Issuu on Google+

Ž¨Š¨· 30 |¤Š¨·



¯‡ª Œ‘—›{§t¥•Œ 2556

• เตาอบแหงกับฮีตปม • พลังงานจากหญาเนเปยร • ตนทุนคาบำรุงรักษาที่ครบถวน • เครื�องจักรในระบบกำจัดตะกอนน้ำเสีย • อุปกรณแลกเปลี่ยนความรอนแบบเชลลและทิวบ ตอนที่ 2 พิจารณาของไหลในทอดานเดียว ตามระเบียบวิธีของ Shah • DAQ กับการวิเคราะหสัญญาณไฟฟาและแสดงผลผานเน็ตเวิรก • GIS กับการกำหนดแนวเสนทางระบบรถไฟความเร็วสูง • เยี่ยมชม สถาบันสิ่งแวดลอมไทย

แคลมปเทค

“ CLAMPTEK”

°w˜”Ž» ¤{|–§•£ ”¥ˆ–ƒ¥Œ –£‡¤¥t˜


20

www.rulmeca.com


Our

Rollers improve productivity

Rollers and Idler sets with outstanding reliability and maximum lifetime from Rulmeca, Precismeca and Melco - worldwide they are considered the best for bulk considered the best for bulk handling. applications, Rulmeca has constantly grown its product application requirement. In other words, a constant evolution is in progress. The state-of-the-art techniques used in design and construction mean that top performance levels are gained even in the harshest operating conditions.

FACTORIES AROUND THE WORLD

Thailand RULMECA (THAILAND) CO., LTD. e-mail: th-sales@rulmeca.co.th TEL : +662-182-5280-85 FAX : +662-182-5286-87


ทดลอง

อานฟรี

รูปแบบ

E-Magazine

Download ไดที่ : B2S Bookstore

www.me.co.th

AIS Bookstore

OOKBEE

โทรศัพท 02-862-1396-9


Ë°ÄÓº”Ë¡¦ pjšƒ—ž~„Ùފ 53 ¥~›–ƒ¦”Ô j›Œ€œp›‚k–p¥~›–ƒŽŠŒÔ–‚ ~š–‹Ó›pj›Œ¥Ž –j “‰›‡–›j›‘¨‚ ¥~›–ƒ j›Œ„Œšƒ„Œ¡pj›Œ€œp›‚k–p¥~›–ƒŽŠŒÔ–‚j›Œ¨sÔ¥~›–ƒ—ž~„ÙŠÞ €š®p“–p¦ƒƒ¦‚m}¨‚j›Œ¥Ž –j¨sÔ¥~›–ƒ—ž~„ÙŠÞ tŸp­ ¥jž‹­ kԖpjšƒ“‰›‡ –›j›‘‰›‹‚–j

64 –¡„jŒ|צŽj¥„Žž­‹‚m›ŠŒÔ–‚¦ƒƒ¥sŽŽ×

¦Ž™€ƒ× ~–‚€ž­ 2 ‡q›Œ|›k–p©”Ž ¨‚€Ó–}ԛ‚¥}ž‹ ~›ŠŒ™¥ƒž‹ƒžk–p Shah

~›Šmœ¦‚™‚œ¦ƒƒj›Œmœ‚|€ž­ 1 k–p Shah ¦Ž™jœ”‚}mӛ m›Š}š‚“¢v¥“ž‹¥„Û‚¥pñ–‚©kƒšpmšƒ“œ”Œšƒk–p©”Ž}ԛ‚¥}ž‹k–p –¡„jŒ|צŽj¥„Žž­‹‚m›ŠŒÔ–‚‚š®‚

–pqšjŒ¨‚Œ™ƒƒjœqš}~™j–‚‚®œ¥“ž‹ 73 ¥mŒñ Žšj’|™¦Ž™j›Œ€œp›‚k–p¥mŒñ–pqšjŒ¦Ž™–¡„jŒ|× ¨‚Œ™ƒƒjœqš}

~™j–‚‚®œ¥“ž‹, kš®‚~–‚j›Œ„xƒš~ ¥‡ñ–¨”ÔŒ™ƒƒjœqš}~™j–‚‚®œ¥“ž‹ “›Š›Œ€œp›‚©}Ԗ‹Ó›pŠž„Œ™“€‰›‡

49

85 DAQ jšƒj›Œ¥mŒ›™”דšvv›|©ˆˆÏ› ¦Ž™¦“}p…Ž…Ó›‚¥‚¬~¥Œ×j

¥€m§‚§Ž‹žj›Œš}¦Ž™¥†Ï›~Œq“švv›|€›p©ˆˆÏ› ¦ŽÔ‚œkԖŠ¢Ž €ž­©}Ԋ›¥mŒ›™”× „Œ™ŠŽ…Ž ¦Ž™¦“}p…Ž…Ó›‚€›p¥mŒ –kӛ‹m–Š‡¥~–Œ×©}Ԗ‹Ó›pŒ}¥Œ¬

90 GIS jšƒj›Œjœ”‚}¦‚¥“Ô‚€›p Œ™ƒƒŒ©ˆm›Š¥Œ¬“¢p

evap X–Y

Y circ fan

exp

X

comp

X–Y cond

53

aux cond

Œ™ƒƒ“›Œ“‚¥€‘€›p‰¢Š‘›“~Œ×¥„Û‚¥mŒñ–pŠ –”Žšj¨‚j›Œ‡š{‚›§mŒp j›Œ‡ ®‚y›‚k‚›}¨”vÓ ~š®p¦~Ókš®‚~–‚j›Œjœ”‚}¦‚m›Šm} ©„q‚ Ÿpj›Œ––j¦ƒƒkš®‚Œ›‹Ž™¥–ž‹} ~Ž–}q‚Œ™”Ó›pj›ŒjӖ“ŒÔ›p, j›Œ “ÓpŠ–ƒ§mŒpj›Œ, j›Œqš}€œ¦ƒƒqœŽ–p}ԛ‚“­p¦}ŽÔ–Š ¦Ž™j›Œ Šž“Ӑ‚ŒÓŠk–p“››Œ|™ dryer

‚€¡‚mӛƒœŒ¡pŒšj’›€ž­mŒƒԐ‚ 97 ~Ԁœm›Š¥kÔ ›¨qmӛ¨sÔqӛ‹~ӛp« €ž­¥jž­‹kԖpjšƒj›ŒƒœŒ¡pŒšj’›–‹Ó›p mŒƒԐ‚ ¦Ž™j›Œmœ‚|~Ԃ€¡‚}ԛ‚‚ž® ¥‡ñ–‚œ©„¨sÔ ¨‚j›ŒƒŒ”›Œ qš}j›ŒƒœŒ¡pŒšj’›


ZZZPHFRWK

¨Â¤ÂÓ 30 –§¾§¤ÂÓ 356 ˡ妫±µ•ÁŽ¿¯¦ «.µ. 2556 °¿‘¿ 50 §¿¤

pp›‚q›j”vԛ¥‚¥„Ë‹Œ× 104 ‡Žš jŒ™€Œp‡Žšpp›‚jœŽšpŠž‚§‹ƒ›‹€ž­q™…Žšj}š‚j›Œ‡š{‚›¦”ŽÓp

‡Žšpp›‚q›jŒŒŠs›~Œ¢„¦ƒƒ¨”ŠÓ ¥‡ñ–‚œŠ›…Ž~©ˆˆÏ›¨‚„Œ™¥€‘ €}¦€‚¥s ®–¥‡Žp€ž­jœŽšpq™”Š}©„ m – ‚®œŠš‚, j՛tŒŒŠs›~ ¦Ž™ ӛ‚”‚ €ž­q™sӐ‹Ž}j›Œ‚œ¥kԛ¥s ®–¥‡Žpq›j~ӛp„Œ™¥€‘ ¦Ž™¥„Û‚ j›Œ“ŒÔ›pp›‚¨”Ôjƒš m‚¨‚„Œ™¥€‘ –žj€š®p –Ó›Šž“Ó ‚¥“ŒŠ“ŒÔ›p“p­ ¦} ŽÔ–Š€ž­}ž¨”Ôjšƒ§Žj}Ԑ‹

­‹ŠsŠ “›ƒš‚“­p¦}ŽÔ–Š©€‹ 109 ¥‹ž –pm×jŒ‡š{‚›¥–js‚}ԛ‚“­p¦}ŽÔ–Š €ž­Š¡Óp¥‚Ô‚j›Œ€œ”‚Ô›€ž­¥„Û‚

73 85

¦”ŽÓp‘Ÿj’›¦Ž™qš‹m›ŠŒ¢Ô}ԛ‚€Œš‡‹›jŒŒŒŠs›~¦Ž™“p­ ¦}ŽÔ–Š €ž­€š‚“Šš‹ ¢j~Ԗp ¦Ž™¥sñ– –©}Ô ~Ž–}q‚“–}mŽÔ–pjšƒŠ›~Œy›‚“›jŽ

¨°½•À–§¾§ §¤§°° ¿¥ÁŽ¿° ˤ‘¦Á‘Ï¡Ë•·¢ƒ ˤ‘¦Á‘°º§Í²Ž Ë°ÄÓº”•¿Ž¨Ž ¸¦¾”·Äº¦¿º¿¦ ¿´ŽÁ•Ž°°® ¨œÁ¤Á¦”¿¦Ì·¡”·Á¦‘€¿Ì²½·¾®®¦¿ ̦½¦À©²Á¢­¾ žƒ Χ·®¾‘°·®¿—ÁŽË¤‘¦Á‘ Χ·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·Äº ˺Ү̺¦¡ƒºÂ ¡¾—¦Â͓¶ ¿

9 42 49 117 121 122 127 130 139 140 148

..............................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................. .........................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

104

.....................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................ ...................................................................................

........................................................................................................................................... ..................................................................................................................... .............................................................................................

..............................................................................................................................................................

109

–ufٍf ,661 –xÙ‹}„‹}uŽžÚs˜r|w}ƒŠu–‡{—‡ÙrćŽiŒcŠr‡‡cs‹{xcs–rއÙÝjwŠw‹hiŒ…ÙÀ‹|s‹{—Úh…ÙŠh„Þ‡uŠžšx}‹f‹jwŠwÝw‹u –xÙc}Ýr‹ƒx}‘y …}އ„{Šf}„{‹kc x}ݖzuc}Ýr‹ƒx}‘ÂyxŽjwŠww‹uxŽjwŠww‹u…}އx}ݖzuc}Ýr‹ƒx‡ÙrÄxŽjwŠww‹uxŽjwŠww‹u„Àhkޞ‡uŽž‡|‘À—ÝjwŠwuŽžiÝ}ŠwÜ}Á‡{vً؊s „ŠžhiÀ‹|m~“‚“›Œ™Ùً{w}ƒŠu–‡{—‡ÙrćŽiŒcŠr…}އ–kfvًf‹}™Ùc}h–u܉sÀ‹hiŠh…Šrc}Ø‹dŽrf}À‡{–dÁ‹wŠ vkŽ„Šžhi»‹|w}ƒŠu–‡{—‡ÙrćŽiŒcŠr‡‹f‹}„Ù„‹v}u‹–‡}ÄkŠŸÙ tÙÙc}hvÙw}Ž —dhf‡hsÁٚu}–dsf‡h„‹Ùc}h–u܉˜u}‚ŠÜuĘu}„‹}…}އ˜‡Ù–hÙÚÀ‹Ùvًf‹}c}h–uÜiŒcŠr„‹d‹tÙÙs‹c„ÙwŠ vkŽ–duŽž „ŠžhiÀ‹|™Ùً{w}ƒŠu–‡{—‡ÙrćŽiŒcŠr ˜x}r„Àh™w}Šwۋc–hÙvًf‹}c}h–uÜiŒcŠr —Ùw{‹Ü}Á‡{cŠw™w„{Šf}c‹}–xŽž|ٗxhuŽž‡|‘Àd‡h„{‹kcc}Ø‹—iÁh™…Á۞‹|„{‹kcu}‹wÀh…ÙÁ‹ŠÙ „ÀÙڑÁ‡À‹ÙuÀ‹Ù™ruŽž„Ù™i‹}„‹}–ufٍfjwŠw|Á‡Ù…Šh˜x}rsrsÀ‡„‡wt‹{šrÁuŽžÛž‹|„{‹kc


´ € ² Ì ¯ ¿  ¦ ´¿”•À¸

°´®§¤‘´¿®•¿Ž´¿°·¿°

–£ŠÕ  š¥˜Ùš Ž¤¹” }«‡Š¨· 1, 2, 3, 4 Œ™ƒƒ€Ó– ›Ž× „Ùފ s¡}€ž­ 1

Œ›m›„j~ 200 ƒ›€ ƒ¡mmŽ€š­©„ 180 ƒ›€

“Š›sj 170 ƒ›€ Œ™ƒƒ€Ó– ›Ž× „Ùފ s¡}€ž­ 2

Œ›m›„j~ 220 ƒ›€ ƒ¡mmŽ€š­©„ 198 ƒ›€

“Š›sj 187 ƒ›€

Œ™ƒƒ€Ó– ›Ž× „Ùފ s¡}€ž­ 4

Œ™ƒƒ€Ó– ›Ž× „Ùފ s¡}€ž­ 3

Œ›m›„j~ 286 ƒ›€ ƒ¡mmŽ€š­©„ 258 ƒ›€

Œ›m›„j~ 272 ƒ›€ ƒ¡mmŽ€š­©„ 245 ƒ›€

“Š›sj 244 ƒ›€

“Š›sj 232 ƒ›€

¨ƒ“š­pt ®–”‚šp“ –k–pƒŒ’š€ ¥–¬Š¦–‚}זž qœjš}

Œ™ƒƒ€Ó– ›Ž× „Ùފ s¡}€ž­ 1

Œ™ƒƒ€Ó– ›Ž× „Ùފ s¡}€ž­ 2

Œ™ƒƒ€Ó– ›Ž× „Ùފ s¡}€ž­ 3

Œ™ƒƒ€Ó– ›Ž× „Ùފ s¡}€ž­ 4 ŒŠ¥„Û‚¥p‚ ......................... ƒ›€

j›ŒsœŒ™¥p‚ §–‚¥p‚¥kԛƒšvsž––Š€Œš‡‹× ¨‚‚›Š ƒŒ’š€ ¥–¬Š¦–‚}זž qœjš} m~. “‚“›Œ




เตาอบแห้งกับฮีตปั๊ม

ปรเมธ ประเสริฐยิ่ง j 

Ë¢¿º§Ì¸€”Ž¾§»Â¢¨…Š®

j›Œ€p›‚k–p¥~›–ƒŽŠŒÔ–‚ì~š–‹Ó›pj›Œ¥Ž –j“‰›‡–›j›‘¨‚¥~›–ƒì j›Œ„Œšƒ„Œ¡pj›Œ€p›‚k–p¥~›–ƒŽŠŒÔ–‚ìj›Œ¨sÔ¥~›–ƒ—ž~„Ùފ€š®p“–p¦ƒƒì ¦‚m}¨‚j›Œ¥Ž –j¨sÔ¥~›–ƒ—ž~„ÙފtŸ­p¥jž­‹kԖpjšƒ“‰›‡–›j›‘‰›‹‚–j ``ì j›Œ–ƒ¦”Ôp¥„Û‚žj›Œ‚–ŠŒšj’›–›”›Œž”‚Ÿ­pì –›”›Œ€ž­

¦”Ôpq™Šž“‰›‡…€ž©­ ŠÓ¥– –® ¨”Ô¥s –® Œ›¦Ž™“p­ Šžsž ~ k‚›}¥Ž¬j¥qŒv ¥~ƒ§~©}ÔìqŸpsӐ‹¨”Ô“›Š›Œ¥j¬ƒ–›”›Œ©}Ԃ›‚kŸ‚® §}‹©ŠÓ¥j}¥s –® Œ›ìtŸp­ q™€²¨”Ô–›”›Œ¥‚Ó›¦Ž™¥“ –­ Š“‰›‡©„ì„Ùqq¡ƒ‚š qŸp¨sÔj›Œ–ƒ ¦”Ôp€š®p¨‚–¡~“›”jŒŒŠ€›pj›Œ¥j’~Œ¦Ž™–¡~“›”jŒŒŠ–›”›Œì tŸp­ ‚–jq›jq™‚–ŠŒšj’›…Ž~‰š|zצŽÔì‹špsӐ‹‹ }–›‹¡Œ™”Ó›p j›Œk‚“Óp¦Ž™j›ŒjŒ™q›‹“‚mԛ©}Ԗžj}Ԑ‹ ‚–jq›j‚ž®ì j›Œ–ƒ¦”Ôp‹šp¨sÔ¨‚j›Œ„Œšƒ„Œ¡pm¡|‰›‡k–p “‚mԛì¥sӂìj›Œ–ƒ©ŠÔì j›Œ–ƒ¥Š¬}‡Ž›“~jìj›Œ©ŽÓm›Šs ®‚¨‚ ¥s ®–¥‡ŽpsžŠŽì¦Ž™– ­‚«ìj›Œ–ƒ¦”ÔpqŸpŠžm›Š“²mšv~Ӗj›Œ …Ž~¦Ž™¥„Û‚kƒ‚j›Œ€ž­¨sԇŽšpp›‚Š›j쥄ۂ~Ԃ€¡‚“²mšv“Ӑ‚ ”‚Ÿp­ k–p“‚mԛ€ž…­ Ž~즎™€²¨”Ô¥j}j՛tm›Œ×ƒ–‚©}––j©t}×ìtŸp­ ¥„Û‚j՛t¥Œ –‚jŒ™qj€žŠ­ …ž Ž~Ӗ“‰›‡¦}ŽÔ–Šì§}‹¥r‡›™„Ùv”› §ŽjŒÔ–‚€ž­€² ¨”Ô¥j}j›Œ¥„Žž­‹‚¦„Žpk–p“‰›‡–›j›‘€š­§Žj j›Œ–ƒ¦”Ôp„Ùqq¡ƒ‚š ¨sÔ¥~›–ƒŽŠŒÔ–‚ì'NSì@HQìCQXDQ슛j €ž­“¡}ì tŸ­p“›Š›Œ¨sԗž~„Ùފ¥„Û‚¦”ŽÓpm›ŠŒÔ–‚¦€‚¥s ®–¥‡Žp ŒŒŠs›~©}Ôì €²¨”ÔŽ}€š®p~Ԃ€¡‚j›Œ–ƒ¦”Ôpì ¦Ž™Ž}€š®p„Ùv”› }ԛ‚“p­ ¦}ŽÔ–Šì¥~›–ƒ—ž~„ÙŠÞ ¥„Û‚¥~›–ƒ¦”ÔpŽŠŒÔ–‚€ž¨­ sԗ~ž „ÙŠÞ ¥„Û‚¦”ŽÓpm›ŠŒÔ–‚ì„Œ™¥‰€k–p¥~›–ƒ¦”Ôp—ž~„ÙŠÞ ¦ƒÓp––j¥„Û‚ì ¥~›¦ƒƒ¥„Ê}”Œ –¥~›–ƒ¦”ÔpŽŠŒÔ–‚€ž¨­ sԗ~ž „ÙŠÞ sӐ‹ì'/#ì'D@Sì /TLOì RRHRSì#QXDQ즎™ì¥~›„Ê}mƒm¡ŠƒŒŒ‹›j›‘ìtŸ­p¦~ӎ™ ¦ƒƒj¬ŠžkԖ}žkԖ¥“ž‹~ӛpjš‚ ƒ€m›Š‚ž® q ™– ƒ ›‹j›Œ€²  p›‚k–p¥~›–ƒŽŠŒÔ – ‚ì ~š–‹Ó›pj›Œ¥Ž –j“‰›‡–›j›‘¨‚¥~›–ƒìj›Œ„Œšƒ„Œ¡pj›Œ€²p›‚ k–p¥~›–ƒŽŠŒÔ–‚ìj›Œ¨sÔ¥~›–ƒ—ž~„ÙŠÞ €šp® “–p¦ƒƒìkԖ}ž¦Ž™kԖ ¥“ž‹ì ¦‚m}¨‚j›Œ¥Ž –j¨sÔ¥~›–ƒ—ž~„ÙފtŸ­p¥jž­‹kԖpjšƒ“‰›‡ –›j›‘‰›‹‚–jì tŸ­pq™¥„Û‚„Œ™§‹s‚×jšƒ‘jŒ¦Ž™ƒ¡mŽ›jŒ §Œpp›‚€ž­¥jž­‹kԖpjšƒj›Œ–ƒ¦”Ôp즎™…¢Ô“‚¨q www.me.co.th

