Page 1


Diet, Exercise, or Both for Knee Osteoarthritis? Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

Diet and exercise together best achieve physiological and functional improvements.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

Drug therapy often is ineffective for alleviating knee osteoarthritis (OA), and surgical treatment generally is not appropriate for mild-tomoderate cases, so lifestyle modifications still are the foundation of treatment. To assess the relative benefits of diet and exercise, researchers randomized 454 patients (mostly sedentary women; mean age, 66; mean body-mass index, 34 kg/m2) with mild-to-moderate knee OA to diet-induced weight loss, exercise, or both. The diet intervention was a combination of mealreplacement shakes and a low-fat diet plan designed to achieve calorie deficits of 800 to 1000 kcal daily. The exercise intervention consisted of thrice-weekly supervised 1-hour sessions of combined aerobic walking

and strength training for 6 months, followed by a homebased program if participants wished. At 18 months (completed by 88% of participants), mean weight loss was greater in the diet-plus-exercise and

diet groups than in the exercise group (10.6 kg and 8.9 kg vs. 1.8 kg), as were reductions from baseline in interleukin-6 levels (a measure of inflammation). Diet-plus-exercise participants reported less

pain and better function than did those in the diet-alone and exercise-alone groups.

Thomas L. Schwenk, MD reviewing Messier SP et al. JAMA 2013 Sep 25.

TEHRAN INTERNATIONAL WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One at Last Week of December (51 Issues) by Tehran International Weekly Magazine Corp, 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POSTMASTER Send Address Changes to Tehran International Weekly Magazine Corp, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.


Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN International Weekly Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

D r. Hamid Reza Mirshojaie,DO

D r. Alireza mirshojaie,DC

D r. Mohsen Mirshojaie,DDS

(818) 757-7246


Tel(818) 881-1771


Miley Cyrus's House Burglarized Day Before 21st Birthday, No One at Home at Time

Francesca Eastwood, Clint Eastwood's Daughter, Marries Jonah Hill's Brother Jordan Feldstein in Secret Las Vegas Wedding

What a way to start the birthday weekend. Miley Cyrus' residence was burglarized on Friday, Nov. 22, the LAPD North Hollywood Community Police Station confirms to Us Weekly. It is currently an ongoing investigation and property was taken from her home. The incident occurred sometime in the afternoon, but there were no injuries and nobody was home at the time. "She's extremely upset and a lot of personal items were stolen," a source tells Us. "She's really shaken up about the whole thing." The "We Can't Stop" singer isn't having the best birthday so far. Cyrus turns 21 today, and has been in the middle of gearing up to perform at the American Music Awards at the Nokia Theatre in Los Angeles on last Sunday night. 79

What happens in Vegas doesn't necessarily stay in Vegas! Francesca Eastwood, Clint Eastwood's 20-year-old daughter, took the plunge in Sin City over the weekend and got married to Jonah Hill's brother Jordan Feldstein, a source confirms to Us Weekly. The two filed a marriage license with the Clark County Recorder's Office and tied the knot on Sunday, Nov. 17. they exchanged vows at the Simple Wedding Chapel in Las Vegas. A source tells Us the coupling is a fairly new one. "They haven't even been dating that long, but when in Vegas!" the insider says of Eastwood and Feldstein, who manages Adam Levine, Maroon 5, and Robin Thicke. Model and actress Eastwood, who starred on the reality show Mrs. Eastwood and Company with her stepmom, Dina Eastwood, was previously in a long-term relationship with celeb photographer Tyler Shields. In January of this year, as part of her "25 Things You Don't Know About Me," she told Us that Shields was "the love of [her] life." "We've been together two years and met doing a photo shoot together," said the star, whose mother is Titanic actress Frances Fisher. "I have some gifts from Tyler that I always have [with me]. My stuffed animal Nino, my bear, is my lucky thing." The 2013 Miss Golden Globe also revealed she wanted to someday tie the knot. "I have a tattoo of a circle on the middle finger of my left hand that I'm getting removed," she told Us. "I hate it because I want to get married one day and I don't want the tattoo next to my wedding finger."

óApùO þééíèA òýG úéXì

Capitol Hill skepticism over Iran nuclear deal results in bipartisan call for more sanctions

Congress is voicing widespread, bipartisan skepticism about the deal between the United States and Iran to curb that country’s nuclear program, with a group of top senators vowing Sunday to impose more sanctions on the isolated Middle East country. The announcement follows the overnight deal in which the U.S. and five other world powers agreed to ease billions of dollars worth of import-export sanctions in exchange for Iran curbing its nuclear-enrichment program and a range of reaction off Capitol Hill. “A nuclear weapons-capable Iran presents a grave threat to the national security of the United States and its allies and we are committed to preventing Iran from acquiring this capability," the group said. “We will work together to reconcile Democratic and Republican proposals over the coming weeks and to pass bipartisan Iran sanctions legislation as soon as possible.” The group of 15 senators included Democrats Bob Cardin of Maryland and Bob Menendez of New Jersey, as well as Republicans Bob Corker of Tennessee and John Cornyn of Texas. Corker, the top Republican on the Senate Foreign Relations Committee, told “Fox News Sunday” that Iran was celebrating because its deal overnight with the U.S. and five other world powers allows it to continue to enrich uranium while getting billions in crippling sanctions lifted. “They’re spiking the ball in the end zone,” Corker said. He also said his greatest concern was that the Obama administration wouldn’t follow through on the terms of the deal -including daily inspections on Iran nuclear facilities and ensuring that the country sticks to new thresholds for nuclear enrichment - below levels toward building a nuclear weapon.

He also repeatedly said he didn’t want the interim deal to “become the norm” and suggested Congress is ready to reinstate sanctions and impose more. The key points of the deal require Iran to halt progress toward its disputed nuclear program, in exchange for modest relief from U.S. economic sanctions that include now having access to $4.2 billion from oil sales. Iran agrees to turn off centrifuges, stop construction and fuel production at an unfinished nuclear reactor, limit its enrichment of uranium – needed to a nuclear bomb -- to 5 percent and dilute its stockpile of 20 percent-enriched uranium. Menendez, the foreign relations committee chairman, was among the most critical Democrats. “The interim agreement reached is but a beginning and a product of that policy,” he said in a separate statement. "In my view, this agreement did not proportionately reduce Iran's nuclear program for the relief it is receiving. Given Iran's history of duplicity, it will demand ongoing, on the ground verification.” California Sen. Dianne Feinstein, chairman of the Senate Intelligence Committee, offered what appears to be some of the most unequivocal support for the deal. “I support the agreement … which I believe is a significant step toward solving one of the most difficult security challenges facing the world today,” she said, while also expressing caution. “By any standard, this agreement is a giant step forward and should not be undermined by additional sanctions at this time.” Cornyn was among the most critical of the historic deal that President Obama is hailing as an “important first step.” “Amazing what WH will do to distract attention from O-care” tweeted Cornyn, referring to the White House and ObamaCare. His remark drew sharp rebuke from Obama 2008 presidential campaign manager David Ploufee. “No, a real distraction would be war. Like Iraq,” he tweeted in response. 78

EXPERT ONE INSURANCE AGENCY Auto -Home - Business - Health- Life Commercial- Bond- Motorcycle- SR-22Workers comp-Credit Repair

YñK |ûoBíy ëôlW êc

YñK |ûoBíy ëôlW


þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance :|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG#

Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OE04310

6007 1/2 Fallbrook Ave 77

óBýðApüA |08 õÃÎ

úP×ø qôo |7

Woodland Hills, Ca 91367

koBñvÞ@ô áôpHèBÖ óBGBýg ok óBìBu pKõu IñW

úÛHÆ -|2 ûBâok -þìqo QuA þyqoô îø òüA-|1 -|3 JApg - {ðAk -Bø þøBì ÑAõðA ok ÿlñG -þðBuBu ûoôk ÙôpÏì óBøBykBK qA -iéO óAlðBg -|4 úðBüAo ûoAõyõì püq úéýuô -Býu@ ô BKôoA ûoBÚ -þðBíè@|úPvWpG óAqBvãñø@ -|6 oBHðA lñ^ -þPyk pOõHÞ -|5 óAõO ô êídO -|7 þãñW lñ×uõâ -ÿoôp -Jldì ØÛu -BO ôk -JpÎ þøApíø Ùpc -JBð ô ÀèBg ô Al¾ -|9 ólñè àW îéÚ úG þÖôpÏì pSA -|8 ûkAoA ÕBG -|10 lðoAk úíø -úüBK -pâA Ø×hì -úíÓð ûBâkAk -|11 þðBìq úé¾BÖ -Qgok òíyk -kAly -ÿkAp×ðA Roõ¾ úG -|12 fõè ûkBu -þééíèA òýG - ÐíW úðBzð -|13 à^õÞ kôo -ûAo úG îz^ ôA úðBâ úu òýðAõÚ úÞ þðBíè@ xBñy ûoBPu JBHuA -ÕBG -|14 þñÆô Nõu -QuA ÙôpÏì ûlñvüõð óApøAõg -|15 úgp^ôk ÑAõðA qA -úðBg .þGpÒ óBXüBGom@ ok ÿpùy -þvýéãðA


{O@ óly|úPgôpÖA -QuA úýWõHíÞ óBíø | | -|1 úuolì -lG Bü Jõg êíÎ }AkBK -ÿoBzÖBK -|2 óAoBG -|3 óæBvâorG }qõì@ ÿApG þíülÚ ô Ôüok -|4 QùW -þðBìkõg ÜzÎ -álðA -|5 óBzüpK óBñhu -þÎõñ¿ì píÚ -xõvÖA pGApG ÿlcAô -ûõýy -|6 QhG ô ëBHÚA -þdývì - }qõK -úñøpG -|7 QHTì iuBK -óõýéýì àü BG ûlzð IßOpì|þìpW -QupK JBPÖ@ -|8 îuA RolÚ ÿAoAk -úÇÛð ô Èg ÿBH×èA -|9 QuA -þÛýuõì QhPüBK -|10 xBuA ô úüBK -JBhPðA ÿA úðAk -|11 Bø àýèõOBÞ pHøo -Yíu ûpzc ÙôpÏì JBPÞ -ûlðpG -|12 êýâqA -þñÒôo ok ÿlcAô -|13 rüBW -þèôBýÞBì ÿçßýð -|14 lðôAlg -úüBvíø ÿBøoõzÞ qA -eÇu -|15 QHO þOoBüq pùy -ïBíO ô êìBÞ -ûkõè@ .þvíy úìõËñì IéÚ -þøôpâ QuA þyqoô ||

óApùO þééíèA òýG úéXì

oBù^| |ûoBíy ëôlW êc

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

oBù^| |ûoBíy ëôlW


| | ûlÏíèAqõè óõìoõø -JõÛÏü RpÃc IÛè -|1 :ÿkõíÎ ô óBßO-|3 J@ lñéG Zõì -}ôpÖ þøBì -|2 þüApünK kõg óAoõPuo -óly lývÞA lñü@pÖ-|1 þñyB^ -ûkpì olK -óBXñvÖo RBÒõu -{HñW áBg -|3 à^õÞ oBývG -ÿoBíýG ô þPvu -|2 ÙõùñìAq pPÞk ÈuõO úÞ ÿkAkoApÚ óBGq -|4 AnÒ qAo -óly ûBHO ô Qvýð -òPgAlðA -ÿpâ ûqõÞ þßýðôpPßèA úd×¾ -ú×DBÆ -ly ÑAlGA þðBPvùè ápdì ÿôpýð lcAô -|4 !Bø îðBg ÿõãì -ÿkæõÖ úðqô -ÿpýâ ûqAlðA ÿBølcAô qA-|5 ÝApÎ ok ÿolñG -ïlñâ úyõg oBg -þvýÆBñÓì þÎõð -YðpG þèBy -|6 áBñupO þèBýg kõWõì wðBÞpÖ lcAô -óBHég ÝBOA -þèõÓì óõðBÚ -|5 óAp^ ôBâ -kBüpÖ ô äðBG -þüBùñO úG -|6 ô RoBÒ -|7 óBýðApüA þðBPuBG lýÎ -úñü@ QícArì kBXüA -ok ûkpK -|7 þüBßüpì@ lñü@pÖ -|8 ÿqAo àéì -úðAk úG úðAk -ëôBL^ -|9 þñýíg qA þGBPÞ -|8 !óõðBÚ þG pùy -lñÞ|þì -|9 ó@ óly Ùpdñì ô eÇu àü úG oõð koõgpG qAô@ à^õÞ ûlðpK ÿA úðõâ -{ìAo@ äðo ókpÞ þ×hì -{ýÞ ûpürW îülÚ ïBð -ûõýy ô òÖ ô ûõýW -ûõýì ûoB¿Î -|10 úzýíø -óAõg Ao ÿoõð|úPvG lülW àürýÖ fçǾA ok -|10 ok ÿpùy -|11 koAlð ÿlÎBvì ÑBÂôA -JBíýu -|11 BýèBPüA ok ÿpùy -ÿpËð äñO -lñüõâ ÿApG ÿoBÞ pÇg òPÖpünK -pXñg -BýðBLuA -|12 pùÞ IuA-kõy þì AlýK þPhu úG -îzüpGA pPy -ëBýg ô oõ¿O -|12 QýÛÖõì úG ólýuo -þuoBÖ ÐíW úðBzð - ØéÎ ô J@ pK|òýìq ïpW àü oAlì ok pãykpâ ûBãPuk -êßýø ÿõÚ ô ÝB^ -àzXñâ óBGq Qgok -|13 QÖBßG@ úG Ao ÿrý^ -BñýGBð -ûlðBì BK püq -|13 þðBíu@ ïBð -|14 óBKõ^ qBu -åpì ô Rõì êGBÛì -òýíu -|14 JpÎ okBì -ólðAkpâqBG ó@ þé¾A QýøBì óly|IùPéì -|15 óAoBPÖpâ -êcq ûoBýu pãük ïBðlG ô Qyq -rñãñì ô êßýð ô wì qA ÿsBýè@ JBPÞ -þv×ñO ÿoBXì ô úíXíW ÿBø ûp×c òýíhO }A ú×ýÊô -óApüqô QEýø wýDo -|15 .þvýéãðA >þéy þupK< .QuA pÖBvì ÿæBÞ }qoA ||

îÞ ,lyBHð ëôlW qA pOoAlÖpÆ pK pâA úÞ QuA |þìpâpu Bü BíÏì qA ÿlülW Ñõð >õÞôkõu<| # Rlì ok ô koAk oApÚ ëôlW lc óBíø ok ,óAlñíÚçÎ úWõO ô ëBHÛPuA pËð qA ô Qvýð îø pOoAlÖpÆ oBßPGA BG {ýK ëBu| QvýG ”õÞôkõu“ .QuA|úPÖBü ûAo ØéPhì RBüpzð ô RçXì ,Bø|úìBðqôo úG þøBOõÞ qA ûlññÞ ïpâpu ô IèBW ÿqBG òüA .kõíð pýhvO Ao Bø|þìpâpu ÿBýðk ,oôpì úG ô ly óAlýì koAô Bø|þñKAs úG ÿqBýð ô kõy|þì îývÛO oAõyk ô ÈuõPì ,óBu@ ûôpâ úu úG ,ókpÞ êc pìA ok þðBu@ ô þPhu pËð )wÞBG úu ok wÞBG úu( QuA úðBg| 9 ok úðBg| 9 þÏGpì êßy úG >õÞôkõu< .koAlð þÂBüo |RBHuBdì .kõzð oApßO îø þíÚo ô lyBG |9 BO| 1 êìBy óõPu Bü Øüko pø úÞ kpÞ pK lüBG ÿA úðõâ úG Ao ó@ ô



úu ûoBíy ëôlW êc|

Tel 818-881-1771

Fax 818-881-0701

úu | ûoBíy ëôlW oBì -óBdPìA -úðAqôo -|2 lðlðBuo êPÚ úG Ao ôA |525 ok úÞ þèBíW úèBuo Øèöõì|þìBð ÙoBÎ| -|1 :þÛÖA

oõÏyBG ô êÚBÎ -ûlÎô óBìq -oAkoBG ûom -|4 ûôBu RBÒõu -ëçì ô ûôlðA -úPypÖ -|3 pøq þG åorG ïõÚ -IèBW ô JAnW -JBdu -Quk àü xBHè -|6 þüBKôoA kôo -þüBñG ok ÿA úéýuô -p×u ÜýÖo -|5 QüõÛO þüôoAk ûBýâ -QýÏÂô ô ïpÖ -|8 rý^ pø ê¾A -ÿõHð Uülc -óõüoAõc qA -|7 þðApüA òùÞ -|10 úíø qA pOpG -êýWBðA qA -þGBPùì Mìæ qBâ -|9 ókpÞ úìrìq -óõg ûlññÞ úý׿O ô ûlÏì ûlññÞ qA -|12 þðAõük JBvc pPÖk -Buo ô ÔýéG -pÞnì wñW -|11 þðAõW|òýìBPüô -îø qA AlW -úPuk -ûõýG úG ûlññÞ pìA w×ð -óõãìlñâ -|13 lðqBu|þì eýHvO ó@ qA úÞ þPgok -úÇuõPì îéÏì -Qhu réÖ wñW óõPð@|úPyõð þGBPÞ -|15 rýéøk ô ôpøAo -úýWõHíÞ okApG -òíøpG òýzð îø -|14 þðrüAo wéXì -py .Ùõh^ ||


-ldPì ÿBKôoA ëõK -|2 êüBuô ÿoAk úãð êdì -Q×â {üõg QèBuo qA ûoAõùâ ok úÞ ÿpHìBýK-|1 þuBHè -þÎAoq þéíÎ -|4 îüA ûlðq ó@ úG -oBGkpG -õãèA -|3 þOpÖBvì ØýÞ -ÝpG lýèõO QÞpy -ÿpPzãðA îOBg -pßy ok ûly|úPhK ûõýì -ûlðBì BKpüq -|5 ÿoõzÞ RBíývÛO qA -Bø îðBg Áõ¿hì qA -þøBì ÿA úðõâ -|8 ÿoBü ô àíÞ -þñPÖBG Q×éÞ ið -úPÖo Quk qA -|7 êGBÛì -ûõýì lHu -|6 îñ¾ ô ûrG -þìBc ô óBøAõg -|10 J@ ûBâonâ -þÇuô -RApXâ }pO RBÒõu -|9 }pK ÿõßu -AlW îø ÿlñèpüA ûlñvüõð -àyoq -óBPuôlñø kpg ëõK -|12 ûlðok -Qvýð ûkBýK -Bøkok -!ïkõg -|11 ûBñâ -ÿkBø ô AõzýK -þÛýuõì ûkpK -|14 þèBýg Iýùì kõWõì -þðBÖ -JpÎ óApvK -|13 áoAlðAs JBPÞ .ûoBÚ úu óBýì QuA þüBüok -òý^ äðBýâ òýu QèBüA þGpÒ JõñW ok ÿpùy -|15 óBâorG

ÿApG RBýc óBìq ok úÞîýøApGA RpÃc qA lüBG Bì Üzì pu ,kpÞ úýùO ûBãìAo@ {ðAlðqpÖ ô kõg BG ô îýñÞ þzülðA ûoB^ óõñÞA îø qA ,óBâlðBìqBG pÆBg {ìAo@ÿApG ô îüpýãG Ao Bø òýìq òüA ,óBu@ þéýg ÉBvÚA ÈüApy ô pPðAqoA þPíýÚ ô kõg JBhPðA òýðAõÚ ÜGBÇì lñðAõPG úÞ îýøk óBßìA óArürÎ úG ô ûkpÞ ÿoAlüpg «çHÚ lðoô@ÿBW úG Bì ÿApG ûõßy BG ô úðAlñìôpG@þíuApì ,Bì þÎpy ô þHønì


(323)782-9494 Los Angelese

óApùO þééíèA òýG úéXì

ôk ûoBíy ëôlW êc|

àü ûoBíy ëôlW êc|

àü ûoBíy


àü ûoBíy ëôlW ó@ ok óBGq JpÎ ÿBøoõzÞ úÞ þðBìqBu-|1 àýèõOBÞ lýÛÖ pHøo -þíýí¾ oBývG| -|1 :þÛÖA

ÿoõíýO jpøBy oBâqôo qA lùzì þhüoBO :ÿkõíÎ| | ÿpùy -|2|úPgBñyBð þüBÃÖ úñý×u -ûlñGôo-|1 þ×üA ûlñvüõð -Büok úGArýg -óBìpÞ óBPuA ok -õèõèõðõø rÞpì úG Bßüpì@ ok þPèBüA -|3 þðs -Iè püq ÿBÎk -|4 ÜüorO oArGA -þð@pÚ úðBzð BK püq -|5 þXÞ|òøk Ùpc -óBPuqõg ok ÿpùy QíýÚ -úñìAk -|6 þPzÞ óBìpÖ -oõùzì -ûlðBì pSA -|7 NõO óly p`ñK ÿAl¾ -JõéÇìBð qA -|8 ëqBñì ô Bø úüBK -iéO -úèBð ûApíø -þGp^ -|9 ûBâAp^ -þãPuõýK -òývc ïBìA óAoBü ÿBøqBu qA -ÿkBÎ pýÒ ÿBìpâ -ÿôBvì -oArGA ô oBùðq -þéÏW ol¿ì QìçÎ -|10 ÿqôpìA ûoBíy -oB^k -óq oBßPìlg -|11 ÿpÞpÞ -ûBñK úðBvÖA -úðBdH¾ -þÆBýg óõGB¾ -|12 þÇýg ïBíc -ûlýGAõg ôo úG -qAôpKrýO ûlðpK -|13 ÿçGpÞ -úðAkpì IÛè -BÒõÒ ô oõy -|14 ôokõg óAlíø ok åorG àyrK òüA ûBãìAo@ -|15 ÜGBu .þ¿hy ÌÖBdì -QuA

ôk| ûoBíy ëôlW ÿBø Roõ¾ qA -ïBñíâ ô|úPgBñyBð| | -|1 :þÛÖA

-þOõ¾ oAõð -õãñèA ô lñHPuk -|2 þßéÖ -þyõâ qA þzhG -qAô@ -|3 ûlññÞ óõâpâk -óBðAõéùK -QGõÆo -þâlñvG -|4 BKôk }õì ÿlýÞCBO ûoByA -þðBHè@ QhPüBK -|5 AnÒ ókpG ôpÖ úðBzð -oBKB^ IuA -|6 õHyõg úðAk -àükrð úG wñW -údüAo -|7 !úPuo lñG qA þøBì -ÐíW ô QuA pøBÚ ÐíW -|8 BvýéÞ ïkBg -pýXðA -ôlñÞ -|9|úPÖpzýK -êýð|òýìqpu -þðBÖpÎ þcçǾA oôk úG ûoByA -ÑBñPìA -ïBXc ô }ApOpu -oôkrì -|11 þH¿Î QÞpc -þéýu -þâlðq àüpy -|10 - þâkoõgBìpu pãük ïBð -óBâlðpK {yõK ok úÞ úÖBÂA Ùôpc qA -úéÞ -|12 ûlýyApO xBíèA qA -|13 ûrüpãñu -óBßì -ly|þì ëBíÏPuA îülÚ ÙoBÏì xok -|14 oBhG ïBíc -úíÓð -Bø êâ -|15 ÿB^ ókpÞ ïk oArGA -rüpâ -þìçuA òÞBìA qA -óAkpâ úu ëkBÏì ïBËð ok ÿlcAô

êvÎ -|2 oõOõì ok ÝpG îývÛO ûBãPuk -lðõÃÎ ô òýøo -ókq Ùpc îzg qA Iè püq -oAõg -ïçuA þé¾A úgBy ôk qA þßü -|3 óõülì ÿoBÞ óBùñK -ê¿×ì -ÜGBu ÿôoõy ÿoArâpHg qA -QÚõì þèô lñO -óBù×¾A þðlük ÉBÛð qA -|4 ÐÖAlì -òýy úüBvíø -|5 úðBâoBù^ êýWBðA ô ápO olK -|6 óBßì lðõvK -ûBâkAk ok|îùPì -kpâBy -|7 úìpG QhPüBK -óAlðBg -ëõÓì -|8 óAõO òüpg@ -ûkBì ÑAõðA qA -óAkBð ô êøBW kôo -RoBKBñG óõEéKBð pvíø ô úvðApÖ úßéì -Alð Ùpc -|9 õèçOpK ô óBzgok -óõdýW ëõÒ -þßüpPßèA ÿôpýð {Xñu lcAô -Apd¾ Ao lG ô Jõg úßð@ -|10 þüBüok oAlðBW òüpOpßýK úéýuô -þèBÏGBñW ô òì -lølð ÀýhzO îø qA ÙpG úéýuô -|11 ú^oBK áôp^ ókpÞ ÙB¾ }õLñO -|12 kpíðAõW -þyõùýG QèBc -þGôo -óBícArì ólðAo -|13 pvýíÞ -þìk@ -úGBìpâ -óAoBßPìlg -ûk þñÏì úG àürýÖ ok ÿlðõzýK ÐÚAô pùy òüA ok þééíèA òýG ÿpPvâkAk óAõük -ûôlðA -åpøBýu ÑBvOA ÿoBíýG -|14 QuA qA þGBPÞ -kApì léÛì -|15 êýGkoA óBPuA ok ÿpùy .ÿlðBâ BíOBùì ÿlñø qoBHì

-|3 ByBc -JpÎ kAtð -þðAp¿ð -|2 óBùW ÿBø JõñW pùy -JBHÞ ÑAõðA qA -Jõg lì@ {ýK -QyBÞ ûkBì@ YðpG à^õÞ ëBùð -|4 óApùO -úÏéÚ -|5 òPvüpãð -îéýÖ {hK ûBãPuk -ÙpÊ qA ÐüBì óly ZoBg ô ólüôApO -ÿlßPì -ÿrý^ ûlürâpG -lñðBì þG -|6|þìqo }qoô ëôAlO ok -þøApíø Ùpc -ëBÚ ô êýÚ -|7 ólük qA -|8 ÐíW pýí -ûlýyApOBð ô òzg úìBÎ êìBc ÿBø|úPyo -QuA òýEOôpK ÐHñì úÞ JBGõHc -|9 òPhýì@ ô óly þÆBÚ -úPgBü|úPvø ok ós qA -|10 JAkBy -ûkõzâ -ïpy -þüBKôoA kôo -õãP×â úñýìq -lðqBu|þì BGpì ó@ QuõK úÖpÏO þðBùW óBíýK -xoBÖ ok ÿkôo -|11|úPßük Bø|þìBñPüô òzW -þWoBg ëõK -þðBâoqBG ÿBø úÞ ÿA úHñK -òPgõu ëBc ok -Qñdì ô Yðo -|12 oApÚ úðBy püq ok xBHè ókBPvüA ÙB¾ QùW úd×¾ þé¾A|úPyõð -ûlýyBK îø qA -|13 lñøk|þì BG oõzÞ Qüpülì ok pýýÓO -|14 úðBÎBXy -JBPÞ ÿA ûoBPu -úvðApÖ ok ÿpùy -oôq úG êuõO ûqAô@ lñéG }BÛð -|15 JõñW QùW ok óBzgok þñýìq Iýu óõ^ ÿoBS@ BG ï |19 ópÚ ok ÿlñéø .úðBGköõì pýÒ ókpÞ óôpýG Ì×è -óAoõg ||||



ëBuoA óApùO úéXì þPvK xok@úG Ao kõg úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG QÞBK ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc .lüoAk .lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao

úüpzð úG ÉõGpì koAk oApÚ rPðApK êgAk ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO «B×Çè .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð koõì Àhy þùâ@úð ,QuA PO.BOX 3665

Winnetka CA 91396

.lüpýãG xBíO Iy ô eH¾ óBßìA Roõ¾ |)|818( |909 - |4707 ) |874( óAlñíèBu ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg .lñyBG þì Bíy |)|818( |714 - |7729 ) |874( óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þèô úÛÇñì ok þíðBg | .lüoAnãG Ao k õg ûoBíy «B×Çè .lñyBG þì Bíy |)818( |881 - |1433 ) |874(| óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBìA~ þèô úÛÇñì ok | þíðBg .lñyBG þì Bíy óAlñíèBu ô | |)818( |430 - |4155 ) |874(

Bø ïBýK {hG æBG úG |600 ÿBø ûoBíy BG Bø îðBg ÿApƒG ZAôkqA þƒùâ@Zok QƒùW ,ò×éO ,xok@Ì×c ô úéXì Áõ¿hì lÞ òPyAnâ Zok ô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ ô êýíüA Roõƒ¾ ok Bø|îðBg ô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ êgAk ok ûpýÒ ô êýíüA , ò×éO ,xok@òPyAnâ oæk |30 |úP×ø |4 úéXì

þüBñy@ úG êüBì ,þÚpy ô ëBvðBýì þíðBg pPgk òÞBu «BdýWpO ô þíýéÞ ô óBGpùì þüBÚ@ BG Ao kõg ÿBø úìBð B«×Çè .lñyBG þì Bßüpì@ ô áoõüõýð .lýDBìpÖ ëBuoA |679 ûoBíy lÞ úG )|879(|

.lñyBG þì )213( |884 - 2620 )|875( úíýð Roõ¾ úG úðBgôoAk ok oBÞ QùW þíðBg úG .îülñìqBýð þèô úÛÇñì ok QÚô )818( |345 - 9292 )|876( BG àüpy ÿBüõW ,þüAnÒ kAõì ÿlýèõO àü ÿApG .îýyBG þì oæk oArø |500 QíýÚ )213( 675- 0089 )|878(| ,Bíy óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì~A úGpXO BG þíðBg -| | .lñyBG þì þèô ÿ úÛÇñì ok ,IuBñì QíýÚ BG )818( 633- 8223 )|878(| óAlñíèBu ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg þì úðAqôo Roõ¾ úG þèô-Alýuo úÛÇñì ok |Bíy .lñyBG )818( 534- 6353 )|878(| êýHìõOA BG ,ëBÏÖ ô ëBvðBýì þüBÚ@ ô îðBg -| oõìA ïBXðA ô þPHd¿íø ,ÿoAlùãð ûkBì@ ,þ¿hy úG Bü óBìríø Roõ¾ úG Bíy rürÎ óAlñíèBu .lñyBG þì úðBâAlW Roõ¾ )310( 877- 3332 )|877(| óAlñíèBu ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg .lñyBG þì Bíy rürÎ )310( 435- 9108 )|877(| óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ ûkpÞ êý¿dO þíðBg þì ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG Bíy rürÎ óAlñíèBu ô .lñyBG )760( 681-1 656 )|876(| ô Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þüBÚ@ ok .lñyBG þì ërñì oõìA ïBXðA ô þPHd¿íø

ALARMTEK Security Systems

àO ïoæ@Üüpc l ô pýâkqk ÿBø îPvýu þPÏñ¾ -ÿoBXO -þðõßvì ô ÿqõu {O@,ÿkqk ,úPÎBu |24 ÿBø wüôpu .úPvG oAlì ÿBø òýGoôk ô óõürü õéO ,þßyrK| Cell:


êdì ok óBãüAo þGBüqoA



Tel 818-881-1771

Fax 818-881-0701

.lñyBG þì Bíy óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð )818( 963- 2323 )|879(| )818( 226- 0440 úÛÇñì ok îðBg àü qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG| úðBHy Roõ¿G ô úP×ø ok qôo 5 ,wéXð@ wè òPyAk B«ñí .îülñìqBýð êýHìõOA òPyAk BG ,ÿqôo .lyBG þì ÿoôp QìBÚA ô oBÞ ûqBWA )805( 915- 7086 )|878(| Roõ¾ úG ,þâlñðAo Üül¿O ÿAoAk þíðBg úG| ok QýDõu àü ok þâlðq óBßìA BG ô ÿqôo úðBHy ÿrLy@ ô ërñì oõìA ïBXðA ÿApG ,àyrK àü ërñì .îülñìqBýð )949( 474- 1594 )|878(| ok oBÞ ûkBì@ ,ÿrLy@ ÿ úGpXO BG þíðBg| .lñyBG þì Bíy ëqBñì ô Bø óAoõPuo )310( 880- 6930 )|878(| ô þOõ¾ ÉBHOoA ok Bíy þøApíø ô }qõì@ ÜüpÆ qA Bßüpì@ qA ZoBg ok óBPðArürÎ BG ÿpüõ¿O ûkõu .)pHüAô ô MüBßuA ,áõG wýÖ( QðpPñüA )818( |294 - |9981 ) |879( | úG ûkBì@ ,áByõK oõìA ok úèBu |30 úÛGBu BG| þüBÚ@| .lñyBG þì oBÞ )209( 408- 4303 )|878(| ûkBì@| þðBíPgBu oõìA úýéÞ BG Bñy@ òíülñø þüBÚ@| .lñyBG þì oBÞ úG )310( 741- 7132 )|878(| BG ô þuoBÖ óBGq úG Èévì xpð pPvýWo àü Hospice Care Inc. ok oBÞ ÿApG ,oBÞ úÛGBu .lñyBG þì qBýð koõì V| ictory )818( 392- 5498 )|878(| )818( 726-4871 ûkBì@ ,óApüA ok oBÞ úGpXO BG þßyrK îðBg .lñyBG þì àýñýéÞ ô IÇì ok ÿoBßíø |)818( 605 - 3199 )|877(| | ûlñyôpÖ óAõñÎ úG ûBãyôpÖ ok oBÞ ûkBì@ þíðBg .lñyBG þì oAk Ýôlñ¾ Bü )760( 681- 1656 )|876(| ÿApG oBÞ úÛGBu ëBu |9 BG ,þðApüA pýÒ þíðBg House keeper| ô C| are giver oBÞ ûkBì@ ,Bø þðApüA

ÔéHì úG ,äðo þßzì |1998 ëBu BðôoõÞ BOõüõO | .luo þì }ôpÖ úG oæk | 2000 )310( 309- 0874 )|880(|

þGBüoBÞ {hG æBG úG 400 ÿBø ûoBíy þùâ@Zok ZoBhì

þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ |úP×ø 4 Rlì ÿApG )oBÞ ÿBü õW( ïAlhPuA þùâ@ô óBãüAo oæk |30 |úP×ø |4 ÿApG ~ùì ¸ñ·üæ óô~ ÿ°¬ ú¡ þùâ þùâ ô óãü° ú}×ø 4 ÿ± á¬õÞ ±ãü¬ ì~¨ ô á¬õÞ ~ùì ÿø °æ¬30 ú}×ø 4 ÿ±

úG Èévì þzñì àü úG ÿoAlGBvc pPÖk àü ok.îülñìqBýð pOõýLìBÞ oBÞ BG Bñy@ ô þvýéãðA óBGq |)818(883- 1513 )|880(| |)818( 347- 6961 êvÎ ÿBu@ ûrXÏì àuBì - | ÿBø úßè ô áôp^ ô òý^ ókpÞ ÙpÆpG ÿApG lÏG |6 BO |4 QÎBu òýG «B×Çè .þÏýHÆ «çìBÞ .Roõ¾ .lüpýãG xBíO Býðp×ýèBÞ QÚô úG pùÊ qA )818(|261-|9987| )|880(| qA ÿoAlùãð ûkBì@ ,úèBu |10 ÿ úGpXO BG þíðBg þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok ,Bíy óAlñíèBu ô óAlðqpÖ .lñyBG þì )949(350- 2956 )|880(| QùW QÚô ïBíO Roõ¾ úG þðApüA ÿõðBG àü úG úG óBìokBì ërñì ÿBøoBÞ ïBXðA ô ÿoBýíø ,þìlíø Býðp×ýèBÞ qA ZoBg ÿA úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy Roõ¾ RBðBßìA ïBíO BG ,(Albuquerque -N.M.) .îülñìqBýð ,þâlðq )505( |294 - |2048 ) |879( òPyAk ô oBÞ úÛGBu ëBu |10 òPyAk BG þíðBg ûkBì@ réýø lñèkôô úÛÇñì ok |Child Care qõXì

qApýy óAoõPuo

.lyBG þì óBðBíùýì qA þüApünK ûkBì@,ûlðq àüqõì ô klÏPì ÿBø òèBu BG THE FINEST MIDDLE EASTERN CUISINE

SHIRAZ RESTAURANT Full Bar & Banquet Facilities

(818) 500-4948 211 S Glendale Ave GLENDALE

(818) 789-7788

óBãüAo äñýÞoBK BG

15472 Ventura Blvd. Sherman Oaks

óApùO þééíèA òýG úéXì

þPyAlùG wüôpu BG BðAqoBO ok ÐÚAô úéHì þÚBOA | 500 úðBýøBì ÔéHì úG ëBvðBýì þíðBg úG ,ápPzì .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk )818(996 - 2686 )|876(| Bü îðBg úG ,oAõéG AoõPðô úG àükrð õñývðA ok þÚBOA oæk | 500 úðBýøBì ÔéHì úG ,õXzðAk Bü êÒBy þüBÚ@ .kõy þì ûkAk ûoBWA )818( 489- 1791 )|876(| ÙApÆA - õñývðA JõñW ok úéHì ÿA úðBg qA þÚBOA ,êÛPvì þüõzPuk ô ïBíc ,QðpPñüA BG ,oAõéG AõHéG ûkAk ûoBWA ôpPì ô xõGõOA úG àükrð| ô äñýÞoBK )818(|993-2512 .kõy þì |)818(|501-|0447 ) |876( óBGBýg ok oõPuA QðBßvük þyôpÖ ûlíÎ àü ok ô aüôlðBu( þèk QívÚ ok ,óõýñÞ BãñKõO .îýyBG þì pWBPvì Bü ô àüpy ÿBüõW )àñuA )213(|220-|8669| ) |875(|

úýéÛð êüBuô {hG æBG úG 3|00 ÿBø ûoBíy þùâ °¬ úñü³ø íº þ¿©º êýìõ{ ½ô±Ö °æ¬ 3000 ±ü² íýÚ ú óãü° ú}×ø 4 ~ì ÿ± °æ¬ 3000 ÿæ ÿøþùâ ô °æ¬ 30 ú}×ø 4 ÿ±

oArø |115 BG E320 ëlì 1996 ëBu | rñG xlupì |ô oõOõì þPðAoBâ ûBì úu ô õð rìpO ô püBO BG ,êüBì úG oæk |2200 ÔéHì úG Smog Ckeck BG ,wßGpýâ .luo þì }ôpÖ )818( 363- 9181 )|878(|

áçìA ô òßvì {hG æBG úG 200 ÿBø ûoBíy |

þùâ@Zok úñürø

oæk |500 püq áçìA ûoBWA| úP×ø 4| Rlì ÿApG þùâ@ oæk |500 ÿæBG ô| óBãüAo oæk 3 |0 úP×ø 4| ÿApG

BG ,oAõéG JõñW-õñývðA ok ÿA úðBg qA þÚBOA ÿoBãýupýÒ îðBg àü úG ,wüôpu ô êÛPvì ïBíc ûoBWA oæk | |500 úðBýøBì ÔéHì úG ÙpÏì BG ô êÒBy ô .kõy þì ûkAk )818(|231-|3160| ) |879( Roõð pùy ok þèô ÿ úÛÇñì ok þèrñì qA þÚBOA .ûoBWA ÿApG oæk |500 ÔéHì úG réýø |)310( 930 - 6888 )|878(| oæk |500 ÔéHì úG BßPñüô úÛÇñì ok þèrñì qA þÚBOA .ûoBWA ÿApG |)818( 564- 1322 )|878(| IéÚ ok óolì ô BHüq oBývG ûBãzüAo@ àü ok BG «B×Çè .QuA kõWõì ûoBWA ÿApG þèlñ¾ ,BðAqoBO .lüpýãG xBíO þèoôA îðBg )818(826 - 2026 )|877(| pùy qA ïAo@ ÿA úÛÇñì ok ÐÚAô úéHì þÚBOA Bü îðBg úG ,phPuA ô ëB`hü BG Tustin Meadow |450 úðBýøBì ÔéHì úG êÒBy ô ÿoBãýu pýÒ þüBÚ@ .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk )714(731 - 7125 )|877(| ok ÐÚAô úGAõg ôk þðBíOoBK@ ok úéHì þÚBOA úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy ÿkpÖ úG êvÞõýð-õñývðA .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk | 500 úðBýøBì ÔéHì )310(721 - 4234 )|877(|

.}ôpÖ ÿApG oæk |500 QíýÚ úG îø BG úíø õð «çìBÞ .lüpýãG xBíO Iy ô eH¾ óBßìA Roõ¾ ok )|818( |909 - |4707 ) |874( úG oæk |150 ÔéHì úG Qu ôæ ô Qu BÖõu klÎ |3 |.luo þì }ôpÖ |)310( 205-3757 )|877(| òýyBì àü ô þüõzuBHè òýyBì ûBãPuk àü .luo þì }ôpÖ úG oæk |400 ÔéHì úG òÞ àzg )949( 394-3904 )|876(| Roõ¾ ok .lðoAk pOõýLìBÞ àü úG qBýð þñÆõíø| .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO óBzüA BG ,AløA ÿApG êüBíO | )818( 881 - 1433 )|874(| |200 ÔéHì úG ÿA úzýy þüBýèBPüA êHýO þÖBÞ| àü| úG ó@ þèlñ¾ |6 ô ÿoõgoBøBð ûp×ð |6 rýì àü ô oæk .}ôpÖ ÿApG kBùñzýK òüpOæBG Bü ô oæk |200 ÔéHì | )818(268 - 7713 )|873(| QíýÚ úG óBPukpÞ ôkpâ Jõ^ kpð úPhO klÎ àü| .luo þì }ôpÖ úG oæk |175 | )310(709 - 3559 )|873(| úG Jõg QýÏÂô ok qBu òýDõÞ xpPì àü| pø ÿoõg oBøBð þèlñ¾ klÎ |4 ,oæk | 80 QíýÚ úG óApüA Qgôk õð úðAkpì ÿõPèBK àü ,oæk | 10 ïAlÞ xBHè Quk |2 ,kBùñzýK òüpOæBG Bü oæk | |50 QíýÚ ÿoAlÛì ô }ôpÖ ÿApG oæk |50 ïAlÞ pø xôpÎ .óBãüAo Roõ¾ úG ërñì êüBuô | )818(776 - 8780 )|873(|

Bø óAoõPuo ô Bø QÞoBìpKõu úWõO êGBÚ

pKõu ÿApG )ÿõÚ( Qyõâ þÚpG ûoA ûBãPuk àü – ô pPñüpK BG þÚpG ÿôqApO klÎ 3 ,óAoõPuo ô QÞoBì ëõÖ ÿpG xBHèBÞ ûBãPuk àü ,|pPñüpK óôlG ,óAoõPuo þèlñ¾ ô rýì ÿkAlÏO ,àýOBìõOA «çìBÞ òýyBì óoõÞ NBK àü ô þñø@ úv×Ú òülñ^ | .luo þì }ôpÖ úG ,)ÈuõPì rüBu( õð |)818( |355-|3704

êüBuô ô ïqAõè {hG æBG úG 1|00 ÿBø ûoBíy þùâ@Zok úñürø

Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ Rlì ÿApG oæk | 500 püq óBãüAo|úP×ø oBù^ oæk 5|00 ÿæBG ô oæk 3 |0 úP×ø 4 ÿApG

«çìBÞ ,àzO BG óBPuoBíýG þÚpG| QhO klÎ àü| .}ôpÖ ÿApG| oæk |500 ÔéHì úG pý`éüô àü ô õð )818( 310-1031 )|880(| þüBýèBPüA ÿBø þèlñ¾ êýHÚ qA ërñì êüBuô úýéÞ |,ôpøAo IuBñì }pÖ ,BHüq oBývG lñéG úñü@ ,pýËð þG |5 BG rýì ,úðBgrLy@ êüBuô úýéÞ ô þñýDrO ïqAõè }ôpÖ úG IuBñì oBývG QíýÚ BG úíø ,ó@ þèlñ¾ )lüpg ÿApG þéHÚ þãñøBíø BG(.lñuo þì )314( 552-2848 )|880(| oæk |300 ÔéHì úG lñPuA BG ûp×ð àü JAõg QhO | .}ôpÖ ÿApG| oæk |450 ÔéHì úG êHýO þÖBÞ ô rýì ô )818( 970-4589 )|880(| úG léW |10 ok )ëôA NB^( ÿrüpHO wíy RBýéÞ |þèô úéèA QíÏð ûBy êìBÞ óAõük ô oæk |350 QíýÚ qA lÏG «B×Çè .luo þì }ôpÖ úG oæk |35 QíýÚ úG .lüpýãG xBíO |6 QÎBu |)818( 888-8855 )|879(| ô àzO BG óBPuoBíýG þßüpPßèA JAõg QhO ,QèAõO ô ïBíc þèlñ¾ ô pý`éüô ,þßzO ôo ô püq

ëBÏÖ| àüpy ÿBü õW oæk oArø |100 |úüBìpu BG

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

ô úüBìpu BG àüpy àü ÿBü õW þDBýèBPüA óAõPuo àü ok îýyBG þì óAoõPuo ok QÚô úíýð oBÞ úG pÂBc

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy


,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@


7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335




Tel 818-881-1771

Fax 818-881-0701

Issue# 723 11-26-10

óApùO þééíèA òýG úéXì


|ërñì ok QHÚApì ô ÿoBPupK ûtüô RBìlg rÞpì .îýD@|þì Bíy krð úG Bì úÞ lýñßð }õìApÖ

îðBg BG qôpìA òýíø qA ô lüpýãG xBíO qBñüpK .lüpHG Rnè pPùG þâlðq lýPvø |Medicarepßülì úíýG ÿAoAk pâA ÿBøoBÞ| ÿApG àíÞ úG qBýð kõg úðBgok ô úG ZBýPcA Bü ô lüoAk þ¿hy ô ërñì àHu lüoAk þKApO ëBßürýÖ ô þKApO sBuBì Roõ¾ úG Ao BüArì òüA lýðAõO þì Bíy lýñÞ QÖBüok Bì qA kõg ërñì ok óBãüAo þPyAlùG ïqAõè úýéÞ îýðAõO þì Bì |Medical Supply îýøk êü õdO óBãüAo Roõ¾ úG Bíy ërñì ok Ao| Home Health Agency Inc.


