Issuu on Google+


Electronic Cigarettes Are as Effective as Nicotine Patches for Smoking Cessation Participants who used nicotine-containing e-cigarettes abstained Professor Mike Khosrow

significantly longer than those using placebo e-cigarettes.

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

Electronic cigarettes (ecigarettes) cigarette-shaped, battery-powered, nicotinevapor delivery devices - are growing rapidly in popularity and might aid in smoking reduction or cessation. But we have little data on their risks and benefits. Researchers in New Zealand randomized 657 adult smokers who wished to quit smoking to use e-cigarettes containing either nicotine (16 mg) or matching placebo or to nicotine patches (16 mg; 1 daily) for 13 weeks. Participants had access to telephonic or text-message quit support. After 6 months, patients who reported abstinence (?5 cigarettes since quitting) underwent confirmatory measurements of exhaled carbon monoxide. The 6-month verified abstinence rates were similar

in all three groups (7.3% for nicotine-containing ecigarettes, 5.8% for patches, and 4.1% for placebo ecigarettes). Participants in the nicotine-containing ecigarette group abstained significantly longer than those in the other two groups (median 35, 14, and 12 days, respectively), and significantly more nicotinecontaining e-cigarette users than patch users reduced

their daily cigarette use by more than half (57% vs. 41%). Adverse event rates were similar in all three groups. Comment Lack of robust behavioral support probably contributed to low abstinence rates in all three groups and limited the study's power to detect significant differences in this outcome. But this report suggests that, in a real-world

setting, nicotine e-cigarettes might be as effective as patches for smoking cessation and could contribute to a public-health strategy to reduce smoking. We still need to clarify the long-term risks and benefits of this product.

Bruce Soloway, MD reviewing Bullen C et al. Lancet 2013 Sep 9.

TEHRAN INTERNATIONAL WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One at Last Week of December (51 Issues) by Tehran International Weekly Magazine Corp, 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POSTMASTER Send Address Changes to Tehran International Weekly Magazine Corp, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.


Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN International Weekly Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

) þégAk ÅApìA À¿hPì ( õðBüoBì pPÞk ,)àýPuçK fApW( oôpu pPÞk ÿoBßíø BG þüBHüq ô þßyrK rÞpì ) þDAqBð ô óBðq À¿hPì ô fApW ( óBüoAq úèæ Øuõü pPÞk ô lDAq ÿBøõìorýè óBãüAo ,êÓG püq

þñýG þcApW # wÞBOõG ÜüorO # kõy|þì ïBXðA ólG êìBÞ sBuBì # )lülW óBüpPzì ÈÛÖ( áBO|þìBO ô òzÞBuõLüæ # êìBÞ ûBãzüBìq@ ô lðBu ApPè@ # óBíüAq qA lÏG ÅoAõÎ îýìpO # Bø îðBg ok þéuBñO ûBãPuk îýìpO # orýè }ôo BG ólG lDAq ÿBøõì òPyAkpG # ólG ô QuõK ókpÞ rýíO ô ëBzýÖ ÑAõðA # QuõK ókpÞ Q×u ô Qýèõéu ókpG òýG qA # orýè }ôo BG þÏÂõì ÿBø þÚB^ ókpG òýG qA # îz^ òýDBK ô æBG êíÎ ô ókpâ ,Roõ¾ ólýzÞ # Roõ¾ ÿBø Èg óBìok ô ïolüôõW ô òýéuo ô ótýèBÞ ÜüorO # lðoAlð úíýG úßýðBvÞ ÿApG )oBßuA óôlG( ÙBð ûAo qA úéíW qA ØéPhì ÝpÆ|úG| úñýu ókpÞ åorG # ok þ¾õ¿hì RçýùvO ÙB¾Bð ÿBø QuõK ókpÞ ÙB¾ ô þdÇu ÿBø áôp^ ókpG òýG qA # ûly úPÖpâpËð .kpýâ þì ïBXðA þ¾õ¿g ÿBø úíýG ô pßülì ëõHÚ BG Bø wüôpu qA þÃÏG

(818)655-9900 12030 Riverside Dr # A North Hollywood, CA 91607 Aesthetics & Laser Center

BñüoBì îðBg BG þDBHüq ÿBø wüôpu ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO



Tel(818) 881-1771


'Fast & Furious' star Paul Walker killed in car crash Santa Clarita, California (CNN) Actor Paul Walker, who shot to fame as star of the high-octane street racing franchise "Fast & Furious," died in a fiery car crash in Southern California on Saturday. He was 40. Walker was in the passenger seat of a 2005 Porsche Carrera GT, driven by a racing team partner, that slammed into a light pole and burst into flames in an office park in the community of Valencia in Santa Clarita, about 30 miles north of Hollywood. Walker's publicist Ame van Iden confirmed his death Saturday. The driver, identified by CNN affiliate KCAL-TV as Roger Rodas, also died. "Thank you all for your condolences and prayers while we mourn the loss of our loved ones," read a message posted on the Facebook page for Always Forever, the highperformance car shop owned by Rodas. Los Angeles Coroner Investigator Dana Bee told CNN on Sunday it would likely take 48 hours to officially identify the remains taken from the twisted wreckage. The families are gathering dental records for use in the identification, which is necessary because of the condition of the bodies, Bee said. Speed was a factor in the crash, the Los Angeles County Sheriff's Office said. A 45 mph speed limit sign was attached to the light pole knocked down by the Porsche. The car, which sold for 79

$450,000 when new, is a notoriously difficult vehicle to handle, even for professional drivers, according to Autoweek magazine. A top driver called it "scary," the magazine reported Sunday. It is powered by a V10, 610-hp engine. The wreck took place about 3:30 p.m. just a few hundred yards from the shop owned by Rodas. Both men had attended a holiday toy drive for Walker's charity, Reach Out Worldwide, hosted at the shop Saturday afternoon. Antonio Holmes told the Santa Clarita Valley Signal newspaper that he was at the charity event when Walker and Rodas left for a ride in the Porsche. "We all heard from our location," Holmes told the Signal. "It's a little difficult to know what it was. Someone called it in and said it was a vehicle fire. We all ran around and jumped in cars and grabbed fire extinguishers and immediately went to the

vehicle. It was engulfed in flames. There was nothing. They were trapped. Employees, friends of the shop. We tried. We tried. We went through fire extinguishers." A crowd of grieving fans, curious onlookers and media surrounded the crash site for hours, watching as investigators and firefighters worked to extract the bodies from the wreckage. A memorial of flowers, left by fans, remained on the charred roadside Sunday. Walker and Rodas had planned Saturday as a day to help survivors of victims of Typhoon Haiyan in the Philippines. The car shop website invited customers to the Charity Toy Drive & Automotive Social Gathering. "During the holiday season, many economically disadvantaged children from around the world are faced with the same dilemma year after year; the lacking of joy and cheer," the invitation read. "Our

goal here is to be able to provide aid to these less fortunate children in hopes of helping them grow up to become confident, responsible and productive young adults." Walker's charity is described as "a network of professionals with first responder skill-sets who augment local expertise when natural disasters strike in order to accelerate relief efforts." The website lists Rodas as captain and lead driver of the shop's racing team. Walker is also listed as a team driver.

óApùO þééíèA òýG úéXì

Cleopatra Important Facts about Cleopatra Birth Cleopatra was born in 69 B.C. in Alexandria, Egypt. She died August 12, 30 B.C. Family of Origin She was a daughter of Pharaoh Ptolemy XII Auletes. Her mother is subject to dispute. She may have been the daughter of Cleopatra V Tryphaina, although Strabo 17.1.11 says only one of the daughters of Ptolemy was legitimate, and that not Cleopatra. Cleopatra married her younger brother Ptolemy XIII and after his death, married her younger brother Ptolemy XIV. Later she married the Roman Mark Antony. Children Cleopatra had one son by Caesar, named Caesarion. She had twins with Mark Antony, Alexander Helios and Cleopatra Selene, and later, a son, Ptolemy Philadelphos. Name/Title She was actually Cleopatra VII, the last pharaoh of Egypt, because Rome took control of Egypt following her death. Death After Mark Antony committed suicide, so did Cleopatra. The story is that she took an asp to her breast and let the poisonous snake bite her.

Ancestors Although her family had adopted Egyptian customs, like having pharaohs marry their siblings, Cleopatra and her family were really Macedonians who had gone to Egypt with Alexander the Great. The Diary by Cleopatra Dear Diary, It has been three moons since my eighteenth year began and the most terrible thing has occurred today. Father has died. The temple medicine men cannot say what befell him but they have confirmed that he has in fact passed on to the next life. Oh, diary, what ever am I to do? I have no experience as a leader and on top of leading the Egyptian empire, I have to take care of my childish brother. People are saying that we will share the throne, but I will not take care of a mere boy that has not even passed over into manhood yet and claim to share the throne with him! That is absurd! I am scared about ruling such a huge and powerful country but I will not share power with Ptolemy!

marrying such an unworthy man brings me to tears. I objected strongly but the council insisted that if I did not marry my lowly brother, I would renounce the crown of Egypt. I will resort to marrying Ptolemy in order to keep my throne. Hopefully he will not live many more seasons. Now and forevermore, Queen Cleopatra a man that returns my affections as well as my throne for the rest of my life. I am overjoyed! Now and forevermore, Queen Cleopatra

Now and forevermore, Queen Cleopatra

Dear Diary, It has been seven nights since the death of Father, and the court leaders have informed me that I must marry Ptolemy as is Egyptian custom and law. The idea of having such an imbecile man as a brother sickens me but the idea of

Dear Diary, It has been four seasons since my first meeting with Mark Antony. I have lived through war and the birth of my twin children whose father is my true love, Antony. Today is a most joyous day for Mark has asked me to be his bride! We are to be married today and my life will be complete! I will have

Dear Diary, My life is over. My beloved Antony has committed suicide. My love took his own life because he thought that I had done the same after Egypt was invaded by Octavian. They brought Antony to me in his dying hour and he left this earth in my arms. I cannot rid my thoughts of the last moments I spent with him. His dying breaths are replaying over and over again in my mind. I cannot live without him. He made me happy and without him I will never feel joy again. I confirm that this will be my last entry; tonight I will rejoin my love by enticing a cobra to bite me. I regret that I renounce my throne, but I cannot live without my ally and companion I had in Antony. I fear this is the end of me and my Egypt. Now and forevermore, Queen Cleopatra 78

EXPERT ONE INSURANCE AGENCY Auto -Home - Business - Health- Life Commercial- Bond- Motorcycle- SR-22Workers comp-Credit Repair

YñK |ûoBíy ëôlW êc

YñK |ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ óq BG ûôpø oBßøBy -wüõð {ƒýK|-|1 :þƒÛÖA

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

”BìBGôA úíýG“ ïBð QHS ô RBÎçÆA QÖBüok ÿApG )Býðp×ýèBÞ þðBãíø þðBìok úíýG( lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO Bì BG pO Ðüpu ú^ pø :|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OE04310

6007 1/2 Fallbrook Ave 77

óBýðApüA |08 õÃÎ

úP×ø qôo |7

Woodland Hills, Ca 91367

koBñvÞ@ô áôpHèBÖ óBGBýg ok óBìBu pKõu IñW

ûlñvüõƒð ïAõƒì QƒupƒìBƒu ïBƒýéüô oBƒßøBƒy-|1 ëk ïBÞ úG -|2 Roõ¾ qA þyBÛƒð -þƒvƒýƒéãƒðA Ùpc -ûçÞ ÿA úðõâ -|3|úPÖBG ÿõì -ûlýupƒð îø úðõâ òüA -lÛð ëõK -|4 oBvðõãð êâ -p×ñO -|5 JpƒƒÎ wƒƒÞpƒƒÞ -QƒƒuA ûpƒƒƒùƒƒG ô ÿqôo {Þ Èg -óAkpìpýK ÿB¿Î -ÿlñìkok úð ô }pO úð -úPvüBy -þüAoBü -|6 þulñùì òÞoõÖpýK qA þGBPÞ -BHüq koq êâ -|7 òüpýy ô Ñôpƒy -þƒð@pƒÚ ïkpƒì -óBƒøk -|8 ÿõvðApÖ qA ÿpÏy pPÖk -|9 þøApíø Ùpc -AlPGA ûlñüApu -|10 BýèBPüA ok ÿpùy -óõüôAõvðApÖ ÙõvéýÖ -pu QzK -óApüA ÿBø ú`G Øüpy ô ÿlñO -þüBPuôo okBì -|11 RBÖApPÎA ÜèBg -àGB^ ô äƒðoq -|12|þølðBìpÖ rÞpì -IÃÒ wƒüõƒñƒyõƒg -|13 óly úHOpì lñéG -ÿoBýyõø -JpÎ þ×ð -ÿõ×¾ xBHÎ ûBƒy oBƒâqôo åorƒG -rHu ïlñâ ûpýƒy qA þüAõéc -|14 ûlññÞ oôBG ûoBƒPƒu -|15 }õüoAk ÙôpÏì|úPzHð äñu ô oôpÒ ÜèBg þvýéãðA ûlñvüõð îðBg -þüBƒüok .I¿ÏO

-ûly ûkAk iuBK -|2 úvðApÖ êøA ûlñvüõð ûBì -ÿrðôlðA òýzýK ïBð -|3 þüApünK ô RõÎk ëBy -lñìkok þñP×â -|4 êìBÞ ô eýd¾ -kpu w×ñO -þüBƒüõƒG wƒc -|5 þƒüBƒñýGBƒð -píÞ ÿBø úèõãñì -|6 úðBvíPéì {øAõg -lñÞ|þì ÜGBu pùy òýßzì -áAoõg lì@ok {ýK -ûkpK -õHyõg Jõ^ -|8 IéÇì ÿoô@kBü -ïApGA -|7 -|9 ÿoAlð lðõzýK -QÖo ûApíø -óBøk J@ ô àýÞ pÇÏì ûkBì -ûBzðBìpÞ óBPuA ok ÿpùy oôpK òO ô êHñO -pPy îzK -RBHð -|10 þñPvG -óApƒƒHƒìBƒƒýƒK -|12 óôolƒƒðA -pýWA -ïAlðA -|11 RolÚ -|13 óBíÞ -êÞõÖõƒu qA ÿA úƒìBƒñzüBƒíƒð -|14 òPuAõg àíƒÞ -þƒPƒzƒÞ oBHðA -þüAoBü ô -|15 þƒPƒìõƒßƒc óApƒíƒßƒc -ókõG oAôAru .Apupu ->Qukpüq< þðBíè@ ûlƒñƒvƒüõƒð

óApùO þééíèA òýG úéXì

oBù^| |ûoBíy ëôlW êc

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

oBù^| |ûoBíy ëôlW :ÿ¬õíÎ úƒì†ð - úƒ}Ö° •¶¬ ²… ô û~º îƒâ - 1 - 󆋬±ð - 2ÿ²†{ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ °¬†ì -†øÿ°†ãƒƒƒƒƒƒƒð ¬…õì ²… ³ýð ô •¶…þü†ü°¬ •¶õƒ °†¨þƒÎõƒð - 3þŒð ô ±Œì†ý -¬õ‹ îü~Ú °¬  ¼ü…°„ - ú}º±Ö -³üõì ô ໨ °õãð… - ŽõÒ±ì ¯Ò†Þ ô û¬†»â -ÿ¬†ý¾ ï…¬ - 4 ~ñ‹ ô ~ýÚþ‹ ô ¬…²„ ô Ù~ø - 5 •éßý¶°õ{õì ±‹þÞ°†ì - Ðý¶ô - 6þã»ýíø ô ú}¶õý -±×ñ{ Ù±¤ -¬õ¿Ûì õ鋆{ ô ú}©{ - û~ñ‹†ü ~ñí»ð…¬ ô û~ññÞ Ø»Þ ¼ý»Þ - ó…±ü… °¬ ü…° ôþ·ýéãð… Ì×è °¬ •¶… ³ýð …°þ×©ì ¸ýƒé - å°³‹ °…¬ òƒýƒì² - 7 °¬ÿ¬ô° - 8 놤þ‹ ô •·¶ - ~ñüõâþì ô °¬†ì -þº°…õâ õÃÎ - •Ï×ñì ô û±ù‹ - úý¶ô° úÞ ó†}¶°†íý‹ °¬þÚ†{… - úð ³â±ø - 9 û~è…ô êÛ}ñì †œð„ ú‹þ¤…±› êíÎ ²… ¸ …° Äü±ì - ‚ •¶†œÞ - 10 –ô…±Æ ôþ‹…¬†º -~ññÞþì - ~ø¬þì  ú‹ …° ò}©ýì„ÿ†ñÏì úÞÿ~ðõ· ê}Ú - 11 ïõÆ°†¨ ³Þ±ì †‹ û†ý¶ û°†Ú °¬ÿ°õ»Þ ô ±}·‹ - 12þíü~Úþãñ› ²†¶ - ó…õéù - ï†Î ó¬±Þ ½ô…±{ -†ø ð° ô †ø¬°¬ - Ž…õ¨ •¨° ²… - ½ô±Ö Ž„ - û±¶ ô À膨 - 13 ó~üô…±{ ô •ù› ô •í¶ - •¶… ó†}·Þ† בּìÿ†ø 󆋲 ô Üü†Ú -ÿ°†ã}¶° ôþü†ø° - óõíýìþÎõð - 14 úÞ •¶…þ·Þ •×¾ -þÇý¨ ¬~Î - 15 îé‹ .¬°…ô†ð ô °†Þ û²†{ -¬°…¬ ±ü¯ è¬þ{õ¾

ô ó†â¬±‹ -þãñø±Öÿ¬†‹ÿ†ø²†¶ ²… - 1 :þÛÖ ô °…ô…³¶ ô ú}·ü†º - 2 û¬õ{ ô בּì - ó†ìçÒ úì†ãñø °¬ - îü~Úÿ†ø°¬þ‹õŸ ê×Ú -~ì„°†Þ -þéÏ› °~¿ì ò}¨†¶ ~ðõ· - 3 …õøþßü°†{ ô ò}ºõð .~ñ}·øþð†·ßüÿ´±ð… ô –°~Úÿ…°…¬ ~·¤ -þƆý¨ «±Ÿ °¬ •¶…þŒÛè - 4 ½°†ãð - 5 ð±}º °¬ÿ… û±ùì - ë…õñì ô ~}ì - 󬱋 û~ý‹†{ ªð - û†ì ¬~Î - úº~¨þ‹ ô Ù†¾ ô ëæ² °¬þƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ}¨°¬ - ó†ì±Ö†ð ô ¢ýƒƒƒƒƒƒ ±¶ - 6 °…¬²†â úƒ‹†ºõƒð û°†¿ƒÎ úƒÞþƒƒ‹õƒƒñƒ›ÿ†ßƒü±ì„ 7 ° ô §…±Æ -~ü…þì •¶¬ ú‹ ó„ ²…þÖô±Ïì -þñ …´  •×¾ - û~ññÞ ½ç{ ôþΆ¶ ݱ»ì •í¶ -ÿ°®„ •ºõâ - 8 ꋆÛì ô ±‹…±‹ ²… -þº²°ô ú}¶¬ - 9ÿô - úÛŒÆ àü úð†¨ - úƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒì†ñƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒø†º °¬ ƒƒƒƒƒƒƒƒƒ}¶° ó…±· õƒƒƒÃƒƒÎ - 10þƒƒƒƒ¶ô°ÿ†øô°¬õƒƒƒƒ¨±‹þƒƒƒƒÞ°†ì - òýì²ÿ…¯Ò - 11 –†ñÚ - ±ýÒ -þø†ìÿ†ñº - 12þã»ýíø ôþð…¬ô†› - òý{æ îœñ Ù±¤ û~ñø¬ ë†Û}ð… «±¶ û¬†ì - û¬†ì ±}º - ¸ý¨ ²… úÞÿ… úí·œì - 13þñýãñ¶ - ó~‹ °¬ óµý·Þ… ô °…~ñ - •¶… û~º ú}¨†¶ ó†·ð… †ü ó…õý¤ ±¶ ôÿ±âþƒƒÒ†ü -þƒƒƒü…¬õƒƒƒ‹þƒƒƒð†¤ô° - †ø ë†ýƒƒ¨ êâ ²… -¬…õ¶†‹ ô û~ð…õ¨ ¹°¬ - 15þ»Þ±¶ .ó¬±Þ •Ö±»ý -ÿ… ú¡Ò†‹ Ñõñ}ìÿ†ø

îÞ ,lyBHð ëôlW qA pOoAlÖpÆ pK pâA úÞ QuA |þìpâpu Bü BíÏì qA ÿlülW Ñõð >õÞôkõu<| # Rlì ok ô koAk oApÚ ëôlW lc óBíø ok ,óAlñíÚçÎ úWõO ô ëBHÛPuA pËð qA ô Qvýð îø pOoAlÖpÆ oBßPGA BG {ýK ëBu| QvýG ”õÞôkõu“ .QuA|úPÖBü ûAo ØéPhì RBüpzð ô RçXì ,Bø|úìBðqôo úG þøBOõÞ qA ûlññÞ ïpâpu ô IèBW ÿqBG òüA .kõíð pýhvO Ao Bø|þìpâpu ÿBýðk ,oôpì úG ô ly óAlýì koAô Bø|þñKAs úG ÿqBýð ô kõy|þì îývÛO oAõyk ô ÈuõPì ,óBu@ ûôpâ úu úG ,ókpÞ êc pìA ok þðBu@ ô þPhu pËð )wÞBG úu ok wÞBG úu( QuA úðBg| 9 ok úðBg| 9 þÏGpì êßy úG >õÞôkõu< .koAlð þÂBüo |RBHuBdì .kõzð oApßO îø þíÚo ô lyBG |9 BO| 1 êìBy óõPu Bü Øüko pø úÞ kpÞ pK lüBG ÿA úðõâ úG Ao ó@ ô



Tel 818-881-1771

Fax 818-881-0701

úu ûoBíy ëôlW úu ûoBíy ëôlW êc|

ú‹ - §…±Æ ô û~ññÞ ¼Ûð - 2( 1881 - 1955)ÿõ·ð…±Ö •·ý‹õÞ ½†Ûð ûµè ó†ð±Öÿõ鋆{ - 1 :þÛÖ Ù±¤ àü -þð…±ü… úð…±· ÿ† ø ï†ð ²… - 3 á±ü² ô ½õø†‹ -~ñüõâþì îø цí}›… êãð… ôþéý×Æ ¬…±Ö… - ï…ô¬ ôþãð…¬ ô†› -°…¬ ú}¶¬ÿõº òýì² - 4 û~º û¬°…¯â ¹† ¶ ô û~ü~ñ· - Ù±¤ ú¶ ô - 6þßéìþèõÏ×ì ±ýí  - ò}º…¬²†‹ -þâ~ñ»©‹ ôÿ°…õâ°³‹ - 5 ô° •ñü² -þ}¶± ±¶ ôþø~ð†ì±Ö † ô°… - 8 àü¬³ð ú‹ û°†º… - òßýèô - ë³ñì ôÿ…±¶ - 7 ûõýº ô àŒ¶ - úýÞ±{ ëõ ~¤…ô - ¹°†ð ûõýì - 9 °…~‹†·¤ ô ¹±‹ †·¤ - ó¬°…¯âþí·› †üþ¤ô° °†»Ö ±ü² …°þ·Þ -~ñ}×âþì òýñŸ îü~Ú °¬ …° •í¶ - 11ÿõÃÎ ¹†ì„ - Ñ ¬…° ô û…° ~¶ -±ü†Æ - 10 ûô~ð… ô åõ¶ - û~ð³â û~𳨠0þº²°ô ú}¶¬ ó´õè†ø ²†â -ÿ~Ûð – …²†œì ô ó…ô†{ - «±¶ ᆨ - 12 •¶… ±ãü¬þñýì²±¶þø…° - å±â - •ù› ô úð†¨ Žô° ô •Ö° êü†¶ ô ²… -ÿ²†{ ²ô±ü¬ - Ž±©ì ô û~º †ø° - 13 ØÇÎ Ù±¤ - û~ññÞþðõ×Î ~ ó†}¶…¬ úÎõíœì - 1 5 󆋱ùì ô ²õ·è¬ -¬°õì Ðí› ô •¶… ¬ô°ôÿ†ø û…° -²†ýð ô •›†¤ - 14 . ( 1314 - 1364)þð…±ü… û~ñ·üõðÿ~Ά¶ òý·¥ìçÒ ²… •¶…þü†ø

:ÿ¬õíÎ ó†ü† - û~º úð…ô° - 2þð… ¬ô†› ôþã»ýíø - û°…ô°„ - ¸ßéÖ ó°õÞ û~ºÿ°ô„±Ö úéÒþ¶°† ±‹…±‹ - 1 ô ûõýº - ¸ýé û†â°…±Ú - ÿ²†{ Ì×è °¬ ªü - 3 ±ì ô –†ì~¨ ô æ†ÞþÖ±Ïì å°³‹ úⱋ -†ù}ð… ô ô òÞ° - 6 ¬†ñ¶… -ÿ… úì†ð ²ô° °†}ºõð - 5 ª¶† -ÿ±}»ãð… î{†¨ - êýìþ·Þ†Ö û†ã}¶¬ - 4 úÛü±Æ - ûõŒð… ô û¬±»Ö - îüçì ô ØýÇè - 7 ÿ°õÖÿõì äð° - •¶… ”ÿ†ø“ ª¶† ê˜ì °¬ -¬…õ¶þ‹ - úü† ¸üô °†ü - 9 °ô¬ ú‹ û°† º… –†íéÞ ²… -~ñ}·ø á±}»ìþí¶…ÿ…°…¬ - ó†}¶±ý‹¬ °†â²õì„ - 8þð†í¶„ û°† ô ó~ý»Þ - 10þð †ùñ ôþשì -†ø û°†ý¶ ô –…±Þ -þð†â±â ~϶… òü~è…±©Ö úìõËñì °¬ •¶… êý·ý¶ û±ü³› °¬ÿ ±ùº - 11ÿ²†{ ¹±¨ - ¹~Î ³ýð ô •¶… Ž†}Þ ²… ê¿Ö ±ø - ±}íùì - ó¬±Þ ú‹ •¶… ò}Ö° ¬†ü ²… - úð…±}¨¬þì†ð ô •¶… á~ð… ô îÞ - ú¡ýø†ì - 12 û~ññÞ ó†ì°¬ -†ýè†}ü… ô úèõ¤ - 14 󬱋 ~·¤ -ÿ… úð†ü…° ¼ü†íð ú¥×¾ - †ñ˜}¶… ô êý¿×{ –†íéÞ ²… - 13 Øשìþéߺ ô ~ð… û~ü³â±‹ û ~ð± Ž†Û»‹ÿ…±‹ úÞ •¶…ÿ°†¿}¨… •ìçÎ - ó†ì±Ö ô °õ}¶¬ - òÞ à»¨ –°õ¾ .ó ¬°…¯â ¹°õÞ - àýñß{ -þ‹õñ› ¬ô° - 15 •¶… òý{æ Ù±¤ ú¶ ²…ÿ… úÎõíœì

ÿApG RBýc óBìq ok úÞîýøApGA RpÃc qA lüBG Bì Üzì pu ,kpÞ úýùO ûBãìAo@ {ðAlðqpÖ ô kõg BG ô îýñÞ þzülðA ûoB^ óõñÞA îø qA ,óBâlðBìqBG pÆBg {ìAo@ÿApG ô îüpýãG Ao Bø òýìq òüA ,óBu@ þéýg ÉBvÚA ÈüApy ô pPðAqoA þPíýÚ ô kõg JBhPðA òýðAõÚ ÜGBÇì lñðAõPG úÞ îýøk óBßìA óArürÎ úG ô ûkpÞ ÿoAlüpg «çHÚ lðoô@ÿBW úG Bì ÿApG ûõßy BG ô úðAlñìôpG@þíuApì ,Bì þÎpy ô þHønì


(323)782-9494 Los Angelese

óApùO þééíèA òýG úéXì

ôk ûoBíy ëôlW êc|

ô¬ û°íº ëô~ ó†ü† -þü†}¶ô° Ž…±ýì - 2 ( 1907 - 74)þü†ýè†}ü… û~ñ·üõð úðôõý ô~üõâ ²… •¶…þð†ì°- 1 :þÛÖ Ñõñè… Ž° îø -þéý·Öÿ†ø •¨õ¶ ²… - ú·ð…±Ö Ì×è °¬ •¶… ï~¾ àü - 3þ}¶¬ - û~º ï†í{ ô ú}Ö†ü •ºõð ²… -ô° •ñü² - 4 •¶… ±Œì†ý •»{°² Ž†}Þ ï†ð Øשì îø ô îü~Ú ó†ýìô° °ô†‹ °¬ ¬õ‹ ¼{„ ±ñø - 5 úì†Î ëô…~{ °¬ •¶…ÿ³ýŸ ²…þÞ~ð… ó¬°õ¨ †ü ò}º…¬±‹ -¬°…¬ îøþ»ü…°„ Ñõð úÞ †ø°…³Ö… - ô²°„ ô •º…¬  -ÿ´±ð… ô –°~Ú - 6þð†í¶„ ¹±¨ -†ø~ü°…ô±ì - цœº ô ᆋþ‹ -þ·ýéãð… 8þíÚ° ô¬ ¬~Î - àý׶† ¹õð†ý Ú… - ó†œü†‹°®„ ó†}¶… °¬ ó…±ü…ÿ†ø ûõÞ ²… - 7 ó†íâ ô Å±Ö ô °…~ñ ûôõâ êý{±‹ ô òüõè„ çýð± ÿ²†‹ †‹ 1983 ëõ¿¥ìÿ~ˆõ¶ ²†¶ îéýÖ ó†íⱋ °†íãñü… ²… •¶…þíéýÖ ô •Î±¶ -ô°¬õ¨þüõ»Þ Ø Û¶ - þñ×é{ ûõýì - 9 놶 ó†íø °¬þ›°†¨ îéýÖ òü±}ù‹ °†ß¶… û~𱋠ô ë†Û}ð… Ðü†ì -þì†ñ}üô ~ýÎ - 1 1 ~ýº°õ¨ °ô¬ ú‹ û°†ý¶ •Þ±¤ ±ý·ì -~ñÞ ô ú}·ø„ - úð²ô° - 10 Ž†}º ô ÑçÆ… ô ±Œ¨ - ~ì „ îø ó…±ü… ú‹ úÞ (Ñ) ¦ý·ì –±Ã¤ÿ†øÿ°…õ¤ ²… - ó~‹ °¬ óµý·Þ… û~ñø¬ êÏÖ ô êíÎ - úø†ý¶ ô •¶± ùÖ - 13 ꨅ¬ ô óô°¬ -þ솺 êýŒœð² û†ýâ - äð†‹ ô ó†ÓÖ - 12þø†â„ - 15 è ±ü²ÿ†ø †Î¬ - † ô°…þ‹„ ¬ô° -ÿ²†{þñý‹ - 14 û~ññÞ –°†·› ô¼Þ ó¬±â ôþÒ†ü †‹ ó„ÿô° ²…þíéý Ö äð…±}·ì°„ ó†ýéý› 1979 놶 °¬ úÞ òýéßð…±Ö ³éü†ì ²… •¶…þð†}¶…¬ .•¨†¶ êýð  ô ¸üõü¬ÿ¬õ›ÿ²†‹

:ÿ¬õíÎ ú‹ ò}·› ê¶õ{ - 2 ó¬±Þ ¬õ ‹†ð ï…°„ ï…°„ ô 󬱋 òý‹ ²… - †ýè…±}¶… Žõñ› °¬ •¶…ÿ… û±ü³› - 1 ±¿ñÎ - ³ýãð… ëõø ô ꈆ ø - °†â²ô° ô ï†ãñø - 3 ó†íè„ °ô†¨ °¬ÿ±ùº -ÿ¬†‹ÿ†ø²†¶ ²… -ÿ±ãü¬ - åõ¶ ô ûô~ð… - 4 ¬° …¬ ¬±‹°†Þ †íð º ÿ†ø •Î†¶ ô •ü±ŒÞ °¬ úÞþ‹ô†ñ{ ëô~› û¬³ð† û°†íº –±ý¶ÿ…°…¬ ô Ý稅 ½õ¨ - ó¬±Þ û°† ô ó¬…¬ ±› - 5þŒÛÎ ó†ù› -ÿ°…õ¨ ô ó¬±Þ •·¶ ²… - ó†ì±Þ å°… ±ùº - 7 û~ý¶±ð ô²°„ ú‹ ô ïô±¥ì -þü†ýð† ¶… ²†‹ô†â - 6þ¶ô° úé‹ - û~ü~ñ· ²… - ó õè ô ï†Ö - 8 û†ýâ î©{ -ÿ~ýÞ†{ êü†Ò ±ýí -¬õ‹ ëõ þíü~Ú ÿ†ø~¤…ô - •¶… ÐÚ…ô °õø æ ±ùºÿ°ô†¨ ë†íº °¬ úÞÿ²ô±ì… ó†}·Þ† °¬ •¶… ó†}¶ô~ñøþ©ü°†{ÿ†ø±ùº ÐÚ…ôÿ²ô±ì… Ý…±Î °¬ úÞ î ü~Ú ±ìõ¶ °¬þð†}¶†‹ÿ±ùº - îñù› ±ÏÚ -þñ‹±Þô¬þè„ ²†â - 9 Ⱥ ô ±ùð ±ùº - 11 ó¬±Þ õ‹ ô ó~ý üõ‹ - òý·¤ àŸõÞ ï†ð †‹þð…±ü… •·ü°õ{†ýñýì - 10 û°†Ú ôþß»¨ - •¶… úŸ†ü°¬ òýìõ¶ - 12þ騅¬ ½õâ °¬ •¶…ÿ°õ ýº - ²†ð ô ûõ»Î †‹ ó†ñÞ °†}Ö° - ó…±ù{ àü¬³ðþŒø¯ì •¶¬ - 13þºõâ °¬ ò©¶ ô ú¡ ¢ - ûô~ð… ô ó~º ó†íý» - •¶… ÐÚ…ô ~ˆõ¶ °¬ úÞ † ô°… å°³‹ -þº²°ôþÂ†Ú -ÿ~ñ{ ô ÿ ³ ý { - 1 4 ð ° „ Ø × © ì - þ Þ … ° õ ¨ ¬ … õ ì ó ~ º ~ ¶ † Ö - á † ð ± Ç ¨ ° † Þ ú ‹ ó ¬ ² .놿¥}¶… ô ó¬±Þ ~ýèõ{ - •¶…þãñ›ÿ†ø àºõì ²… þÎ…õð…þìõíÎ ï†ð - 15 ó¬² ~ñ©Œè

àü ûoBíy ëôlW êc|

àü ûoBíy

àü û°íº ëô~ •©}ü† - 2 –°†»‹ ô û¬µì - ó†œü†‹°®„ÿ°õùí› ³Þ±ì - •¶°~ñ{ ô ž…³íè… ¦ý¥¾ - 1 :þÛÖ îýð -†}¶ô° ¬~Î - 3 †ø úñü„ òýì² ±¶ ±Ö†·ì -þŒð ô ±Œì†ý - úð…±}ü~ì °¬ †}è†ì †ü •è†ìÿ… û±ü³› °õ»Þ - úéì†Ïì úǶ…ô - ÿ°õ}¶¬ úéí› - û²†{ ô ~ü~› - 4 ~ü¬…ô° -³ü†¶ ô •ì†Ú ô û²…~ð… -°†í¤ÿ…~¾ û~ð± ÿ…¯Ò - úì†Î ëô…~{ °¬ ú}¶õý ô û~º ê¿}ì - úð†üõâ ôþð†ãíøÿ†ø úð†¶° ²… - 5ÿ°…~ð Ù±¤ þ©ü°†{ ÿ†ø±ùº ²… - äñø„ ô ~¿Ú - 7 û~º ÌýéÒÿ†ì±¨ Ž„ †ü °õãð… Ž„ -†ø³ýŸ - ±ÇÏì úð…¬ - 6 ó³©ì - 9 •‹õÆ° - •¶… à ·ýñì ¼}©}ü† úÞ † ô°… °¬ÿ°õ»Þ -ÿ°®„ ñ ¬~Î - 8 †íü… - †ýè†}ü… ó†œü†‹°®„ °¬ÿ±ùº - 1 0 ¬°…¬ ï†ð îø ~ŒÞ úÞþ騅¬ õÃÎ -ÿ±‹ •Þõì ±‹³ý{ - –†Ïü†ì êí¤ å°³‹ îœñ Ù±¤ - 12 ±¨„ ô ó†ü † -~ý¾ ô ±ýœ©ð -ô綅 ï…õÚ… ²… - 11 Øè… ûçÞ -~ñé‹ ô æ…ô -ÿ°ô†¨ ~ðõ· - ï°†ùŸ •ð -~è…ô ô °~ - 13 ±íÎ ëõÆ -þ©¶ ô û~ñ»©‹ -þñíº¬ ô –ô…~Î -þ·ýéãð… ²… - 15 ó…°†â²ô° ô † ø û°ô¬ - ±Æ†¨ °~ß{ ôÿ°õ©è¬ - ²†ñÆ ô ±â ûõ»Î - 14þ·Þ úŸ - •ø†Œº .û±ùŸ †Œü² - ú‹±â ô ä¶ÿ°†íý‹ -þü†ý¶„ ï…õÚ…

:ÿ¬õíÎ •¨°¬ - ±Ëñíè… úü±Þ - ó†}·Þ† ÿ†ø±ùº ²… - 2ÿ°†ãð úì†ð - •»¤ô ô ó~ý¶±{ - ó~ýü†¶ - 1 ô ó²ô îø - 4 Ž†ñÆ ô ò¶° - ò}ֱ⠕×è… -þßü±}ßè… •ìô†Ûì ~¤…ô - ó…~ð†¨ - 3 ໜñâ 󆋲 6ÿ±ü²…±¶ -þãð±Ö ú×ýÇè -†ø úé °†ñÞ û¬±ð - 5 ó†Óì°… ô úü~ø -±â úéý¤ ô äð°² -ô²…±{ îø ô ±‹…±‹ - 8 Üì° -±ýì… ô ó†Çé¶ - ó² ±·íø -þßü±}ßè… - 7 ð†› ô úýº†¤ - û†»ð†ì±Þ ó†}¶…ÿ†ø±ùº ²… - ¹±› ô äð² - •¶†œÞ - 9 ¦Œ¾ ²†Ò„ ô ï¬ û~ý ¶ - •¶… ±â î}¶ ô îè†Ê ²… úü†ñÞ - û~ð°¬ ±ýº òŒè -°† †Ÿ ¶… - 11ÿ²…± Ö±¶ ô –†ø†Œì -õø†ýø ô …~¾ ô ±¶ - 10 °…~‹†Ïèþè†×¶ ±›„ - î}¶° ~› û~ý»Þ ôþðæõÆ - 놥ºõ¨ - ò ýü† ¦Ç¶ ô û~ðô° òýü† - 12 •ð…ô ±‹þÞ°†ì ô þð†ü±¶ ÿ†ø û†ì ²… -þœÞ òø¬ Ù±¤ - 14 úÒ†‹°õÚ -ÿ¬õ϶ ó†}·‹±Î °¬ÿ±ùº - úÏìõ¾ - úÚçÎôþ}¶ô¬ - 13 û~º –°~Ú - ê›° - Ù…°† ô Š †Ãì… - 15þü†íñý¶ û³ü†› òü±{ Ùô±Ïì - àºõⱨþüô°…¬ û†ýâ ±ãü¬ ï†ð .ÿ´±ð… ô



ëBuoA óApùO úéXì þPvK xok@úG Ao kõg úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG QÞBK ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc .lüoAk .lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao

úüpzð úG ÉõGpì koAk oApÚ rPðApK êgAk ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO «B×Çè .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð koõì Àhy þùâ@úð ,QuA PO.BOX 3665

Winnetka CA 91396

óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ ûkpÞ êý¿dO þíðBg þì ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG Bíy rürÎ óAlñíèBu ô .lñyBG )760( 681-1 656 )|876(| ,Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þüBÚ@ ok .lñyBG þì ërñì oõìA ïBXðA ô þPHd¿íø .lüpýãG xBíO Iy ô eH¾ óBßìA Roõ¾ |)|818( |909 - |4707 ) |874( óAlñíèBu ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg .lñyBG þì Bíy |)|818( |714 - |7729 ) |874(

Bø ïBýK {hG æBG úG |600 ÿBø ûoBíy BG Bø îðBg ÿApƒG ZAôkqA þƒùâ@Zok QƒùW ,ò×éO ,xok@Ì×c ô úéXì Áõ¿hì lÞ òPyAnâ Zok ô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ ô êýíüA Roõƒ¾ ok Bø|îðBg ô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ êgAk ok ûpýÒ ô êýíüA , ò×éO ,xok@òPyAnâ oæk |30 |úP×ø |4 úéXì

þüBñy@ úG êüBì ,þÚpy ô ëBvðBýì þíðBg pPgk òÞBu «BdýWpO ô þíýéÞ ô óBGpùì þüBÚ@ BG Ao kõg ÿBø úìBð B«×Çè .lñyBG þì Bßüpì@ ô áoõüõýð .lýDBìpÖ ëBuoA |679 ûoBíy lÞ úG )|879(|

BG ô þuoBÖ óBGq úG Èévì xpð pPvýWo àü Hospice Care Inc. ok oBÞ ÿApG ,oBÞ úÛGBu .lñyBG þì qBýð koõì V| ictory )818( 392- 5498 )|878(| )818( 726-4871 ûkBì@ ,óApüA ok oBÞ úGpXO BG þßyrK îðBg .lñyBG þì àýñýéÞ ô IÇì ok ÿoBßíø |)818( 605 - 3199 )|877(| | ûlñyôpÖ óAõñÎ úG ûBãyôpÖ ok oBÞ ûkBì@ þíðBg .lñyBG þì oAk Ýôlñ¾ Bü )760( 681- 1656 )|876(| BG àüpy ÿBüõW ,þüAnÒ kAõì ÿlýèõO àü ÿApG .îýyBG þì oæk oArø |500 QíýÚ )213( 675- 0089 )|878(| ,Bíy óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì~A úGpXO BG þíðBg -| .lñyBG þì þèô ÿ úÛÇñì ok ,IuBñì QíýÚ BG )818( 633- 8223 )|878(| óAlñíèBu ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ ��íðBg þì úðAqôo Roõ¾ úG þèô-Alýuo úÛÇñì ok |Bíy .lñyBG )818( 534- 6353 )|878(| êýHìõOA BG ,ëBÏÖ ô ëBvðBýì þüBÚ@ ô îðBg -| oõìA ïBXðA ô þPHd¿íø ,ÿoAlùãð ûkBì@ ,þ¿hy úG Bü óBìríø Roõ¾ úG Bíy rürÎ óAlñíèBu .lñyBG þì úðBâAlW Roõ¾ )310( 877- 3332 )|877(| óAlñíèBu ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg .lñyBG þì Bíy rürÎ )310( 435- 9108 )|877(|

ALARMTEK Security Systems

àO ïoæ@Üüpc l ô pýâkqk ÿBø îPvýu þPÏñ¾ -ÿoBXO -þðõßvì ô ÿqõu {O@,ÿkqk ,úPÎBu |24 ÿBø wüôpu .úPvG oAlì ÿBø òýGoôk ô óõürü õéO ,þßyrK| Cell:


êdì ok óBãüAo þGBüqoA



Tel 818-881-1771

Fax 818-881-0701

.QÚô úíýð Roõ¾ úG )310( 740-2659 )|881(| qA ÿoAlùãð ûkBì@ ,úèBu |10 ÿ úGpXO BG þíðBg þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok ,Bíy óAlñíèBu ô óAlðqpÖ .lñyBG þì )949(350- 2956 )|880(| QùW QÚô ïBíO Roõ¾ úG þðApüA ÿõðBG àü úG úG óBìokBì ërñì ÿBøoBÞ ïBXðA ô ÿoBýíø ,þìlíø Býðp×ýèBÞ qA ZoBg ÿA úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy Roõ¾ RBðBßìA ïBíO BG ,(Albuquerque -N.M.) .îülñìqBýð ,þâlðq )505( |294 - |2048 ) |879( òPyAk ô oBÞ úÛGBu ëBu |10 òPyAk BG þíðBg ûkBì@ réýø lñèkôô úÛÇñì ok |Child Care qõXì .lñyBG þì Bíy óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð )818( 963- 2323 )|879(| )818( 226- 0440 úÛÇñì ok îðBg àü qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG| úðBHy Roõ¿G ô úP×ø ok qôo 5 ,wéXð@ wè òPyAk B«ñí .îülñìqBýð êýHìõOA òPyAk BG ,ÿqôo .lyBG þì ÿoôp QìBÚA ô oBÞ ûqBWA )805( 915- 7086 )|878(| Roõ¾ úG ,þâlñðAo Üül¿O ÿAoAk þíðBg úG| ok QýDõu àü ok þâlðq óBßìA BG ô ÿqôo úðBHy ÿrLy@ ô ërñì oõìA ïBXðA ÿApG ,àyrK àü ërñì .îülñìqBýð )949( 474- 1594 )|878(| ok oBÞ ûkBì@ ,ÿrLy@ ÿ úGpXO BG þíðBg| .lñyBG þì Bíy ëqBñì ô Bø óAoõPuo )310( 880- 6930 )|878(| ÿBøoArÖA ïpð ÑAõðA þ¿¿hO ô þüAlPGA }qõì@ ûkõu .QíýÚ òüpPíÞ BG ÿpOõýLìBÞ )818( |294 - |9981 ) |879( | úG ûkBì@ ,áByõK oõìA ok úèBu |30 úÛGBu BG| þüBÚ@| .lñyBG þì oBÞ )209( 408- 4303 )|878(| ûkBì@| þðBíPgBu oõìA úýéÞ BG Bñy@ òíülñø þüBÚ@| .lñyBG þì oBÞ úG )310( 741- 7132 )|878(|

þùâ@Zok ZoBhì

þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ |úP×ø 4 Rlì ÿApG )oBÞ ÿBü õW( ïAlhPuA þùâ@ô óBãüAo oæk |30 |úP×ø |4 ÿApG ~ùì ¸ñ·üæ óô~ ÿ°¬ ú¡ þùâ þùâ ô óãü° ú}×ø 4 ÿ± á¬õÞ ±ãü¬ ì~¨ ô á¬õÞ ~ùì ÿø °æ¬30 ú}×ø 4 ÿ±

pËð QdO úíýG þðBLíÞ àü :ÿoBßíø úG RõÎk ûBOõÞ þyqõì@ ûoôk àü qA wK ,ÿp×ÏW BuoBK ÿoBßíø úG RõÎk RôB×Pì òýñu ûôpâ qA ,Rlì Rlì ûBOõÞ þyqõì@ ûoôk òüA qA wK .lüBíð þì óBGq òPvðAk .lýuo lýøAõg lì@ok úécpì úG Bíy .koAlð þìôrè þvýéãðA )818( 602- 9688 )|881(| lñéG Bü ô Rlì ûBOõÞ oBÞ ô ÿoAnâ úüBìpu ÿApG .îýyBG þì àüpy ëBHðk úG þèBÎ lì@ok BG Rlì ëBÏÖpýÒ Bü ô ëBÏÖ Roõ¾ úG lðAõO þì àüpy xBíO püq ûoBíy BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .lyBG .lýDBìpÖ ê¾Bc )818( 855- 6644 )|881(| úG Èévì þzñì àü úG ÿoAlGBvc pPÖk àü ok.îülñìqBýð pOõýLìBÞ oBÞ BG Bñy@ ô þvýéãðA óBGq |)818(883- 1513 )|880(| |)818( 347- 6961 êvÎ ÿBu@ ûrXÏì àuBì - | ÿBø úßè ô áôp^ ô òý^ ókpÞ ÙpÆpG ÿApG lÏG |6 BO |4 QÎBu òýG «B×Çè .þÏýHÆ «çìBÞ .Roõ¾ .lüpýãG xBíO Býðp×ýèBÞ QÚô úG pùÊ qA )818(|261-|9987| )|880(| ô àíÞ :QìBÚA òPÖpâ ô þâlñøBñK oõìA ûoôBzì RpWBùì ÿBø ïpÖ ókpÞ pK oõìA ok Bíy úG ûoôBzì . ó@ qA lÏG ô êHÚ úHcB¿ì ÿApWA ûõdð òýñ`íø ô ÿp×ÏW ÿBÚ@ )818( 602- 9688 )|881(| ûok BñüoBì úÛÇñì ok ,Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð -

qApýy óAoõPuo

.lyBG þì óBðBíùýì qA þüApünK ûkBì@,ûlðq àüqõì ô klÏPì ÿBø òèBu BG THE FINEST MIDDLE EASTERN CUISINE

SHIRAZ RESTAURANT Full Bar & Banquet Facilities

(818) 500-4948 211 S Glendale Ave GLENDALE

(818) 789-7788

óBãüAo äñýÞoBK BG

15472 Ventura Blvd. Sherman Oaks

óApùO þééíèA òýG úéXì

|450 úðBýøBì ÔéHì úG êÒBy ô ÿoBãýu pýÒ þüBÚ@ .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk )714(731 - 7125 )|877(| ok ÐÚAô úGAõg ôk þðBíOoBK@ ok úéHì þÚBOA úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy ÿkpÖ úG êvÞõýð-õñývðA .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk | 500 úðBýøBì ÔéHì )310(721 - 4234 )|877(| þPyAlùG wüôpu BG BðAqoBO ok ÐÚAô úéHì þÚBOA | 500 úðBýøBì ÔéHì úG ëBvðBýì þíðBg úG ,ápPzì .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk )818(996 - 2686 )|876(|

úýéÛð êüBuô {hG æBG úG 3|00 ÿBø ûoBíy þùâ °¬ úñü³ø íýÚ ú íº þ¿©º êýìõ{ ½ô±Ö ú}×ø 4 ~ì ÿ± °æ¬ 3000 ±ü² °æ¬ 3000 ÿæ ÿøþùâ ô óãü° °æ¬ 30 ú}×ø 4 ÿ±

ÔéHì úG ,äðo þßzì |1998 ëBu BðôoõÞ BOõüõO |.luo þì }ôpÖ úG oæk |2000 )310( 309- 0874 )|880(| oArø |115 BG E320 ëlì 1996 ëBu | rñG xlupì |ô oõOõì þPðAoBâ ûBì úu ô õð rìpO ô püBO BG ,êüBì úG oæk |2200 ÔéHì úG Smog Ckeck BG ,wßGpýâ .luo þì }ôpÖ )818( 363- 9181 )|878(|

þGBüoBÞ {hG æBG úG 400 ÿBø ûoBíy

áçìA ô òßvì {hG æBG úG 200 ÿBø ûoBíy |

þùâ@Zok úñürø

oæk |500 püq áçìA ûoBWA| úP×ø 4| Rlì ÿApG þùâ@ oæk |500 ÿæBG ô| óBãüAo oæk 3 |0 úP×ø 4| ÿApG

-Alýuo úÛÇñì ok óBíOoBK@ àü ok þÚBOA .ûoBWA ÿApG oæk |500 ÔéHì úG ÿõßýPu |)818( 921 - 5539 )|881(| ô ïBíc BG ,BðAqoBO pùy ok þðBíOoBK@ qA þÚBOA QíýÚ úG êÒBy þ¿hy úG ,êÛPvì wüôpu .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |600 úðBýøBì |)818(270- 4939 )|881(| BG ,oAõéG JõñW-õñývðA ok ÿA úðBg qA þÚBOA ÿoBãýupýÒ îðBg àü úG ,wüôpu ô êÛPvì ïBíc ûoBWA oæk | |500 úðBýøBì ÔéHì úG ÙpÏì BG ô êÒBy ô .kõy þì ûkAk )818(|231-|3160| ) |879( Roõð pùy ok þèô ÿ úÛÇñì ok þèrñì qA þÚBOA .ûoBWA ÿApG oæk |500 ÔéHì úG réýø |)310( 930 - 6888 )|878(| oæk |500 ÔéHì úG BßPñüô úÛÇñì ok þèrñì qA þÚBOA .ûoBWA ÿApG |)818( 564- 1322 )|878(| IéÚ ok óolì ô BHüq oBývG ûBãzüAo@ àü ok BG «B×Çè .QuA kõWõì ûoBWA ÿApG þèlñ¾ ,BðAqoBO .lüpýãG xBíO þèoôA îðBg )818(826 - 2026 )|877(| pùy qA ïAo@ ÿA úÛÇñì ok ÐÚAô úéHì þÚBOA Bü îðBg úG ,phPuA ô ëB`hü BG Tustin Meadow

.}ôpÖ ÿApG oæk |500 QíýÚ úG îø BG úíø õð «çìBÞ .lüpýãG xBíO Iy ô eH¾ óBßìA Roõ¾ ok )|818( |909 - |4707 ) |874( úG oæk |150 ÔéHì úG Qu ôæ ô Qu BÖõu klÎ |3 |.luo þì }ôpÖ |)310( 205-3757 )|877(| òýyBì àü ô þüõzuBHè òýyBì ûBãPuk àü .luo þì }ôpÖ úG oæk |400 ÔéHì úG òÞ àzg )949( 394-3904 )|876(| Roõ¾ ok .lðoAk pOõýLìBÞ àü úG qBýð þñÆõíø| .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO óBzüA BG ,AløA ÿApG êüBíO | )818( 881 - 1433 )|874(| |200 ÔéHì úG ÿA úzýy þüBýèBPüA êHýO þÖBÞ| àü| úG ó@ þèlñ¾ |6 ô ÿoõgoBøBð ûp×ð |6 rýì àü ô oæk .}ôpÖ ÿApG kBùñzýK òüpOæBG Bü ô oæk |200 ÔéHì | )818(268 - 7713 )|873(| QíýÚ úG óBPukpÞ ôkpâ Jõ^ kpð úPhO klÎ àü| .luo þì }ôpÖ úG oæk |175 | )310(709 - 3559 )|873(| úG Jõg QýÏÂô ok qBu òýDõÞ xpPì àü| pø ÿoõg oBøBð þèlñ¾ klÎ |4 ,oæk | 80 QíýÚ úG óApüA Qgôk õð úðAkpì ÿõPèBK àü ,oæk | 10 ïAlÞ xBHè Quk |2 ,kBùñzýK òüpOæBG Bü oæk | |50 QíýÚ ÿoAlÛì ô }ôpÖ ÿApG oæk |50 ïAlÞ pø xôpÎ .óBãüAo Roõ¾ úG ërñì êüBuô | )818(776 - 8780 )|873(|

