Page 1

KULTURPROGRAMMEMPFEHLUNG FÜR DEN FRÜHLING BLÄTTERN SIE AUF SEITE 7.!

infoquelle

30.05.2013. DONNERSTAG JG.2 – JUNI info@infoquelle.hu

KISALFÖLD

T O P

A N G E B O T E

A U S

U N G A R N

SCHNITZER SERVICE – SCHNITZER AUTOREPARATUR 122192511

Technische Prüfung – Sachbearbeitung Vertrieb und Einbau von Original – und nachgefertigten Ersatzteilen • Chip tuning • Fahrzeugdiagnostik für alle Autotypen • Tel.: +43-69911083121 • E-mail: schnitzerservice@gmail.com • www.facebook.com/Schnitzer.Service

AKAZIE AUS UNGARN Tiernahrung & Hunde Kosmetic Komplette Kosmetikbehandlung Prämium Hundefutter

ab 1,60 €/kg Prämium Katzenfutter

ab 1,80 €/kg Belohnungssnacks, Schlafplätze, Kosmetikartikel

H–9374 Iván, Petôfi sor 1. Tel.: +36-30/400-1788 Fax: +36-96/242-363 E-mail: varga.gyula@holz-fa.hu Web: www.parkettfriz.hu

Terminvereinbarung: 123156715

0036-30/989-4959

123381013

Mosso Mosonmagyaróvár, M Jó Jókai utca 8.

• FENSTER UND TÜREN AUS KUNSTSTOFF • ROLLLÄDEN • SONNENSCHUTZ • Insektenschutz, Lamellen, Rollos, Jalousien FRÜHLINGS-

AKTION

–40%

Kostenloses Preisangebot, Bemessung vor Ort, Fachkundige Montage

Erkundigen Sie sich über unsere Aktionen und die Details telefonisch! +43/664-796-9101 (Wir rufen Sie zurück!) rolloplus@freemail.hu

123381026

Gartenpflege (im ganzen Jahr), Rasenmähen, Rasenerneuerung, Vertikutieren, Baumschneiden, Strauch- und Heckenschnitt, Baumfällen ,,mit Grünabfallbeseitigung’’ ,,mit österreichischen Referenzen’’ ,,

00-36-307777730 0 0 36 307777730 farkaskertepites@mail.datanet.hu

Wenn Sie sich nach Ruhe, Entspannung und ungarischen Geschmäcken sehnen... Das Restaurant D R und dM Motell F Fehér hé A Akác liegt 13 km von Győr entfernt, neben der Hauptstrasse 81. Unser klimatisiertes Restaurant bietet die Möglichkeit zur bequemen Bedienung von 120 Personen mit Kinderspielecke. Im Sommer steht unseren Gästen eine überdachte, schattige Terrasse zur Verfügung. Unsere Küche hat sich auf die ungarischen Speisen spezialisiert, auf der Speisekarte findet man aber auch zahlreiche internationale und vegetarianische Gerichte.

Wir übernehmen die Organisation von familiären und Firmenveranstaltungen, Hochzeiten und das Empfangen von Gruppen.

Tel.: +36-96/476-077 Fax: + 36-20/9286-818 Web: www.feherakac.hu E-mail: restaurant@feherakac.hu

123269178

123492137

Akazienpfähle, Akazienstecken, Akazienbretter von Holz-Fa GmbH.


2

TOP ANGEBOTE

infoquelle

AUS UNGARN

123266923

F.M.T.F. Bt. – Tibor Nagy Wir bieten Ihnen folgende Verlegearbeiten: Laminatböden, Fertigparkett, traditionelles Klebeparkett (auch Abschleifen und neu Lackieren), Teppichboden, PVC/Linoleum, Sockel-(Fuß) leisten, Bodennivellierungen. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

122700337

MAL- UND STREICHARBEITEN, GIPSEN, DEKORATIONSTECHNIKEN FÜR GEWERBLICHE UND PRIVATKUNDEN ZUM GÜNSTIGEN PREIS.

• Tel.: +36-70/265-6356 • E-mail: belabaster@gmail.com • www.woodstepkft.mlap.hu • Szélsô utca 3. fszt. 1. – 9400 Sopron

+36-20/9462-186 E-mail: fmtf@rlan.hu

FAFARAGÓ BT. SERVICE UND RENOVIERUNG VON ALTEN TÜREN, FENSTERN UND TREPPEN

www.ttmetal.eu • ttmetal@ttmetal.hu

• Aluminiumtore, Zäune, Wintergärten, Vordächer • Schmiedeeiserne Tore und Zäune • Metallkonstruktionen

Tel.: +36-70/466-3882 • Telefonisch erreichbar von 17–20 Uhr.

• Rostfreie Geländer

Metallbau, Handels und Dienstleistungs GmbH Tímár

TÜREN: FENSTER:

Filiale: Nyéki Str. 86. 9422 Harka Fax: +36-99/787-861 • Tel.: +43/664/546-7476 Handy: +36-20/280-5841

TREPPEN:

Umbau, Malen, Austausch von Schlössern und Angeln. Service, Renovierung, Gummiaustausch, Beschlagerneuerung, Einstellung. Renovierung von Treppenstufen und Geländern.

122920930

123266928

g: gebun e Um l l o v s ruch zöld Ansp Örök erei n t r ) ä n G ergrü

HOTEL | ZAHNARZTPRAXIS | RESTAURANT | SCHÖNHEITSSALON Moderne Gastronomie im Herzen der Stadt.

GRILLTERRASSE Ein Ort, wo sich der Gast, die moderne

Servierung und die Küchenkunst treffen und Freundschaft schließen.