Parinaz (310)308-8512 10523 Burbank Blvd Ste 201 North Hollywood, CA 91601 69

óApùO þééíèA òýG úéXì

!úèBu oArø 4 ú^BK úéÞ ØzÞ úéíW qA úÛÇñì þãñøpÖ åorG ÿBø|ûqõc äñøpÖ pýSBO qA ÿløAõy xBuA òýíø pG óBuBñy|óBPuBG # õé^ úÛÇñì ok Ao óBÓìAk oB¿c äñøpÖ ô åorG óBuApg ,óBPvñíÞpO þãñøpÖ ûqõc ,óBâpâ þãñøpÖ ûqõc úìAkA k|çýì qA {ýK 1700 BO ô qBÒ@k|çýì qA {ýK ïoBù^ ûoArø ëôA úíýð qA úÞ ÿløAõy .lðA|ûkpÞ þüBuBñy .koAk

pø ok úÞ lðly úWAõì pHÚ ôk BG ,QuAõhñu pùy þßükrð ok ,õé^ þðBPuBG úÆõdì ok }ôBÞ òýc ú^BK úéÞ kBüq ëBíPcA úG ,lðlÛPÏì RBýø òüA óBuBñyoBÞ .kõG ûly úPyAnâ ú^BK úéÞ Quk|àü ïAlÞ .QuA|ûkõG pHÚ êgAk kBvWA JõHdì ÿAnÒ qA êßzPì þíýO ô ûly qBÒ@ êHÚ ûBì àü qA ,õé^ úÆõdì ok þuBñy|óBPuBG ÿBø|}ôBÞ }oArâ úG ê¿Ö òýìôk ok RBýø òüA .lðA|ûlðBuo ïBXðA úG Ao úÆõdì òüA ok }ôBÞ þüBýèBPüA ô þðApüA óBuBñy|óBPuBG .kkpâ|þìqBG êHÚ ëBu 3700 BO 4200 úG Bø|ó@ iüoBO úÞ lðkpÞ AlýK þðBPuBG oõâ ÿkAlÏO kõg }ôBÞ — ÿpPgBG< Bü BMAC ïBð úG þâorG äñøpÖ BG óBPuoõâ òüA þüBzâqBG qA wK QuA lÛPÏì }ôBÞ RBýø kAõì Bø|ÙpÊ òüA pPzýG ok .QuA|ûly úPyAnâ ØéPhì ÿBø|ûqAlðA ok þèB×u ÙpÊ 15 kôlc pHÚ pø ok úWAõì ,kõG ûly úPgBñy óApüA þÚpy ëBíy ô þÚpy úüBvíø ÿBøoõzÞ ok òüA qA {ýK úÞ >ÿôpì .kõG ûly úPyAnâ þüAnÒ qA wK þâlðq úG óBýðApüA kBÛPÎA qA óBzð þOBý×zÞ òýñ^ úÞ lðkpÞ lýÞBO óBuBñy|óBPuBG ,pO {ýK .koAk êHÚ ëBu oArø 5 kôlc ok åpì BG ëBíy qA úÛÇñì òüA .QuA þðBPuBG lì@ ô QÖo oôlüpÞ àü ,ûly ÐÚAô ó@ ok õé^ úÞ ÿA|úÛÇñì ÿApG þÏýHÆ ó|æAk àü oôlüpÞ òüA .kõy|þì kôldì ÿrÞpì püõÞ BG JõñW qA ô qpHèA ÿBø|ûõÞ ÿBø|úPyo þG@ ÐGBñì kõWô .QuA|ûkõG oBWBÚ ûoôk BO êHÚ ëBu oArøoBù^ qA {ýG qA þãñøpÖ ô ÿkB¿PÚA ÿBø|óBüpy òüA úÞ þüBW|ó@ qA ô ûkoô@ lülK úÛÇñì òüA ok Ao Qðõßu ,àütOApPuA QýÏÚõì òýñ`íø ô þðlÏì ô ëlG kõg óBìq ok îùì ÿpùy úG à^õÞ ÿBPuôo àü qA õé^ ,kõG úPynâ ok þupPuk pývì BùñO oôlüpÞ .QuA|ûly þüBuBñy ,QÏuô oBPßø êù^ BG óõñÞA úÞ|ûly .QuA|ûlzð Àhzì þPuok úG ó@ QývñW qõñø úÞ kõG ûly úPyAnâ þ¿hy òüA ÿApG ú^BK úéÞ úéíW qA úÛÇñì þãñøpÖ åorG ÿBø|ûqõc äñøpÖ pýSBO qA ÿløAõy ,xBuA òýíø pG óBuBñy|óBPuBG úÛÇñì ok Ao óBÓìAk oB¿c äñøpÖ ô åorG óBuApg ,óBPvñíÞpO þãñøpÖ ûqõc ,óBâpâ þãñøpÖ ûqõc k|çýì qA {ýK 1700 BO ô qBÒ@ k|çýì qA {ýK ïoBù^ ûoArø ëôA úíýð qA úÞ ÿløAõy .lðA|ûkpÞ þüBuBñy õé^

.koAk úìAkA ûpPvâ ô úñìAk ly|þì oõ¿O òüA qA {ýK BO úÞ QuA îùì ôo ó@ qA õé^ ok þuBñy|óBPuBG ÿBø|}ôBÞ JõñW ,óBPvðBÓÖA ëBíy ,ÿrÞpì ÿBýu@ úÛÇñì ok ÈÛÖ ÿôpì — ÿpPgBG óBíø Bü BMAC äñøpÖ òüA úÞ kAk óBzð õé^ ok þuBñy|óBPuBG ÿBø|úPÖBü BìA ,QuA óBPvßýWBO qA þüBø|{hG ô óBPvñíÞpO >.løk|þì êýßzO Ao åorG äñøpÖ òüA qA þzhG rýð þðBPuBG úÆõdì

.lðA|ûly úvuõì ô óApüA þzøôtK Üü|çÎ pG BñG .ly ØzÞ 2011 ëBu ok õé^ þðBPuBG úÆõdì ïBXðA QùW úvuõì òüA ô þãñøpÖ VApýì óBìqBu ûBãzøôtK óBýì úèBu 5 ÿA|úìBð|îøB×O ,þuBñy|óBPuBG ,”úðõzýG êDBÖAo“ óõñÞA xBuA òýíø pG .ly|úPvG >oõy|ëBÞ< kôo ûqõc ok þuBñy|óBPuBG RBÏèBÇì QuAõhñu úG þðApüA QupKpu ô }ôBÞ RBýø þüBýèBPüA QupKpu óAõñÎ úG úvuõì òüA lyoA pãzøôtK .lñPvø }ôBÞ ëBc ok ô lðA|ûlì@ òüA oõHÚ þgpG ok ú^BK úéÞ ØzÞ ûoBGok õé^ þðBPuBG úÆõdì ok }ôBÞ RBýø þðApüA QupKpu BG Bø|ó@ pTÞA úÞ kõG ûly úPyAnâ ÿoBývG þèB×u ÙôpÊ ,ûly ØzÞ ÿBøpHÚ ok< :lüõâ þì óBPuoõâ úPßð BìA ;QuA ÙôpÊ òüA ok Bì RBý×zÞ úéíW qA lñ×uõâ ô rG Qyõâ ÿBüBÛG .kõG ûly pK þüAnÒ kAõì >.kõG ûly úPyAnâ þÖõPì ÿApG ú^BK|úéÞ Quk àü ,pHÚ ôk ok úÞ|òüA IèBW .kõy|þì ûlük püõ¿O ok ú^BK úéÞ ÿBüBÛG QuA|ûly úPyAnâ úuBÞ êßy úG þÖpÊ ,lvW oBñÞ ok< :Q×â ú^BK úéÞ ØzÞ løAõy ûoBGok ÿô úéÞ |æBíPcA úÞ løk|þì óBzð ÑõÂõì òüA .QuA Qüôo êGBÚ ú^BK oBù^ ô lñ×uõâ pu ÿBÛG ó@ ok úÞ >.QuA|ûly úülø Bø|ó@ úG åpì qA wK úÞ ûkõG Bø|ó@ JõHdì ÿAnÒ ,ú^BK .lðAkpâ|þìqBG êHÚ ëBu 4200 úG Ao nünè ÿAnÒ òüA ókoõg ô iHÆ QìlÚ ,ú^BK|úéÞ ÿBüBÛG ØzÞ úG ô iHÆ kôq eH¾ |æõíÏì úÞ QuA Bø|AnÒ òüpO|JõHdì qA þßü ú^BK|úéÞ óBñ`íø óApüA ok rýð ûqôpìA .kõy|þì ûkoõg úðBdH¾ óAõñÎ þHüpÛO oõÆ úG ô QuA êHÚ ëBu 3700 BO 4200 òýG Bø|ó@ QìlÚ úÞ QuA|ûly ØzÞ pHÚ 13 kôlc



TEL(818) 881-1771

.lñßð oõÇg wß`ýø òøm AlýK lì@ok IvÞ ÿApG IèBW oBývG þøAo lñÞ|þì Al¾ ”ÿpâ“ BùñO Ao kõg úÞ þüBßüpì@ ÿkpì úÞ QuA ûkpÞ ÿoBÞ kpì òüA .QuA þðkpßðoôBG ô IýXÎ oBývG BìA lyBG þðõðBÚ lüBy úÞ QuA ûkpÞ .koô@ Quk úG pãük ûoBG Ao {Puk qA úPÖo ÿBø|ëõK ÿôo ,kõg úüBìpu ûoBGôk ókoô@ QulG ÿApG QuA wßýðõÖ QèBüA þèBøA qA úÞ úèBu 60 kpì òüA Ao kõg xok@ ôo òüA qA QuA QhGlG ÿkpÖ úÞ kõy|þì oô@ kBü ó@ ok ô úPyõð þHéÇì {üBø ëõK .kkpâpG }kõg úG pãük oBG xBñßuA òüA BO koAnâ|þì úÞ kpýâ|þì wK qBG Ao }A|ûkpÞ Zpg ÿBø|ëõK qA o|æk ôk úðAqôo þðkpßðoôBG oõÆ úG kpì òüA ô lññÞ|þì úÖBÂA rýð Ao þÓéHì ÿA|ûlÎ úÞ QuA þèBc ok òüA .kpÞ koô@pG o|æk 60 úðBøBì Ao ó@ óAõO|þì .lñÞ|þì IvÞ }ôo òýíø úG o|æk 100 BO Bø|ûBì þgpG ôo òüA qA lññÞ|þì ëBuoA ôA ÿApG wLu ÿlW Iýu@ Bø|ëõK úG ôA Apüq Qvýð ØèBhì óõðBÚ BG BìA lyBG IýXÎ oBývG lüBy ”ÿpâ“ oBÞ òüA Apüq kõy|þì îø úßy þøBâ ôA .lvüõð|þì þHéÇì Bø|ó@ úíø ÿôo rìpÚ oBÞkõg BG BùñO ô lñÞ|þíð koAô wK Ao ôA ëõK BKôoA qA|þìkpì ô lðoô@|þì ok þüBKôoA ÿBøoõzÞ qA pu ôA ÿBø|ëõK ,ÐÚAõì þgpG .lñPupÖ|þì

BÚ@òüA }ôo òüpO|IýXÎ !þüAqlì@ok ÿApG þèõK ô lyBG úPyAk lì@ok BO koAk ó@úG qBýð løk úìAkA Ao kõg þâlðq lðAõPG úßð@ÿApG þðBvðA pø # IvÞ ÿApG ûkBu ÿBøoBÞ ïBXðA BO ólðAõg xok qA ÿoBývG ÿBø|ûAo .lñÞ IvÞ kõg þâlðq úìAkA ÿApG .QuA ëõÓzì Bø|ó@úG þðBvðA pø úÞ koAk kõWô lì@ok

lñøk|þì úìAkA ûAo òüA qA Ao kõg þâlðq ô lñPvø ëõÓzì ÿoBÞ úG Bø|óBvðA qA ÿoBývG úÞ þèBc ok úG Bø|ó@ ïBXðA lüBy úÞ þüBøoBÞ .lñPvø ëõÓzì IýXÎ þPc Bü JmBÞ ÿBø|êÓy úG úÞ lñPvø rýð ÿA|ûlÎ

kpÞ ÿqBuBW {PuõK püq Ao úðBüAo úÞ ÿpßø àü IýXÎ ÿoBÞ ok þðBíè@ þPvüq pßø àü # .QuA ûkpÞ ÿqBuBW kõg QuõK püq ok Ao úðBüAo

BG wLu ô úPÖpâ oApÚ ûly kBXüA IýW ok ûBãPuk BO ly AlW òüpüq QÖBG qA ô ûlýzÞ |æBG úG ÿô QuõK .kõy úPvG úýhG ïBXðA óBíè@ ok ólG f|ç¾A Qvzð ok >VoôôBø õýPuA< úG ïõuõì ólG xlñùì àü ÈuõO oBÞ òüA .kõG ûkAk ïBXðA þyõùýG kAõì óôlG Ao oBÞ òüA ÿô .kõG ûly RBÎ|çÆA òýñ`íø .lupG }ôpÖ úG o|æk 500 QíýÚ BG ÿkôq úG QuA oApÚ Circadia 1.0 pãvc koõì kõg ûAõhèk ûõýy úG ô ûkpÞ ÿoô@|ÐíW Ao ó@ ÿBø|ûkAk lñðAõO|þì kApÖA ô ûkõG qBG ÐHñì Roõ¾ úG ó@ .lñøk oApÚ ûkB×PuA .lýuo løAõg }ôp×G o|æk 200 QíýÚ BG rýð ó@ I¿ð ÿApG þHðBW ïqAõè ,pãvc òüA oBñÞ ok 67

òýG >óõðBÞ îýO< lÎBu ok àüpPìõýG pãvc àü Ao ÿô ólG ÿBìk RApýýÓO úÞ úPÖpâ oApÚ QuõK ô QÖBG .lñÞ|þì ÿpýãýK pø úG îýu|þG oõÇG lðAõO|þì pãvc òüA qA þüBø|þðAõgqBG ,ûly ê¿Pì lüôolðA|ûBãPuk IO Roõ¾ ok ëBTì ÿApG ô ûkpÞ lýèõO Bìk RApýýÓO .lñÞ ëBuoA àìBýK àü óõðBÞ úG ,òPyAk ÈGAo àü qA ûkB×PuA BG Ao Circadia 1.0 ôA úPgBu ÿk|ÿA|ëA ÿBùÒAp^ ô ÿA|úðBüAo úyApO ,VõOõéG .QuA ÿBùÒAp^ óAõñÎ úG ÿk|ÿA|ëA ÿBùÒAp^ òüA ókpÞ òyôo ÿApG Bùð@ qA óAõO|þì úÞ ûkpÞ oBÞ QýÏÚõì ó@ püq ok pãvc úÞ óõðBÞ ÿôqBG ok þGõßèBg àü .kpÞ ûkB×PuA ,ûly ÿqBuBW ÿlÏG ÿBø|úhvð ,ÿpËð oõÇG BìA QuA Bìk RApýýÓO ólðAõg úG okBÚ BùñO pãvc òüA ëôA úhvð .lðpýãG oApÚ ûkB×PuA koõì koõì ,ólG RApýýÓO ô þOBýc îD|çÎ pãük ÿpýãýK ÿApG lñðAõO|þì .kõy|þì soBy îýu|þG oõÇG ó@ ÿpOBG ô úPyAk oApÚ ÌÖBdì JBÚ àü óôok Circadia pãvc þcApÆ úÞ lñÞ|þì oBÞ Grindhouse Wetware QÞpy ÿApG ô ûkõG þPvüq pßø àü ,óõðBÞ .løk|þì ïBXðA Ao óBvðA ólG ok ïBÒkA QýéGBÚ BG þüBùøBãPuk ÿôo êHÚ qA úÞ þGõßèBg àü ÿ|æBG ok óõðBÞ lÎBu ÿôo pG ÙBßy àü ,pãvc òüA ÿqBuBW ÿApG .ly kBXüA ,QyAk oApÚ ÿô Quk

óApùO þééíèA òýG úéXì

lüõâ|þì úÞ pãük úP×â BG Bì ØýéßO wK >?! kõzýì ú^ QuBÂo Qì|çÎ Rõßu< Bü >QuAlýK }oBùG qA Quõßð úÞ |þèBu< ïAlÞ>?! kpíy rýüBK pg@ lüBG AoBø úWõW< ?! QuA Quok ûlññÞ oAôlýìA oBP×â Ùp¿ì iüoBO Bü@ ÑõéÆ ïBãñø úG QuA lýLu eH¾ ûBýu Iy óBüBK îø lýLu qôo óBüBK óõ^ ,lupýì óBüBK úG JBPÖ@ ?! QuA ûBýu Iy

? QvýÞp¿Ûì

óBHég IýXÎ Qyõðpu ïAl¾ {OoA ûkpÞ pzPñì Ao òývc ïAl¾ {OoA ÜGBu óBHég àü qA þvßÎ ,ÝApÎ ÑBÖk RoAqô þíuo QüBu # .koAk þHèBW QüBßc úÞ QuA

ok óBíðBg þG kApÖA êüBíy ok úÞ QuA ëBu 20 qA {ýG àñüA ,UÏG {OoA ÜGBu óBHég òüA .lðq|þì úupK kAlÓG oõ¿ñì úédì ÿBø|óBGBýg kôpÖ }A|úðBg ÿôo þðApüA àyõì àü ÿk|çýì kBPzø úøk ok óApüA ô ÝApÎ äñW ë|çg ok úßð@ qA lÏG ôA .ly Bø|óBGBýg ûoAô@ ô kAk Quk qA Ao kõg pÎBzì ,lì@ Roõ¾ ok ,ÜGBu|þìBËð òüA RBìlg xBK úG QuA úPuAõg kAlÓG óBñÞBu qA ÝApÎ ÑBÖk RoAqô !lññÞ óBíùì óBãüAo ÿAnÒ ûlÎô àü Ao ôA ,ÿô ûløBzì


oBÞ òüA .lññßýì òÖk ô úPyAnâ RõGBO óôok Ao kõg óBâkpì ,óBükA qA þgpG óAôpýK ô óBýdývì # .lðoAnâ|þì ïApPcA RõGBO úG ô QuA óBâkpì úG ïApPcA qA ÿA úðBzð Bø|ó@ÿApG

JBPÞ oBñÞ îðBíùì óBPuôk úèBu oBù^ pvK # ÿBø|léW ô kõG úPvzð ûlðoBãð þãðBg úðBg qA wK |þßü Ao BßýðBPüpG úìBð äñøpÖ ØéPhì ókoõg qA wK úÞ Jp^ ÿBø|Quk BG ÿpãük ô JBPy BG kõG úPvzð Ao Bùð@ qõñø JBHÞ aüôlðBu .krýì Ýoô QýðBH¿Î

ûpù^ ô úñd¾ òüA úG óApãð |þøBãð BG BO ,ïlzýì ûpýg ú`G òülèAô lñhHè ô kpvðõg :Q×â rýì@ oBhPÖA |þPèBc BG ákõÞ okBì úßð@ Bø|úÓGBð lc ok |æBG þyõø ûpùG qA òì pvK ô JBPÞ ô úÏèBÇì úG |æBc qA ô QuA oAkoõgpG àü Bñí .koAk úÚ|çÎ àýðôpPßèA ÿBø|ûBãPuk úG ÿoBÞ úÞ úP×â îø |þðApüA ÙôpÏì xBñzðAôo lñøAõhýì Bùð@ óõ^ lýyBG úPyAlð Bø|ú`G oBÞ !!! lñüBíð ØzÞ Ao Býðk ô lññÞ lyo Rõßu BG Ao þüAnÞ Iy úÞ |þèBc ok |þG koõgpG òüA qA ïkpÞ xBvcA ïkpßýì êídO ,îñýãízg QýGpO |þG ú`G qA pPzýG òülèAô ÜÇñì ÿApG ÿrý^ Bíy ërñì ok pãì îupLG îPuAõg RApËð Ap^ Bü ?! ûlðBíð |þÚBG ókpÞ ØzÞ þPýèõEvì |þG BG óBOkõg êýì úG Ao Bø|À¿hPì pWq ô êídO BG qBG BìA ... ?! lýñßýì ØüpdO p¿Ûì |þPuAo :îupLG óBPuôk qA BO ïkpÞ Rõßu pÞnO ïkõg lüBG úÞ lüõzð oô@ kBü B×Çè ? QvýÞ þééÎ úG óBPuôk ókAk Quk qA óõ^ ,ïkAk|þì . koAlð ÿoBâqBu |ç¾A ûlðoBãð ïApì BG ûphvì

þìApýG ZpüA

? QvýÞ ÜyBÎ ô Qvý^ ÜzÎ

{upK ÿApG Býðk ÿBø|ïk@ kAlÏO úG lüBy# Bü ÌÖBc qA ,koAk kõWô óõâBðõâ ÿBø|iuBK |æBG ÿApG úíø koAk Quôk þñPvG úÞþÞkõÞBO pýLvßy ÜíÏO êGBÚ îø iuBK òüA BìA ,lðoAk |þGAõW ó@ :QuA

àü ÈÛÖ úÞ îýPvø |þÚBOA ok îýñÞ ÅpÖ oôBG úËdè ó@ ok ô Qvø Bì oBñÞ ok pãük p×ð ô úPÖpâ ÿBW ÝBOA ó@ ok Bì ÿBýðk ïBíO úÞ îüoAk jo Býðk ok ÿpýýÓO aýø løAõhýíð óBíèk BùñO|úð úËdè óBíø ok îø óBìq îüoAk ôqo@ úßéG lølG ô xBvcA îø pãük kpÖ pâA Bñí ,kõy ØÚõPì oôBG òüA pG ûlðoBãð ,lyBG úPyAk úGBzì áok |æBG pPýO ÿApG |þPuok iuBK úG lüBy úÞ QuA .îýyBG úPÖBü Quk úÞ þñÞ oõHXì Ao þvÞ þðAõO|þíð< kApÖA oBñÞ ok oõÃc þøBâ ôlyBG úPyAk QPuôk þüBùñO BG úvüBÛì ok þPc kõy|þì UÎBG IuBñìBð >þñÞ þüBùñO xBvcA pPzýG ,RA

ûlññÞ ûApíâ ÿBø|êTíèA JpÂ

þüApu ûôBü ô kq þPíùO Bì úG þùéGA pâA # lðA|úP×â óõ^ ,îýñÞ oBýPgA Rõßu lüBG Bü@ ,kpÞ >?! QuA þyõìBg ó|BùéGA JAõW<

ó@ BG îø þüBø þgõy þøBâ BìA QuA oAkoõgpG óBýdývì óBýì þ¾Bg ïApPcA qA RõGBO úßñüA BG .îýñÞ ûoByA þOõGBO ÿôokõg QgBu úG îýðAõO|þì ó@ úéíW qA úÞ kõy|þì ÿôokõg úG êülHO Ao þOõGBO Bøqôo òüA úÞ QuA ôokõg ûlðqBu ô fApÆ àü ”wÞAlì RpGAo“ qõXì ô lñßýì kkpO þðõðBÚ pýÒ ôokõg òüA úPHèA .lñßýì úWõO IéW Bø|óBGBýg ok ô QuA ûkpÞ QW .koAlð 100 BO 0 lðAõPýì úÞ QuA ûkpÞ |æBG RolÚ BG QW oõOõì ôk úG rùXì Ao kõg ÿôokõg ,fApÆ òüA .QuA úPyAk ûApíø úG ó@ ÿApG Ao RõGBO òüpO|Ðüpu IÛè òýíø ô lñÞ þÆ úýðBS 9 qA pPíÞ ok Ao pPìõéýÞ òüA ok rýð Ao ÿkoõÞo ô kõG ûkpÞ QW oõOõì úG rùXì Ao kõg kpG QýßuA ,òüA qA {ýK fApÆ òüA .lñÞ þðõðBÚ QHS Ao }A þOõGBO ÿôokõg koAk l¿Ú ôA .kõG ûlðBuo QHS úG {hG



QÞoBì õýÞ óBýðApüA ë@ ûlüA QÞoBì | B«íPc klñHG {Ûð óBOpÆBg ok oBG pâk ,óApüA lüpg ÿBøqôo kBü lýøAõg|þì pâA lýðrG óBýðApüA ú^oAqBG òüA ,QÞoBì õýÞ úG ÿpu IuBñì ÿBø QíýÚ BG ØÛu àü püq lüoAk qBýð Bíy úÞ Ao ú`ð@ ïBíO Bì .îüA ûkpÞ ÿoô@ ÐíW úG Ao BÞõñc ïBü|A ólýuo ApÖ þíýéÞóBñÆõíø ïõíÎ þìBüA ô ûkpÞÅpÎ àüpHO ÿApG Qìçu ô ÿkBy qA pK .îülñìôqo~A óBãíø (818) 345-4251 (818) 758-9995 |Book Store (818) 774-9465 Q Kabab 65

17261 Vanowen St , Van nuys, CA 91406

óApùO þééíèA òýG úéXì

úÞ þPÎBu óBOoAlýG áBñupO lñÞ|þì

kBPÖA >þGA¶< ÿApG úÞ þÚB×OA {ýK QÚô lñ^.QuA óApãük wéXì êÛð þðBßì pø ô BW pø ok ,Al¾ ÿBÚ@,þèBXñW ûlñðAõg þGA # .ly >QHdì ô ÜzÎ êHíu < wßÎ àü úÞ kBPÖA þÚB×OA þGA RpvñÞok ,oõLìææ@õÞ ,ÿrèBì QhPüBK ok

úzýíø êTì þGA .lññýHG oõLì|æ|æAõÞ ok ôA qôoõð lýÎ ÿApWA ok Ao Al¾ ÿBÚ@ lðkõG ûlì@ úíø RpvñÞ ïBíOA qA lÏG úÞ þðBvÞ ÿõøBýø ok .kõG ÿrýãðA ëk Iy ,QyAk ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ ÿApWA .kõG QýÏíW óBýì ok }pvK ûApíø úG|þíðBg lðpýãG wßÎ àükrð qA þGA BG lðkpÞ|þì þÏu BG ëBdyõg okBì .lñüBýG >YýPuA àG< úG Bùð@ lñølG ûqBWA QuAõg lük Ao Bùð@ þPÚô þGA .kõG úPvzð p`éüô ÿôo ô QyAk ÝpÖ úýÛG BG þíÞ ôA óAõW pvK .lì@ þGA oBñÞ }lðqpÖ .”kõy|þì kBy ëk úO qA ,kõñy|þì Ao Bíy ÿAl¾ þPÚô úzýíø“ :Q×â okBì úuõG ô lýzÞ {yõÒ@ úG .Qvzð {Ooõ¾ ok þHýXÎ xBvcA ô ly wýg þGA ÿBø|îz^ .ly >óAkôBW< óBypüõ¿O úÞ kõG úËdè òüA ok .kq {Ooõ¾ pG >.kõG løAõg îø oBâlðBì lyBG úÞ|þìkpì ,lñìpñø<

þèõÖqk puôk kAqõð Qynâok

úG Wi-Fi qA ûkB×PuA BG lðAõO|þì QÎBu òüA Bíy ólG Qì|çu RBÎ|çÆA ô ûly ê¿Pì QðpPñüA RBvuõì ok úÞ þüBø ûlðôpK qA ûkB×PuA BG Ao òýíhO wLu koô@|þì QulG lüoAk þßyrK Ñ|çÆA Bíy úG Ao óBPâpì óBìq ô ûkq Ao þüBø pßÖ úG pPzýG BO kõy|þì UÎBG òüA .løk|þì .lýyBG þâlðq þüAlPGA ÿBø|úðõíð Bøqôo òüA QÎBu òüA qôo 20 BO |æBíPcA ô QuA ûkpÞ QvO Ao kõg úG ÿoBývG óõñÞA îø .luo|þì ûõHðA lýèõO úG pãük lñPvø IýXÎ QÎBu òüA ókpÞ lüpg {ýK ëBHðk oAlýG ÿApG QÎBu òüpPùG òüA lññÞ|þì pßÖ ô .QuBùð@ ókpÞ

þßü QcAo JAõg àü qA wK óly oAlýG # óBcApÆ ôo òüA qA QuBýðk ÿBøoBÞ òüpO|Qhu qA Ao Bø|óBvðA BO lðqBu|þì þ¾Bg ÿBø|QÎBu qôo pø .lñÞoAlýG JAõg qA RôB×Pì ÿBø|àHu úG

Bøqôo òüA úÞ lñPvø ÿoBývG ÿBø|QÎBu ÿBø|QÎBu .lýñÞ ûløBzì oAqBG ok lýðAõO|þì lñupK|þì ëAõu Bíy qA úÞ þüBø QÎBu ,oAk à³y úÞ lñPvø þüBø QÎBu òüpPíùì úéíW qA ... ô ØéPhì ÜüpÆ úG Ao kõè@ JAõg kApÖA Bø|eH¾ . lññÞ|þì oAlýG ,þãðBg ïqAõè fApÆ ûôpâ àü þâqBO úG Ao óBPâpì óBìq Bíy úG úÞ lðA|ûkpÞ ÑAlGA Ao þPÎBu oAlýG JAõg qA þ¾Bg xpO BG BO lñÞ|þì ï|çÎA òüA .lýyBG kõg ÿBøoBÞ ëBHðk úG pPzýG ô lüõy ûkpÞ AlýK þ¾Bg QýGõHdì Bøqôo òüA QÎBu .QuA

kõypzPñì QuAõg|þíð péPýø úÞ þvßÎ

lèõPì ëõÖqk ok òãè àü ô RApÛÖ óõPuôk ,úüoôk ,IéÚ àü ,puôk BG úÞ ÿA úÛéhèA ÀÚBð kAqõð #| .Qynâok þâlðq qôo ûkrýu qA wK ,kõG ûly

ëõÖqk óBPuoBíýG|þìõíÎ ÈGAôo ëõEvì ,ly lèõPì óBG@ îzy úÞ kAqõð òüA :kpÞ oBùÊA òüA óAkAqõð ûtüô ÿBø|QHÚApì {hG ok .kõG ÿpPvG óBPuoBíýG àü Rlì òüA ok :kôrÖA RôBhu kBøpÖ lðkõG kAqõð òüA qA QHÚApì ëBc ok þßyrK îýO óAôApÖ þívW R|çßzì êýèk úG kAqõð þèô .kpÞ RõÖ ok þßyrK îéÎ ok okBð ûlülK àü Ao úÛéhèA ÀÚBð kAqõð òüA ûqôo ûkrýu òPyAk úãð ûlðq ÿô Rlì pPgk kAqõð òüA BìA lðpýì|þì lèõO qA wK QÎBu lñ^ |æõíÏì þðAkAqõð òýñ^ :Q×â ô lðAõg óBùW .QuA pýËð þG kõg Ñõð ok úÞ lðBì ûlðq ÿkBüq óBìq úÏèBÇì ÿApG kAqõð òüA qA oõzÞ qA ZoBg þPc ô óApùO qA þzøôtK îýO QÖo|þì oBËPðA :Q×â ÿô .lzð úðõãñüA þèô ,lññÞ ûkB×PuA {øôtK ô Ao úÛéhèA ÀÚBð kAqõð òüA RõÖ iüoBO rýð ëõÖqk þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk|þìõíÎ ÈGAôo ëõEvì ïlÎ ô ÑõÂõì òüA òPvðAk QýíøA îÞ qA þyBð kAqõð òüA RõÖ pHg ï|çÎA ok pýgBO :Q×â ô kpÞ óAõñÎ .QuA óBPuoBíýG ok åpì pHg ÐÚõì úG Ñ|çÆA ,IéÚ àü ,puôk BG ÿA úÛéhèA ÀÚBð kAqõð ,kõg ÿoAkoBG òýìõu ok ëõÖqk ok úèBu 30 óq àü .koô@ Býðk úG òãè àü ô RApÛÖ óõPuôk ,úüoôk

qA þßü pü õ¿O òüA # Øèôk@ úÞ QuA ÿpü õ¿O {y ÿqBð óBíè@ pHøo ,péPýø .lñýHG wÞ aýø QuAõg|þíð

àüpñø< úÞ þüBø wßÎ ôA qA 1925 ëBu ok >òíÖBø Ao Bùð@ úÞ ó@ qA lÏG BìA ,QÖpâ óAlðq ûBì 9 úG kpÞ NB^ RBÞpc BG péPýø .ly ïõßdì ÿApG Roõ¾ ô ólG ô Quk þì òüpíO ÿlÏG ÿBø|þðApñhu .lñÞ


) þégAk ÅApìA À¿hPì ( õðBüoBì pPÞk ,)àýPuçK fApW( oôpu pPÞk ÿoBßíø BG þüBHüq ô þßyrK rÞpì ) þDAqBð ô óBðq À¿hPì ô fApW ( óBüoAq úèæ Øuõü pPÞk ô lDAq ÿBøõìorýè óBãüAo ,êÓG püq

þñýG þcApW # wÞBOõG ÜüorO # kõy|þì ïBXðA ólG êìBÞ sBuBì # )lülW óBüpPzì ÈÛÖ( áBO|þìBO ô òzÞBuõLüæ # êìBÞ ûBãzüBìq@ ô lðBu ApPè@ # óBíüAq qA lÏG ÅoAõÎ îýìpO # Bø îðBg ok þéuBñO ûBãPuk îýìpO # orýè }ôo BG ólG lDAq ÿBøõì òPyAkpG # ólG ô QuõK ókpÞ rýíO ô ëBzýÖ ÑAõðA # QuõK ókpÞ Q×u ô Qýèõéu ókpG òýG qA # orýè }ôo BG þÏÂõì ÿBø þÚB^ ókpG òýG qA # îz^ òýDBK ô æBG êíÎ ô ókpâ ,Roõ¾ ólýzÞ # Roõ¾ ÿBø Èg óBìok ô ïolüôõW ô òýéuo ô ótýèBÞ ÜüorO # lðoAlð úíýG úßýðBvÞ ÿApG )oBßuA óôlG( ÙBð ûAo qA úéíW qA ØéPhì ÝpÆ|úG| úñýu ókpÞ åorG # ok þ¾õ¿hì RçýùvO ÙB¾Bð ÿBø QuõK ókpÞ ÙB¾ ô þdÇu ÿBø áôp^ ókpG òýG qA # ûly úPÖpâpËð .kpýâ þì ïBXðA þ¾õ¿g ÿBø úíýG ô pßülì ëõHÚ BG Bø wüôpu qA þÃÏG

(818)655-9900 63

12030 Riverside Dr # A North Hollywood, CA 91607 Aesthetics & Laser Center

BñüoBì îðBg BG þDBHüq ÿBø wüôpu ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO


óApùO þééíèA òýG úéXì

ïq|æ oAlÛì úG : êÖApO ÑAõðA ókpÞ Quok ÿApG .Qvýð ó@ klXì QhK úG eÇu qA þPívÚ ,lýñÞ Jôm ÿoBì ò´G }ôo ïq|æ oAlÛì úG : úPvK Bü ôkpâ okõK ûqBOô óAõW ÿBø|úÚBu qA QuA pPùG ,wÖpÞ BG k|æBu BG Ao pãük þPívÚ ô R|çßy äðo àü BG Ao RBðôk .lýñÞ ûkB×PuA wÖpÞ ÿoAlÛì pg@ ok ô lýðByõLG pãük äðo R|çßy ÿôo þãðo êÖApO ÿolÚ Bü ô ôkpâ Bü úPvK okõK :úýùO qpÆ .lýñý`G ôpu ÙpÊ ok Ao RBðôk ô lürüpG ó@ BG Ao êýðAô ô }pO pýíg okõK ,pßy ,àíð òýñ`íø ô Bíy QÚô úPHèA ô Ýôm úG RBðôk òýDrO àü BO lýñÞ ko àèA qA oBGôk ô lýñÞ Éõéhì îø .koAk þãPvG ûkAõðBg úÛDAm .lðõy Quk oôk ô lýñÞ JõÆpì ïpâ J@ BG Ao ÿA úèõc .lý`ýLG oAkBW ô åorG úuBÞ àü þWoBg oAlW úuBÞ êgAk þßü þßü Ao Bø|Õpì îhO . lðõy Éõéhì BO lýðrG þPuk óríø BG ô lýñßzG lýðrG îø ô lýñÞ úÖBÂA Õpì îhO úG îÞ îÞ Ao pýy .kõy Éõéhì Õpì îhO BG |«çìBÞ pýy BO úuBÞ êgAk Ao ûly Éõéhì àzg kAõì úG Ao ûly àñg ûkpÞ J@ ûpÞ .lýðrG îø ô lürüpG : p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì .lýðrG îø ô lýñÞ úÖBÂA kAõì klÎ 4 : Õpì îhO àèA àü ,ly Qulßü |«çìBÞ ÐüBì þPÚô úðBíýK 1 : pýy ô lüoAnãG úuBÞ ÿôo Ao úuBÞ úðBøk BG IuBñPì ) ûly kpg ( ïpâ 500 : ZBñ×uA oBG pø( .lýñÞ àèA kAõì êgAk îÞ|îÞ Ao ko@ : p × ð 4 ÿ A p G ï q | æ k A õ ì ) ûly ûlðo ( ïpâ 100 : ArPýK pýñK ,ko@ ókpÞ úÖBÂA ïBãñø .)úðBíýK àü ûqAlðA|úG ï p â 5 0 0 : û l y k p g î é Þ ê â oõÆ úG ko@ BO lýøk qoô Quk BG «BHOpì Ao úüBì ïpâ 25 :ûpÞ ï p â 1 0 0 : o õ y o B ý g ,ko@ óly ïBíO qA lÏG.kõy kAõì JnW êìBÞ oAlÛì úG:ê×éÖ ,úGõ^koq ,àíð ,pýu okõK ï p â 5 0 : û l y k p g w Ö p Þ àü ô ØýÇè |«çìBÞ BO lýøk qoô olÛð@ Ao pýíg ïq|æ óBßPuA àü :úPhK Rom .lHv`ð Quk úG ô kõy Quk à^õÞ klÎ àü : qBýK úèõc àü ô lýñÞ Bøo úuBÞ êgAk Ao pýíg : úýùO qpÆ ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü : ûly kpg ÿp×ÏW àü Rlì úG ô lýøk oApÚ ó@ ÿôo ïpèô oAlíð oApÚ ÈuõPì RoApc ÿôo Ao ûly kpg ZBñ×uA BO lýøk oApÚ Èýdì ÿBìk ok Ao pýíg îýð ô QÎBu úÚoô ôk : ) Qyõâ Bü Õpì ( óõHìAs àíð ô úGõ^koq þíÞ BG ô ûkpÞ J@ Ao ûpÞ ,lýøk .lñÞ QcApPuA ÈuõPì klÎ àü : Yüõø ô lýøk Q×O Ao ZBñ×uA úÛýÚk 3-2 ,lürüpG ó@ ÿôo qA Ao úèõc oBHßü úÛýÚk 20 - 15 pø ,Rlì òüA þÆ ïq|æ oAlÛì úG: lý×u wu Ao ÙpÊ Jok ,lýñÞ úÖBÂA ó@ úG J@ óAõýè àü lÏG BO lýøk qoô Ao pýíg ÿolÚ ô lüoAkpG pýíg ÿôo .lürLG Ao ZBñ×uA ô lülñHG oAlÛì úG :ûoõÓG@ Bü õíýéG@ ,ê×éÖ ,àíð ïq|æ |«çìBÞ þdÇu ,ûly jpu ÿBø|RBðôk BùPðA ok ,lüoAnãG qBG Ao ÙpÊ Jok úÛýÚk 15 qA lÏG úG pýíg îXc .lñyBG úPyAk JBHc óôlG ô ÙB¾ ZBñ×uA pãük úÛýÚk 7-6 ô lüpHG |æBG Ao RoApc þíÞ : úýùO qpÆ îXc pGApG ôk kôlc,QcApPuA qA lÏG ûlì@ Quk .lýøk RoApc Ao oAlÛì BG Ao oBÞ úPhO eÇu.kõG løAõg úýèôA pýíg Ao wÖpÞ ô óõHìAs ,oõy oBýg ,îéÞ êâ ô lýñÞ }õìBg Ao ÙpÊ püq RoApc lÏG qBG ó@ ÿôo Ao pýíg ,lýñÞ Jp^ ÐüBì òÒôo þíÞ q A þ í Þ o A l Û ì Q u A p P ù G . l ý ñ Þ k p g Q u k à ü .kõy àñg ÿolÚ ZBñ×uA lüoAnãG ÿBø IèBÚ BG wLu )úðkoô àíÞ úG ( lýñÞ . l ü r ü p G k | æ B u ê g A k î ø A o w Ö p Þ ÿ B ø å p G ÿA úuBÞ êgAk Ao Bø|Õpì îhO ,úé¾BÖ òüA ok þùO óBýì pOBÞ Ñõð pø Bü RBðôk Áõ¿hì ú Þ p u î Þ þ é ý g o A l Û ì B G û A p í ø ú ð B â A l W A o R o m IèBÚ Ao pýíg ,lüoAk xpPuk ok úÞ ÿpãük îhO úG ê×éÖ þíÞ ô àíð ,pýu okõK ,pýy ,lýñßzG p Ë ð k o õ ì Ù p Ê o k . l ý ñ Þ r K J @ B ü r K o B h G l ý × u îÞ þéýg oAlÛì BG rýð Ao þñýu àü ØÞ .lýðrG BO lýñÞ Éõéhì |«çìBÞ ëBãñ^ BG ô lýñÞ úÖBÂA Bø|Õpì . l ý ñ Þ É õ é h ì î ø B G A o | æ B G k A õ ì ûkoõg IèBÚ ÿBø|RBðôk ,lýñÞ Jp^ ÐüBì òÒôo .kõy ê¾Bc þPuk àü úüBì w u ó k p Þ Q u o k ÿ A p G k õ â ú u B Þ à ü o k ô lýñý`G þñýu êgAk îø qA þPðBu àü úé¾BÖ BG Ao ÿoAlÛì ,kAõì ûqAlðA BG IuBñPì ÿA úGBO ØÞ lýøk oApÚ RoApc ÿôo Ao úGBO ô lürüpG ÐüBì òÒôo Ao qBýK ,lýñÞ ûlðo Ao Yüõø klÎ àü ,k|æBu òüA lýðByõLG þüAnÒ kAõì ÌÖBdì óõ×éu BG Ao ó@ ÿôo êgAk ûoBHßü Ao Õpì îhO Éõéhì .kõy ÕAk òÒôo BO ûly kpg ÿp×ÏW BG ûApíø ô lýñÞ kpg ÿoõÆBu BO lýøk oApÚ Èýdì ÿBìk ok úÛýÚk 30 Rlì úG ô .lýñÞ Éõéhì úuBÞ ok BO ,kõâ à^õÞ úíéGBÚ àü êgAk . lðõy ûkBì@ ïBíO úG Ao úüBì úGBO ókAk QÞpc BG ô ,lürüpG úGBO ô lürüpG þðkpÞ jpu Áõ¿hì òÒôo ,Ø¿ð .lýðBupG ó@ eÇu ôk BG Ao rðõüBì wu ÿoõg AnÒ ÜyBÚ ôk ok þèõíÏì QuBì ÿoõg AnÒ ÜyBÚ úu þèA ÕAk |«çìBÞ BO lýøk oApÚ ÈuõPì RoApc ÿôo BG ô lýñÞ îýËñO ÈuõPì úéÏy ÿôo Ao RoApc .lýðrG îø Jõg ô lürüpG úuBÞ ÿBø|RBðôk ô ly ÕAk |«çìBÞ òÒôo þPÚô.kõy úG lÏG .lýñÞ jpu Ao QéìA ÿôo àü ,qBG Jok ûkpÞ QcApPuA þÖBÞ ûqAlðA|úG rýð ûkoõg IèBÚ lýñÞ jpu rýð Ao pãük ÿôo ô lýðAkpâpG Ao ó@|þìAo@ oAlÛì úG ô pßy ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü òÒôo êgAk þßü þßü Ao Bø|RBðôk ,lðkõG 6-5 «BHüpÛO Ao ÙpÆ pø( .lupG ûAõhèk äðo úG BO îø ô lýñÞ úÖBÂA Éõéhì úG Ao ê×éÖ ô àíð ïq|æ RBðôk eÇu ïBíO úÞ lýñÞ ëpPñÞ ô lüqAlñýG .lýðrG )lýñÞ jpu úÛýÚk úG Ao RBðôk pø ô lyBG úPÖpâ oApÚ òÒôo êgAk ûAõhèk úG ,wu ûlñøk îÏÆ þñyB^ ÿApG Éõéhì ûly ûlðo pýñK BG Ao ûly àñg ZBñ×uA jpu ÿBø|RBðôk.lýñÞ jpu úÛýÚk 3 - 2 Rlì A o w u l Ï G ô l ý ñ Þ û k B × P u A õ í ý é G @ B ü û o õ Ó G @ q A ûly jpu QéìA Èuô ÜyBÚ BG Ao Éõéhì òüA . lýñÞ òÒôo BO lýøk oApÚ ÿréÖ ÿoõO ÿôo Ao ûly à ü , ô p u q A ê H Ú Q u A p P ù G . l ü r ü p G k | æ B u ÿ ô o .lýñÞ ÐíW ëôo Roõ¾ úG ô lýøk oApÚ þíÞ Bø|RBðôk ô kõy úPÖpâ |«çìBÞ ó@ þÖBÂA . k õ y o A k û r ì B O l ð B í G ë B ` h ü o k k | æ B u Q Î B u ïq|æ kAõì lýðAõO þì úé¾BÖ òüA ok.lðõy àñg lýðBPéÓG oBG lñ^ úGBO êgAk Ao ûly ÐíW ëôo ô p v ñ Þ q A ú P h K R o m ÿ B W ú G l ý ð A õ O þ ì ÿApG .lýñÞ ûkBì@ Ao RBðôk ÿôo òýDrO ÿApG ûAõhèk RB×éhì BG ûApíø lÏG ô kõy Q×u |«çìBÞ BO ÿ q B ý ð R o õ ¾ ò ü A o k ú Þ l ý ñ Þ û k B × P u A î ø R o m úG úðBâAlW Ao R|çßy Ñõð ôk ,Bø|RBðôk òýDrO . lýñÞ ôpu

ZBñ×uA ëôo QéìA

îéÞ êâ k|æBu

RBðôk þñüpýy Ñõð àü þßyApýK Bü RBðôk # ÿBø|àHu úG úÞ QuA þüBßüpì@ nünè .kõy þì úýùO þ×éPhì Bø|}ôo òüpO|òEíÇì ô òüpO|ûkBu qA þßü ó@ úG úìAkA ok úÞ QuA þyôo ,RBðôk úýùO ÿApG .îüqAkpK þì ,oAk ïpÞ ,ûkBu ØéPhì ÑAõðA ok RBðôk þÞlðA BG úÞ kõy|þì úýùO ... ô þO|çßy ,oAk îÏÆ úG óAõO|þì úýùO }ôo ô úýèôA kAõì ok pýýÓO .kpÞ úýùO Ao RBðôk qA þ×éPhì ÑAõðA þPcAo ûkBu RBðôk úýùO qpÆ ,lüoAk ôo {ýK úÞ þyôo .QuA êíÎ püq }ôo ô Bø|ûqAlðA ÜGBÇì B«ÛýÚk pâA QÚk.QuA ûly òýíÃO |«çìBÞ oBÞ úXýPð lýñÞ ok Bùð@|oAlÛì ô kAõì ókpÞ úÖBÂA IýOpO úÞ lýñÞ . QuA oAnâ pýSCBO |«çìBÞ þüBùð úXýPð rüBu BG RBðôk klÎ 20 úýùO ÿApG ïq|æ kAõì :ÈuõPì àèA oBG 4-3 êÚAlc ( ïpâ 500: ïlñâ ko@ ) ûly ïpâ 100 : pßy ) ûkpÞ J@ ( ïpâ 75 : ûpÞ óAõýè 1 : ïpèô pýy ) ÈuõPì ( klÎ 2: Õpì îhO pu ( ÿoõhKõu ÜyBÚ 2: }pO pýíg okõK ) ÙB¾ ÿoõhüB^ ÜyBÚ ¼ü : àíð ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1/8 : êýðAô oAlÛì úG : ókpÞ jpu Áõ¿hì òÒôo ïq|æ :RBðôk ÿôo òýDrO ÿApG ïq|æ kAõì ïpâ 100 : þüõDBÞBÞ R|çßy ïpâ 50 : ÿpýy R|çßy 62

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE



ûõýì ,Rom ,kõg ÿBø ûp×u ok ïkpì äñüõýâ wßñO ÿBø òzW ok ó@ qA lÏG ÿBø ëBu ô óBìq ó@ ok ÑAõðA ô ïAkBG ,ÝlñÖ òýñ`íø ô ,qBÒ ,õÚ ,ákoA ,óõíéÚõG Qyõâ ûtüô úG ô Qyõâ ,J@ ,RBXürHu ,RBW .lñPyAnâ|þì kõg ûp×u ok úÞ kõG þüBøAnÒ ÑAõðA qA rýð pýñK ô ûpÞ ,êvÎ ,Õpì îhO .lñPyAnâ|þì oBHßzg QÖpâ îýí¿O kõG êdì ó@ oAlðBìpÖ ïBÛì ok úÞ >koõÖkApG ïBýéüô< |1622 ëBu ok þñÏü lÏG ëBu ûkAk Bø ó@ úG lðôAlg úÞ þOBíÏð qA ô lðqAkpLG {üBýð úG ïkpì qôo òüA ok BO lñÞ òýýÏO Ao ÿqôo .lññÞ ÿoArãuBLu .lðqAkpLG ÿoArâpßy úG qôo òüA ok BO lðly ÜüõzO oAlð ô AoAk ô kõG rýDBK ûBì pg@ ok qôo òüA ëBHÛPuA òzW òüA qA lñPyAk QìBÚA ØéPhì ÿBø QèBüA ok úÞ Bßüpì@ ïkpì úýéÞ |1623 ëBu ok .lññÞ JBhPðA äñüõýâ wßñO òzW þüBKpG ÿApG Ao pHìAõð |29 qôo lñPÖpâ îýí¿O ô lðkpÞ úG úWõO BG ÿA ûkAõðBg pø ô lñPyAk|þì BKpG Ao ÿoArâpßy qôo ûlñÞApK oõÆ úG ïkpì qôo òüA ok .lñPÖpâ|þì òzW qôo òüA kõG óByoBýPgA ok úÞ þOBðBßìA qôo àü óAõñÎ úG Ao ó@ >òPãñyAô ZoõW< |1789 ëBu ok úÞ òüA BO QyAk úìAkA Bø ëBu úìBðpG òüA wßñO qôo ,pHìAõð ûBì úHñzXñK òüpg@ ,ëBu pø úÞ kpÞ ïçÎA ô lðBuo QHS úG Bßüpì@ iüoBO ok þéì .lðpýãG òzW Ao ó@ qôo òüA ok ïkpì ô lyBG äñüõýâ óAõñÎ úG äñüõýâ wßñO qôo BO lðAonâ Iüõ¿O qA Ao þðõðBÚ >òéßñýè ïBøApG@< ,|1863 ëBu ok BìA .luo QHS úG Bßüpì~A iüoBO ok þéì RçýÇÏO qA þßü Bíy ô lýPvø ó@ løBy ëBu pø úÞ ûlì@ok þéßy úG qôpìA äñüõýâ wßñO òzW ïBXðApu ô .lüoAk QÞoBzì ó@ þüBKpG ok rýð rürÎ óBâlñðAõg ÿBøqôo ok rýð AkBðBÞ ô þüBKôoA ÿBøoõzÞ ok ô Qvýð Bßüpì@ úG p¿dñì BùñO äñüõýâ wßñO òzW .kõy|þì oArâpG kõg þðBÖpÎ QèBc óBíø BG þèô þ¾õ¿g úG kBy ÿBø úËdè óBPðArürÎ oBñÞ ok ô lýupG kõg ÿBøôqo@ úG ÿoArâpßy qôo òüA ok úÞ îüoAk ôqo@ lýðAonãG Ao þPÞpG pK ô

óApùO þééíèA òýG úéXì

äñü õýâ wßñO òzW þüBKpG iüoBO úG Aonâ þøBãð|

Happy Thanksgiving

qA þWõì úHøAo óBðq òüA QÞpc .lðkAk áByõK úG rýð Bø ó@ ô QgAlðA ûAo úG óAlñìqBýð ëk ok |lýìA îhO úÞ þPÞpc òýñ^ .lñPuõýK Bø úHøAo ûôpâ ,QyBÞ ïkpì ëk ok Ao òPuõýK ô ÿoBßíø ô ÿkBy |1621 ëBu ÿBøqôo qA þßü ok BO lükpâ IHu pßzO ÿlðôAlg ÿBø QHøõì qA ô lññÞ BKpG þñzW .lñüBíð wßñO òzW òýèôA iüoBO ûoBGok|úPHèA BìA .QuA ûlìBýð Quk úG þÛýÚk qôo äñüõýâ úHøAo úÞ þðBìq ,RõíýéK QèBüA ok úÞ kõy|þì|úP×â ÑoArì qA óAkpì ô lðkpÞ àíÞ óAlñìqBýð úG Bø qA ÿpýãýøBì ÿBø þPzÞ BG rýð þøôpâ ô lñPzâqBG ÿoBÞ p×u qA rýð ÿA ûlÎ ô lðlýuo êcBu úG Büok qA þßü ok ,lðly koAô RõíýéK úG Quõ^BuBì äñüõýâ wßñO òzW pHìBPLu |22 Bü |21 ÿBøqôo .ly BKpG

.QuA >äñü õýâ wßñO< qôo pHìAõð |24 ok Bø ëBu úÞ pWBùì óBýðApüA ô Bø þüBßüpì@ oõzÞ äñøpÖ BG ô lññÞ|þì þâlðq Bßüpì@ òýñ^ ÿApG Ao kõg ,lðA ûly Bñy@ óBGrýì ûlýìBð >ÿoArâpßy qôo< úG úÞ ÿqôo .lðA ûkpÞ ûkBì@,kõy|þì qôo úÞ ûkõG pËðlì úzýíø ëAõEu òüA BìA Ñôpy þðBìq ú^ qA ô ûlì@ BXÞ qA äñüõýâ wßñO .QuA ûly Bßüpì@ ïkpì ïõuo ô JAk@ ô þãñøpÖ iüoBO wßñO òzW úÞ ÿqôo òýèôA úÞ|løk|þì óBzð ok .kõG |1621 ëBu ok ly| úPÖpâ Bßüpì@ ok äñüõýâ úG Qìlg ûkBì@ Ao kõg úÞ þdývì óBðq ,óBìq ó@ úG àíÞ ÿoô@ ÐíW BG lðkõG ûkpÞ lñìqBýð ïkpì ok ô lñPÖo ûBñK þG óBPuõLgpu ô Bø ó@ ÕApu ô úÚôm@ Bø ó@ úG QyAk kõWô úÞ þPhu óBPvìq 60



