Issuu on Google+


www.TEHRANMAGAZINE.com

94


www.TEHRANMAGAZINE.com

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

Intensive Glycemic Control and End-Stage Renal Disease in Type 2 Diabetes One case of ESRD was prevented for every 430 intensively treated patients.

In recent randomized trials, intensive glycemic control did not prevent macrovascular events in

Now, the researchers present information on the most important renal endpoint - progression to end-stage renal disease (ESRD). After 5 years, mean glycosylated hemoglobin

patients underwent intensive glycemic control to prevent 1 case of ESRD. Researchers found no significant differences between groups in incidences of "renal death" or doubling of serum creatinine level.

Editorialists express concern about the large number needed to treat and note that intensive control can confer both benefits and harms. They conclude that "an A1c target <6.5% for type 2 diabetes should be used

patients with longstanding type 2 diabetes. In one of those trials (ADVANCE, with 11,000 patients overall; JW Gen Med Jun 6 2008), intensive control prevented macroalbuminuria, a surrogate endpoint for microvascular disease, from developing in some patients.

(HbA1c) levels were 7.3% and 6.5% in the standardand intensive-treatment groups, respectively. ESRD occurred in 20 standardtreatment patients and in 7 intensive-treatment patients. The difference is statistically significant, but about 430

Comment: The authors believe that their results show "intensive glucose lowering using ADVANCElike regimens may be beneficial for many people with diabetes." However, the word "many" here is in the eye of the beholder:

cautiously, if at all - perhaps only in well-informed patients who are younger, at lower risk for hypoglycemia, and free of symptomatic cardiovascular disease."

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com

TEHRAN INTERNATIONAL WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One at Last Week of December (51 Issues) by Tehran International Weekly Magazine Corp, 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POSTMASTER Send Address Changes to Tehran International Weekly Magazine Corp, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

93

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN International Weekly Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!


www.TEHRANMAGAZINE.com

92


TEHRAN INTERNATIONAL WEEKLY MAGAZINE

ëBuoA óApùO úéXì þPvK xok@ úG Ao kõg úìBð Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG QÞBK ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc .lüoAk .lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao

úüpzð úG ÉõGpì koAk oApÚ )rPðApK ( êgAk ok úÞþüBø ûoBíy úÞlýyBG úPyAk úWõO «B×Çè .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð koõì Àhy þùâ@úð ,ûkõG PO.BOX 3665

Winnetka CA 91396

BG Bø îðBg ÿApƒG ZAôkqA þƒùâ@ Zok QƒùW ,xok@ Ì×c ô úéXì Áõ¿hì lÞ òPyAnâ óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ ô êýíüA ,ò×éO Bø|îðBg ô óBüBÚ@ ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ Zok ô ô êýíüA , ò×éO ,xok@ òPyAnâ Roõƒ¾ ok .lyBG|þì oæk |30 |úP×ø |4 úéXì êgAk ok ûpýÒ

ÿoAlùãð ûkBì@ ëlñéâ ô àñGpG úÛÇñì ok þíðBg þì úðAqôo Roõ¾ úG Bíy óAlðqpÖ Bü óAlñíèBu qA lyBG )|818( |572 - |3900 )|863( úG Bíy óAlñíèBu qA ÿoAk úãð ûkBì@ þíðBg wè úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy Bü ô úðAqôo Roõ¾ .lñyBG þì wéXð@ )|650(|430-|8049 )|859( BG þìlíø Bü lðqpÖ qA ÿoAk úãð ûkBì@ þíðBg.lñyBG þì Bíy óAlñíèBu )|818(|578-|9430 )|858( ÿBøoBÞ ô óAlñíèBu qA ÿoAk úãð QùW þíðBg .lñyBG þì oBÞ ÿBüõW ërñì )|213(|884-|2620 )|858( ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAk úãð ûkBì@ þíðBg .lñyBG þì þPðBÞ YðoôA úÛÇñì )|949(|559-|5301 )|857( óBÞkõÞ Bü óAlñíèBu qA ÿoAk úãð ûkBì@ þíðBg .lñyBG þì Alýuo –þèô úÛÇñì ok Bíy )|818(|534-|6353 )|857(

Tel 818-881-1771

Fax 818-881-0701

oõÆ úG óBìokBì qA ërñì ÿBøoBÞ ô ÿoBýíø ô þìlíø ok Býðp×ýèBÞ qA ZoBg ÿA úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy ïBíO BG | |Albuquerque pùy õßürßìõýð QèBüA .îülñìqBýð ,þâlðq RBðBßìA )|310(|408-|5950 )|859( þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG þèô úÛÇñì ok þüBÚ@ .lñyBG þì ÿoBÞ Ñõð pø ÿBüõW )|818(|397-|8312 )|858( wéXð@ xõè úÛÇñì ok þíðBg qA ÿoAk úãð ÿApG ókõG AoAk BG úP×ø ok qôo |5 ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG qA lÏG «B×Çè .îülñìqBýð JBøm ô JBüA ô oBÞ ûqBWA .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO püq ûoBíy BG BøpùÊ )|805(|915-|7086 )|858( óBüpPzì ÿõãGAõW ô úíýG }ôpÖ ûlñüBíð àü úG BG oBÞ þDBñy@ lüBG óBHéÆôAk .kõy þì ïAlhPuA ,ÿoBÞ úGpXO BG ô ,koõgpG }õg ,pOõýLìBÞ lññÞ þì QHd¾ ØéPhì óBGq lñ^ úG úÞ þ¾BhyA êýíüA Bü wßÖ Ao kõg úìôqo B«×Çè .lðoAk QýdWoA .lýDBíð )|818(|933-|000 )|857( )|800(|508-|2971 wßÖ |sofianinsurance@aol.com

kõu koAlð óApHíÓýK QÎB×y êíXì òüA qA óAõhG ê¿×ì Uülc kõg õO wßèA pPÞk .lüpýãG xBíO ò×éO ûoBíy òüA BG B«×Çè )|714( |731- |7125 )|863( ô RpÖBvì ÜyBÎ Bßüpì@ óq þPýu îPvø þíðBg þíýéÞ ÿBÚ@ úG þDBñy@ úG êüBì ,}kpâ ô eüp×O îøB×O Roõ¾ ok ô ,ëBu |69 BO |60 òýG òu þðApüA ûoBíy lÞ úG Ao kõg ÿBø úìBð B«×Çè .îPvø ZAôkqA .lýDBìpÖ ëBuoA | 678 )|849( wéXð@ xõè ok Bßüpì@ órPýu îPvø þDBÚ@ þùâ °¬ °©ì ,ëBu |70 òu ,kBy úýcôo BG îèBu ,îñÞ þì þâlðq ~ùì ¸ñ·üæ óô~ ÿ°¬ ú¡ ÿøþùâ úG êüBì ,àüqõì ô úÏèBÇì ô ÿôo ûkBýK þìpâpu ú`ðBñ^ .îyBG þì ZAôkqA QùW þíðBg BG þDBñy@ ÿøþùâ ô óãü° ú}×ø 4 ÿ± á¬õÞ B ø ï B ý K { h G Apì ÈüApy ô lýPvø QcAoBð òì êTì þDBùñO qA °æ¬30 ú}×ø 4 ±ãü¬ ì~¨ ô á¬õÞ ~ùì .lýðrG äðq ûoBíy òüA úG lüoAk æBG úG |600 ÿBø ûoBíy )|424(|222-|1484 )|859( ok oBßyqoô ô ûkpÞ êý¿dO ,úèBu |58 þüBÚ@ - ,Bßüpì@ ûBãzðAk òülñ^ qA úPvzðqBG þüBÚ@ - oA ÿoAlùãð ûkBì@ þðApüA - þñìoA þíðBg — lyBG þì Bíy óAlñíèBu ô óAlðqpÖ wè îýÛì þíðBg BG þüBñy@ ô þPuôk ÿõXPvW QuA þíðBg ÿõXPvW ok ,JAkBy ô îèBu oBývG )|861( .lñyBG þì wéXð@ lyBG úPyAk þGAkBy ïAlðA -|2 lyBG îèBu -|1 úÞ )|818( |396 - |2273 BG ÿlíø ô lðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg )|818(|720-|2779 )|855( :úÞ ïlÛPÏì ûlñG .lyBG ÿoBãýu pýÒ -|3 lyBG þì Bíy lñíèBu kõñzg }A ûlñG ô lyBHð ÿAlg pâA )|818( |587 -9430 )|861(

ALARMTEK Security Systems

àO ïoæ@Üüpc l ô pýâkqk ÿBø îPvýu þPÏñ¾ -ÿoBXO -þðõßvì ô ÿqõu {O@,ÿkqk ,úPÎBu |24 ÿBø wüôpu .úPvG oAlì ÿBø òýGoôk ô óõürü õéO ,þßyrK| Cell:

91

êdì ok óBãüAo þGBüqoA

(818)262-5595

(818)500-9993

RBìlg {hG æBG úG 500 ÿBø ûoBíy

.luo þì }ôpÖ úG oæk |2400 ÔéHì úG Jõg )|818(|306-|4504 )|859( úG êüBì oArø |9 Bü 2012ëBu þOpHýè MýW òýyBì þðBLíÞ úG þølG ó@oæk oArø |9( oæk oArø |18 QíýÚ .luo þì }ôpÖ úG )oæk 218 úðBýøBì )|310(|310-|1140 )|858(

ÿBø ûoBíy þGBüoBÞ {hG æBG úG 400

þùâ@Zok ZoBhì

) oBÞ ÿBü õW( | þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ þùâ@ô óBãüAo |úP×ø oBù^ Rlì ÿApG oæk |30|úP×ø |4 ïAlhPuA QùW ) þvýéãðA óBGq úG Èévì ( óAõW þíðBg äñüoõéÖ QÞpy ok þâ ûlñyôpÖ ô ÿpPÖk ÿBøoBÞ áoBK BâõñÞ úÛÇñì ok þOBíýéÏO ûoôk ólðAonâ BG kõy þì ïAlhPuA )|818( |888- |8051 )|863( )|818( |634- |4222 xBíO Bßýðõì òì BG lýPvø oBÞ ÿBüõW Bü@lüoAnãG ïBÓýK «B×Çè ô lüpýãG )|818( |406- |6079 )|861( JBøm ô JBüA QùW êýHìõOA òPyAk BG þDBÚ@lñPvø ÿoBßíø ûkBì@ oBíýG ô òvì kApÖA ) |818( |397 - |4146 ) |860( oõÆ úG þuoBÖ lñG úd×¾ ô wüõð òýyBì àü úG .îülñìqBýð QÚô úíýð Bü QÚô ïBíO )|818(|571-|1202 )|859( ÿoõýèk ÿApG ÿoBßíø ûkBì@ óô BG ëBvðBýì ÿBÚ@ lñPvø þâlñðAo ô )|818( |943- |0316 )|863( aüôlðBu àü ok úGpXO þíÞ BG p×ð àü úG .îülñìqBýð réýølñèkôô úÛÇñì ok þyôpÖ )|818(|835-|9143 )|859( QùW QÚô ïBíO Roõ¾ úG þðApüA ÿõðBG àü úG -

qApýy óAoõPuo

.lyBG þì óBðBíùýì qA þüApünK ûkBì@,ûlðq àüqõì ô klÏPì ÿBø òèBu BG THE FINEST MIDDLE EASTERN CUISINE

SHIRAZ RESTAURANT Full Bar & Banquet Facilities

(818) 500-4948 211 S Glendale Ave GLENDALE

(818) 789-7788

óBãüAo äñýÞoBK BG

15472 Ventura Blvd. Sherman Oaks


óApùO þééíèA òýG úéXì

QüqBLük oAlÛì pø BG( |8 òzßu ëõHÚ BG wéXð@ .îyBG þì )QuA ëõHÚ êGBÚ )|310(|776-|0660 )| 859( úÛÇñì ok úGAõg ÝBOA àü óBíOoBK@ àü ok þíðBgBÚ@ Qýìôo àü úG QÞoBì RçüA àükrð õßýK .QuA lñìqBýð )oæk |500 ûoBWA ÔéHì( )|310(|977-|1280 )|858( .kõy þì ûkAk ûoBWA kôô Quô úÛÇñì ok ÝBOA àü)|310(|903-|0853 )|85 8( ÝBOA àü úðBg àü ok koAõéG AoõPðô JõñW õñývðA ÔéHì úG êÒBy ô ëBvðBýì þíðBg úG êÛPvì ïBíc BG .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |500 )|818(|231-|3160 )|85 8( BG åorG ïôo Qvâ ,BHüq ô åorG úðBg àü okÔéHì úG QðpPñüA ô ÝpG ô J@ ,ïBíc ,úðBâAlW Jok )AlW ÝBOA |2( JAõg ÝBOA àü ô òíýzð ÝBOA àü .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |850 Jok BG qBâ ô ÝpG ô J@ BG ïBíc ô úðBgrLy@ ûApíø )|818(|535-|5357 )|857( @õHéG àýè úÛÇñì ok úðBg àü ok úðBâAlW ÿkôoô îðBg àü úG Alýuo úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü - þì ûkAk ûoBWA oæk |1200 A«kôlc )Alýuo àükrð ( .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy Bü ô õXzðAk kõy )|818(|757-|0939 )|856( )|818( |636 - |0722 )|863( ) QÞoBì RçüA àükrð( õßýK ok úéHì ÝBOA àü kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |300 )|310( |854 - |0464 )|863( ô ïBíc BG êÛPvì ÝBOA àü úðBg àü ok|500 ÔéHì úG þñìoA ëBu óBýì þíðBg úG þüõzPuk .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk )|818(|881-|4085 )|859( þùâ °¬ °©ì íýÚ ú ¬õ¨þ¿©º êýìõ{ ½ô±Ö ÿ± ok úGAõg àü úðBg àü ok îðBg þÚBOA îø àü úG .îülñìqBýð )oæk |350 ûoBWA ÔéHì( õñývðA úÛÇñì ú}×ø4 ~ì ÿ± íº þùâ °æ¬ 3000 ±ü² )|301(|910-|6475 )|859( 3000 ÿæ ÿøþùâ ô ~ºýì óãü° ïBíO BG õéW QívÚ Alýuo úÛÇñì ok wýÖ@ àü ok.~ºýì °æ¬ 30 ú}×ø 4 °æ¬ .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |450 ÔéHì úG RArýùXO )|818(|347-|2727 )|859( QýÏÚõì ok lý×u äðo úG |92 ëBu koõÞ@ ÿAlðBø - wè úÛÇñì ok úGAõg ÝBOA |2 óBíOoBK@ ëBHðk úG -

úýéÛð êüBuô {hG æBG úG 3|00 ÿBø ûoBíy

êDBuô ô ïqAõè {hG æBG úG 1|00 ÿBø ûoBíy þùâ@Zok ZoBhì

{hG þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿApG oæk | 500 püq Bíy þùâ@ 100 .lyBG|þì óBãüAo|úP×ø oBù^ Rlì ÿApG

áçìA ô òßvì {hG æBG úG 200 ÿBø ûoBíy

þùâ@Zok ZoBhì

oæk500 QíýÚ 200 {hG áçìA ûoBWA ÿApG ô óBãüAo|úP×ø oBù^| Rlì ÿApG Bíy þùâ@ oæk30 |úP×ø 4 ÿApG oæk |500 ÿæBG Bø þùâ@ .lyBG|þì

ô Alýuo úÛÇñì ok îðBg þÚBOA îø àü úG îülñìoBýð oæk |400 úðBýøBì ÿõßýOBu )|310( |606 - |1299 )|863( ArXì Jok ,þOoõýßu BG xBø Qvâ àü ô J@ ,ëB`hü , åorG QüqçÞ ,ïBíc , úðBgrLy@ ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü lñìoBÞ kpXì îðBg àü úG ÝpG kõy þì | |)|818( |774 - |1384 )|863( )|818( |451 - |9161

wÞBG ô þPhOôo ô úÖçì BG rüBu òýDõO àzO oæk |150 õð àzO püq )|310( |980 - |6610 )|863( àü oæk |80 ïAlÞ pø úéÏy |4 oAk pÖ qBâ klÎ |2 oæk |100 QíýÚ úG þüõy ÙpÊ òýyBì )|818( |881 - |0212 )|861( ,oæk |25 ô |20 úèBu úu ô úèBu ôk YðoBð Qgok êâ BG þñýDrO oBðA ,oæk |20 þGpÎ xBü ô þðApüA xBü ô ïBW ,þñýu ,ÿoõÚ BG oôBíu ,oæk |15 ûõýì ô þì }ôpÖ úG oæk |200 ÔéHì úG ÝApG ô õð «çìBÞ ,boBK .luo )|949(|380-|1387 )|859( .luo þì }ôpÖ úG oæk |500 ÔéHì úG úÖõG àü – )|818(|703-|6386 )|858( úG ó@ úÖçì ô àzO BG óBPuoBíýG QhO klÎ àü .luo þì }ôpÖ )|818(|909-|4707 )|858( ú^oBK |8 òýDõÞ rüBu JAõg QhO êìBÞ Qu .luo þì }ôpÖ úG oæk |500 ÔéHì úG þGõ^ )|818(|231-|3221 )|858(

Thunder light Electrical INC þðõßvì –ÿoBXO –þPÏñ¾ ÿBø ûsôpK úýéÞ ÿApWA ô fpÆ

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

ÑpuA ok BO lüoBLvG Bì úG Ao òzülðBÞpüA ô þÚpG oõìA úýéÞ ïBXðA .îýøk êü õdO Ao óBOpËð koõì oBÞ QíýÚ òüpO IuBñì ô QÚô

,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

All Electrical Air-Conditioning works

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

License:C10# 814931

--------------------------------------

(818)642-7292 (310)625-7078 iraelectrical@yahoo.com

(818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

90


www.TEHRANMAGAZINE.com

EXPERT ONE INSURANCE AGENCY Auto -Home - Business - Health- Life Commercial- Bond- Motorcycle- SR-22Workers comp-Credit Repair

www.expertoneins.com

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance :|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG#

Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OE04310

6007 1/2 Fallbrook Ave 89

óBýðApüA |08 õÃÎ

úP×ø qôo |7

Woodland Hills, Ca 91367

koBñvÞ@ô áôpHèBÖ óBGBýg ok óBìBu pKõu IñW

ëôlW êc Qzø| |ûoBíy 859 :ÿkõíÎ óBÞkõÞ ok pPzýG úÞ þuôpüô ÿoBíýG þÎõð-|1 úPÖBü ëçÛPuA ÿBø ÿoõùíW qA -lñÞ þì qôpG -|3 þPuolñO| -þøBýâ ûpÞ -2| ÜGBu ÿôoõy ó@ ÿBø úgBy qA úÞ þøBýâ -óBøk ô Iè kpâAkpâ ólýzÞ õG -ûly JBHÞ Qyõâ -lñÖBG þì pý¿c ok ÿolñG -JAõg -úðBâoBù^ p¾BñÎ qA þßü -|4 úéìBÏì -úËcçì ô pËð -|5 ÿoAõâõu -ÝApÎ þì úPgBu òèõDBÞ áBg qA úÞ þÖôpÊ -ÿBKBüBK áBK úHñK òýyBì -îüpÞ ô ûlñzhG -|6 lðõy oõùzì -ÿqôpýK Ùpc -|7 ëBXñW ô oBW -þñÞ RôAlÎ -|8 ÝpG óBüpW þ×ñì IÇÚ -xBñypu ô úvýÞ -òüõâqpø ô þñuõG QhPüBK -þñíyk ô êâ -|9 lðoAnâ þÆBýg JBHuA ó@ ok úÞ ÿA þãPvWpG -xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -xlÛì -òýzðokB^ ïkpì ûôpâ -îÞ Quk -|10 àýPuæ êPÚ -QyõãG@ ok ûly kpg óBð -|11 óAoBGpK pGA pøõW -oõHðq þÎBÖk fçu -|12 óAkBð -ïBÎ -|13 àéíèA êýéÞA ûBýâ pãük ïBð -Bøôpýð -ôqBì JBPÞ ÿBø {hG qA -ú^oAqBG -lÚ îø oBü ôk þGçÛðA ÜÆBð ô pHøo -|14 þðBíè@ Üül¿O -BPuôA -|15 úýuôo þíuo ÿoArâpHg -úvðApÖ oAlìBð UdG ûlðq RAkõWõì ÿBø QÖBG ûoBGok úÞ þíéÎ .ûlýuo óBüBK úG -lñÞ þì

Qzø ûoBíy ëôlW

:þÛÖA IWõì úG úÞ ÿA úPyõð -óApùO úüBvíø óBPuA |-|1 -QÚAl¾ -| 2 kõy ��ì oAnâAô þvÞ úG ÿoBÞ ó@ ÿqBG -lñìq@ ô Àüpc -}õâ qAok -|3 Bì kAtð þðôok ÿBÃÎA qA -|4 jpu áBg -úðBgByBíO ok ok ÿôBvì -þÞqBð ô þìpð -úHOpì ô olÚ -ólG -êßy ÿA úéýì Jôpßýì -úéýGBÞ -|5 YðpÇy ûlñüBíð -okBì -þPvu -|6 ïkpì krð ok xlÛì qA -|7 pãük oõzÞ ÿBøpùy qA þßü ok Qèôk àü -ûBñâ -|8 Qvýð úHüpÒ -ûkBPÖA oôk -Bø òýìBPüô þG ô ûkõùýG òhu -qõvð úHñK BG óBíýu IýÞpO ok Aõø ô J@ }õg úÛÇñì -ókpÞ onâ -|9 þñÏì -óAôApÖ -|10 þXÞ òøk Ùpc -pùy ZoBg ÿBø ïBð qA -{O@ úéÏy -|11 ByBíO -ëlñyôo IO oBíýG ÉõGpìBð óBñhu -|12 þðlýyõð -jqôk ïBvWA qA -oAléâ þhð ú^oBK þÎõð -oAk oAlük úG -Bíð óBùW ïBW -|13 oBÇÚ -þðlÏì Bø þìBñPüô lýÎ -ÿqBG êüBuô qA -òPÖo Äüpì olðBvßèA< úPyõð þðBìo -ÝBíh^ äñu -|14 -|15 îøkqõð ópÚ ÿõvðApÖ ûlñvüõð olK ÿ>Bìôk .Býðk ïBG QhPüBK ->ÿoBülñ×uA þéÎ< ÀéhO


óApùO þééíèA òýG úéXì

ëôlW êc {y| |ûoBíy 859 ëôlW êc Q×ø| |ûoBíy 859 Q×ø ûoBíy ëôlW

{y| | ûoBíy ëôlW

:þÛÖA -óAoBG okBì -|2 >óBPvÞBK|< QhPüBK ->óBìõßdì ûôpâ|< pSA ÜèBg ô >à^|< êøA oAlìBð ûlñvüõð -|1 -òßy QG pHìBýK -|4 þGpÎ óBGq -kõϾ êGBÛì -xlÛì êâ -|3 óBßì ô óBìq ÙpÊ -þOBGBhPðA krìBð äñu -îãýG ô õðBG -þvýéãðA äðo -|6 úüBK ô úzüo -òPÖpâ ûqôo -þßHu pùËì -|5 ÿõýéÞ ÝõÖ ûlÒ ->lñéüqAõu|< þüBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK -ÿoBùG rüo ûõýì -|8 úýHy -oBGoAõg -ókAk oApÚ -|7 JBýu@ nÒBÞ -óly Øüpy -JpÎ iéO -|10 þùèA óApHìBýK qA -ëBGpÒ -luo|þì ôA úG ápOBì -|9 þüAkõG IøAo -qAõð }õâ pñø -|12 ûlì@ òýüBK pGA -þøBãzðAk þ¿¿hO úPyo -óBPuqõg ok ÿlu -|11 }ôpÖ òPhK ok úÞ þüBø|úðAk -þGpÎ þvíy ÿBø|ûBì qA -|13 þüBßüpì@ >àG òüBPyA óBW|< úPyõð þðBìo ÿqBýð þG -ókpG oBÞ úG ->wýüõu|< QhPüBK -|14 áBñupO -kõy|þì ûkB×PuA Bùð@ qA ØéPhì ÿBøAnÒ .òyôo ô eÂAô -þðApüA ÙoBÎ ô pÎBy >ÿoõGBzýð oBÇÎ iýy|< lñíyqoA oBS@ qA -|15 :ÿkõíÎ| | | ok þPÞpc -kBüpÖ ô kAk -óAoBÞõßýð -2| Bø þðçýâ YðpG -þzüBíð YüAo ÿBø úðõâ qA -óBøk ØÛu -1| óAlðk -ûBãñýíÞ -|4 BýèBPüA þøBãyBG ëBHOõÖ ÿBø îýO qA -ÿpG QÞõì ÔýO -óõvÖA -|3 àýPuBñíüs -Bøpùð ô Bø ÿõW -|6 püAk -óBìoõzÞ ÿBø ÿoArâpHg qA -ëôA Quk ô õð ÿæBÞ -|5 óBøk ÿõéW rýO ÿBø BG ûly QGBS -kõy þì eypO þðAõýc ô þøBýâ ÿBø úPgBü ÈuõO úÞ þè@ ûkBì -|7 píÎ ëõÆ -pGApG ûlðqAõð -þGpÎ Iy -|9 pãðAõO -lyBHð Aôo QðBìA ok -Éõè ïõÚ pùy -|8 þðBðõü óBGq ÿBH×èA qA -êýèk ok þüBýu@ ÿoõzÞ -|11 >BýèBPüA|< ok ÿpùy -óBüBK -þÞpO îuA -|10 ûríÒ ô qBð ->rüôpK ôpvg|< p¿Î -ÿôo ólÏì äñu -|13 þulñø þéßy -RBýèBì þÎõð -|12 ûlürâpG -ÀÚBð -AõPuA Èg þßükrð ÿkôo -|15 óBPvGpÎ ok þOoBüq ÿpùy -ÿspðA ÑAõðA qA -ókpÞ àükrð -|14 óBìpÖBð ô {ßðkpâ -oôBg .Åõc úO êâ -þuBñyoBÞ ÐÇÛì êý¿dPèA ÕoBÖ -úýuôo ok

:þÛÖA -RB×PèA -QHTì JAõW -|3 åorG úðBg -ûly òýürO -úéGBÚ -|2 þPhHyõg -þñOôpÖ ô ÐÂAõO-|1 -|6 ûBâ@ ô BðAk -pýzíy ÙçÒ -þøApíø Ùpc -|5 Ýqo -ûoByA -þyoBãð îDçÎ qA -|4 ÝkB¾ òýG þGpÎ þvíy ÿBø|ûBì qA -úPÖpzýK ÿsõèõñßO -áBñupO -|7 úüBK ô úzüo -oAõíøBð òýìq -Qìqçì -þGpÎ óBGq -|9 pÆBg ->lícApüõG ô úüõéýãùÞ< óBPuA ok ÿpùy -ëõuo -|8 >óApürc< ô >óBvýð|< þñüpýy -|11 oB^Bð ô ZçÎæ -ÐÚõì þG -pu rÓì -|10 ôpGA þGõßèBg -lðoAnãG îgq ÿôo úÞ þüôoAk ÿlzì òýyBì RoBPuA -AõzýK ô lDBÚ -îülÚ ÿA úðBg ûõùÚ ÿqBG -|12 ûBì klÎ -þùO -îÚ RBÒõu -ÙõDo -lyo -|14 Bø|ògBð ÿApG þzüAo@ ûkBì - lülW ô ûqBO -þÂBüo xok UcBHì qA -|13 !þèlíì .lñPvø åpG ô úÚBu ô úzüo lÚBÖ úÞ Aq óBùð ÿBø þñPuo -Rpg@ ô Býðk -|15 õXPvW ô ÜýÛdO :ÿkõíÎ| | pÎBy|>ÿõðrÒ þüBñu < ûkôpu ÿoõùzì ÿõñTì -|2 rý^ þG ô pýÛÖ -þðBPvìq ÿBø ûBì qA -ÐíW pýí -1| qA ->þüBýíýÞ kõÏvì|< úPgBu þíéýÖ -lðlñG|þì ôBâ ókpâ úG úÞ Õõü Jõ^ -|3 ôlñø óBüAlg qA -þðApüA -|6 þãPvXg -Qý¿Ïì -ókpÞ ûkBì@ -|5 Bø þüBñyôo -óBívüo -úé¾BÖ Ùpc -|4 þÛýuõì Ræ@ -QHÚBÎ ô óBüBK -|7 Bø úðBhKB^ ok þGpu Ùôpc úHÏW -óBPvéãðA ok ëõÆ xBýÛì lcAô -þãñW þPzÞ IéÚ ûoõu -|9 åorG okBì -lXvì úPuléâ -oBßyõìApÖ -|8 þuoBÖ ÿBH×èA qA þÖpc oApßO -úðBg ØÛu -|11 ! à^õÞ ûBñâ -óAoAlPðBìA -þédì ÿBø þPýGôk -|10 !lñzÞ|þì JAõg ok Bø|þÃÏG -þðrüAo -ó@pÚ òýìBPüô -óAõéùK ô oôæk -úðAoBãðA êùu oBÞ -|12 þGõGo -ïBãñø ô QÚô -pHÞA Jk ok rüo ÿA ûoBPu óBuApg ok ÿpùy -|14 >Bßüpì@|< ëõK lcAô ->ÿõðrÒ kõídì óBÇéu< ïçÒ -òýìq lñGpíÞ -|13 þðõg .îÞApPì ô ûõHðA -ÝApÖ -ókoô@ JBO -|15 >þÞAôõéuA|< oõzÞ QhPüBK -ÿõÂo

88


TEHRAN INTERNATIONAL WEEKLY MAGAZINE

Tel 818-881-1771

Fax 818-881-0701

YñK| | ûoBíy ëôlW|

|ûoBíy ëôlW êc 859oBù^ |

ÿApG RBýc óBìq ok úÞîýøApGA RpÃc qA lüBG Bì Üzì pu ,kpÞ úýùO ûBãìAo@ {ðAlðqpÖ ô kõg BG ô îýñÞ þzülðA ûoB^ óõñÞA îø qA ,óBâlðBìqBG pÆBg {ìAo@ÿApG ô îüpýãG Ao Bø òýìq òüA ,óBu@ þéýg ÉBvÚA ÈüApy ô pPðAqoA þPíýÚ ô kõg JBhPðA òýðAõÚ ÜGBÇì lñðAõPG úÞ îýøk óBßìA óArürÎ úG ô ûkpÞ ÿoAlüpg «çHÚ lðoô@ÿBW úG Bì ÿApG ûõßy BG ô úðAlñìôpG@þíuApì ,Bì þÎpy ô þHønì

87

:ÿkõíÎ qA þGBPÞ xBuApG QuA þíéýÖ ïBð-|1 :þÛÖA|

-|2 þðlG úýHñO ->wýDõèpýK< îéÚ úG ÿpSA-|1 pSA îzg ÿBø úyõg óBPuAk óBìpùÚ -àüpy -åorG oBývG -|3 þzèBGôo ->àG òüBPyA óBW< ô BùñO -QøBHy lðõvK -|4 Bø ÿoAõâorG -ëõâpüô ÿBø|òâAô -|5 píPvì þèô ,álðA lì@ok -úðBãü qA þüõéGBO -|6 õígA ô õglG -óBPvìq -ÿpÖBvì -ÿrýDBK ûõýì -ÿõvðApÖ }BÛð >AôpÞæk ósôA< êTì þðkpPvâ rý^ pø -òì oBâkoôpK -|7 õuAo -JõÆpì ô wýg -|8|úPvWpG Èg -}pÖ fAôoA oBÃcA úÇuAô -ûkBì pø ûom òüpO à^õÞ þÎõð -þízüpGA ú^oBK -JAnW ô BGpèk -|9 úðBg -ÿlG -úýuôo ÿBøkôo qA -|10 qAlðA }ôk ÿlýìõð êâ -lýÏG -olK þG pPgk -|11 ûôlðA ô îÒ -lñüByõgBð ÿrý^ ókpÞ óBùñK ÿApG }çO -|12 pøõy -|13 JpÎ J@ -Bø ÙpG þèBýg ëõÒ -|14 kBüpÖ ô äðBG -þßýPuæ {×Þ -pøAõg -|15 Büok ÿBø úGArýg -}õøBG ô ápüq -IÒAo >ÿqAo òülèA|îXð iýy< qA ÿpSA -JBíýu ô ûõýW .þðApüA ÿBÖpÎ qA

>rðõW Aoõè< qA ÿA úìBñíéýÖ ô >RoõÞ àì àðApÖ< -| 2 óBøõÞ|þG pPy ->pÞoBK òè@< þðAkpâoBÞ úG -|3 òPzâqBG -úðBg JBHuA -ÝpG ûõÚ órhì úÞ óõEéKBð BG Bø|xôo ô Bø þvýéãðA äñW -pHìBýK pGA -þãu ÿoBíýG -|4 koAk Rpùy êéì kpHð úG -úPgõu îzK ÿõG -|5 ûõÞ óôok þøAo - lý×u püq ô pO à^õÞ -|6 ZBWq -lñø ëBíy ok þPèBüA -òßýè -|7 lüoAôpì -ÿoBXð úñßuA -Quk -|8 óApüA JõñW püArW qA -þâoB`ýG ô þPhGlG olñéÚ ïçÞ úýßO -áolì ô êýèk -ÿlñø ÿAlg ûlðrÓè -þðBuo àíÞ -ókõG êý¾A ô áBK -|9 -oBO úýHy þÛýuõì Ræ@ qA -úðBãýG pýí -|10 -óly iéO -fçu þðlðBß^ -|11 õíð ô lyo -õupO ô óBíâlG -ûly oApßO -|12 ÿom@ IuA ûkpì< ëBüpu îðBg pãüqBG -|13 RoBÒ ô ëôBL^ ÿAl¾ -úíýg óõPu -|14 lý×u kAtð - >ápdPì òüpO à^õÞ -|15|òýìq pG êÞõì| úPypÖ -úGpâ îPzø ópÚ ok óApüA|þìBð ÿApÏy qA -ÿoBP×â lcAô .kõG kBPuA ërÒ ô ûlý¿Ú ok úÞ |


óApùO þééíèA òýG úéXì

| |ûoBíy ëôlW êc 859oBù^

oBù^ ûoBíy ëôlW| :þÛÖA -| 2 >BGõÞ ok pßy äñW< Øèöõì ÿõvðApÖ QvýèBývðBPvürâA ÙõvéýÖ ô ûlñvüõð -{ülðA ûoB^-|1 | -pÎBy ÿBíýð ûBâkAq -|3 QýÖpÊ ->þuBHÎ ÐìBW< Øèõöì ô óBñHè lèõPì þðApüA pÎBy ô lñízðAk ,úýÛÖ -|5 þüBGpì ûõýì -ûõýW -þPìõßc RoBíÎ -þèõÏ×ì QìçÎ -|4 ûkAq@ Qgok -oôpvì -òÆô qA ÿoôk þvýéãðA òßüqBG -þPvK ô þãüBìôpÖ -|6 ûkBPÖA ûAo ûqBO ákõÞ -îéËO kBüpÖ -Quk qA þzhG óBGq -|8 þðkpíy ûlýÛÎ -óBìkôk ô kAtð -ÐüB ô ûBHO -|7 þãðpÖ ëBu ïõu ûBì ->óçýì.V.@< IÛè -|9 õHyõg Jõ^ -kõy Àhy þüBuBñy IWõì úÞ þOBÎçÆA -oArâ IýÎ ô õâlG -àzXñâ qA áqBð ô lý×u ÿA ú^oBK -àükrð úG ÿlýÞBCO ûoByA -|10 óApýìA ô óBølðBìpÖ -ûqBíW åorG pPy -þÖApyA }õg -þGp ô ÿA ûpüAk qBu -|12 þìBËð äñø@ -olK -Býu@ ok ÿA ú^Büok -|11 óõg óBÆpu -úHñK qA -ôkpâ -RoBíÎ -äñW ô oBßýK -|13 óBýìApùG ïApùG qA Qzcô pðAs ok þíéýÖ -Rõíüæ RõÚ -Üég BýñýWpüô qA ÿpSA - >IýXÎ ÿôlñÞ< ô >ÑBXy lülW ÿBýðk< þvýéãðA ûlñvüõð -|14 kõy þì lñéG ûlñÞ .óBPuBG p¿ì ÿõãzýK -þdPÖ òvc þðAkpâoBÞ úG >p×ýÞ< îéýÖ îðBg pãüqBG -|15 Øèôô :ÿkõíÎ Qhu êGBÛì -åorG QÎBu þÎõð -|2 RAoBìA ëõK -QýÆôpzì p¿Î ok óApüA püqô Qvhð òýPvhð-|1 -|4 úßì úG Jõvñì -lÎõì qA lÏG -îßy ÿôo àèB^ -ûtüô oBÞ BG óBìqBu àü qA ÿlcAô -|3 oArÖA õO okõO -þG@ pèõÞ qA þzhG -oBü qA ÿoôk -|5 qõu pãW ÿoBíýG -ïkpì ûoõu -êý¿×O êGBÛì -lðôAlg ëBHOõÖ þðBùW ïBW ëBñýÖ oôAk-þzupK ïçÞ -|7 J@ ÿôo pG ÿpùy -ûoAõíø -þüôoAk óBøBýâ qA -|6 pPì l¾ -ïçuA pHìBýK îz^ oõð -Al¾ þG ô }õìBg -óBKõ^ qBu -|8 óBÃìo ûBì ok úýìBG oBü -|2010 pu ô òßvì -oBvÖA ô oBùì -|10 þãñupâ -Roõ¾ ok ÿõÃÎ -óBøBýâ þgpG úÚBu úüBì J@ -|9 ÐGpì óBìq -þzüAo@ êüBuô qA -ÿpãñø@ ok ÿA úéýuô -|11 >ÜdèA úXc< úG IÛéì þðApüA ÙoBÎ ô pÎBy -ûBñK -kpÞ okB¾ Ao òKAs þíOA óAoBHíG óBìpÖ úÞ Bßüpì@ oõùíW wýüo -lÓW -Bø þâlì@pG -|12 qBÒ@ þG þÎõð -|14 xpâAq ok ÿA úéÚ -QøBHy RAkA qA -êHÚ ëBu -óBüBK oBù^ }oBíy lcAô -|13 úìl¾ .>lüBýG AkpÖ pâA< þüBßüpì@ ûlñvüõð -úðByõíg-|15 lì@ ô QÖo ô þPuôk -ïAlÎA

ëôlW êc 859úuoBíy

úu|ûoBíy ëôlW :þÛÖA rüôpK þðAkpâoBÞ úG >úHñy þ^oBßy< pãüqBG ,óApüA ÿBíñýu oBâlðBì ÿBø ûpù^ qA -þPzÞ ok þñÖ| -|1 | ô úðBy -ûkBì lñ×uõâ -kB¿PÚA îéÎ -|3 þyqoô ÿBÇg -Bøkok -Roõ¾ réÖ wñW qA -| 2 ÿkBÆ iýy ÿõì -þøBýâ òýEOôpK -|5 þvýéãðA îølXø Ùpc -oArGA äñW ïBvÚA -êÓG -òýzO@ ûõýì -|4 }ôk ô úGpÖ -oBhG òýyBì ÑpPhì -Bø òìos Üül¿O -|6 IuA òPÖo ûAo îu pu êÏð oBù^ qpÆ -pýy ókpâ -|9 ûlýüAq ûqBO óq -þGp qBu -oAlñK -rý^ pø úðBýì -|8 pÒæ åo -pÞnì wñW -þßñg -|7 þGp^pK oAlük oApÚ ïBãñø ô ÿBW -þzcô áõg -|10 úýuôo QgBu -løk þíð wK wývg -ÿoBÞ úG oõHXì -úèBð ÿAkõu -óBìpÖ -ÿlýcõO klÎ -|12 ôoõDBð oõzÞ rÞpì -kAq@ -þGApg -|11 ÐíW QìçÎ -pãülßü QÏýHÆ Ø¾ô ok úÞ óBÓìAk ïkpì qA þðApüA pÎBy -Býu@ ok þéüõÆ kôo -úÛü þÎõð -|13 êüBHÚ óApu IÛè .oAk ûlñg îéýÖ -BKôoA ëBHOõÖ ÿBø ûBãyBG ïBW óBìpùÚ -|15 þüõzÞ -þðBzð -ûlñHv^ -|14 kõG kBPuA :ÿkõíÎ ûlñvüõð -|1949 ëBu àürýÖ êGõð ûlðpG þñKAs óAlßürýÖ -| 2 >óAoBGpýO< ÿõéGBO þüBýðBLuA }BÛð -|1 QhPüBK -|4 þñýãñu -þìBËð ÿôpýð àü pHøo ô ûlðBìpÖ -úýÂpÖ -|3 >Qynâpu< JBPÞ þvýéãðA BG lü IýÞpO qA ê¾Bc àíð -ûlðpK oBÛñì -|5 úz×zÖ -ûBãzðAk þÎõð -ÿõñÏì }AkBK -BKôoA þãñøpÖ ÿA ûõùÚ áqBð þÚôpÎ ûkpK Roõ¾ úG îz^ qA þzhG -|6 pãülßü BG ûoôlíø óBìkpì -p¾BñÎ qA þÃÏG ô oôrì -oõzdéu -|8 òýìqpu -ÿoAkqBG -úÖBÂA Ùpc -lü@ þì êâ ûApíø -|7 >ÿõðBø< oõzÞ -ûpýO -|10 ûBãìBy -õHyõg úðAk -ÿqpì kôo -ÿnÒBÞ àýK -|9 ôokõg óBìpÖ -úuolì wýüo -oBÞBüo pG ÿA ú`ÚBO -|12 kBÎ ïõÚ pHìBýK -J@ pPvG -ÿlñèpüA ÐHÆ jõy ûlñvüõð -|11 pHg þG ô «BPÏÖk -þèlßü fõÂô ïlÎ -þÞBK -JBHÞ iýu -|13 xBHè ô òO þâkõè@ -ôpu Q×¾ ,ûlýzÞ ô QuAo -ëkrG -ÿlñéG ÿõXñüA òülèA ëBíW qA ÿpSA -|15 óBPvðBÓÖA ok ÿkôo -BýðBLuA ÿBøoBÒ òüpO ÙôpÏì qA -|14 þñyôo ô .ÿqApýy

86


Tel 818-881-1771

TEHRAN INTERNATIONAL WEEKLY MAGAZINE

PARADISE NURSERY > òýG óBùW lýXì < xlñùì Qüpülì BG BýèBPüA qA ÿqoôBzÞ úPyo êý¿dPèA ÕoBÖ êâ ô òí^ ,þPñüq óBPgok ,ûõýì óBPgok }ôpÖ ú`ÒBG RBñýDrO oõìA úýéÞ ïBXðA þPuk ô ÿA ûpÇÚ|,àýOBìõOA þðBupG@ þñýDrO ÿBø ÕAp^ I¿ð|,ÿoBßPgok ô êâ óBPgok þñýDrO xpø -

koô@þì Bíy úðBg úG Ao óApüA ÿBHüq oBùG ,}pO õíýè|,òüpýy õíýè|,YðoBð :óBPgok ÑAõðA ûBy ,ïAkBG|,úPvK ,ôkpâ ,rüpHO ô lùzì RõO ,õèBHè@,êýâqA ,ÿpãvÎ ô BGBG {üo oõãðA ,RõO úWõâ ,àèArèAq| ,ÿpýXðA õéø |,JBñÎ |,pýXðA| .QuA kõWõì ûpýÒ ô õèBìpg ,õè@koq|,oBðA ,rHu

N

w

De Soto

Rinaldi

101 Freeway

405 Freeway

118 Freeway

E

S

(818)701-5656 10943 De Soto Avenue Chatsworth, CA 91311

85

(818)701-5656

Fax : (818) 701-5658

Fax 818-881-0701

859 ôk ûoBíy ëôlW JAõW

ôk ûoBíy ëôlW :þÛÖA -ÿp×u ØýÞ -RBÏüBì òýzð úO -|2 ëBì qA îXñK àü -þzüôok úÚpg þÎõð -þuBýu þðõâpâk -|1 olPÛì oõOApLìA -|4 úéÖBÚ -ûkAqlðqpÖ -þüBñyôo ô õOpK -|3 þuoBÖ Üül¿O úíéÞ -óAõO ô QÚBÆ ô êýhG -òükBíð ô ÿA úuolì -þâlðBì ÿõG -|5 óBvðA -óBuApg óBPuA ÿBøpùy qA -óBPuBG ÿBKôoA pÞnO -|7 QvK îzüpGA -ÿoAõyk ô þPhu ->ÔýO püq< þðõürüõéO úÎõíXì óAkpâoBÞ -|6 àvíì oõzÞ ok ÿA ú^Büok -òKAs ëõK -QuAo ÄýÛð -|8 ëArüæ ô þãzýíø -ÜýíÎ QüBùð|þG ÿBüok -ókAk -|10 þíülÚ þìõXð Ræ@ qA -ïpâõéýÞ oArø -óly îÞ ô óB¿Ûð -|9 þðqô pýí -Alð Ùpc -úýÞpO }oBíy -ÿoõhüB^ ÙpÊ -?QÚô ú^ -|11 IüpÒ ô úðBãýG -{Þpu IuA -ókpÞ ëôBñO ô ókoõg kõg qA -lñðBì ô úýHy -|13 ÿoBýyõø ô þÞpüq -þüBýc|þG ô þìpy|þG -fBHì ô rüBW -|12 ókpÞ -|15 ûlðpK oBÛñì -þñüpýy ÑAõðA qA -oAkoBG ûom -pHíÓýK ô ëõuo -|14 wßÎ rüo ÿBø úðBg -þÂAo .QèBùW -àéÞ ô úÛc -ûlññßy :ÿkõíÎ| | IüpÖ -|2 óBvcA ólýzÞ jo úG -QuA ûqAô@pK óAkpâoBÞ òüA IÛè >óBùW Qzcô ÿBíñýu óBÇéu< -1| pÇÏì úðAk -BK pSA -þèBÏPüoBG ÿBø ïBð qA -|3 Qgok òíyk -ÿlýéK ô þâkõè@ -ókq úÛc ô ókAk qA þÖôpÏì JBPÞ -ûlðpG åpG -|5 úíÓð ô äðBG -ókAk óBzð -|4 QìBÚ ô lÚ }õg ô lñìôpG -þøBýâ JAõW -þüBGpì rüo ÿBø ûõýì qA -Qyok lüoAôpì -óõOBg ô îðBg -|6 eýHvO ÐíW ->Bñýu òGA< ô fõè ûkBu -|8 þðBPuAk ZpG -êéì óBìqBu úG úPvGAô þãñøpÖ þíéÎ óBìqBu -ûrüo ô kpg -|7 >ÿBø< îPuo lW -ògBð äðo -|10 óBâtì pýO -ëlñyôo -òýPuõK -|9 ûlññÞ êíc ô ûlññÞ BXGBW -oôBGkôq kBÛÏðA òýìBPüô -ÿoAkpHðBìpÖ -úé`é^ ô õPupK -|11 QñW êøA óBðAõW oôpu -pOBEO úñd¾ -óBPuk ô êHñO -Roõ¾ pG ÿõÃÎ -þüBýÖApÓW Ýpzì -|13 ÿpýâ ûkpg -RkBvc ô Rpvc -|12 óõg îøkrðBK Ùpc -|15 iHÇì ûlñGõÞ -oôpvì ô ëBdyõg -ûrýPu ô äñW -|14 BHüq óBâlðpK qA -ûoBßýG .óApùO wýèõLupK îýO ÿlùzì àHÖBø -þuoBÖ ÿBH×èA


óApùO þééíèA òýG úéXì

859 àü| ûoBíy ëôlW JAõW

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

àü ûoBíy ëôlW :þÛÖA | óBHøôpâ -}õK æBG ô úÚpg -ÑBPì ô wñW -|2 Øuõü RpÃc úPgBHèk -ûAõâ -qõvèk ô óBGpùì -|1 {Þ Èg -|4 þyoBãð xok -àzg ògBð ô êýhG -ûlðoAk ô àèBì -õãì òhu -|3 þüBüok ÿôpýð þzhG -þzÞ úzÛð nÒBÞ -|5 äñð ô IýÎ -òPgAlðA äñu -úýuôo Qéì óBâlñüBíð wéXì -þulñùì -pu ÿõéW ô óBýì ÿõì -BK rýO ô ëBg ô Èg }õg óBâlðok qA -|6 JpÎ Quk -þÖBd¾ QÏñ¾ qA ô òÞBìA úG -JpÎ okApG -|8 ûlññÞ kBÛPðA ô QuA Yñuoq -úéGBÚ -þÞBy qBu -|7 QgAkpK {ýK qA -|10 eÇu lcAô -údéuA óAkpýO -xok ÝBOA -|9 úÒBGoõÚ -lñüõâ ÝApÎ xlÛì ÿBø ûBãOoBüq ô ëçdíÂA -BíÏì ókõzâ -|11 ÿkpÖ ô þ¿hy -ïAnW þPuõK ÿoBíýG -þðApüA «çìBÞ þøq ÿBøqBu qA -Büo ô þüôoôk -ÕôoBíu ô boBÚ -úðApÎBy úPynâ Iy -|12 Bø þGõñW JBPÖ@ -óly Qvýð þG -|14 Qyok lüoAôpì -ïqæ ô ÿoôp -pHðBýì ÜüpÆ -óApùO åorG óAlðq -|13 AnÒ ÿBø|þñyB^ oõzÞ QhPüBK -okBì okApG -BPßü ô pýËð þG pøõâ -|15 äñø@ ô úíÓð -òýÏì óBìq ô QÚô -þOpýÒ .>óBPvéãðA< :ÿkõíÎ| | | oArø ëkBÏì ÿlcAô -þðBÚBg p¿Î îø ô ÿpXø îzy ópÚ ÿApÏy qA -|2| òürâ þüBùñO -lKõOoA -1| úG úÞ ØéPhì ÐüBñ¾ ok kpGoBÞpK þéíÎ -þñ×éO ûõýì -óApüA åorG ØüAõÆ qA -óAõéùK ô pýèk -|3 RAô -l ô ÜÖAõìBð ->UèBS óAõgA ÿlùì< ÿBøpÏy òüpO|ÙôpÏì qA -|4 lðA|ûkAk QHvð >óBýc òGpGBW< úðBâ ûkoBù^ ô l¿ßü ÿBø ê¿Ö qA àü pø -óõg kBÛÏðA òýìBPüô -IüBÒ pýí -|5 îüçì ô ØýÇè Qìlg -ÿpíÚ ÿpXø îPzø ópÚ ÿBÖpÎ qA >ÿqAo òülèA IÇÚ< ØýèCBO þGBPÞ -|6 úüpÚ ô BPuôo -ó@pÚ >ûBýu lüoAôpì< -ÿpíÚ ÿpXø ïõu ópÚ ÙoBÎ >ÿoõñük úHýPÚ òGA|< ØýèCBO þGBPÞ -|7 ÿoAkpHðBìpÖ ô ëôA pýí -úðBy ô ØPÞ -óAlðBg -þuoBÖ ÐíW QìçÎ -|8 QuA óBùW ëBHOõÖ ûoõÇuA òüA IÛè -|11 êéXì ô wÞõè -Býc ô ïpyBG -|10 þPüBÂoBð -þðBíüA þG ô p×Þ -|9 þuoBÖ ÐíW Àhy RpÃc pvK ïBð -úýuôo ok ÿkôo -|12 óBøõu ÿBø|úðAlðk -úèBð ÿAkõu -ûlññÞ óBýG -óBíÞpOô Qgok -BK ô Quk eÇu -óBðõü ëBHOõÖ ÿBø ûBãyBG qA -ûlýuo ûõýì -|13 QhG ô wðBy -ÝBduA -BPuôA JBPÞ fpy ô pýv×O -|15 òPÖpâ wK ô ólýðAkpâpG -pünLèk ô ûlülñvK -|14 àzXñâ óBGq .þzñìBhø åorG }õüoAk ûkAqokApG îÞ ,lyBHð ëôlW qA pOoAlÖpÆ pK pâA úÞ QuA |þìpâpu Bü BíÏì qA ÿlülW Ñõð >õÞôkõu<| # Rlì ok ô koAk oApÚ ëôlW lc óBíø ok ,óAlñíÚçÎ úWõO ô ëBHÛPuA pËð qA ô Qvýð îø pOoAlÖpÆ oBßPGA BG {ýK ëBu| QvýG ”õÞôkõu“ .QuA|úPÖBü ûAo ØéPhì RBüpzð ô RçXì ,Bø|úìBðqôo úG þøBOõÞ qA ûlññÞ ïpâpu ô IèBW ÿqBG òüA .kõíð pýhvO Ao Bø|þìpâpu ÿBýðk ,oôpì úG ô ly óAlýì koAô Bø|þñKAs úG ÿqBýð ô kõy|þì îývÛO oAõyk ô ÈuõPì ,óBu@ ûôpâ úu úG ,ókpÞ êc pìA ok þðBu@ ô þPhu pËð )wÞBG úu ok wÞBG úu( QuA úðBg| 9 ok úðBg| 9 þÏGpì êßy úG >õÞôkõu< .koAlð þÂBüo |RBHuBdì .kõzð oApßO îø þíÚo ô lyBG |9 BO| 1 êìBy óõPu Bü Øüko pø úÞ kpÞ pK lüBG ÿA úðõâ úG Ao ó@ ô

84


TEHRAN INTERNATIONAL WEEKLY MAGAZINE

TEL(818) 881-1771

Fax(818)881-0701

îñßýì îø ôo oBÞ òüA ô . ûoõhýì AnÒ }kõg ûpýì îðôok þüAlð úü þèô :þèõíÏì qôo ok ?ûlðõì olÚ ú^ óAmA úG :þèôA !îðôlG ú^ òì :|þìôk :óBÃìo ûBì ok ?ûlðõì olÚ þ^ óAmA úG :þèôA ïl¾ 35 ô úýðBS 19 ô úÛýÚk 16 ô QÎBu 3 :|þìôk !úýðBS J@ óAõýè àü B×Çè ,þìApâ óAoAk ûqôo lýDBìp×G oõ¿O Ao þñPvG Yüõø ! lýyBG lüõì ô ÜÖõì ,ïoAlð ÿA úãük ÅpÎ QuA óBÃìo {ìBð úÞ þøBì ó@ lì@ ! QuA óApãð« Alüly {ðlì@ qA ûlÏì !kpÞ ïBíO úÞ kpÞ ó@ Ao oBÞ lñüõâ îülÚ qA óõ^ óBÃìo þWBc QuA ûqôo úÞ lñ^pø óApâk ÝõÛc koõg|þì ûpgpg BO }õéâ ÿõO kôo pâA oBHÒ ûom àü ! óApãð ëk kõy|þì ûqôo QGBG qA ïk úÞ îéâ Quôk ÿA õO pG óBÃìo ûBì ! kBG áoBHì úðõg ÿpýì ÿoAk qBâ úPhO ÿoBÇÖA ! lüly úünÓO Fõu BG ûqoBHì QýÏíW

îüpýãýíð ûqôo Bì úÞ úPuok úuAô úâA úÞ îýPvýð pÖBÞ îø olÛñüA úãük þèô !îüpð îüly RõÎk þüBW ÿoBÇÖA ! îýPvø Bíy rHu xBíO pËPñì

óBãüAo ™ ûqôo ô Qulì@ óBÃìo ûBì qBG ûqõì ô xõGõOA ÈýéG Qzâ úG êHéG qBG ™ êHø ô wýéGA ô R|æ lðly lñG ok qBG ûríÒ lyôpÖ|þì òí^ úÞ wG / kkpâ úHíéÚ ô kpâ Qèk oBÇÖA lÏG ûqôpßü úWõW JBHÞ ÿkoõg

þèõHÚ ÿôqo@ òí ,|þìApâ oAk ûqôo Bíy RAkBHÎ ô RBÎBÆ B«×Çè RBðAõýc þPc ô óBýÖApÆA ëBc ûBÖo QùW ! lýðrG áAõvì oBG 5-6 pdu ÐÚõì úü îø úýÛG BO oAlùãð BW óõíø Alg ÿBÂo ÿApG pßzO BG ! óoõhG úíÛè

úýìBG ô BýHèôq ûBì ólýuo ApÖ ÿoBíy qôo ,úðAqôo þãñupâ ,úðBHy þGAõhýG úðBøBì úðBøBy ÿoBÇÖA ,úðApdu ÿoõgpK ! úð|æBu }qpì@ ÐÚõO ô ! áoBHì „óBPuA !!! úãük úÞ wýð óBÃìo|pùy !úðBÃìo àýPu|çK òüA qA Bì ;ò¯ðõÞpPýì love Qé©ì !|AoAlGBHc 83

ôo ApÛÖ ëBc BO îüpýãýì ûqôo ûBì àü BüAlg îýñÞ áok îýñÞ áok ôo BýñÒA ëBc BO ûlG ëõK þéÞ îøBì àü !

!úýìBG BýHèôq ûBì ëõéc !{üBýð úðBùG úG òPÖo ok oBÞ püq qA ûBì !ûlÎô 2 ok ûlÎô 4 ókoõg ûBì ó|æA ûlýì ëBc õíýè J@ QGpy óAõýè úü j@ ? wK ly |þ^ Bì koq úéy BÚ@ !áoBHì Alg ûlñG ÿBø|úðõg õO Alg þðBíùýì ûBì ô ! úy|þì ïõíO ûoAk óõÃìo ûBì ) óAoAk ûqôo ÿõñÏì pWA {üArÖA kBPu( ! RAoônð {hK oõËñì úG ÿoô@ kBü fpÆ ólýì óõzð p×ñÃÒ úG ôo pícA ë|çø õéGBO òÞ ïkBü òì ûBì ,îñýìq wHc ok úPvg ?úý^ ûkBW õO òüA þñÏì òãýì ! òÞ ïkBy þñhu ,|þìBýK úG ,þøBãð úG úG ûlðõì úÛýÚk 20 îñùW õO îüoAk QüAôo ! ÿõzýì àükrð óBÃìo áoBHì ûBì úG úãýì lG {dÖ ,ûkõG ûqôo óõ^ pÎBy QýG òüA ok ! úPvýíüAô BPÎBu oBÇÖA QùG ûkAlð :pHg òüpg@ ïA xA BOlñ^ lñ×uõâ úg@ úãG úPuAõhýì úðpâô rürÎ óBðBíévì Bíy pýËð þG ëBHÛPuA êýèk úG ûlG xA QuA Iè êÏè ó@ qA ïoBÇÖA ô òì ïoAk ûqôo !ly lülíO QÎBu àü JpÓì óAmA óBìq ! îýðôonãG QÚô oBÇÖA BO ! QuA IdPvì óBÃìo ok IÆo oBÇÖA ÿo@ ûBñâ Bì úÞ úýðõÃìo ûBì òüA õO BüAlg îýñßýíð ûp×u pu QÞpG BG ô rürÎ ÿBùHy òüA ok êÚAlc ...lüpýãýíð ûqôo úßýðBvÞ ÿA óoBßýG îðõìBø úðõy ôo úPypÖ BOôk òüA ô pHG |æBG õOBPuk oBÇÖA !lýñÞ oBÇÖA ! þupì ,ólG sBuBì õìBø úðõy îßü õãG QðõGpÚ


óApùO þééíèA òýG úéXì

lƒƒƒülƒƒƒñhƒƒƒƒG oôq úG þƒƒƒíƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒÞ {züo úG úPuAõhýì úÞ ÿoBG òýèôA oBPu !?òÞ f|ç¾A þèlì ú^ úP×â ûlG ëlì .líù×ýíð ôA BìA îüoAk Quôk Ao þvÞ þøBâ .îýíù×ýíð Bì BìA koAk Quôk Ao Bì þvÞ þøBâ úyBHð }oõßñÞ úHOo } úüpùì ûpPgk êýßzO îüly ÐíW îø oôk îù×ð Qzì úü ú¾|çg ! RAAAAAAAAAAAAAAAAAAõé¾ ! îükAk ÑBíPWA úÞ úñüA ûpXñK ÿoõO kpGoBÞ îø Bíy úðõg õO oôk úzG ÑApPgA Mì|æ úßñüA qA êHÚ Bø|úzK ?!óôpýG ópG úðõg qA Bø|úzK ûoAnð !BXðõíø ópG Ig ?ólzýì ÐíW þ^

? îüoAk pW@ klÎ lñ^ ó|æA .îýñßýì JBOpK ! klÎ 499 :þÂBÛPì àü ókAk oApÚ úécpì úu: ûlññÞ úHcB¿ì .lýøk fpy Ao ëB`hü êgAk êýÖ – îýñßýì qBG õèB`hü ok :ëôA úécpì: þÂBÛPì úécpì – ëB`hü õO îüoAnýì õéýÖ :ïôk úécpì !! îülñHýì õèB`hü ok :ïõu oApÚ úécpì oBù^ |æBc: ûlññÞ úHcB¿ì ! lýøk eýÂõO Ao ëB`hü ok óqõâ àü ókAk – îýñßýì qBG õèB`hü ok :ëôA úécpì: þÂBÛPì úécpì .îüoBýì ok ëB`hü õO qA õéýÖ :ïôk úécpì :ïoBù^ úécpì – ëB`hü õO îüoAnýì õðqõâ :ïõu !! îülñHýì õèB`hü ok þðõíùì }lèõO úuAô pýy: ûlññÞ úHcB¿ì ? úýÞ óôA .þßü rW òPvø Bðôõýc úíø ,úPÖpâ !! úèB`hü õO úÞ úðqõâ: þÂBÛPì àü qA óqpýK àü úðõã^: ûlññÞ úHcB¿ì ? kõzýì ko oBíuõu qA pK úÞpG óõzíø AoBíuõu óõ^ ,QcAo þéýg: þÂBÛPì !! pýy lèõO òPÖo óqpýK óôA .pg@ ëAõu: ûlññÞ úHcB¿ì ? Ap^ ,ly úPzÞ ? ly ÝpÒ ,îðôlýíð ,îííííííìA :þÂBÛPì qA úÞ ÿpW@ úðôk úü óôA ,úð: ûlññÞ úHcB¿ì !!! kpì }pu õO koõg òýDBK þPgAlðA BíýKAõø . «B×Çè ÿlÏG p×ð ,òüly kôkpì Bíy

.òýyBì àükrð îýPÖo ô ûBãzðAk Jok îülýuo BO kõG þðlük pzG òüA úÖBýÚ ïkpÞ qBG õPðAô ok þPÚô .ólülñg úG ókpÞ Ñôpy }BPuôk õùü {dÖ BO 2-3 îø ûpPgk ûlñg püq ïkq õùü îñì }BPuôk {ýK QÖo kAlð îyôrW ,kAk ïkrýì qBâ Ÿòýìq ØÞ îñì !lü@|þì óôpýG ûpÇÚ àü úÞ|þìBãñø … "Lancome" îz^ Èg BG ëôA !kõzýì Éõéhì "Dior"… ûtì êíüo ô úðõâ úG ô lü@|þì òýüBK úÞ|þìBãñø ó@ qA wK !lupýì Foundation" … ô "Chanel blusher" BG !kõzýì Éõéhì "Estee Lauder "Clinique" Iè so BG ,Bø Iè wíè Roõ¾ ok ô !kõzýì Éõéhì ...ô }qoA úG QuA ûpÇÚ àü úÞ QuA þñÏì òüA úG òüA .oæk 60 êÚAlƒc úâA ûqBO . òìõO oArø 210 ÿpýãG îø 3500 o|æk BG . úyBG ûkq }kõg ôo BñüA þñÏü pGApG ôk úzýì òýíø ûBãzüAo@ úyBG úPÖo úâA . òìõO oArø 500ôo ôpG ! ÿBýG ûAo }BøBG úñßýì îßc êÛÎ wK

ïAlhPuA ÿApG úHcB¿ì ûqôo þ¾Bg QülW BG ïAõhýì úzýíø òì klÎ 500 þDBíýKAõø ok: ûlññÞ úHcB¿ì ïpýãG óôpýG úG BíýKAõø qA Ao Bùð@ klÎ 1 ,îüoAk pW@

{èpPñÞ úÞ þðõürüõéO ÿõéW òì ÿBGBG !úýßñýÎ òãð úÞ kq|þíð àñýÎ úñýzýíð úyBHð {Puk ! ûlýíð ûqBWA }oôpÒ ò¾A ô lülð ôo {íz^ ÿõéW ÿ úèB^ qôo úü }Al¾ Ý|ç^ lÏG úG qôo óôA qA ;òýìq koõg òülñhýì BìõðBg êGôk áoBK úG úÞ ApvK ! òðrýì úãük óôA ? òülük õðõzðkpÞ ÿqBG ëBHOõÖ |æBc BO xlñg úO {íuA ïpøAõg úÞ úñüA ïBürPðBÖ qA þßü :Q×â lüBG BýÃÏG úG úyBG pdu !ïrürÎ îýñÞ }Al¾ óõÃìo ûBì ÿõO !ÿkAk ïBXðA lìõýì pG ÿoBÞ pø QPuk qA ûpdu ,pdu !úOBøBK QGõð |æBc ! pdu oõhG ÿpdu õyBK ûpdu BO !!òÞ îâ õO oõâ úécpì òülñ^ xA ïA xA ókBPupÖ }BÞ àHu ïBy úü IzìA îãýì ïkõg úG oBGpø : |ç«Tì QyAk ïoõhýì ? îPup×G –3 ? þPup×G ÿAõhýì –2 ókBPupÖ —1 äðq }kõg ,ïkõWô ÝBíÎA qA þüAlð úü þèô !!! BíPup×ýì ïoAk –4 ! ûlýì }oB×u ArPýK úðrýì –7 ! òÞ pßÖ ïqBG –6 ? þPvýð óõíýzK —5 ? îPup×G –10 ! ïkBPupÖ –9 !!! BíPup×ýì ïoAk úãük —8 úü òüA B«PèBXÎ }BýãñPèk îÃø ÿApG kpì ! ly ûkBPupÖ ! úzýì þ^ îýñýHG lÏG BO úðrýì îø ôo úíÛè kAlýíð xA ûBHPyA ïk@ êÚAlc kõG Bø|úñürâ òüA úâA ! ô ûoôk òüA ÿAoBÞ òüpO|Qhu qA þßü úÞ úñüA úðõìq ôo óõO ûôrW îP×â ûpPgk úG x|çÞ qA lÏG QùG úÞ þñÞ oBPÖo ú`G úü BG ÿoõW ú^ þðôlG .îñÞ þLÞ lülG ! ûlð {dÖ pùy õO ïoAk úéýuô òì îP×â {ùG kõG úPvG þLÞ .ïpýì úzýì Q×â îðôA ,îñÞ þLÞ ôo ûôrW úÞ lüBýG ïBíy êcBu ô Zõì úG QÎBu ôk ,úýÖpgrì ÿBýðk ? óBýG îø ïBPuôk oBãðA úð oBãðA þñÞ pßÖ ÈÛÖ {Pvø úKõÞ òì òýyBì ûlñìpy îP×â òì QñO ïBíO ,þñÞ pßÖ ú^oõì úG úÞ úÛýÚk ôk BìA ! {Pvø p×ð 2 úuAô ! ólüoBg úG úñßýì Ñôpy aK õyBPuôk {ýK QÖo lÏG kq lñg {ýð úü õùü .îüpG úÞ lìôA kpÞ aK !... ô úý^ óõPíuA úÞ lýupLýì ëAõöu þø ûAo õO ,ópýãG óAõhýì Rõßu ûqôo úÞ þüBðôA .ólìõýì Bì qA êHÚ ïlÚ lñ^ úé¾BÖ úG }BPuôk ?! òñßýì Al¾ ô pu òzýì oAlýG pdu

82


TEHRAN INTERNATIONAL WEEKLY MAGAZINE

Tel 818-881-1771

Fax 818-881-0701

óApüA óBýDBùG ô kAlOoA kBýG wÞ pø úÞ þðBìq qA óApüA ok# úÞ þðBìq qA þPc ,ûkõG úðõãñüA koAk ÿ|çýì îøkqõð ópÚ Èuô ok þDBùG QðBük koõì þDBùG QðBük ÿBÃÎA .lükpâ qBÒ@ ó@ÑoBy óõ^ lðpýâ|þì oApÚ QümA ô oAq@ QðBük ÑoBy qA lÏG úéèAFBùG RpÃc QðBük .lðA|ûlì@ lídì RpÃc þñÏü ï|çuA þñSA óBýÏýy Áõ¿hG óBðBíévì òüpGBñG ô óBýÏýy ÿ|úÚpÖ òüpPâorG úÞóApüA ÿpzÎ Ao óBýDBùG lñyBG|þì oõzÞ ÿ|ûlíÎ Iønì eýÂõO úðõâpø .lñuBñy|þì õâp×Þ ô lOpì óApHíÓýK ÿ|úíø úG Bùð@ úÞ óBýDBùG ÈuõO pHíÓýK úéíXñì óBùW åorG ÿBø|QðBük òüA ÐÖo úG okBÚ lðoAk kBÛPÎA ï|çuA QðBük .Qvýð þñük oBWrðA

