Page 1


Questions About Risks and Benefits of Testosterone Therapy Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

We know very little about risks associated with testosterone therapy, but that fact isn't inhibiting its vigorous promotion by pharma. .

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

Use of testosterone therapy, marketed to consumers for a condition vaguely labeled as "low T," is increasingly common; indeed, in a shortterm randomized trial published in 2010, the incidence of adverse cardiovascular events was higher in older men with comorbidities who received testosterone therapy (NEJM JW Gen Med Jul 15 2010). Many clinicians are concerned that patient requests for testosterone are getting ahead of a full understanding of its risks and benefits. In the past year, two studies shed light on those concerns. In a retrospective study, researchers identified 8700 male veterans with, or at high risk for, coronary artery disease (CAD) whose blood testosterone levels had been

measured and were <300 ng/dL; 1200 of these men received testosterone therapy, and 7500 did not. During a mean 27-month follow-up, myocardial infarction, stroke, or death occurred in 26% of testosterone patients and in 20% of those not receiving therapy. Higher risk for adverse events with testosterone therapy occurred regardless of the

presence or absence of CAD. Analyses were adjusted for potentially confounding variables (NEJM JW Gen Med Nov 19 2013). We clearly need a large, long-term, controlled study of testosterone therapy, similar in design to the Women's Health Initiative, but no such study has been registered and we likely will never see one. We know very little

about risks associated with testosterone therapy, but that fact doesn't seem to be inhibiting its vigorous promotion by pharmaceutical companies and some physicians who serve as spokespeople for those companies (New York Times Nov 24 2013). For now, clinicians are confronted regularly with the need to balance demands of men who seek to improve their strength, energy, and appearance with theoretical (and now, empirical) concerns about long-term risks of testosterone therapy. In another study, 140 men (age, 40-70) with erectile dysfunction and low testosterone levels received optimized sildenafil therapy and then were randomized to add daily transdermal testosterone (5-15 g) or placebo for 14 weeks. Erectile function improved with sildenafil, but add-on testosterone led to no further improvement (NEJM JW Gen Med Jan 2 2013).

TEHRAN INTERNATIONAL WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One at Last Week of December (51 Issues) by Tehran International Weekly Magazine Corp, 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POSTMASTER Send Address Changes to Tehran International Weekly Magazine Corp, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.


Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN International Weekly Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

) þégAk ÅApìA À¿hPì ( õðBüoBì pPÞk ,)àýPuçK fApW( oôpu pPÞk ÿoBßíø BG þüBHüq ô þßyrK rÞpì ) þDAqBð ô óBðq À¿hPì ô fApW ( óBüoAq úèæ Øuõü pPÞk ô lDAq ÿBøõìorýè óBãüAo ,êÓG püq

þñýG þcApW # wÞBOõG ÜüorO # kõy|þì ïBXðA ólG êìBÞ sBuBì # )lülW óBüpPzì ÈÛÖ( áBO|þìBO ô òzÞBuõLüæ # êìBÞ ûBãzüBìq@ ô lðBu ApPè@ # óBíüAq qA lÏG ÅoAõÎ îýìpO # Bø îðBg ok þéuBñO ûBãPuk îýìpO # orýè }ôo BG ólG lDAq ÿBøõì òPyAkpG # ólG ô QuõK ókpÞ rýíO ô ëBzýÖ ÑAõðA # QuõK ókpÞ Q×u ô Qýèõéu ókpG òýG qA # orýè }ôo BG þÏÂõì ÿBø þÚB^ ókpG òýG qA # îz^ òýDBK ô æBG êíÎ ô ókpâ ,Roõ¾ ólýzÞ # Roõ¾ ÿBø Èg óBìok ô ïolüôõW ô òýéuo ô ótýèBÞ ÜüorO # lðoAlð úíýG úßýðBvÞ ÿApG )oBßuA óôlG( ÙBð ûAo qA úéíW qA ØéPhì ÝpÆ|úG| úñýu ókpÞ åorG # ok þ¾õ¿hì RçýùvO ÙB¾Bð ÿBø QuõK ókpÞ ÙB¾ ô þdÇu ÿBø áôp^ ókpG òýG qA # ûly úPÖpâpËð .kpýâ þì ïBXðA þ¾õ¿g ÿBø úíýG ô pßülì ëõHÚ BG Bø wüôpu qA þÃÏG

(818)655-9900 12030 Riverside Dr # A North Hollywood, CA 91607 Aesthetics & Laser Center

BñüoBì îðBg BG þDBHüq ÿBø wüôpu ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO



Tel(818) 881-1771


Is Britney Spears Engaged or Even Married?

Britney Spears sent tongues wagging on Saturday when she showed up at her son's sporting event flashing a thin gold band on her wedding finger. Could it be that the singer, currently killing it with a Las Vegas residency, is taking it to the next level with boyfriend David Lucado? Britney told ET's Rob Marciano only last November that she was unsure if she would wed again but that she'd like more children. She told Rob of David, "I'm in love ... I like the fact that he is very stubborn and he's stuck in his ways. He's just a simple man. I adore him. He's really funny and he's really passionate. I love the fact that anything he's involved in, he's passionate about and it's contagious." Spears went on to confirm that she met Lucado through friends and her father ran a background check on him, "My dad's a little crazy like that," the pop princess quipped.


Spears was previously wed twice, both times in 2004, once in Vegas quickie marriage to childhood friend Jason Alexander that lasted only 55 hours, and for a second time with Kevin Federline, with whom she has her two sons, Sean, 8, and Jayden, 7.

Kim Kardashian Dishes on Paris Wedding: Kanye Is ‘Passionate' About Planning Kim West. You better get used to hearing that name. The "Keeping Up With the Kardashians" star revealed that after she and Kanye West tie the knot, she will be taking his surname. "I'll probably be Kim Kardashian — move that to my middle name — West," Kim revealed on "Jimmy Kimmel Live" on Thursday night. Kardashian, 33, just got back from a whirlwind trip to Paris with Kanye, 36, where the engaged duo scouted wedding locations. "I'm not telling you where or the date, but I think it's kind of obvious that it's in Paris," the reality star told Kimmel. Rumors are flying that Kim and Kanye have their eye on the Place of Versailles as a wedding venue after the couple was spotted taking a private after hours tour last week.

óApùO þééíèA òýG úéXì "He and I had never been there, so we just wanted a tour. And, of course, everyone thought we were picking that as our wedding place and all of that," Kardashian said. "We were just taking a tour. But we will be getting married this summer, hopefully in Paris.

Justin Bieber Resurfaces in Panama Two Days After DUI Arrest

"When I said 'hopefully,' I didn't mean, like, 'hopefully' getting married I meant ‘hopefully' just this summer," Kim added. As for the actual planning part, Kim shared that Kanye is very involved in the process (considering he halfjoked he wants fighter jets on their big day, we totally believe that).

"I think we're both equally [interested]," Kim responded when Jimmy asked who was more into wedding planning. "I know they think or they say that the guy usually doesn't care and just shows up. Kanye really cares and he's really passionate about it so it makes my job so much easier." "I believe that 100 percent," Kimmel quipped. "I love it. He knows what he wants and I love that about him," Kim continued. "We're kind of taking different roles. He'll take care of the music, I'll take care of the seating chart, different stuff like that. So we're making it really easy on each other." As for whether Kanye will rap his vows, Kim says to stay tuned.

If you were concerned about Justin Bieber following his arrest in Miami on Thursday, don't be. Several media outlets — and fans — have confirmed that the 19-year-old pop star is now relaxing in Panama, where he can presumably drink his worries away without breaking any laws since the drinking age in the Central American country is 18. Bieber was spotted on Saturday hanging with his entourage in Punta Chame, a beach town on the Gulf of Panama. Justin's new lady friend, Chantel Jeffries, 21, who was with him in his rented Lamborghini at the time of his arrest, was also in tow. The two looked very couple-like as they strolled along the sand. Justin probably needed a vacation from his vacation in Miami last week, which ended on a sour note when he was pulled over by police early Thursday morning for drag racing and arrested for DUI, resisting arrest, and driving with an expired driver's license.

During a press conference, a police spokesperson said Justin admitted to officers that he had been drinking, smoking pot, and had taken prescription medication prior to his arrest. Bieber, who is also under investigation for allegedly throwing eggs at his neighbor's Calabasas, California, home and causing more than $20,000 in damages, spent several hours in jail, but was released on $2,500 bail after appearing before a judge. After getting out of the slammer, he waved to his many squealing fans from the top of an SUV. On Saturday, Beliebers were equally excited when they spotted him at a Panama airport. One shared video of Justin and his crew tossing around a football, while another posted footage of him kicking a soccer ball on the beach with friends. Though the music superstar disappointed many of his young fans with his actions last week, it doesn't look like the Biebs is too stressed about the situation. 78

Auto -Home - Business - Health- Life Commercial- Bond- Motorcycle- SR-22Workers comp-Credit Repair

YñK |ûoBíy ëôlW êc

YñK |ûoBíy ëôlW


þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

”BìBGôA úíýG“ ïBð QHS ô RBÎçÆA QÖBüok ÿApG )Býðp×ýèBÞ þðBãíø þðBìok úíýG( lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO Bì BG pO Ðüpu ú^ pø :|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OE04310

6007 1/2 Fallbrook Ave 77

óBýðApüA |08 õÃÎ

úP×ø qôo |7

Woodland Hills, Ca 91367

koBñvÞ@ô áôpHèBÖ óBGBýg ok óBìBu pKõu IñW

ûpÞ oõzÞ QhPüBK -ÿkçýì ïoBù^ ûBì-|1 ÿBíð -Qhu äñu -úHOpìlñéG -|2 þèBíy -ÿoBW ô ëBýu -{O@ úðBGq -|3 óBíPgBu ólG koAô îgq ÜüpÆ qA ÿoBíýG òüA Jôpßýì -óly|úPvG -|4 þXÞ óBøk Ùpc -kõy|þì {O@ -|5 lídì RpÃc ÿokBìlW ïBð -oBÞBüo -óBPvéãðA ok ÙôpÏì ô pHPÏì þøBãzðAk -þGpÎ xpO -îük QÎAoq -|6 óBíýK ô lùÎ ókpG pu úG -þßýðBßì ûBâoBÞ oArGA qA -|7 úéìBc -úíøAô ô þíéýÖ -|8 þèBHOõÖ ÑBÖk -àHu JAõg -óBíu@ ô BÇg -rüpG@ -|9 þíüpÞ BÂo þðAkpâoBÞ úG -ZçÎ -|10 ûlýGõÞ lXñÞ -çýO@ ïõÚ -ûBHPyA -oBùñüq -|11 òüpýy ô }pO -óBÞBýð ô kAlWA ô úéíc -ÿrý^ úíýð -|12 QupKpu -úýHy -QGõÆo ÿõG -|13 þÛýuõì Ræ@ qA -ïõXø îOBg úG IÛéì ÿpÎBy -ûríyõg þøBì þÎõð îùì RBÎB×OoA qA -|14 oAkBÖô óAõýc -FApÏzèA þGBPÞ -óAolðqBì óBPuA ÐGAõO qA -óAlíø óBPuA ûlñüApu -eìBvO -|15 ØýñâoõO óAõüA|úPyõð .úÛýÛdèA úÛülc

þãüBvíø ok þüBÛüpÖ@ oõzÞ| |-|1 :þÛÖA lcõì ô QupKBPßü -BýðArðBO ô Alð@ôo ,óAkõu qA þGBPÞ -óBPuoBÓéG ok þPvüoõO ÿolñG -|2 oõTñì oBS@ ëôA Øüko ok úÞ þÂôpÎ|þìBËð -òùýì ÐÖAlì -ÿpñø {Ûð -|3 QuA þuoBÖ -óBPvéãðA ok ëõÆ xBýÛì -|4 kõgpu -píÚ ô þüBHüqpG -|5 xpâAq úéÚ -óApüA úßO úu óBPuA -|6 ólýüBu -ôpâ -lüArÖA|þì {×Þ ïAôk kBÎ ïõÚ pHìBýK -þñÞrýO õÚB^ äñu -oArãPìlg ûBì -rHu ÿBø åpG BG áBO úýHy ÿA ú`Pgok -|7 IíéÞ ØPvüpÞ þÖBzPÞA ûoBÚ -JçÛðA ÿqôpýK ô ólýzÞ -ëBHOõÖ ok îùì þPvK -ÿôBvì -|8 pG óApvÖA úÞ þízüpGA ÿBø|úPyo -|9 ókAk kAlPìA -lññÞ|þì óArüô@ kõg úñýu ô }ôk ÿõéW ëôlW -|10 à^õÞ pùð -óAqpè ô óBìApg JõHdì -ëBHOõÖ|òýìq -îülÚ|þìõXð RBHuBdì ô|úPuõýK -ápOBì -AnÒ ûlðBíýÚBG -|11 ÝõzÏì ô ëBc þüõßýð -þéãñW óBâlðok qA -|12 lüôBW ô úìl¾ -|13 kõè@ áp^ -ÿoBíýG qA wK ûkõzâ -ûly îuo -òýìAo óBPuAk îø -Iýu@ -ÿrüoBK þðBPuBG îýøApGA pPÞk qA þGBPÞ -|14 ÿA ûoAõyõâ ÿBø úÛéc -|15 óõg óBÆpu ÿoBíýG ëBu ok þGkA êGõð ûlðpG -ÿpP^ ÿBø êâ ÿBK ok .Büok ô kpìpýK óBìo ÜèBg ô ÿkçýì |1954

óApùO þééíèA òýG úéXì

oBù^| |ûoBíy ëôlW êc

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

oBù^| |ûoBíy ëôlW

óAkpì -kAlìBG -|3 þGAkBy ô þâqBO -JBüko -QìBÚ ô lÚ -|2 òKAs oõzÞ IÛè -ûkBì pPy|-|1 :þÛÖA oAõhzð ô oAõh×éÎ þðAõýc -}kçãñG QhPüBK -ôo ûlñg -úÇuAô þG ëõÏ×ì úðBzð -|4 ôlÎ -JpÎ -|7 ïçuA òük ÑôpÖ qA -pÒæ ô Øýdð -þðAkBð -|6 ûlürâpG -ëôAlPì ,YüAo -úzýK ô êÓy -|5 ûlññÞ pýO - ÿqApýy ÌÖBc qAo êøA úWAõg IÛè -RõOpÖ -|8 úðBìq ,oBâqôo -ÀèBg -ÿpíÚ ûBì òýíøk ÿBø êýXðA qA -|10 áBñGBO ô ûlñzgok -þøB^ pOõHÞ -þðlìBýð oBÞ úG ô ûqpø -|9 oAk óBßýK ô þÞAoõg ó@ ÿõG }õg ÿBø åpG ô úÚBu úÞ þñPyBÞ ô þ×éÎ þøBýâ -Býu@ ok þðçÖ -úðBâoBù^ êGBÚ -þâkõè@ ô QHvð lðõvK -|12 ûkBì åpâ -{Þkôk -ókpÞ oBPÖo QuBýu BG -|11 QuA þüôoAk Bø úðBg ok úG J@ «BÛGBu -wýðA -kpG|þì pøõy úðBg úG xôpÎ úÞ þGBHuA -|13 óAlðBg -óAõvð -Qüöôo -|15 }õW ô IñWpK ô ëBÏÖ ->õOõvè< þüBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK -ÿqôpìA óAoBHuoA -|14 kpG|þì . úðBâoBù^ RBùW qA -þéøA ô ÐýÇì |


óBìpùÚ -þßüpPßèA êýK -|2 óBíýK ô lùÎ -|1978 þðBùW ïBW ok óApüA ëBHOõÖ þéì îýO óBG ûqAôok-|1 -ÐÆBÚ ô rýO -ûly çìpG qAo -úèBýK ,pÒBu -|3 kõy|þì êìBy Ao úíø -þðBâpâ lÏuA òülèAphÖ JBPÞ ok úÞ Qgok ûly ûlüpG úgBy -lýypèA óôoBø p¾BÏì ÿBíð úðAõük êÚBÎ -þuoBÖ ÐíW úðBzð -|4 ûBñâ úzýy -Ùpc úu ô Ùpc àü -|6 kõè@ áp^ -ókBùð BñG -ÙApãéO ÿBH×èA -|5 lðoBßG pãük ÿBW ÜHÆ -|8 qAo -okApG ô pøAõg þÎõð -þuôkpÖ úìBñøBy ok îPuo pvK -|7 àüpPýð lýuA -þøBãzüBìq@ ÿpùy òø@ ûAo -BÖô þG -ÿom@ ïBð -|9 óAp×Îq -ÿõvðApÖ ûlñvüõð pGõéÖôBPuõâ îéÚ úG ÿpSA -ÿréÖ -|11 óBý×uõGA úWôq -óAlñ×uõâ ókAk BW ÿApG þðBßì -lðpýâ|þì îø òÒôo ó@ ûõýì qA úÞ þPgok -|10 Quk úG ÉõéG Qgok qA úÞ ÿA ûkBì -|12 òßýè -pýv×O ô eýÂõO -olHy úýHy ôokõg ô þ×éÎ þøBýâ ú`G -ûAo úG Bñy@ -ÿrý^ úðBýì -|13 koAk þÎBXOoA Qý¾Bg -óAoBG qBíð -koAk þHÆ kpGoBÞ ô lü@|þì óq -|15 BHüq þéâ -oBßy@ ô eÂAô -þvýéãðA ÿBH×èA Ùôpc qA -|14 oõW ô îéÊ -þÂAokõg qA .ÿpíÚ ÿBø ûBì qA -oBâqBuBð ô oBPÖolG

îÞ ,lyBHð ëôlW qA pOoAlÖpÆ pK pâA úÞ QuA |þìpâpu Bü BíÏì qA ÿlülW Ñõð >õÞôkõu<| # Rlì ok ô koAk oApÚ ëôlW lc óBíø ok ,óAlñíÚçÎ úWõO ô ëBHÛPuA pËð qA ô Qvýð îø pOoAlÖpÆ oBßPGA BG {ýK ëBu| QvýG ”õÞôkõu“ .QuA|úPÖBü ûAo ØéPhì RBüpzð ô RçXì ,Bø|úìBðqôo úG þøBOõÞ qA ûlññÞ ïpâpu ô IèBW ÿqBG òüA .kõíð pýhvO Ao Bø|þìpâpu ÿBýðk ,oôpì úG ô ly óAlýì koAô Bø|þñKAs úG ÿqBýð ô kõy|þì îývÛO oAõyk ô ÈuõPì ,óBu@ ûôpâ úu úG ,ókpÞ êc pìA ok þðBu@ ô þPhu pËð )wÞBG úu ok wÞBG úu( QuA úðBg| 9 ok úðBg| 9 þÏGpì êßy úG >õÞôkõu< .koAlð þÂBüo |RBHuBdì .kõzð oApßO îø þíÚo ô lyBG |9 BO| 1 êìBy óõPu Bü Øüko pø úÞ kpÞ pK lüBG ÿA úðõâ úG Ao ó@ ô



Tel 818-881-1771

Fax 818-881-0701

úu ûoBíy ëôlW êc|

ú¶ û°íº ëô~ 15 °¬ 15 àý¶çÞ - ó¬±Þ úü±â -† ô°…þãñø±Ö ëõ¥{ ó…°ô¬ - 2 àüô¬õè êýì… ±÷… -þñüô³Ú Ù°†Î Ûè - 1 :þÛÖ - ± { æ † ‹ - 4 ò ø „ - ó † ù › °†»‹„ òü±{ Ð×{±ì -(Ñ)þ¶õì –±Ã¤ ó…°ô¬ ~ ñ í { ô ± ÷ - 3 ï ¬ ± ì ² … þ ø ô ± â ±}ý ²…þíéýÖ - Ž†ÛÎ úð†ýº„ -ÿæ ô êâ - 5ÿ°†Þ ±‹ ó¬±Þ •ìô…~ì - òü±ýº ô ½±{ –†ŒÞ±ì ²… ¬~Î - î·› ó~ºÿ°õé‹ -þè¬ô¬ ô ~ü¬±{ - êãñ› ó†Çé¶ - 6 ë…ôô¬ –±‹…°þü†íð±ñø †‹ ò¶±}·ì - ú}» ô ú}º†Œð… - 8 ó…±ü… ° ¬ á±{ ï…õÚ…ÿ†ø úé·é¶ ²… - ó†ð ó¬±Þ ú}º±‹ þÚ±‹ úéý¶ô - 7þü†}¶ô° ±{õŒÞ -°†Œ{ á±{ ±Î†º ô û~ñ·üõð •íߤ îʆ𠲅ÿ±÷… - 9 °…²°†Þ ô äñ› -þü…õ¶° ô äñð ô ýÎ - 11 •¶õ áô±Ÿ ô òý Ÿ - ú}¨õ¶ î» ÿõ‹ - ï…°„†ð ô °…±Úþ‹ -þéÏ› °~¿ì úð†»ð - 10þü…±¥¾ ô †}ßü ±øõâ - 12 ±ýí¨ ½õ› -±¶ ó†ýì ô ±¶ Ý±Ö -ÿ±}·Œº ¬õí¥ì ªýº û¬ô±¶ÿ… úìõËñì - ŽõŒ¥ì ô †Œü² °†ü -þð…° êýŒìõ{… úÛ‹†·ì - 13þ¶ô°ÿ†íý …õø - •ì†Ú… ê¥ì †ü û†ãü†› -†ùŒð…±â -~ñý»ðþì 屋ÿô° ï†ãñø º úÞþ}‹õÆ° ô úè…´ - ó†íè„þ}Ïñ¾ ±ùº - 14 ~}¶ ô ¬…¬ ê¥ì ô Ýõ¶ .°ô†üþ‹ - úü†ì±¶ - 15 êýéº

:ÿ¬õíÎ ²†·ãñø„ ±ñâ…ô ¬°†¡ü° ²…þü…± … - 1955 ëõ¿¥ì òü¬ ³íý›ÿ²†‹ †‹ 󅲆ކýè… ú}¨†¶þíéýÖ - 1 §ç¾… -ÿ°…õº¬ ôþ} ©¶ - 3 †Ç¨ ~¾°¬ -õ› û~·×ì ô éÆ ž±ì ô ž±ø - 2 îø¬²õð û~¶þð†íè„ ëõ¿¥ì 󅲆ކýè … ²…þíéýÖ -þÓý{ ú›õ› ô •» °†¨ - 4þø†ì ½°ô± ô ~ý¾ ó†ì²†¶ - ¸ßÎ - û¬†ì àŸõÞ ú‹± â -ÿ~ù»ì Øשì - •ñì Ðí› - 5 äñýßð°þ¶°†Ö 묆Ïì ³ýð ôÿ¬çýì 1953 -þð†ðõüÿ†Œ×è… Ù ô±¤ ²… - äñ»Ú ôþéíœ{ ³ýŸ ±ø - žõé×ì ô 놤þ‹ ô •·¶ - 6 ¬†º Øשì ïçÞ - 8 õ{ û†ñ °¬ ô ±ã ü¬ÿ~èõ{ÿ†ø ë†ü±¶ ó² ±ãü²†‹ -þùè… úð†»ð - 7 …~¨ û¬†}¶±Ö ô ±Œì†ý -þÞ±{ 놶 - 10 ó†}·‹ †{ÿ†ø û†ì ²… -ÿ~ðô°õ‹ °õ»Þ •©}ü† - 9 îü~Ú úü°õ¶ -ÿ°ô¬ -†}¶¬õ¨ - çÆ - ó~ü±Ö„ ô ó¬±Þ š…~¤… -þíÚ° àü ¬…~Î… ²… - 11 ô~¨ ô ó†ø¬ Ž„ - ê¥ì ô û†ãü†› - õéâ ôÿ°†íý‹ - ꋆ‹ ó†ü…ô ° ó†ì±Ö úé·é¶ òý}·©ð û†º¬† òü±}â°³‹ - 12 ~ñéü†{ °õ»Þ ëõ ~¤…ô ú©·ð ó~ý¡ý ê¥ì - úÏÚ…ô ô ú÷¬†¤ - 14 ¬†‹ •×¾ - •íüçì - °†Þ ð… ú‹ –°¬†Œì - 13ÿ°õœð° .ò õº àü°¬±Öþü†Ûý¶õì ±÷… -þ·ýéãð… û~ñ·üõð òü±â ï†ø…±â ±÷… - 15


óApùO þééíèA òýG úéXì

ôk ûoBíy ëôlW êc|

ô¬ û°íº ëô~ 15 °¬ 15 àý¶çÞ òü±}ù‹ °† ߶… û³ü†› û~𱋠úÞ ó†íⱋ ~ü±ãñü…ÿ~ñì±ñø †‹þíéýÖ -þ¤ô° °†»Ö - 1 :þÛÖ °õ»Þ •©}ü† - 3 ~ð² Ž†}Þ §±º ô †}¶ô… Ž†}Þ ±ý·×{ - úñÏÆ ô ¼ð²±¶ - 2 ~º ó²ÿ±ãü²†‹ - å°³‹ ô Ðý¶ô -ÿ³ý Ÿ •Ö†ü°¬ ë†ŒÚ °¬ ú}ºõð - 4þù{ ó†ýì -þ»ñ솩ø ±¿ÎÿçÆ ëõ -çˆô³ðô †‹þè û±ýÖ² õßð… ±Ö ²…þíéýÖ -þœýÖÿ… û±ü³› °õ»Þ ³Þ±ì - Ðü†ì ó´õè†ø - 5 û¬…² ~ð²±Ö ¹†Œ}Ú… -¬õº ~èõ}ì † ²… úÞþÞ¬õÞ -êÓ‹ ô °†ñÞ ô ½õÒ„ -ô… òý»ð†› - 6 –°†ø ï†ýéüôþü†íð±ñø °¬ÿ~ðõ· - ó…° õ}¶ ¼ºõ - 8 ó…¬ Þ±ì - ï†í¤ °¬ÿ… úŸ†ü°¬ - û~ññÞ ¬õϾ - 7 û~º úñì…¬ - û²†›… ô •¿¨° - 9 ¦Ç¶ °¬ ÿ~¤…ô - úýñÞ Ðí› -~ð†¶°þì …°ÿ°†ßíøþñÏì úÞþ¶°†Ö - 11 ²†‹ ô û¬õ»â -þÛý¶ õì ~ýéÞ -±{°…õ¨ ô ±{ êýè® -†ø²…ô„ ò¥è Ðí› - 10þø†ýâ Ôí¾ - ûõÞ ² … - ó ~ ð † ì ± ý ¥ } ì - 1 2 î}¶° ~› - •¶… û~º ÝçÆ… ~ðô…~¨ ú‹ –…°õ{ °¬ úÞþì†ð -þÎõñ¿ì Ù†ýè… ±ü² û~Ò - ª¶† - ó†í} ¨†¶ ó¬±Þ ¬õ‹†ð ô ò}¨†¶ ó…±üô - 13 °†©‹ ï†í¤ - ïçü… ó†}¶…ÿ†ø±ùº †‹ •¶±‹ òý{°†ì ²…þíéýÖ - 15 ”–¬¬“ þð†íè„ Øº†Þ - ½õì å±ì ô °†×è… î¶ - 14 ó¬±â .Ý…±Ö ô 󅱜ø -õñýŸ† ë„ÿ~ñì±ñø -þð†ãíø - 2 û~ññ Þ •ü†í¤ -¬õºþì …~ý ó~‹ °¬þ¶ òýì†}üô ó…~ÛÖ ±÷… °¬ úÞÿ°†íý‹ - 1 :ÿ¬õíÎ ½„ - ØéÎ ô Ž„± òýì² - 4 …~ð Ù±¤ - ó¬õ‹ °õ¨ °¬ ô ó¬õ‹ ú}·ü†º - ò}º…¬þì…±â - 3 –õŒßñÎ ¹†¶…±‹þðæ ú †Þ±Œè „ ²…þíéýÖ - •Þ±¤ÿ~ñ{ - óõ¨ ò}©ü° - 5 ó¬±Þ  - î}¶° °~ -†‹°õº ±ýí -þø†Œ}º… - 7ÿ± ¶ ôþð†ùñ - …~¾ ± ë~Î - úéÒþè†×¶ Ù±Ê - 6 õâõø °õ}ßüô ²…þð†}¶…¬ - û~ñø¬ îý‹ -þè†í º àý}ðç{„ ó†íý -þâ~ð†ìÿõ‹ - 8 ó†ì±Ö ²… •Î†Æ… ÿ…~ð -³ýì„ ï…±}¤… 1 0 à » œ ñ â ó † ‹ ² - þ â ¬ õ è „ ~ ðõ· -þü†ýè†}ü… ²†·ãñø„ÿ¬°ô ú ²õ› þü†ýÛý¶õì ° † ÷ „ ² … - 9 þ â ¬ ± · Ö … ±ùº ô õèõ õÞ°†ì ±ùº -þÂ…° ¬õ¨ ²… - îü~Úÿ°†íÏì °¬ ±}·Þ†¨ ô àø„ ²…þÆõé©ì Ûè - ±ø…õ¨ ±øõº -¬çý ì ²… êŒÚ îœñ ó±Ú °¬ ó†}¶†‹ ó†ðõü þãñ› þ}»Þ - 11 †øþü†ýè†}ü…þ‹„ °~¿ì úð†»ð - •¨ …¬± û¬†ì„ ô ¬õ›õì ëõ - •» òù ¶… - 12 ~ñø ó†íé·ì ±ýÒ òýÆç¶ ØýÏ ô û~ð†ì°¬ ô ³ ›†Î -°†ý·‹ òý·¥{ úð†»ð - 13ÿô†ñü~ð†ß¶… û±ü³› úŒº °¬ÿ°õ»Þ -þéÏ› ²… †ùŒð…±âÿ… úñýœñâ úÞ î ü~ð ò‹… ²…þ‹†}Þ - 15þñ}·‹þÎõð - Ž„ÿõ› - 14 û†ý¶ úð…¬ -°õœð° ô .†‹†‹ ó² - •¶†ùð„ ÉõǨ ô Øé}©ì êéì –†Óè

àü ûoBíy ëôlW êc|

àü û°íº ëô~ 15 °¬ 15 àý¶çÞ ¾†ñì ²… - û°†º… - ó¬…¬ úü~ø - 2 ó~‹ óõ}¶ - ó~ýŒéÆ ½²õ - û†â°¯â - 1 :þÛÖ

ô •ýèõ‰·ì ± ²… - 4 ~ñºõ þì † ŒÚÿô° úÞ ~ñé‹ ô ¬†»â ú솛 - •íËÎ ô •Œýø -±Þ¯ì ¸ñ› - 3ÿ°õ»Þ ±ýǨ - 5ÿ°~ †ð -~ñí›°… ô ³ü³Î - û²†{ÿ…õø ±Ïº úÎõíœì û~ñü…±¶ ô ó†ì°õ»Þ ±¾†Ïì ²…¬± õðÿ…±Ïº ؾô °¬ÿô° û¬†ü² - úè†ð ô û„ - 6 á†ð±Ç¨ °†Þ ú‹ ï…~Ú… -°…¬ { °†íý‹ Éõ‹±ì†ð ó†ñ©¶ - ¹°¬„ •íÏð - úð†¨ ï²…õè ô Ž†Œ¶… -†ì±¨ •¨°¬ ½°†íº ~¤…ô - 7 ó~ü³âþñ߶ -ÿ³ýŸ †üþ·Þ ô û±ü² ±ùº - 9ÿ²ô±ý Ù±¤ -¬õ‹ °†›†Ú ~ùΠ놛° ²… ò{ ~ñŸ Ûè - úü† ½²°ô - 8þΆí}›… 11þƆý¨ «±Ÿ °¬ÿ… úÏÇÚ - ÿ±ýãè†Ö Ž†Œ¶… ²… - ó†}¶ô¬ ô †ÛÖ° - 10 °~ ±ø…õ¨ -þð†íý» -þè†Ú úÞþð†ßº… ±ýè¬ °…¬±¶ -…°… õâ ô òü±ýº - 12 놌{õÖ °¬þ}· - òÞ Ù†¾ úŸ°† - úü†ìô±Ö ô •· ú‹ •¶†×º ›õì -þã ð…¬ô†› - 13 û¬†}Ö… °ô¬ ô û~º ú}º…¯â…ô -¬±Þ ŽõéÓì …°þìô° ¹õ¶…±Þ û±ù‹ -þø†Ÿ ±{õŒÞ - ýºõü †íýð û¬ô±¶ € Ùô±Ïìÿ±Ïº úÏÇÚ - 14þéÏ› °~¿ì úð†»ð -…~¨ ØÇè .†ßü±ì„ ¬±¨ ëõ - á±¥}ì ó†ßé - ó…õéù - 15 Ž†ýì†Þ ô ~ñì

ï†ð ó…±ãü²†‹ ²… - 2 ±ãñø„ - ó…²ô±Ö… ¼{„ ²… - ó†}·éãð… ô ú·ð…±Ö ó†ýìþßü°†‹ÿ†ü°¬ - 1:ÿ¬õíÎ - 3 ó…~ð†¨ ô ú×ü†Æ -± ×ð ú¶ òü… ô ±ùº ó†í¶„ ±ü²ÿ†ø úÎõíœì °¬ÿ²†‹ †‹þðõü³üõé{ ³ñÆÿ†ñº„ ëõ ~¤…ô - 5ÿ°†}Ö±â ô •Œý¿ì - °…õ¶ ¶… - û~ð°¬ ±ýº - 4þãð†¨ Õ±ì - –°õ»ì Ù±Æ -† ÿ†› ²†‹±¶ -þð†‹†ý‹ ëõÒ - Ù±¤ ú¶ ô Ù±¤ àü - 6ÿ³ýŸ  àü -þÛý¶õì –æ„ ²… -þ‹õñ› û±Þ •¶°¬ •ü…±Ú †‹ …° ó „±Ú - ¸ýˆõ¶ °õ»Þ °¬ÿ… úŸ†ü°¬ -þÛý¶õì °¬ äñø„ ó²ô - 7þü†ü°¬ÿô±ýð -þü†ýð† ¶… °…~ì†ð û~ñ· üõð ³ð úíý¨ óõì…° ó…õ¨ îéÚ ú‹ÿ±÷… - Øè² òߺ ô òýŸ - 8 ó¬±Þ –ôç{ ó…õ› ô Ž†º - 10 êü†¶ô ô °… ³‹… - û±ý{ äð° ú‹ - •è†ìÿ… û±ü³› °õ»Þ •©}ü† - 9 û±×ð ~ñŸ ±ýí ô îߤ -…~ñé‹ ô ï…~ð… -ÿ®õì ô °…¬±ø² –…±»¤ - 11 óõ¥ý› úð†¨¬ô°þíü~Ú ï†ð - äü° û¬õ{ ± ù Ë ì - 1 3 ú } × ý º ô Ü º † Î - ô ~ ñ ø ó † ü … ~ ¨ ² … - • ¶ … ó † } ¶ … ò ü … îùì –†Î†×{°… ²… úð†©Ö±‹ - 12 °õ}¶¬ ¼Û𠆋 ó†ù›ÿ†íñý¶ ~ñíð…õ{ ó… ± ã ü ² † ‹ ² … - û ~ ñ Þ „ - 1 4 ú ü † ô û ¬ õ è † º - ° ¯ ã ø ° - ÿ ~ ý é ô ¬ † · Ö ô ± º ¯ü¯èÿ… û~ð± -~ñ}×âþ ì …° ó†â¬…³ø†º Áõ¿©ìþ‹±ì - 15 óõý † îéýÖ °¬þð~ð†ì ¬†ü ú‹þñü±Ö„ .Ž†ŒÞþ솺 - àŒÞ úýŒº € •ºõâ



xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì þPvK .lývü õñG QÞBK ÿôo Ao pËð koõì okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk úG oApÚ rPðApK êgAk ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO .óBOpËð koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG PO.BOX 3665

Winnetka CA 91396

B«×Çè |.îyBG þì ëBu |67 þñu kôlc ô wéXð@ xõè .lýDBìpÖ ëBuoA |680 ûoBíy lÞ úG Ao kõg ÿBø úìBð )|680(| þüBñy@ úG êüBì ,þÚpy ô ëBvðBýì þíðBg pPgk òÞBu «BdýWpO ô þíýéÞ ô óBGpùì þüBÚ@ BG Ao kõg ÿBø úìBð B«×Çè .lñyBG þì Bßüpì@ ô áoõüõýð .lýDBìpÖ ëBuoA |679 ûoBíy lÞ úG )|679(|

|681 ûoBíy lÞ úG ,îPvø okBì úÞ òì úG Ao kõg .lýDBìpÖ ëBuoA )|681(| ïpøõy úÞ ,úèBu |59 ,þíýéÞ îPvø þíðBg .ïoAk þGõg «BPHvð þèBì QýÏÚõì .lðA ûly ïõcpì ,óBGpùì ô Jpzì }õg ,lðõK |130 óqô ô |5/2 lÚ BG þüBñy@ óBøAõg .réýø þèoõG ,Býðp×ýèBÞ îýÛì îýÛì ,þíýéÞ ,Qý¿hy BG ,óBGpùì ,úGBzì ÿkpì

Ao kõg þùâ@ ÿBø QíýÚ óApùO þééíèA òýG úéXìok úÏìBWok Ao ó@pýSBCOô .lýñÞ úvüBÛì RBüpzðpãük BG ... õy oAlýG þðApüA

ô lýüBCO òƒí qBƒGpƒu óBƒìqBƒu ÀýhzO ô pß×O óAõƒO ókõƒPu Qéì okBì ,fpÖ õðBG ,óApüA Qéì ÿAlülðBƒÞ óAõƒñÎ úƒG Ao óApƒüA òÆô RoAl¾ lñvì pG oApƒÛPuA þDAoõƒøA òƒýìqpƒu ,óBƒìrƒürƒÎ kBƒùñzýK ,BƒðAlƒðBƒì ô }ôoõƒƒÞ .lñÞ|þì qBGpu óBìqBu 73

òüqô äñyõø –kBPu äñøpu

oBS@qA ÿA úÎõíXì úðAkôBW ô ÐülG ok ,óBíýK kBPuA qBPíì ô wý×ð þGBPÞ .lükpâpzPñì

Tel 818-881-1771

.þvýéãðA ô þuoBÖ óBGq BG êìBÞ ÿBñy@ )818( 921-0211 )|886(| ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì~A ëBvðBýì þíðBg .lñyBG þì ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG Bíy óAlðqpÖ )424( 644-5086 )|886(| ok ,Bíy óAlñíèBuô óAlðqpÖ qA ,úðAqôo ÿoAlùãð .þèô úÛÇñì )818( 534-6353 )|886(| lñéG Bü ô Rlì ûBOõÞ oBÞ ô ÿoAnâ úüBìpu ÿApG .îýyBG þì àüpy ëBHðk úG þèBÎ lì@ok BG Rlì ëBÏÖpýÒ Bü ô ëBÏÖ Roõ¾ úG lðAõO þì àüpy xBíO püq ûoBíy BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .lyBG .lýDBìpÖ ê¾Bc )818( 855- 6644 )|881(| wK ,ÿp×ÏW BuoBK pËð QdO úíýG þðBLíÞ àü òýñu ûôpâ qA ,Rlì ûBOõÞ þyqõì@ ûoôk àü qA òüA qA wK .lüBíð þì ÿoBßíø úG RõÎk RôB×Pì IvÞ úécpì úG Bíy Rlì ûBOõÞ þyqõì@ ûoôk þvýéãðA óBGq òPvðAk .lýuo lýøAõg lì@ok .koAlð þìôrè )818( 602- 9688 )|881(|

Bø ïBýK {hG æBG úG |600 ÿBø ûoBíy ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@ Áõ¿hì lÞ òPyAnâ BG Bø îðBg ÿApƒG êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×c ô úéXì óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ ô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@Zok ô òPyAnâ Roõƒ¾ ok Bø|îðBg ô ok ûpýÒ ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ oæk |30 |úP×ø |4 ÿApG úéXì êgAk õÃÎ úÞ úèBu | 32 ÿpPgk ÿAoAk ,îPvø ÿokBì úÞ ÿA ûkAõðBg BG îPvø êüBì .QuA pPñu ëBñýXüo |21 òu qA ,lyBG pPñu ëBñýXüo õÃÎ ÿpvK ÿAoAk oApÚpG xBíO )Qvýð fpÇì Iønì( ëBu |42 BO lüBy ô þPuôk ô þüBñy@ ,xBíO qA oõËñì .îñÞ ÿBø úìBð «B×Çè | .QuA óBzüA pvK BG òì pPgk ZAôkqA

.lñyBG þì QÚô úíýð Bü QÚô ïBíO Roõ¾ )818( 757 -3375 )|887(| ,kõg êdì ok ,Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ | Roõ¾ úG þPc ô QíýÚ òüpPèqBð BG .îýyBG þì .QÚõì )818( |464 - |6000 ) |887( QùW QÚô ïBíO Roõ¾ úG þðApüA ÿõðBG àü úG | | úG ,óBìokBì ërñì ÿBøoBÞ ïBXðA ô ÿoBýíø ,þìlíø Býðp×ýèBÞ qA ZoBg ÿA úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy Roõ¾ RBðBßìA ïBíO BG ,Albuquerquem N.M. .îülñìqBýð ,þâlðq )505( |294 - |2048 ) |887( oBÞ úÛGBu ,úGpXO Bø ëBu BG þüBÚ@ ô îðBg ô ÿoBßíø ûkBì@ ,óAlñíèBu BG oBÞ ô ÿoBPupK .lñyBG þì Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð )818(427- 6740 )|882(| úðBg ok úÞ )QýÞAoBK( ÜzÎ Õpì kAqõð ÿkAlÏO óBãüAo Roõ¾ úG ,lðA ûlì@ Býðk úG w×Ú qA óôpýG ô þì ûkpLu òzKAkA ÿApG ëõEvì ô óBGpùì þ¿hy úG ïApPcA Bùð@ ÿApG ô lýPvø óBâlðpK ÜyBÎ pâA .lðõy òì BG ,lüoAk Ao Bùð@ qA ÿoAlùãð úGpXO pâA ô lýéDBÚ .lüpýãG xBíO )818( 231-3160 )|883(| êýHìõOA BG ,îËñì ô óBGpùì ,ëõEvì þüBÚ@ ,óAlñíèBu |úðAqôo þüBXGBW ûkBì@ kõg þ¿hy .lñyBG þì ... ô êÒBy kApÖA ,óBÞkõÞ )818( 993-2175 )|882(| ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ óAõW þíðBg .lñyBG þì þèô úÛÇñì ok ,Bíy óAlñíèBu )760( 681-1656 )|886(| óAlñíèBuô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg .lñyBG þì wéXð@ xõè úÛÇñì ok ,Bíy )310( 435-9108 )|886(| Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBg .lñyBG þì )818( 464-6000 )|886(| úÛÇñì ok ,Bíy óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg .lñyBG þì þPðBÞ YðoôA )714( 307-5868 )|886(| õñývðA úÛÇñì ok ,Bíy| óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ô JpXì ô óAõW ,ûkpßéý¿dO þíðBg ÈuõO|

ALARMTEK Security Systems

àO ïoæ@Üüpc l ô pýâkqk ÿBø îPvýu þPÏñ¾ -ÿoBXO -þðõßvì ô ÿqõu {O@,ÿkqk ,úPÎBu |24 ÿBø wüôpu .úPvG oAlì ÿBø òýGoôk ô óõürü õéO ,þßyrK| Cell:

óBíýK kBPuA óBPupñø : úýùO rÞpì

) |310( |208 - |1820

Fax 818-881-0701

êdì ok óBãüAo þGBüqoA



óApùO þééíèA òýG úéXì

þGBüoBÞ {hG æBG úG 400 ÿBø ûoBíy

þùâ@Zok ZoBhì

þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ |úP×ø 4 Rlì ÿApG )oBÞ ÿBü õW( ïAlhPuA þùâ@ô óBãüAo oæk |30 |úP×ø |4 ÿApG ~ùì ¸ñ·üæ óô~ ÿ°¬ ú¡ þùâ þùâ ô óãü° ú}×ø 4 ÿ± á¬õÞ ±ãü¬ ì~¨ ô á¬õÞ ~ùì ÿø °æ¬30 ú}×ø 4 ÿ±

þðApüA rK JBHÞ àü ô þDBýèBPüA rLy@àü úG|þèô úÛÇñì ok þðAoõPuo ok oBÞ ÿApG .îülñìqBýð ) |818( |355-3704 úÛÇñì ok ÿA |úðBgôoAk ok oBÞ QùW ,îðBg àü úG .îülñìqBýð QÚô úíýð oõÆ úG,þèô )818( 345 -9292 )|888(| qA ÿoAlùãð ûkBì@ ,úÛGBu ëBu òülñ^ BG þíðBg þì þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok Bíy rürÎ óAlñíèBu .lñyBG )949( 350 -2956 )|888(| pø ïBXðA ûkBì@ ,óBGpùì ô koõgpG }õg þíðBg .lñyBG þì ÿoBÞ úðõâ )404( 388 -9612 )|888(| lñ^ úG , réýø þèoõG pùy ok lülW òèBu êýð àü ,qAlðA lñG ,óõýuçýKA ,{üAo@ ,ògBð òývñßO .QuA lñìqBýð õPO ô orýè ,wÞô )818( |667-3934 )|886(| |)818( |636-4545 | úG Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg -

ÔéHì úG ,QüqBLük BG ,BßPñüô pùy| ok þÚBOA -| .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |500 úðBýøBì )818( 574-1322 )|886(| oæk |300 úðBýøBì ÔéHì úG oAõéG õßýK ok úéHì þÚBOA .ûoBWA ÿApG |)310( 854-0464 )|886(| BG ô úéHì ) Arèq( AoõPðô óBGBýg ok ÐÚAô þÚBOA úG ,êÒBy þíðBg úG ,êÛPvì þPyAlùG wüôpu| .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk | 500 úðBýøBì ÔéHì )818( 345-6281 )|883(| þPyAlùG wüôpu BG BðAqoBO ok ÐÚAô úéHì þÚBOA | 500 úðBýøBì ÔéHì úG ,ëBvðBýì þíðBg úG ,ápPzì .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk )818(996 - 2686 )|882(|

úýéÛð êüBuô {hG æBG úG 3|00 ÿBø ûoBíy þùâ °¬ úñü³ø ú íº þ¿©º êýìõ{ ½ô±Ö 4 ~ì ÿ± °æ¬ 3000 ±ü² íýÚ ÿæ ÿøþùâ ô óãü° ú}×ø °æ¬ 30 ú}×ø 4 ÿ± °æ¬ 3000

ÔéHì úG ,äðo þßzì |1998 ëBu BðôoõÞ BOõüõO | .luo þì }ôpÖ úG oæk | 2000 )310( 309- 0874 )|880(| oArø |115 BG E320 ëlì 1996 ëBu | rñG xlupì | ô oõOõì þPðAoBâ ûBì úu ô õð rìpO ô püBO BG ,êüBì úG oæk |2200 ÔéHì úG Smog Ckeck BG ,wßGpýâ .luo þì }ôpÖ )818( 363- 9181 )|878(|

qApýy óAoõPuo

.lyBG þì óBðBíùýì qA þüApünK ûkBì@,ûlðq àüqõì ô klÏPì ÿBø òèBu BG THE FINEST MIDDLE EASTERN CUISINE

SHIRAZ RESTAURANT Full Bar & Banquet Facilities

(818) 500-4948 211 S Glendale Ave GLENDALE

(818) 789-7788

óBãüAo äñýÞoBK BG

15472 Ventura Blvd. Sherman Oaks

.}ôpÖ ÿApG oæk 400 QíýÚ úG )949( 394-3904 )|888(| QíýÚ úG oõéýu äðo úG ,õð lc ok orüpÖ ëB`hü – úG õð «çìBÞ ÿA úzýy êHýO þÖBÞ àü ô ,oæk | 150 )BðAqoBO pùy(.}ôpÖ ÿApG | oæk | 100 QíýÚ )213( 448-1010 )|887(| 50 QíýÚ úG ,rýíO oBývG ÿrýìôo rK JBHÞ àü| .}ôpÖ ÿApG oæk )310( 689-9883 )|887(| þèlñ¾ klÎ |2 ô oæk | 450 QíýÚ úG êýìkpO àü .}ôpÖ ÿApG oæk 450 QíýÚ úG çÎA ïp^ )310( 666-9896 )|886(| |45 klÎ pø QíýÚ úG õð àýuçÞ þèlñ¾ klÎ |6 úG ûp×ð |6 rýì úüBK BG óolì þèlñ¾ klÎ |6 ,oæk QíýÚ úG óolì þ×Ûu pPuõè àü ô oæk |100 QíýÚ .}ôpÖ ÿApG| oæk |35 )818( 661-8460 )|886(| |300ÔéHì úG õéW rýì BG äðo rìpÚ ïp^ êHì àü ÿApG oæk |100 ÔéHì úG õð pÞAô ô p`éüô àü ,|oæ|k| .}ôpÖ )310( 963-0136 )|886(| | |350QíýÚ úG ,ÿpHÆ iüoBO JBPÞ léW |16 .}ôpÖ ÿApG| oæ|k )818( 251-0930 )|886(|

áçìA ô òßvì {hG æBG úG 200 ÿBø ûoBíy |

þùâ@Zok úñürø

oæk |500 püq áçìA ûoBWA| úP×ø 4| Rlì ÿApG þùâ@ oæk |500 ÿæBG ô| óBãüAo oæk 3 |0 úP×ø 4| ÿApG

êüBuô ô ïqAõè {hG æBG úG 1|00 ÿBø ûoBíy þùâ@Zok úñürø

Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ oBù^ ÿApG oæk | 500 püq oæk 50|0 ÿæBG ô óBãüAoú | P×ø oæk 3 0| úP×ø 4 ÿApG òýDõÞ rüBu ,þüBýèBPüA JAõg QhO| êìBÞ Qu| BG Jõ^ «çìBÞ ,BHüq oBývG þPhOpu ,)úÏÇÚ |8( QhO püq ,)rìpÚ-ÿAõùÚ ô ÿkõhð( äðo ôk ,kpßè QüBð klÎ ôk ,õzÞ «BìBíO QhO ÙApÆA ,ïpÖ QéK oôsBG@ ôk ûApíø úG úñü@ ô puok ,)þPhOBK( lñPuA .{g ô Èg úðõâ aýø óôlG ô îèBu «çìBÞ .BHüq úG Bü oæk |780 QíýÚ úG .RpÖBvì QéÎ úG }ôpÖ lüpg QíýÚ( kõy þì úPgôpÖ kBùñzýK òüpOæBG .)QuA ûkõG oæk |7000 )310( 487-9648 )|888(| )818( 789-2224 ÈÛÖ | QíýÚ úG ,w×Ú BG ûkBì ô pð ÿoBñÚ Q×W àü| .}ôpÖ ÿApG oæk |120 )818( 703-1755 )|888(| «çìBÞ ,óBPuoBíýG þÚpG JAõg QhO klÎ| àü| òüpPùG úG Bü oæk 400 QíýÚ úG ,õð lñðBì ô rýíO B«×Çè ïôrè Roõ¾ ok .kõy þì úPgôpÖ kBùñzýK .lüoAnãG ïBÓýK )310( 476-0241 )|888(| ûBãPuk àü ô þüõzuBHè òýyBì ûBãPuk àü| îø ÿôo ôk pø ,)ëõKpüô lðpG( òÞ àzg òýyBì

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335




Tel 818-881-1771

Fax 818-881-0701

óApùO þééíèA òýG úéXì


!lýðBíG îèBu ,lüoõhG Õpì ÿBK p×vÖ ô îývéÞqA oBypu þÏHñì ,Õpì ÿBK ô îéÚ ,RBýñHè Ùp¿ì #

Õpì ÿBK ô îéÚ ,RBýñHè Ùp¿ì ,úünÓO À¿hPì àü .kpÞ óAõñÎ p×vÖ ô îývéÞ qA oBypu þÏHñì Ao ûBì 9 lüBG lñPvø úWAõì àýèõÖlýuA kõHíÞ BG úÞ þðBðq ;lññÞ ÙpÆpG ÁpÚ Ùp¿ì BG Ao kõg qBýð ÿoAkoBG qA êHÚ ô àýèõÖlýuA kõHíÞ úÞ QuA ÿA|ûqAlðA|úG ó@ QýíøA úÞ Ap^ .kõy|þì òýñW ÈÛu IWõì ÿoAkoBG óBìq ok ó@ ÐÖo ïlÎ óõ`íø þOBXürHu ô RBGõHc qA oAkoBG óBðq QuA pPùG àýèõÖlýuA qBýð òýìBO ÿApG olñÓ^ ô ZBñ×uA ,ÿp×ÏW .lññÞ ûkB×PuA óBzðlG rK ô QhK QuokBð }ôo BG Bø|ûkAõðBg úðB×uBPì Qì|çu ,ÿoAkoBG ïBãñø úG p×vÖ ô îývéÞ kõHíÞ .lðõy|þì ó@ þüAnÒ }qoA òPÖo òýG qA IWõì RBXürHu óBìoõzÞ ØéPhì ÉBÛð ok oAkoBG óBðq qA l¾ok 50 úðB×uBPì úßñüA úG ûoByA BG ÿô .kqAlðA|þì pÇg úG Ao okBì ÐGBñì qA ûkB×PuA ,þéßzì ô kõHíÞ òýñ^ ÿApG þüAnÒ úìBðpG òüpPùG :Q×â ,lñPvø þðõg îÞ ô òø@ pÛÖ úG |çPHì .QuA pãW ô rìpÚ Qyõâ lñðBì þðAõýc ÐGBñì ô xlÎ ,ZBñ×uA óõ`íø þøBýâ þüAnÒ ólG JnW þGõg úG xlÎ ok kõWõì òø@ úÞ kpÞ úWõO lüBG :ly oô@kBü úünÓO À¿hPì òüA xlÎ ok kõWõì òø@ pPzýG ô pPùG JnW IWõì òPhK qA wK ó@ BG RBHÞpì ókpÞ Éõéhì òüApGBñG ,kõy|þíð óBìq ok óAokBì qBýð .kõy|þì okBì ÿBø|óAlðk óly Üè UÎBG ÿoAkoBG óBìq ok p×vÖ ô îývéÞ kõHíÞ .kõy|þì ok p×vÖ ô îývéÞ kõHíÞ :kôrÖA ÿô ,lGBü|þì {üArÖA òýñW ÿqBu óAõhPuA pÆBg úG p×vÖ ô îývéÞ úG ÿoAkoBG óly Üè Bü ókBPÖA óõ`íø ,okBì kõg Qì|çu ókBPÖA pÇg úG ô îÞ óqô BG ákõÞ lèõO IWõì ÿoAkoBG óBìq .kõy|þì ôA ÿBø|óAlðk .kõy|þì okBì óAõhPuA qA ó@ QÖBüok úG oõHXì òýñW ,p×vÖ ô îývéÞ kõHíÞ Roõ¾ ok


þÇéÒ oôBG QuA õì }rüo qBu|úñýìq Jp^ ÿõì lññÞ|þì pßÖ kApÖA úßñüA ô koAlð .QuA Jp^ QuõK úÞ Q×â óAõO|þì Bü@< úßñüA úG iuBK ok õì ô QuõK À¿hPì òüA ô úüBK rýð òüA :Q×â ,>?kõy áôp^ ô òý^ oB^k pPíÞ kpÖ BO kõy|þì UÎBG Roõ¾ ÿpýK ÍBdè qA lðoAk Jp^ QuõK úÞ ÿkApÖA úÞ Q×â óAõO|þíð ô koAlð þíéÎ xBuA Ùp¿ì BùñO úßéG ,lñPvø óõ¿ì lðoAk àzg QuõK úÞ ÿkApÖA úG QHvð xo|kôq .QuA pPíÞ kApÖA òüA ok ûlññÞ|Jp^ ÿBø|ïpÞ ÿkApÖA úÞ kpÞ lýÞCBO úPßð òüA pG þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk þíéÎ| QEýø õÃÎ òüA qA ûkB×PuA BG BO lññÞ QÚk Roõ¾ ÿõy ô Qvy ok QuA pPùG ,lðoAk Jp^ QuõK úÞ kApÖA òüA ok kBüq ïBídPuA òýñ`íø ;lðõzð QuõK þßzg oB^k ÿõÚ ÿBø|ûlñüõy koAlð þGp^ ûlÒ úÞ píÞ ô lÎBu ,BK ÝBu ok QuõK þßzg qôpG IWõì QuA òßíì .kõy|þì úý¾õO kApÖA úíø ÿApG ÉBÛð òüA ok ûlññÞ|JõÆpì Ùp¿ì .kõzG

óApùO þééíèA òýG úéXì

?kpÞ îÞ ”êýìkpO“ BG Ao óqô lüBHð Ap^ óBzðqô {øBÞ ÿApG êýìkpO qA óAõñÎ aýø úG lðoAk óly pÒ|æ l¿Ú úÞ þÚB^ kApÖA # .lññßð ûkB×PuA

òüA þðBíùì úG òPÖo qA êHÚ| !lüoõhð Ao ”þðlýyõð“

,lññÞ|þì úý¾õO lðoAk ôo {ýK ÿoBãPuAõg Bü ô þuôpÎ îuApì úÞþüBø îðBg úG óApãzøôtK # óqô {øBÞ ÿApG }ôo òüpPùG ,lñPvø þÚB^ Bü ô |æBG óqô úÖBÂA oB^k úÞ ÿkApÖA qA ÿoBývG .lñüBíð QüBÎo êHÚ qA îuApì òüA ok pPzýG þüBHüq òPyAk ÿApG Ao þ¾Bg þüAnÒ îüso ok .lñðAk|þì ,úPÖBü }pPvâ oBývG ó@ ûkB×PuA ûqôpìA úÞ þyqoô úéýuô qA ûkB×PuA ok Ao ÿpÒ|æ ô lðoAk Ao ó@ qA ûkB×PuA l¿Ú oBG òýèôA ÿApG úÞ ÿkApÖA qA úPuk ó@ ok ûtüõG úéýuô òýíø úÞ þèBc ûôpâ ÿApG ,koAk óAõðBG ûtüô úG kApÖA Qì|çu ÿApG pýy Ùp¿ì úÞ þðAôApÖ ÿBüArì kõWô BG Roõ¾ úG ó@ kBüq Ùp¿ì óAõðBG qA þ¾Bg .kõy|þíð úý¾õO úWô aýø úG ô ûkõG pÃì .kõy|þíð úý¾õO ÀèBg úÞ þðApPgk ,QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO BO lññÞ|þì Ùp¿ì pýy óAõýè lñ^ Bü ôk qôo ok ÿqôo BùñO úÞ þðApPgk püBu qA pPzýG l¾ok 20 |çPGA ÅpÏì ok lññÞ|þì Ùp¿ì pýy óAõýè àü .lðoAk oApÚ ”þPuõK ÿBø|úñÞ@“ úG kõWô úéíW qA þ¾Bg êéÎ óApãzøôtK Bü ô pýy ok kõWõì lñÚ þ¿èBg ,pýy ok þGp^ qA Ao lðõy|þì eypO pýy ok úÞ þüBø|óõìoõø Bü ÿoBÞ ÿBøoApÚ ok ûtüô úG ô kõy kApÖA ok úñÞ@ kBXüA IHu lñðAõO|þì úÞ lñðAk|þì þééÎ úéíW .kkpâ Bùð@ ”w×ð úG kBíPÎA {øBÞ“ UÎBG Bø|þðBíùì úG ,þPuõK ÿBø|úñÞ@ kBXüA ok êßzì òüA ÐÖo ÿApG õì ô QuõK óB¿¿hPì ô óAlñízðAk qBýð ÐÖo ÿApG RBÎBu þÚBG ok ,qôo ëõÆ ok pýy óAõýè àü rW úG lññÞ|þì úý¾õO óAõWõð óApPgk püBËð ô úìBg ,ûpÞ ,pýñK ,þñPvG ,QuBì lñðBì pýy qA ûly ÜPzì ÿBø|ûkoô@pÖ püBu qA RBýñHè úG ólG ok ô kõy|þì úPvßy QèBc òüA ok pýy ”þGp^ ÿBùèõßèõì“ Apüq ,lññÞ ûkB×PuA þüAnÒ kAõì òüA .lü@|þì kõWô úG pPíÞ þPuõK ÿBø|úñÞ@ lñðBì þO|çßzì úXýPð

