Issuu on Google+

b yMi Å¡

-1-


b yMi Å¡

S us a nEl i z a be t hPhi l l i ps

I LITI , I LINI TKO

Na s l ovi z vor ni ka : I tHa dt oBeYou -2-


b yMi š

ZaPhoe beS ome r vi l l emi s l i l os edaž i vine konve nc i ona l ni m ir a z uz da ni mž i vot om. S ka nda lkoj ij ei z a z va l anaoč e vupog r e bumnog ej eut oiuvj e r i o.Nona s l j e ds t vo koj ej ojj eot a cos t a vi opr omi j e ni tć emnog ot og a .Ods veoč e vei movi neos t a l oj e ma l o,aPhoe bej ena s l i j e di l aonosč i m ni j ez na l aš t obiuopć e–ve l i kinog ome t ni kl ubkoj ij eus t oč l a na me r i č kena c i ona l nel i g e . Ka koni j emog l amnog obi r a t imor a l a s epr i hva t i t ipos l a–aondas upoč e l is ukobiit osna j z g odni j i mmuš ka r c e mukl ubu, t r e ne r om Da nom Ca l e bowom. Dokonnes hva t idaonani j eg l upana s l j e dni c a , aona unj e munepr e poz naos j e ć a j nogmuš ka r c aut i j e l uApol ona , br oj nez g odeine z g ode pr a t i tć enj i hovoz bl i ž a va nj e .Iova jr oma nna j pr oda va ni j ea me r i č kea ut or i c epr š t i na pe t om l j uba vnom pr i č om u koj ojdvoj ez a l j ubl j e ni h mor apr e s koč i t ibr oj ne pr e pr e kenaput udopr a vel j uba vi .

-3-


b yMi š 1 S vis us er a z bj e s ni l ika dj ePhoe beS ome r vi l l enaoč e vpog r e bdove l af r a nc us ku pudl i c u ima đa r s kogl j uba vni ka .S j e di l aj euzoda rpoputf i l ms kez vi j e z dei z pe de s e t i h. Pudl i c aj ojj es j e di l aukr i l u, as unč a nena oč a l ekos ogobl i kasokvi r i maod kor nj a č e vi nes kr i va l es uj ojoč i .Ož a l oš ć e ni maj ebi l ot e š koodl uč i t is eš t oma nj e pr i s t a j eovomemj e s t u: s a vr š e nopodš i š a napudl i c akoj as ei g r a l ac r ve nka s t os me đi m s a t e ns ki m ma š na mauboj inj e z i nekož enauš i ma ,Phoe bi nne vj e r oj a t noz g oda n Ma đa rs as voj omdug a č komkos oms ve z a nomur e pi l i s a maPhoe be . Phoe bi na pe pe l j a s t opl a va kos a ,z na l a č kipr oš a r a na pl a t i na s t i m pr a me novi ma , pa da l aj ojj epr e koj e dnogokaka oMa r i l ynMonr oeuf i l muS e da mg odi navj e r nos t i . Nj e z i nevl a ž ne ,puneus ne ,ne na pa dnona š mi nka nenj e ž nom r už i č a s t om ni j a ns om ka obož ur , bi l es ul a g a nor a s t a vl j e nedokj ez ur i l aus j a j nic r nil i j e sukoj e mj el e ž a l o onoš t oj eos t a l oodBe r t aS ome r vi l l e a .Nas e bij ei ma l akos t i m boj es l onova č es j a knomobr ubl j e noms vi l om, nobi j e s a nkor z e todz l a t nog aI a me akoj ij enos i l ai s pod bi oj epr i mj e r e ni j ir okkonc e r t une g opog r e bu, aus kas uknj anakoj ojj ebi oobj e š e n ni zodne kol i koz l a t ni hl a na c a( naj e dnoms ei s t i c a oobj e š e ns mokvi nl i s t )i ma l aj es a s t r a nepr or e zkoj i j es e z a odos r e di nes kl a dnoobl i kova nogbe dr a . Bi l oj et opr viputdas ePhoe bevr a t i l auChi c a g ona konš t oj esos a mna e s tg odi na pobj e g l a ,t a koda j es a mone kol i kopr i s ut ni hž a l obni kapoz na va l or a s ka l a š e nukć e r Be r t aS ome r vi l l e a . Me đut i m, popr i č a makoj es uč ul i , ni kog aodnj i hni j eč udi l oš t oj u j eBe r tr a z ba š t i ni o.Koj ibiot a cdr a g evol j eos t a vi os voji me t a kkć e r ikoj aj ebi l a l j uba vni c amuš ka r c uvi š eodč e t r de s e tg odi nas t a r i j e m odnj e ,č a kika dj eonbi o poz na t iš pa nj ol s kis l i ka r , Ar t ur oFl or e s ?Aondas ut ubi l einj e g ovene pr i l i č nes l i ke . Ne komepoputBe r t aS ome r vi l l e a , s l i keg ol i hbi l es ug ol es l i ke , ač i nj e ni c ada j et uc e t Phoe bi ni ha ps t r a kt ni ha kt ovakoj ej eFl or e sna s l i ka oda na skr a s i l oz i dovemuz e j a š i r oms vi j e t a , ni j es me kš a l anj e g ovouvj e r e nj e . Phoe bej ei ma l at a na ks t r ukivi t ke ,l i j e penog e ,a l ii ma l aj ej a kaiž e ns t ve napr s ai bokove , os t a t a ki zoni hda vni hig ot ovoz a bor a vl j e ni hvr e me naka ds už e nei z g l e da l e ka ož e ne .I ma l aj et i j e l oz a vodni c e ,onuvr s t ut i j e l akoj ebimog l o,č a kiut r i de s e t t r e ć oj , spr s t e nom upupku, vi s j e t iumuz e j uka oi z l ož a k. Bi l oj et ot i j e l of i f i c e , ne ma ve z eš t os eunj e mukr i obi s t a rum,j e rPhoe bej ebi l aodoni hž e nakoj es ur i j e t ko pr os uđi va l i podr ug omeos i mpoi z g l e du. Li c ej ojni j ebi l oni š t ama nj ene obi č noodt i j e l a . Uc r t a manj e z i nogl i c abi l oj ene č e g č udnog , i a koj ebi l ot e š kot oč nor e ć iš t obuduć idaj ojj enosbi or a va n, us t apr a vi l no obl i kova na ,abr a dač vr s t a .Mož daj et obi l oz bogne vj e r oj a t nopr i vl a č nog ama l og a c r nogma de ž as mj e š t e nogvi s okonaj a g odi c i .I l imož daz bogoč i j u.Onikoj is ui h vi dj e l ipr i j ene g os t oj es t a vi l ana oč a l esokvi r omodkor nj a č e vi nepr i mi j e t i l is uka ko s ui mkut oviuz di g nut ipr e mag or e , ne ka kopr e e g z ot i č nodabibi l ous kl a dusc i j e l i m l i c e m.Ar t ur oFl or e sč e s t oj ena g l a š a va ot ej a nt a r neoč i ,na s l i ka vš ii hka t ka dve ć i m odbokova , apone ka ds mj e s t i vš i i hnanj e z i nepr e di vneg r udi . Ti j e komc i j e l ogpog r e ba , Phoe bes edoi ma l as mi r e nois t a l ož e nous pr kost omes t oj e l i pa nj s kiz r a kbi opr e punvl a g e .Ča knibr z evodeobl i ž nj er i j e keDuPa g e ,koj aj e pr e t j e c a l akr ozne kol i koz a pa dni hpr e dg r a đaChi c a g a ,ni s udoni j e l eos vj e ž e nj et oj

-4-


b yMi š vr uć i ni .Ta mnoz e l e niba l da hi nba c a oj es j e nuinaoda rinar e doves t ol i c az a s udi oni kes pr ovoda ,pol ukr už no s mj e š t e neoko c r nogl i j e s aod e ba novi ne ,no ba l da hi nni j ebi odovol j nove l i kdaods unc az a š t i t is vepr i s ut nepaj eve l i kidi o dobr oodj e ve nogmnoš t vakoj ej es t a j a l onas unc upoč e og l a vi nj a t ines a moz bog s pa r i neve ći z bogpr e t j e r a nogmi r i s ag ot ovos t ot i nuc vj e t ni ha r a nž ma na . S r e ć om, obr e dj ebi okr a t a k,abuduć idapos l i j eni j ebi l odomj e nka ,us kor oć emoć ikr e nut i nas voj aomi l j e nas a s t a j a l i š t adas er a s hl a deipot a j nor a duj ut omes t oj edoš a or e d naBe r t aS ome r vi l l e a , anenanj i h. S j a j nic r nil i j e s ,pol ož e nnaz e l e nis a gnaz e ml j i ,bi oj epos t a vl j e nom t oč noi s pr e d mj e s t anakoj e mj es j e di l aPhobe , i z me đus voj epe t na e s t og odi š nj epol us e s t r eMol l yi s vogbr a t i ć aRe e daCha ndl e r a . Na ul a š t e nom pokl opc us t a j a oj ez vj e z dol i k vi j e na c od bi j e l i hr už a ukr a š e n ne be s kopl a vi m iz l a t ni m vr pc a ma ,boj a maChi c a g oS t a r s az akoj ij eodAme r i č ke nog ome t nel i g epr i j ede s e tg odi nakupi okonc e s i j u. Poz a vr š e t kuobr e da , Phoe bej euz e l as voj ubi j e l upudl i c uur uke , di g l as eis t upi l ana s unc ekoj es eodbi j a l oodz l a t ni hme t a l ni hni t inj e z i nogkor z e t a ,doks uokvi r iod kor nj a č e vi ne nj e z i ni h kos i h na oč a l az a bl j e s nul i .Doj a m j e bi o ne pot r e bno dr a ma t i č a nz až e nukoj aj es a mapos e bi i z g l e da l adovol j nodr a ma t i č no. Re e dCha ndl e r ,Be r t ovt r i de s e tpe tg odi nas t a rne ć a k,us t a oj es as vogs t ol c ado nj e z i nogipoš a onal i j e spol ož i t ic vi j e t .Phoe bi napol us e s t r as a mos vj e s nog aj e s l i j e di l a . Re e dj ei z g l e dom os t a vl j a odoj a m da j edi r nuti a koj ebi l aj a vnat a j nadać e na s l i j e di t is t r i č e vunog ome t numomč a d.Phoe bej es kr uš e nopol ož i l as vojc vi j e tna oč e vkovč e gt r ude ć i s edas enevr a t i ne ka da š nj ag or č i na . Če mu?Ni j ej oj us pj e l os t e ć i oč e vul j uba vdokj ebi ož i v,as a ds ekona č nomog l apr e s t a t it r udi t i .Pr už i l aj er uku ka ko bidodi r om s voj ojml a dojpol us e s t r i ,koj aj ojj ebi l apot punane z na nka , poka z a l adas uos j e ć asnj om,noMol l ys ebr z oodma knul aka oiuvi j e kka dj ojs e Phoe bepokuš a va l apr i bl i ž i t i . Re e dj ojj eponovnopr i š a oiPhoe bes ene s vj e s not r g ne . Us pr koss vi mdobr ot vor ni m odbor i maukoj i maj eda na ss j e di o,ni j emog l az a bor a vi t ika ka vj ebi ona s i l ni kka o di j e t e . Br z os eokr e nul anadr ug us t r a nuius puha ni m, poma l ohr a pa vi mg l a s omkoj i j eg ot ovos a vr š e noodg ova r a onj e z i noj s e ks i poj a vi , obr a t i l as el j udi maokos e be . –Li j e poodva sš t os t edoš l i . Os obi t opoovojg r oz nojvr uć i ni . Vi kt or e , z l a t o, hoć e šl i uz e t i Pooh? Pr už i l aj ema l ubi j e l upudl i c uVi kt or uS z a bukoj ij ei z l uđi va ož e ne ,nes a moz bog s voj ene obi č nel j e pot eve ćiz bogt og aš t oi hj epr og a nj a l oot kudi mj et a jkr upni z g odniMa đa rpoz na t .Ma l oi hj eunj e mupr e poz na l oma ne ke nakoj ij e ,r a š č upa n, na ul j e ni h na br e kl i h mi š i ć a i ot vor e na r a z r e z a ,s udj e l ova o u na c i ona l noj pr opa g a ndnoj ka mpa nj i z amuš ket r a pe r i c e . Vi kt orj euz e ops aodnj e .–Na r a vno,l j uba vi–odg ovor i oj ena g l a s kom koj ij e ,i a ko z a mj e t a n,bi oma nj ena g l a š e nne g oš t os ug ai ma l es e s t r eGa borkoj es už i vj e l eu S j e di nj e ni mDr ž a va mane kol i kode s e t l j e ć adul j eodnj e g a . –S unc emoj e–t e pa l aj ePhoe be , nePooh, ve ćVi kt or u. Vi kt orj eus e bimi s l i odaPhoe bema l opr e t j e r uj e ,a l ibi oj eMa đa rina g i nj a oj e pe s i mi z mupaj ojj epos l a opus uos j e ć a j noj eg l e da j uć idokj es mj e s t i opudl i c uu na r uč j eiz a uz e opol ož a jkoj ij ena j bol j ei s t i c a onj e g ovos a vr š e noobl i kova not i j e l o. Povr e me nobiokr e nuog l a vupas es unc ez a c a kl i l onas r e br ni mz r nc i mane upa dl j i vo

-5-


b yMi š ut ka ni munj e g ovdoj ml j i vr e pkoj i muj epa da odoč e t vr t i nel e đa . Phoe bej ei s pr už i l ar ukut a nki hpr s t i j usbož ur nor už i č a s t i m nokt i maukr a š e ni m bi j e l i m pol umj e s e c i mapr e mat r e nut a č nom s e na t or uS j e di nj e ni hDr ž a vakoj ij ojj e pr i š a o, g l e da j uć ig aka odas er a diopos e bnopr i vl a č nom koma du. –S e na t or e , puno va mhva l aš t os t edoš l i . Zna mdas t es i g ur nos t r a š noz a uz e t i , ba šs t ez l a t ni . S e na t or ovapuna š nas i j e daž e nas umnj i č a vi mj epog l e dom pr os t r i j e l i l aPhoe be ,a l i ka ds ePhoe beokr e nul adainj upoz dr a vi ,ž e nuj ei z ne na di l at opl i nais r da č nos t nj e z i nogos mi j e ha .Pos l i j eć epr i mi j e t i t idas ePhoe beS ome r vi l l edoi maopuš t e ni j e s až e na mane g osmuš ka r c i ma . Ne obi č noz at a kooč i g l e dnos e ks e pi l nuž e nu. Sdr ug e s t r a ne , t oj ene obi č naobi t e l j . Be r tS ome r vi l l ebi oj epoz na tpot omedas ež e ni ol a s ve g a s ki mpl e s a č i c a ma . Pr vaod nj i h,Phoe bi nama j ka ,da vnoj eumr l apokuš a va j uć iBe r t ur odi t is i naz akoj i mj e ž udi o.Nj e g ova t r e ć až e na ,Mol l yna ma j ka ,i z g ubi l aj ež i votu ne s r e ć ima l og z r a kopl ovanaput uuAs pe npr i j et r i na e s tg odi na ,g dj ej ena mj e r a va l apr os l a vi t i r a s t a vubr a ka . J e di noj eBe r t ovadr ug až e nabi l aj ošž i va , noonanebipr e š l aul i c uda mudođenapog r e b, aka mol i dol e t j e l ai zRe na . Tul l yAr c he r ,uva ž e nis a vj e t ni kChi c a g oS t a r s az a duž e nz ai g r uobr a ne ,os t a vi oj e Re e daipr i š a oPhoe be . Sbi j e l omkos om, s i j e di mobr va maic r ve ni mnos om, i z g l e da o j eka oDj e dMr a zbe zbr a de . –S t r a š nas t va r ,g os pođi c eS ome r vi l l e .S t r a š na .–Pr oč i s t i oj eg r l or a vnomj e r ni m ka š l j uc a nj e m.–Nevj e r uj e m das mos eupoz na l i .Ne obi č noj eš t oni s a m upoz na o Be r t ovukć e r ,at ol i kos mos eg odi napoz na va l i .Be r tij abi l is mos t a r ipr i j a t e l j i , ne dos t a j a tć emi . Ni s mos eba šuvi j e ks l a g a l i . Zna oj ebi t ivr a š kit vr dog l a v. I pa k, bi l i s mos i dobr i . Na s t a vi oj ojj es t i s ka t ir ukuibr bl j a t i , a l ini j ej upog l e da ouoč i . S va t kot koni j epr a t i o nog ome tmog a os epi t a t ika kone t kot koi z g l e daka odaj enar ubus e ni l nos t iuopć e mož et r e ni r a t ipr of e s i ona l nunog ome t numomč a d,a l ionikoj is ug avi dj e l inadj e l u ni ka da ni s u na pr a vi l it a kvu pog r e š ku da bipodc i j e ni l inj e g ove t r e ne r s ke s pos obnos t i . Vol i oj epr i č a t i , aka koni j ebi l oi z g l e dadać emupone s t a t ir i j e č i , Phoe beg apr e ki ne . –Ba šs t edr a g i š t ot oka ž e t e , g os podi neAr c he r . Pr a vi s t ebombonč i ć . Tul l yj aAr c he r as ut i j e kom ž i vot as va ka koz va l i ,a l ini t komuni ka dni j er e ka oda j e bombonč i ćpaj ez bogt ogna z i vanat r e nut a kz a ni j e mi o,š t oj ojj emož daibi l a na mj e r aj e rs eodma hokr e nul anadr ug us t a nu, a l iondj es es uoč i l ashr pomg r oz ni h muš ka r a c akoj i s us epos t r oj i l i daj oj i z r a z es uć ut . Uc i pe l a mave l i č i nedj e č j e gg r oba , ne l a g odnos us eg ni j e z di l isj e dnenadr ug unog u. S t ot i neki l og r a maž i veva g e , sbokovi mapoputovnovaz ar uš e nj ebe de maig ol e mi m vr a t ovi mana s a đe ni m nana bi t apl e ć a .Rukes upoputukl i j e š t e ni hkukadr ž a l ipr e d s obom ka odać es va kog at r e nut kapoč e t is vi r a t idr ž a vnahi mna , doks ui m bi z a r na , og r omnat i j e l abi l aug ur a naune be s kipl a vemomč a ds kes a koeis i vehl a č e . Ka pl j i c e z noj az bogpodne vnevr uć i nebl i s t a l es unanj i hovojkož ič i j as eboj apr ot e z a l aod s j a j nepl a voc r nepas vedoos unč a nebi j e l e . Poputr obovaspl a nt a ž e , Chi c a g oS t a r s i i zAme r i č kenog ome t nel i g edoš l i s uoda t i poč a s tč ovj e kukoj i j ebi onj i hovvl a s ni k. Pr i s t upij ojmuš ka r a cs i t ni hoč i j u,be zvr a t a ,koj ij ei z g l e da oka ovodapobuneu na j s t r ož eč uva nom z a t vor u.Ta koj eč vr s t opr i kova opog l e duzPhoe bi nol i c eda j e bi l ooč i t oka kos et r udidamupog l e dnes kl i z nenanj e z i neve l i č a ns t ve neg r udi . –J a

-6-


b yMi š s a mEl vi sCr e ns ha w, br a ni č . Ža omi j ez bogg os podi naS ome r vi l l e a . Phoe bez a hva l inas uć ut i . Br a ni čkr e ne , pr oma t r a j uć iz na t i ž e l j noVi kt or aS z a badok j epr ol a z i okr a j nj e g a . Vi kt or , koj ij es t a j a os a mone kol i kope da l j aodPhoe be , z a uz e oj es voj uRa mbopoz u, š t omuba šini j ebi l ot a kol a kosobz i r om nat odaj eur uka maumj e s t ouz i j adr ž a o ma l ubi j e l upudl i c u.I pa k,os j e ć a oj edanj e g ovodr ž a nj epa l ij e rg a j epr omot r i l a g ot ovos va kaž e nai zmnoš t va .No,ka dbiba r e m us pi opobudi t iz a ni ma nj eonog s e ks i s t vor aspr e kr a s noms t r a ž nj i c om, da nbi bi os a vr š e n. Na ž a l os t ,s e ks is t vorspr e kr a s nom s t r a ž nj i c om s t a oj epr e dPhoe beig l e da os a mo nj u. –Gos pođi c eS ome r vi l l e , j as a mDa nCa l e bow, g l a vni t r e ne rS t a r s a . –O,z dr a vo,g os podi neCa l e bow –ka z a l aj ePhoe bes l a dunj a vi mg l a s om koj ij epo Vi kt or ubi one ka koi z me đuBe t t eMi dl e ri Be t t eDa vi s , a l i onj eMa đa r , maš t oonz na . Phoe bej ebi l aVi kt or ovana j bol j apr i j a t e l j i c anas vi j e t uionbiz anj uuč i ni os ve ,a s voj uj eoda nos tpoka z i va ot i mes t oj epr i s t a onaovus a bl a s nukome di j udaj oj i z i g r a val j uba vni ka . I z g l e dadani j es hva ć a l adas ei g r ava t r om i z a z i va j uć iovogna g l ogmuš ka r c a .I l i mož daj e s t ?Ka ds ePhoe beos j e ć a l as t j e r a nom ukut ,z na l aj epos e g nut iz as vi m mog uć i mobr a mbe ni mor už j i mai a koj er i j e t kokoj ebi l omudr ooda br a no. Da nCa l e bowni j eVi kt or anipog l e da opag aj eMa đa rbr ž e bol j es vr s t a ouoneg l upe muš ka r c ekoj is uz a dr t ipr ot i vni c idr ukč i j e gna č i naž i vot a .Š t e t a ,noVi kt orj e , s voj s t ve nos e bi , t a ka vs t a vbl a g ona kl onopr i hva t i o. Phoe be mož da ni j e pr e poz na l a Da na Ca l e bowa ,a l iVi kt orj e pr a t i oa me r i č ki nog ome tiz na oj eda j eCa l e bow, pr i j ene g oš t oj epr i j epe tg odi naot i š a oumi r ovi nui pos t a ot r e ne r , bi oj e da nodna j s r č a ni j i hina j s va dl j i vi j i hbr a ni č aANLa . Pr oš l ej e s e ni us r e ds e z one , Be r tj eot pus t i og l a vnogt r e ne r aS t a r s ainat omj e s t ouz e oDa nakoj ij e r a di oz as upa r ni č kumomč a d, Chi g a oBe a r s e . Ca l e bowj ebi okr upa n, pl a v, g or aodč ovj e ka , as l ovi oj eka oos obakoj anet r pil j ude koj ine ma j uvj e r uus e be .Ma l ovi š iodVi kt or ovi hme t a ros a mde s e tdva ,bi oj e mi š i ć a vi j iodve ć i nepr of e s i ona l ni hbr a ni č a . I ma oj evi s okoš i r okoč e l o, s na ž a nnoss ma l om i z boč i nom.Donj amuj eus nabi l ane š t opuni j aodg or nj e ,ane g dj enapol a put ai z me đu us t a ibr a de i s t i c a os e ma l ibi j e l iož i l j a k.No,na nj e mu ni s u na j upe č a t l j i vi j ebi l enit ez a ni ml j i veus ne ,nig us t až ut os me đakos a ,nimuž e va n ož i l j a knabr a di . Na pr ot i v, bi oj et opa rpr odor ni hmor s koz e l e ni hoč i j ukoj es uut om t r e nut kut a kvi m pl a me nom odmj e r a va l enj e g ovus i r ot uPhoe beda j eVi kt org ot ovo oč e ki va odać ej oj s ekož apoč e t i puš i t i . –I s kr e nomij ež a oz aBe r t a–r e ka oj eCa l e bow, adj e č a č kida nipr ove de niuAl a ba mi j ošs us euvi j e kos j e ć a l i unj e g ovomg l a s u. –Zbi l j ać ena mne dos t a j a t i . –Lj uba z noodva sš t ot oka ž e t e , g os podi neCa l e bow. Hr a pa vom pr i z vukuug l a s u,Phoe bej epr i doda l abl a g ine obi č nir i t a m iVi kt orj e z a kl j uč i oda j es voj ojr i z ni c is e ks iž e ns ki hg l a s ovadoda l ag l a sKa t hl e e nTur ne r . Obi č nos eni j et ol i kopr os e r a va l aiz na oj eda j euz r uj a na .S t oni j ez na č i l odać e dopus t i t i dai t kot ovi di . Phoe bej es l ovi l az aol i č e nj es e ks e pi l než e ne . Vi kt orponovnous mj e r ipoz or nos tnag l a vnogt r e ne r aS t a r s a .S j e t is eka koj eč i t a o das uDa naCa l e bowa ,dokj ej oši g r a o,z va l iLe de niz bogj e z i vogpoma nj ka nj abi l o ka kvogs uos j e ć a nj az apr ot i vni ka .Nemož ePhoe beuz e t iz az l oš t oj euz r uj a nau

-7-


b yMi š nj e g ovompr i s us t vu. Ta j j emuš ka r a cbi one vj e r oj a t a n. –Be r tj edoi s t avol i onog ome t–na s t a vi oj eCa l e bow–i bi l oj el i j e por a di t i z anj e g a . –S i g ur nas a m daj e s t . –S va kiot e g nut is l ogkoj ij ei z r e kl a , budi oj ena deur a z vr a t ni s e ks , a l i Vi kt orj ej a kodobr oz na odaPhoe bet ena dene mana mj e r uos t va r i t i . S hva t i oj ekol i koj euz r uj a naka ds eokr e nul aii s pr už i l ar ukepr e manj e mu. I s pr a vno z a kl j uč i vš idaž e l iPoohoč e kuj uć idać ej eonai z vuć ii zne pr i l i ke ,kor a knuoj e na pr i j e d, noba ška dj euz e l až i vot i nj u, uzg l a s nipr a s a ki zi s puš nogl onc anag r obl j e j euš a oka mi onz aodr ž a va nj ekoj i j epr e s t r a š i opudl i c u. Poohj ez a l a j a l ais koč i l ai znj e z i ni hr uku. Kuj i c aj epr e dug obi l as put a napaj epoč e l a di vl j et r č a t ikr ozmnoš t vo, pr odor nol a j a t iit a kodi vl j a č kima ha t ir e pomdas eč i ni l o dać ej ojč upanag l a vis va kog at r e nut kaodl e t j e t iif i j uknut iz r a kom ka oOddj obov š e š i r . 1–P ooh!–povi ka l aj ePhoe bepot r č a vš iz anj omba ška ds ebi j e l ips i ćz a l e t i ou me t a l nenog a r enakoj e mj es t a j a oa r a nž ma nodg l a di ol a . Phoe beniubol j i m uvj e t i mani j ebi l ani ka ka vs por t a š .Uzt o,s me t a l aj ojj eius ka s uknj apani j eus pj e l anavr i j e mes t i ć idops ais pr i j e č i t ika t a s t r of u.Cvi j e ć es e z a nj i ha l oi pr e vr nul oot r a g auda r i vš i ovi j e na ckoj i j es t a j a obl i z u, aova j j epa ks r uš i o ve l i kuki t uda l i j a .Ar a nž ma nis us t a j a l it a kobl i z udaj ebi l one mog uć ea koj e da n pa dnedanes r uš idr ug ipas uc vi j e ć eivodapoč e l il e t j e t inas ves t r a ne . Lj udikoj is u s t a j a l iubl i z i niods koč i l is una s t oj e ć is pa s i t is voj uodj e ć us r uš i vš ipr i t omj ošc vj e t ni h i z r a z as uć ut i .Poputdomi na ,koš a r i c es uuda r a l ej e dnaodr ug us vedokt l oni j e poč e l os l i č i t ina j g or ojnoć nojmor iMe r l i naOl s e na2.Phoe bej es ki nul ana oč a l ei ot kr i l as voj ene obi č nekos ej a nt a r neoč i . –S t a ni , Pooh!S t a ni , kvr a g u!Vi kt or ! Vi kt orj eve ćot r č a ododr ug es t r a nel i j e s apokuš a va j uć ipr e s r e s t ipodi vl j a l upudl i c u, me đut i m,ubr z i nij es r uš i one kol i kos t ol i c akoj es upa kpol e t j e l eudr ug uhr pu c vj e t ni ha r a nž ma na . J e dnaot mj e nada makoj as i j eut va r a l ada j es t r uč nj a kz ama l eps ebuduć ida j ei ma l a s hi ht s ua , s koč i l aj euhva t i t ipudl i c u, a l ij ebr z ous t uknul aka dj ePooh, poputps e ć e g Te r mi na t or a , podvi l ar e p, i s ke s i l az ubeipokuš a l aj eug r i s t i . I a koj ePoohug l a vnom bi l ami r ol j ubi vpa s ,da maj ekor i s t i l aEt e r ni t yCa l vi naKl e i na ,mi r i skoj iPoohni j e podnos i l aot ka koj ez anj uj e dnaPhoe bi napr i j a t e l j i c ar e kl ada j edž uke l aii s pod s t ol aj eš ut nul anog om. Phobe ,č i j ij epr or e znas uknj iot kr i va obe dr apunovi š ene g oš t oj ebi l opr i s t oj no, pr oj ur i l aj ei z me đudvaobr a mbe nabr a ni č a .Nes kr i va j uć ikol i koi ht oz a ba vl j a , pr oma t r a l i s uka kodoz i vapudl i c u. –Pooh!Dođi , Pooh! Mol l yS ome r vi l l e ,s ka me nj e naz bogc i r kus akoj ij enj e z i napol us e s t r ai z a z va l a , pokuš a l as es a kr i t i umnoš t vu. Ka dj ePhoe beht j e l ama knut is t ol i c usput a ,t e š kiz l a t nis mokvi nl i s tkoj ij evi s i o ondj eg dj ej epoj a sbi oz a kopč a nuda r i oj uj euonomj e s t okoj ebii na č es mokvi nl i s t t r e ba opokr i va t i .Na s t oj a l aj ez g r a bi t ikuj i c uadanez a r a dimodr i c u,a l ig l a t ki kož na t ipot pl a t inj e z i ni hc i pe l ana g a z i l is ur a s kva š e nl j i l j a n. Nog es upol e t j e l euz r a k i uzf i j uki s puš t e nogz r a ka , onapa dne . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1Oddj obj ebi one g a t i va cuf i l muGol df i ng e ri zs e r i j eos l a vnom t a j nom a g e nt uJ a me s uBondu, as voj j eš e š i rkor i s t i oka ouboj i t oor už j eba c a j uć i g apoputdi s kanas voj ež r t ve . 2Me r l i nOl s e n–i g r a ča me r i č kognog ome t ai z a z va vš i novul a nč a nur e a kc i j u.

-8-


b yMi š Ka dj evi dj e l aka ko j ojj eg a z da r i c anas t r a ž nj i c ikl i z nul apo z e ml j i ,Pooh j e z a bor a vi l anapr i j e t e ć ina mi r i s a nug os podu. Pog r e š nopr ot uma č i vš iPhoe bi nč i nka o poz i vnai g r u, pa s j eoduz buđe nj apoč e ol a j a t i ka os uma nut . Phoe bes ebe z us pj e š nopokuš a va l adi ć inanog e , pr už a j uć iig r a dona č e l ni kuChi c a g a ine kol i c i nič l a novas upa r ni č kemomč a diBe a r s ave l i č a ns t ve nipog l e dnavr hove s voj i hbe da r a .Poohj ena puha nom t e l e vi z i j s kom s por t s kom novi na r upr oj ur i l a i z me đunog uiz a l e t j e l as epods t ol i c ekoj es us t a j a l eokoodr aba šut r e nut kuka dj oj j eVi kt orpr i š a osdr ug es t r a ne .Kuj i c as evol j e l ai g r a t isVi kt or om paj enj e z i no l a j a nj epos t a l oj ošž e š ć e . Poohj ebr z opot r č a l a , a l iut r e nus ez a us t a vi l aka dj es hva t i l adas uj oj s epr e pr i j e č i l e pr e vr nut ekoš a r i c esc vi j e ć e miove ć apovr š i nar a s kva š e net r a ve–i z vr s napr e pr e ka z až i vot i nj ukoj aj emr z i l adaj ojs es moč eš a pe .Na š a vš is euš kr i pc u,s koč i l aj ena j e dnus kl opi vus t ol i c u. Ka ds eovapoč e l ar uš i t i , ž i vč a noj ez a l a j a l ais koč i l anadr ug u, aoda t l enag l a t ku, t vr dupovr š i nu. Mnoš t vom s ei s t odobnopr ol omi ouz da hka ds upoč e l el e t j e t ibi j e l er už eine be s ki pl a vei z l a t nevr pc e . S vi s uz a š ut j e l i . Phoe bekoj as eus pj e l adi g nut inanog e ,s l e di l as e .Vi kt orj enama đa r s kom s oč no ps ova o. Pooh, uvi j e kos j e t l j i vanal j udekoj ej evol j e l a , na g nul aj eg l a vuus t r a nuka o da pokuš a va dokuč i t iz a s t oj es vi g l e da j u.Os j e t i vš i da j e na pr a vi l a ve l i ku ne podopš t i nu,poč e l as et r e s t i .Phoe bej ez a us t a vi l ada h.Ni j edobr odas ePooh uz r uj a .S j e t i l as es t oj ebi l oka dj ojs et opos l j e dnj iputdog odi l opaj ebr z opoš l a na pr i j e d. –Pooh, ne ! No,upoz or e nj ej es t i g l opr e ka s no.Dr ht a vops e t ove ćj eč uč nul o.Spr e pl a š e ni m i z r a z om nas vom ma l om,kudr a vom l i c u,poč e l aj epi š ki t ipopokl opc ul i j e s aBe r t a S ome r vi l l e a . I ma nj eBe r t aS ome r vi l l e abi l oj es a g r a đe no1950. nade s e tj ut a r az e ml j e , ubog a t om pr e dg r a đu Chi c a g a Hi ns da l e u,s mj e š t e nom u s r c u Okr ug a DuPa g e .Poč e t kom dva de s e t ogs t ol j e ć at uj ebi l os e l o, a l ika kos upr ol a z i l ade s e t l j e ć a , ma l ig r a dovis us e s t opi l iuj e da n ipos t a l idi vovs kas pa va oni c ar ukovodi oc i makoj is u Bur l i ng t on Nor t he r nvl a kovi maput ova l iupos l ovnos r e di š t eChi c a g a , ka oii nž e nj e r i makoj is u r a di l iue l e kt r ons koji ndus t r i j ikoj aj eni c a l aduža ut oc e s t eI s t okZa pa d. Pos t upnoj e c i g l e niz i dkoj ij eopa s a va oi ma nj ebi ookr už e ns j e novi t i m ul i c a mas t a mbe nog podr uč j a . Ka o di j e t e ,Phoe bej ema l o vr e me napr ovodi l au ot mj e nojt udor i j a ns kojkuć i s mj e š t e noj me đuhr a s t ovi ma , j a vor i mail i j e s ka maz a pa dnogpr e dg r a đa . Be r tj uj edo l j e t adr ž a oupr i va t nomi nt e r na t uuConne c t i c ut u, ka dbij epos l a oudj e voj a č kika mp z apovl a š t e ne .Ti j e kom r i j e t ki hbor a va kakodkuć e ,z g r a daj ojs eč i ni l amr a č nai t ur obnapaka ds edvas a t ana konpog r e baz a voj i t i ms t uba maus pi nj a l anadr ug ika t , z a kl j uč i l aj edas eni j edog odi l oni š t aš t obi pr omi j e ni l onj e z i nomi š l j e nj e . J a dneoč ij e dnogs l ona , pr ot uz a koni t oul ovl j e nogt i j e komj e dnogBe r t ovogs a f a r i j au Af r i c i ,bul j i l es uunj uske s t e nj a s t os me đepa pi r na t et a pe t ena vr hs t ubi š t a .Rukes u j ojs eumor noovj e s i l e .Kos t i m boj ebj e l okos t ibi oj ez a pr l j a nt r a vom,at a nke na j l onkekoj ej ena vukl ananog ebi l es upode r a neipr l j a ve . Pl a vakos as t r š a l aj ojj e nas ves t r a ne , ar už i č a s t ir užve ćj eoda vnapoj e l a . Be zne kogpovoda , pr e doč i maj oj s es t vor il i c eg l a vnogt r e ne r aS t a r s a .Onj epr i mi oPoohz aš i j uis ki nuoj esl i j e s a . Pog l e dz e l e ni hoč i j ubi oj ehl a da niopt už uj uć ika dj ojj edoda ops a . Phoe beuz da hne .

-9-


b yMi š Guž vanaoč e vom pog r e bubi l aj es a moj ošj e da nuž i vot uve ćpr e punom ki ks e va . Ht j e l aj es vi mapoka z a t idaj ojj es ve j e dnoš t oj uj eot a cr a z ba š t i ni o,a l ipoobi č a j u, ot i š l aj epr e da l e koit oj oj s eos ve t i l o. Nat r e nut a kj ez a s t a l anavr hus t ubi š t api t a j uć i s ebil ij ojž i votbi odr ukč i j idaj ojj ema j kaos t a l až i va .Vi š eni j eč e s t omi s l i l ana ma j ku pl e s a č i c u koj es eni j es j e ć a l a ,a l ika oos a ml j e nodi j e t es a t ka l aj edou poj e di nos t ima š t a r i j eonj oj , na s t oj e ć iug l a vidoč a r a t inj e ž nu, pr e kr a s nuž e nukoj abi j oj pr už i l as vul j uba vkoj uj oj j eot a cus kr a t i o. Pi t a l as ej el iBe r ti ka dai kog avol i o.Že nej eopć e ni t os l a bopoš t ova o,apog ot ovo ne s pr e t nu,de be l udj e voj kukoj a ,us putbudir e č e no,nis a mani j ei ma l avi s oko mi š l j e nj eos e bi . J e rkol i kog odpa mt i , g ovor i oj ojj edaodnj eni ka kvekor i s t i , as a da j ei s a mapoč e l avj e r ova t i da j emož dai ma opr a vo. St r i de s e tt r ig odi ne , bi l aj ebe zpos l aig ot ovopr ikr a j usl ovom. Ar t ur oj eumr opr i j e s e da mg odi na .Pr vedvi j eg odi nena konnj e g oves mr t ipr ove l aj epoma ž uć ipr i or g a ni z a c i j ini z ai z l ož binj e g ovi hs l i ka ,noka dj enj e g ovaz bi r kauvr š t e naus t a l a n pos t a vMuz e j ad' Or s a v,pr e s e l i l as enaMa nha t t a n.Nova ckoj ij ojj eAr t ur ona kon s mr t ios t a vi opol a koj ene s t a obuduć ida j emnog i m pr i j a t e l j i makoj is uumi r a l iod s i depl a ć a l at r oš kovel i j e č e nj a . Ni j ej ojbi l ož a onij e dnogj e di nognovč i ć a . Godi na ma j er a di l auma l oj , a l ie ks kl uz i vnojg a l e r i j inaWe s tS i de us pe c i j a l i z i r a nojz amode r nu umj e t nos t .Ba špr oš l og at j e dna ,nj e z i nj e vr e me š nipos l oda va cpos l j e dnj iput z a t vor i onj e z i navr a t a , os t a vl j a j uć i j ebe zpos l adokj et r a ž i l anovi putus vomž i vot u. Kr ozg l a vuj ojs i j e vneda j eve ćumor naodr a z uz da naž i vot a ,a l ini j es eos j e ć a l a dovol j nos na ž nom z as a moi s pi t i va nj epaj ena s t a vi l aputpr e mas e s t r i nojs pa va ć oj s obi i pokuc a l anavr a t a . –Mol l y, j as a m, Phoe be . S mi j e ml i uć i ? Ni j ebi l oodg ovor a . –Mol l y, s mi j e ml i uć i ? Pr oš l oj ej oš ne kol i ko s e kunda pr i j e ne g oš t oj e Phoe be z a č ul a pr i g uš e no, mr z ovol j no: –Va l j da . Us e bis eohr a br i l a ,pr i t i s nul akva kuiuš l aus obukoj aj e ,dokj ebi l adi j e t e ,bi l a nj e z i na . Ti j e kom ne kol i kot j e da nakoj ej es va keg odi neovdj epr ovodi l a , s obaj ebi l a z a kr č e naknj i g a ma , os t a c i mahr a neivr pc a masnj e z i nomomi l j e nomg l a z bom. S a dj e bi l as a vr š e nour e dnaka oi nj e z i nas t a na r ka . Mol l yS ome r vi l l e ,Phoe bi nape t na e s t og odi š nj apol us e s t r akoj uj ej e dvapoz na va l a , s j e di l aj enas t ol i c ikr a j pr oz or a , j ošuvi j e kodj e ve naube z l i č nus me đuha l j i nukoj uj e nos i l anapog r e bu.Zar a z l i kuodPhoe bekoj aj eka odj e voj kabi l ade be l a ,Mol l yj e bi l amr š a vaka opr ut , ag us t at a mnos me đapol udug akos ava pi l aj ez aš i š a nj e m. S va j ebi l aj e dnos t a vna , bl i j e dekož ebe zs j a j a , koj aj ei z g l e da l aka odani ka dani j evi dj e l a s unc e , i nj e ž ni h, obi č ni hc r t al i c a . –Ka kos i , Mol l y? –Dobr o. –Ni j edi g l apog l e dsknj i g ekoj aj oj j eot vor e nal e ž a l aukr i l u. Phoe beuz da hneus e bi .Mol l yni j es kr i va l ada j emr z ii zdnaduš e ,a l it i j e kom pr ot e kl i hg odi nai ma l es ut a koma l ove z edaj ojni j ebi l oj a s noz a š t o.Ka ds ena kon Ar t ur oves mr t iPhoe bevr a t i l au S j e di nj e neDr ž a ve ,ne kol i ko put aj eot i š l au Conne c t i c utpos j e t i t iMol l yuš kol i ,noMol l yj ebi l at a kone pr i s t upa č nada j ena pos l j e t kuodus t a l a . I pa k, ida l j ej ojj es l a l ar ođe nda ns keibož i č nepokl onet epokoj e pi s mo, a l ininaš t oni j edobi l aodg ovor . S mi j e š nodaj uj eBe r tl i š i os ve g aos i monog a z as t oj et r e ba obi t i na j vi š eodg ovor a n.

-1 0-


b yMi š –Mog ul i t i š t odoni j e t i ?Ne š t oz aj e l o? Mol l yodma hneg l a vomi me đunj i maponovnoz a vl a dat i š i na . –Zna mdat i j et e š ko. Doi s t ami j ež a o. Di j e t es l e g ner a me ni ma . –Mol l y, mor a mor a z g ova r a t i , ai j e dnoj i dr ug oj bi tć el a kš ea komepog l e da š . Mol l ydi g nepog l e dsknj i g eipog l e daPhoe bepr a z ni m,t upi m pog l e dom odkoj e g a Phoe bepr ož mene l a g oda nos j e ć a jdaj eonadi j e t e ,anj e z i nas e s t r aodr a s l aos oba . Bi l oj oj j ež a oš t ovi š enepuš i j e rj ež udj e l az ac i g a r e t om. –Zna šdas a ms a dj at voj z a kons ki s kr bni k. –Gos podi nHi bba r dmi j et oobj a s ni o. –Mi s l i mdamor a mor a z g ova r a t i ot voj oj buduć nos t i . –Ne mas eoč e mur a z g ova r a t i . Za t a kl aj ene s t a š nipl a vipr a me nz auho. –Mol l y, nemor a šs evr a t i t iuka mpa kone ž e l i š .Bi tć emivi š ene g odr a g oa kos ut r as amnom odl e t i šuNe w Yor kiondj e pr ove de šos t a t a kl j e t a . Uz e l as a m upodna j a ms t a nodpr i j a t e l j akoj ij euEur opi . Na i z vr s nomj emj e s t u. –Že l i ms evr a t i t i .–Poboj is e s t r i nekož e ,Phoe bej ebi l auvj e r e nadaneuž i vau ka mpuni š t avi š ene g os t oj eonauž i va l a . –Mož e š , a kodoi s t až e l i š , a l iz na mka ka vj e t oos j e ć a jka dmi s l i šdane ma šdom.S j e t is edaj eBe r time nepos l a ouš kol uu Cr a yt on,as va komel j e t oot pr a vi ouka mp.Mr z i l as a mt o.Lj e t ij ez a ba vnouNe w Yor ku. Mog l ebi s mos edobr opr ove s t i i bol j es eupoz na t i . –Že l i mi ć i uka mp–t vr dog l a voj eponovi l aMol l y. –J e s i l i pot punos i g ur naut o? –J e s a m. Ne ma špr a vos pr j e č a va t i medas evr a t i m. Us pr kos dj e voj č i nom ne pr i j a t e l j s t vu i g l a vobol j i koj as e poč e l aj a vl j a t iu s l j e pooč ni c a ma ,Phoe beni j ebi l avol j nat a kol a kopopus t i t i .Odl uč i l aj epr omi j e ni t i pr i s t uppaki mnepr e maknj i z i uMol l ynomkr i l u. –Š t oč i t a š ? –Dos t oj e vs kog . Naj e s e nć us l uš a t i doda t napr e da va nj aonj e mu. –Za di vl j e nas a m. Toj epr i l i č not e š koš t i voz ape t na e s t og odi š nj a ki nj u. –Nez ame ne . Pr i l i č nos a mbi s t r a . Phoe bes eht j e l ana s mi j a t i , a l iMol l yj et a kos a mouvj e r e noi z r e kl at ur e č e ni c udani j e mog l a . –Toč no. Dobr ot i i deuš kol i , z a rne ? –I ma mi z ni mnovi s okkvoc i j e nti nt e l i g e nc i j e . –Če s t omož ebi t ivi š ene vol j ene g okor i s t iodt og aš t os ipa me t ni j ioddr ug i h.– Phoe bej epa mt i l akol i koj euš kol s ki mda ni mapa t i l az a t oš t oj ebi l apunopa me t ni j a odve ć i nedj e c ei zr a z r e da .Bi oj et oj ošj e da nr a z l ogz bogkoj e gs eos j e ć a l at ol i ko dr ukč i j aods vi h. I z r a zMol l ynal i c ani j es epr omi j e ni o.–Me ni j eba šdr a g oš t os a mt a kopa me t na . Ve ć i nadj e voj a kaur a z r e duj eg l upa . Us pr kost omeš t os eMol l ypona š a l aka oma l aumi š l j e naz l obni c a , Phoe bes et r udi l a da j eneos uđuj e .Akoni t kodr ug i ,ba r e mj eonaz na l adas ukć e r iBe r t aS ome r vi l l a mor a l epr ona ć ivl a s t i t ina č i nka kodas euhva t eukoš t a cs až i vot om.Ka odj e voj ka , s voj uj ene s i g ur nos ts kr i va l ai z ade bl j i ne .Pos l i j ej epos t a l ane obuz da na .Mol l ys e s kr i va l ai z as voj epa me t i . –Opr os t imi ,Phoe be .Upr a vos a m doš l adone obi č noz a ni ml j i vogodl omkapabi h vol j e l ana s t a vi t i č i t a t i . Phoe bes eni j eoba z i r a l anat os t oj edi j e t eoč i t ot j e r aij ošj uj ej e dnom pokuš a l a na g ovor i t idapođesnj om naMa nha t t a n.No,Mol l ys eni j ež e l j e l apr e domi s l i t ii

-1 1-


b yMi š Phoe bej ekona č nomor a l apr i z na t i por a z . Naodl a s kui zs obe , z a s t a l aj enavr a t i ma . –Na z va tć e šmebude šl i š t ot r e ba l a , z a rne ? Mol l yki mne , a l iPhoe bej ojni j evj e r ova l a . Dj e voj kabir a di j epoj e l aot r ovz aš t a kor e ne g ot r a ž i l apomoćods voj eoz l og l a š e nes e s t r e . Vr a ć a j uć is eupr i z e ml j e ,pokuš a va l aj eoda g na t ipot i š t e nos t .Čul aj edaudne vnoj s obiVi kt ort e l e f ons kir a z g ova r as as voj i ma g e nt om.Buduć idaj ojj ebi l opot r e bno ne kol i kot r e nut a kas a moć eka kobis epr i br a l a , kl i s nul aj euoč e vur a dnus obug dj e j ei s pr e dos t a kl j e nogor ma r aspuš ka mauj e dnom odna s l onj a č as pa va l aPooh. Pudl i c adi g nekudr a vubi j e l ug l a vu.S koč isna s l onj a č ama š uć il opt a s t i mr e pom i pot r č i s a g ompr e mas voj oj g os poda r i c i . Phobes es a g nei podi g neps i ć a . –Bog , s t a r a , da na ss i g aus r a l a , j el i ? Poohj es kr uš e nol i z ne .Phoe bepoč epopr a vl j a t ima š nenakuj i ni m uš i maj e rs us e r a z ve z a l e ,nopr s t is uj ojdr ht a l ipaodus t a neodt og a .Poohć ei hi ona koope t r a z ve z a t i . Kuj i c aj ebi l anas r a mot uc i j e l om s vom r odu.Mr z i l aj ema š neir ož na t eog r l i c e ,ni j e ht j e l as pa va t ius voj ojkoš a r iini j ebi l ani ma l oi z bi r l j i vaka dj eohr a nir i j e č . Mr z i l aj e š i š a nj e ,č e t ka nj eikupa nj eini j eht j e l anos i t ipul ove rsmonog r a mom koj ij ojj e Vi kt orkupi o.Ni j eč a kbi l anipa sč uva r .Pr oš l eg odi neka ds uPhoe beus r e dbi j e l a da naopl j a č ka l inaUppe rWe s tS i de u,Poohs es vevr i j e met r l j a l auzpl j a č ka š e vu nog ut r a ž e ć i da j epoma z i . Phoe bez a g nj ur il i c eume kups e ć udl a ku.–I s podt ogot mj e nogr odovni kakr i j es e obi č nadž uke l a , z a rne , Pooh? I z ne na da , Phoe bei z g ubibi t kukoj uj ec i j e l ida nvodi l aipoč nej e c a t i . Dž uke l a . Toj e ona . Odj e ve naka of r a nc us kapudl i c a . Vi kt orj uj epr ona š a ouknj i ž ni c i .Svi š eobz i r ane g oš t oj ei na č epoka z i va o,ni j es e oba z i r a onat oš t oj epl a ka l a .–Phoe be ,duš o–r e č enj e ž no–odvj e t ni kt vogoč a j e ovdj e , ž e l i s ena ć i t obom. –Než e l i mni kog avi dj e t i –š mr knul aj euz a l udt r a ž e ć i ma r a mi c u. Vi kt ori zdž e pas voj es i ves vi l e nej a knei z va dima r a mi c uboj eš l j i veipr už ij ojj e .– Pr i j ei l i ka s ni j emor a tć e šsnj i mr a z g ova r a t i . –Ve ćj e s a m. Da nna konBe r t oves mr t i , na z va omej ez bogs kr bni š t vana dMol l y. –Mož daovoi mave z esoč e vomi movi nom. –Tomes enet i č e . –Ma r a mi c omj eg l a s noobr i s a l anos . Uvi j e ks epr e t va r a l ada j ene di r at os t oj er a z ba š t i nj e na ,nobi l oj ebol nodobi t it a koj a s a nij a vnidoka zoč e va pr i j e z i r a . –Pr i l i č noj eupor a n. –Vi kt orpokupit or bi c ukoj uj eos t a vi l anana s l onj a č unakoj e m j es pa va l aPoohiot vor ij e . Ra di l os eoot mj e noj t or bi c iJ udi t hLi e be rkoj uj ena š a ona kons i g na c i j iuEa s tVi l l a g e upai s podokapog l e daPhoe beug l e da vš inadnuj e dnu č okol a di c u.Gur nuvš ij eus t r a nu,i z va dič e š a l jidove dej ojkos uur e d.Ka dj et o na pr a vi o, i z va di j oj pude ri r už . Dokj epopr a vl j a l aš mi nku, di vi oj oj s e . Vi kt orj ez a kl j uč i odas une obi č nec r t el i c akoj es una da hnul ene kaodna j bol j i hdj e l a Ar t ur aFl or e s apunopr i vl a č ni j eodl i c asna puć e ni m us na maa nor e ks i č ni hmode l as koj i ma j e poz i r a o.Idr ug is u doš l ido i s t og z a kl j uč ka ,ukl j uč uj uć ipoz na t u f ot og r a f ki nj uAs huBe l c hoi rkoj aj ene da vnos ni mi l ani znj e z i ni hf ot og r a f i j a .

-1 2-


b yMi š –S ki ni t epode r a neč a r a pe . I z g l e da ška odapr i pa da šz bor ui zJ a dni ka . Dokj es t a vl j a l ar ukupods uknj udana pr a vit os t oj er e ka o, onvr a t iš mi nkuut or bi c u. Pot omj oj popr a vi poj a ss as mokvi ni ml i s t omi odve dej edovr a t a . –Než e l i ms eni ski ms a s t a t i , Vi kt or e . –Ne ć e šs a dodus t a t i . J a nt a r neoč i i s puni š es euž a s ni ms t r a hom. –Nemog us ej ošdug ot a kopona š a t i . –Ondanine moj . –Pa l c e mj ojl a g a nodot a kneobr a z . –Lj udimož dani s ut a koopa ki ka oš t omi s l i š . –Nemog upodni j e t i pomi s a onat odamene t kos a ž a l i j e va . –Bi l obi t i mi l i j edat eni t konevol i ? Uhva t i vš ikva kupr i s i l is enane pr i r oda ns mi j e š a k.–Pr i j e z i rmines me t a .Ne podnos i ms a ž a l i j e va nj e . Vi kt orodmj e r iodj e ć ukoj aj ebi l at a kone pr i mj e r e naz aovupr i g oduiz a vr t ig l a vom. –J a dnaPhoe be . Ka dć e šs epr e s t a t i a na l i z i r a t i ? –Ka dbude mz a dovol j nas obom–r e kl aj et i ho.

-1 3-


b yMi š 2 Br i a nHi bba r dvr t i oj epa pi r epokr i l u.–I s pr i č a va ms eš t os a m upa okva mat a ko br z ona konpog r e ba ,g os pođi c eS ome r vi l l e ,a l idoma ć i c amej eoba vi j e s t i l adas e s ut r ana mj e r a va t evr a t i t i naMa nha t t a n. Ni s a mmi s l i odać e t et a kobr z oot i ć i . Odvj e t ni kj ebi oni z a kipuna š a n,bl i z upe de s e t e ,c r ve nekož eipr os i j e dekos e . I z vr s nokr oj e not a mnos me đeodi j e l oni j eupot punos t is kr i va l ot r buš č i ćkoj imus e s t vor i oi z na ds t r uka . Phoe bej es j e l ana s upr otnj e muuj e da nodduboki hna s l onj a č a s mj e š t e ni hi s pr e dma s i vnogka mi nakoj is ei s t i c a oudne vnoj s obi . Oduvi j e kj emr z i l a t umr a č nu,dr ve nom opl a t om obl ož e nus obukoj om s uvl a da l epr e pa r i r a nept i c e , ž i vot i nj s keg l a vepovj e š a nepoz i dovi maipe pe l j a r ahl a dnokr vnona pr a vl j e naod ž i r a f i nogpa pka . Ka dj epr e kr i ž i l anog e , z a s j a oj et a nkiz l a t nil a nč i ćkoj ij enos i l aokog l e ž nj a . Hi bba r d j et opr i mi j e t i o, a l i pr a vi os edani j e . –Ne mar a z l og adadul j eos t a j e m, g os podi neHi bba r d. Mol l ys es ut r apopodnevr a ć a uka mp, amoj z r a kopl ovodl a z i ne kol i kos a t i na konnj e z i nog . –Boj i ms edać et oondaot e ž a t i s t va r . Opor ukava š e goc ama l oj ez a mr š e na . Ot a cj uj ej a ko dobr o upoz na o spoj e di nos t i mai zs voj eopor uke ,č a kipr i j e pos l j e dnj i hš e s tmj e s e c iž i vot aka dmuj edi j a g nos t i c i r a nka r c i nompr os t a t e . Zna l aj e da j ez aMol l yos nova oz a kl a du, adaRe e dna s l j e duj enj e g oveobož a va neS t a r s e . –J e s t el is vj e s nič i nj e ni c eda j eva šot a cupos l j e dnj i hne kol i kog odi nai ma oodr e đe ne novč a nepot e š koć e ? –Nez na mpoj e di nos t i . Ni s moč e s t or a z g ova r a l i . Got ovode s e tg odi na ,odnj e z i neos a mna e s t epadopovr a t kauS j e di nj e neDr ž a ve na konAr t ur oves mr t i , bi l is upot punor az dvoj e ni . Pos l i j et og apovr e me nobis es r e l i ka dbionpos l ovnodoš a onaMa nha t t a n,no,onavi š eni j ebi l apr e s t r a š e node be l o di j e t ekoj ej emog a oz a s t r a š i va t iinj i hovis us r e t ibi l is ubur ni .I a koj enj e z i not a c i ma ol j uba vni c e ,až e ni os epl e s a č i c a ma ,z bogt e š kogdj e t i nj s t vaz a ht i j e va oj e pr i s t oj nos tpag a j euž a s a va onj e z i nna č i nž i vot a .Ni j epodnos i os t r a nc eini j ei ma o ni ka kvogs mi s l az as uvr e me nuumj e t nos t .Mr z i oj eč l a nkeonj oj ,koj is us es vr e me nanavr i j e mepoj a vl j i va l iponovi na maič a s opi s i mat vr de ć idaz bognj e z i ni h ve z asč uda c i mail uđa c i mapr e ds voj i m pos l ovni ms ur a dni c i maoni s pa dabuda l a . Upor noj ojj ena r e đi va odas evr a t iuChi c a g oipr e uz mepos a odoma ć i c e , be zpl a ć e . Da j el j uba vbi l apovodnj e g ovojponudi ,uč i ni l abit oš t oj et r a ž i o,a l iBe r tj es a mo ht i oi ma t i na dz orna dnj omba ška oš t oj ei ma ona dz orna ds vi maokos e be . Dokr a j aj eos t a okr utine popus t l j i v, kor i s t e ć is mr t onos nubol e s tka ot ol j a g udabi j e pods j e t i oka kvomuj ebi l ar a z oč a r a nj e . Ni j ej ojč a kdopus t i odadođeuChi c a g oka d j e umi r a og ovor e ć ida mu ne t r e ba ne t ko da bdi j e kr a jnj e g a .U nj i hovom pos l j e dnj e mt e l e f ons komr a z g ovor ur e ka oj oj j eda j eonanj e g ovj e di ni pr oma š a j . Tr e pć uć ioč i mana s t oj e ć is eodupr i j e t inovojna va l is uz a , s hva t idaBr i a nHi bba r dj oš uvi j e kg ovor i–…z a t oi movi nava š e goc ani j et a kove l i kaka os t oj ebi l aos a mde s e t i h. Na r e di oj edas eovakuć apr oda , adas es r e ds t vaupl a t enar a č uns e s t r i nez a kl a de . Me đut i m,nj e g ovs es t a nne ć es t a vi t inapr oda j uba r e m dokr a j ag odi nepag avii va š as e s t r amož e t edot a dakor i s t i t i .

-1 4-


b yMi š –S t a n?Nez na mni š t aot ome . –Ni j eda l e koodpr os t or i j aS t a r s a . On…ova j …kor i s t i og a j ez apr i va t nes vr he . –Zal j uba vni c e–r a vnoduš noć ePhoe be . –Da , da kl e …pos l j e dnj i hš e s tmj e s e c ibi oj epr a z a n, s veot ka koj eobol i o. Na ž a l os t , t o j e rj e di nai movi nakoj uj ei ma o, adane mave z es aS t a r s i ma . No, nj e g ovof i na nc i j s ko s t a nj eni j es a s vi mj a dno. –Ni s a mni mi s l i l a . Nj e g ovanog ome t namomč a ds i g ur novr i j e di mi l i j une . –Pr i l i č noj evr i j e dna , i a koionai maf i na nc i j s ki hpot e š koć a . –Ne š t oui z r a z unj e z i na l i c as i g ur noj eoda l oš t oos j e ć aj e rj er e ka o: –Nevol i t enog ome t ? –Ne , nevol i m. –Re kl aj et ost ol i kož e s t i nedaj uj eupi t nopog l e da o. Br z oj ene ha j no odma hnul ar ukom. –Vi š es a mz ag r a ds kuvr e vu, g a l e r i j e , ve č e r euLeCi r quene g oz a g l e da nj et eve č e r nj epr e ds t a ve . J aj e de mt of u, g os podi neHi bba r d. Pomi s l ika koj et apr i mj e dbaba šz g odna ,a l ions eni j enina s mi j e š i o.–Te š koj e povj e r ova t i dakć i Be r t aS ome r vi l l e anevol i nog ome t . –S a bl a ž nj i vo, z na m –r e kl aj ene ha j no. –Al ie t o. Al e r g i č nas a m naz noj , is vojit uđi . S r e ć om,mojbl a ž e nibr a t i ćRe e duvi j e ks eobi l noz noj i opaobi t e l j s kanog ome t na di na s t i j amož ei da l j ež i vj e t i . Odvj e t ni kj eokl i j e va o,oč i t one s r e t napog l e da .–Boj i ms edas t va r ini s ut a ko j e dnos t a vne . –Ka kot omi s l i t e ? – Ne kol i ko mj e s e c ipr i j es mr t i ,va šot a cj es a s t a vi o novu opor uku.Re e dj e r a z ba š t i nj e n, ba r e mz akr a t kovr i j e me . Pr oš l oj ene kol i kos e kundapr i j ene g oš t oj ojj epr i ml j e naoba vi j e s tdopr l adomoz g a . S j e t i s eka koj enj e z i nbr a t i ćdj e l ova os mi r e nonapog r e bu. –Re e doč i t onez naz at o. –Na g ova r a os a m Be r t adamuka ž e , a l iodbi oj e . Mojpa r t ne rij anemož e moi z bj e ć i z a da ć udamut oka ž e moka ds eve č e r a sna đe mo.Ne ć ebl a g ona kl onog l e da t inat o s t oj eBe r tkl ubpr i vr e me nopr e pus t i os voj oj kć e r i . –S voj ojkć e r i ?–Ut os es j e t i l aml a dedj e voj kekoj aj enaka t uč i t a l aDos t oj e vs kogi poč e l as es mi j a t i . –Moj as e s t r auć i ć eupovi j e s tpr of e s i ona l nognog ome t a ? –Boj i ms edava snes hva ć a m. –Kol i kope t na e s t og odi š nj a ki nj ai mavl a s t i t umomč a duANLu? Hi bba r dj eoda va oz bunj e nos t . –Opr os t i t e , g os pođi c eS ome r vi l l e . I ma os a mna por a n da npas eni s a mj a s noi z r a z i o. Va šot a cni j emomč a dos t a vi ova š oj s e s t r i . –Ni j e ?–Ma , ne . Os t a vi oj uj eva ma . –Š t oj euč i ni o? –Momč a dj eos t a vi ova ma , g os pođi c eS ome r vi l l e . Vi s t enovavl a s ni c aChi c a g oS t a r s a . Tej enoć iPhoe bel ut a l as oba maoč e ver už nekuć epokuš a va j uć imol i t iz amr t ve ž i vot i nj ekoj es uvi s j e l epoz i dovi ma . Pokuš a va l as emol i t iiz as e bej e rs eboj a l adabi mog l apos t a t ij e dnaodoni hc i ni č ni hos obakoj epr i hva t es t a r ug or č i nuka oomi l j e nu kos tda j evj e č nog l ođu. Za š t os imit ouč i ni o,Be r t ?Za rs ii ma ot ol i kupot r e buna dz i r a t imedameč a ki z g r obamor a špodr e di t i s voj oj vol j i ? Ka dj eBr i a nHi bba r dobz na ni odaj ojj eBe r tos t a vi oS t a r s e ,uj e dnom t r e nut ku os j e t i l aj et a kvune vj e r oj a t nus r e ć uda j eos t a l abe zr i j e č i . Ni j epomi s l i l aninanova c ninamoć ,č a kninač i nj e ni c udamr z inog ome t .J e dnos t a vno,r a z ve s e l i l as eda j e na kont ol i kog odi namr ž nj eot a cpoka z a odamuj ei pa ks t a l odonj e . S j e t is eka koj e

-1 5-


b yMi š ka ooš a muć e nas j e di l adokj eodvj e t ni kr e ka oos t a l o. –I s kr e no, g os pođi c eS ome r vi l l e , nes l a ž e ms esuvj e t i makoj eva mj eot a cna me t nuo popi t a nj una s l j e đi va nj aS t a r s a .Imojpa r t ne rij apokuš a va l is mog ana ve s t idas e pr e domi s l i ,a l ini j eht i onič ut i .Ža omij e .Buduć ida j ene dvoj be nobi opr iz dr a voj pa me t i , ni vi ni Re e dne ć e t eus pj e t i pobi t i nj e g ovuopor uku. Tupoj ez ur i l aunj e g a . –Ka kot omi s l i t e ?Ka kvi uvj e t i ? –Re ka os a mva mda j et ona s l j e ds t vopr i vr e me no. –Ka kona s l j e ds t vomož ebi t i pr i vr e me no? –Akos t a vi monas t r a nupr a vni č kij e z i k,z a mi s a oj evr l oj e dnos t a vna .Dabi s t e z a dr ž a l ivl a s ni š t vo na d momč a di ,S t a r s ina dol a z e ć e gs i j e č nj a mor a j u os voj i t i a me r i č konog ome t nopr ve ns t vo, s t oj ema l ovj e r oj a t no. Nepobi j e del i , dobi tć e t es t o t i s uć adol a r a , amomč a dodl a z i Re e du. Ča knivi j e s tdabimog l adobi t it a koog r omnus vot unovc ani j epomog l adaj oj ve s e l j enes pl a s ne . Te š kas r c as hva t i l aj edaj et os a moj ošj e dnaoč e vapr l j a vai g r a . –Že l i t er e ć i dać us a modos i j e č nj abi t i vl a s ni c akl uba , adać eg aondadobi t i Re e d? –Os i ma koS t a r s i neos voj epr ve ns t vo. Ut omć es l uč a j uz a uvi j e kos t a t i va š . Dr ht a vom r ukom ma knul aj ekos usl i c a .–J a …j anez na m ni š t aonog ome t u.Ta ut a kmi c az apr vomj e s t o?J el i t oS upe rBowl ? Us kl a dus as voj i m ug l e dom,Hi bba r dj epoč e os t r pl j i voobj a š nj a va t i .–Toj ekor a k pr i j e .S a ve z na nog ome t na l i g a podi j e l j e na j e u dvi j e ma nj el i g e ,Ame r i č ku nog ome t nul i g uiNa c i ona l unog ome t nul i g u.Dvi j ena j bol j emomč a dii zs va kel i g e i g r a j uut a kmi c uz apr vomj e s t ous voj ojl i g i , apobj e dni c ii zt i hut a kmi c as a s t a j us eu S upe rBowl u. Ht j e l as euvj e r i t ida j edobr os hva t i l a . –Daos t a ne m vl a s ni k, S t a r s ibimor a l ios voj i t i pr vomj e s t oANLa ? –Toč no.No,i s kr e no,g os pođi c eS ome r vi l l e ,nj i hovemog uć nos t idadođubl i z ut og a g ot ovos ur a vnenul i . Toj edobr amomč a d, a l ive ć i nai g r a č aj ošj eml a da . Zadvi j edo t r ig odi ne , mož dać eius pj e t i , a l iboj i ms e , oves e z onene . Upr a vos a da , vode ć is uu ANLuS a nDi e g oCha r g e r s i ,Mi a miDol phi ns iina r a vno,pobj e dni c ipr oš l og odi š nj e g S upe rBowl a , Por t l a ndS a be r s i . –Be r tj ez na odaoveg odi neS t a r s i ne ć emoć i pobi j e di t i ? –Boj i ms edaj e s t .Unj e g ovojopor uc is t oj idanemož e t edobi t is t ot i s uć adol a r a ukol i kos es va kida nnepoj a vi t enapos l uupr os t or i j a maS t a r s a ,t a kodug odoks t e vl a s ni c akl uba . Mor a tć e t es e , na r a vno, pr e s e l i t iuChi c a g o, a l inemor a t es ebr i nut io t omeš t oni s t es pos obnivodi t inog ome t nikl ub. Pos a oć ez a pr a vovodi t iCa r lPog ue , g e ne r a l ni di r e kt orS t a r s a . Tupaj ojs ebolpr oš i r ig r udi maka dj ojj epos t a l aj a s nana mj e r anj e z i nogoc a .– Dr ug i mr i j e č i ma , bi tć us a moobi č naf i g ur a . –Ca r l ne maovl a š t e nj epot pi s i va t i dokume nt e . Toj euna dl e ž nos t i vl a s ni ka . Ni j emog l aupot punos t is a kr i t it ug uus vomg l a s u. –Za š t obiBe r tuč i ni ot a kone š t o? Ut oj oj j eHi bba r dpr e da opi s mo. Dr a g aPhoe be ,ka oš t oz na š ,s ma t r a mt epr oma š e ni ms l uč a j e m.Godi na mas ime s r a mot i l auj a vnos t ika ds is evuc a r a l aokol os as vi m oni mč uda c i mail uđa c i ma , a l i ne ć ut idopus t i t idamiida l j epr kos i š .Ba rj e dnom už i vot una pr a vi tć e šonoš t ot i ka ž e m. Mož dać e šuzovoi s kus t vokona č nona uč i t i ne š t oor e dui odg ovor nos t i . Nog ome toddj e č a kas t va r amuš ka r c e . Davi di mohoć el i odt e bena pr a vi t i ž e nu.

-1 6-


b yMi š Ne moj i t oz a r i ba t i Be r t . Dokj uj eodvj e t ni kpr oma t r a o,t r i putj eodpoč e t kadokr a j apr oč i t a l api s a mc e ,a s va kiputj ojs es vevi š es t e z a l og r l o, Be r tj uj eč a kii zg r obaodl uč i ona dz i r a t i . Mi s l i o j edać ej e ,ma knel i j esMa nha t t a na ,pr e obr a z i t iuos obuka kvuj ež e l i o.Nj e z i ns e ot a cuvi j e kvol i okoc ka t i ,aoč i t oj ez a kl j uč i odaune kol i komj e s e c inj e g ovom vol j e nom kl ubune ć emoć ina ni j e t ive l i kuš t e t u.Kona č noć edobi t ionos t oj eht i o. Re e dć ekona č nodobi t i S t a r s e , aonać epl e s a t i ka koons vi r a . Vol j e l abidas emog l apr i s i l i t inat odapovj e r uj eka kos et a jpos t upa kt e me l j ina br i z i i l j uba vi . No, pr e dobr oj ez na l adaBe r tni j eni š t az na ool j uba vi , s a moomoć i . Ta koj et enoć il ut a l ahodni c i maoč e vekuć emol e ć iz aduš emr t vi hž i vot i nj aima l i h ne vol j e ni hdj e voj č i c abr oj e ć is a t eka dć emoć ipobj e ć isovogmj e s t ag dj ej euvi j e k bi l ane s r e t na . Pe gKowa l s ki , Be r t ovadoma ć i c apos l j e dnj i hos a mg odi na , os t a vi l aj eu ve l i kojdne vnojs obikoj as epr ot e z a l akr ozc i j e l is t r a ž nj idi okuć eupa l j e noj e dno s vj e t l o. Ug l a vnomj ei z bj e g a va l ar a z mi š l j a t ios vomdj e t i nj s t vu, a l ive č e r a s , z ur e ć iumr a k, t o j ojs evr i j e meni j eč i ni l ot a koda vno.Os j e ć a l aj eka kos evr a ć aupr oš l os t ,onom s t a bl uj a vor ai onomj e z i vomz vukuna s i l ni kovag l a s a . –Tus i , De be l j uc o. S i di . I ma mpokl onz at e be . Napr odor a ng l a sbr a t i ć aRe e da ,Phoe bes eokr e než e l uda c .Pog l e da l aj edol j ei vi dj e l adas t oj ipoddr ve t om koj ej ez akr a t ki hbor a va kakodkuć ebi l onj e z i nr a j . Dr ug oj ej ut r ot r e ba l aot i ć inal j e t nepr a z ni keiz as a daj eus pi j e va l ai z bj e ć is us r e ts nj i m na s a mo,noda na sj ojj eopr e zpopus t i o.Umj e s t odaos t a neu kuhi nj is kuha r i c omi l i dapomog neAddi eopr a t i kupa oni c e , pobj e g l aj euos a muš ume . –Než e l i mni ka ka vpokl on–r e kl aj e . –Pa me t ni j ej edas i đe š . Nebude šl i , pož a l i tć e š . Re e dovepr i j e t nj eni s ubi l ei s pr a z neive ćj eoda vnona uč i l adas es l a bomož e obr a ni t iodnj e g a .Ot a cbipol udi onanj uka ds ež a l i l adaj eRe e dz a di r kuj ei l it uc e . Be r ij oj j eg ovor i oda j es l a bi ćidane ć eonvodi t inj e z i nebi t ke . No, sdva na e s tg odi na , dvi j eg odi nes t a r i j iodnj e ,Re e dj ebi opunoj a č iini j ej ojpa da l ona pa me tdamus e s upr ot s t a vi . Ni j ej ojbi l oj a s noz a s t oj eRe e dt ol i komr z i . Mož daj ebi l abog a t a , aons i r oma š a n, no nj e g ovama j kani j eumr l aka ds umubi l eč e t i r ig odi neka onj e z i naini s ug apos l a l iod kuć eka kobii š a ouš kol u.Ot ka koj eRe e dovot a cz br i s a o,Re e dinj e z i nat e t aRut h, koj aj ebi l aoč e vas e s t r a ,ž i vj e l is uus t a mbe nojz g r a diodope ke ,os a m ki l ome t a r a uda l j e nojodi ma nj a .Be r tj epl a ć a os t a na r i nuit e t iRut hda va onova ci a koj eni j e pr e vi š evol i o.Al iRe e daj evol i oj e rj eRe e dbi odj e č a kidoba rs por t a š ,os obi t o nog ome t a š . Zna l aj edać es eRe e dpope t iponj ua kog anepos l uš apaz a kl j uč idać ebi t is i g ur ni j e a kos es uoč isnj i mnač vr s t omt l u. Už a s nopr e s t r a š e na , poč e l as es puš t a t isj a vor a , a nj e z i nade be l abe dr apr oi z vodi l as ur už a nz vukdoks us et r l aj e dnouzdr ug o. Na da l a s edaj ojneg l e dapodhl a č i c e .Uvi j e kj uj epokuš a va ot uvi dj e t i ,i l ij epi pa t i ,i l i g ovor i t ine pr i s t oj ner i j e č inar a č unnj e z i nes t r a ž nj i c e ,koj eba šini j es ver a z umj e l a . Ne s pr e t noj es i š l anaz e ml j ut e š kodi š uć i j e rj es i l a z a kbi ona por a n. Re e dni j ebi one uobi č a j e novi s okz adva na e s t og odi š nj a ka , a l ibi oj ena bi j e n, kr a t ki h, s na ž ni hnog u, š i r oki hr a me naij a kog apr s nogkoš a . Zbogba vl j e nj as por t om, pa dova sbi c i kl ait uč nj a va , r ukeinog es t a l nos umubi l epuneog r e bot i naimodr i c a . Be r tj e

-1 7-


b yMi š vol i opr e g l e da va t i Re e doveoz l j e de . Govor i oj eda j eRe e d» pr a vi de č ko« . Onaj epa kbi l at r omaipl a haivi š es uj ez a ni ma l eknj i g ene g os por t .Be r t j uj ez va o Us a l j e naGuz i c aig ovor i oda j es vet epe t i c ekoj edobi vauš kol ine ć eni g dj edove s t i ukol i konebudeus t a nj uus pr a vnos t a t ipr e dl j udeipog l e da t ii huoč i . Re e dni j ebi o doba rđa k,a l it oBe r t uni j eni š t az na č i l oj e rj eRe e dbi oz vi j e z danj e g oveml a de nog ome t nemomč a di . Br a t i ćj enas e bii ma opode r a nuna r a nč a s t uma j i c u, odr e z a nehl a č e , i z l i z a net e ni s ke , t oč not a kvune ur e dnuodj e ć uz ai g r a nj eka kvubionar a donos i l a ,a l ij ojoč e va doma ć i c ani j edopuš t a l a .Gos podaMe r t zkupova l aj es vuPhoe bi nuodj e ć uus kupoj dj e č j ojt r g ovi niida na sj ojj ei z va di l abi j e l ehl a č i c ekoj es ui s t i c a l ePhoe bi nz a obl j e ni t r buš č i ćt epa muč numa j i c ube zr uka vakoj aj uj epodr uka mar e z a l a ,sve l i kom j a g odomnapr e dnj oj s t r a ni . –Vi š eni ka dne mojr e ć idaz at e beni s a m na pr a vi oni š t al i j e po,De be l j uc o.–Re e d i s pr už ikoma dde bl j e g abi j e l ogpa pi r a ,ma l ove ć iodkor i c adž e pneknj i g e .–Pog odi š t oi ma m. –Nez na m–opr e z noodg ovor iPhoe be , odl uč nai z bj e ć is va kupuš kukoj uj ojj eRe e d na mj e s t i o. –I ma ms l i kut voj ema me . Phoe bes t a nes r c e . –Nevj e r uj e mt i . Okr e nuoj epa pi rionas pa z idas edoi s t ar a diof ot og r a f i j i ,i a koj uj eont a kobr z o okr e nuodani j eus pj e l avi dj e t i ni š t aos i mne j a s nog aobr i s al i j e pog až e ns kogl i c a . –Na š a os a mj eg ur nut uudnuma mi nel a di c e–r e ka oj euz r uj a noma knuvš ig us t e t a mnes l i j e pl j e neš i š kekoj es umupa da l epoobr va ma . Os j e t is l a bos tunog a ma .Zna l aj edani ka dauž i vot uni j eni š t at ol i kož e l j e l aka ot u f ot og r a f i j u. –Ot kudz na šdaj et oona ? –Pi t a os a mma mu. –Pokr i oj uj er uka mada j ePhoe benebimog l apog l e da t i . –S l i ka j eba šdobr a , De be l j uc o. Phoe bej es r c et a kot ukl odas eboj a l adać eont ovi dj e t i . Ht j e l amuj ei š č upa t i s l i kui z r uku,a l ios t a l aj enami r uj e rj ei zi s kus t vaz na l adać ej e ,pokuš al i ,j e dnos t a vno ma knut i i z va nnj e z i nogdos e g a . I ma l aj es a moj e dnus l i kus voj ema j ke ,abi l aj es l i ka nast ol i keuda l j e nos t idaj oj Phoe beni j evi dj e l al i c e .Ot a cni ka dani j epunog ovor i oonj oj ,os i m da j ebi l ag l upa pl a vuš akoj aj eug a ć i c a mai z vr s noi z g l e da l aida j epr okl e t oš t e t aš t oPhoe beni j e na s l i j e di l anj e z i not i j e l oumj e s t onj e g ovepa me t i .Bi vš aPhoe bi nama ć e ha ,Cooki , koj uj eot a cos t a vi ooneg odi neka dj epos l j e dnj iputpoba c i l a ,r e kl aj edaPhoe bi na ma j kavj e r oj a t noini j ebi l at a kol oš aka oš t oj uj eBe r tpr i ka z i va o, a l idaj eBe r tt e ž a k č ovj e k. Phoe bej evol j e l aCooki . Phoe bej el a ki r a l anokt e i zč a s opi s aI s t i ni t epr i č eč i t a l aj oj uz budl j i vepr i č ei zs t va r nog až i vot a . –Š t oć e šmi da t i z at o?–pi t a oj eRe e d. Zna l aj edanes mi j edopus t i t idaRe e dvi dikol i koj ojj es t a l odot ef ot og r a f i j ej e rć e uč i ni t ine š t os t r a š nos a moda j enedobi j e . –Ve ći ma mpunonj e z i ni hs l i ka–l a g a l aj e –z a š t obi ht i ondai š t ada l a ? Dr ž a oj uj epr e ds obom. –Dobr o. Ondać uj epode r a t i . –Ne !–S koč i l aj epr e manj e mu, ar i j e č ine g odova nj ai z l e t j e l es uj oji zus t apr i j ene g o š t oi hj eus pj e l az a us t a vi t i . Ta mnes umus eoč is uz i l eodpodl ogl i kova nj ainj uobuz eos j e ć a jdas us eokonj e

-1 8-


b yMi š upr a vos kl opi l i z upc i č e l i č nekl opke . –Kol i koj ež e l i š ? Poč e l aj edr ht a t i . –S a momi j eda j . –S ki ni hl a č epahoć u. –Ne ! –Ondać uj epode r a t i . –Pr s t i maj euhva t i or ubs l i keka odas es pr e mapode r a t i j e . –Ne moj !–Gl a sj ojj edr ht a o. Ug r i z l as ez aobr a z , a l ini j emog l as pr i j e č i t idaj ojs eoč i na punes uz a ma . –Ti j enež e l i š , Re e d. Mol i mt e , da j j eme ni . –Ve ćs a mt i r e ka oš t omor a šuč i ni t i , Us ol j e naGuz i c o. –Ne . Re ć i ć ut et a t i . –Aj ać umur e ć i das i uobr a ž e nama l al a ž l j i vi c a . Š t omi s l i š , komeć evj e r ova t i ? Oboj es uz na l i odg ovornat opi t a nj e . Be r tbi uvi j e ks t a onaRe e dovus t r a nu. S uz aj ojj epr e kobr a deka pnul anapa muč numa j i c uos t a vl j a j uć inal i s t uj a g ode ne pr a vi l numr l j u. –Mol i mt e . –S ki ni hl a č ei l i ć uj epode r a t i . –Ne ! Ma l oj uj ez a de r a opor ubupani j emog l as uz dr ž a t i t už ni j e c a j . –S ki ni i h! –Mol i mt e , ne moj !Mol i mt e ! –Hoć e šl i t ouč i ni t i , c mi z dr a vi c e ?–Pove ć a oj er a z de r ot i nu. –Hoć u!S t a ni !S t a niiuč i ni tć ut o. –S pus t i oj es l i ku. Kr ozs uz ej evi dj e l ada j enar ubu na pr a vi one r a vnupode r ot i nu. Pog l e dmuj ekl i z i oponj ojz a us t a vi vš is eondj eg dj es us es pa j a l enog e ,nat om t a j a ns t ve nommj e s t ug dj es upoč e l er a s t ipr vez l a ć a nedl a ke . –Pož ur ipr i j ene g oš t o ne t kodođe . Di z a oj ojs ež e l uda cii ma l aj eos j e ć a jdać epovr a ć a t i . Ot kopč a l aj epuc es as t r a nena hl a č a ma . Uoč i mas uj epe kl es uz edoks ebor i l aspa t e nt ni mz a t va r a č e m. –Ne mojmet j e r a t idat ouč i ni m–š a pnul aj e . Gl a sj ojj epodr ht a va oka odaj ojj eg r l o punovode . –Mol i mt e . Da j mi s l i ku. –Re ka os a mt idapož ur i š .–Ni j ej uč a kg l e da oul i c e ,s a moj ez ur i ouonomj e s t o i z me đunog u. Odvr a t a nokusuus t i maj ošs epoj a č a oka dj epol a g a nos pus t i l ahl a č i c epr e kot r buha ibe da r apai hpus t i l adapa dnu.Oba vi l es uj ojg l e ž nj e vepoputi s kr i vl j e neos mi c e . S l e di l as eods r a mas t oj e ć it a kopr e dnj i m upl a vi mg a ć i c a masma l i mž ut i m c vj e t i ć i maponj i ma . . –Da j mi j es a d–pr e kl i nj a l aj e . –Pr vos ki ni g a ć e . Tr udi l as edaner a z mi š l j aot ome .Tr udi l as es ki nut ig a ć i c enebil idobi l ama j č i nu s l i ku, a l ir ukes us t a j a l ene pomi č ne . S t a j a l aj epr e dnj i m, ni zobr a z es uj ojt e kl es uz e , hl a č es uj ojs put a va l epuna š neg l e ž nj e veionaj ez na l adamunemož edopus t i t ida j e ondj evi di . –Nemog uš a pnul aj e .–Uč i nit o!–Pog l e dmus ez a mr a č i oodbi j e s a .J e c a j uć i , odma hnul aj eg l a vom. Odur nos t i s nuvš ius t a , pode r a oj edr a g oc j e nuf ot og r a f i j unapol a , paj ošj e dnompr i j e ne g oš t oj epus t i odakoma di ć iodl e pr š a j unaz e ml j u. Zg a z i oi hj eiot r č a opr e makuć i . S a pl i ć uć is eohl a č e ,z a ma g l j e napog l e da ,ot e t ur a l a j edouni š t e nef ot og r a f i j e .Ka dj e

-1 9-


b yMi š pa l anakol j e na , ug l e da l aj eš i r okor a z ma knut eoč inakr a j e vi maukoš e nepr e mag or e ba špoputnj e z i ni h. Ti hoj euz da hnul aodj e z eis a mojs e bir e kl adać es vebi t idobr o. S već epor a vna t i i z a l i j e pi t i . Rukes uj ojdr ht a l edokj es l a g a l ač e t i r ii z g už va nakoma da ,pr vog or nj e ,apot om donj e .Te kka dj es l ož i l af ot og r a f i j uvi dj e l aj epos l j e dnj edj e l oRe e dovez l oć e .I z na d ma j č i nenj e ž neg or nj eus nebi l i s una c r t a ni de be l i , c r ni br kovi . Bi l oj et opr i j edva de s e tt r ig odi ne ,a l iPhoe bej ej ošuvi j e kos j e ć a l abolug r udi ma dokj es t a j a l akr a j pr oz or ait upoz ur i l audvor i š t e . Koj el ikor i s t iods vi hma t e r i j a l ni h bog a t s t a vaudj e t i nj s t vuka ds uj e , dokj er a s l a , ne pr e s t a nopr a t i l iRe e dovookr ut no z l os t a vl j a nj eioč e vpr i j e z i r . Ne š t oj ojs eoč e š eonog u, onas pus t ipog l e dis pa z ika ko j ePoohsobož a va nj e mg l e da . S a g nes edaj edi g ne , pot om j eč vr š ć es t e g neiodne s e dodvos j e dag dj ej es j e l ami l uj uć inj e z i nume ka nudl a ku. Ukut uj eot kuc a va odj e dov s a t .Ka dj ei ma l aos a mna e s tg odi na ,s a tj es t a j a ouoč e vojr a dnojs obi .S kr i l aj e l a ki r a nenokt eudl a kenaPoohi nojg l a viis j e t i l as eones t r a š nenoć iukol ovoz uka d j oj s es r uš i os a vs vi j e t . Nj e z i napoma j kaLa r aodve l aj edvomj e s e č nuMol l yupos j e ts voj ojma j c iuCl e vl e nd. Phoe be ,t a daos a mna e s t og odi š nj a ki nj a ,bi l aj ekodkuć es pr e ma j uć is t va r iz apr vu g odi nus t udi j anaMountHol voke u.I na č ej eni s upoz i va l inaz a ba venog ome t ne momč a diNor t hwe s tI l l i noi s ,a l iBe r ti hj epr i r e đi va ous voj ojkuć ipaj emor a l abi t i ukl j uč e na .U t ovr i j e meBe r tj ošni j ekupi oS t a r s eibi oj eops j e dnutNor t hwe s t I l l i noi s om.Re e dj ei g r a ounj e mu,az a hva l j uj uć ive l i koduš ni m pr i l oz i makl ups kom pr or a č unu, Be r tj epos t a out j e c a j a nbi vš i s t ude nt . Da nj epr ot e ka oui š č e ki va nj u, a l iuj e dnois t r a huodve č e r nj ez a ba ve . I a kos enj e z i no dj e č j es a l oug l a vnom ot opi l o,j ošuvi j e kj ebi l as vj e s nas voj e gs t a s apaj enos i l a š i r okuodj e ć udas a kr i j es voj ebuj neg r udi .Zbogi s kus t a vasRe e dom ioc e m, s umnj i č a voj eg l e da l anamuš ka r c e , a l ii s t odobno, ni j es imog l apomoć idanes a nj ao t omedać ej ene ki odpoz na t i hi g r a č apr i mi j e t i t i . Poč e t a kz a ba vepr ove l aj es t oj e ć ipos t r a nit r ude ć is edaos t a nene pr i mi j e ć e na . Ka d j eCr a i gJ e nki ns ,Re e dovna j bol j ipr i j a t e l j ,doš a odonj ez a mol i t ij ez apl e s ,j e dvaj e bi l aus t a nj uki mnut i . Ta mnokosiz g oda n, Cr a i gj ebi oNor t hwe s ovai g r a č kaz vi j e z da t a kadaniuna j l uđi ms novi mani j es a nj a l adabij eonmog a opr i mi j e t i t i ,aka mol i s t a vi t ij ojr ukuokor a me naka dj eg l a z baz a vr š i l a .Poč e l as eopuš t a t i .Ponovnos u pl e s a l i . Ma l oj eoč i j uka l asnj i m, s mi j a l as enj e g ovi mš a l a ma . Ta das es vepokva r i l o. Onj epr e vi š epopi oipokuš a oj epi pa t ipog r udi ma . I a komuj e r e kl adapr e s t a ne , ni j epos l uš a o. Pos t a oj es vevi š ena s i l a npaj eus r e dpl j us kaot r č a l a va ni s a kr i l as euma l ul i me nuš upupokr a j ba z e na . Ondj ej uj eCr a i gpr ona š a o, uc r nom, vr e l ommr a ku, i s i l ova oj e . Pos l i j ej euč i ni l ai s t upog r e š kukoj ur a det ol i kež r t ves i l ova nj a . Oš a muć e na , kr va r e ć i , odvukl as eukupa oni c ug dj ej epovr a ć a l aiuka dipunojvr e l evodei z r i ba l as as e be s vet r a g ovenj e g ovana s i l j a . S a tpos l i j e , j e c a j uć iij e dvapr i br a na , une pr i l i c ij euš l auBe r t ovur a dnus obug dj ej e onupr a vona mj e r a va oz a pa l i t ij e dnuods voj i hkuba ns ki hc i g a r a .J ošuvi j e kj e pa mt i l anj e g ovune vj e r i c udokj e ,pr ouč a va j uć ij e ,pr s t i mapr e š a okr ozs i vukr a t ko podš i š a nukos u.S t a j a l aj epr e dnj i m us i vom š i r okom og r t a č uodf r ot i r aukoj is e uvukl aka dj ei z a š l ai zka dei ni ka ds eni j ebe s pomoć ni j eos j e ć a l a . –Tr a ž i šdapovj e r uj e m da j emoma kpoputCr a i g aJ e nki ns at a koz a g or i odaj ei š a o

-2 0-


b yMi š t e bes i l ova t i ? –I s t i naj e–š a pnul aj ej e dvaus pj e vš ipr oc i j e di t ir i j e č ikr ozs t e g nut og r l o. Di mc i g a r e muj epoputs ve z a nevr pc eoba vi j a og l a vu. S kupi oj eg us t e , pr os i j e deobr ve . –Ovoj e j ošj e da nj a da npokuš a jdas t e kne šmoj una kl onos t ,j el i ?Doi s t avj e r uj e šdać ut om momkuupr opa s t i t inog ome t nuka r i j e r us a moz a t oš t ot iž e l i šdat ipos ve t i m vi š e poz or nos t i ? –Ni j et a ko!S i l ova omej e ! Be r tj ei s pus t i oz vukg a đe nj aig ur nuog l a vukr ozvr a t adapoš a l j ene kog apoCr a i g a koj ij euRe e dovoj pr a t nj is t i g a one kol i kot r e nut a kapos l i j e . Phoe bej epr e kl i nj a l aoc a daRe e dapoš a l j eva n, a l iont oni j euč i ni opaj enj e z i nbr a t i ćs t a j a ona j e dnom kr a j u s obepi j uć i pi voi zboc ei s l uš a j uć i dokj eonane s i g ur noponovi l as voj upr i č u. Cr a i g j eva t r e nopor i c a oPhoe bi neopt už beg ovor e ć it a kouvj e r l j i vodabimuiona povj e r ova l adani j ez na l ai s t i nu. Ni j enit r e ba l apog l e da t ioc a , z na l aj eda j ei z g ubi l a , a ka dj oj j ena r e di odavi š eni ka dneponovi t upr i č u, di onj ej eumr o. Dr ug ida nj epobj e g l a , pokuš a va j uć iut e ć iods voj es r a mot e . Nar a č unuz as t udi jbi l o j edovol j nonova c adas t i g nedoPa r i z a , g r a dag dj ej eupoz na l aAr t ur aFl or e s a , pas e nj e z i nž i votz a uvi j e kpr omi j e ni o. Oč e vis l ug a nivi š es uj eput apos j e ć i va l it i j e kom g odi nakoj ej epr ove l asAr t ur om ka kobij ojpr e ni j e l iBe r t ovepr i j e t nj eiz a povi j e didas evr a t ikuć i . Ka ds euj a vnos t i poj a vi onj e z i npr vi a kt , r a z ba š t i ni oj uj e . Pol ož i l aj eg l a vunana s l ondvos j e daipr i vukl aPoohbl i ž e . Be r tj ekona č nous pi oda budeponj e g ovom. Nepos t upil ika koj eodr e di o, ne ć edobi t is t ot i s uć adol a r a , nova c koj i bi j oj omog uć i odaot vor i vl a s t i t uma l ug a l e r i j u. Ti s i moj j e di ni pr oma š a j , Phoe be . Moj j e di ni vr a ž j i pr oma š a j . Padobr o, pr kos noj edi g l abr a du. Nj e z i not a c , s t ot i s uć adol a r aiChi c a g oS t a r s imog u s enos i t ikvr a g u. Toš t oj oj j eBe r tna mj e s t i oi g r u, nez na č idamor ai g r a t i . Pr ona ć ić e dr ug ina č i ndas edomog nenovc aiot vor ig a l e r i j u.Odl uč ipr i hva t i t iVi kt or ovu ponududane kovr i j e mepr ove deunj e g ovoj vi ke ndi c ibl i z uMont a uka . Ondj e , pokr a j oc e a na , kona č noć es er i j e š i t i a ve t i pr oš l os t i .

-2 1-


b yMi š 3 Toj et a koit une mapomoć i .Le de ni–r e ka oj eTul l yAr c he robr a ć a j uć is eDa nu Ca l e bowukr ozpol uz a t vor e naus t aka odas us a ve z ni č kiš pi j uninas a s t a nkuuvoj noj ba z ig dj er a z mj e nj uj uvoj net a j ne .–S vi đa l os et ot e bii l ine ,pl a vama č kas j e daz a kor mi l o. –Mor ada j eBe r tmi s l i og uz i c om. –Da nmr kopog l e dakonoba r akoj ii mj epr i l a z i os novom boc om š a mpa nj c aič ovj e ks ebr z opovuč e . Da nj emr z i oš a mpa nj a c . Nes a mo z bognj e g ovogs l a dunj a vogokus ave ćiz bogg l upogos j e ć a j akoj ij ei ma odokj et e č a š edr ž a ous voj i m kr upni mr uka mapuni m br a z g ot i naods i l ni hut a kmi c a . J ošvi š e odš a mpa nj c a , mr z i oj epomi s a oda j et apl a vama č kaz a nos nat i j e l avl a s ni c anj e g ove nog ome t nemomč a di . Dvat r e ne r as t a j a l as unapr os t r a nom vi di kovc una vr ht or nj aS e a r s , koj ij et eve č e r i bi oz a t vor e nz aj a vnos tj e rs eodr ž a va l adobr ot vor napr i r e dbaZa kl a dekol e dž a Uni t e dNe g r o. Nas t a kl e nojs t i j e niodpodados t r opaodr a ž a va l es us eg omi l ec vi j e ć a s l ož e neokome t a l ni hl ukovadokj eg uda č kikvi nt e ts a s t a vl j e nods vi r a č ai zCi ka š kog s i mf oni j s kogor ke s t r as vi r a oDe bus s vj a . Čl a novir a z ni hs por t s ki hkl ubovadr už i l is u s espr i pa dni c i mame di j a ,pol i t i č a r i maisne kol i kof i l ms ki hz vi j e z dakoj es ubi l eu g r a du.Da nj e mr z i os va ku pr i g odu u koj ojj e mor a o nos i t is moki ng ,a l iz a dobr ot vor nes vr he , pr i s i l i os ei t opodni j e t i . J os iodvr e me naka dj epoč e oi g r a t ika obr a ni čuCr i ms onTi de uS ve uč i l i š t aAl a ba ma , pos t a l oj eopć e poz na t odas uCa l e bowas vii s kor i š t a va l iinat e r e nuii z va nnj e g a . Ka o pr of e s i ona l a c , bi oj ež e da nkr vi , bi oj er a z bi j a č , dr s kidi vl j a k. Bi oj ebr a ni či zna r oda aneš mi nke r , ač a kg anina j opa s ni j ii g r a čnac r t ini j eni ka dus pi oupl a š i t ij e rj epr i s va koms r a z uDa nCa l e bowz na oda j ei l ij a č i , i l ipa me t ni j i . Us va koms l uč a j u, na ka na muj ebi l ai z a ć i ka opobj e dni k. Ii z va nt e r e nabi oj ena s r t l j i v.Uvi š ena vr a t abi oj euhi ć e nz bogr e me ć e nj aj a vnog r e da imi r a ,uni š t a va nj at uđe i movi ne i ,na poč e t ku ka r i j e r e ,pos j e dova nj a ne dopuš t e ni hs r e ds t a va . Sg odi na maj eune ki ms t va r i mapos t a oz r e l i j iipa me t ni j i , a l ineus vi m pas eul ovi o ka ko odmj e r a va novu č l a ni c u Kong r e s ai zI l l i noi s a ,koj aj es t a j a l au s kupi ni uš t i r ka noodj e ve ni hl j udii z aTul l yj a .I ma l aj ej e dnuodoni hc r ni hve č e r nj i hha l j i na koj ei z g l e da j uj e dnos t a vno,ana j vj e r oj a t ni j ekoš t a j uvi š eodnovogs e tofpi ng s . S vi j e t l os me đakos abi l aj oj j epr i č vr š ć e nanat j e me nur a vnomba r š una s t omma š nom. Bi l aj el i j e paipr of i nj e na . Popr i l i č noj epr i vl a č i l apoz or nos tini j emupr oma knul oda j ej e da nodma l obr oj ni hl j udinas kupukoj e muni j epr i š l a . Umj e s t onj e , pr i s t upi l amu j epuna š nabr i ne t auus kojs r e br nojha l j i ni .Okr e nuvš il e đaTul l yj u,uput i l aj eDa nu pog l e dkr ozt r e pa vi c e ,t a kode be l ona ma z a nedag a j eč udi l odauopć emož edi z a t i vj e de . –Dj e l uj e t emius a ml j e no,t r e ne r u.–Obl i z a l aj eus ne .–Gl e da l as a m va suut a kmi c i pr ot i vCowboys ane pos r e dnopr i j ene g oš t os t epr e s t a l i i g r a t i . Ta j da nbi l i s t edi vl j i . –J as a ms va ki da ndi vl j i , duš o. –Ta koč uj e m.–Os j e t i oj eka koj ojj er ukakl i z nul audž e ps a koaiz na oj edamuj e os t a vi l at e l e f ons kibr oj . Pokuš a os es j e t i t ij el ii s pr a z ni odž e povena konpos l j e dnj e g

-2 2-


b yMi š put aka dj enos i ot a j s moki ng . Uzvl a ž a nos mi j e hkoj i j eobe ć a va os ve , ot i š l aj e . Tul l yj eve ćbi ona vi knutdag aur a z g ovor usDa nom pr e ki da j una s r t l j i vež e nepaj e na s t a vi oka odani j enibi l opr e ki da .–Ci j e l at as t va rl j ut ime .Ka koj eBe r tmog a o dopus t i t i das et a kone š t odog odi ? Onoš t oj ePhoe beS ome r vi l l er a di l anj e g ovom nog ome t nom kl ubu,Da naj et ol i ko l j ut i l odani j eht i onir a z mi š l j a t iot omeka dubl i z i nini j ebi l oni č e g aš t obimog a o r a z bi t i .Odvr a t i oj emi s l iodt og at a kos t oj epog l e dom pot r a ž i ol i j e puz a s t upni c ui uoč i odar a z g ova r asj e dni modč i ka š ki hg r a ds ki hvi j e ć ni ka . Ar i s t okr a t s kot i j e l obi l o j ojj es kl a dno,kr e t nj eodmj e r e neiot mj e ne .Bi l aj eda maodg l a vedope t e ,než e na koj us imog a oz ami s l i t isbr a š nj a vi mnos omi l isdj e t e t omuna r uč j u. Okr e nuos ena dr ug us t r a nu.Uovom ž i vot nom t r e nut kut r a ž i oj eba šbr a š nj a vuž e nukoj ać epe ć i kol a č ei r a đa t i dj e c u. Na konvi š e g odi š nj e gbur nogž i vot a–ni j eht i onir a č una t ikol i koj et ot r a j a l o–i br a kakoj ij ebi ove l i kapog r e š ka , Da nCa l e bowbi oj eoz bi l j nor a s pol ož e ndas es mi r i . St r i de s e ts e da mg odi na , ž udi oj ez adj e c om, punom kuć om dj e c eiž e nom koj uvi š e z a ni mami j e nj a nj epe l e nane g opr e uz i ma nj eChr ys l e r a . Bi oj es pr e ma nokr e nut inovus t r a ni c u.Ne mavi š ež e nakoj et j e r a j uka r i j e r u,ni z a nos ni hma č ki c a ,nis e ks bombi .Tr a ž i oj ež e nupr i vr ž e nudomu,koj ać euž i va t iu t omedaj ojdj e t e š c er a š č upakos u,ž e nuč i j is upoj a m vr huns kemodet r a pe r i c ei t r e ni r ke , obi č nuž e nuz akoj oms el j udineokr e ć uikoj anei z l uđuj emuš ka r c e . Aka d s eož e ni , bi tć eg ot ovos aš a r a nj e m. Pr vuž e nuni j eva r a o, ane ć eva r a t i ni pos l j e dnj u. Pokr a j nj e g a , Tul l yAr c he rj ošj euvi j e kr a z g l a ba ooPhoe beS ome r vi l l e . –Zna šdanio komenevol i mr už nog ovor i t i , os obi t oneonj e ž ni j e ms pol u, a l it amij epl a vama č ka r e kl a» bombonč i ć u« .K vr a g u,Le de ni .Ta kvaos obanebis mj e l abi t ivl a s ni k nog ome t nemomč a di . –Tus i upr a vu. Tul l yj e vodj e dmr a z ovs kol i c eoz a r i l os eka oudj e t e t a .–I mapudl i c u,Da n.Oboj i c a z na modas eBe a r s ovit r e ne r iuvi j e ks va đa j usMi ke om Mc Ca s ke yj e m,a l ikvr a g u, ba r e m ner a dez avl a s ni kakoj iokol onos af r a nc us kupudl i c u.Ve l i mt i ,s vei h i z bj e g a va modt ogpog r e ba . Kl a di ms edaumi r uods mi j e hanana šr a č un. Ka ds eTul l yz a hukt a o, bi l og a j et e š koz a us t a vi t iionodma hpr i j e đenadr ug ut e mu. Da nj epr i mi j e t i odas ez a s t upni c a ,pr iodl a s kuokr už e nas ur a dni c i ma ,pos t upno pr obi j apr e madi z a l u. Pog l e danas a t–Ovoj ez ana st r e ba l abi t ipr i j e l omnag odi na , Le de ni–r e č eTul l y. – Pr oš l ogs t ude nog , Be r tj ena j ur i oBr e ws t e r ait e bepos t a vi oz ag l a vnogt r e ne r a . I ma l i s mos r e ć espl a nom B,kodkupnj ei g r a č apr oš l is mobol j ene g oš t os mooč e ki va l ii č a ks mopr ikr a j us e z onedobi l ine kol i kout a kmi c a .Me đut i m,t kobipomi s l i odać e Ca r l Pog ueot i ć i i dać enakr a j uRona l bi t i odg ovor a nz as vepos l ove . J e da nj emi š i ćpoč e ot i t r a t i ukut uDa novevi l i c e . Tul l yz a t r e s eg l a vom. –Phoe beS ome r vi l l eiRona l dMc De r mi t , novavl a s ni c aS t a r s ai t r e nut a č nig e ne r a l nidi r e kt or . Ve l i mt i , Le de ni , č a kna ms eiVi nc eLomba r dis mi j e , a s j e t i s es a mokol i koj edug omr t a v. Me đumuš ka r c i maz a vl a dat i š i naka ds uoboj i c imi s l is kr e nul eumr a č nevode . Uš e s t t j e da nakol i koj epr oš l oodBe r t ovapog r e ba , Phoe bej ene s t a l a , as vipos l oviukl ubu z a mr l is uj e rni t kodr ug ini j ebi oovl a š t e npot pi s i va t iug ovor e . Ka dj eni s umog l ina ć i , Ca r lPog ue ,g e ne r a l nidi r e kt orS t a r s a ,ne z a dovol j a n,da oj eot ka ziodma hpr e uz e o

-2 3-


b yMi š pos a ounog ome t noms a ve z u. Ta koj eRona l dMc De r mi t t , č ovj e kkoj i j ebi opomoć ni k Ca r l aPog ue a , pos t a og e ne r a l ni di r e kt orS t a r s a , upot puni vš i t i meni zs t r a hot a . Uvj e t iBe r t oveopor ukepr oc ur i l is uume di j eis vis ubi l iz g r a nut i .Ka oios t a l i ,i Da nj epr e t pos t a vl j a odać eS t a r s iodma hpr i pa s t iRe e du, anenakr a j us e z one . I a koj e Re e daCha ndl e r audr uš t vupr a t i odoba rg l a s ,Da ng aj euvi j e ks ma t r a opoma l o dvol i č ni m ini j es eve s e l i ot omeš t oć er a di t iz anj e g a .Me đut i m,s a dbida os veda Re e dz a uz mene ka da š nj i Be r t ovur e d. –Howi emij er e ka odapokuš a va šs t upi t iuve z usRa ye m Ha r de s t yj e m.Neos j e ć a š g r i ž nj us a vj e s t i š t os i mi dopus t i odag akona č noma kne m, j el i , Da n? Da nodma hneg l a vom, i a kog aj ej ošuvi j e kmuč i ot a j ot ka z . –Mor a l i s mot ouč i ni t i . –Toč no.Vi š ej ei z os t a j a one g os t oj edol a z i onat r e ni ng eini j ebi l ovj e r oj a t noda pr ođenat e s t uz adr og e . –Zna m.Momc ipoputRa yaHa r de s t yj ani s ui z vukl ini ka kvupoukui zs mr t iLyl e a Al z a da , umr l ogz bogpr e komj e r nogkor i š t e nj as t e r oi da . –Da nj ez na oda j eTul l yi ma o pr a voka dj eupor not r a ž i odas eRa yama knei zmomč a diit r e ba oj et ouč i ni t ika dj e Ra ybi odr ug iputug odi nuda nauhi ć e nz bogpos j e dova nj adr og e .Umj e s t ot og a , podvi oj er e ppr už i vš ibi vš e mS t a r s ovom obr a mbe nom i g r a č uvi š epos l j e dnj i h pr i l i kane g oš t obii hda obi l okomedr ug ome . Ha r de s t yj ebi oi z vr s t a ni g r a čs vedok nj e g ovo opi j a nj e idr og i r a nj e ni j ei z ma kl o na dz or u iDa nj e ht i oi s c r ps t is ve mog uć nos t i . Da oj es veods e bedaRa yapr i vol inal i j e č e nj e . Govor i obimu, s vedok nebipopl a vi oul i c u, ka komor anavr i j e medol a z i t inat r e ni ng eiba r e ms epr e t va r a t i das epona š apr e mapr a vi l i ma ,a l iRa yni j eht i oni kog as l uš a t ios i ml j e ka r ni kana ug l us voj eul i c e . Tul l ypopr a viovr a t ni k.–Zna šl idamej eRona l dne kol i koda napos l i j eCa r l ova ot ka z apoz va onas t r a nui r e ka odat ema l oj a č epr i t i s ne mdama kne šHa r de s t yj a ? Da nj emr z i or a z g ova r a t ios a da š nj e mg e ne r a l nom di r e kt or ug ot ovoj e dna kokol i ko j emr z i or a z g ova r a t ionovom vl a s ni ku.–Za š t oRona l dni j er a z g ova r a oos obnos a mnom? –Boj i t es ekos a mog avr a g a !J ošot ka kos i g az a t vor i ouona j g a r de r obni or ma r i ć . –Ra z bj e s ni ome . –Rona l dni j eni ka dbi oni š t adr ug odoCa r l ovpot r č ko. –Tul l yz a t r e s eg l a vom. –S vi z na j udaj edobi opos a os a moz a t oj e rj eBe r tnj e g ovom t a t idug ova ous l ug u.Zna m daBe r tnebini ka dadopus t i odaS t a r s idos pi j uur ukenj e g ovekć e r idaj ez na odać e Ca r lot i ć i . Rona l dj et r t a r oš . J e s a ml it ipr i č a ooonomeka koj epr oš l es e z oneBobby Tom odnj e g ana pr a vi obuda l uka ds epos l i j et r e ni ng aRona l dpoj a vi onat e r e nu? Zna ška ka vj eBobbyTom,vol is ez e z a t i ,paka ž e :» He j ,Ronni e ,t r a ž i monovog hva t a č a . «Is t va r nomul a g a nododal opt u.Suda l j e nos t ineve ć eodpe tme t a r a .U s va kom s l uč a j u, Rona l di s pr už ir ukuda j eul oviina bi j es ipr s t . Poč i nj et r e s t ir ukom ka odag ane t kokol j e . BobbyToml i kuj e . Ka komož e špoš t ova t ig e ne r a l nogdi r e kt or a koj i ni j eus t a nj uul ovi t i t a kvul opt u? Tul l yj e vmonol ogpr e ki nej e da nodpr e dme t ar a z g ovor a , hva t a čkoj ij epr oš l es e z one poč e oi g r a t iz aS t a r s e , BobbyTom De nt on. BobbyTom vol i os el i j e poodi j e va t i , auz be s pr i j e kor nos kr oj e ns moki ng ,i ma oj ebi j e l ukoš ul j usna bor i ma ,s vj e t l uc a vu s r e br nul e pt i r kr a va t u, č i z meodg uš t e r ovekož ei ve l i ki c r ni s t e t s on. Kol i koj el j udi mabi l opoz na t o, BobbyTom s ki da oj es vojš e š i rs a moka dj es t a vl j a o ka c i g u.J e dnaodnj e g ovi hbr oj ni hpr i j a t e l j i c ai z j a vi l aj ez aNa t i ona lEnqui r e rdag a

-2 4-


b yMi š č a knos idokvodil j uba v. S umnj a l os eunj e z i ner i j e č i , buduć ida j eEnqui r e r ut a kođe r r e kl ada j eBobbyTom ne z a koni t is i nRovaOr bi s ona .Taj ei z j a vamož dauz r uj a l a nj e g ovuma j kuus pr kost omeš t oj es va t kot koj ei ka dač uoBobbyj aTomaka kopj e va mog a oz a kl j uč i t i da j et ol a ž . BobbyTom dot a kneš e š i riki mneTul l yj uiDa nu.–Tr e ne r u.Tr e ne r u.Da nki mne nj e mu. –BobbyTom. Pl e ć a ts ehva t a čokr e neTul l yj u. –Ej , t r e ne r u, š t omi s l i š ?Onac r ve nokos at a mor e kl a mij edas venj e z i nepr i j a t e l j i c emi s l edas a m na j z g odni j ihva t a čc i j e l el i g e .At i ? Mi s l i šl i i t i daj emoj pr of i l l j e pš i odpr of i l aTomaWa ddl e a ? S hva t i vš ipi t a nj eoz bi l j no,Tul l ydubokoumnopr ouč ihva t a č e vpr of i l .–Nez na m, BobbyTom. Wa ddl e r ovnosr a vni j i j eodt vog a . BobbyTomobi č nobipol udi oka dbine t kodove oupi t a nj enj e g ovdoba ri z g l e dpani ve č e r a sni j ebi l oni š t adr ukč i j e .–Ma ,j el i ?Te kt ol i kodaz na š ,r e kl aj edai z g l e da m ka oona jf i l ms kig l uma c …ka kos ez ove , Chr i s t i a nS l a t e r . –BobbyTom s ena mr š t i . – Znal i i j e da nodva sdvoj i c et koj eChr i s t i a nS l a t e r ? Ni s uz na l i . Nat r e nut a ks eč i ni l oda j eBobbyTomz bunj e n. Ondaj eodkonoba r akoj ij epr ol a z i o uz e oč a š uš a mpa nj c aina c e r i os e . –E, r e ć ić uva mne š t oonj e mu. Ta jkur vi ns i nj a ko dobr oi z g l e da . S vis us ena s mi j a l i . Da nus eBobbyToms vi di oi z va nt e r e na , a l ij ošmus evi š es vi di o nanj e mu.Bi oj ej e da nodna j bol j i hhva t a č a .Da nve ćdug oni j evi di ot a kvog a ;bi oj e hr a ba r , pa me t a n, ai ma oj et a kol a kur ukudas eni j enič ul odal opt auda r ika dj uj e uhva t i o. Onoš t oj ošni j ei ma o, bi oj epot pi s a nnoviug ovor , s t oj eDa nai z l uđi va l opa j er a z mi š l j a oot omedaubi j ei z vj e s nupl a vuma č ku. Be r tj eumr oba ška dj edovr š a va os l ož e nepr e g ovor esBobbyTomovi mz ma j e mod a g e nt a . S a duS t a r s ovojupr a vi , os i mPhoe beS ome r vi l l eč i j aj et e l e f ons kas e kr e t a r i c a oba vj e š t a va l adaj enaodmor uidani j edos t upna ,ni j ebi l oovl a š t e neos obekoj abi mog l apot pi s a t i kona č a nug ovor . BobbyTom ni j ebi oj e di niDa novi g r a čbe zpot pi s a nogug ovor a .I ma oj ej e dnog a na va l nog i g r a č a ,Da r ne l l a Pr ui t t a ,koj ij e bi oz a s t r a š uj uć e doba r ,iml a dog obr a mbe nogi g r a č az a hva l j uj uć ikoj e ms uS t a r s ipr oš l es e z oneos t a l iui g r i .Ni j e da n odnj i hne ć eova jvi ke ndput ova t iuMe a dowl a ndsnač e t vr t uS t a r s ovupr e ds e z ons ku ut a kmi c upr ot i vJ e t s a .Akos eus kor one š t onedog odi ,ni j e da nodnj i hne ć eobuć i dr e snaot vor e nj us e z onez advat j e dna . Za hva l j uj uć ii š č e z l ojma č ki ,Da nCa l e bow na š a os euopa s nos t idai z g ubit r oj i c u i g r a č akoj is uul i g ina j vi š eobe ć a va l i .Onj ez na onakoj ina č i nANLr a di ,ni j emu t r e ba l akr i s t a l na kug l adas a z naka koc i j e l ot uc evl a s ni kakl ubovač e kaur e dusot vor e ni mč e kovni m knj i ž i c a ma ,as l i nai mc ur ii zus t as a moz bogna dedać et at r oj i c ai g r a č ai z g ubi t i s t r pl j e nj eskl ubomkoj i s eubr z a nopr e t va r aus pr da č i nu. Ve ćuml a dos t i ,kopč at a t i nar e me nana uč i l aj eDa nada j euž i vot uj e di nova ž no pobj e đi va t i . Uvi j e kj ebi og r ubi g r a č , pome obis va kog at komus ena š a onaput uiu t om j et r e nut kus a ms e biobe ć a odać ei z vj e s nojg l upojpl a vuš i ,ka dmudođepod r uke , da t i l e kc i j ukoj une ć et a kobr z oz a bor a vi t i . –Bog , t r e ne r u, j as a mMe l a ni e . BobbyTom pog l e dom j el ut a opos kl a dnog r a đe nojl j e pot i c ikoj aj evi dj e l as a mo

-2 5-


b yMi š Da na . Ml a di hva t a čz a t r e s eg l a vom. –Pr okl e t s t vo, t r e ne r u. I ma švi š ež e naodme ne . –Ma l os a mi s kus ni j iodt e be ,BobbyTom.Ve ćć e šmes t i ć i .–Za g r l idj e voj ku.–Da č uj e m, s r c e , ka kos i r e kl adas ez ove š ? Da nj ez a č uos i r e nuba ška dj es t i g a odoa ut oc e s t eEi s e nhowe rg dj es ena l i j e vo odva j a l aa ut oc e s t aI s t ok–Za pa d. Me l a ni ej epr i j es a tvr e me naos t a vi onar e c e pc i j i , a g l e da j uć i ur e t r ovi z or , bi oj es r e t a nš t os uda ni ka ds eopi j a oi z anj e g a . Za us t a vi oj es vojf e r r a r i512TR.Zanj e g aj et a ja ut obi opr e ma l e n,a l it r pi oj eš t o ne madovol j nomj e s t az anog ej e rj et e st a r os s abi ona j l j e pš ia ut onas vi j e t u.I pa k, dvj e s t ot i s uć adol a r abi l aj es r a mot nas vot anova c az aj e da na ut odokl j udis pa va j u poul i c a mapaj e ,č i mg a j ekupi o,j e dnojods voj i homi l j e ni hdobr ot vor ni hudr ug a i s pi s a oj e dna kovr i j e da nč e k. Godi na maj evi š enova c apokl a nj a one g ot r oš i o, s t oj epo nj e mubi l oi s pr a vnosobz i r omnat okol i koj ei ma o. Dokj epol i c a j a csvoz a č e ves t r a nedoš a odoa ut a , Da nj eve ćot vor i opr oz or . Pol i c a j a c j eve ćz a pa z i oi z r a z i t ouoč l j i vepl oč i c et e s t a r os s eI CE11. Na s l oni oj el a ka tnapokl opa ca ut ai na g nuos e . –Ve č e r , t r e ne r u. Da nki mne . –Pr e t pos t a vl j a mdava ms ež ur i . –Š t os a ms kr i vi o? –PoMa nnhe i mus t evoz i l i s t ot r i de s e t . Da ns ena c e r iil upnepoupr a vl j a č u.–Kvr a g u,vol i m ova ja ut o.Obuz da va os a ms e . Ve č e r a snac e s t i i mapunol uđa ka . –Zna t edai ma . –Pol i c a j a cs ene kol i kot r e nut a kadi vi oa ut omobi l u, aondaponovno obr a t i poz or nos tnaDa na . –Š t omi s l i t e , ka koć e t epr oć i s j e t s i maova j vi ke nd? –Da tć e mos veods e be . –J e1' BobbyTompot pi s a o? –Boj i ms edani j e . –Toni j edobr o. –Ma kner uku. –Us va koms l uč a j u, s r e t no. Il a kš est i mg a s om, mož e , t r e ne r u?Ve č e r a ss una m naduž nos t ine kimomc ikoj iva mj ošuvi j e kz a mj e r a j uš t o s t epr opus t i l i ona j na pa dka ds t epr oš l eg odi nei z g ubi l i pr ot i vBe a r s a . –Hva l anaupoz or e nj u. Bi l oj es kor oj e da nunoć ika ds eDa nponovnovr a t i onaa ut oc e s t uipr ome tj ebi o pr i l i č nos l a b. S a kos moki ng ave ćj es ki nuo, adoks epr e ba c i va oul i j e vut r a ku, s ki nuo j el e pt i r kr a va t u iot kopč a oovr a t ni knakoš ul j i .Us pr kosbr oj ni ms ukobi mas a z a konom, vol i o j e pol i c a j c e . Bi l is u uz nj e g a j oš ot ka ko s u g a ka o dva na e s t og odi š nj a kauhva t i l idakr a depi vo.Apol i c a j c iTus c a l oos e ,dokj ei g r a oz a Ti de ,uč i ni l is uvi š edag ai z ve dunapr a viputne g onj e g ovvl a s t i t iot a c .J e dnenoć i ka dj epol i c i j auba r ukoj is ez va oWoode nDi c k' spr e ki nul at uč nj a vui z me đunj e g ai ne ka kvogpr i pa dni kavi š e gs t a l e ž asAubur na , j e da nodnj i hg a j eč a kus pi ouvj e r i t iu va ž nos tf a kul t e t s kogobr a z ova nj a . –Ti , ma l i , i ma šmoz g a , ka dć e šg apoč e t i kor i s t i t i ? Pol i c a j a cj esnj i mr a z g ova r a og ot ovoc i j e l unoćt eg aj epot a knuonadug or oč no r a z mi š l j a nj eobuduć nos t i .Nog ome tj ebi oDa novaka r t az ai z l a z a ki zs i r oma š t vau koj e mj eodr a s t a o, a l i pol i c a j a cg a j ena t j e r a odas hva t i ka kone ć emoć i vj e č noi g r a t i . S l j e de ć i hne kol i kos e me s t a r apos t upnoj es a t ovei zt j e l e s nogodg oj aiumj e t nos t i z a mi j e ni opr e da va nj i mai zg os poda r s t va ,ma t e ma t i keinovč a r s t va .Dopos l j e dnj e g odi ne poč e os e dobr o nos i t is az a ht j e vni m f a kul t e t s ki m obve z a ma ,us pr kos br oj ni m pi j a nka madoka s nounoć . Na j ve ć emuj ez a dovol j s t vonaBa mibi l oka dj e s hva t i oda j epa me t a n, anes a mos por t s ki na da r e n.

-2 6-


b yMi š S i š a oj euUl i c uCe r ma k, bog a t ipr e di oOa kBr ooka , vi j ug a j uć is por e dni mul i c a mas ve doksl i j e ves t r a neni j eug l e da oma l is upe r ma r ke t . S kr e nuoj enapa r ki r a l i š t e , ug a s i o mot ort ei z a š a oi zma l og , ot mj e noga ut a . Us upe r ma r ke t uj ebi l ope t e r ol j udi , a l is a modvoj eodnj i hbi l es už e ne . J e dnaodnj i h i ma l aj ec r ve nukos uionj eodma hot pi s e .Dr ug aj edj e l ova l apr e ml a dodat a ko ka s nonoć ubudes a maus upe r ma r ke t u. S t a j a l aj epokr a jbl a g a j ne , ž va ka l až va ka ć ui pr ouč a va l ane kič a s opi s . I ma l aj ene s t a š neš i š ke , a l ios t a t a kkos ebi oj ojj ez a č e š l j a n odl i c aina vr hg l a vepr i č vr š ć e ns r e br nom kopč om.I a koj enoćbi l at opl ais pa r na , obj er ukebi l es uj ojudž e povi maka put i ć as r e dnj oš kol s keodor ekoj ojj enapr s i mas l i j e ves t r a nepi s a ni ms l ovi mas t a j a l o» Š kol s kana vi j a č i c a « . Vi dj e l ag a j eka kos epr i bl i ž a vapaumi r ič e l j us tus r e dž va ka nj a .Kr a t ka ,pr i pi j e na s uknj ase l a s t i nom vi r i l aj ene kol i koc e nt i me t a r ai s podš kol s kogka put i ć a .I ma l aj e t a nke , g ol enog euc r ni m moka s i na ma . Ka ds ez a us t a vi opr e dnj om, pr i mi j e t i oj eda j epr e vi š ena š mi nka na , š t os uml a dedj e voj kepone ka dz na l eč i ni t i . –Zna mt kos t e ?–r e kl aj e . –Zna š ? –Aha .–Br z oj et r i putpr ož va ka l a ,ž i vč a no,a l ines muš e no.Vis t et r e ne rS t a r s a . Da n…ova j …g os podi nCa l e bow. –Toč no. –J as a mTi f f a ny. –J e l i ?–Punos a mva sput avi dj e l anat e l e vi z i j i . –Kol i koi ma šg odi na , z l a t o? –Š e s na e s t . –Pog l e dompunoz r e l i j i mz as voj eg odi ne , pr e l a z i l aj enj e g ovi mt i j e l om. – Zg odni s t e . –At i i z g l e da špr i l i č noodr a s l oz aš e s na e s t og odi š nj a ki nj u. –Zna m. –Ne kol i kos et r e nut a kaz a ba vl j a l až va ka ć om, aondapog l e daupod. –S t a r c i ni s ukodkuć e . Hoć e t el i poć i kme ni doma , g os podi neCa l e bow? –Zbogč e g a ? –Zna t e . Zbogš e ve . –Nemi s l i šl i das i ma l opr e ml a dadapokupi šova kos t a r ogf r a j e r aka oj a ? –Umor nas a modmoma ka . Že l i mt ona pr a vi t i smuš ka r c e m. –Vol i mka dmoj ež e ns kei ma j uvi š eg odi na . I z vukl aj er ukui zdž e paš kol s kej a kneipr i ma knuvš is ebl i ž et a kodani t kout r g ovi ni ni j emog a ovi dj e t iš t or a di ,pomi l uj eg adužunut a r nj es t r a nebe da r a .–Bi tć uva m dobr a . –Rukaj ojpos t a dedr s ki j a . –Mol i mva s , obe ć a va m. Dopus t i tć uva mdar a di t e s veš t ož e l i t e . –Ka dt a koka ž e š , ma l a , t e š komi j eodbi t i . Odma knul aj er ukuka odas es a mapr e pa l avl a s t i t edr s kos t i ,a l ii zdž e pai z va di s ve ž a nj kl j uč e va . –I ma mt a t i na ut o. S l i j e di t eme . Aut omobi lj ebi opos l j e dnj imode lme r c e de s a .Voz e ć ikr ozmi r net r os t a z neul i c e ot mj e nes t a mbe neč e t vr t i ,Da nj edr ž a onaokus t r a ž nj as vj e t l a .Kuć a ,g ol e ma dvoka t nabi j e l az i da ni c a , s t a j a l aj enaš umovi t om t e r e nu. Ka dj es kr e nuonapr i l a z ni put ,kr ozkr i s t a l nis vj e t l a r ni ki z na dul a z ni hvr a t aug l e dapr i g uš e nos vj e t l okoj ej e dol a z i l oodbog a t oi z r a đe nogl us t e r a . Kuć aj ei ma l ag a r a ž uz at r ia ut omobi l a ,ot va r a l as eus t r a nu,avr a t as l i j e vabi l as u ot vor e na .Uve z l aj eme r c e de s .S t a oj ei z anj e g aii z a š a o.Ka ds ena š a oug a r a ž i , pr i t i s nul aj et i pkui z a t vor i l avr a t a .

-2 7-


b yMi š Ma l as uknj ase l a s t i nom pr i a nj a l aj euzs va kuobl i nunj e z i nes t r a ž nj i c edoks e pe nj a l auzdvi j es t ubekoj es uvodi l eukuć u. –Hoć e t epi vo?–pi t a l aj eka ds uuš l iu s l a boos vi j e t l j e nubi j e l ukuhi nj usna j mode r ni j i m kuć a ns ki ma pa r a t i maiog r omni m hl a dnj a komodne hr đa j uć e gč e l i ka . Onodma hneg l a vom. Bl a g os vj e t l opa da l oj enanj e z i nopr e t j e r a nona š mi nka nol i c e . S pus t i l aj et or bi c uii z ul amoka s i ne . Nes ki da j uć ika put i ć , g ur nul aj er ukupods uknj u i s ki nul ag a ć i c e . Bi l es us vi j e t l opl a ve . S pus t i l ai hj enabi j e l i popl oč a ni pod. –Hoć e t eč i ps a , ž va kui l i ne š t odr ug o? –O da ,ž e l i mt odr ug o.Ne kol i kot r e nut a kas t a j a l aj epot punomi r no.Ta dag a j e pove l ai zkuhi nj e .S l i j e di oj uj es l a boos vi j e t l j e ni m hodni kom upr os t r a nudne vnu s obuna mj e š t e nubi j e l i m hr a s t ovi m na mj e š t a j e m,pr e s vuč e nde be l om s i vobi j e l om t ka ni nom. Poz i dovi maobl ož e ni m umj e t ni m mr a mor om vi s j e l as ubr oj naor i g i na l napl a t na ,a naka me ni mpos t ol j i mas t a j a l oj ene kol i kos kul pt ur a . –Mor adaj et a t i c apunl ove–r e ka oj eot e g nut o. –Ta l i j a nis mo. Pove z a nj esma f i j om, a l it oni t kones mi j ez na t i . Hoć e t el ivi dj e t ikoj i odnj e g ovi hpi š t ol j a ? –Toć upr e s koč i t i . S l e g nul aj er a me ni maiodve l ag audr ug us obuukoj ojj ebi omr a ks vedokni j e upa l i l ama l us t ol nus vj e t i l j kusc r ni m pa pi r na t i mz a s l onom.S vj e t l oj eot kr i l odaj e oda br a l ar a dnu,anes pa va ć us obu.Na j e dnom kr a j us obe ,i s pr e dni z apol i c az a knj i g e , s t a j a oj eot mj e nic r nipi s a ć is t ol . Ovdj ej enaz i dovi mavi s j e l oj ošs kupoc j e ni h umj e t ni č ki h dj e l a ,dok s u na pr oz or i ma bi l er e br e ni c e .Za us t a vi l as ei z me đu kož na t ogdvos j e daboj edudai pr i pa da j uć e gna s l onj a č a . –J e s t el i s i g ur ni dane ć e t eni š t apopi t i , g os podi neCa l e bow? –S i g ur a ns a m. Kr a t kos ez a g l e da l aunj e g a , aondas pus t ir ukenar e dpuc e t aspr e dnj es t r a nes voj e bi j e l ebl uz e . Ot kopč a va l ai hj e , j e dnopoj e dno. –Ka kobi bi l odame ni z al j uba vba c i št už va ku? Mr z ovol j nal i c a ,pol a koj eot i š l ados t ol aii z va di l ai zus t ave l i kur už i č a s t uma s u. I s pr už e nom r ukom pokr a jhr pepa pi r aba c i l aj uj eu r e z ba r e nu pe pe l j a r u od a l a ba s t e r a .Ni j enos i l ag r udnj a kpaj ojj eka ds ena g nul avi di odoj ke .S vj e t l os t ol ne s vj e t i l j keoba s j a l oj oj j ema l ebr a da vi c e . –S j e dni nas t ol , duš o. S uknj ase l a s t i nom z a di g l aj ojs evi s okouzbe dr aka ds ebokovi maos l oni l ana pr e dnj i r ubs t ol a . Ra š i r i l aj enog e , i da l j es t oj e ć i pr s t i manas a g u. Pr i š a oj oj j es ki nuvš i poj a ss moki ng a . –Pr i l i č nos i ot ka č e nama l a , j el i ? –Aha , s t a l nos euva l j uj e mune pr i l i ke . –Mog us ekl a di t iut o. –Rukamuj ekl i z nul apodš kol s kika put i ćpapodbl uz ukoj uj e i z vuka oi zs uknj e .Nj e g ovave l i kar ukaput ova l aj ojj euzkr a l j e ž ni c upas epoma kl a s pr i j e da . Obuhva t i oj enj e z i nema l edoj kepa l č e vi mami l uj uć i br a da vi c e . Kr e nul aj er uka mapr e maz a t va r a č unj e g ovogr a s por ka .J e da nt r e nut a kni j er a di l a ni š t a , aondaj ez a dr ht a l a . –Re c i t emi š t ož e l i t edar a di m. –Či ni mi s edat i i s a moj dobr oi de . –Re c i t emi , kvr a g u!