j›Œ€²›p›‚k–p¥~›–ƒŽŠŒÔ–‚

j›Œ–ƒ¦”Ôp¥j}kŸ®‚§}‹j›Œ¨”Ôm›ŠŒÔ–‚¦jӐš~¡}ƒ§}‹ ¨sԖ›j›‘ŒÔ–‚ìm›ŠŒÔ–‚q™ӛ‹¥€q›j–›j›‘¨”Ôjšƒš~¡}ƒ}Ԑ‹ j›Œ‡›m›ŠŒÔ–‚Š›€ž­…ì ¦Ž™j›Œ‚²m›ŠŒÔ–‚…Ó›‚…¥kԛ©„¨‚ ¥‚ ®–š~¡}ƒì ‚²®¨‚š~¡}ƒ©}Ԍšƒm›ŠŒÔ–‚€²¨”ÔŠžŒ™}šƒ‡Žšpp›‚ “¢pkŸ®‚쀲¨”Ô…Žšj~š…Ó›‚¥‚ ®–š“}¡––jŠ›€ž­…¨‚“‰›‡k–p©–‚²®ì ¦ŽÔ–›j›‘§}‹Œ–ƒq™‡›©–‚²®€ž­…‚ž®––j©„ –›j›‘ŒÔ – ‚€ž­ ¨ sÔ ¨ ‚j›Œ–ƒ¦”Ô p ì m  – ì –›j›‘€ž­ Šž m›Šs ®‚“šŠ‡š€×~²­ì §}‹ŒŒŠs›~¥Š ­–¨”Ôm›ŠŒÔ–‚jšƒ–›j›‘ì –›j›‘j¬q™Šž–| ¡ ”‰¢Š“ p¢ kŸ‚® 즎™m›Šs ‚® “šŠ‡š€×~²­ Žp쓛Š›Œ ¨sÔ¨”Ôm›ŠŒÔ–‚jšƒš~¡}ƒ¦Ž™Šžm›Š“›Š›Œ€ž­q™Œšƒm›Šs ®‚ ©}Ԋ›jkŸ®‚ì ¥Š ­––›j›‘ŒÔ–‚jŒ™€ƒš~¡}ƒ–›j›‘ŒÔ–‚q™m›‹ m›ŠŒÔ–‚¨”Ԑš~¡}ƒì €²¨”Ô–›j›‘Šž–¡|”‰¢ŠŽ}Žpì ¦Ž™Œšƒ‚²® q›jš~¡}ƒ¨‚Œ¢„©–‚²®ì €²¨”Ô–›j›‘Šžm›Šs ®‚“Šƒ¢Œ|×ì ¦Ž™ m›Šs ®‚“šŠ‡š€×“¢pkŸ®‚ ¥~›–ƒŽŠŒÔ–‚ì Šžj›Œ€²p›‚~›ŠŒ¢„€ž­ì ì –›j›‘‰›‹ì ‚–j¥~›–ƒq™©}Ԍšƒm›ŠŒÔ–‚ì €²¨”ÔŠž–¡|”‰¢Š“¢pkŸ®‚ì ¦Ž™ m›Šs ‚® “šŠ‡š€×Ž}Žp쥇 –­ „ŽÓ–‹¥kԛ¥~›–ƒì–›j›‘ŒÔ–‚q™m›‹ m›ŠŒÔ–‚¨”Ô¥~›¦Ž™š~¡}ƒ 쀲¨”Ô–| ¡ ”‰¢Š– ›j›‘Ž}Žp즎™Œšƒ

dryer heat intake fan source

˜®Œª¹v§˜Œ¾|§Žw¢|±Š§¢š–˜Ø¢Ž 

‘—›{§t¥•Œ 53


พัดลม / คูลลิ่งทาวเวอร์ รศ.ดร.มนตรี พิรุณเกษตร

ºÅ¨Ž° ƒÌ²ŽË¨²ÂÓ¯¦‘´¿®°€º¦ ̧§Ë—²²ƒÌ²½¤Á´§ƒ ¢º¦¤ÂÓ

«Á•¿° ¿º”ϸ²Î¦¤º¡€¿¦Ë¡Â¯´ ¢¿®°½Ë§Â¯§´Á¥Âº”6KDK

~Šm¦‚™‚¦ƒƒjŒm‚|€ž­ììk–pì2G@G즎™j”‚} mÓmŠ}š‚“¢v¥“ž‹¥„Û‚¥pñ–‚©kƒšpmšƒ“”Œšƒk–p©”Ž}Ô‚¥}ž‹ k–p–¡„jŒ|צŽj¥„Žž­‹‚mŠŒÔ–‚‚š®‚ ``ì§}‹€š­ ©„m²›sž¦ ® qpŒ‹Ž™¥–ž‹}¨‚jŒ€²›p‚k–p–¡„jŒ|צŽj

¥„Žž‹­ ‚mŠŒÔ–‚‚š‚® ìq™ƒÓpƒ–j¨”Ô€ŒƒŸpkž}mŠ“ŠŒ¦Žj ¥„Žž­‹‚mŠŒÔ–‚ìQ@SHMF즎™mÓj²›”‚}k–pmŠ}š‚“¢v¥“ž‹ ¨‚–¡„jŒ|×ì@KKNV@AKDìOQDRRTQDìCQNO “²›”Œšƒk–p©”ŽŒÔ–‚}Ô‚¥}ž‹ì ”Œ –¥‹¬‚}Ô‚¥}ž‹ì ”Œ – k–p©”Ž€šp® “–p}Ô‚ìjŒ––j¦ƒƒ–¡„jŒ|צŽj¥„Žž‹­ ‚mŠŒÔ–‚ –‹Óp¥”Š™“Š‚š®‚ì …ŽjŒm²›‚|~Ԗp“–}mŽÔ–pjšƒkž}mŠ “ŠŒ¦Žj¥„Žž‹­ ‚mŠŒÔ–‚즎™–‹¢¨Ó ‚¥j|z×j›² ”‚}k–pmŠ }š‚“¢v¥“ž‹¨‚–¡„jŒ|צŽj¥„Žž­‹‚mŠŒÔ–‚ ~ŠŒ™¥ƒž‹ƒžk–pì 2G@Gì jŒ––j¦ƒƒ–¡„jŒ|צŽj ¥„Žž­‹‚mŠŒÔ–‚ŠžjŒm²›‚|ì즃ƒì©}Ô¦jÓ ¦ƒƒj›Œm²‚|ììj²›”‚}kž}mŠ“ŠŒ¦Žj¥„Žž‹­ ‚ mŠŒÔ–‚€ž­~ԖpjŒì m²›‚|§}‹jŒ„Œšƒ¥„Žž­‹‚k‚}k–p –¡„jŒ|×ì q‚jŒ™€š­p©}Ôm²›~–ƒ€ž­¨”ÔmŠ}š‚“¢v¥“ž‹¨‚–¡„jŒ|שŠÓ ¥j‚¥j|z׀ž­j²›”‚} ¦ƒƒj›Œm²‚|ììj²›”‚}mŠ}š‚“¢v¥“ž‹¨sԖ–j¦ƒƒ –¡„jŒ|צŽj¥„Žž‹­ ‚mŠŒÔ–‚ìm²›‚|§}‹jŒ„Œšƒ¥„Žž‹­ ‚k‚} k–p–¡„jŒ|×ì q‚jŒ™€š­p©}Ôm²›~–ƒ€ž­¨”Ôkž}mŠ“ŠŒ¦Žj ¥„Žž­‹‚mŠŒÔ–‚~Š€ž­~ԖpjŒ ¨‚jŒ‘Ÿj’‚ž®ì kš®‚~–‚jŒm²›‚|¥„Û‚©„~Š¦ƒƒjŒ m²›‚|ìì~Šm²›¦‚™‚²›k–pì2G@G즎™j²›”‚}mÓmŠ}š‚ “¢v¥“ž‹¥„Û‚¥p –­ ‚©kƒšpmšƒ“²›”Œšƒk–p©”Ž}Ô‚¥}ž‹k–p–¡„jŒ|× ¦Žj¥„Žž­‹‚mŠŒÔ–‚‚š®‚ì}Ô‚€Ó–

64



‘—›{§t¥•Œ

jŒm²›‚|q™}²›¥‚‚~Ӗ©„q‚jŒ™€š­p“–}mŽÔ–pjšƒ–š~Œ jŒÓ‹¥€mŠŒÔ–‚€ž­~ԖpjŒ“²›”ŒšƒjŒm²›‚|t²®›¦~ӎ™mŒš®pì ¨‚k|™¥}ž‹jš‚ŠžjŒ“ ƒ¥“™”Œ¢„ŒÓp¦Ž™k‚}k–p–¡„jŒ|× ¦Žj¥„Žž­‹‚mŠŒÔ–‚ì q™“–}mŽÔ–pjšƒmÓ––j¦ƒƒk–pmŠ }š‚“¢v¥“ž‹–‹Óp‡ŒÔ–Š«ìjš‚ì…Ž€ž­©}Ô¦“}p¨”Ô¥”¬‚Óq²›‚‚¦Ž™ mŠ‹k–p€Ó–€ž­¨sÔkŸ®‚–‹¢ÓjšƒmÓmŠ}š‚“¢v¥“ž‹¨‚¥j|z׀ž­ j²›”‚}ì ‰‹¨~Ô¥p ­–‚©kj²›”‚}– ­‚«ì €ž­mp€ž­ì jŒj²›”‚}mÓk–p mŠ}š‚“¢v¥“ž‹¦~j~Ópjš‚쇃Ó¥Š ­–mŠ}š‚“¢v¥“ž‹¥‡­ŠkŸ®‚ì q²›‚‚k–p€Ó–q™Ž}Žp¦Ž™mŠ‹€Ó–€ž­¨sÔ¥‡­ŠkŸ®‚ jŒ––j¦ƒƒ–¡„jŒ|צŽj¥„Žž­‹‚mŠŒÔ–‚¥‡ ­–¨”Ô©}Ô k‚}¦Ž™kž}mŠ“ŠŒÓ‹¥€mŠŒÔ–‚~Š€ž~­ –Ô pjŒì§}‹ k–p©”Ž©”Ž…Ó‚–¡„jŒ|×q™ŠžmŠ}š‚“¢v¥“ž‹©ŠÓ¥j‚¥j|z׀ž­ j²›”‚}ì¥j|z×j²›”‚}€ž­¥”Š™“Šq™¦~j~Ópjš‚©„~ŠŒ¢„¦ƒƒ k–p–¡„jŒ|צŽj¥„Žž­‹‚mŠŒÔ–‚쥊 ­–¥Œ­Š~Ԃm²›‚|q™“ŠŠ~ mÓ¥Œ­Š~Ԃk–pìL@RRìUDKNBHSXì&ìì U5ì~Œq“–ƒm²›~–ƒ€ž­ m²›‚|©}Ô§}‹¥„Œž‹ƒ¥€ž‹ƒmÓm²›‚|k–pmŠ}š‚“¢v¥“ž‹¨‚ k–p©”ŽŒÔ–‚¦Ž™k–p©”Ž¥‹¬‚ì jšƒmÓj²›”‚}¨‚jŒ––j¦ƒƒì ÔmÓ€ž­m²›‚|‹špmp¦~j~ÓpqjmÓj²›”‚}¨‚jŒ––j¦ƒƒì q™“ŠŠ~ì L@RRì UDKNBHSXì mÓ¨”ŠÓì ¦ŽÔm²›‚|t²®›q‚jÓmÓ€ž­ m²›‚|©}Ô¥kÔ¨jŽÔmÓmŠ}š‚“¢v¥“ž‹€ž­j²›”‚}¨‚jŒ––j¦ƒƒì qŸp©}Ôm²›~–ƒ€ž­~ԖpjŒ ¨‚€ž­‚ž®qŸpjŽÓŸpŒ‹Ž™¥–ž‹}¦Ž™kš®‚~–‚¨‚jŒm²›‚| ¦Ž™––j¦ƒƒ¨‚”škԖ~Ӗqj‚žì® ì www.me.co.th


žŒ©z· ²Œ±w–zt¥– t¥–‘¤…Œ¥u¨‡wš¥”¥”¥–‰š§›št– °˜£}Õ¥z¯ŠwŒ§w³Š•

Œ×§Ž´‰˜¥Ÿ|yÛ}¥±ßŽŽ¦v±wª—Ž˜×œ–v¦±˜§ ²Š×—|¦ µ–×–ª ˜¥Ÿv§˜ˆÛ ±©‚±wª—ŽŒyœ§–Œ§|œ©§ª“œ©œv˜˜– ²š¥Ÿ×|–§Œªv¹ ¢|˜˜ˆ§©v§˜µ‰Ø ˜©žŒ¦ ±¢¸–²¢Ž‰Û¢ª }¨v¦‰ —©Ž‰ªŸ|× ±Ÿ˜©–Ž¦v±wª—Ž´ –× ³‰—µ‰Ø}‰¦ Ž¦v±wª—Ž–¬¢¢§ª“²š¥ ‘ØŒ® ˜|y­ˆœ­‡–© §±ßŽ“ª±¹ šª—º |ל—w¦‰±vš§²š¥±Ÿ˜©–Œyœ§–w¢|Œ×§Ž´ ØŸ–®˜ˆÛ‰|¦¹ –¬¢¢§ª“ ŸŽ´}! Š©‰Š×¢w¢²ŽœŒ§| ²š¥˜®²v§˜±wª—ŽŒyœ§– µ‰ØŒª¹˜˜ˆ§©v§˜}¦‰v§˜ ³Œ˜¦“ŒÛ 02 862 1396-9 ¢ª±–š editor@me.co.th (Œyœ§–Œª‰¹ ª yœ˜–ª˜® ˜¥v¢‰Øœ—) (BTS ‰¥Œ¨t–«z‹Œ«–¨) 77/111  ¥w¥–§ Œ ¥‹–Š¥š¯š –Ù }¤¸ Œ 26 ‰ŒŒt–« z ‹Œ« –¨ °ušzw˜ zˆÖ Œ ³Š– ¯uˆw˜ z¥Œ t–« z ¯Š‘¢ 10600 ±Š–›¤‘ŠÙ 02 862 1396-9 ±Š–¥– 02 862 1395 ¯š¶³~ˆÙ www.me.co.th, www.technic.in.th  ¨¯”˜ editor@me.co.th

–§œŠ¤ ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡

˜©ž¦Œ ˜¬¢ Ž×œ—|§Ž´‰Œª¹–ªŠ¨² Ž×|œ×§| ŸŽ´}˜¥v§´Ž±œµ€ŠÛ www.me.co.th €«|¹ ±ßŽ±œµ€ŠÛw¢| ˜©žŒ¦ ±¢¸–²¢Ž‰Û¢ª }¨v¦‰ ‘Ø‘ ® š©Šœ§˜Ÿ§˜±ŒyŽ©y, œ§˜Ÿ§˜ EC ²š¥ Ž¦|Ÿ¬¢-yז® ¢¬ Š×§|· Œ§|œ©œv˜˜– ³˜‰±Š˜ª—–wØ¢–®š´Žv§˜˜¦Ÿ–¦y˜ ‰ Š¨² Ž×||§Ž ‰ y­ˆœ­‡© ‰ Œª¹¢—×® ‰ ¢§—­, ±“ ‰ ˜©ž¦Œ ‰ ²š¥¢¬Ž ¹ · Œª}¹ ¨±ßŽ´Žv§˜˜¦Ÿ–¦y˜|§Ž ‰ ˜¥Ÿv§˜ˆÛ ‰ }¦| œ¦‰Œª¹˜¦±wاŒ¨|§Ž

(BTS ‰¥Œ¨t–«z‹Œ«–¨) 77/111  ¥w¥–§ Œ ¥‹–Š¥š¯š –Ù }¤¸ Œ 26 ‰ŒŒt–« z ‹Œ« –¨ °ušzw˜ zˆÖ Œ ³Š– ¯uˆw˜ z¥Œ t–« z ¯Š‘¢ 10600 ±Š–›¤‘ŠÙ 02 862 1396-9 ±Š–¥– 02 862 1395 ¯š¶³~ˆÙ www.me.co.th, www.technic.in.th  ¨¯”˜ editor@me.co.th