úðõâ òüA Ao ”óBO|ûlÏì îgq“ lýñÞ óBìok

qA ûkB×PuA .QuA þívW ëkBÏO kBXüA ô óqô {øBÞ ûAo òüpO|ûkBu ô òüpPðAqoA ÿôo|ûkBýK úßñüA QéÎ úG koAõì IéÒA ok úßéG k,oAlð ÿôo| ûkBýK úG QHvð ÿA|úPvWpG Qürì aýø BùñO úð êýìkpO þâlýüBu IWõì ,lññÞ|þì QÞpc QÎpu BG ô lðoAnâ|þì lñO ÿôo Ao ó@ úWok ëôA óBíø qA kApÖA .kõy|þì þð|çÃÎ ÿBøkok qôpG ô þüæõè ê¾B×ì ok ÿlW R|çßzì ô ê¾B×ì kpÖ ÿBø|ókq ïlÚ qA þyBð RBGp ïBíO ,ûkB×PuA òýc ok lðAõPG úÞ QuA koAlðBPuA þéýìkpO þâtüô òüA BùñO úð oAqBG ok kõWõì ÿBø|êýìkpO pPzýG úÞ QuA þèBc ok òüA ô lñÞ JnW kõg úG Ao ÿs|çýuõì Qý¾Bg úÞlñPvø þðBøBýâqA þüBø|{hG ,þíPg êâô åpG ,úðAk úG ,þPGpy îhO # QèBc pGApG ôk BO þPc òPyAkpG ïlÚ qA þyBð ÿBø|úGp ô oBzÖ ïBíO ólðAkpâpG BG úßéG lðoAlð Ao lýèõO s|çýuõì Bø|ó@ ÿBø|ïAlðA qA þÃÏG úÞ lðkoAk kõWô þðBøBýâ þüôoAk óBøBýâ òýG ok.lðoAk .QuA ûly pÞm ó@ÿApG ÿoBíy|þG ÁAõg ô lññÞ|þì þð|æõÆ Rlì ok úÞ ûly þé¿×ì þPc ô þð|çÃÎ ÿBø|Iýu@ ô RBìl¾ qôpG IWõì ÿôo|ûkBýK .koô@ óBÓìoA úG Ao ÿpünKBð óApHW þé¿×ì þð|çÃÎ R|çßzì lðAõO|þì rýð ,lðpýâ|þì oApÚ J@ ok úÞ þðBìq Bø|ó@ ÿBø|ïAlðA qA þzhG úÞ lðoAk kõWô þüôoAk óBøBýâ .lññÞ|þì AlýK lñðBì úès QèBc àü þñÏü .lññÞ|þì s|çýuõì lýèõO lüBG ÈÛÖ rýð óAoBßyqoô ok ô kõy ûkB×PuA lüBHð kApÖA qA ÿoBývG ok úéýuô òüA þéÞ oõÆ úG ,þíPg êâ ô åpG ,úðAk úG ,þPGpy îhO ok úßéG þð|æõÆ Rlì úð îùð@ ,þðlG QýGpO ô }qoô óBýGpì Bü ô þyqoô IÆ òý¿¿hPì pËð püq Qý¾Bg úÞ lñPvø þðBøBýâ qA þüBø|{hG .kõy ûkB×PuA QÎBu îýð Bü àü qA pPíÞ þðBìq ûkôldì ókoô@ Quk úG ÿApG .lðoAk ÿs|çýuõì óBøBýâ pËð koõì ÿBø|ïAlðA lüBG B«íPc s|çýuõì Roõ¾ òüA pýÒ ok ,lðBvýg ïpâ úíýð J@ ok Ao ÿBø|ëõßèõì ,ólðByõW ô ókpÞ ïk }ôo ok Bü ô Qý¾Bg kõy|þì úPvßy s|çýuõì ok úÞ ÿlñÚ .lññÞ QÚk Roõ¾ ÿõy ô Qvy ok QuA pPùG ,lðoAk Jp^ QuõK úÞ ÿkApÖA # .løk|þì Quk qA Ao kõg þðBìok qA lÏG þGp^ kBüq eypO ,pu ÿõì þGp^ þé¾A QéÎ :lüõâ|þì õì ô QuõK À¿hPì àü àü ô lñðByõK|þì Ao ÉBhì Bø|s|çýuõì úÞ ëAõu òüA úG iuBK ok þuõÆ rüôpK .lðoAk Jp^ QuõK ô õì kApÖA l¾ok 80 .QuA ÕõéG òu êýèk úG Bø|ïk@ IéÒA :Q×â lüBG ,>?kõy|þì óBìok úðõã^ ô Qvý^ pu ÿõì þGp^ þé¾A QéÎ< úÞ|þìBãñø.kõy|þì ÿpýâõéW pPzýG àüpdO qA úÞ lñøk|þì ÉBhì úG þðBívðBK ô ûlñðByõK QèBc rýð þGp^ eypO ÐHÇèBG ô ûly pPâorG óBypu QuõK þGp^ klÒ ÕõéG qA lÏG þðõìoõø pýýÓO lý×ì ûlÏì îgq ÿBø|þPcAoBð ÿApG ô lðByõK|þì Ao ûlÏì ÉBhì ,kõy|þì Ùp¿ì ûBýâ òüA s|çýuõì .lðoAk Jp^ ÿõì ô QuõK kApÖA l¾ok 80 Q×â lüBG ô lGBü|þì {üArÖA úG ÉBhì ÿôo þðBívðBK QèBc àü Apüq ,lñÞ|þì ÿpýâõéW îgq QÖpzýK qA ô óBìok Ao ó@ ô QuA .QuA lý×ì rýð QuõK þdÇu ÿBø|}Apg óBìok ok îgq {yõK BG s|çýuõì .lü@|þì kõWô ÿApG ÿpãük ûAo ,pPzýG ÿõy ô Qvy ô Jp^ ÿõì Áõ¿hì ÿBøõLìBy qA ûkB×PuA rW úG õì }rüo úG þÇGo Jp^ ÿõì úÞ kpÞ }õìApÖ lüBHð þèô QuA ûlzð ûlük óõñÞBO Jp^ ÿõì óBìok

!?lðrüo|þì pPzýG Jp^ ÿBøõì B«ÏÚAô Bü@



TEL(818) 881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE



ÿBø|úPyo òüpOlì@okpK óBùW ok þøBãzðAk eÇu ok úÞ IuBñì úPyo JBhPðA ,lýPvø úPyo pýýÓO Bü ûBãzðAk úG kôoô pßÖ úG pâA #| úéEvì òüA .lyBG| lðAõO|þì Bíy ÿApG Jõg oBývG úñürâ àü lyBG úPyAk þGõg lì@ok rýð þééíèA|òýG úG QHvð ÿpPùG lì@ok þéý¿dPèA|ÕoBÖ qA lÏG þøBãzðAk ÿBø|úPyo qA þgpG úÞ QuA pünKBðoBßðA .lðoAk Bø|úPyo püBu

ok BìA ,lyBG RôB×Pì þíÞ QuA òßíì þâlðq úÛÇñì úG úPvG Bø|ó@ lì@ok ô Bø|úPyo òüA úPHèA òýìq ÜÆBñì pPzýG ok pO|àHu QýèBÏÖ ô pPíÞ ÿoBÞ QÎBu oAlÛì BG Bø|úPyo qA þgpG ÑõíXì .lðA|ûly þÖpÏì óBùW ok Bø|úPyo òüpOlì@okpK óAõñÎ úG êýèk òýíø úG ô lðoAk pPùG lì@ok òPyAk BìA ,lyBG þøBãzðAk úPyo ó@ JBhPðA êýèk BùñO lüBHð úPyo àü lì@ok ú^pâA .lñßG kApÖA úPyo JBhPðA úG ÿkBüq àíÞ lðAõO|þì Bø|úPyo òüA BG þüBñy@ lüoAk úÚ|çÎ Bø|úPyo òüA úG Bíy pâA.lñPvø þulñùì úgBy ok lì@okpK ÿBø|úPyo QüpTÞA þééíèA|òýG eÇu ok IuBñì ÿoBÞ úñýìq lðAõO|þì Bø|ó@ JBhPðA ,lýyBG|þì |æBG lì@ok óBøAõg ô .koô@ îøApÖ Bíy ÿApG Bíy úG Ao R|çý¿dO ok ûly Ùp¾ úñürø lñðAõO|þì úÞ þøBãzðAk ÿBø|úPyo òüpOlì@ok pK :lñPvø püq fpy úG ,lðAkpâpG

o|æk 160000 ,Q×ð þulñùì.1

úG ÿoBÞ úÛGBu ÈuAôA ok ô o|æk 103000 BG pGApG oBÞ ÿAlPGA ok úPyo òüA úýèôA ÝõÛc .lGBü|þì {üArÖA o|æk 160000 úPyo òüA îùì ÿBø|úGmBW qA þßü IuBñì lì@ok BìA ,QuA Qhu ÿBø|úPyo qA þßü úPyo òüA .lyBG|þì .lðõy|þì JnW Qgõu ô Q×ð ÿBø|QÞpy ÈuõO |æõíÏì òýulñùì òüA

o|æk 120000 ,ÿoBì@RBýÂBüo.2

BìA lyBG|þì o|æk 59000 kôlc BùñO Bø|úPyo òüA óB¿¿hPì úG úýèôA ÿBøkríPuk ú^pâA .lñyBG|úPyAk ÐÚõO úPyo òüA qA Ao lì@ok o|æk 120000 BO lñðAõO|þì ÿA|úÖpc úíýð kApÖA ÿA|ûoôBzì ÿBø|êÓy qA þgpG ô þPèôk ÿBøoBÞ ,úíýG ÿBø|QÞpy ,ûoôBzì ÿBø|QÞpy .lñyBG òý¿¿hPì òüA JnW ÿApG þHuBñì ÿBø|úñürâ lñðAõO|þì

o|æk 117000 ,ÿA|úPvø þulñùì.3

o|æk 67000 kôlc ,oBÞ úÛGBu òPyAlð ô ókõG ÿlPHì óBìq ok lñðAõO|þì ÿA|úPvø òýulñùì .lñyBG|úPyAk lì@ok o|æk 117000 ókõG ÿA|úÖpc úíýð óBìq ok ô êýHÚ òüA qA þüBøoBÞ ô úünÓO ÐGBñì þcApÆ ,ØéPhì R|æõ¿dì QvO ,Bø|úüpËð ÿqBu|ûkBýK .lyBG|þì òýulñùì òüA YüAo ÿBøoBÞ .kõy|þì ïBXðA ûBãzüBìq@ ok úPyo òüA ÿBø|ûkpÞ|êý¿dO oBÞ ûlíÎ

o|æk 116000 ,þíýy xlñùì .4

BG ô lýyBG|úPyAk oBÞ AlPGA ok Ao o|æk 68000 kôlc òPÖpâ ÐÚõO lýðAõO|þì Bíy úPyo òüA ok .QÖBü løAõg {üArÖA o|æk 116000 úG úPyo òüA ÝõÛc oBÞ úÛGBu {üArÖA ô óBìq Qynâ ØüBÊô qA þzhG BùñO óBìok ô QyAlùG ûqõc ok QýèBÏÖ ô þßyrK kAõì ô ôoAk QgBu .lyBG|þì ûôpâ òüA òý¿¿hPì

o|æk 109000 ,BÃÖ ô Aõø þulñùì.5

lñ^ BG úÞ lyBG|þì o|æk 66000 úPyo òüA óB¿¿hPì oBÞ Ñôpy ÿApG kríPuk ÈuõPì jpð .lGBü|þì {üArÖA o|æk 109000 úG kríPuk òüA ,úñýìq òüA ok QýèBÏÖ ëBu òüA oBÞ qA þzhG þüBÃÖ ÿBø|úñý×u þcApÆ ô BÃÖ úG ÉõGpì ïõéÎ ô þÂBüo úÏèBÇì .lyBG|þì òý¿¿hPì

óApùO þééíèA òýG úéXì

Býðk óq qBGpu òüpPGAnW

Býðk qBGpu òüpO|JAnW ,Zõø BñüpOBÞ

qA þßü êøA ,úèBu 22, Zõø BñüpOBÞ # {OoA óq qBGpu àü ,ólñè úìõc ÿBøpùy ô QuA ûkpÞ Qìlg ÝApÎ ok úÞ QuA wýéãðA oBßG ëõÓzì ëlì óAõñÏG îø QÚô úíýð Roõ¿G

kõg úðBÎBXy ÿBøoBÞ qA þßü úXýPð ok ôA.QuA QÖBüok úG ÜÖõì ,oBßGApg àü òPÖpâ BG úÇGAo ok Býðk qBGpu òüpO|JAnW ôA ú QÎBXy óBzð . lðA|ûkAk IÛè

ïpâ 25 qA {ýG Ùp¿ì Ñõñíì qôo ok rìpÚ Qyõâ qA {ýG Ùp¿ì ,ólG pG rìpÚ Qyõâ kBüq Ùp¿ì RApÃì úG úWõO BG úünÓO ïõéÎ óB¿¿hPì #| .lññÞ|þíð úý¾õO Ao qôo ok þüAnÒ ûkBì òüA qA ïpâ 25

wìAk@ólü õW BG ópãýì Bü@ ?koAk ÉBHOoA ólü õW úÞ lñPÖBüok þðpãýì ÿBøkokpu úG óBðAõWõð ÿ|çPGA êéÎ þuopG ok óBßyrK # .lyBG ó@êü|æk qA þßü lðAõO|þì wìAk@

Yðo òìrì |ópãýì qA úÞ úèBu 19 BO {y IéÆôAk 30 ÿôo þuopG òüA ok óBßyrK qA ûBì àü Rlì BO lðkpÞ QuAõgok ,lñPyAk RkBÎ rýð wìAk@ úðAqôo ólüõW úG ô lðkpG|þì òüA qA p×ð 26 ok úÞ ly Àhzì úøBì àü ûoôk òüA ïBíOA qA wK .lññÞ ÿoAkkõg wìAk@ ólüõW òüA YüBPð pPzýG óly òyôo ÿApG òýñ`íø .QuA ûly ê¾Bc ÿpýãíz^ ÿkõHùG óAoBíýG Ñôpy Ao wìAk@ ólüõW A«klXì úP×ø ôk Qynâ qA wK ly QuAõgok óBð@ qA ÿkAlÏO qA ,þuopG ólüõW óBßyrK úP×â úG .ly qBÒ@ óBðAõWõð òüA ÿBøkokpu ûoBGôk qôo lñ^ qA wK úÞ lññÞ òüA qA lc qA {ýG ô ïôAlì QÞpc ô lñÞ|þì koAô oBzÖ þøBãXýâ þßÖ ê¿×ì úG wìAk@ ïôAlì .QuA ûly pzPñì ëB×ÆA ÿsõèôoõð úüpzð ok úÏèBÇì òüA RBýDrW .kõy|þì kokpu UÎBG ê¿×ì

ólG ok ÿlW ÿBø|ÿoBíýG qôpG IWõì rìpÚ Qyõâ ûqAlðA qA pPzýG Ùp¿ì úG |çPGA ëBíPcA óArýì {üArÖA UÎBG rìpÚ Qyõâ kBüq Ùp¿ì úÞ lðA|úPÖBüok óApãzøôtK.kõy|þì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ,óBÆpu ÑAõðA RBÏüB ô xpÛð ,þÚôpÎ ô ô ó@ úG ÉõGpì þé¿×ì ô ÿõýéÞ òPÖo |æBG IWõì òýñ`íø .kõy|þì óõg ëôpPvéÞ ,åorG ûkôo ÿBø|óBÆpu ,ûlÏíèAqõè ,ûkôo QuAo ô îco ,úüo ,óBPvK ,RBPuôpK þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ,úýéÞ àüoôAlýuA ó@ ok úÞ( xpÛð ô )kôo|þì |æBG ûqAlðA qA {ýG óõg úG þüBø ÿoBíýG òüpPíùì qA BG Bùð@ ÉBHOoA úÞ kôo|þì oBíy ô rìpÚ Qyõâ kBüq Ùp¿ì .QuA ûly Àhzì þðAõýc þGp^ pPzýG lüBHð úðAqôo rìpÚ Qyõâ Ùp¿ì qBXì pTÞAlc úÞ lðA|ûkpÞ lýÞBO úÆõGpì óB¿¿hPì .lyBG ïpâ 25 qA Ùp¿ì eÇu úG Ao kõg rìpÚ Qyõâ Ùp¿ì óArýì kApÖA úßýOoõ¾ ok ,óApãzøôtK úP×â úG úG |çPGA pSA ok åpì pÇg ,lñøk {øBÞ ,qôo ok ïpâ 25 þñÏü ,Qyõâ Ñõð òüA êÚAlc óBâlññÞ .lGBü|þì {øBÞ l¾ok 16 óBðq ok ô l¾ok 11 óAkpì ok þHéÚ ÅApìA Bü óBÆpu



þðkpßðoôBG ûpù^ pýýÓO îuApì ok kpì òüA IýXÎ ô IèBW þéýg lñÖpO Ý|çÆ ÿApG BHüq îðBg òüA ÿoBãPuAõg }pvíø qA òPÖpâ

îýí¿O kõG ûkpßð f|ç¾A Ao {Ooõ¾ ô pu ÿBøõì ëBu 20 úÞ þüBßüpì@ óAõW kpì àü # .lyBG úPyAk þèBXñW ûpù^ pýýÓO àü }A ÿoBãPuAõg Iy ok QÖpâ

ô ly úPgAkpK ó@ úG þðõürüõéO ûlðq úìBðpG àü ok úÞ kõG rýãðA óBXýø ÿolÚ úG ÝB×OA òüA .kpÞ f|ç¾A Ao {üBøõì þðõürüõéO óBâlññýG ô oBÃc êGBÛì ok ôA

úG râpø pãük ó@ qA lÏG ô lýyApO Ao }pu ÿBøõì ,óBPupýGk qA þéý¿dPèA ÕoBÖ qôo ok ôA BG úÞ kBPÖA pßÖ òüA úG lñÞ ZAôkqA }pPgk Quôk BG QÖpâ îýí¿O úßýìBãñø ôA .QÖpð ûBãzüAo@ pøBì pãzüAo@ àü Quk püq ëBu 20 qA lÏG êýèk òýíø úG .lñÞ ÿoBãPuAõg ôA qA lülW ûpù^ úG ô ly úÞõy «BÏÚAô f|ç¾A qA lÏG ôA ûpù^ ólük kBG ôA ûlñü@ krìBð .lñÞ pýýÓO }A|ûpù^ BO Qvzð ô koAk þGAnW ûpù^ ôA ,lñÞ pýýÓO lc òüA BO ôA ïkpßýíð oôBG ,îèBdyõg «BÏÚAô :Q×â óAoBãðpHg úG ôA ûpù^ pýýÓO .lñPvø Bñy@ îø BG úÞ QuA ëBu 13 Rlì Bùð@ .ïly úÞõy «BÏÚAô ÿô ólük BG òì ólük BG þðõürüõéO úìBðpG ok oBÃc ô úìBðpG ÿpXì ,}A|ûkAõðBg ÿBÃÎA úÞ kõG þðkpßðoôBG ÿolÚ ôpGôo óApGoBÞ ëBHÛPuA BG úÞ kAk oApÚ QðpPñüA ok }A|ûpù^ qA ÿpüôB¿O ôA .lðly ûkq Q×ãy ôA .ly 65

,þüAlW ÿApG }ôo òüpPcAo lðoAlð QüBÂo kõg þü õyBðq þâlðq qA úÞÿkApÖA ÿApG lüBy # ÿApG Ao ÿA|ûqBO }ôo þñýè wýDõè îðBg BìA.lyBG Ý|çÆ QuAõgok ïpÖ ókõíð pK ô ûBâkAk úG úÏWApì AlW }pøõy qA QuA úPvðAõO kBüq ókoõg BG lü õâ|þì úèBu 37 îðBg.lürâpG }pøõy qA óly AlW .kõy

Ao Ý|çÆ úíéÞ ókoô@ óBGq pG RACpW ëBc òýÎ ok þèô QyAlð }pøõy úG úÚ|çÎ îðBg òüA úG ôA Qyq úÖBýÚ qA }pøõy BO lüBíð ÝB^ olÛð@ Ao kõg QÖpâ îýí¿O pÆBg òýíø úG ,QyAlð .løk QüBÂo þüAlW òì óqô óõñÞA BìA.îPyAk ïAlðApÒ|æ þðlG ïkõG úèBu 20 úÞ|þìBãñø lüõâ|þì wýDõè îðBg þøBâ.QuA ûly oô@ JAnÎ îüApG kBüq óqô.QuA ûlýuo õéýÞ 114 úG ïpøõy qA þüAlW qA wK !QyAk Ao þüAlW }qoA óqô úíø òüA Bü@ îñÞ|þì pßÖ kõg BG RBÚôA úG koõì òüA ok þèô .ïoõg|þì Ao Bùð@ pÒ|æ ólG Rpvc îñýG|þì Ao îðBPuôk úÞ|þìBãñø .kõíð îøAõg ÿpPzýG QÚk pvíø JBhPðA ok klXì ZAôkqA ok úÞ ïA|ûlýuo óBñýíÆA .îøBßG kõg óqô qA ûly Roõ¾ pø úG îPÖpâ îýí¿O þüAlW qA wK lüArÖA|þì wýDõè îðBg ólýyõK BO úPÖpâ ÿpÒ|æ òâ qA .ïly klÏPì ÿpÒ|æ ÿBùyôo òìAk úG Quk.kõG êßzì þéýg .ïkAk {øBÞ Ao kõg óqô qA õéýÞ 50 kõG úÞ þPhu pø BG.úðAkpì ÿBùuBHè okBÚ pãük õO lñP×â|þì òì úG BøoBG Bùð@ .kõG IèBW îðBPuôk qA ÿoBývG ÿApG óqô {øBÞ òüA îðBg .kõG ûly ókoõg òì oBÞ ïBy ô eH¾ .lñP×â|þì QuAo ÿlc BO .kõG þøAõhð óqô {øBÞ úG ô w×ð úG kBíPÎA ,þâlðq úG lýìA BìA ,ïkõG ûkpÞ AlýK kBýPÎA kBüq ókoõg úG òì lüõâ|þì óBüAs ok .lðkõíð ÿkBüq àíÞ óqô {øBÞ ok úÞ lðkõG þuBuA ÿBøpPìAoBK qA ûkAoA

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg

óApùO þééíèA òýG úéXì

!QuA p×ð 16 þüBùñO úG úÞ þðq .lñÞ úýùO úülø Bùð@úíø ÿApG lüBG wívüpÞ lýÎ ok ô QuA RôB×Pì Qý¿hy 15 ÿAoAk lñÞ|þì BÎkA úèBu 23 óq àü #

pSA pG úÞ kpG|þì Yðo (DID) ûlññÞ úürXO þPý¿hy ë|çPgA ïBð úG ÿokBð QýÏÂô qA ,qlñu þíýÞ pø ok úÞ QuA ØéPhì Qý¿hy lñ^ ÿAoAk ,ó@ .lðpýâ|þì Quk ok Ao ôA ólG oBýPgA óBìq 15 pø ÿApG úülø lüpg Ùp¾ lðõK Bøl¾ ôA ôA ÿBø|Qý¿hy úéíW qA ,QuA ûkpÞ {Pý¿hy 17 BðõýÖ ,úèBu 22 õOBu ïBð úG þñKAs rLy@ àü àW úèBuoBù^ ÿBøõéÚôk ,}qoô úP×ýy ô úèBu .lñPvø pýÖBu ô

ûrüBW QÖBüok ïBãñø oõùzì ûlñðAõg þOõu .kpÞ QÖBüok Ao MBE óBzð ,rèoB^ wðpK þñÏü ”rèô wðpK“ ÿõu qA ,rñýÞkA ëkA #

BG ,îéýÖ òPì äñø@ òüpPùG oBßuA ûlðpG ô Skyfall lðBG ríýW îéýÖ oõùzì äñø@ ûlñðAõg Ao MBE óBzð BO kpÞ AlýK oõÃc ïBùãñýÞBG jBÞ ok ,lðõK 945 }qoA úG þñOoBÞ àì |çPuA xBHè .lñÞ QÖBüok rèoB^ wðpK qA äðo úG ô ÿA úìpu Ao {üBø ògBð ,îuApì òüA BG pPzýG IuBñO ÿApG úèBu 25 ûlñðAõg òüA ûkAk oApÚ kõg ògBð ôk ÿôopG rýð Ao rìpÚ äñu úG òürì ÿA|ûpÛð à^õÞ ZBO ôk ô ûkq á|æ {uBHè .kõG ûkpÞ ûkB×PuA oõO RBñýDrO qA rýð {üBøõì ÿôo pG ô úËdè òì ÿApG“ :Q×â QuA ëBdyõg ûrüBW òüA QÖBüok qA oBývG lýuo|þì pËð úG úÞ ëkA ”.QuA x|çÞBG oBývG þÎõð úG ô ïkpÞ QÖBüok Ao ûrüBW òüA úÞ kõG ÿoBhPÖA pK oBývG ô úPvüBy ÿoBPÖo îuApì ÿBø|QívÚ ïBíO ok úÞ ëkA ,kõHð ApWBì þG ûrüBW òüA QÖBüok úPHèA úâBð úG ,kpÞ|þì BÇÎ Ao óBzð ôA úG rèoB^ úÞ|þìBãñø þPívÚ ok ,QyAk Ao îuApì ó@ oõgok Bø|òýGoôk ïBíO ô kpÞ ólülñg úG Ñôpy þHuBñìBð ÈüApy ok ô kpýãG Ao kõg ûlñg õéW QvðAõPð !lðA|ûkpÞ QHS óBzð QÖBüok qA wK Ao ôA lüly ûlñg


?ú^ þñÏü .QuA ïA|úð ÿôpâ îPzø #| oBÞ úG óBìkõg koõì ok úÞ QuA|þc|çǾA òüA ô óBPuôk úG îýyBG ûkAk þhuBK BO îüpG|þì BO ,lðoAk ÅpÚ ÿBÂBÛO Bì qA úÞ þðBüBñy@ lüpg ÿApG óBì|ûkAõðBg úG îýyBG ûkAk þhuBK úvüBÛì ok ó@ kpGoBÞ ,RBÚôA þøBâ ô rý^ ó|çÖ ÐÂô úPynâ ok úÞ QuA ÿkApÖA ô óBìkõg òýG þPñßì ô RôpS úG ó|æA ô úPyAlð þGõg þèBì .lðA|ûlýuo

?kôo|þì úð ôpâ úG Qzø Ap^ BìA

êíÎ þuBvcA îýñÞ pßÖ lüBG úÞ BXð@ —1 qA þyBð Bì þèBì RBíýí¿O qA ÿoBývG .îýñÞ|þì ÿ|úéýuô úG úÞ þOBuBvcA .QuA RBuBvcA |çTì .QuA ûly àüpdO þðôpýG |çìBÞ êìAõÎ QdO Bü ,ïqAõè lüpg ÿApG þíz^ îø ô îz^ {ýG|þìqAõè lüpg ,òPÖpâ oApÚ RBÓýéHO pýSBO Bùð@ úG úÞ þOBìlg Bü |æBÞ ólüpg ,qBýð koõì qA ÿkpGoBÞ ú^ úÞ îýðAk|þíð |ç¾A Bü ô îüoAlð qBýð úÞ|þìqAõè lüpg ÿApG RBÓýéHO |çTì .lðoAk

!QuA óBO|úð ôpâ óBO|Qzø Ap^ úÞ|ûlíÎ êýèk ûk pðõývßéÞ àü úG Bì .lüpãñG kõg oBÞ rýì ô þz×ÞBW ,pOõýLìBÞ koBø ,úðBgrLy@ QñýGBÞ ,BùuBHè .QuApÛÖ oBÞ óBìpËð ok þPvüq ûkBu .rý^ úíø qA ÿkBüq ÿBø|úÎõíXì .îüA|ûly êülHO ÿApG ÿA|úìBðpG .kõy Zpg BO lðBì|þì óBíGBvc ok ,îüoAlð óBìlì@ok ÿApG ÿA úìBðpG —4 ,oôk ÿBùèBu ok .lðA|ûly QéÎ lürì îø þßðBG ÿBùOoBÞ ,îüoAlð ÿoAnâ úüBìpu ô qAlðA|wK rý^ úíø qôo úðBHy qA óBìq pø ok ,óõñÞA þèô kõHð oôlÛì þâkBu úG BùGBvc óôok ëõK úG þupPuk úÞ QuA þÚBG }pßy ÿBW qBG .îýñÞ rüoAô ÿpãük JBvc úG Ao kõg òýðqBð ëõK BO QuBýùì .ly|þì îø òüA qA pOlG ÑBÂôA úðpâô ûkBP×ýð BW óApüA ok ÿoBHPÎA ÿBùOoBÞ pýÒ VkAõc ÿ|úñürø ókAk {yõK ÿApG ÿoApÇÂA qAlðA|wK .îüoAlð ÿoApÇÂA qAlðA wK —5 ,þèBì úðAõPzK àü òPyAlð koAõì òüA ok .þðBìok ÿBø|úñürø ,òßvì pýíÏO ,ÙkB¿O .QuA úHÚpPì .Qvýð þèBì ÿBøop qA pPíÞ ó@ þcôo RBGp ô úPyAk úãð úð ôpâ Ao Qzø ok þãìBðpG|þG .îýñÞ|þì þâlðq Ùlø þG |ç¾A Bü îüoAlð ÿlùÏO þâlðq ok óBíÖAløA úG —6 êGBÚ pýÒ ô åorG olÛð@ Bü ,îüoAlð þÏÚAô ÙAløA .kõy|þì þèBì RAlùÏO òPyAlð úG pXñì ,þâlðq þâlðq óAonâ BÖp¾ ô îüA|ûly ÿoAnâ|Ùlø ëBýg þG |çÞ Bü ô lñðBì|þì Büôo úG úÞ lðA|þupPuk .îýñÞ|þì òüA .ïA|úPyõð îùì ÑõÂõì òüA úG ÐWAo ,BXñüA ô BXñüA ok .îüoAlð þGõg óBñýzð îø —7 ó@ ÿ|ûoBGok ,ÿlW Roõ¾ úG lüBG ô lyBG oAnâ pSA Bì ÿBø|îýí¿O ïBíO ÿôo lðAõO|þì êÃÏì .îýñÞ ÿpßÖ úG ,îýñÞ|þì þâlñðAo lPvüBG úÞ þüBW BO ôokõg BG .îýñÞ|þíð ÿoAlùãð óBíüBø|þüAoAk qA —8 úG .lññÞ|þì oBÞ lG þíÞ úÞ îýPvø kõg qA|þìqAõè ÄüõÏO pßÖ ok ïAlì ,îýPvýð kõg þPì|çu pßÖ .îüA|ûly êülHO oBÞ|ÄüõÏO àü .ïA|úPyõð À¿hO úG ÐWAo IéÇì òüA ok .îüA ûkpßð IvÞ Ao ÿpñø ô îýPvýð À¿hPì —9 òßíì ,lølG Quk qA Ao kõg êÓy QuA òßíì À¿hO þG óBvðA ,QuA òyôo ÑõÂõì îñÞ pßÖ .lñÞ|þíð îø lyo ô QuA îÞ ÐHÇèBG ôA lì@ok .lølG þÚõÛc pø ô ÿoBÞ pø úG òO QuA .QuA þèBì ÿBø|þðAõOBð êýèk òüpO|QýíøA pK òì pËð qA koõì òüA .îýzhG|þíð —10 úG QíÏð óly püqApu ûAo ,îýðAk|þì ú`ð@ qA ô îýñÞ|þì IvÞ ú`ð@ qA ,îüoAk ú`ð@ qA ólýzhHð .îýyBG pO|ûlñzhG þíÞ lýüBýG .klñG|þì Ao óBì|þâlðq 63

pÒ|æ Ao Bíy úíø qA pPíùì Bü ô lñÞ|þì QüõÛO Ao Bíy óBGq Bü ,løk|þì {üArÖA Ao Bíy ákõÞ }õø Ao þÖAløA ô lññÞ pK Bì þâlðq ok Ao þíùì ÿBø|Mâ lñðAõO|þì óõ^ ?îüpg|þì Ao BùñüA Ap^ .lñÞ|þì .lñøk|þì àéÛéÚ Ao Bì RBuBvcA BùñüA .lñPvø îùì oBývG Bì ÿApG úÞ lðA|úPÖpâ Ùlø úG ólýuo ÿ|ûpÞAnì êGBÚ pýÒ ëõ¾A qA þßü òüA .îýñÞ|þì Zpg kõg êgk qA pPzýG —2 wýDo pýgA ÿ|úP×â ô ïA|úPyõð ÑõÂõì òüA úG ÐWAo þHéÇì BXñüA pO {ýK .QuA þèBì ë|çÛPuA pãñéO îø )Qèôk òüpOoBßølG úG óApüA iüoBO Qèôk òüpOoAlèõK êülHO Áõ¿g ok(oõùíW .kõG òì ÿApG ÿpãük líÞ ,oBHðA úG .koAlð þüBW Bì þâlðq ok þPvüq|ûkBu Bü îýPvø ÿoAk óõývßéÞ ÜyBÎ —3

óApùO þééíèA òýG úéXì BG úÞ QuA òüA ëAõu |ç«ÏÖ ô îüqAkpK|þì ,úPgBu RõùHì ô RBì Ao ûlðoBãð úÞ ÿp¿G {upK àü úG iüoBO IPÞok ûly þyBÛð þéü Bíy ok óBìkõg ÿ|çÎA ûlW ô lªW îßy úG }pãð ô þñýÎ ÜíÏO |þÞlðA RkBHÎ ô BøBvýéÞlñðBì pHPÏì ô îýËÎ |þHønì òÞBìA ÿBøo|æBO oAõük ô ØÛu ok þPc Bü ô |þHønì ólíO !! lðoAk ÙBð Aõc ô ïk@kõzýì úËc|çì ,ûpýÒ ô wüoBK ÿBøqõì ô wðAoõéÖ Bü ïôo ÿBùøBâ

þìApýG ZpüA

óBìokBì ÙBð lñG úG Bì þñýñW óAoôk ok úÞ QuA ÿlñG úG ê¿Pì îø þÖBð pø îýðAk|þì úíø B«ñí úÞ îýGBü þì ok ,îýñÞ ÈHOpì Aõc ô ïk@ úG îø Ao þßüsõèõýG ûkBu UdHì òüA pâA |æBc ,ûkõG ê¾ô Ao rýãðA pG RpýÒ ÿBùTdG úÞ pPzýG RBýDrW koAô úPHèA !! lðA|úPyAk ÿolK B«ìArèA ô okBì îø Bùð@ óBãPypÖ Bü ûkBPupÖ ôk òüA okBì ô olK lðAlG løAõg|þì ÈÛÖ IðBW òüA ô ûlzð kõzýì IWõì pâA ô ?! QuA ûkõG ê¾ô BXÞ úG óBð@ þð|æõÆ ÙBð lñG ô lðA|ûkõG |þðBvÞ ú^ xôkpÖ ÕBG qA þWApgA ?! lññÞ þÖpÏì Bì úG lñzßýì QèBXg Ap^ ,lðoAk þñülèAô îø Bùð@ ###

!! |þøAo ôk pu pG

? lñPvø óBðq IýÛÏO ok óAkpì Ap^

lýñßð |þÏu ,lýPvø |þ¿hy àü úG óly àükrð ÝBPzì pâA ,lñü õâ|þì úzülðA ô kpg þèBøA # QuA ó@úPvüBy ,lýñÞ ûõéW Apýâ ô JAnW þzüBíð oBPÖo ô pøBËO.lýyBG óBOkõg úÞ ó@ ïõù×ì úG óApãük pËð IéW oõËñì úG ûpùG ô kõg pÆBg ÿBÂoA kl¾ ok úÞ QuA IüpÖ þÎõð úÞ ,lýPvø ÿpãük qA ÿpýâ BG koõgpG ok pâA BìA .lyBG|þì ÿoBÞ ,lýyBG óBOkõg ÈÛÖ ûAõhèk Àhy QÚAl¾ lüoAk l¿Ú úÞ QuA ó@ oõËñì oBPÖo þÎõð úÞ ,lýñÞ îývÛO ÿô BG Ao kõg .QuA |þÚ|çgA

ëôA JBG BO ,lñPvø óAôo óBðq ëBHðk úG úÞ lñPvø Bøkpì òüA Býðk ÿBW úíø Ap^ lýðAk|þì Bü@#| úPgBu ïk@M^ ûlðk qA Aõc óõ^ ,kõzýì úP×â ÿkB¿PÚA þPüAôo úG BñG ? lñüBzãG Ao óBð@BG þüBñy@ kõg ûlðk BO ,lñPvø oBßølG óBðq IýÛÏO ok óAoBÞ IéÆ êTì óAkpì úÞ QuA Bø|ópÚ Anè ûly Üég ô !! lðpýãG wK óBð@qA Ao

BW úíø óAkpì úÞ QuA ó@ |þé¾A ûrýãðA ô koAk ÿpO ØüpÊ êýèk ApWBì òüA ûlðoBãð pËð úG BìA ÿApG þéíßì {yõK ô îvW BG ÿoBâqBu ô oõW ûoBK BO lñPvø ÿpãük óq ÿõXPvW ok B«íDAk ô êgAlO ÿApG }ôBÞ òüA ô ,lyBG Bùð@ IéÚ ô óBW ÌÖBc B«ñí ô óBð@ úñýu |þèBg ûp×c ok ókAk ÿBW .QuA ”ÜzΓ ØüoBÏO òüpOBHüq qA |þßü ÝõzÏì ô ÜyBÎ Bü óBvðA ôk óBW ô îvW ###

Ao ÿrý^ |þPÚô úÞ QuA òüA Bì RBýÛég òüpOlG qA |þßü îø Ao oAlzø òüA ûlðoBãð BìA ô kpg êøA úðB×uBPì Büõâ úÞ lølýì !!! úÇéÒ :îýDõãýì ,îýíùÖ|þíð lñPvýð Bñy@ kBüq Bì RBýÛég BG îø úzülðA BG oBÞ IüpÖ Àhy qA Bì úÏìBW ok óõ^ ### !! kkpãýì Jõvdì úÂpÎ þGô õèBø |,þÚ|çgA Àhy ô kõzýì kBü }õø rýO ô äðoq pýËð þOB×¾ õu àü qA îñýG|þì úÞ QuA êýèk òýíø úG !! lñPvø îø ïôk ûôpâ qA pPÛÖõì ëôA ûôpâ úßð@ Q×ãy ô lýüBìp×G Bíy |æBc !QuA lüArO úG ôo óBíýzK óBñÆô îø pãük ÿõu qA ô }õø BG óBýðApüA oBì@ B«íDAk ?! QuA pO|Quok ûAo ïAlÞ Bì åorG lªW úÞ QuA ûlì@ óBükA UükBcA ô xlªÛì ÿBø|JBPÞ IéÒA ok úÞ îýðAk|þì úíø # ### qA ûpýÒ ô ÿoAõg Iýu ô óBÇýy ÿoBÞ IüpÖ pýËð ØéPhì êD|æk úG BñG úÞ lñPvø Aõc ô ïk@BùðBvðA

?! QuA ê¾ô BXÞ úG Aõc ô ïk@ÙBð lñG

!! JõHdì þüBW pø àü RBÖApPÎA

BùñO ô ûlzð rýãðA UdG ÿBøBÎkA òüA koAô Bì .lñPgAkpK pzG êvð ÿoAnâ óBýñG úG ô lðly ûlðAo QzùG

ô QHd¾ ÿBK òì êTì îø Bíy pâA BìA ,lñÞ ûõéW rýãðA Q×ãy ûlñðAõg pËð úG pPýO òüA lüBy # òüA ,lðBíð |þÚBG IXÏO ô Rpýc ÿApG |þDBW pãük lýñýzñG ëBg ô Èg }õg nÒBÞ úÏÇÚ àü ÙApPÎA :lü õâ|þì òýñ^ ô koAk ïBð xBñßuA þüAnÞ nÒBÞ úÏÇÚ

pËð qA .îPvø óBùW eÇu ok BùìpW òüpO|ûkõè@ êÚBð ô Býðk ïBvWA òüpO| ØýTÞ qA |þßü òì < Quk ó@ úG Quk òüA qA B«íDAk ô îPvø ïkõg ØéPhì óBHcB¾ úG BÖô |þG þüBW pø àü îø |þÚ|çgA pGApG îø òì QíýÚ ô ,îðly þèBíPuk ëBc ok ïAlì þüBW pø àü êTì ô îðAkpâpu Bù×ýÞ Bü BùHýW ok BìA ,lüBýì ïlG ïkõg qA {PuAo ,ûly þGõßèBg îðlG ÿôo ûlñâ úéÞ àü oBñÞ ok úÞ QuA ÿklÎ BG ,lñupG òì úG BO lññßýì oBÞ Bø|QÎBu ,lñPvø ïA|úP×ýy ô ÜyBÎ Býðk ÿBùìk@ úíø úßñüA Q×ãy ok Apì .lñGBü Quk òì úG BO lñyôp×ýì Ao kõg óAlWô ô Ùpy þPc ô kõg ûkAõðBg kApÖA îø þøBâ ÿBø|sk úG Bü ô lññßýì |þ×hì óBzHéÚ àükrð kõg úñýu ok Bø|îðBg Bü ô {èBG püq ,BøBW òüpO|òìA ô à^ òì ÿBø|ëlG úG ,lðoAlð òì úG þupPuk |þPÚô úßñüA IýXÎ ô ,lðoBLu|þì BùßðBG òük|æõK ïApPcA Bùð@ úG îø ïkpì ,lñyBG òì IcB¾ pPzýG olÚ pø úßñüA IèBW ô lðpHýì ûBñK ÿoBHPÎA RoBÞ BG RBÚõéhì ÙpyA |þèô ,lðoAlð ÿ|A|úÚ|çÎ òì úG |«ç¾A óAoõðBW ,úßð@ Q×ãy .lðoAnãýì ÿpPzýG > ! kqoô þì ÜzÎ ,JõHdì þüBW pø òüA úG ,}kõWô ïBíO



îùì :kõG ûkpÞ ûBãð óBíu@ úG òývìAo .ly ëBíW ...îø {èôA qA ,îüo|þì Bì {ÚõÖ .Qvýð Q×â|þì îüpì ?òýupO|þì lÛñüA þñÏü :kõG ûkBPvüA !BGBG úð :kõG úP×â òývìAo .úupO|þì lüõð ÈÛÖ AlýK îø oõHðq BXñüA þPuAo ...îâ|þì ú`G ÿApG QzK ôlñÞ úü .úð :kõG úP×â Iè püq ëBíW ?úy|þì .ókpì óõy|úíø ,kq Bìpu óõPvìq îýPyAk ïõG úPÖpâ ëBíW Qíu Ao ÜýÛÎ pPzãðA àü òývìAo ÿõO ...kõG ûly àzg „oõHðq úü oBñÞ :kõG ô kõG úPÖpâ Ao pPzãðA ëBíW .óôpýG þ„üõzPuk .kõG úPyAkpG òýìq ÿôo qA Ao þGõ^ kq|þì Üè úÞ Ao ó@ ô lðkõG ûlýuo úÞ ok úG ûly ûlñÞ ÿA| }õâ qA þøBýu àü ,lðkõG ûkpÞ qBG :kõG úP×â ëBíW .IÛÎ kõG ûlüpK òývìAo .kõG úPÖpâ }A|Quk þGõ^ úÞ þøBýu ?kApíýéÎ þüõO úP×â kq|þì ÝpG ô ly|þì êßy þuAk }pu úÞ kõG ?kApíýéÎ úPÖo Ap^ ÝpG :kõG úP×â ëBíW .îñì :kõG ëBíW ...úÞ òì .ûoAk þèB¿OA :kõG úP×â kApíýéÎ kõG ûlülñg kApíýéÎ .kõG úPgAlðA {ùG ÿlñO ûBãð qõýÖ kõG úPuAõg ëBíW .koAk ûlñg þèB¿OA oBãðA ,òýðõíG Bíy :kõG ûly Ùp¿ñì úÞ lølG oBzÖ Ao ôqõýÖ lÏG .îzßG ÝpG qA ôo þ^ úíø ïpG òì .òýðrG ûAo ëBíW úÞ lüõãG ÿrý^ úPuAõg òývìAo .|çüô Qíu ûkBPÖA á|æ BXñüA :lyBG Rõßu úPuAõhð òývìAo ô þãñu ÿôo ûkõG úPvzð kApíýéÎ ?ûoAk îø QzK þèô .úð ó|æA .ûoAk :}õéW ûkõG úPÖpâ Ao xAk RBÖBßì }A|ÝpG ,BXðôA ûoôk îP×â þWBc úG .ûoAk òývìAo .ûkõG ûlülñg pÞpÞ ô .kAlð }õâ ,úy|þì ûkoõg Ao }A|ûlñg kApíýéÎ ?þ^ oBì :ûkõG úP×â .ûlñg pÞpÞ qBG ô .óoAk oBì Bø|òýìq ÿ|úíø :ûkõG óõzÏíW wK :ûkõG úP×â ô ûkõG ûly îg òývìAo oõW úíø BXñüA :ûkõG úP×â kApíýéÎ .úÏíW }BøBK ôo ,Qvø þãu àü .Qvø þðôõýc ëBÓy þPÚô .Bíy ÿ|ûoAõÚ ô lÛíø úzýì úPvüAô ûoBK õèBÓy .ûk õO òñÞ|þì {èô òñÞ|þì }qBG kBýì qAô@ BG úÞ ÿA|ûlñg püq ûkõG ûkq qBG .úñÞ|þì kApíýéÎ ,úÏÖlßü lÏG .ly|þì þßü Bø|úÚBGoõÒ Bø|òüA qA ôo |çüô ÿBø|úzýy þWBc :ûkõG úP×â lìõýì kõG ûlðpK úü .úðõì|þì úñü@ úTì úÞ QgAlðA õykõg ,ûpXñK Iè Qvzð|þì eH¾ úG eH¾ .úzýy úG kq|þì áõð ,úzP×W kpÞ|þì pßÖ lük|þì lÏG ,ûkõG ûlülñg qBG .lìõýì kõG QÚô þéýg ÿApG ô ûkq {O@ ÿoBãýu òývìAo .kõG ûkpÞ úÖpu kõG {ýK ëBu êù^ úâA :lyBG úP×â ÿrý^ úßñüA ÿBÚ@ ,úøAo olÛ^ pùy BO|þì þGõg óBPuAk ,ûkõG ûkAk RoõÚ Ao }A|úÖpu kApíýéÎ ?kApíýéÎ ûkBPvüA ô ûkõG ûkAk oBzÖ òýìq úG Ao }A|QulGõ^ úü ...òýzÞ|þì úý^ oBãýu :òývìAo ÿõéW ûkõG úßvG ,ûpXñK Iè ûkBPÖA úø ûlðpK ïlük ïkõg qôo .úzýy úG kõG ûlýGõÞ îßdì õypu .ûkõG ûkpÞ kApíýéÎ úG Ao }A|QzK òývìAo .lì@|þíð þüAl¾ |çüô Qíu qA

ÿôo kõG úPgAlðA Ao {ÞlñÖ òývìAo .úGAõg|þì þßüoBO òýðôk|þì Bíy |竾A :kõG úP×â ÿlW ô rýì ôpÖ þßüoBO ok |çüô úÞ ?ûoAk þüBøop ú^ ÜéÇì ûlìBýð ok þvÞ qA w×ð úËdè àü ÿApG .kõG úPÖo okBì ?QuBXÞ ú`G !ú`G :kõG úP×â lüõð .kõG Ðíy ,òýzð ëõø :kõG úP×â îüpì .úíéÓG :kõG úP×â ëBíW ?îÞlñÖ òüA õÞ :kõG úP×â òývìAo .îüoAk

okBì ?ûoAk xpO ,rý^ :kõG ûkq wK Ao ú^õéÞ ÑBXy þPzâ äu BG ?òývìAo úý^ :kõG úP×â úG ô kõG ûlýzÞ óôpýG ÿoBãýu òývìAo .ÿly îyõg }qA ûoAk .úýHýXÎ äu :kõG ûly îg õéW õéùK úG lüõð .ûoAk þíÒ úü }Bíz^ ...kBýì àükrð {ùG olÛñüA õupO ÿõO :kõG ûlýgp^ ÙpÊ úG òývìAo ?}Bíz^ õO ÿlük îÒ úÞ ÿly

ÝpG ûlßøk .ûkpÞ þèB¿OA Bø|îýu qBG :kõG úP×â þèB¿OA òýP×ãð óApùO Ap^ :kõG úP×â îüpì .ûoAk òüA BG òývìAo ÿpýíG :kõG úP×â lüõð ?ûoAk úP×â þßüoBO Qíu úG òývìAo .QÛéÇì þßüoBO Ap^ ûoAk þèB¿OA R|çüô úÞ Bíy !óBg ëBíW :kõG úP×â ú`G .îýñßð ØüpÏO áBñupO rý^ Bì þâ|þíð !ÿAô :kõG ûkq pÒ îüpì ?ûoAk xpO þèB¿OA :kõG òì iì ôo úPÖo JõÞoAk òýÎ RA|ú`G òüA !lüõð êTì îø þßüoBO õO BO ôk Bíy :kõG úP×â lüõð .Bø AkA îø òývìAo .îø óõW úG òýP×ýG úGpâ ô äu Ao Ðíy ëBíW !}õcô ÿ|ûkAõðBg :kõG ûkoô@ok ëBc þÞ |æBc :kõG úP×â ô kõG úPyAnâ rýì ÿôo ?QuBXÞ úãì :kõG úP×â òývìAo ?ûpG pPñÞ BO ûoAk úG kõG ûlüpK ,úüpâ püq lðrG kõG ûlðBì îÞ úÞ îüpì ëBíW .BøBXñüA ólìôA ïBPuôk úÏÖk àü :ëBíW ûkpÞ rýO Ao óBy|}õâ úíø .kõG úPgAlðA |æBG úðBy .lðõñzG Ao äu ÿAl¾ BO lðkõG .pPñÞ QÚô pu lðkõG úPÖo òývìAo ô ëBíW oArýèBy ÿôo qA úÞ kõG þøAo ÙpÆ ó@ pPñÞ .kõG êìBÞ ,ûBì .kõHð ÿpHg äu qA .Qynâ|þì ûly úßO úßO oôk BO oôk ÿBø|J@ ÿôo ÿlý×u .lðlðAõg|þì óByoôq ïBíO BG Bø|úÚBGoõÒ .kõG þøBýu ÿBø|óqõu úðBg QzK ê„ãñW ÿBø|Qgok úP×â òývìAo .lñPÖo|þì ôpÖ óBíu@ úG úÞ lðkõG oBßy ûpG úñÞ|þì xõø ïk@ !úýGBPùì IXÎ :kõG ûlýÏG :kõG úP×â ëBíW .kõG ûkq àK ô .}õì ÿoõÇñüA lýzhHG ëBc pø úG .úy Quok IzìA

îÒ .ûoAlð oôk ô àükrð :kõG ûlðBì ûpýg QuBì óôpýG úG ûkpK ÿ|úyõâ qA úÞ ëBíW .úãük ûoAk ...Qvýð }AlýK kApíýéÎ :kõG úP×â kpÞ|þì ûBãð .úzG }AlýK úzýy QzK úÏÖk úü þ¶Þ Qvýð ïõéÏì úupK Ùlø|þG úðBgrLy@ ÿõO kõG þOlì úÞ îüpì úG îüpì .kõG ûkAk oBzÖ Ao ëBíW Yðo@ ,kq|þì ûlýzÞ Ao ú`G ô kõG ûkpÞ ûBãð }A|àükrð ÿ|ûpXñK ûly àükrð ïlÚ àü ëBíW .}kõg Qíu kõG úÞ òñÞ|þì oBßý^ ôo Bãu BXñüA òýðôk|þì :kõG ÐíW úG Ao }A|QzK lüõð ?óoõhð ôo Bø|úWõW îüpì .órG Jõg Ùpc RolK óBW :kõG ûkpÞ :kõG ûkAk úìAkA úWõO|þG ëBíW .kõG úPÖo ûpÒ îz^ kAõg|þì úÞ äu .ók|þì óõzð äu úG ôo úWõW lüõð .òðôqõu|þì .òñÞ|þì ÕAk õzñøk {ÖpÆ ûpG ØüpÏO áBñupO rý^ óõíø :kõG úPvzð iýu .ûpPùG òýñÞ Ao }A|úíÎ fôo oBÃcA óBüpW òývìAo lÏG úÞ Ao þHy ó@ ÿApWBì lüõð .kõG ûkpÞ ØüpÏO Q×â ÿkpìpýK ó@ qA îüpì ,kAk|þì åpì ÿõG ú^õÞ àü ô kõG ûlýgp^ ú`G oôk äñýÞoBK ÿõO úÞ .kõG úP×ãð ÿrý^ îüpì .kõHð {üAlýK lÏG úËdè lüõð .îñÞ|þì ØüpÏO lÏG òì :kõG úP×â ëBíW ØüpÏO lÏG þ^ þñÏü :kõG úP×â ûkq Qzcô lñhHè ëBíW .QuBW òýíø úG ÐWAo úñßð ?þñÞ|þì îø ólýupO .lüõð úvG :kõG úP×â òývìAo .kõG ûkq òüA !ôoBÚ@ :úÞ kõG ûlì@ok lüõð .ûoAk ÿlc ÕAp`é^ oõð püq BùHy úÞ úupO|þì lÛñüA òývìAo

.ÿrý^ ,þPÖõÞ ,þðBXýø ,îýñßG ÿoBÞ àü òüBýG óõGpÚ ?ÿAõg|þì óBXýø :kõG úP×â ëBíW qA Ao {üBK îüpì .ûlG AnÒ òüA úG BýG ,RA|Quk òýüBK }pu qõñø þèô kõG úPyAkpG RõHßñÎ ÿôo ÙB¾ þüõéâ ô kõG ûly rýg|îýð òývìAo .kõG Ao Õpì ÿBK ÿ|úvýÞ ëBíW ?þ^ úG :úÞ kõG ûkpÞ .úãük äu úG !òì úG :òývìAo Qíu kõG úPÖpâ QÚô òüA :kõG úPÖpâ Ao úvýÞ ûApÞA BG òývìAo îø þüBø|ògBð ú^ ûAô ûAô !BñüA BG îø óôA ?Iy Quk QzK BG ô kõG ûlì@ ôA BG ok ïk BO ëBíW !óoAk úËdè àü .ûoAk ÕAp^ óôpýG :kõG ûkq Ao ÿlýéÞ ô lðkõG ûkpÞ ûBãð ÕAp^ úG úíø .kõG ûlüqpè ÝpG Q×â|þì ÿrý^ Iè püq úÞ òývìAo .îø úG lÏG ...?QvG ôok :kõG ûlýupK îüpì .kõG úPÖo óôpýG :óBøk ÿõO kõG úPgAlðA Ao úPvK lüõð .ú`G òßð úíø ?jô úü ûpýãð ôo úãu ÿ|ú^BK òývìAo |æBc àü ëBíW ûlñg Èuô .îüpì rW lðkõG ûlülñg :kõG úP×â ô lHu ÿõO kõG úPgAlðA Ao Qyõâ úßO ÿAl¾ Iy ú׿ð úâA ,îãG úPÖpð ïkBü BO þPuAo qA ú`G .úéãñW õO qA .òýupPð òülýñy ëBÓy úG îüpì ?ûoAk xpO ëBÓy :kõG ûlýupK }okBì îø Ao {Ooõ¾ lüõð .kõG úPÖo ÿA|ûpÒ îz^ lüõð òì úG þñÏü úÞ kõG úPgAlðA |æBG úðBy ô kõG ûlýzÞ JAõW lüBG îø êãñW õO ÿ|æBÓy ÿApG òì ?ú^ !ëBíW BÚ@ :kõG úP×â ëBíW úG ôo lÏG .ïlG wK püq Ao õÚB^ ëBíW ?ûoAk þüArý^ ú^ úãük BXñüA lüõð .Arý^ òüA qA ,RõHßñÎ ,úzK :kõG úPÖpâ J@ úÞ pßy ôoAlg :kõG úP×â ú`G ô îüpì úG ôo xpO pOõHÞ :kõG úP×â ú`G .úðq|þíð {ýð RõHßñÎ :kõG ûlýèBì oAõéy úG Ao {üBø|Quk ëBíW ?ûoAk lüõð .úñÞ|þì kBG ÈÛÖ ,Qvýð þíu þèô ,úðq|þì wK :lñýHð Ao îüpì ûBãð úÞ kõG úPvG Ao {üBø|îz^ .îüoAnG òyôo õÒAp^ lüBG Iy ûlýupK ûoBGôk ú`G .õO kõG ûlì@ òývìAo ,úð pOõHÞ :kõG úP×â îüpì ?ûoAk xpO pOõHÞ :kõG îüpì ?úý^ RõHßñÎ :kõG úP×â ú`G .RõHßñÎ êTì ûoAk BK ô Quk BO {ýy ,xA|ûpzc :kõG úP×â úvýÞ kõG {yôk úG QÞ úÞ òývìAo .òývìAo õíÎ kõG úPÖpâ Ao }A|Quk .àñýu ÿôo kõG úPyAnâ Ao êHì ÿôo úÞ lüõð .êHì ÿôo kõG úPvzð .J@ püq ?koõg ,ly þ^ :kõG úP×â ,kõG ûlýzÞ qAok .úð :êHì ÿôo kõG úPvzð õðAqoBù^ òývìAo úÞ qBG :kõG ûkAk úìAkA ô .QÖpâ|þì ôo õO ÿ|úðBùG ÿlW ÿlW úñßð ,õO ÿly qAok þG@ oBì õùñýÎ îø lýÏG :kõG úP×â lüõð !ûkpÞ IýÎ QÎBhð Bì :kõG ûkpÞ pÒpÒ òývìAo .ïA|þüAoõW úü ,Qvýð îüpì .p×u îülìôA {Ïð Qzì úü BG õãG ôo Q×â Bì úG :kõG úPÖpâ ú`G Quk qA Ao ÿoBãýupüq {Ïð {Ïð olÛñüA BGBG :kõG ûkq kAk lüõð .{Ïð þÇéÒ ú^ õãG òývìAo ÈÛÖ .îzýì BK .òýñßð oôk ið òývìAo .îzýì BK òì ,þñßG ÿAõg|þì Ùpc ,îðôk|þì ú^ :kõG ûlýzÞ Ao oBãýu QÞBK óõíèk îýñÞ ØüpÏO áBñupO rý^ BO oBù^ ,îýðrG Quk BG ú`G .kõG ûkq îüpì úG þßíz^ ô ,úy Aô

óApùO þééíèA òýG úéXì


ÿBø|úßO qA Ao óõg ,J@ pýy püq úÞ ëBíW .kõG .úOBÖApg ,úOp^ :kõG úP×â ,kpÞ|þì áBK Qyõâ óõzüA :oõhèk ô kõG ûkpÞ {øBãð ôpGA püq qA lüõð QuBì ô wLý^ ô êýW@ þñýu úÞ îüpì ?òP×â þ^ ôo õO òýãð :kõG úP×â QyAnâ|þì rýì ÿôo Ao BG Ao óBXñÖ lüõð ...pgõOpg ÑBÂôA òüA õO ,Alg {üBø|ûoBñÞ BO ûõùÚ kp¶è úÞ þßHéÏð ÿôo QÚk þ^pø òì :kõG úP×â ô kõG úPyAnâ kõG ûlýuBì Quok ÿrý^ BñíO {øAõg BG ,îâ|þì îñýHG õðõOkõg ÿõéW BøoBÞ òüA ÿBW úG ûpPùG ,úzýíð ëBíW .kõG ûkpÞ ûBãð úðBgrLy@ úG ô .òüpýãG .kõG ûkq lñhzýð Qyõâ ÿBø|úßO úG ÐíW úG QzK úßñüA óôlG ô kõG úPgAlðA òýüBK Ao }pu îüpì à^õÞ RõHßñÎ ÿôo kõG úPyAnâ Ao {üBK líù×G .kq|þì ïlÚ }kõg ÿApG rýì püq úÞ ÿlý×u kõG ûlì@ ok ,kõG úPÖo pu }A|úé¾õc úÞ òývìAo òüA Ig ...òýPÖpâ îø ôo óõPèBÖ ,Ig úéýg :úÞ ,òýñßG òýPvðõO|þì îø úðõg õO úÞ ôo BøoBÞ

