Issuu on Google+

TEATERØEN på CPH STAGE 11.06.14-22.06.14 g Group

in – Still Burn a g in n r u Still B p – Black Box Pange Hus Po ! – Asterioanss Sandberg ie l u J & o e Rom wePlay – Thom garden iPlay uPslaagyt, siger de – ArrSiètarege Alt er chscreen – Jacob ven Tou Lommetaynd & n e r e d u L e Kortem – Tine Louis three – Krepsko o for Polish tanntaginer – Laura Cruzeater Viva Co nity) – T rte a m u h r o f ( ’a One stepe Nausea – Café deolllm s Teater h h T orn B – m o r d lbing Grænsebsey/nloved – AntoniettaemHipeuel Borjas How toggseat – Gemma Per Sefurity E altagliati – Teatret OM IM N

TEATERØE

haleøen avn K, Refs h n e b ø K 2 143 tage.dk s Gade 11, n.dk – cphs e in a ro W te a m a te li Wil


VELKOMMEN kummer,

Kære publi

for i år at åbne øjelse igen E G rn fo TA r S o H st P er, når C Det er en ls e iv de g m g o e elig mmer, læ vores hygg uge med so n e d n t a g lv li a o h utr inviterer til r glædet os stival. Vi ha og teaterfe meget! – store som ter for alle a te l ti s er af høj d Her er pla forestilling g o å – e d u e og m flokkes p små og ind og publiku re e g n o st r n tu u a k r rie, n kvalitet, nå ustri, histo n, hvor ind e ø le a . h d e fs h e n R e p i en højere kunst går o m ende progra t et spænd s, sa ce n n e a m rm m o rf sa lt fra pe a Vi har i år d e m r e g - og stillin er til børne med 15 fore aterkoncert te . r, k ti te a a m te danse ssisk dra m med ater og kla idigt progra ls ungdomste a t e rd o andre n med det alt samme Det er med – g a sm r nhve r og rører noget for e ter, der leve t. a te r e t e d t rte tilfælles, a ælen og hje Teater til sj publikum. det skæve, d til at fejre nder e m re væ l ru Vi håber I vi ende teate e og enestå sammen med os. vidunderlig en på Teaterø CPH STAGE lse! god fornøje ommen og lk ve g li e rt Rigtig hje er Glade hilsn N TEATERØE


rning OUP Still Bu R URNING G – STILL B 15.06.14 11.06.14 -

En aften i fællesskab med mennesker, der brænder for at dele deres arbejde. De samarbejdende artister præsenterer en alsidig samling af scenekunstneriske udtryk inden for en kollektiv ramme. Her er direkte kontakt mellem kunstnerne, og der skabes et arbejdsrum, hvor alle er velkomne, og hvor alle arbejder på egne og hinandens projekter. Oplev hvordan deres arbejde

interagerer og påvirker andre. Der er ingen leder men heller ikke fuldstændigt demokrati. Sitespecific performance Forestillingen spilles på engelsk Teaterøen – Bunker scenen


Pop

A OX PANGE – BLACK B 4 13.06.1 11.06.14 -

POP er en rå og poetisk teaterkoncert om en ubeslutsom generations jagt på indhold fortalt gennem de største nye pophits. En ung kvinde vil gøre en forskel. Hun vil have en sag at kæmpe for - noget at tro på. Men bunkerne på skrivebordet vokser, og alle verdens problemer banker på. POP viser nye vinkler på kendte popsange og afspejler hvordan det er at være menneske i den moderne verden. Gennem skæve kompositioner og frie fortolkninger følger vi en kvindes søgen efter mening.

Medvirkende: Sofie Holm, Emilie Bendix Instruktør: Jeremy ThomasPoulsen Kapelmester: Matilde Katinka Böcher Koreograf: Mille Gori Dukkemager: Karen Pontoppidan Monrad Komponist: Matilde Katinka Böcher Musikteater Alder: fra 16 år 50 min. - uden pause Forestillingen spilles på engelsk Teaterøen – Hvide Annekssal


lie! RomeoN&SJHuUS – ASTERIO 14.06.14 12.06.14 -

Nedslagtet med sværd, dolket med daggert, myrdet med gift! Samme ord, samme balkon - men når KILL BILL møder SLAPSTICK i Asterions Hus' opsætning af Romeo og Julie, får du Shakespeare som du aldrig har fået det før!

hvor verden vibrerer af endeløs sorg og dyb længsel. Du kender Romeo og Julie... men kender du dem godt nok?