(Imm

Das Gourmet-Angebot des Lajta Parks:

• Kräuter, Aromapflanzen • Blühende Pflanzenexoten • Formpflanzen • Zitruspflanzen • Italienische frostbeständige Keramiken Balkonkästen

123494486

Zaubern Sie mediterrane Stimmung in Klein- und Ihren Garten und auf den Balkon! Großhandel

Hänchen-Ciabatta mit Salat und gebratenen Kartoffeln

1.790 Ft

Räuberspieß mit Gemüse und Bacon

1.990 Ft

Gegrilltes Schweinefleisch mit Knoblauch und Senf

2.090 Ft

Hausgemachter Cheeseburger mit Bacon und Pommes frites 2.090 Ft Die obigen Preise beinhalten die Beilage und auch die Soßen. Unsere Preise sind in Forint angegeben, incl. MwSt. Für den Verzehr von Speisen und Getränken rechnen wir 10% Servicegebühren auf!

Wir erwarten Sie in einer der schönsten und größten Gärtnereien der Region mit einem zauberhaften Frühlingspflanzen-Sortiment. Bei uns bekommen Sie all dies zu günstigen Preisen!

www.orokzold.hu

facebook.com/orokzold

• Sopron, Győri Str. 52. • Tel.: +36-70/381-1585

Jeden Tag geöffnet!

9200 Mosonmagyaróvár, Kórház u. 6. • Tel.: +36-96/207-088 Fax.: +36-96/205-369 • E-mail: info@hotellajtapark.hu www.hotellajtapark.hu 123492308


infoquelle

Fachpraxis für Implantologie Oralchirurgie und Zahnersatz Telephone: +36-30/326-8181 E-mail: szederimplant@gmail.com

AUS UNGARN

3

FÉNYEK ÉS ÁRNYAK

FÓLIA- ÉS ÁRNYÉKOLÁSTECHNIKA

REN H A J 8 1

123161532

Die Privatordination von dr. Szeder wartet auf die anspruchvollen PatientInnen, denen in den wichtigsten Entscheidungen ihres Lebens die Qualität an der ersten Stelle steht. Operative Lösungen mit der modernsten Technik, mit iPad, zu genaueren und sicheren Eingriffen.

WIR STEHEN MIT EINER BREITEN AUSWAHL AN MECHANISCHEN ! INSEKTENNETZEN ZU IHRER VERFÜGUNG: RUNG Fixe oder mobile Insektennetze für das Fenster. ERFAH S F U R BE Für die Tür: öffenbare, verschiebbare Plisseenetze Fordern Sie eine kostenlose Aufmessung und unser Preisangebot an!

123383013

TOP ANGEBOTE

WER DIESE ANZEIGE VORZEIGT, ERHÄLT 50% NACHLASS AUF DIE MONTAGEKOSTEN! Zufriedene Kunden in Österreich und in Ungarn! GYULA MAJOR Maschineningenieur 9400 Sopron, Zrínyi u. 21.

KRANKENKASSE AKZEPTIERT DIE BEHANDLUNGEN

Web: www.epuletfolia-arnyekolo.hu major.gyula@upcmail.hu +36-70/943-2233 • 0043/669/109-43-760

Kardos Károly DENTIST Százszorszép

+36-20/452-8005 H 9400 Sopron, Színház u. 2.

123267265

+36-30/348-5255

Besuchen Sie uns in unserem Salon in der Innerstadt und lassen Sie Ihre Füße verwöhnen! Dr. Fisch. Das gesunde Erlebnis

Montags 20% Ermäßigung für die Maniküre, Mittwochs 20% Ermäßigung!

122442100

ZAHNARZT IMPLANTOLOGIE

Terminvereinbarung: +36-70/6330-456 • Adresse: Sopron, Színház u. 13. Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 9–18 UHR

TÜREN, FENSTER, PARKETTBÖDEN, GARAGENTORE, WÄRMEISOLIERUNG SOPRON Kőszegi út 6. • Geöffnet: Mo.-Fr.: 09-17 Uhr, Sa.: 09-12 Uhr • Tel.: 00-36-20/400-5030 www.parkettadiszkont.hu

Biete M Massage assage in Ihrem Zuhause,

123380994

in Sopron,

incl. Hand-, Rückenund Halsmassage. Terminvereinbarung:

Kostenlose grüne Nummer nur aus Österreich ohne Vorwahl

Fenster, Türen Fenster und Türen aus Kunststoff in Normgrößen und in Einzelfertigung Dreh-Kipp Kunststofffenster, 60 X 60 cm 33,30 € Dreh-Kipp Kunststofffenster, 90 x 120 cm 63,30 € Kunststofffenster in Standardgröße zum Aktionspreis is sofort lieferbar! Eingangstür aus Kunststoff 100 x 210 cm ab 219,00 € Innentür mit Dekorfolie ab 99,90 € Türen mit CPL-Folie ab 159,90 € Riesige Farb- und Formauswahl • Rollläden, Insektenschutz, Jalousien, Lamellenvorhänge hängee

0800-281-204

+36-30/492-5716 (Sie werden zurückgerufen!) 123381276

-20%

• Traditionelle Thai Massage • Thai Aroma Massage • Fuß - Reflex Massage

NEU 2 m 120

-40%

Anmeldung: 9.00–19.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo.–So. 9.00–19.00 Uhr

Parkettböden von 9 Herstellern

Laminatböden

ab 4,90 €

Fertigparkett, Korkparkett, Massivdielen.