úG Ao }kõg ëBíW ,kõG ûkpÞ ÿA|ûoByA ëBíW ôo îøok Roõ¾ BG òývìAo .kõG ûkq ólülð þøBýu úG úÞ óõg ÿBø|àPy qA kõG ûlðAkpâpG úÞ þíüpì ...óôA !îüpì :kõG úP×â lüõð .kq|þì kõG úPzâpG ûBâ@kõgBð kõG þÒ|çÞ pK {üõì kõG ûkpÞ äðo Ao {üõì úÞ þíüpì ,lüõð Qíu qBâ Ao }A|Iè ëBíW ,lüõð Quk kõG ûkAk Ao {èBG ÿ|úPuAo àü ÿôo kõG ûkq oõÆBu BG ô kõG úPÖpâ ÿBGBG qA þPuAo :kõG ûkpÞ úìrìq îüpì .lñ×uõâ kõG úP×â kõG ûly îg úÞ îüpì ?ûlzð ÿpHg ëBíW ØÛu ÿôo ,lì@|þì kôpÖ Iy ûpXñK QzK .að úÞ ÿA|ûkBW ÿôo ô lì@|þì kôpÖ ûlßøk ÿBø|úðBg .kpÞ|þì ê¾ô ûlßøk úG Ao Bùð@ ,àñÞkBG i²ð êTì ÿqBG {ÞlñÖ BG ô kõG ûly õèô òývìAo ô kõG ûkpÞ oôk }A|îz^ qA Ao óBXñÖ lüõð .kpÞ|þì ûAo õO ÿrý^ úü :kõG úP×â ØÛu þßO Mì|æ úG ôo kpg Ao ÿA|ú^õéÞ úÞ îüpì .ú`G lüBy ,ÿoAk ûlýzÞ ÔýW ,QyAnâ|þì ú`G óBøk úG ô kpÞ|þì

ëBíW úÞ lüõãG ÿrý^ kõG úPuAõg kõG úPhüo }A|}ôk ÿôo Ao }A|{PÞ òývìAo .að kõG úP×â ëBíW ?BXñüA ûoAlð úÞ oõðBW ô àW :kõG úPgAlðA :kõG úP×â kpÞ|þì òyôo Ao Qu|þüõO QyAk úÞ úPyAkpG êHì ÿôo qA Ao ú`G îüpì .}õì ÈÛÖ !úð :kõG úP×â òývìAo ?òýP×ãð óApùO Ap^ ?}õì :kõG ô kõG ûkpÞ QuAo píÞ ëBíW .ûoAk }õì îø óApùO .ó@|þíð BXñüA .óA|ØÛu püq :kõG úP×â kpvðõg Ao oôBíu úÞ îüpì .òñÞ|þì îø ëBHðk Bø|Iy ÈÛÖ lüõð úG ôo ,kpÞ|þì BK ó@ BK òüA ô kõG ûkq ÝpG úG ëBÖ óõìApG îüo|þíð Büok úÞ |æBc :kõG ûkpÞ :kpÞ|þì ûBãð ú`G úG úÞ oõÆ|óBíø lüõð ?ÿpýâ|þì ëõÓzì úÞ òývìAo .ïpýãð Ap^ ...?BGBG ÿly BK qBG òüA :kõG ûkpÞ ûoByA ÿok úG kõG |çüô þuoAô lìôA kqk }qA oBG àü .úð :kõG úP×â ëBíW ?úzýì ôpG :kõG ûkpÞ êìBÞ Ao ApWBì ô .úãük úé×Ú |æBc ûlìôA .oAõük ôo þñýG|þì ôo ôoBü óõg ...õéW úG îüpì .ûlüpG õzPuk ,úðõßzG ôo úzýy ûkõG

BG rHu àüoBG ûAo àü ,kõG ûly qBG úÞ ok # oArýèBy ok pPì l¿ýu úÞ lðkõG ûlük àýPu|æ ko ôk |çüô .lýuo|þì lý×u ÿ|çüô úG BO QgAlðA|þì Èg QzK .Bø|úÚBGoõÒ ô BùG@ óBýì kõG ÿA|ûpürW ÙpÆ àü qA ô kõG êãñW ÙpÆ àü qA BøoArýèBy qA pK ÿõW àü BG kõG úðBg lñ^ ,ûlßøk .ûlßøk ûBãð M^ M^ úÞ oBßýG óAõW lñ^ ô òXè kõG ûlðBßO Ao }oBãýu pPvÞBg òývìAo .lðkpÞ|þì Ao {ü õì úÞ þíüpì !þèByõK ÿBø|äu :kõG úP×â ô ?|çüô õO òüoAk äu :kõG ûlýupK kõG ûkpÞ äðo lü õð qA Ao {øBãð kõG þÒ|çÞpK {ü õì úÞ þíüpì ÿoBÞþvÞúG .ûpýK :kõG ûkAk JAõW ô kõG ûlükqk .îýPvýð õzG ûkBýK úÞ Bì :kõG úP×â lü õð .ûoAlð ú^ úG wK ,ûoAlð oBÞ þvÞ úG :kõG úP×â òývìAo úãñè ô kõG ûly ûkBýK úÞ ëBíW ?ûoõg|þì kok ô kõG úPyAkpG Ðüpu kõG ûkBPÖA ok ïk úÞ Ao þz×Þ kAk äu pu ô kAk|þì óBßO Ao ó@ QyAk |æBc .}lzßG kAõg|þì kApíýéÎ :kõG úP×â ,kq|þì :kõG úP×â kõG ûkpÞ äðo Ao {üBøõì úÞ þíüpì oBG óôA :kõG ûkAk úìAkA ëBíW !þßðôõýc !þg@ þãñupâqA BO Qgok àü úG {ìlñHG ïAõg|þì Q×â :õO kõG ûkoô@òýyBì ÿ|úzýy qA Ao }pu lÏG .ûpýíG oBßý^ úzG úñupâ óôõýc þPÚô òýðôk|þì .ûoõg|þì õykõg ÿBK ô Quk ëôA ...?úñÞ|þì ô .ÿoBÞ ëôA òýðrG Jõg Ùpc BGBG :kõG úP×â lü õð äu úG Ao }A|QzK úßñüA óôlG ,Quk úG óAlí^ îø òývìAo .|çüô ÿõO kõG ûlüpK IÛÎ IÛÎ lñÞ .õO kõG úPÖo {×Þ BG ô kõG ûkpÞ þßü BO ôk Ao Bø|úéK lñG ,kõG ûkpÞ äðo Ao {üBøõì úÞ þíüpì úP×âëBíW .kõG ûkpÞqBG òýyBì ÿõO Ao {üBø|{×Þ ïAõg|þíð :kõG úP×â îüpì ?òýñÞ|þì oBßý^ :kõG úG îüpì .êgAk kõG ûlüôk êÓG úG ú`G ô .îy êÇÏì ÿoBHðA àÚBOA Qíu úG Quk|úG {×Þ|úãñè úÞ ëBíW ëBíW .kõG úP×â ÿrý^ ô kõG ûly àükrð QÖo|þì .õO kõG ûlì@îüpì ëôA .kõG ûkAk Ao {GAõW þH¿Î ôpÖ Bø|Qgok QzK lýyoõg .kõG ûlì@ lÏG ëBíW Bø|úÚBGoõÒ ÿAl¾ QyAk îÞ îÞ ô kõG úPÖo .lðkq|þì ÔýW úÞ lì@|þìok

,îð ÿõG BøoAõük ô kAk|þì Bð ÿõG |çüô ÿõO .lürg|þì QuõK püq ÿA|ûkBPÖA BW ô úñùÞ ÿBìpu lüõð .lðkõG ûlý^ ÝBOA ÿ|úyõâ Ao êülñG ô oBG ?òýupO|þíð BXñüA þüBùñO ÿBø|QÚô :kõG úP×â {Ooõ¾ ÿõO }A|þÒ|çÞpK ÿBøõì úÞ þíüpì 60


ô lðoõg|þì JBO ô aýK óBPgok óBýì ÿôo òýìq òüA .lyBG|þì oAkoõgpG þâtüô òýíø qA úPÖpâ oApÚ wüoBK pùy ok úÞ ó@ ÿqBG úPÖBG úèõè ôk òüA òýG ok úÞ ÿoõO ÿA|úßHy òýìq òüA ÐÚAô ok .QÖpâ oApÚ áoBK QgBu þé¾A ÿBñHì úÞ QuA úPÖpâ oApÚ ÿlñO oBývG þHýyApu QÞpc ô òPÖo|æBG óBßìA óBÞkõÞ úG ô ûly úÞ ûly úPgBu ÿlñO ÿBø|þHýyApu qA ókpÞ ïpâpu ÿApG Ao þé¾A {Ûð løk|þì ÜüõzO Bùð@ qA kõϾ úG Ao óBÞkõÞ ûlùÎpG ó|æBvâorG úPHèA ô óBÞkõÞ RBWok ,fõÇu òüA úPHèA ô lðõy|þì ÿBø|{hG ô ÐðAõì òýG òüA ok .lðA|úPÖpâ úíø BO lñyBG|þì AoAk Ao þPhu qA þ×éPhì óAõO|þì úéíW ó@ qA úÞ úPÖpâ oApÚ îø ÿpãük úG okBÚ óõâBðõâ ÿBø|þüBðAõO BG óBÞkõÞ kõϾ ÿApG þüBøoAõük ,åorG ûpupu àü úG .lñyBG kõϾ òüA ok kõg wðBy ókõìq@ êÞ .kpÞ ûoByA klÏPì ÿBø|JBO þPc ô ókpÞ ÿApG ûpýâ Bü JBñÆ qA ÉBÛð þgpG ok þPc þPcAo ÿApG ô úPyAk pÇÚ pPì 35 oBPgBu òüA ô ûly ûkB×PuA ákõÞ òPÖo |æBG úG àíÞ òüA .koAlð ÑB×OoA pPì 3 qA {ýG òülèAô ëBýg ákõÞ úÞ QuA òüA Ùlø QüBùð ok pùy úìõc ok QýèBÏÖ ô eüp×O óBßìA áoBK úHéÒ óõìq@ òüA pG úPvðAõO lñÞ xBvcA .QuA ûkpÞ îøApÖ óAlñíÚ|çÎ ÿApG Ao qA rýãðA Q×ãy áoBK òüA óBâlðqBu .lñÞ óBÞkõÞ pËð IéW ÿApG þðõâBðõâ p¾BñÎ Bßüpì@,BýñýWpüô| ,(Clemyjountri) ÿpPðõW|þíéÞ áoBK þPzÞ qA þzhG þPc ô þüBÇuô óôpÚ þÎBÖk RBìBßdPuA ,ûlðpK ú`ýèBÚ úéíW qA lðA|ûkpÞ ûkB×PuA àü óõìq@ òüA ZBO ô QýÛÖõì ZôA þèô lðoAk oApÚ |æBG úG ôo þPÞpc ÿBøpývì rW úÞ þüBüok óAkqk úPÖpâ oApÚ BýñýWpüô QèBüA wßÖpÖ úýcBð ok rHupu óBPgok óBýì ok úÞ äðoBãðo áoBK òüA úG kõy|þì ÜÖõì úÞ QuA þvÞ ûrüBW ô úPÖpâ oApÚ áoBK úÇÛð òüpO|æBG ok úÞ QuA þPgok úðBg áoBK ØéPhì ÿBø|QívÚ lñ^ pø .lupG pËð úG þèõíÏì ÿqBG òýìq àü úG úýHy ëôA ûBãð ok lüBy .lupG ó@ òýc Bø|ú`G úÞ lðA|ûly úPgBu à^õÞ ÿolÚ úG óõíýì ÿBø|úéýì ô àéÖ ô|jp^ àü ,Bø|JBO ,êìBy oApÚ pãülßü ÿõéùK úG õéùK |çìBÞ ÿqBG ,(Hakone) úðõÞBø ,oõO êãñW úG à^õÞ ÿBÃÖ òüA ÐÚAô ok .lðpýâ|þì òKAs qA pËð|Ùp¾ løk|þì óBßìA óBÞkõÞ qBG ÿBÃÖ ok úÞ áoBK òüA ok Ao þyõg RBÚôA óBy|ÿBø|þüBðAõO úG QuA úPÖpâ oApÚ úðõÞBø ûqõì ô pGBÏì òýñ`íø .lñðAonãG pãülßü oBñÞ òüA fBPPÖA kpãèBu òýíéù^ IuBñì ÿqBG êüBuô ô RArýùXO ÿpýâ oApÚ êdì ê¾A ok óBßì òüA .ly úPgBu ûqõì ,ûly ÿrýì@ äðo RôApÆpK ÿBø|äðo BG QuA þGõ^ þãðpÖ û|çÞ RoBíÎ àü úG óBÞkõÞ ÿApG Ao ÿpO|óBu@ þupPuk BO qA þãðoBãðo úßHy {égAk ok úÞ áoBK ÿBø|{hG qA þgpG .koôBýG óBÓìoA ÈuõO oõO òüA .QuA úPÖpâoApÚ oõO ok QÞpy BO ûly þcApÆ ÿA|úðõâ úG ô þ^õüoõø õßýyõO þñKAs lñìpñø óBÞkõÞ ÿApG Ao þøôpâ ÿBø|QýèBÏÖ .QuA ûly ÿqôlG|çÚ Quk BG þÃÏG úÞ þèBc ok kqBu pünK óBßìA úG Ao ÿoõO úßHy òüA AlPGA ok lñìpñø ok }qBýð koõì þ¾õ¿g îüpc qA ákõÞ BO lðA|úPÖpâ oApÚ ÿpO|Rõég ÉBÛð ok ô pO|ïAo@ Bø|QívÚ BìA lðoõhG JBO ô ûlýgp^ {ÖApÆA ok ô ûly oAõu ó@ ÿôo óBÞkõÞ úÞ kõG ûkpÞ þcApÆ ÿA|úðõâ óAoôk ÿBø|ÿqBG lüAõÖ qA þßü îükpÞ ûoByA pO|{ýK úÞ úðõâ|óBíø .kõy oAkoõgpG rýð ÿqBG òýc ÿA|úðõâ úG ÌÖBdì òüA QÖpâ îýí¿O lñìpñø kõy QÊB×c óBßì òüA ly úPÖpâ îýí¿O úÞ þðBìq òüA luo|þì pËð úG ô QuA óBÞkõÞ ok þÆBHOoA ô þÎBíPWA ÿBø|RoBùì úÏuõO úG àíÞ ,þÞkõÞ qA BìBíO úÞ RoBíÎ òüA ô lyBG ÀhzìBð ô õdì þWoBg ô þégAk ÉõÇg òýG qpì úÞ kõy þcApÆ òí ok lñÞ|þì àíÞ óBÞkõÞ úG úÞ lü@|þì JBvc úG Bø|}qõì@ òüA ÿApG þGõg óBßì áoBK 2009 ëBu ok ÿqBG òýìq òüA.QuA ûkpÞ ûkoô@pG Ao pìA òüA ûly úPgBu QÖBüqBG êGBÚ ÿBø|Jõ^ .lñGBü Quk rýð Ùlø òüA úG }õg þOBÚôA qA ÿoAkoõgpG ô eüp×O .QuA ûlýuo Rpùy úG þÏýHÆ kAõì qA úðBÚ|çg ûkB×PuA êýèk úG óõñÞ BO óBìq|ó@ qA ô ly fBPPÖA BýðBLuA ,lüokBì ,(Boadilla Del Monte) úPðõì ëk Bük@õG ÿqBG òýìq òüA Bø|ëBu onâ BG úÞ lñ^ pø .lñPvø òì ÿBøoBÞ úP×ýy óBÞkõÞ :lüõâ|þì úñýìq òüA ok õßýyõO òüA RApÆBg lðkõG îâpu Bùð@ BG úÞ þðBÞkõÞ þèô lðõy|þì lülKBð YüolO úG ô ûly ûlýuõK kAõì lññÞ êíÎ ákõÞ R|çýhO ókoô@ ok qAôpK úG ÿApG þüõßu lñðBíø lñðAõO|þì ÿqBG ÿBø|òýìq .kpÞ lñøAõg Ì×c kõg òøm ok úzýíø ÿApG Ao Bø|úËdè Bü ûkpÞ þcApÆ óBÞkõÞ ÿApG Ao ÿqBG ÿBøBÃÖ úÞ þðBcApÆ pËð lì lüBG úÞ QuA ÿrý^ óBíø òüA ô áoBK f|ç¾A ô ÿqBuõð ÿôo oBÞ ëBc ok óBcApÆ qA þøôpâ úÞ þPÚô .kpýâ oApÚ lðqBu|þì ,(Tychy) þ`ýO ,þG@ ÿqBG òýìq úÞ ÑõÂõì òüA úG |çìBÞ þèõuoBO BGBu ô õýWAôBð ôkoAôkA óBð@ qA òO ôk lðkõG úPðõì ëk |çük@õG óBPvùè| oBÞ úXýPð .lðkõG ØÚAô lðoAk óBÞkõÞ RoBùì ô Qý¿hy úÏuõO ok þzÛð ú^ ÿqBG ÿBÃÖ ô äðo ÿqBG ÿBø|òýìq lüBHð îø úzýíø úPHèA ÿqBG ÿBÃÖ oBíÏì ôk òüA .kõG ÿA|ûlññÞ Yýâ ÿoBíÏì ÿBøoBPgBu ô ëõíÏì pýÒ ÿqBG òýìq Bùð@ äñéÞ|æA ô JBO qA rüpHè ô àzg þüBøBÃÖ ëõíÏì êüBuô êìBy ô kõG ûly òýDrO þG@ ô lý×u ûlñHüpÖ ÿBø|äðo BG úÞ lðkpÞ þcApÆ þâorG þG@ ÿqBG òýìq òüA 2012 ëBu ok .lñyBG ïBãñø ok Ao óBÞkõÞ êýhO ,úüBu ô oõð ÿqBG BG úÞ QuA þßýOBìAok ÿBø|ûqBu ûApíø úG ÿqBG òýìq BýñýPuõâ úðBgkôo êcBu ok .lññÞ|þì ÜüõzO ô àüpdO ÿqBG .ly fBPPÖA þ`ýO pùyok(Gostynia) êü õéG áoBK ÿqBG òýìq úÞ ly þcApÆ ÿA|úðõâ úG áoBK òüA úÆõdì úvðApÖ ,wüoBK ,(Belleville) ÙApÆA óBPgok qA ïAlß`ýø úÞ ÿoõÆ úG lyBG {ÖApÆA qAlðA îz^ ô Èýdì ÿBøBñdðA ûlññÞ êýíßO Qvýð ïq|æ úzýíø áoBK òüA úÆõdì .ly úýHÏO Èýdì BG þãñøBíø ok îø áoBK ëpPñÞ ÝBOA ô Bø|ûkpð þPc .lðõzð ÐÇÚ oAõíø ô eÇvì ÿqBG ÿBø|òýìq ëõÆ ok òýñ`íø .QuA þÎõñPì ÿBøBíð|J@ ô klÏPì ÿBø|ûoAõÖ ÿAoAk ô ûkõG äðoBãðo ô óBzgok ÿqBG òýìq òüA .lññÞ|þì êülHO ÿA|ûlññÞ|ûpýg þG@ ûBãzüBíð úG Ao áoBK òüA LED ÿBø|ÕAp^ Iy RBÚôA þøBâ úßñüA õâ lñyBG qA ûkB×PuA ÿBø|ûAo lüBy ?lðAk|þì þvÞ ú^ ô lñÞ|þì QüõÛO ô àüpdO Ao óBÞkõÞ }õø BHüq þG@ ,Bø|óBßì òüA óAoBíÏì ô óBcApÆ rýð àürýÖ ô þÂBüo îùÖ ok óBÞkõÞ úG J@ BG ókpÞ ÿqBG .løk|þì }qõì@ óBÞkõÞ úG rýð Ao J@ Ao Èýdì ok kõWõì þÏýHÆ ÐðAõì J@ ókpÞ {hK ô J@ qA þèAkõâ êgAk úG ólüpK qA pO|fp×ì lðAõO|þì ÿrý^ ú^ úPHèA .lñÞ|þì àíÞ þðBßì RAqBýPìA úG Ao Bùð@ ô úPÖpâ .lyBG ÙApÆA ok Nõéy Méy ÿAl¾ BG òýìq ô áoBK òüA .lññÞ|þì êülHO 59

óApùO þééíèA òýG úéXì

óBÞkõÞ ÿqBG ÿBø|áoBK òüpOrýãðA|Q×ãy ÿqoôBzÞ ô þWBvð RBXðBgoBÞ ÿApG þðBßì óAõñÎ úG êdì òüA qA Bø|úøk ÿApG .QuA ûlññÞ þÞoBK úG àñüA BìA QÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì rýð þPÏñ¾ ô|þìBËð ÙAløA ÿApG BølÏG ly|þì ûkB×PuA 2012 òDôs ok úÞ áoBK òüA .QuA Bø|ûkAõðBg QüBÂo IéW þK ok úðBÚ|çg úÞ ûly ëlG åorG Bø|ûlññÞ lükqBG ÿApG Ao ërñì qA óôpýG ok ûlññÞ ïpâpu ô kBy qôo àü ólðAonâ RBHWõì ly fBPPÖA .lñÞ|þì îøApÖ

òKAs ,õýÞõO ,(Nishi Rokugo) õâõÞôo þzýð áoBK

ok þðAonâ QÚô úÞ ÿlüAõÖ qA þßü úG àíÞ koAk óBÞkõÞ ÿApG ÿqBG ÿBø|òýìq áoBK òüA ô QuA óBð@ ok îýøB×ì áok ÿBÛOoA áok úG àíÞ ÿBPuAo ok õýÞõO ok ÐÚAô ûly úPgBu óBÞkõÞ ÈuõO QÖBüqBG ïõù×ì Ap^ úÞ úPßð òüA áok ,ó@ úG þøBãð BG .QuA ûly ûkAk BøpüBO áoBK IÛè áoBK òüA úG püBO oArø úu kôlc ok .Qvýð Qhu óAlñ^ ok ô ûly ÿoô@kpâ óBßì òüA ok ûkõupÖ óõ`íø kõϾ êGBÚ RBHýÞpO ÑAõðA IèBÚ oBÞ úG óBÞkõÞ ÿqBG ÿApG oõuBñüAk Bü RõGôo ÿAoAk òýñ`íø áoBK òüA .lðA|úPÖo ûkpG ,óBPvøõÞ ,êK| ,lñðBì êðõO ÿBøoBPgBu þüBø|JBO þPc ô Bu@|ëõÒ ÿBø|ûpupu ÿApG úÞ QuA àýPu|æ qA ûly úPgBu úÆõdì .lñyBG|þì IuBñì rýð ó|æBvâorG BO ûly ûlýyõK òy BG |çìBÞ Bø|ú`G ÿqBG òüpO|ëõíÏì pýÒ ô òüpO|IýXÎ qA þßü løBy Bì BXñüA ok .lyBG óBÞkõÞ Qì|çu ô þñíüA òìB òýÎ ok Bø|ú`G BXñüA ok òýñ`íø .îýPvø úñùÞ ÿBøpüBO ô Bø|àýPu|æ qA klXì ûkB×PuA ÿApG Bø|ûAo .lðõy|þì Bñy@ þñPhüo oôk ô ûkB×PuA þG kAõì ô FBýyA QÖBüqBG ïõù×ì BG kBy þOBÚôA ólðAonâ

BýðBLuA ,BývñèAô ,oõýèBâ áoBK

þÞkõÞ pø RApÆBg qA þðlzðAlW ô êìBÞ þzhG ÿqBG ÿBø|òýìq ÿlükpO aýø óôlG #| þßürýÖ RolÚ ô þðBívW Qì|çu ÿBÛOoA ok oBßðA êGBÚpýÒ þzÛð þøôpâ RBñüpíO úÞþèBc ok .QuA þÎBíPWA ÈGAôo kõHùG ô QýGpO ô îýéÏO ok ÿqBG ÿBø|òýìq pSõì {Ûð pG óBuBñyoBÞ koAk óBÞkõÞ ÿBø|þüBðAõO Bø|óBßì òüA ok ,kõg QÒApÖ RBÚôA Ùp¾ BG óBÞkõÞ òýG òüA ok .lðoAk lýÞBO óBÞkõÞ êc þüBðAõO ,lñGBü|þì Quk îýøB×ì qA ÿlülW áok úG ,ûkAk oApÚ þüBuBñy koõì Ao kõg ûõÛèBG Bñy@ þÎBíPWA ÿBø|{ñÞAô ô {ñÞ ô ûlñü@ ÿBø|{Ûð BG ô úPÖBü Ao óBy|ÿôo {ýK R|çßzì ókpÞ .lðõy|þì

Ao óBÞkõÞ ókpÞ kôldì ÿõéW úÞ lðõy|þì þcApÆ Ùlø òüA BG óolì ÿqBG ÿBø|òýìq qôpìA aýø ÿBW ôo òüA qA .lññÞ îøApÖ Ao óBy|ÙApÆA Èýdì BG Bùð@ pPzýG ú^ pø þüBñy@ úñýìq ô úPÖpâ úG lüBy .lññÞ|þì B×üA óBvðA þÞkõÞ óAoôk ok Ao ÁBg ô pSõì þzÛð Bø|óBßì òüA úÞ Qvýð þHXÏO RoBvW óBcApÆ ô ûly ûApíø ÿpPzýG QýÚ|çg BG Bø|óBßì òüA þcApÆ úÞ QuA êýèk òýíø òülèAô ûly IHu qôpìA úÞ QuBø|QýÚ|çg òýíø úXýPð .lñøk|þì Zpg úG úñýìq òüA ok ÿpPzýG ÿkAlÏO BG Ao Bíy îüoAk l¿Ú úìAkA ok .lðõy Bø|Èýdì òüA úP×ýy óBy|óBÞkõÞ ûqAlðA|úG {ýGBíÞ rýð .îýñÞ oôpì îø BG Ao óBì|þÞkõÞ äðoBãðo RApÆBg ô îýñÞ Bñy@ Bø|óBßì òüA qA

áoBíðAk ,åBùñKõÞ ,(Brumleby) þHéìôpG

ÿBø|úðõíð òýèôA qA þßü ûly úPgBu þíøkqõð ópÚ oAk xApO úðBg ÿkAlÏO qA úÞ òýìq òüA ûõýy úG|þìõíÎ òÞBìA qBu ô QgBu ô à^õÞ ÿqBG òýìq òüA .QuA þÞoBíðAk }A|úWõO IèBW ÿBø|xApO BG ûlý`ýK úG Ao þíülÚ ÿBø|fpÆ qA pO|óolì þðBßì ÿBø|úðBg .lñÞ|þì úülø ÝBPzì óBÞkõÞ qA ÿA|úñýü@ ÿpüõ¿O ,ó@ à^õÞ ÿqBG òýìq òüA ÙApÆA ok úÞ QuA þüBø|úðBg ,Ýôm pu qA úÞ þüõâ .lðA|úPÖpâ oApÚ þHéìôpG þhüoBO úýcBð qA þß^õÞ óBùW .QuA ûly úPyAnâ {üBíð úG BXñüA ok ÿqBG ÿBø|úðBg òüA ok îø ëqBñì äðo þPc úPvWpG ÿBø|úðBg .lðA|ûly ÿqBu úýHy êzýì þÞoBíðAk oBíÏì ÈuõO úýcBð òüA óAqoôBzÞ ÿBø|úðBg qA ïBùèA BG ô IýéOõâ ok óõñÞBO 1959 qA ô ûly úPgBu þüBýèBPüA þéßy úG òýìq òüA ÿBø|úðBg ÿBø|úhvð òí ok .lðA|úPÖpâ oApÚ ûly QÊB×c òÞBìA QupùÖ .kqAlðA oBÞ úG Ao óBÞkõÞ êýhO BO ûly úPgBu oAkBñdðA

ÿBø|ûlüA|ûlñøk úDAoA lðAõO|þì RBýGkA lðokBÚ úÞ lyBG ÿA|ûkBÏèA|ÝoBg ô pßG JBPÞ .lðoô@ok qAôpK úG Ao þÞkõÞ R|çýhO ÿBøp×u þñÏü Q×ýDõu óBOBðBW ûly pzPñì RApýSBO ô ûkpÞ p×u óBìq ok îø qõñø oõýèBâ Ao pSA òüA .koAnâ|þì ÿBW pG Ao kõg ÁBg ûløBzì àükrð qA oõýèBâ áoBK ok óAõO|þì BýèApPuA ,þðlýu ,(Blaxland Riverside) lüBuoõüo lñè|wßéG áoBK óBìkpì {Ûð ok óBÞkõÞ úÞ þüBW kpÞ þhüoBO úÛÇñì þßükrð ok ô (Parramatta) BOBìAoBK úðBgkôo RoôBXì ok ÿA|úýcBð ok ûly úPgBu åorG ëlì kpâ RõLýéýè à^õÞ òýìq ô áoBK òüpPùG ô òüpO|åorG óAõñÎ úÞ áoBK òüA (Newington) óõPãñüAõýð úðBg údéuA QñÇýy ô ÿqBG úG oõýèBâ x|çâ pHüBÖ qA ,åorG oBývG ÿBø|JBO òPyAk êýèk úG QuA okBÚ ô ûly ÐÚAô lzÞ|þì álü Ao þðlýu ÿqBG úG ûly Jõßhýì úívXì òüA .lñèõÓzì ,ÿqBG oAõük ,oAk ûpupu ÿBø|êðõO òýìq òüA }A|ûlñÞApK ïqAõè ô JBHuA ûApíø úPHèA ô ÿpPì 12 þPgok ÿBø|úðBg ok úÞ áoBK òüA .lñøk|þì êýßzO Ao ÿqBG úýcBð ok þWoBg þG@ áoBK òüpO|åorG úPÖpâ oApÚ BüoõO úðBgkôo þíülÚ pPvG úG(New South Wales) rèô RôBu õýð oBíy úG þðBPuAk RBýGkA úPHèA ô ÿqBuBÃÖ ,þÎBíPWA pñø BG óBÞkõÞ ókpÞ Bñy@ ÿApG ëA|ûlüA þðBßì ô ûoAõÖ 170 qA þG@ áoBK òüA .lèBHG kõg .kôo|þì ÿBø|êðõO BO ûkpÞ ûkB×PuA }BK J@ püBu ûqAlðA óBíø úG rýð }A|þG@ óBíè@,ókBHvüô ,(Schulberg) åpHèõy ÿqBG òýìq Yýùì ô ÉBzð pK áoBK ÿBø|þìpâpu áAokA ô þívW Qì|çu ÿBÛOoA ok þÏýHÆ ÿBø|Èýdì ok ÿqBG úÞ lðoAk oôBG óBuBñyoBÞ IüpW Q×ø pG ÔèBG úÞ óBßì òüA .lñyBG õdð úG Ao îùì òüA ÁBg ÿp¾BñÎ ÿpýâ oBÞ úG BG ÿqBG òýìq òüA ô lñÞ|þì B×üA pSõì þzÛð óBÞkõÞ lñÞ|þì ÜüõzO rýð Ao òülèAô koAk QcBvì lyBG|þì Ùpzì ókBHvüô pùy úG ô úPÖpâ oApÚ ûõÞ úñìAk ok úÞ òýìq òüA .lðBuo|þì ïBXðA úG òvcA QýèBÏÖ ô eüp×O úG óBy|óBÞkõÞ ÿBLíø úÞ kõg òüõð ûBãð BG ó@ úðBÚ|çg þcApÆ BìA .koAk ó|æBvâorG ÿApG rýð ÿkBüq QýGAnW ëBc òýÎ ok òüA ÙApÆA Èýdì òýñ`íø .lðqAkpLG ok úÞ äðo rHu úèõè Q×W àü áoBK òüA ok .QuA úPyAk óBÞkõÞ pG pO|ûkpPvâ IOApì úG ÿpýSBO ïpâpu ô Yýùì rýð þhüoBO pËð qA áoBK




þPì|çu úíýG ÿApG ô píÎ úíýG ,Obama Care + ,ÿoBPupK úñürø úíýG À¿hPì(|þìBzPcA BHüq ,òì BG .lüpýãG xBíO )úíýG oõìA ok

.lyBG|þì þyqoô RBÞpc ïBXðA qA pOpSõì oBývG ,kõy|þì Ùp¿ì ólG puApu ok ÿpèBÞ

IéÚ QýÏÂô kõHùG .4

BìA .lðõy oB^k þHéÚ úPßu úG þvñW úÇGAo ïBãñø ok úÞ lñPvø òüA óApãð òvì kApÖA qA þÃÏG ,ÐÚAô ok .koAlð úPßu BG þÆBHOoA aýø opßì þvñW úÇGAo úÞ lðA|ûlýuo úXýPð òüA úG óBÛÛdì BO Ao þHéÚ úéíc pÇg lðAõO|þì úP×øok oBG ôk êÚAlc þvñW úÇGAo òPyAk úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì .løk {øBÞ %50

(818) 606-7328 þìBzPcA BHüq

úíýG oõìAok À¿hPì Long Term Care Insurance

þðlG RBìl¾ qA lÏG ÿoBPupK úñürø

Daily Benefit = $150 for 3 Years

ëBu 3 Rlì úG ô |æBG úG o|æk 150 qA úðAqôo ÿoBPupK úñürø Age Monthly Rate

55 $101

60 $130

65 $193

70 $307


(818) 606-7328 CA Insurance License # 0f 40248

w×ð úG kBíPÎA {üArÖA .5

QüõÛO ,lññÞ|þì oApÚpG þvñW úÇGAo ïkpì qA ÿoBývG úÞ þéü|æk qA þßü ,RBÛýÛdO xBuApG úÞ lñüõâ|þì ,lðoAk þü|æBG w×ð úG kBíPÎA úÞ þüBùð@ þPc ,ïkpì qA ÿoBývG .QuA w×ð úG kBíPÎA .lññÞ|þì oApÚpG þvñW úÇGAo ,òPyAk pPùG xBvcA oõËñì úG RBÚôA þøBâ Bùð@

Qýíýí¾ {üArÖA .6

úG òýuõO þvÞA .løk|þì {üArÖA Ao Bíy òýuõO þvÞA óõìoõø eÇu ,îuBâoA ô þvñW úÇGAo óõìoõø òüA .lñÞ þì àíÞ kBíPÎA ô þHéÚ lðõýK kBXüA ok úÞ kõy|þì úPgBñy ÜzÎ óõìoõø óAõñÎ .QuA ÈHOpì RôBhu ô þâlñzhG RBuBvcA úG òýñ`íø

kok {øBÞ .7

oBývG kok òýßvO ok úÞ kõy|þì kAq@ rýð ”òýÖoôlðA“ òýñ`íø ,òýuõO þvÞA oBzPðA BG ûApíø qA wK ÿkBüq lc BO lðAõO|þì PMS îD|çÎ þPc ô kokpu êTì kok Ñõð pø ,òüApGBñG .QuA pSõì .lGBü kõHùG þvñW úÇGAo

RBPuôpK óBÆpu pÇg {øBÞ .8

Bùð@ ÿ|çPGA pÇg lðAõO|þì opßì ëArðA òPyAk ,lñPvø kõg þâlðq ïõu úøk ok úÞ þðAkpì ÿApG úG |çPGA pÇg úP×ø ok ëArðA 5 êÚAlc .løk {øBÞ þâlðq ÿlÏG êcApì ok RBPuôpK óBÆpu úG Ao óBÆpu úG |çPGA pÇg lñðAõO|þì rýð òvì óAkpì .løk|þì {øBÞ ïõu àü úG Ao RBPuôpK óBÆpu .lñøk {øBÞ ûBì ok ëArðA 21 êÚAlc òPyAk BG Ao kõg RBPuôpK

òãè ØÞ R|çÃÎ Qü õÛO .9

òüA .QuA lý×ì oBývG þvñW úÇGAo ïBãñø ok òãè ØÞ R|çÃÎ ÿBø|}qoô qA þgpG ïBXðA {øBÞ Ao ÿoBýPgA þG ëBíPcA rýð ô lüpHG ÿpPzýG Rnè þvñW úÇGAo qA BO lññÞ|þì àíÞ RBÞpc .lyBG|þì (kegel) êãÞ }qoô ,òãè ØÞ ÿBø|ú`ýøBì ÿBø|}qoô òüpO|JõHdì qA þßü .løk|þì

JAõg QýÏÂô kõHùG .10

{øBÞ UÎBG ,kõy þì pzPñì îuBâoA þÆ ok úÞ þñýuõO þvÞA úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO .kõy|þì JAõg R|æ|çPgA 57

óApùO þééíèA òýG úéXì

úÇGAo úÞlðoôBG òüA pG ïkpì qA ÿoBývG # ó@BìA .QuA îùì þü õyBðq úÇGAo àü ok ,þvñW püq ok .lyBG îùì rýð Bíy þPì|çu ÿApG lðAõO|þì þíéÎ Roõ¾ úG úÞ îèBu þvñW úÇGAo ûlüBÖ ûk .îýñÞ|þì pÞm Ao QuA ûly lýüBO

êÚAlc ÿApG þvñW úÇGAo ok óly pýâok .QuA þâlðq àüpy òPÖpâ }õÒ@ ok þPc .lGBü|þì ÿpèBÞ ólðAqõu .3 pükBÛì óly kAq@ UÎBG lðAõO|þì úP×ø ok oBG àü .kõy óBðq ok óõg oBzÖ {øBÞ UÎBG lðAõO|þì 85 lýðAõO|þì þvñW úÇGAo QÎBu îýð qA lðAõO|þì úÞ ,kõy| òýèõGõéâõñíüA qA ÿoBývG úG klÎ òüA lüBy .lðAqõvG pPzýG þPc ô ÿpèBÞ ØéPhì ÑAõðA ô þâkoõgBìpu pGApG ok Bíy þñíüA îPvýu Qü õÛO .2 oAlÛì òüA úßñüA úG úWõO BG þèô lüBýG îÞ pËð .lñÞ QËÖBdì BùPðõ×Î þðBívW Qì|çu ëkBÏì þvñW Qì|çu

xpPuA {øBÞ .1

úG rýð ô óõg oBzÖ {øBÞ ok þvñW úÇGAo RBÏèBÇì .koAk {Ûð xpPuA {øBÞ þéÞ oõÆ opßì þvñW úÇGAo úÞ þðBvÞ úÞ løk|þì óBzð {øBÞ Bùð@ àýèõPuBük óõg oBzÖ ,lðoAk

þPì|çu ÿApG þvñW úÇGAo oô@Q×ãy ûlüBÖ 10



úÞ ly UÎBG ÿô ëôA JBPÞ pýSBCO .QuA ûly ÿpñø ÐìAõW ok Ðýuô ÿBøõâ ô Q×â ô óAôApÖ ÿAl¾ JBPÞ qA ûkB×PuA .luo NB^ úG lñìpñø òüA ÈuõO rýð ”pñø IOBßì QgBñy“ ïBð úG kBPuA ïôk JBPÞ kBPuA òüA JõHdì }oBãð Ñõð ô kAõu pG ÿA úðBzð ,{ðAk IvÞ ÿApG þÏWpì óAõñÎ úG ÿô ÿBø RôBÃÚ úPvðAk ô eýd¾ ,QüAlø ÝkB¾ úG ÐWAo“ ïBð úG ,kBPuA JBPÞ òýìõu .QuA lñíðAõO JBüBð oBzPðA qA wK qôo úu ô lýuo NB^ úG QüAlø ÝkB¾ qA ôA pýSCBO ô ÿlñíðAõO xBuA pG ,”îýñÞ .ly ,lñíyqoA þüBø JBPÞ oBzPðA ô NB^ ô BùHðApâ ÿpñø oBS@ úüAoA pG ûô|çÎ óBíýK kBPuA ô ÁBg }qoA ÿAoAk Bø|þðApñhu òüA úÞ QuA ûkAk úüAoA rýð Ao þéGBÚ ÿpñø ô þíéÎ ÿBø|þðApñhu ûkpÞ wüolO ,Ao ó@ úG úPvGAô þíéÎ êüBvì ô þyBÛð pñø ,îýèBÏO òüA ok kBPuA .lyBG|þì ÿA úðBâAlW ,pñø ok ú×véÖ QgBñy ,òÖ QgBñy ,pñø QgBñy ,þuBñy þüBHüq óõ^ þTcBHì þuopG úG ô QuA .QuA úPgAkpK ,pñø þuBñzðAôo ô Bø|àHu úvüBÛì ô }qoA ,ûõýy ô àHu QgBñy ,IPßì QgBñy àü ô }BÛð àü qA pOApÖ ,kpÖ úG p¿dñì pdHO ô {ðAk ô ÿpñø RoBùì òPyAk kõWô BG óBíýK kBPuA îýèBÏO qA ûkB×PuA BG lñðAõO|þì óBðAõW ô kõy|þì Jõvdì óAlñíÚ|çÎ püBu ÿApG þüBíñøAo ,xolì .lðqõìBýG Ao pñø ÿBø|ûlýñyBð ô Bø|úP×âBð qA ÿoBývG ,ÿô oBS@ úG úWõO ô kBPuA ,”wéXð@ wè“ ok óõñÞA ô lðA|ûly Bßüpì@ koAô úÞ QuA ëBu QvýG qA {ýG ,óBíýK kBPuA pñø úG óAlñíÚ|çÎ Bø|ûoôk òüA ok .lñøk þì úìAkA Ao kõg þyBÛð ÿBø|x|çÞ ”kôô Quô“ óBGBýg pdHO ô {ðAk qA ûkB×PuA ÿApG lñðAõO|þì pñø þèBøA .lðkpâ lñì ûpùG kBPuA îýèBÏO qA lñðAõO|þì þyBÛð kôô Quô óBGBýg úG ,þãñøBíø BG ûqôo úíø ,kBPuA òüA lñíyqoA oBS@ô ÿpñø úýéO@ qA lükqBG ô kBPuA .lðkpâ lñì ûpùG úPvWpG kBPuA òüA oBS@ BG þüBñy@ ó@ pG ûô|çÎ ô þPHd¾ îø ô RBÚ|çì qA ô úPÖo

óBíýK þyBÛð óBPupñø 1779 Westwood Blvd Los Angeles CA 90024 55

(310) 208-1820


óApùO þééíèA òýG úéXì

1314 ëBu ok ”óBíýK äñyõø“ kBPuA #| ïBíOA qA wK ÿô .lükpâ lèõPì óApùO ok þvíy koAô êý¿dO úìAkA ÿApG óBPupýGk R|çý¿dO ÙAp¿ðA þOlì qA lÏG BìA ,ly þßyrK ûlßzðAk .koô@ÿôo ÝõÛc úPyo úG ô ûkpÞ ï|çÎA Ao kõg kpÞ Bøo rýð Ao ÝõÛc úPyo ok êý¿dO lÏG þOlì îèBÎ koAô ,kõg ÿpñø Ýôm ô kAlÏPuA ëBHðk úG ô .lükpâ þyBÛð

olÛýèBÎ kBPuA ,pývì òüA ok ôA ÿBíñøAo

ÿpzG fôo RBýéXO êHíu ,pñø :”óBíýK äñyõø“ kBPuA lyBG ûrñì Bø óBvðA óAôo BO lýñßð ûkõè@Ao pñø .QuA| BG þüBñy@ óôlG úÞ QhýãðA|þìpG Ao Bø|òývdO ÿA úøk lñ^ lüBG ÿô úÞ kõG òüA pG oõ¿O ,kBPuA pu QzK þOoBùì òýñ^ IvÞ ÿApG Ao úGpXO kBPuA ,ÿkAlÏPuA òýñ^ oBñÞ ok .lyBG úPyAnâ ëBc òýÎ ok ô þÞBg ô ÐÂAõPì þðBvðA ,óBíýK þéXO óAõO|þì }oBS@ ok ô kõG lýÛì ô lùÏPì løBy þGõg úG îø oBñÞ ok Ao ÿpñø îËð ô þüBHüq RBýéXO êHíu pñø< ,óBíýK kBPuA pËð qA .kõG óAôo BO îýñßð ûkõè@ Ao pñø ,QuA ÿpzG fôo kBPuA ,úP×â òüA xBuA pG >.lyBG ûrñì Bø|óBvðA pñø úG Ao BHüq ô ûrñì ô ûrýÞBK ÿpñø ,óBíýK ô Rpvì UÎBG ûoAõíø ô ûkpÞ úüAoA óBPuôk .QuA ûly Bùð@ óAôo ô fôo ÿkBy ,þyBÛð pñø ok pdHO pG ûô|çÎ óBíýK kBPuA úPyAk þuBñzðAôo ô ú×véÖ ok þðAôApÖ RBÏèBÇì Üég ok ûkB×PuA pG ûô|çÎ kõg {ðAk òüA qA ô ÿBø|úPyõð ô Bø|JBPÞ }oBãð ok ,ÿpñø oBS@ pPzýG qA ÿô .QuA ûkpÞ ûkB×PuA kõg ó@ äñøpÖ ô pñø BG ô ûkpÞ ólük Býðk ÿBøoõzÞ pSA ,óBíýK kBPuA .koAk þüBñy@ Bø|òýìqpu }oBãð Ao ”Bø àHu úvüBÛì ô }qoA“ ÿBùHðApâ ô pu IWõì JBPÞ òüA oBzPðA ô QuA ûkpÞ

úG óBPupýGk ûoôk ok úÞ kõG ”BýèôA kõídì“ kAlÏPuA úWõPì ,óBíýK kBPuA þyBÛð pýGk óAõñÎ úìAkA ÿApG .kõG ûly ú¾pÎ òüA ok ÿô Ùpãy îø ô ly àéíèA ëBíÞ óBPupñø koAô ÿô ,ûAo ó@ ”kBG@ ûBy“ óBGBýg ok ÐÚAô ÿA úýéO@ ok óBìq þyBÛð wüolO úG þéÏÖ ÿoõùíW ô óBìq òPyAk QéÎ úG óBíýK kBPuA .QgAkpK oBPÖpâ 1342 ëBu ok ,þuBýu ÿBø|QýèBÏÖ ëBu YñK êídO qA lÏG .ly þuBýu óAlðq ÿpñø oBÞ ô ly kAq@ 1347 ëBu ok ,RoBuA ,óBíýK kBPuA ûkAõðBg ok .QÖpâ pu qA Ao {üõg Àhy ,pñø ú¾pÎ úG kBPuA òüA kôoô qA êHÚ Ýõy BùñO .kõG úPÖpãð {ýK Ao ûAo òüA ÿpãük ÿA úÚ|çÎ xBuA pG rýð ôA úÞ kõG }olK ,kBPuA kpÞ|þì ïpãèk úìAkA ÿApG Ao ÿô ûBãùâ þ¿hy úPyo óBíø ok }pvK QyAk êüBíO qBG þèô .løk êý¿dO úìAkA IÆ ÝoBg {zgok úG }AoBS@ ô óBíýK kBPuA ûlXø BO ûkrðBK òýñu ok ô lýuo ÿA|ûkBÏèA ô ûkpÞ AlýK þHýXÎ þéXO {üBøoBÞ þãèBu ÿoõÆ úG ôA ÿBøoBÞ .ly ÿô Rpùy UÎBG



ÿA|úÖpc úíýð RBÛGBvì ok þðApüA oõvÞõG ÿqôpýK Quk qôo 50 kôlc úÞ þðBùGqôo îø Ao þGõéÇì ÿôkoA ô úPÖpâ aâ Ao {ìôl¿ì ÿBøoõvÞõG rý^Bð lì@ok qA ,kõG ûkpßð ÿpLu ô QuA óBìõO oArø 500 úðBøBì ÈÛÖ úÞ þéì îýO .kpÞ kBÛPðA kõy|þì pvÞ ó@ qA îø RBýèBì QñíðoõO ok ôA êDBvì òüA ïBíO îÒo úG ólñè úG ïArÎA qA êHÚ ô ly ëôA åoõGqpPK òu úÞ ïA|ûkpÞ õâqBG Ao R|çßzì olÛð@< :Q×â ÈÛÖ Bø|Ùpc òüA BG ô ïA|ûly úPvg îø ïkõg >.îñÞ|þì ØéO Ao îPÚô ô lýzgok }õg ólñè ok þðBùGqôo qA ôpðõì êGBÛì AlPGA .kõG óApüA oõvÞõG òüpPùG ÐíW úG þGBýøAo ÿApG ô lýuo ÿqôpýK úG BýHíéÞ qA p×Ëì ïApùG QvðAõO ïpâõéýÞ 81 pOpG p×ð Qzø òüA .løk Qvßy 12 pG 18 úXýPð BG îø Ao úýÞpO þüBùð úíýð úécpì úG BìA ûlñãñW oBßyqoô .ly Ùnc ëAlì IvÞ|þìlÚ àü ok ô lýupð àG ëkBÎ ÙB¿ì úG êvÞA òèBu ok ôA JõéÓì 10 pG 13 ô QÖo óBPvÚArÚ qA ÙõPHìqBýð Ùnc îø óApüA wÞõG ûlñüBíð òüpg@ BO ly ok óApüA wÞõG þhüoBO|þìBÞBð îvéÆ ô kõy kõg òýzýK RõÚ úG àýLíèA ô þðBùW RBÛGBvì þðBùGqôo pâA úÞ QuA þèBc ok òüA .lðBíG þÚBG .kpÞ|þì þÏÇÚ Ao kõg rðpG ëAlì ,ly|þì qôpýK

ôkoA êdì ok {ÚBOA ok þPÚô .lñÞ ÿpLu ïBXðA ÿoBãð|úìBð óõ^ lñP×â ôA úG QyAk oõÃc Ao BXð@ lüBG ô lyBG ÝBOA ok lðAõO|þíð ,ûlzð êc ëBHðk úG RBñüpíO ÿBW úG úÞ ôA .lñÞ úýéhO :Q×â óAoBãðpHg úG ,kõG {ðBßuA êdì êßzì ëBHðk úG lüBG ,RBñüpíO ÿôo rÞpíO ÿBW úG Bü@< >?îyBG þéDBvì òýñ^ wK þPÚô rýð ûBãGAõg êßzì êc qA wK iuBK kpÞ úÏWApì ôkoA óAoõPuo úG òüpíO qA Apüq ,îýølG AnÒ Bíy úG îýðAõO|þíð< úÞ lýñy úÞ þOBÚB×OA úÎõíXì ;>ûlzð ïBXðA ÿoBãð úìBð rýð ôkoA ok oõÃc qA ÙAp¿ðA úðBPu@ BO Ao ôA óõýuAolÖ wýüo ÿoõð ÜÆBð lícA .kpG {ýK :Q×â Bø|úðBuo RAkBÛPðA úG iuBK ok rýð wÞõG ,þâlük Iýu@ kõHùG ÿApG kõG oApÚ þðBùGqôo< løk ïBXðA ÿqBvðlG oBÞ QÎBu úu ÿqôo ÈÛÖ AnÒ ókoõg ô ÝBOA òPÖpâ úG qBýð oBÞ òüA ÿApG ô >.QyAlð

ë|çÛPuA ÜGBu þGpìpu !lðkq õÚB^ BG Ao qAõøA úG õÚB^ BG ,xBñyBð ÿA|ûlÎ # úéíc qAõøA ë|çÛPuA ÜGBu þGpìpu .lðkpÞ

þGpìpu ,ÿkBGBùì kôôAk qA þâqBO úG úÞ qAõøA ë|çÛPuA ÜGBu ÈuõO ,kõG ûkAk B×ÏPuA kõg Qíu oApÚ úéíc koõì xBñyBð ÿA|ûlÎ .QÖpâ qA òO ôk BG þPÚô þGpì òüA ok qAõøA ë|çÛPuA îýO êìAõÎ ïlÚ ëõÓzì pùy òüA ÿBùðBGBýg xBñyBð ÿA|ûlÎ ÈuõO ,kõG ókq .QÖpâ oApÚ õÚB^ BG úéíc koõì þøAo úé¾BÖ|çG ÿô oApÚ AôAlì QdO ôly óBPuoBíýG .QÖpâ


.koAk oBýPgA ëôA óBPvÚArÚ qA ÙõPHìqBýð àG|ë|kBÎ ïôk ûko ok þüBGõÞ qôpÞ|æ õýèõg .QuA úHOo þðBPvßGqA ØðõèôqBìBì àHüôA .ûkBPvüA BPýßýð .ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao õéýÞ 81 ïõu îø þðBùGqôo óBvcA ô ïoBù^ úýuôo qA ØðAõüA .QuA îXñK þðBGrýì úG ,óBùW 2011 ëBu ÿBùPGBÚo ok úýíùu IvÞ ÿApG þzñürâ RBÛGBvì úÞ õÞBG àü ÈÛÖ óApüA ,ly|þì Jõvdì rýð àýLíèA IvÞ ÿApG þðBùGqôo óBvcA .QÖpâ úýíùu Ao óBPvñìoA qA óBüoõOB^Bg oõOo@ AlPGA úýíùu oõãüA lu qA úýðBS 53 ok wLu .kpÞ JõéÓì .Qynâ óBPvùè qA þßvÖõGõÞAs qA koAô õW êGBÛì úìAkA ok þðBùGqôo Ao kõg úýíùu BO ly ûlðpG lñèpüA ÿoõùíW ÿ|çÆ ëAlì ûlðoAk ÿlñèpüA oõvÞõG .lñÞ þÏÇÚ ëBu ok BKôoA ó|æBvâorG óBìpùÚ ô óBùW óBðAõW úG þüBùð ïoBù^ àü ok óApüA ûlñüBíð .kõG 2011 ok ôA .QgBG þðBPvßGqA ÙA|ëõuo kBzèA ûly IýÚo òýíø JõéÓì rýð þüBýu@ ÿBø|ÿ|qBG .kõG kõg RBñüpíO BìA þßýLíèA oõvÞõG òüA {ìAo@ ok QvðAõPð Ao ólñè ok {zgok ÿApG

òýèôA ly ÜÖõì óApüA wÞõG pðõütè BùñO BG Ao 2014 ÿA|úÖpc úíýð RBÛGBvì ok kõg ûqoBHì þðBùGqôo óBvcA .lðBupG óBüBK úG ÿqôpýK kpG YñK ô kõG rð|æo@ BðBPu@ îýO õÃÎ rýð ëBuoBK úG JBXì Ao îýO òüA BO kpÞ IvÞ {íýO ÿApG .lñÞ 2014 ê¿Ö ÿApG kAkoApÚ lülíO ÿA|úÖpc úíýð wÞõG äýè îXñK úP×ø úÞ óBPvÚArÚ rð|æo@ BðBPu@ îýO ô ly oArâpG óBùW oBù^ úXýPð BG ,kõG óBXüBGom@ ûlñüBíð óBíùýì ok Qvßy òüA BG BðBPu@ .koõg Qvßy àü pG 18 BG BGõÞ .QÖpâ oApÚ ïôk ûôpâ ïôk óBßì ok òüApÞôA àü ûôpâ ok .QuA òýzðol¾ qBýPìA .QuA ïôk BýèBPüA ô ûkBPvüA Qvhð ûko oõvÞõG BùñO ïpâõéýÞ 81 ok þðBùGqôo pýíu QvðAõO ïôk lðAo ok ôA .kõG {íýO qôpýK ûqoBHì òýèôA òüA .lñÞ RôA áBð Ao ÙôlìõâBì îýO ÿlÏG kpHð .kõG 2014 ëBu ok þðBùGqôo óBPvÚArÚ ok úÞ kõG løAõg úýuôo BG BðBPu@ .ly løAõg oArâpG òüpPùG ÿlñG|û|ko òüpOlülW ok ok úüõðAs ëôA úÞ óBùW oõOBì@ ÿBøoõvÞõG ,ûly pzPñì þðBùW óõýuAolÖ þíuo QüBu îXñK óBßì ok òPÖpâ oApÚ BG þðBùGqôo óBvcA ok Ao Bø|þðApüA òýG ok ûBãüBW òüpPùG óBñ`íø

ly þÏÇÚ óBýðBüôo òPÖo ly wýèõLupK ûBãyBG QÚõì QupKpu òüôpK þéÎ

BG óBýðBüôo lídì þËÖBcAlg úÞ ly qBÒ@þÇüApy ok wýèõLupK ûBãyBG ûpülì RBCýø úvéW # .kõG þÏÇÚ óByõKrìpÚ

ûBãyBG êìBÎpülì óBýðBüôo lídì ÿB×ÏPuA ï|çÎA qA wK QýÏÂô ëBHðk úG Rly úG îýO òüA óBñßüqBG ,wýèõLupK qA ,QuA Bùð@ Quk ok wýèõLupK ûBãyBG qA úÞ lðkõG þüBø|à^ ûBãyBG lülW êìBÎpülì QýÏÂô ëBHðk úG ïAlì Bùð@ ôo òýíø .lðkõG ûpülì RCBýø úvéW ,ûly ïBXðA ÿBø|ÿpýãýK qA wK .ly oArâpG wýèõLupK ûBãyBG ÿBÃÎA QyAk oõÃc ó@ ok óBýðBüôo úÞ úvéW òüA ok QÛÖAõì wýèõLupK ûBãyBG êìBÎpülì ÿB×ÏPuA BG ûpülì RBCýø .lðkpÞ .QyAlð oõÃc ûpülì RBCýø õÃÎ|þìBð úvéW òüA ok .QÖpâ oApÚ þuopG koõì rýð ûBãyBG þèBì ÿBø|þølG qA þyoArâ òýñ`íø .ly wýèõLupK ûBãyBG QÚõì QupKpu òüôpK þéÎ ,ûpülì RBCýø ÿBÃÎA îýí¿O BG BG oBG|òüA ô kpÞ B×ÏPuA oBG òýìoBù^ ÿApG wýèõLupK ûBãyBG þéìBÎpülì qA óBýðBüôo lídì .ly QÛÖAõì óBýðBüôo ÿB×ÏPuA wýèõLupK ûBãyBG QÚõì QupKpu óAõñÎ úG òüôpK þéÎ ûpülì RBCýø ÿBÃÎA îýí¿O BG ô lñyBG úPyAk }qoô püqô BG Ao ÿoAlük ûpülì RCBýø ÿBÃÎA ÿkôq úG QuA oApÚ úPHèA .ly JBhPðA .lññÞ JBhPðA Ao êìBÎpülì ,ûpülì RBCýø úvéW êýßzO qA wK