Asterions Hus sætter trumf og tempo på og fortæller verdens mest berømte kærlighedshistorie i et hæsblæsende tempo, hvor de to skuespillere kaster sig ud i en forrygende leg med roller og køn, grinagtige replikskift i akrobatiske kampscener - kun afbrudt af uventede øjeblikke,

Medvirkende: Tilde Knudsen, Martin Ammundsen Instruktør: Peter Kirk

Inden forestillingen serveres spagetti og bagefter er der romantisk værksted (tilkøb).

Skuespil Alder: fra 7 år 1 time - uden pause Teaterøen – Foran Bunker scenen


y wePlay iPlay uSPSAla NDBERG

– THOMA 14.06.14 12.06.14 iPlay uPlay wePlay er en musikalsk og humoristisk hyldest til det legende digitale menneske i en verden fyldt med apps, tablets, smartphones og laptops.

iPlay uPlay wePlay er tredje del af den trilogi, som startede med forestillingerne INTER_FACE i 2009 og LOOP i 2011. Fælles for alle forestillingerne er, at den nyeste teknologi udforskes i samspil med musik og teater. Medvirkende: Thomas Sandberg Lysdesigner: Mikkel Jensen Forfatter: Thomas Sandberg Komponist: Thomas Sandberg

Den prisbelønnede og anmelderroste multikunster Thomas Sandberg inviterer 50 min. - uden pause publikum ind i en fantasifuld og Forestillingen er uden ord interaktiv verden med lyde, musik, Teaterøen – Teatersalen videokunst, computergrafik og masser af leg.


, siger de Alt er sEGaAgRtDEN – ARRIÈR 15.06.14 14.06.14 -

To soldater bevæbnede med harmonika, klarinet og stepsko, marcherer taktfast afsted, beredt til kamp. Men hvor er fjenden? Forestillingen er et stykke eksistentielt musikteater om den hårfine grænse mellem venskab og fjendskab. Fortalt uden ord, men med masser af musik.

Medvirkende: Linn Haldrup Lorenzen, Sofie Faurschou Instruktør: Magnus Errboe Komponist: Arrièregarden Musikteater Alder: fra 13 år 40 min. - uden pause Forestillingen er uden ord Teaterøen – Sorte Annekssal


creen TouchsSTA GE – JACOB 16.06.14 15.06.14 -

TOUCHSCREEN: Monolog med live video, projektion og dans. Medvirkende og instruktør: Jacob Stage Performance Teaterøen – Teatersalen


mmetyven o L & n e r e D Lud KORTEMAN ISE – TINE LOU 6.06.14 1 15.06.14

Imellem industrielle beats og ambiente lyde fortælles en sand historie om en prostitueret. Med sin sorte kjole indfanger hun videoprojektioner af et dunkende beat i sit skød. Videoen er en musikalsk og visuel mosaik, der kommenterer hendes liv - fra barndom til hvor hun står i dag. Husk at tage en mønt med i lommen!

Medvirkende, instruktør, forfatter: Tine Louise Kortemand Kostumedesigner: Jytte Stubgaard Skuespil 1 time – uden pause Teaterøen – Hvide Annekssal


ree

o for th PolishKOtang – KREPS 16.06.14 15.06.14 -

Sort og hvidt teater om et farligt brætspils hemmelighed. Polsk tango og særlig tjekkisk-finsk humor danner sammen rammen om en bizar lille aften med et brætspil og en flaske vodka.