6 cm-Grundsystem ab 4,33 € 8 cm-Grundsystem ab 5,33 €

-20% 123492790

P

-20%

Fassadenisolierung zu Diskontpreisen Fassadeniso

Preise: 0,5 Stunde – 13 € • 1 Stunde – 22 € • 1,5 Stunde – 27 € Mediterrano Geschäftshaus Stadion, 1. Stock Sopron, Lackner Kristóf u. 33/A Sopron, Lackner Kristóf u. 48/A +43/664/4256-250, +36-20/315-0663 FREE +36-20/420-9736

-50%

Das Grundsystem beinhaltet: Polystyrol, Netz, Klebstoff

Die Bilder sind nur Illustrationen! Unsere Preise beinhalten die MwSt.! Diese Aktion ist gültig, solange der Vorrat reicht oder bis auf Widerruf!

123492475

Dr. Bodnárné Andrea Gyôrváry – Kosmetikmeister Kinga Gosztom – Friseur

Die erste Fischpediküre ist in Sopron eröffnet worden!

Kaustabile Prothese ohne Implantat Kiefergelenkstherapie Funktionsdiagnostik Restaurative zahntechnische Arbeiten

www.nayo.it • www.hauschka.at • www.belico.de

123382785

Tel.: 0036-20/924-5201 E-mail: hundenturist@gmail.com

Schönheitssalon

WIR VERWENDEN NATURPRODUKTE OHNE MINERALÖL-AUSLÄUFER UND SYNTHETISCHE ZUSÄTZE, KEINE KÜNSTLICHEN FARBSTOFFE. WER UNSEREN SALON WÄHLT IST SELBSTBEWUSST UND ANSPRUCHSVOLL.


TOP ANGEBOTE

infoquelle

Wir bieten zu Erzeugerpreisen:

FÉM-FLEX

• Immergrüne Pflanzen, Blühsträucher Wir überne • einjährige Balkonpflanzen hmen Gartenbau • einjährige Setzlinge und Pflanzense • Zierstauden tzung! • Pflanzen für den Steingarten • Kräuterpflanzen Wir bieten Blumenerde, • Heckenpflanzen Rindermist und Fichtenmulch an!

Haustechnik und Metallindustrie GmbH

123268048

9200 Mosonmagyaróvár, Tárnics u. 6. • Mobil: +36-30/2353-992

UNSERE SEIT 20 JAHREN BESTEHENDE FIRMA ÜBERNIMMT DIE HERSTELLUNG VON METALLPRODUKTEN IN EINZELFERTIGUNG IN STAHL- UND ROSTFREIER AUSFÜHRUNG FÜR PRIVATE UND GEWERBLICHE KUNDEN.

AUS UNGARN

• Zäune

Adresse: Sopron, Hosszú u. 22. • Tel: +36-20/536-8044, +36-99/325-486 Geöffnet: Mo.-Fr.: 09–17 Uhr, Sa.: 08–16 Uhr • www.pihenokeresztdiszfa.hu

• Toren • Geländer • Stahlkonstruktionen • Stahldachkonstruktionen • LKW und PKW • Klein- und Großreparaturen • Reifen- und Klimaservice • LKW – Fahrwerkeinstellung • Fahrzeugelektronik – Ersatzteilhandel H-9481 Pinnye, Arany János str. 3. Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00-17.30 Arbeitsaufnahme: +36-70/380-1614 • service@huncargo.hu

Rufen Sie uns an, wir helfen Ihnen: +36-99/536-200 • +36-70/339-7501

Tel./fax: +36-96/574-291 • E-mail: femflex@motim.hu

www.huncargoservice.hu

Tore zum Káptalandomb

Unser Service in Sopron übernimmt die Reparatur mit Ersatzteilversorgung für alleTypen von Motorrädern, Mofas und Quads. ! Yamah

aki–Suzuki – a–Honda–Kawas

Offizieller Repa

Programme im Juni in Győr 22. Juni – Die Nacht der Museen Eintrittspreise: 800 Ft (Erwachsene); 400 Ft (Schüler, Rentner, Pädagogen) Eintrittskarte für Mobilis Interaktive Tafel, das Rómer Flóris Museum und ins Zichy Ferenc Besucherzentrum: 2.900/1.600 Ft

raturpartner

PFLICHTSERVICE JAHRESSERVICE

Zwischen den oben genannten Instituten werden die Besucher mit einem Armband durch einen Kleinspurzug transportiert. Öffnungszeiten: 18-24 Uhr Besichtigbare Orte: Kapitelhaus, Basilika Museum, Apor-Ausstellung, Museumshaus, Aussichtsturm Konzerte und Kinderprogramme in der Stadt den ganzen Abend!

UNFALLREPARATUR REIFENWECHSEL, ZENTRIERUNG

Fordern Sie unser Angebot per Telefon oder E-mail an!

123382671

Salamon Motor Kft. • H-9400 Sopron, Győri út 42. Tel.: +36-99/524-208 • Web: www.salamonmotor.hu E-mail: info@salamonmotor.hu Service Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 09–17 Uhr

123382724

LACKIERARBEITEN

Kurze Arbeitszeit zu niedrigen Preisen!