óApùO þééíèA òýG úéXì

þéì îýO úG rýð 88 ëBu ô kpÞ úGpXO ,p×Ëì .ly RõÎk ëBvOõÖ õÃÎ ô QyAlð pPzýG ëBu 16 úÞ þðBìq ok þíýO aýø óApùO óõ^ ,kõG ëBHOõÖ þéì îýO ÿôo ëBvOõÖ äýè úG ly oõHXì QyAlð äýè ûkAõðBg ,}A|þñu ÈüApy úG úWõO BG .koôBýG îýO àü úG ô kõy ZoBg óApùO qA kAk|þíð ûqBWA BG }olK ëBu àü .klðõýLG þðBPupùy qA þßü BìA kpÞ Q×èBhì îýO BG {üBøp×u .ly IéW rýð olK QÛÖAõì ô kpÞ QüBíc ôA qA {üBøõíÎ ÿApG úzýíø< :lüõâ|þì ,QuA óBùW ëBvOõÖ pOpG òßüqBG 10 qA þßü |æBc úÞ þíüpÞ úPypÖ Býðk pOpG óBñßüqBG qA þßü óAõñÎ úG úÞ ïkpÞ|þíð oõ¿O BìA ïkpÞ }|çO þÖlø òýñ^ úG ólýuo ô Bì ÿApG îø BO ly UÎBG .kõy|þì Jõvdì óApüA îýO ÿApG qBýPìA àü ÝB×OA òüA |æBc .ïõy JBhPðA >.îüõy pÂBc þééíèA|òýG òükBýì ok ÿpPzýG QülW BG ô lyBG ÿA|ûrýãðA óBíévì ÿBøoõzÞ îø þéì îýO þGpìpu ,p×Ëì kAqpùy qA ÿA úHcB¿ì ok ,óApüA óAõðBG ëBvOõÖ þßýñßO }õK|þéì òüA BXñüA úG BO lðkpÞ òì úG ÿkBüq oBývG àíÞ Bø|ëBu òüA ok Bùð@< :Q×â ô kpÞ pßzO ó|ækoA pÖõéýð ô >.ïpHG |æBG Ao kõg þÚ|çgA ô þñÖ pËð qA BO ïoAk ûrýãðA pGApG l¾ |æBc .îupG lñPvðAõO|þì }qoô RoAqô ô ëBHOõÖ óõýuoAlÖ ,}AkBK ô ûrýãðA ÍBdè qA< :lüõâ|þì þíüpÞ þøBãüBW òýñ^ úG kõg þ¿hy ÿBø|ûrýãðA BG Bì .kBP×ýð þÚB×OA òýñ^ þèô lññÞ àíÞ Bì úG óõ`íø úßéG òßüqBG àü BùñO úð ûlñü@ ÿBø|ëBu ok løk úýcôo Bì úG þíÞ óõýuAolÖ pâA .îüA|ûlýuo >.QyAk løAõg oõÃc óBùW pOpG óBñßüqBG Qvýè ok óApüA qA òßüqBG úu ôk ,êüqpG îýO }qoô ÿBøkAkoApÚ îÚo qA ,lñÞ|þì ÿqBG wýèõLupK îýO ok úÞ óAõðBG ëBvOõÖ }õK|þéì òüA ok þðApüA pPgk àü oõÇñýíø ô wýèõLupK ûBãyBG îuA oBG òýPvhð ÿApG< :Q×â ô kpÞ kBÛPðA óBðq >.kõy|þì óõýéýì 500 qA pPíÞ Bì îýO ÿBø|úñürø ïBíO BìA ,ûlì@ þüBø|QüBu òýñ^ îÚo qA þPc ,ûkpÞ ï|çÎA wýèõLupK óApPgk ëBvOõÖ úWkõG ÑõíXì óAõñÎ úG þíüpÞ úÞ þíÚo .QuA pPíÞ îø îýO òüA òýzð Qßíýð óAkpì qA þßü kAkoApÚ QýÛÖõì ûoBGok B×ýÖ þíuo xolì ô óApüA óAõðBG ëBvOõÖ þéì îýO þGpìpu ,p×Ëì kAqpùy ÿApG úÞ QuA óApüA ëBvOõÖ ÿApG þâorG QýÛÖõì òüA< :Q×â ëBHOõÖ óõýuAolÖ QüBu úG þíüpÞ ÿBø|òüpPùG qA lðly JBhPðA úÞ þðBñßüqBG .QyAk Ao JBhPðA òüA QÚBýè þíüpÞ .ûkAk jo oBG òýèôA >.kõG }A|þÚ|çgA ô þñÖ ÿBø|þüBðAõO úG ÿlýDBO pùì þíüpÞ JBhPðA ô lñPvø óBùW

óApüA ëBHýèAô óAkpì qA Bßüpì@RõÎk lñü@|þì wéXð@|wè úG óByõK|þéì

lñ^ ÿoArâpG ÿApG óApüA ëBHýèAô þéì îýO qA ÿA|úìBð ëBuoA BG Bßüpì@ ëBHýèAô óõýuAolÖ # wéXð@ wè pùy ok úðBPuôk oAlük .kpÞ RõÎk

óõýuAolÖ QüBu qA êÛð úG BG Bßüpì@ ëBHýèAô óõýuAolÖ ,ëBHýèAô ëBHýèAô þéì îýO qA ÿA úìBð ëBuoA ïBXðA ÿApG óApüA|þì|çuA ÿoõùíW àü ÿoArâpG ô úðBPuôk oAlük oBù^ Quõâ@ 17 BO 7 qA þâkBì@ ÿôkoA .kpÞ RõÎk þíuo oõÆ úG 2014 ,ûly ï|çÎA úìBðpG xBuA pG ,9 ÿBøqôo ok óBìoõzÞ þéì îýO oArâpG wéXð@ wè pùy ok úðBPuôk oAlük oBù^ Bßüpì@ ëBHýèAô þéì îýO BG Quõâ@ 16 ô 15 ,13 .kpÞ løAõg 10 p×u òüA ok p×ð 19 ÿApG Ao óApüA þéì îýO ÿBø|úñürø|þìBíO Bø|þüBßüpì@ QuA pÞm úG ïq|æ .lðA|ûkpÞ êHÛO ûqôo


ÿBW úíø :þíüpÞ úPypÖ qA pýÒ ,îüly ûlük Býðk !óBìkõg oõzÞ ok QuA ûly ÜÖõì óApüA óq oBßyqoô àü ,þKõO ÿBø|úPyo iüoBO ok oBG òýPvhð ÿApG #| úG Ao îXñK óAõñÎ ,à^õÞþðBùW ïBW ÿBø|QGBÚo ok óApüA îýO .kpýãG oApÚ óBùW pOpG òßüqBG 10 ÐíW .QÖBü Quk ûpÛð ëAlì úG rýð Býu@ok ô koô@Quk

ïBð ,lñÞ|þì þÖpÏì Ao Býðk ëBvOõÖ ÿBø|òüpPùG 2007 ëBu qA úÞfutsalplanet pHPÏì QüBu úu .kAk oApÚ 2013 ëBu ÿBøkrìBð þüBùð QupùÖ ok Ao óApüA óAõðBG ëBvOõÖ }õK|þéì ,þíüpÞ úPypÖ þíüpÞ ÿBHÚo úýuôo qA òßüqBG àü ô þèBÓOpK òßüqBG ôk ,BýðBLuA qA òßüqBG úu ,êüqpG qA òßüqBG .lðkõG pOpG òßüqBG JBhPðA ÿApG õürO|æ ûBãyBG õÃÎ úÞ ly êüqpG þéì îýO qA ôqõñýì Býéý^õè Iý¿ð ïBXðApu pOpG óAõñÎ .lðA|ûly JBhPðA ëBu ÿõðBG óAõñÎ úG êüqpG qA þðBñßüqBG ûoAõíø .QuA oõzÞ òýíø qA úéýñýíÖ òßüqBG ôk ÈÛÖ Bø|þéüqpG qA pýÒ .QuA óBùW óq QvýèBvOõÖ òüpOoAk|ïBð þKBýK ïBW úu BG Bý`ýðAô kõg Iý¿ð Ao óAõñÎ òüA lðA|úPvðAõO þüBýðBLuA óBDõãðBì AôA ô òüApÞôA qA wPGôoõâ Bñýè@ ÿBø|ïBð úG .lññÞ ûlýLu ,þì|çÒ úíývð .kõG Býu@ þðBìpùÚ RBÛGBvì ok óApüA þé¾A óBG|ûqAôok þéuõO úðAqpÖ ,þèBHÚA |çýè ,þèõíéì |çýùu ,þíüpÞ úPypÖ ,ÿqôoõð BüpK ,ÿkAlPÎA úíÆBÖ ,þÎoAq úýíùÖ ,kAo|òüoq )ûpýgm óBG|ûqAôok( ÉBýg qBñùG ô ÿkApì úíÓð ,ûkAq|þðBýÚl¾ ôqo@ ,þíýÛì ópPvð ,ó|ækoA pÖõéýð Býu@ óBìpùÚ IüBð òKAs lñíOolÚ îýO êGBÛì Øý×g Qvßy àü BG úÞ lðkõG óApüA óBñßüqBG pãük .kpÞ þËÖBcAlg þéì îýO qA RBÛGBvì óBüBK qA wK þèBHÚA |çýè ÐíW òüA qA .lðly ÉõGpì ,RBÛGBvì iüoBO ok óApüA YüBPð òüpPùG úÞ ly ê¾Bc þèBc ok pýãíz^ QÖpzýK òüA ëBñýÖ úG þGBýøAo qA BO QgBG ókoA úG þéHÚ ûoôk ok óApüA .kBPvüA ïoBù^ ûko ok úÞ kõG êHÚ ûoôk úG .ly lñéüBO JõéÓì rýð ïõu ûBãüBW IvÞ ÿApG .kõy ïôpdì ok óApüA óBðq îýO úÞ QuA þâorG oBhPÖA< :Q×â JBhPðA òüA úG {ñÞAô òýPvhð ok þíüpÞ ïBW qA úÞ þðBìq úðB×uBPì .óBìkõg oõzÞ ok |æA îüly ûlük óBùW êÞ ok Bì .ûlì@ îz^ úG óBùW ëBc ok îñÞ|þíð pßÖ .îülzð pülÛO ó|æõEvì ÿõu qA ,îýPzâqBG Býu@ þðBìpùÚ RBÛGBvì ô þðBùW BìA ïkõG þéì îýO ok ëBu Qzø .ûlì@ Quk úG ÿoBhPÖA òýñ^ úÞ lðAlG ó|æõEvì qA þvÞ îø pÂBc >.ïkpßð QÖBüok ,ïpýãG þüBýu@ RBÛGBvì qA lÏG kõG oApÚ úÞ ÿA|úßu ôk þPc RBÛGBvì úG îýO òüA BG ûApíø þPc ôA .kõG óApüA óAõðBG ëBHOõÖ }õK|þéì AlPGA ok þíüpÞ úPypÖ pýÒ {yõK qA ûkB×PuA ok B×ýÖ Ðñì pÆBg úG îýO òüA óBñßüqBG BìA QÖo ólñè àýLíèA þOBìlÛì .lñPzâqBG óApüA úG úÛGBvì ÿoArâpG óôlG ô lñPvüpâ þPcAoBð ÉpÖ qA òýìq Èuô ,koAlðBPuA þùâ@ BG þPÚô ô QyAk ëBHOõÖ úG ÿkBüq úÚ|çÎ úuolì óAoôk qA .QuA 1367 ëBu lèõPì ôA úPyo äðok óôlG ,ly úWAõì kpÞ|þì ÿqBG ëBHPßvG ó@ ok úÞ þøBãyBG ok ëBHOõÖ îýO ïBð|QHS kAqpùy pËð püq Ao ëBHOõÖ þéì îýO ok oõÃc oBG òýèôA ÿApG 1384 ëBu .kAk pýýÓO Ao }A|þyqoô 52

TEHRAN International Weekly Magazine


PARADISE NURSERY > òýG óBùW lýXì < xlñùì Qüpülì BG BýèBPüA qA ÿqoôBzÞ úPyo êý¿dPèA ÕoBÖ êâ ô òí^ ,þPñüq óBPgok ,ûõýì óBPgok }ôpÖ ú`ÒBG RBñýDrO oõìA úýéÞ ïBXðA þPuk ô ÿA ûpÇÚ|,àýOBìõOA þðBupG@ þñýDrO ÿBø ÕAp^ I¿ð|,ÿoBßPgok ô êâ óBPgok þñýDrO xpø -

koô@þì Bíy úðBg úG Ao óApüA ÿBHüq oBùG ,}pO õíýè|,òüpýy õíýè|,YðoBð :óBPgok ÑAõðA ûBy ,ïAkBG|,úPvK ,ôkpâ ,rüpHO ô lùzì RõO ,õèBHè@,êýâqA ,ÿpãvÎ ô BGBG {üo oõãðA ,RõO úWõâ ,àèArèAq| ,ÿpýXðA õéø |,JBñÎ |,pýXðA| .QuA kõWõì ûpýÒ ô õèBìpg ,õè@koq|,oBðA ,rHu


101 Freeway

405 Freeway

De Soto




(818)701-5656 10943 De Soto Avenue Chatsworth, CA 91311



Fax : (818) 701-5658

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

ïk@ ÿpvßü þñÞ|þì ûBãð úÞ ôo ÙpÆ pø A«pøBÊ :pùì òülèõPì ôqApO |竾A úP×ø òüA úÞ QuA þüBørý^ óôA qA þßü òüA ô òPvø AõÎk ëõÓzì þñÞ|þì pßÖ úÞ ÿrý^ qA ÈüApy úðB×uBPì .QyAk þøAõhð ôo }A|úé¾õc ZAôkqA pâA .úWoBg õO ëpPñÞ qA þPcAoBð qA òPÖpâ úé¾BÖ ô QuA pO|ûlý`ýK ok þéßzì .kõG løAõhð þPcAo úP×ø RApG |«æBíPcA úP×ø òüA þñÞ|þì þâlðq RpñOoBK BG Bü ÿkpÞ .úy|þíð ïõíO QÏ×ð úG ,õO ê¿Ö qA ûBì Zôpg |æ«õ¾A þñýG|þì úÞ oõÇñýíø ô úøAo ok þâlðq êdì .ûonãG úP×ø òüA BO oAk úãð oôk RA ûkAõðBg qA ôo QÛzÎ ûonãG ïôo@ úP×ø òüA ÿAõg|þì pâA .þñÞ Ñôpy úÞ úzPÚô ó|æA ÿoõg|þíð AnÒ îèBu pâA :óBG@òülèõPì ïktÞ ÿBÃÖ ok ûkAoA olÛðôA ô òuo|þì îø úG þðBÖõÆ þÇüApy ok õOõéK ô lñíOolÚ iüpì ókpÞ ûrýèBðBÞ .þPvüBG }BK þðõO|þì ÿpýãG þíýí¿O pø úÞ úðq|þì Zõì QÖApÆA qA pPùG þ^ wK úñÞ êülHO êíÎ úG ôo ÿA|ûlüA pø úÞ ûoAk ôo óAõO òüA RBø|ÿspðA ,ókpÞ }qoô ,ûõýì ókoõg |«çTì( ÿoAnG RBø|úìBðpG ok ôo lý×ì RkBÎ àü þñÞ þÏu úÞ òüA Q×â úy|þíð .ûpPùG úíø ÿApG úzG BzÖA pâA úÞ Qvø ÿqAo RA úðBÛyBÎ þâlðq ok)ókq lñhHè ûkq }õO BùÖpc úÞ ÿoBýG {ýK ôo þÇüApy «BÏÚAô òÞ þÏu þèô úPhu ÙApPÎA óõ^ }BG ÑBXy .òzG úÞ þüBølùÏO ô ÿkAk úÞ þüBø|ëõÚ þÃÏG úðB×uBPì :om@ òülèõPì óBíÞ ok RoõÃc ïlÎ .òñÞ pýýÓO úP×ø òüA ÿBø|úìBðpG úÞ ly lñøAõg UÎBG ÿkpÞ pø ok ïk@ô úñýíø Býðk óõ^ }BHð óApãð þèô kpÞ løAõg QñýãíÒ þíÞ úìBðpG àü þèBì ÿBølñG ô lýÚ .ûpð ûpPùG îø þüBøBW àü ô úyBG úðõO|þíð pPzýG BXßü úËdè úÞ òÞ ÿoô@kBü Rkõg úG ûoõÇñüA pâA .òyBG ûkpÞ oôk ÿoAk úÞ þÖlø qA ôo õO þOlì ÿApG lüBy ô ûoAlð ûlüBÖ |«ç¾A úñÞ òýãíÒ ôo þâlðq úyBG oApÚ pâA ô QuA þâlðq ólðôonâ QcAo ÿApG ëõK .lýuo løAõhð pËð úG JAnW óApãük ÿApG úyBG ëõK pßÖ úG B«íDAk úÞ îø þvÞ ôo }kõg lüBG ïk@ olÛ^ .órG kBüpÖ ÿly þðBH¿Î pâA :ÿk òülèõPì rG îø þvÞ ô kBü|þíð Quk úG úP×ø òüA ok þzèBHðk úÞ ÿrý^ úðB×uBPì ?úg@ ûoõhG þèlíø .pPùG þP¾pÖ ÿApG òÞ pH¾ ô õzð QcAoBð þèô ,Qvýð p¿Ûì Rkõg rW úG B«ÏÚAô þèô úñÞ|þì êÛPñì pPùG îø ôo ïk@ oõËñì ô úGõg oBývG ókõG ëõÛÏì ô ókpÞ .ÿlG qôpG ûqBWA QOBuBvcA úG ô þyBG ÝkB¾ |«çìBÞ ÿkoõì ok úÞ úyBG ûlýuo {PÚô lüBy úG QÞpc ëBc ok úÞ |æBc .ûkpÞ ôo úíø QüBÎo úzýíø úÞ þvÞ ÿApG úyBG úðõO|þì þHèBW òüpíO ÿAõg|þì pâA .òyBG õO BG úzýíø úPynâ RApÆBg ÿoAnG lüBHð þPvø RA þâlðq qA ÿlülW úHñW .ÿoAnG qBG ôo Bø|ûpXñK úìq|æ þñÞ w×ñO ûqBO ÿAõø aýø ÿApG úÞ úÒõéy Rpu olÛðôA þñÞ pßÖ úñßíì :òíùG òülèõPì õèk rý^ aýø þñÞ pßÖ úÞ þyBG ûlýuo BXñüA úG |«æõ¾A Bü ÿoAlð QÚô ÿlülW rý^ òPvG@ úP×ø òüA ô þñÞ|þì ûBHPyA úðBPhHyõg.úPÖBýG ÝB×OA Qvýð oApÚ ÿlülW ô }qoô ÜüpÆ qA ,úPvG ôo Qñøm þ×ñì ÿpßÖ pâA .ûlülW åorG ÝB×OA àü ô qBG pßÖ úÞ úìq|æ óõ^ òÞ úéGBÛì }BøBG|)þèBÎ ÿBøk|æBu ô RBXürHu êTì( ûqBO ô kBy ÿBøAnÒ .þyBG úPyAk þüApünK

118 Freeway Rinaldi

|úP×ø þDõãzýK

,þupG {ìAo@ úG ÿAõg|þì pâA :lñ×uA òülèõPì þøBì òðõO|þì þ×ÆBÎ êDBvì .þñÞ êc ôo òPyAnâ RõéW úÞ þXðpÓG úèBvì lüBG úð ô þñÞ oBßý^ óõyBøBG lüBG þðôlð pâA Áõ¿hG óoBýG ïk@ úG ÿkBüq oBzÖ òüA þðõO|þì úÞ QuA þüBøoBÞ òüpPùG qA þßü ókõG ÝkB¾ .IÛÎ úð ô ópG {ýK ô kBü|þì óõíu@ úG ÿlülW ûBì úHñyoBù^ qôo .þñßG Rkõg Üc ok úP×ø .QuA þÎBíPWA þupPuA ÐÖo õO ÿApG }A úXýPð úÞ úðõuo|þì õOõéK ûoBýu úG ôo }kõg úHñzßü îø òüA .úzG oôk ûkpÞ|þì QümA ôo õO úzýíø úÞ|þìk@ Bü úzG êc RolÚ pu {ßízÞ àü lüBy óõ^ ,ÿoAk úãð oôk QðBPuôk ÐíW qA ôo ÿoAk {Puôk úÞ þvÞ úP×ø òüA ok úÞ úíùì oBývG .úñÞ BK úG þâorG {O@ óõzñýG úÚpW àü úñßíì Hit Counter

|úP×ø þ

óApùO þééíèA òýG úéXì

õãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

qA pPzýG þüBø|ïlÚ ,Rkõg ókpÞ RBHSA ÿApG :òükoôpÖ òülèõPì ûpG àvüo RlüBÛÎ pÆBg úG ÿA|ûkBì@ .QyAkpG þøAõg ÿkpßýì oõ¿O úÞ ÿrý^ .ÿpßÖ lyo ûlñøk óõzð ô QuA Jõg òüA ô þzG pukok êídPì Bü þñÞ þñÞ|þì ûpìqôo þâlðq ókpG {ýK Ùp¾ ôo ÿkBüq óBìq ô ûkBüq oBÞ ÿôo RrÞpíO QÚô þÛyBÎ ô ÜzÎ ÿApG lüBG úyBG oApÚpG þâlðq ok ëkBÏO ÿAõg|þì pâA BìA ô úñÞ Quok RApG ÿrýãðA ûpÆBg Iy úðõO|þì ô QuA QHTì úHñyoBù^ ÿõð ûBì .ÿoAnG ÿpPzýG BO ûlG ÿoAk {Puôk úÞ þvÞ úG ô phG úülø àü .ûoBýG óBÓìoA úG RApG ôo îùì p×ð àü QüBíc .úzG ÐÖo úñÞ|þì þñýãñu Qyôk ôo úPÚô þéýg úÞ þéßzì Zõì RA þâlðq ÿõO úÞ ÿA| ÿspðA ókpÞ ëpPñÞ :QzùHükoA òülèõPì ôBâ QÖApÆA RBÎõÂõì koõì ok úÞ olÛ^ pø þèô Qvýð þPcAo oBÞ |竾A úðq|þì ÿrý^ .þñÞ {èpPñÞ ly þøAõg ÜÖõì pPzýG ô pPzýG þñÞ IvÞ RBÎ|çÆA ú^ òýHG .QuA úñü@ õO ókpÞ ûBãð {ðlük ûAo BùñO þèô ,þðôlG úìq|æ úÞ Qvø úÞ ÿrý^ úñü@ àü êTì BO ûlG }õâ {ùG úé¾õc BG ô ûoAk ókpÞ ØüpÏO ÿApG ôo ÿrý^ ú^ þvÞ ok ÿrý^ úG ÿoAnG ûoAlð þéýèk aýø úÞ óôlG îø ôo òüA .þñýHG úãük p×ð àü xBßÏðA qA ôo lüBG .úñßýì óõypO áBðpÇg ÈÛÖ þøBâ Børý^ ókpÞ êídO .kBýG oBzÖ òPyAkpG ápO lc ûo|þì oBËPðA RqA úÞ þñßG ôo þüBøoBÞ B«ÛýÚk pâA :kAkpg òülèõPì pßýK ôk úýÛG úÞ òßG ôo þüBøoBÞ ô õy ZoBg ëõíÏì pývì qA .kõG þøAõhð ëBdyõg úG úð úßñüA òPvðôk ô {ùG ókpÞ pßÖ Épy úG úPHèA òðôk|þì ûBHPyA Bü þãðôõük ÈüApy úHñyoBù^ qA .þðq|þíð oBâlðBì Bü ÿlW ÿA úìl¾ úãük wÞ úð ô Rkõg rW úG þvÞ óly ÜýíÎ òüA ÿApG .ûoAk kõWô úÇGAo àü óly pO|úðBÛyBÎ ô ÜýíÎ ÿApG IuBñì {ýK kõg úG kõg Bø|ïlÚ úýÛG ÿoAkpG ôo ëôA ÿBø|ïlÚ pâA þèô kpÞ løAõhð àíÞ õO úG Rkõg òüA òÞ þÏu wK úèôA ïlÚ òPyAkpG ,úÇGAo àü úG ókAk ÜíÎ úécpì òüpO|Qhu .lìôA lñøAõg |æBG oBývG úP×ø òüA ok QvðBy .êýíüA Bü oApÚ ,ò×éO àü BG ,ÿoAkpG úHñzXñK Bü úHñyoBù^ ôo ïlÚ .òÞ }A|ûkB×PuA wK QuA pâA .Qvýð þGõg ÿtOApPuA Bø|úüBu úG ókpÞ oApÖ :pýO òülèõPì äñ^pg ÿAõg|þì pâA úÞ }BG úPyAk kBü úG .òÞ {ìõíO ô òßG ,úzG ïBXðA ÿoBÞ úìq|æ þ×ñì pËð }A|ÿoô|ûpùG Bü ókpÞ oBÞ ûõýy koõì ok Áõ¿hG ô þñÞ lÛð ôo p×ð àü þPHTì RBíéÞ BG |æ«õ¾A Bü úPÖBýG ÝB×OA þ¾õ¿g |«çìBÞ óBüpW òüA ûpPùG ,ÿlG }ôo ó|çÖ BG Bü@ îupLG ïlýuo ïpßÖ úG ô þñÞ|þì oBÞ Jõg þéýg õO “ úßñüA êTì îýPvø õO êGBÛì úðõg ok lülW ûBì àü løBy úP×ø òüA úHñyoBù^ ”?úy|þíð îø pPùG þPc pËð lülXO þíülÚ îýí¿O àü koõì ok þðõPG úßñüA ÿApG ûly îýËñO óBzßùÞ ÈüApy êÞ oBãðA ô QýÏÂô àü ok ólðõì óõ^ ÿlð Quk qA ôo Jõg Q¾pÖ òüA ô þñÞ êíÎ úÞ úyBG QuAõc .þñÞ .kpÞ úy|þì úÞ QuA ÿoBÞ òüpO|ûBHPyA ,ûBHPyA ôo Qhu oBÞ àü Bü þñÞ oBÞ Qhu úÞ ÿoAk qBýð :kAkpì òülèõPì pýy àü pýâok pâA .QuA òßíì pýÒ úýÛG pËð qA úÞ þðrG þéíÎ úG Quk Bü ÿpHG {ýK .õzG ëBýhýG ô òÞ lñÞ ôo ApWBì þíÞ ûo|þíð {ýK úÞ ÿA úÇGAo Bü þPvø lG ÜzÎ ÿoAnG ô þzßG IÛÎ þíÞ pâA úGõg ô óoAlð Quôk ôo óly ko |æ«õíÏì BøpvK ûBãzðAk Bü úuolì Bü oBÞ Èýdì êTì þÇýdì ok .úñÞ }|çO ólìôA õéW ÿApG ÙpÆ {ýK ôo þyõg pHg úñßíì þPc ly løAõg ïõíO õO Ð×ð úG |«çìBÞ QüBùð ok úÞ úðBüpW ok þÚB×OA ô ûlG }õâ ôo ÿkBy äñø@ .úzG qBG ûoApÚ úÞ Qvø oBÞ ok îø ÿA|ûpâ .ÿõñzG úÏíW ólýuo qA .úìq|æ ÿkBy .ÀÚpG Rkõg ÿApG þPyAk Quôk pâA UÎBG úñßíì ûkBu þéýg QHd¾ àü :oõüpùy òülèõPì úyõg koõì ÑõÂõì úG ,QuA õO JB¿ÎA ôo úÞ ÿrý^ !oôBG êGBÚpýÒ úzG þèBXñW úG JpÃßü ÈüApy òüA BG úéGBÛì ÿApG !ly løAõg êülHO óBýÖApÆA qA þßü úÚ|çÎ pâA Bü ÿBýG oBñÞ ÙpÆ BG þOlì ÿApG Bü òÞ þÏu úßéG ôpð ÑõÂõì ê¾A ÕApu úðõíu@ ok Bø|úðõzð òüpPùG úP×ø òüA .þñÞ oôk {Çýdì qA ôo Rkõg úñßíì Qðõíu@ ú×ÆBÎ qA pK {hG koAô ÑBXy ÿõð ûBì úHñyoBù^ qA .úðBÛyBÎ ÑõÂõì àü QÖpzýK ÿApG .ûpýãG oApÚ Èg àü ok õOõéK lýyoõg BG úHñzßü qôo BO ûo|þì {ýK ïôo@ ô úy|þì



qBâ ÿAoAk lüApW qA êÛð qA wK úÞ lñPyAk oõÃc óBíùì 150 kôlc þuôpÎ o|æBO àü óAõðBG {hG ok ,ïõéÏì oApÚ qA ,ÐÂô òüA ûløBzì BG o|æBO óBñÞoBÞ ô løk|þì Quk þyõùýG ô þâkõè@ JAõg xBvcA Bùð@ úG þPÎBu !...àíÞ :lñüõâ|þì ô lðpýâ|þì xBíO 125 úðBìBu BG îø p×ð 18 .lññÞ|þì ZoBg òèBu qA Ao óBðBíùì ô lðõy|þì pÂBc êdì ok úé¾BÖ|çG óBðBzð {O@ óBuBñyoBÞ þuopG BG .lðõy|þì êÛPñì þðBìok rÞApì úG ,ûkõHð {hG QüBÂo Bùð@|þìõíÎ ëBc úÞ .QuA ûly ZoBg kõg êdì qA ÿoBhG {Þkôk úÞ kõy|þì Àhzì ;løAõg|þì QÖApÊ ô QÚk þéýg .QuA Qhu þéýg îø óBuBñyoBÞ qA þgpG oBÞ úÞ «BÏÚAô ó@ QéÎ ô qBâ oBzPðA úWõPì o|æBO ó@ óBñÞoBÞ ô ó|æõEvì ,úíø qA pOlG ô óBíùì p×ð 150 ó@ Ap^ úðpâô .îüonãG ...?lðA|ûlzð QuA ïq|æ þéýg AnéÖ ;þuôpÎ wéXì îüôpG lüBG ÿqôo àü Bì úíø ûpg|æBG :ÿkBùñzýK úPvG ØÇè qA þèBg ,lñ^ þOBßð óBýG ôo òüA qA .îýyBG kõg óBýÖApÆA þãPÖpâqBâ ô kõg þPì|çu IÚApì úÞ úðõâpø ô lðpG|þì pu úG þuBvc Iy ok úÞ kBìAk ô xôpÎ ÿApG Áõ¿hèA þéÎ .lyBG|þíð Ao ïq|æ QüBñÎ îñÞ|þì {øAõg wK .kkpâ îuApì lðôo ok ë|çPgA qôpG IWõì lðAõO|þì ,þãPÖpâqBâ :lýüBìp×G ÿoBhG úèõè ókõG Q×u qA óBßì|æA þPc ,þuôpÎ îuApì ok oõÃc ïBãñø :óBñýíÆA IvÞ —1 úÞ lyBHð oõÆ òüA .kõy|þì ÙpÆ ôk pø ûkAõðBg êìBy IéÇì òüA .lüõy òEíÇì kõg ÿBW ok êdì òüA .xôpÎ ûkAõðBg ÿAõø úG kBìAk ûkAõðBg ,wßÏèBG ô lyBG kBìAk ûkAõðBg ÿAõø úG xôpÎ ûkAõðBg !Aõø ok BK îø ÿoBhG úèõè ,Èuô )þuôpÎ ok þãPÖpâqBâ þñÏü(Quk òüA qA þüBøpHg oBzPðA úÞ BXð@ qA :RoBÞ ok Zok —2 pâA koAlð þèBßyA Anùè ;koô@ îøApÖ Ao Bì rürÎ óBñÆõíø þñìABð xBvcA ô þðApãð RBHWõì lðAõO|þì êüBuô úG rùXì êdì òüA< :úÞ kõy Zok úéíW òüA B«íPc ,þuôpÎ ÿBø|RoBÞ òýüBK ok |æBc qA ïq|æ ,ïôk ïq|æ úíéÞ ,ïpËð úG(>.lyBG|þì ïq|æ þãPÖpâqBâ úðõâpø qA ÿpýâõéW QùW ïq|æ þñíüA ).lýñÞ {Önc óBOkõg .lyBG|þíð


ô îýðrð Ao óBíèõíÏì JBvc Ùpc úíéÞ ôk ,óBìkõg lc ok Bì úÞ kõy|þíð êýèk òüA BìA ;lyBG úPyAk :îýðkAk kõíñøo ûkpì úPzÞ Bì .îýølð kõíñøo úzýíø êTì lñüBýG úÞ lðlzð ïpð þðBGq aýø BG ëBc úG BO ,pÞnèA ÝõÖ p×ð 30 |æ«BíPcA úÞ BXð@ qA :îéýÖ óApÞA óAõW Zôq àü òPÖpâ ïAô êcApì|þìBíO qA úÞ îýñÞ|þì kBùñzýK ;lññÞ ÙB¾ Ao kõg þßðBG ÿBø|þølG úÞ þPÚô ,lyBHð oAnâpSA QuA lýÏG .kõy ûkAk {üBíð Bùð@ ÿApG ô ûly úPÖpâ þéìBÞ îéýÖ ,QhG ïk .kõy|þì JBHÞ Bü J@ îø äñu ëk îø þßðBG oBßølGpGA p×ð 30 ó@ |æ«BíPcA ô QuA ókrð úðBzð åorG äñu óõ^ :QGõð úG JBýu@ kõzð ûlýuo óBy úíø JBvc úG BXßü ïpËð úG ;lðA J@ RõÖ ô lðA|ûlýñy Ao úÛýPÎ êTíèA Jp òüA ûBì àü pø úßéG ,Qvýð þ^ úG þ^ ô Qvø þ^ úG þ^ úÞ lñíù×ð þGBvc ô Quok òý`íø Qéì úÞ ,ly þâlýuo úÞ ëôA ÿBOôk JBvc úG lüBy .kõy þâlýuo óBy þßü JBvc úG ûBìôk pø þPc Bü kõy oAkpHg óBzPvy .lññÞ ÙB¾ Ao óBy þßðBG ÿBø|þølG lñüBýG úéXÎ BG ,ûlðBì þÚBG p×ð 28 ó@ kõg !óBzð òüA ,Èg òüA .lðõy|þì ÿlW ,îýPvø ÿlW úÞ ###

!ïõívì þuôpÎ þÎBíPWA RBÚB×OA ô BøpHg þgpG úG ÐWAo îø þøBâ qA pø úÞ koAk ëBßyA ú^ îðAk|þíð òì # !lyBG IOpPì ó@pG îø ólzð NB^ pÇg ô Ùõg úÞ îývü õñG þuBýu þø lüBHð B«íPc .îývü õñG ÿrý^

óBýì úG îø þðBzð {O@ ÿBK BO ûly UÎBG úÞ Ao þuôpÎ àü úG ÉõGpì pHg òýíø Bíy |ç«Tì ûqBO ô koAk úðBgpýGk îø þðBzð {O@ úÞ lýPvðAk|þì ëBc úG BO Bíy .lýüBìp×G úËc|çì ,kõy ûlýzÞ Bíy RBÎ|çÆA ô RBìõéÏì pG þéÞ ,püq pHg ólðAõg BG ó|æA Ig ...?koAk îø õãñhu }A úðBgpýGk .kõy|þì ûkôrÖA àü ok þãPÖpâqBâ úSkBc qA oõzÞ ÿBøpùzð|çÞ þðBzð {O@ úðBgpýGk ÿõãñhu< :ûkoAô pHg úG — >.kAk pHg òGpÞlývÞAõñì qBâ BG óBðBíùì qA p×ð 18 óly ïõívì ô rüpHO pùy ok þuôpÎ îuApì

óApùO þééíèA òýG úéXì


RBXð Ao {O@ok ûkBPÖA pýâ p×ð Q×ø qA p×ð YñK óBW ,RBXð óBGkpð òýíø BG úÞ lðlÛPÏì ÿA|ûlÎ pG ô lðly|þíð JApÇÂA ô xpPuA ô xApø ô ëõø oB^k rýð úPÖo Quk qA rürÎ p×ð ôk ó@ pâA ô lðA|ûkAk .kõG úðõâ òüA }BÞ ô lðkõG óBãPÖBü RBXð ûpìq ok| lÏG þOBËdè BO ,lðkBPvüA|þíð ûpXñK ûkõupÖ úHè ok þPc .kpÞ RôBÃÚ kõy|þíð kôq þéýg ,lükõìpÖ úËc|çì úÞ óBñ`íø :ïq|æ ÿpýâ úXýPð úPvG Bü pËð úðõâpø ókAk ÿBW úG .QuA óBâlük ÕAk ókAk þévO RBHWAô IWôA qA úÞ ÿkolíø ïBÛì :wG ô îýñÞ|þì ûlñvG ëAõu lñ^ fpÆ úG ÈÛÖ ,kõg pu ÿkBùñzýK úG ó@ úýHzO Bü@ ô ?QuA ûlzð óBdPìA ,QÞpc qA êHÚ ô þðBzð {O@ êdì ok ëôA óBGkpð Bü@ —1 qBG {gp^ þøBâ îø QíËÎ ó@ BG ÿBíýKAõø úÞ úýWõO ô eýÂõO òüA úDAoA wLu ô BíýKAõø jp^ ?QuA IèBW }BXÞ B«ÛýÚk ,úéG pâA ...?QuA IèBW ;kõy|þíð ïAlÚA ,ûAo ëõÆ ok ô QÞpc BG óBìríø ƒ pýgCBO qA rýøpK ÿApG Bü — QÞpc qA êHÚ ly|þíð Bü@ —2 úÞ Bì .lyBG ûkpÞ kBG kõHíÞ oB^k Ao Bì ,Bø îüpdO þgpG úÞ QuA lýÏG ?kpÞ RBXð àzO ókpÞ kBG úG oBÞ ok îø ÉõÛu pÇg úÞ òüA BG .îýñÞ òùK Ao kõg àzO BO lzÞ|þì ëõÆ úýðBS 30 ÈÛÖ Iy pø !þãPvg ô þGAõg þG qA ókpÞ {Ò pÇg pãì .Qvýð ô àzO ô óBGkpð òýíø BG óõñÞBO úÞ óApùO þðBzð {O@ {ßPícq ó|æõEvì kõy|þíð Bü@ —3 óBíø BG ;lðA|ûkAk RBXð ÿqõu {O@ qA Ao p×ð 1390 úG IüpÚ óBW ,úPynâ ëBu ëõÆ ok ,óBy ûpýÒ úÞ lðkpÞ|þì þøAõgonÎ ïkpì qA ,ëôA óBGkpð ólzð qBG pÆBg úG ÈÛÖ ,lðoAk úÞ ÿoAõâorG ô ol¾ úÏu ?lñPvø óBzð {O@ úÞ òüA úð pãì ...?lyBG {O@ ÿôo þG@ «BPÚõì ÿBø|óBíPgBu óBßèBì ô óBHcB¾ pG ,úGBzì VkAõc oApßO qA ÿpýâõéW ÿApG kõy|þíð Bü@ —4 úG ,lü@|þìpG Bø|îéýÖ ô Bø|wßÎ qA úÞ óBñ^ ,îðBg óApâoBÞ qA þßü ÉõÛu pãì ?QÖpâ Qhu òíüABð ûkõHð pâA ...?QuA ûkõHð ûpXñK ëô ô êy úHè ô óBíPgBu ÿBíð qA þzhG òPÖo ok ô òPvßy pÆBg !aýø úÞ kõhýG ,QuA ûkõG pâA BìA ,aýø úÞ QuA ###

!óôkpâ àðBG pG luo îPuk pâA

ÐýÖo BÂo þðBzð|{O@óBGkpð ÿBPuAo ok olÚ ó@Bì ëk BìA ;>...QuA þðkpì ûlðpK|/|oBLvG pÆBg úG Ao qAôpK< :lðA|úP×â úÞQuA Quok #| qA ÿkAlÏO ,þzüBìpâ îPvýu ô ÝpG ÐÇÚ ô qBâ þzÞ|úèõè óAlÛÖ pSA pG îýíùÖ|þì þPÚô úÞ QuA áqBð úÞ îü õy|þì kBc kokpu oB^k QÎBu lñ^ BO ,lðA|ûkq iü qApýy óBâlðpK ÕBG óBGq|þG ÿBø|ûlðpK lñ^ ,ÿqõu|{O@úSkBc àü ok îü õñzG úÞ òüA úG luo ú^ ;kõy|þíð pukok ÐÖo îø ëBíPuk òPvGBG îüpãG BO oAnãG .lðA|ûly RõÖ ÿp¿Phì oB^k ,þèBíPcA ÿBø|ÿoBãðA|êùu þgpG pSA pG ,ûBñâ|þG óBvðA ...óAoBùG ok pGA óõ^

ok xBHè ÿlýèõO àü ok .QuA óApùO ÿoõùíW óBGBýg ok ÿqõu {O@ úSkBc Bì oõËñì ,úéG Qüpülì ,wéXì ,oõùíW wýDo {ñÞAô úG pXñì úÞ þhéO úSkBc .óBíPgBu àü îXñK úÛHÆ Ao ÿA úPýíÞ ,óApùO pùy ÿAoõy ô QuA qBupHg rýð qõñø ô ly|þìõíÎ oBßÖA ô pùy ÿAoõy ,ÿpùy îø pãük þèBíPcA ÿBøp¿Ûì ,lñéGlÚ óBGkpð rXG úÞ lyBG .QuA ûkAk êýßzO úSkBc òüA þuopG ÿApG .þ`ýø úÞ lðoAlð kõWô îøpâA .lðõy þüBuBñy ,lðoAk kõWô pâA

RBÎõÂõì qA àü ïAlÞúG ÐWAo Ao qôpìA rñÆ ,lükõG òì ÿBW Bíy pâA ;úðBPuôk Roõzì àü # ?lýPyõð|þì ,püq fpÇì

Bø îüpdO õÓè ÿApG xõßÏì }oBíy–1 ïkpì IýW qA óBìok úñürø {øBÞ ÿApG oBÞ püqô ÿBøoBßøAo–2 ÿoApßO úXýPð ô iéO ëBHOõÖ ;78 þGok–3 .QuA p×ð 30 oBýPgA ok þßðBG RBÚõÏì l¾ok 80 úÞ òüA–4 .lýñÞ JBhPðA Ao ó@ lýðAõO|þì Bíy þèô îPyõñð Ao ó@ ûlñG úÞ Qvø îø ïAlÞ aýø úñürâ úPHèA ïõéÏì {üAp^ .îñÞ JBhPðA Ao ïoBù^ úñürâ úÞ îøk|þì eýWpO ,lýyBG úPuAõg Ao ûlñG pËð pâA |æBc .koAlð ÿpýSBO Bì òPyõñð Bü òPyõð.lyBG ûly Ñôpy lüBG õðs kAkoApÚ ÜHÆ pG úÞ ëôA úñürâ .QuA îø oBÞ püqô ïBXðApu úÞ îýèBdyõg .îükAk úDAoA oBßøAo ô îýPyõð BøoBG îø ïôk úñürâ koõì ok úÞ ïõu úñürâ úG îýuo|þì BìA ô ûkõG oAnâpSA Bì ëõÛÏì ÿBø|Ùpc kõy|þì ïõéÏì .lðkAk úDAoA oBßøAo .îüoAk ÿpO ÿlW ÿBø|þèõÓzíèk Bì ;Qvýð Bì óCBy ok îülük îükpÞ pßÖ ú^pø .koAk QèBXg «BÏÚAô .QuBì Quok JBhPðA ,ê¾A ok úÞ oBù^ úñürâ ÈÛÖ lðBì|þì AnéÖ þßðBG úÚõÏì RBHèBÇì l¾ok 80 ,wéXì 90 ê¾A ÿõãñhu úP×â úG BñG úÞ òüA ,pýhð ...?Bì JBhPðA !kõWô :þGõg úíéÞ ú^ .koAk kõWô óõývýíÞ òüA ok Bùð@|þìBuA úÞ QuA ÿp×ð 30 oBýPgA ok óApùO qA ÿkBüq {hG ,lññÞ úüõvO Ao kõg þßðBG ÿBø|þølG kApÖA òüA pâA ,lñüõâ|þì úÞ ÿoõÆ ,îükpÞ }BßñÞ ô îülýupK úÞ pPzýG ,lyBG óBOkõg {ýK .kõy|þì êc Qßéíì ÿkB¿PÚA R|çßzì ,þßðBG RBÚõÏì óBìõO koBýéýì oArø 80 qA {ýG òPyAk oBýPgA ok pG ûô|çÎ ,kApÖA òüA úÞ îüly úWõPì àü òüA .lðoAk oBýPgA ok rýð Ao oõýÆ ô ïAk áAoõg ÿBø|ûkBùð lñðBíø ï|çÚA þgpG RAkoAô oB¿dðA !...Alg ÿA .lðAk|þì Alg }pãük ï|çÚA qA .{íéÚ :lýuo lülW kBüpÖ óôkpâ àðBG pG luo îPuk pâA óõ^ ó@ ô QuA óõ^ òüA úÞ îupK ôA qA ïAô BøkoBýéýì ÿA|ûkAk Ao þßü óõýéýì ôk pùG pãW óõg Ao þßü òüA ê¿Ö ô êc QùW ok 90 ê¾A óõývýíÞ kõg úðBPhHyõg úPHèA :ÿkBùñzýK úPvG þÞpPzì RBvéW ,oõzÞ êÞ þuoqBG óBìqBu BG QuA oApÚ Büõâ ,þèBíPuBì êGBÚpýÒ þèBì ÿBø|ûlðôpK

òüA êìAõÎ ô kBÏGA þuopG BìA ,løk|þì oApÚ pýSBO QdO Ao úíø ,úSkBc þhéO úÞ QuA Quok .kpÞ oAnâAô Bùð@ úðBuBñyoBÞ ÿBø|þuopG ô ÜýÛdO úPýíÞ úG lüBG Ao ÝB×OA îPvýu ïBíO BG Ao ëôA óBGkpð þßü .lølG ÿpËð àü QuA òßíì þvÞ pø ,Roõ¾ òüA pýÒ ok úÞ lñüõâ|þì pãük ÿA|ûlÎ úÞ ó@ ëBc ;QuA ûlzð qBG úÞ lñÞ ï|çÎA p¿Ûì }A ÿpOõýLìBÞ ûlý`ýK ûkõG pÂBc êdì ok ëôA ÿôokõg qA lÏG úýðBS 30 BO 20 ,RBXð Áõ¿hì óBGkpð òýìôk êìBc òýyBì .QuA ô lñP×ýG ó@ êgAk ,lðkBPÖA pâA úÞ lðkpÞ|þì òùK Ao RBXð àzO êÚA|æ úÞ lñÂpPÏì ûlÎ àü óBPgok kõWô ,ôo ûkBýK îÞ ÅpÎ pÆBg úG úÞ lñüõâ|þì pãük ÿA|ûlÎ BìA lñølð Quk qA Ao kõg óBW ûkõHð ,lñüõâ|þì úÞ Bø|þðBu@ òüA úG ,RBXð àzO óly þOBýéíÎ ,ïkpì ïBckqA ô Bø|QéßýuoõOõì ô kBG MíK ÈuõO ûkpHìBð àzO BO Qvø ïq|æ óBìq úÛýÚk 4/5 BO oBù^ «BHüpÛO úÞ òüA qA AlW .QuA


TEHRAN International Weekly Magazine

Mimi + Your Property = SOLD

ô~¤ þìþì

MIMI AHDOOT °¬ þð±ü úÏì ÜÖõì °ô»ì áçì ½ô±Ö ô ~ü±¨ 01222533 íº àéì þü²° ! óãü° °õÇ

Free Market Evaluation

Cell:(818)636-4545 Office:(818)380-5252


47 15531 Ventura Blvd. Suite 100

Encino, CA 91436


ÈÛÖ .kpÞ ú^ wìAk@ þßü òüA BG úÞ îñýG|þíð ÿ|ûkBì@ oBÇÚ úÞ lñÞ|þì ï|çÎA õâlñéG ïõñy|þì ó@ pâA úÞ îñÞ|þì þãñupâ xBvcA .QuA QÞpc ûlülð îø wìAk@ ólüõW ÿApG Ao àðAõW Ðèô úíø òèBu ÿ| úÖõG qA ïôo|þì .ly|þì ïA|úñupâ qBG ïkõG IýW þßü ó@ ok ïoAnâ|þì ô ïpg|þì þPýüõßvýG úKõÞ ÿõO îPvzð þPÚô BO ,Qvýð þðBzð úÞ õPèBK .ïoõhG .ïkpâ|þìpG ô koõg|þì ïA|úðBy úG þPuk þðApüA oBãýu ÿõñy|þì òì qA“ :QuA óAõW óBíø êTì þWoBg oBãýu BìA .þðrG àK lüBG þø .phð ”.ÿlG }A|êø kAõg|þíð .ûo|þì }kõg .ûoBÇÚ pÆBg úG QuA ëBu ûk úÞ îüõãG îøAõg|þì îPümA BøoBãýu òüA ÿõG |æBc ô ïA|ûkpÞ ápO îðq ÿoBãýu QÞBK ïôpG QuA pPùG îüõâ|þì úÞ lñÞ|þì ëõÆ ok |«çTì ,ûly ÿoBãýu îø ôA ïlük pâA BO ïphG {ýG Ao úé¾BÖ ,òì kõg êTì oBÞpu þPc Bü ÿqBGpu þPÞBKô îøk|þì þuBñßuA .îyBG ûkpßð òüA qA ÈÛÖ ô koAlð úýÛG {èõK lG|æ ô ïoAk|þìpG óõPvñüô Bø|QÚô ó@ úÞ QuBø|óBíø êTì úÞ îñýG|þì úÞ îø õO !ïpâ Qìk BGBG“ :ïõñy|þì ô ïlýzÞ|þì ”þèBc êøA BO oBÇÚ úÞ lñÞ|þì ï|çÎA pãük oBG àü õâlñéG úÞ lü@|þì ïkBü ô lñÞ|þì QÞpc pãük QÎBu lñ^ . ïoAk úÞ îø ò×éO RoBÞ .îðrG äðq úðBg úG lüBG ô ïpýãG Ao úðBg ÿ|ûoBíy lüBG .QuA þðBzð oBñÞ ïkpâpG úÞ lüõãG ô koAkpG Ao þyõâ îðq BO îñÞ| pH¾ úÞ Quk ok þðAlí^ BG ûlük þßü Ao pvK óõ^ ÿBøpùy qA þßü ok kõzG þuõGõOA oAõu úPuAõg|þì Quk Ap^ úÞ óq pu îðrG kAk îøAõg|þì ô þèBíy {èBHðk ëBíy ïôpG lüBG oBG|òüA lG|æ ô ÿoAk|þíðpG ú^pø .îñÞ ÅõÎ Ao oBÇÚ ÈýéG lüBG lü@|þì ïkBü úÞ îüõâ|þì ô îñÞ|þíð AlýK Ao þéHÚ oõìBCì ïkpâ|þì ô |æBG ïôo|þì ô ëBcpø úG îøk|þì Ao }A|úíüpW ïpâ Aõø BW|òüA .îñýzð|þì ô îñÞ|þì AlýK Ao úKõÞ lüBy .îñÞ|þì qBG Ao õPèBK ÿ|æBG ÿ|úíÞk .QuA BøBK kBG qA þíÞ BO îñÞ êy Ao {×Þ lñG îPvðAõO îPvðAõO ô kõG þèBg úKõÞ |«ç¾A lüBy .lGAõhG úÞ QuA QcAo îèBýg .ïoôBýGok Ao ïBø|{×Þ îyBG ûkBW óAlñG|iü óApãð Izük êTì løAõg|þíð kôo|þì Ao kõg ûAo oBÇÚ ô kpHð {GAõg úÞ ûlñðAo ô ,ïkpâ|þì àðAõW ëBHðk .þWoBg oBãýu êTì ûBãð ô ïoô@|þìok IýW qA Ao oBãýu QÞBK .Qvýð .îzÞ|þì õG ô þñýG püq ïpG|þì lÏG .îñÞ|þì þG ô ïoôBýGok þßü ô îñÞ qBG Ao QÞBK îøAõg|þì Ao ò×éO RoBÞ lü@|þì ïkBü úÞ îðrG {O@ îðq pÒpÒ oBÇÚ .Qvýð òPzâpG Q¾pÖ BìA ,ïA|úPyAnâ BW lü@|þì îñýG|þì úÞ Ao àðAõW ô lPÖA|þì ûAo koAk îðAõO|þì ÈÛÖ .løk|þì Ao ò×éO RoBÞ ô úKõÞ êgAk ô àðAõW úG îølG Ao oBãýu QÞBK ô îðrG lñhHè }pg@ BO }kõg .úýWoBg .òÞ }qBG“ :îüõãG úKõÞ ÿ|úzýy úG ô îðrG lñhHè îø qBG ô ”!ûo|þì ôo óôpýG ó@ oBãðA ,QuA ØýTÞ olÚ|ó@ úÞ îñÞ ûBãð .lyBG úì îø qõñø

ô þèBg þèlñ¾ ëBHðk ÿkpãG lüBG ÿlì@ þüõzPuk òèBu pg@ .îñÞ|þì úÞ ,ÿkpÞ AlýK pâA þñýzñG .QuA þèBg þèlñ¾ lñ^ ÿoAõük ÿoBhG qA pOoôk xõGõOA BG |æBc kõHð xõGõOA BG p×u þãPvg pâA QÞpc êÇÏì Ao þPÎBu ôk QuAõg|þíð ô îPÖo|þì .îðBíG oBÇÚ ô oAõük oBñÞ þèlñ¾ òüpg@ ÿôo îñýzð|þì .pPùG .Qvýð òýüBK úG õðAq qA ïBøBK îñÞ|þì xBvcA pO|ÙpÆ|ó@ þèlñ¾ ôk .îíùÖ|þì pPíÞ Ao óBykok þèlñ¾ ÿôo Ao ÿA|ûlüõW wìAk@ ô úPvzð þðAõW BO lñÞ|þì òùK QuôA ô òì òýG úÞ þðBíø ,ÿoBñÞ }A|ÐíW ô lyApO|þì ògBð BG lÏG ô kõy|þì áqBð BG úÞ þHv`ð àzg ÿ|úèõéâ kõy|þì BO lñÞ|þì }lðBHv^|þì ûoBGôk ô lñÞ|þì }pO óBøk .BW|óBíø qA ÈÛÖ .îñÞ|þíð ûBãð àðAõW ÿ|ûpù^ úG ô kphG oBãýu kôpG BO kõy|þì lñéG úÞ }BWpu BG ôA úÞ ïkpâ|þì ûly|ûlüõW wìAk@ ëBHðk ,kkpâpG òø@ ûAo ÿréÖ þèlñ¾ ØÞ ÿBø|jAoõu ok RoBùì õPèBK ,îzÞ|þì oBñÞ pPzýG Ao ïkõg .ûkpÞ òùK lHv`ð wìAk@ BO î`ýK|þì ïkõg oôkpO|äñOAo úÞ ïõñy|þì kkpâ|þìpG oBãýu kôk BG úÞ óAõW.îùG ô ”!þWoBg ÿAoBãýu ÈÛÖ îø oBãýu“ :lüõâ|þì ÿõG úÞ þzÞ|þì ÿoAk õO úÞ òüA îüõãG îøAõg|þì ô lñÞ|þì Quk óAõW úÞ løk|þì Ao Bø|þðApüA óBíø ”.koô@ þì ok þßzì òzKBÞ IýW qA þvìAk@ ô þéíÎ úíø .ïApG ûlðBíð þðAlðk .ïlñg|þì úÞ kBG@|ïpg ok Izük qA ô Qvø îø ïA|úñupâ ûqBO þPüõßvýG ô kõG úPyAk úãð ïBy ÿApG xõGõOA lzÞ|þì þßü àðAõW.ïA|úñupâ |æBc BO ïkoõg ô òýìq kqAlðA|þì ô koô@|þìok Ao }nÒBÞ ô óôpýG .óBøk õO kqAlðA|þì Ao wìAk@ ”?óApùO ?õíÎ þPì|çu úG BXÞ !Bø“ .oôq úG îø óBíø .îðrG lñhHè îðAõO|þì ÈÛÖ lðA|úPÖpâ þðBW oBãðA Bø|ëõéu ô Qvýð ïkpu lñ^pø ô løk|þì óBzð Ao }kõg koAk Izük þGAõg|þG BìA ïBíO pãük ûoAkA úG îuo|þì þPÚô løAõg|þì îèk ô lüBýG òýüBK óBÇýy pg qA îø ôA ô rý^ úíø kõzG þ¿gpì qA úÞ oBG òüpg@ Ù|çgpGAo îPìpc êÚA|æ pG pãük ô kôo|þì Q×â ô úðBg kõG ûlì@ ÿqBGpu ÿoBøBð .koAk úãð óApãük ÿõéW ,kkpâ|þíð òüA ô îýGAõhG ôA ÿ|úðBg ok Ao Iy ô îø BG îüoõhG .îüõy úðBg ô p×u þøAo AkpÖ ô kõy ïAo@ BøBK kok îø {ðq . Qvýð îùì îø lyBG úPÖpâ óq pâA |æBc îø Ao ôA løAõhG pâA .lyBG løAõg|þì úÞ pø {ýK ïkõg «|æBíPcA lüBG ÈÛÖ ,óBìkõg BG îüpG|þì úPHèA ô îñÞ þðBýìokBK þ¿gpì òPÖpâ ÿApG wýDo .îølð õè Ao ÿrý^ ”?QyAlð JAõW Bì Ùpc òüA“ aýø îðAõO|þíð .îðrG Ùpc îðAõO|þíð úÞ ÿpvK ëBHðk ïôo|þì ïoAk úÞ îüõãG .îüõãG lñhHè pãük oBG|òüA ô úð Bü Qvø BW|ó@ Bü@ îðAk|þíð óAõW úÞ îñýG|þì ÈÛÖ .îðAõO|þíð þñÏü .îðq|þíð ô lñÞ|þì }õìBg BK püq Ao oBãýu|úO ô kõy|þì lñéG

óApùO þééíèA òýG úéXì

úÞ lýñy|þíð þíülÚ óBãüBvíø qA þßü qA îðq pâA ÿA|ûoAkA koAô þ×ýÞ BG úÞ àzíülðA ok ûlük Ao ôA .{èBHðk ïôpG BXÞ îPvðAk|þíð úÞ ,ûly ÿôo BìA QuA ûphvì îø þðBzð òüA úÞ îPvðAk|þì ïqAlðBýG òýìq îPvðAõO|þíð pãük oBG|òüA úÞ Ao îðq .ÿkpÞ }koõg Rkõg õO :Q×â îùG þPÚô ly òüA QÚô|ó@ .ÿolK qõñø þüõãG þPuAõg .ïA|ú`G lyBG }kõg ëk úG þPyAnãð .}A|úXýPð òì :Q×â ô .þñÞ }AlýK lüBG Rkõg îø |æBc ú`G BO lñ^ òì úãì ô ûlðõíð ïpíÎ qA ÿrý^ úãük îñÞ|þì ûBãð þðBzð úG þø þvÞBO ok îø |æBc .ïoAk ú^ |«ç¾A óBüpW úÞ ïoôBýG kBü úG îøAõg|þíð ô .ûkõG lüBG {HýOpO ô îËð «Bíßc lyBG lñìoBÞ pâA pâA BìA lyBG }oBÞpu |æBc lüBG ô lyBG úPÖo òì úG úG ?þW|çÏPuA þ¿gpì |«çTì ?þ^ lyBG þ¿gpì úG lüBy .koAk ûoAkA úÞ Ao }A|úðBg þðBzð ëBcpø Ao úìBñuBñy îðAõO|þì BìA .úPHèA lñüõãð òì ÿ|úd×¾ ok Ao ôA ïBð îðAõO|þì .îølG óBy|óBzð úG îðAõO|þì þPc .îølG óBy|óBzð úìBñuBñy þðBýì ëBHðk ïkõG úPÖo úÞ Ao ÿqôo ó@ ïoôBýG kBü BølÏG Ao þßü| òüA .úPHèA kõHð òüA .úìBñuBñy ÿolK oõÇ^ õO lñüõâ|þíð QÚô|ó@ lñ^pø .îPÖpâ .ÿoAlð Ao RpvK ÿ|úðBg þðBzð úÞ þPvø úG Bì Ù|çPgA .îüõãG Ao rý^ úíø úÞ îðAõO|þíð úÞ olÚ|òýíø lüBy ÈÛÖ .QuA ÉõGpì ú^ þvÞ qA ZoBg Ao þèBu lñ^ îüõãG îyBG ûkAk þGAõW lG lüBy ÿoõÆ|òüA BìA .}okBì BG îüA|ûkõG oõzÞ ÿ|úüBvíø pvK úÞ kõG ëBuoBK òýíø .}ApG kõzG ûlñøBñK }okApG úÞ|òüA pÆBg úG Ao óBì|þü|æBG úÛHÆ lñüõâ|þì úÞ îø |æBc .lðkpÞ ZApgA kõG ûly îüõãG îøAõg|þíð úÞ òì BìA .ûly pOlG ÑBÂôA àü ÿApG îükõG úPÖo îüõâ|þì .îüA|ûkõG ûlñøBñK .}okBì óBÆpu ÿ|úXèBÏì |ç«Tì .þW|çÏPuA p×u ëBc qA úÞ Qu|ÿpvK ú^ òüA lñüõâ|þíð QÚô|ó@ .kõy|þíð ú¾|çg .ûkõG pHg|þG }okBì ûkBýK ô îøk|þì Ao úüApÞ .òø@|ûAo úG îýuo|þì !óApâ olÛ^ :îüõâ|þíð ô ïõy|þì ÿoAõük åorG ÿoBhG àü ûBâ|QvüA òèBu ok þèBg þèlñ¾ .lðA|ûkBPvüA }oôk úíø úÞ QuA îPvüA|þì úýÛG pu QzK oB^Bð úG .ÙpÆ ó@ Qvýð koõhG Bìpâ qA|þìpø ô kôpG oBñÞ þvÞ þøBâqA pø BO ïBøBK.ïpýãG ÈýéG lüBG lü@|þì ïkBü .îOoõ¾ úG ïôpG ûAo Jõg îðAõO|þíð úÞ {×Þ ok ûkpÞ kBG oBãðA QuA xõGõOA ok òPvzð ÅoAõÎ qA îø òüA ô .pãük .ïApG løk|þì Ao ÈýéG IýOpO ÿoõìCBì lüBG .lñyôpÖ|þíð ÈýéG ûBâ|QvüA ÿõO lñüõâ|þì òüA BG |æBc .ÿpýãG óôpýG ÿBø|wðAs@ òüA qA ÿôpG þvðBy îø Ao oõìBCì òýíø .pãük kõy|þíð ...ô Aõø lü@|þì ïkBü .kpßð ëõHÚ îø þñüpýy .ïkpÞ AlýK kõzG úÞ Qvýð úì pãük ô ÿÿõzPuk ïôpG lüBG qA úÞ lÏG ô kpÞ þèBg Ao kõg ô ly îüBÚ }A|QzK