óApùO þééíèA òýG úéXì



óApüA úG kõg BG p×u ÿBíñøAo ô ÐWpì óAõñÎ !lðoô@|þì oBzPðA qA wK ô Rlì òüA ok òvc ûkAõðBg þWoBg óApãykpâ qA ÿoBývG óBGrýì ,JBPÞ ïlÚ ÿpývì óBíø ok lñPuAõg|þì úÞ lðkõG úPÖo koAô ÿBÚ@ ûkAõðBg {ýK BùèBu úÞ lðoAkpG þgpG ô lðkõG úPgBñy òvc BG Ao óApüA Bùð@ lðkõG pSõÞ êPø ok úÞ Ao òvc oBÞ êdì rýð pãük ú¿Ú ólýñy pÆBg úG ô ûkpÞ AlýK ûkõG óBù×¾A êPø ó@ ok ,lñyBG ôA oBñÞ ok úßñüA ÿApG ô {üBø .lðkõG ûkpÞ QìBÚA Jõg }ôpÖ úÞ BXð@ qA ,koAô wüpO êdì qA þzhG ,QvðAk|þì òvc óõülì Ao {GBPÞ Rlì òüA ok ô úPÖpâ úÞ ÿrüAõW ô JBPÞ }ôpÖ .kAk úülø òvc úG Ao kõG úPyAnâ oBñÞ {üApG òvc óqokBì ô pvíø ,lýyoõg ô úíÆBÖ ûApíø úG ô koAk òu ëBu 76 òvc óõñÞA ok {ðqokBì lýyoõg ô }A úèBu 64 úíÆBÖ ÿApG Ao þypÖ úíÆBÖ .lñÞ|þì þâlðq óBù×¾A BìA lñÞ úülø ôA úG Ao ó@ koAk l¿Ú ô úPÖBG wüpO ok 2006 ëBu kôlc qA }pvíø ô koAô ÿBÚ@ ÿBW wüpO óBñ`íø ëBc òüA BG QuA ûly þèBg Bßüpì@ óAõñÎ úG óApüA qA ô kõg pPâorG óAõñÎ úG òvc qA .lñÞ|þì kBü {ñÆô



kpì óApvK þðApüA Quôk .kõG ”koAô“ ÿBÚ@ ÿBø|êýHu ,oõðpK òíéÞ ÕAp^ BG þüBßüpì@ BG ô kAk|þì óBßO þ¾Bg qpÆ úG Ao kõg rýì@oôpÒ ô Ðüpu þOBÞpc BG ,Bø|óAõéùK êTì ÿõÚ þéßýø ,kõG ûlì@ {ýK þðBüBíð qpÆ úG úÞ ÿõÚ ÿA|úðB^ óBGBýg ÕAp^ oõð püq {üBø|îz^ úÞ þèBcok ôA .kpÞ|þì QÞpc lñéG ÿBø|ïlÚ BG ,kq|þì õuõu ÿApG úÞ kõG oAkoõgpG ÿA|úzýKpñø ïAo@ QGBXð qA ”.ly|þì þüõâ ú¿Ú úñd¾ koAô kõg {Ûð ÿB×üA Qyõð Ao ó@wüpO úÞ þGBPÞpü õ¿O BG Ao >òvc ÿõXPvW ok< JBPÞ ,wüpO þðApüA ÿBø|ÿqBG ô ÿoõu úHñyoBù^ ÿBø|òýü@ Ao óApüA ÿBø|úGmBW ÿolÚ úG ô lñÞ|þì Ñôpy qA ÿoBývG úÞ lñÞ|þì Øý¾õO þðlðAõg óBßì óBíø ok ókpÞ RpÖBvì ÿApG Ao óApãykpâ IÒAo ,lðA|ûlük ô úPÖo ”koAô“ ûkAõðBg úÞ þüBø .lñÞ|þì þWoBg óApãykpâ p×u ÿBíñøAo úÞ þGBPÞ QuA ûly þuoBÖ óBGq úG óApüA ok 82 ëBu JBPÞ òüA óApüA ok ólzð ëBHÛPuA QéÎ úG BìA ly NB^ rýð qA ÿoBývG úÞ þèBcok lzð NB^ lülXO þéðõè“ ûApíø úG Ao JBPÞ òüA þWoBg óApãykpâ úG ,QuA óApüA þÖpÏì JBG ok þGBPÞ úÞ ”Qð|çK

óApùO þééíèA òýG úéXì

qA þßü ÿk|çýì 1960 ëBu ok #| ïBð úG Bßüpì@ úÏHO ô oBHO ÿlñèpüA ÿBø|ûkAõðBg óAõñÎ úG þPüoõìBì ïBXðA ÿApG ”koAô“ ûkAõðBg óApùO úG ëBu 5 Rlì úG óApüA Q×ð QÞpy oôBzì ÿApG Bùð@ .lðkpÞ þâlðq àXñèô úédì ok ô lðlì@

kpÞ þÖpÏì óBùW úG Ao óApüA úÞ ÿrLy@ òvc< ïBð úG ÿkpÖ qA kõg úðBg oõìA ÜPÖ ô ÜOo úG úðBg òüA ok rLy@óAõñÎ úG BO lñPuAõg >þíuBÚ .lñÞ þâlðq {ðqokBì ô óAlðqpÖ ô pvíø ûApíø Rlì òüA ok koAô ÿBÚ@ ûkAõðBg ô òvc ûkAõðBg úzýíø òvc .lðly þíýí¾ ô Bñy@îø BG kôq þéýg qA þüBø ú¿Ú koAô ûkAõðBg pvK oBù^ ÿApG ,ïõuo ô JAk@ ,þðApüA ÿBø|òýü@ ,úìBñøBy óBÞkõÞ ô kpÞ|þì ØüpÏO Iy àü ô oArø ÿBø|ú¿Ú BùðBPuAk òüA úG ÿkBüq úÚ|çÎ úÞ îø koAô ÿBÚ@ úÞ þOBýGkA .lðkpLu|þì òøm ok Ao ó@ ,lñPyAk úÞ kõG þOBýGkA ,kpÞ|þì ØüpÏO óBPuAk ÿApG òvc ô kõG úPÖpâ kBü þðApüA ÿBø|ú¿Ú ólðAõg qA .kõG ûkAk kBü óBÞkõÞ úG Ao óBíø úPuAõgBð

ôA qA úÞ þüBø ú¿Ú ô óApüA þÖpÏì Ùlø BG òvc For Hasan) ïBð òýíø BG þGBPÞ ok Ao kõG ûlýñy qA îøqBG ûAo òüA ok ô lñÞ pzPñì (Searching ûpùG þðApüA ÿBø|óBPuAk ûoBGok òvc RBÎ|çÆA qA þßü úG Ao ôA JBPÞ òüA oBzPðA úßñüA BO kpG ô kpÞ êülHO þüBßüpì@ åorG ÿBø|ûlñvüõð Bßüpì@ ÿBø|JBPÞ òüpO|}ôpÖpK qA þßü {GBPÞ NB^ úG rýð Býðk ûlðq óBGq 15 úG úÞ ly QgBñy JBPÞ òüA òPyõð þK ok ÿkBüq ÿBø|ûrüBW ô lýuo .QÖpâ úPyõð 2002 ëBu úÞ JBPÞ òüA ok wüpO ûkAõðBg rLy@ ô oAk|úðBg ,òvc “ úÞ ûkoô@ ,ûly

qA wK òvc ûkAõðBg úÞ lðlýñy ûAo ok qA wK ô ûAo úðBýì ok BìA lðA|ûkpÞ RõÖ J|çÛðA okBì oAp¾A úG ;lðkõG ûly lýìABð õXPvW qA úßñüA úìAkA õXPvW úG rýð Ao ÿpãük qôo lñ^ ûkAõðBg ûkAõðBg ûõð BG þÚB×OA Roõ¾ úG úßñüA BO lðkAk óqokBì ,lýyoõg ó@ þK ok .lðly Bñy@ òvc ô ûlðq úÞ lñPÖBü àykõO ÿBPuôo ok Ao òvc ok rýð Ao {ðAlðqpÖ ô úíÆBÖ ô òvc ô kõG ëBcpu 1998 êüoô@ ûBì ok ëBu 29 qA wK óBù×¾A pùy .lðlük îýí¿O koAô ÿBÚ@ ûkAõðBg ïôk pvK ,wüpO ÿõXPvW ÿApG óBüBK BO qBÒ@ qA Ao kõg p×u QÖpâ

ëBu 5 qA lÏG ûkAõðBg olK QüoõìBì úßñüA BO úG ”koAô“ ÿBÚ@ ûkAõðBg 1350 ëBu ok ô ly ïBíO 60 ô 50 úøk R|æõdO .lñPzâpG óByoõzÞ BO ly UÎBG xlÛì ÑBÖk ô|þì|çuA J|çÛðA þvíy .lñyBG pHg þG îø qA BùOlì ûkAõðBg ôk òüA òvc ûkAõðBg óApãð úzýíø ”koAô“ ÿBÚ@ ûkAõðBg ô lðkõG óApüA R|æõdO ô RBÚB×OA óBüpW ok îø ó@ ô òvc ûpÆBg ô kBü QÚô aýø Rlì òüA ok .lðkpHð kBü qA Ao }A|ûkAõðBg þãíø lðpýâ|þì îýí¿O koAô ÿBÚ@ ûkAõðBg BùñO BùPñì lññÞ AlýK Ao ôA ô lðôpG òvc ëBHðk úG wßÎ àü ,lñPyAk oBýPgA ok úÞ þOBÎ|çÆA Quok rýð Ao {Ë×éO úÞ kõG þøBâkAq ïBð ô þíülÚ .>àykõO< ïBð úG ÿA úÛÇñì .lñPvðAk|þíð

.lðBuo óBù×¾A úG àükrð þüBPuôo úG Ao Bùð@ lñüBýG óApüA úG lñPÖpâ îýí¿O úÞ þðBìq BùPñì J|çÛðA qA wK óApüA pG îÞBc ÈüApy Bùð@ óBýÖApÆA úÞ lñP×â ô kAk ûõéW áBðpÇg Bùð@ ÿApG Ao|þì|çuA ûkAõðBg óAõñÎ úG Ao Bíy }pünK þâkBì@ óApüA RoB×u óly úPvG qA wK îø ó@ ,þüBßüpì@ ok ïAlÞ pø úÞ þðApvK BG Bùð@ ûpg|æBG .koAlð pG ,lðkõG ûly QýèBÏÖ ô oBÞ úG ëõÓzì ÿoõzÞ óApüA úG òüpdG qpì qA ô lðkpÞ úHéÒ óBzupO .òvc òPÖBü ÿApG BùñO îø ó@ ,lðlì@ wK òvc ûkAõðBg BG >koAô ûkAõðBg<oAlük ëBu 29 qA ÿoôk ëBu 29 qA wK oAlük qA ïlÚ òýèôA ok òvc ûoBGok õXPvW ûpg|æBG úÞ þüBW BO kõG þPðpPñüA þüAõø ÿBø|úzÛð



pÂBc îuApì ok ÜzÎ BG úÞ|þìAõÚA ô óBPuôk ô ïBý¾ ÿBÚ@ ó@ pG ûô|çÎ ô lðkõG ûly ókõG oAõâõu kõWô BG úÞ ”ïBý¾ ûõßy“îðBg QÞpy îuApì òüA ok óByokApG RõÖ ÿApG .lññÞ þðAkolÚ ô pßzO ,lðkpÞ QuA äñø@ ûk qA êßzPì Bø|úPypÖ ïõHè@ Bø|äñø@ IéÒA .QuA þðApüA ó@ úðApO 9 úÞ qA þgpG ô ûly úPyõð ÙoAq|æ pPÞk kõg ÈuõO ô ”þÒôpÖ óôlüpÖ“ ÿBø|úðApO ÿqBuqBG Bùð@ ÿBø|úðApO qA þßü Bùð@ qA þßü ô ”kBøpÖ“ pPÞk kõg ÈuõO Bø|úPypÖ ïõHè@ .QuA }õüoAk úýéÞ ok ó@ {hK ÿkôq úG ô ûly pzPñì ÙoAq|æ úG ïq|æ .ly løAõg qBÒ@ þðApüA ÿBø|ûBãyôpÖ ,ïõHè@ }ôpÖ qA ê¾Bc kõu úÞ QuA pÞm pPÞk ÿBùPýèBÏÖ ô BøoBÞ püBu kõu lñðBíø .QÖpâ løAõg ÜéÏO lñìqBýð óBÞkõÞ úG ÙoAq|æ þâlñðAõg ô þÛýuõì ,ÙoAq|æ pPÞk ÿApG ok ô kõy|þì Jõvdì þâlðq ok þâorG ÜzÎ pýSBO þüBø úðApO qA ûkpÞ }|çO kõg ÿBø|ïõHè@ úG rýð Ao ÜzÎ òüA BO lñÞ ûkB×PuA þðlðBì ô oAnâ ,ÙoAq|æ pPÞk ÿApG .løk ëBÛPðA óBâlðõñy ô ûkõHð kõu ô lì@ok IvÞ ÿApG þédì þÛýuõì Ao ÿpñø oBÞ RôB×Pì þÖlø ô pãük ÿlük BG ôA ,ÙoAq|æ pPÞk oBñÞ ok .QuA úPÖpâ {ýK lñG ok ô lðly pÂBc úñd¾ ok püq óAlñìpñø The doc and the hitmen ïBð úG ÙoAq|æ pPÞk .lñPgAkpK þüBíðpñø úG )ûlññÞ úýùO ô QvüoBPýâ( þèõéHük õW ÿApPÞk ,QvükoõHýÞ(óBýèBOoBÞ }BOo@ )þÛýuõì )Qvýðõ×ývÞBu(óõupPKlüõük )òyBÞpK(áAo óBüApG )QvüqBW(wèArðõâõýWpu )wýG(óBýXñì àüô koAô Bø|òüpPùG úDAoA ÿApG ÙoAq|æ pPÞk ûlñü@ ëBu oBùG ok ô ûly þÛýuõì ô pñø ÿBýðk óAlñíÚ|çÎ êGBÛì ok {üõg åorG RpvñÞ ok úýéÞ ÿApünK ô QÖo løAõg úñd¾ ÿôo úG .kõG løAõg óBÚBPzì 55

ô lðkõG ÙõÏzì oBývG óBðBíùýì oõÃc ô úìBðpG ûoBGBÞ pülì >kõÏvì lícA< ÿBÚ@ qA lðlük ïq|æ úG >ÙoAq|æ ArýèBðõì< îðBg óBypvíø ô óApùO Quk ô óAlñìpñø úýéÞ ,úìBðpG ûlñðAkpâ óAõñÎ òýñ`íø ô óAoBßíø ,Bø úðBuo óAoBÞolðA


îýßc Qglýy îðBg,þÏýÖo okBð ÿBÚ@ ,rýg pülì ó@ pG ûô|çÎ ô ÿp¿íÚ þÃOpì ÿBÚ@ ,ûkAq ÿoõð lHùy >óApùO þééíèA òýG úìBð úP×ø< Iy îø oBñÞ ok úíø ô lðlðBuo îø úG oõÃc òüA qA ÙoAq|æ pPÞk .lðlðBuo BùPðA úG Ao þGõg

qA þOõÎk BG ÿô ô ly pzPñì >Bø úPypÖ<ïBð úG óBPuôkpñø ô Bø|úðBuo ÿBÃÎA ,óAlñìpñø úýéÞ òzW Ao ïõHè@ òüA oBzPðA óApùO ûoBGBÞ úG àü óAõñÎ úG ÙoAq|æ pPÞk ÿApG .lñPÖpâ ok oõÃc ÿA úÖpc ô À¿hPì àyrLðAlðk BG þøApíø ô óAlñìpñø qA þâorG ûôpâ êGBÛì ,úñd¾ ÿôo fpÇì ÿBø|òývüqõì qA ÿoBývG BG ô lì@|þì JBvc úG ÿpýãíz^ QýÛÖõì .ly úWAõì pýËð þG ëBHÛPuA ô ÜüõzO pÂBc ëBc ok ú`ð@ BG ÙoAq|æ pPÞk àHu RôB×Pì ,kõy|þì ûlýñy þðApüA þÛýuõì ûko ok rýð þÛýuõì ô pñø ú¾pÎ ok úPvðAõO ÿô ô QuA þG QýÚ|çg ô ÕõHð qA þßyrLðAlðk oBÞ óõ`íø ókpÞ þÆ ô QýÛÖõì úG ólýuo ÿApG kõg pýËð þðBíùýì ok .lüõW ûkB×PuA þèBÏO ÿBølPì YñK qôo ok ÿô ÿpñø ûôpâ ô ÙoAq|æ pPÞk åorG ÿoBývG óAlñìpñø ,pHìAõð ûBì îßü ô QvýG úHñy úDAoA BG ”ûAõhüqBíð pPÞk“ .lðkpÞ QÞpy ô àyrLðAlðk óAõñÎ úG ÙoAq|æ pPÞk þÖApâõýG pPÞk oõÃc òüA .kpÞ qBÒ@ Ao úìBðpG ,òývüqõì pPÞk ÿBíñøAo ô kBPuA óAõñÎ úG ûAõhüqBíð Ýõzì ó@ pG ûô|çÎ ô þßyrLðAlðk oBÞ ok ÙoAq|æ úìBðpG ok þâorG ØÇÎ úÇÛð ÿpñø oBÞ ok ÿô óBâlñðAõg .lì@|þì JBvc úG Iy úHñy YñK ïApùy ,þGA , þñýìA kõÏvì úéíW qA ÿoBývG ,ûpK Iy ëBHùy ô ïApùy ,àýOoBì ,þPèõ¾ ô |qôpýK ,wüo@ ,BüõK ,òéø ,òìõø ô óApìBÞ ô ÿpñø ÿBø|ûpù^ qA pãük ÿoBývG ô RBýG Bñýu ô QüBÂo BG þãíø ô lñPyAk oõÃc pùy fpÇì ó@ pG ûô|çÎ .lðkpG Rnè îuApì òüA qA þðBìkBy ,kAo kApì pPÞk úéíW qA ÙoAq|æ pPÞk óAoBßíø pPÞk ,êDõâ êýùu pPÞk ,îü|çì lýÏu pPÞk Bñýì pPÞk ,þüB×¾ ûoBùG pPÞk ,þðByBÞ árüA püBu ok óB¿¿hPì qA pãük þgpG ô þ×üpy ó@ .lðkõG pÂBc îuApì ok rýð ÈHOpì ÿBø|úPyo þðBíùýì BG óBãPypÖ pùy ok óApùO ûoBGBÞ Iy ô ly óAoBGoõð ,Bø úPypÖ ïõHè@ úDAoA ô pýËð þG ,ôA lülW àHu ô ÙoAq|æ pPÞk qAõð fôo ÿAl¾ .kpÞ IéW kõg úG Ao óBãíø úWõO ô 670 õükAo ûlñüBíð úéíW qA Bø|úðBuo ûlñüBíð Iy lýíc ÿBÚ@,óBðAõW úéXì qA þDBÞm ÿBÚ@

óApùO þééíèA òýG úéXì

|lì@Bø úPypÖ BG | >ÙoAq|æ òâoBu<pPÞk úG ,À¿hPì àü óAõñÎ úG óAoBíýG qA ÿoBývG ô úWõO ôA ÿApG .lýuo þðkpßðoôBG ô IèBW þ×zÞ ÿoõÖ kõHùG ó@ pG ûô|çÎ ô óBüpPzì úG QýíøA kõG îùì oBývG óAlðk QyBÞô þcApWqA lÏG BùðAlðk ÿApG úðõã^ óAoBíýG qA ÿoBývG lük|þì þPÚô ô ,BHüq ô îèBu þüBùðAlðk óly AoAk ô óAlðk QyBÞ BùøBì þPc ô Bøqôo ô lðõy|þì kok êídO úG oõHXì kõg ØzÞ úG ,lñyBG úPyAk kõg BG Ao kok òüA lüBG ÿoõÖ óAlðk QyBÞ }ôo úÞ ly ÜÖõì ôA .lì@êDBð óAoBíýG wK ó@ qA ô lñÞ ÑApPgA 89 ëBu ok Ao qA 86 ëBu ok ÙoAq|æ pPÞk .kAk kõHùG Ao ÿoBývG ó@ok .ly êý¿dPèA ÕoBÖ ”þu xA õü“ ûBãzðAk kõWô Bßüpì@ ok QñéLíüA ô óAlðk QyBÞ ,BùèBu BìA .kpÞ AlýK ZAôo êíÎ òüA 88 ëBu qA ô QyAlð lÏG ô aýK àü òPyAnâ ÈuõO óAlðk QyBÞ êíÎ úG ûBì lñ^ qA lÏG ó@ ókoõg }õW ô óly QGBS .ly|þì ïBXðA ,óAõhPuA

lñÞ ÑApPgA Ao þ`ýK QvðAõO ÙoAq|æ pPÞk ê×Ú óAõhPuA ok ,ókoõg }õW ÿBW úG úÞ Ao óly aýK Ñõð òüA ô }ôo òüA |FDAô kõy|þì

QyAnâ oBñÞ þOlì ÿApG Ao àüqõì ,À¿hPì ÿoBývG kBÃO ÿô þ¿¿hO oBÞ BG úÞ Ap^ .QyAk fpÇì òývüqõì àü BG ôA êHÚ ëBu YñK ô ly Bñy@ ”ÿõéHükõW“ ïBð úG þüBßüpì@ úÏìBW äñø@ ,lñìpñø òüA ÿoBßíø BG QvðAõO ApWA ”þÒôpÖ óôlüpÖ“ ÈuõO |«çHÚ úÞ ”àìk@“ ïBð óôlG ,wßüA ÿBÚ@ óAõñÎ QdO Ao kõG ûly òüA qA ôA Ùlø .kqBu pzPñì }kõg qA ókpG BG úðApO òüA oBzPðA .kõG ïkpì {ñÞAô ólük ,oBÞ óApüA ô BKôoA ,Bßüpì@ ok ïkpì pýËð þG ëBHÛPuA QÖpâ îýí¿O ÙoAq|æ pPÞk úßñüA BO ly úWAõì îuA BG ô |No Mersi ïBð úG Ao kõg ïõHè@ òýèôA ëBHÛPuA BG rýð ïõHè@ òüA .kqBu pzPñì }kõg BG óBìq óBíø qA ÙoAq|æ pPÞk ô ly úWAõì ïkpì IýÒpO ,óAlñìpñø ô óBPuôk qA ÿoBývG ÜüõzO ôA lülW ïõHè@ rýð þâqBO úG .ly }oBÞ úìAkA úG

ÿoõÖ óAlðk QyBÞ }ôo òýèôA óAõñÎ úG ÑApPgA òüA QGBG ÙoAq|æ pPÞk .QÖpünK Ao >þu xA õü<|qA ÿoõvÖôpK IÛè QvðAõO .lñÞ QÖBüok þðBüõXzðAk úG wüolO pG ûô|çÎ ÙoAq|æ òüA ok úGpXO ô {ðAk IvÞ úG lñíÚ|çÎ úÞ ô IÇì ok ,lñPvø óAlðk QyBÞ }ôo ÿApünK õñývðA êdì ok {üõg ÿõPýPvðA .QuA ÿoBývG óAoBíýG kôldì àyrK àü úG BùñO ÙoAq|æ pPÞk úPvWpG lñìpñø àü ó@ pG ûô|çÎ ô kõy|þíð qA óly êý¿dPèA ÕoBÖ qA lÏG ÿô .QuA qBÒ@ Ao {üõg ÿpñø ÿBø|QýèBÏÖ ,óBPupýGk ok òývüqõì àü óAõñÎ úG Bø|Rlì ôA .kpÞ qA wK BìA kõG ëõÓzì ûBãzðAk ô YèBÞ ÿBùPýèBÏÖ ô þßyrLðAlðk ûBãzðAk qA óly êý¿dPèA ÕoBÖ àyrLðAlðk àü óAõñÎ úG ÿA úÖpc oBÞ Ñôpy

ÿApG Bñy@|þìBð >ÙoAq|æ òâoBu<pPÞk #| ÿô ïBð IéÒA .QuA wéXð@wè îýÛì óBýðApüA úÏìBW ØyBÞ àü ô pdHPì àyrLðAlðk àü óAõñÎ úG Ao ëBu óBýèBu qA ÙoAq|æ pPÞk .lñuBñy|þì þðkq ëBTì {ü õg úÖpc óAõñÎ úG Ao þßyrLðAlðk ,{ýK BG ókpÞoBÞ ô úGpXO IvÞ lðôo ok ô kpÞ JBhPðA


TEHRAN MAGAZINE òüA ok óApüA ØýÏ kpßéíÎ êü|æk qA þßü Qýìôl¿ì .kõG Qu îýO .QyAk ëôA Qu úýHy þÇüApy ïõu Qu |æBG BýèBPüA úðBy úG úðBy ô kpÞ AlýK Ao kõg «AklXì óApüA wüôpu lñ^ BG óBùâBð Qu ïôk úíýð ok BýèBPüA BìA .lì@ pËð úG úÞ þèBc ok .kBPÖA õéW 18 pG 22 úXýPð BG Jõg ïBíOA úG ôo Bø|þüBýèBPüA kõu úG îø Qu òüA lýuo|þì ô|þì|çÒ ëkBÎ þK ok þK Jõg ÿBø|wüôpu ,QuA pGApG ok oõLðBWAqpýì þHPXì ô ÿõuõì lídì ÿBø|ÑBÖk Qu ô kpýãG qBýPìA 7 óApüA ly UÎBG ØvPüAq ÿBø|úéíc .lðBupG óBüBK úG kõg kõu úG 23 pG 25 Ao ïõu þGpì ly UÎBG óApüA óBÏÖAlì þK ok þK ÿBø|ÑBÖk }A|þé¾A îWBùì ØvPüAq óAõüA kpýãG îýí¿O BýèBPüA îýO .lðBzñG Qßíýð ÿôo ÿqBG pg@ BO Ao .kõG ÿqBG Qu òüpO|Iýzð ô qApÖ pK ïoBù^ Qu þéýg BýèBPüA BìA .kBPÖA õéW BýèBPüA qA qBýPìA 4 óApüA AlPGA 4 úÞ kõG BýèBPüA oBG òüA ô kpÞ óApHW Ao úé¾BÖ òüA kôq lðly ÜÖõì îø óApüA óBñßüqBG .kBPÖA õéW óApüA qA qBýPìA oBG àü Bø|þüBýèBPüA BìA lññÞ pK Ao ÿqBýPìA 4 úé¾BÖ òüA òüA .lðkBPÖA õéW óApüA qA qBýPìA oBù^ Qu pgAôA ok pãük þíDBÚ kBøpÖ Jõg ÿBø|wüôpu BG óApüA óBñßüqBG îø oBG oBÞ ô lðkpÞ pGApG BýèBPüA BG Ao óByqBýPìA ÙôpÏì lýÏu ô QÖo àü qA lÏG QüBùð ok úÞ lýuo pg@ qBýPìA úu ôk úG pG 25 Ao ïoBù^ Qu QvðAõO BýèBPüA þð|æõÆ QzâpG ô

óApüA ëBHOõÖ þéì îýO óBðBìpùÚ ïBW ëBHýèAô ;Bø|ûoBÚ Býu@ëBu îýO |òüpPùG krìBð îø qBG óApüA kpG Ao BýèBPüA þéì îýO òßüqBG þHýÆ òývc îø lñvK þPýâ ûBãyBG ô óApüA ëBvOõÖ òßüqBG òüpPùG ûrüBW QÖBüok krìBð .QuA Býu@ ëBu ëBvOõÖ

ok kõg ÿqBG òýìôk ok óApüA ëBHýèAô þéì îýO # BG Ao BýèBPüA lñíOolÚ îýO ly ÜÖõì Bø|ûoBÚ óBðBìpùÚ ïBW .løk Qvßy 2 pG 3 úXýPð

IýOpO úG Ao îXñK ô ïõu ,ëôA ÿBø|Qu óApüA îýO ÿBø|Qu ô kpG 12 pG 15 ô 23 pG 25 ,24 pG 26 YüBPð BG BýèBPüA úG 23 pG 25 ô 16 pG 25 YüBPð BG Ao ïoBù^ ô ïôk .kpÞ oAnâAô ok óApüA pGApG ok Qvßy qA lÏG BýèBPüA îýO ûrýãðA BG kõg úðBg ok ô ëBHýèAô þðBùW äýè Jõ^oB^ Qvßy ó@ lñÞ QGBS BO kõG ûlì@ óAlýì òüA úG ÿkBüq pGApG ok îýO òüA úHñy|úu qôo ÿqôpýK .QuA ûkõG þÚB×OA îø )BKôoA ô àýLíèA ,þðBùW äýè óBìpùÚ( úýuôo

Býu@ëBu òßüqBG òüpPùG QupùÖ þu|ÙA ô þGõñW|ûpÞ( äðõu úDAk Bø )ëõEu ïBðõßð kAõW ïBð òüA qA {ýK )ë|çÛPuA ô óApüA( ïBðõßð kAõW qA þßü óAõñÎ|úG ,óApüA þéì îýO óBPýKBÞ

)lðApâoôA ôtãðAõâ ô òý^( ÿs äðs ëBvOõÖ þøBãyBG îýO òüpPùG )lñéüBO( ÿoõHðõ^ )óApüA( lñvK|þPýâ )òKAs( rñyôA BüõâBð

.lñÞ oApÖ Qvßy qA «BPÚõì ô kõy qôpýK 23 qBÒ@ QÚk BG AlPGA qA Ao îXñK Qu óApüA óBñßüqBG .lñPyAk þ¿Ûð|îÞ kpßéíÎ îø Qu ÑõíXì ok ô lðkpÞ ,wüôpu ok þíDBÚ kBøpÖ ô|þì|çÒ ëkBÎ Jõg kpßéíÎ ok oõLðBWAqpýì þHPXì Áõ¿hG ô ÿõuõì lídì ô Qu RBËdè pPzýG ok óApüA ly UÎBG úéíc ô ÑBÖk Qu îø «BPüBùð ô lyBG õéW BýèBPüA qA qBýPìA 3 îÞ Quk .ly ïBíO óApüA kõu úG 2 pG 3 úXýPð BG îXñK òüpPùG óAõñÎ úG|þì|çÒ ëkBÎ ÿqBG óBüBK ok òßüqBG òüpOoô@qBýPìA ÿõuõì lídì ô òýìq òßüqBG .lðly JBhPðA óAlýì ok BýèBPüA ô óApüA ÿqBG úu ok ÿqôpýK òüA úWõO BG oBG ôk óApüA ,ûkõG BýèBPüA ok Bùð@ ÿBO ôk úÞ ,ÿoBW ëBu óAõO|þì ó|æA òýíø òüA qA ô ,oBG àü BýèBPüA ô ûly qôpýK ûlñü@ ÿBø|ëBu ok îýO ôk òüA ÿBø|ÿqBG kpÞ þñýG|{ýK .QyAk løAõg ëõíÏì qA pPzýG þPýuBvc 53

.kõG ûkpÞ pPùG Ao îýO òüA úýcôo ô QyAk þùGBzì ûrýãðA îø óApüA îýO êGBÛì ok BýèBPüA pGApG ok ÿqôpýK þãPvüBy lñÞ QGBS QuAõg|þì 3 Ao ïBW òüA ok kõg ëôA ÿqBG óApüA úPHèA .QuA úPyAk Ao .kõG úPgBG êüqpG úG 1 pG úÛGBu .kpÞ qBÒ@ þGõg úýcôo BG Ao ëôA Qu óApüA îýO kõG ûly UÎBG BýèBPüA êGBÛì óApüA þéHÚ ÿBø|ÿqBG .lyBG Èévì ÿqBG pG êüqpG êGBÛì ÿqBG Ù|çg pG óApüA kõG õéW BýèBPüA qA Qu òüA RBËdè|þìBíO ok «BHüpÛO óApüA BG QvðAõO QüBùð ok BøqBýPìA ókõG àükrð kõWô BG ô .kõy qôpýK 24 pG 26 úXýPð oBËPðA úýuôo pG ÿqôpýK úG úWõO BG úÞ Bø|þüBýèBPüA ïôk Qu ok lñPyAlð óApüA êGBÛì ok Ao Ñôpy òüA îýO òüA óBñßüqBG Jõg kpßéíÎ ô lðly pøBÊ RolÚpK ô ØýÏ kpßéíÎ BG ûApíø ØvPüAq óAõüA ûtüô úG pG 25 úXýPð BG Qu òüA ly UÎBG óApüA óBñßüqBG ûBHPyApK êýèk úG oõ×Ò pýìA QHýÒ .kõy ïBíO BýèBPüA kõu úG 16

Býu@ ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ # òüA 2013 ëBu rüAõW ÿBøkrìBð|þìBuA ëBHOõÖ QupùÖ òüA ok ,kpÞ ï|çÎA Ao ûoBÚ ,oôAk àíÞ òüpPùG {hG {y ok óApüA þøBãyBG îýO òüpPùG ,ëBHOõÖ îýO òüpPùG òüpPùG ô ëBvOõÖ òßüqBG òüpPùG ,ëBvOõÖ .koAk ûlñüBíð ëBu òßüqBG

óAkpì ëBu pOpG îýO ÝApÎ ëBu 20 püq þéì îýO óApüA þéì îýO òKAs þéì îýO óAkpì ëBu oôAk àíÞ )óApüA( pÖ þðApìBÞ òvc )òKAs( õÞõýyõO þâBð )òKAs( AoBâBu ëBu ëBvOõÖ òßüqBG òüpOpG )lñvK|þPýâ ™ óApüA( þHýÆ òývc )rñyôA BüõâBð ™ òKAs( BÞõüoõì ôoõDBÞ )ÿoõHðõ^ / lñéüBO( RoBùKõu

ëBu òßüqBG òüpPùG QÖBüok ÿBøkrìBð ëBu àü ok ïBðõßð ,kõG ûly ï|çÎA Býu@ þéì îýO þé¾A óBñßüqBG qA þßü úPynâ ô êüqpG þðBùW ïBW þOBìlÛì ok óApüA äýè ÿBø|QGBÚo ok ë|çÛPuA òýñ`íø .QuA ûkõG Býu@ óBðBìpùÚ úÞ óApüA þéì îýO Bø|{hG püBu ok ëôA îýO óAõñÎ úG þGõñW|ûpÞ Qvßy BG êüqpG þðBùW ïBW úG Býu@ àü ûôpâ ÝApÎ ëBu 20 püq îýO oBñÞ ok ,kpÞ kõϾ IvÞ ÿApG þGõg wðBy òKAs þéì îýO ô .koAk Ao 2013 ëBu óAkpì îýO òüpPùG ok úÞ lñvK þPýâ ëBHOõÖ îýO Býu@ ÿBø|ûBãyBG ïBW ëBvOõÖ ÿBø|QGBÚo ÿoõHðõ^ êGBÛì Qvßy BG 2013 ëBu ok QÖBü Quk þðBìpùÚ IüBð ïBÛì úG lñéüBO òKAs rñyôA BüõâBð ô îýO òüA ûApíø úG ëBu ëBvOõÖ îýO òüpPùG QÖBüok krìBð .QuA

²ô±ì… ô ²ô±ü¬ ó†ð…õ› ~ñð…õ¨þì …° ó…±ù{ úéœì úíø

óApùO þééíèA òýG úéXì

îuApì ïBXðA úG îø ÿqBýð pãük ô kAk oApÚ ØéPhì .Qvýð þzÞ|úÎpÚ ÿApG B×ýÖ RAlýùíO lñüõâ|þì rýð þgpG ô ûly þðBùW ïBW óly pO|JAnW UÎBG AõÚ îývÛO ØéPhì ÿBø|ûôpâ òýG RolÚ àýß×O ok Ao QèAlÎ .lñÞ|þì QüBÎo ÿBø|úðBuo úÞ Bø|óAléâ ÿlñG|îývÛO pÂBc ëBc ok püq fpy úG lðA|ûkpÞ pzPñì óBùW þyqoô pHPÏì | :QuA ,êüqpG :)ûôpâpu ÿBø|îýO( ëôA óAléâ wýDõu ,àütéG ,BýHíéÞ ,òýPðAso@ ,óBíè@ ,BýðBLuA .úDõâôoA ô ,wýéãðA ,BýèBPüA ,lñéø :)BKôoA( ïôk óAléâ ô úvðApÖ ,ëBÓOpK ,úýuôo ,òüôõâqpø ô þñuõG .óBðõü ,Bßüpì@ :)Býu@ ô ÙBÞBßðõÞ( ïõu óAléâ ûpÞ ,óApüA ,òKAs ,xAoôlñø ,BßüoBPuBÞ ,àürßì .BýèApPuA ô þGõñW ,þéýy :)ëõHíñÞ ô BÛüpÖ@( ïoBù^ óAléâ ,püArXèA ,úüpXýð ,BñÒ ,ZBÎ êcBu ,oôkAõÞA .þuAôpÞ ô óôpìBÞ ÿApG úÎpÚ òüpO|Qhu ,þèõìpÖ òýñ^ ÜHÆ úüpXýð ô lñéø ,êüqpG BG þøôpâ|îø lðAõO|þì óApüA ô þñuõG ,wýDõu rýð ûôpâ òüpPùG .lyBG lýÞBO BøoBG }ôo|þÞ xõèoBÞ ú^pâ .oôkAõÞA ÿqBG ô úÎpÚ ,Øüpc þðBùW ïBW ok úÞ QuA ûkpÞ rýð óApüA þéì îýO úÞ oõÆ óBíø .koAlð kõWô óBu@ Jõvdì ÿA|úPgBG|{ýK qA îýO ,þ×üpc aýø ÿApG .ly løAõhð

.lñÞ|þì ûôpâpu pýÒ ÿBø|îýO BùñO ,oôkAõÞA ô þéýy ÜýÚk oõÆ úG qõñø .lñPvø þGõñW ÿBßüpì@ qA þéýy þøôpâ|îø óBßìA B×ýÖ Bü@ úÞ Qvýð Àhzì óBýì qA Ao úÇg òüA ÿBø|îýO püBu BG oôkAõÞA ô .pýg Bü QyAk løAõgpG þzÞ|úÎpÚ ok B×ýÖ RAlýùíO ô BøpPéýÖ ú^ pø êýßzO óBßìA QHvð óBíø úG ,lGBü {üArÖA |«çGBÛPì ô >åpì ûôpâ< óAõñÎ QdO þüBø|ûôpâ .ly løAõg pPíÞ þðBùW ïBW ok óBu@ þüBø|ûôpâ ÿBýðk ok ÿpËð ÝB×OA ,ÑõÂõì òüA Áõ¿g ok


2014 þðBùW ïBW ïôk ô þu îýO ,úDõâôoA

ëBHÚA ô QhG lðlÛPÏì ÿA|ûlÎ .koAlð kõWô ëBHOõÖ lyBG oApÚ pâA ô QuA úP×ùð þzÞ|úÎpÚ RAm ok óAõO|þì ,kpýãG Roõ¾ ÜýÚk oõÆ úG AõÚ îývÛO ûôpâ Qzø ok B×ýÖ ÿlñG|úHOo xBuA pG Ao Bø|îýO

ok þüôoBüôo òüA óBâlññýG BùñO ÿA|úðBuo óBâlñüBíð ô óAoBãðpHg ïApPcA úG rýð óApüA ëBHOõÖ þéì îýO óBñßüqBG .lðkõG RôpýG pùy ûBãyqoô koAô ,kõG ûly ê¾ô kõg òøApýK úG úÞ äðo þßzì oAõð BG óBâly úPzÞ .lðly òýìq BG lñéüBO pGApG ok kõg úPynâ qôo oBù^ oAlük BG úvüBÛì ok óApüA îýO .kpÞ qBÒ@ Ao óBñHè êGBÛì ÿqBG ,þé¾A IýÞpO ok pýýÓO oBù^ BÂo ô {hG óBùW BÂpýéÎ ,þÚkB¾ òývcpýìA ,þñýøBì òývc ,ÿpËPñì óBìtK ÿBW úG ô lðkõG þé¾A IýÞpO ok lülW óBñßüqBG þÛýÛc xõèoBÞ ÿõu qA ÿoBHW þHPXì ô þ×¾ ZBc óBvcA ,óBüoõíýO àýðAolð@ .lðly ûkBPupÖ óAlýì úG óApüA ëBHOõÖ þéì îýO þGpìpu }ôpýÞ ok äüAõzð@pG QgApPñü@ îýO óBGpãñu ,ÿoôAk êýðAk rýð ûqAôok óôok .QyAnâ pu QzK óApüA ÿApG Ao kõg þéì ÿqBG òýìôk óBíè@ ÿBãýè xlðõG óBßyA ,þÎBXy kõÏvì ,ïBðõßð kAõW| ,þñývc ë|çW ,oõy@ QýG kAkpùì þéì îýO Qvhð QéßuA ok óBñßüqBG püBu rýð kAtð óB^õÚ BÂo ô úâAsk .lðkõG óApüA ëBHOõÖ lídì ,)63 úÛýÚk ok( þñývc ë|çW ÿBW úG ÑoAq oBüqBì ïôk úíýð ok óBßyA ÿBW úG kpÖ|ÿkAlc îuBÚ ô )66 úÛýÚk ok( þÛýÛc BÂo ÿBW úG ÿoõð .lðly óAlýì koAô )72 úÛýÚk ok( úâAsk ûBì 5 qôo þøôpâ úécpì þüôoBüôo òüpg@ ok óApüA ëBHOõÖ þéì îýO ëBHOõÖ þéì îýO .kôo|þì QüõÞ óByõK þéì oAlük úG óApùO ok 2014 boBì Býu@ ÿBùPéì ïBW úG kõϾ qAõW lñéüBO pGApG ok 1 pG 3 ÿpOpG BG rýð QüõÞ B þOBìlÛì ûôpâ ëôlW ïôk úéK ok qBýPìA 9 BG ô koô@ Quk úG Ao 2015 .kBPvüA ÿApG Ao ÿqBu Qyõðpu úHñW QüõÞ êGBÛì óApüA ÿqBG IýOpO òüA úG þéì îýO ÿqBu ûkBì@ ÿApG ÿpãük IuBñì óõìq@ ô QyAk løAõhð îýO ôk òüA .kôo|þì oBíy úG êüqpG 2014 þðBùW ïBW ÿApG óApüA ëBHOõÖ

àýß×O ,þíuo Roõ¾ ó@ qA ô ûkpÞ ï|çÎA Ao Bø|óAléâ Bùð@ qA úÞ þO|æBíPcA ,pO|îùì rýð Ao ly løAõg JBñPWA ÿApG .kpÞ lñøAõg fpÇì þüBKôoA ÿBø|îýO ú^pâ ,ëBTì oõÃc ØéPhì óAléâ úu ok ,þzÞ|úÎpÚ ok B×ýÖ BìA ,lðoAk QvG løAõg oBÞ úG þOAlýùíO ú^ ó@ .lðõzð ûôpâ|îø îø BG þüBKôoA îýO úu úÞ ûôpâ|îø îø BG þüBýu@ îýO ôk aýø ,QuA îévì ÿBø|îýO ëBHÚ ok ÑõÂõì òüA .ly lñøAõhð Ýl¾ rýð þèBíy ÿBßüpì@ úÛÇñì ô þüBÛüpÖ@

óApüA ëBHOõÖ þéì îýO kõϾ Býu@ÿBø|Qéì ïBW úG úécpì qA oAlük òýíXñK ok pHìAõð 19 qôo óApüA ëBHOõÖ þéì îýO # Qvßy 1 pG 4 Ao óBñHè óBGrýì îýO Býu@ÿBø|Qéì ïBW þOBìlÛì RBÛGBvì þøôpâ .kpÞkõϾ BýèApPuA ok 2015 Býu@ÿBø|Qéì ïBW úG þGBýìBÞòüA BG óApüA îýO .kAk

pG 3 ÿqôpýK qA wK qôo oBù^ ô pHìAõð 19 qôo óApüA ëBHOõÖ þéì îýO úécpì ÿqBG òýíXñK ok ,Øüpc òýìq ok lñéüBO óByõK þéì êGBÛì p×¾ BG RôpýG oõzÞ òüA QhPüBK ok rýð Ao óBñHè óBGrýì îýO B ûôpâ ok þOBìlÛì .kpÞ kõg îýévO 1 pG 4 úXýPð ô òýízy ÿoArâpG qA êHÚ ô ly ÿqBýPìA 13 ÿpOpG òüA BG óApüA îýO ëôlW ok þñýzðol¾ QýHTO BG QüõÞ êGBÛì þøôpâ úécpì ÿqBG òüpg@ .QÖBü ûAo 2015 Býu@ ÿBùPéì ïBW þðBüBK oôk úG ,ûôpâ ok úâAsk óBßyA ,39 úÛýÚk ok þÚkB¾ òývcpýìA Ao ÿqBG òüA ÿBø|êâ ok kAtð|óB^õÚ BÂo ô þPèBñK úÇÛð ÿôo qA 55 úÛýÚk ok ïBðõßð kAõW ,51 úÛýÚk 79 úÛýÚk ok olýc Ao óBGrýì îýO êâ| àO .lðkpÞ óBñHè ûqAôok koAô 65 úÛýÚk .lðBuo píS úG úHñy úu qôo ok RôpýG þðApdG QýÏÂô úG úWõO BG ÿqBG òüA ÿoArâpG ïBùGA ûkpK ok ,pùy òüA ok þðBW RB×éO BG óApüA RoB×u þßükrð ok oBX×ðA ô BG Býu@ ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ óBâlñüBíð ÿBø|þðrüAo þK ok BìA .kõG úPÖpâ oApÚ òüA ÿApWA îýí¿O ïBXðApu óBñHè oõzÞ þPýñìA ó|æõEvì ô þPèôk RBìBÛì .ly úPÖpâ ”ÿkBΓ óApâByBíO qA þèBg ïõükBPuA ok oAlük

ô àürßì ëBHOõÖ þéì ÿBø|îýO kõϾ BG #| þOBìlÛì oôk ûlðôpK ,2014 þðBùW ïBW úG úDõâôoA êüqpG úG úPÖBü|ûAo îýO 32 pø QgBñy BG RBÛGBvì òüA .ly úPvG

QzâpG oôk qA ,ûBì|óBG@ 30 ,úHñy|YñK kAlìBG úG úDõâôoA þéì îýO ,ÿA|ûoBÚ òýG þÖnc ÿBø|ÿqBG ok þGõñW ÿBßüpì@ îXñK ûlñüBíð óAõñÎ BG Býu@ îXñK ûlñüBíð ókoA êGBÛì õDlüô|úPðõì úG úWõO BG BìA ,ly ØÚõPì êâ óôlG ÿôBvO úG ÑõíXì ok ,Øüpc úðBg ok p×¾ pG YñK ÿqôpýK þðBùW ïBW úG þGBhPðA úécpì îýO òüpg@ óAõñÎ }A| þèBíy úüBvíø oõzÞ ok úÞ|þìBW ,lýuo .ly løAõg ïBXðA êüqpG JBvPcA BG ëõHíðõÞ úÛÇñì |æBc þðBùW ïBW ok ûlñüBíð {y ,þðBùW ïBW óBGrýì BG B«ÛýÚk ,QzâpG ÿqBG ok úDõâôoA .QyAk løAõg úu qA þPc ô lì@ óAlýì úG QÖo oAlük IýÞpO óBíø QzâpG ÿqBG ok ÄüõÏO ôk ,QÖo ÿqBG ÄüõÏO .ly oApßO BG îø àürßì þéì îýO ,úDõâôoA qA êHÚ ûly þðBùW ïBW þøAo lñéüqõýð êGBÛì êâpK ÿpOpG úÛÇñì ïoBù^ ûlñüBíð óAõñÎ úG îýO òüA .kõG òýG þÖnc ÿBø|ÿqBG QzâpG oôk qA ,ÙBÞBßðõÞ ôk pG oBù^ QvðAõO óõPãñýèô ok ,þéì îýO ÿA|ûoBÚ QÖo ÿqBG Bø|þßürßì .løk Qvßy Ao kõg óBGrýì ûkpG úýuõðBýÚA ûoBÚ óBìpùÚ qA àü pG YñK îø Ao .lðkõG YñK ,ÿqBG ôk òüA ok àürßì êâ 9 ÑõíXì qA þégAk äýè ok úÞ lðBuo píS úG BPèApK úHüoôA Ao êâ .lñÞ|þì ÿqBG Bðõâ|æ qõPðBu ûBãyBG ÿApG ïBW ok pÂBc îýO ôk ô þu QgBñy BG óBXýøpK òýü@ þüBKpG ÿBýùì ëBHOõÖ ÿBýðk ,þðBùW pHìBuk îzy úÞ kõy|þì RBÛGBvì òüA þzÞ|úÎpÚ .ly løAõg ïBXðA êüqpG ÿBýDBGk oôkAõèBu ok úÞ þíýO Qzø ,lñPvø Àhzì Bø|ûôpâpu ,lðoAk oApÚ pHPÞA ûBì ok B×ýÖ ÿlñG|úHOo ol¾ ok ,óBíè@ ,êüqpG ,BýðBLuA þéì ÿBø|îýO þñÏü .úDõâôoA ô wýDõu ,àütéG ,BýHíéÞ ,òýPðAso@ IvcpG ÿlñG|{hG ,Bø|óAléâ püBu ok Roõ¾ þèBHOõÖ QýÏÚõì ô þüBýÖApÓW ÜÆBñì úG B×ýÖ ó|æõEvì pHìBuk ïõu qôo ok .úPÖpâ


TEHRAN International Weekly Magazine


|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK :pùì òülèõPì

Ao Bíy lðAõO|þì kBüq oBÞ lýñßð }õìApÖ .lýñÞ|þì þãPvg xBvcA kBüq oBÞ qA oBÞ pPíÞ þíÞ ô lüpHð kBü qA îø Ao QcApPuA ô eüp×O lýñÞ þÏu wK ,koô@ok BK qA .løk pýýÓO Ao óBPèBc lðAõO|þì ,lyBG QÎBu lñ^ ÈÛÖ pâA þPc ûBOõÞ p×u àü .lýñÞ

:óBG@òülèõPì jo Bíy ÿApG þðBìq ÝB×OA òüA BìA ,lýPvø kõg þâlðq ok ÁBg ÝB×OA àü pËPñì oôk óBOkõg qA Ao pHßO ô oôpÒ lyBHð lG lüBy .lýyBG úPyAk Ao ó@ þâkBì@ úÞ kAk løAõg þâlðq BO lýøk pýýÓO Ao óBOoBPÖo .lýüBíð koõgpG pO|Qíü|çì BG ô pPùG þíÞ óBýÖApÆA BG lýñÞ þÏu ô lýñÞ .lñÞ pýýÓO îø óBO

:om@òülèõPì òüA lýñÞ þÏu .lýñÞ ûkBì@ ó@ ÿApG Ao kõg lüBG ô lüoAk {ýK ok ÿlñéG p×u .lýðBupG óBüBK úG ô lýñÞ ëpPñÞ Ao óBPüBø úìBðpG þðApãð ô xpPuA óôlG pg@ ÿBøqôo ÿrüo úìBðpG ÿoõÆ lyBG óBOkBü BìA ,lñÞ ÙpÆpG Ao Bíy þcôo ô þívW ÿBø|þãPvg lðAõO|þì p×u .lðBíG þÚBG Bíy ÿApG oBÞ ÿkBüq îXc p×u qA wK úÞ lýñßð

:ÿk òülèõPì .lüoAk þâlðq úG QHvð ÿpPùG xBvcA ô lýPvø êHÚ qA pO|ëBcpu Bøqôo òüA pýýÓO Ao óBPèBc þâlðq RBÚB×OA lüoAnãð ô lýñÞ Ì×c úzýíø Ao wc òüA QuA Jõg RBÚB×OA òüA qA àü aýø úG Ao óBO {ìAo@ òüApGBñG ;lG ô Jõg RBÚB×OA qA QuA þHýÞpO úzýíø Býðk .løk .lüqBvð úPvGAô