123494519

• 27-30 Juni – St. Ladislaus Tage Ermäßigte Eintrittskarten: 500 Ft Eröffnung der Ferenc Zichy und St. Ladislaus Ausstellung: 27. Juni, 10:30 Uhr 29-30 Juni: verlängerte Öffnungszeiten im Aussichtsturm von Bischofsburg (10-22 Uhr)

Info: Ferenc Zichy Besucherzentrum – Káptalandomb 11. Tel.: +36-96/524-643 • E-mail: info@kaptalandomb.hu

1234 123494474

4


infoquelle

TOP ANGEBOTE

AUS UNGARN

5

123492319

BAUMATERIALEN 9200 Mosonmagyaróvár, Pozsonyi út 69. Tel./fax: +36 +36-96/217-687, 96/217 687, +36 +36-96/204-047, 96/204 047, +36 +36-30/377-1777 30/37 E-mail: addenda.kft@t-online.hu

elag: Barabás Steinb

2

m brutto 2.750 Ft/

iier Semmelrockk, Le ktion! Steinbeläge in A

Ihr Hoflieferant

SOPRON – KAPUVÁR 123494696

Aktion! Husqvarna Gartengeräte in

Husqva Husqvarna varn rna Automower ab 1.600 €

Husqvarna R Rasentrimmer ti mit itT Trimmerkopf i k pff und Grasmesser ab 299 €

Sopron, Ötvös Str. 9. • Tel.: +36-99/505-255 • info@gardenstudio.hu Kapuvár, Jókai Str. 2. (gegenüber Mol-Tankstelle) • Tel.: +36-96/244-974

Alte und neue Kunden aufgepasst! Die Audi Top Service Award Sieger-Mannschaft 2009 und die modernste Diagnostik-Technik erwarten Sie!

Unsere Dienstleistungen: • Reparatur- und Inspektionsarbeiten mit der neuesten Werkstechnologie • Karosserie- und Lackierungsarbeiten auf höchsten Niveau • Fahrwerksreparatur • Reparatur in Garantie • elektrische Reparaturen • Neuwagen-Verkauf Werkstunden: ab 35 Euro/St.

TÜZÉP–JÁNOSTELEP: BAUEN SIE BILLIGER! POLISTIROL (2–30 cm) H80 10 cm 20 cm N100 5 cm 10 cm GRAFIT 10 cm 20 cm ISOVER DOMO 10 cm 15 cm 20 cm

5,5 €/m2 11,0 €/m2 3,3 €/m2 6,6 €/m2 8,6 €/m2 17,1 €/m2 2,5 €/m2 3,8 €/m2 5,1 €/m2

VELUX Produkte, z. B.: GGL 3070, mit Rahmen, 78 x 140 cm 457 € GGU 3070, mit Rahmen, 78 x 140 cm 584 € INTEGRA 3070, mit Rahmen, 78 x 140 cm 997 €

inkl. Mwst

4+

Auskunft und Aktions - Gutschein Anforderung: info@walterauto.hu +36304913262 www.walterauto.eu

Nutzen Sie die Gelegenheit! Vergünstigtes Service und Reparatur für VW, Skoda, Seat Autos über 4 Jahre Nutzen Sie das Fachwissen und die original Ersatzteile unserer Werkstatt!

Walter Autó Kft.

9400 Sopron, Pozsonyi Str. 57-63. Tel.: +36/99/512-472 Neuwagen Verkauf: GPS POS N 47.69478° E 16.60230° Hr. Toth +36 30 659-3862

www.walterauto.hu

koordinator@walterauto.hu

Unsere deutschsprachige Mitarbeiter: Kundendienst: Frau Spanraft +36 99 512-423 kundendienst@walterauto.hu Róbert Scheidl +36 99 512-426 rscheidl@walterauto.hu Balázs Berta +36 99 512-503 bberta@walterauto.hu Nikolett Neszmélyi +36 99 512-472 nneszmelyi@walterauto.hu Zsolt Lakatos +36 99 512-475 zslakatos@walterauto.hu

Donau 7,0 €/m2

Classic 12,0 €/m2

Rundschnitt 8,3 €/m2

Bolero XXL 6,3 €/m2

GIPSKARTON NORMAL RB 12,5 1,7 €/m2 FEUERFEST RF 12,5 2,2 €/m2 IMPREGNIERT RBI 12,5 2,5 €/m2 FEUERFEST RF 15 2,8 €/m2 PROFILEN – HÄNGEBÖDEN

FÜR UNTERNEHMEN MIT EU-STEUERNUMMER –27% MwSt.

S O P RO N, J Á NO S TEL EP T.: +36-99/336-772, +36-30/6373-509 www.promptholz.hu • promptholz@gmail.com

123492491

SERVICE


6

TOP ANGEBOTE

infoquelle

AUS UNGARN

Mit dem Fahrrad um den Neusiedler See herum Neben dem nach Fertômegygyes führenden Weg, direkt auf der ungarischen Seite der Staatsgrenze befindet sich das Mithraeum, eines der wertvollsten Denkmäler aus den römischen Zeiten. Im Dorf bieten sich Möglichkeiten zum Reiten, Schießen und auch zum Angeln. Zum Wohlfühlen der heimischen und durchreisenden Gäste ste-

Der Neusiedler See und seine Umgebung ist unter den Fahrradfahrern sehr beliebt. In dieser und in den folgenden Ausgaben möchten wir diese Gegend vorstellen, folgend den Radweg um den See. Der Radweg läuft über 133 km entlang, davon befinden sich 38 km in Ungarn. Ein geübter Fahrradfahrer braucht etwa 8-9 Stunden, um die Strecke um den See zu leisten aber durch die vielen Sehenswürdigkeiten ist es empfehlenswert, eine mehrtägige Tour zu planen.

• SCHWIMMBECKEN CHWIMMBECKEN •S SCHWIMMBECKEN-ABDECKUNG • PLANUNG • AUSFÜHRUNG • WARTUNG

www.galus.hu

Galus Kft., Mosonmagyaróvár, Csillagvirág út 26., +36-30/9590-428 E-mail: info@galus.hu

Bedeutende Sehenswürdigkeit des Dorfes ist der Bischofspalast. Seine Fassade mit Balkon hat einen Dreieckgiebel. Der Festsaal und die Kapelle sind mit barocken Wandbildern geschmückt.

hen mehrere Gaststätten zur Verfügung. Auf der ungarischen Seite des Neusiedler Sees wurden nur an der Uferstrecke in der Nähe von Fertôrákos Badestrand und Wassersportanlage ausgebaut.