Bø óAoõPuo ô Bø QÞoBìpKõu úWõO êGBÚ

pKõu ÿApG )ÿõÚ( Qyõâ þÚpG ûoA ûBãPuk àü – ô pPñüpK BG þÚpG ÿôqApO klÎ 3 ,óAoõPuo ô QÞoBì ëõÖ ÿpG xBHèBÞ ûBãPuk àü ,|pPñüpK óôlG ,óAoõPuo þèlñ¾ ô rýì ÿkAlÏO ,àýOBìõOA «çìBÞ òýyBì óoõÞ NBK àü ô þñø@ úv×Ú òülñ^ | .luo þì }ôpÖ úG ,)ÈuõPì rüBu( õð |)818( |355-|3704

êüBuô ô ïqAõè {hG æBG úG 1|00 ÿBø ûoBíy þùâ@Zok úñürø

Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ Rlì ÿApG oæk | 500 püq óBãüAo|úP×ø oBù^ oæk 5|00 ÿæBG ô oæk 3 |0 úP×ø 4 ÿApG

«çìBÞ ,àzO BG óBPuoBíýG þÚpG| QhO klÎ àü| .}ôpÖ ÿApG| oæk |500 ÔéHì úG pý`éüô àü ô õð )818( 310-1031 )|880(| þüBýèBPüA ÿBø þèlñ¾ êýHÚ qA ërñì êüBuô úýéÞ |,ôpøAo IuBñì }pÖ ,BHüq oBývG lñéG úñü@ ,pýËð þG |5 BG rýì ,úðBgrLy@ êüBuô úýéÞ ô þñýDrO ïqAõè }ôpÖ úG IuBñì oBývG QíýÚ BG úíø ,ó@ þèlñ¾ )lüpg ÿApG þéHÚ þãñøBíø BG(.lñuo þì )314( 552-2848 )|880(| oæk |300 ÔéHì úG lñPuA BG ûp×ð àü JAõg QhO | .}ôpÖ ÿApG| oæk |450 ÔéHì úG êHýO þÖBÞ ô rýì ô )818( 970-4589 )|880(| úG léW |10 ok )ëôA NB^( ÿrüpHO wíy RBýéÞ |þèô úéèA QíÏð ûBy êìBÞ óAõük ô oæk |350 QíýÚ qA lÏG «B×Çè .luo þì }ôpÖ úG oæk |35 QíýÚ úG .lüpýãG xBíO |6 QÎBu |)818( 888-8855 )|879(| ô àzO BG óBPuoBíýG þßüpPßèA JAõg QhO ,QèAõO ô ïBíc þèlñ¾ ô pý`éüô ,þßzO ôo ô püq

ëBÏÖ| àüpy ÿBü õW oæk oArø |100 |úüBìpu BG

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

ô úüBìpu BG àüpy àü ÿBü õW þDBýèBPüA óAõPuo àü ok îýyBG þì óAoõPuo ok QÚô úíýð oBÞ úG pÂBc

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy


,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@


7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335




Tel 818-881-1771

Fax 818-881-0701

Issue# 726 12-17-10

óApùO þééíèA òýG úéXì

70 úíÞk løAõhG óBPèk úÞQuA ûly ëBc úG BO # Ao óBOpOõýLìBÞ úÞ þðBìq êTì Quok Ao óBOrÓì Qvüo ?lýøk oBzÖ lýñÞ|þì RõHüo

áoõüõýð ok þPì|çu óBuBñy|oBÞ qA þßü úG lüBG úßéG QuA òßíì BùñO úð oBÞ òüA lüõâ|þì .kõy êülHO óBOqôo qA ÿkBÎ þzhG îùì pülì àü ïBÛì ok< :lüõâ|þì ÿô òüpPùG ok pâA .lýñÞ QHÚApì óBOkõg qA úÞ QuA þPìlg Bø|ó@ úG úÞ ÿkApÖA ,lýyBHð kõg QèBc oBÞ óBPüApG úÞ ÿkApÖA oõÇñýíø ô lýñÞ|þì úDAoA òßíì QèBc òüpPùG ok lñðAõO|þíð rýð lññÞ|þì >.lñyBG kõg qôo ëõÆ ok lñÞ|þì úý¾õO xBñy|oBÞ òüA qA þíÞ BO lüqBvG kõg ÿApG ÿA|ûtüô ÜüBÚk ok .lýñÞ áBK Ao óBOrÓì ô úPÖpâ úé¾BÖ ÈüApy óBOrÞpíO lñðAõO|þì úÞ Ðüpu oBÞ 5 óBýG úG BXñüA :îüqAkpK|þì lñðAkpâqBG Ao

lýñÞ }p×üo Ao óBOrÞpíO ô RõHüo Ao óBOrÓì lýðrG ïlÚ þíÞô úPÖo óôpýG


ok óBPðlG ÿBÃÎA lüA|úPvzð QÞpc|þG þPÚô lüõâ|þì õüoBßüô qBu|ÿspðA {hG óBPðlG ókAk QÞpc .lñPvø QcApPuA ëBc ok Ðüpu òPÖo ûAo oBG òülñ^ lüõâ|þì ÿô .lñÞ|þì oAlýG Ao óBPüBø|ëõéu òüA úÞ lñÞ pGApG ôk Ao Bø|ëõéu qBu|ÿspðA ûkBì óArýì ûqAlðA lðAõO|þì úP×ø ô ûqBO ÿAõø IýÞpO .lñÞ lýèõO ÿpPzýG ÿspðA ólG kõy|þì UÎBG pìA lýðAõPG kõy|þì UÎBG ô ûkpÞ àüpdO Ao rÓì úG óõg óBüpW îø }qoô .lýñÞ rÞpíO ûoBGôk pß×O ÿApG Bü lüA|ûlýHv^ êßzì àü úG pâA< :QuA lÛPÏì õüoBßüô ûBâlük ÙApÆA ok ókq ïlÚ ô òPuAõgpG lüA|ûkoõgpG êßzì úG úðBÚ|çg lýðrG ïlÚ ô úPÖo óôpýG lýðAõO|þíð pâA .kAk løAõg Bíy úG þOôB×Pì |çìBÞ lýølG QÞpc Ao óBPðlG úÞ òýíø .lýøk ïBXðA þzzÞ RBÞpc rýì QzK þPc ô pPÖk óBíø|ok lüoõhG îèBu ÿAnÒ àü >.QuA þâorG àíÞ úG ó@ pG ûô|çÎ ô kpG|þì òýG qA Ao þãñupâ ô ûkpÞ QýHTO Ao óõg lñÚ îèBu ûlÎô|óBýì àü ûõýì ô úíhO ,êýW@ rÓì qA þÆõéhì lñÞ|þì kBùñzýK õüoBßüô .lñÞ|þì àíÞ rÓì Qì|çu kpßéíÎ lýyõñG J@óAõýè àü ûpÞ BG êìBÞ R|çÒ qA QvO óBð úG óAõO|þì îèBu R|çÛñO pãük qA .lýyBG úPyAk óBOrýì ÿôo àzg úÞ lñøk|þì óBzð RBÏèBÇì ô lñPvø òìrì þG@|îÞ oB^k Bø|þüBßüpìA IéÒA lüõâ|þì õüoBßüô .kpÞ ûoByA þñýìq ïAkBG .lñÞ|þì lñÞ Ao rÓì kpßéíÎ ,ólG J@ kõHíÞ óõg lñÚ ëkBÏO úG BO lyBG RAolýøõGpÞ ô òýEOôpK ÿAoAk lüBG ûlÎô óBýì< :lüõâ|þì ÿô J@ óAõýè àü ólýyõð ô QcApPuA þíÞ ,lüoAlð rÞpíO lüõy úWõPì pâA< :lüõâ|þì ÿô òüA .lðõy|þì óõg lñÚ Ðüpu {øBÞ ô {üArÖA UÎBG lðoAk ÿkBüq lñÚ úÞ þüBøAnÒ >.lñÞ àíÞ >.lñÞ|þì óBPèBcpu ûBýâ àü úG ókAk J@ êTì Quok .kôo|þì òýG qA qôo ëõÆ ok úÞ kõy|þì þãPvg wc wLu ô ÿspðA úgp^ kBXüA IWõì .lýyõñG J@ wðôA lcAô ok óBPðlG óqô Ø¿ð óArýì úG qôo ëõÆ ok lñÞ|þì kBùñzýK ÿô pâA .lyõñG J@ óAõýè 8 kôlc Bü wðôA 60 qôo ok lüBG koAk óqô õéýÞ 60 BO 55 òýG þvÞ pâA |çTì lýðrG Rp^ úG oBýg Bü }pO õíýè ,ëBÛOpK ,òüpýy õíýè }pG àü Bü ÑBñÏð åpG þíÞ lñÞ|þì óBO|úPvg J@ îÏÆ úìBðpG ok lýðAõO|þì úÞ QuA ÿrý^ ûBOõÞ Rp^ àü ,lýyBG óBOkõg wýDo óBOkõg þPÚô .lýüAr×ýG J@ óAõýè ÿpýãíz^ ÿBüArì ÿA|úÛýÚk 20 Rp^ àü ,úPÖpâ Roõ¾ ÜýÛdO àü pG BñG .lýøk oApÚ óBO|úðAqôo Ao òøm lðAõO|þì oBÞ òüA úÞ løk|þì óBzð|{øôtK úßñüA BG .koAk kpßéíÎ ô ÿoBýyõø kõHùG ÿApG õíýè pÇÎ {hK Bü w×ñO óArýì òüA qA Ao óBPðkq Rp^ óBìq lýøk ûqBWA óBOkõg úG lüBHð løk {üArÖA Ao QýÚ|çg ô lñÞ ûqBO qA Bü ô lýyBG úPyAk óBOrýì ÿôo õíýè wðBuA qA à^õÞ úzýy àü lñÞ|þì kBùñzýK õüoBßüô .kõy pPzýG þÏýHÆ oõÆ úG oBÞ òüA .lýðrG úHñK úßO àü ÿôo Ao ó@ qA ûpÇÚ àü Bü ô ûkpÞ ÝBzñPuA úzýy êgAk .lüõy|þì oAlýG JAõg qA þãPvg BG lýGAõhG úÛýÚk 20 qA {ýG pâA< :QuA lÛPÏì õüoBßüô .løk|þì {üArÖA Ao óBOrÞpíO .lýGAõhG pPzýG Bø|Iy úÞ ûlýuo ó@ óBìq ,lüoAk qBýð JAõg úG lýñÞ|þì wc ïAlì pâA ô ûkpÞ àüpdO Ao þH¿Î îPvýu RBHÞpì ÿBøpÇÎ ô lñO ÿBøpÇÎ< :QuA lÛPÏì õüoBßüô >.lðoAk úGBzì pSA îø ÿoBìqo ô xõPLýèBÞA .lñÞ|þì lülXO Ao Bíy ÿspðA

óApùO þééíèA òýG úéXì

oAk|ûlñg ÿoBßøAo AnÒ îÃø ÿApG lýñßð qBÒ@þñüpýy BG Ao óBOqôo ókoõg Apüq kõy|þì qôo ëõÆ ok þãPvg kBXüA UÎBG ûBãdH¾ ûlÎô ok RBW þñüpýy Ùp¿ì #| .QuA kApÖA ok þãPvg kBXüA êü|æk qA þßü ûBHPyA ÿAnÒ þOoBHÎ úG ô þÖBÞBð ÿAnÒ

þøBOõÞ Rlì qA lÏG ó@ {øBÞ QÎpu óBíø úG ô óõg rÞõéâ þðBùâBð {üArÖA QéÎ úG .kõy|þì kBXüA þãPvg ô QèBvÞ xBvcA ô Õpì îhO úéíW qA þvßéLíÞ ÿBø|RAolýøõGpÞ ô òýEOôpK êìBy êìBÞ úðBdH¾ Ùp¿ì .QuA þHuBñì êc ûAo R|çÒ rÞõéâ ô kpýâ|þì oApÚ Bùèõéu oBýPgA ok YüolO úG úÞ QuA þüAnÒ ÐHñì êìBy IýÞpO òüA .lñÞ|þíð kBXüA QèBvÞ ô þãPvg QüBùð ok ô lñÞ|þíð AlýK þðBùâBð {øBÞ óõg

Zôq àü þüAlW UÎBG ,oBãýu ly óBPvGpÎ ok ûBì úu BùñO úÞ ÿkõÏu kpì # òPÖBü êýèlG kõG úPynâ {WAôkqA qA Ao ôA | ,}pvíø þPuk ØýÞok oBãýu úÛÇñì ok Zôq òüA.kAk Ý|çÆ oõzÞ þGpÒ JõñW ok >óAqBW< .lðkpÞ|þì þâlðq ÿkõÏu óBPvGpÎ

ØýÞ ok pøõy úßñüA qA wK ,kpÞ AlýK oBãýu }pvíø þPuk QGBS kpÞ }|çO óq òüA ú^pø ,koAlð ÜéÏO ôA úG oBãýu lñÞ Bø|{øAõg úG þùWõO aýø pøõy .lðly AlW pãülßü qA þüõyBðq þâlðq qBÒ@ ok ô kpßð ôA ÿBø|Ùpc ô ókpÞ þÂAo ÿApG àükrð kApÖA ÿBø|QèBgk ô ûly JB¿ÎA ØÏ oB^k óq òüA ,Ý|çÆ qA wK .QuA úPyAlð ÿA úXýPð aýø Ý|çÆ qA ÙAp¿ðA ô pøõy ok koõì 82 ô QÎBu ok Ý|çÆ koõì oBù^ qA {ýG qA þÞBc ÿkõÏu óBPvGpÎ ok B��|{øôtK .QuA ûkõG úPynâ ëBu ok koõì oArø 30 qA {ýG ô qôo .koAk Ao Ý|çÆ koAõì kAlÏO òüpPzýG óBíÎ qA lÏG ÿkõÏu óBPvGpÎ

{üArÖA ,pPùG JAõg ,AnÒ îÃø ÿApG oAk|ûlñg oBßøAo àü þüAnÒ îüso óB¿¿hPì ô óApãðBìok # ô úüo ,w×ñO ,ûkôo ,ûlÏì Qü õÛO ,óõg }kpâ ókpÞ óBu@,óõgoBzÖ {øBÞ ,ólG þñíüA îPvýu kpÞoBÞ .lðA|ûkpÞ kBùñzýK pPzýG píÎ ëõÆ

ïBXðA ûlñg ÿBâõü þâlðq qA ókpG Rnè ô ókõG kBy ÿApG lñø ok :lðkpÞ oBùÊA óApãðBìok þuBñy|óAôo qA Bßüpì@ ok ô lññÞ|þì ûkB×PuA þ×ÆBÎ }qõì@ ÿBø|x|çÞ qA BýHíéÞ ok .lñøk|þì qA {ìAo@ ,þìqo ÿBøpñø ,ÿqBG BG Bø|àýñßO òüA .kõy|þì ûkB×PuA ólülñg ô ókõG kBy ÿApG QHTì .QuA pünK ïBXðA óBãíø ÿApG òzýPülì ÜüpÆ kõWõG oBÞkõg Roõ¾ úG QÚõ`ýø ûlñg ,þâlðq ô ÿoBÞ ÿBø|ûpùèk ô Bø|þðApãð BG Rnè ô ókq lñhHè BG þâkpvÖA qA þyBð ÿBø|ÿoBíýG ólì@ kõWô úG qA êHÚ lýðAõO|þì Bíy .lü@|þíð ô Qì|çu ûlðoô@ kõWõG ûlñg .lýñÞ àíÞ kõg fôo ô îvW Qì|çu úG ,þâlðq qA ókpG qA þíýð |çTì .QuA Bíy þâlðq ok ÿoôp p¿ñÎ àü þðBìok ûlñg .kõy|þì Bíy þPhHyõg .QuA îÞ oBývG oAlÛì òüA úÞ lðlñg|þì qôo ok úýðBS 60 BHüpÛO Bø|ÿõvðApÖ óõg }kpâ ô kõy|þì ûlðk ô ûkôo ô ûlÏì sBuBì ,îâApÖBük óly ëBÏÖ UÎBG þðBìok ûlñg RBdypO óly kAq@ UÎBG õéâ úO qA ólülñg .løk|þì {üArÖA Ao w×ñO QýÖpÊ ô kqBu|þì óBu@ Ao .kõy|þì úüo RBuBvcA ô løk|þì {øBÞ Ao xpPuA ûlñg Bü ô ÿqBG îýð ô QÎBu àü RBvéW ÿoArâpG .kõy|þì þÏýHÆ ûlñg ô úÚ|çÎ koõì {ìAo@ UÎBG ô ûkpG òýG qA Ao þ×ñì êíÎ {hG {ìAo@ ûkBì àü óAõñÎ úG ô lðõy|þì kAq@ Bø|òýÖoôlðA þðBìok ûlñg ÜüpÆ qA .lñÞ|þì AlýK kõHùG þâlðq úÞ QuA Roõ¾ òüA ok ô lññÞ|þì úG kBíPÎA ,ólG þñíüA îPvýu ,óõg ,JAõg ,AnÒ îÃø ok ú`ðBñ^ QuA oBývG ûlñg ÿBüArì ô óBðAõW ô óBÞkõÞ ,óAoBíýG óBìok ok ólülñg .løk|þì {øBÞ Ao kok xBvcA ô QuA pSõì w×ð píÎ óly þð|æõÆ UÎBG ô kõy|þì Bø|ó@ óBìok UÎBG rýð óBPuoBíýG ok ûly ÿpPvG óApýK .QuA lý×ì oBývG rýð lðpG|þì pvG óAlñíèBu úðBg ok úÞ òvì kApÖA ÿApG þðBìok ûlñg .kõy|þì

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð



qA pO|JõHdì Alg pHìBýK

TEL(818) 881-1771

õðs RApÞAnì þÛzÎ úýÃÚ

qA ï|çvèA úýéÎ þvýÎ RpÃc þPÚô # løk óBzð ôA úG Ao þvÞ kpÞ QuAõg ok lðôAlg þvýÎ lðôAlg ,lyBG ôA qA pO|JõHdì Alg krð úÞ kpÞ|þì þâlðq Büok oBñÞ ok úÞ þðqpýK úG Ao ÕApu úG ï|çvèA úýéÎ þvýÎ þPÚô .kõíð þüBíñøAo lñÞ|þì þâlðq ÿA úGApg ok lük ,lì@ îðBg ó@ Bøo ÿA úyõâ ok BñýGBð þðBíz^ ô YéÖ þðlG BGô ï|çvèA úýéÎ þvýÎ RpÃc þPÚô .QuA ûly :QuA ÿpÞm ëõÓzì óqpýK lük ô QÖo pOõéW

ê„í¶XíŸèA ê„à ¶ ×íŸèA î²Ï¶ñíŸèA ú¶éè Ÿlíd´èA < >²ïpßíŸèA ïpÞ ,ÿkAk QíÏð úÞ Rpßy BüAlg .ÿkAk QìApÞ ,ÿkAk þüBHüq ,ÿkpÞ kpÞ IXÏO ï|çvèA úýéÎ þvýÎ RpÃc ,lñÞ|þì oBÞ {ðBøk ÈÛÖ úÞ YéÖ ólG òüA BGôA úÞ qA ôA úÞ Q×â kõg BG ?lñÞ|þì {üBPu òýñ^ Ap^ ;ïly úGApg koAô ûqBWA þG òìô QuAlg ÿBýèôA ïk úG .ïõy êgAk lÏGô ïpýãG ûqBWA ,ïkpâpG ÿ¯|úìC¯A Bü à Ÿ ýéÎ ïŸ|çvª¯èA < :Q×â ô QzâqBG úGApg fôo Bü ï|çvª¯èA àýéÎô < :Q×â óqpýK >úéèA ?þñýG|þì Apì pãì !îðBg :lýupK þvýÎ .>úéèA úÞ þPvðAk BXÞ qA wK :lýupK .úð :Q×â þüAlg óBíø :Q×â óqpýK ?îPvø úéèA fôo òì þvÞ ú^ Q×â îø òì úG ,òýHG Apì Q×â õO úG úÞ ly úGApg koAô îðBg ó@ ûqBWA BG þvýÎ .lü@|þì olÚ òüA úÞ QuA ûkAk ú^ õO úG lðôAlg :lýupKô óqpýK ?Qvý^ ÿApG õO p©ßzO ?þñÞ|þì p©ßzO òì qA kõG ûkAk òì úG ú^ ó@ ,þvýÎ Bü :Q×â Bü@ ?QuA úPÖpâ wK oõÆ òýíø Bü@ ,QÖpâ ûBãð òì úG ,kpýãG òì qA Ao ó@ QuAõg|þì þPÚô õO úG ëªôA ,ÿo@ :kõìpÖ þvýÎ ?QÖpâ wKô kpÞ :Q×â óqpýK .QuA úPÖpâ wK lÏGô ûkpÞ ûBãð úGAo ûBãð òüA Alg .îyõg ôA ûBãð óBíø úG òì ÿBW wK ;QuA ûkpÞ òì úGô úPyAlð ÿpãük .koAk pßy ok kõG ê¾ô lðôAlg úG úÞ þðqpýK òýñ^ RpÃc k¶BPuA ÐÚAô ok ,kõHð îø pHìBýK úÞ þèBc Bì ÿApG þPÚô BªìA .ly ï|çvèA úýéÎ þvýÎ Bì BG Alg îýñÞ|þì pßÖ ,lü@|þì {ýK þPHý¿ì óApHW Bø|ó@ qA þgpG úÞ þèBc ok QuA ûkpÞ pùÚ Ao Bì Rpg@ ok ëBÏPì lðôAlg BO QuBì óBøBñâ pÆBg úG Bø|ÿoBPÖpâ qA pãük þgpG ,lñßð JAnÎ îø pãük þgpG ,îüõzð êÖBÒ Alg qA úÞ QuA òüA ô koAk óBíPuôk Alg úÞ QuA òüA pÆBg úG }AkBK ,R|çßzì pG pH¾ pÆBg úG løAõg|þì .îýñÞ QÖBüok ÿpPzýG 67

kBüq oAlÛì úG kpÞ {éÓG õøBýðBPð óõPyA òüpOBÞ ïBð úG kõG|þìõðBg BKôoA qA ÿõHð îýøApGA kBG QgAlðA {HÓHÒ úG ÿpükBÛì ô qA pK kõG ûkõíð Ao {HéÚ lýÏu ÜzÎ pýO úÞ ÿA úPvø þOApÞAnì ly oArâpG IzìA óõg ÿA úPvG ly þOAkBùñzýK ó@ ok úÞ úuôpdì àèBíì ok BÚ@þéÎlu@óBñhu kõíñð êíÎ kAk ûlÎô ú^ pø“ ÿpÞ óBW ÿBÚ@ kõG úPvzð ÙpÆ àü kpÞ|þì ïpÚ ïpÚ BÚ@ þéÎlu@ pãük ÙpÆ qA ”kõG ûkpÞ êülHO lülùO úG Ao Q¾pÖ þø ÿoô àü þéßzG lülñg|þì îDAk ô kpÞ|þì ïoléG ïolèA þXývG óAokApG ÿApG óBW òüpOBÞ :Q×â ô lì@ ØüpÊ úßð@ BO qõìpì þPèBc ok kõG úPvzð îø wýéãðA þP×éÞ ú^ úG kõG ûlýzÞ rìpÚ Èg úü óBùð ô oBßy@ îýñÞ ÜÖAõO BýG !îÞpHèk qôpìA BO QuA pýK oõÆApLìA êHÚ ëBu l¿ðõy qA þPÖBýð äñW Èuô ô ÿpLG }ôo qA ly|þíð úÞ ly õèô kAõW úuAô õùü {èk òüpOBÞ óAlñg þðBHè BG kõG ØüpÊ kAõW BÚ@ RApÞAnì RBýø qA kõíð|þì QüBíc úéíW àü BG ly õOô }rÓì ÿõO kõG ûkAk ëõÚ lýÏu þ^ pø óAôApÖ QyAnâ|þì xõPPuA áõHvýÖ ok RBÞ þñÏü ú×g Q×â|þì úíø úG ÿlÏG úéíW BG Qý^ òøApýK àü ô êíhì òìAk àü BG qAok lðkõG þøBâ úÞ þüBø xõPPuA ï|çu|æA úÃýHèA þéÎ þñË×c lÛÖ QýDõO ÿo Ao kAõW kõíð|þì òüpOBÞ ”q@“ lðly|þì þéýg îø {üBø þÃÏG ô ïBâ àü þPc ÉõÇhèA IønO |æ ô kpÞ BW úPuk BO óBy ëk ok óBùð þÛzÎ îÞ þñÏü þÞpO óBGq úG ”q@“ AõðBÞ òüpÂBdèA ÐXy kpÞ Aõø õðs ok Ao åorG þéýÖ ô îù×ü|æ þñÏü ÿpýíéýG þyBHð ápO pâA õðBì@ pPvì ûoBürèBG fBívèA óA óA þu qA kõG ûlì@ qAok ÿoBãðpHg ô þÞlñO RBýéíÎ úG òüpÂBdèA ÜüõzPèAô ”õøBýðBPð ô óAoõè úýÃÚ“ ÿBø|úðBuo püBu qA ûBOõÞ oBãðpHg òülñ^ ô þéýè ô óõñXì úýÃÚ êTì BìA þÞrýO òßíì þéýg QyAk òíyk kAõW ô òüpOBÞ ÜzÎ þÞq ÿ@ }kõg úG ëõÛü þíyBùèA ô ÜO ô ÜO ô ÜO lñPÖpâ|þì wßÎ þø xõýGBÖ óAoõè ÿBÚ@ ÙpÆ àü qA lð|æôA õýuõì }õâ úG lýuo óBñhu òüA Ýo ô Üy kõG ûkBPvüA úÞ êÞpì îðBg qA xõè õøBýðBPð ÿApG kõíð Ao }kõg þEâpu qA lðkõíð|þì þuBßÎ îø þøBâ lðAõg ëõHÚ êGBÚpýÒ Apð@ xõýGBÖ óAoõè ô kõÏu àéì úG kAk|þì ëBc oô úü qA ØßGBüo þÚ|çgA ÿpýâ úXýPð ØW kõíð|þì òý^ BG Ao úýuôo òýOõK úÞ lükpâ ngA þíùì YüBPð þßýPéK ÿBüBÃÚ òüA qA kõíð ZApc Ao }kõg õüô@ êO ok oô óôA qA ô Õô Õô òüA ok QuA ”Q×W“ óBíø ”ØW“ lüly þgpG ô kõG }Aõü Bùð@ qA þgpG úÞ þüBùñO qôpìA úÞ õøBýðBPð ÿA“ :xõýGBÖ JBøBu IÛÎ koAnâ|þíð ïlÚ àü úÞ þvÞ }lñèôA þüBW ïoAk RpG ïBz^ ôo ,õÞõG îO ôs JBPÖ@ êýèk lì@ JBPÖ@ ?Iy þðBüBK RBÎBu ok lñÞ|þì ûpÞAnì oõÇ^ òü þÒ ôk ,õÖ óBO õO ,òñÞ Qèô úíø pâA úvðApÖ oõzÞ ô lyBG|þì êýDApuA }lñìôk ”?òü þ^ þ^ úãük úýÛG ,QìoAk þßü òì ”lýÏu ô òüpOBÞ ïõÞBð ÜzΓ

óApùO þééíèA òýG úéXì

,þüBHüq òüA lñÞ|þì úðBg õO óBPuôk ô óAlðqpÖ ok . luo|þì óBâlñü@ úG ô

.ÿoAk|þìpG .pHG Ao ûpùG òüpO|{ýG ,åorG Q¾pÖ òüA qA ,ûrXÏì .ÿôpG ûAo J@ ÿôo pG úÞ Qvýð ó@ ,ûrXÏì þPvø úÞ QuA ó@ .ÿoAk|þìpG ïBâ BHüq òýìq ÿôo pG ô

. lü@|þì óôpýG îhO qA úÞ }BG ÿA|ûlðpK . kõy|þì ûkAq úÞ }BG þÞkõÞ . lðq|þì úðAõW úÞ }BG ÿA úðAk . Rpý¿G JBPÖ@ ok }BG ÿA ú`ñÒ ,òÞ qBG þßü þßü Ao kõg ÿBø|åpHéâ õy BÖõßy òÞ p×u BùñO ólâpÞ óõ`íø ô òÞ þâlðq úðApýy . oBLvG kBG Quk úG Ao kõg ÿ údüAo ô .

þìApýG ZpüA

Bì óõ^. úéG ,îüõãG lüBG iuBK ok áolì< ÈÛÖ >õXzðAk< ÿBW úG BùøBãzðAk ok êý¿dPèA ÕoBÖ Ädì úG Bùð@ ô îüoAk >õW ô lðlñG|þì Ao Bø|JBPÞ úzýíø ÿApG óly úG óBzðBÞk ok pu pG Ao kõg áolì óBGBPy !!! lññÞ þì I¿ð þé×Ú pu óAõñÎ

pâqpG Bdývì

. QuA òì þâlðq ,òì þâlðq kpýãG òì qA Ao ó@ koAlð Üc wÞ aýø . lñÞ þâlðq òì ÿBW úG Bü ô ûõýy úG Ao îýâlðq ÿ ûoBHßü Q¾pÖ ïoAk Üc òì ÿ ûõýy úG Bü ô ïolK ÿ ûõýy úG úð ,îñÞ þâlðq ,kõg ÿ . pãük wÞ pø ÿ ûõýy úG Bü ô lHPvì óBíÞBc

. QuBùPðA þG ÿp×u ,óôok ÿBýðk úG p×u

,þñÞ îâ Ao kõg QülW ô þuõHÎ pâA . ÿA|ûkAlð Quk qA Ao ÿrý^ ,þñÞ îâ Ao kõg ûlñg pâA BìA . ÿA|ûkpÞ îâ Ao þâlðq ÿ úíø

ï|çÎA kõg oBì@ok õßvðõü óBìqBu #| kApÖA îÚo òüpPzýG óBýðApüA úÏìBW ok úÞ lñßýì ûlük Bø|QýéÚA püBu BG úvüBÛì ok ûkpÞ|êý¿dO ok óAõhGBPÞBü úÏèBÇì êøA kApÖA îÚo |þèô . kõzýì úãì :lýupK |þPuôk !!! koAk oApÚ lc òüpPñýüBK ? úzýì

,QýñìA ô þâlðq þøAo ôk òýG . pýãG {ýK ok Ao þâlðq ûAo ûoAõíø ,òßð QýñìA ÿAlÖ Ao þâlðq . rüpG þâlðq ÿBK úG Ao QýñìA úßéG

.BñÖ úG BO BñÖ qA Qu ÿA úðBgkôo þâlðq .Qvýð þÛÇñì ÿA|ûlülK |ç¾A þâlðq .QuBì òøm ÿ úPgAkpK ô úPgBu ÜÇñì ;QuBø þP×ãy ok Rpýc ,þâlðq .QuBø þüBHüq ok ókq úupK ,Qvýð úéìBÏì ,þâlðq ;Qvýð RoBXO .QuBýyA ÿ úðBÛyBÎ kõùy ÿ ûkBW ok ÿp×u úÞ koAk BñÏì þðBìq ,þâlðq .lyBG ÜzÎ .QuA|p×u ,þâlðq ÝApÆA BøoBñÞ ô úyõâ ok þüBW úÞ þðBvÞ .lðqBG|þì Ao þâlðq ,lññÞ|þì ,lyBG óq úupK ô ûoAô@ lüBG óBvðA ;lyBG }ôk úG úðBg lüBG óBvðA .Alg úG ïõy pO|àükrð ,óBu òülG ô .kpýì|þì BW ó@ ok þâlðq ,kõy ÝApO³A úÞ BW pø òì úG QuA ûkAk úÞ þüAlg kBG ûkõPu .Ao þP¾pÖ òýñ^ Qu|þâlðq òíyk koAlð óBíüA kõg úG þvÞ !Alg kBG ûkõPu koõg|þì Qvßy ûoAõíø þâlðq òíyk þðBíüA|þG òüA ÿBø|QéÎ úG úÞ QuA ó@ Qvhð ïBâ ÿpHG þK . Qu þÖBÞ oApÖ òÞ ûløBzì Ao kõg . òÞ þâlðq úðBðBW Ao þâlðq ô òÞ äðok òÞ êýédO Ao kõg

. ÿôo|þì Býðk qA úñøpG ô ÿA|ûlì@ Býðk úG úñøpG õO kõg BG ÿA|ûkoô@ Býðk úG kõg BG úÞ óArýì óBíø úG õO .ÿpG|þì Býðk qA ,lyBHð ÿoApy ô oõy õO {üBýð ô {üBPu ok pâA {Ûð ,åpì þðBüpÎ ô lèõO þðBüpÎ óBýì ok õO . ÿA|ûkpÞ {üBPu Ao þPG .þñÞ|þì B×üA Ao úÇuAô ,úHÚApì .þzhG|þì þâlðq úG ô ÿpýâ|þì þâlðq qA õO .Qu þâlðq ÿBø|úËdè|þìBíO ok oõÃc òüpíO .QuA óBGpùì Alg aýø ô ÿoAlð rý^ aýø ô ÿA úPyAlð rý^ aýø õO }AkBK rýð õO óBøBñâ ô BøBÇg ÿApG þPc þñÏü .QyAk þøAõhð rý^ .ÿqõvG ÜzÎ {O@ ok lüBG . QuA ûkpÞopÛì ,þÛýÛc àèBì.koAk ÜéÏO þPvø úG rý^ úíø . þü@|þì Býðk úG ûoBGôk ,úËdè pø ok õO .þyBG oô úéÏy ïAlì lüBG ,þðAõhG Ao ôA õO úßð@ qA {ýK .Qu þPvø . QuõO ÿ ûoBGôk lèõO ÿ úËdè ,ÿA úËdè pø .þyBG ÿoBW ïAlì lüBG . QuA úP×â àýHè õO úG ôA wLu ,løk|þì QðBìA õO úG Ao ÿrý^ ÿqôo lñ^ ,õy lèõPì ÿA úðõâ úG úËdè pø ok BìA .lñÞ|þì ÿoBW Ao õO úÞ QuA ÜzÎ ,þøAõhG ôA qA úßð@ qA {ýK þíùÖ qA úÞ þvÞ.lñÞ|þì RA úðAôo ô kpýâ|þì wK ,õO ÿ ûoBGôk lèõO BG úÞ . QuA ûkAk õO úG ôA êülHO þâkpíèk JAkpì úG ,þyBHð ÿoBW pâA lðAk|þì ÿA úéýuô Ao kõg ,QuA oAkoõgpG Ùos Býðk úG ÿpO {ýG þðBìkBy ô ÿkAq@ ô þñyôo .ÿõy|þì . }BG ûlñzhG ô óBGpùì kõg úG QHvð rýð õO ,þâlðq Quk ok . kõy úÖBÂA .lzhHG þâlðq úG ôA úéýuô úG þâlðq BO lüBG óBvðA òüA BìA ,Qvýð {ýG ÿløBy óBvðA ,õO .lyBG óBvðA ïBð úPvüBy BO lñÞ IvÞ þOpý¿G ,õO àýð oAkpÞ ô àýð oAlñK ô àýð oBP×â qôpìA ïoAk ûqBO þP¾pÖ ,óõñÞA îø ÈvG Bø|QùW ÿ úíø ok Ao õO kõWô þüBHüq ïBâ þñPyAk Quôk ô BHüq òýìq ÿôo pG ,pO {ýG îzhHG BO . løk|þì ,pO {ýG ïoAlG Quôk BO




ÐÂô ,ûly úPhüô@oAk úG óq koô@Býðk úG pvK kAqõð ô kpÞ êíc ,)úèBu 28( ”BuBHýéuõì fBH¾ “ ïAlÎA úñd¾ ÿByBíO ïBãñø úýÞpO ok>þvüoBdÞ< úÛÇñì þèBøA # .koô@Býðk úG îßc ÿApWA ïBãñø pvK îèBu lðqpÖ àü óq òüA úÞ lðkpÞ ûløBzì

”ÿpøAõW ëõDBy“ ÿBÚ@JBñW

ô Qzcô IWõì úSkBc òüA ïAlÎA îuApì ok óApÂBc óBXýø qA pOkôq kAqõð .ly ápO óq òüA úG þãøBì Q×ø kôlc ô opÛì lÎõì ó@ qA êHÚ BO úÞ þèBcok ,lì@ Býðk ó|æõEvì ô óq óBýÖApÆA qA àý`ýø úWõPì óq þÚB^ êýèk úG óAlðq .lðkõG ûlzð ôA ókõG úéìBc ô pvíø êPÚ ïpW úG fBH¾ ,óBð@ ókpÞ ïõívì BG {ÞkõÞ ôk óly úPhüô@ ô ïAlÎA úG ô þðAlðq óq .kõG ûly ïõßdì oAk úGõ^ qA pËPñì ûBì úu Rlì úG ÿA úýÞpO úWõPì óApÂBc ly Bøo ôA ÿBKpüq þupÞ ô úPhüô@ {ðkpâ úG JBñÆ úÞ|þìBãñø ô kõG îßc ÿApWA óBßO ô ÿkBÎ pýÒ þPýÏÂô ok óq óBíüAq úñd¾ ïBãñø òüA ok ô lðq|þì BK ô Quk Rly úG lðly .koõg îÚo oAk úGõ^ ÿ|æBG pG ô ûlñøk BG lÏG þÞlðA BìA ;ûlì@ Býðk úG ûkpì kAqõð úÞ kpÞ óBíâ AlPGA êdì ok pÂBc óAlðq àyrK .kpÞ ÿoAq ô úüpâ úG Ñôpy úé¾BÖ|çG ô QuA îèBu ô ûlðq ôA úÞ ly Àhzì þÎõñ¿ì w×ñO

áoBHì ïBƒƒüA ólýuo ApÖ ïBíO ô Bíy úG Ao BƒÞõƒñc !lýðAõhG «BíPc Ao àðBPuAk òüA ô àüpHO þíýéÞ óBñÆõíø ÿôqo@ô úƒP×â QƒƒýƒñƒùƒO qA oBypu ô oBG pK þèBu îðBøAõg úíø ÿApG þPuolñO

olÛ^ lýñýHG wLu ô kpýâoApÚ êìBÞ Rõßu ok ô lGBü {ìAo@þÞlðA Bíy òøm lýøk ûqBWA qôo pø # .lýzhG óBìBu ô pu lýéüBì úÞoõÇð@Ao kõg þâlðq kpÞ løAõg àíÞ Bíy úG ÿoBýyõø BG

ÿlñíu Z püA 65

.QuA ûkpÞ îâ úÖõéÎ oBHðA ok Ao {PÎBu ly úªWõPì ÿqoôBzÞ ÿqôo .kõG þ×ÆBÎ þyqoA ô úPynâ qA ÿA|ûpÆBg BG BìªA þèõíÏì þPÎBu oBHðA óôpýG ok úÞ óBÞkõÞ þøôpâ qA QÖBýð Ao ó@ ô kpÞ õXPvW oBývG úÖõéÎ óBýì ok úÞ ó@ qA lÏG .lüBíð QÖBüok ÿA|ûrüBW lñÞ AlýK Ao ó@ þvÞ pø úÞ kAk ûlÎô ô QuAõg ÿoBü ,lðkõG ÿqBG ëõÓzì ÿBø|ú©LÞ|þìBíO ô lðkoô@ ïõXø oBHðA óôok úG ly fpÇì ûrüBW ÑõÂõì úÞ òüA Ädì úG óBÞkõÞ .lzð AlýK QÎBu îø qBG BìªA lñPzâ Ao úXðõü ô ØéÎ ,kõG ûly lýìõð õXPvW ÿ|úìAkA qA qoôBzÞ úÞ þÏÚõì Quok ô lñPÖo óôpýG oBHðA qA óBÞkõÞ .lølG pãük þP¾pÖ ôA úG QuAõg ÿô qA ô lì@ ôA krð þÞpvK pËð úG ÝkB¾ þÞkõÞ ,ëBc pø úG ”?úð úÞ Ap^“ ,lýzülðA kõg BG ô QgAlðA ôA úG þøBãð qoôBzÞ .lupýì .kBPupÖ oBHðA óôok úG þüBùñO úG Ao ákõÞ qoôBzÞ wK .lì@ óôpýG úÖõéÎ oBHðA qA QyAk Quk ok Ao QÎBu úÞ þèBc ok ákõÞ þÞlðA qA lÏG ákõÞ òüA „ó@ qA þGBýìBÞ úðõã^ úÞ Qzâ pªýdPì pãük ÙpÆ qA ô ly óBìkBy þÖpÆ qA qoôBzÞ .ly ”?lðlðBì ïBÞBð óBÞkõÞ úýÛG úÞ þèBc ok ÿly Ü©Öõì oõÇ^“ ,lýupK wK BO ïkAk }õâ êìBÞ Rõßu ok ô îPvzð òýìq ÿôo ;ïkpßð ÿkBüq oBÞ òì“ ,kAk iuBK ápvK ”.îPÖBü Ao ó@ ô ïkpÞ QÞpc QùW óBíø ok ô ïlýñy Ao QÎBu áBO àýO ÿAl¾ .lñßýì pßÖ QuA úéÓzì qA pK úÞ þñøm qA pPùG lyBG {ìAo@ ok úÞ þPÚô òøm lýñýHG wLu ô kpýâ oApÚ êìBÞ Rõßu ok ô lGBü {ìAo@ þÞlðA Bíy òøm lýøk ûqBWA qôo pø .lýzhG óBìBu ô pu lýéüBì úÞ oõÇð@ Ao kõg þâlðq kpÞ løAõg àíÞ Bíy úG ÿoBýyõø BG olÛ^

óApùO þééíèA òýG úéXì

!kpÞ þÛýuõì úÓGBð Ao ôA ÿrÓì úGp ëõÓzì ÿqBG òýìq ok úÞ þèBc ok QuA úPyAk úG Rly úG ô kõy|þì ÿlG údðBu oB^k kõG BO ly UÎBG údðBu òüA .lñÞ|þì koõgpG òýìq lñ^ qA wK .kôpG BíÞ úG ô ûly ÿrÓì úGp ôA pvK òüA Qynâ|þì ôA þcApW êíÎ qA úÞ qôo }õø úG pãük oBG þÛýuõì ÿ|æBG kAlÏPuA BG .lì@ úðBg úG úSkBc òüA qA wK >ó|ç`è< QÖBü úÞ þÛýuõì úéýuô òýèôA ô QzâqBG þüBðAõO ôA Bøqôo òüA .kpÞ òPgAõð úG Ñôpy úÞ þèBc ok ,koAk Ao ØéPhì qBu 13 òPgAõð ô QuA úPÖo ôpÖ ÿrÓì ÿBíÞ úG oBG àü BùñO .QuA úPÖpâ kBü BXð@ Ao BøqBu òüA ïBíO úWõPì óAõWõð òüA úñüBÏì BG óBßyrK {hG ok úÞ lðly ôA rÓì ok þ¾Bg R|æ|çPgA BìA kõG úPyAnâ pýSBO ôA ÿBø|úÛýéu ô Üü|çÎ úÓGBð àü úG êülHO |æBc óAõWõð òüA Ap^ úßñüA þÚBG IXÏO ok qõñø QuA ûly þÛýuõì .lðA|ûlðBì

kõy êülHO ÿA úÖpc oBßyqoô àü úG QyAk þPc ô Qynâ|þì }qoô úG ôA óBìq ïBíO Apüq Bü }qoô þ¿¿hO ÿBø|xok rýð úuolì ok pývì údðBu àü BìA lðAõg|þì Ao þðlG QýGpO .kAk pýýÓO Ao ôA þâlðq òu ëBu 10 BHüpÛO pvK òüA úÞ þðBìq

.lyBG|þíð 25 oBßPüBñW kpì RBÛýÛdO êýíßO BG ô úíÞBdì ÿp×ýÞ ûBâkAk ok úPynâ ëBu kAkpì .ly ïõßdì óAlðq ëBu àü ô ÁB¿Ú úG {OAqBXì îßc úG BÂpýéÎ ÅApPÎA BG óAõük îP×ø úHÏy úG þâlýuo ÿApG ûlðôpK þèBÎ óAõük RBÃÚ úÞ ly ûkBPupÖ oõzÞ þèBÎ .lðkpÞ lýüBO Ao ôA RAqBXì îßc oõzÞ

ô îPyAlð Ao þvÞ òPzÞ l¿Ú òì .ïkq õÚB^ îGAõg òPuõýK QýÏÚAô úG qA îPuAõg|þì ÈÛÖ .îñÞ ÿpýâõéW QýÏÂô þuopG ÿApG îùPì úìAkA ok úÞ ly êÛPñì þðõðBÚ þßyrK úG }A þðAôo ï|çÎA þ¿¿hO RBñüBÏì qA wK óBßyrK þñýGlG ô þPý¿hy ë|çPgA úG îùPì lðkpÞ óõñW lc ok ë|çPgA òüA BìA ûkõG |çPHì

òüpPùG úG lðAõO|þíð þvÞ pø Ao þÛýuõì #| qBýð úñürø ô óBìq Ùp¾ qA pýÒ Apüq kpýãG kBü êßy òüA úG òÆBG qA þvÞ pâA ô koAk þOAm kAlÏPuA úG ok Ao Jõg oBývG þøAo lyBG úPyAk úÚ|çÎ úÖpc .QyAk løAõg kõg ÿôo {ýK

òüA .lü@|þì JBvc úG Bßüpì@ >oõðk< úÛÇñì aýø ëBc úG BO óAõWõð òüA úÞ QuA þèBc ok úG údðBu àü þÆ ô QuA úPÖpð þyqõì@ x|çÞ .QuA ûlì@ ok qôo òüA kõg þâlðq ÿAlPGA qA qõì@ {ðAk òüA l¿Ú ô QuA úPyAlð Ao þÛýuõì kAlÏPuA òüA

!JAõg àü pÆBg úG þüAk pPgk êPÚ kpì ÁB¿Ú îßc # xõGBÞ pÆBg úG úÞ oBßPüBñW úèBu 14 þüAk pPgk ,úðBHy ok kõG ûlðBuo êPÚ úG Ao kõg oõzÞ þèBÎ óAõük îP×ø úHÏy .ly lýüBO

Qvýâlðq kõg ,lýìA

ô ûkpÞ Bøo Ao ôA IuA IcB¾ . kBP×ýG pùy ûqAôok QzK ô lì@oBPÖpâ ÿoBíýG úG þHuA lðA|úP×â# qA :Q×â kpì ô ?kBP×ýG QHßðpK oBâqôo òüA úG QGBG ú^ qA QHuA :lñP×â ôA úG ïkpì ,ly pùy êgAk úG . lñÞ êíc oBG òì ÿApG îDAk kõG oõHXì ô QyAlð Bíy óõ`íø þñýðqBð óAoAõhíÒ úÞ þüBXð@

ÿpËð ôA Øýdð êßýø úG ïkpì . ïA|ûly õO IuA lñðBì îø òì ,QuA òýñ^ þPuApG :Q×â þßü lñðBì îø òì qôpìA ô lðkõG ïoBñÞ ok ïlýzÞ|þì oBG ô îPyAk óAõO BO îðAlðqpÖ ô óq :Q×â ôA ô lñPgAlðA . îzÞ|þì oBËPðA Ao îñPÖo úËdè ô îüBùñO kpì òüA IuA qA pO|Øýdð IuA ÿApG ô úPyAkpG ÿõW Iè qA J@ ÿA úuBÞ qôo pø Øýdð kpì ó@ lñüõâ|þì ÿBK ÿôo pG IuA Qynâ úÞ qôo lñ^ . Q×â|þì ëk qAo ô Qvzð|þì IuA oBñÞ ok ô kpG|þì kõg . ly oAqBG úG kpìpýK ûApíø ô kBPvüA Q×â ô kpÞ ÿA ûlñg kpìpýK .QuBgpG oõÇ^ lñP×â Ao ôA . lðly IXÏPì ïkpì ô IuA IcB¾ ïkõG }oBñÞ þPhu qôo ok ô îPyAnãð {üBùñO úÞ QÖBü òì óõ`íø þPuôk úÞ þüBXð@ qA þâlðq lýìA ô lñüpÖ@|þì lýìA ,pùì ô þPuôk :lüõâ|þì åorG koA îýßc óBìoõzÞ úðBãü lñízülðA. pãük ô lðkpÞ|þì JApýu Ao úñzO óAonãøo ïBÞ qôo pø IuA ô kpì pýK wK ó@ qA :lñüõâ|þì . Qu !lðlýzÞ|þíð oBËPðA îø Ao åpì ###

qA þOôB×Pì ÿBø|úðõíð BG ëBc úG BO ïAlÞ pø úÞ îüA ûly Bñy@ okBð ÿBø|ÿoBíýG .lðA|ûkõG pünKBð óBìok ô ÁBg þÎõð úG Bø|ó@ ô óly Qhu UÎBG |æõíÏì okBð ÿBø|ÿoBíýG ok BìA kõy|þì þâlðq ókõG BupÖ QÚBÆ .lðoAk QHTì RBßð îø ÿkôldì ÿBø|úðõíð qA ÿA ú`G pvK >xpðBÞ ó|ç`è< þÛýuõì ÔGAõð qA þßü qôo òüA úÞ QuBßüpì@

úG Bø|þüõW qBG ok ô pýãPuk >BÂpýéÎ< .kpÞ ÙApPÎA êPÚ òüA JBßOoA qA êHÚ Iy :Q×â }A|ûrýãðA ûoBGok ÿô ô ïkAk Ý|çÆ Ao ïpvíø ïlük JAõg ok QüBñW >ïpÞA< ïBð úG ïA þüAk óq úÞ kõG þÎlì îðq okBì úÞ eH¾ .QuA ûly ïpvíø ô òì þüAlW UÎBG ïpÞA qA ïBÛPðA úG îýí¿O ïly oAlýG JAõg qA AõzýK ok ïpÞA úðBg þøAo pÆBg òýíø úG îPÖpâ ÙkB¿O îP×â ïA þüAk óq úG AlPGA ok ô ûly îüBø îgq òPvG ÿApG ÿA ú^oBK úßO ôA .ïA|ûkpÞ fôpXì Ao ôA õÚB^ BG úËdè òüA ok úÞ koô@ ûly ÿpýâok úWõPì úÞ ïpÞA óApPgk .ïkpÞ BG rýð Ao Bùð@ úÞ lðkpÞ Al¾ ô pu úG Ñôpy lðkõG

ëBu QzùHükoA31 ok þøBâ@ wýéK óAoõìBì 90 ok ÿoBHâpì ÿpýâok óBüpW .lñPÖpâ oApÚ AõzýK qA þíýO úìAkA ok pßýK BG ô ûly pÂBc ÿpýâok êdìok óAoõìBì ôk ô ïpÞA ïBð úG þðAõW óq óõg ok ÝpÒ ôpGôo ûrDBÖ ô úèkBÎ ÿBø|ïBð úG }pPgk úG úé¾BÖ|çG ûkAõðBg òüA õÃÎ úu.lðly QéÎ úG >ûrDBÖ< úÞ lñPÖBü ëBÛPðA óBPuoBíýG BG .kAk Quk qA Ao kõg óBW RBcApW Rly óBøBâ@oBÞ oBýPgA ok ûlðôpK >ûrDBÖ< åpì oApÚ þøBâ@ wýéK þüBñW îüApW BG ûqoBHì .QÖpâ kõg ÿBø|þuopG óBüpW ok óAoõìBì úG þðAõW kpì QüBñW òüA êìBÎ lðly úWõPì þéHÚ ûrýãðA aýø óôlG úÞ QuA >BÂpýéÎ< ïBð qôo óBíø .QuA ûkq QüBñW òüA úG Quk 64


óApùO þééíèA òýG úéXì

úðBíýK àü ïAlÞ pø qA :ko@ ôpßy klÎ ôk :Õpì|îhO ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :àíð úðBíýK 1 /4 :ûlykpg ÿôkpâ

ôkpâô Bƒìpg ÿoõÖ àýÞ

úýùO qpÆ Éõéhì Ao òüpýy|}õW ô }õW J@ ,Bìpg úÛýÚk ôk Ao pßy ô òÒôo .lüoAnãG oBñÞ ô lýñÞ .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao Bìpg Éõéhì ,ûkq îø îø îÞ QÎpu BG Ao kAõì ûkôrÖA Ao ko@ ô Bø|Õpì|îhO .lýðrG úÛýÚk ôk ÈuõPì QÎpu BG wLu lýðrG ok Ao kAõì .lýñÞ Éõéhì ÜyBÚ BG ô úÖBÂA Ao ôkpâ BG ûly ïpâ êHÚ qA pÖ ok úPhüo IuBñì IèBÚ úÛýÚk 45 kôlc kApâ|þPðBu úWok 180 RoApc .lürLG

ÿrLy@ :ïq|æ kAõì úðBíýK Ø¿ð:| ûlykpg ÿBìpg :ïAlÞ pø qA þOBHð òÒôo ô }õW J@ úðBíýK1/3 ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :òüpýy|}õW