:òíùG òülèõPì IÚApì ÐÚAõì òüA ok .lýPvø úPvg Bü QcAoBð þÎõÂõì qA luo|þì pËð úG úPyAlð þPuok oBPÖo QuA òßíì .lýñßð QcAoBð Ao þvÞ BO lýyBG óBPüBø {ñÞAô .lýyBG óBOoBPÖo IÚApì ,lP×ýG þÚB×OA úÞ òüA qA êHÚ wK .lýñßzG Ao þvÞ ëk úPuAõgBð ô lýyBG :lñ×uA òülèõPì úPvg óBPñøm .koAlð Bíy ÿqôo úðBHy ÿBøoBÞ BG þÆBHOoA pýgA ÿBø|þãPvg oAq@ Ao îvW lðAõO|þì îø úPvg fôo ô òøm ô lýyBG úPyAk {ìAo@ lýðAõO|þíð ô QuA ïBXðA óõñÞBO úÞ þüBøoBÞ koõì ok ô lýñÞ Rõég óBOkõg BG Ao ÿqôo lñ^ .løk .lýñÞ pßÖ pPzýG ,lüA|ûkAk


|úP×ø þ

óApùO þééíèA òýG úéXì

õãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK :òükoôpÖ òülèõPì

Bíy òüA ,lýyBG úPyAk kBü úG lüBG lýñÞ|þì úGpXO Ao ÿlñüByõgBð RBuBvcA pâA þíÞ QuA pPùG .lýñÞ oôk kõg qA Ao þ×ñì RBuBvcA òüA lýðAõO|þì úÞ lýPvø .lýñÞ ÐÖo Ao ó@ô ûkpÞ AlýK Ao kõg oBÞ ëBßyA lýðAõPG BO lýñÞ ûBãð kõg ÙApÆA RBÎõÂõì úG pO|úðBñýG|ÐÚAô

:QzùHükoA òülèõPì ô lýyBG úPyAk êÞõO Alg úG wK .kôpG {ýK Jõg BøoBÞ úíø lýPvýð òEíÇì lýñßð }õìApÖ îø Bíy kõg BìA ;lñÞ àíÞ Bíy úG pývì òüA ok úÞ lýøAõhG ôA qA .lñÞ ûAo úG ôo þíÞ Ao BøoBÞ óBìq lýøk ûqBWA ô lüpýãð îýí¿O úð|æõXÎ

:kAkpg òülèõPì óBâorG ô ûkAõðBg BG ó@ ûoBGok úÞ QuA Jõg òüA .lüoAk pu ok þíùì îýí¿O úÞ lýPvø Bíy òüA lýðAlG ô lýñßð }õìApÖ Ao pO|îùì úPßð BìA ;lüA|ûkpÞ Roõzì .lýñÞ ûkB×PuA êßy òüpPùG úG QýÏÚõì òüA qA wK ,lüpýãG lüBG Ao þüBùð îýí¿O

:pýO òülèõPì .QuA ûkpÞ ëBdyõg Ao Bíy úÞ lüA|ûkpÞ QÖBüok Ao ÿpHg úPynâ ÿBøqôo ok lýñÞ þÏu .QuBíy þâlðq ÿApG þGõg ûoôk qBÒ@ kõg pHg òüA Q×â óAõO|þì .kõy þíDAk Bíy QýÛÖõì òüA BO lýñÞ JBhPðA Ao ûAo òüpPùG úzýíø

:kAkpì òülèõPì pâA ô ûkõG Bíy kõg îýí¿O òüA lýðAlG ô lüqAlñýð pülÛO ókpâ Ao pýgA RBÚB×OA .QuA ûkõG óBOkõg qA oBÞ ëBßyA lýyBG òEíÇì ,lýPvø þÂAoBð kõg þðõñÞ ÐÂô qA úG òüA qA QuA pPùG wK .koô@ kõWô úG Ao þO|çßzì òýñ^ lðAõO|þì Bø|ÿpýâ îýí¿O ok ØÏ þøBâ .lüqBvG pãük ÿA úðõâ úG Ao kõg þâlðq lÏG :oõüpùy òülèõPì lðAõO|þì Jõg ÝB×OA òüA BìA ,lýuo løAõg Bíy úG þGõg pHg ûlñü@ úP×ø ok òüA lýøk ïBXðA lüBG úÞ þíùì oBÞ òüApGBñG ,koôBýG kõWô úG îø xpPuA Bíy ÿApG .lýyBG úPyAk ëpPñÞ QdO Ao Bø|ÝB×OA ïBíO ô ûkõG Èévì óBOkõg úG úÞ QuA


TEHRAN INTERNATIONAL WEEKLY MAGAZINE ô úd×¾ àü ok ûly NB^ pHg ôk òüA oBñÞqA îýðAõO|þíð Qì|çu ô þâkBu oõHÎ ÿpùy Qüpülì úG IvPñì úìBðqôo àü ok îø úG ûlýHv^ óõPu ôk ok .îýñÞ

ûkq òìAk ,óAkBð óBPuôk ô BðAk óBñíyk þgpG ÿõu qA lñíÖlø þéýg úÞ QuA úðBÂpÓì úßéG ô QuokBð .kõy|þì ÿBÃÖ ok úðB×uBCPì ,Qèôk ó@ qA pO|êHÚ qA ô Qèôk òüA qA êHÚ qA Aõø þâkõè@ :þuBýupýÒ þâkõè@ —2 ô pGBÏì eÇu þyBLG@ óõ`íø þð|çÞ þð|çÛÎ ÿBøoBßøAo úðB×uBPì ô úPyAk oôq úG oõÃc QhPüBK ókpÞ kpÖ ô Zôq .kpHG þüBW úG ûo QvðAõPð êíÎ ok ,ÉõGpì ó|æõEvì ÀèBg Qýð îÒo þéÎ rýð Bø|óBGBýg .Anßø úG îø


BG óBìríø Bøqôo òüA ó|æõEvì îýí¿O þðBìBvGBð< :ëôA pHg >.QuA ûlýuo kõg ZôA úG ÿõW ÿBø|ûlñü|æ@ {üArÖA ÿApG Qèôk qA Apøq QzùG óBìqBu êìBÎpülì kAlíPuA< :ïôk pHg >óApùO qBýð koõì óBPvìAo@ ÿBÃÖ òýìCBO ÿõu qA þOôBÃÚ {ýK úðõâpø qA êHÚ ô úéýuõñülG :ÿoõÖ úýHünßO pHg ôk òüA ÿAõPdì ô AõdÖ óBýì þÆBHOoA úðõâpø kõWô ,ïpPdì óBâlñðAõg ï|çÎA ô îýñÞ|þì ïõßdì ƒ pO|îßdì îø úßéG ô ƒ« Alüly Ao pÞnèA ÝõÖ Àhy úWõPì ,IéÇì òüA qA Fõu QyAkpG úðõâpø úÞ îüoAk|þì îvG ëôA óBíø Bì .koAlð Bì úG þÇGo aýø ô lyBG|þì ûlññÞ ûkB×PuAFõu úGBTì úG ,pHg ôk òüA óBýì ÉBHOoA úÞ îükpÞ ÅpÎ òyôo þéýg úéèA úÞ lyBG|þì ÙôpÏì pÏy QýG àü òüA ÿpHg Ñp¿ì ôk óBýì ÉBHOoA :kõìpÖ Qvßzð ô kBPÖA óBíu@ qA äñéÞ ?þüBÖô þG ô BXÞ òì úðpâô úÞ ÝõÖ }õWkõg úýHünßO ô úýÎ|çÆA úG QüBñÎ BG :ï|çÞ Àéhì qA àü aýø úÞ kõy|þì lýÞCBO ô oApßO pãük oBG ,kôo|þíð ó@ qok ÿ|æ õì úG ô ûkõHð )pýÛc kõg( ïpPdì ûlðoBãð pËð oõËñì ,püq oõ¿Pì þðBÏì :lyBG|þì ïõßdì ô kôkpì ÐÆBÚ xp ú^ îðAk|þíð ,koõg|þì Bì }õâ úG >lñíÖlø< úíéÞ òüA QÚô pø :óBPvìAo@ lñíÖlø úÏuõO —1 ÿôo kôo|þì óBì òßðBì ô óôqõì êßýø êÞ .kõy|þì óBìoõì oõì úÞ koAk Bì IcB¾ þG }õâ òüA þéßzì ÿApG ÿpýâ îýí¿O ok þðBìBvGBð oB^k óBñ`íø óBÞBíÞ Bì ó|æõEvì óõ^ úÞ ÿpýâ úXýPð òüA ...!ûpHüô l¿Ú ,oBHWA úG wK ;lðlüqBýð Quk þüBzâ êßzì oBßøAo aýø úG ô lñyBG|þì óApùO ÿAõø þâkõè@ ëpPñÞ ÿpýâ úXýPð àü ;lñyBG ûkpÞ ÿoBÞ àü ûpg|æBG úÞ lðoAk Ao óApùO pùy ÿBø|óBPvìAo@ ÿBÃÖ úÏuõO

óApùO þééíèA òýG úéXì

ÐýÖo BÂo

óApüA ok ú^BK úéÞ QìlÚ >.QuA ûly úülø Bùð@ úG åpì qA wK ô ûkõG Bùð@ JõHdì ÿAnÒ ,ú^BK úéÞ |æBíPcA úÞ løk|þì ,þðAõýc ïBÏÆ òüA þðBvðA ókoõg ûõdð ok úÞîø léGoBÞô ÿA|úÖpc ÿBøoõg|ú^BK úéÞþPc lüBy #| ô Øýc úG AnÒ ókpÞ êýì ô lññÞ|þì AkA þGBvc ô Quok Ao IéÇì Üc ,þðBùW koAlðBPuA óBìqBu pËð ÜHÆ lG ,lüly ÐéÇì ó@ úG Bì óBÞBýð ÿlñì úÚ|çÎ ô ú^BK úéÞ píÎ þãñüpük qA úÞ |æBc :ÿkBùñzýK úPvG :lýñÞ ê¾Bc Ñ|çÆApÂBc p¿Î ok rýð Bì ÿA úýyBc ÿBøkBùñzýK qA úÞ Qvýð pPzýK þéýg úG ,ú^BK úéÞÑApPgA ú`hüoBO úÞlñßð oõÇg rýð óBy|úéýhì úG râpø ;lìBXðA|þíð ó@ókpÞêýì .kkpâ|þìpG ,kõHð oBÞok ÿA|úðAoBü ô ûlzð ÐüqõO QèAlÎ ïBùu qõñø úÞ êHÚ ëBu óAoArø úG ô Bì oBâqôo qA ÙApÆA ok lüBy ;lñüBìp×G }ôBÞ pPzýG BýèBPüA ô óApüA þuBñy óBPuBG RCBýø :pPzýG }ôBÞ —1 Bùð@ {üBìq@ ÿBø|úâpG ,QuA úPyAk kõWô ú^BK úéÞ ÿBüBÛG ÿôBc þèB×u ÿBø|úuBÞ úÞ oõHÚ êgAk kBvWA ú^ kõg óõg ëôpPvéÞ ô þGp^ êßzì BG ,ú^BK úéÞ úG úÚ|çÎ úíø òüA BG úÞ kõy Àhzì BO kõy AlýK îø ?lðA|ûkpÞ|þì ô ê¾A úÞ RAløBzì pG ûô|çÎ ,þuBñy óBPuBG ÿBø|þuopG ok úÞ BXð@ qA :R|æBíPcA kõWô —2 ÿBøpHÚ ok pâA lñíWoA óApãyôBÞ Anùè ;QuBzãøAo rýð þíéÎ RBýÂpÖ ô R|æBíPcA þgpG ,QuA xBuA úG úÞ lñðAlG ;kõHð þ`ýø ÿôBc úÞ lðkpÞ ûløBzì rýð þß^õÞ òýèB×u ÿBø|úuBÞ ,qpìBýGAlg RAõìA òüA Apüq .QuA úPÖo òýG qA óBìq oôpì úG úÞ ûkõG RBXýypO pãük Bü úPýè þypO ô qBýK Bùð@ êgAk ,ÿõÚ ëBíPcA óôlG ArPýK ókoõg òýÎ úýHzO|çG ,þypO óôlG ú^BK úéÞ ókoõg ô lðpãülßü ïôréì ô ïq|æ ,úèõÛì ôk òüA .QuA ëõíÏìpýÒ úÞ lyBG|þì wu ;lðkõìpÖ|þì RõÖ þPÚô ,lðkõG|þì ó|æA pâA êíPdü Bì úèBu oArøoBù^ kAlWA ó@ :pHÚ ok òPyAnâ —3 løk óBzð úÞ ótývÞA àuBì àü |çTì .lyBG qôo úG úÞ lñPyAnâ|þì þüBørý^ óBypHÚ ok Bùð@ óBýÖApÆA }õW ô Ápc olÛ^ ,pËð koõì Qýì løk óBzð úÞ JB¿ÎA ÁpÚ BOlñ^ Bü lðkpÞ|þì ÝBzñPuA ûkõè@ ÿAõø !koAk óBzüBø ûkAõðBg úÛýéu úG þãPvG úÞ êýHÚ òüA qA pãük þüBørý^ ô QuA ûkoõg|þì ###

óBPvìAo@BO óBGBýg qA Bì úÞ úð BìA .lðoAlð îø þÇGo |ç¾A òÆBG ok úÞ|ó@ëBc ;lðoAlð îø úG þÇGo pøBÊ ok BøpHg þÃÏG # óBíu@ úG Ao òýìq ô îýÖBG|þì îø úG Ao wGBü ô IÆo þøBâ ô kõy|þì óBíürý^ àü ,rñÆ êøA QÎBíW úG AnéÖ ;lðoAlð îø úG þÇGo aýø pøBËèA|þéÎ úÞ îýølG ÈGo ÿpãük rý^ àü úG Ao ÿrý^ àü BO îüqôk|þì

áolì ô lñu ókAk óBzð úG ÿqBýð ô QuA ÝBÖ@ ûpùy ,ú^BK úéÞ þPñu ÿAnÒ úG óBýðApüA úÚ|çÎ ô ÜzÎ ,ÿkoõì pø ok ô úzýíø úÞ îüA ûkpÞ RkBÎ úßéG ô úPÖpâ kBü òýzýK lñPvì Qèôk qA Bì úÞ BXð@ qA BìA ;Qvýð kApÖA ókAk êø QùW ïq|æ kBñuA úDAoA úG êüBì ,rýð ÁBg koõì òüA ok AnéÖ ;îýøk óBzð îø Ao }kõWõì kBñuA .îýyBG|þì êìBÞ òýÛü IvÞ Qíu úG oôBGBð |çÞ Bü oôBGpük úHñK ,ly|þì ÕoBÖ kõg oBÞ qA óõ^ úÞ kõG þðq úHñK )úíÏÆA ÜdvG Bü( úíÏÆA ÝBduAõGA :þGkA lñu BG Ao ó@ ô QyAk|þìpG ÌÖBc JBñW óõ`íø þuoBÖpÏy óBâorG oBÏyA qA Ñp¿ì àü .kq|þì Ao óApãük pÏy òüA BG ÿô .kpÞ|þì êìBÞ — ÿpXø îùð ô îPzø ÿBø|ûlu þñÏü ƒ kõg oBâqôo ÿBøAnÒ ÑAõðA ûoBG ok þÎp¿ì :QuA úP×â Bø|þyôpÖ ú^BK úéÞ JBG ok ;lñüõâ|þì rýð òýíÃO ô ëBHÛPuA ,ó@ úG f|çǾA úG úÞ ûõýy >lññÞ Aô úéÞ pu úÞ pdu óArKBK þÞ< >»?lññÞ Bì úG þíz^ úyõâ úÞ kõG Bü@< óBPuA ok >QuAõhñu< pùy ÿpPìõéýÞ úu ok þuBñy óBPuBG RBý×zÞ òüpO|ûqBO :þhüoBO lñu ú`ð@ .ly pXñì úèBu oArø oBù^ ú^BK úéÞ Quk àü ØzÞ úG ,>õé^< ïBð úG ÿA úÆõdì ok ô þèBíy óBuApg .îükoôBýð ok óBìkõg qA .QuBø úìBðqôo ok Zolñì pHg òýÎ ,îükpÞ ÅpÎ pHÚ ôk BG þðBPuBG úÆõdì òüA ok }ôBÞ òýc ,BýèBPüA ô óApüA þuBñy óBPuBG RCBýø ,ûlýuo oBHgA ÜHÆ .QuA ûly úPyAnâ ú^BK úéÞ Quk àü ïAlÞpø ok úÞ lðõy|þì úWAõì úG þÖôpÊ ,pHÚ ôk òüA kBvWA oBñÞ ok< :QuA úP×â óAoBãðpHg úG }ôBÞ RCBýø òüA þðApüA QupKpu óBzð ÑõÂõì òüA .QuA Qüöôo êGBÚ ú^BKoBù^ ô lñ×uõâ pu ÿBüBÛG ó@ ok úÞ kõG ûly úPyAnâ úuBÞ êßy 48

TEHRAN International Weekly Magazine For your Health Insurance needs or how you can qualify for Covered California

(Obama Care) Please Call:

ZIBA EHTESHAMI at (818) 606-7328 Medicare Supplement Medicare Advantage

þìBzPcA BHüq

úíýG oõìAok À¿hPì

RBÎçÆA QÖBüok ÿApG pø BìBGôA úíýG òPÖpâô xBíO òì BG pPÏüpu ú^ lýDBìpÖ ê¾Bc ZIBA EHTESHAMI

(818) 606-7328 CA Insurance License # 0f 40248

RBìlg pPÖk

oõKpHøo RpHéüs óAoArø ô úÛGBu ëBu |14 qA {ýG BG RBìlg úDAoA ok ÜÖõì ûlðôpK

,þƒâkBƒƒPƒÖA oBƒƒÞ qA ÝõÛc ,oBPupK ÝõÛc ëBýyõu ,þãPvzðqBG ô êßülì ,þPüoõßu úƒHƒcBƒ¿ƒì ,pƒßƒülƒì Capi - SSI úðæBu

QgAkpK qA QýÖBÏì ô óBdPìA óôlG ô óBdPìA BG Mýy órýPýu ô ÈüApy lWAô kApÖA ÿApG Immigration ûoAkA úñürø .RoBÞ òüpâ lülíO

óBãüAo úýèôA ûoôBzì




þøõÞ þâorG úG ly }pu ,ûlýyApg Bø|ûrüo|äñu qA õéâ ô ly pO|àHu úñýu BO ,Qhüoô Qhüo ô Qhüo úG þDBW qA lýzÞ pýO ÿkok ô lðkpÞ rÞrÞ ûpu àü Bø|Quk ô óArüô@ Bø|Iè ,òø@ ÿ|þñýãñu úG Bø|àéKô .Bø|úÛýÛy ô îßy ô QzK ok þDBW lèõO ëBu .òýíø .úé¾BÖ þPðBu úu ,ôk óBzñýG .}püq RõÖ ëBu ô kõG ûly úPyõð |æBG lèõO ëBu úPyAnãð BW Bø|ó@ ÿApG Ap^ ?þ^ Bø|ëBu ó@ wK .úé¾BÖ þPðBu úu ,ôk óBzñýG .}püq RõÖ ëBu .|æBG BXÞ Ao rýDBK JôpÒ ó@ ô ëBu ó@ ,kõG ûlýupLðôAqA wÞ|aýø Ap^ ?Qyõð|þì lüBG BXÞ Ao Bø|ëBu ó@ ?lðkõG ?îývüõñG kõG ûkpÞ ûoBKoBvÖA lñO ÿkBG ,ûpXñK ÿõu|ó@ ,óôpýG ô kõG úPvzð BùñOôA }rýDBK „JôpÒ ó@ úÞ Ao þèBu úG Ao ÿA|ûpXñK lñO ¶kBG .ÿkõG ôA BG îø õO ô kõG ûlì@ þPuôk ô lðkõG ûkq ok úÞ Ao rýDBK JôpÒ ó@ .lüôk|þì ô õO ,kõG ûkpÞ qBG úÞ Ao ok ô lðkõG ûkq ok úÞ lñÞ ÐíW Ao Bø|úzýy kõG úPÖo .úPvßy ÿA|úzýy ô kõG ûkq îø .îülýuo pük ô pOBEO îüôpG îýPuAõg|þì ô QuA þð|çÖ úÞ kõG úP×â Quôk ô ÿkõG ûkBPvüA Quôk ó@ oBñÞ úP×â ôA ô ûly ÿrý^ ÿkõG ûlýupK ôA qA õO ô lðkõG ûlì@ .kõG ûkpÞ þÖpÏì Ao|õO lÏG .õO {ýK îýDBýG ïkpÞpßÖ ,ûkpÞ|þì ÐíW úÞ Ao Bø|úzýy ,kõG ûlì@ }kBü ûqBO ôA ô ,úPvzð ÿkok óBPíz^ úO ÿkõG úP×â õO .oõÇ^ ,kõG õO .koôBýG óôpýG Ao úzýy kõG úPÖo }kBü ôA ô lðkõG ûkq ok QÚô óBíø ô ûkõG úPvzð QuõKok úzýy ûkApG QPuk ,ÿkõG úPÖpâ Ao {Puk ,ÿA|ûqBWA ô þzupK|þG ô QuA úPvzð ÿkok óBPíz^ úO ÿkõG úP×â îgq lÏG ô ÿkõG ûlýzÞ óôpýG {Puk ØÞ qA Ao úzýy ûkpg ô ÿkõG úPÖpâ Ao ôA Quk .kõG kpu þíÞqõñø ûlðBHv^ QüBø|Iè úG Ao {Puk ØÞ lÏG ,kõG ûkq óôpýG óõg ÿA|ûpÇÚ ,ÿkõG ûkAkoBzÖ oBG úu ,ôk Ao à^õÞ óôpýG ,B«ðBýcA Qvø ÿA|úzýy ûkpg pâA BO ÿkõG ûlýßì Ao {Puk ØÞ ô ,ïpâô lðkõG Q×u QüBø|Ièô ÿkõG óBâpâ .ëBíy îükõG úPÖo ô kõG ûlì@ ÙpG }oBùG úÞ lñvüõñG BXÞ Ao ëBu|ó@ ,lðkõG ûlýupLð ôA qA Ap^ .lüBýG ó@ qA òì ,îýPzâ|þìpG úÞ ïBy qA ,Iy .îükõG úPÖo ÿA|úðBg|óBíùýì .lñPyAlð BW Bø|êPø .îükõG ûAo kõg|þG .Iy|úíýð BO .Bø|óBGBýg ok ïly ó|çüô ô ïkpÞ pùÚ ô îPÖpâ ÿA|úðBùG ô ïkoô@ ok îüBø|ÿqBG|xõè QhO ÿôo ,îPzâpG úÞ lÏG .ÿlìBýð oBG|ó@ BìA .ÿlì@|þì úzýíø .îèBHðk þDBýG QuAõg|þì îèk ô îPÖo|þì îPuk ô RoBñÞ ïlì@ ,ÿkõG úPvzð ,óôpýG îPÖo }pO|{ýK QÎBu ôk òì þPÚô úÞ BW|ó Bíø ,ÿkõG úPvzð ô ,îíßy ÿôo þPyAnâ Ao Rpu ô ïpíÞ oôk ÿkpÞ úÛéc ,ÿkoô@ |æBG Quk õO ô QüBøõì ÿôo îPyAnâ Ao Ao QOoõ¾ ,îülýuõG Ao îø ô ïkpÞ îgpu òì ,kõG QßyA „wýg îø îñøpýK püq þPc úÞ þPyAkpGpu þPÚô ïoô îüBø|åpüõì àO àO þPvðAk|þì ,Ao îðkpâ QzK ô Ao îðkpâ ô ÿlýuõG Ao îyõâ ô îyõâ úG ÿlðBHv^ úG Ao QüBø|Iè ,ïkBPÖA úÞ RoBñÞ ô ïlýPéÒ ô Qüôo ïkBPÖA ,ÿlðBzÞ Apì ô ÿkBPÖA QzK úG lÏG .kõG ûkpÞ .ïôo|þíð þP×â ?õO îP×â .ôpð pãük þP×âô lðAqõu|þì Qvׯð¯ ï²pøŸ ô ÿlýzÞ îüBø|Iè lñP×â .lñP×â ,þPvýð pãük lñüõãG BO ,þPÖo lñüõãG BO lðkq ò×éO úÞ ?lðA|úPyõñð Ao ëBu ó@ Ap^ þPÚô ,lüqpè {üAl¾ ,kq äðq úÞ|þðBíø .þPÖo þPÚô ÿkõG BXÞ lñP×â .þPÖo oõÇ^ ô Ap^ lñP×â .þPÖo ô ûkõG ûkpÞ óõýy þÞ ô ûkõG ûkq kAk þÞ lñP×â .ÙB¿ðA|þG olÛðA Ap^ ?QvðAõO oõÇ^ BìA .ÿA|úPÖo úÞ Q×â õO wK lðlýupLð ï|çÞ àü BìA .ûkõG ûkAk pu ... ÿAô ,ïly wÞ|þG úè Bð þÞ ô ûkõG ûlýGõÞ oAõük úG pu þÞ lðlýupLð .kôo|þíð úÞ kõG úP×ãð lükõG óBâpâ ô kõG ûlì@ ÙpG úÞ ÿoBùG Iy ó@ pãì lñP×ãð ï|çÞ àü ?þ^ kôo|þì Q×â ô lì@ úÞ îývüõñG BXÞ Ao óBPvìq ó@ lýupLð wÞ|aýø .îýñÞ óByoBÞ ú^ Ao ëBu úíø|ó@ îø .kõG ûpýg pOoôk úG ïA|úðBy ÿ|æBG qA {øBãð BìA ,QyAk òì úG ôo ,kpßð ûBãð îüBø|îz^ úG BìA ,QüoõìBì .lìBýð pãük .lìBýð þøBì lñ^ ô QÖo ô QüoõìBCì kôo|þì Q×â ,kõG ;kõG úPÖpð ôA úÞ Ao þDBø|ëBu îývüõñG BXÞ .Ao ôA óôlG „ÿBø|ëBu îývüõñG BXÞ ,lýupLð wÞ aýø ô ûlüpG pK ô ëBG kõG ÿpOõHÞ Qèk ô ,þvÞ|þG ÿBøqôo ô ëõø ÿBø|Iy ô ÿkõG ûlðBì õO ô kõHð QzýK BìA .Qì|çu Rpu ,îýDõãG BO îülìBýð îø ïAlÞ|aýø ,ÿpãük òýèBG|pG ô kõG óApãük p„u ,kõG úPÖo áBg úG úÞ ÿpu|ó@ îýPvðAk|þì óõ^ ,îülýupLð ô îýP×ãð úG îz^ Bøqôo ô QvG|þì ÿpãük ÿôo úG îz^ Bø|Iy ô lýìAo@|þì ÿpãük oBñÞ úÞ kõG ÿpu îýPvðAk|þì . kpÞ|þì qBG ÿpãük ÿôo .îýPyAnâ úé¾BÖ þPðBu úu ,ôk ÈÛÖ îø óBzñýG ,òýDBK Ao åpì ô îýPyõð |æBG Ao lèõO ë„Bu ÙpG oBùG ok úÞ ÉõGpì ú^ ,kõG úPvzð QPuk ØÞ ÿA|ûkApG ô lì@|þì kBG ô kõG rýDBK úÞ ÉõGpì ú^ .kõG úPzãðpG ô kkpâ|þìpG kõG úP×â úÞ ÉõGpì ú^ kõG ûkpÞ àyA qA wýg Ao QñøpýK|püq ô òøpýK ,kõG ûlüoBG ÿoBùG ¶ÙpG ô ÿrýDBK k¶BG ÿBø|ëBu ó@ îø õO .kõHð qBýð pPzýG þPðBu úu ,ôk . Ao {âpì ô îýPyõð Ao }lèõO àc þDBW ,ÿoAk úÞ Ao úýðBS ô qôo ô Iy ô ûBì ô ëBu ú^ pø ô Ao þvÞ|þG ÿBøqôo ó@ô Ao ëõø ÿBø|Iy|ó@ ,Ao .þñÞ êídO Ao }oBG ô þzßG Ao }oBG ,þzßG Rkõg BG þðAõPG úÞpìpì ô lý×u þãñu ÿôo «çTì .òÞ .Qvýð þíÒ îø þPvðAõPð

þuoBÖ þÆBHOoA êK óApùO þééíèA òýG úéXì óBùW puApu ok óBðBGq

óApùO þééíèA òýG úéXì

lèõO ëBu òýDBK .pÏy Èg àü Èuô .kõG îuA |æBG # þøBãð .QgAlðA äñu úG þøBãð .kBPvüA .åpì ô QÚõð@.lðAõg Ao úPyõð lÏG .QgAlðA äñu o„ôk úG kõG úèBð úð .úð úÞAl¾ .lì@óôpýG ëk úOqA þDAl¾ kBüpÖ þøAõg|þì JAõg ok úÞ ûly ûBâ .Üø úð ô l`ýK|þì Qèk ok Al¾ ô þñÞAl¾ Ao þvÞBü ,þðrG þðBì|þì .lü@|þíð óôpýG BìA ,Rpu ok ô õéâ ok ô ô lÞpO|þì koAk RA|úñýu .qBG òøk .ûlðBì ok .kõy|þì ûoBK Qü õéâ

pìpì ô lý×u þãñu ç«Tì

äðô úGpPzýG .kõG ûly ûlñÞ ëk úO qA Al¾ ûBñK þGô ûkoõg lãè úÞ QvðBì|þì ÿA|úGpâ .oAõük úG ûkoõg }pu ,ûlüôk {üBø|Quk BG QvðAk|þì úð .kõG ûkBPvüA ,lølð oBzÖ Ao þßü ó@ olÛð@ þßü òüA úÞ lñÞ ú^ óBßOolÛðA }pu úÞ lñÞ ú^ QvðAk|þì úð ô òìoArø ä ¶ ñu òüAoõÇ^ kõG ûlðBì .kqpéð ô koõhð ó@ô ,óAkpâpu .kõG ûkBPvüA .lzßG óôpýG õéâqA Ao lÏG .{üôo {ýK }õâoBù^ pìpì l¶ý×u ä ¶ ñu àyA þñÏü .kpÞ úüpâ ,kõG ûkBPvüA úÞ oõÆ|óBíø ô kõG Üø úð úÞ ,õéâ úOqA þDAl¾ BG }kõg ,lì@ „pu qA .óBìok|þG ÿkok ÉpÖ qA kõG þãðô .úèBð úð Ao {Ooõ¾ kq õðAq .ly úÖ|çÞ lÏG .þâlðBìok pu lÏG .kpÞ úüpâ ô QyAnâ Quk ôk ØÞok úG lýèBì þðBzýK ô kAkoBzÖ pu ,äñu pG QyAnâ ôpÖ áBg ô äñu ok QuAõg|þì {èk ô äñu {èk ,lyBHð QuAõg|þì {èk ,kôo ôpÖ }kõg Bü ô kõy qBG äñu QuAõg|þì .lüBýG óôpýG ôA Bü ô kôo ûlüpG ÿA|úX kõG ûly |æBc äðô }A|þðBzýK .õéâok ú×g ÿA|údý¾ ô ûlüpG {üBøõìô ly wýg ,wýg ä ¶ ñu ÿôo ,kBPÖA oõßüô ûkBPÖA w×ðqA þPÚô ô ,wýg oõßü .wýg {yõâ|BñG ô ly wýg }A|úðõâ .kõG ûkBPÖA ,pO|àHu úñýu ô ly kpg úÞ òìoArø ä ¶ ñu ó@ úÞ þðõPu úG kAk úýßO ô Qvzð ô ly lñéG .kõG pHÚ oBñÞ úð ô lñÞ ûBãð äñu úG QuAõg|þì úð ô kõG |æBG lèõO ëBu .lñßð ûBãð QvðAõO|þì þPðBu úu ,ôk óBzñýG .òýDBK RõÖ ëBu .úé¾BÖ qBG ô Roõ¾ ÿôo QyAnâ Ao Quk ØÞ ôk .kpÞ úüpâ ô Qhüo|þì ô lýyõW|þì àyA 46

Tel(818) 881-1771

PARADISE NURSERY > òýG óBùW lýXì < xlñùì Qüpülì BG BýèBPüA qA ÿqoôBzÞ úPyo êý¿dPèA ÕoBÖ êâ ô òí^ ,þPñüq óBPgok ,ûõýì óBPgok }ôpÖ ú`ÒBG RBñýDrO oõìA úýéÞ ïBXðA þPuk ô ÿA ûpÇÚ|,àýOBìõOA þðBupG@ þñýDrO ÿBø ÕAp^ I¿ð|,ÿoBßPgok ô êâ óBPgok þñýDrO xpø -

koô@þì Bíy úðBg úG Ao óApüA ÿBHüq oBùG ,}pO õíýè|,òüpýy õíýè|,YðoBð :óBPgok ÑAõðA ûBy ,ïAkBG|,úPvK ,ôkpâ ,rüpHO ô lùzì RõO ,õèBHè@,êýâqA ,ÿpãvÎ ô BGBG {üo oõãðA ,RõO úWõâ ,àèArèAq| ,ÿpýXðA õéø |,JBñÎ |,pýXðA| .QuA kõWõì ûpýÒ ô õèBìpg ,õè@koq|,oBðA ,rHu



De Soto


101 Freeway

405 Freeway

118 Freeway



(818)701-5656 10943 De Soto Avenue Chatsworth, CA 91311



Fax : (818) 701-5658

þG óBGq úG Ao óBy þPüBÂoBð Bü lðrüo|þì úìBðpG óBy ëk ok ú`ð@ ûkBu þéýg Bø|kpì ,lñüõâ|þì þðBGq ô ëk koAõì IéÒA ok .lñøk|þì óBzð Ao Qvø óBy þéýèk Bø|kpì IéÒA ô QuA þßü Bø|ó@ òøm òýÒôok RBuBvcA ókAk óBzð BG úÞ lññýG|þíð .lñøk IüpÖ Ao óBypvíø Quôk úG pøBËO ôA úÞ lýñÞ pßÖ Bíy lüBy ÿpãük rý^ {èk ok BìA lñÞ|þì óBO òPyAk .konâ|þì


àü óBGq qA QÚô aýø îýüõãG úÞ òüA úð ,lñølG pâA BìA ÿõñzG þðAõO|þíð Ao>ïoAk QPuôk<kpì úG êâ úPuk àü BG qôo pø QuA oApÚ ôA lýñÞ|þì pßÖ ok lüõãG Ao úéíW òüA ï|çu qA lÏG ô lýüBýG úðBg .lýøBHPyA pPzýG ok ,lyBG óBO ÜyBÎ óBOpvíø pâA QüBíc ,QÖpzýK ÿApG }A|ûrýãðA ô }|çO óly qA eüp×O ÿApG {éýì ô Bíy qA QHÚApì ô ókpÞ óBO úÚ|çÎ koõì ÿBø|ïk@ BG ókõG ô Bíy ÿBø|ûõýy þñÏü kpì àü pËð qA ÜzÎ .ly løAõg ûkAk óBzð lýñýHG ÐíW ok Ao {üBøoBPÖo ;pO ïAo@ þâlðq àü òPgBu ÿApG pPzýG }|çO koõgpG Bíy BG ÐíW óBýì ok ôA úÞ ÿA|ûõýy ô úÒlÒk óôlG lðAõPG }pvíø ó@ok úÞ ÿA þâlðq ok Bü@ .QuBø úðBzð òüpO|îùì qA þßü lñÞ|þì .lðBíG }oBñÞ ok {ìAo@ BG qA óApãük QuokBð ÿBø|koõgpG Bü BøBÎkA êGBÛì Bíy qA þðBíùì pø qA lÏG Bü@ ?lñÞ|þì QüBíc Bíy lýøk QýñìA wc ôA úG óApãük êGBÛì ok úÞ òüA pÆBg úG ô lñÞ|þì þðAkolÚ úÞ ÿA úËdè ok úÞ lüoAk Quôk Bíy òüA pâA ?lñÞ|þì pßzO Bíy qA lüA|ûkpÞ lñéGpu Ao ôA ,lüA úPÖo ôpÖ óBOkõg á|æ ok ô lüA|ûkpÞ Rõßu .QuA ÜyBÎ kpì àü ôA úÞ îýüõãG lüBG lyBG oõÆ ok úÞ þvc koõì ok ô lñýzñG óBOoBñÞ óBOpvíø Quôk þPc .lðrG Ùpc Bíy BG lüoAk úËdè òüA lýðrð Ùpc óBO|RBuBvcA qA ÿkBüq ïAo@ úPynâ ÿBøqôo ok Ap^ úÞ lupLG lüoAk BG Ao óBO RBuBvcA pâA úÞ lýñÞ|þì pßÖ Bíy .løk|þì oAq@ Ao Bíy ÿrý^ ú^ ô lüA|ûkõG Bíy BG {OBuBvcA qA îø ôA ,lýñÞ QívÚ ôA qA Bíy BO QuA þÖBÞ úÚpW òüA kõWô BG êýèk òýíø úG ô kpÞ løAõg QHd¾ ïõXø Bíy úG Bø|ûBì òüA ok úÞ þOBuBvcA|þìBíO wc lýøAõg|þì úËdè pø ô qôo pø ôA ÿBø|QìôBÛì BìA lýñÞ ïAo@ Ao óBO òøm ô lýñÞ QHd¾ lðA|ûkoô@ úÞ QuA þèBcok òüA .lüoAnãG óBýì ok ôA BG Ao óBO òìA óBßì àü Bùð@ .Qvýð oõÆ òüA Bø|kpì koõì ok þøAo òüA ô lðoAk þOôB×Pì þuBvcA lðôo Bøkpì Quôk Bø|kpì .IuBñì óBìq àü ô lñøAõg|þì pâoBÞ ôA koõì ok úWô aýø úG úPÖpâ {ýK ok úÞ õWô xpK óBy wc koõì ok ïAlì úÞ lðoAlð .ly løAõhð îøApÖ Ao òìA þÇüApy úÞ lðoAk Quôk ÈÛÖ .lýñÞ lüoAk úÞ þuBvcA qA ú×Úô þG òP×â óôpýG Ao þðôok ÿBø|QýÏÚAô òüA óBykõg BO lýñÞ kpì úÞ óõ^ lyBG úPyAk þvßÎpG úXýPð lðAõO|þì .lðrüpG ÅpÏì ok ûly ÝApÒA ô kBüq olÚ òüA þPÚô Bíy ólýñy ÿApG þéüBíO BùñO úð kpýâ|þì oApÚ óBO wc óBzð ôA òPvðAk p¿Ûì óôlG Ao óBO|RBuBvcA úßéG QÖpâ løAõhð ÿlW Ao ó@ô QyAk løAõhð ó@ lýøk lñÞ|þì þÏu ô kpýâ|þì ÿpPzýG koBâ îø }kõg óBzð Ao óBO RBuBvcA úÞ lüoAk ûqBWA Bíy .koAnãð óBýì ok Bíy BG Ao konâ|þì ôA ok ú`ð@ !úð Ao {ðqpu Bü úðBñýãízg ÿBø|{ñÞAô BìA lýøk þðôok wc òPyAnâ áApPyA úG ÿApG lüBHð þPc lü õzð àükrð {üBøqAo úG pýýÓO Ao ÑBÂôA úñO àü lüBG úÞ lýüõãG ôA úG óBO pPzýG Ao ôA lüoAk Quôk Bíy !QuA Quok oBÞ òüA IÚAõÎ Roõ¾ òüA pýÒ ok ô løk þÎõð ôA úG QHvð úÞ þüBXð@ qA ô lýuBñzG þãPvg þPc ô þñìABð ,îzg ,xpO .lýñýG|þìAo qA úÞ løAõg|þì óBPèk ,lüoAk QýßèBì xBvcA ÿA|ûlzð ëpPñÞ ÿBø|{ñÞAô qôpG UÎBG lðAõO|þì úãð Quk BìA lüõy pHgBG {üBø rìo ô qAo úíø úPyAk ëpPñÞ óBO òøm ô ólG ÿôo Bíy pâA BìA kõy úG ókõG ûlðq ÿApG Bø|ïk@ úÞ lýñÞ oôBG lüBG .lüoAk ÿBø|{ñÞAô ókAk óBzð óôlG lýðAõO|þì ,lýyBG úÞ lýølG ûqBWA .lðoAk ZBýPcA qAo þíÞ kAlÏO òüA ÿBW úG pâA Bü lýñÞ óBýG Ao óBO wc þðBXýø àü êTì ôA ÿApG }A úPynâ ÿBø|úyõâ qA þgpG ,ÿkpâpG úðBg úG pOkôq lüBG IzìA qA lýüõãG úÞ .lðBíG þÚBG qAo ïoAk Quôk ô îñýãíÒ þíÞ Bø|qôo òüA lýüõãG lyBG òßíì {üApG úÞ BXð@ BO lýyBG òEíÇì òüA ,ÈüApy òüA ok .îðAonãG õO BG Ao ÿpPzýG QÚô BìA kq løAõg Ùpc óBPüApG }A úPynâ þâlðq qA óBýìok ôA BG òìA þøAo qA Ao óBO wc Bíy úÞ Õôok úG Ao ôA lüBHð ,lñÞ|þì Rõßu ÿkoAõì ok pâA UÎBG ô kAk løAõg {ìAo@ xBvcA ôA úG lüoAnâ|þì {ðkAk oApÚ oBzÖ QdO ô pùÚ BG Bü lýñÞ îùPì þüõâ Bü óly RôBÃÚ qA xpO óôlG îø ôA úÞ ly løAõg .lýñÞ {üBø qAo ókpÞ }BÖ úG oõHXì Ao ôA .lðrG Ùpc Bíy BG óly {ðqpu ûly Bñy@ Bíy BG úÞ þðBìq qA ôA þâlðq ok úPynâ úÞ lüoAnãG wK ,QuBíy úG ÜéÏPì lýñÞoôBG Ao {üBø|Ùpc .lðBíG þÚBG úPynâ wc ókAk óBzð ÿApG úÞ Bø|óq Ù|çgpG

óApùO þééíèA òýG úéXì

Ao óBOpøõy Bø|}ôo òüA BG lýñÞ óBOkõg ÜyBÎ

qA Ao óBy RBuBvcA ,lñøk|þì eýWpO Bø|kpì óBzð Bíy úG óBy ÿBø|oBPÖo ô RBÞpc ÜüpÆ

òýíø BOAm Bø|ó@úÞ îýñÞ|þì óBíâ Bì IéÒA #| úG ô lðA|ûlì@Býðk úG þPý¿hy òýñ^ BG ô lñPvø oõÆ qA úHñW òüA pýýÓO ÿApG ÿoBÞ aýø êýèk òýíø úG pPzýG þíÞ BìA îýñßG îýðAõO|þíð óBy Qý¿hy ô Bíy úÞ òüA êýèk lüBy .lýñÞ pßÖ ÑõÂõì òüA Ùpc îø BG RBuBvcA koõì ok lýðAõO|þíð óBOpvíø Bíy QuokBð ÿBøoôBG úßéG lyBHð ôA Qý¿hy lýðrG BO .QuA ûkpÞ kBXüA óBO óBýì Ao ÿA úé¾BÖ òýñ^ qA ókpÞ QHd¾ lýñÞ|þì pßÖ Bíy úÞ þðBìq ,QuA åorG êßzì àü ,kpì àü ÿApG RBuBvcA lü õy àükrð ôA úG lüBG úÞoõÆ ó@lýðAõO|þíð BÏÇÚ îø Ao {èk Ùpc {OBuBvcA ok ókpÞ mõ×ð BG ô Ùpc óBy RBuBvcA koõì ok îø Bø|kpì .lü õñzG óBzð Bì úG Ao ó@ þðBGq þG óBGq BG îø ô lñðq|þì BO lýuBñzG Ao óBy óBGq ,QuA þÖBÞ ÈÛÖ .lñøk|þì .lýñÞ êíÎ úý¾õO 9 òüA úG .lýíù×G Ao óBy ëk Ùpc .lük lýøAõg kôq þéýg Ao }A úXýPð

lü õãG Bíy úG Ao {vc BO lýyBG þâlðq óq Ùpc {OBuBvcA qA úÞ òüA ÿApG kpì àü .lñÞ QýñìA xBvcA }pvíø êGBÛì ok lüBG ,lðrG ô xõíéì Bíy ÿApG {OBuBvcA ,lñÞ pßÖ lüBG ôA óBykoõì ok úÞ òüA óôlG ô QuA }pünK êGBÚ .lüõñy|þì Ao Bø|ó@ lýñÞ RôBÃÚ BG ,lññÞ|þì pßÖ Bø|kpì ÐÚAõì ÿoBývG ok qA ókq Ùpc ô lðoAlð þÞpPzì óBGq óBypvíø åorG îøB×O Fõu àü QíýÚ úG óBy RBuBvcA ÿBø|úðBzð BO Bø|ó@ êýèk òýíø úG .kõy|þì ïBíO óBy þâlðq ô Bíy ok Ao ÑõÂõì òüA ókõHð Quok .lñðq|þíð Ùpc konâ|þì óBy óôok ú`ð@ qA ,lññýHð

lü õñzG úðBÚkB¾ Ao óBO úðBí¿g RBuBvcA Bíy QuA òßíì {OBuBvcA qA ôA úÞ ÿA úËdè ok ô lýñÞ óBùñK úíø ô lýñÞ|þì {Þok úÞ lýñÞ kõíðAô lðq|þì Ùpc úÞ lýðAlG lüBG BìA QuA }pünK êGBÚ óBO ÿApG rý^ ÿkolíø úÞ líù×G ôA pâA .QuA ûAo òüpOlG òüA ÿôo ÿpãük RôBÃÚ ô Qvýð úðBÚkB¾ Bíy ó@ qA BÏÇÚ ,lýøk|þíð óBzð BìA lüoAk ôA ÿBø|Ùpc .QyAnâ løAõg }õKpu {OBuBvcA ÿôo lÏG úG Bíy Roõ¾ ÿôo Ao òýÒôok JBÛð òüA ôA ÀýhzO Bíy ok Ao kBíPÎA wc þÎõð ,{üBW Bíy qA {ðlük Ädì úG ô kAk løAõg ÀýhzO lýñÞ êýédO Ao {üBøoBPÖo .løk ûqBWA ,oBÞ òüA ÿBW úG .QÖpâ løAõg úé¾BÖ úG ô lñýHG Ao óBO ÿpünK Iýu@ þPc ôA úÞ lýølG


áoBHì ïBƒƒüA ólýuo ApÖ ïBíO úG AoBƒÞõƒñc àüpHO þíýéÞ óBñÆõíø ô úƒP×â QƒƒýƒñƒùƒO ô ô oBG pK þèBu ÿôqo@ ÿApG þPuolñO qA oBypu îýðBøAõg úíø HAPPY HANUKKAH

(310)205-9000 óAoBßíø ô þHèBÆ õéXð@ 41

óApùO þééíèA òýG úéXì

>.QuA ÝpG ô lÎo aýø þüBÂoA kõg qA<:kõG lÛPÏì óõìõèõu >.ó@ þyqoA þG ô ÿoAlÛì þG rW Q×â óAõPýíð êíÎ òüpOoô@ ïpy “ :QuA úP×â rýð òèBâ Qèrñì ,þüBÂoA kõg óõ^ ÿoBPÖo BG úÞ QuA ó@ ,ÿoô@ òýüBK þðAõýc oBPÖo àü ïBXðA lcok Ao kõg pPùG kkpâ ÐÇÚ þéuBñO Qè@ pâA þÇüApy òýñ^ ok oApÚ ÿoBPÖo òýñ^ ûkB×PuA koõì úÞ QuA ó@ qA .”kkpâ ÿApG úÞ þyoArâ ok ,QýíuA ,pýùy óAkoBì@

klñHýì {Ûð Quk àü ØÞpG þüBÂoA kõgBG pO|Øüpy lñøk ïBXðA Bø|úOõGok p×ð ôk úÞ þvßuqA <:úÞ QuA òýéßðApÖ òýìBXñG qA úéíW òüA >.QuA ÿBW ok ôA ,>QuA ÑApPgA okBì þüBÂoA kõg QuBýu òüpPùG þüBÂoA kõg< QuA ûkoô@pãük >.QuA oBÏyA òüpO|ûqBO ô òüpOBHüqqA þßüok þðôApG úPgAkpK þüBÂoA kõg ؾô úG þüAõýy úG kõg þèô luBñzýíð Apð@ þPuok úG þvÞ aýø <:lüõãýì ó@pG þPuok ïBð wÞ aýø ô ,QuA ó@ ÜyBÎ

P s y c h o t h er a p i s t & S e x t h er a p i s t (905) 597-1622 Voice mail :(818) 732-1622 E.mail:

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

òüAõO áoBì ô þüBÂoA kõg òì pËð úG “ :QuA ûkoô@ kõG ûlük úýùO wéXì òýG qA IHu ÿpãük oBÞ pø qA {ýG þüBÂoA kõg JBñPWAoBPÖo òüA ókõG pÃì . kõzýì Bø|ú`G òPÖo .lñßýì JBXüA Apð@ qA ïBXðA ok ÿkpÖ lølýì óBzð úÞ þíD|çÎ QuA úPyAk ÿôo ûkBüq ô ÉApÖA þüBÂoA kõg oBPÖo QýÏÂô :lñyBHýì ÀýhzO êGBÚ püq ëBßyA úG þüõâ rñÆ úG êýì ,oBãýu úG êýì ,þãñzO ,áAoõg êýì ,Ý|çgA püBÓì ÿBø|óBPuAk ,ÐíW úG òPuõýK ô kpÞ þüBÂoA kõg úG RkBÎ kpÖ úÞ þðBìq .þyBÛð úG óly îÞ ,úËÖBc ókAk Quk qA óõ^ þíD|çÎ ,Qý¿hy ØÏ ,ÿlýìA Bð ,þâkõíg ,þãðAkpì .lyBHýì ... ô ÿôoBGBð kõg ,þvñW ÿBø|oBPÖo úýéÞ óBýì ok . QuA oAkoõgpG oBHPÎA òüpPèqBð qA þüBÂoA þzüBíð ,ûlñüBupÖ ÿoBÞ ,BKkBG ô onâkôq|þìpâpu þyBÛð ÿBø|ÝBOA ok þüBW úÞ lyBHýì ëõK ô krì þG ûkBPupÖ óôpýG ólíPì ÐìAõW pPzýG óBýì qA úPyAlð òüqôpìA úPÖpzýK oBâqôo ok oBPÖo òüA. QuA ûly krð îßy kBG îßc ok ÿrý^ ô úHOo òüpO|òýüBK ok .kõzýì ÿlñG úWok óAkpì úÞ QgAkpK úPßð òüA pÞm úG òýzýK óApñhu òßýè .lðkôpÇì þÎBíPWA lñvKBð ÿBø|oBPÖo úíø lñvKBð ÿBøoBPÖo òüA qA þgpG qA îüõãýì Bíy úG òì òì úXýPð ok .lüqoô JBñPWA lüBG Bùð@ úýÛG qA {ýG kõg þvñW þâlðq BG lýøAõhýì ú`ðBñ^ ïlÛPÏì lýñßð kBíPÎA kõg Quk úG ûqAlðA qA {ýG lýñÞ oBíÚ . þvñW }oõy ô êýì lýñßýì wc úßýðBìq Qè@ ( kõg>ïôlðô ZpG<úPÖpâ êßy Bíy ok úð ô lükoô@ òýüBK ÿpãük ÿBø|ûAo BG Ao ,)þéuBñO .þüBÂoA kõg BG «BÖp¾ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pPùG þâlðq pPùG wßu :úÞ }õâ