Medvirkende: Linnea Happonen, Katrine Weigelt, Jiri Zeman Instruktør: Linnea Happonen Skuespil 1 time - uden pause Forestillingen spilles på engelsk Teaterøen – Foran Bunker scenen


OVERSIGT

PROGRAM

Dato

Teatersal

Sorte Annekssal

11. juni

H

2 /

12. juni

21:00 iPlay uPlay wePlay / Thomas Sandberg

1 /

13. juni

18:00 iPlay uPlay wePlay / Thomas Sandberg

1 /

14. juni

18:00 iPlay uPlay wePlay / Thomas Sandberg

21:00 Alt er sagt, siger de / Arriéregarden

15. juni

20:00 Touchscreen / Jacob Stage

21:00 Alt er sagt, siger de / Arriéregarden

16. juni

20:00 Touchscreen / Jacob Stage

17. juni

20:00 One step (for humanity) / Teater Viva

18. juni

18:00 One step (for humanity) / Teater Viva

19. juni

21:00 I Maltagliati / Teatret OM

20. juni

20:00 I Maltagliati / Teatret OM

21:00 How to be/loved / Antoinette Helbing

21. juni

21:00 Sefurity Eggseat / Gemma Peramiquel Borjas

18:00 How to be/loved / Antoinette Helbing

22. juni

18:00 Sefurity Eggseat / Gemma Peramiquel Borjas

2 L L

2 L L

2 /

1 /


Hvide Annekssal 20:00 Pop / Black Box Pangea

Bunker 17:00 Still Burning / Still Burning Group

11:00 + 18:00 Pop / Black Box Pangea

20:00 Romeo&Julie! / Asterions Hus

17:00 Pop / Black Box Pangea

20:00 Romeo&Julie! / Asterions Hus

e

e

Foran bunker

20:00 Romeo&Julie! / Asterions Hus 20:15 Luderen & Lommetyven / Tine Louise Kortemand)

20:40 Polish tango for three / KREPSKO

17:00 Still Burning / Still Burning Group

20:15 Luderen & Lommetyven / Tine Louise Kortemand

20:40 Polish tango for three / KREPSKO

18:00 Container / Laura Cruz 18:00 Container / Laura Cruz 20:00 The Nausea / CaféDell´arte

20:00 Grænsesyndrom / Bornholms Teater

17:00 The Nausea / CaféDell´arte

18:00 Grænsesyndrom / Bornholms Teater

21:30 Alt er sagt, siger de / Arriéregarden 18:30 Alt er sagt, siger de / Arriéregarden


er Contain CRUZ

– LAURA 17.06.14 16.06.14 Container udforsker brugt materiale, skrald og industribygninger, der bliver genbrugt og finder nye ejere. Publikum følger bunkerens nye indbyggeres fodspor, mens de indretter deres nye hjem. Et magisk sted der indeholder kraft og skønhed i nedbrydelsen. Hver enkel af de fire kunstnere skaber deres egen installation, ved brug af skrald og genbrugsmateriale, som man normalt kan finde på genbrugspladserne i København.

Medvirkende: Laura Cruz, Oriane Paras, Jens Schyth, Rasmus Blad Sitespecific performance Forestillingen er uden ord Teaterøen – Bunkeren


anity)

r hum One step (fo IVA – TEATER V 6.14 8.0 1 17.06.14

Hvordan lyder et menneske? Hvordan er lyden af menneskelighed? Hvad vil det sige for et menneske at have en stemme, eller ikke have en stemme? Teater Viva giver et bud med en humoristisk lyd og stemmecollage skabt af monologer, sange, lydbilleder og overraskende koreografier. Forestillingen giver aktuelle menneskeskæbner en stemme nu og her, og stiller hermed

skarpt på ytringsfrihed og retten til at have en stemme. Medvirkende: Katrine Faber Instruktør: Folmer Kristensen Lyddesigner: Aksel Striim Forfatter: Katrine Faber Komponist: Katrine Faber Sitespecific performance Alder: fra 14 år 1 time - uden pause Teaterøen – Teatersalen