ZBñ×uA þßyApýK

QívÚ {y úG ô ûkoô@ok úðAõPuA Roõ¾ :ïq|æ kAõì qBG ûpüAk Roõ¾ úG Ao QívÚ pø ô îývÛO ÿôBvì ïpâ 500 :ko@ .îýñÞ|þì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ÕAk qBýK úÞ|òüA qA wK ô ûkpÞ rKoBhG Ao ZBñ×uA úðBíýK àü :ÐüBì òÒôo úG Ao kõg ûAõhèk úüôkA ,ly úPÖpâ ó@ J@ |«çìBÞ ïpâ 200 :rýñzâ .îýüArÖA|þì ó@ úG rýð Ao ÕAk qBýK ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úðBíýK àü :J@ ûkpÞ pK Éõéhì òüA BG Ao pýíg qA QívÚ pø Ø¿ð ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :àíð wLu ô îüoAnâ|þì rýñzâ ÿoAlÛì ó@ ÿôo ô ÜyBÚ àü :òüpýy|}õW Bü okõK|äñýßýG .îýðByõK|þì pýíg pãük Ø¿ð BG Ao kAõì ÿôo ÿoõhüB^ ÕAk qA wK ô úPhüo úGBO êgAk Ao òÒôo ïq|æ óArýì úG ókpÞ jpu ÿApG :òÒôo úÞ þéßy úG IýOpO úG Ao ûly pK ÿBøpýíg ,óly ïpâõéýÞ àü :ZBñ×uA .îýñÞ|þì jpu lðkpâ oô úÆõÒ òÒôo êgAk lHu êgAk Ao ûly jpu ÿBø|þßyApýK wLu :úýùO qpÆ .kkpâ ZoBg ó@ þÖBÂA òÒôo BO îüoAnâ|þì Éõéhì pãülßü BG Ao ÐüBì òÒôo ô J@ ,ko@ Bü okõK äñýßýG .lü@ok pýíg êßy úG BO ûkpÞ olÛð@ ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao àíð ô òüpýy }õW úG Ao pýíg .lHv`ð Quk úG BO îýøk|þì qoô

wýuõu áAoõg

:ïq|æ kAõì ïpâ 300 :wýuõu ïpâ 150 :boBÚ klÎ úu :ÈuõPì þñýìq|Iýu ïq|æ óArýì úG :òÒôo ô ê×éÖ ô àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :þãðpÖ|úWõâ Jo ïpâ 50 :ûpÞ

:úýùO qpÆ lý×u ÿApG( lýøk oApÚ RoApc ÿôo òÒôo þíÞ ô ûpÞ ûApíø úG ô ûkpÞ kpg þñýãð ,úPvy Ao boBÚ ô ûkpÞ úÛéc Ao Bø|wýuõu ,boBÚ J@ óly pýhHO qA lÏG ).lýñÞ ûkB×PuA õíýéG@ ÿoAlÛì qA boBÚ ólðBì |æBG kAõì úG Ao ê×éÖ ô àíð ,þãðpÖ|úWõâ Jo úécpì òüA ok .lýøk Q×O |«çìBÞ ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG |«çìBÞ òÒôo ok ô ûkpÞ úÖBÂA àíð ó@ úG ô ûkpÞ kpg þñýãð Ao Bø|þñýìq|Iýu úé¾BÖ òüA ok .lýüAr×ýG ÿôo Ao ûly|jpu þñýìq|Iýu ô úPhüo IuBñì ÙpÊ ok Ao ûly jpu boBÚ ô wýuõu wLu .lýñÞ jpu .lýøk oApÚ ó@ .lýøk Q×O ô ûkpÞ úÖBÂA boBÚ ô wýuõu úG Ao ûly|jpu ÿBø|þñýìq|Iýu lýðAõO|þì :úPßð 62

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE



### |çì úðBg qA |çì pvK lðkpG|þì Ao ÿA|ûqBñW ÿqôo # !?lðpG|þì BXÞAo ûqBñW òüA óBWolK :lýupK }olK

J@ úð úÞ lðpG|þì þüBW úG Ao ôA Q×â |çì rý^ úð ô Qvø þðlýyõK úð Qvø óBð úð Qvø .ÿpãük Bì úðBg úG Ao ôA ïlýíùÖ :Q×â |çì pvK !lðpG|þì ### |çì óly kBìAk þãèBu lñ^ Bíy :lðlýupK |çì qA ÿqôo # ?lüly kBìAk

óBìq ó@ úßðõ^ Qvýð ïkBü Alg úG Q×â |çì !ïkõG ûlýupð êÛÎ òu úG qõñø

Åõc êgAk Ao ôA kõG úHüpÒ ô kõHð òì ú`G !îPgAlðA|þì ### äñW ok |çì pLu kõg BG ô kõG úPÖo äñW úG |çì ÿqôo # óBñíyk qA þßü óBùâBð þèô .kõG ûkpG þâorG .Qvßy Ao }pu ô kq ôA pu pG þãñu

ÿA :Q×â ô kAk óBzð Ao {âorG pLu |çì pu pG äñu ô þñýG|þíð Ao þâorG òüA úG pLu óAkBð ?þðq|þì òì ### |çì þyôpÖ óBGkpð úPÖo þðBGkpð ÿôo pG þÒBG ok |çì ÿqôo # ô lük Ao ôA ÕBG IcB¾ koõg|þì ûõýì QyAk ô kõG oBß^ óBGkpð ÿ|æBG kpì ÿA :lýupK QýðBH¿Î BG !îyôpÖ|þì óBGkpð Q×â |çì?þñÞ|þì

?þyôpÖ|þì óBGkpð òì ÕBG ok :Q×â óBHÒBG |çì óly îâ îèk úÞ BW pø Qvø ïkõg ëBì óBGkpð :Q×â |çì ûAo |çì ,kõG ûkpÞ îâ Ao }pg |çì ÿqôo # .îyôpÖ|þì Apð@ løAõhG ### Rpg |æBc :lýupK {Puôk .kpÞ|þì pßy ô QÖo|þì !?þñÞ|þì pßy Ao Alg Ap^ pãük ÿA|ûkpÞ îâ Ao

ó@ ÿôo pG ïkõg úßñüA pÆBg úG Q×â |çì õð xBHè !ïkõG ûly îâ ó@ BG îø ïkõg |æA ô ïkõG úPvzñð BìA ,kõG úPÖo þðBíùýì wéXì úG |çì # ### ôA úG wß`ýø QùW òýíø úG kõHð IuBñì {uBHè |çì Quôk óBXìkBG }oõg {Puôk BG |çì ÿqôo # ú^ óBXìkBG }oõg :lýupK ôA qA |çì .koõg|þì ?QuA þüAnÒ oõW

!kpßð ÙoBÏO ôA úG ô QyAnãð ïApPcA

ô lýyõK Ao }Aõð ÿBùuBHè ô QÖo úðBg |úGçì ïApPcA Ao ôA úíø oBHñüA QzâpG þðBíùýì úG wéXì ÿ|æBG Ao ôA ïApPcA ô RrÎ BG ô lñPyAnâ úG úßýèBc ok AnÒ Ùp¾ ïBãñø |çì!lðlðBzð òüA lýüBìp×G :Q×â kpÞ|þì ÙoBÏO }Aõð ÿBùuBHè êgAk Apì BùñüA lükõHð Bíy pâA QuBíy ëBì BøAnÒ .lðkpÞ|þíð JBvc ïk@ ###

QuA þGõg þéýg ÿAnÒ :Q×â |çì Quôk .Q×â òhu ó@ ÐÖBñì úG ÐWAo ô pýu ô lðkoõg Ao óBzüAnÒ úßñüA qA lÏG |çì QùW òýíø úG kq Ao óBzèk óBXìkBG lðly {Puôk qA ô óBXìkBG qA þüõâlG úG kpÞ Ñôpy ?QuA þüAnÒ úðõã^ óBXìkBG }oõg :lýupK lñ×uõâô |çì Quôk úð ïAõO Quôk òì :Q×â |çì Quôk ok .lüpg lñ×uõâ àü oAqBG qA |çì ÿqôo # Quôk õO úÞ Ao ú`ð@ pø QùW òýíø úG óBXìkBG ô kpÞ qBG ó@ ókpâ qA Ao lñ×uõâ JBñÆ ÿkqk ûAo !îüõâ|þì QüApG ÿoAk kõg ókpâ úG Ao JBñÆ ô kAk {Puôk úG Ao lñ×uõâ ### .kBPÖA ûAo |çì ëBHðk úG BK ô Quk oBù^ ô QvG }lñ×uõâ úÞ lük óBùâBð lýuo úðBg úG |çì QuA pPùG ûBì .QuA ûly þðAõW úG êülHO QuA pPùG ûBì :lýupK |çì qA þ¿hy ÿqôo # QümA Ao ïokBì òì Q×â ô kpÞ |çì úG ôo kqk ?!lýyoõg Bü ïly lñ×uõâ òì ,kpÞ òüp×ð Apì îø ôA ïkõG ûkpÞ qA úÞ QuA þèAõu ú^ òüA óAkBð ÿA Q×â |çì QèBc úG ûoBGôk kõG þGõg kpì îHcB¾ óõ^ þèô Bøqôo lýyoõg ,QuA ïõéÏì Jõg ?þupK|þì òì .îPzâqBG ëôA úG ÿqBýð ô QuA òyôo Aõø úÞ lü@|þì óôpýG þèBßyA :Q×â ô Qgõu ôA ëBc úG {èk |çì !Qvýð }kõWô QümA Ao RokBì pãük úÞ lyBG RkBü þèô ôpG koAlð úG ,lñÞ|þì òyôo Ao àüoBO ÿBùHy ûBì þèô !þñßð !QuA }op qA pPzýG þéýg {Ï×ð QùW òýíø kõG úPÖ oAqBG úG lüpg ÿApG |çì úÞ lÏG qôo Q×â ô QÖpâ Ao ôA }õâ .lük BXð@ Ao }lñ×uõâ BO ÿkpÞ QcAoBð Ao RokBì Ap^ ÜícA pvK ÿA ?!ÿõy lñ×uõâ ô lñÞ Qñüp×ð ûoBGôk

óApùO þééíèA òýG úéXì þvÞ ú^ BXñüA :lýupK þ¿hy qA ô lük Ao ÿqAok !QuA òÖk


pýìA oAlíéÎ pHÚ òüA :kAk iuBK Àhy ôkpâ Qgok !QuA pßzè kõG ûlýGAõg ôkpâ Qgok püq |çì ÿqôo # òÖk {íéÎ BG Ao ôA pãì :Q×â IXÏO BG |çì ô kpÞ QGB¾A }pu úG Rly úG þüôkpâ óBùâBð úÞ !?lðA|ûkpÞ !ókpÞpßy úG kpÞ Ñôpy ó@qA lÏG .kpÞ kBG }pu ### lýñy Ao ApWBì þPÚô Qynâ|þì BXð@ qA ÿkpì .koAlð ókpÞ pßy pãük úßñüA :Q×â óAoAkArÎ úðBg ÿBW úG pâA þðAk|þíð óBW ÜícA :Q×â |çì úðBhHcB¾ qA ô QÖo ÿA úðBg ok |çì ÿqôo # ïkõG ûlýGAõg ûrGpg Qgok püq ôkpâ Qgok :Q×â ô kõG úðBg ok þÞpPgk QuAõg óBð ÿolÚ

### |çì óly xôpg ÿkAlÏO ,kõG úPÖo úGBìpâ úG |çì qôo àü # ôA pvG pu lñPÖpâ îýí¿O lðkõG BXð@ ok úÞ óAõW kõg BG þÒpì îhO ïAlÞpø QùW òýíø úG .lðoAnãG ïAlÞpø Bì :lñP×âô lðkpÞ |çì úG ôo ô lðkõG ûkoô@ þvÞ pâA îüoAnâ|þì îhO àü ô îýñÞ|þì lÚlÚ !kqAkpLG Ao óApãük ïBíc ZoBhì lüBG QvðAõPð

!õÚõÚ þèõÚõÚ úG kpÞ Ñôpy óBùâBð |çì

òülèAp¿ð |çì qA oAk ûlñg óBPuAk 20 þüAl¾ ú^ òüA |çì lðlýupK ôA qA IXÏO BG óBðAõW !ÿõy Õpì kõG BñG QuA ïq|æ îø xôpg àü Õpì úíø òüA :Q×â |çì !lðoAk ûlüpG ïk Õ|æA

,lñü õãG óBðAõW qA ÿoBývG lüBy # þíülÚ úãük Bø|ú¿Ú òüA ô úý^ úãük òülèAp¿ð|çì òülèAp¿ð|çì ÿBø|QüAôo úÞ Q×â lüBG þèô .ûly lüBy .Qvýð òýìq Ýpzì Bü ô Bì oõzÞ úG ÜéÏPì BùñO þèô QuA îülÚ óAoôk úG ÉõGpì ôA Qý¿hy .QuBùðAoôk ô Bø|äñøpÖ ïBíO úG ÜéÏPì ôA ÿBølñK

óBPuAk úÞ QuA þPý¿hy òülèAp¿ð|çì RBüBßc QuA qõñø úÞ qõñø ô koAlð|þìBíO {üBø ô lñøk|þì QHvð ôA úG Ao lPÖA|þì ÝB×OA úÞ ÿA|ûrìBG qBvíø ÿqôpìA RBÎõÂõì qA ÿoBývG BG Ao ôA þPc .lðA|ûkpÞ ly AlýK ÿpPzì {Ò|æA ÿApG oAqBG ok «BÚB×OA pPzýG Ao ôA úýuôo ô þüBßüpì@ ÿBøoõzÞ ok .ly óBíýzK úéìBÏì qA koAlð ïk Õ|æA lük BO BìA þ×véÖ ÿ|æAô ïBÛì ÿAoAk ô õâ úènG þPý¿hy BG ïk lüõzð QcAoBð :Q×â úé¾BÖ|çG |çì BìA úÞ ÿkpÖ qA QuA þéHíu ôA ëBc pø úG .lñuBñy|þì !QuA òýWoõg ok Õ|æA pÂBc ô ûBâ@ ô îèBÎ ûBâ ô ÜícA ô fõè ûkBu ûBâ ### lñK }kõè@rñÆ pøBÊ úG ÿBøApWBì BG úÞ QuA JAõW .kqõì@|þì Bì úG rýð Ao þüBøqolðA ô òýìq rÞpì ### |çì pvG pu QuAõg|þì úÞþ¿hy qôo àü #

BO kpG oAqBG úG Ao {Ò|æA |çì qôo àü # {ìk ô QÖo òXè êgAk Õ|æA ûAo pu BìA ,lyôp×G ïk ó@BG Ao Õ|æA òüA :Q×â }kõg BG|çì ,ly ØýTÞ .lüpG Ao ïk QùW òýíø úG lüpg lñøAõhð ØýTÞ

JBñW :lýupK ôA qA ô kAk oApÚ IÆBhì Ao ôA koAnãG ?QuBXÞ òýìq rÞpì |çì


Õ|æA lðôBzü õg kõG ûkpÞ þüBÇg úÞ Ao {Ò|æA |çì ÿqôo #

!kõG ú^ îPHÚBÎ ?ÿA ûkBPvüA úÞ BW òýíø Quok :Q×â |çì ÅApPÎA kpÞ|þì oõHÎ BXð@ qA úÞ þ¿hy ,kq|þì !ûlG J@ þðAõýè :Q×â |çì ### òýìq úßñüA QéÎ úG îø þíéÎ pËð qA «BÚB×OA Ao úPvG óBGq óAõýc Ap^ kpì ÿA :Q×â ô kõíð !îüoAlð :kAk iuBK ápPgk .lyBG|þì Quok ÿô iuBK QuA êßy ÿôpÞ ?þðq|þì :QuBXÞ RokBì :lýupK |çì îÞBc QíýÚ ### qA úÞ îPvðAk|þíð lýzhHG :Q×â |çì !QuA úPÖo ÿoAkArÎ :kAk iuBK ápPgk îÞBc B«ÚB×OA kõG úPÖo ïBíc úG |çì ÿqôo # úDBuA ôA úG îPvðAk|þì pâA QuBíy óAlðôBzüõg úÞ ÿqôo ô ëBc òüA BG Bíy úðBg :Q×â |çì BùðBíu@ok qAôpK |çì BG úßñüA ÿApG îÞBc lì@ ïBídPuA ÿApG îø pùy !ïkpÞ|þíð JkA BXñüA úG QürÏO úG óBzüõg ô ïõÚ úíø lüBG koAk òì QíýÚ |çì :Q×âô kpÞôA úG ôo lyBG ûkpÞþgõy ok ô QuA lñízðAk kpÞ|þì ëBýg úÞÿkpì # ### !lüôpG ÿoAkArÎ úG þüBW Bíy úßñüA úð lñüBýG :Q×âô kpÞ |çì úG ôo qôo àü koAk ÿpdHO ïõXð ?QuA olÛ^ ### .óBìõO QvýG :Q×â |çì ïkpì ûphvì Ao kõg þzÞ|þíð QèBXg xôpg ïk BùñO úßñüA óAkBð ákpì :Q×â ô ly QcAoBð îÞBc úßýOoõ¾ ok lðqAlðA|þì Quk Ao õO úíø ô ÿA|ûkõíð ok ô lükqk Ao |çì xôpg þ¿hy qôo àü # |çì ú`G .QuA òì ïBíc þãñè QíýÚ pýu w×ðA ô ÝBÖ@ ok Iy pø ô îPvø lñízðAk òì Ao ôA kõG ûlük Ao kqk úÞ |çì ,QyAnâ }A úvýÞ úG ,lñÞQÞBu Ao }A ú`G QuAõg |çì ÿôo # }qoA Rkõg |æA ô kõG òýíø ïoõËñì :Q×â îø |çì .îñÞ|þì :Q×â kqk !ûlG Ao îuôpg :Q×âôA úG ô kõíð IýÛÏO AkA ô Q×â þü|æ|æ {üApG ô kpÞêÓG Ao ôA QùW òýíø !ÿoAlð úG|þìpð rý^ Bøp×u òüA ok Bü@ :Q×â |çì .ïA|ûlülð ApO xôpg òì !kpÞoAokA ôA ÿôo ú`G óBùâBð úÞ ,koô@|þì ok ### ?QuA ûkoõhð QOoõ¾ úvýÞ qA úÞ lük Ao xôpg ïk B«PÏÖk |çì .kpÞ wýg Ao ú`G ô ly QcAoBð îø |çì ?Ap^ B«ÚB×OA :Q×â lñízðAk Quok Q×â kqk úG QùW òýíø úG kõG ûkq óôpýG ?ÿkpÞ úÞ kõG ÿoBÞ ú^ òüA |çì :Q×â {ðq qAok pHÚ óBíø QuA Quok :kAk iuBK phvíO BG |çì úÞ xôpg ïk òüA þèô þüõâ|þì QuAo õO úÞ QuA pâA lñÞ pßy Ao Alg ô kôpG lüBG :Q×â |çì pHÚ .kpÞ|þì oõHÎ óBPuoõâ qA |çì ÿqôo # !QuA ûkõG òì Õ|æA ïk ïpð rý^ .lüõâ|þì ÿpãük rý^ QuA ûlì@ óôpýG úvýÞ qA




óApùO þééíèA òýG úéXì



{PuõK úßñüA qA óBìtK .lðkõG ûkpÞ óly ûpýO úG þPÚô êýèk òýíø úG ,kõHð óApãð ly|þì ûrðpG óly ûpýO qA ,QÖo àyrK {ýK ØÏ êýèk îø àyrK .koôBýð óBýì úG þƒÖpƒc {ƒPƒuõƒK ok þP×ýƒy oBƒÞ JBƒvƒc úƒG Ao ôA þƒãƒPƒvƒg qôo àü eH¾ þPÚô þèô .QyAnâ QÞoBìpKõu ô lñÞ oAlýG JAõg qA Ao ôA QvðAõPð }pvƒK ,lðBuo óBPuoBíýG úG QÎpu úG Ao ôA }pvíø óBìtK ÿA|ûõùÚ QuõK úWõƒPƒì óBƒßƒyrƒK ûqBƒO ÿoBíýG úG ôA ly úWõPì óBìtK àyrK .lðly ÝõÖ ûlÒ pzÚ ÿBø|óõìoõø kõHíÞ — óõvük@ þÎõð ÿoBíýG òüA .QuA ûly |çPHì — ÿõýéÞ lýèõO úÞ QuA ÿõýéÞ ÝõÖ ûlÒ ok ë|çƒPƒgA îýËñO ÿApG úÞ Ao Bø|óõìoõø pãük ô ëôrýOoõÞ koõì ok .krüo|þì îø úG ,lðA þOBýc óõgoBzÖ ok ô kõg lc òüpO|òýüBK úG ÈüApy òüA óBìtK iuBK óBìok úG ôA .kõG ûlýuo pÇg úðBPu@ ÐÚAô .QzâpG ÿkBÎ QýÏÂô úG {PuõK ô kAk QHTì ûrðpG UÎBG koAõì l¾ok 70 ok óõvük@ ÿoBíýG óAlÛÖ óApHW úG ólG Apüq kõy|þì QuõK óly óõƒƒƒìoõƒƒƒø lƒƒƒýƒƒèõƒƒƒƒO úƒƒƒƒG ëôrƒƒƒƒýƒƒOoõƒƒƒƒÞ ÝõÖ ûlÒ BO kqAkpK|þì àýKôpOõßýOoõÞõƒðok@ Ao QuõK ok kõWõì úðAlãðo ÿBø|ëõéu ô ÿõýéÞ .lñÞ àüpdO



óBHéÆôAk qA þßü ;ly QÖBü þHýXÎ koõì ,ly ÿpPvÞBg ÿBøõì ô ûpýO ÿBøôpGA .5 ûBOõÞ ÿBø|ïlÚ òPyAkpG .8 îÞ úG |çPHì ëBu 20 qA {ýG ô úèBu 37 ,îðBg ïôk Ñõð QGBük ëBíPcA .kõG ûkoõg iü úßO 30 úðAqôo ,þðõg þðAkpì QuA ûkAk óBzð pýgA ÿBø|{øôtK êÛÎ ëAôq ëBíPcA pO|úPvø@ lðA|ûkAk óBzð pýgA ÿBø|{øôtK ûpýO ÿBøôpGA BìA QuA ÿpPvÞBg óBzüBøõì úÞ úýèôA îD|çÎ lðAõO|þì òPyAkpG ïBâ úPynƒâ qA BK úñyBK ÿôo þâlì@pG .7 rýð óBzüBøôpGA úÞ ÿkApÖA qA pGApG oBù^| ,lðoAk Àhzì B«ÛýÚk úéEvì òüA êýèk .lyBG êÛÎ ëAôq óõg ëôpPvéÞ ókõG |æBG ëBíPcA ëBíPcA ,QuA ûly ÿpPvÞBg óBzüBøõì lñðBì þéíÎ òPÖo ûAo ,óBßyrK pËð pGBñG BìA Qvýƒð ÿBø|þâlì@pG úÞ lýñÞ pßÖ QuA òßíì ûoBGok úPHèA .lðõy |çPHì ôk Ñõð QGBük úG koAk úG Ao rÓì qA þ×éPhì ÿBø|{hG úÞ QuA ûlý`ýK óBPvGBO ok lýøAõg|þì þPÚô ÈÛÖ BK úñyBK ÿôo RBHSA ô eýÂõO àü úG qõñø óBßyrK úéEvì òüA úG Ao QÞpc ÿApG ïq|æ þãñøBíø BO kpýâ|þì oBÞ BìA lðA|ûlñøkoAq@ þíÞ lýyõLG ÿlñG ÿBø|ëlñ¾ ÉBHOoA lüBy lñüõâ|þƒì ô lƒðA|ûlƒýupƒð þƒÏÚAô rÓì qA þüBø {hG þPÚô òüApGBñG .koô@ kõWô ÿôo þGp^ püBgm lðA|ûkAk óBƒzð Bƒø|{ƒøôtƒK kõWô QýÏÂô ôk òüA òýG þÖkB¿O þƒßýPðs BK àü ókAk oApÚ ,QuA òPÖo êýédO ëBc ok óArýì ókõG |æBG Qì|çÎ lðAõO|þì êýy@ ëôlðBO .lyBG úPyAk ïBâ .kõy|þì pO|Qhu þíÞ ÿpƒãƒük êƒGBƒÛƒì ÿoBíýG þÎõð úÞ lyBG þSoA ó„õƒg ëôpƒPvéÞ QuA þÚôpÎ êÛÎ ëAôq Qì|çÎ óAqpè òPyAkpG eÇu kõy UÎBG QuA òßíì úÞ QuA þßýPðs iü ólü õW .6 úG þðBuo óõg ok þO|çßzì qôpG êýèk úG úÞ pGApG ôk qA {ýG ô |æBG lèõO ôlG qA óõg ëôpPvéÞ òø@kõHíÞ ëBíPcA Ao kõg ÿoBíýG òüA þPÚô BìA lü@|þì kõWô úG rÓì òüA qA ÿoBývG ÿoBíýG .lyBG ÿkBƒÎ QƒèBƒc pßÖ úÞ lýPvƒø ÿkApƒÖA ôrƒW îø Bƒíƒy {øBÞ lñðBì ÿpãük îD|çÎ úÞ løk|þì óBzƒð Apüq kõy|þíð ûkAk ÀýhzO Bø|Rlì BO óBü|çPHì ?QuA {hG Rnè oBývG iü ólüõW lññÞ|þì ØýÏ Rly úG óApãük BG kpÖ ÉBHOoA ô úËÖBc eÇu þuopG úG þðAlñ^ êƒüBƒíO óAõƒW kApƒÖA pýgA úÏèBÇì lñ^ óõ^ lýñÞ|þì ûBHPyA lüBƒy .kõy|þì ok QuA òßíì ô lðoAlð óBy óõg ëôpPvéÞ Rnè iü ólüõW qA IOpì oõÆ úG pâA ûkAk óBzð úG pO|óAõW þPc Bü ô óBypíÎ 50 Bü 40 ÿBø|úøk .lýPvø |çPHì òø@ kõHíÞ úG «|æBíPcA ,lüpG|þì rýì@oApuA óly ûrðpG .9 þPc ô lðõy |çPHì þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBƒíýG QvðAk|þìoõO ok óAõO|þì Ao ÑõÂõì òüA êýèk óõvük@ÿoBíýG ëBíPcA îø Bíy pâA .lñølG Quk qA rýð Ao kõg óBW ëBÛPðA ïlÎ ó@ úGõð úG ô þðõg îÞ pSA ok úÞ qA pPíÞ Rlì ok úèBu 27 ,óBìtK QuõK Bø|{üBìq@ ô lüoAk óBO úñyBK ÿôo þâlì@pƒG kõWô úG óBøk ok óõg úƒéýƒuô úƒG ótƒýƒvƒÞA îø qôo úG qôo ô ûly ûrðpG Rly úG ûBì oBù^ ,lýPvø |çPHì ÿoBíýG òüA úG lðkpÞ Àhzì ÿBø|þÞAoõg òüpO|JõHdì qA þßü iü .lü@|þì ,Bø Iè ,Bø úTè ,ó@ pG ûô|çÎ .ly|þì pO|ûpýO óBu@ oBývG ó@ óBìok óõ^ lüõzð óApãð |«ç¾A úÏèBÇì ok .QuA òø@ kõHíÞ úG |çPHì oAkoBG óBðq úG Ñôpy rýð {Puk ØÞ ÉõÇg þPc ô Bø|ògBð .QuA ïBXðA ólG ok òø@ kõHíÞ ûoBGok 2011 ëBu úÞ ÿA

óApùO þééíèA òýG úéXì

lýüBO óB¿¿hPì ô kpG þ¿¿hO óBPuoBíýG ûlðAonâ pu qA Ao þHéÚ ÿA úéíc rüôpK lðkpÞ pãük qôo ó@ qA wK<| :lüõâ|þì rüôpK .QuA lÚBÖ IéÚ lðlÛPÏì óBßyrK >.QÖpãð kok îßÖ ;lññÞ|þì wc Ao kok úÞ QuA þH¿Î ÿBø|úPyo qA úÞ Ao þH¿Î ÿBø|úPyo ÿBø|ïBýK rÓì òüApGBñG pýv×O ,kõy|þì êývâ pãük ÿBø|úPyo ÿõu êÛPñì ÑBhð ûAo qA Ao kok xBvcA ô lñÞ|þì ÿ|æBG úýcBð ,ókpâ ,úðBy ,ôqBG òüApGBñG ;lñÞ|þì

lñðBì pãük ÿBø|óBÆpu úG |çPGA ïBãñø òýñ`íø ô ...ô úñýu ,{y ,RBPuôpK þÎõð lñðBì þíýg }õg ÿBø|ÿoBíýG ÿoBíýG àü( Ùl¿èAFAk Bü wüqBüoõvK kõy|þì ïoõO ô ÿrüo úPuõK úG pXñì úÞ þPuõK ô ûkpÞ lyo QuõK ÜíÎ ok QuõK ÿBø|ëõéu ô rýð )lðõy|þì lñéG QuõK eÇu qA þãPvø@ úG óAlíhO óBÆpu pãük îD|çÎ BìA lü@ kõWô úG ô QuA îùHì oBývG «BHèBÒ þñãè kok lñðBì

ôA .QyAlð þñøm êßzì òýùì BìA >.îøk êÛÎ ;kõG ûly |çPHì >QðõGrèoB^< ïôolñu úG úG |çPHì kApÖA kõy|þì IWõì úÞ þPýÏÂô ô lðõy ûlý`ýK ÿBø|îøõO oBPÖpâ þüBñýG ë|çPgA .lññýHG IýXÎ ÿBørý^ ÿoAlýG ok þPc kBc ÿBø|ÿoBíýG ,ïôolñu òüA úG óBü|çPHì J@ ô îz^ úýßHy IüphO lñðBì þüBñýG ólük< :lñüõâ|þì óB¿¿hPì .lðoAk lüoAôpì óAlÛÖ úG rÓì ÿkBÎ {ñÞAô ïõøõì püôB¿O

!lüpýãð ûlükBð Ao lüly Qì|çÎ 9 òüA ûkBu R|çßzì óBíüApG RBÚôA þøBâ # Bùð@úG þPýíøA úÞ lü@|þì {ýK þñøm Bü ô þßürýÖ BìA îüonâ|þì óByoBñÞ qA þâkBu úG ô îýøk|þíð pßÖ úÞ lyBG þð@ qA pOApÖ ÑõÂõì QuA òßíì ,QuõK þâpýO Bü óly Q×éÞ ,kok óAlðk .îýñÞ|þì Quk òüA qA ÿkoAõì ô ólük xõGBÞ ,iü ólü õW kBüq ëBíPcA úG ?lñÞ|þì kBXüA Bíy ok Ao þvc ú^ úíø óõ^ Qvýð þðApãð Bü xpO wc Qvø ú^ pø úÞ lñPvø ÿA|ûpìqôo ô ûkBPÖA BK {ýK êDBvì Bùð@ îýü õãG pâA BìA .lñøk jo QuA òßíì úËdè pø ú^ lñPvø ÿlW êßzì àü úðBzð Bùð@ qA þÃÏG êßzì àü pãðBýG ûkBu îD|çÎ þøBâ?lýñÞ|þì ókpÞ óApãð úWô aýø úG Bì l¿Ú ú^pâA .lñâorG pPâorG R|çßzì úG úzýíø koAõì òüA ô Qvýð Bíy Épy ÉBýPcA lðA|úP×â îülÚ qA BìA lðõy|þíð îPg úG lüly Qì|çÎ 9 òüA oB^k pâA òüApGBñG ;QuA êÛÎ .lüonãð óByoBñÞqA þPcAo òýíø

áBðkok kpÖ ÿBø|óAlðk ô Roõ¾ ,îßy úÞ kpýâ|þì Roõ¾ þPÚô ÿoBíýG ÀýhzO .lðõy|þì 2012 ëBu ok þzøôtK .QuA ûly pük þéýg úG kpÖ úßñüA qA wK ûBì 9 ÿoBíýG òüA kAk óBzð áôp^ pK ÿBø|}õâ .4 ly |çPHì {Puk ØÞ ÿôo QuõK þâly Q×u þHéÚ ÿoBíýG ëBíPcA úðBzð òüA ,òüApGBñG .løk|þì óBzð |«çìBÞ Ao kõg óBÛÛdì pýgA ÿBø|{øôtK qA þÃÏG YüBPð ûtüô úG ,óBÆpu ïBãñøkôq ÀýhzO lðAõO|þì pãük Qì|çÎ úÞ QuA ûlðBuo úXýPð òüA úG Ao .lñÞ pünK óBßìA Ao óAlíhO úè|æ ok Joõì ÉõÇg òPyAk þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG :lñüõâ|þì óB¿¿hPì qA þÃÏG .QuA }õâ ÿôo ûkBýK ïBãñø kok óAlðk .3 óBy }õâ úè|æ ÿôo |«æBíPcA pO|òvì kApÖA<| þHéÚ ÿoBíýG ëBíPcA òu êýèk úG QuA òßíì ô lðoAk ÿpPzýG ÉõÇg {ýK lüBG wK ,lñÞ|þì kok óBPðAlðk ;lðõy þHéÚ ÿoBíýG oB^k óApãük qA pPzýG |æBG 45 ,rüôpK .úzýíø úð úPHèA ,lüôpG àyrLðAlðk ÿõÚ óAlñ^ QuA òßíì ÉBHOoA òüA ,òüApGBñG àÖ lüly kok êýèk úG oBG lñ^< :lüõâ|þì úèBu oAkoBýy oBývG óBO }õâ úè|æ pâA BìA lyBHð qA wK .ïly oAlýG ÜýíÎ JAõg qA óAlðk ô ú`ðBñ^ ,lýñßð Bøo kõg ëBc úG Ao ó@ ,QuA îPuAo Quk ok þvc þG þøBOõÞ Rlì Qynâ ëôpPvéÞ ô óõgoBzÖ ,lüoAk ëBu 50 qA pO|æBG .ly úÖBÂA ó@ úG rýð ïA úñýu ok àHu ÿoBzÖ ô .lýñÞ þuopG IOpì oõÆ úG Ao óBO kok óAlðk îø ÿôo ûkBýK ÐÚõì lÏG úG ÐÚõì ó@ qA úG Ao ôA ÿlñíyõø BG }pvíø .>îPyAk

>.QuA îz^ ú`üok qA RBÎ|çÆA ÿkôoô qA ô lðõy|þì õdì þOlì qA wK |«æõíÏì Bø|îøõO Qvýð ÿqBýð ,koAk óBìok êßzì òüA úÞ BXð@ êýèk úG .lzßG JAnÎ Rõßu ok |çPHì kpÖ .kpÞ AlýK RBXð þüBñýGBð qA òýùì ,ÿoõÖ ïAlÚA Quk ØÞ QuõK óly îýh .2 óAlíhO óBÆpu ëBíPcA

þP×u ô þP×éÞ lðA|ûkAk óBzð Bø|{øôtK .lyBG óAlíhO óBÆpu Qì|çÎ lðAõO|þì QuõK Bü@ îýPvýð òEíÇì qõñø< :lñüõâ|þì óBÛÛdì qA oAkpøq RBHýÞpO eypO êýèk úG QýÏÂô òüA ólG þñíüA îPvýu þÏýHÆ {ñÞAô Bü QuA oõìõO Q×u òüA lñðAk|þì óBßyrK BìA >.ó@ úýéÎ løk|þì jo þðBìq þPuk ØÞ JBùPèA ô þâly .koAk oApÚ ÿA úPÖpzýK «|çìBÞ QèBc ok oõìõO úÞ QuõK þâly Q×u ,kõy óBìok oõìõO þPÚô lðAõO|þì QýÏÂô òüA .kõy|þì ÙpÆpG rýð

IýXÎ ÿBø|îøõO ólük .1 þüBñýGBð ëBíPcA

ô lülüpK JAõg qA Iy ÿBø|úíýð pâA ,lðA|ûlñÞApK óBOpGôoôk YðpÇy ÿBø|ûpùì lülük xõGBÞ àü lüoAk lýñÞ oõ¿O QuA òßíì òüA ;lýñÞ pH¾ úð BìA lýñýG|þì áBñPzcô ô kBc êßzì àü úðBzð lðAõO|þì QýÏÂô ô IýXÎ ÿBørý^ ÿkpÖ þPÚô .lyBG pO|ÿlW Quk qA ëBc ok ôA QuA òßíì ,lñýG|þì IüpÒ .lyBG }A þüBñýG ókAk qpì BO {ýK ëBu {y úèBu 85 ,òýùì qA Iy ÿBø|úíýð oBG àü ôA .QÖo {ýK þüBñýGBð ÿBø|ûpùì ØÛu qA lük ô ly oAlýG JAõg óBýì BHüq þßuôpÎ ô lðrüo|þì òýìq úG YðpÇy BG kpì lñ^ úíø qA pOlG .QuA ÜéÏì Aõø ô òýìq qA þÃÏG þPc úÞ lük ûly úürXO ÿBø|Roõ¾ qA< :lüõâ|þì ôA .lðkõG úPvzð QhO ÿôo Bùð@ {ýK «AoõÖ ô ïkpÞ Qzcô oBývG xõGBÞ òüA ëAôq {üBìq@ QuA pPùG Q×â ôA .îPÖo àyrK 56


.QyAnâ lñøAõg pu QzK Ao þðkpßð oõÃc úG ÝBPzì ,óBâlñðAõg Bíy ú`ðBñ^ úG óõñÞBO ô lýPvø úðBPuôk ô ÿA úÖpc ÐíW òüA ok ûlzð ÐíW òüA ok òPÖpâ oApÚ úG ÜÖõì þéýèk pø QìBÚA êdì ÿBø ÝBOA QÖBüok ÿApG lýðAõO þì ,lüA ú^ pø þðkpßð oôBG þPíýÚ BG , RpvñÞ ÿBø QýéG ô Ao Bø òüpPùG ûôpâ òüA ëBvìA .lýñÞ ïAlÚA pO Ðüpu ,Bùð@ Ùlø òüpPíùì ô QuA ûlük áoAlO Bíy ÿApG Anè .QuA óAp×víø ÿkõñyõg ô QüBÂo IéW BO ô ûkpÞ ÿrüo úìBðpG pOkôq ú^ pø RçýÇÏO ÿApG óA þO< ûlðBì þÚBG RçýùvO kôlÏì qA ,ûlzð pük QñíñýOpPñüA >lýìApýK< ô| QñíñýOpPñüA |>þW .lýñÞ ûkB×PuA 55

àO àO ok Ao pPùG þâlðq ô úPgBu óBíùýì Bùð@ ÿA|ûlñðAõg oõ¿ñì .lüBíð|þì îýupO {üBø úðApO ô RBíéÞ ïBíO ô }kõWô QHTì ÿspðA BG úÞ QuA úðApO ok kõWõì ÿAqôpýð ô {hG fôo RAoBHÎ ÿBýðk úG äðo ,QukpGq þyBÛð óõ^ ,{üBø ïBíO BG ,lñÞ|þì RõÎk þâlðq qA ô lðq|þì ûpìqôo úðBÛyBÎ ÿBø|ûp×u óBíùýì {üBø òýüBK ô |æBG .kõy ”lýìApýK“ ô| QñíñýOpPñüA |”þW óA þO“ ÿBø òüpPùG ókpÞ ÐíW BG | QñíñýOpPñüA ô ÕAk ÿBø Iy ,þðApüA pñø ô þÛýuõì óôlG ô kpÞ løAõg kBXüA Ao ÿrýãðA ûpÆBg kôõýèBø QñéK ok ûôpâ òüA óApÖBvì úýéÞày oôBG þOçýÇÏO ,óArürÎ òüA ÐíW ok ô


oBñÞ ok QvðAõO ,}A|ûkBÏèA ÝoBg ô úðBÛyBÎ úG Ao kõg qA ÿA|ûqBO ÿôo ”þñýy“ }pvíø pG úzýíø lñðBì îø qBG ,løk óBzð {ðAoAlÖpÆ Ao îXñK ô QvýG Iy ô ly løAõg pÂBc úñd¾ ”þðApüA pPgk“ ÿApG ÿlðA .kpÞ løAõg óAoBG ûoBPu óõ^ îø qBG ô lðAõg løAõg ÿpùy ô QýìõÚ pø qA ÿBø|ëBu ok kõg ÿõøBýø pK ÿBø|RpvñÞ ïBíO {ðAoAlÖpÆ óBíz^ úG Ao Ýõy àyA ,úPynâ .QgBu løAõg óBíùýì úG ókAk úíOBg ÿApG JBhPðA òüpPùG oõ¿ñì .QuA xBâô x|æ ëBvìA ÿBø|RpvñÞ >þÛýuõì ÿBýðk IýÚo þG oBÞoAõu< ÿô ô ÀÚo úG óBñÆõíø qA RõÎk kõWô BG úÞ QuA IéÚ úG Ao ÜzÎ ,þãðAõük ô óõñW qpì BO þGõßüBK

løAõg pÂBc úñd¾ ok úzýíø óõ^ ,þGA oBÃc ÜüõzO ô õøBýø òýG ok ëõíÏì ÜGBÇì ô ly ÿoBývG .kpÞ løAõg úÂpÎ Ao Bø òüpP��G ,òèBu ok ôA oBñÞ ok ô ”þGA“ BG BO lñPvø pËPñì óBñÆõíø qA ô òüpO òüpýy BG ô úìrìq Ao ôA oBâlðBì ÿBø úðApO .lññÞ ûqBO þÚBTýì ,kõg RApÆBg òüpO úðBÛyBÎ þðlðBì úzýíø QG ,>ÿlðA< ,þGA oBñÞ ok løAõg pÂBc úñd¾ pG óApüA NBK þÛýuõì .ly ô kõWô ÿBìpâ óBíø BG ,úzýíø óõ^ ÿlðA Ao {üBø úðApO òüpPùG ,}A þðlðBì kBü úG ÿAl¾ êülHO >Bø|òu ûlñðAõg< úG ÿlðA .kpÞ løAõg ApWA òP×â ÿApG ÿA|ûqBO Ùpc úzýíø ,ûkpÞ QGBS ô ûly ZAôkqA qA lÏG úÞ ÿô .koAk þÛýuõì ÿBýðk ok

óApùO þééíèA òýG úéXì

þðlzð }õìApÖ Iy |3 ô qôo |4 pHìBuk 26–|25-24-|23

ok pñø ô þÛýuõì ÿBø òüpOpG BG xBâô xæ –sApýì êPø

ûlðBuBñy úÏìBW úG óAlüôBW þñývüqõì løAõg ï|çÎA Ao RpvñÞ ëôA Iy îPg ,QuA .kpÞ þG ÿoBßPzK ô þOAm ÿkAlÏPuA BG pùìkBy þÛýuõì åorG ÿBø|ûoBPu oBñÞ ok Ao kõg ,pýËð úð Ao {üõg kpÖ úG p¿dñì àHu ô ûkAk ÿBW óApüA ô þâlðqAõð ok úßéG ,}kõg ÿA úðApO ÿApWA ok ÈÛÖ úPgAlðA BW ,óBâlñðAõg püBu ÿApG äñø@ QgBu ú¾pÎ úG BK ÿõÚ ÿA|ûrýãðA BG pùìkBy .QuA ok ú^ ô óApüA ok ú^ ô QyAnâ þðApüA þÛýuõì ô þÛýuõì kAõu òPyAk BG úÞ kpÞ QGBS Bßüpì@ óBømA ok úzýíø BO lðAõO|þì ,}pýËð þG þü@oBÞ .kõy oBâlðBì

àHu ô óBXýø ô oõy BG úÞÿA|ûlñðAõg ,}o@ ÜéÏPì kõg úG Ao úñd¾ úzýíø ,kõg RôB×Pì ô ly løAõg pÂBc úñd¾ ÿôo ,QuA úPgBu ûpÆBg ÿBø|úðApO úG Ao óApÖBvì úzýíø óõ^ .QgBu løAõg óBíùýì }rýãðA þüBßüpì@ ÿBø|RpvñÞ ok }o@ oõÃc þèô QuA ûkõG äðpíÞ úÞ QuA þèBu òülñ^ ,BøoõzÞ püBu ô BKôoA ok ôA ÿBø|QýèBÏÖ qA úzýíø òüA ëBvìA .luo|þì óAlñÚ|çÎ }õâ úG þüBøpHg þÛýuõì óBøBy püBu oBñÞ ok þðApüA þÛýuõì ûoBPu .lðAõg løAõg kõg óBñÆô îø ÿApG ,xBâô x|æ ok

úìBðpG ô ûkAk oApÚ pãülßü oBñÞ Ao Bø òüpPùG ,ÁBg .lðA ûlük áoAlO Ao ûtüô þüBø oBËPðA ok úèBu pø ,óBñÆõíø qA ÿoBývG #|

ûlñðAõg >òýÏì< ,pHìBuk |24 qôo ok .ly løAõg pÂBc úñd¾ ok óAkôBW ,rýãðApG òývdO ÿBøApWA ô Bø úðApO BG ôA ûkpÞ kBXüA òüpÂBc ëk ok Ao ÜzÎ ÿBìpâ úzýíø Iy îuApì , ôA oõÃc qA ,rýð Iy òüA ok ô QuA BG .kõG løAõg løBy Ao ÿA ûtüô ÿBìpâ pHìBuk 24 ô ûly qBG kpu ÿBø ûpXñK ûoBGôk òýÏì ïpâ ÿAl¾ óApÂBc ô óApâByBíO úG ÜzÎ ÑõHÇì ÿBìpâ xBñypu ûlñðAõg òüA .kAk løAõg ûqBO þOôApÆ oBñÞok oõÃc BG pýgA ëBu lñ^ ok úÞpùìkBy òüpOoBâlðBì qA þßü ày þG ,þðApüA NBK þÛýuõì IvÞ Bø|IéÚ ok ÿA|ûtüô ûBãüBW ,”þGA“ Ao òüpPùG ô kq løAõg îÚo Iy òüA ok Ao RApÆBg .kpÞ løAõg úÂpÎ ,>þGA< oõÃc BG úìBðpG ,pHìBuk |25 qôo ok ûlñðAõg àü óAõñÎ úG ÈÛÖ úð Ao kõg ô ûkpÞ .kpýâ þì ûtüô þü õG ô äðo ,Al¾ ÿBÚ@ ô pdHPì ÿA|ûlðqAõð óAõñÎ úG úßéG ,JõHdì

ô JAnW pùy þøAo BO lñPvø wívüpÞ ólýuoApÖ àü QèBc qA ,Bøp×u òüA .lðõy xBâô xæ þðlük ô óBPuôk pñø ûBâkBÏýì úG ô ZoBg þPvüoõO p×u ÿoBývG ,ëBu pø .QuA ûly ëlHì þðApüA óBÚBPzì îøkpâxBâô xæ ok Býðk ÉBÛð þ¿ÚA qA óBýðApüA qA .lññÞ þì ûqBO oAlük ô lñü@þì

þ¾Bg ûBãüBW ,þðApüA óAlñìpñø òýG òüA ok .lðoAk BHüq ô þðlðBì ÿA ûpÆBg úG p×u êülHO ok }çO þdüp×O ÿBø úìBðpG ûlññÞ oArâpG ÿBø ûôpâ ókpÞ ÐíW ô óAlñìpñø òüpOpG qA RõÎk BG lññÞ þì pG ëAk óApÖBvì úPuAõg ,þÛýuõì ô pñø óBâlürâpG kBü úG ô JAnW ,{hG fpÖ þÇýdì ok oõÃc |”þW óA þO“ ëBvìA .lñðq îÚo Ao þðlðBì þOoBùì BG QñíñýOpPñüA ”lýìApýK“ ô| QñíñýOpPñüA 54


úG Ao p×ð ôk ûBâkAk ëBHOõÖ ok þðBHO ïBXðA kpÞ îùPì óBPvéãðA

qA B«íuo BýÞ ÿôlùì ÿlùì kpÞ þËÖBcAlg wýèõLupK

.lðA|ûly îùPì BýðBPüpG ok þøBâkAk ok óBPvéãðA

ô óBOõvßzýK qA pßzO òí ÿqBG òüA ok }A|þËÖBcAlg qA lÏG BýÞÿôlùì ÿlùì ëBc òýíø ok # ûBãyBG qA koAk BW .kõG wýèõLupK qA Bø|þéýg þËÖBcAlg qôo qôpìA“ :Q×â óAoBãðpHg ÐíW ok óAoAkAõø ”.ly oArâpG þGõg úG ÿqBG òüA ô lðlýzÞqôo lñ^ òüA ok ÿkBüq Qícq úÞ îñÞpßzO wýèõLupK

òüA“ pHìAõð 26 BO pHìAõð ëôA òýG úÞ QuA ûly Épy ïBXðA úzÛð pãülßü þPulíø BG kpì ôk YüBPð òýýÏO oõËñì úG þðBHO ô þðõðBÚ pýÒ ÿlñG ”.lñPyAk Ao ëBHOõÖ RBÛGBvì )ÿA|þu|óA( îüApW BG ûqoBHì þéì wðAs@ 10 pTÞAlc úG òý×éhPì úÞ Q×â BýðBPüpG ok .ly lñøAõg ïõßdì wHc ëBu úÇGAo òýíø ok rýð pãük p×ð oBù^ ëBHOõÖ ok þðBHO ÿBÎkA BG úÇGAo ok p×ð ôk #

ïBXðA óBìq BO BPÚõì úÞ lðkõG ûly QyAkqBG .lðly kAq@ úÛýSô oApÚ BG pPzýG RBÛýÛdO àü ÿBÃÎA ûly pýãPuk kApÖA Bø|}oArâ ÜHÆ úÞ lñPvø þðõðBÚpýÒ ÿlñG Épy ô þðBHO lðBG ok îüApW BG ûqoBHì þéì wðAs@ óAoõìBì ÈuõO .lðA|ûly QyAkqBG óBPvéãðA ØéPhì ÉBÛð

Qýéì BG úèBu 33 ,óAoBßðBu óB^ úÞ úèBu 44 óBzðBâ þXðBu BñzüpÞ ô oõKBãñu þüBýðBPüpG ô ÿoõKBãñu úðBâôk Qýéì ÿAoAk îùPì ÿoAkpHø|çÞ ïBXðA úzÛð ô fpÆ úG QuA .lðA|ûly pykoõÖBPuA ok þøBâkAk ok úÞ ôk òüA ô þðBHO lðBG àü BG ÉBHOoA úG ,lñPÖBü oõÃc îùPì oõKBãñu ok pÛPvì þðõðBÚ pýÒ ÿlñG Épy .lðly 13 qôo úÞ ûBâkAk ÿlÏG úvéW BO Bùð@ QdO ,kõy|þì oArâpG ïBãñýìpýG ok pHìBuk .lðBì lñøAõg QyAkqBG BÎkA ûly fpÇì RBìBùOA qA þzhG ok

.òKAs þéì îýO ô óApüA þéì îýO ,ÝApÎ


îýO ,þèBíy ûpÞ ëBu 19 püq îýO :BøkrìBð .þGõñW ûpÞ ëBu 19 püq îýO ô òKAs ëBu 16 püq


ûpÞ ëBu 19 püq îýO :óBðq ëBHOõÖ îýO òüpPùG ,BýèApPuA qA rìBýéüô òýìBXñG :BøkrìBð þGõñW qA Aoõì þzýð þ`ýDõü ô òüpdG qA úéèAlHÎ ÙAõð

äðAõâ îýO qA ÿs äðs :kpì òßüqBG òüpPùG òý^ ôs

úDAk ,óApüA ë|çÛPuA îýO qA ïBðõßð kAõW äðs ô þGõñW ûpÞ ëõEu þu ÙA îýO qA äðõu .òý^ ôs äðAõâ îýO qA ÿs òKAs qA õOõìõÞBO õÞBu@:óq þGpì òüpPùG

,òKAs qA õOõìõÞBO õÞBu@ :BøkrìBð ûpÞ qA óBu äð@õø ô lñéüBO qA óAõýâõOApuA .þGõñW

þGpìpu õu äðõü õ^ :kpì þGpì òüpPùG þGõñW ûpÞ ëõEu.þu.ÙA îýO

úÞ ÿoõzÞ òüpPùG ô îýO òüpO|þüBüôo :QuA ûkAk }pPvâ Ao ëBHOõÖ

òýíø úG ô QyAk þK ok Ao þ×éPhì ÿBø|{ñÞAô {ýK ê¿Ö óBüBK ok BýÞ ÿôlùì þËÖBcAlg þíuo oõÆ úG úðBPuôk ÿqBG òüA qA lÏG ly oApÚ êýèk .lñÞ þËÖBcAlg ëBHOõÖ qA óBOõvßzýK ô ó|çýì óBâoBPu úðBPuôk oAlük oõÃc ok ô ÿkAq@ ûBãyqoô ok qôpìA wýèõLupK .ly oArâpG pâByBíO oArø 65 kôlc àO úG àO QýÏÚõì ok 48 úýðBS ok ôoBuBì êýðAk ëôA êâ þñÖ úGp àü BG ô QÖpâ oApÚ þðBÇéu qôpùG BG .lðBuo píS úG Ao ó|çýì .kq Ao ó|çýì ïôk êâ pu BG ,pðpÞ úGp àü ÿôo þPýðõýPð|æ òýPvüpÞ 50úÛýÚk ok .kq Ao ó|çýì ïõu êâ úíüpW úÆõdì êgAk qA Mý^ úGp àü BG õýðAoA õðB×PuA 66 úÛýÚk ok òüA ô lðBuo pÖ|þìBìA BÂpýéÎ úG Ao NõO ,IÛÎ úG xBK àü BG þðBg lídì p¾Bð 26 úÛýÚk ok .lðBuo píS úG Ao wýèõLupK êâ ,úíüpW úÆõdì êgAk qA Rõy àü BG òßüqBG

ëBu ok Býu@ëBHOõÖ ÿBø|òüpPùG þÖpÏì lzð ûkpG Bø|þðApüA qA|þìBð aýø 2013 .òKAs qA þâôpýzO ô BýèApPuA qA õø