–§œŠ¤ ¯ ¶”° Œ‡Ù ¨ {¦t¤‡

10 4

341, §zž¥w” 2555


เครื่องจักรในระบบก�ำจัดตะกอนน�้ำเสีย

ทนงศักดิ์ วัฒนา

ˑ°ÄÓº”•¾Ž°Î¦°½§§ ŽØ¿•¾¡¢½Žº¦¦ØԿ˷¯

Žšj’|™¦Ž™jŒ€²›p‚k–p¥mŒ ­–pqšjŒ¦Ž™–¡„jŒ|ר‚Œ™ƒƒ j²›qš}~™j–‚‚²®›¥“ž‹ ìkš®‚~–‚jŒ„xƒš~ì¥‡ ­–¨”ÔŒ™ƒƒ j²›qš}~™j–‚‚²®›¥“ž‹“ŠŒ€²›p‚©}Ԗ‹ÓpŠž„Œ™“€‰‡ ``쌙ƒƒƒ²›ƒš}‚²®›¥“ž‹ì¥„Û‚jŒ™ƒ‚jŒ

ƒ² › ƒš } ‚²® › €ž­ … Ó  ‚jŒ¨sÔ p ‚Š¦ŽÔ  ¨”Ô Šž m¡|‰‡ì ”Œ –m¡|“Šƒš~€ž­}žì jӖ‚„ŽÓ–‹ Žp¦”ŽÓp‚²›® “ŒŒ|™§}‹©ŠÓ“pÓ …ŽjŒ™

€ƒ~Ӗ¦”ŽÓp‚²®›“Œ|™ì ”Œ ––q‚²› ‚²®›€ž­…Ó‚jŒƒ²›ƒš}¦ŽÔjŽšƒŠ¨sÔt²®›¨‚ jŒ™ƒ‚jŒ…Ž~ì ”Œ –jqjŒŒŠjŒ¨sÔ ‚²®›~Óp« m¡ | ‰‡”Œ  – m¡ | “Šƒš ~ k –p‚²® › ”Žš p jŒƒ² › ƒš } ì q™Šžm¡|‰‡}ž¦mÓ©”‚ì

kŸ®‚–‹¢ÓjšƒmŠ~ԖpjŒÓq™‚²›‚²®›©„¨sÔ „Œ™§‹s‚×–‹Óp©Œì ¨‚jŒ|ž€ž­„ŽÓ–‹‚²®›€ž­ …Ó‚jŒƒ²›ƒš}¦ŽÔŽp¦”ŽÓp‚²›® “Œ|™ì q™~Ԗp¥„Û‚©„~ŠkԖj²›”‚}jw”Š‹ k–p¦~ӎ™„Œ™¥€‘ Œ™ƒƒƒ² › ƒš } ‚²® › ¥“ž ‹ §}‹€š­  ©„ „Œ™j–ƒ}Ԑ‹ììkš‚® ~–‚ìm –ìjŒƒ²›ƒš}kš‚® „yŠ‰¢Šì OQHL@QXìSQD@SLDMSìjŒƒ²›ƒš} kš®‚€¡~‹‰¢Šì RDBNMC@QXì SQD@SLDMSì ¦Ž™jŒƒ²›ƒš}kš‚® ~~‹‰¢Šì SDQSH@QXìSQD@S

LDMS쀚p® ììkš‚® ~–‚‚žq® ™ŠžjŒ¨sԖ„¡ jŒ|× ¦Ž™¥mŒ –­ pŠ –~Óp«ì¥‡ –­ sӐ‹¨”ÔjŒƒ²›ƒš} ‚²®›¥“ž‹Šž„Œ™“€‰‡¥‡­ŠkŸ®‚ š~¡„Œ™“pm×k–pjŒƒ²›ƒš}‚²›® ¥“ž‹ €š®pììkš®‚~–‚ìm – kš®‚€ž­”‚Ÿ­pì ¥„Û‚jŒƒ²›ƒš}kš®‚~Ô‚ì “Ó‚¨”vÓq™¥„Û‚jŒƒ²›ƒš}€pj‹‰‡ì §}‹j²›qš}k–p¦k¬p¦k‚Ž–‹©}ԄŒ™Š|ì  즎™“Œ–‚€Œž‹t× pŸ­ –‹¢¨Ó ‚Œ¢„k–pì !.#ì©}ԄŒ™Š|ì ìtŸ­p“Ӑ‚¨”vÓ

˜®Œª¹v˜¥œŽv§˜Œ¦¹œµ´Žv§˜¾¦‰Ž¾º±Ÿª— www.me.co.th



‘—›{§t¥•Œ 73


Data Acquisition

นวลักษณ์ นพรัตนวงศ์

National Instruments (Thailand)

'$4  Ž¾§Ž¿°´Áˑ°¿½¸ƒ·¾šš¿ Ï¬¬{¿ ̲½Ì·¡”©²©¿¦Ë¦Ò¢Ë´Á°ƒŽ

¥€m§‚§Ž‹žj›Œš}¦Ž™¥†Ï›~Œq“švv›|€›p©ˆˆÏ›ì¦ŽÔ‚kԖŠ¢Ž€ž­©}Ԋ›¥mŒ›™”×ì „Œ™ŠŽ…Žì¦Ž™¦“}p…Žì…Ó›‚€›p¥mŒ –kӛ‹m–Š‡¥~–Œ×©}Ԗ‹Ó›pŒ}¥Œ¬ ``ì Œ™ƒƒì #@S@ì

BPTHRHSHNMì ”Œ –s ­– ‹Ó–Ó›ì # 0ì –Ó›‚Ó›ì Å}ž¥–mÆì ”Œ –ì Ŧ}¬jÆìm –쌙ƒƒš}“švv›|€›p©ˆˆÏ›ì ¥‡ ­–j›Œ€}“–ƒì ¥mŒ›™”×ì ƒš‚€Ÿjì ¦Ž™ ¦“}p…Ž ‚–jq›jš}“švv›|€›p©ˆˆÏ›ì¥sÓ‚ì ¦Œp}š‚¦Ž™jŒ™¦“¦ŽÔì –¡„jŒ|×ì # 0ì ‹šp“›Š›Œ¨sԐš}mӛq›j¥t‚¥t–Œ×”Ž›j ”Ž›‹s‚}©}Ô§}‹~Œpì¥sӂì¥t‚¥t–Œ×š} m›Š¥ŒÓpì ©Š§mŒ§ˆ‚š}“švv›|¥“ž‹pì ¥€–Œ×§Šmš„¥„ÊŽš}–¡|”‰¢Šì §”Ž}¥tŽŽ×ì ˜Ž˜ì €š®p‚ž®¥„Û‚…ŽŠ›q›j“Ӑ‚„Œšƒ“‰›‡ “švv›|쀞­Šž–‹¢Ó¨‚–¡„jŒ|×ì # 0ì¥j –ƒ €¡js‚}ì sӐ‹„Œšƒ“švv›|¨”Ô¥”Š›™“Š ~Ӗj›Œš} # 0ì ¥„Û ‚ –¡ „ jŒ|× ¦ ƒƒì /"

!@RDCì#@S@ì BPTHRHSHNMì§}‹€ž­~Ԗp¨sÔ p›‚ŒÓŠjšƒm–Š‡¥~–Œ×¦ƒƒ~š®p§~ՙ”Œ –

§‚Ô~ƒ¡j€š­©„슞kԖ}žìm –ì~Ԃ€¡‚~²­ ì¦~Ó©}Ô „Œ™“€‰›‡“¢pq›jm›Š¥Œ¬tž‡‹ž ì¢ m›Š q¡¦ŠŠ§ŠŒž­ì k‚›}—›Œ×}}j“×ì ¦Ž™j›Œ×} q–¦“}p…Ž j›Œ“ÓpkԖŠ¢ŽŒ™”Ó›pì # 0ì jšƒì m–Š‡¥~–Œ×ìq™“Óp…Ó›‚ƒš“‡ ®‚y›‚€ž­ŠžŠ› ¨”Ô¨‚m–Š‡¥~–Œ×ì¥sӂì42! ì$SGDQMDS ì /"(씌 –ì/"(ì$WOQDRR §}‹‰›‡ŒŠì –¡„jŒ|×ì # 0ì q™ ¥‡­ Š ‡–Œ× ~ – ‚ ‡¡ ~ ¦Ž™¥–›~× ‡¡ ~ ¨”Ô jš ƒ m–Š‡¥~–Œ×ì ¥‡ ­–j›Œ–Ó›‚“švv›|q›j ¥t‚¥t–Œ×즎ԐqŸp¨sÔt–ˆ~צŒ×쐝¥mŒ›™”×ì „Œ™ŠŽ…Žì¦Ž™¦“}p…Ž

–pmׄŒ™j–ƒ k–pŒ™ƒƒ

Œ™ƒƒìC@S@ì@BPTHRHSHNM섌™j–ƒ

}Ԑ‹ìì“Ӑ‚‡ ®‚y›‚}šp‚ž®  ì¥t‚¥t–Œ×ìRDMRNQì¥sӂ쥀–Œ×

§Šmš„¥„ÊŽ 쩊§mŒ§ˆ‚ì§}‹¥t‚¥t–Œ×q™¨”Ô ¥–›~ׇ~¡ ¥„Û‚“švv›|€›p©ˆˆÏ›ìRHFM@Kì ©}Ô¦jÓì “švv›|¦–‚™Ž¬–jì @M@KNFì ”Œ –ì“švv›|}q€šŽìCHFHS@K  ì –¡„jŒ|×ì #@S@ì BPTHRHSHNMì „Œ™j–ƒ}Ԑ‹ Çì “Ó‚„Œšƒ“‰›‡“švv›|ìRHFM@KìBNM

CHSHNMHMFì¥sӂìpqŒjŒ–p“švv›| Çì pqŒ¦„Žp“švv›|¦–‚™Ž¬–j¥„Û‚ }q€šŽì  M@KNFì SNì #HFHS@Kì "NM

UDQSDQì #"  ìt–ˆ~צŒ×ìRNESV@QD섌™j–ƒ }Ԑ‹ Çì ©}Œ×¥–Œ×ì CQHUDQì tŸ­p¥„Û‚~šjŽ›p ¨‚j›Œ¥s ­–Š~ӖŒ™”Ó›p–¡„jŒ|×jšƒ §„Œ¦jŒŠ¨sÔp›‚

˜®Œª¹˜¥'DWD$FTXLVLWLRQ 1,

www.me.co.th



‘—›{§t¥•Œ 85


GIS / แนวเส้นทางระบบรถไฟฟ้าความเร็วสูง ขวัญชัย กุลสันติธำ�รงค์

*,6Ž¾§Ž¿°ŽØ¸¦¡Ì¦´Ë·€¦¤¿” °½§§°£Ï¬‘´¿®Ë°Ò ´ ·Æ ” Œ™ƒƒ“›Œ“‚¥€‘€›p‰¢Š‘›“~Œ×¥„Û‚¥mŒñ–pŠ –”Žšj¨‚j›Œ‡š{‚›§mŒpj›Œ‡ ®‚y›‚ k‚›}¨”vÓì~š®p¦~Ókš®‚~–‚j›Œj”‚}¦‚m›Šm}쩄q‚Ÿpj›Œ––j¦ƒƒkš®‚ Œ›‹Ž™¥–ž‹}ì~Ž–}q‚Œ™”Ó›pj›ŒjӖ“ŒÔ›p ìj›Œ“ÓpŠ–ƒ§mŒpj›Œ ì j›Œqš}€¦ƒƒqŽ–p}ԛ‚“­p¦}ŽÔ–Šì¦Ž™j›ŒŠž“Ӑ‚ŒÓŠk–p“››Œ|™

``쌩ˆm›Š¥Œ¬“¢p씌 –ì'HFG RODDCì

Q@HKì '21ì ¥„Û‚Œ™ƒƒj›Œk‚“Óp€ž­j²Žšp ¥‡­ŠkŸ®‚–‹Ó›pŒ}¥Œ¬€š­§Žjì ¥„Û‚Œ™ƒƒ €ž­ Šž ¨ sÔ p ›‚€š­  ©„¨‚‹¡ § Œ„ì ¦Ž™¥–¥sž ‹ì ¦Ž™j²  Žš p Šž j ›ŒŽp€¡ ‚ ¥„Û ‚ §mŒp“ŒÔ › p ‡ ®‚y›‚€ž­“²mšv¨‚”Ž›‹„Œ™¥€‘€š­§Žjì tŸ­ p „Œ™¥€‘©€‹j¬ – ‹¢ Ó ¨ ‚jŒ™¦“‚ž® ¥ sÓ ‚ ¥}ž‹jš‚ Œ™ƒƒŒ©ˆm›Š¥Œ¬“¢p€ž­Šž„Œ™

“€‰›‡¦Ž™„Œ™“€…Ž“¢pq™¥„Û‚“Ӑ‚ „Œ™j–ƒ”‚Ÿ­ p k–p¥mŒ  – kÓ › ‹j›Œk‚“Ó pì ¥„Û‚jž ›Œ¥}‚€›p–žj”ž ‚Ÿp­ ¨‚”Ž›‹~Ӗ ”Ž›‹žì €²¨”Ô„Œ™s›s‚€ž­~Ԗpj›Œ¥}‚ €›p©„‹špq¡}”Š›‹„Ž›‹€›p~ӛp«ìŠž€›p ¥Ž –j¨‚j›Œ¥}‚€›pŒ™”Ó›p¥Š –pì§}‹©ŠÓ q²¥„Û‚~Ԗp¨sԌ‹‚~דÓ ‚ƒ¡mmŽì”Œ –~Ԗp ©„¥“ž‹¥Ž›jšƒŒ™ƒƒŒšj’›m›Š„Ž–}‰š‹ k–p“‚›Šƒ‚jӖ‚€ž­q™ƒ‚©}Ô –‹Ó›p©Œj¬~›ŠìŒ™ƒƒŒ©ˆm›Š¥Œ¬ “¢pq™Šžm›Š~Ԗpj›Œ}ԛ‚‘jŒŒŠ¥r‡›™ }ԛ‚ì RODBHEHBì DMFHMDDQHMFì QDPTHQD

LDMSì¥sӂ쥓Ԃ€›pŒ©ˆ€ž­¥„Û‚¦‚~Œpì RSQ@HFGSDQì QNTSDRì ¦Ž™–¡§Špm׌©ˆ€ž­Šž k‚›}¨”vÓ¥‡ –­ kqš}m›Š©ŠÓ“™}j“ƒ›‹

90



k–p…¢Ô§}‹“›Œƒ‚kƒ‚Œ§}‹©ŠÓ€²¨”Ô m›Š¥Œ¬k–pkƒ‚Œ©ˆŽ}Žp Œ™ƒƒ“›Œ“‚¥€‘‰¢Š‘ ›“~Œ×ì&DN

FQ@OGHB@Kì(MENQL@SHNMì2XRSDLìì&(2ì ¥„Û‚s¡}k–p¥mŒ ­–pŠ –”Œ –¥€m‚mžj›Œ ”‚Ÿ­p€ž­¨sԌƒŒŠkԖŠ¢Ž ìj›Œqš}j›Œ ìj›Œ ¥mŒ›™”×ì ¦Ž™j›Œ‚²¥“‚–kԖŠ¢Ž€›p ‰¢Š‘›“~Œ×ìFDNFQ@OGHB@KìC@S@ Œ™ƒƒì &(2ì ‹šp€²”‚Ô›€ž­¥“Š –‚ ”‚Ÿ­p¥„Û‚mŽšpkԖŠ¢Ž“Ӑ‚jŽ›pk–pkԖŠ¢Ž €š® p ”Š}€ž­ ¥ j } kŸ® ‚ ~Ž–}sÓ  p–›‹¡ k –p §mŒpj›Œì k|™¥}ž ‹ jš ‚ ‹š p €²  ¨”Ô …¢ Ô ¨ sÔ “›Š›ŒŠ–p¥”¬‚ì UHDV ì ©}Ô~š®pm²›Šì ¦Ž™¥mŒ›™”×k–Ô Š¢Ž¥‡ –­ ”›m›Š“šŠ‡š‚× ì Œ¢„¦ƒƒì¦Ž™¦‚§‚ÔŠk–p“›Œ“‚¥€‘€›p ‰¢Š‘›“~Œ×쌙ƒƒì&(2ìqŸpŠž„Œ™“€‰›‡ ¦Ž™„Œ™“ €  … Ž¨‚‡ ® ‚ €ž­ ‰¢ Š ‘ ›“~Œ× k‚›}¨”vÓì ¦Ž™Šžj›Œ‡“¢q‚ר”Ô¥”¬‚Ÿp „Œ™§‹s‚× €ž­ ¥ j } kŸ® ‚ qŒ p q›j§mŒpj›Œ §mŒp“ŒÔ›p‡ ®‚y›‚k‚›}¨”vÓì§}‹¥r‡›™ –‹Ó›p‹p­ §mŒpj›ŒjӖ“ŒÔ›p€›pŒ©ˆì¦Ž™ €›p”Žp Œ™ƒƒì &(2ì Šžj›Œ‚²Š›¨sÔ~š®p¦~Ó ~–‚¥Œ­Š~Ԃk–pj›Œ›p…špì q‚Ÿpj›Œ

‘—›{§t¥•Œ

˜®Œª¹˜‹µ”yœ§–±˜¸œŸ®|Œª¹–ª±ŸØŽŒ§|‘קŽ 0HGZD\9LDGXFW.HQWŸ ˜§¢§ˆ§}¦v˜

––j¦ƒƒkš®‚Œ›‹Ž™¥–ž‹}k–p§mŒpj›Œ Œ©ˆm›Š¥Œ¬“¢pì Œ™ƒƒì &(2ì “›Š›Œ ¨sÔ~š}“‚¨qp›‚}ԛ‚‘jŒŒŠ©}Ԗ‹Ó›p Œ}¥Œ¬ ì Šž„Œ™“€‰›‡ì ¦Ž™Šž~Ԃ€¡‚ €ž­m¡ÔŠmӛ Œ™ƒƒƒŒ ” ›Œqš } j›ŒkÔ – Š¢ Žì &(2ì €²¨”Ô“›Š›Œ¨sÔkԖŠ¢Ž¥sp‡ ®‚€ž­ì RO@SH@Kì HMENQL@SHNMì k–p§mŒpj›Œ©}Ԗ‹Ó›pŠž „Œ™“€‰›‡ì¥j}m›Š¥kԛ¨q¨‚kԖq²jš} k–p‡ ®‚€ž­€›p‰¢Š‘›“~Œ×©}Ԗ‹Ó›pŒ}¥Œ¬ì j›Œqš}€²¦…‚€ž}­ Ô ‹t–ˆ~צŒ×k–pŒ™ƒƒì &(2쀲¨”Ô¦…‚€ž€­ qž­ }š €²kŸ‚® Šžm›Šsš}¥q‚ ¦Ž™¦ŠÓ‚‹²ì sӐ‹¨”Ô…¢ÔŠž“Ӑ‚¥jž­‹kԖp ¥j}m›Š¥kԛ¨q¨‚“­p€ž­©}Ô~š}“‚¨q€²©„ ¦ŽÔì ŒŠ€š®p¥”~¡…Žk–pj›Œ~š}“‚¨q}šp jŽÓ›–žj}Ԑ‹ www.me.co.th