Ðñì ïBßcA oôl¾ òüpGBñG ".lüBíð okB¾ Ao úýÃÚ îßc ,pHPÏì ÿAôBPÖ Aÿ|þì|çuA pHPÏì ÐGBñì pG kBñPuA þÖ lv×ì" ô "ï|çuA úG òýøõO"|þìõíÎ ô ëkBÏì RAoBHÎ qA .lñyBG|þì ÄÚBñPì oBývG ÿÿõâp×Þ ô kAlOoA ô ûoByA BG ÈÛÖ lðAõO|þì þ¿hy .kõy|þì ûkB×PuA Qýð RBHSA úG qBýð óôlG ô úðBøAõhèk oõÇG "Åo|æA .kõy RAqBXì QíùO

lýXì ó@pÚ ÿ|ûÿ@ àü qA oBWrðA òüA CBzñì ó@ ok úÞ lü@|þì )40 ÿ|ûÿ@ JArc|æA ÿ|ûoõu( ûlðAõg "òýýHñèA îOBg" lídì RpÃc úÞ Qvð@ ÐðBì òüA óBðBíévì pTÞA ÿApG .lðA|ûly úÞ lídì RpÃc qA lÏG Ao ÿpHíÓýK aýø óBð@ ÿpHíÓýK pø ô QuA êìBÞ ï|çuA úÞ lðoAk kBÛPÎA óBüApâkBýñG úßýèBc ok .lññÞ ëõHÚ lñPvø óÿþHñèA îOBg kBÛPÎA .QuA RªõHð oõÞ ÿ|úíOBg úG ûoByA úü@ òüA úÞ QuA ó@ óBýDBùG áok ,QuA JmBÞ ó@ pHíÓýK qA lÏG Bì òüõð p¿Î ,ûBâlük òüA qA .ûly úPynâ IøAnì RAõHð ÜÛdO p¿Î koAô pzG Ñõð úÞ Qvð@ óBýDBùG eé¾ ô ly lñøAõg úPvßy "òø@ôBâ ÿApG Bøpýzíy" úÞ þPÚô þñÏü QuA óBükA ÿ|úíø kõÎõì ïõü Ñôpy .kõG løAõg ÅoA ok Alg Rõßéì pG îÞBc RkBÏu ô

êcAk ok kõg IýÚo ÿBø|ûôpâ BG óApüA þuBýu –þHønì ÁBhyA úÞ QuA Bø|ïBùOA òýñ`ñüA àuBì QzK qA úPHèA – lñøk|þì oAq@ ô pWq Ao þHønì ÿÿBø|QýéÚA ÿBÃÎA òýñ`íø ô lññÞ|þì JBvc úý׿O oõzÞ ïlÎ ÿBñÏíG òüA þDBùG kApÖA ÿApG .óBýdývì ô óBükõùü ,óBýÖõ¾ ,þñu óBðBíévì òýñ`íø þèô óBýDBùG àü ok úPHèA ô lñuo|þì pËñG RBýùèA ok Ù|çPgA àü BùñüA ÿ|úíø úÞ Q×â óAõO|þì þâkBvG þdÇu lc ok ô þDBùG ÿBø|óBPupHÚ úG þPìpc þG ,þPèôk þãPvzðqBG ÝõÛc ô Bø|êÓy ,þèBÎ R|çý¿dO úG þupPuk ÿApG ÿkBÎ oõÇG ÿÿõâp×Þ ô kAlOoA ïBùOA qA óApüA ok òßýèô .kõG løAõg eýd¾ òüA Apâ|RpTÞ ÿ|úÏìBW .QuA ïAlÎA ô óly þðAlðq þPc Bùð@ þñük RAkBÛPÎA úßýðBvÞ lðAõO|þì Qèôk áÿ þPÚô .kõy|þì ûkB×PuA Fõu þñük Qüõø QuBýu ÿÿApâ|ÉApÖA YüôpO ô I¿ÏO kBükqA UÎBG ó@ ok ÿÿõâp×Þ òýðAõÚ ,lñÞ RAqBXì Ao Qvýð lñvK|ûkõO .lñÞ|þì qôBXO óBýG ÿkAq@ îø ô óBükA ÿkAq@ úG îø úÞ kõy|þì ÿBølì@|þK lñðAõO|þì ô lðqBu|þì kôldì Ao óApGA ÿ|úÏìBW ÿ|úÚ|çg ÿBøôpýð òýñ`íø ÿÿõâp×Þ òýðAõÚ ÿBø|ïBùOA .lñüBíð kBXüA óBHéÆ|f|ç¾A ô òý×èBhì ,óAqBu|îéýÖ ,óAlñìpñø ,óAoBãðpHg ÿApG þíýgô Bùð@ qA Qèôk Apüq lðA|ûly ïõßdì pzG ÝõÛc ÿBø|ûôpâ ÈuõO|þìõíÎ oõÇG óApüA ok ÿÿõâp×Þ ô kAlOoA ÿApG úßéG lñPvø JpÒ ok QèAlÎ ÿBøoBýÏì Ù|çg pG úßñüA ÿApG ÈÛÖ úð lðA|JApÇÂA UÎBG RAqôBXO òüA .lñÞ|þì ûkB×PuA þHønì ô þuBýu lülùO oArGA óAõñÏG ÿBø|úìBðlùÎ püBu ô ldPì êéì óBìqBu pzG ÝõÛc þðBùW ÿ|ûþì|çÎA ok ûly pÞm ÿBø|ÿkAq@ Bùð@ úßñüA pOlG Ao QýÏÂô òüA úÞ ú`ð@ .QuA úPyAlñK ûlükBð Ao QuBùð@ ÿ|ûlññÞ FBÃìA óApüA Qèôk úÞ þééíèA|òýG RApýv×O Bü ô ûlñü@ òýðAõÚ ÝõÖ ô ûly òýÏì ó@ ok pzG ÝõÛc úÞ Qvð@ þuBuA óõðBÚ òPyAk QýíøA .QuA ÿÿõâp×Þ Bü ô kAlOoA ÿrý^ ú^ «BÛýÚk úÞ QuA ûlzð òýÏì óApüA òýðAõÚ ok fõÂõG Qvð@ lñÞ|þì kqBu|þì okBÚ Ao kpÖ pø úÞ þPü@ ó@ – QuA ÙB¿ðA ô QèAlÎ koõì ok òüA QüBùð ok .lðpýâ|þì oApÚ þñük ô îDAk|þìlíø ÙB¿ðA ô QèAlÎ .óApãük îz^ BG úð ô lñýHG kõg îz^ BG ô luBñzG kõg ÿApG Ao QÛýÛc BO ûly pÞm oõzÞ ÿp×ýÞ ô þÚõÛc òýðAõÚ ÿ|úÎõíXì ok oBG àü ÈÛÖ ÿÿõâp×Þ ô kAlOoA RAqBXì ïõù×ì .wñW Bü kAtð ,QðBük qA pËñÖp¾ QuA óBvðA pø ÿ|ûpìqôo þâlðq ok p¿ì ,ÿp×ýÞ þuokAk òýD@ 214 ÿ|��kBì :ûly ÿqBuBW óApüA þuBuA óõðBÚ ú×éPhì kAõì ok kõWô òüA BG þèô 8 ÿ|ûkBì ô RBÎõHÇì óõðBÚ 26 ÿ|ûkBì ,QýðBcôo ûtüô ÿBùøBâkAk ô BøApukAk úìBð|òýD@ 42 ÿ|ûkBì .J|çÛðA ô|þìõíÎ ÿBùøBâkAk êýßzO óõðBÚ þc|ç¾A ÿ|úìBð|òýD@ óBíévì Bùð@ QüpTÞA úÞ ÿÿBøoõzÞ ok úðBýì oôBg puApu ÿkAq@ qA þWõì úÞ kõG ó@ þGpÎ oBùG lýìA óApüA ok þèô .lñÞ òýíÃO ÐìAõW ó@ qA àü pø ûlülíPu ÿBø|ûôpâ ÿApG Ao QèAlÎ ô kpýâ pG ok Ao lñPvø .QuA oBPÖpâ|þì|çuA ÿÿApâkBýñG J|çÛðA þðBPvìq óBÖõÆ ok úÞ ÿoõzÞ ,Qvýð oBùG ô pýv×O qA þÏýuô ÿBø|RolÚ êíÎ ok Apüq kõy|þì pÞm BüBÃÚ Ñõð òüA ok|ApTÞA úÞ QuA 167 ÿ|ûkBì þèô BG" lüBG þÂBÚ lyBHð kõWõì úðôlì òýðAõÚ úÞ ÿkoAõì ok úÞ lñÞ|þì lýÚ ó@ úÞ ú^ løk|þì þÂBÚ úG pýHÏO 81


óApùO þééíèA òýG úéXì

: úÞ kõG fpÇì îüApG ëAõu òüA úzýíø þÞkõÞqA ...lðq|þíð äñu ôA úG þvÞ QuA ûkBPvüA þPÚô BO oBÇÚ Ap^ # ...kõy|þì óAoBHãñu kBPÖA ûAo úG oBÇÚ þPÚô BìA ïly ÑBíPWA koAô ô ïly åorG úÞ þPÚô BO kõG îüApG BíÏì òüA úÞ QuA óBýðApüA Bì þâlðq þéÞ óõðBÚ òüA ïlük .QuA ïApPcA koõì QuA òÞBu úÞ þPÚô BO ÿrý^ pø ô þvÞ pø QuA êýXHO ô îýËÏO koõì QuA QÞBu BO ,lñßýíð {ßíÞ þvÞ BùñO úð QyAkpG ïlÚ àü ô kBPÖA ûAo úG úßñýíø BìA kõzýì JBOpK ôA ÙpÇG úÞ QuA äñu úßéG QuA ûkpì úÏìBW àü úðBzð òüA ô : úÞ QuA êDBÚ ïApPcA þðBvÞ ÿApG ÈÛÖ ûlðq úÏìBW àü þèô .pOpHhýG úð lðpOpHgBG ,òÞBu úð lñÞpdPì ,QÞBu úð lñPvø îéßPì

: òßð }õìApÖ râpø Ao rý^ oBù^ .þñÞ àíÞ þðAõO|þíð úíø úG –1 .þñÞ ÅõÎ þðAõO|þíð Ao rý^ úíø –2 .QyAk lñøAõhð Quôk Ao õO úíø –3 .ÿoAk úãð þÂAo þðAõO|þíð Ao úíø –4 >þøAõg|þì Rkõg úÞ úðõãð@ ,òÞ þâlðq wK< ,QuBì ÿBø|JBhPðA JBO qBG þâlðq ok ÿkAlgo pø ,lüpýãG RôB×Pì YüBPð lýøAõg|þì pâA ,lýyBG úPyAk RôB×Pì ÿBø|JBhPðA ... lýñÞ pßÖ RôB×Pì

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì RBüpzð .ly êülHO oB¿ÎA ïBíO ô iüoBO kpì òüpOlñíOôpS úG þPÎBu ÿApG þüBßüpì@kpì àü # .ûBHPyA àü pSA pG úPHèA ,ly rüoAô ÿô JBvc úG o|æk koBýéýì óõýéýì 92 qA {ýG þÓéHì 547ô 800 îÚo ûBHPyA àü pSA pG þüBßüpì@ kpì qlèõñüo wüpÞ ,qõýð þéük qA êÛð úG .ly QHS {GBvc ok o|æk koBýéýì óõýéýì 92 qA {ýG þñÏü o|æk 92ô2ö33ô720ô368ô .kpÞ õÓè Ao rüoAô òüA lÏG þPÎBu kõG ûly ûBHPyA òüA IßOpì úÞ ëBLýK þßðBG úvuõì QuA þÓéHì òüA :Q×â qõýð þéük BG þüõâ ô Q×â ok ôA .ly wüpÞ ÿkBy UÎBG îÞ Rlì òýíø BìA RoBHÎ òì ÿBø|{ñÞAô òýPvhð .kõG ó@ løBy óAõO|þì Rolð úG þééíèA òýG þèBì úñd¾ ok þPc úÞ kõG àdÃì pPzýG ëBc pø úG .QuA åorG þéýg ûBHPyA àü òüA – 2 .QuA ûBHPyA àü òüA – 1 :qA lðkõG .oô@ Rnè BO Ao úèBu 56 olK wüpÞ {ñÞAô QuA ûkpÞ áok Ao {øBHPyA òüA þGõg úG úÞ ëBLýK þßðBG úvuõì úèCBvì òüA qA {Þok êýèk úG Ao qlèõñüo ÿBÚ@ Bì ô QuA ûkõG ûBHPyA àü òüA úÞ kõG îévì :kpÞ òývdO .îýñÞ|þì òývdO ëBì ëõK òüA pâA :Q×â þéýÖ þédì úìBðqôo úG koAk ÿlñíOôBhu úýcôo úÞ þüBßüpì@ úèBu 56 kpì .îPgAkpK|þì Ao QuA o|æk koBýéýì oArø 16 qA {ýG úÞ Bßüpì@ þPèôk þølG kõG òì .ïlüpg|þì îPvø ó@ oAlÖpÆ úÞ Ao Bý×èk|çýÖ pùy ëBHvýG îýO wLu :kôrÖA óBñÞ ûlñg wüpÞ okBÚ úßéG kqAkpLG Ao Bßüpì@ þPèôk þølG QvðAõO|þì BùñO úð ÔéHì òüA BG qlèõñüo wüpÞ ,ÐÚAôok úG úzýíø ÿApG ô úPgAkpK QuA o|æk 92ô152ô 604ô791ô167ô400 ÔéHì úÞ Ao óBùW|þìõíÎ þølG kõG .lzhG óBìBu ôpu þðBùW kB¿PÚA

!lðoAlð Bì úG Ivð ÿpOpG aýø þGpÒ ÿBø|oõzÞ :kAtð ÿlícA wülðBu :óApüA ,|çýßO :JpÒ rK äu îüpÞ þéÖ|çÖ :óApüA ,lèBðôk àì :JpÒ óApùO úülùì :óApüA ,J|çÞ QüBð ô õßvük :JpÒ óApßíW ûB^ :óApüA ,lñè þñvük :JpÒ ÿokBÚ óAokApG ÿoBÇÎ :óApüA , þyôpÖ Jôpzì :JpÒ òzK@ ëõÖ BH¾ :óApüA , þOBâõG :JpÒ ïBßcA ë|æq :óApüA ,õy ÿoBO|æ :JpÒ Ý|çÆ ,kByoA Qzâ ,þPuôk :óApüA , ZAôkqA ,ÜzÎ ,þPuôk :JpÒ úýÛÖ Qü|æô :óApüA ,þuApÞõìk :JpÒ Býð þ×üpy :óApüA,õñý^BK ëA :JpÒ ...îüoAlð ëBc úãük Bì Qvø ïpPzýG

o|æk koBýéýì óõýéýì92 ly úPhüo {GBvc úG

80


www.TEHRANMAGAZINE.com

(818)881-1771

ô òíPG ápPzì îéýÖ ÿpÒ|æ ûAo òüpO|óAqoA !QuA ûAo ok òìpKõu ôk pø oõÃc BG þíéýÖ úÞ kpÞ ï|çÎA óBÞ àýìBÞ ëAõýPvÖ ok qpðoAô óAokApG þðBLíÞ # .ly løAõg úPgBu Man of Steel îéýÖ úèBHðk óAõñÎ úG ,òìpKõu ô òíPG pPÞAoBÞ ûlññÞ úýùO ÈÛÖ oBG òüA ó|æõð pÖõPvüpÞ ô Qyõð lñøAõg Ao úìBñíéýÖ püõâ lüõük ô olüBñyA áq pãük oBG êüôBÞ ÿpñø .koAk ûlùÎ pG rýð Ao îéýÖ òüA þðAkpâoBÞ ú×ýÊô olüBñyA áq .kõG løAõg þüApWA qA {ýK êýG òýPvüpÞ .QuA ïõéÏìBð óBñ`íø òíPG lülW pãüqBG BìA kpÞ løAõg ÿqBG Ao òìpKõu {Ûð .kpÞ løAõhð ÿqBG Ao òíPG {Ûð pãük úÞ kõG ûkpÞ óAõñÎ òüA ÿApG îéýÖ úÞ QuA oAôlýìA qpðoAô óAokApG þðBLíÞ ô ly løAõg qBÒ@ 2014 ëBu qA îéýÖ lýèõO xBuA pG ÿpãük ÿBø|îéýÖ QgBu ÿApG þñýíÃO îéýÖ òüA QýÛÖõì .lyBG {hK ûkBì@ 2015 óBPvGBO Avengers ÿBPíø Justice League îéýÖ ô Aquaman ô Flash ,úéíW qA DC Comics ÿBø|pPÞAoBÞ .kõG løAõg DC þðBLíÞ ok The ûly oB^k ”RpGôs“ ïBð úG okBð ïôolñu àü úG úÞQuA ÿA úèBu 5 ú`G pvK ”àýè õýè“ # þPcAo úG Ao ôA óBíz^ lðAõO|þì îø ØýÏ oõð àü úÞ QuA Roõ¾ òüA úG ÿoBíýG òüA .QuA .lñÞ BñýGBð Ao ó@ô ûkAk oApÚ pýSBO QdO òüA BìA kõy|þì ûkB×PuA îz^ qA QHÚApì ÿApG ô þñýDrO úéýuô àü óAõñÎ úG |æõíÏì ÿkôk àñýÎ ûly oB^k þ¾Bg ÿoBíýG úG úÞ kpýãG Ao ákõÞ àü óBW lðAõPG þPc Býðk qA ÿA úyõâ ok lüBy úéýuô .QuA ÿoBíýG òüA .QuA ûly oB^k ”RpGôs“ ïBð úG okBð ïôolñu àü úG úÞ QuA ÿA úèBu 5 ú`G pvK ”àýè õýè“ Ao ó@ ô ûkAk oApÚ pýSBO QdO þPcAo úG Ao ôA óBíz^ lðAõO|þì îø ØýÏ oõð àü úÞ QuA Roõ¾ òüA úG .lñÞ BñýGBð þGBPÖ@ àñýÎ qA rýð úðBg ok þPc ô qôo ëõÆ ïBíO ok lüBG ôA ô lñPvø xBvc oBývG ákõÞ òüA ÿBø|îz^ oBñÞ ok rýð þH¿Î RBXñzO oB^k koõhG JBPÖ@ ôA úÞ þOoõ¾ok .kõzð R|çßzì oB^k BO lñÞ ûkB×PuA .kõy|þì óly oõÞ oBývG rýð Ao òüA }okBì úPHèA ô lñýHG Ao kõg êGBÛì pPì àü lðAõO|þì BùñO rýð ÿkôk àñýÎ BG ákõÞ òüA .lzð úðõãñüA úÞ lðkõG ûkq xlc Ao ôA þíPc óly oõÞ óBßyrK úÞ Ap^ lðAk|þì Jõg óBßyrK ëBc úG BO .kpG|þì òýG qA rýð Ao }rÓì ô QuA ûlì@ kõWô úG ôA ok þßýPðs Roõ¾ úG ÿoBíýG òüA .Qvýð ÿoBíýG òüA ÿApG þ¾Bg óBìok BìA lðA|úPyAk úãð ûlðq Ao ôA úËdè òüA úG BO ÁBg ÿBøôoAk BG 79

úý¾õO lñPvø ëõÛÏì úñürø àü BG BìA óly pÒ|æ óBøAõg úÞ ÿkApÖA úG óBßyrK# .lññßð }õìApÖ Ao ûkBÏèA ÝõÖ ûkBì òüA BO lññÞ|þì úý¾õO óBßyrK ,QuA þñP×â.QuA J~A óly pÒ|æ ÿApG ôoAk òüpO|pSõì ëBc òýÎ ok ô òüpO|óAqoA .lñu pG kõg JõéÇì ô ëkBÏPì óqô úG BO lñyõñG qôo ëõÆ ok J@ pPýè àü êÚAlc kApÖA BO lññÞ|þì úý¾õO óBßyrK oõÇñýíø ,kõy|þì ólG ÿspðA {üArÖA UÎBG J@ Ùp¿ì lñøk|þì óBzð Bø|þuopG Apüq lñyõñG J@ óAõýè 2 AnÒ Ùp¿ì qA êHÚ úzýíø lc qA {ýG ókoõg qA ÿpýâõéW ÿApG kApÖA BO lññÞ|þì .lññÞ îÞ óqô lñyõð|þíð J@ úÞ ÿkApÖA qA {ýG óqô lðõK 4 kôlc ok BO kõy|þì UÎBG lññÞ|þì Ùp¿ì ÿpPzýG J@ ,òüpýy ÿBø|úGByõð ÿBW úG úÞ þðBðq QuA ûkAk óBzð Bø|þuopG .lðpýâ|þì oApÚ ÿõýéÞ ÿBø|ÿoBíýG rýð ô QGBük úG |çPGA pÇg ÅpÏì ok pPíÞ qA lðAõO|þì úÞ lññÞ Ùp¿ì qôo oõÆ ok RBÏüBì pPýè 2/5 kôlc kApÖA BO lññÞ|þì úý¾õO óBßyrK òüA úG BO lyBG Bø|}@ Bü ô Nõu lñðBì ÐüBì ÿBøAnÒ püBu Bü ô þÏýHÆ ÿBø|ûõýíG@ ,ûõùÚ Bü ÿB^ ,J@ ÜüpÆ .lññÞ AlýK ëA ûlüA óqô ,úéýuô òüpO|QcAo ô òüpPðAqoA BG ÜüpÆ

lñýG|þì ÿkôk Ao Býðk úÞ ÿpvK


óApùO þééíèA òýG úéXì

ôpvñÞ QyAlùG ô Qì|çuqA úÞ ó@ÿApG # lüpg qA ,lü õy òEíÇì kõg þGBhPðA RõLíÞô óBzð ô ïBð þG ô úÚp×Pì ,pHPÏìBð R|æõ¿dì .lýñÞ ÿoAkkõg kAõì ÿoAlùãð ÿBø|}ôo qA þßü ÿlñG úPvG úG ÿA úðBgoBÞ ÿBøAnÒ pPzýG ûqôpìA .QuA þüAnÒ ÿnÒBÞ ,þßýPu|çK ,ÿA úzýy ,ÿréÖ kAõì úéýuô ,nÒBÞ ô úzýy .kõy|þì ÿlñG úPvG ...ô ÿlñG úPvG Ñõð òüpO|ïôBÛì RAréÖ ô òüpO|þíülÚ úýùO ÿApG RAréÖ qA þÏýuô ØýÆ óõñÞA .QuA ûkB×PuA úGByõð ÑAõðA ô RõLíÞ ,ôpvñÞ þÆõÚ pGApG ok AnÒ qA ú^pâA Bø|þÆõÚ òüA .kõy|þì ,RApzc ,Bø îvýðBâoAôpßýì qA þyBð þâkõè@ BìA ,lñÞ|þì QËÖBdì ótývÞA ô BøqBâ mõ×ð ,QGõÆo Ùp¿ì Qì|çu ÿApG lðAõO|þì úÞ koAk îø þHüBÏì .lyBG rýì@ ûpÆBhì ûlññÞ Bü RõLíÞ ÿApG úÞ þüBø þÆõÚ |æ«õíÏì k|æõÖ Bü ïõýñýìõè@ wñW qA kõy|þì ûkB×PuA ôpvñÞ ok ô ûly kôlðA ,ïôpÞ Bü ÐéÚ úü|æ àü BG úÞ QuA ïpð Ao ó@ ÿôo Áõ¿hì á|æ úü|æ àü QüBùð

ÿôpvñÞ ÿBøAnÒ ÿBølüBHð ô BølüBG

.lñÞ|þì þüBýíýy ô luBÖ Ao AnÒ ,ûkq äðq ÿBø|úßè .lürýøpLG ëõ¿dì Ùp¿ì qA lüly ó@ þégAk úÞ QuA ó@ ûlñøk óBzð ó@ ÿôo àLÞ lyo úPHèA ô þÆõÚ úðlG þWoBg oAlW óly ûBýu — 3 .lýñÞ JBñPWA ó@ lüpg qA ô QuA ûlzð ÿoAlùãð þPyAlùG ÈüApy ok ôpvñÞ QuA Jõg .lürüpG ÿA úzýy ÙôpÊ óôok Ao ó@ RBüõPdì úé¾BÖ|çG ,lükpÞ qBG Ao þÆõÚ ok þPÚô — 4 þÆõÚ ÿréÖ ûoAõük BG Aõø ótývÞA àíÞ BG ûõýì lýuA ,RõLíÞ Áõ¿hG ôpvñÞ ok óly qBG pSA pG lýðAlG .lñÞ|þì ïõívì Ao þüAnÒ ûkBì ô ûkAk óBzð {ñÞAô äðq úG Èýdì òüA QGõÆo Apüq ,lýñßð ÿoAlùãð ëB`hü óôok Ao RõLíÞ ô ôpvñÞ þÆõÚ ûBâ aýø — 5 .kõy|þì pXñì þÆõÚ úðlG þâkq

ô réÖ óBýì þüBýíýy R|æBÏ×ðA ô êÏÖ kBXüAqA Bø|á|æ òüA .lðByõK|þì kôlðA á|æ pSA pG þøBâ úðB×uCBPì BìA .lñÞ|þì ÿpýâõéW þüAnÒ ûkBì ô îÏÆ ,äðo ô lñÞ|þì AlýK xBíO þÆõÚ úðlG réÖ BG AnÒ ,IuBñìBð R|æBÏ×ðA ô êÏÖ pSA pG pO|îùì úíø qA ô lñÞ|þì QÖ³A ó@ ÿA úünÓO }qoA .lðq|þì Iýu@ ûlññÞ Ùp¿ì þPì|çu úG ,þüBýíýy ÿBø|úGByõð Bü Bø|RõLíÞ þgpG ÿ|æBG úPülýuA rýð þøBâ RBW ûõýì qA þgpG ok ûlðBì þÚBG RBÖ@ ÐÖk ïõíu þPc Bü oAkqBâ pXñì þÆõÚ ÐéÚ wLu ô á|æ {yõK óly kAq@ úG lðAõO|þì ,ÿôpvñÞ lyo ô mõ×ð ÿApG þéìBÎ þÆõÚ þégAk oAlW þâkoõg BG ô ûly þÆõÚ ÿoBÞ îýdè eÇu Bü ;kõy ëõ¿dì ok Aq ÿoBíýG ÿBø|Jôpßýì îýìkBÞ ô Jpu óõü kôoô UÎBG ,koAk xBíO þüAnÒ ûkBì BG úÞ þüBø .lñÞ|þì kBXüA Qýìõívì ô kõy|þì þüAnÒ ûkBì êgAk úG ,Ép×ì þãPvg ,þèBÏÖ {ýG ,þyõø Iüp {øBÞ úG Jpu pG Fõu pSA îýìkBÞ ô kõy|þì pXñì ... ô |æBG óõg oBzÖ ,þâkpvÖA ô|þìpð IWõì Bø|óAõhPuA qA îývéÞ ÿqBukAq@ BG ô koAnâ|þì Bø|úýéÞ Bü ÜýíÎ ÿBø|ÿoAnâlÞ ,Bø þâlýüBu òýñ`íø .kõy|þì Bùð@ þÞõK mõ×ð ô þâkq äðq êìAõÎ qA lðAõO|þì rýð IuBñìBð ÿBø|Iv^ .lyBG þÆõÚ êgAk úG pÃì RBHýÞpO lüpg qA ,lüõy òEíÇì kõg þGBhPðA RõLíÞ ô ôpvñÞ QyAlùG ô Qì|çuqA úÞ ó@ ÿApG òüApGBñG lýñÞ JBhPðA Ao þüBø þÆõÚ ,lüpg ïBãñø ô lýñÞ ÿoAkkõg óBzð ô ïBð þG ô úÚp×Pì ,pHPÏìBð R|æõ¿dì lýðAlG îø Ao òüA .lyBG þâlük Jp ô þâkq äðq ,þâly jAoõu ,þPzð óôlG ,îèBu |çìBÞ úÞ .lyBG ûly àc þÆõÚ ÿréÖ úðlG ÿôo lüBG ëõ¿dì Ùp¿ì iüoBO ô RB¿hzì Bø úý¾õO .lýñßð þãðBg ÿBøAnÒ òürãüBW Ao ÿôpvñÞ þüAnÒ kAõì ûBâ aýø — 1 oAlW ok ûkq äðq ô äðo ûBýu ÿBø|úßè Bü á|æ þãPhüo úWõPì þÆõÚ ókpÞ qBG ïBãñø pâA — 2 78


www.TEHRANMAGAZINE.com

koõì ok úPßð 10 õì ólýzÞõOA

77

,lupG Bøõì úG ÿpPíÞIýu@BO îýñÞûkB×PuA õì ÿõOA qA lüBG úðõã^ îýðAlG úßñüA ÿApG # :îýyBG úPyAk pËð lì lüBG Ao îùì ÿ úPßð lñ^ .lýzßG |çìBÞ Ao Bøõì J@ô lýñÞ àzg oAõzu BG Ao Bøõì B«íPc ,Bøõì ólýzÞ õOA qA êHÚ –1 .lýðrG Bøõì ÿ|æ úG|æ ok õì ÿBø|ûlññÞ ÝApG qA ,ókpÞ àzg qA lÏG–2 .lüoAkpG áqBð ô àüoBG ,ólýzÞ õOA ÿApG Ao õì ÿBø|úü|æ ,lüoAk ÿqô Bü pÖ þéýg ÿBøõì pâA–3 ,õOA qA êHÚ «BíPc ,lýñÞ Qhè Ao Bùð@ lýøAõg|þì ô lðoAk Zõì ÈÛÖ úÞ þÖB¾ «BHüpÛO ÿBøõì ÿApG–4 þzyõK BO lýèBíG Bøõì ÿBW úíø úG ô ûkq óBPzãðA áõð úG îÞ oAlÛì úG õì ïpÞ Bü õì wÞAô êTì ÿkAõì pO|ûlññßy pÖ ÿBøõì úG QHvð Bøõì òüA úÞ Ap^ ,kõy ÿpýâõéW õì òPgõu qA ô lyBG õOA ô Bíy ÿõì òýG ûkB×PuA Bø|ûlññÞ ÝApG qA ,õOA qA êHÚ BùñO pÖ ÿBøõì koõì ok BìA .lðoAk ÿpPíÞ QìôBÛì ô lðpO ØýÏ ô oAlÛì úG îø ó@ ,Bø ûoõgõì ô pu ÿôo ÿBøõì ûkoõg òPÖpâ ÿApG ,õOA qA lÏG õì ïpÞ ô wÞAô qA ô kõy ok õOA qA lÏG ïpÞ ô wÞAô qA kBüq oAlÛì úG ûkB×PuA( lýzßG Bøõì ÿôo ô ûkq Bø|Quk ØÞ îÞ þéýg .)kqBu|þì êßzì oB^k Ao Bíy ,Bùð@ ókpÞ ÙB¾ ok îø ó@ qA êHÚ ô kpÞ løAõg qô Ao Bøõì ,pÖ ÿBøõì wÞAô þíÞ oAlÛì ,áqBð ÿBø|úü|æ BG Bøõì úíø ólýzÞ õOA oBG àü qA lÏG pÖ þéýg ÿBøõì ÿApG–5 õOA Ao Bùð@ ,õì pO|îýh ÿBø|úü|æ ókpÞ AlW BG ûoBGôk lÏG ô lýzßG Bøõì ÿôo ô ûkq Bø|Quk ØÞ Ao õì .lðõy ÙB¾ ô Qhè |«çìBÞ BO lýñÞ úzüo qA Bøõì ólýzÞ õOA Apüq ,lýzßG õOA Ao Bøõì ,úzüo qA pPíýPðBu 2 úé¾BÖ BG óBßì|æA þPc–6 .ly løAõg Bùð@ }rüo UÎBG ô ûlðBuo ÿlW Iýu@ Bøõì úG ,pu QuõK àükrð ô løAõg Bøõì òýG òPgAlðA|úé¾BÖ ô óly îÞ ô }rüo UÎBG õì ÿõOA qA kBüq ô opßì ûkB×PuA–7 .lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA ,RBÚôA þøBâ ô ÁBg ÐÚAõì ok BùñO QuA pPùG wK .ly BO lýðByõLG õì wÞAô þíÞ oAlÛì BG õOA qA êHÚ «BíPc Ao ûly {ì ô Qü|çüBø ô äðo ÿBøõì–8 ïpâ BG þPcAo úG ô lñÞ|þì îÞ RoApc pGApG ok Ao õì QìôBÛì ,äðo ô ûpéÞk Apüq ,lññýHG Iýu@ pPíÞ .lðrüo|þì ô úPvßy Èuô qA Bùð@ ,Bøõì óly ïpð qA «BíPc Bøõì ÿõzPvy qA lÏG ,õOA qA êHÚ ûly äðo ú^ ô þÏýHÆ ú^ pÖ þéýg ÿBøõì ÿApG–9 úý¾õO oAk QèBc BìA áqBð ÿBøõì koõì ok þèô ,lðõy ÙB¾ Bøõì pO|QcAo BO kõy ûkB×PuA ûlññÞ .kõy|þíð koAõì ok pãì ,lýñÞ ÿoAkkõg Bøõì ólýzÞ õOA qA lÏG ûlñHv^ kAõì ô QÖBO Bü õì ës ókq qA–10 .kõy ûlñHv^ ô Q×u õì lüBG úÞ ÁBg ÿrPðBÖ ÿBø|ëlì Bü óõýñýy

.lðoAnâ|þì {üBíð úG ...ô ûly òýürO òüA ok .lðBzÞ|þì BýèBPüA úG óBùW kpâAkpâ qA Ao ÿoBíy|þG óApãykpâ úð|æBu ûoAõñzW òüA BG þédì óBâlñyôpÖ .luo|þì }ôpÖ úG îø ÿpãük xBñWA ô koAõì ,þÞAoõg kAõì pG ûô|çÎ ûoAõñzW òüA ok Bíy .lññÞ|þì àíÞ ûoAõñzW òüA pPzýG ú^ pø Üðôo úG kõg R|æõ¿dì ô xBñWA úÂpÎ

.lýñÞ ÿoAlüpg ô ûkpÞ AlýK lýðAõO|þì ,lýøAõhG úÞ ÿrý^ pø qBýK ûoAõñzW {üBíð ,àüqõì ,úÛGBvì ,ÿqBG ,þPuk ÐüBñ¾ ,þOBñýürO xBñWA ,áByõK ,þÞAoõg oAqBG .koAk ÿoBývG óAoAlÖpÆ úÞ QuA oApÚpG îø ÿoõgqBýK Áõ¿hì úÛGBvì àü .QuA ÕAk ÕAk ...ô qBýK ëõ¿dì pPzýG ú^ pø QyBÞ ÿApG óAqoôBzÞ Øñ¾ ÜüõzO ô QüBíc ÿApG BùñO îuApì òüA|þìBíO .QuA


óApùO þééíèA òýG úéXì

BýèBPüA qBýK ûoAõñzW qA IèBW ÿBùvßÎ

ú^ þGBHÞ ú^ Bø|þÞAoõg ÑAõðA qBýK ûoAõñzW ok k|æBu ûApíø úG Bü ô úPhK Bü ïBg qBýK BG ûApíø ,úPhK ÿBø|ÿrHu püBu úPHèA .kõy|þì ôpu îéÞ ô qBýK ...ô ûpO ,JpO ,ú^qBýK ,îéÞ ,ôlÞ :lñðBì þãðBg .kõy|þì úÂpÎ ûoAõñzW òüA ok ZôA QüBùð ok ûoAõñzW òüA ok úÛGBvì ô QGBÚo kõg óAõO lc ok ÿqoôBzÞ kpÖ pø .koAk oApÚ kõg ô ûkpÞ òýürO þüBHüq Roõ¿G Ao kõg qBýK ëõ¿dì .løk|þì úDAoA úÛGBvì ok QÞpy Bü }ôpÖ ÿApG BG Bùð@ .lññýzð|þíð oBßýG óBýì òüA ok îø óAlñìpñø ,lñøk|þì ïBXðA BøqBýK ÿôo pG úÞ ÿpñø ÿBøoBÞ .lñðBuo|þì pGApG òülñ^ úG Ao qBýK àü QíýÚ þøBâ òüA úG kõg ÿqBHèkô Quk BG îø qBýK óAoAlPuôk úG ûoAõñzW òüA ÐÚAô ok .lñøk|þì Üðôo ûoAõñzW ú^ pø QzÞ ÿApG óAqoôBzÞ ÜüõzO ô àíÞ þÎõð òüA ok .QuA ûqBO qBýK ëõ¿dìpO Qý×Þ BG ô pPzýG úÞ þOoõ¾ pø úG lñPvø kAq@ óAqoôBzÞ ûoAõñzW êíc ô ûkpÞ òýürO Ao kõg qBýK oBG lñøAõg|þì pG ïpÖ òüpOBHüq BG Ao kõg qBýK oBG |æ«õíÏì Bùð@ .lññÞ ,þíülÚ þGõ^ ÿBø|þPuk jp^ ,Bø|ÿoBâ ÿôo ÿBø|úHÏW ,äðoBãðo ÿBø|þðõâ ,óõâBðõâ ÿBø|lHu

BG ëBu pø ,qBýK ûoAõñzW # þüBýèBPüA óAqoôBzÞ ÿBø|qBýK þüBíðpñø 24 Rlì úG ûoAõñzW òüA .kõy|þì oArâpG ÿApG BýèBPüA þÚpy êcAõu ok úÞ QuA ëBu oArâpG qBýK óAqoôBzÞúG àíÞô ïApPcA ÿAkA ïBãñø úèBu pø îuApì òüA óBìq .kõy|þì Roõ¾ úG úÞ QuA qBýK ëõ¿dì QyAkpG ûoAõñzW òüA QýèõEvì .kõy|þì ïBXðA þPñu .QuA BýèBPüA ƒ kôôpy þðBâoqBG ÝBOA BG ok qBýK ÿrHu ÿqoôBzÞ úÞ QuA BùèBu lüBy .QuA }pPvâ úG ôo BýèBPüA þÚpy êcAõu qA úÞ úèõídì òüpPâorG úÞ Q×â óAõPG RApW úG qBýK úèõídì ,kõy|þì okB¾ óBùW úG BýèBPüA okBñG pùy ÿBø|óBíOoBK@|þìBíO ok ûqôpìA .QuA ÿBøqBýK pPzýG .kõy|þì úPyBÞ qBýK kôpy þécBu úG Bü þãðBg ÿBøqBýK ,ûoAõñzW ok ûly úDAoA ÿrHu òüA .lñPvø þðBíOoBK@ R|æõ¿dì þOoBHÎ BýèBPüA ïkpì òýG ok þ¾Bg ïApPcA qA Qý¾Bg pK ô þPì|çu qAo Bø|þüBýèBPüA úÞ Ap^ .QuA oAkoõgpG ûqBO ÿrHu òüA Ùp¿ì ôpâ ok Ao kõg píÎ ëõÆ .lñðAk|þì 76


www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel(818) 881-1771

Fax(818)881-0701

JAõg ô BíýKAõø kôpÖ QHÚApì ZpG oõìBCì àü aýø úG BíýKAõø àü kôpÖ ïBãñø ,òýPðAso@òDõÞõýð ûBâkôpÖ QHÚApì ZpG oõìBCì # .kõG úPÖo ôpÖ qBð JAõg ok Apüq kAlð iuBK óBHég ÿBø|ïBýK qA

òíyk ,àè àè êýHìõOA þðõg àü úýDôs 11 qôo úÞ lðkpÞ ï|çÎA òýPðAso@ þøBâkôpÖ RBìBÛì ,úvðApÖ ÿoArâpHg qA êÛð úG ú^pø BìA QyAk Ao oõzÞ òüA þGpÒ JõñW ok òDõÞõýð pùy óôpK óAõg ûBâkôpÖ ok kôpÖ l¿Ú BíýKAõø .kpÞ|þíð QÖBüok þhuBK ô kõG ûlüBÖ þG QÖpâ|þì xBíO ëpPñÞ ZpG BG kôpÖ Qì|çu úG lñÞ QÖBüok Ao QHÚApì ZpG ëõíÏì ÿBø|þüBíñøAo úßñüA óôlG óBHég ïBXðApu .lì@ óAõg ûBâkôpÖ wýéK óAoõìCBì .lðBuo þøBâkôpÖ RBìBÛì Ñ|çÆA úG Ao ApWBì kôpÖ qA wK óBHég ÿôo úÞ þßzO ÿôo ZpG oõìBì úÞ lðkpÞ ûløBzì IXÏO BG ô úPÖo QHÚApì ZpG úG òDõÞõýð pùy óôpK .QuA ûlýGAõg ûkpÞ òùK òýìq ,óAløBy ô ÿô RAoBùÊA ólýñy qA wK þÂBÚ .QuA ûly oBÃcA ûBâkAk úG ëpPñÞ ZpG oõìCBì .kpÞ løAõg okB¾ ÿkôq úG Ao {íßc

äñO úG óBzüBø êýHìõOA úG àè àè àü R|çíc qA óBíè@ëBíy ok BPuôo àü óBñÞBu # .lñPvø úèBvì òüA óApãð ûoAõíø ô ûlì@ óBzüBø êýHìõOA IÚApì îDAk úßñüA BG óBíè@ ëBíy ok rèõâpG ÿBPuôo óBñÞBu ,RTL qA êÛð úG .lñÞ|þì ûkB×PuA úýéÛð êüBuô úG úéíc ÿApG þP¾pÖ pø qA àè àè BìA lñPvø àü «ApøBÊ Apüq lñÞ|þì úéíc ,løk|þì JBOqBG Ao }püõ¿O úÞ Bø|êýHìõOA úðlG úG ûtüô úG ûlðpK .lñýG|þì kõg êGBÛì Ao IýÚo óly úPhýãðApG Bø|úWõW oõÃc ô lñøk|þì }oôpK úð|æ ok Ao úWõW úu {P×W ûApíø úG àè àè àè àè ÿõÚ oBÛñì RBGp .lñÞ|þì lülzO Ao ÿA úzýy fõÇu ô Bø|êýHìõOA úðlG úG QHvð àè àè îzg .QuA ûkpÞ koAô RoBvg rèõâpG ÿBPuôo ok êýHìõOA óBßèBì úG ôoõü oArø òülñ^ óõñÞBO ô ûly åorG Bø|àè àè úWõW BO ûkpÞ úzýK pH¾ úÞ lðoAlð ÿA|ûoB^ rèõâpG óBñÞBu ,ëBc òüA BG ÿôo óAlðk lüBG rèõâpG ÿBPuôo ïkpì óBPvGBO pg@ BO ,òüApGBñG .kõy qBÒ@ Bø|ûlðpK òüA RpWBùì ê¿Ö .lññÞ êídO Ao îWBùì àè àè ô úPyAnâ pãW

êK òüpO|þð|æõÆ fBPPÖA òý^ ok Býðk þéGBÞ

75

úñürø o|æk koBýéýì àü ,lðA|úPyAnâ >õDByBýW< úG >äñüsõDBy< pùy òýG úé¾BÖ ô QuA úPyAk Ø¿ð úG Ao òý^ ok ÿoBXO îùì rÞpì ,ÿBùãðBy .lðBuo|þì þéK ,äðAlðBy óBPuA ok pPzýK Bø|þñý^ ok úÞ lðkõG ûkpÞ VAlcA rýð Ao ÿpPìõéýÞ 42.5 VAlcA êK òüpO|þð|æõÆ óAõñÎ úG wñýâ JBPÞ .QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao J@ ÿôo ûly

þéGBÞ êK òüpPâorG ô òüpO|ÄüpÎ # ô QÖo ÿôo úG ô fBPPÖA òý^ Ýpy ok óBùW .ly ûkõzâ Bøôokõg lì@ VAlcA úÞ êK òüA ,þñý^ RBìBÛì úP×â úG úðBgkôo ÿôo ,QuA ûlýzÞ ëõÆ ëBu oBù^ ó@ úÞ QuA ûly úPgBu ÿA úÇÛð ok ô >äðBO óBýÞ< .QuA pPzýG ó@ ok J@ óBüpW Rly Ao ó@ ïBð úÞ ÿpPìõéýÞ 10 êK òüA VAlcA


óApùO þééíèA òýG úéXì

þPc îéÎ úG Qìlg !åpì qA wK pýHÞ J|çÛðA ÑõÚô ïBãñø úÞ kõG ÿõvðApÖ þßyrK ,òýOõýâ xBñãüA Ùqôs pPÞk #| þG|çÛðA ÐíXì Qü õÃÎ úG J|çÛðA qA lÏG úÞ ôA .kpÞ|þì wüolO wüoBK ûBãzðAk ok úvðApÖ úvðApÖ óBvuõì wéXì ok .ï1789 ëBu ok úÞ kõG ÿkpÖ òýPvhð ,kõG ûlì@ ok úvðApÖ qA þ¾õ¿hì òýyBì BG Bùð@pu ,oô@pWq ÿA úéýuô BG óBíùPì ïAlÎA ÿBW úG úÞ kpÞ kBùñzýK .kkpâ ÐÇÚ ólG

kBPuA qA JBð ÿpÏy òýPzýðA úG JBÇg oBüpùy Qu|æBG îèBÎ ÐíW ôrW lÖBßy|þì BO îOA úPHèA ,xBñyBð ï|çu àü !] òýPzýðA[ òPzðA rýð Ùªõ¿O ô óBÖpÎ êøA ÙBßyõì îz^ úG ,þzhG|þì l¯ðBì Ao J@ òý^ ÿôo JBHc Bì óBùW þüBýég JBPùì àü ÿBø|òyôo úüBu ok óAôk ,îÛzÎ IPßì ê×Æ úÞ îø pPÖk ûlðAõgBð òì óBzÖA Bø|ûªpÆ Yñßy ,lü@|þì Ýpy îývð îðAk|þì fôo óBùW qA þWõì ,îvW óBùW îüpì ô ] wâpð[ {âpð ÿBø|úgBy ôqBG püq ûkpzÖ .ûªkBì ok Qvýð QèB¾A lñüôo|þì qApýy úülýÏu ok úÞ þüBø ó@ qA Bø êãñW JBO ô aýK ô BøBüok Zõì ô òý^ q xõvÖA oArø l¾ òßýè ô òvcA oArø l¾ òPzðA lýGõÞ pu úG løAõg pdu eH¾ ô lü@|þì óAôk kqBvýì IíG koAk õO ïBùèA ô ØzÞ qA Øüpc .Ao þÂBüo „óBÇéu¶ p¿Ú ÿApu Rõég¶ ok !... äñW ÿBøksA òPzðA úzülðA QhO qApÖ ,BñÓPuA jBÞ óôok kpÞ løAõg qBG Ao kõg áBñPzcô ïBÞ îñùW oAkpG kõg ÝApÓPuA ÿõðAq qA pu ly løAõg rüpHè óBùW píÎ úðBíýK pâk ok ,QuA ûlðAõgBð ô ïBãñø þG úÞ óBíùì òüA úG kpÞ løAõg pùÚ QÏýHÆ qA QHdì ô ÜzÎ pâk BzãG ?îüõâ|þì ú^ ,kqAõñG {üõg ØýÇè Quk BG úÞ ûk RqBWA ?kõG løAõg ë|çdíÂA ïõßdì BÖô ô pùì pãì Ao RlñéG oBßÖA þðBzýK òý^|þìpð úG ?ly løAõhð óôkpâ ÿõu óArýgpdu û@ pãì .kq løAõg úðBy QüBø úzülðA îzüpGA ó@ úG ?Q×â løAõhð ”ïlðqpÖ ÿAô“ ëk qA okBì àü pãì þzüôok òýü@ BG rýð Ýpzì pÏy ÕõHð QðBìAk úG îPuk õéâ ok ïoAk ÄÓG òPzðA ïBýg ô ÌÖBc ÿõHu qA þGApy ïBW ØÞ úG òÞ óBvðA îgq ïBýPèA ïBÞ úG kõg ÕõHð õðAq lðq|þì ûlýuo ok qA îývð ëBHðk úG oô@ ûAo úG ëk òýãñu óAkpíðAõWBð òüA pu Ao JpÓì ÿBðAk Qíßc pýK Quk luõG úÞ kBPuA åorG ÿA òÞ þßü Qýé©ì ô {ýÞ ô kAtð ,õO pG òüpÖ@ òPzðA òÞ óAlWô ÿoõÆApLìA QhPüBK àü ,òýìq ÿlükoõð ok ,ÿoAk úÞ ÿoõð QÎpu BG F|çg Ao AõÛO ô îéÎ rW õzì êDBÚ óBùW ok Ýõ×O ly þÆ óBßì|æ ok óBßì ,ly þK óAkôBW ok óBìq ?þPulýñy îø óApüô óApüA qA|þìBð òPzðA ly AlýK ,kõG óôpýG áok rÞ óAkôBW RBýc Ao Bñýu òGA lùì oAk|þì ïpPdì ,Bíýßc Q×â þì[ ,Q×Þ|þì òük úÞ îø ÿõéÎ fôo QzùG .Ao Bì Qìpc òÞ kryõâ ,ólªíO þzcô òüA úG Qvýð òüA rW ] òÞ þÆ îø êÛÎ óBùW ,úð pOApÖ BK òPzðA Ao {ðAk ô òük óBùW ÿkAk þPy@ îø BG õO Ao lªídì ô BvýÎ ô Buõì òýHG îø oBñÞ !õO Qvy qBð òPzðA òÞ BíªÏì òüA êªc ô oAkpG Ao ÜzÎ lýéÞ .òÞ Aô òùÞ ê×Ú òüA ,îéÎ óBGq qA ,ly pâ ô Qvýð ÿspðA rW ÿrý^ îvW ô ïpW úÞ ÿkAk óBzð

êHÚ ópÚ àü úG IüpÚ úÞ Ao òýOõýâ ûBãPuk ô kpÞ QÛÖAõì ÿô kBùñzýK BG úvðApÖ óBvuõì wéXì óAõPð@ ÿõu qA òýOõýâ Ùqôs ûBãPuk .lðkpÞ koAô Ao kõG ûly ûkB×PuA BýèBPüA ok þøBOõÞ Rlì úG ô úvðApÖ ok J|çÛðA ÑõÚô qA wK .kõG ûly lýüBO «Bíuo þcApW|þìkBÞ@ píÏèA ïAkBì pýGk ô fApW ,þüõè J|çÛðA ólýuo píS úG ok Bùð@ qA ÿoBývG úÞ ÿkApÖA ,lðly ïAlÎA ûBãPuk òýíø ÈuõO ÿpýTÞ ÿkAlÏO úéíW qA .kõG ”úüqAôô|æ “ ÙôpÏì Qvýíýy ô óAlßürýÖ kApÖA òüA qA þßü ,lñPyAk þüArvG {Ûð pýHÞ J|çÛðA ïBãñø ,QyAk þuBýu úHñW pPzýG ô QgAlðA|ûpÆBhì úG Ao úüqAôô|æ óBW úÞ úÞ þOApÇg .kAk jo lñPyAk Quk ok Ao wüoBK oõìA ïBìq óõýG|çÛðA úÞ ïBãñø ó@ ok þñÏü 1789 ëBu ok úvðApÖ püpdO úPyo úG úvðApÖ þñýìqpüq ÿBø|RôpS úG ïõuõì þuBýu kB¿PÚA ûoBGok þÖôpÏì úèBuo úüqAôô|æ óAõPð@ ïBXðApu .QuA|ûly úPyõð kB¿PÚA UdHì ok úÞ QuA þHPÞ òüpO|îùì qA þßü JBPÞ òüA .koô@ok ,ëBø òÖõÞ QvýOBG óAs QuBüo úG þG|çÛðA ûBâkAk ok QyAk ëBu 51 úÞ þèBc ok 1794 ëBu ok úüqAôô|æ .ly òýOõýâ úÓýO îýévO pãük òO lñ^ ûApíø Qéì úG QðBýg ïpW úG îø þâlðq RBËdè òüpg@ ok QÖpâ îýí¿O ly ïõßdì òýOõýâ BG ïAlÎA úG úßñüA qA lÏG úüqAôô|æ pu ok QvüBG|þì óBvðA oõÏy ô xAõc ûBãüBW |æ«BíPcA :Q×â kõg óAkpâBy úG ôA . lüBíð Qìlg îéÎ úG ô xAõc qõñø úËdè lñ^ BO lüBG |«æBíPcA ólG qA pu óly AlW qA wK òüA pGBñG lyBG óBvðA ) rÓì ( |æBG Quk ÿôo Ao ó@ «AoõÖ ly ÐÇÚ òýOõýâ úéýuô úG òì pu úßñüA qA wK Bíy .lñßG oBÞ kpÖ ÿoBýzø òPÖo òýG qA þHüpÛO óBìq BO lüoBízG Apì ÿBø|ókq àéK kAlÏO Bíy îñÞ|þì ókq àéK úG Ñôpy òì ,lüpýãG qA {ýG ôA ô lñPÖpâ |æBG Ao ôA pu ly ïAlÎA úüqAôô|æ úßñüA qA wK. lüBýG Quk úG êìBÞ åpì ô ÿoBýzø .lýuo QHS úG iüoBO ok úÏÚAô òüA ô kq àéK oBG ûk ô ly Ùp¾ pu ó@ ólüpG ÿApG óBð@ QÚô úËdè àü BùñO :Q×â tðApâ|æ úüqAôô|æ åpì qA wK .koô@ kõWõG }lñðBíø ÿpãük pu lðAõPð óBìq ëBu l¾|àü lüBy 74


www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel(818) 881-1771

Fax(818)881-0701

þðõO ûBãzüAo@ óAoõPuo koAô IuA pG oAõu Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO

þèô úÛÇñì ok úÛGBu ëBu |26 BG ••••••••••••••••••••

þðApüA úÏìBW Qìlg ok lülW óBßì ok þéHÚ QÚô òýýÏO BG| úP×ø qôo Q×ø

, wÞô ÝBOA þèlñ¾ ô ëBzýÖ pãzüAo@ÿApG ûkAk ûoBWA kõy|þì (818)631-5926

(818)996-5926

ly lèBðôk àì

oAõu þvýéãðA óq àü # àì óAoõPuo àü koAô IuA pG pPv`ñì pùy úìõc ok lèBðôk .koõhG AnÒ BXð@ok BO ly pG oAõu þvýéãðA óq àü ókAk }oB×u ÿApG lý×u þHuA àì óAoõPuo àü koAô pâpHíø pùy úìõc ok léý×PüAô ok lèBðôk .ly pPv`ñì òüA BG .ly koAô þüBùñO úG ô QyAnâ óAoõPuo óôpýG kõG IuA àü oAõu úÞ rýð Ao kõg ûApíø óq .lìBýð óBzyõg ApWBì òüA qA óAlñ^ lðkõG ókoõg AnÒ ëBc ok úÞ óAoõPuo óBüpPzì ,ëBc qA Ao oBÞoAõu óq ô ûlì@ êdì úG léý×PüAô wýéK óAoõìBì ô kAk Ñ|çÆA wýéK úG óAoõPuo IcB¾ .lðkpG óôpýG BXð@ àì óAoõPuo óBñÞoBÞ ô óBüpPzì ÿApG QícArì kBXüA ô ólðBupO ïBùOA úG Ao óq þédì ûBâkAk .kpÞ ïõßdì úíüpW QgAkpK úG lèBðôk Ao >lýüBýG Bì krð lýPvø úÞ þèBc pø ok<oBÏy lèBðôk àì ÿA|ûpýXðq ÿBø|óAoõPuo úßñüA BG .lñÞ|þíð Ýl¾ koAõì úíø ok oBÏy òüA A«pøBÊ BìA QuA ûkAk oApÚ kõg oBÞ úcõèpu

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

QzÞ Ao pýãýøBì ólâpÞ jBy úGpÂ

ÿokBÚ ótýG| International Singer

for all your occasions

73

(818)900-8587

ok úÞ ÿpýãýøBì kpì ëBLð JõñW ok {cô RBýc þéì áoBK àü ok ólâpÞ àü # .QzÞ jBy úGp BG QÖpâ|þì þøBì áoBK úðBgkôo áoBK ok ÿA úðBgkôo ok ÿpýãýøBì ïBãñø úèBu 38 þèBLð kpì àü ,úvðApÖ ÿoArâpHg qA êÛð úG .ly úPzÞ ólâpÞ àü jBy úGp BG oõzÞ òüA þGõñW ÿBø|Qyk ok óAõPý^ þéì jo Rolð úG oBývG R|çíc úðõâ òüA :Q×â óAõPý^ þéì áoBK óBHùãðpu ,oAõðõÞ äðõW ëBíÞ .QÖpâ oApÚ úéíc koõì êýèk òýíø úG ô kõG ûly ólâpÞ ôpíéÚ koAô pýãýøBì kpì .løk|þì úéíc Bø|óBvðA úG úÞ lPÖA|þì ÝB×OA Rolð úG ô lñPvýð þíWBùì RBðAõýc Bø|ólâpÞ :kôrÖA ÿô .lññÞ JõñW ok ûkBPÖAoôk úÛÇñì àü ok úÖõéÎ ókpÞ ÐíW ïBãñø þèBLð úèBu 40 óq àü {ýK qôo lñ^ .kpÞ úè kõg ÿBøBK püq Ao óq êýÖ .QÖpâ oApÚ êýÖ àü úéíc koõì oõzÞ òüA þÚpy


óApùO þééíèA òýG úéXì

þðlýyõð okBì pýy þñý^ óAlñíOôpS

úðAqôo úÞ þüBW ;lðõy|þì ûkBPupÖ þÚB^ ÿBø|MíÞ úG lñuo|þì ZAôkqA òu úG þPÚô BøpPgk ok úÞ óBð ÿBø|úßO ókoõg úðBdH¾ ÿApG .lðõy|þì ÿspðA ÿp³èBÞ oArø 15 BG þüAnÒ îüso ÿApWA úG oõHXì .kõy ûkoõg lüBG þüAnÒ ûlÎô lñ^ îø oBøBð úG ólýuo BO ô QuA ÿoôp lðA|ûkõG oô|úÆõÒ óõPüq òÒôo ÿoBývG ÿApG AnÒ ûqAlðA qA {ýG ókoõg .QuA pPy þGp^pK pýy þüAnÒ ÿBø|ûlÎô úíø ûApíø þðlýyõð ûkq òýíhO þyoArâ ok þðBùW QyAlùG óBìqBu .QuA oBýÎ|ïBíO úXñßy àü þðBPüoõì óBðq ô BøpPgk qA .lðpG|þì Yðo þÚB^ ÿoBíýG qA þüBýðBPüoõì óBðq ïoBù^ àü úÞ QuA

,þñý^ óqpýK óBùW kpÖ òüpOpýK .kpÞ QHS }kõg ïBð úG Ao óBùW kpÖ òüpOpýK koõÞo þñý^ óqpýK # ôA pÂBc ëBc ok .koAk òu ëBu 115 ÿô .lñÞ|þì þâlðq >ôlãñý^< úÛÇñì ok þñý^ óqpýK àü .QuA óBùW ok kpÖ òüpOpýK ok ôA þðBívW ÐÂô ,þñý^ óq òüA ÿ|æBG òu kõWôBG .QuA ÿk|çýì 1897 ëBu lèõPì ÿô ,kõg >ûlülð< ô >ûpýHð< ô >úXýPð< ô >ûõð< Bùøk oBñÞ ok >äñýKõuõÖ< îðBg .QuA Jõg ÑõíXì .lñÞ|þì oôpì Ao òý^ ok úPynâ oAõyk ô Qhu ÿBøqôo RApÆBg òu òüA ok þPc kõg Qì|çu Ì×c ô píÎ ëõÆ þé¾A êéÎ qA þßü Ao þøBýâ ô îèBu úünÓO ôA ûkpÞ àíÞ oBývG þñý^ óq òüA píÎ ëõÆ úG rýð ûrýÞBK ÿAõø ô þüBPuôo Èýdì ok þâlðq .lðAk|þì .QuA

oBÞ úüAk óAõñÎ|úG úÞ Ao þðAõW óBðq ,õü|òýy|òýy þOBìlg QÞpy þyoArâ xBuApG # .lññÞûkB×PuA þðlýyõð óAõñÎ|úG óBðq òüA pýy qA Bø|ó@BO lPupÖ|þì lñíOôpS kApÖA krð ,lññÞ|þì òüA oBzPðA .lñßíG pýy «BíýÛPvì ôoõü oArø| 2 QgAkpK BG lñðAõO|þì lñíOôpS kApÖA ,}oArâ òüA ÜHÆ .QuA ûly õÓè QÞpy òüA qõXì úÞ lðkpÞ ï|çÎA óõñÞA þPèôk RBìBÛì .QhýãðApG Ao ïkpì îzg |}oArâ .kõy|þì rüõXO ôoAk óAõñÎ|úG okBì pýy òý^ qA þüBø|{hG ok úÞ koAk kõWô ÿoõzÞ BÛüpÖ@ JpÒ ok QuA úPÖpâ óly pÒ|æ IO Ao BW úíø úÞ óAoôk òüA ok .lðôpG QhG úðBg úG ô lññÞ ZAôkqA lñðAõPG BO lñðq|þì ÿoBÞ pø úG Quk óly ÝB^ ÿApG óAõW ÿBøpPgk týPupK lyBG pPÚB^ óq olÛ^ pø ;QuBùð@ þüBHüq þñÏ�� úG Bùðq ókõG ÝB^ þðBPüoõì ïkpì óBýì ok qA ÿoBývG oôBG òýíø pÆBg úG| .lü@|þì JBvc úG ÿpPùG úÛHÆ qA ô pOoAlèõK ô QuA pPzýG }A|þâkAõðBg .lðoõhG AnÒ pPzýG lñðAõO|þì ú^ pø BO lññÞ|þì oõHXì lyo òýñu ok Ao kõg ÿBøpPgk Bø|ûkAõðBg qA ûkB×PuA løk|þì óBzð úÞ QuA úPgBu úÇGAo òüA ok ÿlñPvì þâqBO úG Bßüpì@ ”ôA|þG|bA “ úßHy .QuA YüAo þGBvc oõzÞ òüA ïkpì óBýì ok óqô ûlñøk {üArÖA ÿBøôoAk òu qA BøpPgk úG AnÒ ÿoBHWA ólðAoõg .Qvýð ApWBì óBüBK óqô {üArÖA pÃì ÿBøôoAk qA ûkB×PuA qôo ëõÆ ok pPy pýy pPýè òülñ^ ókoõg úG oõHXì Ao Bø|ú`G pPzýG ô kõy|þì Ñôpy þãèBu 7 kôlc .lññÞ|þì

! óBvðA pu BG ÿA|ûpG lèõO ôk úèBuõâ òüA qA {ýK òì .ïly êíÎ úG oõHXì ûpG okBì òPyAlùãð ûlðq ÿApG òì # oôBG êGBÚ|pýÒ oBývG óBvðA pu BG ûpG òüA lèõO BìA ,ïkõG ûlük îø BK YñK þPc ô îz^ oBù^ ô pu ...QuA qA þßü }oArâok .QuA úÛGBu|þG ëBc òýÎ ok ô IýXÎ úÏÚAô àü ÿkAlüôo òýñ^ ÑõÚô ,lì@ Býðk úG > pýìqA < ÿBøBPuôo qA þßü ok lñ×uõâ àü qA ûpG àü úÞ QuA ûlì@ > úýÞpO < ÿBø|úìBðqôo ly UÎBG ô koAk óBvðA Roõ¾ óAõýc òüA úÞ QuA ó@ ûkpì ûpG òüA lèõO ok IèBW úPßð .lðBíð ûlðq BìA .kõy úÞõy Rly úG ,QyAk Ao ó@ ókoô@ Býðk úG QýèõEvì úÞ þßyrLìAk BO :kpÞ óBzð pÆBg ,úýÞpO þPèôk ÿBø|úðBuo BG ÿA|úHcB¿ì ok ,ëõEvì àyrLìAk ,>ëõG þèBðBøoA< þPc ô îz^ oBù^ ô pu ôk úèBuõâ òüA qA {ýK òì .ïly êíÎ úG oõHXì okBì òPyAlùãð ûlðq ÿApG òì .QuA oôBG êGBÚ|pýÒ oBývG óBvðA pu BG ûpG òüA lèõO BìA ,ïkõG ûlük îø BK YñK ,okBì lñ×uõâ ólG ok A òýìBPüô QyBHðA ô kBükqA êýèk úG úÞ îøk|þì ëBíPcA òì :ly oô@kBü ÿô .lyBG ûlì@ Býðk úG þÏÂô òýñ^ úG ûpG òüA ûlðq rýð QÎBu lñ^ þPc ô lì@ Býðk úG ÿA|ûpG òýñ^ >ûôBHíüq< ok rýð úPynâ ëBu ,QuA þñP×â .kõG ûly þüBPuôo ïkpì Qzcô ô xpO UÎBG Rly úG BìA ,lðBì áBñupO ô oô@|ûpùèk oBývG óBvðA pu BG ûkpì ûpG òüA lèõO :kpÞ úÖBÂA rýð >pýìqA< óBPuA oAlðBìpÖ .lyBG ÿA|ûpG ólG ÿôo pG óBvðA pu úÞ oBãðA ,ïkõG ûlülð Ao ÿrý^ òýñ^ ëBc úG BO .QuA

72


www.TEHRANMAGAZINE.com úÞ ó@ kõWô BG .Qvýð Bø|ÿpùy êýì JBG ô koAk Õpì îhO úG QHvð ó@ þGp^ ô ëôpPvéÞ óArýì ÿBøpùy úG pâA kõy|þì úý¾õO ,QuA pO|æBG þüAnÒ ÑõñO ÿApG «BíPc lükpÞ p×u þèBíy ÿBøAnÒ ó@ BG ô ûkpÞ ÿoAlüpg Ao ó@ qA ÿkAlÏO .lürLG þèBíy oAk úðBÒpì

RAkoAô ok óBzgok úGpXO ëBu |40 qA {ýG BG BG úzýíø BýèBPüA óBíéHì pýËð þG ÿBø fpÆ lyBG þì óArürÎ Bíy ûApíø QÚAl¾

Bíy úÞ ÿA ú^oBK pø BG Büô äðo pø BG óBíéHì Ñõð pø .QuA kõWõì Bíy úÛýéu ô úWkõG JBG lýøAõhG QÖBü lýøAõhð BXÞ aýø ok Ao Bì ÿBø QíýÚ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO|þì kõg Ðýuô RBðBßìA BG Bì pPùG ,äðo þPc ô úüôo Äü õÏO BG ,lüA|ûkpÞ ÿoAlüpg {ýK .îýøk|þì êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA

.kõy|þì|úPÖpünK rýð óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK B«ñíÂ

71

(310) 274-7474 RByoB×u ò×éO

ÿpGApG lñ^ ÁAõg ,òý^oléG îhO îø ó@ îhO .lüA|ûlük úÞ Ao òý^oléG úTW Bø|îhO ûqAlðA .QuA þéÛvÖ QHvð óBíø úG Õpì îhO àü ëkBÏì ó@ klÎ YñK pø ô à^õÞ qA ó@ äðo ô ûkõG oAlèBg ó@ úPuõK .QuA ô QuA pýÓPì lý×u ô rHu ,þG@ BO ûpýO ÿA|ûõùÚ êgAk þßø@ ûoAõük þñßy|þì Ao ó@ úPuõK þPÚô úÏèBÇì ÐGBñì .kõy|þì ÿoBíýG QøBÛð óAoôk úPÖo óArýì .luo|þì pËð úG ÿA úPvK rÓì rHu ó@ BG úvüBÛì ok òý^oléG îhO løk|þì óBzð ûly Õpì îhO qA òý^oléG îhO ûkoq ëôpPvéÞ ô òø@ pGApG Q×ø ,A òýìBPüô pGApG {y Õpì îhO lðAõO|þì ó@ ÿnÓì RBHýÞpO ô QuA pPíÞ þèõíÏì úG ô QuA îývéÞ qA þñÒ ô koAk p×vÖ pGApG YñK þgpG .QuA úPÖpâ ïBð òýìBPüô IíG QéÎ òýíø {üArÖA ÿApG þéìBÎ Ao þüAnÒ ûkBì òüA RBÛýÛdO .lðA|ûkpÞ óAõñÎ okBì pýy ÿpýK ÐðBì ,óõíéÚõG îhO Bøqôo òüA ô QuA JBýíÞ ,óõíéÚõG îhO îhO qA pO|åorG þÞlðA .koõg|þì îz^ úG pPíÞ úünÓO }qoA ô îÏÆ ,äðo pËð qA þèô ;ûkõG Õpì ô lý×u îhO òüA þßø@ úPuõK .QuA ó@ úGBzì ÿA pø óqô ô äðo îÞ ÿA|ûõùÚ ÿBø|ëBg BG äðo ÿpýy ÿBø|þâtüô qA ô QuA ïpâ 90 BO 80 kôlc ó@ klÎ úÞ QuA ó@ JnW êGBÚ òø@ }kpÖ|úGp¿dñì úý¾õO òø@ pÛÖ qA þyBð þðõg îÞ óBìok ÿApG pPzýG óBâlðpK pãük îhO qA ó@ îürýñì .kõy|þì IÛè ó@ úG ÿA òýìBPüô qA ókõG þñÒ êýèk úG ô ûkõG ,|æBG ó@ þGp^ ô ëôpPvéÞ .lðA|ûkAk ÿpýK l ô C òýìBPüô óôlG ô ûkõG Õpì îhO qA pPíÞ þèô .QuA pHýÖ p×ð 10 ûlññÞpýu ,ÕpìpPy îhO ûlðpK òüA QHýø óõ`íø ÕpìpPy îhO .lñÞ pýu Ao p×ð ûk lðAõO|þì ô QuA åorG oBývG ÿôBc ô úPyAk óqô ïpâõéýÞ ôk BO àü ó@ klÎ pø klÎ 20 ëkBÏì {ìAlÞ pø ô ÿspðA ÿpèBÞ 2000 kôlc ÕpìpPy îhO óly þévÎ .QuA Õpì îhO ëõÆ óBìq òüA pGApG ôk ó@ óly Q×u ô úÛýÚk 45 òýEOôpK ô þGp^ óArýì ,îÏÆ pËð qA .lzÞ|þì QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO .QuA Õpì îhO lñðBì ÿôBc ô ûkõG òýüBK ÕpìpPy îhO ëôpPvéÞ óArýì .QuA ÑBHyApýÒ Jp^ ÿBølýuA ÿkBüq pükBÛì Õpì îhO qA ó@ rñãñì ô B5 ,E òýìBPüô oAlÛì pýTßO ô lýèõO úG úÞ ó@ ïõýñéu óArýì BìA ;pPíÞ .QuA kBüq oBývG ,lñÞ|þì àíÞ îèBu ÿBø|ïpLuA ÿAõPdì úG rýð ó@ îývéÞ ô ÿôo ,òø@ ,wì óArýì .koAk þãPvG ûlðpK òüA áAoõg