áoBì úG IÛéì rñíéÞ óoõùãñè êDõíu #| óqAkpKrñÆ ô óBâlñvü õð qA ) 1910-1835 ( òüAõO ÿBøApWBì JBPÞôk BG úÞ QuA þüBßüpì@ ïBñG þðBùW Rpùy püBu ïBO ÿBøApWBì ô òýÖ ÿpHéÞBø qA þÏíW wüoBK oõzÞok 1879 ëBu ok .QuA úPÖBü kpâ J|çÞ àü ok ÿBßüpì@ óAlñìpñø ô óBâlñvü õð óBñhuqA þðlýyõð ô ïBy Ùp¾ òí BO ûlì@ îø þé¾A UdG oõdì ôA ú`ð@.lðpýâ ûpùG òüAõO áoBì kõg ÑõÂõì lølýì oApÚ þñýzð Iy òüA ok kõg ÐìBXì ok pPíÞ qôo ó@ úG BO úÞ kõG þüBÂoA IèBÇì .kõG ûly ûkoô@óBýì úG òhu ó@qA|þìõíÎ lÏG ëBu 64 ,þðApñhu ó@ qA ûlì@ QulG JõPßì ok ûlýuo NB^ úG à^õÞ ÿA ú`GBPÞ IèBÚ ok pËð qA BXñüA ok ú`ð@ . kpýãýì oApÚ ïõíÎ oBýPgA îéÎ pG ÿlüBÛÎ < ú`GBPÞ qA þüBø {hG konãýì :lyBHýì òüAõO áoBì úPyõð >îvýðBðôA

>.lñßýì pülÛO ó@ qA þèô lüBíð Ý|çÆA úPvðAõPð QuA þðBâorG R|çíW Qynâ pËð qA ú`ð@ .lðA|ûkõzâ òhu úG Iè þüBÂoA kõg ؾô ok úÞ Qìnì ok ô lñPvýð îÞ îø êíÎ òüA òý×èBhì òßýè fpÇì þhéO ô ÁBg êü|æk ô óBñhu ,êíÎ òüA <:Q×ãýì äðBü îùßüpG ëBTì óAõñÎ úG .lññßýì úvüBÛì êTì þÏÚAô wßu BG þüBÂoA kõg úvüBÛì ó@ îuA BùñO úÞ QvüA ûpzc ô þÏÚAô ÝpG ô lÎo

>.lyBHýì óBð@ åorG eüp×Oô ApÛÖ RôpS úÞ ûkpÞ BÎkA pâ ûløBzì òüApãük ÿBW ok eýWpO ÉAõè úG Ao þüBÂoA kõg ïBXðA òì< òì <:QuA úP×â úDôqôpÞ óõvñýGAo .>îølýì óõülì ûqAlðA|ú^ BO úÞ îüõãG Bíy ÿApG îðAõPýíð òýüõÞ >.îPvø )þüBÂoAkõg òÖ (pñø òüA ô|þìBc þüBÂoA kõg “ úÞ kõG lÛPÏì QGArýèA ô ûBykBK õüAõPÞ ëõÚ qA . ”QuA RoBßG ÌÖBdì úÞ þèArðA ÐüBì<:úÞ QuA ûly êÛðõèôq óBìpùÚ

êËÏì úG ÐWAo Ao þOBßð þéHÚ|þìApâ óApñhu ÿBW úÞ kõíð úDAoA ÐìBW êßy úG QðBýg þÎBíPWA ÿBWpG êýíßO ÿApG Ao ÿpãük QHd¾ ô UdG îøAõg RBýÚ|çgA UdG pâ úìAkArýð òì .QyAnãð îñÞ IéW þÎõÂõì úG Ao Bíy pËð îéüBì òßýè kõG ÑõÂõì ó@ ô lýPvø oBPÖpâ ó@ úG Bíy pTÞA úÞ lyBHýì > kõg qA þvñW ûkB×PuA Fõu<oBPÖo BO úPynâ qA åorG óBâlñvüõðô óBÛÛdì pTÞA òüA þÚ|çgA ô þßyrK ÿBø|pËð úÇÛð qA óõñÞA úG {èB^ úG kõg ÿBø|úPyõð ok Ao îùì ÑõÂõì êíÎ òüA QýíøA pãðBýG kõg pìA òüA úÞ lðA|ûlýzÞ úðApýâ QùW kõgoBS@ ok kApÖA òüA . lyBG lðAõPýì òüA qA kõg Q×èBhì pãük ÿA úPuk ô QÛÖAõì .lðA|ûkõíð wßÏñì AooBPÖo BG ”kBýéüA “ ïBñG kõg ïôk JBPÞ ok pìõø kõg òì úG Bü<:úÞ QuA úPyAk oBùÊA ûtüô þðBXýø JBPÞ ok oAru >! lýøk åpì Apì Bü lýølG Ao þüBÂoA kApÖA wðõì þüBÂoA kõg<:lüõãýì >wüpPñìBÞ< kApÖA QíÏð þèô ,ûly ápO kApÖA Quôk ,BùñO ô úüBìpuô ,þvñW óBâkBPÖA oBÞ qAô ûkoõhèBu 40

Pico Glatt Mart çýùÞ ïpPdì RõðBGo pËð püq


ÿrürÎ óõý¾ Qüpülì úG

Happy Hanukkah úG Ao BÞõñc áoBHì ïBüA| óBùW óBükõùü ïBíO rürÎ óBñÆõíø Áõ¿g úG ô lüBíð þì ÅpÎ }BGkBy þPìçu ô ÿkBy qA pK þìBüA QuA óBøAõg ïõíÎ ÿApG Ao T:(310)785-0904 (310)785-9472 (310)785-9718 Fax:(310)785-0266 39

9427 West Pico Blvd. Los Angeles CA, 90035

óBzüBø|úðBg ÕAp^ ûkqBü ô ûk kôlc ô lñü@|þì úðBg ,îñÞ|þíð oBÞ úÞ îø òì þPc .kõy|þì }õìBg úÞ þHÛÎ ÝBOA ok ô îñÞ|þì }õìBg Ao òíýzð ÕAp^ òÊ Fõu îøAõg|þíð .îñÞ|þì oBÞ QuA ÉBýc úG ôo pø úédì òüA ok .ïõy QHd¾ ÑõÂõì ô ïrýãðApG .QuA o@ ok Ùpc ,þðõãíøBð YéÖ pPgk ô okBì úG .îðBì|þì ûpXñK QzK àü qA wK úÞ òüA úG ô óBy|þüBùñO úG .îñÞ|þì pßÖ .lðA|ûlzð úPÖpünK lülW úédì ok qõñø ëBu ,Q×â|þì okBì ,îPÖo óBy|úðBg úG úÞ ÿoBG òüpg@ óBíýzK úédì òüA ok óBßuA ô úðBg ólüpg qA þðBìkpì úíø úédì òüA óBñÞBu ,Q×â|þì .Qvýð kõg rýð ôA ô lñPvø ïpPdì ô oBÚô BG ô ûkpÞ êý¿dO úédì òüA ÿ|úPvüBy ô ïpPdì Ao }pPgk ô ok úÞ þüBø|UdG ô Bø|QHd¾ qA òì .lðAk|þì úÞ ó@ ÿApG .îP×ãð aýø ,kõy|þì êdì òíXðA ôA úG ô ïkpÞ lýüBO Ao }A|úP×â ,îñÞ {èBdyõg RõÎk Ao óBPuôk qA ÿp×ð lñ^ þHy úÞ ïkAk ëõÚ ØüpzO îø Bùð@ úÞ ïõy|þì ëBdyõg ô îñÞ|þì úÞ lðkõG ûly ëBdyõg olÛð@ ôk pø .lðoôBýG úíø ô òì qA óBGq oArø BG ô lðkoô@ îz^ úG àyA .lðkpÞ pßzO úédì óBñÞBu ïõñy|þì þüBøAl¾ úÞ îPvø BøpßÖ òüA ok }õâ Jõg .QuA úýHy oôk ÿkBüpÖ úG úÞ ÿõu ó@ ok ÿoõð .Qvýð ïõù×ì BøAl¾ .îøk|þì qA ,Bì úðBg qA pO|òýüBK úðBg úu Quok óBGBýg .QuA pPgk ô okBì úðBg BXð@ .lðq |þì óôpýG ûpXñK ëõEvì úG úÞ ,îPÖA|þì okBì {ýK qôo lñ^ úP×â kBü }A|úðBg qBâ þzÞ úèõè ,ûkõG úP×â úédì RApýíÏO .ûly|þì ïBízPuA úðBg ok qBâ ÿõG ô úPyAk Qzð ô QuA ûlzð|þìAlÚA qõñø ô úPynâ qôo úu ,Q×â Ao ûpXñK ïBíO oõð .kõy ÿqõu {O@ ,lupO|þì ôA kBüpÖ ÿAl¾ .kõy|þì pO|ûkpPvâ ô lðByõK|þì qA .ïoAlð oôBG kõg ÿBø|îz^ úG .kõy|þì pPzýG .ïA|ûkpßð ûBHPyA .îñýHG pPùG úÞ ïôo|þì óôpýG úðBg êgAk úG .QuA pPgk ô okBì òíýzð ÝBOA qA oõð {O@ úG .ïôk|þì ò×éO ÙpÆ úG ô îü@|þì úðBg .îøk|þì Ao ÿqõu {O@ pHg ô îðq|þì äðq þðBzð äðq úÞ úG ,lupK|þì ô QuA ûly oAlýG kAo óôpýG ôkpø .îüõâ|þì {üApG Ao ApWBì òì ô ÿkq|þì ûkpÞ QüApu îø oôBXì úðBg ôk úG {O@ .îüôo|þì àüoBO óBíu@ lñéG ô {Þpu ó@ ÿBø|úéÏy ô .QuA ókq|îø úG îz^ àü úG .kôo|þì |æBG ô lÖBßy|þì Ao ô okBì óBíø rW úG lðrüo|þì óôpýG úédì êøA úíø êGBÛì ÙpÆ ok úÞ ôpGôo úðBg úG {O@ þPÚô .pPgk ÙpÆ óBíø ok îø Bì úðBg ô QuA pPgk ô okBì úðBg JAõhPgo qA Ao Bø|ú`G ,lñÞ|þì QüApu ,koAk oApÚ .oApÖ ô îüõy|þì òýyBì oAõu ô îzÞ|þì óôpýG ô okBì rW úG ,lññÞ|þì êdì êøA úíø úÞ ÿoBÞ .pPgk áBg BG Bì qBuõð úédì ,lupG þðBzð {O@ BO RoBvg úíø úG úíýG QÞpy .kõy|þì óBvßü úðBg BG úÞ pPgk ô okBì qA pýÒ úG lñÞ|þì QgAkpK .lðõy|þì pPvÞBg

óBykõg ëk Ùpc ô lðpO|QcAo BÃÎA Bùð@ JBýÒ ô okBì òüA oõÃc qA .lñðq|þì oBßy@ ô úÖB×è ok ,lðA|ûkq îø úG Ao úédì þðõãíø úÞ pPgk ÑBÖk pPgk ô okBì qA þøBâ|ûBâ òì .lðA|þÂAoBð qA þédì ;QuAõø kBG êTì îüBø|úP×â BìA îñÞ|þì þÎBíPWA QýÏÚõì .ïoBßýG òì .koAlð JApÎA¶ úð úÞ Ap^ .ïA|ûlñvüõð ïA|úP×ãð îø þvÞ úG .ïoAlð lÏG .îðrG Ao ó@ Ùpc îñÞ|þì RApW úð ô ïA|ûlñvüõð òì ô >?þvüõð|þì ú^<.îyBG õãhuBK lüBG ïoAk òì .îølG Ao þèAõEu òýñ^ JAõW îøAõg|þíð ûom püq Ao Bø|ïk@ .îvüõð|þì úédì ûoBG ok þGBPÞ ô Z|çÎBð ÿBø|ÿoBíýG ô BøoõìõO ô ïA|úPyAnâ òýG òüA ûoBG ok lüBG òì .îñýG|þì Bùð@ ok ÿoõùÊõð .îvüõñG Bøkok ûkpvÖA ô úPvg Ap^<,îupK|þì kAo qA >.QuA úÞ koAk ôo {ýK þéßzì ûlðôpK ,lüõâ|þì .lñÞ oBÞ ú^ ó@ BG lðAk|þíð >?»ÿA| ûlðôpK Ñõð ú^<,îupK|þì >.ÿkqk ûlðôpK àü<,lüõâ|þì ÿA|ûly|úPgBñyBð ïpW úÞ ÿkqk< ,îüõâ|þì >.QuA ïõéÏì îø {OAqBXì .Qvýð úPgBñyBð ïpW úÞ QÚô ÿkqk<,lüõâ|þì >.Qvýð ïõéÏì îø {OAqBXì ô QuA ÿA|ûly oõW ú^ pãük òüA ?QÚô ÿkqk<,îüõâ|þì >.QuA ÿkqk úðBg úG Ao oBøBð úÞ ó@ ÿApG ÿkpì<,lüõâ|þì pu ó@ BO QuA oõHXì ,lyBG {éýéÎ pPgk BG ô kôpG ÿoAkA QÚô qA pOpük úXýPð ok ô kkpâpG ô kôpG pùy QÚô qA ÿkqk pÆBg úG ëBc .kkpâ|þìpG oBÞpu úG ûkpÞ úÏWApì òì úG ô lññÞ {ðôpýG lñøAõg|þì ûoAkA >.îñÞ ÑBÖk {Ûc qA úÞ >.koAk êc ûAo úÞ òüA ,Jõg<,îüõâ|þì >?»oõÇ^<,lüõâ|þì >.lñÞ oBÞ úÖBÂA<,îüõâ|þì ô ïlñg|þì óõðBÚ .lðq|þì îø úG Ao ûoAkA îËð<,lüõâ|þì YñK BO Qzø QÎBu qA oBÞ ,lüõâ|þì ûoAkA úð pPzýG úð .oBøBð QÚô QÎBu àü ô pùÊqAlÏG >.pPíÞ >?þñÞ oBÞ ú^ þøAõg|þì |æBc<,îüõâ|þì ô lñÞ|þì ûBãð òì úG þãñPèk BG >.îðAk|þíð<,lüõâ|þì .QuA úPynâ Iy úíýð qA QÎBu þéc ûAo eH¾ lüBy .þGAõhG QuA pPùG<,îüõâ|þì >.ÿkpÞ AlýK {OAqBXì Bü êßzì òüA ÿApG úG ô îñÞ|þì pßÖ kAo úG òì .QuA ûlýGAõg kAo pPgk BG Ao oBøBð løAõg|þì úÞ ÿkpì êßzì ok úédì .RAqBXì úG ô óõðBÚ úG ô lyBG }oBíýG .ïôo|þì ûpXñK QzK úG .QuA úðBHy }õg JAõg ïõéÏì .Qvýð ÿpHg ûBì qA ô QuA þßüoBO Iy .QuA ûkpÞ JôpÒ Bü ô ûkpßð ÑõéÆ qõñø Qvýð îÞBc þßüoBO BìA .QuAlýK ûoBPu áõO ô àO fpÆ ô QuA òyôo óBGBýg ÕAp^ .QuA ÜéÇì úG Iy pu úzýíø Bì úédì ïkpì .QuAlýK Bø|úðBg

óApùO þééíèA òýG úéXì

qBu ûqBO úédì >...o|æk óõýéì l¾ pâA þPc .lñÞ AlýK >.lðpg|þì oAqBG QíýÚ qA pO|óApâ Ao úðBg< >.þðAk|þì BXÞ qA õO< >.Q×â BýðBO okBì< >.QuA þÞ pãük BýðBO ?BýðBO< Ao úðBg úÞ óBíø .þ„W xlñùì óq BýðBO< òüA qA úÞ ûkpÞ óByoAkAô )oBHWA( lñP×â ô lñPgôpÖ >.lññÞ bõÞ oõzÞ ô Rõßu úG þOlì .lüõâ|þíð aýø Aoõè .lðAonâ|þì úÚAlì Bì ô QuA ûkõG úuBÞ püq ÿA|úuBÞ îýð wK< >.îýPvðAk|þíð >»?kpÞ oBÞ ú^ lüBG |æBc< úÞ Ao úédì þãñø@|îø .kpÞ óBzðôpýG lüBG< Ao þXýéÖA ô þãñPèk ô þâkpvÖA ,aýø ,lðkq îø úG ô Bì úíø ÿkôq úG .lðA|ûkoô@ úédì úG îø >...óBíüBø|ú`G òì .ïoAlð Ao {éídO úÞ òì .õãð .úð< .ïpøõy Bü ô ïBø|ú`G Bü ô ïõzG ûkpvÖA îøAõg|þíð qA úÞ îükpÞ BñG kõg Quk BG Ao úédì òüA |«çTì Bì .úð >.îýyBG oôk QÞ|çÖ >.kpÞ óBzðôpýG lüBG< >?oõÇ^< >.kpÞ AlýK Ao {øAo lüBG< pg@ê¿Ö ûly úPÖpâ JBPÞ pg@ ê¿Ö qA QívÚ òüA .QuA kAo .lðA|ûlýGAõg Bø|ú`G .QuA Iy QÚô pük úG ûkpvÖA ô úPvg þéýg qôpìA .QuA ûlýGAõg îø úÞ Qynâ îñøm qA þOBËdè ÿApG .lýuo|þì pËð ûkpvÖA Ao ôA ûkpvÖA YýéÖA óq ôk òüA oõÃc lñßð Ao òüA .QuA ÿpvì þâkpvÖA lñüõâ|þì .QuA ûkpÞ ÿpvì ô þâkpvÖA úÞ QuA úvéW lñ^ .Q×â Aoõè êýßzO Ao úédì RBvéW IéÇì I³è ó@ ókõG îø Ao pý¿ÛO .lñPvø ûoB^ ûAo pßÖ ok úíø ô løk|þì úÞ òüA BG .lðqAlðA|þì lülW ûkAõðBg ókpâ úG «BìBíO úédì ok ûkAõðBg òüA Qðõßu qA ëBu àü qA {ýG .lñìBð|þì lülW ûkAõðBg Ao Bùð@ óBñ^ îø ,konâ|þì ó@ êýèk .lññÞ|þì QÞpy RBvéW ok pPíÞ Bùð@ pø ô lðoAlð òP×â ÿApG þÖpc .QuA òyôo þèBg Bùð@ pËð qA ,kõy úPÖpâ RBvéW ok þíýí¿O ok ô ûkpÞ QcAo Ao kõg îø úédì .QuA ëBßyA qA


BðBW úPyõð,>qBuõð úédì<óBìo qA þé¿Ö .þGo@ óBíø þGo@ BðBW úÞ kõzð }õìApÖ úG QHvð ô ly ûoByA ôA úG |æBG ok úÞ QuA|þíðBg oBÏPvì ïBð òüA BìA .koAk þèlíø koAô ûqBO ûkAõðBg Ao kõg þÏÚAô ïBð QuA úPuAõhð ûlñvüõð ô QuA kBüq êü|ækoBÞ òüA ÿApG .lvüõñG JBPÞ léW ÿôo .kõy|þì ÿoAkkõg ó@ pÞm qA |«çÏÖ úÞ QuA úPyAk ô YñK ûoBíy úðBg óq Aoõè òýG QuA þOlì úG oAõük úüBvíø úÞ Q×ø ûoBíy úðBg óq AoBu ,Aoõè .QuA ûly oApÚpG þßükrð þPuôk ,lðoAõük rÞpì qA þßü ok ô koAk þuBñzðAôo wðBvýè ÝõÖ Bø|ïk@ óAôo ô fôo úG Aoõè .lñÞ|þì oBÞ þðBìok óAôo RBÞpc ô ûpù^ ÿôo qA lðAõO|þì ô QuBñy@ oBývG úPýèBðõO ô QuBgpG ô Qvzð Ñõð ô ólG ô Roõ¾ ô .lñÞ þüBuBñy Ao|þìk@ óAôo ÿBø|þìAo@Bð ,Al¾ þÎBíPWA ïõéÎ ô QuA óBPupýGk pýGk AoBu ô pøõy qA pOkôq |«æõíÏì Bøp¿Î .løk|þì xok þPuôk .koAk kAq@ QÚô ûBâ .lü@|þì úðBg úG Bø|ú`G pøõy úÞ ly pO|úðBíýí¾ þPÚô qA AoBu ô Aoõè }ôpÖ ô lüpg åorG úvuõì àü ok úÞ Bùð@ ÿôkpø ô lñPÖo ÿA|úP×ø ôk þOpÖBvì úG ,lññÞ|þì oBÞ ïBùu ïBy .lðkõG îøBG Ao Bø|Iy qA þÃÏG AoBu ô Aoõè .lñPÖo lüpg ô Bíñýu úG Bø|ú`G BG Bü ô lðkoõg îøBG ô Aoõè òýG Bøqôo òýíø qA þßü ok püq ÿõâ ô Q×â kõy ÿoô@kBü QuA ïq|æ BXñüA ok .ly ïBXðA AoBu ûlñvüõð ÿqAkpK ëBýg ê¾Bc õâ ô Q×â òüA úÞ ô Aoõè RApÆBg pPÖk ok îø Ao ó@ ûlñvüõð .Qvýð .QuA ûlük AoBu ÿBø|QyAkkBü pPÖk ok îø lüpg rÞpì àü úÆõdì ok õâ ô Q×â ô pPgk BG AoBu ô Aoõè .kõy|þì ïBXðA ûlýyõKpu >.îíùÖ|þíð< >.lülW ûkAõðBg< rÞpì úG þðAonâ QÚô ô lüpg ÿApG kõg pvK >.lñPÖpâ ëõK úíýG qA< úG àükrð iüoBO òüA ok úÞ lðBíð úP×âBð úÞ QuA óBPvìq kpu ÿBøqôo qA þßü .lðA|ûlì@ >?»oõÇ^ ?úíýG qA< úPynâ|þì úédì ok lülW ûkAõðBg óBßu¶A qA ëBvßü BÒõÒ óAoBG ô kBG .kq ïlÚ kõy|þíð úðBg qA óôpýG >.ÙkB¿O pÆBg úG< .lðõy|þì ûlýìBð lülW ûkAõðBg qõñø ô ô Bìpu qA ÿpHg ,lüpg rÞpì êgAk ok BìA .lñÞ|þì >...Jõg< >»?pãì ûly þ^< Bø|ú`G úPuAõg ÜHÆ oBøBð .Qvýð óAoBG ô kBG úÞ ûkõG þÖkB¿O Büõâ .úãük Jõg ,Jõg< pu úédì òüA qA oõÇ^ ûly ïõéÏì< ÿqBG þßükrð óBíø Bø|ú`G .lðA|ûkoõg lèBðôk|àì oõHXì úíýG ô kõy|þì YéÖ pPgk ô kpýì|þì óq pøõy >.lðkoô@ok Ùpc ok ó@ ô ok òüA qA îø AoBu ô Aoõè ô lññÞ|þì >...o|æk óõýéýì àü kõy|þì >?»oõÇ^< ô QuA ÿôBßXñÞ óq }oBÞ ÐH´¯Æ úG Aoõè .lñðq|þì| >?»o|æk óõýéýì àü< >.IéÛO BG< >»?pHg ú^ ûqBO<,lupK|þì úÞ QuôA úzýíø >.o|æk óõýéýì àü ,ûo@< >?»oõÇ^ ?IéÛO< >.þðAk|þì Rkõg lG|æ ?pHg< ûAo úédì òüA úG úÞ kõy|þíð UÎBG òüA BìA< >.ûõyo BG< >?»ôo þ^<



êßýø ô úÖBýÚ qA Jõg }Aõü }Aõü .ïkõG ûkpì þéýg óõOôo úG Jçâ ÐÚAô ok þñÏü ïly ZoBg úG .ûkBì êýÖ Øüko «BÏÚAô úßýüBXð@ BO ïly ÝB^ þ„q lñüõâ þì úÞ ïlýñy þì ûBâoBÞ ok úÞ ÿoõÆ kq þì QÖõÞpu IOpì îø Bì ÿBÚ@ ZBc ,úéýÖ þ„q ÿpu¶ ô p´u Bø ûlðqôk qA þßü BG îülýñy úßñüA BO þÞpO óBGq òPÖpâ kBü kl¾ok Qhu ô ûkpÞ AlýK .QuA úýÞpO êøA ûlðqôk óôA óõ^ QuA þèõHðBPuA êHÚ ûBì lñ^ îñÞ ûBOõÞ Ao óBPuAk ú¾çg îø lÏG ô æBG ûlì@ îðBg îßy úÞ ïly úWõPì úÓý¾ òì þìpdìBð ïpdì ÿApG Q×â òì úG þWBc óBÇýy ly oõÇ^ ïlýíù×ð lÏG ô ïlðAõg Qýìpdì ú^...îø òì kõG òì ëçc þÖpÆ qA ô kq îèõâ þì Ao õO þP×éÞ QuAlg ûlñG îø ó@ ô îñÞ ÅpÎ .þy þì ïpâpu óôA ú`G BG îø õO lñÞ îñÞ þì QHd¾ Bíy BG úÞ óæA Q×éÞ ûlñG ÐÚAô ok ô QuA úøBì |6 olðBvßèA .)þWBc ïôk óq ,îüôõø îuA(ïA ûly QýXüpG þðq lñ^ úÞ Bßüpì@ ok îðBg oBÞpu :pPÞk .QuA þðõðBÚpýÒ ÜýÖo þèô lýüBìpÖ þì Quok þéG úÞ îø òì ,Qvýð þðõðBÚ pýÒ úÞ òPyAk þ¿hy .ïoAlð þPüBßy úG õO wG qA lñüõâ þì ïkq äðq Bø ú`G úG BK úèõãðq òüA îø ôA ÿkpÞ þùWõO þG óBìolK .kpÞ Quok Ao RõGBO pßÖ êÚAlc þèô î×uBPì ëBc pø ok :pPÞk oBÞpu úÞ koAlð îø þìôrè .lýyBG óBOkõg Qìçu Ao BÚ@ ZBc Bü QýXüpG Bü olðBvßèA þP×éÞ úG óBOpvíø þüAoAk Ø¿ð ,óõðBÚ ÜGBÇì .lýüBìp×G þì Bíy úÞ QuA oõÇñüA pâA kpýâ þì ÜéÏO Bíy .lýüBìpÖ .pPÞk ÿBÚ@ ïpßzPì .ïlýuo úìBðpG óBüBK úG òì rürÎ óBâlðõñy .lýüBìp×G úWõO þùâ@ àü úG B«×Çè ,ôpG ëk õO ,rýíO ô pO ,JAkBy îPvø þíðBg Aq ûlðq þñÏü .oõÞ ÝBWA ÿAoAk ô ûkAk Alg ÿlðõè ÝõÛc òu ,ëBu |50 kôlc þÏÚAô òu .ïA ûkpßð úG îPvø Bßüpì@ QuA ëBu |30 .ëBu |68 þPèôk lðôAlg RolÚ úG ïrürÎ òÆô úG I¿ÏO QéÎ .îPvðAõPð úßñüA úð îPÖpãð kBü þvýéãðA «B¾õ¿hì þPñu QhK Quk ô krüo þì pñø oArø ïA úXñK pø qA .ïoAk úG ïoAlð þÎõñ¿ì rý^ aýø ,pßy Ao Alg óq QéÎ úG þã`G ok îø ó@ úÞ wýâ ûçÞ qA pýÒ ok ô ïkAk Quk qA Ao îðõPGçâ ÿBøõì ÿoAk BGBG lðõéG ÿBøõì BG wýâ ûçÞ Quk àü pÂBc ëBc Ao ëôA ïlÚ .QuA QÚAl¾ ok QÚBÖo .ïoAk þÏýHÆ ÿkpì IèBÆ .lyBHð þèBßyA A«lÏG úÞ îP×â QuAo úPyAlð îø þÛzÎ àüpy ô lñÞ áok Apì úÞ îPvø ûkpßð ZAôkqA «çHÚ úÞ QuA òüA ïoõËñì ,lyBG .lyBG ...óAlýì òüA ô ÿõâ òüA >BðAlðBì úG IÛéì wýÛéG<

úG .QuA þPÖpÏì þG QüBKBOpu .þðq þì QÖpÏì úèBgpvK ïôk úvéW ÿlýuo úÞ wÞBð ô wÞ pø .ÿkAk ûAo fçǾA úG ô ÿly ûAo }kõg þðq pâA þP×â þíð Rkõg pãì .koAlð Ao óly àükrð RCApW þvÞ ,lølð úð .koAk ÝpÖ ÑõÂõì BÚ@ RpÃc ÿApG ÿoõÇ^ Qgok kõg qA Qgok ïpÞ Bø þíülÚ ëõÚ úG îðBW .QuA BøoBÞ òüA îuA lýuo úÞ þèBÏGBñW úG oõÇ^ fAôoA .úðBPuôk ëk kok ô QuA þ×ÆBÎ úÇGAo àü p×ð àü úG òì pâA þèô RA ûkBPÖA oõâ úG oõâ úíÎ òüA .þzÞ þì Rpu úG Ao QGAoõW ,îñÞ ûBãð M^ ÿlük ô ÿly lñéG eH¾ qôo úü úâA úÞ îP×â Ao .QÖo ô QyAnâ ô ûkõG QÖpÏì þG þãð ,îPvýð õO .ïo þì ô îñÞ þì îâ Ao ïoõâ òÞ oôBG .QÖApÆA ô oôk ÿBùèBÓy@ òüA ô óBíG ô lñPvø þðõGBýg ÿBùðq óBíø õO QÚBýè ïAlÞ BG îðôk þíð îñýG þì QPuk úÞ ò×éO .wG .þPyAnâ ûõùÚ oApÚ ÿA úHdÚ oBývG ëk oApÚ qA .îðBg oBÞpu :pPÞk lýüBìpÖ þì úÞ QuA oõÇñüA pâA .lüoAk ÿkokpK òüA lýüBìpÖ þì pßÖ pâA .ïoAlð õãP×â aýø ÿBW îø pâA .ïoAlð þÖpc ,koAk úìAkA îø qõñø Bø ò×éO pãük oBG àü Qvø îýìpO ÿBW lýüBìpÖ þì pßÖ ïoAôlýìA ëBc pø ok .koAlð ÿop îø ókAk wðBy .lýyBG ÜÖõì Èg ÿôo lñüBýG òPuAõg óBOpvíø pâA .lñüõâ þì ú^ óBzüA îýñýHG åorG òì úÞ lñüBìpÖ þì !lñüõâ þì ú^.îñÞ þì þüBíð úèBvì lýüBìpÖ þì pßÖ pâA ëBc pø ok :pPÞk úPHèA .lýñÞ ÅpÖ ûly ïBíO îø Bíy ,ûly þ×Pñì {ðqpu IOpì óAõñÎ aýø úG þèô lýyBG îø IÚApì .QuA ÿoô@kBü Ñõð àü }kõg ,lýüBìp×ð îø pãük oBG àü .pPÞk ÿBÚ@ ïpßzPì .îñÞ þì óBdPìA .îýñÞ þì QHd¾ ÿlÏG ûlðõñy BG .lýüBìp×G .îPvø Q¶u þ„q þ„q òì .pPÞk ÿBÚ@ ïçu ?Q¶u lýzhHG :pPÞk {Þ îPu ûlýGq òì þé¾A îuA óBW pPÞk úéG {Þ îPu óõ^ .QuA þ„q þq„ òì ÿpñø îuA ô .Q¶u úG ïkpÞ êülHO ,ûkõG êßzì .lükõìpÖ þì Ig :pPÞk Bßüpì@ úÞ QuA ëBu |10 Bì pPÞk ÿBÚ@ þéG úüBìpu ô þzÞ úÎpÚ ûAo qA Bì ÿBÚ@ ZBc .îýPvø óBíè@ ok ïpvK úÞ QÖpâ RoBÞ òüpâ ÿoAnâ îðAõO þíð pãük îø òì .AkBðBÞ ok ïpPgk ô lñPvø ÿBÚ@ ZBc úéèAByBì þèô )îzG úéìBc(îñÞ Aq ûlðq .ûkBPÖBýð BK qA îÚo aýø Bì ?BXð@ QuA pHg ú^ Ig :pPÞk >óôBO óôAk <ok ÿlýèõO àü Bì pPÞk ÿBÚ@ ?qôo ÿBK úG BK îø òì .îülüpg wéXð@ xõè IcB¾ jp^ òüA ÿBK Iy BO eH¾ qA Bø ûlðqôk

óApùO þééíèA òýG úéXì

æBc .úzýíð ôo QPuk þñÞ þì pßÖ RBGBG fAôoA oBßHéÆ ô ôopK olÛð@ ú^pâ ,þñÞ þì þÇéÒ ú^ .QuA Quok Quok RoBÞ þñÞ þì pßÖ úÞ þPvø .kõG løAõg ô ûkõG ÈéÒ ,QuA ÈéÒ RkõWô úíø ÿkAk óBzð úÞ þüBørHu ÕBG ok óôA úíø îø ëôA qA .koAlð þãðo QüBñc pãük .ûkõG Õôok RA þéHÚ krìBð Ùpc úG }BÞ ÿA .QyAlð þãðo àü Alg ÿBÂo Ädì Q×â þì úÞ ïkpÞ þì }õâ êýèk ïkpÞ pßÖ .lüõâ þíð QuAo pg@ BO Ao úéíW þì QuAo óôA þèô ,QuA ÿkõvc BøoBÞ òüA .Q×â qA îñýG þì Ao ïA þâlðq îñÞ þì ÿlñG ÐíW úÞ æBc ,ÿkpÞ Bñy BùñO úð.ÿkpÞ Bñy ,kõG J@ úÞ BWpø ëôA ô ëBìo ,òýG ëBÖ Q×éÞ qA þPÖo þG@püq úßéG ûqõXÎ ô pPñÎ ô óAõW ô pýK qA þPynãð îø BzâoBÞ qA ïk úÞ koAk QÖpÏì RBXÞ .þPynãð ëBukpg ô

úíÎ fAôoA ,òì ïpPdì pýÒ pøõy òüA ô .QuA ïApPcA êGBÚ îø þéýg lñÞ þì pßÖ {ìõcpì þì QuAo lýñÞ oôBG þèô lñÞ þíð oôBG þvÞ óõ^ «ç¾A þñÞ þì pßÖ þñýHG Ao }A ÿpøBÊ úÖBýÚ .îüõâ ú¾çg .QuA QGBXð ô ÿoAkBÖô úðõíð ô Alg pvK þèô .kqAkpK þì ôA úG Qvø QHTì QñüõK ú^ pø QuA ÿpãük ÿBýðk þñýG þì þy þì þÆBÚ úÞ þíÞ }BK «çÚA þñÞ þì þÇéÒ pâA .QÖBTÞ BKBOpu òüA qA ô þãðpßü ÿoAkBÖô ÿAkA órð }püq ,QvüBG .órð Ao þuoBÖ FBzðA ÿBø Ùpc pøõy òüpOoAkBÖô qA ïk ô õy lñéG ô òýzð Õôok ,QuA QÖBTÞ QüBKBOpu ,órG Ao ókõG Býðk òüA IOpì .QuA ÿqBG úÛc ,QuA IüpÖ ,QuA àü QÎBu àü .QuA QPuk ûkpì IcB¾ ò×éO qôo ok RBÚôA þøBâ ?þñÞ þì þÇéÒ ú^ QÎBu ô þñÞ þì QHd¾ RA þ¿hy ÜýÖo BG QÎBu úu

õéìBy òývc ÿpPíÞ QívÚ Bø ó@Iý¿ð ûp×u ok lññÞ þì pßÖ úÞ QuA þðBvÞ úG ÉõGpì úd×¾ òüA( ).ûly úPyAnâ þøõÞ BGBG

þèBPýXük QðBýg Bü þ×ÆBÎ úÇGAo þì QHd¾ ëôA ûlðõñy BG ïçu qA wK :pPÞk .lýüBìp×G .îýñÞ ô þ`ýø ô þ^õK xBvcA olÛðA pPÞk ÿBÚ@ þíð ,úPÖpâ îÛÎ ïkõg qA úÞ îñÞ þì þOpýÒ þG ?îñÞ ú^ îðAk ?BXð@ QuA pHg ú^ lýüBìp×G :pPÞk .QÖo ïkBü îø ïçu lýzhHG ô lüoAk ëBu lñ^ oBÞpu lýüBìp×G :pPÞk ?lýPvø BXÞ ïpøõy ,ïoAk þèBu |37 ,òýíýu òì îuA ëBu |10 .Býðp×ýèBÞ JõñW òÞBu ,ëBu |47 xôpýu úèBu |6 ô |8 lðqpÖ ôk ô îükpÞ ZAôkqA úÞ QuA ô ûAo xlñùì ïpøõy .pPgk àü ô pvK àü ,îüoAk .þüBýèBPüA óBGq îWpPì îø ïkõg ô óBíPgBu .lñPvø ïpPgk ô pvK AlðBì ô }ôoõÞ ?BXð@ QuA pHg ú^ lýüBìp×G Ig :pPÞk ô BÚ@ ô óBGpùì pøBÊ úG pøõy òüA óBW pPÞk ,pãük òÞpK òøk ÿBùÖpc òüA qA þéÞ ô óAk JAk@ fçǾA úG oõÇñýíø úÞ ûkq òì úG þßéÞ óBñ`ð@ !îñßG þÇéÒ ú^ îðAk þíð ,ïA ûlðBì jByoBù^ qA þèBÓy@ àü BG QuA ëBu ôk oApÚ qA BÚ@ ok qôo pø ô lñüBìpÖ þì úÞBg ôo úÞBg ,ûkBì wñW Ao òýðqBð ó@ ÿAl¾ Bø úÛýÚk lüBG òýÏì QÎBu àü ïBýK IéÒA îø lÏG ô kpýãG úýcôo ô RolÚ BO kõñzG koAnãG ÿoBßýG ÐÚAõì ok úÞ lñÞ þì ÈH Ao Bø qBG ô kõñzG ô kõñzG }A ûkpì IcB¾ }õâ ÿôo IéÒA ô oBG Bø |10 BO RBÚôA þøBâ lüBy .kõñzG îø .QuA QÎBu àü qA {ýG {OBíèBßì

36 oôq óBüpÎ úíýð þñuBG BG Èuô ó@ òì ô lðkrýì ?jp^ ÿôo ÿBù`ýK úG kõG ûly iýì óBzøBãð lãè àü BG jp^ oB^@ QHÚBÎ...ïkrýì àü ókpÞ ÅõÎ ô lñPvüBG p×ð 12 lüBG Ap^ |竾A !ïly Á|çg òì ô...Qvßy òüA ok þHèBW rý^ ú^ pãì ?lññÞ ûBãð Ao jp^ lýyo óAõW àü...îüly êÇÏì þPÎBu îýð ?Qvø úèBvì úíýð ô óAõW ïõðBg ÿkBüq kAlÏO ólük BG...kBPvüA QÚBÆ ûly þñéÎ úèBvì lük úÞ òýy ïõðBg ...koô@ Ao {gp^ oB^@ ...{PÖpâ õW óAõW :Q×â ô koôBýð pu BG ...QÖo ô...kpÞ ÅõÎ Ao àýPu|æ }kõg îýâApy BG ôo êßzì òüA úzýíø òì — ok {ðlG ÿBXÞ aýø úßñüA óôlG ...QÖo ÿlñéG kBýì {ýK úèBvì òýíø úzýì |æôk BWpø...ïoAk Ao óBO þPì|çu olÚ ...lyBG úPÖpâ oApÚ lük ÅpÏì !ïphG }ApG Bø|þíø pu òøpýK òüA qA lüBG...}ApG úíø ÿqôoõð RpÖBvì ó@ qA îñEíÇì òì ...lýðAlG úü...Qvýð êßzì úÞ òüA óõWokBì — àü |æA ly løAõg }õìApÖ óBìq oôpì úG rý^ !Ig phG }ApG lñGpíÞ !QuA ûlñG òuBG áB^ BðBíø ûpÆBg ó@ ô ...rý^ úG þ^ ó|æA þñßýì pßÖ Bíy !?lñG píÞ — þßüoBO ok Ao fôo úÞ Qvýígq óBíø òüA ô ?úypíÞ úG óAõPýíð úÞ ÿkok...lyApPýì ô koõhýì AôrðA ô :Èuô lüpK îðq pøAõg kõg ÿôpG@ qA òì lýñýHýì pâA...kpÞ õâqBG þvÞ þíð...úãük úãýì QuAo óBìBì...ûAô — úÞ QuA òüA ÿApG îPyõð Ao îüApWBì fpy ô îPynâ ?úPvG lñG píÞ þñýG úÞ òì qA...îyBG ûkpÞ ÿqBu äñøpÖ :kAk úìAkA óq pøAõg þßü ó@ ÿBùüqõPñýìõÞB^ Alg úG Ao õO þèô...Qynâ òüoAnG ?Ig òüoAk }oBÞ þ^ BGBG — lülük Ao þü|çPHì kpÖ þüBW pâA...lýGBüok Ao pãük !úyõLG xBHè ûoAk Quôk oõWpø iýu ô lüôpð klñHG Ao {z×Þ lñG koAk þÏu úÞ QuA QvüsõèõürýÖ úÞ îðq pøAõg þßü ó@ lüõy ko lýñÞ þíð {ßíÞ pâA...lýPvüBG {PzK ûôrW {OAløBzì qA QyAk |æBíPcA ô Q×ãð ÿrý^ ÅõÎ ëõÓzì þü|çPHì kpÖ þüBW pâA ...lüôpG ô !QyAlýì pG úÞ lýøAõhG ôA qA ô lüôpG kõG {ñýyBì jp^ ókpÞ úíø ô QgAlðA êâ UdG úÞ lýzßð þèõÆ ÿBW lýyBG òEíÇì .lýøk ïBXðA {üApG Bíy Ao oBÞ QèBXg qA...lðkpÞ pËð oBùÊA ô lðly UdG koAô .kôo|þíð ÿoôk oô jp^ BG ô ïkõG úPgAlðA òýüBK Ao ïpu þð àü ú^ lyBG úPynâ pu qA úÞ J@...îPÖpýì Ùpc Bùð@...lzýíð qBG jp^ aýK...þð l¾ ú^


ókAk Quk qA ÿApG ÿrý^...îz^ îP×â pPzýG Bø|QýuBvc ïkAlýì {P×è ú^pø...îPyAlð Ao àW þÏýHÆ ÝõÖ þüôpýð BG ô ïly |æôk...lzýì þíÞ BO ïlðBgp^ ô ïkpÞ óArýì ûoBGôk ô ïkpÞ êy ëõÆ úÛýÚk àü qA pPzýG...kõy pýâ BW ô |æBG lüBýG qA þíýð |æBc úÞ QyAlð kõWô þßy...lýzÞ lüBG |æBc...QyAk oApÚ lük ÅpÏì ok îñuBG ô òPzâpG QDpW...ïkpßýì qBG Ao jp^ ÿBù`ýK Ao îðBãPvG ÿBùíz^ úG ókpÞ ûBãð þüBø úüBu îñÞ lñéG Ao ïpu úßñüA óôlG...îPyAlð ...ïkpíy kõG ûkBPÖA òýyBì pýãéâ ÿôo úÞ Ao oBù^ ó@ ïlýíù×ð QÚõ`ýø...kõG úéÞ BO ûkqAôk ûlì@ BXÞ qA ô lðkõG úÞ pãük ÿBO lG ïkpÞ wc...îðAlG îø îPuAõhýíð...lðkõG píÞ...|æBG îzßG Ao ïoAõéy þPðBu ôk þßü Qvýð ûoBGôk úßñüA Ädì úG îPvðAlýì... ïkpÞ QuAo îßc ïA|ûrüpÒ þèô...òýüBK lü@|þì ïõy |æôk lüBG þÇüApy pø ok Ao úñøpG óõÞ úÞ kpßýì okBì ,oAõéy úG ïkpG Quk úÞ òýíø...lðByõK îyBHð JnÏì òì úßñüA ÿApG ô koôBýð QÚBÆ îíðBg :Q×â ÿqõvèk ÿôo qA Rpu QzK óApãð |ç¾A õO...óBW óBìBì — ûBãð ôo õO BXñüA þvÞ...}BG QcAo...}BHð !úñßýíð wK...îñßýì pßÖ R|çíW òüA úG ïoAk qõñø òýÎ úÞ îñÞ oôBG òì þñÏü ?lðkpßýì ûBãð ôo þ^ ,lðly úÖBÂA «AlÏG úÞ ÿp×ð oBù^ ó@ ô p×ð Qzø ó@

îðBg |æA lðkõG úíø ...ïlðAkpâpG pu...kBPÖA QuõK ÿôo úÞ þßñg îývð }qô qA...òýy êÚA|æ úÞ îíù×G îPvðAõPýì ïkpßýì wc îñuBG ÙB¾ píÞ ÿAõø úG...QuA óôpýG îñuBG UéS Ao ïpu QzK ÑBÂôA BO ïly lñéG ókpÞ îìõðBg olK...lðkrýíð àéK QÎBíW...îñýHG QuAo...þPyAnâ YÞ Ao àW òýHG Q×â þÏu...ïkõG úPyAnâ þßèõø ëõø...Q×ãýì úÚBÖA...òýìq ÿôo îñýzñG õðAq oBù^ ïkpÞ Quk àü óBùâBð úÞ ïlzýì lñéG îPyAk...kpßð ÿõO QÖo QzK qA Quk àü...ïA úðBy ÿôo lì@ lýzÞ ÿoõW ô QÖpâ Ao ïpüq xBHè úhü...ïoAõéy xBHè ÿBùPÖBG óly ûoBK bpÚ ô bpÚ ÿAl¾ úÞ |æBG úG þèô lðlýñy úíø îø lüBy ...ïlýñy Ao ïpüq úG...kõG òýy îðBg...lðkoôBýð óBykõg ÿôo ô þPGp ô òì úG kõG ûlðBHv^ Ao }kõg {èBýg óBìBu Ao ÑBÂôA lñßð IéW úWõO úÞ ÿoõW Ðüpu úíø |æôA þèô...kõG Ðüpu îø BÏÚAô...kõG ûkAk BG püq xBHè ,kpÞ úÞ ëô «Bìôk ô lðlýñy ô lðlük lñ^ îø úßéG...{èôA ÿBW pu QzâpG JBPy {Þ Qý¾Bg...îðAlýíð... pO|òýüBK pPì þéýì kkpãýìpG qBG þzßG îø ú^pø úÞ QuA òýíø óBHñO îPÖo ûpÒ îz^ óBñ^ ô ïly lñéG...{èôA ÿBW pu !kõG ûkpÞ iü îñO ïBíO...lðlýíùÖ úíø úÞ þðAkBG@ úXùè úO óBíø BG îìõðBg olK :Q×â {éãyõg ! ÿkpßð {ÖB¾ úÞ õO N —

óApùO þééíèA òýG úéXì

ú^ BG óBzýâlðq ok ÿqõPñýìõÞB^ úG óBü|çPHì lüBy...lñðq þíð ïk ô lðõzýì úWAõì þüBùzèB^ qõPñýìõÞB^ àü þâlðq ok ÝB×OA òüpOlG úÞ lýðAlð lì@ ô QÖo pK ÿBW àü ok {ñýyBì óly p`ñK ÈuõPì ,úPÖpâ Roõ¾ RBÛýÛdO ÜHÆ.QuA 110 ôokõg jp^ ÄüõÏO ïBãñø ok {íg úWok úG óBü|çPHì ÿApG þPc òüA ô QuA úWok BO úu {üBíð þñÏü BùüqõPñýìõÞB^ òüpO|Øý×g ïkBü...þìõíÎ oBËðA ok òuBG Èg qA QðBu YñK àü BG óBgoBPu óBGBýg ok {ýK ëBu lñ^ QuA òÆõíø àü ó@ ok úÞ ïkpÞ koõgpG oBG ØuBO koõì óôlG kõG ÿoBíýG òüA kBc Ñõð úG |çPHì úÞ ïrürÎ

ûBãzüBìq@ ok Ao |çPHì kpÖ úÞ kõzýì òýýÏO úðõãñüA oBzÖ ô Bìk( þøBãzüBìq@ QGBS ÈüApy QdO ô ÿqõPñýìõÞB^ úðBPu@ úG BO lññßýì |æôk )QGBS pO|æôk úWok ûk ûqAlðA|úG Ao kpÖ wLu .lupG kõg Qüôo òuBG Èg ûoBK ëõÆ îývÛO qA ëBc ,lññßýì ûqAlðA QuA {íg úWok óBíø úÞ ûk klÎ pG ûly klÎ òüA ûqAlðA .lü@|þì Quk úG kpÖ ÿqõPñýìõÞB^ lyBG|þì 3 BO 1 òýG ÿklÎ ÿkBÎ óBü|çPHì ÿApG {íg úWok ûk pø ÿAqA úG ÿkBÎ kApÖA ok þñÏü( .)kõzýì óBüBíð òuBG Èg qA QðBu úu BO àü QèBüA ok 1979 ëBu ok úÞ lýðAlG QuA IèBW ,9 ÿqõPñýìõÞB^ ûqAlðA BG ÿkoõì óBPvÞBK JBXñK

3180 qõPñýìõÞB^ ,ó@ òüpO|Øý×g ô QuA Qüôo }A þðBzýK |çPHì kpÖ úÞ þOoõ¾ ok BùñO úÞ QuA oApÚ lük ÅpÏì ok Èg òüA lðBHv`G {üõðAq úG Ao .kpýãýì qõPñýìõÞB^ úðBPu@ ÜýÚk ÿpýâ ûqAlðA þíýO ÈuõO ô úPÖpzýK ÿBùøBãzüBìq@ ok |æ«õíÏì qA ô kpünLýì ïBXðA eévì îz^ BG ô òý¿¿hPì qA ûBì ë|çø ûløBzì úýHy RBùW ÿoBývG qA úÞ BXð@ .lñüõãýì rýð þñuBG ë|çùPuA ó@ úG QuA òüA úG QHvð þdýd¾ áok úG úßñüA ÿApG rýð Ao ÿpãük úPßð QuA ïq|æ lýupG ÿoBíýG ÿA úÚ|çÎ úÞ þðBPuôk qA B«ÏÚAô( îøk fpy BXñýíø ô òüpOqBñÆ qA þßü îéÚ úG püq rñÆ IéÇì #|