Igennem generationer har en forbandelse hjemsøgt kvinderne i Dorotéias liv: Siden deres tipoldemor vendte kærligheden ryggen, har kvalmen ramt dem på deres bryllupsnat - bortset fra Dorotéia. På desperat flugt fra synderne i sit tidligere liv, kommer hun til sine tanters hjem. I håbet om at blive som dem, (grim og uden hofter), begiver hun sig ud for at miste sin skønhed og forsage kærligheden for altid. Men hendes ankomst sætter ting i gang, og snart siver seksualitet ind gennem sprækkerne i huset, og korrumperer stedets gamle love.

a The NaELuL’sAe RTE

– CAFÉ D 19.06.14 18.06.14 -

Medvirkende: Fabiola Gonzalez, Bruno Rigobello, Katrine Weigelt, Halla Gudmonsdottir, Elof Wendt, Kay Taylor Instruktør: Marcello Bosschar Forfatter: Nelson Rodrigues Skuespil Forestillingen spilles på engelsk Teaterøen – Bunker scenen


drom GrænsOeLsMyS nTEATER – BORNH 20.06.14 19.06.14 -

Grænsesyndrom er en teatermonolog om flugt, grænser og mod, frit efter "En Lille Grænsedagbog" af Gazmend Kapllani. Forestillingen er en hudløst ærlig fortælling om livet som immigrant og drømmen om et bedre liv på den anden side af grænsen. En drøm, som millioner af mennesker verden over deler på tværs af nationalitet, religion og køn. Pressen skrev: "Det er en klog forestilling Bornholms Teater præsterer. Baseret på Gazmend Kapllanis berømmede roman "En lille Grænsedagbog", skarpt omsat

til teater af Jens Svane Boutrup, der også har instrueret. Og med Ernesto Piga Carbone har han fundet den helt rigtige skuespiller. Fordi der fortælles så varmt og engageret ..." Teateravisen Medvirkende: Ernesto Piga Carbone Instruktør: Jens Svane Boutrup Scenograf: Lisbeth Burian Koreograf: Camilla Marienhof Forfatter: Jens Svane Boutrup frit efter ”En Lille Grænsedagbog” af Gazmend Kapllani Skuespil Alder: fra 14 år 1 time - uden pause Teaterøen – Hvide Annekssal


loved How toIETbTeE /HELBING – ANTON 21.06.14 20.06.14 -

Publikum sidder rundt om de to skuespillere - en mand og en kvinde. De dunker og banker hinandens kroppe, mens de taler om deres familier. How to be/loved er interesseret i kompleksiteten i familierelationer. Ønsket om at være nær eller ej. Måske er det mest interessante dilemma, hvor svært det kan være at

modtage kærlighed, når det er dét vi har mest brug for. Medvirkende: Antoinette Helbing, Jan Vesala Instruktør: Antoinette Helbing Forfatter: Christoph Scherbaum 1 time - uden pause Forestillingen spilles på engelsk Teaterøen – Sorte Annekssal


gseat SefuritPyEREAgMIPUEL BORJAS – GEMMA 22.06.14 21.06.14 -

Sefurity Eggseat = (Sefurity + Exit) & (Fur + Egg) Sefurity Eggseat handler om forventninger, frygt og paranoia i konteksten af sikkerhed og tryghed. Forestillingen udfordrer vores vaner og den måde vi interagerer med andre gennem vores vaner. Performerne benytter sig af basale udtryksformer i forsøget på at afmystificere vores adfærd.

Medvirkende: Rickard Fredborg, Marie Andersson, Tine Østergaard, Mark Meszaros, Gemma Lefuno Koreograf: Gemma Lefuno Dans Teaterøen – Teatersal


ti I MaltaOgMlia

– Teatret 22.06.14 21.06.14 -

I Maltagliati handler om en gammel kvinde, som står i sit køkken og tilbereder en pastaret til en gæst. I løbet af en formiddag genlever hun sit liv igennem sange. Sangene er en blanding af italienske folkesange og nykomponerede sange af Sandra Pasini, som står på scenen i en stærk fortælling om et kvindeliv. Sandra Pasini om forestillingen: ”Jeg har altid været interesseret i de italienske folkesange,

fordi de formidler almindelige menneskers følelser, længsler og drømme. Sangene er de jævne menneskers stemme og indeholder alle aspekter af et hverdagsliv: arbejde, kærlighed, kamp, fødsel og død.” Medvirkende: Sandra Pasini Instruktører: Sandra Pasini, Ana Woolf Scenograf: Antonella Diana Konsulent: Annemarie Waagepetersen Skuespil Alder: fra 15 år 55 min. - uden pause Forestillingen spilles på dansk og italiensk Teaterøen – Teatersal