-2 8-


b yMi š –Dobr o, duš o. Ot vor i mi š l i c . –Ova ko? –Ba št a ko. –As a da ? –Gur ni unut r ar ukupapot r a ž i hoć e šl i na ć i ne š t oš t obi t ez a ni ma l o. Poč eubr z a nodi s a t i dokj eonat oč nos l i j e di l anj e g oveuput e . –Š t os t eobda r e ni .–Pr i mi l ag a j eur ukui s t odobnos vi nuvš il e đat a kodaj edoj ke j a č epr i t i s nul auznj e g ovedl a nove . –Poč i nj e ms epl a š i t i . –Ma , bi tć unj e ž a n. –Hoć e t el i ? –Obe ć a va m. –Nes me t aa koma l obol i . –Nebi hht i odat ebol i . –Ne mave z e . S t va r no. –Akot i t a koka ž e š . Ka dj uj euhva t i oz akol j e naipodi g a oi hg or e ,unj e z i nom da huos j e t imi r i sž va ke . Pot omj ojna s l onipe t enas t ol . S uknj aj ojs ena be r enat r buhu. Pr i ma knes enj e z i ni m r a s t vor e ni mbe dr i mai g ur nepr s tunj u. –Bol i l i t o? –O, da . Da !Š t oć e t emi r a di t i ?Re ka oj oj j e . Gr ubo. Ne dvos mi s l e no. Di s a nj ej ojpos t aot e ž a noimog a oj eos j e t i t ivr e l i nunj e z i nekož e .S ki nuoj ojj e š kol s kika put i ćig ur nuor ukepodg ol eg uz oveodi g nuvš ij eods t ol a .Oba vi l amuj e nog eokobe da r aina s l oni l ag r udinana bor enj e g ovekoš ul j edokj uj enos i opr e ma ve l i kom kož na t om na s l onj a č u.S mj e s t i os eunj e g apol ož i vš ij ojkol j e nas as va ke s t r a nebe da r at a kodag a j ez a j a š i l a . Bl uz aj ojs er a s t vor i l aot kr i vš idoj ker už i č a s t eodt r e nj aonj e g ovukoš ul j u. Ra š i r e ne nog eot kr i va l es uš umus vj e t l uc a vi hdl a kai z me đunj e z i ni hbe da r a . Podr ht a va oj epaj epoč epr i vl a č i t i bl i ž eka kobi g amog l apr i mi t i , noonas eopr e . –Ne ć e t emepr i j ei s pl j us ka t i pog uz i , j el i ?Za s t e nj a oj e . –Ne ć e t e ? Popus t i oj epr e dne i z bj e ž ni m. –J e s i l i uč i ni l ane š t ol oš e ? –Nes mi j e mni kog apuš t a t i ukuć uka dmi ne mar odi t e l j a . –Mi s l i mdać ut eondamor a t i i s t uć i , j el i t a ko? –Ne , ne moj t e !–Oduz buđe nj az a t vor i vj e đe . Bi oj enag r a ni c i dapuknepavi š eni j ebi or a s pol ož e nz ai g r u. Za kl j uč i vš i davi š ene ć e odug ovl a č i t ist i m,povuč ej enakr i l oiz a di g nej ojs uknj udos t r uka .Ra s pa l i oj e dl a nomponj e ž nom, obl omme s ug ol i hg uz ovai z l ož e ni hnj e g ovompog l e du. Bi oj es na ž a nmuš ka r a c , a l ipomnj i voj eodmj e r i os na g u, l upi vš ij et e kma l ovi š ene g o š t oj ež e l j e l a .Uz di s a l aj eis t e nj a l apod nj e g ovi m uda r c i mat epos t a j a l as ve uz buđe ni j a .Ka dj ojj eg uz apos t a l apopr i l i č noc r ve na ,pomi s l ikol i kemune vol j e s t va r anj e g ovabi vš až e na . Odka s nonoć ni ht e l e f ons ki hr a z g ovor aka dbig ag r di l ana pa s j akol a , pr a vni hz a vr z l a ma , novi ns ki hi nt e r vj ua . –J oj !Ovoj epr e j a ko! J ošj e dnommus edl a ns poj i snj e z i ni mnj e ž ni mt i j e l om. –Bi tć e šdobr a , duš o? –Da ! –Kol i kodobr a ?

-2 9-


b yMi š –J oj !Pr e s t a ni ! –Re c i kol i koć e šbi t i dobr a . –Ur e du!Pr okl e t s t vo, bi tć udobr a ! Ponovnoj euda r i . –Be zz a j e dl j i vi hpr i mj e dbi ponovi na ma ? –Dobr o. Pr e s t a ni ! –Be zt e l e f ons ki hpoz i vaus r e dnoć i ? –S već e špokva r i t i ! Gur nuoj ojj er ukui z me đunog u.–Mi s l i m dane ć u.–Pot om j edi g ne .Odma hs e na bi l ananj e g a . –Kur vi ns i ne . S na ž nos ez a bi j a ounj u. –Toj ei s t i na . J as a mkur vi ns i n. Di vl j eg aj ej a š i l a . Te l e f onnas t ol upoč e oj ez voni t i , noni s us eoba z i r a l i . I zg r l aj ojs e z a č ul opr omukl os t e nj a nj eka dj eš a ka maz g r a bi onj e z i nut a mnopl a vukos u. Za bi oj e l i c eme đunj e z i nedoj kedokj oj j er uka mag nj e č i os t r a ž nj i c u. Zvonj a vaj epr e s t a l aiukl j uč is et e l e f ons kas e kr e t a r i c a . Za ba c i l aj ekos uivi knul aka d j es vr š i l a . Ovdj eVa l e r i eCa l e bow. Tr e nut a č nos enemog uj a vi t inat e l e f on. Os t a vi t el ipor uku, j a vi tć uva ms eč i muz mog ne m. Za č uj es ez vuč nis i g na l ,apot om g l a s :–Za s t upni c e ,ovdj eS t uBl a ke .Opr os t i t eš t o z ove mt a koka s no, a l i … Gl a sj ei da l j eg ovor i o. Uzs t e nj a nj e , Da ns vr š i unj u. Kl onul aj enanj e g aba ška dj epor ukaz a vr š i l a .

-3 0-


b yMi š 4 Da not vor ivr a t ahl a dnj a ka , i z va dikut i j uml i j e kaipodi g nepokl opa c . I z as e bej eč uo ka koVa l e r i eul a z iukuhi nj ukuć ekoj us une koćdi j e l i l i . Buduć ida j ez na odać ej et o r a z l j ut i t i , pr i ne s ekut i j uml i j e kaus t i mai pot e g neg ut l j a j . –ZaBog ami l og a , Da n, uz mi č a š u–r e kl aj edj e t i nj i mg l a s omkoj i j et ol i komr z i o. Popi oj ej ošj e da ng ut l j a jpr i j ene g os t oj ez a č e pi okut i j uivr a t i oj euhl a dnj a k. Na s l oni vš is ebokom na vr a t a , pr ouč a va oj uj e . S ki nul aj eš mi nkusl i c aot kr i vš it a ko š i l j a t ekos t iinoskoj ij ebi oma l opr e dug ,a l ikoj is edobr os l a g a ouzvi s oko,g l a t ko č e l o. S vi j e t l os me đakos a , os l obođe nas r e br nekopč e , pa da l aj ojj eg ot ovodor a me na , adj e voj a č kuodj e ć uz a mi j e ni l aj et a mnopl a vi m noć ni m og r t a č e m opš i ve ni mc r nom č i pkom. –Gdj es i na ba vi l ana vi j a č ki ka put i ć ? –Odkć e r imoj et a j ni c e .Re kl as a mj ojdai de m nakos t i mi r a nuz a ba vu.–Za pa l i l aj e c i g a r e t ui a koj ez na l adaonmr z i ka ds eokonj e g apuš i . –Ovave č e r a š nj apr e ds t a vapr e š l aj es veg r a ni c e . Gr oz no. Š e s na e s t og odi š nj a ki nj ame ni j ez a pa l i l aj ošot ka kos a mi ma odva na e s t . S l e g nul aj er a me ni mai ot puhnul adi m. –Bi l oj edr ukč i j e , t oj es ve . Net ol i kodr ukč i j e ,pomi s l i .Naova ji l iona jna č i n,s veVa l e r i nes e ks ua l nema š t a r i j e s vodes enat odamuš ka r a cvl a da . Pr i l i č nos mi j e š nosobz i r omnat odaj eonapr a vi z ma jodž e ne . Na ž a l os t , t a jš t osnemož ei s pr i č a t ini komeos i m Va l e r i e , az na oj eda s eonanebi s mi j a l a . Os i mt og a , r a z l j ut i l abis eka dj ei ma opr i mj e dbenapr e ds t a vekoj ej es mi s l i l a , ave ć j ebi l odovol j nodr ug i hs t va r i okokoj i hs us es va đa l i . Pol a g a nos t a vir ukunas t r a ž nj i c u. Pr ot r l j aj epr e kot a mnopl a ves vi l epog l e da vš ig as ne g odova nj e m. –Ni s i met r e ba ot a koj a kona l upa t i . –Duš o, s uz dr ž a va os a ms e . Poi z r a z unj e z i nal i c az na oj edar a z mi š l j ahoć el iz a r i nut iz ubeunj e g ai l ine . Oč i t oj e odl uč i l adane ć ej e rj eot i š l adoma l og akuhi nj s kogs t ol aipoč e l al i s t a t ir okovni kkoj i j eondj eos t a vi l a . –J ošs ene kol i kot j e da nanemor a mpoj a vi t iuWa s hi ng t onu. Ka ka v j et voj r a s por e dz avi ke nd? –Bi tć uuMe a dowl a nds u.I g r a mosJ e t s i ma .–Odma knuos eodhl a dnj a kaiuz e o ba na nui zz dj e l ez avoć eodne hr da j uć e gč e l i ka ,koj aj ei z g l e da l apoputt e r mi na l au z r a kopl ovnoj l uc i Dul l e s . S t a vi l aj eus kena oč a l ekoj es ul e ž a l enas t ol uiodl ož i l ac i g a r e t unama s i vnus t a kl e nu c r nupe pe l j a r u. –S t oka ž e šnač e t vr t a kna ve č e rpr i j eodl a s ka ? –S a s t a na k. Al i pe t a kj eur e du. –Teć eve č e r i ug r a dubor a vi t i pot pr e ds j e dni k, aodr ž a vas ei j e da ndomj e na k. –S r i j e dana ve č e r , a kos edog ovor i moodma hi z aponoć i . –Toć ei z g l e dahoda t i .S a mo… –Za l upi l aj er okovni k.–I ma tć umj e s e č ni c u.– S ki nuvš ina oč a l e ,pr ot r l j a l aj evr hnos a ,povukl aj ošj e da ndi m iž us t r or e kl a .–Ve ć ć e mone š t oi z ve s t i . Ipr i j es mo. –Ve ćs mog ot ovog odi nuda nar a s t a vl j e ni ,Va l .Nemi s l i šl idaj evr i j e medas e

-3 1-


b yMi š dog ovor i moi pr e s t a ne most i m? –J ošnemor a mopr e s t a t i . Dog ovor i l is mos eda j et a kona j bol j edokj e dnoodna sne pr ona đene kog adr ug og a . –I l i dokneubi j e moj e dnodr ug o, ovi s i š t oć ebi t i pr i j e . Ni j es eoba z i r a l ananj e g ovuz a j e dl j i vos t ,ve ćj epoka z a l auobi č a j e nus l a bos tkoj aj e kodnj e g auvi j e kpa l i l a .–J e dnos t a vno… j e dnos t a vnonez na m ka kodat or i j e š i m. Pr i vl a č emes na ž nimuš ka r c i .Ka kodane komet a kvomeka ž e m dane ć us pa va t is nj i mdokmunevi di mc i j e l ukr vnus l i ku? Ba c i oj ekor uba na neus udope r .–Toj es e ksude ve de s e t i ma .Pos l j e di c as uč udni f r a j e r i ukr e ve t u. –Ni t kos enebis mi oš e vi t isbi vš i m br a č ni m pa r t ne r om s a moz a t oš t oj et a jbi vš i br a č ni pa r t ne rs l uč a j noHI Vne g a t i va n. –Ug a s i l aj ec i g a r e t uupe pe l j a r i . –Hva l aBog u.–Nj i hovmus edog ovorni j eni š t avi š es vi di one g onj oj ,a l ika dg od g a j epokuš a opr e ki nut i , na t j e r a l ag a j edas eos j e ć aka ohul j a . I pa k, ka dj e dnomna đe ž e nukoj ać emur a đa t i dj e c u, pr e ki nutć est i m. –Pr e pa me t ni s modai g r a mor ul e ts as e ks om–r e kl aj e . –Os i mt og a , l udas i z amoj i mt i j e l om. U pos l j e dnj evr i j e meni j eba ši ma l as mi s l az aš a l upaj epoš i z i l anat unj e g ovu pr i mj e dbu.Poč e oj ojj ei ć idi m nanosini j epr oš l odug o,ave ćg aj eopt už i va l az a be š ć ut nos t ,be z obz i r nopona š a nj e ,r už nuna r a v,danema r iniz aš t oos i mz a dobi va nj eut a kmi c ai da j eduhovnopokva r e n. Buduć ida j epr i l i č noč e s t oonabi l aname t i ,i s kl j uč i os eig ul i oba na nu.I s kr e no g ovor e ć i ,z na oj edaj ojj et e ž ene g onj e muir a z l ogs t oj ena s t a vi ost i m pe r ve r z ni m dog ovor om ug l a vnom j ebi ot a jš t oj uj ež a l i o.Ka ož e ns kač l a ni c aPr e ds t a vni č kog doma , s udi l is uj epos t r ož i m mor a l ni m na č e l i mane g onj e z i nemuš kekol e g e . Bi r a č i bi j e dnomz a s t upni kumog l i opr os t i t i š a r a nj e , a l i t os i g ur nonebi opr os t i l i j e dnoj ž e ni . Ne komet kot ol i kovol is e kska oVa l e r i e , ane manis upr ug animuš ka r c akoj e gvol i , t oj ez a s i g ur nove l i kamuka .Os i mt og a ,bi l aj ej e dnaodna j poš t e ni j i hpr e ds t a vni c a vl a s t i paj es ma t r a oda j et onj e g ovadomol j ubnaduž nos t . Ni j es t va rut omedaionni j ei ma okor i s t iodt og a .Napoč e t kuka r i j e r ei s kus i oj e t ol i kos l obodnogs e ks ada j ei z g ubi ovol j uz ač e s t i mmi j e nj a nj e mpa r t ne r a . I s t ot a ko, ni j ebi og l uppag ani j ez a ni ma l oupuš t a t is euve z esobož a va t e l j i c a ma . No, us pr kos ma l i mna s t r a ni mVa l e r i ni mi g r i c a ma , ve ćdul j eni j euž i va ous e ks u. S a daj ez na odas inj i hdvoj eodpr vog ada nani s uodg ova r a l i ,a l ime đunj i maj e g or j e l at a kvat j e l e s nava t r adat oni j e dnoodnj i hni j epr i mi j e t i l os vedokni s u na pr a vi l ipog r e š kuivj e nč a l is e .Va l e r i ej eodma hoč a r a l onj e g ovone obuz da no pona š a nj eiž e s t okar a t obor nos t ,i s t eodl i kekoj es uj epos l i j ei z l uđi val e .Anj e z i no podr i j e t l oii s t a nč a nos tbi l es une odol j i vemomkukoj ij eodr a s t a ous i r oma š nom, pr l j a vom iz a ba č e nom di j e l uAl a ba me .No,ubr z oj eot kr i odaonane mas mi s a oz a š a l ui danež e l i obi t e l j s ki ž i votz akoj i mj ež udi o. Poč e l as es t i š a va t inj e z i napos l j e dnj abuj i c ar i j e č ipr ot i vnj e g aions es j e t idais a m i mane š t oš t omor ai z ve s t inač i s t a c . –Buduć idaovdj epa da j upr i t už be , Va l e r i e , r e ć i ć uij as voj e .Bude šl ida l aj oškoj ii nt e r vj upoputonog apr oš l it j e da n,mojć e odvj e t ni kna z va t i t vog ai ovovi š ene ć ebi t i mi r ol j ubi var a s t a va . I z bj e g a va l aj enj e g ovpog l e d. –Bi l aj et opog r e š ka . –Ba št og ovor i ms voj ojmomč a di :nepos t oj epog r e š ke ,pos t oj is a mone s pos obnos t

-3 2-


b yMi š das evi di da l j eodnos a . Lj udis us et a kodug oboj a l inj e g ovet j e l e s nes na g edas eve ćne s vj e s nopr i bl i ž i oi na dvi ona dnj u. –Nes vi đamis ej a vnor a s pr e da nj eona š e mr a s ki du, ani s a mni ma l o oduš e vl j e ndai t koos i ms por t s ki hnovi na r az ame neka ž edas a mnag r a ni c i l udi l a . Poč e l as ei g r a t ič i pkomspr e dnj es t r a neog r t a č a . –Ra dis eoopa s c ikoj aj ei z va đe na i zkont e ks t a . Novi na rj eni j et r e ba oobj a vi t i . –Ka opr vo, ni s iuopć es mj e l ai z r e ć it a kvuopa s ku. Ods a daka dt ene t kopi t az at voj u r a s t a vu,og r a ni č is enai s t er i j e č ikoj ej ai z g ova r a m ka dmet opi t a j u:» ne pomi r l j i ve r a z l i ke « . –S t j e č e mdoj a mdamipr i j e t i š . –Pokuš a va l aj eodg l umi t idas er a s pa l i l a , š t oj ojba ši ni j eus pi j e va l opaj ez na oda j epe č es a vj e s t . –S a mot epods j e ć a m damnog imuš ka r c iuovomeg r a dune ć eponovnog l a s ova t iz a ž e nukoj ar už nog ovor iobi vš e ms upr ug ukoj ij euj e dnopopodnepr ot i vmomč a di » 49«i z ve odva de s e tde ve tna pa da . –Dobr o!Opr os t i . Ba šs a mr a z g ova r a l ast obomnat e l e f oni r a z l j ut i os i me . –Va l e r i e , uvi j e kt el j ut i m, z a t one kat i t onebudei z g ovorš t oi de šđonomname ne . Mudr opr omi j e nit e mu.–Čul as a m da j enaBe r t ovupog r e bubi l opr i l i č noz a ba vno. Š t e t aš t oondj eni s ubi l es venj e g ovebi vš el j uba vni c edavi deka komuj epa spopi s a o l i j e s .–Va l e r i es ena s mi j e š is voj i nit a nki m us ni c a ma '–I pa ki maBog a .AiOnas ve vi di . Da ns eni j eht i osVa l e r i eupuš t a t iur a s pr a vuoBe r t u, pog ot ovoz a t os t oj ez na oda j e nas kl i s kom t e r e nu. Muš ka r c is uvol j e l iBe r t a , a l iž e neni s u. Bi oj epr e vi š es l oboda n s as voj i mr uka ma ,pr e br zspr os t a č ki mš a l a maipr i mj e dba mas vi s oka .Toni j e pr ol a z i l okodž e napoputVa l e r i e ., 7bba šni j epr ol a z i l onikodDa na ,a l iBe r tj ebi o g a z dapaj edr ž a oj e z i kz az ubi ma . –Ni j ebi l os mi j e š no,Va l e r i e .Čovj e kj eumr o,anj e g ovakć ius pj e l aj eodpog r e ba na pr a vi t i c i r kus . –Čul as a ms va ka kvepr i č i c eonj oj . Ka kvaj e ? –Pr vor a z r e dnakur vi c a ,s a monet a kopa me t na .Dat ii s kr e noka ž e m,nes j e ć a ms e ka ds a m pos l j e dnj iputs r e oos obukoj aj ename neos t a vi l adoj a m da j epot puno be z vr i j e dna . –Godi na maj ebi l al j uba vni c aAr t ur aFl or e s a .S i g ur noi mane keodl i kekoj es uj e i z vl a č i l e . –Os i m oni hvi dl j i vi hnapr s nom koš u, nemog uz a mi s l i t ikoj e . Be r tmij eune kol i ko na vr a t apr i č a oonj oj .Bi l omuj eg r oz none ug odnos t oj eg ol ot i j e l onj e g ovekć e r i i z l ož e nonaz i dovi mas vi hve l i ki hmuz e j auz e ml j i . –Fl or e sj ebi ove l i kiumj e t ni k. Nemi s l i šl ida j eBe r t ovs t a vbi opoma l oz a os t a o?S j e t i s edag ovor i mooč ovj e kukoj ij ename đunož j eS t a r s ovi hna vi j a č i c aht i oobj e s i t i z l a t neki ć a nke . –Ni j e dnaodt i hdj e voj a kani j ebi l anj e g ovakć i . Apr oda j aka r a t ai š l aj el oš e . Ra z l j ut i l as e . –Ova kooč i ts e ks i z a mni j euopć es mi j e š a n. –Ra di l os eoš a l i , Va l . Ohl a di s e . –Gnj us a ns i . Te bi j es veuve z i s as e ks omj e dnave l i kaš a l a , ni j el i ? –J as a mg nj us a n!I s pr a vimea kog r i j e š i m,a l ini s il it it akoj as mi š l j as veove pe r ve r z nes e ks ii g r i c e ,ukl j uč uj uć ive č e r a š nj ukoj aj eg ot ovoodvr a t noz a di r a nj eu dj e č j upor nog r a f i j u?Nez a g r i j e ml it it ut voj ug uz i c us va kiputka dpož e l i šdat ibude

-3 3-


b yMi š z a g r i j a na ,i a koz na šdauda r a nj ež e nez ame neni ka dani j ebi l onavr hul i s t e a f r odi z i j a ka ? Ukoč i l as e .–Neg ovor i m ot ome ,a l ika oiuvi j e k,t ikr i vot uma č i šmoj er i j e č i . Govor i m ot voj e m odnos u pr e ma ž e na ma .Ti j e kom g odi na ,i s kus i os it ol i ko s l obodnogs e ks adas i z a bor a vi oka kož e neni s us a mos i s ei g uz i c a . –Ovoj eba šl i j e poč ut i i zus t apr e ds t a vni c ea me r i č kevl a s t i . –Než e l i šr a s pr a vl j a t i os voj i mos j e ć a j i ma . Než e l i ši s ka z a t i š t oos j e ć a š . Bi l omuj enavr hj e z i kadaj ojka ž eka koj es va kiputka dj ojj eht i or e ć iš t oos j e ć a onat opr e t vor i l auc j e l onoć nur a s pr a vuos ve muš t okodnj e g aneva l j a . –Až e net idopuš t a j udabude št a ka v–na s t a vi l aj e . –It oj eonoš t omedoi s t al j ut i . Puš t a j ut i dabude št a ka vj e r …Ne mave z e . St oboms enemož er a z g ova r a t i . –Ne , Va l e r i e . Na s t a vi . Dovr š it oš t os iht j e l ar e ć i . Akos a mt a kog r oz a n, z a š t omiž e ne dopuš t a j udabude mt a ka v? –Za t oš t os i bog a ti z g oda n–odg ovor i l aj es uvi š ebr z o. –Ni s it ona mj e r a va l ar e ć i .Tis it akoj as t a l nopona vl j adamor a m bi t iot vor e ni j iu r a z g ovor u. Mož dabi t omog l apoka z a t i navl a s t i t ompr i mj e r u. –Puš t a j ut idabude št a ka vj e rs it a kos a mouvj e r e n–r e kl aj ekr ut o. –Či nis edat ini ma l ones umnj a šus e be ,z ar a z l i kuods vi hdr ug i hl j udinas vi j e t u.Ča kius pj e š ne ž e nevol es i g ur nos tkoj ui mdonos i s poz na j adai z as e bei ma j ut a kvogmuš ka r c a . I a kobidr ug om muš ka r c umož dal a s ka l enj e z i ner i j e č i ,nanj e g as ui ma l es upr ot a n uč i na k.Os j e ć a oj eka kounj e mupoč i nj es veki pj e t iodbi j e s a ,bi j e s akoj ig a j e pods j e ć a onanj e g ovodj e t i nj s t voka dj evi š a kos j e ć a j az na č i oodl a z a kudr va r ni c ui pr e ml a ć i va nj eoč e vi mr e me nom. –Š t os t eviž e nez g odne–r e č epodr ug l j i vo.–Ka dć e t es hva t i t idaj eBogmož da s t vor i odvas pol az bogne kogr a z l og a ?Nemož es ebi t iij e dnoidr ug o. I l ij emuš ka r a c muš ka r a c ,i l ini j e .Nemož e šbi t isne ki mt koj epona r a vibor a c ,aondaodnj e g a oč e ki va t i das es kl upč anaka uč u, ot vor i duš ui , s veus ve mu, pona š as eka opi č ki c a . –Odl a z i ! –S az a dovol j s t vom.–Zg r a bi oj ekl j uč e veikr e nuopr e mavr a t i ma .No,pr i j ene g o s t oj edoš a odonj i h,z a da oj epos l j e dnj iuda r a c .–Zna šš t ost obom ni j eur e du, Va l e r i e ?Nos i špr e ma l or ubl j eiz bogt og as iz l oč e s t a .Za t oka ds l j e de ć iputode šu t r g ovi nu, pobr i ni s edas i kupi šve ć i na kur nj a k. I z l e t i oj ei zkuć ei uš a oua ut o. Či ms es mj e s t i o, uka s e t of onj es t a vi oka s e t uHa nkaml . ipoj a č a o. Ka dj ebi ot a kone r a s pol ož e n, j e di naos obač i j emuj edr uš t vopr i j a l obi l aj e i s t ot a ka vr a z bi j a č .

-3 4-


b yMi š 5 Ne dj e l j napopodne vnaut a kmi c apr ot i vJ e t s apr i j epoč e t kas e z onebi l aj epr a va ka t a s t r of a .Das uS t a r s ii g r a l ipr ot i vug l e dnemomč a di ,por a znebibi ot a ko poni ž a va j uć i , a l ii z g ubi t i25: 10pr ot i vml a konj aJ e t s a , č a kiupr e ds e z oni , bi l oj evi š e ne g os t oj eDa nmog a opr oba vi t i ,os obi t oka dj epomi s l i onas voj at r ii g r a č akoj ij oš ni s upot pi s a l i ,ka kodomauChi c a g u,l e ž e ć iuvr e l ojkupki ,g l e da j uut a kmi c una s voj i mve l i ki mt e l e vi z or i ma . J i mBi e de r ot , S t a r s ovg l a vnina pa da č , oz l i j e di os enapos l j e dnj e mt r e ni ng u, anj e g ova j ez a mj e nat j e da npr i j ei s t e g nul ami š i ćpaj eDa nbi opr i s i l j e npoč e t isC. J . Br ownom, dug og odi š nj i mi g r a č e m koj ika oda j ei ma ool ovounog a ma .Da j ei g r a oBobbyTom, us pi obi s eos l obodi t i t a kodamuC. J . doda , a l i BobbyTomni j ei g r a o. Das t va rbudeg or a , novavl a s ni c aS t a r s aoč i t os evr a t i l asodmor a , a l ini j es ej a vl j a l a . Da nj er a s pa l i o po z i du s vl a č i oni c ez ag os t uj uć u momč a d ka d mu j e Rona l d Mc De r mi t tpr i opć i ot uvi j e s t , a l ini j epomog l o. Ni ka dani j emog a oz a mi s l i t idabii š t a mr z i ovi š eodg ubi t kaut a kmi c e , a l it oj ebi l opr i j ene g oš t oj ePhoe beS ome r vi l l euš l a unj e g ovž i vot . S veus ve mu,bi oj et ol ošt j e da n.Ra yHa r de s t y,bi vš iS t a r s ovbr a ni čkoj e g aj eDa n ot j e r a opoč e t komkol ovoz a , pos l j e dnj is eputpr e vi š ena pi oipr obi oz a š t i t nuog r a du na a ut oc e s t i Ca l ume t . Os t a o j e na mj e s t u mr t a v, z a j e dno s a s voj om os a mna e s t og odi š nj om s uput ni c om.Ti j e kom c i j e l ogpog r e ba ,Da nj epr oma t r a ol i c a Ra ve vi huc vi l j e ni hr odi t e l j api t a j uć is ej el imog a oj ošne š t ouč i ni t i .Ra z um muj e g ovor i odani j e , not oj es ve j e dnobi l ane s r e ć a . J e di nas vi j e t l at oč kat ogt j e dnadog odi l amus eudj e č j e mvr t i ć uokr ug aDuPa g eg dj e j ei š a os ni mi t ij a vnipoz i vz apodupi r a nj ea kc i j aCr ve nogkr i ž a .Ka dj euš a okr oz vr a t a ,pr voš t oj epr i mi j e t i obi l aj ec r ve nokos aodg a j a t e l j i c ač a r obnal i c a ,koj aj e s j e di l anapoduič i t a l apr i č us kupi nič e t ve r og odi š nj a ka .Dokj epr ouč a va onj e z i n pj e g a vi nosi z e l e ni ot i s a kpr s t i j unahl a č a ma , obuz eg ane kanj e ž nos ti t opl i na . Poz a vr š e t kus ni ma nj apoz va oj uj eva nnaka vu.Zva l as eS ha r onAnde r s on,bi l aj e š ut l j i vais t i dl j i va ,s uš t as upr ot nos ts vi m oni m ot vor e ni mž e na manaka kvej ebi o na vi knut .I a koj ej ošbi l opr e r a noz abi l oka kvana g a đa nj a ,ni j emog a oadane pomi s l ij el imog uć eda j epr ona š a oj e dnos t a vnu,domupr i vr ž e nuž e nuka kvuj e t r a ž i o. Al ipr e os t a l iž a rz bogs us r e t as aS ha r onne s t a oj enada nut a kmi c esJ e t s i mat ej e oba vl j a j uć ipos l ovena konut a kmi c ene pr e s t a noki pi o. Pl a nuoj et e kka ds ena š a ona pi s t i č e ka j uć i das eukr c anač a r t e rkoj i ć ei hvr a t i t i naO' Ha r e . –Pa sma t e r ! Okr e nuos et a kona g l oda j euda r i ouRona l daMc De r mi t t a ,i z ba c i vš ig e ne r a l nog di r e kt or ai zr a vnot e ž epamuj ei s pa l aknj i g akoj uj enos i o.Ma l ij et oz a s l už i o, be z obz i r nopomi s l iDa n, ka dj er ođe nibe z ve z nj a k. I a koRona l dni j ebi ovi š iodme t a r s e da mde s e tpe t ,bi oj ez g oda n,a l ibi oj epr e ur e da n,pr e pr i s t oj a nipr e ml a dz a vođe nj eChi c a g oS t a r s a . Upr of e s i ona l ni m momč a di mag e ne r a l nij edi r e kt orvodi os vepos l ove ,ukl j uč uj uć i pr i ma nj eiot puš t a nj et r e ne r a , t a kodaj e , z a pr a vo, Da nr a di oz aRona l da . No, Rona l d

-3 5-


b yMi š g as et ol i koboj a odanj e g ova ut or i t e tni j ei ma ove z es as t va r ni ms t a nj e m. Ge ne r a l nidi r e kt orpodi g a oj eknj i g uipr e s t r a š e nog apog l e da os t oj eDa nai z l uđi va l o. –Opr os t i , t r e ne r u, –ZaBog ami l og a , j as a ms ez a l e t i out e be . –Da , dobr o… Da nt ut nes voj uput nut or buRona l duur uke . –Da jdat one t koodne s ekme nidoma . J ać uuhva t i t i s l j e de ć i l e t . Rona l dj ez a br i nut og l e da o. –Ka moi de š ? –E, ova ko, Rona l de . I de moba vi t i t voj pos a oumj e s t ot e be . –O…opr os t i , t r e ne r u, nez na mš t ot i mež e l i šr e ć i . –Že l i mr e ć idai de mpot r a ž i t ina š unovuvl a s ni c uiupoz na t ij esne ki mč i nj e ni c a mao ž i vot u u Ame r i č kojnog ome t nojl i g iRona l dj et a ko t e š ko pr og ut a o damu j e pos koč i l aAda movaj a buč i c a .–Hm,t r e ne r u,t ot imož daini j epa me t no.I z g l e dada onanež e l i da j eg nj a vi mokl ups ki mpos l ovi ma . –Ma , ba šš t e t a–r e č eot e g nut oDa nodl a z e ć i –j e rć uj ej a kog nj a vi t i . Ka ds upr e l a z i l ePe t ua ve ni j une š t ovi š eodMe t r opol i t a na ,Poohuz ne mi r ij e da n da l ma t i ne r . Phoe bez a t e g neuz i c u. –Da j , l j e pot i c e . Ne ma movr e me naz as va đu. Vi kt orna sč e ka . –Bl a g oVi kt or u–uzos mi j e huz vr a t ivl a s ni kda l ma t i ne r apr i bl i ž i vš is ePhoe bei Poohsdr ug es t r a ne . Phoe beg apog l e dakr ozna oč a l eAnneS ul l i va nivi dj edas er a diobe z opa s nom š mi nke r u.Pr i mi j e t i oj enj e z i nupr i pi j e nuž uć ka s t oz e l e nuha l j i nu,akr ozot vor e n i z r e zpog l e dmubr z ona đeputdopr e pl e t e neč i pkenas t e z ni ku. Onz i ne . –Re c i t e , ni s t el i vi Ma donna ? –Ova j t j e da nni s a m. Phoe bepr oduž i . Doš a vš inadr ug us t r a nu, s ki nes unč a nena oč a l eka koj ošne t kone bina pr a vi oi s t upog r e š ku.I s us e …Ma donna ,z aBog ami l og a .Us kor oć es es t va r no mor a t ipoč e t ipr i s t oj ni j eodi j e va t i .Nj e z i napr i j a t e l j i c aS i monekoj aj ekr e i r a l aovu ha l j i nubi tć enaz a ba vi nakoj uj eVi kt orve č e r a svodi paj uj eht j e l ar a z ve s e l i t i . OnaiPoohos t a vi š ez as obom Pe t ua ve ni j uz a mi j e ni vš ij ez ami r ni j eul i c euzg or nj i di oOs a mde s e t e . Nauš i mas uj ojvi s j e l iog r omnikol ut ovi , okoobaz a pe š ć az ve c ka l e s uj ojz l a t nena r ukvi c e ,de be l epot pe t i c el upka l es upopl oč ni ku,amuš ka r c is us e okr e t a l ika dj epr ol a z i l a .Obl ibokovidr s kos us eg i ba l iuhoduka odag ovor es voj vl a s t i t i j e z i k: Vr uć i č a č a č a Vr uć i č a č a č a Vr uć i vr uć i Ča č a č a … Bi l aj es ubot ana ve č e ribog a t iNj uj or č a niodj e ve niz ave č e r uika z a l i š t epoč e l is us e poj a vl j i va t ii zpomodni hg r a ds ki hkuć aodope keika me nana ni z a ni hdužus ki hul i c a . Pr i bl i ž i l as eAve ni j iMa di s onis i vojg r a ni t nojz g r a dig dj es ena l a z i os t a nkoj ij eod Vi kt or ovapr i j a t e l j auz e l aupodna j a m. Pr i j et r ida na ,ka ds ei zMont a ukavr a t i l aug r a d,č e ka l es uj ebr oj net e l e f ons ke por uke .Ve ć i naj es t i g l ai zupr a veS t a r s a ,noni j es eoba z i r a l ananj i h.Ni j e dnani j e bi l aodMol l ykoj abij oj j a vi l adas epr e domi s l i l aidai zka mpane ć er a vnoui nt e r na t . Na mr š t i l as eka ds es j e t i l anj i hovi hna pr e g nut i ht j e dni ht e l e f ons ki hr a z g ovor a . I z g l e dadani š t as t oj er e kl ani j edj e l ova l odas eubl a ž is e s t r i nne pr i j a t e l j s kis t a v pr e manj oj .

-3 6-


b yMi š –Ve č e r , g os pođi c eS ome r vi l l e . Bog , Pooh. –Zdr a vo, Tony. –Ul a z e ć i uz g r a du, s r da č nos ena s mi j e š i l avr a t a r u. Uz buđe n, br z os es a g neipot a pš ePoohpog l a vi . –Pus t i os a mva š e gg os t aunut r aka o š t os t er e kl i . –Hva l a .Ba šs iz l a t a n.–Pr e š l aj epr e kopr e dvor j al upka j uć ipot pe t i c a mapo r už i č a s t ommr a mor nompoduipr i t i s nul adug medi z a l a . –Nemog udoć iks e bika ko j et ol j uba z a nč ovj e k–r e č ej oj vr a t a ri z al e đa . –Pr a vi j e . –Na r a vnoda j el j uba z a n. –Pe č emes a vj e s tka ds es j e t i mka kves a mmus vena z i vepr i š i va o. S l i j e de ć iPoohudi z a l o,Phoe bes er a z l j ut i .Tonyj ojj eoduvi j e kbi odr a g ,a l ipr e ko ovog ani j emog l apr i j e ć i . –It r e bat epe ć is a vj e s t . S a mi mt i mš t oj eč ovj e kpe de r , ne z na č i dani j el j uds kobi ć ei danez a vr e đuj epoš t ova nj eka oi s vi dr ug i . Tonyj eos t a oz a t e č e n. –Onj epe de r ?Vr a t as us ez a t vor i l a . Lupka l aj ec i pe l ompopodudoks edi z a l ous pi nj a l o. Vi kt orj ojj ene pr e s t a nog ovor i o ne kanebudet a kor a t obor na ,a l ime đul j udi makoj ej evol j e l abi l oj epr e vi š e homos e ks ua l a c adabiz a t va r a l aoč ipr e ddi s kr i mi na c i j om skoj om s us emnog iod nj i hs uoč a va l i . S j e t is eAr t ur ais ve g aonog as t oj ez anj uuč i ni o.Godi nepr ove de nesnj i m uS e vi l l i uč i ni l es umnog odaj ojs evr a t ivj e r aul j uds kudobr ot u. S j e t i l as enj e g ovog as i t nog a ne z g r a pnogt i j e l aus pr a vl j e nogi s pr e ds l i ka r s kogs t a l ka ,ć e l a veg l a vez a mr l j a ne boj om doks eods ut a nduhom č e š a opot j e me nuiz va oj e :–Phoe be ,que r i da ,dođii r e c i š t omi s l i š ! Ar t ur oj ebi odoba rič a s t a nč ovj e k, pl e me ni t a šs t a r og akovač i j ij eur ođe nios j e ć a jz a pr i va t nos tdol a z i ous ukob spomi s l idabis vi j e tmog a os a z na t iz anj e g ovu homos e ks ua l nos t .I a koni ka dani s ur a s pr a vl j a l iot ome ,z na l aj edamug odiš t oj e j a vnos ts ma t r anj e g ovom l j uba vni c om,anj ojj ebi l odr a g oš t omus eba r e m ma l o mož eoduž i t i z as veonoš t oj oj j eda o. Vr a t adi z a l as eot vor i š e . Pr e š l aj es a g omobl ož e nhodni kiot kl j uč a l avr a t as vogs t a na dokj ePoohna vl a č i l auz i c uuz buđe nol a j uć i . S a g nuvš is e , s ki nej ojog r l i c u. –Vi kt or e , poz or . Te r mi na t orkr e ć eupohod. Poohj eodj ur i l a , aonar ukompr ođes voj ompl a vomkos omka kobi j ema l or a z mr s i l a . Na kont uš i r a nj ani j ej uos uš i l a , pus t i vš idas epr i r odnona kovr č aii z g l e das e ks i , ka o r a z ba r uš e navj e t r om, s t oj ez a vodni č kaS i moni naha l j i naz a ht i j e va l a . I zdne vnes obez a g r mine poz na t imuš kig l a sot e g nut aj už nj a č kogna g l a s ka . –Mi č is e , ps e t o!Mi č i s e , kvr a g u! Uz da heipož ur i ,kl i ž uć is enapot pl a t i mas a nda l apo koc ka s t om c r nobi j e l om mr a mor nom poduij ur nei z aug l a .Le pr š a vekos e ,s t a neka oukopa naka dug l e da Da naCa l e bowakoj ij es t a j a ona s r e ddne vnes obe . Odma hg a j epr e poz na l ai a koj ena oč e vom pog r e but e kkr a t kor a z g ova r a l asnj i m.Sdr ug es t r a ne ,onni j ebi oodoni h l j udi koj es el a koz a bor a vl j a , aupr ot e kl i h š e s tt j e da naus j e ć a nj uj oj s evi š eput aj a vi l onj e g ovol i c e . Pl a v,z g oda niog r oma n,i z g l e da oj eka or ođe nii z g r e dni k.Umj e s t opl e t e nema j i c ei pl a t ne ni hhl a č a , t r e ba obii ma t iz g už va nobi j e l oodi j e l o, voz i t is ene kompr a š nj a vom j už nj a č kom c e s t om uve l i kom s t a r om c a di l l a c uikr ozpr oz orba c a t ipr a z nel i me nke pi va .I l iz a ba č e neg l a ves t a j a t inat r a vnj a kui s pr e dpr e dr a t nez e ml j opos j e dni č ke pa l a č eil a j a t inamj e s e cdoknaka t unas uka nom mj e de nom kr e ve t ul e ž iml a da

-3 7-


b yMi š El i z a be t hTa yl ori č e kag adas evr a t i kuć i . Os j e t ii s t ine mi rka ka vj eos j e t i l apr inj i hovom pr vom s us r e t u.I a kouopć eni j ebi o s l i č a nnog ome t a š ukoj ij uj ene koćda vnos i l ova o,unj ojj ebi odubokoukor i j e nj e n s t r a hodt j e l e s nos na ž ni hmuš ka r a c a .Napog r e buj es vojne mi rus pj e l as a kr i t i oč i j uka nj e m,z a š t i t ni ms r e ds t vom koj ej esg odi na mapr e t vor i l aupr a vuumj e t nos t . Al i napog r e buni s ubi l i s a mi . Pooh,koj aj enj e g ovoodbi j a nj edož i vj e l aka oos obnii z a z ov,kr už i l aj eokonj e g a i s pl a ž e na j e z i ka ,a r e p s kr z ne nom l opt i c om na vr hu i z vodi o j e pl e s » vol i me vol i me vol i me « . Pog l e da oj eps apaPhoe be . –Akomepopi s a , ode r a tć uj e . Phoe bepož ur i di g nut i s voj ul j ubi mi c u. –Š t or a di t eovdj e ?Ka kos t euš l i ? Pr ouč a va oj enj e z i nol i c e ,neobl i ne ,poč e mus eodma hr a z l i kova oodve ć i ne muš ka r a c a .–Va šj evr a t a rve l i kina vi j a čGi a nt s a .Ba šz g oda nmoma k!S i g ur noj e už i va oka ds a mmupr i č a oos voj i ms ukobi masL. T. j e m. Phoe beni j ei ma l apoj mat koj eL.T. ,a l is j e ć a l as ebr z opl e t i huput akoj ej eda l a Tonvj uka dj epoš l apr oš e t a t iPooh. –Oč e kuj e mg os t a , muš ka r c a–r e kl aj e . –Pus t i t e g aunut r a , hoć e t el i ? Toj eba c i l opot punonovos vj e t l onar a z g ovorkoj i j ema l opr i j evodi l asvr a t a r om. –Tkoj eL. T?–upi t apokuš a va j uć is mi r i t iPooh, koj as es vi ms i l a mat r udi l apobj e ć i i znj e z i ni hr uku. Da nj uj eg l e da oka oda j eupr a vopa l asMa r s a . Gur nuvš i pr s t euboč nedž e povehl a č a , ont i hor e č e : –Gos pođo, ova kvać eva spi t a nj anas a s t a nkuvl a s ni kakl ubovauva l i t iu ve l i kene vol j e . –Ne ć uj ai ć ininaka kves a s t a nkevl a s ni kakl ubova–odg ovor i l aj et a kos l a dunj a vo dač ovj e kupoz l i ods l a t koć e–t a kodat one ć epr e ds t a vl j a t i ni ka kvupot e š koć u. –At a ko?–Nj e g ovvr a g ol a ns kios mi j e hni j ebi ous kl a dushl a dni m pog l e dom.– Ondadobr o, g os pođo, La wr e nc eTa yl orbi oj eduš obr i ž ni kNe wYor kGi a nt s a . Zbi l j a dobr oć uda ng os podi nkoj i bi na spr i j eut a kmi c es vena ve onamol i t vu. Zna l aj edaj ošni j es ves a z na l a ,a l ini j eht j e l ada l j ei s pi t i va t i .Uz dr ma oj uj enj e g ov upa dus t a niht j e l ag as eč i m pr i j er i j e š i t i .–Gos podi neCa l e bow,be zobz i r anat o kol i koobož a va m damepl a š ene z va nipos j e t i t e l j i ,boj i ms edat r e nut a č none ma m vr e me nar a z g ova r a t i . –Ovone ć edug ot r a j a t i . Bi l oj oj j ej a s nodas ene ć ema knut idokneka ž et oš t oi mar e ć ipaj eda l as veods e be ka kobis t vor i l adoj a mdaj ojj es i l nodos a da n. –Ondape tmi nut a , a l ipr vos emor a m r i j e š i t iovogs t vor a .–Poš l aj epr e makuhi nj idaondj eos t a viPooh.Pudl i c aj et už no g l e da l aka dj oj j ePhoe bez a t vor i l avr a t apr e dnos om. Ka ds evr a t i l ane z va nom g os t u,s t a j a oj ena s r e ds obepr ouč a va j uć ivl a s ni kov pomoda nukuspr iur e đe nj us t a na .Kr hki ,poputi s pr e pl e t e nog ag r a nj adi z a j ni r a ni me t a l nis t ol c is t a j a l is ut i kdoog r omni hs of apr e s vuč e ni ht a mnos i vi m pl a t nom. La ki r a niz i doviika me nipodna g l a š a va l is uhl a dneij e dnos t a vnel i ni j es obe .Nj e z i n vl a s t i t ina mj e š t a j , punoudobni j iiz na t noj e f t i ni j i , bi oj eus kl a di š t e n, s veos i m ve l i ke s l i kekoj aj evi s j e l anaj e di noms l obodnomz i du. S e nz ua l naž e nabi oj enj e z i npr via ktkoj ij eAr t ur ona s l i ka opai a koj ebi l apr i l i č no vr i j e dna , ni ka ds enebir a s t a l aodnj e . Le ž a l aj enaj e dnos t a vnom dr ve nom kr e ve t u Ar t ur oval j e t ni kovc a , g l e da l aspl a t na , apl a vaj ojs ekos ar a s ul apoj a s t uku. Gol aj oj

-3 8-


b yMi š j ekož abi l apr oš a r a naz r a ka mas unc aods vj e t l akoj ej eul a z i l okr ozj e da nj e di ni pr oz ors mj e š t e nvi s okonaož buka nomz i du. Ni j ez bogt a š t i nes l i kuobj e s i l auna j pr ome t ni j ojs obis t a na ,ve ćz a t oš t os eovdj e , z bogpr i r odnogs vj e t l akoj ej edol a z i l oodve l i ki hpr oz or a ,na j bol j ei s t i c a l a .Ova j por t r e tbi oj er e a l i s t i č ni j iodnj e z i ni hka s ni j i hs l i ka ,apog l e dname keobl i neibl a g es j e nepr už a oj ojj e os j e ć a js pokoj a .Kor a l j noc r ve namr l j ana g l a š a va l aj enj e z i neopuš t e neg r udi ,ma l o pr e kr a s nel i muns iž ut eboj eda va l oj es j a jbuj ni m be dr i ma , doks unj e ž nol j ubi č a s t e s j e nepoputs vi l e ni hni t i bi l e pr ot ka nekr ozs vi j e t l es t i dnedl a č i c e .Ri j e t koka dj el i knapl a t nudož i vl j a va l aka o s e be , ve ćka one kog amnog obol j e g , ka ož e nukoj oj ni s uukr a l i s e nz ua l nos t . Da nj ojj es t a j a o okr e nutl e đi ma ,ot vor e no pr ouč a va j uć is l i ku,pods j e ć a j uć ij e ne dvoj be noč i j et i j e l opr i ka z uj e .Ka ds eokr e nuopr e manj oj ,oč e ki va l aj el a s ka vu pr i mj e dbu. –Ba šl i j e po. –Ot i š a oj edoj e dnogme t a l nogs t ol c a . –Hoć el i meovoi z dr ž a t i ? –Akos es l omi , pos l a tć uva mr a č un. Ka dj es j e o,pr i mi j e t i l aj edas ug anakr a j ui pa kz buni l eobl i nekoj ej eS i moni na pr i l j ubl j e naha l j i nat a kooč i t opoka z i va l a . Ba r e mj et ubi l anadoma ć e mt e r e nu. Na s mi j e š i l as eis pus t i l ar ukedopuš t a j uć imudas ena g l e da .Da vnoj eot kr i l ada mož epunobol j edr ž a t ipodna dz or om odnosshe t e r os e ks ua l ni m muš ka r c i ma ukol i kog l umis e ks i s i r e nune g one vi na š c ekoj ec r ve ni . Ka os e ks ua l nana s r t l j i vi c abi l a j eg l a vna .Onaj eodr e đi va l apr a vi l ai g r e ,anemuš ka r a c ,aka dbis vogudva r a č a odba c i l a ,mi s l i oj eda j et oz a t oš t os eni j emog a omj e r i t isos t a l i m muš ka r c i mau nj e z i nomž i vot u. Ni t koodnj i hni j eni ka das hva t i odasnj omne š t oni j eur e du. S vom pr i r odnohr a pa vomg l a s udoda l aj ema l oboj eKa t hl e e nTur ne r . –Š t ova mj enaumu, g os podi neCa l e bow?J ošne š t ouzonooč i g l e dno? –Oč i g l e dno? –Nog ome t , na r a vno–odvr a t i l aj ebe z a z l e no–nemog uz a mi s l i t idamuš ka r a cpoput va smi s l i nabi l oš t odr ug o. Zna mdamoj ot a cni j e . –O, i z ne na di l ibi s t es eka dbi s t eč ul ioč e mus ver a z mi š l j amuš ka r a cpoputme ne . – S vl a da va l oj uj enj e g ovoot e g nut og ovor e nj eivr e l al j e t nanoćpaunj ojs vaz vona z a z vonenauz bunu.Odma hj ena s l oni l abe dr onapol i r a nikr omi r a nina s l on,naš t o j ojs es uknj apope l aj ošvi š euzbe dr o.Pus t i vš idaj ojs es a nda l anj i š enapr s t i ma , umi l j a t i mj eg l a s om i z r e kl al a ž .–Ža omij e ,g os podi neCa l e bow,a l ive ćmit ol i ki Š t i t ni c i z aonus t va rl e ž eokokr e ve t adanez na mš t oć usnj i ma . –Ma , j el i ? Na g nul aj eg l a vuiz a g l e da l as eunj e g akr ozpl a t i na s t iuvoj a kkos ekoj ij ojj edot i c a o kutoka , poz akoj uj eoda vnous a vr š i l a . –S por t a š is ut a a a kona por ni . Pr e ba c i l as a m s enamuš ka r c ekoj i nos eboks e r i c e . –Wa l l S t r e e t ? –Kong r e s . Na s mi j a os e . –Zbogva sć upož a l i t i š t os une obuz da nai l udavr e me naz amnom. –Š t e t a . Vj e r s koobr a ć e nj e ? –Ni š t at a koz a ni ml j i vo. Tr e ne r i mor a j ubi t i pr i mj e r . –Ba šdos a dno. –Ka oi vl a s ni c i kl ubova .

-3 9-


b yMi š Odma knul as eodna s l ona ,pomnj i vos ena mj e s t i vš it a kodavi diunut a r nj eobl i ne nj e z i ni hg r udikoj es uvi r i l ei s podz l a t nei s pr e pl e t e neč i pke .–O,Bož e .Za š t oi ma m os j e ć a j das l i j e di pr odi ka ? –Mož daz a t oj e rs t ej ez a vr i j e di l i . Na j r a di j ebis eumot a l auna j s t a r i j i , na j de bl j if r ot i r s kiog r t a č . Umj e s t ot og a , j e z i kom pr i j e đepr e kous ni c a . –Vi ka nj emeuz r uj a va , z a t o, mol i mva s , budi t et i hi . Pog l e dmus ez a mr a č iodg nuš a nj a .–Gos pođo,vis t ene š t odr ug o.Mi s l i m dai ma m z a š t ovi ka t i , sobz i r omnat odavodi t emoj unog ome t numomč a d. –Va š umomč a d?I s us e , g os podi neCa l e bow, mi s l i l as a mda j emoj a . –Uovomt r e nut ku, duš i c edr a g a , i z g l e dadani j eni č i j a . Ta koj ena g l ous t a os as t ol c a das epr e pa l ait r g nul a .Pokuš a l as epr i br a t ipr e t va r a j uć is eda j eba šna mj e r a va l a s j e s t i .Ra s t e z l j i važ ut oz e l e naha l j i naj a kos ez a di g neka ds es pus t i l anas of u.Pol a ko pr e kr i ž inog eot kr i va j uć it a nkuz l a t nuna r ukvi c uokog l e ž nj a ,a l ionni j eobr a ć a o poz or nos tnat o. Umj e s t ot og a , poč nekor a č a t i g or e dol j e . –Vii z g l e dane ma t epoj mauka kvi mj ene da ć a makl ub. Va šot a cj emr t a v, Ca r lPog ue da oj eot ka z ,aodt r e nut a č nogg e ne r a l nogdi r e kt or ani ka kvekor i s t i .I ma t ei g r a č e koj ini s upot pi s a l iug ovor ,ne pl a ć e ner a č une ,ug ovorz ana j a ms t a di onakoj it r e ba obnovi t i . Za pr a vo, i z g l e dadas t evi j e di naos obakoj anez nadać ekl ubpr opa s t i . –Nez na mni š t aonog ome t u, g os podi neCa l e bow. Budi t es r e t niš t ova ss veos t a vl j a m nami r u. –Poi g r a va l as eč i pkomnag r udi ma , a l i ni j ez a g r i z a o. –Nemož e t es a mot a koos t a vi t i pr vol i g a š kumomč a d! –Nevi di mz a š t one . –I s pr i č a tć uva m pr i č uobi s e r ume đut a l e nt i makoj ei ma t e ,omomkukoj is ez ove BobbyTom De nt on.Be r tg a j epr i j et r ig odi ne ,upr vom pr i j e l a z nom kr ug u,uz e os a S ve uč i l i š t aTe ks a s .I s pl a t i l os ej e rj eBobbyTom naput udapos t a nena j bol j iod na j bol j i h. –Za š t omi t og ovor i t e ? –Za t o,g os pođoS ome r vi l l e ,j e rj eBobbyTom i zTe l a r os euTe ks a s uij e rj epo nj e g ovom muš kom s hva ć a nj ui z a z ovs t oj e ,i a kos a modi og odi ne ,pr i s i l j e nž i vj e t iu dr ž a viI l l i noi s .Va šot a cj et os hva ć a opaj epoč e opr e g ova r a t ionovom ug ovor u Bobbyj aTomapr i j ene g oš t omoma kpoč nepr e vi š er a z mi š l j a t iot omeka kobibi l o l i j e poc i j e l eg odi než i vj e t iuTe ks a s u. Pr e g ovor is uz a vr š i l iba špr i j eBe r t oves mr t i . – Pr oš a oj er ukomkr ozbuj nut a mnopl a vukos u. –Da na ss t evivl a s ni c aBobbyj aTomaDe nt ona ,ka oidobr ogna pa da č apoi me nu Da r ne l lPr ui t tt ebe s pr i j e kor nogbr a ni č akoj ina j vi š eod s ve g avol iz a us t a vi t i pr ot i vni č kogi g r a č a . Na ž a l os t , ni odj e dnogodnj i hnedobi va t eonol i kokol i kovr i j e de j e rnei g r a j u.A z na t ez a š t onei g r a j u?Za t oj e rs t epr e vi š ez a uz e t is vi mt i m boks e r i c a madabi s t epot pi s a l i nj i hovepr okl e t eug ovor e ! Pr e pl a vij es i l nana va l abi j e s aionas koč is as t ol c a .–Upr a vos t emipr os vi j e t l i l i pa me t ,g os podi neCa l e bow.Upr a vos a ms hva t i l adaBobbyTom ni j ej e di naos oba č i j as a m vl a s ni c a .I s pr a vi t emea kog r i j e š i m,a l ini j el it a kođe rt oč nodas a m iva š pos l oda va c ? –Toč noj e , g os pođo. –Ondas t eot puš t e ni . Dug oj uj eg l e da opr i j ene g os t oj eodr j e š i t oki mnuo.–Ur e du.–Be zi j e dner i j e č i , kr e nuoj epr e mavr a t i ma .

-4 0-


b yMi š Br z oka os t oj eidoš a o,nj e z i nbi j e si š č e z neinj e g ovomj e s t oz a uz mes t r a h.S t oj e uč i ni l a ?Ča kj eibuda l ij a s nodane t kot koni š t anez naovođe nj unog ome t ne momč a dinemož es a mot a koot pus t i t ig l a vnogt r e ne r a .Ovoj ebi l ot oč noona kvo ne pr omi š l j e nopona š a nj enakoj ej uj eVi kt oruvi j e kupoz or a va o. Čul aj enj e g oveodl uč nekor a kepomr a mor nom podupapož ur iupr e ds obl j e .– Gos podi neCa l e bow, j a … Ponovnos eokr e nuopr e manj oj ,aot e g nut ig ovorpr odi r a oj epol a g a nounj uka o ot r ov. –Moj i hj epe tmi nut apr oš l o, g os pođo. –Al i j a … –Vi s t eodr e di l i vr i j e me . Ba ška dj euhva t i okva ku,z a s t r už ekl j učubr a vi ,vr a t as eot vor eipoka ž es eVi kt or koj ij es t a j a osdr ug es t r a ne .I ma oj ez g odnuc r nus vi l e numa j i c u,ma s ki r nehl a č e , na r a nč a s t ekož na t ena r a me ni c eimot or i s t i č keč i z me .S j a j na ,r a vna ,t a mnakos a pa da l amuj epor a me ni ma , aur uc ij edr ž a os me đupa pi r na t uvr e ć i c u. Bi oj ez g oda n i mi oi ni j es emog l as j e t i t i ka ds et ol i kor a z ve s e l i l aš t one kog avi di . Či ni l os eda j eus e kundis veuoč i o:nj e z i ni z be z uml j e ni z r a zl i c a ,al e de niDa na Ca l e bowa . Uput i s voj pr e di va nos mi j e hoboma . –Tul um!Doni os a mt ir i ž i nekol a č i ć eiki mc hi , Phoe be , az as e bec ha pc h' a eipul g og i . Zna ška koć eve č e r a sbi t il oš ahr a napamij epa l onapa me tdabi s mos epr i j emog l i na j e s t i . Vol i t el i kor e j s kuhr a nu, t r e ne r uCa l e bow? –Mi s l i m da j eni ka dni s a m kuš a o.Akodopus t i t e ,s a da …Vi kt or ,svi š ehr a br os t iod ve ć i nemuš ka r a c a ,s t a ner a vnopr e dDa na .–Mol i m va s .Nedol a z iuobz i r ,j e dvat r i bl okaoda vdei ma mona j bol j ikor e j s kir e s t or a nuNe wYor ku.–Pr už ir ukudas e r ukuj u. –Vi kt orS z a bo. Mi s l i m das enaonom g r oz nom pog r e buni s moupoz na l i ,a l ij as a m ve l i kipokl oni k a me r i č kognog ome t a . J ošuvi j e kuč i m, na r a vno, ibi l obimidr a g oi s kor i s t i t ipr i g odu das t r uč nj a kupos t a vi m ne kol i kopi t a nj a .Napr i mj e r ,munj e vi t ina pa d… Phoe be , mor a mopopi t ipi vo.Ka dAme r i ka nc ir a z g ova r a j uonog ome t u,pi j upi vo.J e dno l a g a no, mož e ? Vi kt org aj epol a kous pi ovr a t i t ine kol i kokor a kana t r a g ,a l is a dj et r e ne rs t a oka o ukopa n,oč i t odoš a vš idokl ej ena mj e r a va o.–Hva l anapoz i vu,Vi kt or e ,a l imor a m odbi t i . Gos pođaS ome r vi l l emej eupr a voot pus t i l ai ni s a mr a s pol ož e nz adr uš t vo. Vi kt ors ena s mi j a ot ut nuvš ivr e ć i c usj e l om Phoe beur uke .–Mor a t ena uč i t ika d Phoe bet r e bas hva t i t ioz bi l j no, aka ds enet r e baoba z i r a t inanj u. Onaj e , ka kot ovi Ame r i ka nc i ka ž e t e …–z a s t a oj et r a ž e ć i pr a vi i z r a z–z a j e ba na . –Vi kt or e ! Na g nuos ena pr i j e di ut i s nuoj oj s l a t ki pol j uba cuč e l o. –Re c i t r e ne r uCa l e bowudag a ni s i mi s l i l aot pus t i t i . Odg ur nul ag a j epovr i j e đe naponos a . –Mi s l i l as a mg aot pus t i t i . Vi kt orpuc nej e z i kom. –Das a dč uj e moi s t i nu. Ubi tć eg az bogovog a . Za dr ž a vš ij ošonoma l odos t oj a ns t vaš t oj ojj eos t a l o, opr e z no r e č e : –Na mj e r a va l as a mg aot pus t i t i ,a l imož dat oni s a mt r e ba l auč i ni t i .I s pr i č a va ms e z bogs voj ena g l ena r a vi ,g os podi neCa l e bow,i a kos t emei z a z va l i .S ma t r a j t es e ponovnopr i ml j e ni m.

-4 1-


b yMi š Okr e nuos eiz a g l e da ounj u. Pokuš a l amuj euz vr a t i t ii s t om mj e r om, a l iunosj ojj e poč e oul a z i t imi r i sz a č i nj e nekor e j s kehr a ne , s uz es uj oj doš l enaoč iiz na l aj edani j e os t a vi l aos obi tdoj a m. –Ta j mi pos a ovi š eni j ena r oč i t opr i vl a č a n–r e ka oj e . Vi kt oruz da hne . –Vi di m dai maj ošne ki hs t va r iokoj i mat r e bar a s pr a vi t iit oć e mo s r e di t iuzj e l o.I s t odobnos emog uba vi t is a moj e dnom be s kr a j not vr dog l a vom os obom, t r e ne r uCa l e bow. Hoć e t el i j e s t i sna ma ? –Mi s l i mdane ć u. –Mol i m va s .Zadobr obi tnog ome t a .Ius pj e š nubuduć nos tChi c a g oS t a r s a .Da nj e ma l or a z mi s l i opr i j ene g oš t oj eot r e s i t oki mnuo. –Dobr o. Vi kt orj ec va opoputponos nogoc a , z a mr s i oPhoe bekos uig ur nuoj epr e makuhi nj i . –Pr i mi s ež e ns kogpos l a . Mi muš ka r c i s mog l a dni . Phoe beot vor ius t adag aot pi l i ,a l iondai hope tz a t vor i .Vi kt orj ojni j ebi os a mo pr i j a t e l j ,z na oj e sl j udi ma imor a mu vj e r ova t i .Va ž no kr e ne ,ka ž nj a va j uć i nog ome t nogt r e ne r at a koš t oj ema l oj a č ez a nj i ha l abokovi makoj eni ka dane ć ei ma t i pr i l i kudi r nut i . Ka ds umuš ka r c iz anj omuš l iupl a vobi j e l ukuhi nj u, Poohj epodi vl j a l aodve s e l j a , no buduć ida j ekuj i c as voj upoz or nos tus r e dot oč i l anaVi kt or a , anenat r e ne r a , Phoe be j u ni j et r e ba l as pa š a va t i .De s e tmi nut apos l i j enj i ht r oj es j e di l is u nabi j e l i m me t a l ni mr e br a s t i ms t ol c i maz aodg ova r a j uć i m okr ug l i ms t ol i ć e m,pos t a vl j e ni m na j e dnom kr a j u kuhi nj e .Pos l už i l aj e kor e j s ku hr a nu na bi j e l i m c a kl i na s t i m por c ul a ns ki mt a nj ur i maodkoj i hj es va kinas e bii ma ona c r t a nus t i l i z i r a nupl a vu r i bui s t eboj eka oit ka nipodl oš c iz as j e de nj e . Pl a vobi j e l us he mukva r i l oj ej e di not o š t oj edopus t i l aVi kt or udaos t a vi pi vouboc a maka kobi poka z a os voj umuš kos t . –Pul g og ij ekor e j s kai na č i c ar oš t i l j a–obj a s niVi kt orna konš t os umuš ka r c iz a vr š i l i ne r a z uml j i vur a s pr a vuomunj e vi t om na pa du.Vi l i c om j euz e oj ošj e da ndug a č ki koma dme s ama r i ni r a nogus e z a mu.–Phobeg anevol i ,a l ij as a m ovi s ni k.Ka kos e va mač i ni ? –S umnj a m dać ei z ba c i t iMc Dona l d' sst r ž i š t a ,a l ini j el oš e .Phoe bej ene pr i mj e t no pr oma t r a l aDa nat r a ž e ć ipr i kr i ve nez na kehomof obi j epas er a z oč a r a l aš t oi hni j e poka z i va oj e rj oj t a koni j epr už a oi z g ovordag ai z ba c ii zs t a na . Pr ouč a va l amuj el i c e . S va ka koni j ebi ot a koz g oda nka omnog iVi kt or ovipr i j a t e l j i . I ma oj ema l ukvr ž i c una s r e di ninos ait a nkibi j e l iož i l j a knabr a di .No,s ve j e dnobis a mojs e bil a g a l aka dbi ni j e ka l adaj ene vj e r oj a t nopr i vl a č a n muš ka r a c . Ka dbis et r udi o, z na oj eč a kbi t iduhovi tt a kodas ene kol i koput amor a l a pr i s i l i t i das enena s mi j enj e g ovomne uobi č a j e noms mi s l uz aš a l u. Vi kt orj es pus t i ovi l i c uiubr us om obr i s a ous t a . –As a da . Da n, mož dabi s t emimog l i ot kr i t i r a z l og eva š epr e pi r kesPhoe be . Uvj e r a va mva sda j eonave omadr a g aos oba . –S i g ur nos er a di oukus us t e č e nompona vi c i , ka oi skor e j s komhr a nom. Vi kt oruz da hne . –Da ne , Da ne . Zna t e , t a kone ć ei ć i . Pr i l i č noj eos j e t l j i va . Bude t el iva s dvoj ez a j e dnor a di l i , mor a t ez a kopa t i r a t nus j e ki r u. Ka dj eot vor i l aus t aka z a t iVi kt or udane mana de ,os j e t i l aj eka koj uj epr i j a t e l j s na ž nouš t i nuoz abe dr o. –Vi kt or e ,pot e š koć aj eut omeš t one ć e moz a j e dnor a di t ij e rva š aPhoe benež e l i pr e uz e t i ni ka kvuodg ovor nos tz as voj kl ub. Vi kt orpot a pš ePhoe bepor uc i . –S r e ć aj e , Da ne , š t ova spuš t anami r u. Onani š t ane

-4 2-


b yMi š z naos por t u. Zr a kj ebi opr e z a s i ć e nmuš ki m pa me t ova nj e m daj ej e dvadi s a l a , me đut i m, os t a l aj e mi r na . Da not j e r aPoohods voj ede s nenog e . Pudl i c as epr e ba c inal i j e vu. –Net r e ba ni š t az na t ios por t u.S a momor ada t iot ka zt r e nut a č nom g e ne r a l nom di r e kt or u, z a pos l i t ine kog asvi š ei s kus t vaipot pi s a t idokume nt ekoj is epr e dnj us t a ve .– Ukr a t koj ei s t a knuopot e š koć eukoj i mas u s eS t a r s i na š l i odBe r t oves mr t i . Vi kt or , koj i j ei ma okl i ke r ez apos a oi bi opoz na tpot omeš t oj eč vr s t ove z a nz adol a r , na mr š t i s e . –Phoe be , duš o, boj i ms edai mapr a vo. –Zna šodr e dbeoč e veopor uke .Os t a vi omij eS t a r s es a modabimena uč i ol e kc i j u. Ne ć ui g r a t i nj e g ovui g r u. –I mai g a r aodkoj i hnemož e t epobj e ć i ,g os podoS ome r vi l l e ,adane kel j udene povr i j e di t e . –Ne ć upr e s t a t imi r nos pa va t iz bogmnoš t vaodr a s l i hmuš ka r a c akoj ipl a č una d pi vomz a t oš t og ubeut a kmi c e . –Aš t oj es az a pos l e ni c i makoj ić ei z g ubi t ipos a o?Odl a nina mpa dapr oda j aka r a t a , a t oz na č iot puš t a nj a . S t oj esnj i hovi m obi t e l j i ma , g os pođoS ome r vi l l e ?Hoć e t el iz bog nj i hpr e s t a t i mi r nos pa va t i ? Na t j e r a oj uj edas eos j e ć aka os e bi č a nc r v.Bi l aj et a koz a okupl j e navl a s t i t i m os j e ć a j i madas ini j er a z bi j a l ag l a vuka kobinj e z i naodl ukadaokr e nel e đaS t a r s i ma mog l aut j e c a t i nadr ug e . Ka dbi ba r e mmog l apr ona ć i na č i ndaos t a nepr i s vome , ada nepovr i j e dini kog adr ug og a .S e kundes upr ol a z i l edokj er a z mi š l j a l akoj es ve mog uć nos t i i ma . Kona č none ha j nouz da hne . –Ur e du,g os podi neCa l e bow.S kr š i l is t eme .Nei de m uChi c a g o,a l idokume nt emi mož e t epos l a t i ova mopać ui hpot pi s a t i . –Boj i ms edat one ć ei ć i , g os pođo. Akos t es l uč a j noz a bor a vi l i , ot pus t i l is t eme . Že l i t e l i mena t r a g , mor a t epr i s t a t i nane kemoj euvj e t e . –Ka kveuvj e t e ?–upi t nog a j epog l e da l a . Za va l i os enas t ol c upoputVe l i kogTa t e 3n a konve č e r es a s t a vl j e neods e da mj e l a , s a mos t oj eVe l i kiTa t abi ode be oir už a n,anemi š i ć a vs por t a šs as na ž ni m pr s i mai r a z or ni mos mi j e hom. –Evoova ko.Že l i m va suut or a kupodnevi dj e t ius l už be ni m pr os t or i j a maS t a r s a g dj eć e t epot pi s a t it at r iug ovor a . Ondać e t es j e s t is aS t e ve omKona kom, di r e kt or om ka dr ovs kes l už beir a s pr a vi t isnj i mkoj is uka ndi da t is pos obniz amj e s t og e ne r a l nog di r e kt or a . J e dnog aodnj i h ć e t ez a pos l i t idokr a j at j e dnaiot a damomč a dvi š eni j eva š abr i g a ,dol a z i tć e t ena pos a oka oi s vi dr ug i i pot pi s i va t i dokume nt ekoj i s epr e dva ss t a ve . S a moj uj eupoz or e nj euVi kt or ovompog l e dus pr i j e č i l odanes a s peos t a t a kpul g og i j a ut r e ne r ovokr i l o. Os j e ć a l aj eka kos eokonj es vej a č ez a t e ž eoč e vaomč aipomi s l ina t j e dnekoj ej epr ove l auMont a ukuš e ć uć ipl a ž om,na s t oj e ć ius vojž i votvr a t i t imi r . Al i ka koć es es mi r i t i a kone vi ni l j udi budupa t i l i z bognj e z i nog at vr dog l a vogponos a ? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Ve l i ki Ta t a( e ng l . Bi gDa ddy)–j e da nodl i kovai zf i l maMa č kanavr uć e ml i me nomkr ovu.

-4 3-


b yMi š Ra z mi s l ios t ot i s uć adol a r a . Poonomeš t oj ojj er e ka oDa nCa l e bow, vi š ej ojs eni j e č i ni l odabit obi ot a kokr va vos t e č e nnova c .Dag az a r a di ,t r e bas a moi z dr ž a t i na r e dnat r idoč e t i r it j e dna . Ka dpr ođu, i ma tć eč i s t us a vj e s tis r e ds t vapot r e bnada ot vor i s voj uumj e t ni č kug a l e r i j u. Pomi r i vš is esne i z bj e ž ni m,uput imuve da r ,pr i j e t vor a nos mi j e h.–Uvj e r i l is t eme , g os podi neCa l e bow.Al iodma hva supoz or a va m,ne ć ui ć ininaka kvenog ome t ne ut a kmi c e . –Da , dobr o. Vi kt orr a š i r ir ukeiz a dovol j nos ena s mi j e š ij e dnom idr ug om.–Et ovi di t eka koj e ž i votj e dnos t a va nka dj edvoj et vr dog l a vi hl j udi vol j nodog ovor i t i s e . Pr i j ene g os t oj ePhoe beus pj e l aodg ovor i t i , poč nez voni t i t e l e f on. I a kos emog l aj a vi t iukuhi nj i , i s kor i s t ipr i l i kudas ei s pr i č aiz br i š e . Ka ds epovukl ai z kuhi nj e , Poohpodez anj om. Na konš t os us ez a t vor i l avr a t a , muš ka r c is udug opr oma t r a l ij e da ndr ug og a . Vi kt or pr vi pr og ovor i . –Mor a t emi obe ć a t i , t r e ne r u, da j ene ć e t epovr i j e di t i . –Obe ć a va m. –Ma l os t epr e br z oodg ovor i l i z amoj ukus . Nevj e r uj e mva mupot punos t i . –J as a mč ovj e kodr i j e č iiobe ć a va m da j ene ć upovr i j e di t i .–Ra z g i bar uke .–Ka dj e ubi j e m, t oć una pr a vi t i t a kobr z odani š t ane ć eos j e t i t i . Vi kt oruz da hne . –Toč not og as a ms eboj a o.

-4 4-


b yMi š 6 Evona s ,g os pođoS ome r vi l l e .Aut omobi lbui c kpa r ka ve nues i š a oj esa ut oc e s t ana dvot r a č nudos t a vnuc e s t uuzkoj uj es t a j a odr ve niz na knakoj e mj epi s a l o» Pr i l a zz a S t a r s e « . Anne t t eMi l e s , voz a č i c akoj aj edoš l apoPhoe benaO' Ha r e , bi l aj ene kol i ko g odi naBe r t ovat a j ni c a . Bi l aj ebl i z upe de s e t e , de be l a , kr a t kepr os i j e dekos e . I a kol j uba z na , ni j ebi l aos obi t o pr i č l j i vapas uma l or a z g ova r a l e . Phoe bej ebi l aumor naj e rj emor a l ar a nous t a t idas t i g nenar a nil e tina pe t az bog onog aš t oj uj eč e ka l o. Na s t oj e ć is eopus t i t i , kr ozboč nij epr oz orpr oma t r a l aš umovi t kr a j ol i k.Sobj es t r a nedos t a vnec e s t epr os t i r a l es us eš umehr a s t a ,l i j e s ke ,j a vor ai j e l e , akr ozpr oc j e pme đudr ve ć e mna z i r a l as ez a š t i t naog r a da . –S t oj epr i j e ko? –I g r a l i š t ez at r e ni ngpr opi s a neve l i č i ne ,ka oii g r a l i š t eods e da mde s e tme t a r a . Dr ve ć eš t i t it e r e neodz na t i ž e l j ni hpog l e da .–Pr oš l aj es kr e t a nj espr a vokut ni m pl a vobi j e l i m na t pi s om koj ij eoz na č a va oul a zz ados t a vu.–Va šot a cj e1980.kupi o ovoz e ml j i š t eKa t ol i č kec r kve .Ovdj ej ene koćbi os a mos t a n.Pr os t orni j eni š t a os obi t o,ni j eka okompl e ksCowboys ai l iFor t yNi ne r s a ,a l is l už is vr s i ,abl i z uj ei s t a di onMi dwe s t .Bi l oj epunor a s pr a vaka dj eg r a đe ns t a di on,a l it oj eokr ug u DuPa g edoni j e l omnog onovc a . Ce s t aj es kr e t a l aude s no ibl a g os es puš t a l apr e maa r hi t e kt ons kine ug l e dnoj dvoka t ni c i . ULg r a đe naz g r a dabi l aj ena pr a vl j e naods i vog as t a kl aič e l i ka . Kodnj e j ena j l j e pš ebi l ot oš t os eus t a kl uvi di oodr a zobl i ž nj e gdr ve ć a ,ubl a ž a va j uć it i me s vr hovi ti z g l e dz g r a de . Anne t t epoka ž epopl oč a nopa r ki r a l i š t eoz na č e noka or e z e r vi r a no. –Da l as a m das e odkuć edove z ea ut omobi lva š e goc aka oš t os t et r a ž i l i . Pa r ki r a nj ekr a jboč nogul a z a . I na č eć e t enj e g akor i s t i t i , a l i da na sć uva suve s t i nag l a vni ul a z . S t a l aj enapa r ki r a l i š t uz apos j e t i t e l j ena j bl i ž eul a z uiug a s i l amot or .Phoe bei z a đe . Doks epr i bl i ž a va l az g r a di ,uhva t is eka kož a l iš t oni j edove l aPoohs as obom daj oj pr už as i g ur nos t ,anedaj eos t a visVi kt or om.S pa z is vojodr a zudvokr i l ni m s t a kl e ni mvr a t i ma . Ovaodj e ć a , s i vos vj e t l uc a voodi j e l o, i z g l e da l aj epr e vi š epos l ovno. I s podkr a t kogka put i ć ai ma l aj ei ndi g opl a vubl uz i c uis a nda l ei s t eboj ez a kopč a ne t a nki mz l a t ni mr e me nč i ć i ma .Pl a vit a pi r a niuvoj c ikos ebi l is upoč e š l j a niodl i c a . J e di nane oz bi l j nas t va rkoj us i j edopus t i l abi l aj ec r ve nobi j e l adr ve napa ndakoj uj e pr i kopč a l anas uvr a t a k. Ina oč a l eodkor nj a č e vi ne . Anne t t ej ojot vor ij e dnooddvakr i l as t a kl e ni hvr a t a .Nas va kom kr i l una l a z i os e kl ups kiz na ks a s t a vl j e nodt r ii s pr e pl e t e nez l a t nez vi j e z deune be s kopl a vom kr ug u. Ma knuvš i na oč a l enavr hg l a ve , Phoe bekr oč i uoč e vs vi j e t . Upol ukr už nom pr e dvor j u,oč e ki va noobl ož e nom ne be s kopl a vi ms a g om,s t a j a l is u na s l onj a č iodz l a t nogs ka j aibi j e l az a voj i t ar e c e pc i j as az l a t ni m ipl a vi m pr ug a ma . Na j e dnom kr a j us t a j a oj eor ma rsodl i č j i ma ,ka oii z j a ve ,pl a ka t iiuokvi r e nipr i ka z z na kovas vi hkl ubovaAme r i č kenog ome t nel i g e . Anne t t epoka ž enana s l onj a č . –Hoć e t el i ovdj epr i č e ka t i s a mot r e nut a k? –Na r a vno. –Phoe bes ki nena oč a l ei s t a vi i hut or bi c u. J e dvaj epr oš l aj e dnami nut a , a

-4 5-


b yMi š i zl i j e vogj ehodni kadoj ur i oj e da nmuš ka r a c . –Gos pođi c eS ome r vi l l e . Dobr odoš l i . Za pi l j i l as eunj e g a . Bi oj epr e s l a da k.I z r e z a niTom Cr ui s espr i j a t e l j s ki m,pl a hi mi z r a z om l i c a ,koj ij e pol a kopoč e os mi r i va t inj e z i nna dr a ž e niž e l uda c .I a koj evj e r oj a t nobi onj e z i ni h g odi na ,i z g l e da oj et a koml a dol i kodas eg ot ovodoi ma oka ot i ne j dž e r .Pr i hva t i l aj e pr už e nur ukuiz a g l e da l as eupr e kr a s nekr uz ovs kipl a veoč ikoj es ubi l eui s t oj r a vni ni snj e z i ni ma . –S i g ur a ns a mdas t eumor niodl e t a . –I ma oj ena j g uš ć et r e pa vi c ekoj ej evi dj e l akod muš ka r c a . –I s pr i č a va ms eš t oni s t ei ma l ipr i g oduodmor i t is epr i j ene g oš t our oni t e us veovo. Gl a smuj ebi obl a g , pona š a nj eug l a đe nopaj epopr viputot ka koj uj eDa nCa l e bow uc i j e ni oos j e t i l at r a č a kna de . Mož das veovoi ne ć ebi t i t a kos t r a š no. –Dobr os a m–r e kl aj e . –J e s t el is i g ur ni ?Zna mdai mapunol j udikoj ič e ka j udava svi de , a l iuč i ni tć us veš t o mog udai hot pr a vi ma kot ož e l i t e . Pož e l j ez a ve z a t ivr pc u okonj e g ais t a vi t ig apod s voj ebož i č nodr vc e .Nj e z i n unut a r nj ir a da rni j es l a oni ka kveupoz or a va j uć es i g na l eg ovor e ć ij ojne kag az a ve de , š t os eug l a vnom dog a đa l oka dbis ena š l audr uš t vuz g odni hmuš ka r a c a .Nj e g ova s i t nag r a đai pr i s t oj nopona š a nj epomog l i s udas eneos j e ć aug r ož e no. S t i š a l aj eg l a st a koda j uj es a moonmog a oč ut i . –S a mobudi t euzme ne . I ma mos j e ć a j dać emi t r e ba t i pr i j a t e l j s kol i c e . –Vr l or a do. Ra z mi j e ni l is uos mi j e heionaos j e t inj e g ovuumi r uj uć ubl i z i nu, ka odas e oduvi j e kpoz na j u. Pove oj uj ekr ozj e da npr ol a zdour e ds ki hpr os t or i j apuni hus pome napoputl opt i , z a s t a vi c a kl ups ki hš a l i c ana punj e ni hol ovka ma .Doks upr ol a z i l i ,upoz na oj uj esmnog o muš ka r a c aodkoj i hj eve ć i nanos i l apol oma j i c es az na kom S t a r s a ,as vis u,ka koj oj s e č i ni l o, i ma l i ne ki na s l ov: di r e kt or , r ukovodi t e l j , pomoć ni k. Zar a z l i kuodve ć i nenj e g ovi hs por t s kiodj e ve ni hs ur a dni ka ,nj e z i nnovis a ve z ni k i ma oj enas e bit a mnopr ug a s t oodi j e l okoj ej edj e l ova l oj ošs l už be ni j ez bogkoš ul j es or ukvi c a ma , c r ve nekr a va t eodr i ps ai ul a š t e ni hc i pe l aodme ka nekož eska pi c om. –Ni s t emi r e kl i ka kos ez ove t e . –Bož e !–Dl a noms el upi opoč e l uina s mi j a os epr ič e mus us enaobr a z i mapoj a vi l e pr i vl a č nej a mi c e . –Bi os a mt a kouz buđe nz bogs us r e t asva madas a mz a bor a vi o. J a s a mRonMc De r mi t t , g os pođi c eS ome r vi l l e . –Mol i mt eRon, z ovi mePhoe be . –Bi tć upoč a š ć e n. Za j e dnos upr oš l ikr ozr a dnipr os t orpunpi s a ć i hs t ol ovaodi j e l j e ni hpr e g r a da maina ug l us kr e nul ipr e madul j e ms t r a ž nj e m kr i l uz g r a de .Bi l oj ej e dna kone ma š t ovi t o ur e đe noka oipr e dvor j e :pl a vis a g ,bi j e l iz i dovipunif ot og r a f i j aikl ups ki hpl a ka t a uokvi r e ni huj e dnos t a vnekr omi r a neokvi r e . Pog l e da oj enas a tina mr š t i os e .–S a dmor a moot i ć iuur e dS t e ve aKova ka .Onj e di r e kt ori g r a č kogpe r s ona l nogodj e l ai t r a ž i das et i ug ovor i č i mpr i j epot pi š u. –Tr e ne rCa l e bowj eot i mug ovor i mag ovor i oka odas er a di opi t a nj už i vot ai s mr t i . –Ir a dis e , Phoe be . Ba r e mz aS t a r s e . –Za us t a vi os epr e dvr a t i manakoj i maj es t a j a l a ma l a mj e de na pl oč i c a oz na č a va j uć ida s er a dio ur e du di r e kt or ai g r a č kog

-4 6-


b yMi š pe r s ona l nogodj e l a .–Pr oš l ej es e z onemomč a dz a bi l j e ž i l ana j l oš i j er e z ul t a t eul i g i . Na pus t i l is una sna vi j a č i , i g r a mopr e dpol upr a z ni ms t a di onom. I z g ubi mol iBobbyj a TomaDe nt ona , bi tć ej ošvi š epr a z ni hs j e da l a . –Govor i šmi dapot pi š e mi l i š t o? –A,ne .Tis ivl a s ni c a .Mog ut ida t is a vj e t ,a l imomč a dj et voj ait idonos i škona č nu odl uku. Govor i oj et a koi s kr e nodabig ana j r a di j ez a g r l i l aipol j ubi l apos r e dt i hs l a t ki hma l i h us a na . Umj e s t ot og a , uš l aj enavr a t akoj aj oj j eot vor i o. S t e veKova kbi oj es i l ni m bor ba mai s t r oš e nve t e r a n. Bi oj eukoš ul j i , i ma oj er i j e t ku s me đukos u, dug omr š a vol i c ei c r ve neobr a z e . Phoe bej edj e l ova oz a s t r a š uj uć epaka ds us eupoz na l i , onapož a l i š t oi mahl a č e . Buduć i dani j emog l apoka z a t i nog eka dj es j e l ana s upr otnj e g ovoms t ol u, pus t i daj oj s er a s t vor i ka put i ć . –Kol i kos a ms hva t i l a , mor a mpot pi s a t i ne keug ovor e . –Toč no.–Ot r g nuoj epog l e dodnj e z i ni hg r udiipr e dnj ug ur nuohr pupa pi r a .I z t or bi c ej ei z va di l ana oč a l eokvi r asl e opa r dovi muz or komi s t a vi l ai hnanos . I z anj i hs eot vor i š evr a t aionas euki pi . Ni j et r e ba l aokr e nut ig l a vudabis hva t i l at ko j euš a o;ne š t oj ebi l ouz r a ku. Mož daj et obi obl a g imi r i sl i munakoj ij euoč i l aka dj e bi okodnj eus t a nu,mož daj e dnos t a vnot a ka vz r a kz bogpoj a vepr a vog amuš ka r c a . Upl a š ij et oš t os ej ošuvi j e ks j e ć a l aka koj emi r i s a oionapus t idaj ojs eka put i ćj oš ma l or a s t vor i . –Ba šmi j edr a g oš t ovi di mdas t eus pj e l i doć i , g os pođi c eS ome r vhl e . –I z aa l a ba ms ke ot e g nut os t ina z i r a l os el a g a noi z r ug i va nj e . S vedos a daj už nj a č kij ojs ena g l a s a kni j e č i ni oos obi t opr i vl a č a n,a l imor a l aj epr i z na t idaut i m ot e g nut i ms a mog l a s ni c i ma doi s t ai mane č e g az a vodl j i vog . Za dr ž a l aj epog l e dnadokume nt i makoj ej epr ouč a va l a . –Budi t epr i s t oj ni , g os podi ne Ca l e bow, i l ić una huš ka t iPoohnava s . –Pr i j ene g oš t oj eus pi oodg ovor i t i , onana g l o di g nepog l e dsug ovor aBobbyj aTomaDe nt ona .–Os a m mi l i j unadol a r a ?Vida j e t e t om f r a j e r u os a m mi l i j unadol a r az ahva t a nj el opt e ?Mi s l i l as a m da j ekl ub u novč a ni m pot e š koć a ma !–Da ns ena s l oni onaz i dsnj e z i nel i j e ves t r a ne ,pr e kr i ž i o r ukeig ur nuopr s t epodpa z uhpl a vepol oma j i c ekoj uj enos i ouzs i vehl a č e . –Dobr i hva t a č i ni s uj e f t i ni . Vi dj e tć e t eda j et oz ač e t i r i g odi ne . J ošuvi j e kj epokuš a va l apovr a t i t i da h. –Ovoj eg r oz nas vot anova c a . –Vr i j e dis va kinovč i ć–i z vi j e s t ij eS t e veKova k. –Uos t a l om, va šot a cs es l ož i ost i m ug ovor om. –Pr i j ei l i na kons t oj eumr o? Da ns ena s mi j e š i .Phoe bepog l e dapr e maj e di nom muš ka r c uupr os t or i j ikoj e muj e vj e r ova l aka kobij ojpot vr di oda j enj e z i not a cdoi s t az na oz at a jbe s r a mniug ovor . Ronki ni ne . Kova kovs t ol a cz a š kr i pika ds eokr e nuoDa nu, i s kl j uč i vš ij et i mei zr a z g ovor a . –Zna š l idas uCol t s ipl a t i l iJ ohnnvjuUni t a s us a mode s e tt i s uć adol a r az ag odi nu?It o na konš t oi hj edva putdove odopr vog amj e s t a . Ovimuš ka r c ibi l is us t va r nol udiionaodl uč ipos t a t ig l a sr a z uma . –Za š t os eondane r i j e š i t eBobbyj aTomaDe nt onaineuz me t et ogUni t a s a ?Mož e t eut r os t r uč i t iponudu Col t s ai j ošuvi j e kuš t e dj e t i mi l i j une ? Da nCa l e bows epoč e os mi j a t i . S pus t i oj eg l a vu, r ukes umuos t a l epr e kr i ž e ne , apr s ni košpoč e os et r e s t i . S t e veKova kbul j i oj eunj usi z r a z om koj ij ebi one g dj ei z me đu

-4 7-


b yMi š š okai už a s a va nj apomi j e š a nogspr e z i r om. Nj e z i npog l e dodl ut adoRonakoj is es uz dr ž a nos mi j e š i o.–Š t os a m kr i vor e kl a ?– upi t aona . Na g nuvš is ena pr i j e d,pot a pš a oj uj epor uc iiš a pnuo.–J ohnnyUni t a sj es a du mi r ovi ni . –Oni ma …ova j …okoš e z de s e t . Os i mt og a , bi oj ebr a ni č . –O. –Al i daj ošuvi j e ki g r a , no, i da j eml a đi , t obi mog a obi t i odl i č a npr i j e dl og . –Hva l a–dos t oj a ns t ve noj eodg ovor i l a . J ošuvi j e kpog nut eg l a ve , Da npr s t i maobr i š eoč i . –J ohnnyUni t a s . I s s s us e … Lj ut adokr a j a ,okr e nenog epr e manj e mu,s ki nuvš ina oč a l eis pus t i vš ii h na ne pot pi s a nug ovor . –J e s t el i i vi z a r a đi va l i t ol i kul ovudoks t ei g r a l i ? Pog l e daj ej ošuvi j e kvl a ž ni hoč i j u. –Na konne kogvr e me na , vode ć ibr a ni č idobi va j u ma l ovi š e . –Vi š eodos a mmi l i j una ?–Da . Tr e s nul aj eug ovor i mapos t ol u.–Dobr o.Za š t oondavit onepot pi š e t e ?–Us t a nei kr e neva n. S t i g l aj edopol ovi c ehodni kaka ds hva t idane mag dj eot i ć i .Sl i j e ves t r a neug l e da pr a z a nur e d. Uđeiz a t vor ivr a t až a l e ć iš t os eni j eobuz da l a . J ošj e dnom j edopus t i l a daj oj j e z i kbudebr ž i odmi s l i . Gur nuvš ina oč a l eudž e pka put i ć a ,odedos t a kl e nes t i j e nei z api s a ć e gs t ol aiba c i pog l e dnadvapr a z nat e r e naz at r e ni ng .S t oonaz naohva t a č i maiug ovor i maod os a mmi l i j unadol a r a ?Mog l aj enač e t i r ij e z i kar a z g ova r a t isl j ubi t e l j i maumj e t nos t i , a l i t oj oj ovdj eni j ebi l oodkor i s t i . I z anj es eot vor evr a t a . –J e s i l i dobr o?–t i houpi t aRon. –Dobr os a m. –Ka ds eokr e nul a , unj e g ovompog l e dupr i mi j e t i z a br i nut os t . –Mor a ši hs hva t i t i . Mor a šs hva t i t i nog ome t . –Mr z i mt ui g r u. Než e l i mj es hva t i t i . –Boj i ms edać e šmor a t ia kobude šdi ot og a .–Tuž noj ojs ena s mi j e š i .–Onine uz i ma j uz a r obl j e ni ke . Pr of e s i ona l ni nog ome ti s kl j uč i voj emuš ki s por t . –Ka kot omi s l i š ? –Za t vor e nj ez ane upuć e ne .Pos t oj et a j ner i j e č iir a z r a đe nina č i nikoj es a mooni r a z umi j u.Ni j e dnopr a vi l oni j ez a pi s a no,amor a šl ipi t a t ioč e mus er a di ,nemož e š bi t inj i hov. Toj ez a t vor e nodr uš t vo. Že na maj ez a br a nj e npr i s t up. Ka oimuš ka r c i ma koj i i mni s upomj e r i . Odma knes eodpr oz or apr e maor ma r uz as pi s eiupi t nog apog l e da .–Govor i šl io s e bi ?Na s mi j es ene l a g odno.–S vebol ikol i koj et obj e l oda no.I ma mt r i de s e tč e t i r i g odi ne .S va kome g ovor i m da i ma m me t a ros a mde s e t ,a i ma m j e dva me t a r s e da mde s e tpe t . Ij ošuvi j e kna s t oj i mbi t i č l a ne ki pe . Ta koj et oč i t a vmoj ž i vot . –Ka kot i t oj ošuvi j e kmož ebi t i va ž no? –Ka dj e s t . Doks a m bi odi j e t e , ni s a m mi s l i oninaš t odr ug o. Či t a os a m onog ome t u, s a nj a oonj e mu,i š a onas va kuut a kmi c unakoj us a m mog a o:i z l e t i ,s r e dnj aš kol a , ma t ur a l nipl e s , ni š t amini j ebi l ova ž no. Vol i os a ms t r ukt ur uut a kmi c e , nj e z i nr i t a mi mor a l nune pr i j e t vor nos t . Vol i os a mč a kinj e z i nug r ubos tj e rs ene ka kodoi ma l as i g ur no:be za t oms ki hg l j i vai mr t vi ht i j e l anaz a vr š e t ku.Ra di os a ms ve ,a l ini s a mi g r a o.Bi os a m pr e s i t a n,

-4 8-


b yMi š pr e ne s pr e t a n. Mož daz a t oš t os a mpr e vi š ež e l i o, a l i ni ka dni s a mus pi ouhva t i t i l opt u. Gur nuoj er ukuudž e phl a č a . –Uz a vr š nomr a z r e dus r e dnj eš kol ebi os a mpr og l a š e n z auč e ni kag odi neipr i ml j e ns a mnaYa l e , a l iodma hbi hs es ve g aodr e ka oz amj e s t o umomč a di . Das a mba r e mj e dnommog a odoni j e t i l opt udoz a vr š nez one . S hva ć a l aj enj e g ovuč e ž nj u, i a koni j emog l as hva t i t inj e g ovus t r a s tpr e manog ome t u. Ka kot a j dr a g i , pr i s t oj ni č ovj e kmož ebi t i t a kobol e s noops j e dnut ? Ki mnul aj eg l a vompr e mapa pi r i makoj ej enos i o. –Že l i šdat opot pi š e m, j el i t a ko? Pr i š a oj ebl i ž e ,aoč is umupl a mt j e l eoduz buđe nj a .–Mog ut es a mos a vj e t ova t i ,a l i mi s l i m dapr e dovi m kl ubom l e ž iuzbudl j i vabuduć nos t . Da nj epol e t a niz a ht j e va n. Pone ka dpr e vi š et r a ž iodi g r a č a , a l is ve j e dnoj eve l i kt r e ne r , ai ma momnog oml a di h t a l e na t a .Zna m daoviug ovor ipr e ds t a vl j a j upr a voma l obog a t s t vo,a l iunog ome t u na t j e c a nj adonos enova c . Mi s l i mda j et odobr odug or oč noul a g a nj e . Uz e l aj epa pi r eodnj e g aibr z ona š vr l j a l as voj ei meondj eg dj ej epoka z a o.Ka dj e z a vr š i l a ,vr t j e l oj ojs ez bogs poz na j edaj eupr a vopodi j e l i l ami l i j unedol a r a .No,na kr a j uć es i Re e dt i mer a z bi j a t i g l a vupaz a š t odas eondaonabr i ne ? Ot vor i š es evr a t aiudeDa n. Unj e z i noj r uc is pa z iol ovkudokj evr a ć a l aug ovor eRonu koj i muj ekr a t kopot vr dnoki mnuo. Vi dj e l os eda j eDa nul a knul o. –Rona l de , z a š t oi hs a dnevr a t i šS t e ve u? Ronki mneiodei zpr os t or i j epr i j ene g oš t og a j eus pj e l az a us t a vi t i .Ka ds us evr a t a z a t vor i l aionios t a l is a mi ,ur e dj ojs eč i ni oos j e t noma nj i .SRonom s eos j e ć a l a s i g ur no, a l i s a dj ene š t ovi s j e l ouz r a ku. Buduć ida j eDa not i š a oz as t olis j e o,onas hva t ida j et onj e g ovur e d.Zar a z l i kuod dr ug i hdi j e l ovaz g r a de , uovojs obini j ebi l oz i dasus pome na maif ot og r a f i j a makoj e bi ve l i č a l ene č i j ej a . Naj e dnojs us t r a ni ,na s upr otpr i l i č nopoha ba nom ka uč u,s t a j a l ipr a kt i č nime t a l ni or ma r iz aknj i g et eor ma r iz as pi s e .S t olior ma ri z anj e g abi l is upr e t r pa ni ,a l is ne ki mr e dom. Te l e vi z orivi de or e kor de rs t a j a l is uda l e koukut u. Odvr a t i l aj epog l e d odr už ner upenaz i dnoj opl a t i koj aj ei z g l e da l aka oda j euč i nj e naš a kom. Če ka l aj edai zl a di c apoč neva di t ipr a z nel i me nkepi vaidr obi t ii huš a c i ,a l ion poka ž epr e maj e dnompl a vož ut oms t ol c us as t r a ne . Me đut i m, onas j e dnenaka učj e r j ebi oda l j e . Ka ds ena s l oni o,s t ol a cz a š kr i pi .–Ve ćs a mr uč a opanemor a t eg l e da t it a ko pr e s t r a š e no. Ne ć uva spoj e s t i . Di g l aj ebr a duine j a s nomus ena s mi j e š i l a . –Ba šš t e t a , t r e ne r u. Na da l as a ms edas t e g l a dni . Na s mi j e š i os e . –Dr a g omi j edas a mva supoz na ost r i de s e ts e da m, anes e da mna e s t . –Zbogč e g a ? –Za t oj e rs a ms a dpunopa me t ni j ine g oonda , avis t eba šodoni hž e nanakoj emej e ma maupoz or a va l a . –Bi s t r ama ma . –Ci j e l i ž i vots t ež de r a č i c amuš ka r a c ai l i s t et ot e kne da vnopos t a l i ? –Pr vogs a ms mot a l as as a moos a mg odi na . Bi oj eml a di i z vi đa či z va os eKe nny. –Os a mg odi na . –Za z vi ž didi ve ć is e . –Ne ć unipomi s l i t iš t os t es vemuš ka r c i mar a di l i s as e da mna e s t . –Pr i z orba šnebibi ol i j e p. –Uz r uj a va l oj uj ena dmudr i va nj est i mmuš ka r c e mpaj e t r a ž i l ana č i ndapr omi j e nit e mu.S j e t i vš is epr a z ni hi g r a l i š t az at r e ni ng ,g l a vom

-4 9-


b yMi š poka ž epr e mapr oz or u. –Za š t oi g r a č i net r e ni r a j u?Mi s l i l as a mdag ubi t e . –Ut or a kj e . Toj ej e di nida nut j e dnuka ds ui g r a č is l obodni . Mnog iodnj i hkor i s t eg a z adr uš t ve nir a d:g ovor inas ve č a ni mr uč kovi mait a kves t va r i .Tor a deit r e ne r i . Pr oš l is a m ut or a k,napr i mj e r ,uokr už nom dj e č j e m vr t i ć us ni ma oj a vniog l a sz a Cr ve ni kr i ž . –S hva ć a m. Za di r ki va nj e j epr e s t a l oibi oj es t r a š nos l už be nka dj ojj epr e kos t ol ag ur nuof a s c i kl . –Ovos už i vot opi s it r oj i c emuš ka r a c az akoj eS t e veKova kij ami s l i modas u na j s pos obni j iz amj e s t og e ne r a l nogdi r e kt or a ,z a j e dnosna š i m pr i mj e dba ma .Da j t e t ove č e r a spog l e da j t e . Mož e t e na mapr e pus t i t i donoš e nj ekona č neodl uke , i l i mož daž e l i t er a z g ova r a t i sRe e dom. –Doks a mj avl a s ni c a , t r e ne r u, j ać udonos i t i odl uke . –Dobr o. Al i mor a t ebi t i br z i . Uz e l aj ef a s c i kl . –S t oj es as a da š nj i mg e ne r a l ni mdi r e kt or om?J el i dobi oot ka z ? –Ni j ej oš . Ka dni j er e ka oni š t adr ug o, nj us t e g neuž e l uc u. Ni j emog l az a mi s l i t ini š t ag or ene g o dane komedaot ka z , č a knios obikoj uni j epoz na va l a . –J ag ane ć uot pus t i t i . J at one mog u. –Toj ei na č epos a ovl a s ni ka ,a l ipr e t pos t a vl j a os a m dać ebi t it a kopas a mz a mol i o S t e ve adat ouč i ni uva š ei me . Vj e r oj a t nos a dr a z g ova r asnj i m. Phoe beoda hne . Da nj eus t r a j a onat omedaj ojpoka ž ec i j e l iobj e ktpas ug ot ovoc i j e l is l j e de ć is a t pot r oš i l inaobi l a z a kdvoka t nez g r a deuobl i kus l ovaL.I z ne na di l es uj ebr oj ne uč i oni c ekoj ej evi dj e l apaj et os pome nul aDa nu. –Uda net r e ni ng ag ot ovos er e dovi t oodr ž a va j us a s t a nc iig l e da j uf i l movi–obj a s ni o j e .–I g r a č imor a j una uč i t ipl a ni g r e .Ka ž ei ms eš t oner a dedobr o,č uj ui z vj e š t a jo pr ot i vni ku. Nog ome tni j es a moz noj e nj e . –Vj e r ova tć uva mnar i j e č . Upr os t or i j iz as a s t a nket r e ne r anaj e dnom s ekr a j una l a z i l apl oč anakoj ojs ubi l e na č r č ka ner i j e č ipoputKr a l j ,Dž oke r ,J a s t r e bka oine ka kvidi j a g r a mi .Ut e r e t a nij e s mr dj e l opog umi ,unut r as ena l a z i l aog r omnava g a ,apol i c es uodpodados t r opa bi l ekr c a t es kupomna j mode r ni j omvi de oopr e mom. –Za š t ova mt r e ba j ut ol i ki f i l movi ? –Tr e ni r a nj epodr a z umi j e vados t ag l e da nj af i l mova .I ma movl a s t i t us ni ma t e l j s ku e ki pukoj as va kuut a kmi c us ni mai zt r ir a z l i č i t akut a .UAme r i č kojnog ome t nojl i g i s va kamomč a dmor as l j e de ć e mpr ot i vni ku, t oč not r it j e dnapr i j ene g oš t os es a s t a nu, pos l a t i s ni mket r i pos l j e dnj eut a kmi c e . Kr ozs t a kl oj epog l e da l apr os t or i j uz avj e ž ba nj e , j e di nomj e s t oods vi hkoj ej eobi š l a g dj es evi dj e l oka kos ena por nor a di .Zi dovis ubi l ipunior ma r i ć a .Bi l oj et u pods t a vl j e ni hkl upa ,ne kol i koka di c aodne hr đa j uć e gč e l i kaz ama s a ž u,kol utz a l j e pl j i vut r a ku,c r ve napl a s t i č napos udasna t pi s om » Ot pa c i «t es t olspol ame t r a vi s oki mhr pa mal j e pl j i vi ht r a ka . Poka z a l aj enanj i h. –Za š t ot ol i ko? –I g r a č et r e bapove z a t ipr i j es va kogt r e ni ng a ,obi č nodva putdne vno.Kor i s t i mo punot og a .

-5 0-


b yMi š –Tos i g ur nodug ot r a j e . –Uka mpuz at r e ni r a nj ei ma mope t or i c ukoj i t or a de , z avr i j e mes e z onet r oj i c u. Poš l is uda l j e . Pr i mi j e t i l aj eda j eonoma l ož e nakoj es us r e l iž i vnul oka ds uug l e da l e Da nadoks ug amuš ka r c ipoz dr a vl j a l isr a z l i č i t i mi z r a z om poš t ova nj a . S j e t i l as eš t o j oj j eRonr e ka oomuš komkl ubui s hva t i da j eunj e muDa ng l a vni . Us e ni or s kojs vl a č i oni c iot vor e nior ma r i ć ibi l is u kr c a t ic i pe l a ma ,s okna ma , ma j i c a maiš t i t ni c i ma . Ne kiodi g r a č anaor ma r i ć es uz a l i j e pi l iobi t e l j s kef ot og r a f i j e . Na j e dnom kr a j us t a j a oj ea ut oma tz aos vj e ž a va j uć api ć auzne kol i kot e l e f onai pr e t i na c apuni hpi s a maobož a va t e l j a . Na konš t omuj eobe ć a l adać eponovnodoć is ut r aude s e t ,Da nj uj eos t a vi ou pr e dvor j u. Tol i koj ojj el a knul oš t os ei zs us r e t asnj i mi z vukl abe zve ć e gs t r e s adaj e ve ći z va di l akl j uč e veBe r t ovac a di l l a c akoj ej ojj eda l aAnne t t eMi l e ska ds es j e t i l ada ni j eniz a hva l i l aRonuš t oj ojj eda na spomog a o.Ht j e l ag a j et a kođe rpi t a t iz as a vj e t okoi z bor anovog ag e ne r a l nogdi r e kt or a . Dokj ei š l apr e makr i l uukoj e ms ena l a z i l aupr a vaS t a r s a ,pr i š a oj ojj ekr upa n muš ka r a ckoj i j enos i os ni ma t e l j s kuopr e mu. –Opr os t i t e . Gdj es ena l a z i Ronovur e d? –Ronov? –RonaMc De r mi t t a . –A, mi s l i t eRona l da . Pos l j e dnj avr a t anakr a j u. Kr e nul aj eni zhodni k, a l ika dj edoš l adokr a j a , z a kl j uč ida j ekr i vos hva t i l auput ej e r j enavr a t i mas t a j a l amj e de napl oč i c asna t pi s om Ge ne r a l nidi r e kt or .Zbunj e na , z a bul j i l as eunj u. Odj e dnomj ojs r c es i đeupe t e . Ul e t j e l aj euma l opr e ds obl j eg dj ej ebi ot a j ni č i ns t oli ne kol i kos t ol a c a .Zvoni oj et e l e f onis vež a r ul j i c es us vi j e t l i l e ,nounut r ani j ebi l o ni kog a . Pr ož i vj e l aj ene kol i kot r e nut a kaul udojna dida j eRonne ka ka vpomoć ni k, a l i s vana daumr l aj eka dj ej ur nul apr e mavr a t i maunut a r nj e gur e da . Ronj es j e di oz as t ol om, s t ol a cmuj ebi ookr e nutodvr a t apr e mapr oz or ui z anj e g a . Bi oj eukoš ul j i , r ukuna s l onj e ni hnana s l ons t ol c a . Opr e z noj euš l a . –Ron?Okr e nuos e . –Bog , Phoe be . Got ovoj ojs es l omi l os r c eka ds et už nona s mi j e š i o.Us pr kosut uč e nom pona š a nj u, pona da l as e . –J e s i l i ve ć …J e s i l i r a z g ova r a os aS t e ve omKova kom? –Že l i šl i č ut i j el i meot pus t i o?Da , j e s t . Gl e da l ag a j epot i š t e no.–Ni s a ms kopč a l adas it ig e ne r a l nidi r e kt or .Za š t omini s i r e ka o? –Mi s l i os a mdaz na š . –Das a mz na l a , ni ka danebi hdopus t i l adas et odog odi . –Či mj et or e kl a , s j e t i l as e s vogdog ovor asDa nom.Obe ć a nj edać eot pus t i t ig e ne r a l nogdi r e kt or abi l oj edi o t ogdog ovor a . –S veur e du. S t va r no. Toj ebi l one i z bj e ž no. –Al i , Ron… –Dobi os a mpos a opomoć ni kag e ne r a l nogdi r e kt or as a moz a t oš t os umoj ot a ciBe r t bi l idobr ipr i j a t e l j i .Tvojot a cmnomeni ka dni j ebi ooduš e vl j e niot pus t i obime na konš e s tmj e s e c i das eCa r l Pog ueni j ez a uz e oz ame ne . S pus t i l as enas t ol a c . –Ba r e mj ene t kobi ouzt e be . –Vol i os a mr a di t iz aCa r l a .I z vr s nos mos ena dopunj a va l i ,z bogč e g aCa r lni j ež e l i o

-5 1-


b yMi š dameBe r tot pus t i . –Ka kot omi s l i š ? –Ca r lj ei ma odoba rnosz anog ome tii z vr s t a nj evođa ,a l ini j eba šna r oč i t o i nt e l i g e nt a n. J ai ma m odl i kekoj es unj e mune dos t a j a l e :or g a ni z a c i j s kes pos obnos t i , kl i ke rz apos a o,a l ika ovođas a mi z g ubl j e ns l uč a j .Ca r lij as r nos edog ovor i l idaj a i z r a đuj e mpl a novei s t r a t e g i j u, aondai hpr ovodi . –Hoć e šr e ć i das i t i vodi okl ub? –A, ne , Ca r l j ebi og l a vni . –Pr ovode ć i už i vott voj ez a mi s l i . –I s t i na . Pr ot r l j a l aj eč e l o. –Toj es t r a š no. –Akoj et one kaut j e ha , odl ukadames eot pus t ii s pr a vnaj e . Že l il ig e ne r a l nidi r e kt or pr of e s i ona l nemomč a dibi t ius pj e š a n, s vikoj ir a dez anj e g a , odur e ds kogos obl j ado t r e ne r a , mor a j ug as eba r e mma l oboj a t i . Muš ka r c imeč a kninepoš t uj u, aka mol ida mes eboj e . Dovol j nos a mpa me t a nz at a j pos a o, a l i i zg l e dadami ne dos t a j eos obnos t . I l i mož daj e dnos t a vnone ma mmuda . –I ma mj a .–Us pr a vi l as eus t ol c ui z ne na đe nag ot ovokol i koiRons t oj eg l a s no i z g ovor i l aonoš t oba ši ni j emi s l i l a . –Mol i m? Br z oj er a z mi š l j a l a . Be r tj eht i odabudeg l a vna . Oč e ki va oj edada nepr ovodis j e de ć i unj e g ovom bi vš e m ur e dupos l uš nopot pi s uj uć ipa pi r ekoj es t a vepr e dnj uir a de ć i š t oj ojs eka ž e . Ni ka dmuni j epa l onapa me tdabis emož damog l apot r udi t iina uč i t i ne š t oopos l u. Za kl e l as edane ć ei g r a t ioč e vui g r uis a dj evi dj e l ana č i nka kobimog l audovol j i t i odr e dba maopor ukeiz a dr ž a t is a mopoš t ova nj e .–J ai ma m muda–ponovi l aj e .– S a mone ma mz na nj a . –Š t oka ž e š ? –Zas a daonog ome t uz na mj e di not odag amr z i m. Daj emom oc ubi l oupe t idać e Ca r lPog ueda t iot ka z ,ni ka dmenebipus t i onibl i z uS t a r s i ma ,č a kninane kol i ko mj e s e c i . Uhva t i l i s umenapr e pa ddat ouč i ni m, pr voBe r t , apot omi Da nCa l e bow, a l i t onez na č i das vemor a mr a di t i ponj i hovom. –J ošuvi j e knes hva ć a m… –Mor a m na uč i t ine š t oovođe nj unog ome t nemomč a di .Be zobz i r anat oš t oć ubi t i navr hut e kne kol i komj e s e c i , ž e l i ms a madonos i t iodl uke . Al it onemog ube zos obe odpovj e r e nj a , koj ać emes a vj e t ova t i . –Poka z a l aj epa pi r ekoj ej ej ošuvi j e kdr ž a l au r uc i . –Nez na mni š t aot i ml j udi ma . –Ka ndi da t i maz amj e s t og e ne r a l nogdi r e kt or a ?Ki mnul aj e . –S i g ur a ns a mdamož e švj e r ova t i Be r t ui S t e ve udas uoda br a l i na j poz va ni j e . –Ka kodat oz na m? –Mož dabi t et voj br a t i ćRe e dmog a os a vj e t ova t i … –Ne !–Pr i s i l i l as edag ovor is mi r e no.–Re e dij ani s mos eni ka ds l a g a l i ,ne ć ui ć ik nj e muni podkoj i mokol nos t i ma . Tr e ba mt e be . –Nemog ut i r e ć i kol i komi z na č i t voj epovj e r e nj eume ne . Ut onul aj euna s l onj a č . –Na ž a l os t , obe ć a l as a mDa nudać ut es er i j e š i t i . –Nj e g ovz a ht j e vni j ebe z r a z l ož a n. Loš es a mr a di o.

-5 2-


b yMi š –Toj es a moz a t oj e rnj e muni j ej a s nokoj es ut voj es pos obnos t i .Ont enepoz na j e t a kodobr oka oj a . –Da napoz na j e mne kol i kog odi na–bl a g oj ena g l a s i o. –Mis mos eupoz na l it e kpr i j e dvas a t a . Ni j ei ma l as t r pl j e nj az at a ka vz a kl j uč a k.–Ni j eva ž novr i j e me .I ma m doba rnoska d s uupi t a nj ul j udi . –Ne mojnipomi š l j a t inat odapr e va r i šč ovj e kaka ka vj eDa n, auovom t r e nut kuon t ij epot r e bni j ine g oj a .Nj e muj euž i vot us a mova ž nopobj e đi va t inaut a kmi c a ma . Zna os a mt oka ds a mna g ovor i oCa r l adag az a pos l i dokj ebi okodBe a r s a . –Ti s i g az a pos l i o? Dos a daj eve ćt ol i koupoz na l aRonada j ez na l aš t os l i j e di . –A,ne ,Be r tiCa r ls udoni j e l ikona č nuodl uku.Ut e me l j e nunaRonovom na por nom r a du. – Tr e ba mvr e me nadar a z mi s l i m. –Nevj e r uj e mdai ma šoč e mur a z mi š l j a t i . Da l as i Da nur i j e č , ni s i l i ? –J e s a m, a l i … –Ondaj et ot o. Ronuj e dnomei mapr a vo,z l ovol j nopomi s l iona .Ni j ej ojs es vi đa l apomi s a oda pr e va r i Da na .

-5 3-


b yMi š 7 Vl a ž a nnoć nipovj e t a r a cnj i ha oj ez a vj e s eimr s i oMol l ynut a mnus me đukos udokj e s j e di l anas t ol c uz al j ul j a nj epokr a jpr oz or as pa va ć es obeč i t a j uć iRe be c c uDa phne duMa ur i e r . I a koj ez na l adavr i j e đaknj i ž e vnekr i t i č a r e , mi s l i l aj edaj eDa phneduMa ur i e rpuno bol j as pi s a t e l j i c aodDos t oj e vs kog . IDa ni e l l eS t e e lj evol j e l apunovi š eodDos t oj e vs kog , ug l a vnomz a t oj e rs uj una ki nj e nj e z i ni hr oma napr e ž i vl j a va l eg r oz nes t va r i , s t oj eMol l yda va l ohr a br os t . Zna l aj eda us t va r nom ž i vot uDa ni e l l eS t e e li mamnog odj e c e ,aka dj eMol l yul j e t nom ka mpu dobi l ag r i pu, uvr uć i c ij es a nj a l adi va ns a nda j eDa ni e l l enj e z i nama j ka . Ca kika ds e pr obudi l a , z a mi š l j a l aj eka koDa ni e l l es j e dinar ubukr e ve t aimi l uj ej ojkos udokona č i t aj e da nodnj e z i ni hr oma na . Zna l aj eda j edj e t i nj a s t or a z mi š l j a t iot ome , a l ini j es i mog l apomoć i . Pot r a ž i l aj ema r a mi c udaobr i š enos . Gr i paj epr oš l a , a l ij ošj ebi l ama l opr e hl a đe na . Pos l j e di c at og abi l aj edaj ojr a vna t e l j i c aCr a yt onani j edopus t i l adas er a ni j evr a t iu š kol u. Oba vi j e š t e naj ePhoe beiMol l yj ebi l apr i s i l j e navr a t i t is ekuć is a mone kol i ko da nana kons e s t r i nogpovr a t kauChi c a g o.I a koovug r oz nukuć uni j edož i vl j a va l a ka os voj dom. Ht j e l aj eda j ePhoe beos t a vinami r u. S t a l noj epr e dl a g a l adapos udene kif i l mi l ida s eka r t a j u,noMol l yj ez na l adat oč i nis a mor e dar a di .Mol l yj emr z i l aPhoe be ,ne s a moz bogna č i nanakoj is eodi j e va l ave ćz a t oš t oj ePhoe beot a cvol i o.Zna l aj eda nj uot a cni ka dani j evol i . Vi š eput aj oj j er e ka odag aodnj ehva t aj e z a . –Tvoj amis es e s t r aba r e mz naus pr ot i vi t i !S va kiputka dr a z g ova r a m st obom,t i i z g l e da ška odać e šs ei s t i t r e nut a kone s vi j e s t i t i . S va kiputka dj edoš l akuć i ,g ovor i oj ojj ei s t us t va r .S me t a l omuj eš t ot i hog ovor i , ka koi z g l e da ,s venanj ojiz na l aj eda j epot a j nous por e đuj esnj e z i nom l i j e pom, s a mos vj e s nom s t a r i j om s e s t r om.Ti j e kom g odi nas voj uj emr ž nj upr e maPhoe be č vr s t oukor i j e ni l aus voms r c u. Uda l j e ni , ne j a s a nz vukdj e dovas a t aot kuc ade ve t , kuć aj oj s euč i nij ošpr a z ni j a , aona ma nj aius a ml j e ni j a . Ot i š l aj edokr e ve t ag dj ej ekl e knul aii z vukl aj e da npr e dme tkoj i j eondj edr ž a l as a kr i ve n. S j e l aj enal i s t oveipr i vi nul anag r udiot r c a nog apl i š a nog a s me đe gma j munabe zj e dnogoka . Na s l oni l aj eobr a znai z l i z a nokr z nokr a jma j munovauhaiš a pnul a .–Gos podi ne Br own, boj i ms e . S t oć ebi t i sna ma ? –Mol l y? Naz vuks e s t r i nag l a s a ,Mol l ys a kr i j eg os podi naBr ovvnapodkr e ve t ,z g r a biBr a ć u Ka r a ma z ove , g ur neRe be c c uDa phneduMa ur i e rpodj a s t ukis j e dnena t r a gus t ol i c u z al j ul j a nj e . –Mol l y, j e s i l i t u?Okr e nes t r a ni c u. Ot vor i š es evr a t ai uđePhoe be . –Ni s i meč ul a ? Mol l yj epomnj i vopr i kr i l al j ubomor uvi dj e vš is e s t r i nepr l j a vor už i č a s t et r a pe r i c ei odg ova r a j uć uka č ka numa j i c u. Ma j i c aj ei ma l adubokine r a vniVi z r e zkoj ij evi j ug a o

-5 4-


b yMi š pr e koPhoe bi ni hg r udi .Mol l ybina j r a di j es t i s nul aDos t oj e vs kognag r udidas a kr i j e ka koj er a vnakoda s ka . Toni j epoš t e no. Phoe bej ebi l as t a r aivi š eni j emor a l abi t il i j e pa . Ni j ej ojt r e ba l as va t apl a vakos aiukoš e neoč i . Za š t oMol l ynebimog l abi t iz g odna , anemr š a va , r už na č a č ka l i c ar a vnes me đekos e ? –Či t a l as a m. –Vi di m. –Boj i ms edani s a mr a s pol ož e naz ar a z g ovor , Phoe be . –Ne ć edug ot r a j a t i . Us kor opoč i nj eš kol ai mor a mor i j e š i t i ne kes t va r i . Kr ozvr a t aj eul e t j e l aPhoe bi napudl i c aidot r č a l adoMol l ykoj as et r g nul aiz a g l e da l a us e s t r u. –Ot kuds es t vor i l ot ops e t o? –Buduć idać ui z g l e dane kovr i j e meovdj ež i vj e t i ,mol i l as a m Vi kt or ada j epoš a l j e z r a kopl ovom. Mol l yodma knenog eodpudl i c ej e rj epoč e l ana va l j i va t inanj e z i neme ka než ut e pa puč e . –Bi l abi ht i z a hva l nadaj enepuš t a šumoj us obu. J a kos a ma l e r g i č na . Phoe bej es j e l anar ubMol l ynakr e ve t a , s a g nul as eipuc nul apr s t i madoz i va j uć iPooh koj aj es j e l akr a j nj e . –Pudl i c es enel i nj a j u. Tos upog odni ps i z al j udesa l e r g i j a ma . –Nevol i mž i vot i nj eus voj oj s pa va ć oj s obi . –J e s i l i pr e mas vi maova kone l j uba z nai l i s a mopr e mame ni ?Mol l yt vr dog l a vos t i s ne us ne . –Umor nas a mi ž e l i mi ć i s pa va t i . –Te kj ede ve ts a t i . –Bi l as a mbol e s na . Phoe bej eg l e da l aka kos eMol l yna g i nj ena dknj i g uina mj e r noi s kl j uč uj ei zda l j nj e g r a z g ovor a .J ošj e dnom j ei s kus i l apoz na t umj e š a vi nur a z oč a r a nj ais uos j e ć a j nos t i , koj aj uj eobuz e l as va kiputka dj epokuš a l ar a z g ova r a t ist om dj e voj kom.J ošni j e bi l anit j e da nda nauChi c a g uka ds uMol l ypos l a l isl j e t ova nj adas eopor a viodg r i pe . Da pa č e ,nj i hovs eodnosupos l j e dnj advada naj ošvi š epog or š a oumj e s t odas e popr a vi . Cupka l aj ebor dur unapr e kr i va č uz akr e ve t . –Ovukuć ut r e baus kor oz a t vor i t ika ko bi j emog l is t a vi t inapr oda j u.Na ž a l os t ,č i nimis edać uz a g l a vi t iovdj es l j e de ć i h ne kol i komj e s e c ipas a m odl uč i l apr e s e l i t is euBe r t ovs t a nne da l e koodkompl e ks a S t a r s a .Odvj e t ni c ika ž udamog uos t a t iondj edoNoveg odi ne .–Dobi l aj et a kođe r odr e đe nunovč a nuna kna duz at r oš kove , š t oj ebi l odobr oj e rj ojs eba nkovnir a č un opa s nos ma nj i va o. –Buduć idas evr a ć a m uCr a yt on,nez na mz a š t obimes et i c a l ot voj er j e š e nj e s t a mbe nogpi t a nj a . Ni j es eoba z i r a l anaMol l ynpr kos . –Nez a vi di mt i š t oi de š , me ni j eondj ebi l og r oz no. –Ne ma mpunoi z bor a , j el i t a ko? Phoe bes eukoč i l a ,akr ozl e đaj ojpr ođoš et r nc i .Mol l ynol i c ebi l oj eukoč e noi be z i z r a ž a j noos i ml a g a nogdr ht a nj aukut uus a na .Pr e poz na l aj et ot vr dog l a vol i c e , odbi j a nj edapot r a ž ipomoći l idapr i z nabi l oka kvus l a bos t . S a maj eus voj i l ane keod t i hna č i nadapr e ž i vit ug uios a muuvl a s t i t om dj e t i nj s t vu. Dokj uj eg l e da l a , pos t a l a j ej ošs i g ur ni j adaj ena ka naokoj oj r a z mi š l j aodj uč e rdobr a . –Cr a yt onj ema l e n–r e kl aj eopr e z no.–Uvi j e ks a m mi s l i l adabimibi l ol j e pš eu ve ć oj š kol ig dj ej eš a r ol i ki j is a s t a vuč e ni ka . Mož dabiit it oht j e l a . Mož dabivol j e l ai ć i umj e š ovi t uš kol u.

-5 5-


b yMi š Mol l ydi g neg l a vu. –I ć i uš kol usmomc i ma ? –Nevi di mz a š t one . –Nemog uz a mi s l i t i ka kobi t obi l oi ma t i momkeur a z r e du. Nebi bi l i pr os t i ? Phoe bes ena s mi j e .–Nij asnj i mani s a m ni ka di š l auš kol upanez na m.Mog uć e .– Mol l yj epopr viputpoka z a l az a ni ma nj eiPhoe beopr e z nona s t a vi .–Uokol i c ii ma ne kol i kodobr i hj a vni hš kol a . –J a vni hš kol a ?–na mr š t i l as e . –Ondj es es t j e č epunos l a bi j ez na nj e . –Nenuž no.Os i mt og a ,s va t kost voj i m kvoc i j e nt om i nt e l i g e nc i j evj e r oj a t nos es a m mož eobr a z ova t i .Uč e muj eondar a z l i ka ?–S uos j e ć a j noj eg l e da l as e s t r uinj e ž no r e kl a :–Či nimis eda j euovom t r e nut kuva ž ni j es t e ć ipr i j a t e l j eiuž i va t iuml a dos t i ne g or a z mi š l j a t i obuduć nos t i . Mol l ys eope tz a t vor i l aus voj uz a š t i t nul j uš t ur u.–I ma m br dopr i j a t e l j a .Br do.I s l uč a j nouž i va muma t e ma t i c i . Nebi hni ka dpr i s t a l anal oš i j eobr a z ova nj es a moz a t o dai de muš kol usne ka kvi mg l upi ma dol e s c e nt ni mde č ki makoj i , uvj e r e nas a m, ni s u ni i z da l e kat a koz r e l i ka omoj i pr i j a t e l j i uConne c t i c ut u. Phoe bej oj j emor a l apr i z na t i , s pr e mnaj eos t a t i be z obr a z nadokr a j a . Mol l ypr e z r i vona kr i vi s voj ama l aus t a . –Ti t ones hva ć a š , buduć i dani s i da r ovi t a . –Mor a mt er a z oč a r a t i , Mol , a l i moj kvoc i j e nti nt e l i g e nc i j eba ši ni j ez apodc j e nj i va nj e . –Nevj e r uj e mt i . –Ondai z va di bi l j e ž ni c u. I de moz a j e dnor i j e š i t i ne kol i koi nt e g r a l a . Mol l ypr og ut akne dl u. –Ova j …ni s moj ošdoš l i dot og a . Phoe beni j epoka z a l adaj ojj el a knul o. Ve ćg odi na mani j er a di l at uma t e ma t i kuivi š e s eni č e g ani j es j e ć a l a .–Nepr oc j e nj ujknj i g upokor i c a ma ,Mol .Napr i mj e r ,ka dbi l j udit e beoc j e nj i va l is a mopoi z g l e du,mož dabidoš l idoz a kl j uč kadas ij a ko ne dr už e l j ubi vaipoma l ouobr a ž e na . Obj ez na modat oni j et oč no, j el it a ko?–Ht j e l a j ena ve s t iMol l ynar a z mi š l j a nj e ,aneunj oji z a z va t ine pr i j a t e l j s t vopas et r udi l as os mi j e hompr i hva t i t i nj e z i neuvr e de . Ni j ekor i s t i l o. –Ni s a muobr a ž e na !Dobr as a mpr e mas vi mpr i j a t e l j i mai …–Zi neuč udu. Phoe bej es l i j e di l anj e z i nz a pr e pa š t e nipog l e divi dj e l aka koPoohi s podMol l ynog kr e ve t ai z vl a č iot r c a nog a pl i š a nog ma j muna .Br z oi z va dipl i š a nu ž i vot i nj ui z pudl i č i ni hus t a . –S vej eur e du. Poohni j eoš t e t i l at voj ui g r a č ku. Pog l e da j . Mol l ynol i c ebi l oj eg r i mi z no.–Než e l i m dat ops e t ovi š ei ka dauđeumoj us obu! I ka da !Iovoni j emoj e . J as enei g r a msi g r a č ka ma . Nez na mka koj eova modos pj e l a ! Gl upaj e . Ba c i j e ! Phoe bej euvi j e kbi l as l a banai z g ubl j e neduš eis e s t r i noni j e ka nj eda j eoč i t ol j ubl j e ni pl i š a nima j munnj e z i ns t r a š noj uj edi r nul o.Ut om t r e nut kuni š t aj eni j emog l o na t j e r a l odat uz bunj e nu, pr e s t r a š e numl a dudj e voj kupoš a l j eodkuć e . Ne ha j noba c ipl i š a nuž i vot i nj unakr a jkr e ve t a .–Odl uč i l as a m dat ene ć upos l a t i na t r a guCr a yt on. Os t a tć e šovdj ei z i ms ki s e me s t a ri ć i uj a vnuš kol u. –Mol i m?Nemož e št ouč i ni t i ! –J as a mt vojs kr bni kina r a vnodamog u.–Di g nuvš iPooh,kr e nepr e mavr a t i ma .– S l j e de ć it j e da ns e l i mous t a n. Akot os aš kol omne ć ehoda t i , dr ug is e me s t a rmož e šs e vr a t i t i uCr a yt on. –Za š t ot or a di š ?Za š t os i t a koodvr a t na ? Zna l aj edadi j e t eni ka dnebipovj e r a va l oui s t i nupas l e g ner a me ni ma .–Ne s r e ć a t r a ž i dr uš t vo. J amor a mos t a t i ovdj e , z a š t onebi i t i ?

-5 6-


b yMi š Te kka dj edoš l adopodnož j as t uba ,s hva t it e ž i nut og as t oj euč i ni l a .Ve ćj ebi l a z a t r pa napr obl e mi makoj eni j ez na l ar i j e š i t i ,as a di mj edoda l aj ošj e da n.Ka dć e na uč i t i danes mi j ebi t i t a kona g l a ? Pokuš a va j uć ipobj e ć iodr už ni hmi s l i , kr e nepr e maf r a nc us kompr oz or unas t r a ž nj oj s t r a nikuć eii z a đe .Noćj ebi l at i ha ,punami omi r i s ar už aibor ova .Re f l e kt or is a s t r a ž nj es t r a nekuć eos vj e t l j a va l is ur ubš umenakr a j upa r ka ,ukl j uč uj uć is t a r o s t a bl oj a vor akoj ej e , dokj ebi l adi j e t e , bi l onj e z i nos kl oni š t e . Poš l aj eona mo. Ka dj e doš l ados t a bl a , vi dj edas una j donj eg r a nepr e vi s okodabii hdos e g nul a . Na s l oni l as e nade bl oi z a g l e da l as epr e makuć i . Us pr kosnoć nom mi r u,ni j es emog l ar i j e š i t iz l ovol j e .Ni j ez na l ani š t aoodg a j a nj u t i ne j dž e r a .Ka koć es uz bi t iMol l ynumr ž nj u?Za t a knepr s t eudž e povehl a č a .Ni s uj e muč i l es a mobr i g es as e s t r om.Ne dos t a j a l is uj ojj eVi kt oripr i j a t e l j i c e .Os j e ć a l as e ka obuda l aka dj euš l akr ozvr a t aS t a r s ovez g r a de . Os i mt og a , ma l opr e vi š evr e me na t r oš i l aj er a z mi š l j a j uć ioDa nuCa l e bowu. Za s t oj et a koodl uč noodbi j a opr i s t a t inat o daponovnoz a pos l i Rona ? Uz da hne . Ni j ej ojs es a moz bogodnos apr e maRonune pr e s t a nomot a opog l a vi . Bi l a j eba špr e vi š es vj e s nanj e g ovebl i z i ne .Pone ka dka dj ebi obl i z u,pr ož i vl j a va l aj e ne š t oš t oj eg r a ni č i l os as t r a hom.S r c ej ebr ž et ukl o,bi l os eubr z a l oiobuz e obij e z bunj uj uć ios j e ć a jdaj ojs et i j e l obudina kondug ot r a j nog az i ms kogs na .S mi j e š na z a mi s a o. Zna l aj eda j et r a j noos a ka ć e naka ds uupi t a nj umuš ka r c i . I a koj enoćbi l at opl a ,i z va di l aj er ukei zdž e povaipr ot r l j a l ai hj e rj uj eodj e dnom uhva t i l az i mi c a . Pr e pl a vi š ej es j e ć a nj aidoks uj eokr už i va l inoć niz vuč i , os j e t ika ko s evr a ć auonepr vemj e s e c es vogbor a vkauPa r i z u. Ka dj es t i g l a , pr ona š l aj epr i j a t e l j i c ui zCr a yt onaius e l i l aunj e z i nma l is t a nnat r e ć e m ka t unaMont pa r na s s u,ne da l e koodž i vopi s nog ,pr ome t nogkr i ž a nj ag dj es es a s t a j u Bul e va rduMont pa r na s s eiBul e va rRa s pa i l . Tj e dni mag ot ovoni j ei z l a z i l ai zkr e ve t a , ve ćj ez ur i l aus t r opipol a kos a mus e beuvj e r i l adaj enane kina č i ns a makr i vaz a s voj es i l ova nj e . Ni t koj eni j epr i s i l i odapl e š esCr a i g om. Ni t koj eni j es i l i odas es mi j e nj e g ovi mš a l a mai oč i j ukasnj i m. Na pr a vi l aj es ves t oj emog l adamus es vi di . Pol a koj epoč e l avj e r ova t ida j es a makr i vaz at oš t oj ojs edog odi l o. Nj e z i nac i me r i c a , pr e s t r a š e naz bognj e z i nogpovl a č e nj aus e be ,pr e kl i nj a l a j uj edai z a đepaj ojj ena kr a j ubi l ol a kš ei z a ć ine g oopi r a t is e .Ve č e r ij epoč e l apr ovodi t ipi j uć ij e f t i novi noi puš e ć it r a vu shr pom pr opa l i hs t ude na t akoj is us epot uc a l ipopl oč ni c i mai pi vni c a maMont pa r na s s a .Zbogs voj epa t nj e ,i z g ubi l aj et e kpas us eot opi l ii pos l j e dnj ios t a c idj e č j e gs a l a ,nog es uomr š a vj e l e ,aobr a z iupa l i .No,pr s as uj oj os t a l abuj naka oipr i j eimomc is ui h, be zobz i r anane upa dl j i vuodj e ć u, pr i mj e ć i va l i . Š t os uj evi š eg l e da l i , t oj evi š emr z i l as a mus e be . Zna l i s uka kvaj edj e voj ka . Za t oj ei ni s uht j e l i os t a vi t i nami r u. Ni j ebi l anis vj e s naka kos et odog odi l o,a l ika z ni l as et i meš t oj esj e dni m odnj i h ot i š l aukr e ve t ,sml a di m nj e ma č ki m voj ni kom koj ij edoš a ouPa r i znaobukupr i UNES COu.Pot om j eus vojkr e ve tpus t i l abr a da t ogs t ude nt ai zŠ ve ds ke ,ana kon nj e g adug okos ogf ot og r a f ai zLi ve r pool a . Le ž e ć ine pomi č nopodnj i ma , pus t i l ai hj edar a deš t ož e l ej e rj eus voms r c uz na l ada nez a s l už uj eni š t abol j e .Odnj i hovi hz noj ni ht i j e l aina pa s ni hr uku,vi š ej emr z i l a s e be .