ûBâ|QvüA Qvýð }pg@ BìA ,úypg@ :lñüõâ|þì ÈÛÖ îñýHG îðAõO|þì ô kõy|þì îÞ koAk ûpg|æBG úì óõ^ þéýÇÏO óAoõPuo ïA|ûkpÞ þèBg Ao úðBTì úÞ BW|ó@ úÞ Ao þßü ô lük Ao Bø|òýyBì |æBc kõy|þì ô QuA ô Qvýð àzíülðA|úÞ BW òüA !óBWolK :lüõâ|þì , ÿly|þì ûkBýK BW|òüA qA pOkôq þPÎBu ôk lüBG .òø@ ûAo ÿôpG úÞ QuA òüA ûAo òüpPùG îø |æBc òø@|ûAo úG îupG BO ô ïpýâ|þì Ao òýyBì òýèôA ÿõéW Ao Bø|{×Þ ly|þì }BÞ ô îèBì|þì Ao ïBøBK ÈÛÖ úÞ ly|þì ïAo@ BøBK Ýq|Ýq lüBy BO ïkoô@|þìok þðBzð úG .þüBW îupG BO îñÞ pH¾ lüBG ô kõy|þíð îñÞ pßÖ îðAõO|þì îÞ îÞ îñÞ|þì wc ô îñÞ|þì pßÖ óBW îÞ|îÞ ïrÓì ÿ|úPvG iü ÿBø|ëõéu oBãðA ô îñÞ|þì oôpì Ao þðBzð òøm ok ú^pø BìA .lðpýâ|þì îuA þéÞ úÞ Bø|QÚô|ó@ úPynâ ô lü@|þíð ïkBü îøk|þì eýWpO ô ïkAk|þì xok ô ïkpÞ|þì Ì×c ô ïoôBýGok Ao þðBzð IýW qA ô îñÞ Quk oBÞ þÞ BG .ïA|ûlì@ îüõãG ô ûoAkA ïk ïôpG oõÆ|òýíø Quk úG þPhu úG îø Ao þðBzð òýíø ?ïoAk óBy|ïApì FrW BÖô úÞ þíülÚ óBPuôk pãì ô ïA|ûkoô@ ô úPÖo BXÞ ÿqBGpu qA lÏG ôA úÞ lñøk|þì õè QuA Ap^ úÞ òßzG Ao RoôpÒ ,òÞ úüpâ õO |æBc |æBc . ïpHg|þG ôA qA QuA ëBu YñK òì .lýíùÖ|þíð ïpÂBc ïkõg òì .úPÖo ô ûly ïBíO ûkõG þ^pø òì |竾A .îñÞ þøAõgonÎ ôA qA ô îuõHG Ao {Puk îø |æBc ô lðq|þíð äðq àü }okBì úG Ap^ ,aýø

püq QÎBu ÿ|Bø|úGpÛÎ úÞ |æBc òýíø |æBc ô îðkBPvüA qA QÎBu àü úÞ lñüõâ|þì úzýy oBhG þvÞ Bü ïBK {ýK lPvüBG þñýyBì úÞ|ó@ þG úPynâ kpu eH¾ òüA ok ÿoAk oBß^ õO |«ç¾A úÞ lüõãG ûlñðAo kpâBy qA þPÚô úPÖpâ Ao BW|úíø úì úÞ ûBì|ÿk ó@ ÿ|ûkBW òýíø ok úÞ ïA|ûlýñy óly ûkBýK QÚô àü ô þéüpO püq lðA|úPÖo òýyBì BG p×ð {y þÖpÆ òì ,ûly úL^ pO|ÙpÆ|ó@ óBGBýg ôk ok îø òýyBì îø ïkõg úÞ þðBzð àü BG ,BW|òüA îñÞ|þì ú^ þPc úÞ ÿpùy ok ,úð Bü QuA Quok îðAk|þíð úÞ ïA|ûlýupLð xõGõOA ÿ|ûlñðAo qA óly ûkBýK ÐÚõì :úP×â úÞ ïA|ûlýñy ÈÛÖ ô QuBW|òýíø Bü@ þ×ýÞ Bü áBu ô òýüBK ïA|ûlì@ îø òì ô ”!úypg@“ ûBHPyA ëBcpø úG .lñÞ|þì þÚpÖ ú^ .ïoAlð úÞ îø kõy|þíð ô pãük ïA|ûly îyBG ûly ûkBýK pâA îø òüA ok kõy|þì AlýK þßü QèBýg úG ô kpÞ }A|ÿoBÞ þßü ó@ oBãýu {O@ úG BO ?lølG Ao QGAõW úÞ úì .Qvýð þñýG|þì þupG konâ|þì ôo|ûkBýK qA koAk úÞ {O@ ÿôo qA |æBc ô qõñø ïkõG ÿoBãýu }BÞ ÝõG ïApG ô ïlük|þì òýyBì úíø òüA qA þßü oBãýu oôk BW òüA úÞ pùy òüA koAlð ëBñýìpO pãì .kq|þì :lñüõâ|þì ô lñðq|þì oBñÞ Ao òýyBì RpK óAlýì òüA {ÞpÖBvì ÿ|ûlñðAo pùy òüA pãì ô ”!úypg@“ BXÞ lñupLG ô xõGõOA ÿBK lñüBýG úÞ koAlð þðBzð ô õPèBK êÓG IýW ok îñÞ Quk BO ?ÿôo|þì .îølG óBy|óBzð Ao

ûkBýK úì qA ûlýyõK pùy òüA ÿBXÞ # þñýyBì òyôo ÕAp^ îðAk|þíð þPc |æBc úÞïA|ûly oBñÞ óBñ`íø lüBG úÞ òüA Bü Qu|þvÞBO îñýG|þì úÞ òýüBK |æBG Ao àñýÎ ,îPvüBG þðBíýu ëôlW þâlì@pG kôo|þì úPvø@ úPvø@ ïBK oBñÞ úÞ òüA îñýHG BO îñÞ òyôo ÕAp^ úíø òüA óBýì qA Bü ïlñýG|þì |竾A lñðq|þì ÝõG ô lñü@|þì ô lðôo|þì úÞoõðpK ô oõð|îÞ òüA úG ïlðBupG BO lñÞ|þì rìpO ïBK ÿõéW óBy|ïAlÞ úG .ïoAk ïA ÿpPvÞBg ÿõPèBK IýW ok úÞ þðBzð Ao þðBzð ô îñÞ|þì Quk ólyoAõu Ädì BO úÞ îü õâ|þì ô îøk|þì ûlñðAo óBzð ô ïoô@|þìok úÞ úÛýÚk lñ^ þñÏü lÏG ô ïA|ûlìBýð BW|òüA |æBc :îü õâ|þì ûlñðAo úG þðBìkõg þñdè BG Qynâ olÛ^ îyBG úP×â oBãðA ”!BW òüA ûoAk úì olÛ^“ Bü QuA kpu olÛ^ Aõø Bü koAk úèõ^ úèB^ Bø|óBGBýg .QuA Õõéy Bø|þüAõðBð ؾ olÛ^ |ç«Tì

.kõy|þì ú^ îñýHG BO îPvüBG lüBG ëBcpø úG òýèôA pu ïlì@ô ïkBPÖA ûAo ïly ûkBýK úÞ óAlýì oôk þüõéGBO aýø úÞ kõG kBüq olÚ|ó@ úì .óBGBýg òüA Bü Qvý^ óAlýì òüA ïBð îðAlG BO kõHð Àhzì .QuBXÞ ïA|ûkBPvüA ó@ ÿAlPGA ok |æBc úÞ óBGBýg Bü ,îupLG ôA qA ô îðrG }Al¾ BO Qvýð îø ÿonãøo îø ÿoBãýu ô lðôo|þì úì QzK úíø Qvø îø pâA .óByoõÃc ÿ|úðBzð kõzG BO lðoAlð Iè pG úì QGõÆo qA Ao þ`ì QÎBu ÿ|úzýy úÞoõÆ|òýíø úÞ úPynâ þPÎBu|îýð îñýG|þì îñÞ|þì áBK úÞ óBGBýg þßü ó@ pu ïôpG îøAõg|þì ô îüBW|òüA îðBíG QuA pPùG oBãðA BìA .QuA óAlýì ÙpÆ ó@ ô IüpÒ pùy òüA ok îñÞ ÙkB¿O AkBHì úÞ BW|òýíø òüA qA lÏG ûlðBíð úÞ îø þíßdì ÿBø|óAõhPuA pu ÙpG ÿôo ïBK úÞ {ýK ëBu ôk óBíø.ëBu|úíø BO lýzÞ ëõÆ ûBì lñ^ Qvßy îPuk ô koõg pýg qA.ûlzð qõñø úÞ ïApG Quk kõzG îPuk ûoBGôk .ïonâ|þì óBGBýg þßü ó@ pu úG òPÖo ûpg|æBG koAk ÿlc îø ólyBK ó@ô BK òüA BìA }A|ÿoBÞ pãük koô@ oBzÖ ô ly pK úÞ úðBTì ô ÿ|úyõâ ôo|ûkBýK òýíø ok ïôpG lüBG .kpÞ kõy|þíð ïkpâpG ûoBGôk ô îñÞ þèBg Ao ïkõg îñÞ AlýK þOõég úÞ QuA Jõg olÛ^ .ïkõG ûkBPvüA úÞ BW|óBíø pu Bø|þíülÚ úÞ ÿokB^ óBíø kõy|þì úì ,BW|òüA úðpâô lññßG Ao óByoBÞ BO Bø|ú`G oôk lñPÖpâ|þì þPc úÞ xBñyBð pùy òüA ok kõG BXÞ þüõzPuk .|æBc ïA|ûkBPvüA ó@ ÿBXÞ îðAk|þíð 46

Tel(818) 881-1771


Infinity Domestic Agancy Nanny, Housekeeper, Caregiver Live-in, Live-Out, Monthly, Weekly

úSkBc òüA ok úßñüA óBýG BG óApùO ÿoAkpùy þñíüA RBìlg ô þðBzð {O@ óBìqBu ÿõãñhu xõHdì {O@ ÿBø|úéÏy óBýì ok p×ð 25 :kpÞ oBùÊA ,kõG oô úéÏy |ç«ìBÞ óBíPgBu òüA îXñK úÛHÆ ZoBg Bø|úéK ûAo qA rýð pãük òO 15 ô ûkAk RBXð óBGkpð ÜüpÆ qA Ao òO Qzø óBðBzð {O@ úÞ lðkõG .lðly

Bíy rürÎ óBÞkõÞ qA ÿoAk úãð • ërñì ok Bíy óAlñíèBu qA QHÚApì • oBÞ êdì Bü ô ërñì oBßPìlg • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••

ÿqôo úðBHy Bü ô QÚô ïBíO ,QÚô úíýð oõÆ úG ••••••••••••••••••••••••••••••••••••

úñürø òüpPíÞ BG ô QÚô ÑpuA ok þÖpÏì Bíy úG Ao pËð koõì pâoBÞ kpÞ îýøAõg

óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð,ÿoBPupK oBÞ ÿBüõW pâA lüpýãG xBíO Bì BG lýPvø QÖBËð ô



17777 Ventura Blvd 121 Encino CA 91316

úSkBc òüA ok óBðBzð {O@ qA òO úu :Q×â ,wðAsoôA êìAõÎ úG kpÖA òüA êüõdO úG ûoByA BG ÿô .lñPÖBü ëBÛPðA þðBìok rÞApì úG úÞ lðly Qýìôl¿ì oB^k kõg óBW úSkBc òüA ok úÞ óq pâoBÞ 2 úÞ lðA|úP×â þñýÎ óAløBy þgpG úÞ QuA þèBc ok òüA ûpXñK qA {O@ ÿBø|úéÏy QéÎ úG úßéG ,lðkõG ûkpßð JBOpK òýüBK úG Ao kõg ,lðA|ûkAk Quk qA Ao êdì úG óBGkpð ÿlÏG òýyBì BO .lzð qBG þñÖ ÀÛð QéÎ úG þðBzð|{O@ òýyBì óBGkpð ô lðkõG óArüô@ .lðly RpK òýüBK úG óBíPgBu qA ô lðoôBýG ïAôk lñPvðAõPð úðB×uBPì îðBg ôk òüA ,lýuo úSkBc

óApùO þééíèA òýG úéXì

ok ,óq ôk ÉõÛu áBñPzcô püôB¿O óApùO ok þðBíPgBu ÿqõu {O@

11: 23 QÎBu ok :kpÞoBùÊA óApùO ÿoAkpùy þñíüA RBìlg ô þðBzð {O@óBìqBu ÿõãñhu #| .ly }oArâ ÿoBXO úÛHÆ YñK óBíPgBu àü ok Üüpc úSkBc koõì àü ÑõÚô úHñzßü qôo

ok þðBzð {O@ êìAõÎ oõÃc qA wK :kôrÖA úSkBc êdì ok óBðBzð {O@ oõÃc úG ûoByA BG ÿô oBHðA ô áByõK lýèõO ûBâoBÞ àü úÞ óBíPgBu òüA îXñK úÛHÆ ok Üüpc úÞ ly ûløBzì úSkBc êdì .QuA ûkAk jo QuA ÿlýèõO lcAô òüA óApâoBÞ qA úÞ óq ôk ,êdì ok óBðBzð {O@ oõÃc ïBãñø úßñüA óBýG BG ÿô îÒpýéÎ ôk òüA úðB×uBPì :Q×â lñPyAk Ao òýüBK úG kõg JBOpK l¿Ú ô ûly óArüô@ ûpXñK qA ,lðkõG kõg óBW wðAsoôA êìAõÎ lýüBO BG ô ûkpÞ JBOpK òýüBK úG Ao kõg óBðBzð {O@ QuAõgok ô BøoAlzø .lðkAk Quk qA Ao 44



óApùO þééíèA òýG úéXì


|ërñì ok QHÚApì ô ÿoBPupK ûtüô RBìlg rÞpì .îýD@|þì Bíy krð úG Bì úÞ lýñßð }õìApÖ

îðBg BG qôpìA òýíø qA ô lüpýãG xBíO qBñüpK .lüpHG Rnè pPùG þâlðq lýPvø |Medicarepßülì úíýG ÿAoAk pâA ÿBøoBÞ| ÿApG àíÞ úG qBýð kõg úðBgok ô úG ZBýPcA Bü ô lüoAk þ¿hy ô ërñì àHu lüoAk þKApO ëBßürýÖ ô þKApO sBuBì Roõ¾ úG Ao BüArì òüA lýðAõO þì Bíy lýñÞ QÖBüok Bì qA kõg ërñì ok óBãüAo þPyAlùG ïqAõè úýéÞ îýðAõO þì Bì |Medical Supply îýøk êü õdO óBãüAo Roõ¾ úG Bíy ërñì ok Ao| Home Health Agency Inc.


Parinaz (310)308-8512 10523 Burbank Blvd Ste 201 North Hollywood, CA 91601 41

óApùO þééíèA òýG úéXì

. lðkpãýì Jõvdì ÿpvíø àO úG òýWôq ”A«pøBÊ“ úÞ áõßzì þvñW úÇGAo ïBXðA ëBíPcA òßýè ûkõíð B×PÞA lyBG kõWõì þüõyBðq þâlðq úßHy qA óôpýG ïôlðBÞqA ûkB×PuA .kõy úPÖpâ ÿlW lüBG lÏÛì QÖBG|þìõOBð@ pËð qA îýðAlýì ú`ðBñ^ úßñüA úG «BÖBÃì ûkõG êHùì ÉBhì qA pO|áqBð ûlññÞ ûlðrÓè qA ûkB×PuA qA êHùì BG úvüBÛì ok lÏÛì ëBðBÞ þâlðrÓè l¾ok ûkB×PuA ÿlÏÛì þvñW úÇGAo ïBXðA ÿApG ëBíÎA òüApG BñG ,lyBHýì oAkoõgpG ÿpPíÞ óArýì óAôo .kõy þì úý¾õO Bø|pãðAôo qA þ¾Bg Ñõð qA RBHWõì lðAõPýì ÿoBzÖ úðõâ pø úðApýGlO þG koõì þvñW ÈGAôo qA Ñõð òüA ÿApG úÞ þüBø pâ qA ÿoBývG ëBÛPðA óBßìA ûkoô@ îøApÖ Ao ó@ þâoBK úÞ QvýÎAõðA qA pO|ÌýéÒ kpýãýì oApÚ ûkB×PuA Anè .kkpâ pvýì pPzýG þPGoBÛì ÿBùüoBíýG pG «BÖBÃì ,lðõzýì úý¾õO ëBñüsAô wßu ÿApG ûlðrÓè wßÎpG lñyBG þßG@ ú`ðBñ^ úßñüA ÿBø|ïôlðBÞ þâoBK IWõì þñÒôo ÿBø|ûlññÞ ÿBø|ûlññÞ ûlðrÓè ÑAõðA qA .lðõzýíð þßýPu|çK þéKoõÖ ,Jõè ëBð@ :qA óAõPýì oAqBG ok kõWõì ûlðrÓè Ùp¿ì ok .kpG ïBð ...ô wüpâ õHèA ,Rô úG ÿlÏÛì þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok ûlññÞ úðAlñíOôBhu úßéG kpÞ Qvg lüBHð óAõñÎ aýø wßu lñüApÖ ûkõíð ïpð ô þéÛý¾ Ao ïBXðA Èýdì .kpÞ pOkok îÞ ô áBßǾA îÞ Ao

P s y c h o t h er a p i s t & S e x t h er a p i s t (905) 597-1622 Voice mail :(818) 732-1622 E.mail:

ÿlÏÛì wßu

lÏÛì ÿõzPvy

kAõì ÐÖk QùW lÏÛì ëBðBÞ úÞ þüBXð@ qA òßíì «|æõíÏì ,QuA ûly úPgBu ólG ok lDAq úÆBcA Ao lÏÛì ëBðBÞ êgAk Èýdì ÿlDAôq QuA óBìq òüpg@ úG úPvG ëBíPcA òüA .lyBG ûkpÞ pýÓPì ÿA|ûkôo R|çßzì òýñ`íø ô ÐÖk êíÎ úG àükrð þvñW úÇGAo ïBXðA òüApG BñG .kkpãýì Bø|ûkôo ókõG þèBùuA òýñ`íø ô ÐÖk óBìq ÿA úPuk .lðkpãýì ëBíPcA òüA {üArÖA IWõì ÿBÃÖ ,þðôpýG ÿõzPvy pG ûô|çÎ kApÖA qA álðA ,QzãðA qA ûkB×PuA BG Ao lÏÛì êgAk ÿApG pãük ÿA úPuk ô lñølýì þüõzPvy êüBuô qA ApXì êgAk QÖBËð qA pPzýG óBñýíÆA lÏÛì ÿõzPvy ûtüô úÞ lñðBì úýÛñO þíÞ }ôpÖ úG þvñW ÿBø|ûqBÓì ok ô lðA|ûly úPgBu ÿkApÖA ïõu úPuk ô lññßýì ûkB×PuA lñupýì ok ïBíc ok Ao õzPvy ûtüô êDBuô úÞ lñPvø úG ê¿Pì J@ óBüpW qA ô ûkpÞ ê¾ô }ôk êdì ûkB×PuA ólG qA {hG òüA ÿõzPvy ÿApG }ôk óôok ÿõzPvy úðõâ pø ïBXðA ÿApG .lññßýì þPyAlùG RBßð ÿoBývG QüBÎo ,ÿlÏÛì ÿpýGlO þG úðõâ pø ô lupýì pËð úG ÿoôp løAõg ûApíø úG kpÖ ÿApG þyoAõâ R|çßzì ok ÿoBßPuk ô Ùp¿O ô êgk úÞ Ap^ QyAk ëõEvì oBÞkõg êßy úG úÞ þÇýdì pýýÓO lüBy Ao óBâoA Qì|çu ûkõG ApXì òüA qA QHÚApì RApÞ úG kApÖA ú`ðBñ^ «B¾õ¿g ,kqAlðA pÇg úG lðqoô ëBÓPyA lÛÏì þégAk ÿõzPvy êíÎ úG úG Ao óBâoA òüA êgAk ÿBýíýy RBHýÞpO îýËñO .lðpýãýì oApÚ Iýu@ koõì pPzýG úPhüo îø ...koAk úìAkA IéÇì òüA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pPùG þâlðq pPùG wßu :úÞ }õâ

Bü ûlññÞ ûlðrÓè òýñ`íø ô ïôlðBÞ qA ûkB×PuA qA ÿlÏÛì wßu ïBXðA ÿApG ûtüô ÿBøqBu óAôo òìlüpÖ ÜýÛdO ÜHÆ .lðõzýì Jõvdì RBHWAô úÇGAo ïBãñø ok óBðq l¾ok 80 ,2001 ëBu ok ûkB×PuA ïôlðBÞ qA ÿlÏÛì wßu Ñõð qA þvñW ok ïôlðBÞ qA ûkB×PuA úßñüA úG pËð . lññßýíð Qýð úG ëBñüsAô Ñõð qA þvñW ëõíÏì ÈGAôo úPuk Anè lyBHýì pO|ïõupì ÿoAkoBG qA ÿpýãzýK ïôlðBÞ qA oõËñì òüA úG «BÖp¾ úÞ òýWôq qA ÿA þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok lññßýì ûkB×PuA xBvcA ïôlðBÞ qA ûkB×PuA úG|þìôrè ÿlÏÛì ok þãéìBc óBßìA ú^ pâA úßýèBc ok lññßýíð ëBÛPðA óBßìA òßýè koAlð kõWô ÿlÏÛì wßu ,QuBWpG BK óBñ^ îø þPGoBÛì ÿBùüoBíýG úG þvñW FBÞpy qA þßü úßýðBìq úßñüA pG «BÖBÃì ëBÓPyA þvñW àüpy lñ^ BG þvñW úGpXO kkpãýì pGApG òülñ^ ëBíPcA òüA lyBG úPyAk QHvð úÞ þvñW ÈGAôo ok kkpãýì kBùñzýK Anè þvñW àüpy þvñW þâlðq úÛGBu Qì|çu úG ïôlðBÞ qA ûoAõíø koAlð kõWô êìBÞ óBñýíÆA .kkpâ ûkB×PuA ÿlÏÛì þvñW úÇGAo ïBXðA ÿApG þüõyBðq ÈGAôo ÿApG ûBâ þPc úý¾õO òüA

ÿkõñyõg Büô þßPhýãðApG ,ïBXðA Roõ¾ ok òüA ô kkpãýì ÜÛdPì óBð@ ok þvñW àüpdO Bü wíè pãük ÿA úPuk ok úÞ QvýèBc {Ûð óAõñÎ aýø úG ólG qA {hG òüA x BvcA wßÎpG ô úPyAlð þâlñðArýãðApG .kkpãýì úGpXO Bùð@ ok oBWrðA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ,òãè {hG þvñW ÿBø|úGmBW qA þßü # òuBG oAlðBW BùñO óAõñÎ úG óBvðA ô QuA òuBG ÿA|ûtüô þvíè ,ÿp¿G úWõO qBG pük qA oAk ok .QuA úPyAlýì ëônHì {hG òüA úG QHvð ,|þìk@ óAlðôBzü õg ,óAoAlðBW püBu óBýì kõg ”úðõâ òuBG “ {hG qA ûkBì ÿBø|ûrðBLìBy ÿpýâ Q×W lñüApÖ ïBXðA QùW ÿoArGA óAõñÎ úG RBÚôA ok BPuAo òüA ok ô lðA|ûkpßýì ûkB×PuA úÇGAo ïBXðA ûkBì@ ûkBì ûrðBLìBy úÞ ÿA|ûtüô ,òuBG óly pO|úPvWpG ôpOrìpÚ BG lyBHýì þvñW ÙõÇÏì ólG qA {hG òüA úG Ao pð ûrðBLìBy úWõO .lüBíñýì RõÎk þvñW úÇGAo ïBXðA úG Ao ôA ô {Ûð òýñ^ lÚBÖ òuBG {hG óBvðA ok òßýè |«æõíÏì óq úßð@pG ûô|çÎ ô lyBHýì ÿlñì Ùlø ûkBì@ÿpýâ Q×W îuõì ok BùñO úð ô ïBüA úíø ok pýýÓO }õhPuk òuBG ,QvývñW úÇGAo ïBXðA QéÎ .kkpãýíð rýð ûqAlðA ô äðo pËð qA ÿA|ûtüô úzüo óAõPG lüBy Ao òuBG {hG úG þvñW úWõO òuBG ókõG úPvWpG úÞ QvðAk kBÛPÎA òüAok ÿBø|úPynâ ok Anè koAk kpÖ ókõG ÔèBG qA óBzð Quk ok úG pËð ,òu ÀýhzO á|çì úÞ oôk ÕõéG þðlG îD|çÎ Qüôo B«Öp¾ úìBñuBñy ókõHð òuBG òýñ`íø ô Bø|úñýu òPyAk ,QuA ûkõHýì kpÖ ok ÕõéG ûlülK ÜÛdO qA þðBzð úPvWpG þvñW úÇGAo ïBXðA ÿApG ôA þâkBì@ B«PXýPðô úÚ|çÎ úzüo lüBypËñì òüA qA .QuA úPyAlýì ólG ÿBùìAlðA qA þgpG úG ØèBhì wñW ÿlñì .lükpâpO úýWõO êGBÚ

ÿlÏÛì wßu ïBXðA ÈüApy pÞnì wñW BùñO òüA úÞ QyBãðA lüBHð

úG «BÖp¾ lÏÛì {hG ólG ok úÞ þüBXð@ qA ûkBW |«æõ¾A ô ûlükpâ þcApÆ ÐÖk ïBXðA oõËñì úG ÿkôoô pø Anè lyBHýì ÿkôoô úð ô þWôpg Qè@ ,óBGq ,QzãðA úßñüA qA îÎA {hG òüA àíÞ ÿBøoArGA ô þÎõñ¿ì êDBuô Bü ô þéuBñO òüqAõì ÿoBývG QüBÎo BG þPvüBG lyBG þvñW QüBÎo úG þùWõO þG Roõ¾ ok .kpünK ïBXðA þvñW – þcôo Qì|çu ô þðlG QyAlùG RBßð óAôo òýñ`íø ô îvW ÅoBÎ ÿoBývG RBíÇè .lükpâ løAõg ûlññÞ QÖBüok kpÖ ÿlÏÛì þvñW úÇGAo ïBXðA ok ,þâlñøAõg ,þvñW ÿBÞpy êìBÞ ÿlñíPüBÂo òýñ`íø ô ïBXðA òýðAõÚ BG óBð@ þüBñy@ ó@ óly þéíÎ þuBuA Épy ,úé¾Bc ÿBølìBýK

lèõì Uðõì wñW òuBG ïpÖ ô êßy úÞ QuA lýüBO úG úßéG kkpãýì ôA ok þvñW QýuBvc úG QHvð þvñW úWõO rýð óBðq ,RBÛýÛdO þgpG úÞ þðAkpì ô úPyAk ØèBhì wñW ok òuBG ïpÖ lðA|ûkõG IýÞpO }õg ô kpâ ÿBø|òuBG ûlðoAk ÿlñG ûpíð qA lñð@ lÚBÖ úÞ þðAkpì úG QHvð .lðA|úPzâ lñì ûpùG óBðq ÿõu qA ÿpO|æBG þvñW «BÖp¾ òuBG {hG úG QHvð þvñW úWõO àüpy ÿõu qA ó@ Qüôo ô ÿp¿G Rnè lc ok lðôo kApÖA þgpG ok ô kkpãýíð îPg þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG êüBíO ,úPyAk ÿA|ûlðôpzýK úýcBð «B¿hzì ô ólG qA {hG òüA BG þvñW êüBì rýð kApÖA qA ÿA úPuk . lyBHýì kõWõì lÏÛì ok ô ûkõG lÏÛì {hG ok àüpdO QÖBüok úG


(Since 1992)

wðBýèõÒ òè@ Qüpülì BG 1992 ëBu qA

ÜzÎ BG ûApíø

Lic # BA1833638

úyõâ ok óBO óArürÎ lüoAnãð lñðBíG


"7%-10%" Bonds Available QuA kõWõì "%10-%7" | QðBí Our professional bail bond services include:

*Free confidential bail advice *Felony, misdemeanor, traffic bonds *Serving all courts and jails Don’t miss A moment!

Our experienced bail bond agents are available to assist you 24 hours a day, 7 days a week to get you or your loved one out of jail today!

1(800)505-Bail (818)241-2245


(714)525-5555 Orange County


7700 S. Broadway Los Angeles, CA. 90003

.lñÞ|þì kõg ÜzÎ pýuA lGA BO Ao ôA ,koBzÖ|þì úG |æBG qA koAk Üc þðBìq ÈÛÖ óBvðA ïA|úPÖpâ kBü Ao ÿA|ûkBPÖA BO lñÞ ÿoBü løAõhG úÞ kpãñG òýüBK kBü Bíy qA úÞ Bø|rý^ ú^ .lñÞ lñéG BW qA ô lýñÞ óBýG ûoAõíø Ao óBPOBuBvcA ... ïA|úPÖpãð .ApWA Ao óBOoBßÖA QuA ÿqôo òüpg@ qôpìA îPvðAk|þì pâA }õÒ@ ok îßdì óBñ^ ,îñýG|þì Ao õO úÞ pâA .ïkpâ õO fôo ÌÖBc BO QìkpzÖ|þì Ao õO úÞ QuA þÛüBÚk òüpg@ òüA îPvðAk|þì ô >ïoAk QPuôk< îP×â|þì õO úG ,îñýG|þì úzýíø .þðAk|þì Ao òüA kõg õO îPyAlñK|þíð ÿApG ÿpãük Q¾pÖ þâlðq BO Qvýð þüAkpÖ úÞ Ao þðBvÞ .løk Bì úG Bø|Qé×Ò òüA óApHW ô }BG úPyAk kõg oBñÞ úzýíø ÿoAk Quôk óBzHÚApì .ÿoAk qBýð ô úÚ|çÎ Bø|ó@ úG olÛ^ õãG :þüõãG BO ûlG Ao Q¾pÖ òüA Rkõg úG .}BG ,>îñÞ|þì {øAõg< ,>î×uBPì< ,>{hHG Apì< úÞ þðBGpùì ô BHüq RAoBHÎ ïBíO qA ô >îðõñíì< pÆBg úG Ao õO wß`ýø .òÞ ûkB×PuA ÿléG úñýu ok ÿqAo óõ^ Ao RoBßÖA pâA koô@ løAõhð Bø|ó@ óBýG úG oõHXì Ao Rkõg .ÿoAk Íõ×dì óBzPuôk úÞ þüBùð@ ÿ|úíø ô óBPuôk úG .òÞ þüõãð pâA .lðoAk }qoA QüApG olÛ^ õãG ÿoAk QýíøA BG ÿqôo ô kõG løAõg qôpìA êTì QüAkpÖ .Qzâ løAõhð ÜzÎ BG ûApíø >rÞoBì BýuoBâ êüpGBâ<

kpG|þì kBü qA ÿA|úËdè oBâkoôpK pâA #| õèô þP¾pÖ ô îPvýð {ýG þðkpì þßìk@òì úÞ òüA qA kAk|þì òì úG ólðBì ûlðq ÿApG ûBOõÞ .ïkpÞ|þì ûkB×PuA òßíì úWô òüpPùG úG Q¾pÖ ,îðlðAo|þíð óBGq úG Ao ïpßÖ pø kBüq ëBíPcA úG pø .ïkpÞ|þì pßÖ îP×â|þì Ao ú^pø B«ñýÛü BìA úÞ ÿkBíð êýèk úG úÞ QíýÚ êýèk úG úð Ao ÿrý^ Büôo pPzýG ô ïlýGAõg|þì pPíÞ.ïkAk|þì BùG kõG îz^ úÞ úÛýÚk pø ÿAqA ok Apüq ;îPÖBG|þì .îýøk|þì Quk qA oõð úýðBS Q¿y ,îülñG|þì òüpüBu úÞïkAk|þì úìAkA þüBW óBíø|qA Ao ûAo pG pPvG qA þðBìq ô lðkõG ûly ØÚõPì .lñGAõg ok qõñø òüpüBu úÞ îPuAõg|þì

òì úG ÿpãük ûBOõÞ Q¾pÖ oBâkoôpK pâA ok ,ïlýyõK|þì xBHè pO|ûkBu| ,lýzhG|þì úÞ îvW BùñO úð ô ïkoõg|þì úÆõÒ JBPÖ@ úíø úG .ïkpÞ|þì óBüpÎ JBPÖ@ ok rýð Ao îcôo úÞ Qvýð óly pýK êýèk úG úÞ ïkpÞ|þì QGBS lðõy|þì pýK þðBìq úßéG ,lðõy|þíð ÜyBÎ pãük ëBG Bø|ú`G úG .lðõy|þíð ÜyBÎ pãük úÞ kõg BO îPyAnâ|þì BùñO Ao Bø|ó@ BìA ,ïkAk|þì .lðpýâ ApÖ Ao qAôpK óly lñíèBu BG îPgõì@|þì óAlñíèBu úG óBìq qA Qé×Ò BG ,luo|þì ApÖ åpì úÞ Qvýð kBü îðArürÎ Bø|Bíy qA úÞ Bø|rý^ ú^ .QuA ëBc pG lñøAõg|þì úíø ïA|úPÖpâ kBü ... ïA|úPÖpãð lðA|ûkpÞ }õìApÖ ô lññÞ þâlðq ûõÞ ÿ|úéÚ qApÖ þPÚô ïA|úPÖpâ kBü .QuA ûõÞ qA kõϾ îùì Qzì ok Ao olK Qvy QzãðA ÿkAqõð

óApùO þééíèA òýG úéXì

óõürüõéO qA îø oAkpGpüõ¿O BO ôk þßü .kõG ûly Ao ÿoBÞpK qôo kõG| ïõéÏì úÞ oõÇñüA .lðkõG ûlì@ |.lñPyAk ÿôo {ýK ëBHðk ô ûkpLu óApãük úG Ao JApùu îñÞ pßÖ ôpøAo ÿBø|ú`G qA Ao òì xok@ lüBy .kõG ûlì@ òì ûqBO ÿAõø îPÖo ïBG|QzK| ÿôo þPÚô .kõG úPÖpâ .ly òyôo îüBø|îz^ ô QgBu jApÖ Ao ïA|úñýu îðBøk ÿ|ûrì .QzâpG îñO úG ûoBGôk þßHu xBvcA .ïlüqpè|þì .ly ïkpu þíÞ lÏG ô kõG| ûly oõy úÞ |æBc .kõy ïAo@ îðAlWô BO kõG ûlðBì ïlÚ lñ^ úPÖpâ Ao îýí¿O| òüpPùG îñýG|þì îñÞ|þì pßÖ Jõg îø .îñÞ þâlðq QcAo îPvðAõO|þì oõÇ^ .ïkõG þÖ|çO îPvðAõO|þì îø ô kõG ûly Jõg ïkõg ÿApG îüAl¾ þPÚô .ïoôBýG ok ,ïkõG ûkoõg úÞ Ao þü|ú©éÞ ïõéÏì ô lðkõG jpu jpu {ðBíz^ .îPzâpG kpÞ òì þèô koAk òP×â ÿApG ÿkBüq ÿBø|Ùpc úÞ kõG lñhHè àü ÈÛÖ .îPyAk ôo {ýK ÿpO|îùì oBÞ Ao òýìq| úßñüA óôlG ô îðrG {üApG îPvðAõO à^õÞ Ao Ýoô îðAõPG BO îPyAkpG ÿrýg îñÞ ûBãð .ïlðAkpâpG îüôo úG ôo îèBu ô eýd¾ |æBc !pg JApùu òüA ô Bø|Ùpc qA þGBvc úÞ QuA ïõéÏì ô ûkBPvüA úPyAk Üc lüBy| .QuA| þðBH¿Î òì ÿpg@ QÞpc ...pãük QuA ûly úÞ QvüoBÞ Jõg BìA .lyBG ïA|ûkpÞ AlýK Ao ókpÞ pßÖ Q¾pÖ úÞ |æBc .kqõu|þì ûBãzðAk lHupu êâ ëBc úG îèk îñýG|þì kõg Roõ¾ ô pu úG ô lðq|þì ëBG ëBG koAk ô ïpu| ÿ|æBG QuA ûlì@ kôpÖ ïBG|QzK qA .lGõÞ|þì úüpâ JApùu ÿApG úÞ êHÚ ÿ|úÏÖk êTì ûoBGôk koAk pýýÓO {ðBøk ÿ ûrì îðAk|þì .lñÞ|þì úüõì ,kpÞ|þì | .QuA òì óBøk ÿ|ûrì êTì Quok |æBc ô ûkpÞ ÿpý¿ÛO óBíÛýÖo îüõâ|þì JApùu úG }kõg ôA lüBHð ô îýPÖpâ îýí¿O óBìkõg Bì .koAlð ÿ|úðBzð úG Ao }pu îø JApùu ô lðAlG p¿Ûì Ao úÞ| kõHð þÂAo þPc JApùu .løk|þì óBßO lýDBO ...þèô îðAlG p¿Ûì Ao ïkõg îø òì úíø ûoBGôk .ly êýÇÏO oBG|òüA ûBãzðAk qA p×ð ôk þßü ô òì ÿ|ûqBñW ÿ|æBG lðly ÐíW Ao ûBãzðAk òd¾| ÿ|úíø .lðkpÞ {Ò îø Bø|pPgk {ãðo xpO qA ûoB`ýG ïBvc ÿBÚ@ .kõG úPÖpâ óõg úÞ QÖo|þì {ðBßìA ó@ pø ô kõG ûly lý×u aâ êTì þG ô kõG ûkoõg ápO {üBø|Iè .lñÞ {Ò îø ôA| | .kõG ûkAk úýßO Bø|oAõük qA þßü óõPu úG wc ûlì@ ûBãzðAk òd¾ úG þvð|æõHì@ ûoBGôk oôk òì ÿ|ûqBñW ÿ|æBG qA þPhu úG Ao ôA .kõG Bì åpì ok Ao }kõg| óBì|ÜýÖo úÞ kõG ïõéÏì .lðkpÞ lHupu êâ .kõG úPÖpâ óBì|úüpâ .lðAk|þì p¿Ûì ûkBPÖA ûAo úG ô úPÖpâ îßy úG Ao kõg Quk ûBãzðAk ÿpýâõéW ôA òPÖo qA úÞ kpÞ|þì þÏu JApùu .kõG pývì .îPyAk Ao ókpÞ úüpâ óAõO ÈÛÖ| òì ô lñÞ ûBãzðAk lHupu êâ .îýPgBñy|þì Ao }A|òPÖo løAõg|þì ô koAk þüõzPuk kõG ïõéÏì äñzÚ |!ïôk ÿ úÛHÆ pO|rýíO ÿBø|QèAõO ÿkôpG

ÉõÛu îz^ óBy|êGBÛì ÿ|ûqBñW úG ô lðkõG ÐíW úíø .lðkpÞ|þì úüpâ| úíø îüBø|þu|çßíø .lðkõG úPgôk ûBãzðAk lHupu êâ ô ûqBñW ûoBñÞ ïkõG ûkBPÖA òì óõg ÝpÒ Ao kõg ô JApùu pu ÿ|æBG kõG úPvzð îèk .lðkõG úPÖpâ kpâAkpâ Ao Bì oôk .kõG úPgBu pø ÿBW .ïkõG|þì Bùð@ qA þßü| ÿBW QuAõg|þì BG ô lì@|þì ïlG ïkõg qA .kpÞ|þíð þÚpÖ ïAlÞ ok þÏu úÞ ïlük|þì {ÞqAok oõÆ|óBíø Rpvc .}lðpHG lñøAõg|þì ô lðoAk Ao ûqBñW ókpÞ ÐíW| .ly|þì oBO îüBø|îz^ ô kõG úPÖo òì qA ÿkBüq óõg Rõég QyAk óBì|ïpG ô oôk wð|æõHì@ òPÖo qA lÏG úð|æA ô îPyAk|þì ëk ôA| êTì îø òì þßyBÞ .ly|þì |...ô ïBG QzK îPÖo|þì ïôpG îPuAõg|þì .kpÞ|þì kok îíßy ÿõu úG ô ïkpÞ lñéG Ao ïkõg .þüõzPuk .ïkBPÖA ûAo úG ïôk ÿ|úÛHÆ !rƒýíO ÿBø|QèAõO òýãñu ûoBGôk .ïoAk úãð BK pu Ao| kõg îPvðAõO|þíð ÿBø|ûBãð BG úíø ïkpÞ|þì pßÖ .ïkõG ûly þPÚô ïBvc ÿBÚ@ .lññÞ|þì ûBãð Apì ÿrýì@pýÛdO {âpì ú^ òüA < :Q×â }A|þPuk êÓG úG lük| Ao òì {ýK Ao þüBørý^ îø }A|þPuk êÓG ô >?QuA |.kpÞ úìrìq ûBãzðAk QuBüo }õâ QyAk úÞ ÿkôpÖ ô qApÖ BG ïBvc ÿBÚ@ ÿAl¾ Ao ûBãzðAk òd¾ ,Bø|x|çÞ pu lüôpG< :lì@|þì wýéK óAoõìBì qA pK ûBãzðAk ÉBýc| >.lýñÞ Rõég

>»?þñÞ|þì Bü ÿ|ûpvK êýÞô Bíy lýP×ãð Jõg !þƒPuAo< >?îüpì úG ÿkq Jõg ôo Rkõg pvK< :îP×â >.Qüpg ôo oBÞ óBíø lzßG îÛzÎ þ^ pø< :Q×â >.îñÞ|þì õGBü ...ÿkpÞ oBßý^ Rkõg BG JApùu< >?ÿo|þì BXÞ .lyBG QýÖpÊ|þG olÛñüA úÞ kAk|þíð óBzð Q×â .kõG úPÖpâ þíýí¿O ú^ úÞ ïkpßð ày |竾A úG kpÞ úâ ô QÖo ô ïkpâ| þì pG ô îñÞ|þì úâ ô ïôo|þì ûBãzðAk lHupu êâ |.QzãðpG pãük ô òì þâlðq úÞ I¿ì|æ kõG úP×ãð ,îyBG {HÊAõì Q×â þPÚô {øApíø lüBG úÞ kõG úP×ãð .îðrð Ùpc {øApíø úÞ lðAlG îPuAõg|þì kõG îÛýÖo !þüõzPuk ïôpG úÞ lyBG IÊAõì îP×â .konâ|þì ú^ }pG ô oôk| oApÚ úÞ îPvðAk|þì ú^ .lññßð }lñhzüo Bø|ú`G |.lP×ýG ÝB×OA òüA QuA xBvcA .QÖpâ ApÖ Ao îOoõ¾ ïBíO ïpâ óõg þPÚô oôk òì qA Qzcô ô xpO .ïly àHu þíÞ ïkpÞ .îOoõ¾ ô| pu úG ïkq ïkõg îø Qzì BO lñ^ .ly úýÛG úÞ ú^ òì úG !îP×â Ap^ pg@ .kpÞ|þì kok îèk |.ôA ûoBGok lðkpÞ|þì ÿpßÖ ú^ .kõG ûlì@ ok êýÇÏO úíýð QèBc úG ûBãzðAk

lHupu êâ .kpG|þì JBvc ôA qA ûBãzðAk àü # ÿ|ú`G lñP×â|þì úíø ô lì@|þì JBvc úG ûBãzðAk ôA Quk ÿôo ly|þì þPhu úG oBývG .QuA þyõøBG| qBG BìA kõHð úPvWpG xôok ok kBüq lñ^ pø .ly lñéG .lðkpÞ|þì þü|ûtüô JBvc| {ü|æBG óAkBPuA îø òýíø ô lñÞ Ì×c Bø|þñø@ ïk@ êTì QyAlð RkBÎ xôok| ok ókõG qBPíì qBýPìA qA Ao ôA úzýíø ÑõÂõì |.kpÞ|þì oôk

òì ly lñéG JApùu òO oBñÞ qA ôA þPÚô .kõHð }oAkõéW wß`ýø .ïkõG ûkBPvüA þPýTýc {üApG úèCBvì ô ûly jpu {üBø|}õâ ok úÞ þüBø| QÚô êTì Quok .kõG úPzâ .kpÞ|þì QÞpy óBì|x|çÞ þyqoô ÿBø|QñìõðoõO þèBÚ ô êýÚ lük|þì þPvu ô ÿoBÞ|îÞ úÞ wÞ pø qA |.koõg|þì Ao {ðõg óõg .þðlük ,kpÞ|þì .îOoõ¾ úG kq úé¯¯Þ àü BG ô îÖpÆ lì@ ÙB¿ðA|þG lñG îüBøBK pu îPvðAõPð ô QÖo þøBýu îðBíz^ þðôqõì QèBc ok àHu þPgok åpG êTì .ïõy qAok úG qAok JApùu ÿ|ûqBñW qA pOoôk òýìq ÿôo| kAk ô kõG úP×â ApÖ Ao {ðBíz^ úÞ kõG óõg| .ïkBPÖA ,îðAk|þíð| >!kpìBð þPvø ûlðq Ap^ õO< :kq|þì ïBG qA Ao }kõg úðAõük ó@ úÞ kõG ú^ òì pý¿ÛO QÎBu BO Q×â òì úG .QuA ûkq òýìq úG ûBãzðAk þPÚô .þüõzPuk ïôo|þì ,kõy Ñôpy| þuok pßÖ ;|æBG Bø|úñüqAo qA lýzÞ Ao }kõg àìpð|ïpð lðAõPG lüBy ïôk ÿ|úÛHÆ kôpG løAõg|þì ïkpÞ òüA qA Bì úzýíø . koôBýG pýâ ÿpO rýíO ÿBø|QèAõO ÿBø|QèAõO ÿõu úG îüôo|þì ô îýñÞ|þì BøoBÞ úíéÞ BO oBù^ ÈÛÖ {ñPÖo qA êHÚ |!pOrýíO Rkõg ôpG úÞ îP×ãð úãük .wG ô ïkpÞ {Pdý¿ð !{ßG Ao |.lðlýíùÖ þãíø JApùu :îP×â >?ôo þ^< :Q×â úG ÿkq Ao Rkõg Bü ÿly pg pvK< :îP×â >!Qüpg >?»þðq|þì Ùpc þ^ qA< :Q×â >?!õO Qüpg qA<| >?!îñýHG órG Ùpc Quok< Ao îüpì þK úÞ lðA|ûlýíùÖ úíø< :îP×â >...þPÖpâ ú^ Bíy úG .!úýÖpc ú^ .Jõg< :Q×â >.koAk þÇGo {PümA Ap^ !ûoAk krìBð îüpì ,pvK< 38

þðAôo óAoBíýG óBPuoBíýG ëBu ok fBPPÖA: óBPvéãðA ok

BìA kõG qBG ëBu 90 ÈÛÖ úÞ ,1903 .ly úPvG êìBÞ oõÆ úG 1994 ëBuok

õâõO óApâôkBW òýìqpu úìõè ok ÿpùy :Aõuôkô@

îvéÆ oAqBG àü ,õâõO QhPüBK óõXÏì ô lñHðkpâ óAõO|þì úÞ QuA ô óAléâ ,ûly þüBýìõì RBðAõýc ô kõy|þì rüõXO óApâôkBW ÈuõO pýÒ pdu ÿBøoBÞ ÿApG þðBßì óAõñÎ úG ô .QuA ûly úPgBñy ôkBW ô

òüA:òKAs ok fAôoA pùy ókBÏì òüpO|åorG qA þßü pùy 1970 ëBu ok BìA .kõG Býu@ ok kpâõâ þËýéÒ úì ok úzýíø .ly úÞôpPì olÛð@ úì òüA þøBâ .QuA oô|úÆõÒ AlýK rý^ aýø úÞ QuA kBüq .kõy|þíð îéýÖ pâA:ûldPì R|æBüA òüA lýyBG ûlük Ao ”êýø QñéüBu“ .QuA îéýÖ òüA þÏÚAô úhvð óBßì oõÆ úG ûkõG þÛðôo pK pùy þPÚô püq úÞ þüBø|äñu ëBÒm BG þÖkB¿O Bø|òýìq ,kpýâ|þì {O@ ûkõG òýìq .kõy|þì úÞôpPì pùy ô koõg|þì ápO

óBPuoõâ þðBßì QÚô aýø Bø|óBPuoõâ:åApK

,óBPupHÚ òüA .lñPvýð òìA pãük ÿBø|óBPupHÚ qA pO|áBñupO óBPupHÚ 11 óBPupHÚ òüA ok .QuA 11 BøpHÚ ô QuA ûly úPgBu îø ÿôo .lñPvø úÛHÆ


ZpG“ lü@|þì Bì òøm úG úÞ ÿrý^ òýèôA lü@|þì wüoBK îuA þPÚô:wüoBK ok ÿA|úígk Bø|óõýéýì úÞ QuA úígk àü úG úýHy êðõO òüA ;QuA þðkpßðoôBG þéðõO wüoBK ok BìA .QuA ”ê×üA wüoBK püq ok lvW Bø|óõýéýì ,Bøkoô@pG òüpg@ xBuApG .koAk kõWô BXð@ ok óBvðA óAõhPuA .koAk kõWô

óApùO þééíèA òýG úéXì

Býðk ÿBø|óBßì òüpO|áBñupO xpO úG Ao Bø|ïk@òüpO|ÑBXy þPc úÞ áBñupO ÿBø|óBßì òüA #| .QuA áBñupO ÿBø|îéýÖ ÿApG þHuBñì ÿBø|óBßì kqAlðA|þì

ÿBø|àuôpÎ ûpürW òüA:àürßì ok ok ûkq Qzcô

óôlG ûpürW àü ok Bø|àuôpÎ .lñPvø àürßì ok þèBg ô úñßu à^õÞ pPgk àü lñüõâ|þì Bø|úðBvÖA ôA lvW lÏG qôo lñ^ ô kõy|þì ÝpÒ úG óBñÞ Bñy àuôpÎ ô kõy|þì AlýK ô kôo|þì úñßu qA þèBg ûpürW àü úG Bø|àuôpÎ úíø qôpìA úG BO .lðA|ûkoõg ûpâ óBPgok

ûly kBXüA ÿôoõy pýøBíW kBdOA óAlñízðAk ÈuõO ûp×c òüA:óBPvñíÞpO ok îñùW ûp×c kõWô þüBýìõì kBvWA óAoArø BW ó@ ok úÞ þñýìqpüq ÿBøoBÒ:òýLýéýÖ ok åpì ÿoAkpùy ;lñPyAk úãð òyôo {O@ BG Ao ó@ úPÖpâ RBzð óBßì òüA qA þÏýHÆ qBâ lðkpÞ ØzÞ úÞ|þìBãñø .QuA .koAk .QuA òPgõu ëBc ok ïôAlì oõÆ úG ëBu 40 Rlì


?lðBì|þì þÚBG QHTì RBuBvcA ô ÿkBy ÿApG îø þèBXì pãük pãì ,koAk kõWô þüBÛüpÖ@ ÿBøoõzÞ .lññÞ|þì úGpXO Ao lñhHè ô ÿkBy óBùW ïkpì pãük qA pPíÞ Bø|þüBÛüpÖ@ úÞ QuA êýèk òýíø úG lüBy þãPvGAô êýèk úG |æBíPcA ,kõy|þì ûlük QHTì RBuBvcA qA ÿoõð BÛüpÖ@ ëBíy ÿBøoõzÞ ok îø pâA .QuA þüBKôoA kBy ÿBøoõzÞ BG Bùð@ þãñøpÖ

lðpO þOBuBvcA Bì qA Bø|þüAkBðBÞ–7

ô þèBíy ÿBßüpì@ ÿBøoõzÞ ok RBuBvcA QýÏÂô úÞ lýñýG|þì úzÛð òüA úG þøBãð BG úÞ ÿoõ¿O Ù|çgpG .QuA pPùG óBùW ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG qA ,AkBðBÞ ô òýO|æ ÿBßüpì@ ,þGõñW ÙpÆ qA ôlñPvø óBùW þOBuBvcA oõzÞ 15 ôrW BøoõzÞ òüA ,lðAk|þì fôo þG ô þñýyBì Ao Bø|þGpÒ .lðoAk úñýìq òüA ok þü|æBG úHOo ,îø òüpdG ô óBíÎ lñðBì þGpÎ ÿBøoõzÞ ,pãük

QuA oô@ÿkBy þüBýðBLuA ô þvýéãðA óBGq–8

lññÞ|þì QHd¾ þüBýðBLuA ô þvýéãðA ÿBø|óBGq úG úÞ þüBøoõzÞ Rløk|þì óBzð Bø|þuopG ÿkBy qA QHd¾ BW pø ,ûkoô@ Quk úG NõèBâ úÞ þüBø úXýPð xBuApG .lñPvø kBy ô þ×ÆBÎ oBývG òüpOkBy qA |çDôrðô ô úDõâAoBK ,BìBðBK .lðõy|þì ïlÛzýK òýO|æ ÿBø|þüBßüpì@ ,lü@|þì óBýì úG .lñPvø óBùW ÿBøoõzÞ

l¾ok 73

kApÖA ô óBPuôk àíÞ ÿôo lñðAõO|þì qBýð ÐÚAõì ok lðA|úP×â óAlðôpùy qA l¾ok 98 kôlc .lðoAk ÿpO 73 ,2012 ëBu ok .lðoAk IuBñì êÓy óõ^ lñPvø Bø|ÿlñéø óBùW óBìkpì òüpOkBy qA þßü .lññÞ JBvc ûkAõðBg .QuA l¾ok 1/5 oõzÞ òüA ok ÿoBßýG jpð ô lðA|ûly ïAlhPuA úèBu 64 BO 15 kApÖA l¾ok

l¾ok 94

l¾ok 83

Bùð@ l¾ok 94 óõ^ QuBø þÞoBíðAk ókõG kBy þé¾A êýèk áoBíðAk ok Aõø ô J@ þèBÎ Qý×ýÞ .koAk îýÛPvì ÉBHOoA óBypíÎ ëõÆ {üArÖA BG BøoõzÞ ÿkBy óArýì løk|þì óBzð Bø|þuopG QüBÂo xBvcA þâlðq qA ,lñPvø þÂAo óByoõzÞ ÿAõø ô J@ Qý×ýÞ qA óõ^ lðA|ûkpÞ ï|çÎA .lññÞ|þì píÎ ëBu 83 úG àükrð ÈuõPì oõÆ úG ,lñPvø óBùW óBìkpì òüpOkBy úÞ Bø|þvýDõu óAlðôpùy ûBÖo ÿApG Ao þéì ÀèBgBð lýèõO qA l¾ok 59/5 áoBíðAk Qèôk úPynâ ëBu .lðoAk þü|æBG .QuA ûkpÞ úñürø l¾ok 98 ÿõÚ þPüBíc úßHy BøoõzÞ püBu úG QHvð ÿlñévüA óAlðôpùy ûly ïõéÏì Bø|þXñupËð ok


óApùO þééíèA òýG úéXì

ïkpì òüpO|þ×ÆBÎ Bø|þñýLýéýÖ–2 lñðBùW pø ?lðoAk îø úG þÇGo ú^ oôkAõèBvèA ô òýLýéýÖ ÐÚAô óBùW qA úyõâ àü ok oõzÞ ôk òüA qA àü Rly úG þüBø Qñu ô kAtð ,Iønì ô lðA|ûly óBýì RôB×O Býðk àü kõWô BG BìA lðoAk RôB×Pì úÞ løk|þì óBzð þXñupËð ,oõzÞ ôk òüA ô lñPvø ókõG þ×ÆBÎ oAkkoõÞo Bø|þñýLýéýÖ .lðoAk oApÚ ïôk úHOo ok Bø|ÿoôkAõèBvèA

ô òüpO|þ×ÆBÎ ,òüpO ëBdyõg ,òüpO þÂAo # ïAlÞ ïkpì ÿApG Ao Bø|Q×¾ òüA qA ïAlÞ pø ... òüA úG óBÛÛdì ?kpG oBÞ úG óAõO|þì BøoõzÞ .lðA|ûkAk iuBK ëAõu

?lðoAlð ëk Bø|ÿoõKBãñu–3

úÞ lüA|ûlýñy oõKBãñu óApÖBvì qA BíPc òüA .QuA óBùW úÇÛð òüpO|þñýyBì oõzÞ òüA

?lñìAlÞ Býðk óBìkpì òüpO|þOBuBvcA ô ly RBHSA îø NõèBâ ÿBø|{øôtK ok ÑõÂõì þÎõÂõì ,ókõG þ×ÆBÎ úÞ kAk óBzð þXñupËð êDBÚ }qoA ó@ ÿApG ÿoõKBãñu pPíÞ úÞ QuA ô úÏuõO pßÖ úG ïAlì úÞ|þìkpì ÿApG .kõy|þì ûAo òüpPùG ólðBì þTñg ,lñPvø ÿkB¿PÚA lyo òýíø úG ô QuA ûqôo pø ÿBø|xpPuA qA oApÖ úÞ kõy|þì ûkAk }qõì@ Bùð@ úG þÞkõÞ qA êýèk ô kpÖ àü óAõñÎ úG óBykõg úG pPíÞ .lññÞ úWõO óBzOBuBvcA

òüpO|fpÇì úÞ kõG {ýK ëBu oBù^ ÿApG Ao ïlÚ òýèôA ,óBùW þXñu pËð úvuõì úvuõì .QyAkpG óBùW ïkpì ÿkBy ÿpýâ ûqAlðA óBùW oõzÞ 150 ïkpì qA ,2009 ëBu qA NõèBâ óBýG Ao óBy úðAqôo þuBvcA úGpXO QuAõg ÿBø|ïk@ úÞ Ao þ×ñì ô QHTì RBuBvcA BO lññÞ ôpGôo ó@ BG qôo pø ,óBùW ØéPhì ÿBøoõzÞ ïkpì qA ëBTì ÿApG ;lñÞ þuopG ,lðõy|þì Bü@<|úÞ ly|þì ûlýupK ØéPhì ÿBøoõzÞ ô >?lüA|ûlülñg Bü ô ûkq lñhHè þGBvc qôpük pO|þ×ÆBÎ qA pHg ,þèAõu òýñ^ úG >úéG< iuBK .kAk|þì Bùð@ ókõG òüA ok óBùW ÿBøoõzÞ ïBíO BHüpÛO þüBùð úXýPð ïBXðApu ô lðkpÞ QÞpy þuopG pø úÞ þãðo .ly pzPñì þðBùW þXñupËð òüA óArýì qA ,ûly Àhzì ó@ BG úzÛð ok oõzÞ úG þøBãð BG .løk|þì pHg ó@ ïkpì ókõG þ×ÆBÎ óAõñÎ QÖBüok BO úÞ lýñýG|þì ,úzÛð ÿBø|äðo olÛ^ óBùW ïkpì òüpO|þOBuBvcA ô òüpOkBy RBýürW ûoBGok lýøAõg|þì pâA .îüoAk úé¾BÖ ókpÞ ûBãð qA lÏG ,lýðAlG pPzýG þuopG òüA .lýñÞ oôpì îø Ao úd×¾ ôk òüA IèBÇì ,püõ¿O

lñGBPÞô JBvc êøA Bø|xôo–4

êøA ô pâ JBvc ÿBø|ïk@ Ao Bø|xôo Bì úzýíø ô Bìpu þíÞ pâA ô îýðAk|þì ÿA úéìBÏì îø Ao ÙpG qA úÛÇñì ó@ ÿBø|òýìqpu ókõG lý×u ok þüBìpâ oBËPðA îýðAõO|þíð ,îüoôBýG kBü úG ÿBø|{øôtK .îýyBG úPyAk ïkpì òüA kõWô lýüBO pùì Bì þíülÚ oõ¿O òüA pG îø NõèBâ lÏG ,ÜGBu ÿôoõy ÿBøoõzÞ lüõâ|þì ô lðq|þì .lðoAk oApÚ þuBvcA þG ïôk úHOo ok oõKBãñu qA Ùp¿ì òüpPâorG qA Bùð@ úÞ lýðAlG Qvýð lG .lñPvø îø óBùW oBãýu óBâlññÞ