KOSTEN SIE UNSERE NEUE GERICHTE UND LECKERHAFTE A LA CARTE GERICHTE! VON UNSEREN NEUIGKEITEN: Welsfilets in Nusspaniermehl gebacken, Hirschragout mit Champignon und Preiselbeeren Wildragoutsuppe mit Estragon in der Tasse Wiener Schnitzel mit leckerhafte Kartoffeln Salat usw… In der Pension Marben finden unsere Gäste familiäre Zimmer, stimmungsvolles Restaurant und eine schmackhafte Küche.

Marben Pension und Restaurant • H-9437 Hegykô, Alsószer Tel.: +36-99/540-250 • www.marben.hu • E-mail: info@marben.hu

123491844

verfügte. Die Ruinen der mittelalterlichen Stadtmauer sind auch heute noch zu sehen. Fast alle Gebäude sind Baudenkmäler, die sich in einer herrlichen Landschaft befinden. Das Dorf ist eine wichtige Siedlung der Teil des Welterbes bildenen Neusiedler-Gegend.

123492312

Unsere erste Station ist Fertôrákos, die 10 km von Sopron entfernt liegt und durch ihre historischen und Kunstschätzen eine Besonderheit unter den ungarischen Dörfern ist. Es ist das einzige Dorf in Ungarn, welches einst über eine Stadtmauer und einen Bischofspalast


TOP ANGEBOTE

Programme im Juni in Gyôr ST. LADISLAUS TAGE FEST DES RITTERKÖNIGS IN GYÔR 28.-30. JUNI 2013 FREITAG, 28. JUNI 16.00-19.00 Umzug der Ritter in Kostümen (Straßen der Innenstadt, Széchenyi Platz) SAMSTAG, 29. JUNI 11.00-22.00 Stimmung wie in den Ritterzeiten: Handwerkermarkt, Handwerkervorstellungen, Ritterlager, Jurten, Reitturniere, Geschicklichkeitsspiele, Handwerkerbeschäftigung für Kinder, traditionelles Karrussel, Hexen und Wahrsagerinnen, mittelalterliche Probe für Kinder, auf Glut gebratene und im Kessel gekochte Speisen 11.00 Umzug der Ritter in zeitgetreuen Kostümen mit Musik 13.00-13.30 Falknervorstellung – Aranypart 13.00 Traditionelles Bogenschützen-Landeswettbewerb (Püspökerdô) 16.00 Bekanntmachung des Ritterduelles, Vorstellung der Ritter 16.30-17.00 „Stand des Schwer-

infoquelle

tes” mittelalterliche Fechtaufführung des Ritterkreises 17.00-17.30 Szkíta Falkengemeinschaft Baranta Gyôr – Geißelaufführung 17.30-18.00 Stockfechten, Morgensternschlacht 18.00-18.30 Aufführung der Hunnen aus Csókakô 18.30-19.00 Aufführung des St. Ladislaus Militärturniervereins 19.00-19.30 Ritterturnier, Ritterspiele 19.30-20.00 Aufführung des Traditionsvereins Megyersarja 20.00-20.45 Konzert mit der Somos Band 20.45 Legenden über St. Ladislaus – Schlacht mit Teilnahme der Traditionsgruppen SONNTAG, 30. JUNI 10.00-21.00 Stimmung wie in den Ritterzeiten: Handwerkermarkt, Handwerkervorstellungen, Ritterlager, Jurten, Reitturniere, Geschicklichkeitsspiele, Handwerkerbeschäftigung für Kinder, traditionelles Karrussel, Hexen und Wahrsagerinnen, mittelalterliche Probe für Kinder, auf Glut gebratene und im Kessel gekochte Speisen 10.30-11.30 Harlekin Puppentheater – Aufführung unter dem Titel: Krisztián, der Drachentöter

AUS UNGARN

11.30-12.30 Weißt du es? – Konzert mit der Kis-Hétrét Band für Kinder 14.30-15.00 Falkneraufführung 15.00-15.30 Aufführung des Historischen Kampfvereins 15.30-16.00 Aufführung des St. Ladislaus Militärturniervereins 16.00-16.30 Stockfechten, Duelle 16.30-17.00 Aufführung der Hunnen aus Csókakô 17.00-17.45 Die Gruppe Saltorello: Konzert mit Szabolcs Róka und Zoltán Kátai 17.45-18.15 Aufführung des St. Georg Ritterstandes 18.15-18.45 Vorstellung mit hunnischen-ungarischen Reitkaskadeuren 18.45-19.30 Gemeinsame Aufführung des Traditionsvereins Megyersarja und der Hunnen aus Csókakô 19.45-20.15 Aufführung des Historischen Kampfvereins Möglichkeit zur Ausflugsschifffahrt: An beiden Tagen der Veranstaltung, am Samstag ab 14.00 Uhr, am Sonntag ab 10.00 Uhr. Das Ausflugsschiff starten an der Aranypart, hält in der Innenstadt bei den Kanonen an. Karten: Erwachsene 1.000 Ft/Person, Kinder 500 Ft/Person