-5 7-


b yMi š Te kbipovr e me nodoš l akpa me t i . Pr e s t r a š e naoni mš t oj edopus t i l adaj oj s edog odi , s vej evi š et r a ž i l ana č i ndas ez a š t i t i . Muš ka r c is ubi l inj e z i nine pr i j a t e l j i . Nemi s l e ć i nat o, i z l a g a l as epog i be l j i . Poč e l aj epr oma t r a t iml a dez g odneFr a nc us ki nj ekoj es uve č e r ipr ovodi l eš e ć uć i Bul e va r om Mont pa r na s s e .S j e di l aj eu pi vni c iig l e da l aka ko na s r ć u nas voj e l j uba vni keva be ć ii hdr s ki m,i z vj e ž ba ni m pog l e dom.Vi dj e l aj eka kos a mouvj e r e no hoda j uuus ki mt r a pe r i c a ma , nj i š uć ibokovi ma , pr s i j ui z ba č e ni hna pr i j e d. J e dnenoć i dokj epr oma t r a l aka koml a das t r a s t ve nal j e pot i c ar a s t va r aus nedabioč a r a ni l j uba vni kunj i hmog a os t a vi t is l a t kome s oš kol j ke , s vej ojpos t a dej a s no. Ovaml a da Fr a nc us ki nj a kor i s t is e ks da bii ma l a na dz orna d muš ka r c i ma ,a muš ka r c i , be s pomoć ni , ni s us emog l i br a ni t i . Ta daj epoč e l avl a s t i t upr e obr a z bu.Ka dj uj eAr t ur oFl or e spr ona š a out r g ovi ni s l i ka r s ki m pot r e pš t i na mabl i z uMa de l e i ne ,š i r okuodj e ć ukoj aj es kr i va l anj e z i ne obl i nez a mi j e ni l aj eus ki mt r a pe r i c a maipr i pi j e ni m koš ul j i c a makoj es uj oji s t i c a l e g r udi .Pl a t i na s t ipr a me novipr i vl a č i l is umuš kepog l e denas vi l e nudug a č kukos u koj as enal e đi makovr č a l a . Dr s ki mpog l e dom, s va kog aj eni j e mo, a l i s t r a s t ve nopr oc j e nj i va l a . Mož e šg l e da t i , c he r e , a l i ni s i ona j pr a vi . Bi l aj el udaods r e ć eka dbios j e t i l aol a kš a nj ekoj ej uj eobuz i ma l oka ds una kon oč i j uka nj asnj om podvi l ir e p,j e ri hj eodbi l a .Kona č noj epr ona š l ana č i nka koda budenas i g ur nom. Ar t ur oFl or e sni j ebi oka odr ug i .Bi oj epunos t a r i j i ,l j uba z a n,pr i s t oj a nius a ml j e n muš ka r a ckoj ij et r a ž i os a monj e z i nopr i j a t e l j s t vo.Ka dj uj epi t a obil i j es mi o na s l i ka t i , pr i s t a l aj ebe zr a z mi š l j a nj a . Ni j eni s a nj a l adać esnj i mos t a t i s e da mg odi na . Ar t ur oj e bi o di o us ko pove z a nog kr ug a Eur opl j a na koj is us kr i va l ida s u homos e ks ua l c ipas unj e g ovipomnj i vooda br a nipr i j a t e l j ipos t a l iinj e z i nipr i j a t e l j i . Bi l is upa me t ni , ug l a đe ni , č e s t oz a j e dl j i vi , ug l a vnoml j uba z ni , apr e manj ojni s ui ma l i ni ka kvi ht j e l e s ni hpr oht j e va .Tr a ž i l is unj e z i nopoš t ova nj e ,r a z umi j e va nj eil j uba v. Za uz vr a t , uč i l is uj eoumj e t nos t iig l a z bi , povi j e s t iipol i t i c i . OdAr t ur ovi hj epr i j a t e l j a dobi l abol j eobr a z ova nj ene g oš t os unj e z i nine ka da š nj iš kol s kikol e g es t e kl ina f a kul t e t u. No, ni s uj emog l ina ve s t idaz a bor a vi . Nj e z i nar a nabi l aj epr e dubokoukor i j e nj e nada bi j e s a mo t a ko na dvl a da l a pa j e s i t ni m pa kos t i ma na s t a vi l a ka ž nj a va t i he t e r os e ks ua l nemuš ka r c ekoj ej eupoz na va l a :z a vodni č ki m os mi j e hom, i z a z ovnom odj e ć om,ne s t a š ni m oč i j uka nj e m.Na uč i l aj edas va kogodnj i hmož edr ž a t inauz di dopuš t a j uć i dat i j e l omda j eobe ć a nj akoj ani ka dane ć eodr ž a t i . Ba šmi j ež a o, mons i e ur , He r r , s e nor , a l i ni s i t i ona j pr a vi . Dokj eodl a z i l aodnj i h, nj i ha l aj ebokovi maui s t omr i t muka oiFr a nc us ki nj ekoj es u vl a da l eBul e va r omMont pa r na s s e . Vr uć i č a č aVr uć i č a č a . Vr uć i vr uć i Ča č a č a č a, Bi l oj ojj edva de s e tš e s tka dj eponovnodopus t i l ada j et a knene kimuš ka r a c ,ml a di l i j e č ni kkoj ij eobi l a z i oAr t ur at i j e kom nj e g ovebol e s t i .Bi oj ez g oda nidr a g ,a mi l ova nj anj e g ovi hl i j e č ni č ki hr ukuumi r uj uć a .Už i va l aj eut ojbl i s kos t i ,a l ika dj e pokuš a opr odubi t ipr i s nos t ,onas euki pi l a .Bi oj es t r pl j i v,a l is va kiputka ds umu r ukekl i z nul epodnj e z i nuodj e ć u,pr e pl a vi l as uj es j e ć a nj anaonunoćul i me noj kuć i c iuzba z e n,s j e ć a nj anaml a dogmuš ka r c akoj e mj edopus t i l ada j eupr opa s t i .

-5 8-


b yMi š Li j e č ni kj ebi opr e ve l i kig os podi ndabij ojr e ka odaz anj e g ani j edovol j nož e ns t ve na , ve ćj es a mone s t a oi znj e z i nogž i vot a .Pokuš a l aj epr i hva t i t ič i nj e ni c udaj et r a j no upr opa š t e naka dj eupi t a nj us e ks , odl uč nadaz bogt og anepos t a neog or č e na . Na kon be s kr a j net ug euz r okova neAr t ur ovom s mr ć u, pr ona š l aj edr ug ena č i neda t ioduš ka s voj i mnj e ž ni mos j e ć a j i ma . NaMa nha t t a nu,okr už i l as epl e me ni t i m pe de r i maodkoj i hs uj ojne kiumr l ina r uka ma .Bi l is ut omuš ka r c ikoj is upr i ma l inj e z i nul j uba vios j e ć a j ekoj ej ei ma l au i z obi l j u.Bi l is ut o muš ka r c ikoj is uz a uz e l imj e s t ol j uba vni kakoj ibi j es a mo pods j e ć a l i dani j epr a važ e na . –Zdr a vo, s e s t r i č ni c e . Za t omi l aj euz da h,okr e nul as eiug l e da l aRe e daCha ndl e r akoj ij eoba s j a ns vj e t l om s t a j a onar ubut r a vnj a kaj e dvauda l j e nt r i me t r aodnj e . –J ošuvi j e ks es kr i va šug r ml j u, De be l j uc o? –Š t or a di šovdj e ? –S a mos a mt edoš a opoz dr a vi t i . Vi š eni j ebi l abe s pomoć nodi j e t eius pj e l as eodupr i j e t is t r a hukoj ij ej ošuvi j e k i z a z i va ounj oj .Ti j e kom pog r e ba ,bi l aj epr e vi š eods ut nadabiuoč i l apr omj e neu nj e g ovomi z g l e du, a l i s a dj epr i mi j e t i l adas umuc r t el i c a , us pr kost omes t oj eos t a r i o, bi l ema nj e vi š ei s t eka oz as t ude nt s ki hda na .Pr e t pos t a vl j a l aj edaž e nej ošuvi j e k pr i vl a č it a jg a ng s t e r s kiz g oda ni z g l e d:g us t ac r nakos a ,ma s l i na s t aputis na ž no na bi j e not i j e l o. No, puneus nekoj es unj e g ovi mdj e voj ka mabi l ej a kos e nz ua l ne , nj oj s us euvi j e kč i ni l ene ka kopož udne . Tag l a dnaus t apods j e ć a l as uj enat oda j eRe e d uvi j e kpunot r a ž i oodž i vot ai da j epunot og aš t oj ež e l i obi l onj e z i no. Uoč i l aj edas es a dodi j e vavi š eka oba nka rne g oka og a ng s t e r .Nj e g ovabi j e l opl a va pr ug a s t akoš ul j aimor na r s kopl a vehl a č ebi l es ur a đe nepomj e r i ,aka dj ez a pa l i o c i g a r e t u, na kr a t koj enanj e g ovomz a pe š ć uug l e da l as kupoc j e nis a t . S j e t i l as edaj oj j e ot a cr e ka odaRe e dr a diuj e dnojt vr t kiz apr ome tne kr e t ni na ma .Upoč e t kuj ebi l a i z ne na đe naš t oner a diz aS t a r s e ,a l iondaj es hva t i l ada j eRe e dpr e vi š el uka vdabi Be r t udopus t i opr e ve l i kna dz orna ds voj i mž i vot om. –Ka kos i mena š a oovdj e ? –Uvi j e kt ena đe m, De be l j uc o. Ča ki umr a ku, t e š koj enevi dj e t i t ut voj upl a vukos u. –Vol j e l abi hdamet a konez ove š . Na s mi j a os e . –Tomis euvi j e kč i ni l os l a t ko, a l ia kot is enes vi đa , obe ć a va mdać us e popr a vi t i . S mi j e ml i t ez va t i Phoe be , i l i ž e l i šdat i s es l už be noobr a ć a m? Nj e g ovoz a di r ki va nj ebi l oj epr i s t oj noionas ema l oopus t i .–Phoe bej eur e du. Na s mi j e š i os eiponudi oj ec i g a r e t om.Onaodma hneg l a vom.–Tr e ba obipr e s t a t is t i m. –J e s a m.Punoput a .–Ka dj epovuka odi m,ponovnoj epos t a l as vj e s nat i hpuni h, pož udni hus a na . –Pa , ka koi de ?Odnos el i s es vi pr e mat e bi dobr o? –Lj uba z ni s u. –Budel i t kone ug oda n, s a momi r e c i . –S i g ur nas a mdać es vebi t idobr o. –Ni ka dani j ema nj evj e r ova l aune š t o, a l ine ć et o pr i z na t i . –Š t e t aš t oj eCa r lPog ueda oot ka z .Da j eBe r ts l ut i odapos t oj it a kvamog uć nos t , z na mdanebi t ouč i ni o. J e s i l i ve ćz a pos l i l anovog ag e ne r a l nogdi r e kt or a ?

-5 9-


b yMi š –J ošni s a m. –Ne mojpr e dug oč e ka t i . Mc De r mi t ti mapr e ma l oi s kus t vaz at a jpos a o. Vj e r oj a t nobibi l opa me t nokona č nuodl ukupr e pus t i t iS t e vuKova ku.Ij ać ur a do pomoć i . –I ma tć ut onaumu. –Pa z i l aj edaj oj g l a sos t a nes uz dr ž a n. –Be r tj evol i oupr a vl j a t i l j udi ma . Ni j ena mol a kš a os t va r , ni t e bi ni me ni , j el i t a ko? –Da , ni j e . Ong ur ner ukuudž e p, aondaj ei z va di . Či ni l os edamuj ene ug odno. Pr e ba c it e ž i nu nadr ug unog u,povuč edug a č a kdi m,aondag apoč neoš t r oikr a t koi s puhi va t i .– S l uš a j , Phoe be , mor a mt i ne š t or e ć i . –Da ? –Tr e ba os a moda vnoot omer a z g ova r a t i st obom, a l i i z bj e g a va os a mt o. Če ka l aj e . I z bj e g a va oj e nj e z i n pog l e d.– Ne kol i ko g odi na na kon š t os mo di pl omi r a l i , Cr a i g j e nki nsi j abi l i s monaz a ba vi . S va kimi š i ćunj e z i nom t i j e l una pe os e . Noćj ojs eodj e dnom č i ni l ave omamr a č na , a kuć as t r a š noda l e ko. –Cr a i gs ena pi oir e ka omij eš t os edoi s t adog odi l ooneve č e r i . Re ka omij edat ej e s i l ova o. I zus t aj ojs eot ekr a t a kuz vi k.Umj e s t odaos j e t iz a dovol j š t i nu,os j e t is ej a dnoi pr e puš t e nanami l os tine mi l os t . Ni j eht j e l aniski mr a z g ova r a t iot ome , os obi t ones Re e dom. Na ka š l j a os e . –Opr os t i , uvi j e ks a m mi s l i odal a ž e š . Odma hs a m ot i š a oBe r t u, a l ini j e ht i or a z g ova r a t i ot ome . Mi s l i mdas a mt r e ba obi t i upor ni j i , a l i z na ška ka vj ebi o. Ni j ebi l aus t a nj uni š t ar e ć i . Govor il ii s t i nu?Ni j ez na l aj el ii s kr e ni l is a mopokuš a va z a dobi t inj e z i nopovj e r e nj eka kobimog a out j e c a t inanj e z i neodl ukedokj evl a s ni c a S t a r s a .Ni j eht j e l apovj e r ova t ida j eot a cs a z na oi s t i nu,ada j eni j eht i opr i hva t i t i . Pr e pl a vi j es t a r abol i os j e ć a j daj uj ei z ne vj e r i o. –I ma m pot r e budat it one ka koubl a ž i m,z na jdat is t oj i m nar a s pol a g a nj u.Š t os e me net i č e , t voj s a mduž ni k. Akopos t oj ine š t oš t omog uuč i ni t idat iol a kš a mbor a va k ovdj e , a kot i mog upr už i t i bi l oka kvupomoć , obe ć a j dać e šmi r e ć i . –Hva l at i ,Re e d.Uč i ni tć ut o.–Nj e z i nes ur i j e č iz vuč a l eg r uboine pr i r odno.Bi l aj e t a kona pe t ada j ei ma l aos j e ć a jdać epuknut ia kos enema kneodnj e g a .Us pr kos i s ka z a noj br i z i , ni j emumog l avj e r ova t i . –Mi s l i mdabi ht r e ba l apoć i . Než e l i mos t a vi t i Mol l ypr e dug os a mu. –S va ka ko. Una pe t ojt i š i niot i š l is udokuć e . Ka ds udoš l idor ubat r a vnj a ka , s t a oj eiz a g l e da os e unj u. –S t os eme net i č e , z a j e dnos mouovome , s e s t r i č ni c e . Doi s t at a komi s l i m. S a g nuvš i s e , pož udni mj eus na madot a knuonj e z i nobr a zi ot i š a o.

-6 0-


b yMi š 8 Da nuj enas l j e pooč i c a mai s koč i l až i l adokj evi ka o.–Fe ns t e r !Nat r i de s e tdr ug om bj e ž i šl i j e vo, of e nz i vnibr a ni či deHj e uo!I na č ebig az va l ide s nina pa d, ne !–Tr e s ne not e sopod.Ne t kodođedonj e g a ,a l it a koj eus r e dot oč e nog l e da oof e nz i vnog br a ni č adaj epr oš l one kol i kos e kundipr i j ene g oš t oj es kr e nuopog l e d.Ka ds e okr e nuo, č ovj e kani j eodma hpr e poz na oiba šmuj eht i or e ć ine kas enos ist r e ni ng a , a l i t a ds hva t i t koj e . –Rona l d? –Tr e ne r u. Ma l ini j ebi os l i č a ns e bi ,i z g l e da oj eka oj už noa me r i č kiž i g ol o.Kos amuj ebi l a z a l i z a nauna t r a g , i ma oj et a mnena oč a l euzc r numa j i c u, š i r okehl a č ei j e da nodoni h e ur ops ki hus ki hs por t s ki hs a koasdi g nut i m ovr a t ni kom ir uka vi maz a s uka ni m do l a kt ova . –I s us e , Rona l de , š t os i t ona pr a vi oods e be ? –Ne z a pos l e ns a m.Vi š es enemor a m odi j e va t ikopa pa k.Da nma l omepr i mi j e t i c i g a r e t uur uc i . –Ot ka dt i puš i š ? –Tuit a mo.S a mos a m mi s l i odani j epa me t nopuš i t ipr e dmomc i ma .–Obj e s i oj e c i g a r e t uukutus a naig l a vom poka z a onai g r a l i š t e .–I de šsnovi m na pa dom pr e ko of e nz i vc a ? –AkoFe ns t e rna uč i r a z l i kova t i l i j e voodde s nog a . –Buc ke rs eč i ni doba r . Da nj ej ošuvi j e kbi oz a t e č e npr omj e na manaRona l du, nes a mounj e g ovom i z g l e du ve ći t i mes t oj ebi one uobi č a j e nos mi r e n. –Na pr e duj e . –Onda , j el i Phoe beve ćoda br a l anovog ag e ne r a l nog ?–upi t aRona l d. –Vr a g a , ni j e . –Tos a mi mi s l i o. Da npr e z r i vof r kne . Phoe bej edobi l apopi ska ndi da t ai s t ida nka dj es t i g l a , s t oj ebi l o vi š eodt j e da nda na ,a l iumj e s t odas eodl uč i ,r e kl amuj edahoć ena t r a gRona l da . Pods j e t i oj uj enanj i hovdog ovorir e ka oj ojdaj ojj epunopa me t ni j edag as edr ž ii l i ne kas it r a ž idr ug ogg l a vnogt r e ne r a .Ka dj es hva t i l adami s l ioz bi l j no,pr e s t a l as e pr e pi r a t i .No,pr oš l og as ut j e dnai z g ubi l ipos l j e dnj uut a kmi c uupr e ds e z oni ,apr i j e pr veut a kmi c es e z onepr ot i vBr onc os aune dj e l j u, onaj ošuvi j e kni j er a z g ova r a l anis j e dni mka ndi da t om. Umj e s t odar a di ,s j e di l aj ez api s a ć i ms t ol om une ka da š nj e m Rona l dovom ur e dui č i t a l amodneč a s opi s e . Ni j eht j e l akor i s t i t iBe r t ovur e dj e rj er e kl adaj ojs enes vi đa ka koj eur e đe n. Nas va kina j obi č ni j idokume ntkoj ij ojj ene t kodoni onapot pi sdi g l a binosir e kl adać et ona pr a vi t ipos l i j e , a l ini j e . Upone dj e l j a k, ka dj eul e t i oknj ojj e r j eus pj e l as vi maz a dr ž a t ipl a ć u,l a ki r a l aj epr okl e t enokt e !Ondaj epol udi o,a l ij oš ni j enipoč e ovi ka t i ,ave ćj ojj ez a dr ht a l aus ni c air e kl aj edanemož et a ko r a z g ova r a t i snj ombuduć i dai maPMS . Ova jt j e da nne kol i koj eput aus pj e l ana dma š i t iVa l e r i epos pos obnos t idag ai z l udi . Odvl a s ni kakl ubovaANLaoč e ki va l os edaus voj i mz a pos l e ni c i mai s t odobnopobude poš t ova nj eis t r a h. Ča ks uis e z ons kit r e ne r iopr e z nopl e s a l iokoč ovj e kaka ka vj ebi o

-6 1-


b yMi š AlDa vi š ,s voj e g l a vivl a s ni kRa i de r s a .Da nj ez na odavi š eni ka dnebimog a ohoda t i uz di g nut eg l a veka dbine t kos a z na odavl a s ni c anj e g ovogkl ubanepodnos ivi ka nj e z a t oj e ri maPMS ! Bi l aj e , be zs umnj e , na j be s kor i s ni j i , na j ne ma r ni j i , na j š a š a vi j il j uds kii z r odkoj e gj eu ž i vot uupoz na o.Upoč e t kus epi t a oni j el ipa me t ni j ane g oš t os epr a vi ,a l is a daj e z na oda j eg l upl j ane g oš t os eč i ni l o, pr vor a z r e dnaf i f i c akoj avodi nj e g ovkl ub. S a modaj ojt i j e l oni j ebi l ot a ka vmr a k.Mor a oj et opr i mi j e t i t i ,č a kios obapoput nj e g a , koj aj eve ćdodva de s e tpr vevi dj e l ag ot ovos veš t ož e namož epoka z a t i . Zna o j edal j udimi s l eka kos ež i votpr of e s i ona l nogi g r a č aug l a vnom s vodinaor g i j a nj ei ug l a vnom s ui ma l ipr a vo.Ča kis a daka dj es e ksbi oit eka koopa s a n,uhot e l s ki m pr e dvor j i mainapa r ki r a l i š t i mauzs t a di one , ž e nes uč e ka l eur e dudoz i va j uć ii g r a č e , poka z uj uć ii mt e l e f ons kebr oj e vei s pi s a nenag ol i mt r bus i ma ,koj i putpoka z uj uć ii vi š e . S j e ć a os es voj i hpr vi hi g r a č ki hda naka dj ez na opokupi t ij e dnu, pone ka dč a kidvi j ei pr e pus t i t is edug a č kojul udopot r oš e nojnoć ipr e punojba nč e nj ais e ks a .Ra di oj e s t va r i okoj i maj eos t a t a kmuš kogs t a novni š t vamog a os a mos a nj a t i , a l i ka ds ez a s i t i o i s kuš a va nj ane č e g anovog ,poč e oj eu t i m s us r e t i mana l a z i t ine š t oj a dno.Do t r i de s e t e ,l a kej ež e nez a mi j e ni ooni makoj eni s ui ma l es a mos t r a s t ve not i j e l opaj e ponovnopoč e ouž i va t ius e ks u.Ta daj eupoz na oVa l e r i einj e g ovj ež i votponovno kr e nuoni z br do.No,pos t oj a l aj ena dadas et opr omi j e nis a dka dj eunj e g ovž i vot uš l aS ha r onAnde r s on. Uut or a kpopodneus pi oj eponovnodoć iuvr t i ćvi dj e t ika kos ei g r asdj e c om i poz va t ij enaka vu. Naodj e ć ij ei ma l ane kol i komr l j az bogkoj i hbi j ena j r a di j ez a g r l i o: ods okaodg r e j pa ,pa š t e t e ,bl a t asi g r a l i š t a .Bi l aj et i haidr a g a ,ba šona kvaž e na ka kvuj ež e l i o,z bogč e g amuj ej ošt e ž epa l anj e g ovas l a bos tnat i j e l oPhoe be S ome r vi l l e .Taž e nas pa daukož na t eč i z meipodve z ni k,š t oda l j eodhr pene vi ne dj e č i c e . Rona l ddi g nenog unakl upui z a g l e das eui g r a l i š t e . –Phoe bemene pr e s t a nomol idaj ojka ž e mt koj ena j bol j ika ndi da tz amj e s t o g e ne r a l nogdi r e kt or a . Da ng aoš t r opog l e da . –Vi di os i j e ? –Da …ova j …pr ovodi modos t avr e me naz a j e dno. –Za š t o? Rona l ds l e g ner a me ni ma . –I mapovj e r e nj aume ne . Da nni ka dani š t ani j epoka z i va opas a kr i j es vojne mi r .J el iPhoe beodg ovor naz a Rona l dovupr omj e nu?–Va l j dani s a ms kopč a odas t eva sdvoj epr i j a t e l j i . –Ni s moba špr i j a t e l j i–Rona l dpovuč edi m.–Že nemevol e .Pr e t pos t a vl j a m da Phoe beni j ei z ni mka . –Ka kot omi s l i švol e ? –Toj et osCr ui s e om.Ve ć i namuš ka r a c at onepr i mj e ć uj e ,a l iž e nemi s l edas a m s l i č a nTomuCr ui s e u. Da npr e z r i voot puhne . Pr vos ij eBobbyTomumi s l i odai z g l e daka of i l ms kaz vi j e z da , as a diRona l d.Me đut i m,ka dj ema l obol j epog l e da oRona ,ni j emog a opor e ć ida pos t oj i ma l as l i č nos t . –J e , mi s l i mdai ma špr a vo. Ni s a mni ka dpr i mi j e t i o. –Že nez a t oi ma j uos j e ć a jdamimog uvj e r ova t i .I z me đuos t a l og .–Povuka oj e

-6 2-


b yMi š dug a č a kdi m. –Zbogt og al j uba vni ž i votpos t a j evr a š ki uz budl j i v. Ka ž e mt i . Da novos j e ć a jz aopa s nos tbi oj ei s t ot a kodobr or a z vi j e nka oui s kus nogvoj ni kai nj e mus ena j e ž i kos anag l a vi . –Ka kot omi s l i š ?–r e č eopr e z no. –Že nemog ubi t i j a koz a ht j e vne . –Ni s a mt eni ka dadož i vl j a va oka ove l i kogl ovc anaž e ne . –Než a l i ms e . –Ba c i oj ec i g a r e t uiz g nj e č i oj ec i pe l om. –Mor a mi ć i . S r e t nosPhoe be . Onaj epr a vadi vl j ama č ka , snj omć e šs ena muč i t i . Da nj edovol j noč uo.Pr už i vš ir uku,uhva t i oj eRona l daz ar a meis kor og as r uš i o.– Pr e s t a ni ke nj a t i . Š t os edog a đa ? –Ka kot omi s l i š ? –St obomi Phoe be . –Onaj ene obi č nada ma . –Š t os i j oj r e ka ooka ndi da t i maz amj e s t og e ne r a l nog ? Us pr kosDa novom s t i s ku,Rona l dov pog l e d bi oj e ne pokol e bl j i v iz bunj uj uć e s a mouvj e r e n. –Re ć ić ut ionoš t onj ojni s a mr e ka o. Ni s a mj ojr e ka odaj eAndyCa r r ut he r sna j bol j i z at a j pos a o. –Zna šdaj e . –Nea konebudez na oka koi z a ć i na kr a j sPhoe be . Da ng apol a kopus t i , ag l a smuj epos t a oopa s not i h. –Š t oz a pr a vopokuš a va šr e ć i ? –Hoć ur e ć idat edr ž i m uš a c i ,Da n,j e ruovom t r e nut kuj as a mj e di naos obakoj a ne š t oz naonog ome t u, akoj oj onavj e r uj e . Aj as a mdobi oot ka z . –Za s l už i os i dadobi j e šot ka z !Ni s i r a di os voj pos a o. –Pr vida ns a mj ena g ovor i odapot pi š eoneug ovor e , j el it a ko?Kol i koj ač uj e m, ni t ko t oni j ebi ous t a nj uuč i ni t i . –Na konBe r t oves mr t i , i ma os i vr e me nadoka z a t i s e , ani s i . Ni š t ani s i na pr a vi o. –Ni s a m bi oovl a š t e nz at oj e rPhoe beni j eodg ova r a l anamoj epoz i ve .–Za pa l i oj e novuc i g a r e t ui bi odovol j nodr z a kdas ena s mi j e š i . –Al i j a mč i mt i das a dodg ova r a . Da nat or a s pa l iionz g r a biRona l daz as uvr a t kenj e g ovog amode r nog ae ur ops kog s a koa . – O, pi z doj e dna . S pa va šsnj om, j e l i ? Mor a oj ema l omeoda t i pr i z na nj e . Ma l oj epr obl i j e di o, a l i ni j epopus t i o. –Net i č et es e . –Dos t az e z a nj a . Š t oz a pr a vohoć e š ?–Ni s i g l up, Da n. Za kl j uč i s a m. –Ne ć e šdobi t i na t r a gs voj pos a o. –Ondas iuve l i kojne vol j ij e rPhoe bene ć eni š t ana pr a vi t ia koj ojj aneka ž e m.Da n s t i s nez ube . –Tr e ba obi ht i pr omi j e ni t i l i č ni opi s . Rona l dpr og ut akne dl u. –Mi s l i mdaj oj s et onebi s vi dj e l o. Ludaj ez amoj i ml i c e m. Da nj eg r oz ni č a vor a z mi š l j a o,a l idol a z i oj es a modoj e dnogz a kl j uč ka .Rona l dg aj e s t j e r a oukutini j ei ma okomedoda t i . Ni j emubi l os voj s t ve nog ubi t il opt u, a l ič i ni l o s edane mai z bor a . Pol a ko, ma l omepus t ika put . –Ur e du, z as a das ivr a ć e nnapos a o. Al i pa me t ni j et i j eda j edr ž i šnauz di j e rć ut ei na č er a z a pe t i na s r e di g r a l i š t a . J a s no? Rona l dba c i c i g a r e t u, apot ompa l č e vi madi g neovr a t ni ks a koa . –Ra z mi s l i tć uot ome . Os upnut , Da ng a j eg l e da oka koodl a z i . Ka dj eRona l ddoš a odoa ut a , z noj muj epr obi okr ozs a ko. Da niRe ka oj et r e ne r uDa n

-6 3-


b yMi š i j ošj ež i v. O, Bož e . O, s ve t i Bož e . Zbogc i g a r e t aiubr z a nogl upa nj as r c epoč e os es t r a š noz noj i t i . I s t odobno, ni ka ds eu ž i vot uni j ebol j eos j e ć a o. S mj e s t i vš is enavoz a č e vomj e s t o, z g r a bi oj et e l e f on. Pos l i j e kr a t kogpe t l j a nj apot i pka ma , j a vi s ePhoe be . Hva t a j uć iz r a k, i s podbe dr aj ei z vuka ovi de ovr pc uRi s ka nt a npos a o, koj umuj eda l a Phoe be . –Us pj e l i s mo, Phoe be . –Ze z a šs e !–Mog a os i j epr e doč i t i nj e z i nš i r oki , s r da č ni os mi j e h. –Na pr a vi os a mt oč noonoš t os ir e kl a . –Uz da hne . –Ius pj e l oj e . S a moš t omis es a d č i ni dać emez g r a bi t i z as r c e . –Ne kol i koput adubokouda hni .Než e l i mt es a dai z g ubi t i .–Na s mi j es e .–Nemog u vj e r ova t i . –Nemog unij a .–Poč e os ebol j eos j e ć a t i .–S a modas epr e s vuč e m ii s pe r e m ova j br i l j a nt i ni zkos epas t i ž e m. –Pož ur i .Tui mabr dopos l a ,aj ane ma m poj maka kog ar i j e š i t i .–Na s t a nekr a t ka s t a nka . –Oho. Mor a mi ć i . Čuj e mdami s epr i bl i ž a va j upr i j e t e ć i kor a c i . S pus t i vš ibr z os l uš a l i c u,z g r a bi l aj es voj ekoz me t i č koz r c a l oidr ht a vom r ukom pr i ni j e l aol ovkuobr viba ška dj eDa nul e t i ouur e d. Pr i j ene g os t oj ez a l upi ovr a t i ma , kr a j i č komokavi dj e l aj ez a pr e pa š t e nol i c es voj et a j ni c e . Pr oz or inj e z i nogur e dag l e da l is unai g r a l i š t ez at r e ni ngpas edos a dave ćt r e ba l a na vi knut inanj e g ovug r ubos t . Vi đa l ag aj eka kos ede r eiba c anot e s enapodka dmu s eni j es vi dj e l ane č i j ai g r a .Gl e da l ag aj eka kos ebe zi ka kvi hš t i t ni kaba c anai g r a č a podpunom opr e mom ka kobipoka z a one ka ka vč uda npot e z .A j e dnom ka dj e doka s naos t a l auur e du,as vii g r a č iot i š l i ,g l e da l ag a j eka kouma j i c ina t opl j e noj z noj e m ius i vi ms por t s ki mg a ć a makoj es uot kr i va l as na ž nemi š i ć a venog et r č ioko s t a di ona . Pr e mr l aods t r a ha , be z a z l e nog a j eg l e da l a . –O, Bož e . Ve l i kiz l oč e s t ivukupr a vomij e ot puha ovr a t a . S t oć us a d? –Pobi j e di l i s t e . –I z vr s no. Koj aj ena g r a da ? –Rona l d.–Š kr g ut a oj ez ubi ma .–Odl uč i os a m dava m ne ć us t a j a t inaput ua kog a ž e l i t eponovnoz a pos l i t i . –Toj edi vno. –Smoj e gg l e di š t a , ni j e . –Ronni j et a kone s pos oba nka kovi mi s l i t e . –Onj eš mokl j a n. –Ha , avi s t ef r a j e rpabi s t es eva sdvoj emog l i s a s vi mdobr os l a g a t i . Na mr š t i os e , aondaj uj eodmj e r i oodg l a vedope t et a kobe z obr a z noka oni ka dpr i j e . –Rona l dj eoč i t oot kr i oka koodva smož edobi t ionoš t ohoć e . Al imož dabi s t ene š t o t r e ba l i z na t i . Pa me t nepos l ovnež e nenes pa va j usmuš ka r c i makoj i z anj i hr a de . I a koni j euč i ni l ani š t al oš e ,z a pe č ej enj e g ovapr i mj e dbapas epr i s i l idamus e umi l j a t ona s mi j e š i . –Lj ubomor ni s t eš t os a moda br a l anj e g a , aneva s ? –Ni s a m. S a mos eboj i mdać e t es ena konnj e g aba c i t i namoj ei g r a č e . S t i s nul aj eš a ke , a l i pr i j ene g oš t omuj eus pj e l aodg ovor i t i , onj ei z j ur i oi zur e da . Ra yHa r de s t ys t a j a oj eus j e nibor ovasva nj s kes t r a nez a š t i t neog r a deipr oma t r a o ka kos eDa nCa l e bow dug a č ki m kor a c i mavr a ć anai g r a l i š t ez at r e ni ng .Ra ys e us kor omor a oj a vi t inapos a o,a l ini j es epoma knuo.Umj e s t ot og a ,na ka š l j a os ei

-6 4-


b yMi š upa l i onovuc i g a r e t u, r a z g r nuvš ive ćba č e neč i koveka dj epoma knuonog u. Ne kis u bi l is vj e ž i , doks us edr ug ir a s pa l iz apr oš l ot j e dni hki š a , os t a vl j a j uć iz as obom s a mo na bubr e než ut ef i l t r e . S va kida ng ovor i os i j edas evi š ene ć evr a ć a t iova mo, a l ii pa ks evr a ć a o. As va kida n ka dg a j ež e napi t a l ag dj ei de , odg ova r a oj e :» Už e l j e z a r i j u. «I a koi zž e l j e z a r i j eni ka da ni š t ani j edoni okuć i ,onaj eida l j epi t a l a .Toj eot i š l ot a koda l e koda j evi š eni j e mog a ovi dj e t i . Ra ydl a nom pr ot r l j ač e ki nj a s t ubr a du, a l ini j es ei z ne na di oš t oni š t aneos j e ć a . Onog j ut r aka dg a j epol i c i j adoš l aoba vi j e s t i t ida j eRa yml a đipog i nuoupr ome t noj ne s r e ć i , pr e s t a oj eos j e ć a t ir a z l i kui z me đut opl ogihl a dnog .Nj e g ovaž e nar e kl aj edaj et o pr i vr e me no, a l iRa yj ez na odani j e , ka os t oj ez na odavi š eni ka dane ć eg l e da t ika ko nj e g ovs i ni g r anog ome tz aS t a r s e . Odt ogj ut r a , nj e g ovas uos j e t i l aot upj e l a . S a t i ma j eg l e da ot e l e vi z i j u, dabit e kna kna dnopr i mi j e t i odani j epoj a č a oz vuk. S t a vi obis ol uka vuumj e s t oš e ć e r a , aokusbi os j e t i ot e kka dj eš a l i c abi l ave ćg ot ovopr a z na . Vi š eni š t ani j ebi l oka kova l j a . Bi oj eve l i kaz vj e r kadokj eRa yml a dii g r a oz aS t a r s e . Lj udiskoj i maj er a di o,s us j e di ,momc iubi r c u,s vis us espoš t ova nj e m odnos i l i pr e manj e mu.S a ds ug as a ž a l nog l e da l i .S a dj ebi oni t koini š t a ,az as vej ekr i v Ca l e bow.DaRa yml a dini j ebi ot ol i kouz r uj a nz a t oš t os ug aS t a r s iot pi s a l i ,nebi pr oš a okr ozz a š t i t nuog r a du.ZbogCa l e bowa ,Ra ys t a r i j ini j evi š emog a ohoda t i uz di g nut eg l a ve . Mj e s e c i mamuj eRa yml a dig ovor i odag aCa l e bow i manaz ubu,opt už uj eg ada pr e vi š epi j ei da j ene ka ka vvr a ž j i na r ki ć , s a moz a t oj e rj ene kol i koput auz e os t e r oi de ba ška ois viuANLu. Mož daj eRa yml a đibi oma l one obuz da n, a l iz a t oj ebi ove l i ki i g r a č .S i g ur noni j ebi oni ka ka vvr a ž j ina r ki ć .Ha l eBr e ws t e r ,bi vš it r e ne rS t a r s a , ni ka ds eni j ež a l i o.Ne vol j es upoč e l et e kka dj eBr e ws t e rdobi oot ka z ,aCa l e bow pr e uz e opos a o. S vis uuvi j e kg ovor i l ikol i kos uonis i ns l i č ni .IRa yml a đij ei ma oi z obl i č e no boks a č kol i c e ,ve l i kinos ,s i t neoč iig us t eobr ve .No,nj e g ovs i nni j edovol j nodug o ž i vi odadobi j es a l ookos t r uka , aukos i ni j ei ma oni j e dnus i j e duka ds ug apokopa l i . Ži votRa yas t a r i j e gbi oj epunr a z oč a r a nj a . Ra z mi š l j a oj eot omedapos t a nepol i c a j a c , a l ika ds epr i j a vi o, č i ni l omus edapr i ma j us a moc r nc e . Ht i oj eož e ni t il i j e puž e nu, a z a vr š i oj esEl l e n.Upoč e t kuj ebi oč a kr a z oč a r a niRa ye m ml a đi m.No,uzs t a r ogj e oč vr s nuopas eRa yos j e ć a oka okr a l jdokj es j e di onat r i bi na maig l e da oka koma l iu z a vr š nomr a z r e dus r e dnj eš kol ei g r anog ome t . S a dj eope tbi oni t koi ni š t a . Poč e oj eka š l j a t iit r e ba l amuj edobr ami nut adag apr ođet a jna pa da j . Pr i j eg odi nu da na ,l i j e č ni c is umur e kl idamor apr e s t a t ipuš i t ij e ri mas l a bos r c eij e rmupl uć a ni s uur e du.Ni s uodma hi š l iug l a vuir e kl imudaumi r e ,a l ionj ez na oibi l omuj e s a s vi ms ve j e dno. J e di noj eht i oi z r a vna t i r a č unesDa nomCa l e bowom. Ra ys t a r i j ive s e l i os es va kompor a z uS t a r s aj e rj et oz na č i l odamomč a ddr e kvr i j e di be znj e g ovogma l og . Odl uč i oj ež i vj e t i doonog ada naka dć es vi mabi t i j a s noka kvuj e pog r e š kuuč i ni oona jg a dka dj epot j e r a oRa yaml a đe g .Os t a tć ež i vs vedoonog a da naka dCa l e bowbudej e og ovnaz bogonog as t oj euč i ni o. Phoe bej ez a puhnuomi r i svi s ki j ais kupi hc i g a r aka dj es l j e de ć ene dj e l j euš l au vl a s ni kovul ož u. Ra di l aj eonoš t os ez a kl e l adane ć e–doš l aj enaut a kmi c u–no, Ron j uj euvj e r i odavl a s ni knes mi j epr opus t i t i pr vuut a kmi c us l už be nogpr ve ns t va .

-6 5-


b yMi š Š e s t e r okut a ns por t s kis t a di onMi dwe s tz a pr a voj ebi os a g r a đe nnana puš t e noj š l j unč a r ikoj as ena l a z i l aus r e di nis t oj ut a r ave l i kogz e ml j i š t as j e ve r noodTol l wa ya . Ka dS t a r s ini s ui g r a l i ,upr e poz na t l j i vom z da nj uods t a kl aič e l i kaodi g r a va l os e s va š t a ,odvj e r s ki hs kupovadoi z l ož bet r a kt or a .U nj e g ovom s kl opuna l a z i l as e dvor a naz aba nke t e , ot mj e ni r e s t or a nt et r i bi nez aos a mde s e tpe tt i s uć ag l e da t e l j a . –Ovoj es kupane kr e t ni na–pr omuml j a l aj ePhoe beRonuobuhva t i vš ipog l e dom l ož us as voj advat e l e vi z or ais t a kl e noms t i j e nomkoj aj eg l e da l anat e r e n. Čul aj eda s el ož enas t a di onuMi dwa s ti z na j ml j uj uz aos a mde s e tt i s uć adol a r ag odi š nj e . –Lož es uj e dnaodr i j e t ki hs t va r ikoj edonos edobi tpr e mat om j a dnom ug ovor uo kor i š t e nj us t a di ona , koj ij eBe r tpot pi s a o–r e ka oj eRonz a t va r a j uć ivr a t az anj i ma . – Ovos uz a pr a vodvi j el ož epr e t vor e neuj e dnu. Kr ozdi mc i g a r apr oma t r a l aj er a s koš a nz l a t nopl a vide kor :de be l evune net a pi s one , udobnepr os t r a nena s l onj a č e ,dobr oopr e ml j e niba rodma ha g oni j a .Unut r aj ebi l o de ve tmuš ka r a c a , i l ipr i j a t e l j anj e z i nogoc a , i l ivl a s ni kape t na e s tpos t odi oni c aS t a r s a koj ej eBe r tpr oda opr i j ene kol i kog odi naka dj et r e ba ona ma knut i nova c . –Ron, pr i mj e ć uj e šl i ne š t oš t oovdj enepr i s t a j e ? –Naš t omi s l i š ? –Nas e be . J as a mj e di naž e naovdj e . Za rt i muš ka r c i ne ma j už e ne ? –Be r tj et i j e kom ut a kmi c ez a br a ni opr i s t upž e na ma .–Oč imuz l oč e s t oz a i g r a j u.– Pr e vi š ebr bl j a j u. Že nei ma j umj e s t ai z va nl ož e . Toj eč e s t apr a ks auANLu. –Muš kodr uš t vo. –Toč no. Pr i š a oj ojj ede be l imuš ka r a cz akoj e gs eka okr ozma g l us j e ć a l adag a j eupoz na l ana oč e vom pog r e bu,aka ds ez a g l e da ounj u,oč is umubi l ema l ona t e č e ne .Nas e bij e i ma l a ,ka koj uj eS i monez va l a ,» ha l j i nuz apr a nj ea ut a « ,z a t oj e rj epr i pi j e na r už i č a s t aopr a vaodpol ovi nebe dr apas vedos r e di nel i s t ovabi l ar a z r e z a nanat r a ke . S as va ki ms us ekor a komnj e z i nenog ei g r a l es kr i va č asva t r e ni mr už i č a s t i mt r a ka ma , g or nj ij edi obi obe zr uka vaadubokij ojs ei z r e zpr i l i j e pi ouzg r udi .Muš ka r a cj e dr ž a ove l i kukr i s t a l nuč a š udovr hapunupi ć a , az bogs r da č nogdoč e kapos umnj a l a j edamuni j epr vo. –Ml a dada mo, na da ms edać e t ena mdoni j e t is r e ć u. –Za di vl j e noj ojj eg l e da og r udi . –Pr oš l as e z onabi l aj et e š ka ,ne kiodna smi s l edaCa l e bowni j epr a vič ovj e kz at a j pos a o.Bi oj ei z vr s t a n na pa da č ,a l it onez na č idamož ebi t it r e ne r .Za š t one i s kor i s t i t et os voj ez g odnol i c eina g ovor i t eg adama l oot vor ina pa d?Tr e ba i s kor i s t i t ihva t a č aka ka vj eBobbyTom z aj a č ipr odorudubi nu.Imor apoč e t is Br vz s ki j e mumj e s t osRe ynol ds om. Re c i t emut o, č uj e t e ? Čovj e kj ebi one s nos a nionas t i š ag l a ss vedokni j epos t a opot punopr i g uš e n.– Š a pnutć umut ove č e r a snaj a s t uku. Rona l dj uj ebr z oodvuka oodz a be z e knut ogč ovj e kadanena pr a vij oška kvug l upos t ipr e ds t a vij eos t a l i ma .Ve ć i nai hj eda va l apr i j e dl og eopr omj e na makoj ebiDa n t r e ba ouč i ni t inapoč e t kuna pa daipot e z i makoj es uht j e l idapovuč e . Pi t a l as et e ž el i pot a j nos vi muš ka r c i z at i mdabudunog ome t ni t r e ne r i . Ne koj evr i j e meoč i j uka l asnj i ma , aondaj eot i š l ados t a kl e nes t i j e neba c i t ipog l e dna i g r a l i š t e .Dopoč e t noguda r c aos t a l oj ema nj eodde s e tmi nut a ,abi l oj epr e vi š e pr a z ni hs j e da l aus pr kost omuš t os uS t a r s ipr vuut a kmi c ui g r a l ipr ot i vpopul a r ni h De nve rBr onc os a .Ni j eč udodakl ubi mat a kvenovč a nepot e š koć e .Akos eus kor o

-6 6-


b yMi š ne š t onepr omi j e ni , onaot puš t a nj akoj aj eDa ns pomi nj a opos t a tć es t va r nos t . Dokj eonag l e da l at e l e vi z i j s kogi z vj e s t i t e l j akoj ij eobj a š nj a va oz a š t oć eBr onc os i pobi j e di t iS t a r s e ,muš ka r c iul ož ig l e da l is unj e z i nenog e .Kr a jnj es es t vor iRon. Uz r uj a nos epr e mj e š t a osnog enanog uinj ojs i nedaj eka onai g l a maj ošot ka koj e doš a oponj u. –Ne š t oni j eur e du? –Bi l i t i bi l oj a kot e š kodapođe šs ar a nom? –Na r a vnodane .–Uz e l aj es voj ut or bi c uipoš l az anj i mi zl ož euhodni k.–Za rs e dog odi l one š t oš t obi ht r e ba l az na t i ? –Za pr a vone . S a mo…–Pove oj uj edoj e dnogodpr i va t ni hdi z a l aipr i t i s nuog umb. – Phoe be , ovoj edoi s t aš a l j i vo. –Vr a t as eot vor i š eionj epovuč eunut r a . –Vj e r oj a t no s ič ul aopć e poz na t us t va rdas us por t a š iuž a s nopr a z novj e r ni .Ne kiodnj i hc i j e l u s e z onuupor nonos ei s t es oknei l inas e bes t a vl j a j uopr e mut oč noodr e đe ni m r e dos l i j e dom.Mnog iodnj i hs ut i j e kom g odi nas mi s l i l ipr a vima l iobr e d:kr ozkoj a vr a t apr ol a z e ,ka kodol a z enas t a di on.Tr pa j ua ma j l i j eudž e pove .Gl upos t i ,s t va r no, a l i t oi mda j es a mopouz da nj epaš t os me t a ? S umnj i č a vog a j eg l e da l aka ds edi z a l opoč e l os puš t a t i . –Ka kvet ove z ei mas ar a nom? –Neba šst obom.Za pr a vosBe r t om.Isne ki mč l a novi mamomč a di .–Ži vč a no pog l e danas a t . –Toi mave z ei sBe a r s i ma . IsMi ke omMc Ca s ke yj e m. Mc Ca s kyj ebi ounukGe or g e aHa l a s a , l e g e nda r nogos ni va č aChi c a g oBe a r s a . Ta kođe r j ebi okont r ove r z nipr e ds j e dni kig l a vnidi r e kt orBe a r s a . No, z ar a z l i kuodnj e , onj e ne š t oz na oovođe nj unog ome t nogkl ubapaPhoe beni j evi dj e l ani ka kvuve z u. Vr a t as eot vor i š e . Ka ds uonaiRoni z a š l i , ug l e das unc eus pr kost omes t oj ez na l ada s ui s pods t a di ona .S hva t idas ena l a z euhodni kukoj iz a vr š a vaut une l uš t ovodina t e r e n. Ronj eokr e nepr e manj e mu. –Ron, poč i nj e šmež i vc i r a t i . I z va di oj ebi j e l uma r a mi c ui zdž e pi ć anas a kouiobr i s a oč e l o.–Mi keMc Ca s ke y s va kupr vuč e t vr t i nuut a kmi c eBe a r s apr ovodinat e r e nupokr a jnj i hovekl upe .Ne mi j e š as eui g r u,a l iuvi j e kj eondj eit oj epos t a oobr e d.–Vr a t i oj ema r a mi c uu dž e pi ć . –Be r t us eni j es vi dj e l odaMc Ca s ke ys t oj inat e r e nudokj eonuS t a r s ovoj l ož i paj epr i j ene kol i kog odi naonpoč e or a di t ii s t us t va rit oj e … ova j … pos t a l o uobi č a j e no.I g r a č is u,š t os et og at i č e ,pos t a l ipr a z novj e r ni .Ve omas euz ne mi r i l a .– Ron… –Mor a špr vuč e t vr t i nupr ove s t i nat e r e nusmomč a di –r e ka oj ebr z o. –Nemog ut o!Než e l i mbi t i ni ul ož i , aka mol i nat e r e nu! –Mor a š .Lj udit ooč e kuj u.Poč e t nuna va l uvodiJ i m Bi e de r ot ,aonj ej e da nod na j pr a z novj e r ni j i hs por t a š akoj es a mi ka daupoz na o. Na pa da č is upoputt e nor a , l a ko s euz ne mi r e . BobbyTombi oj ez bogt og apr i j eut a kmi c epr i l i č nog l a s a n. Ne ć edamu s eupr opa s t i ka r ma . –Ba šmebr i g az anj e g ovuka r mu! –Az at voj i hos a mmi l i j unadol a r a ? –Nei de mt a mo. –Neode šl i , bj e ž i šododg ovor nos t i i ni s i ona kvaka kvoms a mt es ma t r a o. Tol i koj ena va l j i va odas eonana č a spokol e ba . Nopomi s a onat odabimor a l as t a j a t i nat e r e nui s punj a va l aj uj es t r a hom skoj i ms eni j eht j e l as uoč i t i .Gr oz ni č a voj e t r a ž i l adoba ri z g ovor , adanepoka ž edaj uj es t r a h. –Ni s a mpr i kl a dnoodj e ve na .

-6 7-


b yMi š Oč i muz a s j a š eoddi vl j e nj adokj uj eg l e da o. –Di vnoi z g l e da š . Kr ozz a vodl j i ver už i č a s t et r a kepr ovi r i l as uj ojkol j e naidoba rdi obe da r aka dj e di g l anog udaRonupoka ž es a nda l esde s e tc e nt i me t a r avi s okom pe t om.–Mi ke Mc Ca s ke ynebis enat e r e nupoj a vi oova koodj e ve n!Os i mt og a ,pe t eć emis e z a ba da t i uz e ml j u! –Toj eumj e t nat r a va ,Phoe be ,hva t a šs ez as l a mku.I s kr e no,ni s a mt ooč e ki va ood t e be . –Či ni mi s edat es veovoma l oz a ba vl j a , j el i ? –Mor a m pr i z na t idamij e , ka ds a mt evi di ouovojha l j i ni , pa l onapa me tdabit voj i z g l e dmog a opobol j š a t i pr oda j uul a z ni c a . Mož dabi mog l ama hnut i g l e da t e l j i ma . Phoe bei z g ovor i r i j e čkoj uj er i j e t kor a bi l a . Pog l e daj eneba šs uvi š epr i j e kor no. –Mor a mt epods j e t i t inana šdog ovor . J aul a ž e m z na nj e , t i hr a br os t . Uovomt r e nut kunedr ž i šs edog ovor a . –Než e l i mi z a ć i nat e r e n!–vi knul aj eoč a j no. –S hva ć a mt e .Na ž a l os t ,mor a š .–Uhva t i vš ij enj e ž noz al a ka t ,pove oj uj epr e ma kos i ni koj aj evodi l anakr a j t une l a . Za j e dl j i voš ć uj epokuš a va l as a kr i t is t r a h.–Pr i j edvat j e dnabi os idr a gmoma kbe z s pos obnos t i vođe . –J ošs a muvi j e kdr a gmoma k. –I z ve oj uj ei zt une l anavr e l os unc e . –Timipoma ž e š dar a z vi j e ms pos obnos t i vođe . Ot pr a t i oj uj ekr ozbe t ons kipr ol a z , kr ozog r a dupanat e r e nii z ai g r a č adove oj edo mj e s t at i kuzkl upu. Os j e t i l aj edas epr e z noj a vaiobuz mej ebi j e ss pr a m oc a . Ovaj e momč a dbi l anj e g ova ,nenj e z i nai g r a č ka .Dokj eg l e da l ai g r a č e ,č i ni l oj ojs edas u na dna r a vneve l i č i nei t ol i kos epr e pa l ada j eos j e t i l avr t og l a vi c u. S unc ekoj es ekr ozs t a kl e niš e s t e r okutpr obi l odos r e di š t as t a di ona ,oba s j a l oj e nj e z i nu r už i č a s t u ha l j i nu ine kil j udii zg omi l epoč e š ei z vi ki va t inj e z i no i me . I z ne na di l as eš t oz na j ut koj e , noondas es j e t ida j epr i č aoBe r t ovojopor uc idos pj e l a uj a vnos t .Ve ćj eodbi l abe z br ojz a ht j e vaz ar a z g ovor om,odmj e s ni hs r e ds t a va pr i opć a va nj apas vedoNBCj a . 4P r i s i l is enave da ros mi j e h, na da j uć is edani t kone ć e pr i mi j e t i t i kol i koj euz ne mi r e na . S hva t i das eRons pr e maot i ć i pag az g r a bi z ar uku. –Ne moj i ć i ! –Mor a m.I g r a č imi s l edai m donos i m ne s r e ć u.–Tut nej ojne š t our uku.Ka d č e t vr t i naz a vr š i , č e ka tć ut eul ož i . S već ebi t idobr o. I , ova j …Be r tj euvi j e kBobbyj a Tomapl j e s nuopog uz i c i . Pr i j ene g oš t oj ojj et a jpoda t a kdopr odomoz g a ,onodj ur ist e r e naos t a vl j a j uć ij e s a mu shr pom r og obor ni h,z noj ni h,i s kus ni h bor a c akoj is u bi l ina br i j a niz a r a s t ur a nj e .Ot vor i l aj eš a kuiz bunj e nos ez a g l e da l audl a n.Za š t oj ojj eRonda o pa ke t i ćWr i g l e y' sg umaz až va ka nj e ?Kr a jnj es es t vor iDa n ionas emor a l a odupr i j e t il udojž e l j idamus eba c iuna r uč j eiz a mol ig ada j ez a š t i t i .Že l j aj e s pl a s nul aka dj uj ene l j uba z nopog l e da o. –Ne moj t es emi c a t i sovogmj e s t adoknez a vr š i pr vač e t vr t i na . J a s no? Mog l aj es a moki mnut i . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4NBC–a me r i č kaTVpos t a j a

-6 8-


b yMi š –Ne moj t ez a r i ba t i .Oz bi l j nomi s l i m,Phoe be .I ma t eodr e đe neobve z eimor a t ei h i z vr š i t i , s vedoj e dne . Viij amož e momi s l i t ida j es mi j e š not opr a z novj e r j ekodi g r a č a , a l i oni nemi s l et a ko. –Be zda l j nj i hobj a š nj a va nj a , ma knuos eodnj e . S us r e tj et r a j a ot e kne kol i kos e kunda ,a l ii ma l aj eos j e ć a jka oda j uj epr e g a z i l o j a r už a l o.J ošs eni j eniopor a vi l aka dj edonj edoj ur i oj e da nodi g r a č ama š uć i ka c i g om koj aj ei ma l aš t i t ni kz al i c e . I a kos edr ž a l ada l j eodi g r a č a , pof ot og r a f i j a ma j epr e poz na l aBobbyj aTomaDe nt ona :pl a vakos a ,i s t a knut ej a g odi c e ,š i r okaus t a . Dj e l ova oj ena pe t oi r a z dr a ž l j i vo. –Gos pođi c eS ome r vi l l e , ni s mos eupoz na l i , a l i …mor a t emepl j e s nut i pog uz i c i . –Vi s t e …mmm…s i g ur noBobbyTom. Ve omabog a tBobbyTom. –J e s a m, g os pođi c e . Ni ka kot onemož euč i ni t i .Mož das une kež e ner ođe nez apl j e s ka nj epog uz i c i ,a l i onani j ebi l aj e dnaodnj i h. Br z odi g nuvš ir uku, pol j ubi l aj evr š kepr s t i j uipr i t i s nul a i hnj e munaus t a . –Ka kobi bi l odapoč ne mosnovomt r a di c i j om, BobbyTom? Us t r a huj eč e ka l adavi dij el iuč i ni l ane š t os t oj ene s poj i vosnj e g ovom ka r mom i t i mes pi s ka l a8mi l i j unadol a r a .Poč e os emr š t i t i ,pas eni j enis na š l a ,ave ćs uj oj r už i č a s t evr pc ei g r a l eponog a maka dj uj edi g nuos az e ml j eiut i s nuoz vuč ni pol j uba cnaus t a . Na c e r i os ei s pus t i oj e . –Ovoj ej ošbol j e , t r a di c i j a . S t ot i nel j udii zma s evi dj e l oj enj i hovol j ubl j e nj eidokj eong e g a j uć is eodl a z i o, ona z a č uj es mi j e h. IDa nj evi di opol j uba c , a l i ons eni j es mi j a o. Pr e manj ojkr e nej ošj e dnoč udovi š t e .Ka dj edoš a odonj e ,g a l a me ć ina r e dine š t o ne komei z as e beionanal e đi manj e g ovogne be s kipl a vogdr e s apr oč i t ai me BI EDEROT. Ovoj es i g ur nonj e z i npol e t ni na pa da č . Ka ds ekona č noz a us t a vi okr a jnj e , z a pa z i l aj enj e g ovuuž a s noc r nukos u, kuka s tnos is i t ne , g ot ovož e ns keus ne . –Gos pođi c eS ome r vi l l e , mor a t e …va šot a c …–Za g l e da o s eut oč kui z na dnj e z i nog al i j e voguhais t i š a og l a s . –Uvi j e kbipr i j es va keut a kmi c e r e ka o:» J e dig ovna ,t is l onej e da n. «Pa oj ojj emr a knaoč i .–Mog ul i …mog ul iva s umj e s t ot og apl j e s nut i pog uz i c i ? Odl uč noj eodma hnuog l a vom. Pokunj i l as ei i z r e kl at os t oj ebr ž emog l a . Na pa da čg l a s nooda hne . –Hva l a , g os pođi c eS ome r vi l l e . –Ot r č i . Ba č e nj enovč i ćiS t a r s is udobi l ipr a vobi r a t is t r a nu. I g r a č is us epos t r oj i l iz apoč e t ni uda r a c . Nanj e z i noz a pr e pa š t e nj e ,Da nj epoč e ot r č a t ipr e manj ojpog l e dač vr s t opr i kova na z at e r e n.S me t a l ag a j edug a č kaž i c aods l uš a l i c a ,a l it oni j eome l onj e g ovokr e t a nj e . Za us t a vi os ekr a jnj epog l e daj ošuvi j e kpr i kova naz at r a vnj a k.–I ma t eg umez a ž va ka nj e ? –Gumez až va ka nj e ? –Gumez až va ka nj e ! Odj e dnoms es j e t iWr i g l e y' s akoj ej ojj eRong ur nuour ukuir a s t vor iš a kug dj ei hj e č vr s t os t i s ka l apr s t i ma . –Tus u. –Da tć e t emii hka ddoda va čba c ipr vul opt u.De s nom r ukom.I z al e đa .Kuž i t e ? Ne moj t ez a r i ba t i . De s nar uka . I z al e đa . Ka ddoda va čba c i pr vul opt u. Bul j i l aj eunj e g a . –Koj i j eodnj i hdoda va č ?

-6 9-


b yMi š S kor oj epol udi o. –Ona jma l if r a j e rnas r e di nit e r e na !Za rba šni š t anez na t e ?Za r i ba t ć e t e , j el i t a ko? –Ni š t ane ć uz a r i ba t i !–Pog l e dj ojpol e t inat e r e ng dj ej eoč a j ni č kipokuš a va l a pr e poz na t idoda va č a . Odl uč i l as enana j ma nj e gi g r a č ana da j uć is eda j epog odi l a . Ka d s ena g nuodana mj e s t il opt u,z a ba c i l aj er ukuz al e đaipr i t i s nul až va kenaDa nov ot vor e ni dl a n. . . Ne š t oj epr omuml j a o, g ur nuoi hudž e piodj ur i o, adaj ojni j eniz a hva l i o. Pr i s j e t is e ka koj epr i j es a mone kol i komi nut as pomi nj a oi g r a č kapr a z novj e r j aikoj e ka kve g l upos t i . Ma l opos l i j e , l opt as evi nul auz r a kipr e dnj om na s t a nepr a vipa ka o. Ni j eoč e ki va l a t a kvej e z i vez vukoveka ds us edva de s e tdvamuš kat i j e l as ukobi l auna s t oj a nj uda j e dnidr ug eubi j u. Ka c i g es upuc a l e , s uda r a l is eš t i t ni c iz ar a me na , az r a kj ebi opun ps ovki , r e z a nj ai s t e nj a nj a . Ruka maj epokr i l auš iivi knul aka dj eč e t amuš ka r a c akr e nul apr e manj oj . S l e di l as e ka dj eS t a r s ovi g r a čsl opt omj ur nuopr e manj oj . Ot vor i l aj eus t adavr i s ne , a l ini j es e č uo nig l a s .Rul j aj e podi vl j a l a ka dj e pot r č a o pr e ma boč nojl i ni j ig onj e n bi j e l ona r a nč a s t oodj e ve ni mč udovi š t i mai zpa kl a . Vi dj e l aj edas enemož ez a us t a vi t i , pr e g a z i tć ej e ,a l ini j es emog l ama knut ij e rs uj ojs eods j e kl enog e .Upos l j e dnj ij e t r e ns kr e nuoi z a l e t i os eus voj es ui g r a č enaboku. S r c ej oj j es i š l oupe t eimi s l i l aj edać es eone s vi j e s t i t i . Pe t l j a j uć i , pot r a ž it or bi c ukoj a j ojj evi s j e l aor a me nu, g ur neunut r ar ukuii z va dis unč a nena oč a l eodkor nj a č e vi ne . Got ovos uj oj pa l edoki hj es t a vl j a l ar a di z a š t i t e . Pr vaj eč e t vr t i napr ol a z i l auž a s nos por o.Os j e ć a l aj ez noji g r a č a ,vi dj e l anj i hov ka t ka ds muć e n,ka t ka di z g ubl j e npog l e d,č ul aka kovi č upr os t ot e ,s vi nj a r i j uz a s vi nj a r i j omdoks es vena j pr l j a vi j er i j e č ini s upomi j e š a l euj e dnu. Uj e dnomt r e nut ku s hva t idavi š enes t oj iondj ez a t oš t os uj ojt or e kl i ,ne g oz a t odai s pi t avl a s t i t u hr a br os t .Mož dać es e ,pr e br odil iovoi s kuš e nj e ,moć inos i t isdr ug i mt e š koć a mau s vomž i vot u. Ni ka dj ojs es e kundeni s uč i ni l eka omi nut e ,mi nut eka os a t i .Kr a j i č kom oka pr oma t r a l aj ena vi j a č i c eS t a r s aui z noš e ni mz l a t ni mha l j i ni c a maspl a vi mš l j oki c a ma , koj es us va koma l opl j e s ka l e .Re dar a diz a pl j e š ć eka dj eBobbyTom dva putpr oš a o onoš t oć epos l i j eopi s a t ika os na ž nuobr a nuBr onc os a . Uzt o, punoč e š ć ene g oš t obi vol j e l a , pog l e dbi j oj odl ut a onaDa naCa l e bowa . Hoda oj edužl i ni j ei g r a l i š t a , s vi j e t l os me đakos abl i s t a l aj enas unc ukoj ej es j a l okr oz ot vor e ni s vods t a di ona . Kr a t kir uka vipl e t e nema j i c er a s t e g nul is us epr e kobi c e ps a ,adokj evi ka o,na mi š i ć a vom s umuvr a t una br e kl ež i l e .Ninat r e nut a kni j ebi onami r u.Hoda oj e , l j ut i os e ,ur l a o,ml a t i oš a kom poz r a ku.Ka ds epr ikr a j uč e t vr t i ner a z l j ut i oz bog dos uđe nogboda , ba c i oj es l uš a l i c eipol e t i opr e mat e r e nu. Skl upes us koč i l at r oj i c a nj e g ovi hi g r a č ais pr i j e č i l ag aut ome . Nj i hovoj epona š a nj ebi l ot a kous kl a đe noda j e i ma l aos j e ć a jdas ut oipr i j er a di l i .I a koj et amomč a ds l j e de ć i hne kol i komj e s e c i z a kons kinj e z i na ,z na l aj edapr i pa danj e mu.Boj a l ag as eidi vi l amus e .Da l abis ve nas vi j e t uda j et a koodva ž na . Kona č nos eog l a s iz vi ž da l j kaoz na č i vš ikr a jč e t vr t i ne .Nas ve opć ei z ne na đe nj e , Chi c a g oS t a r s i bi l i s ui z j e dna č e ni sBr onc os i ma , 7: 7. BobbyTomdol e t idonj est a kvi mve s e l i mi z r a z omnal i c u, dani j emog l aadamune

-7 0-


b yMi š uz vr a t ios mi j e h.–Gos pođi c eS ome r vi l l e ,na da ms edać e t ebi t ine g dj eubl i z i nika d bude mos l j e de ć i t j e da ni g r a l i pr ot i vCha r g e r s a . Donos i t emi s r e ć u. –Mi s l i mdava mva š ana da r e nos tdonos i s r e ć u. Os j e t ioš t a rt onuDa novom g l a s u. –De nt one , dol a z iova mo!Mor a moodi g r a t ij ošt r i č e t vr t i ne , i l i s i z a bor a vi o? BobbyTomna mi g nei ode .

-7 1-


b yMi š 9 Phoe bej es t a j a l apodt r e pe r a vi ms vj e t l omba kl j ikoj es uuj e dna ki mr a z ma c i mabi l e r a z mj e š t e neokoba z e nanai ma nj uS ome r vi l l eipr oma t r a l ape tna s mi j e š e ni hž e na koj es uokr už i l eBobbyj aTomaDe nt ona . Ni t koi zS t a r s oveupr a veniodz a pos l e ni ka ni j emi s l i odabiBe r t ovas mr ti l it oš t oPhoc bcus kor os e l ii zkuć ebi or a z l og ot ka z i va nj az a ba vekoj uj eonuvi j e kpr i r e đi va ona konpr veut a kmi c eus e z oni . Dok j ePhoe bebi l anaut a kmi c i , nj e z i naj et a j ni c ana dz i r a l aug os t i t e l j ekoj is upr i pr e ma l i s ve č a nos t .Phoe bej es mj e l uha l j i nuz a mi j e ni l ama l opr i s t oj ni j om j e dnodi j e l nom pl e t e nomha l j i nomsna r a me ni c a maboj ebr e s kve . Zbogi z g ubl j e nepopodne vneut a kmi c epr ot i vBr onc os a , upoč e t kuj enaz a ba vibi l o s umor no,nos t oj epi ć evi š et e kl o,r a s pol ož e nj es epopr a vl j a l o.Ve ćj ebi l as kor o ponoćipl a dnj e visodr e s c i ma , š unkomir e povi mar a kovabi l is uopus t oš e ni . Ka kos u s t i z a l i ,Phoe bes upr e ds t a vl j e nis vii g r a č i ,nj i hovež e neidj e voj ke .I g r a č is ubi l i i z ni mnol j uba z nipr e manovojvl a s ni c i ,a l ipr i s ut nos tt ol i ki hs por t a š ai z a z va l oj e pr e vi š er už ni hus pome napas ema knul anadr ve nukl upus mj e š t e nupokr a jg r mova j a pa ns kedunj e , popr i l i č nouda l j e nuodba z e na . Za č ul aj epoz na t ig l a sios j e t ine obi č a ndr ht a jka ds eokr e nul apr e mavr t uiug l e da l a Da na .Ronj ojj er e ka odas uune dj e l j una ve č e rt r e ne r ij a koz a uz e t ij e rmor a j u oc i j e ni t ipopodne vnina s t ups voj i hi g r a č aina pr a vi t ii g r a č kipl a nz as l j e de ć it j e da n. I pa k, uhva t i l as eka kog ac i j e l uve č e rt r a ž i . I zs j e nej epr oma t r a l aka koi deodj e dnedodr ug es kupi nel j udi . Pos t upnos hva t ida dol a z is vebl i ž e .Vi dj e l aj edai mana oč a l eme t a l ni hokvi r a ,aopr e č nos ti z me đut i h oz bi l j ni hnaoč a l ainj e g oves i r ovel j e pot ei z a z va l aj ene obi č a nuč i na kunj e z i nom t i j e l u. Pr e kr i ž i l aj enog eka dj edoš a odonj e . –Ni s a mva sni ka dvi dj e l asna oč a l a ma . –Na konč e t r na e s ts a t il e ć emipoč i nj us me t a t i .–Ot pi oj ema l opi vai zl i me nkei s t a vi onog ukr a jnj enakl upu.Ova jj emuš ka r a cpl j unut il i ki zdr a maTe nne s s e e j a Wi l l i a ms a ,pomi s l i ,dokj ojs ef i l m pol a kovr t i oug l a vi .Vi dj e l ag a j euz a puš t e noj knj i ž ni c ipr opa l ej už nj a č kekuć e ,bi j e l amuj ekoš ul j ana t opl j e naz noj e m odbur nog s us r e t asml a dom El i z a be t hnamj e de nom kr e ve t unaka t u. Uz ubi maj ei ma oc i g a r u dokj ene s t r pl j i vopr e l i s t a va os t a r idne vni kpokuš a va j uć iot kr i t ig dj ej enj e g ova pr a ba kas a kr i l aobi t e l j s kus r e br ni nu. Ti j e l oj ojj ebi l ot opl oipoda t noimor a l as eodupr i j e t iž e l j idas eka oma č kapr i vi ne uznj e g a . Us t va r nos tj evr a t ipr ova l ag l a s nogs mi j e hakoj ij edopi r a oodba z e na .S kr e nul aj e pog l e dnavr i j e medavi dika koj epe tž e naba c i l opot punoodj e ve nogBobbyj aToma uba z e n.Ka koni j eodma hi s pl i va o,onaz a š kr g uć ez ubi ma .–Pr i s i l j a va ms edane ot r č i mona moi i z vuč e mg ava n. Da ns ena s mi j eima knenog uskl upe . –Opus t i t es e . UJ i maBi e de r ot aul ož i l is t ej oš vi š enova c ane g ouBobbyj aToma , aJ i mj eupr a voba c i ol a s onaj e da noddi mnj a ka ka kobi s epope onakr ov. –Doi s t ani s a ms t vor e naz at a j pos a o. BobbyToms epoj a vinapovr š i nupl j uj uć ivodupapovuč edvi j ež e nez as obom. Bi l o

-7 2-


b yMi š j oj j edr a g oš t oMol l ynas obag l e danaboč nu, anenas t r a ž nj us t r a nukuć e . –Tul l ymij er e ka odas eJ i ms va keg odi nepe nj enakr ov–r e č eDa n. –Oč i t obe zt og a nebi bi l opr a vez a ba ve . –Za rnemož ej e dnos t a vnos t a vi t i nag l a vuz a s l onods vj e t i l j keka oi s vi dr ug i ? –Ponos i s et i mes t oj epos e ba n. Kr š niobr a mbe nii g r a čl e ž a oj enabe t onuuzba z e nina s r nuonaml a duž e nukoj aj e vr i s ka l a .Dr ž e ć il i me nkupi va ,Da npoka ž epr e manj i ma .–Te ks a dpoč i nj upr a ve z a vr z l a me . Di g l as edabol j evi di , a l i odma hj epož a l i l a . –Na da ms edaj ene ć eoz l i j e di t i . –Toj ema nj eva ž noodč i nj e ni c edamut oni j ež e na . Ut om t r e nut kus i t naf ur i j abl i s t a veg r i veka ouDi a neRos sdol e t j e l aj ei zs t r a ž nj e g di j e l advor i š t adoWe bs t e r aGr e e r a , 140ki l og r a mat e š kog apr of e s i ona l nogbr a ni č a . Da ns ena c e r i .–Phoe be ,g l e da j t eiuč i t e .–Na pr a s i t as ež e nanavi s oki m pe t a ma kr vni č kii z de r a l a .–We bs t e r uGr e e nu,das ii s t it r e npus t i ot udj e voj kui l ić ut e r a z bi t i ! –Ah, duš o…–S pus t i oj ec r ve nokos unal e ž a l j ku. –Ne moj t ime niduš o–vi ka l aj ef ur i j a . –Akož e l i š , mož e šs pa va t iuonoj kug l a nikoj u s is a g r a di ouna š e mpodr umu, ne ma mni š t apr ot i v, a l ibudiuvj e r e ndane ć e šs pa va t i s amnom. –J oj , duš o… –Ine mojmidoć ipl a ka t inar a me nuka dt ius l uč a j ur a s t a vedovuč e mdupenas udi ope l j e š i mt i s va ki novč i ćkoj i i ma š . –Kr ys t a l , duš o, s a mos a ms ez e z a o. –Ze z a o!Poka z a tć uj at e biz e z a nj e !–Za ma hnuvš ir ukom,s vom j es na g om uda r i l a br a ni č aut r buh. Na mr š t i os e . –Da j , duš o, z a š t ot or a di š ?Ka ds imepos l j e dnj iputuda r i l a , oz l i j e di l as i r uku. Is t va r no, Kr ys t a ls edr ž a l az ar uku, a l it oni j eobuz da l onj e z i ndug a č kij e z i k. – Nebr i nis et iz amoj ur uku. Br i nis ez as voj ug uz i c u!Iz at ohoć ul it idopus t i t idaj oš uopć evi di šs voj udj e c u! –Da j , duš o. Ohl a di s e . –Ohl a dit is vojkur a c !Te a t r a l noz a ba c i vš ikos u,ot i š l aj eodnj e g aikr e nul ar a vno pr e maPhoe beiDa nu.Phoe beba šni j ebi l as i g ur naž e l il is ukobsovom s i t nom l a j a vi c om, a l i Da nut oi z g l e dani j ebi l ot a komr s ko. Ka ds ež e naz a us t a vi l ai s pr e dnj i h, pr i s l oni oj ojj eoz l i j e đe nur ukunal i me nkupi va . – J ošj ehl a dna , Kr ys . Mož das es ma nj i ot e kl i na . –Hva l a . –Mor a šg apr e s t a t i t uć i , duš o. J e dnogć e šda nas l omi t i r uku. –Onmemor apr e s t a t i l j ut i t i –odbr us i ona . –Tag a j ež e ns kavj e r oj a t nopr og a nj a l ac i j e l uve č e r .Zna šdaj eWe bs t e rpos l j e dnj i i g r a čkoj i bi s ez e z a osdr ug omž e nom. –Za t oj e rg a j az na m dr ž a t inauz di .–Bi l aj et a kooš t r anaj e z i kudaPhoe beni j e mog l as us pr e g nut i s mi j e h. Mj e s t odas euvr i j e di , Kr ys t a l j oj uz vr a t i os mi j e h. –Že l i t el i s r e t a nbr a k, ne moj t eni ka dadopus t i t i damuš ka r a cbudeg l a vni . –Za pa mt i tć ut o. Da nz a t r e s eg l a vom iokr e nes ekPhoe be .–Gr oz noj et oš t oj ebr a kWe bs t e r ai Kr ys t a l j e da nodna j bol j i humomč a di .

-7 3-


b yMi š –Mi s l i m da j epa me t ni j edag aode ms mi r i t ipr i j ene g oš t os esne ki m pot uč e .– Kr ys t a lj euoz l i j e đe nojr uc iokr e t a l al i me nkupi va . –I ma šl iš t opr ot i vdat ouz me m s as obomumj e s t ovr e ć i c esl e dom? –S a moi z vol i . Na s mi j e š i l as ePhoe be ,di g l as enapr s t eipol j ubi l aDa naubr a du.–Hva l a ,s t a r i . Na vr a t i koj i putpać ut i i s pe ć i ha mbur g e r . –Hoć u. Ka ds eKr ys t a lvr a t i l amuž u,Da ns es pus t inakl upu.Phoe bej es j e l akr a jnj e g a os t a vl j a j uć i s t oj emog l avi š epr os t or ai z me đunj i h. –Dug opoz na j e t eKr ys t a l ? –We bs t e rij as moi g r a l iz a j e dnone pos r e dnopr i j ene g oš t os a mpr e s t a o. Ug l a vnom s mos vidobr ipr i j a t e l j i .Ni t koodnj i hni j epr e vi š evol i omoj ubi vš už e nu,os i m nj e z i nepol i t i ke ,aKr ys t a ls e ,doks a m pr ol a z i okr ozr a z dobl j er a s t a ve ,z na l as ml i j e kom ike ks i mapoj a vi t inamoj i m vr a t i ma .Ot ka kos a m pr i s t upi oS t a r s i ma ,ne mož e mos epr e vi š edr už i t i . –Ka kot o? –S a ds a mWe bs t e r ovt r e ne r . –Ka kvet ove z ei ma ? –Lj udet r e baot puš t a t i , t r e bat r g ova t i i g r a č i ma . Tr e bapos t oj a t i odr e đe noods t oj a nj e . –Čuda nna č i npr i j a t e l j e va nj a . –Toj et a ko. S vi t os hva ć a j u. I a kos us vibi l inavi di ku,kl upaj ebi l as mj e š t e nadovol j nodubokome dug r ml j e m j a pa ns kedunj eda j ei ma l aos j e ć a j das us a mi . Bi l aj et ol i kos vj e s nanj e g ovebl i z i neda s uj ojkož om pr ol a z i l it r nc i .Sol a kš a nj e mj edoč e ka l až e ns kuc i kuivi r nuvš ikr oz ž bunj e ,ug l e daž e nuka kos ki dag or nj idi obi ki ni j a .Pr a t e ć ipovi c iivr i š t a nj ebi l is u ve omag l a s ni pas ena da l adas eodnj i hMol l yni j epr obudi l ai upl a š i l a . –Za ba vapos t a j epoma l or a z uz da na . –Mane . S vi s epr i s t oj nopona š a j uj e rj epr i s ut napr a t nj a . –Ka kvapr a t nj a ? –Viij a . Momc is ene ć edokr a j aopus t i t iubl i z i nivl a s ni c eig l a vnogt r e ne r a , os obi t o ka ds moda na si z g ubi l i . S j e ć a ms ene ki hz a ba vai zvr e me nadoks a mj ai g r a o, koj es u t r a j a l es vedout or ka . –Doi ma t es es j e t no. –Za ba vl j a os a ms e . –Ba c a j uć i l j udeuba z e ni bi r a j uć i na j bol j uma č kuumokr oj ma j i c i ? –Ne moj t emir e ć idai ma t ene š t opr ot i vi z bor ama č a kaumokr i m ma j i c a ma .Toj e na j bl i ž ekul t ur nomdog a đa j ukoj e ms ui g r a č i pr i s us t vova l i . Na s mi j a l as e .No,nj e z i ns es mi j e hubr z oi z g ubika dj evi dj e l aka koj eg l e da .Kr oz s t a kl ana oč a l a ,nj e g oves u mor s koz e l e neoč ibi l ez a g one t ne .I pa k,os j e ć a l aj e ne ka kvoi s kr e nj eme dunj i ma ,ne kus t r uj ukoj eni j es mj e l obi t i .Bi l aj euz buđe na , pr e s t r a š e na . S pus t i vš i g l a vu, br z opopi j eg ut l j a j vi na . Ont i hor e č e :–Ka oos obakoj aoč i j ukas as va ki mt konos ihl a č e ,umoj ojs t ebl i z i ni pr i l i č nož i vč a ni . –Ni s a m! –Dr a g amoj a , l a ž e t e !Uz r uj a ni s t ekos a mvr a g . Us pr kosvi nu,us t as uj ojbi l as uha .Pr i s i l is enaki s e os mi j e š a k.–S a mouva š i m

-7 4-


b yMi š s novi ma , z l a t o. –Na g nuvš is edovol j nobl i z udauda hnemi r i snj e g ovogpa r f e ma , r e č e pr omukl i mg l a s om:–Muš ka r c epoputva spr ož di r e mz ador uč a kij ošuvi j e kobi l no r uč a m. Ons epos pr dnona s mi j e .–Kvr a g u,Phoe be ,bi l obimidr a g odas ej e dnodr ug ome vi š es vi đa moj e rbi s mos el udoz a ba vl j a l i ka dbi bi l ot a ko. Na s mi j e š i l as e , apot ompokuš a l ar e ć ine š t os e ks iibe z a z l e no, a l iot kr i j edas eni č e g a nemož es j e t i t i .Ug l a vis uj ojpoč e l eš kr i pi t iopr ug enamj e de nom kr e ve t u,s a mo s t oj eova jput ,umj e s t oml a deEl i z a be t h,nanj e mul e ž a l aona .Onaj ei ma l ač i pka ni kombi nekoj e mj ej e dnana r a me ni c as kl i z nul asr a me na .Za mi š l j a l as e j eka kog a g l e dadokur a s kopč a noj koš ul j i s t oj i i s podve nt i l a t or a . –Pr okl e t s t vo!–Ps ovkaj ebi l at i ha , pr omukl oi z r e č e na , ni j ebi l adi os nave ćj edoš l a i zus t as t va r nog amuš ka r c a . Dokj eg l e da ounj e z i neoč i ,i ma l aj eos j e ć a jdaj ojt i j e l og odi na maoba vi j e no us t a j a l om pa uč i nom pos t a j evl a ž noir os no.Os j e ć a jj ebi ot a kos na ž a nda j ež e l j e l a pobj e ć iodnj e g a , ai s t odobno, ht j e l aj ez a uvi j e kos t a t iovdj e . Doš l aj euna pa s tdas e na g nena pr i j e dis voj i mus na madot a knenj e g ove . Paz a š t one ?Mi s l i oj eda j es t r a š na z a vodni c a . Ka koj emog a oz na t idat a ka vpos t upa kni j enima l ous kl a dusnj e z i nom pr i r odom. Za š t onebi , s a moj e dnom, i s kor i s t i l apr i l i ku? –Tus i , Phoe be . Oboj es et r g oš eka ds ekr ozpr ol a zuž bunj upoj a vi oRon. Onabr z oidr ht a vouda hne . Buduć ida j eRonbi ovr a ć e nnapos a o, oniDa ndr ž a l is us epoda l j ej e da noddr ug og a i z as a dani j ebi l os ukoba . Na da l as edać et a koi os t a t i . Ron ki mneDa nu,aondas eobr a t iPhoe be .–Us kor oi de m kuć i .S već ebi t i pos pr e ml j e no.Da npog l e danas a tius t a ne .–Ij amor a mi ć i .J el is ePa ulkona č no poj a vi osoni mf i l movi maz ame ne ? –Ni s a mg avi di o. –Kvr a g u. Oni mavr pc ukoj us a mht i opog l e da t i pr i j eodl a s kaukr e ve t . Rons ena s mi j e š iPhoe be .–Da nj epoz na tpot omeš t onoć us pa vas a moč e t i r is a t a . Pr a vi j et e g l e ć i konj . Phoe bej euz dr ma os us r e tsDa nom j e rj ei ma l aos j e ć a jdamus epr e vi š er a z ot kr i l a . Di g nuvš i s e , pr ođer ukomkr ozkos u. –Li j e poj ez na t i dami s eul ož e ni nova ci s pl a t i . –Že l i šl i damu, ka ds epoj a vi , ka ž e mdat i vr pc uodma hodne s edoma ?–upi t aRon. –Ne .Net r e ba šs eg nj a vi t i .Al ir e c imudamij edos e da m uj ut r oos t a viuur e duna s t ol u. Že l i mj epog l e da t ipr i j ene g oš t os es a s t a ne ms as voj i ms ur a dni c i ma . –Okr e ne s ePhoe be . –Mor a mna z va t i . I mal i unut r aka ka vt e l e f onkoj i ms emog upos l už i t i ? Pona š a nj emuj ebi l ot a kos l už be nodas ez a pi t a l aj el iumi s l i l at a jl udit r e nut a kpun s e ks ua l nogna boj akoj is epr i j ene kol i kot r e nut a kaodi g r a ome đunj i ma .Ni j eht j e l a dapr oz r ekol i koj uj euz ne mi r i opabe z obr a z nor e č e :–Za rg ane ma t euonojdi vl j oj ma ki ni koj uvoz i t e ? –Pos t oj edvamj e s t anakoj i manevol i mt e l e f one .J e dnoj emoja ut o,adr ug omoj a s pa va ć as oba . Dobi oj eovur unduionapokuš adoć iks e bine ha j nopoka z a vš ipr e mauda l j e nom di j e l ukuć e . –Na j bl i ž i j eona j udne vnoj s obi . –Hva l a , l ut ko. Ka dj eot i š a o,Ronj epopr i j e kopog l e da .–Nebis mj e l apr e l a z i t ipr e kot og adat is e obr a ć ast a kvi mne poš t ova nj e m. Vl a s ni c akl uba …

-7 5-


b yMi š –Aka kodag as pr i j e č i m?–oš t r oj eodg ovor i l ai s ka l j uj uć is enaRonu.–Inež e l i m č ut i š t obi Al Da vi šna pr a vi oEddi j uKa kos e ve ć z ove . –Edwa r duDe Ba r t ol uml a đe m –r e ka oj euvi đa vno.–Vl a s ni kukl uba49i zS a n Fr a nc i s c a . –Ni j el i t oona j koj i i g r a č ei nj i hovež e neoba s i pas kupi mda r ovi ma ? –Toj et a j . Put ova nj anaHa va j e . Ve l i ki , vr i j e dni pokl onbonovi t vr t keNi e ma nMa r c us . –Mr z i mg a . Onj epodr a g apor uc i . –S već ebi t i dobr o, Phoe be . Vi di mos euj ut r o. Ka dj eos t a l as a ma , z a g l e da l as epr e makuć ius mj e r ukoj i ms eDa ni z g ubi o. Ods vi h muš ka r a c akoj is u pr oš l ikr oznj e z i nž i vot ,z a š t oj eba šova jmor apr i vl a č i t i ? S mi j e š nodaj uj epr i vukl oba šonoč e g as ena j vi š epl a š i l a :s na ž a nmuš ka r a cu i z vr s nojkondi c i j i . Muš ka r a c , pods j e t is e , koj ij ej ošopa s ni j iz a t oš t oj ej a kopa me t a n i j a koduhovi t . Daba rni j eot i š a ot a kobr z o. S vevr i j e meot ka koj es t i g l auChi c a g o, i ma l aj eos j e ć a j da j edoš l aune kue g z ot i č nuz e ml j ug dj enepoz na j enij e z i k, niobi č a j e , ave č e r a š nj i s us r e tsnj i m s a mo j epoj a č a ot a jos j e ć a j .Bi l aj ez bunj e na ,a l ipunač udnog i š č e ki va nj a , i š č e ki va nj adabi s e , daj eos t a o, mog l odog odi t i ne š t oč a r obno. Mol l ypr i vuč ekol j e naig ur nei hpoddug upl a vupa muč nus pa va ć i c u. S kl upč a l as ena s t ol c ukr a jpr oz or apr os t r a nedne vnes obeikr ozpr oz or s kos t a kl opr oma t r a l aono š t oj emog l avi dj e t i odz a ba ve . Pe g , doma ć i c a , pos l a l aj uj eukr e ve tpr i j es a tvr e me na , noz bogbukeni j emog l az a s pa t i .Ta kođe rs ebr i nul az bogpone dj e l j kaka dbude kr e nul auj a vnuš kol ug dj eć ej es vadj e c amr z i t i . Ne š t ohl a dnoivl a ž nooč e š ej ojs euznog u.–Zdr a vo,Pooh.–Ka ds eMol l yna g nul a da j epomi l uj epome ka nojč upa vojg l a vi ,Poohs epr ope l ais t a vi l apr e dnj eš a pena dj e voj č i nobe dr o. Mol l ydi g nekuj i c uukr i l o, pog neg l a vuipoč nej oj t i hot e pa t i . –Tis idobr ac ur i c a , z a r ne , Pooh?Doba r , dr a gps i ć . Vol i šl i t i Mol l y?Mol l yvol i t e be . Ta mnipr a me novinj e z i nekos epomi j e š a l is us esbi j e l i m Poohi ni m kr z nom.Ka dj e Mol l yna s l oni l aobr a znapoputpe r j ame ka nuč upu,Poohj el i z nepobr a di .Ve ćj e pr oš l opodos t avr e me naot ka dj uj ene t kopos l j e dnj iputpol j ubi oionanepoma kne g l a vuka kobi Pooht omog l aponovnouč i ni t i . Ot vor i š es evr a t anade s noj s t r a ni . Uđekr upa nmuš ka r a cionabr z opus t iPooh. S oba j ebi l aupol umr a kupani j epr i mi j e t i oMol l yka dj ekr e nuopr e mat e l e f onukoj ij e s t a j a onas t ol i ć ukr a jt r os j e da .Me đut i m,pr i j ene g os t oj eus pi oot i pka t ibr oj ,Pooh s koč i pr e manj e mudag apoz dr a vi . –Kvr a g u. Mi č i s e , ps e t o! Dai z bj e g nene ug oda ns us r e t , Mol l ys epr i s t oj nona ka š l j aius t a ne . –Ne ć eva sug r i s t i . Muš ka r a cs pus t i s l uš a l i c ui pog l e da . Pr i mi j e t i l aj edai mapr i vl a č a nos mi j e h. –J e s i l i s i g ur na ?Me ni s eč i ni pr i l i č nodi vl j a . , –Zoves ePooh. –Za pr a vo, mis mos eve ćs r e l i , a l ič i nimis edas eni s moni ka dupoz na l i . –Pr i š a oj oj j e . –J as a mDa nCa l e bow. –Dr a g omi j e . J as a mMol l yS ome r vi l l e . –Pr už i l aj er ukui onj eva ž nopr i hva t i . –Bog , g os poj i c eMol l y. Ti s i s i g ur noPhoe bi nas e s t r a . –J as a mPhoe bi napol us e s t r a–na g l a s i . –I ma mor a z l i č i t ema j kei uopć eni s mos l i č ne . –Tovi di m. Ni s i l i ma l opr e dug obudna , j el i ? –Nemog us pa va t i .

-7 6-


b yMi š –Pr i l i č noj ebuč no. J e s i l i s es r e l asi g r a č i mai nj i hovi mž e na ma ? –Phoe bemini j edopus t i l a . –Ni j ebi l as i g ur naš t oj uj ena ve l onat odal a ž e , a l ini j e muht j e l ar e ć i das eonani j eht j e l apoj a vi t i me đunj i ma . –Za š t o? –Onaj ej a kos t r og a .Us t o,nevol i mz a ba ve .Za pr a vo,j as a m vuks a mot nj a k.Ka d odr a s t e m, na mj e r a va mpos t a t i s pi s a t e l j i c a . –J el i ? –Tr e nut a č noč i t a mDos t oj e vs kog . –Ne moj mi r e ć i . Ni j ez na l aš t obida l j er e kl apar a z mi s l iodr ug ojt e mikoj om biz a dr ž a l anj e g ovu poz or nos t . –Nevj e r uj e m dać uunovojš kol iuč i t ioDos t oj e vs kom. Poč i nj e m upone dj e l j a k. To j edr ž a vnaš kol a , z na t e . Unj ui dui de č ki . –Za rni s i ni ka di š l auš kol usde č ki ma ? –Ne . –Zg odnadj e voj kapoputt e bet r e ba l abi s edobr os l a g a t i Snj i ma . –Hva l a , a l i z na mdaba šni s a mz g odna . Neka oPhoe be . –Na r a vnodani s iz g odnaka oPhoe be . Tis iz g odnanas vojna č i n. Toj ena j bol j ekod ž e na . S va kaj enas voj na č i npos e bna . Na z va oj uj ež e nom!Za pa mt it a jdoj ml j i vikompl i me ntka kobiuž i va l aunj e muka d os t a nes a ma . –Hva l anal j uba z nos t i , a l i z na mt kos a mi š t os a m. –J as a mpopr i l i č a ns t r uč nj a kpopi t a nj už e na , g os pođi c eMol l y. Tr e ba l abimes l uš a t i . Ht j e l amuj evj e r ova t i , a l i ni j emog l a . –Ni s t el i vi nog ome t a š , g os podi neCa l e bow? –Bi one ka d, a l i da na ss a mg l a vni t r e ne rS t a r s a . –Boj i ms edani š t anez na monog ome t u. –Oč i t oj et oodl i kaž e ns kogdi j e l aobi t e l j i .–Pr e kr i ž i oj er uke .–Za rt es e s t r ani j e popodnedove l anaut a kmi c u? –Ni j e . –Š t e t a . Tr e ba l aj e . Uč i nij ojs eda j eunj e g ovom g l a s upr e poz na l aos udupaj ojs i nedamož danionne vol iPhoe be . Odl uč ii s pi t a t ika kos t va r is t oj e . –Moj as epol us e s t r anež e l ig nj a vi t is a mnom. Pa l as a mj ojnag r ba č u, z na t e , j e rs umiobar odi t e l j amr t va . No, z a pr a vome než e l i .–Ba r e mj et obi l oi s t i na .S a dj epot punoz a okupi l anj e g ovupoz or nos t ,a buduć ida j eni j eht j e l ai z g ubi t i ,poč nei z mi š l j a t i .–Než e l imepus t i t ius t a r uš kol ui s kr i vas vapi s makoj apr i ma modmoj i hpr i j a t e l j i c a . –Za š t obi r a di l at a kone š t o? Mol l ynama š t auz ema ha .–Mož daj eokr ut na .Zna t e ,ne ki mj el j udi mat our ođe no. Nedopuš t amidana puš t a m kuć u, aa kouč i ni m ne š t oš t oj ojni j epovol j i , os t a vime s a monakr uhui vodi . –Za ni j e l as e . –Znamei pl j us nut i . –Mol i m? Boj e ć i s eda j eot i š l apr e da l e ko, br z ododa : –Nebol i . –Nemog uz a mi s l i t i dat voj as e s t r at or a di . Ni j ej ojbi l odr a g oč ut idabr a niPhoe be .–Muš kos t einj e z i ni z g l e dut j e č enava š e mi š l j e nj e . Čudnos ena c e r i o. –Hoć e šl i mi t oobj a s ni t i ?

-7 7-


b yMi š Ra z um j ojj eg ovor i odavi š eni š t aneka ž e ,a l ibi oj et a kodr a g ,aonaj et a kos i l no ž e l j e l adamus es vi dipas ini j emog l apomoć i .–Pr e mamuš ka r c i mas epona š a dr ukč i j ene g opr e mame ni . Onaj eka oRe be c c a , pr vag os pođadeWi nt e r . Muš ka r c ij e obož a va j u,nouduš ij epr i l i č noos ve t ol j ubi va .–J ošj e dnom pomi s l ida j emož da ot i š l apr e da l e kopama l oubl a ž is voj ui z j a vu. –Na r a vno, ni j es kr ozna s kr ozz l a . S a mo ma l oz e z nut a . Pr ot r l j a oj ebr a du. –Ne š t oć ut ir e ć i , Mol l y. S t a r s is udi ot vog aobi t e l j s kogna s l i j e đai mor a šz na t ine š t ookl ubu.Ka kobibi l odaz a mol i m Phoe bedat ej e da nda ndr ug i t j e da npos l i j eš kol edove denat r e ni ng ?Mož e šupoz na t ii g r a č eina uč i t ipone š t oo i g r i . –Uč i ni l i bi s t et o? –Na r a vno. S i l naz a hva l nos tkoj uj eos j e t i l apr e manj e mupot i s nul aj eos j e ć a jkr i vnj e .–Hva l a . Ve omabi ht ovol j e l a . Ut omt r e nut kukr ozvr a t apr ovi r iPe gii z g r diMol l yš t oni j eukr e ve t u. Poz dr a vi l as e sDa nom ivr a t i l aus voj us obu.Ka dj ePe got i š l a ,i zs kr ovi š t aj ei z vukl apl i š a nu i g r a č kuiz a vukl as esnj om podpokr i va č , i a koj ebi l apr e ve l i kadas pa vaspl i š a nom i g r a č kom. Ba ška dj epoč e l at onut ius a n, z a č uj et i hog r e ba nj epovr a t i maina s mi j es euj a s t uk. Ni j emog l aot vor i t ivr a t aj e rni j eht j e l adaPhoe beot kr i j eda j epus t i l aPoohus obu. No, i pa k, l i j e poj ebi t i vol j e n.

-7 8-


b yMi š 10 Ka dj ePhoe bepog l e da l avi de ovr pc ukoj aj el e ž a l anas uvoz a č e vom mj e s t u, z na l aj e da j ene na j a vl j e niodl a z a kuDa novukuć una j g l upl j as t va rkoj ubii ka duč i ni l a . Me đut i m,umj e s t odaokr e neBe r t ovc a di l l a civr a t is ekuć i ,kr ozs vj e t l or e f l e kt or a bul j i l aj eur ubc e s t epokuš a va j uć ipr ona ć idr ve nipoš t a ns kis a nduč i ćnakoj ij uj e Kr ys t a l Gr e e rupoz or i l a . Dokj eg l e da l a , pona vl j a l aj eš t oć er e ć i ka ds t i g neona mo. Na s t upi tć eve omami r no,r e ć ić eDa nudas ePa ulpoj a vi osvr pc om ubr z ona kon s t oj eot i š a os az a ba ve . Znada j eDa npr i j eodl a s kaukr e ve tht i opog l e da t ivr pc upaj u j eodl uč i l adoni j e t i buduć i da j enoćt a kol i j e paz avož nj u. Ni j ej oj bi l ot e š ko, s t va r no. Na mr š t is e .Bi l oj ej e da nunoć i ,mož danebit r e ba l as pomi nj a t idaj enoćl i j e paz a vož nj u. Mož dabij e dnos t a vnot r e ba l ar e ć idaj ojs eni j es pa va l opas eot i š l apr ovoz i t i das ema l oopus t i . I s t i naj ebi l adag a j eht j e l aponovnovi dj e t ipr i j ene g oš t oi z g ubihr a br os t . Dubokoj u j epot r e s a oona jt r e nut a kka j eos j e t i l as i l nuž e l j udag apol j ubi .S a dg a j emor a l a vi dj e t i na s a mo, g dj ei hni t kone ć epr e ki da t i , i pokuš aot kr i t i s t oj et a j os j e ć a j z na č i o. Mog l as es j e t i t imi l i j unr a z l og az bogkoj i hj eni j es mi opr i vl a č i t i ,a l inij e da nodt i h r a z l og ani j eobj a š nj a va oč i mej uj eve č e r a spot a knuodas et a koos j e ć a , ka odaj ojs e t i j e l opol a kovr a ć auž i vot .Ta jos j e ć a jbi oj eg r oz a n,a l ii s t odobnoj uj eve s e l i o.On ni j es kr i va oda j enevol i , noi pa k, os j e ć a l aj edag apr i vl a č i . I z ne na da , os j e t idas uj ojoč ipunes uz a . Godi na mani j enis a nj a l adabis et a kone š t o mog l odog odi t i . J el i bl e s a vai l i j edoi s t amog uć eda j es pr e mnaponovnopos t a t i ž e na ? Dug as vj e t l aoba s j a š edr ve nipoš t a ns kis a nduč i ćionabol j epog l e da .Nas a nduč i ć u ni j ebi l oi me na ,a l ibr ojj eodg ova r a opaz a koč iis kr e nenaus kipoš l j unč a nis e os ki put .Noćj ebi l aobl a č na ,t e kj es l a bamj e s e č i naot kr i va l as t a r ivoć nj a k.Pr e š l aj e pr e koma l og adr ve nogmos t a , ana konbl a g ogz a voj aug l e das vj e t l a . Ne pr a vi l naka me nas e os kakuć ani j ebi l ani ma l ona l i knabl i s t a vog ni j e z doj e dnog ne ž e nj eka kvoj ez a mi š l j a l a .S a g r a đe naoddr vaika me na ,i ma l aj et r idi mnj a kai doda t nokr i l os j e dnes t r a ne .S t ubes uvodi l edos t a r i ns kogt r i j e maog r a đe nog vr e t e na s t om og r a dom.Podug odni ms vj e t l om koj ej es j a l okr ozpr e dnj epr oz or e vi dj e l aj edas uul a z navr a t aoboj e nas e de f a s t oz e l e nomboj om. Gumez a š kr i penapi j e s kuka dj es t a l apr e dkuć om iug a s i l amot or .Odj e dnom s e va nj s kas vj e t l aug a s i š e , az anj i maiunut a r nj a . Okl i j e va l aj e . S i g ur nog a j ez a t e kl aba š ka ds es pr e ma oukr e ve t . I pa k, j ošnes pa va . Zg r a bi vš ivi de ovr pc us as j e da l a pr i j e ne g oš t oi z g ubihr a br os t ,ot vor ivr a t a a ut omobi l aii z a đe .Uda l j i nij ehuka l as ova ,bi oj et oj e z i vz vukodkoj e gs ej ošvi š e uz ne mi r i l a . Opr e z nokor a č a j uć i pr e mapr e dnj e mt r i j e mu, pož e l i dani j et a komr a č no. Os l oni vš is er ukom naog r a du,hi t r os epopneuzč e t i r ika me nes t ube .Umr kl om mr a kuc vr č a nj ec vr č a kadoi ma l os ez l os l ut no, anepr i j a t e l j s ko, ka oš kr i pa nj eš a r kiu ukl e t oj kuć i . Ni j emog l apr ona ć iz vonc e , s a mot e š kuž e l j e z nua l ku. Podi g nej e , aonda s et r g neodmukl oguda r c a . Pr ol a z i l es us e kunde ,a l ini t koni j eot va r a o.S vež i vč a ni j a ,ponovnopokuc a ,a l i odma hpož a l ij e rj ez na l ada j euž a s nopog r i j e š i l a .Koj ane ug odnas t va r .Ni j ebi l o na č i nadaopr a vdas voj dol a z a k. NaS t oj emi s l i l a ?Zbr i s a tć ei …

-7 9-


b yMi š Os t a l aj ebe zda haka dj ojj ene č i j ar ukapokl opi l aus t a . Pr i j ene g os t oj eus pj e l ai š t a uč i ni t i , i z al e đaj uj es na ž nar ukaz g r a bi l aokos t r uka . S r c ej ojj es i š l oupe t e . Poč e l a s er i t a t i nog a maka ds ena š l as put a na . Pr i j e t e ć i g l a sš a pnej oj uuho: –Odve s tć ut euš umu. Bi l aj euz e t aods t r a ha . Pokuš a l aj evi knut i , a l ini j emog l apus t i t inig l a s a . Bi l oj ei s t o ka oonenoć ika dj ei ma l aos a mna e s tg odi na . Nog ej oj s eodi g oš eodt l aionj epone s e ni zs t ubeka odanos ipe r c e . Guš i l is uj emr a kis t r a h. Nos i oj uj epr e maš umius a na pr i t i s nut i huznj e z i nouho. –Opi r i s e–š a pt a oj e . –Opi r i s es na ž no, i a koz na šdat i t one ć eni š t akor i s t i t i . Zvukt og apoz na t ogna g l a s kapr obi j enj e z i ns t r a hionas hva t ida j et oDa ndr ž i z a r obl j e nu!Moz a kj ojj eg r oz ni č a vor a di o. Ope tj ojs edog a đai s t as t va r !S vi di oj ojs e , oč i j uka l aj esnj i m, as a dć ej es i l ova t i !Ukoč e nos tj epopus t i l a . Nes mi j edopus t i t ida j oj s et opodr ug i putdog odi . Poč e l as eoč a j ni č kibor i t idas eos l obodi , r i t a l as epokuš a va j uć ig auda r i t il a kt om, a l i bi oj ej a k,punoj a č iodnj e ,č e l i č ni hmi š i ć as t vor e ni hdug og odi š nj i m vj e ž ba nj e m. Vuka oj uj euš umuka oda j el a kapoputdj e t e t a . Pokuš a l aj evi knut i , a l ipr i t i s a kr uke nanj e z i ni mus na mabi oj ene mi l os r da n. –S a mot a ko. Dobr os ebor i š , duš o. Mor a ms epot r udi t i dadobi j e mt oš t ohoć u. Kopr c a l as eunj e g ovi mr uka ma ,pokuš a va l avi ka t i ,a l ič vr s t oj uj edr ž a o.J e dvaj e r a z a br a l aobr i s eokr ug l ogdr ve nogz da nj apr e ds obom,aka dj uj edovuka obl i ž e , s hva t i da j et os j e ni c a . –S a dć e šdobi t is voj e–š a pnuoj e . –Ba šona koka kovol i š . Na ni j e tć ut ibolz akoj om t ol i kož udi š .–Poni oj uj euzs t ubekr ozpol ukr už niot vorme dubr š l j a nom obr a s l e r e š e t ka s t ez i dove . Ni j es eč a kni z a puha o. –Be s pomoć nas i . Mog ut i r a di t i š t ohoć u, nemož e šmes pr i j e č i t i . Povuka oj uj eumr a kinj uobuz meuž a sba ška oš t oj uj eobuz e ouonom vr e l oj , mr a č nom s pr e mi š t ukr a jba z e na . Dr ž e ć ij ojj e dnur ukupr e kous t a , dr ug uj eg ur nuo pods uknj ui dohva t i or ubg a ć i c a . –Pr voć unj i hs t r g nut i . Gr oz nez vukovekoj ej ei s puš t a l ai zdubi neg r l apr i g uš i oj epr i t i s a knj e g ovogdl a na . Ni j et oht j e l a .Bož e ,mol i mt e ,neda jdas et oponovnodog odi .J ošj e dnom uuhu z a č uj ej e z i vi š a pa t . –Mož dabi hovdj et r e ba opoč e t i .Hoć e šdat ona pr a vi m?Os l obodi oj ojj eus t ai š a komj oj s t r g neg or nj i di oha l j i ne . Ra z de r ej ej e dni mt r z a j e m. I s t odobnos edog odi š edvi j es t va r i .I zus t aj ojpr ova l iuž a s a nvr i s a kiukoč is er uka koj omj eobuhva t i onj e z i nudoj ku. –Va l ? Opi pa oj ojj epr s a .Ci j e l omus et i j e l oukoč i l o.Pot om j eods koč i oodnj eka oda j e kuž na .Poč e l aj ej e c a t i .Unut r a š nj os tma l es j e ni c eodj e dnom pr e pl a viž ut os vj e t l o s vj e t i l j kepos t a vl j e nenaj e dnoj g r e di , oba s j a vš i vr t nug a r ni t ur ui s a gods i s a l a . –Phoe be !I s us e …I s us e ,Phoe be ,opr os t i t e ,j a …ni s a mz na odas t et ovi .J a …Va lj e t r e ba l a … Zubis uj ojc vokot a l iic i j e l oj ojs et i j e l opoč e l ot r e s t i . Namj e s t ug dj ej ojj er a z de r a o ha l j i nubi l aj er upaot kr i va j uć ij e dnudoj ku.Odma knuvš is e ,r uka maj ez g r a bi l a t ka ni nudoks uj oj s uz et e kl eni zobr a z e .

-8 0-


b yMi š –Phoe be …–Žur noj ekr e nuopr e manj oj . Us t uknul aj e , g r č e vi t os t e ž uć i pode r a nuha l j i nu. –Nedot i č i t eme ?–j e c a l aj e . Uki pi os eiodma knuopr už a j uć ir uke .–Ne ć uva m ni š t a .Mog uobj a s ni t i .Ra dis eo pog r e š ki .Ni s a mz na odas t et ovi .Mi s l i os a m… mi s l i os a m da j emoj abi vš až e na . Tr e ba l i s mos et us a s t a t i . –It obit r e ba l os ver i j e š i t i ?–Zubij ojni s upr e s t a l ic vokot a t i . S t e z a l oj uj eug r udi ma dokj epokuš a va l as uz bi t i j e c a nj e . Na pr a vi oj ej ošj e da nkor a k, aonaponovnous t ukne . Odma hj es t a o. –Nes hva ć a t e . –Ga dej e da n!Na s t r a ni g a de ?–Da n! Phoe bes es l e di l aka dj ez a č ul až e ns ki g l a s . –Da n!Gdj es i ? La knul oj ojj eka dj es hva t i l adavi š eni s us a mi .Pot om unj e g ovi m oč i maug l e da mol e ć i vi z r a zi vi dj eka kos t a vl j apr s tnaus t a , na r e đuj uć i j oj dabudet i ho. –Ovdj e !–vi knul aj e . –Ovdj eunut r a !Pog nuoj eg l a vu. –S r a nj e . –Da n?–Us j e ni c uuđemr š a va ,pr i vl a č naž e nauj e dnos t a vnojha l j i nisc vj e t ni m uz or kom. –Čul as a m… Za š ut j e l aj eka dj es pa z i l aPhoe be . Pog l e dj oj s kr e nenaDa na . –Š t os ez bi va ? –Doš l oj e–r e ka oj eoč a j no–doz a mj e neos oba . Že napr i mi j e t iPhoe bi nupode r a nuha l j i nuir a š č upa nukos u.Oč ij ojs er a š i r i š eod z a pr e pa š t e nj a . –O, Bož e ! Ka koj ePhoe bi ns t r a hpoč e oj e nj a va t i ,onas hva t idas eovdj edog a đane š t oš t one r a z umi j e . –Bi oj emr a k–ka z a oj ež e ni–pas a m mi s l i odas it ot i .Že napr s t i mapr i t i s ne s l j e pooč ni c e . –Znaš ut j e t i ? –Š ut j e t i , pr okl e t s t vo!Umr l aj eods t r a ha !Za rnevi di šš t os a mj oj na pr a vi o? Že ni ng l a spos t a oj et a kohl a da nis l už be ndaj uj ePhoe bei s t it r e nz a mr z i l a . –Tkoj e t o? –Phoe beS ome r vi l l e–odg ovor i oj e , oč i t os hva t i vš idaPhoe beni j eus t a nj us a mar e ć i t koj e . –Vl a s ni c aS t a r s a ? –Ba št a . –Ponovnos eokr e nuopr e maPhoe bei t i hor e ka o: –Ovoj eVa l e r i eCa l e bow, Phoe be .Moj abi vš až e na .Onaj et a kođe rč l a ni c aKong r e s aS j e di nj e ni hDr ž a va ,a l i , us pr kost ome ,mož ej ojs evj e r ova t i .Va l e r i eć eva m obj a s ni t idava sni s a m na mj e r a va opovr i j e di t i i t oč noć eva mobj a s ni t i uš t os t eupa l i . Va l e r i el j ut i t ona br ač e l o. –Da n, t e š kodamog u… –Uč i nit o!–pr a s nuoj euboj i t ai z r a z al i c a . –Tr e nut a č noni j eus t a nj ume nes a s l uš a t i . Ukoč e nal i c a ,opr e z noj ebi r a l ar i j e č i .–Gos pođi c eS ome r vi l l e ,i a kos moDa nij a r a s t a vl j e ni ,odl uč i l is moida l j eodr ž a va t ii nt i mneodnos e .Oboj es mopr i l i č no ne obuz da ni l j uba vni c i pa … –Govor ius voj ei me ,Va l .Me nibibi odovol j a nbr a č nikr e ve tine kol i koka s e t as g l a z bomJ ohnnyj aMa t hi s a . –Me nekr i vi šz at oš t os edog odi l o? –Ne–uz da hnuoj e . –J as a m kr i v. Obj ei ma t es vi j e t l ukos uiot pr i l i kes t ei s t evi s i ne . Bi oj emr a k.

-8 1-


b yMi š –Da nij as mos edog ovor i l idać e mos eve č e r a sovdj ena ć i . I ma l as a mne kes l už be ne obve z epas a m ma l oz a ka s ni l a .Na ž a l os t ,g os pođi c eS ome r vi l l e ,z a mi j e ni ova sj ez a me ne . Phoe bej epol a kopoč e l as hva ć a t iš t os edog odi l o, a l ij ošj euvi j e kbi l aus t a nj us a mo pr e s t r a š e nobul j i t i už e nu. –Že l i t er e ć i davi t r a ž i t edas epr e mava mat a kopona š a ? Va l e r i ej ei z bj e g a va l anj e z i npog l e d.–Boj i ms edamor a mi ć i .Ža omij eš t os t e pr e t r pj e l it a ka vs t r a h. J e di nos ena da m das hva ć a t eka kos er a diove omaš ka kl j i voj s t va r i .Zame ne ,ka oi z a br a nuz a s t upni c u,bi l obive omane z g odnoka dbis et o s a z na l o. –Zai meBož j e , Va l e r i e … Okomis enanj e g a . –Umukni , Da n!Tobimog l oz na č i t ikr a jmoj eka r i j e r e . Že l i m da mi obe ć adane ć eni komer e ć i . –Komebi hr e kl a ?–be s pomoć noć ePhoe be . –I ona komi ni t konebi vj e r ova o. –Ža omij e . –Va l e r i ej ojkr a t koki mneibr z oodei zs j e ni c e . Phoe beni j ež e l j e l aos t a t i s a masnj i m. Odma hj epos t a l as vj e s nanj e g ovez a s t r a š uj uć eve l i č i ne ,mi š i ć akoj is ur a z vukl i pr e us ker uka vepl e t e nema j i c e .Dr ž e ć is kupl j e nuha l j i nu,poč e l as epomi c a t ipr e ma vi t i c a maobr a s l omot vor ur e š e t ka s t ogz i das j e ni c e . –Mol i m va s ,s j e dni t e–t i hoj er e ka o.–Obe ć a va m dava m ne ć udoć inibl i z u,a l i mor a mor a z g ova r a t i . –Toj eva š ai g r a , j el i t a ko?–š a pnul aj e . –Už i va t eut ome . –Da . –Me ni ni j ebi l ai g r a . –Zna m. Opr os t i t e . –Ka komož e t et a kone š t or a di t i ? –Onat ovol i . –Al i z a š t o? –Onaj es na ž naž e na .Moć na .Pone ka dj ojj edos t at og adaonauvi j e kvodig l a vnu r i j e č . –Onaj ebol e s na , ai vi ! –Ne moj t ej eos uđi va t i , Phoe be . Ni j ebol e s na , adove č e r a s , t oi z me đuna sdvoj eni j e i ma l oni ka kveve z eni ski mdr ug i m. Ponovnos epoč e l at r e s t i . –Ht j e l i s t e …Aš t obi bi l odani s t es t a l i ? –S t a obi h. I s t it r e nka ds a mos j e t i o…–Na ka š l j as e . –Va l e r i ei mama l oma nj apr s aod va s . Kol j e naj evi š eni s udr ž a l aionas es pus t inana j bl i ž is t ol a c . Opr e z noj ojpr i đeka oda s eboj a odać eponovnopoč e t i vr i š t a t i . –Š t os t er a di l i ovdj e ? I s pr e ki da nouda hne .–Pa uls epoj a vi onaz a ba vine dug ona konva š e godl a s ka .J a … doni j e l as a m va m vi de ovr pc ukoj us t eht j e l i . –Be s pomoć nom kr e t nj om da demudo z na nj adaj uj ene g dj ei s pus t i l a . –Al i r e ka os a mRona l dune kaj eneš a l j eve č e r a s . –Mi s l i l as a m…ni j emi s es pa va l opa …Ni j eva ž no, bi l aj et og l upai de j a . –I ma t epot punopr a vo.,–Da ,z na m.Uhva t i vš ina s l onez ar uke ,us pj e l as edi ć ina nog e . –Tr e bava m ne kol i komi nut adadođe t eks e bipr i j ene g oš t opokuš a t es j e s t iz a upr a vl j a č .Zna t eš t o?Ni š t ani s a mj e onaz a ba vi ,ag l a da ns a m.Na pr a vi tć una m

-8 2-


b yMi š ne kol i kos e ndvi č a . Š t omi s l i t e ? Nanj e g ovom l i c uoč i t a va l as eupr a vodj e č a č kaž e l j adaj ojug odi ,s t oj eubl a ž i l o pr e os t a l is t r a h, a l ibi oj epr e kr upa n, pr e s na ž a n, aonas ej ošuvi j e kni j eopor a vi l aod onogt r e nut kaka dj oj s eč i ni l odas epovi j e s tpona vl j a . –Bol j edakr e ne m. –Boj i t es eos t a t i s a mi s amnom, j el i ? –S a mos a mumor na , ni š t adr ug o. –Boj i t es e . –Bi l as a m pot punobe s pomoć na . Vis t es na ž a nmuš ka r a c . Nemož e t ez a mi s l i t ika ko j et o. –Ne , nemog u. Al it oj es a dpr oš l o. Ne ć uva m na udi t i . Zna t et o, j el it a ko?Pol a koj e ki mnul a . Zna l aj e , a l i i pa kj oj j ebi l ot e š koopus t i t i s e . Na s mi j e š i oj ojs e . –Zna mz a š t ova ms ež ur ikuć i . Pr obudi tć e t eml a dus e s t r udabij e ponovnomog l i i s pl j us ka t i . Za č uđe na , z a g l e da l as eunj e g a . –Oč e muvi t og ovor i t e ? –Gos pođi c aMol l yij ave č e r a ss movodi l iz a ni ml j i vr a z g ovor . Al ine ć uva mni š t ar e ć i ot omea kominedopus t i t edava mna pr a vi mne š t oz aj e l o. –Unj e g ovi moč i mabi l o j ene č e gi z a z ovnog .S a daj ebi ot r e ne r ,pr oc j e nj i va oj enj e z i nuć ud,ba ška oš t oj e pr oc j e nj i va os voj ei g r a č e .Zna l aj edaj ojne ć ena udi t i .Pobj e g nel is a da ,hoć el ii ka d pr e s t a t i bj e ž a t i ? –Dobr o. Al i s a moma l o. Bi l oj ojj et e š kopomr a kuhoda t ine poz na t oms t a z om. J e dnoms es pot a kl a , a l ini j ej u uhva t i oz ar ukudaj ojpomog nepas epi t a l az nal idabis es l omi l aka dbi j et a knuou mr a ku. Doks uhoda l i ,pokuš a va oj uj es mi r i t ipr i č a j uć ij ojokuć i .–Kupi os a m ovukuć u pr oš l eg odi neida oj eobnovi t i . Tuj eivoć nj a kt es t a j ag dj emog u, a kohoć u, s mj e s t i t i dvakonj a . Ovdj ei madr ve ć akoj ej es t a r os kor odvj e s t og odi na . S t i g l is us pr i j e dadot r i j e ma . S a g nuos epokupi t ivi de ovr pc ukoj uj ei s pus t i l a , ondaj e ot vor i oul a z navr a t aipr i j ene g oš t oj uj epus t i ounut r a ,upa l i oj es vj e t l o.S l i j e vaj e vi dj e l as t ube ,az de s nana ds vođe nipr ol a zkoj ij evodi ouna dog r a đe nokr i l okuć e . S l i j e di l ag a j ekr ozpr ol a zuog r omnu,r us t i ka l nu,t opl upr os t or i j u.S vj e t l okoj ej e upa l i oodbi j a l os eodna j dul j e g ,g l a t kog aka me nogz i da .Pr os t or i j as es a s t oj a l aod dvoe t a ž nogdne vnogbor a vkaiz g odnema l ekuhi nj est a va nom s kr i ve ni mi s pod s t r e he . Naor i ba nom poduodbor ovi nes t a j a l is ur a z nor a z nikoma dina mj e š t a j aka o napr i mj e rka učpr e kr i ve nde kom z e l e neboj esc r ve ni m iž ut i mš a r a ma ,me ka ni og r omnis t ol a cis t a r ior ma rodbor ovi ne .Dr ve nakl upaspr a s t a r i m og r e bot i na ma odr a z noga l a t as l už i l aj eka oni s kis t ol i ćnakoj e mj epokr a jhr peknj i g as t a j a l as t a r a š a hovs kapl oč a .Ne ug l e dnidr ve nis vi j e ć nj a c i ,z e ml j a nić upoviine kol i kos t a r i h me t a l ni hnovč i ć as t a j a l is unaokvi r ui z na dka me nogog nj i š t a . Oč e ki va l aj edać ebi t i okr už e nmr a mor ni m ki povi mag ol i hž e na ,anedaž i viuovom udobnom s e os kom r a j ukoj i j et a kopods j e ć a onadj e l i ći l l i noi s kepr e r i j e . Pr už i oj oj j eme ka nupl a vupa muč nukoš ul j u. –Mož das ež e l i t eodj e nut i . Kr a j kuhi nj e j ekupa oni c a . S hva t idaj ošuvi j e ks t e ž epr e dnj idi oha l j i ne . Uz e l aj ekoš ul j uodnj e g a , i s pr i č a l as ei ot i š l aukupa oni c u.Za g l e da l as eus vojodr a zuz r c a l uivi dj e l ave l i ker a nj i veoč i , pr oz or eu s venj e z i net a j ne .Rukom j epor a vna l akos u ima r a mi c om obr i s a l a

-8 3-


b yMi š r a z ma z a numa š ka r u. I zkupa oni c ej ei z a š l at e kka dj eos j e t i l adas es mi r i l a . Koš ul j akoj uj oj j eda ovi s j e l aj oj j edopol ovi nebe da r a , aka dj euš l aukuhi nj ug dj ej e oni zhl a dnj a kava di opa ke tkr uhaodc j e l ovi t ogbr a š naime s oz as e ndvi č e , z a vr nul a j er uka ve . –J e s t el i z ape č e nuj une t i nu? –Ni s a mba šl j ubi t e l j j une t i ne . –I ma mma l os a l a me , i l i pur e ć apr s a . –Bi tć edoba robi č ni s i r . –Pr ž e ni s i r ?Todobr os pr e ma m. Ta kos es i l not r udi oug odi t i j oj , das eni j emog l as uz dr ž a t i adas enena s mi j e š i . –Mož e . –Že l i t el i vi noi l i pi vo? –Le de nič a j ,mol i m.–S j e l aj ez as t a r is t olnar a z vl a č e nj eNa t oč i oj eč a š ez aoboj ei poč e opr i pr e ma t is e ndvi č e .Nas t ol uj el e ž a oot vor e npr i mj e r a kknj i g eS t e phe na Ha wki ng aKr a t kapovi j e s tvr e me na .I s kor i s t i l aj uj edas t vor ipr i vi dka koj eme đu nj i mas veur e du. –Pr i l i č not e š koš t i voz aj e dnogs por t a š a . –Ka ds eč i t asr a z umi j e va nj e m, ni j el oš a . Na s mi j e š i l as e . S t a vi oj es e ndvi čnaž e l j e z nut a vi c u. –Za ni ml j i vaknj i g a . Dač ovj e kumi s l i t i : kva r kovi , g r a vi t a c i j s kiva l ovi ,c r ner upe .Doks a mi š a ouš kol u,uvi j e ks a m vol i opr i r odne z na nos t i . –Mi s l i mdać uj apr i č e ka t if i l m. –Ot pi vš ima l ol e de nogč a j a , g ur neknj i g uus t r a nu. – Re c i t es t oj et obi l osMol l y. Na s l oni os ebe dr omnar ubš t e dnj a ka . –Tama l aj es i l na . S r e os a mj eunut r aka ds a m i š a ot e l e f oni r a t i . I s pr i č a l ami j ene kepr i l i č nog r oz nes t va r i ova ma . –Napr i mj e r ? –Napr i mj e rda j edr ž i t ez a t vor e nuukuć i .Daba c a t enj e z i nupoš t u,da j edr ž i t ena kr uhui vodi ka ds t el j ut i nanj u. Idaj epl j us ka t e . –Š t o! –Re kl ami j edanebol i . Phoe bej ebi l az g r a nut a . –Za š t obi r e kl at a kone š t o? –I z g l e dadava sba šnevol i . –Zna m.Pona š as eka ož i vč a nas t a r at e t a .Neodobr a vana č i nnakoj is eodi j e va m, moj ej oj š a l eni s us mi j e š ne . Nevol i č a kni Pooh. –Tus t es emož dapr e va r i l i . Za pi l j i l as eunj e g a . Na s mi j e š i os e .–Nebi s t evj e r ova l i ,a l iva š aj ojj ekuj i c ag ot ovos vevr i j e mena š e g r a z g ovor al e ž a l as kl upč a napodnog a ma . Či ni l omi s edas us t a r epr i j a t e l j i c e . –Nevj e r uj e m. –Ha , mož dag r i j e š i m. –S t va r nova mj er e kl adas a mj epl j us nul a ? –Da ,g os pođo.Re kl aj edani s t ez l i ,s a moz e z nut i .Mi s l i m dava sj eus por e di l as j e dnomos obomkoj as ez oveRe be c c a . Pr vomg os pođomdeWi nt e r . –SRe be c c om?–S vej ojj epos t a l oj a s noionas t r e s eg l a vom.–S vet epr i č eo Dos t oj e vs kom, ama l ag a dur ač i t aDa phneduMa ur i e r . –Nač a ss ez a mi s l i l a . –Ka ko z na t edava mni j eg ovor i l ai s t i nu?Odr a s l i s t a l not ukudj e c u. –Phoe be , ka ds t enaut a kmi c is t a j a l ipokr a jt e r e na , č i ni l os edać e t es eone s vi j e s t i t i s va kiputka dj epa oma l oj a č iuda r a c . Os i mt og a , j e dnos t a vnone ma t et a jr a z bi j a č ki na g on. –Okr e nuos epr e okr e nut is e ndvi č e . –Napr i mj e r , i s pr a vi t emea kog r i j e š i m,

-8 4-


b yMi š ona jda nka ds moj e l ikodva sukuhi nj i , ni s t eodbi l iVi kt or ovr oš t i l js a moz a t oj e rs t e bi l i s i t i , adanes pomi nj e mi z vr s nome s oz as e ndvi č ekoj ei ma mus vomhl a dnj a ku. Ova j č ovj e kdoi s t apr e vi š et og avi di . –Tol i kas ol ni j ez dr a va . –Oh, oh. Da j t e , dr a g amoj a , mož e t et a t i Da nur e ć i s voj uma l ut a j nu. Ve g e t a r i j a nkas t e , z a rne ? –Punol j udi nej e deme s o–r e kl aj ebr a ne ć i s e . –Da , s a monj i mas upunaus t at og a , avi š ut i t eka oz a l i ve ni . –Tos eni kog anet i č e . J aj e dnos t a vnovol i mpr ohodnea r t e r i j e . –Da j t e ,Phoe be ,ope tz a obi l a z i t ei s t i nu.I ma m os j e ć a jdava š epr e hr a mbe nena vi ke ne ma j uni ka kveve z esa r t e r i j a ma . –Nez na moč e mug ovor i t e . –Das a dč uj e mi s t i nu. –Ur e du!Vol i mž i vot i nj e . Toni j ez l oč i n!Ča kika odj e t e t u, bi l omij ene z a mi s l i voda i hj e de m. –Za š t ot ot ol i kot a j i t e ? –Uopć emini j ebi l ana mj e r at a j i t it o, ni s a mba št a kobe z g r e š na . Nebi hnos i l akr z no, a l ii ma mpunor ma rkož na t i hc i pe l aipoj a s e va , imr z i ms veoner a z g ovor eukoj ena s pokuš a va j uuvuć ir a z nec j e pi dl a ke .Pr e t pos t a vl j a m da j emojot pordi j e l om s t va r na vi ke . Na ds t oj ni c aumoms t a r omi nt e r na t uz na l amij ez bogt og apr i l i č noz a g or č a t i ž i vot . –Ka ko? –J e dnom s mo,ka ds a mi ma l aj e da na e s tg odi na ,i ma l eš ouz bogs vi nj s kogkot l e t a . Za vr š i l oj et a kodas a mg ot ovoc i j e l unoćpr os j e di l aubl a g ova oni c i . –Kl a di ms er a z mi š l j a j uć i oPr a š č i ć u. –Ka koz na t e ? –Oč i t oj edas t eve l i kaobož a va t e l j i c aA.A.Mi l ne a5,duš o.–Tog a j ez a ba vl j a l oi pog l e dmupos t a net opa o. –Dač uj e m. S t oj ebi l oda l j e ? –Na ds t oj ni c aj ekona č nopoz va l aBe r t a . De r a os ename ne , a l i ni s a mt omog l apoj e s t i . Na kont og aupomoćs umipr i s koč i l eos t a l edj e voj č i c e . Pot a j nos uj e dnaz adr ug om uz i ma l eme s osmogt a nj ur a . –Toneobj a š nj a vaupot punos t i z a š t ot ot a kot a j i t e . –Ve ć i nal j udimi s l idas uve g e t a r i j a nc idone kl eč uda c i , aj as a m ibe zt og adovol j no č udna . –Mi s l i m daj ošni ka dani s a m upoz na one kog a ,os i m nog ome t a š a ,t koul a ž et ol i ko s na g eut odadoka ž eka koj ež i l a v. –J aj e s a mž i l a va . –Na r a vnodaj e s t e . Nj e g ovoc e r e ka nj ej uj el j ut i l o.–Toš t oni s a m bi l adovol j nos na ž nadava ms e ve č e r a sodupr e mnez na č i dani s a mž i l a va . Tog a j et ol i kopog odi l odaj oj j ebi l okr i voš t oni j edr ž a l aj e z i kz az ubi ma . –S t va r nomi j ež a oz bogt og a . Ni ka dauž i vot uni s a mni j e dnoj ž e ni uč i ni oni š t ana ž a o. No, os i mVa l e r i e , a l i t oj e … –Než e l i ms l uš a t i ot ome . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Al a nAl e x a nde rMi l ne– br i t a ns kiknj i ž e vni k( 1882.– 1956. )poz na tpodj e č j e mr oma nuMe do Wi nni ez va ni Poohukoj e mj ej e da nodg l a vni hl i kovaPr a š č i ć

-8 5-


b yMi š Ug a s i oj eg r i j a či s podt a vi c eiot i š a odos t ol a .–Obj a s ni os a mš t os edog odi l oi i s pr i č a os eka kona j bol j ez na m iumi j e m.Hoć e t el ipr i hva t i t imoj una j i s kr e ni j u i s pr i kui l i ć e t emi t os t a vl j a t i podnoss va ki putka ds es r e t ne mo? I ma oj et a koz a br i nutpog l e dda j eos j e t i l ag ot ovone odol j i vupot r e budamus eba c iu z a g r l j a j i mol i g ada j et a kodr ž i s a mone kol i komi nut a . –Pr i hva ć a mva š ui s pr i ku. –I s kr e noi l is es a mor a dioonojž e ns kojpr e ds t a vika dka ž emuš ka r c udamune š t o opr a š t a , aondas ves l obodnovr i j e meut r oš inas mi š l j a nj ena č i naka kobikodnj e g a i z a z va l ag r i ž nj us a vj e s t i ? –Va l e r i et or a di ? –Duš o,t oj er a di l as va kaž e naskoj om s a m bi obl i z a k.Pokuš a l aj eg l umi t is voj u s t a r uul og u. –Ži votj et e ž a kka ds t es upr ot noms pol une odol j i vi . –Ka ž eona j t koz na . Ka dmuj eht j e l auz vr a t i t i , ni j eus pj e l aionas hva t idavi š eni j es pos obnai g r a t iul og u koj us i j ena mi j e ni l a . –S e ndvi č i s us a dve ćs i g ur nog ot ovi . Vr a t i os edoš t e dnj a ka , l opa t i c omi hdi g nuodavi di j e s ul i pe č e ni i i z va di oi hi zt a vi c e . Ka di hj er a s podi j e l i onaj e dna kedi j e l ove ,vr a t i os edos t ol asdvas me đag l i ne na t a nj ur ai s j e onaudobni s t ol a c . Ne kol i kos ut r e nut a kaj e l iut i š i ni .Kona č noj eonpr e ki ne .–Ne ć e t es amnom r a z g ova r a t i oda na š nj oj ut a kmi c i ? –Ne ć u. –Ne ć e t emeg r di t iz bogdvos t r ukogvr a ć a nj al opt e ?S por t s kić emenovi na r iz bog t og až i vog apoj e s t i . –S t oj edvos t r ukovr a ć a nj e ? Os mj e hnuos e . –Poč i nj e muvi đa t i koj es upr e dnos t i r a daz ava s . –Mi s l i t et oš t one ma m pot a j nuž e l j udas a mabude mt r e ne r ?Ki mnuoj eiz a g r i z a o s e ndvi č . –Ni ka dt oner a di m.I a kos t va r nomi s l i m dabi s t emog l ir a z mi s l i t iot omedama l o ot vor i t ena pa di poč ne t esBr vz s ki m, anesRa ynol ds om. Za bul j i os eunj u, aonas ena s mi j e š i . –Ul ož i s umedohva t i l i ne ki Be r t ovi pr i j a t e l j i . Ions ena s mi j e š i .–Novi na r is us euz r uj a l iš t os epos l i j eut a kmi c eni s t epoj a vi l ina t i s kovnoj konf e r e nc i j i . Lj udi s uz na t i ž e l j ni , ht j e l i bi s a z na t i ne š t oova ma . –Mor a tć eos t a t it a ko.Vi dj e l as a m ne kol i kor a z g ovor ana konut a kmi c e .Čovj e k doi s t amor az na t i ne š t oonog ome t udaodg ovor i nat api t a nj a . –Mor a tć e t er a z g ova r a t i snovi na r i ma , ka dt a d. Rona l dva mmož epomoć i ut ome . S j e t i s edaDa nj ošuvi j e kmi s l i das us eonai g e ne r a l ni di r e kt ors pe t l j a l i . –Vol j e l abi h dani s t et a kos t r og ipr e manj e mu.Dobr or a di ,aj as va ka konebi hmog l aupr a vl j a t i be znj e g a . –J el i ? –Onj edi vnaos oba . Dokj euz i ma opa pi r na t iubr usibr i s a ous t a ,na pe t oj uj eg l e da o.–Vj e r uj e m.Že na poputva sz naka kobi r a t i . S l e g nul aj er a me ni mai ne ha j nos el a t i l as e ndvi č a . –Kvr a g u. S j e di t eovdj ei i z g l e da t eka omul akoj aj edobi l ama l opr e vi š eba t i na . –Ba šva mhva l a . Zg už va oj eubr usiba c i og aus t r a nu.–Nemog uvj e r ova t idas a m va mj at ouč i ni o. Gdj eva mj ehr a br os t ,Phoe be ?Gdj ej eonaž e nakoj amej es mot a l adaRona l da

-8 6-


b yMi š pr i mi mna t r a gz ag e ne r a l nogdi r e kt or a ? Uki pi l as e . –Nez na moč e mug ovor i t e . –Vr a g anez na t e . Pr e va r i l i s t eme . Tr e ba l omi j ene kol i koda nadapr oz r e mva š ui g r u. Vi i Rona l ds t emi s mj e s t i l i . Š t ovi š e , onmej euvj e r i odas t eva sdvoj el j uba vni c i . La knul oj ojj eka dj evi dj e l ada j evi š euz ne mi r e nne g ol j ut , a l ii pa kj eopr e z nobi r a l a r i j e č i . –Nez na mz a š t obi t obi l ot a kone vj e r oj a t no. Onj eve omapr i vl a č a nmuš ka r a c . –Vj e r uj e mva mnar i j e č . No, os t a j eč i nj e ni c adava sdvoj eni s t el j uba vni c i . –Ka koz na t e ? –J e dnos t a vnoz na m.Vi di os a m ka kos eodnos i t epr e manj e muka dmi s l i t edava s g l e da m:pr ož di r e t eg apog l e dom, g r i c ka t edonj uus ni c u, g ug uč e t edokr a z g ova r a t es nj i m. –Za rs ež e net a konepona š a j upr e mas voj i ml j uba vni c i ma ? –Ut omei j e s ts t va r . J e dna kor a z g ova r a t es as voj i mvr a t a r om. –Ni j et oč no. –Pona š a t es et a kog ot ovos as vi mmuš ka r c i makoj es r e t ne t e . –Paš t o? –Os i ms amnom. Vi di oj eka koj eodg ur nul aos t a t a ks e ndvi č a . –Pokuš a va t ememuč i t it i ms voj i m bož a ns t ve ni mt i j e l om,a l inei z dr ž i t edug o,a ondaut r e nupoč ne t eg l e da t iupodi l is el udi r a t esnokt i ma . –Za va l i os eus t ol a c . – Ni j emipr oma kl odas ei s pr s i t eč i ms epoj a vine t kouhl a č a ma ,a l iupos l j e dnj e vr i j e memis eč i nidanemož e mor a z mi j e ni t inidvi j er e č e ni c e ,avive ćuvl a č i t e r a me na . Es a d, z a š t oj et ot a ko? –I ma t ebuj numa š t u. –Mi s l i mdane ma m. Us t a l aj e . –Ka s noj e . Mor a mi ć i . Us t a oj eion, obi š a os t ol idodi r nuoj epopr viputna koni s pa daus j e ni c i . La knul omu j eka dni j eus t uknul a , a l i j ošuvi j e kj ei ma og r čuž e l uc uz bogonog aš t oj oj j euč i ni o. Dokj es t a j a l apr e dnj i munj e g ovojs t a r ojpl a vojkoš ul j i , i z g l e da l aj eil i j e pa , ikr hka , i ons eni j emog a os j e t i t i daj ei ka daupoz na ot a kopr ot ur j e č nuž e nu. I a koni j eht i odamus es vi di , t omuj ebi l os vet e ž e . , S t a vi oj ojj er ukenar a me na . – J ošuvi j e kmes eboj i t e ? –Na r a vnodas eneboj i m. Mož das eni j eboj a l a ,a l ibi l aj epl a hainj e g ovas a vj e s tt oni j emog l apodni j e t i . S pus t i vš ir uku,nj e ž noj uj epoč e omi l ova t ipr e kome ka nogpa muč nogr uka va .–J a mi s l i mdas eboj i t e . Mi s l i mdas el udopl a š i t edas enepr e t vor i mune ka kvuna s t r a nu os obui ponovnova sna pa dne m. –Ni j et oč no. –J e s t el i s i g ur ni ? –Na r a vnodaj e s a m. –Doka ž i t e . –S t opr e dl a ž e t e , ka kodat ouč i ni m? Ni j ez na okoj ig avr a gt j e r a , s a moj ez na odaj uj enj e g ovoz a di r ki va nj ena s mi j a l oida mus es vi đa j ubor eokonj e z i ni hoč i j una s t a l eka ds et odog odi l o.Uzvr a g ol j a s t os mi j e h,poka ž enas voj ubr a du.–Pol j ubi t eme .Toč not u.Ma l ipol j uba cka ka vs i da j upr i j a t e l j i . –Ne moj t ebi t i s mi j e š ni .