þyBð òýãñu RAréÖ ,õýPÞAõükAo kAõì ÐÖk UÎBG lDAq kAõì ô ûõýW ,Jpu óõ`íø Aõø þâkõè@ qA .kõy ólG UÎBG ó@ ok kõWõì B ûôpâ ÿBø|òýìBPüô RôApÆ ô þGAkBy {üArÖA ô þH¿Î îPvýu îýËñO îËñì Ao úðBHy JAõg êßýu ó@ îürýñì ô ûly ô lyo {üArÖA UÎBG ó@ p×vÖ ô ÿôo ô lñÞ|þì þüAnÒ ûkBì òüA .kõy|þì óBÞkõÞ þyõø Iüp þGBùPèAl ô óõOoõÞ úHy ûkBì ókõG AoAk êýèk úG QüpOo@ óõ`íø þüBø|ÿoBíýG ô îu@ óBìok úG ok ó@ ÿnÓì kAõì ô lñÞ|þì àíÞ lýDõOBìôo Áõ¿g úG ô xpPuA {øBÞ ,þðõg îÞ óBìok ó@ Ùp¿ì ô QuA pSõì þvñW ô þívW þðAõOBð óBíüAq qA wK Áõ¿g úG þcApW ëBíÎA qA lÏG Quk qA ÿspðA þGBüqBG IWõì ô QuA lý×ì oBývG


óApùO þééíèA òýG úéXì

?óBâlðpK îhO Bü Õpì|îhO lüoAôpì J@ úG |çPGA àvüo qA úP×ø ok ó@ .løBÞ|þì |æBG ëôpPvéÞ ,qBÒ îhO úG ákoA ô qBÒ îhO qA óBñýzðpùy pPzýG lñðAlG lüBG BìA ,lñðArüpâ koAk úÞ þíøq ÿõG QùW Õpì îhO qA ó@ ûqAlðA .QuA pO|þñÒ Õpì îhO qA úÞ îhO ôk ëkBÏì ó@ klÎ pø ô ûkõG pO|åorG ákoA ô ÿspðA ÿpèBÞ 266 kôlc qBÒ îhO àü .QuA Õpì ok kõWõì þGp^ úG ÉõGpì ó@ ÿpèBÞ 172 úÞ koAk 144 ó@ åorG îhO klÎ àü ô kõy|þì ó@ ûkoq îhO úG QHvð ókpÞ rK J@ pËð qA ô koAk óqô ïpâ Jõg ÐHñì qBÒ îhO .koAk qBýð ÿpPzýG óBìq Õpì ,îývéÞ ,E A ,B6 ,B12 ÿBø|òýìBPüô ô òýEOôpK ô QuA rñãñì ô p×vÖ ,ÿôo ,òø@ ,îýuBPK ,îürýñì pPzýG pükBÛì ÿAoAk Õpì îhO BG úvüBÛì ok ëôpPvéÞ qA ô QuA ÿpèBÞ ô þGp^ ,RAolýøõGpÞ pø úÞ ÿoõÆ úG QuA oAkoõgpG ÿpO|æBG þéýg ok ô koAk ëôpPvéÞ ïpâ þéýì 1200 kôlc ó@ klÎ QuA ïq|æ .kõy kôldì lüBG ó@ Ùp¿ì úXýPð ô ÿspðA qA ókõG þñÒ êýèk úG ûlðpK òüA îhO lýðAlG lý×ì þvñW R|çüBíO {üArÖA ÿApG ÿnÓì kAõì .QuA pO Qý¾Bg îÞ ,ákoA îhO ok úÞ koAk þzcô ô þéøA Ñõð ôk ákoA .koõg|þì îz^ úG oBývG oõzÞ þèBíy ÜÆBñì úünÓO }qoA pËð qA þGBÒpì ô þzcô ákoA îhO ÿBø|ûqAlðA kõWô BG ô úPyAlð þOôB×O pãülßü BG ÿA ûkoq .QuA pO|åorG Õpì îhO qA þÞlðA RôB×Pì }qoA ô ûkõG îÃøpük ô ÌýéÒ ûlðpK òüA îhO ó@ ûlý×u .QuA pPíÞ Õpì îhO qA ó@ þüAnÒ þíøq ÿõG ô QuA pO|ÙB×y Õpì îhO úG QHvð

ÿBøpùy þédì ÿBøoAqBG koAô þPÚô # ÿrý^ òýPvhð ,îü õy|þì óBìoõzÞ þèBíy îhO ÑAõðA lñÞ|þì IéW Ao óBìpËð úÞ ,qBÒ îhO ,Õpì|îhO óõ`íø þédì óBâlðpK òý^oléG îhO ô óõíéÚõG îhO ,ákoA îhO ûlý^ pãülßü ÿôo þ¾Bg pdHO BG úÞ QuA Ao ÿkpÖ pø ÿBùPyA ó@ ÿByBíO þPc ô ûly .lñÞ|þì àüpdO ÿBø|îhO òüA ûqAlðA ,rýãðA Q×ãy Ñôpy òý^oléG îhO àü qA úÞ QuA äðoBãðo àü ó@ ïAlÞ pø úÞ ÕpìpPy îhO úG ô kõy|þì ó@ klÎ pø ô lñÞ|þì pýu Ao QýÏíWpK ûkAõðBg BìA ;kõy|þì îPg ,QuA Õpì îhO 20 ëkBÏì îhO BG úvüBÛì ok ûlðpK ïAlÞ îhO ,þé¾A {upK ?koAk ÿpPzýG ÿA úünÓO }qoA Õpì ólG þñíüA îPvýu ûlññÞ Qü õÛO Õpì îhO ÿpèBÞ 70 ÿôBc ÈuõPì Õpì îhO klÎ àü óBâlðpK pãük îhO BG úvüBÛì ok ô QuA ÿspðA ô úPyAk Ao óAlývÞA þPð@ ô òýEOôpK Ñõð òüpPùG BO RBGõHc ô Qyõâ ,RBýñHè BG ó@ òýEOôpK 30 òürãüBW lðAõO|þì ô lñÞ|þì ÿpGApG ÿkôlc ûkoq ok .kõy pýy óAõýè ïõuôk Bü Qyõâ ïpâ ,îývéÞ ,òø@ ,ëôpPvéÞ ,þGp^ ,Õpƒì îhO ,A ÿBø|òýìBPüô ô àýèõÖlýuA ,lü ,ÿôo ,p×vÖ }qoA ô kõy|þì QÖBü oõÖô úG B12 ô K ,E ,D BìA ,ûkõG ûlý×u qA pO|æBG ó@ ûkoq ÿA úünÓO qA pPzýG ûlý×u îürýñì ô îýuBPK ,îülu ,òýEOôpK pÃì ÿBø|ÿpPÞBG lyo ÐðBì ûlý×u .QuA ûkoq ókõG AoAk êýèk úG ûkoq ô kõy|þì }oAõâ ûBãPuk úPyAk þðBÆpul Qý¾Bg þðAlývÞA þPð@ kAõì {üArÖA UÎBG Bø|òýèõHéâõñíüA þgpG êýèk úG ô Qürì óBíø òüA ô ûly ólG þñíüA îPvýu RolÚ BG úvüBÛì ok òý^oléG îhO ô Õpì îhO pýãíz^ .QuA óBâlðpK pãük îhO ólG þñíüA îPvýu ûlññÞ Qü õÛO ,Õpì îhO BìA ,QuA þü|æBG ëôpPvéÞ ÿôBc Õpì îhO ok ëôpPvéÞ kBüq pükBÛì JnW qA ó@ òýPývýè pâA lýðAlG QuA ïq|æ .lñÞ|þì ÿpýâõéW ólG îÞ ØéPhì þüAnÒ kAõì qA ëôpPvéÞ QÖBüok ô ûkpÞ ëôpPvéÞ rPñu úG ïAlÚA kõg ólG ,kõy .kõy êHÚ qA pPzýG ó@ óArýì QuA òßíì þPc ÿApG àüoôA lýuA òýüBK óArýì êýèk úG Õpì îhO klÎ úu Ùp¿ì ô koAlð þÏñì xpÛð úG óBü|çPHì 70


69

www.TEHRANMAGAZINE.com qA lýPvø êüBì úÞ þOoõ¾ ok–38 ûkB×PuA óBOpvíø oBPÖo koõì ok ûlðqBu RAkBÛPðA ôA QHTì ÿBø|úHñW qA þßü pÞm BG lýñÞ þÏu ,lýñÞ }pünK ô kõg ûlðqBu kBÛPðA ô kApüA ÿApG Ao úñýìq .lüqBu lÎBvì ó@ ô þâkAõðBg îüpc ÿoAlùãð ÿApG–39 ok îøB×O ô QýñìA QüõÛO ô þðBvðA eýd¾ ÈGAôo õâqBG óApãük krð Ao ûkAõðBg þðôok oApuA þâlðq kõg úG Ao óBOpvíø kBíPÎA ÜüpÆ òüA qA ô lýñßð .lýüBíð IéW òdè qA óBOpvíø BG õãP×â ô ÉBHOoA ok–40 RApËð ô lüqoô ÿoAkkõg þíßdO ô úðApì@ òhu fpÇì óBOpvíø úG kBùñzýK Roõ¾ úG Ao kõg pvýì Ao Bíy pËð }pünK pìA òüA .lýüBíð .kqBu|þì ,JBPÞ ÿ úÏèBÇì ÜüpÆ qA lýñÞ þÏu–41 pß×O ô þÚ|çgA ,þíéÎ ,þHønì wèBXì ok QÞpy ,óBð@ ÜýÖõO rìo ô ÜÖõì ÿBø|ûkAõðBg þâlðq ok {üArÖA Ao óBPðAlðqpÖ ô pvíø ,kõg RBÎçÆA .lýøk {ìAo@ óBOpvíø BG õãP×â ÿBñSA ok–42 qA Roõ¾ òüA pýÒ ok lýñÞ Ì×c |«çìBÞ Ao kõg .lýñÞ ÿoAkkõg UdG úìAkA oBP×â òüA lýPvø þðBH¿Î úÞ|þìBãñø–43 .lýñÞ ApWA ô ûkAk oApÚ pËð lì Ao )Ñ( þéÎ RpÃc .îýí¿O úð ,oõPuk úð ,úýHñO úð îzg ïBãñø Èýdì úG ÉõGpì þ×ñì oBßÖA ô BùýðApãð–44 òüA qA ô lýñßð êÛPñì úðBg Èýdì úG Ao kõg oBÞ .lýðrð îø pG Ao úðBg ïpâ ÿBÃÖ ô {ìAo@ ÜüpÆ RBÂoBÏO ô R|çßzì êc ÿApG–45 ô ÿoBÞ àPÞ ,ÿpãyBgpK qA râpø þüõyBðq pýSCBO óõ^ ,lýñßð ûkB×PuA pãülßü úG QðBøA ô þüôo ûkBzâ ô þÛég }õg qA ,pPzýG ú^ .lýñÞ ûkB×PuA ÉBzð pK ÿA|ûpù^ .koAnâ|þì ÿBW úG óBOpvíø ÿ úýcôo pG ÿoAõâBð þâlðq iéO RApÆBg ô JoBXO qA–34 râpø lüBy úÞ þüBøôqo@ lýñÞ þÏu–46 pG Ao Bíy þðõñÞ þâlðq|þìBÞkBy løk|þíð ÿôo óBýÖApÆA QHTì JoBXO qA ô lüpýãG RpHÎ óApãük xokôq ÿpýK ô þðApãð oB^k Ao Bíy ô lðrð îø .lýñßG Ao ûkB×PuA pTÞAlc ÜÖõì ÿBø|ûkAõðBg ô .kqBvð ô þGAkBy ,ÉBzð pG pìA òüA lýyBG òEíÇì .kôrÖA løAõg Bíy þâlðq|þìBÞkBy Ao þðBìq kõg þâlðq ÿBø|úìBðpG ok–47 óBOpvíø BG pËð ëkBHO ô QHdì qApGA ô õãP×â ÿApG ô ûkAõðBg ërèrO qA ÿpýâõéW oõËñì úG–35 .lýøk ÁB¿PgA qA Bíy RAoBËPðA ô RBÏÚõO ,þèBíPcA ÿBø|Iýu@ ÿô ÿlñíðAõO ô RBðBßìA BG IuBñPì lüBG óBOpvíø þâlðq ok úÞ lýyBG úPyAk kBü úG–48 þuBuA ëõ¾A qA þßü ÿpøBÊ þãPuAo@ ápPzì ô Bø|úPuAõg þðAõhíø úÞ lýyBG òEíÇì .lyBG lýñÞ þÏu wK .QuA pøõy ô óq ÈGAôo Ì×c ok ô þèlíø ô îøB×O fôo Bíy þÛÇñì RAoBËPðA .lñÞ|þì óôrÖA Ao þâlðq þGAkBy ÿApG úÞ lüõy pøBÊ ÿA úðõâ úG kõg pvíø pGApG ok .lýyBG JAnW óBOpvíø ô îèBu þâlðq àü úG þGBýPuk ÿApG–36 úG QHvð Qynâ ô õ×Î ,ÿoAõâorG qA ëkBÏPì ÿrüo úìBðpG úG þâkAõðBg þâlðq ok–49 ô úìBðpG òPyAk BG úÞ lýñÞ oôBG ô lüõy lPÛÏì BÇg IßOpì úÞ þOoõ¾ ok .lýñßð Qé×Ò pãülßü þâlðq R|çßzì lýðAõO|þì Bùð@ ÿApWA úG ïArPèA qA ô lýyBG ApünK Ao kõg ÿBÇg .lüly ûBHPyA Bü .lýñÞ þøAõgonÎ óBOpvíø .lýøk {øBÞ Ao kõg ô óBOpvíø þüõW IýÎ ô þÖBßyõì qA–37 ok B«¾õ¿hì ô þâlðq êcApì ïBíO ok–50 pËð ok Ao lðôAlg þâkAõðBg þâlðq BG ÉBHOoA pu Ao þyõK IýÎ ô lürýøpLG Bø|ó@ ólýzÞ jo úG BG kõg oBPÖo ô koõgpG ,oBP×â ok ô lüpýãG pìA òüA .lýøk oApÚ kõg pvíø BG RBHuBñì úcõè Ao kõg Qýð ûkAõðBg ÿBÃÎA püBu ô óBOpvíø ok Ao þðAôo {ìAo@ ô þcôo QýñìA úG þGBýPuk .kqBu|þì òßíì ûkAõðBg óõðBÞ .lýðAkpâ ÀèBg

úG ô lýGBPzG pãülíø àíÞ úG ...ô kpì Bü ô ûBÖo ô|þìBÞkBy ô ÿkBy ô þâlðq oõìA úG Qèõùu .lýüBíð àíÞ îø úÞ lüõy pÞnPì óBOpvíø úG úzýíø–28 .QuA }qoA BG Bíy ÿApG úðBg ok ûtüô úG ôA {Ûð pýSBCO ûkAõðBg þðBHì ô úýcôo QüõÛO ok pìA òüA .koAk ÿkBüq óôpýG RAlùÏO ô kBüq oBÞ êýèk úG pâA–29 àíÞ óBOpvíø úG «|çíÎ lýPvýð okBÚ ërñì qA qApGA ôA BG ÿoBßíø ô àíÞ úG Ao kõg úÚ|çÎ ,lýñÞ .lüqBu òEíÇì Ao ÿô ,kõg QüBíc qA ô lýDBíð óq ô ÿo|æBu kpì qA kõg Qüpülì ok–30 àü òPyAk ÿApG ô lýñÞ ÿoAkkõg ÿo|æBu ÿo|æBu úPvüBy ô ÿo|æBu Üc qA ëkBÏPì ûkAõðBg .lýñÞ ÿôpýK ïBãñø úG ô lýyBHð òýG òøk þâlðq ok–31 IvÞ úG ïBýK pø ô wÞ pø ÿ ûoBGok pËðoBùÊA .lüqAkpLG lñPvì RBÎ|çÆA úG «BHOpì Ao úPynâ ÿBùXðo ô BùýüBuoBð–32 úG QHvð lýñÞ þÏu .lýñßð fpÇì ô lüoôBýð kBü pTÞAlc kõWõì ÿBø|úËdè qA ô òýG }õg ûlñü@ .lýñßG Ao ûkB×PuA pø þGBýìBÞ ô þâlðq ok ëkBÏO ÿApG–33

Tel 818-881-1771 .lñÞ óBýG «|çìBÞ Ao QuA þðBvðA óBOpvíø úÞ lýñÞ oôBG–15 QHTì þPý¿hy ÿBùýâtüô lWAô ô kpÖ úG p¿dñì Rly úG óApãük BG ôA úvüBÛì qA Anè ,þ×ñì ô ô ÿpßÖ QÖpzýK ô ÿoBPÖo RApýýÓO ô lürýøpLG .lýüBíð òývdO Ao ÿô þÚ|çgA Üü|çÎ ô RBýcôo ô R|æBc lýñÞ þÏu–16 þÛÇñì Üü|çÎ òýìCBO ok ô lýuBñzG Ao kõg pvíø .lýüBíð ïréì Ao kõg ÿô pW qA ô ûkpÞ RBÎApì Ao pãülßü îüpc–17 ÿBøoBPÖo ok .lýñÞ ÿoAkkõg pãülßü BG UdG ô ô ÿoBÞ óBùñK qA ô ûkõíð êíÎ úðBÚkB¾ kõg Fõu xBvcA IWõì BO lýñÞ rýøpK þüõãÒôok .lüõzð þâlðq ok lükpO ô ày ,òÊ ok Bíy oBP×â ô úíéÞ pø úÞ lýñÞ oôBG–18 kõWô ok úÞ QuA þðAôo ô þ×ÆBÎ oBG ûlðoAkpG qA lýñÞ þÏu Anè ;koAk þ×ñì ô QHTì pýSCBO ûlðõñy ûkB×PuA QHdì ô ïApPcA BG ïAõO ô îü|çì ,ïpâ óBGq .lýñÞ þPhHyõg ô îøB×O úG þGBü Quk ÿApG–19 þPuAo ô QÚAl¾ qA óBOpvíø BG ÉBHOoA ô pPzýG ok þPhHyõg rìo úÞ lýyBG òEíÇì .lýñÞ ûkB×PuA Q×¾ òüA qA ÿpýâ ûpùG ô òPvüq úðBÚkB¾ .QuA þðBvðA úPvWpG QýíøA ûkAõðBg óõðBÞ Qüpülì úG–20 QüAlø ô ÿpýâ îýí¿O ok lýñÞ þÏu ô lýøk .lüõy oAkoõgpG ïq|æ þãñøBíø qA þâlðq ô BøoBXñø ,òýðAõÚ úG ïApPcA–21 þâlðq êcApì úýéÞ ok Ao þÎBíPWA ÿBø|}qoA .lýøk oApÚ pËð lì kõg ûlññÞ xõüCBì oBßÖA lýølð ûqBWA râpø–22 ûlñßÖA úüBu Bíy ûkAõðBg ÿBÃÎA kõWô pG þ×ñì ô òýG qA Ao Bíy þGAkBy ô|þìBÞkBy ÿBø|úzüo ô .kpHG BG îèBuBð QGBÚo ô QWBXè qA–23 ,þèlßü úG Ao ó@ ÿBW ô lýñÞ rýøpK «AlW óBOpvíø lýñÞ oôBG .lýølG QÚBÖo ô Qýíýí¾ ,þãðpßü ô ÿqBHXè ûkAõðBg ÿBñG ok ërèrO êìAõÎ qA þßü .QuA pãülßü }pünK ïlÎ êìBÞ àéíO kl¾ ok lýñÞ þÏu–24 .lüõzð ZoBg ëkBÏO qpì qA ô lýyBHð óBOpvíø qA pO|æBG ô pOpG Ao kõg ûBã`ýø–25 þâlðq àüpy Ao ôA úßéG lýñßð xBvcA óBOpvíø .lýðAlG óBO þâkAõðBg þâlðq ok QÞoBzì ê¾A úG–26 óBPðAlðqpÖ ô pvíø qA oõìA ïBXðA ok ô lýyBG lÛPÏì úG Ao úðBg ÿBÃÖ QÞoBzì BG ô lüpýãG àíÞ .lüqBu êülHO {hGpíS ô ûlñèBG þüBÃÖ QýÏÚõì ,þéÓy ô ÿoBÞ ÈüApy–27 ô þðAôo ô þðBívW ÐÂô ,ÿkB¿PÚA ,þÎBíPWA ó@ IuBñO úG ô lýuBñzG þGõhG Ao óBOpvíø þñu Ôüok úðBg qA ZoBg ô êgAk ok ôA úG ÿoBü qA ,pvíø ÿoBíýG pýËð þÇüApy ok .lüqoõð óq êý¿dO ,pøõy QüoõìCBì ,RpÖBvì ,ÿoAkoBG


óApùO þééíèA òýG úéXì

ÜÖõì ô kBƒy ZAôkqA ÿApG îƒùì úƒPßð| 50 ô lðõýK ZAôkqA úÞ lýñßð }õìApÖ # ôk pø ô QuA kpì ô óq òýG êGBÛPì ÿlùÏO ïôAlO ÿApG Ao kõg ÿ ú×ýÊô ô {Ûð þPvüBG þâkBì@ ô ûkAk ïBXðA úPvüBy õdð úG ó@ IvÞ þâlðq R|çßzì BG koõgpG ÿApG Ao ïq|æ .lñüBíð ÿApG úÞ QuA þOBßð ÿôBc pÂBc òPì ó@ .QuA ÿoôp oBývG Bíy ÜÖõì ô îèBu þâlðq kõg ápPzì þâlðq ok ô ûkõíð úÏèBÇì QÚk úG Ao .lülñHG oBÞ úG ô JõéÇì þypãð kõg pvíø úG QHvð–1 ok ô lýðAlG þùèA QðBìA Ao ôA ô lýyBG úPyAk þèBÏPì .lýñÞ }|çO þùèA úÏükô òüA ÿoAlùãð ô Ì×c ÿô BG ô úPyAnâ ïApPcA kõg pvíø úG–2 ØÆAõÎ qA ôA BG ÉBHOoA ok .lýñÞ QHd¾ úðBìpPdì .lüqoõð Ôüok oBývG QHdì ô oBypu Ao óBOpvíø ô kõg êGBÛPì ÝõÛc–3 .lýüBíð }|çO ÿô ÝõÛc ÿB×üA ok ô lýuBñzG kAõì Ùp¿ì( pÇg pK ÿBøoBPÖo qA–4 Bíy þâlðq úÞ )...ô JBGBð kApÖA BG ÉBHOoA ,olhì ÿoAkkõg kqBu|þì úWAõì ÿlW êßzì BG Ao .lýDBíð ÿõãèA òýèôA òülèAô úÞ lýñßð }õìApÖ–5 òüApGBñG .lñPvø kõg óAlðqpÖ þÎBíPWA ô ÿoBPÖo þPHTì pýSCBO óAlðqpÖ oBPÖo ÿôo Bíy Qýíýí¾ .koAk ÿBø|QýèBÏÖ ô îèBu eüp×O ,}kpâ–6 ô úÚ|çÎ ,Qýíýí¾ {üArÖA IWõì úÞ ápPzì .lýñßð }õìApÖ Ao kõy|þì pvíø BG þèlíø ÉBHOoA ô ïApPcA úÞ lýñßð }õìApÖ–7 ok lðAõO|þì óBOpvíø ô kõg ÿ ûkAõðBg BG IuBñì ÿoôk Bùð@ qA ,lyBG pSöõì oBývG Bíy þPhHyõg .lýñßð kõg pvíø Qý¿hy lyo ô QÖpzýK úG–8 pìA òüA ÜÛdO ÿApG Ao úñýìq ô lýyBG lñì úÚ|çÎ .lýüBíð îøApÖ ô QHTì RBuBvcA }oôpK ÿApG Ao úñýìq–9 îøApÖ kõg pvíø úG QHvð ûlðqBu ØÆAõÎ .lüqBu Roõ¾ úG óBOpvíø úG Ao kõg QHdì–10 ,ôA lèõO qôo ok lýñÞ þÏu ô lýøk óBzð þéíÎ úülø ôA úG pãük ÿBùPHuBñì Bü ô ZAôkqA qôpèBu .lýüBíð qApGA Ao kõg QHdì ÜüpÆ òüA qA ô lýøk RB×¾ ô BùPýéGBÚ qA þPupùÖ lýñÞ þÏu–11 RB×¾ qA ô lüpýãG pËð ok Ao kõg pvíø QHTì .lýñÞ ØüpÏO ôA QHTì ô úPvWpG úG QÚk BG óBOpvíø BG õãP×â ïBãñø ok–14 àíÞ úÆõGpì òý¿¿hPì qA lýñÞ þÏu lüly .lýñÞ úWõO óly úPyAk úéíW qA kõg pvíø þuBuA ÿBøqBýð úG–12 Quôk ô ïApPcA ,pÆBg QýñìA ,þðBívW ÿBøqBýð kõg IèBÇì úÞ lýøk ûqBWA ô lýñÞ úWõO ôA oBP×â .lüpýãG úWAõì þéßzì BG þâlðq ok ú`ðBñ^–13

68


TEHRAN INTERNATIONAL WEEKLY MAGAZINE

TEL(818) 881-1771

Alborz & Associates A Professional Law Corp

>qpHèA kAkpùì< pPÞk ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞ ÿBø|ûBâkAk þíuo êýÞô

ïoAk òPyAk Qƒuôk ÿ úé¾õc úð lyBG úPyAk îPuôk þƒvÞîƒøAõg|þì úð ... ïkpƒu Bƒøqôo òƒüA lƒñ×uA êTì ,òƒíùG êTì ,ÿk êTì óBPvìq êTì ûkq iü îƒuBvcA úƒPvG êƒülñÚ îüBøôqo@ ûlƒy òƒÖk îOBuBvcA ¶ kpƒu ¶ òƒíùG pƒüq ïlƒýìA òƒýãíÒ þñƒPÖo qA úð ô îyõg ëk þðlì@ úG úð ...îOõƒßu qA pƒ³K Bƒøqôo òƒüA Quk ïløk îø lGA eH¾ pâõO oAlük þøAo úG îz^ òüA Rnè qA îyõgpu òì îðBùW ÿAoAk ô ïoAk Ao õO ÜzÎ ÿA þøAõg õO ô þüõâõO ú^pø þüõO ûoAõíø

þãPvßyoô Bankruptcy ô RBÖkB¿O oõìA| þðlG RBìl¾ |Personal Injury

pWBCPvì ô àèBì oõìA Land Lord Tenant Real Estate Law,

ÝçÆ oõìA |

Family Law

þDBñW oõìA| Criminal Law

þðBâoqBG oõìA Business Law |

Mehrdad Alborz, Esq. WWW.ALBORZLAW.COM 67

(818)788-8989

QuA Qhu þíÞ}oôBG îø óBíðAolK òÞoôBG BìA lðA|ûkõG ÜyBÎ þGBPùì ÿBø|Iy ïBíO kBG ô lðly|þì ûpýg óByoBãýu kôk úG þPÚô lüqô|þì þðq lñéG òøApýK ok lý^|þì YðoBð oBùG úÞ kq|þì lñhHè– ûlì@ oBùG ÿByBíO ÿApG òÞÅpÖ úÞ– ÿkpì úG ô îðAk|þíð lGBPG ÿoõÆ ïA|úP×âûBì úG BøoBG BìA klñHð Ao ÿA|ûpXñK ÿõéâûAo ,ÄÓG úÞ kBG pâA B«¾õ¿hì lyBG ûlüqô Ao þðq ò „ øApýK l¶ñéG ÿ|ûpÆBg koAlð oBùG koAlð YðoBð oBùG kpýãG {èk pâA ïk@ ô lüõãG ûpXñK ïAlÞúG Ao }kok kõzð qBG ÿA|úHüpÒ pø {ýK {ðBøk úÞ ,òì úðõã^ úÞlðAlð þvÞoA nãG ,ólƒy ûlýƒuõG,óly }qAõð ÿ „ BW úG !ïA|ûly ûlür⯠!wÞ|aýø ,lðAlð wÞ|aýø oA nãG ,þyõìApÖ rW þüAlg ,óBüAlg ÿ|úíø ó„Býì qA ô ...kkpãð ûBâ @ ,Yðo úíø òüA pG ...ïoAk Quôk Ao õO þyõÒ@ aýø óôlG þvíè .ÿA|úuõG þPc Bü ô BùñO ,ïoAk QPuôk !.. oôk qA


óApùO þééíèA òýG úéXì

oôk oôBg qA þðq JpÒ qA ÿkpì Bßüpì@ qA pPgk ÿpùzíø þãíø Jõg úíø îPvýð úHüpÒ òì îyBG îPvø BXÞpø òì BG úíø îüp×víø þãíø ûo òýíø ok ØÇè úíø pùì úíø lG ú^pø Jõg ú^pø îükõG îø BG úíø Qu þðõXÏì þâlðq îzg úíø ÜzÎ úíø lðkõG îø BG úíø lñPvø ú^pø JBPÎ q þDAlW úð BÖô úG ÿlýìA úð kõG ÜéÇì l¾ ok {íg ô aýK {LÆ ok þâlðq kõG óBvñüA BW úíø RôB×O qpì pu úG kõG BùOôB×O þG óApãð ëk îÞ úG úð }õg ëk óôrÖA úG úð Qvø úÞ úñüA Qvø ú^pø oAk pu pG óBìq ô Qvø ûAo îüonâ ïBXðApu Bì þé¾A oAlì úG ïBXðA pu ô îüpHG óBüBK úG Qvø þykpâ QGpÒ á Bg úG ú^ óBìpÞ úG ú^ QíÏð ô qBð úG ú^ Qñdì úG ú^ þDõO kõ¿Ûì ô Qvýð ÿl¿Ûì þDõO {üõg ô òì úG îé¾A ê¾ô þDõO {üõg Ao ûlzíâ òì ô þDõO qBG òì ûlzíâ òüA ëk óôok ok òì ûlzíâ òüA pG ok óBíG õO òì qA ÿôo pâk óAkpãð õO òì qA óAkpãð ÿôo pâk õO òì ëk BG óBíG õO ïA|ûlzíâ îñì òüA óAkpâpu ïAõO ok òì úíø òüA ô òì àü òì ëk ok þDõO ô F|çg ïAk ok úðoô òì úð ô Qvø þñì úð ïA|ûlzíâ îñì òüA óAkpâpu ïAõO ok òì úíø òüA ô òì àü òì ëk ok þDõO ô F|çg ïAk ok úðoô òì úð ô Qvø þñì úð îðAlýíð“ JBPÞ qA oBãPuo îüpì qA ÿA|ûkôpu ”Qvýð Bü Qvø þDAlg

óBùW ô óApüA RBýGkA| AlŸø pËð püq VkAõc j p^ úãOpK Iè pG îèk ÿBùéâ óBW óBÖõÆ pývì ok Bø ÿkõGBð ûok Iè úG ïlük|þì pËPñì ûpýO Iy ok ïlüôk ûok pvG óBuApø ïlðBzñG lHu úG Ao Bø|êâ ïkõíýK ûo qBG åpì Iy pø BýDõâ îñO êvÒ Ao àyA Ñ õéÆ eH¾ pùG ô ïkpßýì ôo ô püq UHÎ úG Ao Bø|úËdè ïkpÞ|þì olGok îPvW|þì îø qBG Ao ûlzíâ òì ó@ ïlük Ao îøo RBGApg Yñâ pvG RBGApg á Bg ëk ok ïlý^|þì IéÆ úG {ñýG q þDBýOõO îñýG lüBy úÞ BO Ao ûlzíâ òì ó@ þé¾A úG þé¾ô ûo îGBü úÞ Bü Qvø þÚBG }pâA ïlük|þì òì úÞ kõG óBìq òüA ïpùy óBíu@ BHüq ,ûoBPu p³K oõð úíø pPgA úíø kõHÞ ëBHðlG òì kõHð pùy BO úPÖo îPzâ îâ òì úÞ ly òýñ^ ô lupG þé¾ô úG úÞ þé¾A ûAo QvO pK ô ëBG püq îðBìpÞ êøA òýìq á Bg òì pùy ápO úüBvíø óq òì þðBíè @ Quôk JpÎ êüA qA þðq pâk êüA qA ÿkpì

ïA|ûlzíâ îñì òüA| óAkpâpu ïAõO ok òì úíø òüA ô òì àü òì ëk ok þDõO ô F|çg ïAk ok úðoô òì úð ô Qvø þñì úð îðBìpÞ êøA îðBìpÞ êøA Qvø óBìpÞ òì pùy ïA|ûlzíâ îñì òüA ïA|ûlzíâ òPzüõg Qzâ|þì óBzüpK ú^õÞ ëk ok îøõO pùy ëk ok kõHÞ pGA qA pK úÞ kõíW õ^ oôBG úG úPÖo òýÛü úÞ îPvW|þì Ao ûlzíâ òì òüA Ao kõg lG~BýG BO ûAo pu ïkq úðBg pø ok þvÞ àü lüBy úÞ BO lølG îðBzð îé¾A úG þé¾ô ûo úðBg ok kõHð wÞ kõzãð Ao ok úÞ Bü QgBñzð îé¾ô úG ê¾A ûo Bü ïkõíýK kõg ûo onâ aýK ô îg ok ïlýuo úÞ Büôo ú^õÞ îg úG îPuõýK þèk úG Ao kõg ëk lüôo pGApGôk ÿpùì lüBy úÞ BO Ao kõg úPvßzG ëk BXð@ok ô îPvG þDAlXG þèAõW ok }ôlG }ôk ïôo ô onâ aýKô îg ok VkAõc ïqo pvG ÿkõGBð Iy ok ïlük Ao BñÖ Qhu ú¿Ú óBW ûok úO úG îñO q óBW òPÖo ïlýyõð|þì úÞ kõG òì îùu

ûpÆBg þG ÿBøqôo ! úPhu {ðkpÞ oõ¿O þPc úâA ,òÞ oõ¿O úPhHyõg óôA õO þðBvðA pø úÞ þðBùW !úPhHyõg }qoA RolÚ ô kAtð ô ëõK óôA õO úÞ þðBùW !Qvýð !Qvýð }oõy l wýéK Bø|þüAl¾|îø JAõW !ûoBLíg úð òßÖA|IíG úð ,ûoAk ÿA|úPvø IíG úð !ûoAq|þíð BW òýì ÿôo õyBK ÿA|ú`G aýø úãük !ókok|þG kok|þG úíø ,ókAq@ ûkAq@ úíø !ókpÞ þzÞkõg Bãñùð ,þðõg|þíð úìBðqôo õO !RôoBG ô Rp×ð óôlG ,òÞ oõ¿O ôo þðBùW !RõGBO ô Qzcô óôlG ,úìBÞ kõg îéÊ óôlG !ÿkAq@ ô lñhHè qA pK ,òÞ oõ¿O Ao þðBùW !ÿkBG@ oApßO qA pK ,úuõG ô êâ qA IèBHè ! úìpW {ðkpÞ oõ¿O þPc úâA ,òÞ oõ¿O !úìpu qA úzýì pK õéâ {íuA ókpG BG úâA úü óAlðq }õO úÞ Ao þðBùW òÞ oõ¿O !x|úðBvÖA !wG|{O@ ëõízì óly ,Býðk ÿBãñW ïBíO !ïkpì lðA|îø BG pGApG ,Qvýð îèBÎ ÿBÚ@ þvÞ !ïlñâ ÿ|úðôk pø òO ó„BvðA pø îùu úãük !Býðk úíø þñÏü òÆô ,ûkôldì ôqpì óôlG !Büôo òüA pýHÏO þzG þðõO|þì õO òÞ oõ¿O

66


TEHRAN INTERNATIONAL WEEKLY MAGAZINE

þPýu oõèBÞ IéÚ ok óBdüo óAoõPuo lyBG þì óBOrürÎ óBðBíùýì ô Bíy ÿApünK þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì ok

ô AnÒ RByoB×u ëõHÚ ô Bø òzW ÿApG äñüpPýÞ Bíy ÿBø þðBíùýì

11800 JEFFERSON BLVD , CULVER CITY , CA 90230

(310) 390-6800

65


óApùO þééíèA òýG úéXì

úHðA ok A ô C òýìBPüô ÿ|æBG óArýì # îPvýu BølýDõñOôoBÞ ØéPhì ÑAõðA úÖBÂA úG løAõg úãð ÿõÚ ô îèBu Ao Bíy ólG þñíüA .QyAk þéýg úÞ QuA ûríyõg oBývG ÿA|ûõýì úHðA lññÞ }õìApÖ ó@ óAoAlPuôk QuA òßíì Bø|QÚô òüA lüAõÖ püq ok .koAk îø ÿkBüq oBývG lüAõÖ úÞ koõìok IèBW RBßð þgpG úG ô ûkpÞ óBýG Ao ûõýì .îýñÞ|þì ûoByA rýð ïq|æ RBÆBýPcA ô ó@ þPì|çu ÿApG úHðA lüAõÖ óBzð RBÛýÛdO :óBÆpu qA ÿpýãzýK–1 qA úHðA óAlývÞA|þPð@ RBHýÞpO úÞ løk|þì RBPuôpK ô óõg ,úñýu ,ûkôo ÿBø|óBÆpu ,òýPupÞ êìBy RBHýÞpO òüA .lñÞ|þì ÿpýãzýK

úHðA rýãðA Q×ãy ÁAõg )þñíüA îPvýu ûlññÞ|QüõÛO ô óAlývÞA|þPð@( A òýìBPüô l¾ok 25 )þüBñýG ûlññÞ|QüõÛO püBu úÖBÂA úG B6 òýìBPüô l¾ok 11 ÿpýãzýK ô rÓì kpßéíÎ úG àíÞ B(ÿBø|òýìBPüô )þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA àýOõýGôpK îèBu pHýÖ l¾ok 9 ÿApG oõPÞBÖõÞ àü wì(wì l¾ok 9 óõg rìpÚ ÿBø|ëõHéâ QùW îùì ÿBø|îürð@ )lyBG|þì ókpÞ óqAõPì ÿApG( îýuBPK l¾ok 7 )îülu ÿ|æBG Ùp¿ì îürýñì l¾ok 4 RBÆBýPcA úPyAk QýuBvc ïBg àýPu|çK úG pâA # ûtüô|úG ô úHðA úG úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA ,lýyBG pÆBg úG {ñÞAô òüA .lýølG QýuBvc îø ëBÞ úHðA .QuA àükoBÞBð@lýuA kõWô "ÿôBc úHðA ûoB¿Î ô QuõK # ok kõWõì þüBýíýy|ûkBì ,QuA "ëõýyôoôA lðAõO|þì úÞ þíu ÝBíu ô þüBßüpìA þíu à`ýK .lñÞ QýuBvc kBXüA kApÖA þgpG ok ûlýuo ÿApG óBâlñyôpÖ ô ó|æ|æk þgpG• úÞ lññÞ|þì ûkB×PuA îývéÞ lýGoBÞ qA úHðA ókpÞ kBXüA þPì|çu ÿApG ÿlW R|çßzì QuA òßíì àýðBâoA úHðA qA QuA pPùG êýèk òýíø úG ,lñÞ Bíy ûly ÿoAlüpg úHðA pâA .lýñÞ ûkB×PuA Ao ó@ Jõg þéýg Ùp¿ì qA êHÚ ,Qvýð àýðBâoA .lýñÞ wýg J@ ok Iy àü Bü lýüõzG

,óBùW puApu ok Bø|ûõýì úíø úG QHvð # .QuA pPzýG Bø|ûõýì püBu qA ûqBO úHðA Ùp¿ì óArýì ûkõG {ýK ëBu 4000 úG ÜéÏPì ûõýì òüA # .QuA ô úPvK êTì ÿpãük óBøBýâ BG ûõýì òüA # .QuA ûkAõðBg|îø ÿlñø|ïAkBG ô ûkpÞ lyo lñø ok pPzýG úÞ ûõýì òüA # ÙôpÏì (safeda) ”AlÖBu“ úG ,kõy|þì Ùp¿ì .QuA .koAk ØéPhì Ñõð 1000 úHðA #

.QuA lý×ì úñýìq òüA ÿA|ûõýì BùñO BüBKBK :}oAõâ QüõÛO–8 Ao òýEOôpK úÞ QuA þüBø|îürð@ ÿôBc úÞ Qvýð rýð úHðA êTì ÿkBüq ÿBø|ûõýì .lññÞ|þì úürXO kõWõì pHýÖ .lðoAk Ao lý×ì Qý¾Bg òüA úÞ lñPvø .lñÞ|þì àíÞ AnÒ ÐÖk ô îÃø úG òýñ`íø úHðA ok ûõýì òüA J@ òPÖpâ :Bìpâ ÐÖk úG àíÞ–9 àñg úG ûlññÞ|òüpýy ô J@ BG ó@ ókpÞ Éõéhì ô ó@ úG ólýuo Iýu@ qA ÿpýâõéW ô ólG ókpÞ .lñÞ|þì àíÞ ÿ|æBG óArýì :ólG þñíüA îPvýu QüõÛO–10 þüAnÒ }qoA ØéPhì ÑAõðA úÖBÂA úG úHðA ok A ô CòýìBPüô püq kAõì ÿôBc úHðA )ïpâ 225 kôlc( óBXñÖ àü ô îèBu Ao Bíy ólG þñíüA îPvýu BølýDõñOôoBÞ :QuA .QyAk løAõg úãð ÿõÚ ÿpèBÞ 105 ô óAlývÞA|þPð@) CòýìBPüô l¾ok 76 RBýDrW ô RBýÏÚAô

àýèBâ lýuA ,òýPvýÖ ,òýèBâApPuA ,òýPupÞôrüA ØéPhì ÿBø|îürð@ òýñ`íø ô R|æBâ|êýPì ô .lyBG|þì ,pHýÖ ÿ|æBG ÿõPdì :ëôpPvéÞ {øBÞ–2 ëôpPvéÞ {øBÞ úG úHðA ok C òýìBPüô ô òýPßK .lñÞ|þì àíÞ îø ô þégAk îø :QuõK ÿqBvÞBK–3 úHðA .QuA ûkB×PuA êGBÚ QuõK ÿApG þWoBg qA Ao Bø|}õW ô ûkpÞ qBG Ao QuõK ûly úPvG nÖBñì .kpG|þì òýG ûly kpg úHðA óBXñÖ àü :îz^ Qì|çu–4 A òýìBPüô qA úðAqôo qBýðkoõì óArýì qA l¾ok 25 qA ô ûkpÞ àíÞ þüBñýG kõHùG úG úÞ lñÞ|þì îøApÖ Ao .lñÞ|þì ÿpýâõéW îz^ þßzg ô ÿoõÞ|Iy ,àüoBOoBO lýuA :ólG êÞ ókpÞ þüBýéÚ–5 òüA ok kõWõì àüpPýu lýuA þíÞ ô àýèBì lýuA .lñÞ|þì àíÞ ólG þüBýéÚ ûpýgm Ì×c úG ûõýì eÇu îýËñO úG úHðA :Bø|þPGBük úG àíÞ–6 ÿôoAk àü ok .lñÞ|þì àíÞ óõg ok òýèõvðA ,ûlðByõW J@ ok Ao ó@ ÿBø|åpG þPñu þãðBg Ao ûlðByõW lÏG ô ûlðBGAõg J@ ok eH¾ BO Iy ÀgBy òýñ`íø úHðA .lðkpÞ|þì Ùp¿ì eH¾ QéÎ òýíø úG )41-60( koAk þñýüBK þívýéâ |æBG Ao óõglñÚ eÇu ó@ qA ÈuõPì Ùp¿ì .kpG løAõhð oBývG ÐHñì úHðA :þvñW ÿAõÚ {üArÖA–7 ÉBHOoA ëBc òüABG .lyBG|þì E òýìBPüô qA þGõg àü BG AlPGA E òýìBPüô ô þvñW êýì òýG Jõg ÿôo pG RBÛýÛdO ÿôo ûBHPyA þzhG|QýéÞ RBÛýÛdO ô ly kBXüA þøBãzüBìq@ ÿBø|}õì ok ó@ qA ëkBÏPì oAlÛì úÞ QuA ûkAk óBzð pPzýG 64


óApùO þééíèA òýG úéXì

)úèBuõâ êvPýñy( BÞõHíýPèBu| :ïqæ kAõì ïpâ |100 óqô úG ïAlÞ pø úèBuõâ êvPýñy klÎ |8 )ûAõhèk úG( ûqBO õG åpG |8 )áqBð Ýoô |8 ok( óõHìAs ïpâ |100 òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ |4 lý×u ê×éÖ ô àíð þíÞ êvPýñy pø ÿApG YðoBð Bü ëBÛOpK J@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ |4 ûpÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ |2 :úýùO qpÆ oBzÖ Qyõâ ÿôo Quk ØÞ þâlì@pG BG .îýñÞ|þì áBK ô îýñÞ|þì àzg .îýüõy|þì Ao Bø êvPýñy óõHìAs pø ÿôo ô óõHìAs Ýoô àü êvPýñy pø ÿôo ô îýüõy|þì )ó@ qA ûkB×PuA Roõ¾ ok( Ao BøõG åpG .îýñÞ|þì òùK QgAõð àü Ao Bø êvPýñy ô îüoô@|þì .îýøk|þì oApÚ õG åpG àü pø qA ÈuõPì RoApc ok Ao Bø êvPýñy .îýñÞ|þì ÕAk Ao òÒôo .kpýãG oApÚ îø ôo úu pø úÞ îýøk|þì ôpÖ ëçg Jõ^ úéýuô úG Ao õG åpG ô Bø óõHìAs ûBãð@ .îürüo|þì ó@ ÿôo Ao YðoBð J@ qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü kôlc ok ô îýðq|þì ê×éÖ ô àíð koAlð óõHìAs úÞ Ao êvPýñy ÙpÆ ó@ .îýñÞ|þì jpu ÙpÆ Ao wu ô ûkpÞ J@ ó@ ok Ao ûpÞ ô îýñÞ|þì Éõéhì YðoBð J@ ûlðBíýÚBG BG Ao ûôBO êgAk wu .îüoAk|þì úãð ïpâ ûly ïpâ {ýK qA JBÛzG àü ok Ao Bø êvPýñy .îürüo|þì Bø êvPýñy ÿôo :úýùO qpÆ þÞqBð úG Ao Qyõâ .îüpG|þì áqBð ÿBø|úPyo úG ô îýüõy|þì Ao Bø boBÚ ÕAk Ao òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ |2 .îýðBPéÒ|þì ko@ ok ô îüpG|þì pPíýPðBu àü úÖBÂA Ao Büõu wu .îýøk|þì Q×O ó@ ok Ao ïlñâ úðAõW ô boBÚ .îýñÞ|þì ÿBø|úPyo .îýøk|þì Q×O Ao boBÚ úüBì pãük úÛýÚk |3 ô îýðq|þì îø îýñÞ|þì ô îürüo|þì ó@ ÿôo Ao Õpì Nõu .îýñÞ|þì jpu òÒôo þíÞ ok Ao Qyõâ boBÚ ô Qyõâ Éõéhì .îýñÞ|þì Éõéhì ó@ BG Ao boBÚ Éõéhì ô îýðq|þì àíð ô îýñÞ|þì Éõéhì îüA ûkpÞ êc J@ þíÞ ok çHÚ úÞ þñýìq Iýu ko@ BG Ao J@ óBXñÖ |1/2 BG Ao ko@ ïpâ |200 .kõy|úPvG þíÞ ô ûly kpu BO îüoAnâ|þì pýíg àü Roõ¾ úG Ao ó@ ô îýñßy|þì ó@ ok Ao Õpì îhO ,îýðq|þì îø }õW úüBì wLu .îýñÞ|þì qBG áqBð à^õÞ úÚoô |8 pýíg òüA qA .îüoô@|þìok ó@ ÿôo Ao pýíg ÿBø úHè ô îýñÞ|þì {hK ó@ ÿôo Ao boBÚ ô Qyõâ wLu ô îýèBì|þì Õpì îhO ûlý×u Bø úHè ÿôo .îýøk|þì ëõè ô îýðAkpâ|þìpG þßü Ao Bø Qèôo .îýñÞ|þì ÕAk ÙpÊ àü ok Ao òÒôo .îýøk|þì oBzÖ îßdì jpu lü@ok þüçÆ äðo úG BO úÛýÚk |6 BO |4 óAôApÖ òÒôo ok ÿpãük qA lÏG .îýüBíð|þì :úýùO qpÆ þíÞ BG ô îürüo|þì ó@ Èuô ok Ao pýíg úüBì ô ûkpÞ kõâ Ao ó@ Èuô ûkõíð àèA úuBÞ àü ok Ao ko@ ûkoqBG ûkpÞ J@ Ao ûpÞ .lðBíG îüoAnâ|þì úÛýÚk |15 îýðByõK|þì Ao ó@ ÿôo ô îýðq|þì îø ïpèô pýy ô ko@ Ao ó@ ÿôo ô îýðq|þì äñ^ êy pýíg àü Roõ¾ úG ko@ úýÛG BG Ao pýíg {ýK úüBìBG ô àíð ô Õpì îhO ÙBÇÏðA êGBÚ BO îýðq|þì äñ^ ko@ ïpâ |50 BG Ao ûpÞ ïpâ |150 ûBãð@ lðBíG îüoAnâ|þì úÛýÚk |30 îýðByõK|þì lÏG ô kõy ÙBÇÏðA êGBÚ BO îýðq|þì äñ^ ko@ ïpâ |50 BG Ao ûpÞ|þìõì nÒBÞ úÚoô ôk òýGBì Ao ó@ lÏG ô kõy ëB`hü ok|þìõì nÒBÞ BG Ao ó@ ô îýñÞ|þì qBG |15 ok |15 kBÏGA úG ûkAk oApÚ|þìõì nÒBÞ úÚoô ôk òýGBì Ao ó@ lÏG ô ûkpÞ qBG pPì þPðBu |35 ok |20 kBÏGA úG ûly þyBK ko@ eÇu àü ÿôo Ao pýíg ûBãð@ îýøk|þì oApÚ pãük|þìõì nÒBÞ ô îýøk|þì oApÚ pýíg ÿôo Ao ó@ ô îüoAk|þìpG ÿA ûpÞ úd×¾ ÙpÆ àü qA Ao|þìõì nÒBÞ Jõg Ao ó@ oôk ô îýðAkpâ|þìpG ó@ ÿôo ëõÆ QùW qA Ao ÿpGq pýíg ô ûkpÞ AlW ÿA ûpÞ úd×¾ ÿôo qA Ao qBG pPì þPðBu |40 ok |30 kBÏGA úG úd×¾ àü Roõ¾ úG ûoBGôk Ao pýíg òüA lÏG ô îýøk|þì oBzÖ îø úG .lü@ Quk úG úÛHÆ |3 pýíg àü úÞ ÿoõÆ úG îýðq|þì BO îø ÿôo Ao ó@ oBGôk àüoBG QùW qA ô îýñÞ|þì pø ô îýñÞ|þì oApßO pãük oBGôk Ao ÝõÖ êíÎ òüA ô îýøk|þì oApÚ ëB`hü ok úÛýÚk |15 Rlì Ao æ |3 pýíg úG Ao pýíg ûBãð@ ûkõíð ïpâ úWok |220 BO çHÚ Ao pÖ îýøk|þì oApÚ ëB`hü ok úÛýÚk |15 Ao pýíg qBG úÏÖk Ao {ízÞ ô òý^oAk ô ÿA ûõùÚ pßy ô îýèBì|þì J@ Ao pýíg ÿôo ûkpÞ qBG pPì þPðBu |50 ok |35 kBÏGA úÚoô ó@ qA ô )êßy ÜGBÇì( îýøk|þì ëõè Èuô BO pu ôk qA ëõÆ QùW qA Ao pýíg ô îýyBK|þì pýíg ÿôo .îürK|þì pÖ ok úÛýÚk |15 BO |10 qA Ao Bùð@ ô îüpG|þì pPíýPðBu |2 ÅpÎ úG áqBð ÿBø

þñý^ ûoBùG Qèôo :ïqæ kAõì ûly ûlüpG|úPyo|úPyo boBÚ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ |3 úèBuõâ|úPuAo Qyõâ ïpâ |300 ïlñâ úðAõW ïpâ |150 òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ |3 Büõu wu ÿoõhüB^ ÜyBÚ |3 Õpì Nõu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ |6 àíð ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü þñýìq Iýu ko@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü ko@ ïpâ |200 Õpì îhO klÎ àü Õpì îhO ûlý×u àü òÒôo pPýè àü ókpÞ jpu ÿApG

þÞoBíðAk þñâBùñLÞ óôréc :úÏÇÚ20 ÿApG ïqæ kAõì ko@ ïpâ |450 pýíg úüBì ïpâ |30 ïpèôpýy pPýè |1/4 ûpÞ ïpâ |50 Õpì îhO ûkoq àü àíð ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ |1/2 ûpÞ ïpâ |150 ko@ ïpâ |60 lý×u Bü ÿA ûõùÚ pßy ÿoõgAnÒ ÜyBÚ |3 {ízÞ ïpâ |50 òý^oAk ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ |1/2 62


www.TEHRANMAGAZINE.com

63


www.TEHRANMAGAZINE.com

ïlÚ úðBg qA ZoBg ÐGo àü êÚAlc ô ûly Bøo Býðk óBOpßÖ rý^ úíø qA lýñÞ þÏu Rlì òüA ok .lýðrG ókoõg lññÞ|þì kBùñzýK óBÛÛdì þPc lýñÞ kAq@ Ao þüAru úG àíÞ lðAõO|þì rýð ûõýì J@ Bü þñPvG àü

òPÖpâ {ìAo@ÿBøoBßøAo òüpO|RôB×Pì

qA koôBýG þðAôApÖ oBzÖ }oAõâ ûBãPuk úG lðAõO|þì .lñÞ lñðBì þíèBu ÿBø|þÞAoõg qA BO QuA pPùG ôo òüA BìA lyBG IýXÎ oBývG Bíy pËð úG lüBy Bøqôo òüA úÞ lýñÞ ûkB×PuA àzíO Bü RõO ûBy Bíy {ìAo@ ô xpPuA ok lðAõO|þì îø ÝBOA ÕAp^ ÿrHu ô ûõýì qA ûkB×PuA òýñ`íø .lðõy|þì AlýK lðA|ûlýuo úXýPð òüA úG óBÛÛdì .lyBG úPyAk pýSBO úñürâ lðAõO|þì lñPvø V òýìBPüô ÿAoAk úÞ þüBø xpPuA lñðAõO|þì |æBG sBPèô BG ô oõðpK ÿBø|ÕAp^ úÞ .lyBG þGõg pO|Ðüpu Bíy kõy|þì UÎBG þPc ô ûkAk {üArÖA Ao úG òPÖpâ {ìAo@ ÿApG QcApPuA úzýíø úÞ lðA|ûkAk }oArâ óAlñízðAk òüA .lüoõhG AnÒ þPÚô Qvýð þð|æõÆ ÿBø|RpÖBvì úG òPÖo oõËñì ûkB×PuA þG@ ÿBø|Mì|æ qA xpPuA {øBÞ ÿApG ïBíO qA lüBG úÞ QuA þðBìq lýPvø xpPuA ZôA ok .kõy ïAo@ Bíy fôo BO lýñÞ

61

úG þéüqpG óBÛÛdì .QuA ó@ þÏýHÆ ÿBø|wðBuA Bü ô RBHÞpì ïAõÚA qA þßü pâA úÞ lðA|ûlýuo úXýPð òüA lýñÞ õG úÛýÚk àü Rlì ÿApG Ao ëBÓOpK «B¾õ¿hì {ìAo@ úG ô ûly ZoBg ólG ÿBø|xpPuA ïBíO ok Ao RBHÞpì qA ÿõÃÎ pâA .lýuo|þì þ¾Bg àzg ÿBø|QuõK qA lýðAõO|þì lüoAlð oBýPgA .lýñÞ ûkB×PuA þÏýHÆ ÿBø|wðBuA Bü ëBÓOpK ÿBø|ûAo qA pãük þßü îèBu R|çÛñO ókoõg xpPuA .QuA {ìAo@ úG ólýuo ô xpPuA {øBÞ

QuA ûkpÞ Bø|óBvðA BG ÿoBÞ ,xpPuA # úG ólýuo ÿApG þðBßì ëBHðk úG BùñO Bø|ó@úÞ ólýuo ÿApG þ×éPhì ÿBø|ûAo .lñPvø {ìAoA þgpG óBýì òüA ok BìA koAk kõWô {ìAo@úG òüA .lñPvø IýXÎ þíÞ ô RôB×Pì Bø|ûAo þüBW BO lñPvø ûkBu oBývG RôB×Pì ÿBø|ûAo ólG koAô Ao þ¾Bg {ìAo@ Ðüpu þéýg úÞ .lññÞ|þì Bíy ëBÓOpK ókpÞ õG òPÖpâ {ìAo@ ÿApG ûAo òýèôA


óApùO þééíèA òýG úéXì

kBy ô þvñW|úÇGAo òýG lyBG oApÚ pâA # Bíy JBhPðA...lýñÞ JBhPðA Ao þßü ókõG RBÛýÛdO ÜHÆ?kõG løAõg àýìAlÞ ÿpPzýG ÿBø|îðBg qôo úG qôo ,ûly|ïBXðA eýWpO kõg þÛzÎ þâlðq úG Ao ókõG kBy .lñøk|þì

þâkpvÖAl ÿBø|ÁpÚ þvñW| úÇGAo ólük Iýu@ô ûApíø úG óBzüApG þvñW|êýì {øBÞ BG úÞ þüBùñO Ao óBy|þâkpvÖA ô ûkq Iýu@ óBzÇGAôo úG ,koAk .lñÞ|þì êHÚ qA pPzýG þPc ?oõÇ^ kpXì ÿBø|îðBg koõìok ÿlcBO þâkpvÖAl ÿBøôoAk qA ûkB×PuA Ñôpy qA úÞ koAnãG pSA Bùð@ þvñW êýì pG lðAõO|þì þüBýíýykAõì òüA Apüq kpÞ lñøAõg oApÖ ÿA|úÇGAo pø oõÆ úG .lñÞ|þì kõGBð Ao Bùð@ RBuBvcA ïBíO oApÚ ÑBÏzèA|QdO óBO|þvñW êýì pâA ,ú¾|çg oApÚ ÑBÏzèA|QdO óBO|þÛzÎ þâlðq êÞ ,kpýãG .QÖpâ løAõg ?Qvý^ oBßøAo xpPuk ok ÿA|ûkBu oBßøAo aýø úðB×uBPì þâkpvÖA BG úÞ þüBø|îðBg qA ÿoBývG ÿApG .Qvýð þvñW|êýì óôlG þâlðq ,lññÞ|þì ïpð úXñK ô Quk þgpG .QuA óBzüBøôoAk óôlG þâlðq qA pPùG QüõÛO ÿApG ÿpãük ÿBø|ûAo Bø|îðBg óArýì îýËñO þøBâ ô lññÞ|þì AlýK óBy|þvñW|êýì ûqôpìA úßñüABG .lñÞ|þì óBzßíÞ þÖp¿ì ÿôoAk ,QuA UdG koõì BøôoAk ÿBýðk ok ApâBüô úðBðq Ñõð .QuA ûkõHð kõWõì oAqBG ok ÿrý^ qôpìA BO Bü ,lýñÞ JBhPðA Ao ólülñg lüBG Bü ,qôo ó@ BO !Ao þvñW|úÇGAo

òüpO|ëôAlPì qA þßü þâkpvÖAl ÿBøôoAk qA ÿoBývG ú^pâ ô QuA þÖp¿ì ÿBøôoAk ok úÞ þüBýíýy QüõÛO qA ó@ óBâlññÞ|Ùp¿ì òßíì BìA lðpG|þì ûlüBÖ lñÞ|þì kBXüA óBy|þâlðq .kqAlñýG pÇg úG Ao óBy|þvñW|êýì QuA BXñüA BO ,lüõâ|þì wýOBâAok koBðõEè pPÞk ,Bø|îðBg þvñW êßzì QéÎ òüpO|ëôAlPì Bùð@ úG óBy|þâkpvÖA óBìok ÿApG úÞ QuA þüBøôoAk qA úÞ þüBø|îðBg ïõu àü «BHüpÛO ,ÐÚAôok .»îýøk|þì úWõPì lññÞ|þì ûkB×PuA þâkpvÖAl ÿBøôoAk .QuA úPÖBü {øBÞ óBy þvñW êýì úÞ lðõy|þì þâkpvÖAl ÿBøôoAk ÿkBüq ÿBøpPÞk þüBýíýy òýðõOôpu ókpG |æBG BG úÞ lññÞ|þì rüõXO úßñüA BG .lñÞ|þì êíÎ rÓì ok )QuA oô@|ÿkBy úÞ( ÿBøôoAk úßýðBvÞ ÿApG ô QuA Jõg þéýg òüA {hG|ûlüBÖ lññÞ|þì ûkB×PuA þâkpvÖAl koAk ûApíø kõg BG úÞ þHðBW|úÂoBÎ BìA ,lyBG|þì BG rÓì ,Qu|æBG òýðõOôpu óArýì þPÚô úÞ QuA òüA ÿApG òýìBKôk ô lñÞ|þì óApHW òýìBKôk {øBÞ ïq|æ îuBâoA òýñ`íø ô þvñW úGmBW ô àüpdO .QuA ÿBøôoAk òýG JBhPðA ,êøBPì ÿBø|îðBg ÿApG JBhPðA ,óBy|þÛzÎ þâlðq Bü þâkpvÖAl ÿBøôoAk ,ÙpÆ àü qA .lyBG lðAõO|þì þPhu RBXð Ao óBzðBW «BÏÚAô úýcôo ûlññÞ|QüõÛO ô ûBñâ xBvcA ,QèBXg ,pãük ÙpÆ qA ;løk|þì

60


TEHRAN International Weekly Magazine

ûkpvÖA ô òýãíÒ úðpâô lðoAk qBýð ÿA|ûkpPvâ .lðõzýì Bø|ëõéÏì ô Bø|QéÎ ok óly pýâok qA Bùð@ lýøk óBzð úÞ lýñÞ êíÎ ÿoõÆ ,wK lðpHýì Rnè .lýøk þì QýíøA óBy|úÚ|çÎ òüA úG úÞ úHÚpPìpýÒ ô ûlzð þñýG|{ýK ÿBørý^ qA Bùð@ pýãéÖBÒ ûBãýG ô ûBâ úÞ lðoAk Quôk ô lðpHýì Rnè úG p¿dñì ô ÙoBÏPìBð rý^ pø qA êÞ ok Bùð@ ;lðõy . lñü@|þì lWô úG ÿkpÖ ,lðpHýì Rnè õâ ô Q×â ô QHd¾ qA Bùð@ úìAkA úG ÜüõzO Ao Bùð@ ,óBy|QHd¾ ïBãñø ok wK .lýñÞ ókAk úðBÖBßyõì ô pýâ|Qhu þéýg Bùð@ úG QHvð ;lññßýì îâ Ao kõg ÿBK ô Quk úðpâô lýñßð êíÎ f|çǾA úG ô þÖpcpK úG êüBíO ëBc òýÎ ok . koAk kõWô Bùð@ ok ókpÞ ÿqAok|ûkôo IÚApì þGBvc Bùð@ qA QHd¾ ïBãñø ok qA {ýG óõ^ ,lüoô@|þì óBGq úG úÞ lýyBG þðBñhu aýø QdO ô râpø ô lñPvø Yñu|úPßð ô xBvc lc ,lýüBýð pG Bùð@ ûlýÛÎ ókpÞ ÅõÎ þK ok þÇüApy ûlðlßü ô Qhupu oBývG lñðAõPýì Bùð@ óõ^ .lðõy lñ×uA lèõPì ÿoBPÖo ÿBøqAo ;lüpHð òzÞA îéýÖ ÿByBíO úG Ao lñ×uA lèõPì ,kõg ÿBø|úPuAõg ÿBÂoA ÿApG ûBì lñ×uA òülèõPì ó@ úG úgBy òüA qA ô lñølýì ûlýÛÎ pýýÓO oõÖô úG Bíy ûAo úíýð ÜýÖo RBÚôA þøBâ ô lðpLýì úgBy .lðõzýì Bø|ûqõì qA lükqBG ô pOBEO ÿByBíO qA Bùð@ koõì ÝõOBK ÐÚAô ok Bø|óBßì òüA ô lðpHýì Rnè .kõzýì Jõvdì óBy|úÚ|çÎ àýPðBìo ô áBðqõu ÿBø|îéýÖ ÿByBíO qA Bùð@ ÿByBíO úG Ao Bùð@ râpø ôo òüA qA ,lñü@|þì lWô úG .lüpHð koõg ô kq pK ô òzÞA ÿBø|îéýÖ lýìABð kõg ûlzíâ úíýð òPÖBü qA râpø Bùð@ úðBPhupu }|çO qA Quk ,lñGBýð Ao ôA BO ô lðõzýíð .lðoAlýíð pG kõg ô þOBuBvcA Bùð@ BG lüBG þÇüApy pø QdO oõhèk ô pÆBg|ûkoq@ «BÛýíÎ BO lýñÞ koõgpG þ×ÆBÎ .lýñßð oBPÖo Bùð@ BG Qðõzg BG râpø ô lðõzð êüBvì ê¿Ö ô êc úG þðAlñ^ úÚ|çÎ Bùð@ Ao êüBvì oõÆ òüA úÞ lñølýì eýWpO ô lðoAlð þèBì oôk ó@ qA kõg ô lðoBLvG óBy|þâlðq àüpy úG .lñðBíG þâlðq ÿBW úG úÞ lñPvø qAkpK|ëBýg ÿkApÖA Bùð@ .lðpHýì pu úG QüõñÏì îèBÎ ok ,ÿkBì ÿBýðk ok úÞ lýølG Bùð@ úG ÿA|úülø lýøAõhýì pâA ÿpñø ÿrý^ QuA pPùG ,kpýãG oApÚ óBy|úWõO koõì .lüphG óBzüApG þyBÛð ÿBHüq ÿõéGBO àü êTì úG ô lññÞ þâlðq Bø|ûkArøBy êTì lñéüBì Bùð@ õðAq óBy|êGBÛì úÞ þèBc ok qo êâ úgBy lñ^ ûApíø .lýñÞ ÿoBãPuAõg Bùð@ qA lüA|ûkq pËPñì Bø|ú¿Ú ÿ|æolñýu êTì Bùð@ ,úéG ûoAõíø ô lñPvø lýLu IuA pG oAõu ÿA|ûkArøBy .lññßýì îvXì óBzüBøBüôo p¿Ú ok Ao kõg 59

ÿBø|úPuAõg ÿBÂoA ÿApG ûBì om@ òülèõPì ;QuA .lñPvø ïôAlì ÿBø| ÿoô@kBü ëBHðk úG ,kõg ÐðBì râpø ô lýøk êìBÞ ÿkAq@ Bùð@ úG .lüõzð óBy|QýÛÖõì ô QÖpzýK oBñÞ ok þð|æõÆ ÿBø| ÿôo|ûkBýK qA Bùð@ Rnè þÚ|çýü ô Aõø ô J@ }õg ÜÆBñì ô êcBu Rnè þßýð|àýK ô ûBOõÞ ÿBøp×u qA Bùð@ ;lðpHýì qA ZoBg Ao óBy|úP×ø pg@ R|çýÇÏO lñéüBì ô lðpHýì .lññÞ ÿpLu pùy oõypK ô kBy ,ápdOpK ,ûlðqpu kApÖA qA Bùð@ ô òýãíÒ QèBc óByoBñÞ ok pâA ô lü@|þì óBzyõg Bùð@ kõg Quk úG ÐÚAô ok ,lüpýãG kõg úG ûkpìŸ ëk .lüA|ûkAk ÿoApÖ Ao Rnè óApãük BG òPyAnâ pu úGpu qA Bùð@ Bíy wK ,lñPvø fArì ô þüõâ|ú×ýÇè êøA ô lðpHýì . lýüBíð QüõÛO kõg ok Ao Bø|þâtüô òüA îø óBykõg úG Ao óBzüBøBÇg ô RBøBHPyA râpø oõhèk ô pÆBg ûkoq@ Rly úG úðpâô lýñßð kryõâ .lðõzýì úPvGpu ô kôldì ,à^õÞ ÿBøBÃÖ qA Bùð@ ûkq JBPy ô úéXÎ BG Ao Bùð@ râpø ;lü@|þì óBylG pø ïBXðA ÿApG Bùð@ ,lýñßð ÿoBÞ ïBXðA úG oAkAô pÆBg {ìAo@ BG þPvüBG ô lðoAk qBýð óBìq úG ÿoBÞ .lñøk Roõ¾ Ao ÿoBÞ pø êìBÞ ÿk lèõPì ÿoBPÖo ÿBøqAo òülèõPì ;lýðBíG Bø|þøBì ÿk úG kõg ëõÚpu ,AlPGA kõg ÿBø|úPuAõg ÿBÂoA ÿApG ûBì ÿk úWõO BO lñøk óBìBuô pu Ao óBy|òøm ô pßÖ þPvüBG .kõy rÞpíPì þ¾Bg ÑõÂõì ÿôo óBzuAõc ô QýíøA qA ,Bùð@ ÿApG ÿpøBÊ ÐÂô ô pu ûAo ÿApG ôo òüA qA ,QuA oAkoõgpG ÿkBüq þéýg Ao ÿrý^ ú^ úÞ lýGBüok lüBG óBzHéÚ úG òPÖBü .lüoô@ ok êßy ó@ úG Ao kõg wLu ô lðoAk Quôk Bíy ô lðoAk óByoBÞ úG ÿlüly úÚ|çÎ Bùð@ ÿkBüq QýíøA Bùð@ úzýK ô êÓy úG þPvüBG îø .lýølG BùñO þèô ,lñPvø úülø QÖBüok óBøAõg Bùð@ ;lñü@|þì lWô úG QíýÚ|óApâ ÿBøôkBÞ òPÖpâ qA lýñßð kpg Ao óBzGB¿ÎA þÇüApy aýø QdO ô râpø ô lðõzýì ÜéglG ô òýãízg oBývG óõ^ .QuA ëpPñÞ êGBÚ pýÒ óBy|QýðBH¿Î ÿBø|óBýÓÆ ô QýèõEvì úðõâ pø òPÖpünK ok Bùð@ ô pH¾ wK lññßýì êíÎ lñÞ oBývG ,ÿlùÏO .lýøk Zpg úG kBüq úé¾õc ,lýPvø þÏíW ok óByoBñÞ ok úßýðBìq qA úÞ Ap^ ,lýyBG óByoBPÖo ô ëBíÎA IÚApì þGBvc óApãük êGBÛì ok óly ûlñìpy ô ûkq QèBXg .lðoArýG Bùð@ BG úÞ þèõÚ pu þÇüApy pø QdO ô úzýíø .lýðrð óBPðBíýK ô lùÎ püq ô lýPvüBG lülñHýì