7

TORE ZUM KÁPTALANDOMB DIE NACHT DER MUSEEN 22. JUNI Eintrittspreise: 800 Ft (Erwachsene); 400 Ft (Schüler, Rentner, Pädagogen). Eintrittskarte für Mobilis Interaktive Tafel, das Rómer Flóris Museum und ins Zichy Ferenc Besucherzentrum: 2900/1600 Ft. Zwischen den oben genannten Instituten werden die Besucher mit einem Armband durch einen Kleinspurzug transportiert. Öffnungszeiten: 18-24 Uhr Besichtigbare Orte: Káptalanház Kapitelhaus, Basilika Museum, Apor-Ausstellung, Museumshaus, Aussichtsturm. Konzerte und Kinderprogramme in der Stadt den ganzen Abend! ST. LADISLAUS TAGE 27-30 JUNI Ermäßigte Eintrittskarten: 500 Ft. Eröffnung der Ferenc Zichy und St. Ladislaus Prozession Ausstellung: 27. Juni, 10:30 Uhr. 29-30 Juni: verlängerte Öffnungszeiten im Aussichtsturm von Bischofsburg (10-22 Uhr) Info: Ferenc Zichy Besucherzentrum- Káptalandomb 11. Tel.: +36-96/524-643 E-mail: info@kaptalandomb.hu

St. Ladislaus Tage Fest des Ritterkönigs in Gyôr 28.-30. JUNI 2013


8

TOP ANGEBOTE

Programme in Mosonmagyaróvár im Juni ORT: FLESCH ZENTRUM 9200 MOSONMAGYARÓVÁR   ERKEL FERENC UTCA 14 TEL.: +36-96/579-707 WWW.FKKK.HU BOLYAI AUSSTELLUNG DIENSTAG, 4. JUNI, 17.00 UHR „TAUSEND UND EINE NACHT” BAUCHTANZGALA SAMSTAG, 8. JUNI, 17.00 UHR Galavorführung der Bauchtanzgruppe „Kelet lányai” (Töchter

infoquelle

des Ostens). Während der Vorführung Vorstellung und Kauf von originalen Bauchtanzkleidern in der Vorhalle. Eintrittspreise: 1.500 Ft/Erwachsene, 1.000 Ft/Kinder (bis 14 Jahren) Kartenvorverkauf im Kartenbüro des Károly Flesch Kulturzentrums. Die Bauchtanzgruppe „Kelet lányai” erwartet herzlich alle Besucher. Weitere Informationen: www.keletlanyai.hu 12. KÁROLY FLESCH INTERNATIONALES GEIGENWETTBEWERB 9.-16. JUNI 9. Juni, 19.00 Uhr: Auslosung und Eröffnungskonzert. Teilnehmer: Das Jugendstreichorchester der Mihály Mosonyi

AUS UNGARN

Musikschule unter der Leitung von Ildikó Tribus und Ernô Kállai, Sieger des Károly Flesch Internationalen Geigenwettbewerbs 2008, und Zweitplatzierter des József Szigeti Internationalen Geigen- und Violawettbewerbs 2012. Am Klavier: János Balázs. Am 10., 11., 12., 13. und 15. Juni, um 10.00, 15.00 und 19.00 Uhr finden die Vorentscheidungen statt. 16. Juni, 19.00 Uhr: Preisübergabe und Konzert mit den Siegern, unter Mitwirkung des Gyôrer Filharmonieorchesters, dirigiert durch Tamás Gál. Am Eröffnungskonzert und an den Wettbewerbstagen ist der Eintritt frei. Für das Galakon-

„TAUSEND UND EINE NACHT” BAUCHTANZGALA SAMSTAG, 8. JUNI, 17.00 UHR

zert sind Karten im Kartenbüro des Károly Flesch Kulturzentrums zu kaufen. Preis: 1.000 Ft

GESICHTER UND KÖRPER FREITAG, 21. JUNI, 17.30 UHR Ausstellungseröffnung von Zsuzsanna Burda. Untertitel der Ausstellung: Auswahl aus dem Material von 13 Jahren. Die Eröffnungsrede hält Vilmos Vitéz. ORT: FUTURA INTERAKTIVES NATURWISSENSCHAFTLICHES ERLEBNISZENTRUM 9200 MOSONMAGYARÓVÁR, SZENT ISTVÁN KIRÁLY ÚT 142. TEL./FAX: +36-96/566-280 INFO@FUTURAMOSON.HU WWW.FUTURAMOSON.HU WWW.FACEBOOK.COM/FUTURAMOSON MIKROKOSMOS MUSIKTAGE DER LAUTESTE FACHKREIS VON FUTURA FREITAG, 7. JUNI, 16.00 UHR Die Entwicklung der Musik von den Urzeiten bis heute: Vorstellung der Schlaginstrumenten.


TOP ANGEBOTE

infoquelle

AUS UNGARN

9

VI. SOPRONER FEENFESTIVAL SAMSTAG, 22. JUNI

Programme im Juni in Sopron

platz, in den kleinen Gassen der renovierten Várfal sétány (Stadtmauerpromenade) und in den Höfen der barocken Palasten. Der seit Jahren besonders beliebte Feuerzauber und der Feuersprung der Verliebten kann auch dieses Jahr nicht fehlen! Wir erwarten unsere Gäste mit erweiterten Veranstaltungsorten und frischem Inhalt.

SOMMERNACHTSTRAUM – SOPRON FOLKFEST 21. JUNI, 17.00 UHR – 23. JUNI, 22.00 UHR Wein und Volkstanz, weiterhin Volksmusik, Jazz und unterhaltende Tanzmusik im Zeichen der Qualität! In der Mittsommernacht bieten wir „zauberkräftige” Weine auf den Terrassen, in den Restaurants und in den Lokalen, so feiern wir die Sonnenwende, den längsten Tag des Jahres, die Nacht der Verliebten. Das Soproner Volkstanzfestival mit mehr als 15 Jahren Vergangenheit erwartet die Zuschauer auch dieses Jahr mit niveauvollen Tanzproduktionen, Volksmusik-, Weltmusikund unterhaltenden Konzerten. Wir erwarten Sie mit spannenden künstlerischen Programmen in der herrlichen Innenstadt, auf dem Haupt-