-8 7-


b yMi š Oč is uj ojs ena mr e š ka l epani j emog a oi z dr ž a t ida j ej ošma l onez a di r kuj e , i a kot oi ni j ebi l opr a voz a di r ki va nj ej e rni j epr e s t a omi s l i t ika ka vbit obi oos j e ć a jdas et o ne vj e r oj a t not i j e l opr i vi neuznj e g a , š t o, sobz i r omnaonoš t os er a ni j edog odi l o, ni j e ba šbi l opohva l noz anj e g ovuna r a v. –Ha j de .Budi t ehr a br i .Neg ovor i mooonom ne hi g i j e ns kom i z l j e vul j uba vi .S a moo ma l oj pr i j a t e l j s koj pus i uobr a z . –Než e l i mva spol j ubi t i . Pr i mi j e t i oj edaj ojj ema l opr e dug ot r e ba l odag aodbi j e , anj e z i nes me đeoč ibi l es u nj e ž neka oius t a . Vi š eni j ebi or a s pol ož e nz az e z a nc i j uig l a smupos t a depr omuka o. –La ž l j i vi c e . Ni j emog uć edas vaovas t r a s tdol a z i s a moodme ne . S a g nuoj eg l a vuis a moj ebi os vj e s t a ndas epoč e oma z i t iuznj e z i nvr a t , na š a vš ij oj s l a but oč kut oč noi s poduha .Ni j ej upovuka ouz a g r l j a j ,a l ivr š c inj e z i ni hdoj ki dot i c a l i s umupr s a . Čuoj eka kouz di š e . –Nes vi đa mos ej e dnodr ug ome . –Nemor a mos ej e dnodr ug omes vi đa t i ,z l a t o.Ni j eovot r a j nave z a .Ovoj es a mo ž i vot i nj s kapr i vl a č nos t .–Pol j ubi oj ojj ema l ima de žukut uuha .–Ig odimi .Timi g odi š . Za s t e nj a l aj eipr i vi l as euznj e g a .Nj e ž noj uj euhva t i oz ar uke ,anj e g ovipol j upc i put ova l i s uni ž es vedokni s upr ona š l i nj e z i neus ne . Us t as uj ojbi l ame ka ,niot vor e naniz a t vor e na ,s a mome kaipr a va .I ma l aj edi va n okusidi vno j e mi r i s a l a ,na dj e č j ipude ric vi j e ć e .Os j e ć a os e ka o pohot ni š e s na e s t og odi š nj a k, adokj ej e z i kompr e l a z i opr e kopuni hobl i nanj e z i nedonj eus ne , pods j e t is eda j eve ćoda vnopr e r a s t a onj e z i nt i pž e ne . Na ž a l os t , i z g l e dada j enj e g ovo t i j e l oz a bor a vi l ot uč i nj e ni c u. Pr odubi oj epol j uba c ,g ovor e ć is idabimus emog l apoč e t is vi đa t i ,a l ini j ej u poš t ova o,ni j ej ojvj e r ova o,aa koj ojus kor onedot a kneg r udi ,puknutć e .S a moš t o na kononog aš t os edog odi l ous j e ni c i nes mi j ež ur i t i , i a kog a , oBož e , i z l uđuj e . Pr i vi l as euznj e g ait i hoz a s t e nj a l a ,š t omuj epoputpi ć aodma huda r i l oug l a vu. Za bor a vi oj enat odanes mi j ež ur i t i . Za bor a vi oj enas ve , os i mnat uus pa l j e numa l u. Poj e obi t unj e ž nul ut kubog ovs kog at i j e l a . Us nej ojs er a z ma koš eionur oniut avr e l aus t a , a l iht i oj evi š e . Čvr s t oj uj ez g r a bi o. Os j e t i vš ika kos umus euzpr s apr i l j ubi l et ez a ma mnedoj ke , ug l a vimupoč e š ef r c a t i i s kr e . Odj e dnommus er ukana š l anana j s l a đojg uz ikoj uj ei ka dauž i vot udodi r nuoi ondubl j eg ur nej e z i k,a l init oni j ebi l odovol j nodobr oj e rj eht i ookus i t inj e z i ne br a da vi c e , kl i z nut ij ojme đunog eipol i z a t is a vš e ć e rondj e . Di g nuomus e , bi oj el ud, mi l ova oj uj epoc i j e l omt i j e l u, anj e g ovol udi l opot hr a nj i va l is unj e z i nig r l e niuz da s ii ma hni t opr i vi j a nj euznj e g a . Ht i oj edag adi r a . Ht i oj uj enakol j e ni ma , nal e đi ma , r a s kr e č e nu, r a z a pe t u, bi l oka ko s a modamož edonj e ,ovdj eg dj eć evr e l i nanj i hovi ht i j e l az a pa l i t ipodina t j e r a t ii h daut onuus a mos r e di š t ez e ml j e . Os j e ć a oj eka kopos t a j ej e dna kodi vl j aka oion, ka kopohot ni m dl a novi mai s t r a ž uj e nj e g over uke , s t i š ć es euznj e g aivr t ibokovi ma . Bi l aj el uda , l udaka oion, ij e dna ko pohot na . At i z vukovi , ka odas eboj i , ka oda … Ukoč i os eka dj es hva t i odas epokuš a vaot r g nut iodnj e g aida j eg r l ipr ot i vnj e z i ne vol j e . –Pr okl e t s t vo!–Odma knuos ena g l os r uš i vš i s t ol a c .

-8 8-


b yMi š Us nes uj ojbi l ena t e č e neic r ve neodnj e g ovi hpol j uba c a .Pr s as uj ojs edi z a l ai s puš t a l a , kos ar a š č upa naka oda j er uka mar ova oponj oj , amož daij e , j e rBogmuj e s vj e dokdavi š eni j ez na oš t or a di . Os j e t is l a bos tdokj eg l e da onj e z i nei z be z uml j e ne oč i . Bi oj esmnog ož e na , a l is a dmus epr viputdog odi l odani j emog a or a z l uč i t ine odda .Pr i j e korut i m kos i m oč i mana t j e r ag adas eos j e ć aka oz l oč i na c ,at oni j eu r e duj e rs uz a j e dnouš l i ut o. –Kvr a g u,ne ć us ei s pr i č a va t i ?–vi ka oj e .–Akomeni s iht j e l apol j ubi t i ,s a mos i t r e ba l ar e ć i ne . Umj e s t odamupr i g ovor i ,s a moj edi g l ar uku,az bogt ekr a t kebe s pomoć nekr e t nj e os j e ć a os eka ona j ve ć i na s i l ni knas vi j e t u. –Opr os t i –š a pnul aj e . –Phoe be … Zg r a bi l aj et or bi c uipobj e g l ai zkuhi nj e ,i znj e g ovekuć e ,odopa s nevr e l i nedva j u us pa l j e ni ht i j e l a .

-8 9-


b yMi š 11 Pi j uć ipr vuj ut a r nj uka vu,Phoe bes eos j e ć a l as muš e noipot i š t e no.Lj ul j a j uć is e pol a konas t ol c u,kr ozur e ds kij epr oz org l e da l apr a z nai g r a l i š t az at r e ni ng .Bi oj e pone dj e l j a k.» Da nmodr i c aič vor ug a « ,ka ds ui g r a č idobi va l ioc j e nekoj ei maj e da va ot r e ne rz apoka z a nui g r u, ka ds ui š l inapr e g l e dig l e da l if i l move . Ni s ut r e ni r a l i s vedos r i j e depaj ebi l az a hva l naš t one ć emor a t ipr ove s t ida ng l e da j uć iDa naka ko t r č ig or e dol j epoi g r a l i š t uukr a t ki m hl a č a maima j i c i ,vi č e ,ur l aiba c anot e ska oda momč a di mož edoni j e t i nog ome t nus l a vus a mos na g oms voj evol j e . Za š t omuj es i noćdopus t i l ada j epol j ubika dj ez na l adani j epr a važ e nadai dedo kr a j a ? Ni j eg amog l akr i vi t is t oj el j ut ;oboj es uz na l idamuj es voj e vol j nopa l auz a g r l j a j . Al i ka dj eč ul anj e g ovot e š kodi s a nj e ,os j e t i l anj e g ovus na g uis hva t i l adag anemož e i ma t i podna dz or om, pr e s t r a š i l as e . Pog l e da l aj et i j e l okoj ej el a g a l oot omet koj e .Da j eva nj š t i naodr a znj e z i neps i he , bi l abir a vnaka oda s ka , mr š a va , kr hkaz bogne dos t a t kaž i vot aus e bi . Koj akor i s tod z a obl j e ni hbokovaibuj ni hg r udika dnedadai hmuš ka r a cma z i , ka dni ka dne ć ena s vi j e tdoni j e t i di j e t eni hr a ni t i novi ž i vot ? Ni j eht j e l adaos t a net a ko.Ht j e l as evr a t i t it r e nuc i maka dj ej ošni j eobuz e os t r a h, ka dj eDa novpol j uba cnj e z i ni m t i j e l om pot j e r a os vj e ž u kr v.Ht j e l as evr a t i t i t r e nuc i maka ds eponovnoos j e ć a l aml a doi be zs umnj ež e ns t ve no. Čul aj ekuc a nj eivr a t anj e z i nogur e das eot vor i š e . –Es a d, Phoe be , ne mojs euz r uj a t i . –Rona l dj epr e kos a g adoš a odonj eshr pomnovi naur uc i . –Zl okoba nuvod. –Ha ,š t os et og at i č e … pr e t pos t a vl j a m das veovi s iot vom g l e di š t u.–Ra š i r i oj e novi nepr e dnj om. –O, ne . Phoe bi nef ot og r a f i j euboj iur už i č a s t ojha l j i niz apr a nj ea ut ais unč a ni m na oč a l a ma odkor nj a č e vi nebl i s t a l es unas t r a ni c a maoda br a ni hnovi nakoj ej eot vor i opr e d nj om. Naj e dnojodf ot og r a f i j a , r ukom s edr ž a l az aus t a . Nadr ug ojj edr ž a l ar ukuna be dr u, at a kos ei s pr s i l ada j ei z g l e da l aka odj e voj kesf ot og r a f i j aka kves us ivoj ni c i vj e š a l it i j e kom Dr ug ogs vj e t s kogr a t a .Ve ć i nai hj e ,me đut i m,pr i ka z i va l aka kol j ubi Bobbyj aTomaDe nt ona . –Ova j na s l ovmi s ena j vi š es vi đa–Ronpoka ž enaj e dneodnovi na . VLAS NI CAS TARS APOJ AČAVANAVALNIRED –I a koova j i maodr e đe nupj e s ni č kuvr i j e dnos t . BOBBYLJ UBINAPREDNUVLAS NI CU Phoe bez a r e ž i . –I s pa l as a mbuda l a . –Toj ej e da nna č i nnakoj i s et omož epr ot uma č i t i . Sdr ug es t r a ne … –Dobr oj ez apr oda j uul a z ni c a . –Vi š ej oj ni j ebi l ot e š kopr oč i t a t i mumi s l i . S j e oj ena s upr otnj oj . –Phoe be , mi s l i m dani s is vj e s nauka kvom s moma t e r i j a l nom pol ož a j ut r e nut a č no.Ova kvavr s t apubl i c i t e t ana puni tć es t a di on,amiuovom t r e nut kumor a mouč i ni t is ves t oj euna š ojmoć idapove ć a mopr i hode .Uzova ko ne povol j a nug ovorz akor i š t e nj es t a di onakoj i i ma mo…

-9 0-


b yMi š –S t a l nos pomi nj e šna šug ovorokor i š t e nj us t a di ona .Mož dabibi l odobr odame upoz na šst i m. –Pr e t pos t a vl j a m damor a m kr e nut iodpoč e t ka .–I z g l e da oj ez a mi š l j e no.–Tiz na š das upr oš l avr e me naka ds unog ome t nemomč a di bi l eč i s t oobi t e l j s ki pos a o? –Kol i koj et a kvi hos t a l o. –S a modvi j e . Pi t t s bur g hS t e e l e r s i , č i j ij evl a s ni kobi t e l jRoone y, iPhoe ni xCa r di na l s , koj ui ma j uBi dwe l l i . Nog ome tj ej e dnos t a vnopos t a opr e s kupz as a moj e dnuobi t e l j . Ti m Ma r aj ekr a j e m os a mde s e t i hpr oda opol aGi a nt s a ,Mc Ca s ke yj e vis us er i j e š i l i j e dnogudj e l auBe a r s i ma ,aBe r tj e ,na r a vno,pr oda ope t na e s tpos t oudj e l au S t a r s i mane ki ms voj i mpr i j a t e l j i ma . –Tos ul j udi koj i mi os t a vl j a j upor ukenat e l e f onunakoj eneodg ova r a ni ? –Ba št i .Zas a das evl a s ni š t vone kog at r g ova č kogdr uš t vana dkl ubom kos is pr a vi l i maLi g e , a l ina j vj e r oj a t ni j ei de mout om s mj e r u. Ka kos eGr e e nBa yPa c ke r s i , napr i mj e r ,koj is udr uš t ve nikl ub,mog umj e r i t is az e ml j opos j e dni c i ma ,na f t a š i mai a ut omobi l s ki m ma g na t i makoj iul a ž unova cuChi e f s e ,Cowboys e ,Li ons e ,S a i nt s ei s vedr ug e ? Za t r e s eg l a vom.–Kl ubovii ma j ua s t r onoms ket r oš kove ,as a moog r a ni č e nena č i ne pove ć a nj apr i hoda :ug ovor est e l e vi z i j s ki m mr e ž a ma ,pr oda j uul a z ni c a ,ug ovor eo l i c e nc a mai , kodne ki hkl ubova , ug ovor eona j mus voj i hs t a di ona . Minedobi va moni ki nt eodpr oda j ej e l aipi ć anas t a di onu. Nedobi va monimr vi c uodi s t a knut i hog l a s a , na j a mna mj ea s t r onoms ki , amor a mopl a ć a t i vl a s t i t ez a š t i t a r ei č i s t a č e . –Ka koj eBe r tmog a odopus t i t i das et a kone š t odog odi ? –Ka dj emi s l i os r c e m,aneg l a vom,boj i ms e .Poč e t kom os a mde s e t i hka ds emog l o kupi t ikonc e s i j uz aS t a r s e ,Be r tj uj et ol i kos i l nož e l i okupi t idas eni j epr e vi š e poz a ba vi oudr ug om pos l ovni hl j udikoj is us t a j a l ii z as t a di ona . Ta kođe rj eoč e ki va o dać enakr a j uuzma l opr i j e t nj iipoka z i va nj ami š i ć ai pa kus pj e t idog ovor i t ine ke pr e i na keuug ovor u. –Oč i t oj ekr i vomi s l i o. –Udr ug ukoj aj evl a s ni ks t a di onavodi J a s onKe a ne . Onj ene ug oda npos l ovni č ovj e k. –Čul as a mz anj e g a . Ce s t os epoj a vl j uj epokl ubovi maMa nha t t a na . –Neda jdat ez a va r at oš t og abi j eg l a sda j ež e ns ka r .Ke a nej epa me t a nine na mj e r a vas eodr e ć is vogl j ubl j e nogug ovor as aS t a r s i ma .Ug ovort r e baobnovi t i ovogpr os i nc a ,ados a dani s mous pj e l ios t va r i t ini ka ka vna pr e da kupobol j š a nj u uvj e t a . Na s l oni vš i l a ka tnas t ol , s t a vi l aj er ukuukos ui ma knul aj esobr a z a . S t a r s i s ui z g ubi l i t r ipos l j e dnj ee ks hi bi c i j s keut a kmi c eka oipr vupr ve ns t ve nuut a kmi c ut a koda j e pos t oj a l ama l avj e r oj a t nos tdać es emomč a dpr obi t iuz a vr š ni c uANLa .S vis u novi na r ipr e dvi đa l idać es eioveg odi nePor t l a ndS a be r s idoč e pa t iS upe rBowl a ,a nj ojni j epr oma knul odas uS a be r s iupr vojut a kmi c ipr ve ns t vapobi j e di l iBuf f a l o Bi l l s e25: 10. Ug ovorona j mus t a di onabi tć eRe e dovpr obl e m pani j evi dj e l ar a z l ogz bogkoj e gbi s ionar a z bi j a l ag l a vu,os i mš t oj eos j e ć a l ane vj e r oj a t nupot r e budapos t i g nene š t o š t onj e z i not a cni j emog a o.Me đut i m,ka komož eoč e ki va t idapopr a vionoš t oBe r t ni j emog a os r e di t i ka dot i ms t va r i mane mapoj ma ? Odoneve č e r ika dj uj edoš a opos j e t i t i ,Re e dj uj ena z va one kol i koput a .Ča kj ojj e pr i j epr veut a kmi c epos l a oc vi j e ć e . S va kiputka ds ur a z g ova r a l i , bi oj ebe s pr i j e kor no

-9 1-


b yMi š l j uba z a n, i a komus eni j es vi di odvog odi š nj iug ovorkoj ij epot pi s a l asRonom. Zna l a j edas eboj idać eupr opa s t i t ikl ubpr i j ene g oš t og aonpr e uz me .Ni ka danebi s hva t i oda j enj e z i napot r e badapos t a nevi š eodf i g ur ez apoka z i va nj eka kvuj eBe r t z a mi s l i opunoj a č aodž e l j edamus eos ve t iz at oš t oj uj eudj e t i nj s t vuz l os t a vl j a o. Bul j i l aj eur a č una l okoj ej ebe s kor i s nos t a j a l onaj e dnom kr a j unj e z i nog api s a ć e g s t ol a . –Mož e šl i mi pos l a t i ne kog at koć emena uč i t i ka kos eovokor i s t i ? –Že l i šna uč i t i ka kos er a di nar a č una l u? –Za š t one ?Vol j nas a m pokuš a t is veš t onede bl j a .Os i mt og a ,mož dać emibi t i z a ba vnoponovnos es l už i t i moz g om. –Pos l a tć une kog a .–Rons edi g nedaode .–Phoe be ,j e s il is i g ur nadas enež e l i š pr e s e l i t i uBe r t ovur e d?Pe č emes a vj e s tš t os a mkor i s t i mt ol i ki pr os t or . –Te bi t r e bavi š ene g ome ni . Ka dj eRonot i š a o, pog l e da l aj epl a vos i vez i dove , me t a l nis t ol sl a di c a maiumj e t ni č ka dj e l auve z isnog ome t om.Za kl j uč ika kone ć et a kodug obor a vi t iovdj edabis e g nj a vi l at i medaubi vš iRonovur e dune s ene kes voj es t va r i .S vr hovi t ona mj e š t e n ur e dpr e ds t a vl j a oj es uš t us upr ot nos tr a s koš noms t a nuukoj is uonaiMol l yt r e ba l e us e l i t i . J e dnuodBe r t ovi hl j uba vni c aBogj eoč i t oobda r i odobr i mukus omš t os et i č e unut a r nj e gur e đe nj a , a kove ćnemuš ka r a c a . Pe g Kowa l s ki ,bi vš a Be r t ova doma ć i c a ,da nj e pr ovodi l a na dz i r uć ipr e s e l j e nj e Phoe bi neiMol l yneodj e ć eios obni hs t va r i . Pe g , koj aj ebi l abl i z uš e z de s e t eiumor na odvođe nj at a kove l i kogdoma ć i ns t va ,odma hj epr i s t a l apomoć iokos pr e ma nj a , pr a nj ar ubl j ai na ba vet edapr e noć i sMol l ybudel i Phoe bemor a l aot i ć i i zg r a da . Mol l yj epoka z a l as l a boz a ni ma nj ez as e l i dbu.Ta kođe rj eodbi l aPhoe bi npoz i vda oduukupnj uka kobipr i j epoč e t kaš kol eus r i j e duobnovi l apr i l i č nos umor nu g a r de r obu.Phoe bej ez a kl j uč i l adane makor i s t iodt og adas es ukobl j a vasMol l y z bogl a ž i koj ej ei z r e kl aDa nu. Tobi s a mopog or š a l oodnos e . Mor a l aj epr oč i t a t ii z vj e š t a j e ,oba vi t ine ket e l e f ons ker a z g ovor e ,me đut i m,j oš j e dnom j eokr e nul as t ol a cka ko bimog l ag l e da t ikr ozpr oz or .Ta ko s edug o poi g r a va l asmuš ka r c i madani j ei ma l apoj maka kone komeda t idoz na nj adaj e doi s t apr i vl a č i .Uzt os t oj ebi l az bunj e nait už na ,s a ds eika j a l a .Das eba r e m unj oj pr obudi l až e napadaj edopus t i l aDa nuCa l e bowudasnj omvodil j uba v, mož dabis e i z l i j e č i l a . Da nj evi di odag aVa l e r i es umnj i č a vog l e daka dj euš a ounj e z i nur e dkoj ij ei ma l au z g r a diOa kBr ook,na pr a vl j e nojodg r a ni t ais t a kl a .Rukom mupoka ž er už i č a s t i da kt i l og r a f s ki s t ol a cs mj e š t e nokoma l og akonf e r e nc i j s kogs t ol a . –J e s i z aka vu? –Ne , hva l a . S j e oj eodma knuvš is t ol a cnakot a č i ć i maka kobimog a oi s pr už i t inog e . Ka dj eus t a l a ods t ol aipoš l apr e manj e mu,uoč i oj edanas e bii mamor na r s kopl a vis t a r omodni pos l ovnikos t i m ibi j e l ubl uz uz a kopč a nudog r l a .Poz na va j uć iVa l e r i e ,vj e r oj a t no i s podi mat a ng e . –Čuj e mdas t eune dj e l j uope ti z g ubi l i –r e kl aj ei s j e l akr a j nj e g a . –Ža omi j e . –Dog a đas e .–Ht i oj et opoš t e nona pr a vi t ipaj ojj er e ka odamor a j ur a z g ova r a t ii z a mol i oj uj edas ena đunave č e r ikodGor dona , koj ij ebi onj e z i nna j mi l i j ir e s t or a n. Ka dj eodbi l a , r e ka vš idaumj e s t ot og adođeunj e z i nur e d, pr e t pos t a vi oj edaz naš t o i manaumupaj eht i odas et oč i mpr i j ez a vr š i . Dohva t i l aj ekut i j uc i g a r e t as as r e di nekonf e r e nc i j s kogs t ol a . –Ona ji s pa ds i noćkod

-9 2-


b yMi š t e bebi oj eg r oz a n. Na da ms edać edr ž a t i j e z i kz az ubi ma . –Vj e r oj a t nohoć e . Va l e r i es epodr ug l j i vona s mi j e š i .–Ci j e l imis ež i votodvr t i opr e doč i maka ds a m s hva t i l aš t os edog odi l o. –Pr e t pos t a vl j a mdas ei s t odog a đa l oinj ojdoks a mj evuka opr e maš umi . Zar a z l i ku odt e be , onani j ez na l adaj oj ne ć uuč i ni t i ni š t ana ž a o. –J e s i l i j eus pi os mi r i t i ? –Ma l os mor a z g ova r a l i . Povukl aj edug a č a kdi mc i g a r e t ekoj uj eupr a voz a pa l i l aiuč i ni l apr viopr e z a nkor a k us vomi s pi t i va nj u. –Že l i šl i j ez a ve s t i , t oć et i done kl epokva r i t i pl a nove . –Vj e r uj mi , Va l , j e di nipl a nkoj ii ma msPhoe bej e s tpomog uć nos t idr ž a t is eš t oda l j e odnj e . Oz bi l j noj et omi s l i o. Lj ut i os enas e bes t oj edopus t i odat as t va rsPhoe beodet a ko da l e ko. Ni j ej us mi opol j ubi t iiobe ć a oj es a momes e bidas ivi š eni ka dane ć edopus t i t it a ka v z a nos . Nakr a j ukr a j e va , t oč noj eodl uč i oš t omuj euž i vot uva ž no. Va l g az a br i nut opog l e da . –S t oj eonda ? Zna oj edaj oj s ene ć es vi dj e t i t oš t oi mar e ć i pat i hoi z g ovor i : –Upoz na os a mne kog a . Bi l aj ehl a dna , t oj ojj emor a opr i z na t i , ada j eni j edobr opoz na va o, povj e r ova obida j enovos tni j edi r nul a . –Ne kokog apoz na j e m? –Ne .Odg oj i t e l j i c aj euvr t i ć u.–Va lnebis hva t i l adaj ojj er e ka odaj ošuvi j e kni j e S ha r ons l už be nopoz va odai z a đu,a l ina kons i noć nj e gne ug odnogdog a đa j az na oj e das esbi vš om s upr ug om vi š enemož eupuš t a t ius e ks ua l nei g r i c ea kona mj e r a va z a poč e t i oz bi l j nuve z u. –Kol i kos edug ot i i t aodg a j a t e l j i c as a s t a j e t e ?–br z og az a g nj a vi . –Nedug o. –Ionaj e ,na r a vno,s veš t oj ani s a m.–S kupi l aj eus t ag a s e ć ic i g a r e t uupe pe l j a r i . Va l e r i es ez na l as uz dr ž a t iiug l a vnom ni j epoka z i va l adas euz r uj a l a , a l iz na oj eda j e t obol i .–Zna m dani j et a kopa me t naka ot i ,Va l e r i e .Nit a kos e ks i .No,us va kom s l uč a j u, z nasdj e c om. –S hva ć a m. Pr oš l aj enaa udi c i j iz aMa j kuRodi l j u. –Ve dr omus ena s mi j e š i l a . –Zna š , Da n, dr a g omij edas mot ona č e l i , z a t oj e rs a m oi s t ojs t va r iij aht j e l ar a z g ova r a t is t obom. –Ka kot omi s l i š ? –Neodg ova r ami na šdog ovor . Pr e t va r a os eda j ei z ne na đe n. –Že l i šg apr e ki nut i ? –Ža omi j e , a l i , da . S a moni s a mz na l aka kodat i t oka ž e m, adat enepovr i j e di m. S koč i oj es as t ol c air e ka oma l ul a žz akoj uj ez na oda j ež e l ič ut i .–Tkoj eon?I ma š dr ug ogmuš ka r c a , Va l ? –Toj ebi l one i z bj e ž no,Da n.Za t one moj mopr a vi t ii s pa de .S pus t i oj eg l a vu.Ne ko vr i j e mevr t i oj enog om pos a g u.–Kvr a g u,Va l e r i e ,t idoi s t az na šs a s j e ć imuš ka r c a . Uopć enez na mz a š t os a ms epot r udi ooba vi t ist obomt a jpos l j e dnj ir a z g ovor . Doš a o s a mova mopr e ki nut i st obom, at i mes es vevr i j e mepokuš a va šr i j e š i t i . S umnj i č a vog a j eg l e da l apokuš a va j uć idokuč i t ipr e t va r al is et oon,me đut i m,i z r a z nj e g oval i c abi oj et a kone vi n, ka onane dj e l j ni mi nt e r vj ui mana konut a kmi c aka dbi g ovor i oka kos uBr onc os i i z vr s noi g r a l i i das udoi s t az a vr i j e di l i pobj e du.

-9 3-


b yMi š Pr s t i maj ež us t r ol upnul apos t ol uius t a l a .–Pa ,onda ,pr e t pos t a vl j a m das evi š e ne maš t or e ć i . –Mi s l i mdane ma . Dokj uj eg l e da o, pr i s j e t is el i j e pi h, ner už ni ht r e nut a ka . Ve ć i nas eodi g r a l aukr e ve t u, nopr e t pos t a vl j a oj edaj et ovi š ene g oš t omož er e ć iz ave ć i nur a s t a vl j e ni hpa r ova . Ni j ebi os i g ur a nt kos epr vipoma knuo, a l is a moj ez na odas uus l j e de ć e mt r e nut ku z a g r l i l i j e dnodr ug o. –Čuva j s e , č uj e šme ?–r e ka oj e . –S r e t not i bi l o–uz vr a t i l aj eš a pa t om. Dva de s e tmi nut apos l i j e ,ka ds ez a us t a vi onapa r ki r a l i š t udj e č j e gvr t i ć a ,vi š eni j e r a z mi š l j a ooVa l e r i e . Umj e s t ot og a , g l e da oj eur e t r ovi z orimr š t i os e . S i vikombikoj i g a j epr a t i oč i ni omus ei s t ika oona jkoj ij eupr ot e kl i ht j e da nda nane kol i koput a vi di oi z as e be .I ma oj eoš t e ć e nde s nibr a ni k.Akomuj enovi na rz ape t a ma ,č e mu t ol i kat a j novi t os t ?Dokj ekombipr ol a z i opokr a jul a z auvr t i ć ,pokuš a oj evi dj e t i voz a č e vol i c e , a l i pr oz or i s ubi l i z a t a mnj e ni . Ner a z mi š l j a j uć ivi š eot ome , pa r ki r a oj es vojf e r r a r iiuš a ouni s kuz g r a duodope ke na s mi j e š i vš is eka dj eč uor a z nor a z nevr t i ć kez vukove :vr i s ku,s mi j e h,pj e va nj ebe z s l uha , pa da nj es t ol a c anapod. Zapol as a t at r e ba oj ebi t iuWhe a t onuidr ž a t ig ovor nadobr ot vor nom r uč kuRot a r ykl uba ,a l ini j emog a oodol j e t i ,adanena vr a t ina ne kol i komi nut a .Mož damut ooda g nadvoj beokoonog aš t os es i noćdog odi l os Phoe be . Vr a t aS ha r oni neuč i oni c ebi l as uot vor e na ,aka dj ez a vi r i ounut r a ,r a s t opi os eod mi l i ne . Pe kl is ukol a č e !Ui s t om j et r e nut kubi os pr e ma npa s t inakol j e naiz a pr os i t i j e . Š t obida odaj eka odi j e t es as voj omma j kommog a ope ć ikol a č e . Na ž a l os t , bi l aj e pr e vi š ez a uz e t api ć e m.Ni j ej ukr i vi o.Ži votsona kvi mg a dom ka ka vj ebi onj e g ov ot a cs va kog abi na t j e r a onaopi j a nj e . S ha r onj edi g l apog l e dsve l i kez dj e l ez ami j e š a nj eii s pus t i l adr ve nukuha č uka dg a j e s pa z i l a . Za c r ve nj e l as eul i c u. Na s mi j a os eka dj evi di oka koj ez a pr l j a na . Kovr č a vac r ve nakos abi l aj ojj epunabr a š na ,aboj om z akol a č ez a mr l j a l aj eobr a z . Da j evl a s ni kč a s opi s aCos mopol i t a n, s t a vi obij enana s l ovnus t r a ni c u, ba št a kvu. Po nj e g ovom mi š l j e nj u,S ha r onj e ,s as voj i ml i c e m ka ouvi l eipj e g i c a mananos u,bi l a mnog opr i vl a č ni j aodoni hpr s a t i hpl a vuš as aš l j oki c a mai pr i pi j e ni mha l j i na ma . Gl a vom mupr e l e t is l i kaPhoe beS ome r vi l l e ,a l ionj eot j e r a .Ne ć edopus t i t idas e pož udaumi j e š aupot r a g uz ama j komnj e g ovedj e c e . S ha r onne s pr e t nopot r a ž i kuha č ukoj aj oj j epa l a . –O, mmm…z dr a vo. Uđi . S vi dj e l omus et oš t os ez buni l a . Bi l oj ez g odnona ć is ekr a jž e nekoj ani j ena vi kl ana dr uš t vomuš ka r c aka ka vj eon. –S a mos a mna vr a t i onami nut udavi di mka kos emoj pr i j a t e l j Robe r ts na l a z i s as l oml j e nomr ukom. –Robe r t e , ne t kot ej edoš a ovi dj e t i . S l a t kima l ic r nč i ćukr a t ki m hl a č a maima j i c idot r č ipoka z a t is vojg i ps . Da ns edi vi o pot pi s i mananj e mu, ukl j uč uj uć i i vl a s t i t i , z akoj i s eč i ni l odai mana j ve ć ut e ž i nu. –Poz na j e šl i Mi c ha e l a ?–kl i na ckona č nor e č e . Ug r a duka ka vj eChi c a g oni j ebi l oni ka kvedvoj benakoj e gMi c ha e l ami s l i , č a knika d pi t a nj epos t a vi č e t ve r og odi š nj i dj e č a k. –Na r a vno. Pone ka dmi dopus t i daunj e g ovoj kuć i ma l oi g r a mkoš a r kusnj i m. –Kl a di ms edat eg a dnopobi j e di .

-9 4-


b yMi š –Ne e e . Boj i mes e . –Mi c ha e l s eni kog aneboj i –oz bi l j noć edj e č a k. Tol i kooz bi j a nj uš a l anar a č unMi c ha e l a ,č a kina konš t oj epr e s t a oi g r a t i .–I ma š pr a vo. Ga dnomepobi j e di . Robe r tj eodve oDa nados t ol adas epohva l is voj i mkol a č i ma . Ni j epr oš l odug o, ave ć s uidr ug adj e c at r a ž i l anj e g ovupoz or nos t .Bi l is ut a kos l a t kidas eni j emog a o odvoj i t iodnj i h.Dj e c as ug az a ba vl j a l a ,mož daz a t oj e rj evol i opunot og aš t oioni : j e s t ikol a č e ,g l e da t ic r t i c enat e l e vi z i j i ,g l upi r a t is e .I a koj eka s ni o,ni j es emog a o na t j e r a t idaode .U me đuvr e me nuj eS ha r onpr os i pa l amj e r i c uš e ć e r aiupr a vo r a z bi l aj a j e .Uz e oj epa pi r na t ir uč ni kdaj ojpomog net ooč i s t i t iis pa z idas eope t z a c r ve nj e l a . S vi dj e l amus enj e z i nakovr č a vac r ve nakos ait oš t oj ojj euvi j e kl e t j e l a nas ves t r a ne . –I z g l e dadami da na ss vei s pa da–pr omuc a l aj e . –Toj ej e dnaodr i j e č ikoj enes mi j e šupot r e bl j a va t iudr uš t vunog ome t a š a .Ča kni onog akoj i vi š enei g r a . Tr e ba l oj oj j ene kol i kot r e nut a kadas hva t i , a l i ondas ena s mi j e š i . –I ma šboj ez akol a č enaobr a z u. –S vas a mne ur e dna . –S a g nul aj eg l a vuir a me nomoč i s t i l aobr a z , t a kodaj enakr a j u boj ebi l onadvamj e s t aumj e s t onaj e dnom. –Ča s nar i j e č , ni s a muvi j e kt a kva . –Net r e ba šs ei s pr i č a va t i . Di vnoi z g l e da š . –Et ha nmi j euz e omr vi c ez apos i pa nj e–c mi z dr i l aj ema l adj e voj č i c a . S ha r onodma hpos ve t ipoz or nos tdj e voj č i c ikoj aj epr l j a vi m pr s t i mana vl a č i l ahl a č e . Tomus ekodnj es vi đa l o. Ča kiondaka dj er a z g ova r a l asodr a s l omos obom, dj e c as u j ojbi l anapr vommj e s t u. Sdi vl j e nj e mj epr oma t r a oka kopos t i ž edog ovornakoj ibii di pl oma tbi oponos a n. –Mog l i bi t ekor i s t i t i naBl i s komi s t oku. Na s mi j a l as e . –Mi s l i mda j ebol j edas edr ž i mmr vi c az apos i pa nj e . Pog l e da oj enas a t . –Mor a mi ć i . Pr i j epe tmi nut apoč e os a mdr ž a t ig ovor . Tr e nut a č no mij er a s por e dpr i l i č noš a š a v, a l iha j de monave č e r uka ds es t va r ima l os mi r e . Vol i š t a l i j a ns kukuhi nj u? Ope tj epoc r ve nj e l a . –J a …da , mož et a l i j a ns ka . –Dobr o. Na z va tć ut e . –Mož e . –Či ni l os edaj ema l oi z ne na đe na . Na g l os ena g nuoinabr z i nuj ojda opus uuus t a .I z l a z e ć ipr e mapa r ki r a l i š t u, na s mi j e š i s ei obl i ž eus t a . Mož daj et os a monj e g ovama š t a , a l i uč i ni l omus edaos j e ć aokusva ni l i j e .

-9 5-


b yMi š 12 Phoe bej eus ubot una ve č e rupol ade ve tuhot e l s kompr e dvor j una l e t j e l anaBobbyj a TomaDe nt ona . I a koj eonat e ks t i g l auPor t l a ndr e dovi t om l i ni j om sO' Ha r e a , S t a r s i s uondj eve ćbi l iodpodne vabuduć idapr opi s iANLana l a ž udag os t uj uć amomč a d mor aug r a duukoj e mi g r abi t idva de s e tč e t i r is a t apr i j eut a kmi c e .Popr i j a š nj e m č i t a nj ur a s por e da , z na l aj edas ui g r a č ii ma l is a s t a na kdoos a m idas us a ds l obodni dopoč e t kaka r a nt e neuj e da na e s t . –Bog , g os pođi c eS ome r vi l l e . –Nj e z i nos a m mi l i j unadol a r avr i j e da ni g r a čos mj e hne j ojs eg ot ovoj e dna koš i r okoka os t oj eš i r okbi os t e t s onnanj e g ovojg l a vi .Mode r ne i z l i z a neii z bl i j e dj e l et r a pe r i c epr i l j ubi l es us euznog et oghva t a č a ,aka uboj s ke č i z meodz mi j s kekož es a vr š e nos us eukl a pa l eut o,buduć idani s ubi l eniodvi š e nove , ni odvi š ei z noš e ne . Vi kt orbi bi ooč a r a n. BobbyTomr e č e : –Br i nuos a ms edamož dane ć e t edoć i . –Re kl as a mdahoć u. Pa l c e mj epodi g a oobodš e š i r a .–S ut r ać e t et i j e kom pr več e t vr t i nebi t iuzr ub i g r a l i š t a , z a rne ? Gr i c ka l aj ekutus a na . –I s kr e no, BobbyTom, i ma l as a mne š t odr ug ouvi du. –He j , č e ka j t ema l o. Vi di mj adana sdvoj emor a mooz bi l j nopor a z g ova r a t i . –J e dnaod nj e g ovi hhi t r i hhva t a č ki hr ukuz g r a bij ez ana dl a kt i c uinj e ž nopove depr e maba r u. Mog l as epobuni t i , a l ini j ei ma l avol j epr ove s t ive č e rune poz na t om hot e l uč a kibe z Poohdaj oj pr a vi dr uš t vo. Uhot e l s kom ba r ubi l oj et i hoimr a č no. S mj e s t i l is us ez ama l is t olukut ut eBobby Tom na r uč ipi vo.–Me nis eč i nidavipi j e t ebi j e l ovi no–r e ka oj e .–J e s t el i r a s pol ož e ni z aj e da nukus ni c ha r donna v? Phoe bebir a dopopi l ac ha r donna y,a l ini j ej ojs eba šs vi đa l ot oš t oj uj es t r pa ou pot r oš a č ebi j e l ogvi napar a di j ena r uč ima r g a r i t u.Konoba r i c akoj aj epog l e dom pr ož di r a l aBobbyj aTomaodei z vr š i t i na r udž bu. –Za rs mi j e t epi t i ve č e rpr i j eut a kmi c e ? –Mož e mor a di t is veš t ohoć e mot a kodug odoks l j e de ć ida nmomč a dida j e mos veš t o mor a mo. Pi ć eiodl a z a kukr e ve tuodr e đe novr i j e medvi j es us t va r iokokoj i ht r e ne r ni j epr e vi š es t r og . Uj e da na e s tbi s mot r e ba l ibi t ius oba ma , a l idokj ei g r a o, t r e ne rj ei s a mr a doba nč i oiz nadas va kiodna si mas vojna č i ndas ei s t ut nj i . –BobbyTom s e na c e r i . –Onj eune kur ukul e g e nda . Phoe bes es a mojs e biz a r e kl adane ć eni š t api t a t i , a l ika ds er a di l ooDa nuCa l e bowu, nj e z i noj z na t i ž e l j i i z g l e dani j ebi l okr a j a . –Ka kot omi s l i t e ?Ka kval e g e nda ? –Pa ,ne kepr i č eonj e muni s upr i kl a dnez až e ns keuš i ,no,pr e t pos t a vl j a m das vi z na j ukol i koj emr z i oodl a z a kus obuuodr e đe novr i j e me . Zna t e , t r e ne r uj edovol j no s a mone kol i kos a t is naidokj ei g r a oni j emog a opodni j e t ipomi s a onat odau j e da na e s tos t a nez a t vor e nus voj ojs obi .Govor i oj edag at opr i j eut a kmi c es t r a š no ž i vc i r a . Da kl e , š t oj er a di o:ug l a vnombiot i š a ous obupaka dj epr oš l apr ovj e r aj e s u l is viukr e ve t u, i s kr a obis eiuž a s nol umpa o. Tr e ne r is ut o, na r a vno, ot kr i l i . Gl obi l i s ug a , ni j ei g r a o, a l i ni š t ani j ekor i s t i l o, j e ronj es ve j e dnoi z l a z i oi vuka os epoba r ovi ma . Nakr a j ui mj er e ka odag amog u, a koi ms et ones vi đa , i l i

-9 6-


b yMi š ubi t ii l ipr oda t i ,a l idas eonne ć epr omi j e ni t i .J e di nal oš aut a kmi c akoj uj euc i j e l oj s e z oniodi g r a obi l aj eondaka ds umupr e dvr a t as t a vi l ič uva r a . Dr ug ij eda npe tput a i z g ubi ol opt u.Na kont og at r e ne r is ug apr e s t a l ig nj a vi t i .–Na r a vno,ka dj epos t a o s t a r i j i , ma l os es mi r i o. –Kl a di ms e ,nepr e vi š e–pr omr ml j a l aj eka dj es t i g l opi ć e .BobbyTom di g ne or oš e nukr i g l u. –DaS a be r i mai s pr a š i mot ur . –Dai mi s pr a š i mot ur . –Kuc nul is us e , pot om j epol i z a l ama l idi os l a nogr ubač a š ei popi l ag ut l j a j ma r g a r i t e . –Gos pođi c eS ome r vi l l e … –Mož ePhoe be . –Ot pi l aj ej ošj e da ng ut l j a j . Pos l i j eć epl a ka t iz bogka l or i j a , s a dne . : – Pr e t pos t a vl j a m damož e mobi t inat idoks mona sdvoj es a mi ,a l ibuduć idas i vl a s ni c akl ubai s vet o, ne ć us et a koobr a ć a t i uj a vnos t i . –Na kononi hf ot og r a f i j aunovi na ma ,mi s l i m das inemor a špr e vi š er a z bi j a t ig l a vu i s ka z i va nj e mpoš t ova nj a . –Za rni s ubi l edi vne !Ča ks umeuhva t i l isdobr es t r a ne . –Nj e g ovs eos mi j e hi z g ubi . – Ni s i oz bi l j nomi s l i l aka ds i r e kl adat es ut r ane ć ebi t i kr a j t e r e na , j el i ? –Ni s a ms i g ur nada j et opa me t no. Nedoknes mi s l i monovi obr e dz as r e ć u. –A,ne .Nemož e mot ouč i ni t i .I a kos moi z g ubi l i ,pr oš l is a mt j e da npr ot i vBr onc os a odi g r a oj e dnuodna j bol j i hut a kmi c auka r i j e r i .Ve ćdug oi g r a m nog ome tpaka d ne š t opa l i ,ondas et og adr ž i m.Vi di š ,č i m poč ne m ne š t omi j e nj a t i ,r a z mi š l j a m ot oj pr omj e niumj e s t oot omeka koj epos t a vl j e naz onaimog ul is eos l obodi t ipr ot i vni ka . Ra z umi j e šoč e mug ovor i m? –BobbyTome , ni s a ml udaz at i m das eupone dj e l j a kus vi m novi na mapoj a vena š e s l i kenakoj i mas el j ubi mo. –Čudimedat emor a m pods j e ć a t inat o,Phoe be ,a l is ut r ai g r a mos aS a be r s i mai pobj e dana dnj i mapunoj eva ž ni j aodne ka kves l i keunovi na ma .Onis upr oš l e g odi neos voj i l iS upe rBowl . Ci j e l az e ml j ami s l idana mj es e z onapr opa l a . Mor a moi m doka z a t i dai ma mos veš t ot r e badapos t a ne mopr va c i . –Za š t o? –S t oz a š t o? –Za š t omor a t ebi t ipr va c i ?Ka dč ovj e kma l obol j er a z mi s l i ,č e mu?Ni j et oi s t oka o pr ona ć i l i j e kpr ot i vr a ka . –I ma špr a vo–r e č eoz bi l j no.–Ni j ei s t o.Ovoi mapunove ć ut e ž i nu.Vi di š ,pos t oj i dobr oi pos t oj i z l o. Ut omej es t va r . Evoka koj et ova ž no. –Mi s l i m dat eba šner a z umi j e m u pot punos t i ,BobbyTome .Rukom poz ove konoba r i c uipr s t i mapoka ž epr e mapi ć udai m done s ej ošj e dnur undu.Ta daj e s hva t i l ada j es kor oi s pr a zIni l ač a š u.Ni j epodnos i l aa l koholiz na l aj edabit r e ba l a odbi t i , a l i BobbyTombi oj eug odnodr uš t voi už i va l aj e . Os i mt og a , onj epl a ć a o. –J at og l e da mova ko–na s t a vi oj e . –Lj udi s upopr i r odi na s i l ni , s l a ž e šs e ? –Mož damuš ka r c i , a l i nenuž noi ž e ne . Bobbyj aTomaoč i t oni j ez a ni ma l ar a vnopr a vnos ts pol ovaj e rs eog l uš i onanj e z i nu pr i mj e dbu. –Unog ome t umuš ka r a cda j eoduš kas voj oj pr i r odnoj pot r e bi z ana s i l j e m. Dane maANLa ,vj e r oj a t nobi s moupos l j e dnj i hč e t r de s e tg odi nave ćde s e tput a z a poč e l ir a tsRus i j om.Zna š ,Ame r i ka nc is ut a kvi .Či ms er a z l j ut i mo,na pr a vi mo s r a nj e . Opr os t iminaj e z i ku, Phoe be , a l is viz na j udaj er a t obor nopona š a nj edi ona š e na c i ona l nes vi j e s t i .Nog ome tna m da j emog uć nos t … ka kos eonoka ž e ?Da va nj e

-9 7-


b yMi š oduš kabe zpos l j e di c a . Nj e g ovomudr ova nj e , i a koz a mr š e no, i ma l oj ene ka kvogs mi s l aka donas hva t idaj oj j epr vama r g a r i t auda r i l aug l a vu. Uz e l aj edr ug ui ponovnoobl i z a l adi or ubač a š e . S t i s nuoj uj ez ar ukuimol e ć i vopog l e da o. –Onda , hoć e šl is es ut r apoj a vi t ii l ine , j e r r e ć ić ut ii s kr e no,t is idobr až e naij az na m danež e l i ši ma t inas a vj e s t ii z g ubl j e nu ut a kmi c us aS a be r s i ma . –Doć i ć u–uz da hne . –Zna os a m damog ur a č una t inat e be . –Za l j ubl j e noj ojs ena s mi j e š i . –S vi đa šmis e , Phoe be . J a ko. Dani s mopos l ovnopove z a ni , poč e obi ht i udva r a t i . Bi oj et a kodj e t i nj a s ti dr a gdamuonauz vr a t i os mi j e h. –Ni j el i ž i votz e z nut ? –Tos i t i r e kl a . SBobbyj e m Tomom De nt onom bi l oj eug odnoibe zma r g a r i t e .Ra z g ova r a l is uo me ks i č kojhr a ni ,ot omet r e bal ikl ubovena z va t ipor ođe ni m Ame r i ka nc i mai s l i č nos t iBobbyj aTomasChr i s t i a nom S l a t e r om.Dr ug uma r g a r i t upi l aj epuno s por i j e , a l i j oj s ei pa kvr t j e l oug l a vi ka ds ena g nuoi l a g a nous t i madot a knuonj e z i na . Bi oj et onj e ž a n,pr i j a t e l j s kipol j uba c .Punpoš t ova nj a .Zna kpr i j a t e l j s t vaive s e l j a . Pol j uba ckoj idva de s e t pe t og odi š nj imuš ka r a cda j et r i de s e t t r og odi š nj ojž e niskoj om bir a doot i š a oukr e ve t ,a l iz nadane ć ej e rnež e l ipokva r i t ipr i j a t e l j s t vo,noi pa kbi ž e l i odat obudevi š eodpr i j a t e l j s t va . Phoe bej es hva t i l a . Na ž a l os t , Da nni j e . –Da nt on!–Ut i š i niba r ag l a smuj eodj e knuoka okonf e de r a c i j s kit opnaut i hl om boj nom pol j u. –Za rt it a jt vojs kupis a tneg ovor idaz at oč not r iipolmi nut emor a š odvuć ig uz i c uus voj us obua kos ehoć e šdr ž a t ir e da ?–Ut r a pe r i c a mait r a pe rkoš ul j i r a s kopč a noj okovr a t a , kr už i oj eokonj i hovogs t ol a . –Ka koj e , t r e ne r u?Hoć e šč ut ine š t oj a kos mi j e š no?Ba šs a mt uma č i oPhoe beka kos i t i uvi j e kbi obe zpr e dr a s udapopi t a nj uka r a nt e ne . It i s eba špoj a vi š . Akot oni j e … –Dvi j emi nut eič e t r de s e tpe ts e kundi !Ika z ni tć ut espe t s t odol a r az as va kumi nut u koj uka s ni šus obu. Povr i j e đe n, BobbyToms edi g ne . –Kvr a g u, t r e ne r u, š t ot ej et a kor a s pi z di l o? –Upe t a ks ipovuka ot r il oš apot e z a . J el idos t az apoč e t a k?BobbyTomi zs mot ul j ka udž e pui z vuč ene kol i konovč a ni c aiba c ii hnas t ol . Za t i muput iDa nudug a č a k, l j ut i t pog l e d.–Mi s l i m daovone mani ka kveve z esl oš i m pot e z i ma .–Dot a kneobod s t e t s onai ki mnePhoe be . –Vi di mos es ut r auzt e r e n, g os pođi c eS ome r vi l l e . –Vi di mos e , BobbyTome . Ka dj eot i š a o, Da ns ei z de r enanj uka ona r e dni knaobuc i . –Moj as oba !Odma h! –Oho…ni s l uč a j no. –Ut r e nut kuka ds is epoč e l apoi g r a va t isna j bol j i m doda va č e m ANLa , pr e š l as is ve g r a ni c e .Pr e dl a ž e m dakr e ne š ,ukol i kone ć e šdas voj epr l j a vor ubl j ei z ne s e mou j a vnos t i . Phoe bej ene vol j kopoš l az anj i mi zba r aupr e dvor j e .Zna l aj edabig at r e ba l a pods j e t i t ida j eonaš e f i c a , a l ič i ms uuš l iudi z a l oiut i š i nis epoč e l ipe nj a t inas e dmi ka t , z na l aj edane mas na g ez at o. S i g ur noj es hva t i oda j epr i pi t a ,avr uć i naodkoj ej uj eobl i oz noji z bi j a l aj ekr oz nj e z i nukr a t kut i r ki z nuha l j i nu.S r e ć az afnj u,bi l oj ojj es ve j e dno.Na kondvi j e ma r g a r i t e ,os j e ć a l as ebe z br i ž noive s e l o.Na j r a di j ebina puć i l aus neir e kl amuda

-9 8-


b yMi š pr e s t a nebi t i obi č nos t a r oz a novi j e t a l o. Ni j ez na l adas ui ma pa r t ma nit a kobl i z udoks eni j ez a us t a vi oi s pr e dvr a t ana s upr ot nj e z i ni m.Ot kl j uč a oi hj eineba šnj e ž noug ur a oj eunut r a .Ta daj edi g a or ukui ka ž i pr s t ompoka z a odvos j e d. –S j e di ! I a koj ojj er a z um poč e os l a t ioz bi l j naupoz or e nj a , oma ml j e nava t r e nom t e ki l om ni j e i huopć es hva ć a l aoz bi l j no, ne g omu, z e z a j uć i s e , s a l ut i r a l ai pos l uš a l ag a . –Da , g os podi ne . –S a mobe zš t os ova , mol i m!–Dr ž a oj er ukunabe dr u. –Dr ž is eda l j eodmoj i hi g r a č a , č uj e š ?Timuš ka r c is uovdj ez a t odabidobi l iut a kmi c u.Onini s ut voj el j uba vne i g r a č kei vi š enež e l i mvi dj e t i ni š t as l i č noovomeš t os a mve č e r a svi di o! Bi oj et ot e kpoč e t a k. De r a os eibj e s ni o, c r ve nul i c uba ška ka vj ebi ouzt e r e nka dj e vi ka onas uc a . Kona č nopr e ki nedauz mez r a ka . I s kr i vi l aj eus t auj e dnus t r a nu,na s mi j e š i l amus eis t a vi l aka ž i pr s tuus t a .–S t oj e , s r c e ?Ti s eni s i ni ka dal j ubi ouba r u? Os t a oj ez a t e č e n, ka odani ka dpr i j epr e manj e munij e dnaž e nani j ebi l adr s ka . Bož e , s t oj ez g oda n. Zg oda n, s e ks i , dobr og r a đe n, s t r a š a n. Mmmm. Gr r r …Ta kvog abimog l a ukr ot i t i s a mopr a važ e na . I z r a vnanog e . Tr e ba obij ojikr e ve t .Kr ozot vor e npr oz ordopi r a oj emi r i sj a s mi naka oinoć na š kr i pas t a r ogve nt i l a t or akoj i s evr t i onas t r opus e l j a č kekuć e . Di g l as e . Ml a daEl i z a be t hmog l abig az a ve s t is voj i mt i nj a j uć i ml j ubi č a s t i m oč i maibi j e l i m g r udi makoj es epoputpudi ng aodva ni l i j epr e l i j e va j upr e koč i pka nogkombi ne a . Uh!Doš a oj eu nj e z i n dom,t a jmuš ka r a ckoj il a j enamj e s e c .Ponovnopi j a n. Ra s ka l a š e n.Mi r i š enavi s kiij e f t i nipa r f e m koj ij epokupi oodkur vepoi me nu Lul a be l l e .No,j ošs euvi j e kni j ez a s i t i o,t a jva t r e ni ,ne z a j a ž l j i vimuš ka r a c .S a mog a j e dnaž e namož ez a dovol j i t i . Dođi kme ni , dr a g i . Už i va tć e š . Že nas a mi z na mka koukr ot i t i s vogmuš ka r c a . Dovukl as edonj e g a ,vl a ž ni hir a z dvoj e ni hus a na ,j e da nuvoj a kpl a vekos ei g r a os e s kr i va č asnj e z i ni mt r e pa vi c a ma ,s va kapor anat i j e l uos j e ć a l aj evr e l i nunj e g ova t i j e l ais pr e ma l as es pr ž i t ig avl a s t i t i mž a r om.Za š t og as euopć eboj a l a ,vr uć a , opa s nama č kapoputnj e ?Ne kavi di ka kvaj eonaž e na . Ne kaos j e t i ka kopa l i . –Phoe be ? S t a l aj epr e dnj i minj e ž ni mdl a novi mauhva t i l at es na ž ner ukekoj es umuvi s j e l euz t i j e l o. Za g l e da l as eumor s koz e l e neoč is hva t i vš idas enemor apl a š i t ij e rj enj e z i na s na g at ol i kove ć aodnj e g ove .S vi nul aj el e đaina s l oni l as enanj e g a .Bi l aj ema č ka koj as et j e r a .Pol j ubi l ag a j er a s t a vl j e ni m us na ma ,pr i t i s nul aus t anaus t a ,s ki nul a j e dnus a nda l uka kobimuj a r kor už i č a s t ol a ki r a ni m nož ni m pr s t i mapr e koi z l i z a nog t r a pe r apog l a di l abe dr o.Ka dj epr i hva t i onj e z i nj e z i k,obuz ej ene vj e r oj a t nar a dos t , upot punj e nas poz na j om ovl a s t i t ojmoć i . Za š t os euopć eboj a l as e ks aka dj et ot a ko j e dnos t a vno, t a kopr i r odno? I zg r l amus eč ul ot i hos t e nj a nj e ,amož daj eonodol a z i l oiodnj e ?Us t as ui m bi l a s poj e na ,r ukei s pr e pl e t e neuznj e g oves l a bi neine ć edopus t i t idaj eobuz mes t r a h. J e z i komj epl i j e ni o. S a moj s e bij eg ovor i l ada j edovol j nož e nadaodg ovor inanj e g ovu s t r a s t , aopuš t e naodpi ć adai dedokr a j a . Mož das et a koos l obodi .

-9 9-


b yMi š –Phoe be …–š a pt a oj enj e z i noi meut opl a ,vl a ž na ,ot vor e naus t aivi š eni j evi ka o. Ve l i ki mj er uka makl i z i oodnj e z i ni hbe da r as vedos t r uka ; us pi nj a os epr s t i mapr e ko r e ba r a .Us kor oć ej ojdot a knut idoj kepr e t va r a j uć ii hut opl o,ž i vome s o.Ve ćs u podr ht a va l eč e ka j uć i . –Ne moj pr e ki nut i –mol i l aj euznj e g oveus ne . –Maš t or e kl a , ne moj pr e ki nut i . Za pa nj e n, odma knuos eodnj e . –Oz bi l j nomi s l i š ?–Da . Pr oš l es us e kundedokDa nni j epol a g a nos hva t i onj e z i ner i j e č i .Obuz eg as i l no r a z oč a r a nj e ,ubr z opot om us l i j e dig a đe nj e ,az a t i m ipr e z i r .Za š t os eč udi ?Ve ćj es Va l e r i et r e ba one š t ona uč i t iiodpoč e t kas hva t i t iš t oPhoe bež e l i .Bi l aj es a moj oš j e dnaž e nakoj ai mapot r e buz ai g r i c a mapodl ož nos t i .Nj e z i nonepr oš l ene dj e l j e na ve č e rz na č i l oj eda . Poi g r a va l as esnj i m, aonj ena s j e o. S hr va npog l e dat ebuj neobl i ne ,g us t eme ket r e pa vi c ekoj es ubi l eokvi rkos i m j a nt a r ni moč i ma , na t e č e nevl a ž neus nekoj es upoz i va l edai hl j ubi . Za rj et a kot e š ko t r a ž i t iobi č a n,j e dnos t a va ns noš a jukr e ve t u?Be zna dmudr i va nj a .Be zna s t r a nos t i . Te kma l os mi j e hai pr a vog adobr ogs e ks a . Odj e dnom s er a z bj e s ni o.Bi oj ei s t ot a kobi j e s a nka oka dj euhva t i oBobbyj aToma ka kouba r us l i niponj oj .Vj e r oj a t nog aj epi pa l ai s pods t ol a .Tr l j a l as eonj e g at i m s voj i m dug a č ki m,g ol i m nog a ma .Oč e š a l amus eor ukudoj ka masdupl e r i c e .I g ovor i l amus va ka kvas r a nj a . Ne moj pr e s t a t i j e rj aneka ž e mne , BobbyTom. J az a pr a vomi s l i mda . Mož dag a j eVa l e r i epokva r i l a ,a l ič i ni l omu s edas us vež e neu ovojdr ž a vi ne popr a vl j i voz a j e ba neka dj es e ksupi t a nj u.I l it iž e l eupr s az a bi j a t ivi s oke pot pe t i c e , i l i t el i s i c a mave z a t i z akr e ve t . I z g l e dadane mas r e di ne . Ve ćj es t oput at opr oš a oimog a oj ebe zr a z mi š l j a nj ai z i g r a va t iopa s nogf r a j e r a . Na konovog aš t omuj epr i uš t i l a ,mož damuj eba št r e ba l oma l og r ubogs e ks as Phoe beS ome r vi l l eka kobii zg l a vei z bi onj e z i nus l i kukoj as euvi j e kpoj a vi l au na j ne z g odni j evr i j e me . Ve č e r a sć es t a vi t i t oč kunat o. –Ka kot i ka ž e š , ma l a . Phoe beos j e t ipor ug uuDa novug l a s u, a l ibi l oj ojj et a kol i j e popani j edopus t i l adaj e t opr e pl a š i .Pol ož i oj ojj er ukunavr a t ,pr ovuka opr s t ekr ozkos uima l opr e j a ko s t i s nuoš a kuda j uj ez a bol i okor i j e n. Dr ug om j epoč e oot kopč a va t is i t napr e s vuč e na puc e t anai z r e z uha l j i ne . Dl a nomj epog l a di odoj kui t ka ni nas er a s t vor i . Za s t e nj a oj eug l e da vš ij e dnos t a vnibi j e l ig r udnj a k.Ne s umnj i vo,bi oj ena vi knutna i z a z ovni j er ubl j e ,noonas eunj e muni j eug odnoos j e ć a l a .Ka dj ojj es pus t i oha l j i nu dol a kt ova ,s put a vš ir uka vi mar uke ,g ol ar a me naos j e t i š ehl a dnoć uur e đa j az a r a s hl a di va nj e .Ot kopč a va oj et r ive l i kekuki c ekoj es unal e đi mas pa j a l eš i r oku r a s t e z l j i vut r a kug r udnj a ka . –I mat e ,ma l a ,a l ini s iDol l yPa r t on.Dobr o bit idoš a o ma l is e ks ig r udnj a k s f i š ba j ni mai zUl i c eVi c t or i a . Podr ug l j i vg l a sdopr edonj e z i nogt e ki l om oma ml j e nogmoz g aidone kl es ma nj i os j e ć a jmoć i . Pokuš a l aj ei z vuć iha l j i nom s put a ner uke , a l iut om t r e nut kug r udnj a k popus t i i os l obođe nedoj kei s koč i š e . –Pr okl e t s t vo. –Ti hoi z g ovor e nar i j e čpr i j ej ez vuč a l aka odi vl j e nj ene g oka ops ovka . Pr i j ene g os t oj es hva t i l aš t os edog a đa ,povuka oj ojj ez a pe š ć ai z al e đaiuhva t i oi h j e dnom r ukom. Zbogna g l ekr e t nj e , doj kes edi g oš eii s koč i š ena pr i j e d. Be s pomoć a n pol ož a jukoj e ms ena š l ai z a z oves i l nis t r a hionaos j e t ig r čuž e l uc u. S a g nuoj eg l a vu.

-1 0 0-


b yMi š Kož uj ojdot a knenj e g ovvr e l ida h iog r e bebr a da .J e z i kom j eokr z nuoj e dnu br a da vi c u. Ukr ut i l as e . Uz e oj uj euus t ai poč e os i s a t i . I ma l aj eos j e ć a jdaj ojs et opekos t i . Os j e ć a jj ebi ot a kouz budl j i vda j ez a bor a vi l ana s put a ner uke .Pr e š a oj enadr ug udoj ku,l i z a oj e ,apot om poč e os i s a t i .Pr i vi l as euz nj e g a . Ka dmuj er ukakl i z nul apodr ubkr a t keha l j i neiobuj mi l ag ol obe dr o, s t r a hs evr a t i o iz na l aj edamor aos l obodi t ir ukepr i j ene g oš t omudopus t idakr e neda l j e . Pr s t imu kr e nuš epr e mag or e . –Če ka j–š a pnul aj e .Pokuš a l as eodma knut i ,a l is na ž nes por t s ker ukeč vr s t os uj e dr ž a l e . – Pus t i me . –Ne ć u. –Oz bi l j nog ovor i m. –Maz na m. –Da n! –Ka koda maž e l i . –Pus t i oj uj e , a l it e kt ol i kodaj ojni zbe dr apovuč eha l j i nu. S kl i z ne j ojig r udnj a kpaj eos t a l as t a j a t iuj e dnojs a nda l i , sna r ukvi c omokog l e ž nj aibi j e l i m pa muč ni mg a ć i c a mados t r uka . –Ti z bi l j anet r oš i šl ovunapomodnor ubl j e . S a mopouz da nj ej ojs pl a s neivr a t es es a bl a s t ipr oš l os t i .Ht j e l aj ez g r a bi t iha l j i nuda s epokr i j e ,a l ipr i j ene g oš t oj uj eus pj e l adohva t i t i ,onj edi g neiodne s eus pa va ć u s obu. Ka dj uj es pus t i onakr e ve t , odl e t i i dr ug as a nda l a . Ka ds ena dvi ona dnj u, vi š eni j ebi ol i ki zs nova , ve ćs t va r a nmuš ka r a ckoj ij es ki da o t r a pe rkoš ul j u ot kr i va j uć iopa s no dobr og r a đe napr s asi s t a knut i m mi š i ć i ma , g ol e mi m bi c e ps i maiž i l a makoj es us enar uka mai s t i c a l epoputuž a di .Gus t edl a ke napr s i mas už a va l es us eut a nkur a vnul i ni j ukoj as epr e koč vr s t og ar a vnogt r buha g ubi l ai s podpoj a s at r a pe r i c a . Zna l aj edas va kida nvj e ž baut e r e t a ni ;vi dj e l aj eidas va kida nna ve č e rt r č ina s t a di onu,nos ve j e dnoni j eoč e ki va l at a kvos na ž nomi š i ć a vot i j e l o.I zg l a vej oj i s pa r i š es vema š t a r i j eoml a dojEl i z a be t h.Os j e ć a l as eka oos a mna e s t og odi š nj a dj e vi c a ,anet r i de s e t t r og odi š nj až e nakoj aj ei s t odobnoi ma l aipr e vi š eipr e ma l o l j uba vni ka . Upus t i l as eui g r uspr of e s i ona l c e m, ani j es emog l anos i t i ni sa ma t e r i ma . Dokj eot kopč a va ohl a č e , pog l e dmuj epoč i va onanj e z i ni mdoj ka ma . Zg r a bi l aj er ub pr e kr i va č a . –S pus t i t o. –Ne ,ne ć u.–Povukl aj er ubpr oš i ve net ka ni nedobr a deii s t odobnos kl i z nul ana dr ug us t r a nukr e ve t a . –Ta ma npos l a . –S a g nuvš i s e , z g r a bi oj uj ez ag l e ž a nj i ba c i ona t r a gnaj a s t uk. Pr i g uš e noj ekr i knul a .S ur ovaodl uč nos tut i m hl a dni mz e l e ni m oč i mana t j e r aj oj s t r a hukos t i .S j e t is enj e g oves na g edokj uj evuka opr e mas j e ni c iič vr s t os t i s ne pr e kr i va čkoj i j oj j ebi oj e di naz a š t i t a . –Mol i mt e ,Da n… –Gl a sj ojj eoda va obe s pomoć nos tumj e s t oodl uč nos t ij e rs e pot punos l omi l a . –Ti s i s eht j e l az a ba vl j a t i i i g r a t i . –Ni s a m, j a … –Š ut i !–Ot vor i oj es mi č a knahl a č a ma , –Poka ž i mi j ošj e dnomt et voj es i s e .

-1 0 1-


b yMi š Pog odij et a j be z obz i r nipr os t a kl uk. Ot kot r l j as eodnj e g anas upr ot nus t r a nukr e ve t a ii z vuč enog ei s podz g už va nogpokr i va č a .Ma knul as eskr e ve t aipot r č a l apr e ma vr a t i ma . Ka okr ozma g l u, č ul aj eka koj oj z al e đi mamr ml j a . –Ve ćs a mpr e s t a rz aovo. Zg r a bi l aj evl a ž nir uč ni kkoj ij ena kont uš i r a nj aba c i onas t ol a cima hni t opot r č a l au dne vnus obupapr e maul a z ni mvr a t i ma . Ba ška di hj eot vor i l a , oni huda r c e mdl a na na t r a gz a t vor i . –J ošs il uđane g oVa l !–Uhva t ij ez ana dl a kt i c uiokr e ne .–Ne ma šni š t anas e bi . Hoć e šdat es vi vi de ? –Ba šmebr i g a !–vi ka l aj edokj oj j es r c et ukl oka ol udo. –Re kl as a mt i dapr e s t a ne š . –I s t ot a kos imir e kl adat enes l uš a mit oč not os a mr a di o. Di g nuoj uj enar ukeka o dani j eni ma l ot e š ka , odni oj ena t r a gus pa va ć us obui s pus t i onama dr a c . –Ne ć ut et uć ipaa kot ot r a ž i š , mor a tć e šs ina ć idr ug ogj e ba č a . –Kl e knuoj ekr a jnj e č vr s t oj edr ž e ć i z ana dl a kt i c ui g ot ovor a vnoduš nor e ka o: –Koj i pol ož a j ž e l i š ? S hva t idać ej ojs et oponovnodog odi t i .Zbogpi ć aj ojj epopus t i oopr e zibi l aj e be s pomoć na . Ta daj evr i s nul a . Us e kundij ebi onanj ojdl a nomj ojpr e kr i vš ius t adokj ojj edr ug omr ukompr i t i s nuo r ukei z na dg l a ve . –I s us e–pr os i kt a oj e . –Net a kog l a s no. –Nj e g ovet r a pe r i c ež ul j a l e s uj epobe dr i madokj uj eg l e da ovi š esg a đe nj e mne g ol j ut i t o. Pol udj e l aj eka dj es hva t i l adaons t va r nooč e kuj eodnj edaš ut idokj ojr a dit a kve s t va r i .Za pe koš ej es uz euoč i maipoč es ekopr c a t ipodnj i m.I z mi c a l aj ebokove na s t oj e ć i os l obodi t i nog e . S na ž nog a j eug r i z l az ar ukui onj epus t i uzbi j e s a npovi k. –S a dj edos t a !–Ot kot r l j a os esnj et r e s uć ir ukom.–Na s t oj a os a m bi t ir a z uz da n, uvi đa va n, a l i s a dj edos t a ! Ta kos ez a pr e pa s t i l adas epr e s t a l aot i ma t i . S koč i oj enanog e .–S t oj imikopuš ka ,a l ir a di j ei de m ukupa oni c usPe nt hous om ne g odana s t a vi mst omne dor a s l omi g r om. Net i č emes eš t os i r e kl adat enes l uš a m, j e rmi j edos t a ! Zl omij eiumor a ns a m odt og adas eos j e ć a m ka obol e s ni kkoj is emož epoš e vi t i s a moa kož e ns kuna l upa . –Na dvi os ena dnj u. –Akome nepi t a š , mog l abii ma t ima l o vi š eos j e ć a j aka ds umuš ka r c iupi t a nj u, buduć idai ma šdovol j nor e c kinakr e ve t u. – Na s l oni oj er ukenabokoveibi j e s noj epog l e da o. –Ods a dapana da l j e , ka dmiž e na ka ž edapr e s t a ne m, j ać upr e s t a t i , i a komij epr i j et og ar e kl adas eneoba z i r e m nat oka dmika ž edapr e s t a ne m. Zbunj e na , z ur i l aj eunj e g a . –Mož dabi hz apr omj e nuj až e l i ovodi t ig l a vnur i j e č !–vi ka oj e . –Mož dabi hj avol i o bi t i t a kone odol j i vi s e ks i das ej e da nputi me neba c i nakr e ve t !Tr a ž i ml i pr e vi š e ? Pol a koj epoč e l as hva ć a t i . S j e t i l as eš t omuj eš a pnul a , damuj er e kl adanepr e s t a j e be zobz i r anat oš t omuka ž e . S j e t i l as enj e g ovene obi č neve z esVa l e r i epaka dj ojj e s vet os i nul o, ol a kš a nj ej ebi l ot a kove l i kodaj uj ez a hva t i ouž a s . Ons es pus t i onar ubkr e ve t a ,os l oni or ukenar a š i r e nakol j e naimr kos ez a g l e da o pr e madne vnojs obi .–Mož daj et obož a ns kapr a vda .Ka ds a mi ma odva de s e t a k g odi na ,s udj e l ova os a m ut ol i kope r ve r z ni hi g r i c asr a z nor a z ni m kur vi c a madami j e dnos t a vnoneus pi j e vane š t oj e dnos t a vnoi obi č no. Na vukl aj epr e kr i va čdobr a de . –Da n…ova j …mog ul i ne š t or e ć i ?

-1 0 2-


b yMi š –Nea koi mave z esbi č e vi maips e ć i m og r l i c a ma .–Za š ut i oj e .–I l isvi š eoddvoj e l j udi . Už a ss epoj a č a . Pr i g uš e nor e č e . –Ne ma . –Ondadobr o. Govor i l aj enj e g ovi ml e đi ma , opr e z nobi r a j uć ir i j e č i . –Ni s a mmi s l i l aonoš t ot imi s l i š . Ka ds a mt ir e kl adanepr e s t a ne šbe zobz i r anat oš t or e kl a , mi s l i l as a mnal j ubl j e nj e . I z vr s nos e …ova j …di vnos el j ubi š . –Dubokoj euda hnul a . Zur i l aj ei a koj ez na l adać e s vepokva r i t i .–J as e …da kl e ,i ma m odr e đe nef r us t r a c i j e .Za pr a vo,nef r us t r a c i j e ,t o j ema l opr e t e š kar i j e č .Ve ćvi š e … ka oa l e r g i j u.Us va kom s l uč a j u,pone ka d,ka ds e l j ubi msmuš ka r c e m, t a kos epona š a m. Zna l aj edabl e be ć ez bogna č i nanakoj is eokr e nuoiz a g l e da ounj u. Poz or nos tj ojj e odvl a č i opog l e dnanj e g ovapr s a . I z l i ve naubr onc iis mj e š t e naui z l og unj e z i nebi vš e g a l e r i j e , doni j e l abi i mpr a vobog a t s t vo. Smukom pr og ut a .–S a mos a mt ipokuš a va l ar e ć idas enebi ,a komit odođe , t r e ba o… –Oba z i r a t i nat o? –Toč no. Al ionodr ug o…Ka ds eni s mol j ubi l i . Ka ds imedi r a o. –Pr ođej euž a s . –Ka d s a mr e kl apr e s t a ni , t os a mi mi s l i l a . Na mr g odi s ej e rmuj ebi l okr i vo. –Phoe be … –Akot ii ka dabude mr e kl adapr e s t a ne š ,ondać ut a koimi s l i t i .Uvi j e k.–Duboko uda hne . –Be zpi t a nj a .Be zpr e mi š l j a nj a .Ni s a mt voj abi vš až e naig r ubos t ius e ks uni s ui g r e koj ej avol i m. Kodme nepr e s t a t i z na č i pr e s t a t i . –Ra z umi j e m, opr os t i . Zna l aj edać ebr i z nut iupl a čbudel iida l j es l uš a l anj e g ovei s pr i keodkoj i hć es ej oš g l upl j eos j e ć a t i . –S t os et i č et eodboj nos t inal j ubl j e nj e …–Poč e š a os epobr a diinj oj s euč i ni l odamu uoč i mavi di dag as vet oz a ba vl j a . –S t oa kos ena sdvoj eponovnoodl uč i mopol j ubi t i ? It i dobi j e šna pa da l e r g i j epaka ž e šs t a ni . Mor a ml i i ondapr e s t a t i ? S pus t i l aj epog l e dnapr e kr i va č .–Ča kionda ,mi s l i m.Vi š et ine ć uda va t ini ka kve z bunj uj uć ez na kove . I s pr už i vš i r uku, va nj s koms t r a nomdl a napomi l uj ej upoobr a z u. –Obe ć a va š ? –Obe ć a va m. Na mj e r a va l aj eus t a t iiodj e nut is e , a l ika dj uj et a konj e ž nododi r nuo, ni j es emog l a poma knut i . Ka dj ojs epr i bl i ž i o, os j e t i l aj enj e g ovut opl i nuiz na l aj edać ej eponovno pol j ubi t i .Vi š es eni j eboj a l a .Na pr ot i v,pol a kos eunj ojponovnopr obudiž e l j a ,ne di vl j ava t r a , ve ćma l i , ug odni pl a me n. –Nes vi đat i s emoj er ubl j e–š a pnul amuj euzl i c e . –Ne . –Gr i c ka oj ojj edonj uus nu. –Al ij a komis es vi đaonoš t oj epodnj i m. –Pr s t i ma j eput ova odužnj e z i nekr a l j e ž ni c edokj es voj i mus na mapokr i onj e z i ne . Pol j uba cj ei s t odobnobi oinj e ž a nis t r a s t ve n.Ut om j et r e nut kupož e l j e l asnj i m vodi t il j uba vka oŠ t oni ka dani š t ani j epož e l j e l a .J e z i kom j ei s t r a ž i va onj e z i naus t a . Obuhva t inj e g over uke ,a l ipož a l iš t og a j edot a kl aj e rs eni j eht j e l apods j e ć a t ina nj e g ovus na g u, s a monanj e ž nos t . Ka koz nadać eos t a t i nj e ž a n? –Da n? –Ha ? –Zna mdas i r e ka odanež e l i š …z na š …ni š t ana s t r a no. Odma hj eos j e t i l adas eukoč i o,

-1 0 3-


b yMi š aka ds eodma knuo,g ot ovoj ei z g ubi l ahr a br os t .S pus t i l as ena t r a gnaj a s t uke na s l onj e nenauz g l a vl j e ,j ošuvi j e kč vr s t odr ž e ć ipr e kr i va čnag r udi ma ,inabr z i nu r e kl a . –Ovoni j euopć ena s t r a no. Doi s t ani j e . –Mož dabibi l obol j edaj at opr os udi m.Iupoz or a va mt e ,s va ki m da nom pos t a j e m s ves t a r omodni j i . Pot punos eobe s hr a br i l a . –Za bor a vi . –Dog ur a l i s modovde , mož e šot vor i t i s r c e . –S a mos a mht j e l a …Ni j eva ž no. –Phoe be ,a kos es t va rna s t a viona koka koj ekr e nul a ,g ot ovoj eos a mde s e tpos t o s i g ur nodać e mopr i j ene g oš t onoćpr ođepos t a t ii nt i mni . Za t obibi l opa me t ni j eda mika ž e šš t ož e l i š , i na č eć us vet ovr i j e meč e ka t idaz a l a j e ška opa si l imika ž e šdat e z ove mHowa r d. Ne s i g ur nomus ena s mi j e š i l a .–Ni s a mt a koma š t ovi t a .Ht j e l as a mt emol i t i … hoć u r e ć i … bil it ej a kos me t a l oka dbi s mo… –Za pe l aj e .–Ka dbi s mos epr e t va r a l ida s a m… –Kr ot i t e l j i c al a vova ?Čuva r i c az a t vor a ? –Dj e vi c a–š a pnul aj eios j e t i l aka kos ez a c r ve nj e l aodt og akol i koj ojj ebi l o ne ug odno. Za bul j i os eunj u. –Dj e vi c a ? S pus t i l aj epog l e ds t i de ć is et og as t oj er e kl a . –Za bor a vi . Za bor a vidas a mi š t ar e kl a . Oba vi mot o. –Phoe be , duš o, š t os et uz bi va ?–Ka ž i pr s t omj oj pr i j e đepr e kous a na . –Ni š t as enez bi va . –Mož e šmir e ć i . J as a mne kavr s t ai s povj e dni kaukr e ve t u; ve ćs a ms va š t ač uo. Za rs i odvoz i l a ve ćt ol i ko ki l ome t a r ai z me đu s t r a ni c a kr e ve t a pa ž e l i šma l o vr a t i t i br oj č a ni kuna t r a g ? –Ta kone š t o–pr omr ml j a l aj e . –Ne ma m ba špunoi s kus t vasdj e vi c a ma .Us t va r i ,uopć es enes j e ć a m das a m koj u i ma o. S ve j e dno, pr e t pos t a vl j a mdać umoć ipr obudi t ima š t u. –Pot oms t i s neoč i . –Ne mor a ms epr e t va r a t idai ma šš e s na e s tg odi na ,i l it a kone š t o,j e rt osdj e c om me odbi j a . –Tr i de s e tt r i –š a pnul aj e . –Ta kos i s t a r a ? Zna l aj edaj ez a di r kuj epas et r udi l adj e l ova t iopuš t e no.–Za š t one ?Mož das a m j e dnaodoni hus a hl i hž e nakoj es epot a j noboj emuš ka r a c a . Ta kone š t o. – E,ovo pos t a j ez a ni ml j i vo.– Pa l c e m j ojj emi l ova og r udima l oi z na dr uba pr e kr i va č a . –Pr e t pos t a vl j a m damiž e naka kvaj e s ine ć edopus t i t idaj ošj e dnom pog l e da mš t oi mas kr i ve not ui s pod? –Akoneka ž e šni š t ar už noonj i ma . –Ni s l uč a j no. –Pr i j ej e s i . Re ka os i mi dat i poka ž e ms voj e … Pr i t i s nuoj oj j epr s tnaus t a . –Toni s a mbi oj a . Tomož er e ć i s a mokr e t e n. Pr e s t a l aj eg r č e vi t os t i s ka t ipr e kr i va č . Pol a kog aj es pus t i l aiomog uć i l adaj ojpa dne dos t r uka . –E, s a dmuš ka r a cka oj amož euž i va t iupog l e du. –Us pr kosnj e g ovi mr i j e č i ma , ni j e i huopć epog l e da o. Umj e s t ot og a , pr ouč a va oj oj j el i c e . Ni j ebi l anis vj e s nat og a ,a l ionaj epr vapoč e l anj e g api pa t i .Pr vomuj edl a novi ma

-1 0 4-


b yMi š pr e š l apr e kor ukupas vedor a me na . Bi l aj eoduš e vl j e nas na g omt i hč e l i č ni hmi š i ć ai nj e ž noš ć uskoj om j uj eg r i c ka opovr a t u. Pol j upc i maj eput ova odužbr a de , g r i c ka o j eka oi kut oveus a na . Kona č nos eodma knuoi pog l e da onj e z i nedoj ke . Fl or e si hj eos l i ka oivi dj e l is ui hbr oj nil j udi ,a l ionaj ei ma l aos j e ć a jka odai hpr vi putpoka z uj e . Dodi r nuoj uj e . Te kj a g odi c a mapr s t i j upovr š c i mabr a da vi c a , aos j e ć a j j ebi ot a kodi va ndaj euz da hnul a , až e l j aimi l i napr oš i r i š es es vedonož ni hpr s t i j u. Na s l oni s e–š a pnuoj e . Ut onul aj euj a s t uke . Na s t a vi oj uj et a kododi r i va t i , s a movr š kebr a da vi c as vedokj oj s eni j euč i ni l odat ovi š enemož ei z dr ž a t i . Ni ka dani j ei s kus i l at a kvuž e l j u, t a kovr e l u i j a s nuukoj oj ni j ebi l omj e s t as t r a hu. Gur nuoj oj j er ukuug a ć i c e . –S t a ni . Odma hs epovuka o. Na s mi j e š i l as e . –Že l i mg avi dj e t i . –Podi g l as enakol j e naipos e g nul az as mi č kom, a pot oms mog l as na g epovuć i g apr e kove l i kogna br e knuć akoj ej ez a t e g nul ot r a pe r . –Če ka j ma l o, z l a t o. –S mi r i oj oj j er ukepr i j ene g oš t oj emog l ada l j e , us t a oskr e ve t ai ne s t a oukupa oni c i . Vr a t i os et r e nut a kpos l i j e . Na kr i vi l aj eus t aka dj enas t ol i ćkr a jkr e ve t aba c i oc i j e l uš a ku pr e z e r va t i va z a mot a ni huf ol i j u. –E, j e s i umi š l j e n. –Ot kuddj e vi c aka ot i uopć ez naš t oj et o? –St e l e vi z i j e . S a ds eonna s mi j a oionas hva t idas epr viputs mi j eukr e ve t usne ki m muš ka r c e m. Dot ogt r e nut kani j emog l ani z a mi s l i t i das mi j e hi s e ksi dus kupa . –Gdj es mos t a l i ? Čudi l as evl a s t i t ojs mj e l os t ika dj ekr e nul apr e maot vor e nom pr or e z u.–Akos e dobr os j e ć a m, ovdj e . –Ni j emog l avj e r ova t i kol i koj es i l nabi l anj e z i naž e l j adag avi di . Umj e s t os t r a ha , os j e ć a l aj eopoj numj e š a vi nuz na t i ž e l j ei pož ude . –Ne moj s eone s vi j e s t i t i . –Tr udi tć us e .–Odma knul aj et r a pe rios t a l abe zda haka dj ei s koč i oi zbi j e l i h pa muč ni hg a ć i c a . –O, Bož e . –Uz da hni j ebi ohi nj e n. Os mj e hnuos e . –Dubokodi š i . –Mož daj et oz a t oš t oi ma št a kous kebokove . S upr ot nos tj e … –Mož e št oit a kog l e da t i .–S mj e š ka os edokj es ki da oos t a t keodj e ć eipr e dnj om os t a og ol . Ni j emog l as ki nut ipog l e dsnj e g a .Pl e ć as umubi l aš i r okais na ž na ,bokovius ki ,a t r buhg ot ovoudubl j e n. Naj e dnomj ekol j e nui ma oož i l j a kka oi nas upr ot noml i s t u. –S t r i pt i zs emor ai z vodi t iobos t r a no, z na š . –Ki mnuoj epr e maonomnj e z i nomdi j e l u koj i j ej ošbi os kr i ve ni s podpr e kr i va č as mot a nogunj e z i nomkr i l u. –Pr e vi š es es r a mi m–odg ovor i l aj es pus t i vš i s ena t r a gnape t e . –Mi s l i mdat omog us hva t i t i . Sobz i r omnat voj ene i s kus t vois veos t a l o. –Ma dr a cs e ul e knuoka dj es j e onar ub. –Pr e dl a ž e mt is l j e de ć e . Buduć idas idj e vi c a , mož dać et i bi t ima nj ene ug odnouvuč e šl ir ukupodpr e kr i va č , s ki ne šonoš t oj oši ma šnes e bii ba c i š . S pus t i vš ipog l e d,ope ts ena s l oni l anaj a s t ukina pr a vi l at oš t oj epr e dl ož i o.Ka dj e s pus t i l ag a ć i c ekr a j kr e ve t a , j e dvaj emog l aobuz da va t i uz buđe nj ez bogovog al udog a , ne pr e dvi di vogz a vođe nj a .

-1 0 5-


b yMi š Le g a oj ekr a jnj eina s l oni os enal a ka t , dr ug uj er ukug ur nuopodpokr i va č , povuka o j ojkol j e nopr e mag or eipoč e os ei g r a t ina r ukvi c om okog l e ž nj a .–Akos euz r uj a š , s a mor e c i das t a ne m. Pr e pl a vij eog r oma nva lt opl i ne .I a kos ez e z a o,ni j ebi onis vj e s t a nkol i kos uj oj z na č i l et er i j e č i . Na g nuvš is ena pr i j e d, ponovnoj ojj epoč e ol j ubi t ius t aig r udi . Vr e l i s uj ojpol j upc ipr ž i l ikož u,aonaj euz vr a ć a l apol j upc einj e g ovas er ukai s pod pokr i va č apoč nepe nj a t i s vedokj eni j epoč e l ami l ova t i sunut a r nj es t r a nebe da r a . –S a dmis es a moma l oot kr i j–š a pnuoj e .Poma knul aj enog e .Pokr i va čs puz ne ,a s a moj ej e da nkr a j os t a oi z me đunj e z i ni hbe da r a . Ong ama kne . Če ka l aj edapr i mi j e t ika koj epr i r odnapl a vuš a ,a l ionj eš ut i o.Ka dj epoč e o i s t r a ž i va t i nj e z i not i j e l o, onai s pus t i dug a č a k, dr ht a vuz da h. –Už i va š ?–Da . O, da . –Dr a g omi j e . –Pr e s t a obi ? Onpovuč er uku. Unj ojs us emi j e š a l ir a dos tipož udaka dj es hva t i l ada j euč i ni oono s t oj et r a ž i l a . Ohr a br ij enj e g ovobz i r . Okr e nul as eis a dj eonabi l ag or e , nj e z i nes us e doj kel a g a noz i ba l e ,abr a da vi c emr s i l edl a kenanj e g ovi m pr s i ma .Pr oma t r a l aj e i z r a znj e g ovogl i c aka dj ez a poč e l avl a s t i t ii s t r a ž i va č kipohod,kl i z e ć ir ukom pr e ko pr s apas vedot r buhakoj i j ebi opr e kr i ve ns i ć uš ni mka pl j i c a maz noj a . S pus t i l as ej ošni ž eidot a kl ag a . Za us t a vi oj eda h. Podr ukomj eos j e ć a l aka koj ekr ut , ka kos eg i baika koj ena pe todž e l j edas vr š i .Ij ošs ej e dnom s t r a hpomi j e š as a ž e l j om. Me đut i m, ova j j eputž e l j abi l aj a č a . –Pr i bl i ž a va mos et oč kiskoj ene mapovr a t ka–pr omukl oš a pne . Onas t r e s eg l a vom. Pomi l uj eg a . –Obe ć a os i . –Pr e ki ni –z a s t e nj eon. Pr e ki nul aj e . Okr e nuos et a koda j es a dponovnoonbi og or e . –I de mot epr i pr e mi t i , dj e vi c emoj a– š a pnuoj e–j e rmi s l i mdas ene ć uvi š emoć i dug os uz dr ž a va t i . Bi l oj edi vno. Pr i pr e ma oj uj epr s t i maka oda j edoi s t ane t a knut a . Dokj uj es na ž nomi l ova o, t i j e l om s uj ojs eš i r i l iva l ovis t r a s t i ,as r c ej oji s puni š eos j e ć a j ikoj eni j ez na l ai me nova t i . Te š koj edi s a o,kož amus euž a r i l a .Pr e ki nuoj e ,uz e oj e da npa ke t i ćina vuka o pr e z e r va t i vpr i j ene g os t oj ena s t a vi osmi l ova nj e m. –Ta kos ina pe t a–š a pnuoj eka dj ojj edi g nuobokoveina mj e s t i os edauđeunj u. – Toj es kor oka o…. –Pr e ki ni –z a j e c a l aj ei a koj ez na l ada j epr e š a og r a ni c uka dbi j epos l uš a o. No, odma knuos eil e g a onal e đa . I ma oj epot punoz noj noč e l o. –Ubi j a šme–r e ka oj e z a di ha nodoks umus epr s ana di ma l a . Ni j emog l avj e r ova t ida j eodr ž a oobe ć a nj eii s t ogt r e nut kag aj ez a vol j e l a .Re kl aj e s a mojs e bidat oni j et r a j nal j uba v,neonodokna ss mr tner a s t a vi ,ve ćpr ol a z na l j uba vr ođe nai zz a hva l nos t i . Za j e dnos as r c e m, ot vor i l amuj ec i j e l ot i j e l ot r a ž e ć ida g ai s puni , uvj e r e nadaj ojne ć euč i ni t ini š t anaž a o. Zg r a bi l ag a j ez ar a me naipovukl a na t r a g . Uhva t i oj uj ei z akol j e nai r a š i r i obe dr a . –Pol a ko–pr e kl i nj a l aj e . –Ne moj mepovr i j e di t i . –Ah, ne ć uduš o–r e ka oj euš a vš i unj u. –Ni z aš t onas vi j e t unebi ht epovr i j e di o. Ini j e .Uš a oj epol a kois vej uj evr i j e meg l e da o,z e l e ni m pol uz a t vor e ni m oč i ma , na pe t i hvr a t ni hmi š i ć a , vl a ž nekož e . Os j e ć a l aj eka kovodii g r uč a kika dj ojs et i j e l o ot vor i l odag apr i mi . Poč e oj eul a z i t i i i z l a z i t i i znj ei onai z g ubi na dz orna ds obom.

-1 0 6-


b yMi š –Toj edobr o–š a pt a oj edokj eba c a l ag l a vua mot a mopoj a s t uku,ai zus t aj ojs e č ul ot i hos t e nj a nj e . –Dat eč uj e m, duš o. Vi č i a kohoć e š . Uš a oj edubokounj uionas emi c a l asnj i m.Os j e ć a jj ebi opr e di va niz a s t r a š uj uć i . Poč e l as euvi j a t iivi š eni j epos t oj a l aopa s nos tdać eoni z g ubi t ikompa s ,ne g oona . Za bi j a l aj epr s t eu nj e g oveč vr s t el e đnemi š i ć e .Ne š t oj ojs edog a đa l o.Ne š t o pr e kr a s no.Ne š t oopa s no.Akone ć ei ma t ina dz orna d…Ot vor i l aj eus t aiz a j e c a l a :– Pr e s t a ni ! Gl a skoj ij ei s pus t i og ot ovoda j ebi one l j uds ki ,pr i g uš e nipovi kdubokoi zg r l a .Ova j putj ez na l adane ć epos l uš a t i .Ot i š a oj epr e da l e koini j ebi l opoš t e noodnj edat o t r a ž i . I pa ks epovuka o.Ta jmuš ka r a cč e l i č nevol j ekoj ij uj emog a os vl a da t iut r e nu podr e di os enj e z i nojž e l j iis r uš i os enaj a s t ukuž a r e nekož e ,ž i l akoj es us na ž no kuc a l euvr a t u, t e š kodi š uć i . Uzt ol i kupopus t l j i vos t , popuc a l is us viokovikoj is uj et a kodug os put a va l iinj i hovo mj e s t oz a uz mes i l nas r e ć a .Ba c i l as enanj e g a .Lj ubi l ag aj e z i kom.Š a ka mag a j e z g r a bi l az akos uj e rj epovr a t i l as voj už e ns t ve nos ti l j ubi l ag a j es vi ms r c e m. Bi l oj ojj epos vepr i r odnodas epopnenanj e g a .Pr e ba c i l aj enog upr e konj e g ovog be dr aipol a kog apr i mi l aus voj et i j e l o. Nj e g ovaj uj eve l i č i napr i s i l j a va l adat ouč i ni pol a g a ni j ene g oš t oj ež e l j e l aka kobimus emog l apr i l a g odi t i . Ka ds edokr a j ana bol a nanj e g a ,pog l e dag a .I ma oj eot vor e neoč i ,a l is t a kl e nipog l e diz a t e g nut aus t a . Poč e l as emi c a t ius kl a duskr e t nj a mait i hi mj e c a j i makoj is uj ojpr e l a z i l ipr e ko us a na .Uhva t i oj uj ez ag uz udamunepobj e g ne ,g l a de ć ij eondj eg dj es umus e s pa j a l i pr s t i . Pol ož i l aj edl a novenanj e g ovadl a ka vapr s a , s vi j a l al e đaij a š i l aponj e mus vež e š ć ei ž e š ć e .Poč e l aj ojj evi j or i t ikos a .Pos t a l aj ebl i s t a vapl a vaa ma z onkakoj aj eod na j s na ž ni j e gmuš ka r c at r a ž i l ada j es l už i . Ons eba c a o, a l ios t a l aj enanj e mube dr i ma č vr s t odr ž e ć i nj e g ovas na ž nas t e g na . Onaj evodi l ag l a vnur i j e č . Bi oj et udag auz me . S a daj eda ht a o. Na di ma omus epr s nikošdokj epuni oipr a z ni opl uć a , bi oj es por t a š koj ij edoš a odokr a j nj i hg r a ni c ai z dr ž l j i vos t i .S hva t i l aj edaž e l idaonapr vas vr š i . Bi oj et omuš ka r a ckoj is ehr a ni ona dme t a nj e m, auovojj ei g r idr ug omj e s t oz na č i l o pobj e du. Ni j ez na oka koj et okodnj e . Ni j ez na odaonat onemož e . Me đut i m,pos t oj a l oj ene š t oš t oonani j es hva ć a l a .Nj e muj epobj e daz na č i l as ve .A va r a nj emuj ebi l oi s podč a s t i . Pr s t i maj ojj epr ona š a ona j os j e t l j i vi j ut oč ku. Hva t a l aj ez r a k, g l a vaj ojkl one . Poj a č a o j et a juz buđuj uć i ,pr e komj e r nidodi r .S obas eokr e t a l aokonj e ,vr t e ć is es vebr ž ei br ž e ,ine s t a l es ug r a ni c ei z me đuonog as t oj enj e z i noionog as t oj enj e g ovo.Toj e ne mog uć e . Tos eni ka dani j edog odi l o… I zdubi neduš ei znj epr ova l is na ž a nkr i k.Ne j a s noj eč ul anj e g ovoj e c a nj eka o odg ovornas vojkr i kios j e t inj e g oves na ž nedr ht a j e .Os l obođe nis i l et e ž e ,vi nul is u s eune povr a t .

-1 0 7-


b yMi š 13 Phoe bi nj eobr a zbi opr i t i s nutuzDa novapr s a ,anog as vi nut apodne pr i r odni m kut om, a l ini j ema r i l a . Le ž e ć iunj e g ovom z a g r l j a j u, s r c ej ojj ebi l opunoz a hva l nos t i pr e mat omnj e ž nombor c ukoj i s es i l not r udi opobi j e di t i de monenj e z i nepr oš l os t i . Ur e đa jz akl i ma t i z a c i j uj ez uj a o. Ne t koj euhodni kuz a l upi ovr a t i ma . Če ka l aj edaon pr vi pr og ovor i j e rni j ez na l aš t obi r e kl a . Odi g nuos eiokr e nuonadr ug us t r a nu. Nag ol i ml e đi maos j e t ihl a da nz r a k. I z vuka o j er ukui s podnj ei s j e onar ubkr e ve t aokr e nutj oj l e đi ma . Pr vi putos j e t i ne mi r . –Bi l as i di vna , Phoe be . Okr e nuos eipr i j a t e l j s kij ojs ena s mi j e š i o. Ča kpr e vi š epr i j a t e l j s ki . Pr ođej ej e z aka d s ez a pi t a l aj el i s et a kos mi j e š i os vi mnog ome t a š ki mf uf i c a maka di hj eobr a di o. –Doi s t as a muž i va o. Oz bi l j no. –Dohva t i oj ehl a č e . –S ut r aj eve l i kida n. Mor a mr a no us t a t i . S l e di oj ojs es va kikoma di ćt i j e l a . Pe t l j a l aj eokopokr i va č a . –Na r a vno. Ka s noj e , j a … –Us t a l aj ei zkr e ve t anas upr ot noj s t r a ni . –S a moda …–Pokupi l aj eodj e ć u. –Phoe be … –Evo. S vej et u. –Ot i š l aj eukupa oni c u. Doks eodi j e va l a , obr a z i s uj oj g or j e l i ods t i da , bi j e s ait ug e .Ka koj emog uć edane š t oš t oj enj ojbi l ovr l oz na č a j no,nj e mubude pot punone va ž no?S i l om s et r udi l apot j e r a t iz r a kni zs t e g nut og r l o.Poč e l is uj oj c vokot a t iz ubipaj eč vr s t os t i s nul aus t aodl uč nanedopus t i t imudavi diš t oj ojj e uč i ni o. Ne ć es es l omi t i s vedokneos t a nes a ma . Ka ds evr a t i l a , vi dj e l aj eda j eobuka ohl a č e . Pog l e da oj epr e makupa oni č ki mvr a t i ma . I ma oj er a š č upa nukos ui i z r a zl i c aka odag ape č es a vj e s t . –Že l i šne š t opopi t i ? I g r a j uć inai s t udr s kos tkoj aj uj eg odi na maodr ž a va l apr i s e bnom, ba c imupodnog e s voj r už ni bi j e l i g r udnj a k. –Evo,doda jg as voj ojz bi r c is uve ni r a ,t r e ne r u.Nebi hht j e l adat ipomr s i mr a č une . Pot omj eot i š l a . Ka ds us ez anj omz a t vor i l avr a t a , Da nt i hoops uj e . Kol i kog odj eht i obi t ine pr i s t r a n, z na oj edas eupr a voponi oka opr vor a z r e dnig a d.I pa k,pr ot r l j a oj er ukuir e ka o s a momes e bidani j euč i ni oni š t at a kos t r a š no.Phoe bej ez na l aka kos t va r is t oj epa z a s t oj eondat ot a kova ž no? Me đut i m, va ž noj ebi l ot oš t os eni j emog a os j e t i t ida j ei ka dauž i vot ut ol i kouž i va ou s e ks uka ouovom koj is ene da vnoodi g r a ouovojs obiit og a j epl a š i l oj e rt oni j e oč e ki va o. Tal udane vi nos tkodnj ene vj e r oj a t nog a j euz budi l a . Bi l aj edi vl j aiumi l na , adi g a omus epr i s a moj pomi s l i nat ot i j e l opunoobl i na . Š ut nuoj eg r udnj a kkoj ij eba c i l apr e dnj e g a , ot i š a odomi niba r aii z va di oboc upi va . Ka dj uj eot vor i o, s hva t i oj epr a vir a z l ogz bogkoj e gs et a kor už noponi o. Os j e ć a oj e g r i ž nj us a vj e s t i .Odt r e nut kaka dj evi di odas ePhoe beuba r ul j ubisBobbyj e m Tomom padot r e nut kaka d mu j el i j e papl a vuš apoka z a l az vi j e z deu mi l i j un r a z l i č i t i hboj a , pot punoj ez a bor a vi onaS ha r onAnde r s on. Pr okl e t s t vo!Re ka oj es a momes e bidavi š ene ć er a di t it a kves t va r i .Ni j ebi onis j e dnomž e nomot ka koj eupoz na oVa l e r i e , at omej ebi l ove ćg ot ovope tg odi na . Pr vi j eputt r e ba l obi t is aS ha r on,nesPhoe be .Ka d kona č nos l a t kama l avr t i ć ka

-1 0 8-


b yMi š odg a j a t e l j i c auđeunj e g ovkr e ve t , unj e g ovojć es eg l a vibor i t is az r e l oms e ks ua l nom t r i a t l onkom. I pa k,ni j es mi oPhoe bes a mot a koi z ba c i t i .S t r a š nog a j epe kl as a vj e s t .Us pr koss vi m nj e z i ni m ka r a kt e r ni m ne dos t a c i ma ,ni j es imog a opomoć i ,s vi đa l amus e .Ibi oj e g ot ovos i g ur a nda j uj epovr i j e di o.I a koj ebi l as t r a š nodr s ka ,ni j et oč noz na os t oj e i s t i na . Kvr a g u, pol udi oj eodonogt r e nut kaka dj epr viputug l e da ot už e nu. Nebude l i opr e z a n, s t r a s tpr e manj oj pot punoć eupr opa s t i t i bl i s ki odnoss aS ha r on. Ta das ez a kune .Be zobz i r anat oš t omor a opoduz e t i ,ne ć edopus t i t idamut a z a nos nas e ks bombaz a bi j eka ndž edubl j ene g os t oj eve ćuč i ni l a .Mož daj ojdug uj e i s pr i ku, a l i ni š t avi š e . Ods a dapana da l j epr i pa da tć es a moj e dnoj ž e ni . Phoe bej ebi l al j ut aka opa sdoks es pr e ma l ai z a ć inat e r e nnapr vuč e t vr t i nu ut a kmi c eS t a r s i–S a be r s i .Buda l a !I di ot !Kr e t e n!S t a j a l aj enai z l a z ui zt une l ai ps ova l as is vepor e du.Ods vi hne r a z umni h,opa s ni h,g l upi hs t va r ikoj es i j emog l a pr i uš t i t i , ovaj ebi l abr oj j e da n. J ošuvi j e kj eos j e ć a l as l a bos tods i noć nj e gr a z uz da nogpr ovoda .Ne g dj epr e dj ut r o, kona č nos et e š kas r c az a g l e da l adubokous voj uduš uis hva t i l adapos t oj is a mo j e dnoobj a š nj e nj ez a š t os eos j e ć at a kodubokopovr i j e đe na .Dopus t i l as ij edas e z a l j ubiuDa naCa l e bowa . Os j e ć a l aj ebol nos t e z a nj eug r udi ma . Us t r a hudabimog l a ponovno z a pl a ka t i ,z a bol aj enokt eu dl a noveipokuš a l ana ć ir au ,z umno obj a š nj e nj ez a s t oj e dopus t i l a da j ojs e dog odit a kva s t r a hot a .Tr e ba l aj e bi t i pos l j e dnj až e nanas vi j e t ukoj apa danaj už nj a č kig ovorive l i č a ns t ve nis kl opmi š i ć a . Al ie t ot i . Hor mona l nane r a vnot e ž aine obuz da nina g onz as a mouni š t e nj e mna ve l is u j edapol e t i pr e bl i z us unc u. Aka koj et os unc es i noćpr ž i l o!Ni ka ds ini j emog l az a mi s l i t idabivođe nj el j uba vi mog l ot a koi z g l e da t i , z a ba vno, nj e ž noipr e di vno. Gr l oj ojs es t e g l oka ds epods j e t i l a daj eonamož davodi l al j uba v, a l i das eons e ks a o. S hva t ida j eopa s nobl i z us uz a ma ,ani j es imog l adopus t i t idas eponovnos l omi . Na mj e s t i vš ibl i s t a vios mi j e hnal i c e ,s t upi l aj enaor e g ons kos unc esna mj e r om da i z vuč eba r e m ma l uos ve t uz as va kus l a t kus e kundukoj uj es i noćpr ove l al e ž e ć iu nj e g ovomva r l j i vomna r uč j u. Fot og r a f is uj epr i mi j e t i l ipr i j eg l e da t e l j a . S as ni ml j e nevr pc ez a č ul as epj e s ma» Ni j e l is l a t ka ? « . Za kl j uč ida j et os i g ur noonoi z ne na đe nj ekoj ej eRons pomi nj a odai maz a nj uka ds epoj a vi nat e r e nu. Bi tć ej e di navl a s ni c auANLukoj ai mas voj upj e s mu. Pr a ć e naz vi ž duc i ma ,z a uz e l aj epoz u,pos l a l apol j uba cikr e nul anj i š uć ibokovi mau r i t mug l a z be .Fot og r a f is ui zda l j i neš kl j oc a l is l i ka j uć idi vnec r ve noc r nekož na t e hl a č es az mi j s ki m uz or kom,koj es ubi l epr i pi j e neuzs va kikoma di ćdonj e gdi j e l a nj e z i nogt i j e l a , ipr i s t a l ic r nis vi l e nimuš kipr s l ukkoj ij epokr i va onj e z i neg ol eg r udi . Na g ovor i l aj evl a s ni kapomodnogbut i kapokr a jhot e l adag aude s e tuj ut r oot vor i s a moz bognj ena kons t oj ePhoe bez a kl j uč i l adaj ojvi š eneodg ova r ač e dnal a ne na ha l j i nakoj uj edoni j e l as as obom.Vl a s ni kbut i kapr e dl ož i oj edauzt os t a vimuš ku l e pt i r kr a va t u,a l iPhoe bes eodl uč i l az až e ns t ve ni j uc r nuvr pc uokovr a t a ,dokj e pr i pa dnos tkl ubui s t a knul amnoš t voms r e br ni hz vj e z di c akoj es uj oj vi s j e l enauš i ma . Odj e ć aj ebi l as kupa , na pa dnai pot punone pr i kl a dna , pr a vi t ušz aDa naCa l e bowa . Zna l aj eka koć edj e l ova t inanj e g aipr i j ene g os t oj eokr e nuol i c edavi diz bogč e g aj e na s t a l at a kvas t r ka . Upoč e t kuj ebi oi z ne na đe n, aondaj epobj e s ni o. Nat r e nut a ki m s es r e t oš epog l e di . Ht j e l amuj euput i t ina j uboj i t i j ipog l e d, a l ini j eus pj e l a . Pr i j ene g o

-1 0 9-


b yMi š s t oj eus pi os hva t i t ikol i koj ej a dna , pr e us mj e r i l aj epoz or nos tnaf ot og r a f ekoj is uj e doz i va l ipoi me nu.Doks us l i ka l is va kinj e z i ndj e l i ć ,z na l aj edas eni ka dani j e os j e ć a l ama nj ež e ns t ve no. Ka koj euopć emog l apomi s l i t idabimuš ka r a cpoputDa na unj oj mog a og l e da t i ne š t odr ug oos i mt i j e l a ? Donj ej edot r č a oBobbyTom. –I ma mos j e ć a j dać e šmi da na sdoni j e t i s r e ć u. –Da tć us veods e be . Než ur e ć i , pol j ubi l aj eBobbyj aToma , anabodr e nj epubl i keuz vr a t i l aj ema ha nj e m. Poj a vi os eJ i mBi e de r otpos voj upor c i j uuvr e dapr i j eut a kmi c e . Donj es udoš l iine ki dr ug ii g r a č iionai m pož e l is r e ć u.Ronj ojj epr i j eut a kmi c eur ukug ur nuopa ke t i ć g umaz až va ka nj eWr i g l e y' s , a l iDa nni j edoš a oponj i hpr i j epoč e t noguda r c a . Lopt a s evi nul auz r a k, aka ds us es na ž nat i j e l ai g r a č apoč e l as uda r a t i , us pj e l as es a vl a da t i dar ukom nepokr i j eoč i . I a koj ojj ej ošuvi j e kbi l os t r a š noubl i z i nit a kvogdi vl j a nj a , ka koj eč e t vr t i naodmi c a l a , s hva t idas evi š eneboj it a koj a koka oš t os eboj a l apr i j e t j e da nda na . Ronj ojj eobj a s ni o, os novnapr a vi l ai g r einej e dnoms euhva t i l aka koj u j ei g r az a okupi l a . Pos l i j eul ož ii ma l aj ez a dovol j s t vovi dj e t ika koj eDa ni z ba č e nst e r e nana kons t oj e uvr i j e di os uc a . Na da hnutnj e z i ni m pol j upc e mz as r e ć u, BobbyTom j eupe tna vr a t a os voj i odos t at e r e na , a l it oni j ebi l odovol j nodana dokna dipog r e š kes voj i hs ui g r a č a , os obi t opr ot i vs na ž nemomč a diS a be r s a .Sč e t i r ios voj e nel opt eunut a rpr ot i vni č ke z a vr š nez one , S a be r s i s upobi j e di l i S t a r s espe t na e s tbodovapr e dnos t i . OnaiRonvr a t i l is us esmomč a dič a r t e rl e t omnaO' Ha r e . Pr e s vukl aj ez mi j s kehl a č e iobukl aj e dneudobni j et ec r ve nupa muč numa j i c ukoj aj ojj es e z a l adopol abe da r a . Ka ds epr i bl i ž i l aDa nu,koj ij es j e di oupr e dnj e m di j e l upr vogr a z r e daisGa r vj e m He wi t t om, koor di na t or omna pa da , l j ut i t or a s pr a vl j a oopl a nuut a kmi c ekoj uć ei g r a t i s l j e de ć it j e da n,j e di naj ojj ež e l j abi l aš mug nut iuznj e g apr i j ene g os t oj epr i mi j e t i . Buduć idat oni j ebi l omog uć e , nat r e nut a kj ez a s t a l akr a jnj e g ovogs j e da l ais pus t i l a muukr i l opa ke t i ćg umaz až va ka nj e . –Tr e ba obi na uč i t i obuz da va t i s voj una r a v, t r e ne r u. Uput i oj oj j epog l e dkoj i bi ot opi oi be t on. Br z oj epoš l ada l j e . Ka dj ez r a kopl ovuz l e t i o,di g l as es as vogs j e da l apokr a jRonaupr vom r a z r e dui ot i š l auput ni č kukl a s upor a z g ova r a t isi g r a č i ma . I z ne na di l as eka dj evi dj e l akol i ko s ui z ubi j a ni .Kl ups kij el i j e č ni kj e dnom odi g r a č ada va oi nj e kc i j uukol j e nodokj e pomoć ni t r e ne rpoma g a odr ug ome . Mnog i s unas e bi dr ž a l i vr e ć i c esl e dom. I z g l e dadai mj ebi l odr a g oš t oj evol j nar a z g ova r a t isnj i mana kont a kos r a mot nog por a z a .Pr i mi j e t i l aj edapos t oj iodr e đe nir a s por e ds j e de nj a .Tr e ne r i ,g e ne r a l ni di r e kt oriug l e dninovi na r is j e di l is uupr vomr a z r e du, doks uč l a novios obl j aS t a r s ai t e l e vi z i j s ka e ki pa s j e di l ii s pr e d mj e s t az at r e ne r e .S l j e de ć i h ne kol i ko r e dova z a uz i ma l is upoč e t ni c i , as t a r i j is ui g r a č is j e di l ius t r a ž nj e mdi j e l uz r a kopl ova . Ka dj e pos l i j epi t a l aRonaz a š t os us t a r i j ii g r a č ioda br a l ir e pz r a kopl ova , odg ovor i oj ojj eda vol es j e di t i š t oj emog uć eda l j eodt r e ne r a . Ne š t oi z aj e da nunoć i s l e t j e l is unaO' Ha r eibi l aj ei s c r pl j e na . Ronj uj evoz i okuć ibuduć idauz r a kopl ovnu l ukuni j edoš l as voj i ma ut om.Ka ds ez a va l i l auudobnos j e di š t enj e g ovogl i nc ol na , č ul aj eka kos epr i bl i ž a va j už us t r i kor a c i . –Mor a mor a z g ova r a t i , Phoe be . J ać ut eodve s t i kuć i . Pog l e da l aj eivi dj e l aDa naka kos t oj ikr a ja ut ar ukena s l onj e nenavr a t aka ds e s a g nuoz a vi r i t iunut r a .I ma oj ena oč a l eme t a l ni hokvi r aidoi ma os evi š eka os t r og i

-1 1 0-


b yMi š s r e dnj oš kol s kir a vna t e l jkoj ij edoš a opoš i bune g oka oj e da nodne ka da š nj i h na j poz na t i j i hi g r a č a . Pe t l j a l aj es as i g ur nos ni m poj a s om koj ij eupr a vona mj e r a va l az a kopč a t i .–S ut r a mož e mor a z g ova r a t i . I de msRonom. Ronj es t a j a osvoz a č e ves t r a neiupr a voj enas t r a ž nj es j e di š t es t a vl j a onj i hoveput ne t or be . Di g a oj eg l a vuka dj eDa nz a obi š a oa ut ospr e dnj es t r a ne . –Mor a m ne š t os l už be nor a z g ova r a t isPhoe be ,Rona l de .J ać uj eodve s t ikuć i .S ut r a napos l umož e moz a mi j e ni t ia ut e . –Ba c i omuj ekl j uč e veneoba z i r uć is enanj e z i ne pr os vj e deis j e oz aupr a vl j a č .Dokj eDa npode š a va os j e da l ous kl a dus as voj i m kr upni j i mt i j e l om, Ronj ebul j i oukl j uč e veus voj oj r uc i . –Da j e šmi davoz i mt voj f e r r a r i ? –S a mone moj s l i ni t i pokož i . Rons as t r a ž nj e gs j e da l ai z va diput nut or buidamus voj ekl j uč e ve , ve s e oš t omus e pr už i l apr i g odavoz i t i » I CE11«paj eodj ur i o, adaPhoe beni j eni poz dr a vi o. Š ut j e l aj eka or i badokj eDa ni z l a z i ospa r ki r a l i š t a . Za č a ss ubi l i naa ut oc e s t i . Pods j a j ni ms vj e t l i mapa noakoj is ur e kl a mi r a l ir a di opos t a j eipi vo, pr i mi j e t i l aj eda pol a koki pi , ka oda j eondobi one ž e l j e nodr uš t vo, aneona . Odl uč i l aj enepr i z na t imu kol i koj uj epovr i j e di o. –Pr e t pos t a vl j a m daz na šdas is eda na sos r a mot i l aš e pi r e ć is enaut a kmi c iuonom z a vodl j i vomz mi j s komkompl e t u. –J as a ms eos r a mot i l a ?Akomes j e ć a nj eneva r a , t e bes uot j e r a l i . –Ni s umeot j e r a l i ,ne g os umei z ba c i l i .Toj enog ome t naut a kmi c a ,anes a s t a na k kuć e vl a s ni ka . –Pog l e daj e . –Uos t a l om, š t os i ht j e l adoka z a t i ?Zna šl i dabi mog l a , ka d nas e bi i ma št a kvuodj e ć u, nag r udi pr i l i j e pi t i i pl a s t i č ni na t pi s» Napr oda j u« . –Na r a vnodaz na m–odg ovor i l aj e . –S t omi s l i š , z a š t ot or a di m? Rukemuč vr š ć es t e g nuupr a vl j a č . –S t va r nomei z a z i va š , j el i ? –Net i č et es emoj aodj e ć a . –Ti č eka dut j e č enamomč a d. –Mi s l i šdas et voj i dj e t i nj a s t i i s pa di uzt e r e nneodr a ž a va j unamomč a d? –Toj edr ug o. Toj es a s t a vni di out a kmi c e . Na da l as edamuj et i meš t oni j eodg ovor i l aj a s noda l adoz na nj aš t omi s l io nj e g ovomz a kl j uč i va nj u. Ne kol i kos us eki l ome t a r avoz i l iut i š i ni . Phoe bej epos t a j a l as vej a dni j a . Bi l aj et a ko umor naodt og aš t os vevr i j e meg l uma t a , a l ini j ez na l aka kobis edr ukč i j epona š a l a . Das us es r e l i poddr ug i mokol nos t i ma , mož dabi i ma l i i z g l e da . Da n vi š eni j ebi ot a kos va dl j i vka dj eponovnopr og ovor i o.–Gl e da j ,Phoe be , ne ug odnomij ez bogpr oš l enoć iiž e l i ms ei s pr i č a t i . Bi l omij el i j e post obomis vet o ini s a mt ena mj e r a va oot j e r a t i .J e dnos t a vno,č i ni l omis eda j eka s nopa …–Nj e g ova ne uvj e r l j i vai s pr i kaz a vr š iš ut nj om. Os j e ć a l aj eka koj ojs eg r l os t e ž e . S vi ms es i l a ma bor i l apr ot i vt og a .Ka ds es na g om vol j eus pj e l apr i br a t i ,pol uot vor e ni m us t i ma , z a t e ž uć iis as out ha mpt ons ki mna g l a s kom, r e kl aj e :–S t va r no, Da n, das a mz na l ada ć e šs et a kone z r e l opona š a t i , ni ka danebi hst obomot i š l aukr e ve t . Na mr š t i os e . –J el i ? –Pods j e ć a šmenat i ne j dž e r akoj ij et ooba vi onas t r a ž nj e ms j e da l uobi t e l j s koga ut a pas a di maos j e ć a jg r i ž nj es a vj e s t i .I s kr e no,na vi kl as a m das u mil j uba vni c i pr of i nj e ni j i . Una j ma nj u

-1 1 1-


b yMi š r uku,oč e ki va l as a mj ošj e da nkr ug .Š t e t at ol i kogt r udaa kot ona pr a vi šs a mo j e da nput , ni j el i t a ko? I s pus t i oj eč uda nz vuk, ka odas ez a g r c nuo, ipr e š a oude s nut r a ku. Na s t a vi l amuj e pr i g ova r a t i ,pot a knut abol nom s poz na j om daonni j eus t a nj uvi dj e t iš t os ez bi vau nj e z i nojduš iidaodnj eoč e kuj edas et a kopona š a .–Neč i nimis edas a m pr e vi š e z a ht j e vna , a l iods voj e gl j uba vni kaoč e kuj e mt r is t va r i :pr i s t oj nos t , i z dr ž l j i vos tibr z opor a va k, damož eponovi t i pr e ds t a vu. Boj i ms edas i z a ka z a ous vet r i s t va r i . Gl a smus eopa s nos t i š a o. –I ma šl i pr i mj e dbei namoj ut e hni ku? –Pa , š t os et og at i č e , mi s l i mdat i j et e hni kas a s vi m…z a dovol j a va j uć a . –Za dovol j a va j uć a ? –Oč i t oj edas ipr oč i t a os veknj i g e , a l i …–Nas i l us na ž nouz da hne . –Ah, va l j das a m pr e vi š ei z bi r l j i va . –Ne . Na s t a vi . Ni z a š t onas vi j e t unebi ht oht i opr opus t i t i . –Va l j damini j epa l onapa me tdabimog a obi t it ol i ko…ova j , t ol i kof r us t r i r a n. Vr l os i na pe tl j uba vni k,Da ni e l e .Tr e ba obibi t iopuš t e ni j iinebit r e ba os e kss hva ć a t it a ko oz bi l j no.Na r a vno,bi os ipodpr i t i s kom.–Za s t a l aj e ,apot om na s t a vi l adamuz a da pos l j e dnj i uda r a c . – Budi mopoš t e ni , koj ibimuš ka r a cmog a oda t is veods e beka ds pa vas až e nom koj a mupot pi s uj epl a ć u? Obe s hr a br i l as eka dj eč ul at i hoc e r e ka nj e . –Phoe be , z l a t o, os t a os a mbe zr i j e č i . –Nebi hs it i mepunor a z bi j a l ag l a vu. S i g ur nas a mdas er a diopr ol a z nojs t va r i . Loš a ke mi j a . Podbl j e s kom a ut omobi l s ki hs vj e t a l avi dj e l aj edas es mj e š ka .Udj e l i ć us e kunde g ot ovo j ez a bor a vi l a boli z a z va nu nj e g ovi m z a ne ma r i va nj e m pa s e is a ma na s mi j e š i l a . –Duš odr a g a ,i mapunos t va r inas vi j e t uukoj eni s a ms i g ur a n.Ur e l i g i j u.Na š u g os poda r s kupol i t i ku. Koj eboj eč a r a pamor a mobuć iuzpl a voodi j e l o. Mor a mt ir e ć i dadoj a mkoj i s a ms i noćos t a vi ouonoj hot e l s koj s obi nes pa daut o. –Uzt voj uuobr a ž e nos t , neč udi ms e . –Phoe be , r e ka os a m, opr os t i . –I s pr i kapr i hva ć e na . As a d, a kone ma šni š t apr ot i v, umor nas a m. Na s l oni l aj eg l a vunapr oz ori s kl opi l aoč i . Une ve r ba l nojkomuni ka c i j ibi oj ej e dna kot a kodoba rka oiona .Upa l i oj er a di oi unut r a š nj os ta ut omobi l ai s puni š edi vl j iz vuč iMe g a de t ha . 6Me đunj i mani š t ani j ebi l o r i j e š e no. Phoe bej eut j e dnukoj ij eus l i j e di oma l ovi đa l aDa na . Či ni l os edas unj e g ovida nibi l i i s punj e nig l e da nj e m ki l ome t a r af i l ma ,pr i s us t vova nj e m be z br oj ni ms a s t a nc i mas t r e ne r i maii g r a č i ma , dokj edi ovr e me napr ovodi onai g r a l i š t uz at r e ni ng . Nanj e z i no ve l i koi z ne na đe nj e ,Mol l yj epr i s t a l apoć isnj om une dj e l j unaut a kmi c upr ot i v De t r oi tLi ons a ,i a koj eodbi l anj e z i npr i j e dl ogdas as obom pove dekoj upr i j a t e l j i c u, r e ka vš i das us vedj e voj keunj e z i noj š kol i vj e š t i c e . S t a r s is upobi j e di l iLi ons esma l omr a z l i kom, a l is l j e de ć es une dj e l j enas t a di onuTr i r i j e keuPi t t s bur g huponovnopos t a l iž r t vebr oj ni hpr ot una pa daiuz a vr š ni c is u i z g ubi l i ut a kmi c u. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Me g a de t h–a me r i č kahe a vyme t a l s kupi na

-1 1 2-


b yMi š Ta koj es a daomj e rbi oj e da nna pr a mat r i .U z r a kopl ovnojl uc iuPi t t s bur g hu na l e t j e l aj ena Re e da . Bi oj et a koodvr a t nos uos j e ć a j a n, aui s t ovr i j e mekr i t i č a n, daj ej e dvač e ka l a dag as er i j e š i . Ka dj ePhoe bes l j e de ć e gj ut r adoš l aus vojur e d,t a j ni c aj ojj epr e da l aRona l dovu por ukukoj i j uj emol i odas eodma hna đuudvor a ni z as a s t a nkenadr ug omka t u. Dokj euz i ma l aš a l i c uska vom iž ur i l ani zhodni k, pr i mi j e t idas vit e l e f oniz vonepa s ez a pi t a l aka kvai hj enovane vol j az a de s i l a . Da nj ebi ona s l onj e nnadr ve nom opl a t om obl ož e ns t r a ž nj iz i d,pr e kr i ž e ni hr ukui nog u.Mr š t i os eg l e da j uć iut e l e vi z orkoj ij es t a j a oname t a l nom pokr e t nom s t a l ku z a j e dnosvi de or e kor de r om. Ronj es j e di onakr a j us t ol aus t ol c unaokr e t a nj e . Ka dj es j e l anas t ol a cl i j e vaodnj e g a , na g nuos eiš a pnuo:–Ovoj es ni mka» S por t au Chi c a g u« , popul a r nee mi s i j ekoj aj ei š l as i noćdoks mol e t j e l ikuć i . Boj i ms edamor a š ovoč ut i . Us mj e r i l aj epoz or nos tnae kr a niug l e da l az g odnog a ,t a mnokos ogs pi ke r akoj ij e s j e di ouova l nom na s l onj a č udoks eupoz a di nivi di oobr i sChi c a g a .Poz or noj e g l e da ouka me r uka oPe t e rJ e nni ng ska dj ei z vj e š t a va oone kom ve ć e mr a t u.– Vj e š t i m kupnj a maipa me t ni m nova č e nj e m,Be r tS ome r vi l eiCa r lPog ueus pj e l is u okupi t ina j na da r e ni j ei g r a č el i g e .No,tz apobj e det r e bapunovi š eodt a l e nt a ,t r e ba vods t vo,ne š t oš t oS t a r s i mat r e nut a č nos i l none dos t a j e .Nae kr a nus us epoč e l i pr i ka z i va t ii z va c ii zne dj e l j neut a kmic e ,ni zne s pr e t ni h ipr opa l i h pot e z a .– Ge ne r a l nidi r e kt orRona l dMc De r mi t tni j enog ome t niz a ne s e nj a k, č a kni ka dni j enit i g r a o,ionj e dnos t a vnoni j es pos oba ndr ž a t inauz dis voj e g l a vogtt r e ne r aka ka vj e Da nCa l e bow,t r e ne r akoj is emor avi š eus r e dot oč i t inat e me l j ekoj is upot r e bni nj e g ovi m ml a di mi g r a č i mane g onava nj s kis j a j .S t a r s is uudr ug anar ubune r e da koj ukva r el oš aupr a va , č udnot r e ni r a nj e , kl i ma vef i na nc i j eivl a s ni c akoj aj es r a mot a z aANL. Phoe bes eukoč i l aka ds enae kr a nupoč e opoj a vl j i va t ini znj e z i ni hf ot og r a f i j a s ni ml j e ni ht i j e komvi š eg odi na . S pi ke rj eukr a t koi z ni oi z va t kei zBe r t oveopor uke . –Pona š a nj epr i pa dni c eot mj e nogdr uš t va , Phoe beS ome r vi l l e , pr e t vor i l oj eoz bi l j nui pl e me ni t ui g r uuc i r kus .Onaner a z umi j es por tii z g l e dadas enj e z i noi s kus t vou upr a vl j a nj us vodinaupr a vl j a nj enj e z i nom č e kovnom knj i ž i c om.Nj e z i nai z a z ovna odj e ć auzt e r e niodbi j a nj eda va nj ai nt e r vj uame di j i maj a s nopoka z uj uka koma l o poš t uj eovuna da r e numomč a di s por tkoj i mnog i odna svol e . Ka me r as epr e ba c i l anar a z g ovorsRe e dom.–S i g ur a ns a m daPhoe beda j es veod s e be–r e ka oj eoz bi l j no. –Vi š ej ena vi kl anakr e t a nj euumj e t ni č ki mkr ug ovi mane g o us por t s ki m paj ojj et ot e š ko.Ka dj e dnom i s puniodr e dbeoč e veopor uke ,s i g ur a n s a mdać umoć i br z ovr a t i t i S t a r s eukol ot e č i nu. Za š kr i pa l a j ez ubi maka dj eRe e dna s t a vi os mi j e š e ć is euka me r upoka z a vš ida j e pr e manj oj , di vl j oj , r a z uz da noj ma č ki ve l i ki g os podi n. Nae kr a ns eponovnovr a t i l ag e l i r a nag l a va .–Us pr kost omeš t oRe e dCha ndl e r vi t e š kibr a nis voj us e s t r i č nu,s i j e č a njj ej ošj a koda l e ko.Ume đuvr e me nu,ka dć es e g os pođi c aS ome r vi l l epot r udi t idanj e z i ng e ne r a l nidi r e kt orpoč nevodi t ikl ubka ko s pa da ?Onoš t oj ošvi š ez a br i nj a va , ka koć ei z vr š i t ipr i t i s a knas vog ana g l ogt r e ne r a ka ds us epoj a vi l euz ne mi r a va j uć eg l a s i ne ?Poduobi č a j e ni m okol nos t i ma , nebi s mo

-1 1 3-


b yMi š obj a vi l it a kvus t va r , a l ibuduć idat oi z r a vnout j e č enaonoš t os edog a đas aS t a r s i ma , mi s l i moka koj eui nt e r e s uj a vnos t iot kr i t idas moi zpouz da ni hi z vor as a z na l ida j e vi đe naka kouhot e l uPor t l a ndpr i j edvat j e dnar a nouj ut r oi z l a z ii za pa r t ma naDa na Ca l e bowa . Da ns oč noops uj e . Phoe beč vr s t os t i s neš a ke . S pi ke rj eoz bi l j nog l e da ouka me r u. –Nj i hovj es a s t a na kmož dabi obe z a z l e n, a l ia ko ni j e ,on S t a r s i ma ne obe ć a va ni š t a dobr o.Ta kođe r mor a mo pr i mi j e t i t ida ne pr omi š l j e nos tg os pođi c eS ome r vi l l e ne z a vr š a va na vodnom pus t ol ovi nom s g l a vni mt r e ne r om.