ëBdyõg îø þéýg Bø|ÿA úðBýìoôBg–5 lñPvýð

òüpOkBy lðkpÞ|þì BÎkA ÿqôo úÞ|þìkpì þhuBK NõèBâ ÿBø|ëAõu úG ,lñðBùW ÿBøoõßy .lðkAlð lyBG þzìAo@ òýñ^ qA þÞBc úÞ ,ÝApÎ ok Ao þ×ñì RBuBvcA Zõì ,þXñupËð îø lüBy ô løk|þì óBzð òýÇvéÖ ô ,òüpdG ÜÆBñì òüA ok pGApGBð ÿBø|äñW úÞ lyBG þÏýHÆ Q¾pÖ ,kõg Qüõø ô kõg qA ÑBÖk ÿApG }|çO ô .QuA úPÖpâ ïkpì òüA qA Ao ókõG kBy pG þñHì lyBG ÿoAlzø lðAõO|þì BìA løk óBzð Bì úÞ Qvýð ÿrý^ ó@ QÛýÛc ïBíO lüBy úßñüA .îýñÞ|þì pßÖ lðlñg|þíð Bø|þüBÛüpÖ@–6 qA ÿoBývG ok úÞ þãñupâ ô pÛÖ kõWô BG

lññÞ|þì pßÖ ú`ð@ qA pPíÞ Bø|þðApüA–1 lðkBy

oApÚ ÿkBy ô ókõG þOBuBvcA ûAo úðBýì ok ,Ýpy þPc ,qôo óBüBK BO kôo|þì óBìkBü þøBâ ô îüoAk þXñupËð àü ú^pâA .îýðrG lñhHè oBG àü Ao úÏìBW àü ÿBø|þâtüô l¾okl¾ lðAõO|þíð

qA þßü Ao óBìkõg úzýíø Bø|þðApüA Bì óBùW ÿBø|Qéì òüpOkBy ô òüpO|þuBvcA oAp¾A úéEvì òüA ÿôo îø þéýg ô îýðAk|þì úvuõì ÿBø|þuopG úÞ QuA IýXÎ BìA .îüoAk ô lñÞ|þíð lýüBO |çìBÞ Ao pËð òüA NõèBâ îýñÞ|þì pßÖ úÞ îø olÛð@ Bø|þðApüA Bì lüõâ|þì ÿBø|úXýPð .îýPvýð ëBdyõg Bü þOBuBvcA ó@ qA þÞBc úvuõì òüA úèBu lñ^ þXñupËð ÿBøoõzÞ qA pãük ÿoBývG êTì îø Bì úÞ QuA



úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ kõy þì oArâpG


(310) 446-8724

Tel 818-881-1771

:Q×â ô lýuõG ôo õñýì þðõGpùì BG }o@ .úñÞ|þì ”.óBìBì ïly ú×g“ ïqBG ,lýñy ôo óBìBì ÿ úíéÞ þPÚô õñýì BìA ,kõG jpu jpu îyo@ ÿBíz^ .úüpâ püq kq îø ôo òì .lìôA òì ÙpÆ úG õñýì .kpÞ|þíð úüpâ RqA .îèk rürÎ þupì“ :Q×â ô kpÞ êÓG îßdì ”.îðõñíì úG }o@ .ïly|þì ú×g îPyAk BÏÚAô úãük :Q×â ô kpÞ qBG ïoôk qA ôo õñýì ÿBPuk|þìôo@ ”.ÿkpÞ {ùè .}BG ïôo@ ,óBìBì“ lÏG ÿ úP×ø úÞ ly oApÚ .îülülñg úíø ô .îükpâpG óApüA úG úíø ,îPyAk îø ûpùèk BìA ïkõG ûly ëBdyõg ú^ úßñüA ô úð Bü îñýHýì ôo þéÎ úÞ îPvðôk|þíð òüA ÿõO .îyBG úPyAk }BøBG lüBG ÿkoõgpG îèk ô ïBýG oBñÞ ïkõg BG ïkõG úPvðõO Jõg Rlì îíz^ {éìBÞ ókpÞ }õìApÖ BO QuAõg|þì BO {íñýHG îPyAk Quôk îýÖpÆ qA .úP×ýð {ùG {ùG îuBvcA Rlì úíø òüA qA lÏG îíù×G áok ,kõG pO|JpÇÃì îñì qA þPc }o@ BìA .úý^ ,kõG QcAoBð ô þH¿Î þèô Ap^ ïkpÞ|þíð !kõG ûly ïpãyBgpK *** ô kõG úPynâ îø Iy ÿ úíýð qA QÎBu ïlýzÞ pu úO BO ôo J@ óAõýè .lðkõG JAõg úíø qA êHÚ BìA ïkpÞ qBG ôok .îPÖo îÚBOA Qíu úG ô }kõg Qíu úG õñì þPuk îzG ÝBOA koAô úßñüA .kõG }o@ ,lýzÞ ”.úðôõük îülðõupO“ :îP×â õO îüpG BýG“ :Q×â ô kpÞ ëô õíPuk ”.ïoAk RoBÞ úðõgrLy@ {ýøApíø ô ïkAk óBßO õìpu IXÏO BG ô lýzÞ óôpýG ïApG ôo þèlñ¾ úü .ïkpÞ QÞpc qA êHÚ .Qvzð îéGBÛì þèlñ¾ úü ÿôo îykõg }Bøõì úG þãÖ|çÞ BG oBG lñ^ úðrG þÖpc úßñüA {PèBc òüA .lýupýì pËð úG úPvg .kq äñ^ îuBvcA îPvðôk|þíð ,kpÞ|þì îðôõük QyAk úâA ,ïkõHð RôB×O þG {ùG QHvð úãük BìA úý^ þG îzèôA qA îãG lüBG îðrG ëõâ õìkõg ïAõhð ÿqBG úzð úu BO îP×â îèk õO .ïkõHð RôB×O .ïkq lñhHè ûBâ@kõgBð ô .úzð ”?ly þ^“ :Q×â ô kpÞ îøBãð IXÏO BG ”.órG õPÖpc .þ`ýø“ :Q×â Ußì þíÞ BG ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð ”?þPvG õPðôlí^“ ”.xkBì@ .ûo@“ ”.Jõg ú^ .óBø@“ .Q×ãð ÿrý^ úãük ô ”.ïoAk oBÞ òì .úãük órG õPÖpc“ :îP×â ”.xpG RoBÞ úG ôpG .Qvýð îùì kBüq“

koAk úèBHðk

...rW úG úñßzG õOõßu kõHð pÂBc wß`ýø ûpg|æBG .òì ÿ ûoB`ýG îßy oõÚ ô ôoBÚ ÿAl¾ óAoõPuo óõíø oBñÞ õñýyBì ô kq þãðpíÞ lñhHè .QyAk úãð þãzýíø ûlìôA BXñüA úG îø BG úÞ ÿoBG òýèôA kBü úü úãük oBHñüA úðBPhHyõg .ïkBPÖA îükõG .ïlýíùÖ|þì ôo óõuoBâ ÿBÖpc qA þüArý^ ,kpÞ|þì ÿqBG }AnÒ BG úßýèBc ok ,}o@ lüBG ,ÿly îýüAkpPgk úÞ |æBc þñÏü“ :Q×â ”?îñÞ ÅõÎ õìoBPÖo þPcAoBð òüA pÆBg úG úâA“ :QÖpâ ïlñg ”.þñÞ oBPÖo êHÚ êTì þðõPýì .úð úíø .úHýXΓ :Q×â ô lülñg îðôA |ç¾A úÞ Qvø ÿrý^ úü ÈÛÖ ûoôBG êGBÚ }rý^ ”.úPhu ïApG {Þok |çÞ ”?þ^“ ÿqBG îø þðBìq úü úÞ úzýíð ïoôBG |ç¾A“ ÿoõÇ^ òì îíùÖ|þíð |ç¾A .ïkõG õO ”îPvðõPýì ok õOBz^“ :îP×â ô îPÖpâ |æBG õèBãñ^ ”.BìoBýì qA“ :òýüBK }koô@ ô QÖpâ õèBãñ^pu ,lülñg Ig .Qvýð Quok þüArý^ úü îPvðôk|þì ëôA úÞ ëôA qôo .îPvýð ïBGBG ô óBìBì úýHy |ç¾A òì wc úü .ïlük ôoõO ëBu úíø òüA qA lÏG úýHy þéýg õO ô òì ..Ig .îPyAk þHýXÎ ”.ÿlýíùÖ îOkõg BíPc .îýíø .ólýíùÖ úíø .ïlýíùÖ úÞ úìõéÏì“ ”?óApüA ÿpG ÿAõg|þíð õO þPuAo þvÞ .îñýHG õìokApG ïpýì oBG òüA .Ap^“ Quôk úü ÈÛÖ ïkpÞ|þì pßÖ ëBu úíùñüA úÞ ”.úýíýí¾ ô îPÖpâ õzPuk ûBâ@kõgBð ,ïkq lñhHè ”.þííÎ pvK õO úÞ...îèBdyõg“ :îP×â ïôo@ õíPuk ô QyAnâ îø ÿôo õyBíz^ ïBíO ,ókõG ûkpÞ ê¾ô ÝpG îùG oBãðA .kpzÖ ëô õzìpâ ÿBPuk ëBc òüA BG BìA lüqpè ïkõWô .ïkpßð óõìkõg úG ôk pø óõuoBâ ÿAl¾ BG îüoAk ZBýPcA ÿA úãük rý^ úÞ lýupK .îülìôA lñéG ô kpÞ QgAkpK õGBvdOoõ¾ }o@ .úð Bü .ïly òýyBì oAõu ô îPÖo }pu QzK òì .ly ”?ÿpG ÿAõhýì BXÞ“ :ïlýupK ô kpG ôpÖ }BHüq ÿBøõì ÿõO õzPuk ”.îðôk|þíð .îðôk|þíð“ :Q×â õñýì BíPc ?úðõg îüpG úzýì“ :îP×â ”.úPðApãð õO B×Çè“ :Q×â ô kAk îPuk úG ôo aýüõu ”.òÞ þâlñðAo Qíu úG ô îPÖpâ ôo aýüõu ,ïkq lñhHè þâlðq oBãðA }o@ ólük BG õñýì .îPÖo úðõg ô kõG ûkpÞ êÓG îßdì ôo }o@ ,QÖpâ ûoBGôk .lýuõG|þì úüpâ õíÎ ïlük|þì úÞ kõG ÿoBG òýèôA

óApùO þééíèA òýG úéXì

14| QívÚ| |** *

BG .QÖo óôpýG úðõg qA ô QyAkpG ôo aýüõu õzPuk .QÖpâ Rly õñýì ÿ úüpâ {ñPÖo îPhüpýì àyA îìkõg úßýèBc ok ô îPÖpâ ”.}BG ïôo@ .õñýì }BG ïôo@“ :îP×â îøBãð úðBvíPéì ,QÖpâ îßdì õíPuk Alg pÆBg úG .{èBHðk ôpG ,Aqo“ :Q×â ô kpÞ ”.{èBHðk ôpG .ôpG ÿõO .ïlüôk }o@ ëBHðk ô ïly lñéG ô ïkq úGp lñ^ úzýy úG ,kõG úPvzð {ñýyBì ”.òÞ qBG ôok .}o@“ :îP×â .QÖo ô qBâ ÿôo QyAnâ õyBK kAlð }õâ BìA ô ïlüôk òýyBì ëBHðk îPvðõPýì úÞ þüBWBO ”.ôpð }o@ .BvüAô“ :ïkqkBüpÖ òýG õìpu ô îPvzð òýìq ÿôo .QÖo BìA úÞ kõG ûlzð ÿkBüq Rlì qõñø .QÖpâ ïBPuk ô lìôA IÛÎ ûlðk .ïlýñy ôo {ñýyBì ÿAl¾ .QyAk úãð ôo òýyBì ô àzg òdè BG ô òýüBK kAk ôo úzýy ”.õy oAõu BýG“ :Q×â þñzg .ïly oAõu úzG óõíýzK úßñüA qA êHÚ *** BìA .ïly ûkrPzcô òýyBì kBüq QÎpu qA xA ïA xA õñýì úG .îPyAlð ókq Ùpc RACpW .úyBHð óApãð úÞ ïkAk Ùlø þG úÞ kõG QÎBu lñ^ îðôk|þíð QÞBu ôkpø .îükq|þì úupK BðõGBýg ÿõO Quôk ,kõG }kõg õO þéýg }o@.îükõG ÿoõW úü îèk .{íñýHG ÿoõXñüA îPyAlð ,úzG óõìAõÎk ûoBGôk îPyAk Quôk .lzýì QcAoBð ÿoõÇñüA BìA úðrG lñgqõK ,úñÞ îPümA BìA îðrG þÖpc úü QuAõg|þì îèk .úyBHð

kpu óBýðpK úðôõük {ìlük|þíð úâA qôo úü .îýPvø Býðk úG õO ÙkB¿O óôA qA lÏG ëBu úü .ïlzýì ,ÿkõG RBø úíÎ pvK úýHy þéýg .ÿlìôA IXÏO QøBHy òüA qA úíø .úâorG úýHy pPzýG kõG ûly UÎBG kBüq QøBHy òýíø .ókõG ûkpÞ BøBíy .òýyBG àükrð úãülíø úG þéýg úÞ lñ^ lÏG þPÚô úÞ olÛðA .òükõG þðlzðAlW qA pPzýG pvK óôA BýèBPüA îüBýG îülyoõHXì ëBu ”.kõG }okApG ô õO äñPèk úíø êGBÛìok ô QzâpG }o@ Qíu úG õñýì lÏG lýüBO ÿ úðBzð úG õypu ,}pãzupK óBíz^ õO pvK óôA .}o@ ûo@“ :Q×â ô kAk óBßO ”.ÿkõG aýø RolÚ úÞ ïkõG ûly úÞõy olÛðA ô ïlðõgp^ õìBíz^ ÈÛÖ ,îPyAlð þzñÞAô QùG }o@ .îPyAk óõzùãð QGBS }o@ ÿôo oBãðA .kõG ûly ûpýg òýìq ÿôo ÿA úÇÛð úG ûkq ÿAl¾ ,kõHð Býðk òüA ok ô kõG úPÖo ôpÖ úvég úG Rõßu úÞ kõG þüAl¾ BùñO ,õñýì Üø Üø úPÖpâ îüpâ îñì .lðõßzýì ôo úðõg áBñupO ,ly lñéG ,lìôA óôpýG QùG qA }o@ ûpg|æBG ,kõG

:Q×â ô kq ÿlñhHè úPynâ ÿoô@kBü BG úðõg .kõG qôo úü ÿõO îðõìBýuôpÎ þPc“ ,ïkõG ú`G ÜyBÎ úzýíø òì .kõG BW úü îðõìBø úPyAk ú`G olÛðA îPyAk Quôk .þÒõéy ÜyBÎ ”.ïpýãG kokpu óõzPuk qA úðõg ÿõO úÞ îyBG ô kpÞ áBK ôo }A úðõâ ÿôo àyA ÿ ûpÇÚ ïôqo@ úÞ ïlýíùÖ kôq þéýg BìA ”:kAk úìAkA ú`G îPvðõO|þíð òì .úzýíð ûkoô@pG QÚõ`ýø îPÖo ÿkBüq ÿBøpPÞk {ýK .QÚõ`ýø .îzG oAk ô ûkpvÖA ,kõG ûlüBÖ þG {íø BìA .úXèBÏì ÿApG lýuo pHg qôo úü úßñüA BO .ïkõG ûly pãyBgpK úPzÞ ÙkB¿O úü ÿõO }pøõy ô QíÎ úÞ ô óBìBì ,ókpÞ|þì þâlðq qApýy ÿõO BðôA .óly BO ôk BG }lÏG ô qApýy úG òPÖo ÿqôo lñ^ RBGBG ,kõG úPvzð îèk úG þéýg óõypùì .òPzâpG ú`G AlW óõyqA îPvðõO|þíð qôo ô Iy úÞ olÛðA oBßý^ }lÏG þðrG xlc þðõPýì BíPc .îzG BìA .kõHð óõu@ RokBì ô olK ókpÞ þÂAo .ïkpÞ ôo úâorG ú`G ,óly pÂBc úÞ ïkpÞ oAp¾A olÛðA {Puôk ïkõg ÿ ú`G êTì úzýíø .òì úG ólG ÿ úíø .îýâlðq ïBíO ly ú`G óôA ,îPyAk

ûkBýK ô ïkpÞ þËÖBcAlg ô pßzO }qA òèBu ÿõO úíø ,ïlýuo úÞ úðõg úG .ïly ô lìôA îÖpÆ úG þèBdyõg BGõñýì .ókõG þüApünK BýG ,Aqo“ :Q×â lýzÞ|þì õíPuk úßýèBcok ”.îýñýHG ôoBvßÎ ïõHè@ ÿôo ïkq úWpýy ,ïõHè@ ÜzÎ úÞ îñì .ókõG ûly òùK ÝBOA Èuô úÞ þüBìõHè@ qA þßü ÿoAk Quôk olÛðA þñÏü“ :kq ÿlñgqõK }o@ ”??þñýHG õìBýã`G ÿBvßÎ pK {íø ,ïkpÞ ûBãð îPuk ÿõO ïõHè@ úG .}o@ ÿBvßÎ qA kõG ”.{zzüA“ :îP×â ”.òýHG .úÞ ûoAlð QèBXg“ ÝpÖ ÿõO îðõGõßG õìõHè@ îPuAõhýì úG }BW úG ô îPÖpâ õìkõg ÿõéW BìA .}pu wßÎ ,Bø wßÎ ÿ|æ úG |æ .ïkpÞ ûBãð BvßÎ :îP×â õñýì úG Ýõy ô Ýôm BG ïlük ôo ÿpvÞ ”?úñßýì oBßý^ BXñüA ÿpvÞ wßΓ .Qvýð ApvÞ óôA“ :lüpK õñýì äðo ”.úyo@ ïkõg òì .ûoAlð óBßìA”:îP×â IXÏO BG ”.xApvÞ úÞ îñEíÇì .ïoAk õvßÎ òýíø oõÆ ú^ .ïly ûpýg }o@ Roõ¾ úG lÏG úýHy olÛ^ ...ïkõG ûlzð úWõPì ëBdG BO !!!xApvÞ .IýXÎ îýéýg ,kõG IýXÎ ÿrý^ úü .QyAlð õíÎ ô õñýì úG þPøBHy aýø }o@ {Ooõ¾ ÿôo qA ôo {ßñýÎ õíÎ {ãðo úÞ õñýì úG ô lýzÞ ÿlñéG û@ ,QyAkpG úãük îñÞ pßÖ“ :Q×â ,kõG ûly lý×u aâ êTì ”.ûlýuo {PÚô :Q×â kpÞ|þì úüpâ úßýèBcok õñýì ”...ûpg|æBG ...ûo@“ ôo àyA RApÇÚ ,QyAkpG þèBíPuk lÏG ô lýzÞ ÿlñéG û@ ,kpÞ áBK {Ooõ¾ ÿôo qA õPÛýÛc úíø ûpg|æBG ,qôpìA“ :kAk úìAkA ”.òíùÖ|þì ?úý^ QÛýÛc ?QÛýÛc QðBìBì ô òì“ :Q×â ô kpÞ òì úG ôo õñýì îø BÂo ô RolK ,îükõG þu|çßíø îøBG ”.oõÇñýíø


TEHRAN International Weekly Magazine

RAkoAô ok óBzgok úGpXO ëBu |40 qA {ýG BG BG úzýíø BýèBPüA óBíéHì pýËð þG ÿBø fpÆ lyBG þì óArürÎ Bíy ûApíø QÚAl¾

Bíy úÞ ÿA ú^oBK pø BG Büô äðo pø BG óBíéHì Ñõð pø .QuA kõWõì Bíy úÛýéu ô úWkõG JBG lýøAõhG QÖBü lýøAõhð BXÞ aýø ok Ao Bì ÿBø QíýÚ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO|þì kõg Ðýuô RBðBßìA BG Bì pPùG ,äðo þPc ô úüôo Äü õÏO BG ,lüA|ûkpÞ ÿoAlüpg {ýK .îýøk|þì êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA

.kõy|þì|úPÖpünK rýð óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK B«ñíÂ


(310) 274-7474 RByoB×u ò×éO

( 818) 881-1771

úg@ ,ïo|þíð ÿoAlð Quôk úâA }oõÞ — þøBãð.kBýíð îyõg ûoBPu ÿBPuôk qA óAlñ^ úG .úñÞ|þì }õìBg õyoBãýu ô ûqAlñýì îùG BO ïoBýì úðõùG úü Rlì úü lÏG ,ïkAk ëõÚ ûoBPu ëõHÚ ûpg|æBG þñÏü ,úzýíð ïoôBG...ÿpð úãük îðõO|þíð qBG BìA ïoAk úÞ þy|çO ïBíO BG ?kpÞ ókpÞ óõùñK ÿApG ,ïpýãG õìlñhHè ÿõéW îzßýì {Pvzð úíýð ïAlðA qA õìkõg îðBXýø oôk ÿBPuk oBzÖ ,{ñýu ôo ïoAnýì õìpu ô |æBG :åorG oBÇgA úü ÿApG úüA úñýìq {ýK îðlG añüA úü ïAlðA òüA úâA QèBc úG ÿAô — qA olÛðA òì BìA... úÞ QÚõðôA ,úzG oõðôA oõñüA kok ô {Öpc úG BùñO úð úÞ îýÂAo îPýÛÖõì þyõgpu BG ,úßéG ïlýíð þPýíøA ïBðõhPuA :ïpýãG òzW îèôA ïlÚ ÿApG ïpýâ|þì îýí¿O ...!?BìoBßølG Bíy úG ûlñG ,þyoõÞ — !!!úOkBü ...!!eH¾ IéW õíùWõO }oBÞ ÝBOA õO qA }oõÞ ÿAl¾ ...úñÞ|þì BO oBýG ok õOBuBHè ôpG Bíy óBìBì ?îéâ úì .ïBýG îñì úÞ ÿoõÆ ?îñÞ pK õðAô ÿlýì ûqBWA ?óBìBì oBÞ ÝBOA ok úG þøBãð úzð îPèBc úWõPì :ïlýì {øBÞ õìAl¾ òO õìqAlñýì ...ïrürÎ úð — ?îñÞ|þì {øAõg ?þðBìBì pK õOkõg ÿkBG óAô ÿoAk ûqBWA ÈÛÖ !úð .þñÞ ?ïpHG îíýupg þðBìBì ...úyBG BO ôpð óAô õO ,}BG IÚApì ÈÛÖ .ïrürÎ pHG ÝBOA oAõük oBñÞ ïôo@ {ñPÖo BG .kBýG óBìBì ÝApPuA oBÞ òýíø ô ûqBG úíýð ok ,îPvüA|þì ...úñÞ|þì pO|QcAo ôo îÏíu ... _ ?óBýì BýÞ ,ûoBýì þ^ úuAô úãük õðôA ûkpÞ ÈéÒ — .. _ .êýèm óq qõý×K pzG òüA .{ÂpÎ þG pu pG áBg — ...úðq|þì îùG õíèBc oõWlG BW lñ^ úü îýðõO|þì îüoAk òãñýy — .. _.îüpG ïA úãük ...BýèBPüA ÈÛÖ ,BýèBPüA — þ^ þðôk|þíð ÿlýz`ð ...BGBG órð oq — .îãýì pHg QùG |æBc ?ôo Bì ÿkpÞ êãuA³ — Ù|çÎ oBÞ þG õO êTì òì !Ùpc ly îìlýì .îñÞ oõW ô ÐíW õìBø úìBðpG lüBG îPvýð ?Qvø þÞ BÛýÚk — lüBG BøBíy ïoAlð þéßzì úÞ òì — .òýHñXG ?ÿoBG ÿoBÞ .úãük ïpËPñì wK — .ÌÖAlg .õzíâ .BGBG õPñøk lñHG —

?ûoAk }qoô õO ïAõg|þì úÞ úñýíø pÆBg úG BÛýÚk óõùñK ú^ Bíy qA ,úyBG úPyAk oõÃc ïBu|çÞ Aô ...úyBG ïBãyBG ÿApG þÓýéHO úü ïAõg|þì QzK ïpýì Ðüpu ,úãýì ûoAk þ^ òüA ,ïpýì ,ûlð úìAkA ïAõg|þì }qA óApãð þøBãð BG ô pPðBÞ àíz^ úü òì ÿBø|ûoByA BíüA úG úWõO þG BìA :úãýì ûoBGôk ô úðrýì úG êÚA|æ ?óBg }oõÞ òýãýì þ^ — îðôlýì...òýñÞ ëõHÚ ûly úÞ îñì IýW pÆBg ô lýìABð ,ûlG QüBÂo úèBdì úãük {Öpc òüA BG lñéG ÿAl¾ úÞ ïkpãýìpG ûkoõg Qvßy :úñßýì î×ÚõPì }oõÞ ÿBø|ûlñg ú^ QìõðBg òüA óõGq wK qA !pýìA — ?ÿBýìpG ÿoõW ô ûoAk oAp¾A ÿBW þñÏü òdè òüA ÿAô BG õìkBüq úýèBdyõg ...úzýì þÂAo ûpg|æBG Bø|ú`G úýéý^ ô Jp^ Roõ¾ úG úÞ ÿA úuõG ûkq Ýôm ûoBPu ÿAl¾ BG ...îñÞ|þì ëpPñÞ îðrýì }oõÞ úßñüA qA êHÚ BìA îzýì òíýzð ÝBOA koAô ôo ûly òùK ØÏy úðôkpâpG îPíu úG õypu ÿA|ûpù^ }BW úG ô îñÞ|þì ÐíW õíOoõ¾ ?úý^ Rkõg pËð ïrürÎ ,ïpýâ|þì þÂAoBð òýc?þyBG ûoBPu ÿBu|çÞ õO ÿoAk Quôk ïkõg úG óôpãð ÿA|ûpù^ îñÞ|þì þÏu úßñüA RBícq BO îãG {ùG þ^ îñÞ|þì pßÖ ïpýãG :ûpð òýG qA ûoBPu f|ç¾ Rkõg oõW pø ...Ig — ÿAl¾ oBHñüA.ïBýíðpG ûoBPu wK qA òì ,þðôk|þì :úzýì lñéG pýìA ÿ ûlñg QìõðBg þñÞ|þì oBÞ þ^ ,óBW }oõÞ — ÿBK úG ïôo@ ÿA úGpÂ?úñÞ }õâ Ùpc olÛðA :ûlýì JAõW qõìpì ÿA|ûlñg BG ô úðq|þì pýìA oBÞ þ^ îãG ÿAõg|þì «BÏÚAô — ô ûoBPu ÿBø|ûlñg ô oAk þñÏì ÿBøBãð!?îñÞ|þì òì óõ^ ,ûoAk óõzøBHPyA QyAkpG qA óõzð pýìA áok ôo úéíW òüA ÜýÚk þñÏì kõWô ïBíO BG þGBÛð QzK ôo îPvßzèk ÿ ûpù^ ,ïkpÞ AlW óõzÏíW qA ïôo@ ô îñÞ|þì óBùñK ÿpøBÊ ...îzýì *** þPzK úG ,îzýì ÝBOA koAô J@ ÿpÇG BG îèk õO ëk .úzßýì oBãýu ô ûkAk úýßO QhO îèk ,ûkAlð ôo {ýÏÇÚ JAõW qõñø ,Qvýð RApW BìA îy Bøo JBùPèA òüA qA kAõg|þì êdì àükrð qA ïBýG lüBG ...ïoAlð ôo {ðlýupK óõzð {Öpc úG þéíÏèA wßÎ.îñýHG õøBãyBG .îñÞ|þì ïpâpu îuBHè ÄüõÏO BG õìkõg ô ïlýíð lì@ ô QÖo }õO þüBìk@ MýO ú^ îñýHG lüBG õízÞ|þì qAok QhO ÿôo úPvø@ ...óoAk þGõg þñÏì }BÖpc .{ùG ïqôlýì õíøBãð îðkAk óõzð RôB×O þG ÿApG õñì ûoBÞ ô ûlýì úG îðBXýø ô oõy {øBÞ ÿApG ,úñÞ|þì pO|Qhu koAk úèBHðk| :ïBýì Ùpc

óApùO þééíèA òýG úéXì

...òì ,Rp×ð ,îzg :ïôk pPÖk

BO kpÞ }õìApÖ õÎõÂõì ûoBPu úãük ...kõG ÿA úãük ÜüpÆ qA îPÖpâ îýí¿O qôpìA úßñüA BG úé¾BÖ|çG {ñPÖo qA lÏG...îñÞ þÂAo õyoõÞ óõzOõÎk IzìA ÿApG õíPÖpâ xBíO ûoBPu koõì ok B«íPc úÞ ïkpÞ kryõâ {ùG .ïkpÞ õìqBWA ô úñÞ QHd¾ }oõÞ kõg BG }kBùñzýK úðõgrLy@ õO úßýèBc ok |æBc ...ûpýãG }qA BG îñývcpýìA ô êâ úì úG ókAk AnÒ ëõÓzì :ïlýì }õâ óõyBÖpc úG JApÇÂA úðBdüo òülýíð ûqBWA Ap^ !óBg }oõÞ — Bíy qA ?úñÞ QÞpy îßýGôpüA ÿBu|çÞ õO .ïkpÞ|þì qBG úãük JBvc úü Bíy ôo òì ,ûlýÏG |«æôA ...Qvýð BÖpc òüA UdG óBW ûoBPu ok úñÞ|þì }qoô úðõg õO }kõg ûlñG ïõðBg úG ZBýPcA «BÏÚAô ,qAlñG úðBdüo úG ûBãð úü þðBS

*** QýèõEvì ô ûoBPu olK RõÖ lÏG qA qôpìA úG BO òývcpýìA ÿ ûqôo lñ^ ÿoAlùãð ,QÖpâ êßy ûoBPu ô òì òýG þíýí¾ úýPuôk îø R|çßzì ô þâlðq qA ÿkôlc BO úÞ þüBW BO ,úñì êGBÛì ÿ úÇÛð Quok ûoBPu ...îüpHgBG úü IcB¾ ô àýGôpüA úýGpì úü ,êÛPvì ô oõvW ëõíÏì ÜHÆ }oõÞ ...ÿqBvðlG ûBãyBG pýìA Jõg oBPÖo BG BìA kõG Qýíýí¾ òüA ØèBhì ...îükpÞ AlýK îø þâkAõðBg lì@ ô QÖo îÞ îÞ õO QÞpy kBùñzýK îùG ûoBPu {ýK QÚô lñ^ þÚ|çgA RBý¾õ¿g BG þüBñy@ BìA kAk õzu|çÞ ,îñÞ ko õykBùñzýK úé¾BÖ|çG ly UÎBG }oõÞ úÞ îPyAnâ óõýì ok }oõÞ BG õÎõÂõì òüA úPHèA ûqôo úu ôk úýñÞkoõg JB¿ÎA úü {XýPð

ókoõg BG õìkõg õíñýy|þì }ôo úGôo .îy úü BG ô ïlýì îËð ïoBßÖA úG .îñÞ|þì ëõÓzì :ëôA ïlÚ ëBHÛPuA úG ïpýì lñhHè õO ûoAnýì ôpíýð qA ÿA úíÛè?}oõÞ — :{ñøk ?ïõø — ÿ ûoByA BG...úGAõW pËPñì qõñø ûoBPu êìBÞ úÞ õy úíÛè ,îñÞ|þì Rõßu {Puk :ûlýì JAõW ûoõg|þì ok Bì ...oAk ûlñg ú^ ?ûpËPñì qõñø — .oõhG õPðõH¾ ...îükq õðõìBÖpc |ç«HÚ koõì òüA .ïkpÞ }õâ ÈÛÖ îñì õükq Ùpc õO úéG :ïlýì úìAkA ûoBGôk õíñÞ|þì Ußì þOBËdè BG?îðrG õíÖpc ÿlýì ûqBWA ?þyoõÞ — :îùG úðrýì ëq þH¿Î þøBãð ôo ÿpýì ÿoAk qBG ?úðBdüo — òdè úG óBñ`íø ïAõhG úâA îðôlýì...BGB¿ÎA õìpu òýíø ÿApG úñÞ|þì pOlG ïlG úìAkA îuõè óõzð ûlñìpy ô QcAoBð õìkõg ô òýüBK ïqAlñýì ,ïlýì ÿAõg|þì þ^ îñýHG õãG ...|æBc Ig kBùñzýK òüA úÞ ëôA óõíø qA òì òÞ oôBG ?þãG Quk úÞ {ýuBñzýì þèô ïkõG ØèBhì kAk ô pýìA BG IzìA ...{PuAo ...ïôA ...Qvýð oAkpG ...úðrG Ùpc Rkõg BG BO BXñüA kBýG kAõg|þì ûly pO|þH¿Î ,îyoBPÖo IÚApì þíz^ püq QìôBÛì ûoBPu óõGq êGBÛì ok úðõO|þíð óõ^ Q×èBhì þðq aýø ÿõéW úðõO|þíð þñÏü ,úñÞ !òì rW úPHèA úñÞ îãýì îðrýì äðq ...lýzhHG ?îyoõÞ — ïoAk þèô ...úPyq pýìA ÿõéW ,ûkpßð ïq|æ.óBýð îñýHð .òÞ Aô RByõâ Jõg ,óBdüo îãýì QùG ,}oõÞ þãG õýñÞ xõè õOkõg þø BðôA ÿõéW ok õìlñhHè îñÞ|þì }|çO...ïpG oAnG }oõÞ ,îñÞ óõùñK }õígA õýH¿Î Roõ¾ êGBÛì úG þHýXÎ {ìAo@ BG ô îðq|þíð þÖpc aýø úãük AoBÞ úýÚBG ïlýì ûqBWA ...ïlýì úìAkA îðkoõg êâ úì ï|çu ÿAl¾ BG... ,ûoBPu ÿApG úyBG :îükpâ|þìpG óBìríø óõì ôkpø îéÓG BýG ôlG ...BGBG êígk ï|çu — úÞ óBìríø ô ûrg|þì {yõÒ@ õO ïôo@...îñýHG õypu úñÞ|þì úÛéc }olK ókpâ oôk õyBPuk {ýãzýíø RkBÎ ÜHÆ ,ûoAnýì {ðõy ôo BO úðõì|þì QÞpc þG }oõÞ ÿByqAõð BG þÛüBÚk pPgk ô olK ólük qA ,ûpLG }pu qA JAõg |«çìBÞ ÿpßÖ ,îñøm YñÞ úñýzýì ÿpßÖ QèBc òüA õO !!!ûlýì QñÇýy ÿõG þíÞ úÞ

***| 7 QívÚ BO| 1 QívÚ pËð úG úzýíø qA pO|ØýÏ ïoAk l¿Ú ÿ úðõgoBù^ òøApýK úü êýèk òýíø úG ,ïBýG píÞ ÿôo ô Bø|òýPu@ oôk ,îyõK|þì ûBOõÞ úG ÿA úðõâ ú`G QèBc òýíø ô ûly ÿqôlzÞ ôk BG õìoBýì õéW ÙpÆ ôk qA õìBøõì .ûkAk xBHè qA BO lñ^ êâ úì ÝBOA qA ,ïlñG|þì þ×ñÞ lñG BO ô ïoAk|þìpG ôo {üA úðAôpK þãðo ÿApvéâ úðõgrLy@ koAô...îðrýì îyõâ ÿ|æBG QívÚ úG úupG ú^ îñÞ {øBãð kAõg|þíð îèk ,úzýì ô rýO þéýg óõ^ BìA îzG ï|çÞ îø }BøBG úßñüA oBPÖo ÿkBÎ ô îyBG IÚApì îñÞ|þì þÏu úyõøBG ëõÓzì ûoBGôk ô ïlýì ï|çu úPvø@ wK ,îñÞ ïoAk }qA úÞ þPgBñy BG .îzýì úðõH¾ ÿ úýùO ,úñÞ|þì îéÓG QzK qA ôkBýì ó|æA îñEíÇì BG ô îL^ ÿ úðõâ úG úðõHv^|þì õzOoõ¾ {ñøk ÿ ûoBñÞ úG êgAk qA úÞ {ðõGq ÿBø|úGp úü oBÞ òüA...ûlýì }qAõð õíOoõ¾ úñÞ|þì koAô ïôo Quk {Hy úÞ ÿqôo ÿApG oBPÖo úü ,úOkBÎ püq oBG òýèôA úÞ ôo ÿA úìrìq «BÛýÚk ...ûkpÞ lñéG îPÛyBÎ :úìkBü QyAk oBPÖo òüA qA lÏG îyõâ þñÞ|þì pùÚ õüBýì qBð ïApG ïkpÞ|þì pßÖ ,pPgk ÿBðq ÿ úíø ÿAõu òì ÿ úðBdüo kõHð ïkBü þèô {éHÚ Iy ...Qvýð òPÖpâ ZBG êøA õPuBýðk Quk óBGrýì îOoõ¾ Izük êTì Quok ÿ ûlðõgBð óõíùì xpO qA îñì ,kõG {ñýãñu ÿApG ï|çu ókAk BG eH¾ ïly oõHXì úãük |æBc ô ly RkBÎ úü òýíø ô îzG ïlÛzýK þPy@ ÿ úuõG úü õìkpâpG lüBG }oBPÖo JAõW ok òì ó|æA BìA ...îðõzG {Hè ôo ØýÇè ô àý^õÞ qA pHg ïly Qzì ÿBPuk óõ^ Qvýð þupO óõíø ïoõHXì ïqBG ëBc òüA BG ,ûlýì îízg ...ókpÞ ÿqBG {Ûð ÿApG ÈÛÖ oBHñüA ,îñßG ôoBÞ ,úzð îýðôok ëBc úWõPì BO ïlñG|þì õìBíz^ ô ïoAnýì {ðõâ ôo Ðüpu ÿA úuõG ïkpâ|þìpG õOBz^ ïõðBg _ ...îzýì ëõÓzì ïoBÞ úG ûoBGôk ûBHPyA QuõG ÿBW ,úãük úzýì òýíø ÿlñG|þì «AlÏG úðõì|þì ïkBü ûoAlð þèBßyA þèô ...kõG þH¿Î }Bø ûlñg ÿAl¾.ïpýãG {vK úéGôk àíÞ Alg qA úzýíø ÐÚAõì oõXñüA ,úñÞ|þì ïpO {vK qA þüBùñO ïkAk ëõÚ ó|æA þèô îPÖpâ|þì ïôo@ J@ þíÞ ólýyõð BG îñÞ|þì þÏu .ïBýGpG



óApùO þééíèA òýG úéXì

ÿApG þÚpy óBíè@ô lññÞ oApÖ JpÒ úG lðlýyõÞ|þì ,Quk ØÞ pG óBW ókBùð BG úÞ ly ÿlýìABð ô pýÛÖ òý^ oAõük þèô .lzßG ÿoAõük QívÚ ôk òüA óBýì òý^ oAõük lñðBì ly oõHXì óBð@ oApÖ qA ÿpýâõéW .kõg ïkpì oApÖ qA ÿpýâõéW ÿApG óBíè@ oAõük ô óApãOoBÒ ÿBø|ïõXø ÿpýâõéW ÿApG qA óBðq .kpÞ þÚpO qôo úG qôo Bø|ÿõéùK þøBykBK ópÚ îýð ok .îýñÞ ûBãð óApüA óBìkõg oõzÞ úG ok ô RoAqô ok ô RôBÃÚ ok {OoA ok Bø|ûoAkA ok óAkpì }ôk úG }ôk ô lðlì@ olG úXñK ô JBÛð püq ûBâkAk qA lñPÖBü Üc óBðq ô ly Ñõñíì ïôk óq òPÖpâ .lðly ëBÏÖ ÿoõOBñu ô wéXì þâlñüBíð .lølG Ý|çÆ Ao kõg óq ûBâkAk îßc óôlG QyAlð Üc pøõy ô lññßG pøõy qA Ý|çÆ ÿBÂBÛO Arüô óôlG þDBKôoA ÿBøoõzÞ pTÞA úG ô QÖpâ|þì RoõLuBK QuAõg|þì ÐÚõì pø þðApüA pø ûqAlðA|úG ÿkõu ,kpÞ|þì oõzÞ koAô þÞpíâ kõu óôlG ô kõG ûlüpg úÞ þñýyBì BG ô kpÞ|þì RpÖBvì þDBø ó@ úPHèA .kõG þðBXì ô kAq@ ApPÞk óBüBK BO óBPvÞkõÞ qA êý¿dO ô koô@|þì QulG }p×u Zpg lñüõãG QuA òßíì lðoAk ÜéÏO þHønì Bü þuBýu úéýHÚ àü úG ô lðoAlð þùWõO Bø|}qoA úG úÞ lñüõãG QuA òßíì .kõG úPHèA úÞ kõG ÄýÏHO lðkpÞ|þì úPHèA úÞ ûkpÞ|þì ûkB×PuAFõu ûBy óBýÖApÆA úPHèA úÞ lñPzÞ Ao þgpvéâ ôpvg Ap^ lñüõâ|þì ô Q×â|þì ô kõG QvýðõíÞ úÞ ôA .lñPzÞ kõg þG .kõHð þñPzÞ úÞ ?!QuA þéÎ òGA òývc îü|æõì BG óõ^ lññÞ|þì RôBÃÚ ÿA úéýHÚ úÞ þðBð@ úÞ Ao|þì|çuA îüso òüA lðkõG lG ûBy Àhy ô lðkpÞ Èévì Bì pG kõG Bø|þWoBg úPuAõg qBG .lðly îüso òüA óBýðBGpÚ òýèôA qA óBykõg úLu oAkpu óBgBÂo úÞ|þìBãñø îüõãG óApüA qA îø ÿoBßíø ïpW úG Ao ÿkpÖ aýø ,lýuo þøBykBK úG úÞ|þì|çuA îüso þèô lýðBupð êPÚ úG êHÚ îüso BG {ýK ëBu 1400|þì|çuA ÿsõèõDlüA xBuApG oBPzÞ BG Ao }oBÞ qBÒ@ ,lñÞ|þì Qìõßc úÞ þèBc ok kpÞ qBÒ@ þéHÚ îüso óAoBßíø úéíW qA lðkõG ûkpßð þøBñâ aýø óBð@ qA ÿoBývG ô }qõì@ püqô ”BuoBK ôo jpÖ pPÞk îðBg“ ô }qõì@püqô ”þéìBÎ pPÞk“ ô ÜHuA }oôpK ô ûBâ@ ÿBø|ëApðs ô Bø|óBHég ...ÿlÏG }oôpK p×ð BøoArø ô lýðBuo êPÚ úG Ao óApüA oô|æk ô ÑBXy .QzÞ Bø|óAlðq ok Ao pâA ïAlÎA úG óBìõßdì kAlÏO lðly|þì úíÞBdì åpHðoõð ûBâkAk ok péPýø óAoBü úÞ|þìBãñø ûkq þzÞkõg úG Quk óly ïAlÎA qA êHÚ îø Bø|ó@ qA þDBO lñ^ úÞ kõG p×ð 30 àükrð îñßð ûBHPyA úÞ òýèBPuA ô òýñè úG lýñÞ ûBãð þèô lðkpÞ|þíð oBÞ ÿsõèõDlüA þGpÒ ÿBø|Qèôk ô Bßüpì@ óõ^ .lðkõG .QuA úPzÞ Ao þuôo óõýéýì 20 ,lñüõâ|þì Ao|þìôk òüA þÏýHÆ .BKôoA ô Bßüpì@ BG QGBÚo ô ó@ þPÏñ¾ îýËÎ ÿBø|QÖpzýK ô þGõñW ûpÞ úG îükpâpG ëBu 200 BO 150 þvOoA ïBËð pG óBùW ïBËð pâA ô lðoAlð þíüso òýñ^ qA þyõg ëk Bø|þGpÒ úÞ QuA Ao ÿA|ûqBWA òýñ^ Býðk óõñÞA þèô lðkpÞ|þì kõGBð Ao ó@ ô lðkpÞ|þì úéíc þGõñW ûpÞ úG kõG {ýK pãük Bü ô óApüA ok þGõñW ûpÞ ûlülK AkBHì úÞ lññÞ|þì qBG Ao kõg }õâ ô îz^ Bø|þGpÒ Anè ,løk|þíð .kõy oApßO óBùW ÉBÛð pãük pG ûlñü@ ok ô òíü ô wðõO ô þHýè ô p¿ì pG Ao >òýíévíèA óAõgA< ÿsõèõDlüA Qìõßc ØèBhì QuA óBPupýGk ô óBPvGk ô îéÎ ú^ pø BG úÞ >ïApcõÞõÖ< ûôpâ qA .lññÞ|þì Èévì BøoõzÞ ÿBø|Qìõßc,þGõñW ÿBßüpì@ ÿBøoõzÞ pãük ô |æõDrðô ô BGõÞ ok .lññÞ|þì QüBíc QuA o|æõßu Qìõßc lñðBì AkBHì BO lñßG îø àíÞ þðBùñK BvG ú^ ô QuA Bßüpì@ kõu úG lñyBG ÿsõèõDlüA okB¾ BøoõzÞ pãük ô Bßüpì@ úG Ao ÿpÖBvì ÿBøBíýKAõø úÞ lðõy ÿoõzÞ úG êülHO ûoBG àü úG êüqpG .lñÞ óAoAnâ óBýñG qA þßü eOBÖ ÿBÚ@ >þP×ð ûkõO< Q×â|þì ûkõO Jrc úG óApüA ok Ýl¿ì pPÞk ÿBÚ@ þéÓy BXð@ ok ly|þì ÝõÛc þG ô oBÞ þG úÞ ÿA|ûkõO pø ô kõG êÞ pülì ,Q×ð QÞpy ok ûkõO Jrc óBðBíévì òíXðA< lñðBì|þì|çuA ÿBø|QÞpc oAnâ óBýñG .kpÞ|þì QÖBüok ÝõÛc ô QÖpâ|þì þíuA óAõgA< þDBKpG úG àíÞ ô þðApüA ÿBø|úHéÆ ô Bølðõg@ òýG >kôA< úÖõÚõì ïBð úG þèõK {hHKô >lñø qA Ao }ôpÖ oAqBG qA þzhG ô kõzð oAlülK ÿA úPÖpzýK Qìõßc àü úÞ Qvð@ ÿApG úíø >òýíévíèA {üArÖA RAokB¾ ô ly|þì kBXüA úðBgoBÞ qôo úG qôo ûBy óBìq óApüA ok .koôBýð óôpýG JpÒ äñ^ úG Bü lñPÖo òýG qA Bü pß×Pì ÿBørÓì ô ly úPvG àü úG àü Bø|úðBgoBÞ|þì|çuA Qìõßc ok .QÖBü|þì .koAk úìAkA úüBìpu ô pß×Pì ÿBørÓì Zôpg îø qõñø úÞ lðlì@ ZoBg .îüoôBýG oBÞ pu pG Ao úPÖpzýK Qìõßc àü óApüA ok îýðAõO|þíð îýyBHð lñízülðA ô ûBâ@ BO Bì .lyBG Bø|}qoA xBuApG Bì RôBÃÚ îýyõßG ô îýñÞ JBñPWA ÿA úéýHÚ ÿBø|RôBÃÚ qA

þõñýì ³üô±


lýðrð ÿoõÞ úG Ao óBOkõg oApÚ Býu@ JõñW ok þâorG oBývG oõzÞ # Ao ó@úÞkõG åorG olÛð@,óBPuôlñø ïBð úG QyAk BG úÞ|þìBãñø .lðlýìBð|þì >ûoBÚ úHy< ÿlðBâ BíOBùì ,îPvýG ópÚ åorG kpì ÿBø|{yõÞ oõzÞ úu úG lì@ ok úG BýðBPüpG úÇéu qA .ly êülHO þÚpy óBPvÞBK ô óBPvÞBK ,óBPuôlñø þGpÒ ô þÚpy óBPvÞBK ôk ok pPzýG Bø|óBíévì óBPvÞBK .óBPuôlñø ok Bøôlñø ô lñPÖpâ ÿBW ïBð úG ÿoõzÞ ô ly AlW óBPvÞBK qA A«lÏG þÚpy }k|çãñG ô óBPvÞBK .kAk êýßzO Ao }k|çãñG o|æõßu RApÞõìk |«çíÎ óBPuôlñø ô lðly|þì|çuA kõG óBPuôlñø QÏýHÆ IHu úG ÑõÂõì òüA ô ly lðlýPupK|þì Ao óõâBðõâÿBøAlg ô xlÛì ÿBø|óAõýc ô lðkõG þðõâBðõâÿBø|òük óAôpýK ïkpì úÞ ÿAoAk kõg úG kõg ,ÿpSõì êìBÎ QèBgk óôlG ô QyAlð kõWô þHèBÒ òük þñürâpG óBßìA ô òüA ókpÞ ûoAkA ô ókpÞ pýu úÞ QuA kBüq QýÏíW åorG êßzì oB^k lñø .ly ÿo|æõßu Qìõßc ÿoô@õð ÿAoAk ô QuA óBùW úPÖpzýK ÿBøoõzÞqA þßü lñø qôpìA þèô oAõyk wG QvüoBÞ QýÏíW .lñÞ|þì þÆ pO|Ðüpu qôo úG qôo Ao þÚpO ÿBø|ûAo ô QuA þDBÃÖ oõìA ô ÐüBñ¾ ok þDBø

oôk oBývG ÿBø|ópÚ úG ÜéÏPì úÞ þDBø óõðBÚ úÞ QuA ôpGôo|þì|çuA ÿsõèõDlüA BG óBPvÞBK BìA IOpì ó@ ok þHønì îvüoôpO ,QuA ûlðBì pýÛÖ ô ûlðBì IÛÎ Anè .lñÞ|þì Qìõßc ó@ pG QuA .lñÞ|þì BKpG|þìAo@Bð ô kõy|þì ûoAkA þPvýðõíÞ ÿsõèõDlüA BG þèBíy ûpÞ .lýñÞ úWõO þGõñW ûpÞ ô þèBíy ûpÞ úG úÞ þGõñW ûpÞ ok þèô QuA ûlñzÞ ÿBø|f|çu úýùO ok BùñO ó@ QÖpzýK ô koAk ÿpýÛÖ óBìkpì BG ó@ >äðõvìBu< þðBLíÞ òýíø ô QuA ûkpÞ ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ lyo ÐüBñ¾ QuA RApÞõìk o|æõßu ok ô QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao óBùW oAqBG qA þâorG {hG >þvÞ|æBâ< lñíyõø ò×éO QgBu òüA ÿôk pø ok ô QuA úPuBgpG BKôoA ô Bßüpì@ BG QGBÚo úG R|æ@ òýyBì ô ÿqBu êýHìõOA ÐüBñ¾ .îýñÞ|þì ûløBzì Ao ûly úPgBu {ýK qA ÿsõèõDlüA ÿBK ÿBW Bø|ëBTì óBvðA ó@ ëõÚ úG ô îüoAnãG oBñÞ Ao Bùð@ ô îýñÞ úHéÒ Bø|ÿoôAk {ýK pG lüBG QÛýÛc áok ÿApG .îýñÞ RôBÃÚ þyqoA úßéG îýñßð RôBÃÚ ÿA úéýHÚ ...ïA|ûkpÞ }õìApÖ Ao óBzüA ïBð úÞ|þìBÛì |æAô oõùíW wýDo òì úéýHÚ qA ÿkpÖ ô îyBG þðBÓÖA òì pâA úÞ QuA þñÏì óAlG ókpÞ RôBÃÚ ÿA úéýHÚ .ïpýãG kApüA }rý^ úíø qA lyBG ÿpãük úéýHÚqA pâA þèô ,îñÞ ØüpÏO ôA oAkpÞ ô oBP×â úíø qA kõy ûBýu ûpvßü ô îüõãG lG Ao ôA lG ô îüõãG Jõg ,Ao ôA Jõg ô îñÞ úWõO ôA oAkpÞ ô oBP×â }qoA úG lüBG .îñýHð }lý×u lý×u Bü ô ûBýu ûkBüq ê¾Bc ô lýãñW|þì Býðk qA þíýð BG þðBùW äñW ôk ok úÞ kõG BKôoA ok oõzÞ àü óBíè@ úÇéu QdO AlPGA þGpÒ óBíè@ .lükpâ ó@ úürXO ô óBíè@ Qvßy úG pXñì ”péPýø Øèk@“ þøAõg óBíø Qéì óBíø .lðBì þÚBG õßvì úÇéu QdO þÚpy óBíè@ ô lükpâ kAq@ îÞ îÞ ô kõG JpÒ ô Bßüpì@ îÞ àýðôpPßèA úñýìq ok ô ly lì@pu óBùW ok ó@ ÿqBu êýHìõOA ÐüBñ¾ ,JpÒ ok äñøpÖ óBíø óBGq ïkpì IcB¾ ly|þì ûoAkA ïrýðõíÞ ûly úñùÞ ópÚ ôk ÿsõèõDlüA BG úÞ þÚpy óBíè@ þèô ly IýÚo 28


óApùO þééíèA òýG úéXì


Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo

oBÞ úGpXO ëBu |15 BG :ÿBø úñýìq ok À¿hPì

Haleh Eghrari, Ph.D.