,Býu@ 2013 ëBu ëBHOõÖ ÿBø|òüpPùG# qA õÞõýyõO þâBð :kpì oôAk àíÞ òüpPùG ok Býu@ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞpÛì ok þèBc ok òKAs êýéXO ô þÖpÏì ,ÿrèBì oõLì|æ|æAõÞ pùy qA ÿpHðõ^ :ëBvOõÖ þøBãyBG îýO òüpPùG IvÞ ÿApG óApüA krìBð 6 pø Quk úÞ lðly lñéüBO þâBð ,óApüA qA pÖ þðApìBÞ òvc :BøkrìBð .òKAs qA AoBâBu ô òKAs qA õÞõýyõO 22 qA {hG {y ok óApüA .lðBì þèBg óAõñÎ qA ÿoõHðõ^ ëBvOõÖ ÿBø|îýO :BøkrìBð 2013 ëBu ok Býu@ ëBHOõÖ ÿBø|òüpPùG {hG òKAs qA BüõâBð ô óApüA qA lñvK þPýâ ,lñéüBO ëBHOõÖ óõýuAolÖ :þyqoô Ý|çgA ûrüBW .lzð ûkpG Bø|þðApüA qA|þìBð aýø BìA QyAk ûlñüBíð òý^ ÿBø|òüpPùG ){hG 22( êìBÞ|þìBuA ,xBuA òüA pG ëBHOõÖ|þìkBÞ@ :ëBHOõÖ|þìkBÞ@ òüpPùG :QuA püq fpy úG Býu@ òKAs Nõu :Býu@ ëBvOõÖ òßüqBG òüpPùG .lñéüBO ÿoõHðõ^ ûBãyBG qA RoBø õìpéýâ Aõéýu rýDõè :þWoBg òßüqBG òüpPùG ïBñPüô ô óBPuôlñø ,òKAs :BøkrìBð

)úìpG( oBíðBýì

,òý^ ôs äðAõâ qA BßðõÞ õüoAk :BøkrìBð þPýâ ûBãyBG qA þHýÆ òývc :BøkrìBð äðõu óõW ô õu äðõü õ^ :BøkrìBð ëBHOõÖ úÏuõO ô lyo ok kpÖ òüpOoAnâpýSBO ûBãyBG qA ÿBÞõüoõì ôoõDBÞ ,óApüA lñvK ô þGõñW ûpÞ ëõEu þu ÙA qA aüôõðBýìAk óAsk .òý^ ôs äðAõâ qA õìpéýâ Aõéýu rýDõè qA pýßy îÞBc ô þGõñW ûpÞ qA ôk pø ,óõ^ ûpÞ qA õW äðõì äðõ^ :)xBíèA ûrüBW( ûBãyBG qA RoBø Nõu ô òKAs ÿBüõâBð lñéüBO ÿoõHðõ^ .ÝApÎ þGõñW qA þW êu äñW :óAõW óq òßüqBG òüpPùG þGõñW ûpÞ

òKAs ô þGõñW ûpÞ ,òý^ :BøkrìBð

qA þðBÚ BPüo ,lñéüBO qA äñDõñìBÞ :BøkrìBð ûBãyBG qA òKAs qA Alðõø úÞõvýÞ :BøkrìBð .òKAs qA õÞ þÞBu þzýâBìBü ô ÿrèBì þGõñW ûpÞ qA òýì äðõýø óõu ,õßvì ÿBßuq òý^ ôs äðAõâ :ûBãyBG òüpPùG qA õìõOBâBð õOõü ô óBíè@ óqõÞoõè püBG ûBãyBG qA ëõEu þu ÙA ,òý^ ôs äðAõâ :BøkrìBð lñéüBO :ëBvOõÖ þéì îýO òüpPùG .BýèBPüA ó|çýìpPñüA ûBãyBG qA òKAs qA óBðlÎ þéÎ :óAõW kpì òßüqBG òüpPùG .QüõÞ qA QüõßèA ô þGõñW ûpÞ ô óApüA ëBvOõÖ þéì ÿBø|îýO :BøkrìBð ÝApÎ .lñéüBO qA ûo|çÞ óõvýè@ :óq oôAk àíÞ òüpPùG qA Øü þèBPvgBì àG xõGA :BøkrìBð püq óBðAõW îýO :óAkpì ëBHOõÖ îýO òüpPùG BýèApPuA äðB`ðõÞ ô ÝApÎ qA óBðlÎ þéÎ ,óBPvßGqA ÝApÎ ëBu 20 qA rìBýéüô òýìBXñG :kpì oôAk òüpPùG AoBu ,BýèApPuA qA ûo|çÞ óõvýè@ :BøkrìBð .þGõñW ûpÞ qA óôõø ëBu 20 püq óBðAõW ëBHOõÖ îýO :BøkrìBð ,þGõñW ûpÞ qA þW êu äðBW :BøkrìBð .òKAs qA BPýâõu Bñýø ô òý^ qA äñü@õy äðAô


òý^ :ëBHOõÖ óõýuAolÖ òüpPùG

qA õìõOBâBð õOõü :pðõüs|ë òßüqBG òüpPùG qA õÞ þÞBu þzýâBìBü :óq oôAk òüpPùG ó|çýìpPñüA þøBãyBG îýO òßüqBG ô òKAs òKAs BýèBPüA

óApùO þééíèA òýG úéXì

kBü úG Ao ó@ îükpÞ IvÞ úÞ þOAoBhPÖA BìA kõG þPhu ëBu 2013 ëBu :kpÞ óBzð pÆBg ïBðõßð äýè þüBùð úíýð úécpì úG ólýuo ,îýPyAk úÞ ÿoAõyk Ñôpy qA lÏG þðBùW ïBW úG kõϾ .kpÞ þðlðBì .kpÞ Üég Bì ÿApG Ao ÿrýãðA ûpÆBg RBËdè ,pOpG äýè ok þðBìpùÚ ô ë|çÛPuA îýO BG óBðBìpùÚ úécpì ok Ao ëõEu þu.ÙA êGBÛì QzâpG ÿqBG BìA kq êâ úu óBðBìpùÚ äýè ok úèBu 33 ïBðõßð .kAk Quk qA Qýìôpdì êýèk úG þüBùð úíýð úG îýPvðAõPð óõ^ lýuo óBüBK úG þhéO BG BìA kõG þXýùì RBÛGBvì :Q×â Áõ¿g òüA ok ÿô


óly krìBð< :ïBðõßð >QuA ókpG êTì ÿApG ûlñü@ ëBu îýðAõO|þì úÞ îýPvø þü|æBG ÿBø|êývðBPK BG óAõW îýO àü Bì þèô .îýupG ëBñýÖ .îýñÞ }|çO þðBìpùÚ ô Jõg ÿkpßéíÎ úüAoA ÿôo òì rÞpíO ïBíO pÂBc ëBc ok :kpÞ lýÞBCO ë|çÛPuA îýO óBPýKBÞ pPzýG Ao Bíy QýèõEvì úzýíø þðBPýKBÞ lñGôqBG ólýyõK .QuA ïoõzÞ þéì îýO ô ûBãyBG úG àíÞ òýíø úG QuA þñßüqBG pø ÿôqo@ ó@ ok ÿqBG úÞ þOBÛGBvì,îüA ûkpÞ kõϾ þðBùW ïBW úG .lñÞ|þì .ïoAk Ao ïoBÞ úìAkA ÿApG ïq|æ ûrýãðA ,ïpHð ú^ ïpHG Ao ëBu òßüqBG òüpPùG ûrüBW ú^ êýèk

oApÚ úÞ Q×â ,Býu@ok 2013 ëBu òßüqBG òüpPùG ûrüBW QÖBüok krìBð úu qA þßü ïBðõßð kAõW #| |Býu@ëBu òßüqBG òüpPùG ûrüBW QÖBüok pãük krìBð ôk .koAlð ûrüBW ókpG BG þÚpÖ ,BøkrìBð òýG ok òPÖpâ äýè RBÛGBvì óBìpùÚ òý^ ôtãðAõâ îýO òßüqBG ÿs äðsô ëõEu þu ÙA îýO ÿA|ûpÞ àHÖBø äðõu úDAk .lñPvø ûoBÚ òüA 2013 óBðBìpùÚ

JBhPðA îuApì ÿoArâpG qA {ýK ÿpHg wðAp×ñÞ ok óApùO ë|çÛPuA îýO àHÖBø ïBðõßð ,Bø îýO îø úG òük ÿAkA ÿApG þP¾pÖ Ao ëBu òßüqBG òüpPùG ûrüBW QÖBüok ,Býu@ ëBu ÿBø|òüpPùG .QvðAk ë|çÛPuA óAoAkAõø ô óBýGpì òýñ`íø ô óApüA þéì îýO ,ûBãyBG þñÖ okBÞ BðõuBuôA ÜGBu òßüqBG.îðAk|þì Bùð@ úG ÜéÏPì Ao ûrüBW òüA ô ïoAk óBíüA Bùð@ úG òì :Q×â ÿô QGBÚo .lðoAk Ao ó@ þãPvüBy BøkrìBð|þìBíO óõ^ kpG|þì Ao ûrüBW òüA þvÞ ú^ Qvýð îùì :kôrÖA ûlðpG ,ïoAk úÞ þðBýGpì ô þñÖ okBÞ ,Bø þíýO îø ,óAoAkAõø pÆBg úG òüA qA {ýK òì BìA QuA þPhu .ïA|ûly

óApùO ok ó|çýì V@îýO kpG àü pG úu Ao wýèõLupK ó|çýì êGBÛì wýèõLupK óBOõvßzýK oAlük qA wK BýèBPüA ëBHOõÖ îýO ÜGBu ûoBPu ,þñülèBì õèõDBK # .lük|þì Ao óApüA ÿBHüq ÿBøBWBO QyAk QÚô pPzýG }BÞ úÞ Q×â

ok kõG ûly ïBXðA úüpýg ÙAløA BG úÞ úðBPuôk oAlük òüA qA wK ó|çýì îýO þüBýèBPüA ûoBPu .lyBG úPyAk oAkAõø kAlÏO òüA óApüA ok úÞ úPyAlð Ao }oBËPðA Q×â ÿpHg wðAp×ñÞ àü îüApG BÏÚAô ó|æA .îýPvø úPvg îø þéýg ô kõG þGõg ô Qhu oBývG ÿqBG“ :Q×â úìAkA ok ôA ”.îñÞ|þì QHd¾ úÞ QuA Qhu “ :Q×â kõG IXÏPì óBýðApüA óBýì ok kõg QýGõHdì óArýì qA úÞ þèBc ok ó|çýì ÜGBu óBPýKBÞ xBHè úÞ þðAoAkAõø ólük .lññÞ ÜüõzO Ao òì úíø òüA úÞ lñyBG þðBvÞ óApüA ok úÞ ïkpÞ|þíð oõ¿O ”.ly òì oBhPÖA UÎBG ,kõG óBy|Quk ok òì ïBð ô òì 52

TEHRAN International Weekly Magazine


|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

úG êülHO þâkBu úG BìA òGõg åorG ÿBø|ûlüA :pùì òülèõPì ôqApO koõì ok þèô úðkrð úðõzð åorG äñu òP×â|þì Bø|þíülÚ .òy|þì ûpìqôo ÿBø|úÒlÒk ëõÆ ok þèô þupG {ùG þðõO|þì ÿoAk òømõO þâorG Ùlø pâA .úñÞ|þíð Ýl¾ òüAõO ïôpc óApãük BG Rkõg úvüBÛì BG ôo QPÚô .QyAk þøAõg ÿkBüq ÿBø|xpPuA pývì úG ûly UÎBG êcq kõWô .þupG ÿAõg|þì úÞ þüBW úG BO ôpG {ýK Rkõg pývì ÿõO þâkBu úG ô òßð úÞ òÞ pßÖ xõðô ÑõéÆ úG ô pýãð ÿlW ôo óôA þèô þñÞ pßÖ ÿkpßð ô þñßG þPvðõO|þì úÞ þüBøoBÞ úG ôo ûlññÞ ÜyBÎ ûom þéÞ þzßG úÞ þv×ð pø úHñy úu qôo qA ô úñÞ|þì ûlñÞApK Aõø ÿõO ôo ÿkBüq ÜzÎ .kpÞ løAõg püqApu RBø|úüo úG QHvð úñßíì ,ûlýuo ëõK ïôk úðõg úG ûBì úÞ |æBc :óBG@ òülèõPì ïktÞ úðB×uBPì ÿoAôlýìA òüA úÞ óôlG ûoõÇñüA pâA .þyBG ûly oAôlýìA RA ÿkB¿PÚA QýÏÂô QuA õO ûBì ok îø lýyoõg úðBPhHyõg BìA .QuA Aonâ ûBì oõð óõ^ Qvýð þÏÚAô þéýg ôo Bø|ûlðôpK ô Bø|ûsôpK ûk|þì ûqBWA ô úPHTì oBývG óBG@ lèõPì ÿApG óBG@ ûBì ok ókõG ô ëBHðk ô þPvø BùñO pâA .þñÞ úüõvO õðôA ,ûlðõì qBG þüBW þèBì þTdG pâA ô ÿlñHG êHÚ qA pPÏüpu þéýg ûly õO þðBíu@ RoB^ koAô xõðô .þñÞ AlýK QÖApÆA ÿBø|ú`G ok ôo þGõg oBü úP×ø òüA úñßíì þPuôk õO ZpG úG îø ÿoõÞpì ,úHñzßü qA lÏG.QyAnâ løAõg RA þ×ÆBÎ þâlðq ok ày óôlG ôo }pýSBO ô .þðrG þíùì ïk@ úG ôo þíùì Ùpc ,þðApãð aýø óôlG úñÞ|þì àíÞ QùG ô úuo|þì xBvcA úy|þì àükrð RA|þßéÖ ZpG úG ûoAk ûBì úÞ |æBc :om@òülèõPì óBíÞ QùG qõñø pâA.úøAo ok îø ØÏ ô þâkpvÖA Zõì àü þèô QyAk þøAõg ÿkBüq ÿspðA ÿpð óõzÒApu þèô ÿlG ïBXðA ôo þüBøoBÞ ÿAõhG úy|þì UÎBG kBÃO òüA .úyBG ûlýupð ÿly oBPÖpâ þÇüApy òýñ^ ok pâA .QuA ÿoô@ Yðo ô Qhu oBývG QýÏÚõì òüA ô þß^õÞ ÿBø|Ùlø }BW úG ô þñßð pßÖ óôA þ×ñì ÿBørý^ ô úPynâ úG òÞ þÏu .òÞ pßÖ {ùG ÿlW þéýg kAk lülW þPuôk àü kBùñzýK QùG þvÞ pâA .þupG óõzùG ô þñÞ JBhPðA xõðô pýSBO pÆBg úG òüA ,ûly pO|QcAo Bø|ïk@ úG óly àükrð úÞ kpÞ þøAõg wc lÏG úG úHñzßü qA .úPyAnâ ôo QHTì pSA òüA õO ÿôo úÞ þvðBy }õg ô QuA ôo ûoBGôk úñßíì kõG ûly þ×hì kõG Bø|Rlì úÞ RA|þÖBG|þ×ñì :ÿk òülèõPì rG BÏÚAô BìA þPvø þñýG }õg ïk@ BÚB×OA .þñýG lG úÞ Qvýð òüA UdG .ûpýãG ÿspðA ô kBýG Rlì lñéG ûlñü@ úG QHvð þñýG lG Qíu úG ôo ïk@ úðõO|þì ÈüApy qA ÜýÚk êýédO àü BìA þyBG þÛÖõì ïk@ êHÚ êTì úÞ ÿoAk ôo QýéGBÚ òüA õO úÞ úyBG RkBü .ûlG Ýõu ÿBø|ëõÚ úG ókpÞ êíÎ qA lÏG ô þñÞ pO|IOpì ôo RBø úìBðpG þíÞ úÞ úñüA {Æpy úG õO ô úðõíu@ ok xõðô úHñy úu qA .ÿpG RA þ¿hy ÿBø|ûsôpK ÕApu úG ,ÿkAk Bø|ïk@ úG úÞ þßý^õÞ pH¾ ÿqôo úu ôk ÿAõg|þíð ôo ÜzÎ òüA pâA .kpÞ þøAõg wc lülW ïk@ àü ÜyBÎ ôo Rkõg óBùâBð úÞ ÿrý^ qA þPc úÞ }BG ÿA|úíèBßì pËPñì úÏíW qôo .ly løAõg äðpíÞ ÜzÎ ÿspðA |æBíPcA ô òÞ .ly løAõg ïõíO QÏ×ð úG pPzýG îø ÿkpÞ pßÖ pÆBg òüA úG ÁBg oõÆ úG îðôA ;ÿoAk QýÛÖõì wðBy :òíùG òülèõPì õèk .QyAk þøAõhð ëõHÚ JAõW óAõñÎ úG ôo >úð<ô kpÞ þøAõg Ì×c ôo RA|úýcôo úÞ RolÚ QùG óõíu@ ÿõO êcq óõ^ Býð ûBOõÞ ÿly ôpGôo ÿlW QìôBÛì BG pâA þPc ÜzÎ UdG ok .þðõzñG þupÞ úG úyBHð ëõÛÏì îø þéýg pâA þPc ôo QÖpc BO ûk|þì þíÞ ,þ¿hy Rõég úðõg ok xõðô ókõG óõ^ þyBG ÉBPdì þíÞ ûpPùG BìA ÁBg wÞ ó|çÖ úG Ap^ xpLG Rkõg qA .òzG ûlük óApãük ÈuõO lüBHð úÞ þüBørý^ úñßíì ô úÞBðpÇg BG ,úð pâA ô ôpG {ýK ûo@ pâA .úð Bü òPvø ûlññÞ ÐðBÚ Rkõg ÿApG RBø|JAõW òýHG ô þPvø lñíÚ|çÎ .òÞ ÐÇÚ ôo úÇGAo ô }BG ÝkB¾ Rkõg


úPÏ×ð úG þGBvc ,åorG ûôpâ àü ok óly õÃÎ :lñ×uA òülèõPì þøBì þGõg úG úðõO|þì þøBâ ïk@ .úy|þì koAô QðBPuôk îøkqBü úðõg úG ûoAk xõðô óõ^ úÞ úP×ø òüA qA oBÞ òüA ÿApG pPùG þðBìq ú^ ô ûpýãG Qüõø þPc ô ûlüA óApãük qA þPvø úÞ ÿrý^ qA pPñýüBK ôo Rkõg úìq|æ pâA .úzzgok ëBc ok olÛñüA xõðô àü ÿBø|þGõg qA ókpÞ ØüpÏO þøBâ .þñÞ ÿoôk koõì þG {ßízÞ àü qA BO }BG ÐÂAõPì Bü ûlG óõzð îø p×ð àü ô þñÞ kBXüA p×ð àü þâlðq ÿõO þèõdO BO òßG ôo oBßñüA wK ûk|þì úýcôo {ùG þGBvc p×ð lìôA løAõhð õéW îø úP×ø òüA ok úðB×uBPì þèô úñÞ|þì pßÖ QùG oBývG þvÞ .úñßG õO ÿApG ôo oBÞ òýíø .ly þøAõg ëBdyõg ô Q×â løAõg ô lìôA løAõg {ýK {P¾pÖ ûpg|æBG BìA

|úP×ø þ

óApùO þééíèA òýG úéXì

õãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

ô ûly pOApWBì pK ÿAõg|þì úÞ ÿrý^ qA QPÇGAôo :òükoôpÖ òülèõPì ûpG ûBHPyA ûAo qA ôo Quok ûAo úðõO|þíð úãük ,ë|ælPuA úÞ ûo|þì þPíu úG ûoAk îø ÈüApy ok pâA .ÿpHG {ýK úG oôq BG ûly pâA þPc ôo ÿoBÞ úÞ QuA òüA QÚô .úñÞ àýß×O }BøBG ôo Rkõg òýýÏO ô kpâpG {ùG BíPc þñÞ òÖk ôo ÿA|úÇGAo ÿkpÞ þÏu þüBW ôpGôo óBdPìA àü BG úHñyoBù^ qôo ô þzG ôpGôo ÔèBG ïk@ àü êTì ÿrý^ BG ûoApÚ úP×ø òüA .òÞ Àhzì .QuA îýí¿O QÚô ,úð ú^ þyBG ûkBì@ ú^ .kõG þøAõg .þyBG úPyAk þßükrð ÿoBßíø p×ð àü BG úìq|æ :QzùHükoA òülèõPì ôBâ .úñPÖo õéW úñürâ BùñO ,þPvø úÞ þüBW ok ô þzßG IÛÎ úÞ ûoAlð kõWô óBßìA òüA kBü óõyqA þðõO|þì úÞ ûoAk þüBørý^ úÞ òÞ pßÖ òüA úG Qvýð QcAo ÿoBÞ pâA kõWô úG þÇüApy oBßñüA pÆBg úG pâA ô ÿlG óõzð ôo QOBuBvcA òÞ þÏu .ÿpýãG oAk úãð RkBü wK þñÞ oõW ô ÐíW ôo ÐÂô lüBG úÞ þPvø õO ,kõHð QcAo úÞ lìôA ,úýÛG ÿBø|ûBHPyA qA þyõK îz^ þíÞ BG îø õO ûpPùG ô Qynâ løAõg ÿkôq úG ô QuA QÚõì rý^ úíø úÞ ok êcq óõ^ òÞ ÉBýPcA þíÞ lìôA {ýK ÿkoõì úP×ø òüA ô þPvø þPuôk ëBHðk pâA .þñßð óõzPümA .úðõupG Qíz^ úG òPvø úÞ óôA qA pPùG þéýg ôo Børý^ úðõO|þì ô úðõíu@ îø pHg òüA ô ûoAk þyõg pHg RApG p×ð àü :kAkpg òülèõPì pßýK ôk úÞ þèAõu óôA ô òÞ ÐíW ôo QOApW .ÿkpÞ|þì ôo }pßÖ úÞ QuA ÿrý^ qA ûkpPvâ þøAõg ØzÞ úÞ úñÞ|þì QèBdyõg ÈÛÖ úð {GAõW óõ^ xpLG ôo Qvø Qèk ÿõO þPÚô .ÿkpÞ|þì pßÖ {ùG õO úÞ ûkpÞ|þì pßÖ ÿrý^ óõíø úG ÿlc BO îø ÙpÆ úÞ kpÞ pPzýG QñPuAõg ô xõø ,úy|þì àükrð þ×ÆBÎ ÿBø|úÇGAo îPzø úðõg koAô xõðô QuA úÇGAo àü koõì ok òPÖBG ÿrPðBÖ QÚô |æBc .ly løAõg Ñôpy úHñy úu qôo qA ÝB×OA òüA ô úy|þì .kBPÖA løAõg ÝB×OA þyBG ûkpÞ pßÖ þÖBÞ ûqAlðA|úG {ùG úÞ ÿrý^ óõ^ úßñüA .koô@ lñøAõg ïõXø Bü ókoô@ ïõXø RApÆBg :pýO òülèõPì äñ^pg úÞ úñüA úG úPvGAô ÿpLvG óõzùG ôo Rkõg Bü þñÞ ÑBÖk Rkõg qA óõzéGBÛì ok úìq|æ .ókpG Rnè ÿApG úýGõg Q¾pÖ úÞ QuA ôo {ýK ÿA úP×ø .ÿpHG Rnè pPzýG ïôlÞ qA pâA .ûpO {hG Rnè RApG ÿoBÞ ú^ úÞ òßG òüA xBuA pG ôo RBø|JBhPðA pTÞA wK òÞ þÏu .þñßG ÿpPzýG þüBùñO xBvcA úñßíì úHñyoBù^ úÞ óôlG ,þPvø BùñO oAk úãð ÜzÎ ûkBì@ ôo Rkõg .QuA xõðô oõHÎ úG ÉõGpì Ép×ì ÿBùñO xBvcA òüA óõ^ þyBHð xpKk .þñÞ úGpXO ôo ïpâ úÇGAo àü ûoApÚ ô úøAo ok ÿkpÞ }A úGpXO úÞ ÿrý^ qA pO|ÿõÚ þÛzÎ óõ^ úG þy|þì úuõuô ô kpÞ þøAõg wc ôo ÿkBüq RolÚ :kAkpì òülèõPì pýy þñßð þüBørý^ pýâok ôo Rkõg úÞ }BG IÊAõì þèô ÿlG >úéG<JAõW Børý^ þéýg .ûlG óõzð õðôA ,þPcAoBð pâA .ópýâ|þì QÚô RqA îø þéÞ ô óoAlð þðAlñ^ QýíøA úÞ ûpPùG Børý^ þÃÏG koõì ok ô Qvýð qBuoBÞ þøBâ ÀÚo ô þÛýuõì QzK óly îüBÚ ok xõðô .ûlð {ðõzð |çÏÖ ,ÿoAk þOBuBvcA úðôk|þíð }kõg úÞ þvÞ úG QHvð pâA .úzG ûkq Ùpc pâA úÞ lñ^pø ,úðrð lülW þÛzÎ ÿBø|ïAlÚA úG Quk ïk@ ûpPùG ÈüApy òüA ok ô úðõíu@ qA óly ko ëBc .ÜzÎ kpHzýK ÿApG QuA úP×ø òüpPùG ,þPvø úÇGAo ok þèô úuo|þì þGõg ûlüA pËð úG úðõg õO ólðõì :oõüpùy òülèõPì úyõg .þyBG ÐíW õO òßíì lc BO òÞ þÏu ô BýG óôpýG úÞ úðq|þìkBüpÖ ûoAk óõíu@ þÏu wK úñÞ êülHO Qvßy úG ôo ÿqôpýK àü úñßíì Ùpc àü úÞ úyBG QuAõc ly þTdG pâA òÞ þÏu ô }BG QHTì .þñÞ QÚk oBývG ókq Ùpc ok úP×ø òüA ok òÞ úP×ø òüA .óõylüBÛÎ ô óApãük BO þðrG Ùpc RBø|úìBðpG ô Rkõg koõì ok pPzýG úHñy úu qA .ÜzÎ qA QuA pK QÖApÆA ÿAõø þñÏü òüA ô úñÞ|þì oõHÎ RA|þÏÚAô ÜzÎ îXñK úðõg qA xõðô ôo p×ð ôk òýG þãñøBíø qA ÿlülW óArýì þPvø úÇGAo ok pâA .úzG QÛyBÎ ûoAk Q¾pÖ þßü úHñzXñK BO óõ^ ÿoAnG QÚô MýO ÿôo þéýg Qvýð ïq|æ ( úzG QÛyBÎ þßü ûoApÚ ,BùñO pâA ô kpÞ þøAõg úGpXO )ûoAlð þðAlñ^ pýSBO Børý^ òüA ,úðq|þì Zõì Aõø õO ÜzÎ þPÚô



.QÖBü| lyo Bø|QvýðõýupLvÞA ô Bø|QvýðõýupLìA ëBíÞ rýð ÝõÖ ûoAõñzW pýGk qA ,QvýðõýupLvÞA ô QvýðõýupLìA óArürÎ qA pßzO òí Bì .îüoAk oBÞ óBìkõg RBüõñì ô ÄüApÎ úG lÏG úG oBÞ ÿBXñüA qA ô îüoAk Ao ïq|æ pßzO Quok ô þèõíÏì ïk@ êTì óBíøBãð úÞ Bì úG ô lüpýãG ûlükBð lüBHð rýð Ao Bì þvüõðrñÆ Åpì òüA qBG Ao þgõy pu úÞ kõzG óBìoõìoõì ,úìBðqôo pPýO òüA ólük BG pâA lýølG Üc lüBG ,Qvýð óBìok ô .>kõy|þì óBùW QìôBÛì pñø QhPüBK ,óApùO< :îýñÞ òüA ûBãð qA BìA ;êßzì|æ ,}BWpu ,QÖo }pýg pÞm úÞ |æBG ûoAõñzW :ÿkBùñzýK úPvG ô þÚkB¾ JBñW kõg úÞ ƒpüq oAk wÛÇuA êü|æk ô koAõì kBñPuA úG Bü@ ,ëBdèA ïõéÏì wüõðrñÆ QhPüBK rýð pãük ÿpËñì qA lðAõO|þíð óApùO ƒ lñPvø ó@ pýâok ûqôo pø rýð óBylñìpñø óBPuôk :lyBG QìôBÛì äñýÞoBK àü úGpãük þøBâ úÞ ,óApùO òdéèAlüly àýÖApO êídO :àýÖApO pÆBg úG —1 Jphì ûlülK òüA pGApG ok QhPüBK ïkpì IýXÎ QìôBÛì pãðBzð lðAõO|þíð Bü@ ,kõy|þì êülHO òÞBu ûpýÒ ...ô îuApì ûlðqAlðApýgBO úG ô ÿoBÞ ÿBøoApÚ ô ëõÚ ûlñðq îøpG ô píÎ ûlñøk kBG pG ô JB¿ÎA .lññÞ|þì QìôBÛì ïk ô jBy þG ëõÒ òüA pGApG ok lðoAk ïkpì úÞ QuBø ëBu ?lyBG .QuA úÛGBu þG ,QuA úPgAlðA|ûAo Aõø þâkõè@ úÞ ÿoBPzÞ ô QzÞ :Aõø þâkõè@ QéÎ úG —2 ûlñÞApK pùy ÿAõø ok Ao þâkõè@ UÎBG RAom ô BøqBâ úÞ kõy|þì pX×ñì Aõø þâkõè@ IíG áÿ qôo pø ok lðoAk QhPüBK ïkpì úÞ QuBø ëBu ó|æA .kõy|þì þðBìok rÞApì úG Qéì úÏWApì UÎBG ô lñÞ|þì .lññÞ|þì QìôBÛì óByAõø þâkõè@ pGApG QuA ûly pK pùy eÇu ïBíO ,ÿsõèõñßO QÖpzýK úÇuAô úG ó|æA :þOõ¾ þâkõè@ êýèk úG —3 þPüqAoBK ZAõìA ,Bø êüBGõì ÿA|ûoAõøBì ZAõìA ,Bøôokõg ÑAõðA ÐÇÛì ô lPíì ÝõG ÿAl¾ ô pu qA êgAk lñéG ÿBø|þÛýuõì ÿAl¾ ,ÿqBu óBíPgBu ëBc ok òýãñu ÿBø|òýyBì ÿAl¾ ,þèBíPcA QìôBÛì ,Quk òüA qA pãük ÿkoAõì ...ô lñðBì|þì oBýu ÿõßvük úG úýHzO|çG úÞ Bøôokõg qA þgpG .îýPvø ó@ løBy QhPüBK ok úÞ lHéÆ|þì oBývG þéídO ô úÞ koAk BW óBüBK ok ,úéG .koAk ÿlc îø óBPuôk êídO :QuA wG pãük úÞ lññÞ|þì ûoByA —4 .koAlð BW lññÞ|þì ûoByA qBG úÞ ;îýñÞ pßzO îø oAk úýyBc ÄüApÎ òüA êídO ok óBPuôk QìôBÛì qA .ïBíO


ïBƒüA óBíø ok IýHÆ ó@ úÞ Q×â|þì óBíß^õÞ pùy óBüBñy@ qA ÿpãük àyrK ;QzãðpG pãük ô :îýyBG úPyAk ÿkBùñzýK þÃüApÎ ,kok pu qA pâA lýølG Üc AnéÖ .QuA ûkõG qBu ô QgBu ëõÓzì oBýPgA ok úÞ kõy JBhPðA þ×ýÞ pÊBð àü þßyrK ïBËð óBìqBu ÿõu qA :þ×ýÞ RoBËð —1 óõ^ BùPñì .lyBG úPyAk RoBËð ,ûly úPÖpâ ïBXðA RBXèBÏì pýu pG BO kpýâ oApÚ þÞBy óAoBíýG RoBËð òüA òüApGBñG ,koAk Ao JApùu åpì qA lÏG ÿôoAlyõð îßc ûBâ ,lyBG ú^pø RoBËð úXýPð .kpýãG Roõ¾ píPvì RoBËð óBßyrK oBÞ pG îDAk .kõy êÛPñì lG ÝB×OA àü ÑõÚô qA êHÚ úG lðAõO|þì ïq|æ ôk pø ,)Øýè óqô pG( ØýÞ ô )Øýc óqô pG( ØýÞ .lyBG þ×ýÞ ô þèõK lüBHð ÈÛÖ úÞ RoBËð .lðpãülßü ïôréì ô îýßc QuA ûkq þGõg Ùpc .QzK úG òüq úâ ô òüq pG QzK þùâ :þßyrK QcApPuA —2 ÿApG úÞ lñPvø óBßyrK òüA úzýíø úÞ Bì óBPuAk òýíø ok |çTì }A úðõíð .åorG þuôkpÖ ,xõÆ úXýPð ok ô ÿoBPÖpâ ô oBÞ RlzG îø óBykõg úÞ þøBâ Ig .lñvüõð|þì þßyrK QcApPuA óAoBíýG úÞ óByoBÞ ,lñvüõñG úWõì þßyrK QcApPuA àü óBykõg ÿApG ,lðoAk îø Üc ô lðoAk þOpK xAõc .lññÞ qBG Ao IÇì ok ô oBÞ pu lðkpâpG ûoBGôk ,)QÖpâ óBüBK úÞ óBzðBíPgBu òPgBu |çTì( ly ïBíO Bü úPuAõg pãük ,kBPÖA ÝB×OA þPÚô úÞ þüBÇg ;lGBü|þì {øBÞ þßyrK ÿBÇg ëBíPcA ÿoõÆ òüA .QuA ûkoõg ,koõhG lüBHð úÞ Ao þHýu@ ,oBíýG .koAlð þðAlñ^ pýÖõO ô ÝpÖ }A úPuAõgBð ###

?QìôBÛì pñø QhPüBK ,óApùO

úÞ QuA þÎBíPWA ÿpñø ,QìôBÛì pñø úÞ QuA úP×â ,QìôBÛìpñø þðBùW ûoAõñzW òýìõu êÞpýGk # úðõíð õuBßýK JBñW óBì|QvýGõÞ}õWkõg ô þyqoA okApG qA ô koAk kõWô óBùW ØéPhì ÉBÛð ok ó@úGpXO kõWô BG úÞ îýøk|þì ûqBWA óBìkõg úG ;ûkpÞ Üég ÿoBS@Bßýðôpâ ûlßøk óAoBHíG ûoBGok Bü õâ úÞ ûkoô@ pãük úýHy úÞ óBìkõg oAk|úèBvì úüôAq qA rýð Bì ,ûBì ûBãð òüA ÿlñíyqoA ô ÑõÂõì wñW ókõG ÿõñÏì .îýñÞ ÑõÂõì fpÆ ô îü õy kõâ koAô úñøpGBK ;Qvýð ÿkArýìk@êDBvì

pñø úÞ lñPyAk óAõñÎ ô lðkpÞ ûkpzÖ ûoByA úýÃÚ òüA ú`hüoBO úG îùÖ úíø UdG àü ok óBzüA oBS@ ok ô QÖpâ êßy oõOBßüoBÞ pñø ólì@ kõWô úG BG ô ÿk|çýì 17 ô 16 óôpÚ qA Áõ¿hG QìôBÛì

óApùO þééíèA òýG úéXì

úG .qApýy úWAõg úð ô QuA RBýc lýÚ ok qApýy iýy úð úÞ xõvÖA .kõìpÖ|þì Üül¿O Ao Bì ÄüApÎ .kõzG oõÇ^ pãì .lñÞ|þíð kpg ûpO ÿlcA úÞ îø Bì Ùpc ###

óBìok qA wK þHðBW ÅoAõÎ

}oB×u ,ûlük|óBùW ÿlÏu JBñW ëBTìA þüBø|ûlýz^ ïpâ ô kpu ,ïBü|æA|îülÚ qA úÞ QuA Quok # :úÞ ûkpÞ úÖBÂA ,lðly Bü õW {PéÎ qA óõ^ .>oAqBýì kõg qA IýHÆ ,þPzâ úG õ^< :úÞ lðkõìpÖ lýÞA õ^« úÞ úð ,...þPzâ úG õ^< :QuA úP×â óBzüA úÞ lýyBG úPyAk QüBñÎ BùPñì ;>oAlùãð þßüoBO pùG qA ÕAp^< !...>þPzâ úè

ÐýÖo BÂo

BùñO úð BÃÚ pG Quk ,úñüBÏì f|çǾA úG ô àyrK úG úÏWApì qA wK oBíýG Àhy pâA AnéÖ îø qBG Bü@ ,QuõýK rýð ÿkrüA Qíco úG RBÚôA ÿA|ûoBK ok ô ly îø pOlG {ÎBÂôA úÞ lzð úXèBÏì olÚ ô BÃÚ JBvc úG úÞ Bü ...?kpÞ êíÎ >oAqBýì kõg qA IýHÆ<ûlÎBÚ óBíø úG lüBG óBÞBíÞ .>kôrÖ Ap×¾ òýHãñÞpu BÃÚ qA< :kõìpÖ Bð|æõì JBñW |çTì úÞ ?Qynâ ô QyAnâ ûkpÞ ûoByA ó@ úG BdüõéO úÞ þðõñÞ xBvc QýÏÚõì úGBzì þuBvc ÈüApy ok ?þÇüApy ú^ ok RBÞpc úG QyAk îÞ|îÞ úÞ ûlýzÞ AqAok úG ÿBø|Qvzð ûBì lñ^ ô ëBu lñ^ wK qA úÞ pßy Ao Alg #| þßzg ïAkBG òÒôo< :ûlük|þì êíÎ ok ûBâ úÞ ûkõG ÿA úðõâ úG óBìok ô Aôk ÑBÂôA úÞ QuA úP×â ô ïBXðApu úÞly ï|çÎA óBìoõzÞúWoBg oõìA püqô ÿõu qA eH¾ qôpük ;ly|þì êülHO Qvzð ô qAok þyqoô .>kõíð|þì .lì@ê¾Bc ÜÖAõO 1+5 ûôpâõÃÎ ÿBøoõzÞô óApüA óBýì ,õðs ÿA|úPvø Qvzð ok ô lðA|ûpHg óByoBÞ ok {ßPícq ô rürÎ óBßyrK pTÞA .Qvýð Bø|ÿoõÆ òüA îø aýø ;pýg úð :úÞ koô@pG Alð ÿkBñì ô áoBHì |æBzüA ...AkBG áoBHì AkBG AkBG — !AkBG lðAõPð úÞ ó@ pø kõy oõÞ BO — þÞ îülýíù×ð Ao úÂpPÏì úéíW òüA(...!lük BñýÛü óõ^ ;ïpâ {ìk ,Q×â úÞ pø BìA ;Q×â îz^ úÞ kõG òýÇvéÖ pãèBÓyA îüso }oõËñì úÖBÂA úG YñK ûôpâ ô óApüA óBýì ÜÖAõO ólük .koAlð ô úPyAlð Ao )ÜGBu {y(àü ûoByA êgAk ok þðBvÞ úG úÞ QuA lýÏG ,êgAk ok þéÚBÎ ïk@ aýø óõ^ ;lyBG úPyAk êýDApuA óAkpíPèôk BG þüõìpu Qvýð pÂBc òhvíø ô Aõñíø ,úPuAõgBð Bü úPuAõg ,I¾BÒ )!QuA õéGBO þðBÆpu ûlÒ òüA úÞ wG (.kõy þðõðBÚ Üc úÞ |æBc :ÿkBùñzýK úPvG úG þGBýPuk ô ïõýðAoôA ÿqBu þñÒ ÿApG óApüA eé¾ eèB¿ì ô ÙoB¿ì ÿApG ÿA úPvø ÿspðA ,úPÖpâ oApÚ 1+5 ûôpâ ÿBÃÎA ÜÖAõO koõì ,rýì@ QuA oApÚ rýð ÜÇñì þG ÿBø|îüpdO qA þgpG ô þãíø Qéì úÞ QuA ó@ ÿBW ,kõy úPyAkpG ï|çÎA òüqAõì Jõ^oB^ ok ô lñyBG ëBdyõg kBùñzýK lñ^ BPuAo òýíø ok .lñðrG òßzG ,ûly :îüoAk ûly þñÒ ÿA úPvø êTì BìA ,lñðq|þì îø óBzüBø ûkAõðBg ô kõg {ìAo@ ô QcApPuA qA BHèBÒ ô lññÞ|þì oBÞ ÜýÚk ô Quok ÿBø|QHuBñì ô ÐÚAõì oõW òýíø ÿApG Ao ÿlñéG ô þâorG òüA úG k|çýì ZpG :oõªñì ókpÞ ok —1 ïBËð óBìqBu RoBËð pâA úÞ þðBßyrK lðõy|þì AlýK ,áõO ô àO ûpg|æBG ,ÿpãük Øñ¾ ô ØýÆ pø RApÞAnì ok úé¾Bc YüBPð úÞ ly Àhzì ô qpdì BÛýÚk pâA .lðlüpÖ@ þñùýì ô þéì {hG ÿkBy êùu ô Qé×Ò úG ûBâ ô Qvýð þÖBÞ Büõâ þùèA úPvGoAlì òýGoôk ,lyBHð óBypu ÿ|æBG þßyrK þñÒ oõñì õéýÞ lñ^ ,QuA ûkõG óApüA óBøAõglG ûlÏì i×ð IWõì ô óApüA Qéì Ð×ð úG õðs ÿA úPvø kõg oBíýG Quk oBÞ úPuAõhð QuA òßíì ,lðkoõg úÞ þÆApÛG lñâõu þyõìApÖ ô QGBHÆ ok ÿoBãðA ,lðq|þì ÝpG ÿrýíO Rly qA úÞ óApùO ÿAõø ô J@ }õg óBíu@ ÿBÃÖ ok k|çýì ZpG ÿ|æBG qA ûly .kpÞ úèAõc BÃÖ ô BÃÚ úWô ok Ao rý^ úíø ô QyAnâ Quk ÿôo Quk lüBHð pãük BXñüA ok .lñølG .lñÞ oõÞ Ao ûAõglG ô êýhG ô kõvc îz^ }oõð úÞ îýñÞ JBOpK .lýüBìp×G úWõO pHg àü úG B×Çè ,}õWkõg äñøBíø ïAlÚA àü ok Bø|þyôpÖ þñüpýy ô Bø|ÿkBñÚ úíø :koq àýÞ ókoõg —2 ÿApukAk 198 ok 91 ëBu ok BùñO ,óApüA oõzÞ þßyrK ïBËð ÿBøoBì@ xBuApG< :ûkoAô pHg oô@kBü ïkpì ÿApG úÞ lñðrG òükBíð koq ÿBø|àýÞ QhK úG Quk ,wülðBu ô ú^õéÞ ÐüqõO ÿBW úG 60 kôlc úÏWApì êýèk úÞ ûly êýßzO óBßyrK qA QüBßy ûlðôpK 4800 kAlÏO ,óBìqBu òüA|þìBËPðA .lyBG ÿA úPvø ÙôpÏì koq àýÞ ok úzýíø lüApW qA êÛð úG ,>|.QuA ûly QHS þðBìok ïAlÚA qA lÏG úÂoBÎ qôpG ,óBýÞBy l¾ok ÿA úPvø ÝõÛc úG þGBýPuk qA Qéì þèBdyõg þðBùW JBOqBG ÿApG :ûqôo àü þéýÇÏO —3 .úñd¾ úðBùG òüA úG óApùO ïkpì BO lñÞ ï|çÎA êýÇÏO Qèôk Ao úÏíW úG ûlýHv^ úHñzXñK àü ,kõg îévì olK úXèBÏì úýÃÚ ok Ao ÿoBãðA êùu òüA Jõ^ rýð ûlñG kõg úÞ BXð@ qA :ÿkBùñzýK úPvG BG Ao óBykõg lðôpG ,oõzÞ ëBíy êTì þÛÆBñì ok ô lðpýãG úé¾BÖ QhPüBK ÿAõø þâkõè@ qA þíÞ RBìAlÚA òüpO|ÿoôp ëBc òýÎ ok ô òüpO þüAlPGA qA úÞ — òPÖpãð óõg oBzÖ àü BG úÞ ïA|ûkoõg RBýc líì ,kôpG ôpÖ óõ^ úÞ áBK ô ÙB¾ ÿAõø òPyAk ,lýüBìp×G oôBG .lðqBvG ÀèBg ótývÞA ...QÖo ô QÖo ô QÖo BíÞ úG }lÏG ÿrüõXO ÿBøôoAk pSA pG — Qu|æBG òu ok îø ó@ ,þßyrK úýèôA BO kõG|þì ÿlÏu JBñW }BÞ .QuA óApüA Qéì îévì ÝõÛc pãük qA ;RAm fp×ì ,lü@pG óõ^ ô lyBG

lñhHè BG ûApíø õðs ok ÜÖAõO


TEHRAN International Weekly Magazine For your Health Insurance needs or how you can qualify for Covered California

(Obama Care) Please Call:

ZIBA EHTESHAMI at (818) 606-7328 Medicare Supplement Medicare Advantage

þìBzPcA BHüq

úíýG oõìAok À¿hPì

RBÎçÆA QÖBüok ÿApG pø BìBGôA úíýG òPÖpâô xBíO òì BG pPÏüpu ú^ lýDBìpÖ ê¾Bc ZIBA EHTESHAMI

(818) 606-7328 CA Insurance License # 0f 40248

RBìlg pPÖk

oõKpHøo RpHéüs óAoArø ô úÛGBu ëBu |14 qA {ýG BG RBìlg úDAoA ok ÜÖõì ûlðôpK

,þƒâkBƒƒPƒÖA oBƒƒÞ qA ÝõÛc ,oBPupK ÝõÛc ëBýyõu ,þãPvzðqBG ô êßülì ,þPüoõßu úƒHƒcBƒ¿ƒì ,pƒßƒülƒì Capi - SSI úðæBu

QgAkpK qA QýÖBÏì ô óBdPìA óôlG ô óBdPìA BG Mýy órýPýu ô ÈüApy lWAô kApÖA ÿApG Immigration ûoAkA úñürø .RoBÞ òüpâ lülíO

óBãüAo úýèôA ûoôBzì




? þüBXÞ ó|æA — qA |æBc òýíø ,äñýÞoBK ÿõéW óõGBýg — . ïly ûkBýK xõGõOA ? þupG úÞ ûlðõì olÛ^ — ïlýuo ,ïBýG }pg@ BO Ao óõGBýg òýíø — . úðõg .Bø þñßG ûBãð Ao Bø|ûqBÓì þPvð ÿAô— . ïpPgk „êýÇÏO Bø|ûqBÓì — ?Qvýð wß`ýø óõGBýg õO — ôo RA xok ôpG ,Qvø ïk@ qõñø ,Ap^ — .óõhG .ïlðAõg îøkqAôk xok BO — !òÞ ûBãð Ao Bø|wßÎ ôpG ,wßÎ ïõHè@ — ?þ^ — îø oBÇÚ ÿõO ,qAõøA ,rüôpK þüAk þuôpÎ — ?úOkBü ,îýPÖpâ wßÎ ?kBýíð óõíùì kBüq Bì {ýK Ap^ þPuAo — . îãýì QùG úðõg ïlýuo þPÚô — .õãG |æBc — òì qA ò×éO QzK úÞ úýèAõEu ú^ òüA — ?þñÞ|þì !õãG |æBc õO Ig — þðBíùýì úG îýñÞ|þì Q¾pÖ pPíÞ Bì óõ^ — .îüôpG ?îýñÞ|þíð QÚô Ap^ — .ÿpG úuolì úG lüBG õO óõ^ — ?þ^ ïpýíð úuolì úÞ þPÚô— . îüôpG oBÞpu lüBG óBìBì ô òì ?lýPvýð êýÇÏO óõPvGBO Bíy þñÏü — Alg ,úy|þì ïBíO îéüBGõì soBy ûoAk — . ÌÖBc ïkõg ÿôo úG þèô îupO|þì îèk úO îø òì ûoBíy BO îükpÞ Ùp¾ QÚô qôo lñ^ . ïoô@|þíð ò×éO ûoBíy oõÆ|òýíø ô oBÞ êdì ,îéüBGõì ò×éO ÿoôp ÐÚAõì ok úÞ kpLu pÆBg úG Ao }A|úíÎ < : îP×â òüpvð úG .kpýãG xBíO Bì BG lðAõPG oBÞ úÞ lñPvýð oBßýG îø ïkpì ûpg|æBG . îüoõHXì >.lññßG Bì ä ¶ ñ¯è Ao óBykõg ? úý^ úãük — . BGBG îupO|þì — !þñÞ|þì ïA|þðBH¿Î ÿoAk — ... úg@ — . ïA|úéK ûAo ÿõO ,îuo|þì ïoAk — |æBG ïoBù^ úÛHÆ BO Ao úéK YñK ô QvýG ÿ|æ ô ûkpÞ qBG Ao óBíOoBK@ „ok ÜüBÛy .ïôo|þì lñhHè ,lñýG|þì úÞ Apì ,QuA ûkBPvüA ó@ Jõ^oB^ !lßì|þì Ao {Pvy QzãðA koAk .lðq|þì

?þâ|þì Ao úéèA îvG ,Bø@...óôA — . kõG úãük rý^ úü ,úð ,úð — ?!úãük ûrý^ úü — Bìk@ úâA þP×â|þì úÞ þðõíø .óõW BGBG ûo@ — RCApW óõÇýy ,òãG . úzG óõzßükrð úñÞ|þíð !BGBG ïrürÎ ,kBýíð RAl¾ ,õèA ,õèA — ...pO ...þì ...òì ...äG ..BG ...ëA — ...óBìBì...x ? Qvø óBìBì ?kBýì ïAl¾ ...õèA ?þ^ — .QÖo óBìBì — ? QÖo þÞ — ... RkBü . úy|þì ÿA úÛýÚk lñ^ — ? þ^ — ? lìôA RkBü îãýì — ÿõO ô þvüAô ûpXñK Iè ÿpG þðõO|þì— . þupO|þíð úãük ÿoõÇñüA . þñßG ûBãð ôo ú^õÞ . õãG õO |æBc — ?ôo þ^— ô úupO|þì óõÇýy îýãG úâA úÞ þðõíø— . úñÞ|þì oApÖ ?îýWpèA óBÇýzèA òì úéè JmõÎA ...— .kõG òýíø ,úykõg ,ûo@ ûo@ — ? ÿoAlð ÿoBÞ úãük Ig ,õãG õñýíø — ûpXñK oBñÞ ïpG úâA úg@ .BGBG òßð ÐÇÚ — .îñÞ ÐÇÚ Ao ò×éO lüBG QÚõðôA ?ÿoAlð ÿoBÞ .òÞ {ÏÇÚ Ig— .îupO|þì ,BGBG òßð ÐÇÚ Alg ôo õO— ê×Ú Ao ok òýüBK qA ,þPuAo .ïrürÎ xpPð— ?ÿkpÞ ïkpÞ ê×Ú oBG úü .Q×â îùG QÖo úÞ óBìBì— .ïpPgk òüpÖ@ . JBPÞ ô JBvc . Qvýð QcAo îèBýg . ïoAk ûpùèk ÐÇÚ óBíPgBu ÝpG |æBc òýíø pâA ,koAlð úÞ lñÞ ûBãð ú^õÞ úG ûpXñK QzK qA ô kôpG îP×â !kõzG úG {üBK ,kôo|þì ÝpG úÞ ÿA|úËdè óBíø pâA þèô . ôA úG lüBG ?ú^ ,koõhG òýìq ô lñÞ pýâ ÿrý^ þßüoBO úG {ðBíz^ BO lñÞ pH¾ þíÞ îP×â|þì ÿõO . ûpXñK oBñÞ kôpG ïAo@ ïAo@ lÏG lñÞ RkBÎ lì@ ô QÖo îø ïkpì ,QuA pPzýG þüBñyôo ú^õÞ BìA . kõy|þì pPíÞ {upO lñýHG úÞ Ao Bùð@ ,lññÞ|þì úédì òüA ÝpG ó|æA òýíø úÞ ûlzð ëqBð þcô ,úð lüBG |æBc òüpvð ! ú^õÞ îø òüA . kõy|þì ÐÇÚ ûkq äðq ÜüBÛy úG «BíPc .óBPuoBíýG lyBG ûlýuo Ao ok . ïqAlñýG lýéÞ lüBG ÈÛÖ |æBc ,óBø@ .QuA .ïlñG|þì ïpu QzK ...õèA— .þüBGBG ï|çu — . ïpPgk ï|çu —

þÆBHOoA êK óApùO þééíèA òýG úéXì óBùW puApu ok óBðBGq þuoBÖ

óApùO þééíèA òýG úéXì

þðApüA úðBg ok BùñO .lüBýG îü õâ|þì ïokBì úG :Q×â # úuolì úG ÜüBÛy qõñø úÞ kõG þPÚô ëBì òüA úP×ø ôk .lì@ óBPupùy qA îükq äðq . QÖo|þíð pu }A úé¾õc þüBùñO qA ,ly úPvg ,kõG Bì {ýK ëBu .QzâpG ,îýPÖpâ oBÇÚ ÈýéG {üApG ,QÖo ïpøAõg ÿ|úðBg oBñÞ à^õÞ óBíOoBK@ àü úPynâ qA ÜüBÛy .ly QcAo þÞlðA óBì|ëBýg .îükpÞûoBWA IcB¾ pâA .Bùð@ {ýK QÖo|þì lì@|þì úÞ úuolì îülðBì|þì BXðBíø kpG|þíð |æBG Ao }A|ûoBWA úðBg þzÞ|JBHuA pO|òýüBK úédì lñ^ úG îüly oõHXì þèô |æBG óBÇýy píÎ êTì ïoõO < :Q×â|þì . îýñßG ïBupu lýðAk|þì pPùG óBOkõg ,úðBg Zpg ô kôo|þì >. QuA oô@

?ïpPgk úý^— oBG Q×ø |æBc BO òì ,þüBGBG þPuAo — . ïA|ûkBPupÖ RAõé¾ . Qup×G pPzýG ,ïpPgk òüpÖ@ — ?þ^ — RAõé¾ oõÆ|òýíø . úãük RAõé¾ — . îupG BO Qup×G . þüBGBG — ?ïrürÎ úý^ — ,îýãG úâA þP×â|þì úÞ kõG þ^ óôA — ?úñÞ|þì oApÖ óõìqA óõÇýy