-1 1 4-


b yMi š 14 Uz e oj epr i mj e r a kč a s opi s aBe a uMonde , s vepoz na t i j et i s kovi nesg ot ovoj e dna kom na kl a dom ka oiVa ni t yFa i r .Phoe beus ki pius e bi .Upos l j e dnj evr i j e mei ma l aj e t ol i kobr i g ada j epot punoz a bor a vi l anaBe a uMonde . –Bi l obidobr odanovipovj e r e ni kANLa ,BoydRa ndol ph,pog l e dapos l j e dnj ibr oj poz na t ogč a s opi s aBe a uMonde ,koj ić es es ut r apoj a vi t inaki os c i ma ,apr i ka z uj e na š ug os pođi c uS ome r vi l l eg ol u. Mož dać et ef ot og r a f i j e , koj ez bogs a ve z ni hpr opi s a nes mi j e m poka z a t inae kr a nu,pot a knut ipovj e r e ni kadaoba vioz bi l j a nr a z g ovors g os pođi c omS ome r vi l l eoodg ovor nos t i pr e maANLu. Pr or a č una t os ena mr š t i o ka o pr a vinovi na rkoj ina s t oj ipove ć a t ig l e da nos t .– Pr of e s i ona l ninog ome ts i l nos et r udi opopr a vi t is voj i mi džna kons ka nda l asdr og om ikoc komupr oš l os t i . Da na sg aml a dada ma , koj ui g r auopć enez a ni ma , ž e l iponovno uvuć i ubl a t o. Na da mos edapovj e r e ni kRa ndol pht one ć edopus t i t i . Da nupe r i pr s tus pi ke r a . –Ni j el i t a j pa me t nj a kovi ćRe e dovpr i j a t e l j ? –Mi s l i mdaj e s t . –Emi s i j aj ez a vr š i l ai Ronpr i t i s net i pkuna, da l j i ns komupr a vl j a č u. –Cha ndl e rj epr a vig os podi n–sg a đe nj e m pr omr ml j aDa n.Zg r a bi oj es me đu omot ni c ukoj aj el e ž a l anas t ol u, aPhoe bi ns ebi j e spr e t vor i uuž a s a ns t r a h. –Moj ami g aj et a j ni c aupr a voda l a–r e č eRon. –Ni s a mg aj oši ma opr i l i kevi dj e t i . Da ni z va dič a s opi s .Phoe bebimug ana j r a di j euz e l a ,a l iz na l aj edać et i mes a mo odg odi t ine i z bj e ž no.Pode r a oj es t r a ni c ujka dg a j epoč e ol i s t a t it r a ž e ć is a bl a ž nj i ve f ot og r a f i j e . –Za š t os emuč i š ?–uz da hnul aj e . –Ve ćs ivi di os veš t oi ma m. Rons et r g ne . –Zna č i , i s t i naj e ?S t va r nos t ebi l is kupaunj e g ovoj hot e l s koj s obi ?Da ns eokr e nenj oj . –Za š t o neda šnar a di opadač uj ec i j e l is vi j e t ?Rukes uj ojdr ht a l eka dj epr i mi l aš a l i c us a d ve ćhl a dneka ve . –Vi š es ene ć eponovi t i , Rone , a l i mor a šz na t i i s t i nu. Pog l e da oj uj eka oz a br i nut iot a ckoj is ena š a ooč iuoč isobož a va ni m, a l ine dol i č ni m dj e t e t om.–J as a m kr i v.Ni ka damini j epa l onapa me tupoz or i t it edanebibi l o pa me t nodas ez bl i ž i šsDa nom. Tr e ba os a m uvi dj e t i …Ovoć e , paj ošf ot og r a f i j e , bi t i pr a vanoć namor ais l už biz aodnos esj a vnoš ć u. Za rt ini j ebi l oj a s nodać e št i meš t o s is es l i ka l ag ol az ač a s opi s ,ma ka rbi oic i j e nj e nka oBe a uMonde ,kl ubdove s t iu ne ug oda npol ož a j ? –Poz i r a l as a mz at ef ot og r a f i j eul i pnj u,mj e s e cda napr i j ene g oš t os a m na s l i j e di l a S t a r s e . Uzs veš t os edog a đa l o, z a bor a vi l as a mnat o. Da nj ošuvi j e kni j ena š a os l i ke . Š kr g ut a oj ez ubi ma . –Čujmedobr o, Rona l de . Zovul i i zPl a yboya , na j bol j ebibi l oda j ez a ve ž e šiz a č e pi šj ojus t aj e rs ene ć e šnis na ć i , aona ć eve ćbi t i g ol ai na s l i ka na . Na g l oj epr e s t a ol i s t a t i i i s kol a č i ooč i . Pot omj epoč e ops ova t i . Phoe bej es a mus e bemr z i l az bogpot r e bedas ebr a ni .–Tej ef ot og r a f i j es ni mi l a As haBe l c hi or ,j e dnaodna j c j e nj e ni j i hf ot og r a f ki nj anas vi j e t u.S l uč a j nomij ei pr i j a t e l j i c a . Da ndl a nomuda r i pos t r a ni c i . –Na s l i ka nas i !Ronpr už i r uku. –S mi j e m? Da nba c ič a s opi snas t olka odaj es me ć e .Ot vor i os eot kr i vš idupl e r i c unakoj ojj e Phoe bena g nut ar a z g l e da va l aFl or e s ov» Akt28« , nj e z i nna dr e a l i s t i č kipor t r e tkoj ij e

-1 1 5-


b yMi š na s l i ka one pos r e dnopr i j es voj es mr t i . Pol ož e nanaPhoe bi nomg ol omt i j e l ul e ž a l aj e vj e r nakopi j aonogdi j e l as l i kekoj ij epokr i l ana g nuvš is e .Uč i na kj ebi opr e di va n, t a j a ns t ve ni e r ot i č a n. Ronokr e nes t r a ni c uiot kr i j euve ć a nuf ot og r a f i j uPhoe bi nedoj kesbr a da vi c omkoj a j es t r š a l ai s pods l oj aboj ebi j e l eka okr e da . Kož aj ojj epos t a l ana dr e a l i s t i č kopl a t no z ami ni j a t ur nes i l ue t enovi hdoj ki na c r t a ni hupoz na t omFl or e s ovoms t i l u. Pos l j e dnj af ot og r a f i j abi l aj eus pr a vnia kts l i ka ns t r a g a . Di g l aj ekos u, s vi nul akol j e no il a g a noi z ba c i l aj e da nbok. Nabi j e l oj s ukož ipor a me ni ma , okos t r uka , pos t r a ž nj i c ii s as t r a ž nj es t r a nebe da r abi l i na s l i ka ni c r ni i c r ve ni dl a novi . Da nka ž i pr s t oml upnepof ot og r a f i j i . –Ne ki s us edobr oz a ba vl j a l i doks ut or a di l i . Phoe beni j ei ma l avr e me nar a z mi š l j a t iot omedat al j ut nj anepr i l i č ios obikoj as e t a kos i l not r udisnj om nei ma t ini ka kveve z e .–Vi š enj i h,z l a t o.Poj e da nz as va ku boj u. –La g a l aj e . Umj e t ni c aj ebi l as r e dovj e č nade be l j uš ka s t až e na , a l i ont onemor as a z na t i . Ronj euz e ool ovkuipoč e onj omel upka t ipos t ol u.–Phoe be ,uj e da ns a m na m dog ovor i okonf e r e nc i j uz at i s a k. Wa l l yHa mpt on, z a duž e nz aodnos esj a vnoš ć u, da t ć et ikr a t keuput e . Da n, dos ut r as ene moj ni g dj epoka z i va t i . Ka dt enovi na r ikona č no uhva t e ,s uz dr ž is eodbi l oka kvi hpr i mj e dbiukol i koni s upove z a nesi g r om.Tis e z na šs na ć i . Akonež e l i šdat apr i č az a vr š inana s l ovni ms t r a ni c a ma , dr ž if i g eudž e pu das eka ka vnovi na rneohr a br i i podnost i s t a vi t oš t os edog odi l ouhot e l u. Us t a l aj e .–Be zkonf e r e nc i j ez at i s a k,Ron.Re kl as a mt inapoč e t kudane ć uda va t i ni ka kvei nt e r vj ue . Da nr a z vuč eus t a .–Dopus t i šl ij ojdas eodma hnapoč e t kus ki ne ,kl a di ms edać e pr i s t a t i . –S a dj edos t a ,Da n.–Rons eokr e nePhoe be .–I s pr i č a va ms ez bogt i s kovne konf e r e nc i j e . Da npr e z r i vof r kne . –S hva t i l aj e , Ron. S a ds i j oj poka z a ot koj eg a z da . Rons epr a vi odag ani j eč uo. –Na ž a l os t , vi š enemož e ši z bj e g a va t inovi na r eadane i s pa dnedane š t os kr i va š . –Mi s l i mdai ona kovi š ene mapunot og aš t ove ćni s us vi vi dj e l i –na r ug a os eDa n. Phoe bej enat r e nut a kos t a l abe zda ha . Ronj epol a g a nous t a oods t ol aiokr e nuos e pr e mat r e ne r u. –Ne ma mr i j e č i z at voj epr i mj e dbe . Dug uj e šPhoe bei s pr i ku. Da novol i c ebi l oj ei z obl i č e noods r dž be . –Ne ć ej edobi t i . –Te š kodas it ius ve mut omene vi n. Oč i t oj eut oj hot e l s koj s obibi l odvoj el j udi . Ada ni s ii z g ubi ot ol i kout a kmi c a , nebina sna pa da l i . Umj e s t odavr i j e đa šPhoe be , mož da bi t r e ba or a z mi s l i t i š t oć e špoduz e t i uve z i s as vi mt i mpor a z i ma . Či ni l os edaDa nnemož evj e r ova t iut os t oj eupr a voč uo. –I ma špr i mj e dbenamoj e t r e ni r a nj e ? Ronuj epos koč i l aAda movaj a buč i c aka dj et e š kommukompr og ut a opr i j ene g os t oj e pr og ovor i o.–Mi s l i m das a m bi oj a s a n.Bi os ipr os t ,g r ubiuvr i j e di os iPhoe be .Ne s a moda j eonavl a s ni c akl ubait vojpos l oda va cve ćj eios obakoj az a s l už uj e poš t ova nj e . UPhoe bes eni j es t i g l apr obudi t iz a hva l nos tpr e maRonuš t oj uj et a koz duš no br a ni o.Pr e vi š es ebr i nul az adubokebor ekoj es us epoj a vi l es as va kes t r a ne Da novi hus t a . Pr e ka s nos es j e t i l ada j eonč ovj e kkoj iz nanas va kina pa dodg ovor i t i j ošž e š ć i mpr ot una pa dom. –S l uš a jme ,t ipi z de kj e da n.Net i č et es eka kos e j apona š a m pr e maPhoe beiz na š

-1 1 6-


b yMi š g dj es i mož e šg ur nut i t es voj es a vj e t eopona š a nj u! –Da j pr e s t a ni –upoz or i g aRon. Me đut i m,Da naj et j e r a oa dr e na l i nios j e ć a j ikoj eni j ez na oi z r a z i t idr ukč i j ene g o s r dž bom. –Pr e s t a tć uka ds a m odl uč i m pr e s t a t i !Ukol i konež e l i šdat inag l a vuba c i m hr pu g ova na ,z apa mt idaj at r e ni r a m ovumomč a d.Či nimis edat ij eve ćipr e uz i ma nj e na dz or ana dovomf i f i c ompr e vi š e ! S obomz a vl a dag r obnat i š i na . Phoe bej epr obl i j e dj e l aka okr pa . Pos t a l oj oj j emuč nokol i koj uj eponi z i o. Da ns pus t i pog l e d. Uz a l udno, g ot ovobe s pomoć noodma hner ukom. –S us pe ndi r a ns i nat j e da nda na–r e č eRont i ho. Da nna g l odi g neg l a vuipodr ug l j i vopr oc i j e di :–Nemož e šmes us pe ndi r a t i .J as a m t r e ne r , anej e da nodt voj i hi g r a č a . –Ne mave z e ,s ve j e dnos is us pe ndi r a n.Pr e s t r a š e na ,Phoe bebr z os t upina pr i j e d.– Ron… Di g nuoj er ukuit i hor e ka o:–Mol i mt e ,Phoe be ,ne mojs emi j e š a t iuovo. Tr e ba mne š t ooba vi t i i mor a mt ooba vi t i nas voj na č i n. Da ns epr i bl i ž i oit a kos epr i j e t e ć ina dvi ona dg e ne r a l nogdi r e kt or a ,das ePhoe be s vas kut r i l a . Pr i j e t e ć i m, ot e g nut i mg l a s ompol ug l a s nor e č e : –Ra z bi tć ut e . Ronovakož al a g a nopopr i miz e l e nka s t uboj u,a l ig l a smuj eida l j ebi omi r a n.– Mol i mt e , odma hna pus t iz g r a du. Dos l j e de ć ene dj e l j ei z aut a kmi c e , dokt inei s t e kne s us pe nz i j a , nes mi j e šs t upi t i uve z usos t a l i mt r e ne r i maka oni si g r a č i ma . –J e bi s e , ot i ć i ć ui zz g r a deka dj at obude mht i o! –UPhoe bi noi met emol i m, ne moj j ošvi š epog or š a va t i s t va r . S e kundes upr ol a z i l edokg aj es t i s nut i hus t aDa nbi j e s nopr oma t r a o.–Pož a l i tć e š ovo. –S i g ur a ns a m dai ma špr a vo.S ve j e dno,mor a m na pr a vi t ionoš t omi s l i m da j e i s pr a vno. Da nmuuput idug a č a k, opa s a npog l e dina pus t ipr os t or i j u. Phoe bepr i t i s ner ukuna us t a . Ronj oj nj e ž nos t i s ner uku. –Konf e r e nc i j az at i s a kodr ž a tć es euj e da nnapomoć nomi g r a l i š t u. Doć ić upot e beu ur e d. –Ron. S t va r nonemog u… –Opr os t i , Phoe be , a l i č i ni mi s edać upovr a ć a t i . Pus t i vš i j oj r uku, odj ur i oj ei zs obe , dokj eonapr e s t r a š e nog l e da l az anj i m. Da novikor a c iodz va nj a l is upos t uba maka ds es j ur i oupr i z e ml j e . S i š a vš i , z a ma hne nog om it a koot vor ime t a l navr a t a .Ka ds ena š a ova ni ,niž a r kos unc eI ndi a neni j e us pj e l os t i š a t i nj e g ovbi j e s . Dokj ei š a opr e maa ut u,s mi š l j a oj eš t oć epoduz e t i .Tom ć ema l omeg a duz a vr nut i vr a t . Pr e bi tć eg a . S va kavr s t as us pe nz i j ei z r a vnoj ekr š i l aodr e dbeug ovor ainj e g ovi ć eodvj e t ni c is a ml j e t iPhoe beinj e z i nog ag e ne r a l nogdi r e kt or a .Nemor at r pj e t i t a kvas r a nj a . Onć e …Onć e … Onć es epr e s t a t i pona š a t i ka obuda l a . Na s l oni oj er ukunakr ova ut omobi l aidubokouda hnuo.Bi oj ez bunj e nil j ut ,nena Phoe be , ve ćnas e be . Ka koj uj emog a ot a kouvr i j e di t i ?Ni ka ds enipr e maj e dnojž e ni

-1 1 7-


b yMi š ni j et a kor už noponi o,č a knipr e maVa l e r i e .APhoe bet oni j ez a vr i j e di l a .I z l uđi va l a g a j e , a l i ni j ebi l ani ma l oz l a . Bi l aj ez g odna , s e ks i i dr a g anas voj os obi tna č i n. Mr z i oj eova koi z g ubi t iž i vc e ,a l ika dj eč uoonog al j i g a vogr e por t e r aka kog ovor i c i j e l om s vi j e t uda j ePhoe bebi l aunj e g ovojhot e l s kojs obi ,t a koj epol udi oz bog z a di r a nj aunj i hovupr i va t nos t ,dabina j r a di j er a z bi oe kr a n.Dovol j noj epoz na va o novi na r eiz na odać ePhoe bena s t r a da t iz aonoz aš t oj eonbi okr i v.Da j eba r e mo t omepor a z g ova r a osnj omumj e s t oš t oj uj euvr i j e di o. Zna oj edabi s es vebol j er i j e š i l odani j ebi l ot i hf ot og r a f i j a . Lj ut i l ag a j epomi s a onat o dać ej eg l e da t ine poz na t il j udi .Nj e g ovoj epona š a nj ebi l opot punone r a z umno,s obz i r om nat odaj enj e z i not i j e l obi l oi z l ož e nouna j poz na t i j i ms vj e t s ki m muz e j i ma , a l i ni j es i mog a opomoć i . Os i mt og a , a ps t r a kt nes l i kes us a s vi mne š t odr ug oods j a j no os vi j e t l j e ni hf ot og r a f i j a .Fot og r a f i j ekoj ej evi di ouBe a uMondubi l es uumj e t ni č ko dj e l o,a l is vi j e tj epunus pa l j e ni hi di ot akoj it one ć es hva t i t i .Ki pi oj eka ds es j e t i o ka koć es ena s l a đi va t i t i ms t r a ni c a ma . Pr okl e t ana r a v.Ka dć eodr a s t iina uč i t iobuz da va t ij e ?Net r e bamu di pl oma ps i hol og adas hva t iz a s t oj et a kog r ub. J oška odi j e t esč e t i r ii l ipe tg odi na , s t a r ibig a pr e bi oa koj epl a ka o, ž a l i os edag ane š t obol i i l i dag a j es t r a h. J ošj eč uooč e vupi j a nude r nj a vu.Done s imir e me npadai ma šz bogč e g apl a ka t i ,t i obi č nac ur i c e . Ka koj er a s t a o, ot kr i oj eda j ebi j e sj e di nios j e ć a jkoj ibe zpot e š koć amož ei z r a z i t ika d j esoc e m,bi l o nanog ome t nom i g r a l i š t u,bi l oš a ka ma .Tr i de s e t s e dmog odi š nj i muš ka r a cj ošs euvi j e kpona š a oka odi vl j a kst e r e na .S a mos t oj eova jputdi vl j a k dobi oš t og ai de . Ova j putg a j es r e z a oba l a va ckoj i nez nani s a s t a vi t i momč a d. Ponovnos er a z bj e s ni o, a l is a dj ebi odovol j nopoš t e npr i z na t idat i mepr i kr i vas r a m. S r a ms t oj eRona l dbi ot a jkoj ij ebr a ni oPhoe be .S r a mš t oj uj eRona l dbr a ni ood nj e g a . Dani j ebi ot a kol j utnas e be ,mož dabig ave s e l i l ot oš t oj eRona l dMc De r mi t t kona č nopoka z a odaj ebi s t a r . Dani j ebi ot a kol j utnas e be , mož dabipovj e r ova oda z amomč a di pa kj oši mana de . Rons ena ka š l j e .–Gos pođi c aS ome r vi l l ej ef ot og r a f i j ez aBe a uMondes ni mi l apr i j e ne g os t oj ena s l i j e di l aS t a r s e . S i g ur noni j ena mj e r a va l aos r a mot i t i ni kl ubni ANL. –J el it oč nodaj uj epovj e r e ni kuč e t i r iokaupoz or i onapona š a nj e ?–pi t a l aj ej e dna novi na r ka . –Ni j et oč no–odg ovor i oj eRon. –Ni j er a z g ova r a l aspovj e r e ni kom. S a moz a t oj e rs eni s a mj a vl j a l ananj e g ovet e l e f ons kepoz i ve ,pomi s l iPhoe be oj a đe nodokj eut i š i nis j e di l ai z me đuRonaiWa l l yj aHa mpt ona , di r e kt or aS t a r s az a odnos esj a vnoš ć u.Konf e r e nc i j az at i s a kbi l aj eg or ane g os t oj eoč e ki va l a .Nes a mo das us epoj a vi l iimj e s nime di j ive ćs udoš l iidr ž a vni , na nj uš i vš ii z vr s nupr i č ukoj a ć epobudi t ive l i koz a ni ma nj ej a vnos t i .Tol i koj enovi na r aht j e l os udj e l ova t ina konf e r e nc i j iz at i s a kdas ubi l ipr i s i l j e nii s kor i s t i t ipr a z nopomoć noi g r a l i š t e .Ona , RoniWa l l e ys j e di l is uz ama l i ms t ol om pr e kr i ve ni m pl a vom t ka ni nom nakoj ojj e bi ona c r t a nz na kS t a r s a ,bl i z ul i ni j eš e s na e s t e r c a ,doks uos t a l is j e di l inadr ve ni m kl upa mapos t a vl j e ni mz at upr i g odu. Upoč e t kus us vapi t a nj abi l aus r e dot oč e nanaBe r t ovuopor uku, a l ini j et r e ba l odug o dakr e nuda l j e .Dos a das upi t a l iz aRonoveupr a vl j a č kes pos obnos t i ,Da novo t r e ni r a nj eiPhoe bi nmor a l . RoniWa l l e yHa mpt onodg ovor i l is unas vapi t a nj a , č a ki

-1 1 8-


b yMi š onaupuć e nai z r a vnonj oj . Di g a os ej e da nde be l inovi na rr už nogt e nair i j e t kebr a de . Wa l l yHa mpt onj ojš a pne da j eonpr e ds t a vni kl oš e g až ut ogč a s opi s a . –Phoe be , hoć e t el i s ej ošs l i ka t i g ol i ? Wa l l yj epr e duhi t r i .–Gos pođi c aS ome r vi l l ej et r e nut a č nopr e vi š ez a okupl j e na S t a r s i madabi i ma l avr e me naz adr ug ea kt i vnos t i . Muš ka r a cs epoč e š epobr a di . –Ovoni j epr vi putdas t es ej a vnos ki nul i , j el i t a ko? –Poz na t oj eda j eg os pođi c aS ome r vi l l er a di l az ave l i kogumj e t ni kaAr t ur aFl or e s a– r e ka oj eRonukoč e no. Novi na r až ut ogč a s opi s apr e ki nemj e s nis por t s kinovi na r .–Upos l j e dnj evr i j e me č uj es e mnog o pr i mj e dbina r a č un t r e ne r a Ca l e bowa ,os obi t o na kon br oj ni h i z g ubl j e ni hl opt inas va koj ut a kmi c i . Ne kimi s l edapr e vi š emudr uj e . I g r a č is epoč i nj u ž a l i t idas upr e opt e r e ć e ni , adaonodi g r epr a vic i r kus . Ni j eva ž noz a š t o, a l imomč a d oves e z onej ošni j eodi g r a l adobr uut a kmi c u. I mal i ka kvi hna j a vaz apr omj e ne ? –Ne ,ne ma–r e č eRon.–J ošj er a no,a l ir a di mone kei z mj e ne .–Na s t a vi oj ehva l i t i Da novet r e ne r s kes pos obnos t ipas epi t a l aš t oć es edog odi t ika dnovi na r is a z na j u da j eDa ns us pe ndi r a n.Či ni l os edaRonvj e r uj edat omož epr oć ika ot e ž a ks l uč a j g r i pe ,noonani j ebi l auvj e r e nadać et obi t it a koj e dnos t a vno.Toka koj eRon pos t upi o,s va ka ko j e ne z a koni t o,a Da n ve ć vj e r oj a t no r a z g ova r as as voj i m odvj e t ni c i ma . Re kl aj es a mojs e bidanemi s l inanj e g ovobe z obr a z nepr i mj e dbeiuvr e de , a l ibi l oi h j et e š koi z bi t ii zg l a ve . Mož daj ena j bol j eš t oj ojj ej a s nopoka z a oka kvaj eos oba . S a d j ebi l apr i s i l j e nas uoč i t is esč i nj e ni c om das ij edopus t i l az a l j ubi t is eupog r e š nog č ovj e ka . Ponovnos ej a vi one ug oda nnovi na rž ut ogč a s opi s ac e r e ka j uć is epodr ug l j i vo.–A s t oj est r e ne r omCa l e bowomi z va nt e r e na , Phoe be ?Ka ka vj e ? Os t a l ig anovi na r isg nuš a nj e m pog l e da š e ,a l iPhoe bes eni j eda l as me s t i .Pr i j ei l i pos l i j ei oni bi pi t a l i i s t us t va r . S a mobi s epr i s t oj ni j ei z r a z i l i . –Tr e ne rCa l e bowj epoz na tka o… Phoe bet ovi š eni j emog l apodni j e t ipaj es t a vi l ar ukunaRonovr uka vdag az a us t a vi . –J ać uodg ovor i t i naovo. Na g nul as epr e mami kr of onu.–Pi t a t emeka ka vj et r e ne rCa l e bow l j uba vni k?To ž e l i t eč ut i ? Nat r e nut a kj enovi na ros t a oz a t e č e nnj e z i ni mi z r a vni m na pa dom,noondas e s l a dunj a vona s mi j e š i . –Da , Phoe be , mož es er e ć i . –Ondadobr o. Ne kas ez na , onj ei z va nr e da nl j uba vni k. –Za s t a l aj e , doks uz a pa nj e ni novi na r iz ur i l iunj u.–Ka oit r e ne rTul l yAr c he r ,BobbyTom De nt on,J i m Bi e de r ot , We bs t e rGr e e r ,s vihva t a č ika oive ć i nai zobr a mbe neina va l nel i ni j e .J e s a ml i s pome nul as vei zkl ubaz akoj es epr i č adas pa va m snj i ma ?Nebi hht j e l ani kog a i z os t a vi t i . Novi na r is us es mi j a l i , a l ionaj ošni j ebi l ag ot ova . I a kos eus e bis vat r e s l a , pog l e da l a j eodvr a t nognovi na r ar a vnouoč iina s mi j e š i l as e . –Us put , a kos edobr os j e ć a m, vi s t ebi l i ma l or a z oč a r a nj e . Pr e ds t a vni c it i s kava l j a l is us eods mi j e ha . Akoi hPhoe beini j eos voj i l a , ba r e mi mj e doka z a l adani j eba št a kog l upaka oš t os umi s l i l i . S t a nkoj ij eBe r ti ma oz as voj ul j uba vni c ubi oj ej e da noddva de s e tr a s koš ni hs t a nova s mj e š t e ni huš umovi t om pr e dj e l u u pr e dg r a đu Na pe r vi l l e a ,koj is ena l a z i ona

-1 1 9-


b yMi š z a pa dnom kr a j uokr ug aDuPa g e .Zg odnadvoka t ni c aods vi j e t l eope kei ma l aj e s i ndr om pr e kr i ve nkr ovsma ns a r dom. S as va kes t r a nema s i vni hdvokr i l ni hul a z ni h vr a t asdug a č ki m ova l ni m kr i s t a l ni ms t a kl om na l a z i os ema l ipr oz orsoka nc i ma . Va nj s kemj e de nes vj e t i l j kebl i s t a l es u napopodne vnom s unc u ka dj ePhoe be os t a vi l aa ut oug a r a ž i i uš l aukuć u. Unut r a š nj os tj ebi l al i j e pour e đe nau nj e ž ni m pl a vi m,bi s e r nos i vi m ibi j e l i m t onovi ma da j uć ipr os t or i j is vi j e t l i ,t r ops kiug ođa j .Kuhi nj as e ot va r a l a pr e ma s unč a nojpr os t or i j ikoj aj edoma ć i m os oba mas l už i l aka obl a g ova oni c a ,avi s oki s t r opda va oj epr os t or i j i pr os t r a ni z g l e d. –Mol l y?Pe g ?–Phoe bej eč uč nul adapodr a g aPoohkoj aj epol udj e l aodve s e l j aš t o s evr a t i l a . Ka dni t koni j eodg ovor i o, onai Poohpođoš enaka t . Unj e z i nojpl a vobi j e l ojs obina l a z i os ebi j e l ina mj e š t a jodhr a s t ovi neive l i kipr oz or i . Ni j eug odnos pa va l auve l i kom kr e ve t ukoj ij ez a uz i ma ove ć idi os obepag a j e z a mi j e ni l ama nj i mi zg os t i nj s kes obenai ma nj u.Ba c i vš il a ne nika put i ćnaba r š u na s t i pokr i va č , ot i š l aj edog a r de r obeg dj es epr e odj e nul aut r a pe r i c ei ma j i c uS t a r s a . Ka dj ePhoe beubl a g ova oni c ui z ni j e l ape c i voodc j e l ovi t ogbr a š nais a l a t uod t j e s t e ni nekoj uj ena š l auhl a dnj a ku,niMol l yniPe gni s us ej ošvr a t i l e .Doš l aj eu č a r a pa mapobi s e r nos i vi m pl oč i c a mais j e l anaj e da n od bi j e l i hi z r e z ba r e ni h me t a l ni hs t ol a c akoj is us t a j a l iokoi s t ot a kvogs t ol as as t a kl e nom g or nj om pl ohom. Pr os t r a nakl upapr e s vuč e nat ka ni nom sbi j e l i m ipl a vi m bož ur i mabi l aj eudobno mj e s t oz as j e de nj enas a momkr a j upr os t or i j e . Doks ez a ba vl j a l as a l a t om, nož ni mj epr s t i madr a g a l aPoohpol e đi ma . Popr viputu ž i vot uni j evodi l abr i g uot a l ož e nj us a l anabokovi ma .Mož daz a t oš t oj es va ki m da nom bi va l as vet už ni j a .Ne dos t a j a oj ojj eVi kt orinj e z i nipr i j a t e l j i .Ne dos t a j a l as u j oj ot vor e nj ai z l ož bi . Ht j e l aj er a vnapr s aidr ukč i j edj e t i nj s t vo. Ht j e l aj edobr ogmuž a idi j e t e .Ht j e l aj eDa naCa l e bowa .Neonog amuš ka r c akoj ij uj et ogj ut r ana pa o r i j e č i mave ćz a ba vnog ,nj e ž nogč ovj e kaka kvogj ez a mi š l j a l aonenoć idoks uvodi l i l j uba v. Nj e z i none uobi č a j e nos a mos a ž a l j e nj epr e ki nuoj ez vukot va r a nj aiz a t va r a nj a ul a z ni hvr a t a .Poohj ez a l a j a l aiot r č a l ai s t r a ž i t it koj e .Phoe bej eč ul aš uš ka nj e pa ke t a , t i hi poz dr a vPooh, apot omkor a kekoj i s us epe nj a l i naka t . Gur nuvš i s a l a t uu s t r a nu, ot i š l aj eupr e ds obl j enavr i j e medakr ozs t a kl e navr a t avi dibi j e l ut ovot uPe g Kowa l s kyka koi z l a z i nac e s t u. Ot i š l aj enaka ti pokuc a l anaMol l ynavr a t a . Ot vor i vr a t ai a kos eni t koni j ej a vi o. Kr e ve tj ebi opunvr e ć i c ai zna j bol j i ht r g ovi naz aml a de :TheGa p,Be ne t t on,The Li mi t e d.Pooh j el e ž a l aus r e dt ogkr š aig l e da l aka koMol l yi zvr e ć i c ai z vl a č i s va koj a kuodj e ć u.Mol h/ j epog l e daiuj e dnom t r e nut kuPhoe bes euč i ni l odaj ena s e s t r i noml i c us pa z i l ai z r a zkr i vnj e . Pot oms ez a č a svr a t i s t a r adr s kos t . – Gos pođa Kowa l s kiodve l a me j e kupi t iodj e ć uz aš kol u.Nj e z i na unuka j e t i ne j dž e r i c apaz nas vena j bol j et r g ovi ne . IPhoe bej ez na l ana j bol j et r g ovi ne , a l ika dg odj epr e dl ož i l adai duukupnj u, Mol l yj e odbi l a . –S hva ć a m. –Za t omi vš i r a z oč a r a nj e , s j e l aj enar ubkr e ve t a . Mol l ypr už ir ukudapog l a diPooh. Phoe bej epr i j ene kol i kot j e da nas hva t i l ada j eDa n ka ds er a dios e s t r i nojl j uba vipr e makuj i c ii ma opr a vo,a l ini j eni š t ar e kl a .–Da vi di mš t os i kupi l a . Ne kos evr i j e meMol l ypona š a l aka opr a vat i ne j dž e r i c a .Dokj eva di l at r a pe rj a knu, r e br a s t epul ove r e ,i s pr a net r a pe r i c eima j i c e ,oč is uj ojs j a l eoduz buđe nj a .Phoe be

-1 2 0-


b yMi š ni j ei ma l aš t or e ć ipr ot i vPe g i naukus a . Pomog l aj eMol l yna ba vi t is a vr š e nuodj e ć uz a ml a dudj e voj ku. –J e s i l i r a z mi š l j a l aot omedapr obuš i šuš i ? –Bi hl i s mj e l a ? –Nevi di mz a š t one . Ra z mi s l i ot ome . –Hoć u–odg ovor i Mol l ybe zpr e mi š l j a nj a . –Ondadobr o.I ć ić e moupe t a k.–S l ož i l aj et r a pe r i c eiopr e z nor e kl a .–Nepr i č a š punooš kol i . Ka koj e ? S va kiputupos l j e dnj advat j e dnaka dbiPhoe bet opi t a l a , Mol l yj eodg ova r a l as a mo kr a t ko. S a ds eukoč i l a . –Š t omi s l i š ?Mr z i mj e . Ča ki uvi š i mr a z r e di maj el a ko. –Bi l oj el a koi uCr a yt onu. –J a vnes uš kol epunekr e t e na . –Ka ds is eupi s a l a , pe da g og i nj aj er e kl adanaods j e kuz ae ng l e s kiuč e ni c ipoma ž uu l i t e r a r noj s kupi ni . Za š t os enej a vi š ? –Za š t obi h? –Znabi t il i j e popoma g a t idr ug i ma . –Ka dMol l yni j eni š t aodg ovor i l a , Phoe bena s t a vi opr e z noi s pi t i va t i . –Kona č noi de šsde č ki mauš kol u. Mol l yj eodj e dnom pos t a l aj a koz a pos l e naokos ki da nj ae t i ke t est r a pe r i c a .Phoe be pokuš aponovno. –Ka koj et o? –Naš t omi s l i š ? –I ć i uš kol usde č ki ma . –Pr a ves eva ž ni . Iodvr a t ni s uubl a g ova oni c i . –Amomc i i zvi š i hr a z r e da ?Za rs ei oni pr a veva ž ni ? –Ne ki , va l j da . I mapunobe z ve z nj a ka . Phoe bes us pr e g neos mi j e h.–Me nis us euvi j e ks vi đa l ibe z ve z nj a c i .Kodmuš ka r c a ni š t ani j epr i vl a č ni j eodi nt e l i g e nc i j e . Na r a vno, pos t oj i i onai z r e ka , l i j e pi i g l upi . Mol l ys ena s mi j eina kr a t kos eme đunj i mas r uš i š es vebr a ne .–Moma kč i j ij e g a r de r obnior ma r i ćpokr a jmoj e g ai madug ukos u.Ve omaj eg l a s a n,ne ug oda ni s t a l noopona š az vukg i t a r e , a l i j es l a da k. –J el i ? –I de mos kupanana pr e dni e ng l e s ki , a l i s l a bona pr e duj e . –Mož dabi mumog l aponudi t i pomoć . –Nez nanit kos a m. –Mol l yba c ivr e ć i c uj e rj ojj es me t a l aina mr g odis e . –Ni t kome nevol i . S vedj e voj kes uvj e š t i c e . Akoni s i ma č kai dobr os eneobl a č i š , ni t kot ene ć eni pog l e da t i . S a dj ePhoe bes hva t i l aš t oj uj ena ve l onakupova nj es ve g ais va č e g a . –Uvj e r e nas a m dani s us vedj e voj ket a kve . S a momor a špr ona ć i pr a vodr uš t vo. Zat ot r e bavr e me na . –Ba šmebr i g az anj i h!Re kl as imidamor a mos t a t is a moj e dnopol ug odi š t e , aonda odl a z i m. Ra z oč a r a na ,Phoe bes edi g l askr e ve t a . .–Už i va junovojodj e ć i .Š t e t aš t oni s moi š l e z a j e dnoukupova nj e . Vol j e l abi ht o. Mož daj eumi s l i l a , a l iuč i ni l oj ojs eda j enat r e nut a knas e s t r i noml i c uug l e da l ai z r a z ne vj e r i c e . Teve č e r ipr i j eodl a s kaukr e ve t , Phoe bej ePoohz aovr a t ni kz a kopč a l ac r ve nuuz i c u ipove l aj euš e t nj u. Na konopa s ni hul i c aMa nha t t a na , už i va l aj eumi r nojs t a mbe noj

-1 2 1-


b yMi š č e t vr t i g dj ej enoć umog l aš e t a t i be zboj a z ni dać ez a vr š i t i uc r noj kr oni c i . Š umovi t i m pa r kom i s t i c a l es us eg r a ds kekuć e .Popl oč a nubi c i kl i s t i č kus t a z uuz c e s t ut uit a moos vj e t l j a va l aj eul i č nas vj e t i l j ka . Vol j e l aj et ut i š i nu, mi r i shumus ai z š umei s vj e ž i nunoć nogz r a kakoj aj ena vi j e š t a l akr a j l j e t a . Poohj ei s pr e dnj ec upka l az a s t a vš ipone ka ddag ur nenosuhr pi c už i r ovai l i na kupi nus uhogl i š ć a , č uč nuvš it uit a moobi l j e ž i t ika kvopos e bnoz a ni ml j i vomj e s t o, ame ka nat r e ni r kakoj uj ei ma l anas e bibi l aj ojj et opl aiudobna .Nane kol i koj e t r e nut a kaz a bor a vi l as ver už nes t va r i i už i va l aunoć noj t i š i ni . Ug oda nos j e ć a jpr e ki nez vuka ut omobi l akoj ij es kr e nuounj e z i nodvor i š t e . Gl e da l a j eka kous por a vapr e dnj e z i ni ms t a nom,poč i nj es epa r ki r a t iis t a j eba ška ds uj e oba s j a l anj e g ovas vj e t l a .Voz a čj eodma hpokr e nuoa ut oipoš a opr e manj oj .Ipr i j e ne g os t oj evoz i l onaz a voj us t a l o, vi dj e l aj edas er a di oc r ve nomf e r r a r i j u. Uki pi l as eka ds eDa ni z vuka oi za ut aidoš a odonj e . I ma oj ena oč a l e , apr e kokoš ul j e boj eš l j i veit r a pe r i c ana ba c i oj evj e t r ovkuS t a r s a .Poohj epoč e l al a j a t iivuć iuz i c u ka kobi doš l adonj e g a . Poč e l as epr i pr e ma t iz a ,ponj e z i nojpr oc j e ni ,j ošj e da nbol a ns us r e t ,ani j ej ojbi l o l a koj e rj eda nbi ot e ž a k, i s c r pl j uj uć i i ni j ei ma l aba špunos na g e . Pog l e da oj eč upa vobi j e l ops e t okoj ej epokuš a va l oomot a t iuz i c uokonj e g ovi h g l e ž nj e va . –Bog , ps e t o. –Zoves ePooh. –Hm, hm. Mi s l i mda j et oj e dnaodoni hr i j e č ikoj enevol i mč e s t oupot r e bl j a va t i . Ka o napr i mj e rbl j a k.–Povj e t a r a cj emr s i onj e g ovus vi j e t l os me đukos udokj uj e odmj e r i oodt r e ni r kedot e ni s i c a . –Dr ukč i j ei z g l e da š . S l a t ko. S va š t as uj oj g ovor i l i , a l i ni ka dada j es l a t ka . –S t ohoć e š ? –Mož ekr a t ki ne ve z a ni r a z g ovorz apoč e t a k?Li j e pave č e r , z a rne ? Ni j es iht j e l adopus t i t ida j euvuč eubi l oka kvui g r upaj epovukl aPoohi nuuz i c ui na s t a vi l ahoda t i . Kr e nuoj euznj upr i l a g odi vš i s voj dug a č ki kor a knj e z i nomkr a ć e m. –Vr i j e mej edoi s t al i j e po.Da nj uj ej ošuvi j e kvr uć e ,a l inoć us evi didadol a z ij e s e n. Š ut j e l aj e . –Ovoj edoi s t al i j e pkr a j . Na s t a vi l aj ehoda t i . –Zna š , mog l abi r a z mi s l i t i ot omedada šma l i dopr i nosovomr a z g ovor u. –Mi g l upa č ener a z mi š l j a mo. Gur nuoj er ukeudž e poveit i hor e ka o:–Phoe be , opr os t i . Ta kvamij ena r a v. Toni j e i s pr i ka , z na m, a l i j et a ko. Akoj ene t kog l up, ondas a mt oj a . Oč e ki va l aj ebi j e s , neka j a nj e , a l i j ut r oš nj i na pa dt ol i koj uj epovr i j e di oda j eš ut j e l a . –I z g l e dadat i s es t a l noz bogne č e g ai s pr i č a va m. Odpoč e t kaj et a ko, z a rne ? –Va l j das moka oul j ei voda . S a g nuos ez bogg r a nekoj aj epr e ni s kovi s j e l ana ds t a z om. –Pr i j ebi hr e ka odas mo ka obe nz i ni ba kl j a . –Bi l oka kobi l o, mi s l i m dabi s mos et r e ba l ii z bj e g a va t is t oj evi š emog uć e . –S t a l aj e kr a jul i č nes vj e t i l j ke . –Nemog uuč i ni t ini š t auve z is as us pe nz i j om, z na š . Ronj ene ž e l i uki nut i , aj ane ć umi j e nj a t i nj e g oveodl uke . –Zna šdakr š i t eug ovor . –Zna m. –Tuž baj epos l j e dnj as t va rkoj at i s a dt r e ba .

-1 2 2-


b yMi š –It oz na m. –Ka kobi bi l odas ena g odi mo. –Ka ko? –Pr a vi tć e šmidr uš t vous ubot upopodne , aj ać uz a dr ž a t is voj eodvj e t ni kepoda l j e odt e be . Toni j eni us nuoč e ki va l a . –Le t i mnane kol i koda nanaj ugdoGul fS hor e s a . Tona z i va moRe dne c kr i vi j e r a . Ka d s evr a t i m,i ma tć uj ošne š t os l obodnogvr e me na .Onave l i kas t a r akuć a .Ne ma mš t o r a di t i . Us ubot uj emj e s nis a j a mumj e t ni ka , abuduć idaz na mkol i kovol i šumj e t nos t , mi s l i os a mdabi s mog amog l i ot i ć i pog l e da t i . Zur i l aj eunj e g a . –Hoć e šr e ć i das ene ć e šbor i t i pr ot i vt es us pe nz i j e ? –Upr a vot a ko. –Za š t o. –I ma ms voj er a z l og e , a l i oni s uos obnena r a vi . –Ne ć uni komer e ć i . –Ne moj bi t i na s i l na , Phoe be . –Mol i mt e . Hoć uz na t i . Uz da hnuoj einj ojs euč i ni l odas enanj e g ovom l i c uodr a ž a vane š t ove omas l i č no os j e ć a j ukr i vnj e . –Akot oi komeka ž e š , r e ć i ć udal a ž e š . –Ne ć uni komer e ć i . –S us pe nz i j ać eš t e t i t ikl ubu,at omini j edr a g o.Tr e ba tć eč udodaovene dj e l j e pobi j e di mo,abi tć et e š koopor a vi t is esr e z ul t a t om č e t i r ina pr a maj e da n.No,ne ć u ni š t a uč i ni t ij e rj eRon kona č no i s pr a vno pos t upi o.Pr e š a os a m s veg r a ni c e . J e dnos t a vno, ni s a moč e ki va odać emez bogt og apoz va t i nar e d. Kona č nos ena s mi j e š i l a . –Nemog uvj e r ova t i . Upr a vos i g ana z va oRon. –I z l e t j e l omij e , z a t one mojr a č una t idać es et oponovnodog odi t i . –Poč e oj ehoda t i . –Ine mojmi s l i t idas a m pr omi j e ni omi š l j e nj eonj e mus a moz a t oj e rj ekona č no poka z a oma l ohr a br os t i . Š t os eme net i č e , j ošj enapr oc j e ni . Onda , s t oj es as ubot om? Okl i j e va l aj e . –Za š t o, Da n?Ve ćs mos hva t i l i das enes l a ž e modobr o. –Ne ć una huš ka t i s voj eodvj e t ni kenat e be . Ni j el i t odovol j a nr a z l og ? Doš l is udokr a j as l i j e peul i c e .Ka ds us eokr e nul i ,onas kupihr a br os t .–Ni s a m i g r a č ka . Nemož e šmekor i s t i t i z az a ba vu, aondameodba c i t i ka ds ez a s i t i š . Gl a smuj ebi oi z ne na đuj uć enj e ž a n. –Za š t os eondapona š a ška odaj e s i ? I a kos eč i ni l oda j evi š ez bunj e nne g oš t obi j eopt už i va o, vr a t is es t a r abolionaubr z a kor a k. S l i j e di oj uj e . –Nemož ebi t iiova koiona ko. Nemož e šoč i j uka t is as va ki mt konos i hl a č e , nos i t iodj e ć ukoj ai z g l e daka odas es kupi l anat e bi , aondaoč e ki va t idas el j udi pr e mat e bi odnos eka odas i Ma j kaTe r e z a . Buduć idaj ez na l adai mai s t i neut omeš t og ovor i ,s t a l aj e ,okr e nul as eina š l as es nj i ml i c eul i c e . –Net r e ba šmidr ž a t ipr odi ke . Abuduć idada j e šova kvepr i mj e dbe , mož dabimog a or a z mi s l i t iot omedas epog l e da šuz r c a l oiot kr i j e šz a š t onemož e š obuz da t i s voj una r a v. Gur nuoj er ukeudž e pove .–Ve ćz na m odg ovornat o.Ine ć ut ir e ć ioč e mus er a di , z a t one moj ni pokuš a t i pi t a t i . –Ondani t i me nenebi t r e ba opi t a t i z a š t os epona š a m…t a koka kos epona š a m. Dug oj uj eupi t nog l e da o.–Nes hva ć a mt e .Ni s is l i č nanij e dnojž e nikoj us a m upoz na o,s a moš t oj ami s l i m das ii s t aka ot ol i kež e nekoj es a m upoz na oiz a t os e dovodi mune pr i l i ku.

-1 2 3-


b yMi š Ča kidokg aj eg l e da l aova kookupa naz l a ć a ni ms vj e t l om avj e t a rmuj emr s i okos u, mog l aj ei z na dg l a več ut iš kr i puve nt i l a t or a .–Ne ć uvi š epoć ist obom ukr e ve t– r e kl aj et i ho. –Bi l aj et os t r a š napog r e š ka . –Zna m. Bi l obij ojmi l i j edas eni j et a kobr z os l ož i osnj om. –Mi s l i mdat oz as ubot uni j eba š pa me t no. Ni j es eda os a mot a koot pr e mi t i . –Ba šj e s t . Vol i šumj e t nos t , bi tć e mome dul j udi mai ne ć e moi ma t i pr i l i kupi pa t i j e dnodr ug o. –Ni s a mt omi s l i l a ! Pods mj e hnuos eipoš ka kl j a oj ei s podbr a de ,dj e l uj uć ive omaz a dovol j a ns obom.– Dol a z i mpot e beupodne , va t r e nac ur o. Ka ds ema knuoodnj epr e mas voma ut u, vi knul aj e . –Ne moj met a koz va t i ! –Opr os t i . –Ot vor i oj evr a t ai uš a o. –Va t r e nac ur o, ma da m. S t a j a l aj ei s podul i č nes vj e t i l j keig l e da l aka kos eodve z a o. Ra dis eoobi č nom s a j mu umj e t ni na , pomi s l i . S t os emož edog odi t i ? I zs voj eos ma t r a č ni c enabr dukoj es epr ot e z a l oi z ar a s koš ni hs t a nova , Ra yHa r de s t y j edobr ovi di oPhoe bi nupl a vukos ukoj aj ebl i s t a l apods vj e t l om ul i č nes vj e t i l j ke . Kombi j epa r ki r a ouus kojul i c ikoj aj evodi l adoma l ogs t a mbe nogna s e l j ais a dj e s pus t i oda l e koz ornas j e da l o.Zna č i ,g l a s i nes ut oč ne .Ca l e bow i mane š t osnovom vl a s ni c omS t a r s a . S pr e ma oj epoda t keoCa l e bowuka ovj e ve r i c al j e š nj a kez az i mu,s pr e ma ni z vuć ii h a komuz a t r e ba j u, noz a s a dCa l e bows a ms e bez a j e ba va . S t a r s is udobi l is a moj e dnu j e di nc a t uut a kmi č uot ka koj es e z onapoč e l a ,az bogs i l ni hi z g ubl j e ni hl opt idoi ma l i s us eka oš kol s kamomč a d.S va ki m por a z om Ra ys eos j e ć a oma l obol j e .Mož dać e Ca l e bowana j ur i t i ka one s pos obnog . Če ka oj edas et r e ne rS t a r s aodve z epr i j ene g oš t oj eis a m kr e nuokuć i .El l e ng a j e doč e ka l anavr a t i maiodma hmupoč e l apr i g ova r a t i .Be zr i j e č ij epr oš a okr a jnj e , ot i š a ous voj ur a dnus obug dj es ez a kl j uč a o,z a va l i ouomi l j e nina s l onj a čiz a pa l i o c i g a r e t u. Ma l as obabi l aj eobl ož e nakvr g a vom j e l ovi nom,i a kos ej e dvaš t oodt og avi dj e l o, buduć ida j es va kipe da l jz i dabi o pr e kr i ve n us pome na ma :f ot og r a f i j a maRa ya ml a đe gua kc i j i ,na g r a da ma ,dr e s ovi ma pr i č vr š ć e ni m č a vl i ć i ma ,uokvi r e ni m pove l j a maii z r e s c i mai znovi na . Dokj ebi oovdj e , Ra ys ekoj iputpr e t va r a odas ut a pr i z na nj anj e g ova .Upos l j e dnj i hne kol i komj e s e c ič a kj es pa va onas t a r om ka uč u i s podj e di nogpr oz or aus obi . Povuka oj edi m ina ka š l j a os e .S va kiputg uš e nj ej et r a j a l os vedul j eis r c emu ponovnopoč epr e s ka ka t i , a l ine ć ej ošumr i j e t i . Nedoknena t j e r aCa l e bowadapl a t i . Že l i oj edaS t a r s ii z g ubes veut a kmi c e .Ht i oj edac i j e l is vi j e ts a z nada j et as vi nj a na pr a vi l ana j ve ć upog r e š kuuž i vot uka dj eRa yaml a đe gi z ba c i oi zi g r e . Mož dać es e t a dRa ymoć ivr a t i t ine ki ms t a r i m už i c i maipopi t ikoj epi ć espr i j a t e l j i ma .S a mo j e dnompr i j ene g oš t oumr e , ht i os eponovnoos j e ć a t i ka ove l i kaf a c a . Ra yj eus t a os as t ol c aiot i š a odoug r a đe nogor ma r ai zkoj e gj ei z va di oboc uvi s ki j a , koj uj edr ž a oune ka kvojkut i j i . Ot vor i oj uj eipot e g nuog ut l j a j , apot om j eodni odo ka uč a . Ka dj es j e o, uz e oj epi š t ol jkoj ij eos t a vi onas t ol i ć uka ds ej uč e rvr a t i ospos l a nas a j mua ut omobi l aus por t s komc e nt r uMi dwe s t . Ve č e r a sj ec e nt a rpr a z a n, pomi s l i , a l is ut r ana ve č e rondj eć es eodr ž a t ivj e r s kis kup.

-1 2 4-


b yMi š S l j e de ć eve č e r ig os t uj ene ka kvac r na č kar a ps kupi na . Mr z i oj er a di t inakonc e r t i ma , a l ii na č emuj ebi l odr a g oš t or a dika oz a š t i t a rnas t a di onu.Os obi t one dj e l j om popodneka ds uS t a r s i g ubi l i . Pot e g nuvš ij ošj e da ng ut l j a j ,pomi l ova oj epi š t ol jukr i l uis l uš a oka kopubl i ka i z vi kuj enj e g ovoi me . Ha r de s t y! Ha r de s t y! Ha r de s t y!

-1 2 5-


b yMi š 15 Phoe ber a z ma knez a vj e s ukr ozkoj uj es kr i ve ć kig l e da l aka kous ubot u,t oč nou podne ,Da npa r ki r as vojf e r r a r inaput u.Že l uda cj ojs ez g r č ika oma l ol j e t ni c ina pr voms uda r u. Ot i š l aj edopodnož j as t ubai poz va l aMol l y. –Da nj es t i g a o. I de mo. –Než e l i mi ć i . –S hva ć a mt e , a l i s ve j e dnoi de šsna ma . Tr e bami ne t kot koć eč uva t i ps a . –Toj es a moi z g ovori t i t oz na š . Mog l as i os t a vi t i Poohovdj es amnom. –Mor as ema l or a z g i ba t i . Pr e s t a nis ei na t i t i , Mol l y. Da j , i de mo. Da nj el i j e p. Pr i l i kaj e das ez a ba vi moi z a ba vi tć e mos e . –Že l j e l aj edas enj e z i ner i j e č iobi s t i ne ,i a koj ez na l ada j evj e r oj a t ni j edać es e pos va đa t i sDa nom. Na da l as edać eMol l ys voj i mpr i s us t vomma l oubl a ž i t i s t va r . Pr i č aoDa novojs us pe nz i j ipoj a vi l as euut or a kuj ut a r nj i mnovi na mapas unovi na r i c i j e l it j e da npr og a nj a l inj uiRona .Ne kis unovi na r ič a kus pj e l ipr ona ć iDa nau nj e g ovojvi ke ndi c iuAl a ba mi . Da niRons u, s va kiz as e be , da l ii z j a ve , abuduć idani j e da nni j er e ka oni š t abi t no,mor a l aj ekona č noodg ovor i t inat e l e f ons kipoz i v povj e r e ni kaANLa .Net r e bana g l a s i t idani j ebi oug oda n.No,dobr oj ebi l ot os t oj e Da novas us pe nz i j apr e ki nul ag l a s i neonj e z i noj ve z i sDa nom. Mol l ys epoj a vi l anavr hus t ubaodj e ve nauj e dneodnovi hhl a č a ,ka r i r a nubl uz us ovr a t ni kom ina mr g ođe na .Phoe bej er a z mi š l j a l adana z oveDa naika ž emuka ko vodi Mol l ys as obom, a l i ne š t oj uj eobuz da l o, mož dapr e t j e r a naž e l j adamuč uj eg l a s . Mol l yj ez a č e š l j a l akos uka kobipoka z a l ama l ez l a t ner i nč i c eune da vnopr obuš e ni m uš i ma . Phoe bej ebi l oi s t ot a kodr a g os t oj eus pj e l aMol l yna g ovor i t i dana pr a vi kr a ć u, j e dnos t a vni j uf r i z ur ut a kodaj ojkos avi š eni j eg uš i l as i t nol i c e .Za kl j uč i l aj edaj oj s e s t r ai z g l e dal j upko, a l i Mol l yni j eht j e l apr i hva t i t i ni j e da nPhoe bi nkompl i me nt . –Ni j epoš t e no–t už i l as eMol l y–nez na mz a š t omet j e r a šdat ona pr a vi m. –Za t oj e rs a mz l ai be š ć ut na . Da nj ebi ot opa oiPhoe bej eodj e nul aka kikr a t kehl a č e ,ž ut ubl uz uboj es unovr a t a , č a r a pei s t eboj eibi j e l epl a t ne net e ni s i c e .Pr i j ene g oš t oj euz e l aPooh,nag l a vuj e na t a knul apl e t e niš e š i rr a vnaoboda ,na mj e s t i vš iodg ova r a j uć ur už i č a s t us vi l e nu r už ut oč nonas r e di nu. –Ova j š e š i rj eg l up. –Hva l at i napodr š c i , Mol l y. Da mi j euvi j e kdr a g oč ut i dadobr oi z g l e da . Mol l ys pus t ipog l e d.–S a mos a m mi s l i l adabit r e ba l ai z g l e da t ipr i mj e r e nos voj i m g odi na ma , ni š t adr ug o. Neoba z i r uć is enat a juda r a cs vom s a mopouz da nj u,ot vor iul a z navr a t a .Put e mj e dol a z i oDa nui z bl i j e dj e l i mt r a pe r i c a ma ,bi j e l ojma j i c iisve l i ki mc r noc r ve ni m š e š i r om Chi c a g oBul l s anag l a vi .Pr i s j e t is edaj ošni ka dani j es r e l af i z i č kiz g odni j e g muš ka r c a . Nosmuni j ebi oba špot punor a va n, i ma oj epr e vi š eč e t vr t a s t uvi l i c uibi o j epr e mi š i ć a v. No, s va kidi onj e g apog a đa oj es kr i ve nii z vort opl i neunj e z i nomt i j e l u. Os j e ć a l aj ene ku pove z a nos tsnj i m koj u ni j ez na l aobj a s ni t iini j es evol j e l a pods j e ć a t i nat okol i koj et a j t j e da nmi s l i l ananj e g a . Poz dr a vi oj uj es voj i m oč a r a va j uć i m os mi j e hom iuš a odoks eonaz a ba vl j a l a s mi r i va nj e m Poohkoj aj eve s e l ol a j a l aidi vl j a č kis et r z a l aunj e z i ni mr uka ma

-1 2 6-


b yMi š na s t oj e ć i doć i donj e g a . –Ti ho, Pooh, z l oč e s t as i . Mol l y, hoć e šl i doni j e t i nj e z i nuuz i c u? Pooj ei s pl a z i l ar už i č a s t i j e z i k, apog l e dj oj j ebi opunobož a va nj adokj eg l e da l aDa na . Za br i nut oj uj epr oma t r a o. –Re c i daj et or už a ns a ni danena mj e r a va špove s t i sna mat a j da ve ž . –Poz va l as a m iMol l ydapa z inanj u.Mož e mouz e t imoja ut o.Na da ms edane ma š ni š t apr ot i v. Na s mi j e š i os eMol l y. –Ni g ovor a . Be z br i ž na , i z a đe . Tvr dog l a vi z r a znaMol l ynoml i c uj a s noj eda va odoz na nj adani j es r e t naš t oi de , a l i Da ns epr a vi odani š t anepr i mj e ć uj e .–Li j e poj eš t omož e šsna madadr ž i št og š t a kor ada l j eodme ne . Mol l yj ez a bor a vi l anamr g ođe nj e . –Za rnevol i t ePooh? –Nemog uj es mi s l i t i . –Poč e oi hj evodi t ipr e mac a di l l a c ukoj ij ePhoe beos t a vi l auz og r a du. Mol l ys et ol i kopr e ne r a z i l ada j epr ot e g nul akor a kka kobii š l aus por e dosnj i m.– Za š t o? Za rnevol i t eps e ? –Na r a vnodavol i m. Vuč j a ke , l a br a dor e , ovč a r e . Pr a veps e . –IPoohj epr a vi pa s . –Onaj ebe z ve z nipa s ,e t oš t oj e .St a kvi m ps om i mas a mopunopos l a ,j ošs enine s na đe š , ave ćs ehr a ni pi t a mai s l a t ki š i ma . Mol l yg as umnj i č a vopog l e da . –Toj eš a l a , j el i t a ko? Da noveoč iz a i g r a š e .–Na r a vnodani j eš a l a .Mi s l i šdabi hs eš a l i ost a kooz bi l j ni m s t va r i ma ?–Okr e nuos ePhoe beii s pr už i or uku.–Da jmikl j uč e ve ,mi l o.I mane ki h s t va r ikoj emuš ka r c ij ošuvi j e kr a debol j eodž e na ,aj e dnaodnj i hj eupr a vl j a nj e a ut omobi l om. Phoe bez a kol ut aoč i maidamukl j uč e vec a di l l a c a .–Da na sć e ši ma t is a tpovi j e s t i , Mol ,ož i vot uupe de s e t i ma .Pr ove s tć e švr i j e mesmuš ka r c e m koj e ms uus pj e l e pr oma knut i s vedr uš t ve nepr omj e ne . Da ns ec e r e ka odokj eot kl j uč a va ovoz a č e vavr a t aiuš a oka kobiot vor i oa ut oma t s ke br a ve . –Uđi t e , moj eda me . Ot vor i obi hva mvr a t a , a l inež e l i mbi t iopt už e nz aog r a ni č a va nj e ne č i j es l obode . Phoe bes ena s mi j e š i l adoda vš iPoohMol l y,aondas euzupr a vl j a čpr ovukl ado s uvoz a č e vas j e di š t a .Ka ds us ema knul iodog r a de ,okr e nes e .–Odve del ina sna r uč a k, uz mi na j s kupl j ej e l onaj e l ovni ku. Upe de s e t i mas uuvi j e kpl a ć a l i muš ka r c i . –Ne ć u–pobuni s eDa n. –Tove ćni j epoš t e no. Na pe r vi l l ej ebi os t a r if a r me r s kig r a di ćuI l l i noi s u,koj ij ei z r a s t a ouna j ve ć ig r a d okr ug aDuPa g esvi š eodde ve de s e tt i s uć as t a novni ka .Pos t a oj epoz na tpomudr oj pl a ns koj g r a dnj i . I ma oj e puno pr os t or az a pa r ki r a nj e ,dobr o odr ž a va nu povi j e s nu j e z g r us a s j e novi t i m ul i c a ma ,l i j e pi m vr t ovi mais t a r i m kuć a ma .Gr a ds kidr a g ul jbi oj e Ri ve r wa l k, pa r ki z g r a đe nuzoba l ur i j e keDuPa g e , koj aj evi j ug a l akr ozs r e di š t eg r a da , s os e buj nom ope kom popl oč a ni m s t a z a ma , na t kr i ve ni m mos t om, ma l i m a mf i t e a t r om z akonc e r t enaot vor e nom ipor i bl j e ni mj e z e r om.Naj e dnom j ekr a j u s t a r aš l j unč a r apr e t vor e naug r a ds kokupa l i š t e .

-1 2 7-


b yMi š Da nj eos t a vi oa ut onama l om pa r ki r a l i š t uuzs a ms a j a m inj i ht r oj es upopl oč a ni m nog os t upom kr e nul ipr e mas vj e t i nikoj as eokupl j a l ai s poddr ve ć a .S va kogr uj na , Ri ve r wa l kj epos t a os l i kovi t os t j e c i š t eumj e t ni kai zokol i c e ,mj e s t og dj es us l i ka r i , ki pa r i ,i z r a đi va č ina ki t ais t a kl opuha č imog l ii z l ož i t is voj er a dove .Za s t a vi c ež i vi h boj avi j or i l es unat opl om povj e t a r c u,akr a s nopos t a vl j e nii z l oš c iuzr i j e č nuoba l u, s l i ke , ke r a mi kai s t a kl o, bi l i s upr a vi dož i vl j a j . Bi l aj es t r a š nag už va .Ml a dis upa r ovis kupag ur a l ikol i c ai l inos i l idobr ouhr a nj e ne be beuč vr s t i m nos i l j ka manal e đi ma ,doks us t a r i j iuve dr ojš a r e nojodj e ć iš e t a l i i z me đui z l ož a ka .Ml a das ul i c anj e g ova l is kupide r ma t ol oz i ,az ubes ui mr a vna l i t i s uć edol a r avr i j e dnior t odont s kia pa r a t i ć i . Tuit a mos eme đumnoš t vomna š a okoj i Af r oa me r i ka na c ,La t i noa me r i ka na ci l iAz i j a c ,s vidobr oodj e ve niipr e mapr oc j e ni us pj e š ni . Phoe bes eos j e ć a l aka oda j eupa l aus r e di š t ea me r i č kogs na , namj e s t og dj eni j ebi l o s i r oma š t vaie t ni č ki hs ukoba .Zna l aj edaug r a dui maodr e đe ni hpot e š koć a ,a l ika o os obikoj aj epos l j e dnj i hs e da mg odi naž i vj e l anaMa nha t t a nu,t es us epot e š koć e č i ni l ene z na t ni m. Ovdj es us vibi l is i t iivl a da oj eos j e ć a jme đus obnepove z a nos t it a kor i j e da ku dr uš t vukoj ej epos t a j a l os vevi š eot uđe no. I mal iš t ol oš e , pi t a l as e , už e l j idas va ka z a j e dni c auAme r i c ii mač i s t eul i c e , dal j udinenos eor už j e , dai ma j u2, 4dj e t e t aina pa r ki r a l i š t uvoz ni pa r kodne kol i koc he vr ol e t t a ? Ka dj eDa nus por i okor a k, onaz a kl j uč idaj ojj es i g ur nopr oč i t a omi s l i . –Mi s l i mda j e t udobr odanemož ebi t i bol j e . –Ij ami s l i m. –Us va koms l uč a j u, dr ukč i j ej eodmj e s t ag dj es a mj aodr a s t a o. –Da , mog umi s l i t i daj e s t . Mol l yj esPooh, koj a j edi g l auš ig i z da vohoda j uć inauz i c idas epr e ds vi mapoka ž e , ot i š l ana pr i j e d. Da nj enanoss t a vi oRa yBa nna oč a l eij a č ena bi oš e š i rnag l a vu. –Ne mog us ebol j es a kr i t i . Ni t one ć epunopomoć i . Os obi t ouzt e besovi mš e š i r om. –Š t one dos t a j emoj e mš e š i r u?–Phoe bes t a vir ukunas vi l e nur už ui z na dr a vnog oboda . –Ni š t a .Da pa č e ,s vi đamis e .Ra dis es a moot omedać e moj a kot e š koos t a t i ne pr i mi j e ć e ni , auzova j š e š i rt oć ebi t i j ošt e ž e . S hva t i l aj eoč e mug ovor i . –Mož dani j epa me t noš t os moi z a š l i . –Pa me t noj e .S a dnovi na r ine ć ez na t iš t odami s l eona ma .Os obnomis es vi đa pomi s a odai hs vepovuč e moz anos . Pr e dnj i maj eMol l ys na ž nopovukl aPoohi nuuz i c ui na g l os t a l a . –Hoć udoma . –Te ks mos t i g l i –i s t a knePhoe be . –Ne mave z e . Re kl as a mt i danež e l i mi ć i . Phoe bepr i mi j e t idaMol l ypog l e da vapr e mas kupi niml a di hdj e voj a kakoj es us j e di l e nat r a vna t oj pa di ni t oč nopr e dnj i ma . –J e s ul i t edj e voj ket voj epr i j a t e l j i c e ? –Tos uvj e š t i c e . S ves una puha nei mi s l edavr i j e devi š eoddr ug i h. Mr z i mi h. –Ra z l ogvi š edadi g ne šg l a vu.–Da nj es ki nuona oč a l eine kovr i j e mepr ouč a va o s kupi nu. –Dođi , g os pođi c eMol l y. I de moi m poka z a t it kos iiš t os i . –Uz e oj ePoohi nuuz i c ui da oj ePhoe be .–Phoe be ,č uva jma l ot ogs vogš t a kor a .Gos pođi c aMol l yij ai ma mo pos l a . Phoe bes epr e vi š ebr i nul az bogMol l ydabiDa napoz va l anar e ds t oj ePoohna z va o

-1 2 8-


b yMi š š t a kor om.Gl e da l aj eka konj e z i nus e s t r uvodikdj e voj ka ma .Bi l oj eoč i t odaonane ž e l ipr i ć ibl i ž e , a l iDa nj uni j epuš t a o. Te kka dj es ki nuoš e š i r , s hva t is t oj es mi s l i o. Uz Bobbyj aTomaiJ i maBi e de r ot a , onj ebi ona j poz na t i j el i c eOkr ug aDuPa g eioč i t oj e na mj e r a va ot oi s kor i s t i t i z aMol l y, ka kobi z a di vi l adj e voj kei zš kol e . Me đut i m,ka dj ePhoe bekr e nul ani zpa di nupr i bl i ž i t is e ,s hva t i l aj edas eg os podi n Ve l i kaFa c ama l opr e c i j e ni o.Dokbig amomc ivj e r oj a t nopr e poz na l i ,oveml a de dj e voj keui s t i nuni s ubi l el j ubi t e l j i c enog ome t a . –J el i t voj t a t amož dapos r e dni kz apr oda j une kr e t ni na , Ti mRe ynol ds ?–č ul aj eka ko Da npi t adj e voj kudug ekos ei mode r ni hš i š ki , koj aj ež va ka l až va ka ć ug umu. –Ne–odvr a t i l aj edj e voj kakoj uj evi š ez a ni ma os a dr ž a j nj e z i net or bi c ene g oz e z a nj e s as t r a homi t r e pe t oms t a di ona . –Doba rpokuš a j–pr omr ml j aPhoe beupol ag l a s aka dj es t i g l adonj e g a .Pot om ć e g l a s ni j e : –Zdr a vo, dj e voj ke , j as a mMol l ynas e s t r a . Dj e voj kes upog l e da l epr voPhoe bepaMol l y. –Mi s l i l as a mdat ij et oma ma–r e kl aj e pr e t j e r a nona š mi nka nac r ve nokos a . Da ns es mi j ul j i o. Neoba z i r uć is enanj e g a , t r a ž i l aj et e muz ar a z g ovordokj eMol l yune pr i l i c ibul j i l au pod. –Ka koi deš kol aoveg odi ne ? –Dobr o–pr omr ml j aj e dnaodnj i h.Dr ug aj es t a vi l as l uš a l i c ewa l kma nanauš i . Dj e voj kes us epona š a l eka odaMol l yne maipog l e dom s upog omi l it r a ž i l ebol j e dr uš t vo. Phoe bepokuš aj ošj e dnom. –Mol l yka ž eda j eve ć i nana s t a vni kadobr a . –J e s t . –Va l j da .–Cr ve nokos as edi g l a .–I de mo,Ke l l y.Dos a dnoj e .Phoe bepog l e daDa na . Ovoj ebi l anj e g ovai de j aii s pa l oj eg r oz no. Me đut i m, umj e s t odamuj ež a o, č i ni l os e da j epr i l i č noz a dovol j a ns obom. –Ba šl i j e poš t os mos es r e l i , dj e voj ke . Dobr uz a ba vu, č uj e t e . Dj e voj kes ug apog l e da l e ka oda j epa osMa r s aikr e nul eni zpa di nupr e mas kupi nimoma kakoj is us e pr i bl i ž a va l i s t a z om. –Ni s i i hs eba šdoj mi o–na g l a s i ona . S pr e mi oj ena oč a l eudž e pma j i c e .–S a moč e ka j ,mi l o.Ci j e l iž i votoč a r a va mž e nei z na mš t or a di m. Mol l yj ebi l ot a kone ug odnoda j epos t a l at a mnoc r ve naul i c upaj ei z g l e da l aka odać e s va kog at r e nut kabr i z nut iupl a č .–Re kl as a mt idanež e l i mi ć i !Mr z i ms veovo!I t e bemr z i m?–Poč e l aj et r č a t i ,a l ipr i j ene g os t oj eus pj e l apobj e ć i ,Da npr už ir ukui povuč ej eks e bi . –Net a kobr z o,g os pođi c eMol l y.Te ks a dpoč i nj eonona j bol j e .–Phoe bej eodma h s hva t i l az a š t os eMol l yj ošvi š euz ne mi r i l a .Dj e voj ka mas epr i bl i ž a va l as kupi naod č e t i r idj e č a ka ,sna opa kookr e nut i m be j z bol s ki m ka pa ma ,upr e ve l i ki m ma j i c a ma koj es ui m vi s j e l eg ot ovodokr a j akr a t ki hhl a č aisg l oma z ni mc r ni m odve z a ni m t e ni s i c a ma . –Pus t i j e , Da n. Ve ćs i j edovol j noi z muč i o. –Bi os a mnava g i dava spr e pus t i ms a mes e bi , a l i ni s a mt a kookr ut a n. Dj e voj kes udoz i va l emomkepoi me nu, i s t odobnopokuš a va j uć ios t a vi t idoj a mdas u s uz dr ž a ne .Momc is u uda r a l ij e da n dr ug og apod r e br a .J e da n od nj i hg l a s no podr i g ne , oč i t ož e l e ć i s vr nut i poz or nos tnas e be .

-1 2 9-


b yMi š Ondaug l e da š eDa na . Zi nul is uine kol i kot r e nut a kai z g l e da l oj eka odas uos t a l iuz e t i .Dj e voj kes ui h okr už i l e ,br bl j a j uć iimr s e ć ii m kos u,a l imomc inanj i hni s uobr a ć a l ipoz or nos t . Pog l e ds upr i kova l i z at r e ne r aS t a r s a . ADa nj epr i kova opog l e dz aMol l y. Na c e r i oj ojs eipoč e š ka oj epobr a di . –Gos pođi c e Mol l y, s a dmol i mos mi j e hi pona š a j s eka odane ma šni ka kvi hbr i g a . Mol l yj es hva t i l aš t os edog a đa .I ma l aj eos j e ć a jdaj ojj ez a pe l akos tug r l uka dj e vi dj e l adas us vimomc ikr e nul ipr e manj oj–Poz na j e škoj e g aodnj i h?–t i hoj epi t a o Da npa z e ć i nanj u. –Ona jsdug om kos om i maor ma r i ćdomoj e g .Phoe bes es j e t i l aMol l ynepr i č eo z g odnommomkukoj i opona š az vukg i t a r e . –Ondadobr o. Es a d, di g ni r ukui ma hni mu. Mol l ys epr e pa l a . –Nemog u. –J as a muovomt r e nut kupunož i vč a ni j i odt e be . Na pr a vi š t ot i g ovor i m. –J ošot ka ko j epuknuopr vul opt u,Da nj emuš ki mabi ovođa ,a l ini j es es na l a z i osne s i g ur nom ml a dom dj e voj kom. Mol l ybr z og r č e vi t oma hne , paj ojr ukakl oneni zt i j e l o, aobr a z i s ez a j a pur i š e . Momc i maj et obi l odovol j no.Vođe nivl a s ni kom or ma r i ć as us j e dnogMol l ynom, kr e nul i s una pr i j e d. –S va kat i č a s t–š a pnul aj ePhoe beDa nu. –Ve ćj evr i j e medami ne t koodapoš t ova nj e . Li c enj i hovogpr e dvodni kabi l oj ec r ve nooduz buđe nj aka ds ez a us t a vi okr a jMol l y. Bi oj evi s ok, kvr g a vi hkol j e naikoš č a t i hl a kt ova , ur e da n, dobr ouhr a nj e n, adug a č ka kos abi l amuj eč i s t ais j a j na .Momc is us eg ni j e z di l ika odag a z emr a ve .Da nj ej oš uvi j e kdr ž a or ukupr e ba č e nupr e koMol l ynar a me na ,a l ina mj e r nos eokr e nuo Phoe be , ot e ž a va j uć i t a komomc i mapr i l i kudamus eobr a t e . –Kr a s a nda n, z a rne ?–r e ka oj e . –Di va n–odvr a t i l aj e , s hva t i vš i odma hš t oč i ni . –Na da ms edane ć epa da t i . –Pr og noz aka ž edać ec i j e l i t j e da nbi t i l i j e po. –S t oneka ž e š .–Kr a j i č kom okag l e da l aj eka kodug okos om momkuAda mova j a buč i c apos ka kuj eg or e dol j e . Momc is ui z g l e das hva t i l idadoDa namog udoć is a mo pr e koMol l y. Pr e l a z i l i s upog l e domodnj e g adonj ei na t r a g . –Vi di os a mt euš kol i , j el i t a ko?–pr omr ml j a oj enj i hovvođa . –Mmmm. –Da , mi s l i mdas una mor ma r i ć i j e da nkr a j dr ug og a . –Da , mi s l i mi j a . PoPhoe bi nom mi š l j e nj u,ne t kot a kovi s okog akvoc i j e nt ai nt e l i g e nc i j eka onj e z i na s e s t r amog a oj es mi s l i t i pa me t ni j i odg ovor . Gdj ej es a dkoj i na vodi zDos t oj e vs kog ? –Zove ms eJ e f f–J as a mMol l y. Dokj uj eJ e f fupoz na va osos t a l i m momc i ma ,Da nj ePhoe bepoka z i va ol j e pot e Ri ve nva l ka . Os vr nuos enadr ve ć e .Cvi j e ć e .Pa t ke .Al ini j es ki da or ukusMol l yni hr a me napas e na kont opl i nekoj uj eos j e t i l aka dj eot vor i l aul a z navr a t a , Phoe bes a dpoč e l at opi t i . Ra z g ovori z me đuMol l yimoma kapos t a j a oj eopuš t e ni j i .Phoe bepr i mi j e t idas e pr i bl i ž a va j udj e voj ke , apr e t j e r a nona š mi nka neoč i i z g a r a l es uods i l nez na t i ž e l j e . –Ovas t vor e nj ai ma j upunope r j a , z a rne ?–Da nj ez a dr ž a opog l e dnar i j e c i .

-1 3 0-


b yMi š –S me đi –odg ovor i Phoe be–i a komi s eč i ni daona j pr vi i maj e dnupl a vumr l j u. –Me ni s eč i ni daj ez e l e na . –J el i ?Da , mi s l i mdai ma špr a vo. Da novapr i s ut nos tbi l oj epoputma g ne t a . Pr ol a z e ć ipokr a jnj i h, ne kis udr ug imomc i vi dj e l iski ms t oj enj i hovipr i j a t e l j ipas us epr og ur a l ikr a jdj e voj a kadaionibudu bl i ž e . –Ej , J e f f , ka kos i , s t a r i ? –Bok, Ma r k, bok, Rob. Ovoj eMol l y. Onaj edoš l aoveg odi ne . Da niPhoe ber a z mi j e ni l is uj ošne kol i kor e č e ni c auve z isboj om pa t a kapr i j ene g o s t oj eDa nkona č nookr e nuog l a vupoz dr a vi t i de č ke . –Ej , z dr a vo, momc i . J e s t el i vi Mol l yni pr i j a t e l j i ? S vis us pr e mnopot vr di l idas uj a kodobr ipr i j a t e l j i .Ka oodg ovornaDa novu s r da č nos t ,ubr z os upoč e l ipos t a vl j a t ipi t a nj aokl ubu.Cur es us epr i dr už i l es kupi ni pr oma t r a j uć i Mol l ysnovi mz a ni ma nj e m. Ka ds une ki momc i r e kl i dai dunas l a dol e d, poz va l i s ui Mol l ys as obom. Okr e nul as ePhoe bemol e ć i vapog l e da . –S mi j e m? –Na r a vno. –Phoe bes esnj omdog ovor i l adać es ez aj e da ns a tna ć ikr a jr i ve nva l š ke f ont a ne . No, Da nj ošni j ebi og ot ov. Ka ds udj e c akr e nul a , poz va oi hj e . –Mol l y, t r e ba l abikoj u ne dj e l j u pr i j a t e l j edove s t inaut a kmi c u.Pos l i j ebii h mog l aupoz na t isne ki m i g r a č i ma . Momc i s uz i nul i . –S t va r no, Mol l y? –J oj , t obi bi l og uba ! –Poz na j e šBobbyj aToma , Mol l y? –Upoz na l as a mg a–r e č eona . –I s us e , ba šs i s r e t na ! Ka dj ebuč nodr uš t voodma kl o,Phoe bes ena s mi j e š iDa nu.–Ovoj eoč i tpr i mj e r podmi ć i va nj a . Na s mi j a os e . –Zna m. –No, ne ma mba špovj e r e nj eus veovedj e voj ke . Ne keodnj i hi z g l e da j umika odabi pr oda l ena j bol j upr i j a t e l j i c ua kobi odt og ai ma l ekor i s t . –Ni j eva ž no. S a mos moMol l yomog uć i l ir a vnopr a vnubor bu. S a dmož es a mabi r a t i . Pooh,ne z a dovol j nadas eda l j epoka z uj e ,na vl a č i l aj euz i c u.S i š l is uni zpa di nui poč e l iš e t a t ime đui z l oš c i ma ,a l ii a koj eDa nponovnos t a vi ona oč a l eiš e š i r ,pr e vi š e g a j el j udiuoč i l odokj er a z g ova r a ost i ne j dž e r i mapas ug apoč e l iz va t ipoi me nudok s uPhoe bepr oma t r a l i sne s kr i ve nomz na t i ž e l j om. Nanj i hovepoz dr a veodg ova r a oj eki ma nj e mg l a ve ,anj ojj et i hor e ka o.–Na s t a vi hoda t i . Ka dj e dnom s t a ne š , g ot ovoj e . –Pog l e daPooh. –Hoć e šl i , mol i mt e , hoda t ii s pr e di l i i z ame ne . Nebi hht i odal j udi pomi s l e … –Tvoji mi džve l i kogf r a j e r anei desma l i mps om. Bož e , a kos et ol i kouz buđuj e šz bog ps a , nemog uz a mi s l i t i š t obi bi l odaj eVi kt orsna ma . –Vi kt or avol i m.Hoć us er i j e š i t iovena pa s t inakr a j uuz i c e .Za rs ij ojmor a l as t a vi t i c r ve numa š nu? –Ni j ec r ve na ,s vi j e t l ol j ubi č a s t a j e .J e s il it a kvane z na l i c ac i j e l iž i voti l it odol a z is a s r e dnj i mg odi na ma ? –Ni s uz ame nemi s l i l i das a mMol l ynama ma .

-1 3 1-


b yMi š –Toj edobr o. Zna j uć i ka kos i os j e t l j i vnas voj umuš kos t , t ot ej emog l opokopa t i . Ne kos uvr i j e meuž i va l ir a z mj e nj uj uć is i t neuvr e de ,s va kij euda r a cbi oodma h vr a ć e n, a l i s vej epr ol a z i l obe zt e š ki hr i j e č i i ni s ki hl opt i . Da nj ojj ekupi or uč noi z r a đe nuz e l e nor už i č a s t uč a r obnukug l uda j eobj e s iuz i ms ki vr t .Onaj enj e mu kupi l ac r nobi j e l u ma tf ot og r a f i j u obr i s aChi c a g asml a di m mj e s e c omvi s okonane bu. –Obj e s i tč uj eus vomur e du. Tr a ž i os a mne š t opos e bno. Doks edi vi opokl onu, pa dnuj ojnapa me tne kedr ug es l i keodkoj i hj ojma l os pl a s ne z a dovol j s t voz bogl i j e popr ove de nogda na .I duć ida l j e ,s hva t idag už vavr e ć i c uu koj ojj es t a j a l ač a r obnakug l a .Pi t a l as ei mal ihr a br os t iba rj e dnom bi t ii s kr e na pr e mamuš ka r c u, umj e s t odas epoi g r a vanj i me . –Da n–r e č et i ho.–J ošuvi j e ks a m uvr i j e đe naz bogt voj e gpona š a nj aka ds ivi di o s l i keuBe a uMondu. J as enj i maponos i m. –Got ovoj esug odni mpopodne vom. –Vol j e l abi hdas enepona š a ška odas er a diopor nog r a f i j i .Ones pa da j ume đu na j bol j adj e l aAs heBe l c hoi r . –Tos uf ot og r a f i j eg ol ež e ne , e t oš t os u. Os j e ć a l as eka obuda l az bogt og aš t omuj epokuš a l ane š t oobj a s ni t i .–Nemog u vj e r ova t i das i t a koog r a ni č e n! –Aj anemog uvj e r ova t i dami t os poč i t a vaokor j e l i e ks hi bi c i oni s t . –Ni s a me ks hi bi c i oni s t ! –Be zuvr e de , Phoe be , a l i s ki nul as i s epr e dvi š el j udi ne g oGyps yRos eLe e . Pol udj e l aj eis t a l akr a jumj e t nogs t a bl ana r a nč e . –S e l j a č i noj e dna !Nebipr e poz na o umj e t nos tni dat i j ena bi j unanos . I ma šukus …i ma šukus …, –Nog ome t a š a ? –Ne . Nog ome t a ! S ki nuoj ena oč a l eiz a g l e da os eunj u. –Toš t os l uč a j nomi s l i mdabipr i s t oj naž e nau j a vnos t i t r e ba l ai ma t i odj e ć unas e bi nez na č i danec i j e ni mumj e t nos t . –Pr oš l i t j e da nbi l as a mf i f i c a , as a ds a mpr i s t oj naž e na . Odl uč i s ekona č no. Poi z r a z unj e g oval i c az na l aj eda j ej e da nnul az anj u, a l ini j et obi l oonoš t oj eht j e l a . Ni j ej uz a ni ma l obi l j e ž e nj ebodovanane kojz a mi š l j e nojpl oč i ,s a moj eht j e l ada j e s hva t i . Lj ut nj aj es pl a s nul aionag ur ner ukeudž e povehl a č a . –S t r a š nome , s me t aš t o hoć e šdoka z a t i das ut ef ot og r a f i j ene š t opr l j a vo. E, ni s u. Pog l e da oj epr e mar i j e c i ,ag l a smuj ei z g ubi os va đa l a č kipr i z vuk.–Nemog us i pomoć i .Za g l e da l as eunj e g a ,pokuš a va j uć iodg one t nut ii z r a znj e g oval i c a .–Za š t o? Za š t ot i j et ova ž no? –Nez na m. Al i j e s t . –Za t oj e rs et oodr a ž a vanakl ub? –Tonemož e špor e ć i . –Ža omi j eš t os us epoj a vi l eukr i vovr i j e me . –Zna m. –Okr e nuos epr e manj oj , apog l e dmuj ebi oos obi t onj e ž a n. –Fot og r a f i j es u pr e di vne , Phoe be . Oboj et oz na mo. Al i i pa kni s ul i j e peka ot i . Ne pomi č nos us t a j a l i . Gl e da l ag a j euoč iič i ni l oj ojs eda j ez oveuz a g r l j a j . Os j e ć a l aj e ka kos ena g i nj ena pr i j e divi dj e l adai s t or a diion. Ta daj ePoohz a l a j a l aipr e ki nul a č a r ol i j u. Uz e oj uj ez ar ukuipovuka o.–Dođi ,kupi tć ut ive l i kis e ndvi čskoba s i c om.Sma l o g or č i c ei sl j ut i mpr i l og om, mož dane ć e špr i mi j e t i t i daonona j bol j ene dos t a j e .

-1 3 2-


b yMi š Pr i hva t i l aj epoz i viuhva t i l akor a ksnj i m. –I ma šl iuopć epoj maš t os es ves t a vl j au koba s i c e ? –Nei než e l i mz na t i . Os i m…He j , Pooh, z a ni mal i t edas eukl j uč i šume s nui ndus t r i j u? –Ni j es mi j e š no. Ne moj g as l uš a t i , Pooh. S mi j a os e . Pe tmi nut apos l i j ej e l aj epr ž e nekr umpi r i ć e ,dokj eDa nt a ma ni odr ug is e ndvi čs koba s i c om.Gl a sj ojj ebi os j e t a n.–Nepos t oj ini ka kvamog uć nos t ,j el i ,daS t a r s i pos t a nupobj e dni c i ANLa ? –Napoč e t kus va kes e z onema š t a mdać uos voj i t i S upe rBowl . –Neg ovor i moma š t a nj i ma , g ovor i mos t va r noj mog uć nos t i . –Da tć e mos veods e be ,Phoe be .Punot og aovi s iot omehoć e mol ios t a t iz dr a vi . Oz l j e deuvi j e ki g r a j uve l i kuul og u.Pr oš l eg odi ne ,napr i mj e r ,Cowboys is ubi l ibol j a momč a dodS a be r s a , a l ii z g ubi l is uS upe rBowlj e ri mj epunoi g r a č ai zpr vepos t a ve bi l ooz l i j e đe no.Uovom t r e nut kunei g r a mous kl a dus as voj i m mog uć nos t i ma ,a l i s t va r i ć eus kor odoć i nas voj emj e s t o. –Ova j vi ke nd? Tuž nos ena s mi j e š i o. –Vj e r oj a t nonet a kobr z o. –S vi ka ž udal j udi pr i g ova r a j udai hpr e vi š et j e r a š . –Tomi j epos a o. Onauz da hne . –Zna mdaj e dvač e ka šdapoč ne šr a di t iz aRe e dais t va r not enemog u kr i vi t i z at o. Oč e ki va l aj ene kuduhovi t upr i mj e dbu,noDa nj ez a mi š l j e nopog l e da .–I s kr e no, ni ka dni s a m bi ol udz at voj i m br a t i ć e m.I s t ot a ko,i ma ms t r a š a npr e dos j e ć a jdaon s t oj ii z ane ki hr už ni hna pi s aona ma .Ti j e kom g odi nas t e ka oj epunopr i j a t e l j au me di j i ma . Phoe bej et a kođe rs umnj a l aut o. S ve j e dno, ni j emog l aDa novui z j a vuuz e t iz dr a voz a g ot ovo. –Onba r e mz nane š t oonog ome t u. –Toj et oč no.–Oba vi oj ojj er ukuokor a me naipr i j a t e l j s kij es t i s nuo.–Al ibi obi s t va r nos mi j e š a ndal j ubi Bobbyj aToma .

-1 3 3-


b yMi š 16 Ronj ekr ozpr oz orl ož eg l e da onat e r e n. –Ka ds a mg as us pe ndi r a o, z na os a mš t oć e s edog odi t i , a l i na da os a ms edane ć ebi t i t a kol oš e . S t a r s is ubi l ibe s pomoć nipr ot i vkr vož e dni hLosAng e l e sRa i de r s a .J i m Bi e de r otj e č e t i r iput az a us t a vl j e n,BobbyTom s eni j emog a opr i br a t i ,aobr a nani j ena pr a vi l a ni j e da ndoba rpot e z . Phoe bej ošj e dnompog l e das e ma f or : Ra i de r s i 34, S t a r s i 3. –Ne mave z e–r e č e . –Bi tć ebol j edr ug i t j e da n. –Dr ug it j e da ni g r a mopr ot i vGi a nt s a .S a mos uj e dnom i z g ubi l ioves e z oneit ood S a be r s a .Pr i j ene g oš t oj eus pj e l aodg ovor i t i ,doš a oj ej e da n Be r t ov pr i j a t e l j por a z g ova r a t i snj i m. S l j e de ć ej ut r odoks evoz i l anapos a o, j e rj ez aos a m Ronz a ka z a os a s t a na k, uhva t i l a s eka koponovnomi s l inas ubot upopodne . Ni j es emog l as j e t i t ika ds epos l j e dnj iput t a kodi vnopr ove l a . S as a j maumj e t ni na , nj i ht r oj eodve z l is us eumj e s nir e s t or a nna r a nuve č e r u, g dj ej eDa npoka z a odai s t ot a kodobr oz nas l uš a t ika oš t oz napr i č a t i . Ka ds us evr a t i l i , poz va l ag a j eus t a nina g ovor i l aMol l ydamupoka ž es vus voj unovu odj e ć u. Nj e g oveduhovi t epohva l euč i ni l es uvi š ez aMol l ynos a mopouz da nj eodbi l o č e g aš t oj er e kl aPhoe be .Ot i š a oj ema l oi z aos a m,aonaj epr ove l ave č e rmuč e ć is e s l i ka manj e g ai nj e g ovebi vš ež e neukr e ve t u. Ka s ni l aj ez bogne uobi č a j e nog us t ogpr ome t anaBul e va r uNa pe rpaj euRonovur e d s t i g l a ne kol i ko mi nut a pos l i j e os a m.Da nj e ve ćbi o ondj e .Oboj i c is e ve dr o na s mi j e š i l ais j e l az akonf e r e nc i j s kis t olna da j uć is edaDa nvi dikol i koj eve s e l aš t o g aponovnovi di . Či ms es mj e s t i l a ,Ronpoč e .–S a dka dt ij epr oš l as us pe nz i j a ,Da n,ht i os a m das vi z a j e dnor a š č i s t i mone kes t va r i .Ka oš t ooboj ez na t e ,upos l j e dnj i hne kol i kot j e da na novi na r is una svi š eput až e s t okona pa l i . J ut r oš nj enovi nes una j g or e . S i noćs a mkod kuć epr i mi opoz i vna š e gnovogpovj e r e ni kakoj i ka ž edas mos r a mot az al i g u. –Nemi s l i šl i dama l opr e t j e r uj e ?–r e č eDa n. –S pome nuoj ef ot og r a f i j euBe a uMondu,t voj us us pe nz i j u,Phoe bi nuodj e ć una t e r e nu, g l a s i neol j uba vnojve z iva sdvoj e . Ta kođe rj es pome nuot e l e f ons kir a z g ovor koj ij est obomvodi opr oš l it j e da n, Phoe be . Das a mba rz na oz anj e g a . Pos t oj il ine ki r a z l ogz a š t omi ni s i r e kl adas i r a z g ova r a l aspovj e r e ni kom? Gni j e z de ć is enas t ol c u, Phoe bez a kl j uč idaj ojj eRonbi opunomi l i j ika oml a konj a . – Za bor a vi l as a m. Da nj es umnj i č a vopog l e da . –Ma l omi j et e š kopovj e r ova t i . –Pr i l i č nog a j euz r uj a o–r e č eRon. –J abi ht r e ba l abi t i uz r uj a na . –Hoć e šl ina mr e ć iz a š t o?.Pokuš a va l aj es mi s l i t ika kodai mt opr i ka ž e ,adane s koč enanj u. –Poni os ene ka kooč i ns ki . Re ka omij edas ipone ka dč ovj e kz nas va š t a na t ova r i t inal e đa ,r e c i mo,z g odnama l aka kvas a mj akoj apokuš a var a di t imuš ki pos a o. Re ka oj edani s a mpoš t e napr e maRe e du. S pome nuoj es veoč e muka ž e šdat i j eg ovor i o, auzt oig l a s i nekoj ej ena č uodamut i m isBobbyj e m Tomom. –S t i s nul a j eus t a .–Na t uknuoj edabiuz r okmoj i hne vol j amog l abi t imj e s e č nahor mona l na pr omj e na .

-1 3 4-


b yMi š Ronj uj edobr opoz na va opaj ez a br i nut opog l e da . –Iš t os i muodg ovor i l a ? –J a …uh…–Za g l e da l as emi monj e g akr ozpr oz or . –Ni j eva ž no. –Phoe be … Uzuz da h, pr i hva t ine i z bj e ž no. –Re kl as a m mudamor a m pr e ki nut ij e rmenadr ug i t e l e f onz ovui zPl a yboya . Rons ena mr š t i o, a l i Da ns ena s mi j a o. –Ne mojj epodupi r a t i . –Ronj ebi odoi s t al j ut . –Zna šdanebios ul ipa l j budaS t a r s i pobj e đuj u. –Pr oš l is a mt j e da nbi os us pe ndi r a n!Te š kos emož edobi t iut a kmi c abe zpr a vog t r e ni ng a . –Toj edr ug ir a z l ogz bogkoj e gs a m ht i or a z g ova r a t isva maoboj e .–Rons ei g r a o š a l i c om ka ve .–Š t os eme net i č e ,s t oj ebi l o,bi l oj e .Š t os et i č ef ot og r a f i j a ,t une mož e moni š t auč i ni t i ,aPhoe bi naodj e ć anat e r e nu… Pa ,j ami s l i m dapovj e r e ni k ne mapr a vo. . –Mog umi s l i t ika kos euz budi oka dj ojj ej uč e rnar a me nuvi di oi s t e t ovi r a nz na k S t a r s a . Dobr os evi di onat e l e vi z i j i . –Das es ki nut i –r e č eona . –Ht j e l as a ms a mopoka z a t i dami j es t a l odokl uba . –Poka z a l as i punovi š eodt og adat i j es t a l odokl uba . –Na puni l aj edi opr a z ni hs j e di š t a–r e č eRon.–S a modas ez na ,ne kis udoš l is a ž e na ma . – Pog l e daDa na .–Tvoj as us pe nz i j abi l aj emoj aodl ukaij apr e uz i ma m pot punu odg ovor nos tz aj uč e r a š nj ipor a z .I s t ot a ko,oboj eva supoz or a va m.Nez na mš t os e z bi vame đuva ma , a l i než e l i ms eponovnona ć i uuna kr s noj va t r i . J el i j a s no? –J a s no–ot r e s i t oć eDa n. –Ni š t as enez bi va–ka z aPhoe be .Bi l oj ojj ene ug odnoz bogDa novapr odor nog pog l e da . J ošj e dnoms epods j e t ida , ba r e mpr i vr e me no, t advoj i c ar a dez anj u. Di g l as e . –S a da mi opr os t i t e , a l i i ma mpos l a . Da nna kr i vi us t anaj e dnus t r a nu: –Poz dr a vi f r a j e r ei zPl a yboyaumoj ei me . Naodl a s kui zpr os t or i j e ,z a t omi l aj eos mi j e hikr e nul aus vojur e dg dj ej eos t a t a k da napr ove l ač i t a j uć ii z vj e š t a j eipr ouč a va j uć it a bl i c enaz a s l onus vogr a č una l ana koj i mas ubi l i podr obnopr i ka z a ni z a mr š e ni novč a r s ki pos l ovi kl uba . S l j e de ć a ut a kmi c at r e ba l as ei g r a t ina s t a di onu Gi a nt s a u Me a dowl a nds uz a » Nog ome t nuve č e rpone dj e l j kom«TVpos t a j eABC.Buduć idanij e dnamomč a dni j e ht j e l ai z g ubi t ipr e dt a kobr oj ni mt e l e vi z i j s ki mg l e da t e l j i ma , ut a kmi c epone dj e l j kom na ve č e rs ma t r a nes uj e dni modna j va ž ni j i hus e z oni . Ka koj et j e da npr ol a z i o, i ona ko na pe t ooz r a č j eupr os t or i j a maS t a r s apos t a l oj et a kor a z or nodaume đui g r a č i ma poč e l ei z bi j a t is va đe , doks us ez a pos l e ni c iot r e s a l ij e dninadr ug e , aDa ns eot r e s a o has ve . Zbogl oš e gpubl i c i t e t akoj ij ekl ubi ma oupos l j e dnj evr i j e me ,Phoe bes evi š eni j e mog l as kr i va t ipr e dme di j i ma , as t r a hz bogpr e ds t oj e ć eut a kmi c ej ošs epove ć a oka d j ene vol j kopr i s t a l ada t i pol us a t ni i nt e r vj uz aABC. I g r a č is ubi l ive omauz r uj a ni ,auz r a kopl ovuj edos l ovc evl a da omukka ds uu ne dj e l j upopodneuz l e t j e l isO' Ha r e az aNe wa r k.–Ot r a g aj eka onaka r mi na ma– r e kl aj ePhoe beRonuka di mj es t j ua r de s adoni j e l api ć ekoj es una r uč i l i :pi voz a Ronai s okodr a j č i c ez anj u. –Mi s l i mka koz ai g r a č eni j edobr odas ut a kona pe t i .

-1 3 5-


b yMi š –Da nj eovog at j e dnasnj i mar a di ona por noka oni ka d, aoniz na j uka ka vj eul og . S ve ovi s i ot oj ut a kmi c i . Togt j e dnauč i ni l aj evi š eodpukogz ur e nj aut a bl i c e ; pr oč i t a l aj et a kođe rs vebr oj e ve odpr ot e kl eg odi nene ki hug l e dni hs por t s ki hč a s opi s ais a dj ez a br i nut og r i c ka l a donj uus nu.–S ve j e dnomi s l i m danebis mj e l ibi t it a kona pe t i .Mož daz a t ot ol i ko g ubel opt e . –J e di noć ei hopus t i t i t obudul i kona č noi z as e bei ma l i j e dnupobj e du. –Akos ema l oneopus t e , t os evj e r oj a t none ć edog odi t i . –I s kr e nos ena da mdag r i j e š i š . Us r e dot oč i os eope tnaFor be s . Okl i j e va l aj es a mot r e nut a kpr i j ene g oš t os es a g nul a i kr i omi c eot vor i l avr a t a š c ama l ekut i j ez aps e , koj uj es mj e s t i l akr a j nog u. Tr e nut a kpos l i j e ,unut r a š nj os tz r a kopl ovabi l aj epunar e s kogl a ve ž aka ds ePooh s j ur i l ani zs r e di š nj i pr ol a z . Ur e dus j e da l ai s pr e dnj e , Da ndi g neg l a vuiokr e nes epr e manj oj . –Kvr a g u, Phoe be ! Pove l as i t ogps a ! –Opa !–Us t a j es kupi l auma l ir už i č a s t ikr ugka dj eus t a l aipr og ur a l as ekr a jRona . – Opr os t i . I z g l e dadas a mi z g ubi l aps i ć a . Neoba z i r uć is enaDa na ,kr e nul aj epr e mae konoms kojkl a s ig dj ej eodma hč ul a s a l vemuš kog as mi j e ha . Ka os t oj epr e t pos t a vi l a , i g r a č is udobr opr i hva t i l ipomut nj u koj uj ei z a z va l aPooh.Pudl i c ai mj et r č a l ai z me đunog u,s ka ka l apr e kos t va r ii l i z nul as va ki ot kr i ve ni di ot i j e l anakoj i j ena i š l a . BobbyTom pr už i oj er ukuda j euhva t i ,a l ionas ei z ma kl ais kl upč a l as eWe bs t e r u Gr e e r ui z me đunog u.Phobeni j emog l as us pr e g nut is mi j e hka dj evi dj e l aka kos e Poohi nač upa vama l ag l a vi c asuvi j e ki z a z ovnom ma š nom s pus t i l anaWe bs t e r ovu t e ni s i c ubr ojpe de s e t .Kr ozpr ol a zj ez a br i nut opr oma t r a l ag a z da r i c upokuš a va j uć i odg one t nut i uka kvus ene vol j uuva l i l a . –Či ni mi s edanež e l i da j eul ovi t e–pr i mi j e t i We bs t e r . –Nevol i ba šs voj ka ve z . Buduć idaj ojs eč i ni l odas ePoohs a s vi m dobr os na l a z ibe znj e ,Phoe bej epoč e l a br bl j a t isi g r a č i makoj is ubi l iubl i z i ni .Ra s pi t i va l as eonj i hovi m obi t e l j i ma ,koj e knj i g eč i t a j u, og l a z bikoj us l uš a j unas voj i m va l kma ni ma . Poohj eot i š l aj ošda l j epa s es kl upč a l anadr a g oc j e nojnoz imomč a ds kogi z vođa č as l obodni huda r a c a ,a l ika d j ojs ePhoe bepr i bl i ž i l a , kuj i c aj ekr ozpr ol a zpobj e g l adoDa r ne l l aPr ui t t a , na j bol j e g a obr a mbe nogi g r a č aS t a r s a , koj i j uj ez g r a bi o. –Tot r a ž i t e , g os pođi c eS ome r vi l l e ? Phoe be j ez a s t a l a .Od s vi h muš ka r a c a u kl ubu,Da r ne l lPr ui t ti z g l e da oj e na j z a s t r a š uj uć e . Zl a t niz ubsuba č e ni mdi j a ma nt omodpol aka r a t abl i s t a os epos r e d us t a , at e š kiz l a t nil a nc ivi s j e l is upr e koc r nog akož na t ogpr s l uka . I s podpr s l ukani j e i ma oni š t a , ot kr i va j uć iš i r okipr s nikošis t r a š nomi š i ć a vebl i s t a vec r nepodl a kt i c eu s ve ms voj e ms j a j u. Oč is umubi l es kr i ve nei z aopa s ni hc r ni hna oč a l a , nosš i r okit upa s t , ana j e dnom s e r a me nui s t i c a ove l i kiož i l j a k.U č l a nkukoj ij eba šda npr i j epr oč i t a l auS por t s I l l us t r a t e duDa r ne l lj eopi s a nka oj e da nodna j opa s ni j i hl j udiANLaidokg aj e g l e da l a , ni j epr ona š l ani j e da nr a z l ogdas est i menes l ož i . Pr i mi j e t i l aj edas unj e g ovi s ui g r a č i s j e da l odonj e g aos t a vi l i pr a z no. Ča kj eiPoohbi l apr e s t r a š e na .Pudl i c as es kl upč a l anaDa r ne l l ovom kr i l u,z a č e pi l a

-1 3 6-


b yMi š nj uš ki c uig l e da l ag apr e s t r a š e ni m oč i ma . Phoe bij et obi oz na kz auz bunuka dj uj e vi dj e l at a kouz ne mi r e nu. Br z oj epr oš l apr ol a z om,s t opos t os i g ur naka koni j epa me t nodaPoohbude uz r uj a nadoks j e diDa r ne l l uPr ui t t uukr i l u.Ka dj es t i g l ador e daukoj e mj es j e di o, t už nog apog l e da . –Mož dabi …ova j …bi l opa me t ni j eda j ej auz me m. –S j e dni t e–z a g r mi oj e . Bi l aj et ona r e dba ,nemol ba ,ionas eka oha r moni kas l ož inapr a z nos j e di š t e . Da r ne l l ovi l a nc i z a z ve c ka š e . Poohj epoč e l adr ht a t i . Phoe bej ei s kor i s t i l at a jne z g oda nt r e nut a kdas es j e t ii z j a vekoj uj eDa r ne l lda o S por t sl l l us t r a t e du.Onos t ona j vi š evol i m unog ome t u,r e ka oj e ,t oj eka dvi di m da moj es ui g r a č ei z nos est e r e na . Pr oč i s t i l aj eg r l o. –Ni j e …ova j …ni j edobr oka ds et a kouz ne mi r i . –Mane moj t e ?–r e ka oj es va dl j i vo.Zg r a bi vš ikuj i c ur uka mave l i ki m ka ol opa t e , di g nej edor a z i neoč i j u. Na pe t os us eg l e da l i .U Da r ne l l ovi m opa s ni mc r ni m na oč a l a mavi di os eodr a z Poohi ni hokr ug l i hs me đi hoč i j u. Phoe be j ez a dr ž a l ada hič e ka l adas edog odina j g or e . Pr ol a z i l es us e kunde . Poohj ei s pr už i l as voj dug a č ki r už i č a s t i j e z i ki pol i z a l aDa r ne l l apoobr a z u. Di j a ma ntnaDa r ne l l ovom z l a t nom z ubuz a s j a oj eka ds ena c e r i o. –S vi đamis eova j pa s . –Nemog uva mr e ć i kol i komet ove s e l i –ka z a l aj ePhoe beuj e dnomda hu. Poohs enj uš kom g ur a l akr ozDa r e l l ovel a nc edas es t i s neuznj e g a .Pomi l ova oj e kuj i c upoč upe r kunag l a vig dj ej oj s e , poobi č a j u, r a z ve z a l ama š na . –Me nima mani j e dopuš t a l adai ma mps adoks a mbi oma l i . Govor i l aj edanež e l i buheukuć i . –Ne ma j us vi ps i buhe . Poohi hne ma . –Re ć ić uj ojt o.Mož dać emis a dda t idag ai ma m.Phoe bez a č uđe nopog l e da .– Da r ne l l e , ž i vi šsma j kom?Na c e r i os e . –Da , g os pođo. Pr i j e t idać es eods e l i t i , a l iz na m dane ć et a kodug odoks eneož e ni m. Ka ž edanevj e r uj edas emog ubr i nut iz as e be . , –S hva ć a m. Hoć e šl i s eus kor oož e ni t i ? –A, ne , g os pođo. Nedanež e l i m, a l i ž i votz nabi t i ve omaz a mr š e n, z na t e . –Ipr e dobr oz na m. –Pone ka ds ec ur a makoj es ena mas vi đa j unes vi đa momi i obr a t no. Zna t i ž e l j nog apog l e da . –Koj i j ekodt e bes l uč a j ? –Mol i m? –Tkos ekomenes vi đa ?Ti s es vi đa šda mi , a l i onas enes vi đat e bi i l i ? … –Obr a t no. Onas eme ni s vi đa , a l i ni j eba šl udaz amnom. –Tonemog uvj e r ova t i . Mi s l i l as a mdanog ome t a š i mog udobi t i koj ug odz a ž e l e . –Pokuš a j t et oobj a s ni t ig os pođi c iCha r ma i neDodd. Phoe bej eobož a va l as l uš a t it uđe l j uba vnepr i č e .S ki nuvš it e ni s i c e ,podvi l aj enog epods e be .–Pr i č a jmionj oj . Na r a vno, a kož e l i š . –Da kl e , onaj es t va r not vr dog l a važ e na . Idos l j e dna . S vi r aor g ul j euma mi nojc r kvi , a i na č ej eknj i ž ni č a r ka . Kvr a g u, nineodi j e vas eka kot r e ba . Nos ioneč e dnes uknj i c ei bl uz ez a kopč a nedog r l a . Hodat a kodanos ompa r aobl a ke . –Al i s ve j e dnot i s es vi đa .

-1 3 7-


b yMi š –Re c i mos a modani ka konemog upr e s t a t imi s l i t inanj u. Na ž a l os t , vi di t e , da mame nepoš t uj ez a t oj e rj eonaobr a z ova na , aj ani s a m. –I š a os i naf a kul t e t . Nat r e nut a kj ez a š ut i o. Ka dj epr og ovor i o, g l a smuj ebi ot a kot i h, dag aj ej e dvač ul a . –Zna t el i ka koj eos oba maka oš t os a mj anaf a kul t e t u? –Ne , nez na m. –Upi š umomkapoputme ne ,os a mna e s t og odi š nj a ka ,koj ini ka dauž i vot uni j ei ma o puno,ika ž u:» Da r ne l l e ,t ić e šz ana si g r a t inog ome t ,amić e mos edobr obr i nut iz a t e be .Dobi tć e šdobr us t i pe ndi j ui …Vol i ša ut omobi l e ,Da r ne l l e ?Za t oj e rj e da nna š bi vš is t ude ntpr oda j ec he vr ol e t t eis i g ur noć emubi t idr a g odat idaul a š t e nunovu c or ve t t uka kobit ipoka z a oka koc i j e nit oš t os ii z a br a ona špoš t ova nif a kul t e t . Dobr oć e mos ebr i nut i z at e be , Da r ne l l e . Lj e t i ć e mot i na ć i dobr opl a ć e npos a o, s a mo, pa z is a d,ne ć e šs emor a t ipoj a vl j i va t inapos l u.Ine mojs epr e vi š ebr i nut iz a pr e da va nj a , j e rć e šupi s a t ii z va nr e dnis t udi j . «–Gl e da oj uj ekr ozt a mnas t a kl as voj i h na oč a l a . –Zna t es t oj ei z va nr e dni s t udi j z na č i oz aos obuka oš t os a mj a ? Za g r i j a os a ms t ol i c uus ubot upopodne , aka ds uobj a vl j e ni r e z ul t a t i , dobi os a m5. S l e g nuoj er a me ni ma .–Ni ka dni s a m di pl omi r a o,ai ma ml ovekobl a t a .Me đut i m, koj i putmi s l i m damit oni š t anez na č i . Š t oć emil ovaka dda maka kvaj eCha r ma i ne Doddpoč nes amnom r a z g ova r a t ione kom bi j e l om š mokl j a nukoj ij ena pi s a oj e dnu pj e s mukoj aj ojs es vi đa ,pog l e dj ojs ez a ž a r i ,aj ane ma m poj maniopoe z i j i ,nio knj i ž e vnos t i , ni oč e muš t oonami s l i daj eva ž no? Me đunj i maz a vl a dat i š i na . Poohj eg ur nul anj uš ki c uuna bor eDa r ne l l ovavr a t ait i ho hr ka l a . –Š t ot es pr j e č a vadas eponovnopr i hva t i šuč e nj a ? –J a ?A, ne , nebi ht omog a o. Nog ome tmi oduz i mapr e vi š evr e me na . –Mož dabimog a oi ć ika dnet r a j es e z ona .–Na s mi j e š i l as e .–Za š t onepi t a š g os pođi c uDoddš t omi s l i ot ome ? –S mi j a tć emi s e . –Akoć et i s es mi j a t i , z na č i das i s i g ur noba c i ookonapog r e š nuž e nu. –Ni ka dni s a mbi obog z naka ka vđa k–ne vol j koj epr i z na o. –Mož daz a t oš t oni t koni j eoč e ki va odabude š . –Nez na m. –Da j , Da r ne l l e . Boj i šs e ?Pog l e da oj uj e . –S a mos eš a l i m –r e kl aj ebr z o.–Toš t opopr i r odini s iz auč e nj e ,mož et ibi t i pr e dnos t . –Os mj e hnes e . –Mog a obi pot r a ž i t i pr i va t nuuč i t e l j i c u. Da r ne l l s ena s mi j a o, as vi i g r a č i okr e nul i s ug l a veune vj e r i c i s ez a g l e da vš i unj e g a . El vi sCr e ns ha wus t a ne .–Ej ,Da r ne l l e ,c i j e l ić e šputdr ž a t it ogps a ?Da jg ame ni .Ij a vol i mps e . Da r ne l l g amr kopog l e da . –Ti s ema l oj e bi …Er … Momc is upoč e l iz vi ž da t ika dj eDa r ne l lpog nuog l a vuj e rmuj ebi l one ug odno. Onda s enj i hovs mi j e hna g l opr e ki ne . Phoe bes eokr e nul avi dj e t is t oj euz r okt omeis pa z i l ada j euka bi nuuš a oDa n. Momc i s us evr a t i l is voj i mč a s opi s i maig l a z bi , i l is us kl opi l ioč ipr e t va r a j uć is edadr i j e ma j u, pona š a j uć i s eka odas uuhva ć e ni ka kos es mi j unapog r e bu. Za č udi l aj uj emoćkoj uj eDa ni ma oč a kina dna j pr e ka l j e ni j i mi g r a č i ma . Zna l aj epo di j e l ovi mar a z g ovor akoj ej eč ul adag al j udis ve j e dnoc i j e ne , us pr kosne pr e ki dnom

-1 3 8-


b yMi š pr i t i s kukoj e ms ubi l ipodvr g nut i . Ronj er e ka odaj er a z l ogz bogkoj e gDa nodr ž a va t a koi z vr s nut j e l e s nukondi c i j ut oš t oni ka daods voj i hl j udinet r a ž ini š t aš t os a mne mož ena pr a vi t i . Oč is umus el a g a nor a š i r i l eka dj evi di oPoohka kos pa vanapr s i manj e g ovog a na j bol j e gna pa da č a .S umnj i č a voj epog l e da oPhoe be ,r a z mi j e ni odvi j et r ir i j e č is t r e ne r omi nas ve opć eol a kš a nj e , vr a t i os euka bi nupr vogr a z r e da . –S t oj et omuš i č a vč ovj e kpr omr ml j a l aj ePhoe beus t a vš i . –Tr e ne ri mapunobr i g a–odvr a t i Da r ne l l . Poohs epoč e l avr t j e t i i Da r ne l l j ene vol j kopr už i El vi s uCr e ns ha wu. Phoe bej ez a s t a l a ne kol i komi nut adaWe bs t e r api t az aKr ys t a lidj e c u,ondaj eBobbyTom ht i o r a z g ova r a t ioi de j ikoj uj ei ma oz ar e kl a mi r a nj es voj evl a s t i t epr oi z vodnj epi r e aod r a j č i c e . Pi t a l aj eJ i maBi e de r ot aka konj e g ovor a mei r a z g ova r a l asne ki mnova j l i j a ma onoć nomž i vot uChi c a g a . Ka dj ekona č nodobi l aPoohna t r a g ,oz r a č j ej euodj e l j kubi l oz na t noopuš t e ni j e ,a l i bi l aj euvj e r e nadać es ut r aDa nt opr omi j e ni t i . Ni j eg amog l akr i vi t iz bogpr e da nos t i pos l u,a l ikoj i puts epi t a l az nal ioni š t aol j uds kojna r a vi .Dokr a j apos l j e dnj e g kl ups kogs a s t a nka , bi tć ena pe t i ka os t r une . Ve č e rive ć i nus l j e de ć e gda napr ove l aj esVi kt or om.Oduš e vl j e noj epr i č a oo ut a kmi c iibi l omuj edr a g oka dg a j epoz va l aus voj ul ož u. Ka ds us er a s t a j a l i , uz e oj e Poohs as obomobe ć a vš i dać ekuj i c udoni j e t i naut a kmi c u. Pr viputot ka koj epr e uz e l avl a s ni š t vona dkl ubom,upe tpopodnepr i dr už i l as e momč a dinaz a j e dni č kojve č e r ipr i j eut a kmi c e . Umj e s t odas j e dnepokr a jRona , s j e l a j ei z me đuDa r ne l aEl vi s aCr e ns ha waiz a mi j e ni l aog r omnibubr e ž nj a kkoj ij edobi l a z ape č e ni kr umpi ri s a l a t u. Bi oj et oj a da nobr okkoj is ej e out i š i ni . Pos l i j e , ka ds ui g r a č ipoč e l iodl a z i t i , vi dj e l aj e das es kupi nana vi j a č aGi a nt s ane ka kous pj e l apr obi t iuhot e l s kopr e dvor j eina ki t i t i g ac r ve ni m ipl a vi m na t pi s i makoj is uj a s nog ovor i l iz akog ana vi j a j u.I z ne na dna pr ova l abi j e s apoka z a l aj ojj ekol i kos uj ojS t a r s ipoč e l iz na č i t i .Umj e s t one poz na t e s por t s kemomč a di , pos t a l i s us kupi nal j udi dokoj i hj oj j ebi l os t a l o. I z g ubl j e naumi s l i ma , ne s vj e s noj eodj e nul ar obukoj uj ojj eS i monepr oš l it j e da nna br z i nus a š i l a .S l ož i vš ikovč e gz anoć nipovr a t a knaO' Ha r ena konut a kmi c e ,u pr e dvor j uj ena i š l anaRona . Na s mi j e š i os eka dj evi di oš t oi manas e bi . –S a vr š e no. Za mi š l j e nos eog l e da l auz r c a l onaz i duupr e dvor j u.–Zna m dani j evr i j e mez a i na ć e nj e , a l i ovoni s a mpr a vaj a . I ma l aj enas e bivl a s t i t ui na č i c uodor eS t a r s a :ne be s ki pl a ves a t e ns kehl a č es a s vj e t l uc a vom z l a t nom pr ug om dužboč nogš a va .Nanog a maj ei ma l apl a voz l a t ne s okneume ka ni m kož na t i mt e ni s i c a maukr a š e ni mš l j oki c a ma .Buduć idave č e r iu l i s t opa duz na j ubi t ipr ohl a dne , S i monej euzt ona pr a vi l ade be l ipl a voz l a t nis a t e ns ki ka put i ćsog r omnom s vj e t l uc a vom z vi j e z dom nal e đi maine kol i koma nj i hr a z a s ut i h popr e dnj i c i . Va l ovi t akos abi l aj epove z a naš i r okomvr pc ompr ovuč e nomkr ozkos u i ve z a nomume ka nupl a vuma š nuna vr hg l a ve , de s noods r e di ne . –Tos it oč not i–r e č eRon. –S ni ma t e l j ić epol udj e t i . Ma l os upr i č a l idoks us evoz i l i doMe a dowl a nds ais t a di onaGi a nt s a . Pr i j eur e đe nj a , Me a dowl a ndsj ebi omj e s t oz a s t a r ea ut omobi l eil j udekoj is upr e va r i l ima f i j u.J ošuvi j e ks eg ovor i l oda j es t a di on s a g r a đe nnahr pt unos aJ i mmyj aHof f e .

-1 3 9-


b yMi š Ka ds udoš l idos l už be nogul a z a ,č e t r de s e tmi nut apr i j epoč e t ka ,Rons eponudi o ot pr a t i t ij edol ož epr i j ene g oš t ooba vir e dovi t ipos j e ts vl a č i oni c iuoč iut a kmi c e , a l i onaj eve ćodl uč i l aš t omor auč i ni t i paodma hneg l a vom. –I de mst obom. –Us vl a č i oni c u? Odl uč noj eki mnul a . –Us vl a č i oni c u. Ronj uj esne vj e r i c om pog l e da o,a l ini š t ani j eg ovor i odokj uj evodi opodz e mni m pr os t or i mas t a di ona .Uš l is uus vl a č i oni c uukoj ojj ebi l as a bl a s nat i š i na .Os i mš t o ni s ui ma l ika c i g e ,i g r a č is ubi l ipot punoodj e ve nipaj ei ma l aos j e ć a jdaj es t i g l au z e ml j udi vova .Nai g r a l i š t us ubi l iog r omni ,a l iz a t vor e niovdj eunut r a ,podpunom r a t noms pr e mom, nj i hovaj eve l i č i nabi l adoi s t ag r oz na . Ne kis us t a j a l i , doks udr ug is j e di l ipog r bl j e ninadr ve ni mkl upa ma , r a š i r e ni hnog u, a r ukes ui maml i t a vovi s j e l e . BobbyTom iJ i m Bi e de r ots j e di l is unadug a č kom s t ol u s as t r a nel e đi mana s l onj e ni naz i d. Li c as ui mbi l ana mr g ođe nadoks us l uš a l i Da na . –…da na smor a moodi g r a t is voj ui g r u. Ne ć e mopobi j e di t ipog oc i mai zi g r e . Mor a mo pobi j e di t i uc r ve noj z oni . Mor a moos voj i t i š t ovi š et e r e na … Da nj ebi ot ol i kous r e dot oč e nnas voj ei g r a č edani j epr i mi j e t i oka ds uonaiRonuš l i us vl a č i oni c u. Rons ena ka š l j e .–Hm… g os pođi c aS ome r vi l l eht j e l aj edoć iipož e l j e t iva ms r e ć u ve č e r a s . Da novomr š t e nj epoka z i va l oj edani j edobr odoš l a . Pr i s i l i vš is eneoba z i r a t i s enanj e g a ,na s mi j e š i l as ena j s l a đes t oj ez na l ais t a l aus r e ds vl a č i oni c e .S kupi l aj e s ves a mopouz da nj ekoj ej emog l aiz a uz e l ai z a z ova ns t a vkoj ij ei s t i c a onj e z i nu odj e ć u. –Zdr a vo, momc i . Š t omi s l i t e ?Pr i l i č noz g odno, ha ? Ne kis us emomc ina s mi j e š i l i , a l iz na l aj edać ej ojt r e ba t ivi š eodmodner e vi j eka ko bir a z bi l anj i hovuna pe t os t .I a koj ebi l apos l j e dnj aos obakoj abis e bes ma t r a l a s t r uč nj a komz anog ome t , ne kes uj ojs t va r ibi l ej a s ne . S t a r s is ui ma l iodl i č nei g r a č ei i z vr s net r e ne r e ,a l iz bogne č e g ani s udobr oi g r a l inog ome t .Ponj e z i nom mi š l j e nj u, r a di l os eops i hi č kom pr obl e mu,nef i z i č kom,aodj uč e r a š nj evož nj ez r a kopl ovom, ni j es emog l aot e t idoj mudanebit ol i kog r i j e š i l ika dbis emog l is a moma l oopus t i t ii na š a l i t i . S t a l aj enaj e dnukl upuna s upr otnj i mat a koda j es vevi dj e l a . –Dobr o, momc i , ova ko. Ovoj emojpr vi ,ai s kr e nos ena da m ipos l j e dnj ig ovorus vl a č i oni c i .Ne kis us e s mj e š ka l i . –I ma m pot punopovj e r e nj eut r e ne r aCa l e bowa .S vimika ž uda j ei z va nr e da n nog ome t ni s t r a t e gi dal j udez nai z vr s nomot i vi r a t i . Os i mt og a , s t r a š noj es l a da k. Ka oš t os ena da l a , poč e l is us es mi j a t i . Ni j es eus udi l apog l e da t iDa nadavi dika koj e pr i mi onj e z i noz a di r ki va nj e .Umj e s t ot og a ,na mr š t ič e l o.–Ni j edavios t a l ini s t e s l a t ki . Os i mWe bs t e r a . Vi dj e l as a mKr ys t a l nadj e l ui , vj e r uj e t emi , č a knineg l e da mu We bs t e r ovus mj e r u. J ošs mi j e ha . We bs t e rs ena c e r i oi s pus t i og l a vuj e rmuj ebi l one ug odno. Nj e z i ns mi j e hi š č e z ne . –Že l i mva mr e ć iovo. Dobi j e t el ive č e r a š nj uut a kmi c u, ol a kš a t ć e t emiž i votš t os et i č enovi na r a ,a l i ,dabude m pot punoi s kr e na ,pobj e dana d Gi a nt s i mas vi maj eva mapunova ž ni j ane g ome ni .Hoć ur e ć i ,me nenog ome tmož e s a moumor i t i , a l i … –Gos pođi c eS ome r vi l l e …–bi l oj eoč i t odaDa novg l a sz na č i upoz or e nj e . Onabr z ona s t a vi .–I pa k,i a komiis a mojne vj e r oj a t noz vuč i ,ne kiodva sog r omni h

-1 4 0-


b yMi š kl i pa napos t a l is t emij a kodr a g i , abuduć idas vis i l nož e l i t eve č e r a spobi j e di t i , r e ć i ć uva mka kodat ouč i ni t e . I a koj ena mj e r noi z bj e g a va l apog l e da t iDa na , os j e ć a l aj eka koj epr oba da j ut eopa s ne z e l e neoč i . Be zobz i r ananj e z i npol ož a j vl a s ni c ekl uba , bi oj et onj e g ovs vi j e tukoj ij e onaupa l a . I pa k, na s t a vi . –Tr e ne rCa l e bowi mag ol e moi s kus t voiuvj e r a va m va sda mor a t es l uš a t is veš t ova m ka ž e . Al ia komiuč i ni t es a moj e dnus i t ni c u, g ot ovova m mog uz a j a mč i t i us pj e h. Os j e ć a l aj eka koDa nki piodbi j e s a .Pot r oš i oj ec i j e l it j e da ndaul j udi mapr obudi uboj i t ubor be nos t ,aonas a dbe zi ma l og r i ž nj es a vj e s t iupr opa š t a vanj e g ovt r ud. Mor a l aj eg ur nut ius t r a nuvl a s t i t ina g onz apr e ž i vl j a va nj e m ius r e dot oč i t is ena i g r a č e ,š t oni j ebi l oni ma l ol a koka dj es t a j a ot a kobl i z u.–Ve č e r a s ,g os podo,ka ds e por e da t epot e r e nu,ž e l i m dana pr a vi t eovo.–Za s t a l aj e .–Že l i m daz a mi s l i t edas u s vi Gi a nt s i g ol i . Zur i l is uunj uka oda j es i š l asuma ,š t ovj e r oj a t noni j ebi l oda l e koodi s t i ne .Za č uj e r a z dr a ž l j i vohi hot a nj epaoz bi l j nopog l e dat edr z ni ke . –Oz bi l j nog ovor i m. Ka ds eGi a nt s ipos t a ve , z a mi s l i t edava mj emoma kpr e koput a , s dr ug es t r a ne …–Moz a kj oj j es t a opas eokr e nul aRonu. –Ka kos et oz ove ? –Li ni j euba c i va nj a ?–r e č eRon. –Toč no.Za mi s l i t eda j emoma ksdr ug es t r a nel i ni j euba c i va nj al opt eg ol .Upa l i tć e . Oz bi l j no.Obe ć a va m va m.Toj eva r kakoj us a m na uč i l auš kol idapr e vl a da ms t r a h. Hoć ur e ć i ,ka kos emož e šoz bi l j noboj a t idać et ei s t uć ine kimoma kkoj e mu…a h… vi s i t r buh?–Ve s e l os ena s mi j e š i . –Da kl e , ve č e r a s …mi s l i t eg ol o! Dobr oi l il oš e , na pe t os tj eus vl a č i oni c ine s t a l a . Doks us el j udi maods mi j e hat r e s l a pods t a vl j e nar a me na ,z na l aj edaj epos t i g l ac i l jpaj ekona č nodopus t i l adaj oj pr or a di na g onz apr e ž i vl j a va nj e m. S koč i vš i skl upe , pož ur i pr e mavr a t i ma . –Vi di mos enat e r e nu. Na ž a l os t ,Da nj uj euhva t i opr i j ene g os t oj eus pj e l apobj e ć i ,anj e z i nahr a br os t s pl a s neka dvi dj eda j es i vul i c u. –Ot i š l as ipr e da l e ko,Phoe be .Ka dut a kmi c az a vr š i ,na sdvoj emor a moj ošj e dnom oz bi l j nopor a z g ova r a t i . Pr og ut a l aj ekne dl uikl i s nul auznj e g a . Ronj uj es t i g a ode s e tme t a r ani ž euhodni ku g dj es ekl onul ona s l oni l anaz i d.