ต้นทุนค่าบ�รุงรักษาที่ครบถ้วน

วัฒนา เชียงกูล

RRDSì/DQENQL@MBDì,@M@FDLDMS

¢€¦¤Å¦‘¿§Ø°Å”°¾Ž¶¿ ¤Âӑ°§£€´¦

€m›Š¥kԛ¨qmӛ¨sÔqӛ‹~ӛp«ì€ž­¥jž­‹kԖpjšƒj›ŒƒŒ¡pŒšj’›–‹Ó›pmŒƒԐ‚ì ¦Ž™j›Œm‚|~Ԃ€¡‚}ԛ‚‚ž®ì¥‡ñ–‚©„¨sÔ ¨‚j›ŒƒŒ”›Œqš}j›ŒƒŒ¡pŒšj’› `` ì …¢Ô¥kž‹‚©}Ԋž§–j›“‡ƒ„™¥‡ ­–‚ŒÓŠ

–›sž ‡ ƒ²  Œ¡ p Œš j ’›€š® p Œ™}š ƒ ƒŒ ” ›Œ¦Ž™ Œ™}šƒ„xƒš~j›ŒŠ›j‡–“ŠmŒì©}ԌšƒˆÙp ¦Žj¥„Žž­‹‚m›Šm}¥”¬‚„Ùv”›¦Ž™j›Œ ¦jÔ¨k”Ž›‹«ì¥Œ ­–p씂Ÿ­p¨‚¥Œ ­–p¥”ŽÓ›‚š®‚ì m –ì ¥Œ ­–pmӛ¨sÔqӛ‹”Œ –~Ԃ€��‚mӛƒ²Œ¡p Œšj’›ì€ž­‡¢}jš‚Š›jj¬m –쀲–‹Ó›p©Œq™Ž} ~Ԃ€¡‚mӛƒ²Œ¡pŒšj’›©}Ô §}‹“Ó  ‚~š  ¦ŽÔ  …¢ Ô ¥ kž ‹ ‚¥”¬ ‚ Ó › „Ùv”›¥Œ ­–p‚ž®j¬¥”Š –‚¥Œ ­–p– ­‚«ì m –ì ¥Œ› ‹šp©ŠÓ¥kԛ¨q¥”~¡„Ùqqš‹–‹Ó›pӖp¦€Ôk–p mÓ › ¨sÔ q Ó › ‹”Œ  – ~Ô ‚ €¡ ‚ €ž­  Ó › ‚ž® ì „Œ™¥}¬ ‚ “²mšvì m –ì Šš‚ŒŠ”Œ –©ŠÓŒŠ–™©ŒƒÔ›pì qŒp«ì¦ŽÔš}©}ԔŒ –¥„ŽÓ›ì¥Œ ­–p‚ž®“² mšv Š›j쥇Œ›™ԛš}©ŠÓ©}Ô씌 –š}©ŠÓ¢j~Ԗpì ©ŠÓmŒƒì €š®p«ì €ž­ƒ›pŒ›‹j›Œj¬–‹¢Ó¨‚m›Š Œš ƒ … } s–ƒì  BBNTMS@AHKHSXì k–p ”‚Ӑ‹p›‚ƒ²Œ¡pŒšj’›ì ‚–jq›jq™©ŠÓ©}Ô ŒŠ¥kԛŠ›¨”ÔmŒƒԐ‚¦ŽÔì ‹šp‡‹›‹›Š ”Žžj¥Žž‹­ pjŽƒ¥jŽ –­ ‚Ó›©ŠÓ¥jž‹­ jšƒ~š¥–p –žj~ӛp”›j j›Œ€ž­q™¥„Œž‹ƒ¥€ž‹ƒÓ›¨mŒ“¢p¨mŒ ~²­jÓ›jš‚¥€Ó›©Œì qŸpmŒ¥Œ­Š~Ԃ}Ԑ‹j›Œ www.me.co.th

‡¢}¥Œ ­–p¥}ž‹jš‚jӖ‚ì ”Œ –¨mŒ€ž­m}Ó› ~Ԃ€¡‚mӛƒ²Œ¡pŒšj’›k–p~š¥–p~²­ –‹¢¦Ó ŽÔ j¬q™©}ԀŒ›ƒ¥“ž‹€ž›Ó qŒp«ì¦ŽÔ¥„Û‚¥€Ó›©Œì ~²­–‹Ó›p€ž­m}”Œ –©ŠÓì ¥‚ ­–pq›j©}Ô¥kž‹‚ ¥jž­‹jšƒmӛ¨sÔqӛ‹ƒ²Œ¡pŒšj’›¨‚¥Œ ­–pmӛ ¨sÔ q Ó › ‹¨‚j›Œ¥„Û ‚ ¥qÔ › k–pì "NRSì NEì .VMDQRGHOì tŸ­p¥„Û‚mӛ¨sÔqӛ‹“Ӑ‚”‚Ÿ­p k–pmӛ¨sÔqӛ‹€š®p”Š}€ž­–‹¢Ó¨‚m›ŠŒšƒ…} s–ƒk–pƒ²Œ¡pŒšj’›©„¦ŽÔìqŸp –§–j›“ ‚ž® ¥ kž ‹ ‚¥Œ ­ – pmÓ › ¨sÔ q Ó › ‹€ž­ m ŒƒÔ  ‚¦Ž™ –ƒ›‹j›Œm²‚|ì §}‹k––‚¡v›~‚² ƒ›p“Ӑ‚k–pƒ€m›Šq›j~–‚€ž­¥m‹Žp Š›¦ŽÔì m –ì m›Š¥kԛ¨q¥Œ ­–p€Œš‡‹×“‚ ¦Ž™mӛ¨sÔqӛ‹Š›¥„Û‚~š‚²¨‚ƒ€m›Š‚ž® q™©}Ô©ŠÓ~Ԗp¥“ž‹¥Ž›©„mԂ”›ƒ€m›Š jӖ‚”‚Ô›‚ž®

m›Š¥kԛ¨q ¥Œ ­–p€Œš‡‹×“‚ ¦Ž™mӛ¨sÔqӛ‹

ƒ¡mmŽŒŒŠ}›Šžm›Š~Ԗpj›Œ¨sÔ €Œš‡‹›j›Œ”Ž›‹«ì „Œ™¥‰€ì €ž­¥k›¥Œž‹j 

Ó›„Ùqqš‹‡ ®‚y›‚ì ì –‹Ó›pì m –ì –›”›Œì ¥mŒ ­–p‚¡Óp”ÓŠì €ž­–‹¢Ó–›‘š‹ì ‹›Œšj’›§Œmì ¥}ž°‹‚ž®„Ùqqš‹€ž­~Ԗpj›Œ©ŠÓ©}Ԕ‹¡}–‹¢Ó€ž­ì ì –‹Ó›p¦ŽÔì‹špŠž„Ùqqš‹€ž­ì ì ì ìÈ쥔‚ – ¥Œ ­–p‡ ®‚y›‚–žjŠ”›‘›Žì m –ì Œ‹‚~×ì m–Š‡  ¥~–Œ× ì §€Œ‘š ‡ €× ì “›Œ‡š } q™Šžì ¦ŽÔ  ¦~Ó ¨ mŒq™Šž k –ƒ¥k~k–pm›Š ~Ԗpj›Œ–‹Ó›p©Œ Å¥p ‚ Æì j¬ ¥ „Û ‚ €Œš ‡ ‹›jŒì ”Œ  – ¥Œž‹jÓ›ì ŀŒš‡‹×“‚Æì j¬©}Ôì –‹Ó›p”‚Ÿ­p€ž­ m‚qš}€²kŸ®‚¥‡ ­–¨sÔ¥„Û‚~šjŽ›p¨‚j›Œ ¦Žj¥„Žž­ ‹ ‚€Œš ‡ ‹× “ ‚ ì €Œš ‡ ‹× “ ‚ €ž­ ¨ mŒ ¥„Û‚¥qԛk–p¦ŽÔ¨sԔŠ}©„¨‚mŒ›¥}ž‹ j¬¥Œž‹jÓ›ìÅ¥p‚Æ쀚®p”Š}‚š®‚¥„Û‚ìÅmӛ¨sÔ qӛ‹Æ씌 –ìÅ~Ԃ€¡‚Æìk–pj›Œ€²jqjŒŒŠ‚š‚® ¨‚jŒ|ž€ž­¥Œ›¥„Û‚¥qԛk–p€Œš‡‹×“‚ tŸ­p¦ŽjŠ›}Ԑ‹ì Å¥p‚Æì ¥Š ­–€Œš‡‹×“‚¢j ¨sÔp›‚©„¦ŽÔŠš‚j¬‹šp–‹¢Ójšƒ¥Œ›¥”Š –‚ ¥}Šì©ŠÓÓ›q™¨sÔ©„¦ŽÔjž­mŒš®p쇌ԖŠ¨sÔ©}Ô –žj~Ž–}¥Ž›ì ¦~Ӗ›qq™}¢¥jӛŽp©„ƒÔ›pì €Œš‡‹×“‚¦ƒƒ‚ž®¥Œ›¥Œž‹jÓ›ì €Œš‡‹×“‚ ›Œì+NMFì3DQLì RRDS쥌›q™¥Œž‹j Ó›¥p‚€š®pjԖ‚€ž­¨sÔ¦ŽjŠ›Ó›ìÅmӛ¨sÔqӛ‹Æì

‘—›{§t¥•Œ 97


พลังงานจากหญ้าเนเปียร์ กองบรรณาธิการ

«²¾””¿¦•¿Ž¸š€¿Ë¦Ë¨w¯°ƒ

jŒ™€Œp‡Žšpp›‚j²ŽšpŠž‚§‹ƒ›‹€ž­q™…Žšj}š‚j›Œ‡š{‚›¦”ŽÓp‡Žšpp›‚ q›jŒŒŠs›~Œ¢„¦ƒƒ¨”ŠÓ쥇 ­–‚²Š›…Ž~©ˆˆÏ›¨‚„Œ™¥€‘€}¦€‚¥s ®–¥‡Žp €ž­j² Žšpq™”Š}©„ìm –삲® Šš‚ ìj՛tŒŒŠs›~ì¦Ž™ӛ‚”‚쀞­q™sӐ‹Ž} j›Œ‚²¥kԛ¥s ®–¥‡Žpq›j~ӛp„Œ™¥€‘즎™¥„Û‚j›Œ“ŒÔ›pp›‚ ¨”Ôjšƒm‚¨‚„Œ™¥€‘ì–žj€š®p –Ó›Šž“Ӑ‚¥“ŒŠ“ŒÔ›p“­p¦}ŽÔ–Š€ž­}ž¨”Ôjšƒ§Žj}Ԑ‹

` ` ì ‡Žš p p›‚€}¦€‚ì ¥„Û ‚ ‡Žš p p›‚

€ž­ “ ›Š›Œ‚²  Š›¨sÔ „ Œ™§‹s‚× € }¦€‚ ¦”ŽÓ p ‡Žš p p›‚€ž­ “ ™“Š~›ŠŒŒŠs›~ ¦Ž™¨sԔŠ}©„ì¥sӂ삲®Šš‚ìӛ‚”‚ìj՛t ŒŒŠs›~ ì ¥„Û ‚ ~Ô ‚ ì ‡Žš p p›‚€}¦€‚ ‰›‹¨‚„Œ™¥€‘€ž­ Šž m ›Š¥„Û ‚ ©„©}Ô ¨ ‚ j›Œ‚²Š›…Ž~©ˆˆÏ›ì m –ì ‡Žšpp›‚q›j ¦“p–›€~‹×ì ŽŠì ‚²®ì ‡ sì sžŠŽì š“}¡ ¥”Ž –¨sÔq›jj›Œ¥j’~Œì¦Ž™k‹™ìtŸp­ sžŠŽ Šž m ›Š¥jž­ ‹ kÔ – p…¢ j …š ‚ jš ƒ j›Œ¥j’~Œ jŒŒŠk–p©€‹Š›j sž  ŠŽì m  – ì “›Œ– ‚ €Œž ‹ × €ž­ ¥ „Û ‚ ¦”ŽÓpjšj¥j¬ƒ‡Žšpp›‚q›jŒŒŠs›~¦Ž™ “›Š›Œ‚²Š›¨sԅŽ~‡Žšpp›‚©}Ôì ¥sÓ‚ì ¥‘’š“}¡¥”Ž –¨sԀ›pj›Œ¥j’~Œì ”Œ – j›jq›jjŒ™ƒ‚j›Œ…Ž~¨‚–¡~“›”jŒŒŠ j›Œ¥j’~Œì~š–‹Ó›pìm –ì¦jŽƒ©}Ôq›jj›Œ “žkԛ ì ¥„Ž –js›‚–Ô–‹©}Ôq›jj›Œ…Ž~

104



‚²®~›Ž€Œ›‹ ì ¥‘’©ŠÔ©}Ôq›jj›Œ¦„ŒŒ¢„ ©ŠÔ~›Ó p« ìj›j„›Ž×Š©}Ôq›jj›Œ“jš}‚²® Šš‚ „›Ž×Š ìj›jŠš‚“²„™”Žšp©}Ôq›jj›Œ…Ž~ ¦„ÏpŠš‚“²„™”Žšp ì tšpkԛ§‡}©}Ôq›j j›Œ“žkԛ§‡}쥄ۂ~ԂìtŸ­p‡ s}špjŽÓ›©}Ô ¥„Žž­‹‚‡Žšpp›‚q›j¦“p–›€~‹×§}‹j›Œ “šp¥mŒ›™”צ“p©}Ô¥„Û‚¦„Ïp¦Ž™‚²®~›Žì ¦Ž™jšj¥j¬ ƒ ©Ô ~ ›Š“Ó  ‚~Ó › p«ì k–p‡  sì tŸp­ ¥Š –­ ‚²Š›¥„Û‚¥s –® ¥‡Žpj¬q™©}ԇŽšpp›‚ ––jŠ› ‡Žšpp›‚sžŠŽ‚²©„¨sԄŒ™§‹s‚× ©}Ô €š® p ¨‚Œ¢ „ ‡Žš p p›‚m›ŠŒÔ – ‚ ì ©–‚²®ì ”Œ –…Ž~¥„Û‚jŒ™¦“©ˆˆÏ›ì sžŠŽqŸp ¥„Û ‚ ¦”ŽÓ p ¥s ® – ¥‡Ž p Œ›m›¢ j ¦Ž™Šž – ‹¢ Ó €š­„Œ™¥€‘©€‹ì j›Œ‚²sžŠŽŠ›¨sÔ§}‹ ¥r‡›™j›Œ…Ž~©ˆˆÏ›qŸpsӐ‹Ž}j›Œ“¢v ¥“ž‹¥p‚~Œ›~ӛp„Œ™¥€‘¨‚j›Œ‚²¥kԛ¥s –® ¥‡Žp¦Ž™“ŒÔ›pŒ›‹©}Ô¨”Ôjšƒm‚€Ô–p­‚

‘—›{§t¥•Œ

„Ùqq¡ƒš‚Šžj›Œ‘Ÿj’›¦Ž™qš‹}ԛ‚ sžŠŽì m –ì ¦jՓsž‰›‡q›j”vԛ¥‚¥„Ë‹Œ× tŸ­ p ‚²  ©„…Ž ~ ‡Žš p p›‚Œ¢ „ ¦ƒƒ~Ó › p«ì ŒŠ€š®p‡Žšpp›‚©ˆˆÏ›–žj}Ԑ‹

m›ŠŒ¢Ô€š­©„¥jž­‹jšƒ ”vԛ¥‚¥„Ë‹Œ×

”vԛ¥‚¥„Ë‹Œ×ì -@OHDQì FQ@RRì ¥„Û‚”vԛ¥k~ŒÔ–‚ì Šž¨ƒ”‚›¦Ž™jÔ›pì ©}Ԃ² ¥kԛŠ›„Ž¢j¨‚„Œ™¥€‘©€‹„Œ™Š›|ì ì „Ë¦ŽÔì ”vԛ¥‚¥„Ë‹Œ×¥„Û‚‡ s–›”›Œ “š ~ × €ž­ Šž ‘š j ‹‰›‡“¢ p €š® p ¨‚¦pÓ j ›Œ¨”Ô …Ž…Ž~¦Ž™Šžm| ¡ mӛ€›p–›”›ŒìqŸp¥”Š›™ jšƒj›Œ¨sÔ¥Žž‹® p“š~×ì§}‹¥r‡›™“š~×¥mž‹®  ¥– ®–pì¥sӂ쐚 ìm›‹ 즇™ ì¦j™ ìsԛpì ¥„Û‚~Ô‚ì „Ùqq¡ƒš‚jŒŠ„‘¡“š~×©}ԓ‚šƒ“‚¡‚ “Óp¥“ŒŠ¨”Ô¥j’~ŒjŒ„Ž¢jjš‚–‹Ó›p¦‡ŒÓ www.me.co.th


Žº”§°° ¿¥ÁŽ¿°



เยี่ยมชม สถาบันสิ่งแวดล้อมไทย

¯•¨·•”}” ‰¥¤Œ§·z°š‡˜Ö ”³Š•

–pm×jŒ‡š{‚›¥–js‚}ԛ‚“­p¦}ŽÔ–Šì€ž­Š¡Óp¥‚Ô‚j›Œ€²”‚Ô›€ž­ ¥„Û‚¦”ŽÓp‘Ÿj’›¦Ž™qš‹m›ŠŒ¢Ô}ԛ‚€Œš‡‹›jŒŒŒŠs›~¦Ž™“­p¦}ŽÔ–Š €ž­€š‚“Šš‹ì¢j~Ԗp즎™¥s ­– –©}Ôì~Ž–}q‚“–}mŽÔ–pjšƒŠ›~Œy›‚“›jŽ

ì “­p¦}ŽÔ–Šì m –ì “­p€ž­–‹¢ÓŒ–ƒ~š¥Œ› €š®p€ž­Šžsž~¦Ž™©ŠÓŠžsž~ì §}‹Šž–€‡Ž€ž­ ¥jž­‹§‹pjš‚¦Ž™¥j ®–”‚¡‚jš‚ìtŸ­p…ŽjŒ™