Tel(818)881-1771

ô ïAo@ þâlðq àü qA ÿoAkoõgpG óBøAõg Bùð@ ok lðoAlð Quôk ôo òüA qA ,lñPvø ApWBì óôlG .lðpýãG oApÚ RBùWõO óõðBÞ pùì lèõPì ÿoBPÖo ÿBøqAo ûBì pùì lèõPì úG þíýí¿O pø mBhOA ÿApG ÿBÂoA ÿApG ûBìpùì òülèõPì ,lýøk Q¾pÖ òýzO@ ÿBø|úÚ|çÎ qApGA ëBHðk úG kõg ÿBø|úPuAõg ô àýPðBìo ÿBø|Èýdì qA ô lñPvø úðBíýí¾ ô .lðpHýì ÿkBüq Rnè rýãðA|ëBýg ,lýñÞ qBG Bùð@ IéÚ úG þøAo lýøAõhýì pâA ô Bøpñø ÑAõðA úG QHvð Ao óBO|úÚ|çÎ óArýì þPvüBG koõì Roõ¾ òüA ok ,lýøk {üArÖA þÛ��uõì . QÖpâ lýøAõg oApÚ Bùð@ òývdO ô ØüpÏO Bùð@ qA ëBc úíø ok ô úzýíø ,ÿoBÞ pø Ñôpy qA êHÚ ô lüoô@ êíÎ úG lýXíO pø ok ô úzýíø óõ^ ,lýupLG Ao Bùð@ pËð ô ûlýÛÎ . lðoAk òP×â ÿApG þÖpc ÿA|úñýìq lñPvø oBÞ údìBvì ô qoô êéÏO ÿkApÖA Bùð@ þgpG ïBXðA ô lññßýì AkpÖ ô qôpìA QùW|þG þøBâ ô ok ,ôo òüA qA lðqAlðA|þì }õâ QzK Ao BøoBÞ qA lðõzýì pHßPì ô oôpÓì ÿlc BO Bø|ÿpýâ|îýí¿O óBOkõg ÿôo úG ÐÚAõì oõÆ òüA ok QuA pPùG þèô .lýñßð þÂApPÎA ô lüoôBýð Rlì þíýí¿O pø òPÖpâ ÿApG lüBG Bùð@ qBýð úñýìq òüA ok ÿkBüq óBìq úG ô lññÞ pßÖ ÿkBüq .lðoAk

óBG@lèõPì ÿoBPÖo ÿBøqAo ëk pO|Ðüpu ô úPvG ëk Ðüpu Bø|þðBG@ ÿBø|úPuAõg ÿBÂoA ÿApG ûBì óBG@ òülèõPì ;lññßýì ,ÐÚAô ok ô lññßýì êíÎ þð@ ô ûlýXñvð þøBâ kõg ëk pO|Ðüpu ,lðqBHýì ëk úÞ þPÎpu óBíø úG !lññßýì ûBãð àü ok ÜzÎ óBøAõg |æ«õíÏì Bùð@ .lðõzýì ÜyBÎ QÎpu úG ô lñPvø òüpO|ÜýíÎ koõì ok BO lýyBG ûkBì@ úzýíø ÿBøBüôo ô þâlðq oApuA ,þðôok ÿBø|úPuAõg Bùð@ ;lýñÞ pËð ëkBHO ô QHd¾ Bùð@ BG óBPý¿hy óBOkõWô ok pÖAô Ýõy ô oõy ûløBzì óBøAõg .lñPvø úG BK pâA ô lñPvø eüp×O ô p×u ÜyBÎ Bùð@ .lññßýì óBPÞpO ày óôlG ,lüôpð {ýK Bùð@ ÿBK ÿlñéG þÛýuõì lñéüBì oBÞ ïBãñø ok Bùð@ qôo ëõÆ ok lñéüBì ûBì óBG@ lèõPì óAkpì ;lðõñzG óBzèBýg BO lññýHG úÚ|çÎ qApGA Bíy qA úHOpì óAoArø .kõy QcAo RkBvc wc þÇüApy aýø QdO ô râpø IOApì úG þzñÞAô BG úðpâô lýñßð àüpdO Ao Bùð@ ô QÎpu úG ô ly lýøAõg úWAõì Bùð@ ÿõu qA pOlG óBPÞpO ûkBPÖA þÚB×OA ú^ lýGBüok úÞ ó@ qA êHÚ .lññßýì òíùG lèõPì ÿoBPÖo ÿBøqAo ëk pO|Ðüpu ô òPvG ëk Ðüpu ,QÛýÛc ok ;lñPvø Yñu úPßð ô xBvc Bø|þñíùG Jõvdì Bùð@ þãzýíø RAkBÎ qA þßü ,ólñÞ ,kõg ÿBø|úPuAõg ÿBÂoA ÿApG ûBì òíùG òülèõPì .kõzýì .lðoAk õWApWBì þßüpy úG qBýð om@lèõPì ÿoBPÖo ÿBøqAo êíÎ ÿBÃÖ úG QýÛÖõì ô QÖpzýK ÿApG Bùð@ àýð àýK ô ÿôo ûkBýK ÜyBÎ ûBì om@ lèõPì

.lüpýãG oApÚ Bùð@ ïApPcA koõì BO lüoAnãG kAkpì lèõPì ÿoBPÖo ÿBøqAo úWõO ô úülø ,êâ QÖBüok ÜyBÎ Bø|ÿkAkpì ÿBÂoA ÿApG ûBì kAkpì òülèõPì ;lñPvø pø QdO ô ûoAõíø lñéüBì kõg ÿBø|úPuAõg QHdì ô lðpýãG oApÚ òývdO ô lýDBO koõì þÇüApy .lñðBøAõg Ao óBzéGBÛì ÙpÆ Ädì QüBíc ô úG Bùð@ þüBHüq qA úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA úzýíø .lüoô@|þì êíÎ úG lýXíO ô ØüpÏO þÖBÞ lc ØéPhì ÿBüAlø ô êâ QÖBüok ÜyBÎ Bùð@ úWõO óõðBÞ ,ëBc úíø ok ô úzýíø lñéüBì ô lñPvø àü ok ôo òüA qA lñøk ÁB¿PgA kõg úG Ao kApÖA JBhPðA Ao Èuô ÿBø|þèlñ¾ ô Børýì ,óAoõPuo . lñyBG úPyAk oApÚ úíø lük ÅpÏì ok BO lññßýì ëBÏÖ ô }õWô IñW pK oBývG ÿkApÖA Bùð@ lc qA pPíÞ óBzGAõg RBÎBu ôo òüA qA ,lñPvø .QuA ëõíÏì ô ÐýÇì òßíì ÿBW BO Bùð@ oBñÞ ok ÿoAkoõgpG óBøAõg Bùð@ úÞ Ap^ lýyBG oAkpG|óBìpÖ .lñPvø ÉBHOoA àü ok êìBÞ ÈévO qA Rnè klÏPì RBÆBHOoA ÿoApÚpG qA Bùð@ óBýÖApÆA BG õâ ô Q×â ô RpyBÏì êøA ô lðpHýì ok Ao óBzéGBÛì ÙpÆ úÞ lðoAlð Quôk þèô ,lñPvø .lññÞ ûløBzì þPýÏÂô òýñ^ úÞ lýüõãG ô lýñÞ úÚ|çÎ qApGA Bùð@ úG ûoAõíø Bùð@ úG pâA óõ^ lñPvø lñíyqoA óBPüApG olÛ^ BG äðok|þG ,lýøk óBzð þùWõO|þG ô þüBñPÎA|þG úWAõì Bùð@ ëpPñÞ êGBÚpýÒ ô óBìA|þG ÿBø|óBýÓÆ .lüõzýì óõðBÞ ok Bùð@ úÞ lýñÞ ÿoBÞ úzýíø RkBvc xBvcA úðpâô lðpýãG oApÚ RBùWõO . lü@|þì óBzÒApu úG ÿlüly þGmBÞ pHßO ô Rõhð ,oôpÒ qA úzýíø Bùð@ óBzðkpÞ ÅõÎ ok þÏu ÿBW úG wK ,lðoAkoõgpG êßy óBíø úG Ao óBy|ú¿ý¿g òüA QuA pPùG QüõÛO Bùð@ ok Ao xBvcA òüA ûoAõíø ô lüpünLG . lýñÞ oõüpùy lèõPì ÿoBPÖo ÿBøqAo óôlG ô ïAo@ þâlðq àü ô Bø|ÿoõüpùy ÿBÂoA ÿApG ûBì oõüpùy òülèõPì ;ApWBì ,ûlýXñu ,êìBÞ ÉBýPcA BG kõg ÿBø|úPuAõg .lññßýì êíÎ þXüolO ô þð|çÛÎ ÙpÆ ok ëBíÞ lc ûløBzì óBøAõg Bùð@ Ao þüBHýßy ô pH¾ ,Bùð@ oBñÞ ok ô lñPvø óBzéGBÛì oBPÖo lüBG Bùð@ BG êßy óBíø úG ô QÖpâ lýøAõg kBü .lýñÞ ô þíËð|þG ,þãPhüo îø úG qA Bùð@ úÞ þüBW ó@ qA Ao óBzýâlðq êdì úzýíø lüBG lðoArýG þÒõéy .lüoAk úãð IOpì ô rýíO ÿõu qA QHdì ô ÜzÎ óBøAõg ÈÛÖ Bùð@ úÞ lññÞ ê¾Bc óBñýíÆA lüBG ,lñPvýð óBzðArürÎ .lýPvø rýð óBzPuôk òüpPùG ô òüpO|þíýí¾ Bíy úÞ lýølð Bùð@ úG ÿA þÞAoõg oôq úG râpø ô þüAnÒ úìBðpG úG QHvð Bùð@ óõ^ lðoAlð Quôk .lñPvø xBvc oBývG óBy þPuolñO ô Qì|çu


óApùO þééíèA òýG úéXì

Bíy ûBì ÿoBPÖo ÿBøqAo

úPuAõg ÿBÂoA ÿApG ûBì pýO òülèõPì ;lüqAlñýð ô þÛýÛc ,ÀèBg QHdì ô ÜzÎ ëBHðk úG kõg .lñPvø ÿlGA Rnè ØéPhì ÿBüAlø ô êâ QÖBüok qA Bùð@ Bùð@;lýøk óBzð ÿkBüq úWõO Bùð@ úG ;lðpHýì ÿkBüq óBzðArürÎ Bü pvíø BG Ao þð|æõÆ RBÎBu úÞ òüA qA úG þéýg ,lññÞ ÿpLu ïpâ ô þíýí¾ þÇýdì ok .lñü@|þì lWô ;lñPvø óBy|ûkAõðBg ô úðBg ÜyBÎ Bùð@ ZAôkqA ,lèõO kpãèBu êTì îùì ÿBø|iüoBO úzýíø úG ô lýyBG úPyAk kBü úG Ao óBO|þüBñy@ qôo òýèôA Bü .lýølG úülø Bùð@ êìBÞ úÚ|çÎ ô ÜzÎ koõì lðoAk Quôk Bùð@ þG ÜzÎ Bùð@ úG wK lðpýãG oApÚ óBzéGBÛì ÙpÆ .lýñÞ QHdì ô lüqoõG Épy ô lýÚ ÐÚAõì ok àüpHO ÿBø|RoBÞ QÖBüok qA Bùð@ ,þÇüApy aýø QdO ô râpø ;lðpHýì Rnè ØéPhì óõ^ lýñßð óBy|ûphvì ô lüqAlðBýð Quk Ao Bùð@ lðpýãG ÿlW þéýg Ao Bíy ÿBø|þgõy QuA òßíì .kõy oAk|úylg óBzOBuBvcA ô oApÚ Bùð@ oBýPgA ok IuBñì ÈüApy ô QýÏÚõì pâA úG êülHO ÁBg ÐÚAõì þgpG QuA òßíì ,kpýãG .lðõy oBÞ IüpÖ ÿkApÖA eýWpO Ao þXüolO úðBPuôk ÈGAôo Bùð@ ïApPcA Bùð@ ûkAõðBg ÿBÃÎA úG ûoAõíø ;lñøk|þì

RBÆBHOoA ô klÏPì óBPuôk òPyAk qA Bùð@ .lñü@|þì lWô úG RôB×Pì Qhu lüBG ,Bùð@ IéÚ úG òPÖBü ûAo ÿApG BG ókpÞ ïpð úXñK ô Quk qA Bùð@ óõ^ ,lýñÞ }|çO Qíu úG «BOAm Bùð@ ;lðpHýì pÖAô Rnè þzèB^ pø .lðõzýì JnW pËð IcB¾ ô úPhýøpÖ kApÖA ïBãñø Iy þð|æõÆ ÿBøõâ ô| Q×â qA Bùð@ . lðpHýì Rnè ,lýñÞ Ì×c Bùð@ BG Ao óBPÆBHOoA lýéüBì pâA ok ô lýñÞ Bøo kõg ëBc úG Ao Bùð@ ûBãýG ô ûBâ lüBG ïôpdì óBy|þÏýHÆ ÿkAq@ qA Ao Bùð@ ,QÛýÛc . lüqBvð îøApÖ óBzüApG ÿlülW ô ûqBO ÿBørý^ úzýíø ok ,lðõzð ÉBHOoA àü ok þPgAõñßü oB^k BO lüoô@ ÙpÆ qA óly êvÞ Ädì úG Roõ¾ òüA pýÒ Ao ÉBHOoA ó@ ,äðolýG ô lðõzýì ûkq ëk óBzéGBÛì .lññßýì ÐÇÚ ûlðõñy ,lñðrýì Ùpc Bíy BG Bùð@ úßýðBìq ô þíülÚ JAk@ qA ÿôpýK qA ;lýyBG óBzüApG þGõg qôo òüõð óBüpW BG ÅõÎ ok ô lýzßG Quk úñùÞ þ¾Bg ÿBW óBzHéÚ ok úzýíø BO lüôpG {ýK . lýyBG úPyAk pýO lèõPì ÿoBPÖo ÿBøqAo Quk Ao ûBì pýO lèõPì þÇüApy aýø QdO

òükoôpÖ lèõPì ÿoBPÖo ÿBøqAo ûBì òükoôpÖ òülèõPì þ¾õ¿g ÿBøoBÞ ok ëBHðk úG ûBì òükoôpÖ òülèõPì ,lýñßð QèBgk òüA ok ô lñPvø kõg RBÏÚõOô Bø|úPuAõg ÿBÂoA oBíy úG òýGkõg ô oõdìkõg oBývG ,úñýìq .lñü@|þì úG ûBì òükoôpÖ òülèõPì lüoAnãð râpø óBíø úG úðpâô lðoô@ Quk úG Ao Bíy ëk þPcAo lGA BO ô kAk lñøAõg Quk qA Ao Bíy rýð þðBu@ .lññßýì óBO|}õìApÖ úÞ lðõzýì JnW ÿkApÖA Qíu úG Bùð@ pø ô lñøk qôpG kõg qA ûkAq@ ô êÛPvì þPý¿hy wK ,QuA lülW ÿqBÒ@ úèrñì úG Bùð@ ÿApG qôo qA ûpËPñìpýÒ {ñÞAô pø BG úùWAõì ûkBì@ Ao óBOkõg .lýñÞ Bùð@ ÿõu ô lüõy pøBÊ oôpÓì ô lñéGpu ,Bùð@ êGBÛì ok oBhPÖA óBykõWô úG ô lýñÞ òývdO Ao Bùð@ úzýíø .lýüBíð ÿBøoBÞ ok ô lüõzð Bùð@ îcArì râpø kBÛPðA koõì Ao Bùð@ ô lýñßð QèBgk óBzý¾õ¿g ûkpg Bùð@ qA ô lüpünLG Ao óBzðBPuôk ;lýølð oApÚ .lüpýãð Áõ¿g úG ,lñPvø lñíOôBhu oBývG Bùð@ òPÖpâ oBËPðA wK ,óBzðArürÎ ô pvíø úG QHvð ÅpÚ ëõK ûBì òükoôpÖ lèõPì qA râpø .lýyBG úPyAk Bùð@ ÿõu qA Ao klÏPì ÿBüAlø þ×ñì iuBK ,Bùð@ ÿBø|QuAõgok úG pâA ô lüpýãð lñO oBývG þüBø|{ñÞAô ûløBzì pËPñì lüBG ,lýøk òývdO Ao Bùð@ úðB¿èBgBð ô QùW| þG . lýyBG Bùð@ ÿõu qA þÛÇñìpýÒ ô ô lñÞ oBývG ,ÉBHOoA qBÒ@ ïBãñø ok Bùð@ ;lýñßð úG úé¾õc ô pH¾ pâA wK lðôpýì {ýK þXüolO QzùHükoA lèõPì ÿoBPÖo ÿBøqAo úðB¿èBg ô ÜýíÎ QHdì ô Qýíýí¾ BG ,lýøk Zpg .ly lýøAõg úWAõì Bùð@ ÿlGA ô àüpdO Ao Bø|þPzùHükoA RkBvc wc ,lýüõãð Õôok Bùð@ úG ,þÇüApy aýø QdO ô râpø ô RBuBvcA ÐGBO QzùHükoA òülèõPì ;lýñßð .lñzhHG Ao õãÒôok kApÖA lñðAõPýíð QÚô aýø Bùð@ úG ëBc òýÎ ok ô lñPvø óBzýðôok ØÆAõÎ êìBÞ ïApPcA rýð óBzéGBÛì ÙpÆ RBuBvcA ô lñPvø þOBuBvcA ô úPvGAô ÿkApÖA Bùð@ oBHWA úG Ao Bùð@ râpø ;lñøAõhýì kõg êTì ÿpvíø QhHyõg oBývG Bùð@ óApvíø ,ôo òüA qA lðoAnãýì .kõG lñøAõg úG êülHO úðpâô lýñßð îýí¿O òPÖpâ úG oAkAô .lðõzýì Qhupu oBývG ô ZõXè ÿkApÖA AnÒ ô lñPvø þüAnÒ kAõì ÜyBÎ Bùð@ ÿBW BO wK ,QuA ïpPdì oBývG Bùð@ ÿApG ,ókoõg qBÒ@ Ao þÆBHOoA þðBìq Bø|þPzùHükoA .lürLG Ao óBy|úÚ|çÎ koõì ÿBøAnÒ ,òßíì Ì×c Ao ó@ lGA BO úÞ lñyBG òEíÇì úÞ lññßýì wc þÇüApy aýø QdO ô râpø ;kpÞ lñøAõg þÇýdì Bùð@ IéÚ úG òPÖBü ûAo ÿApG qA Ao Bùð@ lGA BO úðpâô lýñßð àüpdO Ao Bùð@ RkBvc ô ïAo@ ô àýPðBìo þÛýuõì àü ûApíø úG rýãðA|ëBýg . kAk lýøAõg Quk ókpÞ QHdì ô lüoô@ îøApÖ ÿA|úyõâ ok Ðíy lñ^ }õìApÖ râpø Ao Bùð@ òPyAnâ |æ |æ úG þè þè ô .lýñßð kAkpg lèõPì ÿoBPÖo ÿBøqAo óBzðBPuôk kBü úG ëBc úíø ok ô úzýíø Bùð@ JnW úPhýøpÖ ÿkApÖA Qíu úG Bø|ÿkAkpg ô IýXÎ ÿBø|ûAo qA ûBìkAkpg òülèõPì ;lðõzýì Bøo kõg ëBc úG Bùð@ úÞ lðoAnãýíð râ pø ô lñPvø kõg ÿBø|úPuAõg ÿBÂoA ëBHðk úG ,ûlzð þñýG|{ýK Bùð@ oôBü ô|þìBc ëBc úíø ok îø Bíy ,wK lðõy . lýyBG .lñPvø QHdì úG þGBýPuk ô

58


TEHRAN INTERNATIONAL WEEKLY MAGAZINE

57

oAqBG úG ûBãyôpÖ }pPvâ RBýéíÎ 1999 ok úG ô ûlükpâ úWAõì Qvßy BG ;Bßüpì@ þyôpÖ ûkpg ëBu ok .kkpâ|þì êýÇÏO þDBßüpì@ úHÏy 30 oBHWA ,úHÏy 90 kôlc .QuAkBðBÞ ÑqBñì|çG îÞBc2001 .AkBðBÞ o|æk koBýéýì 2 kôlc }ôpÖ ô lñìoBÞ 7300 òüpO|åorG Best Buy QÞpy ëBƒu òƒýíø ok Bßüpì@ ok þÖp¿ì àýðôpƒPßèA úƒñýìq ok QƒÞpƒy Future Shop ëBu ÿBùPðA ok ô løk|þì lüpg kBùñzýK Best Buy QÞpy àéíO úG AkBðBÞ o|æk óõýéýì 580 BG ok Ao ëôA Ùpc úHÏy 1800BG QÞpy òüA BO lü@|þì ok ëBu 4 qA lÏG qõñø .lðrG Bßüpì@ ô AkBðBÞ oAqBG kõWô ÜGBu êßy óBíø úG Quok Future Shop Best Buy àéíO QdO ïBð ôk pø ú^pƒâ ô koAk kõWô RBìlg úDAoA ok þuõvdì RôB×O lyBG|þì Ao ÿpPùG RBìlg Future Shop RBHÏy .koAk .lðoAk|þì úÂpÎ òƒƒvƒc ;Future Shop }ôpƒƒÖ qA wƒƒƒK úƒñýìq ok Ao kõƒg ÿBƒø|QƒýèBƒÏÖ þƒƒøBƒƒyôpƒƒvƒg úG ;Øéâ òýìq kBXüA ;ÿqBu úðBg ;R|çƒÓƒPƒvƒì ÿqBuqBG ô úPvßyoô lüpg rÞApì ókoô@ok àéíO ô ûoBWA QùW þðõßvì ÿBø|ÐíPXì lüpƒg ;óBƒð@ .løk|þì }pPvâ þðBìok oõìA {ýPüpG püqô Qvhð ÙpÆ qA 2003 ëBu ok .kkpâ|þì kBü|þìBc òüpOlñíOôBhu óAõñÎ úG BýHíéÞ Canadian Business þDAkBðBÞ úüpzð 2004 ëBu ok BG 64 ûko ok Ao ôA AkBðBÞ lñíOôpS p×ð 1000Qvýè ok ;løk|þì oApÚ AkBðBÞ o|æk óõýéýì 540 ëkBÏì þOôpS òýíø }oArâ xBuA pG RôpS òüA úÞ þƒèBƒc ok AkBðBÞ o|æk óõýéýì 300 ëkBÏì 2000 ëBu ok úüpzð pÂBc ëBcok|.kkpâ|þì }oArâ 92úHOo ÍBdè qA ô òýíhO o|æk óõýéýì| 850-950 þøByôpvg RôpS .kõzýì ûkq ok Rlì òüA ïBíO ok þøByôpvg Qƒørƒð îðBƒg olðA Quk ;þÎBíPWA ëBÏÖ àü ;BýHíéÞ {ýPüpG Ñ|çÆA òüpg@ ÜHÆ ô ûkõG ÿpñø rýð ô úüpýg oõìA oBÞ þPèôk õükAo ûpülì QEýø QüõÃÎ úG 2005 ëBu ok .lðA|ûlì@ ok ûkAõðBg òüA lðqpÖ ,þøByôpvg kArùG ÿBÚ@ QÞpy wýDo óAõñÎ úG õPðoõO ok pÂBc ëBc ok ÔéHì úG úÞ Drug Royalty Corporation þDôoAk úG ëõÓzì ;QuA ûly ÿoAlüpg o|æk óõýéýì 133 .lñyBG|þì QýèBÏÖ þøByôpvg Qørð îðBg ô þøByôpvg òvc ÿBÚ@ QcBvì úG þèrñì ok oôõßðô ok pÂBƒc ëBƒc ok pG Ùpzì ÿA|ûph¾ pG úÞ ÐGpì RõÖ 18000 úédì ok QuA ûly BñG English Bay úðBg òüA ok .lðoAk QìBÚA West Point Grey àéíO úG êüBíO .koAk kõWô þøõßyBG úðBhGBPƒÞ þyôp׃GBƒPƒÞ òƒüpƒO|åorƒG Chapters ókoô@ok JBPÞ úG ûkAõðBg òüA úÚçÎ qA óBzð AkBðBÞ ÿA|ûpýXðq úƒG àƒéíƒO òƒüA úƒéìBƒƒÏƒì úƒƒ^pƒƒâ.lƒƒyBƒƒG þƒƒì QdO úÎõíXì pÂBc ëBc ok .lýupð|þìBXðApƒu ÿlì@ ok ô lñìoBÞ 8000 ÿAoAk ;ûkAõðBg òüA ëpPñÞ .lyBG|þì o|æk koBýéýì 2 ëkBÏì

(818)881-1771

þøByôpvg òvc òüpÖ@oBƒÞ >þƒøBƒyôpƒvƒg |òƒvƒc<# ÿô .QuA 1319 lèõPì oBHO þðApüA þüAkBðBÞ óBPuA ÐGBO pùyôpƒvƒg pƒùƒy êƒøA B«ƒPƒèBƒ¾A .QuA rüpHO þÚpy óBXüBGom@ kB¿PÚA ô ÝõÛc ÿ|úPyo ôk ok kõg áoAlì ôA úG 1360 ëBu ok ô kpÞ QÖBüok óApùO ûBãzðAkqA Ao |.QÖo AkBðBÞ oõzÞ ÜGBu óBßèBì óBíø úÞ þøByôpvg ûkAõðBg îø ;lñPvø ûBy óBìq ok lðõèA ô õñýì ÿBø|QÞpy ok þðApüA pø .lðoAk QìBÚA AkBðBÞ oôõßðô ok óõñÞA |Future Shop ô þøByôpvg ïBð BG ày óôlG AkBðBÞ .QuBñy@ óBýðApüA QüpTÞA ;ûqAô@ úíø òüA îÒpýéÎ þèô þPc ô lñðAk|þíð Ao þøByôpvg à^õÞ ïBð þPc lüpg rÞpì òüpPâorG wýuCBO oBhPÖA ÈéÒ úG þÃÏG QHvð ÿô úG Ao West Edmonton Mall ;AkBðBÞ ÿA úðBýì lüApW BG Bø|þøByôpvg úÞ Ap^ .lñøk|þì Quk ok óBð@ qA þHuBñì wƒßƒÎ þƒPƒc ;lƒðoAlƒð ëBc òýÎ ok þèô ;lðA|úðBãýG þHéÆ Rpùy BG ;Qvýð úìAkA kõg ÿkB¿PÚA ÜÖõì ÿBø|QýèBÏÖ úG Rõßu ok ïlÚ AkBðBÞ úG RpWBùì BG 1981ëBu ok Bùð@ .lñøk|þì .lðoAnâ|þì ÿkB¿PÚA ÿBø|QýèBÏÖ úÇýc úG ôpvg òvc ÿBÚ@ ÿkB¿PÚA QýèBÏÖ òýèôA Future Shop úHÏy òýèôA wýuBO BG 1982ok þøBy BG xBýÚ ok ûBãyôpÖ òüA .kkpâ|þì qBÒ@ oôõßðô ok 4000 ÈÛÖ ô QuA à^õÞ oBývG þéÏÖ ÿBø|ûBãyôpÖ ó@ þßýðôpPßèA êüBuô ô koAk QcBvì ÐGpì RõÖ ;ïBüA þÆ ok wLu ô lyôpÖ|þì Ao oôkõíÞ lñðBì óBìq pãük ÿBø|óBPuA ok ô ûkôrÖA IÏy kAlÏO pG ïAo@ ïAo@ .lüBíð|þì püAk þOBHÏy rýð


óApùO þééíèA òýG úéXì

þðApüA ÿBøpðõýéýG óBüpËð ïBu

óBüpËð wðõü lðqpÖ ,óApüA ok ÿkõùü ûkAõðBg êý¿dPèA ÕoBÖ ô ïBßèAõÞ åorG QÞpy oAnãðBýñG .lyBHýì þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ ô áoõüõýð ÿBùøBãzðAk úG ríüBO wéXðA~ wè |ú»üpzð 2006 ëBu ok óBüpËð ÿBýðp×ýèBÞ oAnâ pýSBO Qý¿hy 100 qA þßü óAõñÎ îéýÖ lñ^ ûlññÞ úýùO ÿô .ly þÖpÏì þGõñW .lðA|ûkõG ÜÖõì Bùð@qA þÃÏG úÞ QuA ûkõG ÿkôõýèBø þðBLíÞ ÿBø|oBÞ ëõÓzì Qhu Bßüpì@ ok óBüpËð ÿoõdì QÞpy ÿBø|JõéÞ ô Bø|êPø .QuA {ÖôpÏì IýÚo ÿqôo QuA oAôlýìA ôA úÞ ÿo|æk óõýéýì 300 òüA .kõy Býðk puApu åorG óAoAléPø Qhu pu 10 ok {üBø êPø úÏuõO ëBHðk úG úÞ òüA BG þðApüA Rnè ô òüpPíùì BìA QuBßüpì@ åorG pùy úÏuõO ûlñü@ ëBu ôk ok Ao kõg QýèBÏÖ ��üpO|{hG óAõñÎ xBâô x|æ ok úÚBOA 1622 êPø }pPvâ ô òýñ`íø ô|þìBýì ok wÞõè êPø àü fBPPÖA .lñÞ|þì ô áoõüõýð ok ÿA|ûpýXðq ÿBø|óAoõPuo ÿqAlðA|ûAo ôA îùì ÿBø|fpÆ 2014 ëBu BO Bßüpì@ ÿBøpùy püBu ”àüô wðrýG“ ûlýÛÎ úG lñ^ pø lñPvø2014 ëBu BO óBüpËð oBÞ òüA Bßüpì@ ÿkB¿PÚA ÐÂô úG úWõO BG úéXì .kõy)Bßüpì@(ÿô Qvßy úG pXñì lðAõO|þì ïkpì Ùpc úG óBüpËð pâA :lüõâ|þì ”àüô wðrýG“ VoA úG RôpS ókpG òýG qA løBy ÿkôq úG lñÞ êíÎ .ly løAõg }olK qA ûlýuo

kôõýèBø îéýÖ lñ^ ûlññÞ úýùO # þðBùW pHPÏì ÐHñì lñ^ qA êÛð úG # òüA ok .QuA ûlypzPñì þðApüA ÿBø|pðõýéýG|þìBuA o|æk óõýéýì l¾ êÚAlc úÞ ÿkApÖA |þìBuA ÿlñG ûko .kõy þì ûlük lðoAk RôpS Bßüpì@ ÿA úüBìpu BG óBüpËð ïBu QupùÖ òüA ol¾ok ûBãüBW ok Bßüpì@ o|æk óõýéýì 150- 200 pG ÔèBG àü ok 1354 lèõPì óBüpËð ïBu .koAk oApÚ ëôA

ô xBâô x|æ ,wéXð@ wè ok þdüp×O RBvýuBO êPø ô SLS Hotels ÿBùéPø úÎõíXì :pýËð|þìBýì ,xBâô x|æ ok (Sahara) åorG ÿõñüqBÞ Býðk ÿBørLy@ òüpPùG ÿoBßíø BG åorG ÿBùðAoõPuo þñèBÞ pýËð ÿBùGõéÞ ô þñKAs ÿBüõvOBÞ pýËð Hyde Lounge Yðô|æ lüBø ô UHD COLONY BG óBìríø réLýPuA þyqoô rÞpì ok }A úHÏy úÞ .ly fBPPÖA ûBãyqoô ó@ ok ÿkAlc lìBc ÿqBG

,ûlññÞ úýùO ,lñíOôpS| ,1354lèõPì# wè úüpzð ÈuõO 2006 ëBu ok ôA .oAléPø Qý¿hy 1000qA þßü óAõñÎ úG ríüBO wéXð@ .ly þÖpÏì þGõñW ÿBýðp×ýè BÞoAnâpýSBO óBüpËð wðõü :olK lèõPì óApüA ok ÿkõùü ÿ|ûkAõðBg àü ok ÿô ûlñü@ oAlÖpÆpK úvéW óBðApñhu qA óBüpËð .ly 2006 ëBu ok ôA .kõG Býðp×ýèBÞ ok þðApüA óAqBu 100 qA þßü óAõñÎ úG ríüBO wéXð@ wè úüpzð ÈuõO .ly þÖpÏì þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ oAnâpýSBO Qý¿hy ûkõG ÿkôõýèBø îéýÖ lñ^ ûlññÞ úýùO òýñ`íø ÿô îéýÖ pýËð lðA|ûkõG ÜÖõì Bùð@ qA þÃÏG úÞ QuA .oõì|þìk ô pñPuBÞ òüõÞ þüBíðpñø BG Mr. Brooks Bßüpì@ o|æk óõýéýì 150- 200 óBüpËð RôpS ok BñG püq pPì 600 BG ÿô úðBg .kõzýì ûkq òýíhO BñG pùy pG Ùpzì ÿA|ûph¾ ÿôo pG réýø kôô þèBø Ao óBíùýì 200 {üBXñâ ÿô phPuA ô QuA ûly Bñy@ Býðk ok ÁBhyA òüpOoõìBð BG ÿô .koAk qA ÿkBüq kAlÏO ô ïBùßG lüõük úéíW qA ,lyBHýì òýyBì úÞ QuA pÞm úG ïq|æ .kôõýèBø ÿBø|úzýKpñø .koAk QíýÚ o|æk óõýéýì 1 BùñO ÿô {üArÖA l¿Ú Qøõéü ûsôpK BG ,>óBüpËð ïBu< òüA.koAk Bø|þüBßüpì@ óBýì ok Ao kõg Rpùy óArýì ÐíW ok kõg þÖpÏì ëBHðk úG pÂBc ëBc ok þðApüA koAk îýí¿O ÿô .QuBýðk pOpG óAoAléPø >xBâô x|æ< úÇÛð òüpPùG ok Ao {éPø òüpOlülW ólðBuBñy ÿApG Rlì òüA ok óBüpËð .lñÞ fBPPÖA Rly úG ÿA|úÖpcpýÒ àü óAõñÎ úG Býðk úG kõg .kõG oBÞ úG ëõÓzì :þíéÎ áoAlì ô R|çý¿dO ô áoõüõýð ÿBùøBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ # þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ :Bø ïBÛì ô Bø|QýèõEvì ïBßèAõÞ åorG QÞpy oAnãðBýñG# QÞpy êìBÎ pülì ô oAnãðBýñG# SBE Entertainment Group

òüpO|ûõßypK ô òüpO|pHPÏì oAnâ úüBìpu# 56


TEHRAN INTERNATIONAL WEEKLY MAGAZINE

ûkArøBy úÞ Q×â lüBG BðBüAk wvðpK ûoBGok IÛè ôA BG ZAôkqA BG BðBüAk ô kõG rèô ûkArøBy ,rèoB^ QüõÃÎ úG «|çíÎ ô kpÞ QÖBüok Ao rèô QgløBy ok lÏG ÿBùèBu ok ÿô .lì@ok þPñÇéu ûkAõðBg kpÞ QÞpy þWoBg ô þégAk ÿBø|úìBðpG qA ÿoBývG qA ÿoBývG úG þüBùñO úG Bü rèoB^ ûkArøBy BG ûApíø ô .kpÞ p×u kõvíø ÿBøôpíéÚ ûtüõG óBùW ÿBøoõzÞ oõÆ úG ,óly rèô QgløBy qA wK BðBüAk wvðpK qA wK( BýðBPüpG úHOo þèBÎ óq òýìõu úG oBÞkõg Bü òýìoBù^ óAõñÎ úG ô ly ëlHì )okBì úßéì ô úßéì ÿBøôpíéÚ püBu ÿlñG úHOo ok Àhy òýíXñK ô okBì úßéì ,ApHñükA áôk ,úßéì qA wK kõvíø ,ëBu lñ^ qA wK .ly úPÖpâ pËð ok rèô ûkArøBy ÿApG Ao ØéPhì þPñÇéu ÿBø|óBzð BðBüAk úG úßéì AløA þPñÇéu óAlðBg ok ôA QüõÃÎ ókpÞ eÂAô ëAlì ô kpÞ úülø ôA úG þ×éPhì ÿBùWBO|îýð .kõíð ôA úG Ao ïôk QGArýèA þPñÇéu óAlðBg ok QüõÃÎ .kõíð BÇÎA Ao ôA ô kAk ôA Quk oBÞ BðBüAk Rpùy ïBXðApu oBývG ÿA|úGpXO ô lýðBzÞ ëBHðk úG åpì ïBÞ BO þPc ûApíø úG óBPvéãðA þPñÇéu óAlðBg ÿApG iéO ûkAõðBg ÿBÃÎA qA àü aýø úÞ ÿA úGpXO .QyAk oApßO løBy óõPèlýì QýÞ BG pãük oBG lñøAõg|þíð ok ô QýGõHdì ZôA ok QýÞ Bøqôo òüA .lñyBG ó@ þPñÇéu ûkAõðBg ô QuBø|úðBuo úWõO óBßýK áõð úG kõg xôpÎ òüA qA BO lðoAk }|çO óBPvéãðA kBy þüBøqôo løBy BO lññÞ QËÖBdì ûtüô ÿA|úðõâ QýÞ pvíø þñÏü oõzÞ òüA ûlñü@ ûBykBK ôk ÿApG lük ô kpÞ pH¾ lüBG .lñyBG ôA pvK QüBùð ok ô BO Ao YüpHíÞ wyôk Qyõðpu pülÛO Quk QgløBy {ìõcpì pøõy okBì úGBzì ûqAlðA|ú^ .Qyõð løAõg rèô 55

òüA aüôBPðBu lð|çñÖ ûkArøBy QèBgk BG .lñPvzð .lðlýuo îø úG ûoBGôk ôk îø BG ïõíÎ ok ïBýéüô ô òüpOBÞ ,ó@ qA wK ô êýì|þéük lñðBì þüBø|úìBðqôo ô lðly ûlük ûoBGôk Bùð@ ÈGAôo {O~A úÞ lðkpÞ óAõñÎ þu|þG|þG ïBýéüô ûApíø òüpOBÞ 2008 ok .QuA ûly òyôo ÿBø|ëBG óBzð QÖBüok QHuBñì úG úÞ þñzW ok þøBykBK þüAõø ÿôpýð YèBÞ ok ïBýéüô þðBHég .kpÞ QÞpy ,kõG úÞ kpÞ ï|çÎA þPñÇéu jBÞ 2010 pHìAõð ok lñøAõg Qé¾ô 2011 êüoô@ ok ïBýéüô ô òüpOBÞ úG úÞ ÿA|ûqôo ûk p×u þÆ 2010 pHPÞA ok ôk ó@ .kpÞ BG ïBýéüô pPKõÞ|þéø qAôpK áolì QÖBüok QHuBñì krìBð ,lðkõG úPÖo BÛüpÖ@ Ýpy ok ÐÚAô BýñÞ úG îø ÿBÃÎA þPÚô úÞ koAk kõWô îuo òüA .lðly ïBð òükBíð oõÆ úG ,lññÞ|þì ZAôkqA þPñÇéu úßéì úÞ þüôpíéÚ ïBð .kõy|þì IcB¾ Ao þüôpíéÚ JBhPðA ïBýéüô ÿApG ZAôkqA qA wK ïôk QGArýèA IÛè ïBýéüô IýOpO òülG .QuA ”YüpHíÞ“ kpÞ wyôk“ IÛè òüpOBÞ }pvíø ô Y»üpHíÞ áôk« .lðkpÞ QÖBüok Ao ”YüpHíÞ IÛè ûBykBK ûõð Bü pvK lðqpÖ ,kAkoApÚ ÜHÆ wK ïBýéüô pâA .lñÞ|þì QÖBüok Ao ”RpÃc|æAô“ òüpOBÞ ,lñÞ QÖBüok RpÃc|æAô IÛè ZAôkqA qA úßéì úßñüA pãì ;lñÞ|þì QÖBüok Ao IÛè òüA rýð IÛè òüpOBÞ òüApGBñG .lñølG ØèBhì ÿCAo .lñÞ|þì QÖBüok Ao ”ïBýéüô ûkArøBy RpÃc|æAô“ ,lñßð QÖBüok Ao IÛè òüA ïBýéüô úÞ þOoõ¾ ok þHÛè pø Bü( ”wyôk RpÃc|æAô“ óAõñÎ òüpOBÞ ÿoArâpG qA wK .lñÞ|þì QÖBüok )eÇu òüA ok ,}pøõy ô ôA úG BýðBPüpG úßéì ZAôkqA îuApì Ao YüpHíÞ áôk ô wyôk IÛè ïBýéüô ûkArøBy .kpÞ BÇÎA

(818)881-1771

ûkArøBy þPñÇéu óBíùì óAõñÎ úG þíuo îuApì pHìBuk 15 ok þPñÇéu ûso úÞ ûkpÞ QÞpy ïBýéüô .kõG 2006 ok úÞ ”óBu“ úìBðqôo 2007 êüoô@ 14 ok úÞ kpÞ óAõñÎ ,koAk oApÚ ríüBO úìBðqôo ûôpâ þPÚô pHg òüA .lðly AlW îø qA ïBýéüô ô òüpOBÞ óAõñÎ qôo úìAkA ok rýð þu|þG|þG úÞ QÖBü îýßdO úPÖo wýDõu úG îø BG úÞ ÿp×u ok ôk ó@ úÞ kpÞ þPñÇéu jBÞ .lðõy AlW úÞ lñPÖpâ îýí¿O ,lðkõG ô kAk òüpOBÞ ô ïBýéüô þüAlW ûoBGok pËð àü ÈÛÖ ûkArøBy þ¾õ¿g þâlðq ûoBGok úÞ Q×â úìAkA ok òüA ÿApG þéü|æk Bø|úìBðqôo .løk|þíð pËð ïBýéüô .kõG ÀhzìBð óBzÏGBñì þèô lðkoô@|þì þüAlW ï|çÎA Zôq ó@ þíýí¾ óBPuôk ëõÚ qA óBu úìBðqôo úÞ QuA QcAoBð QéÎ òüA úG òüpOBÞ úÞ kpÞ .koAlð Ao þÖBÞ úWõO ôA úG ïBýéüô koAk kBÛPÎA BG Ao {PÚô ïBýéüô úÞ lðkpÞ|þì óAõñÎ Bø|úìBðqôo úÞ lñP×â|þì òýñ`íø ô lñÞ|þì pK pãük ÿBø|óq ,QyAk ëBu 24 óBìq ó@ ok úÞ ïBýéüô ûkArøBy .QuA kôq ZAôkqA ÿApG ó|æA lüõâ|þì ûkAõðBg ÿBÃÎA ”êýì þéük“ úìBðqôo ZAôkqA ÿApG Q×â ô QvðAk p¿Ûì Ao þPñÇéu qA ïBýéüô lüoAnãG ô lýñßð úéXÎ ïBýéüô ô òüpOBÞ ok ÐHñì òüA .kpHG Rnè {OoA ok {ükpXì þâlðq úÞ ûkpÞ ÜüõzO Ao ôA ïBýéüô Quôk úÞ Q×â úìAkA úßñüA ô kõy àükrð BøpPgk úG QýíøA|þG ôA úG ïBýéüô pPzýG úWõO ÿApG òüpOBÞ QuAõgok IéÇì òüA pG ôk ó@ 2007 òDôs ok .QuA koõì þG ;lðkpÞ|þì ÿoBzÖBK ,lðA|þíýí¾ óBPuôk ÈÛÖ úÞ .lðkAk|þì pHg ôk ó@ òPuõýK îùG qA Bø|úðBuo ú^pâ okBì ÿApG úÞ þOpvñÞ ok }A|ûkAõðBg ô òüpOBÞ kõG ûly BKpG ,rèô QgløBy ,BðBüAk ,ïBýéüô ïõcpì úé¾BÖ Øüko ôk BG ïBýéüô ô Bø|ó@ .lðkpÞ QÞpy

.lì@ Býðk úG óBPvéãðA ok püBzÞoBG óBPupùy ok qAôpK rüo|úìBðpG }olK ô BíýKAõø oAlðBíùì }okBì .kõG rüôpüA {ýPüpG þüAõø ÉõÇg ok BøBíýKAõø ôk ó@ .lðkpÞ ZAôkqA | 1980 òDôs | 21 ok {ñülèAô þñýDrO ïqAõè }oB×u þPvK ûBãyôpÖ àü îø BG .lðly pðõýéýì ûAo òüA qA ô lðkpÞ BKpG þðBíùì ÿApG }pøAõg ïBð .koAk okApG àü ô pøAõg àü òüpOBÞ ô lññÞ|þì Al¾ ”BLýK“ Ao ôA úíø úÞ QuA ”BLýéýÖ“ ûBãzðAk qA úÞ BLýK .QuA ”ïBýéüô ríýW“ }okApG qA wK ,ûly êý¿dPèA ÕoBÖ lñéOBßuA ok ApHñükA .QÖpâ oApÚ Bø|úðBuo úWõO koõì }pøAõg ÿkrìBð pÞm óBüBy BðBüAk wvðpK ZAôkqA BG úÇGAo ok pPâorG pøAõg BG úPynâ ok rèoB^ ûkArøBy úÞ QuA ok ó@ qA wK ô QyAk ÉBHOoA ,AoBu þñÏü ,BðBüAk ZAôkqA ÿApG lüly oBzÖ QdO þãèBu þu êüAôA .kõG úPÖpâ oApÚ BðBüAk ÿlý¶è BG ÿkBíPì ÿBø|ëBu rèô ûkArøBy 1980 óBPvGBO ok oBG òýèôA ÿApG BìA ,QyAk þüBñy@ ôA úG }kõg xôpÎ óAõñÎ úG ô ÿlW oõÆ úG ok úP×ø pg@ àü ok Bø|ó@ óBìq ó@ ok .Qvüpãð ÿqBG îø BG BW ó@ ok ô lðkõG óBíùì ÿA|ûlßøk BO QÖBü úìAkA úÇGAo òüA .lðkpÞ ByBíO óBâõ^ ok þPzÞ BG RpÖBvì ÿApG Ao BðBüAk ,rèoB^ úÞ þüBW úÏéÚ úG Ao ôA wLu .kõíð RõÎk úP×ø pg@ àü )lñéOBßuA ok þPñÇéu óAlðBg pÛì( ëAoõíèBG úG BðBüAk .lñÞ RBÚ|çì }A|ûkAõðBg BG BO kpÞ RõÎk áôk ,MýéýÖ ûkArøBy ,ïôk QGArýèA úßéì úéýuô lì@ }õg koõì okBì úßéì ,QGArýèA úßéì ô ApHñükA ô lñPÖo ólñè úG Bø|ó@ ïBXðApu .ly ÐÚAô þüõâ BG úÞ kõíð ÿoBãPuAõg ,1981 úüoõÖ 6 ok ûkArøBy îuApì BìA ,ly ûApíø BðBüAk IðBW qA QHTì JAõW .ly úPyAk ûBãð þ×hì lÏG úP×ø lñ^ ÿApG ÿkrìBð úG ïBýéüô ûkArøBy BG þÛýíÎ ÉBHOoA BìA òüpOBÞ úWõO ó@ qA wK ô QyAk }pPgk|Quôk óAõñÎ wßÎ .kpÞ IéW kõg úG Ao Býðk puApu ok Bø|úðBuo 17 ok .ly|þì NB^ Bø|úéXì léW ÿôo IéÒA ôA QüBßy Bø|úðBuo qA {éýÞô ÈuõO ôA 2007 pHPÞA oBÞ lüõâ|þì ôA .lññÞ|þì {PümA Bùð@ úÞ Q×â ô kpÞ úWõO koõì úíø òüA úÞ ûkAlð ïBXðA þ¾Bg þéýg .QuA úPÖpâ oApÚ úðBuo QdO òüpOBÞ úÞ ly óAõñÎ 2006 úüoõÖ ok | ô þPñÇéu QýñìA óBìqBu úPÎBu 24 QËÖBdì úðBíâ úG ÑõÂõì òüA .úPÖpâ oApÚ àýOBíéLük krìBð ÿkôq úG ïBýéüô ô ôA úßñüA ûoBGok Bø|þðq ,kõG òüA qA pýÒ pâA óõ^ lýzhG RõÚ ,lðõy|þì óBìq ó@ ok .kpÞ|þíð QËÖBdì ôA qA QýñìA wüôpu êìBy pãük QË×dì ô kBP×ýð ÝB×OA ÿkrìBð Yýø .ly|þíð ôA ëBc ,2007 úüõðAs ok {ýãèBu 25 lèõO òzW ok êýÞô ÙpÆ qA rèoB^ ûkArøBy ô ïBýéüô ûkArøBy ûôpâ ôk .lñPÖpâ oApÚ QüBßy lülùO koõì QýÞ NB^ qA ÐðBì ríüBO áoõüõýð ô òükoBâ úìBðqôo óAoBãðpHg ÈuõO úÞ òüpOBÞ þ¾õ¿g ÿBø|wßÎ àü ok êÚAlc ôA .lðly ,kõG ûly úPÖpâ Yíu


óApùO þééíèA òýG úéXì

VoAô òüpOlülW lèõO Bøqôo òü|A# úG þðBXýø ô oõy óBPvéãðA QhO ô ZBO .QuA úPgAlðA|ûAo ô ïBýéüô ûkArøBy úÞ kõG úPynâ úP×ø úýDôs 23 úHñy|úu qôo p¿Î QýÞ }pvíø kõg kAqõð pvK úÞ þèBc ok ô pãülßü ûApíø óBPuoBíýG qA óôpýG úG ,lñPyAk }õÒ@ok Ao Bø|úðBuo oBíypK ÿBø|òýGoôk ô lñPyAnâ ïlÚ

kpÞpýhvO Ao Býðk lèõO ôlG ok úÞ ÿkAqõð ôA .lì@ Býðk úG àèõÖoõð úÛÇñì ok ïBùãñüolñu úG )óõPèlýì QýÞ(YüpHíÞ wyôk þâlðq úPÖpâ |æBG YüpHíÞ wyôk {Ûð ô BýðBPüpG QñÇéu ô Qñ³ßvüô lðqpÖ YñK òýG qA lðqpÖ òýìoBù^ :îüpHG þK ÈüApy QýuBvc .QuA ÿBø|óAlðBg qA BøpvñLuA .kõG NôpPè@ wPñ³ßvüô p¿Î |7:| 45 QÎBu ok BðBüAk rèô QgløBy QgløBy þâlðq qA pPzýG lýølG ûqBWA BìA ÿBø|êvð úÞ lñPvø BýðBPüpG îùì oBývG ô þíülÚ à^õÞ pùy ok 1961 úýDôs 1 iüoBO ok BG úvüBÛì ok îýðAõPG BO îýðAlG )BðBüAk wvðpK(rèô .lñPyAk þßükrð úÇGAo þPñÇéu óAlðBg BG ÿkBíPì êvð BO kõy lèõPì ÿpvK úÞ lðkõG oAôlýìA Bø|ó@ úP×ø àü BO QéÎ òýíø úG ô løk úìAkA Ao ûkAõðBg BðBüAk“ Bø|ó@ úÞ òüA BO ,lzð JBhPðA ú`G ÿApG|þìBð wyôk ,êu¶Ao BðBüAk“ îuA ÿôo qA Ao ”wvðApÖ ô ,kõG Bø|ó@ úPynâ óAlðôBzüõg qA úÞ ,”koõÖlG wvðApÖ“ ,BðBüAk okBì îuA ÿôo qA òýñ`íø ÿoBì Qñu ÿBvýéÞ ok BðBüAk .lñPyAkpG ,”ú^ôo pPâorG pøAõg ôk ôA .ly ûkAk lýíÏO êvÒ úñèAlãì rèoB^ ô òýW ,AoBu ÿBø|ïBð úG pPß^õÞ okApG àü ô QyAk óBW ïBð úG kAqõð ÿokApG òýñ`íø ôA .QyAk .kõG ûkpÞ RõÖ ôA lèõO qA êHÚ ëBu àü kôlc úÞ ZAôkqA úG ÿoBHWA ,VoAô àü òPyAk ÿApG êýì ÿlý¶è Bø|}oArâ ÜHÆ pG ô kpÞ úÖBÂA BøpvñLuA Ao êßzì QéÎ BO kõG úPÖo àýñýéÞ úG NôpPè@ pPß^õÞ okApG úéýuô úG BøoBPÖo òüA .lñÞ Àhzì ó@ úÞ Q×â BølÏG ô ly ûlðAõg rýì@ pýÛdO ,BðBüAk QéÎ ô kõG áBñPzcô îñülèAô ÿApG oBývG óAoôk òüA BG QÚô aýø Bø|ó@ îñÞ|þíð pßÖ ô ly óBzÚ|çÆ åorG xôBø áoBK ok BðBüAk .lñyBG ûlì@oBñÞ úéEvì .kõG àükrð ïBùãñüolñu úðBg úG úÞ þüBW ,ly | 1982 ëBu ok BìA òüpOBÞ YüpHíÞ wyôk

lülW õÃÎ òüA qA þÛüBÚk ÿApG lñPvðAõO .lðpýãG pü õ¿O BýðBPüpG þPñÇéu ûkAõðBg óBñýzðBW ؾ ok ïõu p×ð kAqõð òüA ûBâpdu ok ôA .kõy|þì Jõvdì BýðBPüpG QñÇéu óBPuoBíýG ok ,pýO 13 ,úýDôs 22 úHñyôk qôo ô BýðBPüpG lùÏýèô .lì@ Býðk úG ólñè ÿpì|Qñu ÿBø|ëAõu úG ûBOõÞ úéíW lñ^ ok QýÞ }pvíø ÿpì|Qñu óBPuoBíýG êGBÛì ok pÂBc óAoBãðpHg .lðkAk iuBK ÿBøqôo“ Q×â îø YüpHíÞ wyôk QýÞ Ao þèBc ô wc óBíø óBð@ ô QuA ”þ¾Bg þéýg þðBìq òýñ^ ok ÿpãük okBì ô olK pø úÞ lðoAk .koAk óBPuoBíýG êgAk úG wLu wyôk ô áôk úÞ þèBc ok ô lðlì@ óôpýG ûoBGôk lÏG ô lñPzâqBG úPyAnâ ákõÞ Áõ¿hì þèlñ¾ ok Ao kAqõð ûkArøBy þâlñðAo BG ô lðly ôokõg oAõu ,lðkõG .lðkBPÖA ûAo óõPãðrürñÞ jBÞ Qíu úG ,ïBýéüô lèõO qA wK qôo 2 óõPèlýì òüpOBÞ ô ïBýéüô wðpK Ao ÿô ïBð úÞ lðkpÞ ï|çÎA óBzðlðqpÖ òýPvhð úu òüA .lðA|ûkpÞ JBhPðA ”rüõè olðBvßèA ZoõW“ .lðôo|þì oBíy úG wýéãðA þPñu þìBuA qA îuA óBíüAq þðBPuoBíýG óBíø ok YüpHíÞ wyôk ïBýéüô ,}pvK ôk pø BðBüAk ûkArøBy úÞ QuA ûkpÞ .kõG ûkoô@ Býðk úG ó@ ok Ao ,ÿpø ô óBñýzðBW ûoBGok Bø|UdG Bøqôo òüA BìA

54


TEHRAN MAGAZINE

óBøBLu óAoôk qBÒ@– ë|çÛPuA úðBâ|úu êýíßO ô wýèõLupK þðBìpùÚ òüpO|àýOBìAok óBù×¾A ok óBñ`íø ïBW

óBøBLu :óBìpùÚ ÿqBuoõPÞApO :óBìpùÚ IüBð ë|çÛPuA :ïõu îýO 21 BG BLüBu qA kpÖ ÿoB¿ðA îüpÞ :êâ ÿBÚ@

,pOpG äýè îùð ê¿Ö ok óBøBLu þðBìpùÚ BG # ApÖ óApüA ëBHOõÖ ok þðBù×¾A îýO òüA oõùÊ óAoôk .lýuo

ê¿Ö 6 óBðBìpùÚ úG þøBãð oBì@ ûBãð qA ÿBÚ@ ,pOpG äýè ÿBø|QGBÚo )îzy BO ëôA( þüAlPGA ûoôk 6 òüA óBâlññÞ ÉõÛu ô Bø| îýO kAlÏO ,Bø|êâ oõÆ úG ô úPgAkpK ëBHOõÖ ÿA|úÖpc pOpG äýè pø ok Bø|îýO þðBìpùÚ ûõdð Áõ¿g ok þèBíWA .ly ûkAk þOBdýÂõO ûoôk úG ,ïôk QívÚ ok ô }oArâ òüA úìAkA ok )îøkqAôk BO îP×ø(ÿlÏG ê¿Ö 6 óBðBìpùÚ þuopG ô Bø| îýO kAlÏO ,Bø|êâ ÿBÚ@ ,pOpG äýè ÿBø|QGBÚo ok ÿA|úÖpc pOpG äýè ûoôk 6 òüA óBâlññÞ ÉõÛu :QgAkpK îýøAõg püq

êâ

îýO 18 :pOpG äýè ÿBø|îýO kAlÏO ,rüpHO ÿoAkpùy :ûlññÞ ÉõÛu ÿBø|îýO úíz^pu wì ,pùyõG òýøBy ûrì óBzðBGq püq þðBìpùÚ úÞ Bø|þðBøBLu õßO|æq“ BG oBG òüA îøkqBü ê¿Ö ok kõG ûkpÞ ok Ao ïBW îø qBG þKBýK ëBu òýìõu ÿApG ”oB`ðApÞ .lñPyAk úãð óBù×¾A wì êGBÛì úðBg ok pg@ úP×ø ok óBøBLu QüBÂo êâ óôlG ÿôBvO úG ûkpÞ ÉõÛu úíz^pu úG QHvð Ù|çPgA qBýPìA àü ô qBýPìA 67 BG BO kAk þðBìpùÚ óAõñÎ òýìoBù^ ,ë|çÛPuA ô ÿqBuoõPÞApO .løk ÁB¿PgA kõg úG Ao ê¿Ö þéýPuA lýíc BG ûApíø wýèõLupK îøkqBü ê¿Ö ok kõg ê¿Ö YüBPð òüpO|ØýÏ ,þèrýðk þ×Ç¿ì ô .lðBuo QHS úG þíøkqAôk úHOo BG Ao

óApüA þGpì òüpOoBhPÖApK kõWô BG BO QÖpâ ûlùÎpG BG ûApíø Ao ë|çÛPuA óBñßüqBG òüpPùG qA þÏíW úÞ {zgok óAoôk qBÒ@ ,kõG ûkpG óBù×¾A úG kõg .kõy qBÒ@ óBùW Ø¿ð ÿBøkoq ô Uülc ô Ùpc óôlG ê¿Ö òüA ok óBøBLu úP×ø ôk ,QyAk úÞ þGõg êâ êÂB×O úG úWõO BG kpÞ þÏÇÚ Ao }A|þðBìpùÚ ,Bø|QGBÚo óBüBK úG ûlðBì òýñ^ òüA óApüA ëBHOõÖ ok óBøBLu oõùÊ óAoôk BO )92 - 91( :pOpG äýè îøkqAôk ê¿Ö .kõy qBÒ@ þü õð|úÏéÚ BG ë|çÛPuA þðBìpùÚ úðBâ|úu lí¾ “ QüAlø BG ë|çÛPuA ê¿Ö òýíø ok ë|çÛPuA :óBìpùÚ qA pO|æBG ûko àü ô ïõu úHOo ok ”ÿôBÖpì ÿqBuoõPÞApO :óBìpùÚ IüBð .kBPvüA wýèõLupK óBøBLu :ïõu îýO óAõéì qA þüBhÖAo ë|çWlýu :êâ ÿBÚ@ )89-90( :pOpG äýè îøk ê¿Ö êâ 18 BG þèrðAolñG óBùW|Ø¿ð ÿBøkoq àüpO|Qø îýO 18 :pOpG äýè ÿBø|îýO kAlÏO óBøBLu :óBìpùÚ # þíýO 16 úG úWõO BG :ûlññÞ ÉõÛu ÿBø|îýO ë|çÛPuA :óBìpùÚ IüBð# ,ïõýñýìõè@ îýO 4 ,îøkrýu ê¿Ö ok pOpG äýè óly òø@|Jôm :ïõu îýO# úPuk äýè þøAo kôoôk pùâ ô óBßýK ,óAkBG@ Q×ð óBPuqõgk|æõÖ qA ÿqôoõð BÂo :êâ ÿBÚ@# .lðly ëôA êâ 24 BG ë|çÛPuA úG þüõð|úÏéÚ pýìA ûoBGôk QzâqBG BG îýO 18 :pOpG äýè ÿBø|îýO kAlÏO# pãük oBG àü pOpG äýè îøkqAôk ê¿Ö ok ,óAlíø xBK :ûlññÞ ÉõÛu ÿBø|îýO# ô ûly pøBÊ óBìpùÚ àü ûoAõÚ ok óByõK|þG@ òüm@|êýPuA ,óBßýK qAõøA ok Bø|QGBÚo óBüBK úG ûlðBì úP×ø àü lñPvðAõO QHS úG Ao kõg ê¿Ö þðBìpùÚ óAõñÎ òýìõu ,óBù×¾A ok þüõð|úÏéÚ oõÃc úìAkA ok .lñðBupG óAõñÎ òýìõu þGpì òüA BG ûApíø óBøBLu ok ëôA îýO 3 ûBãüBW ,îøkqAôk ê¿Ö ok òüA BG BO koô@ Quk úG Ao pOpG äýè ok }A|þðBìpùÚ ok ë|çÛPuA oBG òüA ô ly xõßÏì îøkqBü ê¿Ö ok óApüA îýO òüpOoBhPÖApK óAõñÎ úG þðBìpùÚ îø ÿqBuoõPÞApO ô lðly ïõu óBøBLu ô ëôA ûko .kõy úPgBñy pOpG äýè ÿBø|QGBÚo .lðBì þÚBG óBìpùÚ IüBð ûoBGôk ûlðBì úP×ø àü úé¾BÖ ok îø qBG Bø|þðBøBLu {üBø|þìBÞBð lðôo úìAkA ok îø wýèõLupK BO lðkpÞ þÏÇÚ Ao kõg þðBìpùÚ Bø|QGBÚo óBüBK úG .kAk óBüBK kõg oBÞ úG þíP×ø óAõñÎ IvÞ BG BLüBu êGBÛì ZpÞ ok îýO òüA þðBüBK úP×ø Qvßy Ao Q¾pÖ òüA ë|çÛPuA ,îøkqAôk ê¿Ö ok .lyBHð îýO òüA ÿBø|QýÛÖõì ïôAlO ÿApG þÏðBì Qvßy óôlG ô qBýPìA òüpPzýG IvÞ BG BO QyAk oõÃc ëBu òýèôA ok ë|çÛPuA îøk ê¿Ö ok kõg úG Ao þðBìpùÚ óAõñÎ ,ïôk ê¿Ö îýð ok IüBð óBøBLu qA pPíÞ qBýPìA àü BG|þìõéËì rüôpK ûBãyqoô ok ”Bø|þyBìAk“ úÞ løk ÁB¿PgA úHOo ok þü|Ak þéÎ BG îø wýèõLupK ô ly óBìpùÚ òüA ë|çÛPuA óAoAkAõø óBâlük êGBÛì ok ô ÿkAq@ .kBPvüA Bø|QGBÚo ïoBù^ .lñPÖpâ îýO òüA qA Ao Q¾pÖ 53

òø@|Jôm :óBìpùÚ IüBð# óBìpÞ wì :ïõu îýO # 21 BG ë|çÛPuA qA þðBøpG }o@ :êâ ÿBÚ@#

)86-87( :pOpG äýè îP×ø ê¿Ö wýèõLupK àýOBìAok þðBìpùÚ

|êâ

îýO 18 :pOpG äýè ÿBø|îýO kAlÏO# }BìAk ,lùzì ïBýK :ûlññÞ ÉõÛu ÿBø|îýO# qApýy ÝpG ,ó|çýâ pýìA QzâqBG BG ô Bø|QGBÚo îPzø ê¿Ö ok þÎlì Bø|þG@ pãük oBG àü ,ë|çÛPuA úG þü|õð|úÏéÚ .lðly þðBìpùÚ óAõñÎ IvÞ ê¿Ö ÿAlPGA ØýÏ YüBPð IvÞ qA wK ë|çÛPuA ólì@ ô ûkAq|úéèA|ePÖ òPÖo( þPüpülì RApýýÓO ô BO Ao oBÞ ô ly ëõdPì ûoBHßü úG )þðBýPy@|ÌÎAô .kpG {ýK Bø|QGBÚo þðBìpùÚ îPzø ê¿Ö þðBüBK úP×ø ok úWõO êGBÚ úPßð 3 Ù|çPgA úG úWõO BG úÞ òø@|Jôm úÞ kõG þüBW òzW IýOpO ,þðBüBK êHÚBì úP×ø ok ÿqBýPìA k|æõÖ êGBÛì ,kõG ûkAk îø Ao ê¿Ö óBüBK ok þðBìpùÚ ÿpOpG BO koõg Qvßy þè|çW lýXì ÿpãýGpì BG ,õüoAõðBW êâ BG ïBýK êGBÛì ë|çÛPuA p×¾ pG àü ïpc oAõW ok Ao þüõð|úÏéÚ óAkpâBy þðBìpùÚ òýìôk .koôBýG óBÓìoA úG îýO òüA ÿApG )Ñ( BÂo ïBìA þéýg úÞ þüõð|úÏéÚ QGBÚo òüA óBüBK ok {íýO þðBìpùÚ òzW ok kõG ûly þOBuBvcA úG Ao ”ûkp´ì þéýg þè|çW lýXì“ þhüoBO úéíW .koô@ óBGq )88-89( :pOpG äýè îùð ê¿Ö óBøBLu óAoôk qBÒ@