-1 4 1-


b yMi š 17 Ka ds uz a uz e l ipol ož a j enal i ni j iuba c i va nj al opt e ,obr a mbe nii g r a č iGi a nt s abi l is u z a t e č e ni ka ds ukr ozs voj ema s keug l e da l i j e da na e s tna c e r e ni hl i c a . Ni t koodnj i hni j e mog a odokuč i t iz a š t os emomč a dsomj e r omdobi ve ni hii z g ubl j e ni hut a kmi c aj e da n na pr a mač e t i r is mi j e ,os i ma kour uka vune ma j une kol i kog a dni ht r i kova .Gi a nt s i ni s uvol j e l i i z ne na đe nj a , ani ma l oi mni j ebi l odr a g ovi dj e t i dai ms epr ot i vni c i s mi j u. Pa l es une ker i j e č i . Nane s r e ć upoobr a nuGi a nt s a ,ne keodt i hr i j e č ir už nos ug ovor i l eomor a l uma j ke Da r ne l l aPr ui t a . Us l j e de ć e mna pa du, r a z bj e s nj e l iobr a mbe nii g r a čS t a r s abl oki r a oj e dvoj i c upr ot i vni č ki hi g r a č a , ot e oi ml opt ui os voj i opr vebodove . Bi l oj edi vno. Dokr a j apr več e t vr t i ne ,S t a r s is ui ma l it r ibodapr e dnos t i ,aPhoe bej eodur l a nj a g ot ovoos t a l abe zg l a s a . I a kobis ej ošuvi j e kl e c nul anag r ubos t inat e r e nu, t ol i kos e z a ni j e l ai g r omda j ez a bor a vi l adas et r e ba l avr a t i t iul ož us vedokRonni j edoš a opo nj u.Dokj uj evodi opr e mai z l a z ukoj ij uj et r e ba oodve s t ist e r e na ,s i l noobuz e t a uz buđe nj e m, vr a t i l as ena t r a gdokl upe , s t a vi l ar ukeokous t ai vi knul a : –Mi s l i t eg ol o! Pr e ka s noj es hva t i l adapr a vij ošve ć upr e ds t a vuods e bene g oobi č no, a l ii g r a č ikoj i s ubi l iubl i z i nina s mi j a š es e .S r e ć om,Da nj ebi opr e vi š ez a okupl j e ns mi š l j a nj e m pot e z adabi j epr i mi j e t i o. Ti j e kom dr ug eč e t vr t i ne ,Bi e de r otj eus pi opos t i ć ipr e uz i ma nj el opt e ,anova j l i j au na va l nom r e dupr e ni oj uj epr e kopr ot i vni č kel i ni j evr a t adoks uGi a nt s ius pj e l i pos t i ć is a moj e da nz g odi t a ki zpol j a . Ka ds ez a č ul az vi ž da l j ka , S t a r s is ui ma l is e da m bodovapr e dnos t i . Phoe bej eve ćz a kl j uč i l adać eods e bes a mona pr a vi t ibuda l ubudel is et i j e kom i nt e r vj ua pol ovi nom ut a kmi c e ,koj e gs e už a s a va l a ,s novi na r om ABCa Al om Mi c ha e l s om,pr a vi l adaz naono š t o nez napaj ei s kr e no odg ova r a l anas va pos t a vl j e napi t a nj ais l ož i l as espr i s ut ni madaj ojne poz na va nj epr a vi l ai g r es t va r a ve l i kepot e š koć e . Re kl aj edaj euč i ni l akol i kokol i koj emog l a . Nakr a j ut epr e ds t a ve u pol uvr e me nu,Mi c ha e l sj er e ka o Fr a nku Gi f f or du ka ko mi s l idas ePhoe be S ome r vi l l eut e š kom t r e nut kut r udida t is veods e beidaz a s l už uj epr i l i kudas e doka ž e .Mi c he a l sj et a kođe ruka z a onane kez e z nut edi j e l oveopor ukenj e z i nogoc a i z r a z i vš imi š l j e nj eda j eBe r tS ome r vi l l ePhoe be ,Re e duCha ndl e r uiS t a r s i mana ni o ne pr a vdu. Dr ug idi out a kmi c ebi oj emuč a n. Odna pe t os t is uj ebol j e l ivr a t nimi š i ć ij e rj es t a l no okr e t a l ag l a vudol j est e r e napr e mat e l e vi z i j s kome kr a nuul ož i . Ronj es ki nuoj a knu is pus t i oovr a t ni kdol č e vi t e .J i m Bi e de r ots a moj ej e dnom os t a obe zl opt e ,i z ve oj e s j a j nipr odorpr e kopr ot i vni č kel i ni j evr a t a .BobbyTom i g r a oj ebe s pr i j e kor no,a obr a naj ebi l ai z vr s na . S t a r s i s ui g r a l i be zpog r e š ke . Ka dj eut a kmi c akona č noz a vr š i l a , Phoe bes epr voba c i l auz a g r l j a jVi kt or upaRonu, adokj oj j ePoohl a j a l akr a j nog u, nas e ma f or uj es t a j a or e z ul t a t : S t a r s i 24, Gi a nt s i 10. Odbi l aj eRonovpoz i vdapođesnj i mus vl a č i oni c u. Umj e s t ot og a , onaiVi kt oros t a l i s uul ož iig l e da l ikr a t kei nt e r vj uena konut a kmi c e , koj is une da vnopos t a l is a s t a vni di onoć neut a kmi c epone dj e l j kom.Da nj eus pi obi t iiumj e r e nive omave s e o,

-1 4 2-


b yMi š oba s i pa j uć i i g r a č epohva l a ma . Da noves ur i j e č i nama hovedopi r a l edonj e . –Pa me t nai g r auobr a ni …punobol j i hna pa da č aodJ i maBi e de r ot a , a l ini t konei g r as t ol i kos r c a …Ne kol i kos una sput ai z ne na di l imunj e vi t ipr ot una pa di ,a l ius pj e l is mo s evr a t i t i … –Ra z g ovorj ez a vr š i or i j e č i ma :–Ne mabol j emomč a diodGi a nt s a .Al i dr a g ona mj edas mobi l i s pr e mni z anj i h. AlMi c ha e l sč e s t i t a oj eDa nunapobj e di , aondas eokr e nuoBobbyj uTomukoj ij ena r a š č upa nukos us t a vi os vojs t e t s on. –BobbyTom, c i j e l us t eve č e rbi l ine z a us t a vl j i vi . Ka kot oobj a š nj a va t e ? BobbyTom s eka opr a vaz vi j e z dana s mi j e š i ouka me r u:–Na por nos mot r e ni r a l i c i j e l i t j e da n. Os i mt og a , Al , ne ma mr i j e č i hva l eka koj eJ i mve č e r a sdoda va ol opt u… Na konj ošne kol i kopi t a nj a , Mi c ha e ls eokr e nuoWe bs t e r uGr e e nu. –Š t omi s l i t e , š t o j epr i doni j e l odaS t a r s i ova j t j e da nbududr ukč i j i , We bs t e r e ? We bs t e rj epovuka or uč ni kkoj i muj evi s i ookovr a t aj ošuvi j e ks j a j nogodz noj a . –Mi s mo c i j e l es e z onedoba rkl ub,a l ibi l is mo na pe t i .Pr i j eut a kmi c esna maj e r a z g ova r a l ag os pođi c aS ome r vi l l eipomog l ana mj edas ema l oopus t i mo. I z a š l is mo nat e r e ni pr i s i l i l i Gi a nt s edai g r a j una š ui g r u. Ut omej er a z l i ka . AlMi c ha e l sni j et e kt a kos t e ka og l a sj e dnogodna j bol j i hs por t s ki hr e por t e r apamu ni j epr oma knuot a ka vz a l og a j č i ć . –Š t oj et oč nor e kl amomč a di ? Gr e e rs ena s mi j a oipovuka or uč ni kpovr a t u. –Ni š t apos e bno. Ne kol i koš a l a . Dr a g a j et ož e na . Phoe bes ez a ž a r i š eobr a z i . Os j e ć a l as eka oda j edobi l al j uba vnopi s mo. Bi l oj eg ot ovodvaunoć ika dj ez r a kopl ovuz l e t i osNe wa r kaz aO' Ha r e .I a koj e pobj e dabi l as t a r at e kne kol i kos a t i , Ronj eve ćr a z mi š l j a oos l j e de ć e mt j e dnu. –Da na ss modobi l ikr i l a–r e ka oj eka dj ez r a kopl ovdos e g a ovi s i nunakoj oj ć el e t j e t i ika ds us eug a s i l eoba vi j e s t idas i g ur nos nipoj a s e vit r e ba j ubi t ive z a ni . –Na da ms e dai hne ć e moi z g ubi t i . –Pokuš a js eopus t i t iiuž i va t iupobj e di . Onis enebr i nu. –Ma hnul aj eg l a vompr e ma s t r a ž nj e m di j e l uz r a kopl ovaoda kl es eč ul ag r omog l a s navi kaj e rs ui g r a č is l a vi l i pobj e du. –Mi s l i mdai ma špr a vo. Tr ir e dai s pr e ds e beč ul aj eka kos eDa ns mi j ene č e muš t oj er e ka oTul l y. Dos a dg a j e us pj e š noi z bj e g a va l a , a l ini j ez a bor a vi l anj e g ovupr i j e t nj u. Na da l as edas hva ć as t oj e pr i j eut a kmi c eht j e l apos t i ć i , i a koj es umnj a l adać ebi t i dobr ohot a nka oWe bs t e r . Ka odaj ojj eč i t a omi s l i , okr e nuoj eg l a vuimr koj epog l e da o. S as t r a hom j eg l e da l a ka koot kopč a vas i g ur nos nipoj a s .S koč i vš ibr z onanog e ,pr ovukl as euzRonai pobj e g l aus t r a ž nj idi oz r a kopl ova , g dj es uj ei s c r pl j e nii g r a č ibur nopoz dr a vi l i . Kod s va kogs ez a us t a vi l a , a l ika dj uj eDa r ne l lmol i odadone s ePooh, odbi l aj e . Ve ćj euš l a umi ns kopol j ei ni j ebi l or a z l og adaul a z i j ošdubl j e . Ka ds evr a t i l auodj e l j a kpr vogr a z r e da ,Ronj es pa va o.Ni j es enipoma knuoka ds e uznj e g auvukl anas voj emj e s t o.Či ms es mj e s t i l a ,na s l oni l as enapr oz oris kl opi l a oč i , a l ibr z oj es hva t i l ada j edi j e t nis okkoj ij epopi l auč i ni os voj e . Vr a t i vš is ena t r a gu pr ol a z , br z oj epr oš l akr a j pr vogr e daukoj e mj es j e di oDa ni ot i š l auz a hod. Mr z i l aj euz r a kopl ovui ć inaz a hod. Uvi j e ks eboj a l adać es ez r a kopl ovs r uš i t iba šu t r e nut kuka dj ena j be s pomoć ni j aidać epos l j e dnj es e kundes vogž i vot apr ove s t i pa da j uć is pi r a l nopr e maz e ml j ipoka z uj uć is vi j e t ug ol us t r a ž nj i c u. Zbogt og aj ebr z o oba vi l as t oj emor a l a ,opr a l ar ukeiba ška dj eht j e l aot vor i t ivr a t a ,onas ena g l o

-1 4 3-


b yMi š ot vor i š e . Pr i j ene g oš t os eus pj e l as na ć i , s t i s nuos edonj e , z a t vor i oi z a kl j uč a ovr a t a . –Š t ot or a di š ! Kr upnot i j e l opr i t i s nul oj uj enaumi va oni k.–Omog uć a va m na m ma l opr i va t nos t i t a kodamož e mor a z g ova r a t i . Ma l aka bi nabi l aj epr e us kaz anj i hoboj e . J e dnoj ojj ekol j e noug ur a oi z me đunog u, a doj kes uj oj s es pl j oš t i l euznj e g ovapr s a . J e dvaj edi s a l a . –Než e l i ms a dar a z g ova r a t ist obom. Oč i t oj edać e ši z g ubi t iž i vc e , aj anevol i m da ne t kovi č ename ne . I znj e g apr ova l ibi j e s . –Mož das inat ot r e ba l ami s l i t ipr i j ene g oš t os ive č e r a supa l a umoj us vl a č i oni c u. –Ni s a mupa l a ! –Ma l oj ene dos t a j a l odaupr opa s t i šdug ot r a j nepr i pr e me ?–Oč imus es uz i š eka o ne ka dka ds upr ona l a z i l es l a bos tuna j j a č i mobr a na mapr of e s i ona l nenog ome t nel i g e . –Že l i m damoj ii g r a č ipr i j eut a kmi c ebuduus r e dot oč e ni ,anedar a z mi š l j a j uo koj e ka kvi mg l upos t i ma . Akoj et i ml j udi mai ka dat r e ba odoka zdanes hva ć a št ui g r u, ondas ug ave č e r a sdobi l i .Ne ma špojmasč i mes es uoč a va j uka di s t r č enat e r e n. Ondj ei hč e kaoz bi l j a npos a o, anez a ba va . Tr udi l as epr ovuć ikr a jnj e g a , a l ini j ej ojus pi j e va l o. Ti j e l omj uj ej ošvi š epr i t i s nuo, a g l a smuj ebi ot i hi l j ut i t . –Das evi š eni ka dni s ius udi l auč i ni t it oš t os ive č e r a suč i ni l a , č uj e š ?Pr i j eut a kmi c e dr ž a tć e šs eda l j eods vl a č i oni c e .I ma mos r e ć udas udovol j nodi s c i pl i ni r a nipai h t voj ama l apr e ds t a vani j et ol i koome l adabi i ht okoš t a l oi z g ubl j e neut a kmi c e ! Zur i l aj eunj e g a .–Tine ma špoj maz a š t os a m doš l aona mo,j el i ?Ne ma špoj maš t o s a mna s t oj a l apos t i ć i ?S ve t i Bož e , s t va r nomi s l i šdas a mg us kabe zmoz g a . –Na konš t os a mč uot voj ug l uput e or i j uog ol i mnog ome t a š i ma , ne ć ut i pr ot ur j e č i t i . Ni ka dz as e beni j emi s l i l ada j ena g l aos oba ,a l iš a kaj ojj es a mapol e t j e l aionag a uda r i podr e br ana j j a č es t oj emog l a . Ti hoj ez a j a uka oipog l e da oj eune vj e r i c i .Ionaj eos t a l az a t e č e nanevj e r uj uć iut o š t os eupr a vodog odi l o.I a koj ebi l apr e bl i z udabiuda r a cdoi s t abi oj a k,i pa kj e uda r i l adr ug ol j uds kobi ć e ,at oni ka dauž i vot uni j euč i ni l a .Ova jj uj emuš ka r a c pot punopr omi j e ni o, aj ošs evi š er a z l j ut i l aš t oj edopus t i l adaj edot l edot j e r a . Pa dne j oj mr a knaoč i . –Kr e t e nuj e da ng l upi ,t vr dog l a vi ,og r a ni č e ni !Re ć ić uš t os amnom ni j eur e du. Na t r pa l as a ms inavr a tg l a vnogt r e ne r akoj ines a modaj ee moc i ona l nonar a z i ni š e s t og odi š nj e gdj e t e t ane g oj ei umnoz a os t a o. –Za os t a o!–bi j e s noć eon. –S l uš a j t i me ne … I z l udi oj uj epaj el a kt om l upi l az r c a l oi z as e beiz a bol amuka ž i pr s tupr s a .–Ne ! S l uš a jt ime ne ,s t a r i ,it os l uš a jdobr o.Doš l as a m ut us vl a č i oni c unez a t oš t os a m ht j e l ai ć iona mo,ne g oz a t oš t os ius pi omoj umomč a ddove s t iut a kona pe t os t a nj e dani s ubi l i us t a nj ui g r a t i nog ome t . –Že l i šr e ć i da … – Ti ,g os podi ne Kr ot i t e l j uS por t a š a ,mož da j e s ii z va nr e da ns t r a t e g ,a l it voj e poz na va nj el j uds kena r a vi r a vnoj enul i . –Ne ma šbl a g eve z e … –Ka dg od… Ponovnog a j eboc nul apr s t om na g l a š a va j uć is va kis l og .–Ka dg ods e , č uj e šme ,pož e l i m us vl a č i oni c iobr a t i t is voj i mi g r a č i ma ,t oć uiuč i ni t i .Ka dg od

-1 4 4-


b yMi š os j e t i m das upr e vi š ena pe t i ,pr e vi š euz r uj a niipr e vi š ež i vč a nidaoba vepos a oz a koj ii m da j e m už a s nes vot e ,s t a tć upr e dnj i his ki nut is ea kopož e l i m.Na pr a vi tć u s veš t opr oc i j e ni m da j epot r e bnoka kobiChi c a g oS t a r s ibi l ius t a nj uuč i ni t ionoš t o s eodnj i hoč e kuj e , š t os a mi m, us l uč a j udas iz a bor a vi o, ve č e r a spomog l auč i ni t i . A t oj e ,dobi t iut a kmi c u!J as a m,g os podi neBe zMoz g a ,vl a s ni c akl uba ,net i .J e s a ml i bi l aj a s na ? Na s t a l aj edug a č kas t a nka .Obr a z is uj ojs ez a ž a r i l i ,as r c el upa l o.Za pr e pa s t i l oj uj e s t oj et a koi z g ubi l až i vc eive ćs epr i pr e mi l ananj e g ovpr ot una pa d,no,umj e s t oda pl a ne , č i ni l os eda j eg ot ovoz bunj e n. –Ohoho. Gut nul aj e . –Toj es veš t oi ma šr e ć i ? Zr a kopl ovj eupa ouz r a č nivr t l ogpr i t i s nuvš inj e g ovabe dr aj ošvi š euznj e z i na . S i r omj er a s t vor i l aoč i ka dj es hva t i l adamus edi g nuo. Dj e l uj uć i poma l oz bunj e no, di g a oj eobj er uke . –Ni j ena mj e r no. Zna mdamipokuš a va šne š t oobj a s ni t iič uos a ms va kur i j e čkoj us i r e kl a .Ča s nar i j e č .No,doks ig ovor i l a ,s t a l nos is eg ni j e z di l a ,az r a kopl ovj epoč e o pr opa da t i i …ne z na m. J e dnos t a vno, dog odi l os e . –Ponovnos er a s pa l i o. –Ni s a mr a s pol ož e nz at o. –Ni s a mni j a . Ba r e mneduš e vno. Š t os et i j e l at i č e … –Než e l i mt oč ut i . Tr e š nj as ena s t a vi l az i ba j uć inj i hovas t i s nut at i j e l a . J ošj e dnom j e poma knuobe dr a ,pr oč i s t i oj eg r l o.–Ti …a h… t imioz bi l j nopokuš a va šr e ć ida mi s l i š …a h…das i t i z a s l už naš t os mopobi j e di l i Gi a nt s e ? Nj e g ovbl a g ig l a siž e s t okot r l j a nj enj i hovi ht i j e l aubl a ž i l oj enj e z i noš t a rna s t up.– Ne …Neba š …Na r a vnodane . Pa , mož dama l o…Dj e l omi č no. Da , s va ka kodj e l omi č no. –J a s no. –S pus t i oj eg l a vuiobj er ukena s l oni onapol i c ui z anj e . Kos amuj emi r i s a l a pobor ovi niis a punuodt uš i r a nj ana konut a kmi c e . Nabokovi maj eos j e ć a l anj e g ove pa l č e ve . Zr akopl ovj ena s t a vi opr opa da t i , aonas et r udi l aneobr a ć a t ipoz or nos tna uz budl j i vot r l j a nj es voj i hdoj ki uznj e g ovapr s a . –Tis it e mpi r a nabomba–t i hoj er e ka o–aj anevol i mi z ne na đe nj a . –Dokj eg ovor i o, br a domj ojj edodi r i va okos u. –Akos imi s l i l adasmoj i mt r e ni r a nj e mne š t oneva l j a , t r e ba l as i mi r e ć i . –I ma špr a vo.Te or e t s ki .–Gl a sj ojj ez vuč a oka odadol a z ii zda l j i ne .–Al iz na šbi t i opa s a n. J ošj e dnomj eos j e t i l ada j ebr a domnj e ž nomi l uj epokos i . –It i . –J a ?–Ra z vuč eus t auz a dovol j a nos mi j e h. –S t va r no? –S t va r no? Os mi j e hj oj i š č e z neka dvi dj eka koj eg l e da . Obl i ž eus ne . –J as a m… –Us pa l j e na ?–Zbogs l a t kogot e z a nj a ,č i ni l oj ojs eda j er i j e čos t a l avi s j e t iuz r a ku. Pr og ut a . –Uz buđe na . Na s mi j e š i os es voj i m j už nj a č ki m l opovs ki m os mi j e hom,pol a ko iz a dovol j no, pr i z i va j uć i be s kr a j nevr e l enoć i . –Neuz buđe na , z l a t o. Us pa l j e na . –Mož da … –Ij a . Kr ozodj e ć uj eos j e ć a l as va kidi onj e g ovat i j e l a . Uz buđi va oj uj e . Pl a š i oj uj e . Uznj e g a j ei ma l aos j e ć a j da j epr i j ene g oš t os us eupoz na l i bi l as a mona pol až i va . S t a vi oj oj j er ukuokopa s a . –Ti i j a . Mi s mo…

-1 4 5-


b yMi š –Us pa l j e ni –pobj e g nej oj . –Da . –S a g nuoj eg l a vui pol j ubi oj e . S i t nis a t i . Uz buđe nj ez bogt ei g r e . Ni j eva ž noš t o, a l iut r e nut kuka ds ui ms edot a kl e us ne , pot punos uj ojpopus t i l euz de . Za vuka oj ojj es voj eog r omneš a kepodbe dr ai l a kt om os t r ug a oz i dka dj uj epodi g a o.Uda r i oj ekol j e nom uvr a t a .Oba vi l amuj e r ukeokor a me nai už i va l aos j e ć a j uć i g at a kos t i s nut auzs e be . Pol j uba ci ms epr e t vor i oudi vl j ior a l nis noš a j ,ne š t os i r ovoine obuz da no,pot i c a no s t r a š ć ukoj ai hj epot punoobuz e l a . Uzpr omukl oj e c a nj e ,s pus t i oj uj enar ubma l epol i c ei z anj eipodi g a oj ojma j i c ui g r udnj a k.Uhva t i vš idl a novi manj e z i nedoj ke ,pr i ni oi hj es voj i m us na ma .Zg r a bi l a muj ekopč unapoj a s u,dokmuj edr ug ur ukug ur nul apodma j i c uka kobios j e t i l a č vr s t emi š i ć enanj e g ovi mg r udi ma . J a koj er a š i r i l anog edana pr a vimj e s t anj e g ovi ma ,aonj ez a r oni ounj e z i nedoj kei č vr s t oj euhva t i oz abr a da vi c u. S pus t i vš ij ojr ukuni zt r buh, uhva t ij edol j e . –Davi š e ni s i …–mr ml j a oj euzvl a ž nubr a da vi c umi l uj uć i j epr e kohl a č a–…ni ka dovonos i l a . –Ne … –S a moha l j i nekoj emog udi g nut i . –Ot kopč a oj oj j ehl a č ei povuka oz a t va r a č . –Da . –Pe t l j a l aj eskopč omnanj e g ovomr e me nu, podi g l amukoš ul j u. –1be zg a ć i c a . –Us t aos t a vi š edoj ke . Gur nuoj er ukupodpa muč nut ka ni nu. Vl a ž na .Vr e l a .Na š a oj uj e .Uz da hnuvš i ,pr i s l oni l amuj eus t anag ol eg r udi .Pod j e z i komj eos j e t i l as vi l e nka s t edl a ke . –Ovdj e–mr ml j a oj epr omukl o. –Unut r a … –Da . Da …–Ba c i l as enanj e g ovpa t e nt niz a t va r a č , a l ime t a l niz uba cnapol aj eput a z a pe oz at ka ni nu. Lj ut i t oj a uknuvš i , uvukl aj er ukuuhl a č epapodr a s t e z l j i vupa s i c u nj e g ovi hg a ć adag aobuj mi . Pr i g uš e noj ej a uknuoipodi g a oj edokg a j emi l ova l a . Ra me nomt r e s neoz i d. Na s l oni o j ojj enog unadr ž a čnakoj e mj es t a j a oor ma r i ćipoč e os eba vi t inj e z i ni m hl a č a mai g a ć i c a ma ,a l i ,nj i hovos ki da nj eot e ž a va oj es kuč e nipr os t or .Pods t r a ž nj i c om j e os j e ć a l ahl a da nivl a ž a numi va oni k,apodr ukom nj e g ovuvr e l i nu.Na dl a kt i c om j e uda r i oj e da nz i d,s upr ot ni ml a kt om dr ug i .Kona č noj ebi opr i s i l j e nvr hom c i pe l e ma knut iodj e ć ukoj aj ojs ez a pl e l aokog l e ž nj e va .S na ž noj el j ube ć i ,obr a đi va oj uj e pr s t i ma . Nj e z i nar ukananj e mu, dr ht a l aj e . Ni ka dmuš ka r c uni j et or a di l a , a l iodj e dnom r uka ni j ebi l adovol j na . Bi l oj et opr e da l e koodnj e z i nogs r c a . Odg ur nul ag a j es t oj emog l a da l j e ,s a g nul as eune mog ućpol ož a jir a s t vor i l aus ne .Za dr ht a l aj eka dj esnj i m i z g ubi l adr ug une vi nos t . Bi l oj ene vj e r oj a t no. Už a s nos l a t kor a di t i t ot ommuš ka r c u. Če l omus eoz noj i l oka dj eos j e t i onj e ž a ndodi rnj e z i ni hus a na .Ga z i oj es vas voj a na č e l a ,s ves voj eodl uke ,aut om t r e nut ku,t omuj ebi l opot punone va ž no.Ri j e čj e da os a momes e biit omož er i j e š i t ipos l i j e .I a kodi vl j a č kiuz buđe n,pr i mi j e t i oj e nj e ž a n, r a nj i vna bornanj e z i nom vr a t u. Mnog es umuž e net or a di l epaz a š t omus e ondaova jputč i nit a kodr ukč i j e ?Idr ukč i j ej e .Bi l oj ene č e gne umj e s nogut om s l a t kom, s t r a s t ve nom s i s a nj ukoj eg a j ej e dna kot a kouz buđi va l okol i koiz bunj i va l o. Mi l ova oj oj j ebe dr a , s t i s ka oobr a z e , dokmuj es t r a s ts vevi š er a s l a . Ne j a s niunut a r nj i g l a sg ovor i omuj edat oba šner a dika kot r e ba . Ra z um muj eg ovor i odabit r e ba l a bi t i s t r uč nj a k, me đut i m, t as l a t kane s pr e t nos tnj e z i ni hus a napobi j a l aj es va ki r a z um.

-1 4 6-


b yMi š Pomi l ovaj epokos iiz a pl j us neg aog r omniva lnj e ž nos t i . Ni j et ož e l i o, a l iodj e dnom j epovuč eg or e .Be zobz i r ananj e z i ni z g l e d,nj e z i noodi j e va nj e ,nj e z i nopona š a nj e , be zobz i r ananj e g ovuž udnj uis veoneg a dnes t va r ikoj ej eonj ojz na o,nemož ej e ova kouz e t i . I pa kz a s l už uj evi š eodt og ada j enabr z i nupr a s neuz a hoduz r a kopl ova . –Ne–š a pnul aj eionunj e z i ni mj a nt a r ni moč i mapr i mi j e t ioč a jiz bunj e nos tkoj ig a pog odi š er a vnous r c e . Pol j ubij oj us t aiut oneut ena t e č e neus ne . J e c a j uć ij ei z g ova r a l anj e g ovoi me , dr ht a l a ions hva t ida j epot punoi z g ubi l akompa s . Za bor a vi vš inadi vl j a č kupot r e buvl a s t i t og t i j e l a ,s na ž noj uj emi l ova onj e ž ni m pokr e t i mar uke .Za bi l amuj epr s t eul e đa ,a g ot ovoj es vr š i os l uš a j uć it oi s pr e ki da no,ma hni t oda ht a nj e .–Phoe beduš o,ubi j a š me . –Uzpr omukl ij a uk, uvuka oj ej e z i kunj e z i navl a ž naus t a . Ka dj es vr š i l a , z a t omi o j enj e z i nekr i kove . S r uš i l as enanj e g a ,kl onul air a nj i vat i j e l a .Vr a tj ojj ebi omoka r ,ananj e g as us e z a l i j e pi l ime kipl a vipr a me novi .Os j e ć a oj eka kot e š kodi š eina s t oj idoć idoz r a ka . Pokuš a l aj es kupi t ikol j ena . I s t odobnoj ez a dr ht a l aiz na oj edaj oj j ošni j edos t a . Ni j e j umog a os a mot a koos t a vi t i paj uj eponovnopoč e omi l ova t i . Got ovoodma hj es vr š i l a .Hva t a l aj ez r a k,az a t i mj eponovnopoč e l adr ht a t i ,da j uć i munaz na nj edanj e z i nas t r a s tj ošni j eut a ž e na . Na s t a vi oj esmi l ova nj e m. –Ne …nebe zt e be . Čuvš it a jnj e ž a n, t i hij a ukpr e punž udnj e , udedubokounj u. Vi š eg ani š t ani j emog l o z a dr ž a t i . Ut omt r e nut kuni j es ič a kmog a opr e doč i t iS ha r oni nol i c e . APhoe bej ebi l a punaobl i na , ve l i ki hg r udi , dj e voj kaz az a ba vu, s t vor e naodBog aba šz aova kvuš e vu. Ods vi hž e naskoj i maj ei ka dbi o,ovaj ebi l apos l j e dnj askoj om bis et r e ba o us t r uč a va t i . Pai pa k, ka odag ana vodi ba šnat o. Čvr s t oj es t i s nuooč iipr i hva t i oč i nj e ni c udanemož eovoi z ve s t idokr a j a . Phoe bej e t ol i koobuz e l as t r a s tdani j ebi l aus t a nj us uvi s l or a z mi š l j a t i , z a t oont omor auč i ni t i umj e s t onj e . –Ne ma mni š t as as obom–l a g a oj e . Rukommuj epr oš l auzbe dr oidot a kl ag a . –Mog ul i …–Za ba c i l aj eg l a vu, pog l e da l a g a , ane s i g ur nos tunj e z i nom pog l e dupog odig ar a vnous r c e . –Mož dabi ht imog l a uč i ni t i i s t us t va r . Ni j emog l ag ut a t ij e rj ojs es t e g nul og r l o.Os vi j e s t ig at a jpog l e d,pl a hka ous r ne . J e dnos t a vnoni j emog a odopus t i t i dat oodeda l j e . Te š kas r c a , z a kopč ahl a č e . –Ur e duj e . Dobr os a m. –Al i … Odvr a t i oj epog l e dodt i hr a nj e ni hoč i j u.Rukes umuj ošdr ht a l eka dj ojj epovuka o ma j i c una t r a gpr e kodoj ki .–S a dve ćs viupr e dnj e m di j e l uz r a kopl ovas pa va j u,a l i mož dabi bi l obol j edat i i z a đe špr vač i ms ema l opr i be r e š . Na vl a č i l aj ehl a č epr ič e mus es as va ki m pokr e t om č e š a l aonj e g a .Ka dj ojj es va odj e ć abi l anas vommj e s t u, pog l e dag a . –Ka kot i t ous pi j e va ?–pi t a l aj et i ho. –Š t ot o? –Ta kos i s t r a s t ve n, aondas ena g l oohl a di š . Bi l aj euvj e r e nada j enež e l i .I a kos et r udi odas et onedog odi ,z na oj edaj uj e povr i j e di o. –I ma mos j e ć a j dać us va kog at r e nut kapuknut i –r e ka oj e . –Nevj e r uj e mt i . Ka kot eonoTul l yz ove ?Le de ni ? Ni j es emog a os va đa t isnj om, pog ot ovona konš t oj evi di oka koj eos j e t l j i va , az na oj e s a moj e da nna č i ndaj ojubl a ž ibol .Dubokouz da hnet r ude ć is edamug l a sz vuč i

-1 4 7-


b yMi š z l ovol j no.–Ope tpoč i nj e mo,j el i ?Na sdvoj es enes va đa moj e di noka ds el j ubi mo. Uopć enez na mz a š t os et r udi mbi t i doba rpr e mat e bi ka dmi s et ouvi j e kos ve t i . Us nes uj ojj ošuvi j e kbi l eot e č e neodnj e g ovapol j upc a .–Zna č i ,t os ir a di o?Bi os i doba rpr e mame ni ? –Ka oi uvi j e k. Ni j et oba šs a mopos e bi r a z uml j i vo. Iz na šš t o?Duž nas i mi z aovo. –S t os a m?–Tej a nt a r neoč ivi š eni s ug l e da l ebe s pomoć ne . Ba ška os t oj ež e l i o, i znj i h s upoč e l ef r c a t i i s kr e . –Duž nas i mi , Phoe be . Ht i os a mt i i s ka z a t i ma l opoš t ova nj a . –Poš t ova nj a ?Mi s l i mdani s a mni ka dč ul adas et ot a koz ove . Za j e dl j i vi mg l a s omni j e upot punos t ipr i kr i l aos j e ć a jdaj epovr i j e đe napaj ena s t a vi o. –Toj eba št o. Akol i ko vi di m, ni s imini ma l oz a hva l na . Daz na š , duž nas imiz aovoš t oda na sni s a m dobi oi na mj e r a va mt ona pl a t i t i . –Ka kot ona mj e r a va šna pr a vi t i ? –Re ć ić ut ika ko.J e dnog ada na …Bi l okoj ida nkoj ioda be r e m.Bi l okoj is a t .Ubi l o koj evr i j e me . Bi l og dj e . Pog l e da tć ut ei r e ć i ć us a moj e dnur i j e č . –J e dnur i j e č ? –Re ć ić us a d.S a mot uj e dnur i j e č .S a d.Ka dč uj e št ur i j e č ,pr e s t a tć e šr a di t iš t og od r a di l ais l i j e di tć e šmet a mog dj et epove de m.Aka dondj es t i g ne mo,t voj eć et i j e l o pos t a t i moj ai g r a č ka . Ra z umi j e šš t og ovor i m? Če ka oj edapl a ne , a l it r e ba oj ez na t idat one ć eos t a t is a monat ome . Phoe bej ez na l a i g r a t i i g r eg ot ovoj e dna kodobr oka oi on. –Mi s l i mdar a z umi j e m–r e kl aj ez a mi š l j e no. –Dar a š č i s t i mo. Ka ž e šdas a mt iduž na buduć ida ,r e c i mot ot a ko,ni s idos t i g a ovr huna c .Ka dmepog l e da šika ž e šs a d, mor a ms epr e t vor i t i ut voj us e ksr obi nj u. J e s a ml i upr a vu? –J e s i . –I znj e g ovi hj eoč i j une s t a l ot ug eions edoi s t apoč e oz a ba vl j a t i . , –Be zobz i r a nat oš t or a di l a . –Be zobz i r a . –Be zobz i r anat og dj ebi meodl uč i oodve s t i . –Us pr e mi š t ez ame t l e ,a komis ehoć e .Pot punoovi s iome ni .–I g r a os eva t r om i j e dvaj eč e ka odapl a ne . –Akobude mnapos l u?–i s pi t i va l ag a j ene vj e r oj a t nomi r no. –Vj e r oj a t nos tj e50na pr a ma50dać e šbi t i ba šondj e . –Nas a s t a nku? –Di g nutć e št us voj uokr ug l ug uz i c us as t ol c ai poć i z amnom. –Nas a s t a nkuspovj e r e ni kom? –Re ć ić e š : » Opr os t i t eg os podi nepovj e r e ni c e , a l ič i nimis edamej euhva t i l ac r i j e vna g r i papava smol i m damei s pr i č a t e .Tr e ne r uCa l e bow,mož e t el ipoć is amnom a ko s eupr e dvor j us l uč a j noone s vi j e s t i m,t r e ba m ne kog at koć emedi ć i . «–S hva ć a m.– Gl e da l ag a j ez a mi š l j e no. –S t oa kobude mda va l ai nt e r vj u, r e c i mo…Fr a nkuGi f f or du? –Fr a nkj edoba rmoma k. S i g ur a ns a mdać es hva t i t i . S a dć es va kit r e npl a nut i . Zna o j e .Na mr š t i l aj eč e l o.–Ht j e l abi hbi t ipot punos i g ur nadas a m dobr os hva t i l a .Ti ka ž e šs a di j as emor a mpr e t vor i t i ut voj u…ka kos i onor e ka o?Tvoj us e ksi g r a č ku? –Tos a mr e ka o. –Če ka oj e . , –I g r a č ku. –Toč no. . . Dubokoj euda hnul ai na s mi j e š i l as e . –Guba . Za t e č e n, g l e da oj eka koj ekl i s nul akr ozvr a t a . Ka ds us ez a t vor i l a , z a ba c i oj eg l a vui poč e os es mi j a t i . Us pj e l aj e . Ope tg a j epr e š l a .

-1 4 8-


b yMi š 18 S l j e de ć e gpopodne va , Mol l yj eupr a vodoš l ai zš kol eka dj ez a z voni ot e l e f on. Čul aj e das ePe gmot apopr a oni c ipaj eodl ož i l at or busknj i g a manakuhi nj s kipul tidi g l a s l uš a l i c u. –Ha l o. –Zdr a vo,g os pođi c eMol l y.Da nCa l e bow ovdj e .Na s mi j e š i l as e .–Zdr a vo,t r e ne r u Ca l e bow. –Čuj , i ma mj e da npr i j e dl ogpas a mmi s l i odabi mi mog l apomoć i . –Akomog u. –Tomis es vi đakodt e be ,g os pođi c eMol l y.S pr e mnos tnas ur a dnj u,z ar a z l i kuod j e dnedr ug eg os pođekoj uz na m,koj ojj e ,č i nis ej e di nipos a ouž i vot umuš ka r c i ma s t va r a t i ne vol j e . Mol l yz a kl j uč i dag ovor i oPhoe be . –Mi s l i os a mve č e r a sna vr a t i t inas a t dvaidoni j e t ine kol i kopr a vi hč i ka š ki hpi z z a . Al i z na ška kvaj ePhoe be .Akoj eot vor e nopi t a m,vj e r oj a t noć emiz a br a ni t idauopć e dođe m,apr i s t a nel i ,z na ška kos evol is va đa t is amnom.Za t os a m mi s l i odabibi l o punobol j edamet i poz ove šdadođe m. Ondabi Phoe bemor a l abi t i pr i s t oj na . –Pa , nez na m. Phoe bei j a … –J ošuvi j e kt epl j us ka ?Akoda , ondać umor a t i oz bi l j nopor a z g ova r a t i snj om. Mol l ys ez ubi mauhva t i l az adonj uus nui pr omr ml j a l a : –Vi š emenet uč e . –Mane moj mi r e ć i . Na s t a dedug a č kas t a nka .Mol l yj ec upka l ar ubl j ubi č a s t ebi l j e ž ni c es as pi r a l ni m uve z omkoj aj ei s pa l ai zt or be . –Zna t edas a ml a g a l aot ome , z a rne ? –Ni s i va l j da ?–Onanebi …Phoe benebi ni kog auda r i l a . Tr e ne rj epr omr ml j a one š t oš t oj ez vuč a l oka o: –Ne moj bi t i pr e vi š es i g ur naut o. –Mol i m? –Ni š t a . S a mona s t a vi . Mol l yni j ebi l as pr e mnada l j er a s pr a vl j a t ios vom odnos usPhoe be . Zbunj i va oj uj e . Pone ka ds ePhoe bepona š a l aka oda j es t va r novol i , a l ika koj et omog uć eka dMol l y pr e manj ojni j ebi l adobr a ?Upos l j e dnj evr i j e mes vej eč e š ć ež e l j e l abi t idobr a ,a l i ondabis es j e t i l adaj eot a cvol i os a moPhoe beis va kič e s t i tos j e ć a jpr e mas t a r i j oj s e s t r iodma hbii s pa r i o.Me đut i m,t r e ne r aCa l e bowavol j e l aj e .Bi oj ez a ba va n, l j uba z a ni na t j e r a oj edj e c ui zš kol edaj epr i mi j e t e . Onai J e f fs va ki s uda nr a z g ova r a l i kr a j s voj i hor ma r i ć a . –Bi l obi mi dr a g odave č e r a sna vr a t i t e–r e kl aj e . –Al i nebi hht j e l as me t a t i . –Ma , ka koj e dnadr a g aml a dada maka ot i mož es me t a t i ? –Pa , a kot a komi s l i t e … –Na r a vnodami s l i m. Ka dPhoe bedođekuć i , r e c idać una vr a t i t iune kodoba . J el it o ur e du? –Ur e duj e . –Akove l idamene ć epus t i t iukuć u,r e c idas imepoz va l apas ene ć emoć ii z vuć i . Ve č e r a ss evi di mo, g os pođi c eMol l y. –Vi di mos e .

-1 4 9-


b yMi š Da ns pus t iPhoe bi nt e l e f on.Š i r okoj ojs eos mj e hnesug l as t ol ag dj es eudobno s mj e s t i o. –Ve č e r a sdol a z i mspi z z om. Poz va l amet voj as e s t r a . Phoe beni j epoka z a l adas eve s e l i . –J el imog uć edat ine š t oi z vodi šnas t a r omoda n na č i n?Ka ds ipr i j ema nj eodt r imi nut euš a oumojur e d,ni j et ipa l onapa me t i z r a vnomepi t a t i mož e šl i ve č e r a sna vr a t i t i umj e s t odaz ove šMol l y? –Dat i bude mi s kr e n, ni j emi pa l onapa me t . –Mož dat enež e l i mvi dj e t i . –Na r a vnodaž e l i š . S vi z na j udas a mž e na mane odol j i v. –S a mous novi ma , s l one . –Za š t os it a komr z ovol j na ?–Zna šukol i koj es a t iz r a kopl ovs l e t i o.Uos a ms a m mor a l adoć i ova monas a s t a na kpas a ms pa va l as a mone kol i kos a t i . –S pa va nj ej es t r a š nopr e c i j e nj e no. –Zat e be ,mož da ,a l inez ana sobi č nel j ude ,z ar a z l i kuodpa me t nona pr a vl j e ni h a ndr oi dakoj i s upr og r a mi r a ni dabudus t a l nobudni . Na s mi j a os e ,aonaul a di c ipot r a ž iboč i c ua s pi r i nakoj uj eondj edr ž a l a .J ošuvi j e k ni j emog l avj e r ova t iut oš t os epr oš l enoć iuz r a kopl ovudog odi l oi z me đunj i h. Ka d j enakr a j ui z r e ka ot ul uc ka s t upr i j e t nj u,ni j es emog l as uz dr ž a t iadanepr i hva t i i z a z ov,i a koj eve ćdobr oz na l adani j epa me t noupuš t a t is esnj i m ui g r u,aka mol i pokuš a t ipobi j e di t ig a .I pa k,ni j emog l az a t omi t ina dudaj epr oš l anoći z me đunj i h pr omi j e ni l ane kes t va r i . Ni ka dane ć es a z na t ika ka vj ojj edr a g oc j e nida rda o.Vi š es eni j eboj a l at j e l e s ne bl i s kos t i ,ba r e m nesnj i m.Taj ojj ez g odna ,s a mouvj e r e nag or aodč ovj e kane ka ko us pj e l avr a t i t is vi j e s tda j ež e na . S a modas et ol i koneboj idać ej ojions l omi t is r c eu mi l i j undi j e l ova . Pr e s e l i os eskr a j as t ol anana j bl i ž i s t ol a c . –Mor a mooba vi t ij e da nne dovr š e nipos a o.Akoni s iz a bor a vi l a ,s i noćni s mous pj e l i z a vr š i t i na š ur a s pr a vu. Za dubi l as euot va r a nj eboč i c esa s pi r i ni ma .–Kvr a g u.Ni ka dt onemog us ki nut i . Mr z i ms i g ur nos nepokl opc e . –Ne moj me neg l e da t i . Mog udi g nut i s t oki l a , a l i nemog uot vor i t i t os r a nj e . Pr t l j a l aj eokopokl opc aikona č noodus t a l a .Da ni mapr a vo.Mor a j ur a z g ova r a t i . Ma knuvš iboč i c unas t r a nu, s kl opi l aj er ukeina s l oni l ai hpr e ds e benas t ol . –Že l i št i pr vi ? –Dobr o.–I s pr už i oj enog eipr e kr i ž i oi hug l e ž nj e vi ma .–Pome ni ,s t va rj evr l o j e dnos t a vna . J as a mg l a vnit r e ne r , t is ivl a s ni c a . Bi obi ht iz a hva l a ndamineg ovor i š ka komor a mr a di t i s voj pos a o, ka oš t oni j at e bi neg ovor i mka kodar a di šs voj . Phoe beg aj eg l e da l a . –Ukol i kos iz a bor a vi o, g ovor i šmika kodar a di ms vojpos a ood onogt r e nut kaka ds i ukol ovoz uupa oumoj s t a n. Či ni l os eka oda j epog ođe n.–Mi s l i os a m dać e mor a z g ova r a t i ,anes va đa t is e . Phoe be , da j s eba rj e dnompot r udi ma l oobuz da t i t us voj una g l una r a v. Rukaj ojkr e nepr e maboč i c ia s pi r i na .Pol a koit i hoj er e kl a :–Na s t a vi ,t r e ne r u Ca l e bow.Ova kvo s l už be no obr a ć a nj eni j eg aome l o.– Než e l i m dadođe šu s vl a č i oni c uope tpr i j eut a kmi c e . –S t opodr a z umi j e va špodt i m? –Pa , a koi g r a č i maž e l i šne š t opor uč i t i , ka ž ime niij ać ui m pr e ni j e t i . Ta kođe rbi ht i bi oz a hva l a nka dbis enaput udr ž a l apr e dnj e gdi j e l az r a kopl ova . Mi s l i mdai z ni mka

-1 5 0-


b yMi š mož ebi t inapovr a t kukuć iit oa kos modobi l iut a kmi c u.Ta dabivj e r oj a t nobi l o uput nonabr z i nupr oš e t a t iz r a kopl ovom ič e s t i t a t ii g r a č i ma . No, ž e l i m dat ooba vi š dos t oj a ns t ve no. Rukuj s esne kol i c i nomnj i h, aondai hpus t i nami r u. S t a vi l aj ena oč a l est oč ka s t i mokvi r i maine t r e mi c es ez a g l e da l aunj e g a . –Či nimis e das is t e ka opog r e š a ndoj a mdas es i noćr a di l oož e ns komna pa dubi j e s aka ds a mt e , i t opr i l i č nooš t r o, pods j e t i l adas uS t a r s i moj kl ub, anet voj . –Ne ć e šva l j daope tpoč e t i , j el i ? –Da n,na uč i l as a mg r a di voiz na m ka komnog iug l e dnil j udimi s l edas inaput u pos t a t i na j bol j i t r e ne rANLa . Zna mdas uS t a r s i s r e t ni š t ot ei ma j u. I a komus eč i ni l odag ovor i i s kr e no, s umnj i č a voj uj eg l e da o. –Na s t a vi . –S t a r s is upoč e l iovus e z onusve l i ki m oč e ki va nj i mana vi j a č aime di j a ,aka dni s t e dobi l ipr veut a kmi c e , poč e t niž a rubr z oj es pl a s nuo. Pr i z na j e m dapr i č eome nini s u pomog l e . Ra z uml j i voj edas us vi , odt r e ne r adonova j l i j a , pos t a l ina pe t i , pr ič e mus i t iz a bor a vi ona j os novni j us t va rkoj us ina uč i odoks ibi oi g r a č .Za bor a vi os ina z a ba vu. –S a dnei g r a m.S a ds a mt r e ne r !Ivj e r ujmi ,ka dbi hi ma omomč a dkoj abit ol i ko ba nč i l aka oš t os a mj aba nč i o, br z obi s moi s pa l i i zi g r e . S ude ć ipopr i č a makoj ej eč ul a , t oj ebe zs va kes umnj ebi l ai s t i na . S ki nul aj ena oč a l e . –Tiz a ht i j e va šve l i kudi s c i pl i nuij apol a kouvi đa mda j et oj a kova ž no. No, mi s l i mda mor a šs hva t i t i ka dt r e bas t a t i nal opt ui ma l os eopus t i t i . –Ne moj ope tpoč i nj a t i . –Dobr o.Ondamir e c iz a š t os eS t a r s is vedos i noć nj eut a kmi c eni s umog l is a s t a t is l opt om? –I ma l i s ut a kvor a z dobl j e , t oj es ve . Tos edog a đa . –Da n,l j udis ubi l ipr e na pe t i .Tj e dni mas una por not r e ni r a l i ,na pa da os ii hiz a na j ma nj upog r e š ku. Ga l a mi os inas ve , odt a j ni c adoTul l yj a . Vr š i os ipr e ve l i kpr i t i s a k nanj i hi t os eodr a z i l onas va č i j ui g r u. Mog l aj ei s t ot a koz a pa l i t iba č vudi na mi t aj e rj es koč i os as t ol c a .–J e bot e ,nemog u vj e r ova t i !Nemog uvj e r ova t idas j e di šovdj eka odas ij e be niJ ohnMa dde n7ig ovor i š mi ka kodavodi mnog ome t numomč a d!Ne ma šbl a g eve z eonog ome t u! Pr os t ot es upoputi s kr if r c a l ei z na dnj e z i neg l a ve ,nj e g ovs ebi j e st a kor a s pl a ms a o da j eg ot ovooč e ki va l adać es epoč e t it opi t iboj anaz i dovi ma .Uz r uj a l as e ,no i s t odobnoj ei ma l ač uda nos j e ć a jdapr ol a z ine kuvr s t ut e s t a ,da j enj e g ovour l a nj ei de r a nj epomnj i vos mi š l j e nava r kadavi dikol i koj ej a ka . Za va l i vš is eus t ol a c , poč e l a j epr e g l e da va t i nokt edavi di j el i j oj s eg dj eog ul i ol a k. Pol udi oj e .Ži l enavr a t us umui s koč i l eka ouž a d.–Pog l e da js e !J e dvar a z l i kuj e š nog ome todj e be nekoš a r ke !As a dmi s l i šdamimož e šg ovor i t ika kodat r e ni r a m momč a d!Mi s l i šdamimož e šr e ć idamij emomč a dpr e na pe t a , ka odas ika ka vvr a ž j i ps i hol og , ane ma šbl a g eve z eni oč e mu!–S t a oj edauz mez r a ka . –Mož e šs ede r a t ikol i kohoć e š , t r e ne r u–r e kl aj et i ho–a l ij ošuvi j e kos t a j eč i nj e ni c a das a mt i j aš e f . Za š t os a dneode špodt uši ma l os eohl a di š ? Nat r e nut a kj emi s l i l adać ez a obi ć is t oliz dr obi t ij e . No, s a moj uj el j ut i t opog l e da oi i z a š a oi znj e z i nogur e da . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7J ohnMa dde n–br i t a ns ki f i l ms ki r e da t e l j ( 1949. )

-1 5 1-


b yMi š Na konpol as a t a ,Ronj ena š a oDa naka kouobr uči z az g r a debl i z uvr a t ava nj s ke s vl a č i oni c ez a bi j akoš e ve .Pr e dnj idi oma j i c ebi omuj ena t opl j e nt a mni m mr l j a ma z noj aiubr z a noj edi s a odokj evodi ol opt upr e mas r e di nibe t ons kepodl og eig a đa o obr uč . –Tul l ymi j er e ka odas i ovdj e–r e č eRon. –Tr e ba mne kepoda t keoZe ke uCl a x t onu. Obr učs ez a t r e s a oka dj eDa nz a kuc a ol opt u.–Phoe beni j ez a dovol j namoj i m t r e ni r a nj e m! –I z g ovor i oj et o,aondat a kvom ž e s t i nom ba c i ol opt uRonuupr s ada j eg e ne r a l ni di r e kt orz a t e t ur a ouna t r a g . –I g r a j –z a g r mi Da n. Ronj eg l e da ol opt uka oda j ebombasi z vuč e ni m os i g ur a č e m.Gl e da oj eDa nove ubi t a č nei g r eudvoj eka dj ebi ol j utz bogne č e g aini j ena mj e r a va odopus t i t idag a uvuč eut o. Pr e t va r a j uć i s edamuj es t r a š nož a o, poka ž es voj ena j novi j epl a voodi j e l o. –Ža omi j e , Da n, a l i i ma ms a s t a na ki ni s a modj e ve nz a … –Pr okl e t s t vo, i g r a j !Ronz a i g r a . Da ng a j epus t i odag a đa , a l iRonj ebi ot a kož i vč a ndas el opt aodbi l aodda s kevi s oko i z na dobr uč a .Da nj epokupi oodbi j e nul opt uipr l j a vodr i bl a osnj om dos r e di ne i g r a l i š t a . Ronj epl a š l j i vos t a j a os as t r a nepokuš a va j uć i s mi s l i t i ka kodaz br i š e . –O, I s us e , č uva j me ! –Ma , j at i ni s a mni ka dadobr oi g r a okoš a r ku. –Čuva jmeRons et r udi o,a l iDa nj ebi og ot ovot r i de s e tc e nt i me t a r avi š iidva de s e t ki l og r a mat e ž i . Os i mt og a , bi oj epr of e s i ona l ni s por t a š , aner ođe naš e pr t l j a . –Pr i đi bl i ž e !Za bog a , upot r i j e bi l a kt ove !Poduz mi ne š t odadobi j e št uj e be nul opt u! –Ova j …l a kt ovi s uz a br a nj e ni , Da n, aj a …Da nmuna mj e r nopodme t nenog u. Ka dj eRont r e s nuonabe t on,č uoj eka kos enovepl a vehl a č epa r a j unakol j e nu. Os j e t i oj ež e s t okubol udl a novi mapag abi j e s nopog l e da . –Na mj e r nos i t ouč i ni o! Da nna kr i vi us t a . –I , c mi z dr onj o, š t oć e špoduz e t i st i muve z i ? Bi j e s a n, Rons koč inanog eis ki nes a ko. –Na bi tć ut it ul opt uuž e l uda c , g a dej e da n pokva r e ni . –Nea koi g r a špr e mapr a vi l i ma . –Da npr už il opt ui z a z i va j uć ig ana mj e r no. Ronpođe pr e manj e mu. Za bi oj el a ka tDa nuut r buhidr ug omr ukommui z bi ol opt u. Pol e t j e l a j epr e koi g r a l i š t a .Pot r č a oj ez anj om,a l iDa ng aj epr e s t i g a oiz g r a bi oj e .Ka ds e t r e ne rsl opt om okr e nuopr e manj e mu,Rong a j es na ž nouda r i our e br a ,aondag a l upi opobol e s nom kol j e nuii z ba c i og ai zr a vnot e ž e .Pr i j ene g oš t os eDa nus pi o pr i br a t i , Rons edokopa ol opt ei vode ć i j edokoš apos t i g a os a vr š e npog oda k. –Kona č nos i s hva t i o. –Da nz g r a bi l opt u. Ronmuj epokuš aoduz e t i .Na ž a l os t ,s na ž a nuda r a cni j es pr i j e č i oDa nadapos t i g ne koš . S a dj eRonuz e ol opt u, uda r i oDa nag l a vom, dr i bl a odor ubai g r a l i š t a , g dj ej uj e i z g ubi o. S l j e de ć idvobojbi oj ež e s t ok:l e t j e l es uš a ke , z a bi j a l is el a kt ovi , z a da va l ini s kiuda r c i , č a ks ur a di l i i z ubi . No, Da nj ei g r a oč i s t o. Ka ds uz a vr š i l i , Ronpr oc i j e niš t e t u. Uni š t i oj eodi j e l o, na t uka or ukuii z g ubi os a mos t r i koš ar a z l i ke . J ošni ka dauž i vot uni j ebi ot a koponos a n. Bl i j e doj e s e ns kos unc epr ovi r i l oj ei z aobl a kaka ds unj i hdvoj i c akl onul inat r a vu pokr a ji g r a l i š t adas ei s puš u. Ronj ena s l oni or ukenas vi nut akol j e na , g ut a oz r a kis ve l i ki m z a dovol j s t vom pr oma t r a o ka ko s eDa nu i z na dl i j e veobr vepoj a vl j uj e

-1 5 2-


b yMi š modr i c a . –Boj i ms edać e ši ma t ig a dnuš l j i vu.–Tr udi os e ,a l ini j eus pi odokr a j apr i kr i t i z a dovol j s t vo. Da ns ena s mi j a oir uka vom ma j i c eobr i s a omokr oč e l o.–Ka ds ipr e s t a oi g r a t ika o poč e t ni k, bi os i s a s vi mdoba r . Mor a mot oponovi t i . To!Ronbina j r a di j edi g a or ukeuz r a kka oRoc kynamuz e j s ki ms t uba ma ,a l i z a dovol j i os emuš ki mg unđa nj e m. Da ni s pr už inog e ,pr e kr i ž ig l e ž nj e veina s l onis enadl a nove .–Re c imine š t o,Ron. Mi s l i šl i dal j udepr e vi š eg a nj a m? Ronol a ba vi uni š t e nukr a va t u. –Tj e l e s no, ne . –Nepi t a mt o. –Že l i šl iz na t iodobr a va ml ii l ineodobr a va m onos t oj ePhoe bena pr a vi l au s vl a č i oni c i : neodobr a va m. Tr e ba l aj eot omeš t oj emuč i pr vor a z g ova r a t i st obom. –Ka ž edanepodnos i mkr i t i ku. Dj e l ova oj et a kouvr i j e đe ndas eRonmor a ona s mi j a t i . –Nez na ms t oj et ut a kos mi j e š no. –Nepodnos i škr i t i ku, at oč noj eda j et uit a moz a vr e đuj e š . Phoe bei mapr a vo. Lj ude pr e vi š eg a nj a š , at odj e l uj enanj i hovups i hu. Ronvj e r oj a t nonebibi ot a koot vor e ndaj ošuvi j e kni j ebi opuna dr e na l i na . Nas voj e z a pr e pa š t e nj e , Da nni j epl a nuo. S a moj ei z g l e da one ka kopovr i j e đe no. –Me nis eč i nidas ika og e ne r a l nidi r e kt orS t a r s at r e ba os moć idovol j nohr a br os t ida s a m por a z g ova r a šot omes amnom,anedaš a l j e šž e nukoj ane mapoj mao nog ome t udat ooba vi . –Toč not omi j ei onaj ut r osr e kl a . –It e bej epoz va l anar e d, ha ? –Mi s l i mdat r e nut a č noni j eba šl udani z aj e dni modna sdvoj i c e . Dvoj i c amuš ka r a c az ur i l as uupr a z nokoš a r ka š koi g r a l i š t e .Da npr e ba c it e ž i nu s j e dnenadr ug us t r a nuis uhol i š ć ez a š uš t ipodnj i m. –J uč e r a š nj aj epobj e dabi l aba š s l a t ka . –S t va r noj e . –Nj e z i ng ovorus vl a č i oni c i uć i ć eunog ome t nupovi j e s t . –Ut r e ć oj t r e ć i ni vi ka l aj eka dj edos uđe noz a l e đe . Da ns ena c e r i ,apot om dubokoiz a dovol j nouz da hne .–S veus ve mu,mi s l i m das e Phoe bes na l a z i bol j ene g oš t oj ei j e da nodna soč e ki va o. –Da n!–Na konnj i hovepopodne vnepr e pi r ke , Phoe bes ei z ne na di l aka dj enas voj i m vr a t i mavi dj e l at r e ne r aS t a r s akoj ij eur uka madr ž a ove l i kukut i j uz api z z e .Bi l oj e s kor ode s e tiš mi nkaj ojs eve ćoda vnoobr i s a l a . Nas e bij ei ma l audobnui z bl i j e dj e l u i mi t a c i j udokol j e ni c a Puc c i i š i r okuc r ve numa j i c ukoj aj oj j ej e dvapokr i va l as t r a ž nj i c u. –Ni s a mt eoč e ki va l a . –Ma knul aj ena oč a l ez ač i t a nj ena vr hg l a veis t a l aus t r a nuda mož euć i . –Nez na mz a š t o. Re ka os a mdać udoć i . –Toj ebi l opr i j ena š epr e pi r ke . –Pr e pi r ke ?–Či ni l os eda j el j ut . –Bi oj et oobi č a npos l ovnir a z g ovor , ni š t avi š e . Te be l j ut eč udnes t va r i . –Za t vor i oj evr a t a . Phoe beni j emor a l aodg ovor i t iz a hva l j uj uć iPoohkoj aj eul e t j e l aupr e ds obl j el a j uć ii

-1 5 3-


b yMi š t r e s uć is eoduz buđe nj aka dj evi dj e l at koj edoš a oupos j e t . Phoe bej euz e l akut i j us pi z z a maive s e l og l e da l aka koPoohbr z okr už iokoDa novi hnog udas es vekl i z a l apo podu. Za br i nut oj eg l e da opudl i c u. –Ne ć es eva l j dapopi š ki t i , j el i ? –Ne ć ea koj oj da špus ui ka ž e šda j es l a t ka . Na c e r i os eis a g nuoka kobikuj i c umuš kipodr a g a opoč upe r kunag l a vi .Poohs e odma hba c i l anal e dadamož edoć i i donj e z i nogt r buha . –Pus a , dos t a j ebi l o. Pudl i c as eni j ena l j ut i l aš t oj uj eodbi opag a j eve s e l os l i j e di l apr e kodne vnes obeu kuhi nj u. –Š t ot i j esokom? –Koj i mokom?A, ovo?Koš a r ka . Tvojg e ne r a l nipr l j a voi g r a . S t a l aj eupol akor a ka . – Ront i j et ouč i ni o? –Ta j ma l i j ez l oč e s tkovr a g . S a vj e t uj e mt i dag as ekl oni ška ds er a z l j ut i . Ni j eninat r e nut a kpovj e r ova l adamuj eRont ouč i ni o, a l ipos j a j uunj e g ovi moč i ma z na l aj edaodnj e g ane ć evi š eni š t ai z vuć i . Ka ds uuš l iukuhi nj u,Mol l ynol i c es eoz a r i l oius t a l aj eods t ol ag dj ej eupr a vo dovr š i l az a da ć u. –Da n!Phoe bej er e kl adane ć e šdoć i . –E,s a d,Phoe benez nas ve ,j el it a ko?Opr os t iš t os a m doš a ot a koka s no,a l i pone dj e l j a kj ez at r e ne r adug a č a kda n. Phoe bej ez na l adapone dj e l j kom Da ninj e g ovipomoć ni c iobi č nor a dedoponoć ipa j epr e t pos t a vl j a l adać es e ,č i m odeoda vde ,vr a t i t iupr os t or i j eS t a r s a .Ci j e ni l aj et o š t oj eodr ž a oobe ć a nj eda noMol l y. Dokj enas t ols t a vl j a l at a nj ur eiubr us e ,onr e č e :–Moj eda me ,na da ms edaz a ve č e r upunonej e de t ei dane ma t emj e s t az ama l i ve č e r nj i obr ok. –J ai ma m–r e č eMol l y. –Ij a . Phoe bej e , na konj e dnogč okol a dnogkol a č a , ve ćpr e ma š i l aunoska l or i j az at a j da npane kol i kog r a mavi š ene ć eni š t apr omi j e ni t i . Da nj es j e onaj e da nkr a jkuhi nj s kogs t ol apaka ds us viuz e l ima s nuide be l ukr i š ku pi z z e ,pi t a oj eMol l yz aš kol u.Vi š ej eni j et r e ba l opot i c a t i .Poč e l aj epr i č a t ios voj oj novojna j bol j ojpr i j a t e l j i c iLi z z i e , or a z r e du, na s t a vni c i ma , s i pa j uć ibe zz a s t a j ki va nj a poda t kekoj ej ePhoe beda ni mapokuš a va l ai z vuć i i znj e . Mol l yj euz e l adr ug ikoma dpi z z e .–Pog odi t eš t oj oši manova ?Gos pođaGe nove s e , na š as us j e da ,mol i l amej edaj ojut or kom ipe t kom č uva m bl i z a nc e .I ma j ut r iipol g odi neiba šs us l a t ki ,no,ve l idaj ojpovr e me not r e baodmorj e rj epot punoi s c r pe . Pl a ć ami t r i dol a r anas a t . Phoe bes pus t i vi l i c u. –Ni s i mi ni š t apr i č a l aot ome . Mol l yj epr kos nopog l e da . –Pe gj er e kl adas mi j e m. Pr e t pos t a vl j a m dać e šmit is a d r e ć i danes mi j e m. –Ne . Mi s l i mdać et oz at e bebi t idobr oi s kus t vo. S a mobimibi l odr a ž edas imir e kl a ne š t oot ome . Da nj es l uš a onj i hovr a z g ovor , a l i š ut i oj e . Pol as a t a pos l i j e ,ot pr a t i vš ig a do vr a t a ,Phoe be mu j ez a hva l i l a .Ka os t oj e pr e t pos t a vi l a ,vr a ć a os eupr os t or i j eS t a r s anaka s nis a s t a na kg dj eć edog ovor i t i kona č a npl a ni g r epr ot i vg r a ds kogs upa r ni ka , Be a r s a . Uhva t i oj ekva ku, a l iokl i j e va oj epr i j ene g oš t oj uj eot vor i o. –Phoe be , neka ž e m da

-1 5 4-


b yMi š s i i ma l apr a vouonomeoč e mus moda na sr a s pr a vl j a l i , a l i us va koms l uč a j u, nes vi đa mi s ena č i nnakoj i s i ht j e l ar i j e š i t i pr obl e m. I pa ki ma tć unaumut oš t os i r e kl a . –Poš t e no. –Za uz vr a t , ht i obi hdamiobe ć a šdać e šmir e ć iukol i kot is ene š t onebudes vi đa l ou moj e mr a du. –Dapove de mt j e l ohr a ni t e l j ai l i mi s l i šdać emi bi t i dovol j nana bi j e napuš ka ? Uz da hnuoj ei ma knuor ukuskva ke . –S t va r nomepoč i nj e šl j ut i t i .Nez na m ot kudt it apomi s a odas a mj at e ž a k.J as a m na j s t a l ož e ni j i muš ka r a cnas vi j e t u. –Dr a g omij edat oč uj e mj e ri maj ošne š t oš t os a m ht j e l ar a s pr a vi t ist obom. Ht j e l a bi hdas l j e de ć e g at j e dnaJ i maBi e de r ot apos j e dne šnakl upuka kobinj e g ovaz a mj e na dobi l apr i l i kuma l oz a i g r a t i . Pl a nuoj e .–Mol i m!Ods vi hg l upi h,bl e s a vi h…Za us t a vig ai z r a znaPhoe bi nom l i c u. Podi g l aj eobr vui os mj e hnul as e . –S a mot ei s kuš a va m. Vr a t i oj ojj et a kodaj uj eodmj e r i oodg l a vedope t e , aondanj e ž ni mg l a s omodkoj e g j es vaz a dr ht a l ar e ka o: –Ma l ec ur i c ekoj ehoda j upr e bl i z uopa s nojz onimog us ena ć i uoz bi l j noj ne vol j i . Nebr z i nuj uj epol j ubi ouus t a , ot vor i ovr a t aiot i š a opl oč ni kom. Ka dj euš a oua ut oi s j e oz aupr a vl j a č ,ve ćj epož a l i oipol j uba c ,ii z a z ovner i j e č i .Ne ć uvi š e ,z a kunes e . Kona č noj eodl uč i oka koć er i j e š i t i t a j odnos , aoč i j uka nj eni j es pa da l out o. S i noćj epos l j e dnj idi ol e t akuć ipr ove os mi š l j a j uć ika kobimog a os pa va t isPhoe be , a i s t odobnohoda t is aS ha r onAnde r s on.Tol i koj ež e l i oPhoe bedaj epr ona l a z i o s va koj a kaobr a z l ož e nj anebil is euvj e r i oka koj emog uć edas ekr a t kovr i j e me z a ba vl j a j u,a l iipr i j ene g oš t oj ez r a kopl ovs l e t i o,z na oj edat onemož euč i ni t i . Nj e g ovabuduć nos ts aS ha r ons uvi š ej eva ž nadabi j eupr opa s t i os a moz a t oš t one mož eobuz da t i s voj upož udupr e maPhoe be . Pr oš l og aj et j e dnanabr z i nuve č e r a os aS ha r on,na konč e g as ej ošvi š euvj e r i oda j e onaž e naskoj oms ež e l ivj e nč a t i . Bi l aj ema l opl a haunj e g ovomdr uš t vu, a l it oj ebi l o oč e ki va no, aka dj uj epr a t i okuć i , ve ćs ema l oopus t i l a . Navr a t i maj uj ebr z opol j ubi o z al a kunoć ,a l it oj ebi l os ve .Svr e me nom j es t a r omodnoz a kl j uč i odaoniS ha r on ne ć evodi t i l j uba vs vedopr vebr a č nenoć i . S t os et i č ePhoe be …Že l i oj uj edobol a , a l ive ćj eipr i j ei ma opos l aspož udom paj e z a kl j uč i odać evr i j e mes ver i j e š i t i .Zna oj edamuj ena j s i g ur ni j euč i ni t is veda nj i hovave z abudes t r og os l už be na ,a l ipomi s a onat odovodi l ag a j euoč a j .Kvr a g u, pos t a l amuj edr a g a . Da j emuš ko, na j vj e r oj a t ni j ebiz a vr š i l auus komkr ug unj e g ovi h pr i j a t e l j a . Za š t obij emor a oma knut ii zs vogpr i va t nogž i vot a , pi t a os e , ka dć es ena kr a j ug odi nevr a t i t i naMa nha t t a ni vj e r oj a t noj evi š eni ka dane ć evi dj e t i ? Nemor aj ojs eudva r a t i .J e dnos t a vnos epr e manj ojmor aodnos i t ika opr e ma pr i j a t e l j u.Vi š ene ć ebi t ipog r e š a kaka os t oj ebi l apus akoj uj ojj eve č e r a sda oni s e ks ua l ni hvr a t ol omi j apoputoneuz a hoduz r a kopl ova .Uovom t r e nut kumož daj e z a ni mat j e l e s nas t r a nanj i hoveve z e ,a l ii zvl a s t i t ogi s kus t vaz na oj edaž e neka o Phoe bevi š ez a ni maduhovnas t r a na . Ka dj oj j e dnompoka ž edami j e nj anj i hovodnos , pr i l a g odi tć es e .Znadakoj i puts t va rhoda ,apone ka dne .Net r e baj ojt ona c r t a t i . Me t nuvš ikl j učubr a vi c u, na s mi j es es a momes e bi . Phoe bej es j a j naž e na , ne maš t o. Ni j eniz na oka ko, a l ius pj e l aj es t e ć inj e g ovopoš t ova nj e . Ni j eoč e ki va oodnj edać e t a kooz bi l j nos hva t i t i s voj eobve z eka ovl a s ni c aS t a r s a , anj e z i napr e da nos tbi l aj ej oš

-1 5 5-


b yMi š doj ml j i vi j abuduć idaovdj euopć eni j ebi l au s vom e l e me nt u.Zna l amu s ei s upr ot s t a vi ts t oj epos e bnoc i j e ni o. Us pj e l aj eos t a t idos l j e dna , adapr it omenebude z l a , z ar a z l i kuod Va l e r i ekoj ag a j ena pa da l ai zč i s t oguž i t ka . Pos t a omuj eva ž a nnj e g ovodnossPhoe beit a kodug odoknepodl e g nes na ž noj , a l i ne dol i č nojt j e l e s nojpr i vl a č nos t i ,ni j evi di or a z l ogz a š t onebiuž i va l iuz a j e dni č kom pr i j a t e l j s t vu.Ne ć emubi t il a kodr ž a t ipr s t epoda l j eodnj e .Dobr oj es t oj eve č e r a s ug l a vnom s j e di oj e rdok j uj eg l e da o ka ko s e mot a okol out i m mode r ni m dokol j e ni c a mai ma j i c i koj aj oj j ej e dvapokr i va l as t r a ž nj i c u, s t a l nomuj ebi odi g nut . Na s mi j a os es kr e nuvš inac e s t u.Das uRus ipa me t ni ,uz e l ibiuobz i rPhoe bi no r a di oa kt i vno t i j e l o pr i j e pot pi s i va nj as por a z uma s aS j e di nj e ni m Dr ž a va ma o og r a ni č a va nj unukl e a r nogna or už a nj a . Toj er a z l ogvi š ez a š t ot r e baož e ni t iS ha r on. I zbol nogi s kus t vaz na oj edadug ot r a j na ve z anepoč i vanapož udi . Poč i vanauz a j a mnom poš t i va nj u, š t oj es l uč a jkodnj e g ai S ha r on. Dos l i j e t a nj az r a kopl ova ,odl uč i oj e .Za pr os i tć eS ha r onka dkr a j e mg odi nePhoe be odei zg r a da ,noz as a dać euž i va t iudr uš t vuobi j už e na .Ta kodug odokdr ž i z a kopč a nehl a č e ,ne ć ei ma t ibr i g as as a vj e š ć u,at oš t og a j eodl ukadavi š eni ka da ne ć evodi t il j uba vsPhoe beba c a l auoč a jbi oj er a z l ogvi š edanj i hovave z aos t a ne pl a t ons ka . Be zobz i r anas ve . Ne ć eponovi t i pog r e š kei zpr vogbr a ka . Ra z mi š l j a nj amupr e ki nes i vikombikoj e gj ekr a j i č kom okaug l e da opa r ki r a nogu us kojs por e dnojul i c init r ikuć eda l e koodPhoe bi nas t a na . Ops uj eina mj e s t if e r r a r i z avož nj uuna t r a g .Gumes uc vi l j e l eka dj ekr e nuo.Ponovnopr omi j e nibr z i nu. S na ž a n mot orodma hj e odg ovor i o ia ut omobi lj ur ne pr e ma s por e dnojul i c i dos t i g a vš ikombiba ška dj ekr e t a o. Da nokr e neupr a vl j a čt a kodas ekombina š a ou s t upi c i i z me đuf e r r a r i j ai a ut omobi l apa r ki r a nogi z anj e g a . I z l e t i oj ei za ut a . Uč e t i r ive l i kakor a kadoš a oj edokombi j a , ot vor i ovr a t ai , uhva t i vš i voz a č az aj a knu, i z vuka og ava n. –Za š t omes l i j e di š , t i bi j e dni pokva r e ni g a de ? Muš ka r a cj ebi okr upa nionpos r nej e dvas ei s pr a vi vš idanepa dne . Čovj e kpovuč e r ukudapobj e g ne , a l i g aDa npr i t i s neuzkombi : –Re c i ! –Pus t i me , s vi nj oj e dna ! –Nedok…–Za š ut i oj eka dj es hva t i odamuj eova jč ovj e kodne kudpoz na t . De be o, c r ve nal i c a , ve l i kognos a , s i j e dekos e . Ut omg a j et r e nut kupr e poz na o. –Ha r de s t y? –Da–pr os i kt a oj e . –Paš t ot ot e bi z na č i , s mr a de ? Da nbis t a r i j e gmuš ka r c ana j r a di j et r e s nuout r buh, a l is j e t i os et ug eRa yas t a r i j e gna pog r e bupas es uz dr ž a o. Pot ompopus t i s t i s a kkoj i mg a j edr ž a oi a kog ani j epus t i o. –Tj e dni mames l i j e di š . Zbogč e g a ? –Ovoj es l obodnaz e ml j a . Mog us evoz i t i ka mohoć u. –Za konka ž edr ukč i j e . Onoš t or a di šz oves euhođe nj e . –Paš t o?Ne ma šč i s t us a vj e s tpat es me t aš t ot es l i j e di m? –Za š t obi hi ma one č i s t us a vj e s t ? –Za t oj e rs imiubi os i na , s vi nj o!Ra yml a đipog i nuoj ez bogt e be . Dag ani s ii z ba c i oi z S t a r s a , da na sbi bi ož i v. Da ns eos j e ć a oka odag a j ene t kol upi o.Ni ka ds eni j epr e s t a og r i s t iz bogt og aion č ovj e kapus t i .–Ni s a mi ma oi z bor a ,g os podi neHa r de s t y.Dr ž a l is mog aumomč a di

-1 5 6-


b yMi š dokl eg ods momog l i . Poi z be z uml j e nomi z r a z uHa r de s t yj e vi hoč i j us hva t idanemož ez dr a vor a s uđi va t i . – Tr e ba t eg a ,s vi nj o!S a mos t es r e ć om pobi j e di l iGi a nt s ebe znj e g a .S t a r s inemog u dug opobj e đi va t i be zmogs i na . Be zRa yaml a đe g , vi s t ehr pag ubi t ni ka ! Da naobuz es a ž a l j e nj e .Ra yj ebi oj e di na ciz bognj e g oves mr t iot a cj es i g ur no s kr e nuo. –Ra yj ebi odoba ri g r a č–r e ka oj ena s t oj e ć i s mi r i t i g a . –Na r a vnoda j ebi o. Zbognj e g as a mpoc i j e l omeg r a dumog a ohoda t i uz di g nut eg l a ve . S vis uz na l it kos a m.S vis uht j e l ir a z g ova r a t is amnom.S a dni t konez naka kos e z ove mi t os vez bogt e be . Dani s i i z ba c i omogs i na , l j udi bi mej ošuvi j e kpoš t ova l i . Ukut ovi maHa r de s t yj e vi hus t apoj a vi l is us emj e hur i ć is l i neiDa novos a ž a l j e nj e s pl a s ne . Ha r de s t yj uni j ene dos t a j a os i n, ne dos t a j a l omuj edaz a hva l j uj uć iRa yuion budeus r e di š t upoz or nos t i .S i nmuj eve ćpe t na e s tg odi nabi omr t a v,a l idokj e g l e da ouHa r de s t yj e ves i t ne ,z l oč e s t eoč i ,i ma oj eos j e ć a jdaka one ka ds t oj ipr e d Ha r r yj e m. IHa r r yj es vogs i nakor i s t i odaz a dovol j ivl a s t i t ea mbi c i j e . Naf a kul t e t u, Da ns es t a l no s r a mot i oj e rs eHa r r ynj i mehva l i ouj a vnos t i , s t oj ebi l oj ošs mj e š ni j ebuduć idag a j e kodkuć ene pr e s t a nokudi o.S j e ć a os edr ug eg odi nef a ks aka dg aj eHa r r yuda r i o boc om z a t oj e rj eupos l j e dnj i ht r i de s e ts e kundiut a kmi c epr ot i vTa l l a de g ei z g ubi o l opt u. Odma knuos edaneka z niovogč ovj e kaz ane š t oz aš t oj ene t kodr ug ibi okr i v. –Dr ž i s eda l j eodme ne , Ha r de s t y. Akoope tvi di mdamet a j t voj kombi pr a t i , pož a l i tć e š . –Koj if r a j e r–r e ka oj eHa r de s t ypr e z r i voka ds eDa nuda l j i o. –Koj ij e be nif r a j e r !Ba š mez a ni mahoć e šl is et a kona puha va t ika dt imomč a dova jt j e da nope ti z g ubi . Vi dj e t ć e mohoć e šl is ena puha va t ika dt imomč a dz a vr š is e z onunapos l j e dnj e m mj e s t u. S t a r s i s unul abe zmogs i na !Nul a ! Da nz a l upivr a t i madas ema kneodHa r de s t yj e vez l oć e . Voz e ć is eda l j e , s i nemudabi t omog a obi t ir a z l ogz a š t ot ol i kož e l ipos t a t iot a c . Mož das a momes e biž e l idoka z a t i dabi onut omebi odoba r .

-1 5 7-


b yMi š 19 Phoe bej epr oma t r a l as vojodr a zuus kom dug a č kom z r c a l ukoj ej es t a j a l ona s t r a ž nj e mz i duj e di nog až e ns kogz a hodauS t a r s ovomkompl e ks u. Š i r okas i vama j i c a ska pul j a č om koj uj eda na sodl uč i l aodj e nut inapos a o, pokr i va l aj es veodvr a t ado be da r a .I s podma j i c ei ma l aj eodg ova r a j uć uvune nus uknj ukoj aj ojj eume ka ni m na bor i mapa da l adopol ovi nel i s t ovag dj es ut a mneč a r a peis t a r omodnec i pe l e s kr i va l eos t a l o.Kos uj ez a č e š l j a l apr e maot r a g au ur e dnu dj e č a č ku f r i z ur ui pr i č vr s t i l aj es i vomba r š una s t omvr pc omz akos u, as a mos uog r omnes r e br ne na uš ni c e iš i r oke na r ukvi c e pomog l e da ne i z g l e da ka o pr e ds j e dni c a pr i g r a ds kogbr i džkl uba . Dobr odaj eVi kt orni j emog a ovi dj e t ij e rbiumr oods mi j e ha . Bi l oj ojj es ve j e dno. Po pr viputuž i vot u, už i va l aj eudr ukč i j e mna č i nuodi j e va nj a . Ka dbiodj e nul ar a s koš nu odj e ć u, t oj eč i ni l az a t oš t oj et ovol j e l anos i t i , anez a t odas epoka ž edr ukč i j omne g o š t oj e s t . Ra s t e z l j i vet ka ni neiz l a t nil a meuvi j e kć ebi t is a s t a vnidi onj e z i neodj e ć e , a l i vi š es eni j eus t e z a l aodj e nut i ne š t oma nj eupa dl j i vo. Ma l os eokr e nul apas ena mr š t i l aka dj er ukompr e š l apr e kobokova . Niul udi l ui hs e ni j emog l ona z va t imr š a vi m.Mož daDa ns ma t r ada j ede be l apaz a t oodonenoć iu z a hoduz r a kopl ovapr i j eg ot ovadvamj e s e c avi š enepoka z uj eni ka kvuž e l j udas pa va snj om. Ka dj ei z a š l ai zz a hoda , pi t a l as ehoć el ii ka dana pl a t i t iono» s a d«koj ej ojj e obe ć a o. Donj edot r č iPooh,aka r i r a nec r ve noz e l e nema s ni c ekoj ej ojj ePhoe bema l opr i j e z a ve z a l avi s j e l es uj ojni zuš ir a z ve z a ne .Os obl j ej eot i š l opr i j ej e da ns a t ,ana kon bur nogda na ,z g r a das edoi ma l ane pr i r odnot i ha .Pr oš l aj ekr a jur e daukr a š e ni h bl i s t a vi m z l a t ni m g i r l a nda ma i c r ve ni m bož i č ni m z vi j e z da ma u I on c i ma na vi j e š t a j uć iBož i ćkoj idol a z iz ama nj eodt j e da nda na . Poohj eot i š l aupr e dvor j ena omi l j e nomj e s t opokr a j vr a t a . Da nj ez avj e ž ba nj eoda br a ove č e r nj es a t ej e rj eondai ma ot e r e t a nus a moz as e be , a Phoe bej epr e š l ouna vi kuna vr a t i t iipr og ovor i t isnj i m ne kol i kor i j e č ipr i j eodl a s ka kuć i .Čul aj enj e g ovo r i t mi č ko s t e nj a nj eipr i j ene g os t oj euš l a .Le ž a oj ena t a pe c i r a nojkl upi ,s vi nut i hkol j e na ,nog upol ož e ni hnapodii s pr e dpr s adi z a o z a s t r a š uj uć is e tut e g a .Mi š i ć is umubi l ina pe t i ,až i l enar uka mai s koč i l es upoput de be l et a mneuž a didokj edi z a opr e č kuipol a koj es puš t a o. Pr oma t r a l aj eka komu s ei s podz noj nepa muč nema j i c ena pi nj upr s ni mi š i ć i i os j e t i ka koj oj s eus t as uš e . J ošj eni j eopa z i opadokg a j eg l e da l a ,ni j emor a l as a kr i t iž udnj u.Ibe dr e nis umu mi š i ć ibi l ina pe t it eonadi g nepog l e dpr e maot vor i manj e g ovi hš i r oki hs i vi hkr a t ki h hl a č a .Ci j e ni l aj enj i hovos veve ć epr i j a t e l j s t voi a koj ez bognj e g abi l ar a z oč a r a na . Ht j e l aj ebi t inj e g oval j uba vni c a ,nes a mopr i j a t e l j i c a ,a l ipoč e l aj evj e r ova t idat r a ž i ne mog uć e .Poka z a l os edani j el a kopr e vl a da t idug og odi š nj is t r a hodmuš ka r a c ai s ves evi š eboj a l adamunemož epr už i t i ono, maš t ot obi l o, s t oj eont r a ž i oodž e ne . Uzg l a s nos t e nj a nj e ,s pus t i oj epr e č kunadr ž a čis j e o.Vl a ž namuj ekos abi l a r a š č upa na ,avr a ts j a j a nodz noj aka dj ojs ena s mi j e š i o.–Ka dć e šna vuć it r e ni r kui s a mapoč e t i vj e ž ba t i ? –J e dnogć uda naponovnokr e nut inaa e r obi k–r e kl aj eneba šspr e vi š ež a r a . –Os i m

-1 5 8-


b yMi š t og a , Poohi j as va kuve č e rš e ć e mo. –Uvj e r e ns a mda j et ovj e ž bai pol . –Nez e z a j . Než e l es vii ma t ipr vor a z r e dnemi š i ć e . Na s mi j a os e . –Zna č i , mi s l i šdas u moj i mi š i ć i pr vor a z r e dni . –Zamuš ka r c at voj i hg odi na , s va ka ko. Gr ohot oms ena s mi j a o, us t a oiot i š a ododr ug ekl upekoj aj ei ma l at a pe c i r a niva l j a k. Dokj ebi ookr e nutl e đi maipode š a va out e g e ,s ki nul aj ec i pe l eis t a l anaog r omnu va g uudnupr os t or i j e .Odbi j el ič e t i r iki l og r a manaodj e ć u,i ma l aj et oč noonol i ko ki l og r a makol i koj eht j e l a . Ka z a l j kaj ebi l aog r omna ,s kor oka oz na kS TOPionas i depr i j ene g os t oj emog a o vi dj e t ikol i kopoka z uj e .Poš l aj edokl upekoj uj eos l obodi ois j e l ananj u,ame ka na vune nas uknj apr i s t oj noj ojj epokr i l al i s t ove .Napos l j e dnj ojne dj e l j nojut a kmi c i nos i l aj emode r nuha l j i nunapr e kl opkoj as ena vi j a č i mave omas vi dj e l a , a l ir e dovi t o poj a vl j i va nj eunovoj odj e ć i z na t noj eopt e r e ć i va l onj e z i nepr i hode . –Da na sj euur e dubi l al udni c a–r e kl aj e .–Buduć idane mamog uć nos t idaBe a r s i pobi j e de , c i j e l i j eg r a dz a hva t i l as t a r s ovs kag r oz ni c a . Za kva č i oj eg l e ž nj e vez at a pe c i r a niva l j a kii z r a vna onog eka kobidi g nuodoj ml j i vu t e ž i nuut e g a . –Chi c a g ovol i s voj es por t a š e . Na koni z ne na đe nj apr ot i vGi a nt s a , us l i j e di l es uj ošdvi j epobj e deS t a r s a , aondas uu pos l j e dnj i mt j e dni mas t ude nogi z g ubi l iodS a i nt s aiBuf f a l oBi l l s a .I pa k,ot a das u dobi l i t r i ut a kmi c epr ot i vopa s ni hpr ot i vni kai r e z ul t a ti mj eomog uć i obor buz apr vo mj e s t ouS r e di š nj oj a me r i č koj nog ome t noj l i g i . Na j vi š ej ei z ne na di or a z vojdog a đa j auZa pa dnoja me r i č kojnog ome t nojl i g i . Da nj oj j er e ka oka kooz l j e demog ui ma t ipog uba nuč i na knamomč a d,at os edog odi l o Por t l a ndS a be r s i ma .Onos t oj ez anj i hpoč e l os j a j no,pr e t vor i l os eumuč nus e z onu ka ds ui z g ubi l ina da r e nog ag l a vnogna pa da č aij ošt r ikl j uč nai g r a č a .Na konpe t pobj e dauni z u,i z g ubi l is us veut a kmi c eos i mj e dne .U me đuvr e me nuj enj i hov na pa da čoz dr a vi opas us t r uč nj a c i oč e ki va l i dać eudoi g r a va nj ubi t i bol j i . –Das a dvi di moj e s a ml is vedobr os hva t i l a . –Na t a knul aj ec i pe l unapr s t eimi c a l aj e a mot a mo.Nj e z i nas r e br nana r ukvi c aokog l e ž nj a ,s as i ć uš ni m kr i s t a l ni mz r nc i ma , bl i s t a l aj epods vj e t l om.–Mož e moos voj i t ipr vomj e s t ouS r e di š nj ojl i g ia koova j t j e da npobi j e di moi a koHus t oni z g ubi ut a kmi c upr ot i vRe ds ki ns a . J el i t oč no? –S a moa koBe ng a l s ipobi j e deS t e e l e r s e . –S t e nj a oj eodna por a . –Os i mt og a , mor a m t epods j e t i t idaovog at j e dnai g r a mopr ot i vCha r g e r s a .Ka ds mosnj i mapos l j e dnj i puti g r a l i , nj i hovana sj eobr a naos t a vi l anas e da mbodova . –BobbyTommi j er e ka odas eneboj i Cha r g e r s oveobr a ne . –BobbyTom ć et ir e ć idas eneboj ia t oms kogr a t a , z a t os enebi hpr e vi š eoba z i r a o nanj e g ovomi š l j e nj e . Odr e đi va nj epor e t kanal j e s t vi c ibi l oj et a koz a mr š e nodaj ePhoe bet r e ba l ac i j e l a vj e č nos tdat os hva t i .I a koj ošuvi j e kni j es hva t i l as vemog uć nos t i ,z na l aj edać e S t a r s i , ukol i koos voj epr vomj e s t ous r e di š nj ojl i g i , i g r a t idvi j eut a kmi c edoi g r a va nj a , avr huna cć ebi t ibor baz ana s l ovpr va kaANLa ,t r e ć e g avi ke ndaus i j e č nj u.Akot o pobi j e de , onać epos t a t i ne os por navl a s ni c aS t a r s a , aot a cć ej oj s eokr e nut i ug r obu. Ni j emog l at oč nor e ć ika dj uj epomi s a onat odapos t a nevl a s ni c aS t a r s apoč e l a pr i vl a č i t ivi š ene g opovr a t a kuNe wYor kiot va r a nj eg a l e r i j e . It ones a moz bogt og a š t oj uj eDa npr i vl a č i oni t iz bogpot r e bedas epos mr t noos ve t ioc u. S va kir a dnida n

-1 5 9-


b yMi š pr e ds t a vl j a oj enovi i z a z ov. Vol j e l aj eukl j uč i t ir a č una l oiba r a t a t ibr oj ka maut a bl i c a ma .Vol j e l aj es a s t a nke , t e l e f ons ker a z g ovor e ,s a vt a jne mog uć iz a da t a kdapokuš aoba vi t ipos a ookoj e m, ž a l os no,a l iba šni š t ani j ez na l a .Upos l j e dnj i hne kol i komj e s e c iz na l oj ojj epa s t ina pa me tdakl ubpr e daRe e du. –I s kr e no g ovor e ć i ,bi l o bimidr a g o da s ima l o opt i mi s t i č ni j i .Gdj ej e ona s a mouvj e r e nos tskoj oms eobr a ć a ši g r a č i ma . –S a ds mona sdvoj es a mi …–t e š koj edi s a o–…at ig r i z e šj ošvi š ene g ooni . Než e l i m t ida va t il a ž nena de . I ma moi z vr s nunog ome t numomč a dis ves mobol j ii zut a kmi c e uut a kmi c u. –Ne pr e s t a noj eg l e da ounj u, ai zne kogne dokuč i vogr a z l og a , s ves evi š e ž i vc i r a o.–Ni t kona snapoč e t kus e z oneni j eoz bi l j nos hva ć a o,a l iuzs vus r č a nos t koj ui g r a č ii ma j u, j ošs uml a diij ošuvi j e kpr e vi š eg r i j e š i mo. Cha r g e r s ii ma j uvr a ž j u momč a d,abuduć idaMur dr e yodut a kmi c es aS a be r s i mavi š eni j enapopi s u povr i j e đe ni h…Hoć e šl i , mol i mt e , pr e s t a t i st i m?– St r e s komj es pus t i out e g e . –Pr e s t a t i sč i m? –St i mš t or a di š ! Bul j i oj eus i vukož na t uc i pe l ukoj uj enapr s t i manj i ha l ana pr i j e dna t r a g . Pr e s t a l aj e . –Za š t os i t a komr z ovol j a n? Di g nuos es as pr a ve .–Ni š t a ,s a mos epokuš a va m us r e dot oč i t i ,at it us j e di ši poka z uj e šmi nog e ! S uknj aj oj s ez a di g l ais a dj edos e g l as a bl a ž nj i vat r ipr s t ai s podkol j e na . –Š a l i šs e ?To t i s me t a ? –Re ka os a mt i , ni s i č ul a ? S t a j a oj epr e dnj om r ukupodboč e ni hus t r ukuit vr dog l a vai z r a z al i c a ,koj ij ojj e g ovor i odanena mj e r a vapr e s t a t ii a koj es i g ur noz na odać eods e bena pr a vi t i buda l u. S i l om os t a neoz bi l j na ,a l iz r nc eve s e l j ai g r a l oj eunj oj .–S t va r nomij ež a o.– S kr uš e napog l e da , us t a l aj e . –Ni s a mi ma l apoj madas i t a koos j e t l j i v. –Pai ni s a mos j e t l j i v. Ma l omus epr i bl i ž i l a .–Na r a vnodani s i .Opr e z noj epog l e da .–Bi l obibol j edane dol a z i šbl i ž e . Popr i l i č nos a mz noj a n. –Bož e ,vi š et oninepr i mj e ć uj e m.Tova l j dadol a z ika dpunovr e me napr ovodi šs nog ome t a š i ma . –Da , dobr o… Shr a br os t ikoj at j e r aoč a j ni ke ,pol ož idl a nnanj e g ovuz noj numa j i c u,t oč noi z na d s r c a . –Na por nos i vj e ž ba o. Ni j es emi c a o.Os j e ć a l aj es na ž ne ,br z eot kuc a j es r c ana da j uć is edaonini s us a mo pos l j e di c avj e ž ba nj a . Pog l e dii ms es r e t oš eionaos j e t it a kvuč e ž nj uz na j uć idaj ojs e t omor avi dj e t i nal i c u. –Ovoni j epa me t no. Gl a smuj ebi ona pe t , uz buđe n, a l i ni j ena mj e r a va oods t upi t i . Onas kupihr a br os t .–Onenoć iuz r a kopl ovu,ka ds mos evr a ć a l ii zMe a dowl a nds a , ni j et i s me t a l oš t ot edi r a m. –Tenoć i ni s a mr a z mi š l j a o. –Ondane mojnis a dr a z mi š l j a t i . –S kl opi vš ioč i , s t i s nul amuj epr s t i mana dl a kt i c ui pol j ubi l ag a .Ka dj ojni j euz vr a t i opol j uba c ,poč e l ag a j edr a ž i t ius na mamol e ć iBog a

-1 6 0-


b yMi š daodg ovor i pr i j ene g oš t oi z g ubi hr a br os t . Za j e č a oj e , r a s t vor i ous neig ur nuoj e z i kunj e z i naus t a . J e dnuj ojj er ukus pus t i ona s t r a ž nj i c udokj uj edr ug om uhva t i ookovr a t aig l a vupr i vuka obl i ž e .Us nei ms e s l j ubi š e ,j e z i c ii s pr e pl e t oš e .Mi l ova l ag a j epoc i j e l om t i j e l u.S t r a š nog a j ež e l j e l a . Os j e t i l aj edamus edi ž e , dapodr ht a va . Mož das a da . I s pr a vi oj el e đainj e ž noj eodg ur nuoods e be . Vi dj e l aj edas ej e dvas uz dr ž a va . –Ne s mi j e mot or a di t i , Phoe be . –Za š t one ?–Oma ml j e na , pokuš a va l aj es hva t i t i nj e g ovoodbi j a nj e . –Tus t e . Okr e nul as epr e mavr a t i maut r e nut kuka dj euš a oRe e d.Nj e g ovc r nivune nika put bi oj er a s kopč a n, auzvr a tj ei ma obi j e l i š a l odka š mi r a . S t oj es vevi di o? Ka ds uS t a r s ipoč e l ini z a t ipobj e de ,Re e dovopr i j a t e l j s t vopoč e l oj epuc a t i .Ni j e oč e ki va odać emut r e ba t it ol i kodug odapr e uz mevods t vona dkl ubom.I a koj ej oš uvi j e kpa z i oka kor a z g ova r asnj om pr e ddr ug i ma ,doks ubi l is a mi ,na č a sbis eu nj e mupoj a vi oona j ml a di na s i l ni kkoj i j epode r a os l i kunj e z i nema j ke . S ki nuoj ec r nekož na t er uka vi c e .–Dr a g omij edas a mt eul ovi o,Da n.Ht i os a ms e na ć ist obom das edog ovor i mookonova č e nj a .I ma m ne kol i koz a mi s l iokoj i ma mor a mopopr i č a t i . –Bi l obil i j e popopr i č a t ist obom, Re e d–l j uba z noj er e ka oDa n. –No, t a kodug odok nepr opa dne mo, boj i ms edamog us l uš a t i s a moPhoe bi nez a mi s l i . Vi dj e l aj edas eRe e dunes vi đaš t og a j et a koot pi l i o,a l ibi oj et ol i kopa me t a ndat o Da nunepoka ž e . Umj e s t ot og a , s r da č noj ojs ena s mi j e š i o, z bogč e g abimuna j r a di j e i s kopa l aoč i . –Phoe benez nani š t aonova č e nj u. –I z ne na di obis eš t os vePhoe bez na .Da pa č e ,upr a vomij er e kl as voj emi š l j e nj eo Ri c huFe r g us onusMi c hi g a nS t a t e a . J el i t a ko, Phoe be ? –Ma l ij es t va r nos t r a š a n–odg ovor i l aj esve l i ki ms a mopouz da nj e m,sobz i r om na č i nj e ni c udani ka dani j eč ul az aRi c haFe r g us ona . –Ne vj e r oj a t nokol i kot og apa me t naž e namož ena uč i t ius a mone kol i komj e s e c i . S t o nez na č i das es l a ž e mst obomokoonogma l ogJ e nki ns a . –Mož dai ma špr a vo.Ra z mi s l i tć u.–Bož e ,ne mojmeka z ni t iš t ol a ž e m.Bi l aj e z a hva l naDa nuš t oj uj euz e ouobr a nu,a l it oni j euma nj i l one pobi t nuč i nj e ni c uda mus edos l ovc eba c i l auna r uč j e , aonj uj eodbi o. Re e dj eos j e t i odas us eudr už i l iit omus eni j es vi dj e l o. –Pr i j ei l ipos l i j emor a tć e š i ma t ipos l as amnom –g r uboj er e ka o. –Boj i ms edać emojna č i nr ukovođe nj abi t i mnog oot vor e ni j i ne g oPhoe bi n. –Oč e kuj e mdać e šs t va r i r j e š a va t i pos vom–odvr a t i Da nnež e l e ć i pr i hva t i t i i z a z ov. Kr ozvr a t apr ovi r ig l a vaGa r yj aHe wi t t akoj ij es va kit j e da nr a di og ot ovoj e dna ko na por noka oiDa n. –Opr os t iš t opr e ki da m, Da n, a l ina ba vi os a m novif i l m iht i obi h dag apog l e da š . Mi s l i mdabi s momog l i na ć i odg ovornat oš t ona smuč i sCol l i e r om. –S va ka ko,Ga r y.–Okr e nuos ePhoe beil a g a nodi g nuvš iobr vuht i oj ez na t iž e l il i os t a t i ka kobi j oj pr už i omor a l nupodr š ku. Na s mi j e š i l as e .–S ut r amož e moz a vr š i t ir a z g ovor .S t a vi oj er uč ni kokovr a t ai ki mnuvš ioboma ,ot i š a o.Re e dl upikož na t i mr uka vi c a mapodl a nu.–Zove mt er i a ve č e r u. Ta koć e moi ma t i pr i g oduna dokna di t i pr opuš t e no. –Ža omi j e . Ti j e komt j e dnana s t oj i mj e s t i sMol l y. Ma l kos ena mr š t i o.–Ni s a mt ir e ka okol i kot is edi vi m nat omeka kos is es na š l as

-1 6 1-


b yMi š nj om. Ti ba šni s i ma j č i ns ki t i ppaz na mdat i j et ove l i kaž r t va . –Li j e pomi j esMol l y. Tomi uopć eni j eni ka kvaž r t va . –Dr a g omij e .Nemog us ipomoć i ,a l is a dka dne maBe r t a ,os j e ć a m odr e đe nu odg ovor nos tz at e be . Pr e t pos t a vl j a m da j et our e dubuduć idas a mt ij aj e di niž i vuć i muš ki r ođa k. –Hva l at i nabr i z i , a l i dobr os a m. –Hva l aBog udas it is vj e t s kaž e na .Poonomeš t os a m vi di oka ds a m ve č e r a suš a o ova mo, l e š i na r i kr už e . –Le š i na r i ? Na c e r i os e . –S veur e du, Phoe be . Nemor a šg l umi t ipr e damnom. Uvj e r e ns a mdaka o ij as ma t r a šdaj euDa novom dr uš t vuj a koz a ba vno. Ni t koni j eoč e ki va odać eS t a r s i t a koda l e kodog ur a t i ,č a kninj i hovt r e ne r .Pr e t pos t a vl j a m da j epr i r odnoš t os e na s t oj i os i g ur a t i , i a kos a moč e ki va odat one ć er a di t i t a kooč i g l e dno. –Re e d, ne ma mpoj maoč e mug ovor i š–r e kl aj epr e t va r a j uć i s e . Če l omus ena br a l oodbr i g e . –O, Bož e , Phoe be . Opr os t i . Mi s l i os a m…Tisnj i mmi s l i š oz bi l j no, j el i t a ko?Bož e , ba šs a mg l up. Ni s a mht i obi t i t a kone umj e s a n. –Za š t oj e dnos t a vnoneka ž e šš t ot emuč i .–Phoe bej eg l umi l ami r noć ukoj uni j e os j e ć a l a . Za g l e da os eunj uka odoba ruj a k. –Nog ome tj ena j va ž ni j as t va ruDa novom ž i vot u.Oboj et oz na mo.S i g ur noj epol udi oz bogpomi s l idapos t oj ima ka rima l a mog uć nos tdas edoč e paS t a r s a . S a di s kor i š t a vat e beadas a m ni j ei z l ož e nni ka kvoj opa s nos t i .AkoS t a r s ii z g ube ,mož es ebe zpos l j e di c ai z vuć ii zt eve z e .Al ia kone i z g ube … –S t i s nuoj eus t a .–Mi s l i m damož e šoč e ki va t idać et ena šg l a vnit r e ne r t a kobr z oz a pr os i t i das ene ć e šs t i ć i ni okr e nut i . Da nj ei ma oma ne ,a l ini ka dj enebii s kor i s t i odas edoč e paS t a r s a ,aonani ka dni j e Re e davol j e l ama nj ene g out om t r e nut ku.Bi oj epokva r e n il j i g a v,pot puno be s ka r a kt e r a nidokr a j nj i hg r a ni c as e bi č a n. Be zobz i r anas ve , z na l aj edavj e r oj a t no vj e r uj eut oš t og ovor i buduć i dabi ont a kopos t upi oda j enaDa novommj e s t u. –Hva l at inabr i z i ,a l imi s l i m damoj uve z usDa nom s hva ć a šoz bi l j ni j eodme ne .– La ž l j i vke ! –Dr a g omij eš t ot oč uj e m.Vj e r oj a t noni s a mt r e ba oni š t as pomi nj a t i .Uos t a l om,u ne dj e l j una ve č e rova jć er a z g ovorpos t a t ipot punobe s pr e dme t a n.Ova jvi ke nd S t a r s eč e kapr e j a kpr ot i vni k. Na da ms edas i s epr i pr e mi l anat odać ei z g ubi t i . –Vi dj e tć e mo. Ka dj eRe e dot i š a o,s t a j a l aj eupr a z nojt e r e t a nir a z mi š l j a j uć ika kos us mi j e š ne nj e g oves umnj euDa na . Akos eDa nudva r a j uć ij ojpokuš a vadomoć iS t a r s a , ondat o ner a di ba švj e š t o. Ronj eupos l j e dnj it r e nut a kmor a oi za ut aoba vi t ij ošj e da nt e l e f ons kir a z g ovort a ko daj ePhoe bebi l as a maka dj euš l auz anos nos r e br nopl a vopr e dvor j ej e dnogod na j novi j i h ina j ug l e dni j i h kl ubovaOkr ug aPa g e .Bi l as ut r ida napo Bož i ć ui pr e dvor j ej ej ošuvi j e k bi l o ukr a š e no bor ovi m g r a na ma il a g a ni m s r e br ni m kug l i c a ma .Buduć idaj eJ a s onKe a nebi onapr vom mj e s t ume đuoni makoj is u podupi r a l ikl ub,ni j es ez a č udi l aš t oj ei z a br a opr i va t nubl a g ova oni c uka omj e s t o ovogs a s t a nkakoj i j eonat r a ž i l a . J ošuvi j e ks eni j emog l apomi r i t ist i m dać eS t a r s ovena det r a j a t is a moj ošj e da n t j e da n. S upr ot noRe e dovi mpr e dvi đa nj i ma , S t a r s is uune dj e l j uune vj e r oj a t nooš t r oj ut a kmi c ipobi j e di l iCha r g e r s ez g odi t komi zpol j ait a kous pj e l ios voj i t ina s l ovpr va ka

-1 6 2-


b yMi š S r e di š nj enog ome t nel i g ei s pr e dS t e e l e r s akoj is uupr oduž e t kui z g ubi l iodBe ng a l s a . Ta kos udobi l i j ošj e dnupr i g odudaos t va r enj e z i ns a n. Bi l oj ene dvoj be nodas epr i pr e mi l anane us pj e h.Be r tj eg odi na mabe z us pj e š no pokuš a va opr omi j e ni t iug ovorsJ a s onom Ke a ne om ona j mus t a di onapani j ei ma l a r a z l ogvj e r ova t idamož er i j e š i t ine š t oš t onj e z i not a cni j eus pi o. Tj e dnipr ouč a va nj a kl ups ki hf i na nc i j ada l is uj ojpr i l i č noj a s nus l i kuot omeka kos t va r is t oj e ,a l ini j e i ma l ai s kus t vouos j e t l j i vi mpr e g ovor i ma . Ra z um j ojj eg ovor i l odaj e dnos t a vnopot pi š enoviug ovorkoj is uj ojodvj e t ni c i dos t a vi l ipr oš l og at j e dna .ZaS t a r s evi š ene ć ebi t iodg a đa nj aupos l j e dnj it r e n; s l j e de ć ipor a zz na č i tć edas uz a uvi j e ki z ba č e nii zi g r e .Us pi j el ine ka kopobol j š a t i uvj e t ena j mas t a di ona , s a moć epomoć iRe e du. Sdr ug es t r a ne , dokS t a r s inei z g ube ut a kmi c u, onaj ej ošuvi j e kvl a s ni ki uč i ni t i ć eonos t oj ez akl ubna j bol j e . Ra z mi š l j a nj eot omes t oj eve č e r a sč e kauz e l oj es voj da na kpaj oj s ebuć ka l ouž e l uc u. Tos epoj a č a l oka ds us enadr ug om kr a j ukl ups kogpr e dvor j aot vor i l abr uš e na s t a kl e navr a t anakoj i maj epi s a l o» S a moz ač l a nove « .Za dr ž a l aj eda hka dj eu vi s okom, dobr og r a đe nommuš ka r c uus moki ng upr e poz na l aDa na . Bi l aj et ol i koz a okupl j e nas mi š l j a j uć ika koć eve č e r a sna s t upi tdani j es t i g l ami s l i t ina t opr oš l og at j e dnaut e r e t a nini j eodg ovor i onanj e z i npol j uba c . S a ds ebolvr a t i l apa ka dj ekr e nuopr e manj oj , onas eukoč i . –Š t or a di šovdj e ? –J as a mč l a n. Za rs i mi s l i l adas a mne poz va ndoš a onat voj s a s t a na ksKe a ne om? –Ot kudz na šz as a s t a na k?–OdRona . –Toj et r e ba l obi t i t a j na . –Ni s a mni komer e ka o. –Na mj e r noi z vr ć e šs t va r . Ti ni s i t r e ba os a z na t i z at o. –Ovone mani ka kvogs mi s l a ,Phoe be .Ka komej eRonmog a opoz va t idava ms e pr i dr už i m, adami neka ž ez as a s t a na k? Ve č e r a sć ej ojbi t it e š koibe zt og adaDa nbudes vj e dokne č e muš t oć es epos voj pr i l i c ipr e t vor i t iuuž a s . –Boj i ms edamor a mpovuć iRonovpoz i v. Dog ovor i l is mos e dać et obi t i s a s t a na kna sdvoj e , J a s onaKe a ne ai me ne , i ne kol i konj e g ovi hs a vj e t ni ka . –Opr os t i , Phoe be , a l iRons el j ut ia koneuč i ni monoš t omika ž e . Boj i ms es ukobi t is nj i mot ka komi j ena bi oonuš l j i vu. –Ni j et i na bi oš l j i vu!Ti s i …Ovoj es mi j e š no… Doks eonapj e ni l a ,Da ns emor a os uz dr ž a t idas enes a g neij e z i kom j oji z ba c it u l j ut nj ui zus t a .I s t ogt r e nut kaka dj uj eug l e da o,obuz e l ag a j ene odol j i vapož uda . Umj e s t odas epr i vi knenat odame đunj i mane mani ka kvi ht j e l e s ni hdodi r a , t omuj e s va ki m da nom bi va l os vet e ž e . S veg aj ekodnj euz buđi va l o. Ka ois a da , napr i mj e r . Ve ć i nij ež e na , ka ds edot j e r a j u, kos aukoč e naina l a ki r a na . Phoe bi naj ei z g l e da l aka o da j es a ddoš l ai zs pa va ć es obe .Me kipl a viuvoj c ipa da l is uj ojg ot ovodor a me na ,a pr ivr huj ekos abi l ama l oz a mr š e naka odaj ojj es a dpr s t i mapr oš a okr oznj u. Us t o, i ma l aj ena j l j e pš i vr a tkoj i j ei ka davi di onaž e ni , dug a č a ki g l a da k. Re ka oj es a momes e bidamor abi t is r e t a ns t oj eos t a t a kt i j e l apokr i ve nc r ni m ve č e r nj i m ka put om.Ča knit audobnaodj e ć akoj uj eupos l j e dnj evr i j e mez na l a odj e nut iz apos a oni j eupot punos t is kr i va l aš t os ena l a z ii s podnj e . Zna oj edamor a bi t is r e t a nš t os evi š eodi j e vapoputs t a r omodnepos l ovnež e ne , a l i , dabudei s kr e n, j e dvaj eč e ka oda nka dć eponovnobi t i onas t a r a . Na r a vnodaj oj t one ć epr i z na t i . . .

-1 6 3-


b yMi š Na j t e ž emuj euž i vot ubi l oka dj uj epos l j e dnj iputpr e s t a ol j ubi t i .I a kos et r udi o pos t upa t ič a s nopaj uj ez a t oodbi o,z bogne s r e t nogi z r a z anj e z i nogl i c a ,os j e ć a os e ka oc r v. Os i mt i hne kol i kos e kundikol i koj ei z g ubi ona dz orna ds obom, ug ot ovodva mj e s e c ani j euč i ni oni š t ač i mebij ei z a z va o.Zbogt og aj et r e ba obi t iz a dovol j a n,a na pr ot i v,os j e ć a os ej a dno.Ne pr e s t a nos i j epona vl j a odać es ePhoe bevr a t i t ina Ma nha t t a nidać eondas vebi t ibol j e , no, umj e s t odag at oor a s pol ož i , pos t a j a oj es ve pot i š t e ni j i . J ošuvi j e kj ebi os l a bnaPhoe be .Tenj e z i nekos eoč ikoj ebipot a mnj e l edoboj e s t a r ogkonj a kaka d bis er a z l j ut i l ananj e g a ,ka o napr i mj e rve č e r a s ,ka ds e ne oč e ki va nopoj a vi o. Vol i obidamus eS ha r onz na l as upr ot s t a vi t iona koka koj et o č i ni l aPhoe be , a l iS ha r onj edr a g až e ni c abe zt r unkePhoe bi nogž a r apat oni j euopć e mog a oz a mi s l i t i . I a koj eS ha r onvi đa oba r e mj e dnomt j e dno, bi l oj et opr viputdas eupus t i ouve z us pl a š l j i vomž e nompas ej ošni j enat ona vi knuo. Koj i putmuj eS ha r oni nabl a g ana r a v i š l anaž i vc e , noondabis epr i s j e t i odobr i hs t r a nat og a . Ne ć es eni ka dmor a t ibr i nut i dać eS ha r onAnde r s ont uć inj i hovudj e c uka ds er a z l j ut i .Ne ć es eni ka dmor a t i br i nut idać es epr e manj e g ovojdj e c iodnos i t iona koka kos enj e g ovas t a r aodnos i l a pr e manj e mu. Phoe bej el upka l apr s t i manog euc i pe l i svi s okompot pe t i c om, doks uj oj s ebl j e š t a ve na uš ni c emi c a l ea mot a kokr ozkos u.–Za s t oj eRonht i odadođe š ?Ni j emini š t a r e ka oot ome . –Toć e šmor a t i nj e g api t a t i . –Ra z mi s l i . –Pa , g ovor i oj ene š t oot omedać e šmož dat r e ba t ipr i č uvnogna pa da č a . Us l uč a j uda pol udi šodbi j e s ai l i ne š t os l i č no. –At a ko. –Povr e me nos ez na št a kopona š a t i . ; –Ni j et oč no! Ot kopč a l aj eka put , aka dj evi di oš t oi mai s pod, uoz bi l j i s e . –Ne š t oni j eur e du?–Uzi z l uđuj uć i os mi j e h, pus t i l aj edaj oj ka puts kl i z nesr a me na . I ma oj eos j e ć a j ka odag a j ene t koz vi z nuopog l a vi . Ka koj emog l at a kone š t os mi s l i t i ? Dug os es uz dr ž a va o, a l i s a dj epl a nuo. –Pr okl e t s t vo. Ba ška ds a m mi s l i odas is emož daopa me t i l a , t idoka z uj e šs upr ot no! Poč e os a mvj e r ova t idas iba r e mma l opoč e l as hva ć a t iš t oj et opos a o, as a dvi di mda ni s i ni bl i z ut ome ! –O, Bož e !S t oj eve č e r a sne t komr z ovol j a n. Mož dabit r e ba og l e da t is voj apos l aiot i ć i kuć i . –S ki nul aj eka putdokr a j ainj i š uć ibokovi maodni j e l ag adog a r de r obe . Ka ds e ponovnookr e nul apr e manj e mu,os j e t i oj euda r a nj ebi l aus l j e pooč ni c a ma .Pr i j e ne kol i kot r e nut a kar a z mi š l j a oj eot omeka koj euž i va ouPhoe bi noji z a z ovnojodj e ć i , a l i t oj ebi l opr i j ene g os t oj evi di oovus mj e l os t . Odj e nul as eka og l a vnakur vane kej a vnekuć e .Vi di oj edug a č ku,us kuc r nuha l j i nu koj aj evi š ei z g l e da l aka os a doma z okos t i mne g oka oodj e vnipr e dme t . Gor nj idi obi o j ena pr a vl j e nodmr e ž eic r ni hvr pc i .J e dnavr pc abi l aj ojj eoba vi j e naokovr a t a , ne š t oka oovr a t ni k, smr e ž a s t i muz or koms puš t e ni mdodr ug evr pc epol ož e net oč no pos r e di ninj e z i ni hg r udi ,akoj aj ej e dvapokr i va l abr a da vi c e .Kr ozc r numr e ž us okni mave l i č i nenovč i ć avi di oj eig or nj uidonj us t r a nudoj kepr i l j ubl j e neuzt uus ku c r nuvr pc u.

-1 6 4-


b yMi š Ni ž eods t r uka ,mr e ž uj ez a mi j e ni l apr i pi j e nat ka ni nakoj aj epoputboj ez at i j e l o i s t i c a l as va kuobl i nunj e z i ni hbokova .Uzbe dr o,ha l j i naj ebi l aukr a š e naz l a t nom kopč om koj aj ei z g l e da l ag ot ovoka opodve z i c a ,s a moš t obipodve z i c at r e ba l abi t i s kr i ve na , aneondj eg dj ej es vimog uvi dj e t i . Das t va rbudeg or a , ha l j i naj es as t r a ne i ma l aubi t a č a npr or e z . Doš l omuj eda j eumot aus vojs a kois a kr i j eods vi j e t aj e rni j ež e l i odadr ug ivi de t a kopunoodnj e z i nogt i j e l a , š t oj ebi l ouž a s nos mi j e š nosobz i r omnadobr opoz na t u č i nj e ni c udas evol j e l as ki da t i . Zg r a bi oj uj ez ar ukuipove ouj e dnuni š unadr ug om kr a j u pr e dvor j ag dj ej uj emog a os a kr i t iod oč i j uj a vnos t iisnj om oz bi l j no por a z g ova r a t i . –J el it ot voj ai de j adas et a koodj e ne šz apos l ovnis a s t a na k?J el it ot voj ai de j ada ovoodj e ne ška dž e l i šr a z g ova r a t ioodr e dba maug ovor a ?Za rt ini j ej a s nodaova ko odj e ve namož e šs a modog ovor i t ikol i koć e šna pl a t i t idane kogmuš ka r c abi č e m opl e t e špog ol oj g uz i c i ? –Kol i kos i t i pos l j e dnj i putpl a t i o? Pr i j ene g oš t os eus pi oopor a vi t iodt ogbe z obr a z l uka ,pr ovukl as ekr a jnj e g a . Okr e nuvš is e , vi dj edaj euš a oRon, apoz a pr e pa š t e nj unanj e g ovoml i c ubi l oj eoč i t o daj einj e g apr e ne r a z i oPhoe bi ni z g l e d. Pog l e dimuš ka r a c as es r e t oš eiDa ns ez a pi t a i z g l e dal iiont a kobe s pomoć noka oRon. Za rj ojni j ej a s noda j eovoOkr ugDuPa g e ? ZaBog ami l og a , uOkr ug uDuPa g ež e nes et a koneodi j e va j u. Ovdj eonei duuc r kvui g l a s uj uz ar e publ i ka nc e , ba ška koi mmuž e vi ka ž u. Kr e nepr e manj ojr a z mi š l j a j uć ika koda j euhva t iipr e ba c i vš ij enar a mei z ne s eva n, ka ds epoj a vij e da nodKe a novi hs l ug a na .Pr i j ene g oš t oj uj eDa nus pi oz a us t a vi t i , ot i š l aj esnj i m. Ni j ei ma odr ug ogi z bor ane g opoć iz anj om.Ka opodog ovor u,oniRonubr z a š e kor a kdokni s ui s t i s nul iul i z i c uis t a l ij ojs va kis j e dnes t r a ne .Nakr a j uz r c a l i ma obl ož e noghodni kauš l i s uupr i va t nubl a g ova oni c uJ a s onaKe a ne a . Da nj eKe a ne apoz na va og ot ovode s e tg odi na . Ne kol i koput as uz a j e dnoba nč i l i , ma l o i g r a l ig ol f .J e dnom s upr ove l ivi ke ndpi j uć iil ove ć ir i bunaVe l i kom ka j ma ns kom ot okusne kol i koma ne ke nkiz adonj er ubl j e .Ke a ne j eoduvi j e kpr i vl a č i ož e ne ,apo onomes t oj eDa nč uo,na konna vr š e neč e t r de s e t e ,uopć eni j epoka z i va ož e l j udas e s mi r i . Ma l abl a g ova oni c ai z g l e da l aj eka oknj i ž ni c aka kvee ng l e s kel a da nj s kekuć e ,s or i j e nt a l ni m s a g ovi ma ,kož nom kl ups kom g a r ni t ur om i t a mnom dr ve nom l a mpe r i j om. Uokol os t r opas t a j a l aj ebog a t aš t uka t ur asg i ps a ni mukr a s i mauobl i ku l oz epokoj i mas uc j e pa ni c ez a pa l j e neuka mi nuba c a l es j e ne .Napr oz or i mas ubi l e na vuč e net e š keba r š una s t ez a vj e s es kr i va j uć it a kopog l e dnaz e l e ni l oi z anj i h. Ova l ni s t olpr e kr i ve n da ma s t ni m s t ol nj a kom bi oj e pr os t r tz aš e s t or o sr a s koš nom s r e br ni nomi por c ul a nomt a mnoc r ve nei z l a t neboj e . J a s onKe a ne , ka oidvanj e g ovapr i j a t e l j a , s t a j a l is ukr a jka mi nasde be l i mkr i s t a l ni m č a š a maur uc i .Vl a da l oj ei z r a z i t omuš kooz r a č j e ,aka dj eDa nuš a oupr os t or i j us Phoe beui z a z ovnojodj e ć i ,s j e t i os ej e dneodVa l e r i ni hna j dr a ž i hpor nog r a f s ki h knj i g a .Odba c iodvr a t nupomi s a oda j ePhoe bedj e voj kaOidas eupr a vos pr e ma ponudi t i j ebr a t s t vu. Ke a nei m pr i đei s pr už e ner uke .Ve l e pos j e dni kmul t i mi l i j una šos t a vl j a oj edoj a m s mi r e neos obei a koni j eus pi opot punos a kr i t i kol i kog aj ez a pa nj i l aPhoe bi naodj e ć a .

-1 6 5-


b yMi š Pot onis ez a pa nj e nos tpr e t vor iune š t opunoi nt i mni j epas eDa nmor a os i l not r udi t i danes koč i pr e dPhoe bei ka ž eJ a s onune kaneba c aokonanj e g ovuma č ku. Ke a nes er ukuj esDa nom. –Ka koi deg ol f , s t a r i ?J e s il ius pi ouba c i t is vi hos a mna e s t r upa ? –Boj i ms edani s a m. –Za š t onebi s modr ug i mj e s e codi g r a l i j e dnupa r t i j u? –Nebi bi l ol oš e . Ke a nepoz dr a viRonakoj ig aupoz nasPhoe be .NaDa novog a đe nj e ,pos t a l aj eona s t a r a :hr a pa vg l a s , z a vodl j i vpog l e d, i s pr s i l as et a koda j ema l one dos t a j a l opadaj oj s i s ei s koč ei zt eus kec r nevr pc e .Doks et a kor a z me t a l apr e dKe a e nom inj e g ovi m momc i ma , ni j e dnomni j epog l e da l auDa novus mj e r u. Da nj esos j e ć a j e mg a đe nj aibi j e s apr oma t r a oka koKe a ns t a vl j ar ukunaPhoe bi no g ol or a meivodij epr e maka mi nu.Us vom pomj e r ir a đe nom s moki ng u,sbi j e l om na br a nom koš ul j om ipuc e t i maz ama nš e t eodpol udr a g ogka me nj a ,Ke a nej ebi o pr a vipr i vl a č nimi l i j una šipl a yboy. Bi oj epr os j e č neg r a đeivi s i ne , t a mner a vnekos e ivi s okač e l a .Dot eve č e r i ,Da nj es ma t r a odaj eJ a s onz g oda nf r a j e r ,a l is a dj e z a kl j uč i odai mapr e ve l i knosi z a opog l e d. Da nodkonoba r auz epi ć eipoz dr a vis esos t a l i m pr i s ut ni m muš ka r c i ma :J e f f om O' Br i e nom,J a s onovi m a dmi ni s t r a t i vni m upr a vi t e l j e m,iChe t om De l a hunt vj e m, nj e g ovi modvj e t ni kom. Či ms eus pi oi z vuć i , ot i š a oj edoka mi napr i s l uš ki va t i . Ronj e oč i t oi ma oi s t us t va rnaumuj e rj ei ondoš a oz anj i m. Phoe bei mj ebi l aokr e nut al e đi maibi oj eg ot ovos i g ur a ndaj ojpodt om us kom ha l j i nom vi dic r t unas t r a ž nj i c i .Gut a l aj eJ a s onapog l e dom ina s l a nj a l as enanj e g a ka oda j eul i č nas vj e t i l j ka . Da nus edi g net l a kdokr a j nj i hg r a ni c a . –Mog ut ez va t iJ a s on,z a rne ?–g ug ut a l amuj e .–Pog ot ovoka di ma mot ol i ko z a j e dni č ki hpr i j a t e l j a . Da nj eč e ka odaKe a ne upoč nec ur i t i s l i nai zus t a . –Ka onapr i mj e r ? –Pol aMa nha t t a na . –Pr i s nog auhva t iz ar uka vpas us enj e z i nic r ve ninokt ii s t i c a l i poputka pl j i c akr vina s t a l i hpoduda r c i mabi č a . –Zna šBl a c kwe l l oveiMi l e s aGr e i g a , na r a vno. Ni j el i Mi l e sf a ki n?Ondaj et ui Mi t z i We l l s , t i vr a ž ej e da n. J a s onj eoč i t oos j e ć a ouč i na kg a ma z r a kaobož a va nj akoj ej ei s i j a va l aunj e g ovom s mj e r uj e rmus eos mi j e hs vevi š eš i r i o. –Zna šMi t z i ? –Na r a vnodaz na m. Got ovos i j oj s l omi os r c e . –Nej a . S t i š a l aj eg l a ss vedoe r ot i č nogš a pt a ,aondaj et a kouvukl adonj uus nuda j eDa n i ma oos j e ć a j dać emus eg l a var a z l e t j e t i . –Pr i z na ml i t i ne š t o, obe ć a j dane ć e šmi s l i t i das a mg r oz na ? –Da j e mč a s nur i j e č . –Mol i l as a mj edana supoz na , bi l oj et opr i j ene g oš t os t eva sdvoj epoč e l ioz bi l j no s a s t a j a t i ,a l i ,onaj eodbi l a .Toj eg ot ovoupr opa s t i l ona š epr i j a t e l j s t vo,a l is a dka d s a mt eupoz na l a , j a s nomi j ez a s t oj ebi l at a kos e bi č na . Da nj evi di oka koJ a s onna s t oj iot kr i t ig dj es ekopč aPhoe bi naha l j i nai zkupl e r a j a ka kopos l i j enebig ubi ovr i j e meda j es ki ne . Mr ml j a j uć isg a đe nj e m, z a ba c i oj eg l a vui i s ka pi oč a š u. Ke a neć er a s kopč a t it uha l j i nus a mopr e koovog as t a r og amomka , it o mr t vog . S t i g l aj eve č e r aioniz a uz e š emj e s t az as t ol om, sJ a s onom nač e l uiRonom iPhoe be s as va kes t r a ne .Da nj es j e di onadr ug om kr a j us t ol ai z me đuJ e f f aO' Br i e naiChe t a

-1 6 6-


b yMi š De l a hunt vj a .Či ni l os edas ej e l oot e g nul obe s kr a j nodug o.Ka dj eodne s e nog l a vno j e l o, as t i g a ode s e r t , muš ka r c ipr idnus t ol aodus t a l is uč a kiodbe z ve z nogr a z g ovor a ka kobi mog l i pr i s l uš ki va t i . iDa nj epr oma t r a oPhoe beka kos voj i mus t i mai z a z ovnoc uc l aj a g odekoj i mas a dni j e bi l as e z ona .Dokj eKe a ne ag l e da l auoč i ,r e ka oj es a momes e bidać ej ošovog a vi ke ndaz a pr os i t i S ha r on. Rong ot ovoc i j e l uve č e rni j edi z a opog l e dst a nj ur a ,a l ika dj epos l už e naka va ,ka o da j ekona č noož i vi o, noš t os eDa nat i č e , de ve de s e tmi nut apr e ka s no. –Opr os t iš t ot epr e ki da m,Phoe be ,a l imi s l i m dabi s mot r e ba l ipr i j e ć inaonoz bog č e g as mos eve č e r a ss a s t a l i . Phoe beg a j et a kot upopog l e da l adabi j eDa nna j r a di j epr odr ma o.Za rj ojs et ol i ko ž ur i doda t i Ke a ne ovs ka l ps voj oj z bi r c i , da j ez a bor a vi l az a š t os uovdj e ? –Zbogč e g a ?–r e č e . –Zbogug ovor az as t a di on–pods j e t i j eRon. –J oj , ne . Pr e domi s l i l as a ms e , Ronni e . Než e l i mve č e r a sr a z g ova r a t iot ome . Za š t os e neopus t i šineuž i va š ?S a ds moJ a s onij apr i j a t e l j i , as viz na j udas espr i j a t e l j i mane pos l uj e . –Toj ež e napomomukus u–na c e r i s eJ a s on. –Ronni emi s l is a monapos a o. Toj et a kodos a dno. Už i vot ui mapunova ž ni j i hs t va r i odg l upog as t a r ogug ovor a . Da ns eus pr a vinas t ol c u.Ne š t ot uneva l j a .Phoe bej eug ovorva ž a nini ka dani j e s voj e mg e ne r a l nomr e kl aRonni e . Ke a nes es a moz a dovol j nona s mi j eRonu.–Za š t onebi s t epopi l ij ošma l ovi na , g os podi ne Mc De r mi t t ? –Ne , hva l a . –Ne moj s edur i t i , Ronni e . S ut r amož e šna z va t i J a s onai r e ć i muš t o, s a modl uč i l a . –Ne mas eš t oodl uč i va t i –s pr e mnoć eKe a ne . –Ug l a vnomj es vedog ovor e no. Onag aj ošj e dnom pr s t i mauhva t iz ar uka v.–Neba š ,a l ine ć e mokva r i t ive č e r r a z g ovor i maopos l u. Ke a nej ej e dvapr i mj e t nopos t a j a os veopr e z ni j i .–Pos l a l is mova mf e rug ovor .I s t i ka ka vj epot pi s a ot voj ot a c . Na da ms edas t ej e dna kot a koz a dovol j ni . –J ani s a mz a dovol j a n–r e ka oj eRonoš t r oit i mez a vr i j e di oDa novodi vl j e nj e .S a z a ni ma nj e mj eč e ka odač uj eš t oć ePhoe beodg ovor i t i . –O, ni s a mnij az a dovol j na–z a hi hoć es eona . –Ronni emej et a kouz r uj a oz bogl oš e g ug ovor anar a č unS t a r s adas a m doš l adoz a kl j uč kadamor a m ne š t opoduz e t i .– Poputdj e t e t akoj epona vl j adobr ona uč e nul e kc i j u,r e kl aj e :–Ronni emes t a l no pods j e ć adas a ms a dpos l ovnaž e na ,J a s one .No,i a koć uvj e r oj a t nokl ubi ma t is a mo j oškr a t ko, mor a mr a z mi š l j a t i ka ovl a s ni k. Ka ds ez a va l i ous t ol a cpr oma t r a t ipr e ds t a vu,Da ns et r udi oz a dr ž a t ir a vnoduš a n i z r a zl i c a . Š t os a ds mj e r anj e g ovabi s t r ama l a ? Za kol ut a l aj eoč i maipog l e da l aus t r op.–Zna mš t omi s l i š .Mi s l i šdaPhoe be S ome r vi l l eni j edovol j nopos l ovnadadonos iva ž neodl uke ,a l it oj e dnos t a vnoni j e i s t i na . –Uopć eni s a mt omi s l i o.–Ke a ne ovne pr i mj e t a nos mi j e hni j ebi ous kl a dus nj e g ovi m pr odor ni m pog l e dom j a s t r e ba .–Ka kvet iva ž neodl ukemor a šdonos i t i ?