€ƒq›j„Ùqqš‹”‚Ÿp­ q™Šž“Ó ‚¥“ŒŠ“ŒÔ›p”Œ – €²Ž›‹–žj“Ӑ‚”‚Ÿ­p©}Ô Š‚¡’‹×Šmž ›Š“šŠ‡š‚×jƒš “p­ ¦}ŽÔ–Š –‹Ó›p¦‚ƒ¦‚Ó‚ì tŸ­p¨‚–}ž~„Ùv”›¥Œ ­–p m›Š“Š}¡Žk–pŒŒŠs›~‹šp©ŠÓ¥j}Š›j ‚šjì ¥‚ ­–pq›j…¢Ôm‚¨‚‹¡m‚š®‚Šžsž~–‹¢Ó¨~Ô –€‡Žk–pŒŒŠs›~ìm›Š¥„Žž‹­ ‚¦„Žp €›p}ԛ‚ŒŒŠs›~¦Ž™“‰›™¦}ŽÔ–ŠqŸp mӖ‹¥„Û‚mӖ‹©„ì§}‹€ž­ ŒŒŠs›~“›Š›Œ „Œšƒ}¡Žk–p~š¥–p©}Ôì ¦~ӄÙqq¡ƒš‚©}Ô¥j} „Ùv”›}ԛ‚“­p¦}ŽÔ–ŠkŸ®‚¨‚ƒ›p“Ӑ‚ k–p§Žj¦Ž™Šž Žš j ’|™mŽÔ › ‹mŽŸ p jš ‚ €¡j„Œ™¥€‘ì ¥sÓ‚ì ‰›™ŠŽ‡’¥jž­‹jšƒ ‚²® 쀌š‡‹›jŒŒŒŠs›~¥“ ­–Š“Ž›‹¦Ž™ ”Š}“‚® –‹Ó›pŒ}¥Œ¬ ìj›Œ~šp® ‚­ y›‚¦Ž™ s¡Šs‚k–pŠ‚¡’‹×–‹Ó›p©ŠÓj¢ ~Ԗp쥄ۂ~Ԃ

``

www.me.co.th

„Ùv”›“­p¦}ŽÔ–ŠqŸp¥„Û‚„Ùv”› Œ™}šƒs›~ì q‚ƒ›pmŒš®pjŽ›‹¥„Û‚m›Š kš } ¦‹Ô p –‹Ó › pŒ¡ ‚ ¦Œpì tŸ­ p “­ p €ž­ ¥ ”¬ ‚ ©}Ô ¥}ӂsš}q›jm›Š©ŠÓ“Š}¡Ž¨‚j›Œqš}j›Œ “­p¦}ŽÔ–Š„Ùqq¡ƒš‚m –쉚‹q›jŒŒŠs›~ Œ¢„¦ƒƒ~ӛp«ì }šp‚š®‚›Œ“›Œ¥€m‚mrƒšƒ ‚ž®qŸpk–‡›€Ó›‚…¢Ô–Ó›‚¥kԛ¥‹ž­‹ŠsŠ¦Ž™ Œš ƒ m›ŠŒ¢ Ô q ›j”‚Ó  ‹p›‚€ž­ Š¡ Ó p ¥‚Ô ‚ “‚š ƒ “‚¡ ‚ j›ŒƒŒ ” ›Œqš } j›Œ¦Ž™¥„Û ‚

¦”ŽÓpm›ŠŒ¢Ô}ԛ‚€Œš‡‹›jŒŒŒŠs›~ ¦Ž™“­ p ¦}ŽÔ – Š¥„Û ‚ –‹Ó › p}ž ì ‚š­ ‚ m  – “›ƒš‚“­p¦}ŽÔ–Š©€‹

wš¥”¯Ž¶Œ”¥

“›ƒš‚“­p¦}ŽÔ–Š©€‹ì ~š®p–‹¢Ó€ž­ ¥Š –p€–p›‚žì ‚‚¦qÔpš{‚™ì qšp”š} ‚‚€ƒ¡Œžì tŸ­p–‹¢Ó¨‚‡ ®‚€ž­“‰›‡¦}ŽÔ–Š ŒÓŠŒ ­‚

¢§y§˜Ÿ‹§¦ŽŸ©¹|²œ‰šØ¢–µŒ— 

‘—›{§t¥•Œ 109


¯–ª· z{¥tŽt

บริษัท เซราไทย จ�กัด

Clamptek

แคลมป์อัจฉริยะ มาตรฐานระดับสากล ˑ°ÄÓº”®Äº•¾§¯Ã¡—ÁÔ¦”¿¦¤ÂӮ§¤§¿¤Ë¨‡¦º¯¿”®¿ŽÎ¦Ž¿°·¦¾§·¦Å¦ ºÅ¢·¿¸Ž°°®Ž¿°©²Á¢Í¡¯Ë–«¿½º¯¿”¯ÁӔΦ”¿¦MLJ IL[WXUH ``¦mŽŠ„Ò ì BK@LORì ”Œ  – „›jj›

qšƒ‹Ÿ}s®‚p›‚ì ¥„Û‚–¡„jŒ|׀ž­q²¥„Û‚q™ ~Ԗp¨sÔ¨‚p›‚–¡~“›”jŒŒŠ~ӛp«ì ¥sÓ‚ì –¡~“›”jŒŒŠ¥ˆ–Œ×‚¥q–Œ× ì –¡~“›”jŒŒŠ …Ž~Œ‹‚~× ì–¡~“›”jŒŒŠ–¥Ž¬j€Œ–‚j“×ì ˜Ž˜ì –¡~“›”jŒŒŠ€ž­q™~ԖpŠžj›Œ…Ž~ ¥„Û‚q²‚‚Š›j¥j –ƒ€¡j„Œ™¥‰€~Ԗp¨sÔì ¦mŽŠ„Ò씌 –„›jj›qšƒs®‚p›‚€š®p“®‚

~Ԃj²›¥‚}k–p¦mŽŠ„Ò

¦mŽŠ„ÒìBK@LOR씌 –„›jj›qšƒ ‹Ÿ}s®‚p›‚ìSNFFKDìBK@LOì¢j„Œ™}’y× kŸ®‚mŒš®p¦Œj¨‚§Žj¨‚„Ëì m ‘ ì ì |ì ¥Š –pì }ž€Œ–‹€×ì „Œ™¥€‘“”Œšy–¥ŠŒj›ì ¥„Û‚j›Œm}mԂ„›jj›qšƒs®‚p›‚¥‡ ­–€² ¦ŠÓ‡Š‡×¨‚j›Œ…Ž~Œ‹‚~×ì %NQC쌡ӂì3ì ‚šƒ¥„Û‚j›Œ…Ž~Œ‹‚~×ì%NQC즃ƒìL@RRì OQNCTBS쥄ۂmŒš®p¦Œj¨‚§ŽjìtŸ­p©}ԓŒÔ›p ¥Š¬}¥p‚–‹Ó›pŠ”›‘›Žì ¨”Ôjšƒì %NQCì ¨‚ ~–‚‚š®‚ www.me.co.th

}Ô  ‹q²  ‚‚j›Œ…Ž ~ Œ‹‚~× mŒ›Ž™Š›j«ì ‚š®‚ì qŸp“Óp…Ž~Ӗkš®‚~–‚ j›Œqšƒ‹Ÿ } s® ‚ “Ó  ‚~Ó › p«ì k–p¦ŠÓ ‡ Š ‡× €ž­ ‚²  Š›„Œ™j–ƒjš ‚ ¥kÔ › ¥„Û ‚ ~š  Œì €ž­ q™~ԖpŠžm›Š¥€ž­‹p~Œpì ¦Ž™“›Š›Œ ¥„Ê}ì NODMì ¦Ž™ì „Ê}ì KNBJì ©}Ԗ‹Ó›p Œ}¥Œ¬ì ~Ž–}q‚~ԖpŠžm›Š¦k¬p¦Œpì

¦ŠÔ q ™Šž j ›Œ¥„Ê } ”Œ  – „Ê } t²®  «ì jš ‚ ¥„Û ‚ q²‚‚‚šƒmŒš®p©ŠÓԐ‚ì j›Œqšƒs®‚p›‚j¬ ~Ԗp¥€ž­‹p~Œp~Ž–}¥Ž›ì tŸ­pm›ŠŽšƒì k–pj›ŒŠž m¡ | “Šƒš ~ ¨ ‚j›Œqš ƒ ‹Ÿ } s® ‚ p›‚€ž­ ¥ €ž­ ‹ p~Œpì ¦Ž™¦k¬ p ¦Œpìì m –ìÅj›Œ¥‹ ®–p‘¢‚‹×k–p¦k‚Ž¬–m^씌 –€ž­ ¥Œž‹jÓ›ì^SNFFKDÆ ‘—›{§t¥•Œ

117


Χ·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·Äºº”§°Á¶¾¤˺Ү̺¦¡ƒºÂ•Ž¾¡ ¬¹¢Ž§–Ÿv­šŒª¹¢—®¹ ±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ¯ŠwŒ§w (&    –§—±šwŸ–§©v µ–¹µ‰º±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ³Œ˜¦“Œ½³Œ˜Ÿ§˜(PDLO

°¸¾·

¸®´¡













°¿‘¿ ·®¿—ÁŽ ¤¾Ó´Ï¨ •Ø�¦´¦ ˨Ҧ˔Á¦  ¨Ž¢Á ²¡ ²¡ ˲Ӯ



¤l‹ï•oi

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì  ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

m¢ÓŠ –‘jŒ¥mŒñ–pjŽì ì ì ì ì ì ì ì m¢ÓŠ –špŒšƒ¦Œp}š‚ì ì ì ì ì ì ì ì –¡„jŒ|צŽj¥„Žž­‹‚m›ŠŒÔ–‚ì ì ì ì ì ì ì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ìì¥mŒñ–pŠ –š}¦Ž™mƒm¡Š ìj›ŒŽ²�¥Žž‹p š“}¡¦Ž™–¡„jŒ|× ì¥mŒñ–pjŽ€š­©„ì ì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ìì¥mŒñ–pŠ –š}¦Ž™mƒm¡Š ìj›ŒŽ²�¥Žž‹p ¥mŒñ–pŠ –sӛp ì¥mŒñ–pjŽ€š­©„ì ì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ìì¥mŒñ–pŠ –š}¦Ž™mƒm¡Š 쌋‚~× ìŒ™ƒƒ„Œšƒ–›j›‘ 쩗}Œ–Žj ì€Ó– 쐛Ž×ì ¥mŒ ­–pjŽìs¡}€žì­ 쌙ƒƒ©–‚²® ì€m›Š¥‹¬‚ „Œšƒ–›j›‘ ì„Ùފ ¥mŒ ­–p–š}–›j›‘ ì€Ó– 쐛Ž× ìjŽ©jì ¥mŒ ­–pjŽìs¡}€ž­ì쌙ƒƒ©–‚²® 쌙ƒƒ€m›Š¥‹¬‚ ì„Ùފ¦Ž™¥mŒ ­–p–š}–›j›‘ ì€Ó– ›Ž× ì¥mŒ ­–pjŽ€š­©„ì ¥mŒ ­–pjŽìs¡}€žì­ 쌙ƒƒ©–‚²® ìm›ŠŒÔ–‚ ì€m›Š¥‹¬‚ 섌šƒ–›j›‘ ì¥mŒ ­–p–š}–›j›‘ ì€Ó– 쐛Ž× ì„ÙŠÞ ìtžŽì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ì쥀m§‚§Ž‹ž‚›õ Œ¢Ô 짎”™ ìm›ŠŒ¢Ô¥spsӛp 쐝‘jŒŒŠ¥mŠž¦Ž™„ʧ~Œ¥mŠžì ì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ìì¥mŒñ–pjŽ€š­©„ ì¥mŒñ–pŠ –š}¦Ž™mƒm¡Š 쌙ƒƒk‚ӛ‹š“}¡ 샌”›Œj›Œ…Ž~ì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ì쌙ƒƒ€Ó– 쌙ƒ›‹–›j›‘ 쀲�m›ŠŒÔ–‚ìì ì ì ì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ì쐚}j›Œ©”Ž 쩗}Œ–Žjì ì ì ì ì ì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ìì„Ùފ ì~ŽšƒŽ¢j„Í‚ 쥓ž‹pŒƒj‚ì ì ì ì ì ¥mŒñ–pjŽìs¡}€ž­ì쌋‚~× ì¥mŒñ–p‹‚~× j›Œ”ŽÓ–Žñ‚ì ì ì ì ì NEW Œ™ƒƒm›ŠŒÔ–‚즎™©–‚²®ìs¡}€ž­ììì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

 ì ì ì            

©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ì슛~Œy›‚“›jŽ ìj›Œ„Ï–pjš‚–¡ƒš~¥”~¡€›p©ˆˆÏ› 쌙ƒƒjŒ›‚}× ì”ŠÔ–¦„Žp©ˆˆÏ›ìì ©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ì쌙ƒƒ„Ï–pjš‚–¡ƒš~¥”~¡€›p©ˆˆÏ› 즔ŽÓpj²�¥‚}©ˆˆÏ› 씊Ԗ¦„Žp©ˆˆÏ› Š–¥~–Œ×ì ©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ì쩈“Ó–p“Ó›p 슖¥~–Œ× 씊Ԗ¦„Žp 쩈ˆÏ›j²�Žšp ìj›Œš}¦Ž™mƒm¡Šì ì ©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ìì¥mŒñ–pj²�¥‚}©ˆˆÏ› 쌙ƒƒ©ˆ“Ó–p“Ó›p 얝¥Ž¬j€Œ–‚j“צŽ™m–Š‡¥~–Œ× 쩈ˆÏ›€š­ ©„ì ©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ììj›Œš} ìj›Œmƒm¡Š ìj›Œ…Ž~ìì ì ì ì ì ©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ì슖¥~–Œ× ì¥mŒñ–pj²�¥‚}©ˆˆÏ› 씊Ԗ¦„Žpì ì ì ì ì ©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ì쩈ˆÏ›€š­©„ ì~ӖŽp}‚ 엛Œ×Š–‚jìì ì ì ì ì NEW m¡|‰›‡©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ì쩈~j ¥‡­Š 엛Œ×Š–‚j ì4/2 ì/% ì~ӖŽp}‚ìììì ì ì NEW m¡|‰›‡©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ìì ©ˆ~j ¥‡­Š 엛Œ×Š–‚j ì4/2 ì/% ì~ӖŽp}‚ìì ì ì Š–¥~–Œ×즎™Œ™ƒƒkšƒ¥mŽñ–‚ìs¡}€ž­ìì ì NEW ì ì ì ì Œ™ƒƒ…Ž~즎™qš}j›Œ©ˆˆÏ›ìs¡}€ž­ìì NEW ì ì ì ì ì m¢ÓŠ –‘jŒ©ˆˆÏ›ì ì ì ì ì ì ì ì Œ™ƒƒj²�Žšp©ˆˆÏ›~Ӗ¥‚ñ–pì‹¢‡ž¥–“즎™¥mŒñ–pmƒm¡Šm¡|‰›‡©ˆˆÏ›ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ìì ì

           ì 

¨‡‡Óš •œ¤«i‹•œi’Ö

°´® ì

ƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}

ì

!32ì“›‚žjŒ¡p‚ƒ¡Œžì

ì ì ì ì ì

¥Žk€ž­ì얛m›Œ“‚“›Œ€›¥–Œ×ìsš®‚ìì ‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžì¦kpmŽ–p~Ԃ©€Œì ¥k~mŽ–p“›‚ìjŒ¡p¥€‡˜ìì §€Œ‘š‡€×ììì ì지Œ“›Œììììì $ L@HKììLDLADQLD BN SGìVVV LD BN SG

jŒ|ž€ž­©ŠÓŒ™ƒ¡sñ–…¢ÔŒšƒ”‚šp“ –쀛pƒŒ’š€q™©ŠÓŒšƒ…}s–ƒԛj›Œqš}“Óp”‚šp“ –©ŠÓŸpŠ –€Ó›‚ì j›Œk›‹”‚šp“ –ì©}Ԍšƒj›Œ‹j¥Ô‚‰›’ž”šjì|쀞­q›Ó ‹ì¦Ž™©ŠÓŠž‰›’žŠ¢Žmӛ¥‡­Šìì ‹¥Šñ–€Ó›‚“Óp¥–j“›Œj›Œ“š­pt ®–ì쇌ԖŠj›Œs²�Œ™¥p‚¦ŽÔìԛ©ŠÓ©}Ԍšƒ¨ƒ¥“Œ¬qŒšƒ¥p‚ ‹ ‹

 ¦Ž™”‚šp“ –‰›‹¨‚ì쐚‚ìjŒ¡|›~}~ӖjŽšƒ}Ԑ‹

·Ø¿¸°¾§§Å‘‘²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·ÄºÏ®Ó£Ã”§¤ ˷¯‘Ó•¾¡·Ó”§¤ 140 †ŒpœišŠ

t¥–}¼¥–£¯z§Œ± Œ¯z§Œ¯uÖ¥¤€}¨  ”Š–¤‘•Ù²ŒŒ¥”–§œ¤Š¯ ¶”° Œ‡Ù ¨{¼¥t¤‡  ¥p‚“}ìì

jŒ|žs²�Œ™€ž­ìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}쥀ӛ‚š®‚ ‚›|š~ìì m~ 쓝‚“›Œ쥀ӛ‚š®‚ì“š­pqӛ‹¨‚‚›ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}ì ‚›m›ŒjŒ¡p¥€‡ì “›k›‚‚~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   ììììì ‚›m›Œj“jŒ©€‹ì “›k›“²�¥”ŒÓìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ©€‹‡›|s‹×ìì “›k›~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ‹¢§–ƒžìì “›k›‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›ŒjŒ¡p‘Œž–‹¡‹›ì “›k›“™‡›‚‡Œ™¥qԛ~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   

§–‚¥p‚š‚€ž­ ìjŒ|ž§–‚¥p‚…Ó›‚‚›m›Œì…¢Ô §–‚¥„Û‚…¢ÔŒšƒ…}s–ƒmӛŒŒŠ¥‚ž‹Šj›Œ§–‚¥p‚}Ԑ‹ j›Œ§–‚¥p‚jŒ¡|›“Óp©„Œ’|ž‹ì× –ž¥ŠŽì”Œ –¦ˆjt×쨃‚²�†›j¥p‚¥kԛƒšvsžì/@XìHM슛‡ŒÔ–Šjšƒ¨ƒ“šp­ t –® ”‚šp“ –즎™§€Œ¦qÔp¨”Ô€Œ›ƒ}Ԑ‹ ”Š›‹¥”~¡ììk––‰š‹©ŠÓŠƒž Œj›Œ‡‚šjp›‚¥j¬ƒ¥p‚