PROGRAMM FREITAG, 21. JUNI 17.00 Blasorchester der Stadt Sopron 18.00 Lustmacherprogramm von Sopron Folkfest 19.30 Eröffnung/Lövér Jagdhörner Sopron 20.00 Aufführung von Sopron Folksfest 21.00 SingSingSing Musicalshow (Vorführung der Künstler des Soproner Petôfi Theaters) 23.00 Kerekes Band SAMSTAG, 22. JUNI 14.00 Programm der Sopron Folkfest Kinder- und Jugendtanzgruppen 16.00 Fagyalszender 18.00 Vorführung von Sopron Folkfest 19.00 Acoustic Dreams 20.00 Vorführung von Sopron Folkfest 21.00 Cimbaliband

23.00 Ed Philips and the Memphis Patrol 24.00 Feuerzauber und Feuersprung mit den Feuervögeln 01.00 Ed Philips and the Memphis Patrol SONNTAG, 23. JUNI 15.00 Apnoe 16.00 Lustmacherprogramm von Sopron Folkfest 18.00 Scarbantia Band und Prakker 20.00 Passion Project VI. SOPRONER FEENFESTIVAL SAMSTAG, 22. JUNI 2013, 10.00 UHR – 23.55 GYÍK ERZSÉBET GARTEN Festival der Kinder aus Sopron Vor dem Feenfestival finden die Umzüge statt, wo die Feen, die Kobolde in den Strassen von Sopron aufmarschieren, um den Zeitpunkt des Treffens in der Mittsommernacht bekanntzugeben. Der diesjährige Umzug beginnt am Freitag, 14. Juni, um 16.00 Uhr vor dem Liszt-Zentrum. AUSSTELLUNG DES GRAFIKERKÜNSTERS TAMÁS GERENCSÉR PÁN SAMSTAG, 22. JUNI 2013, 17.00 – 14. JULI 2013, 17.00 MALRAUM Eröffnung: Samstag, 22. Juni, 17.00 Die Ausstellung eröffnet:

Tibor Wehner, Kunsthistoriker Besuchszeiten: täglich 10.0018.00 Uhr ESZTERHÁZI FREUDENFEST FERTÔD (31. MAI 2013 – 15. SEPTEMBER 2013) Im Rahmen des Eszterházi Freudenfestes treten zwischen 31. Mai und 15. September 2013 die hervorragendsten Interpreter der klassischen Musik, der Oper und Jazz im renovierten Schloss in Fertôd auf. In 15 Wochen werden 60 Konzerte mit 150 heimischen und ausländischen Künstlern im Marionettentheater, im Schloss und zum ersten Mal im Park des Schlosses veranstaltet.

infoquelle

Kostenloses Informationsblatt Erscheint monatlich in 30 000 Exemplaren in: Andau, Deutschkreutz, Donnerskirchen, Eisenstadt, Frauenkirchen, Gattendorf, Gols, Horitschon, Klingenbach, Mattersburg, Mörbisch Am See, Neckenmarkt, Nickelsdorf, Neusiedl Am See, Pamhagen, Parndorf, Pöttelsdorf, Purbach, Rohrbach, Schattendorf, Siegendorf, Tadten, Trausorf An Der Wulka, Wallern Im Burgenland, Wulkaprosersdorf, Zurndorf

Layout: Kisalföld Grafikai Stúdió Druck: Lapcom Kft., Szeged, Szabadkai út 20. Redaktion: Lapcom Kft., Gyôr, Újlak u. 4/a. Tel.: +36-96/504-444 • Fax: +36-96/504-414 Herausgeber: Kisalföld Verlag, Mitglied der Lapcom Kft. Vertrieb: Feibra Kft. Reg.-Nr.: 01-09-070604


10

TOP ANGEBOTE

infoquelle

AUS UNGARN

GEALAN 6 Luftkammer Kunststofffenster und Türen nach der EU-Norm CE.

Sopron, Szent Mihály Straße 39.

BESTELLEN SIE IHRE FENSTER UND TÜREN JETZT MIT GRATIS 3-SCHICHTVERGLASUNG!

Tel.: +36-30/213-0399 Schlosserarbeiten sowohl für Privatals auch für Gewerbekunden.

Rollläden, Insektennetze: SOMMER AKTION! Fensterbänke mit kostenloser Vermessung, Preisangebot und Fachberatung!

Herstellung von Zäunen, Toren, Geländern, Sicherheitsgittern, Kesseln, Halterungen, Werkshallen nach individuellen Vorstellungen.

Die Aktion ist gültig, solange der Vorrat reicht.

Sopron, Baross út 24. • Tel.: +36-30/213-0399 E-mail: horvathadam@hogo92.hu • Web: www.hogo92.hu

123497785

Planung! Beratung! Ausführung!

123494611

AUSBAU • EINBAU • RENOVIERUNG

Gartenpumpe

Schlagbohrmaschine Flex-Fény Schweißtechnik und Handels GmbH

21.900 Ft

Handhobel

„Sie haben alles im Griff” Let’s do it!

Fliesenschneider Preissenkung: statt 74.900 Ft nur

9.990 Ft 11.900 Ft Hochdruck-Waschanlage

Elektrischer Rasenkantenmäher

64.900 Ft

96.900 Ft

21.900 Ft

15.490 Ft

Eckschleifer

8.990 Ft Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 07–17 Uhr, Sa.: 08–12 Uhr 9200 Mosonmagyaróvár, Nap utca 48. Tel.: +36-96/576-239 • Web-Verkauf: www.flexfeny.hu

123491820


infoquelle

AUS UNGARN

11

BÔSÁRKÁNY

KLEINANZEIGEN Stellensuche

KÁLDY ZIMMERMANN KFT.