-1 6 7-


b yMi š Mož dat i j amog upomoć i , i ma mi s kus t vast i ms t va r i ma . Rons t i s neus t anana č i nkoj ibis ekods va kogdr ug ogmuš ka r c at uma č i oka opr e z i r . –Pokuš a vat ei z i g r a t i , Phoe be . Budi opr e z na . Phoe bena mr š t i č e l o. –Ne moj bi t i pr os t , Ronni e . J a s ont onebi ni ka dauč i ni o. Ke a nej ojj epog l e dom buš i or upeug l a vika odapokuš a vaot kr i t ivr e bal iš t oi zt e š upl j eg l a ve .–Na r a vnodanebi h.S vimimor a mosvr e me nanavr i j e medonos i t i va ž neodl uke . Phoe bi nomr g ođe nj epr e t vor is eune š t os l i č ni j ec mi z dr e nj u.–Al iovaj es t va r no t e š ka ,J a s one .Ronni emine pr e s t a nopona vl j adas ez bognj ene ć e šl j ut i t i ,a l ij aba š ni s a ms i g ur na . Nez na mhoć e šl i z bogodl a s kaS t a r s abi t i ba šs r e t a n. J a s ons ez a g r c nuoka vom koj uj eupr a vopi o. –Odl a s ka ?–Š a l i c amuj euzz ve c ka nj e z a vr š i l anat a nj ur i ć u, anj e g ovor a z me t a nj epot punone s t a ne . –Kvr a g u, oč e mut it o g ovor i š ?Odl a s kuka mo? Da nj ebi os vj e dokda j ePhoe bi nadonj aus ni c adoi s t apoč e l adr ht a t i .–Ne mojs e l j ut i t i .Ronni emij es veobj a s ni ois već ebi t iur e du.Pr odul j i tć e moug ovorsva ma j ošovus e z onu, š t oz na č idaneodl a z i moodma h. I ma tć e šdovol j novr e me napr ona ć i dr ug umomč a dkoj ać ei g r a t i nat voms t a di onu. Š kr g uć uć i z ubi ma , Ke a nes eobr a t i Phoe be . –Ag dj et omi s l i šodve s t i S t a r s e ? –Mož danaMa nha t t a n. Za rt onebibi l os upe r ?Ni s a mj ošpot punos i g ur na , na r a vno, ka koć ena spr i hva t i t ios t a l ivl a s ni c ikl ubova , a l iRonni ej euna j mi oonebe z ve z nj a ke koj is ui s t r a ž i l it r ž i š t eionis umur e kl idapodr uč j eg r a daNe wYor kamož epodni j e t i j ošj e dnunog ome t numomč a d. Ke a ne , koj ij eoč i t oz a kl j uč i og dj el e ž ig l a vnas na g aS t a r s a , pr os t r i j e l iRonabi j e s ni m pog l e dom.–Toj es mi j e š no!S t a r s ine ć emoć ikor i s t i t iGi a nt s ovs t a di on.Ondj eve ć i g r a j udvi j emomč a di . No,Phoe be j ošni j e bi l as pr e mna pr e pus t i t ig l a vnu r i j e čs vom g e ne r a l nome di r e kt or uij ošj e dnomuhva t iKe a ne az ar uku. –Nes t a di onGi a nt s a . ZaBog ami l og a , onj euNe wJ e r s e yj u,aj ani ka dnei de m uNe wJ e r s e y,os i m ka dput uj e mu Phi l a de l phi j u.Toš t ovi š ene ć ubi t ivl a s ni c akl uba ,nez na č idanena mj e r a va m pog l e da t i s va kuut a kmi c u. Pos t a l as a ml udaz anog ome t omi z na ms va kogi g r a č a . –Nemož e špr e s e l i t ikl uba kone ma šs t a di on!–Ke a nes a moš t oni j evi ka o.–Za rt i Mc De r mi t tt oni j er e ka o? –Toj eonona j bol j e !Dona l d1s eupr a voopor a vi oods vi honi hg r oz ni hs t va r ikoj es u mus edog odi l epr i j ene kol i kog odi nainaz e ml j i š t unaWe s tS i de u, č i j ij evl a s ni k, ž e l i i z g r a di t ina t kr i ve nis t a di on.–Va ž nopodi g neobr vu.–Zna š ,bl i s kis mopr i j a t e l j ii r e ka omij edać eminada rda t ivl a s t i t ul ož uukol i kopot pi š e m ug ovorsnj i m pr i j e ne g oš t opr e da m kl ubRe e du. –Pr odor nog aj epog l e da l a . –Ne mojs el j ut i t i , J a s one . Mor a mpos t upi t ika koRonni eka ž e . S t r a š nos er a z l j ut ia kos enepona š a mka opr a va pos l ovnaž e na . Da nj ebi os r e t a nš t oni t koneobr a ć apoz or nos tnanj e g aj e rmus ez a vr t j e l oug l a vi oduz buđe nj a .No,mor a oj ema l omeoda t ipr i z na nj e .Rons ez a va l i ous t ol a ci pr e pr e de nog l e da oka or1Dona l dTr ump, a me r i č kipos l ovnič ovj e k, mul t i mi l i j una š ka ka vma f i j a škoj i na dz i r epos l ovet vr t kez ai z r a dube t ons ki hbl okova . Ke a nez na t nopr omi j e nipona š a nj e , s a dj eg l e da oPhoe benana č i nkoj ij ei s t odobno bi oine pr i j a t e l j s kiipokr ovi t e l j s ki .Da nupr ođekr ozg l a vudabiKe a ne u,us pr kos nj e g ovojpa me t i ,bi l obol j edas epr i č uva .Da nj ei zr a ni j e gi s kus t vaz na oka kot o

-1 6 8-


b yMi š dvoj epokva r e ni hg l uma c amog us va kogl a kos mot a t i . –Mor a mva supoz or i t idamis vet odj e l uj ej a kone s i g ur no. Kr a j nj ej edvoj be nohoć e l is eLi g as l ož i t isj ošj e dnompr of e s i ona l nommomč a dinapodr uč j uNe wYor kCi t yj a . Das a mnava š e mmj e s t u, nebi hs et ol i kove s e l i os e l i dbi S t a r s anaMa nha t t a n. Phoe bes ena s mi j a l ai s t oona koka opr i j es a mode s e tmi nut aka dj eDa nz bogt og a dobi os l om ž i va c a .S a dmus et oč i ni l oka og l a z bac r kve ni hz vona .Ka koj euopć e mog a os umnj a t i unj u?Nes a moda j ene vj e r oj a t nobi s t r ave ćj ei hr a br a . –Toi s t oka z a oj ei Ronni e–z a c vr kut a l aj e–a l i j ai ma mi dr ug ez a mi s l i . –I ma š ? Na g nul as ebl i ž e .–Ne ma špoj makol i koBa l t i mor ež e l is vojkl ubuANLu.J ošod…– Pog l e da l aj enadr ug ikr a js t ol apr e maDa nu,aonj uj ekona č nodovol j nodobr o poz na va o da u nj e z i nom pog l e du pr e poz na pobj e donos ni s j a j . Za dr ž a vš i be z i z r a ž a j a npog l e d, uduš i j ec va oodponos a . –Ka kos ez va okl ubkoj i j ena pus t i oBa l t i mor e ? –Col t s i . –Toč no. Ot ka kos uCol t s iot i š l i , Ba l t i mor eč e z nez adr ug i mkl ubom. At uj eiOr l a ndo. –Li c ej ojpr e pl a vipr a vobl a ž e ns t vo. –Til j udina j bol j is umomc inas vi j e t u. Ka ds mo pr oš l og at j e dnar a z g ova r a l i ,pokl oni l is umipr e s l a t koMont bl a ncpe r os az l a t ni m mi š j i muš i ma . –Ti hoj ec i j uknul apoputmi š i c eMi nni eiz a dovol j nouz da hnul a . –Oh, ba švol i mOr l a ndo. Nj i hovj es t a di ont oč nopokr a j Di s ne vl a nda . Ke a nej eos t a oz a be z e knut . –Et ovi di š , nez na mt ij abi t ig r ubapos l ovnaž e na . –Ma knul aj eubr usskr i l aius t a l a . –Opr os t i t e ,g os podo,mor a m ot i ć idopr os t or i j ez ada me .I ,Ronni e ,mol i mt e ,budi pr i s t oj a npr e maJ a s onudokmene ma . Dobi os is veš t os iht i o, z a t os imož e špr i uš t i t i ma l odobr ot e . Dokj eodl a z i l aods t ol a , povukl aj es vepog l e dez as obom. Vr a t as ez a t vor i š e . Da nbina j r a di j es koč i onanog eig l a s noj ojz a pl j e s ka o. Ut om t r e nut kupouz da noj e z na odanemož eož e ni t iS ha r onAnde r s onios j e ć a os eka odamuj et e ž a kka me npa o svr a t a .Phoe bej ei s puni l anj e g ovos r c e ,neS ha r on,imor a tć edobr or a z mi s l i t io s ve mu.Buduć nos tukoj uj ebi ot ol i kos i g ur a n,s a daj ebi l ane j a s na ,z bogč e g as e t r e ba oz a br i nut i . Umj e s t ot og a , bi oj epr e s r e t a n. J a s onj eba c i oubr usnas t ol , s koč i onanog eiokomi os enaDa na–Mi s l i os a mdas mo pr i j a t e l j i !Dovr a g a , š t os eovdj ez bi va ? Da npr i kr i j es voj eoduš e vl j e nj eis l e g ner a me ni ma . –Toj es t va rupr a ve . J as eut one mi j e š a m. –Ča kni ondaa kot voj amomč a dz a vr š i nos e ć i mi š j euš i naka c i g i ! Da nj es pus t i oš a l i c uska vom iubr us om pol a g a noobr i s a okut oveus t a . –Sobz i r om nanj e z i nupr oš l os t , vj e r oj a t ni j ej edać et obi t i Ba l t i mor e . Bl i ž ej eMa nha t t a nu. J a s onpr e ba c is vojbi j e snaRona .–S vej et ot voj ema s l o,Mc De r mi t t u.Tos is mot a o t a j j e be ni pi l e ć i moz a k!Bož e , vuč e šj eokol odr ž e ć i j ez anos ! Ronovos mi j e hot kr i oj ez ubeml a dunc amor s kogps a .–Uč i ni os a m onoš t os a m mor a o,Ke a ne .Godi na mana sz a j e ba va šikona č no s a m pr ona š a o na č i n dat e z a us t a vi m.Be r tnebinipomi s l i opr e s e l i t ikl ub,a l iPhoe bene manj e g ovos j e ć a jz a t r a di c i j upaj uj ebi l ove omal a kona g ovor i t idat r a ž ine g dj edr ug dj e .I mai z vr s ne ve z e ,z na š ,ame nes euopć enet i č eka koi hj es t e kl a .J e da nda nj ez va l aTr umpa . Dr ug i da nDi s ne yj a . Obe ć a l i s uj oj ni s kuna j a mni nu, popr i l i č a npos t ot a kodkonc e s i j e .

-1 6 9-


b yMi š Onić epl a ć a t ios i g ur a nj e , kol i koj avi di m, t e bić eos t a t ipr a z a ns t a di on, no, mož dać e Be a r s i … –J e be šBe a r s e !–povi č eKe a ne . –Za rmi s l i šdaž e l i m damiMc Ca s ke ypuš ez avr a t ? Pog l e dmuj eput ova oodRonadoDa napana t r a g .Pot om j es umnj i č a voz a ž mi r i o. Okr e nuos es vom odvj e t ni ku.–S t a nipr e dvr a t aiz a dr ž iPhoe bea kos evr a ć a . O' Br i e n, na z ovi Tr umpa . Da nj epr i mi j e t i oz r nc es t r a hauRonovi m oč i ma ,anionni j eus pi opot i s nut ioč a j . Da t as is veods e be ,Phoe be ,pomi s l i oj e .Na ž a l os t ,Ke a ne ani j eus pj e l at a kol a ko obr l a t i t i ka onj e g a . Doks umuš ka r c ič e ka l idas eus pos t a vive z a , na dpr os t or i j us ena dvi l amukl at i š i na . Na konne kol i kot r e nut a kakol i koj et r a j a ot i hir a z g ovor ,O' Br i e npr e das l uš a l i c u s vomg a z di . Ke a nehi nj e nom s r da č noš ć ur e č eus l uš a l i c u:–Dona l de , ovdj eJ a s onKe a ne . Opr os t i š t ot i na ve č e rs me t a m, a l i dome nes udoš l ez a ni ml j i veg l a s i ne . –Ot i š a oj edoka mi na . –Pr i č as edar a z mi š l j a šog r a dnj is t a di onanas vom z e ml j i š t unaWe s tS i de u. Akoj e t oi s t i na , mož dabiime nez a ni ma l odas eis a mukl j uč i mupos a o. Us l uč a j udane ma š ne ki kl ubuvi du. Dokj es l uš a o,s vej eč vr š ć es t e z a os l uš a l i c uur uc i .–At a ko?Ne ,r a z umi j e m.Mi s l i o s a mdabi mož daJ e t s i …S t va r no?Dobr o, dog a đas e . Da , s va ka ko. O, na r a vno. Na s t a dedug a č kas t a nka . –Na pr a vi tć ut o. Na r a vno. Ime ni j edr a g oš t os mos eč ul i . Li c emuj ebi l os i voka dj es t r e s kom s pus t i os l uš a l i c u.–Ta jkur vi ns i nhoć eS t a r s e .Re ka omij eda j ePhoe be obe ć a ol ož uur už i č a s t ommr a mor u. Ga dj ebi ot ol i kodr z a kdas epr i t oms mi j a o. Upr os t or i j i na s t a det i š i na . Ronpr oč i s t ig r l o.–Že l i šl idat ida mi me nas vi hl j udiskoj i maj er a z g ova r a l au Or l a ndui Ba l t i mor e u? –Net r e ba–i z de r a os e . Got ovoda j eDa nvi di oka kos eokr e ć ukot a č i ć iuKe a novom dobr opodma z a nom moz g u.–Da n,s j e ć a ms edas is edi vi omom a nt i knom ć upu. Tvoj j e , ma kne šl i Phoe beoda vde . –Uvi j e kvol i mpomoć i pr i j a t e l j u–r e č eDa npol a g a no. –At i –Ke a neupe r i pr s tuRona . –Ni g dj enei de šdoknes a s t a vi monovi ug ovor . Ronj edug obi r a oc i g a r uodoni hdone s e ni hnas t olz a j e dnoskonj a kom. Za vr t i oj uj e upr s t i mapoputmi ni j a t ur neDa ddyWa r buc ks ' 8. –Toć emor a t ibi t ipr i ma ml j i va ponuda , J a s on. Ve omapr i ma ml j i va . Ime ni s eOr l a ndopr i l i č nos vi đa . –Bi tć epr i ma ml j i vg a dej e da npokva r e ni ! –Davi di moonda . –Rons ena s mi j e š i oig ur nuoc i g a r uukutus t a . –IKe a ne …ne moj z a bor a vi t i š t onudi Tr ump. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8Da ddyWa r buc ks–s t r i pj una k20

-1 7 0-


b yMi š 20 J e s il is i g ur a ndas imii s pr i č a os veš t os edog odi l ona konmogodl a s ka ?–Buduć ida j e g r i j a nj euf e r r a r i j ur a di l opunom pa r om, Phoe bez ubini s uc vokot a l iz boghl a dnoć e , ve ćodpr e ve l i kedoz ea dr e na l i na . –Na j vj e r ni j eš t os a ms emog a os j e t i t i . J ošuvi j e kj ojni j eupot punos t idopr l adomoz g ane vj e r oj a t nač i nj e ni c adauovom t r e nut ku Ron iJ a s on Ke a nedog ova r a j u noveuvj e t enj i hovogna j mas t a di ona . Pomi s l inaoc aios j e t ine obi č a nmi rs hva t i vš idani ka dani j emor a l ani š t adoka z i va t i nj e mu, ve ćs a mos e bi . Fe r r a r ij ena l e t i onar upunac e s t iionaodj e dnom pos t as vj e s nas e os kogokr už e nj a . –Mi s l i l as a mdamevodi škuć i . –Vodi m. S voj oj kuć i . –Za š t o? –Za t oj e rj e ,ka ds a m pos l j e dnj iputdoš a okt e bi ,g os pođi c aMol l ybi l akodkuć e z a j e dnost r is voj epr i j a t e l j i c e .Mi s l i m dani ka dapr i j eni s a m bi os vj e s t a nka ko kr e š t a vg l a si ma j uč e t i r iml a dedj e voj ke . –Pog l e daj e . –Pa l omij enapa me tdat e bii me ni t r e bama l opr i va t nos t i ka kobi s momog l i r a s pr a vi t i ne kes t va r i . Phoe bes eni j emog l as j e t i t ini č e g aoč e mumor a j ur a z g ova r a t i ,aš t onebimog l o pr i č e ka t idos ut r a . Na kononog aš t os epr oš l og at j e dnadog odi l out e r e t a ni , ni j ebi l a s pr e mnanaj ošj e dnoodbi j a nj eiz na l aj edasnj i m nes mi j eos t a t is a ma . No, buduć i da j eve ćvoz i oc e s t omkoj aj evodi l anj e g ovomdomu, bi l oj ema l opr e ka s noz a mol i t i g adas evr a t i . –Pr voć e mor a z g ova r a t i –r e ka oj e . –Ondać e mos pa l i t i t ut voj uha l j i nu. Mr š t i os epaj es umnj a l adas ui z anj e g ovi hr i j e č is kr i ve nena mj e r e , nodokj ef e r r a r i j ur i oi s poddr ve ć abe zl i š ć ač i j es us eg ol eg r a nena z i r a l enanoć nomne bu, s hva t i l aj e dai mavl a ž nedl a nove . –Toj eVe r s a c e . –Opr os t i ? – Moj a ha l j i na .Ve r s a c e .Modnikr e a t or .I l ij e ba r e m kopi j a Ve r s a c e a .I ma m pr i j a t e l j i c unaMa nha t t a nukoj amož ekopi r a t i s va kogkr e a t or a . –S t ot i j esg l a s om?Čudnoz vuč i . –Zubi mi c vokoć u. –Ni s ki a ut ona l e t i nar upu. –Upa l i os a mg r i j a nj e . Topl oj e . –Ni j emi hl a dno. Mi s l i mda j et oz a ka s nj e l opa l j e nj e . Ve č e r a ss a mbi l ama l ož i vč a na . –It r e ba l as ibi t i .Phoe be ,uc i j e l om ž i vot uni s a m vi di oni š t as l i č noovomeš t os it i ve č e r a si z ve l a .Ronmej ema l or a z oč a r a oz a t oš t omeni j ei z vi j e s t i oova š e m dog ovor u, os obi t oka dmej epoz va odai j adođe m. –Ronni j et oč noz na oš t os mj e r a m. –Hoć e šr e ć i da j eondj ei mpr ovi z i r a o? –Nes a s vi m. Re kl as a m ka ka vs t a vž e l i m daz a uz me , a l inepoj e di nos t ioonomeš t o na mj e r a va m.Oni mapot e š koć es as r č a nom a r i t mi j om.Uhva t ig aka ds epr e vi š e uz r uj a vapas a ms eboj a l adabimemog a ooda t i .Al idoba rj eui mpr ovi z a c i j ipas e ni s a mpr e vi š ebr i nul a . –S va ki mda noms vevi š epoš t uj e ms vog adobr ogpr i j a t e l j aRona .

-1 7 1-


b yMi š S t a l is ui s pr e dka me nes e os kekuć ei zkoj es ekr ozpr oz or edne vnes obenat r i j e m pr e l i j e va l omut noz l a ć a nos vj e t l o. Pr idnut r i j e manar e š e t kij evi s i os uhis l a k, koj ij e uhl a dnojpr os i na č kojnoć ius pi oz a dr ž a t ij ošne ka kvul j e pot u.Če ka oj edaz a obi đe a ut oiot vor ij ojvr a t a ,aka dj et ouč i ni o,mor a l aj epr vog ur nut iva nnog ej e rj ojj e ha l j i nabi l apr e us ka . Pr už i oj er ukudaj oj pomog ne . Ka ds us enj e g ovipr s t is kl opi l iokonj e z i ni h, na s t oj a l a j epot i s nut idr ht a nj eoduz buđe nj a .Bi s e r i maukr a š e nom pe t om z g a z i l aj es uhil i s t doks esDa nomus pi nj a l as t uba mai s pr e dkuć e . Ot kl j uč a oj evr a t aipr i dr ž a oi hdauđe .–Mi s l i os a m da j es veg ot ovoka dj eKe a ne na z va ot vogdobr ogpr i j a t e l j aDona l daTr umpa . . –Dona l di mapopr i l i č a ns mi s a oz aš a l u. Ni s a mg at r e ba l adug ona g ova r a t idapot vr di moj upr i č u. Hodni kj ebi oos vi j e t l j e nj e dnom j e di nom mj e de nom s t ol nom s vj e t i l j kom sc r ni m s j e ni l omkoj aj es t a j a l anani s koms t a r i ns koms t ol i ć u. Poš l aj ez anj i mudne vnus obu; upa l i oj ej ošj e dnus vj e t i l j kukoj ai s puniunut r a š nj os tug odni ms j a j e m. J ošj e dnomj e i z ne na di t opl i nanj e g ovekuć e .Nana s l onuc r ve noz e l e not a pe c i r a nogka uč as t a j a l aj eodl ož e napl a va t r e ni r ka ,apr i mj e r a kč i ka š ki hnovi naka oiWa l lS t r e e tJ our na ll e ž a l is unapodu pokr a j de be l ogna s l onj a č a . Na mi r i s a l aj ekl i nč i ći c i me t . –Ovakuć aj et a koudobna–r e kl aj ez a mi š l j e no.S l i j e di oj enj e z i npog l e dpr e ma koš a r i odr og oz i nepunoj č e š e r az al ož e nj e . –Vol i mbi t i okr už e ns t va r i mai zpr i r ode . S ki nuoj es moki ngii duć is a g om pr e maka mi nur a z ve z a okr a va t uč i j is ukr a j e vi vi s j e l ika ds ena g nuopot pa l i t ive ćpr i pr e ml j e nadr va . Ka ds eva t r apr i mi l a , z a t vor i o j er e š e t kui us pr a vi os e . –Hoć e šl i s ki nut i ka put ? Mož daj et obi l oz a t os t oj et j e dni manos i l abi s e r eivr pc ez akos u, a l ini j eht j e l aos t a t i pr e dnj i mut oj i z a z ovnoj ha l j i nikoj uj ei s kor i s t i l adar a z or už aJ a s onaKe a ne a , nes a d ka ds us ena š l i unj e g ovoj udobnoj s t a r oj kuć i . –J ošuvi j e kmi j ema l ohl a dno. Akoj ez na odal a ž e , ni j et oni č i mpoka z a o. –J ać upi vo. Že l i šl i ne š t oš t oć et eug r i j a t i ? Ka vu?Ča j ? –Ne , hva l a . Ka dj eot i š a os t r a g aukuhi nj s kidi o,s ki nul aj eka putiz a mi j e ni l ag az a kopč a ni m g or nj i m di j e l om t r e ni r kekoj uj eos t a vi onana s l onuka uč a .I ma oj es vj e žmi r i s pr a š kaz apr a nj er ubl j auzbl a gmi r i sne kebi l j ke , ne š t oka ol i mun, a l ine dvoj be noj e mi r i s a l apoDa nuCa l e bowu.S j e l aj enaj e da nkr a jka uč aba ška ds evr a t i ous obus boc omOl dS t yl e aur uc i . S mj e s t i os enadr ug ikr a j ,na s l oni vš is enade be l ina s l onz ar ukesg l e ž nj e m na kol j e nu. –TiiRonpos t a j e t edobr imul j a t or i . Ve č e r a ss t ebi l ij ošbol j ine g oondaka d s t eme nes mul j a l i . Us put , odr a s t a os a m imog upr i z na t idas iš t os enj e g at i č ei ma l a pr a vo, aj akr i vo. –Hva l a . –Ča kć upr i z na t idas imož dadj e l omi č noi ma l apr a voka ds inapoč e t kus e z oner e kl a da j emomč a dmož dama l opr e vi š ena pe t a . –S a modj e l omi č no? –Ug l a vnom s ii ma l apr a vo–pr i z na oj e . –No, t onez na č idanež e l i m os t a t a kž i vot a pr ove s t ibe zs l uš a nj ag ovor aog ol i m nog ome t a š i ma . –S l e g ner a me ni ma . –Mi s l i t el i

-1 7 2-


b yMi š t iiRondabi s t ememog l iuna pr i j e doba vi j e s t i t ios l j e de ć ojmul j a ž i ?Na da ms eda va mj ej a s nodas a m ve č e r a ss kor one kog ana pa o,i a koni s a m ba šs i g ur a nbi hl i na l upa oKe a ne ai l i t e be . –Vj e r oj a t noKe a ne a . Us pr kost vomvi ka nj u, nemog uz a mi s l i t i dabi uda r i ož e nu. –Za bor a vl j a šVa l e r i e . –Tr e ba obi j eupoz na t i sJ a s onom. S a vr š e ni s uj e dnoz adr ug o–Ot kudz na š ? –Pr e dos j e ć a j . Ta j bi č ovj e kuž i va ous va koj s vi nj a r i j i koj uonamož es mi s l i t i . –Nez na m. Ne kes u… –Za bor a vi .I ma ms l a bž e l uda c .–I a koj ojj eDa nr e ka odas evi š enevi đasVa l e r i e , pomi s a onanj i hdvoj ez a j e dnobol j e l aj uj epoputubodaoš t r ogt r nj a , dokj ojj eg l a s bi oot r ovni j ine g oš t oj eht j e l a .–Uvj e r e nas a m dat ina konbr a kaspe r ve r z nom z a s t upni c oms vež e nedj e l uj uml a ko. Uz da hnuoj e . –Ti s eba šhoć e šs va đa t i s amnom, j el i ? –Ni j emi ni na kr a j pa me t i . –Da , j e , aj ani s a mr a s pol ož e nz as va đu. –I s pr už i oj enog eis t a vi os voj uboc upi vana pr e s a vi j e nis a g .–Ra s pol ož e ns a mz as mi š l j a nj ena č i naka kodat ei z vuč e mi zove ha l j i ne . Os t a l aj ebe zda hait i j e l oj ojpr e pl a vivr uć i na ,na konč e g as epoj a vine s i g ur nos t .– Da n, ne moj s eš a l i t i st i m. –Neš a l i ms e . –Bi oj et a kooz bi l j a n, das eg ot ovoupl a š i l a . –Vj e r ujmi , t r udi os a ms e dr ž a t i pr s t epoda l j eodt e be , a l i vi š enemog u. –Zna č i l i t os a d?–pi t a l aj et i ho. ; –J e s a ml i r e ka os a d? –Ni s i . –Ondat oni j es a d. S a moonoš t os a mr e ka o. –O. –Na vl a ž i l aj es uheus ne . –Pr vohoć udas ki ne šmoj ut r e ni r ku. Va t r akr a s nog or i i dovol j noj et opl o. –Ra di j ebi hj eos t a vi l anas e bi . –Hoć e šr e ć i danež e l i švodi t i l j uba v? –Ne .–Bi l obij ojmi l i j edas eni j et a kobr z opobuni l apaz a t ona s t a vimudr ova t i .– Či mug l e da šha l j i nu, poč e tć e švi ka t i . –Phoe be , s va kaž e naspol amoz g as hva t i l abidamiuovom t r e nut kuni j enina kr a j pa me t i vi ka t i . –Tos a dka ž e š , a l it voj ana r a vj ene pr e dvi di va . Ni j et ipa l onapa me tdas a m uč i ni l a t oč noonoš t ot i oč e kuj e šodmomč a di . –Ope tpoč i nj e šot ome ? –I s kor i s t i l as a ms voj et i j e l oz adobr obi tkl uba . Ni j el i ut omes mi s a onog ome t a ? –I z l uđuj e šme , z na št o? Bi oj ene odol j i vka ds umuuoč i maodve s e l j ai g r a l ez e l e nei s kr i c e . –Ot r a g anavr a t u j ekva č i c a . –Dođi ova mopami poka ž i . Na pr a vi l aj es t oj et r a ž i oionj ojnj e ž nos t i s ner a me napoka z uj uć ika kož e l idamu pot r buš kel e g neukr i l o. Na s l oni l amuj el i c enakol j e nodoks uj ojdoj kepoč i va l ena nj e g ovombe dr u. Mi l ova oj ojj ekos u,os l oba đa j uć ipr a me novekoj is ubi l ii s podt r e ni r ke .–Vi di š , ova kor a z mi š l j a m. Poč e tć e moovdj enaka uč upać e moi ć i ods obedos obe . –Zvuč i mi ka opr ol j e t nos pr e ma nj e . Nj e ž noj eos l obodide be l et r e ni r ke ,povuč ej ei s podnj eiba c inapod.Pr s t i maj ojj e

-1 7 3-


b yMi š kr ozmr e ž a s t ut ka ni numi l ova ol e đa .–Mi s l i m dabi s mous putmog l ij oškoj e š t a r a di t i . Pa da j umi naumne kez a ni ml j i ves t va r i s as a punomi vodom. –Sobz i r om nat voj upr oš l os t ,vj e r oj a t noz na šne kez a ni ml j i ves t va r is as vi mi s va č i m.–Os t a l aj ebe zda haka dj ojj edodi r nuoos obi t oos j e t l j i vomj e s t ona s t r a ž nj e mdi j e l uvr a t a . Os mj e hnuos eipol ož i oj ojdl a nnas t r a ž nj i c u.–S i g ur noni s ir a s pol ož e nadat e na l upa m?Na s mi j a l as eg l a vez a g nj ur e neunj e g ovobe dr o. –S i g ur no. –Toj ej ošj e dnas t va rkoj ami s ekodt e bes vi đa . Kr ozt a nkis vi l e nima t e r i j a lha l j i nemi l ova oj ojj es t r a ž nj i c u, ma z e ć iokr ug l epol ut ke , dabis epot ompr s t oms pus t i oni zdol i nus vedokni j epomi s l i l adat ovi š ene ć emoć i i z dr ž a t i . Okr e nul aj eg l a vu, pr i t i s nul aus neuzr a s por a ki ot kr i l adamus edi g nuo. Pr omr ml j a oj e . –Na t j e r a tć e šmedas vr š i mpr i j ene g oš t os mopoč e l i . Uhva t i oj uj ez ar a me naidi z a os vedokmus eni j ena š l auz a g r l j a j u. Nat r e nut a ks u i ms epog l e dis r e l iionas epr e s t r a š idać es epovuć ika oš t oj eipr i j er a di o,no, nj e g oves na ž ner ukes por t a š apr i vukoš ej ej ošbl i ž e .Us nei ms es poj i š e ,ot vor e nei č e z nut l j i ve . Ovi l amuj er ukeokovr a t ai oni pot onuš edubl j euka uč . Kr ozmr e ž uj epos vudaos j e ć a l anj e g over uke .Poma knuos ena s t oj e ć ij eos l obodi t i ha l j i nenebil idos pi oidodr ug i hdi j e l ovanj e z i nogt i j e l a , aonamuj epoč e l ai z vl a č i t i koš ul j u.Ni s ubi l is vj e s nit og adas ena l a z euopa s nom pol ož a j us vedoks eni s u s kot r l j a l iska uč a .Ut r e nut kuka ds upa l inas a g ,okr e nuos et i j e l om ka koj enebi z dr obi os voj omt e ž i nom. I a kos upa l i ,ni s uodma hpr e ki nul ipol j uba c .Ka dj ekona č noot vor i l aoč idag a pog l e dai s pods e be , ons es mi j e š i o. –Už i va šl i i s t okol i koi j a ? –Ivi š e . –Ni j emog l aodol j e t i , adanepol j ubi ma l e ni ož i l j a knanj e g ovoj br a di . –Phoe be , z l a t o, mor a mt ei z vuć i i zt eha l j i ne . –Ne moj vi ka t i –š a pnul aj e . –Mi s l i mdas a mt i ve ćobj a s ni o… –Ne ma mni š t ai s pod. Za ž mi r i oj e . –Ni š t a ?Zna m dai ma šhul a hupke . Vi di os a m…Odma hnul aj eg l a vom. – Ni hul a hupke . Ni ha l t e r e . Ha l j i naj epr e us ka . –Al i i ma šc r neč a r a pe … –Onekoj es epr i l i j e peuzbe dr o. Odma knes eodnj e . –Phoe beS ome r vi l l e , hoć e šr e ć idane ma šč a knig a ć i c e ?'–Vi di i ms er ub. –S a modvi j ec r neč a r a pe ?–1ma l opa r f e ma . S koč i oj eineba šnj e ž nodi g nuoj enanog e .–Zl a t o,i de mor a vnous pa va ć us obu. Buduć idapos t oj ive l i kavj e r oj a t nos tdać uj ošpr i j ej ut r adož i vj e t is r č a niuda r , ž e l i m umr i j e t i uvl a s t i t omkr e ve t u. Zbognj e g ovogl uc ka s t ogz a di r ki va nj aos j e ć a l as eka ona j pož e l j ni j až e nanas vi j e t u. Pr i vi oj uj euzs e bedoks ui š l iot r a g auhodni kpauzs t ubenaka t .Ka ds udoš l ido vr ha ,povuka oj uj ede s nou pr os t r a nu s pa va oni c u koj aj ei z g l e da l aka oda j e s a s t a vl j e naodne kol i koma nj i hs oba . I ma l aj ekos is t r ops j e dneidr ug es t r a ne , az i d z de s nabi oj eodka me na . Na j e dnomkr a j us obena l a z i l is us ena s l onj a č iz as j e de nj e , a na dr ug om s t a r i ns kiž e l j e z nikr e ve t pr e kr i ve n pr e di vni m pokr i va č e m Zuni I ndi j a na c auž a r kona r a nč a s t oj , c r noj , z e l e noj i kr e mboj i .

-1 7 4-


b yMi š S t a oj ena s r e ds obeig ur nuoj ojr ukupodkos udaot vor ikopč uname komovr a t ni ku koj ij ojj eobuj mi ovr a t . S pr e t ner ukes pus t i š es eni ž eina đoš ekopč enapa s i c ikoj a j oj j et a kog r ubos a pi nj a l adoj ke . Uz da hnul aj eodol a kš a nj aka dj epr i t i s a kpopus t i oi mr e ž a s t aj oj ha l j i napa l ados t r uka . –Bol i ? –Ma l o. Uhva t i oj uj eodos t r a g anj e ž noj oj mi l uj uć ig r udi , r a s t j e r uj uć ipr s t i mac r ve nemr l j e . – Phoe be , obe ć a j mi das evi š ene ć e špoj a vi t i ut ome . Okr e nul as eunj e g ovom z a g r l j a j uipol j ubi l ag at a kodanemor aodg ovor i t ij e rmu ni j eht j e l ani š t aobe ć a t i dokonpr vonj oj neobe ć ane kes t va r i . Da novikr upnidl a novikl i z i l is uj ojni zkr a l j e ž ni c u.Ht i oj uj evj e č nol j ubi t i .Ni j es e mog a ona už i t inj e z i ni hus t a ,nj e z i nekož epodpr s t i mainj e z i nog as l a t kogž e ns kog mi r i s a . No, ni j et ol i kodug oč e ka odabi t a kobr z oz a vr š i l opaj epus t i . Ka ds eodma knuo,onar a z oč a r a noz a s t e nj e .S vi dj e l omus et oš t oni j eht j e l ada j e pus t i . I z vuka vš ikoš ul j ui zhl a č a , s pus t i os enana s l onj a čka kobi j emog a opr oma t r a t i . Ma l ahr pavr pc iimr e ž es mot a l aj ojs eokos t r uka ,anj e z i nedoj ke ,okr ug l eibuj ne , bi l es ut a kodi vnedani j emog a oot r g nut ipog l e dsnj i h.Ka koj euopć emog a o pomi s l i t idabiož e ni oS ha r onka ds et a koos j e ć asPhoe be .Nj e g ovoj es r c ez na l o i s t i nuda vnopr i j ene g oš t oj uj eons hva t i o. Di g a vš ipog l e d,pog odig apl a hos tkoj uj es pa z i ounj e z i ni m oč i ma .Tes i ć uš nebor e i z me đuobr vaipl a š l j i vekr e t nj ebi l es uupot punom ne s kl a dusnj e z i ni mt i j e l om g r i j e š ni c e . Pr e s t r a š i os evi dj e vš ij et a kor a nj i vu. Di onj e g aht i oj edabudena s r t l j i vai i s kus na ,s pr e mnanauz g l a vl j ukr e ve t a ,ka ds vebudeg ot ovo,s voj i m dug a č ki m nokt omkr a jnj e g ovi hi ni c i j a l aur e z a t ij ošj e dnur e c ku. No, uduš it ouopć eni j ež e l i o. Na s mi j e š i os eot kr i vš i das us veuz buđe ni j i . –Zna š ,z l a t o,mog l abiodme neuč i ni t is r e t nogmuš ka r c aka dbipol a kos ki nul at u ha l j i nupadavi di ml a ž e šl i mi ot omdonj e mr ubl j u. Pol a g a noj er a z ma knul aus ne , aoč ij er a š i r i l aka odas eni ka dauž i vot uni j es ki nul a pr e dmuš ka r c e m. Got ovoj es vr š i ovi dj e vš i t a j pl a hi ne vi ni pog l e di t ous pa l j e not i j e l o. Ka ds eni j epoma kl a , z a ba c i oj eg l a vuit i hopi t a o:–Ne ć e šva l j dadaope tg l umi moda s ine vi na ,j el i ,z l a t o?Boj i ms edas imedove l aus t a nj eka dbimiodg ova r a l one š t o pa pr e ni j e . –Das a m ne vi na ?A, ne . Ne , j a …–Uhva t i l aj et ka ni nukoj aj ojj evi s j e l aokos t r ukai poč e l aj epol a kos vl a č i t i . –He j , net a kobr z o. Mož e mol i s e , r e c i mo, pr e t va r a t i …ne moj t oodma hkr i vos hva t i t i , j e rpodt i m nemi s l i m ni š t ane č a s no, a l i , mož e mol is epr e t va r a t idas a m nakomodi os t a vi os t odol a r apaoč e kuj e mdaova j s t r i pt i zbudevr i j e da nt el ove ? Na s mi j e š i l as epoma l one s i g ur no. –Onos t oj ei s podoveha l j i nei pa kvr i j e dima l ovi š e ods t odol a r a . –Akopr i ma šAme r i c a nEx pr e s s , s a mor e c ikoj aj ec i j e na . I g r a l as eha l j i nom koj as e s pus t i l ani s kookos t r uka .I a koj epa l č e veg ur nul apodt ka ni nuka odas es pr e ma s ki nut i , ni j ej us puš t a l ani ž eodpupka . –Mi s l i l as a mdas is epr omi j e ni o. Re ka os ida t evi š enez a ni ma j uni ka kveuvr nut es t va r i . –Toj ebi l opr i j ene g oš t os a mt evi di ouovoj vr a ž j oj ha l j i ni . –Hoć e šl i pr vos ki nut i koš ul j u?Vol i mg l e da t i t voj apr s a .

-1 7 5-


b yMi š –Da ?–Akoni j ebi l apr važ e nakoj as edi vi l anj e g ovom t i j e l u,i pa kmuj ebi l o ne vj e r oj a t nodr a g o.Ba c i oj el e pt i r kr a va t unar og oz i nu,az anj om ipoj a s .Ne s ki da j uć i pog l e dsnj e , ma knuoj epuc e t az ama nš e t eodoni ks ai s ki nuokoš ul j u. Gut a l ag a j epog l e dom, aons ej ošbol j eos j e ć a o. –S a ds i t i nar e du–r e č e . S pus t i l aj eha l j i nudobokova ,a l is t a l aj epr i j ene g oš t oj edoš l adona j bol j es t va r i , uput i vš imuona jvr a g ol a s t ipog l e dkoj ij et ol i kovol i o.–Koj ij el i mi tnakr e di t noj ka r t i c i ? –Pr e s t a nis ebr i nut iz al i mi tnaka r t i c iipoč nis ebr i nut ihoć e šl ibi t ius t a nj uhoda t i ka dz a vr š i mst obom. –S vadr ht i m,f r a j e r u.–Na puć i l aj eus ne ,i s pr s i l as e .Pot om j ema l opoma l opoč e l a s vl a č i t ii z a z ovnuha l j i nupr e koš i r oki hobl i hbokovais kl a dni hbe da r a , i z vode ć it a ko s e ks ipr e ds t a vudaj emi s l i odać epuknut ipr i j ene g oš t oj edot a kne .Ipr i j ene g o s t oj edi g nul aj e dnuvi s okupot pe t i c u, aondai dr ug udai z a đei zt ehr pemr e ž ei vr pc a okonog u, vi di oj edani j el a g a l aot omeka koi s podne mani š t a . Nanj ojs uos t a l es a modvi j ec r nena j l onkeis e ks ic i pe l enavi s oki m,vi s oki m pot pe t i c a ma . Bi l aj edi vl j ai s pr e mnanapor ok, aos t a t a knoć i bi l aj enj e g ova . Ht i oj er uka mapr i j e ć is va kic e nt i me t a rt ogt i j e l a ,pr ovuć ipr s t ekr ozs va kipr oc j e p, a l imor a tć eus t a t idat ouč i ni , š t oz na č idać eos t a t ibe zovogdi vnogpr i z or a . It a koj e os t a onas vom mj e s t u,mi l uj uć ij eoč i ma ,kl i z e ć ipog l e dom dužt i hpr e kr a s ni hnog u pana t r a gdot oč kei z me đunj i h. S e kundes upr ol a z i l e , j e dnaz adr ug om, aka koj et i š i napot r a j a l a , Phoe bej eponovno pos t a l až i vč a na . Za š t oneka ž ene š t o?S t oj edul j eg l e da o, t oj ebi l as i g ur ni j adananj oj ne š t oneva l j a . S vaj epr š t a l aods e ks ua l nogs a mopouz da nj a , nos a ds es j e t i l adani j e nibl i z umr š a vi m ma ne ke nka ma .I ma l aj epr e š i r okebokove ,pr e de be l abe dr a ,a t r buhj ojj ebi or a va nj e di noka dj ei ma l ag r i pu. Ka dni j eda va oni ka kvena z na keda ć epr e ki nut i t i š i nu, i z g ubi l aj ež i vc ei pos e g nul az aha l j i nom. Odma hj ebi onanog a ma ,mr š t e ć is ez a br i nut o.–Phoe be ,z l a t o,onosl ovom bi l aj e š a l a . Ti t oz na š , j el i ?–Uz e oj oj j eha l j i nui zr ukui z a g r l i oj e . Nadoj ka maj eos j e ć a l at opl i nunj e g ovi hg r udi .Pr i t i s nul aj eobr a zuzč vr s t emi š i ć e . Ra z um j ojj eg ovor i odani j es i g ur naunj e g ovi mr uka ma ,a l iuduš ij eos j e ć a l aka o da j epr ona š l adom. –Re c imiš t oneva l j a ,z l a t o?J e s a ml it epr e j a koz a di r ki va o?Zna šdat eni s a m na mj e r a va ouvr i j e di t i . Mog l aj e , poobi č a j u, g l umi t ipaoč i j uka t isnj i m, i l ij emog l abi t ii s kr e na . –Ne ug odno mi j eka dmeova kog l e da š . –Ka ko? –Zna mdabi ht r e ba l ai z g ubi t ipe tki l og r a ma , a l inemog ubi t inadi j e t i , at is ina vi ka o namr š a vi j ež e ne . Va l e r i ej e … –Ka kveve z ei maVa l e r i esovi m? –Onaj emr š a va . J as a mma l o…j as a mde be l a ! –O,s ve t iBož e .Di ž e mr ukeodž e na .S t va r nodi ž e mr uke .Gunđa j uć i ,poč e oj ojj e c j e l i va t ibokove ,aodnj e ž ni hdodi r anj e g ovi hus a napoč e l aj ojj ebr i dj e t ikož ana s l j e pooč ni c a ma . –Zna mdamnog ež e neni s uz a dovol j nes voj i mt i j e l omiz na mdabi h t r e ba obi t ipa ž l j i vii ma t ir a z umi j e va nj az at o.AlPhoe bi ,z l a t o,t oš t ot emuč idas i de be l a ,t ot ij es kor oi s t oka oka dbij e dnogmul t i mi l i j una š amuč i l oda j ekr a t a ks novc i ma .

-1 7 6-


b yMi š –Gl e da os i me . –Tis imena t j e r a l anat o, a l is a dz na m. Ods a dać udr ž a t ioč iz a t vor e ne . –Dl a novi ma j ojj eobuj mi odoj ke ,s a g nuog l a vuius na mapr ona š a ol i j e vubr a da vi c u.Dokj uj e s i s a o,t i j e l om s uj ojs epol a g a nopoč e l iš i r i t ivr e l idr ht a j i .Nj e z i nane s i g ur nos t ne s t a deka dmus eobj e s i l aokovr a t ai pot punomus epr e da l a . Ni j ez na l aka kos udoš l idokr e ve t a ,niš t oj ojs edog odi l osc i pe l a ma ,s a moj ez na l a daj uj epol ož i oname ka nive z e nipokr i va č . Gl e da l ag a j eka kos ki daos t a t a kodj e ć ei l i j e ž ekr a j nj eukr e ve t . –J ošuvi j e knas e bi i ma mč a r a pe . –Zna m. Pr e š a oj er ukompot a nkom, c r nomna j l onuiz a vr š i oname ka noj , g ol ojkož i sunut a r nj es t r a nebe da r a . Bi l oj oj j ej a s nodag ač a r a peuz buđuj u. –Ra š i r i nog e , z l a t o. Na pr a vi l aj eš t oj et r a ž i o. –J a č e–t j e r a oj uj e . –Podi g ni kol j e na . It oj ena pr a vi l a . –Ope tmeg l e da š . –Za g l e da l amus eut j e me . –Iovdj es i i s t ot a kol i j e paka oi dr ug dj e . J e dvaj edi s a l aka dj eka ž i pr s t om kr e nuouvl a ž noi s t r a ž i va nj enj e z i nogt i j e l a .Ni j e ž ur i o.Už i va oj e .Koj i putj ojj epr i t i s nuous nesunut a r nj es t r a nebe da r aimr ml j a o ne s uvi s l er i j e č i uznj e z i nukož u. Pr s tmuj epos t a j a os vel j e pl j i vi j ika kog a j evuka og or edol j epakr už i onj i mena pol a g a nom be s kona č nom z a da t ku.Hva t a l aj ez r a kiubr z a noda ht a l a .Ti j e l oj ojvi š e ni j ebi l odi j e l om ovepr os t or i j e ,ni j evi š el e ž a l onakr e ve t u,ve ćj el e bdj e l oune kom vr e l omvl a ž nompr os t or u. S a g nuoj eg l a vuiuz e oj eus na ma .Pot punos epr e pus t i l as t r a s t i .Pot om ni j eos j e t i l a s a moj e da npr s t , os j e t i l aj edva . Ka kokl i ž u. I s c r pl j uj uj e . Š e ve . Zna l aj edaj eg l e da .Čul aj eka kouž i vaunj e z i nojs t r a s t i .–Toj edobr o,ma l a .Ta ko dobr o. Už i va j . Už i va j , duš o. –Ne–da š ć uć ij ei z us t i l a , j e dvaus t a nj ug ovor i t i . –Ne . Že l i mt e be . Pr s t iuđoš edubl j e . –S t va r no, ma l a ?Že l i š ? –Da , j a … Na g l oot vor i oč i . Ti pr s t i !Bi l oi hj epos vuda . Ni j ez na oz as t i d. Đa vol s kis ena s mi j e š i o,put e noipohot no.–Opus t is e ,ma l a .Opus t is eipus t idat e di r a m. Za s t e nj a l aj eida l amudar a diš t ohoć ej e rj eni š t anas vi j e t unebina t j e r a l o damuka ž edapr e s t a ne , č a kniondaka dj ojj euz e obr a da vi c uuus t ais i s a oj e , s i s a o t a koj a kodas evi nul adone ba . Le t j e l aj ekr ozs ve mi r , skr a j anakr a j , okr e t a l as e , vi nul ados unc apavr a t i l ana t r a g naz e ml j u. Doč e ka oj uj enj e g ovs i g ur ni z a g r l j a j pr i j ene g oš t oj epa l anat l o. Pr oš l oj edos t avr e me napr i j ene g os t oj eot vor i l avj e đe .–Ni s a mt emog l ač e ka t i– kona č noj eš a pnul a . –Ni s a mt i da o. –S mj e s t i os ei z me đunj e z i ni hnog u. Bi l aj el j e pl j i vaivl a ž na ,a l is ve j e dnoni j el a kouš a ounj u.Os j e t i vš it a js l a t kina por , podi g l aj ebokovedamupomog ne , aondaz a j a uč eka dj euš a odokr a j a . Uki pi os e . –J e s a ml i g r ub? –Ne–pr omukl oj eš a pnul ahva t a j uć i z r a k. –Di vnoj e . S vi nuoj el e đapoputve l i kepr a š ums kema č ke ,na s r nuobokovi maionaj eope t

-1 7 7-


b yMi š s vr š i l a . Na s mi j a os eos j e t i vš inj e z i nedr ht a j e , aondaj ojj e z i komi s punius t aipr i l j ubi j ojt i j e l o.S a dj ebi l anj e g ova .S l a da kpl i j e nos voj e nname ka nom boj nom pol j u. Pr i pa da omuj es va kipe da l jiuz e tć eg aka dz a ž e l i . S na ž noiduboko, puš t a oj uj eda os j e t is i r ovus na g ut ol i koj a č uodnj e z i ne .I s kor i š t a va oj uj ebe z obz i r no.Os j e ć a j no. Tj e r a oj uj edane pr e s t a novi č enoš e nas t r a š ć u. Ti j e l omus ekupa l ouz noj u, a l ini j eht i os vr š i t ij e rj ošni j ebi og ot ovsnj om. J ošj es e ni j edovol j nona už i o,č a kniondaka dj enas voj ar a me nas t a vi onj e z i nakol j e nai z a bi os et a kodubokounj uda j emi s l i odać epuknut i . Ni j emubi l odos t a !Ht i oj ej oš . J ošs e ks asnj om. Nj e z i nos r c e . Nj e z i nuduš u. Onat i hoz a j e č i , š t og aj es l omi l o, unj e mus ene š t opoč e l opa r a t i , ne š t oš t oj et r e ba l o os t a t ič vr s t os t e g nut o, ne dos t upno, nas i g ur nom. Unj e mus epoj a vina g ons kis t r a h, r a z vi j e n u dj e t i nj s t vu,s t r a h koj ig a j e upoz or a va o na opa s nos tod s na ž ne , ne podnoš l j i vebol iuz r okova nenj e ž ni m os j e ć a j i maionj eokr e neka okr pe nul ut ku. Os t a vi vš ij e dnur ukunaz a t i l j kuka kobij ojg l a vuz a dr ž a odol j e ,podi g a oj ojj e bokoveios ovi oj enakol j e na . Pl a vaj oj s ekos apoputz l a t nemr e ž er a s ul apoj a s t uku. Uz e oj uj es t r a g auhva t i vš idl a novi maobj e š e nedoj ke ,t r l j a j uć ime đu pr s t i ma br a da vi c e , vode ć i j edona j s l a đi hods vi hg r a ni c a , na mi r i vš i s ez at ubol . Doz i va l aj enj e g ovoi mepr e kl i nj uć idaj eponovnodove dedovr hunc aiova jputj e z na oda j enemož epus t i t i s a mu. Li c ej ojj ebi l os kr i ve no,nj e z i nos pol ovi l oi z l ož e nopr e dnj i m nami l os tine mi l os t . J e ba oj uj eka ož i vot i nj a .S t og a ,oda kl et as ve opć anj e ž nos t ,t it opl iibl a g ios j e ć a j i z bogkoj i hj eg ot ovoz a pl a ka o?Ot j e r at enj e ž neos j e ć a j e , ops uj es a mog as e be , a l iona s ej ošj e dnomz g r č i podnj i mi ons hva t i dabi umr oz anj u. Gr ubos ti š č e z ne ,okr e nej ena t r a gka kobimog a og l e da t it obl a g o,l i j e pol i c e , z a ž a r e neobr a z e ,r a z dvoj e neus ne .Na bi vš is es na ž nounj u,č vr s t oj ez a ž mi r i opr e d na va l omos j e ć a j akoj eni j eht i oi me nova t i . Uzs na ž a nkr i k, s vr š i unj oj .

-1 7 8-


b yMi š 21 Da nj ehoda o po s obi ,ne s vj e s t a ns voj eg ol ot i nj e .Dok j el e ž a l anakr e ve t ui pr oma t r a l apr e t j e r a nibr ojož i l j a kananj e g ovom t i j e l u,r a z mi š l j a l aj eos vi mt i m uda r c i makoj ej et i j e kom g odi napr i mi o.I zor ma r aj ei z va di of r ot i r s kiog r t a či obuka og a . –Mor a mor a z g ova r a t i , Phoe be . Ni ka dg ani j evi dj e l at a kooz bi l j noginj ojna vr us j e ć a nj anaona jda nka ds uu hot e l s koj s obi uPor t l a ndupr vi putvodi l i l j uba v. Pr i š a oj ekr e ve t uis j e onar ubg l e da j uć ij e . –Mi s l i m das mos enoć a soboj ez a ni j e l i . Ni s a mkor i s t i oni ka kvuz a š t i t u. Bl i j e doj eg l e da l aunj e g a . –Nez na mš t os edog odi l o. Ni ka okl i na cni s a mbi ot a kone s mot r e n. Kona č noj es hva t i l a . Gl upo, a l ir a z oč a r a l as eš t og a j et a kouz r uj a l apomi s a onat oda bios t a l at r udna .–Nemor a šs ebr i nut i .Uz i ma m pi l ul e .–Ne mapoj maka koj et o r i j e t kor a di l a , os obi t ona kononenoć i uz r a kopl ovu. –Ovos ude ve de s e t e . Br i numene kedr ug es t va r i , net r udnoć a . Upos l j e dnj i hg odi nu da nabi os a ms a mosVa l e r i e , aumomug ovor us aS t a r s i mat r a ž is edar e dovi t oi de m nal i j e č ni č ki . Zna m das a mz dr a v. –Pog l e da oj uj er a vnouoč i . –Al it onez na mz at e be . Za bul j i l a s eunj e g a . –Vodi l as ibur a nž i vot–r e ka oj et i ho. –Neopt už uj e mt e ;s a mobi hht i oz na t ikol i ko s i pa z i l ai kol i koj evr e me napr oš l oot ka kos i bi l anat e s t i r a nj ukr vi . Kona č noj es hva t i l anaš t omi s l i .Ka komož eovom i s kus nom muš ka r c upr i z na t ida ka dj epos l j e dnj iputs pa va l asdr ug i m muš ka r c e m,s i dani j ebi l aoz bi l j nas t va r ? Pog ođe na ,na l a kt i l as e' l inaj a s t ukipog l e da l ag akr ozuvoj a kkos e ,koj ij ojj epa o pr e kooka . –E, t i ba šz na šna t j e r a t i ma č kudas edobr oos j e ć a . –Ovoni j eš a l a . –Ne , ni j e . –S pus t i l aj enog enapods as upr ot nes t r a nekr e ve t aiot i š l ados t ol c ana koj e mj eos t a vi os ve č a nukoš ul j u. Ni j eht j e l ana s t a vi t iova jr a z g ovorg ol a , a l ini j ej oj s es vi dj e l anipomi s a onat odana vl a č iha l j i nunas e bedokj eong l e da . –Nemor a šs e ni š t abr i nut i . Ci s t as a mkos uz a . –Ka koz na š ? Gur nul aj er ukeur uka venj e g ovekoš ul j e . –Ta ko, z na m. –Boj i ms edat oni j edovol j no. –Ne ma šs eč e g aboj a t i .Da j e mt ir i j e č .–Koš ul j ani j ei ma l apuc e t apaj edva put omot a l anj e g ovpoj a sokos t r ukai ondag az a ve z a l a . –Ča kmeni neg l e da š . Ne š t omi s kr i va š ? –Ne–l a g a l aj e . –Ondas j e dni daz a vr š i mor a z g ovor . –Ne ma mt i vi š eš t or e ć i . Mož dabi bi l ona j bol j edameodve z e škuć i . Us t a oj e .–Nedokt oner i j e š i mo.Pl a š i šme .Ni j edj e l ova opr e s t r a š e no.Dj e l ova oj e l j ut i t o. Obul aj ec i pe l e . –Napos l j e dnj e ml i j e č ni č kombi l as a mz dr a va . –Ka dj et obi l o? –Upr ol j e ć e . –Skol i kos i muš ka r a c aot a das pa va l a ? Ni j emus mj e l az a mj e r i t iš t opi t a ,a l is ve j e dnoj ojs es muč i l o.–Sde s e t a k!S viz na j u

-1 7 9-


b yMi š das pa va ms as va ki mt kopi t a ! Udvadug a č kakor a kadoš a oj edonj e . –Kvr a g u, ne moj t or a di t i !Skol i ko? –Že l i ši me nai a dr e s e ?–S t i s nul aj eus t at r ude ć i s epoka z a t i ka koj eg r ubai ž i l a va . –Pr vor e c i br oj . Poč e l oj uj epe c ka t iuoč i ma . –Mor a tć e šmivj e r ova t i . Re kl as a mt idas enemor a šni z bogč e g abr i nut i . Net i č et es emoj as e ks ua l napr oš l os t . –Tr e nut a č nomes ej a kot i č e .–Zg r a bi oj uj ez ar uku,neg r ubo,a l ida oj ojj edo z na nj adas enemo�� ei z vuć i . –Kol i ko? –Ne moj bi t i t a ka v! –Pr okl e t s t vo, kol i ko? –Ni j e da n!S a mot i . –Ma , j e–ot e g nut oj er e ka o. Nj e g ovas umnj abi l aj epos l j e dnj aka pkoj aj epr e l i l ač a š uuovojnoć ikoj aj ez anj u bi l ae moc i ona l niž r va njis uz es epr e l i š epr e kodonj i hvj e đa .–Vj e r ujš t ohoć e š .– Odma knul as eodnj e g ai kr e nul apr e mavr a t i ma . S t i š a oj eg l a siuhva t i oj epr i j ene g os t oj eus pj e l aot i ć i ,okr e nuvš ij epr e mas e bii na s l oni oj enas voj eg r udi .–Ne mojpl a ka t i .Nemor a špl a ka t i ,z l a t o.S a momir e c i i s t i nu. –Ve ćdug oni j ebi l oni kog a–r e kl aj eumor no. –J a kodug o. Odma knuos eodnj et e k t ol i koda j emož epog l e da t iuoč iionapr i mi j e t idaj enj e g ovul j ut nj uz a mi j e ni l o i z ne na đe nj e . –Govor i šmi i s t i nu, j el i t a ko? Ki mnul aj e . Za vuka oj ojj epr s t eukos uipr i vuka oj ojg l a vunas voj er a me .–Uopć et ene r a z umi j e m. –Zna m–š a pnul aj e . Odve oj uj edoudobnogna s l onj a č aipos j e oj eukr i l o.–Š t oć e mouč i ni t ist i m? S a s vi ms imes mot a l aodpr vog ada naka ds a mt eug l e da o. –Na s l oni oj oj j eg l a vupod s voj ubr a du. – Ka dka ž e šda j et obi l oda vno, g ovor i šl ior a z dobl j udul j e modj e dneg odi ne ?Ki mnul a j e . –Dul j e moddvi j e ?' Ope tj eki mnul a . –Punodul j e m. Ponovnoj epot vr di l a . –Poč i nj emi s i j e va t i . –Mi l ova oj uj epokos i . –Doi s t as i vol j e l aFl or e s a , j el i t a ko? –Vi š ene g oš t os a mi ka dai kog avol j e l a . –Dos a da , pomi s l i . –Hoć e šr e ć idaodt a daut vom ž i vot uni j ebi l oni kog a ?Ot omes er a di ?Al iPhoe be , onj eumr os i g ur nopr i j eš e s ti l i s e da mg odi na . Mor a tć et ouč i ni t i .Zanj i hne mabuduć nos t iukol i kones mog nehr a br os t ,neka ž e mui s t i nuidokj eneupoz naona kvuka kvaj e s t , s as vi mož i l j c i maios t a l i ms t va r i ma . Me đut i m, nas mr ts epl a š i l aot kr i t i mus vet o. Ni j ej upokuš a va oz a us t a vi t ika ds edi g l ai znj e g ovogkr i l aiot i š l adokr e ve t a . S j e l aj e nar ubt a koda j ebi l aokr e nut apr e manj e mu, s kupl j e ni hkol j e nair ukuz a mot a ni hu kr a j e vekoš ul j ekoj i s uj oj l e ž a l i ukr i l u. –Ar t ur oj ebi ohomi ć ,Da n.Ni j emibi ol j uba vni k.Us va kom pog l e du,bi omij eka o ot a c . Ni ka dg ani j evi dj e l at a koz a pr e pa š t e nog . –Ondami ni š t ani j ej a s no. Ni ka daj ojuž i vot uni j ebi l ot e ž ene g os a dka dj emor a l ai s ka z a t it ol i kopovj e r e nj a dr ug om l j uds kom bi ć u,a l ivol ig aivi š enemož ež i vj e t is put a nas j e na mapr oš l os t i . S kupi vš is na g u,r e kl amuj ez as i l ova nj e ,g ovor e ć ii s pr e ki da ni mr e č e ni c a ma ,kr š e ć i

-1 8 0-


b yMi š r uke ,t r ude ć is edamus veobj a s ni .S vedokni j evi dj e l abi j e snanj e g ovom l i c u,ni j e s hva ć a l aka koj epods vj e s nooč e ki va l adaj ojne ć epovj e r ova t iis a ds ur i j e č idol a z i l e br ž e .Dokj epr i č a l aooni m už a s ni m mj e s e c i mauPa r i z uka dj es pa va l ast ol i ki m muš ka r c i ma , nanj e mus evi dj e l oda j eneos uđuj e , aka dj evi dj e l adas uos j e ć asnj om, odč e g amus el i c es me kš a l o, dobi l aj evol j udamus eba c iuz a g r l j a j . No, os t a l aj ena mj e s t uig ot ovomuc a l adoks et r udi l adamuopi š eka koj eg odi na mabi l ahl a dnaida ni ka koni j emog l ani ski mbi t i i nt i mna . Ka dj ez a vr š i l a ,uš ut j e l aj e .Mi š i ć is uj ojt i t r a l iodna pe t os t idokj eč e ka l adas hva t i ka koj eba šonmuš ka r a ckoj e g aj eoda br a l adabudet a jskoj i mć epr e ki nut ig odi ne c e l i ba t a . Ni j ej oj ni š t aobe ć a o, pai pa kmuj ene i z r a vnoda l adoz na nj akol i koj oj z na č i . Ni ka dauž i vot uni j et ol i kot og as t a vi l anakoc ku. Ukoč e noj es j e di l anar ubukr e ve t aig l e da l aka kous t a j es as t ol c a .Ka dj edoš a odo nj e ,pona pe t i m vr a t ni m mi š i ć i mas hva t i l aj edas us pr e ž ebi j e s ,a l i ,i s t odobno,po nj e ž nompog l e dunj e g ovi hoč i j uz na l aj edas et a j bi j e sneodnos i nanj u. Za g r l i oj uj e ,aka dj epr og ovor i o,g l a smuj ebi opuns uos j e ć a nj a .–Ža omij e ,s r c e , s t r a š no, s t r a š nomi j ež a o. S pus t i vš ig l a vu,poč e oj uj el j ubi t i ,t opl i nom pol j uba c al i j e č e ć inj e z i ner a ne .Ht j e l a muj eut om t r e nut kur e ć idag avol i ,a l inj e g ovipol j upc is epoj a č a š eionj epoč ne mi l ova t i .Ni j epr oš l odug o,aonas es vai z g ubi l adokj enj e ž ni m,t opl i m mi l ova nj e m t j e r a os j e nepr oš l os t i . Bi l oj es kor ot r iuj ut r oka dj uj eodve z a okuć i . Ope tj eodj e nul as voj us e ks iha l j i nu, na nj unj e g ovut r e ni r kuis vojve č e r nj ika put .Na konve l i ki hduš e vni huz buđe nj at e ve č e r i , ug l a vnoms eos j e ć a l as mi r e no, ai onj edj e l ova oopuš t e no. –S ut r ać e šbi t i i s c r pl j e n–r e kl aj ena s l oni vš i s enanj e g ovur uku. –Net r e bami punos na . Ča ki ka odi j e t e , i s kr a obi hs ei zkr e ve t ai l unj a ookol o. –Vr a ž ej e da n. –Bi os a mt vr dog l a vos t vor e nj e . Ma j kamej ena l upa l aka dg odmej euhva t i l a , a l ibe z obz i r anaba t i nei da l j es a mt or a di o. Govor i oj ebl a g i mg l a s om, a l i onas ve j e dnoma l odi g neg l a vu. –Ma j kat ej et ukl a ? Ma l omuz a i g r ami š i ćnabr a di .–Moj ir odi t e l j ini s uz na l iz as uvr e me nina č i n odg a j a nj adj e t e t a . Bi l is ui zpr ovi nc i j e , kl i nc i , ka ds us emor a l ivj e nč a t i . Oboj es ubi l i og or č e ni š t os us i di j e t ena t ova r i l i navr a t . –Ža omi j e . –Nemor a št a kot už nog l e da t i .Bi l oj ebol j eka ds a m odr a s t a o.Ot a cj es t va r nobi o ponos a nname neka ds a mpoč e oi g r a t i nog ome t . Os j e t i l j ut nj upr e maoc ukoj e muj eus pj e hbi omj e r i l ol j uba vi . –Ama j ka ? –Bi l aj ea l kohol i č a r ka .Ka dni j epi l a ,ionas eponos i l amnome .Pog i nul is uu pr ome t nojne s r e ć ika ds a mbi obr uc oš . –S hva ć a l aj ekol i kog a j es t a j a l odaj ojot kr i j e t ol i kes t va r i os e bi paj eš ut j e l aka kobi t oi s pr i č a onas voj na č i n. –Akož e l i šz na t ii s t i nu,i ma os a m os j e ć a jdas a mi hve ćpunopr i j ei z g ubi o.Čudno. Pr i j ene kol i komj e s e c ij e da nmej ef r a j e rpr a t i o.–Re ka oj ojj ez aRa yaHa r de s t yj a , i g r a č aS t a r s akoj ij ebi oi z ba č e ni zmomč a diiooč i t ojos ve t inj e g ovogoc a .–Ot a da ni s a mvi di oHa r de s t yj apapr e t pos t a vl j a mdas eopa me t i o. Al ika ds a mpr i t i s nuot og č ovj e kauzkombi , i ma os a mos j e ć a jdaponovnog l e da ms vogoc auoč i .Oč i t oj edaHa r de s t yni ka dani j eni š t a pos t i g a opaj ež i vi ož i votkr ozs vogs i na .Ni j ež a l i oz aRa yom,ž a l i oj es e be .Toj e

-1 8 1-


b yMi š bol e s no. Za dr ht a l aj eodpomi s l i dane t kos l i j e di Da na . Gl a smupos t a deg r ub.–Za t o…t e š koj et oobj a s ni t i ,a l iobi t e l jmij eve omava ž na . Pr a vaobi t e l j sdj e c omi r odi t e l j i makoj i s evol e . –Za t oj et voj br a kpr opa o? –Va lni s uz a ni ma l adj e c a . Nekr i vi mj eš t obr a kni j eus pi o, z na š . J as a mbi ovi š ekr i v ne g oona . Tr e ba os a mj ojr e ć iš t omij eva ž nopr i j ene g oš t os a mj eož e ni o. Uvi j e kj e g ovor i l adas a ml j ubomor a nnanj e z i nuka r i j e r u, a l iuopć es ener a diot ome . Va l i na pr e da nos tpos l ubi l aj ene š t oč e mus a ms ekodnj ena j vi š edi vi o. Al iht i os a mdaj oji obi t e l jbudeva ž naivi š es inemog udopus t i t idasne kom ž e nom ponovi mi s t u pog r e š ku. Než e l i mdamoj adj e c ar a s t uuzr odi t e l j eka kves a mj ai ma o. Než e l i mbi t i ot a cč i j eć edi j e t emi s l i t idamor apos t i ć iz g odi t a kdabi hmupoka z a odag avol i m. I ž e l i mdai ma j uma j kukoj ać ebi t i pr a vama ma . Gl e da l aj eunj e g adoks us kr e t a l ipr e manj e z i nom s t a nu,r a z mi š l j a j uć is t oj et i me mi s l i o. J el ij ojj e dnos t a vnoi s pr i č a os voj upr oš l os tbuduć ida j eonai s pr i č a l as voj ui l i j et a jr a z g ovori ma odubl j is mi s a o.Nj i hovaj ebl i s kos tt r a j a l apr e kr a t koibi l aj e pr e vi š ekr hkadabi pi t a l a . Obi š a oj ea ut odaj ojpomog nei z a ć i , aka ds udoš l idoul a z ni hvr a t a , pol j ubi oj uj eu s l j e pooč ni c uipot om uus t a .Tr e ba l oj edos t avr e me nadas er a z dvoj e .–Ne dos t a j a t ć e šmi . –Vi di mos es va ki da n. –Zna m,a l it oni j ei s t o.–Pa l c e mj ojj esl i c ama knuouvoj a kkos e .–Os t a t a kt j e dna i ma tć upr i l i č nopos l az bogpr i pr e maz aut a kmi c usBi l l s i ma ,z a t one mojkr i vo pr ot uma č i t i a konena vr a t i mova mo. Na s mi j e š i l as e . –Ne ć u. –Ova jt j e da n, g l a vug or e , č uj e š ?Pog l a di oj ojj ekos uit a koj enj e ž nopog l e da o, da j e i ma l aos j e ć a jka odaponovnovodel j uba v.–Duš o,j a s nomij edaone dj e l j is va š t a ovi s i . Da tć e mos veods e be . –Zna m. Nat r e nut a kj emi s l i l adać ej ošne š t or e ć i .Me đut i m,s a moj ojj es t i s nuor uku,j oš j e dnompol j ubi oi poč e oodl a z i t i . –Da n?–Ka ds eokr e nuo, g l a sj ojs epr e t vor iunj e ž niš a pa t . –I s pr a š ikoj uba f a l oš ku g uz i c uumoj ei me , hoć e š ? Nj e g ovodg ovorbi oj et i hka oa l a ba ms ki povj e t a r a c . –Budi s i g ur nadahoć u, z l a t o. I a koj eos t a t a kt j e dnapr ove l aune vj e r oj a t nog r oz ni č a vom t e mpu,Phoe bej ei ma l a os j e ć a jdag a j epr ove l apl e š uć i .Uhva t i l as eka kos ebe z r a z l ož nos mi j eioč i j ukas a s va ki m:muš ki m,ž e ns ki m,s t a r i m,ml a di m,be zr a z l i ke .S l a koć om j e oba vi l a r a z g ovor esnovi na r i ma , č a kj ebi l al j uba z nasRe e domka dj uj ena z va odaj ojpož e l i s r e ć u,s t oj ene uvj e r l j i voz vuč a l obuduć idani j emog a os a kr i t ir a z oč a r a nj eš t ot a ko dug oč e kadas edokopaS t a r s a . S t oj evi š er a z mi š l j a l aoDa novomot kr i ć uot omeka kvoj edj e t i nj s t voi ma o, t os evi š e uvj e r a va l ada j et i meht i oi s pi t a t iš t oz anj uz na č ii ma t iobi t e l j .Nj e g ovoot kr i ć e omog uć i l oj ojj ebuđe nj es vi honi hs l a t ki hs novakoj ej eg odi na mapot i s ki va l a :s nova os upr ug ukoj ij evol iikuć ipunojdj e c ekoj ani ka dane ć ez na t ika koj et or a s t ibe z l j uba vi . Onoma l oput aš t os us eonaiDa ns r e l iuhodni kuos j e ć a l aj edai z me đunj i hs t r uj i

-1 8 2-


b yMi š ne š t odi vnoit opl o.I pa k,pl a š i l aj uj enj e z i nal j uba vpr e manj e mu.Hoć el is e opor a vi t ia koj ojneuz vr a t il j uba v?Ka kos uj edug opr i t i s ka l es j e nepr oš l os t i .J el i mog uć edać ej oj kona č nos va nut i s unc e ? Nakr a j upr več e t vr t i ner e z ul t a tut a kmi c eS t a r s aiBi l l s abi oj ene r i j e š e npaka dj e Phoe best e r e naot i š l aul ož u, bi l aj et a kona pe t adabis eos t a l et r ič e t vr t i nena j r a di j e ne g dj es a kr i l auzvi de oika ka vs t a r if i l msDor i sDa y. Odkonoba r aj euz e l ač a š us oka odr a j č i c ei g l e da l aka konadvat e l e vi z or aul ož i poč i nj ur e kl a mez aNi ke . –Uvi j e ks et už i šdamor a šg l e da t iut a kmi c usmuš ka r c i mapas a mt idove odr uš t vo. Okr e nul as eikr a js e beug l e da l aRonaudr uš t vuml a dež e nekovr č a vec r ve nekos ei l j uba z nog , poma l opl a hogos mi j e ha . –Moj apr i j a t e l j i c aj eg oš ć aus us j e dnoj VI Pl ož i , a l i s me t aj oj di mc i g a r e t a . –Na da ms edas enel j ut i t e–r e č ež e na .–Oddi maka š l j e m,aRonka ž edavine dopuš t a t edas eovdj epuš i . –Ni ma l os enel j ut i m.–Bi l oj ene č e gdr a ž e s nogut om s i t nom,vi l i ns kom l i c ui pj e g a vomnos u. Phoe bez a kl j uč ida j et ooč i t ina pr e da kuodnos unama č kei zvi s okog dr uš t vaskoj i mas eRonupos l j e dnj evr i j e mevi đa opaj oj odma huz vr a t i os mi j e h. Kr a j Ronas es t vor i j e da nodnj e g ovi hpomoć ni kai ons ei s pr i č a . –Ne ug odnomi j eš t os a mova koupa l a–r e č eml a daž e na . –Gl upos t . Dr a g omij eš t oi ma mdr uš t vo. Mož dać us euzva sma l oopus t i t i . Ba šs a m r a z mi š l j a l a ka ko ć u odg l e da t ios t a t a k ut a kmi c e ,a da ne povr a ć a m i l is e ne one s vi j e s t i m. –I s pr už i r uku. –J as a mPhoe beS ome r vi l l e . –S ha r onAnde r s on. –Že nas er ukuj esnj om. –Dopus t i t edava sponudi m pi ć e m.–Phoe bej eodve dedoš a nkaiS ha r onz a t r a ž i di j e t a l nuPe ps i . –Vi s t ej a č i pot r oš a č , ka oi j a . –Oda l kohol amepoč nebol j e t ig l a va .Uvi j e ks umebi r a l iz ana j dos a dni j udj e voj ku f a ks a . Phoe bes ena s mi j e . Ne dos t a j a l es uj ojnj e z i nepr i j a t e l j i c eis vi dj e l oj ojs eš t os e ml a daž e na z naš a l i t i nas voj r a č un. Poč i nj a l aj edr ug ač e t vr t i naioneuz e š epi ć enas voj amj e s t akr a jpr oz or a . Phoe bej e z ur i l auDa na ,aondag anat e l e vi z i j s kom e kr a nupog l e dai z bl i z aka koumi kr of on vi č euput enes ki da j uć i pog l e ds aS t a r s oveobr a ne . Pr ot r nul aj eka ds uBi l l s iupr ot una pa dupr ona š l iog r omnur upuuS t a r s ovojobr a nii os voj i l ipe t na e s tj a r dipr i j ene g oš t oi hj eWe bs t e rz a us t a vi o.–Mi s l i m dane ć u i z dr ž a t i s vet r i č e t vr t i ne . Vol j e l abi hdamene t konoka ut i r adokt onez a vr š i . –S i g ur noj et e š kog l e da t i ut a kmi c uka dj et ol i kot og anakoc ki . –Ne koćs a mmr z i l anog ome t . Bi omij e …–Ra z oč a r a nouz da hneis koč is as t ol c aka d s uBi l l s ius pj e š noz a vr š i l ina pa d. –Evog ana !Mor a ms ema knut ioda vde . Vios t a ni t e i už i va j t e , j ai de mpr oš e t a t i hodni komdas ema l os mi r i m. S ha r onus t a de . –I de msva ma . –Nemor a t e . S t va r no. –Nes me t a . Dabude mi s kr e na , ni s a mba šne kil j ubi t e l jnog ome t a . J e di noa kova mj e mi l i j edabude t es a mi … –Vol j e l abi hdr uš t vo. S a g om obl ož e nhodni kbi oj epr a z a n, a l is eč ul ag a l a ma ;t r e š t a oj et e l e vi z or , č ul os e na vi j a nj ei r og obor e nj ei zdr ug i hl ož a .

-1 8 3-


b yMi š Phoe bej eč vr s t opr e kr i ž i l ar ukenapr s i maipoč e l ahoda t i . Una didać ez a bor a vi t ina ut a kmi c u, upi t a : –Ka kodug ovi i Ronhoda t e ? –Ma , uopć enehoda mo. Te ks mos eda na supoz na l i . Al i j a koj es i mpa t i č a n. –Di va nj e . Anes me t ani t os t oj ez g oda n. –Mor a m pr i z na t ida j eug odnobi t iudr uš t vumuš ka r c akoj ini j evi š iodme ne . Ta ko s a mni s kada j eovopr a var i j e t kos t . Toj ej e dnaodna j bol j i hs t va r iumoj e mpos l u. S vi s uni ž i odme ne . –Š t or a di t e ? –J as a modg oj i t e l j i c auvr t i ć u. –Vol i t et a j pos a o? –Vol i m. Nedas eneve s e l i mkr a j uda na . Dj e c as us l a t ka , a l i i s c r peč ovj e ka . Doš l es udoz a voj a .Kol i kog odPhoe beni j eht j e l ag l e da t iut a kmi c u,t ol i kos eni j e ht j e l anipr e vi š euda l j i t ipas eokr e nedas emog uvr a t i t i .–Moj as e s t r aMol l yč uva bl i z a nc ekoj iž i veus us j e ds t vu. Pone ka d, ka dpos t a nuz l oč e s t iika dj evi š enes l uš a j u, dove dei huna šs t a n. Ma l i s uf a ki ni , a l i vol i ms ei g r a t i snj i ma . S ha r onj ez na t i ž e l j nopog l e da .–Nei z g l e da t emika oos oba …–Bi l oj ojj ene ug odno paz a š ut i i s pus t i pog l e d. –Nei z g l e da mka oos obakoj avol i dj e c u? –Opr os t i t e .Toz vuč ika ouvr e da ,ani s a m ht j e l adat a koi s pa dne .S a mos er a dio t omedas t et a koz a ma mni . –Hva l a .No,ni s t evipr vikoj ii ma t et a kvomi š l j e nj eome ni .Ča kmenil j udis r a z vi j e nom ma š t om nevi deka oma j ku.–Ug r i z l as ez aus nuj e rs us evr a t i l es ve s t r e pnj eve z a nez abudu ć nos tsDa nom. –Ne š t oni j eur e du? I zobl i ž nj i hl ož a ,aus vi mas ubi l iS t a r s ovina vi j a č i ,z a or is eg r omog l a s a nur l i ki Phoe beubr z akor a k. –Dj e c as uve omava ž namuš ka r c uskoj i ms a m, dat a koka ž e m, une ka kvojve z i .I s t ot a koime ni ,s a moš t oont oj ošni j eot kr i o.–S t i dl j i vos e na s mi j e š i l a .–Boj i ms edamuj el a kš ez a mi s l i t is ime neka konane č i j ojmoma č koj ve č e r ii s ka č e mi zt or t ene g oka oma j kus voj edj e c e .Buduć idaj ošni j ei z ni os voj e na mj e r e , nez na m ka kobi hmuda l adoz na nj adamij eobi t e l ji s t ot a kova ž naka oi nj e mu. –Vj e r uj t emi , i zvl a s t i t ogi s kus t va , pot punova sr a z umi j e m. –Sne ki ms t euve z i ? –Da .Odj e dnom j et a kopl a hopog l e da l adaj ojs ePhoe beohr a br uj uć ena s mi j e š i . S ha r onuz da hne . –Čudnaj et ove z a . Ci j e l is a mž i votpr i vl a č i l aobi č nemomke :br a ć u moj i hpr i j a t e l j i c a , t i he , dr a g emomke , nepr e vi š euz budl j i ve , a l ipouz da ne . Aondas e umom ž i vot uni ot kudas t vor i ot a jg r č kibog ,muš ka r a ckoj ineha j ez aobi č než e ne , ve ćg l e daova kveka kvis t evi . Tj e dni maminaf i nna č i ns pomi nj ebr a kidj e c upas a m popr i l i č nos i g ur nada j es a mopi t a nj eda naka dć emez a pr os i t i , a l ij ošuvi j e knemog u s hva t i t i š t ovi di name ni . –Mož dai s t oonoš t oi j a , ve omadr a g už e nukoj ać ebi t i di vnas upr ug a . –Hva l a ,Phoe be .Bi l obimidr a g oka dbi hmog l avj e r ova t iut o.I z l uđuj eme .Uovo vr i j e meit i mg odi na ma … hoć ur e ć i ,a kona mj e r a va t ene kog az a pr os i t i ,z a rnebi bi l o… –S ha r ons ez a c r ve niii z l a ne :–Pona š as epr e mame nika odas a m Dj e vi c a Ma r i j a !

-1 8 4-


b yMi š –Nes pa va t esnj i m? S ha r onpor a vnakos u.Vi dj e l os edaj ojj ene ug odno.–Nemog uvj e r ova t ida r a z g ova r a moot ome . Ni s a mni s e s t r i pr i č a l aot ome , anj oj s veka ž e m. –S r e l es mos eut e š ki mt r e nuc i ma . Mis moka odvi j ene poz na t eos obeš t os us ena š l e uz r a kopl ovukoj ić es es r uš i t i . I zobl i ž nj i hl ož apr ol omis ej ošj e da nur l i kiPhoe bes e l e c ne . –Ni komene ć uoda t iva š ut a j nu. Dabude mi s kr e na , ma l ova mz a vi di m. Ba r e m s ene ć e t emor a t i boj a t i dava sž e l i s a moz bogs e ks a . –Va l j dai ma t epr a vo.I s kr e no,ni s a m g ani č i m pot i c a l a .On j ena j uz budl j i vi j i muš ka r a ckoj e gs a mi ka daupoz na l a ,a l ine ka kos euznj e g anemog uopus t i t i .Toj e t a koz a mr š e no. Phoe bes es j e t ida j eRonr e ka oda j eS ha r onbi l aus us j e dnojl ož i , onojkoj us uS t a r s i kor i s t i l iz as mj e š t a jpos e bni hg os t i j u. S ha r oni npr os a cs i g ur noj ene kava ž nal i č nos t pani j emog l aodol j e t iadaobz i r nonepi t a . –Ni s a mč ul ani ka kvenovet r a č e ve , z na č i das evi i va šg r č ki bogdobr os kr i va t e . –Mj e s nenovi nebi l es upr e punevi j e s t ionj e g ovojr a s t a vipapa z i modas ene poj a vl j uj e mouj a vnos t i .Ovoj epr vaut a kmi c anakoj us a m doš l a .Us t va r i ,vi š es e g ovor i ova sdvoj ene g oona ma . I z g l e dadamuva š epr i j a t e l j s t vopunoz na č i . Phoe bej eupi t nopog l e da ,aondaj ojs ec i j e l aut r obapr e okr e ne .I zl ož as ez a č uj e ne obuz da nona vi j a nj e , a l ionag ani j eč ul a , ni j eč ul ani š t aos i mg l a s nogl upa nj as vog s r c a . S ha r onni j epr i mi j e t i l adane š t oneva l j a . –Mi s l i m danebi ht r e ba l abi t ii z ne na đe na š t omeDa nni j eni ka das pome nuopr e dva ma . –Ne . Ne , ni j e . –Či ni l os eka odaj oj g l a sdol a z i i zve l i keda l j i ne . –Onj euvi š epog l e daj a koz a t vor e naos oba .Nepodc j e nj uj e ms eka dt oka ž e m, s t va r none . Al i j e dnos t a vnomi ni j ej a s noš t ovi di ume ni . Phoe bej es hva t i l a . S ha r onAnde r s onbi l aj edr a g a , pr i z e mnac ur aukoj us emuš ka r a c z a l j ubi i ož e ni j e . Phoe bej ebi l as e ks i ma č kakoj umuš ka r a cpoš e vi i z a bor a vi . Za č uj es enovikr ugna vi j a nj a . Ni j ez na l aka kos us evr a t i l eul ož unika kos eus pj e l a pr ovuć ikr ozpol us a t nii nt e r vj u.S r e ć om,di vl j a č kona vi j a nj et i j e kom t r e ć eič e t vr t e č e t vr t i neone mog uć i l oj es va kir a z g ovor .Ka dj ez a vr š i l a ,j e dvaj epr i mi j e t i l adas u S t a r s i pobi j e di l i Bi l l s e24: 10. Nadvat e l e vi z i j s kae kr a napos t a vl j e nanas t r op,r e por t e rj eobj a š nj a va oka kos et o dog odi l o.–Bi l l s is upos us t a l it i j e kom dr ug eč e t vr t i neivi š es eni s uopor a vi l i .Ne s mi j es ena pr a vi t it ol i kopog ubni hpog r e š a kapr ot i vt a kona da r e neidobr oui g r a ne momč a di . Ovaj emomč a dt i j e kom s e z onej a kona pr e dova l a . Ne mas umnj e , S t a r s is u ovos e z ons kePe pe l j ug e . Ume đuvr e me nu,vl a s ni c at ePe pe l j ug eos t a l aj es l oml j e nas r c a ,as t a kl e nac i pe l i c a r a z bi l as eumi l i j unkoma da .Punoka s ni j e ,dokj es t a j a l auzpr oz ors pa va ć es obe , na t e kl i hoč i j uisbol om ug r udi ma ,pi t a l as eka koć es moć is na g edana s t a vida l j e . Dož i vj e l aj et a kvor a z oč a r a nj e , t a kvubol , paj ei ma l aos j e ć a jdaj uj ene t kos a ml j e o. Popr viputuž i vot uus udi l as ena da t ida j evr i j e dnal j uba vi , dabij ošj e dnom ot kr i l a ka kog r i j e š i . S uz es upr e s a hnul e .Pr a z ni nauduš ibi l aj et ol i kadas eos j e ć a l aka or a z bi j e na pos uda . Ta kos a mt evol j e l a , Da n. Za š t oi t i me neni s i mog a ovol j e t i . S l j e de ć e g aut or kapopodne , S ha r onj euor ma rs pr e ma l apos l j e dnj uboj uz apl a ka t e ka dj eDa nuš a ouuč i oni c u. Ka oiobi č no, bi l aj ene ur e dnaibr z oj epokuš a l aug ur a t i

-1 8 5-


b yMi š koš ul j uuhl a č e . Za š t ouvi j e kka dondođe , mor at a kog r oz noi z g l e da t i ? –Mi moi š a os i s esdj e c om. Ot i š l as upr i j eg ot ovoj e da ns a t . –Ža omi j eš t oni s a mr a ni j edoš a o. –Čudimedas iuopć es t i g a o.–Ži vč a noj epe t l j a l aokor uka vakoš ul j edoki hj e odma t a l a . –Ka dodl a z i t euMi a mi ? –Ve č e r a s . Us r i j e duuj ut r oi ma mopr vi t r e ni ng . –J ošj e dnapobj e dai uć i ć e t euz a vr š ni c upr ve ns t va . –Š t e t aš t omor a mopobi j e di t iDol phi ns edadođe modot og a .–Gur nuoj er ukeu dž e pove . –Upol aš e s tmor a ms ena ć isne ki m novi na r i ma .Za š t onebi s moot i š l ine š t ona br z i nupoj e s t i ? –Ni s a mz na l adać e šna vr a t i t ipas a mobe ć a l as e s t r idać uot i ć isnj omukupovi nu. – Vi dj e l aj eda j ež i vč a n. –Ne š t oni j eur e du? –Mož epr i č e ka t i . –J e s il is i g ur a n?Zna m dai ma špr e t r pa nir a s por e d.Ča ks eune dj e l j upos l i j e ut a kmi c eni s mous pj e l i vi dj e t i . –Vol i obi hdane g dj ebude mos a mi . Ovdj eba šni j ena j bol j emj e s t oz ar a z g ovor . Popr i r odini j ebi l abr z opl e t aos oba ,na r oč i t onepr e manj e mu,a l iht j e l aj edat o r i j e š e . Ot i š a vš idoj e dnogodma l i hs t ol ova , i z vukl aj es t ol a cis j e l a . –S vis uot i š l ipa na sni t kone ć es me t a t i .Ra z g ova r a j mos a da .'NS i g ur noj es mi j e š noi z g l e da oka dj e s voj ekr upnot i j e l os pus t i onama l is t ol a cpokr a jnj e ,a l ika ois vedr ug o,i z ve oj et o ot mj e no. Bi l oj edovol j nodag apog l e dapadas eos j e t ine ug odnoine s i g ur no. Ka dć e j oj bi t i ug odnost i mmuš ka r c e m? Uhva t i oj ojj er ukume dus voj edl a nove . –S ha r on, t is ij e dnaodna j bol j i hos obakoj e s a mupoz na o. S r c ej oj j eoduz buđe nj apoč e l os na ž nol upa t i . Tj e dni maj eč e ka l aova j t r e nut a k, as a d ka dj edoš a o, ni j ebi l as pr e mna . –Či ms a mt eupoz na o,s hva t i os a m dai ma šs veš t okodž e nac i j e ni m.I ma šdobr u na r a v, dr a g as i … Na br a j a oj enj e z i nevr l i ne , no, umj e s t odabudepol a s ka na , ht j e l aj edaj ojpus t ir uku. S venanj e mubi l oj ojj epr e ve l i ko:nj e g ovot i j e l o,nj e g ovas l a va .Bi oj epr e z g oda n, pr e j a k, pr e bog a t . Za š t oni j eobi č a nka oi ona ? Podr a g aj epor uc i .–Oda vnos a m poč e or a z mi š l j a t iot omedabi s momog l ii ma t i z a j e dni č kubuduć nos t . Pr e t pos t a vl j a mdat oz na š . Za pr os i tć ej e ,aonać emor a t ipr i s t a t ij e rbis va kaž e nabi l al udaodbi t it a kvog muš ka r c a . Ži vots es pr e ma opokl oni t ij oj z l a t nipr s t e n, z a š t os eondaos j e ć aka odabi na j r a di j es koč i l asvr t ul j ka ? –…pami j ez a t oj ošt e ž er e ć i t i das a mpog r i j e š i o. –Gl e da oj edol j eunj e z i nur uku. –Pog r i j e š i o? –Vodi os a mt ekne č e muš t os a mmi s l i odaj edobr o, a l it e ks a mne da vnos hva t i oda ni j e . Us pr a vi l as enama l oms t ol c ui popr vi putunj oj z a i s kr i na da . –Ni j e ? –S ha r on, opr os t i . Pr ot e kl i hne kol i koda napunos a mr a z mi š l j a oona madvoma … –I ? –Zas ves a mj akr i v.Dovol j nos a ms t a rdas ebol j epoz na j e m idaner a di mt a kve pog r e š ke . Boj a l as edać eumr i j e t i odz na t i ž e l j ea kous kor oneka ž eonobi t no.

-1 8 6-


b yMi š –Pos e bnaka kvaj e s i , aj e s ipos e bna …I s t oka oš t omij eva ž naovave z a …–g l a smu j ošj e dnompukne . –Da n, da j e šmi nog u? Už a s nut oj epog l e da . –Bož e , ne !Ni s l uč a j no. Pr i j a t e l j i s mo. S a mo… –Ta koj e !Da j e šmi nog u. Li c emus euoz bi l j i . –Os j e ć a ms epokva r e noš t os a mt ida va ol a ž nuna du. Re ć ić e šda s a m dos a dave ćmog a oz na t iš t ohoć uodž i vot a . Ža omij eš t os a mt eupl e ous voj u kr i z us r e dnj i hg odi na . –Ne , ne , s vej eur e du. S t va r no. Ra z umi j e mt e . –J e dvas es uz dr ž a va l adanepoka ž e ve s e l j e . –Mi s l i mdamij eve ćne kovr i j e mej a s nodani s moj e dnoz adr ug o, a l ini s a m z na l aka kodat it oka ž e m.Dr a g omij edas idoš a odome neidas ibi ot a koi s kr e n. Ve ć i namuš ka r a c ai z bj e g l abi s uoč a va nj e . J e dnos t a vnobi pr e s t a l i na z i va t i . –Ni s a mt omog a ouč i ni t i . –Na r a vnodani s i . –Vi š eni j emog l as us pr e z a t i os mi j e hkoj i j oj oz a r i l i c e . Zbuni os e . –Ne ć e špl a ka t i , uda r i t i mei l i t a kone š t o? Ni j euvi j e kr a z umj e l anj e g oveš a l e , a l iovuj eodma hs hva t i l a . –Mi s l i m damog ur e ć i damij ema l ol a knul o.Ovi hpos l j e dnj i hne kol i kot j e da naos j e ć a l as a ms epoma l o š a š a vo. Zas va kuž e nut is imuš ka r a ci zs novaiz na l as a mdabi hs et r e ba l az a l j ubi t iu t e be . –Al i ni s i . Odma hneg l a vom. –S ha r on,nemog uvj e r ova t idać ut ouč i ni t i ,a l ini s a m ba šoč e ki va odać er a z g ovor kr e nut it i ms mj e r om.J uč e rmej e da npr i j a t e l jpi t a oz at e be .Upoč e t kus a m mi s l i o da j es a moz na t i ž e l j a nj e rj ez na odas iune dj e l j unaut a kmi c ibi l amoj ag oš ć a ,a l i ondas a ms hva t i odat eonž e l i poz va t i dai z a đe t e . –Ovi hne kol i komj e s e c ina uč i l as a mj e dnus t va r ,neos j e ć a ms eug odnoudr uš t vu s por t a š a . –I z vr s no. Ni j es hva ć a l az a š t os es mi j e . S mi j e š e ć is eida l j e , di g a os esma l ogs t ol c a . – Moj pr i j a t e l j i ni j ene ki s por t a š . I g r akoš a r ku, a l i s a mos amnom, pr i l i č noj ej a da n. –Nez na m. –Ra di s eoRonu, na š e mg e ne r a l nomdi r e kt or u. –Ronu? –Hoć e šs el j ut i t i name nea komuda mt voj br oj ? –Lj ut i t i ?Ma , ne . Uopć es ene ć ul j ut i t i . Re kl aj et ot a kobr z odas eonpoč e os mj e š ka t i .Na g nuvš is e ,pomi l ova oj uj epo obr a z u. –I ma mos j e ć a j dać e mos evi đa t i . Dokj ei š a opr e maa ut u, j ošuvi j e kj eve s e l oki ma og l a vom. Ži votmupoč i nj ei z nova , a buduć nos tvi š eni j emut na ,ve ćkr i s t a l noj a s na .S a dka dj er i j e š i os t va rs aS ha r on, mož er e ć iPhoe bekol i koj evol i . Uduš ij et ove ćdug oz na o, a l ibi oj epr e vi š ez bunj e n e r ot s kom di mnom z a vj e s om koj aj uj eokr už i va l adabit os hva t i o.Nj e g ovas l a t ka , pa me t na , ma l ama č ka . Vj e r ova oj edani ka dane ć ez a bor a vi t ika koj ei z g l e da l adokj e s j e di l anar ubunj e g ovogkr e ve t aii z nos i l amus voj et a j ne .Ka dmuj er e kl adaj e s i l ova na ,doš l omuj edaz a ba c ig l a vuipoč nez a vi j a t i .Na ve l ag a j edaos j e t is t va r i koj es ug anas mr tpr e s t r a š i l e . Doš a oj edoa ut ainj e g ovz a nospoma l os pl a s ne .Pr e ž i vi oj edj e t i nj s t vona uč i vš ida ni kog anet r e bapr e vi š evol j e t i , adubi naos j e ć a j akoj ej eg a j i oz anj upl a š i l ag a j evi š e odbi l okoj e gobr a mbe nogi g r a č askoj i ms euž i vot us uoč i o. S až e na maj euvi j e kbi o

-1 8 7-


b yMi š done kl es uz dr ž a n,a l it one ć ebi t imog uć esnj om.Re ć ij ojda j evol ibi tć ena j ve ć a opa s nos tkoj ojs ei ka dai z l ož i oj e rj euvi j e kpos t oj a l amog uć nos tdanepr i hva t it e nj e g oveos j e ć a j e . Pods j e t is edas ei z aPhoe bi nedr s kos t ikr i j ena j pl e me ni t i j aos obakoj uj ei ka da upoz na o. S i g ur nos ene mač e g aboj a t i . Uznj uć enj e g ovos r c eos t a t i ž i voi z dr a vo.

-1 8 8-


b yMi š 22 Pr e s t a nis emr š t i t i , Da r ne l l e . Pl a š i šf ot og r a f e . –Phoe bes t i s ner ukuDa r ne l l uPr ui t t u dag ama l os mi r is t oj ebi l oj e dna kouč i nkovi t oka odaj epokuš a l as vi nut ič e l i č nu mot ku.Ki mnej e dnom r e por t e r u.Ci j e l is et j e da nt r udi l anor ma l nož i vj e t i ,č vr s t o odl uč i vš idane ć edopus t i t idane t kovi dinj e z i noč a j .Da r ne l lj eve č e r a sbi odobr o dr uš t voibi l amuj ez a hva l naš t oj epr i s t a opr a t i t ij enadomj e nc i madobr odoš l i c e , pr i r e đe ni mda npr i j eut a kmi c esDol phi ns i ma . S t i s nuoj eoč iuus kepr or e z e , i s kr i vi ous t apr e mapr e ds t a vni kuAs s oc i a t e dPr e s s ai t i hor e ka o: –Ne mana dedamei t koodDol phi ns anas l i c i vi di na s mi j e š e nog . –Hva l aBog udaubl i z i ni ne mama l edj e c e . –Nez na mz a š t ot og ovor i š . J avol i mdj e c u. Ka ds uodl a z i l ispos l j e dnj e gdomj e nkaikr e nul ipr e madi z a l u,bl i ž i l os ej e da na e s t , vr i j e mez aodl a z a kukr e ve t .Da r ne l l ovoudva r a nj eg os pođi c iCha r ma i neDoddni j e na pr e dova l odovol j nobr z odabibi oz a dovol j a npas ena da odać euj e dni m od č i ka š ki hnovi nabi t iobj a vl j e nanj e g ovas l i kasPhoe be ,koj ać ekodg os pođi c eDodd i z a z va t i l j ubomor u. Phoe bej es us r e t esDa nom s ve l anana j ma nj umog uć umj e r upaj eč e ka l as vedo popodne vadaodl e t iuMi a mi ,t a koda j ej e dvana š l avr e me nadas epr e odj e neu ve č e r nj u ha l j i nu,j e dnu s t a r u koj uj epr i j ene kol i ko g odi nakupi l az abož i č ni domj e na k. I ma l aj evi s okiovr a t ni k, bi l aj eus ka , s az l a t nombl i s t a vomč i pkompr e ko t r i koa boj e kož e .Da r ne l lj e uzs moki ng i ma os vi l e nu c r nu koš ul j u iz l a t nu l e pt i r kr a va t ukoj aj epr i s t a j a l auzdi j a ma nt omukr a š e nz ub. Ka ds udoš l idonj e g a , di z a l oj ebi l opr a z no, omog uć i vš iDa r ne l l udana s t a vir a z g ovor koj ij eug l a vnom vodi os a ms as obom j ošot ka koj epr i j et r is a t adoš a ounj e z i nu s obu.–Nez na mz a š t os vimi s l eda j eka pe t a nAl i a bz a o.Kvr a g u,dani j et enj e g ove nog e , t a kvogbii s t ič a suz e oumomč a d. Onukl a nj as veš t omus t oj inaput u, kuž i š ? Ta kvi muš ka r c i dobi va j unog ome t neut a kmi c e . MobyDi c kbi l aj es a moj e dnaodpr e por uč e ni hknj i g akoj ej eDa r ne l lpr og ut a ou pos l j e dnj advamj e s e c ar a de ć inas vom us a vr š a va nj u.Ni j et r e ba l odug odas hva t i ka komuj enog ome tomog uć i oma t e r i j a l nobog a t s t vo, a l imuj eus kr a t i omog uć nos t kor i š t e nj apa me t i .Za t os t oj eDa r ne l lbi okr upa n,c r nij a k,ni t kos eni j epot r udi o ot kr i t i da j ei ve omapa me t a n. Da r ne l lj ena s t a vi ohva l i t ika pe t a naAha bac i j e l i m put e m dovr a t as vog ahot e l s kog a pa r t ma na .Už a s a va l aj uj epomi s a onat odaos t a nes a mas as voj i m mi s l i mat ej e pož e l j e l adani j euka r a nt e nipadag amož epoz va t ius voj us obu.Umj e s t ot og a , uš t i neg az aobr a zi pož e l j emus r e ć u. –S a me l j i s ut r akoj e g aumoj ei me , Da r ne l l e . Na c e r i os eiot i š a oni zhodni kus voj i mc i pe l a mabr ojpe de s e t . Ka dj ez a t vor i l avr a t a , uz da hne . Cha r ma i nDoddl udaj ea kog aneš č e pa . Za z voni t e l e f on. S ki nul aj ej e dnukr i s t a l nuna uš ni c ui s j e l anaka učj a vi t i s e . –Ha l o. –Dođa vol a , g dj es i c i j e l i t j e da n? Oš t r akr i s t a l nana uš ni c az a bodej ojs eudl a n. Čvr s t oj es t i s nul aoč idaoda g nanovu na va l ubol a . –It e bi z dr a vo, t r e ne r u. –Na vr a t i os a m ut vojs t a nuut or a kna ve č e rdas evi di mopr i j ene g oš t oode m,a l i

-1 8 9-


b yMi š Mol l yj er e kl adas ive ćot i š l aukr e ve t . I ma l as ii nt e r vj ueka ds a m uč e t vr t a kipe t a k na z va ouur e d, as i noćs ekodt e bedomani t koni j ej a vl j a o. Dol a z i mut voj us obu. –Ne !–Ug r i z l as ez aus nu. –Umor nas a m. Ova j t j e da nbi oj ena por a n. –Mor a mt evi dj e t i . Ni j ej ojt r e ba l akr i s t a l nakug l adas hva t iz a š t o.Ht i oj es e ks ,br z uš e vusdobr om ma č kom, dokć enj e g ovabuduć až e naos t a t i ne t a knut a . –Neve č e r a s . Bi l oj eoč i t odas el j ut i . –Čuj , da j mi br oj s voj es obe . Mor a mor a z g ova r a t i . –Dr ug iput ,Da n,i s c r pl j e nas a m.–Dr ht a voj euz da hnul a .–S r e t nos ut r a .Vi di mos e nat e r e nu. Oč is uj ojbi l epunes uz aka dj evr a t i l as l uš a l i c unapos t ol j e . Navr a t aj eobj e s i l az na k » Nes me t a j «iot i š l adopr oz or a ,g dj es ez a g l e da l aus vj e t l akoj as ut r e pe r i l ai z na d z a l j e vaBi s c a ne . Upos l j e dnj i hne kol i komj e s e c iodi g r a č aj epunot og ana uč i l a .Na uč i l aj eda ,ž e l i šl i i g r a t i , mor a šbi t is pr e ma nnauda r c e . Onaj et os a dpr i hva t i l a . Pr i ma l aj euda r c e . Da n j ojj ez a da os mr t onos niuda r a c ,a l ine ć emudopus t i t idavi dikol i kot r pi .S ut r a ,ka d č uj epj e s muNi j el is l a t ka ?dr ž a tć evi s okouz di g nut ug l a vu,ma ha tć es vj e t i nii na vi j a t i z as voj umomč a d. Ni t kone ć ez na t i das vet or a di dubokone s r e t na . Togpopodne vaka ds uS t a r s iu pol uz a vr š ni c iANLapobi j e di l iDol phi ns e ,Ra y Ha r de s t ys j e di oj es as voj om» t r i de s e tos mi c om«ukr i l už e l e ć idamuj eukuć ios t a l o dovol j novi s ki j adas ena pi j e .Zat j e da nda na ,S t a r s is euz a vr š ni c iANLas a s t a j us Por t l a ndS a be r s i ma .Na g nuoj eboc uii s ka pi opos l j e dnj ipr s t .Pai pa k,va t r aug r l u ni j eg ape kl at a koj a koka oš t og a j epe ka onj e g ovj a l . S t a r s ini s uni ka dat a koda l e ko dog ur a l i dokj eumomč a di bi oRa yml a đi , as a di mi be znj e g ai de . Uzr už a n, g ot ovone l j uds kikr i k, ba c i oj eboc unadr ug ikr a j s obe . Uda r i l aj eupol i c us t r of e j i mair a z bi l as e , a l ini j ema r i oz bogbukej e rni j ebi l oni kog at kobi j eč uo. Na kon t r i de s e tg odi nabr a ka ,El l e ng aj eos t a vi l a .Re kl amuj edas epona š aka ol uđa kida mor aot i ć ips i hi j a t r ui l it a kone š t o.Za j e bit it o,net r e banj e muni ka ka vps i hi j a t a r . S a momor ai z r a vna t i r a č unesDa nomCa l e bowom. Na konut a kmi c esCha r g e r s i ma , r a z mi š l j a oj eot omedaubi j eCa l e bowa . Nakr a j uj e odus t a oodt og a , nez a t oš t obig amuč i l as a vj e s t , ve ćz a t oš t oCa l e bowovas mr tni j e nuž noz na č i l adać eS t a r s ii z g ubi t i .Mor a oj ei ć inas i g ur no.Ni j ei ma onova c ada ne kog apodmi t i .Os i mt og a ,da na ss ui g r a č it ol i koz a r a đi va l idai hs eni j emog l o pot kupi t i , ave ć i nas uda c abi l aj epoš t e na . Ht i oj ebi t i s i g ur a n. Nat e l e vi z i j s kom s ee kr a nupoj a vi l aPhoe beS ome r vi l l e .Pr oš l is et j e da ns kr i va ou š uma r kuubl i z i niCa l e bowovekuć eka dj uj et r e ne rdove o.S vj e t l aus pa va ć ojs obi ug a s i l as us ene puni hpol as a t apos l i j e .Ve ći hj emj e s e c i mauhodi opos uđuj uć i a ut omobi l eka kog aCa l e bow nebiz a mi j e t i oiz na oj edanj i hovave z avi š eni j e povr š na . I a koj ez a pa mt i ot a j poda t a k, dos a dni j ez na oš t obi snj i m. Za mi s a okoj amus epol a kor a z vi j a l aug l a vibi l aj ei s t odobnois l ož e naine vj e r oj a t no j e dnos t a vna . Vj e r oj a t noć eg auhva t i t i , a l iondać eve ćbi t ika s no, ai ona komuj ebi l o s ve j e dnoš t oć esnj i m bi t ipos l i j e .S a moj ej e dnobi l ova ž no.S pr i j e č i t iS t a r s eda os voj epr ve ns t vo. Ra z g ovorsPhoe beS ome r vi l l ez a vr š i oj eika me r es evr a t enat r e ne r aS t a r s a .Ron di g nes voj u» t r i de s e tos mi c u«i r a z ne s ee kr a n. Ka oi g r a č , Da nj ebi opodpove ć a l om me di j akoj ipokr i va j upr ve ns t vo, a l ini ka daka o t r e ne r ,paj edoš a odoz a kl j uč kada j edobr os t oj ena uč i opr e ž i vj e t ibe zs na .Be z

-1 9 0-


b yMi š obz i r anat o, ka di hs euut or a kpopodne , na konpobj e dena dDol phi ns i ma , os l obodi o, s t va r noj ebi os hr va n. Us t o, bi oj ebi j e s a nka or i snaPhoe be . Ka ds ez a us t a vi onanj e z i nom pa r ki r a l i š t uii z a š a oi za ut a ,odl uč idać ej e ,ka ds e na desnj om,pr vopol j ubi t i .Ta dać ej ojr e ć is voj e .Dobr oj ez na okol i koj ebi l a z a uz e t a ,a l ibi oj eion,aupr ot e kl advada namog l aj es t oput ana ć ide s e tmi nut a vr e me nadapor a z g ova r asnj i m. Oboj es ubi l ipodve l i ki m pr i t i s kom, not onez na č i das uj e dnodr ug ot r e ba l iot pi s a t i . Ča kni j eune dj e l j una ve č e rsmomč a dil e t j e l akuć i , č e mus eve s e l i o. Pos l j e dnj iputj uj evi di ous vl a č i oni c ipos l i j eut a kmi c eka dj uj eRon dove odač e s t i t amomč a di . Phoe bi nadoma ć i c a ,Pe g ,koj as es pr e ma l aot i ć inaj e da nda n,pus t i l ag aj eunut r a . Os t a vi oj eka putnaog r a diič uokr e š t a vez vukovekoj is udol a z i l ii zs t r a ž nj e gdi j e l a kuć e . Upoč e t kui hni j epr e poz na o, nez a t oš t os ubi l it a kone obi č ni , ve ćz a t oš t os u bi l i t a kone oč e ki va ni . Doj ur iPoohpoz dr a vi t ig a . S aps omz ape t a ma , ot i š a oj edodne vnes obe , aonda , ka d j edoš a odona ds vođe nogpr ol a z aukuhi nj u,i z ne na das t a ne .Onos t oj eug l e da o, g ot ovog aobor i snog u. –J ać ut ona pr a vi t i , Phoe be ! –Moj j er e d! –Moj !–Ti š i na !Pos r a nc ij e dni ,mož e t et or a di t iz a j e dno.Evos va komej e da nnož . Ta ko,J a r e de .Br a vo,J a s one .J ošma l oc a kl i nenaova jkr a j .Ne ,J a r e de ,ne mojl i z a t i dokne …Ma , dobr o, s t oj ene kol i koba c i l aka ds upr i j a t e l j i upi t a nj u?Dobr o, s t a r i ? I s us e .Zna oj edag aoč inepe kus a moz bogpoma nj ka nj as na ,ve ćiz bogos j e ć a j a . Ni ka dauž i vot uni j evi di oni š t al j e pš eodPhoe beka kos t a vl j ac a kl i nunat ur už nu t or t usovomdvoj i c ompl a vokos i hmomč i ć akoj i s ukl e č a l i kr a j nj enas t ol c i ma . Uopć eni j ei z g l e da l aka oma j kai znj e g ovi hs nova .Nj e z i nibož a ns t ve ninokt ibi l is u na l a ki r a nij a r koc r ve ni m l a kom.Ve l i kic i g a ns kikol ut ovinauš i mai g r a l is us e s kr i va č asnj e z i nom kos om dj e voj keska l e nda r a ,anas va kom z a pe š ć uz ve c ka l es u na j ma nj et r ina r ukvi c e . Nas e bij ei ma l apr e ve l i kig or nj idi oS t a r s ovet r e ni r ke , ba r e m j et a jdi obi our e du, a l iumj e s t oda j eodj e neuzne kez g odnet r a pe r i c eka oš t opr i l i č i ma j ka ma , onaj uj ei ma l auzna j už e , na j i z a z ovni j et a j i c ekoj ej ei ka dauž i vot uvi di o. Ne ,ni j ei z g l e da l aka one č i j ama j ka ,a l iovadvadj e č a č i ć al i c aumr l j a ni hč okol a dom oč i t os uj eobož a va l a . Ka oion, s vi ms r c e m. Za mi š l j a oj uj eka kodol a z inar odi t e l j s ki s a s t a na kuvr t i ćodj e ve nauc r ve nis a t e nisna oč a l a maodkor nj a č e vi ne , noumj e s t o dag at or a z l j ut i ,t ag apomi s a oi s punive l i ki mz a dovol j s t vom.Uda tć es ez anj e g a . Na r a vnodahoć e .Dokj uj eg l e da o,ni j edopuš t a odas j e nei znj e g ovogdj e t i nj s t vau nj e mu i z a z ovu bi l o ka kvu ne doumi c u.Že na ne pr e ki da pe t na e s t og odi š nj e s uz dr ž a va nj eods e ks asmuš ka r c e mkoj e g anevol i . –Ot pj e va jope tonupj e s mu, Phoe be–mol i oj ej e da noddj e č a kadokj ePoohspoda pods t ol oml i z a l ač okol a dnemr vi c e . –Koj upj e s mu? –Onuoč udovi š t i ma . –O vukodl a ku?–Ka ds udj e č a c iki mnul i ,Phoe bez a poč nena da hnut ui z ve dbu Londons ki h vukodl a ka Wa r r e na Ze vona ,na g l a š a va j uć ir i t a m g i ba nj e m s voj i h č ude s ni hbokova .Bož e ,ne vj e r oj a t noj el i j e paidokj uj eg l e da o,os j e t ine ka ka v č ude s a nmi r . Ni j emog a oz a mi s l i t i ni š t al j e pš ene g odaos t a t a kž i vot apr ove desnj om.

-1 9 1-


b yMi š Di g l aj ebl i z a nc es as t ol c aka kobiz a pl e s a l i ,j ošuvi j e kl e đi maokr e nut avr a t i ma . Pr oma t r a oj uj eka kos ei z vi j aur i t muna s mi j a vš is eka ds uj edj e č a c ipokuš a l i opona š a t i . Za vr t j e l ai hj ei uki pi l as eug l e da vš i g a . –Ne moj t edopus t i t i dava mpr e ki ne mz a ba vu–r e ka oj euzos mi j e h. –Š t or a di šovdj e ? –Pe gmej enaodl a s kupus t i l aunut r a . Dj e č a c i s us epoč e l i vr pol j i t i i onai hs pus t i . –Boj i ms edas i doš a oukr i vovr i j e me . J a r e dj epovuč ez ar uku.–Kol a čj eg ot ov.Mož e mol iJ a s onij adobi t is va kij e da n koma d? –Na r a vno. S a modadone s e mt a nj ur e . Ne s pr e t noj es pus t i l at a nj ur e . Vi dj e l aj eda j eDa nkl e knuoi s pr e ddj e č a kat a kodas u s eg l e da l ioč iuoč i . Nal i c umus eoc r t a va oumor , nona mj e r noni j eos j e ć a l ani ka kvo s a ž a l j e nj e .Ne s umnj i voj ena por noi s t odobnoodr ž a va t ive z usdvj e maž e na ma . Za t r e pć eoč i maž e l e ć i oda g na t i novuna va l ubol a . –Kol a či z g l e daj a kodobr o, momc i . Vi s t eg ana pr a vi l i ? –Pe gg a j ena pr a vi l a–odg ovor i J a r e d. –Al i Phoe bena mj edopus t i l adas t a vi moc a kl i nu–dodadr ug i bl i z a na c . –Čokol a dnu–ne pot r e bnoobj a s niJ a r e dbuduć idamuj enj omebi l oukr a š e noc i j e l o l i c e .Da ns ena s mi j e .Ta jz vukpa r a oj ePhobes r c e .Br z oj es t a vi l akoma dkol a č ana s va ki oddva j ut a nj ur ai s pus t i l ai hnapr e t r pa ns t ol . Da nj es t a j a oi g l e da oka kos edj e č a c i pe nj unas t ol c e . –Da a a a , kol a čs t va r nodobr oi z g l e da . J a s onni j edopus t i odag at oš t oi mapunaus t as pr i j e č iubr bl j a nj u. –Is t i č e kbima l o, Phoe be . Tr udi l as edaj oj g l a sos t a neve da r . –Net a kove l i kekoma de , l j uba vi . Ukuhi nj uupa dneMol l y.–S t i g l as a m!Bog ,de č ki .Bog ,t r e ne r u.Pot a pš a l aj eoba bl i z a nc a ,s a g nul as edaj ojPoohkoj aj es koč i l ananj udapus u,aondaopr e z no pog l e daPhoe be . –J el i t i Pe gr e kl aš t os edog odi l o? –Re kl aj edai ma šs a s t a na k. – Bi l oj e ne ki h pot e š koć au j e z i č nom ka bi ne t u pa j eg os pođa Mi l l e rht j e l a por a z g ova r a t isna maot ome .Hva l at iš t os ipr i č uva l ade č ke .–Re kl aj et opr e ko vol j e . Phoe beope r ec a kl i nusr uku,obr i š ei hkuhi nj s kom kr pom doks eMol l yba vi l a bl i z a nc i ma . Da nj oj pr i đes t r a g a . –Š t oka ž e šnaj e dnuš e t nj us a dka ds i pr e da l aduž nos tg os pođi c i Mol l y? –Va ni j epr e hl a dno. –Ka kvi , t oj es a modobr os t a r oč i ka š kovr i j e me . –Nepr už i vš ij ojpr i l i kudas eda l j e buni , uhva t i oj uj ez az a pe š ć eii z vuka oi zkuhi nj e . Ni j es emog l apoč e t ihr va t isnj i m pr e ddj e c om paj epoš l as vedokni s udoš l idopr e ds obl j aina š l is ei z va nnj i hovog vi dokr ug a . –Pus t i me ! Ni j eni š t ar e ka o,s a moj uj epomnj i vog l e da o.–I z g l e dadamima l odul j et r e bada s hva t i m.J e dnos t a vno,mi s l i os a m das ipr oš l og at j e dnabi l az a uz e t a ,a l it is ime i z bj e g a va l a . –I ma l as a mpos l a . –Mor a mobi t i na s a mo. Uz mi ka put .

-1 9 2-


b yMi š –Ne , ne ć u. –Dobr o. –Zg r a bi oj uj ez ana dl a kt i c ui poč e oj evuć i uzs t ube . –Pr e s t a ni !–s i kt a l aj e . –Než e l i mt ouč i ni t i . –Ba šš t e t a .Odve oj uj eus pa va ć us obuiz a t vor i ovr a t a .Te kt a daj uj epus t i o podboč i vš is ei s t oona koka oš t os epodboč i odokj es t a j a ouzr ubt e r e na . I ma oj ei s t i s t r ogi z r a znal i c ukoj i j evi đa l aka dj ebi os pr e ma nz as va đu. –Dobr o, dač uj e m. Če mut ahl a dnoć a ? Pokuš a va l aj eodg odi t it a js us r e t ,č a ks ena da l adadonj e g auopć ene ć edoć i ,a l i t r e ba l aj ez na t idat one ć ebi t imog uć e .Da nni j ebi oos obakoj abii z bj e g a va l a s uč e l j a va nj e .Ug r i z l as ez aunut a r nj us t r a nuobr a z aj e ra koj e dnom poč nepl a ka t i , ne ć es emoć i z a us t a vi t i , anebi podni j e l ada j evi di t a kos hr va nu. –Lj ut i šs ez a t oš t ot eni s a m na z va oodma hna konš t os mos pa va l i ?Zna šš t os e z bi va l opr ot e kl it j e da n.Mi s l i os a m dać e šs hva t i t i .–Pog l e danas a t .–Za pr a vo,s a d ne ma mvr e me na . Uš e s tj es a s t a na kt r e ne r a . –Ondabol j epož ur i , apos l i j eć e šs es ki da t i . –Pokuš a l aj ebi t ig r uba , a l ibi oj et obol ni pr i z vukug l a s u. –Oč e mut i t opr i č a š ? –Os e ks u. Ni s il iz a t oovdj e ?Danabr z i nuba c i šj e dnuš e vupr i j es a s t a nka ?–Tes uj oj r i j e č i z a da va l ene podnoš l j i vubol . –S r a nj e !Ovoj ej e da nodoni hž e ns ki hi s pa da . Na dr ka nas i , j at ene ć upi t a t iz a š t o, at i ć e šmir e ć idamine ć e ška z a t iz a š t oa kos es a m nemog udomi s l i t i .Pr okl e t s t vo,ne ž e l i ms est obomi g r a t i nat a j na č i n. –Os j e t i l aj edanj e g ovbi j e sr a s t e . –Opr os t i !–S ki nul aj ena r ukvi c esj e dnogz a pe š ć aiba c i l ai hnakr e ve tz na j uć ida j e bol j epoka z a t ibi j e sne g ot ug u.–I de moonda .–Zba c i l aj ec i pe l edas uodl e t j e l ena dr ug i kr a j s obe . –Pož ur i , t r e ne r u. J ošuvi j e ki ma šhl a č enas e bi . Doš a oj edonj eiuhva t i oj ez ar a me nač vr s t oj es t e g nuvš i .–Pr e s t a ni !Nemog u vj e r ova t i . Š t ot i j e ? Čvr s t oj eodl uč i l ados t oj a ns t ve nopr e br odi t iova js ukobpaj eunj e g ovi mr uka ma os t a l ami r na . Uzdr ht a vuz da h, t i hor e č e . –Ne ć uvi š es pa va t ist obom, Da n. Bi l aj et o pog r e š kakoj uuopć eni s a ms mj e l ana pr a vi t i . Odma knuos e , t a kodas evi š eni s udodi r i va l i . I a komuj eg l a si z g ubi ooš t r i nu, pog l e d muj ebi oopa s nos umnj i č a v. –Zna m dat ij es t a l odome ne . Nebis pa va l as amnom dani j e . –Naut a kmi c isBi l l s i maupoz na l as a mS ha r on. –Kr i vnj akoj amus epoj a vi l anal i c u g ovor i l aj oj j es ve . –J a koj ez g odna . I ma šdoba rukus . –S ha r onne mani ka kveve z esna sdvoj e .Akomi s l i šdas a mi s t odobnos pa va ois j e dnomi sdr ug om, ondag r i j e š i š . –Tomij ej a s no.Naobas ikr a j auz e oonona j bol j e ,j el it a ko?–Gl a sj ojz a pne .–S ma č koms i s ei s t ut nj a o, abuduć až e naos t a l aj ene t a knut a . Umj e s t odas epoka j e , pobj e s ni oj e . –Ti mi s l i šdas a mt a ka vč ovj e k? –Te š koj epovj e r ova t i dani s i . Pr i mi j e t i l aj eka kos es uz dr ž a vaos t a t is mi r e n.–J as a ms edog ovor i os aS ha r onda dođenaut a kmi c u sBul l s i mapr i j et j e da n da naini s a mt omog a oot ka z a t iu pos l j e dnj it r e nut a k,no,vi š es enevi đa m snj om.Mi s l i os a m da j eonaž e naka kvu

-1 9 3-


b yMi š ž e l i m, a l i onda , na konna konna š e g apos l j e dnj e gs us r e t a , z na os a mdas ez a va r a va m. Tr e ba l aj uj eobr a dova t is poz na j adas us eoniS ha r onr a z i š l i ,a l ini j e .Ht j e l aj eod nj e g ač ut idaodnj ež e l ivi š eods e ks a , daž e l il j uba vidoknei z g ovor it er i j e č i , ni š t a me đunj i mane ć ebi t ika kova l j a . Gl a sj ojj ebi ot i hidr ht a v. –J e s il i j epr e s t a ovi đa t i z a t oj e rz at e beni j ebi l adovol j nos t r a s t ve na ? Mi š i ć i navr a t us umur a di l i ka dj epr og ut a okne dl u. –Ne mojt or a di t i ,Phoe be .Ne mojg ovor i t is t va r ikoj epos l i j ene ć e šmoć ipor e ć i . Re ka os a mt ika kvus a mz a j e ba nuobi t e l ji ma o. Ve ćdug os ež e l i ms mi r i t iupr a vom br a ku, neuvj e č noj or g i j i ka kvus a mi ma osVa l e r i e . Že l i mdj e c u. –Pas i odr ž a oa udi c i j uz abuduć uma j kus voj edj e c ei S ha r onj eos voj i l apr vomj e s t o. –Ni j et e š koz a kl j uč i t iz a š t omis es vi dj e l a .Ht i os a m ne kog at kovol idj e c u,t koi h ne ć et uć i č i ni j aokr e ne ml e đa . –S hva ć a m. Za pr a vo, č i j aj ema j kaonat r e ba l abi t i ?Tvoj edj e c ei l i t voj a ? Tr g nuos e ,a l ionani j eos j e t i l ani ka kvoz a dovol j s t vous poz na j idag a j euvr i j e di l a . Ni j et oht j e l a . S a moj eht j e l adaodepr i j ene g oš t os es l omi . –Pokva r e noj et oš t og ovor i š . –Va l j daj e . I a komi s eč i ni da j ei s t i na . Gl a smupos t a depr omuka o.–Zna šl idas a m bi ona j s r e t ni j ič ovj e knas vi j e t uka d s a mt evi di odol j esdj e c om?Da na ss a m ne kol i komi nut avj e r ova odai z me đuna s dvoj es t va r i i duna bol j e . Okl i j e va oj eionaj eodj e dnomz na l aš t os l i j e di . Či ni l oj ojs eka oda j eve ći z g ovor i ot e r i j e č i pa , i a koj eus obi bi l ot opl o, nj oj j ebi l ohl a dno. Ne moj t or e ć i . Umj e s t ot og a , r e c i mi damevol i š . Re c i mi daodme než e l i šl j uba v, nes a modj e c u. Gur nuoj er ukeudž e pove . –Ni ka dt eni s a m vi di osdj e c om. Kol i koj az na m, onj i ma s ii ma l ai s t omi š l j e nj eka oiVa l e r i e . Al ivi di os a m ka kos epona š a šst i m dj e č a c i mai ni j ebi l ot e š kos hva t i t idas ul udiz at obom ba ška oit iz anj i ma .Bol j e l oj uj ec i j e l o t i j e l o. –Zna č i l i t odas a dj avodi mka dS ha r onvi š eni j eui g r i ? –Nez na mz a š t ot ot a kog ovor i š , a l i da , mi s l i mdabi bi l as a vr š e nama j ka . S t e z a l oj uj eug r l u. –J e s a ml is a dnapr vommj e s t ui l ii maj ošž e napor e da ni hi s pr e d me ne ? Za š kr i pi oj ez ubi ma . –Ne madr ug i hž e na . –Da kl e , uovomt r e nut kuj as a mj e di naka ndi da t ki nj a . –Vi š es enes j e ć a mka ds a mpos l j e dnj iputnoć uods pa va odul j eoddvas a t a–r e ka o j eumor no. –Ži vi m nal oš ojhr a niia dr e na l i nuine ć us ei s pr i č a va t iz a t oš t ot ež e l i m ož e ni t i . Na r a vnoda j ehoć eož e ni t i .I z vr s nos es l a ž uukr e ve t u,z nadamune ć ez l os t a vl j a t i dj e c u, apos t oj i i mog uć nos tdamuumi r a zdone s eS t a r s e . Dot ogt r e nut ka ,ni j er a z mi š l j a l aoRe e dovojpodl ojpr i mj e dbi ,a l is a dj ojj ena g l o s i nul a . J e dvaj eg ovor i l a . –Ovai z ne na dnaž e l j adameož e ni š …–Pr oč i s t i l aj eg r l o. – J el it os a moz a t oš t os imevi di osbl i z a nc i mai l it oi mai ka kveve z esč i nj e ni c om da mes a moj ošj e dnaut a kmi c adi j e l i dapos t a ne mvl a s ni c aS t a r s a ? Pot punos euki pi o, pr obl i j e di oj eul i c u. –S t ot oč nož e l i št i mer e ć i ? –Poz na j e mos emj e s e c i ma ,a l is a ds ipr viputna g ovi j e s t i odaodme než e l i šne š t o vi š eods e ks a .Ot omes er a di ?Pr i pr e ma št e r e nz apr a vupr os i dbuus l uč a j udau ne dj e l j umomč a dpobi j e di ? –Nemog uvj e r ova t i dat og ovor i š .

-1 9 4-


b yMi š Onas eg or kona s mi j e š i .–Mi s l i m dauopć eni s a mr a z mi š l j a l aot omeka kvać ubi t i l ovi na .AkoS t a r s ipobi j e de ,ona jt komeož e nidobi tć eve l i kes i s eii z vr s t a n nog ome t ni kl ub. S va ki muš ka r a cs a nj aot ome . Li c emuj ebi l ooz bi l j no. –Davi š eni s i r e kl ani r i j e č . –Za vi dj e tć et i s vi t r e ne r i l i g e . –Upoz or a va mt e … –Hoć e šl i mesj e dna ki mž a r omht j e t i ož e ni t i i z g ubel i S t a r s i ? Poč e omus et r z a t imi š i ćnabr a di .–Onoš t oć es edog a đa t inane dj e l j nojut a kmi c i ne mani ka kveve z esna sdvoj e . –Al ia kopobi j e di š ,ni ka dane ć ubi t is i g ur na , j el it a ko?Zna tć udas ii s kr e ns a mo ondaa koune dj e l j ui z g ubi š ,aida l j eć e šmeht j e t iož e ni t i .–Re c idamevol i š ,Da n. Re c idamež e l i šož e ni t iz a t oj e rmevol i š , nez a t oj e rt euz buđuj e mukr e ve t u, i l iz a t o š t ož e l i šdar odi mt voj udj e c u,i l iz a t odadobi j e šmojnog ome t nikl ub.Re c idame vol i ši ot j e r a j s veover už nes t va r i . –Dobi tć ut uut a kmi c u. –Ondaz ana sne mana de–š a pnul aj e . –Š t opokuš a va šr e ć i ?–Kr va r i l aj ei z nut r aiht j e l aj edat abolpr e s t a ne .Ta koj uj e j a kos t e z a l oug r l udavi š eni j emog l ag ovor i t i . Gl e da oj uj ebe z i z r a ž a j ni m, hl a dni mpog l e dom. –Ne ć us eodr e ć i ut a kmi c e . Upoč e t kuni j es hva ć a l aš t opodt i m mi s l i .Al ika dj evi dj e l anj e g ovos umor nol i c e , pos t a l oj oj j emuč no. Gl a smuj ebi og r ubibi j e s a npas es j e t i l adaons va kij a č ios j e ć a js kr i vai z abi j e s a . – Ci j e l is a mž i votg r uboi g r a o, a l ii g r a os a mpoš t e no, be zobz i r anas vai s kuš e nj apr e d koj i mas a ms ena š a o.Nudi l is uminova c .Nudi l is umidr og uiž e ne .Al ine ć u na mj e r noi z g ubi t i ut a kmi c u. Ni z akog a . Ča kni z at e be . –Ni s a mmi s l i l a … Oš i nuoj uj epr e z r i vi mpog l e dom. Pot omj ei z a š a oi zs obe . Uopć eni j ebi l as vj e s nakol i koj evr e me napr oš l oot ka koj er ukus t i s nut i hnakr i l u s j e di l anar ubukr e ve t a . Čul aj eg l a s oveuhodni kuka dj eMol l yvodi l abl i z a nc ekuć i , a ma l opos l i j eika ds evr a t i l a . Poohj eg r e bl apovr a t i ma , a l ij eot i š l aka dni j eot vor i l a . S j e di l aj eus obi pokuš a va j uć i pr i br a t i s e . Ude s e ts a t ič ul aj edauMol l ynojkupa oni c it e č evoda . Be z vol j noj es vukl aodj e ć us a s e be ,pot om na vukl as vojna j s t a r i j iog r t a čz akupa nj ena š a vš iut j e huut ojme koj , i z noš e noj t ka ni ni . Ne t kopokuc anavr a t a . –J el i t i dobr o, Phoe be ? Poddr ug i m okol nos t i ma ,bi l obij ojdr a g oš t oMol l ypi t aka koj e ,a l is a dj eos j e ć a l a s a mopr a z ni nu. –Bol imeg l a va . Vi dijmos es ut r apr i j ene g oš t oode šuš kol u. Ot i š l a j edopr oz or air a z ma knul az a vj e s edapog l e daš umukoj as epr ot e z a l ai z akuć e . Pog l e dj oj z a ma g l es uz e . –Phoe be ?iNi j eč ul ada j eMol l yuš l aini j eht j e l adaonabudeovdj e . Pr i j ei l ipos l i j e , mor a tć es e s t r ir e ć idaodl a z ei zChi c a g a ,a l ive č e r a st onemož euč i ni t i .–Vr a t as u bi l az a t vor e na . –Zna m. Al i …j e s i l i s i g ur nadat i j edobr o?–Us obi s eupa l i s vj e t l o. Ida l j ej ebi l aokr e nut apr oz or uj e rni j eht j e l adaMol l yvi dida j epl a ka l a . Čul aj et i ho t a pka nj ePoohi ni hš a papos a g u. –S a momebol i g l a va .