óBøBLu :óBìpùÚ# òø@|Jôm :óBìpùÚ IüBð# ë|çÛPuA :ïõu îýO# êâ 19 BG óBøBLu qA BÂokBíÎ :êâ ÿBÚ@# îýO 18 :pOpG äýè ÿBø|îýO kAlÏO# ,pùyõG òýøBy :ûlññÞ ÉõÛu ÿBø|îýO# îévìõGA ,qAõøA ë|çÛPuA

pýìA pOpG äýè ÿBø|QGBÚo îùð ê¿Ö ok )90 - 91( :pOpG äýè îøkqBü ê¿Ö Ao óBøBLu QüAlø ô ly óBù×¾A þøAo þüõð|úÏéÚ

wýèõLupK :óBìpùÚ # óBøBLu :óBìpùÚ IüBð# BH¾ :ïõu îýO# ô wýèõLupK qA þéýég òvdì :êâ ÿBÚ@# |êâ 17 BG òø@ ûAo qA ÿpÓ¾A ÿkBø îýO 18 :pOpG äýè ÿBø|îýO kAlÏO# óAkBG@ Q×ð QÏñ¾ :ûlññÞ ÉõÛu ÿBø|îýO# qApÖ òüpýy – óôlG Ao pOpG äýè ÿBø|QGBÚo îP×ø ê¿Ö# äýè ëõ¿Ö òüpO|rýãðA|ûpÆBg qA þßü óAõO|þì ày .kpG ïBð wýèõLupK óAoAkAõø ÿApG Áõ¿g úG pOpG òüA ok þHÇÚ òýzÖA BG ûApíø úÞ Bø|jpu pOpG äýè ÿBø|QGBÚo þøAo Ao þOolÚpK îýO ê¿Ö oAlük ok þðBüBK úP×ø ok þèBc ok ,lðkõG ûkpÞ ÿolýc pùLu êâ BG 97 úÛýÚk ok ô óBøBLu êGBÛì úG óBzðAoAkAõø ÿApG Ao pOpG äýè þðBìpùÚ òýìôk ,îýO òüA qA QüBßy úG úWõO BG úÞ lðkoô@ óBÓìoA BO kpÞ pvÞ ê¿Ö òüA ok wýèõLupK qA qBýPìA 6 B×ýÖ úP×ø úG îP×ø ê¿Ö ok þðBìpùÚ óBXýø ô QýuBvc .kõy ûlýzÞ óBøBLu ô wýèõLupK ëBñýÖ ô þðBüBK àü pG 2 ÿpOpG BG wýèõLupK ,QüBùð ok qA þßü BO lýuo ÿpOpG úG óBøBLu êGBÛì ok pOpG äýè iüoBO ÿBø|þðBìpùÚ òüpO|àýOBìAok QHS úG Bø|þvýèõLupK ïBð úG úÛGBvì þðBüBK úÛýÚk RBÚB×OA pÆBg úG ô ê¿Ö òýíø ok úÞ lñ^pø ,lupG óBøBLu îýO qA qBýPìA 3 rýð îýO ôk òýíø QÖo ÿqBG .ly pvÞ þÆBHÃðA úPýíÞ ÈuõO p¾Bð ïõcpì BG Ao ê¿Ö úÞ ë|çÛPuA òýñ`íø oBÞ lÏG úG îøkrýu úP×ø qA kõG ûkpÞ qBÒ@ ÿqBXc IvÞ BG QüBùð ok ô kAk úìAkA þíüpÞ qôpýÖ BG Ao äýè iüoBO úXýPð òüpO|ØýÏ ,þíøkrýu óAõñÎ .lðBuo QHS úG óBgqôpýÖ BG Ao kõg ÿpOpG )87-88( :pOpG äýè îPzø ê¿Ö !kõy óBìpùÚ ë|çÛPuA BO ly kpì þè|çW

ë|çÛPuA :óBìpùÚ #


óApùO þééíèA òýG úéXì

36 þðApüA àyõì ly úèBu

óBíè@ok BýÞ ÿôlùì lèõO òzW

þuBHÎ BPýG

.kpG|þì pu úG óBíè@ok úÞ þèBc ok ,ly úèBu 36 qôpìA BýÞ ÿôlùì ÿlùì #

ÝB×OA àü Bü þèBXñW ÝB×OA àü pËPñì lüBHð BíPc Bø|ûoBPu ô Bø|Jõg qA ókpÞ kBü ô òPyõð ÿApG .îýyBG oAnâpýS BCO ô Jõg ÿBø|ïk@ kBü Jõg ÝB×OA àü ÿApG kõy|þì þøBâ .kõG ûlññÞ QcAoBð ÿBø|ûpÆBg úÞ lyBG ÿkpì qA lýXíO ô {üBPu ÿApG þGõg úðBùG lðAõO|þì ûkBu ÝB×OA àü þøBâ lñ^ pø .kpÞ lñéGpu Ao þðApüA oôpÒ îø óApüA ïBð úG ô kq îÚo óBíüApG Ao þñüpýy RBËdè .îüoAk ôA qA þGõg ok úzýíø BýÞ ÿôlùì ÿlùì BìA ly oArâpG ôA óCBy qA oôk ô rýãðA îÒ þðBìpùÚ ÿBýðk qA ôA þËÖBcAlg úÞ .koAk BW Bø|þðApüA IéÚ ok ”BýÞ ÿôlùì ÿlùì“ úÞ þüBøqôo ok þãèBu 18 òu wýèõLupK ok þâorG óBñßüqBG ô QuõýK îýO òüA úG lðkõG pËð QvðAõO Ðüpu þéýg ÿôlùì .lñÞ IéW Ao õßðBPuA þñu ÿBø|ûko|þìBíO ok úÞ BýÞ QyAk oõÃc þéì àðBG îýO ok kAlÏPuA QvðAõO Ðüpu þéýg BÖõßy îø þéì îýO ok Ao kõg kôrÖA kõg Rpùy úG úßñüA pG ûô|çÎ Bßüpì@ BG oAlük ok þðréâ BG úvðApÖ 98 þðBùW ïBW ok òßüqBG òüA .lñÞ .kõy BKôoA ëBHOõÖ þøAo QvðAõO .kpÞ kõg ó@ qA Ao àyõì IÛè ôA .kpÞ ÿpLu óBíè@ äýè ok Ao oBhPÖA pK ô ÜÖõì ëBu 11 ,BýÞ ÿôlùì .QuA ûkõG åoõHìBø óBñßüqBG òüpO|JõHdì qA þßü ûlülñvK Ý|çgA ô Jõg ÿBø|ÿqBG êýèk úG BýÞ ÿôlùì

ë|çÛPuA òßüqBG IéW îßc ;QuA ûly okB¾ ïlÎ ô úüpùì þølG óõýéýì 300 êKpPñüA wýéK ÿoBßíø

.kõy QyAkqBG óApùO úG kôoô Ädì úG QuA òßíì ë|çÛPuA îýO lülW òßüqBG #

Ý|çÆ úG óByoBÞ úÞ kpÞ oBýPgA þðApüA ÿpvíø QyAk oõÃc óApüA ok úÞ ”þðBìq oApÞ îuBW“ .lýìBXðA )óBìõO óõýéýì 300 kôlc(}pvíø úüpùì êìBÞ QgAkpK úG Ao oApÞ ,Ý|çÆ úvéW ok ûBâkAk .QzãðqBG ô ly ZoBg óApüA qA þÚApÎ òßüqBG òüA BìA kpÞ ïõßdì ÿpýãýK Ao úéEvì òüA kpÞ }|çO êKpPñüA ÜüpÆ qA þPc ô úPÖpâ Ao ÿô IéW îßc oApÞ ÜGBu pvíø úñýìq òüA ok| ,koAlð QèBgk BøoõzÞ þégAk òýðAõÚ ok úÞ IéÇì òüA óBýG BG êKpPñüA wýéK BìA lñÞ .kpßð ÿoBßíø ÿô ÜGBu pvíø pËð ,óBìq ó@ BO pâA ô lì@ løAõg óApüA úG ô úPvG kAkoApÚ ë|çÛPuA BG oApÞ óõñÞA .kõy QyAkqBG ûBâkôpÖ ok ÿô QuA òßíì ,kõzð IéW

Ao óApüA áBg qA|þPzì :ïBðõßð kAõW îñÞ|þíð ÅõÎ óBìõO BøkoBýéýì BG

.kpÞ {üAlýK kõy|þì áBg òüA ok ÈÛÖ úÞ þüBørý^ óBíø qA ,p¿c ô lc|þG ÅõÎ BøokBýéýì BG Ao ó@ qA þPzì kõzG úÞ åorG olÛð@ .koAk þâorG ïõù×ì Bì úíø ô òì ÿApG óApüA áBg .kpßð BøkoBýéýì BG Ao óApüA áBg qA þPzì :kpÞï|çÎA kõg ÿoAkAõø lÞok óApüA ëBHOõÖ þéì îýO óBPýKBÞ# ÿApG kõG îýøAõg îø oBñÞ ëBHOõÖ ûqBO ê¿Ö úðBPu@ ok .Bíy à^õÞ okApG ,îPvø ïBðõßð kAõW òì .îñÞ|þíð ÅõÎ óBìõO .úzýíø BO Bíy BG îP×â úÞ oõÇðBíø .þðBùW ïBW ok {zgok ô Býu@ þðBìpùÚ ÿBø|QHdì êTì þüBørý^ lñPíýÚ|þG Børý^ þÃÏG :kpÞ ï|çÎA kõg ÿoAkAõø lÞ ok ”ïBðõßð kAõW“ 52


TEHRAN International Weekly Magazine

Tel(818)881-1771

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

úG ÉõGpì úðBg þñÏü Bíy úðBg òýíøkqBü koAô JAnW xõðô úßýèBc ok :pùì løAõg pPzýG rýð Bíy þÎBíPWA ÿBùPýèBÏÖ ,QuA ûly Bíy ÿBùOpyBÏì ô óBPuôk ,lýyBG úPyAk oõÃc úSkBc àü ok úP×ø òüA pg@ úÞ lüA|úPyAk qBýð Bíy ú^pâA .ly lýøAõg îø ÿkBüq ÿBø|þyõg úSkBc òüA qA lÏG Bíy ;lýølG ûAo kõg úG þðApãð lüBHð þñýG|{ýK êGBÚ pýÒ Rnè àü QuA ûly úPyAnâ Bíy ûlùÎ úG úÞ þ×üBÊô ókpÞ ïBíO ,óBüBK ok .QyAk .QyAk løAõg ûApíø úG Ao

qõñø BìA ,lüoAnãG {üBíð úG Ao kõg þü@oBÞ êìBÞ oõÆ úG lýðAõO|þì Bíy :óBG@ ÿApG úÞ lýðAk|þíð Bíy .lükpâpG IÛÎ úG Bíy kõy|þì UÎBG úÞ koAk kõWô þÎõÂõì òýG ÿBøkBÃO lüoõHXì Bíy úßñüA kõWô BG lýñßG }|çO lüBG olÛ^ óBOpýgA ûsôpK Bíy úÞ þvÞ ÙpÆ qA lüBy .lýñÞ Qüpülì Ao þÎBíPWA ÿBùPýèõEvì ô þ¿hy ÿBøôqo@ .lüBýG kõWô úG þéßzì óBPüApG Qvýð þíýí¾ Bíy BG kBüq ô luBñy|þíð Jõg þéýg Ao ëõHÚ Ao kõy|þì óBPýâlðq koAô úÞ þGõg rý^pø ÈÛÖ ;lýñÞ ÿlñG|QívÚ Ao kõg þâlðq lýñßð þÏu àñüA .lýñÞ oBÞ lüA|úPuAõg|þì óBOkõg úÞ ÿlc ó@ qA pPzýG úP×ø ëõÆ ok Bíy pâA :om@ úðB×uCBPì .lükpâ|þì ókpÞ QcApPuA ÿApG þP¾pÖ ëBHðk úG úP×ø pg@ ok ,lýyBG ûkpÞ lüoõHXì Bíy .lñøk|þì oApÚ {yõK QdO Ao Bíy þâlðq ÿBùzhG úíø Bíy ØüBÊô òýíùð koAô xõðô úßýèBc ok úðBPhHyõg BìA ,lýñÞ êíÎ lüA|ûkAk úÞ þüBùèõÚ úG úÞ Ùp¾ Ao óBO|úWõO úíø .lýñÞ AlýK ókpÞ eüp×O ÿApG þèBg QÚô ly lýøAõg okBÚ Bíy kõy|þì Bíy úðBg .lüoAk ókAk ïBXðA ÿApG þüBøoBÞ qõñø úßñüA ÿApG ,lýñßð ókpÞ eüp×O

êìBÞ þãPhK BG óApãük êTì pâA úÞ lýñÞ|þì ÙApPÎA úðBÚkB¾ Bíy :ÿk ô þÖBÞ óBìq óõñÞA BìA .kAk lýøAõg Quk qA Ao Børý^ þéýg ,lýølð ïBXðA Ao óBP×üBÊô Ao óBOkõg îùu óõñÞA Bíy .koAk kõWô óBPüBùPýèõEvì ókAk ïBXðA ÿApG IuBñì óBßì ûoBGôk QuA ûkpÞ óly pøBÊ úG Ñôpy Bíy óôok ákõÞ úÞ þèBcok ô lüA|ûkAk ïBXðA îø ÿolÚ lüoAk Quôk úßñüA pÆBg úG ÈÛÖ .QuA ûlýuo ApÖ rýð ókpÞ eüp×O óBìq .lýñßð RôBÃÚ þÖBG þ×ñì BG olÛð@ óBOkõg koõì ok lýyBG }õg ô QuA ókpÞ eüp×O ëBc ok pÂBc ëBc ok Bíy óBýÖApÆA qA þßü pâA :òíùG îø Bíy lýíù×G BO QuA Bíy ÿApG ÿoô@kBü àü òüA ,lðoAnâ|þì Ao þyõg RBÚôA Bíy qA úÞ þ×üBÊô úÞ ëBc òýÎ ok Bíy lüBy .lüpHG Rnè óBO|þâlðq qA lýðAõO|þì .lýñÞ kôldì Ao óBO|þèBg ÿBùðBìq úÞ lýðAk|þì ïq|æ ,lýøk|þì ïBXðA Ao kôo|þì oBËPðA úG ÉõGpì úðBg òüA úÞ kõy|þì Bíy úðBg òýíP×ø koAô þñPyAk Quôk xõðô þèBc ok qôpìA òüA kõWô BG qA þßü ûoBíy lüoAkpG Ao ò×éO .kõy|þì ÅõÎ rýð óBOpßÖ qpÆ òüA ,QuBíy ÿBø|þPuôk ô Bø|RpyBÏì .lýøk IýOpO þdüp×O úìBðpG àü îø BG ô lüpýãG Ao lýñÞ|þì {ñývdO úÞ þðBPuôk .lýñÞ oApÖ úPynâ úG ÉõGpì þPuôk ÿBø|úÇGAo qA lýñßð þÏu qôpìA :lñ×uA BìA ,Qvýð lñüByõg pãük kApÖA ÿApG úËdè òüpg@ ok óBPüBø|úìBðpG ókAk pýýÓO úPHèA lýøAõg|þì pÂBc ëBc ok Bíy pâA .lñÞ|þíð kBXüA þGõg xBvcA rýð Bíy ok oBÞ òüA ÿApG lýñÞ Qìlg óBOkõg úG úßñüA qA êHÚ úÞ QuA ïq|æ ,lüpHG Rnè óBPýâlðq qA úÞ þ¿hy ÿBøqBýð úG ókpÞ úWõO qA óApãük úG ókpÞ àíÞ QuA òßíì úßñüA IýXÎ .lýyBG lý×ì óApãük .lýyBG kõg ÿBøqBýð òýìCBO pßÖ úG lüBHð Bíy pÂBc ëBc ok ô lyBG úPyAk ÿpPzýG QýíøA óBOkõg 51

|úP×ø þ


óApùO þééíèA òýG úéXì

õãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

ÈÛÖ lüoAk kBÛPÎA úßñüA ÿApG ,lýPvø ëBcpu þGBvc Bíy qôpìA :òükoôpÖ ÿoôk óBO|þéHÚ RBÆBHOoA qA Bíy .lýupG løAõg|þì óBPèk úÞ þüBørý^ úG lüBG òüA kõWô BG .lüõy|þì úP×y@ løk|þì jo úÞ ÿlülW VkAõc qA òüApGBñG ,lüA|ûkpÞ ûly ,úðBÛyBÎ ÈGAôo úG ÉõGpì úðBg þñÏü ,Bíy úðBg òýíXñK koAô xõðô úÞ |æBc þüBø|þyõg qA ókpG Rnè òýÎ ok úÞ lýñÞ oBPÖo ÿoõÆ òüApGBñG ,lüA|ûkpÞ JBhPðA Ao þüBùñO Bíy ,QuA .lýyBG pOlý×ì îø óApãük ÿApG ,lükõG óBzèBHðk úG úÞ ûly Bíy ÿkBýñG úðBg òýìôk koAô Bíy lñíðõðBÚ ûoBýu xõðô :QzùHükoA QÎpu úG Bøqôo ,lýPvø þÛzÎ RBðBXýø ÿõXPvWok Bíy úÞ ëBc òýÎ ok ô QuA ÿoBzÖBK þéýg óBOkõg ÿBø|úPuAõg pÆBg úG óõñÞA Bíy BìA .lðõy|þì ÿpLu kõWô úG ÿkBüq R|çßzì ,lýyBG ÙBÇÏðA êGBÚ pýÒ lcqA {ýG pâA ô lýñÞ|þì QuA ûly óBPýâlðq koAô þâqBO úG úÞ þÛzÎ úðpâô lýñÞ qBG óApãük ÿôo úG Ao kõg }õÒ@ lüBG .lñü@|þì .kAk lýøAõg Quk qA Ao úG ÉõGpì úÞ Bíy úéÓzìpK úðBg òýìõu koAô BHüq xõðô úÞ þPÚô :kAkpg pPùG ô ókpÞ QÖpzýK ëBc ok rýð Bíy þÛzÎ þâlðq ,kõy|þì ,lyBG|þì óBPÇGAôo ok óBO|úÚ|çÎ koõì kpÖ BG úßñüA ÿBW úG úÞ QuA pO|QcAo Bíy ÿApG qôpìA .QuA óly {Puôk úÞ lýñÞ QGBS óBOoBPÖo BG lýñÞ QHd¾ lüoAk ôA úG úÞ ÿA|úÚ|çÎ koõì úÞ þuBvcA pø ÈÛÖ ;lýyBG úPyAk xApø lüoAk úÞ þÛzÎ koõì ok ókpÞ QHd¾ qA lüBHð þèô .lüoAk .lüoôBýG óBGq úG lüoAk

,lñÞ|þì ápO Ao óBO|úðBzð qôpìA Bíy xBvcA BG ûoBýu xõðô úÞ þèBc ok :pýO ú^ þüBHüq ô ÜzÎ ûoBýu òüA úÞ lýñýHG BO lüqAlñýG þøBãð úPynâ ÿBø|úP×ø úG pâA òüA úÞ |æBc .kpÞ lýøAõg kõu «BñEíÇì ,QuA ûkoô@ óBÓìoA úG Bíy þâlðq ÿApG Ao ÿrý^ úÞ ûlýuo òüA óBìq ;kõy|þì þâlðq ÿkBì êDBvì úG ÉõGpì Bíy úðBg òýìôk koAô ûoBýu lülW RBÆBHOoA ô Bø|þPuôk ëBHðk úG úßñüA ÿBW úG .lýñÞ úýßO lüA|úPyAk òüA qA {ýK úÞ þüBørý^ pG .lýñÞ rÞpíO óBPýéHÚ ÈGAôo óBíø ÿôo pG ,lýyBG

úWõO kõg pøBÊ úG pPzýG ô QuA ûly pPùG Bíy ólýyõK xBHè qpÆ qôpìA :kAkpì úWõO Bíy úG pPzýG xõðô pÂBc ëBc ok úÞ QuA òüA pÆBg úG BùñüA úíø ,lýñÞ|þì úðBg òýèôA ok xõðô úÞ qôpìA úðBPhHyõg .koAk|þì úãð ëBc óBìq ok Ao Bíy ô ûkpÞ pO|JAnW Ao Bíy óBPðBPuôk kpýâ|þì oApÚ QuA þ¿hy ÿBøqBýð úG ÉõGpì ÈÛÖ úÞ Bíy lüBHð ?lýñÞ|þì oBPÖo QuA óBGpùì olÛñüA Bíy BG úÞ ÿkpÖ BG úðõã^ Bíy |æBc .lük lñøAõg úzýíø qA þÛzÎ ÿApünK qBG }õÒ@ BG ô lýyBG úPyAk þðBGpùì IéÚ lüBG .lýñÞ ÐÇÚ Ao ôA ÿBø|òývdO ÐÚõì|þG .QuA ûlì@ Bíy Qíu úG óõñÞA îø úÞ lýyBG

úßñüA pÆBg úG ÈÛÖ lýñÞ ÿoAkkõg óBPüBøôqo@ ókpÞ óBýG qA Bíy pâA :oõüpùy .lýølG Quk qA Ao ÿkBüq þéýg ÿBùP¾pÖ QuA òßíì ,lýupO|þì oBÞ òüA úXýPð qA {ýK ÿkBüq þéýg ÿBùvðBy úßñüA ÿApG ,lýøk|þíð Quk qA Ao óBPüBùP¾pÖ úíø BìA úðBg òýíøkqAôk Qíu úG xõðô úÞ ëBc òýÎ ok «Bñí .QÖpâ lñøAõg oApÚ Bíy ÿôo þÛzÎ êDBvì qA rýð Bíy ÿBøqôo@ ,lñÞ|þì QÞpc ÿõñÏì ÿoBýyõø úG ÉõGpì Bíy .lðõy|þì êüBíPì ÿõñÏì êDBvì Qíu úG pPzýG þ¿hy

ÉBvÚA QgAkpK úG okBÚ QuBùOlì Bü@ pÇg ok ô lüA ûkõHð kõg ërñì úðBýøBì úÞ lüoAlð Ao þvÞô lýPvø osõéÞoõÖ ?løk {øBÞ Ao Bíy úðBýøBì ÉBvÚA îÞok úGpXO BùèBu BG lðõéýéW BýéìBÞ òì BG .lüpýãG xBíO ërñì ïAô ÉBvÚA ókoô@

úðBíýí¾ Bíy úG ïokBÚ lðõéýéW BýéìBÞ òì .îñÞ àíÞ pãük qA þðlG RBìl¾ ô RBÖkB¿O .QuA òì ÿBø À¿hO

þðlG RBìl¾ ô RBÖkB¿O 50


TEHRAN INTERNATIONAL WEEKLY MAGAZINE

49


óApùO þééíèA òýG úéXì

48


TEHRAN International Weekly Magazine

Laser Hair Removal Special Prices

1 treatment for a small area:

$25 1 treatment for a medium area:

$45 1 treatment for a large area:

$65

***NO ACTIVE TANNING FOR A MONTH*** *SMALL AREAS: Bikini line, Hands, Underarms, Feet, Shoulders, Lower Stomach. *MEDIUM AREAS: Full Bikini, Chest, Half Upper or Lower Back, Half Arm, Half Legs, Half Abdomen, Full Stomach, Full Face, Neck & Buttock. *LARGE AREAS: Abdomen, Full Arms, Full Back, Full Legs.

11724 Ventura Blvd #A Studio City, CA 91604

(818) 331-4386

47

Tel(818)881-1771

>.òÞ Bø|JBPÞ ÿ úXñâ êGBÛì ok ô QÖo ÝBOA pãük ÿõu >.îðBì|þíð BW|òüA òì< .kBPvüA >óBíG< lüõãG ôA BO ïkq Ao Ùpc òüA ÈÛÖ ô úG }A|úíø ,þñÞ|þì JBvc }A|úíø< ok úÞ ÿA|úíéÞ ,>úíéÞ< BG òì qA oBG|àü êÚA|æ ô >.þñÞ|þì pßÖ Rkõg .lyBG úPuAõg ÿrý^ ,lñÞ|þì Al¾ òì }õâ .QzâpG òì ÙpÆ|úG óBXýø BG QÚô ó@ ô ,kAk|þì îXðo }A|ûlñg ,lülñg ôA BìA< Quôk ,îüõzG åorG ,îüõzG óBvðA BýG< >.lðAõg|þì òì ok Ao rý^ úíø úÞ îPvðAk|þì óõ^ >.îüoôBýG kõWô úG Ao óly úPyAk Quôk ô òPyAk úÞ|ó@|þG òì >.ÿôo|þì ,þøAõhG pâA úPHèA< .kõHð wíè êGBÚ òì ÿApG ôA ÿBýðk ...û@ aýø úÞ þO|çíW BG ïkpÞ|þì xBíPèA îøAõhG ïkõg úÞ îPvðAk|þì .QyAlð QýívW òì ÿApG ôA ÿBýðk kpg³ Apì ôA...ôA ô QyAlð ÑpÃO rW ÿpãük ïõù×ì ÈÛÖ úÞ îPvðAk|þì .lüõâ|þì ú^ ô løAõg|þì ú^ ²ZôA ó@ qA ÿA|úËdè úÞ|ó@|þG ,kpÞ|þì JõéÓì ô úG klñg|þì ÈÛÖ ,klñg|þì ÈÛÖ ,klñg|þì .lyBG ûlì@ òýüBK ÿqBýð|þG òì BìA .}kõg úG þPc ,wÞ|úíø úG ô rý^|úíø :îP×â úPvø@ :îðrG kBüpÖ îPuAõg|þì ,îyBG ôA êTì îPvðAõO|þíð òüA pýÒ ok ô...îðBì|þì þøAõhG õO pâA ,úð< úÞ BXÞpø úG pHG Rkõg BG ô pýãG Ao îPuk< >...Roõ¾ BW|ó@ úG õO BG îðAõPG qôo àü lüBy ,þøAõg|þì ,Qgôk òì óBíz^ úG QÚk BG Ao {øBãð >.îupG òì ,òßð ÿqBG< :lüõãG QuAõg|þì úÞ|òüA êTì ô þPvu ok îüBø|ïlÚ úÞ ïkpÞ xBvcA BìA :Q×â ÿkõè@|úüBñÞ òdè BG ô >ïA|ûlðAõg Ao õO Quk úÞ ïkpÞ wc ,lðA|úPÖo ôpÖ þÞBñPzcô k¶õÞo ê„GBÛì ok Áõ¿g|úG .îñÞ pìA ïA|ûkpßð RkBÎ òì< ÿBøoBO ok qõñø òì .lññÞ|þíð ÿoBü Apì îüBø|ïlÚ lüBG Rkõg koõì òüA ok úÞ þðAk|þì õO ...þíðBg BøoArø ô Bøl¾ ê„Tì ,ïkõG pýuA þâlðq òýízüpGA >.ÿpýãG îýí¿O ô þãPuoAô ó@ úG ,ólýuo ZôA ó@ úG ,pãük óBvðA .lýzÞ õéW Ao {ß^õÞ rýì ÿBø|ëBu ÿ|úíø lüBy ,û@...ólýuo ÿqBýð|þG >.îüoAk úðBg ok îø þGõg JApy< :ïkpÞ|þì }|çO ûkõùýG òì ô lðkõHð þÖBÞ ïpíÎ .ïkpßð þy|çO ô îíýévO úÞ îPvðAk|þì òì ó@ úG òýìq ²eÇu úG Ao ôA BO ïkpÞ|þì }|çO ûkõø|þG „óq ÿ úécpì BO úÞ ïlýupO|þì .îP×ãð rý^|aýø .îðAkpâ qBG ïkpÞ|þì þâlðq ïkõg úÞ þüBW .îñÞ ërñO ÿpâ|JBvc ô QzâpG {üBø|JBPÞ ÿ úXñâ êGBÛì qA úÞ þèBcok ô Qvzð rýì ¶QzK òì „êGBÛì ok ô àüoBO þðBÇýy ê„Tì .kBPvüA òì „oBñÞ :Q×â þgõy úG kpÞ|þì p³K Ao ïBW .kõG rýãðA|úuõuô {dÖ ïk@ úG óBy|óBGq BG úÞ þüBø|ó@< òì „ólük úG úÞ QuA oBG òüpg@ òüA þP×â< >.lññÞ|þì }qAõð Ao ïk@ óBy|IéÚ BG lñøk|þì >»?úð ,þü@|þì ûBãð òì Roõ¾ úG þüBñÏìp³K lñhHè BG ô þðBu@ òýíø úG ôA îPuAõg|þíð .lüqpè îHéÚ .kpÞ QuAõg|þì îèk ,lñÞ ëõHÚ Ao òPvvâ ô ÿoôk òüA ÿoBhG ok {O@ ô kõG òýãñu ô àüoBO Iy ok ô koBz×G }kõg úG Apì ô kpýãG Ao îPuk lýìABð ô úPvg .lýzÞ|þì úéÏy þíü|çì ÿ úìrìq BG Ao oBÞ òüA õO< :lüõãG ô lyBG þøôlðA {üAl¾ }A|úíø .îPvüpãð Ao ÙApÆA ô ïkpÞ lñéG Ao ïpu .kõG }õìBg ôA BìA ,>kpÞ þøAõhð òì pÆBg|úG ÿBø|úv×Ú qA BøoAõük ÿ úíø ,JBPÞ ,JBPÞ ,JBPÞ úðAlýìõð ô ïlðAkpâpG þßüoBO ¶ÙpÆ úG Ao îOoõ¾ JBPÞ úíø òüA óBýì ok ôA ô kõG ûly ûlýyõK JBPÞ :îP×â .kpÞ|þì þâlðq >ïkõG úPÖpâ îýí¿O oõÆ òüA< ô òýãñu îüApG ôA úÞ ïkpÞ wc óBùâBð ô >?»oõÆ|ú^ |æBc ô< wc ,îñÞ {éídO îðAõO|þíð .QuA áok êGBÚpýÒ òì ¶àükrð ôA ,û@ .ly îg îÖpÆ úG pO|{ýG ôk óBýì ok Ao ïpu QÚô|ó@ .ïoôk ôA qA úÞ ïkpÞ ?îPuAõg|þì ú^ pãük òì ô kõG òì þâlðq ,kõG .îPvüpâ þhéO úG ô îPÖpâ Quk >!îðAk|þíð ,û@... ,|æBc ,|æBc< >»?îñßG lüBG ú^ òì wK ,òì ÿAlg û@< ô ërèrO òýíø ,QuAõg|þì Ao òýíø ôA lüBy :Q×â ÿkpu|óõg BG ôA ô þéýg òüA .ïkpÞ|þíð ØzÞ Ao ôA òì ô Ao lükpO ,oõhG Ao RA|þðlýyõð òì à ¶ ^õÞ Q ¶ uôk< .QuBgpG óBñýíÆA BG ôA QÚô|ó@ .kõG áBðkok òì ô îýzÞ|þì qAok ÝBOA ó@ ok îüôo|þì QÚô|ó@ >.îüoõg|þì îø BG Ao ïBy< >.îüõâ|þì ú¿Ú õO ÿApG ô kõG îýð ô Qzø ,ïkpÞ ûBãð Ao îPÎBu òì {üBø|îz^ ok ÿrý^ .ïkpÞ lñéG Ao ïpu :ïlýzülðA òýãñu ô ÕAk îüBø|àéK úÞ ïkpÞ wc .Qgõu|þì >.ïõzG JõéÓì lüBHð ,ïõzG îýévO lüBHð< .kõG ûkBPvüA îüBø|àýK ÿôo þüBüôo .lðõy|þì òì úG {øBãð BG ôA þüõâ ëBc óBíø ok ô úÞ lýuo ïpËð úG BìA ,lýzÞ|þì w×ð QíéÊ ok Iy :Q×â|þì mõ×ð ÝBOA óôok úG JBPÖ@ ûpXñK ÿBø|úzýy QzK qA ú^ Qvßy ô ePÖ ,ÜícA ÿõèõ^õÞ pPgk< ...lñÞ|þì þÖBÞ õO ÿApG òPyAk Quôk Bü@...koAk þñÏì >?»Qvýð qBñùy – kAq jpÖ ÕôpÖ ÿ úìBð.QgBñy :JBPÞ qA >...lÏG BìA ,îüoõg|þì ïBy úPHèA< þ^õÞ ÿkApì :Q×â ÿkpvðõg BG ôA ô oBPÖo løAõg|þì Qèk úÞ oõÆ pø lÏG<


óApùO þééíèA òýG úéXì

îýüBýG óôpýG óBìkõg qA þíÞ àü pâA< >.îýñýHG îø Ao óApãük ô ,óBì|ÙApÆA îýðAõPG lüBy òýÎ ok ô BHüq þéýg RBíéÞ ,òì rürÎ< ú^ þíùÖ|þì .lñPvø þèBg õO þéýg ëBc Ao óBì|RôBÃÚ úÞ Qvýð pPùG ,îüõãG îøAõg|þì ÿ|ûphvì ÿBýðk kôlc qA ZoBg ,ÁBhyA úG QHvð ?»îýñÞ îýËñO RBíéÞ ûAo|îâ Apì Bø|ú×véÖ òüA BG úPuõýK ôA ,û@

{Puk ,pO|æBG ô ;kBPÖA ,kõG Alüõø þGõg úG oAõéy BG Ao àñýÎ ÿ úPuk ô kõG àüoBG ô äðo|þG úÞ ó@ QzK ok þâlðq úÞ }A|úñýu ,kpzÖ|þì óBXýø Ao >þâlðq< þyõìBg – lñhHè BG þüõâ ô ,{ðAqpè ÿBø|Iè ô îßdì ÿ úðB^ ô Qvüpãð|þì ÿBW úG ,ïôpG úÞ ïkpÞ ôqo@ ûkõùýG Ap^ îðAk|þíð .îñÞ }õìApÖ Ao rý^ úíø ô ïôpG ÿoôk BG úÞ þèBcok ô ly lñéG {üBW qA ôA

.IýOpO òüA BG :ïlýñy Ao ôA ÿAl¾ ô .îýñÞ Ñôpy îýðAõO|þì |æBc BO ïkõG ûkBì@ úËdè ó@ ok .ïkpÞ lñéG Ao ïpu úG ô îñÞ óBýÓÆ ôA ê„GBÛì ok ÿA|úðAõük ÿBüok óõ^ þyqpè îðBHè ok ,ïkõzâ Ao îüBø|úXñK .îüBýG }ôo ,ïlürg õéW úG þÞlðA kõg ÿBW ok ,lì@ lülK :îðrG kBüpÖ îPuAõg|þì

RôB×O þG

Bü@ .lüõãG òì úG løAõg|þì ú^ ïlýzülðA .kpÞ|þì !?koAk îPuôk .kõG ôA ÿBø|úP×â qA îÞAokA òýèôA òüA ,îyBG úPyAk úWõO ôA þÛýÛc kõ¿Ûì úG úÞ|ó@|þG pßÖ úðBÛýíÎ ôA ÿBø|úP×â úG ÐWAo QÚô|aýø ok úPuõýK ô ïlýupO|þì oBÞ òüA qA .ïkpÞ|þíð ÙApPÎA àü ëBHðk úG ôA ÿBø|úP×â ô RBÞpc ÿ|úíø ,îPyAk ZBýPcA ó@ úG úÞ þÖApPÎA ,îPzâ|þì ÿqBG òì BG úðBÞpüq ôA ô ïõzG QcAo îPuAõg|þì .kpÞ|þì úÛéc {ðkpâ oôk úG Ao îüBø|Quk óBXýø BG :ïkpÞ ?»ÿoAk îPuôk ?úð ,ÿoAk îPuôk< ÉpÖ qA úÞ QuAõg|þì îèk ëBc ó@ ok ô ô pSBO þÞlðA BG Ao }kõg ôA BìA ,îñÞ úüpâ ÿkBy úG ,lýzÞ óôpýG òì „óAôqBG „óBýì qA ÿA|ûlýìo QèBc

ô< :Q×â lì@|þì òì ÿõu úG }A|ûlýzÞ ÿBø|ïlÚ !lzð ïõéÏì rý^ aýø ûpg|æBG .ïkAk óBßO ÿA|úðAlýìõð þüBñPÎA|þG BG Ao ïpu >?»Ao rý^ ú^ îüõãG Ao rý^ ú^< ôA qA løk|þì Yðo Apì ú^ ó@ úÞ lýuo ïpËð úG úG ûlýHv^ ô òì k¶õg ok QuA ÿrý^ ,QuAlW :ïkôrÖA ô òì àüoBO ÿBýðk ûBHPyA òì ,úð QuA þÖpÆ|àü þéýg úýÃÚ< >.îñÞ pßÖ þüBùñO úG ô ïôpG lüBG òì îñÞ|þì ÿôo QyAnâ Ao {üBø|Quk ôA QÚô|ó@ ÕAk }A|w×ð .ly îg îOoõ¾ ÿôo ô òì ÿBø|úðBy ô Bø|úðõâ úG Ao }lñéG þðBzýK ô pÒ|æ ÿBø| úðõâ .kõG ÿõG òì ëAõcA òüA ÿ úíø ok ô lýèBì òì þðBzýK óBýì ok òì ÿBýðk ô ïkpÞ|þì w×ñO {ÇÎ BG Ao {ñO ÿBø|îz^ ó@ ÜíÎ ok ô òEíÇì „óAôqBG ó@ .QÖpâ|þì äðo ,kpu ô ÿpPvÞBg

êTì Ap^ ?þøk|þíð ûAo òì úG Ap^ ?ú^ úÞ< îøAo Bü ,ûlG îøAo Bü ?ÿA|ûkBPvüA îéGBÛì ok ÿoAõük þüõâ|þíð QÚô|aýø .BOôk òüA qA þßü ,òÞ qBG Ao úÞ îPvðAlð QÚô|aýø ,þøAõg|þì ú^ òì qA úÞ QÚô ó@ ,úíéÞ àü ÈÛÖ ,õãG .îPvø ú^ õO ÿApG ÿ úíéÞ pâA þPc ,ly îøAõg QhG|}õg òì .lyBG þhéO óôpýG îðBHè „óBýì qA îø RBíéÞ òýèôA lüBy ôA ûBãð ,ôA ûBãð ô kpzÖ Ao îüõéâ ÄÓG BìA ,lðlì@ ô rýãðA|Qzcô ÿBìpu qA óBâkpì ÿ úùÛùÚ lñðBì úÞ îüBø|àéK ô QvG Ao îðBøk ,kõG rüpHè ÿkõè@|phvíO ô ïkpÞ ûBãð Ao îðôok ûkq|QéXg .QgAlðA püq úG Ao !úðAõük ,úðAõük û@< :îP×â Iè püq úPvø@ òýüBK úG îðAqpè ó„BPzãðA ÿôo qA îøBãð áõð ,þèBÚ „}pÖ ä ¶ ðoBãðo ÿBø|êâ ÿôo úG ô lürg ¶QzK qA ó@ f²pÆ úÞ }pÒ|æ ó„AõðAq ,ôA ÿBø|{×Þ

kArgpÖ ÕôpÖ BW|ó@ ôA ïkpÞ qBG Ao ÝBOA ok þPÚô # úPvzð }A|þPcAo þèlñ¾ ÿôo ÿoBhG o„BñÞ òì pËð ok Ao ôA úÞþzìAo@ô Rõßu ok ô kõG ó@ ô Qvüpãð îüôo úG kAk|þì ûõéW åorG ókoõg îø úG ÿAl¾ úÞ òüA ê„Tì QÚô ô oBG Büôo J „ Aõg qA Ao ôA óBùâBð Bø|ûpXñK :Q×â úPvø@lyBG ûkpÞoAlýG þñüpýy ,lýüBìp×G ,lýPvø Bíy ...!IXÎ< .lýüBìp×G îñÞ|þì {øAõg Apì îüBø|ïlÚ ,îPÖo {ýK ûôlðA BG úP×ø àü qA lÏG úÞ îPyAlð oBËPðA ,lðlýzÞ|þì .lñÞ ëBHÛPuA Apì RôB×O|þG olÚ|òüA pùÚ ô ÿoôk ÿApG ôA úÞ þzyõÞ ÿ úíø BG ïkpÞ|þì pßÖ îøAõg òì qBG lñÞ|þì {OBuBvcA „ókpÞ óBùñK ÿ úÚoBG oAlük òýèôA ok ,úP×ø àü qA lÏG QvðAõO ó„Bíz^ ok Ao þð@ þPhG|}õg ô ÿkBy qA þ×ýÏ ûBãð {ðBíz^ úG ïlýupO úíø òüA BG ô îñÞ oAlýG ôA ïõy ôo|úGôo þãñu BG ôA ÿBø|îz^ ok ïlýupO .îñÞ òì úÞ ú^|ó@ qA þðBzð aýø ó@ ÿôo pG úÞ ïkõg {ýK .lyBG ûlzð {Ûð ïkpÞ|þì õWô|QvW :ïkpÞ pßÖ òì ,îyBG ôA îýévO úzýíø „êTì lüBHð òì ,lølG }õâ lüBG ôA ô îðrG Ao îüBø|Ùpc îøAõg|þì ok ô îñÞ|þì oõHXì Ao ôA òì ,lølG JAõW lüBG ôA ok Qðõzg þÞlðA ô óBñýíÆA BG pßÖ òüA IýÛÏO .ïkBPvüA {éGBÛì !?»ïA|ûlì@ ú^ ÿApG úÞ þðAk|þì ÿApG lüBy ô òì úG lüBy .lülñg Bø|ú`G ê„Tì kpg³ êíÏèA|wßÎ òì ÿBø|Ùpc êGBÛì ok úÞ|òüA BG úÞ þèBcok QÚô|ó@ .lyBG ûkAk óBzð ÿA|ûlññÞ ¶Quk BG ô kAk|þì óBzð Ao ôo|úGôo þèlñ¾ Quk àü {ðAõðAq ÿôo úG úÞ Ao ÿoõÇÚ „JBPÞ }pãük ,îðAk|þì úÞ úPHèA< :Q×â ô QvG|þì kõG ûkõzâ óBOkõg ô lýñýzñG þíÞ QuA pPùG ëôA |æBc ,úPHèA >ÿoBhG àükrð ,BW|òüA ,lýñÞ ïpâ Ao ôA úÞ ïkpÞ pßÖ îPvzð Qßíýð ÿôo þPÚô ô òì òýG >Bíy< ÿ úíéÞ oApßO BG BO lyõÞ|þì Ap^ .lzßG ÿoAõük }kõg òì ,ëBu àü qA lÏG ,ëBu àü qA lÏG ,û@ ô Bøqôo ò„Pynâ qA lÏG .ïkõG >Bíy< ôA ÿApG qõñø kõWô pãük >ôA ô òì< ëBc ó@ ok úÞ þOBÎBu RBËdè qA lÏG ,lðõýK RBËdè qA lÏG îüA|úPyAlð .óly þßü ô ókõG þßü þøAõg|þì ú^ :ïlýupK ïkõg qA QÚô ó@ úÞ|ó@|þG ,lñéG ÿAl¾ BG ô IýOpO òüA BG ,þüõãG :ïkpÞo ApßO îyBG úPyAk þùWõO ïkõg

46


www.TEHRANMAGAZINE.com

818-881-1771

} õñýÆ } õðpÖ pPÞk| Bßüpì@ qA þ¿¿hO kpG ÿAoAk

îz^ fApW ô À¿hPì

{ýG BG orýè BG àývýè ÿBø þcApW À¿hPì ÜÖõì þcApW êíÎ oArø Bø û k qA America's Top Ophthalmologists Centurion Surgeon Award

QGBük ô ûBýu J@,lüoAôpì J@þcApW-|1 orýè BG îvýOBíãýPu@ô þíz^pýK ,þñýGoôk ,þñýG àükrð þcApW -|2 úýhG ô óqõu óôlG orýè lülW }ôo BG lüoAôpì J@þcApW -|3 Bø úíýG pTÞA ëõHÚ

(800) 699-2802 Pasadena Office:

1070 E. Green St. #200 Pasedena, CA 91106

Costa Mesa Office: 1503 South Coast Drive, Suite 120 Costa Mesa, CA 92626

www.2greateyes.com

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ kõy þì oArâpG

45

(310) 446-8724

ûkAk óõzùG Alg úÞ ÿpíÎ ëõÆ ok úíø .îvüõñG ô òuo|þì óõzÛzÎ úG Bø|þÃÏG ,òzýì ÜyBÎ ûoBPu úG òì ólýupð .òuo|þíð îø Bø|þÃÏG þÏÚAô p×víø îOBËdè òüpO|Qhu ok BO ly UÎBG þãzýíø úéíW úG ô îuBñzG ôo þPýâ îýâlðq oBÞ úéXÎ ,pvK< úÞ ïoBýG óBíüA ûoBGôk åorGolK ô }kõg ,óBìq IèBÚ ok QvðõO þPýâ >úðõÇýy úðõíù×G òì úG ô úñÞ RBHSA òì úG ôo }Bø|þüBðAõO ókpÞ àý^õÞ BG þPýâ .îñÞ|þì ûBHPyA ïoAk úÞ ïkõg úG ôo òì RoBÛc ÐÚAô ok {âorG úcôo BìA Qvø Q¾pÖ úzýíø Ý|çÆ úuAô .kAk óõzð òüpýy þâlðq úü Q¾pÖ úðõO|þì Qé×Ò úËdè àü îülýupð óõíèôA ÜzÎ úG Bì úâA .ûpýãG ïk@ qA ôo ok úÞ ó|æA ô îýzð ÜyBÎ ûoBGôk úÞ úy|þíð êýèk ô Quôk òüpO|åorG þPýâ îPvø þãèBu 47 qpì úü QuA úðõgkôo úü þâlðq .úíýâlðq ok òì oôBzì Büok Qíu úG {øAo ókpÞ AlýK úuAô úÞ úðõgkôo qA ôo Q¾pÖ òüA lýüBýG .kAõg|þì Q¾pÖ þíÞ ...îüpýãð úðõgkôo

àü QÚBýè úÞ Q×â òì úG êìBÞ ÿkpu ô {ðqpu oApßO ô ûoBPu òPÖo .ïoAlð îø ôo þPýâ ÿõì oBO qBG BìA koô@|þì ok BK qA õñì QyAk îñøm õO }BÖpc úÞ ÿA|ú`G pPgk .lýuo ïkBüpÖ úG úÞ kõG þPýâ îø BG îPyAk úðAõük òì ô kõG ûly þéìBÞ óq qôpìA ÿpãñéO .ïkAk|þì Quk qA îø ôo óôA ïBø|QÚBíc úG ly UÎBG ïkõG ûkoõg îìBWpÖBð ÜzÎ qA úÞ ô lükpO ,Rp×ð IèBÚ qA îÞ|îÞ .îüBýG ïkõg qA pO|îü|çì þPýâ BG ïA|úÇGAo ô ïlìôA óôpýG þðBíâlG ô ÜzÎ ïlük úÞ ïlìôA ïkõg úG þPÚô ô .ly êHÚ òPyAk kõWô BG úÞ þÚpy ÿõðBG àü oBTüA úPHdìBG òýñ^ òüA JpÒ ok þâlðq ô R|çý¿dO þPýâ ,kõG þPýâ óôA ô ûkpÞ pýhvO õñì kõWô ïBíO Qícq ëBHÚ ok }A|þyõhèk ïBíO úÞ ô ëBu YñK qA lÏG .kõG òì iéO lñhHè }Bø|ólýzÞ òüpOBHüq ô ly oAkoBG þPýâ ,ápPzì þâlðq îýð ïrürÎ oBñéâ oõÃc .kAk òì úG ôo îýâlðq úülø . ly Bì þâlðq ÿBø|úüBK ïBßdPuA UÎBG ,kõG oBñéâ ïpPgk lèõO òzW úÞ qôpìA Bíy ÿApG ôo îýâlðq ú¿Ú BO îPÖpâ îýí¿O


kõHð Q¾pÖ ô ly|þì pOlG qôo úG qôo åorGolK ôk ô îPvG ôo ïBø|Iè ûoBPu úG îÚ|çÎ ïBíO BG wK lük ôo ûoBPu ûoBGôk þPÚô BO ïlýHv^ õíHéÚ þPuk þPýâ BG ZAôkqA úG þãPvßzèk ïõíO BG .ûqpéð úãük ô kpÞ RõÖ Bì lÛÎ qôo ÿAkpÖ åorGolK .ïkAk òO úPuAõg òüpg@ úÞ kõG ûkõu@ òì óAlWô ïkõG ûkpÞ ûkoô@pG ôo îñýìq ÿôo|þìBc òüpO|åorG .{OBýc qôo òüpg@ qA êHÚ îðôA òPÖo ô lìôA|þíð qAôpK ûBãyBG úG úãük ûoBPu úG òì òPÖo .kõG ûly oô@|JAnÎ ïApG ûBãyBG úG òì ÿBø|úËdè ïBíO óly ûlðq BG kõG ÿôBvì ûBãyBG õdì úÞ þOBËdè .îPyAk ûoBPu BG úÞ þGõg ô ïly|þì ïqõì@oBÞ òüpO|þñPyAk|Quôk ÿByBíO úü BG ûoBýG }kõg ÿôo úG ÿrý^ úÞ|òüA óôlG óôA ûoBPu òPÖo BG .kAk|þì ôo îGAõW òüpýy lñhHè úG .úíýâlðq úhéO úèrèq òýìôk þPýâ ïkpÞ xBvcA òzW þÆ þüByBK kpâpu ÿBøoAp¾A pÆBg .ly qBÒ@ þPýâ ô òì ápPzì þâlðq þßý^õÞ }lG ô Jõg oBÞ pø qA ïkpÞ|þì ÿlñO }BøBG þéýg úðBÞkõÞ ÿBø|úðõùG òüpO|àý^õÞ BG .îPÖpâ|þì kApüA ÿBñÏì úG .ïkpÞ|þì pùÚ }BøBG Bø|úP×ø ô Bøqôo ïBíO úÞ QyAk ôo îcArì úü îßc ïApG þPýâ êìBÞ úü îßc óôA BG þâlðq ô kõG ûkpÞ ëBÓyA õì|þâlðq pPzýG qôo pø úÞ QyAk ôo QgAõñßü ô úPvG ûpüAk úG pOkôq ú^ pø îPuAõg|þì òì ô kpÞ|þì îíâokpu oô@|JAnÎ òì ÿApG êÚAlc úÞ AõPdì|þG oApßO òüA ïpH¾ úuBÞ qôo úü ûpg|æBG .ïlG óBüBK kõG ûly ô Üc ïBíO òPÖpâ BG úÞ îPuAõg }qA ô ly rüpHè qA êHÚ qôo ôk .úzßG wK BK òì þâlðq qA {ÚõÛc Q×â ô kq äðq þPýâ okBì úÞ kõG ûBâkAk lÎõì òüA ÿôo îø þéýg ô úñýHG ôo õO kAõg|þì þPýâ ô îPÖo þPýâ ólük úG qôo óôA .ûoAk lýÞBO RBÚ|çì lÏG .îPÛyBÎ òì Bñýu ,kõG òüA þPýâ Ùpc òüpg@ úðõg úG þPÚô þPýâ ÿBÖpc ólýñy ô ólük qA .ly|þì îíìpy þPýâ ûpù^ îvXO qA îPzâpG ZAôkqA lýìA úG ôo ÿkBüq ÿAoBãPuAõg úÞ ÿpPgk BO ÿoõÆ òüA }BøBG òì |æBc ô kõG ûkpÞ ko òì BG òýíøô ûkõG îÛyBÎ úzýíø Q×â þPýâ .ïkpÞ|þì qA óôA .úPyAk úãð BK pu QGpÒ õO õðôA xBvcA ïqA ëBc òüA BG ô kõG ÐéÇì ûoBPu úG òì úÚ|çÎ {Ú|çÎ qApGA ô RBHSA ÿApG ÿA|ûoBGôk Q¾pÖ úG óõíýâlðq îø qBG úâA úÞ Q×â ô QuAõg|þì þâlðq qA õzøAo }kõg úÏÖk òüA lýuo QvG|òG .kpÞ løAõg AlW òì óBüBK úG ïkpÞ|þì pßÖ úÞ þâlðq JBPÞ ô ly þÖBd¾ þPýâ ÿBPuk BG úãük oBG ûlýuo rW úÞ kõG ûly ÿA|úPypÖ êTì oBG òüA þPýâ .kq|þíð pu }qA þéíÎ aýø þßýð ô þðõGpùì îÞ êídO ô Iy BO eH¾ qA þGõg kõG ûly }oBÞ îuApì þÆ îø ûoBPu ûpg|æBG .òì ÿBø|þédì ok ûBãyBG ÿBÞpy qA þßü pvK lÛÎ úG þøõßyBG ápO ôo óApüA }pvíø ûApíø úG lÏG þíÞ ô lìôA BG þËÖBcAlg þðBíùì ok òPÖo qA êHÚ BìA kpÞ

!!ûlG Q¾pÖ òì úG

óApùO þééíèA òýG úéXì

ô ZõXè þPýâ BG .ïlük õìBø|þã`G ÿqBHíø QyAk RôB×O þéýg {íPgBñy|þì òì úÞ ÿspðApK pSA }ôo JpÒ äñøpÖ îø þíÞ úÞ «B¾õ¿hì ,þPýâ îãG úÞ ly|þíð UÎBG òüA þèô kõG úPyAnâ þèô kõG ûly ÿA|ûlðqApG þéýg pPgk .kõHð þPýâ QyAlð ôo ïkõg ûoBPu QýGAnW òì ÿApG wÞ|aýø ô {×Þ úü õO kpÞ õyBK åorGolK þPýâ ólük qA lÏG olÛ^ pø ...þPýâ ?þÞ îðôA ÿpýãG óq lüBG Q×â ûoõg|þíð òì kok úG þPýâ îñÞ {ýÂAo ïkpÞ þÏu qA {íÞ òu BG ûoBPu .QÖpð úÞ QÖpð {Wpg úG ÿpGApG }kõg qA pO|åorG BG oõÏyô áok ÍBdè õO Bü Qynâ }qA úzG úÞ kõHð ÿrý^ òüA ô kpÞ|þì RkBÎ òì ïlüBy .Qzâ {èBHðk þPýâ Roõ¾ ÙpÆ pâA þPc îñýHð ôo ûoBPu rW úÞ ïkõG ûkpÞ .úyBG óõzßùÞ úü ûqAlðA êGBÛì pPvG úG òu QèõùÞ pÆBg úG åorGolK {PuAõg òüpg@ BO QuAõg òì qA ô QÖo ÿoBíýG ïkõG ûkAlð þèõÚ ûoBPu úG lñ^ pø .îñÞ ûkoô@ pG ôo ëBc þÖpÆ qA ïkpÞ|þì oBÞ þ^ ïkõg ëk BG þèô

.ïlG {ùG þ¾B¿PgA qAôpK xok kpÖ ÿBøqôo õO óBüBíð þñOôpÖ ô oBypu }õø ,kõG þüBðAk pPgk ,kpÞ }kõg úP×ýy õñì {Oõßu ô {Ooõ¾ qA .kõG RkBÎ oõW úü òì ÜzÎ ïlüBy îðôk|þíð qA kq|þì úÞ þüBÖpc qA ,lðõg|þì úÞ þüBø|JBPÞ «BÖp¾ ûoBPu ïlýíùÖ QyAk úÞ ÿrÓì pK RAkBÛPÎA ô ØýÇè ÿBýðk úü }kõg úuAô óôA Qvýð pPgk úü úG lÎõì qA pOkôq úÞ QuA úðBðq {ðAk ô áok qA pK ëBu 11 úÞ ûoBPu úG ûBì lñ^ ÙpÊ òì ô úPvzð oBG òì ÿôqo@ QüBùð .îPvG ëk kõG òì qA pO|àý^õÞ úcôo JAõW îø qAôpK þPc úãük ô ûoBPu ly úÞ|òüA qA ïkõG ëBdyõg ô kAk|þíð ôo òì îÆ|çPì ûoBPu ókoô@ Quk úG ÿôqo@ ô úÛÖAõì òì BG îø óôA .Qvýð ëBdì îø óAlñ^ ûBãyBG qA úÞ qôo úü ,Qynâ|þì Bøqôo úG ôo {ðlìôA pHg ô kq äðq þPýâ olK îPzâpG pñø úPyo ok êý¿dO qA wK þPýâ .kAk åorGolK úÞ þñzWõO .Qzâ|þì pG óApüA úG QyAk BýèBPüA ok ô Quôk Bø|ëBu qA lÏG kõG QHuBñì òýíø úG

qBÒ@ ÜzÎ BG ôo óõzýâlðq òì okBì ô olK ôo ÿA|úãük rý^ Qyõðpu úÞ Øýc þèô .ókpÞ þãèBu YñK òzW õO Quok .kõG ûkq îÚo óõyApG ô olK ô lìôA oBGkôo ok oBHâpì úèrèq óôA úÞ kõG òì áBg püq úG ïpùy kApÖA òüpOrürÎ ûApíø úG õñì okBì .kpG {ýK qApýy ïkõG úPÖo {ýK qôo lñ^ qA òì ïkpâpG úðõg úG ïlèõO qôo úÞ kõG oApÚ ô îâorGolK oôk BXðôA qA úèrèq óBìq ok úÞ kõG òüA QívÚ þèô oBGkôo úG râpø úãük .îzGBùñO úzýíø ÿApG ô îyBG kôq þéýg ly UÎBG þã`G óAoôk .îPzãðpG ô úupG pg@ úG îðAqôo ÿBø|úüpâ ô úðõHy ÿBø|úðõùG úPvzðqBG åorGolK .îñÞ QümA ôo îâorGolK pPíÞ }BW úG úPHèA kõG þOAopÛì îø þéýg ô {OoA BGBG ô óBìBì qA lÏG òì kõWô .kpÞ|þì îø þðõGpùì óôA .kBýG ok þüBùñO qA îø åorGolK BO ly UÎBG {üpvK ûõð BùñO òì úg@ QyAk Quôk þéýg õñì úðõg úG úÞ þðBvÞ BG òì úÇGAo Aqôo óõíø qA .ïkõG .ly pO|äðopK lñPyAk lì@ ô QÖo åorGolK kpâpu .þüByBK kpâpu ûkAõðBg ô ïA|þüAk ,ïA|úèBg úÞ kõG îâorGolK Qìlg óAoôk Quôk þüByBK BùñO ô pvíø ûApíø úG úHñy|úu ÿBøp¿Î |æ«õíÏì þPýâ .ólìôA|þì åorGolK úðõg úG þPýâ }pPgk òýíø pÆBg úG .kõG ûkBPÖA ûAo ûqBO ô kõG {èBu ôk úìkBü .QyAk ókpÞ ÿqBG ô ólüôk óBXýø þéýg òýüBK ô |æBG olÛðôA óõì|úðõg ólìôA|þì þPÚô ôo òì ,þËÖBcAlg ÐÚõì Iy úÞ îülüpK|þì .}BGBG êÓG þPýâ ô kpG|þì îGAõg úKBðBÞ ô îPyAk úÚ|çÎ þðBHég úG þã`G qA ÿApG .îzG úPyo òüA koAô BO kpÞ îPüBíc åorGolK p×u þüBKôoA oõzÞ lñ^ úG R|çý¿dO êýíßO ïrürÎ òÆô úG ,ÿoôk Bø|ëBu qA lÏG ô ïkpÞ QÎpu ô ÝpG ô Ýoq QÚô aýø úÞ þñÆô .îPzâpG úðõdH¾ ÕAk óõð ÿõG QvðõPð ZoBg õO ÿsõèõñßO áBK îñøm qA ôo {ýðõGBýg ÿByôp×Puk ÿAl¾ ô ûBãyBG úü ïkpÞ þÏu óApüA úG ïkôoô qA lÏG .úñÞ ïqBG kõHð îâorGolK ÿBø|àíÞ úâA úÞ îðrG þüAõø àüpy BO lñ^ ëBu lñ^ ÙpÊ .kq|þì äñè ïoBÞ pPzýG úÞ kõG BÞpy òýíø qA þßü lýÏu .ïkpÞ AlýK .ly àüpy òì BG ûoBPu }pPgk úÚ|çÎ pÆBg úG eH¾ òì úÞ kõG oApÚ ô kõG qAôpK ÜyBÎ ûoBPu

44


TEHRAN INTERNATIONAL WEEKLY MAGAZINE

þPñu IÆ óApãðBìok pýGAlO qA pãük þßü kApÖA ok ûtüô|úG ólG þðôok RoApc {øBÞ ÿApG ólýyõð þðBPƒvƒGBƒO ÿBƒøqôo ok ZArƒì ÿôApƒ×ƒ¾ úG J@ ô RBHð ,J|çâ IýÞpO qA úÞ QuA þPGpy úÞ þOoõ¾ok QGpy òüA ólýyõð .lü@|þì Quk RoApc {øBÞ pG ûô|çÎ lðAõO|þì ,lyBƒG àƒñƒg þâkqBìpâ qA þyBð ÿBøkokpu òýßvO úG þðôok QGpy úýùO BG lýðAõO| þì òüA pG ûô|çÎ .lñÞ àíÞ óBPvGBO ïpâ ÿBøp¿Î ok ó@ ólýyõð ô }pOõíýè qA ÿpýãzýK ô þðBPvGBO ÿBøkokpu òýßvƒO úƒG òüA ûly úý¾õO þPc .lýñÞ àíÞ ó@ úG |çPƒGA ûApíø úG qôo pø þðBPvGBO ÿBøqôo ok Ao QGpƒy ÿpýãzýK þâkqBìpâ úG |çPGA qA BO lýyBG úPyAk .lýñÞ

43

lü õy|þì ÿspðA|þG kôq pâA lüpýãG sBuBì òÒôo òüA BG óBPvGBO Ñôpy BG úÞ lðoAk kõWô ÿkBüq kApÖA ,þƒPvu lƒñðBƒì þƒíD|çÎ Aõƒø ÿBƒìk {ƒƒüArƒƒÖA ô lññÞ|þì úGpXO Ao ólG|þìõíÎ ØÏ ô þüBùPyA|þG ÿBø|úìBðpG ô Bø|QýèBÏÖ úG òPƒgAkpƒK þƒüBƒðAõƒO ô ÿApG ûAo òüpPùG .lñøk|þì Quk qA Ao óBy|úðAqôo BG kpÖ ÿBK ô|Quk sBuBì þèBc|þG òüA BG ûqoBHì QuA þG@ BG ókpÞ|þñO|J@ ô jpu|êâ ÀèBg òÒôo .koAk kõWô jpu|êâ ûoB¿Î Bü wðBuA ó@ ok úÞ ûôpâ òüA ÿApG þPñu IÆ óApãðBìok òüA pG ûô|çÎ òýÏWApì úG Bùð@ .lðoAk rýð ÿpãük ÿkpGoBÞ êc|ûAo ô ØÏ qA ÿpýãzýK ÿApG lññÞ|þì úý¾õO kõg ÿBø|ûlÎô óBýì ô þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ok þèBc|þƒG ,õéK|xlÎ ,xlÎ êTì þüBøAnƒÒ Ùpƒ¿ƒì kõƒg .lñðBXñãG Ao ÝBíu ô YðpG ,JBñÎ

RBßð QüBÎo BG ÅoAõÎ òüA úG |çPGA qA ÿpýãzýK òüA qôpG qA ûly pÞm þüAnÒ ÿBø|úý¾õO ô þñíüA ô óBìok ÿApG pO Ðüpu ú^pø Bü ÿpýãzýK Bøkokpu QuA pPùG ôo òüA qA .lññÞ ïAlÚA Bùð@ òýƒßƒvƒO ok lñPvø Bøkokpu òüA úG |çPGA lÏPvì úÞ ÿkApÖA oõð {GBO püq ÿôo|ûkBýK qA óBPvGBO ïpâ ÿBøqôo lýuBñzG Ao þðBPvGBO ÿBøkokpu ÅoAõÎ Ao kõg ûpìqôo ÿBø|QýèBÏÖ Bü lññÞ rýøpK lýyoõg lñPvýð óBPvìq ÿApG ÈÛÖ pP^ ô û|çÞ oApÚ òßíì êÚAlc ok Aõø|þìpâ óArýì úÞ þðBìq ok û|çÞ lñðBì þéüBuô qA qôo ëõÆ ok Bü lñøk oApÚ koAk ÿBøkokpu qôpG ÅoAõÎ òüpPíùì qA þßü oõð îýÛPvì xBíO qA ÿpýƒâõƒéW ÿApƒG pƒPƒ^ Bƒü ô opßì ÿBøkokpu úG |çPGA Roõ¾ ok þðBPvGBO .lññÞ ûkB×PuA óBy|ólG BG lýyoõg ô Bø|ÿoBíýG qôpG Bùð@ óBìok qA Qé×Ò ô pƒíPvì îùì õÃÎ òüA óly ïpâ ô IéÚ kpßéíÎ ok ë|çPgA ?lýñÞ ÙpÆpG kôq Ao óBO|{ÇÎ lýøAõg|þì IÆ óApãðBìok êýèk òýíø úG ,QuA ólG þOBýc ô lýyõñG àñg Ao QGpy òüA ÿApG lññÞ|þì úý¾õO kõg òýÏWApì úG ûoAõíø þPñu

ô ÜüpÏO Ùp¾ úßð@ ÿBW úG ólG ÿspðA qA ÿkBüq rÞpíPì }oAõâ ûBãPuk pG ,kõy ólG ókpÞ àñg þGõg úG þüAnÒ kAõì JnW ô îÃø BO kõy|þƒì IÆ óApãðBìok oõËñì òƒýíø ÿApƒG .kõƒy ïBƒXðA óBPvGBO ok úÞ lññÞ|þì úý¾õO kõg óAoBíýG úG þPñu pãük ô õøBÞ k|æBu úG Ao kõƒg ÿAnƒÒ ïõƒu|àƒü ô J@ IýOpO òüA úG BO lñøk ÁB¿PgA RBXürHu .lññÞ òýìBO Ao ólG qBýð koõì pHýÖ ?lýPvø þðBPvGBO ÿBøkokpu lÏPvì lýñÞ ïBíc ûlðByõW òüA BG kAlÏPuA úÞ lüoAk oApÚ ÿkApÖA ûôpâ ok pâA þèBc|þG ô kokpu ,þâkqBìpâ úG |çPGA ÿApG ÿkBüq ûly úÞ îø oBG àü ÿApG QuA pPùG ,lðoAk þðBPvGBO óBìok ô ÿpýãzýK ÿApG Ao þøBýâ ûoB¿Î BG ïBíc ûoB¿Î òüA úýùO ÿApG .lýñÞ úGpXO þƒâkqBƒìpƒâ êâ ûBýâ qA ïpâ 15 QuA þÖBÞ kokpul þøBýâ ïpâ 15 ô ûly àzg pÖõéýð êâ ïpâ 15 BG Ao þíÇg óAõýè 4 BG Ao ó@ ô ûkpÞ Éõéhì Jõg ïlñâ xõHu ô lýñÞ Éõéhì ûly ûlðo rHu ÿôlÞ klÎ 2 ô J@ ûoB¿Î BO lüoAnãG RoApc ÿôo úÛýÚk 30 BO 20 Éõéhì wLu .kõy ZoBg Bùð@ qA þGõg|úG kAõì ÙB¾ Jõg rüo {ßG@ àü ÈuõO Ao ûlì@ Quk|úG Ao ûoB¿Î òüA .kõy AlW þGõg úG ó@ ûoB¿Î BO lýñÞ lürüpG ïpèô J@ óAô óôok ïpâ Roõ¾|úG lýðAõO|þì qAok J@ òüA óôok QÎBu îýð J@ ÿBìk îýËñO BG ô .lýñÞ ïBíc ó@ BG ô lýzßG


óApùO þééíèA òýG úéXì

qA þßü ûqôpìA þâkqBìpâ # ok ûtüô|úG ïkpì þâlðq R|çÃÏì òüpO|YüAo Jõvdì àzg ô ïpâ þüAõø ô J@ ÜÆBñì Bùð@ûpìqôo ÿBø|QýèBÏÖ ô þâlðq úÞ kõy|þì pG ûô|çÎ ô løk|þì oApÚ kõg pýSBO|QdO Ao ,ïpâ ÿBøqôo ok Ao Bùð@ þâlðq lðôo úßð@ úG Bùð@ÿ|çPGA IWõì ,lñÞ|þì oAõyk ô Qhu

!lüpýãG ÿlW Ao þðBPvGBO ÿBølülùO þüBùPyA|þG ,þèBc|þG ,þðBPvGBO ÿBøkokpu IéÇì òüA ok .kõy|þì rýð|þìõíÎ ØÏ ô þPñu IÆ ÿBø|úý¾õO BG þüBñy@ pG ûô|çÎ BG þâkqBìpâ úG |çPGA qA ÿpýãzýK ÿApG ÿBøkokpu óBìok ÿApG Bø|}ôo òüpO|þÏýHÆ .lü õy|þì Bñy@þðBPvGBO

ÿnÓì þüAnÒ úßð@ kõWô BG Bùð@ .lðõy|þì þèBc|þG ô ØÏÂ oB^k lðA|ûkpÞ Ùp¿ì Ao îXcpK ô úðAqôo ÿBø|QýèBÏÖ úìAkA óAõO ô lðõy|þì þèBc|þG êßzì òüA qôpG þé¾A êìBÎ .lñøk|þì Quk qA Ao |çPGA IWõì úÞ þéìAõÎ qA þßü .QuA þâkqBìpâ óBPvGBO ïpâ ÿBøqôo ok þèBc|þG ô þâkqBìpâ úG ô Bø|þÞAoõg Ùp¿ì ok ÿôo|ûkBüq kõy|þì ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì BG úÞ Ap^ ,QuA þüAnÒkAõì {hG ,îXcpK ô òýãñu ÿBøAnÒ ûtüô|úG BøAnÒ qA