!ÿsõèôqõPñýìõÞB^ ëõÓzì þüBùñO úG óApãük IðBW qA þßíÞ aýø qA ,îðBíz^ òýíø BG òì ô kõG àýPu|æ ÄüõÏO BXðBíø ô ïlük Ao óBzüA ÿBø|úÃýG qA þßü QzK ok úÞ ïkpÞ lùÎ ïkõg BG ô Qvzð îíz^ úG àyA !îñÞ ÿqBu äñøpÖ úñýìq òüA kõG koõì òüA qA pO|iéO lüBy úPHèA òì úGpXO Bü ô þH¿Î þPcAoBð þvÞ pâA îñßýì {øAõg ô ûlðAõgBð Ao IéÇì òüA koAk þHéÚ ÿoBíýG þPc !kôpG ô koAnãG pøAõg úu ô òýy îðBg ûApíø úG lýÎ ïBüA óBù×¾A úG ïrürÎ óq okBì ô óq olK ô îñýðqBð îðBg îülðAonâ þyõg úG Ao ÿA úP×ø àü...îükõG úPÖo p×ð ôk QzâpG pývì QzâpG óBìq BO pPgk þßü úÞ lðly úÖBÂA Bì úG rýð ïAõÚA qA pãük ôk BG ô lðkõG òýy îðBg pøAõg pPgk ÿpãük ô úèBg ûkpÞ ko Ao óByBÞ...îüly óApùO þøAo pK òýyBì úG îø òì ô QÖpýì õéW óq olK òýyBì ô îükõG úÞ...kõG úðBìpPdì ô Jõg rý^ úíø...{èBHðk lðlýzÞ ô lðkq BíñøAo îìõðBg olK ïlük óBùâBð óBPulc...îükBPvüA óBzüA ÐHO úG îø Bì...oBñÞ Q×ø ,p`ñK òýyBì àü...QuA Quok |«çìBÞ Ao {HéÚ þâqBO úG úÞ óq olK àü ,ïpPdì îðBg þñÏü ÝApHÚ ô ëBc pu óAõW àü ô QuA ûkpÞ êíÎ !òì Qyõðpu...kBPvüA kõzýíð pülÛO ÿõéW oB^@...lñßýì ïk@ BG þHýXÎ ÿBùüqBG BùPÚô þÃÏG p`ñK jp^ ÿõéW îPÖo ô îPyAkpG Ao jp^ ô lðlì@ òì pu QzK p×ð Qzø òýÎ...ûly Alg ÿBÂo ÿApG îø p×ð àü þPc...lðkBPvüA Bü koõhG þG@ |«çTì ô lPvüBG pO|õu ó@ þíÞ QÖpð ïBíO jp^ ÄüõÏO oBÞ BO lñßG QuõK ÿA|ûõýì òýy îðBg...ïkpÞ òýy îðBg úG ûBãð àü...kõy ô ïly |æôk...ïly ïpãèk...kBPvüA îPzK ô lì@ ô îPyAkpG oB^@...ïkq BW òýyBì püq Ao àW lG îèk úG õùßü...Bù`ýK ókpÞ qBG úG ïkpÞ Ñôpy

ûqAlðA òüpPzýG qôpìA úG BO úÞ lükpâ ûløBzì 25 ÿApG .QuA óBùW ok ûly QHS ÿqõPñýìõÞB^ lüpýãG pËð ok lüõzG klÎ òüA þâorG úWõPì úßñüA pG Quk ëõíÏì ïApPcA úðBzð úG Àhy òüA þPÚô }lÏÛì kõíñýì þzðpÞ álðA ô QyAnãýì úñýu !lükpãýì óBüBíð þ¿¿hO ô þð|æõÆ«| BPHvð úìlÛì òüA qA wK ûkpHð pu Ao óBO úé¾õc ïoAôlýìA úÞ ïq|æ úPHèA ô úÞ lýðAlG BO ïqAkpLýì ïkõg úGpXO óBýG úG lyBG

ûlý`ýK ô þ¿¿hO RBýDrW òüA ólðAõg úG lýñÞ ëõHÚ BìA îñßýì þøAõg onÎ lðoAlð þßyrK lñ^ BXñüA óBâlñðAõg òýG ok QuA òßíì òüA òPvðAk úÞ lñyBG îø þßyrK ÿõXzðAk .)lyBG þOBýc óBzüApG RBýDrW úÞ QuA òüA îüõãG îøAõhýì úÞ ÿA úPßð rýð ÿpãük oõPÞBÖ ,ÿqõPñýìõÞB^ úðBPu@ pG ûô|çÎ lcAô .koAk ïBð ÿqõPñýìõÞB^ ûqAlðA|úÞ koAk kõWô ô QuA úWok pG pPíýéýì ÿqõPýìõÞB^ ûqAlðA

ïBð úG þðApüA óBvü õð å|çGô òüpO|îéÚ }õg .QuA ûly úPyõð ”lðq îýâApy“

úG úÞ QvüA úðõâ úG òì ólG ÿsõèõürýÖ ÿkpÞ oAõéy úßñüA qA pËð Ùp¾ óly |æôk Ädì îñuBG Èg ,ûBOõÞ ÝBÖ òýW Bü îyBG ûlýyõK òüA úÞ lýðAlG QuA IèBW ...kõzýì oAlülK úG lyBG|þì ÿqõPñýìõÞB^ }A þíéÎ ïBð úÞ êßzì pËð qA ô koAlð kpÖ {yõK Ñõð úG þÇGo úWô aýø ëõÆ ûqAlðA pâA úÞ QuA ûly RBHSA|,þìAlðA|úulñø þK klÎ pG îývÛO òuBG ÑBÏy oônXì olGp BøBK QuA ÙôpÏì þñuBG Èg QGBS úG úÞ ÿklÎ qA pËð Ùp¾ ,{íg ÿBø|úüôAq þgpG ok lyBG pPzýG óBüBíð Àhy ó@ òuBG Èg ,kpÖ {yõK Ñõð qA .kõzýì ”qõPñýìõÞB^“ úG |çPHì kApÖA ok êßzì òüA ,òýy îðBg .koAlð îø þðBìok ô Qu ÿkAqokBì qA ô ly òì êßzì òüA úWõPì {ýK ëBu ôk «BHüpÛO úG úèBvì òüA êc ÿApG Ao þ×éPhì ÿBùyôo ÐÚõì ó@ ÿ|æBG lñéG ÿBùOpy þO ólðByõK .QuA ûkpG oBÞ püq úG þé×Ú ÝBXñu BG Roõy ókpÞ ê¾ô ,õðAq ô ÿA|ûpíg kBzâ ÿBøoAõéy ólðByõK ,þñøApýK þüBùzyõÞ úíø ô úíø ,þíøpu ÿBùuBHè þPc IXÏO lüBy .lðkõG êßzì òüA pG úHéÒ ÿApG ûkõùýG Bü ”qõPñýìõÞB^“ lüBG ÈÛÖ þèô lýñÞ oõÇ^ lýðAlG BO lýyBG ”QvüsõèõüqõPñýìõÞB^“ îø Bø|àýðBßì xBHè êTì ÿA þíøpu xBHè þPc |æôk ÐÚõì Ao |çPHì kpÖ àü òuBG áB^ lðAõPýíð .lðByõLG óly úèBvì òüA BG òýy îðBg úÞ QuBùOlì |æBc úÞ QuA úèBvì òüA ÿôo }rÞpíO ÈÛÖ ô ûlì@ oBñÞ ókpÞ lñéG Bü {×Þ lñG òPvG ÿApG|þìõíÎ òÞBìA ok !ïõzð |æôk òýìq ÿôo qA ÿrý^ úÞ ,ûlì@ {ýK úSkBc úG òPgAkpK qA êHÚ òüA úG Qvýð lG QuA úPyõð òüA þé¾A ÑõÂõì úðBPu@“ ,|çPHì kpÖ pø úÞ îñÞ ûoByA îø úèBvì Ao }kõg úG Áõ¿hì ”ÿqõPñýìõÞB^ úP×â ÿA úüôAq úG ÿqõPñýìõÞB^ úðBPu@”...koAk áB^ óBíø Bü Èg ,ÁBg úüôAq ó@ ok úÞ kõzýì .QuA úWok ó@ lcAô ô kõzýì Qüôo kpÖ òuBG p×¾ qõPñýìõÞB^ ,ÿqõPñýìõÞB^ Ñõð òüpOlG êGBÚ {ñuBG Èg rýð ûkBPvüA QèBc ok kpÖ úÞ QuA 34


úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ kõy þì oArâpG

(310) 446-8724


Tel 818-881-1771 ô ïly þyôp×éâ koAô .QyAk úãð åorG þyôp×éâ IcB¾ .ïkpÞ JBhPðA lý×u qo êâ úPuk úü òüpOBHüq ô òüpO|ûkBu úG ôo êâ úPuk þyôp×â ókpÞ JBvc qA lÏG .kpÞ òýDrO ïApG òßíì êßy úG þÛýíÎ ûBãð þéÎ .ïly ZoBg þyôp×éâ qA ,ëõK êâ ?lý×u qo“ :lýupK ô kpÞ òì úG lÏG ô Bø|êâ ”?úñüA QÚ|çÎ koõì ”!!ûo@“ pßÖ“ :Q×â ô QgAlðA |æBG õyôpGA ÿBO àü IXÏO BG ”!þPyAk Quôk rìpÚ qo ïkpÞ|þì ”?òýðôk|þì BXÞ qA Bíy“ :ïlýupK qo Qðlük kBýG QuAõg|þì QÚô pø JBùy“ ”.lüpg|þì rìpÚ ÅõÎ Bìk@ lük“ :îP×â ô ïkq þhéO lñhHè ”.úzýì :òP×â BG úÞ úupLG ÿA úãük ëAõu QuAõg UdG ïkAlð ûqBWA ô ïly ûkBýK òýyBì qA ”ûqBWA BG“ .ûlG úìAkA ôo úG úÞ lzýì UÎBG JBùy ÿoô@kBü ïqõñø ly UÎBG úÞ ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð.ïrüpG îø koAô þèBdyõg BG .îñÞ þGAkBy xBvcA ûoBGôk .kAlð JAõW BìA ïkq Al¾ õðõWqBñùì ô ïly úðõg .ïlýñzð þGAõW ïqBG ô ïkq }Al¾ ïA úãük oBGlñ^ óõWqBñùì“ :ïlýupK }qA ly êgAk úÞ þéÎ ”.ûk|þíð JAõW ?Qvýð úðõg {O@ úG õíèk úÞ kq þíÒ qA oBypu lñhHè ôpG Qvø Ap^“ :Q×â òýãíÒ þñdè BG ô lýzÞ ”.úGBùy ÝBOA õO |æBíPcA |æBG ÿ úÛHÆ oôq úG õíðBøk J@ ô ïkpÞ {øBãð ûkrOpýc ÿpýâõéW îÃÓG óly úPvßy qA BO ïkAk RoõÚ úG úÞ þüAl¾ BG ô ïkpÞ qBG õíðBøk þPhu úG .îñÞ pø“ :ïlýupK ,lýuo|þì îø ïkõg }õâ úG oôq ”?BXðôA ûpýì qôo þãÖ|çÞ BG ô kAk óBßO ûo@ ÿ úðBzð úG õypu úzýì“ :Q×â þPhu úG lÏG .kq }Bøõì ok þãñ^ òýG qA õykõg ÿoõXñüA ?þðrG Ùpc }BøBG ”.ûpG|þì ûpg|æBG ,ly oBO ïBíz^ êGBÛì ok rý^ úíø ÿôo úG ô koõg pu ïBíz^ ÿ úyõâ qA þßyA ûpÇÚ õíýPcAoBð ïkpÞ|þì þÏu úßýèBc ok .lýß^ îðõâ óApãð îðq|þì Ùpc }BøBG òì“ :îP×â ,îñÞ þ×hì ”.}BHð ”.óõñíì“ ûly Qhu ïApG ïA Bø|úéK qA òPÖo |æBG þPc .ïlðõuo JBùy ÝBOA úG õìkõg oôq úG .kõG òüA ïlýzÞ ÜýíÎ w×ð BO úu ô îPvG õìBíz^ þPc BìA ïkAk ïBXðA îGB¿ÎA úG ÈévO ÿApG ôoBÞ :kpG úPynâ ÿBøqôo úG õñì ïA|ûkBu oBÞ òýíø ,ïlülñg oôq úG îñì .kq þüBHüq lñhHè JBùy QèBc“ :Q×â ô QyAnâ îýðõzýK ÿôo õzPuk õíðlG }qpè ïkpÞ|þì þÏu úÞ þèBcok ”?úGõg ”.ûo@“ :îP×â îñÞ þ×hì koAk úèBHðk

kBüq qôpìA îðôA .ïpG|þì òì oAnG ôpPÞk ÿBÚ@ ÿB^ ”.xpG RAoBÞ úýÛG úG ôpG õO Qvýð }õg {èBc ”.ûlG Rpýg Alg“ îPyAkpG RBHñG@ BO lñ^ ïrýì ÿõzÞ ÿõO qA ô îPyAkpG ôo ÿB^ þñýu lÏG îPhüo óôlñÚ ÿõO ô ÿõO îPÖo|þì úÞ kõG ÿoBG òýèôA .ïly ÝBOA koAô BíPc .Qvýð oBÞ ëõÓzì úÞ ïlülýì ô {ÚBOA îPyAnâ rýì ÿôo ôo ÿB^ .kõG úPhüo îùG þGBvc ”.òýyBHð úPvg“ :îP×â ô ÿB^ þñýu úG ,kpÞ lñéG rýì ÿôo qA õypu ”?Ap^ Bíy“ :Q×â ô kpÞ ûoByA oBÞ þéýg þðBHÏy ÿBÚ@“ :îP×â ô ïlülñg ”.ïkoô@ òì ,QyAk ”.þupì“ ÿA úìBðpG úÞ úP×ø pg@ òüA pPÞk ÿBÚ@“ ”?oõÇ^ .úð“ :Q×â IXÏO BG ”?òüoAlð pßÖ îPyAk“ :îP×â ô ïkq þñùK lñhHè óôpýG ,}kpâ îüpG îøBG úíø úP×ø òüA ïkpÞ|þì ”.úìq|æ BÏÚAô oBÞ úíø òüA qA lÏG .pùy ”.ûonãG }õg óõPùG ïoAôlýìA òüpG Bíy“ Bíy þñÏü ?þ^ þñÏü“ :îP×â QWBXè BG úíø qA Bíy ïpËñG þèô lýzhHG þéýg ?ÿBýíð ”.ÿoAk ïq|æ õdüp×O òüA pPzýG ”.úzýì þ^ îñýHG“ :îP×â Ièpüq ô ïly ZoBg {ÚBOA qA ÿõO iéO ÿB^ ”.ÿBýG úÞ îñÞoBßý^ îðôlýì“ BG .ïly oBÞ ëõÓzì ô ïlýzÞ pu w×ð úü õðBßPuA .îPÖo þéÎ ÝBOA úG QuAo úü oBÞ QÎBu óly ïõíO :lýupK ,kõG ûkpÞ IXÏO òì ólük qA úÞ óôA ”?ûkBPÖA þÚB×OA“ úü RqA îPuAõhýì...òì“ :îP×â ûkrPèBXg ”.îñÞ þzøAõg ”?þ^“ òì {PuAo“ :îP×â ô ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð úâA îðôlG îPuAõg|þì .ïkoôBýð òýyBì qôpìA úÞ þüBW þðõupG îñì úzýì Qvýð þPícq :Q×â ô kq ÿlñhHè Qíü|çì BG ”.ïpG ïAõg|þì äñýÞoBK úG ”.ïBýì ó|æA îñì òýüBK ôpG Bíy !úPHèA“ ,îüly òýyBì oAõu þPÚô .ïly }pËPñì ô îPÖo ”?ÿpG ÿAõhýì BXÞ“ :lýupK ”Bíy ÿ úðõg“ :Q×â ô kpÞ îÞ {PÞpc QÎpu qA ïAõg|þì ?úý^“ :îP×â ô ïlülñg ”!!!!???þ^“ ”?ïBýð .îñýHG õðõWqBñùì ïBýG BíPc óBìBì Ap^“ :Q×â ô ly jpu þíÞ ”.úzýì ëBdyõg þéýg :îP×â ÿA úPvø@ ÿAl¾ BG ô ïlýzÞ þø@ ”.lzýì ëBdyõg olÛðõíø îypvK }BÞ“ ëBdyõg îñì îP×â !úð“ ”?þP×â ÿrý^“ ”?þvüAô þyôp×éâ úü oBñÞ úzýì ÈÛÖ .îzýì ”.úyBG ïq|æ êâ îñßð pßÖ“ òì þèô lýzhHG“ :îP×â ô ïkq ÿlñhHè ”!!ïpýãG êâ ïAõhýì àü oBñÞ õñýyBì úPvø@ ô krð þÖpc

óApùO þééíèA òýG úéXì

kpu óBýðpK oAlýG kôq eH¾ IXÎ ú^ .pýhG ïAõO eH¾ .ûoBPu ”.ÿly îø ôo õO îøAo pu .þüAAABW úü ïpýì qôpìA“ ”.ÿpHG òýyBì kAõg|þíð îðõupýì ”.þupì .úyBG“ úG ïqBG .ïly ûkBýK ô ïkpÞ pßzO ÿpvÞ qA pø ÿBøoBÞ úG! îýGõg þzñì |«çÞ .ïkõG ûlýuo ÐÚõì oBÞ qBÒ@ QÚô qA úÛýÚk 10 ,ïly ëõÓzì qôo îPyAk îÞ îÞ .kõG ûlìõýð qõñø þéÎ BìA kõG úPynâ úG qôo pø úÞ þéÎ ÿApG úÛýÚk ûk .ïly|þì óApãð ïBíz^ .lzýì JBvc þâorG pýgBO lìõýì ÐÚõì þéÎ ÐGo àü qA lÏG ûpg|æBG ,kõG QÎBu úG {íø qôpìA pýg úG eH¾“ :îP×â ô ïkq ÿlñhHè .lýuo :Q×â ô kq þðõW þG lñhHè îðôA ”.òülìôA pük ”.ïAõg|þì RonÏì .ï|çu“ ïq|æ þøAõg RonÏì îñßýì {øAõg“ ”!òývýDo Bíy Qvýð BýG“ :Q×â ,QÖo|þì {ÚBOA úG úßýèBcok êTì ,ïkpÞ IXÏO ”.ïlG QùG ôqôpìA ÿAoBÞ Qvýè BìA úðrG Ùpc þíuo lüBG kõHð }kBü úßñüA {ÚBOA úG .ïkõG pPPcAo ÿoõÇñüA ïly îèBdyõg ëBcok .ïly ëõÓzì BøoBÞ òPÖpâ qA lÏG ô îPÖo þ^oAlG@ ,þðBHÏy ÿBÚ@ úÞ ïkõG ïAoBÞ ïBXðA ô ïkq ÿlñhHè .ly îÚBOA koAô ÿB^ BG QÞpy ”?þGõg ?þWBc pHg ú^“ :îP×â :Q×â ô kq ÿlñhHè ,kõG þüôpyõg kpìpýK ÿB^ òì qA úíø qôpìA Ap^ îðôk|þíð BGBG þGõg ú^“ òðq|þì kAk ïpu îñÞ|þì pük úÞ ïA úÛýÚk ôk .óAõhýì ÿB^ úG îøBãð ”.óly JB¿ÎA þG úíø qôpìA þðBHÏy ÿBÚ@ “ :îP×âô kBPÖA þñýu ÿõO äðpyõg

þèlñ¾ ÿôo Bñýì .ïly ÝBOA koAô îzG ûqBWA pËPñì |çìBÞ ÿ úüpâ úü kpÞ|þì úüpâ ô kõG úPvzð !ûqõvG }ApG îèk lzð UÎBG |ç¾A úÞ þÎõñ¿ì ûly jpu {Ooõ¾ ,kõG þðBH¿Î Rly úG ïA þéÎ úG õíñøk J@ .lìõýíð ok {ðõg ÿkrýì koBÞ ô kõG ô ïkpG oBÞ úG õíPÎBXy ïBíO ,ïkAk RoõÚ Qícq Bø|úèBÛì òüA þèô ïly îcArì úÞ lýzhHG“ :îP×â ”.òüoõÖ :Q×â ô kq kAk Bñýì pu QýðBH¿Î BG QÚõ`ýø ïA úãük .óôpýG ôpG !?úÞ ÿlýñy“ úèBÛì .QÖo ô lýGõÞ îùG îßdì ôok Bñýì ”.kpãðpG úñÞ îøBãð úßñüA óôlG îPyAnâ }rýì ÿôo ôoBø ”.ÿpG þðõO|þì !ÿkAk îOBXð óõñíì“ :Q×â îPvðõPð þPc úÞ ïkõG úÞõy olÛðA òßíì QÎpu òüpPzýG BG ÈÛÖ .îñÞ þËÖBcAlg ôo ÿpvÞ aýüõu ,ïlðõuo úðõg úG õìkõg ïkõg ÝBOA úG Al¾ôpu þG ô îPyAnâ }BWpu ûly úÞ oõWpø ,kpÞ|þíð îèô ëBýg ô pßÖ .îPÖo òüA óApãð .úP×â þéÎ úG þ^ Bñýì ïlýíùÖ|þì lüBG úPyAk þuBvcA Bñýì úG {èk úO ïqõñø þéÎ úÞ ïkõG ûAo òüpPùG .îñÞ oBßý^ lüBG îPvðôk|þíð .úyBG pG }A ûlùÎ qA òì BìA kõG {ðkpÞ }õìApÖ JAõg úG õìkõg wK ïkõG úPvg ô Yýâ.ïlìõýíð .ïly oAlýG ÿAõg qA QÎBu äðq ÿAl¾ BG .ïkpLu úÞ lìôA ïkBü ,kpÞ|þì þHýXÎ oõÚôoBÚ îíßy xBHè .ïlýGAõg ïoõhG ïBy úßñüA óôlG Izük .ïkpÞ Quok úðBdH¾ ïkõg ÿApG ô ïlýyõK ïpHG îñøk àükrð ôo úíÛè òýèôA úßñüA qA êHÚ Quok þupì xríyõg ÿAô“ :Q×â .}lýKBÚ ÿpvÞ ï|çu àýéΓ :îP×â ô ïkq ÿlñhHè ”.õWõW

:lýupK òì þíuo pýÒ ”?þÞ“ ÿôo B¾õ¿hì ô ”.QÛGBu krìBð ,Bñýì“ ô kAlð þGAõW þéÎ .ïkpÞ lýÞBO ÜGBu ÿ úíéÞ ”?ly þ^“ :Q×â Bñýì .QyAnâ ôo þyõâ ”.RlñýHG kAõg|þíð“ òì BìA ?ÿlW“ :Q×â ÿkpvðõg BG :îP×â Ápc BG .ly þéÎ ÝBOA koAô ô ”ïAõg|þì ”??îñÞ oBßý^ lüBG |æBc .ôo pK ÿ ûpPgk“ àü ,kõG pH¾ îñßG îPvðõO úÞ ÿoBÞ BùñO ïpH¾ ÿ úuBÞ .lzð Bñýì qA ÿpHg ô Qynâ QÎBu úyBG úPyAk {uôk qõñø þéÎ úñßð .kõG ûly rüpHè .QÖpâ õìoBßÖA ïõXø ÿõéW ò×éO ÿAl¾ .úñßð {íuA krýì äðq úÞ kõG QÞpy þñÖ ëõEvì þzñì .kõG Býðk ”?úéG“ lýüBO úG qBýð úÞ Qvø úèBÛì ÿpu úü Aqo“ oBzÖA pPÞk óõW Býðk“ ”?óõzüpHG ÿBýì ûoAk îñÞ ëô ôo BXñüA òì úzýì QcAoBð ,ûoAk óõíùì ?óõzüoBýG õO úzýì ïlG pHg îðõO|þíð îzùG ”.ïrürÎ úyBG“ :îP×â kõG ïrýì ÿôo Bø|úèBÛì lÏG úÛýÚk lñ^ qA lÏG ûoAlð ëBßyA ÈÛÖ .Býðk úñßð kok QPuk“ ”?ïpHG }ApG {ðõíùì òPÖo ”.úÒõéy ïpu úÞ ïpG òì Qvýð ÿoõÖ úð“ ïkq|þì Ýoô ôoBø úèBÛì þßèA òì ô QÖo Býðk .lýuo îñøm úG ÿpßÖ úÞ ÿApG òì .îñÞ pH¾ Bñýì òPÖo BO kõHð ïq|æ ûly oõW úÞ îPuAõg|þì úðBùG þéÎ ÝBOA úG òPÖo úßñüA óôlG BìA ïkq ok ô îPyAkpG ôoBø úèBÛì .kõG

*** îP×ø QívÚ| ÿpvÞ“ :Q×â ô kpÞ Al¾ ôo ÿpvÞ lÏG ëBc úâA !kq êýG ú`ÒBG lÛðA ly úPvg RBGBG óBW ”.{ßíÞ ôpG ÿoAk ”.ïpýì ó|æA óBìBì úyBG“ }kõg ëBHðk õñì ô kq ÿlñhHè óBìBì ÕApu îPÖo BùOlì qA lÏG úHñzßü qôo eH¾ .lðõzÞ úG òýyBì þPÚô BìA ïkõG ëBdyõg ,ïkõg òýyBì þGBvc îèBc ,lzð òyôo òürñG òPyAlð pÆBg úðõg ÿõO ô kõG eH¾ îýð ô {y QÎBu .ly úPÖpâ ApvÞ òýyBì úÞ kõG òüA îøAo BùñO ókõG JAõg úíø JAõg úG ,ïly {ÚBOA koAô þßyAõü .ïoAkpG ôo rýì ÿôo õzñýyBì aýüõu ô kõG úPÖo ôpÖ þÛýíÎ úG ô îPyAkpG õðôA aýüõu.kõG úPyAnâ }püpdO nÒBÞ úßO úü ÿôo . îPyAnâ õìkõg aýüõu }BW ïkpG|þíð õPñýyBì úâA îéâ }AkAk“ :îPyõð }ApG òì òýyBì .þøBì þéýg !ûlñìpy ïlzýì ZApgA ÿAõhG BWpø ÿrüpG òürñG }õO úâA ûoAlð òürñG ”.ÿpG þðõPýì .ïkBPÖA ûAo ô îPyAkpG õñýyBì QÎpu úG lÏG RoBÞ þPÚô ,ïlýupð QÞpy úG pük pßyôoAlg ÿõO .kõG ûlìõýð þéÎ qõñø ïly îÚBOA koAô ô ïkq !!ûlG kAõg|þì þ^pø ÿpvÞ úG îPuAõg Alg qA îèk úãük úÞ |æBc óõ^ îy ZApgA îPuAõg|þíð |ç¾A þéÎ ólük ûAo BùñO ïkpÞ|þíð þâlðq óõWqBñùì BG .kõG QÞpy ,lýuo ûAo qA þéÎ úÞ ïkõG oBßÖA òüA ÿõO lñhHè ”.pPÞk ÿBÚ@ ï|çu“ :îP×â ô ïly lñéG {ÚBOA úG ô !!òýíø ”.ï|çu“ :Q×â ô kq ÿõdì þéýg }oBPÖo ,úHýXΓ :îP×â ïkõg BG .QÖo ïqôpðôA ”!!ûly kõâ îyBíz^ oôk þPc úHýXÎ oBøBð QÚô qA þíÞ ,ïkpÞ Ñôpy õìoBÞ úzýíø êTì qA ÿA úPuk .ly îÚBOA koAô þðq úÞ kõG úPynâ kõG úPhüo {Ooõ¾ ÿõO õzãðo þGApy ÿBøõì pPíÞ îÞ úü ÈÛÖ úâA QyAk þüBHüq BPHvð ÿ úÖBýÚ pPÞk ÿBÚ@“ :Q×â ô kq ÿlñhHè .kõG ûkpÞ {üAo@ .úéG“ :ïkAk JAõW ô ïkq lñhHè îñì ”?òPvø ”.ûlìôA Bñýì õãG {ùG“ ”?Bíy îuA ú^ Bñýì ïkpÞ pßÖ ïkõg BG þíÞ óõíø óôA ,ïoBýG kBü úG îPvðõO ûpg|æBG .þüBñy@ .kpÞ|þì oBßý^ BXñüA þèô .kõG þéÎ þéHÚ krìBð :îP×â þíýí¾ òdè BG B¾õ¿hì õíPyAkpG õñ×éO òdè qA IXÏPì ”.ûoAk oBÞ õO BG ûlìôA þßü ,þéΓ


TEHRAN International Weekly Magazine

RAkoAô ok óBzgok úGpXO ëBu |40 qA {ýG BG BG úzýíø BýèBPüA óBíéHì pýËð þG ÿBø fpÆ lyBG þì óArürÎ Bíy ûApíø QÚAl¾

Bíy úÞ ÿA ú^oBK pø BG Büô äðo pø BG óBíéHì Ñõð pø .QuA kõWõì Bíy úÛýéu ô úWkõG JBG lýøAõhG QÖBü lýøAõhð BXÞ aýø ok Ao Bì ÿBø QíýÚ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO|þì kõg Ðýuô RBðBßìA BG Bì pPùG ,äðo þPc ô úüôo Äü õÏO BG ,lüA|ûkpÞ ÿoAlüpg {ýK .îýøk|þì êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA

.kõy|þì|úPÖpünK rýð óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK B«ñíÂ


(310) 274-7474 RByoB×u ò×éO

( 818) 881-1771

ûApíø úG ôo {ðBPuôk qA BO ôk oBG òýèôA ,îýÂAo QGBG òüA qA ...ûkpÞ RõÎk óõzðApvíø þüBùñO óBGrýì ôo Iy òüA îPvýð oõHXì êÚA|æ úG þâlýuo ëõÓzì òì ÿBK úG BK ...îyBG oBG òýèôA ÿApG ôo {ýPý¿hy úWô òüA ,QuAoBÞ ó|æA òýíø êTì ...úÛýÚk ô rýíO þéýg ,îñýG|þì úÞ ô ûkBPvüA õðAq ôo þøBOõÞ úüBK rýì ÿôo úGôo úÞ ô áoAõéy ô þGBÞo òüA BG ...úñÞ|þì kpg ÿrHu :ûlýì àéÛéÚ õìkõWô ÿpßÖ ,rHu åorG ÿBPuk Ðüpu úðôkpâ|þìpG õypu BO ?}ôôôoõÞ — BG ,îðrýì lñhHè QñÇýy BG õìqAlñýì }qA wßÎ úü :îùG ûkq ëq ûly kBzâ ÿBz^ þðôk|þíð }oõÞ ÿAô ?ÿkpÞ oBÞ þ^ õO — :ïlýì úìAkA ôpGA õz^ BG ô ...ÿly ûrìBG ú^ ...ïlG óõzð úíø úG õvßÎ òüA ïAõg|þì — ô îñÞ {âorG ûoõÇ^ Bü ...ÿoAk þüApñø ú^ òðôlG ...þüApünK õO {íðrG ?þñÞ|þíð ôoBÞ òüA õO — :úzýì lñéG ûlñg BG JAõW ïpýâ|þì úé¾BÖ }qA úßýèBc ok :ïlýì ÅpÖ ÿAô ...îñÞ|þì ôoBÞ òüA òì ...Ap^ — _....QññýHG ÐÂô òüA õO RApâoBÞ ,}oõÞ òÞ ÿApG õìkõg úßýèBc ok ...úðBdüo ÿkpìBð þéýg :îãýì ûlñg BG ,²îñÞ|þì ûkBì@ {Puk qA oApÖ úü BG ô ...õO ëBc úG }õg wK ...A¶A¶A¶ — rýì oôk ...úðõgrLy@ Qíu ïAôlýì ÔýW xõè õìkõg òÞ {ÞBK kôq _...îýgp^|þì îùG }pÆBg úG òÞ oôBG ...kBýì Qèk — :îñÞ|þì }õg óõGq BG _...Bø úËdè oBßy ...ólýì ûrüBW ô õéW ïlýì õíOoõ¾ ...úðpâô þñÞ|þì {ÞBK :îñÞ|þì ÐÇÚ õzÖpc ûlñgBG BXñüA Iy BO úãük þ`ýø úðpâô _ ?úðpâô — .òÞ {ÞBK ,Jõg pPgk òüpÖ@ ...îýPvýíüAô :ïkoô@ok õz¾pc îñÞ pßÖ ,|æBG ïqAlñýì õìBøôpGA !BýñýG|þì lG þñßð {ÞBK — oBñÞ ôpG ...úãük ûlð pýâ }oõÞ ÿAô — ïBãð îgA BG _ ...ïkpßð óôk oBðA qõñø ,ïoAk oBÞ þéÞ îgA óõíø BG ïkpÞ {ÞBK BýG ,BGBG úyBG Ig _ úñÞ|þì îüoBÞ.ïoBÞ ëBHðk ïpG ô îy ko úñÞ|þì ûoByA rýì qA ûkpg úü ...IÛÎ ôpG ?ïpG ÿoAnýì ?ÿoAlð qA BHüpÛO lüBG òPÖo óôpýG ÿApG ,ûpýãýì úé¾BÖ ...IÛÎ ôpG îø úãük ûkpg úü ...îy ko }oBñÞ :ïoAk|þìpG ïlÚ óBXýø ô ûlñg BG òýíø ...úyBG ...BøõéW ÿBýð }oõÞ — ôok BO ûlðõì þÚBG pývì ïAõg|þì ...BvüAô oõÆ úzÞ|þì õzüA ÿrHu ÿBPuk ûpLýì rýg úü BG ,ïAôlG úðõgrLy@ óôpýG ïBýG ïkõg úG BO ...îOoõ¾ ôo — :îðq|þì kAk úèBð BG ,ûlñg|þì ûoAk ô Qvø õzðõÇýy ô óôlñg ÿAl¾ þvñWlG þéýg }oõÞ ok ...îñÞ QGBS õzÖ|çg ÿAõg|þì — :ïõñy|þì :îðrýì ÔýW îzýì þ¾pc þGBvc úßýèBc ...òññññññññðõW _ ?}oooooooõÞ — koAk úèBHðk

úÞ îðkpÞ |çÛO ëBc ok óBñ`íø ...ïkoô@ :îy ïôo@ þíÞ úzýì UÎBG þüBøAl¾ }õâ ûoBGôk !òì óBdüo !òì ÜzÎ — :úýñPyAk Quôk olÛ^ ,òdè òüA ,Al¾ òüA ,ïlýì ,þñì ëBì õO ...îðBdüo ...îèk rürÎ — úð úãì ...þðõì|þì òì ëBì ô ÿkõG òì ëBì úzýíø ôo qA õìBøõì ïpu ókAk óõßO BG ...òì ÜzÎ ï úßy úìôo úGôo úÞ ÿrý^ ,îðrýì oBñÞ îOoõ¾ ëBì ÜzÎ qA pK ÿBíz^ òüA úy|þíð ïoôBG ,úñÞ|þì ókpÞ |çÛO qA Quk |çìBÞ úãük ...úyBG }oõÞ :ïlýì }õâ ÈÛÖ ô îzßýì úýHy,úG@õO ûBì ïBíO ûpýì pu JBPùì qA Iy ,úGAõg óBùW ÿlýGAõg õO QuBüôo àü wßÎ ByBíO ,ûkBPÖA õO Quk óBìq ,ûkpâ|þì õO oôk òýìq JAõg õO .ûkAk Iy úG þÛíÎ IXÎ õO Rõßu òÞ qA Iy ,ÿlñhHè ô JBPùì ô êâ qA þcpÆ oBãðA pø BG ,ÿlñG|þì õOBíz^ õO úÞ úzýì Ñôpy þüBW õO pPzýG õìkõg ,ïõñzýì îyõâ oBñÞ úÞ ÿA úíéÞ þvc õO òì ô úðõg|þì óôA ,îñÞ|þì Bøo {yõÒ@ :îzýì ÝpÒ áBð ØÏy ô JBð Büôo rüo pu îñO ïpýâ|þì }õÒ@ ôo õO õO ,úyBW òì }õÒ@ ÿõO þü|æ|æ úü lÚ óBùW,úy qA Alg ,úzýì pO|àüoBO Aõø ïpýâ|þì }õÒ@ ôo õO oôk òýìq.úzýì pO|àükrð òì úG õO ÿBùPuk õO Rõßu òÞ ByBíO ,ûkBPÖA õO Quk óBìq ûkpâ|þì qA úzýì pK úðõg ïõíO ,ûkAk Iy úG þÛíÎ IXÎ þG ú^ òÞByBíO òÞ ByBíO ,þüBüôo püõ¿O òüA ...þüBHüq úðBíco óõ`íø ,úzýíø qA pPzýG ,ïoAlýG òì lèõPì õð qA ïk´p´ì oBñÞ ok ,ûly lèõPì ûqBO þÞkõÞ Bìpâ òýíø oõÃc õO ,lülW þüBýðk koAô ô îzýì ÿApG ôo kpì òüA úÞ úñÞ îßíÞ ïAõg|þì Alg qA pø ...pø êTì Quok ,îñÞ kõg ëBì úzýíø ,îñÞ|þì ûBãð ïpvíø ÿ úPvG óBíz^ úG ...þðq úßýèBc ok ô îðõzð|þì óõyôo àý^õÞ ÿA úuõG þPÚô :îñÞ|þì úìrìq Iè püq ïoAnýì îøôo õìBßéK ïk ó@ ,kõG úËdè àü óBíø Býðk ,ïly ÜyBÎ òì úÞ õìkõG òì,kõGo îðBíz^ ÜíÎ qA Apì QðBíz^ úÞ qA îðAk|þíð ÿrý^,þèk úð ô kõG êÛÎ úð ,õO óBíz^ ...þéÚBÎ ... ô þãðAõük òüA .îupýì QvG òG úG îzýì koAô ÿok pø qA ,ïoôpÒ iuBK ô úýOôB×O þG ïBø ûõzÎ ô qBð JAõW xBvcA pø ...þH¿Î ÿoBPÖo ô òýãízg þøBãð îðõO|þíð RôB×O þG ,îyBG úPyAk úÞ ÿoBPÖo pø ô ôo îÛzÎ ô xBvcA îðõO|þíð ô ïAõg|þíð ...îyBG ,îñÞ|þì }|çO îø qBG òì ...îy àüpy þvÞ BG îýâlðq ÿAõø ...ïkõvc ÜyBÎ úü qõñø óõ^ ôo álðA þüBñyôo òüA òì BìA ,úzýì þGBPÖ@ þøBâ pO|xõíéì ïApG ôo Bìpu úýhéO ,ïAõg|þíð BìA þãñPèk ô þüBùñO ô îñì ïqõñø ú^pâA...úñÞ|þì þâlðq ÿAléü òýèôA oApÚ IzìA .îy|çO ok îø qõñø ô ïpvíø oBñÞ ok ô úðõg òýíø ÿõO ôo îÞpPzì óõíùì lüBG BOlÎBÚ ...îðôonãG }Bðõíùì ÿApG Rlì òüA Ù|çgpG }oõÞ BìA îýyBG BøpPâorG

óApùO þééíèA òýG úéXì

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô õO ,ÜzÎ ,xpO :ëôA pPÖk

îøk QívÚ ***

úãük ô ÿlð kpì úü Quk úG Quk úãük ,þñßð ok ô !ÿlñHð õOBíz^ îñÞ|þì ëAõu RqA þPÚô îðq|þì w×ð {ðkõG ÿApG kõWô ïBíO BG òì úßýèBc püq îñýzýì ...úzýì ZoBg ÝBOA qA ô úñÞ|þì îèô úG ôo úðAkpíðAõWBð ÿkpHð qA ï úPvg òO ô }ôk ÿoBÞ ïoõXðo fôo ÿApG ,ïpLu|þì J@ Quk úÞ þüBùðõßO BG !úüpâ þPc ,îñßG îðõO|þíð þÏu úßýèBc ok }oõÞ ,îzýì oBýyõø ,ïoõg|þì ,úPÖpâ oApÚ ïoBñÞ ,úñÞ qBG ôo ïA úèõc lñG ûoAk :îzÞ|þì IÛÎ Rly úG õìkõg þ`ýø úãük ...þÂõÎ órð Quk òì úG — lýÚ úÞ Qvø óõÒAk îcôo olÛðA ,Qvýð îùì ïApG :îðrG ôo þ^ úíø úÞ ÿoBÞ pø ïlýíð ûqBWA ,oBñÞ õzíâ — ô àyA êGBÛì ok ...þñßG ïBøBG kAõg|þì Qèk òýíø ,úPÞBu ô ïôo@ úzýíø Ù|çg pG ïkBüpÖ :úñÞ|þì pPzýG õíOoBvW qA ,þíùÖ|þì ,ûoõg|þì îùG RqA îèBc — ...ïpýíG ïkõg ëBc úG oAnG ...ïly úPvg Quk ïBíO BG ,ûpýâ|þì õìBPuk ,úzýì àükrð îùG ûoBGôk þ`ýø úG ,ïlýì óõßO õìkõg ïoAk úÞ þðAõO ôo ïBøõì ïBíO ,þ¾|çg rW îñÞ pßÖ ïAõg|þíð ,îñÞ|þì |çÛO ô õìlýì {dÖ ,ûly {hK îOoõ¾ BXÞ qA ôo ôpýð òüA Rlì úíø òüA qA lÏG îðôk|þíð

òýüBK Qíu úG þíÞ õykõg ,ûpýâ|þì õìõéW .îñýHG õy ûpù^ úzýì UÎBG }oBÞ òüA BG úzÞ|þì lñhHè þèô ,úñÞ|þì ïBãð ÜýíÎ lñhHè úü BG óBñ`íø ÿ úðõzð òüA ólük BG ...ûoAlð þGõg þñÏì òì ÿApG .ïlñG|þì ôo ïBíz^ lG ûkpßð õyBXñüA pßÖ ?ÿlG õíGAõW ÿAõg|þíð îPyAk îø pâA BPc úÞ ïoAlð ûkBì@ þGAõW aýø ,ïkõG :úñßýì AõXð ûoBGôk ?ïlýupýì þüBW úG BÏÚAô õíupO }Al¾ òýüBK òO .òÞ ûBãð òì úG — òPyAk úãð úPvG ÿApG õñì ô úñÞ|þì óAlñ^ ôk wßÎ ókq xlc ÿ ûpùèk õO ...pO îí¿ì ïBíz^ þèBg óôok qA îñÞ|þì wc óBùâBð úÞ îzéíÏèA BG ,ûly þ^ îíù×G BO úzßýì ëõÆ þíÞ ,îzýì úýèBg ÿBW|þìpâ wc ïlýì óôpýG úÞ þv×ð ô ûBOõÞ oõÇðõíø ûoBGôk ...úñÞ|þì pK³ õìkõWô òüA oBG lñ^ ,ûpýãýì úé¾BÖ ïqA ô îPuõG|þì Ðüpu îø ôo ïBðôlðk oBzÖ oBG pø îñì ô úñÞ|þì oApßO ôoBÞ ûkBì@ úP×â úÞ |æBc ïAõg|þíð ,îñÞ|þì pPzýG ôo þPÚô BìA ...ïoBýG îÞ }pGApG ok Qvýð îðõO|þíð úãük úñÞ|þì QÞpc îðlG ôo {PzãðApu }BøôqBG úG ô îñÞ|þì qBG õìBíz^ ,îñÞ QìôBÛì ,òì ÝBPzì ûBãð êGBÛì ok ...ïqAlñýì äñ^ :úñÞ|þì ïAlW }kõg qA ô ûpýãýì õìBPuk }õìApÖ õOokB^ úãük úðõì|þì RkBü —

þÛüBÚk qA lÏG !!!ïA|ûkBì@ òì !!!ïA|ûkBì@ òì ïpËPñì ,îñÞ|þì wc ïoBñÞ úPvzð ôo }oõÃc ,úPÞpc þG ô QÞBu BìA úñßG ÿoBÞ Bü úãG ÿrý^ úWõPì ...úìBíz^ ôo îPuk qõñø ...òì êTì oBñÞ|þìôo@ ÿAl¾ BG ,îzýì QhO ôo {PÞpc :úñÞ|þì AõXð îyõâ aýø ?oBHWA Bü qBýð pu qA þâkBì@ úü òüA — BG !îPvýð ûkBì@ ó|æA òì BìA...ïoAlð }ApG þGAõW îOoõ¾ ôo qA õíPuk QÎpvG {Öpc òüA îÆ|çO ,{ñPÖpâ oApÚ QèBc ólük BG ,ïoAk|þìpG ôk ôo }BøBK ô Quk ,úzýì êHÚ qA pPzýG ïkõWô úG ïoôpÒ }lñhHè BG ,ûkAk oApÚ úé¾BÖ BG îðlG ÙpÆ :kBýì Ùpc õO ïpG ïAõg|þì ,oBñÞ ôpG wK ,Ig — îzýì oõHXì òì ô úñÞ|þíð þPÞpc aýø ...îÚBOA úÞ îñÞ þÏu ô ïlG puŸ }BK ô Quk òýG qA õìkõg ÿApG ôo ïA þÏu }Al¾ ?ÿlý¿Úo Ap^,îy ko îPvø úÞ þPèBc õO ô ûoAnýì úXýPð þG þ¾|çg ...ïoAlð }ApG þGAõW aýø ïqBG ,úñÞ|þì ØÚõPì }õìApÖ ôo ÑõÂõì ïoBÞ òüA BG ïkpÞ|þì pßÖ Ap^ ?ÿkpâpG kôq olÛðA ÿAõhG ly UÎBG þ^?úñÞ|þì ÿBW úG îñÞ|þì }|çO ,Qvýð rüBW ólðõì úãük {Puk qA îðõíG òÞBu ïBW pu BÛícA êTì úßñüA ô úðõhýì õìpßÖ úzýíø êTì Büõâ BìA ,îñÞ oApÖ

úÞ úzÞ|þíð þèõÆ.îèBHðk ÿBýG úzýì — :ûlýì JAõW ÉBýPcA BG }BG ok ÿõéW úãük ÐGo úü BO — ZoBg |çüô qA ,úzð úWõPì þvÞ úÞ ÿoõÆ ,úzßýì oBãýu ô ûkAk úýßO {ñýyBì úG ...îzýì ô ûlýì õíGAõW pu BG ,ïlýì ï|çu ïôo@ {ùG îupýì þ`ýø...îýzýì oAõu ÿA úãük Ùpc aýø óôlG úÞ þéýèk pø úG þèô ?Ap^ îðôk|þíð ,úupK|þíð ïqA ïlýì úýßO õìpu ...îðõñíì BÏÚAô }qA ó|æA Qvø Rlì òüA Ù|çg pG ,îñÞ|þì {øBãð ô þèlñ¾ úG òüA úG lüBy ,úñÞ|þì îìôo@ }oõÃc ÿõG ô ûpù^ ûBñK }kõg úG ïoõHXì þøBñK þG p´u qA úÞ pÆBg ûqBWA ô îzÞ|þì ÜýíÎ w×ð úü ëBc òüA BG ,ïpHG koAô ...òy úPvG }pÇÎ ÿõG BG ïBíz^ ïlýì ïpýì QÚô lñ^ òüA ÿ úíø êTì òì ô îýzýì úðõg ÿBùPðA ...þüBùñO ÿApG úð oBHñüA BìA ,îÚBOA Qíu ïoBýì }ok ,úÚApG àý^õÞ óôlí^ úü ïBuBHè líÞ Quk lñ^ ,îñÞ|þì }qBG ,QhO ôo {ìoAnýì ô ápPzì ÝBOA õO úÞ þüBGAõg xBHè BG ,JAõg xBHè rìpÚ òOBu òøpýK úü {ýèôA ...úOôB×Pì þéýg úðõì ,²ZBPùì óBìBì ÿ úülø ,püpc ÿpHìByôlGôo BG îPümA àñyôo ô óõüBPÞ {ðkAk óõzð ÐÚõì olÛ^ BHüpÛO ,úPÖpâ ïApG óõüBPÞ ôo ÿlÏG xBHè ...ókpÞ ...úýOBHð {ãðo òüA ÈÛÖ Qu ûrìpÚ óõíø úýHy õO ïkõg õñüA ,„þOoõ¾ püpc òøpýK úü ÿlÏG xBHè îükõG úPÖo óôpýG þÆBÖ BG þPÚô îükpXì ÿ ûoôk pßÖ QÚô aýø ,ûrýãðA ûpÆBg ïApG olÛ^ ,ïlüpg wc ...{íyõLG îzG oõHXì qôo úü ïkpÞ|þíð }pG õñýíø ,úðrýì lñhHè îùG xBHè îñÞ|þì òøpýK BG õìBuBHè ,ïoõy|þì õíOoõ¾ ...ïoAk|þì lÏG ô îðq|þì úðõy õìBøõì ,îñÞ|þì ÅõÎ þOoõ¾ ïBHè þñyB^ þãðpÖ RõO pÇÎ BG Iè ÝpG úü úßñüA qA Ap^...îñÞ|þì QÞpc ÿA|ûpÛð ÝBOA Qíu úG îñßýì úßñüA ,ïoAk JAõW úü ÈÛÖ ?îñÞ|þì ôo AoBÞ òüA õìpu ...ïoAlð õyBðkpÞ þÖ|çO êídO úãük ,úPÖõýð îÚBOA ÿlÚ úñü@ úG ïBãð BO òýüBK ïqAlñýì wK BK îñýHG ÐÂô òüA BG õìkõg úâA îðôk|þì ô ûkBPvüA ûpXñK êGBÛì ,îzýì koAô ...îzÞ|þì ,îzÞ|þì qAok QhO ôo ïôo@ þéýg ,úñì úG {PzK úÞ þñdè BG ô ïBíz^ ôo ïoAnýì õíPuk lÎBu :îãýì úyBG îßdì ïoAk }|çO þéýg



óApùO þééíèA òýG úéXì

òüA úýéÎ pG Ao þDBø úìrìq Bølðõg@ ô lñyBG úPyAlð kõHð( ly AlýK ÿlðõg@ lùzì ok ô lðkpÞ qBÒ@ oBÞ òüA ô >ëõéùG< ïBð úG )ly {üAlýK ûoBG àü úG ô qA úÞ Bølðõg@ pãük wßÎ pG ëõéùG lðõg@ ok ÿoBývG þDAôpK þG BG ,lñPyAk úíøAô ûByBÂo pG þñÏü óBðq þGBXc þG úýéÎ pG kpÞ Ñôpy lùzì .ókpÞ àüpdO Ao ïkpì ûByBÂo ïAlÚA úýéÎ úÞ þDBÚ@ Bü ô îðBg Bíy Àhy ,Bíy þPuAo ÿBW úG pâA lýðAõg|þì Ao Bø|Èg òüA ô lýñÞ|þì ØÇè xBHè óly êßy àü oõPuk ô lükõG ûByBÂo Bíy úG ô lükõG ûkAk Ao óAõðBG okB^ òPyAkpG ô óAkpì