ólì@ Býðk úG ÿApG úÞ kAqõð àü .lyBG xpPuk ok >!lupK|þíð QÎBu ô kpýâ|þíð ûqBWA þvÞ qA kõg {hG ëõEvì ÿBølñèôpÒ úG lñ^pø òüpvð oBÞ ëBu úíø òüA qA lÏG þèô QuA ûkpÞ RkBÎ QÖõÞpu Ao ôA þPÚô ,ólýzÞ þGAõg|þG ô ókpÞ :îP×â òüpvð úG .lzÞ|þì QèBXg îø qBG lñðq|þì lñÞ RkBÎ ólðBì BùñO úG ,lñÞ RkBÎ lüBG ÜüBÛy < >!Qu þüAlPGA ïôk x|çÞ óBìpPgk pãük |æBc . ÿA|ûoB^ BìA .lupO|þì ,kpßð ëõHÚ òüpvð úÞ òüA Bü ô konãG ókpÞ oBÞ lýÚ qA lüBG Bü ,QyAlð .lñÞ kBíPÎA kpýâ|þì Bì ÿApG pülÛO úÞ þíýí¿O úG

ÈÛÖ .lñÞ qBG Apð@ luo|þíð }lÚ ÜüBÛy úÞ kõG úG . lñÞ úPvG ô qBG lýéÞ BG Ao þñýüBK ê×Ú lðAõO|þì oAp¾A oBG lñ^ . lñßð ëõHÚ Iy Q×ýy îP×â ôA Iy úÞ kõG úPÖpâ p¿Î ô eH¾ ¶Q×ýy BO kõG ûkpÞ BG {hG ëõEvì BølÏG þèô lyBG úðBg lðAõPG qA {hG oBPupK pu .kpßð QÛÖAõì {PuAõgok úÞ þüBùð@ Áõ¿hG ,êøCBPì óAoBPupK Quk ÿpý¿ÛO . QuA ûly úÖ|çÞ lðoAk à^õÞ ÿ|ú`G :QuA úP×â òüpvð úG .koAlð îø {hG ïA|úP×â óBPuoBíýG wýDo úG oBG l¾ < úzýíø úÞ koAk qBýð kpXì oBPupK úG óBíüAq ô óBðq

? úéG — þüBGBG ,õèA — . ïrürÎ ï|çu — ?þüBXÞ — . îßükrð — ?þuo|þì þÞ , þüBXÞ þñÏü àükrð — . úãük ÿ|úÛýÚk ûk — ? þPvø BXÞ ó|æA — . îñýyBì ÿõO— ? þüBXÞ îãýì — . îßükrð ,ïBýì ïoAk— ?þuo|þì ïoBízG BO lñ^ BO— .îuo|þì ÿkôq — . BGBG îupO|þì — þ`ýø qA òì þP×â|þíð úãì ,ïrürÎ xpPð— . îupO|þíð ,I „ y |æBc þèô îupO|þíð qôo ÿõO îP×â — . ûpG ÝpG îupO|þì RBø|úðõy BO ôk ÿôo úÞ þüBø|úPypÖ úG — . òÞ pßÖ òPvzð ? óõyBOôk úG — ? óõyBOôk pø úG ,ûo@— ÿ|úðõy ÿôo úÞ þðôA þP×â úÞ õO — !úülG ÿ|úPypÖ úðõì|M^ ÿ|úPypÖ îðôA îýupO|þì úÞ þüBPÚô — .úy|þì þGõg ...þü ...ëA...ï ...BG — ...BGBG kBýíð RAl¾ ?õèA — !lyBG úPgAlðA Ao ok „þü|æBG ê×Ú òüpvð úñßð {uAõc òì qA pPzýG ôA ,kôo|þíð }kBü ,úð þèô ûkpÞ ÿoô@kBü òì úG Ao úPßð òüA }kõg . Qvø 46

Tel(818) 881-1771


PARADISE NURSERY > òýG óBùW lýXì < xlñùì Qüpülì BG BýèBPüA qA ÿqoôBzÞ úPyo êý¿dPèA ÕoBÖ êâ ô òí^ ,þPñüq óBPgok ,ûõýì óBPgok }ôpÖ ú`ÒBG RBñýDrO oõìA úýéÞ ïBXðA þPuk ô ÿA ûpÇÚ|,àýOBìõOA þðBupG@ þñýDrO ÿBø ÕAp^ I¿ð|,ÿoBßPgok ô êâ óBPgok þñýDrO xpø -

. QuA o|æk óõýéýì 17/5 ô ÉApýÚ 12/7 xBíèA òüA

koô@þì Bíy úðBg úG Ao óApüA ÿBHüq oBùG ,}pO õíýè|,òüpýy õíýè|,YðoBð :óBPgok ÑAõðA ûBy ,ïAkBG|,úPvK ,ôkpâ ,rüpHO ô lùzì RõO ,õèBHè@,êýâqA ,ÿpãvÎ ô BGBG {üo oõãðA ,RõO úWõâ ,àèArèAq| ,ÿpýXðA õéø |,JBñÎ |,pýXðA| .QuA kõWõì ûpýÒ ô õèBìpg ,õè@koq|,oBðA ,rHu

.ly úPgôpÖ óõýéýì 10/86 QíýÚ úG ÉApýÚ 10/48 þG@ xBíèA



De Soto


101 Freeway

405 Freeway

118 Freeway



(818)701-5656 10943 De Soto Avenue Chatsworth, CA 91311



Fax : (818) 701-5658

.QÖo }ôpÖ úG o|æk óõýéýì 9/7 QíýÚ úG ÉApýÚ 34/98 xBíèA óõýéýì 2/5 QíýÚ úG þÆApýÚ 1/92 óqô úG QuBø xBíèA òüpOokBð qA þßü úÞ rìpÚ xBíèA .ly úPgôpÖ o|æk

óApùO þééíèA òýG úéXì

!lýuBñzG Ao Býðk RApøAõW òüpPðApâ þXðoBð xBíèA òüpPâorG .kAk úDAoA Ao QuA xBíèA ÿBø|äðo òüpOokBð qA þßü úÞïAkBG êßy úG þXðoBð xBíèA äñu òüpPâorG ,õðs ZApc ok þPvüpÞúðBg #| úG }ôpÖ qA êHÚ ô ØzÞ þGõñW ÿBÛüpÖ@ok þüBñTPuA äñu òüA ,óBuBñyoBÞ úP×â úG .ly úPgôpÖ o|æk óõýéýì 36 úG 14/82 óqô BG pýËð þG þzzgok BG Býðk .ly þÖpÏì BøpðõývßéÞ

úPgôpÖ o|æk óõýéýì 83 QíýÚ úG Ao QuA ÉApýÚ 60 kôlc úÞ þOoõ¾ äðo úG ÿpãük xBíèA pHìAõð 13 qôo ok ,õðs ok þPvüpÞ úðBg ok,| þHOBu {ýG þüBñTPuA ÿBø|xBíèA }ôpÖ ok þHOBu ô þPvüpÞ .QuA RApøAõW ok óBùW koõÞo òüpPâorG òüA ô QuA ÙôpÏì þOoõ¾ ûoBPu úG xBíèA òüA .ly .kpÞ ûpýg Ao BøpðõývßéÞ ,þPíýÚ ÿBø|äñu òüA .lðkq koõÞo ôoõü óõýéýì 300 qA .lýñÞ|þì ûløBzì Ao Býðk ÿBø|xBíèA òüpO|óApâ ô òüpPâorG püôB¿O BW òüA ok pøAõW ô |çÆ àü ÈuõO ÿlñø þ¾õ¿g úÎõíXì àü qA þÆApýÚ 24/78 JBýíÞ xBíèA òüA .ly úPgôpÖ o|æk óõýéýì 40 QíýÚ úG ëBu 60 qA wK ô ly ÿoAlüpg }ôpÖ

o|æk óõýéýì 83 úG þÆApýÚ 59/60 óqô úG ,þOoõ¾ ûoBPu ïBð úG Býðk þOoõ¾ xBíèA òüpPâorG .ly úPgôpÖ pHìAõð 13 ok 2/5 ÿBñùK ô pPì þPðBu 4/1 ëõÆ úG ÉApýÚ 101/73 óqô úG ,äðo þG êßy þG|çâ xBíèA .ly úPgôpÖ o|æk óõýéýì 27 pPì þPðBu

.ly úPgôpÖ o|æk óõýéýì 36 QíýÚ úG ÉApýÚ 14/82 óqô úG Býðk þXðoBð xBíèA òüpPâorG .ly úPgôpÖ o|æk óõýéýì 21/47 QíýÚ úG ô ÉApýÚ 76/04 óqô úG xBíèA òüA


|ërñì ok QHÚApì ô ÿoBPupK ûtüô RBìlg rÞpì .îýD@|þì Bíy krð úG Bì úÞ lýñßð }õìApÖ

îðBg BG qôpìA òýíø qA ô lüpýãG xBíO qBñüpK .lüpHG Rnè pPùG þâlðq lýPvø |Medicarepßülì úíýG ÿAoAk pâA ÿBøoBÞ| ÿApG àíÞ úG qBýð kõg úðBgok ô úG ZBýPcA Bü ô lüoAk þ¿hy ô ërñì àHu lüoAk þKApO ëBßürýÖ ô þKApO sBuBì Roõ¾ úG Ao BüArì òüA lýðAõO þì Bíy lýñÞ QÖBüok Bì qA kõg ërñì ok óBãüAo þPyAlùG ïqAõè úýéÞ îýðAõO þì Bì |Medical Supply îýøk êü õdO óBãüAo Roõ¾ úG Bíy ërñì ok Ao| Home Health Agency Inc.


Parinaz (310)308-8512 10523 Burbank Blvd Ste 201 North Hollywood, CA 91601 41

óApùO þééíèA òýG úéXì

þâlÎBÚ óAoôkok wßu

oB^k kpì úÞ ûkõG þì òüA pG kBÛPÎA ô Ðñì Rly úG õð úñýâ ok ûlÎBÚ óq BG kpì þvñW xBíO .kkpãýì ûBýu {PuõK äðo ûly þðõg þâkõè@ ô ÕAp×PuA ô ûkõHð óBýñýzýK oôBG BùñO lñÞ þßükrð ôA BG þðq þâlÎBÚ óBìq ok úÞ ÿkpì úG þðlG Iýu@ ,BüoõðBâ oB^k óAkpì QuA þÎlì úÞ QuA kõWõì õu òüA úG 19 ópÚ qA ÿoBývG þÞoAlì ô løAõy Ñõð òüA qA ê¾Bc lðqpÖ ...ô lüly ÿrüpðõg ô þâlÎBÚ kok úG óq ... ô oAokA ÿApXì JBùPèA .lükpâ løAõg... ô ólG ok åorG ÿBùèBg {üôo ô þPuõK R|çßzì ,wýé×u úG |çPHì rýð þßükrð þâlÎBÚ óAoôk ok óq kpÞoBÞ

pG ëBø þéñPu ÙôpÏì xBñzðAôo ÿõu qA þâlÎBÚ ïBüA ok óBüõXzðAk ûqôo 4 þ¿gpì kBùñzýK qA þâlÎBÚ ïBüA ok lñü@ þì pG ó@ ïBXðA ûlùÎ qA kpì óBüõXzðAk ú`ð@ úÞ kõG ûly fpÇì xBuA òüA ÿoõEO“ xBuA pG þüõâ þâlÎBÚ ÑõÂõì JBG ok kõWõì ÿBø|úüpËð IèBÒ .QuA ZoBg óq ûlùÎ oBâkA “ pPÞk 1970 ëBu ok . QuA pPPvì óq qA ØýÏ ÿA|ûpù^ ó@ok úÞ lðA|ûly ûkBùð BñG ”ØýÏÃO lýyBG úPyAk àðBG ok ÿA úüBìpu pâA úÞ lýñÞ îvXì “ :lüõãýì óq óAoAlíPuBýu JBG ok ”òìpG þðõìoõø RApýýÓO pýSBO QdO kpG þì pvG þâlÎBÚ ûoôk ok B«ÖkB¿O úÞ àðBG wýDo lýøAõhýíð «Bíévì þðq îýPvýð êüBì Bì úÞ QuBìp×íßc îø lý×u jBÞ ÿApG ûlÎBÚ òýíø Anè lñÞ îýËñO løAõhG Ao| þìAô mBhOA óBãíø ÿApG IýXÎ þOBíýí¿O }A þðlG ÈüApy pýSBO QdO ô kpýâ oApÚ RolÚ lñvì ok ”.lüBíð

P s y c h o t h er a p i s t & S e x t h er a p i s t (905) 597-1622 Voice mail :(818) 732-1622 E.mail:

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo


.kôpýì oBíy úG Býðk ÿBøoõzÞpTÞA þãñøpÖ úËÖBc ok oAk úzüo ÿBøõGBO úéíW qA þâlÎBÚ ûlülK #|

þðApüA óBðq ok þâlÎBÚ þíýËÎ îXc oAkoBG úßéG úPzãð Jõvdì þßüsõèõürýÖ úÏÚAô àü B«Öp¾ óq ólG qA óõg úðBýøBì ÐÖk ûlülK

QyAlùG òýìBO oõËñì úG îüõy oô@ kBü úßñüA kõG oõËñì úìlÛì òüA pÞm qA ú`ð@ þéÞ oõÇG úéEvì úéíW qA óBðq R|çßzì úG QHvð Býðk êÞ ok kõWõì ÿBø|}pãð þPvüBG óBðq þðAôo ô þívW kBhOA þüBø ÿpãñyôo þÃÏG ,pýýÓO úG QHvð ô þüBuBñy Ao þâlÎBÚ pünK óBßìA þðBuo þøBâ@ ô RBÎ|çÆA úüBu ok BùñO îùì òüA úÞ kõíð úG úWõO ô QüBñÎ óôlG óBðq þðBívW R|çßzì þuopG . lyBHýì óBð@ pG pSõì úñýìq úÞ ...ô þãñøpÖ – þuBýu – þÎBíPWA ÿBø|úñýìq ÿBølìBýK þâlÎBÚ ûlülK óõìApýK þOBÎ|çÆA pÛÖ . lupýíð pËð úG @ oBÞ ûlñü@ óBðq úÞ óAõW óApPgk ÅoBÎ Ao þÎBíPWA þðAôo ô þðBívW þ×ñì úG píS þG ô pük ûBâ ,ûlì@ koAô ÿBø|Iýu@ óApHW úÞ lüBíñýì lðoõzÞ .lupýì pËð BG úð oõzÞ þcAõð þgpG ok þðApüA òùÞ Qñu ok þâlÎBÚ ûlülK óly úPgAõð BG úßéG ÿoôoBG ô þãðBðq ÿBýðk úG þÞkõÞ ÿBýðk qA kôoô QHuBñì úG QýñùO ô }BGkBy Qüôo êýèk úG óApPgk qA úPuk òüA úÞ þvKAõèk ô xApø .kkpãýì qBÒ@ pPgk Roõ¾ pG oAlG@ þéýu þéýu úGp òßýè kõzýì ûlýðBuo þPýñìA ÐHñì òýèôA óAõñÎ úG okBì úG lñð@pâ úGpXO püq xBHè ok óõg úÞ kqBvýì }õÛñì Bø|ápPgk òøm ok Ao ÿpãük ëAõu úßéG úPuBßð JApÇÂA òüA óArýì qA BùñO úð okBì BG úýèôA koõgpG ok óAokBì ú`ð@ . ïA úPzâ þéýu QÖBüok ÜdPvì úÞ ûkq pu òì qA þøBñâ ú^ ? Ap^ okBì qA þüBzâ QhG Qýð úG úÞ QvüA úGpXO óBíø lýèõOqBG «BÛýÚk lñølýì ïBXðA óApPgk þâlÎBÚ lðA|ûkõíð qBÒ@ óAokBì þéýu BG Ao kõg þâlÎBÚ úÞ þðBðq qA þÏýuô îXc . lðA|úPyAk QÖBüok kõg RBvéW IéÒA ok ÿqBu BzÖA òüA ô lðA|ûlýzÞ álü þâlðq ëõÆ ok Ao }õg óBñ^ úð ÿA|ûpÆBg .kõzýì ÿoBW óBðq qA úPulñüA óBGq pG àyA BG ïAõO ô þ×ñì þðBXýø BG ÿA|ûoôBzì ó@ QüBÎo úG ïréì þâlÎBÚ óAoôk ëõÆ ok lüBG óq àü úÞ ÿpýGAlO úýéÞ òPyAk ûBãð úðBìpdì ókpÞ óBùñK ,þüôoAk rÞApì qA þPyAlùG oAõð lüpg ïpy ,óAkpì qA þâlÎBÚ óBíPÞ qA îÎA lyBHýì úé¾Bc ÿBøkok ô þðlG îD|çÎ òPyAk ûBãð þ×hì ,äðo ûpýO ÿBø|{yõK ok þPyAlùGoAõð ÿBø|úPvG úíø pãük oBývG koAõì... ô ÿoAkA óAoBßíø Bü ,okApG ô olK êìBy pÞnì àükrð ÿBÃÎA qA þâlÎBÚ qA ïõìnì ÿpìA þâlÎBÚ úÞ QuA úPzâ ÿqôpìA úÏìBW óBðq ô óApPgk pTÞA ok Qýñøm òüA QýHTO úG pXñì . lyBHýì ó@ úGpXO úG ïõßdì óq kõWõì úÞ QuA þPícq puApu ô kõè@ ïpy ô ó@ qA ô ûkpÞ kBü þßýð úG úðBýøBì êßýu òüA qA úÞ îüA úPyAk ÿA|ûoôBzì RBvéW ok þðBðqpPíÞ RBÎ|çÆA .lðoBãðBýG ÿokBì ô ÿoôoBG QíÏð ÜýÖõO Apð@ kõWô ,ûkpÞ kBü þãðBðq ô óq êHíu óAõñÎ úG }qõì@ þüõu qAô þâlÎBÚ úèõÛì BG óApPgk ÿqBu Bñy@ lñüApÖ úG QHvð óAokBì úýèôA ô eýd¾ ÿôoBG ÿBýðk úG kôoô qõXì óAõñÎ úG þâlÎBÚ QyAlâorG ÿBPuAo ok xoAlì þÖBÞ ô ïq|æ ÿBø|þðBuo .lðkpâ Jõvdì ëBÛPðA ûoôk òüA ÿqBu óBu@ ûAo ok åorG|þìBâ lñðAõPýì óBßì ô óBìq úÞ kôpýì oBíy úG þâlðq VkAõc òüpPíùì qA þßü óAõñÎ úG óq ok þâlÎBÚ ûlülK ûkôkq píÎ óBüBK BO lñßýì þâlðq úÞ þÂpÎ ûpÞ ÿBXÞ pø ok þðq aýø òømqA ó@ kAk jo RBýürW ô îýèBÏO úÎByA BG ûkpG òýG qA Ao þâlÎBÚ JBG ok kõWõì olßì ÿBø|Qýñøm úÞ QuBì pG Anè. kõzýíð .îüqBu òürãüBW {ìAo@ BG óAõW óApPgk ëk ok Ao JApÇÂA eýd¾ :úÞ }õâ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pPùG þâlðq ,pPùG wßu

óAkpì óBømA BùñO úð koAk QüpzG píÎ ÿAqAok úG þPìlÚ úÞ }pãð òüA . QuA ûkõG þÖApg ÿBøoôBG qA úÏìBW ok YüAo Qýñøm kõg rýð óBðq þPc úßéG QuA ûkAkoApÚ kõg pýSBO QdO Ao óq þãðBðq úG QHvð úÏìBW pø .lðqõìBýì {ü õg óAõW óApPgk úG Ao ó@úðBøBâ@kõg Bð ô úPÖpünK Ao ,koAk ëk ok oô@pÇg þüBñÏì lñßýì Ý|çÆA óAlG ”õGBO “ IÛè úÏìBW ú`ð@ oApÚ lülùO koõì úÏìBW ok Ao kpÖ þðAôo – þívW þPì|çu ú`ð@ÐÚAô ok óAlG ô lýøo ó@ qA lüBG kkpâ þÛéO Aq pÇg úÏìBW ÿBÃÎA ÿApG ô løk . lzð àükrð

þâlÎBÚ úG þhüoBO }pãð

RolÚ úðBzð Ao óq ok þâlÎBÚ ûoôk RApýýÓO orüpÖ ríýW pu úýHzO þßüpPßèA óAõO úG RolÚ òüA . QuA úPvðAk þÏýHÇèA FAoôBì oôk BG kApÖArýð ô BýyA ÿôo pG ûlÎBÚ óq RolÚ Anè lyBG Jphì ô óBuo Iýu@ lðAõPýì úÞ kõG ûly iüoBO óAõñÎ QdO kõg JBPÞ ok þñýéK .kkpâ kôldì QvðAõPýì kApÖA ô Èýdì qA óq òPyAløBãð ûkq äðq Ao réÖ ,lñÞ Ao ÔýO ,olÞ Ao úñü@ {ÖApÆA Èýdì BG ûlÎBÚ óq xBíO QuA þÎlì þÏýHÆ ”rýì@ pdu RolÚ“ þñÏì úG ”BðBì “ ûly ûlÎBÚ óq úG ÐìAõW qA ÿoBývG ok úÞ kõG ôo òüA qA.lñßýì þüôkBW ÿlñíðAõO ûlðoAk þâlÎBÚ ûoôk ok óq úÞ kõG òüA pG óBíâ úÞ Ap^ QuA ûlzýì ûkAk IÛè .lññÞ rýøpK óBð@ qA úÞ kõG óAkpì pG Anè kõG þðlyBð ØüpÏO RolÚ òüA óõ^ úÞ kkpãýì JApy ,ÙApÆA Èýdì BG ôA xBíO Bü oõÃc úÞ lzýì ûkBùð ïBð > ApÞBu< ûlÎBÚ óq óBýðBðõü krð .kqBvýì ûoBK Ao qBu îýu ô ,iéO Ao áBüpO ,ê¾Bc þG Ao òýìq ,àzg Ao ûõýì Qgok ,}pO Ao QuA úPÖpýì oBíy úG BùðBvðA þâlðq Ùlø òüpO|þé¾A ÿA úünÓO ÿBø|qBýð òýìBO úÞ þüBXð@ qA òüpPíÞ ô ÿoô ûpùG òüpPzýG QvüBG þì ... ô lý¾ ,ÿqoôBzÞ ,oBßy úG ÉõGpì ÿBø|QýèBÏÖ úýéÞ ok åorG þÏðBì ÐìAõW qA ÿoBývG ok ûlÎBÚ óq oõÃc BPuAo òüA ok .lyBG úPyAk þK ok Ao RoBvg ok ûlÎBÚ óq oõÃc lðkõG lÛPÏì Bø|õíýßuA ëBTì óAõñÎ úG. QuA ûlýupýì pËð úG îùì òüA úG êýð BýHíéÞ {ýPüpG ÿBø|òülñüA êDBHÚ ok .kkpãýíð lüBÎ ÿoBßy qôpð@ ô ûkõG òíü lG þøBì lý¾ ïBãñø AkBHì BO lðkAlýì àzg þøBì ô Qyõâ BùñO ûqBO þøBì ô Qyõâ ÿBW úG þâlÎBÚ ïBãñø ok óBðq úG lyBG úPyAkoBßy kAlÏO pG lG pýSBO úÇGAo þuopG úG úÞ þÛÛdì ,àýzuçG ... 1920 ëBu ok lñølýì óBzð þhüoBO ÿBø|þuopG ûkpìtK Ao Bùð@ Bùéâ BG ûlÎBÚ óq xBíO ûkpÞ óBÎmA QuA úPyAk ëBÓPyA óBøBýâ ÿoôoBG ô þâlÎBÚ lðBupýì QHS úG Ao þíu þâlÎBÚ þâtüô Bü ”rñývÞõOõñì“ ïBð úG þc|çǾA QHuBñì òülG ô kqBvýì kAõì úG ôA ókq Quk ô ó@ ólì@ êíÎoAkõéW óBð pýíg BG ûlÎBÚ óq xBíO kõG oôBG òüA pG àýzu . Ao ûBýâ ûlÎBÚ óq óõg BùñO úð kõG lÛPÏì úÞ QÖo {ýK ÿBW BO àýzu.lðAkpãýì luBÖ Apð@ õXG@ óBøBýâ åpì UÎBG rýð ûlÎBÚ óq w×ð þPc ô àyA ,pýy ,ÝpÎ ,óBøk ÝArG þPc lñßýì JApg .kõzýì Qý×ýÞ ok AkBHì BO lñPyAlýì ûBãð oôk rK ô QhK êdì qA þâlÎBÚ ïBüA ok Ao óq |æõíÏì lñø ok òüpüBu qA ûkõíñýì ûkB×PuA þâlÎBÚ ïBüA ok ûlÎBÚ óq úÞ þÖôpÊ úýéÞ AlðBâôA ok . lü@ koAô þéég AnÒ wdð Ao oBÞ òýc ok ûlÎBÚ óq oõÃc þÞBPñÞ QèBüA óBý`ðlÏì .lðlzýì ûkpG òýG qA wLu ô AlW .lñPyAlýì ûBãð oôk kõg oBÞ êdì qA Ao óBð@ ô ûkpÞ kAlíéÚ

40 ûBOõÞ lñéG oõG þßzì {íñýHG úyBG ÿoõð õu|îÞ Qhüo úíø Ao ïBø|Qgo .Aõø QÖo {ÓýW .þvÞBO pÖõy óBHég .kõG îèBu ûkrðõy ,ú^õÞ ÿõO R|úÛy ôk oõÆBu òýíø BG Q×â óBìBì óBìBì Iy|óôA îñO ÿôo Qzâ BÒ@|óBg Quk úP×â þ^ QùG BÒ@|óBg þãð òì úG úâA îñÞ|þì úG Ao BÒ@|óBg ïõu ÿ|ú`G ,óBPuoBíýG lðkõG ûkpG Ao þüBWpø .pvK ïqBG ûoBýG Býðk .úñßG ïlÛÎ ûkAk ëõÚ îP×â xpO Q×â îupO|þì BÒ@|óBg òßð îP×â îèk úñßG ïlÛÎ þßü ÿqôo úü úâA þPuAo .ïlýzÞ ÔýW òì lülñg úýðlìôA }õg ûoAlð .úy|þì ûom úü úy|þì äñO õO ÿApG ÔýW rW k@|þìpG þ^ óq qA þñÞ|þì ëBýg wK Qvø úÞ þÞ pø ïAõg|þì úÞ þðôA ÿkok ú^ koõg p„W îñøpýK áB^ ?ólýzÞ ïqA eH¾ úÞ þÞpø Bü óõHuBK Bü àyrK|óôlðk ÿôo kõG òø@ úßO úü {Puk óõhPuA .îPgõu|þì }BK qA Ao }Bø|òýOõK ,áB^ úG îðrG kôq kAõhð püq .lìôA ô QÖo kok ô oBzÖ kAk|þì oBzÖ îñO ïBýG }pßÖ qA ûlð p„W Ao îñøpýK êÚA|æ ûoBýGok êTì aýø aýø úãük lÏG ïly }õùýG }Bø|w×ð . aýø BG ïpG ,ïpG lüBG ,îyBG îñPÖo pßÖ |æBc .óôpýG ôoBü úðõg úãük QÎBu úu–ôk IzìA êTì Iy pø ?ÿoAk Quôk Ao ïlñéG ÿBø|ògBð þgpu .àyrK|óôlðk .óõy|îðõyõK|þì ïoAk úÞ òßG ûBãð pýu wK .úñÞ Quok îø ïBø|óôlðk îãG ûpð ïkBü úâA ÿôo óõg ÿ|ûoAõÖ lÏG ïkõg óõg êTì jpu QyAk ï|úãük ÝpÖ úü BÒ@| óBg BG Iy| óôA .QÖBßy ïpð oBðA êTì }|úñýu óôpýG kq BGBG ÿ|úñýu Rpu ÿqôo úãì þðôk|þíð Ao óõg þñÏì úÞ õO þèô ÿõO òPÖo ôpÖ úÞ ïBø|Quk qA îø òüA îy|þì BùñO òì QÚô|óôA ûAô úñßð Alg úzG ûlüpG .þßüoBO |.æBc êTì îzG oAõu BO þvÞBO pÖõy ûoB`ýG |æBc qA ,ûqBO kpì úü ÿ|úðõg ïo|þì ïoAk þPÚô úG ôo ÙB¾ úñÞ|þì BW|úGBW Ao ôo|úGôo ÿ|úñýü@ .ïpOBùñO úzýíø ëk lÏG þßüoBO Qzì úü ?úñýG|þì þ^ BìA îOoõ¾ wK þPvø õO ûpg|æBG óõ^ îâ|þíð BùñO úÞ ïlG Ao }|úüApÞ ïpG|þì Quk þPÚô úG ûlñG|þì ?þèBg pO|þèBg úzýíø qA îâ|þì .|æBc êTì þßüoBO ÿ|æ xBñßuA BOlñ^ ?wø þ^ þñ×éO þvÞBO !IzìA îÖBG| þì þOBülðp^ ú^ BG }BG ,}BG ïôo@ órð ëBG|ëBG òßð Qzcô .îyõLG Ao ï|úÏñÛì lüBy úñÞ| þì óôpýc Ao ïk@ olÛ^ .aýø ûA !úÏñÛì îñüA ïAõg| þì þvÞBO úy qBG îPhG ïlG óõzð QùG ÿrý^ ïkpÞ }õìBg Ao ÕAp^ .ûpýãG óõg|ú×g óõßO þßüoBO úG órG ëq ÈÛÖ òßð ÿoBÞ BýG òì BG .àéÞ ÿA ÿkq| þì lük Ao ïBøõì þPyAk .Rkõg êTì îßüoBO úÞ òì úG õzG ûpýg oõhð ëBu pø îñÞ| þíð pßÖ ûqBO kpì úG |«ç¾A úð .oBãýu úG îðq|þì àK³ òì |æBc „ëBupø òPvø ûqBO ï|ûkpÞ ëBýg úÞ ókõG ÿA|ûlÎ ?þñýG|þì þ^ qA {ýK ÈÛÖ îñÞ| þíð pßÖ ûqBO kpì úG úèBu lñ^ òüA òì ÙpÆ|úG oõð ÙpÆ|úG ÿ@|þì õO lÏG oõð úü ÿApG þèBg îñÞ| þì úzýíø qA pO|þèBg Ao ïkõg òPÖo þèBg îPvýð BùñO úãük òì ÿ@|þì þPÚô .kok óôlG ólyp³K oBãýu oõð ÿõO îýñyôo ôk pø îPvýð àüoBO îPvýð îâ|þíð úãük R| úuAô ïpýíG ?QÖpâ Rkok kok óôlG ïAõg|þì úÞ óôA kpì úü óq úü îýíø BG úâA îðq|þì Ùpc úãük rý^ qA |«ç¾A îâ|þíð aýø ,þüBu|þì îñO ÿôo òýOõK óôlG Õôok óôlG ?úãük rý^ ú`G Ùpc îyBG oB^Bð ô QÖo ïBK ÝBu úG þðq| þì áõð ïlñg|þì ÿp³Ò|þì .îPvýð oB^Bð úÞ |«çÏÖ .þOnè ú^ lìôA ïpO|QcAo óõGBýg ÿõO ûBýu àñýÎ BG olÛ^ Ao ok äðq úãük oBGlñ^ úývÞBO pÖõy oAnG .Iy ú^ qôo ú^ ûpG oô {PÎBu BG úßyrK| óôlðk ,úyBG pËPñì ô úðrG ú^ þPvø þPhüo ú^ àñýÎ QzK qA ûA IzìA ó¯|þßü úíø úÞ þüBøkpì ,oAnG úyBG pËPñì ÿõO äðo oArø þãðo oõW úíø ÿoAk|ûlñg .òyBG òì pËPñì .þßüoBO óõñzG .wýð BùñO úãük úÞ óq òüA p„ËPñì Ig þßüoBO îP×â| þì lüBG þèBg ÿBW úG àüoBO wýð þèBg ,xAõø }Bø|ûlñg {Ò|{Ò .îâ|þì |æBc .wýð Ao ïkõg ûqBO kpì úü úðõg úG ïo|þì ïoAk þPÚô þPc ÙpÆ úâA BO îñÞ|þì pO| àüoBO úzýíø qA

þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì lýñÞúvüBÛì pãük RBüpzð BG Ao ó@ 39

ÿ|úðõg úG ïpHG ïkõg BG lüBHð ÿA|úðõzð ÿpSA aýø .ïkpãðpG úÞ ïpG BùñO lüBG þHzìA ÙpÆ .þzð úPvg ?îãG ïqBG .îâ|þì ÿAõhG ô xpO BG ïkõG BùñO ïkpì ÿ|æ|úG|æ qôo óôA lýyBK òßÖAoõð oõð kõG ûkrð pu qõñø JBPÖ@ .qpè .BGBG ÿôo .kõG ûlðõì úðõg ÿõO óBìBì qôo óôA ëôô úñøpG ÿBK óõzüpK ÿõì BG òì oôk kõG ûkq úÛéc úÞ QýÏíW ÿõO ïkoõg|þì .ûly|ÈÛu ÿ|úívXì óôlýì ôkôk òì ëBHðk BGBG ÿBø|îz^ þøBýu .îðrG oAq îñÞ úüpâ îPuAõg|þì lðkq|þì .kõG ûlðõì Q×u ïõéâ ÿõO ÄÓG BìA oBñÞ lìôA lÏG !ûkBì@ lýzÞ kBüpÖ BÒ@|óBg .{ýO@ Q×â kq õðAq úãük ÿBøkpì òP×â ÿrý^ Bø| úèõéâ ÿAl¾ BG ûApíø ïkpì . ókq êÞ óõg {ñøk qA lý`ýK }kõg ÿõO lýL^ BGBG .kBP×ýð ly õèô kpÞ ûpy }BPzãðA ïpu ÿôo lýzÞ Quk BÒ@|óBg pPgk õO úãük |æBc Q×â lüqpè îðkpâ QuõK ÿôo . xpPð þPvø òì .BÒ@|óBg „óq ly óBìBì lÏG ÿBÚ@ BÒ@|óBg lÏG úG òüA qA Q×â óBìBì .ÿoAk {Puôk ,xBì |ÿ|úðõg ÿõO þGB¿Ú óBÞk QÖo|þì óBìBì þøBâ ,kpÞ|þì àíÞ BÒ@|óBg úG Bø| úy|æ ókpÞ úßO|úßO .ûo|þì qõñø ûom úü óBìBì ÿApG îèk úÞ wø þüBøqôo úü úG îy|þì ûpýg îPvüA|þì oôk oôk oôk ïo|þì úy|þì JB¿Ú úü ûly }kõg úuAô îðBìBì |æBc þGB¿Ú .þGBvc Quok .ïly ú×g úÖpgrì olÛ^ oBËPðA ûAô rý^ úü òüA úð ïoAlð ëõø ?ïoAk ëõø êTì îø úßyrK|óôlðk úÞ ú¿hzì xA|úãük .x| úýÛG oAk|àýOõG úýÛG êTì úzéÓy ÿõO ÈÛÖ ÝpÖ lñìpñø }ôpÖ|}pÖ òýyBì ûBãzüBíð ûAo xlñùì êTì Bø|þéHÚ êTì úíø ÿ|úíø oBì pøq ô QÖõÞ .Bø|ÿlÏG ÝBOA êÚA|æ Bü úyBG ïpâ }|úðõg úñÞ Alg .úyBG úPyAk JAõg ÝBOA úâA úyBG ïpâ {GAõg ÝBOA óõy| þÃÏG ?ÿkpÞ ëBýg þ^ wK .úKBðBÞ ÿôo óqAlðA|þì Ao ïk@ óoAlð ûAo|úGôo JAõg QùG ïkõG úPvHð Ao îyõKôo ÿBø|úíÞk úâA ûly jpu ïpíÞ ÿBø| ûpùìŸ qA þßü ïkAk| þì óõzð úÞ Iy|óôA êTì .þøBâ ûoAk kok úzÞ| þì pýO úG òì BìA koô@ oBzÖ ï|úñýu óAõhPuA ÿôo BÒ@|óBg .îP×ãð ÿrý^ óBìBì ÿly åorG ïkõg òýPu@ ÿõO Q×â óBìBì ?þðrG p³Ò Ao òì pøõy úÞ ÿkpÞ ûlñâ óõPvK ïkAk {dÖ ôA úG îø òì kq àPÞ Ao òì óBìBì . úOBßè îP×â {ùG

.ûly lýùy äñW ÿõO ïBGBG úÞ kõG Õôok . ôpG òP×â }|ú¾|çg .ïpG lüBG {Úôm ÿõO úñßð ûkpÞ ØK³ Ap^ îíz^ püq .kBýð {yõg úðrG . k@|þì {yõg úýGBvc ïk@ ôoBü úâ|þì óõW Rp¿ð .úßyrK| óôlðk Quok îñì ÿBø|óôlðk îãG úyBG ïkBü ÿAô .úñÞ Bøkpì úÞ îñÞ oBÞ ú^ ïlýíùÖ |æBc olÛ^ RBø|îz^ òãG îùG ô kBýG óõy|}õg ô Qynâ Iy úÞ lÏG BìA ú×üpÊ olÛ^ QñO úãñzÚ áB^ úG îðrG kôq óAõg|þì ÈÛÖ aýø úãük ly eH¾ .ïpG ô .ïo|þì ïoAk ?îâ|þì Ao Bø|òüA Ap^ ókq Ùpc ÿApG óõGq kArýìk@ êTì úâA õO .þP×â|þì Bø| þ^ BìA kõG Jõg ú^ þPyAk þüBPÚô êTì |æBc êTì þP×â|þíð aýø ïlüBy .îýíø BG úÞ .þOnè ú^ úðrG kBýG îøApíø úñßð ?xBXÞ qA ?úýüõG ú^ îñO ÿõG ,k@|þì {yõg kBýð {yõg óôA Ýôm ÿõO . ïlýyBK ,îyBLG îø õO úG ,ûBãð ,lì òüpg@ .úvG úãük Ig olÛ^ ?ly þ^ I¿ì|äu þvÞBO òüA wK pËPñì òâ|þì òPvýð QuAoôo ïk@ BG Ap^ òÛícA .aýø úuAô BìA }BG ïk@ úzÞ|þì ëõÆ QÎBu úü òãG úâA .ú¿hzì {×ýéßO BG .xAkpìpýK BG þPÚô ú¿hzì {×ýéßO ïk@ ëq úÞ Bø|óAõW þÃÏG êTì úð ,óõykõg BG óõy|ëõK úðApÎBy þüBørý^ úü ô ïk@ îz^ ÿõO òðq|þì òâ|þì äñzÚ óõy| þÃÏG úÞ úñüA }|ÿlG òÖBG|þì úüpâ }|úðõy ôo ÿoAnG pu ÿAõg|þì BO QÚõðôA òì k¶pì óõ^ úíø olK oõâ úð þâ|þì Rkõg úG þñÞ Rp¿ð õãð .þâ| þíð þ`ýø úPuok ,þüõO ÈÛÖ ûlý`ýK õO ÿõG úâ|þì ûoAlð }õg ëk õO qA óõW .óBíPgBu ÿõO ÝpÖ úýÛG BG îø úßyrK|óôlðk xBñG úâA úÞ|òüA pýÒ ûoõg|þì ïkok ú^ úG wK úyBG úPyAlð ?úñÞ Quok õìBø| óôlðk úÞ úñüA BÒ@|óBg BG úãük ÿBøkpì ÝpÖ BùñO þPÚô úðpâô ókAk|þì þßyBÞ ók|þíð pW Ao îñøpýK kõG aýK|JBñÆ úívXì Qhè ÿ|úüBK úG ïBGBG ô pu úÞ BÒ@|óBg BG ólýzÞ îø BG Ao úyBì óõy|úíø .kõG ûlýyõK ôo ôo oõW|òüA ÿly úPvg òì ÿBø|Ùpc qA ?Rkõg ÿõO þPÖo ÿlðôkpâpG úG ïlük Ao îðkpâ püq þgpu òüA ly Jõg .ÐÚõì .þHzüpK ÜícA Yñg ÿBW õdì „õdì úzG õdì îèBíG {ùG ÿrý^ lüBG

óApùO þééíèA òýG úéXì


.ïly ÿoBãýu lÏG # ú^õÞ ÿõO òýyBì ólý`ýK ÿAl¾ ?ÿlýñy

,îP×ýG ûAo îyõLG îíyõKôo lüBG úãük Ig Rp¿ð qBG úâA Iy AkpÖ lüBy lÏG ÿApG úðõíG úýÛG .úyBG úPyAnð oApÚ ï|úuAô óõW BìA .õO qA îø óôA ,k@|þíð Qyõg óôA qA õO Bøôo|ûkBýK ÿ|ûoAô@ qõñø òì kõHð úâA óõW Rp¿ð .ïkõG îñO äðo|úG|äðo }õKôo òì kAõg|þì {èk ÿrý^ òì ûoApÚ úâA îâ|þì òì BìA ûBOõÞ ô äñO îñÞ ûBýu lüBG }|úíø õPðBì ô }õKôo îñÞ îñO îñÞ ïpu ûlük {Onè ïlüBy Bü {Pè¶m BO ûBýu ¶ûBýu úyBG .úzG ïkq|þì ôk|äu olÚ|òüA lüBG |æBc kõHð ôA úâA ,úñÞ rìpO ïBK ÿõéW þGBvc Quok òýyBì úü BO qA úÞ óBìBì ÿBLýO óôA qA lÏG ëôA ÿBø|Iy|êTì .QgAlðA îðôpýG úðõg þupPG lüBHð îP×â ïkõg úG kõG pýK ëôA kpì úÞ BW ïlýupK |æBG ïlüpK pG ô oôk úG îPgAlðA|ûBãð .pùy ëBíy Qíu QÖo lülñg ?óBW olK ÿoAk ïpð ô ïpâ Quok þ^ úíø ÿA|úðõg ú^ úñßG úÞ úðõO|þíð úñÞ|þíð kpßð ÿoBÞ úzð|Qükõvc ÿBø|îz^ BG îéßýø úG úzßG Quk úÞ|òüA qA pýÒ lÏG QÎBu úü BO úzG úPvg úðrG w×ð|w×ð úPvG .òýíø qBG ô ûpýãG ïôo@ .kpÞ Bñy@ óõW Rp¿ð BG Ao òì {ÂõÎ ?ú^õÞ ÿõO kõG òýyBì rìpO ÿAl¾ .lýuo îø þñ×éO þvÞBO ûpg|æBG kpì BùñO úÞ þðôk|þì òßð ïBãð oõW|òüA B«×Çè .þñßG ïlÛÎ þðõO|þíð Øýc þüõO ï|þâlðq þvÞBO kBPÖA ûAo ú^õÞ ÿõO òýyBì ?ÿlýñy .kõHð oBãðA kõHð „ÝBOA òüA BW|òüA koô@ Ao òì óõW Rp¿ð lÏG ok|úG|ok úãük BO òì ÝBOA ly ïõG|QzK ÿôo îzG pýãPuk Roq ô Roq þø úÞ îyBHð Bø|óõGBýg .ïõñzG Qdý¿ð ô BìA ,lñHPuk BG óBìBì {ýK îðkpG|þì òPyAk qA þßü ²ið ÿõO îPÖo ,ópHð úÞ ïkpÞ ÿoBÞ òì .kõG pOpýK úýÛG qA úÞ óôA ,AoõìCBì QÚô|aýø òýOõK BG ly îÛyBÎ ÙpÆ .koô@|þíð ok }BK qA õyBø|òýOõK .ïkpÞ|þì úüpâ kôq òì ô úãük òýyBì úü lÏG BìA îP×â QuAo îãñøpu pPgk òì îP×â 38

qA pPzýG Bíy óAlðqpÖ ô pvíø .lýðAonãG Bùð@ óBOkõg úG lñyBG úPyAk qBýð Bíy ëõK úG úßð@ úG êülHO Bíy ÿApG oBÞ lýølð ûqBWA .lðoAk qBýð .kõy òýãíùu ô Qhu ÿkBýPÎA lñ×uA ô oõüpùy ,pýO ÿBø|ûBì lèõPì !lýupPð óly lñíOôpS qA

ô oõüpùy ,pýO ÿBø|ûBì lèõPì óBPuôk Bíy .lüpHG |æBG Ao kõg RoBvW þíÞ ,lñ×uA kApÖA BG Ao óBOkõg úzýíø lüoAk RkBÎ úÞ þðBíø úG ô lýñÞ úvüBÛì úÏìBW lì@ok|îÞ pìA þPupK|ëõK úÞ úPHèA .lýyBG þÂAo ,lüoAk xpO êýèk úG lüBHð Bíy þèô Qvýð ÿA|úPvüBy ok úðBÚ|çg ô lülW ÿBø|}ôo ,Qvßy qA ÿBW pâA Bíy .lüpýãG ûlükBð Ao óBO|úÖpc þéýì|þG BG lýyBG úPyAk îø QÖpzýK ô QýÛÖõì ûBãüBW AkBHì úßñüA xpO qA ;lýðq|þì wK Ao ó@ Ao óBvðA lðôAlg .lýølG Quk qA Ao óBOqôpìA ,òPÖo õéW úG êýì ô ûlüpÖ@ Apâ|ëBíÞ ÿkõWõì ôA kõWô ok Ao Bø|òüpPùG úG þGBýPuk ô QÖpzýK óBO|ÿrüpÒ xBvcA òüA BG wK .ûkAk oApÚ ÿA|ûqBÓì úG lðAõO|þì Bíy à^õÞ|ûqBÓì .lýãñXð ok Bíy ûBãüBW ô Qv³K ô ûly êülHO pO|åorG ÿBø|úHOpì úG lðAõO|þì ...ô QÞpy ô ûoAkA óBOkõg pâA úPHèA lñÞ AlýK BÛOoA ÿpO|æBG .lýøAõhG 37

.lüoAnãG oBñÞ Ao óBO|þñýG|åorG kõg |úýcôo ô úG óBOlèõO ûBì úÞ þü|æBG óAõO ô ÿspðA BG Bíy úG úÞ lüoAk Ao òüA QýéGBÚ ,QuA ûlýzhG Bíy Ao þÚpO ÿBø|ûAo ô lýñÞ QÖpzýK QÎpu .lüoAnãG oBñÞ Ao kõg oôpÒ pâA úPHèA ;lýüBíýLG Bø|þðBG@ô Bø|þPzùHükoA ,Bø|þøBì|ÿk !kBýPÎA ápO

,Bø|þðBG@ ô Bø|þPzùHükoA ,Bø|þøBì|ÿk .lüA|ûkpÞ }õìApÖ Ao ókõG lñíOôpS ÿBñÏì Bíy úÞ QuA þvÞ ÜÖõì ô lñíOôpS óBvðA ô koô@|þì Quk úG ëõK ,lñÞ|þì oBÞ úðBPhupu Zpg }A|ûkAõðBg ô kõg ÿBøqBýð QùW ok Ao ó@ úÞ lüA|ûly ÝpÒ oBÞ ok olÚ|ó@ Bíy .lñÞ|þì Bíy þâlðq .lüA|ûkpÞ }õìApÖ Ao ókpÞ þâlðq úÞ lüA|ûkpÞ }õìApÖ Bíy ô QuA ûly óBOoBÞ .QuA þâlðq óAonâ ÿApG ÿA|úéýuô ÈÛÖ oBÞ àü Ao ûqBÓì ô ûkpÞ pPíÞ Ao kõg ÿoBÞ RBÎBu olÚ|òüA Qvýð ïq|æ .lýñÞ êýÇÏO pOkôq QÎBu úÞ lýyBG þvÞ òüpg@ ô lüpýãG oBÞ úÖBÂA ok lýñÞ þÏu .lñÞ|þì ápO Ao ûoAkA Bü QÞpy râpø ô lýñÞ êýÇÏO îø Ao oBÞ ,êýÇÏO ÿBøqôo Bíy .lüoôBýð úðBg êgAk úG Ao ërñì qA óôpýG oBÞ pâA .lüoAnãG kAq@ Ao óBO|ÿBø|úP×ø pg@ lüBG ô lýñÞ eüp×O ô lýupG óBOkõg úG lýPvø kpXì oBñÞ ok Ao óBO|QÚô ,lýPvø ûkAõðBg IcB¾ pâA

óApùO þééíèA òýG úéXì

úPHèA ô rÞpíO Bíy óly lñíOôpS ûAo .lðoAk ô lðõy|þì ïpâpu óBylülW êÓy BG þOlì Bùð@ .QuA êídO úÖpc ó@ ÿBø|ÿoBPÖpâ ô R|çßzì úÞ ûBâ|ó@ IÛÎ ,lñzÞ|þì| wK|BK ,kAk óBzð Ao }kõg kAkpì ô pùì ,òükoôpÖ òülèõPì ÿpãük|úÖpc ô ûkpÞ Bøo Ao kõg êÓy ô lðôo|þì xõDpì þøBâô wýDo þøBâ óly lñíOôpS ÿApG }ôo òüA .lðpýâ|þì {ýKok þPc Bíy ÐÂô òüA BG .QuA ûBHPyA |çìBÞ êýèk|úG kAkpì ô pùì ,òükoôpÖ òülèõPì xBvcA ô kBüq oôpÒ ,þHéÆ|QuBüo úG êýì Bíy .lüoôBýGok Ao kõg| úðAqôo Zpg lýðAõO|þíð .lðõy|þì êßzì oB^k ,óApãük úG QHvð ÿpOpG ó@ ok êìBÞ oõÆ|úG úÞ lüôpG þéÓy ÕApu lüBG êdì ok úÞ lüpünLG lüBG Bíy !rürÎ óBPuôk Ao oBÞ îg ô î^ f|çǾA úG ô lüoAk À¿hO Bíy Ùpc ,Ùpc ÈÛÖ ô lýPvýð wýDo óBOoBÞ Bíy úÞ QuA Roõ¾ òüA ok ÈÛÖ .lýðAk|þì lüBG Bíy úÞ Qvýð òüA Bì oõËñì .Qvýð lñíOôpS QüBùðok ô êÓy ok QÖpzýK úG okBÚ êídO Ao óBO|þPuk|æBG kApÖA ÿBø|þüõâoôq BG lüBG Bíy òüA pG ûô|çÎ .lüõy|þì óly lýðAõO|þíð Bíy úÞ QuA òüA oõËñì úßéG ;lýñÞ êÓy aýø .lýüBýG oBñÞ óBO|úÖpc ÿBø|þPhu ,Qvýð Bíy úG ÜéÏPì úÞ ...ô QÞpy ,ûoAkA ok ëõK ó@ qA kõzG þPcAo|úG úÞ þðBu@|úðAlñíPÖApy BXð@ òýðAõÚ qA ô ûkpÞ ÐÂô Ao kõg òýðAõÚ ô koAlð kõWô ,koô@ Quk|úG þð|çÞ lýyBG pünK|ÙBÇÏðA þíÞ lüBG .lýñÞ þ`ýKpu Ao óBykõg ÿBø|þPhu ô IüBÏì ,êÒBzì|úíø

Ao }kõg QÏñ¾ ô úÖpc ok ókpÞ lyo ô óly AlPGA ok Býðk oõùzì óAlñíOôpS qA ÿoBývG .koAk Rly|úG ÿA|ûkAõðBg ok ô lðA|ûkõG pýÛÖ oBývG ÿkpÖ }|çO ô oBßPzK BG AlÏG þèô lðA|ûly åorG lì@ok|îÞ þÏu Bì .lðA|úPÖBü Quk óByqôpìA ûBãüBW úG kBüq ûBì úÞ ÿA|þðôok ÿBø|þâtüô xBuApG îýñÞ|þì þGBýPuk ÿBøoBßøAo ,QuA ûlýzhG Bíy úG óBOlèõO ûApíø Bì BG wK ;îýøk óBzð Bíy úG Ao pPzýG RôpS úG .lýyBG

Bø|þøBìom@ô Bø|ÿkAkpg ,Bø|þñíùG !Qvýð ûoB^ ûAo ,oApÖ .koAk þãPvG óBOkõg úG Bíy RôpS ô pÛÖ #|

ÿBø|þøBìom@ ô Bø|ÿkAkpg ,Bø|þñíùG ûBâ|aýø kõg|úÖpc ókAk pýýÓO ïAlì BG Bíy !rürÎ Bø|ûBì òüA òülèõPì .lýuo|þíð RôpS úG .lññÞ úGpXO Ao ØéPhì êÒBzì úÞ lðoAk|úÚ|çÎ

ÿBK úG Ao kõg ÿkB¿PÚA ÿBø|Qvßy kApÖA þgpG Ao óBykõg ÿBøBÇg ô lðoAnâ|þì pülÛO ô wðBy ÿBø|òývüoõEO qA ÿoBývG ûqôpìA .lðpýâ|þì ûlükBð lñíOôpS QýéGBÚ ÿkpÖ pø lðlÛPÏì óBùW ÿkB¿PÚA