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì Rçßzì ,þâkAõðBg ,óBðAõW ô óBðAõWõð þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk RpWBùì qA

Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673)

kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG


1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024


} õñýÆ } õðpÖ pPÞk| Bßüpì@ qA þ¿¿hO kpG ÿAoAk

îz^ fApW ô À¿hPì

{ýG BG orýè BG àývýè ÿBø þcApW À¿hPì ÜÖõì þcApW êíÎ oArø Bø û k qA America's Top Ophthalmologists Centurion Surgeon Award

QGBük ô ûBýu J@,lüoAôpì J@þcApW-|1 orýè BG îvýOBíãýPu@ô þíz^pýK ,þñýGoôk ,þñýG àükrð þcApW -|2 úýhG ô óqõu óôlG orýè lülW }ôo BG lüoAôpì J@þcApW -|3 Bø úíýG pTÞA ëõHÚ

(800) 699-2802 Pasadena Office:

1070 E. Green St. #200 Pasedena, CA 91106

Costa Mesa Office: 1503 South Coast Drive, Suite 120 Costa Mesa, CA 92626


þyoõy QhPüBK ,êüô QGArýèA úG Ao ôA úÞ þüBíýKAõø qA úPvG óBPuk BG BHìõìõè wüpOBK qA wK ô lÏG þOlì ô ûlük ûlðq BHìõìõè úÞ kõG ÿoBG òüpg@ òüA .ly ûkBýK ,kõG ûkoô@ BãðBOBÞ .lýuo êPÚ úG úHìõ^ þuõì ÈuõO úðBýzcô ÿBø|úXñßy êídO

óApùO þééíèA òýG úéXì

iüoBO qA þâpG ëBu úü õðAs 17 qôo ok {ýK ëBu53 #| pùy ûBâkôpÖ ok BíýKAõø àü ,ÿk|çýì 1961 JõñW ok BãðBOBÞ QèBüA QhPüBK ,êüô QGArýèA õãñÞ àýOApÞõìk ÿoõùíW ( àütéG ÜGBu õãñÞ .lì@kôpÖ )ÿqôpìA

úèBu 35 püqô Qvhð ,BHìõìõè wüpOBK óôpýG BíýKAõø qA ,kõG ûly þðAlðq úÞ õãñÞ ûlðq BHìõìõè úÞ kõG ÿoBG òüpg@ òü ûkoô@ }oBËPðA ok|þìõy Qyõðpu Apüq ,ly ûlük .kõG ,QvK ûoAkA ÜGBu oõìBì BHìõìõè wüpOBK qôo ok àütéG oBíÏPuA qA õãñÞ ë|çÛPuA qA wK

lýuo êPÚ úG ô ly pýuA BHìõìõè wüpOBK

óAoôkrì úG BßOA BG ô wì ûlññÞ ZAphPuA .kpÞ ë|çÛPuA ï|çÎA þWoBg ô ly êuõPì ldPì êéì óBìqBu úG BHìõìõè úG Ao kõg þG@ û|çÞ ÿBøôpýð ldPì êéì óBìqBu Bø|Jõy@ QÏuô êýèk úG BìA ,kpÞ ïArÎA õãñÞ .kõHð úPgBu Bùð@ qA ÿoBÞ ÿBø|QhPüBK úG úðAlýìABð BHìõìõè wüpOBK òüA BìA.koô@ ôo õßvì þPc ô þüBKôoA püBu ÝAnì úG BHìõìõè úðBPupK òùýì ÿBø|QýèBÏÖ ,õGôAqBÞ Ùqôs ô lìBýð }õg Qìõßc RBìBÛì àü ok Ao BHìõìõè wüpOBK õãñÞ oõùíW wýDo êüõdO úHìõ^ þuõì úG ô ûkpÞ pýãPuk úEÆõO

Qvhð ïBÛì úG ÿk|çýì 1960 ëBu òDôs 30 Ùqôs {HýÚo ô kõG ûly JBhPðA õãñÞ ÿpüqô .lýuo ÿoõùíW QuBüo ïBÛì úG õGôAqBÞ ô ûkpÞ êý¿dO kApÖA óAlÛÖ êýèk úG BìA óBýì|þìõÚ ÿBø|Ù|çPgA ô oõzÞ ûoAkA ÿApG úHhð úG QÎpu úG ÑBÂôA ,Ðýuô oõzÞ òüA þèBøA ApÖ Ao õãñÞ puApu Jõy@ ô lüApâ|þì QìBgô .QÖpâ úÞ õãñÞ JõñW ok BãðBOBÞ QèBüA ok ÐÚAô BXð@ ok QèBHÞ ô wì þñÒ oBývG ókBÏì þðBLíÞ QüBíc BG úHìõ^ þuõì ,lðA|ûly



Tel (818)881-1771

Fax (818)881-0701


ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok


lý×u RoõLuBK Mýy órýPýu

905 þüAnÒ Qýìõívì òKAs ok þüAlPGA qõì@|{ðAk JõñW ok ÐÚAô õvOBìBìBø pùy þüAlPGA xoAlì qõì@{ðAk 905 ,ûkpPvâ þüAnÒ Qýìõívì # .kpÞ óBPuoBíýG úðAôo Ao õýÞõO þGpÒ

Ao pùy òüA xoAlì lñìoBÞ ô oBâqõì@ 41 ô qõì@ {ðAk 905 þüAnÒ áõßzì Qýìõívì òüA .QuA ûly Bø|ó@ óBýì ok ÕAp×PuA ô ëBùuA qôpG IHu ô ûkpÞ |çPHì 15 ,Qýìõívì pPzýG Ñõýy qA ÿpýâõéW ÿApG BÞõDôrýy óBPuA RBìBÛì BO ly IHu úSkBc òüA .lññÞ êýÇÏO Ao óBPuA òüA þüAlPGA úuolì ôoõð Ñõýy qA þyBð ÝõÖ Qýìõívì lñøk|þì ëBíPcA õvOBìBìBø pùy Qì|çu óB¿¿hPì .kõy|þì Jõvdì þüAnÒ ÿBø|Qýìõvì úG |çPGA ok ëôAlPì êìAõÎ qA þßü úÞ lyBG xôpüô

þðApüA RoõLuBK-| þðApüA úìBðonâ lülíO ô Äü õÏO ,oôl¾ -

ÿoBÞ úP×ø àü ÙpÊ þðApüA RoõLuBK QÖBüok kBñuA úýéÞô úìBñuBñy úíWpO -| )ÿoBOõð( FBÃìA þøAõâ -| oæk |5 klÎ |ôk ,þOoõLuBK wßÎ -| qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA 23

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

ly úPzÞ úèõéâ Jp úG þüBýHíéÞ òßüqBG úG oAõuoõOõì àü úèõéâ Jp úG BýHíéÞ Bñèôlãì óõýðõü ëBHOõÖ îýO òßüqBG ,wü|ûo þèpÖ # .lýuo êPÚ

koõì ,kõG úPÖo óBPuoBíýG úG óBìok ÿApG úÞ BüpLu@ qBük wýüõè kõg þíýO|îø ûApíø úG wü|ûo .QuA ûlðq BìA koõg pýO oBG úu îø BüpLu@ .kpLu óBW ô QÖpâ oApÚ QGB¾A Àhzì êPÚ ûrýãðA úÞ lüõâ|þì wýéK .lñÞ þüBuBñy Ao JoBÂ Qüõø úPvðAõPð qõñø wýéK .lðkõG ûkpßð QÖBüok rýì@lülùO ÿBø|ïBýK óBñßüqBG òüA qA ïAlß`ýø óõ^ Qvýð

óApùO þééíèA òýG úéXì

úSkBc àü ûoBGok óApùO ôpPì úýÎ|çÆA qA þßü þzÞkõg úSkBc pHg ï|çÎA ôpýK óApùO ôpPì QÞpy #| ok oBHgA xBßÏðA ô åpHéâ ôpPì ûBãPvüA ok ÿk 28 úHñy qôo ok óApÖBvì .kpÞokB¾ Ao ÿA|úýÎ|çÆA ó@koõì

:QuA ûlì@ óApùO ôpPì ÿoAkpG ûpùG QÞpy úýÎ|çÆA ok ok ÿk 28 úHñy qôo ok óApÖBvì qA þßü þzÞkõg úSkBc ôpýK ú`ð@ ô Bø|úðBuo þgpG ÿõu qA JnÞ pHg xBßÏðA ô åpHéâ ôpPì ûBãPvüA úG lülùO ô ôpPì ûBãPvüA ëõEvì ÈuõO }ôp×Puk xBñWA ØýÚõO Ao ó@ úÞ êdì ok úSkBc þuopG ÿApG ÈGpüm êìAõÎ ,lðA|ûkpÞ óAõñÎ ÿô þzÞkõg ÜüpÆ qA ûly ÈH ÿBø|îéýÖ þñýGqBG BG ô pÂBc þzÞkõg ÑõÚô }ôp×Puk óAõW kpÖ òüA úÞ lñPÖBüok ûBãPvüA ok ûly úýHÏO ÿBø|òýGoôk fpÇì koAõì ô QuA ûkpÞ þzÞkõg ,þË×è ûpWBzì Ñõð aýø óôlG ô ûkõHð .QuA Ädì JnÞ xBuA qA Bø|úðBuo þgpG ÿõu qA ûly úG ëõPÛì< úßñüA pG þñHì Bø|úðBuo þgpG ok ûly óAõñÎ JnÞ IèBÇì ólðAõg xBuA þG ô ûlì@ {ýK kAlgo qA pSCBO ô ØuCBO qApGA òí úéýuõñülG eèB¿ì ô Ý|çgA QüBÎo úG Ao Bø|úðBuo ,QuA ûkq þzÞkõg úG Quk ûBãPvüA ÿl¿Pì Bü ëõEvì ÈuõO kõg xBñWA ØýÚõO pÆBg úG !}ôp×Puk óAõñÎ .>îýñÞ|þì RõÎk|þìõíÎ

qA ûkB×PuA BG îùPì îüApW úG Quk ,>MüBßuA< kq|þì ûBýu ÿBø|wßÎ qA ûkB×PuA ïBùOA úG úÞ þðBìq ,Ùpdñì kpì òüA ûly úP×â ly ÜÖõì ,kõG kAq@ úÛýSô lýÚ úG ,QyAk oApÚ kpãýK QdO þÚ|çgApýÒ úG ô lñÞ IéW Ao pPv`ñì pùy ok þPèôkpýÒ òíXðA àü ÿBÃÎA kBíPÎA qA kôq þéýg ôA ÿBuôo kBíPÎA BìA ,kõy ïAlhPuA BXð@ ok IéÆôAk óAõñÎ òíXðA JBvc qA lðõK oArø 13 kõg wýDo QHýÒ ok kpì òüA Apüq ;QÖo òýG .kpÞ QÚpu ÿpãük }oArâ úÞ kBPÖA óBüpW úG ûoBGôk þðBìq îùPì òüA ûlðôpK òXùPvì ÿBø|wßÎ oBzPðA ûoBGok BýðBPüpG ÿBøpùy qA þßü wýéK ÈuõO ÿApG wýéK ÿõXPvW IýOpO òüA úG .ly ûpGBhì kpì òüA ÈuõO úðBý×hì ô úPÖo|þìõéÏìBð êdì úG ôA ,ly ïõéÏì ô qBÒ@ îùPì ÿpýãPuk êgAk qA ô AlýK Ao îùPì þ¿hy úðBüAo AlPGA wýéK óAoõìBì .lñÞ|þì þâlðq ûô|çÎ îùPì ly Àhzì wLu .lðkpÞ ØzÞ Ao òXùPvì wßÎ 4000 ó@ ëõÓzì rýð Bùð@ }ôpÖ ô lüpg úG ÿqBXì ÿBÃÖ ok ,Bø wßÎ oBzPðA pG .lñÞ|þì ÿoBßíø kBvÖ ÿBølðBG BG ô QuA wK ô pýãPuk wýéK ÈuõO rüpâ ô IýÛÏO þK ok ïBXðApu îùPì òüA ÿBø|îéýÖ }ôpÖ ô QgBu .ly úPgBñy oBßøBñâ koõì 17 ok úíÞBdì qA qA úðõíð àü ÈÛÖ ,ÿqBXì ÿBÃÖ ok Bùð@ oBzPðA ô óBÞkõÞ qA òXùPvì .QyAk ëBHðk úG {üApG Ao óAlðq ëBu 4/5 RAqBXì úÞ QuôA RBìBùOA òýñ`íø .ly ïõßdì óAlðq ëBu àü úG ÿkqk ïpW úG îùPì ,òüA pG ûô|çÎ qA ô ûly úPgBñy þvñW ïpXì óAõñÎ úG píÎ óBüBK BO ôA ,þÂBÚ oõPuk úG .kõy|þì Ðñì ,lyBG ÉBHOoA ok óBÞkõÞ BG úÞ ÿoBÞ pø úG ëBÓPyA .QuA ûlzð þðAlðq râpø òüA qA {ýK ô koAlð ÿp×ýÞ úÛGBu kpì òüA ÿpËð oBùÊA ô ûkq qBG pu Bø|úðBuo BG ókpÞ QHd¾ qA ôA êýÞô ô îùPì .QuA ûlzð pzPñì îùPì RBýÎBÖk qA rýð þyoArâ .lðA|ûkpßð

qA Q×¾ óBÇýy kpì ûkB×PuA|Fõu óBÞkõÞ

qA þvñW ûkB×PuA|Fõu qA ÿpüôB¿O QuA îùPì úÞ þvýéãðA kpì # wHc ëBu 5/5 êídO úG ,QuA ûkpÞ pzPñì MüBßuA ÜüpÆ qA Ao óBÞkõÞ .ly ïõßdì

ly óAõñÎ ,úèBu àü ô ûBXñK kpì òüA RBìBùOA úG þâlýuo ûBâkAk ok ÿBø|úñd¾ úG ÉõGpì úÞ kpì òüA MüBßuA qA ûlì@ Quk úG püôB¿O þgpG úÞ QuA þüBø wßÎ òüpOlG ôrW ,kõy|þì óBÞkõÞ qA þvñW ûkB×PuA Fõu îPvýu qA òýñ`íø îùPì .QuA ûkpÞ ØzÞ úñýìq òüA ok óõñÞ BO wýéK ûkpÞ ûkB×PuA Bø|wßÎ òüA òPyAnâ áApPyA úG ô oBzPðA ÿApG IüApOBãýâ .QuA ûkB×PuA BG îùPì lðA|úP×â ûlðôpK òüA ûoBGok wýéãðA þüBÃÚ RBìBÛì ûqõc ,QuA oõùzì oBývG òü|çð@ xBíO wüôpu àü úÞ MüBßuA qA .QuA ûkpÞ úÖBÂA ïpW JBßOoA ÿBø|ûqõc úG Ao ÿlülW úG ,óAlðq ëBu 5/5 úG îùPì òüA ókpÞ ïõßdì qA wK ûBâkAk þÂBÚ þOôpS .ÿA ûkpÞ ÝpÒ kBvÖ qA þüBüok ok Ao Rkõg õO< :Q×â ôA qA þvñW ûkB×PuA Fõu qA úÞ QuA þüBø wßÎ RoBXO qA ,ÿA úPgôlðA|úÞ ÿBø|wßÎ .QuA ûlì@ Quk úG ïõ¿Ïì ô ûBñâ þG óBðAõWõð ô óBÞkõÞ oõ¿O .koô@|þì kok úG Ao þÚ|çgA BG ô ëõEvì lðôpùy pø ëk ûly pzPñì >.Qvýð òßíì ,lyBG ûkq pu óBvðA àü qA lðAõO|þì ÿoBÞ òýñ^ úÞ òüA ôA qA ÿpüôB¿O òýñ^ úÞ þðAõWõð ô ákõÞ pø< :kAk úìAkA þÂBÚ ÿoBývG .kõy|þì êídPì Ao ÿlüly þðAôo ô þívW ÿBø|Yðo ,kõy pzPñì Bùð@ BG píÎ ëõÆ ok ô lGBýð kõHùG râpø QuA òßíì þcôo ÿBø|îgq òüA qA >.lyBG ûApíø

kpãy ,ëkpg wu óBÚoBu lülW ûBâkôpÖ ok óApÖBvì ëAõìA óBÚoBu # kõg óBýðBGpÚ ëkpg wu qA ûkB×PuA BG úÞ ,ïo .lðkBPÖA wýéK ïAk úG ,lðkpÞ|þì oBßy Ao

òýG ûBâkôpÖ ok qôo pø óBÚoBu òüA þüBuBñy BG ,>þ`ñüôAk ôkoBðõEè< þééíèA ÿô óAlí^ ókõGo úG ïAlÚA ,kõg úíÏÆ wu BG ëôA ÝoBu úÞ IýOpO òülG .lðkpÞ|þì úÞ þèBc ok ô ØýTÞ Ao pÖBvì xBHè ëkpg xBHè ókpÞ áBK ÿApG àíÞ úðBùG úG ïôk ÝoBu ïõu Qulíø ,kpÞ|þì RpK Ao ôA xAõc pÖBvì .kpG|þì QÚpu úG Ao ÿô óAlí^ þPcAo úG úPynâ ëBu úÞ QuA þèBc ok òüA ÿBø|òýGoôk I¿ð BG BýèBPüA wýéK rýð ÿk|çýì 86 ,BøBíýKAõø qA ÿkAlÏO oBG QívÚ ok þ×hì ÿkAlÏO ok oBG þüBW úG BW {hG óBñÞoBÞ qA p×ð ,ïo úéíW qA Ao oõzÞ òüA åorG ÿBø|ûBâkôpÖ qA óApÖBvì ÿBø|óAlí^ qA QÚpu ïBùOA úG .kõG ûkpÞ pýãPuk

òýLýéýÖ óBÖõO ok úPzÞ34 þÏýHÆ ÿBü|çG BG ûqoBHì þéì ûoAkA #| ô êýu óly ÿoBW pSA pG :kpÞ ï|çÎA òýLýéýÖ úPzÞ p×ð 34 îßPuk oõzÞ òüA ok òýìq {ðAo .lðly

ok Aõø ô J@ ÿlG êýèk úG úÞ þèBc ok òüA BG BìA lðA|ûly lülKBð p×ð Q×ø òýLýéýÖ oõzÞ òüA óBPuA 14 ïkpì qA p×ð oArø 212 ëBc .lðA|ûly êÛPñì òìA ÿBø|óBßì úG rýð koõì ok rýð òýLýéýÖ þuBñyAõø ûoAkA òüA Ýpy ô rÞpì ,JõñW ok Bø|}oBG {üArÖA .kAk oAlzø oõzÞ }qô pSA pG úÞ oõzÞ òüA ÜÆBñì qA þgpG rýð kõG ûly IüphO pHìAõð ûBì ok óBüBø óBÖõO .lðoAk oApÚ óAoBG lüly }oBG ÅpÏì ok þG þPÎpu BG úÞ óBüBø óBÖõO }qô pSA pG óApüô UÎBG ô lükoõðok Ao òýLýéýÖ Ýpy úÛGBu òüA ok þðõßvì ëqBñì ô Bø|óBíPgBu óly ô úPzÞ p×ð 200 ô oArø {y qA {ýG ,ly úÛÇñì óBíðBg þG rýð pãük p×ð óõýéýì oBù^ qA {ýG .lðly



Tel (818)881-1771

Fax (818)881-0701

Kensico Cemetery áoõü õýð ok õßývñÞ óBPupHÚ

o|æk oArø 500 :úñürø {hG ok pHÚ àü .QuA þyqoô ÿBø|ûpù^ òÖlì pPzýG ô ly BñG 1889 ëBu ok óBPuoõâ òüA

.QuA o|æk oArø 500 þ¾õ¿g {hG ok ô o|æk 1800 óBPuoõâ òüA|þìõíÎ Mount Auburn Quõ^BuBì ok ”óoõG@Qðõì“ óBPupHÚ

o|æk oArø 500 :úñürø kõWô ó@ ok pHÚ oArø 100 pÂBc ëBc ok ô kkpãýì qBG 1835 ëBu úG îø þíülÚ óBPupHÚ òüA .QuA o|æk oArø 500 BO o|æk 1500 qA rýð ó@ ÿBøpHÚ QíýÚ .koAk



Bðôrüo@ok ”wßýðõüApÞ“ óolì óBPuoõâ

o|æk oArø 338 :úñürø îèBu ,óBâlðBìqBG þßyrK ÿBøqBýð ÿApG Ao lvW þüAqBìpu ,úPÖpzýK ÿoôBñÖ BG óBPupHÚ òüA ok IýÞpO àü ok ÿoAlùãð ô ólG J@ úýéhO }ôo úG þüBýìõì þÎõð }ôo òüA . lðoAk|þì úãð àü ÿo|æk oArø 338 úñürø BG óBPuoõâ òüA . QuA QüBùðoBÖ úWok 200 ÿBìk ok ÁBg þüBýíýy .lñÞ|þì ûpýgm ëBu 100 Rlì úG Ao lvW

óApùO þééíèA òýG úéXì

ok BøpHÚ òüpO QíýÚ óApâ Býðk ÿBø|óBPuoõâ òüpO|IýXÎ .QuA o|æk óõýéýì 1 /5 BO o|æk oArø 4 qA óBPupHÚ òüA ok þ¾õ¿g ÿApG úÞQèrñì ô óBCy ,îýðAk|þì pãük ÿqBÒ@ô p×u àü óBüBK Ao åpì Bì úÞòüA qA pËð Ùp¾ #

.koõg|þì îz^ úG|þìõÚ pø qA þðBvðA pø þâlðq ok ,îýPvø êDBÚ ûkpì

: úP×â QcB¿Ö úG ”pvýu“ |þìôo ÙôpÏì oõñhu lñ^ pø wK þâlðq úÞ lñPvø|þìkpì óBùW puApu ok þèô ,koAk oApÚ Bø|ûlðq úËÖBc ok óBâkpì þâlðq ÐýýzO ØéPhì ÿBøkpãy qA òßíì lc BO ô ûkpÞ þÖpÏì fAôoA QcApPuA ÿApG þðBìq Ao åpì qA pËð ok Bø|ûqBñW òÖk ÿApG Ao Bø|óBßì òüpPùG ô lññÞ|þì JBñPWA ókpÞ þüBýìõì ô ólðAqõu óõ`íø .lðpýâ|þì þPc Bùð@ .kpÞ õXPvW lñíOôpS ô ÙôpÏì ÿBø|ûpù^ óBýì ok þPc óAõO|þì Ao ÿsõèõDlüA òüA BG Ao kõg ÿBø|ûpHÛì Bü ô lññÞ|þì óBùW ÿBùðBPuoõâ òüpPùG ok þüBøpHÚ lüpg úG ïAlÚA åpì qA êHÚ þÖpÏì óBùW ÿBùðBPuoõâ òüpPðApâ qA úðõíð 8 }oArâ òüA ok úÞ lññÞ|þì rùXì BùHðApâ RBñýDrO ÑAõðA . QuA ûly Celestial Burial ”ëBzvéÞ“ óBPupHÚ

Forest Lawn wéXð@wè ëlñéâ ok ”óô|æ QuoBÖ“ óBPupHÚ

o|æk oArø 825 :úñürø . lñÞ|þì oArâpG rýð Ao îPg îuApì BvýéÞ 3 ÿBñG BG ô ly BñG 1906 ëBu ok wÞõè óBPupHÚ òüA úßO àü QíýÚ .QuA ûly òÖk óBPupHÚ òüA ok ”Bßð|çGAqBÞ“ îéýÖ ÙôpÏì pãüqBG ”RoBâõG ÿp×íø“ .QuA o|æk oArø 825 BO 2800 òýG óBPupHÚ òüA ok pHÚ

o|æk óõýéýì 34 qA {ýG :úñürø óBßì óBPuoõâ òüA ày óôlG BG !QuA õWApWBì óBâkpì ÿApG þHuBñì oAkoõgpG îø þü|æBG úñürø qA ëBc òüA òüA úG óBâkpì kBvWA ëBuoA ÿApG .QuA 34 pG ÔèBG ÿA úñürø þüBÃÖ ,óBPupHÚ qA êHÚ úPHèA .QuA ïq|æ o|æk óõýéýì BO ô kõy ûlðAqõu lüBG ûqBñW ,ëBuoA úPgõu lvW ô ûly àzg |çìBÞ óõg .kõy|þì JBOpK BÃÖ úG ó@ óqô Ivc pG .QuA o|æk 500 ô oArø 12 ûkpì àü lvW qA ïpâ pø JBOpK úñürø kõy|þì úP×â Westwood wéXð@wè ok kôô Quô kõGkBü áoBK

o|æk óõýéýì 4/6 qA {ýG :úñürø áoBK òüA ok pHÚ àü lüpg QíýÚ ô QuA o|æk óõýéýì 4 qA {ýG kõGkBü þèBOBð“ óõ`íø þcpÇì ÿBø|ûpù^ ô ”QuôBÖ fpÖ“ ,”pPvßñè RpG“ ,”kôô .lðA|ûly òÖk ó@ ok ”òýOoBì òük“

wßðôpG ok óô|æ kôô óBPupHÚ Woodlawn


oõKBãñu ok BðAôpýð óBPupHÚ

o|æk oArø 517 :úñürø ,kpÞ BñG Ao BðAôpýð ÑõñPì þøBýâ {yõK BG wÞõè oBývG þðBPupHÚ oõKBãñu Qèôk 2001 ëBu ok 6994 òýG îø pHÚ QíýÚ .lñPvø óBPuoõâ òüA ok pHÚ lüpg úG okBÚ lñíOôpS ô ÙôpÏì ÿBø|ûpù^ ÈÛÖ .QuA o|æk 517800 BO o|æk

o|æk óõýéýì 1 /5 :úñürø úG þPcBvì ok óBPupHÚ òüA BñG 1863 ëBu ok IüpW 400 QÏuô þPzÞ pÖBvì 192 òÖk êdì ô ly þÖôpÏì ÿBø|ûpù^ . QuA àýðBPüBO réýì“ ,”óõPãñýèA áôk“ óõ`íø òüA ok ”êüõéì òìpø“ ô ”wüõük ûBãìAo@ QíýÚ .lðA|ûly òÖk óBPupHÚ


þøBâkôpÖ úÞ BñK õvðõÖ@ ïBð BG :ûBâkôpÖ îýO MíÞ êdì õèõDBKõDBu úG ô QuA þééíèA|òýG êdì oôkAõèBu ô úPðôrüoõøõéG ,ëBHOõÖ þéì qAôpK ëBHOõÖ þéì îýO pãük oAlük ôk ÿoArâpG .koAk îýÛPvì


wüApâ xBñýì :rÞpì õDAo|úñýì :ûBãyqoô p×ð oArø65 :QýÖpÊ ÿqBG {y :ûBãyqoô òüA ok ÿqBG ÿpývìpâ :Aõø ô J@ úWok 25 :þðBùW ïBW óBìq ok pùy òüA ÿBìk kApãýPðBu

úðBHy ÿBø|NõéÞ rÞpì pùy òüA :qoBG þâtüô óõâBðõâ ÿBø|þðlýyõð }ôpÖ ÿBø|àuõýÞ ô pub pùy òüA IÛè ,ûly UÎBG úÞ QuA .lyBG capital òüpO|åorG ô rÞpì :þìõíÎ RB¿hzì þÚpy JõñW ok wüApâ xBñýì QèBüA pùy òüA .QuBHüq ÜÖA ÿBñÏì úG ó@ ïBð úÞ êüqpG úÚ|çÎ koõì òýìqpu ,úPynâ óôpÚ ok úÛÇñì pùy òýízy .QuA ûkõG |çÆ óApâõXPvW ô QuA ÿpùy îÞApO pËð qA pùy òýìõu ô êüqpG ûkpÞ AlýK þéÛPvì Qüõø kõg ÿApG 18 ópÚ qA .QuA ÿBøBñG qA þÛý×éO pùy òüA ÿoBíÏì| òüA ok Bø|BñG þgpG ô QuA óolì ô àýu|çÞ òülñ^ .lñPvø òPãñyAô pùy qA úPÖpâpG ,pùy kõWô úPðôrüoõø õéG óõìApýK ok åorG áoBK qA| RBðAõýc ÑõñO ô ûkpPvâ þøBýâ {yõK .koAk úPðôrüoõøõéG .QuA pùy òüA ÿBø|þâtüô pãük .QuBüok ÿpPìõéýÞ 300 úé¾BÖ ok ÿA|ûoBc úÛÇñì ok òPÖpâ oApÚ :Aõø ô J@ þðBPvìq ô þðAoBG ÿrýüBK ,ïpâ þüBø|óBPvGBO .QuA ûkq îÚo úÛÇñì òüA ÿApG Ao àzg ô kpu òDôs ûBì ok úPðôrüoõøõéG Aõø ÿBìk òüpPzýG úWok 25 Bìk êÚAlc ô kApãýPðBu úWok 30 ô añüA 1 /14 òDôs ok pùy òüA QGõÆo .QuA .QuA þGBPÖ@ úPðôrüoõøõéG ok ûBì òüA ÿAõø 19


ok|þìAk ô þéøA RBðAõýc RoBXO ô ÿqoôBzÞ úG 19 ópÚ qA .koAk {Ûð ó@ ÿkB¿PÚA úÏuõO úìAkA ok ô þüBýèBPüA ,þðBíè@ óApWBùì kôoô ,lÏG lülW þãñøpÖ lýèõOqBG ok þñüApÞôA ô þðBPvùè óõñÞA lñ^ pø ;QuA úPyAnâ pýSCBO pùy òüA qA ô þüBýu@ pùy òüA úG óApWBùì pPzýG 2010 ëBu ok pùy òüA .lñPvø òýO|æ ÿBßüpì@ Quk úG Ao óBùW ok ÿpùy oAlüBK úÏuõO ûrüBW .QuA ûkoô@ ÿAõø ô J@ Büok úG þßükrð :Aõø ô J@ úPHèA ô ûkq îÚo úÛÇñì òüA ok Ao þüBüok ëlPÏì ô J@ pùy òüA ïkpì ûly IHu ,R|çÖ ok ókõG .lññÞ úGpXO îø Ao ÿpývìpâ þðBPvøõÞ ÿAõø ÿoArâpG óBìq ok BHýOoõÞ ÿAõø ÑõíXì ok

.QuA JõéÇì ô ëlPÏì þðBùW ïBW RBÛGBvì ô óBíè@ êãñW :þPvüoõO ÿBø|úGmBW êdì ô oõzÞ ôk òüA óApWBùì ïApPcA úG BýèBPüA úG ïApPcA óAlýì ,þédì ÿBø|ëAõýPvÖ ÿoArâpG ÉBÛð ûlíÎ qA BüõãðBO áoBK ô þñKAs óApWBùì .QuBHýPüoõÞ þPvüoõO óApüA úÞ þøBãyqoô :AkBvßüBG ûBãyqoô êGBÛì Ao þðBùW ïBW ok kõg ÿqBG òýPvhð ûBãyqoô úýèôA ïBð BG ,kpÞ løAõg oArâpG úüpXýð {OoA oBHðA ÿôo| }oBíýâ õßüpì@ îýÞAõg ô ûly êýÇÏO 1970 ëBu ok oBG àü ô| BñG êüqpG .QuA ûkAk jo 1999 ëBu ok ó@ þüBzâqBG qA pýÒ úG ô QuA oArø 44 ûBãyqoô òüA QýÖpÊ ô xAoôlñø oAlük óBGrýì ,úüpXýð ô óApüA ÿqBG püArXèA BG úýuôo ô BýèApPuA ô BýðBLuA ,oôkAõÞA .kõG løAõg þøôpâ úécpì ok

ô AõPuA Èg úG þßükrð :Aõø ô J@ pùy òüA ok Ao Aõø ,þWpy úWok ô Bìpâ êcBu îýO ÿBøoAlük óBGrýì pãük pùy 2 qA pO|æBG Aõø ÿBìpâ úWok òüpPzýG .QuA ûkAk oApÚ óApüA úWok 25 Bìk òüpPíÞ ô úWok 32 òDôs ûBì ok Aõø QGõÆo ô añüA 898|/9 }oBG óArýì .QuA .QuA l¾ok 80


BðAoBK :rÞpì AkBvßýDBG Bð|ûo@ :ûBãyqoô p×ð oArø 41 :ûBãyqoô QýÖpÊ ÿqBG oBù^ :ûBãyqoô òüA ok ÿqBG kAlÏO ÿpývìpâ úíýð :Aõø ô J@ úWok18 :þðBùW ïBW óBìq ok Aõø ÿBìk kApãýPðBu

þécBu Èg :þðlük ÿBø|úGmBW ô þG@ ÿBø|}qoô ÑAõðA| ÿApG ÿrÞpì oôkAõèBu úG úWõO BG îø pùy òüA ÿBø|êPø ô QuA þ¾AõÒ xAk .lðoAk QýíøA oBývG {ðkõG þPvüoõO BG þéãñW áoBK ôk ,ëôq@ BPuõÞ ô xôkAoõìBð rÞApì úéíW qA pO|BEO þ×ì@ ô þyqoô ÿBø|òýìq ô ûqõì ,áoBK òülñ^ .QuA pùy òüA þdüp×O .kõy|þì úPgBñy oôkAõèBu pünLèk ÉBÛð ,lu oôkAõèBu þé¾A îýO ôk ,BüoõPüô ô BüBøBG pãük úéíW qA Øéâ ô þðAlýìôôk ô lñPvø þÏýHÆ .QuA pùy òüA ok úWõO koõì ÿBø|úPyo þG@ ÿBø|}qoô ÿApG þðõðBÞ pùy òüA úÞ QuA Ùlø þðBìq pùy òüA :qoBG þâtüô .lyBG îø QýÏíW îø qõñø .kõG þüBKôoA óApâoBíTPuA ok þðBíè@ úzüo qA Áõ¿g úG þüBKôoA þü|æBG .lññÞ|þì þâlðq pùy òüA

BðAoBK QèBüA rÞpì :þìõíÎ RB¿hzì êüqpG ok þPýÏíW pËð qA pùy òýíP×ø ,êüqpG ô| òýO|æ ÿBßüpì@ ok þuBýu ô þãñøpÖ rÞpì| úÞ ÿoBíÏPuA l RAqoBHì ok îùì ÿBøpùy qA þßü þGõñW {hG qA óly AlW BG úÞ Bø|þèBÓOpK pGApG Qüõø ,BðAoBK QèBüA êýßzO ô õèõDBKõDBu QèBüA .QuA úPÖBü ÿlülW ô| ÑB×OoA Büok qA pPì 932 pùy òüA|

ûqBO qA þßü Aôõð úPðõÖ :ûBãyqoô qA úÞ QuA oõzÞ òüA ok ûBãyqoô òüpO|wýuCBO Qèôk QýßèBì QdO ô ûly fBPPÖA 2013 ëBu ïBW RBÛGBvì óBGrýì úÎõíXì òüA .QuA {üBXñâ p×ð oArø 55 ô ûkõG Bø|óõýuAol×ñÞ .koAk ïBð xõüBùèBâBì ôkoAôkA :ûBâkôpÖ .QuA pùy òüA þééíèA|òýG ûBâkôpÖ

óApùO þééíèA òýG úéXì

úG p×u ÿApG lüBG úÞ ú`ð@|úíø lýðAlG |2014|þðBùW|ïBW oôkAõèBu ïBW óBGrýì ÿBøpùy kBüq úé¾BÖ .lü@ lülK

BýøBG :rÞpì Aõð úPðõÖ :ûBãyqoô p×ðoArø 52 :ûBãyqoô QýÖpÊ ÿqBG {y :ûBãyqoô òüA ok ÿqBG kAlÏO rýg|óAoBG þüAõPuA :Aõø ô J@ úWok 26 :þðBùW ïBW óBìq ok Aõø ÿBìk kApãýPðBu QhPüBK òýPvhð :qoBG þâtüô ok AnÒ ô àüqõì pÆBg úG oôkAõèBu ,êüqpG qA BùñüA ÿôk pø .QuA ÙôpÏì oBývG êüqpG .lðA|úPÖpâ pýSCBO BÛüpÖ@ qA óBâkpG RoBXO Ýpy ok ÿpùy :þìõíÎ RB¿hzì úÞ ÿpùy óBíø ,BüBøBG QèBüA rÞpì ô êüqpG ÿBñÏì ;ly oArâpG ó@ ok þðBùW ïBW þzÞ|úÎpÚ ÿpùy úPynâ ok ô QuA {hG|RBXð {ìBð þécBu pùy òüA .kõG Bø|þéüqpG ÿApG xlÛì þðBìkBy ÿBø|ëAôBðoBÞ ô Bø|ëAõýPvÖ ÿApG þðõðBÞ pK pùy òýìõu oôkAõèBu .QuA êüqpG ok .QuõèõDBKõDBu ô õüo qA wK êüqpG QýÏíW oôkAõèBu ok úu òüA ,ÿoBíÏì ô þÛýuõì ,AnÒ .lñPvø ê¾A ÿBW úG oôkAõèBu þhüoBO rÞpì õùñüoõéK ô þèBÓOpK óApâoBíÏPuA þãñøpÖ IýÞpO qA ûlðBì úWõO koõì ÿBøBñG úéíW qA þüBÛüpÖ@ óApWBùì .QuA ûly QHS rýð õßvðõü ok úÞ QuA pùy óAõñÎ úG wéÆA xõðBýÚA êcBu ok oôkAõèBu úPÖo oBíy úG êüqpG îùì þOAokB¾ okBñG qA þßü QÏñ¾ ô ÿqoôBzÞ ÿBñHì pG ó@ kB¿PÚA úPHèA ô QýÏÚõì êýèk úG oôkAõèBu .QuA oAõPuA îø ëBÓOpK óBýì ÿoBíÏPuA ÿBøkpHð ok àütOApPuA òýPvhð ô úPyAk QýíøA oBývG ,lñéø ô pùy JBhPðA BG úÞ ûkõG êüqpG QhPüBK úPuBÞ ó@ QýíøA qA þPhPüBK úG ôpýðAsôkõüo úG êüqpG þPvüoõO rÞApì qA þßü pùy òüA .ly .lü@|þì oBíy

êìAõÎ qA pãük þßü ,pãülßü BG 2014 þðBùW ô ëBHOõÖ óAoAkAõø ÿApG þPhu ô þðApãð kBXüA úG úÞ kõG løAõg þüBKôoA ÿBøoõzÞ óApâByBíO .lðoAlð RkBÎ QÖBvì úé¾BÖ òüA

.îüA|ûkpÞ ÿoô@|kpâ Bíy ÿApG Ao êüqpG ô QuA ûAo ok êüqpG 2014 þðBùW|ïBW #| ,êüqpG oôBñùK òýìqpu ókõG úPgBñyBð Ao oõzÞ òüA úG p×u l¿Ú úÞ ëBHOõÖ óAoAkAõø îýøAõg|þì .QuA ûkpÞ îâokpu þÞlðA ,lðoAk p×u ÿApG úÞ ÿoôp RBÎ|çÆA BG Ao Bíy| BXñüA ok .îýñÞ Bñy@,lüoAk qBýð êüqpG úG

?kõG løAõg oõÇ^ Aõø ô J@

úÞ QuBýðk åorG oõzÞ òýíXñK êüqpG òýíø úG .koAk RôB×Pì þüAõø ô J@ úÛÇñì úu úG êüqpG oõzÞ ok þüAõø ô J@ ÈüApy pÆBg ,lñÞ ÿqBG pùy ïAlÞ ok óBPíýO QuA oApÚ úßñüA ok BPvüôAõG òýG lüpýãG pËð ok .koAk þãPvG oArø 3 ,JõñW ok ûpãè@ õOoõK BG êüqpG ëBíy oõzÞ ok| QuA þÏýHÆ ô QuA úé¾BÖ êüBì .îýyBG óõâBðõâ îýéÚA ô Aõø ô J@ løBy ,êüqpG oArâpG êüqpG ok óBPvìq ê¿Ö ok þðBùW ïBW àü Aõø QGõÆo pÆBg òýíø úG ô ly løAõg ïBW ok ûlññÞ QÞpy ÿBø|îýO ÿApG þé¾A êìBÎ .kõG løAõg þðBùW

ok óApüA óBGrýì ÿBø|ûBãyqoô þÖpÏì þðBùW|ïBW

ok 2014 þðBùW ïBW ok óApüA þéì îýO ô úüpXýð ,òýPðAso@ oBñÞ ok þðBùW|ïBW 6 ûôpâ .QuA úPÖpâ oApÚ þñuõG ïBW ok óApüA ÿBø|ûBãyqoô BG püq ok .îüõy|þì Bñy@ 2014 þðBùW ,AkBvßýDBG Bð|ûo@ ûBãyqoô : úüpXýð — óApüA BHýPüoõÞ pùy pùy ,õDAo|úð|þì ûBãyqoô :òýPðAso@ — óApüA úPðrüoõøõéG pùy ,Aôõð|úPðõÖ ûBãyqoô : þñuõG — óApüA oôkAõèBu

RBÛGBvì ÿoArâpG óBìq

12 úHñzXñK qA êüqpG 2014 þðBùW ïBW úécpì .ly løAõg qBÒ@ õèõDBKõDBu ok òDôs løAõg úìAkA òDôs 27 BO þðBùW ïBW þøôpâ àü BO òDôs 28 qA þðBùW ïBW ïôk oôk .QyAk oAlük ôk qôo pø þñÏü ,lyløAõg oArâpG ÿ|æõW þüBùð ïoBù^ àü ÿBø|QGBÚo .kõy|þì oArâpG îXñK ô ïoBù^ ÿBøqôo ,2014 þðBùW ïBW ô îPzø ÿBøqôo ok þüBùð úíýð úécpì ô ÿ|æõW ïBW ëBñýÖ oAlük ô ly løAõg oArâpG ÿ|æõW îùð ûBãyqoô ok ÿ|æõW îøkrýu rýð 2014 þðBùW .ly løAõg oArâpG ”BðBÞAoBì“ ÿA|úðBvÖA

?QuA òìA êüqpG Bü@

þðBùW ïBW óBGrýì oõzÞ ok ïpW l¾ok QuA þðAoAkAõø ÿApG þðApãð êìAõÎ qA þßü 2014 lñøAõg p×u êüqpG úG Bø|ÿqBG ólük ÿApG úÞ pãük ô ôpýðAsôkõüo ok úðBdévì QÚpu .kpÞ úPHèA .QuA ÿkBÎ êüqpG ïôpdì ÿBøpùy BG úÞ| ûkpÞ òýíÃO êüqpG úWoBg oõìA RoAqô ÿApG þéßzì þPýñìA ÿBøôpýð {üArÖA ë|çg ok .kõG løAõhð| ëBHOõÖ úG óAlñì|úÚ|çÎ úG êüqpG ïkpì ÅApPÎA ,Bø|óõýuAol×ñÞ ïBW ïBW ÿoArâpG ÿApG êüqpG Qèôk úÞ þü|æBG |úñürø .QyAk ÿA|ûkpPvâ JBOqBG úPgAkpK þðBùW ïBW ok rýð êüqpG Jõg YüBPð þPc ÿBø|ÅApPÎA BO lzð UÎBG ,Bø|óõýuAol×ñÞ ,úPynâ ûBì lñ^| ok .kõy }õìBg êüqpG ïkpì ÿBøpùy ok êüqpG ïkpì lüly ÅApPÎA BO| ûly UÎBG ,ArèBOoõÖ ô ôpýðAsôkõüo ƒ õèõKõDBu ó|æõEvì òýG ok ÿkBüq ÿBø|þðApãð pãük oBG þðBùW ïBW| ok QýñìA ÿoApÚpG ÿApG þéüqpG

àýéy úÞ ÿk|çýì lülW ëBu qBÒ@ NõO ,Býðk puBOpu ok ëBHOõÖ óAlñì|úÚ|çÎ ,kõy òDôs îøkqAôk úG ólýuo ÿApG Ao kõg îüõÛO òýíPvýG qBÒ@ Rõu BO lññÞ|þì ÿoAnâ|Qì|çÎ .kõy úPgAõð þðBùW|ïBW ÿBø|QGBÚo ûoôk ok úÞ ÿoõzÞ ok oBG òüA| ,þðBùW|ïBW ÿoArâpG pPzýG ô QuA ,kõy|þì úPgBñy ëBHOõÖ úG óBùW ô oôk p×u ,lüBG| ,óBùW ok ëBHOõÖ óAlñì|úÚ|çÎ ïBXðA þGõñW ÿBßüpì@ IéÚ l¿Ûì úG |ÿqAok óBùW ëBHOõÖ îýO 32 þüBíøkpâ løBy BO lñøk .lñyBG ôk|ô|þu ÐíW ok óApüA ëBHOõÖ þéì îýO oõÃc ëBHOõÖ óBýì ok þðBùW ïBW ok pÂBc îýO þüBùð@ ú^ ô ûkoô@ lülK ÿoõy ,þðApüA óBPuôk úÞ þüBùð@ ú^ ô lðoAk Ao êüqpG úG p×u l¿Ú úÞ ,lññÞ|þì ëBHðk Ao RBÛGBvì òüA kõg ÿBø|úðBg qA Ao óBùW ô óApüA ëBHOõÖ oBHgA þ¾Bg úÚ|çÎ BG þðBùW|ïBW RBÛGBvì Qý×ýÞ qA BO lññÞ|þì ëBHðk .lðõy ûBâ@ îPvýG úÞ ûkõG ÿA|ûqAlðA|úG ïkpì úÚ|çÎ îXc ,úPynâ úP×ø ok óApüA ëBHOõÖ óõýuAolÖ ô êüqpG p×u ûoBGok ô kpÞ okB¾ ÿA|úýÎ|çÆA Bø|qôo òüA úÞ þOpÖBvì ÿBø|wðAs@ qA ûkB×PuA qA .|kAk pÞnO ,QuA ïpâ {éüqpG RBÓýéHO oAqBG úG úÞ QuA ÿoõzÞ êüqpG ,pãük ÿõu ûBì ÿpýâok .QuA ûpùy {ýG ô îÞ ,Qðõzg úÞ oõzÞ òüA äýè óBüpW ok ,pâByBíO ôk êHÚ ÿqBG óBüpW ok úèõéâ àýéy úG oõHXì Ao wýéK ÿA|ûkpPvâ JBOqBG ÿqBXì ÿBÃÖ ok ,kpÞ Ùp¿ñì êüqpG úG p×u qA Ao ÿoBývG ô QyAk .kõG ûkpÞ ô þðBùW ïBW ÿBø|úGmBW ,Bø|òüA úíø BG ÿlñì|úÚ|çÎ pø úÞ QuA óBñ^ êüqpG ÿBø|þðlük þyoArâ ok .lñÞ JBXì oõzÞ òüA úG p×u úG Ao úG p×u qA þðlðAõg RBÎ|çÆA ,lðAõg lýøAõg| úÞ Bø|þðApüA úÞ þüBøpùy ,óApüA ÿBø|ÿqBG ,êüqpG ô lðoAk oBÞôpu Bø|ó@ BG óApüA ÿBø|ÿqBG óBüpW ok úG p×u Áõ¿g ok pãük þHðBW RBÎ|çÆA



.koAlð Ao óApüA úG QzâqBG l¿Ú pãük |æ«BíPcA ôA .QuA úÞ kõG þüBøpOBEO ô îéýÖ ôA Rpvc úßéG kpßð óõürüõéO úG ÿA|ûoByA râpø kAk ïBXðA }A ÿoBßèA lzð ï|çÎA þíuo êßy úG ûBâ aýø ÿpSõÞ ÿpüõ¿PèA Ñõñíì êýèk .lñÞ AlýK oõÃc Bùð@ok QvðAõPð wâpð ô úðBHüpÒ ,òÞ îßíÞ :òPð@ QzK oBS@ ok }kõg .QÖpâ oApÚ pýSBO QdO }A þuBýu {üApâ pÆBg úG pãüqBG òüA ÿA úÖpc QýèBÏÖ BìA þzüpÚ pdu îøAõg|þíð òì“ :ûkpÞ QüAôo úðõãñüA Ao }A ÿoBßèA Ñõñíì ,Ýpy úìBðqôo BG {ýK ûBì lñ^ úHcB¿ì )1390( lP×ýG ÝB×OA îø Bíy ÿApG lüBy :ûly {hK pSA òüpg@ QüAôo <ô >Õôok ô þèBvßzg< pOBEO ôkõéW BìA îñÞ QHd¾ kBPÖA úÞ þOBÚB×OA koõì ok þürW þéýg ÿBø|wðBßu úßñüA qA lÏG >lýyBHð úPvg<þüBíñýu îéýÖ àü ok ô ly úPÖpâ >ÜéÏì ê¿Ö àü ïBíOBð pdu pvíø úG IvPñì ÿA úìBð ,óAqAõñèk ëBüpu ok ÿqBG qA lÏG“ :ÿpüõ¿PèA Ñõñíì QéÎ ÙôpÏì ÿBø|ÿoArâpHg ô R|çXì pTÞA úG þzüpÚ ... ïkAk Quk qA Ao ÿkBüq ÿBøpOBEO ô Bø|îéýÖ .lññÞ oApßO ÿpãük pãüqBG BG lüBG lñP×â ,lñPÖpâ Ao òì QuApc Quk úG îø ó@ qA úhvð àü ô ly wßÖ þñÏü ?Qvý^ îéßzì îíù×G BO îñÞ QHd¾ ëõEvì àü BG îPvðAõPð oBG àü îüoBßèA Ñõñíì ëõÆ ok .îðAk|þíð Ao îðkõG oBßèA Ñõñíì êýèk qõñø úìBð ó@ êgAk RBüõPdì .lýuo Bíýu ô Al¾ QýèBÏÖ ûqBWA ïlÎ :ÿpüõ¿PèA Ñõñíì Ñõð oBßèA Ñõñíì Ao þzüpÚ Bíýu ô Al¾ ,ly UÎBG koAlð :òPð@ QzK oBS@ IünßO Ao úéEvì òüA BøoBG þzüpÚ kõg úPHèA .lñÞ Q×â ÿA úHcB¿ì ok îø ëBvìA óBG@ òýíø ô kpÞ þðBÞ|æ Bñýì Ñõñíì QéÎ ,ëBu oBù^ qA lÏG îø qõñø úÞ ÿokBì úðApO :ûly {hK pSA òüpg@ .lðAk|þíð Ao {ðkõG püõ¿PèA )1387( ëBüpu {hKqBG :ÿpüõ¿PèA Ñõñíì Ñõð BG þðBÞ|æ :ÿpüõ¿PèA Ñõñíì QéÎ òüA ok óõürüõéO ØéPhì ÿBø|úßHy qA ”óAqAõñèk“ QupùÖ ok {ìBð ly UÎBG }kõg ÿBø|Quk pýìA Apøq Ù|çgpG úÞ løk|þì óBzð Rlì VkAõc qA lÏG .kpýãG oApÚ óõürüõéO ûBýu {üBíð ÿApG þPýÎõñíì ,þðBÞ|æ Bñýì ô þíýøApGA óApüA qA úÞ kõG þøôpâ ôrW ,88 ëBu RBGBhPðA BìA koAlð kõWô óõürüõéO qA þzüpÚ þéHÚ oBS@ úßHy ok JBXc óôlG lÏG QÚô lñ^ .QÖo ô Bø|ëBüpu ok lðAõO|þíð QuAlýK úÞ oõÇð@ þüõâlG úG kpÞ Ñôpy ô ly pøBÊ Bßüpì@ ÿAl¾ .lñÞ ÿqBG þðõürüõéO ÿBø|îéýÖ ûpù^“ àü óAõñÎ úG úÞ Q×â ôA óApüA QýÏÂô qA lñ^ òýíø ïlÛì xôpýu :þðõñÞ QýÏÂô óApüA ok QýèBÏÖ úG úPvðAõO|þíð pãük ,”þìkpì îø kAk oApÚ ,lølG þzüpÚ pdu úG Ao ”lG «BPHvð ÿBø|ú`G“ ëBüpu óBWpì {Ûð QyAk îýí¿O {ýK ûBì ÈüApy qA úßHy ó@ ok þðBÞ|æ .løk úìAkA .kAk >ûkAq úýÛÖ Alü@< úG Ao {Ûð ïlÛì ,ÿoAkpGpüõ¿O Ñôpy qA êHÚ qôo lñ^ BìA ly úPvG ôA BG Q×â ô kpÞ QHd¾ þðApüA óApãüqBG IuBñìBð koAlð :òPð@ QzK oBS@ þGõg kBùñzýK BO ûlðBì pËPñì QuBø ûBì úÞ oBÞ qA ÐðBì þüBø óBüpW BìA kõzG ôA úG ÿqBG ÿApG oBßèA Ñõñíì óBüpXì .lðA|ûly|þì óõürüõéO ok ôA òýíø ÿA úüpzð .QuA ûly ÿoBývG ÿBø|QHd¾ ëBc úG BO ,oBßèA Ñõñíì óBüpXì ûoBGok Bùð@ qA þgpG oõÃc QýÎõñíì ûoBGok ô kAk ÁB¿PgA úèõÛì òüA úG ê¿×ì ÿA|ûlðôpK ,ëBvìA óBPvGBO aýø ,óApüA þüBíñýu ÿBø|îéýÖ ô Bø|ëBüpu ok ÿqBG QýÎõñíì pG ûô|çÎ :ÿpüõ¿PèA Ñõñíì Ñõð .koAlð îø Ao pãüqBG òüA oBS@ {hKqBG Üc ÿA úßHy ;... ô ÿlýzíW kAqpÖ ,ÿoAlìBð ûkAq@ ,þñvc kAqpÖ ,oõKlýyo BÂo ,þÚkB¾ |çüs úéíW qA óBÃìo òzW úìBðpG úG ÿõýdü kAõW QzâqBG pHg oBzPðA BG óBìq ó@ .kAk þéìBÞ RBdýÂõO .kpÞ Al¾ ÿpñø êÖBdì ïBíO ok IíG êTì ôA ÿBø|QHd¾ ,RBÚB×OA òüA qA lÏG :þðõñÞ QýÏÂô úOõG úG ,óBüpXì þgpG ókõG ApW|æA Ñõñíì úýÃÚ QuA oApÚ úÞ lýuo|þì pËð úG oõÇñüA ,óõürüõéO úìAkA {üpãüqBG ÿBø|QýèBÏÖ úG óApüA ok lðAõO|þíð pãük BÏÇÚ ô ûkpÞ RpWBùì pÂBc ëBc ok ôA .løk úG ÿõýdü ,ëBvìA óBÃìo ûBì BìA lüBýG òýüBK {ÏÂõì qA koAkl¿Ú óõürüõéO ô kõy ûkpLu þyõìApÖ ÿokBì úðApO ô óAôBO ,ûBñâ òüpg@ ,ÅApPÎA ÿBøqôo :òPð@ QzK oBS@ .lìBýð óBýì úG {PHýÒ êýèk qA îø þPHd¾ aýø ô QzãðpG óõürüõéO ok oBßèA Ñõñíì úßñüA ûoBGok Bíýu óôBÏì ,þGAoAk þéÎ úPynâ qôo lñ^ ÿBø|QHd¾ úßñüA BO þíýøApGA pýìA Apøq ok {üApWA QýÎõñíì UdG pãük oBG ô lñßzG Ao {Oõßu þüõýdü ly UÎBG îüoAlð óõürüõéO )1385( wâpð :ûly {hK pSA òüpg@ Bíýu óôBÏì qA Ùpc òüA úÞ kAk eýÂõO úìBðqôo àü BG ÿA úHcB¿ì ok ôA .lzßG {ýK Ao óõürüõéO úÞ þOpùy qA lÏG :ÿpüõ¿PèA Ñõñíì QéÎ RoAqô BG {éßzì êc ÿApG úÞ þOBHOBßì îÒo úG ,ëBvìA óBÃìo òzW ok óõ^ Qvýð Quok úG ”wâpð“ ëBüpu ”ûpøq“ {Ûð ok ÿqBG pÆBg úG !QuA ûkAlð ôA úG Ao úìBðpG òüA ok oõÃc ûqBWA óBñ`íø Bíýu ô Al¾ QuApc BìA ,úPyAk RBÎ|çÆA úßHy ok ôA úG IvPñì þíéýÖ ,koô@ Quk úG îéýÖ òüA JBvPðA úßñüA BG .ly pzPñì ÿqBXì ô lzð QGBS QýÏÚAô ok QÚô aýø þíýøApGA pýìA úG óBìq ó@ úÞ þyAõc êýèk úG BìA lýupð lýüBO úG Ñõñíì Ao ôA QÖpâ îýí¿O óõürüõéO ,koô@ kõWô .lñÞ püõ¿PèA òüA ëõÆ ïBíO ok :ÿpüõ¿PèA Ñõñíì Ñõð Qyok ô rüo ÿBø|ëBüpu úßñüA BG ,Bø ëBu BìA lðly {hKqBG ØéPhì ÿBø|úßHy qA ÿoBývG úÞ QuBXñüA IèBW .lðlülð òPð@ äðo QÚô aýø ,QyAk ÿqBG Bùð@ ok þíýøApGApýì úÞ þüBø ëBüpu .lðkõG ôpGôo óBHÆBhì ÿõu qA îø ÿkBüq ëBHÛPuA BG ,{hK óBìq ôA ÿBø|ëBüpu óôlG óBðq“ îéýÖ ok ô QÖo úvðApÖ úG ,ôA ûoBGok RBÏüBy òüA oBzPðA qA lÏG :þðõñÞ QýÏÂô ô RBÏüBy ûoBGok þuoBÖ þu þG þG BG ÿA úHcB¿ì {ýK ëBu àü .kpÞ ÿqBG ÉBzð òüpýy ”óAkpì ûlì@ok þu þG þG ïAlhPuA úG úÞ ly|þì ûlýñy ó@ qA lÏG ô kAk ïBXðA ûly ûkq ôA úG úÞ þOBìBùOA 17

óApùO þééíèA òýG úéXì

!QuA lG Bùð@BG þéü|æk úG óApüA ÿBíýu ô Al¾ úÞ þüBø ûpù^ ... ô îvÚ ô xôpg ïk QýÏÂô úG QuBø Rlì ,óBâlñðAõg ô óBüpXì ô óApãüqBG ïBð þPc ô Al¾ ,pü õ¿O {üBíð ô ApWA ô ÿqBG QýÎõñíì úýÃÚ # qôo úG qôo ,pãük ÙpÆ qA ô îüoAlð óõürü õéO ok þPýÎõñíì aýø úÞ lññÞ|þì ï|çÎA ïAlì ó|æõEvì ô óApülì ,Bíýu QðôBÏì ÙpÆ àü qA .ûly êülHO ,óõürü õéO ÿBø|ûqAôok úG kôoô qA êHÚ BO ,ûBýu QupùÖ òüA ÿBÃÎA qA þgpG úÞ QuBXñüA IèBW .kõy|þì úÖBÂA ûBýu QupùÖ òüA úG ÿlülW|þìBuA QuApc ëõEvì ,ok ïk Quok BìA lðA|ûly RõÎk ÿoBÞïBXðA ÿApG óBìqBu kõg êgAk qA óBzüBø þéýg þPc ô úPyAlð pHg QýÎõñíì òüA qA îø óBzcôo Ñõñíì“ ïBð úG ÿA úéEvì ókõHð ûoBGok Bíýu óôBÏì ,þGAoAk þéÎ lülW pËðoBùÊA .lðkpâpG QuA pPùG ô lñPvø”kôoõèA Ñõñíì“ úÞ lñÞ|þì ûBâ@ Ao Bùð@

pãük oBG àü ,ó@ úG QHvð koAk oApÚ óõürüõéO ûBýu QupùÖ ok QuBø Rlì úÞ ÿpXì ,ÿõýdü kAõW ÿlW ÿpýâ ÐÂõì ô óApüA óõürüõéO ok ”ÿoBßèA QéÎ ô îüqAlñýG þøBãð óõürüõéO ô ÿpPvÞBg QupùÖ ûly úPgBñy ÿBÃÎA úG pãük oBG àü BO ly ÿA úðBùG ,úÚpW òüA .kpÞ òyôo Ao UdG òüA úéÏy ok óBzìBð úÞ|þìBñHcB¾ óBüpXì ô óApãüqBG ûlðôpK pG îüoAk ÿoôpì úìAkA ok .îýñÞ oôpì Ao ... ô óByoBS@ {hKqBG QýÎõñíì ,QýÎõñíì Ñõð ,QýÎõñíì .QuA ûlýuo QHS úG óõürüõéO ÿpPvÞBg Qvýè qA pu iéO ûõùÚ ,óAôApÖ xõÚ ô {Þ qA wK ô lðlýupð þèBì ÜÖAõO úG úu úßHy ó|æõEvì BG BìA )ëBüpu .koô@ok þãðBg {üBíð úßHy þãðBg {üBíð úßHy ÿApG ëBüpu QgBu :þðõñÞ QýÏÂô óõürüõéO ok QýèBÏÖ ûqBWA ok ïBùGA :QýÎõñíì Ñõð ôA oBS@ pãük ,ly úWAõì þO|çßzì BG {hK ÐÚõì ok úÞ ûopG ÿBø|Iy rW úG :òPð@ QzK oBS@ .lðA|úPyAlð {hK ÿApG þéßzì

oBXc ApPýì îéýÖ úéO :ûly {hK pSA òüpg@ )1392( ûoBPu

oBXc ApPýì :ÿpüõ¿PèA Ñõñíì QéÎ kõy ûoBPu úG êülHO QvðAõO|þì Bíñýu ok úé¾BÖ {WôA úÇÛð qA lì@ pOõéW ú^ pø BìA äðopK ÿoõÃc óõürüõéO ok ôA .QÖpâ ô BìA BG {üqBG álðA òýíø BìA úPyAlð qA þèBu lñ^ oBXc .ûkõG ûApíø þüBøpâA úßñüA BO kõG oôk êý¿dO l¿Ú úG óApüA ÿkôõýèBø îéýÖ ok }oõÃc pHg oBzPðA ok ,{yõK Ñõð wLu ô Stellina Blue ok ”QuA óBPvìq“ îéýÖ rìpÚ }pÖ îuApì Bíñýu úG kôq þéýg ôA .lñÞ oôk óApüA ÿBíñýu qA úzýíø ÿApG Ao ôA úÞ QÖo|þì òýèpG ûoAõñzW òýìqpu“ ëBüpu ok ÿrüpHO ëBíÞ òýGoôk ÿõéW ,ÿpHg êìBÞ Rõßu ok ó@ qA lÏG ô QzâqBG .QÖo ”òùÞ qA oBXc úÞ kAk óBzð Q×ø úìBðpG ÿõükõPuA ok oõÃc ÿApG ûqBWA ïlÎ :ÿpüõ¿PèA Ñõñíì Ñõð ÿpâBzÖA þPc .koAlð Ao ûlðq òPð@ ÿôo oõÃc Üc óApüA ÿBíýu ô Al¾ óBìqBu ó|æõEvì pËð .QyAlð îýí¿O òüA pG ÿpýSCBO ,Q×ø ûlðq úìBðpG ok ”BPýøBð@“ óAkpâoBÞ kAtðlýíc úéèArürÎ òýìqpu< pG ûô|çÎ óõñÞBO koAlð þðõürüõéO úÎõíXì ok ÿqBG ÿApG þéßzì :þðõñÞ QýÏÂô .lñÞ ÿqBG îø >{üBPu< ok kõG oApÚ >ûlzíâ< ô >òùÞ ûlðq ÿBø|úìBðpG ok oõÃc ÿApG ûqBWA ïlÎ :ÿpüõ¿PèA Ñõñíì Ñõð koAlð :òPð@ QzK oBS@

ÿpSõÞ óAoBG û|çÞ :ûly {hG pSA òüpg@ )1388( ÿrìpÚ

êßzì :ÿpüõ¿PèA Ñõñíì QéÎ ÿBø|QýèBÏÖ úG kôldì ÿpSõÞ óAoBG îø pOBEO ô Bíñýu ok ôA ;Qvýð þðõürüõéO .QyAlð QýèBÏÖ ûqBWA pýgA ÿBø|ëBu ok Ñõñíì ûoBGok úÞ ÿA úHcB¿ì ok ôA «BÚB×OA

Büo@líPÏì úíÆBÖ )1388( þyBGrLy@ëBüpu :ûly {hK pSA òüpg@

úG Ao òüA“ :ÿpüõ¿PèA Ñõñíì QéÎ aýø úG þzüApâ aýø òì îüõâ|þì QcAp¾ .ïkõg úÖpc rW ïoAlð wÞ aýø ô óBüpW aýø ok ô ïA|ûkõHð QcAo ÿA|ûoôk aýø ok ”.QuA ûkõHð ûkBu ókpÞ oBÞ îüApG ÿA|ûoôk ok úéíW òüA BG Büo@ líPÏì úíÆBÖ ,lüõãG QuAõg ,{zýK ëBu ôk ÿõãP×â ô ûkõG Qhu {üApG oBÞ ÿBÃÖ úzýíø lÏG RBÚB×OA úG þÇGo }A ÿpüõ¿PèA Ñõñíì ëBc pø úG .QuA úPyAlð 88 RBGBhPðA qA }A úÖpc ÿôo pãüqBG òüA þuBýu QýèBÏÖ ly ï|çÎA ÿA úøpG ok þPc ô QyAnâ pSA ok ôA úÞ ”þyBGrLy@“ {hK ëBc ok ëBüpu .kõy|þì ØýÚõO |æ«BíPcA ,QyAk ÿoõdì þzÛð ó@ pG RoBËð ÿAoõy“ :QuõýK QýÏÚAô úG úPHèA úÞ lðkpÞ pzPñì ÿpHg ,úðBuo lñ^ lÏG þOlì pÊBð ÈGAõ ô Bø|QuBýu úìBð òýü@ 2 15 lñG úG kBñPuA BG óBìqBu òüA wýDo úG ÿA úìBð ok Bíýu ô Al¾ óBìqBu ÿBø|úìBðpG ok ÿô QýèBÏÖ úìAkA qA úÞ QuAõg|þìBÒp qA Bø|úìBðpG {hK ô òýìBO ,lýèõO pG .kõy ÿpýâõéW QýèBÏÖ ûqBWA ïlÎ :ÿpüõ¿PèA Ñõñíì Ñõð ByBíO qA {hKqBG ÿApG þyBGrLy@ :òPð@ QzK oBS@