Χ·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·Äºº”§°Á¶¾¤˺Ү̺¦¡ƒºÂ•Ž¾¡ ¬¹¢Ž§–Ÿv­šŒª¹¢—®¹ ±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ¯ŠwŒ§w (&    –§—±šwŸ–§©v µ–¹µ‰º±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ³Œ˜¦“Œ½³Œ˜Ÿ§˜(PDLO

°¸¾·¸®´¡



















 š •œ¤«i‹•œi’Ö ¨‡‡Ó

ì ì ì ì ì ì

 m²›“š­p¦Ž™jŒ¨sÔp‚§„Œ¦jŒŠ––j¦ƒƒŽ‹pqŒì$ &+$ìì ì ì ì ‡ ®‚y‚‘jŒŒŠjŒ“Ó–p“Óp쥎ӊìì ì ì ì ì ì m¢ÓŠ –jŒŽ}mÓ©ˆˆÏ m¢ÓŠ –Œ™ƒƒ©ˆˆÏ즎™jŒ„Œ™”‹š}‡Žšpp‚“²›”Œšƒ„Œ™ss‚ì ì ì ì jŒ“Ópj²›Žšp즎™jŒ„Œ™”‹š}‡Žšpp‚k–pŠ–¥~–Œ×©ˆˆÏjŒ™¦““Žšƒìì ì ì jŒ––j¦ƒƒ¦Ž™~}~š®pŒ™ƒƒ©ˆˆÏ

°¿‘¿ ·®¿—ÁŽ ¤¾Ó´Ï¨ •Ø�¦´¦ ˨Ҧ˔Á¦ ¨Ž¢Á ²¡ ²¡ ˲Ӯ ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì

     



ƒ‹™‚•šiš ±šlš‰¤Š« ¥i¤ƒ¬Šlš‰‹Ó•

ì ì ì ì ì

Œ™ƒƒ„Œšƒ–j‘ìs¡}€ž­ìììjŒ€²›mŠ¥‹¬‚ ì¥mŒñ–p„Œšƒ–j‘ 쌙ƒƒ“ÓpŽŠ ìjŒŒ™ƒ‹–j‘ ìm¢ŽŽp­ ¥€¥–Œ×ì Œ™ƒƒ„Œšƒ–j‘ìs¡}€ž­ì쇠®‚y‚jŒ„Œšƒ–j‘ ìm¢ŽŽ­p€¥–Œ× ìjŒ„Œ™”‹š}‡Žšpp‚ ì ì Œ™ƒƒ„Œšƒ–j‘ €²›mŠ¥‹¬‚ìs¡}€ž­ì쀲›mŠ¥‹¬‚ 섌šƒ–j‘ 쌙ƒ‹–j‘ììì NEW ì NEW Œ™ƒƒ„Œšƒ–j‘ €²›mŠ¥‹¬‚ìs¡}€ž­ì쀲›mŠ¥‹¬‚ ìm¢ŽŽ­p€¥–Œ× 샲›Œ¡pŒšj’ì ì Œ™ƒƒmƒm¡Š“²›”ŒšƒìjŒ€²›mŠŒÔ–‚ìjŒŒ™ƒ‹–j‘즎™jŒ„Œšƒ–j‘ì ì ì

ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì

    

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

jŒqš}jŒp‚‘jŒŒŠìs¡}€ž­ììq~€‹jŒƒŒ”Œ 샚vsž¦Ž™jŒ¥p‚‘jŒŒŠ ìjŒƒŒ”Œp‚ƒ¡mmŽì jŒqš}jŒp‚‘jŒŒŠìs¡}€ž­ììjŒ¥‡­Š„Œ™“€‰‡jŒ…Ž~ ìjŒƒŒ”ŒjŒ…Ž~ ìjŒƒ²›Œ¡pŒšj’ì k‚Ó‹š“}¡ìs¡}€ž­ìì–¡„jŒ|×k‚Ó‹ ì¥mŒ‚ ì§tӎ²›¥Žž‹p ìjŒ™‡Ô– ìjŒj²›qš}†¡Î‚ì ì ì k‚Ó‹š“}¡ìs¡}€ž­ììk‚Ó‹š“}¡}Ԑ‹ŽŠ ì“‹‡‚Ž²›¥Žž‹p ìk‚Ó‹š“}¡€š­©„ì ì ì k‚Ó‹š“}¡ìs¡}€ž­ìì“‹‡‚Ž²›¥Žž‹p ì§tӎ²›¥Žž‹p ì¥mŒ‚ ìk‚Ó‹š“}¡}Ԑ‹ŽŠìì ì NEW ì k‚Ó‹š“}¡ìs¡}€ž­ìì“‹‡‚Ž²›¥Žž‹p ì§tӎ²›¥Žž‹p ìjŒ™‡Ô–Ž²›¥Žž‹p 얡„jŒ|×k‚Ó‹š“}¡ì NEW ì jŒmƒm¡Šm¡|‰‡“²›”Œšƒ‚šjƒŒ”Œì ì ì ì ì ì “¢ÓmŠ¥„Û‚¥Ž‘¨‚jŒ…Ž~즎™¡ŒjqìjŽ‹¡€×쥀m‚m즎™¥€m§‚§Ž‹žì ì ì jŒƒŒ”Œ¨‚¦ƒƒk–pì~š¥–pì ì ì ì ì ì ì jŒqš}jŒƒ²›Œ¡pŒšj’“²›”Œšƒp‚–¡~“”jŒŒŠì ì ì ì ì ì Œ™ƒƒƒ²›Œ¡pŒšj’¥mŒñ–pqšjŒ¥sp„xƒš~ì ì ì ì ì ì ¥€m‚mjŒš}¦Ž™¥mŒ™”×jŒ“š­‚“™¥€ –‚¥‡ñ–p‚ƒ²›Œ¡pŒšj’ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ìì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ìì ì ì ì

ì ì       ì   

ì ì ì ì

Œ™ƒƒ€Ó–쐎אì„Ùފìs¡}€ž­ìì ì Œ™ƒƒ€Ó–쐎אì„Ùފìs¡}€ž­ìì ì Œ™ƒƒ€Ó–쐎אì„Ùފìs¡}€ž­ììì NEW ì Œ™ƒƒ€Ó–쐎אì„Ùފìs¡}€ž­ììì NEW ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

   





iš‹p™|iš‹ iš‹„œ} j~ҚŠ™’|  iš‹‚±š‹ o‹™i‘š

ҕ šÖ ƒØ݉

ì

ƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}

ì

!32ì“›‚žjŒ¡p‚ƒ¡Œžì

ì ì ì ì ì

ì ì ì ì

¥Žk€ž­ì얛m›Œ“‚“›Œ€›¥–Œ×ìsš®‚ìì ‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžì¦kpmŽ–p~Ԃ©€Œì ¥k~mŽ–p“›‚ìjŒ¡p¥€‡˜ìì §€Œ‘š‡€×ììì ì지Œ“›Œììììì $ L@HKììLDLADQLD BN SGìVVV LD BN SG

jŒ|ž€ž­©ŠÓŒ™ƒ¡sñ–…¢ÔŒšƒ”‚šp“ –ì€pƒŒ’š€q™©ŠÓŒšƒ…}s–ƒÔjŒqš}“Óp”‚šp“ –©ŠÓŸpŠ –€Ó‚ì jŒk‹”‚šp“ –ì©}ԌšƒjŒ‹j¥Ô‚‰’ž”šjì|쀞­qÓ ‹ì¦Ž™©ŠÓŠž‰’žŠ¢ŽmÓ¥‡­Šìì ‹¥Šñ–€Ó‚“Óp¥–j“ŒjŒ“š­pt ®–ì쇌ԖŠjŒs²›Œ™¥p‚¦ŽÔìÔ©ŠÓ©}Ԍšƒ¨ƒ¥“Œ¬qŒšƒ¥p‚ ‹ ‹

 ¦Ž™”‚šp“ –‰‹¨‚ì쐚‚ìjŒ¡|~}~ӖjŽšƒ}Ԑ‹

·Ø¿¸°¾§§Å‘‘²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·ÄºÏ®Ó£Ã”§¤ ˷¯‘Ó•¾¡·Ó”§¤

ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

°´®

t¥–}¼¥–£¯z§Œ± Œ¯z§Œ¯uÖ¥¤€}¨  ”Š–¤‘•Ù²ŒŒ¥”–§œ¤Š¯ ¶”° Œ‡Ù ¨{¼¥t¤‡  ¥p‚“}ìì

jŒ|žs²�Œ™€ž­ìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}쥀ӛ‚š®‚ ‚›|š~ìì m~ 쓝‚“›Œ쥀ӛ‚š®‚ì“š­pqӛ‹¨‚‚›ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}ì ‚›m›ŒjŒ¡p¥€‡ì “›k›‚‚~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   ììììì ‚›m›Œj“jŒ©€‹ì “›k›“²�¥”ŒÓìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ©€‹‡›|s‹×ìì “›k›~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ‹¢§–ƒžìì “›k›‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›ŒjŒ¡p‘Œž–‹¡‹›ì “›k›“™‡›‚‡Œ™¥qԛ~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   

§–‚¥p‚š‚€ž­ ìjŒ|ž§–‚¥p‚…Ó›‚‚›m›Œì…¢Ô §–‚¥„Û‚…¢ÔŒšƒ…}s–ƒmӛŒŒŠ¥‚ž‹Šj›Œ§–‚¥p‚}Ԑ‹ j›Œ§–‚¥p‚jŒ¡|›“Óp©„Œ’|ž‹ì× –ž¥ŠŽì”Œ –¦ˆjt×쨃‚²�†›j¥p‚¥kԛƒšvsžì/@XìHM슛‡ŒÔ–Šjšƒ¨ƒ“šp­ t –® ”‚šp“ –즎™§€Œ¦qÔp¨”Ô€Œ›ƒ}Ԑ‹ ”Š›‹¥”~¡ììk––‰š‹©ŠÓŠƒž Œj›Œ‡‚šjp›‚¥j¬ƒ¥p‚

†ŒpœišŠ141


Χ·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·Äºº”§°Á¶¾¤˺Ү̺¦¡ƒºÂ•Ø¿Ž¾¡ ¬¹¢Ž§–Ÿv­šŒª¹¢—®¹ ±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ¯ŠwŒ§w (&    –§—±šwŸ–§©v µ–¹µ‰º±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ³Œ˜¦“Œ½³Œ˜Ÿ§˜(PDLO

°¸¾·



¸®´¡

°¿‘¿ ·®¿—ÁŽ ¤¾Ó´Ï¨ •ำ�¦´¦ ˨Ҧ˔Á¦ ¨Ž¢Á ²¡ ²¡ ˲Ӯ

ҕ šÖ ƒØ݉

ì m¢ÓŠ –€Ó––¡~“›”jŒŒŠì ì ì ì ‘jŒŒŠŒ™ƒƒ€Ó––¡~“›”jŒŒŠì ì ì m¢ÓŠ –j›Œ¥Ž –j¨sԐ›Ž×ì ì ì



†™ooš

ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì

ì j›Œ„Œ™”‹š}‡Žšpp›‚ìs¡}€ž­ìì'5 " ì¥~›¥…› –ƒ 쩖‚²® m›ŠŒÔ–‚ 쌙ƒƒ©ˆˆÏ›ì ì j›Œ„Œ™”‹š}‡Žšpp›‚ìs¡}€ž­ìì'5 " 쌙ƒƒŽŠ–š} 쩖‚Ô�² m›ŠŒÔ–‚ 쌙ƒƒ©ˆˆÏ›ì

‡xc}ØہŠr—Ýfwf{}Ýwwfwf{

ì ì ì ì  ì ì ì ì ì ì

j›Œš}¦Ž™j›Œmƒm¡Šìs¡}€ž­ìì j›Œš}¦Ž™j›Œmƒm¡Šìs¡}€ž­ìì j›Œš}¦Ž™j›Œmƒm¡Šìs¡}€ž­ìì ©Š§mŒm–‚§€ŒŽ¥Ž–Œ×쥎ӊìì

Š„r˜…Ýc‹}

ì NEW ì ì NEW ì ì NEW ì ì ì

p›‚§Ž”™ì ì ì NEWì m¢ÓŠ –r‚‚m›ŠŒÔ–‚ì ì ì j›Œ––j¦ƒƒp›‚”ŽÓ–ì ì ì „™¥j¬‚¦jՓ¥j¬~ì ì ì ¥€m‚mp›‚§Ž”™ì ì ì m¢ÓŠ –j›Œ¥sñ–ŠìŠj ¦Š¬jì&, 6 6DKCHMFì

ì ì ì ì

ì ì ì NEW ì

NEW ì

ì ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì

  ì

ì ì

ì ì

 

ì ì ì ì

ì ì ì ì

   

ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì  Ž¦ | Ÿ¬ ¢ š‰šØ § |ŸŠÙ ìì ì ì ¢v

ì  Ž¦|Ÿ¬ì¢š‰šØ§|ŸŠÙ ì ¢v

ì ì ì

ì ì ì ìì ì ì

ì ì ì ìì ì ì

   ì  

ì ì

ì ì

ì ì

ì ì

ì ì

ì ì

|‹Ù|ÙsÛ ì ì  ì ì ì ì ì  ì ì ì

¥€m‚m‹›‚‹‚~×ì ¥m›™‡Ó‚“žŒ‹‚~×ì

ì ì

ì ì

ì ì

ì ì

„žh—r؇{„d‹zw‹ j›Œqš}j›Œ“­p¦}ŽÔ–Š}ԛ‚–¡~“›”jŒŒŠì Œ™ƒƒ‚²®ŒÔ–‚¨‚–›m›Œì ì ì ¥€m§‚§Ž‹žŒ™ƒƒ€Ó–“¡k‰š|z×ì ì ¥mŒñ–p“¡k‰š|z×ì ì ì j›Œ…Ž~‚²®“”Œšƒ–¡~“›”jŒŒŠì ì

‚c}}{uŠžšx

m›ŠŒ¢Ô¥ƒ ®–p~Ԃ쐝‘jŒŒŠp›‚Œ™ƒƒì $MFHMDDQHMFì0THBJì1DEDQDMBDì ì NEW ¥€m‚m‡¥‘’ìì ì ì

ì NEW ì ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì  Ž¦|Ÿ¬ì¢š‰šØ§|ŸŠÙ ì ¢v

ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ìì ì ì

ì ìì ì ì

ì

ì

ì

ì

ì

ì

ì

ì

ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì

ì ì ìì

ì ìì ì

ì ììì ì

ì ìì ì

°´® ì ì ì ì ì ì

ƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}

¥Žk€ž­ì얛m›Œ“‚“›Œ€›¥–Œ×ìsš®‚ìì ‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžì¦kpmŽ–p~Ԃ©€Œì ¥k~mŽ–p“›‚ìjŒ¡p¥€‡˜ìì §€Œ‘š‡€×ììì ì지Œ“›Œììììì $ L@HKììLDLADQLD BN SGìVVV LD BN SG

!32ì“›‚žjŒ¡p‚ƒ¡Œžì

jŒ|ž€ž­©ŠÓŒ™ƒ¡sñ–…¢ÔŒšƒ”‚šp“ –쀛pƒŒ’š€q™©ŠÓŒšƒ…}s–ƒԛj›Œqš}“Óp”‚šp“ –©ŠÓŸpŠ –€Ó›‚ì ‹j›Œk›‹”‚šp“ –ì©}Ԍšƒj›Œ‹j¥Ô‚ ‰›’ž”šjì|쀞­q› Ó ‹ì¦Ž™©ŠÓŠž‰›’žŠ¢Žmӛ¥‡­Šìì ‹¥Šñ–€Ó›‚“Óp¥–j“›Œj›Œ“š­pt ®–ì쇌ԖŠj›Œs²�Œ™¥p‚¦ŽÔìԛ©ŠÓ©}Ԍšƒ¨ƒ¥“Œ¬qŒšƒ¥p‚ ‹

 ¦Ž™”‚šp“ –‰›‹¨‚ì쐚‚ìjŒ¡|›~}~ӖjŽšƒ}Ԑ‹

·Ø¿¸°¾§§Å‘‘²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·ÄºÏ®Ó£Ã”§¤ ˷¯‘Ó•¾¡·Ó”§¤

142

†ŒpœišŠ

t¥–}¼¥–£¯z§Œ± Œ¯z§Œ¯uÖ¥¤€}¨  ”Š–¤‘•Ù²ŒŒ¥”–§œ¤Š¯ ¶”° Œ‡Ù ¨{¼¥t¤‡  ¥p‚“}ìì

jŒ|žs²�Œ™€ž­ìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}쥀ӛ‚š®‚ ‚›|š~ìì m~ 쓝‚“›Œ쥀ӛ‚š®‚ì“š­pqӛ‹¨‚‚›ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}ì ‚›m›ŒjŒ¡p¥€‡ì “›k›‚‚~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   ììììì ‚›m›Œj“jŒ©€‹ì “›k›“²�¥”ŒÓìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ©€‹‡›|s‹×ìì “›k›~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ‹¢§–ƒžìì “›k›‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›ŒjŒ¡p‘Œž–‹¡‹›ì “›k›“™‡›‚‡Œ™¥qԛ~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   

§–‚¥p‚š‚€ž­ ìjŒ|ž§–‚¥p‚…Ó›‚‚›m›Œì…¢Ô §–‚¥„Û‚…¢ÔŒšƒ…}s–ƒmӛŒŒŠ¥‚ž‹Šj›Œ§–‚¥p‚}Ԑ‹

j›Œ§–‚¥p‚jŒ¡|›“Óp©„Œ’|ž‹ì× –ž¥ŠŽì”Œ –¦ˆjt×쨃‚²�†›j¥p‚¥kԛƒšvsžì/@XìHM슛‡ŒÔ–Šjšƒ¨ƒ“šp­ t –® ”‚šp“ –즎™§€Œ¦qÔp¨”Ô€Œ›ƒ}Ԑ‹ ”Š›‹¥”~¡ììk––‰š‹©ŠÓŠƒž Œj›Œ‡‚šjp›‚¥j¬ƒ¥p‚


Χ·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·Äºº”§°Á¶¾¤˺Ү̺¦¡ƒºÂ•Ø¿Ž¾¡ ¬¹¢Ž§–Ÿv­šŒª¹¢—®¹ ±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ¯ŠwŒ§w (&    –§—±šwŸ–§©v µ–¹µ‰º±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ³Œ˜¦“ŒÛ³Œ˜Ÿ§˜(PDLO