úðõã^ ØéPhì ÿBø|ûBì òülèõPì !?lðõy þì lñíOôpS

36 .lðoAlð óly pýK ïlÎ ,lupG pËð úG }A þÏÚAô òu qA pO|ëBu

þãzýíø pãüqBG ,óõukBø QýÞ — úèBu 35 ëBvìA àýPðBìôo ô ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ .kõy|þì îéýÖ úèBu 36 pãüqBG ,péüBO õýè — pýK îø þíÞ þPc ëBu 13 ëõÆ ok >àèBø< .QuA ûlzð pãüqBG ,þüõè JAok kõy|þì óBOoôBG — ?QuA úèBu 59 >êìBÞ ÿBø|úHüpÒ< îéýÖ ûlðpG úèBu 47 pãüqBG ,ÿpG þèBø — ÿqBG Ao Bø|îéýÖ ëôA óAõW {Ûð qõñø oBßuA .lñÞ|þì îéýÖ úèBu 44 pãüqBG ,QýíuA êüô — Ao {zýK ëBu 20 úÖBýÚ >}õLøBýu óAkpì< .koAk kpì< îéýÖ pãüqBG wÞBÖ þíýW — þðAõW òýÎ þãèBu 45 úðBPu@ ok >2 þOõHßñÎ .QuA {üBø îéýÖ úèBu 44 pãüqBG ,oõâpâ àì óAõüA — .lðq|þíð õì {zýK ëBu 10 BG >åorG þøBì< îéýÖ úèBu 33 pãüqBG ,Qüõè ÙqõW — óBßO {ýK ëBu 9 qA >ûBýu úýèAõy }rýg< .ûkoõhð ÿôpýð< îéýÖ pãüqBG ,þW ëõÞ ëA¶ ëA¶ — .kõy|þì úèBu 46 ëBvìA >ûtüô úðBâ úu úèBu 32 pãüqBG ,kôô BýèA — þéßy òýíø îéýÖ ó@ óBìq qA >Bø úÛéc JBGoA< .QuA



Ao kBüq {üAo@ ôA .QuA þzüAo@ ïqAõè qA ûkB×PuA }qoô–8 þüBø wßÎ ô ØéPhì îuApì ok ô koAlð Quôk úG úÚ|çÎ ïlÎ òüA .luo|þì NB^ úG ôA qA úÞ QuõK äðo IuBñì }qoô àü qA lÏG ok IuBñì þðBuo óõg òüA ,kõy|þì úPgôpÖApG qA ÿpýâõéW ô QuõK pPùG oBPgBu úG RlìqAok .lñÞ|þì àíÞ QuõK xokôq ÿpýK qôpG UÎBG IuBñì }qoô ô þðBívW QýèBÏÖ úG ,ólG óõâBðõâ ÿBø|ïAlðA óõg óBüpW kõy|þì .lGBü {üArÖA QuõK ûtüô Jõg JAõg–9

qA ÿpýâõéW ok ûqAlðA|úG ô Quok ólýGAõg .QuA pSöõì xokôq ÿpýK qôpG QuõK ÿBø|îürð@ ,ó@ eÇu ok þÖBÞ J@ ókõHð

þzüAo@ïqAõè qA Quok ûkB×PuA–10 úXýPð ok ,QyAk lñøAõhð þdýd¾ kpßéíÎ

kBÛPÎA oBzÖA .QuA kõùzì |çìBÞ þzüAo@ ïqAõè ûkõHð ôA úÒlÒk QÚô aýø {üAo@ úßñüA BG koAk qA QHÚApì ÿApG lüBG úíø Roõ¾ pø ok BìA ïqAõè áoBì ô Ñõð òüpPùG qA óBykõg QuõK .lññÞ ûkB×PuA þzüAo@ l¿Ú Bø|ûpù^ òüA?lðA|úèBu lñ^ lýñÞ|þì pßÖ

þüBýíýy kAõì ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì þøBýâ Bü ókõG þWoBg ÿBÎkA BG þPc ,{üAo@ ÿApG þâkõupÖ ô þGApg rW ÿA úXýPð ,ókõG kAlì ïôAlì Ùp¿ì ëBTì ÿApG ;koAlð QuõK óBíø óBìq Qynâ BG Bùð@ ëBTìA ô Iè Èg ,îz^ ÿpýK ô áôp^ ô òý^ oB^k Ao QuõK qA úýcBð .lññÞ|þì xokôq úèBu 15 oõÃc BG úÞ þðApãüqBG qA þßü úG ,òýãñu ÿBø|îüpâ kõWô BG ô Bíñýu ok }A ok úÞ luo|þíð pËð úG ÿkpÖ êTì úWô aýø qA þßü .QuA þâlðq 40 úøk úG kôoô úðBPu@ ô òu îÞ pãüqBG òüA ûly UÎBG úÞ þéDBvì

ÿBø|JBùPèA oBÞkõg oõÆ úG lðAõO|þíð QuõK oõð ô kBüq lñÚ Ùp¿ì ,þâkõè@ qA þyBð kAõì qA ûkB×PuA òüApGBñG ;lñÞ ÙpÆpG Ao lýyoõg QuõK qA QHÚApì ok îùì úüBK àü ûlññÞ JõÆpì .QuA xpPuA qA ÿoôk–7

Iýu@ ,ôpG@ ókBPÖA pÇg úG ,óArürÎ åpì þðBùâBð ÿBø|Qvßy ,þÎBíPWA QýTýc ólük ÿBø|QðBýg ,þüBÖô þG ,QHdì ô ÜzÎ ûAo ok qA ÿkoAõì ô oBËPðA qA oôk ô þñýG {ýK êGBÚpýÒ xokôq ÿpýK IWõì lñðAõO|þì Quk òüA

óApùO þééíèA òýG úéXì

Bíñýu oõùzì ÿBø|ûoBPu ólðBì óAõW qAo Ao Bíy QuõK ,Qhu oBývG þüAnÒ îüso .QuA ókAk Quk qA ô lñÞ|þì þüAnÒ kAõì kõHíÞ oB^k QuõK óly êy ô þâkBPÖA UÎBG óqô Ðüpu ÿBø|Iýu@ ólG óqô óly òýüBK ô |æBG .kõy|þì îÞ BG Apüq lñÞ|þì koAô QuõK úG ÿpünKBð óApHW qA QuõK þÎBXOoA RolÚ ,óqô óly kBüq ô Ùp¿ì .kõy|þì ûkBPÖA ô êy QuõK ,úPÖo òýG ok Ao QuõK ,rHu ÿB^ ûtüô úG ÿB^ úðAqôo qA .lñÞ|þì QËÖBdì óAlývÞA Jphì kAõì êGBÛì pýgBO úG Ao QuõK ÿpýK Büõu Ùp¿ì þÖpÆ .kqAlðA|þì þGAkBy ô þðAõW ÿApG ÐHñì òüpPùG ,Yüõø ok úÞ pSöõì ÿBø|QéÎ qA þßü .QuA QuõK ÿBø|{ñO QuA pSöõì xokôq ÿpýK {üAlýK úÞ QuA þðBùâBð ÿBø|ú¿Ò ô îÒ ,lüly ô pýK Bø|ëBu ,Iy àü ok Ao óBvðA lðAõO|þì .lñÞ ûkõupÖ

ó@ óly koq ô þâkBPÖA ,óly êy ô QuõK óBýéÚ ô oBãýu úG ókq àK òýñ`íø .kõy|þì ok ÜýíÎ áôp^ ÉõÇg ólì@ kõWô úG UÎBG kôk ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ .kõy|þì óBøk ÙApÆA óly ÐíW ô Bø|îz^ àüpdO UÎBG oBãýu ô òý^ qôpG UÎBG úXýPð ok ô Bùð@ ÿkAoApýÒ òüA ïBíO .kõy|þì Bùð@ òýÖpÆ ok Bø|áôp^ ÿA|ûpù^ ÿoBãýu kpÖ kõy|þì UÎBG RApýýÓO ÿpPvÞBg úG êüBíPì koq äðo Bü ô ûlüpK äðo .lyBG úPyAk JBPÖ@l qA ûkB×PuA–|3

þüApâ QÏýHÆ–5

J@ô Aõø þâkõè@ qA ;ØéPhì ÿBø|þâkõè@ ÿBýðk óBÓìoA þOõ¾ ÿBø|þâkõè@ BO lüpýãG òüpPÞBðpÇg ô òüpOpSöõì úPHèA ;QuA óolì Jõvdì rýð QuõK þGAkBy ô Qì|çu òíyk Bø|þâkõè@ òüA BG úéGBÛì ûAo BùñO .lðõy|þì òüA ,QuA óAlývÞA þPð@ ÿôBc kAõì qA ûkB×PuA ókoõg lñðBì IuBñì þüAnÒ îüso ûAo qA kAõì ÿBø|ûõýì Áõ¿g úG ,Bø ÿrHu ô Bø|ûõýì .lðõy|þì òýìBO rHu ÿB^ ô oBðA ,RõO ûkAõðBg Quok RBÎ|çÆA–6

ÿoBíýG Bü ÿpýK xokôq êü|æk qA þßü ok òPÖpâ oApÚ ,QuõK óBÆpu lñðBì þPuõK ;QuA þð|æõÆ Rlì úG lýyoõg oõð ÅpÏì oõð püq ok òPÖpâ oApÚ qA óBßì|æA þPc òüApGBñG .lýñÞ ÿoAkkõg qôo Èuô ok îø ó@ lýyõg ûrðpG ô Bø|JBPÖ@ ïBíc ,Bø þãPgõu JBPÖ@ .lññÞ pOpýK Ao Bíy ëBu 20 QuA òßíì ókpÞ êìBÎ lýyoõg {×ñG FAoôBì úÏyA òüA .QuA QuõK þðAõW ô Qì|çu þHüphO lýèõO ô þPuõK JBùPèA kBXüA UÎBG úÏyA Ao ós |çìBÞ úÞ kõy|þì kAq@ ÿBø|ëBßükAo QuõK óBÆpu êìBÎ ûô|çÎ úG .lññÞ|þì IüphO ,þÏýHÆ êìBÎ òüA BG úéGBÛì ûAo BùñO .QuA oõð pGApG ok îýÛPvì òPÖpâ oApÚ qA JBñPWA .QuA lýyoõg þPc ,JBPÖ@ l ÿBø|ïpÞ qA ûkB×PuA rýð lüoAlð Ao ërñì qA óly ZoBg l¿Ú úÞ þðBìq 80 úÞ kõy|þì ûkq òýíhO .lyBG lý×ì lðAõO|þì kBXüA JBPÖ@ oõð pSA ok QuõK ÿpýK l¾ok ïBXðA Ao oBÞ òüA lýPvø pürâBð ú`ðBñ^ .kõy|þì JBPÖ@ l ÿBø|ïpÞ ô oAk úHè û|çÞ qA ,lýøk .lýñÞ ûkB×PuA

ok ô koôBýG wðBy QuA þÖBÞ ÈÛÖ ïk@ óBy àýPðs wñW úÞ kõy lèõPì ÿA|ûkAõðBg pãük òu êTì þéìAõÎ QÚô ó@ .QuA oõW oõW óAõW úzýíø ïk@ ô lü@|þíðpG óBzPuk qA ÿoBÞ pËð qA pâA úÞ Qvýð îø BøoõÇñüA úPHèA .lðBì|þì lýðAõO|þì wK ,QuA Quok óBOoBÞ þßýPðs .lüõy ëBýg þG Ao þPuõK ÿBø|QHÚApì úýÛG RBýðBgk qA ÿoôk–2

òýG qA UÎBG oBãýu ûtüô úG RBýðBgk ÿBø|òýEOôpK òüpPíùì qA þßü úÞ ós|çÞ òPÖo qôpG ó@ úXýPð ô kõy|þì QuA QuõK ÿoBPgBu ô þPuõK áôp^ ô òý^ ô Èg lñðBì ÿpýK îD|çÎ òýñ`íø oBãýu .QuA QuõK ïBßdPuA ïlÎ qA þøõHðA úXýPð ok ô kõy|þì þðBupðõg qA ÐðBì .lñðBì|þì þÚBG QuõK eÇu ok Bø|þâkõè@ ,QuA oBãýu ápO ÿApG êýèk òüpPùG òüA BùG kõg QuõK þGAkBy úG ú`ðBñ^ úPHèA ólýzÞ ,ûly pÞm koAõì pG ûô|çÎ .lýøk|þì êGBÛì ok ólG þÏýHÆ ÑBÖk {øBÞ UÎBG oBãýu )áBðpÇg þüBýíýy kAõì( kAq@ ÿBø|ëBßükAo .kõy|þì ûtüô úG ô RBýðBgk ok kõWõì òýOõßýð ok áôp^ kBXüA UÎBG þéßy pø ok oBãýu

pýK ëBýg oBãðA oõùzì kApÖA qA þÃÏG Ap^ #| òýãñu ÿBø|îüpâ pu püq }A|úíø ?lðoAlð óly ?lðA|ûlük Ao QukpGq þüBHüq óBcApW ïk ?QuA oBßðA Ao QýÏÚAô òüA úPHèA ?lññÞ|þì Zpg ëõK þéÞ ô þzüAo@ÿBø|îüpâô þüBHüq ÿBø|}ôo úÞîýñÞ|þíð Bø|ó@ úG Ao JmBÞ þðAõW ...ô þKByõPÖ ÿBø|wßÎ BìA QuA ÿpãük rý^ ApWBì ê¾A ô lðA|ûkAk úülø BG úÞ lñPvø îø Bø|þéýg ô Qvýð oõÆ òüA úzýíø îø qõñø QuõK ûlññÞpýK êìAõÎ qA ÿoôk ô QHÚApì ok ?Qvý^ Bø|ó@ þðAõW qAo .lðA|ûlðBì óAõW !îüA|ûkAk õè Ao Bùð@þðAõW qAo ,oBPyõð òüA ÿ|úìAkA }ôo ô ûAo qA lýðAõO|þì ,kõg ólðBì óAõW ÿApG .lýñÞ ûkB×PuA Bùð@


êìAõÎ òüpPíùì àýPðs ô òu ày óôlG ëõÆ ok ó@ Qì|çu ô Ñõð úPHèA ô QuõK ÿpýK ok úÛGBu ôlüoôBýG wðBy pâA .lñPvø þâlðq óBPèBýg pãük ,kõy óBO Iý¿ð þGõg þßýPðs QuõK pu þü|çG óBOkõg pâA óõ^ lyBG QcAo ô koAk Ao óBPüAõø rýð }kõg ,lüoôBýð óBO pø úÞ þðBìpÞ ÿBø|þèBÚ óBíø qA þßü kõy|þì .lüõy pýK lüBG úÞ oBãðA úð oBãðA konâ|þì ú^ .lðõy|þì îø pPðAõW Bø|ëBu onâ BG Bø|þéýg ûqBO .Qvýð lñüByõg óAlñ^ úßu ÿôo ó@ úPHèA wñW àýPðs òýíø êýèk úG Bø þÃÏG úðB×uBPì óAoôk ok ô Qvýð Jõg óAlñ^ óBy QuõK úð ÿpøBÊ BG ô ûlý��ôp^ þPuõK îø þðAõW óAoôk úG lupG ú^ ,lðoAk JAkBy óAlñ^ Øüpc îéÎ |çÏÖ ú^pâA .ÿlñíèBu ô þèBvðBýì BìA lüqBvG }lG ô Jõg BG lüBG ô ûlzð àýPðs qA êÚAlc kõy|þì UÎBG pãük êìAõÎ qA JBñPWA .kõzð pOlG Qvø úÞ þñüA

úG óBPuAõc ô lýuBñzG Ao óBO QuõK lüBG ÿrý^ qA lýðAõO|þíð úÞ QuA ïõéÏì .lyBG ó@ IuBñì þüAnÒ îüso–4 |çTì .lýñÞ QHÚApì Jõg lýuBñy|þíð Jõg úÞ þGAkBy îùì êìAõÎ qA ,eýd¾ úünÓO êýèk úG QuA àzg QuõK þPÚô lýPvðAk|þì QuõK xokôq ÿpýK qôpG qA ÿpýãzýK ô QuõK 34


úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ kõy þì oArâpG

(310) 446-8724


.ókõG þèBg þèBg ,îPzâ õyBHýW {ìoAnG ïlíÞ .{íPyAnâ ïlíÞ ÿõO ô ïlýzÞ þø@ *** .ïly oAlýG JAõg qA QÎBu äðq ÿAl¾ BG úG þG@ .ókAlýì óõzð ôo eH¾ 6 QÎBu Bø|úGpÛÎ úG úðBdH¾ ókoõg ÿApG ô ïkq îOoõ¾ ô Quk oAlýG óBìBì úzýíø Ù|çg pG .îPÖo òýüBK ÿ úÛHÆ pýg úG eH¾“ :Q×â ô kq þñýzð ëk lñhHè .kõG ”.oõhG úðBdH¾ BýG .îèk rürÎ .óBìBì pýg úG eH¾“ :ïkAk iuBK õylñhHè ”?úPÖpð qõñø ÿpvÞ ”.ûpýì úãük QÎBu úü .úð“ ÿApG ô ïkoõg ÝBýPyA BG ôo úðBdH¾ óõ^ BìA ïkq ok .îPÖo ÿpvÞ ÝBOA úG þËÖBcAlg ëBcok ÿpvÞ .ïly ÝBOA koAô ,ïlýñzð þGAõW {éüBuô ëBHðk ïAlì ô kõG {ðôlí^ òPvG õzG Quok õO !að að“ :îP×â Ièpüq .Qzâ|þì ”.þPvýð úG ,kõG ûly òì kôoô úWõPì ûqBO oBãðA ”.ï|çu ?þüõO“ :Q×â ô QzâpG îPíu ”?ÿkpâ|þì þ^ ëBHðk“ ”.îüA ûõùÚ oAõéy óôA“ }BK püq Quok úÞ ôo oAõéy ô ïlýzÞ þø@ lðôoBg õypu ”.}BøBðôA“ :ïkAk óõzð {ùG ,kõG ïlñg {ÖBýÚ ólük qA .kq úðBøAõg onÎ ÿlñhHè ô kôq õPéüBuô îP×â QùG olÛ^“ :îP×â ô QÖpâ oBG úü ÈÛÖ úÏÖk òüA“ ”!pu pg@ oAnð òÞ ÐíW îýð .Qvýð pg@ ÿ úËdè úÞ ó|æA ûqBO !þP×â ûôA“ :ïkq ÿlñgqõK ”.ûlðõì òPÖo QÚô BO QÎBu ÿAõhýì úÖBÂA QÚô úíø òüA BG |æBc !ûôA ûôA úÞ þñEíÇì“ :Q×â ô lýzÞ õì þñýG ”?þñÞ oBßý^ .úzýíð úÏÖk òüA ”.Bø úzýì äñO ïApG Qèk ?ÿBýíð RBøBG BíPc îñì ,ÿpG þPuAõg BWpø lÏG ÿ úÏÖk ”.ïBýì ”?ÿAõg|þíð ÿrý^“ :lýzÞ õðôlí^ Müq þ^ óBù×¾A qA õO !ú^õéÞ .Ap^“ ”?ÿAõg|þì IÚApì þéýg ûkBW ÿõO þPuAo !râ“ ”.}BG BO þPuAo óBø@ .úyBG“ :îP×â ô ïkq ÿlñhHè YÞ ÿBPuôk òüA úG òì òÞ þâlñðAo Rkõg ëBíy îOkõg úG úÞ lñ^pø !ïoAlð kBíPÎA QèõÞ ô úyBG“ :Q×â ô lýzÞ õíLè ”.Qvýð ÿoBHPÎA ”?oBÞ pu ÿpG ÿAõg|þíð õO .õWõW .BýðrG äðq ÿlýuo ûpð RkBü BìA .Ap^“ ”.}BG Rkõg IÚApì þéýg ô ïkpÞ {éÓG .kpÞ qBG õyBPuk ô lülñg {ßð QèBXg ly äñO ïApG Qèk QÚô pø“ :îP×â ïlýíùÖ õèõ^õÞ úyBG“ :lýzÞ õíLè ”!órG äðq úñyôo îýyõâ QcAo QèBýg úý^ RoõËñì pø lÏG ô }pu ÿõO ïkq ïôo@ ”.órG äðq þPuAõg úG ô ïkpÞ þËÖBcAlg }BøBG .îülülñg óõìôk ÿ úÏñÛì ô ÿA|ûõùÚ ÿõPðBì ,îPzâpG ïkõg ÝBOA ...ïkpÞ QÞpc QÞpy Qíu úG ô ïlýyõK þßzì koAk úèBHðk

Tel 818-881-1771 Quok BìA úPhüo îùG îßü ÑBÂôA ûo@“ ”.úzýì ”?p×u ÿBýì“ îðôk|þíð“ :Q×â ô QgAlðA |æBG õyBø úðBy ”.ïBýG lüBy !ÿBýì BíPc :îP×â îèk ÿõO ô ïkq lñhHè úðõg úG þPÚô .úñÞ oBßý^ ûléG Jõg óõWqBñùì úü õO BýG .ûly Rkpu þéýg BíPc“ :îP×â ,ïlýuo ”.oõhG ÿB^ ô kpÞ ko õíOõÎk îPyAk oBËPðA úÞ oõÇðõíø Bìpu }BG IÊAõì .ïpG ûpPùG úãük úð“ :Q×â ”.ÿoõhð ”.oõÇñýíø ïAõO“ ú^õÞ qA |çìBÞ BO ïkBPvüA olÛðA .QÖo ô iü îðlG ïBíO úÞ ïlìôA ïkõg úG þPÚô .ly lülKBð .îPÖo úðõg úG AoõÖ .ïlüqpè|þì Bìpu qA ô kõG ûkpÞ òüA ïqõñø“ :Q×â ô kq ÿlñhHè òì ólük BG ïolK þPÖo ûAo óôoBG püq olÛðA !ûkBP×ýð Rpu qA RkBÎ õOBuBHè ôpG QOlülð QðBìBì BO !ÿly J@ wýg ”.òÞ ÅõÎ ”.îPÖo .îz^“ :îP×â ô ïlýuõG õzLè .ïkpÞ ÅõÎ õíuBHè ô îPÖo îÚBOA úG Ðüpu BO ïkpÞ óArüô@ îÚBOA òßèBG ÿõO ôo þéÎ òzKBÞ äðo ÿA|ûõùÚ òzKBÞ ÿôo úG þPuk .úzG àzg {ùG ôoõO úãük úèBdì“ :îP×â ô ïlýzÞ RpLuA .îPÖo òýüBK ÿ úÛHÆ úG lñhHè BG ô ”!!ïlG wK òì ólük BG ,lðõg|þì JBPÞ QyAk úÞ ÿpvÞ ”.úðõg|þì xôpg QßHÞ úý^“ :Q×â ”.ÿoõXüõø þ`ýø .ï|çu àýéΓ ô lìôA óôpýG úðõgrLy@ qA lñhHè BG óBìBì õOBPuk ôpG .þyBHð úPvg .ïrürÎ ï|çu“ :Q×â úyBG îðõW óBìBì ï|çu“ ”.îüoõhG ïBy BýG ,oõzG ”.ïBýì ó|æA pu îPÖo BùPyA BG ô îPvy õíOoõ¾ ô Quk ÿApG .kõG úPyAkpG ôo úðõg ïBíO õéK BýGõè ÿõG .rýì ÿkpÞ oBßý^ úG úG“ :îP×â ô ïlýzÞ AnÒ ïkõg ”.QðõW }õð“ :lülñg óBìBì ”!!óBìBì ÿpvÞ .ïly ókoõg AnÒ ëõÓzì BùPyA BG ôo óAõýè úÞ þèBcok ô Qhüo ïApG úGByõð þíÞ .|æBc Ig úéýýýýýg“ :Q×â ,QyAm|þì ïõéW úGByõð qA ÿA úÎpW ”!ókpßð úÞ QèBHðk .pO }Aõü qA“ :lülñg ”.úíñzâ þéýg úg@“ :ïlýzÞpu ôo ïõíO Bükôq òüA úG ïA AnÒ .ÿlìõýð úÞ þÇdÚ ”.úzýíð þüõzÖpÊ òýyBì ÿõO ôo BÖpÊ ïBy qA lÏG ô îPhüo ÿB^ úíø ÿApG .ïkpÞ rýíO ôrýì ô ïlý^ AkpÖ“ :ïlýupK ÿpvÞ qA .îPÖo þüApünK òèBu úG ”?úãük ÿpýì ”.eH¾ 7 QÎBu ûo@“ ÿB^ úÞ þèBcok ô ïkq ÿlñhHè .QíñýG|þì eH¾ wK Ig“ :îP×â ,ïlýyõð|þì õPéüBuô þPuAo .îGAõhG ïpýì ïA úPvg þéýg ó|æA ÿ úËdè úuAô oAnð úzýíø êTì òÞ ÐíW kôq ”.pg@ pýg úG Iy úíø úG ”.pýg úG Iy !îz^“ úãük þéÎ òzKBÞ .îPÖo ïkõg ÝBOA úG ô îP×â ÿõO úßñüA qA êHÚ ,{íPyAkpG ,kõG ûly àzg

óApùO þééíèA òýG úéXì

”?îüpG ûoApÚ BXÞ |æBc !òì BG {ðkoô@ .}BHð òì .puBýð îüpG îøAo pu ?ûoõÇ^ óBù×¾A“ ”.ûoAk þãñzÚ oBzG@ .BXðôA îPÖo þéýg |æBc BO .úýèBÎ úÞ òì pËð úG“ :Q×â ô kpzÖ õíPuk kBýì ïA BGBG .úÛÖAõì óBìBì .úìõéÏì“ ”?þP×â îüpì úG ”.kBýG úðõPýíð ÿpvÞ BìA ”?Ap^“ ÿA úP×ø ôk þßü ûoApÚ {ýíülÚ ÿBPuôk BG“ þéýg ÿpvÞ úg@ !Qvýð úÞ ly Øýc .ëBíy ópG ”.Qynâ|þì }õg pPzýG kõG úâA ûp×u }õg ïk@ ûo@“ :Q×â ô lýzÞ þø@ óõWqBñùì ïA úãük oBG úü |æBzüA !úzýì kBy ÿpvÞ oBñÞ BÏÚAô óõXñÖ úG ÿA|ûoByA lÏG ”!RpÖBvì îüpýì îø BG úíø RApG .pPgk QvG êülñÚ“ :Q×â ô kpÞ þüB^ ïqõñø úð“ :ïlýzÞ pu ôo ÿB^ ”?îñÞ {ÂõÎ ”.úÒAk ”.ïpG lüBG úãük|òì“ :îP×â ô ïly lñéG Iy Ap^“ :Q×â þPcAoBð BG óõWqBñùì ”?þðõì|þíð BXñýíø qôpìA BìA óõPzýK ïBýì BíPc úãük QÚô úü“ ïpG lüBG úP×ýì ûAo eH¾ AkpÖ ÿpvÞ .ïpG lüBG ”.{íñýHG ?ÿoAk òýyBì ”.úð“ :Q×â ô ly lñéG }BW qA îø óõWqBñùì ô îPyAkpG õí×ýÞ AoõÖ ”.îñÞ|þì Al¾ ôo þéÎ ó|æA“ îíßü ïAõg|þì ,úãük ïpýì ïkõg úð“ :îP×â þËÖBcAlg ïABÚ@ þéÎ qA òì ÙpÆ qA .îñÞlüpg ”.òýñÞ Al¾ ôo þéÎ úßñüA qA êHÚ ô ïlýuõG õzLè ô kõG òyôo qõñø Aõø .ïly ZoBg úðõg qA úñÞ úðõg BO îPÖpâ îýí¿O .lüoBG|þì þíü|çì óôoBG ïlÚ óôoBG püq îPyAk Quôk úzýíø .ïpG ûkBýK ïlük|þì úÞ ÿA|ûqBÓì pø oBñÞ îøAo pu .îðrG qA þíýð ,ïkpÞ|þì ByBíO õzñüpPüô ô ïkBPvüA|þì :ïly ØÚõPì þéÎ ÿAl¾ BG úÞ ïkõG úPÖo õøAo ”.Aqo“ :îP×â ô îPzâpG Al¾ ÙpÆ úG IXÏO BG ô QÖpâ ïpu ÿ|æBG õypP^ ”?þñßýì oBßý^ BXñüA“ RAl¾ ïoAk úÏGo úü ?QuBXÞ QuAõc“ :Q×â qA ÿoõXñüA lüBHð ûlylñO þGBvc óôoBG .îñÞ|þì ”.óôpýG ÿlìõýì úðõg ”.îPÖo|þì ïkõg .îèBHðk ÿBýG kõHð ïq|æ“ ”.ÿoõg|þì Bìpu ÿoõXñüA .ÿly wýg þéýg“ ”?QuBXÞ òýyBì |æBc“ :îP×â ô ïlülñg ÿôo Quk ØÞ BG lÏG kpÞ pßÖ úýðBS lñ^ ïkBü úÞ ïly ëõø olÛðA“ :Q×â ô kq {ýðõzýK ”.ïoBýG õñýyBì QÖo úßñýíø Ig“ :ïlülñg {ýOpK xAõc úG ”!!úGõg ÿoAk pP^ ô QgAlðA ïBø úðõy ÿôo ,koô@ok õzñzKBÞ ”.}õLG“ :Q×â ïlýyõK õñzKBÞ äðok óôlG ,kõG ûly ïkpu ,kpÞ|þì îýøApíø Ùpc|þì|çÞ óôlG .ïkpÞ pßzO ô BG ïoAk ïkpÞ|þì xBvcA îPyAlð þGõg wc ô ïly úÖ|çÞ ûpg|æBG .ïo|þì ûAo îý¿hy ÌÖBdì ”.îüoAk kBüq oBÞ QÞpy ÿõO Aqôo òüA“ :îP×â

òPvy qA lÏG .ïkpÞ ápO õzÚBOA ô ïkq JBÚ ôo þãðpyõg ÿB^ .óõWqBñùì {ýK îPÖo îOoõ¾ úÞ {hHG .ïrürÎ oõhG“ :Q×â ô QyAnâ ïõéW ú^ òüA“ :îP×â ô ïkq ÿlñhHè ”.ïkpÞ QPcAoBð õìlñéG ÿBøõì ”.òükpßð QcAoBð õñì Bíy !?úýÖpc Ig“ :Q×â óõzPÖBG|þì úÞ þèBcok ô kpÞ }qAõð ”.ÿkq pu òì úG !IXÎ ú^ ïpP^ úÞ òì .óõWqBñùì òülð îPèBXg“ BG õìly úPÖBG ÿBøõì òýüBK ”!ûqBG BXñüA úzýíø ÿBýì QÚô pø órð õÖpc òüA“ :Q×â ô QvG {Þ ”.îzýì ëBdyõg þéýg òì BXñüA ïlðõgp^ ÙApÆA úG õìBíz^ ô ïkq ÿlñhHè qA êHÚ .Qvýð òýüBK ÿ úÛHÆ þéÎ úÞ îy òEíÇì BO :Q×â ô lülñg óõWqBñùì îñÞ qBG õíðBøk úßñüA ”.ûpýãG }ôk úPÖo !Qvýð“ õz`ì ûBãðrG pu Quok úÞ ÿkqk êTì

kõG ûkpßð åorG ÿoõÆ õìpvK òì Aqo .Qvýð QcAo ”.{ðõg õO ûoBýG ïôpc ÿ úíÛè kAõhG úÞ Bíy .kõG óôõW îGBùy BìA îñÞ|þì áok“ .. ô .. ô óõOkõg {ìAo@ ÿApG êÚAlc {ñýzhHG ”.þéÎ :îP×â ô ïkq äðpíÞ ÿlñhHè ”?þéΓ kAõg|þíð óôA ?Qvø {ùG óõPuAõc aýø“ þÏu ûly úÞ îðôA pÆBg úG .úñýHG ôoBíy þPcAoBð rýì ÿôo ôo wßÎ JBÚ ”.òýyBG ëBdyõg òýñÞ :Q×â ô kpÞ áBK õyBßyA ,QyAnâ QhO oBñÞ QcAoBð îø ôoõO úÞ {hHG .óBW Aqo îðõñíì“ îPzø QívÚ| ”.îüpG õy lñéG .ïkpÞ úü ÈÛÖ òüA .òßð xõè õOkõg“ :lülñg ûoBGôk òüpG Bíy“ :îP×â ô îPgAlðA {ùG þøBãð BXñüA ÿA úÛýÚk lñ^ úü òì ûoAlð þèBßyA úâA ”.ÿpýâ|þì þGõg ÿBø|ûpíð õO .kõG ûkBu óBdPìA ”.îðõì|þì þðApãð BG ô ïkpÞ ûBãð }Bø îz^ ÜíÎ úG Jõg îPvðõPð úÏÖk òüA .JBùy úð úÏÖlñüA“ :îP×â ïok ô ly ZoBg ÝBOA qA ,Q×ãð ÿrý^ Bð õìBGBG ïoAlð Quôk |ç¾A îðApãð .îðõhG xok ”.îñÞ lýìA oApÚ kpG ÿôo òì ÿ ûpíð ÿôo úÞ {Puk úG }pG !îðBg ly àzg“ :Q×â ô kpÞ ûoByA QyAk :ïkq kAk ”?ïoAk ”.úð“ ”?Ap^“ ”.îupO|þì .ïoAk ûpùèk“ ô QyAnâ ïBíz^ ÿôo õzìpâ ÿBPuk ,þPyAk ûpùèk ô ÿly îâokpu QÚô pø“ :Q×â !{ßG ÜýíÎ w×ð BO úu ô lñHG õPíz^ ÿoõXñüA úzýì ÿoõXðõíø rý^ úíø þñÞ qBG õOBíz^ þPÚô ”.ÿAõg|þì õO úÞ qBG õìBíz^ ô ïlýzÞ ÜýíÎ w×ð BO úu ”?ïoAkpG }ôo qA õíPuk |æBc“ :Q×â .ïkpÞ õzPuk .ïkpÞ ï|çÎA õíPÛÖAõì lñhHè BG .kõG ûkpG îOBì úÛýÚk lñ^ ïpíð ólük BG QyAkpG òýüBK ô |æBG ô ïlülñg .lülñg|þì ÈÛÖ JBùy òì JBùy þðôk|þì“ :îP×â þèBdyõg BG ,ïlüpK ”.wðBy }õg þéýg Bü ïA úÓGBð Bü .òÞ wG“ :kpÞ îøBãð ÿA|ûphvì ÿ úÖBýÚ BG ”!ÿkpßð Aõø úÞ õèõK@ |æBc“ :îP×â ô ïlýzÞ þø@ þPüBÂoBð BG ”!!ïA úÓGBð úÞ ïly òEíÇì úãük ”?oõÇ^“ krìBð QhO ÿôo ,îPyAkpG õGBùy wßÎ .QvG .ïly ûpýg ØÛu úG þOlì ô ïlýzÞ qAok îÛGBu wðBy }õg úâA“ :îP×â ô ïkoô@ok õíðõGq ”.lìôA|þíð ïpýâ õO êTì þßü úÞ ïkõG ûo@“ :îP×â ô îPÖpâ ïBíz^ ÿõéW õvßÎ lÏG úÞ úPÚô þéýg QìlýzhG îñì ûo@ ,JBùy BÏÚAô õO ûo@“ :Q×â ô lýzÞ îßdì õíLè ”.ÿkpÞ JBhPðA õñì úÞ ÿA úÓGBð îø BG úÞ þyõg ÿBøqôo pÆBg úG .QìlýzhG úGpXO õOBG úÞ þÛzÎ ô óõíGõg RApÆBg ,îýPyAk ÝBOA .ïly {ÚBOA koAô ô ïkpÞ qBG õìBíz^ ”.QìlýzhG ïkpÞ ÿBW ÈÛÖ ,kõG ûkpßð êHÚ BG þÚpÖ JBùy ûlypK JBùy ÿBùvßÎ BG oAõük ÿôo ÿBø|pPuõK îñÞ oBßý^“ :ïkAk úìAkA ô ïkpÞ áBK õìBßyA .ïly RokApG ÜyBÎ |æBc ?îñÞ oBßý^ ?JBùy JBÚ ô kõG úPvzð QhO ÿôo óõWqBñùì .kõG ?úð îHýXÎ þéýg .úDõO wßÎpG Quok úÞ ÿokApG Rly qA }Bíz^ .QyAk Quk ok õGBùy wßÎ ”.þzhHG õñì ïAõO úÞ ïAõg|þì RqA |æBc ok õzPuk ô îPvzð }oBñÞ .ókõG ûly jpu úüpâ õyBßyA úßýèBcok ô kq ÿlñhHè .îPÖpâ Quk þPÚô .îPyAnâ }BWpu õvßÎ ,ïlylñéG ”?ÿlìôA ûpg|æBG“ :Q×â kpÞ|þì áBK úG þøBãð oBG òüpg@ ÿApG BO îPzâpG îPÖo|þì óôpýG }BùvßÎ qA þßü úG îíz^ ,ïqAlñG JBùy ÝBOA óôA òýñÞ {yõìApÖ òýðõO|þíð úÞ îðôk|þì“ ,kõG úPvG {Ûð {Hè ÿôo þüBHüq lñhHè ,kBPÖA òýzhHG õGBùy òýñÞ þÏu óõW qBñùì !úðõOpvK .úñÞ|þì ûBãð òì úG ûoAk úËdè òýíø oBãðA Quok ”òýzýì pO|QcAo þéýg QÚô óôA {ñýzhHG úâA ÿõO JBùy úG ÿlñhHè îñì ,îPÖpâ àýð ëBÖ úG õñüA BìA kAõg|þì îèk“ :Q×â ô kpzÖ õíPuk

kpu óBýðpK ?þÞ“ :îP×â õìkq ûAo óôA úG õìkõg ,òyBG úPÖpâ ”?òýâ|þì ôo BÚ@ þéÎ úñßð lÏG ,kõG Ùpc óAoArø }õO úÞ kq ÿlñhHè îñÞ pßÖ“ :Q×â ô kq ûAo óôA úG õykõg îðôA ”.þãG îùG ÿrý^ úü þPuAõg|þì :îPgAlðA {ùG úðBuBñyolÚ þøBãð òüA òýyBG ÜÖAõì úâA îãG îPuAõg|þì ,{PuAo“ úÞ ïA úHñy .RpÖBvì îüpG qôo úu ôk úP×ø pg@ p¿Î úHñy ô îýP×ýG ûAo eH¾ úHñy YñK .úéýÇÏO ”?úý^ Bíy pËð .îükpâpG þéýg ïpËð úG“ :Q×â ô lülñg úðBÚBPzì ïA úãük rý^ úü ÿAõg|þì îñÞ|þì pßÖ þèô .úýèBÎ :ïkpÞ IXÏO {ðkõG rýO úíø òüA qA ”.þãG îùG þéýg QÞpy ÿõO oBÞ úP×ø òüA òýðôk|þì ,Ig“ úG ÐWAo òì .îýPyAk kBüq ïpukok ,kõG kBüq lüBy úÞ Q×â þèô ïkq Ùpc BÚ@ þéÎ BG RpÖBvì óApãð õO“ :Q×â ô lülñg ”... òì Ig .kBýð


TEHRAN International Weekly Magazine

úG Ao BÞõñc áoBHì ïBüA| óBùW óBükõùü ïBíO rürÎ óBñÆõíø Áõ¿g úG ô lüBíð þì ÅpÎ }BGkBy þPìçu ô ÿkBy qA pK þìBüA QuA óBøAõg ïõíÎ ÿApG Ao

Happy Hanukkah

ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO|þì kõg Ðýuô RBðBßìA BG Bì pPùG ,äðo þPc ô úüôo Äü õÏO BG ,lüA|ûkpÞ ÿoAlüpg {ýK .îýøk|þì êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA

.kõy|þì|úPÖpünK rýð óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK B«ñíÂ


(310) 274-7474 RByoB×u ò×éO

( 818) 881-1771

qA óõüBPÞ ,úãýì {üpvK ÿ ûõð ólük ÿôqo@ QHd¾ kApùì lèõO ô {ýðôõW RApÆBg BÏÚAô ûlýÏG }oõÞ qA ûpýâ|þì ïlñg ...úñÞ|þì |æBc úãük úÞ þÏíW òý`íø õO úâA ûkpÞ pßÖ ok ïpËð ,îyBG ûly BKpG óôA oõPuk úG îñEíÇì ïlýíð þPýíøA ?úzýì ÅõÎ óly oAk ú`G koõì ïpâpu ÿrý^ úü BG õìkõg úzýíø êTì ô þéýg ,îüA úðõg úG QzâpG ûAo õO ...îñÞ|þì ûBãð }A|ûpù^ úG ...úPvg úPHèA ô úPÞBu ô þðõíùì koõì ok ûkpg úü ïAõg|þì ,îñÞ|þì ólük BG BìA îãG ûkoõg äñu úG úÞ }pýO ...îñÞ|þì Rõßu {ýãPvg ?Qynâ }õg— QñÇýy BG ô ûkpâ|þìpG!þèBg Bíy ÿBW — ïA úðõâ qA àý^õÞ óõãzýð úü ,úñÞ|þì ïBãð :ûpýâ|þì ,òÞ ØüpÏO ?þPÞBu olÛñüA Ap^ wK — BG úñÞ|þì Ußì þíÞ ...?òükpÞ AoBÞ þ^ :ûlýì úìAkA ïBuBHè úG þøBãð ôkõG Õõéy ïpu eH¾ olÛðA þPuAo — ûlýyõK þ^ ,îupLG ïkpßð Q¾pÖ îPyAk úéXÎ îðôkpâ|þìpG õìôo õíñÞ|þì xõè õìkõg?ÿkõG :ôo úGôo ÿ úzýy Qíu õñì ô úÒõéy Rpu ûqôo lñ^ õO — QGBG òüA qA olÛ^ îø õO ...óBø@ _...þñýG|þíð Q¾pÖ qA kõHð îuAõc òßð pßÖ ,ÿkõG QcAoBð wK...ÿkq|þì îýW IOpì ô ÿkpÞ|þì ûkB×PuA Q¾pÖ ÈÛÖ ,ûkõG þ^ úíø úG {uAõc ...ûkpÞ|þíð :ïlýì JAõW ûlñg BG BG...îyBG QícArì îPuAõg|þíð Ig — õzèAõu ûoBGôk þOkõg pg þñÏü úÞ þøBãð .úñÞ|þì oApßO òý^ ÿ úÛü úÞ ûlý×u QÞ óôA Ig— òìAk úü }ôo úÞ úýßzì áoAõéy ô ûoAk þñý^ ...kBýì þßzì püpc ?úÞ ÿlý¿Úpð — oôk úü kpÞ oAp¾A þéýg óõüBPÞ — ûoBGôk úËdè lñ^ qA lÏG...àñyôo BG àý^õÞ :úñÞ|þì ëAõu ?îéýÖ ?wßÎ — úü úG ô úãýíð ÿrý^ ...îPgAlñð ,úð — ...úñÞ|þì ûlñvG àý^õÞ lñhHè aýø úg@ ,úèõÓzì }pßÖ îñÞ|þì wc óõzð ïlýì úÞ þüBGAõW qA þéíÏèA wßÎ ...óôonãG pýhG Rkõg BüAlg ...ûlýíð :úðõgrLy@ Qíu ïpýì õíñÞ|þì ÅõÎ õìBuBHè þGAõW?RApG ïrüpG þüB^ }oõÞ — :îðq|þì }Al¾ ûoBGôk ...ïõñzýíð ôo BÚBOA àO àO ok?þüBXÞ ?}oõÞ — ïpýì ...Qvýð úÞ îø þüApünK õO ...îñÞ|þì qBG ...þýüþyoõÞ _ ...|æBG ÿBÚBOA Qíu koAk úèBHðk

îzÞ|þì ïkoõg|þì ôo {ñPyAk Rpvc úzýíø oAk ú`G úG okBÚ úÞ þðq óAoArø FrWõñì îøõO þèô óõPu úG ïlýì úýßO õìpu ,ûlG oApÚ òPvýð óly îðõzð|þì îHè ôo lñgqõK úü úßýèBc ok ô úü !þüBÎk ú^ ;îñÞ|þì pßÖ ô ïlñG|þì õìBíz^ !þðôkBð ô ØÏ pu qA BÎk îðôlýì Jõg ,oBËPðA ok óõ^ ô !ïpËPñì òüA õO ...úPynâ ú`G ÑõÂõì qA qôo lñ^ BÛýÚk ÿoBPÖo úð ô ûkq koõì òüA ok þÖpc úð qôo oBù^ pßÖ úPHèA .úñÞ þñÏì ôo {Hy óôA ûBãð kAõhG úÞ ,úyBG }kBüq ÿ úéÓzì pýgBCO òüA êýèk îñÞ|þì pTÞA ô úñÞ|þì QHd¾ ò×éO BG ïAlì úðõg ÿõO òüA qA îñì ,úðôonâ|þì }oBÞ ÝBOA õO ôo {PÚô {uAõc úÞ þüBW BO ô îñÞ|þì ûkB×PuA Q¾pÖ kAõg|þì îèk .îzýíð þGBPÖ@ }pG ôoôk Qvýð þvÞ }oõÞ BìA îðôlG Jõg ÿ úðõzð úü õñüA ïoõHXì wK úñÞ }õìApÖ ôo ÿrý^ úÞ Qvýð þð|æõÆ úÞ ÿoBËPðA ,îyBG oBËPðA ok óBñ`íø ÿpO ÜýíÎ ÿ úGp qA pHg {ðly úPHèA ô þâkAõðBg þðõíùì ÿApG õìkõg...ûlýì ,îñÞ|þì ûkBì@ ûkpÞBKpG óõüBPÞ úÞ ÿA úðõðq ÿBø|úðõùG úG oô òüA úG kApùì òzW qA BÛýÚk óõüBPÞ ô lídì ÿ úðõg úG òPÖo BG ØéPhì úÞ }oõÞ oõÃc ok Izük þèô ïkpÞ Q×èBhì QyAk þðõíùì õO QÞpy úG oAp¾A îykõg þíÞ ïApG ÿrý^ úü ,îñÞ Q×èBhì îPvðõPð Qu úðõðq þðõíùì úÞ |æBc ïkpÞ|þì pßÖ ,úHýXÎ îñPÖo BG úyBG úPyAk oõÃc úðõO|þíð }oõÞ ô ...QÖpünK Ap^ ô óõ^ þG BìA úñÞ Q×èBhì qôpìA }BG kôq ?ÿlðõì BXÞ ?úðBdüo — õíéüBuô }oõÞ ÿAl¾ BG...ïoAk oBÞ þéÞ qA ...îzýì ZoBg ÝBOA qA Ðüpu õìoAk|þìpG ô ïpøBÊ úG úWõO óôlG úzýíø Ù|çg pG úßñüA òýyBì oAõu îyõLG þ^ þðõíùì õO oApÚ úßñüA úãük ,îðõW úG úPÖõýì àý^õÞ ày úü îýzýì QHd¾ {éüBGõì BG ïAlì .úýüApHg îñEíÇì pßÖ ,ïoBýíð okpu }BÖpc qA ÿrý^ ,úñÞ|þì oõW òüA ô ûBãPuk lüpg ôoBÞ koõì ok îñÞ|þì ...úyBG Arý^ .QèBHðk ïBýì Iy þðõì|þì — ?îðõíG BXñüA lüBG Iy BO þñÏü — ok.ïoAk oBÞ þéÞ ,úy|þíð òüA qA pOkôq — ûkBýK òýyBì qA îñÞ|þì pÒpÒ Ièpüq úßýèBc :îzýì BG...îPðõupG àñyôo îãýì Ig — Qíu ïAôlýì õìlñG|þì ôok }Bíz^ ólük ,úzýì ûlýñy ÿÿBø úìrìq ...óõüBPÞ ÿ úðõg pýýÓO úWõPì ...kAqõð úü lèõO qA þüBø úìrìq ÙpÆ qA úÞ ÿpýýÓO ,îPvø îðBýÖApÆA oBPÖo ô lýìApK ÿBø|ûBãð Roõ¾ úG }oõÞ ÿ ûkAõðõg ô ÿoõPuk ïkõg ÿ ûkAõðBg ÙpÆ qA ô úýzøAõg ...úðAoBßHéÆ úG òì ÿ úÚ|çÎ qA ïAlì àñyôo ô óBìBì qA IOpì ïõðBg ZBPùì ,òðq|þì Ùpc Bø|ú`G

óApùO þééíèA òýG úéXì

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô õO ,ÜzÎ ,xpO :ëôA pPÖk

:îðrýì lñhHè ,îyBG ïAõhG úzýíð êýèk BìA ïoAk Quôk ú`G — îùG ûpýg ...ïAõhð òì úÞ þPÚô BO ô îyBG úPyAk ÐÚõì ,úzýì lñéG ûlýì óõßO õypu úßýèBc ok ôo ï úðõy ô úPvüA|þì þOBËdè ïoBñÞ qA oõHÎ îg ,ú`ýLýì îñO õO lüly ÿqpè ,ûlýì oBzÖ kAõg|þì ÿrý^ îñÞ|þì pßÖ ,îOoõ¾ ôo úzýì ...ûoõg|þì õzÖpc lñhHè úü BG BìA úãG QüBùð ok ,îñÞ|þì ByBíO õzñPÖo õìkpâ|þìpG Quk ôo ïqBG úÞ îzýì úWõPì QÚBíc ...ïkoõg ôo lüBHð {éGBÛì ok îðôk|þì úßñüA BG koõì ok Áõ¿hG ,îñÞ ÿoBzÖBK þÎõÂõì pßÖ óôlG ûoBGôk Ap^ wK ,ïBø úPuAõg ô ÜD|çÎ þüBW îðõy ôo õíPuk ?ïkpÞ oBPÖo úð|æõXÎ ô òì !BüAlg ,ïoAnýì ly wíè {ýK þÛüBÚk úÞ úÞ ÿkõWõì òPyAlð ÿApG ôo îy|çO ÿ úíø

úPyAk õèõ^õÞ úü kAõg|þì Qèk wK ?úð ,îýyBG qA úÞ þPÚô BO úð êÚA|æ ...ïAõg|þíð ,úð — ôpãük kõWõì úü ,îPvýð òEíÇì õO IðBW úÞ úýüBÖpc BñüA ...îñÞ ïBupPuA ô ûpùèk àüpy ...îãýì ïkõg õO }Bz^ ÝpG ólük BG ...ïAõg|þíð ,úð _ ?óBdüo— úG õyBPuk õéHì úýPzK úG ûlýì úýßO :úñÞ|þì qBG òýÖpÆ úzýì Qhu óõìoBÞ ÿoõÇñüA Ig — ...îyBG úPyAk ú`G úü kAõg|þì îèk òì óõ^ qA pPíùì ô ,{ðlG RBÞpc ,}Al¾ òO úíø BG ...ólýì oAlzø îùG úíø ,{øBãð úíø ok îðõPG úÞ Qvýð ÿrý^ úéEvì òüA BñüA ÿ ûqBWA úãük oBG òüA ...ïBýG ûBOõÞ }pGApG ïlíø úü òPyAk ÿApG úâA þPc ...ïlýíð kpvðõg îñÞ|þì þÏu wK ,îðrG úè úè õèõ^õÞ

þPuôk ú`G úG êýìBÖ õO îãG îðõO|þì ÿoõW QGBS }oõÞ ÿBz^ ôo ïBãð ,îÖôpÏì ÿ ûpùèk úü ûoBGôk BùOlì qA lÏG ...úðõì|þì oBG òüA îñÞ|þì BÎk ...ïkõWô õO ú`ýLýì åorG ...úyBG úPyAlð ÿlG þñÏì lñhHè òüA *** ô ÐíW ôo þüApünK úßýèBc ok }oõÞ úG ôo :îupK|þì îñÞ|þì oõW ...}oõÞ ÿoAk þGõg ÿBPuôk ú^ — ?ÿkõG ûkpßð óõìBñy@ ëBc úG BO Ap^ .ïoAk RoBÞ òýzG BýG ?óBdüo ...ûo@ — îðq|þì ëq ô îñýzýì þüApünK ÿ úéK ôo — .{ùG ?ÿA ú`G ÜyBÎ ÿkõG úP×ãð— ?ïA ú`G ÜyBÎ òì úP×â þÞ— .ÿpG ûp×Æ kAõg|þíð ...RBíz^— _ ...þèô ,ûo@ ,Ig —

îøkqBü QívÚ| ÈuõO ûly kBXüA QcAo ô þíýí¾ õW ôo ïA úýèôA QèBXg qA þíÞ }oõÞ óBPuôk ô îÞ îñÞ|þì þÏu úÞ þüBW BO ...ûkAk {øBÞ qA úÞ ÿrý^ ...îñÞ QÞpy óõyBTdG õO {ýG ûBãð Ñõð ûkpÞ IéW ôo ïA úWõO þðõíùì ÿAlPGA úâo úÞ úðBÛyBÎ ûBãð úü ,úypvíø úG qpìApÖ ,úzýì ûlük }õO òüpýy þvKAõèk úü qA þüBø QÚô aýø òì kpì óõ^ lüBy úXýùì ïApG þéýg ...ûkAlð óõzð ÿA úWõO îùG qpìApÖ êTì oõÇñüA ïBy ÿApG ôo Bðõíùì rýì úG ûoBGôk þøBãð BG úG þvÞ îHÚApì úßñüA òýc ok ...îñÞ|þì RõÎk Apýíu úG ïBãð úyBG úPyAlð ZBýPcA ÿrý^ ókoõg ëõÓzì ÁBg þPèBc BG ,úPÖõýì :îupK|þì ïôo@ QuBýypO BG ,úñÞ|þì ïBãð óôlñg ô RBì ?úüpHg — úéìBc îzýì òEíÇì úãük }Bíz^ ÝpG ólük ,kBýG îèBHðk îñÞ|þì ûoByA ô ïpýãýì õzPuk ,Qu ÙpÊ õO }ApG Qvø úðõg õO úÞ þypO pø qA BG ...úzýì ókoõg ëõÓzì Ðèô BG îðôA ô ïrüpýì ûoAk þvc ú^ îðôk|þíð ,îñÞ|þì }Bãð Rpvc BG ...îñÞ } úGpXO îPvðõO|þì kAõg|þì îèk BìA oBù^ pø ,ïpýâ|þì }qA õíøBãð }oõÞ ÿAl¾ lñhHè BG ô ókBPvüA pPðBÞ QzK óõyp×ð ,rýì pu îükpâ|þìpG ûoBGôk ...òñÞ|þì óõíøBãð :ûpýâ|þì õíPuk Apýíu úG þPc îýP×ãð þÞ aýø úG qõñø Bì — ?óõÇýy ÿlýíùÖ BXÞ qA õO ,óõìBø ûkAõðõg ...õìkpÞ ày qpìApÖ BÚ@ óôpãð ûBãð qA {PuAo õìlýíð úìAkA ...þypO úýèBg ÿBÖpÊ ólük BG þñÏì îñì ûBãð úzýì ?óBW úðBdüo _...ïlñg|þì óBñ^ ,{Píu ïkpâ|þìpG kõÏvì ÿAl¾ BG ?þñÞ {OoõÚ ïlýì ëBíPcA ó@ pø úÞ ûkq ëq úðAqpÖ úG :úzýì îðkAk JAõW ÐðBì }oõÞ ÿAl¾ ,ûlG îÞ úßéG Qvýð óApãð BùñO úð Bíy ûBãð — }oõÞ Ùpc òüA BG ...úzýì îÞBðpÇg ûoAk îÞ úGp qpìApÖ ,úzýì lñéG Bø|ûlñg ÿAl¾ ûoBGôk :úðrýì kõÏvì pu úG þßý^õÞ ÿ ...ûpýãð õO qA õHýXð ÿBíz^ òüA Alg — ôo óõíìBy ,ûlñg ô þgõy BG ú¾|çg ûoByA îùG úðAqpÖ òýc òýíø õO ,îüoõg|þì :úñÞ|þì ú`G þéýg úupýì pËð úG ?úðBdüo — ú^ ,îðrýì lñhHè ?úð ,þyBG úPyAk Quôk