ûlññÞ ëpPñÞ þøBýâ ÿBø|ÝpÎ ô oBýg òýHXñßu lññÞ ïAlÚA þâkqBìpâ óBìok ô ÿpýãzýK ÿApG Ap×¾ ô õè@ êTì ûrì }pO ÿBø|ûõýì Ùp¿ì lñðAõO|þì BO ô .lñyBG úPyAk kõg þüAnÒ úìBðpG ok Ao õèBHè@

lðpýâ|þì oApÚ ZArì ÿôAp×¾ ô ZArì|ïpâ kApÖA ûôpâ kõWô úÞAp^ QuA oAkoõgpG ÿpPzýG QýíøA qA úéíWqA ólG ok ïq|æ lc qA pOkBüq ÿAp×¾ þèBc|þG ô þâkqBìpâ úG |çPGA ÿApG êìAõÎ òüpPíùì ÿApG þPñu IÆ óApãðBìok .QuA óBPvGBO ok ?lü õy|þì ëBc|þG AnÒ ókoõg qA lÏG kAqBì ÿAp×¾ lýèõO qA þyBð þâkqBìpâ qA ÿpýãzýK lüoõhG k|æBu ,lüoõhG îÞ .lðpýâ|þì àíÞ ÁBg þüAnÒ ÿBø|îüso qA ólG ok ïpâ ÿBøqôo ok úÞ lñPvø ïkpì qA þøôpâ ólðBXñâ BG lñøAõg|þì óByoBíýG qA Bùð@ ô þâkqBìpâ oB^k AnÒ Ùp¿ì qA lÏG óBPvGBO ,ûqBO oBðA J@ ,ÿlñøpíO QGpy êTì þüBø|þÞAoõg

lñü õâ|þì Bíy úG þPñu IÆ óApãðBìok ?lü õy|þì ûkqBìpâ óBPvGBO ok Ap^ ïpâ úÞ lññÞ|þì pßÖ óBùW ok ÿoBývG ïkpì ok þâkqBìpâ úG |çPGA êìBÎ òüpO|îùì Aõø óly þgpG óBýì ok ûBâlük òüA .QuA óBPvGBO|ê¿Ö úÞ þèBc ok ,koAk kõWô rýð YüAo IÆ óApãðBìok úðõâ úG óBùW ok þÏýHÆ ô þPñu IÆ óApãðBìok Ùp¿ì ô IuBñìBð úünÓO Bùð@ .lññÞ|þì pßÖ ÿpãük úG |çPGA ÿApG êìBÎ òüpPíùì Ao BøôoAk þgpG òüA ûBãð qA .lñðAk|þì óBPvGBO ok þâkqBìpâ þÖp¿ì ÿôoAk ô úünÓO Ñõð pG ûô|çÎ óApãðBìok ÿoBXì kAlvðA ëBíPcA ô êÓy ,ápdO óArýì ,kApÖA .QuA ÈHOpì ólG qA ÿmõì É|çgA ô ïõíu úýéhO òüA qA àü pø þuopG BG þPñu IÆ óApãðBìok úG |çPGA qA ÿpýãzýK úG ó@ ÐÖo ô Bø|ëBíPcA àíÞ óBPvGBO ok ó@ qA þyBð ÅoAõÎ ô þâkqBìpâ .lññÞ|þì ?lü õy QcAo þâkqBìpâpy qA lýøAõg|þì Ap×¾ l ÿBø|þðlýyõð qA þßü ólG ok Ap×¾ Èég óArýì þuopG þâkqBìpâ ëpPñÞ ô ÿpýãzýK ÿApG Bø|}ôo òüpPùG ok úÞ ÿkApÖA ÿApG ûtüô|úG úéEvì òüA þuopG .QuA 42


www.TEHRANMAGAZINE.com

) þégAk ÅApìA À¿hPì ( õðBüoBì pPÞk ,)àýPuçK fApW( oôpu pPÞk ÿoBßíø BG þüBHüq ô þßyrK rÞpì ) þDAqBð ô óBðq À¿hPì ô fApW ( óBüoAq úèæ Øuõü pPÞk ô lDAq ÿBøõìorýè óBãüAo ,êÓG püq

lðoAlð úíýG úßýðBvÞ ÿApG ok þ¾õ¿hì RçýùvO ûly úPÖpâpËð

þñýG þcApW # w Þ B O õ G Ü ü o r O # kõy|þì ïBXðA ólG êìBÞ sBuBì # )lülW óBüpPzì ÈÛÖ( áBO|þìBO ô òzÞBuõLüæ # êìBÞ ûBãzüBìq@ ô lðBu ApPè@ # óBíüAq qA lÏG ÅoAõÎ îýìpO # Bø îðBg ok þéuBñO ûBãPuk îýìpO # orýè }ôo BG ólG lDAq ÿBøõì òPyAkpG # ólG ô QuõK ókpÞ rýíO ô ëBzýÖ ÑAõðA # QuõK ókpÞ Q×u ô Qýèõéu ókpG òýG qA # orýè }ôo BG þÏÂõì ÿBø þÚB^ ókpG òýG qA # îz^ òýDBK ô æBG êíÎ ô ókpâ ,Roõ¾ ólýzÞ # Roõ¾ ÿBø Èg óBìok ô ïolüôõW ô òýéuo ô ótýèBÞ ÜüorO # )oBßuA óôlG( ÙBð ûAo qA úéíW qA ØéPhì ÝpÆ|úG| úñýu ókpÞ åorG # ÙB¾Bð ÿBø QuõK ókpÞ ÙB¾ ô þdÇu ÿBø áôp^ ókpG òýG qA #

.kpýâ þì ïBXðA þ¾õ¿g ÿBø úíýG ô pßülì ëõHÚ BG Bø wüôpu qA þÃÏG

(818)655-9900 41

12030 Riverside Dr # A North Hollywood, CA 91607 Aesthetics & Laser Center

BñüoBì îðBg BG þDBHüq ÿBø wüôpu ÿApG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO

)|818(337-9301


óApùO þééíèA òýG úéXì

ApâBüAô ô ÁpÚ òüA óBìríø ûkB×PuA úG kApÖA þgpG ,ûkBì òüA úG þãPvGAô þK ok . lðõzýì úPyAkAô ,kBüq ÝpÏO ,JApÇÂA ,ÿoApÛýG óõ^ þO|æBc R|çßzì , Bø|ûoAôo@ þãPÖpâ ,óBøk þßzg lülK QuA òßíì åpì þPc Bü ô úPßu ,þÚôpÎ .lü@ êýì úÞ QuA ÿoôp úPßð òüA pÞm BùPðA ok ûkõHð óBvßü kApÖA úíø ok Aq îøõO kAõìqA ûkB×PuA úG þðAôo ÿBø|þâtüô þgpG óBuBñyoBÞ oôBG úG ô ÿqBuAlW òüpüBu qA Ao òükBPÏì pPÞpÞ ,þPý¿hy

.lGBýì þðôrÖ þPGoBÛì ÿBø|ÿoBíýG ëBÛPðA Bü « |æõíÏì ëBPvüpÞ RApýSBO ókpÞ {ÞôpÖBG kpÖ pýãñìAk þâkpvÖA lüly R|æBc ô JApÇÂA .) óõPéüô ,2003 ( lðõzýì ÁpÚ Bü :) wÞA ÁpÚ ( ÿqBPvÞA ÁpÚ Roõ¾ úG ô óBøk ÜüpÆ qA ÿqBPvÞA .ÜzÎ þWoBg eÇu ok .kõy|þì Ùp¿ì êGBÚ J@|BG ûApíø úG úÞ lðkõWõì þÖpc ô ëBßyA IéÒA Bø|ÁpÚ òüA ô pýSCBO óBìq Rlì ô Rly ,þãðo RBHýÞpO ûApíø Àhzì ûlññÞ Ùp¿ì ÿApG Ao ó@ pSõöì ûkBì Ñõð

P s y c h o t h er a p i s t & S e x t h er a p i s t (905) 597-1622 Voice mail :(818) 732-1622 www.drmohebbi.com E.mail:

drmohebbi@drmohebbi.com

wßu ,wÞA ,úzýy IéÆ óBXýø kApÖA ,)1994( òìpÞAq oôBG úG .lñßýì {hG Rnè ô þuBvcA þð@ ÿBø|úGpXO ëBHðk úÞ )Àhy Bü êÏÖ qA îÎA(þâqBO úèõÛì ô lñyBHýì oBñÞ ok ,lyBHýì Bùð@ þâlðq ok QýíøA ô óqô ÿAoAk wßu Ao kpÖ ,úðõâ kBýPÎA ÿBø|oBPÖo þéHÚ ÜGAõu qA .kqBvýì kAõì úG kBPÏì ô oõg Jôpzì ,IéÆ þGApÇÂA Qý¿hy êýèk úG kApÖA qA þgpG þüõu ô xpPuA qA þüBøo oõËñì úG lñyBHýì AoAk úÞ qA ûkB×PuA úG ûBñK ,R|çßzì pG ÿoAnâ }õKpu úPuk óBýì òüA ok úÞ lðBíð úP×âBð ô lðoô@ þì kAõì þüBø ÿpýâok kõg þgpG úÇuAõG BùðBvðA qA ÿpãük úÞ þÚ|çgA ÐðAõì ô Bø|ÿoAkqBG lñyBHýì ó@ oB^k úÞ þüBøo ÿApG ,lðoBãðBýì óA lñG ok ûly pýuA Ao kõg kAõì ô êDBuô qA ÿpßÖ ÿBø|ÿoAkqBG ô RBýèõÓzìqA ûkB×PuA RAlýÛO òüA qA þüBøo ÿApG þWoBg . lñüBíñýì ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pPùG þâlðq pPùG wßu :úÞ }õâ QvKApO wßu ô pãðBìolðAôo þHdì îüpì pPÞk

óBñýíÆA êGBÚ BølÞ òüA þPuok lñ^pø ,lñÞ|þì .Qvýð RoApc úWok ,ápdì óAõñÎ úG ,wÞA ÁpÚ ô løk|þì {üArÖA Ao IéÚ óBGp ô óõg oBzÖ ,ólG úG |«æõíÏì Bø|ÁpÚ òüA úÞ BW|ó@ qA pãük ÙpÆ qA BG ûApíø Bø|þOoBK ok úßéG ûlzð Ùp¿ì þüBùñO òüA ,lðpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì þéßèA RBGôpzì IWõì úPzâ ólG lüly þG@|îÞ UÎBG úèCBvì .løk ØÞ qA óBW þHéÚ QvüA pSA ok kpÖ kkpãýì úÇuAõG ,ólGpG ûkBì òüA RApýSCBO |«æõíÏì àì ,2000( QuA rÓì ok òýðõOôpu eÇu {üArÖA pG «B¿hzì òýðõOôpupýSBO úÞ þüBXð@ qA .) êüôôk pãðBüBíð pPzýG kpÖ ÿkõì Bü þÛég R|æBc ÿôo ô þèlíø ,þyõg ,Qýíýí¾ xBvcA Anè QuA ,kkpãýì oAlülK kpÖ ok þvñW RBzüApâ òýñ`íø kBíPÎA òýñ`íø ô kpÖ þðlG RolÚ úßñüA úG «BÖBÃì îÒo þéÎ .)rüpÖ ,2000(kôpýì |æBG rýð ôA w×ð úG ÍõÏð ólì@ lülK ûBâ ,þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG êýì úG ólýuo óBßìA ô úPzâ êßzì oB^k óAkpì ok þì Bùð@ qA Ao þvñW ÿkõñyõg Bü îuBâoA ,êßzì òüA êc oõËñì úG .)léâ ,2001(lüBGo

úzýy Ùp¿ì qA ûly }oArâ JoBXO pãük þvñW RApýSBO qA þßü.)xBâ ,2000(QuA qA ô þvñW êýì òPÖo |æBG ,kApÖA ok úzýy Ùp¿ì òýñ`íø ô þãPhýãðApG ûoôk óly þð|æõÆ þüõu þð|æõÆ úGpXO úG Ao kpÖ úÞ QuA ëArðA ok pýgBO ÿBøoBPÖo ïBXðA BPuAo òüA okô kqBvýì êDBð þvñW .lPÖA ÝB×OA QuA òßíì klÏPì ô opßì þvñW “ wßu óõOAoBì “ úG þvñW úÇGAo óBìq {üArÖA oôBG úG .)àHüo ,1997(QuA ûlükpâ eéÇ¿ì kkpãýì UÎBG ëBPvüpÞ Bü úzýy Ùp¿ì àHüo úG ”ûqAlðA qA {ýG “ ïpÖ þvñW oBPÖo ok rý^ úíø ÿBø|oBPÖo ïBXðA ok þâqAlðA qA {ýG :kpýãG kõg BG wßu ,ïôlðBÞ óôlG wßu( þvñW þßvüo ,wñXíø BG wßu ,þøôpâ wßu ,ïoBdì êDBuô qA ûkB×PuA ,ÙoBÏPì pýÒ ÿBø|òzüqõK ( Rnè ok þâqAlðA qA {ýG –2 )...ô þvñW àíÞ lñ^ pø þvñW þãPhýãðApG ûoôk óly pO|þð|æõÆ qA {ýG –3 )kkpãýíð pXñì þvñW ÿkõñyõg úG úÞ úÇGAo ëõÆ óly þð|æõÆ . BølìBýK ok þâqAlðA ûBâ lññßýì ûkB×PuA ïôlðBÞ úÞ ÿkApÖA ok þvñW ô þãéìBc pÇg ûly ó@ þâoBK Bü þâlýüBu IWõì

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo Ùp¿ì ûqôpìA îýðAlýì ú`ðBñ^ # qA úÏìBW ok Aq îøõO ô óAkpãðAôo ÿBøôoAk îXc . QuA oAkoõgpG þðôrÖA qôo Ñõýy lñPvø þðBðAõW ,óBâlññÞ Ùp¿ì qA ÿpýTÞ ÿpPzì ØéPhì ÿBø|ûrýãðA ô êü|æk pG BñG úÞ ÿBølìBýK .lðA|úPzâ kAõì òüA oAqBG þíDAk lÏG ok ú^ Aq îøõO ÿBøôoAk qA ûkB×PuA þvÞ pG þÎBíPWA ú^ ô ÿkpÖ ÿBø|Iýu@ qA þßü úÞ ÿA úðõâ úG .Qvýð ûlýyõK pø ok óAôo ô òO Qì|çu rÞApì ûlíÎ ÙAløA úG QHvð úÏìBW kApÖA ÿqBu oBýyõø ,ÿoõzÞ òüA Ùp¿ì Rlì lñéG ô Rlì ûBOõÞ YüBPð . lyBHýì BøôoAk qA úPuk ïBð lüBy Aq îøõO ÿBøôoAk òüôBñÎ óBýì qA úýÛG qA {ýG ”wÞA “ ÿBù¾pÚ òýñ`íø ô ”úzýy“ qA pPzýG þøBâ@ oõËñì úG . lñyBG Bñy@ }õâ Áõ¿hèA þéÎ ÿoBPÖo YüBPð òýñ`íø ô kpÞoBÞ Bùð@ fpy úG oB¿PgA úG BøôoAk òüA þvñW RApýSBO Aq îøõO ÿBøôoAk úÞ úìlÛì òüA pÞm BG .îüqAkpLýì ïBXðA ok ÿrÓì ÿoAkqBG lñüApÖ |æ«õíÏì ,ólG ok êPhì òøm ok Ao þvñW Ý|çgA Ù|çg ÿBøoBÞ úÇGAo úèõÛì úG pO|jBPvâ ô pO|AôpK þG kpÖ ,ûkpÞ òüA ok ô lñßýì êíÎ óAlG Bü lzülðBýì þvñW úG úPvßy îø ok Ao þvñW ÿBø|rìpÚ Èg ûBâ BPuAo úG Quk Bü ô ûkpÞ ÿlÏO óApãük þvñW ÝõÛc þì þvñW áBðpÇg ô IýXÎ ÿBø|oBPÖo ÑAõðA ïBXðA .lðq ÿBùìBð qA ...ô aâ ,wü@ ,ëBPvüpÞ :úzýy qA êHÚ úG ó@ Ùp¿ì ô lýèõO úÛGBu úÞ ûkõG ó@ pãük äñW óBìq ok òßýè luo|þì ïôk þðBùW äñW þâkpvÖA ÐÖo ok pSõöì ÿôoAk óAõñÎ úG ïôk þðBùW {üArÖA oõËñì úG ô lðkõG äñW ëõÓzì úÞ þðAqBGpu ÿqôo úðBHy ô úPuõýK ÿBøkpHð ok Bùð@ ÿspðA eÇu koõì ûkõHð QcApPuA ô þãPvg ÐÖo óBßìA úÞ .QuA úPÖpãýì oApÚ ûkB×PuA þÚBzñPuA êßy úG |«æõíÏì Ùp¿ì úÛüpÆ þðkpÞ kôk Bü þÞAoõg Ùp¿ì úÞ ú^ pâ ,lyBHýì 6 ólG ok úzýy pýSBO ô QìBÚA óBìq Rlì . koAk rýð oAk úìAkA îø QÎBu 30 BO ûBâ ô kõG QÎBu 8 BO ô òýìBKôk ÿôo úzýy þzhG pSA .lyBG lðAõPýì úÞ þO|æBc úéíW qA .QuA rÓì ok òüp×ð þKA oõð úG óAõPýì kkpãýì ó@ oB^k ólG ,Ùp¿ì qA lÏG úG ÿqBýð þG ,þðBXýø pK ,þèBÏÖ ,ÿoBýyõø {üArÖA .) rüpÖ ,2002 ( kpÞ ûoByA þüBùPyA îÞô JAõg wc ,ÿoôBG kõg ,þvñW w×ð úG kBíPÎA òPÖo |æBG qA òPyAk þvñW QýèõHÛì wc ô ókõG þvßu

40


39

www.TEHRANMAGAZINE.com àü IÇì ok oBÞ lÏG ô kõG ÿkAkoApÚ ô kõHð þíDAk ok úÞ|òüA BO ,koôBýð ïAôk þéýèk úG îø ó@ úÞ pPÞk YüolO úG ô ïly oBÞ ëõÓzì þÆBýg ûBâoBÞ àü IcB¾ kBíPÎA ÿqôo úðBHy ô Qhu oBÞ BG îPvðAõO .îñÞ IéW Ao ûBâoBÞ òýìqpüq ô oõíð ÝBOA ôk ok Rlì òüA ïBíO ok îø ,îPgBu|þì úðBg ÿBð ô îð BG lüBG îø ,úðBg àü úG úíø qA pOlG ô ûlüpÖ ÿBK úG îø ô jpøBì xok úG òPyAk kõWô BG úÞ úðBhHcB¾ áõßzì ÿBùüqõvèk ôA lÛÎ úGBO QyAk òì úG îø þøBãð îýð þâlðq ô óq Q×â|þíð Ao òüA îýÛPvì ú^pâ .ïlýuo þì ,îü@ok .lýíùÖ Ao òüA ly|þì }oBPÖo qA BìA qA ÿBø|úüpâ ,Qhu ÿBø|ëBu òüA ïBíO ok .kõG ûkpÞ ïôBÛì ûõÞ óõ^ Apì ,qBíð pø ok ïkok pu àü BHüpÖ ô lðAõg|þì Ao {uok jpøBì ô QÖo|þì ûAo Qhu ô kõG ûly ûBOõÞ {üBK QdO qôo ôk ÿA|úP×ø Rlì òüA ïBíO ok ,lýãñè|þì úG ôk pø .kõG ûly YéÖ |ç«ìBÞ úðpâô kõG pPÞk pËð ok ,lðly|þì pPâorG ô åorG ô lñPÖo|þì úuolì YéÖ QèBc qA BHüpÖ M^ ÿBK ,óBìok ô QHÚApì úüBu ÿBK àíÞ úG kõG ûly okBÚ ô ûly ZoBg êìBÞ ...kôpG ûAo QuAo þãPvßyoô êýèk úG îø ûBâoBÞ ok oBÞ oôk óBãPvG qA þßü ,lýuo pg@ úG oBÞ IcB¾ .QyAk þøBâoBÞ ô kpÞ|þì þâlðq óApùO ok ïA|ÿolK òüA îñÞ oBÞ álðA ÝõÛc BG ôA ûBâoBÞ ok ïly pÂBc JõñW ok à^õÞ ÝBOA ôk .ïlì@ óApùO úG úÞ kõG ok .ly Ñôpy Qhu oBÞ ûoBGôk ô ïkpÞ úüApÞ pùy úG jpøBì |æBc .kõG îÖpÏì òüpPùG ïoBÞ BW úíø {üBøBK ,îXñK x|çÞ úG BHüpÖ ô QÖo|þì óBPupýGk úG BìA ïõy ïAlhPuA îPvðAõO|þíð úPHèA ,ïly ÿBK qA pPøBOõÞ M^ ÿBK qõñø BìA lðkõG ûly pPùG ÿlì@ok BG ïkpÞ oBÞ úG Ñôpy|þìõG ÿôpýð Roõ¾ .kõG pPùG ,aýø qA BìA kõG îÞ ú^pâ úÞ ô ïphG jp^ àü îPvðAõO úPÖo úPÖo .kõG QuAo .îyBG úPyAk lì@ok pPzýG óõìq@ BHüpÖ ô QÖo|þì úuolì úG ûqBO jpøBì {üBK ÿôo ïkõg lüBG .kõG ûly òì Iýßy ô pH¾ BHüpÖ ô QuA ûBãzðAk ïôk ëBu |æBc jpøBì QuA ûly ëõHÚ þüBìBì úPyo ok ô oõßñÞ ok ëBvìA àü lÏG ëBu ...Bø|QÎBu ô|þìAo@ úG ïkpÞ|þì oBÞ ... òì kAkoApÚ ô lðkBPupÖ rÞpì qA|þìAlhPuA ÿôpýð rÞpì QvðAõPð îø ÿp×ÏW ÿBÚ@ ,kõG ûly ïBíO îø ïBíO qõñø óAmA .lü@|þì eH¾ óAmA ÿAl¾ .kõy|þì òyôo okBì ÝBOA ÕAp^ úÞ QuA ûlzð pùy úG òì ô lðoAk qBýð òì kõWô úG úÞ lñÞ ÐðBÚ Ao qBG Ao ÝBOA ok .QuA ûly lñéG qBíð ÿApG úÞ îðAk|þì úG óBð@ úÞ þüBW pø ok ïly pÂBc ô rÞpì úG ô îPÖo ïA|þèlñ¾ QzK pG ,jpu ÿBø|îz^ BG Apì ô lñÞ|þì ïBXðApu ô îñÞ óBßì êÛð lðoAk qBýð ûqBO ÿôpýð àü Qvýð ÿA|ûoBWA pãük úÞ óBì|úðBg à^õÞ ëBø|ok lÏG ûBì {y .ïkoô@ok ÿpãük ÿBPuôo qA pu ôA úG îz^ .ïA|ûly îg ú^pPÖk ÿôo úÞ lñýG|þì þüBW úG ûAo ïkpÞ ú^ pø oBG òüA .ïly oBßýG ûoBGôk ô lèBì|þì Ao {ðBíz^ IXÏO BG ôA ô ïqôk|þì ïA|ûkAõðBg ïkAlð ûqBWA Rlì òüA ïBíO ok ïkpHð :lupK|þì pPzýG þHXÏO BG ô lñÞ|þì îøBãð úG þPÚô ûBâ þPc ,lðõzG òì êßzì pýâok îO|çßzì qA ÿkBüq rý^ îPÖo|þì óBzðlük ?ÿlýGAõhð qõñø õO ûly eH¾ ,óBW BHüpÖ ...îP×â|þì îø pâA ûqBO îP×â|þíð ?okBì þñÞ|þì oBÞ ú^ îø BXð@ ok oBÞ BìA QuA þâorG ÿBW pùy úG îñÞ|þì ûBãð ÿpãük oõW oBG òüA òì ô úG .ïA|úPyõð ôA óBGq qA úÞ ÿA|ú¿Ú ,ïA|ú¿Ú óBìpùÚ ûõýG àü ÿApG ûtüô úG koAk Ao }kõg ÿBø|þPhu {éÓG oBýPgA| þG ô ïõy|þì lñéG lü@|þì úÞ îÖpÆ ô Q×Î úG Qvýð pÂBc þPíýÚ aýø úG úÞ óAõW õÂô BO kôo|þì îø ôA ô ,îuõG|þì Ao ôA ô îñÞ|þì úÞ þðq îø ó@ .lü@ koAô úíÇè ÿA|ûom }A|þñìAlÞBK lñÞ|þì òùK Ao }A|ûkBXu .ïôo|þì îø òì kpýãG jpøBì .YéÖ pPgk àü ô koAk ÿA|úuolì pPgk àü QìBÚ ô lzÞ|þì pu pG Ao }qBíð lýLu okB^ oBÞ ÿApG pùy ok òì ÿBùðlüôk úÞ kõG ïôk x|çÞ ûpýg }qBíð úG Iy pu êTì pãük ,klñG|þì àü ok BupÖ QÚBÆ ô Qhu oBÞ ,ly Ñôpy ...îñÞ|þì AlPÚA ôA úG ,ïõy|þíð }oBÞ îø ó@ úÞ oBßPìlg óAõñÎ úG úðBgpÖBvì

ûAo Quok QvðAõO|þíð .kõG ûlýupð þãèBu úu ûkpÞ lùÎ ïkõg BG QyAlð wc {üBK àü .kôpG ô olK .îñÞ êc ïkõg Ao ïkõg R|çßzì ïkõG îPuAõg| þíð ô lñPyAk êßzì þÖBÞ olÚ úG ïokBì 23 óq àü .ïkBPvüA úÞ kõG òüA ,ïkpâpG óBzzýK îco| þG òø@ôBâ ÿBøoBýy ,þðAõW ZôA ok ,úèBu Ao þøBñK| þG ô þüBùñO þñýãñu ô }A|ûpù^ pG Ao úðBìq úG }kBÛPÎA pâA .kpÞ|þì wc }kõWô ïBíO ok }A|ûkAoA ô óBíüA pâA kõHð {üBøqBíð pâA kõHð Alg ...kõHð úÞ pßy Ao Alg BìA kõG þPhu ÿBøqôo ú^ úÞ pßy Ao Alg ,QuA ûkpíð Bø|óBvðA ú×ÆBÎ qõñø QuA åorG Alg .lñÞ|þíð Bøo Ao þøBñK þG aýø lñðAõO|þíð râpø {ß^õÞ óBâlñG úÞ åorG olÛð@ lñðAõPG úÞ þâorG óBíø úG .lññÞ áok Ao ôA QíËÎ .lølG òì úG Ao ïpøõy oBÞ þPzãðA pu úG þGõg ïk@ ûBãðBìok ûqBO pülì ,ÿp×ÏW ÿBÚ@ úG .kõG ûly òì wðõì úÞ QyAk îø þGõg óq ô kõG ûoôk ôA úý¾õO ô Alg BG kpì òüA kBùñzýK ÿok|úGok fpy .ïlðAonâ Ao QyAlùG ÿoBýyqõì@ ûoôk ú`G ôk kõWô BG oõÇ^ úÞ Ao îüBùýPhu ô Ao òýèõEvì úðõã^ ô ïlðAonâ Ao ÿoBPupK àíÞ Bø|ókq ok ó@ô ok òüA úG ô Bø|ólüôk ô ïkpÞ þÂAo .lðBíG oBÞ ëõÓzì ûBãðBìok óBíø ok ûBì lñ^ qA lÏG

pùy ok þðBPuôk ,lüBýð úðBg úG Ao Iy úÞ lì@|þì ô lðkõG ûkpÞ ûBýu Ao Bì ô ôA oBâqôo úÞ kõG ûkpÞ AlýK .kõG Bø|Iy ó@ qA þßü îø Iy ó@ rÞ óBì ÿA|ûoBWA à^õÞ úðBg ÝBOA úyõâ ok àñg Ao ú`G ÿBK wýg ú^oBK BG IOpì ô ïkõG ûkpÞ YñzO ú`G úÞ kõG úPynâ úíýð qA Iy .ïkpÞ|þì .kpÞ ïpu Ao ïokB^ úÞ kõG ûkpG {GAõg ûqBO jpøBì .ïkq óôpýG úðBg qA oAô|úðAõük ô ïkpÞ qA þüAl¾ aýø Iy úíýð kpu ÿAõø ok ïkBü ÈÛÖ ïlüôk|þì ô ïkq|þì kBüpÖ .lì@|þíð ú^õÞ :îP×â|þì úÞ lü@|þì ...kpì ïA|ú`G ,òýupG ïkAk úG Bðõíévì Bø|þédì qA þßü ÿoBâ BG úÞ kõG eH¾ oBù^ QÎBu ô ûBñK þG ô wÞ| þG ô BùñO .ïlýuo óBPuoBíýG úG úG QyAlð þÛìo pãük úÞ Ao ïA|ú`G ô ...ëõK óôlG úÞ Ao ÿkAk kôo|þíð ïkBü ô ,ïkpLu àýzÞ pPÞk :kq ïpu pG àýzÞ kõè@ JAõg pPÞk ,!{ükoô@|þì «AlÏG kpì|þì BO ÿkpÞ|þì pH¾ ...ûoAlð óõW úãük ú`G òüA òüA ëõÆ ok òì úÞ QvðAk|þíð ôA ô òì pG ëBu àü ûqAlðA|úG ïAlÞ pø úÞ þüBø|QÎBu .ïA|ûlýzÞ ú^ Qynâ|þì úPHèA ly Àgpì BHüpÖ lÏG úP×ø àü ô lì@ îø lýíc ly ÿpPvG ôA úÞ ÿqôo pùÊqAlÏG ,kq kAk òì pu lñÞ {ðqpu Ao }kõg úßð@ ÿBW úG Á|çg ó@ ô òüA {ðqpu qA úÞ|òüA pÆBg úG pPzýG .kõy lüBG òì Ao lýíc þPýèõEvì| þG óAôBO ú^ BHüpÖ pu pG úÞ ïlzð úWõPì þOlì BO .ïkAk|þì .QuA ûkBPÖA þÚB×OA ïkpÞ|þì wc BìA QuA ûlì@ óBßO {PuAo ÿBK êTì BHüpÖ M^ ÿBK rýg úñýu ok ô ��ãèBu àü ok ô koõg|þíð ,lýíùÖ ôA M^ ÿBK ok Ao ÀÛð ,ly|þì {üBø|òPÖo BHüpÖ ûtüô úG ô Bø|ú`G úG lýíc úÞ úzýíø Ù|çg pG ûly IéW {ùWõO Büõâ oBG òüA ,QyAlð þùWõO pG xBü kpâ ,pùy pPÞk úÞ kõG úøBì ûkoBù^ kõG :lýyBK óBìpu pSA ôA JB¿ÎA ÿôo ákõÞ YñzO |æ«BíPcA .QuA ûly YéÖ ôA M^ ÿBK ô úPyAnâ ok lüBG ôA ,QuA þâlðq óõPu kpì ô lølG óBzð Ao }kõg óAõO ô RolÚ RBíü|çìBð êTì ,lñéG ûph¾ àü êTì .lPvüBG ûph¾ êTì ôA BìA .ïôBÛì ô Qhu ,Bø|þGõñW pTÞA êTì ,ûõÞ ÿBø|úËdè kpì |竾A .kõHð Bø|þGõñW pTÞA êTì ô pH¾ BG ïkpÞ|þì þÏu úzýíø .kõHð þâlðq Qhu ûBãüBW ok Ao ôA îðAôApÖ ÿBø|Qynâ BG ,ïkõg êídO ...ôA îøk oApÚ þâlðq óõPu lýzÞ ëõÆ úP×ø àü úðBg úG {ðlìBýð þPÚô ûBãðBìok lülW wýDo .QuA úPÖo úÞ ïlýíùÖ pÆBg úG êHÚ þOlì qA úÞ Q×â îüApG ïôk qôo óBíø oBÞ qA QüBÂo ïlÎ ô þùWõO| þG ô opßì ÿBø|QHýÒ .lì@ løAõhð pãük úÞ ïlýíùÖ .lðA|ûkpÞ {WApgA úG qõñø BHüpÖ ô kõG {èBu {y jpøBì |æBc


óApùO þééíèA òýG úéXì

òì ú¿Ú óBìpƒùÚ

îø lýíc .kõG ûly {øBì {y ûqBO ly Äüpì ûoõÞ àü úG Ao BHüpÖ ólG ÿlñO IO eH¾ qA ,kõHð .kõG ûkpÞ ëlG {O@ kõHð BW ó@ lýíc BìA îPÖo ûBãðBìok úG ôoAk ô ÁpÚ þíÞ ,úPÖo pùy úG úÞ Q×â }oBßíø IO .îPzâpG úðBg úG .îølG ú`G úG BO kAk òì úG ,ly|þì pO|àüoBO Aõø úÞ ú^ pø lìBýð òýDBK BHüpÖ léG úÞ ÿoBÞ pø .ly|þì pPzýG îø òì þâlðBìok ú`G þÖpÆ qA .ïkAk ïBXðA lì@|þìpG îPuk qA ô ïkõG îø þÖpÆ qA ô ïlýuo|þì ôA úG lüBG úÞ kõG ïA|úèBu ôk ...BHüpÖ ïBíO ok îPyAnãð îø pG îz^ Iy úíýð BO {ýK |æ«õíÏì .lzð ÿpHg lýíc qA Rlì òüA

úÞ ÿoBG òýPvhð óBíø qA ,ïkpÞ|þì wc úzýíø ok lýíc BG îWAôkqA lýÎ óBíø ïlük Ao ïpøõy okBì Q×â|þì {üBølýìA qA úÞ þüBø|ú¿Ú ô óBìkõg ûk êHÚ pPgk {y qA lÏG }pvK BùñO úG úÞ þüBølýìA ô êvð ÿBÛG þíülÚ ô oô@ Yðo ú¿Ú ô kõG úPvG ôA qA .Børý^ oõXñüA qA {èBdyõg |竾A jpøBì lèõO úÞ kõG òüA lÏG ëBu ôk ,kõG ûlzð qBÒ@ úÏWBÖ qõñø BìA kpßð pPzýG ô pPzýG ôA ÿBø|þDõg lñO ,lì@ Býðk úG BHüpÖ ô pãük ÿõu qA ÿoAlð ,þüõu qA ,QÞ|çÖ ô pÛÖ ly úÞ {üBø|ólìBýð úðBg úG ô lýíc ÿBø|òPÖo óôpýG ...kõG úPyAnâ pSA îø }oBÞ ÿôo þPc BHüpÖ ,áAoA kpu þðBPvìq Iy àü ok ô

.kõHð êídO êGBÚ pýÒ òì ÿApG òüA ô ïly|þì Bñy@ ,ûBì kAkpì êüAôA þñÏü ,ZAôkqA ûBì òýìoBù^ ok BG îø òì pürâBð ly êÛPñì ÿpãük ÿBW úG lýíc ÑAkô ûk ô ûkAõðBg BG ô îOApÆBg ô Bø|úPynâ ïBíO úG oõzÞ ëBíy qA .îPvG Ao ïpøõy BG p×u oBG ô ïkpÞ .áAoA þßükrð ok þüBPuôo þñÏü ,ó@ rÞpì lì@ Býðk úG óBìlðqpÖ òýPvhð úÞ kõG áAoA ok BG lýíc BìA .kõG þñPyAk Quôk oBývG úÞ ÿpPgk IýXÎ îüApG òüA ô lzð ëBdyõg |«ç¾A {ðlì@ }A|ûkAõðBg ô ôA òýG úÞ úé¾BÖ úíø ó@ kõWô BG .kõG ÿBW úíø ok ôA ûkAõðBg úüBu þüõâ QyAk kõWô BùñO úÞ|òüA ÿApG Ao }okBì {ÇÎ òì ô kõG Bì þâlðq ,lølG úülø Bùð@ úG pvK ûõð àü ,ûkAõðBg pvK

ïolK ,lì@ ïA|ÿoBãPuAõg úG þPÚô # ok .lýXñâ|þíð kõg QuõK ok þèBdyõg qA ÿBÚ@,lðkõG ûk ok úÞ ÿpPgk úíø òüA óBýì ûlì@ ôA pPgk ÿoBãPuAõg úG ,pPÞk ûoôk àü ô kõHð pPÞk lýíc ú^pâ.kõG pPÞk Ao ôA úíø BìA ,kõG ûlðAonâ QyAlùG ûoAkA ÙpÆ qA úÞ kõG ëBu àü .lðkq|þì Al¾ oBÞ ûk QyAlùG úðBg ok kõG ûly oõìBì QyAlùG ok ô | kpÞ|þì òO pG ÿlý×u }õKôo úzýíø .lñÞ ,kAk|þì ïBXðA îø ÿpPÞk oBÞ ,ûk ÿlñø pPÞk JBýÒ ô RBÛüorO ,ëBùuA ,þâkoõgBìpu ÿApG ôoAk xok óBPupýGk ïõu x|çÞ ok òì ,BøoBÞ oõXñüA kõWô þðBPupýGk Bì ÿBPuôo ok .ïlðAõg|þì qôo pø ïpPâorG okApG ûApíø pÆBg òýíø úG ,QyAlð îø ô úðApvK óBPupýGk îø úÞ oôBXì {hG úG eH¾ .îPzâ|þì pG îø ôA BG ô îPÖo|þì QyAk úðApPgk ëBu òüpg@ ëBvìA úÞ îPvðAk|þì îø ïkõg ëBvìA ïokApG xok úÞ Ap^ kõG løAõg îéý¿dO {hG úG BùñO îPyAlð ûqBWA B«PÏýHÆ ô ly|þì ïõíO þéýg ïolK îø {üBXñýíø BO ûqBO ,ïôpG oôBXì xok kõG úPyAnâ úÞ kõG ûkAk Zpg úG QìBùy .îðAõhG ôA ,úèBu ûkrðBK òì ô kõG úèBu 25 lýíc ÿA|ûpù^ ô ÿA|úXùè úO BG ,þèBíy òì ô kõG þGõñW qôo .lük ly|þì ó@ ok Ao þâkoõg JBPÖ@ úÞ òýíø oBãðA ïoAk pÆBg úG B«ÛýÚk Ao ïA|ÿoBãPuAõg .kõG qôpük ô QuA ûBOõÞ úÞ ÿrýDBK qôo àü p¿Î ôA .lüoBG|þì ÿrüo óAoBG îø qôo ó@ .þðAoBG ô pýãèk óBzðBíùýì úÞ }okApG óq ô åorG okApG ûApíø úG ûlýíùÖ þüBørý^ |«çHÚ .lðlì@ Bì úðBg úG lðkõG ok .lðA|ûlì@ ú^ ÿApG úÞ ïkq|þì xlc ô ïkõG ô ÿoõÚ ô oôBíu úPuk BG óBíß^õÞ úðBgrLy@ :kAk pHg òì úG ïokBì úÞ îPÖo|þì oô óBßPuA ûlì@ pPÞk ÿBÚ@ .lðlì@ õO ÿApG úìõ¿Ïì ...õO ÿoBãPuAõg kõG úPvzð }A|ûpù^ ok úÞ þÚôm qA òì ô òì .QuA ëBdyõg îø ïokBì úÞ ïkq|þì xlc QüBùð ok ô îñßG þP×èBhì úÞ ïkõG ó@ qA pPß^õÞ .ly úPyAnâ ëBu óBíø lýÎ ÿApG ZAôkqA oApÚ ëBu óBPvGBO BO ûk ô ûkAõðBg ÐíW ok oõÃc Ao ZAôkqA ëôA ÿBø|ûBì .QyAlð ïAôk pPzýG lÏG {üBø|þDõg lñO BG îPyAk úPÖo úPÖo .îülðAonâ

38


www.TEHRANMAGAZINE.com

37


óApùO þééíèA òýG úéXì

rýð kpÖ îvW úG ô lñÞ ØÚõPì Ao JApÇÂA l ô .lðrG úìl¾ ok ô lýñÞ RBÚ|çì kõg àyrK BG :êc ûAo ÿBø|}ôo ô ôoAk BG Ao þâkpvÖA ,ÀýhzO Roõ¾ .lýñÞ óBìok ÿô ÿkBùñzýK ókpßð }qoô :ïoBù^ úéO úG |ç«HÚ úÞ lýPvø ÿkApÖA úPuk ó@ qA pâA þyqoô ÿBø|QýèBÏÖ pãük BìA ,lýPÖo|þì ûBãyBG ÿBø|QýèBÏÖ òüpO|ÉBzð BG qA þßü ,lýøk|þíð ïBXðA ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðA .lüA|ûkpÞ }õìApÖ Ao úðAqôo UÎBG ô koAk þâkpvÖAl lñíOolÚ pSA ,þyqoô eypO óArýì .kõy|þì òýìBKôk ô òýðõOôpu eypO

... lƒýuBƒñzG Ao þâkpƒvÖA ÿBƒø úƒéO R|çßzì òüpO|ÐüBy qA þâkpvÖA # ô þPcAoBð xBvcA BG Ao kõg úÞ Qu|þðAôo úG ÝBýPyA ïlÎ ô ÿpýâ|úyõâ ,þâkoõgpu þâkpvÖA .løk|þì óBzð úðAqôo oõìA ïBXðA þð|æõÆ Rlì Bü ô lyBG onâkôq QuA òßíì ÿBùPýèBÏÖ ïBXðA ô êßzì Ao kApÖA þâlðq îÞ pËð úG êìAõÎ .kqBu êPhì Ao ûpìqôo RApýSBO kApÖA úýcôo pG lñðAõO|þì QýíøA ok þâkpvÖA êìAõÎ ú^pâ .lðoAnãG þGphì ô þðôok êìAõÎ BìA ,Qvýð óBvßü kApÖA úíø QèBc óly pOlG Bü pPùG pG þ×éPhì þðôpýG lñ^ úG IéÇì úìAkA ok .QuA pSõì þâkpvÖA kApÖA ok þâkpvÖA ápdì BìA ûkBu êìBÎ .îýñÞ|þì ûoByA

kõg lc òüpPñýüBK úG ûkpvÖA kApÖA ok ûkBì ôk òüA .luo|þì ûkBýK þPc ô àýGôpüA | ,Bâõü ,Bñy :êc ûAo ïAk qA Ao Bíy úÞ lñPvø þcp×ì ÿBùyqoô ÿôo ûrýãðA òPyAk ÿApG .lñøk|þì RBXð þâkpvÖA úG kõg óBüBñy@ Bü óBPuôk qA þßü BG lýðAõO|þì .lüôpG þyqoô ÿBùu|çÞ |æBG lñÚ Ùp¿ì :îXñK úéO ,lñÞ|þì þPcAoBð xBvcA ÿkpÖ þPÚô òüpýy ÿBø|þÞAoõg ô R|çÛñO úG êýì |æ«õíÏì Rlì ûBOõÞ ok ,òüpýy R|çÛñO Ùp¿ì .koAk QÎBu ôk qA pPíÞ BìA ,løk|þì kApÖA úG þGõg wc .lü@ òýüBK RlzG óõg rÞõéâ kõy|þì UÎBG .lýñÞ ÿoôk lñÚ kBüq Ùp¿ì qA :êc ûAo .QuA ókpÞ Ùp¿ì ûqAlðA|úG ,úð|çÚBÎ ûAo úzýíø þ×ñì oBßÖA :îzy úéO ,QuA þâkpvÖA lÏPvì ÿkpÖ úÞ|þìBãñø ïBXðA qA ô lðAoôpK|þì kõg ok þ×ñì oBßÖA ûoAõíø| òüA ok kApÖA .lñÞ|þì ÿoAkkõg úðAqôo ÿBø|QýèBÏÖ ÿBøoBÞ ókAk ïBXðA BG þPc úÞ lññÞ|þì pßÖ ÈüApy xBvcA ,rýð þéÏÖ ÑBÂôA kõHùG ok þÏu ô RôB×Pì þy|çO òüApGBñG ,kAk løAõhð Quk Bùð@ úG þGõg úðõâpø ïBXðA qA Roõ¾ òüA ok !lññÞ|þíð îø ïAk þ×ñì oBßÖA ólðAoôpK .lñðBì|þìqBG þPýèBÏÖ úXýPð ok ô þâkpvÖA lülzO UÎBG úÞ QuA þâorG .kkpâ|þì kpÖ êìBÞ óly êÏ×ñì þ×ñì RBÚB×OA ókAk ÿôo pËPñì :êc ûAo ólýuo |wðBy ,lýñÞ {yõÞ ô }|çO pâA .lýyBHð .kAk lýøAõhð Quk qA Ao ûlðqBu ô QHTì YüBPð úG

kõg ókpÞ phvíO úèrñì úG Ao kApÖA ókq lñhHè .lðoAlñK ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðA úG Ao kõg úWõO :êc ûAo .lýñÞ ÙõÇÏì JBPÞ ólðAõg lñðBì QHTì êßèA BG þðBìok kõg :ïõu úéO ÿôo ,þâkpvÖA lülzO êìAõÎ qA þßü Ùp¿ì .QuA olhì kAõì ô êßèA Ùp¿ì úG ókoô@ ÿBøpß×O ô xpPuA QuA òßíì þéßèA RBGôpzì onâkôq xBvcA òüA BìA ,kqBu oôk Ao ûkõùýG .koAnâ|þì kpÖ þH¿Î îPvýu pG þGphì RApýSBO þâkpvÖA l ÿBøôoAk pSA lðAõO|þì êßèA òýñ`íø

ÑBíPWA qA ókpÞ ÿoôk :ëôA úéO oB^k þñýèBG Roõ¿G ÿkpÖ úÞ|þìBãñø .lñÞ|þì ÿoôk óApãük qA RlzG ,QuA þâkpvÖA óBíø wßÎ B«ÛýÚk ,ÑBíPWA ok oõÃc ïlÎ ô AôrðA .lðoAk ZBýPcA ó@ úG ,ûkpvÖA kApÖA úÞ QuA ÿrý^ ô xpPuA úG þhuBK ,þÎBíPWA þñýzð IÛÎ lñðBíø ÑBíPWA ok oõÃc ô QuA þñøm ÿpýâok .ÿpýâok òüA qA þüBøo ÿApG QuA ÿrìpO pÂBc ÑBíPWA ok Ao kõg YüolPG :êc ûAo .lýñÞ Ñôpy kõg óBPuôk ô ûkAõðBg qA .lýñÞ úÇGAo ûoBGôk Bùð@ BG lýøAõg|þì úßýðBvÞ qA þPvýè ô ÿrüo|úìBðpG úG Ñôpy ô lýñÞ úýùO ,lýñÞ oApÚpG .lýñÞ QýèBÏÖ

òüA .koô@|þì lülK Ao þñøm ÿpýâok ô ûkõùýG oBßÖA ô þ×ñì Qýñøm úÞ QuA þíu ÿlñü@pÖ oBßÖA kBXüA ôA ok kpÖ kõg koõìok ÿlñüByõgBð xBvcA ÿkBüq ÿspðA ô óBìq ,ûkpvÖA kApÖA |«æõíÏì .lñÞ|þì .lñøk|þì olø ,óBy|þ×ñì oBßÖA ólðAoôpK ÿApG Ao Mark Goulston pPÞk úP×â úG òøm ok þ×ñì oBßÖA Bíy úÞ|þìBãñø| ,)àyrLðAôo( oApÚ òíyk ôpíéÚ ok ÐÚAô ok| ,lýðAoôpK|þì kõg ûkõùýG oBßÖA ólðAoôpK :ïôk úéO ,lñÞ úHéÒ Bíy pG þ×ñì oBßÖA úßð@ qA êHÚ .lüA|úPÖpâ þ×ñì oBßÖA .lýñÞ Á|çg Bùð@ Quk qA Ao kõg úG |çPGA þé¾A p¿Ûì Ao ûkõùýG oBßÖA óAõO|þì ÿBøkAlüôo ô kõy îøõO kBXüA UÎBG lðAõO|þì ,Bø|Qvßy koõìok pß×O .QvðAk þâkpvÖA ,ëBTì oõÇG .lñÞ êídO êGBÚpýÒ kApÖA ÿApG Ao ÿkBÎ ,QuA kpÖ xpPuk qA ZoBg úÞ ú`ð@ pø ô Bø|þìBÞBð

36


www.TEHRANMAGAZINE.com lýñÞ }A|ûlðq?ûkpì — 9 òPgAlðA óBìq ókpâ úG Ao Bø|pý¿ÛO

îüBøoBÞ úG îðAõO|þíð< ,>ïoAlð QÚô< ô R|çíW BùñüA >îuo|þíð ÿoBÞ aýø úG< ,>îupG Ao þOApý¿ÛO lüBHð BìA lñyBG|þì þÏüBy RBüBßy óBìq òPyAlð ókpâ úG QuA óBOkõg úWõPì úÞ Bü lýøk ïBXðA Ao ÿoBÞ lüoAk Quôk pâA .lüqAlñýG lüBG kõy ïBXðA lüBG «BíPc úÞ lüoAk þíùì oBÞ pâA Õõéy óBOpu úÞ îø olÚpø .lýñÞ AlýK Ao {ðBìq qA lýðAõO|þì úÞ koAk kõWô þüBø|óBìq «BÏÇÚ lyBG ZoBg ûkpì QèBc qA Ao Bùð@ ô ûkpÞ ûkB×PuA Bùð@ ÿBørý^ Ùnc ô ÿrüo|úìBðpG RolÚ .lýñÞ úG úÚ|çÎ ô óBOkõg }pünK wc ô ûkpÞ ûBãð Ao ,óAõýè þèBg úíýð ólük ÿBW úG ô lýñÞ pËðlülXO .lýñÞ wíè Ao óBOkõg þñýG|}õg BG .lýñýHG Ao óAõýè pK úíýð úzýíø .lýñßð ày ;kpÞ løAõg ÜÖõì Ao Bíy ÿoôpÂpýÒ úG þPhHyõg xBvcA ô kõy|þì pOBHüq þâlðq lýyBHð ë@|ûlüA oBG|òüA B«DBñTPuA — 8 .kõy|þì koAô Bíy þâlðq lýñÞ ÿoAõu|Zõì — 10 Bø|ë@|ûlüA úG þíDAk ókpÞpßÖ óõìApýK RApýýÓO }pünK ïlÎ ô pýýÓO úG êüBíO ïlÎ ?lýyBG òüpPùG ô pPùG lýøAõg|þì úzýíø ?lü@|þì óBOlG óBOkõg qA — 7 àü ó@ Zõì pø úÞ QuA þüBüok êTì þâlðq óApãük lÏG ,Rkõg ëôA QuA pPùG .lñÞ|þì kBXüA Bíy þâlðq ok pýýÓO ô òüpPùG Ig ?lýyBG ÀÛð ô IýÎ|þG lýøAõg|þì lýñÞ þÏu úßñüA Bü lýyBG léG ÿoAõu|Zõì úÞ lýðAlG lüBG .QuA òßíìpýÒ «BHüpÛO ókõG|êìBÞ qA l¾ok15 kôlc úÞ lñüõâ|þì Bø|{øôtK Ao þüBørý^ úíø ?lýñÞ Bñy Bø|Zõì QùW Ù|çgok ,lýyBG ÜÖõì úÞ lýñÞ|þì Ao óBO|}|çO ïBíO pâA þÂAo kõg ÿpøBÊ êßy ô þívW QýÏÂô qA óBðq RApýýÓO lýðAlG BìA lýyBG úPyAk Quôk lüoAk úÞ òüAok.lýyBG þì >þèBÎ< Bíy úßñüA þñÏü òýíø lüBG Bíy .QuA ûlññÞ|QcAoBð oBývG òüA .lñPvýð lüoAk Quôk ú^pø ókAk Quk qA ÿBñÏì úG «Bìôrè ïBXðA ú`ð@ ô lýyBHýì ú`ð@ qA lüBG Roõ¾ QuA pPùG ô lýñÞ ZoBg óBO|þâlðq qA Ao þ×ñì oBßÖA þâlðq qA þDrW pýýÓO úÞ lüpünLG þPÚô .Qvýð pâA ô QuA ûBOõÞ þâlðq .lýyBG þÂAo ,lüA|ûkAk úßñüA úð ;lýñÞ qBÒ@ óBOkõg qA ëôA Ao oBÞ òüA ô QvðAk lýøAõg Ao lüoAk ú`ð@ olÚ pPzýG QuA Ao ûBOõÞ óBìq òýíø ,lüpýãð pËðok Ao ÑõÂõì òüA Ao ú`ð@ BìA ,lüõy oôpÓì lc qA {ýG ô úP×ýykõg .kõG lýøAõg ÿpO|QhHyõg ô pO|ëBdyõg óBvðA úÞ QuA òüA oBÞ òüpPùG .kAk lýøAõg Quk qA îø Quôk Ao óBìkõg úÞ þðBìq .lüpünLG ,lýyBHýì úÞ .lüpHG Rnè óBOpíÎ ÜüBÚk àO|àO qA Quôk Ao óApãük îýðAõO|þíð ,îýyBG úPyAlð óBOkõg úñü@ ok ,lýñÞ qBÒ@ |æBc òýíø qA .îüoAlG

35

úG ókpG ûBñK ëBTì oõÆ úG ,úð Bü QuA îèBu ô Quok þPhHyõg xBvcA úÞ þðBìq ok îø BøAnÒ .QuA ûBHPyA àü ,lýñÞ|þíð ?ÐÖAlì êýÞô Bü lýyBHýì þÂBÚ Bíy — 5 óApãük koõì ok ókpÞ RôBÃÚ

ô lýñÞ áok Ao óBO|óBýÖApÆA úÞ lýñÞ þÏu .lýñÞ RôBÃÚ Bùð@ koõì ok úßñüA úð ,lýíù×G Bíy þâlðq BìA lyBG oBÞ òüpO|Qhu oBÞ òüA lüBy ô lýyBG óApãük qõvèk ô ëlíø .lñÞ|þì ûkBu Ao þèBdyõg þâlðq BO lýyBG úPyAk Quôk Ao Bùð@ þPhHyõg lýðAõO|þì |ûõýy òüA BG .lýyBG úPyAk ô þèlíø .lýñÞ koAô óBO|þâlðq úG Ao oAlüBK úÞ QuA ÉBHOoA BG ô QuA ÉBHOoA lýéÞ þøApíø þøApíø lýðAõO|þì ô lüõy|þì ZoBg þüBùñO qA Bíy BùñO râpø ô lýyBG úPyAk Ao óApãük þèlíø ô .lýðBíð ?QuA îùì úíýð ïAlÞ — 6 ókpÞ QüBßy

kpÖ àü qA úÞ koAk kõWô þvÞ lýñÞ|þì pßÖ óBOkõg pâA ?lüBýG {yõg þÞBy úzýíø ô ôpÒpÒ lýyBG þðBH¿Î ô Ý|çgAlG ô þÞBy úzýíø ïk@ ó@ úÞ lüoAk Ao xBvcA òüA úzýíø Bíy lüBy ?ú^ RBýÏÚAô xBuApG úzýíø ô lýyBHýì þÛÇñì|þìk@ lñüõâ|þì Bíy úG úíø pâA BìA ,lýñÞ|þì RôBÃÚ óBOkõg ÿBø|ûBâlük ok úÞ Qvýð lG >òýGlG<


óApùO þééíèA òýG úéXì

!lñÞ|þì óBO QhGlG RBøBHPyA òüA óBO|þâlðq ok lýñÞ|þì pßÖ úÞ Ao ÿrý^pø ô lüoAkpG lüBG úÞ lýñýG|þì QÚô ó@ ,lývüõñG koAk }qoA .lýyBG oArâpßy ólýGAõg Jõg þñÏü þPhHyõg — 3 ólýGAõg pük

pßÖ BO lýGAõhð Jõg qôolñ^ QuA þÖBÞ Jõg rý^|aýø ô QuA úPhüo îø úG óBùW êÞ lýñÞ .koAlð kõWô ûlñü@ úG ÿlýìA aýø ô Qvýð êíÎ QÎpu ô kpýâ|þì Ao Bíy rÞpíO þGAõg|îÞ IHu BùñüA úíø .løk|þì {øBÞ Ao óBO|ÿpßÖ ÿApG .kõy oBO ô ûpýO óBO|îz^ {ýK Býðk kõy|þì ûBñK ûõùÚ úG ?lýñÞ|þì ú^ QèBc òüA qA oApÖ xBvcA úÞ kõy|þì IHu ûõùÚ òýEÖBÞ ?lüpG|þì qA pOlG ÑBÂôA ô lüBýG óBO|ÕApu xpO ô JApÇÂA .kõy òüA

lýñÞpßy |æBc òýíø — 2 ókõHð oArâpßy

?lüpG|þì ûBñK ú^ úG — 4 BG ûApíø lüBG lýðAonâ|þì úÞ Ao ÿqôopø IuBñìBð ÿBø|ûAo úG ókpG ûBñK þHHu úÞ lýñÞ|þì pßÖ pâ A «BÏÇÚ .lyBG ÿoArâpßy ú^ lýñÞ|þíð þPhHyõg xBvcA þPÚô ûlðq úÞ lýñÞ pßÖ òüA úG Qvýð ÿoArâpßy ÿApG QuA òßíì Bü ?lüpG|þì ûBñK oBãýu úG ?lýñÞ|þì BG lýøAõg|þì úÞ ÿoBÞpø lýðAõO|þì ô lýyBHýì ?lüôpG olhìkAõì êTì pãük IuBñìBð koAõì ÕApu «BíPc úÞ lýñÞ pßÖ òüA úG .lýøk ïBXðA óBO|þâlðq îø Qvø ú`ð@ qA Ao QýÏÂô lðAõO|þì BøoBÞ òüA lüBG úÞ lñyBG|þì ÿoBývG RBßð Bíy þâlðq ok lüA|ûkpG ûBñK ó@ úG ú`ð@ úÞ lýðAlG lüBG .lñÞ pOlG ÿnÒBÞ QuA þÖBÞ .lýyBG ëBdyõg Bùð@ ÿApG

,lükpâ|þì þPhHyõg ëBHðk úG pâA # Bíy þPhHyõg RBøBHPyA òüA úÞ lýðAlG lüBG .lñzÞ|þì Ao ?Qvý^ Bíy þPhHyõg ÐðBì òüpO|åorG qA ÿoBývG ok !?lükpÞ IXÏO ,óBOkõg lüBy þPhHyõg ÿBø|ûAo Apüq îýPvýð QhHyõg Bì ÐÚAõì úG úßð@ ÿBW úG ô îýuBñy|þíð Ao óBì|xpPuk ok úG ó@ kôoô ûAo ,îüôpG þPhHyõg ëBHÛPuA þPhHyõg ëBHðk úG pâA .îýñÞ|þì lu Ao óBì|þâlðq RBøBHPyA òüA úÞ lýðAlG lüBG ,lükpâ|þì qA Apâ|àì êýÖ pPÞk .lñzÞ|þì Ao Bíy þPhHyõg úìBðpG úÞ QuA óBùW óBuBñzðAôo òüpOoõùzì pâByBíO óõýéýì Bøl¾ }A|þãP×ø þðõürüõéO ok þHéÇì ok ôA 2013 ëBu qBÒ@ úðBPu@ ok .koAk úÞ ly pÞnPì ,ÿp×ñüô ApKA úéXì ûtüô ûoBíy Ao AkpÖ lýðAõO|þíð úÞ Bíy ,lýñÞ pßÖ þÛÇñì úËdè pËð úG .Qvýð þñPÖBýð|Quk ÿrý^ þPhHyõg ëpPñÞ Ao ó@ lýðAõO|þì úÞ ÿrý^ BìA ,lýñÞ ëpPñÞ óAõO|þì ûBHPyA 10 qA JBñPWA BG BùñO êýÖ pPÞk .QuA úËdè òýíø ok ,óBOkõg þâlðq lýñÞ .koô@ Quk úG þâlðq ok Ao oAlüBK þPhHyõg kBü ô lüoAnãG oBñÞ Ao ûlñü@ koõì ok óBO|xpO ó@ qA ô lýyBG úPyAk Quôk Ao úËdè òýíø lüpýãG ?AkpÖ Bü QuA îùì qôpìA — 1 òüA :QuA òüA lýðAlG lüBG ú`ð@ .lüpHG Rnè xpO ok ókpÞ þâlðq ,kõy|þíð oApßO pãük lýyBHýì ó@ ok úÞ ÿA|úËdè .lññÞ|þì þâlðq AkpÖ qA xApø ok Bø|óBvðA qA þéýg .lýðAlG Ao ó@ olÚ wK qA ïAlì ô ûly ûkpPvâ Bùð@ þâlðq ÿôo xpO úüBu àü BìA .ly løAõg ú^ AkpÖ úÞ lñupO|þì òüA

34


www.TEHRANMAGAZINE.com

33

(818) 757-7246


óApùO þééíèA òýG úéXì

|ërñì ok QHÚApì ô ÿoBPupK ûtüô RBìlg rÞpì .îýD@|þì Bíy krð úG Bì úÞ lýñßð }õìApÖ

îðBg BG qôpìA òýíø qA ô lüpýãG xBíO qBñüpK .lüpHG Rnè pPùG þâlðq lýPvø |Medicarepßülì úíýG ÿAoAk pâA ÿBøoBÞ| ÿApG àíÞ úG qBýð kõg úðBgok ô úG ZBýPcA Bü ô lüoAk þ¿hy ô ërñì àHu lüoAk þKApO ëBßürýÖ ô þKApO sBuBì Roõ¾ úG Ao BüArì òüA lýðAõO þì Bíy lýñÞ QÖBüok Bì qA kõg ërñì ok óBãüAo þPyAlùG ïqAõè úýéÞ îýðAõO þì Bì |Medical Supply îýøk êü õdO óBãüAo Roõ¾ úG Bíy ërñì ok Ao| Home Health Agency Inc.

Tel:(818)755-8777

Parinaz (310)308-8512 10523 Burbank Blvd Ste 201 North Hollywood, CA 91601 32


TEHRAN International Weekly Magazine

( 818) 881-1771

(Since 1992)

wðBýèõÒ òè@ Qüpülì BG 1992 ëBu qA

Lic # BA1833638

úyõâ ok óBO óArürÎ lüoAnãð lñðBíG

óAlðq

"7%-10%" Bonds Available QuA kõWõì "%10-%7" | QðBí Our professional bail bond services include:

*Free confidential bail advice *Felony, misdemeanor, traffic bonds *Serving all courts and jails Don’t miss A moment!

Our experienced bail bond agents are available to assist you 24 hours a day, 7 days a week to get you or your loved one out of jail today!