HVAD ER N? TEATERØE

Teaterøen er Københavns nye vækstcenter for scenekunst. I et fuldkomment unikt geografisk område med bunkere, nedlagte skibsværfter og gammel industri skyder Teaterøen frem som en kreativ platform for nyskabende scenekunst. Her skabes den innovative scenekunst ved indsejlingen til hovedstaden på den yderste spids af Refshaleøen. Teaterøen er et drivhus for den unge danske scenekunst samt en dynamisk port til nationale såvel som internationale kunstnere og det nysgerrige publikum. Vores beliggenhed har inspireret dybt til visionen om fællesskab og åbenhed, hvor publikum kan møde scenekunsten på nye og overraskende måder. Vi forsøger altid at gøre oplevelserne større, så de ikke kun begrænser sig til teatrets magi, men rækker ind i det gode samvær med publikum. Teaterøen er teater for alle og tættere på end du tror. Du finder os på William Wains Gade 11, 1432 København K, Refshaleøen.


ANDRE ER AKTIVITET

I løbet af CPH STAGE arrangerer vi en række andre spontane begivenheder på Teaterøen. Hver dag under festivalen vil det være muligt at købe mad og drikkevarer. Vi tænder op for grillen mellem 19.00-20.00 alle dage. Meeting the Odyssey Den 1.- 17. august lægger det internationale teater projekt Meeting the Odyssey til kaj ved Teaterøen med forestillinger og events, som en optakt til den internationale teaterfestival Asteroiden. Asteroiden Den 15.-17. august præsenteres den internationale teaterfestival Asteroiden på Teaterøen. Læs mere om CPH STAGE og Asteroiden på facebook.com/Teateroen


Bus Teateriaøneshnasvns Torv og fra Christ E r CPH STAG retur unde AFGANG 11-jun 12-jun

13-jun

14-jun

15-jun

16-jun 17-jun 18-jun 19-jun

20-jun

21-jun

22-jun

CHR. HAVNS TORV kl. 16.30 19.30 10.30 17.30 19.30 20.30 16.30 17.30 19.30 17.30 19.30 20.30 16.30 19.30 20.30 17.30 19.30 17.30 19.30 17.30 19.30 16.30 19.30 20.30 17.30 19.30 20.30 17.30 19.30 20.30 17.30 19.30

TEATERØEN kl. 19.05 21.30 12.30 17.00 19.05 20.05 22.30 17.00 19.05 21.30 19.05 20.05 22.00 19.05 20.05 22.00 19.05 21.30 19.05 21.30 19.05 22.00 19.00 20.00 22.30 19.00 20.00 22.30 19.05 20.00 22.15 19.00 21.20


2 1

LYNETTEN

2

1

W illi am W

ains G

HALVANDET

ade

1) Teatersalen, Foyer, Cafe 2) Bunkeren 3,4) Hvide Annekssal og Sorte Annekssal

3 4 3, 4,

Genvej for cyklister og gående bus 40 9A Havnebus

FIND VEJ Bus nr. 40 til Refshaleøen kører tæt på Teaterøen – man skal stå af ved endestationen. Benytter man buslinje 9A mod Holmen, skal man stå af ved Fabriksmestervej – gåturen tager ca. 15 min. Havnebus nr. 991/92 lægger til kaj 5 min fra Teaterøen.

B&W

Refs hale vej

Der er gratis parkering i nærheden af festivalpladsen på B&W-grunden – følg skiltene. Desuden kører Teaterøens Bus fra Christianshavns Torv og retur, se busplan på foregående side. Billetter til TEATERØEN på CPH STAGE fås på teaterbillet.dk Følg med på www.cphstage.dk eller på facebook.com/Teateroen


Teaterøen på cph stage program