ÿpülì óApùì )1388( ûpù^ oArø ôk kpì :ûly {hK pSA òüpg@

QuA J|çÛðA qA lÏG óõürüõéO ÿBøoBPuApKõu úéíW qA ÿpülì óApùì :ÿpüõ¿PèA Ñõñíì QéÎ úG óAôApÖ þPýGõHdì QvðAõO óBâlññýG BG jo úG jo ÉBHOoA úÇuAô úG ô JAnW ÿBøpPÞAoBÞ Üég BG úÞ pãük oBG IuBñì ûBãðrG ok þèô ûkAk ØéPhì ÐÆBÛì ok Ao Rpùy òüA óAôBO úPHèA ôA .koôBýG Quk ok JõHdì ÿpPÞAoBÞ úG ôA êüBíy ô QÖpâ ZôA ïAo@ ïAo@ ÿpülì .kpÞ|þì kõg ó@ qA Ao ÜGBu ûBãüBW ôA ïkpì .ly êülHO þHy kõð ÿBø|úÎõíXì ô ólíPì ÿkpì þPÚô ú^ ;lñPyAk Quôk Ao úìpÖk|þìk@ þPÚô ú^ kõG ÿqôpìA àýy kõÏvì êTì þé^ ô êg Bü kBøpÖpýy êTì .þ^ Q¿y qA }õgpu QýÛÖõì qA lÏG ÿpülì iéO ûõùÚ ÕApu ,ûpù^ oArø ôk kpì QýÛÖõì ,iüoBO BG þgõy ÜüpÆ qA oBG òüA BO QÖo ïpâpu pãük ÿrñÆ BG Ao óõürüõéO óBHÆBhì óBâlññÞ úýùO( óBýéâ BÚ@ óAokApG .lñÞ 16



Tel (818)881-1771

Fax (818)881-0701

óApùO þééíèA òýG úéXì


”þìpⶓ îuApì rüAõW úG þðBvÞ ú^ Ao ëBvìA ?lðkpG úðBg .ly oArâpG wéXð@wè ok )úü õðAs |26( Iy úHñzßü ëBvìA ”þìpâ“ îuApì #|

þÛýuõì îuApì qA ûoôk òýízy ô ûBXñK ok (Daft Punk) àðBK QÖk ûp×ð ôk ûôpâ .koô@ Quk úG Ao ïõHè@ òüpPùG ûrüBW úéíW qA ûrüBW YñK|”þìpâ“ qA ûrüBW oBù^ |(Macklemore and Lewis)wýDõè ô oõíè|àì NBø Mýø ûôpâ îuApì òüA ok .kpÞ kõg ó@ qA Ao koAô ûqBO lñìpñø òüpPùG ô No ïõHè@ òüpPùG rüAõW úéíW

.koô@ Quk úG ûrüBW úu îuApì òüA ok rýð þüBßüpì@ pãüqBG ô ûlñðAõg ,àýèpHíýO òýPuBW ûôpâ ÜGBu õÃÎ ô þüBýðBPüpG ûlñðAõg ,þñOoBÞ àì êK ô ÿlñéüqõýð óAõWõð ûlñðAõg ,kpè .lñPÖBü Quk ûrüBW ôk úG|þìpâ rüAõW îuApì ok úÞ lðkõG þðBvÞ ôrW îø Bø|êPýG þüBýðBPüpG ûlñðAõg ,ÿôõG lüõük ,îuApì òüA ûoôk òýízy ô ûBXñK åorG óBìBÞBð qA þßü BìA krìBð {hG ôk ok úÞ kõG ,kõG ûly ûrüBW QÖBüok úðBg úG þèBg Quk BìA .QÖo ÿApWA BG îuApì òüA ÿq þW ,}pvíø ô úvðBýG .ly qBÒ@ ûlñðAõg ,Bðôlì óBüpW ok îø NBK þÛýuõì ûp×ð ôk ûôpâ ÿApWA ÿôo úG wýDõè ô oõíè|àì .QÖo úñd¾ êTì îø oBG òüA|þìpâ îuApì qA ûoôk òüA ûoBPu ,àðBK QÖk þÛýuõì ô ÀÚo ÿõvðApÖ ûôpâ .lðly pøBÊ úñd¾ ÿôo pG kõg þOBGôo ÿBøkõg û|çÞ BG úzýíø .kõG|þìpâ îuApì JAnW ÿBø|{hG pãük qA olðAô ÿõýPuA ô BßýèBPì ûôpâ ÿApWA qA þßü .ly ûrüBW òüA ûlðpG lñßüô püBLìô ûôpâ ,õýOBðpPè@ þÛýuõì ïõHè@ òüpPùG {hG ok .QuBßüpì@ îýÛì oBHO þðApüA ûlðqAõð ,aýéÛðBíOBG îPuo ,ûp×ð oBù^ ûôpâ òüA ÿBÃÎA úHñzßü îuApì ok úÞ lðkõG þÛýuõì ÿBýðk úPgBñy ÿBø|ïBð pãük qA ëkA ô ÿq þW ,rýÞ Býzýè@ .lñPÖBü Quk ÿA|ûrüBW úG Iy 13

óApùO þééíèA òýG úéXì

ôo áo|çÞ þéýìA ,õPè kpW úÞ þPÚô ! úñÞ þì ûkq QèBXg ØÇè qA þèBg {ðlýñy úÞ QyAk þHèBW úýyBc ëBvìA SAG awards îuApì rìpÚ }pÖ #| . Qvýð

”áo|çÞ þéýìA “ Game of thrones ëBüpu JõHdì þvýéÞ rìpÚ }pÖ ÿôo pG úÞ þðBìq úG ôo {Puk ô ly pøBÊ õPè kpW óBùâBð ,kõG E! ëBðBÞ pãyoArâ àývðAo BðBýèõW BG QHd¾ ëõÓzì :Q×â {ùG ûoAkpG þéýìA qA ôo {øBãð úßñüA óôlG ô QgAlðA þéýìA oôk úíø ô ,lñPvø õy òüA úðAõük Qéì úÞ îðôlýì þèô ,ïkpßð ByBíO ôo QèBüpu QÚõ`ýø òì ... QuA ûkBÏèA ÝõÖ úÞ òãýì :Q×â ô kAk JAõW ôo kpW ÙoBÏO úðBGkõì oBývG þéýìA .kõG ûkBÏèA ÝõÖ ,ïlük ôo QíéýÖ ô îuBñzýì ôo RA þÛýuõì lñG òì Qvðôlýíð QèBXg qA ,kõG ûly lý×u ô jpu kpW ûkpK þG ÿBø|ókq x|æ qA úÞ þéýìA àé×Æ !!! úãG þ^ úðõPG BýèõW BO ûpG úÞ lýzÞ ôo {øAo þéýìA ,ly ïBíO þéýìA BG BýèõW úHcB¿ì úÞ þðBìq ô kpßð AlW þéýìA qA ôo {Puk kpW ,úíø IXÏO QüBùð ok BìA ,úyBG úPyAk kpW BG ûp×ð àO úHcB¿ì kpW pg@ ok.kpÞ þÖpÏì ôA úG kõG ûkBPvüA }pu QzK úÞ ôo }okBì ô kAk úìAkA kpW úßñüA BO :Q×â !!! QÖo ô lýzÞ ôo {øAo pPgk BO ,ly ûpýg þéýìA úG olÛð@ . îýñÞ þâlýuo {ùG lüBG úÞ Qvø úèBvì úü ,ûlzð ïBíO ïoBÞ qõñø òì pHg úãük Bì ô kpG úðBg úG }kõg BG ôo êíßì {Ûð pãüqBG òüpPùG ûrüBW kpW Iy pg@ ok :Q×â ô kpÞ ûBãð þéýìA úG ûpýg óôA qA lÏG !!! úð Bü kpÞ RoõßuA îø ôo þéýìA îüoAlð ! úñßýì úðAõük ôo ïk@ ,lýñÞ ûBãð Bø|îz^ òüA úG

,ëôoBÖ pýéÞ ,þvýéãðA ëlì pKõu ÙApPÎA úñýu úÖpÆ ôk úýéhO êíÎ ïBXðA úG úG ÙApPÎA úÞ lyBG þì ÿoõùzì óq òýíPzø òüA ,þèõW BñýéXð@ úðBÎBXy ÙApPÎA qA lÏG # .QuA ûkpÞ úñýu úýéhO

êíÎ úG oõHXì 2012 ëBu ok ô QuA ûkõG úñýu óBÆpu úG lülùO îø ôA úÞ Q×â pýéÞ ûly úPÖpâ|þìõPßPvì qA lÏG 2012 ëBu ok úÞ kõg ïAlðA qA ÿpüõ¿O pýéÞ .QuA ûly|þìõPßPvì :Q×â lðoAk Ao úñýu óBÆpu ÿ|æBG àvüo kõg ós ok úÞ óBùW óBðq qA úPuk ó@ úG ô kpÞ pzPñì kõG . lññßð óBy xpO ÿAlÖ Ao kõg Qì|çu ô lñyBG úPyAlð kõg þüBHüq ókAk Quk qA ÿApG þðApãð îðkõG óq qA êHÚ úG QHvð îø ûom àü þPc ïly úWõPì ïkAk ïBXðA Ao êíÎ úÞ þPÚô :kAk úìAkA pýéÞ .îéìBÞ óq àü úÞ îñßýì xBvcA pPzýG ÿpãük óBìq pø qA |æBc ô ûlzð úPuBÞ

?þèkpG kBýì RkBü ûoAõñzW ok QÞpy ÿApG ,xôôBøpOAô þÞõu }A úèBu 22 pPgk Quôk ô pKõÞ þèkpG # . lðly BOõü koAô wðlðBu

p×ýñW“ óBzÞpPzì Quôk ÈuõO Q×ýDõu oõéýO ,Jõéâ óléâ îuApì óBìq úPynâ ëBu }õâ úG úÞ QùW óôA qA( óBXýø pK oBývG þèkpG BìA .kpÞ þPuôk ÿBÂBÛO pKõÞ þèkpG qA ,”wðoõè ÿpPgk BG ûoAlð Quôk úÞ pÆBg òüA úG úñÞ ëõHÚ ôo oõéýO kBùñzýK úðõPýíð :Q×â)lýuo RBÎõHÇì eýWpO ôo {èBu ô òu îø ÿBøpPgk ,ûkpãýì lùÏO ëBHðk úG úÞ þüBXðôA qA ô úzG Quôk òu îÞ !!! ûlýì 12

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

Tel 818-881-1771

Fax 818-881-0701

ÿApG ,îyôp×G ôo ïA úðõg ïpÂBc ÿrýuoõßuA îéýÖ õO îðõPG úßñüA !!! îñÞ ÿqBG ”êýø BðõW “ ëBvìA oBßuA krìBð ûoBPu # BG ,ópPuA koAôBø BG ûlðq þü õükAo úìBðpG ok oBývG êýg úG }A úðBÚkB¾ ÿBø|QHd¾ .kôrÖA {ðAoAlÖpÆ

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Mesotherapy }ôo BG Qýèõéu ô þÏÂõì þÚB^ óBìok # Botox - Hylaform - Restylane - Radiesse orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #



17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

,úñßýì lýèõO õüpKBßük õEè úÞ ÿlì@ok .Qvýð úvüBÛì êGBÚ |«ç¾A .ïoBýGok ÿApG òì úÞ úýOBýèBì òì ÿApG o|æk oArø Q¿y . ïkpÞ QgAkpK oBßuA ô SAG ÿkrìBð þ^ pø ô îyôp×G ôo ïA úðõg ïpÂBc òì ÿrýuoõßuA qA þíéýÖ ok ûoBGôk BO ïlG ïoAk !!!îñÞ ÿqBG ëAô åpâ îéýÖ ok îPuAõhýì þ^ êTì òì ókõG Jõg ÿApG ôo îy|çO ïBíO ô îyBG QüpPuA oBßuA krìBð òì þP×ãy QüBùð ok |æBc ô ïkpÞ !!!! îPvø

:Q×â BðõW òüpPíÞ ,QüpPuA ëAô åpâ îéýÖ êìAõÎ kBùñzýK òì úG kríPuk óAõñÎ úG ôo òßíì ÔéHì ... lðkAk ïBíO òüA .o|æk oArø 60 :lñP×â òì úG BðôA . îýñÞ kBùñzýK QùG îýðõPýì Bì úÞ úýÓéHì IzìA òýíø !!! îñßýì BÃìA ,îP×â òì IzìA òýíø.lýñÞ wßÖ òì ÿApG ôo Bø|úâpG óõOpËð úßñüA qA êHÚ BO îñÞ óõyBÃìA ïAõhýì ...lülG pýýÓO ôo òüA lüBG îGAõhG IzìA úßñüA qA êHÚ |竾A .òyBG ûly BÃìA Bø|úâpG Üc «BðõðBÚ þvÞ BO îñßýì óõyBÃìA !!! úñÞ óôpýG îéýÖ òüA qA ôo òì úyBG úPyAlð ok ÿqBG |竾A ,kõHð îùì ïApG ëõK «AlGA úvüBÛì êGBÚ RBükBì BG ÿrýuoõßuA îéýÖ . Qvýð ô Zpg úÞ úíùì ïApG ûqAlðA óõíø lüBy BO îñßG ÿqAlðA wK úü ô kBýG ok îWoBhì ... ïlG ûkAõðBg êýßzO ÿqôo Bíñýu ÿApG îðõPýíð QÚõ`ýø îðôlýì òì

ÿoBÞ òüpýy ÿpÞ îýW îø qBG !!!kpÞ àHu IcB¾ óAkpâoBÞ ,añýè lü õük # & Love Award ïBð úG kõg kBýñG ok ÿkôõýèBø ÿApG þPyAk åorG îuApì Lifetime of Peace õãñüo“ réPýG ÿA úðBvÖA ûôpâ JõHdì pìAok .kpÞoArâpG ”oBPuA

ÿpÞ îýW ÿoBÞ òüpýy ,úWõO IèBW úPßð ok þèBc ok îýW .kõG îuApì òüA rìpÚ }pÖ ok ûôpâ ÙôpÏì RpzýO úÞ ly pøBÊ îuApì òüA ÿpÞ îýW óApÞA QGõð ok îéýÖ ÿBøpPÞoBÞ wßÎ ûôpâ ÿBÃÎA ÿBW úG BìA ,kõG ûkpÞ òO pG Ao réPýG .kõG úPvG {Ûð ó@ ÿôo pG ”2 pO|äñg ô äñg “ þñÏü óAoBãðpHg BìA ,lðkoôBýð óBGq pG ÿoõhèk qA þyBð þPHd¾ oBPuA õãñüo ô añýè lüõük lñ^pø IuBñì Ao oBÞ òüA ô ûkpÞ JBvc kõg îéýÖ ÿApG þÓýéHO Ao ÿpÞ îýW QÞpc òüA îuApì ok pÂBc .lðkAlð ÀýhzO ÿBÃÖ lüBHð rý^ aýø ô QyAk ÜéÏO oBPuA õãñüo úG Iy òüA úÞ lðkpÞ óAõñÎ óAoBãðpHg .kAlýì oApÚ pýSBO QdO ôo îuApì

|óApùO þééíèA òýG úéXì

!!! îP×â Õôok úñøpG ÿBø|úñd¾ ûoBGok ïA|ûkAõðBg úG ,Qvø ÿA úñd¾ lñ^ îP×â Bùð@ úG ûoBGôk þvÞ ólG qA îP×â ô ïkpÞ ëlG QuAõgok òì BìA ô lññÞ ûkB×PuA úñøpG ÿBø|úñd¾ ÿApG ÿA úãük !!! Qvýð òì ëBì lülük pâA þðlG óõyApG þéÞ îéýÖ óApÞA óBìq îø lÏG úñøpG õñì ólG BXðôA lüBy úÞ ïkAk eýÂõO ûtüô ÿBø|ûõéW qA ûkB×PuA BG ÈÛÖ òüA þèô lýñýHG Bøqôo òüA úÞ lýðq þíð îzulc BøBíy ,ûkõG lññßýíð ÿsõèõñßO BG úÞ BøoBÞ ú^ kôõýèBø õO ... Bø|úñd¾ ïBíO lýíùÖ ïokBì }pg@ þèô ÿrý^ úÞ A«pøBÊ .îPvø òì kõg ô ûkõG þÏÚAô okBì ô åorG olK ïlýíð ûqBWA râpø BìA ,Q×ãð . lññÞ ByBíO ôo îéýÖ îâorG

åpâ îéýÖ úèBu 22 ûoBPu ,þGAo RBâoBì # kpÞ óAõñÎ êíýÞ þíýW úìBðpG ok ,QüpPuA ëAô îéýÖ úñøpG ÿBø|úñd¾ ûoBGok }A|ûkAõðBg úG úÞ . QuA úP×â Õôok QüpPuA ëAô åpâ

úñøpG úñd¾ |竾A îéýÖ úÞ îP×â Bùð@ úG “ þüA úñøpG úñd¾ aýø òì êÚAlc Bü ,ûoAlð ,ïkpÞ oBßðA ôo rý^ úíø ëBíÞ ô ïBíO .|ïoAlð ...lÏG

åorG ÿBø|úñýu òPyAk ÿApG !!! ïkpÞ þì BÎk ûoBíy òüpg@ BG þâqBO úG ÿpK þPýÞ # úG ô kAk ïBXðA ÿA úHcB¿ì GQ úéXì úƒÞ kpƒÞ ûoBƒyA þƒíùì ÿBƒø|úƒPƒßƒð ólýñy óôlG òPvðõPýíð {ðAoAkAõø !!!!ólG úìAkA óõy þâlðq úG BðôA

:Q×â þPýÞ úG ïkõG úèBu ûkqBü þPÚô úìkBü áõð úƒG ô ïlƒýƒzƒßƒýƒì qAok QƒzƒK :îP×ãýì ô ïlzýì ûpýg ïBK ÿBPzãðA ÿoBÞ úü îñÞ {øAõg úzýì óõW Alg úÞ úzG åorG ïBø úñýu olÛðA úÞ þñÞ ôo ïBøBK îzßýì qAok þPƒÚô úƒãƒük !!!!! îñýHð ,kAk ôo ïBøBÎk iuBK îø Alg qA þßü úÞ îPvðôlýƒì úƒ^ òƒì BƒìA úÞ úñüA òPyAk åorG úñýu ÿBø|IýÎ óôrüô@ ô Qƒyq ûpƒg|çƒG ÿqôo úƒü !!!!!!! òzýì óõOApG ïAõhýì þHèBW rý^ úƒü :îñÞ ØüpÏO ûpÞBG òì úÞ lýPvðôlýì aýø ÿôo kõG îèBu 16 úÞ þƒPƒÚô ôo îýƒâ Quk qA óAlu ôõèô úü ÿõéW þèlñ¾ wüpâ úðApO îPyAk úÞ þèBc ok ,ïkAk !!! ïkAk þì }õâ ôo þéÞBG ØW qA þƒƒcApƒƒW QƒƒÚõƒƒ`ƒýƒƒø òƒƒƒì |«çìBÞ ,ôo ïBW aýø ,ïkpßð àýPu|çK . îPvø þÏýHÆ

óBWpì ô þGApOBu Bð@ àüolðBÞ ok ûoAõñzW wðlðBu óAkpâoBÞ ,þGApOBu óBWpì # ,wýèõLupK òzýíýðA ûly òývdO , the Voice kõg lülW îéýÖ ÿApG ûkpÞ QÞpy wðlðBu ûoAõñzW ok . QuA

ÿB×üA úG óõOpOo@ BíW ô qlèõñüo óBüAo óõ^ þðBâoBPu ,àüolðBÞ Bð@ pG ûô|çÎ îéýÖ òüA ok .lðqAkpLýì {Ûð ô òzýíýðA òüpPùG ÿApG oBßuA krìBð wýèõLupK òzíýðA pÆBhG òüA qA {ýK þGApOBu óBWpì .kõG ûly òÞ óAoôAk RBýø ûrüBW ÿ ûlðpG

úéXì ok Ao kõg þùâ@ ÿBø QíýÚ ok Ao ó@ pýSBCO ô ,óApùO þééíèA òýG .lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük BG ,úÏìBW


Tel 818-881-1771

QuA þðBXðq àGBG }oõËñì úÞ p×ð àü úÞ úP×â óBPuqõg úG }A þðBPuA p×u òýèôA ok þðBcôo .koAk ÿA|ûlüBÖ ú^ kApÖA òüA óly þÖpÏì îðAk|þíð úPHèA .lðõy þÖpÏì lüBG îø úýÛG ô ûly oBPÖpâ óBñ^ ,ûlG Ao RA ëõK îýDõãG ô óBy ÕApu îüôpG úÞ îýñÞ ÅpÖ ûqBO ?lðoAk îuA kApÖA òüA pãì |ç¾A koBýéýì oBù^ ó@ òPÖpâ úÞ þñÞ pßÖ òüA úG lÏG þgp`G Rkõg oôk ,oôk úu úÞ lñÞ|þì RA Rõu .QuA p×ð þu òüA qA o|æk koBýéýì þu òüA òPÖpâ qA pO|ûkBu Bßüpì@ qA o|æk qBGôo òýyBì àü oAõu ,óBPuqõg úG QÖo p×u àü þðBcôo ÿBÚ@ ,úPynâ BùñüA úíø qA |æBc ÿlícA ûoôk ok Ao úñd¾ òýíø úÞ îø Bì .lðlüôk|þì {ñýyBì QzK îø ÿA|ûlÎ ,ly îø òzýPuA pâA .kõHð úÞ oõùíW wýDo ókõG Qhüo þG ô úÖBýÚ Bì êßzì úÞ îükpÞ|þì pßÖ òüA úG îükõG ûlük kAtð ïkpì BG ,lñüBýG òýDBK òýyBì qA lüBG þíOBg êTì ,lñyBG oõùíW wýDo îø þðõéÞ ZpW ô QýK kpG .lðôlð òýyBì ëBHðk ïkpì úÞ lðôpG þøAo àü qA «B×Çè lðoAlð QÚô pâA .lðôpG ûAo Bùð@ BG ,lñølG Quk Ao oõÏy þG ó@ ÿBøoBÞ pâA îø Bíy ,koAlð oõÏy îýP×â|þì Ao þßü ó@ .lñìk@ ,lñPvýð óAõýc úÞ ïkpì îø óõ^ ,lyBG îø RoBG òüpg@ .}BG ïpPdì .òßð .ÿõy|þì RBíéÞ óBíø Üü|æ QÚõð@ þñßG .ÿqAlðA|þì îz^ qA Ao Rkõg îÞ îÞ ÿoAk îø ,QuA Jõg þéýg }A úýÖBÚ ô QuA òvc QíuA

j j@“ :QyAk oBùÊA ,QuA ûkpÞ úGpXO ÿA|ûsA þñvdì BG úÇGAo ok Ao IuBñì eÇu |«çHÚ úÞ rýgpdu Bü áõHvýÖ koõì ok Bì kõG úP×â úÞ þPñW þéÎ RAoBùÊA koõì ok ÿA|ûsA þñvdì úÇGAo òýíø ok ”j j úÞ Qvýð þdÇu ok þPñW þéΓ :Q×â ,îýñÞ|þì äñøBíø úýDBÃÚ ûõÚ BG ,pãük oAkqBâ úðBuo pø QðBu 170 qA pO|æBG úÞ Ao ÿkApÖA þðBcôo Qèôk QuA oApÚ ”.lñÞ ØýéßO òýýÏO úýDBÃÚ ûõÚ ÿApG ûõÚ kõg qA | ç«ÏÖ úÞ þðBPukAk ÿõãñhu úG þPñW þéÎ ÿBW úG ,lðoAk qBâ ÿApG IuBñì êdì ô úPyAk .kõy ïBXðA óAlñÚ ô óAlðk ÜüpÆ qA ïq|æ þãñøBíø BO ,lññÞ þÖpÏì ,koAk ÿpPzýG QýíøA úýDBÃÚ

þÞBy qA þü õXèk .lñÞ þüõXèk kõg þÞBy qA lüBG þíüpÞ kõídì :þDBÃÚ ïBÛì àü Èuô þÞBy ôpGôo ,{Puk úPÖpâ Ao ëõézy ,}pu úPyAnâ Ao ÿõGBÞ û|çÞ þíüpÞ kõídì ...þÞBy ÿBK oBñÞ koõg|þì ...ÜO .lñÞ|þì àýéy ô lgp^|þì oôk àü kõídì ,ûkBPvüA êHýu ,þðq|þì òýDBK þéýg !þWBc úð :lüõâ|þì ûkBPvüA BXð@ úÞ ÿoõìBì ?ly þüõXèk :þíüpÞ .òÞ þüõXèk ôookôo ÿoõW òýíø ,BPvüAô .þzG QuAo ô îg olÛñüA kAõg|þíð .þðrG lüBG pO|æBG ÿrý^ .Qvýð þüõXèk úG þWBýPcA |«ç¾A ,îPvýð oõhèk òì AlhG !þWBc :þðApãð BG þÞBy .ûlzð úÞ Ao {íz^ àü ,koô@|þì QuAo Quk püq Ao {L^ Quk ô kpýâ|þì úðBzð ûoBGôk þíüpÞ ...lzÞ|þì kBüpÖ þÞBy .þÞBy ÿBøBK Èuô koõg|þì úèõéâ .lñÞ|þì àýéy ô klñG|þì .ÿkq òýDBK QðBu kBP×ø !þWBc :lüõâ|þì ô lñÞ|þì ûBãð Ao úÇÛð oõìBì ?ly þüõXèk :þíüpÞ .úñýzG þÞBy îãG ,ûly JApg RA ÿqAlðApýO pâA .kpÞ þüõXèk ÿoõXñüA úÞ úy|þíð ÿBø|îz^ úG àvãì qA .koô@|þì |æBG Ao {Puk .kpýâ|þì úðBzð .îñÞ|þì {Puok ,úð :þíüpÞ ô ,úéèAlHÎBGA Bü :lüõâ|þì .lñÞ oõ¿O òyõXèA ÿm òGpíy Ao ôA lñÞ|þì þÏu .lñÞ|þì ûBãð þÞBy Ao QuõK ô ûkoõg QuAo Quk àükrð úèõéâ .kôo|þì îø ok j@ ô úèõéâ ÿAl¾ .lzÞ|þì Ao úyBì þüõXèk BÏÚAô .ûpPùG îèBc þéýg òì :þÞBy .lññÞ|þì qBG Ao ôA .lèBì|þì Ao îgq þÞBy .ûkpÞ þígq .þWBc îüpG òÞ {ìõíO .òÞ ëõHÚ Bíy .ly úãük oBG úü ?îñÞ ú^ ôo IéÚ òüA ,ly ïõíO þâ|þì úíéÞ àü :)lñÞ|þì ûoByA {HéÚ úG (þíüpÞ ...êÃ×èABGA úG îñÞ|þì RoAnâAô úðpâô ,aýø úÞ ly þüõXèk pâA îðq|þì pHÞA þéÎ Qýð úG BýG

lñíyõø JAõhPhO pø úÞ Bùìk@ rW ,lñPvø óly lñíyõø ëBc ok úÞ óBì ÿBørý^ úíø ëBHðk úG úñíèA ô úéèAlídèA úPHèA .ly úPgBu îø lñíyõø JAõhPgo îPvýu ,lñøk|þì óBzð óBykõg qA ÿpPzýG kAlÏPuA qôo êíÎ óõgoBzÖ òPÖo|æBG ô QGBük ô ØKôpg êTì ÿkoAõì ok ô QuA úýèôA êcApì ok |çÏÖ îPvýu òüA BG QÎBu àü lüBG êýì ÿA àü ëBuoA ÿApG êHÚ ëBu ûk BO úÞ þãðBg ÿBøpOõýLìBÞ êTì ,lñÞ|þì ,ÿkpÞ|þì onð kôôAk ûkArìBìA BO Q×ø lüBG wßÎ àü ólyqBG ÿApG ô þPÖo|þìoô koõG þÞ ô xôBì úÞ lñÞ|þì QGBS ô kõy|þì pÂBc RA úðBg ok åpGpÞôq Àhy ”q “ þP×ãð qõñø úýðBS àýW óæ~A þèô òüA BG ô êýèk òýíø úG .kõy|þíð pXñì ÿkArcpÖ aýø úG áõG wýÖ rW þDõãG þPuAõg|þì úÞ Ù ó@ ,êÓGpüq ûlðoBg ,õâ ú¿Ú ÿBüõâ îPvýu úG rùXì ,pãük ëBu ôk BO lñíyõø JAõhPgo úÞ ÅpÖ ,óAõgpHg ,xA þK þW ,þupLèAõcA ô ï|çu ,þPyAlùG àíÞ êüBuô ókAk ,IuBñì pvíø JBhPðA ô óq àü ô ûkBPÖA RBÚB×OA òüA úíø úÞ ÅpÖ òüA BG ,kõy|þì pãük ÿBørý^ þéýg ô þzèBG úðBhGBPÞ ?kpÞ løAõg ú^ oõÞnì JAõhPhO ,lðlýGAõg qõñø êýÇÏO qôo eH¾ ûk QÎBu QhO ÿôo kpì JAõg úíýð ûtýñì ô ótýG ,qApýy ,1394 eH¾ ûk QÎBu ?ûoAkA ÿpýG ÿõhíð ,ly ûk QÎBu ,õÚ@ ótýG :ûtýñì ?òéýÇÏO ôpìA ,îãG RlÛ^ ,îéâ ûtýñì :ótýG ...ØKôpg ,ØKôpg ,ØKôpg ,úâ|þì QuAo ótýG ,úâ|þì QuAo ótýG :lñíyõø QhO 9

Fax 818-881-0701

pvßýì õO kBPÖA ûoBGôk ûkAq à^õÞ ÜGBu úðBg òüA koAô þÏýHÆ oõÇG B«PÏýHÆ úÞ|þì|çuA ÿAoõy wéXì úG óAoBãðpHg kôoô þK ok úÆõGpì ëBHÚAlG oBãðpHg ÿõu úG ô ly þðApdG ÐÂô oB^k «AklXì ûkAq à^õÞ lýÏu ,lðõy|þì Qéì ï|çÎA qpì óôlG óBßyrK óBìqBu ”.lðpHG ôo óõO úìBðqôo ô óõOkõg oõy ûkpì“ :Q×â ô ûkpÞ úéíc ô ûly pPùG þéýg êHÚ qA wéXì óAôo ô JB¿ÎA óõývýíÞ õÃÎ ûkAq à^õÞ lýÏu {ñÞAô úÞ kpÞ ûkôldì qA äñu kôldì ÿoô@ ÐíW êýèk úG rýð úÂB×PðA RBýéíÎ .lñÞ|þì úéíc oôk ûAo qA ÈÛÖ |ç«ÏÖ .QÖpãð Roõ¾ óAoBãðpHg úýéÎ wéXì ###

RBÎ|çÆA þG püqô ô|þìBËPðA ÿôpýð ô oõzÞ RoAqô ok îüoAk áBðpÇg þéýg RBÎ|çÆA ûoAkA BO êù^ óApüA ok óæ~A Bü ”úéK ô oBì“ ÿqBG êTì Bùð@ ÿõéùK þé¾A RBÎ|çÆA RoAqô úÞ ûpýÒ ô YývG ô ûBLu ô þðBPukAk ÿApG .xBâô x|æ ok ÿo|æk l¾ Mý^ BG îø ó@ ,QuA þPuõLgpu qBGôo pÞõK BG úvüBÛì ok ”añì“ }pýãPuk úPHèA ,kkpâpG ,kkpâpG løAõg|þì wÞ pø“ :QuA úP×â RBÎ|çÆA püqô úÞ QuA òýíø ,lyBG ïõéÏìBð óApüA ok óly pýãPuk êÎBÖ þPÚô ô QuA ïõéÏìBð lññÞ|þì }pýãPuk êÎBÖ ”.lññÞ|þì ëõÏ×ì úÏÖk àü êÎBÖ þñýG|þì Bø|QÚô þéýg ô ,þðBßì lýÚ úð ,koAk kõWô }koõì ok þðBìq lýÚ úð .úÇÛð úð koAk úOôpu úð îø }A úéíW .kõy|þì îø p¿c ûlðôpK RBýDrW ok òì“ :QuA úP×â úÞ RBÎ|çÆA püqô ÿBÚ@ òýíø R|çíW êTì .þGôpÞ ô koõñøo ô ÿõuõì :lñP×â ?þÞ :úP×â ?lðõy kAq@ þÞ lýðq|þì xlc :lðA|úP×â ”.îPvýð óBüpW ok úð ûly ïõéÏì ô .îýñÞ ÿqBG añì rüpG xBO ,îükpÞ þgõy ,þ`ýø :lñP×â ?BXÞ qA :úP×â ok RBÎ|çÆA RoAqô óAoõìBì ÿkAlÏO úÞ îüonãG |æBc .Qvýð îø RBýéÞ óBüpW ok úßéG ,RBýDrW ïõéÏì úPHèA .lðly pýãPuk îø óBy úíø .Bø þéýDApuA úG lñPgôpÖ Ao óBy RBÎ|çÆA kAtð ÿlícA ûoôk lÏG lðpýâ|þì ëôA ?êýDApuA úG lñPgôpÖ Ao RBÎ|çÆA úÞ lñyBG BùðBíø Bø|ûly pýãPuk òüA Qvýð .úð Bü Bø|þéýDApuA úG lñPgôpÖ kõy|þì ïõéÏì lðkpíy úÞ «AlÏG lñzÞ|þì ó@ .QyAk þPyõðpu ú^ BÏÚAô úðBýìoôBg òüpPâorG ok RBÎ|çÆA RoAqô òüpPâorG «BÏÚAô þñÏü ÿBuöôo .lñÞ|þì ÿqBG bõK Bü êâ óBíè@ ok koAk ó~æA ,kõG ÿpýízÞ ÿBÚ@ úÞ }A þPýñìA oõìBì þßü Quk kBPÖA oBÞ lÏG ,lðly þðAlðq ÿpýízÞ pÆBhG ëBu ôk ,lðkõG óApìBÞ òvc ô þðApùO úÞ }A BùOlì|þìôk ,ly oôpO óBy þßü úÞ lðkõG þOBXðoõK ô ûkAq òýìA ô óBüoBXc úÞ ÿA úÖpc ÿBùìk@ lýÏu êTì Bø|ÿA úÖpc þéýg Quk kBPÖA RBÎ|çÆA lÏG .lvüõð|þì óBìo |«çÏÖ îø|þìõu ,ly þðAlðq lññÞ|þì ï|çÎA oôq úG úÞ ÿoõzÞ ok îø lÏG ,þHWAô RAoõìA ô óõýu|çýKA úG ly îPg }pg@ úÞ|þìBìA úíø .lðkpÞ ÿA|ûpýXðq êPÚ Bì pukõg óAoõìBì úÞ RBÎ|çÆA RoAqô kAk úýÎ|çÆA ,QuA lñ^ ïoõO jpð Quk kBPÖA J@ úÞ îø lÏG .lññÞ|þì oBß^ lðoAk BXÞ Qvýð ïõéÏì óæ~A þÆõÚ ÿõO lñPÖo îø òýðôBÏì ,lðkpÞ ZApgA Ao òýðôBÏì Ø¿ð îø lÏG .kpýâ|þì qBâ úÞ kõG ïõéÏì Jõg ly püqô ÿA|ûsA ô lürü lðrG ,lñÞ Quok àyõì Bùð@ BG }A|ûõð ,óBy úðBg kpG Ao áoAlì ô kBñuA óõýìBÞ àü îø kAtð ÿlícA .Qvýð ÿrý^ aýø óBüpW ok RBÎ|çÆA püqô úÞ îø |æBc .lñÞ õdì óBùW úzÛð ÿôo qA Ao êýDApuA

o|æk koBýéýì àü oBßølG àü úÞ ïk@p×ð 30 ,oõzÞ ÿBùßðBG ÈuõO ûly ï|çÎA ô úé¾Aô ïBÚoA xBuApG òýDBK îülì@ |æBG îýPÖo Ao þüBÛüpÖ@ ÿBø|ÿoõùíW òüA ûoAkA ëBu àü úñürø ,aýø úÞ Bíy ô òì ÿBø|þølG óBy úíø 27 kôlc ok þÓéHì àü þñÏü ,lðoBßølG þßðBG îPvýu úG óBìõO koBýéýì oArø 80 ÔéHì ,lñøk|þì .þíOBg þPc ô ÿõuõì òývcpýì BO lýùy ûBy ûoôk qA Q×ð }ôpÖ ûqAlðA|úG kõy|þì úÞ o|æk koBýéýì o|æk óõýéýì 700 qA úÞ ÿo|æk óõýéýì l¾ ó@ úG þÇGo ,lðoAk p×ð þu òüA úÞ þßðBG þølG òüA úPHèA à^õÞ QzãðA úÞ p×ð þu òüA þñÏü .koAlð QuA ûly îâ kAtð ÿlícA ûoôk ok Q×ð }ôpÖ êÞ òvc ÿBÚ@ úPHèA .lñølG Ao óBy þølG Qèôk úG lüBG o|æk koBýéýì àü ÿp×ð ,lñPvýð îø þðBXðq

óApùO þééíèA òýG úéXì

... |竾A ,lükõG oõùíW wýDo Bíy úÞ þOlì òüA ïBíO ok þñÏü !kAtð ÿlícA ÿBÚ@ :Bì ....þñÏü ?ïkõG oõùíW wýDo òì ?lýñÞ|þì þgõy ?úý×hì òýGoôk :kAtð ÿlícA qõñø ô lðBuo|þì óBPuoBíýG úG Ao }kõg QÎpu BG ô løk|þì Quk kAtð ÿlícA BG Bì oBãðpHg .QuBXðBíø

ÿõð îýø±

xBñypu fAlì àü qA pHg Qzø

kõg ûkAõðBg Ì×c ÿApG ,)koAlð îuA úÞ QuA xBñypu olÛñüA (xBñypu fAlì àü :ëôA pHg .kpÞ ÿqAlðApýO eévì }BGôA ô ëmAoA qA þøôpâ úG .kpÞ ÑBÖk kõg ûkAõðBg îüpc qA ëmAoA ÿõu úG ÿqAlðApýO ok ÙBÞ îýì òýG êøA fAlì :ïôk pHg fAlì qA kApÖA ó@ ,kpÞ ÿqAlðApýO p×ð ôk ÿõu úG QýG êøA fAlì þíüpÞ kõídì :ïõu pHg .lðkpÞ QüBßy oõÞnì ,kpÞ ÿqAlðApýO pøõy ô óq àü ÿõu úG }A údéuA {üBìq@ ÿApG QýG êøA fAlì :ïoBù^ pHg QüBßy ,lðkõG úPÖpâ oApÚ ÿqAlðApýO koõì úÞ ÿpøõy ô óq ,lñÞ|þì oBÞ Jõg údéuA ly ïõéÏì .lñPvýð }BGôA ô ëmAoA qA |竾A ly ïõéÏì ô lðkpÞ oõùíW wýDo þOlì úPynâ ok kpÞ|þì BÎkA úÞ ,”kAtð ÿlícA kõídì“ úG ïõuõì Àhy # Ao óBy QüBßy ,lðkõG úPÖpâ oApÚ þíüpÞ kõídì ÿqAlðApýO koõì úÞ ÿpøõy ô óq :îXñK pHg

!ly ÿõuõì ÿkAq@oBPuAõg ,kAtð ÿlícA

úG úÞ ly ”koõñøo Apøq“ }pvíø ô rHu {HñW pHøo ”ÿõuõì òývcpýì“ ÿkAq@oBPuAõg ûkõG óApüA úÞÿô ”.Qvýð oõzÞÐ×ð úG ÿõuõì xlñùì p¿c“ :Q×â ÿô .lðpG|þì pu úG p¿c ok qôo 1066 Rlì }pãük óôBÏì ô ûly ZôphèA Ñõñíì ”ÿõÃOpì lýÏu“ þñÏü {ñýðôBÏì qA þßü úPynâ QÎBu 24 ok úÞ ïkõG pýâok olÛñüA òì“ :Q×â ,QuA ûly pýãPuk oõzÞqA oApÖ òýc ok {ýÞ óApíÎ óBìqBu ok B«ÏÇÚ úðpâô ûly þðAlðq ÿõuõì òývcpýì Ap^ |æõ¾A ô ïBÛì ïAlÞoõPuk úG ô þvÞú^ ïlýíù×ð |ç¾A ”.ïkpÞ|þì }|çO ÿô ÿkAq@ÿApG BùñüA qA pOkôq

?Qvýð oõzÞ Ð×ð úG ÿõuõì xlñùì p¿c lülÛPÏì Ap^ :Bì òüA ïBíO ok ,kBPÖA p¿c úG úÞ ly ÿoõÇ^ óBzüA úÞ ïlzð oAkpHg |ç¾A òì :kAtð ÿlícA pËPñì îø Rlì ïBíO ,kõy IéÆôAk kõG oApÚ îø óBzüA ô ly oArâpG RBGBhPðA úÞ Qvø ïkBü òì Rlì oôBG ,óBzüA úýHy þvÞ ïlük qôo àü úßñüA BO .îñÞ ÿpýâ ûoBñÞ òì úÞ kõy IéÆôAk óBzüA úÞ ïkõG úÞ îüõãG îPuAõg|þì þPc ,òì ÿôpGôo úPvzð þðõürüõéO ûpÊBñì ok ,kõG }kõg òýÎ lýñÞ ô ”...îãG îãG îãG“ îP×â oBG úu ôk þPc .Qvýð òì ûpÊBñì QÚô ïlük úÞ ?þDõO òývcpýì óBzüA úýHy þéýg Bü lñPvø ÿõuõì òývcpýì BÚ@ òüA îãG îãG“ îPuAõg|þì .lñPyAnãð .lzð Q¾pÖ úÞ”?lñPvø .ly ÿqAlðApýO Bì úG úÞ ly þ^ îýðAk|þíð |竾A Bì lðkpÞ ï|çÎA Bùð@ ,lñPÖpâ wK }õâ þcAlì oAõð àü úG îø Bùð@ úÞ pøõy ô óq àü qA ûApâorG ok QýG êøA fAlì :îzy pHg lñP×â pøõy ô óq òüA .kAk óBzð óBð@ ÿõu úG ÿqAlðApýO BG Ao }A úÚ|çÎ ô lì@ {yõg ,lðkAk|þì .lðlýzÞ Quk QüBßy qA òývc ïBìA pÆBhG úßéG ,ûkpßð ÿqAlðApýO QýG êøA fAlì |æ«õ¾A úÞ kpÞ ï|çÎA ÿA|ûsA þñvdì :îP×ø pHg ÿpøõy ô óq ô úPÖo ok úèõéâ YñK ô ûkoõg údéuA úyBì úG {Puk úÞ lðrG ÝõG úPuAõg|þì }A|ûlñðAo óq :eýÂõO (lðkpÞ êÓG Ao pãülíø ô ûlì@ óôpýG òýyBì qA þèBdyõg ÉpÖ qA ,lðkõG êýHìõOA ok úÞ oõPuk þíüpÞ kõídì úßéG ,lðõy óAoBGpýO úÏÖk òüA kõG òßíì óõ^ ,lðkpßð êÓG Ao pãülíø pøõy ô Roõ¾ þPüBßy |æ«õ¾A ô )ûly ïBíO úýÃÚ ô ûkpÞ êÓG Ao ÿqAlðApýO koõì kpì }qAlðApýO ûlñðAo ûkAk .QuA úPÖpãð oõìõÞ püArXèA ÐíXì úG þcAlì àü ÿApWA ÿApG úÞ QýG êøA fAlì þíüpÞ kõídì :îPzø pHg BG úÞ ÿpøõy ô óq BG }A|ûlñðAo ô ûly ôA koõì ok þüBøpHg úÞ ly úWõPì QzâqBG qA wK ,kõG úPÖo Ao ûlñðAo þíüpÞ kõídì .QÖo ok úèõéâ YñK õùßü úÞ lðkpÞ|þì ÿqBG àyBG îüBÚ ,lñPyAk þgõy îø oBzPðA pÆBhG ÿoArâpHg {y |ç«Þ .QÖo pãük püArXèA ÐíXì àü úG ïApPcA ÿAkA ÿApG ô ûkpÞ ZApgA .lðly êýÇÏO BøpHg òüA

?lükõHð p¿c óBüpW ok |ç«Þ Bíy þñÏü :Bì îýPuAõg|þì îðBg BG qôo àü òì ?îyBG p¿c óBüpW ok k@|þì òì úG |ç¾A ?òì :kAtð ÿlícA .BXñüA BýG úÞ QýG qA lðkq äðq ÐÚõì óBíø ,îýPÖo îø pPgA ú^õÞ pu BO þPc ,îýðrG pu Bùð@ úG îüôpG BíPc îP×â .ïlülð þèô ,îñýHG ný×ñO ô ØýédO îuApì ok Ao óBzüA ïkõG pËPñì lÏG .îPÖo îø òì îðBg wßÎ qôo àü þPc .ïõy|þíð óApãük þyBÛð îcArì QÚô aýø îø òì ô lñPvø þyBÛð ëõÓzì .lzð îðrG ÿpu ïpG îP×â ,ïlük ïrýì ÿõzÞ ok QHuBñì ú^ úG îðAk|þíð Ao óBzüA

óBÂpPÏì pHøo óAõñÎ úG óBzüA úÞ þOlì ïBíO ok þñÏü :Bì ?lükõHð óBüpW ok Bíy ,kõG p¿c ok RBGBhPðA úG

RBGBhPðA úG þÂApPÎA úÞ ïlzð úWõPì |ç¾A .ïkõG ûkpßð õG Ao îPuk ØÞ úÞ òì :kAtð ÿlícA îPÖpð |æBc îP×â .îñÞ QÞpy RBGBhPðA ok îPÖpð ,kõG ûly îâ ïA úìBñuBñy óõ^ {ÏÚAô þñÏü ,ûly ûkpÞ ÅApPÎA xlñùì ?kõG þ^ RBÂApPÎA úýÃÚ .ïôpG ó~æA koAlð QýGõg ,îñÞ QÞpy RBGBhPðA ok ?kõG úWõPì |æ«õ¾A Bíy þñÏü ,lükõG ný×ñO ô ØýédO îuApì ok lýP×â ó~æA úÞ Bíy ,úéG Jõg :Bì ?lülzð RBGBhPðA úG þGôpÞ ô ÿõuõì ÿBÚ@ RBÂApPÎA ÑAõðA ûoBGok ÑõÂõì òüA Áõ¿hG .QuA þðBvðA ÈGAôo úG ÉõGpì koAõì qA þßü eÇu IuBñO ,úÛyBÏì ,úéGBÛì ,úéOBÛì ,úÛðBÏì ÿApG |«çTì .lñÞ|þì Ýl¾ )pO îùì pO|äñO ú^ pø( äñOBãñO úÇGAo þÞ JBhPðA úG óBzüA |æBc ,ïkõG ûBãzðAk pýâok òì |ç¾A !ïA|ûõð óBW úG úð :kAtð ÿlícA ?ly JBhPðA þÞ ,lðq|þíð Õôok Ùpc óBzüA ?QyAk ÅApPÎA þvýÎ .QuA ïq|æ ókõG eÇu îø )kpýâ|þì Roõ¾ qBâ BG ÈÛÖ úÞ úèqBÓì þÎõð( úèqBãì ,úèqBÓì

ÿA ûsA þñvdì IuBñì eÇu



10 Years Term


Fax: (818)881-0701


óApùO þééíèA òýG úéXì

úÞ QuBì qA ...QuBì pG .îülðBuo NB^ úG }oArâ óAõñÎ úG úéXì ok Ao }pvíø Quk úG ,ûkAõðBg qA oôk ô ûBñâ þG ÿpPgk óly úPzÞóBPuAk ,úPynâ úP×ø ok # úG Bì ÿApG ÿoô@kok ÿBø|óBPuAk òýñ^ NB^ .îükõG ûlðBuo NB^ úG Ao }pvK Quôk Quk úG ÿpãük óAõW pPgk óly úPzÞrýð {ýK ÿlñ^ .lyBG pOoô@kok ÿpãük kpÖ pø qA lüBy ,Bø úðBuo óBHcB¾ óAõñÎ òì IéÚ ,kõy|þì ÈHOpì Bßüpì@ ok òÞBu pWBùì óBýðApüA Àg|æBG ô þðApüA úÏìBW úG pHg þPÚô BìA ,QuA oBývG þééíèA òýG VkAõc îèBÎ ok oBHgA òüA ëBTìA {upK ô ëAõu lñ^ BùñO Bü ô oBÞ òPÖBü ÿApG úÞ þðAõW óApPgk lðoBývG ú^ .kqpè|þì þvÞ pø qA pPzýG ,îýPvø ô ûkõG óBvßü ÿBø|QýÏÚõì ÿAoAk kõg úÞ þüBíy ô ok úÏìBW òÇG BG pPzýG ëBc pø úG úÞ þvÞ óAõñÎ úG îðAõPG òì BO lðA|ûly þÖpÏì ápPzì óBPuôk ÈuõO Bü ô lðA|ûlì@ úéXì pPÖk úG ,óApüA qA ZoBg þâlðq koõì ok Qßéíì àü ok ôA þðBW QýñìA pßÖ úG AlPGA oBýPgA óôlG ,lñÞ|þì úÏWApì òì úG ,BùñO ô ûkAõðBg qA ûly AlW pPgk àü þPÚô úzýíø .îñÞ àíÞ Bùð@ úG ,îPvø xBíO Iè püq ôA pu QzK Ao ôqo@ oArø ô lðA|ûkpÞ Bßüpì@ óõ^ ÿoõzÞ úðAôo ÿlýìA úG Ao kõg úyõâpãW úÞ ÿokBì ô olK ÿApG .îPvø þüBñy@ ô Quôk pø qA oôk ô IüpÒ ûAo qA okBì ô olK òüA ,lýñÞ oõ¿O ëBc .QuA pPíùì rý^ úíø qA ,koAk ÿA|ûkõu@ ô îèBu þâlðq úÞ òüA qA óBñýíÆA Bü ô óBypPgk QýÏÂô ólýñy ,lðA|ûkõíð úìrìq rW ÿA|ûoB^ Bùð@ ô ûly ÿpPvG ,QuA oAõyk îø {ìBð Ì×éO þPc Bùð@ ÿApG úÞ þðBPuoBíýG ok ô Býðk qA ÿA úyõâ ok óBzìõ¿Ïì ô ûBñâ þG pPgk ,lðõy pHg BG oôk .lðoAlð QðpPñüA ûAo qA îø ó@ ,ôA BG ÑAkô óApPgk .Qvýð òøm qA oôk óAlñ^ îüApG óBzèBc ô wc þèBíPcA oõ¿O ,pülÛO pø úG BìA ,îñÞ áok Ao Bùð@ ÜýÚk ëBc îðAõO|þíð ,îø olK àü óAõñÎ úG òì qA BO îøk óBzðBzð Ao Quok þøAo úÞ ïA úPyAk ó@ pG þÏu ,píS þG ûBâ þy|çO ok Bü ô ïA|ûkpÞ Qdý¿ð ,þðApüA ÐìAõW ok oõÃc ëBu óBýèBu þÆ ok Ao ÿoBývG lñðAõO|þì kõg úÞ lðA|ûkõG oôBG òüA pG ô lðA|ûlì@ oõzÞ òüA úG Akõu qA pK ÿpu BG úÞ ïA|ûlük Ao þðBðAõW oBývG BìA .lðõy oAkoõgpG þøBÖo ô þPýñìA RBðBßìA êÚAlc Bùð@ BG ÿA úðõâ úG êÚAlc Bü ô kpÞ QHd¾ þðBðAõW òýñ^ BG lüBG oõÇ^ îðAk|þíð .lðA|ûly þÞBñPzcô ÿBø|JAkpâ oB^k lÏG ô lñzÞ óôpýG J@ qA Ao {üõg îýéâ .lññÞ óBñýíÆA þvÞ pø úG úPvðAkBð ô úPgBñzð ,lðõzð pÂBc úÞ QyAk koõgpG ok ,kõg oAô|ûpG þâkBu BG îø Bùð@ ô lñüBzâ|þì óApPgk òüA ÿôo úG Ao kõg úðBg Jok ,þèBì þPc Bü ô þívW ûkB×PuA Ùp¾ úG ÈÛÖ úÞ þðBvÞ lðoBývG BG ,lðkpÞ|þì þâlðq kõg ÿBø|ûkAõðBg ô óAolK ØÛu püq ,qôpük BO úÞ þðApPgk .QuA oAõyk îø úPzÞoBÞ ÿBø|åpâ ÿApG þPc ó@ qA þüBøo úÞ lðõy|þì pýuA|þìAk þèBì ô þ×ÆBÎ ÿBø|Qvßy êídPì lÏG ô lðoBLu|þì pHg þG Alg qA ô êøA Bð ÿkApÖA Quk úG Ao kõg Quk ,kBíPÎA êGBÚ ô lñPvø Jõg Bø|ïk@ úíø úÞ òüA úG oôBG }õâ òì ëBTìA ô òì úG pâA óBðAõW òüA ,lyBHð lG lüBy .lñøk|þì Quk qA rýð Ao kõg óBW ô lðôo|þì {ýK Èg ÿBùPðA BO úßñüA Bü ô lðõy|þì þðApHW êGBÚ pýÒ ÿA úñürø BG Bü ô óBìok úñürø QÖBüok óôlG þPc lðpÂBc úÞ þÚmBc óBuBñzðAôo lñPvýð îÞ .lññÞ ëk kok lùÏPì þuBñzðAôo Bü ô oôBzì ÿApG êÚAlc ,lññÞ|þíð ok Bùð@ BG Bü ô îýuBñy|þì Ao þðBðAõW òýñ^ ,kõg ÙApÆA ok Bì qA àü pø pâA Qvýð lG .lñøk RBXð ÉõÛu qA Ao Bùð@ ô lñyBG óBâlük Iýu@ òüA ëBc àíÞ ,álðA À¿hPì àü úÞ ôA úG kBíPÎA BG ô lññýzñG õâ ô Q×â úG þvÞ BG ,IWAô þüBø þüBíñøAo òPÖpâ ô QHd¾ ÿApG úÞ îýñÞ RõÎk Bùð@ qA ,îýñÞ|þì koõgpG Bø|ÐíW .lðpýãG Ao ûlñü@ þèBíPcA ÿBøop ÿõéW ,QuA ÿA úÖpc ô oôBzì àü úG óBñýíÆA BìA ,lññÞ kBíPÎA îø òì êTì þvÞ úG lüBG Bùð@ Ap^ úÞ lyBG òüA ëAõöu lüBy úÞ îPvø þðBýðApüA qA þßü îø òì kõg úÞ îðAk|þì úÏìBW ok òýñ^ òüA þSkAõc kAlgo løBy pPíÞ BO îýñÞ þÖpÏì ÁBhyA òüA úG Ao þðBðAõW òýñ^ êÚAlc îýðAõO|þì Bì ô QuA pãük óBvÞ qA pO|êùu oBývG xBñzðAôo .îýyBG kõg






Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

úG þâlýuo úGpXO BG RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø þðlG RBìl¾ ô

þðBüBy ïBýK|

pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì oæk Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg

Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ •

åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group, PLC Payam Mark Shayani, ESQ

(800)261-1314 (310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 Serving: •Los Angeles •Valley •Orange County •San diego 5

óApùO þééíèA òýG úéXì

óApùO þééíèA òýG úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok |6 úd×¾| ................................................................... )ÿoõð lŸHùy( úèBÛì pu 8 úd×¾......................................)ÿõHð îýøApGA ( !ly ÿõuõì ÿkAq@ oBPuAõg ,kAtð ÿlícA| | – 10 úd×¾...............|........................................... )kôõýèBø( óBùW ô óApüA ÿBíñýu -| 16 úd×¾...................................!QuA lG Bùð@ BG þéüæk úG ,óApüA ÿBíýu ô Al¾ úÞ þüBø ûpù^ - | 18 úd×¾ | ..........|...|...........................!lýðAlG 2014 þðBùW ïBW úG p×u ÿApG lüBG úÞ ú`ð@ úíø20 úd×¾ |.....|...|.............................!Býðk ÿBø óBPuoõâ òüpO IýXÎ ok BøpHÚ òüpO QíýÚ óApâ|22 úd×¾ ..........................................................................óBùW VkAõc 24 úd×¾..........................................................................iüoBO qA þâpG28 úd×¾.|...................................................)þDõñýì rüôpK( lýðrð ÿoõÞ úG Ao óBOkõg 30 úd×¾ .......................................................)óBìo( òì ÿApG þPÚô , õO ÿApG þPÚô – |32 úd×¾ |.........|............................................................ )óBìo( kpu óBýðpK 34 úd×¾.......................................................?lñìAlÞ Býðk óBìkpì òüpO þOBuBvcA– |36 úd×¾| .............................................................Býðk ÿBø óBßì òüpO áBñupO 38 úd×¾ | | ...................................................................... ) óBPuAk ( ÉõÛu |– 40 úd×¾..........................................................)þHdì îüpì pPÞk|( ÿlÏÛì wßu – 44 úd×¾ | | ............................óApùO ok þðBíPgBu ÿqõu {O@ ok ,óq ôk ÉõÛu áBñPzcô püôB¿O–| 46 úd×¾.....................................................................)óBPuAk( ûBâ QvüA– | 48 úd×¾ ................................................... )ÐýÖo BÂo( þðBzð {O@ óBGkpð ÿBPuAo ok50 úd×¾ ......................................................................... |úP×ø þDõãzýK -| 52úd×¾ ....................................................................)þuBHÎ BPýG(þyqoô 54 úd×¾............................)léW ÿôo( ÿpzG fôo RBýéXO êHíu ,pñø : ”óBíýK äñyõø“ kBPuA|56 úd×¾ ...............................................þPìçu ÿApG þvñW úÇGAo oô@ Q×ãy ûlüBÖ 10– 58 úd×¾ |..................................................óBÞkõÞ ÿqBG ÿBø áoBK òüpO rýãðA Q×ãy|– 60 úd×¾.......................................................................)óBPuAk( áBükôq|62úd×¾ .......|............................................................. )þìApýG ZpüA( pãñéO|64 úd×¾ ......................................................................Býðk oBñÞ ô úyõâ qA 72 úd×¾............................................................................Bø ÿlñìqBýð 74 úd×¾ ................................................................................ ëôlW 78 úd×¾|.|........................................................................ þvýéãðA {hG–

óApùO þééíèA òýG úéXì áApPyA ïpÖ ) oæk |182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ) oæk |100 úðBýèBu ( þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name......................................................................... Address................................................................................................Suite #......................... City................................State......................Zip...................Tel: (

) ................................

Visa or Master card #.......................................................................Expires........................... Please Send Your Check or Money Order (US$) To: P.O. BOX 3665 TEHRAN International Weekly Magazine Winnetka CA 91396

ÿpñø ô þÎBíPWA , þãñøpÖ úìBð úP×ø | | )|2014 úüõðAs |31(| 1392 òíùG 11 úÏíW|,885 ûoBíy îølXýø| ëBu Since 1996, Friday Jan.31 , 2014 ISSUE #885

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq þèqBð oBHPgA úðBPvì òíu | Bøo BPýøBð@| þÚ|BÛy êýùu |

ÿoAkA oõìA pülì þPvK pülì QvýÖApâ ô fApÆ oBPuApüô þùâ @ }ôpÖ QüBu Jô þcApÆ

àüspu ,àýðoBâ



,úðAqpÖ þÃOpì ,|úPvWpG þÃOpì ,pÖ òýyõð lýÏu :qA úéXì êgAk ûlýuo ÿBø wßÎ ô þèlãýG þéÎ, þDAphÖpýì óôlüpÖ ,óBýéýùu lüõð ,xôpýu |,þWõÞ ,ÿp¿íÚ þÃOpì| .pãük óBuBßÎ

(818)881-1771 Fax (818)881-0701

Tehran International Weekly Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 USA WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E.Mail:

Facebook: Tehran Magazine þééíèA òýG úéXì ÿõu qA Bùð@ lýüBCO úèrñì úG Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì , RæBÛì NB^.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð óApùO .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇìQüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO þééíèA òýG úéXì< óBñÞoBÞô QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO þééíèA òýG úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO þééíèA òýG úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG >óApùO þééíèA òýG úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok -

ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq



Tel (818)881-1771

Fax (818)881-0701

Tehran international weekly magazine issue no 885 u s a  

Tehran international weekly magazine issue no 885 u s a

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you