°¸¾·—ÄÓº¸¦¾”·Äº °¿‘¿ ·´¦²¡ •Ø¦´¦ ¨Ž¢Á  ˲®  §·z°š‡˜Ö ”«u¥“§¥˜ ì ‘jŒŒŠj›Œjqš}‚²®¥“ž‹ì¥ŽÓŠìì ììììì ì ‘jŒŒŠj›Œjqš}‚²®¥“ž‹ì¥ŽÓŠìì ì ì ì ‘jŒŒŠj›Œjqš}‚²®¥“ž‹ì¥ŽÓŠìì ì ì ì ‘jŒŒŠj›Œjqš}‚²®¥“ž‹ì¥ŽÓŠìì ì ì ì ‘jŒŒŠj›Œjqš}‚²®¥“ž‹ì¥ŽÓŠìì ì  ì j›Œƒƒš}‚²®¥“ž‹ì ì ì ì j›Œ––j¦ƒƒ§Œpƒƒš}‚²®¥“ž‹ì ì ììì ì 6@RSDì6@SDQì$MFHMDDQHMFì#DRHFMì"@KBTK@SHNMì ì ììì ì ‘jŒŒŠ“­p¦}ŽÔ–Šì ì ì ì j›Œqš}j›Œ¥€m§‚§Ž‹ž“­p¦}ŽÔ–Šì ì ììì ì j›Œ––j¦ƒƒ€Ó––›m›Œì¦Ž™“­p¦}ŽÔ–Š–›m›Œì¥ŽÓŠìì ì ì ì j›Œ––j¦ƒƒ€Ó––›m›Œì¦Ž™“­p¦}ŽÔ–Š–›m›Œì¥ŽÓŠìì ì ì ì k–p¥“ž‹–š‚~Œ›‹ì ì   š§›št––”±•‹¥ ì j›Œ––j¦ƒƒ§mŒp“ŒÔ›p–›m›Œ¥”Ž¬jì-$6ì ì ì j›Œ„Œ™Š›|Œ›m›p›‚‘jŒŒŠjӖ“ŒÔ›pì-$6ì ì ì j›Œ––j¦ƒƒ§mŒp“ŒÔ›p¥”Ž¬j¦Ž™©ŠÔ¥ƒ –® p~Ԃìrƒšƒ„Œšƒ„Œ¡pì-$6ìì ì ì j›Œ––j¦ƒƒm–‚jŒž~¥“ŒŠ¥”Ž¬jì-$6ì ì j›Œ„Œ™Š›|q²�‚‚š“}¡jӖ“ŒÔ›p–›m›ŒìŽž }š ì-$6ìì ì ¥kž‹‚¦ƒƒjӖ“ŒÔ›pì ì ì j›Œ„Œ™Š›|Œ›m›jӖ“ŒÔ›pì ì  š¤‡«°˜£±˜ž£t¥– ì §Ž”™€‹›¥ƒ ®–p~Ԃì-$6ì ì ‡ ®‚y›‚¥€m§‚§Ž‹žj›ŒkŸ®‚Œ¢„§Ž”™ì ì š“}¡sӛp–¡~“›”jŒŒŠì-$6ì ì §Ž”™€‹›j›Œ¥sñ–Šì-$6ì ì š“}¡‘jŒŒŠìrƒšƒ„Œšƒ„Œ¡p¥‡­Š¥~Šì ì p›‚rž}‡Ž›“~jì-$6ì ì jŽ‘›“~Œ×k–pš“}¡ì ì ~›Œ›p––j¦ƒƒ§mŒp“ŒÔ›p–›m›Œì ì j›Œ€}“–ƒš“}¡j›Œ€›pì ì j›Œ€}“–ƒp›‚¥sñ–Š¦ƒƒ€²�Ž›‹“‰›‡ì-$6ì ì p›‚kŸ®‚Œ¢„§Ž”™ì¥ŽÓŠ€ž­ì즊ӇŠ‡× §Ž”™¦…Ó‚ì ì ‘jŒŒŠj›Œrž}‡Ž›“~jì ì –¡~“›”jŒŒŠj›Œ…Ž~¥”Ž¬jì-$6ì ì j›Œ––j¦ƒƒ¦ŠÓ‡Š‡×ì ì j›Œ––j¦ƒƒqj¦Ž™ˆÊjt×¥q–Œ×ì ì ¥€m§‚§Ž‹ž‡Ž›“~jì ì p›‚€}“–ƒš“}¡–¡~“›”jŒŒŠì-$6ì

ì

ƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}

ì

!32ì“›‚žjŒ¡p‚ƒ¡Œžì

ì ì ì ì ì

˨Ҧ˔Á¦

ì ì ì ì ì ì ì ì

      

jŒ|ž€ž­©ŠÓŒ™ƒ¡sñ–…¢ÔŒšƒ”‚šp“ –쀛pƒŒ’š€q™©ŠÓŒšƒ…}s–ƒԛj›Œqš}“Óp”‚šp“ –©ŠÓŸpŠ –€Ó›‚ì j›Œk›‹”‚šp“ –ì©}Ԍšƒj›Œ‹j¥Ô‚‰›’ž”šjì|쀞­q›Ó ‹ì¦Ž™©ŠÓŠž‰›’žŠ¢Žmӛ¥‡­Šìì ‹¥Šñ–€Ó›‚“Óp¥–j“›Œj›Œ“š­pt ®–ì쇌ԖŠj›Œs²�Œ™¥p‚¦ŽÔìԛ©ŠÓ©}Ԍšƒ¨ƒ¥“Œ¬qŒšƒ¥p‚ ‹ ‹

 ¦Ž™”‚šp“ –‰›‹¨‚ì쐚‚ìjŒ¡|›~}~ӖjŽšƒ}Ԑ‹

·Ø¿¸°¾§§Å‘‘²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·ÄºÏ®Ó£Ã”§¤ ˷¯‘Ó•¾¡·Ó”§¤



³’’Ñ¥°˜£ §¯˜¶tŠ– Œ§tÙ

°¿‘¿ ·´¦²¡ •Ø¦´¦ ˨Ҧ˔Á¦ ¨Ž¢Á  ˲®

ì j›Œ––j¦ƒƒ¥mŒñ–pqӛ‹©ˆì-$6ì ì ì ì “~s­p¥‡›¥–Œ×tš‡‡Ž›‹ì-$6ì ì ì ì ¦ƒ~¥~–Œž­¦Ž™¥mŒñ–ps›Œ×q©ˆì-$6ì ì ì ì j›Œ„Ï–pjš‚Œ™ƒƒ©ˆˆÏ›j²�Žšpì ì ì –¥Ž¬j€Œ–‚j“× ¨‚p›‚–¡~“›”jŒŒŠì ì ì –¡„jŒ|אš}¦Ž™–¡„jŒ|×mƒm¡Š€›p–¡~“›”jŒŒŠì-$6ì ì ì j›Œ“Óp¦Ž™qӛ‹j²�Žšp©ˆˆÏ›ì-$6ì ì ì j›Œ––j¦ƒƒŒ™ƒƒ©ˆˆÏ›ì ì ì ¥Œž‹‚Œ¢Ôì/+"ìkš®‚~Ԃ}Ԑ‹~‚¥–pì"#ì ì ì m¡|‰›‡©ˆˆÏ› ì ì ì j›Œ¨sÔ¥€m‚mì2/"ìjšƒp›‚j›Œqš}j›Œ‡Žšpp›‚ ì ì j›Œ~Œqm›Š„Ž–}‰š‹Œ™ƒƒ©ˆˆÏ›ì ì ì ¥€m‚mj›Œ––j¦ƒƒŒ™ƒƒmƒm¡Š–¡„jŒ|×ì-$6ì ì ì ”ŠÔ–¦„Žp©ˆˆÏ›ì$+$"31(" +ì31 -2%.1,$1ì ì ì ‘jŒŒŠj›Œmƒm¡Š–š~§‚Šš~ì-$6ì ì ì €’wžpqŒ©ˆˆÏ›jŒ™¦““Žšƒì-$6ì ì ì m¢ŠÓ –  m›Š„Ž–}‰š‹€›p©ˆˆÏ›¨‚“›‚„Œ™j–ƒj›Œ ì ì j›Œ––j¦ƒƒ¦Ž™~}~šp® Œ™ƒƒ©ˆˆÏ›~›ŠŠ›~Œy›‚ì-$6ì ì ì ¥mŒñ–pjŽ©ˆˆÏ›ìì-$6ì ì ì ¥mŒñ–pjŽ©ˆˆÏ›ìì ì ì Œ™ƒƒì/+"ìì ì ì ¥mŒñ–pjŽ©ˆˆÏ›jŒ™¦“~Œpì-$6ì ì ì ¥t¬‚¥t–Œ×¦Ž™€Œ›‚“}¥t–Œ×¥ƒ ®–p~Ԃì ì ì §Œp~Ԃj²�Žšp©ˆˆÏ›ìrƒšƒ„Œšƒ„Œ¡pìì ì

ì  ì  ì      ì                ì

¯w–ª· zt˜

ì  ì  ì  ì  ì  ì  ì  ì  ì  ì ì ì  ì  ì  ì  ììì ì  ì 

¥Žk€ž­ì얛m›Œ“‚“›Œ€›¥–Œ×ìsš®‚ìì ‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžì¦kpmŽ–p~Ԃ©€Œì ¥k~mŽ–p“›‚ìjŒ¡p¥€‡˜ìì §€Œ‘š‡€×ììì ì지Œ“›Œììììì $ L@HKììLDLADQLD BN SGìVVV LD BN SG

°¸¾·—ÄÓº¸¦¾”·Äº

ì ¥mŒñ–p€²�m›Š¥‹¬‚¦Ž™¥mŒñ–p„Œšƒ–›j›‘ì ì  ì j›Œ~Œq“–ƒm›Š“š­‚“™¥€ –‚¥mŒñ–pqšjŒì-$6ì ì  ì ©—}Œ–Žj–¡~“›”jŒŒŠì ì  ì  ì ‚¦Š~j“צŽ™©—}Œ–Žj“×ì-$6ì ì  ì €’wž¦Ž™j›Œ¥kž‹‚§„Œ¦jŒŠì"-"ìì-$6ì ì p›‚ƒ²�Œ¡pŒšj’›¥mŒñ–pqšjŒjŽì-$6ì ì  ì m¢ÓŠ –p›‚€Ó–ì/HOHMFì0THBJì1DEDQDMBDì-$6ì ì  ì ¥€m‚mj›Œ~}~š®p¥mŒñ–p„Œšƒ–›j›‘k‚›}¥Ž¬jì-$6ì ì  ì ”Žšjj›Œ¦Ž™¥€m‚m¨sÔp›‚©—}Œ–Žjì-$6ì ì ì ì j›Œ¥mŒ›™”×j›Œ“š­‚“™¥€ –‚ì3DBGMHB@KìRDQHDRì-$6ì ì  ì ‚¥Š~j–¡~“›”jŒŒŠì ì  ì ©—}Œ–Žj“×ì-$6ì ì  ì j›Œ€²�m›Š¥‹¬‚¦Ž™j›Œ„Œšƒ–›j›‘ì ì  ì ¥€m§‚§Ž‹žtž¥–¬‚tžì ì  ì ”ŠÔ–©–‚²®rƒšƒ¨sÔp›‚¨‚§Œpp›‚ì ì  ì ‚¦Š~j“צŽ™©—}Œ–Žj“×¥ƒ ®–p~Ԃì ì  ì ‚¦Š~j“צŽ™‚¦Š~j“שˆˆÏ›¥ƒ ®–p~Ԃì ì 

°´® °´® t¥–}¼¥–£¯z§Œ± Œ¯z§Œ¯uÖ¥¤€}¨  ”Š–¤‘•Ù²ŒŒ¥”–§œ¤Š¯ ¶”° Œ‡Ù ¨{¼¥t¤‡  ¥p‚“}ìì

jŒ|žs²�Œ™€ž­ìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}쥀ӛ‚š®‚ ‚›|š~ìì m~ 쓝‚“›Œ쥀ӛ‚š®‚ì“š­pqӛ‹¨‚‚›ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}ì ‚›m›ŒjŒ¡p¥€‡ì “›k›‚‚~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   ììììì ‚›m›Œj“jŒ©€‹ì “›k›“²�¥”ŒÓìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ©€‹‡›|s‹×ìì “›k›~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ‹¢§–ƒžìì “›k›‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›ŒjŒ¡p‘Œž–‹¡‹›ì “›k›“™‡›‚‡Œ™¥qԛ~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   

§–‚¥p‚š‚€ž­ ìjŒ|ž§–‚¥p‚…Ó›‚‚›m›Œì…¢Ô §–‚¥„Û‚…¢ÔŒšƒ…}s–ƒmӛŒŒŠ¥‚ž‹Šj›Œ§–‚¥p‚}Ԑ‹ j›Œ§–‚¥p‚jŒ¡|›“Óp©„Œ’|ž‹ì× –ž¥ŠŽì”Œ –¦ˆjt×쨃‚²�†›j¥p‚¥kԛƒšvsžì/@XìHM슛‡ŒÔ–Šjšƒ¨ƒ“šp­ t –® ”‚šp“ –즎™§€Œ¦qÔp¨”Ô€Œ›ƒ}Ԑ‹ ”Š›‹¥”~¡ììk––‰š‹©ŠÓŠƒž Œj›Œ‡‚šjp›‚¥j¬ƒ¥p‚

†ŒpœišŠ143


Χ·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·Äºº”§°Á¶¾¤˺Ү̺¦¡ƒºÂ•Ø¿Ž¾¡ ¬¹¢Ž§–Ÿv­šŒª¹¢—®¹ ±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ¯ŠwŒ§w (&    –§—±šwŸ–§©v µ–¹µ‰º±¸ŽŸ–§©vœ§˜Ÿ§˜ ³Œ˜¦“Œ½³Œ˜Ÿ§˜(PDLO

°¸¾·—ÄÓº¸¦¾”·Äº



š§›št––”Š¤·š³Ž

°า‘า ´¦²¡ •Ø¿¦´¦ ˨Ҧ˔Á¦ °า‘า ·°า‘า ¨Ž¢Á  ˲®

ì ”¡Ó‚‹‚~ז¡~“›”jŒŒŠì-$6ì ì  ì j›Œqš}j›Œj›Œ…Ž~¦Ž™j›Œ„xƒš~j›Œì ìì  ì j›Œqš}j›Œp›‚ƒ²�Œ¡pŒšj’›}Ԑ‹ì1DKH@AHKHSXì-$6ì ì  ì ƒŒ”›Œj›Œqš}t ®–¦Ž™mŽšp‡š“}¡ììì ì  ì $EEHB@BXìNEì,@HMSDM@MBD쓚Š€…Ž¨‚p›‚ƒ²�Œ¡pŒšj’›ì-$6ì ì  ì  ì ¥Šmm›€Œ–‚j“×ìì-$6ì ì j›ŒƒŒ”›Œp›‚ƒ²�Œ¡pŒšj’›ì-$6ì ì  ì j›ŒƒŒ”›Œ–¡~“›”jŒŒŠ¦ƒƒŽž‚ì}Ԑ‹Œ™ƒƒì$1/ì-$6ì ì  ì ‡q‚›‚¡jŒŠ‘š‡€×‘jŒŒŠ©ˆˆÏ›ìì-$6ì ì  ì ƒ²�Œ¡pŒšj’›ìp›‚¥‡­Šj²�©ŒƒŒ’š€ìì,@HMSDM@MBDìSGDì/QNEHSì˜ì ì  ì ¥Œž‹‚Œ¢Ô¦Ž™¨sÔp›‚¥mŒñ–pŠ –sӛp–‹Ó›p¢jìž ì  ì j›Œ¥kž‹‚¦ƒƒ‘jŒŒŠ‡ ®‚y›‚ìì ì  ì j›Œqš}j›Œ–™©”ŽÓ¨”Ô¥‡­Š…Ž…Ž~ì2O@QDì/@QSRì˜ì ì  ì „€›‚¡jŒŠ‘š‡€×sӛ pìvž­„¡Î‚ ©€‹ –špj’ì ì  ì ¥‡­Š„Œ™“€‰›‡j›Œ€²�p›‚}Ԑ‹©m¥t¬‚ì*@HYDMì ì  ì 9$1.ì+.22ì}Ԑ‹ì3/,ìrƒšƒ¥kԛ¨qpӛ‹ì ì  ì j›Œ„Œ™¥Š‚…Žj›Œ„xƒš~p›‚ì ì  ì (2.ìì%NNCì2@EDSXì,@M@FDLDMSì2XRSDLì-$6ì ì  ì ¥Šmm›€Œ–‚j“×쥃 ®–p~Ԃì ì  ì j›Œ¥kž‹‚¦ƒƒ‘jŒŒŠ}Ԑ‹ì2NKHC6NQJRìì-$6ìì  ì j›Œj²�”‚}~›Œ›pj›Œ…Ž~¦Ž™j›Œmƒm¡Šì ì  ì j›Œ¥mŒ›™”׌™ƒƒj›Œš}ì,2 ìì ì  ì +@XNTSì*@HYDMìj›Œ„Œšƒ„Œ¡p¥Ž‹×¥–›~קŒpp›‚ì ì  ì ©m¥t¬‚~›Šž§~§‹~ԛì ì  ì jž ›Œ¥Š~›—Œ“~j¥‡ñ–¦jÔ©k„Ùv”›j›Œ›p¦…‚ì ì  ì …Ž~–‹Ó›p©Œ¨”Ô~Ԃ€¡‚~²­jÓ›m¢Ó¦kÓpìì-$6ì ì  ì ì“ìjԛ¦Œj“¢Óm¡|‰›‡¦Ž™j²�©Œì-$6ì ì  ì „€›‚¡jŒŠ‘š‡€×sӛp얚pj’ ©€‹ì$MFKHRG 3G@Hì-$6ì ì ì ì ”Žšjj›Œ¦Ž™j›Œ¨sÔp›‚¥mŒñ–pŠ –š}ììì ì  ì j›Œ––j¦ƒƒ¦Ž™›p…šp§Œpp›‚ì ì  ì ‘jŒŒŠ¦Ž™j›ŒƒŒ”›Œm›Š„Ž–}‰š‹ì ì  ì j›Œ›p¦…‚¦Ž™mƒm¡Šj›Œ…Ž~ìrƒšƒ„Œšƒ„Œ¡p¨”ŠÓì ì  –§ž¥–Š¤·š³Ž‘¤…Œ¥«ww˜  ì j›Œqš}j›Œ€Œš‡‹›jŒŠ‚¡’‹×ì ì  ì “ŒÔ›pì,HMCì,@Oì}Ԑ‹ì,HMCì,@M@FDQ쉛m„xƒ~š  ì ì  ì ¥j’ž‹|¥Œ¬ì¥j’ž‹|Œ‹ì1DSHQDì8NTMFì1DSHQDì ì  ìjŽ‹¡€×“ŒÔ›p–pm×jŒ“ž¥kž‹ì2SQ@SDFHDRìENQìSGDì&DDMì ì  ì ‡Œž¥t‚~×p›‚¨”Ô¥„Û‚¥Ž‘ì ì  ìì ì ì ¥Œ­Š~Ԃ–‹Ó›p 쥊ñ–q™‚²�ì"NLODSDMBXì-$6ì ì +NFHB@Kì3GHMJHMFìm}–‹Ó›pŠž~ŒŒj™ìs‚™€¡j¥pñ–‚©kì ì  ì j›Œ“Óp¥“ŒŠì30,ìjšƒ‰›Œ™”‚Ô›€žk­ –p…¢ƒÔ Œ”›ŒŒ™}šƒ“¢p -$6ì ì 