Ich übernehme Reinigungs- und Landwirtschaftarbeiten, bzw. Heilmassage. 06-30/726-0951 Qualitative Übersetzungen Ungarisch–Deutsch und Deutsch-Ungarisch! Schnelle und präzise Arbeit in den Bereichen Wirtschaft, Recht, Medizin, Kultur. Erreichbarkeit unter amordent@gmail.com oder +36-70/521-3092 Ich übernehme Arbeit als Zimmerfrau, Küchenhilfe, Reinemachefrau oder als angelernte Kraft, ohne Sprachkenntnisse.+36-70/368-2545

Anspruchsvolles, finnisches Blockhaus, 70 m², im Naturschutzgebiet, am Seeufer in wunderschöner Lage in Ungarn, 20 km von Andau entfernt zu verkaufen. +36-70/456-0101 eszter.balazs@tindall.hu 123380658 Preis:

• Bau von Dachkonstruktionen • Blechnerarbeiten • Dachdeckerarbeiten • Renovierung von alten Dächern • Kostenlose Ausmessung • Vollständiges Preisangebot ERREICHBARKEITEN:

kaldy.acs@gmail.com Tel.: +36-70/349-0984

71.000 Euro

123493445

TOP ANGEBOTE

Partnersuche

Immobilien 5.200 m² großes Grundstück in Fertôszentmiklós zu verkaufen. Geeignet als Niederlassung oder zum Gärtnern. (Nur in ungarischer Sprache.)

Sie finden für alles eine Lösung.

Flohmarkt Zu verkaufen Wildzaun-Weidezaun, neu, Zaunhöhe 160 cm, Hasendicht, 50 lm/Rolle, am Preis 73/Euro/Rolle. 0036-20/555-37-55, bereczsamu@gmail.com

• POLSTERER •

GEOTEXTILIEN • SIEBSTOFFE • GEWEBTE UND NICHT GEWEBTE TEXTILIEN • GROSSHANDEL VON SCHNUREN, SEILEN UND POLSTERERBEDARF.

113279744

Unabhängige Frau sucht einen ungarisch sprechenden, unabhängigen Mann im Alter von 35-40 Jahren in der Nähe von Sopron aus Burgenland, zur gemeinsamen Freizeitgestaltung. Tel.: +36-70/5756517 oder per Post: 9493 Fertőboz, Kisbozi u. 3., Ungarn

TEXTIL 2000 KFT. Gyôr, Bútorgyári u. 1/B • Tel.: +36-96/519-055 www.textil2000.hu • textil2000@t-online.hu

123033716

WASSER IST „DAS BLAUE GOLD DER MENSCHHEIT“!

Sofa, Sessel, antike Sitzmöbel, Eckbänke, Autositze erhalten neuen Schwung durch Aufpolstern und Neubezug. Große Auswahl an Polsterbezugsstoffen, Leder und Kunstleder.

it uns!

Sparen Sie m

IN DEUTSCHLAND HERGESTELLTE REGENWASSERNUTZUNGSSYSTEME ZU BESTEN PREISEN!

• RAUMAUSSTATTUNG •

Kostenlose Lieferung innerhalb von 50 km!

P. Mölczner/Meisterbetrieb Pozsonyi Str. 71. 9200 Mosonmagyaróvár E E-mail: molcznerpeter@gmail.com m Handy: 00-36-30/267-2182 www.molczner.com

AUSKUNFT:

123267042

• Mobil: +36-30/474-1979 • E-mail: giczi@ifk.hu

Mit freundlichen Grüßen aus Sopron: IFK HUNGÁRIA KFT. 123042181


TOP ANGEBOTE

infoquelle

AUS UNGARN

POLYCARBONAT MIT LUFTKAMMER

Wohn TRAUM design nach Ihren Wünschen!

10 mm breit, wasserrein

Wohnungsumbau, Zimmerumgestaltung, Modernisieren, Verschönen?, Wir beraten, planen, helfen, mit langjähriger Erfahrung im Innenausbau! Kostenloses, unverbindliches Erstgespräch und Bestandsaufnahme vor Ort mit perfektem Deutsch!

123497754

SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN! Wie können Ihnen ein zusätzliches Service der Apotheke in der Innenstadt und der CENTRUM-Apotheke anbieten. Als Mitglied des Apothekennetzes Gyöngy können wir unseren Kunden eine persönliche, auf Ihren Namen lautende PARTICARD ausstellen. Auf deiser Karte werden bei jedem Einkauf 5% der Rechnungssumme in Form von Punkten gutgeschrieben. Diese können Sie dann für Produkte aus unserem Katalog (Arznei- und Heilmittel) einlösen. Der Katalog liegt in allen unseren Apotheken bereit. Einzelheiten und weitere Informationen erhalten Sie in unseren Apotheken oder unter www.gyongypatikak.hu und www.paticard.hu.

123492306

www.lakberendezogyor.hu www.ambientefuggonyhaz.hu und Facebook: Agnes Briss +36-30/9447-212 E-mail: brissagi@t-online.hu

Große Auswahl an Tafelgrößen!

122564614

12

• Voltaren Emulgel Forte 100 g • Juvita Magnezium 250 mg + B6, 50x (Täglich nur 1 x 1) • Aspirin 500 mg, 20x

6,29 Euro 2,95 Euro 3,3 Euro

APOTHEKE IN DER INNENSTADT H-9200 MOSONMAGYARÓVÁR, HONVÉD U. 9. TEL.: +36-96/208-115 • FAX: +36-96/555-529

postmaster@honvedpharma.t-online.hu

ÖFFNUNGSZEIT: Montag bis Freitag: 8–19 • SSamstag: 8–13

Infoquelle 0530  

Infoquelle 0530

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you