1(800)505-Bail (818)241-2245

(323)753-2222

(714)525-5555 Orange County

31

7700 S. Broadway Los Angeles, CA. 90003

”úzG Bøo RoBuA qA }A úPyõð ÿôo pG okBð îz^ qA þßyA ûpÇÚ QgAlðA ÉBýc úG þøBãð . kpÞ lñéG pu . lýß^ Ao þéýu ÿBWô kõG ûkBPvüA BXð@ qõñø }ôpu BG úÞ Ao ÿnÒBÞ ô QuBg pG . kAk|þì sBuBì êÇu ok ô kpÞ úèB`ì kõG ûkpÞ ûBýu {OBíéÞ . QgAlðA|úèBGq oBñÞ qA kq ÉBýc úG ô QyAkpG Ao {ñzKBÞ :Q×â ô kBPvüA ok úðBPu@ ok BìA ly ko }ôpu .kõHð QÚBÖo îuo òüA— ?ÿkpÞ|þì pßÖ þ^ ...! òì ÿBW õO— þPyAk|þì úãð à Ÿ íð ô óõð Qìpc êÚAlc— .QÖpÏì þG ô lýzÞ {üBøõì ok äñ^ úÖ|çÞ }ôpu :Q×â .ûkBPÖA oBÞ qA ïrÓì oBãðA ïAõg|þì RonÏì— QÚô pø úOkõg úðõg BXñüA ... ëBýg þG— óôlG þèô BýG þPvðôk êGBÚ ô þPyAk Quôk .QíðBg ïAõg|þì RonÏì úÞ îP×â okBð— ÿqôo lñ^ úü }ôpu îPvýð RpýÒ þG òì— ûAo úG ô.òýyBG QcAo Bíy ... òýãð úðõg ïo|þì :Q×â úíýuApu }ôpu BìA .kBPÖA ôpð òÞ pH¾ Alg ôoõO ...ôpð ...!BXÞ— .kpì BvüAô ... òdè BG ô óBíýzK }ôpu .kBPvüA okBð :Q×â ÿrýì@ xBíPèA úG ÈÛÖ BøoBÞ òüA !þPvýð úWõPì Ap^— .ïpýãG ôo {èBc úÞ úñüA pÆBg úýWõO Ao }oBPÖo }ôpu QvðAk|þì okBð :Q×â ô koôBýð kõg ÿôo úG þèô .lñÞ|þì .ÿkpßð JBhPðA þPuok ûAo— .îðôk|þì ... îðôk þì ... îðôk|þì— püq ÿkpÞ ôo Rpu àHÞ êTì ô þðôk|þì— ÙpG ïoAk|þì pG ôo Bíýu îø òì ÿpG úâA okBð— .ïo|þì :Q×â QyAlð ÿA|ûoB^ okBð þñßð {PümA þPvø BXñüA BO ûlG ëõÚ wK— ?úð úÞ ÿlýzhG õñì õO— îñì úzhHG ôo õO ïõðBg Bíýu úâA— .îzhG|þì õO ÿkq úÞ úñßð kok QPuk îãG ïpG þñÏü— . îyõâ BùñO îñÞ pßÖ ûqBO !kõG QÛc þñÞ|þíð pßÖ— Rkok |æBc ... kõG òýíø kpÞ úÞ ÿA úð|çÚBÎ oBÞ ?QÖpâ .ûoAk þPuk Jp ú^ þðôk|þíð— ok {èk qA ÿpG ûpPùG þèô QðõW }õð— .ÿoBýG koAk úìAkA

úßñüA ÿApG ,ÿly xBvc ÿkBüq Bíy— .îñÞ oBPÖo oõÇ^ òüA qA lÏG îðôk|þì úzð þH¿Î Qvðôk|þì ôo Bíy olÚ }ôpu }BÞ— pük þéýg úãük úÞ úíù×G ôo òüA þPÚô îupO|þì .úyBG ûly úý^ îðôk|þíð òì úÞ ûoAk þéßzì }ôpu— pËPñì ,îðõì|þì pËPñì úÞ ïoAk {Puôk olÚ ó@ BìA .îñÞ {ßíÞkAõhG òì qA BO îðõì|þì :Q×â ô lðAo Iè úG iéO ÿlñhHè okBð IÊAõì þGBvc ïoAlð þÖpc úãük òì wK— .Iv`G {ùG þPuk ôk }BG QÛzÎ BìA îHv^|þì {ùG þPuk ôk }BG òEíÇì— .îðq|þì Iv^ ïBPuk úG |ç«HÚ QyAk }ôpu ly lñéG óBy ûlñg ÿAl¾ Rly úG þèô Ap^ QvðAk|þíð . kpÞ|þì ûBãð ...kõG ú^pø {PýðBH¿Î êýèk ly QcAoBð pG Ao ôA |«çìBÞ ...ÿpãük wc Bü !RpýÒ !RkBvc úG Bíýu ,ly àükrð þðBH¿Î ô úPgôpÖA pG Q×y@ BG . kBPvüA lÚ ïBíOô koõg BW ôA ólük Ädì îø ôA ô lðAkpâpG Ao }pu okBð Bíýu êíÏèA wßÎ :Q×â ô lì@ lñG {ðBGq koõg BW !ÿly oAlýG ...ï|çu x x— ?îyBG JAõg þPyAk Quôk— îýð BG kpÞ qBG QvG îz^ ,QÖo Aô okBð Bø|úéK qA QÎpu úG ô QuAõg onÎ Bíýu úG þøBãð ô lýzhG RApWkõg úG úPgôpÖA pG Bíýu .lüôk |æBG :Q×â ?}ôpu ókq Ùpc qpÆ ú^ òüA— úG úPhýì@ Ao {øBãð kõG ÿp×Þ }ôpu :Q×â ô kpÞ Qì|çì .úOpýÒ þG olÛñüA Rpøõy ÿkpÞ pßÖ— !? þâ|þì ÿoAk þ^ õO— þðôlðq úðõg ÿõO lüBG ôo õO êTì þüBùðq— .òülG ïk@ Quk oBÞ úñßíì |æAô kpÞ {ðBíz^ õéW úÞ Q×y@ pG óBñ^ Bíýu Roõ¾ úG þíßdì þéýu ûkAoA þG QÖo þøBýu QgBu úÞõy þOBËdè ÿApG AoôA úÞ QgAõð }ôpu ÐíW úG Ñôpy ô lüôk {ÚBOA úG óArüo àyA lÏG .kpÞ }A þ¿hy ïqAõè ÿoô@ ô lük Ao ÐüBÚô ïBíO úðBgrLy@ ûpXñK qA okBð kõg qA kõG ûkpÞ kBXüA pukok Bíýu ÿApG úßñüA qA QÖpâ Quk úG þíéÚ óBíýzK ô ïkBð .ly oBvìpy :Qyõð þPýG lñ^ ôA oõXðo ëk ÿApG ô úPvßy þèk BXñüA“ YñÞ úPvßy pK ô ëBG BG ÿpOõHÞ w×Ú òüA õO úPvzð w×Ú !lýñÞ }Bãð Bìk@ ÿ@ ûlG {G@ úyBK þßü ûlG {ðôk ûpG þßü ûlG }kBG ô ûoAk pG õyBø ú¿Ò ûpG þßü BùñüA qA pOkôq ÜzÎ óôlG Bì ú¿Ú ûlðpK ûpýì|þì úzG qBG w×Ú ok ly|þì þßyBÞ Bì à^õÞ ûlðpK


óApùO þééíèA òýG úéXì

.QÖo óôpýG Roõ¾ ô Quk òPvy ÿApG ô QuBg Qvzð þD|æBG óBßéK ok þß^õÞ Åõc oBñÞ okBð pýg úG eH¾ ÿAl¾ úÞ Qvy|þì Ao {Ooõ¾ .lý`ýK {yõâ ok ,kpÞ {ßýéÎ þñyB^ Ao {ñýßíð lñhHè àzg ÿBø|åpG úÞ lýzÞ IÛÎ Ao }kõg þíÞ óõGB¾ okBð .ly kpg {üBK püq oõãðA Qgok ûly :lýupK ô QyAnâ úüõyBK Iè Ao ÐüBì ?úGAõg qõñø }ôpu— kBPÖA îø ÿôo lýüBO Qì|çÎ úG Bíýu ÿBùßéK :lýupK okBð . Bü |æBG ÿoBýì ØüpzO úðBdH¾ ÿApG Bíy— ?þðõì|þì }ôpu pËPñì eýWpO ûoAlð ëBßyA pâA BìA ûoAlð þÚpÖ— .ïoõhG ïõðBg BHüpÖ BG ôo úðBdH¾ ïlýì àzg Ao {Ooõ¾ úÞ þèBc ok ô ly lñéG {üAl¾ okBð ïôk úéK .QyAnâ óBßéK ok BK kpÞ|þì :kq .ïõðBg Bíýu— :lýupK okBð .kBPvüA Bíýu— ?ïpýãG ôo QPÚô úÛýÚk lñ^ îðõO|þì— .lýüBìp×G îñÞ|þì {øAõg— :Q×â òì ô òì BG okBð .îñÞ Ñôpy ÿoõÇ^ îðôk|þíð— òì ÿApG pýìA ïokApG BG Bíy lýyBG QcAo— . ÿoAlð þÚpÖ {yõìApÖ |«ç¾A. úyBG þèõÃÖ îupO|þì— .òÞ :lyôBßXñÞ Bíýu ?úyôpu úG ÉõGpì— îø þðApãð. kAk óBßO pu ô QvG îz^ okBð :lýupK ly úÖBÂA Bíýu ÿôBßXñÞ pG ?úý^ ÑõÂõì þãG úzýì— ... ! BGBG ÿA ... ÈÛÖ Qvýð þ¾Bg rý^— îñÞ|þì bBKpýâ îðrG þÖpc úü ïAõg|þì QÚô pø oBG püq þèô... úãG Bíy úG òP×â òýãð úG oBG lñ^. .QÖpð ÿôo òPvzð úG RõÎk Ao Bíýu úÖ|çÞokBð BG ô Qvzð pPñýüBK úéK ôk rýð }kõg ô kpÞ úéK :Q×â ÿA úðBPuôk òdè pvK .îuBñy|þì ôo }ôpu QuBùèBu— ... úüoBÞAlÖ ô óõGpùì ,IéÚ }õg ,Jõg ... ûkõGoõÆ òüA úÞ QÚBÖo ÿõO êÚAlc !þðôk|þì ûkpÞ Bð ÿ Alg úÞ îðrG þÖpc kAõg|þíð îèk aýø ïoAk Quôk wßÎ pG úðrG îø úG ôo Bíy þâlðq kõWõG ÿpýýÓO }oBPÖo ok ô kBýG êÛÎ pu }ôpu .ûoBýG úâA BìA úP×â þ^ Bíy úG }ôpu îðôk|þíð— {èk óôA kõG ïkõg pý¿ÛO ! þãýì îOoõ¾ úuAô þGBvc îø|æBc úP×ýG ÝB×OA òüA QuAõg|þíð .ûkpÞ þøAõg onÎ BøoBG úðõíýzK }ôpu úzG oApßO qBG îupPýì þèô úPuok— }kõg Quk {èBíÎA ëpPñÞ ûkpÞ þÆBÚ îßü .Qvýð

16 QívÚ|

Iy äðo úG ôk Ao Bø|úéK okBð .QyAlð ÿA|ûlüBÖ UdG ôpW óBíPgBu úG kôoô BO }ôpu ûBãð lüôk |æBG þßü BO ,okBð ÝBOA Qíu úG lðBgp^ îz^ lÏG .kõG ôA ëBHðk ÝpG lýéÞ ôo Quk Bíýu úüBu kõG ûlýzÞ Bø|ûkpK ïlÚ úG kpÞ Ñôpy ly àüoBO BW úíø ô QyAnâ pG JAõg þPÚô BO ïlÚ. oBãýu . ïlÚ . oBãýu . ókq kpÞ qBG Ao ok òý^oôBK ô úPvø@ ly ûpý^ {ðBíz^ Al¾ ô pu þG ô }Aõü kõG JAõg Bíýu .ly êgAk ô ô kpÞ òùK ÝBOA pãük úyõâ ok ô QyAk pG þüõPK klÎ ÿôo ólüpK àükrð à^õÞ úGpÛÎ . lýGAõg ô ly BW úG BW JAõhPgo ok Bíýu úÞ kõG Qzø pìk úÞ oõÆ óBíø kAk {ðlG úG þuõÚ ô {Þ ok {øBãð . kõzâ Ao {üBø îz^ kõG ûlýGAõg òüA olÛ^ kpÞ pßÖ . lðBì QGBS }ôpu Roõ¾ pK þøBãð BG . koAk Quôk Ao ÜéglG ô qBHXè pvK pG Rpvc pK þø@ BG ô ”oôpÓì“ kpÞ úìrìq úü|çâ

kpÞ þñüpýy kõg rýì@| úü|çâ úéíW àü BG ôo òüAqA :Q×â ô óBø|þñÞ qBG Rkõg pu qA ôo òì ÿAõg|þì— .þGAõhG ïoAnâ|þíð BùHy lüBy ... ú`G þéýg }ôpu ÿlzð åorG qõñø õO— .þéýg ÿA þG Bì ô lülýuo R|æBíÞ úG þèBÏGBñW— .îýHý¿ð õO òu úG þPÚô ïolK ,úPèBu 25 õO }ôpu— ûp×ð oBù^ ûkAõðBg àü ô QyAk ôo òýãð ô òì kõG þñÞ|þì oBPÖo Bø|ú`G êTì õO þèô kpÞ|þì ûoAkA ôo þíð .þupG RA þâlðq úG ÿAõg|þì þÞ îðôk|þíð .ÿoAk QýèõEvì ô þypøõy õO úÞ þíù×G ÿAõg :Q×â úé¾õc þG }ôpu úG Iy ïoAlð Qdý¿ð úG þWBýPcA òì— .pýg

Ao ôk ó@ koõg úzýy úG úÞ þOBGp # ô lðõy AlW pãülßü qA úíýuApu kpÞ oAkAô fArì ô þgõy ëBc ok úÞlññÞkõíðAô ÿoõÆ .lñPvø ôk ó~A úG þøBãð IXÏO BG . ly koAô òýãð ô ÐíW Ao }A þðBÇýÚ ÿBùHè wLu QgAlðA :Q×â ô kpÞ äñO Ao }A ÿA úGpâ ÿBø|îz^ ok pu BOôk Bíy ÿBøoBÞ qA QÚô aýø— óõO ÿlW úð úìõéÏì óõO þgõy úð ... ïoBü|þíð .úPzâ pG ótýG |æBG lýüBýG }ôpu BÚ@BG ... :Q×â ô kpÞ ÙB¾ Ao }A úÛü okBð ?ûlìôA þÞ ...A— ïkq RAl¾ oBG lñ^ ... úzýì þÏGo úü— .ÿlýñzð oBãðA ó|æA Bì ôpG õO îükq|þì Mâ îýPyAk— .îüBü|þì kAõg|þì . ûoAk úéXÎ ótýG òßð êÇÏì— .îýP×ýG ûAo pOkôq BO kpÞ ôpu Ao AnÒ êHÚ ÿBùHy qA pOkôq BHüpÖ qA òýãð . lðõy ZpÞ úðAôo Iy úíýð qA êHÚ Bø|ú`G Bíýu úG ôo {uok@ ô kpÞ ûkB×PuA þøBOõÞ Q¾pÖ êßzì qôpG Roõ¾ ok BO QuAõg ôA qA ô kAk .lñÞ JBvc {üôo xBvcA Bíýu ,òýãð þËÖBcAlg kpXì úG .kõG úPÖo {ñüpýy QHd¿íø .kpÞ þãñPèk ó@ ok òýãð BG Ao BùHy úÞ okBð àüoBO ÝBOA úG þøBãð þG ô lýzÞ þø@ ô QÖpâ {èk .QgAlðA kpÞ|þì pu ÿApG kôoô qA êHÚ þèô QÖo õéW|þìlÚ lñ^ ,QHÒo :Q×â okBð úG ôo ô kBPvüA pýg úG Iy òP×â ...AFBzðA . óBg okBð îükAk Qícq þéýg— lüBG îýñÞ|þì Qícq ÐÖo B«íPc úãük qôo ôk þßü .lýzhHG ôo Bì þüõâ okBð ûBãð . QÖo pýg úG Iy òP×â BG ô ok kõG ôA ëBHðk ÝBOA úG kôoô BO lyBG pøAõg óApãð Ao {OBíÏð Alg Ap^ :kpÞ|þì úìrìq kõg BG úÞ þèBc úG ôo .lðoAlð Ao {PÚBýè úÞ lzhG|þì þðBvÞ úG :Q×â ô kpÞ }ôpu .úÞBñupO îßü òüA ÿoAnãð }BùñO ûpPùG— .okBð ïoAlð Ao }A úé¾õc— .pvK úy|þì ápO ûpøq òýüBK òüA óôA— QvðAk|þì QvG îz^ úÖ|çÞ !ÿoApÖ ápvK| .lñÞ|þì JBñPWA ôA qA Bíýu ÜzÎ ïAk qA oApÖ ÿApG

30


www.TEHRANMAGAZINE.com

29


óApùO þééíèA òýG úéXì

pHÞA“ úPyõð qA þzhG úG lýølG ûqBWA úG úWõO BG .îñßG ûoByA wükpK úìBðqôo ok ”þXñâ okBì koõì ok þXñâ pHÞA úPyõð úßñüA pHÞA lyBG Õôok lðAõO|þì pPíÞ }A|ûkoõhèBu ûAo úÞ ïA|ûkoõhèBu okBì úG < :QuA úPyõð þXñâ qôo úHñy .ïkq äðq QuA ûly Qhu {üApG òPÖo àükrð áoBK îPÖo Q×â .kõG RBGBhPðA YüBPð ï|çÎA ô lì@|þíðBg .îñýzñG þèlñ¾ ÿôo þíÞ ,úðBg oõùíW wýDo þÞ okBì( Q×â kpÞ Ñôpy îðBg ,îP×â Ao òüA BO)úD|çì(îP×â)?ly ô BùðBGBýg úG lñPhüo úíø Ig|>!ólý¿Úo úG àü ,lðõg@ àü ,çì | àü oBG òüA .lðlý¿Úo BìA .koô@ îøApÖ Ao ÀÚo ô ÿkBy RBHWõì ,þðBcôo QÞpc BG ïkpì úÞ kõG ÿpãük rý^ óBPuAk ê¾A úñìBg pýgA ëBu Qzø úG ô lðlüpÖ@ lðõg@ kõg lyBG óBOkBü .lñP×â)úð( þéýéW ,kAtð ÿlícA ,ÿA ok ô ”oõOBPßük pG åpì“ lðkq kBüpÖ óApüA ok ïkpì

.”îüpßzPì oõOBPßük“ lðkq kBüpÖ ó@ oBñÞ ÐÚõO Bíy qA ,þðApüA ÿBø|îðBg ,Bø|ëAq óBüBÚ@ Quk úG äñ×O AoAõâ ú^ lñðBì úÞ kôo|þíð ó@ îüso BG lüôpG ,Bƒýðk óBüõâoôq BG lüôpG ô lüpýãG Ao óApüA êgAk ïkpì êÚAlc .lýãñXG|þì|çuA ÿApG úÞ þüBø QÞpc êGBÛì ok .lýñÞ QüBíc óBzð QHTì {ñÞAô ,kõy|þì êýßzO ïkpì RBXð ÝõÛc úýì|çÎA ô þuApÞõìk úÞ þPÞpc pƒø .lýøk .lýøk oApÚ QüBíc koõì ,lyBG úPyAk oôBG Ao pzG .lýñÞ àíÞ ,lñãñW|þì îüso BG úÞ þDBø úðBuo úG l¾ok úÞ þDBø úPyõð þñÏü ... Ao Bø|úPyõð Ñõð òüA pýTßO ,lýøk|þì ÀýhzO ûlñðArýãðApG þß^õÞ ZoBg ô êgAk ok óBüBñy@ ô óBPuôk ÿApG ô lýñÞ . lýPup×G þDBøo ÿApG ëôA QÞpc ,óBüBÚ@ ô Bø|îðBg ÍBdè qA Ao Rkõg õO ,Ao ïkõg òì úÞ QuA òüA pO|òzg óBGq úG ô f|ç¾A ólýzülðA Quok C.I.A àíÞ óôlG îýðAõPG BO îýñÞ AôAlì ô úXèBÏì pßÖ BG óBìkõg ,ó@ úGBzì ÿBùðBìqBu ô |B.B.Cô þuApÞõìkô þDBøo ûAo ok óBìkõg óBíüA BG ô óBìkõg .îüõy ldPì ¬®¯

ú^ |æBc ... lðkõG ûkAlð ÿACo ô lðkõG ûkpÞ úWõO õO wýDo þéýéW lýÏu ÿBÚ@ «|çTì þ¿hy ?kõG ûly ûly úWõPì îø Býðk ïkpì |æBc .kõG ûly oõùíW pâA úÞ( lðoAlð ëõHÚ Ao îüso òüA óBýðApüA úÞ lðkõG )}BG úPyAk lükpO óBð@ êÛÎ ok úÞ lñPvýð úWõPì ÿA úñìBg xõGBK ,xõG Quk pÞõð àü ?þ^ lÏG pPzýG óApüA ïkpì þðôok xCBü ô QuA ûly ûoBÞ úíø ûly pO|xõüCBì ô pO|òýãíÒ Bø|ûpù^ ô QuA ûly ó@?ÿkõG ëBdyõg ëAq ÿBÚ@ õO QÚô ó@ .QuA ?ÿkpÞ|þì QüBíc óApüA êgAk ïkpì qA QÚô úG Bü@ ?ÿkpÞ|þì þPüBíc ú^ þDõãG kõy|þì

þõñýì ³üô± parvizminooee@msn.com

þüBøo

þðApãð qA Bü úÚ|çÎ qA ... ÿCAo

kõu úG ô þPÖo|þì wüoBK ô òPãñyAô Bü áoõüõýð BG úÞ ÿA úðBuo úG Bü@ ? ÿkpÞ|þì RApøBËO ïkpì ?ÿkpÞ|þì àíÞ lýãñW|þì îüso BG kõg îéÚ ô kAõu ïBð úG óBvðA ólýìBð þGpÒ äñøpÖ ok þPc ô kõy|þíð Jõvdì òýøõO RBðAõýc ûlýìBð pýy ô åpâ ô äu ïBð úG þ¾BhyA ïkpì .îñßG þùýHzO îøAõg|þì |æBc .lðõy|þì þøõÞ þzcô rG lñðBì|þì|çuA îüso êGBÛì ok óApüA ÿõG ,óBvðA ÿõG õu àü qA óBùâBð úÞ lñPvø ok Ao pK äñ×O pÇg ô lðõñy|þì òéÞôkA ÿõG ,oBãýu løBy óBð@.lññÞ|þì oApÖ ØèBhì ÿõu úG ô lñGBü|þì ÿõu qA þñÏü ... þPèôk ÿAlülðBÞ òýG ûpÊBñì úu .lññÞ|þì ÿpýãýK ô ûløBzì Ao ûly òýýÏO Qèôk Ao Bùð@ qA þß^õÞ {hG Bì úÞ þüBø ûpÊBñì óBíø àü lñølð ÿCAo lñPyAk îýí¿O úÞ|þìkpì .îüA ûlük óôlG(îø BG úíø ô lðõñy|þì Ao þDõG úËdè úG lðôpG úÞ lñuo|þì úXýPð àü úG )Roõzì îüpdO oAlÖpÆ õO ô òì .lñølG ÿCAo þðBcôo îüoAk {O@ pG þPuk oôk qA úÞ Bì .îükõG RBGBhPðA ó@ ô îüõñzG Ao õG ó@ QÎpu ó@ BG îýPvðAõO|þíð ô îüôpG ÿCAo Ýôlñ¾ ÿõu úG BO îýñÞ AlýK Ao wc õO úÞ îülðBì|þì îüpdO óBíø pu pG Bì .îýølG ÿCAo .ÿA|ûlðBì

ëlýÖ ÿqôpýK qA lÏG úÞ kõG þßyrK ôA .Qynâ úG ô RoAqô ïBÛì úG ”BPvýOBG “ oõOBPßük pG ôpPuBÞ ÿrÞpì àðBG QuBüo ïBÛì úGô BGõÞ ûtüô pý×u ïBÛì úG äñ×O ,lñízðAk àyrK òüA þèô .lýuo óBìq îø pãük ok BøoõOBPßük äñW úG ô QÖpâ Quk qA îø Ao kõg óBW ïAlÚA òýíø pu pG ô QÖo BøoõzÞ îø ó@ ô þðApüA oBßðBíýK àü |æBc .kAk Quk RBGBhPðA îüpdO ïpËð òì óõ^ lüõâ|þì þPykoq óBð@ qA pãük òì lðkAk ÿCAo ô lñPÖo óApüA ïkpì ô kõG ÿAô ... ôA pG ÿAô ... òì pG ÿAô !? îñÞ|þíð QüBíc þG ô xBvcA þG úÞ þðBýðApüA ÿApG . óBýðApüA Bì pG þßü .lðA|ûly óApüA Qéì êGBÛì ok QýèõEvì AlÖ BøoõzÞ pãük ïkpì ÿApG Ao {ðBW kôo|þì þG îø }kõg óBñùýì îø úG þPc þßü lñÞ|þì |æBc ... òì þPykoq lülW Quôk .QuA RôB×O !ëAq ÿBÚ@ .ïoAnâ|þì ôA ÿA pG Ao ”ëAq“ oBÏPvì ïBð ,óApüA ok Rkõg Quôk Bü êýìBÖ àü úG õO pâA ôA úG ô þølG þWpg àíÞ Bü þWpg úðBýøBì f|ç¾ Ao ÿACo ókAk òì óõ^ úÞ þølG oõPuk ó@ lüBy !þølG ÿACo ÿoAlð Üc õO Anè ,îðAk|þíð ëõHÚ )úðBýøBì êýèk úG pPzýG(Ao õO Ùpc Àhy ÐÚõO ú^ õO ëAq ÿBÚ@ þèô)lüBy úPHèA(.kpÞ|þì ? óApüA ïkpì êÞ qA îø ó@ ÿoAk QÎBÆA pËð úG óApüA ïkpì îýñÞ ÅpÖ |æBc !ëAq ÿBÚ@

kõg rýì QzK ïAlÞpø QÞpy þzñì ô òì #| ôk pø ô ly lñéG ok ólýGõÞ ÿAl¾ úÞ îükõG úPvzð pOkôq þzñì .îüly lñéG ok ókõzâ ÿApG óBìríø àü Q×â ô kpÞ ûBãð óôpýG úG ok jAoõu qA ô lýuo ok QzK)þPvüA ëlýì(ÿA úðBýìoôBg ÿBÚ@ .ly koAô ÿkpì .lñÞ qBG Ao ok ïkpÞ {øAõg.QuA JAõW þuoBÖ úG ôA ô ïkpÞ ï|çu þvýéãðA úG òì ok Bü sBuBK òýíø ok QuA BùèBu òì úÞ Q×â .kAk ô RApýíÏO oBÞ ok ô îPvø Bíy úüBvíø úÛÇñì òýíø þðApüA àü ô îñÞ|þì oBÞ)äñýèkBíüo(Bü ÿqBuõð ïkõg þPykoq óBPuôk qA òì .îPvø þPykoq Q×â|þì Ao þÃÏG ô QgBñy|þì Jõg Ao þÃÏG .îP×â àü ÿqBuqBG oBÞ ly ïõéÏì .ïA|ûlük »ûlßzO@ ok «BÚB×OA úÞ QuA úPÖpâ ûlùÎ úG Ao þüBýèBPüA óAoõPuo qA îø þüBýèBPüA óAoõPuo ó@IcB¾ ”õÞôo ÿBÚ@“ ûBì {y úG ûBì {y pø ô kõG òì ÿBø|ÿpPzì Ao þüBýèBPüA óAoõPuo lñPÖo|þì Bì ÿBø|òývýñßO QuAõg|þì .lðkpÞ|þì)òzßLvñüA(Bü úñüBÏì }A þðBzð {O@îPvýu ô lñÞÿqBuqBG Ao úðBgrLy@ îPvýu úG ,kõG ûly ZoBg ûko qA ô þíülÚ úÞ Ao . lñÞ êülHO lülW

ÿBÚ@ òüA ô òì ,oBÞ úG ÉõGpì IèBÇì qA pýÒ êDBvì ô RBGBhPðA ûoBGok ô óApüA ûoBGok þPykoq ÿBÚ@ òýHG Q×â ôA îükpÞ|þì UdG ó@ úG ÉõGpì ïkpì ÿApG úzýíø RBGBhPðA òüA BO òì !þDõñýì ïlük óõñÞA þèô ïkpÞ|þì ÿqõvèk óApüA êgAk }oApÚ úÞ RBGBhPðA ÿBùíüpdO ö úíø wßÎpG úG lñPÖo óApüA êgAk ïkpì ,kõG ûly úPyAnâ aýø kõG oApÚ úÞ þèBc ok !lðkAk ÿCAo ô Bø|óBGBýg BO lðBíG Rõég BùðBGBýg ô lüBýð óôpýG úðBg qA wÞ ... ô Qvýð ëõHÚ koõì îüso òüA lñðAlG óBùW ïkpì .lì@ kok úG îHéÚ òì ô ... ô ... ô Ao þHéÇì 2E óõürüõéO ok þâqBO òýíø òì BG úÞ ïkõG úP×â.ïkpÞ|þì óBýG ”AoAõâ ú^ “ koõì ok kõWô BG ô kõG QvývÞoBì àü AoAõâ ú^ úßð@ kõWô þèô îPvø êDBÚ wÞoBì ÿApG òì úÞ|þìApPcA þéíÎ pýÒ ô þüBüöôo ÿsõèõDlüA àü Ao îvývÞoBì þPuôk óBvðA þèô îPvø ØèBhì ó@ BG ô îðAk|þì ó@ pu qA ô QÖpâ ûlükBð óAõO|þíð Ao AoAõâ ú^ 28


www.TEHRANMAGAZINE.com

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo

oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

k|çýì ZpG qApÖ pG ÿoBÇÖA úG ÙôpÏì ZpG òýíø ,îüôpð ÿoôk ÿBW ...ô ArýK ô ê×üA ZpG úÛGBu úÞ òüA BG # þèBu ûl×ø }õc ô ëõc úÞ QuA ÿk|çýì ZpG qA pPzýK ô pPzýG þéýg ,óBìkõg óBHñWoBñì úG ,ûly ÿqBu|úýyBc oõÞnì ZpG òüA ÿBPuAo ok ó|æA BO úÞ ÿolÚ úG BìA ,ûkpÞ îéÎ lÚ QuA !...ûlìBýð ok Uülc ô Ùpc ZôpG püBu ÿApG îðBíâ îÛu ô Qd¾ qApcA úÞ ƒ Bø|ÿqBu úýyBc òüA qA úðõíð lñ^ úG ,ûkpzÖ þéýg |«çüm :k|çýì ZpG þyAõc :lüBýG óBPPuk þyõâ úÞ òüA Ädì ,îýñÞ|þì ûoByA — Qvýð Bì BG ó@

:ÿBø úñýìq ok À¿hPì

Haleh Eghrari, Ph.D.

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì Rçßzì ,þâkAõðBg ,óBðAõW ô óBðAõWõð þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk RpWBùì qA

Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

RBìlg pPÖk

oõKpHøo RpHéüs óAoArø ô úÛGBu ëBu |14 qA {ýG BG RBìlg úDAoA ok ÜÖõì ûlðôpK

,þƒâkBƒƒPƒÖA oBƒƒÞ qA ÝõÛc ,oBPupK ÝõÛc ëBýyõu ,þãPvzðqBG ô êßülì ,þPüoõßu úƒHƒcBƒ¿ƒì ,pƒßƒülƒì Capi - SSI úðæBu

QgAkpK qA QýÖBÏì ô óBdPìA óôlG ô óBdPìA BG Mýy órýPýu ô ÈüApy lWAô kApÖA ÿApG Immigration ûoAkA úñürø .RoBÞ òüpâ lülíO

óBãüAo úýèôA ûoôBzì

27

(310)666-1515

ôpu þüBø þñPvG ,ZpG ÿ|æBG óAkpâ óAoõPuo ok úÞ ly ÐüBy {ýK ëBu lñ^ :þü|çÆ þñPvG —1 lñ^pø .koAk kõWô |çÆ RAom ó@ þÆBÚ úÞ )!kõy|þì êýì ô Øýc lýüBìp×G Bíy ô( kõy|þì êýì ô kõy|þì kõG àükrð ëBc òýÎ ok BìA ,þ^ þñÏü îülýíù×ð ,kõG þPzìpHÞA þñPvG lc ok þñPvG qA óBì Qýñøm úÞ Bì !òüA þñÏü ÿpýâõéW ok Ðüpu {ñÞAô .îýPÖpâ Ao ó@ õéW ÐÚõíG úPHèA úÞ îüoôBýG ok jBy BWok ÿoBÇÖA ÿõñì ok Büõâ úÞ ûlýuo Bì }õâ úG òý`íø þâqBPG rýð ó|æA :oBüôBg BG ÿoBÇÖA —2 B«ìõíÎ ,ÿoBÇÖA ÿApG|þÃÏG úÞ þèBc ok .koAk kõWô îø þðBìõO oArø 150 oBüôBg ,k|çýì ZpG Áõ¿hì kõg ,Õpì îhO pG ûô|çÎ lñðAõPG úÞ lññÞ QÖBüok Ao óBy úðAoBü úÞ pãì .lðoAk Õpì îhO ô þñýìq Iýu îýPuAõhð úÞ( BXÞ Qvýð ïõéÏì úG IvPñì QüBu àü ,BPuAo òýíø ok .lðoõhG îø Ao {Òpì R|çßzì ô Bø|îüpdO ÿBv×ðAô òüA ok úÞ úPuAõg k|çýì ZpG ó|æõEvì qA )kõy }BÖ ó@ ÿ>Ýpzì<ïBð þgBy ô îükpßð IXÏO þéýg Bì oBG òüA .lðpýãG ÿlW Ao >þÖApyA ÿoBÇÖA< îüpdO úýÃÚ ,Qéì ÿkB¿PÚA .îýPyAlð oBüôBg qA þPyok ô Quok püõ¿O |ç«Þ úÞ Ap^ ;îükoôBýð ok îø qA þèBg Quk úÞ îýñÞ|þì ÅpÎ úPßð ôk þßü ,ó@ þyAõc ô k|çýì ZpG ÿBPuAo ok :ÿkBùñzýK úPvG :lýyBG ûlzð ZoBg IéÇì ô êdì òüA pâA úÞ ÿA úðõâ úG ;QuA kBüq þéýg òýìq eÇu qA k|çýì ZpG ÑB×OoA óõ^ :òýGoôk BG ûBãð —1 ZpG ÿ|æBG óArürÎ úÞ BvG ÿA ôo òüA qA ;lPÖA|þì óBOpu qA û|çÞ ,lýñÞ ByBíO Ao ZpG pu lýyBG úPuAõg Bíy lññÞ ûBãð Quk òýüBK ïkpì þâlðq úG |æBG qA ,ÿrý^ þñýGoôk BG ,oBG àü QÚô lñ^pø úÞ lñyBG úPyAk qBýð ,lñü@|þì óAoõPuo êgAk úÞ Ao ÿkApÖA ô ZpG ÿ|æBG ÈÛÖ .lðpýâ oApÚ Bùð@ þâlðq úgp^ óBüpW ok pPùG BO úÞ ó@ ëBc .lðoõg|þì ZpG pu lñü@|þì îø Ao óBylèõO àýÞ .QuA NõO óBzÏÂô A«pTÞA Bùð@ .lññýHð .lññÞ òýìCBO Ao óBzHy óBð ,lðpýãG Ao kõg ÝõÛc þÞ úÞ QuA ZpG pu úG óBzíz^ Bø|þéýg pìA Qýð úG ô lðoAk f|ç¾A l¿Ú «BÏÚAô pâA ÿpHg ÿBø|QüBu ô Bø|úðBuo þgpG :úðBPuôk pÞnO —2 Ädì pâA ;lñüBíð kryõâ ÿkBùð àü ô pülì àü ô Qüpülì àü úG Ao þéßzì ô koõì lñøAõg|þì ÙôpÏì úG Ao koõì ó@ ,lü@ {ýK þuBýu ô þcBñW ÿBø|ûkB×PuA úHDBy úÞ ,ó@ ókpÞ ÿA úðBuo qA êHÚ ,QuAlg ÿBÂo {ýK lüBy úPHèA .lññÞ êÛPñì — ÿoAkpùy k|çýì ZpG BXñüA ok ô ƒ rÞpì ó@ Qüpülì úG ÙB×y ô úðBíýí¾ ,|æBG ó@ lñupG lñyBG úPuAõg BO ô Qu|æBG ó@ ûpvßü ,k|çýì ZpG pülì lG|æ úÞ lðkpÞ óBíâ òý`íø kõg !ûkBPÖA òøk qA ÿpýâ aì ÿõéùKlñÚ ÿB^ ô úPÖo Quk qA pHg þâqBO


óApùO þééíèA òýG úéXì

qApcA ,QðpPñüA qA ûkB×PuA qA {ýK ,pGoBÞ lüBG BPuAo òüA ok úÞ QuA êÓy ô òu ÍBdè qA ïkpì ØéPhì pPéýÖ lüApW qA êÛð úG >.lyBG úPyAk kõWô óApGoBÞ ÿApG äñüpPéýÖ RBìlg àýß×O óBßìA BO kõy Qüõø :BÃüA úè ô !ûlzð }|çO ô þÏu úG ÿA|ûpùy õO ú^pâ / ?>rý^< úG õO þøk|þì pýâ ôo ú^ qA / rürÎ RApGBhì ÿA «BÏÚAô óõ^ />äñý`ýK õO wðBLvüo õð<„pßÖ ™ äñüpPéýÖ ÿBW ô ê×Ú òüA ÿBW / ,}BG þéýÞôAlg ,ïpýíG òì ™ {Ûð lñG ok ú^ qA ™ þðBýñG R|çßzì òüA ÿõO ™ þñÞ ê¿Ö ,ly ê¾ô pâA úð ™ þñÞ ê¾ô úÞ ÿlì@ Bíy /?þðAõüA þèBdyõg qApGA ô ,äñüpPéýÖ þèBÎ ÿAoõy lülW )!( RBìlg qA ëBHÛPuA òí Bì :ÿkBùñzýK úPvG ,úÏìBW ØéPhì ÿBø|ûôpâ BG koõgpG ok úÞ lðlì@ êDBð åorG ØzÞ òüA úG ,ëBu ûl×ø qA lÏG úÞ òüA qA .îýñÞ|þì îülÛO BPuAo òüA ok Ao kõg ûlðqoA ÿBøkõíñøo ô ÿkByoA ÄüApÎ ;lññßð oBPÖo QgAõñßü ô óBvßü ÿBø|Ùpc úÞ kõy ïõéÏì ,lÏG ëBu ûl×ø lüBy .kõzð pPéýÖ ,kõHð ÐHÆ JBG }koõì ôk þßü pâA îüoAôlýìA :lýüBìp×G QüBñÎ .îüA ûkq þGõg úG ,êÓy ô òu pG ûô|çÎ ,äñüpPéýÖ lülW RBìlg úDAoA þOBÛHÆ fpÆ ÿApWA ok :ÈüApy {üArÖA —1 Ao ó@ pâA ,{Lè YñÞ lüoAnãG àyAõè úßO àü .kpÞ úWõO óAõO|þì rýð }kõg w×ð pG pGoBÞ ÈévO óArýì ÿBø|Qükôldì þgpG óAõO|þì ô QuA oAkoõgpG }kõg w×ð pG þü|æBG ÈévO qA ,kAlð RoõÚ ô lüõXð .QyAkpG ôA qA QcAo ëBýg BG Ao äñüpPéýÖ ok ûly pPéýÖ ÿBø|QüBu úG ókq pu Áõ¿hì ÿBø|Qð þÖBÞ ÿpu àü :Áõ¿hì Qð þÖBÞ —2 {yõK QdO ,QyAk þÛýÛdO ô þãñøpÖ ô þíéÎ ÿqBýð« BÏÚAô þvÞ pâA úÞ kõy ÿqAlðA|ûAo pùy eÇu lñÞ êìBÞ Ao {OBÛýÛdO ô lüBíð úÏWApì oAkqõXì óBßì ó@ úG ,äñüpPéýÖ þèBÎ ÿAoõy oAkõéGBO ô Àhzì àü îø úðBüAo pø pu|æBG óAõO|þì ,þðApãð úðõâpø ÐÖo ô pPzýG pÆBg óBñýíÆA ÿApG .kôpð Býðk qA ÀÚBð úÞ

ÐýÖo BÂo

äñüpPéýÖ lülW RBìlg Jõg þuBýu Bü þÚ|çgA Uýc qA úÞBø|QüBu þgpG lñPvø ,ÿqBXì ÿBÃÖ ok úÞòüA ok # ày pâA .Qvýð ày þü õì pu ûqAlðA|úG ,lññÞ|þì ëBHðk Ao þ×ñì ô þHüphO ÙAløA ô lñPvýð ok úÞ Qvø îø úèBCvì òüA ,óBýì òüA ok BìA !lýñÞ pPéýÖ BWok Ao óBìrñÆ óõPu òýíø ,îükpÞ ûlðAo Jõ^ àü úG lüBHð rürÎ óApGoBÞúíø ,Bø|QüBu þgpG äñüpPéýÖ ô ÿqBXì ÿBÃÖ BG koõgpG .lðõy løAõg|þì ,QuA àyrK ÙpÆ |«çTì .lyBHð pÃì úÏìBW qA ûôpâ àü ÿApG ûlypPéýÖ þPüBu BvG ÿA úPvG ok úG ,lñÞ|þì õXPvW QðpPñüA ok ú^pø BìA ,lñÞ IvÞ þOBÎ|çÆA ,>úßvßu< ÑõÂõì úG ÐWAo þüôoq êÃ×èAõGA kBPuA ,îGõg Quôk .lðA|ûly pPéýÖ iýG qA úÞ kõy|þì úWAõì þüBø QüBu BG ô koõg|þì .îñßð {Wpg BXñüA ok lü@|þì î×ýc úÞ koAk BPuAo òüA ok þãñzÚ rñÆ pÏy — þèBÏO úéèA úí©éu ƒ rürÎ :úÞ lüBìpÖ|þì òOõýð óõ^ îéÎ êøA BvG ÿA / ..... ™ ûly ê×Ú ÿBø|QüBu òüA qA ÿAô ™ ûlìk ûõýy ô fpÆ òüA qA û@ úÞ wG / lðA>úßvßu<bpu ëBHðk úG úÞ / lðA|úÞpÏì óApPÞk BvG ÿô ™>óõßýéýu<bpu ëBHðk ûkõG ™ Børý^ òýíø qA / lðA|ûly ê`ì õXPvW Èuô ™ äñu úG êýèk þG ûkoõg óBypýO ™ äñO ûly pPéýÖ ÿApX´ì / .....?ÿoAk òßypPéýÖ ,òýHG< :úÞ ™ ÿoB^Bð úG óBñÞ {upK úíø / lðA|ûly ê`Þ oõvðBu ô äñüpPéýÖ ÿApG ÿlülW fpÆ þuopG qA ,ÿqBXì ÿBÃÖ þèBÎ ÿAoõy pýGk< :}õg pHg ÿBø|ûôpâ ÿApG äñüpPéýÖ RôB×Pì ëBíÎA ÿApG ÿkBùñzýK þuopG ,Bø úìBðpG qA þßü :Q×â ô kAk pHg QðpPñüA

.lñzßG püs@ ,lñPvðAk ïq|æ ú`ðBñ^ BO lñyBG ê¾ô pÇg ï|çÎA îPvýu úG úÞ kpÞ I¿ð úPvGoAlì òýGoôk ,þíéÎ ûlÎBÚ úG úWõO qA BíPc ,äñüpPéýÖ pìA oBÞ olðA Quk óArürÎ :úðBuBñy óAôo ûBãð —3 ÐýíW ok ô lñyBHð êÖBÒ rýð )!äñüpPéýÖ Bì þéÎ :Bü( >Ðñì Bì þéÎ Àüpc óBvð|æA< úðBuBñy óAôo ô þ×véÖ .QuA op þG ,lñyBG úPyAk ó@ úG þíz^ úyõâ ,kõg ûlðqoA RBìlg úDAoA ô Bø|úìBðpG ÿBÃÖ ûqõc ok Ao úÏìBW ô kpÖ ÿqBu Qì|çu úèõÛì úÞ îüpHð áoBHì pÆBg qA :ûly pPéýÖ ûBãð —4 lññÞ òüpíO lüBG îø óApGoBÞ kõg .îýñßð ëBHðk þðôpýG äñüpPéýÖ ÿoArÖA ïpð úèõÛì BG ÈÛÖ ,QðpPñüA ÿqBXì QuA òßíì óBy úzülðA ô óAôo ô fôo Qì|çu lññÞ|þì xBvcA úÞ ïq|æ ÐÚAõì ok Ao óBykõg ÿBø|ûBãð úÞ òýíø òüpíO ÿApG óBÃìo áoBHì ûBì òýíø |ç¾A .lñyBG kõgpu pPéýÖ þñÏü ;lññÞ pPéýÖ ,lP×ýG pÇg úG þãñzO ô þãñzâ ,lðpýâ|þì ÿpÒ|æ îüso úÞ îø þðBvÞ .þãñzO ô þãñzâ êídO ÈÛÖ úð ;QuA R|æõÛì êÛÎ úÞ ÿkoAõì ok ûBãð ókpÞ pPéýÖ òýíø {ýßü .QuA ûqôo wK ok ÿpO|æAô ÿõñÏì ÙAløA wK .lðoAk .lüõâ|þì êÞ êÛÎ ô îýéu ô >pOõýLìBÞ ÿBì< ókõG qBG QGBG ,äñüpPéýÖ pìA ó|æõEvì qA pßzO òí :òßypPéýÖ }ôpÖ —5 qA úÞ lññÞ QGBS ïq|æ áoAlì ókAk óBzð ô úDAoA BG úÞ þðBvÞ úG îñÞ|þì kBùñzýK ,pOõýLìBÞ >êñK ëpPñÞ< qA úÞ ó@ qA êHÚ .kõy ûkAk òßypPéýÖ qôo jpð úG ,lññÞ ûkB×PuA úÞ QuA ïq|æ ûly pPéýÖ ÿBø|QüBu þgpG .kõy úPyAnâ Bùð@ oBýPgA ok òßypPéýÖ ,pãük ÿBø|QüBu ô òÞBìA ô ÁBhyA ÈuõO ô pãük ûAo àü ô oArø .lyôpÖ|þì òßypPéýÖ ó|æA rýð Bì ú^õÞ pu þGB¿Ú þPc úÞ ÿoõÆ !kõy|þì îülÛO úÞ äñüpPéýÖ fpÆ òüq/pùy óBýÆõÆ úíø lðõy òßypPéýÖ 26


www.TEHRANMAGAZINE.com

Mimi + Your Property = SOLD

.kõy|þì úPgBñy oõzÞ òüA þíuo ëõK lcAô óAõñÎ úG rýð óBñ`íø úÞ lññÞ òýzýK

ô~¤ þìþì

MIMI AHDOOT °¬ þð±ü úÏì ÜÖõì °ô»ì áçì ½ô±Ö ô ~ü±¨ 01222533

17652 Calvert St. Encino $499,900 Just Listed-For Sale 5412 Lindley Ave. # 303 Encino $2,000/Month Just Listed-For Lease

ÿo|æk óõýéüpO l¿ßü xBñßuA 2009 ëBu ok ûõGBHíüq ÿrÞpì àðBG îýí¿O BG QuBßüpì@ o|æk 300 ëkBÏì úÞ xBñßuA òüA .kpÞ|þì úGpXO Ao óBùW ok ïoõO óArýì òüpPzýG þüBÛüpÖ@ oõzÞ òüA óBìq ó@ ok .ly qBÒ@ óBzKB^ ,lýuo l¾ok óõýéýì 231 þðkpßðoôBG îÚo úG oõzÞ òüA ok ïoõO óArýì 2008 ëBu ÿ|æõW ok .kõG ûõGBHíüq o|æk koBýéýì 300 oõzÞ òüA ok óBð ÁpÚ àü QíýÚ úßüoõÇG ó@ ÿBø|wßÎ óAõO|þì lñ^pø ,ly ïBíO ô QÖo òýG qA úzýíø ÿApG ûõGBHíüq o|æk , 2009 êüoô@ ok .QÖBü ÿqBXì ÿBÃÖ ok Ao

22700 Mulholland Dr. Woodland Hills $1,000,000 In Escrow 6929 Sedan Ave. West Hills $449,000 Just Sold 5220 Reseda Blvd. Tarzana $899,000 Just Sold 1636 Wellesley Ave. Los Angeles $999,000 Just Sold 18122 Medley Dr. Encino $1,250,000 Just Sold 18036 Rodarte Way Encino $1,275,000 Just Sold 17123 Rosco Blvd. # 2 $1,850/Month Just Leased

íº àéì þü²° ! óãü° °õÇ

Free Market Evaluation

Cell:(818)636-4545 Office:(818)380-5252

Office:(424)256-MIMI

ListedByMimi@gmail.com www.ListedByMimi.com 25

15531 Ventura Blvd. Suite 100

Encino, CA 91436

ÿkoBýéýì óõýéýì 500 xBñßuA Ao þü|æBG oBývG ïoõO ÿk|çýì 1989 ëBu ok úÞ kõG þÚpy ÿBKôoA ok ÿoõzÞ ,ÜGBu ÿô|çvâõü .QÖBü úìAkA ,kBPÖA ÝB×OA ÿkB¿PÚA RBc|ç¾A úÞ 1994 ëBu BO iéO úGpXO òüA ô kpÞ úGpXO 1994 ëBu ok úÞ kõG AoBñük oArø 50 ,000 xBñßuA 1988 ëBu ok oõzÞ òüA ok ëõK óArýì òüpO|æBG .kpÞ pýýÓO AoBñük 500 ,000 ,000 ,000 úG ûkoõg aðBK xBñßuA ,kõy|þì úPgBñy õãñÞ àýOApÞõìk ÿoõùíW ïBð úG ûqôpìA úÞ pýDq ÿBÛüpÖ@ oõzÞ 1997 ëBu ok .QÖpâ òzW Ao õOõGõì pPýèBOõO îüso þðõãðpu pýDq þíülÚ ÿoArø 20 ÿBø|xBñßuA qA úÞ QÖpâ îýí¿O ,ly úWAõì ëõK kõHíÞ BG lülW Qèôk þPÚô xBñßuA qA ô ûkpÞ aðBK Ao ÜGBu oõOBPßük ûpù^ Bø|xBñßuA òüA ok úÞ RôB×O òüA BG BùPñì ,lñÞ ûkB×PuA .kpÞ Ùnc


óApùO þééíèA òýG úéXì

Býðk ÿBø|xBñßuA òüpO IýXÎ oApÚ ûkB×PuA koõì óõâBðõâ ÿBø|fpÆ BG ô Bø|ïBð úG Býðk ÿBøoõzÞ|þìBíO ok ûqôpìA ,kõzýì úP×â xBñßuA ó@ úG úÞ ÿnÒBÞ ëõK # .lü@|þì oBíy úG lñíyqoA oBývG ÿBønÒBÞ úéíW qA ô kpýâ|þì RoBXO pukok úÞ ly |æBÞ úG |æBÞ ÿBø|úèkBHì òürãüBW ô QÖBü }pPvâ óBùW puApu úG îÞ îÞ ô ly JBG òý^ ok ÿk|çýì îøk ópÚ ëôA úíýð qA xBñßuA .QuA ûkpÞ pPíÞ oBývG Ao }oArâ òüA ok .lñPyAk þüBø RôB×O kõg óBüBPíø BG ô lðA|ûkõG qBupHg úÞ lðA|ûly NB^ îø þüBø xBñßuA þhüoBO ,ØéPhì ÿBø|úøpG ok óBýì òüA ok BìA .îüqAkpK|þì Býðk ÿBø|xBñßuA òüpPHýXÎ þÖpÏì úG .lýuo NB^ .lðphG Ao ó@ ôrK oArø 180 lñPvðAõO|þì úÞ koõg|þì BøpðõývßéÞ kok úG BùñO xBñßuA òüA

ÿoApÇÂA ëõK úG YüAo ô ëõíÏì ÿoBÞ BýèApPuA ô óBíè@ ok ÿoApÇÂA ÿBø|ëõK NB^ ëôA þðBùW äñW óBüBK qA wK Õ|æA àü püõ¿O BG þuBñßuA óBzñüpO IýXÎ lüBy BìA ,lðkõG IèBW ô IýXÎ Bùð@ qA þÃÏG .lì@|þì oBíy .kõG Qhu oBÞ ïBXðA ëBc ok õãñK koBýéýì óõýéýì l¿ßü Ao þü|æBG oBývG ïoõO óBìq ó@ ok úÞ QuA ïôk þðBùW äñW qA {ýK óBPuoBXì ëõK lcAô ïBð ,õãñK .kpÞ úGpXO ,000 ,000 ,000 ,000 kõy|þì úÞ kpÞ NB^ Ao õãñK koBýéýì óõýéýì 100 xBñßuA óBPuoBXì 1946 ëBu ok pGApG ôk óBPuoBXì ok Bø|QíýÚ QÎBu 15 pø !lzýì Bßüpì@ Qñu 20 ëkBÏì BùñO p×¾ úíùñüA 100 ,000 ,000 ëõK lcAô òürãüBW Ao QñüoõÖ lñPÖpâ îýí¿O oõzÞ RBìBÛì 1946 ÿ|æõW ok pÆBg òýíø úG .lzýì

QHÚApì MíÞ wðBßuA ok QHÚApì MíÞ ÿApG Bø|ÿqBð Ao Bø|xBñßuA òüA .lðkpÞ|þì NB^ ÜGBu þÞAõévß^ oõzÞ ok kBPyA òüqpO Iýé¾ úG Bø|ÿqBð qBPíì ô ûtüô {üBíð ÐÚAô ok MíÞ òüA óBýðAlðq BG Jõg olÛ^ úÞ lñøk óBzð óBzùG úÞ kõG jpu BO úPÖpâ þãñøpÖ ÿBøkAlüôo qA ,kõy|þì koõgpG ÿkõùü .óBzðAlðqpÖ ókBPupÖ úuolì úG )ÿk|çýì 1380( óBùW xBñßuA òüpO|þíülÚ ëõK qA ûkB×PuA úG ÉõGpì løAõy òüpO|þíülÚ lñ^pø .kkpâ|þìqBG òý^ ok ÿk|çýì 800 ëBu úG ÿnÒBÞ îøkrðBK ópÚ ÈuAôA ok òý^ ok ÿnÒBÞ ëõK qA ûkB×PuA ÿBW úG xBñßuA òüpO|þíülÚ BìA ,ly Ñõñíì ÿk|çýì .QuA òý^ ok ô ÿk|çýì 1380 ëBu úG ÉõGpì ûlðBì óBùW xBñßuA òüpPâorG òýLýéýÖ ok 1998 ëBu ok óBùW xBñßuA òüpPâorG úG BýðBLuA qA òýLýéýÖ ë|çÛPuA kpãèBu òýìl¿ßü QHuBñì úG þüôrK oArø 100 xBñßuA òüA .ly NB^

24


TEHRAN INTERNATIONAL WEEKLY MAGAZINE

Tel (818)881-1771

Fax (818)881-0701

koõg õÚB^ úGp 4 ,kq ÝõG .lñÞ QÞpc {éGBÛì êýHìõOA BO kq ÝõG ÕAp^ óly rHu BG ÐÆBÛO àü pu ok ÿA|ûlñðAo # ly ïBíO óApâ {üApG ókq ÝõG òüA õÚB^ úGp oBù^ BG pãük ûlñðAo Apüq .kpÞ þÖ|çO Ao ÝõG ÿAl¾ þƒßƒükrƒð ok úýìôk óBGBýg ok ,wüoBƒK 16 úÛǃñƒì õƒéÞ–òƒu ûqAôok QzK êýHìõOA ókq ÝõG qA ÿA|ûlñðAo ûkBýK êýHìõOA qA ôA .lì@ îzg úG }pu kõG ûkq ÝõG úÞ ÿA|ûlñðAo ÕApu úG ly .QÖo óôpýG Ao ûlñðAo òýãízg kpì úG ô ly {éýHìõOA oAõu úéíc òüA qA wK ÿô .kq {üBøõðAq ô îßy ,Roõ¾ úG õÚB^ úGp oBù^ ô lýzÞ .QÖo }A úðBg ÿõu Rly êýèk úG BìA QÖBü ëBÛPðA óBPuoBíýG úG úé¾BÖ|çG fôpXì kpì úÞ kpÞ ï|çÎA wüoBK wýéK úG îWBùì kpì êýHìõOA á|çK ûoBíy òPyAk oBýPgA ok BG wýéK óAoõìCBì .QuA þâlðq ô åpì òýG ,RBcApW pýãPuk }A úðBg úG kôoô ïBãñø Ao kpì Bùð@ .lñPÖo ,QyAk oApÚ úSkBc êdì qA þßükrð úé¾BÖ ok úÞ ôA úðBg .lðkpÞ úÞ ÿA|ûlñðAo ëBc QìBgô úG úWõO BG .QuA úvðApÖ QhPüBK òýzð úÖpì ÜÆBñì qA wüoBK 16 úÛÇñì l¿Ú úG fpW ô Jp úG îùPì Bü QuA úWAõì êPÚ ïBùOA BG îWBùì kpì úÞ Qvýð Àhzì qõñø kõG ûkq ÝõG .ly løAõg êPÚ

lðkpÞ lñéG Ao oBÇÚ òâAô óq RBXð ÿApG {ýG ÿoBßíø BG kõG ûly oBPÖpâ ûBãPvüA ÿõßu ô oBÇÚ òâAô òýG úÞ þñKAs óq àü # .QÖBü RBXð BñãñO òüA qA pÖBvì 40 qA òâAô òýG úÞ Ao þðq BO lðkpÞ lñéG Ao þñO 32 òâAô àü þèBg ÿBø|Quk BG oBÇÚ àü pÖBvì 40 qA {ýG òƒø@ ûAo ûBãPvüA ÿõßu ô ëBíy ok AôAoôA|þƒìBƒñƒýƒì RBXð ,kõG ûly oBPÖpâ õýÞõƒO .lñøk úG ÿA úßüoBG ok óq òýƒG pƒPƒì þƒPƒðBƒu 20 ÅpÎ ûBãPvƒüA ÿõƒßƒu ô òâAô óBñÞoBÞ .kõG ûkpÞ ÉõÛu qA õâlñéG BG ûBãPvüA àƒƒíƒÞ oBƒƒÇƒƒÚ óApƒƒÖBƒƒvƒƒì oBÇÚ qA óApÖBƒvƒì .lƒñƒPƒuAõƒg qA ÿkBüq kAlÏO ô ûly ûkBýK ûAo óBƒñƒÞoBƒÞ àƒíƒÞ úƒG Bùð@ àü lñðBì Bùð@ .lñPÖBPy òƒø@ ô ûkpÞ YÞ pãük ÿõéùK úG Ao òâAô lñPvðAõO ÜýéÏO îPvýu kõWô êýèk úG ô ûkoô@ oBzÖ òâAô úðlG úG ïpøA .lññÞ kBXüA Ao óq ólýzÞ óôpýG ÿApG þÖBÞ ÿBÃÖ .kõG ûlzð þPcApW aýø oB^k úðBPhHyõg BìA QÖBü ëBÛPðA óBPuoBíýG úG «AoõÖ úèBu 30 óq òüA úG ûoBGôk pýgCBO úÛýÚk 8 ÈÛÖ BG oBÇÚ ô ûkpÞ ÜüõzO Ao IéÆôAk óApÖBvì AôAoôA|þìBñýì ûBãPvüA ok óApÂBc .lì@ok QÞpc ÿBø|QÎpu ok þPc úÞ lñÞ|þì îøApÖ Ao óBßìA òüA pývèA Ðüpu ÿBøoBÇÚ ÿBø|òâAô ok ÜýéÏO îPvýu ûly YÞ aýK pývì ok òâAô Bø|aýK pu Apüq lñyBG ÿkBÎ ÿBø|êüo ÿôo QÞpc úG okBÚ BøoBÇÚ úðõâ òüA |æBG .løk|þì QùW pýýÓO ó@ BG ûApíø ô 23


óApùO þééíèA òýG úéXì

ûly ÿoAnâ IíG Õ|æA BG ÿoBdPðA úéíc pG oAõu ÿoBdPðA êìBÎ àü úHñy úu qôpìA :Q×â óAôoBÞ àü oõHÎ ïBãñø ûly ÿoAnâ IíG Õ|æA àü ô kõg ,þWoBg ô óBÓÖA ÿBøôpýð ápPzì|þìBËð .kpÞ pX×ñì Ao Õ|æA àü ô õOBð qBGpu úu úéíc òüA ok :kôrÖA ÿô fôpXì óBÓÖA qBGpuoBù^ ô úPzÞ óBÓÖA îWpPì qA þßü óBPvðBÓÖA Ýpy ok ákoô QèBüA .lðly .QuA óBHèBÆ óBýyoõy RBýéíÎ ô QýèBÏÖ ÜÆBñì úu óly úPzÞ ÿA úýðBýG ok õOBð óBìqBu Ao Bùð@ Qýéì ô Qüõø BìA kpÞ lýüCBO Ao kõg qBGpu kõg úGõð úG óBHèBÆ óBýyoõy .QuA ûkpßð }BÖ Ao úéíc òüA QýèõEvì ÿA úýðBýG ok qôpìA pùÊ qA lÏG .lñPÖpâ ûlùÎ úG

Õ|æA àü pG oAõu ÿoBdPðA êìBÎ àü # óAôoBÞ àü oõHÎ ïBãñø ûly ÿoAnâ IíG pX×ñì Ao Õ|æA ô kõg ,óBPvðBÓÖA ok|þìBËð àü ô õOBð qBGpu úu úéíc òüAok úÞ kpÞ .lðly úPzÞ óBÓÖA îWpPì úéèA FBÇÎ ,úvðApÖ ÿoArâpHg qA êÛð úG óBPvðBÓÖA ákoô QèBüA þèAô ÿõãñhu þðBýWõg

kõG óBzð {O@àü qôpÖA {O@ pSA pG þígq 11 áoõü õýð ok BíýKAõø kôpÖ àü ÀÚBð kôpÖ pSA pG # ok 737 äñýDõG ÿBíýKAõø lðôpÖ þígq p×ð ûkqBü ,áoõü õýð .lðly àü kôpÖ òýc ok úSkBc òüA ûBâkôpÖ ok 737 äñýDõG lðôpÖ úÞ kAk ÿôo áoõüõýð ok >BükoAõâ|æ< .lðly þígq p×ð ûkqBü ó@ pSA pG êÛð úG Bßüpì@ ÿkoõðAõø ûoAkA kôpÖ òýc õéW jp^ óly ûlñÞ BíýKAõø ÀÚBð kôpÖ QéÎ QuA úP×â >Quô VôBu< þüBíýKAõø QÞpy qA .QuA ûly þüBzâqBG óõñÞA BìA ly úPvG þOlì ÿApG ûBâkôpÖ .QuA ûkõG

Quk úG álñÖ ,Qgõu|þì {O@ ok úÞ ÿnÒBÞ .lðkpÞ pýãéÖBÒ ëBc òýÎ ok ô qôpÖA {O@ óAõW ,wýéK qA úÞ óBzð {O@ òüA .kpÞ pýãPuk Ao óBzð {O@ þðBzð {O@ ûoAkA úG úðBHéÆôAk oõÆ úG {ýK ëBu úu ÿApG úßñüA qA ôA :Q×â {OBÖApPÎA ok QuA úPuõýK Rnè lñÞ }õìBg {O@ ô kõy ïArÎA Üüpc ÿB×ÆA îø êýèk òýíø úG ,kpÞ|þì eüp×O ô kpŸG|þì .lýzÞ|þì {O@ úG Ao úèBGq ÿBø|êÇu þOAqBXì ú^ ûBâkAk úÞ Qvýð Àhzì qõñø .kpÞ løAõg òýýÏO óAõW òüA ÿApG Ao

,Rnè ÿApG IéÆôAk óBzð {O@àü # ûApíø úG lÏG BO kq|þì {O@Ao úèBGq ÿBø|êÇu .lüBýG Bùð@ókpÞ }õìBg ÿApG {ðAoBßíø ok úèBGq ÿBø|êÇu ÿA|ûpýXðq òPÖpâ {O@ QHvð Ao þðBzð {O@ óAoõìCBì úvðApÖ wGôk úÛÇñì àü ?QvýÞ ïpXì .kpÞ áõßzì úèCBvì òüA úG þýñýPñèAô pùy òÞBu úèBu 22 IéÆôAk óBzð {O@ ÝB×OA úG lÏG BO kq|þì {O@ Ao úèBGq ÿBø|êÇu úÞ qA óAõW .lñÞ }õìBg Ao Bùð@ ô lüBýG {ðAoBßíø .kpŸG|þì Rnè oBÞ òüA lðly áõßzì ôA úG álðA álðA {ðAoBßíø òPÖpâ {O@ koAõì }oõÃc ïBãñø ok Apüq {üArÖA ÿA úËc|çì êGBÚ oõÆ úG úèBGq ÿBø|êÇu .QÖBü|þì {øBÞ {GBýÒ ok ô úPÖBü {O@ ûBãPvüA BG ôA kõg koAõì þgpG ok ÿBø|êÇu ok Üüpc qôpG ô úPÖpâ xBíO þðBzð úéO ôA ÿApG {ðAoBßíø .kAk|þì }oArâ Ao úèBGq JBßOoA òýc ok Iy úHñy Ao ôA Bùð@ .lñPyAnâ ÿBø|úèBGq órhì àü qA þßükrð úé¾BÖ ok ïpW

lýuA BG óApPgk áBñèõø êPÚ ïBãñø wýéK ,lðBG ÿBÃÎA ÿpýãPuk qA wK êgAk Ao óBýðBGpÚ kBvWA òýìqpüq ÿõXPvW óAoBßPüBñW òüA .kpÞ ØzÞ þßýPu|çK ÿBø|úvýÞ .lðõy|þì úíÞBdì ûlñü@ ûBì

ûoBGôk ÿBÂBÛO ô óAoBßPìlg ólzð ZoBg pG þñHì òüA óBüpW ok wýéK ,lülW ÿôpýð ïAlhPuA ÿApG äñøBíø RBýéíÎ ok ô QÖpâ oApÚ áBñèõø QüBñW óAoBßPìlg ô þOBìlg QÞpy ÿõu qA óAlðq úðAôo ô pýãPuk Ùõhì lðBG òüA êìAõÎ|þìBíO .lðly

ïAlhPuA AnÒ úýùO ô QÖBËð úG þâlýuo ÿApG Ao ûoB`ýG oBßPìlg qôo lñ^ qA wK BìA ,lðkpÞ|þì .lðkAk|þì oApÚ qôBXO ô fpW ô Jp koõì úXñßy ô qôBXO qA wK ûôpâ òüA úG lýuA BG ô ûkpG òýìqpüq úG Ao Bùð@ ,óAoBßPìlg ô ûkpÞ úßO úßO Ao óBð@ QüBùð ok ô lðlðBuo|þì êPÚ .lñPhüo|þì óõéüBð óôok Ao óBylvW wýéK úG QñWoBu óAoBßíø ÅApPÎA qA wK

óAõñÎ úG úèBu 43 QñWoBu rèoB^ # ô óBðq úG þøôpâ qôBXO lðBG ûkpÞpu wK ,BýðAõéývñK ÿBý×èk|çýÖ ok óAõW óApPgk pýãPuk úðBýzcô ô oBHâpì qôBXO Bø|ûk qA .ly QñWoBu rèoB^ ,óA.óA.þu }oArâ úG Ao þðAoBßPìlg }pãük óBPulíø qA p×ð úu ûApíø

22


TEHRAN INTERNATIONAL WEEKLY MAGAZINE

Tel (818)881-1771

þðBâorG ÿBø|úìBñzüBíð ô kõG pýãíz^ oBývG óBìq ApWA úG Ao QßG êDõìBu ô pýLvßy ïBýéüô óõ^ ,úPìôpK ,óõãýPð@ ,ôkõâ oBËPðA ok ,ApPßèA .koô@ok ,õâBßýy ok ÿqôpýK ,úüôAq ô úPßük ,òyôo úðBg ,JõƒéÓì pƒG ÿAô ,óBƒPvGBƒO Iƒy úƒíýƒð ÿBƒƒüôo koB`üo ,óBgpÚBG þuôpÎ ,kôôAk ûBy ,óBðAlßürýÖ ok ÿlýyo úÞ lñPvø þíùì oBS@ úéíW qA...ô ïõu .QuA úPyAk oõÃc Bø|ó@ oApÖ“ þüBíñýu îéýÖ BG 1350 ëBu qA ÿlýyo lñðBì BìA ôA .ly Bíñýu ÿpãüqBG ú¾pÎ koAô ”úéO qA ,lðA|ûly Bíñýu koAô úÞ pOBEO þèBøA qA ÿoBývƒG

,Bøqôo òüA lñðBì þüBø|ëBüpu ok ÿqBƒG oBƒñÞ ok ...ô þéÎ ïBìA ,11 óApùO ôokõg ,xBü êâpǃΠþíOBc þéÎ ëBüpu BG }A|ûõéWpK oõÃc òüpPâorG .ly oõéHPì óBPukoArø þñÏü úƒGpƒXO pƒýgA ëBƒu òƒülƒñ^ ok ÿlƒƒýƒyo úÞ QuA ûkôrÖA kõg RBýGpXO úG îø Ao þâlññÞ|úýùO .QuA þãñøpÖ ÿBø|îéýÖ Jõƒ^oBƒ^ ok þƒãƒíƒø qA pƒãƒük þƒdƒHƒ¾ ô ïBƒíƒOBƒð úƒÏƒÇƒÚ ,óBƒdƒPƒìA úýùO Ao Bø|ó@ ÿlýyo úÞ QuA þüBø|îƒéýÖ|úƒéíW .QuA ûkpÞ

wýuBO ÿAlPGA qA kõg úÞ ÿlýƒyo kôôAk ô úPyAk oõÃc þüBíñýu kBùð òüA ok Bíñýu úðBg kBùð òüA ok Ao óApãüqBG òíXðA QuBüo Bø|ëBƒu þÚB×OA Ao Bíñýu úðBg ë|çdðA ï|çÎA ,koAk ûlùÎ|úG Bzñì râpø kBùð òüA :Q×â ô lðAõg ûlññÞ|QcAoBð }A|úÒlÒk ô ûkõHð ÿpãük kBùð aýø BG ÿpýƒâok .QuA Qßéíì òüA ÿBíñýu

21

Fax (818)881-0701

ok ôA .QÖBü Ao Bíñýu ú¾pÎ ok ûoBGôk QýèBƒÏÖ ÿBø|{Ûð ok B«ìõíÎ J|çÛðA qA lÏG Qvhð ÿBø|ëBu .kpÞ {Ûð ÿB×üA þ×ñì îƒéýÖ oBƒù^ BƒƒG 1359 ëBƒƒu ok ÿlƒƒýƒyo ÿBÚ@ ô ,þìAlÎA ,oBX×ðA ÑõéÆ ,lðpýì|þì Bø|wÞpÞ .QzâqBG Bíñýu úñd¾ pG Øýéâôpýø ÿB×üA ÿBø|ûõéW òüpO|JõHdì ô òüpOoõùzì .koõg îÚo óõürüõéO ok ÿlýyokôôAk ÈuõO {Ûð

Ao þzÛð Bü ô ïly pÂBc úÞ ÿoBÞ pøok «BÏÇÚ òì< ïBXðA Ao oBÞ òüA ïkõg QÚk ô JBhPðA BG ïkpÞ ëõHÚ RApÆBg BìA .ïlñíÚ|çÎ Bø|ó@ àO àO úG .ïkAk ïõcpì ô lícAoõK VpìõýÞ BG ÿoBßíø qA þGõg .ïoAk þíOBc þéÎ ok|þì|çuA J|çÛðA qA lÏG ÿlƒýƒyo kôôAk ûqBWA úÞ úÞ kõG þðBãzýKpƒñƒø kôlƒÏƒì qA óApƒüA

îøqõñø ô QvðAk|þƒì Bƒíñýu pƒG ïlƒÛì Ao pƒOBƒEO .lðAk|þì úð îéýÖ lñ^ ok ÿqBG qA wK ÿlýyo kôAk Ao }A|þüBíñýu pýãíz^ {Ûð òýìôk ,îùì óAlñ^ .kq îÚo úéâ óôlüpÖ kBü ûlðq pSA ”ôlñÞ “ îéýÖ BG {ýG ok þñüpÖ@|{Ûð úìBðoBÞ ÿlýyo kôôAk :lüõâ|þì ûoBG òüA ok kõg ôA ,koAk Ao îéýÖ 35 qA


óApùO þééíèA òýG úéXì

àü pvK úÞ ÿlýyo kôôAk # ok ÿqBG ÿApG þãèBu 7 ok ,QuA RBíéLük þÖpÏì òýyõð òývdèAlHÎ úG ”ïkpì“{üBíð ô þðAkpâoBÞ úPyo êý¿dPèA|ÕoBÖ ôA .ly ÝõÛc wðBvýè ô ûkõG õðs qA pOBEO ÿpãüqBG Ao pùy òýíø ok þøBãzðAk qA þuBýu .QuA ûkpÞ QÖBüok

ÿpüôB¿O ô ÿlýyo kôôAk þãèBu kBPzø }A|ÿpñø þâlðq qA rýãðA|ûpÆBg

ëBu pgAôA ok ôA .QgAkpK {üBíð lñ^ þðAkpâoBÞ .QzâqBG óApüA úG þvíy 1341 ÿBøpñø ûoAkA ok 1342 ëBu êüAôA ok ÿlýyo BG úÞ kõG BW óBíø ô lyoBÞ úG ëõÓzì àýOBìAok ,}ôoõg ÿphÖ ,þhüBzì lýzíW pýËð ÿkApÖA þéÎlídì ,þìBËPðA úéèA|RrÎ ,óBüpý¿ð þéÎ Bñy@ óApüA ÿBíñýu ô pOBEO óBâorG pãük ô qoôBzÞ .ly óõürüõéO úG ÿlýyo kôôAk úÞ lýzßð þèõÆ ûlùÎpG Ao {üBíð lcAô QýèõEvì ô QÖo óApüA þéì Ao ”qôpìA“ pOBEO ûôpâ Bø|ëBu òüA ok ôA .QÖpâ rüôpK óõ`íø þðBãzýKpñø úÞ kpÞ ÿoAnâ|úüBK úíýùÖ ,þíyBø ÿlùì ,äñøpÖ }õüoAk ,ûkAq|þñÖ .kpÞ QÖBüok Ao þðAkpâoBÞ ô lñìôpG úýÂpì ,VoõíùÆ }ôBýu ,oBßPuAo ÿA|úÖpc oõÆ úG ëBu 4 õðs ok ÿlýyo kôôAk .lðlì@ok ó@ QüõÃÎ úG þíýévO òuõu {üBíð lñ^ ok sôoBÞ pOBEO ok .ly oBÞ úG ëõÓzì ó@ ok pOBEO ûqõc ok ÿlýyo ÿBø|QýèBÏÖ úG òýñ`íø ô kpÞ {Ûð ÿB×üA pãüqBG óAõñÎ úG

wýDõu õðs ok ó@ qA lÏG .QÖpâ îéLük úvðApÖ ok ô ïõéÎ ô pOBEO ÿBø|úPyo ok êý¿dO úG ëõÓzì þuBýu ïõéÎ wðBvýè õðs ûBãzðAk qA .ly þuBýu ô þãzýKpñø îéLük õðs àüqõì|þìkBÞ@ qA ô

kBPzø úýDôs 16 /pýO 25 qôo ÿlýyo kôôAk óBGBýg ,óApùO ok 1312 ëBu ÿlýyo .ly| úèBu êýèk úG Ao þüAlPGA R|çý¿dO ôA .lì@ Býðk úG ,ÿo úýÞpO ô óApùO ok }olK àýOBíéLük ÿBø|QýèBÏÖ óApùO ok ûoBGôk Ao úÇuõPì ûoôk ô lðBuo ïBíOA úG .kpÞ Ñôpy Quôkpñø ÿA|ûkAõðBg ok ÿlýyo kôôAk pñø úG BìA kõG RBíéLük úÞ òüA BG ôA olK .ly lèõPì ôrW {ìBð þPc �� QyAk óAôApÖ úÚ|çÎ {üBíð QHS óApüA þüBíñýu úuolì òýèôA óBâlññÞ|êý¿dO olK BO kõG ûly UÎBG úÚ|çÎ òüA .QuA ûly lì@ ô QÖo {üBíð ûqõc óAoô@|ïBð þgpG BG ÿlýyo kôôAk oBHßü þPc ÑõÂõì òüA ÐHO úG ô lyBG úPyAk ok Ao þzÛð BO kBPupÖ pOBEO òu ÿôo Ao úèBu Q×ø .lñÞ B×üA ïkpì {üBíð QÖo wüoBK úG úÇuõPì ïôk ëBu qA ÿlýyo

20


www.TEHRANMAGAZINE.com

(818)881-1771

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ok CGI ÿsõèõñßO àíÞ úG úÞ wýÞpu ÿlðA oAru ïBð úG }õøBG þðõíýì {Ûð Apes îéýÖ ÿpOõýLìBÞ RBÚõéhì qA Bíð òýèôA úÞ Ao wßÎ òüA qôpìA wÞBÖ þðBLíÞ # .kpÞpzPñì óBÞ àýìBÞ ûoAõñzW ok lyBG|þì Dawn of The Planet of the ok xõüo Qì þðAkpâoBÞ úG The Planet of the Apes ÙôpÏì îéýÖ lì@ok {ýK qA ïôk QívÚ

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Mesotherapy }ôo BG Qýèõéu ô þÏÂõì þÚB^ óBìok # Botox - Hylaform - Restylane - Radiesse orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

