Cuando el sujeto de verbo transitivo (el ergativo) es un pronombre y aparece después de la secuencia ABSOLUTIVO + VERBO, es frecuente que se presente como una contracción, como la forma que aparece en el diálogo de esta lección: Kuö́ ska tã
nãmã̀ katèke
sö.
después entonces pescado vamos-a-comer nosotros.ERG
Después vamos a comer pescado. Esta oración equivale a: Kuö́ ska tã se’ tö nãmã̀ katèke.
Estas contracciones solo se dan con la primera y la segunda persona singular y con la primera persona plural: yö = ye’ tö (yo ERG) bö = be’ tö (ud.ERG) sö = se’ tö (nosotros ERG)
Práctica: I. Ímã i chè español ã...? ¿Cómo se dice en español...? 1. Ye’ mĩ̀ke kalö̀ tök nãñẽ́ we.
____________________________________.
2. Sa’ mĩ̀ke wĩ̀ke ska balo’ yök íñẽ. ____________________________________. 3. Be’ mĩ̀ke kãnẽ̀ balök bulé bulámĩ. ____________________________________. 4. Di’batàã Bachi mĩ̀ke akuö̀ k di’ ã. _______________________ bañarse en el río. 5. Íñẽ ie’pa kë̀ mĩ̀nẽ ali’ kuátchök.
__________________________sembrar yuca.
II. Formule una respuesta apropiada a cada pregunta a partir de la expresión entre paréntesis. 1. Pë’ tö ì wábalèke?
______________________________________ (di’ síũk)
2. Ì kãnẽ̀ wẽ̀ sö tsṍlĩ?
_________________________________ (dipàkicha tsũ̀ k)
3. Be’ yàmĩpa tö ì wẽ̀ ke nãñẽ́ we? ____________________________ (nãmã̀ shtö̀ k) 4. Ì wámbalèke bö bulé di’batàã? ____________________________ (inṹk bola wa) 5. Mĩ̀kã Hernán sãwẽ̀ ke be’ tö? ____________________________________ (bulé)
57