óApùO þééíèA òýG úéXì

ô lñPvýð Ùlø òì ÿApG ïAlÞ aýø þñÏü îPvø ÿoõùíW oAlÖpÆ úð ô þøBykBK oAlÖpÆ úð òì þðBíèoBK þøBykBK BG îø úÞ QuA óApüA Qéì ÿlñéGpu ó@ úüBu ok ô îvüo|æõßu ô þuApÞõìk Ùlø krìBð ÿoõùíW QuBüo ïBÛì qApcA ÿApG Bì .QuA pünK óBßìA ÿoõùíW BG îø ô QuA þðlì@ QulG ô þðBHýPzK BG Bü ô BßOA úG óBzüA Qvýð ïõéÏì úÞ îüoAlð >ÿõWo îüpì<îðBg rW úG ÿA|ûly úPgBñy lülW|þì|çuA ÿoõOBPßük àü úÞ lðoAk ÿlülW ÿlídì JBð ï|çuA pG oAp¾A ,þPèôk ú^ QüBíc løAõg Bø|þDAoAk ô BørÓì ØÎBÃì oApÖ IHu úÞ kõG løAõg ”òýíévíèA óAõgA“ Bü ”ûlÎBÛèA“ úýHy lülW ÿlídì JBð ï|çuA ëBHðk úG ô lñøAõg|þíð kAq@ kõg òük ok Ao ïkpì Ap^ Qvýð ïõéÏì ô ly îø þOBXð ûAo ô lðA|ûly ÝpÒ úÞ BøløBXì kõg rW koAlð ÿoAlÖpÆ óApüA ïkpì òýG ok úÞ lñPvø .lðoAlð þøAo úÞ lðoAk oApÚ pãülßü ûp¾Bdì ok ô lðA|ûly ÿrÓì ÿõzPvy olÛð@ ô lðoAlð BÂo ûkArøBy îø ó@ ô kõy|þì ûløBzì AlülðBÞ àü lyBG pËð koõì þðBíèoBK þøBykBK pâA þPc úÞ lðkpÞ IvÞ oBHPÎA kõg ÿApG ëõÛÏì oBP×â ô úWõì oBPÖo BG Bø|ëBu ô Bø|ëBu úÞ QuA ÿõéùK ïBÛì ok lñPuAõg úÞ ly oõÇ^ îðAk|þíð ô lðkpÞ|þì kBü þßýð úG óBzüA qA îø BøløBXì ô Bø|QvýðõíÞ þDAoõy .lñølG ÁB¿PgA kõg úG îø Ao ÿpüqô Qvhð ïBÛì ëBc òýÎ ok ô lñyBG àýéHíu ûBykBK ÿoõOBPßük ô þHéÆ oB¿dðA qA ó@ ÿBøõÃÎ úÞ lyBG þDAoõy .lñyBG Aoõy ÿõãñhu óBzüA ô lyBG .lññÞ Rõßu ô lñyBG þHéÆ oB¿dðA òüA løBy ûkArøBy ô lñèBñG álðA ÿkôlÏì

RBìAlÚA ,þì|çuA îüso RBÓýéHO QuA òßíì .lðoAk ÿBW Bø|IéÚ ok óApüA ok ûkArøBy lñ^ BG ô kôo|þì oBñÞ BøoBHÒ þDõW QÛýÛc îývð }qô BG þèô lyBG ûkAk ûõéW lG Ao Bø|ÿõéùK qA Ao óApüA oõzÞ úÞ lðkõG Bø|ÿõéùK òüA úÞ koô@ lñøAõg kBü úG ïkpì úðApO ô pÏy ô úPyõð ô þðApñhu úÞ kõG ûlðBì ïlÚ lñ^ ô lðkpÞ àükrð þDBKôoA ÿBøoõzÞ úG ô lðlýzÞ óôpýG þüBÇuô óôpÚ pÏÚ ly IHu lðkõG Büôo ëBHðk úG úÞ óB×èBhì ûBýu ÿBø|IéÚ ok Rp×ð ô þWoBg ÿBø|úEÆõO úÞ lñupG úüBìpu ô pßPHì ÿBørÓì ô RAokB¾ ô QÏñ¾ ,pñø ;Bø þDBHüq úíø ô lupG RolÚ úG|þì|çuA îüso .lñPvGpG Qgo ûlðqBu óAoAk ôk úG þèô lñPvø Bíy oAlPuôk ô oAlÖpÆ qõñø Bíy óAoAlÖpÆ óõñÞA ,rürÎ ÿõéùK BÂo ÿBÚ@ úÞ Bíy óAoAlÖpÆ qA ÿA|ûlÎ ô lñPvø Bíy pýgA RBìAlÚA oAlÖpÆ ô Bíy oAlÖpÆ þøôpâ ,lðA|ûly {hG Rpýc Bíy pýgA RBìAlÚA qA þèô lñPvø Bíy oAlÖpÆ îø qõñø ,QuA pPzýG óByoBíy òì oôBG úG ZoBg þðBíèoBK þøBykBK ÿAlülðBÞ ïBÛì qA Bíy Apüq ?Ap^ lýðAk|þì .lðoAlð ëõHÚ Ao ó@ ô lññÞ|þì ÿoBývG lñðBì ïoAlð RkBÎ òì ,lükpÞ oBÞ ÿpüqô Qvhð ÿAlülðBÞ Bü oõùíW wýDo úýHy ô lüly ZBýPcA ÿpüqô Qvhð ÿAlülðBÞ àü úG Bíy úÞ QuA òüApG òì oôBG þèô >...ïkõG úP×â òì< îüõãG Aoõy òüA úðBPhHyõg .îüoAlð ÿA|ûly úPgBñy ÿAlülðBÞ îø QvK ó@ qApcA ÿApG úðB×uBPì úÞ lüoAk àíÞ úG óBð@ qA ÿoBíy QuA pPùG .lðõy úPgBñy úPvüBy ô óAõW óBPupK òùýì ÿoBývG ly IHu ÿAo BG Bü ïkpì ÿAo BG ûBì úu pø ô lðõy QÚõì pHøo ïAlÞ pø QGõð úG ô lñøk êýßzO ÿApWA úPýíÞ îø úPÖpâ Qìlg úG ÿlülW ÿBøõÃÎ Bü õÃÎ ô lðõy ZApgA lðA|ûkõHð ëBÏÖ úÞ p×ð lñ^ Bü àü óApÊBð qA wK Ao ûkArøBy úÞ QÖBü Ao þðApüqô QEýø Bü püqô BO kpG kõu ÿpPùG ÿkBùñzýK ÿBø|ûAo qA Bü ô lðõy .lñðBupG þøBykBK úG ïkpì ÿAo

þõñýì ³üô±


lùÏýèô úu ÿBK qA koBÞJp úG óBG úÏéÚ Øuõü Quk úG }olK úÞkõG úèBu 18 Bü 17 þÚõXéu ûBy àéì #| êìBÞ iüoBO JBPÞ ok .Qvzð QñÇéu QhO pG olK ÿBW úG >ó|çuoA MèA<lùÏýèô úXýPð ok ô lì@ok þDrW ô þéÞqA Ao Qßéíì oõìA úýéÞ< îýðAõg|þì òýñ^ 200 úd×¾ ok ÿqAo úèAlHÎ pPÞk îéÚ úG óApüA ïôo oõÆApLìA ô kõG úýÞBÇðA BO pÓyBÞqA þÚõXéu oõzÞkôlc ô >...kAk àéíèA ïBËð úWAõg Quk úG àéì QyAk pu ok Ao ûBy àéì RoAqô ëBýg úÞàéíèA ZBO ÿBø|þDõâlG pSA ok þèô kAk|þì ZApg ôA úG òì BG õO ûBâpø< )202 úd×¾ JBPÞ óBíø( kAk ïBÓýK ôA úG ô ly òýãízg àéíèA ïBËð úWAõg pG ûBy pìA QdO ô òì IüBð õO pâA ô òÞþðApíßc ô rýgpG QuA òì Quk õO Quk ô þPvø àüpy QñÇéu ok pâA lýDõãG óBÇéu úG< :Q×â úWAõg ô >...þñÞ RBÎApì Ao QGBýð ô QýÏGBO lc QuA ïq|æ þPvø òì þøBykBK úG õO þPÚô kAk eýÂõO lÏG ô >óAlG óõñÞA wK ,îPvø õO àüpy òì úÞ þPvðAk|þíð lýuo lc òüA úG õO oõzÞô lðly JõÞpu þßü þßü óB×èBhì úÞ kõG òì pýGlO ô ÿqBHðBW BG ÿlýuo ôA úG< kpÞ úÖBÂA ô þøk|þì }õâ óAkõvc òhu úG QuA ûly IOpì QüApG rý^ úíø úÞ |æBc ô RoAqô qA ô kBPÖA oBÞqA úWAõg îéÚ úÞ|þìBãñø ô >QuA RAôk òüA úG úPvG ,QñÇéu û|çÞ ó@lýDõãG óBýéýÎBíuA ûkBPupÖ àü Quk úG àéíèA ïBËð úWAõg .kBPÖA oBÞqA îø óBýÚõXéu pýzíy Ðég pPgk BG úÞ ó@ kõWô BG ú×ýég lñü õâ|þì .QÖo Býðk qA îø ûBy àéì ó@qA lÏG ûBì àü ô ly úPzÞ .QÖo Býðk qA BO Qhüo|þì pøq þíÞoAlÛì oBG pø ûBzßéì JApy ok þèô kõG ûkpÞ ZAôkqA ûBzßéì

xôo ÿAõÚ ólýuo qA Ao ôA ô lðkpÞ|þì óApüA ápO úG oAkAô Ao ûBy BÂo Bø|þvýéãðA úÞ|þìBãñø ô ÿpüqô Qvhð úÛGBu BG úÞ Ao ÿkpì Qèôk >þÒôpÖ þéÎ lídì< ÿBÚ@ ûByBÂo ,lðlðBupO|þì Ao ÿpüqô Qvhð îßc ô lðAõgApÖ oBGok úG kõG úPzâ òýzð úðBg ô kõG ûly ûBy BÂo JõÃÓì RoAqô ûly ëBÓyA óApüA úÞ kõG ôA Qüpülì ô QüAok ô kpLu ôA úG Ao óAõW ûBy BÂolídì ô kpÞ okB¾ ôA ÿApG lícA QüAok BG úÞ óBXüBGom@ ÿBùñì( kpÞ Ì×c ú^oBLßü Ao Bßüpì@ ô þvýéãðA ô þuôo ÿBø|{OoA qA óAõW óBøBykBK úÞ QuA ûkõG iüoBO ûlÎBÚ òüA ô )QzâpG óApüA úG úñÇévèA ïAõÚ óBíø Bü ïAõÚ ÿõéùK BÂo ûkArøBy koõì ok ûlÎBÚ òüA þèô lðA|ûkpÞ|þì ûkB×PuA lì@oBÞ óApüqô {ðAk ô þÞpüq .QuA úPÖBýð ÝAl¿ì ô lñìBð|þì ÜéíO Ao ó@ þøôpâ Apüq QuA oAõyk oBývG ÿõéùK BÂo ûkArøBy koõì ok òPyõð úG ZBýPcA .îvüõñG úðBÚkB¾ Ao ïkõg xBvcA îyõÞ|þì òì ô lðoAlñK|þì kõè@ ÅpÒ Ao úPyõð þøôpâ óAoôk ok òì .ïoAlð ÿA úñýÞ Apüq îvüõð|þíð îø úñýÞ ÿôo qA ô ïoAlð þPuAõgok Apüq ïoAlð ÜéíO Ao BøoBÞ ûBy BÂo lídì úÞ ïlýuo|þì úXýPð òüA úG îÞ îÞ þèô ïkõG þéì úùHW oAlÖpÆ þDõXzðAk ú^ QvýðõíÞ ú^ þéì úùHW ú^ óBýÂAoBð ô kõG àükrð òßíì òüpPùG úG úÞ kAk|þì ïBXðA ÿoõÆ ô Jõg pùy óBìo@ àü ëBýg îèBÎ ok ô lðkõG þDBüôo ô þðBìo@ ÿBø|Qìõßc ëBHðk úG úíø þHønì úÞ óBð@ úðBí¿g RBìAlÚA ô kõHð þéíÎ Bøôqo@ ó@ ïAlÞ aýø úÞ lðkpÞ|þì oõ¿O Ao þãðo ô J@ }õg QüBíc þñýíg qA úÞ ly IHu QÖpâ|þì úíz^ pu óBð@ úzüo ô åo ok ûly Jõuo Rp×ð ÿôo qA ô Ao óBykõg ô lðkoô@ oBÞ pu pG Ao|þì|çuA Qìõßc àü úXýPð ok ô l��ñÞ óõãðpu Ao ûBy BO lðkpÞ .ïoAlð ëk úG Ao Bø|ÿõéùK Rp×ð òì ô lðkpÞ óBykõg êýèk þG ÿBø|Rp×ð ó@ þðBGpÚ Ao óApüA Qéì 28


óApùO þééíèA òýG úéXì


Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo

oBÞ úGpXO ëBu |15 BG :ÿBø úñýìq ok À¿hPì

Haleh Eghrari, Ph.D.

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì Rçßzì ,þâkAõðBg ,óBðAõW ô óBðAõWõð þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk RpWBùì qA

.Qynâok Üzìk pùy ok ÿk|çýì 1174 ëBu úì 15 qôo ok ô ly oBíýG BìA ,kôpG kõg ÜGBu Ao òýìqpu òüA ô ûkpÞ QÞpc úüoõu ÿõu úG þøBLu BG òülèAoõð åpì qA wK òülèA f|ç¾ .kpÞ Ùp¿O

Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673)

kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG


1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

} õñýÆ } õðpÖ pPÞk| Bßüpì@ qA þ¿¿hO kpG ÿAoAk

îz^ fApW ô À¿hPì

{ýG BG orýè BG àývýè ÿBø þcApW À¿hPì ÜÖõì þcApW êíÎ oArø Bø û k qA America's Top Ophthalmologists Centurion Surgeon Award

QGBük ô ûBýu J@,lüoAôpì J@þcApW-|1 orýè BG îvýOBíãýPu@ô þíz^pýK ,þñýGoôk ,þñýG àükrð þcApW -|2 úýhG ô óqõu óôlG orýè lülW }ôo BG lüoAôpì J@þcApW -|3 Bø úíýG pTÞA ëõHÚ

(800) 699-2802 Pasadena Office:

1070 E. Green St. #200 Pasedena, CA 91106

Costa Mesa Office: 1503 South Coast Drive, Suite 120 Costa Mesa, CA 92626


ëBu 75 qA úÞ óõýHýé¾ BO ly IWõì òüpùñèA òýG ô úüoõu ,p¿ì pG òülèA f|ç¾ þüAôpðBìpÖ .lñü@ok ûp¾Bdì úG lðkõG ûkpÞ ëBÓyA Ao òýÇvéÖ ô xlÛíèA QýG iüoBO òüA qA êHÚ úzýíø ÿApG Ao Bùð@ô kAk Qvßy Ao þHýé¾ óBýøBLu äñW lñ^ ok þGõüA òülèA f|ç¾ óBÇéu .lðAo óôpýG òýíévì òýìqpu qA

... õy oAlýG þðApüA

óAõO ókõPu ô lýüBO òí qBGpu óBìqBu okBì ,fpÖ õðBG ,óApüA Qéì ÀýhzO ô pß×O pG oApÛPuA ÿAlülðBÞ óAõñÎ úG Ao óApüA Qéì òýìqpu ,óBìrürÎ òÆô RoAl¾ lñvì .lñÞ|þì kBùñzýK ,BðAlðBì ô }ôoõÞ þDAoõøA

qBGpu óBìqBu òüqô äñyõø –kBPu äñøpu

óApùO þééíèA òýG úéXì

>òülèA f|ç¾ óBÇéu<| kpÞ ePÖ Ao Üzìk

iüoBO qA þâpG

ëBu pHìAõð 25 qôo ok {ýK ëBu 839 # Ao Üzìk þGõüA òülèA f|ç¾ óBÇéu ,ÿk|çýì 1174 .ly pùy òüA koAô ô kpÞ ePÖ

úÞ úèBu 37 òülèA f|ç¾ óBÇéu ôk QvðAõO úüoõu ePÖ BG kõG p¿ì óBÇéu kõg óBìpÖ QdO qA Ao|þì|çuA åorG òýìqpu .koô@ok kõG kpÞ ûlðBìpÖ àü pvK òülèA f|ç¾ ê¾õì pùy îÞBc òülèAoõð Qìlg úG úÞ .lì@ok ûly IéW p¿ì úG }A úWõO òülèAoõð ,ûõÞpýy þølðBìpÖ úG Ao þøBLu òüApGBñG ,kõG oõzdéu þüõXãñW úÞ òülèA f|ç¾ ÿõíÎ .kpÞ ïArÎA p¿ì úG kõG óBýÎlì BG äñW ëBu lñ^ qA wK ûõÞpýy þHýé¾ óBýøBLu rýð ô p¿ì ok QÖ|çg Ùp¿O ÿk|çýì 1169 ëBu ok Ao p¿ì ïBXðApu Quk ok Ao RolÚ ,îËÎA püqô óAõñÎ úG ô kpÞ .QÖpâ 1169 ëBu xoBì 23 qôo ok lÏG ûBì ôk òülèA f|ç¾ ô Qynâok ûõÞpýy ,ÿk|çýì ëBHÚA ûoBPu ,óBìq òüA qA .ly ôA òýzðBW .QÖpâ ólýzgok òülèA f|ç¾ ok Ao kõg RolÚ ÿkôq úG òülèA f|ç¾ úÞ òülèAoõð òýìApÖ qA ô kpÞ oApÚpG p¿ì .kpÞ þ`ýKpu ,kõG ôA QzâqBG oBPuAõg oAkpu äñW úG QÖpâ îýí¿O òülèAoõð



Tel (818)881-1771

Fax (818)881-0701

Mimi + Your Property = SOLD

QyAnâ BWpG úPzÞ 4 Bßüpì@ok ÿqAlðApýO ok Ao p×ð oBù^ úèõéâ àýéy BG qAlðApýO kpÖ ApWBì òüA ok úÞ kõG ÿqAlðApýO úñd¾ pãükoBG Bßüpì@# .koô@ok ÿBK qA BìBø|çÞôA

ô~¤ þìþì

MIMI AHDOOT °¬ þð±ü úÏì ÜÖõì °ô»ì áçì ½ô±Ö ô ~ü±¨ 01222533 íº àéì þü²° ! óãü° °õÇ

Free Market Evaluation

Cell:(818)636-4545 Office:(818)380-5252

Office:(424)256-MIMI 23

15531 Ventura Blvd. Suite 100

Encino, CA 91436

ôk .lðly úPzÞ p×ð oBù^ ó@ úXýPð ok ô kAk jo BìBø|çÞôA ok þðõßvì ërñì àü ok úSkBc òüA kõg óBW RBcApW Rly pSA pG óBPuoBíýG ok rýð pãük òO ôk ô úSkBc êdì ok óBâly úPzÞ qA p×ð .QuA ûlzð þüBuBñy qõñø ÿqAlðApýO òüA êìBÎ .lðkAk Quk qA Ao ok ûly ïBXðA RBÛýÛdO òüpOlülW xBuA pG úÞ løk|þì jo Bßüpì@ ok þèBc ok úSkBc òüA ïBXðA oõzÞ òüA ØéPhì ÿBøpùy ok úÞ ÿqAlðApýO VkAõc ok ákõÞ 500 qA {ýG ëBu pø ok Bßüpì@ .lðõy|þì úPzÞ kõy|þì wýéK ÿBuôo úð|æBu îuApì ok ,Bßüpì@ ÿpPvâkAk püqô ”olèõø àüoA“ úÇGAo òýíø ok óõñÞ BO 2008 ëBu qA Bßüpì@ok ïkpì ÿõu úG ûly ïBXðA ÿBø|ÿqAlðApýO òýãðBýì :kpÞ ï|çÎA Bßüpì@ .QuA ûly pGApG úu 2008 BO 2000 ÿBø|ëBu BG úvüBÛì ok ok ïkpì ÿõu úG ÿqAlðApýO koõì 13 îÞ Quk ÿk|çýì ÿoBW ëBu ok ÈÛÖ xBuA òýíø pG ûly ÿqAlðApýO Bßüpì@ ok p×ð 404 ÿõu úG ÿk|çýì 2012 BO 2009 ëBu qA .QuA ûly QHS Bßüpì@ p×ð 324 ÿõu úG ÿk|çýì 2008 BO 2000 ëBu qA úÞ þèBc ok lðA|ûly úPzÞ ó@ úXýPð ok p×ð 207 úÞ .lðkõG ûly úPzÞ Bùð@ qA p×ð 145 úÞ kõG ûly ÿqAlðApýO Bßüpì@ ok ëBu 10 ok úðBg RoAqô òüA .QuA ûly pzPñì Bßüpì@ ÿpPvâkAk RoAqô ÿõu qA oBì@ òüA ô þédì pvÖA oArø úu qA {ýG ô ,ïpW ÿBø|úñd¾ ûtüô ûlðBìpÖ oArø Q×ø ,pvÖA oArø 50 úPynâ .QuA ûkAk }qõì@ ÿqAlðApýO BG úéGBÛì ûtüô úG QüBñW ô ïpW BG úéGBÛì ÿApG Ao þPèBüA

kAk úPzÞ 8 úðBg úG oBÇÚ kôoô lñ^ úG ÿoBG oBÇÚ àü kôoô # ,êüqpG ÿõèõDBKõDBu ok ërñì p×ð Qzø óly úPzÞ IHu îÞ|Quk .ly

pùy þédì ó|æõEvì ,lðkpÞ ï|çÎA êüqpG ÿõèõDBKõDBu àü óly ZoBg Èg qA þK ok êíc ûtüô ÿoBG oBÇÚ ûBãPuk úðBg lñ^ BG koõgpG ô Rom ôk úéíW qA p×ð Qzø ,þðõßvì .lðly þígq rýð pãük p×ð lñ^ ô úPzÞ ëBvâorG YñK ô óAõWõð àü ,ákõÞ óApüô êìBÞ oõÆ úG þðõßvì úðBg oBù^ ,ûly ZoBg Èg qA òâAô 9 koõgpG BG úSkBc òüA ok .ly ô ûly pÂBc êdì ok oAô@püq qA kApÖA ólðBzÞ óôpýG ÿApG kAlìA ÿBøôpýð ,úSkBc òüA þK ok .koAk úìAkA úñýìq òüA ok Bùð@ }|çO ûoBGok ÜýÛdO ëBc ok wýéK .QuA îýgô p×ð ôk îÞ Quk ëBc ,úSkBc òüA þígq {y qA .QuA iéO úSkBc òüA QéÎ

óApùO þééíèA òýG úéXì

ÿApG óBßuA ûBâôkoA 20 kBXüA óBWqApG óBâkq úèrèq .QuA 2100 ô QÞõì úPhO| 1400 ,p×Ëì úP×â úG ÐüqõO óBâkq úèrèq òýG óõñÞBO rýð õPK úPhO .QuA ûly 7 úHñzXñK JôpÒ úÛýÚk 21 ô 17 QÎBu xBýÛì ok 5/7 þâorG úG ÿA úèrèq ,ûBìom@ ;lðAqpè Ao pùyõG óBPuA ok óBWqApG ,pPzüo BHüpÛO úÞ kõG ÿA|ûqAlðA|úG ûqpè òýìq òüA Rly .ly xBvcA pùyõG óBPuA ÜÆBñì ïBíO ok

ÐüqõO óBð@ òýG rýð þüAnÒ úPvG oArø 3 pùyõG qA rýð ÿkAlìA kpãèBG lðôpÖ ôk ô QuA ûly pÛPvì úÛÇñì ok xoBÖ ô óBPuqõg ÿBùðBPuA óBâlük Iýu@ úG þðBuo RBìlg ëõÓzì ô ûly .QuA úèrèq úÞ løk|þì óBzð rýð pícA ë|çø oBì@ ÿBâorG úG úÞ pùyõG óBPuA ok óBPvPyk úÛÇñì p×ð 4 úÞ úPyAk úPzÞ 7 ,kAk jo pPzüo 5/8 ûkõG lDBÚ ûk ÿBPuôo ok p×ð 3 ô óBWqApG ok Bùð@

qA pícA ë|çø RBXð ô kAlìA óBìqBu wýDo #| úèrèq ÿApG óBßuA ûBâôkoA 20 ok okB^ 700 þüBKpG ok óBWqApG þßükrð ok óBPvPyk úÛÇñì óBâkq .kAk pHg pùyõG óBPuA

úèrèq ÿApG QÚõì óBßuA kBXüA pG ûô|çÎ óBPuA ok óBWqApG ÙApÆA ÿBøBPuôo óBâkq

ÜüBÚ þðõâsAô pSA pG úPzÞ30 ûõÞkAõu ok êüo qA ÿoBG oBÇÚ Zôpg BìBøBG ok óApWBùì .kAk pHg þèBíy ûõÞkAõu êüo qA ÿoBG oBÇÚ Zôpg qA þèBíy ûõÞkAõu oAlðBìpÖ #

êìBc ÜüBÚ þðõâsAô qA Bßüpì@þécBu koBâ # óly úPzÞô BìBøBG þécBu ÿBø|J@ok pWBùì ÿkAlÏO .kAk pHg úSkBc òüA ok òO 30 îÞ|Quk

ÜüBÚ òüA Bßüpì@ þécBu koBâ ï|çÎA pG BñG pG úÞ ûkõG þPýDBø qA pWBùì ÿkAlÏO êìBc þGõ^ .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW òO 30 ó@ þðõâsAô pSA ÜüBÚ òüA pãük óBñýzðpu qA p×ð 110 òýñ`íø .lñPÖBü RBXð oBùÊA þécBu koBâ ÿBøôpýð ô BìBøBG þégAk RBìBÛì ,xpKlPüBðõü ÿoArâpHg }oArâ úG qA þ¿hzìBð kAlÏO òPÖBü oõËñì úG úHñyoBù^ qôo êüAôA qA RBXð ô kAlìA RBýéíÎ úÞ lñPyAk .QuA ûly qBÒ@ ,koAk kõWô óBð@ åpì ëBíPcA úÞ óApWBùì

lðly >óBüBø< þðBGpÚ þñýLýéýÖ 5000 qA {ýG ok >óBüBø< óBÖõO RB×éO oBíy :kpÞ ï|çÎA òýLýéýÖ þÏýHÆ ÿBü|çG {øBÞ ô Qüpülì þéì ÿAoõy # .QuA úPÖBü {üArÖA òO 5209 úG oõzÞ òüA

lülKBð óBñ`íø pãük p×ð 1582 ô lðA|ûly fôpXì rýð p×ð 404 ô oArø 23 oBHâpì úSkBc òüA ok .lñPvø óBPuA 42 óBñÞBu qA p×ð óõýéýì 10 qA {ýG þâlðq óõñÞA îø úÞ QuA ûlì@ Aoõy òüA }oArâ ok .QuA ûly êPhì óBÖõÆ òüA pSA pG óBâlük úSkBc ÿõXPvW lñü@pÖ pPzýG ú^pø QÖo {ýK BG ,òýLýéýÖ þégAk RBìBÛì úP×â úG .kôo|þì pO|æBG RB×éO {üArÖA ëBíPcA pPzýG kBvWA òPÖBü ô ok p×ð 22 ô oArø 381 úÞ ûly îøApÖ ûBñKpu 1529 :kpÞ ï|çÎA þyoArâ ok rýð òýLýéýÖ Qèôk óBy ûkAõðBg ô óBPuôk ëqBñì úG p×ð óõýéýì 3.95 kôlc úÞ ûly ûkq òýíhO ô lðA|ûly pÛPvì Bø|ó@ .lðA|ûkpG ûBñK êñupK 1604 ô ûly úPÖpâ pËð ok óBâlük úSkBc ÿApG àíÞ o|æk óõýéýì 10/8 kôlc òýñ`íø .lðA|ûly ïArÎA ûlük Iýu@ ÜÆBñì úG þðBìok úG óBüBø óBÖõO óBâlük úSkBc ÿ|çPGA ëBíPcA úÞ lñPyAk oBùÊA òýLýéýÖ þðBPuoBíýG RBìBÛì .QuA þéÏÖ ÈüApy ok þé¾A ÿBø|þðApãð qA þßü úüpèA RAm

kõG QÞpc ëBc ok pùzíDBÚ Qíu úG ûõÞkAõu qA om@ 5 ,qôpìA eH¾ 7: 30 QÎBu ,ÿoBG oBÇÚ ûkBW óly þzðAo êýèk úG ô |ly ZoBg pývì qA úÞ .ly ZoBg pývì qA oBÇÚ òüA ,QgBu ëBc ok RoBËð úG ûoByA BG þèBíy ûõÞkAõu oAlðBìpÖ oõdì ókpÞ ûlðBGoBù^ fpÆ ÿApWA pG ØýÏ fpÆ óAõñÎ úG fpÆ òüA :Q×â ,óApùO – ûõÞkAõu þèBíy ûõÞkAõu ÿoAlðBìpÖ RoBËð QdO ,þéì êHÚ Bø|ûBì qA óBPupùy òüA ÿoAlðBìpÖ þèô Qvýð òüA pünK Iýu@ ÉBÛð ,þuBñyoBÞ îýO êýßzO BG .QuA ûkpÞ þüBuBñy Ao oõdì òüA ÉBÛð þgpG ókõG pünK Iýu@ ûoBGok oBG òülñ^ ÈHOpì ÿBø|óBâoA BG klÏPì RBHOBßì þÆ úÞ ÿA úÇÛð ok ÑõÂõì þuopG ëBc ok àñüA îø .kAk jo ÝB×OA úðB×uBPì úÞ kõG ûly ûkAk oAlzø fpÆ pPzýG RoBËð ïréPvì ô koAk þñÖ ûBãð ô ÿlW úWõO úG qBýð ûsôpK òüA .îýPvø kõG ûly {ðAo oB^k .QuA

Èg oBX×ðA þKok úPzÞ 22 òý^ ok Q×ð úèõè Èg lðkpÞ ï|çÎA úÏíW qôo òý^ þédì RBìBÛì # úÞ kõG pýíÏO Quk ok oõzÞ òüA Ýpy ok þP×ð úèõè .QyAnâ BW pG úPzÞ 22 îÞ Quk ô ly pX×ñì óBùâBð

þécBu pùy ok úÛýÚk 30 ô 11 QÎBu oBX×ðA ok ô òý^ Ýpy ok äðôlðBy óBPuA ok õDAlãñýÞ úu QÎBu qA úÞ Ao úèõè Èg óApâoBÞ úÞ kAk jo þèBc 20 qA {ýG ;lðkpÞ|þì pýíÏO ,kõG ûkAk Qzð kAlìBG .lðA|ûly ïArÎA úSkBc êdì úG óBzð {O@ .koAk ÜéÏO òý^ ok Q×ð ûBãzü|æBK òüpPâorG àKõñýu QÞpy úG úèõè Èg òüA


Tel (818)881-1771


Fax (818)881-0701

úÞ QuA þíñùW ûok þðkõƒÞõƒãƒW ïBƒð pPì 20 ÑB×OoA BO ô QÎBu|àü Rlì úG qôo pø úÞ lýñÞ úÖBÂA îø Ao >wÞBð ÿlýè óBz×G@< lüBG Bø|òüA .lñÞ|þì óAoõÖ ÿoAk|JBHc }õW J@ ô oBhG úG ûoByA úÆBcA ok ô ûkq iü ÿBø|òýìq ok úÞ QuA äð|æ äðAõø IÎo ÿBø|êãñW ô oAk|Iýy ÿBø|ûph¾ óBPvøõƒÞ Bƒü äƒð|æ äƒðAõƒø òüA pãük ÿõu qA .QuA ûly ÐÚAô rýãðA ok QƒuA ÿA|úƒÛǃƒñƒì koq ÿBƒƒøksA ÿBø|óõíýì ÿ|æBG QýÏíW êýèk úG úýcBð êýèk úG úÞ òý^ ÿrÞpƒì QƒíƒvƒÚ ëõÆ ok úÞ úPÖBü Rpùy þzcô lý×u ûly ûkAk êßy äðoBãðo ÿBøphPuA ok Ao áoBK úíø ÙpG þƒPƒÚô óBƒPƒvƒìq ,|þ߃ø@ ÿBƒø|Qƒvƒzƒð úƒO ȃuõƒO .lññÞ|þì lì@ ô QÖo ûok òüA úG kpýâ|þìpG ,ÑõñPì þéãƒñƒW ÿBƒø|îPƒvƒýƒuõƒÞA ô oAk|Iýy ÿBƒø|ûpƒhƒ¾ qA Bƒø|óõƒíƒýƒì ô ÙpƒƒG qA ûlƒƒýƒyõƒƒƒK ÿBƒƒƒø|úƒƒƒéÚ QýñìA úG ûoBGôk JBPÖ@ JôpÒ ïBãñø ô ûkpÞ QcApPuA ïpâ ÿBø|J@ òüA ok ô ûlì@ òýüBK Bø|úzýG {üBøoBzG@ ô ïpâ J@ ÿBø|úízƒ^ .lðkpâ|þì qBG óBy|ÿBø|úzýG òüA òýñ`íø .QuA úPÖBü Rpƒùƒy ëõèAk ÿBø|úðõâ qA ÿoBývG ûBãPvüq úÇÛð qA úýcBð òüA .QuA þKõýOA ok êýÞBðAk ÿBø|þãPÖoôpÖ ok õøBýø pK þðBz×zO@ úéÚ àü ëõèAk þÂApÛðA pÇg ÅpÏì ok ô JBýíÞ úWok òüpO|{ýG ÿAoAk ûkBPÖAoôk ô RpK úÛÇñì òüA .QuA ûly úPgBu 1926 ëBu ok óBz×zO@ óAoõÖ þðBìok ô þðlÏì úíz^ àü óByõW lüoAôpì ú^Büok .lyBG|þì åorG ÿAlðBK ÿBø|xpg óõ`íø 1966 BO 1960 ÿBùèBu òýG ûly QHS úð|æBu RoApc úWok òýãðBýì .QuA ûoBýu òüA ÿôo RoApc ûly ÐÚAô äð|æ äðAõø þGõñW QívÚ ok ô úPyAk kApãýPðBu úWok 21 ëkBÏì þOoApc úWok úÞ QuA úPyAk Bßüpì@ ok óõPuõéü áoBK úG þüBø|QøBHy ëõèAk .lyBG|þì kApãýPðBu úWok 34 úÛÇñì òüA ok ô pHìBPLu ,þüõíýè ÿBø|äñu qA ûly úPgBu ÿBø|J|æBO qA lükqBG ÿApG ëBu óBìq òüpPùG .QuA òüA úG QHvð ÿpPíÞ ÿBñùK BƒùƒñƒO ô .lñPvø ûløBzì êGBÚ rHu ô koq ô þG@ ÿBø|äðo ok Bø|J|æBO òüA úÞ þPÚô lyBG|þì pHPÞA .koAk áoBK þG@JAkpì

þðlÏì úíz^ úÞ þƒG@ JAkpƒì ÿBƒø|ûqAlƒƒâ ok úƒƒPƒÖpƒƒâ oApƒƒÚ ïpƒƒâ ûBƒâkôpƒÖ òƒýƒG QƒuA þƒƒðBƒƒzƒ×ƒzƒO@ àüôBXßüo ô àüô|ç×Þ þééíèA|òƒýG J@ .QuA ûly ÐÚAô lñévüA JõñW ok ÿBø|óBüpW àükrð qA ó@ ÕAk ûkBÏèA|ÝõÖ úG qA lÏG .kqAlðA|þì oBÞ úG Ao ÝpG lýèõO ÿBø|òýGoõO }pývì ok ô úPhüo óôpýG òýìq qA ÿA|ûqAlâ IuBñì ïpâ J@ Roõ¾ úG ô ûkAk Quk qA Ao kõg ÿBìk qA þÞlðA J@ òüA Bø|òýGoõO ókoô@ok QÞpc JAkpì úG QüBùð ok ô úPÖo oBÞ úG þzüBìpâ ÿBø|îPvýu ok ûkB×PuA ÿApG úéíW qA ÿpùy ÙoB¿ì JAkpì òüA ïpâ J@ ok þñO|J@ úXýPð ok ô ûkõG þðlÏì kAõì qA þñÒ ,ïpâ ÿBø|J@ |æõíÏì .krüo|þì kôlc ok þñO|J@ô ïBíc ÿApG J@ ÿBìpâ óArýì .lyBG|þì pSõì oBývG þPuõK ÿBø|ÿoBíýG óBìok ÿApG Rnè oBývG óAlñG|iü óBìq ok B¾õ¿hì ô ëBu ëõÆ ïBíO ok ó@ ok Bñy ô QuA kApãýPðBu úWok 40 .lyBG|þì {hG óõPuõéü þéì áoBK

oõèAkBÞõDBø óBz×G@

ûok úu ápPzì ïBð oõèAkBÞõDBø BG úÞ ÿA|ûok ok .lyBG|þì lñévüA ok ûlýìBð þü|çÆ ûpüAk ,oõèAkBÞõDBø ïBð ûly ÐÚAô lñévüA JõñW ok ô kõy|þì òüpO|ÙôpÏì ô òüpƒO|åorƒG .QƒuA ô pvýâ úéíW qA lñévüA ÿBø|óBz×G@ óBz×G@ óAoõÖ .lðoAk oApÚ oõÞôpPuA BO Ao }õW J@ lƒðAõƒO|þƒì pƒvƒýƒâ JBOpK Aõø úG ÿpPì kBP׃ø ÑBƒ×ƒOoA ô ûkõG JBýíÞ óAoõÖ Ñõð òüA .lñÞ ëBu òülñ^ ÿApG úƒÞ koAk óBƒßƒìA òüA óBz×G@ pãük oõÞôpPuA .lñÞ|þì óAoõÖ qôo ok úHOpì úu óBz×G@ òüA pÂBc ëBc ok .kkpâ ØÚõPì .løk|þì jo óAoõÖ òüA oBG àü úÛýÚk ûk pø úÞ úPyAk pPì 50 kôlc ok ô pvýâ qA pPíÞ þðAoõÖ úýcBð úèBÞõìBK

ÿBñÏì úG þÞpO óBGq ok úèBÞõƒìBƒK qAlðA îz^ êýèk úG ,QuA >ÿA|úHñK úÏéÚ< úƒDAoA lƒý×u ÿBƒø|xApƒO qA úƒÞ þƒèBƒýƒg ÿBø|ûph¾ .QuA úPÖBü Rpùy løk|þì qA þñÒ ÿBø|J@ Qvzð úO qA úÞ þGõuo qA ÿkBüq îXc ô ûly kBXüA þðlÏì kAõì óAoArø lðA|ûkAk ÿBW kõg ok Ao ïpâ J@ ok úÞ lñPvø|þìkpì ÿApünK úÞ QuA ëBu .lññÞ|þì Bñy BøphPuA ô Bø|ú`Âõc òüA pùy þßükrð ok úÞ ,úÇÛð òƒüA óõƒñƒÞA ûly úýÞpO oõzÞ þPvüoõO ÿBø|úGmBW òüpO|ÀgBy qA þßü úG êülHO ,QuA ûly ÐÚAô þèrýðk óBøBy ô lýèBO@ þðBðõü úévéu ÈuõO wýèõKApüBø ïBð BG óBPuBG óBðõü óAoôk úG ÜéÏPì pùy .QuA ÿBø|úðApüô ô BüBÛG óAõO|þì úýcBð òüA ok .QuA ûly úPgBu ïpâ J@ ÿBø|úíz^ òüA qApÖ pG óõìBâpK .kõíð ûløBzì Ao óBðõü þhüoBO ÿBøBñG pãük ô Bø|ïBíc ,lGBÏì

ô Bßüpì@ ûpãñÞ ÈuõO 1872 ëBu ok úÞ lyBG|þì óBùW þéì áoBK òýèôA óõPuõéü þéì áoBK úÛÇñì ,ïpâ|J@ ÿBø|úíz^ ,óBz×G@ ÿkBüq kAlÏO ÿAoAk áoBK òüA .ly wýuBO äñýìõüAô QèBüA ok ô {ƒƒcô RBƒƒýƒc ûlƒƒy QƒƒÊBƒƒ×ƒc Qƒƒuk ô pƒƒßƒG ÿBƒƒHƒüq qAlƒƒðA|îƒzƒ^ Rpùy RBHWõì úÞ QuA ÿA|ûkoõhƒð pPzýG .QuA ûkoô@ îøApÖ Ao ó@ þðBùW ܃ÊBƒñƒì Ao áoBƒK òƒüA îƒPƒvƒýƒuõƒƒÞA .lñølýì êýßzO Ð×Opì ô þðBPvøõƒÞ úíø qA þíýð þƒüBƒùñO úƒG áoBƒK òƒüA þcAõƒð ÿApƒG ûlƒypƒÞm RBƒý¾õƒ¿g Ao Býðk þüBìpƒâ òƒýìq Bƒü ëBƒìpƒOõƒDs úðõíð oArø 10 qA {ýG úéíW qA QuAoAk ëõÆ ok .koAk ïBð pýK oAkBÖô Bùð@ òüpO|ÙôpÏì úÞ kkpâ|þì êìBy Ao óBz×G@ rýð ô ïpâ J@ ÿBø|úíz^ 12 úéíW qA ô þðBz×zO@ lüly ô Qhu ÿBø|óAoõÖ qA ÿlüly ÿBø|óBßO úPynâ ëBu óõýéýì 17 Bø|óõíýì áoBK ,þðkõÞõãW 640 óõPuõéü óBz×zO@ åorG oBývG óAoõÖ òüpg@ .QuA ûkAk jo úýcBð òüA ok åorG oBývG óAoõÖ .QuA úPuõýK ÑõÚõG êHÚ ëBu oArø ÿBñÏì .lyBG|þì òKAs ok õðBâBð þßükrð ok oõùzì ïpâ J@ ÜÆBñì qA þßü ïpâ J@ úíz^ òüA 21

óApùO þééíèA òýG úéXì

ô Bø|óBz×G@òüpOoõùzì óBùW ïpâ J@ÿBø|úíz^ Bø|óBz×G@ûok þÛíÎ ÿBø|J@ óly ïpâ qA þyBð úÞ ûkõG þÏýHÆ þüBø|ûlülK ïpâ J@ ÿBø|úíz^ ô Bø|óBz×G@ #

BßOB`ìBÞ ûpürW úHy ok ÐÚAô óBßì òüA .QuA úýuôo oôk oôBg ok óBùW åorG ÿBø|óBz×G@ úÛÇñì òýìôk 1941 ëBu ok ûok òüA .lyBG|þì ïBð úG þédì ÿlñízðAk ÈuõO wK .ly ØzÞ >AôõñýPuôA BðBýOBO< ÿBø|úGmBW qA þßü úG ûok òüA ó@ qA úPzâ êülHO BßOB`ìBÞ þPvüoõO oB^k 2007 ëBu ok úÛÇñì òüA .QuA ô úPzâ ûrÓè òýìq þÏýHÆ úÏWBÖ êâ qA Bø|óBz×G@ ô ûok qA þíýð BHüpÛO kAlÏO úð|æBu ô ûkAk úìAkA kõg RBýc úG óBñ`íø ûok òüA kõWô òüA BG .lðly ûlýyõK áBgô .lüBíð|þì JnW kõg ÿõu úG Ao |QvüoõO ô lñízðAk ÿoBízýG

õýOBO ëA

þßükrð ok úÞ þðBz×G@ úýcBð ok ô þéýy ëBíyok lð@ ÿBøõÞ ëA< úPÖpâ oApÚ ÿpPì 4/300 ÑB×OoA ô þíýéÚA QýÏÂô .koAk ïBð >õýOBO ÐÚAô ó@ ok óBz×G@ òüA úÞ þÎB×OoA qA þßü úG êülHO Ao ó@ ûly òýìq IèBW QüBùð|þG ÿBø|Èýdì 80 qA {ýG BG úÛÇñì BG .QuA ûkõíð òüpO|åorG óAõñÎ þÏýHÆ óBzÖ J@ ô þGõñW ûpßíýð þðBzÖ J@ úýcBð oBývG ÿAõø ô J@ îÒo þéÎ .QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao óBùW ÿBø|óBz×G@ åorG úÛÇñì òýìõu .lññÞ|þì þñPG@ ó@ ïpâ ÿBø|J@ ok óBâlññÞlükqBG qA ÿoBývG úÛÇñì òüA kpu

Bü Bø|úíz^ Roõ¾ úG ô úPÖBü ûAo òýìq eÇu úG ïpâ ÿBø|J@òüA . lñyBG|þì ó@þüBìpâ ÿôpýð ÈuõO òýìq þùWõO êGBÚ óArýì úG lüBG þñýìqpüq J@úÞQ×â lüBG BùðBz×G@koõì ok úPHèA .lðõy|þì ûlük þüBø|ú`Âõc .lüBíð oAõíø òýìq eÇu úG Ao kõg ûAo lðAõPG BO lyBG ûly ÕAk

ëBßyA ô ûlðq ô óBzgok ÿBø|äðo ,J@ óAoõÖ qA þüByBíO ÿpÊBñì Bø|óBz×G@ ô Bø|úíz^ ,ïpâ J@ ÿBø|úíz^ óAoAk|Quôk ÿApG lñ^pø ,lðoAnâ|þì {üBíð úG Ao RBGõuo qA þyBð IýXÎ ê¾Bc Bø|J@ òüA þðBìok RApSA QùW úG pPzýG úÞ Bø|úíz^ òüA ÿByBíO qA BùñO úð pÆBg QüBÂo óAõñÎ úÞ îýñÞ|þì Bñy@ óBùW ÿBø|óBz×G@ ô Bø|úíz^ òüpO|ÙôpÏì BG Ao Bíy úìAkA ok .kkpâ|þì .lðA|ûkpÞ kõg ó@ qA Ao þÏýHÆ pÊBñì òüpOBHüq õLG

úðõâ òüA óAoAk|Quôk qA ÿoBývG ÝõOBK úÞ óBùW ïpâ|J@ ÿBø|úíz^ òüpO|ÙôpÏì qA þßü ,õLG ïpâ J@ .lyBG|þì Bø| Èýdì úÞ QuA õyõýÞ ûpürW ok ÐÚAô Bßüpì@ ok óõPuõéü qA AlW úG Ao ïpâ J@ îXc òüpPzýG ô QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg qA þßü úíz^ òüA òýñ`íø òKAs ïpâ|J@ ÐGBñì òüpO|åorG kõg úíz^ òüA .lyBG|þì rýð þðlük ïpâ J@ úíz^ 9 IcB¾ BG þøBâ úÞ QuA þüByBíO ô Bø|ó@ qA rýð >õLG îñùW úð< óAõñÎ ”îñùW úð“ òüA .kõy|þì kBü òüA òüpO|wßÎ }õg qA þßü .lñPvø þüByBíO ,kkpâ ûkB×PuA Bø|ó@ qA þñO|J@ ÿApG úßð@ qA pPzýG òø@ qA oBypu äðo jpu ô óByõW ïpâ J@ qA õéíì ÿpýâ|J@ úÞ QuA òýðõg J|æBO îñùW ,îñùW 9 .lyBG|þì Bãüô |æk óõßñüo

AoõOôo ÿõÓè ÿBñÏì .QuA úPÖpâ oApÚ BßüoBPuBÞ JpÒ ëBíy ok úÞ QuA þèBÏÖ óBz×zO|@ ,Bãüô |æk

êcBu ok AoõOôo úýcBð þðAõW pPgk koõì ok úðBvÖA òüA .koAk þédì ÿA|úðBvÖA ok úzüo úÞ ûkõG >òvì îðBg Rõég< ó@ ÐÚAô lñèqõýð ok >AoõOôo< ú^Büok úGBO ïBãñø ó@ qA ô ûly JBOpK óBz×zO@ úðBøk óôok úG }olK ÈuõO óly ÜyBÎ ïpW úG úÞ QuA Q×ãy úýcBð óAõñÎ úG ô QuA ûly ëBu ok ó@ ÿlW óAoõÖ òüpg@ .lyBG|þì þzhGB×y ÿBø|RolÚ ÿAoAk ô ûkpÞ þâlðq ûõÞ òüA ok ëBc úPgBñy rýð lñèqõýð ïpâ ô rýãðA ÿkBüq kAlÏO .QÖpâ Roõ¾ 1983 ô úíz^ ÿkBüq kAlÏO .kõy|þì þüBø|{hG rýð ô ïpâ J@ ÿBø|úíz^ þcAõð ô úýcBð òüA ok ïpâ óBz×G@ óByõW ô ïpâ ÿBø|òXè qA õéíì úÞ rýð ÿoBývG .lðA|úPÖpâ oApÚ ó@ ÙApÆA ÙApÆA þHýyApu ÿBø|òýìq ok QuA ÐÚAô Bø|ûBãPìBÚA ô Bø|áoBK ok òüA .lðkpâ|þì QÖBü óBz×zO@ òüA lülW þÛÆBñì ok ûBâ úâ .lðA|ûly kAõì qA oBypu óByõW òXè ô êâ ô J@ ,oBhG qA þÏýHÆ ô þðlük pÊBñì ÁAõg ÿAoAk rýð ô ûkõG þðlÏì ÿpPìõéýÞ 27 ok ÐÚAô ëBìpOõDs ÿA|úýcBð( õKBO õüAô àükrð .lðõy|þì Qüôo êGBÚ óByõW ô ÕAk òXè ÿBø|óBìok ok ûtüõG úÞ QuA þðBìok úG .lðoAk oApÚ úWõO koõì óBy|äðoBãðo pøBÊ êýèk úG ïpâ J@ ÿBø|úíz^ qA ÿBývG )AoõOAo JõñW .lðpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì þüBHüq 20



ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok


lý×u RoõLuBK Mýy órýPýu þðApüA RoõLuBK-| þðApüA úìBðonâ lülíO ô Äü õÏO ,oôl¾ -

ÿoBÞ úP×ø àü ÙpÊ þðApüA RoõLuBK QÖBüok kBñuA úýéÞô úìBñuBñy úíWpO -| )ÿoBOõð( FBÃìA þøAõâ -| oæk |5 klÎ |ôk ,þOoõLuBK wßÎ -| qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA 19

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

þðõéÞ ZpW }A þüBHüq ÿBø|êíÎ kAlÏO BG lñXñvG {üBø

ô Iè rOôpK ,þñýG þcApW lñðBì ;lñXñu|þì úÞ QuA ûkpÞ ÙApPÎA þðõéÞ ZpW .wÞBOõG ÜüorO ûkAk ïBXðA wÞBOõG ô àéK ólýzÞ þcApW .úPÖpâ wK Ao {Öpc úé¾BÖ|çG ú^pâA ;QuA ópýì òéø

òíOoõK þèBOBð ô >úßéì< lñðBì þüBø îéýÖ pãüqBG

óõñÞBO >áBðpÇg ûkBÏèA ÝõÖ óBãPvzðqBG< >óõEè< îéýÖ BG þðAõWõð ok úÞ ÿpãüqBG ,ûkAk úìAkA QýÛÖõì BG Ao }oBÞ ô ly ÙôpÏì äñýP×ýè lñðBì þüBHüq þcApW êíÎ lñ^ ÜüorO ,ôpGA QyBÞ ,þñýG þüBHüq þcApW þcApW ô wÞBOõG ÜüorO ,úðõâ rOôpK ,Roõ¾ .QuA ûkAk ïBXðA àÖ .QuA ûkAk ïBXðA úðõâ rOôpK ô ës ô wÞBOõG áoôo þßýì

þéuõO úýðBø

úÞ QuA þðApãüqBG ôrW þéuõO úýðBø kpì< ÿBø|îéýÖ BG ëõÖA qA wK úÞ ÿpãüqBG Bíñýu úG ûoBGôk >Bø Ùp¿ì oBG àü< ô >2 þñø@ ÑõÂõì òüA ú^pâA .QuA ûkpÞ êíÎ Ao }A þñýG Roõ¾ äñýP×ýè êíÎ oBG lñ^ óõñÞBO QzâpG þñýG þéÞ ïpÖ óõ^ lñÞ|þíð úWõO IéW óAlñ^ .QuA úPhüpð îø úG }A .ûlì@ok J@ qA lG îø þéýg úÞ QuA ûkAk ïBXðA