19

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

.ly løAõg óApÞA 2014 ÿ|æõW 18 iüoBO

îéýÖ òzýÞõè ok þéPüBð ApýÞô òü õè ïAk@ Can A Song Save Your Life? òýìôk lü@|þì ok óApÞA úG ÿk|çýì ëBvìA pgAôA ok úÞ ëBßüqõì – ÿlíÞ îéýÖ òüA # ëBüpu qA lÏG Maroon 5 ûôpâ þñPyAk Quôk ûlñðAõg ,òü õè ïAk@ ÿpãüqBG úGpXO .QuA ÿqBHíø õèBÖôo áoBì ô þéPüBð ApýÞ BG ó@ok úÞ lyBG|þì American Horro Story


óApùO þééíèA òýG úéXì

Amazing Spider man 2 îéýÖ óBâoBPu ÁBg oõÃc kpì úÞ òüA qA îéýÖ ÿAlPGA ok pÞoBK pPýK“ oôpÓì ô lñÞ|þì Rnè xBvcA QuA þOõHßñÎ îükpÞ óBPuAk koAô Ao ôpPßèA êýèk òýíø úG .kõzýì ”!lølG þuok ôA úG BO kpì xBHè óôlG úÞ òüA qA wK léýÖoBâ ôolðA ô pÞoBK pPýK úÇGAo ûoBGok kõzýì pøBÊ þOõHßñÎ ôk òüA òýG Qýíýí¾ úÞ lüõãýì þvýPuA òDõâ ok ÿrý^ pø lñðBì rýð úÇGAo òüA ô kõy|þì pPzýG léýÖoBâ ôolðA òýñ`íø .QuA ûlý`ýK pPýK þâlðq úÞ Q×â þOõHßñÎ kpì {Ûð ok püAõãì þGõO ûoBGok !!QuA wßu òýyBì àü lñðBì ôA Ao óoõGq@ ÿpø {Ûð óBùük òük îéýÖ òüA ok QuA pPýK þÞkõÞ óAoôk Quôk úÞ lñßýì ÿqBG ûkpÞ AlW îø qA Ao ôk ó@ þOBÛHÆ RBÖ|çPgA þèô kôoô ô lðA ûkpÞ AlýK Ao pãülíø ûoBGôk þèô QuA .kõy þì þOçßzì qôpG UÎBG pPýK þâlðq úG ÿpø «BÛGBu úÞ þOApËð úèBHðk ok léýÖoBâôolðA kõG ûkAk þOõHßñÎ kpì þPývñW {üApâ ûoBGok ,Apâ wñW ôk lðAõO þì þOõHßñÎ kpì Q×â Bü ô QuõK lý×u ,QuõLøBýu ,ApãvñXíø oBzÚA ïBíO óBìpùÚ þOõHßñÎ kpì .lyBG þüBýu@ ôA xBHè püq ok lðAõO þì þvÞpø ô QuA úÏìBW .ly løAõg óApÞA |2014 ëBu ok îéýÖ òüA .lyBG

Ao ôpPßèA BO úPuAõg úÞ Q×â wÞBÖ þíýW pùy êÞ koAk îýí¿O úÞ løk óBzð ÿlW þ¿hy .lðAqõvG þOõHßñÎ kpì ûApíø úG Ao þPÚô ô QuA ûlük Iýu@ ïk@ àü óõéük“ ôA úG ô løk|þì {OBXð þOõHßñÎ kpì îéýÖ êüAôA þüAlg kõg ÿApG þOõHßñÎ kpì qA ,lüõãýì ÜýÖo ”.kqBu|þì îýí¿O úÞ lüõãýì îéýÖ óAkpâoBÞ Jô áoBì lñ^ BO úÞ lñÞ Üég RBýDrW qA pK þðBùW úPyAk îéýÖ óBüBK qA wK óõñÞA ô lyBG úPyAk ïAôk îéýÖ .lñÞ|þì ÉBzð ô ÿkAq@ xBvcA ïôk

QuA þOõHßñÎ kpì ÜyBÎ Rly úG úÞ }A úèBu úu .ly ûkAk ÿô úG úÞ kAk eýÂõO Electro pPÞAoBÞ ûoBGok ÿô ÿô Iý¿ð ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ {Ûð pãüqBG àü óAõñÎ úG kõg olK qA þÞkõÞ ok ôpPßèA ™óõük wßì !ûly pýãPhu ÿô úG QHvð Rly úG }okBì ô ûly AlW úPyAk ÜÖõìBð ZAôkqA àü B«ÛGBu òýñ`íø ôA .ûkõG .lðõy|þíð ûkAk óBzð îéýÖ ok êDBvì òüA úPHèA úÞ ûkAõðBg ,ÜzÎ ,îýPÖpâ ôpPßèA qA ôo rý^ BO úu Bì“ þPc úÞ îýñýHýì }lèõO qôo ôo wßì Bì .êÓy ô ”!Qvýð }kBü ôo qôo óôA îø }okBì

þðBLíÞ ,úPynâ ëBu lñðBì îø ëBvìA # îéýÖ þÖpÏì ÿApG þðõu þ¾Bg RBÞoAlO Amazing Spider Man .kõG ûlük pýÒ kôoô qA ûBOõÞ þíéýÖ ,îuApì Ñôpy ok lÏG ô ly ûkAk {üBíð òèBu úG þOõHßñÎ kpì þðõðBÚ kpì pøBÊ BG léýÖoBâ ôolðA Bø|ÕAp^ óly òyôo qA .lì@ êðBK ÿôo þOõHßñÎ ÿApG úÞ óõPuA BìA qA þüõülüô|þìBýK wLu pu úG úvðApÖ ok òè@ ÿkôô lülW îéýÖ ok oõÃc òèBu õülüô òüA úðBýì ok úÞ ly {hK kpHýì BG wÞBÖ þíýW ô ly }õìBg pãzüBíð ô àüoBO úG Ñôpy ô ly òèBu koAô ôpPßèA êüBíy ô êßy .kpÞ þOõHßñÎ kpì BG ëBßüqõì þéDôk ok ÿqBG úÞ òüA JAõW ok léýÖoBâ ôolðA úü lÏG“ :Q×â koAk þvc ú^ þOõHßñÎ kpì {Ûð þð|æõÆ Rlì ÿApG þPÚô !úzýì ûlññÞ úPvg Rlì ÿA îãýì ïkõg BG {íø îðõíýì óôrüô@ BW úü qA ”!îýPyAk ÿBÖ ÿAô òPð@ }BÞ þ×ñì {Ûð ok oõÃc ûoBGok wÞBÖ þíýW úÞ xA ûlññÞ ïpâpu þéýg“ :Q×â îéýÖ òüA ok wÞBÖ þíýW ”!þñÞ ÿqBG ôo óBìpùÚl {Ûð lðqpÖ lèõO qôo îéýÖ òüA ok ÿqBG kBùñzýK úÞ Q×â

,oõýðõW þðôAk RpGAo úPynâ ëBu pãüqBG òüpO|lì@okpK úPynâëBu ok oõýðõW þðôAk RpGAo ,Iron Man 3 ô The Avengers îéýÖ ôk ØÇè úG # úèBu 48 pãüqBG òüA !úPyAk þüBíñýu ÿBø|îéýÖ ok ÿqBG qA ê¾Bc lì@ok o|æk óõýéýì 75 ÔéHì o|æk óõýéýì 25 ÔéHì Iron Man 3 ÿApG ô o|æk óõýéýì 50 ÔéHì The Avengers îéýÖ ÿApG .løk ÁB¿PgA kõg úG Ao ëBu pãüqBG òüpOlì@ok pK IÛè BO ûkpÞ QÖBüok îéýÖ ok ÿqBG pG ûô|çÎ úPynâ ûBì ûkqAôk ok ÿô .koAk oApÚ o|æk óõýéýì 60 BG ïõOBO äñýðB^ ôA qA lÏG ó@ ÿBø|ûlññÞ úýùO qA þßü úÞ koAk kõg ûlðôpK ok rýð Ao Magic Mike îéýÖ ,G.I. Joe Retaliation kõu ô úPgôpÖ Býðk puApu ok o|æk óõýéýì 167 ûly úPgBu ÿo|æk óõýéýì 7 úWkõG BG úÞ îéýÖ òüA .ûkõG ok lì@okpK pãüqBG ûk Qvýè .QuA ûkpÞ ïõOBO äñýðB^ úéíW qA ó@ óBâlññÞ úýùO IýW úðAôo ÿkBüq :lýñÞ|þì ûløBzì püq ok Ao úPynâ ûBì ûkqAôk 1. Robert Downey Jr., $75 million 2. Channing Tatum, $60 million 3. Hugh Jackman, $55 million 4. Mark Wahlberg, $52 million 5. Dwayne “The Rock” Johnson, $46 million 6. Leonard Dicaprio, $39 million 7. Adam Sandler, $37 million 8. Tom Cruise $35 million 9. Denzel Washington, $33 million 10. Liam Neeson, $32 million 18


TEHRAN INTERNATIONAL WEEKLY MAGAZINE

17

Tel (818)881-1771

Fax (818)881-0701


óApùO þééíèA òýG úéXì

16


www.TEHRANMAGAZINE.com

818-881-1771

Büo@RBìlg

óAkpâoBÞô Bø|ûoBPu oõÃc ûoAõñzW ok Riddick îéýÖ 2 0 1 3 ó B Þ à ý ì B Þ ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

àü úG óõñÞA ,kõG àülüo óAõñÎ úG ërük òüô oõÃc òýèôA úÞ Pitch Black îéýÖ # of Riddick îéýÖ ô ûly êülHO þéýhO þíéÎ ,ÿrPðBÖ pðAs óAoAlÖpÆ krð þüBíñýu îéýÖ iuBK pPÞAoBÞ òüA óAoAlÖpÆ RBÏÚõO úG QvðAõPð þðBìpùÚpKõu ÿkpßüôo BG Chronicles .løk þíéýÖ BG ërük òüô ô þøõO lüõük ,Chronicles of Riddick îéýÖ qA ëBu ûk kôlc qA lÏG óõñÞA .lðoAk Bíñýu ûkpK pG kpvðõg êOBÚ òüA ûoBGôk ÿBýcA ok þÏu ,àülüo pPÞAoBÞ ûoBGok úñürø îÞ ô êÛPvì kõg oBHâpì ô kpu Qüõø ûoBGôk koAk l¿Ú ôA “ Q×â îéýÖ òüA ok àülüo ÙAløA ô ûrýãðA ûoBGok ërük òüô ”.lñÞ AlýK Ao

lý×u RoõLuBK Mýy órýPýu þðApüA RoõLuBK-| þðApüA úìBðonâ lülíO ô Äü õÏO ,oôl¾ -

ÿoBÞ úP×ø àü ÙpÊ þðApüA RoõLuBK QÖBüok kBñuA úýéÞô úìBñuBñy úíWpO -| )ÿoBOõð( FBÃìA þøAõâ -| oæk |5 klÎ |ôk ,þOoõLuBK wßÎ -| qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA 15

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

,koAk Rpùy 24 ô Battlestar Galactica óõ^ þüBø ëBüpu ok ÿqBG pÆBg úG úÞ ,Ùõùßu þPýÞ .lñßýì ûkB×PuA Ao ÿkpGoôk þc|çu úÞ lñßýì ÿqBG Ao Doll ïBð úG áBðpÇg oôkrì àü {Ûð îéýÖ òüA ok Ao Doll pPÞAoBÞ Pitch Black óBìq qA þøõO lüõük“ Q×â îéýÖ òüA ok kõg oõÃc þãðõã^ ûoBGok ÿô ïBXðA ÿoBÞ pø ïpÂBc úÞ îP×â ïly pHgBG pPÞAoBÞ òüA RBý¾õ¿g qA þPÚô îø òì ô QyAk kõg òøm ok BG ókpÞ oBÞ òýñ`íø ô pPÞAoBÞ òüA ókõG ëlãñu úÞ Q×â Ùõùßu þPýÞ ”.îñÞ ÿqBG îéýÖ òüA ok BO îøk .QuA ûkõG {Ûð òüA ok ÿqBG ÿApG ÿô úÚ|çÎ êü|æk qA åorG ÿBø|f|çu òì þPÚô !òPvýð ûkBu Bø|wðBßu òüA |竾A“ Q×â îéýÖ òüA ûqoBHì ÿBø|wðBßu ûoBGok ërük òüô ,õOoõO ïAk BG Ao àülüo pPÞAoBÞ òýñ`íø ôA ”.ïpýãýì ÿlW þéýg ôo rý^ úíø îyBG pPÞAoBÞ ÿõO ïAk“ Q×â ô kpÞ úvüBÛì lñßýì ÿqBG Ao ó@ {Ûð Fast and Furious ÿBø|îéýÖ úÎõíXì ok úÞ ÿpPÞAoBÞ ô QuA ûBýu ÿpPÞAoBÞ àülüo þèô .koAk Quôk Ao Bùð@ úÞ koAk ÿA|ûkAõðBg þèô QuA þñýãízg ïk@ þ×ÆBÎ oBG òzÞA ÿBø|wðBßu úHñW òüpO|îùì .løk|þì ûBñâ xBvcA òì úG ôA {Ûð ok ÿqBG Bø|QÚô þÃÏG ”.QuBø ó@ Doll ÿApG ÿA úñýzýK þøõO lüõük BG úÞ Q×â }A úñýzýK ô Doll pPÞAoBÞ ûoBGok Ùõùßu þPýÞ lñÞ QGBS Ao kõg QG|ç¾ ô RolÚ kõg ÙApÆA kApÖA úG úÞ koAk þÏu ëAk .îýñýG|þíð îéýÖ ok Bì úÞ úPyõð úG ôA ÿBøoBÞ ô oBPÖo .koAk oBO ô ûpýO ÿA úPynâ ô ûlük oAq@ óôok qA ëAk .koAk rýO ô lñO þðBGq òýñ`íø ô BG þPÚô òýíø ÿApG .lñßýì RAqBXì ûkpÞ úPynâ ok úÞ ÿoBÞ ÿApG Ao kõg koAk oBãðA úÞ QuA ÿA úðõâ .QuA ûBýu ÿpPÞAoBÞ ôA lñðBì îø àülüo Apüq lñÞ|þì AlýK ôA úG þ¾Bg xBvcA kõzýì ôpGôo àülüo úG ûBì pg@ BO úÞ Q×â îø ëôoBì ÿBø|îéýÖ ok Vision {Ûð úG ÿô oõÃc úÏüBy JAõW ok ërük òüô .kAk løAõg iuBK RBÏüBy òüA


óApùO þééíèA òýG úéXì

ok òýOoBì ZpW ô óBâlññÞ úýùO ,óBâoBPu Game of Thrones þ¾B¿PgA êðBK óBÞ àýìBÞ ûoAõñzW ok

lðly óõâpâk õñuA óBW ÈuõO QüpãüA ÿBø|}qoA úÞ lüõãýì õñuA óBW ô QüpãüA ûoBGok qôo þèrè .QuA õñuA óBW ÜyBÎ óBñ`íø QüpãüA BìA úÞ Q×â wðk rèoB^ BG óly ÿqBHíø ô òüõüBO ,}olK BG pPvýñè óõüpýO úÇGAo ûoBGok Yýéßñük pPýK pPvýñè óAlðqpÖ úÞ Q×â ôA .lñÞ oõ¿O pPvýñè òüõüBO óAõñÎ úG lðAõPýíð Ao wðk qA pýÒ ÿpãük wÞ aýø úG óõüpýO úÞ òüA êýèk .koAk ÿpãük koAlð Bùð@ qA þßü úÞ ú`ð@ pø ô lñPvø ëqBK àü úÏÇÚ úu lñðBì ûoBGok pPvýñè òüõüBO ëk ÿBø|Ùpc ôA úÞ QuA òüA lñßýì lülùO Ao ôA ô lñßýì òýøõO ÿp×W úG þPcAo oBÞ þGõg óApãüqBG òýñ^ BG úÞ îvðBy }õg þéýg òì“ Q×â òýñ`íø Yýéßñük pPýK .lðq|þì Ao }A|ûõð ”.îñÞ|þì Bü péüpO ,lülW ê¿Ö ÿoAkpHíéýÖ ólzð Ñôpy êýèk úG úPynâ ëBu lñðBì rýð ëBvìA # ôk ê¿Ö óBüBK ok wüpðk úÞ Q×â ôA QG|ç¾ ô RolÚ ô òüpâoBO wüpðk ûoBGok áo|çÞ þéýìA àvüo pPzýG wüpðk BO ly UÎBG RBÚB×OA ó@ .kõG ûkAk Quk qA {üBø BøksA qA pýÒ úíø úG Ao kõg kBíPÎA ZoBg ëBüpu qA ê¿Ö úu òüA ëõÆ ok úÞ þüBøpPÞAoBÞ kBü úG þLýéÞ BìA lzð {hK þLýéÞ .QÖpâoApÚ ëBHÛPuA koõì úÞ ly {hK lðA|ûly .lyBG úPyAk kBíPÎA kõg úG ô lñÞ .kpÞ|þì B×üA Ao þOBýc {Ûð wðBßu òüA ok QÚAl¾ úÞ Q×â ”jpu þuôpΓ ûoBGok ólì koB`üo .kôo|þì {ýK Jõg rý^ úíø úÞ ÿkpßýì oôBG lüBG pg@ JBPÞ ôk úÞ Q×â Game of Thrones pG ÿlì@ok {ýK òPyõð ëBíPcA ûoBGok rýð òýOoBì ZpW {ýK QuA òßíì BìA løk|þì óBzð Ao lðly RpGAo }oõy úG pXñì úÞ þüBø {`ýK ô BøqAo qA ÿoBývG .lvüõñG ”úðAõük ûBykBK“ ûoBGok ÿlì@ok pHìBPLu 6 iüoBO ok ô QÖo løAõg òPð@ ÿôo úG ûlñü@ oBùG qA Game of Thrones ëBüpu 4 ê¿Ö .ly løAõg óApÞA

þPüpHéu òüpOlì@ok pK BâBâ ÿlýè 2013 ëBu ok óBùW ëBu 30 püq 2013 ëBu ok Ao óBùW oõùzì ÿBø|ûpù^ òüpOlì@okpK wGoõÖ ÿkB¿PÚA úéXì #| .kpÞ þÖpÏì BâBâ ÿlýè QuA ûly úHuBdì 2013 òDôs BO 2012 òDôs ûBì qA Bø|þPüpHéu lì@ok úÞ Qvýè òüA ok :QuA püq fpy úG Qvýè òüA ëôA p×ð10.QÖpâ oApÚ ol¾ ok o|æk óõýéýì 80 lì@ ok BG 1. Lady Gaga (age 27) $80 million 2. Justin Bieber (age 19) $58 million 3. Taylor Swift (age 23) $55 million 4. Calvin Harris (age 29) $46 million 5.Rihanna (age 25) $43 million 6. Katy Perry (age 28) $39 million 7. Jennifer Lawrence (age 22) $26 million 8. Adele (age 25) $25 million 9. Kristen Stewart (age 23) $22 million 10.Taylor Lautner (age 21) $22 million

,þèrè qôo ,óõPãñüpø QýÞ ,þèkpG óBW ,þèpýÖ úézýì ,Yýéßñük pPýK ,MýéÞ òüA {hK qA wK ûlñvüõð òýOoBì ZpW ô wüAô þG ÿk ô ÙõýñG lüõük ,óBâlññÞ úýùO úG áo|çÞ BýéýìA ô ólì koB`üo .lñøk iuBK R|æAõu úG BO lñPuõýK òüA Q×â þgõy úG lzÞ|þì JBPÞ pø ok Ao ÿkBüq ÿBø|pPÞAoBÞ Ap^ úÞ ly ëAõu òýOoBì ZpW qA kpÞ pÞm òýñ`íø ôA .lðõy pøBÊ îø pãük ÿBø|ëBüpu ô Bø|îéýÖ ok lñðAõPG ëBüpu óApãüqBG úÞ kõy|þì UÎBG .lðpýâ|þì îýí¿O Bùð@ ô QuA wüAô þG ÿk ô ÙõýñG lüõük ûlùÎ úG ëBüpu qA Bø|pPÞAoBÞ Zôpg úÞ ô êìAõÎ ïBíO úÞ òüA .lðkpÞ kBü ”jpu þuôpΓ wðBßu þPhu qA óBâlññÞ úýùO ,òýñ`íø .kBPÖA løAõg ÝB×OA òüA lñPvðAk|þì úÞ òüA kõWô BG lðkpÞ|þì úüpâ þðBPuAk ÿBø|pPÞAoBÞ ÿApG óApãüqBG BXð@ ô ly BíýKAõø oAõu «BíýÛPvì wðBßu òüA ïBíOA qA lÏG Q×â áoBPuA JAo {Ûð pãüqBG ólì koB`üo Roõ¾ úG Ao {ðBPuôk pãük úÞ òüA ô ”QyAk Ao ókpÞ úüpâ }qoA wðBßu òüA“ :Q×â ÿô .kpÞ úüpâ .QuA ûlññÞ QcAoBð lñýHýíð úðAqôo ZoBg ëBüpu qA ê¿Ö òüA qA lÏG úÞ QvðAlýì úÞ Q×â áoBPuA òýéPýÞ {Ûð pãüqBG ,þèpýÖ êzýì JBPÞ úÞ lðkõG kAq@ óApãüqBG ô lðqBvýì Ao ëBüpu JBPÞ ÿBñHì pG óBâlññÞ úýùO úÞ QvðAlýì ô ly løAõg úÞ ó@ kõWô BG ô ûlðAõhð Ao JBPÞ úÞ Q×â Yýéßñük pPýK .lðôpG {ýK úìBñíéýÖ ÿBñHì pG ÈÛÖ Bü lñðAõhG Ao .kôo|þì {ýK úìBñíéýÖ BG lðAlG Ao óBPuAk óBüBK koAk Quôk þËÖBcAlg wðBßu QGBG óBâlñvüõð ô óBâlññÞ úýùO qA õñuA óBW {Ûð pãüqBG ,óõPãñüpø QýÞ óBW QðBýg þuBvcA pýSCBO qA úÞ Q×â QüpãüA {Ûð pãüqBG ,qôo þèrè .kpÞ pßzO õñuA óBW ô QüpãüA .kõG ûly ûkq Q×ãy QüpãüA úG õñuA ëBüpu BO úPyAk Quôk Q×â ûly rýð|þìA ûrüBW lülðBÞ ëBüpu òüA ok ÿqBG ÿApG úÞ áo|çÞ þéýìA wðBßu òýñ`íø ôA .kõy|þìA lülðBÞ }kõg úÞ kpßýíð pßÖ BìA lyBG ûly úPgBñy rýð ÿpñø êÖBdì ok þéýìA ,lì@ êñK ÿôo úG @õìõì óõvýW ,ïBãñø òýíø ok .kpÞ Øý¾õO {hG Rpvì oBývG Ao 3 ê¿Ö pg@ .ly òèBu ok pÂBc QýÏíW ok þyõW ô IñW UÎBG ú�� ly ZoBg|þì|çÞ òP×â óôlG ô lýuõG Ao áo|çÞ óBâlññýG pâA“ úÞ lñP×â Bùð@ô ly ëAõu ”jpu þuôpΓ ûoBGok wüAô þG ÿk ô ÙõýñG lüõük qA wLu óBíÖlø úG îükoô@ JBPÞ pu Bì úÞ lñyBG ûkoô@ óBzðõürüõéO ëpPñÞ pu þü|çG wðBßu òüA ÿByBíO qA wK qA QÚõ`ýø úÞ ûkõG oApÚ úÞ lñP×â ô lðkpÞ pßzO QívÚ òüA óAkpâoBÞ pOBð lüõük qA òýñ`íø ”!îülýuo qA wðBßu òüA ok þèpýÖ êzýì ûkBÏèA ÝõÖ ÿqBG úÞ lðkpÞ óBzð pÆBg òýñ`íø .lññßð kBü 3 ê¿Ö 9 QívÚ lñýHýì Ao óõPèõG qôo xBHè ûoq áoBPuA ÿlýè úÞ ó@ qA wK Q×â rýð þèpýÖ êzýì .QuA ó@ QýÛÖõì êü|æk .lðq|þì ïlÚ þvÞ pHÚ ÿ|æBG úÞ lñßýì wc ïk@ þÛýuõì pýýÓO BG QívÚ Áõ¿g úG ëBüpu òüA þÛýuõì QgBu pÆBg úG ÿkAõW òýìAo qA òýñ`íø ÙõýñG lüõük .kpÞ pßzO Rains of Castamare ,îùð òüA «AlÏG BìA kkpãýì {ýâlðq ok olK ÿBW ókpÞ pK ëBHðk úG óBW úÞ Q×â õñuA óBW ûoBGok óõPãñüpø QýÞ .lPvüA|þì kõg ÿBK ÿôo ô koAnãýì oBñÞ Ao Ùlø

14


WWW.TEHRANMAGAZINE.com

Ryan Seacrest, American Idol White, Betty White’s Off Their Rockers Betty Tom Bergeron, Dancing With the Stars Klum and Tim Gunn, Project Runway Heidi Deeley, So You Think You Can Dance Cat Anthony Bourdain, The Taste REALITY SHOW COMPETITION OUTSTANDING The Amazing Race Dancing With the Stars Project Runway So You Think You Can Dance Top Chef The Voice MUSIC, OR COMEDY SERIES OUTSTANDING VARIETY, The Colbert Report The Daily Show With Jon Stewart Late Night With Jimmy Fallon Real Time With Bill Maher Saturday Night Live TV MINISERIES OR MOVIE OUTSTANDING American Horror Story: Asylum Behind the Candelabra The Bible Phil Spector Political Animals Top of the Lake IN A TV MINISERIES OR MOVIE LEAD ACTOR Douglas, Behind the Candelabra Michael Matt Damon, Behind the Candelabra Toby Jones, The Girl Benedict Cumberbatch, Parade’s End Al Pacino, Phil Spector IN A TV MINISERIES OR MOVIE LEAD ACTRESS Lange, American Horror Story: Asylum Jessica Laura Linney, The Big C: Hereafter Helen Mirren, Phil Spector Sigourney Weaver, Political Animals Elisabeth Moss, Top of the Lake 13

Nathan Lane, Modern Family Bobby Cannavale, Nurse Jackie Louis C.K., Saturday Night Live Justin Timberlake, Saturday Night Live Will Forte, 30 Rock WRITING FOR A COMEDY SERIES OUTSTANDING 209, David Crane and Jeffrey Klarik Episodes, Episode Daddy’s Girlfriend (Part 1), Louis C.K .Louie, The Office, Finale, Greg Daniels Jack Burditt and Robert Carlock 30 Rock, Hogcock!, Lunch, Tina Fey, Tracey Wigfield 30 Rock, Last WRITING FOR A DRAMA SERIES OUTSTANDING Bad, Dead Freight, George Mastras Breaking Bad, Say My Name, Thomas Schnauz Breaking Abbey, Episode 4, Julian Fellowes Downton Castamere, David Benioff, D.B. Weiss Game of Thrones, The Rains of Homeland, Q&A, Henry Bromell DIRECTING FOR A COMEDY SERIES OUTSTANDING Girls, On All Fours, Lena Dunham Glee, Diva, Paris Barclay .Louie, New Year’s Eve, Louis C.K Modern Family, Arrested, Gail Mancuso Hogcock!, Beth McCarthy-Miller 30 Rock, DIRECTING FOR A DRAMA SERIES OUTSTANDING Margate Sands, Tim Van Patten Boardwalk Empire, Gliding Over All, Michelle MacLaren Breaking Bad, Abbey, Episode 4, Jeremy Webb Downton Homeland, Q&A, Lesli Linka Glatter of Cards, Chapter 1, David Fincher House REALITY SHOW HOST OUTSTANDING


óApùO þééíèA òýG úéXì

.lðly ï|çÎA|þìA rüAõW ûoôk òýìA 65 ÿBø|lülðBÞ .koAk þðõürü õéO oBS@ÿApG Ao oBßuA ûrüBW îßc ô kpýãýì ÜéÏO óõürü õéO ÿBùñüpPùG úG úð|æBu|þìA rüAõW

ëBüpu ëBvìA # lü õük þâlññÞ úýùO úG ô Netflix ëõ¿dì ok kõy|þì {hK òü|çð@Roõ¾ úG úÞp`ñýÖ àü kõg Ñõð ok úÞûly|þìA lülðBÞúgBy 9 QuA ÿoBG òýèôA òüA .kôo|þì oBíy úG koõÞo ÿBø|úgBy ok òü|çð@{hK BG ëBüpu àü úÞ òüpPùG ,ëBüpu òüpPùG úéíW qA þé¾A òüpPùG ô óq pãüqBG òüpPùG ,kpì pãüqBG .kõzýì lülðBÞ óAkpâoBÞ ô American Horror Story ëBüpu ôk 16 ô 17 BG ïAlÞ pø rýð Game of Thrones òüA ok .lñPvø qBPzýK Uýc òüA qA ,ÿoõOAlülðBÞ The Americans ÿBø|ëBüpu òPyAlð oõÃc óBýì qA New Girl ô Boardwalk Empire, .ûly koAô Qvýè òüA úG úÞ QuA þüBøkBÛPðA

ACTRESS IN A COMEDY OUTSTANDING Laura Dern, Enlightened Lena Dunham, Girls Edie Falco, Nurse Jackie Tina Fey, 30 Rock Julia Louis-Dreyfus, Veep Amy Poehler, Parks and Recreation

House of Cards

ACTOR IN A COMEDY OUTSTANDING Alec Baldwin, 30 Rock Jason Bateman, Arrested Development Louis CK, Louie Don Cheadle, House of Lies Matt LeBlanc, Episodes Jim Parsons, The Big Bang Theory

:þìA rüAõW ÿBølülðBÞ Qvýè

ACTRESS IN A COMEDY OUTSTANDING SUPPORTING Mayim Bialik, The Big Bang Theory Jane Lynch, Glee Julie Bowen, Modern Family Merritt Wever, Nurse Jackie Jane Krakowski, 30 Rock Anna Chlumski, Veep

OUTSTANDING DRAMA Breaking Bad Downton Abbey Game of Thrones Homeland House of Cards Mad Men

SUPPORTING ACTOR IN A COMEDY OUTSTANDING Adam Driver, Girls Jesse Tyler Ferguson, Modern Family Ed O’Neill, Modern Family Ty Burrell, Modern Family Bill Hader, Saturday Night Live Tony Hale, Veep

ACTRESS IN A DRAMA OUTSTANDING Connie Britton, Nashville Claire Danes, Homeland Michelle Dockery, Downton Abbey Vera Farmiga, Bates Motel Elisabeth Moss, Mad Men Kerry Washington, Scandal Robin Wright, House of Cards

GUEST ACTRESS IN A COMEDY OUTSTANDING Molly Shannon, Enlightened Dot-Marie Jones, Glee Melissa Leo, Louie Melissa McCarthy, Saturday Night Live Kristen Wiig, Saturday Night Live Elaine Stritch, 30 Rock GUEST ACTOR IN A COMEDY OUTSTANDING Bob Newhart, The Big Bang Theory

Jane Fonda, The Newsroom Joan Cusack, Shameless GUEST ACTOR IN A DRAMA OUTSTANDING Nathan Lane, The Good Wife Michael J. Fox, The Good Wife Rupert Friend, Homeland Robert Morse, Mad Men Harry Hamlin, Mad Men Dan Bucatinsky, Scandal OUTSTANDING COMEDY Rock 30 The Big Bang Theory Girls Louie Modern Family Veep

Emilia Clarke, Game of Thrones Christine Baranski, The Good Wife Morena Baccarin, Homeland Christina Hendricks, Mad Men SUPPORTING ACTOR IN A DRAMA OUTSTANDING Bobby Cannavale, Boardwalk Empire Jonathan Banks, Breaking Bad Aaron Paul, Breaking Bad Jim Carter, Downton Abbey Peter Dinklage, Game of Thrones Mandy Patinkin, Homeland GUEST ACTRESS IN A DRAMA OUTSTANDING Margo Martindale, The Americans Diana Rigg, Game of Thrones Carrie Preston, The Good Wife Linda Cardellini, Mad Men

OUTSTANDING ACTOR IN A DRAMA Hugh Bonneville, Downton Abbey Bryan Cranston, Breaking Bad Jeff Daniels, The Newsroom Jon Hamm, Mad Men Damien Lewis, Homeland Kevin Spacey, House of Cards SUPPORTING ACTRESS IN A DRAMA OUTSTANDING Anna Gunn, Breaking Bad Maggie Smith, Downton Abbey 12


www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel 818-881-1771

Jennifer Lopez

Beyonce Knowles

Anne Hathaway

Kristen Stewart

Angelina Jolie Adriana Lima

11

Jessica Alba

Aishwarya Rai

Fax 818-881-0701

Megan Fox

Scarlett Johansson


|óApùO þééíèA òýG úéXì

lðly JBhPðA 2013 ëBu ÿBHüq óBðq Meryem Uzerli hollywood buzz QüBu þXñu pËð x „ BuA pG #

Eva Mendes

Haifa Wehbe

Irina Sheyk

Irina Sheyk

Irina Sheyk

Kim Kardashian

Cheryl Cole

Cheryl Cole

Katrina Kaif

JBhPðA ôo óBùW ÿBHüq „óq þu úèBupø úÞ ïpg {Ûð pãüqBG þèoqôA îüpì ëBvìA úñßýì .ly óBùW ÿBHüq óq òýíXñK óBÇéu úvðBýG qA pO|æBG QvðAõO þèoqôA îüpì .kpýãG oApÚ ô ëkA¯ Q×üõu oõéýO rKõè p×ýñW BðBdüo òýñ`íø ô þÏýHÆ þüBHüq þXñupËð òüA á|çì òüA ok p×ð Bùðõýéýì úèBupø QuA QýGõHdì koõì ÿAlülðBÞ úG ô lññßýì QÞpy þXñupËð ok ÿqBG BG þèoqôA îüpì.lñølýì ÿAo óBzÚ|çÎ oBývG óBÇéu îüpc ëBüpu ok óBÇéu ïpg {Ûð p×ð þu|þìBuA lýðAõPýì BXñüA ok .ly ÙôpÏì ëôA úG pg@ qA IýOpO úG Ao óBzüBø wßÎ ô ûlürâpG .lýñýHG 30. Eva Mendes 29. Haifa Wehbe 28. Irina Sheyk 27. Sofia Vergara 26. Priyanka Chopra 25. Kim Kardashian 24. Cheryl Cole 23. Olivia Wilde 22. Katrina Kaif 21. Jennifer Lopez 20. Beyonce Knowles 19. Megan Fox 18. Anne Hathaway 17. Kristen Stewart 16. Scarlett Johanson 15. Taylor Swift 14. Amanda Seyfried 13. Adriana Lima 12. Mila Kunis 11. Freida Pinto 10. olga Kurlenko 9.Rihanna 8. Jessica Alba 7. Keira Knightley 6. Adele 5. Meryem Uzerli 4. Monica Bellucci 3. Charlize Theron 2. Aishwarya Rai 1. Angelina Jolie 10


www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel 818-881-1771

úWõO

ô pß×O óAõO ókõPu ô lýDBO òí qBGpu óBìqBu úG Ao óApüA Qéì okBì ,fpÖ õðBG ,óApüA Qéì ÀýhzO òÆô RoAl¾ lñvì pG oApÛPuA ÿAlülðBÞ óAõñÎ kBùñzýK BðAlðBì ô }ôoõÞ þDAoõøA òýìqpu ,óBìrürÎ .lñÞ þì qBGpu óBìqBu òüqô äñyõø –kBPu äñøpu

9

( 424) 241-4419

Fax 818-881-0701

þðõürüõéO ô þüõükAo úßHy Bùøk pÂBc ëBc ok .lýyBG úPyAlð ÿoBÞ RBýGkA ô pñø úÏuõO úG :{y lðoAk|þì|çuA kByoA ô äñøpÖ ïBð úG åorG úðBhOoAqô àü ô óApüA|þì|çuA ÿoõùíW ÿBíýu ô Al¾ ïBð úG úG þø ô lñølG RBXð J|çXñì qA þø Ao oõzÞ äñøpÖ ô pñø BO lññÞ|þì }|çO QÎBu Qzø ô êù^ ÿqôo úìBðqôo ô óBâlñvüõð ô óAlñìpñø îËÎA {hG úÞ ûly UÎBG òýíø ô lññÞ àíÞ äñøpÖ ô pñø úÏuõO Bü lñðrG ÿrý^ úG ÅApPÎA úG Quk qôo pø Bü lññýzñG óBy úðBg ok oBßýG Bü óApß×ñyôo ô óApß×Pì ô óAoBãð Al¾ êÞ lýñÞ ØÇè oõzÞ òüA pñø ô äñøpÖ RBXð ÿApG ,Alg ÿBÂo Ädì ,«BzøAõg .lññÞ oApÖ oõzÞ qA ô óApß×Pì ô óApß×ñyôo ô óAlñìpñø úG ûlüArì àü ok QíýÚ òüpO|æBG êGBÛì ok Ao kByoA RoAqô ô Bíýu ô ÿBíñýu BO ûkpÞ }|çO Qèôk QÚô pø .lýñÞ ÿoAnâ úüBìpu oõzÞ ÿApG {èõK BG ô lýyôp×G óBâlñvüõð ÿõéW Qèôk úÞ QuA ÿoBÞ ú^ òüA .lðly oBßýG óBðAkpâoBÞ qA ÿkBüq kAlÏO ,lñÞ QÖpzýK oõzÞ |«ç¾A ?kqBvG óAkpâoBÞ kAlÏPuA þG ïk@ Qzì àü qA BO lðq|þì oôq lÏG ,kpýâ|þì Ao kAlÏPuA BG óAkpâoBÞ þG Ao þÛýuõì ô pOBEO ô ûBãzüBíð ô îéýÖ ô JBPÞ qõXì |«çÞ ô kõzG kByoA püqô þÂpÒ ÿBÚ@ lýølG oõPuk þéýg ûly lýèõO oBS@ úßéG kõy|þì pGApG ûk oõzÞ pñø ô äñøpÖ lýèõO BùñO úð lýyBG òEíÇì .lüõy ëBýg ÿõéW úÞ lðõy|þì oõìBì þXývG lñìoBÞ oArø YñK .lññÞ|þì AlýK ÿpPzýG þãñøpÖ }qoA ô QýíÞ ô Qý×ýÞ BùGBPÞ ó@ óBâlñðAõg qA p×ð l¾ ûkpÞBð ÿAlg úÞ lðpýãG koAk sApýO úhvð 3000 |«çÞ úÞ Ao þGBPÞ NB^ lðõy|þì pO|Ùpdñì úíø qA óBykõg ëBu ôk qA lÏG kByoA lñìoBÞ 5000 óBíø îø pu pg@ ô lðõzð Ùpdñì .lPÖA|þì þéHÚ ÝB×OA óBíø ûoBGôk ô Qìõßc ô Qèôk ØèBhì lðõy|þì ô ûkBu ÿBø|ïk@ ólì@ oBÞ ÿôo Bì oõzÞ åorG R|çßzì qA þßü .lýñÞ ûqoBHì þPvüq ûkBu BG :Q×ø úð ,lðkpÞ oõzÞ qA ZoBg úG ÿp×u úð lðõy oõùíW wýDo ô püqô úßð@ qA {ýK úÞ þüBùìk@ .QuA Qvüq îñEíÇì òì .lðkõG úÛýéu }õg ô òhu }õg ô xBHè }õg úð ô lñPyAk ÿrýíOôpO òýyBì ô àýy úðBg ôA óõñíì îø þéýg lðBíG Qvüq ûkBu oõÇðBíø ô kõzG püqô Qvüq ûkBu ïk@ àü úÞ îýñÞ ÅpÖ pâA úÞ úÞ|þìk@ ûBâ pø úÞ løk|þì óBzð Bì oõzÞ úGpXO .løk|þíð óBzð Ao òüA úÞ Bì oõzÞ úGpXO BìA ,ly îýøAõg þíOBg lídì lýu ô þðBXñvÖo þíyBø pHÞA êTì ,ûkõG |æBG úG ÈuõPì qA ëõíÏì þâlðq ok }A þèBì ÐÂô ô lyõK|þì IuBñì xBHè ô úPÖo äðpÖ p×u úG þðAõW qA ,ûkpÞ þâlðq þGõg úðBg ok þèBÏOpÃc kõg ô wßÎpG Quok .lñPyAk ÿpPzýG þâkõu@ ô ûBÖo ïkpì ûlýuo RolÚ úG þPÚô kõy|þì oAõu Jõg òýyBì .lñÞ BÂoA løAõg|þì Ao }A þâlðq ÿBø|ûlÛÎ ïBíO ,kõy|þì oõùíW wýDo ”pHð õzíuA“ êTì þvÞ þPÚô lýèõO ÿBW úG ,koô@|þì oBÞ pu Ao }A|ûkAõðBg úíø ,kôo|þì þíuo p×u Bñy@ ô Quôk ô êýìBÖ p×ð 150 BG pâA ïk@ .ly úPynâ ëBu Qzø ok úÞ òýíø kõy|þì úXýPð ok ô kqAkpK|þì RôpS ÐüqõO úG RôpS koAô þßèA úÞ Bø|êTíèA Jp òüA .kpýâ|þì ÝõÛc oõgõéK ïk@ ÿoAlGBvc qA kpýãG îø ÝõÛc løAõg|þì ,QuA xlñùì þßü ó@ ,QuA àyrK }okApG àü ,þíOBg ÿBÚ@ òýíø |ç«Tì .ûlzð oõzÞ òüA RBýGkA }lì@ok kõzG îø wéXì êýÞô þíOBg okApG þPÚô .QuA ûBãzðAk kBPuA }pPgk ,koAk ApPÞk }pvK ly ïBíO ëBu oBù^ þPÚô òüApGBñG .}A þé¾A oBÞ pu kôpG lñÞ|þì ôqo@ qôo pø úXýPð ok ,ïõu àü kõy|þì ô êÓy òPyAk ô RolÚ ok ólðBì ÿApG ”pHð õzíuA “ ÿBÚ@ êTì úßñüA úð .óBy úðBg kôo|þì ïk@ ú`G êTì ÿoõùíW QuBüo óBüBK qA lÏG úÞ ÿoõùíW QuBüo ok lñÞ Quok pPÖk .lølG pýâ BO oArø p×u òPÖo þPvüq ûkBu òüA .Qvüq ûkBu îø òüA !BýG .Qéì ëBì úG lñHv`G óBypíÎ pg@ BO êýìBÖ ô ûkAõðBg ô }kõg ô oBÞ pu lüBýG pâoBÞ ú`G àü pâA |竾A ?koõg|þì kok ú^ úG lðq|þì pýùÞ kôpð áoõüõýð ëBu pø pâA úÞ ïBíO ok ?kõzG pPíÞ ÿoBßýG ô oBÞ pu lüBýG oAk úüBìpu àü úßñüA Bü QuA pPùG lðõzG oBßýG BøpâoBÞ úíø Q¿y úÞ kõG péPýø þßü ,lðkpì Qvüq ûkBu ô lñPvüq Qvüq ûkBu úÞ îýPyAk Qvüq ûkBu BO úu Býðk ïkpì ïõu àü úÞ kõG RõK ëõK þßü ô QzÞ Ao p×ð óõýéýì Bùøk úÞ kõG òýèBPuA þßü ,QzÞ Ao p×ð óõýéýì .QzÞ Ao ZõHìBÞ óApüA Øüpy Qéì úíø qA ïkõg IðBXñüA .”pHð õzíuA“ îýDõãG Ao kAtð ÿlícA îuA :pg@ }oB×u Ap^ úÞ ïpýì|þì kok óAlWô qA ïoAk òì .îøAõg|þì onÎ ëBÏPì lðôAlg ûBãzýK qA òì .îøAõg|þì onÎ ÿBÚ@ îuA qôo pø rñÆ òPyõð ÿApG ,lyBG Býðk ú×ýW óBíø úÞ þ×ñ¾ pýÛc ÐÖBñì pÆBhG ëBu Qzø IðBXñüA pOBK ÿpø JBPÞ ok lýPvýð óBüpW ok Bíy úÞ îñÞ|þì ÅpÎ þðBcôo ÿBÚ@ Ñ|çÆA QùW .îPyõð Ao óõð ØèA .QuA óBðAõWõð ÙôpÏì óBPuAk ô )koAk ÝpÖ BùñüA ô þDBzì ô pýãèBÖ ô ëBìo BG (pâôkBW pvK àü óBPuAk úÞ Ø×hì úPHèA .”pHð õzíuA“ lñüõâ|þì ôA úG kõy|þì úÏWBÖ kBXüA UÎBG {íuA ókpG óõ^ óBPuAk lG ïk@ qôo pø þPÚô îPvðAk|þíð îñÞ|þì ÙApPÎA ,ïlýíùÖ|þíð òì þèô ,kõy|þì óõð ØèA óBíø îø pHð õzíuA þíùì {hG ,îüpG|þì Ao QuBì oõzÞ QÞ|çÖ ô þPhGlG úðBzð úÞ ïk@ òüA îuA oBG Bùðõýéýì úßéG oBG óAoArø IßOpì Ao þPüBñW òýñ^ úÞ !òì pu pG áBg ÿA kBPuA ëõÛG ô lðpýâ|þì þðAôo ØéPhì ÿBø|ÿoBíýG ïkpì qA QuAõgok ûpýÒ ô QuBüo êøA ô QuBýu êøA ô pHg êøA ô îéÚ êøA ô óBâlñvüõð úýéÞ qA IðBXñüA .ïly ûkrðBy BO }kõg úÞ iéO ûpÆBg òüA úÞ ”pHð õzíuA“ îývüõñG kAtð ÿlícA îuA ÿBW úG wK òüA qA îñÞ|þì JBPÞ óAoArø lüBG úPHèA .kôpG Bì úËÖBc qA îÞ îÞ îø }A|ûpÆBg ô {íuA ,kôo|þì Alg lýìA úG pãük qôo óAôo ô JB¿ÎA ÿBø|ÿoBíýG {øBÞ ô úÏìBW {ìAo@ ÿApG BìA koô@ Bì qôo úG þPÞ|çÖ ú^ ïBð òüA úÞ îývüõñG .îýñÞ ûkB×PuA ”pHð õzíuA “ RoBHÎ qA þOlì BO QuA pPùG


óApùO þééíèA òýG úéXì

pÂBc ëBc ok úÞ ÿoõÇG .Qzâ pGApG úu QüBñW ô ïpW ô ÿkqk îø ,ly pGApG ôk BzdÖ ô kBvÖ îø úXýPð ok oõPuk wýéK úG QuA lñízøAõg oõùíW ïpPdì QuBüo qA .wýéK qA Bü lñupPG kqk qA lüBG lñðAk|þíð ïkpì kBvÖ îø ô kôpG òýG qA ÿkqk îø BO lyBG úPyAlð ÿoBÞ ïkpì þÚ|çgA R|çßzì ô BzdÖ ,kBvÖ úG «AlGA lýDBìpÖ .îüApW püBu îø ô kõG úP×â }A úìBð Qý¾ô ok þñýíg úéèA Qü@ .lýñßð õdì óBùW úzÛð ÿôo qA Ao êýDApuA «B×Çè :oBù^ îýPÖpâ îýí¿O ïBìA RõÖ qA lÏG îø óBìkõg .îüpHG òýG qA Ao êýDApuA ô qBXc ô ÝApÎ ô p¿ì Qìõßc lüBG Bì ô ûkpÞ ApWA Ao þñýíg ïBìA úìBð Qý¾ô Bì qA pPùG Bø|þüBßüpì@ «ApøBÊ .îüpHG òýG qA óBPvðBÓÖA ok Ao óBHèBÆ Bì .lðkpG òýG qA }Aõü }Aõü îø Ao p¿ì Qìõßc ô lðkpG òýG qA Ao óBPvðBÓÖA ok óBHèBÆ ô ÝApÎ Qìõßc úXýPð ok ô îýñÞ ApWA îýøAõg|þì QuA ëBu Qzø êýDApuA ûoBGok Ao oõÞnì úìBð Qý¾ô {hG àü òýíø pO|ÿõÚ qôo úG qôo êýDApuA ô QuA òPÖo òýG qA ëBc ok îø òýÇvéÖ ,lñPÖo òýG qA êýDApuA óB×èBhì ïBíO

ÿõð îýø±

pHð õzíuA êTì ,óõð ØèA lüBy ,lüõy ëBýhýG Ao þßü òüA B«×Çè .kõy|þì Ao þñýíg ïBìA úìBð Qý¾ô úýÛG rürÎ ÿBø|þüBßüpì@ .lðkpÞ ApWA îø þy|çO aýø ÿlídì JBð ï|çuA ÿqôpýK ÿApG :YñK ok ô îÎA oõÇG ó|æõEvì úPynâ ëBu þu ok .lýñßð ÀgA oõÇG ”pHð õzíuA “ Qèôk úPynâ ëBu Qzø Ì×c ÿApG Ao oõzÞ úüBìpu ïBíO QÖpâ îýí¿O ÐWApì úXýPð ok ,lñÞ Ùp¿ì ÿlídì JBð ï|çuA ïkpì óBýì QýðBcôo ,lðly òíyk Qìõßc BG lýéÛO ïkpì ,lðlðAkpâpG ÿôo òük qA óBðAõW ,lðly ïBðlG òük þG ô Ùpdñì óAõñÎ úG Ao óBýðApüA ï|çuA ÿBýðk qôo úG qôo Ý|çgA ô qBíð ô JBXc ô lñuBñy|þì 700 òýíø pâA úÞ îñEíÇì òì .kõy|þì áôpPì pPzýG Ùp¾ ëBu Qzø òüA ok úÞ ÿA úWkõG o|æk koBýéýì JBð ï|çuA úG úWõO ô QzùG úG ïkpì ókBPupÖ ÿkBÎ þâlðq Ùp¾ ,QuA ûly òük Ì×c ô ÿlídì óAkpãüôo ï|çuA qA úíø òüA ïkpì ,ly|þì ïkpì qA IðBXñüA úÞ þPgBñy úG úWõO BG .lðly|þíð ÿApG óBzüA luo|þíð pËð úG ,ïoAk ëBÏPì lðôAlg þPc .lyBG úPyAk àíÞ úG qBýð }kõg òük Ì×c ÿBø|àíÞ «ApøBÊ ,lyBG úPyAk îø àíÞ úG qBýð pâA ô àýD|æ Qèôk úG .QuA ûkõG úXýPð þG ëBc úG BO Bì úßHy þø ëBu QvýG ,lýñÞ ûBãð úýÞpO o|æõßu úG êülHO Ao úýÞpO ô lðkpÞ lýèõO þvßu þðõürüõéO ûlññÞ lýèõO òüpO|îùì ô lðkpÞ úðBýìoôBg ÿõßvük o|æõßu RApß×O ô lðkõG ï|çuA óBùW ok þÖApâõðoõK þGBXc óBíø ûoBGôk îø }pg@ ,lðkpÞ ûõHðA lýèõO Ao pu qA áoõOBO@ ,úýÞpO Qéì olK êHÚ ëBu l¾ úÞ .QyAnâ {ðq pu óBÒôkoA ,kõG úPyAkpG {ðq lðôAlg ÿBÂo Ädì .lñÞ|þì lýèõO þÖApâõðoõK ÿBW úG ”óBÇéu îüpc “ ëBüpu |ç«ÏÖ îø úýÞpO óõürüõéO ókpG óBýì qA l¿Ú úÞ óõEéKBð úG iuBK ok ÿõvðApÖ {ýzÞ àü .lüõy ï|çuA Ì×c ëBýg þG ëBÏPì qA Ao BvýéÞ îýñÞ|þì }|çO îüoAk QuA ëBu 1700 Bø|{ýzÞ Bì“ :kõG úP×â ôA úG ,QyAk Ao úvðApÖ ÿBøBvýéÞ Ädì úÞ ïqBu|þì óBzð pÆBg BPuAo òýíø ok ”.{ßð ÿkBüq Qícq îø õO ,îülzð ÜÖõì ô îüpHG òýG .løk úìAkA }píÎ úG }kõg ûlðBì þÚBG úÞ òýíø lüoAnãG .lüõzG ï|çuA Ì×c ëBýg þG Alg ÿBÂo

úG úÞîükõìpÖ |«çHÚ Bì úßñüA ÿBPuAo ok # ú^“ úÞ îýDBíð|þíð ÅpÎ oõùíW ïpPdì wýDo “ úÞ îýDBíð|þíð ÅpÎ úÞ îýP×ãð BìA ,”kpÞ lüBG Qzø ÑBÂôA úG QüBñÎ BG Anè ?”kpÞ lüBHð ú^ úG okBÚ þãu aýø |ç«ÏÖ úÞ Qßéíì Q×ùèA Ao ÿkoAõì ,lyBG|þíð }kõg IcB¾ þüBuBñy þðõñÞ R|çßzì îËÎA {hG lðAõO|þì úÞ úG lñÞ êc ÿA úñürø aýø óôlG Ao Qßéíì úÆõGpìBð ô úÆõGpì óæõEvì oBÃdPuA :lðBuo|þì þðBùW Qüpülì ÿApG þy|çO aýø B«×Çè :àü ÿoõùíW Qèôk úPynâ ëBu Qzø ok .lýñßð úÞ kpÞ ÿkBüq ÿBø|}|çO oBývG RBícq BG|þì|çuA RBXð þ×ýéßO|çG ô þðAkpâpu qA Ao óBùW Qüpülì îø úXýPð ok ,lñÞ ûoAkA Ao óBùW ÿBøoõzÞ ô ûkAk úÞ þüBøoõzÞ qA ÿoBývG îø ô ly JApg óApüA ÐÂô ô pO|QhGlG qôo úG qôo lðkõG óApüA úWõO koõì kõy|þì QuAõgok þðBcôo ÿBÚ@ qA ,lðly pO|ûoB`ýG óBùW Qüpülì kõHùG ÿApG þy|çO aýø |竾A .lüBíñð àíÞ ApÛÖ úG ô ûqoBHì RôpS ÿBø|úéÚ BG :ôk ÿBÚ@ óõíðp×Ê Qèôk úPynâ ëBu Qzø ok .lýñßð óApüA Qéì úËÖBc qA óly õdì ëBc ok úÞ pHð õzíuA qA RôpS ÿBø|úéÚ BO kpÞ ÿkBüq ÿBø|}|çO ,lyBG|þì îÞ ô {ßPícq Qéì ô ApÛÖ ô óBìôpdì úG ô kôpG óBýì úP×â úG BñG Bø|}|çO òüA úXýPð ok .kõy àíÞ lì@ok úýÛG |æ«BíPcA ô ÿõÛO ô ûpù^ }õg ô JõXdì ÿBÚ@ ApÛÖ“ pHð õzíuA ûoôk ok ÿkB¿PÚA óBuBñyoBÞ {øAõg Anè ”.lðly pOlñíOôpS óAlñíOôpS ô pO|pýÛÖ koõì òüA ok ô lñÞ àíÞ ApÛÖ úG úPuAõg þPèôk pø .lýyBHð pýÛÖ ïkpì òüA pßÖ úG |«ç¾A îñÞ|þì BñíO ,îñÞ|þì .kõy|þì pPùG óBy ÐÂô óBykõg ApÛÖ .lýñÞ ûoAkA Ao kB¿PÚA ÈÛÖ Bíy .lðly pO|QhGlG Bùð@ ,ûkAk ÿoBÏy ô òýìpXì ô òýÚoBu ÿõéW úÞ QuA òüA wýéK ú×ýÊô «ApøBÊ .lýñßð ûqoBHì BzdÖ ô kBvÖ BG :úu úPHèA ô úPynâ ëBu Qzø ok .lñyBG úPyAk QýñìA ïkpì BO kpýãG Ao lðõy|þì ïkpì îcArì úÞ ÿkApÖA ô óBýðBW ,lññÞ ûqoBHì BzdÖ ô kBvÖ BG lñPÖpâ îýí¿O òýÚoBu BG ûqoBHì ÿBW úG|þìBËPðA ÿôpýð ô wýéK J|çÛðA êüAôA

8


www.TehranMagazine.com

7

Tel:(818)881-1771

Fax: (818)881-0701


PROUD TO BE PERSIAN

óApùO þééíèA òýG úéXì

ûAo qA úuolì ê¿Ö ?îüAûkBì@,luo|þì äðq ÿAl¾ ,lñÞ þXðoBð ô koq Ao îü õÛO ÿBø|åpG rýüBK ÿBK ÿAl¾ úÞ òýíø ô ûlðBì þÚBG Bø úuolì þüBzâqBG úG þðBìq úOõÞ # þéýg lüBy ô koAk kõWô Bßüpì@ô óApüA ok òPÖo úuolì òýG úÞ þüBø|RôB×O úíø BG .kõy|þì Bùð@òülèAô ô óAqõì@{ðAk qAõð }õâ úuolì QuA úuolì Èýdì ok Bì þÞkõÞQü õø ëBc òüA BG ,îýPupÖ|þì úuolì úG Bßüpì@ok Ao óBíðAlðqpÖ ,óApüA ok òPÖo úuolì ÿBø|úGpXO BG Bì qA .îýüBíýLG Ao êìBßO ûAo îýðAõPG BO kõy|þì IWõì ô kpýâ|þì êßy úÞ oBÞ ,ókpÞ lüpg lüBy .lñPvø úuolì ïqAõè lüpg JBOô|IO ok ,óBy|òülèAô ô Bø|þèôA x|çÞ Áõ¿g|úG óAqõì@|{ðAk úøBìôk þßü òüA ok ÿôo pø úG .QuA oAkoõgpG ÿA|ûtüô QýíøA qA ,lðpG|þì pu úG ó@ ok Ao kõg píÎ qA ÿkBüq ÿBø QÎBu ,óAqõì@| {ðAk úÞ úuolì ÿApG ókpÞ lüpg BìA ,lyBHð þPhu óAlñ^ .Qvýð püpdO |ïqAõè ô {×Þ ô ØýÞ ÿôpâ ok ÈÛÖ ,óAqõì@ |{ðAk Qì|çu úÛýéu ô úÛDAm ÜGBÇì lüBG Bø|ûlÎô|óBýì .QuA IuBñì ÿBø|ûlÎô|óBýì òPÖpâ pËð ok ,kpýâ oApÚ úWõO koõì ,óAqõì@|{ðAk koõì ok lüBG úÞ þOBßð qA þßü ÜHÇñì ,óBPvGk ÐÇÛì ok Áõ¿g|úG ,óAqõì@|{ðAk ô óBÞkõÞ úÛDAm BG ,lñyBG lý×ì lñðAõO|þì úÞ ëBc òýÎ ok ,þüAnÒkAõì qA ÿoBývG BìA ,lðõy úýùO óAqõì@|{ðAk ,Bì pËð qA .QuA ûkoõg Ao pËðkoõì ûlÎô| óBýì ,óBylðqpÖ lññÞ|þì pßÖ òülèAô úÞ| ó@ ëBc .lðõy|þì úPhüo oôk ,þøBâ ô ûlzð Ùp¿ì ,úXýPð ok ,lñPvýð ÿApG Ao ÿnÓì BìA ûkBu þüAnÒ ûkBì àü ,IuBñì ô Jõg ÿBø|ÿlñG|úPvG BG óAõO|þì RBÚôA þøBâ .QuA oBHßzg ô Bø|ÿrHu þgpG ,ûõýì ;ûlÎô| óBýì òüpPùG þ¾Bg þüAnÒ }qoA úÞ óAqõì@|{ðAk úÚ|çÎkoõì ÿBø|þÞAoõg ô R|çÛñO qA ÿoBývG ,úðB×uBCPì .kpÞ IýÒpO ókoõg úG Ao Bø|ó@ ô kAk ûõéW JAnW ,óAqõì@|{ðAk Bø|ó@ ,lñølG óBy|ákõÞ úG ô ûkAk oApÚ BHüq ÿBø|ÿlñG|úPvG ok Ao ...ô Bø|ûõýì ,BørÓì ÑAõðA lñðAõPG òülèAô pâA .lðõy|þì úÂpÎ JAnW ÿBø|ÿlñG|úPvG BG ,lðoAlð îø .lññÞ|þì oôk à×K ô wLý^ lüpg qA Ao êgAk Ao ...ô þüAnÒ ØéPhì ÿBø|úíÛè ,ûlykpg ÿBø|ûõýì lñðBì þüAnÒkAõì ,þPcAo|úG óAõO|þì úÞ koAk kõWô þPcAo ô BHüq ÿBø|ÿlñG|úPvG ,ûqôpìA ,Bø|ó@ ókoô@ qA ,Bø|ú`G BO kõy ÿqBu|äñøpÖ ,óBýGpì ÈuõO ,úuolì ÿApG àHu þüAnÒ ÿBø|úPvG úýùO QuA pPùG òýñ^|îø .QvG Ao óByok ô ûkAk oApÚ Bø|ó@ .lñzßð QèBXg úý¾õO .lñyBG ûkpÞ RkBÎ þøBâ qA pø ô QÚô|þG ókoõg úG Bü lðoõhð úðBdH¾ ,ûkõG AnÒlG QuA òßíì ,Bø|þèôA|x|çÞ Áõ¿g|úG ,óBÞkõÞ qA ÿoBývG .lýñÞ JBXì ,úðBdH¾ ókoõg úG Ao Bø|ó@ ô ûkpÞ oBÞ óBÞkõÞ òüA úünÓO ÿôo ,úuolì Ñôpy qA êHÚ îñÞ|þì lðôo ôrW úÞ þüBø|óBGq Qñßè .lñPvø óBGq Qñßè oB^k ,úuolì úG kôoô ïBãñø ,óBÞkõÞ qA ÿoBývG úßñüA QuA îùì þéýg òì pËð úG úÞ ÿpãük úPßð Qñßè qA þÃÏG .lññÞ|þì AlýK kõHùG îø óBìok óôlG |«æõíÏì ô lñzÞ|þì ëõÆ þãèBu YñK BO «BHüpÛO ô ûly Ñôpy þãèBu îýð ô ôk kôlc qA ,lñPvø ï|çÞ þÏýHÆ ,xpPuA úÞ lýðAlG lüBG úPHèA ;lññÞ|þì AlýK Rly ...ô óBPuôk ókAk Quk qA ,úðBg þüBW|úGBW ,pãük ákõÞ àü lèõO lñðBì þGApÇÂA êýèk úG ,þÏýHÆ ÿBø|óBGq Ao Bø|xpPuA QuA þÖBÞ ÈÛÖ .lñÞ|þì AlýK kõHùG ,kõg|úGkõg |«æõíÏì ,óBGq Qñßè .lñÞ|þì oô|úéÏy ,ûkõG }õìBg úÞ Ao þPñßè úßéG ,Qvýð Qñßè ûlññÞkBXüA Apüq ;kõy Bñy@ úuolì Èýdì BG BO lýølG óBìq ákõÞ úG .lýñßð xpPuA oB^k ,ókq Ùpc ïBãñø Ao ôA ô lýñÞ QHd¾|þìAo@|úG ô ûkpíy ákõÞ BG ,ûkpÞ ëpPñÞ qBG Bø|xok úG þüõãhuBK qA Ao ákõÞ úÞ ÿoõÆ|úG ,kõG BWpGBK óBñ^|îø Qñßè ,ÿkBüq Rlì qA lÏG pâA BìA .lñÞ|þì lülzO Ao Qñßè îø úuolì úG kôoô xpPuA .lýñÞ Roõzì óBìokoBP×â àü BG B«íPc ,QyAk|þì ûqBWA úd×¾ òüA kôldì ÿBÃÖ úÞ îýñÞ úWõO Bùð@ úG úuolì ô xok úðBPu@ ok óBìrürÎ óAlðqpÖ ûoBGok lüBG úÞ Qvø îø ÿpãük oBízýG koAõì oBývG þéý¿dO ëBu lýìA úG .lýPvø þÎBu ô ByõÞ Bùð@ áok ok þPuok úG þüBßüpì@ þðApüA îýùÖ ô Jõg òülèAô Bíy îñEíÇì BìA ,løk|þíð Ao Bùð@ úG òPgAkpK .óBOlñHèk óAlðqpÖ ô Bíy ÿApG þÛÖõì

6


TEHRAN INTERNATIONAL WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Fax:(818)881-0701

ACCIDENTS

Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

úG þâlýuo úGpXO BG RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø þðlG RBìl¾ ô

þðBüBy ïBýK|

pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì oæk Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg

Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ •

åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group, PLC Payam Mark Shayani, ESQ

(800)261-1314 (310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 Serving: •Los Angeles •Valley •Orange County •San diego 5

www.TASADOFAT.com


óApùO þééíèA òýG úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO þééíèA òýG úéXì

|6 úd×¾| ................................................................................ )ÿoõð lŸHùy( úèBÛì pu 8 úd×¾ ..................................................................)ÿõHð îýøApGA( pHð õzíuA êTì , óõð ØèA10 úd×¾...............|......................................................... )kôõýèBø( óBùW ô óApüA ÿBíñýu-| 20 úd×¾........................................................................... ÿlýyo kôôAk þãèBu kBPzø-| |22 úd×¾ .......................................................................................óBùW VkAõc24 úd×¾ | .........................................................................Býðk ÿBø xBñßuA òüpO IýXÎ26 úd×¾ ............................................................................... )ÐýÖo BÂo ( ôo ok ô órG28 úd×¾ ............................................................... )þDõñýì rüôpK( þðApãð Bü úÚçÎ qA ... ÿAo30 úd×¾ ................................................................................)þÚoôBK ( Iy äðo úG– 34 úd×¾ | .....................................................................lñÞ þì óBO QhG lG RBøBHPyA òüA– |36 úd×¾....................................... ....................................lýuBñzG Ao þâkpvÖA ÿBø úéO38 úd×¾ | ............................................................................. )óBPuAk( òì ú¿Ú óBìpùÚ– 40 úd×¾ ................................................................)þHdì îüpì pPÞk|( wßu ,wÞA ,úzýy 42 úd×¾ | | ..........|.............................. ..........................!lüpýãð ÿlW Ao þðBPvGBO ÿBø lülùO– 44 úd×¾| ............ ........................................................ )ûBOõÞ óBPuAk( ûlG Q¾pÖ òì úG – | 46 úd×¾ | .................................................................................)óBPuAk( RôB×O þG 50 úd×¾ ...................................................................................... |úP×ø þDõãzýK -| 52úd×¾ .................................................................................)þuBHÎ BPýG(þyqoô 54 úd×¾.......................................................)léW ÿôo( kpÞ pýhvO Ao Býðk lèõO ôlG qA úÞ ÿkAqõð |56 úd×¾ .....................................................................................þðApüA ÿBøpðõýéýG– |58 úd×¾ ............................................................................ Bíy lèõO ûBì ÿoBPÖo ÿBøqAo60 úd×¾............................................................................... þâkpvÖA l ÿBø ÁpÚ| |62úd×¾ .......|......................................................................................ÿrLy@|64 úd×¾ ..............................................................................úHðA rýãðA Q×ãy ÁAõg| – 66 úd×¾ .............................| ........................................... )kp³Þ AlŸø( óBùW ô óApüA RBýGkA68 úd×¾ |.................................................................... ÜÖõì ô kBy ZAôkqA ÿApG îùì úPßð 50 70úd×¾ ....................................................................................Býðk oBñÞ ô úyõâ qA 84 úd×¾ ............................................................................................. ëôlW |90 úd×¾.........................................................................................Bø ÿlñìqBýð 92 úd×¾|.|......................................................................................þvýéãðA {hG–

óApùO þééíèA òýG úéXì áApPyA ïpÖ ) oæk |182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ) oæk |100 úðBýèBu ( þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name......................................................................... Address................................................................................................Suite #......................... City................................State......................Zip...................Tel: (

) ................................

Visa or Master card #.......................................................................Expires........................... Please Send Your Check or Money Order (US$) To: P.O. BOX 3665 TEHRAN International Weekly Magazine Winnetka CA 91396

ÿpñø ô þÎBíPWA , þãñøpÖ úìBð úP×ø |)|2013 Qvâ@| 2(| 1392 kAkpì 11 úÏíW | ,860 ûoBíy |îøl×ø ëBu Since 1996, Friday Aug, 2nd, 2013 ISSUE #860

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq oBÏy þèqBð oBHPgA úðBPvì óBvýu þÛzìk òíu ûkõu| õPupK þÚ|BÛy êýùu |

ÿoAkA oõìA pülì þPvK pülì QvýÖApâ ô fApÆ oBPuApüô þùâ @ }ôpÖ QüBu Jô þcApÆ

àüspu , àýðoBâ

|

{hK

,úðAqpÖ þÃOpì ,|úPvWpG þÃOpì ,pÖ òýyõð lýÏu : qA úéXì êgAk ûlýuo ÿBø wßÎ ô þèlãýG þéÎ, þDAphÖpýì óôlüpÖ ,óBýéýùu lüõð ,xôpýu |,þWõÞ ,ÿp¿íÚ þÃOpì| pãük óBuBßÎ

(818)881-1771 Fax (818)881-0701

Tehran International Weekly Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 USA WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E.Mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook: Tehran Magazine þééíèA òýG úéXì ÿõu qA Bùð@ lýüBCO úèrñì úG Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì , RæBÛì NB^.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð óApùO .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇìQüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õ�� .Qvýð >óApùO þééíèA òýG úéXì< óBñÞoBÞô QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO þééíèA òýG úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO þééíèA òýG úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG >óApùO þééíèA òýG úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok -

ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq

4


www.TEHRANMAGAZINE.com

3

Tel (818)881-1771

Fax (818)881-0701



Tehran International Weekly Magazine Issue No. 860 U.S.A.