àüpdO kõG ÙApc ô IüpÖ ïAõÎ ÿkpì úÞ Ao úèA óBìA þ×hì òýìqpüq ok óBykõg îø Ao Bø|f|çu ô lðkpÞ ok pãük BO lðkAk BÛu ú`G úG Ao ó@ þðBzð ô lðkpÞ óBðq þGBXc þG ok lñßð RApW þvÞ óBPvðBÓÖA Quôk úP×â úG úÞ óBPvðBÓÖA ïkpì ô lñßG|þìAlÚA kBüq oBývG óBð@ òýG ok óAkAõu þG kAlÏO òì þðBÓÖA QùW ok ûrXÏì àü úG Ao BÛu ú`G ïBýÚ òüA QuA ÿõu qA >ÐÚpG< þñÏü þðBÓÖA JBXc óBíø lýDBO óly pøBÊ Bø|óBÓÖA QüpTÞA ô lñðAlG lðôAlg óq ó@ ókõG Qhè úèrñì úG Ao óq àü Roõ¾ ...?!lñðAlG

þõñýì ³üô±


óBãüBvíø BG óBýðApüA úvüBÛì pG þñHì QyAk JBOqBG Bø|úðBuo ok ÿpHg #| àü ok ÿkõÏu óBPvGpÎ QhPüBK ÅBüo ok úÞ òüA þâlñðAo úG ô lðA|úPvzð óBìpÖ QzK óq 60 ,qôo Bì óAoõìBì lü õâ|þì óBPvGpÎ wýéK .lðA|úPgAkpK Bø|óBGBýg ok ,ÅBüo úéíW qA ô Bøpùy úíø ok ûløBzì Ao ÿA|ûlñðAo óq ô lñPyAk oõÃc þâlñðAo qA þDõülüô óBðq qA þgpG þèô .lðA|ûkpßð Ao þDBø ïBýK ô lñPyAnâ >JõýOõü úßHy< ok Ao kõg lðA|ûkpÞ þâlñðAo úÞ þðBðq .lðA|ûkpÞ QÖBüok îø pãük qA ô lñPvø léG Ao þâlñðAo lñü õâ|þì úíø QzK JBÛð BG Bùð@ IéÒA ô lðoAk úìBñýøAõâ BøoõzÞ ûløBzì êGBÚ óBð@ÿBø|îz^ BùñO ô lðA|úPvzð óBìpÖ Ðñì þâlñðAo qA óBðq ,óBPvGpÎ ok .QuA ûkõG þâlñðAo qA óBð@ÿpýâõéW ÿApG þðõðBÚ ô lðA|ûlzð úìBñýøAõâ óAõðBG úG RBìBÛì þèô koAlð kõWô ...!?lñøk|þíð

iýy ÿApWBì qA pHg lüA|ûkõG ûByBÂo ïBÛì ok úÞ BG ?lükpÞ|þì oBß^ Bíy ...lðkAk|þì ëõéùG {øAõg Bùð@ qA ?lükq|þì Ùpc Bølðõg@ ÿAo ?kôpG BO lükAk|þì ëõK ëõéùG úG ?lükpÞ|þì .QyAlð ûlüBÖ BøoBÞ òüA qA ïAlÞ aýø ?lýPÖpâ|þì úG Ao óBuApg {OoA ûlðBìpÖ Iy úíýð ûByBÂo okBì< kpÞ ÙApãéO ôA úG ô kpÞ oBÃcA úðBhÖApãéO >?!þPvø ûoBß^ õO wK !ó|çÖ óAqBGpu BG lðly ÐíW ïkpì úÞ lÏG qôo IýÒ úÞ ëõéùG iýy ,lðly ôpGôo Quk úG äñ×O ú`G lýðAõhG( lzð ûløBzì ôA qA|þìBð pãük ô ly úýÛG ô lðly úPzÞ ïkpì qA ÿA|ûlÎ )ly IýÒ BÛu pâA ô ly ïBíO Bølðõg@ ÿBø|úìrìq ô lðkpÞ oApÖ óAkpì ô óBðq qôpìA kõG ûkpßð ÿqBHðBW ûByBÂo þðBPvGpÎ Bü ô þðBÓÖA óAkpì ô óBðq úGBzì þðApüA .lðkõG

pìA úG óõ^ BÛu ú`G óBg úèA óBìA òüA úPHèA ,QyAlð Ao ó@ þDBðAõO ô {ðAk ô kõHð koAô Qìõßc qA þßü ô kpÞ þÂAoBð kõg qA Ao ïkpì kôq þéýg ô kpÞ úéíc ôA úG >okBð< ïBð úG óBPvðBÓÖA óBâorG >ûBy okBð< óAõñÎ BG okBð ô ly úPzÞ BÛu ú`G óBPvðBÓÖA ûBykBK òüpg@ ô ly óBPvðBÓÖA ûBykBK ûlýìBð >ûBy pøBÊ< úÞ óly ÿoõùíW qA {ýK ûkAõðBg òüA óõ^ ô kõG ûByokBð òýíø pvK ,ly|þì ,oBzÖA ûByokBð ûBLu ok óBð@ óBÞBýð lñPyAk oôBG ûByokBð ïBð Anè ,lðA|ûlýãñW|þì óApüA åorG ûBykBK .lürâpG kõg ÿApG Ao óAkpì úíø kAk oõPuk ûByBÂo úÞ|þìBãñø lðoAnãG pu pG û|çÞ ô lññÞ òO pG oAõéy ô QÞ þðApüA ÿk ok ô lññÞ Bøo Ao okB^ óBðq ô lññÞ BK úG {×Þ ô BG óBðq BO kAk Ao oõPuk òüA óBPvìq qBÒ@ þñÏü ûBì ÿlG xBvcA kBüq õPèBK ólýyõK ô ÿpuôo òPyAk

ô QuA IWAô óBíévì ïkpì úíø pG ûBykBK úýéÎ ô Qyk ó|çÖ ok lüôpG ô lýyBHð îø údéuA óApãð údéuA ô lýñßG Ao òýìq ,Qgok ó|çÖ püq ok BÛu ú`G úèA óBìA òüA ëBHðk úG ïkpì !QÖBü lýøAõg ô lðlýuo úÛÇñì óBíø úG þðBzð pGApG ô lðkBPÖA ûAo úG úG ô lðkoô@ Quk úG Ao údéuA ô lðlñÞ Ao òýìq ÿApWBì òüA óõ^ ô lðkBPÖA ûAo úG ûBykBK jBÞ ÿõu ólðAõg þÎpy IWAô ô xlÛì Àhy ô JAõg údéuA ólì@ Quk úG pPíùì úíø qA ô QÞpc òüA UÎBG kõG úPzâ oBßy@ ôA pG JAõg ok úÞ þðBßì ok ûBykBK úýéÎ pG úèA óBìA òüA QÞpc êGBÛì ok BO ly pvíø ÝB×OA úG óBg úèA óBìA ûBykBK ô kõzð þPìôBÛì BÛu ú`G úèA óBìA ô ly ûlñøBñK BýèBPüA úG óBßükrð ô .QÖpâ Quk úG Ao Qìõßc óBìq ó@ Q×â|þì òì þðBÓÖA Quôk qA ô lñPyAk oBývG mõ×ð óBPvðBÓÖA ok Bø|þvýéãðA òüA ô lðkõG þÂAo óBg úèA óBìA ûBykBK þDApâklXO

,êHÚ ëBu 110 kôlc óBPvðBÓÖA oõzÞ ok úG óBPvðBÓÖA ûlük BKôoA ûBykBK ,óBg úèA óBìA ÿBÚ@ þÏíW ok kõG óBPvðBÓÖA úßéì úÞ }pvíø ûApíø Bü ô ÿpuôo ûBykBK pvíø úÞ þèBc ok ly pÂBc óBð@ Roõ¾ úÞ þðBÓÖA óBðq {yõK( ÐÚpG Bü ô okB^ à^õÞ jAoõu lñ^ qA ô lðBì|þì þ×hì |çìBÞ Ao ûBykBK ÿBÚ@ ô QyAlð pu pG )lñPvø ólük úG okBÚ óly JBXc þG BG úÞ kõG òüApG }pËð óBg úèA óBìA pu qA {yõK RBìBÛì pãük óApvíø ,ôA pvíø «BÚB×OA ô .kõy þðBãíø ûõýy òüA îÞ îÞ ô lðoAkpG ok ô kõG úèA óBìA {ìBð îø ôA úÞ pãük þðBÓÖA àü úýéÎ pG QyAk Rpùy >BÛu ú`G< ïBð úG óBPvðBÓÖA lüBy |æBc .kpÞ ïBýÚ óBg úèA óBìA ûBykBK ïAlÚA òüA êíc Ao J@ ûtüô ÿBø|àzì ok Àhy òüA olK ÿpãük êýèk úG Bü ô QuA úPgôpÖ|þì Bü ô ûkpÞ|þì QuA ûly|þì ûlýìBð >BÛu ú`G<|þìôk úèA óBìA òüA .QuA ûkõHð îø ú`G úÞ þèBc ok àü BÛu ú`G òüA Q×â|þì òì þðBÓÖA Quôk JAõg ok Q×â úíø úG eH¾ lýGAõg úÞ Iy pG ïBýÚ úP×â ô QuA ûly pøBÊ ôA pG þulÛì Àhy



óApùO þééíèA òýG úéXì

Happy Hanukkah ïBíO úG Ao BÞõñc úÞoBHì ïBüA ÅpÎ àüpHO óBzýÞ îø ÿApG Ao àýð þèBu ô lüBíð þì QuA lñìôqo@ óBñÆ õíø ïõíÎ


Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo

oBÞ úGpXO ëBu |15 BG :ÿBø úñýìq ok À¿hPì

Haleh Eghrari, Ph.D.

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì Rçßzì ,þâkAõðBg ,óBðAõW ô óBðAõWõð þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk RpWBùì qA

Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673)

kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG


1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

.kõy oApÚpG BýðBLuA ok þPñÇéu Qìõßc pãük oBG BO kõG ûkpÞ oõìA ûoAkA õßðApÖ ëApðs ëBc QìBgô þK ok ô ÿk|çýì 1975 ëBu pHPÞA 30 qôo qA xõèoBÞ óAõg .QÖpâ Quk ok Ao oõzÞ

} õñýÆ } õðpÖ pPÞk| Bßüpì@ qA þ¿¿hO kpG ÿAoAk

îz^ fApW ô À¿hPì

{ýG BG orýè BG àývýè ÿBø þcApW À¿hPì ÜÖõì þcApW êíÎ oArø Bø û k qA America's Top Ophthalmologists Centurion Surgeon Award

QGBük ô ûBýu J@,lüoAôpì J@þcApW-|1 orýè BG îvýOBíãýPu@ô þíz^pýK ,þñýGoôk ,þñýG àükrð þcApW -|2 úýhG ô óqõu óôlG orýè lülW }ôo BG lüoAôpì J@þcApW -|3 Bø úíýG pTÞA ëõHÚ

(800) 699-2802 Pasadena Office:

1070 E. Green St. #200 Pasedena, CA 91106

Costa Mesa Office: 1503 South Coast Drive, Suite 120 Costa Mesa, CA 92626


oõzÞ òüA ok Ao þuApÞõìk QvðAõO ô ly BýðBLuA ûBykBK ,õßðApÖ åpì qA wK xõèoBÞ óAõg ûkArøBy ..løk óBüBK óBùW ok BýðBLuA ÿAôrðA úG ô lñÞ oApÚpG

... õy oAlýG þðApüA

óAõO ókõPu ô lýüBO òí qBGpu óBìqBu okBì ,fpÖ õðBG ,óApüA Qéì ÀýhzO ô pß×O pG oApÛPuA ÿAlülðBÞ óAõñÎ úG Ao óApüA Qéì òýìqpu ,óBìrürÎ òÆô RoAl¾ lñvì .lñÞ|þì kBùñzýK ,BðAlðBì ô }ôoõÞ þDAoõøA

qBGpu óBìqBu òüqô äñyõø –kBPu äñøpu

óApùO þééíèA òýG úéXì

iüoBO qA þâpG 20 qôo kAlìBG 4 QÎBu ok {ýK ëBu38 #| õßðApÖ õßvývðApÖ ëApðs ÿk|çýì 1975 ëBu pHìAõð àü qA wK BýðBLuA úìBÞkõg oõOBPßük ,ûlðõìBøBG .Qynâok þãèBu 82 òu ok åpì BG ûqoBHì ûBì

õßðApÖ õßvývðApÖ ëApðs Qynâok BýðBLuA oõOBPßük BýðBLuA ,õßðApÖ õßvývðApÖ ëApðs åpì BG þPvýyBÖ ÿoõOBPßük Qìõßc qA ëBu 36 qA wK .ly kAq@ ,ÿk|çýì 1939 ëBu xoBì 28 qôo ok îËÎA {hG ëBÓyA qA wK õßðApÖ ëApðs ÿBøôpýð ô lðly lüokBì pùy koAô úðAlñìqôpýK BýðBLuA áBg .QÖBü úíOBg BýðBLuA òýðõg þégAk úèBu 3 äñW pHøo ûlðõìBøBG õßðApÖ õßvývðApÖ ëApðs äñW ëBu 3 qA wK QvýyBÖ óBüApâ þéì ÿBøôpýð 500 lýÏHO ô p×ð oArø 500 qA {ýG åpì úG úÞ þégAk Ao óBøAõg ÿoõùíW ,lýìBXðA pãük p×ð oArø .QÖpâ Quk úG BýðBLuA ok Ao RolÚ ô kAk Qvßy ÿqôpýK òüA qA wK úèBu 46 õßðApÖ ëApðs þPvýyBÖ îüso úGBzì ÿoõOBPßük Qìõßc àü pÛPvì BýðBLuA ok Ao BýèBPüA oõOBPßük ,þñýèõuõì .kpÞ úÞ òüA BG õßðApÖ ,ïôk þðBùW äñW qBÒ@ BG ûtüô úG þðAôApÖ àíÞ þégAk äñW óBüpW ok QÖBüok ÿqBð óBíè@ îËÎAol¾ ,péPýø qA Ao|þìBËð Ao kõg úðBÆBPdì ô kpÞ þÖpÆ þG ï|çÎA BìA kõG ûkpÞ .kpÞ oôk äñW IÚAõÎ qA 2 QvýðõíÞ l àü õßðApÖ ,ëBc òýÎ ok ô ïôk þðBùW äñW ok þÖpÆ þG ï|çÎA .kõG úzO@ îüso ÿBÛG IWõì õßðApÖ ókõG QvýðõíÞ l .ly þðBùW ÿAôrðA îÒo úG }A ÿoõOBPßük óAõg< ûkArøBy åpì qA êHÚ ëBu lñ^ õßðApÖ JBhPðA kõg þñýzðBW úG Ao >óõGoõG ôk xõèoBÞ



Tel (818)881-1771

Fax (818)881-0701

Mimi + Your Property = SOLD

ô~¤ þìþì

MIMI AHDOOT °¬ þð±ü úÏì ÜÖõì °ô»ì áçì ½ô±Ö ô ~ü±¨ 01222533

QyAnâ BWpG úPzÞ 50 úýuôo ok BíýKAõø ÉõÛu .kpÞ ÉõÛu úýuôo óAqBÚ pùy ok kôpÖ ïBãñø ok 737 äñýDõG ÿBíýKAõø lðôpÖ àü #

ok kôpÖ ïBãñø ok 737 äñýDõG ÿBíýKAõø lðôpÖ àü :kpÞ ï|çÎA úýuôo ÿoApÇÂA ÈüApy RoAqô .lñPgBG óBW ó@ òýzðpu 50 úíø ô kpÞ ÉõÛu úýuôo óõýuAolÖ óBPuoBOBO ÿoõùíW rÞpì óAqBÚ pùy

QyAnâ ÿBW pG úPzÞ 6 úvðApÖ ok BíýKAõø ÉõÛu à^õÞ ÿBíýKAõø lðôpÖ àü ÉõÛu # .ly pXñì ó@òýzðpu 6 åpì úG ,úvðApÖ ok


BÞõñc úÞoBHì ïBüA ólýuo ApÖ àüpHO óBzýÞ îø ïBíO úG Ao àýð þèBu ô îüBíð þì ÅpÎ óBñÆ õíø ïõíÎ ÿApG Ao ïlñìôqo@ íº àéì þü²° ! óãü° °õÇ

Free Market Evaluation

Cell:(818)636-4545 Office:(818)380-5252

Office:(424)256-MIMI 23

15531 Ventura Blvd. Suite 100

Encino, CA 91436

ok à^õÞ ÿBíýKAõø àü ÉõÛu òýzðpu 6 åpì úG úvðApÖ >ÿlðBâpG< úÛÇñì .ly pXñì ó@ úÞ lðA|ûkpÞ ï|çÎA ÿõvðApÖ RBìBÛì QÚô úG pùÊ qA {ýK 11 QÎBu ok úSkBc òüA .QuA ûkAk jo þédì ûlzð ï|çÎA úSkBc òüA QéÎ qõñø .QuA

úÛHÆ 5 qA ÉõÛu qA wK pâoBÞ ÿBu@|ûrXÏì RBXð .QÖBü RBXð þüBu@|ûrXÏì êßy úG ,úÛHÆ YñK qA ÉõÛu qA wK þðBíPgBu ÿpâoBÞ #

koõì àü ÑõÚô :Q×â ûoBG òüA ok óApùO ÿoAkpùy þñíüA RBìlg ô þðBzð {O@ óBìqBu ÿõãñhu QÎBu ok ÑB×OoA qA ÉõÛu úSkBc ûkAk Ñ|çÆA 125 úðBìBu úG 12: 43 þølðBìpÖ kBPu ó@ ëBHðk úG ô ly ûôpâ ô 87 ûBãPvüA óBðBzð {O@ ïArÎA úSkBc êdì úG Ao YñK RBXð .kpÞ oõÃc qA wK :kôrÖA ÿô àü úÞ êdì ok óBðBzð {O@ ëBc ok úÛHÆ YñK óBíPgBu ,kõG òýìqpüq úÛHÆ àü BG QgBu þðBÓÖA pâoBÞ àü úÞ ly ûløBzì .QuA ûkpÞ ÉõÛu àü þ×ñì úÛHÆ ok oõvðBu@ àøB^ úG ïoBù^ úÛHÆ qA þÆBýPcA þG êýèk úG úÞ þèBc ok Ao óBÓÖA úèBu 20 pâoBÞ òüA ô ûly oõvðBu@ àøB^ koAô þñíüA RArýùXO BG óBðBzð {O@ .lðkAk êüõdO wðAsoôA êìAõÎ úG þðBìok rÞApì úG ëBÛPðA ÿApG ,kõG ûly Iýu@ oB^k BK ô píÞ úýcBð qA òíüA qA wK óBðBzð {O@ :Q×â ô kpÞ ï|çÎA oBÞ òýc pâoBÞ þÆBýPcA þG Ao úSkBc òüA QéÎ ,ôA .lðkAk úíOBg kõg RBýéíÎ úG ïq|æ ÿBøoAlzø úDAoA ô êdì ÿqBu

óApùO þééíèA òýG úéXì

þðBùW ïBW úG kõϾ ÿkBy QÖpâpüArXèA ok Ao p×ð 12 óBW Ao kõg óBW püArXèA ÿBøpùy pãük ok îø pãük p×ð RBýDrW ÿpüArXèA RBìBÛì ô lðkAk Quk qA .lðkpßð úDAoA Áõ¿g òüA ok ÿpPzýG oõzÞ òüA ëBíy ok þñýãñu óAoBG Iy ó@ Ao Bø|ûkBW QýÏÂô pìA òýíø ô kõG úPÖpâ ólüoBG .kõG ûkpÞ áBðpÇg qAõW Bø|ÿpüArXèA úßñüA qA wK ,kõϾ Iy òüA ïkpì lðkoô@ Quk úG Ao þðBùW ïBW úG kõϾ Bø|óBGBýg ok ôokõg BG ô lñPhüo Bø|óBGBýg úG oõzÞ .lñPgAkpK ÿkBy úG ApßvýG pùy JõñW ok îø pãük p×ð oBù^ .kAk jo qA Ao kõg óBW ly óõâsAô lc qA {ýG ÿkBy pSA pG úG úÞ QuA oBG òýìoBù^ ÿApG püArXèA .QuA ûkpÞ AlýK ûAo þðBùW ïBW ÿBùPGBÚo úu .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW ÙkB¿O údðBu ok ûpürXèA Ýpy ok BüBXG ok ÝB×OA òüA .lðkAk Quk

lýuo p×ð 16 úG BýèBPüA ok óBÖõO RB×éO oBíy kBGkpâ ô óBÖõO qA þyBð þðBW RB×éO oBíy # ok BýðkoBu ûpürW ok >ApOBKõEéÞ< úG ïõuõì lüly .lýuo p×ð 16 úG BýèBPüA JpÒ

kApÖA qA ÿoBíy óBÖõO òüA qA þyBð VkAõc ok ,þðõßvì òÞBìA úG ÿkBüq RAoBvg ô ûly lülKBð ûly koAô Bø|ÿoAlìAk ô ÿqoôBzÞ ÑoArì ,Bø óBGBýg .QuA ok rýð BýèBPüA þÏýHÆ ÿBü|çG BG úéGBÛì óBìqBu .kpÞ ÿoApÇÂA QýÏÂô ï|çÎA BýðkoBu }oBG .lðA|ûly kõg ëqBñì ápO úG oõHXì ûpürW òüA þèBøA qA p×ð Bøl¾ ,ûlýuo ÿBùyoArâ xBuA pG ok kkpO ØÚõO ,ÝpG ÐÇÚ úG pXñì úPynâ qôo qA QÎBu ok pPìõéýÞ 100 QÎpu BG kBG }qô ô óAoBG ú×Úô þG úHñy úu qôo ok rýð ûpürW òüA xoAlì ô ûly þüBüok ô þüAõø ÿBøpývì ok pýgBO ô òø@ ûAo ,Bø óBGBýg .lðly ï|çÎA êýÇÏO

QÖpâ þðBGpÚ 15 óBPvGpÎ ok êýu þâlðoBG qA þyBð êýu óly ÿoBW pSA pG òO 15 îÞ|Quk óly úPzÞqA óBPvGpÎ þégAk ÿBø|úðBuo # .lðkAk pHg oõzÞ òüA qA þüBø|{hG ok lüly

ï|çÎA óBPvGpÎ|þìBËðpýÒ ÑBÖk óBìqBu ÜÆBñì pãük ô ÅBüo ok óAoBG lüly }oBG :kpÞ pG þðBGpÚ 15 ,úPynâ QÎBu 24 þÆ oõzÞ òüA pãük p×ð Qzø óly lülKBð úG ô QyAnâ ÿBW .ly pXñì óõñÞBO :QuA ûlì@ óBíOoBKk òüA }oArâ ok ûô|çÎ .îüA ûkAk RBXð Ao ûlük úSkBc 800 qA {ýG .lðA|ûly ûlýzÞ óôpýG ûkq êýu ÜÆBñì qA ôokõg 450 òüA pG þÆ Bø|}oBG Rly {üArÖA úG QHvð þuBñyAõø óBìqBu þñýG {ýK úG úWõO BG òýñ`íø óBìqBu òüA .QuA ûkAk oAlzø oõzÞ òüA ïkpì úG óBPvGpÎ ok þO@ ÿBøqôo .lñPvø úSkBc òüA ûly kõÛ×ì Qzø òPÖBü ÿApG }|çO ok RBXð ô kAlìA ÿBøôpýð

ïBW ÿBùPGBÚo úG püArXèA kõϾ òzW #| ÿBWpG þígq 240 ô úPzÞ 12 ,êüqpG 2014 þðBùW .QyAnâ

pG àü úXýPð BG ly ÜÖõì püArXèA ëBHOõÖ îýO úG õuBÖBñýÞoõG êGBÛì þãðBg ÿoAlük ok p×¾ ÿqBG ok 2 pG 3 Qvßy úG úWõO BG ô lupG ÿpOpG þðBùW ïBW ÿBùPGBÚo úG kõϾ qAõW ,úðBg qA ZoBg .kpÞ IvÞ Ao Bùð@ óô ÿôokõg úßñüA qA wK ÿpüArXèA YñK

wüoBK ok ÿqAlðApýO pPÖk úG úÏíW qôo úðBdévì úéíc þK ok # ;wüoBK ok >ÿô þO ïA ÙA þG< þðõürü õéO úßHy ÿqAlðApýO koõì ôk løBy úvðApÖ QhPüBK rýð qôpìA .kõG

wüoBK ok óõýuApHýè pPÖk úG kôoô BG ÿkpÖ Ao úìBðqôo òüA xBßÎ ô kpÞ àýéy úèõéâ òülñ^ kpÖ úÞ òüA pãük ÿoAõPì ô kpÞ þígq ok ëApñW úPýuõu àðBG óBíPgBu pGApGok þdévì .kpÞ ÿqAlðApýO wüoBK úìõc ok wðBÖk|æ úÛÇñì .lzð pXñì þvÞ óly þígq Bü úPzÞ úG ÿqAlðApýO òüA

QÖpâ þðBGpÚ Bßüpì@ok óBÖõO oBHâpì þðBÖõO ÑõÚô qA Bßüpì@þégAk ÿBø|úðBuo # {y îÞ|Quk óly úPzÞ ô ÿõð|þéüA QèBüA qA þÛÆBñì ok .lðkAk pHg þÏýHÆ úSkBc òüA ok òO

ÿBøpýO ô óBPgok òPvßy IWõì kBG lüly }qô J@ IWõì óAoBG lüly }oBG òýñ`íø .QuA ûly ÝpG òüA óBñÞBu ÿApG ÿlW R|çßzì qôpG ô Bø|óBGBýg þãPÖpâ .ly úÛÇñì ÜÆBñì ok óBÖõO ,ÿõð þéüA þédì RBìBÛì úP×â úG kôlc ô ly pXñì þèBíy ÜÆBñì ok pãük òO àü åpì úG òýñ`íø ô òO YñK îÞ Quk óly úPzÞ úG þGõñW .kpÞ óBPuoBíýG úðAôo Ao pãük p×ð 50 òPgBu îøApÖ ô oAô@ püq ok õXPvW ëBc ok Aõø ÿBìk QÖA úG úWõO BG kAlìA ÿBøôpýð òýñ`íø .lñPvø óBíðBg þG kApÖA ÿApG QÚõì ÿBø|ûBñKpu løAõg úìAkA þO@ ÿBøqôo ok lüly óBÖõÆ úÞ lðkpÞ þñýG {ýK ÿõð þéüA þuBñyAõø óBuBñyoBÞ .koAk kõWô oAlüBKBð ÿõW QýÏÂô oBËPðA ô QyAk ô Bø|úgBy ÿoô@ ÐíW ô Bø|óBGBýg fõÇu ÿqBvÞBK ëBc ok ÿpùy RBìlg ÿBøôpýð òüA pG ûô|çÎ .lñPvø úPvßy óBPgok ÿBø|úñO



Tel (818)881-1771

þégAk êãñW ,ÿAlìAk ,ÿqoôBzÞ ,óBPgok Bø iü óly J@ :lülùO — êìBÞ QÊB×c QdO ûpürW qA l¾ok 5 BùñO oõzÞ Q×ø ok ÿpývìpâ ÿBø|êãñW — ëBu 20 qA pPíÞ :þÚBG Q¾pÖ — .QuA .QuA ûly ûlýzÞ þüBÛüpÖ@ þðBùW {üBìpâ :êýèk — kpÖ úG p¿dñì ÿBøoõíè qA úðõâ 20 úðBg Iýu@ Bø|êãñW qA oBPßø óõýéýì 10 ëBu pø pPìõéýÞ 4000( oBPßø 1,000 ,000 qA {ýG ÐGpì pPì 120000 qA ÐGpì pPì 20000 óõñÞBO .lññýG|þì )ÐGpì .QuA ûly kõGBð ûpürW òüA êãñW ,|æõãð@ ,AlðAôo ,þEðôpG :oõzÞ Q×ø .| oBzG@200 ÿoõùíW ,ÿrÞpì ÿBÛüpÖ@ ÿoõùíW ,óôpìBÞ Bùð@ qA klÎ 131 BùñO ú^Büok 712 qA õãñÞ ÿoõùíW ô õãñÞ àýOApÞõìk .lðA|ûly ÿoAnãìBð 40 qA {ýG ÿpývìpâ þðAoBG ÿBø|êãñW ûlðpK úðõâ260 lññÞ|þì lýèõO Ao òýìq ótývÞA l¾ok .QuA ûly þüBuBñy þøBýâ úðõâ 1132 BO õãñÞ úÛÇñì ÿpývìpâ ÿBø|êãñW ïõu ôk þÏýHÆ ëB`hü 150-1900 ëBu lðôo|þì òýG qA 2040 ëBu þÏýHÆ ëB`hü 27-2005 ëBu êdì ZBO–10 ,Aõø þâkõè@ ô QýÏíW òüA kõWô BG þüBHüq êdì ZBO þðôpýG ÿBíð lýLu ÿBø|äñu Bø|þüBHüq òüA óôlG .kAk lñøAõg Quk qA Ao kõg ûpHÛì òüA qA lükqBG ÿApG Býðk puApu óApãykpâ ô Bø|äñu qA ÿoBývG úÞ îøl×ø ópÚ þPñÇéu ûkoô@ BXñüA úG pOoôk pPìõéýÞ óAoArø qA ó@ RBñýDrO òüA ô QyAk lñøAõg ÿA|ûrýãðA ú^ ,QuA ûly løAõg ÿqôo ú^ úG þðApüA ÿlñø lñíyqoA VApýì ?kBPÖA ïõíÎ ÿôo úG óly úPvG :lülùO — ëBu 5 :þÚBG Q¾pÖ — kBüq kAlÏO ô Aõø þâkõè@ :êýèk — óApãykpâ òýìq qA pPì 35 ,pìpì ÿBø|äñu òüpO|æBG .lðoAk ÑB×OoA 1632 ok QgBu Ñôpy êýíßO BO óBìq ëBu21 pâoBÞ20000 eèB¿ì þüBXGBW ÿApG êýÖ 1000 qA {ýG .QuA ûly ûkB×PuA þðBíPgBu òüA qA ëBu pø pãykpâ óõýéýì 4 BO3 pãykpâ oArø 200 qA {ýG ;lññÞ|þì ólük úÎõíXì þWoBg

õãñÞ ÿpývìpâ ÿBø|êãñW–9 Bø|êãñW ïõu ôk ,êéì óBìqBu }oArâ ÜHÆ úÛÇñì òüA kpÖ úG p¿dñì {cô RBýc ô óBøBýâ ô 10 pÂBc ëBc ok .QÖo løAõg òýG qA 2040 ëBu BO pÇg ÅpÏì ok õãñÞ ÿBø|êãñW qA oBPßø óõýéýì ÐÇÚ ,ókBÏì qA QyAkpG pÆBg úG ëBu pø úÞ QuA ô ÿoAlìAk ,ÿqoôBzÞ ,óBPgok úüôo þG kõGBð Bùð@ qA ÿoAlÛì ÿA úéýHÚ ô|þìõÚ ÿBø|äñW .kõy|þì

qA lÏG óBùW åorG þðAoBG êãñW òýìôk — QÏuô IÏßì pPìõéýÞ óõýéýì 3/4 BG óôqBì@ ëBc ok ÿpývìpâ ÿBø|êãñW :lülùO — ÿkõGBð ëBu 25 qA pPíÞ :þÚBG Q¾pÖ — þðõðBÚpýÒ ÐÇÚ ókBÏì qA QyAkpG :êýèk —

rÞpì úG pPßükrð oBG pø Bø|ûBãPìBÚA ô Bø|óAoõPuo þé¾A ÐHñì ókoA kôo .lðõy|þì úPgBu ú^Büok ûpùG ÙApÆA ÿBøoõzÞ ô QuA ú^Büok J@ òýìBO qA þíÞ oAlÛì ô lðA|ûkAk {üArÖA Ao ó@ J@ qA ÿoAkpG IWõìlðAõO|þì òüA ô kõy|þì úPhüo ú^Büok úG ó@ .kõy ûlñü@ ëBu 50 BO ú^Büok óly àzg àíð ïpâõéýÞ 1/24 :Býðk J@ òüpO|þßíð — pPzýG ó@ ok ókpÞ Bñy BO ûly UÎBG J@ pPýè pø ok þßíð l¾ok 33/7 ;lyBG ókõG oôBñy lñðBì pPíýPðBu 120 ëBu pø ú^Büok J@ eÇu — .lñÞ|þì QÖA J@ ókAk Quk qA :lülùO — ëBu 50 qA pPíÞ :þÚBG Q¾pÖ — ú^Büok úG ÿkôoô J@ {øBÞ :êýèk — àü ú^Büok QcBvì úPynâ ëBu 40 ok ëBuok pPíýPðBu 33 ;QuA ûly ïõu ÜíÎ pPì377 qA pO|òýüBK pPì 42 ,ú^Büok òüpO|ÑB×OoA îÞ Büok eÇu xõðBýÚA J@ qA pOoõy pGApG 10

Mè@ÿBø|ûõÞ–7 úPyo úG QHvð BKôoA ûoBÚ ok Mè@ ÿBø|ûõÞ oApÚ ÿpPíÞ þüBýÖApÓW ÅpÎ ok þÞAo ÿBø|ûõÞ úG ó@ þßuA ÿBø|QvýK ô Bø|ëB`hü ô lðA|úPÖpâ ÅpÏì ok pPzýG òýìq {üBìpâ ûlülK pÆBg óõñÞBO îøkqõð ópÚ qA Aõø ÿBìk .lðoAk oApÚ Iýu@ òüA ô QuA óôrÖ úG ôo ÿA|ûlññÞ óApãð oõÆ úG Mè@ ÿBø|ëB`hü qA ÿoBývG 2050 ëBu BO lðAõO|þì .lñÞ lülKBð Ao Bø iü òPÖo òýG qA :lülùO — ëBu 40 :þÚBG Q¾pÖ — òýìq {üBìpâ :êýèk — ûly pGApG ôk Aõø ÿBìk lyo jpð 1880 úøk qA oBßuBâAkBì–6 þðBùW ÿBìk òýãðBýì qA pPzýG pGApG ôk ,QuA ûpürW òýìoBù^ RBXð ÿApG|þìAlÚA aýø pâA ,òüBLè@ þÏýHÆ ÿBø|ëB`hü ,1980 úøk qA ëBu 35 BO ó@ ÿBø|êãñW ,kõzð òýìq ûpÞ åorG .lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg oAlÛì qA l¾ok 20 kpÖ úG p¿dñì {cô RBýc ô ly løAõgkõGBð pãük þâlðq oBßuBâAkBì ok ÈÛÖ úÞ Bøoõíè lñðBì ó@

ëB`hü þéì áoBK–8 þÏýHÆ ëB`hü 150 qA {ýG ,{ýK ëBu 100 þèBíy ÿBßüpì@ ok ëB`hü þéì áoBK ûkôldì ok þÚBG ëB`hü 27 BùñO 2005 ëBu .kõG ûly ûkpPvâ òüpO|úðBñýHyõg ok kõy|þì þñýG {ýK úÞ lðBì .lðBíð þÚBG Bùð@ qA ÿpSA aýø 2030 ëBu BO QèBc òüA oAõXíø kpu ÿBø|J@ JBýÒ ok áoBK oBËPðA ok BùñO úð þÞBñ×uA úÏWBÖ ,îPvýuõÞA Èýdì qA þâorG {hG oBËPðA ok úßéG ;ëB`hü þéì .kõG løAõg òýìq ûpÞ qA ó@ úG úPvGAô 21

Fax (818)881-0701

òýíø úG pãük|þìõG óAoõðBW ÿoBývG ô lññÞ|þì úG êãñW îPvýuõÞA .ly løAõg oB^k Qyõðpu þðõðBÚpýÒ oBßy ô ÿqõu {O@ ,óBPgok ÐÇÚ pÆBg .QuA IüphO ëBc ok óBùW åorG ûpürW òýìoBù^— .QuA ÿkõGBð úG ôo Bø|êãñW :lülùO — ëBu 35 qA pPíÞ :þÚBG Q¾pÖ — úÏuõO ,ÿqõu {O@ ,óBPgok ÐÇÚ :êýèk — þðõðBÚpýÒ oBßy ô ÿqoôBzÞ ÿBø|òýìq ô þøBýâ ÿBø|úðõâ l¾ok 80 qA {ýG pãük ÿBW aýø ok oBßuBâAkBì ûpürW ÿoõðBW .lðõy|þíð QÖBü òýìq

óApùO þééíèA òýG úéXì

qA {ýK úÞ þðBßì10 lýñýHG lüBG óBzðly kõGBð rýðô–4 ;QuA ûkõG oôBñy Bø|J@ óBýì ok rýðô ûkõG BO ,pùy ûlññÞ úÆBcA J@ pýgA ëBu ûk lñ^ ok BìA løAõg îÚo ó@ ÿApG þßýOBìAok ûlñü@ô ûlì@ pO|æBG BO kõy|þì UÎBG J@ ólì@ pO|æBG pãük ÿõu qA .kq ô Bø|óBíPgBu pO|QcAo ó@ ZAõìA ô Bø|óBßO pãük ÿõu qA .lñÞ IüphO Apð@ pãük ÿBø|ûqBu ÿpãük ûlññÞ lülùO êìBÎ lðAõO|þì îø ÿpãykpâ p×ð óõýéýì 21 ,2007 ëBu ok ëBTì óAõñÎ úG .lyBG þÏýHÆ QýÏíW pGApG 40 úÞlì@pùy òüA úG pãykpâ .QuA rýðô lññÞ|þì pO|Qhu Ao ÈüApy Bø|J@ — ok áoBì þO xA óAlýì úÞ þOBÏÖk kAlÏO — ;oBG 10 qA pPíÞ 1900 ëBu :kôo|þì J@ püq ëBu pø oBG60 qA {ýG 2000 ëBu ;oBG 40, 1980 ëBu óly ÝpÒ :lülùO — ëBu 70 qA pPíÞ :þÚBG Q¾pÖ — J@ eÇu ólì@ |æBG :êýèk — J@ püq pPíýPðBu 23 rýðô ,pýgA ëBu 100 ok .QuA úPÖo 1/5 BO 1 ëBu ok rýðô J|æBO þñýzðôpÖ óArýì pPíýéýì ëBu ok pPíýéýì 4-6 :J@ ÑB×OoA {üArÖA ûkpì ÿBüok–5 ”ûkpì“ þßíð ú^Büok ,pýgA úøk oBù^ ok êýéÛO }A|ûqAlðA ïõu àü úG ,koAk oApÚ ókoA ok úÞ .QuA úPyAk Qvzð pPì îýð ôk úG àükrð ô úPÖBü êülHO ëBc ok QÎpu úG ú^Büok J@ ÿBø|úýyBc ô lñPvø þñy ô þßíð ÿBø|êcBu úG óly

.QuA ïq|æ ok óBùW þðBWpì püArW ô úPzK òüpPâorG — BýèApPuA Ýpy þðBWpì ÿBø|úLO òPÖo òýG qA :lülùO — ëBu 100 qA pPíÞ :þÚBG Q¾pÖ — J@ þâkõè@ ,þüAõø ô J@ RApýýÓO :êýèk — xõðBýÚA J@ óly ÿlýuA ,J@ þâkõè@ ,þüAõø ô 347800 úG àükrð þPcBvì püArW òüA ÑõíXì qA úÞ lðA|úPÖpâ pGok Ao ÐGpì pPìõéýÞ .QuA pPâorG BýðBPüpG ô wýüõu ,lñéø QcBvì BÃÖ qA Qüöôo êGBÚ ô ûlðq Fþy BùñO p¿dñì þðBWpì îPvýu 3000 qA {ýG êìBy ëBÏÖ þðBWpì ûpürW ô kpÖ úG óBWpì úðõâ350 ï|çÎA BýèApPuA ÿA úðBhéâ RBÛýÛdO ûoAkA úWok 6 J@ ÿBìk ,2070 ëBu BO QuA ûkpÞ .kpÞ løAõg AlýK {üArÖA kApãýPðBu ëBu 8000 þÆ ûly êýßzO

QuA ïq|æ kpÞ ï|çÎA Qèôk úG oõùíW wýDo 2008 óBPuôlñø lñðBì oôBXì ÿBøoõzÞ ok Ao þüBø òýìq ólì@ |æBG qA wK ÿõülèBì óAlðôpùy BO lðphG .lðõzð óBíðBg þG ,J@ eÇu pËð qA þüBýu@ oõzÞ òüpPß^õÞ — QÏuô ô QýÏíW Býðk oõzÞ òüpPß^õÞ — lðõy|þì ÝpÒ :lülùO — ëBu 100 qA pPíÞ :þÚBG Q¾pÖ — ólì@ |æBG ëBc ok Büok J@ eÇu :êýèk — .lñHüphO ëBc ok þðBWpì püArW ,QuA ô IüphO ëBc ok þðBWpì ÿBø|úLO l¾ok90

.QuA ÿkõGBð 1 qA pPíÞ oõzÞ òüA püArW )960( l¾ok80 .koAk ÑB×OoA Büok eÇu qA pPì þðBWpì åorG úPzK–3 ÿlýuA ,J@ þâkõè@ ,xõðBýÚA ÿBìk {üArÖA ÿBø|úPzK ,þíuõì ÿBø|óBÖõO ô xõðBýÚA óly þüõu qA ô lñÞ|þìkõGBð Ao BýèApPuA Ýpy þðBWpì þñýG {ýK .lñPvø êýédO úG ôo rýð þðBWpì püArW {ýG 2030 ëBu BO ,îýgô úÏWBÖ àü þÆ kõy|þì .lðõy IüphO óBùW þðBWpì püArWl¾ok 60 qA óBìq ëBu 8000 ,RoBvg òüA þÏýHÆ óApHW ÿApG

xõâBK|æBâpüArW–1 l¾ok 12 úð|æBu BXñüA ok ÿpãykpâ QÏñ¾ úýéÛð êüBuô ô Bø|óAoõPuo ,Bø êPø .koAk {üArÖA Quk ô pßG pÊBñì ô QÏýHÆ IüphO Qìlg ok óBùW qA ÿA úÇÛð pPíÞ ok úÞ lñPvø ÿA|ûkoõhð Ao ØéPhì püArW RBðAõýc óApâoBÞ .kõy|þì ûlük úG BXð@ {cô RBýc IýOpO òülG ô lññÞ|þì ÝB^BÚ .lPÖA|þì pÇg úG þüAnÒ ûpýXðq óly ÀÚBð pÆBg xõâBK|æBâ úG úÞ þdüp×O ÿBø|þPzÞ óBýì òüA ok IéÒA ô úHüpÒ ô koAô ûqBO ÿBø|úðõâ ,lñü@|þì þÖpÏì xõâBK|æBâ QÏýHÆ úG óBùW úýÛG qA þGphì .lññÞ|þì lülùO Ao úÛÇñì QÏýHÆ ô lðõy|þì IüphO ëBc ok ó@ îPvýuõÞA :lülùO — QuA ïõéÏìBð :þÚBG Q¾pÖ — ûpürW êgAk úG áõg ô rG kôoô :QéÎ — ÿBø|}õì ,ûkpÞ kBXüA ÿA úPuAõgBð RApýýÓO àýÖApO ,lðA|ûly ûpürW koAô þPzÞ BG þüApd¾ ûkq îø pG Ao ûpürW pßG þÞBK ô {ìAo@ ÿoõOõì .QuA {ÖApÆA Èýdì ô xõâBK|æBâ püArW ÿoõðBW ô þøBýâ úðõâ 9000 úG àükrð ûBãPvüq ,ó@ óBâlðpK ô óBâlðrg ïoBù^ úu qA {ýG .QuA )lññÞ|þì þâlðq püArW òüA ok ÈÛÖ( .lñPvø|þìõG l¾ok 12 :ëBu ok pãykpâ {üArÖA oôkAõÞA êcBu BO úé¾BÖ pPìõéýÞ966 à^õÞ ûpürW 19 :ûlñÞApK ûpürW40 þøBì úðõâ 40 qA {ýG ô þðBz×zO@ õülèBì–2 ÿBøoõzÞ òüpPß^õÞ qA þßü õülèBì pPíÞ ó@ ûpürW 1200 qA l¾ok 80 qA {ýG .QuBýðk |æBíPcA .lðoAk ÑB×OoA Büok eÇu qA pPì àü qA løAõg Qðõßu êGBÚpýÒ ûlñü@ ëBu 100 BO õülèBì ëBu ok úÞ QuA ÿlW ÿolÚ úG ÑõÂõì òüA .ly 20


ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok



QuokBð QýÏÂô ÀýhzO oõvñu ,LUMOback òPvzð ô ókBPvüA lc qA {ýG ,ókBPvüA Bü òPvzð ÐÚõì pâA óApãð ô lüoô@|þì oBzÖ kõg RApÛÖ óõPu úG kõg ÿBø|úðBy ô píÞ þcAõð ÿBø|ÿoBXñøBð Bíy IuBñì ,ûtüô lñGpíÞ òüA lüBy ,lýPvø ûAo |æôk |æôk úÞ þðBìq ëBTì oõÆ úG .lyBG oAlzø Bíy úG ûpHüô BG lñGpíÞ òüA ,lüôo|þì òzýßýéKA àíÞ úG òýñ`íø QXâ òüA .løk|þì ,Bíy þðlG ÿBø|QýèBÏÖ ,kõgiOS þ¾B¿PgA QHS Ao ,JAõg RAkBÎ ô þÖp¿ì ÿpèBÞ pýËð .lñÞ|þì .QuA o|æk 149/95 lñíyõø lñGpíÞ òüA QíýÚ

lý×u RoõLuBK Mýy órýPýu þðApüA RoõLuBK-| þðApüA úìBðonâ lülíO ô Äü õÏO ,oôl¾ -

ÿoBÞ úP×ø àü ÙpÊ þðApüA RoõLuBK QÖBüok kBñuA úýéÞô úìBñuBñy úíWpO -| )ÿoBOõð( FBÃìA þøAõâ -| oæk |5 klÎ |ôk ,þOoõLuBK wßÎ -| qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA 19

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

Al¾ þG }BGoAlýG lñHPuk ,Lark Pro òüA lüBy ,koAk þßHu JAõg îø óBO þÚBOA îø ô lürýg|þìpG JAõg qA kôq |æõíÏì Bø|eH¾ pâA lñíyõø ò×éO ok kõg þ¾B¿PgA òzýßýéKA BG VõOõéG ÜüpÆ qA lñHPuk òüA .koõhG óBOkok úG lñHPuk koõì ok ÿkBüq oBývG RBÎ|çÆA ,ûpHüô Roõ¾ úG }BGoAlýG ÿBø|oAlzø pG ûô|çÎ ô koAk êìBÞ ÉBHOoA .lñÞ|þì ÿoô@ ÐíW Bíy JAõg ÿBø|õãèA .Qu xpPuk ok o|æk 159 BG pGApG þPíýÚ BG QXâ òüA

äðõvìBu lñíyõø QÎBu Galaxy Gear óBñ`íø êKA úÞ þèBc ok .Bøqôo òüA þðlýyõK QXâ òüpO|Al¾ ô pu pK úG îýuo|þì pg@ ok ô qA {ýG ô þévßýKBãì 1/9 òýGoôk BG Ao {èõ¿dì äðõvìBu ,QuA kõg lñíyõø QÎBu QgBu ëõÓzì .QuA |ûkpÞ þÖpÏì Bíuo ,ØéPhì òzýßýéKA 10 .lñPvø úGBzì QXâ Bø|ûk óBýì qA úðAoô@õð þðlýyõK ÿBø|ÿoôBñÖ qA úðõíð lñ^ BùñO ,QXâ 8 òüA .lñüBýG pËð úG oõhð kok úG pãük þÃÏG ô ,ÿkpGoBÞ oBývG Bø|ó@ qA þÃÏG lüBy

óApùO þééíèA òýG úéXì

úðAoô@õð þðlýyõK QXâ 8 Qu þÖBÞ BùñO ,ókq Ýoô ÿApG òýñ`íø kõg ûBãPuk {üBíð úd×¾ úG ÿA úPvø@ úGp ôk lüBG rýð êHÚ úd×¾ úG òPzâpG ÿApG ô ,lýðrG oArGA òüA þHüpÛO QíýÚ .lýñÞ koAô ó@ úG úGp oAqBG úG ëBvìA pHìBuk ô QuA o|æk 55 à^õÞ .kõy|þì úÂpÎ

Bü lñGpu úG ûpýâ àü àíÞ úG ,Weartron QÞpy Ao Bíy úðBy ô pu RBÞpc ,ûly ê¾ô RpzýO úÛü ÜüpÆ qA Ao ó@ úG ÉõGpì RBÎ|çÆA ô ûkpÞ þuopG BG ô lñÞ|þì êÛPñì QéHO Bü lñíyõø ò×éO úG VõOõéG ólG ÿBø|QÞpc BG Ao úÏèBÇì koõì òPì oBÞ òüA .lüBíð|þì îýËñO

ok ÁBg ô kBüq kpGoBÞ ÿAoAk ô lðoAk à^õÞ oBývG þðlýyõK QXâ 8 BG úìAkA ok .lñPvø þâlðq :îü õzýì Bñy@ÿkpGoBÞô úðBÚ|çg

BG óBìríø lýøAõhG ô lýyBG }qoô êøA pâA lüBy ,lýøk úìAkA úÏèBÇì úG ,êýìkpO ÿôo ólüôk Bü ô þßýðBßì à^õÞ êüBuô úG QXâ #| ëõ¿dì òüA .lüBýG óBOoBÞ úG à^õÞ QXâ òüA ÿA|ûqAlðA IéÒA úÞ kõy|þì úP×â þßýðôpPßèA

Bíy Qü õø ÀýhzO ÿApG ÿlñHPuk ,Nymi ïApâõükoBÞôpPßèA ÿBø|oõvñu ÜüpÆ qA Ao Bíy Qüõø îø (Nymi) þíüBð lñHPuk ,lñÞ|þì ûkB×PuA QzãðApSA oõvñu 5 óõ×ü@ úÞ oõÇðBíø oõvñu ,lýñÞ|þì Quk úG Ao lñHPuk þPÚô úÞ ÿoõÆ úG ,lññÞ|þì êíÎ IéÚ óBGp kpÖ úG p¿dñì ÿBøõãèA xBuA pG Bøoõvñu òüA .løk|þì ÀýhzO êýßzO þßüpPßèA oAlì àü ,lýøk oApÚ lñHPuk þü|æBG oõvñu ÿôo Ao kõg QzãðA pâA ëBc ,kpýâ|þì oApÚ xBíO ok óBPPuk aì BG lñHPuk òüpüq .lðõy|þì òyôo rýð lñHPuk ÿBø|ÿk ÿA ëA ô lýñÞ|þì wc lñHPuk ok þDrW þyqpè óBìq òüA ok .kõy|þì óBPPuk ok lñHPuk úÞ þðBìq BO ô lñÞ|þì þüBuBñy Ao óBOlñíyõø ÿBø|ûBãPuk püBu ô Bíy ÿôokõg ,Bíy ,kõg ÁBg ÿoôBñÖ BG QXâ òüA ëBu êüAôA o|æk 99 QíýÚ BG ûBãPuk òüA .koAlð kõWô Bø|ûBãPuk ok Qüõø ÀýhzO ÿApG QzãðA pSA þPc Bü rìo ókpÞ koAô úG|þìôrè pãük ,lyBG .kõy|þì úÂpÎ oAqBG úG 2014