ÿBø ïBýK ô þùâ@oBzPðA BG þééíèA òýG úéXì ok | kõg ûkAõðBg òüA úG ,óApùO lülðõýLG þðApüA åorG

óApùO þééíèA òýG úéXì

x|çâAk êßüBì

pãüqBG ô ûlññÞ úýùO ,x|çâAk êßüBì lñ^ óõñÞBO >àýÖApO< lñðBì þüBø îéýÖ oõùzì ÜüorO ô Roõ¾ QuõK ólýzÞ êíÎ oBG .QuA ûkAk ïBXðA wÞBOõG ïBgo ûoApy

ÿqBG BG úßñüA ÿBW úG |æõíÏì Ao ïBgo ûoApy



Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ÿpãüqBG pâA þèô Qvýð lG óly óBüBíð pPùG þðBíýéupýìA lñLu ô løk ïBXðA Ao RApýýÓO òüA ïAlì løAõhG óõ^ ïoAlð þ¾Bg pËð koõì òüA ok òì BG úéG ,lñÞ ZoBg þÏýHÆ QèBc qA Ao }A|ûpù^ qA þvÞ .lðAk|þì Ao }kõg oBÞ f|ç¾ þvÞ pø .îÛÖAõì þíüpÞ îðBg pËð løk|þì ïBXðA ïAlì ô lü@|þì {yõg oBÞ òüA

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk|

úðõãñüA úG lÛPÏì |ç¾A pãük Àhy þèô ô îñÞ RôBÃÚ îðAõO|þíð òì .Qvýð Bø|êíÎ êDBvì úðõãñüA ok ïA|ûkpÞ þÏu úzýíø .îñßð pËðoBùÊA

|UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Mesotherapy }ôo BG Qýèõéu ô þÏÂõì þÚB^ óBìok # Botox - Hylaform - Restylane - Radiesse orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #



17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

ÿoBýPhG }õñùG

þcApW BìA ô Bø ûoBPu þüBHüq þüBHüq þcApW ÑAlGA qA Bø|ópÚ ú^pâA úG àíÞ ÿApG 20 ópÚ êüAôA ok Bùð@ BìA konâ|þì AlýK }pPvâ ëôA þðBùW äñW óBcôpXì ÿBø|þcApW kAlÏO qôpìA oBì@ xBuA pG .lðkpÞ .QuA ûly kBüq oBývG ÿoôpÂpýÒ þüBHüq .lðp¿Ûì Bíñýu ÿBø|ûoBPu lðlÛPÏì Bø|þéýg lÏG úd×¾ ok úìAkA|

ÿApG ïkpÞ êíÎ Ao ïA þñýG þPÚô òì ô QyAk ëAõu ô IXÏO ÿBW óBìq ó@ Bø|þéýg þñýG ÿoBýPhG }õñùG úÞ kõG Bø|óBGq pu ïAlì òüA pÂBc ëBc ok þèô QuA ûkpÞ êíÎ Ao }A ûly ÐüBy óAlñìpñø ô ïkpì úìBÎ òýG ok ÝB×OA ëBc pø úG ;îñýG|þíð oBÞ òüA ok ÿkApüA .QuA .îýðBvðA àü îýPvø pãüqBG àü úßñüA ÿAõu Bì RAm òüA ô koAk óly pOBHüq úG êýì îø þvÞ pø úG lüBG pPzýG ïkpì òì pËð úG .QuA óBvðA úWõO pãüqBG àü þÏÚAô Qý¿hy ô þüBðAõO pãüqBG ó|çÖ úÞ lñðAlG lñøAõhG úßñüA BO lññÞ òì úPHèA.QuA ûkAk ïBXðA Ao þcApW êíÎ ú^ úv×ñèA þÖ þèô î×èBhì þÆApÖA ÿBø|êíÎ BG îø .îðAk|þíð ëBßyA Ao oBÞ òüA þíOBc ûpÆBg

þíüpÞ îðBg ÿBø|QHd¾ koõì ok ÿBø|êíÎ ZAôo pG þñHì óBìoõzÞ Jõg lñìpñø lüBG ,Bø îðBg Áõ¿g úG óAlñìpñø òýG þüBHüq pø xBuA ô úüBK ëkBÏO òì ûBâlük qA îüõãG ÿkApüA kõg ÿkõg úG þüBHüq êíÎ .QuA ÿoBÞ úG ô kõy ZoBg ëkBÏO QèBc qA pâA þèô koAlð .îPvýð ÜÖAõì ó@ BG îø òì kõy êülHO ÉApÖA ô þÏýHÆ ûpù^ lüBG òì kBÛPÎA úG pãüqBG àü ïkpì úG òýGoôk rñè ÿõéW Ao }kõg þÏÚAô oõËñì úG þürW RApýýÓO úPHèA .løk {üBíð

óApùO þééíèA òýG úéXì

,þðApüA ÿBø|ûoBPu òüA lðA ûkpÞ þüBHüq þcApW Àhy pñø ú¾pÎ ok þvÞ pø qA pPùG IÚAõÎ ô þüBHüq ÿBø|êíÎ úG úÞ QuA oõíüpâ úÖpc oõíüpâ àü .kpHG þK lðAõO|þì ó@ qA lÏG þÂoAõÎ ô Bø|þPhu ú^ úÞ lðAk|þì þGõg úG ÿA pãüqBG àü pýãðBHüpâ þcApW êíÎ qA lÏG ïBXðA þüBHüq êíÎ ëBc úG BO òì .kõy|þì úðõãðBíø ïkpì Ao òì ûpù^ ïlÛPÏì óõ^ ïA|ûkAlð pËð ô ëBHÛPuA ïkpì .lðA|úPÖpünK Qvø úÞ qA {ýG þcApW úÞ þðApãüqBG koõì ok þGõg îø olÛ^ pø ;lðA|ûkAlð óBzð kõg qA lññÞ|þì lc pËð úG ,lñyBG pøBì óBykõg oBÞ ok óBcApW úÞ óAlñìpñø pzÚ Áõ¿g úG ,kApÖA QuA pPùG òì úG lðôAlg úÞ Ap^ lññÞ rýøpK Bø|êíÎ úðõãñüA qA .QuA ûkAk þüBHüq Bø|óBvðA úíø ûAõg þñýìA ÿlùì

ÿBøpãüqBG òýG pPzýG þüBHüq ÿBø|êíÎ úG QHvð pPíÞ óBüBÚ@ ô QuA ïõupì îðBg ïkõg òì .lðqAkpK|þì oBÞ òüA úG Bø|îðBg þÏu úzýíø ô ïoAk Quôk Ao þüBHüq ú¿hzG ïõy pøBÊ òýGoôk ÿõéW þãPuAo@ BG ïA|ûkpÞ òì pËð úG ô îÛÖAõì þíüpÞ îðBg ÿBø|úP×â BG þèô pãüqBG àü ÿApG þüBHüq ÿBø|êíÎ ok ÉApÖA îø .Qvýð IuBñì

ÿqokõâ úíÆBÖ

Áõ¿g úG Roõ¾ þüBHüq úG ïkõg òì ïoAk kBÛPÎA óõ^ îøk|þì QýíøA oBývG QuõK Qvø úÞ þéÓy pø ok ÿpãüqBG ÿAõu óBvðA àü BXð@ qA þèô ,lølG QýíøA kõg þüBHüq úG lüBG îø òì Qvýð ûlülñvK ÿoBÞ aýø ok ÉApÖA úÞ ØèBhì óApãüqBG òýG YüAo ÿBø|êíÎ òüA BG òüpPùG lðAõO|þì kõg þâkBu ïlÛPÏì ô îPvø .lyBG þüBHüq

þñÏü ,Bø ÿA úðBýìoôBg QuA lÛPÏì xBñy ÐìAõW qA {ýG Bø|ÿA úýÞpO ô Bø|JpÎ ,Bø þðApüA BKôoA ok< :lðoô@|þì ôo þüBHüq þcApW úG þGpÒ ô lðõy|þì ZoBg úðBg qA QcAo oBývG Bø|ïk@ òüA qA ,lyBHð BHüq óAlñ^ óBypøBÊ pâA þPc koõgpG QcAo ô lñzÞ|þíð QèBXg |ç¾A úéEvì þcApW ô kôo|þì kpÖ óApüA ok BìA lññÞ|þì ÿpHg ÿBø|}oArâ þPc ô Bø|îéýÖ ok .lñÞ|þì BG Bùð@ qA þÃÏG ô QuA oõÇñýíø îø þüBKôoA ô lðõy|þì pÂBc þHüpÒ ô IýXÎ ÿBø|úÖBýÚ óõ^ ?Ap^ .lññÞ|þíð îø QèBXg xBvcA ô þãñøpÖ ,þÎBíPWA ÿBø|ú¾pÎ ok Ao óBykõg QýíøA êýèk òüApGBñG ,lñðAk|þì qBPíì þuBýu ok Áõ¿g úG ,úðBýìoôBg ok lc qA {ýG ókAk kBÏGA ok þãPÖBü úÏuõO ok pgBO Bø|þðApüA ;QuA þãñøpÖ ô þuBýu ,þÎBíPWA ØéPhì QÞpc ëBc ok ,êßy qA Bì Q×â óAõO|þì þñÏü ëBc ok óly óolì òüA ô îýPvø AõPdì Qíu úG óBzð Ao }kõg pøBÊ ô êßy ok pÂBc >.løk|þì AlPGA kõy pO|òyôo ApWBì kBÏGA úßñüA ÿApG óBypËð ô îýPÖo þñÆô óApãüqBG qA ÿkAlÏO ÕApu BO îülýupK þíüpÞ þßýð RAoBùÊA ûoBGok Ao lññÞ|þì lýüBO Ao ôA ÿBøpËð {ðAoBßíø Bü@ îýñýHG .úð Bü

{üArÖA úG þíüpÞ þßýð ÅApPÎA # ô þðApüA óApãüqBG óBýì þüBHüq ÿBø|þcApW pËð BO ly ÿA úðBùG ,Bùð@ ÿBø|úÖBýÚ óly þÎõñ¿ì .îü õy Bü õW þüBHüq þcApW ûoBGok Ao pãüqBG lñ^ BG IéÒA RõvßzýK ô óAõW ,BÚ@ ô îðBg óApãüqBG Bø|þÃÏG þèô lñ×èBhì þüBHüq þcApW ok ÉApÖA RApËð ,þðBíýéupýìA lñLu ô ÿoBýPhG }õñùG êTì .lðoAk þOôB×Pì

úG þðApüA óApãüqBG òýG þüBHüq þcApW þßýð ÿAl¾ þPc pãük úÞ ûly YüAo ÿlc ôA .QuA ûkoô@ok îø Ao Bíñýu pãüqBG þíüpÞ ô Bø|úðB^ ,Bø Iè ÕAk oAqBG úG þÂApPÎA ok ÈuõO ûly úPyBÞ ô ûly ÜüorO ÿBø|úðõâ ólük qA lÏG< :QuA úP×â ô ûkpÞ ûoByA óApãüqBG wýðpG< ûkBu ÿBíýu ólük ô >úPynâ< îéýÖ òüA pu pG ú^ BÏÚAô ïkpÞ pßÖ ïkõg BG >ôtG oBßuA ûlðpG {íéýÖ úÞ ÿpãüqBG ?ûlì@ úÏìBW Ao kôõýèBø ô BKôoA ok oBÞ wðBy olÛñüA ô QuA ôo {ýK ÿA|ûkpPvâ QGBÚo lüBy ûqBO ô koAk pÂBc Bø|îéýÖ ok ûkBu ÿBíýu òüA BG ,koAk ok óly ûlük BHüq ÿApG Bì óApãüqBG BìA kõy|þì Quk óApüA ÿBíñýu þñÏü ôo {ýK ûpPvâ BùñO ÿA úÖBýÚ }A úXýPð ûqBO úÞ lñðq|þì ÿoBÞ pø úG BìA >.QuA oôBG êGBÚpýÒ ô ÿkBÎpýÒ ô þÎõñ¿ì þÚBG qA pPzýG þðApüA ÿBø|úzýKpñø Bü@ ?lññÞ|þì þcApW Býðk ÿBø|úzýKpñø êGBÚ ô Àhzì ïBÚoA ô oBì@ ú^pâA }BLÞBg Bíø óApËñHcB¾ qA þÃÏG BìA koAlð kõWô ÿkBñPuA oõùzì ÿkôõýèBø óApãüqBG lðlÛPÏì ûqõc òüA óBìAk úG Quk þñÆô ÿBø|úzýKpñø qA pPíÞ îø þPc BvG ú^ ô lðõy|þíð þüBHüq ÿBø|þcApW pOBHüq pßÖ ok óBykõg þðApüA óBüBPíø qA pPzýG ôk òüA RôB×O UÎBG úÞ ÿrý^ BìA lñyBG óly .QuBø þcApW ÿApWA ô ïpÖ ,kõy|þì úPuk ô ØüpÊ þéýg Bø|þWoBg ÐÚAô ok pâA Bíy úÞ ÿoõÆ ;lññÞ|þì þcApW þPuõKpüq ,lýyBG ûlülð Ao óBzéíÎ qA êHÚ ÿBø|wßÎ þPuk }A|ûpù^ ok ïk@ òüA lýíù×G QuA ëBdì ô þÎõñ¿ì êßy ô pu olÛð@ Bø|þðApüA þèô ûkpG úÞ lññÞ|þì Quok óBykõg ÿApG ÿA|ûly õéÒ pãüqBG óBíø pãüqBG îðBg úßñüA ÀýhzO þøBâ QuA àýPu|çK þcApW qA êHÚ ÿBñy@ .kõy|þì oAõyk úÏìBW xBñyoBÞ àü ,kõWô òüA BG




Tel (818)881-1771

Fax (818)881-0701

óApùO þééíèA òýG úéXì


îuApì óBâlðpG|þìBuA

American music awards 2013 .ly oArâpG wéXð@wè Nokia Theatre òèBu ok úPynâ úP×ø AMA 2013 îuApì #

:QuA püq fpy úG îuApì òüA óBâlðpG êìBÞ Qvýè

ARTIST OF THE YEAR: Taylor Swift NEW ARTIST OF THE YEAR: Ariana Grande SINGLE OF THE YEAR: Florida Georgia Line feat. Nelly, Cruise ICON AWARD: Rihanna POP/ROCK MALE ARTIST: Justin Timberlake POP/ROCK BAND/DUO/GROUP: One Direction SOUL/R&B MALE ARTIST: Justin Timberlake SOUL/R&B ALBUM: Justin Timberlake, The 20/20 Experience ELECTRONIC DANCE MUSIC ARTIST: Avicii SOUL/R&B FEMALE ARTIST: Rihanna POP/ROCK ALBUM: One Direction, Take Me Home COUNTRY ALBUM: Taylor Swift, Red COUNTRY GROUP: Lady Antebellum COUNTRY FEMALE ARTIST: Taylor Swift COUNTRY MALE ARTIST: Luke Bryan RAP/HIP HOP ALBUM: Macklemore & Ryan Lewis, The Heist ALTERNATIVE ROCK ACT: Imagine Dragons ADULT CONTEMPORARY ARTIST: Maroon 5 LATIN MUSIC ARTIST: Marc Anthony CONTEMPORARY INSPIRATIONAL ARTIST: Matthew West TOP SOUNDTRACK: Pitch Perfect


úéXì ok Ao kõg þùâ@ ÿBø QíýÚ ok Ao ó@ pýSBCO ô óApùO þééíèA òýG lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük BG úÏìBW

óApùO þééíèA òýG úéXì

NYLON : úéXì BG Bð|æ lülW úHcB¿ì qA þPívÚ : lülW ïõHè@ koõì ok ,òñßýì ëAõu }koõì ok ïqA ïkpì þPÚô < óõ^ . îðôlýíð úÞ îãýì óõzùG úðBÚkB¾ þéýg ïõHè@ þßü òüA BíPc ,ûo@ “ îãG úÞ kAõhýíð îèk ô ûlzð ïõíO qõñø óõ^ .”ûly pPùG þéHÚ qA úü îýÛýuõì ô pÏy úùèA . ïkpßð {yõâ êìBÞ þøBâ ÈÛÖ ô {Pvýð úzýíø óôA !úOBHS|þG oAlÛì ûlñøk oAq@ þéýg òüA úÞ kBýì îÒApu úG BPÚô ÿBÃÖ ÿõO pük úG pük úÞ úñüA }oõËñì (.QuA !)ûpýì ólðõg ô òPyõð pÏy : RpvK Quôk BG R|úÇGAo koõì ok Barrie-James O'Neill

Bì úðAqôo ÿBø|QHd¾ qA ÿkBüq QívÚ < þßü îø þéßG ØW.Qvø òýGõÞ RpÞ³ koõì ok îýW oõÇñýíø ô QuBø|{hG ïBùèA óôA qA QHd¾ BùðôA koõì ok ÿoõÆ Bì .óõvüoõì òüA . óõzíýPgBñy|þì þéýg oBãðA úÞ îýñÞ|þì óõìkõg úG þøBâ þPc . QuBì úÇGAo qA þPívÚ îø ôoBì ô . ókpìŸ Bì ÿBø|Quôk ïBíO “ :îýãýì úÞ îPvø þvÞ BG îèBdyõg BÏÚAô .”òPgBñzð > . úñßýì áok õñì ô ûoAk ôo òì RBuBvcA BÛýÚk ÿõükõPuA ïõHè@ òýìõu iüoBO òýñ`íø 2014 ûkpßð JBhPðA }ApG ôo|þìBð qõñø úÞ Bð|æ . ûly ï|çÎA

BñýéXð@ úG þèõW ûApíø BøõéÚôk þðlýu ok

Unbroken xõðBýÚA ok {üBíýKAõø ïôk þðBùW äñW ë|çg ok úÞ lyBHýì þñüpLìAq wýDõè ïBð úG þðBHég óBPuAk .kõy þì óAkpâpu J@ óBýì ok þGõ^ úPhO ÿôo pG qôo 47 Rlì úG ô kpÞ ÉõÛu .kõzýì óApÞA 2014 pHìBuk îéýÖ

ÿApG Bøqôo òüA úÞ Bñýédð@ # }lülW îéýÖ þðAkpâoBÞ ,kpG|þìpu úG BýèApPuA ok Unbroken BO kAk QcApPuA }kõg úG qôo àü .kpHG lüpg úG ôo òü õüô ô wÞBð


Tel 818-881-1771

Fax 818-881-0701

(Since 1992)

wðBýèõÒ òè@ Qüpülì BG 1992 ëBu qA

Lic # BA1833638

úyõâ ok óBO óArürÎ lüoAnãð lñðBíG


îéýÖ úñd¾ pu pG ÿkoBø ïBO Mad Max ÿoAkpG ëBu ok úÞ îéýÖ lülW úhvð ok .lzýì ÿqBG óõvHýâ êì ÈuõO òüA qA {ýK BO Mad Max îéýÖ # .kqAkpLýì {Ûð ÿB×üA úG ÿkoBø ïBO ,kõy þì óApÞA 2014

.lñPvø ÿqBHíø ÿkoBø ïBO BG óõvHýâ êì ô óôpO rýèoBy îéýÖ òüA ok

"7%-10%" Bonds Available QuA kõWõì "%10-%7" | QðBí Our professional bail bond services include:

*Free confidential bail advice *Felony, misdemeanor, traffic bonds *Serving all courts and jails Don’t miss A moment!

Our experienced bail bond agents are available to assist you 24 hours a day, 7 days a week to get you or your loved one out of jail today!

1(800)505-Bail (818)241-2245


(714)525-5555 Orange County


7700 S. Broadway Los Angeles, CA. 90003

ûApíø úG òýßèBÞ þèBÞ àì wüoBK ok }pPgk Quôk úíø úG áoõü õýð óBÞ àýìBÞ ûoAõñzW ok oõÃc BG úPynâ |ûBì,”úðBg ok BùñO “ JõHdì îéýÖ ûoBPu # .ûkoô@Quk úG ôo {Pì|çu kAk óBzð

þâlðq ókAk óBìBu ô pu ëBc ok }A ÿpñø þâlðq ô Qì|çu ókpÞ ûAo úG ôo pG ûô|çÎ |æBc àì .Qvø îø }A þ×ÆBÎ

|óApùO þééíèA òýG úéXì

kõG løAõg ópPuô òì ÿlÏG îéýÖ :õñýPðAoBO QgBu løAõg Inglorious Basterds êüBíy þðBùW äñW iüoBO pýýÓO îO BG úðBâ úu BO úu òüA ïôk QívÚ ïBð þPc ôA !lyBG úPgBu úÞ kõG úP×â ô kõG úPyAnâ Killer Crow Ao úðBâ úÞ QuA QuõK ûBýu qBGpu ÿA|ûlÎ ûoBGok îéýÖ !lññÞ|þì Bø|ÿqBð òPzÞ úG Ñôpy úu Qyõðpu úÞ Qvýð Àhzì qõñø !ly løAõg ú^ õñýPðAoBO úðBâ

þðlük ópPuô îéýÖ QgBu BG úÞ õñýPðAoBO îø ÿoBßuA ûrüBW Django Unchained pðAs òüA úG «çìBÞ |æBc úÞ úP×â ,kpÞ QÖBüok BG ô koAk Quôk oBývG Ao pðAs òüA ô koAk ÈévO løAõg ÿpãük ópPuô îéýÖ êìBÞ þâkBì@ Unchained úèBHðk îéýÖ òüA úPHèA .QgBu .kõG løAõhð Django õñýPðAoBO úPynâ ÿBø|ûBì ok òýñ`íø ô àHu úG pãük îéýÖ ôk úÞ kõG ûkpÞ ï|çÎA

õñýPðAoBO òýPñDõÞ ,Bíñýu ÁBg óAkpâoBÞ # qA ô QyAk oõÃc õñè þW Iy úíýð ÿõy ok ï|çÎA òì“ |:Q×â ô|A.Q×â }A|ûlñü@ ÿBø|úìBðpG løAõg pãük ópPuô àü òì ÿlÏG îéýÖ úÞ îñÞ|þì ”.kõG

Qý¿hy úü êýüôlðApO ûlññÞ JõÎpì ô áBñupO .îükpÞ êülHO ûkBÏèA ÝõÖ pËð úG ûlññÞ Jõßhýì ô oô@ Rpýc óôA óõ^ úýèBÎ }pPÞAoBÞ ÿApG òüA ô kBýì JõÎpì ô áBñupO Qý¿hy úü êýüôlðApO õO þÛÇñì qA ZoBg rý^ aýø ô QuA ûlññÞ óõPùG lüoAnG...ô ûoAlð kõWô {Pý¿hy úñd¾ pu }pPÞAoBÞ îüpâ BG þè þPÚô ,îãG ô òPÖpýì oBñÞ oBýPgA þG ïkpì lìôA ÿoAkpG îéýÖ !! ókpßýì qBG }ApG ôo ûAo

... oõéýO óõhG qAô@òì BG ïBy þðBíùì ok lðkõG þuBýu ÿBø|ûpù^ ô åorG óBâoBPu êìBy úÞ úPvWpG óBíùì 600 kôlc # .lðkpÞ QÞpy óõPãñürñÞ jBÞ úüpýg ApWA Ao Livin‘ On A Prayer þðlðBìkBü úG úðApO ,ÿôôs óõG JõHdì ûlñðAõg þðBíùì òüA ok

ïBýéüô úPHèA úÞ lññÞ þüAl¾ îø Ao úðApO òüA úÞ kpÞ QuAõgok ïBýéüô ûkArøBy qA ApWA qA êHÚ ôA ,kpÞ Q×Dõu oõéýO úÞ ïBýì úñd¾ ÿôo úG þOoõ¾ ok BùñO :Q×â ÿôôs óõG oAp¾A êGBÛì ok ô kpßð ëõHÚ !!! úðõhG òì BG îø !ûlG ko JAõW ûkArøBy úü úG úðõPýì þÞ . kpÞ ëõHÚ êýì ëBíÞ BG oõéýO úPHèA úÞ

QýGBø îéýÖ ÿApG xõßÏì }oBíy úÞ |æBc # ô ûkpÞ ûkB×PuA Q¾pÖ qA Bì QuA ûly Ñôpy .îýñßýì QHd¾ êýüôlðApO pPÞoBÞ îüpâ ûoBGok

qkoõu pPýK ÿApG êýüôlðApO“ òüpO|lñvK koõì qA þßü )îüpâ fApÆ(äñýÞ .”kõG ûpù^ ô õì îüpâ ÿBø|ûsõu þñPyAk Quôk òíéPñW úü wýK þè :pPýK BG Qý¿hy úü úG õðôA Bì þèô ûkoõgpG }õg ô ,ûlüpK äðo QuõK ô áBñupO ÿA|ûpù^ ÿBøôpGA ô ÿA|ûpÛð lðõéG ÿBøõì ,nÖBð þüBùíz^

QuA ûkBÏèA ÝõÖ òì kpì òèA BG kõg lülW úHcB¿ì ok BâBâ ÿlýè # ûqõìpì ô þèBÎ ÿA ûkBÏèA ÝõÖ qpÆ úG oõéýO :Q×â

IüpÒ ô IýXÎ êíßì úíýð QÛýÛc ok Bì .îýPvø úãülíø ókõG “ :kõG òýíø kq òì úG oõéýO úÞ þÖpc òýèôA .”þzýì pýãéÖBÒ òzýÞõè ok oBG òýèôA ÿApG úÞ BâBâ ÿlýè :kAk úìAkA ,ly Bñy@ oõéýO BG You & I ÿoAkpHíéýÖ õñì lüBG oõéýO úÞ ÿA úñd¾ ÿoAkpHíéýÖ úñd¾ ok ôo òì }BW úG lðôkpãýìpG þßüpPßèA áõy BG !kõHð úìBñíéýÖ rW |ç¾A òüA ô !! lýuõG .îñÞ oõ¿O oõéýO óôlG ôo îýâlðq îðõPýíð Chicago Fire ÿpu ûoBPu ô BâBâ ÿlýè .lñPÖpâ òzW ôo óBy úÇGAo ëBu òýìôk


Tel 818-881-1771

Fax 818-881-0701

úéíc óApüA úG Bßüpì@ Bü .ly|þì kõGBð þíOA IíG BO úu ô kBP×ø BG óApüA }lÏG QÎBu ôk úPHèA ô kõG ÿBø|Qý¿hy òO 52 ëBHðk òýG ûom BG lñPyAk óæ~A ô kõG ûkpÞ kõGBð Ao óApüA Èuô òüA ô kõG ûkpÞ êýDApuA Èuô òüA ô lðkõG óBGBýg Èuô BKôoA ok îø äñW óB×èBhì úíø ô lñPzâ|þì ÿqBG Ýoô þðApüA ûkq úð ô Qzø ô Q×ø JBùy àyõì BO 765 îø úéèA Jrc ô kõG ûkpÞ úèõè Ao úéèA Jrc kõG ûkq îø RAoBìA ô pÇÚ ô QüõÞ ô óBPvGpÎ þP×ð ÐGBñì ô kõG ûkpÞ oBìôoBO þGBvc Ao úíø ô õüô@ êO Èuô kõG pÆBhG îø p¿ì ô o|æk 200 úG kõG ûlýuo Q×ð QíýÚ ô kõG úPÖo òýG qA óApüA ÿBø|àyõì ÈuõO îø úðBýìoôBg ok ô kõG ûly óBÒAk ô Jok }rý^ úíø úüoõu pÆBhG îø úýÞpO ô kõG úPhüo îø úG óApüA .îø óBW úG lðkõG ûkBPÖA úíø îø BKôoA úükBdOA ok ô lý¿Úo|þì úGpâ kq|þì äu Quk úG ÿqBu þñÒ Üc óApüA úÞ lñÞ|þì pßÖ ÿkõÏu óBPvGpÎ Ap^ lýñÞ|þì pßÖ Bíy |æBc ÿpßÖ òýñ^ lñyBG þðApüA QuA òßíì |æBíPcA úÞ }BKonG ô þDBuo ÿBÚ@ úÞ þèBc ok ,ûkoô@ óBìq qA óApüA þuBýu ÿqôpýK òüpPâorG < Ao úìBñÛÖAõO òüA õøBýðBPð ÿBÚ@ Ap^ lýñÞ|þì pßÖ ?lññÞ|þíð úìBñÛÖAõO êTì úìBñÛÖAõO òüA úÞ lðlÛPÏì êýDApuA þðApüA óAoAlÖpÆ þèô lðAk|þì > þñýíg Qìõßc lññÞ QGBS úÞ lñøk|þì pW Ao óBypãük ÿBW pø Bü òìAk Bü àPzg Bü ú^BK lðoAk ô ?QuA ÿB`ðBíÞpO ?QuA úPgBG Ao ÿqBG Èuô òüA ok óApüA


Qèôk ,êýDApuA Qèôk þñÏü ,lðA QcAoBð úìBñÛÖAõO òüA qA úÞ þüBùìk@ òì pËð úG Èuô òüA úPHèA ok þégAk ÿBøôolñO ,þðApüA òýzð òPãñyAô ÿôolñO óõývüqõKA ,þüBßüpì@ ÿBøôolñO ,ÿkõÏu úìBñÏÇÚ òüA qA úÞ îø þüBùð@ .îø oBñÞ lüoAnãG Ao BùñüA úíø ,}BKonG ô þDBuo êTì óApüA wéXì úýÃÚ .îø oBñÞ îüoAnãG Ao Bßüpì@ ÿBùOApÞõìk ô BKôoA ,óApüA ïkpì îËÎA {hG þñÏü lñèBdyõg .lü@|þì óBO Quk Jõg þéýg äñW lì@|þì óBzyõg ,lñPvø QcAoBð úÞ þüBùð@ úíø úÞ kõy|þì òýíø úéEvì ûkBu ûkBu äñW pâA ,lñøk|þì Quk qA Ao óBy êÓy kõzð äñW pâA ,lðly|þì oAlèõK ly|þì äñW pâA ,ly|þì ÿAo Bùð@ úG ïkpì ÿlÏG RBGBhPðA ok kõzð äñW pâA ,lñøk|þì Quk qA Ao óBy RolÚ kõzð .kõy|þì òyôo ÑõÂõì lýñÞ JBvc úÞ Ao rý^ úíø úOôpu .lñøk|þíð Ao þüBørý^ úÞ QuA òüA lñuo|þíð úXýPð úG þuopG ok úÞ ÿkApÖA ûBHPyA òì pËð úG BÚB×OA |ç¾A úÞ QuA þüBørý^ ,ûly úPyõð úìBñÛÖAõO òüA ok úÞ þüBørý^ ô QuA ûly úPyõð úÞ lñðAõg|þì þñÏü .koAk kõWô ô ûlzð úPyõð úÞ QuA þOBÎõÂõì pupG AõÎk ê¾A úÞ þèBc ok .koAlð kõWô úPyõð úÞ þüBørý^ ,lýðAõhð Ao RBíéÞ,úð .lýðAõhG ûoBGôk ô lüpýãG Ao ÿA úd×¾ YñK òPì óBíø .lýðAõhG Ao ûlzð þøBâôpýð òýñ^ .kõG þíùì oBÞ òüA .kpÞ ØÚõPì Ao ïõýðõOõéK îýËÎ ûBâôpýð àü Bßüpì@ |çTì ûpÞAnì QÎBu ûlXø qA lÏG óApüA .kõG ûlzð JBhPðA îø {ñýìq |ç¾A .kõG ûlzð kBXüA qõñø óApüA úÞ Ao þüBø þüAoAk úÞ QÖpünK Bßüpì@ ô lñÞ êýÇÏO koAlð kõWô úÞ Ao þøBâôpýð úÞ QÖpünK ?kõG þ^ Èuô òüA úýÃÚ ê¾A .lølG óApüA úG kpÞ IvÞ úÞ AlÏG ,ûkpßð IvÞ qõñø pßÖ BíPc .lññßG lðkõG ûkpßð úÞ Ao ÿoBÞ ûlÎ àü BO lðkAk lñPyAlð úÞ Ao ÿrý^ ûlÎ àü þüBørý^ àO àO koõì ok lññýzñG qôo lñ^ úÞ lñPyAk þÂpì ú^ Qéì úíø òüA Èuô òüA lýñÞ|þì ô ÿpÞ ô BìBGôA ô þíyBø ,ûly ú^ lýíùÖ|þíð Bíy úÞ kõy|þì òýíø ?lñðrG úðB^ lðoAlð kõWô úÞ Bßüpì@ ô óApüA úÇGAo ô lðkAk Quk îø BG ØüpÊ ô ÿpÞ .lñíùÖ|þì ë|çÆ ûkqBy ô õøBýðBPð ô ØüpÊ ?ûlñ^õéýÞ ÿA úPvø ÿspðA .ÿA úPvø ÿspðA úG lýHv`G þø |æBc .òýíø .ly ÿkBÎ

óApùO þééíèA òýG úéXì

òüA qA ô konãG }õg ô îýyBG îø oôk úíø QuA oApÚ pãük |æBc ô koAlð kõWô þéßzì aýø ô lñPvø òüA îýðAk|þíð îükpâ|þì ú^ pø þèô ,îülýuo åorG ÿqôpýK àü úG Bì úÞ lýñÞ ÅpÖ BìA .BùÖpc .ûkõG þ^ îülýuo ó@ úG úÞ óBì åorG ÿqôpýK úÞ Bø|þéýDApuA þèô lñèBdyõg þéýg úÞ lðlýuo åorG ÿqôpýK àü úG îø Bø|þüBßüpì@ þé¾A Quôk |æBc ô kõG êýDApuA þé¾A òíyk |çHÚ úÞ óBPvGpÎ Qèôk ô lñPvø Bø|þüBßüpì@ Quôk óBy êÛÎ |æBíPcA óBykõg úÞ Bø|þüBßüpì@ þèô ,ûkõG lG þéýg ÜÖAõO òüA QuA lÛPÏì ,ûly êýDApuA luo|þì óBy êÛÎ olÛñüA lG|æ ,ûkõG Jõg þéýg óBzüApG ÜÖAõO òüA úÞ lñíùÖ|þì ô lñÞ|þì oBÞ Jõg RoBHÎ úG .lðA ëBdyõg Bø|þüBßüpì@ ëBc òüA BG ûly qôpýK êýDApuA úP×â úG óApüA úÞ lñíù×G úÞ qôpýK ôk pø þèô ,ûkoôBýð Quk úG ÿrý^ îø Bßüpì@ ,ûkoôBýð Quk úG ÿrý^ óApüA Èuô òüA pãük ?koAk þHXÏO ú^ òüA .lðly ëBdyõg þéýg óApüA ô kõG ûly kõGBð Bßüpì@ô kõG ûlýãñW Bßüpì@ BG óApüA úÞ lýñÞ ÅpÖ |æBc

ÿõð îýø±

Yü õø ÿApG oBývG ÿõøBýø úßñüA þñÏü ÿqôpýK lñÞ|þì pßÖ ïk@RBÚôA þÃÏG #| ok .îñùW Èuô kôpG QuAo àü þñÏü ,pOõéW kôpG ïBâ àü ÐÚõì úG úÞ lyBG òýíø åorG ÿqôpýK QuA òßíì úÞ þèBc ÙpÆ àü qA .îýyBG îýPvø úÞ BW óBíø ô îüpýãG rìpO BG úìBñÛÖAõO òüA ÿBÃìA BG úÞ lðkpÞ ï|çÎA Bø|þüBßüpì@ ÿpÞ óBW ÿBÚ@ .lðlýuo kõG ïq|æ úÞ ÿrý^ óBíø úG óApüA Ao óõPyA îðBg eH¾ úu QÎBu ô lüpg Ao {üBø R|çßy îø .kq|þì ëBG ëBG þèBdyõg qA ô kpÞ êÓG

ô óAlðk ïBíO ÿBølñhHè BG úÞ îø óõPyA îðBg ópÚ ûlññÞ ûpÞAnì òüpO|îùì óAõñÎ úG ÿqôpýK xBvcA lýÏu BG óBùW úÇÛð lñ^ ok úvéW ûkoBù^ ly ÜÖõì úÞ BG úvéW ôk BG lÏG lðrG Ùpc bõK ô aýø pu þéýéW Jõg þéýg {èBc úÞ kAk óBzð ,lupG ÜÖAõO úG ØüpÊ .QuA kõG úPÖo {éHÚ úP×ø úÞ îø xõýGBÖ óAoõè ÿBÚ@ ,kõG ûkpÞ ëõc ô ëBc Bø|þéýDApuA BG þGBvc ô õüô@ êO úPgBñy Qýíuo úG Ao óApüA ÿqBu þñÒ Üc kpÞ ï|çÎA {èBc {éHÚ qôo úÞ îø þðBXñvÖo þíyBø .QuA BG ,kõG úPÖpð ÀýhzO ÐíXì úvéW úG ô kõG JApg ëBG ëBG þyõg qA ïBíO ÿqôpýK ô óAlðk ïBíO lñhHè åorG ú¿íhì àü qA óApüA < úÞ kpÞ ï|çÎA ô kq|þì >.QuA ûkpÞ AlýK RBXð úG ÿrý^ ú^ Bì pãì úÞ QuA òüA óBO ëAõEu BíPc Bø|þüBßüpì@ pãì ô îýèBdyõg úíø úÞ îükoô@ Quk ô lñèBdyõg úíø òüA úÞ lðkoô@ Quk úG ÿrý^ ú^ úG Ao ÿqôpýK òüA ô ûkAk ïBýK BìBGôA ÿBÚ@ Iy Ø¿ð Iy Ø¿ð óBíø úÞ Bì eH¾ ëôA ô úP×â àüpHO }kõg úP×â ô ûkAk ÿqôpýK ïBýK þðBcôo ÿBÚ@ kõy|þì Bùð@ àüpHO ÿpHøo úG Ao ÿqôpýK òüA ô QuA ëBdyõg þéýg àüpHO úG úßéG ,ûlñßð Ao {PuõK BùñO úð ÿpHøo ô úP×â .ûkpÞ pßzO ôA qA |çGBÛPì ô ûkAk iuBK ôA þÂAo AõÎk òýÖpÆ úíø luo|þì pËð úG þñÏü



10 Years Term


Fax: (818)881-0701


óApùO þééíèA òýG úéXì

...kõy|þì oApßO iüoBO kBy þéÏÖ ÐÇÛì ok óApüA úG {ðAldPì ô Bßüpì@ úéíc ïlÎ BG Ao kõg QüBùð ok ô lðA|úPyBãðA .lðA|ûkpÞ BG úðAoõÞoõÞ Q×èBhì ok óBzPüõø ÿBÛG |æõ¾A úÞ oõzÞ qA ZoBg óBýðApüA qA pãük þøôpâ úÞ lñP×â ô lðlðAõg úðAoBÞBüo Ao óApùO Qèôk oBPÖo AlPGA óBíø qA îø QuA ûly þñÏì óApüA Qèôk îvÚ óBñíyk qA {ýK þPc Ao úéíc ÔýO ô kpÞ kBíPÎA óApüA úWoBg püqô ÿBølñhHè úG lüBHð pø ÿõéW lñðAõPG úÞ lðkõG òüA þK ok AõÚ úíø BG ô lðlýzÞ oõzÞ òüA ÿôo úG óApüA ûkoõg ÿoõùíW ÿBø|ÿoBÞBüo Áõ¿g ok Bùð@ ÿBø|úP×â xBuA ú^ pâA .lðpýãG Ao þPÖpzýK ô ûpÞAnì úÞ þøAo pø qA þðApüA àü óAõñÎ úG lüBHð Bü@ BìA QuA Quok pãük koAõì ÿoBývG ô|þì|çuA àýOApÞõìk ïBËð àü ok úßéG Bølðõg@ Quk ok úð úPHèA óBì ÿokBì oõzÞ ÿBÛG ô ûlñü@ úG lñðAõPG !?lñðBuo ÿoBü ,ÄýÏHO qA oôk úG ô òýýÏO QÚô ó@ lyBHð oBÞ ok ÿA|ûpÞAnì pâA úÞ lðkõG ûlýupK kõg qA Ao ëAõu òüA Bùð@ Bø|ïõPðBÖ qAôpK úG õðs ok õãP×â úHðBWôk ô lñ^ ÿBørýì ÿBW úG ó@ ÿA úPvø úìBðpG ô óApüA ØýéßO ÿBW úG úÞ lðkõG ûlýzülðBýð kõg BG Bùð@ Bü@ ?ly løAõg úèAõc óApüA óBíu@ qApÖ pG Bø|àyõì ô êgAk qA Ao BøoBX×ðA Iýùì ÿAl¾ lüBG RApÞAnì pg@ oôk ok óBâlññÞ QÞpy ókq ØÞ ÿAl¾ .lðkõG ØèBhì ó@ YüBPð ô RApÞAnì BG Bø|ëAõu òüA úG iuBK óôlG îø óBPuôk òüA !?lýñy óApüA Bü@ ?lýzÞ|þì ëõÆ |æBc BO {ýK ëBu ûk qA lüBG RApÞAnì òüA Bü@ úÞ QuBXñüA úPßð BìA ûk Quok 5+1 ûôpâ ú`ð@ qA pPíÞ þéýg QuA ûkoô@ QulG õðs ÜÖAõO êHÚ qA óApüA qôpìA ú`ð@ QuBXñüA þé¾A ëAõu ?Qvýð ,kõG ûkpÞ kBùñzýK óApüA úG óApùO úìBð ÜÖAõO ok òüA qA êHÚ ëBu Bü@ ?kõG ïq|æ lðkpÞ þyõK îz^ Bùð@ qA îø pg@ úÞ þüBø úPuAõg pG oAp¾A óArýì òüA Bü@ úÞ !?kõG ïq|æ óApùO Qèôk ÿõu qA óApüA Qéì ûkpâ pG þPhu ó@ ÐHO úG ô Bø|îüpdO úíø òüA êýídO Ap^ lýupK ôA qA ô lðAõgApÖ úíÞBdì úG Ao ÿA úñìBg þéÎ Bùð@ xAo ok ô óApùO óAoAlìkpu lüBHð Bü@ !?lükpÞ oBíÚ úðõãñüA Qéì àü Qyõðpu BG þhüoBO oApßO .kõG iüoBO oApßO qA ÿqoBG úðõíð ly êýídO þðApüA ô óApüA úG õðs ok ú`ð@ .lñÞ|þì þüBíðkõg Qéì àü þðBzýK pG þãñð úßè óBðõ^ ÿB`ðBíÞpO ô óBPvéâ ûløBÏì ó@ ok úÞ {ülðAoôk Qìõßc àü òPyAlð êýèk úG Ao óBýðApüA ,òýãñð kAkoApÚ ôk ó@ ë|çgok Bø|xôo pâA oApßO Ao iüoBO qA ê¿Ö óBíø ,õðs ok {ðAoBýPuk ô ÿA úñìBg þéÎ oBG òüA ,lðkpÞ pýÛdO þéì ô ÿkBüA òüA óApüA Qéì þøAõg Üc ûBâkAk êGBÛì ok úÞ ÿqôo lýìA úG ô kBG Bùð@ pG ïpy .lðA|ûkpÞ .lðõy ûlýzÞ úíÞBdì úG }ôpÖ òÆô

ok ÿrýãðA Rpýc ÿBùPøBHy úÞ QuA þüBø Iýzð ô qApÖ qA oBypu ,óBìq îg ô aýK # ok Ao pzG iüoBO óAõO|þì úÞ ÿA|ûqAlðA BO ,koAk óõâBðõâ êéì óBýì ô ØéPhì ÿBø|úøpG ÉõÛu ,Bø J|çÛðA .QvðAk óApãük ÿBø|úGpXO oApßO oô@ QùG ÿA úðõâ úG ØéPhì ÿBùñýìqpu ïlÎ pOlG úíø qA ô êéì ÿBø|úPuAõg óly ûlýzÞ ÙApdðA úG ,óBãìBÞkõg ÿ|çýPuA ,Bø Qìõßc qA þüBø úðõíð ,kõy|þì iüoBO oApßO qBu úñýìq úÞ ,úPynâok ápPzì RBøBHPyA qA úGpXO IvÞ .QuA ÿoApßO ÿBøkAlüôo òüA

iüoBO oApßO òüA qA ÿqoBG úðõíð 5+1 JpÒ óBùW BG óApüA ÿA úPvø ÿBø|ÜÖAõO Bøqôo òüA óApüA qA ZoBg þðApüA óBñÆõíø ÿBùP×èBhì ô Bø|QÛÖAõì Zõì ,oApßO òüA ok pO|eÂAô ó@ qA ô QuA ØÇè qA þèBg ,iüoBO òÇG úG þPÖBýøo ok Bø|QÛÖAõì ô BùP×èBhì òüA úñìAk þuBñyqBG úÞ QuA .Qvýð óApùO Qèôk óBýì þPy@ ÿA úðõâ úG Ao ó@ô lñèBdyõg Bø|ÜÖAõO òüA qA Bì óBñÆõíø qA þgpG ÍBdè qA úÞ þüBøoBzÖ ô Bø|îüpdO qA þyBð ÈüApy úÞ ë|ælPuA òüA BG ,lññÞ|þì kAlíéÚ óBùW ô løAõg äðpíÞ Bø|ÜÖAõO òüA BG QuA ûlì@ óApüA êgAk ok óBìrürÎ óBñÆõíø úG QzýÏì QýÏÂô úðBñýHyõg ûqAlðA òüA BO Ao þíùì úèBvì òýñ^ lüBG þPuAo úG Bü@ úÞ QuA òüA úPßð ëBc .ly !?lük úPyAk pýSBO ïkpì þâlðq ÐÂô kõHùG ok lðAõO|þì Bø|îüpdO þgpG ÿA úéK ÐÖo þPuAo úG Bü@ òüA úÞ pãük pâA ô Bü@ óAoArø ô !?kõy Bø|îüpdO ÐÖo qBu úñýìq lðAõO|þì Bø|ÜÖAõO òüA Bü@ ?lyBG úG ô úPÖpâ ûlükBð Ao Bùð@ óBy óApüA êgAk ïAõÚA ô Bø|ûkAõðBg ÿApG qõvèk úPHèA ô òýHyõg óBñÆõíø .lñPvø ëõÓzì ÿkBy úG QuA ûlìBýð úÞ þyõg ÿBøqôo qA ëBHÛPuA kAlíéÚ óApüA úG|þìBËð úéíc pÇg ÐÖo ÿApG IuBñì þéýèk Ao Bø|ÜÖAõO òüA ,pãük ûôpâ rýì ÿôo úÞ|þìBËð úñürâ pÇg BO ly IWõì óApùO þñýzð IÛÎ úÞ úPßð òüA óAõñÎ BG ô ûkpÞ IWõì Bø|ÜÖAõO òüA úÞ lðlÛPÏì Bùð@.lññÞ|þì ëBHÛPuA ó@ qA ,kõy äðpíÞ ûkõG BìBGôA QðlüqpK úéíc BG úÞ kõg qõu óApüA úPuAõg úG lñðAõPð Bßüpì@ ô óApüA Qèôk ôk pø ok BøôolñO BO ly þPcAoBð ô êýDApuA RBìBÛì QýðBH¿Î þPc Bùð@ .lññÞ AlýK Quk ,QuA ûkõG ûApíø| þìBËð ÿkõGBð ô óApüA úG|þìBËð úéíc úÞ lñðAk|þì kõg ÿBÎlì òüA pG þéýèk Ao óBPvGpÎ óAoAlìkpu BG |æBc ô lñÞ qBG þGpÎ ÿBøoõzÞ pPzýG úÏuõO ÿApG Ao ûAo QvðAõO|þì ó@ þüBñGpüq RBvýuBO .QuA ûly úPvG ûAo òüA ûlññÞ ûpÞAnì þðApüA îýO QüAok úéK àü qôo pø óApüA úÞ ëBu ÿlðA ô þu òýíø ok úÞ lðA|ûlýupLð kõg qA îø óBPuôk òüA ok xoBÖ Yýég úýyBc àzg ô þðBGBýG ÿBøoõzÞ ô ûkBPÖA IÛÎ kõg òüpÖ@oBhPÖA qôpük qA þðApüA ûlññÞ ûpÞAnì îýO ,lðA|úPÖo {ýK QÖpzýK ô klXO ÿõu úG úéK àü qôo pø Rlì òýíø ?QuA ûkõG BXÞ Qíu ok BùèBu òüA úíø ok úÞ qBâ ô Q×ð ápPzì îýËÎ ÐGBñì úÞ lðA|ûlýupLð kõg qA Bùð@ ÿBøo|æk úG RAoBìA ô pÇÚ ,óBPvGpÎ lñðBì þüBøoõzÞ Qíu ok ô QuA ûlðBì ûkB×PuA |çG óApüA Fõu qA ÿqoBG óBzð Bü@ QuA ûkoô@ îøApÖ Ao àèBíì ó@ QÖpzýK úñýìq ô ûly êülHO rHu ûlükBð Ao Quk òüA qA pãük ëAõu óAoArø Bùð@ ?QuA ûkõHð BùèBu òüA úíø ok óApùO Qüpülì






Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

úG þâlýuo úGpXO BG RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø þðlG RBìl¾ ô

þðBüBy ïBýK|

pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì oæk Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg

Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ •

åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group, PLC Payam Mark Shayani, ESQ

(800)261-1314 (310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 Serving: •Los Angeles •Valley •Orange County •San diego 5

óApùO þééíèA òýG úéXì

óApùO þééíèA òýG úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

ÿpñø ô þÎBíPWA , þãñøpÖ úìBð úP×ø

|6 úd×¾| ................................................................... )ÿoõð lŸHùy( úèBÛì pu 8 úd×¾...........|.........................................)ÿõHð îýøApGA( Yüõø ÿApG oBývG ÿõøBýø| – 10 úd×¾...............|........................................... )kôõýèBø( óBùW ô óApüA ÿBíñýu -| 16 úd×¾ |..................|.............................lðA ûkpÞ þüBHüq þcApW ,þðApüA ÿBø ûoBPu òüA - | 20 úd×¾ |.|........................................... óBùW ïpâ J@ ÿBø úíz^ ô Bø óBz×G@ òüpOoõùzì|22 úd×¾ ..........................................................................óBùW VkAõc 24 úd×¾..........................................................................iüoBO qA þâpG28 úd×¾.|..............................................................)þDõñýì rüôpK( lùÏýèô úu 30 úd×¾ .......................................................)óBìo( òì ÿApG þPÚô , õO ÿApG þPÚô – |32 úd×¾ |.........|............................................................ )óBìo( kpu óBýðpK 34 úd×¾ | |.......| .............................................Bíñýu oõùzì ÿBø ûoBPu ólðBì óAõW qAo – |36 úd×¾| .........................................!?lðõy þì lñíOôpS úðõã^ ØéPhì ÿBø ûBì òülèõPì 38 úd×¾ | | .................................................................... ) óBPuAk (þðõÒAp^ |– 40 úd×¾ ..............................................................)þHdì îüpì pPÞk|( þâlÎBÚ – 44 úd×¾ | | ...............|........................................lýuBñzG Ao Býðk RApøAõW òüpO óApâ–| 46 úd×¾|........................ ..................................... )óBPuAk( þðApüA úðBg ok BùñO– | 48 úd×¾ .................................................... )ÐýÖo BÂo( lñhHè BG ûApíø õðs ok ÜÖAõO| 50 úd×¾ ......................................................................... |úP×ø þDõãzýK -| 52úd×¾ ....................................................................)þuBHÎ BPýG(þyqoô 54 úd×¾......................................)léW ÿôo | ( xBâô xæ ok þðlzð }õìApÖ qôo |4 Iy 3|56 úd×¾ |.......................................................lüpýãð ûlükBð Ao lüly QìçÎ 9 òüA– 60 úd×¾.... |........................................ ...........òülèAp¿ð |çì qA oAk ûlñg óBPuAk20|62úd×¾ .......|.........................................................................ÿrLy@64úd×¾ .......................................................................Býðk oBñÞ ô úyõâ qA 72 úd×¾............................................................................Bø ÿlñìqBýð 74 úd×¾ ................................................................................ ëôlW 78 úd×¾|.|........................................................................ þvýéãðA {hG–

óApùO þééíèA òýG úéXì áApPyA ïpÖ ) oæk |182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ) oæk |100 úðBýèBu ( þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name......................................................................... Address................................................................................................Suite #......................... City................................State......................Zip...................Tel: (

) ................................

Visa or Master card #.......................................................................Expires........................... Please Send Your Check or Money Order (US$) To: P.O. BOX 3665 TEHRAN International Weekly Magazine Winnetka CA 91396

| | )|2013 pHìBuk |6(| 1392 om@ 15 úÏíW|,878 ûoBíy îølXýø| ëBu Since 1996, Friday Dec.6 , 2013 ISSUE #878

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq þèqBð oBHPgA úðBPvì þÛzìk òíu Bøo BPýøBð@| þÚ|BÛy êýùu |

ÿoAkA oõìA pülì þPvK pülì QvýÖApâ ô fApÆ oBPuApüô þùâ @ }ôpÖ QüBu Jô þcApÆ

àüspu , àýðoBâ



,úðAqpÖ þÃOpì ,|úPvWpG þÃOpì ,pÖ òýyõð lýÏu : qA úéXì êgAk ûlýuo ÿBø wßÎ ô þèlãýG þéÎ, þDAphÖpýì óôlüpÖ ,óBýéýùu lüõð ,xôpýu |,þWõÞ ,ÿp¿íÚ þÃOpì| pãük óBuBßÎ

(818)881-1771 Fax (818)881-0701

Tehran International Weekly Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 USA WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E.Mail:

Facebook: Tehran Magazine þééíèA òýG úéXì ÿõu qA Bùð@ lýüBCO úèrñì úG Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì , RæBÛì NB^.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð óApùO .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇìQüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO þééíèA òýG úéXì< óBñÞoBÞô QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO þééíèA òýG úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO þééíèA òýG úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG >óApùO þééíèA òýG úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok -

ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq


Happy Hanukkah


Tel (818)881-1771

Fax (818)881-0701

Tehran international weekly magazine issue no 878 u s a