ì

ƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}

ì

!32ì“›‚žjŒ¡p‚ƒ¡Œžì

ì ì ì ì ì

¥Žk€ž­ì얛m›Œ“‚“›Œ€›¥–Œ×ìsš®‚ìì ‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžì¦kpmŽ–p~Ԃ©€Œì ¥k~mŽ–p“›‚ìjŒ¡p¥€‡˜ìì §€Œ‘š‡€×ììì ì지Œ“›Œììììì $ L@HKììLDLADQLD BN SGìVVV LD BN SG

jŒ|ž€ž­©ŠÓŒ™ƒ¡sñ–…¢ÔŒšƒ”‚šp“ –쀛pƒŒ’š€q™©ŠÓŒšƒ…}s–ƒԛj›Œqš}“Óp”‚šp“ –©ŠÓŸpŠ –€Ó›‚ì ‹j›Œk›‹”‚šp“ –ì©}Ԍšƒj›Œ‹j¥Ô‚ ‰›’ž”šjì|쀞­q› Ó ‹ì¦Ž™©ŠÓŠž‰›’žŠ¢Žmӛ¥‡­Šìì ‹¥Šñ–€Ó›‚“Óp¥–j“›Œj›Œ“š­pt ®–ì쇌ԖŠj›Œs²�Œ™¥p‚¦ŽÔìԛ©ŠÓ©}Ԍšƒ¨ƒ¥“Œ¬qŒšƒ¥p‚ ‹

 ¦Ž™”‚šp“ –‰›‹¨‚ì쐚‚ìjŒ¡|›~}~ӖjŽšƒ}Ԑ‹

·Ø¿¸°¾§§Å‘‘²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó”˜ÄÔº¸¦¾”·ÄºÏ®£Ã”§¿¤ ˷¯‘¿•¾¡·”§¿¤ 144 †ŒpœišŠ

°¸¾·—ÄÓº¸¦¾”·Äº °า‘า ·´¦²¡ •Ø¿¦´¦ ¨Ž¢Á  ˲®  •¥Œ•ŒˆÙ¯w–ª· z•ŒˆÙ ì sӛpŒ‹‚~׊ –¨”ŠÓì-$6ì ì  ì ¥mŒñ–p‹‚~×¥ƒ‚t‚mƒm¡Š}Ԑ‹–¥Ž¬j€Œ–‚j“×ì-$6ì ì  ì j›Œ¦jԄÙv”›sӛp‹‚~×ììì ì  ì  ì p›‚©ˆˆÏ›Œ‹‚~×ì-$6ì ì ¥s ®–¥‡Žp¦Ž™“›Œ”ŽÓ–Žñ‚ìì ì  ì p›‚¥mŒñ–p‹‚~×}ž¥tŽìì ì  ì  ì p›‚ƒ²�Œ¡pŒšj’›Œ‹‚~×ì-$6ì ì  ì p›‚„Œšƒ–›j›‘Œ‹‚~×ì-$6ì ì  ì kšƒŒ¥sp„Ï–pjš‚–¡ƒš~¥”~¡ì-$6ì ì p›‚¥mŒñ–p‹‚~×ìì ì  ì  ì kšƒ©}ÔìtӖŠ¥„Û‚ì–‹Ó›pŠ ––›sž‡ì-$6ì ì p›‚¥mŒñ–p‹‚~×¥ƒ ®–p~Ԃììì ìì ì ì¥mŒñ–p„Œšƒ–›j›‘Œ‹‚~×ìì ì  ì ¦jԄÙv”›Œ¥“ž‹}Ԑ‹~‚¥–pì-$6ì ì  ì ¥mŒñ–p‹‚~צjՓ§tŽž‚ì ì  ì –¥Ž¬j€Œ–‚j“׌‹‚~×ìì ì  ì  ì ¥mŒñ–p‹‚~הšrž}ì$%(ìrƒš ƒ „Œš ƒ „Œ¡ p ¨”ŠÓ  ìì ì „xƒš~Œ™ƒƒrž}‚²®Šš‚¥s ®–¥‡Žp–¥Ž¬j€Œ–‚j“× ì ì ì €’wžŒ™ƒƒrž}‚²®Šš‚¥s ®–¥‡Žp–¥Ž¬j€Œ–‚j“×ì-$6ì ì

 t¥–ˆ˜¥‡t¥–u¥• ì jŽ¥Š¬}¥mŽ¬}Žšƒj›Œ~Ž›}––‚©Ž‚×ì ì j›Œ~Ž›}¦‚¨”ŠÓ…Ó›‚ì2NBH@Kì,DCH@ì ì ¥qԛ¦ŠÓk›‹~Œp¦”Ópvž­„¡Î‚짋s}™ì§‹§j™ì ì j›Œq‹š j›Œ~Ž›}¦Ž™Œ™ƒƒ“›Œ“‚¥€‘€›pj›Œ~Ž›}ìì

ì  ì  ì  ì 

w ”‘§š¯ˆ –Ù ì Œ™ƒƒ“›Œ“‚¥€‘¥‡ ­–j›Œqš}j›Œì ì “›Œ“‚¥€‘€›p¡Œjqì ì Œ™ƒƒy›‚kԖŠ¢Žì ì j›Œ“ñ–“›ŒkԖŠ¢Ž¦Ž™¥mŒ –kӛ‹ì

   ì ì ì  ì  ì 

˨Ҧ˔Á¦

 «u“¥‘ ì MSH FHMF쓢~ŒŽšƒs™Ž–š‹ì ì  쌢Ôqšj¦Ž™¥kԛ¨q쥎 –}쓝­pŠ”š‘qŒŒ‹× ¨‚ŒÓ›pj›‹¥Œ›ì ì   Š¤·š³Ž ì‡q‚›‚¡jŒŠ©€‹ –špj’ìrƒšƒ€š‚“Šš‹ì ì+NUDì M@KXRHR슔š‘qŒŒ‹×¦”ÓpŒšjì5NK ì

ì  ì 

°´® °´® t¥–}¼¥–£¯z§Œ± Œ¯z§Œ¯uÖ¥¤€}¨  ”Š–¤‘•Ù²ŒŒ¥”–§œ¤Š¯ ¶”° Œ‡Ù ¨{¼¥t¤‡  ¥p‚“}ìì

jŒ|žs²�Œ™€ž­ìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}쥀ӛ‚š®‚ ‚›|š~ìì m~ 쓝‚“›Œ쥀ӛ‚š®‚ì“š­pqӛ‹¨‚‚›ŠìƒŒ’š€ì¥–¬Š¦–‚}זžìq²�jš}ì ‚›m›ŒjŒ¡p¥€‡ì “›k›‚‚~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   ììììì ‚›m›Œj“jŒ©€‹ì “›k›“²�¥”ŒÓìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ©€‹‡›|s‹×ìì “›k›~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›Œ‹¢§–ƒžìì “›k›‚‚jŒ¡p‚ƒ¡Œžìì ¥Žk€ž­ìì    ‚›m›ŒjŒ¡p‘Œž–‹¡‹›ì “›k›“™‡›‚‡Œ™¥qԛ~›j“‚ìì ¥Žk€ž­ìì   

§–‚¥p‚š‚€ž­ ìjŒ|ž§–‚¥p‚…Ó›‚‚›m›Œì…¢Ô §–‚¥„Û‚…¢ÔŒšƒ…}s–ƒmӛŒŒŠ¥‚ž‹Šj›Œ§–‚¥p‚}Ԑ‹

j›Œ§–‚¥p‚jŒ¡|›“Óp©„Œ’|ž‹ì× –ž¥ŠŽì”Œ –¦ˆjt×쨃‚²�†›j¥p‚¥kԛƒšvsžì/@XìHM슛‡ŒÔ–Šjšƒ¨ƒ“šp­ t –® ”‚šp“ –즎™§€Œ¦qÔp¨”Ô€Œ›ƒ}Ԑ‹ ”Š›‹¥”~¡ììk––‰š‹©ŠÓŠƒž Œj›Œ‡‚šjp›‚¥j¬ƒ¥p‚


µÆ¦¯ƒ¸¦¾”·ÄºËºÒ®Ìº¦¡ƒºÂ ‘¢‚‹×”‚šp“ –€›p}ԛ‚‘jŒŒŠ ¦Ž™m¢ÓŠ –rƒšƒ‰›’›©€‹¨‚s›sž‡‘jŒŒŠ

m¢ÓŠ –€›p‘jŒŒŠì¥mŒñ–pjŽì©ˆˆÏ›ì‹›‚‹‚~×쐚“}¡ Š›~Œy›‚‘jŒŒŠìj›ŒƒŒ”›Œ¦Ž™j›Œqš}j›Œ–¡~“›”jŒŒŠ j›Œ¨sԌ‹‚~×쐝‘jŒŒŠŒ™ƒƒìm–Š‡¥~–Œ×즎™ì–ñ‚« –´©†²›¯‰

ƙ¤ª¥·¥²ƒ³›¢³¤

“›‚ž~›j“‚

“›‚žjŒ¡p‚ƒ¡Œž

¬² ´›¬´™¥

“›‚žp¥ž‹‚¨”vÓ

¬² ´›„n´£Ã¤ƒ—´ƒ¬¶›

‘¢‚‹×”‚šp“ ––‡{—‡ÙrćŽ w}ƒŠu–‡{—‡ÙrćŽiŒcŠr

©‰Â©·¤›Å­m

š›´†´¥ƒ¥º‰ª¥·¯¤ºš¤´

†§¯‰¬´›

jŒ|žŠ›t ®–€ž­‘¢‚‹×”‚šp“ –¥–¬Š¦–‚}זžì¥€Ó›‚š®‚

¬´™¥Â­›¹¯

¬·Ê䃗´ƒ¬¶›

˜››ƒ¥º‰š›œº¥·

ãm›ËµÂŠË´ ¥²¤´

«ww˜Š¤·š³Ž˜‡

“›‚ž“¡Œ‘šj}±

¬´™¥Å—Ë

™´‰–m©›

”¥}§t˜‡

THAI C.C.

t ®–”‚šp“ –m¢ÓŠ –k–p¥–¬Š¦–‚}זž

˜››Š¥¶›†¥

ãm›ËµÂŠË´ ¥²¤´

“€‡¥‘’

‡‹f‹}„Ù„‹v}u‹–‡}ÄkŠŸÙ tÙÙc}hvÙw}Ž—dhf‡hsÁٚu} –dsf‡h„‹Ùc}h–u܉ ˜u}‚ŠÜuÄ ˜u}„‹} Œ©ˆˆÏ›ì!32ì“›‚žjŒ¡p‚ƒ¡Œž

 Ë´²¿¤ÀŽ¿°¦ ˨Á¡´¾¦•¾¦¤°ƒ´¾¦µÅŽ°ƒ (PDLOLQIR#PHFRWKZZZPHFRWK


ARTIC ›ËµÂ¤É›

¨°½¡Á¶ƒŽ°°®—¾Ô¦Ë¯ÂÓ¯®•¿ŽºÁ¢¿²Â°Æ¨·´¯ ·½¡´ŽÎ—{͑°”·°€¿”Ë‘°ÄÓº”©²Á¢•¿Ž ·¿°·¾”Ë‘°¿½¸ƒ+'3(¤¦Ì°”Ž°½Ì¤Ž ̲½¨Ôº”Ž¾¦Ž¿°©ÅŽ°º¦Î¦°½¯½¯¿´

ARTIC 130 M x¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU x¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn§¶—¥›´™· x£¯Â—¯¥q„›´–+35309ROW  £·¥²œœÂ¶–¶–¯³—Ä›£³—¶‹ ´²¥ºm›'6

ARTIC 180 T x¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU x¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn§¶—¥›´™· x£¯Â—¯¥q„›´–+3Æ¡¡n´9ROW  £·¥²œœÂ¶–¶–¯³—Ä›£³—¶‹ ´²¥ºm›'6

POT-TECH DS 130 M ›Ëµ¥n¯››ËµÂ¤É›

˸®¿½·Ø¿¸°¾§”¿¦˜º®§Ø¿°Å”¤¾Ó´Ï¨ x ¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU x¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn¥³œÆ–n§¶—¥›´™· x¬´£´¥˜™µ¯º•­¢»£¶Æ–n—³Ë‰Ã—mq&q& x£¯Â—¯¥q„›´–+35309ROW x£·¥²œœÂ¶–¶–¯³—Ä›£³—¶Å›—³© $872212))

x£·Œº–n¯‰ƒ³›—²ƒ¥³› $17,6&$/(  ¥n¯£˜³‰ ³ƒ›Ëµ¬µ¥¯‰

 ˖«¿½°Å¦3277(&+'67%DUq&  /WVPLQ+35309

PRESS TEC ›ËµÂ¤É›

˸®¿½·Ø¿¸°¾§”¿¦ºÅ¢·¿¸Ž°°®¸¦¾Ž x¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU x¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn§¶—¥›´™· x£¯Â—¯¥q„›´–+3530  9ROW

 £·¥²œœÂ¶–¶–¯³—Ä›£³—¶‹ ´²¥ºm›'6

Optional Accessory Cod. KTRI 39114

ZAPHIR-DST ›Ëµ¥n¯››ËµÂ¤É› PV5 DS 250T ›ËµÂ¤É›

˸®¿½·Ø¿¸°¾§”¿¦ºÅ¢·¿¸Ž°°®¸¦¾Ž ˸®¿½·Ø¿¸°¾§”¿¦ºÅ¢·¿¸Ž°°®¸¦¾Ž x¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU x¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU x¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn§¶—¥›´™· x¥¶£´•›Ëµ™·ÊŌn§¶—¥›´™· x¬´£´¥˜¥³œ¯º•­¢»£¶Æ–nq&q& x£¯Â—¯¥q„›´–+3530  x£¯Â—¯¥q„›´–+35309ROW  9ROW x£·¥²œœÂ¶–¶–¯³—Ä›£³—¶Å›—³© $872212)) x¬´¤‹·–›Ëµ¤´©£—¥£·§n¯­£º›ÂƒÉœ¬´¤‹·– x—³©%RLOHUɛ¬Â—›Â§¬Œ³Ë›¤´©£—¥ x£·¥²œœÂ¶–¶–¯³—Ä›£³—¶Å›—³© $872212))

x£·Œº–n¯‰ƒ³›—²ƒ¥³› $17,6&$/(    ¥n¯£˜³‰ ³ƒ›Ëµ¬µ¥¯‰

Optional Accessory Cod. KTRI 39118

« ¥¼x› ¶Âª DU %ƒ¥z› „Š³–—²

x—¶–—³Ë‰³Ì£›Ëµ–n©¤¥²œœ$17,9,%5$7,21&283/,1*

ARTIC MAX 360T ›ËµÂ¤É›

ƒm¯›—³–¬¶›ÅŠÂ§¹¯ƒ¹Ë¯Â†¥¹Ê¯‰‹·–›ËµÃ¥‰–³›¬»‰™ºƒ†¥³Ë‰ĝ¥–—¶–—m¯Â¥´ ˸®¿½·Ø¿¸°¾§”¿¦¸¦¾Ž®¿Ž¸°Äº•¾¡¢½Ž°¾¦ ¥³œÃ¥‰–³››ËµÆ–n%DU  ¹Ê¯Œ£ƒ´¥¬´š¶—¥²¬¶™š¶¢´ ¯³›¤¯–¤·Ê¤£„¯‰Â†¥¹Ê¯‰粜¥¶ƒ´¥ x Ōn 5RWDWLQJ1R]]OH™·¤œÂ™m´%DU

­§³‰ƒ´¥„´¤Š´ƒÂ¥´¤¶›–·¥³œm¯£Â†¥¹Ê¯‰Š´ƒ¯¶—´§·™ºƒŒ›¶– ¥n¯£ x¥¶£´•›Ëµ™·ÅÊ Œn§¶—¥›´™· œ¥¶ƒ´¥¯ºƒ¥•q­©³ —m¯ ¶Âª«Œm›­³© m›™¥´¤­³©§n´‰™m¯­³©§n´‰˜³‰ x£¯Â—¯¥q„›´–+35309ROW x—¶–—³Ë‰³Ì£›Ëµ–n©¤¥²œœ)/(;,%/(-2,17 ­³©Ã¥‰„³–­³©–»–Ƨ›­³©­£º›Â ¶Ê£Ã¥‰–³› ¶Âª«­³©‰¯ ˖«¿½°Å¦%DU/W0+3530 ¯ºƒ¥•q­³©Â ¶Ê£Â—¶£ ¶Âª«¬´£´¥˜ÅŒnƒ³œÂ†¥¹Ê¯‰™ºƒ¤·Ê­n¯ ®Â°½§§Ë¨Á¡¨Á¡º¾¢Í¦®¾¢ÁΦ¢¾´$872212))

¯´†´¥§´¡´ƒ¥ºo¯½›™´£¥²˜¬º™š½¬´¥©½›½Š‹³¤Ä©‰¬´£Â¬›Å›„— ´Æ™ƒ¥º‰Â™ ± /DIDJURXS%XLOGLQJ6RL,QWKDPDUD6XWWKLVDQ:LQLWFKDL5G3KD\DWKDL%DQJNRN ¬´„´­´–Å­mĆ¥´Œ¬¥²œº¥·Œ·¤‰Å­£m¥²¤¯‰Œ§œº¥·


Technic 356