!lýñÞ à^ úýðBS úG úýðBS Ao kõg lñíyõø ò×éO Qvýð ïq|æ pãük ,Embrace óBOkok úG oBývG ,à^õÞ QXâ òüA ,lýølð Quk qA Ao|þìBÓýK Bü êýíüA ,xBíO BO QuA ò×éO ok óBOpu ïAlì úÞ lýPvø kApÖA úPuk ó@ ôrW pâA ,Bø êýíüA ,Bø àìBýK ,þPÖBüok ÿBø|xBíO ÿApG kõG lýøAõg okBÚ Bíy ô kõy|þì I¿ð Bíy lñíyõø ûBãPuk ÿôo pG lñHPuk òüA òzýßýéKA .koõg|þì Ao Bíy ,kõg óBzgok ÿBø|äðo àíÞ úG lñHPuk .lýñÞ JBhPðA þ¾Bg ÿAl¾ ô äðq ,MüBßuA ÿBø|xBíO ô þÎBíPWA ÿBø|úßHy ÿBø|ïBýK þPc Bü .QuA ûly òýýÏO }oB×u {ýK Roõ¾ úG o|æk 69 ,x|çK wüpHìA QíýÚ .lñÞ ÐéÇì RBÚB×OA|þìBíO qA

!lñíyõø JAoõW qA îø òüA ,Sensoria Fitness ûkAk ÀýhzO Ao Bíy ólüôk ô òPÖo ûAo ,òPvzð ÿBø|QèBc QuA okBÚ {èõ¿dì lñÞ|þì BÎkA Bø|JAoõW òüA ûlññÞ lýèõO Heapsylon QÞpy QívÚ ÿôo pG à^õÞ oBývG ûBãPuk àü úG Ao ûlì@ Quk úG ÿBø|ûkAk ,JAoõW òüA ÿBø|oõvñu .løk oApÚ òýG ûom püq Ao Bíy þyqoô QÖpzýK lðôo ô YýßK êÞ .lü@|þì ok {üBíð úG ô úPÖBü ëBÛPðA Bíy lñíyõø ûBãPuk Bü pOõýLìBÞ úG wèpüAô Roõ¾ úÞ Bø|ûkAk òüA wLu ,lñÞ|þì ëBuoA JAoõW ÝBu .QuA }oB×u {ýK êGBÚ o|æk 149 QíýÚ BG lñíyõø ÿBø|JAoõW òüA

Bíy ûpìqôo þâlðq QHS ÿApG þñýGoôk ,Memoto úðAqôo ÿBø|QýèBÏÖ qA ,oBG ôk úÛýÚk pø ,lyBG BXð@ úÞ þðBìq BO ô lýñÞ ê¿Pì kõg xBHè úG Ao þévßýKBãì 5 à^õÞ òýGoôk òüA lýðAõO|þì Bíy ÿoAnâ Iv^pG þðBßì QýÏÚõì xBuA pG Ao püôB¿O úýéÞ ,(Geotag) äOõEW QýéGBÚ àíÞ úG kqBu|þì okBÚ Ao Bíy õOõíì .kpýâ|þì wßÎ Bíy .lñÞ|þì þølðBìqBu Èýdì oõð óArýì ô óBìq ,óBßì xBuA pG Bíy ÿApG Ao Bø|wßÎ|þìBíO îø QXâ òüA òzýßýéKA .lýñÞ ô lyBG IuBñì ,lñPvø þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok kõg ûpìqôo þâlðq püôB¿O òPyAnâ áApPyA úG ûoõg úÞ þðBvÞ ÿApG lðAõO|þì QXâ òüA .kAk }oB×u {ýK o|æk 279 QíýÚ BG Ao ó@ óAõO|þì

lülðõýLG þðApüA åorG ûkAõðBg òüA úG ,óApùO þééíèA òýG úéXì ok | kõg ÿBø ïBýK ô þùâ@oBzPðA BG



Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Mesotherapy }ôo BG Qýèõéu ô þÏÂõì þÚB^ óBìok # Botox - Hylaform - Restylane - Radiesse orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #



17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

óApùO þééíèA òýG úéXì

ÿôqo@ókoô@pG ëBHðk úG pùy àü !þðBÆpu ákõÞ qA pùy lýéÞ QÖBüok úG phP×ì ÿA|úðBìpùÚ RBýéíÎ .ly ,õßvývðAp×ðBu oAkpùy óBPuk lñ^ ÈuõO ,ûly ÿqBuqBG RBýéíƒÎ òƒüA ûkAk {yõK ûlðq oõÆ úG Bßüpì@ þðõürüõéO úßHy .ly òýèôA ,>ôqo@ àü ókpÞ ûkoô@pG<úvuõöƒì àü ÿôqo@ ókpÞ ûkoô@pG BG 1980 ëBƒu ok oBƒG wýuCBO óBÆpu ÿoBíýG úG |çPHì úèBu 7 ú`GpvK lðAõPG ÿqôo úÞ QyAk ôqo@ ú`G pvK òüA ,ly åpì îýévO lÏG þíÞ BùñO ôA ú^pâA ,kõy wýéK QvðAõO ôA úÞ kBPÖA ÝB×OA|þðBìq úéEvì òüA þèô ly .lupG }A|þâlðq ÿôqo@ òüpPâorG úG

eévì ÝoBu lñ^ ÈuõO þüBGo ïk@ òýñ`íø ô pùy .ly ÿqBuqBG oBñÞ ok ,úèBu 5 à^õÞ>òíPG<óBýì òüA ok þñýâoõHì|æ þßzì êýHìõOA ôk pG oAõu åorG òíPG ûly RoõßuA wýéK ÿBøôpýð ÈuõO úÞ|þèBc ok AlPGA þOBýéíÎ þÆ ô lðly úñd¾ koAô ,lƒðkõƒG ûly ê¾ô þO|óA|þO õéýÞ lñ^ úG úÞ þðq óBâôpâ ÜüõzO ô õøBýø óBýì ok wLu ô ûkAk RBXð Ao kõG qA ÿkBüq ÿkAlÏO òýñ`íø ô óBý^ByBíO óAôApÖ êüõdO ô pýãPuk Ao óBÚoBu ,RBÎõHÇì ô Bø|úðBuo .lðkAk wýéK òýñ^ ïBXðA pÆBg úG úèBu 5 >réýì<wLu

>ôqo@ ûlƒññÞoô@pƒG< þƒPèôkpƒýÒ úƒvuõöƒƒì îýí¿O ,ly ÐéÇì ú`G pvK òüA ÿôqo@ qA úÞ|þðBìq .lðBupG {üôqo@ úG Ao ôA BO QÖpâ kBùð àü úÞ>ôqo@ ûlññÞ ûkoô@pG<úvuõöì ô koAk úHÏy óBùW oõzÞ 47 ok QuA þPèôk pýÒ úÞ QuA þðBÞkõÞ ÿôqo@ ókpÞ ûkoô@pG ÿA|ú×ýÊô lülùO áBðpǃg ÿoBƒíƒýƒG àƒü BƒG óBƒy|þƒâlƒðq .kõy|þì ÿkBüq kAlÏO úÞ|þèBc ok úPynâ qôo eH¾ qA þßü qA þPívÚ ,lðkõG ûkBPvüA ByBíO úG ïkpì qA kôlvì wýéK ÈuõO õßvývðAp×ðBu ÿBø|óBGBýƒg òüA îùì ÿBø|àðBG qA þßü qA QÚpu|úñd¾ ô ûly

eH¾ ,>ôqo@àü ûlññÞ ûkoô@pG<úvuõöì #| úG |çPHì ú`G pvK BO kpÞîøApÖ Ao þÇüApy úPynâqôo þüBÃÖ ok Ao kõy òíPG QyAk ôqo@ úÞ óBÆpu úG õßývðAp×ðBu ÿBø|óBGBýƒg ok ûlƒy ÿqBƒuqBƒG .lðBupG {üôqo@

qA úÞ QuA ÿA|úèBu 5 ú`G pvK ,RBßuA réýì óõñÞA ôA ,kõy òíPG úÞ úPyAk ôqo@ þãèBƒu ôk ô ûly |çPHì óõg óBÆpu ÿoBíýG úG úÞ QuA þOlì {ðlðBì ûlðq úG þðAlñ^ lýìA ,óBßyrK úP×â úƒG .Qvýð




Tel (818)881-1771

Fax (818)881-0701

óApùO þééíèA òýG úéXì


êýðk< BG >åpÞ lñéG ÿBøõì ok áoõü õýð ûApíø úG Bøqôo òüA úÞ êýðk # ok Ao ”QðBýg“ pOBEO ,rPüô ê`üo }pvíø pÆBg úG QuA ûkpG úñd¾ ÿôo pG ÿôkApG }pvíø úÞ ”RpGAo“ ïBð úG ÿkpì {Ûð ÿB×üA ûlük lñéG ÿBøõì BG lñßýì QðBýg ôA úG ”BìA“ .kõzýì

Bü lýPvø áoõüõýð òÞBu Bíy pâA ûlðq ÿApWA ,lüoAk ôo pùy òüA úG p×u óBßìA Quk qA ôo >rPüô ê`üo< ô >åpÞ êýðk< .lülð

óBÆpu óBìok ÿApG ,òíßW õýø .kpÞ ïAlÚA kõg QuõK kpÞ pzPñì kõg ïApâBPvñüA úd×¾ ok Ao wßÎ òüA ,òíßW õýø ,úHñzXñK qôo .kAk eýÂõO {ðAoAlÖpÆ ÿApG Ao kõg þñýG ÿôo sAlðBG QéÎ úÏWApì pPÞk úG }A þñýG ÿôo ÿA úßè úñüBÏì ÿApG ,AoõGk ,}pvíø oAp¾A úG úÞ Q×â ôA .ûly |çPHì QuA QuõK óBÆpu qA þÎõð úÞ fö ll Carcinoma úG úÞ ûly Àhzì ô ûkpÞ úðõâ òüA úÞ QuAõg {ðAoAlÖpÆ qA ô ûkAk à^õÞ þcApW àü úG òO AôAlì ÿApG úÞ Q×â òíßW õýø .lðpýãG ÿlW Ao þPuõK ÿBø|úßè lñðBì à^õÞ îD|çÎ


óApùO þééíèA òýG úéXì

!lðkpÞ ûkq Q×ãy Ao Býðk îø qBG Bø|óBýyAkoBÞ qA ïkõWô ïBíO BG |æBc þèô îzG pWrñì ÿrƒýƒ^ òì ! ïp×ñPì óBýyAkoBÞ oõg Q×ì ûkAõðBg kAlÏPuA óôlG QÎBíW òüA îzýíð úWõPì |ç¾A Ùpc òüA qA lÏG .lðly oõùzì þGBvc ú^ ÿôo kõG ûkpÞ QuAõgok >åpÞ êýðk< qA >pñW wüpÞ< úG pXñì úÞ kAõhG RonÏì Bíuo }A|ûkAõðBg qA úÞ .ly óBýyAkoBÞ úG åpÞ êýðk klXì òýøõO

.úñßýì ,RBÎõHÇì ok pƒñW wƒüpƒÞ {ƒýK ÿlƒñ^ êýðk< þñÏü skyfall îéýÖ ûoBPu BG þË×è ÿpýâok àü ok êýðk úÞ pÆBg òüA úG kõG ûkpÞ AlýK >åpÞ Bü@ úÞ ëAõu òüA úG iuBK ok þðõürüõéO ûlðq úìBðpG ?pýg Bü Qvø p×ñPì ÿrý^ qA þâlðq ok qA ïpíÎ ok ïkpßýíð pßÖ râpø :kAk iuBK

.kõy RBÎõHÇì phvíO ûsõu pãük oBG BO þüA ûkBÏèA ÝõÖ ú`G ôA :kõG úP×â pñW wüpÞ wßÎ püq xBHè óôlG pâA îñßýì oBhPÖA {G òì ô þWBýPcA püq xBHè úG }A úñO |æBG“ þñÏü ûoAq|þì !”ûoAlð qA pñW wüpÞ Qƒvƒýƒð ÿoBƒG òƒýƒèôA òƒüA ÑBÖk óBýyAkoBÞ óApPgk ÙpÎ qA ZoBg ÿBøoBPÖo

pPgk ,ëAlñÞ úÞ ly Ñôpy þüBW qA ApWBì # úñO|æBG qA ÿpü õ¿O óBýyAkoBÞ ûkAõðBg úèBu 18 oApÚ kõg ïApâBPvñüA úd×¾ ok püq xBHè óôlG kõg . ly úWAõì ÿoBývG ÿBøkBÛPðA BG úÞ kAk

óBýyAkoBÞ BGBG ÕApu úG Bø|úðBuo úÞ þƒPÚô ëAõu }pPgk úñøpG wßÎ ûoBGok ôA qA ô lñPÖo kAk Ao olK àü ïBÛì ok kõg iuBK òüpPHýXÎ lðkpÞ

!úñßð îÞpO úÞ ïkpÞ xBíPèA ïBO úG :òìlýÞ ëõßýð ûBì ok ,ïkpßýíð oôBG ïlülýì úÞ þüBørý^ òýíøk óBíüBø ûkAõðBg ô óBPuôk oBñÞ ok Bì ,pHìBuk oõÃc ok ïBO ô îýPÖpâ òzW ôo óBíWAôkqA kpãèBu oõWpø îP×â ôA úG ! úPhHyõg òì oBñÞ ok Q×â úíø Ap^ õãG ÈÛÖ ,pýãG Ý|çÆ úzýì QzìAo@ UÎBG úÞ !!!?? ôo ëAõu òüA ôA qA þÂBÚ þPÚô ïBO þèô Ap^ úðôlýì }kõg :kAlýì iuBK ÈÛÖ lýupK|þì !!... .kõG ”bõK“ puBOpu îýâlðq Ý|çÆ qA lÏG Ao >Øèô BýñýWpüô< {Ûð lÏG ëBu úÞ þðBìq pK þüBø|IýW BG BýñýWpüô úÞ ÿA úËdè ,ïkpÞ ëõHÚ ,kpÞ þzÞkõg ô QÖo úðBgkôo Qíu úG äñu qA .QÖpâ Roõ¾ òì þ¿hy þâlðq ok þâorG ëõdO òì þèô ú^õK Bì ÿôk pø þâlðq îP×â ïkõg BG .îñßýì JBhPðA ôo ”ólðBì ûlðq“ úñd¾ ok lÏG ëBu ô ... îñßýì }|çO ,òì úÞ ïkpÞ ï|çÎA ,ïlük ôo êDBvì òüA þPÚô òì kpßýì þÏu }|çO BG ïBO êýÞô ,ûBâkAk óBìq ÿpñø koôBPuk òüpPâorG òPÖpâ ëBc ok ,oBßuA qA êHÚ ûly IvÞ ÿBø|þüAoAk ïBíO úðõPýì ïBO ûBì 11 ô ëBu 9 BùñO òì ZAôkqA lñÞ QGBS þÂBÚ úG . ïkõG Bíñýu Bì úÞ ÿBø|þüAoAk BùñO òì ô ûoAkpG ôo {WAôkqA îývÛO óõðBÚ ëBc êìBy òì ZAôkqA ô ûkõG .îñßýì IéÆ ôo îükoô@ Quk úG îø oBñÞok .kõy|þíð ëBu 10 ÿ|æBG ÿBø|ZAôkqA þüBø|þüAoAk

ok ”BùPÎBu“ îéýÖ oBßuA ûlðpG ûoBPu # qA lÏG Harper’s Bazaar úéXì BG lülW úHcB¿ì Ùpc qôpÞ ïBO BG }A þüAlW ô Ý|çÆ ûoBGok Bø|ëBu .kq

úñßð îÞpO úÞ ïkpÞ xBíPèA ïBO úG òì :ëõßýð ÿApG ôo òì ÿBÂBÛO þPc ,kpßð þùWõO ôA þèô lzð pÂBc þPc ô kpÞ ko oôBzì {ýK úG òPÖo .îýñÞ êc ôo óõíýâlðq R|çßzì ôo úðõg ïBO ,êc ûAo ÿApG òì ÿBÂBÛO qA lÏG QuAõgkAk lÏG qôo lñ^ îHXÏO ëBíÞ ok ô kpÞ ápO BG ôo ÑõÂõì îPÖpâ îýí¿O ,lýuo îPuk úG Ý|çÆ ô ïpýì ûBâkAk úG îP×â ïkõg BG ,îñßð óAõñÎ þvÞ .îðôkpãýìpG õðôA ô ïõñzýì ôo {éü|æk . ïqBHG ,ûqoBHì óôlG ôo ïBO îPyAlð îýí¿O qA lÏG qôo ,ïBO þOBÎõHÇì ÿõãñhu BìA qA êHÚ þPc þOBÎõHÇì wðAp×ñÞ ok QuAõgkAk AlW îø qA Bì úÞ kpÞ ï|çÎA úíø úG ûBâkAk ÿoArâpG .îüly ôk òýñW òì úÞ kõG kBüq ó@ áõy ÿlc úG ! ïkpÞ ÈÛu ôo ïA|ûBì 12

Tel 818-881-1771

Fax 818-881-0701

(Since 1992)

wðBýèõÒ òè@ Qüpülì BG 1992 ëBu qA

Lic # BA1833638

úyõâ ok óBO óArürÎ lüoAnãð lñðBíG


A o > ï õ é G ô l ð | æ o ô A < î ø > p Þ A l ð A p ý ì < "7%-10%" Bonds Available !QyAnâpu QzK òvcA ÿõdð úG

QuA kõWõì "%10-%7" | QðBí Our professional bail bond services include:

*Free confidential bail advice *Felony, misdemeanor, traffic bonds *Serving all courts and jails Don’t miss A moment!

Our experienced bail bond agents are available to assist you 24 hours a day, 7 days a week to get you or your loved one out of jail today!

1(800)505-Bail (818)241-2245


(714)525-5555 Orange County


7700 S. Broadway Los Angeles, CA. 90003

2013 ,îuApì ok ”kBzüo |ælðõÞ“ pOBEO úzýKpñø BG ïõéG ôlð|æoôA ókpÞ AlýK oõÃc qA lÏG # ï|çÎA úíø úG kôõýèBø kpì òüpO|JõHdì BG òPyAnâ oApÚ BG BO kõG AlðApýì QGõð oBG òüA Artios Awards .QuA ûly úPynâ úG êülHO õO ÿApG ôlð|æoôA ,lñÞ

ÿk ôkoBðõEè ïBy þðBíùì ok úPynâ qôo AlðApýì oArâpG xBâô x|æ ÿBø|J|çÞ qA þßü ok úÞ õüpKBÞ .kpÞ QÞpy kõG ûly {ðBPuôk ô õüpKBÞ ÿk oBñÞ ok Iy ïBíO AlðApýì .lðAonâ lÏG ô lì@ ëôA AlðApýì :lñP×â ôkoBðõEè óBPuôk qA AlðApýì . ly J|çÞ VIP QívÚ koAô þüBùñO úG õEè ÝõÖ Iy pÆBg úG ô kõG ëBdyõg oBývG ôkoBðõEè ólük AlðApýì ÿApG õEè ,þðBíùì qA êHÚ Iy úÞ þüA ûkBÏèA Iy ó@ ûpÆBg ûoBGok ô kpÞ pßzO ôA qA kõG ûkAk IýOpO .kpßýì QHd¾ úýÛG BG IOpì àükrð óBPuôk qA >ôlð|æoôA <ô >ôkoBðõEè< !!?? pýg Bü lñðBì|þì þÚBG Quôk óBñ`íø õEè BG {ÛGBu pvíø úÇGAo lÏG lük lüBG ô lðõzýì Jõvdì .kõzýì úÇGAo koAô ëBu 30 ÿ|æBG ÿpPgk BG ôkoBðõEè úÞ ûoBG òýèôA ÿApG òüA

|óApùO þééíèA òýG úéXì

úPynâ BG þüBø ûpù^ ...rýãðA îÒ ô áBðkok ÿp×ñüô ApKA òüA lýñÞ|þì úÏèBÇì püq ok úÞ oõÇðBíø #| þÞBñPzcô þøBâ ô þÞBðkok úPynâ Bø|ûoBPu þâlðq ,ApKA þñÏü óõürüõéO oõùzì ûoBPu ôk ôA okBì ô olK .QuA úPyAnâ pu QzK Ao þPhu ,lðA|ûly êídPì Ao þðAôApÖ Yðo ô kok ô lðA|úPyAk .lðA|úPÖBü Quk þâorG ÿBø|QýÛÖõì úG |æBc þèô þéýg ô lðkoô@ Býðk úG Ao ôA pÛÖ ok úÞ lðkõG óAõWõð þu þu|þì ok ApKA .lðly AlW pãülßü qA îø kôq êÛð òývðBßvüô úG úßð@ qA wK ô lì@ Býðk úG þK koõì ïAõÚA ÿõu qA «BíDAk þãèBu 9 ok ,lðkpÞ óBßì ôA þüBø úGp òýñ^ pÆBg úG .QÖpâ|þì oApÚ qôBXO óBíüAq àü ôA .koô@ ôo êßèA ô olhì kAõì úG qA lÏG kôq þéýg }pvK úPHèA ô QyAk rýð xokôq þðõürüõéO pãyoArâ óAõñÎ úG ôA þPÚô .kpì lèõO äðo ôA ÿApG îÞ îÞ rý^ úíø ,kpÞ Ñôpy Ao }oBÞ .QÖpâ lýìA

qõüo õðBýÞ {HéÚ BøoBG }A þâlðq ok ÜÖõì pãüqBG òüA Ao ôA kõG ú`G þéýg úÞ þPÚô õðBýÞ olK .Qvßy oõüo ,{Puôk òüpPùG ôA ,1993 ëBu ok .kpÞ ápO .kAk Quk qA olhì kAõì qôkoôA pÆBhG Ao ,wßýñýÖ ,îüBu p×ýñW ,}pvíø ô õðBýÞ ,2000 úüõðAs ok áBg úG Ao ,Aõü¶A ,óBy ûlì@ Býðk úG ûkpì pPgk ëpPñÞ p×ýñW lÏG ëBu àü Quok .lðkpLu áBñPzcô þÖkB¿O ok ô kAk Quk qA Ao {éýHìõOA .kpì

pÆBhG }A|ûlðAõgolK .kõHð }oBñÞ ok QÚô êßzì þGBüoBÞ ok úzýíø {×éPhì ÿBøkBýPÎA .kpÞ þzÞ JBHuA oBG 15 Bùð@ ûkAõðBg ô QyAk ô lðkõG píhèA îüAk Rly úG ôk pø ôA òülèAô ok .QyAk kõWô Bùð@ òýG úzýíø þßürýÖ Qðõzg qA lÏG|þìk .kpÞ þzÞkõg ôA ûlðAõgolK 1980 ëBu General Hospital ok QvðAõO êý¿dO ápO ÅõÎ ôA þâlðq lÏG úG ó@ qA ô koô@ Quk úG þzÛð .ly òüAõO BüBñy }kõg îùu úG îø þüAkBðBÞ ûlñðAõg òüA pÛÖ ok ôA .QuA ûkpÞ úGpXO Ao ÿkBüq ÿBø|þPhu ÿApG rý^ aýø óBzèrñì ok úÞ þDBW BO ly åorG ,þÖkB¿O ok þãèBu 21 ok ôA .lñPyAlð ókoõg lÏG úG ó@ qA ô kAk Quk qA Ao }A|ûlðAõgolK ô okBì úPßð .kpÞ QHÚApì }okApG ô pøAõg 3 qA }kõg óAlñízðAk RBÏèBÇì ÜHÆ úÞ QuA òüA úWõO êGBÚ xBuA pG ô Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk ô õPðoõO ûBãzðAk òüpO|ÀÛð þG ,òüAõO ,þulñø þü|çÆ ÿBø|QHvð .koAk Ao Býðk ûpù^

óôpO rýèoBy 15 ok þüBÛüpÖ@ ÿBHüq ëlì ô úzýKpñø òüA úñd¾ òüpO|áBñPzcô ô òüpOlG løBy þãèBu úzýíø ô kõG píhèA îDAk ôA olK .QuA ûkõG }píÎ àü úÞ kõG AõÎk ô ûpWBzì ëBc ok rýèoBy okBì BG Ao Bùð@ ÿôk pø ô lñÞ|þì úéíc rýèoBy okBì úG ôA qôo qA ÑBÖk ÿApG rýèoBy okBì .lñÞ|þì lülùO åpì úG úG Ao }pøõy ,ôA óBíz^ êGBÛì ok }pPgk ô kõg koô@|þìok BK qA úèõéâ JpÂ

oõì|þìk àü ô píhèA îüAk óAõWõð olK àü qA|þìk aýø }olK ô lì@ Býðk úG þHÇÚôk ë|çPgA BG okBì 10

Tel 818-881-1771

Fax 818-881-0701

úG úéíc úzÛð êýDApuA úð ,lðõy úPzÞ p×ð 23 qôpìA êTì úÞ ly pX×ñì RôpýG ok óApüA úðBhOoB×u úð BùðBìq úvðApÖ QvýèBýuõu Jrc ûlñüBíð pO|îùì úíø qA ô ,lý^|þì ÿkõÏu óBPvGpÎ óBíu@ ÜüpÆ qA Ao óApüA óApüA àü Ap^ lýñÞ|þì pßÖ Bíy þñÏü .õüô@ êO úG kõG úPÖpð qôpìA êTì ô óBñHè úéèA Jrc oAlük úG kõG úPÖo þPy@ Bßüpì@ BG koAk Quôk úÞ IéÆ eé¾ óApüA àü BO lðoAk Quôk pPzýG Bø|þéýDApuA Ao IéÆ äñW ?lñÞ õðs QÖo kAõW BG ûpÞAnì úÞ õðs úG QÖo ô kpÞ pzPñì Ao }kõg þGõýOõü ïBýK ô kpÞ û|çÞ ô {×Þ îø Bì ÿBÚ@ kAõW ok RApÞAnì pâA ïlÛPÏì |æõ¾A úÞ òì .lølG úìAkA Ao úvðApÖ ÿBùñì úu úÖBÂBG ôk úÖBÂBG àü úÖBÂBG YñK ÿBø|ÜzÎ îø îüoAlð þÛýÛc R|çßzì îø ,luo|þì úXýPð úG Jõg þéýg lñÞ AlýK úìAkA áõG wýÖ .îüoAk ÿqBXì

óApüô úñPÖ àü úG lðoAnãð Ao Bì þGBvdOoõ¾ þPÚô ÐÚAõèA þÖ þñÏü ,îñÞ }A|ûoBK îðrG BO lýñÞ|þì ok pýO olÛñüA ÙpÆ ëõÛG îÞ îÞ pø BG |çÞ òì úPHèA .lñÞ }A|ûoBK QuA oõHXì ,lølG Ao {èõK Ap^ ûkpßð þWpg ïk@ úÞ luo|þì ïk@ Quk ÿõéâ qA }õg ëk BG lðoAnâ|þíð îø Ao ”úñPÖ“ úíéÞ àü úÞ ú^ þñÏü þèô ,î×èBhì þHðBW pø qA þâoBK Ñõð þzÞpãzè lýPuAõg|þì Bíy úð lñP×â ,îýPvø RBGBhPðA ok QÞpy oAlÖpÆ Bì îýP×â þø .òýDBK kôpG Bì úG îýP×â ,lýG|çÛðA l BøBíy ,îýPvø Bì ÿõéÎ rHu pýhð lñP×â ,îýPvø rHu Bì îýP×â þø ,lýñÞ þðBGBýg lýøAõg|þì ô lýPvø þG|çÛðA Bíy pýhð lñP×â ,îý×èBhì J|çÛðA BG |æõ¾A ô îýG|çÛðA l Bì ,îz^ ÿôo pýhð lñP×â ,îýPvø þG|çÛðA Bì Jõg oBývG îýP×â ,lýPup×G BñÖ kArcpÖ úG Ao Qßéíì ô lýñÞ J|çÛðA lñP×â ,îýHéÆ f|ç¾A Bì ,îz`G îýP×â ,lýPvø þPìõßc oôkrì IéÆ f|ç¾A Bíy ô îýPvø Bì þG|çÛðA pýýÓO xBuA qA Ao rý^ úíø óBO ÿBø|ÿpâ úñPÖ BG lýøAõg|þì ô lüpâ úñPÖ Bíy ,îýPvø Bì IéÆ f|ç¾A pýhð ûlñüBíð ó|çÖ ”}õK úíß^ úñPÖ Bì ,ûkAq úñPÖ Bì ,pâ úñPÖ Bì |ç¾A !ëõHÚ“ :îýDõâ|þì Bì úÞ îø |æBc .lýøk ”.QuA úñPÖ óõðBÞ ,óBýðApüA ûBãzðAk“ :úP×â kAtð ÿlícA óBýðApüA ûBãzðAk ûoBGok þKoooooq wéXì êÚAlc ,pâ úñPÖ îüly îülýzÞ QHý¿ì úíø òüA Bì !rürÎ okApG !ûlñüBíð JBñW !ïpPdì ÿBÚ@ .îüoõhG Ao óBì QÖõÞ pýu ëk àü lñPyAnâ pâA .îýñÞ ëBc óBì úñPÖ òýíø BG lüoAnãG


?lýñÞ|þíð óõzèô þ^ úuAô þÖBÂA ê×Ú ?lññÞ|þíð ëô Ao þGôpÞ ô koõñøo îðBg ô òývcpýì þ^ ÿApG |æõ¾A úÞ ïA|ûlðBì úÞ òì úÞ ÿõuõì òývcpýì ?QuA óBO åpì ú^ ?lüoAlð óBHùãð ÿApG oBÞ ?lüoAk þÖBÂA ïBy ô oBøBð ?lüoAk úG úÞ oõzÞ úüBìpu úéèAlídèA !Jõg ”kôpG kBG úG oõzÞ òüA úüBìpu úÞ ïoAnãð BO ïA|ûlì@ òì“ :Q×â|þì óõ^ ,pâ úñPÖ lýP×â|þì Ao ÿõuõì òývcpýì òüA .lðAõO|þíð îø kpýãG Ao {üõéW løAõhG ,úPÖo kBG úýÛG ,lðpüqô óAoAlÖpÆ ó@ qA þÃÏG úÞ îø |æBc ,kõG ûkAk êýßzO Ao {ðAoAlÖpÆ ÿp×ðl¾ ûBâkAk ÿõÃOpì úÞ îø ÿpùÇì .lññÞ {ðAlðq lñøAõg|þì ô QuA ÿoApÖ }kõg úÞ îø ûBâkAk þÂBÚ ;lñPvø óBy úðBg îø îø þíyBø ÿBÚ@ ”.QyAk løAõg úñürø ïBËð ÿApG ,lP×ýG þGôpÞ ô ÿõuõì ÿApG þÚB×OA pâA“ úÞ QuA úP×â ”.lðõy kAq@ lüBG þGôpÞ ô ÿõuõì“ QuA úP×â úÞ ïpýâ |æBc .lñyBG úPyAlð ÿoBÞ ïkpì ú`G ô óq úG ô óBy úðBg lðôpG lýñÞ ëô Ao óBPðAoõìBì òüA BGBG !lýPvø þüBø úñýÞ lG IXÎ .lýølG îø Ao ó@ kõy|þì îÞ óBzÚõÛc úÖBÂA

óApùO þééíèA òýG úéXì

îø lÏG ,òýDBK kBPÖA êK ÿ|æBG qA kõG ûkoõg Jôpzì kBüq úßñüA êýèk úG óBy þßü ô ,lðkõG ûkpÞ pDAk õßvük lñÞ püq Ao p×ð ôk þéýHìõOA ly UÎBG úXýPð ok úÞ óBÂpPÏì qA pãük þßü úG oBG Èuô kpÞ àýéy úèõéâ þßü ô xBâô x|æ ok 88 ÿAoõyBÎ ÐüBÚô |æBíPcA pãük RoBHÎ úG .lPÖBýG pÇg úG|þì|çuA ÿoõùíW ïBËð ô îýðAk|þíð ÈÛÖ .QuA ûly ÿqAlðApýO ô lðA|úPÖo BXð@ úG wéXð@ wè ô ÙApyA qA ÿkApÖA ô ûkAk jo xArãO þOAõé¾ ÿõßvük ô þOAõé¾ oBG òüA ÿoõÇ^ úÞ îýðAk|þíð ô ?lðkpÞ AlýK óApùO ok Ao kBvWA òüA ÿoõÇ^ ÐüBÚô |çÞ úÞ lññÞ ØzÞ ûBLu óBølðBìpÖ lÏG ëBu ôk úÞ îðq|þì xlc ?QuA ûly ØzÞ ëBuoBù^ qA lÏG ûôpâ ô kBPÖA ÝB×OA áoõüõýð ok úÞ kõG >BýâoBOBO< ô >úðõEèoõÞ óôk< ÿBýÖBì òýG ÿpýâok àü 88 ÿAoõyBÎ .QyAlð óApüA úG þÇGo |çÞ ô lðly úPzÞ ó@ óBüpW ok >koq ÿBùãu<

ÿõð îýø±

RôpýG ok oBX×ðA þðBìq Bü ,lñÞ Ùnc BýÖApÓW úzÛð ÿôo qA Ao êýDApuA QuAõg|þì kAtð ÿlícA úÞ þðBìq ok Quok Bü ,kpÞ|þì þðApñhu óBñHè ok kAtð ÿlícA úÞ þðBìq Bü ,kõG ûly oArâpG óApüA ok QuBÞõèõø ûBãzüBíð úÞ

þOAõé¾ ÿõßvük ô oBG fAôoA ô úñWA qA Ao óBy RBÎ|çÆA |«æBíPcA ûBLu ûlðBìpÖ óBüBÚ@ òüA úÞ ïoAlð þßy aýø úÞ òì # oAkpu úG luo ú^ ,kõy|þì rHu oBñ^ Qgok îèBu ïk@ îßy ÿõO úÞ lñðq|þì þüBùÖpc àü .lðpýâ|þì ëõÛÏèApýdì RAoõ¿O ÿApG Bø|æBc |æBc ô ûly rHu ÿrý^ ÿlýG Qgok {íßy ÿõO îðBíâ úG úÞ ÿkBG@qôpýÖ ”.lðkõG ÅpPÏì BùðBGBýg ok p×ð oArø YñK AoõyBÎ qôo ok“ kõG úP×â ÿoAlíPÏüpy òývc ÙpÆ àü qA .koAk BW ÿôpýð òýyBì ,AoõyBÎ qôo ok“ úP×â ,QuA kõHùG úG ôo }píüArè@ûqBO úÞïlÛì ÿlícA oAkpu pãük ÙpÆ qA lýÏu oAkpu þÖpÆ qA ”îükAk Ao óBy úük ô îükpÞþøAõgonÎ Bùð@qA îø Bì ô kpÞpüq Ao ÅpPÏì lñ^|þìBËPðA ô lññÞ ÈÚBu Ao ïBËð lñPuAõg|þì óBGBýg ok Üég òüløBXì ô Bø|þÞAôBu AoõyBÎ qôo“ kõG úP×â þíuBÚ óBg úèõéâ BG p×ð àü ô kpÞ ÉõÛu êK qA p×ð àü“ úÞ kõG úP×â úÞ îø óAkAo oAkpu ”.kõG p×ð óõýéýì úu óBykAlÏO ”.QuA þuopG Quk ok ÑõÂõì òüA lñPyAlð údéuA|þìBËPðA ÿôpýð óõ^ úÞ ly úPzÞ

úG óBÂpPÏì“ úÞ QuA úP×â ûkpÞ koõgpG þüBW úG RlzG }pu |æBíPcA úÞ oõñèAôm oAkpu îø qôpìA þñÏü ”.lðkõG ûkpÞ pDAk ÈéPhì ÀÚo ô Jôpzì þOAõé¾ ûBãPvüA ,88 ÿAoõyBÎ qôo ok RBGBhPðA úXýPð 88 ëBu ÿAoõyBÎ qôo ok úÞ îýuo|þì úXýPð òüA úG îø oBñÞ îüoAnãG Ao RAoõ¿O ô RBíøõO òüA êÞ pâA àü ô þðBXì oBG àü ,êK àü ÿ|æBG óBÂpPÏì qA løBXì ô þÞAôBu p×ð óõýéýì úu BO oArø YñK òýG þPýÏíW

úýéÎ kAtð ÿlícA úÞ þPÚô Bü ,lýãñW|þì êýDApuA BG kAtð ÿlícA óApüA Ð×ð úG úéèAp¿ð òvc úÞ þPÚô úÞ þðBìq Bü ,kõG|þì|çuA ÿoõùíW þíz^oõð êÏzì lèBg úÞ þðBìq Bü ,Q×â|þì ÿA úéíW qôo pø êýDApuA eé¾ ÿApG óApüA úð úÞ ,Bø óBìq òüA úíø ok...kõG úðBýìoôBg ok ûkpPvâ þãñW áoAlO ok þÏÚAô oõÇG óApüA óApüA oõùíW wýDo BG BìBGôA úð ,kõG ÜýÖo wýéãðA ÜGBu úWoBg püqô BG þðBcôo úð ,kpÞ|þì }|çO Bßüpì@ BG ó@ úíø ok ...lðkpÞ|þì QüBíc Bßüpì@ ô óApüA ûpÞAnì qA oõzÞ úÏíW úíDA úíø úð ,kõG ûkq Ùpc þñ×éO



10 Years Term


Fax: (818)881-0701


óApùO þééíèA òýG úéXì

... qA xBLu ÿqôo lñ^ ,úèBu pø .îüA ûkpLu þyõìApÖ úG Ao Bùð@þâpìqôo óBüpW ok lüBy ô îüoAk úÞQuA þüBørý^ qA xBLu ô ÿoô@kBü ÿApG þðBìq ,ÿoArâpßy ïBüA #| .îýü õâpßy Bø|QíÏð püBu QGBG îø lÏG ô óBýÖApÆA ô ûkAõðBg QGBG AlPGA ô îü õy ÐíW îø oôk úíø QuA oApÚ ,òýÏì qôo àü ok ,pPùG þOoBHÎ úG Bü ô

ÿBø|òýüBK ô |æBG ïBíO qA ÕoBÖ ,qôo òüA ok «BíPc úÞ ïA úPvG pu ok kõg BG ÿlùÎ oBãðA ,ïA|ûly Bñy@ îuo òüA BG ô ûly Bßüpì@ koAô úÞ úÞ þðBìq qA óBùW ÜèBg Bü lðôAlg qA ,ïoô@|þì pÆBg úG úÞ þüBø QíÏð ô Bø|úPyAk àO àO QGBG ô îñÞ pßÖ ïoAk óBzPuôk ô ïoAk ú`ð@ úG ,îñýzñG {ìAo@ BG|þìk ,þâlðq ûly êülHO RkBÎ àü úG ô ûkpÞ AlýK úìAkA pãük ÿoBývG óõ^ òì ÿApG ,BHüq îuo òüA .îñÞ þðAkolÚ ,úPyAk þðAqoA Ao Bø|QHøõì ó@ òì úG úÞ þvÞ ô þPvø úG úÞ kõG þÖBÞ ,BøoBzÖ òüpOpünKBð êídO oBG püq ok þPc ,îyBG oArâpßy lüBG ïkpÞ|þì }õìApÖ úÞ þâlðq oAõyk ÿBøqôo þÆ ok ,ÐÚAõì ÿoBývG .QuA .îøk úülø îHéÚ úG Ao ÜzÎ ô îðBHè úG Ao lñhHè ûoBGôk ô îzülðBýG ÿoArâpßy ïBüA qôo òüA pülÛO ô òývdO úG pPzýG Apì úÞ kBPÖA þÚB×OA {ýK ëBu 10 úßñüA BO ,kõG ûly êülHO xlÛì ô ÁBg þüBÃÖ úG ÿoArâpßy qôo òì ÿApG ô kpÞ pHg BG {ðBíüAq kok qA Apì ,ÿoArâpßy qôo úðBPu@ ok ïpvíø þPÚô .ÿoArâpßy qôo ok ”AoAk“ ïpvK lèõO rW kõHð ÿrý^ ,ûlñgpÖ ÝB×OA òüA .QyAkAô .kBPÖA|þíð îðBGq qA ÿoArâpßy ,îükõG þùèA åorG ûrXÏì òüA kAlgo pËPñì úÞ Rlì ïBíO ok ,îýPÖo óBPuoBíýG úG ïpvK ólì@ Býðk úG ÿApG ,ïlýzÞ }õÒ@ úG qôo óBíø ok ,oBG òýèôA ÿApG Ao ôA úÞ þðBìq .ly lèõPì pãük ÿoBývG ô òì xlÛì qôo ok ,þPuBÞ ô îÞ aýø óôlG ô ÜýÚk ,AoAk ïpvíø ,kõG îyõÒ@ ok îèBu ïpvK .îP×â xBLu Ao Alg ,Ußì ÿA úËdè óôlG ô ïkpÞ ûBãð ûlýuo õð ákõÞ ó@ úG ô ïpvíø úG .kõG wýg àyA qA îðBíz^ Alg qA ÿpãük rý^ aýø òì ,JBð ÿ úËdè ó@ ok .lðkõG ïoBñÞ ok rýð ”Býðk“ îß^õÞ pPgk ô êýìBÖ þèBøA püBu ô ÙõÏzì AoAk ólì@ Býðk qA úðBìkBy .ïA|ûlükpâ AoAk Ao îyBG úPyAk lüBG Býðk ok ú`ð@ pø ïkpÞ|þì xBvcA úÞ Ap^ ,îPuAõg|þíð .lñPvýð Býðk ok ÿpãük rý^ aýø BG úvüBÛì êGBÚ úÞ þüBø þüAoAk .QuA þâlðq ok òì ÿBø|þüAoAk òüpPâorG oô@kBü úÞ Ap^ ,îPyAnâ AoAk Ao ïpvK îuA úÞ òüA qA ô îðBìkBy ûqAlðA þG Bùð@ òPyAk qA òì úÞ þüBø þüAoAk .lðA|ûly êülHO pãük þüBørý^ úG ô ûkõG oôk RôpS ô ëõK ô ÿkBì ÿBýðk qA úÞ þüBø þüAoAk .îðBìkBy ,ïA|ûly Bùð@ òPyAk ëõízì ûlürâpG ÿA|ûlñG óAõñÎ úG qôo ok ëBu pø ,ïA|ûkAõðBg oBñÞ ok òì .ókõG îø BG åorG QíÏð ô þðBìkBy ,þPì|çu ,B×¾ ,pùì ,QHdì ,ÜzÎ rW Qvýð ÿrý^ Bø|þüAoAk òüA .îGBü|þì ÿA|ûoBGôk lèõO oBãðA ô îñÞ|þì úGpXO Ao ÿA|ûoBGôk þâlðq ô ÜzÎ xBvcA ,ÿoArâpßy pâA BìA ,îüõy|þíð óBzPükõWõì ô }qoA úWõPì Bùð@ òPyAk óBìq ok þPc lüBy úÞ lñü@|þì oBíy úG þüBø QíÏð òüpPâorG qA ,óBPuôk ô ûkAõðBg ok þPc úÞ îüõy|þíð pÂBc ô QvüoBW Bì ëk ok úÞ þPHdì ô ÜzÎ {yõW ,ó@ pG ûô|çÎ .îüõy ûBâ@ Bùð@ þÏÚAô }qoA qA ,îýðAõO|þì ,îýzülðBýG pO|ÜýÚk úÞ îýyBG oArãuBLu lüBG .kõy|þì oô@kBü Ao QýðBvðA þÏÚAô îuo Bì úG ,îýñÞ }õìApÖ Ao ókõG ÜyBÎ ô ólüqoô pùì úðõâ òüA ,þâlðq ÿBøqôo òüpOoAõyk .îüqBu lñì ûpùG QHøõì òüA qA rýð Ao óBíâorG ÿBýðk ô òüpüBu ô îükpâ lñì ûpùG þðBvðA ÿ|æAô Q×¾ òüA qA îýðAõO|þì Bü lñìkok úÞ þüBø óBìq ok ú^ ô îzÞ|þì kok úÞ þüBø óBìq ok ú^ .QuA þPì|çu åorG QíÏð ,îPvø ô ûkõG ó@ oArâpßy úzýíø úÞ þéìBÎ òüpPíùì îýðAõO|þì úÞ QuA þPì|çu BG ô QuA pO|ïq|æ Býðk ok ÿpãük rý^ pø qA ,ókõG îèBu úÞ ïõy|þì oô@kBü kõg úG ûoBGôk qBG ,ïõñy|þì ôA qA Bü ô îñýG|þì Ao ÿoBíýG úÞ ïpPdì óBâlñðAõg Bíy ókõG ô Bø|QíÏð òüA ïBíO qA BO kõG þP¾pÖ ûoBGôk qôpìA .îýyBG oAnâ pýSBO rýð þPvø óBùW ô òüpüBu pG ô îýñÞ þâlðq Jõg .îñÞ pßzO ,ïõy îýùu Bíy BG Ao îüBø îÒ þPc ô Bø|þðBìkBy úÞ lüA|ûkAk Q¾pÖ òì úG ô lüA|ûkõG òì oBñÞ ok ô oôBü ô oBü úzýíø ô îPvø ô ûkõG óAkolÚ ô oArâpßy úzýíø ,Bíy òPyAk BG ô óBüBñy@ ô óBPuôk ô ïAõÚA òPyAk BG ,ïpvíø òPyAk BG ,Býðk òPyAk BG ,AoAk òPyAk BG òì .lüpHG Rnè kõg þâlðq qA ô lýz`G Ao úðBÛyBÎ ô îèBu þâlðq òüpýy îÏÆ ,ïBüA püBu ok ú^ ô ÿoArãuBLu lýÎ ok ú^ îø Bíy ïoAôlýìA






Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

úG þâlýuo úGpXO BG RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø þðlG RBìl¾ ô

þðBüBy ïBýK|

pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì oæk Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg

Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ •

åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group, PLC Payam Mark Shayani, ESQ

(800)261-1314 (310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 Serving: •Los Angeles •Valley •Orange County •San diego 5

óApùO þééíèA òýG úéXì

óApùO þééíèA òýG úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

ÿpñø ô þÎBíPWA , þãñøpÖ úìBð úP×ø

|6 úd×¾| ................................................................... )ÿoõð lŸHùy( úèBÛì pu 8 úd×¾...........|.......| ....................................)ÿõHð îýøApGA( þOAõé¾ ÿõßvük ô oBG| – 10 úd×¾...............|........................................... )kôõýèBø( óBùW ô óApüA ÿBíñýu -| 16 úd×¾ |..................|.......................... þðBÆpu ákõÞ ÿôqo@ ókoô@pG ëBHðk úG pùy àü - | 18 úd×¾ |.|.......................................... ................ úðAoô@õð þðlýyõK QXâ Qzø20 úd×¾ |.|............................................... lýñýHG lüBG óBzðly kõGBð qA {ýK úÞ þðBßì ûk|22 úd×¾ ..........................................................................óBùW VkAõc 24 úd×¾..........................................................................iüoBO qA þâpG28 úd×¾.|...............................................)þDõñýì rüôpK( óBãüBvíø BG óBýðApüA úvüBÛì 30 úd×¾ .......................................................)óBìo( òì ÿApG þPÚô , õO ÿApG þPÚô – |32 úd×¾ |.........|............................................................ )óBìo( kpu óBýðpK 34 úd×¾ | |.......| .................................... ........... .............!ÿsõèôqõPñýìõÞB^ – |36 úd×¾| ............................................)õéìBy òývc(þèBPýXük QðBýg Bü þ×ÆBÎ úÇGAo 38 úd×¾ | | ..................................................... ) óBPuAk (pg@ QívÚ qBu ûqBO úédì |– 40 úd×¾ ...............................................)þHdì îüpì pPÞk|( òüAõO áoBì ô þüBÂoA kõg – 44 úd×¾ | | ...............|................................lýñÞ óBOkõg ÜyBÎ Ao óBOpøõy Bø }ôo òüA BG–| 46 úd×¾|........................ ................................. )óBPuAk( pìpì ô lý×u þãñu ç«Tì– | 48 úd×¾ ...................................................... )ÐýÖo BÂo( óApüA ok ú^BK úéÞ QìlÚ| 50 úd×¾ ......................................................................... |úP×ø þDõãzýK -| 52úd×¾ ....................................................................)þuBHÎ BPýG(þyqoô 54 úd×¾...........................................)léW ÿôo|( lì@ Bø úPypÖ BG ”ÙoAqæ òâoBu“ pPÞk ||56 úd×¾.......................................................kpÞ þÖpÏì óBùW úG Ao óApüA úÞ ÿrLy@– 60 úd×¾.... |........................................äñüõýâ wßñO òzW þüBK pG iüoBO úG Aonâ þøBãð|62úd×¾ .......|.........................................................................ÿrLy@64úd×¾ .......................................................................Býðk oBñÞ ô úyõâ qA 72 úd×¾............................................................................Bø ÿlñìqBýð 74 úd×¾ ................................................................................ ëôlW 78 úd×¾|.|........................................................................ þvýéãðA {hG–

óApùO þééíèA òýG úéXì áApPyA ïpÖ ) oæk |182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ) oæk |100 úðBýèBu ( þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name......................................................................... Address................................................................................................Suite #......................... City................................State......................Zip...................Tel: (

) ................................

Visa or Master card #.......................................................................Expires........................... Please Send Your Check or Money Order (US$) To: P.O. BOX 3665 TEHRAN International Weekly Magazine Winnetka CA 91396

| | )|2013 pHìAõð 29(| 1392 om@ 8 úÏíW|,877 ûoBíy îølXýø| ëBu Since 1996, Friday Nov. 29, 2013 ISSUE #877

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq þèqBð oBHPgA úðBPvì þÛzìk òíu Bøo BPýøBð@| þÚ|BÛy êýùu |

ÿoAkA oõìA pülì þPvK pülì QvýÖApâ ô fApÆ oBPuApüô þùâ @ }ôpÖ QüBu Jô þcApÆ

àüspu , àýðoBâ



,úðAqpÖ þÃOpì ,|úPvWpG þÃOpì ,pÖ òýyõð lýÏu : qA úéXì êgAk ûlýuo ÿBø wßÎ ô þèlãýG þéÎ, þDAphÖpýì óôlüpÖ ,óBýéýùu lüõð ,xôpýu |,þWõÞ ,ÿp¿íÚ þÃOpì| pãük óBuBßÎ

(818)881-1771 Fax (818)881-0701

Tehran International Weekly Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 USA WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E.Mail:

Facebook: Tehran Magazine þééíèA òýG úéXì ÿõu qA Bùð@ lýüBCO úèrñì úG Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì , RæBÛì NB^.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð óApùO .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇìQüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO þééíèA òýG úéXì< óBñÞoBÞô QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO þééíèA òýG úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO þééíèA òýG úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG >óApùO þééíèA òýG úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok -

ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq


Happy Hanukkah


Tel (818)881-1771

Fax (818)881-0701

Tehran international weekly magazine issue no 877 u s a  

Tehran International Weekly Magazine Issue No. 877 U.S.A.

Tehran international weekly magazine issue no 877 u s a  

Tehran International Weekly Magazine Issue No. 877 U.S.A.