Issuu on Google+

GRÀCIA15/16 DEL 22 DE SETEMBRE A L’11 D’OCTUBRE

seguiu #crecenunsoldeu #donanoreeducable al twitter

CRECENUNSOLDÉU / DONA NO REEDUCABLE de STEFANO MASSINI direcció LLUÍS PASQUAL CrecEnUnSolDéu intèrpret Rosa Maria Sardà traducció de l’italià Lluís Pasqual il·luminació Xavier Clot vídeo Leo Castaldi so Igor Pinto ajudant de direcció Juan Carlos Martel Bayod producció Teatre Lliure Dona no reeducable intèrpret Míriam Iscla veus en off Miquel Cabal, Xènia Dyakonova, Lluís Marco i Manuel Nuñez Yanowsky traducció de l’italià Lluís Pasqual textos en rus Xènia Dyakonova il·luminació Xavier Clot vídeo Leo Castaldi so Igor Pinto ajudant de direcció Juan Carlos Martel Bayod producció Teatre Lliure agraïment especial Lluís Marco espectacles en català durada aproximada de cada espectacle 1h. 10’ sense pausa

CrecEnUnSolDéu em va arribar a les mans poques setmanes abans de tancar la temporada. El mateix dia vaig anar a veure la Rosa i l’hi vaig llegir. L’endemà em vaig posar a traduir-lo. En pocs dies, miraculosament, s’alliberava un forat del calendari compromès des de feia molt de temps i aquest text es va incorporar a la nostra programació d’aquest any. Tot ha succeït com si fos una senzilla evidència. Ni jo recordo el moment en què vaig decidir fer-lo, ni haver-l’hi proposat formalment a la Sardà, ni... Era un text esperat. I Stefano Massini, per sort nostra, l’ha escrit. Com tantes vegades, el teatre es fa preguntes en veu alta sobre un tema que ens afecta, que ens commou dia rere dia i per al qual la majoria de les vegades no tenim resposta. O algú creu posseir les respostes a les qüestions que exploten cada dia, en carn viva, en aquest tros de terra mil·lenària anomenada Franja de Gaza? Algú sap què més dir? O, senzillament, què dir? La curiositat per Stefano Massini, aquesta nova veu del teatre europeu, em va portar en molt pocs dies a posar-me en contacte amb ell, a llegir-me els seus textos que no coneixia. L’autor que va enlluernar els espectadors la temporada passada amb Lehman Trilogy havia escrit feia tres anys, en homenatge a la periodista russa Anna Politkóvskaia, assassinada per l’anomenat terrorisme d’estat, un text: Dona no reeducable. Em va semblar que amb aquest segon monòleg, també extraordinari i que també tenia la cara


i la veu d’una actriu, Míriam Iscla, podíem enriquir encara més aquest nou diàleg dels nostres espectadors amb l’autor. I així hem fet el que abans se’n deia un programa doble. Decisions gairebé sobre el terreny, tal com semblen escrits els dos textos de Massini. Teatre d’urgència. Urgents. Necessaris. n Lluís Pasqual

DATES

Funcions alternes dels dos monòlegs. CrecEnUnSolDéu Del 22 de setembre a l’11 d’octubre 22, 24, 30 de setembre i 2 d’octubre / 20’30h. 26 de setembre i 3 d’octubre / 17’30h. Dona no reeducable Del 23 de setembre al 3 d’octubre 23, 25, 29 de setembre i 1 d’octubre / 20’30h. 26 de setembre i 3 d’octubre / 21h. i del 15 al 22 de juny col·loqui amb la companyia després de la funció, 4/10

Els drets de representació d’aquests dos textos són propietat de Zachar International.

NOVA APLICACIÓ: LES TEVES ENTRADES AL MÒBIL!

ADÉU A LES ENTRADES EN PAPER

g NOU!

Ara pots tenir les teves entrades al mòbil (tant si les compres des de la nova aplicació com si ho fas des de l’ordinador). Disponible per a iPhone, iPad i Android.

1

1

iPhone / iPad

Android


violència i poder

Els altres espectacles que conformen l’eix Violència i poder de la programació d’aquesta temporada són: Relato de un náufrago Gràcia, 28/01 a 28/02 Invernadero Montjuïc, 10 a 21/02 El alcalde de Zalamea Montjuïc, 2 a 6/03 Maria Estuard Gràcia, 5/05 a 5/06 En veu baixa Montjuïc/Espai Lliure, 18/05 a 12/06

© DAVID RUANO

I A MÉS

Del 30 de setembre al 25 d’octubre

dramatúrgia i direcció Ciro Zorzoli cia. T de teatre Els integrants de T de teatre, després de veure Estado de ira del director i autor argentí Ciro Zorzoli, van decidir que havien d’aconseguir fer un espectacle amb ell. Coses de l’atzar, aquell mateix dia el Lliure el buscava mogut pel mateix propòsit. El resultat l’heu pogut veure al GREC i obre la temporada de Montjuïc per celebrar junts la veritat de la realitat escènica.

© FELIPE MENA

MONTJUÏC

PREMIS I CÀSTIGS

Del 28 d’octubre al 6 de desembre

GRÀCIA

Venda d’entrades a www.teatrelliure.com

SER-HO O NO

de Jean-Claude Grumberg dramatúrgia i direcció Josep Maria Flotats Dos veïns es troben sovint al replà de l’escala. Què pot arribar a passar quan l’un descobreix per internet que l’altre és jueu? Una comèdia signada per un dels autors tràgics francesos més còmics de la seva generació, dirigida i interpretada per Josep Maria Flotats.


ABONAMENTS 15/16

Els abonaments del Lliure són fàcils d’utilitzar i no us obliguen a decidir els espectacles que voleu veure a l’hora de comprar-los. Podeu escollir en qualsevol moment fins a 2 entrades de qualsevol espectacle de la temporada amb descomptes de fins al 50% sobre el preu de taquilla (cada cop que en trieu un podeu decidir si feu servir 1 o 2 entrades del vostre abonament). Fins i tot podeu compartir i dividir el cost de l’abonament entre dues persones!

g

I aquest any, podeu gaudir de la NOVA TARIFA PLANA NOU! ABONATS en els abonaments espectador 10 i 20, per a entrades addicionals i durant tota la temporada! Més informació i venda a www.teatrelliure.com

BAR EL LLIURE

GRÀCIA

Us ofereix servei de bar abans i després de les funcions. Un espai excel·lent Regentat per de 200m² amb llum natural i ple de taules de marbre amb potes de ferro. Quiches, barquetes per picar, cassoletes, coques de recapte, hamburgueses, i carta de gintònics! HORARIS n el dimarts, si hi ha funció, i de dimecres a dissabte a partir de les 18’30h. n el diumenge, si hi ha funció, a partir de les 17h.

4team

tel 932 289 747 / info@teatrelliure.com / MONTJUÏC Pça. Margarida Xirgu, 1 / Pg. de Santa Madrona, 40-46 / GRÀCIA C. Montseny, 47 patrocinadors de La Kompanyia Lliure

mitjans patrocinadors

entitat concertada amb

membre de

som a

www.teatrelliure.com


CrecEnUnSolDéu/ Dona no reeducable