-1 9 5-


b yMi š –Ti i Da ns t es es va đa l i , j el i t a ko?, –Da ni j as euvi j e ks va đa mo. –Ze z a t ej e dnodr ug o, a l i ubi t i s enes va đa t e . –Ovoni j ebi l oz e z a nj e , Mol l y. Ovoj ebi l ooz bi l j no. Na s t a dedug a č kas t a nka . –Ža omi j e . –Nez na mz a š t o.S j e t is edamei ona komr z i ši zdnaduš e .Zna l aj edani j epoš t e no z bogs voj ene s r e ć ei s ka l i t is enaMol l y, a l ibi l oj ojj es ve j e dno. Poohj ojs emot a l aoko g l e ž nj a , g ot ovoka oda j ekor i . –Nemr z i mt e , Phoe be . Noves uz ez a ma g l ej oj pog l e d. –Že l i mbi t i s a ma , dobr o?–Pl a č e š . –S a mopr i vr e me nas l a bos t . Pr oć i ć e . –Ne moj pl a ka t i . Da nubi bi l og r oz noka dbi z na odat ej et ol i kor a s t už i o. –I s kr e nos umnj a m. –Mi s l i mdas i z a l j ubl j e naunj e g a . Te š koj eg ut a l adoks uj oj s uz et e kl eni zobr a z e . –It oć epr oć i . Os j e t inj e ž a ndodi rnas voj ojr uc i . Gr l oj ojs euž a s nos t e g l oii ma l aj eos j e ć a jdać es e ne š t ounj ojs l omi t i .Ninez na j uć iš t os edog a đa ,na š l as euMol l ynom z a g r l j a j u. Mol l yj uj emi l ova l apor uc iig l a di l apol e đi ma .–Ne mojpl a ka t i ,Phoe be .Mol i mt e , ne mojpl a ka t i . Bi tć ebol j e . Hoć e , s t va r no. Ne mojpl a ka t i–pj e vuš i l aj ojj eMol l yka o s t oj epj e vuš i l aPooh. Buduć ida j ebi l ane kol i koc e nt i me t a r ani ž aodPhoe be , nj i hovj e pol ož a j bi oma l one s pr e t a n, a l i s ve j e dnos uos t a l es t i s nut ej e dnauzdr ug u. Phoe beni j ei ma l apoj makol i kos udug ot a kos j e di l e , a l ini š t anas vi j e t uni j ej umog l o na t j e r a t idapus t is voj us e s t r u. Ka ds ekona č noi s pl a ka l a , Mol l yode , a l it e kt ol i koda bi s ena konne kol i kot r e nut a kavr a t i l asma r a mi c a makoj ej euz e l aukupa oni c i . Phoe bej es j e di l anar ubukr e ve t aibr i s a l anos .–S ut r ać ebi t ibol j e .S a ž a l i j e va m s a mus e be , ni š t adr ug o. Ma dr a cs eul e knuoka dj eMol l ys j e l akr a jnj e . Ne kol i kot r e nut a kapr ove l es uut i š i ni . –J e s i l i t r udna ? Phoe bej ez a pa nj e nopog l e da . –Za š t ot omi s l i š ? –Dj e voj kakoj as amnom s l uš as t a r i j upovi j e s tt r udnaj e .Zna m das et omož e dog odi t i , č a k odr a s l i ml j udi maz akoj es epr e t pos t a vl j adaz na j us veos pr j e č a va nj uz a č e ć ai s l i č ni ms t va r i ma . Akoj e s i , s i g ur nas a mdać et eDa nht j e t iož e ni t i , a l ia kone ć e …Na s dvi j e …–Govor i l aj ebr z o. –Pomoć ić ut iokobr i g ez adi j e t e . Nemor a špoba c i t ii l is e odr e ć i dj e t e t a , s a mag apodi z a t i i l i t a kone š t o. Ka dj ePhoe bes hva t i l askoj i mj ojž a r om s e s t r at og ovor i , ma l os et r g nepas eč a ki bl a g ona s mi j e š i . –Ni s a mt r udna . Al i , hva l a . Punohva l a . –Ne ć e šva l j daope tpoč e t i pl a ka t i , j el i ? Phoe beki mneiobr i š enos . –Nemog us ipomoć i . Ovoj ena j l j e pš as t va rkoj uj ei ka da i t koponudi odać ez ame nena pr a vi t i . –Ma l os ez a g r c nul a . –Vol i mt e , Mol . Zbi l j a . –Vol i š ? –Da . –Phoe bej ebr i s a l as uz e . –I a kos a ms epona š a l aka ode r i š t e ? Phoe bes ene pr i mj e t nona s mi j e š i . –Ka opr a vode r i š t e . –Ni ka dapr i j emeni t koni j evol i o. –Tvoj ama j kaj e s t . –Zbi l j a .

-1 9 6-


b yMi š –J a kot ej evol j e l a . –Nes j e ć a mj es e . Be r tj eg ovor i oda j ebi l af i f i c a . Phoe bes es uz dr ž a nona s mi j e š i .–Bi l aj e .Bi l aj eimoj ama ma .Be r tj ež e ni os a mo t a kvež e ne .Vol i oj epl a vuš e ,s e ks iineodve ćpa me t ne .Pa me t nes monanj e g a ,Mol , nenana š ema j ke .–Na t e z a l aj er upč i ćur uc i .–No,t voj aj ema j kabi l aj e dnaod na j dr a ž i hos obakoj es a mi ka daupoz na l aij a kot ej evol j e l a . Pobj e g l as a mdoks ij oš bi l ama l a , a l ij ošuvi j e ks es j e ć a mka kot ej es a t i maz na l adr ž a t i , č a kidoks is pa va l a , s a moz a t oš t oni j evj e r ova l adat ei ma . –Ža omi j es t oj es enes j e ć a m. –Bi l aj edr a g až e ni c a . Zna l amij epr i č a t iot omeka koj et obi t ipl e s a č i c a . ICookij et o r a di l a . Onaj ebi l aBe r t ovadr ug až e na . Obj es ubi l ej a kodr a g e . Mol l yj eupi j a l as va kunj e z i nur i j e č . –Pr i č a j mi onj i ma . Š mr c nul aj eil a g a noobr i s a l anos .–Da kl e ,Be r tj es vet r is voj ež e nena š a ouLa s Ve g a s u. Nij e dnas eodnj i hni j enipoč e muos obi t oi s t i c a l aos i mpol j e pot i , a l ibi l es u pos e bnež e ne .Koj i putmi s l i m das umuš ka r c ii z mi s l i l ir i j e čf i f i c as a moz a t odabis i ut va r a l idas ui z na doni hž e nakoj es ubi l es pos obni j eodnj i h. –Poohj oj s koč iukr i l o ionapoč neg l a di t inj e z i nome kokr z no. –Umj e s t odas es a ž a l i j e va j u, s ves uBe r t ove ž e nema r l j i vor a di l edapos t i g nune š t ouž i vot u.Pr e ž i vj e l es upokva r e nemuš ka r c e , t e š ker a dneuvj e t e ,na pa da j ebr onhi t i s akoj is uz a r a di l enos e ć ios kudnekos t i mei s vet ouzos mi j e h. Tvoj ama j kani j ebi l aog or č e na , č a kniondaka dj es hva t i l aka ka v j ez a pr a voBe r tč ovj e k.–Bl a g os ena s mi j e š iMol l y.–Tvoj aba š t i nas uš l j oki c ei kor z e t i ,Mol .Budiponos nanat o.–Nj e z i nupa me t nus e s t r uoz bi l j nal i c at oj eoč i t o oduš e vi l o.Dokj uj ePhoe bepr oma t r a l a ,pa l oj ojj enapa me tne š t os t r a š no,ne š t o s t oj eoda g na l onj e z i nut ug u. –I ma šnj e z i nes l i ke , j el i ? –Ne ma m, Be r t as a mne kol i koput amol i l adami i hda , a l i r e ka oj edane mani j e dnu. –Nemog uvj e r ova t idas eni s a ms j e t i l api t a t it e !–Di g nuvš is eskr e ve t a , Phoe bej e ot i š l ados vogor ma r avr a t i vš is ene kol i kot r e nut a kapos l i j eska r t ons kom kut i j om koj uj edoni j e l ai zNe wYor ka . Dokj uj eMol l ypr oma t r a l a , i z vr nul aj enj e z i ns a dr ž a j nakr e ve tdana đeonos t oj eht j e l a .–Zna m da j eovdj ene g dj e .Evoj e .–I z vukl aj e j e f t i niz l a t niokvi rsf ot og r a f i j om nakoj ojj eLa r as j e di l aupl a t ne nojl e ž a l j c ikr a j ba z e naidr ž a l ama l uMol l yukr i l u.Ma r a mom nac vj e t i ć e ,La r i naj epl a vakos abi l a ma knut asl i c ai s mi j e š i l as eMol l ykoj aj ebi l aumot a nuu r už i č a s t ude ki c u. Za dr ž a l aj eda hka dj es e s t r ipr už i l as l i ku. Mol l yj eopr e z nodot a kneka odas eboj a l a dać es eunj e ž ni mr uka mar a s pa s t it es ez a g l e dauma j č i nol i c e . Nal i c uj ojs epoj a vi s t r a hopoš t ova nj e . –Pr e kr a s naj e . –Mi s l i mdai ma šnj e z i neoč i –t i hoć ePhoe be . –Ža omi j eš t oj eni s a mpoz na va l a . –Ime ni j ež a o. –Mog ul i j ez a dr ž a t i ? –Na r a vnodamož e š . Uz e l as a mj es as obom ka ds a m pobj e g l a . Zna l as a mz a mi š l j a t i da j eonamoj ama j ka . Mol l yj ez ur i l aunj u, aondaj oj i zus t apr ova l i j e c a j . Ova j putj ePhoe beg r l i l anj u. –Opr os t iš t os a mbi l at a koodvr a t na . Bi l as a mt a kol j ubomor nanat e bej e rt ej eBe r t vol i o, ame nemr z i o.

-1 9 7-


b yMi š Phoe bepomi l uj es e s t r upokos i . –Ni j et emr z i o, ka oš t oni me neni j evol i o. –Da j e . Uvi j e kmeus por e đi va ost obom. –Pol a kos eodma knul at a koda j ePhoe bes a d g l e da l as uz a maor oš e nol i c e . –Govor i oj edag ahva t aj e z aodme ne , dauvi j e kka dmi ne š t oka ž ei z g l e da m ka odać us eone s vi j e s t i t i .Re ka oj edas imus et is t a l no s upr ot s t a vl j a l a . Phoe bej eponovnopr i vuč eks e bi .–Ni s a m mus es upr ot s t a vl j a l as vedokni s a m pos t a l aodr a s l až e na .Vj e r ujmi ,doks a m bi l at voj i hg odi na ,s a mos a ms et r udi l ada mus ema kne msput a . –Govor i št os a modabi mi bi l ol a kš e . –Mol l y,Bol j ebi odi vl j a k.Bi oj emuš ka r č i nauna j g or e ms mi s l ut er i j e č i .Ma r i oj e s a moz aonež e nekoj es us ebr i nul ez anj e g ai l i koj es us pa va l esnj i m. –Mr z i mg a . –Na r a vnodag amr z i š . Al ika dbude šs t a r i j a , mož dać e šs hva t i t idag at r e baž a l i t i . – Dokj et og ovor i l a , os j e t idas eunj ojne š t opr e l omi l oionas hva t idaj ojt os t oj eot a c ni ka dani j epr i hva t i o, vi š eni š t anez na č i . –Be r tj ei ma odvi j ena j bol j ekć e r i nas vi j e t u, abi l omuj es ve j e dno. Me ni j et ot už no. Te bi ne ? Či ni l os edaMol l yr a z mi š l j aot ome . –Da , mi s l i mdaj e s t . Ka dj ez i ms kamj e s e č i nana s a g una pr a vi l aot oč i ć ,nj i hovis epr s t ii s pr e pl e t oš ene g dj euvi s i niPoohi neg l a ve . Čvr s t os us ez a g r l i l e .

-1 9 8-


b yMi š 23 Ži vag l a z baz a s vi r a l aj eana vi j a č i c eS t a r s as uspl a vi m iz l a t ni m ki ć a nka ma . Phoe be na pr a vi l et une ldakr oznj e g apr ođe .I z l a z e ć inat e r e nnaz a vr š nuut a kmi c uANLa , s vaj ebl i s t a l au kr a t kojba r š una s t ojj a kniukr a š e nojt i s uć a mane be s kopl a vi h š l j oki c aiodg ova r a j uć e mz l a t nom t opi ć ube zr uka va ,s vj e t l uc a vi mč a r a pa ma ,mi ni s uknj it ec i pe l a maskoc ka s t i m pe t a maiz l a t nom z vi j e z dom koj aj es vj e t l uc a l ana s va kom pa l c u. Gomi l aj epoz dr a viz vi ž duc i maipokl i c i ma , doks uS t a r s ovedj e voj ke ma ha l eki ć e nka mai g i ba l ebokovi ma . Dokj ema ha l ais l a l apol j upc e ,ur a s pol ož e nj us vj e t i neos j e ć a l aj ena pe t os t ,ai g r a č i okupl j e niuzr ubt e r e nabi l is uoz bi l j ni . I duć ipr e makl upika kobioba vi l auobi č a j e ne obr e depr i j eut a kmi c e , i z bj e g a va l aj epog l e da t iDa na . Mnog is ui g r a č ivj e r ova l idai m donos is r e ć upaj es i l ompr i l i kabi l apr i mor a nakuc nut ipoka c i g i , pl j e s nut iš t i t ni kz a r a me naiz as r e ć uba c i t inovč i ćuc i pe l u.ABobbyTom s eni j eht i oodr e ć is vog pol j upc az as r e ć u. –Us pj e tć e mo, Phoe be . –Zvuč noj uj ec moknuoi s pus t i ona t r a gnaz e ml j u. –Zna mdahoć e t e . S r e t no. Gl e da l aj eka kos enat e r e nuS a be r s ipr i dr už uj uS t a r s i ma .Upos l j e dnj ojut a kmi c i nj i hovj eg l a vnina va l nii g r a čobnovi ooz l j e dut a kodas uS t a r s idone kl es l ovi l iz a f a vor i t e , a l i Ronj uj eupoz or i odas uS a be r s i , č a ki ova koos l a bl j e ni , j a kamomč a d. Ka dj edoš l ovr i j e mez apoč e t niuda r a c ,vi š eni j emog l ai z bj e g a va t iDa novpog l e d. Vi dj e l aj edas umumi š i ć inavr a t una pe t idokj eg ovor i one š t ous l uš a l i c es mi kr of onom nag l a vipr e mat r e ne r s kom boks u,aondar e ka one kol i kor i j e č iJ i mu Bi e de r ot ukoj ij es t a j a okr a jnj e g a .Okr e nuos epr e manj ojt e kka ds us ei g r a č i pos t a vi l iupol ož a jz apoč e t niuda r a c . Pog l e dii ms es r e t oš e , a l ii z r a znj e g oval i c abi o j ebe z i z r a ž a j a n, neot kr i va j uć iš t oos j e ć a . Ka dj edoš a odonj e , udž e puj a knepot r a ž i ž va ka ć u. Na vi j a č i mani j et r e ba l odug odapos t a nuupuć e niuS t a r s oveobr e depr i j eut a kmi c e paj ema s ač e ka l at r e nut a kka dć el opt abi t iuba č e naui g r u,aPhoe beć emuda t i Wr i g l e y' s e . Ka dj eDa ndoj ur i odonj e , na s t oj a l aj eg ovor i t i mi r no. –Ni s a mz a bor a vi l at voj ež va ke .–Tr e nut a kj uj epr ouč a va oč vr s t os t i s nut i hus t a .– BobbyTom dobi j ez duš nipol j uba c , aj akut i j už va ka . E, ne ć u. –Š i r om j eot vor i l aoč i ka dj es ki nuos l uš a l i c e . Pr i j ene g oš t os es na š l a , s a g nuos eiut i s nuoj oj dug a č a k, g r ub pol j uba c . Bl j e s nul is uf ot oa pa r a t i ,g omi l aj eur l a l aods mi j e ha ,č ul is us ez vi ž duc i ,bodr e nj e . Ka ds eDa nodma knuo, Phoe bes epr i s i l inaos mi j e h. Gl e da t e l j is umi s l i l idas er a dio š a l i , a l ionaj ez na l adani j et a ko. Nj e g ovpol j uba cbi oj ei s punj e nbi j e s ominj i mej uj e na mj e r a va opovr i j e di t i . Da oj oj j edoz na nj adaj oj ni j eopr os t i os t oj edove l aupi t a nj e nj e g ovuč a s t . Na g l oj eot i š a oika ds el opt avi nul auz r a k,s vuj epoz or nos tus mj e r i onat e r e n. Obr a mbe ni i g r a čS a be r s auhva t i oj uj edubokoupol j uS t a r s a . Us pr kosvl a s t i t i m uz bur ka ni m os j e ć a j i ma , br z oj uj eobuz e l ana vi j a č kag r oz ni c a . Od Ronaj eč ul adaj eDa novas t r a t e g i j ana t j e r a t i S a be r s edai z g ubeš t ovi š el opt i i obr a ni j et ous pj e l ous a moč e t i r imi nut eoš t r ei g r eka dj eEl vi sCr e ns ha wus pi oot e t il opt u

-1 9 9-


b yMi š pos l j e dnj e mi g r a č uunj i hovojobr a ni .S t a r s is ubr z opr e uz e l ina dz ornat e r e nuido kr a j apr več e t vr t i neos voj i l i s us e da mbodovadoks uS a be r s i bi l i nanul i . Br z oj eot i š l aul ož ug dj ej evl a da l ana pe t os tka oinat e r e nu.S t a r s is upove ć a va l i pr e dnos tdoks us eS a be r s imuč i l ivr a t i t iui g r u, noj ošj ebi l opr e r a noz aopuš t a nj e . De s e tmi nut apos l i j e ,ka dj ez a us t a vl j e nS t a r s ovna pa d,Phoe bej ez na l adavi š ene mož ei z dr ž a t i t una pe t os t . I z vr s nos ui g r a l i , a l i š t oa kopos us t a nu? Pr omr ml j a vš iRonudai depr oš e t a t i ,pr e ba c i l aj et or bi c upr e kor a me naii z a š l ai z l ož e . Ki mnul aj ez a š t i t a r uva niipoš l ai na č epr a z ni mhodni kom. Ka ds epr ol omi oj oš j e da nuz vi koduš e vl j e nj a , z a ma knul aj ez aug a onakr a j uhodni ka . Bi l oj ojj ež a oš t oMol l yni j esnj om umj e s t odava nis j e dis as voj i m pr i j a t e l j i ma . Pos l j e dnj i hne kol i koda nanj i hovj eodnosbi oč a r oba n. Mol l yj ene pr e s t a nobr bl j a l a , odl uč naupoz na t iPhoe bes as va kompoj e di nos t ii zs vogž i vot a . Phoe bes ena s mi j e š i . Be zobz i r anat os t oj eupos l j e dnj i hne kol i komj e s e c iš t oš t apož a l i l a ,ni ka dane ć e pož a l i t i s t oj eos t a vi l aMol l yuzs e be . Bi l aj et ol i koz a okupl j e nami s l i madani j enipr i mi j e t i l akol i kos euda l j i l as vedoks e ni s uot vor i l avr a t aobl i ž nj el ož eig l a s ni j es ez a č uonoviva lna vi j a nj a .Čvr š ć es t i s ne t or bi c uka dj ei z a š a oRe e d. Uovomt r e nut kuna j ma nj ej ež e l j e l as a s t a t is esnj i m, a l i bi l oj eka s noj e rj uj eve ćpr i mi j e t i opag ani j emog l ai z bj e ć i . Na konpos l j e dnj epobj e deS t a r s a , pr e s t a oj eg l umi t il j uba z nos tis a dni j eos t a l oni š t a dr ug odol imr ž nj a . Doš a vš idonj e , z l a t ni mj eupa l j a č e mz a pa l i oc i g a r e t uiz a ž mi r ka o z bogdi ma . –Ve ćt i j edos a di l aut a kmi c a ? Ni j ebi l ar a s pol ož e naz aj ošj e da ns ukobpaj et e kt a kos l e g nul ar a me ni ma .–Ne . S a mos a mž i vč a na . At i ? –Doš a os a mz a pa l i t i c i g a r e t u, ni š t adr ug o. Obl a kdi makoj ij ez a puhnuohodni kka dj eot vor i ovr a t al ož ej ošs eni j edokr a j a r a z i š a o.–Nit ivi š eni s imog a og l e da t i .–Odma hj epož a l i l aš t oni j edr ž a l aj e z i kz a z ubi ma . I a kog at omr e č e ni c omni j ena mj e r a va l ai z a z i va t i , onj et ot a kos hva t i o. –J ošni j eni pol ovi naut a kmi c e . J aj ošnebi hs l a vi o. –Nes l a vi m. –Za č ul is uj ošj e da nva lna vi j a nj aionbr z oibi j e s nopovuč edi m. –Ci j e l i s iž i voti ma l as r e ć u. Tis ij e di naos obaz akoj uz na mdamož eug a z i t iuhr pug ova nai pr e t vor i t i j euz l a t o. –J as a muvi j e kmi s l i l adas i t i t a j s r e t ni k. Pr e z r i voj eot puhnuo. Čvr š ć ej es t e g nul ar uč kut or bi c e . –Na kons vi hovi hg odi na , j ošuvi j e kmemr z i š , j el i t a ko?Doks a m bi l ama l a ,ni ka koni s a m mog l as hva t i t iz a š t o.I ma os is veš t os a mj a ht j e l a . –O,da ,j e s a m –podr ug l j i voj er e ka o.–Odr a s t a os a m uz a puš t e nom s t a nuuz ne ur ot i č numa j ku, be zoc a . –I ma os i oc a . I ma os i moj e g . Pr e z r i vor a z vuč eus t a .–Toč no,j e s a m.Be r tj evi š evol i ome nene g ot e be ,s vedo onog ada naka daj eumr o.S a mot ej eht i ona uč i t ipa me t i .S t a l noj eg ovor i odas it i nj e g ovj e di nine us pj e his t a l noj emi s l i odać e šs es mi r i t ibudel it ema knuoodoni h pe de r askoj i mas is edr už i l a . –Re e dug a s ic i g a r e t uuj e dnojodpi j e s komna punj e ni h pe pe l j a r akoj aj es t a j a l auz az i d. – Be r tni j emi s l i odać et ot a koi s pa s t i .Ni t koni j eoč e ki va oova kos r e t a nr a z voj dog a đa j a .S a be r s is ui z g ubi l iodS i mps onaiMc Gui r e a ,Cha r g e r s iodWyz a ka ,Bi l l s ii

-2 0 0-


b yMi š Dol phi ns is a s vi ms upodba c i l i .Bož e ,damuj ebi l oupe t idać eS t a r s idoć ido z a vr š ni c e , ni ka dat i nebi dopus t i oni das epr i bl i ž i škl ubu, ni naj e da nda n! –S t a r s i s udoš l i doz a vr š ni c e . As ude ć i pona vi j a nj u, pobj e đuj u. Li c emus es mr kneodbi j e s a .Ne s t a oj eus pj e š nipos l ovnič ovj e k,ananj e g ovom mj e s t upoj a vi os eokr ut ni t i r a ni ni znj e z i nogdj e t i nj s t va . –Kvr a g u, l i kuj e š , j el i ?–J a ne … Ni j e ka nj ej es t i g l opr e ka s noj e rj uj es voj i mt i j e l opr i t i s nuouz az i d. Pr e pa l as eka ds e uda r i l aur a mei ka dj oj j et or bi c apa l anapod. –S ves i mi pokva r i l a !Ka oi uvi j e k! Pr e s t r a š e na , r uka mas eodupr l aonj e g ovapr s a . –Pus t i mei l i ć uvi ka t i ! –S a moda j , a kona sne t kovi di , mi s l i tć edamena pa s t uj e ška oi s vedr ug e . –Oz bi l j nomi s l i m, Re e d!Pus t i me . Uki pi l as eka dj eos j e t i l adamur ukakl i z ipr e manj e z i ni mg r udi ma . S t i s nuoi hj e . –S os a mna e s ts i bi l as t r a š nama č kai j ošuvi j e ks i . Ukoč i l as eoduž a s a . –Mi č i r ukesme ne ! –Ka dmi s ebudeda l o. Bor i l as enebil is eos l obodi l at ogog a vnogdodi r a , a l ipr i kl i j e š t i oj uj es voj i mt i j e l om. Pl a š i oj uj ei z r a znj e g ovogl i c a . Oč e ki va l aj edać evi dj e t ipož udu, a l ivi dj e l aj ene š t o mnog oopa sni j e . Vi dj e l aj emr ž nj uipot r e budana dnj omi s ka l is voj us na g u, ba ška o i uvi j e k. –Mož dat ios t a nuS t a r s i ,a l ipr i j ene g oš t opoč ne švj e r ova t idać e šs epos l j e dnj a s mi j a t i , mor a mt i ne š t oot kr i t i . Už a sj epoputot r ovapoč e oul a z i t iunj uka dj evi dj e l anj e g ovpobj e donos nii z r a z . Ponovnoj ebi l adi j e t ekoj eg ag l e daka koi z va nnj e z i nadohva t adr ž if ot og r a f i j unj e ne ma j ke . Mož das ubi l iokr už e nisos a mde s e tt i s uć al j udi , a l ini ka ds eni j eos j e ć a l at a ko us a ml j e na . I s kr i vi us ne . –Onenoć i us pr e mi š t ukr a j ba z e na … –Ne !Ne ć us l uš a t iot ome !–Br z os evr a t i š es ves t a r emor e .Čul aj eg r ml j a vi nu, os j e t i l avr e l u, ne ug odnus pa r i nu. J ošj e dnom s epokuš aot r g nut iodnj e g a , a l ini j ej u puš t a o. –S j e ć a šs eol uj e ?Ka koj ebi l omr a č no? –Pr e s t a ni !–Poč e l aj ej e c a t i . J a č ej oj j epr i t i s nuopr s a . –Ta komr a č nodas eni j evi di opr s tpr e dnos om… –Ne moj t or a di t i ! –Tenoć i ka dt ej eCr a i gpoj e ba o… –Mol i mt e … –Toni j ebi oCr a i g . Okr e nuoj ojs ež e l uda cpat i hoz a j a uč ej e rs uj enj e g over i j e č ioš i nul epoputbi č a . I ma l aj eos j e ć a j danemož edi s a t i i dać es eug uš i t i . –J as a mt ena š a out oms pr e mi š t u. Povr a ć a l oj ojs e .J el idubokoupods vi j e s t ioduvi j e ks umnj a l aut oi l ij et as poz na j a bi l ane š t os a s vi mnovo?Ga di oj oj s emi r i snj e g ovekol onj s kevode . Pus t i oj ojj epr s a ,a l ij eokopr s t i j uomot a oj e da nuvoj a knj e z i nekos e .Ug r i z l as ez a us nudanevi kneka dj uj es na ž nopoč upa o. –Ana j bol j ej et oš t onemož e šni š t auč i ni t ipot om pi t a nj u,uva ž e nais ve mog uć a g os pođi c e ,j e rs et oda vnodog odi l o.Bi tć et voj ar i j e čpr ot i vmoj e ,abuduć ida

-2 0 1-


b yMi š na va l j uj e šnas va kog at konos ihl a č e ,j ać ubi t ič i s t .Za t o,ka dg odpoč ne šz l ur a do už i va t i uS t a r s i ma , z na j dapa mt i mka kos a mr a z de r a ot ut voj us l a t kut r e š nj i c u. –J e s t el idobr o,g os pođi c eS ome r vi l l e ?Re e dods koč ika di ms es l i j e vapr i bl i ž i o z a š t i t a r . Pr s t i maj epr i t i s nul aus t a . –Gos pođi c eS ome r vi l l e ?J el i s veur e du?Te š kommukomi z us t i l aj e . –Ne , j a … –Vi di mos epos l i j e ,Phoe be .–Re e dj epopr a vi okr a va t u,aondapr e š a onadr ug u s t r a nuhodni kaiot i š a odol ož e . Okr e nuos eis l a dunj a vona s mi j e š i o. –Hva l at inapi t i odt r e š a nj a . –Ot vor i vš i vr a t a , i z g ubi os eunut r a . Rukomj es t i s nul at r buh. Za š t i t a rj euhva t i z ar uku. –S već ebi t i ur e du, g os pođi c e . Da j t edava mpomog ne m. Hoda l aj euznj e g aka or obotdokj uj evodi oni zhodni k. Vr a t i l as us es j e ć a nj anaonu už a s nunoć .Li me naš upani j ei ma l apr oz or a ,aus t a j a l iz r a kunut r abi oj evl a ž a ni vr uć . Ka dj eot vor i ovr a t a , s a moj epodc r nom g us t om ki š om vi dj e l akr upnus i l ue t u muš ka r c a . Pr e t pos t a vl j a l aj eda j et oCr a i g , a l i ni j emuvi dj e l al i c e . Na š a os enanj ojpr i j ene g oš t os eus pj e l apoma knut i .Pode r a oj ojj ebl uz ui ž i vot i nj s kij eug r i z a oz aj e dnudoj ku. Pa mt i l aj eg r ubine r a vnibe t ons kipodnakoj ij e og r e bl as t r a ž nj i c uka dj ojj ez a di g a os uknj uis t r g nuog a ć i c e . Ka dj ojj er a š i r i onog e , g l a vom j euda r i l aopl a s t i č nuba č vu.I s pus t i oj eg r l e niuz vi kka ds ez a bi ounj u,a l i na kont og a , j e di ni z vukkoj e gs es j e ć a l abi oj enj e z i nvr i s a k. Podj ojj ei z ma knuopodnog a mapana g l ot r g neg l a vom. Nat r e nut a kni j ez na l ag dj e j e , aondas hva t i da j ez a š t i t a rvodi udi z a l o. –Ka moi de mo? –Vodi mva suhi t nu. –Dobr os a m. Net r e bami pomoć . –Bl i j e dis t eka oz i d.Nez na ms t oj et a jmoma kpokuš a ona pr a vi t i ,a l it r e ba l ibi s t e ne kol i komi nut al e ć i dokva mnebudebol j e . Poč e l as ebuni t i ,a l is hva t idaut om t r e nut kuni j eus t a nj uvr a t i t is eul ož u.Ut i h ne kol i komi nut ada l e koodz na t i ž e l j ni hpog l e dai ma tć epr i l i kupr i be r a t is e . –Dobr o. S a mona kr a t ko. Ka ds edi z a l ona s t a vi l os puš t a t i ,os j e t idaz a š t i t ar ovaodor as mr dipodi mupaj e z a hva t ij ošj e da nva lmuč ni nej e rj uj et opods j e t i l onaRe e da .Os j e ć a l as euž a s no be s pomoć no.I z vuć ić es e .I ma oj epr a vo.Pr e vi š ej evr e me napr oš l odabig amog l a opt už i t i . Za š t i t a rj epoč e oka š l j uc a t i . Bi oj ede be o, vj e r oj a t nour a ni mpe de s e t i m, ma s nekos ei c r ve nul i c u.Poč e l uj ei ma og r a š kez noj a .Pr oč i t a l aj enj e g ovoi mena pi s a no t i s ka ni ms l ovi manapl a s t i č nojpl oč i c i . –Tr e ba l ibi s t es eos t a vi t ic i g a r e t a , g os podi ne Ha r de s t y. –Bi h. Vr a t adi z a l as eot vor i š e .I z na dg l a vej eug l e da l ane kec i j e vipaj ez a kl j uč i l adas uu ne ka kvompodr umu. –Gdj es mo? –Ovdj edol j ej ea mbul a nt az aos obl j e . Danei de t eug už vu. I zdi z a l aj ei z a š l az anj i m uus kihodni koboj a nube z l i č nus i vuboj uka oboj nibr od. Ci j e vii z na dg l a veš umi l es uič ul aj ez vukkoj ij epods j e t inauda l j e nug r ml j a vi nu. S hva t i dač uj epr i g uš e nour l a nj eg omi l enas t a di onui z na dnj i h. S kr e nul is upodoš t r i m kut om.–Ova mo.–Pr i mi oj uj ez al a ka tiuhva t i okva kuna ne oz na

-2 0 2-


b yMi š č e ni mvr a t i ma . Os j e t i vš i popr vi putne mi r , okl i j e va l aj e . S na ž noj er i nuvš i , ug ur aj eunut r a . –S t or a di t e ?–r e kl aj ez g r a nut o. Oč ij ojs er a š i r i š eoduž a s aka dj evi dj e l adaj epot e g nuopi š t ol jiupe r i og ar a vnou nj u. I ma l aj eos j e ć a jdas et odog a đane komdr ug om. Re e dj ojj ene pr i j a t e l j , aneova j č ovj e kkoj e g ani ka dani j evi dj e l a .I z na d nj e ,s vj e t i naj eur l a l apoputz vi j e r iu č uva nom ka ve z u,aonaj epr ož i vl j a va l apr a vumor upobj e g a vš iodj e dnoguž a s ada bi upa l audr ug i . Za t vor i oj evr a t a . –I di t eona mo! –Za š t ot or a di t e ? –Kr e ni t e ! Us t uknul aj e ,pos t upnopos t a j uć is vj e s nadaj uj eug ur a oupr os t or i j ukoj aj e i s t odobnobi l aiur e ddoma r ais kl a di š t e .Vi dj e l aj eul ubl j e ns i vime t a l nis t ols l a di c a ma , ka r t ot e kuime t a l nupol i c upr e koc i j e l ogz i da , nakoj ojs us t a j a l eka r t ons ke kut i j ei di j e l ovi s t r oj e va . Pi š t ol j e mj epoka z a onada kt i l og r a f s kis t ol a cbe zna s l onaz ar uke ,koj ij enas ka j e m pr e s vuč e noj s j e da l i c i i ma oma l upode r ot i nuuobl i kus l ovaV–S j e dni t e . Tr e s l es uj ojs enog eka ds es pus t i l anas t ol a c .Ova l nina s l onj ez a š kr i pa oima l os e i s kr i vi oka ds ena s l oni l a .Ka oopč i nj e na ,z ur i l aj eur už nic r nipi š t ol jupe r e nu nj e z i nos r c e . Ni j es epoma knuoka ds es a g nuodai z akut i j esl j e pi l om, koj aj es t a j a l a napol i c i pr e koput as t ol a , i z vuč ekl upkokonopa . –Tkos t evi ?–š a pnul aj e . Umj e s t oodg ovor a , nog omj eg ur nuos j e da l i c u, koj as eokr e nul at a koda j es a dg l e da l a uz i d.Na g ons kij epr už i l ar ukedas epr i dr ž ika dj eonuhva t iipovuč ej ojr ukei z a l e đa . Pr e s t r a š e noj evi knul a . Da ht a oj edokj ojj eve z a oz a pe š ć aiz a kva č i oi hz ame t a l nuš i pkuna s l ona .Opr ug a na s l onaopa s nos ez a l j ul j a l a , r ukej ojs ez a t e g nuš eionaz a j a uč e . Ka dj ebi l ave z a na , onponovnog ur nes t ol a ct a koda j eodl e t i onadr ug ikr a j t i j e s nepr os t or i j e . S pus t i l aj e nog uiz a us t a vi l as epr i j ene g oš t obiuda r i l aoz i d,aondas e ,s vaus pa ni č e na , okr e nul at a kodag avi di . Pokuš a l amuj ebi t iz a hva l naš t oj ojni j eve z a onog e ,a l iuž a dj ojs eur e z i va l au z a pe š ć az a da j uć ij ojve l i kubol . Uz e oj epi š t ol jsme t a l nepol i c enakoj ojg a j eos t a vi o dokj uj eve z a oi s t a vi og aukož na t ekor i c enaboku. Kol i koć evr e me napr oć ipr i j ene g oš t oRonpr i mi j e t ida j ene ma ?Tr udi l as ene pol udj e t iods t r a hakoj ij uj ehva t a o,z na j uć ida ,be zobz i r anat oš t os edog odi l o, mor aos t a t ipr i s e bna .Pos t a l aj es vj e s nauda l j e neg l a z beiz na l aj eda j epoč e l a pr e ds t a vaz avr i j e mepol uvr e me na .Na s t oj e ć ineoba z i r a t is enaboluz a pe š ć i ma , t r udi l as edona j ma nj epoj e di nos t i s ni mi t i c i j e l upr os t or i j u. Naul ubl j e nom s i vom s t ol upos t a vl j e nom uz az i ds t a j a l is upr i r uč ni c iika t a l oz i s vi nut i hs t r a ni c aipa pi rz aot pa d. Ma l ipr i j e nos nit e l e vi z or , č i j ej es me đekuć i š t ebi l o punoma s ni hot i s a kapr s t i j u,s t a j a oj enavr huka r t ot e kesč e t i r i mal a di c a ma ,t oč no pr e koput anj e . Naz i dui z as t ol avi s j e l es ukukeuobl i kus l ovaL, ananj i madr ž a č iz a pa pi rsme ha ni z momka oika l e nda rs as l i komg ol ež e nekoj aj edr ž a l ave l i kuš a r e nu l opt uz avodu. Za š t i t a rz a pa l ic i g a r e t u.Dr ž a oj uj ede be l i m pr s t i mapož ut j e l i m odni kot i na .–Evo ka koć ebi t i ,g os pođo.Ta kodug odokva šde č kobuder a di oonoš t omuka ž e m,ne

-2 0 3-


b yMi š mor a t es eni š t abr i nut i . –Nez na moč e mug ovor i t e . –Da ,a l imi s l i m dat oni j eniva ž no.–Ot i š a oj edoka r t ot e keiupa l i ot e l e vi z or .Na c r nobi j e l ojs l i c ivi dj e l is us ekome nt a t or ius a koi mas voj i hTVkuć aka kos j e deu ka bi na ma . –…S t a r s is uupr voj pol ovi niut a kmi c ei z va nr e dnoi g r a l i . Obr a naj ei g r a l ama š t ovi t o, Dobr os uč uva l il opt u.S a be r s ić emor a t ipoka z a t ivi š ea g r e s i vnos t iukol i kos ež e l e vr a t i t i ui g r u. –Udnue kr a nas t a j a oj er e z ul t a o: S t a r s i 14, S a be r s i 3. Za š t i t a rdi vl j a č kiops uj eis t i š az vuk. Ma l og a j ebol j epog l e da l adokj ebi j e s nopuš e ć i pr ol a z i o us ki m kr a j e m pr os t or i j ena j bl i ž evr a t i ma .Pog l e dj ojpa dnenac r nu pl a s t i č nupl oč i c usi me nom. HARDES TY Ut om j oj et r e nut kus i ne . S j e t is edaj ojj eDa npr i č a oomuš ka r c ukoj ig apr a t i , oc u j e dnogodS t a r s ovi hbi vš i hi g r a č a . Zva os eHa r de s t y. Re kl a maz api vo,be zz vuka ,s vi j e t l i l aj enat e l e vi z i j i .Obl i z nes uheus ne .–Bol eme r uke . Konopa cj epr e č vr s t os ve z a n. –Ne ć uva sodve z a t i . –S a mog ama l ool a ba vi t e . –Ne .Mor ag ana t j e r a t idag ovor i .Pol udj e tć enes a z nal iš t os mj e r a .–Toj ez bog va š e gs i na , j el i ? Us mj e r ic i g a r e t upr e manj oj . –Re ć ić uva mne š t o, g os pođo. Ra yml a đibi oj ena j bol j i obr a mbe ni i g r a čkoj i j ei ka dai g r a oz aS t a r s e . Ni j ebi l or a z l og adag at a j g a di z ba c i . –Tr e ne rCa l e bow? –I ma oj epi knaRa yaml a đe g . Ni j emupr už i oj ošj e dnupr i l i ku. –Da nni j et a ka v. Gl a vamuj ebi l aoba vi j e naobl a kom di maič i ni l os edaj euopć eneč uj e .–Re ć ić u va mš t oj ami s l i m.Mi s l i m da j ebi os vj e s t a nt og ada j eRa ybol j ii g r a čne g os t oj eon i ka dabi o.Mi s l i m da j ebi ol j ubomor a n.Novi na r is uCa l e bowas t r a š nohva l i l i ,a l ibi o j enul auus por e dbi smoj i mRa ye m. S hva t ida j eč ovj e kl ud. Mož daj eoduvi j e kbi o, as i novas mr ts a moj ebi l at oč kanai . Pokuš a va l aj epr i kr i t i s t r a h. –I g r a č i s t a l nodobi va j uot ka z . Toj edi oi g r e . –Nez na t evika koj et o!J e da nda ns ine š t opos e bno, adr ug ivi š eni t konez naka ko s ez ove š . –Govor i t el i os voms i nui l i os e bi ? –Umukni t e !–I z be č i oj eoč i , al i c emuj epopr i mi l opoma l og r i mi z nuboj u. Ni j eg aht j e l ada l j ei z a z i va t i paj ez a š ut j e l a . Upr epr s t omunj u. –Gl e da j t e , vimini š t anez na č i t e . Než e l i mva soz l i j e di t i , a l ihoć u a kobude m mor a o.J e r ,be zobz i r anas ve ,ne ć udopus t i t idaS t a r s idobi j uovu ut a kmi c u. Ronj es t i g a odot une l aba ška ds ui g r a č iž ur i l ina t r a gnat e r e n.Už a s a va os eonog a š t omor auč i ni t i . Da nj ec i j e l it j e da nbi one mog uć–di vl j i , ni j es ida oni š t ar e ć i , ni j eg a s emog l os mi r i t i –i ni j ei ma opoj maka koć epr i mi t i ovuuz ne mi r a va j uć uvi j e s t .

-2 0 4-


b yMi š Da ns epoj a vi oi zs vl a č i oni c eiRonuhva t ikor a ksnj i m. –Boj i ms edai ma moj e dnu pot e š koć u. –Ri j e š ij e .Akoni s ipr i mi j e t i o,pokuš a va m dobi t iovuut a kmi c u,a … Ronpr i t i s ne pr e s a vi nut uma r a mi c unač e l o. –Phoe bej ene s t a l a . Da nna g l os t a ne , pr obl i j e dj e vš iu l i c u. –Š t oka ž e š ? –Ot i š l aj ei zl ož et i j e kom dr ug eč e t vr t i neivi š es eni j evr a t i l a .Ne t koj euhodni ku na š a onj e z i nut or bi c u.Zva os a mj edomaiuur e d.Pr ovj e r i os a m nahi t nojipos l a o č ovj e kadapr e g l e das vel ož e . Ne s t a l aj e , Da n, ij as a muvj e r e ndas er a dione ka kvom z l oč i nu. Ronj eve ćvi di oDa nauš ka kl j i vojs i t ua c i j i ,a l ij ošni ka daunj e g ovom pog l e duni j e vi di ot a ka vs t r a h. –Ne . Ni j emog uć eda …I s us e . J e s i l i z va opol i c i j u? –J e s a m, a l i buduć i da j ej ošr a no, nes hva ć a j ut ot a kooz bi l j noka oj a . Kr i vomi j eš t ot i t or a di mus r e dut a kmi c e , a l ipa l omij enapa me tdabis et imož damog a os j e t i t ig dj e j ošda j epot r a ž i m. I ma šl i ka kvui de j u?Mož e šl i s es j e t i t i g dj ebi mog l abi t i ? S t a j a oj es ka me nj e n,une z vj e r e napog l e daibl i j e dal i c a .–Ne .–Zg r a bi oj eRonaz a r uku. – J e s i l i r a z g ova r a osMol l y?I s us e !Pot r a ž i Mol l y!Mož daj ePhoe besnj om. Ni ka daDa nani j evi di ot a kvogiut om j et r e nut kus hva t i odaj eodnosi z me đu vl a s ni c e S t a r s aig l a vnogt r e ne r apunooz bi l j ni j ine g os t oj emi s l i o. –Mol l yj uj epos l j e dnj iput vi dj e l apr i j epoč e t kaut a kmi c e . Pr i l i č noj euz r uj a na . S a dj esnj omTul l yj e važ e na . –Akos ePhoe bebi l oš t odog odi l o… –Da n?–Naul a z uut une lpoj a vi os ej e da nodpomoć ni ht r e ne r a . Da nmuops uj e , dok s umuvr a t než i l ena br e kl epoputuž a di . –Upi č kuma t e r i nu, os t a vi menami r u! Ronj ebi os vj e s t a nDa novaoč a j apabr z oz g r a big l a vnogt r e ne r az ar uku. –Mor a šs e vr a t i t inat e r e n!Uovom t r e nut kuz aPhoe benemož e šni š t auč i ni t i .Odma hć ut e oba vi j e s t i t i a koj ena đe mo. Da ng apog l e daka os uma nut . –Neda j daj oj s ei š t adog odi , Ron. Zai meBož j e , na đi j e ! Ronbi mur a doka z a odahoć e , a l i s a momuj emog a or e ć i : –Da tć us veods e be . Dol j enani ž ojr a z i ni ,Ha r de s t yg ur ner ukuudž e pdai z va dinovukut i j uc i g a r e t a . Phoe bes upe kl eoč ioddi ma ,š t oj ojj euzbolur uka maiz a pe š ć i mabi l adoda t na muka . Zbogt i š i nekoj aj eme đunj i maz a vl a da l a , pos t a l aj et a kona pe t ada j emor a l a ne š t or e ć i . –Či j i j eovour e d? Nat r e nut a kj emi s l i l adane ć eodg ovor i t i .Ta daj es l e g nuor a me ni ma .–J e dnogod i nž e nj e r a .Mor aos t a t ikr a jg e ne r a t or as vedoks evr a t anez a t vor e ,t a kodane ć e s vr a t i t i , a kos et omena da t e . Nani j e mom e kr a nuvi dj e l os edaS a be r s ii z vodepr viuda r a c .Tr g nul as eka dj e poj a č a oz vuk. –Odg ova r a tć e t ez aovo. –Zna t eš t o?Ba šmebr i g a . J e bemi s e , va ž noj edaS t a r s i i z g ubepr ve ns t vo. Ha r de s t ypog l e danat e l e vi z or ,ondaodedos t ol a ,di g net e l e f ons kus l uš a l i c ui pr i t i s neč e t i r i t i pke . Pr oš l oj ene kol i kos e kundi pr i j ene g oš t oj er e ka oumi kr of on. –Ovdj eBobS mi t hi zS t a r s a .Kodme nej ePhoe beS ome r vi l l eiž e l ir a z g ova r a t is t r e ne r om Ca l e bowom.S poj i t eova jpoz i vnat e r e n,hoć e t e ?–Za š ut i oj es l uš a j uć i .– Ba šj ebr i g az aodobr e nj e . Ka ž eda j eva ž no, aonaj eg a z da . Ra dis eot voj ojg uz i c ipa

-2 0 5-


b yMi š na pr a vi ka kohoć e š . Tkog oddaj ebi onadr ug ojs t r a ni ,s i g ur noj eodl uč i oudovol j i t iz a ht j e vuj e rj e Ha r de s t yg ur nuot e l e f onnakr a js t ol a ,na j bl i ž emj e s t ug dj ej es j e di l a .Kot a č is u z a š kr i pi l ika dj es t r a g auhva t i os t ol a cidog ur a og adonj e g a . Ut i š i nij eč e ka os t e ž uć i s l uš a l i c u, aondas ena pne . –Ca l e bow?Ovdj ej ene t kot kož e l ir a z g ova r a t ist obom.–Pr i s l onis l uš a l i c uPhoe be nauho. –Da n?–r e kl aj eg l a s oms l a bi mods t r a ha . –Phoe be ?Gdj es i ?I s us e , j e s i l i dobr o? –Ni s a m,j a … –Vi knul aj eodbol aka dj uj eHa r de s t yz g r a bi oz akos uis na ž no povuka o. Uzt e r e n, Da nj epol udi o. –Phoe be !Š t os edog a đa ?Re c i ne š t o! Podr e br i mamuj et ukl os r c e ,apoč e l umuj epoč e oi z bi j a t ihl a da nz noj .Ne t ko z l os t a vl j aPhoe be ,aonnemož eni š t auč i ni t i .Kr i s t a l noj a s no,j a č i nanj e g ovas t r a ha z br i š es veobr a mbe neme ha ni z meions hva t ikol i koj evol i .Akoj ojs ei š t adog odi , vi š enež e l iž i vj e t i . Vi knenj e z i noi mena s t oj e ć ii z r a z i t is veš t oos j e ć az anj u, ani ka da j oj ni j ebi ous t a nj ur e ć i . Kr ozs l uš a l i c edonj e g adopr eg r ubimuš kig l a s . –Kodme nej e , Ca l e bow. Akonež e l i š daj oj na pr a vi mne š t ona ž a o, dobr omepos l uš a j š t oć ut i r e ć i . –Tkoj et o? –Da na sS t a r s i g ube . Kuž i š ?Tvoj j e be ni kl ubg ubi , i l i da maumi r e . Da nj eumuš ka r č e vom g l a s uč uohr opt a nj eiuhva t ig as t r a š nas umnj a .–Ha r de s t y? Tos i t i , z a rne , l udi kur vi ns i ne ! –Tvoj amomč a dne ć ebe zmogs i naos voj i t i pr ve ns t vo. Toš t oHa r de s t yni j enipokuš a va os a kr i t it koj epove ć aDa novs t r a hvi š eodbi l oč e g a dr ug og a .S a moč ovj e kkoj e muj es ve j e dnohoć el iž i vj e t ii l iumr i j e t imož ebi t it a ko r a vnoduš a n. Zna oj edane mapunovr e me napabr z or e č euz a povj e dnom t onu. –Čujme . Ra yne bi ht i odat ouč i ni š . –Bi os i l j ubomor a nnanj e g a . Za t os i g aot j e r a o. –Toj et voj ai moj as t va r . Phoe bene mani ka kveve z est i m. Pus t i j e . –Ne mojz va t ipol i c i j u.–Ha r de s t ys ena ka š l j e .Bi oj et os uh,hr a pa vz vuk.–Gl e da m t e l e vi z i j ui a kopr i mi j e t i mdas edog a đane š t one obi č no, pož a l i tć e š . –Ra z mi s l i , Ha r de s t y!Dr ž i šne vi nuž e nu… –J ošj e da nbodz aS t a r s ei t voj apr i j a t e l j i c ać es t r a da t i . –Ha r de s t y!Ve z as epr e ki ne . Da nj es t a j a oondj e , z g r a nut . Čuoj ena vi j a nj es vj e t i neiokr e nemus ež e l uda cka ds e s j e t ika kvej es veuput ene t om pr i j eda o.S t oj e ć ini j e m iuž a s nut ,g l e da oj eka kos e l opt avi nul auz r a ki pr ol e t j e l ar a vnoi z me đuvr a t ni c az aS t a r s ovz g odi t a ki zpol j a . S e ma f orz a s vi j e t l i i Da nCa l e bowos j e t i ka kog al e de nar ukahva t az as r c e . U podz e mni m pr os t or i j a mas t a di onaRa yops uj einog om uda r iPhoe bi ns t ol a c . Vr i s nul aj eka dj epol e t i os kl i s ki mpodomiz a bi os eus t r a ž nj iz i d. Uda r i l as eur a mei t i j e l omj oj pr os t r uj i s na ž nabol . Os j e t i okuskr vi uus t i maj e rs eug r i z l az aj e z i k. Upl a š e naš t oć eda l j ena pr a vi t i , z a bor a vinaboliupr e g nuvš is ves na g eokr e nes t ol a c t a kodamuj ebi l aokr e nut al i c e m. No, onj eni j eg l e da o. Bul j i oj eut e l e vi z ori muml j a os i ne š t oubr a du. Da novol i c eupr vompl a nui s punima l ie kr a n. I z be z uml j e noj eg l e da o, abuduć idas u

-2 0 6-


b yMi š S t a r s ivodi l i17:3, novi na r is us enat a jr a č unš a l i l i . Pog l e dnanj e g abol i oj uj eka o da j ene t kopa r a . Mož dada na sumr e . Hoć el ig l e da t inj e g ovol i c eka ds et odog odi ?Ta j epomi s a obi l ane podnoš l j i vaionana t j e r aukoč e nepr s t edapoč nuot pe t l j a va t iuž e koj ej uj eve z i va l oz as t ol a c . Ka dj epot i s nul abolkoj us uj ojz a da va l enj e z i nekr e t nj e , s j e t is enj i hovog apos l j e dnj e gr a z g ovor ainj e g ovog ač vr s t oguvj e r e nj adani ka dane bi pr oda out a kmi c u. J at oner a di m, Phoe be . Ni z akog a . Ča kni z at e be .

-2 0 7-


b yMi š 24 Nar ubut e r e na , Da npoz oveJ i maBi e de r ot a . Na da os edana pa da čunj e g ovomg l a s u nepr i mj e ć uj ene mi r . –Na pr a vi tć e mone kei z mj e neus l j e de ć oj s e r i j i na pa da , J i m. Ka dj ez a vr š i osda va nj e m uput a ,Bi e de r ot oveoč is t i s nuš es euus kel j ut i t epr or e z e i z na dc r ni hmr l j apr e konj e g ovi hj a g odi c a .–J e big a ,pat os es vodinač i s t ot r č a nj e ! Mog udoda t i ka ds es j e t i m. –Na pr a vi š t ot i s eka ž ei l i i de šnakl upu!–pr a s neDa n. Bi e de r otg abi j e s nopog l e daiodedoCha r l i e j aCr a ya , j e dnogodpomoć ni ht r e ne r a . U t r e nuj ez g r a bi oCha r l i e j e ves l uš a l i c esmi kr of onomi poč e os ede r a t i . Da nj ez na odaJ i mr a z g ova r asGa r yj e m He wi t t om, koor di na t or om obr a ne , koj ij es Tul l yj e ms j e di out r e ne r s kojl ož ivi s okonas t a di onu.Pr i j ene g oš t og aiHe wi t t dohva t i , pokuš a oj eot j e r a t i s t r a hka kobi mog a os r e di t i mi s l i . Ha r de s t yj er e ka odag l e dat e l e vi z i j u,š t oz na č idamož evi dj e t is va kone uobi č a j e no kr e t a nj epor ubut e r e nai l inabi l okoj e m dr ug om mj e s t unas t a di onukoj ej eu dome t uka me r a . Zbogt og aDa nni j eht i oz va t ipol i c i j uit i mej eug r oz i t i . J e dnomka d s a z na j u da j e Phoe be doi s t a ot e t a ,bi tć ei h pos vuda ,iovdj e uzr ub t e r e na pos t a vl j a j uć imupi t a nj a .I l ij ošg or e ,mog l ibipr e ki nut iut a kmi c u,š t obiHa r de s t yj a na t j e r a l onana j g or e . Nat r e nut a kj er a z mi š l j a odapr e kos l uš a l i c aimi kr of onas t upiuve z usRonom,a l i boj a os edaHa r de s t ymož dapr i s l uš kuj e .I a ko Da n ni j ebi o upoz na ts as vi m mog uć nos t i mai nt e r nogkomuni ka c i j s kogs us t a va ,z na oj edas eHa r de s t yunj e g a mož eukl j uč i t is a mo ne g dj eunut a rs t a di ona .To j ez na č i l o damož dais a da pr i s l uš kuj er a z g ovor ei z me đut e r e nait r e ne r s kel ož e .Toj et a kođe rz na č i l oda j e Phoe bes kr i ve nane g dj eubl i z i ni . Ruka vom j eobr i s a oč e l opokuš a va j uć is mi s l i t iš t odana pr a visRonom.Buduć ida mupr e kos l uš a l i c ani j emog a oobj a s ni t iš t os edog odi l o, uz e oj epodl ož a kspa pi r om inabr z i nuna pi s a opor uku, dovol j nodvos mi s l e nudani komet kobi j epr oč i t a onebi ni š t az na č i l a . Ra z g ova r a os a msi g r a č e mokoj e ms mopr i č a l i upol uvr e me nu. Tvoj apr oc j e nas t a nj abi l aj et oč na . Ve omaj eva ž nodani š t anepoduz i ma š . Obj a s ni tć ut i pos l i j eut a kmi c e . Tut nuoj epor ukuj e dnom č ovj e kui zpr a t e ć e gos obl j ar e ka vš is a momes e bidać es e Phoe bei zovog ai z vuć i ne oz l i j e đe na . S vedr ug obi l oj ene z a mi s l i vo. Popr viputodva ž i os epomi s l i t ika koć enj e g ovipos t upc iut j e c a t inanj e z i no vl a s ni š t vona dS t a r s i maka ds veovoz a vr š iionabudenas i g ur nom.I a kos eni ka da pr i j eni j edog odi l one š t os l i č no,ni j emog a oz a mi s l i t idaANL dopus t idaova ut a kmi c aos t a nene r i j e š e na ,os i m,na r a vno,a koS t a r s ipobi j e deus pr kosnj e g ovi m uput a ma ,š t one ć edopus t i t i .Ka dANLs a z nada j eut a kmi c ana mj e š t e na ,das e pobr i nuodaS t a r s ii z g ube ,z a ka z a tć enovuut a kmi c uij ošuvi j e kć epos t oj a t i mog uć nos tdaz a dr ž i kl ub. Aondamus i nej e dnane ug odnami s a o. Š t oa kopol i c i j anepovj e r uj eda j ebi l aot e t a ? AkoHa r de s t ypobj e g ne ,ne ć epos t oj a t ini ka ka vopi pl j i vdoka zos i m nj e z i nei z j a ve .

-2 0 8-


b yMi š J e di nobiDa nmog a opot vr di t inj e z i nupr i č u, a l ibuduć idas uuve z i , s umnj a tć es eu vj e r odos t oj nos tnj e g ovi hr i j e č i .La kobis emog l odog odi t idabudeopt už e nadaj e i z mi s l i l aot mi c ui zj e dnos t a vnogr a z l og aš t os uS t a r s ii z g ubi l ipaj eht j e l aj ošj e dnu pr i l i kudaz a dr ž i kl ub. ANLne ć eni s l uč a j nodopus t i t i das eovaut a kmi c aponovi . Mor a os es uoč i t isč i nj e ni c om dać ePhoe beos t a t ibe zS t a r s az a t oš t o ne ć e oba vi j e s t i t ipol i c i j u. I pa k, nemož euč i ni t ini š t a, dr ug o. Nemož es ekoc ka t inj e z i ni m ž i vot om, ni z aš t onas vi j e t u. Kr ozs l uš a l i c ez a g r mi g l a sGa r vj aHe wi t t a . –Da n, kvr a g u, š t os ez bi va ?Za š t os i r e ka o J i mudadr ž el opt unaz e ml j i ?Ni s mos et odog ovor i l i . Ni ka dani j ebol j edoda va o. –Na pr a vi os a m ne kei z mj e ne–odbr us iDa n.–Vodi mo,pamož e mopoka z a t ima l o domi š l j a t os t i ui g r i . –Te kj et r e ć ač e t vr t i na !Pr e r a noj edas ez a t vor i mo. Da ns epot punos l a g a osnj i m paj e dnos t a vnos ki nes l uš a l i c eipr i kuj epog l e dz a t e r e n.Be zobz i r anat oš t oć es vemor a t iuč i ni t i ,s pa s i tć ePhoe be .Dos r e di ne č e t vr t i ne ,S a be r s is upopr viputus pj e l ios voj i t il opt uunut a rpr ot i vni č kez a vr š ne z oneios voj i t iš e s tbodovadokS t a r s isl opt omnat l uni s uni š t ana pr e dova l iinj i hovo s evods t vos ma nj i l onas ve g as e da mbodova . Na vi j a č is ut a kog l a s none g odova l ida j eobr a naj e dvač ul aš t oi m Bi e de r otg ovor i . Da novipomoć ni c ibi l is ubi j e s ni ,i g r a č iz e l e niodbi j e s a ,aka ds uudr ug ojmi nut i č e t vr t eč e t vr t i neS a be r s i i z j e dna č i l i , t e l e vi z i j s ki r e por t e ri z g ubi oj es t r pl j e nj e . –Ma j el it omog uć e ?–Got ovoda j evi ka ouka me r u. –Ci j e l es e z oneDa nCa l e bowbi o j ej e da nodna j a g r e s i vni j i ht r e ne r aANLaig r oz noj eg l e da t ika kos es a dz a t va r a . Ovo ni j enog ome tka ka vs una vi j a č i doš l i g l e da t i ! Phoe bes epokuš a va l ai s kl j uč i t iodr a z uml j i vooš t r ogna pa dakome nt a t or anar a č un Da novavođe nj amomč a di , ka oš t oj ena s t oj a l aneoba z i r a t is enana vi j a č kor ug a nj e . Ni j eht j e l ami s l i t iot omeka koovoj a vnoponi ž e nj edj e l uj enanj e g ovponosiz na l aj e dag ani ka dani j evi š evol j e l a . Nj e z i naz a pe š ć aog ul j e naodpokuš a j adas eos l obodikonopa c akr va r i l as u. Za ne ma r i bol ,g ovor i l aj es a mojs e bi .S t i s niz ube .Pona vl j a l aj es veonos t oj eč ul adag ovor e i g r a č i , i a koj epoč e l avj e r ova t i dauž eni ka dane ć epopus t i t i . Ha r de s t yj ojj ez a ve z a or ukeuos mi c u, aondaj ekr a j e vepr i ve z a oot r a g az aokomi t i dr ž a čna s l ona .Pr s t is uj ojpos t a l il j e pl j i viodkr vidokj epokuš a va l aodve z a t ič vr s t i dvos t r ukiuz a okoj i mj ebi l apr i ve z a naz as t ol a c ,akoj ini j epopuš t a o.S t i s niz ube . Za ne ma r i bol . Ha r de s t yj ebul j i oue kr a n,povuka odi m ipoč e oka š l j a t i .Zr a kj ebi ot a kopundi ma daj ej e dvadi s a l a . Nat r e nut kej emi s l i l ada j ez a bor a vi onanj u, a l iondabi j epog l e da o be zi ma l oka j a nj at a kodauopć eni j es umnj a l adać ej eubi t i . U pe t ojmi nut ič e t vr t eč e t vr t i ne ,S a be r s is u pove l i .Uzt e r e n,os j e ć a j ii g r a č ai pomoć ni ht r e ne r aodr a ž a va l is us ve , odbi j e s adooč a j a , dokj epubl i kapoč e l aDa na g a đa t ir a z ni m pr e dme t i ma .S t a j a oj es a m,na puš t e niodi g r a č aiodt r e ne r a .S a mo z a hva l j uj uć i č e l i č noj di s c i pl i ni , nakl upi ni j ei z bi l aot vor e napobuna . S a be r s i 24, S t a r s i 17. Ka ds uS a be r s ios voj i l ij ošj e da nbod,Bi e de r otj euda r i oka c i g om pokl upi ,l upi vš i t a kvoms na g omda j eš t i t ni kz al i c epuknuo. Da nj ez na odaj es a mopi t a nj evr e me na ka dć eBi e de r otz a bor a vi t inapr i j e t nj udać ez a vr š i t inakl upiipoč e t ii g r a t ipos vom. Nas a t uj ebi l oma nj eodde s e tmi nut adokr a j a .Uzt oir a s pol ož e nj eg l e da t e l j ai z

-2 0 9-


b yMi š mi nut eumi nut upos t a j a l oj es veg or e . Vi š eni j emog a odr ž a t i l opt unat l u. Ci j e l ij ež i votDa nbi ot i ms kii g r a č . Os i mt og a , bi l oj epr e opa s nodaida l j eos t a nes a m ut ome .Mol e ć iBog adaneuč i nikobnupog r e š ku,poz va oj eJ i maiBobbyj aToma t r e nut a kpr i j epoč e t kanovogna pa da . J i movol i c ebi l oj ec r ve noodoč a j a ,Bobbyj e voTomovoukoč e no.Oboj i c as upoč e l a ps ova t i . –S t a vimenakl upu,pi z doj e dna !Ba šmebr i g aj e rnež e l i ms udj e l ova t iuovome ! Te l e vi z i j s kaka me r abr z os eus t r e minanj i h.Da ni huhva t iz ar ukeis pus t ig l a vu. Gl a smuj ebi odubokir a z j a r e n. –Š ut i t eis l uš a j t e . Phoe bej eot e t a . Čovj e kkoj ij edr ž i l udj e . Ka ž edać ej eubi t idobi j e mol iovuut a kmi c u. –Os j e t i oj eka kos ui ms ena pe l i mi š i ć ir uku,a l ini j edi g nuog l a vuj e rj ebi ouvj e r e ndai hka me r as ni ma .–Ong l e da t e l e vi z i j u.Nemog udopus t i t inidoda va nj euz a vr š nuz onuj e rpr i j e t idać es t r a da t i os voj i mol ij oškoj ibod.–Dubokoj euda hnuoidi g nuog l a vu.–Vj e r uj e m dać et oi uč i ni t i . Bi e de r ott i hoops uj e , dokj eBobbyTomuboj i t og l e da o. Da nj edopus t i odamus euoč i mavi des vios j e ć a j idokj eda va ouput ez apos l j e dnj u s e r i j una pa da .–I g r a j t et a kodai z g l e dauvj e r l j i vo.Mol i m va s ,Phoe bi nž i votovi s io t ome . Vi di oj edai ma j umi l i j unpi t a nj a , a l ini j ebi l ovr e me nadai hpos t a vei , s va kai mč a s t , oboj i c as ut opr i hva t i l abe zpog ovor a . Upodr ums ki m pr os t or i j a mai s pods t a di ona ,Phoe bej eč ul aka kos vj e t i nana vi j a . Umi r i l is us ekr va vipr s t inauz l u, apog l e ds epr i kova oz at e l e vi z or . Pr e s t a l aj edi s a t i ka dj eJ i m pr e kos r e di nedoda oBobbyj uTomu.Ona kot e ž a k,BobbyTom pr ot e g ne t i j e l ouvi t kom,s kl a dnom l ukus l i ka nom t a koč e s t o,odr ž a va j uć is enavr hovi ma pr s t i j u. Kol i koput aj eoves e z onevi dj e l aka koba ši zt ogpol ož a j ahva t al opt uuz r a ku, opi r uć i s esl a koć oms i l i t e ž eba ška oka ka vba l e t a n. Al iova jputne .Mnoš t voj ez a ur l a l oka ds el opt aodbi l aodnj e g ovi hpr s t i j u.Bobby Tompa oj enat r a vnj a ki onaj epoč e l aponovnodi s a t i . Bi l aj et opr vadug a č kal opt akoj uj eBi e de r otuput i oudr ug om pol uvr e me nupas e pi t a l aj el iDa nkona č noi z g ubi ona dz orna di g r a č i ma .Ni j eht j e l ar a z mi š l j a t iot ome š t obit oz na č i l o. Nes a da . Neka dj ekona č nopopus t i ouz a okoj ij uj edr ž a ove z a nuz a s t ol a c . Bi l aj es t r a š nouz buđe naka ds er a z ve z a o, a l it a jt r e nut a kr a dos t ibr z oj ene s t a oka d j es hva t i l adaj ej ošuvi j e kve z a na . I a kovi š eni j ebi l ave z a naz as t ol a c , z a pe š ć as uj oj bi l ave z a nač vor om koj ini j er a ni j eot kr i l a ,akoj ij es pa j a oos mi c una pr a vl j e nuod už e t aomot a nogokonj i h.Os l obodi l as es t ol c a ,a l it oni j ebi l oni š t aj e rj eHa r de s t y i ma opi š t ol j , aonas eni j emog l as l už i t i r uka ma . Ka me r aj ei z bl i z apoka z a l aBobbyj aToma .Bolj ojj eot upi oos j e ć a j epaj epr oš l o ne kol i kos e kundapr i j ene g os t oj es hva t i l adane š t omeva l j a .Ka dj eBobbyTom i z g ubi ol opt u, obi č nog aj ena pus t i onj e g ovuobi č a j e nis mi s a oz aš a l u. I z obl i č i obil i c e iops ova o.No,s a da ,č a kinama l om t e l e vi z i j s kom e kr a nuvi dj e l aj eda j enj e g ov pog l e dr a vnoduš a n. Onz na . Pr e dos j e ć a l aj edamuj eDa nr e ka oš t os edog odi l o. Zna l aj ekol i koBobbyj u Tomuz na č iovaut a kmi c apaj emog l as a mopr e t pos t a vl j a t ikol i kog a j es t a j a o na mj e r nig ubi t a kl opt e . Ki pj e l aj eodbi j e s ag l e da j uć iHa r de s t yj uul e đa . Ne mapr a vo ukr a s t i i mova j da n.

-2 1 0-


b yMi š S t a r s is uš ut nul il opt uiS a be r s is uz a poč e l inovina pa d, dokj es a tnas e ma f or uida l j e ot kuc a va o. 7: 14…7: 13…7: 12… S a be r s is uz a poč e l isdoda va nj i ma .Pomi s l i l aj enat oka koi g r a č ii z g l e da j una kon ut a kmi c e : pr l j a vi , š e pa vi , kr va vi . Us j e ć anj us uj oj bi l ika kos ez r a kopl ovomvr a ć a j us g os t ova nj a , kol j e naomot a ni hvr e ć i c a masl e dom, r a me nauz a voj i maig ut a j ut a bl e t e pr ot i vbol ovaka kobi mog l i z a s pa t i . Ne mat og aš t ot i muš ka r c i nebi uč i ni l i z aS t a r s e . 6: 21…6: 20…6: 19… Uzt a koma l opr e os t a l ogvr e me na , ni j ebi l as i g ur namož el ir a z ve z a t ipos l j e dnj iuz a o pr i j ene g oš t oi s t e knevr i j e me .Popuš t a oj e ,a l inedovol j nobr z o.I ma l aj eg r oz a n os j e ć a j da j ei z ne vj e r i l amomč a d, das eni j edovol j not r udi l a . 5: 43…5: 42…5: 41… Por t l a ndj epos t i g a oj ošj e da nz g odi t a ki zpol j a .S a be r s i27,S t a r s i17.Mor a l aj e odl uč i t i .Mož ei ć inas i g ur noios t a t ig dj ej ena da j uć is edać ej enakr a j uut a kmi c e pus t i t i . I l i mož es ves t a vi t i nakoc kuka kobi s edoč e pa l as l obode . Nae kr a nus epoj a viDa novol i c eionaodl uč i . Ne ć ei z g ubi t inj e g aiS t a r s ebe zbor be . Moz a kj ojj euž ur ba nor a di o.I ma tć es a moj e dnupr i l i kuimor apomnj i vooda br a t i t r e nut a k. 5: 07…5: 06…5: 05… Ha r de s t ys ena g nuona pr i j e dmuč e nj ošj e dni mna pa da j e mka š l j a . S pus t i l aj enog ena podi s na ž nos eodg ur nul a . S t ol a cpol e t i na pr i j e d. Be s pomoć nos eokr e nuoka dj eč uoš kr i pukot a č a .Uzs na ž a npovi k,di g nuoj eš a ku da j euda r i . I s pr už i l aj enog ei z a bi l amupe t uupr e pone . Vr i s nuoj eodbol ais vi nuos epr e mana pr i j e d. Na g l os edi g l apovuka vš ir ukepr e ko na s l onas t ol c a ,a l iones uj ojj ošuvi j e kbi l eve z a nei z al e đa .Pos r ć uć i ,kr e nul aj e pr e mavr a t i ma . Pr i t i s nuvš i sl e đakva ku, ot vor i l ai hj ei i z l e t j e l auhodni k. Ne s pr e t not r č e ć i , kr e nul aj eus mj e r udi z a l aida l j es et r ude ć iodve z a t ir uke . I a koj e už epopus t i l o,j ošuvi j e ks eni j emog l aos l obodi t i .I z al e đaj ez a č ul as t e nj a nj e , okr e nul as eiug l e da l aHa r de s t yj akoj ij et e t ur a j uć ii z a š a okr ozvr a t a .I z ne na das e okr e nul apr e mavr a t i manakoj i maj epi s a l oS TUBEipos r nul a , j e dvas ez a dr ž a vš ida nepa dne .Dr a g oc j e nes us e kundeope tpr ol a z i l eka ds eokr e nul al e đi madauhva t i kva ku.Omč auž e t as kl i z nul aj ojj epr e kopr s t i j uot e ž a va j uć ij ojj ošvi š et ukr e t nj u. Ha r de s t yj oj j epr i bl i ž a va o, i da l j es epr e vi j a j uć i . , . –Kur voj e dna …–da ht a oj e . Obuz ej euž a ska dj epoč e ope t l j a t iokopi š t ol j aobj e š e nogobok.Ot vor i š es evr a t a pr e mas t ubi š t u.Br z oj euš l a ,aondavr i s neiz g r bil e đaka ds us ekoma di ć ibe t ona odl omi l i odz i dai s pr e dnj ei z a s ul i j eoš t r i mkr hot i na ma . Pr i g uš e novi kne .Pr i j ene g oš t oj eponovnous pi opuc a t iunj u,poč e l as eus pi nj a t i s t uba ma , ma hni t opokuš a va j uć is ki nut iuž a dkoj as uj oj ot e ž a va l akr e t a nj e . Got ovoj e s t i g l adoodmor i š t a , ka dj ej e dnaomč akona č nos kl i z nul a . Os t a l ej es ki nul aba ška d s ei s podnj ez a č ul og r oz nos opt a nj e ,z vukkoj ij enapr a z nom s t ubi š t uj ošg l a s ni j e odj e ki va o. –Kur vo! Okr e nul as eiug l e da l ag anadnus t ubi š t a , c r ve naul i c udokj ehva t oz r a kka odas e g uš i . Uz e t a , z ur i l aj eupi š t ol j koj i j ebi oupe r e nr a vnounj u.

-2 1 1-


b yMi š –Ne ć u…–Na s l oni os enaz i duhva t i vš is ez apr s akoj as us et e š kona di ma l a . –Ne ć u… t i dopus t i t i … Pi š t ol jopa l iit r g nej ei zukoč e nos t i .Br z oj ez a okr e nul auzs t ube .Odj e knuoj ej oš j e da nhi t a ciz a bi os euz i di z anj e .Ni j es eus udi l as t a t idavi dis l i j e dil ij e ,ve ćj e pol e t j e l auzpr e os t a l es t ube . Ka dj es t i g l adovr a t a , z a č ul aj eg ot ovone l j uds kibol a n kr i k.Pr i t i s nul aj ekva kuba ška ds es t ubi š t e m pr ol omi oz vukuda r c at e š kogt i j e l ao pod. I s t r č a l aj enahodni koč a j ni č kina s t oj e ć is na ć is e .Čul aj eg a l a mumnoš t vais hva t i l a da j eupa l anakr a jhodni kakoj ij evodi ouS t a r s ovus vl a č i oni c u.Neg ube ć ivr i j e me , kr e nul aj epr e mat une l uit e r e nu,odba c i vš iut r kuš l j oki c a maukr a š e nuj a knu kr va vi hs uvr a t a ka . Naul a s kuut une ls t a j a oj ez a š t i t a r .Okr e nuos eka dj eč uol upka nj enj e z i ni hc i pe l a . Zi nuoj eka dj uj evi di oka kot r č ipr e manj e mu:r a š č upa nekos e , pode r a ni hč a r a pai kr va vi hr uku. –Nadnus t ubi š t apokr a js vl a č i oni c el e ž ij e da nz a š t i t a r !–Hva t a l aj ez r a k.–Mi s l i m da j ei ma os r č a ni uda r . Budi t eopr e z ni . Ludj ei i mapi š t ol j . Čovj e kj ebul j i ounj uka oda j es i š l asuma .Pr i j ene g os t oj eus pi obi l oš t opi t a t i , pr ot r č a l aj ekr a j nj e g ai kr e nul anat e r e n. Za š t i t a rkoj ij es t a j a ouzog r a dupr e poz na j eiods koč ispr ol a z a .Nat e r e nuj ebi l a obr a naS a be r s a . Pog l e danas e ma f or . 2: 58… Aondaj es t r a g aug l e da l aDa novug l a vu. S vepr e pr e keme đu nj i mane s t a l es u dokj et r č a l apr e makl upi .I g r a č is uj oj pr e pr i j e č i l i puti onai hpoč nevuć i z adr e s ove . –Pus t i t eme !Pus t i t emedapr ođe m! J e da npoj e da nma knul is us e ,oč i t oz a č uđe niš t oj evi de .BobbyTom iJ i m Bi e de r ot s pa z i l i s uj ei poč e l i t r č a t i pr e mana pr i j e d. –Da n! Okr e nuos eka dj evi knul anj e g ovoi me .Li c emus ei s kr i vi l oods i l i neos j e ć a j aiona mus eba c i uz a g r l j a j . –Phoe be !Hva l aBog u!O,hva l aBog u,Phoe be …–Ne pr e s t a noj epona vl j a onj e z i no i me dr ž e ć ij eč vr s t o pr i vi j e nu uzs voj eg r udi .Na nj i ma s ez a us t a vika me r a pos t a vl j e nauzr ubt e r e na ,auvl a s ni č kojl ož iRons koč inanog eipot r č ipr e ma vr a t i ma . Ume đuvr e me nus us vinovi na r iukome nt a t or s ki m ka bi na mabi l ipot puno z bunj e ninemog a vš iobj a s ni t iz a š t ovl a s ni c aS t a r s ag r l it r e ne r akoj ij epos l j e dnj e dvi j eč e t vr t i nepr ove ohl a dnokr vnovode ć i nj e z i numomč a dupr opa s t . Oba vi l amuj er ukeokovr a t ais na ž nog apol j ubi l a . Uz vr a t i oj ojj epol j uba cit a koj e č vr s t oz a g r l i oda j ej e dvadi s a l a . –Mog ul i j ošuvi j e kpobi j e di t i ?–š a pnul aj e . –Ni j eva ž no, g l a vnoj edas it inas i g ur nom. Ni š t ani j eva ž no. –Gl a smuj ebi ohr a pa v ods i l i neos j e ć a j a . Onas eodma kneodnj e g ai pr i mi j e t i das umuoč i punes uz a . –Mi s l i os a mdas a mt ei z g ubi o–r e ka oj e . –Ta kot evol i m. O, Bož e , vol i mt e . Pohr a ni l aj et er i j e č ika obl a g okoj eć epos l i j ei z va di t i . S a dj es a momog l ami s l i t ina nj e g ai naonos t oj euč i ni oz anj u. –Že l i mdapobi j e de . Ta kos t ena por nor a di l i . –Ni j eva ž no.

-2 1 2-


b yMi š –J e s t , va ž noj e . –S hva t i dapl a č e . Čvr s t oj uj ez a g r l i o. –Ne mojpl a ka t i , duš o. Budis r e t naš t os iž i va . S hva t idaonmi s l i ka kot ož e l iz bogs e be .–Nes hva ć a š !Než e l i m dapobi j e dez bogme ne !Že l i m da pobi j e dez bogt e be ! –Za os t a j e mode s e tbodova , duš o. Dokr a j aj eos t a l oma nj eodt r i mi nut e . –Ondaj ebol j edas epr i mi špos l a . Ma knuoj ojj ekos usl i c a , apog l e dmuj ebi ot a kopunl j uba vidas us er a s pl i nul es ve nj e z i nes umnj eunj e g oveos j e ć a j e . –Mor a l ibi s modva putpr e ni j e t il opt upr e kopr ot i vni č kel i ni j evr a t adabi s mo pobi j e di l i , al j udi meuovomt r e nut kumr z ei zdnaduš e . –J ać ur a z g ova r a t i snj i ma . –Phoe b… S t a vi l amuj er ukunaobr a z .–Vol i mt e ,t r e ne r u.A s a ds epr i mipos l a .Toj e na r e đe nj e . Tr e ba l aj ojj es i l navol j adaodei znj e g ovaz a g r l j a j a , a l iodma knul as edok j eonj ošuvi j e k bi oz bunj e nnj e z i nomi z j a vom. J e dvaj ena pr a vi l advakor a ka , ave ćs us eBobbyTom i J i mna š l i kr a j nj e . –J e s t el idobr o?–Bobbyj e voTomovol i c ebi l oj ebl i j e doodbr i g e . –Kvr a g u, Phoe be , ba šs t ena spr e s t r a š i l i . –Dobr os a m.–Uhva t i l ai hj ez ar uke .–Že l i m dadobi j e t eovuut a kmi c u.Že l i m da Da nbudeus t a nj udobi t i j e . –Dai ma movi š evr e me na … Phoe bepr e ki neJ i ma . –Net i č emes e . Nemog udopus t i t idamus et odog odi . Nibi l o koj e modva s . Okr e nul as eipot r č a l apr e maDa r ne l l u.Ne ka koj emor a l ai g r a č i mavr a t i t ivj e r uu nj i hovogt r e ne r a , ai ma l aj et a koma l ovr e me na . Pr e s t r a š i os eka dj evi di ouka kvom j es t a nj upabr z okor a knena pr i j e d. –Phoe be , š t ova ms edog odi l o? Obj a s ni l amuj eš t oj ebr ž emog l a .S vej ei z r e kl auj e dnom da hu.–Da nmej es a mo ht i oz a š t i t i t i . Re c i t oos t a l i mi g r a č i ma . Dobi tć e moovuut a kmi c u. Pr i j ene g oš t oj eus pi obi l oš t opi t a t i , poč e l i s uj eokr už i va t i i g r a č i koj i ni s ubi l i ui g r i i onaponovi s voj upr i č u. Doks uj ez a s i pa l i pi t a nj i ma , S a be r s i i s puc a š el opt u. Da nj evr a t i os l uš a l i c enag l a vuivi č uć ida va ouput e . J i mg aj epot a pš a opor a me nui i s t r č a onat e r e nsobr a nom. Og l a s i l os eupoz or e nj edas ei g r a j upos l j e dnj edvi j emi nut e . Da ns ena g nuona pr i j e dr ukuna s l onj e ni hnabe dr a . S t a r s is uz a i g r a l ibe zpr e t hodnog dog ovor a .Phoe bej ez a r i nul anokt eudl a noveka ds ea kc i j anat e r e nupoč e l a r a z vi j a t i . J i mj eus pj e š nododa onadr ug ikr a jt e r e na . Us l j e de ć e m doda va nj uus pi oj epobj e ć i of e nz i vnombr a ni č u. Aondaut r e ć e mpot e z uhva t a čni j epr opi s noul ovi ol opt u. Kr a jnj es es t vor i ot r e ne rS t a r s aipoč e oj ojg a z omz a ma t a t iz a pe š ć a . Gl a sot omeš t o s edog odi l obr z os epr oš i r i l aumomč a dipaj eWe bs t e rGr e e rdoš a odonj edaj oj budet j e l e s ni č uva r . Uč e t vr t om pokuš a j u,J i mj eus pi opr e ba c i t il opt upr e kol i ni j e38j a r diis t a di onom odj e kneg r omog l a s nona vi j a nj e . Obr a naS a be r s apol a kos epr i l a g oda va l at a kvojvr s t i na pa da . S uhi hus t a , Phoe bej epr oma t r a l aka kos enj e z i namomč a dpr i mi č ez a vr š noj

-2 1 3-


b yMi š z oni . 1: 10 Bi e de r otj edoda oCol l i e r uDa vi s u.Phoe bej ez a vr i š t a l aka dj eus pi opr e ba c i t il opt u pr e kopr ot i vni č kel i ni j evr a t a . Na vi j a č i s upodi vl j a l i . Uzr ubt e r e na , Da nas upr i j euba c i va nj al opt eui g r uokr už i l ii g r a č iipos e bnikl ups ki koor di na t or . S t a r s i s uos voj i l i j ošj e da nbod. S a be r s i 27, S t a r s i 24. 0: 58 Ka ds us eS t a r s ovii g r a č ipos t a vi l iz auba c i va nj el opt e ,r ul j aj eoč e ki va l apos e bni poč e t niuda r a cj e rs uz na l idaS t a r s imor a j uponovnodoć iupos j e dl opt e .Da nj e t i j e kom s e z onena t j e r a oi g r a č edas t ot i nuput auvj e ž ba va j ut a juda r a cs vedokg a ni s ube s pr i j e kor noi z vodi l i . Al is a dni s ubi l inat r e ni ng u, adr ug aj emomč a dz na l ada s l i j e di br z i , mož dakobni na pa d. Phoe bepog l e dapr e maDa nu. Na pe t oj eg l e da o. Bi oj edi va n. Lopt aj edobi l ač udnur ot a c i j uka dj uj epuc a čna puc a ouz r a k.J e dvaj el e t j e l a t r a ž e ni hde s e tj a r dipr i j ene g os t oj epa l aur ukeS a be r s ovepol ut ke .Pokuš a oj uj e z a dr ž a t i , a l i ni j eus pi o. El vi sCr e ns ha wg aj er a s t ur i o. Lopt ani j ebi l ani č i j aidva de s e tdvoj el j udiba c i l os enanj u. S uda r i š es eka c i g e , č a ki uzde r nj a vupubl i keuzt e r e nč ul os er e z a nj ei g r a č a . Za č ul as ez vi ž da l j ka is uc ipoč e š er a z dva j a t ii g r a č e .Phoe be z a r i ne pr s t eu We bs t e r ovur uku. J e da npoj e da n,muš ka r c is edi g oš e ,S t a r s i ,S a be r s i ,s vedoknat l uni s uos t a l as a mo dvoj i c ai g r a č a ,j e da nune be s kipl a vom,adr ug iug r i mi z nom dr e s u.Da npoč e oduš e vl j e nokl i c a t i . I g r a čS a be r s at e t ur a j uć is edi g neos t a vl j a j uć inat l uDa r ne l l aPr ui t t akoj ij eč vr s t o s t e z a ol opt u.Bukaj ebi l az a g l uš uj uć a .Da r ne l ls koč iidi g ner ukeuvi s .S t a r s is u os voj i l i l opt unal i ni j i č e t r de s e tos a mj a r di s voj epol ovi net e r e na . 0: 44 Da nj el upi oBi e de r ot apol e đi madokj eut r č a va out e r e n. Upr vomdi j e l una pa da , J i m pr e ba c i nač e t r de s e tdva . 0: 38 Obr a naS a be r s a , oč e kuj uć ina s t a va kna pa dadoda va nj e m, povukl as edubokoka kobi s ez a š t i t i l aods na ž noguda r c a .Umj e s t ot og apr e va r i l is ui hj e dni m odna j l j e pš i h pr oi g r a va nj akoj ej eDa ni ka dana r e di o. J e da ni de s e tnadva de s e tdva . 0: 25 S l j e de ć advaS t a r s ovapokuš a j abi l as ube z us pj e š naiPhoe bej ena s t oj a l apr i pr e mi t i s ez apor a z . 0: 14 Bi e de r otj ez a t r a ž i opos l j e dnj it i me outiot r č a odoDa nanar ubi g r a l i š t a . Upus t i l is u s euž uč ni di j a l og . J i ms et r č e ć i vr a t i . At mos f e r anas t a di onubi l aj ena e l e kt r i z i r a na . Ka ds us emomč a dipos l ož i l e , Phoe be pog l e danas e ma f or . Bi oj et ot r e ć ipokuš a j , abi l is uuda l j e nidva de s e tdvi j ej a r deod vr a t a . J i mi z ve dej ošj e da nbe z us pj e š a nna pa d. 0: 08 Da nj ema hni t oda va oi g r a č i maz na kovedoks uj ur i l ina t r a gnapol ož a j e .Me đut i m,

-2 1 4-


b yMi š umj e s t odada j ug ol ' i zi g r ekoj ibidove odoi z j e dna č e nj eimog uć nos t idas ei g r a pr oduž e t a k, S t a r s is us eodl uč i l iz apos t i z a nj ez g odi t ka . Če t vr t ina pa didva de s e tdva j a r daodvr a t a . J i mj eodna va l nogr e dapr i mi ol opt uipot r a ž i ona j dr a ž ume t u–Phoe bi nogos a m mi l i j unavr i j e dnogna pa da č az l a t ni hnog ui vj e š t i hr ukui zTe l a r os euTe ks a s u. BobbyTom oš t r opr e s i j e č enas e da mj a r dika kobis eos l obodi os vom s ui g r a č u. Lopt aj el e t j e l apr e manj e mu.Vi nuos euz r a kiuhva t i oj es kl a dnom,g ot ovo ž e ns t ve nomkr e t nj om. Br a ni č is ug aš t i t i l i .Okr e nuos epr e mavr a t i ma .Pos r nuoj e .Ba ška ds eus pr a vi o, pr i miuda r a cs as t r a ne .J ošj e dnom s eos l obodi o.Me đut i m,ve l i kom br z i nom pr i bl i ž a va omus eBr e we rGa t e s , na j bol j i br a ni čS a be r s a . BobbyTomj ez na odać eg auda r i t i , a l ios t a vi oj et i j e l one z a š t i ć e noka ds esl opt omu r uc i i s pr už i oi ba c i opr e mavr a t i ma . I s ke š e ni hz ubaiuzdi vl j a č kiur l i k, Ga t e ss eba c i odag adoč e kanadvi j ej a r deodg ol a . Ta dag aDa r ne l l Pr ui t tba c i uz r a k. BobbyTom j es na ž not r e s nuoopod.Na pe os es va kimi š i ćnj e g ovogvi t kogt i j e l a . Zvoni l omuj eug l a vi dokj epokuš a va or a z bi s t r i t i vi d. 0: 01 Kr ozš t i t ni knal i c us l i j e di oj el i ni j ur ukus vedoš a ka . Dr ž a l es ul opt ut oč nonal i ni j i vr a t a . S uda cdi g ner ukeuz r a koz na č i vš ida j epos t i g nutz g odi t a k. Rul j aj et a kovi ka l a , das u s ez i dovi s t a di onat r e s l i . Phoe bes es mi j a l aipl a ka l a .We bs t e rj uj ez a g r l i o,pot om iEl vi sCr e ns ha w.Ka dj e oz na č e nkr a j ut a kmi c e , nas t a di onuj ez a vl a da opr a vi pa ka o. Pokuš a l aj edoć idoDa na , a l ini j es emog l apr obi t ikr ozmor epl a vi hdr e s ovakoj is u j eokr už i l i . Pope l as enakl upuiug l e da l ag aka kos epr obi j akr ozl j udenebil idoš a o donj e . Li c emuj ekr a s i oš i r okios mi j e hinj i hovis epog l e dis r e t nu. Di g nul aj er ukuu z r a kina s mi j a l as e . Vi dj e l aj eka komus esl e đapr i bl i ž a vane kol i c i nai g r a č asvi s oko di g nut omog r omnomz e l e nompl a s t i č nompos udom. J ošs ej a č epoč e l as mi j a t ika ds u j ei s pr a z ni l i i z na dnj e g oveg l a ve . Za l i j eg amj e š a vi nas okail e da . Zg r bil e đaivi knena konovogpobj e dni č kogkr š t e nj a . Ne kis ul j udiug omi l ine g odova l i .Ni s ui ma l ipoj maka kvas edr a maodi g r a va l au poz a di niut a kmi c epas uida l j et r a ž i l iDa novukr vj e rj ebi okr i vš t oj eut a kmi c a i ma l at a kone i z vj e s t a nkr a j . Tr e s a oj eg l a vom z a s i pa j uć ika pi mas veinakr a j udovol j nor a z bi s t r i ooč idamož e ponovnopog l e da t i Phoe be . BobbyTom muj epr e ba c i or ukupr e kor a me naipr už i omul opt u.–Ovoj ez at e be , s t a r i .Muš ka r c is us ez a g r l i l i .Da nj es t i s nuol opt unag r udiij ošj e dnom s eokr e nuo Phoe be .Obr i s a oj el i c eor uka vivi di odaonaj ošuvi j e ks t oj inakl upi .I z g l e da l aj e poputbož i c ekoj as edi ž ei zmor auz bur ka ni hpl a vi hdr e s ova ,pl a vekos ekoj aj e bl i s t a l anas unc u.Bi l aj ena j l j e pš es t vor e nj ekoj ej ei ka davi di oivol i oj uj ei zs ve g s r c a . Vi š eg ani j epl a š i l aj a č i nanj e g ovi hos j e ć a j a . Bi oj et a kobl i z uda j ei z g ubiivi š es e ne ć edove s t i ui s t uopa s nos t . Momc is us es pr e ma l idi g nut ig anar a me na , a l ini j eht i oni g dj ei ć ibe znj e . Okr e nuo s eknj ojka ds ug ai g r a č idi g l is az e ml j eipoč e l ig anos i t ikr ozmnoš t vo.S mi j a l as e . S mi j a os eion.Aondaj eunj e mus vez a z voni l onauz bunuka dmuj epoz or nos t

-2 1 5-


b yMi š pr i vukl one š t oi z anj e z i ni hl e đa . Umor upovi kaina vi j a č aupokr e t u,už a s nomi r a n,s t a j a oj eRa yHa r de s t y.S va ki mi š i ćnj e g ovat i j e l az r a č i oj emr ž nj om dokj ei zpr vogr e daz ur i ouDa na .Da nj eu nj e g ovoj r uc i ug l e da oodbl j e s a kpi š t ol j aj ošpr i j ene g os t oj edi g nuor uku. S ves eodi g r a l oune kol i kos e kundi , a l is va kiods j e č a kvr e me napos t a oj ene pomi č na f ot og r a f i j a , pr i z oruž a s akoj ić emuz a uvi j e kos t a t iur e z a nupa mć e nj e . Da n, koj ij ena r a me ni mai g r a č avi s okopos ka ki va o,pos t a oj eot vor e name t a ,a l iHa r de s t yj eu s voj e ml udomumupr ona š a obol j ina č i ndauni š t ič ovj e kakoj e gj emr z i o. Š kl j oc a l is u f ot oa pa r a t i ,novi na r is umuvi č uć ipos t a vl j a l ipi t a nj a ,auž a s nut iDa nne moć noj e g l e da oka koHa r de s t ypr ona l a z ime t ut a koš t oj es a dpi š t ol jbi oupe r e nr a vnou Phoe bi nz a t i l j a k. Hr paz a š t i t a r akr e nepr e maHa r de s t yj u. Onina pr i j e dvi dj e l is unj e g ovpi š t ol j , a l ini s u mog l i upot r i j e bi t i or už j eus r e dt a kvevr e ve . Nai s t a knut om mj e s t u,ne s vj e s naopa s nos t iukoj ojs ena l a z i ,Phoe bes eida l j e s mi j a l a . Da nni j ei ma oor už j e , ni š t ač i mebiz a š t i t i ož e nukoj us vi ms r c e mvol i . Ni š t a os i mnog ome t nel opt es t i s nut enag r udi ma . Bi oj eč l a nos obi t ebr a t ovš t i neve l i ki hvodana va l e ,a l ika dj eš a kom s t e g nuol opt u, ni j ebi ouna ponus na g e .Na g ons ki ,nj e g ovipr s t iz a uz e š epol ož a jkoj imuj ebi o poz na t i j iodc r t avl a s t i t ogl i c a .Kr ozg l a vumupr ol e t ei me nabe s mr t ni hve l i ka na : Ba r t aS t a r a ,Le naDa ws ona ,Na ma t haiMont a neis l a vnogJ ohnnyj aU. a .Nij e da nod nj i hni j eni ka dai ma ot ol i kot og anakoc ki . Za ma hnuoj er ukomiba c i ol opt u. Pol e t j e l aj emnoš t vui z na dg l a va , ni s kois i l ovi t ou opa s noj s pi r a l i , s a vr š e noba č e naba ška os va kal opt aupr of e s i ona l nomnog ome t u. Upr vomr e dut r i bi na , Ha r de s t ys eokr e nuous t r a nuka dg aj el opt apog odi l aur a me . J a č i nauda r c aodba c i l ag a j eme dus j e da l a , api š t ol j muj eodl e t i oi zr uke . Phoe be ,koj aj ekona č nos hva t i l adane š t oni j eur e du,okr e nul as eba šut r e nut ku ka dj ehr paz a š t i t a r apohr l i l anat r i bi nei z anj e z i ni hl e đa .Pr i j ene g os t oj eus pj e l a vi dj e t i š t os edog odi l o, BobbyTomi We bs t e rz g r a bi l i s uj ei odni j e l i j epr e mat une l u.

-2 1 6-


b yMi š 25 Ronj ena š a oPhoe bet oč nonavr a t i mas vl a č i oni c epaka ds euvj e r i odaj ojni j eni š t a , pove oj uj edoma l ogpodi j apr i pr e ml j e nogz at e l e vi z i j s keka me r ekoj es ut r e ba l e s ni ma t i i nt e r vj uena konut a kmi c ei pr e da j upe ha r a . –Ra z g ova r a os a mspol i c i j om–r e ka oj ena dg l a s a va j uć ibukuokonj i h. –Ra z g ova r a t ć est obomč i mz a vr š i pr og l a š e nj e . Ni ka ds euž i vot uni s a mt ol i kopr e pa o. –J el i Mol l ydobr o?–I g r a č i s ut r e s l i boc epj e nuš c ai Phoe bei z bj e g nepj e nuš a vi t uš . –Uz r uj a l as e , a l i s a dj edobr o. Ka ds us t i g l idopodi j a , Phoe bevi dj edaDa nai nt e r vj ui r aO. J . S i mps on. Namokr uj e kos una vuka oka puS upe rBowl aidokj ojj eRonpoma g a odas eus pnedonj e g a , č ul a j eka koi z bj e g a vaOJ .S i mps onovapi t a nj aovođe nj uut a kmi c eudr ug om di j e l u, obe ć a vš idać es a z va t it i s kovnukonf e r e nc i j uč i ms eoval udni c ama l os mi r i .Ni j ej u pog l e da o, a l i ka dj es j e l akr a j nj e g a , z aut j e huj oj j epol ož i or ukunakr i ž a . I z bj e g l aj ej e dnot uš i r a nj epj e nuš c e m,a l ij uj es moč i l odr ug o.Skos ej ojj eka pa l ou oč iiba šj ebr i s a l aobr a z eka dj ei s t upi opr e ds j e dni kANLaspobj e dni č ki mpe ha r om. S t a oj ei z me đuDa nai Phoe bei poč e og ovor i t i . –Ui me … –Opr os t i t e ,s a mot r e nut a k.Ot r č a l aj edor ubapodi j a ,z g r a bi l aRonaz ar ukui dovukl ag akr a j Da nai s e be . Odobr a va j uć inj e z i n pot e z ,Da nj ojs e na s mi j e š i o,z g r a bi o od Col l i e r a Da vi s a z a pj e nj e nuboc uš a mpa nj c aii s pr a z ni oj enaRonovug l a vu. Dokj eg e ne r a l nidi r e kt or ne š t one r a z uml j i vof r f l j a o, Phoe bes ena s mi j a l aiokr e nul apr e ds t a vni kuANLa . –S a d mož e t ena s t a vi t i . Na s mi j e š i os e . –Za dovol j s t vomij eš t oui meAme r i č kenog ome t nel i g emog upr e da t i ova jpe ha rvl a s ni c iPhoe be S ome r vi l l e ,t r e ne r u Da nu Ca l e bomiic j e l okupnoj or g a ni z a c i j i S t a r s a . I g r a č is ut opopr a t i l ig l a s ni m kl i c a nj e m iz a l i l ii hj ošj e dni mš a mpa nj s ki mt uš e m. Phoe bej epokuš a l aodr ž a t ikr a t a kg ovor ,a l ibi l aj et a kouz buđe nada j et omor a o na pr a vi t iRon. O. J . koj ij ej ošuvi j e kpokuš a va odobi t iodg ovor enač uda nr a z voj i g r e , okr e nuos eka kobi i nt e r vj ui r a oJ i maBi e de r ot a , dokj ePhoe bepr e da l ape ha rRonu. Da nj uj euhva t i oz ar uku, povuka ospodi j ai pove oj ei z as kupi ner a z dr a g a ni hi g r a č a , t a kodas us es a kr i l i odme di j a . –Dođi . I ma mos ve g ane kol i komi nut a . Pove oj uj ei z aug l apr e mat uš e vi ma ,kr ozpr os t or i j usopr e mom,kr a jg i mna s t i č ke dvor a nepauhodni k.S l j e de ć eš t oz nabi l oj et odaj uj eug ur a ouma l is kl a di š ni pr os t or ,t e kma l ove ć iodor ma r a .Či mj ez a t vor i ovr a t az as obom,povuka oj uj eu z a g r l j a j i poč e ol j ubi t i . Čvr s t os us es t i s nul ij e dnouzdr ug o.Ti j e l as ui m bi l amokr ail j e pl j i vaods okai š a mpa nj c a . Os j e ć a l i s unj i hovokusnas voj i mus na ma . –Ni s a mz na ohoć ul i t evi š ei ka daova kog r l i t i –pr omr ml j a oj epr omukl o. –Bi l as a muž a s nopr e s t r a š e na …–J a kot evol i m. O, Bož e , vol i mt e . –Boj a l as a ms edamenevol i šit omij ebi l og r oz no. –Dr ht a l aj eunj e g ovi mr uka ma . –O, Da n, ovoj ebi ouž a s a nda n. –J oška ko. –Nes a moot mi c ave ć … –Sg a đe nj e m muj ei s pr i č a l az aRe e da .Dokj eg ovor i l a ,

-2 1 7-


b yMi š os j e ć a l aj eka komus emi š i ć ina pi nj upaj es a moč e ka l aka dć epuknut iodbi j e s a . Ka d j uj eumj e s t ot og apoč e ot j e š i t i ,vol j e l ag aj ej ošvi š ej e rj eodma hs hva t i oš t oj ojod nj e g at r e ba . –Ža omij e–r e ka oj ehr a pa vi mg l a s om pr e puni m os j e ć a j a .–J a ko, j a komij ež a o, ma l a . S a mi mt i meš t omus epovj e r i l a , s vej ojj epos t a l one ka kopodnoš l j i vi j e . J ošj e j a č ez a g nj ur i l ag l a vuumokr iovr a t ni knj e g ovekoš ul j e .–Vol j e l abi hdavj e č no os t a ne moovdj e–pr omr ml j a . –Ij a . S a mot ež e l i mpove s t i kuć i i vodi t i l j uba vst obom. –Če kamepol i c i j a . –Ij ać umor a t i por a z g ova r a t i snj i ma . Isnovi na r i ma . –Aj amor a mvi dj e t i Mol l y. Ruka maj oj j euhva t i ol i c ei nj e ž noj epomi l ova opoobr a z i ma . –Bi tć e šdobr o? –Bi tć udobr o.S a mož e l i mč i m pr i j ez a vr š i t is as vi me .Mož e mos eve č e r a sna ć ina Ronovoms l a vl j upovodompobj e de . –Ne mojr a č una t inat odać e šondj epr ove s t ipunovr e me na . Ponovnoj uj epol j ubi o, aka ds ui z a š l i nahodni k, dr ž a oj uj ez ar uku. Upr os t or i j ij ena kr a t kovl a da omi r , aondauna j da l j e m, na j mr a č ni j e m kut una s t a de kome š a nj e . –Da r ne l l e ?–Že ns ki g l a sbi oj et i hi nj e ž a n, a l i oč i t opot r e s e n. –J e s i l i č uos t oj er e kl a ? ZaRe e daCha ndl e r a ? –Čuos a m. Cha r ma i neDodd, koj aj eč vr s t ovj e r ova l aupoš t e nj e , bi l aj ez g r a nut a . –Ta jg a d!Ne bi s es mi oi z vuć i . –O,ne ć e ,duš o.Poz na j e mt r e ne r aiuvj e r a va mt edas eCha ndl e rne ć es a mot a ko i z vuć i . –Dr a g omij e .–Uda r i l aj eDa r ne l l apone s t a š nojr uc ikoj aj ojj epr e koč i s t ebi j e l e bl uz epoč e l anj e ž no, i a kokr a j nj ene pr i l i č no, mi l ova t ig r udi . –A, ne , ne ć e š . Ni s moj oš vj e nč a ni . –Al i bi tć e mo, aondać ut edi r a t i pomj e s t i maz akoj ani nez na šdai hi ma š . –Ni s a mr e kl adać us euda t iz at e be .–Ri j e č is ubi l epoma l opr i g uš e nej e rg a j e g ovor e ć ipokuš a va l apol j ubi t i .Gr l i t inog ome t a š akoj ij enas e bij ošuvi j e ki ma o ve ć i nuopr e mebi l oj ej a kos l i č nopokuš a j udas eč ovj e kpr i vi neuzokl opnovoz i l o. Be zobz i r anat o, ni j eg aht j e l apus t i t i . Ni j emuna mj e r a va l aol a kš a t is t va rpoka z uj uć i mukol i kog a j ez a vol j e l a . Da r ne l l j ei be zt og abi opuns e be . –Cha r ma i ne , duš o. Te ks a mdoš a ost e r e na . J ošs eni s a mniot uš i r a o, at is is ve j e dno be zr i j e č ipoš l as amnomuovos pr e mi š t e . Akot oni j ez na kdas is pr e mnauda t is ez a me ne , ondanez na ms t oj e . –Mož dat es a mož a l i m. Na s mi j a os eig ur nuoj ojr ukupods uknj u. Nj e g ovomi l ova nj ebi l oj et a kodi vnoda j e nadul j evr i j e meg os pođi c aCha r ma i neDoddz a bor a vi l as voj ana č e l a . Da pa č e , vr hom j e z i kapr e š l aj epr e kodi j a ma nt aus a đe nognanj e g ovpr e dnj iz ubis a mojs e bir e kl a dać eDa r ne l l Pr ui t tbi t i j a ko, j a kodoba rmuž . Bi l oj eve ćos a m na ve č e rka dj eDa nz a vr š i ospol i c i j om,pr e ds t a vni kom ANLai novi na r i ma .Dug a č kaipot r e s nakonf e r e nc i j az at i s a kbi l aj eos obi t ona por naz a Phoe be ,a l ius pj e l aj uj emi r nopodni j e t ipas uj enave č e r nj i m vi j e s t i mač a k pr og l a s i l ij una ki nj om da na .Ni j emus es vi dj e l ot oš t onovi na r iinj e g apokuš a va j u

-2 1 8-


b yMi š pr e t vor i t iuj una ka , a l iz na oj edat a kvepr i č ena konne kol i kot j e da nas a meods e be pa da j uuz a bor a v. Ta dać es enj i hovi ž i vot i vr a t i t i us t a r ukol ot e č i nu. Ra yHa r de s t ydož i vi oj et e ž a ks r č a niuda rina l a z i os eubol ni c ipodpol i c i j s ki m na dz or om. Doks eDa nog l e da va opopr a z nojt r e ne r s kojs vl a č i oni c ig dj es ekona č no us pi oot uš i r a t iipr e s vuć iuč i s t uodj e ć u,z na oj edane ć ež a l i t inebudel iHa r de s t y oz dr a vi o. S vis uve ćoda vnoot i š l inapobj e dni č kos l a vl j e .Ka dj eobuka oj a knu,bi oj emr t a v umor a ni s a moj emi s l i oka kodas t i g nedoPhoe be . Al i pr voj emor a one š t ooba vi t i . I z a š a oj eut i hihodni k,aondama l ous t uknuoka dj eug l e da oJ i ma ,Da r ne l l a , We bs t e r aiBobbyj aTomana s l onj e nenas upr ot niz i d.Ni j e da nni j ebi os ve č a no odj e ve n. Zbunj e noi hpog l e da . –Mi s l i os a mdas t eve ćnapr os l a vi . –Odl uč i l i s mot epr i č e ka t i –r e č eJ i m. –Mor a mpr vos vr a t i t i naj e dnomj e s t o. Vi di mos eondj e . BobbyTomodma knevi t koi mr š a vot i j e l oodz i da . –Imi vol i moPhoe be . –Oč e mut i t o? Da r ne l ls t upikor a kna pr i j e d. –Moj az a r uč ni c aij abi l is mopos l i j eut a kmi c eui s t om s pr e mi š t uka ot iiPhoe be . Čul is moš t ot ij er e kl az aRe e daCha ndl e r a . Re ka os a mt a j poda t a ks voj i mpr i j a t e l j i maovdj e . Da ni hj edug opr ouč a va o. –S a ms emog upobr i nut i z aRe e da . –Zna mo. S a mos mona mj e r a va l i poć i st obomka omor a l napodr š ka . Da ns epoč e obuni t i , a l iuš ut ij e rj es hva t i oda j ez anj i hPhoe beda na spos t a l ač l a ni c a nj i hovemomč a di . Dva de s e tmi nut apos l i j ez a us t a vi l is us ei s pr e dRe e dovedvoka t ni c eodka me nai ope ke . Da nuj el a knul oka dj evi di oupa l j e nas vj e t l a .Re e dj ekodkuć epat one ć emor a t i odg odi t i .Hoda j uć ipr e makuć i ,s pr e mir uka vi c eudž e pipog l e damuš ka r c ekoj is u poš l i snj i m. – Re e dj emoj . Ne ć udag abi l ot kodr ug i t a kne . BobbyTomki mne . –S a mos epobr i ni dana mni š t aneos t a ne . Re e dj es a m ot vor i ovr a t a .Ug l e da vš iDa na ,z a č udi os e ,a l ika dj ei z anj e g as pa z i o č i t a vvod, oč is umus ei z be č i l eods t r a ha . Odma hj epokuš a oz a l upi t ivr a t i ma , a l ini j e bi odovol j nobr zpaDa npodme t ner a met a koda j eodl e t i o. Muš ka r c ina hr upi š eupr e ds obl j e .Re e ds epoč e opovl a č i t ipr e mana ds vođe nom pr ol a z ukoj i j evodi oudne vnus obu. Da nj emog a ona mi r i s a t i nj e g ovs t r a h. –Š t ož e l i t e ?Nos i t es eoda vde ! Da nkr e nena pr i j e d.–Mi s l i m daz na šš t ož e l i mo.Akos ipobož a n,pr e dl a ž e m das e poč ne šmol i t i . –Nez na moč e mug ovor i š !La g a l at i j eome ni , j el i t oč no?Re kl at i j ene ka kvul a ž . Da nj epr viputz a ma hnuois na ž nog auda r i oubr a dut a kodaj eRe e dodl e t i onaka uč . Bol noj ej a uknuopokuš a va j uć i s t a t i nanog eumi r uć i ods t r a ha . –Odl a z ioda vde , Ca l e bow. Poz va tć upol i c i j u. J ać u…We bs t e rmi r noi š č upat e l e f oni z z i da . –Ba šš t e t a , Cha ndl e r u. Te l e f onner a di . –Di r ne šl i me , pobr i nutć us edaz a vr š i šuz a t vor u! –Aka kot omi s l i ši z ve s t i ?–BobbyTom z a t a kneč a č ka l i c uukutus a na .–Uovom

-2 1 9-


b yMi š t r e nut kut r e ne rj esna mač e t vor i c om kodme neus t a nunapi ć u.S va t kot kot vr di dr ukč i j e , l a ž e . J el i t a ko? –Ta koj e ,BobbyTome .–Da r ne l lobr i š ec i pe l uoj e da ns t ol a cpr e s vuč e nbi j e l i m da ma s t om. –De č ki , vi s t el udi !J e bot e , vi s t ema ni j a c i . –Ni s momima ni j a c i–r e č eDa n. –Mis a momi s l i modas eova ka vl j i g a va cka ot ine s mi j ei z vuć i z as i l ova nj e . –Tot i j er e kl a ?Ni s a mj es i l ova o!La ž e . S a maj et oht j e l a . Ona … Da novs l j e de ć iuda r a cr a z mr s kamunos .Poč e oj ec vi l i t ipokuš a va j uć ig ana mj e s t i t i dokmuj eni zl i c ec ur i l akr v.–Ni s a m kr i v–j e c a oj e .–Bi os a m pi j a n.Ni s a m r a z mi š l j a o. Da nodl ož ij a knunana s l onka uč a . –Ka dve č e r a sz a vr š i mst obom, s t va r noć e šbi t iu t e š koms t a nj u. Re e ds epokuš a va oos ovi t i nanog e . –Ne !Pus t i me !Ne moj meoz l i j e di t i ! Da nmus epr i bl i ž i . –S t r a da tć e š , a l ia kokr i vonepr oc j e nj uj e m, bi tć e šž i v. Že l i šl ida t a koios t a ne ,vi š es eni ka dne ć e špr i bl i ž i t iPhoe be .Akoj ojnabi l okoj ina č i n z a pr i j e t i š , pr i pr e mi s enat odać e šos t a t a kž i vot apr ove s t i ui nva l i ds ki mkol i c i ma . –Ne ! Bi l es ut opos l j e dnj er i j e č i koj ej eRe e di z r e ka opr i j ene g oš t og a j eDa npr e bi o. Phoe bej enapobj e dni č kos l a vl j es t i g l at e kokode ve t .I s c r pi l is uj et e š koi s kuš e nj e ka oidug a č kakonf e r e nc i j az at i s a k.Ka dj ekona č nos t i g l akuć i ,Mol l yj epoč e l a z voc a t i ka okvoč kat j e r a j uć i j edal e g ne . Bi l aj et a koi s c r pl j e nada j eodma hz a s pa l a . Na konne kol i kos a t i , ka ds epr obudi l a , bi l aj eodmor naij e dvaj eč e ka l adavi diDa na . Ot uš i r a l as eidoks eodi j e va l a ,br bl j a l aj esMol l y.S e s t r us upot r e s l ipopodne vni dog a đa j i , a l ir a s pol ož e nj ej oj s evr a t i l oka dj oj j ePhoe bepr e dl ož i l adapr i r e diz a ba vu pi dž a ma ma . Pe g j epr i s t a l anat odaos t a nes pa va t i kodnj i hpaka dj ePhoe beodl a z i l a , dj e voj kes upoč e l es t i z a t i . Re s t or a nkoj ij eRonuna j mi oz apr os l a vubi oj eudobnour e đe nus e os kom s t i l u,s podom odope keiba kr e ni ms uđe m obj e š e ni m pog ol i mg r e da ma .Ka dj euš l a ,kos a j ojj ej ošuvi j e kbi l avl a ž naodt uš i r a nj aipunauvoj a ka . Te mpe r a t ur as ec i j e l uve č e r l a g a nos puš t a l apaj eodj e nul al a g a nopr i pi j e nume ka nuvune numa j i c uc r ve neboj e t eodg ova r a j uć us uknj u.Os i m pr or e z apos r e di nikoj ij es e z a oma l oi z na dkol j e na , s uknj aj ebi l akr a j nj es t a r omodna , a l ij edobr opr i s t a j a l auznj e z i nukovr č a vukos ui ve l i kekol ut oveuuš i ma . Upr a voj eos t a vi l aka putka dj ei z as e beč ul as kupi nul j udikoj aj eul a z i l aur e s t or a n. Okr e nul as eiug l e da l aDa nasJ i mom,Da r ne l l om,We bs t e r om iBobbyj e m Tomom. S vas er a z nj e ž i l aka dg a j eug l e da l a . –Mi s l i l as a m dać uj abi t ipos l j e dnj a .–Pog l a s us eč i ni l oka oda j eos t a l abe zda ha . I ma oj et a konj e ž a ni z r a zl i c adas epoč e l ar a s t a pa t i . –Dug ona mj et r e ba l odapobj e g ne mo. S t a j a l is una s r e dpr e dvor j ag l e da j uć ij e dnidr ug e , aondas umuš ka r c ipoč e l iodl a z i t i upot r a g uz as voj i mž e na mai dj e voj ka ma . BobbyToms ena ka š l j e . –Va sdvoj ebi s t emog l i poč e t i di s a t i i l i t a ko, ne š t odal j udi ne bi nava spoč e l i vj e š a t i ka put e . Da nni j es ki da opog l e dsPhoe be . –Nemor a špr ouč i t i pl a ni g r e , Da nt one ?

-2 2 0-


b yMi š –Da , t r e ne r u. –Ce r e ka j uć i s e , os t a vi i hs a me . Phoe beg a j emog l avj e č nog l e da t i , a l ii ma l is uobve z e . Da nj uj euz e oz ar ukuipove o ug l a vnupr os t or i j u. –Pol as a t a . Aondas i moj a . Toč nonavr a t i ma ,s r e l is uRona .NaPhoe bi noi z ne na đe nj e ,snj i mj ebi l aS ha r on Ande r s onkoj ai hoboj epoz dr a vi t opl i mos mi j e hom. Da nni j enipokuš a va os a kr i t iz a dovol j s t voš t ovi diS ha r onpaj eodma hpr i vuč ek s e bi i č vr s t oz a g r l i . –Bog , z l a t o. Ka ka vj eRonpr e mat e bi ?J el i t eve ćz a pr os i o? Phoe bej epokuš a l apoka z a t ima l ol j ubomor e ,a l inj e g ovios j e ć a j ipr e maS ha r onbi l i s ut a koot vor e niii s kr e nidani j eus pj e l a .S hva t i l aj edas epr e maS ha r onpona š a j e dna koka oipr e maMol l yipi t a l as eka koj euopć emog a opomi s l i t idabika o vj e nč a nipa rmog l ibi t is r e t ni . Da nj ebi oj e da nodna j i nt e l i g e nt ni j i hmuš ka r a c akoj e g j ei ka daupoz na l a ,a l iz ane kej es t va r ibi os t va r nog l up.S mi l i l aj ojs eS ha r onj e rs e z a c r ve nj e l aodkor i j e nas voj ec r ve nekos epas vedona j ma nj epj e g i c e . –Neda jdat e z e z a , S ha r on. Nj e muj epoj a mpr i s t oj nogpona š a nj az a di r ki va t i ba šonekoj evol i . –Ni s a mj ez a di r ki va o–buni os eDa n. –Ovoj ebi omojpr viOz bi l j nipokuš a js pa j a nj a dvoj el j udi pas a mht i oč ut i j e s a ml i us pi o. –Net i č et es e–ka z aRonbl a g o.–Br i nis ez as vojvl a s t i t il j uba vniž i votidone s i Phoe bepi ć e . –Oni S ha r onpl a hos ena s mi j e š i š ej e dnodr ug omei odoš e . Phoe bes es mi j e š i l adokj eDa nodkonoba r aupr ol a z uuz e opi voz as e be ,az anj u č a š uvi na , a l ios mi j e hane s t a deka dj eug l e da l aog ul j e neiuž a s noi z ubi j a nez g l obove napr s t i ma . – Š t os i r a di osr ukom? –J a , ova j …–Ot pi oj eg ut l j a jpi va . –Ba šmij edr a g oda j eRonus pi opr e dnovi na r i ma z a t a j i t i g dj eć es eodr ž a t i s l a vl j e . –Da n, š t ot i s edog odi l osr ukom? Okl i j e va oj epaj enat r e nut a kmi s l i l adane ć eodg ovor i t i ,a l iondaj ojj ema knuo uvoj a kkos esobr a z a . –Ot i š a os a mpos j e t i t iRe e da . Na sdvoj i c amor a l is mor i j e š i t it o š t ot ij euč i ni o. Pog l e dompr e l e t iponj e mu, no, os i mr uku, č i ni l os edani j eoz l i j e đe n. –Š t os i na pr a vi o? –Re c i modas a mma l opr i mi j e ni opr a vduDi vl j e gz a pa da . Vi š et ene ć eg nj a vi t i , duš o. Phoe bemuj eht j e l apos t a vi t ij ošne kol i kopi t a nj a ,a l ikr ut ii z r a znanj e g ovom l i c u g ovor i oj ojj edane ć epunopos t i ć i .Za kl j uč idaj oji ona koni j epr e vi š es t a l oč ut i poj e di nos t i . Pr i đei mDa r ne l liupoz nai hs as voj omnovomz a r uč ni c om. Phoe bej enapr vipog l e d z a vol j e l aCha r ma i neDoddpai mč e s t i t a . Pr i š l is ui m idr ug ii g r a č is as voj i mž e na ma t es eonaiDa nr a z dvoj i š e .I š l aj eodj e dnedodr ug es kupi neis va kog apoz dr a vi l a , pog l e da vš i svr e me nanavr i j e meg dj ej eDa nkoj i j er a di oi s t o. Pr i č a l aj esBobbyj e mTomomidvj e maz a nos ni mc r ve nokos i mma č ka maobj e š e ni m onj e g over ukeka dz a č uj ene č i j i povi k. –Ti š i na , l j udi !Ti š i na ! S viudr uš t vus us ez a č udi l ika ds us hva t i l idat a jz a povj e dnig l a sdol a z iodRona uš ut j e š e .S t a j a oj ena j e dnom kr a j upr os t or i j eidr ž a ot e l e f on,pokl opi vš ir ukom mi kr of on. –Phoe be !–Pr os l i j e di oj es l uš a l i c u. –Phoe be , z at e bej e !Upi t nog apog l e da . –Pr e ds j e dni k!–I z r e ka oj et er i j e č i š a pt omkoj i s emog a oč ut i i napa r ki r a l i š t u. Spr e ds j e dni kom ANLar a z g ova r a l aj epr i j es a mone kol i kos a t ipaj ojni j ebi l oj a s no

-2 2 1-


b yMi š z a s t oj eRont a kouz buđe n. –Mi s l i l as a mda j es ver i j e š e no. –Pr e ds j e dni k!Pr e ds j e dni kS j e di nj e ni hDr ž a va !Zovet edat i č e s t i t a . Za g r c nul as e . Rukaj ojpol e t ipr e mavr a t u. I g r a č is us es mi j a l i , aondauš ut j e š eka dj e poš l auz e t i t e l e f on. Že ns ki g l a sr e č e : –Gos pođi c eS ome r vi l l e , Pr e ds j e dni kj enave z i . Ut om t r e nut ku ne t koj epot a pš epor a me nu.Okr e nul as eiug l e da l aDa nas os mi j e homnal i c uve l i ki mka onog ome t noi g r a l i š t e . –S a d, Phoe be . , Za pr e pa š t e nog a j eg l e da l a . –Mol i m?. –S a d. Pol a koj ojj edopr l odomoz g aš t ot oz na č iionag apog l e danemog a vš ivj e r ova t i . Mi s l i s a di Rukompr i t i s nes l uš a l i c u. –Da n, Pr e ds j e dni kz ove !Nemog u… Pr e kr i ž i oj er ukenapr s i maii ma one vj e r oj a t nos a moz a dovol j a ni z r a zl i c a . S hva t ida j eč e ka oba št a ka vt r e nut a k.Pokva r e nj a k!S mj e s t i oj ojj eis a dć ej ec i j e l iž i vot ne mi l os r dno z a di r ki va t ida ni j ei ma l a hr a br os t ipr i hva t i t inj e g ov i z a z ov.Ta j umi š l j e nis por t a škoj ič ovj e kamož edove s t idol udi l a !Ne t kog as t va r nomor ama l o s pus t i t i naz e ml j u. Kr ozž i c uz a g r miPr e ds j e dni kovg l a s .–Če s t i t a m,g os pođi c eS ome r vi l l e .Bi l aj et o i z va nr e dnaut a kmi c a . – Opr os t i t e ,g os podi ne .– Pr og ut a l aj ekne dl u.– S a dć u va m da t ig os pođi c u S ome r vi l l e . –Tut nul aj es l uš a l i c uz a pr e pa š t e noj S ha r onAnde r s on. Da ns eods r c ana s mi j e . Zg r a bi l ag a j ez ar ukuipovukl akr ozmnoš t vo. Pr og ovor i l aj e t e kka ds udoš l i dovr a t a . –Bol j et i j edas ei s ka ž e š , r a z vr a t ni č ej e da n. Upoz a di ni ,na konne s i g ur nogpoč e t ka ,S ha r ons epoka z a l ador a s l om z a da t ku.Na Ronovove l i koč uđe nj e , č uoj uj eka kog ovor i : –S a dj edobr o, g os podi nePr e ds j e dni č e . Da , bi l oj eg r oz no. Us put , g os podi ne , ht j e l abi hva mr e ć idac i j e l aor g a ni z a c i j aS t a r s a di j e l i va š uz a br i nut os tokone dos t a t nogf i na nc i r a nj apr e dš kol s kogodg oj a … –Ra z vr a t ni k?–Da ns kr e nenaa ut oc e s t u. –Re kl as i das a mr a z vr a t ni k. Phoe bej ej ošuvi j e kpokuš a va l adoć iks e bi .–Ovai g r amož ekr e nut iudvas mj e r a , t r e ne r u. Ne moj s ei z ne na di t i a kos ena đe šupos l j e dnj edvi j emi nut eS upe rBowl a … –Ne ć e šva l j da . –Mog l abi h. Pog l e da oj uj eina s mi j e š i os e . –Ka dve ćs pomi nj e moS upe rBowl , hoć e šl is euda t iz a me neč i mz a vr š i ? –Ka kobi bi l onaVa l e nt i novo? –Pr e ka s no. –NaS vi š č e vda n? –Mož e .–Fe r r a r ij epr oš a ona pl a t nekuć i c e .–Zna š ,i mane kol i kopi t a nj akoj a mor a mor i j e š i t i pr i j evj e nč a nj a . –Ne ć us er i j e š i t i Pooh. –Evo, ope ts es va đa š . Br a kz na č i das emor a šna uč i t i naus t upke . –Ni s a mr e kl adane ć upr i s t a t inaus t upke . Obe ć a va mdać uj ojs ki nut ima š nusg l a ve ka dj et i bude švodi ouš e t nj u. –Ba šs i s r c e . Phoe bi nos mi j e hi z bl i j e di .–Ij až e l i m dj e c u.Oduvi j e ks a mi hž e l j e l a .S a mos a m mor a l ač ut i damevol i š .

-2 2 2-


b yMi š –Na da ms edas it odos a dve ćs hva t i l a . Ni ka dauž i vot uni s a mni kog avol i oka ot e be . Že l i mdj e c u, a l i ni i z da l e kat ol i kokol i kot e be . –Dr a g omi j e . –Zubi mas t i s nedonj uus nu, aondaj epus t i . –Ne ć uot pr a vi t i Mol l y. Hoć udaos t a nesna ma . Pog l e daj e . –Na r a vnodać eos t a t i sna ma . Gdj ebi dr ug dj eot i š l a ? –Mi s l i os a mdaž e l i švi š epr i va t nos t i . –Ka dz as obom z a t vor i movr a t as pa va ć es obe ,i ma tć e modovol j nopr i va t nos t i .U s t va r i , ka ds a ms pomi nj a opi t a nj akoj at r e ba mor i j e š i t i , mi s l i os a mnaS t a r s e . –Zna m damenež e ni šz bogS t a r s a .Ni s a m uopć et r e ba l ar e ć it oš t os a mr e kl a .Al i bi l as a muvr i j e đe na . –Dr a g omij edas it os hva t i l a . Al ivi di š , i pa kpos t oj ij ošne š t o. Ti j e kompovi j e s t i , bi l o j ež e nakoj es us euda l ez as voj eš e f ove .Či ms us t a vi l evj e nč a nipr s t e nnar uku, pr e s t a l es ur a di t i os t a l es ukodkuć e . Ni j e dnoodna snež e l idat it ona pr a vi š , a l imor a mt ir e ć idamis e nes vi đapomi s a onat odać uos t a t a kž i vot apr ove s t is pa va j uć ikr a jne kog at komi mož eda t i ot ka za kopr l j a vor ubl j enes t a vi mukoš a r u. Pr i g uš i l aj es mi j e h. –S uos j e ć a mst obom, a l ine ć upr oda t ikl ubs a moz a t odat imož e š bi t i ne ur e da n. –Ni s a mni mi s l i odahoć e š . –S a dvl a danovi por e da k. Vi muš ka r c i mor a tć e t es mi s l i t i ka kot or i j e š i t i . –Už i va šuovome , j el i ? –Umj e r e nos ez a ba vl j a m. Us pr kosz a f r ka va nj u,ve ćj er a z mi š l j a l aot omeka kous kl a di t iobve z ekoj ei maka o vl a s ni c aS t a r s asbr a kom idj e c om z akoj us ena da l adać ei ma t i .–Za pr a vo,i ma m ne kez a mi s l ist i m uve z i . J oši hni s a m dokr a j ar i j e š i l aug l a vi , a l ika dbude m, t ić e š bi t i pr vi koj e muć ut or e ć i . –Ondaj epa me t ni j edat iodma hka ž e mdanena mj e r a va mdokr a j až i vot abi t it r e ne r S t a r s a . –Da n, nemož e šot i ć i r a di t i z adr ug i kl ub!Tobi bi l os t r a š none z g odno. –Zas a danei de mni g dj e . Al ivi dj e l as ika koi z g l e daž i vott i j e koms e z one . Že l i mbi t is t obom isdj e c om pave ćdul j er a z mi š l j a m ot ome . Pr i j ene kogvr e me naodl uč i os a m dać us epr e s t a t ipr of e s i ona l noba vi t it r e ni r a nj e m onog ada naka ds epr obudi mi s hva t i mdas enemog us j e t i t ika komii z g l e da j už e naidj e c a . Na ć ić une ka ka vf a ksu bl i z i nič i j amomč a di g r aut r e ć ojl i g iiondj eć upr ove s t ios t a t a kt r e ne r s keka r i j e r e , – Ut r e ć oj l i g i ?Nez na mš t ot oz na č i . –Tos uma l if a kul t e t i .Oninedi j e l es por t s kes t i pe ndi j eini ka di hneops j e da j u pr of e s i ona l c i .Tadj e c ani s una j bol j a ,ni s una j br ž aini t koi m neg ur anova ci s pod s t ol a . Onii g r a j unog ome ts a moz bogj e dnogr a z l og a , at oj ez a t oš t og avol e . Paka d ć e šs et iba vi t ive l i ki mr i ba ma , j ać us ez a vuć iune kima l is t ude nt s kig r a ds j e ć a j uć is e z a š t os a muopć epoč e oi g r a t i . –Zvuč i pr e kr a s no. Uoz bi l j i os e . –Ovama r a makoj ui ma šokovr a t a . Hoć e šl i nj omez a ve z a t i oč i ? –Mol i m? –O, z aBog ami l og a . –S ki nul aj ema r a muiz a ve z a l aj epr e kooč i j u. –Ovoj es mi j e š no! Ne ma šnaumune š t ona s t r a no, j el i ? Dug oj eš ut i o.

-2 2 3-


b yMi š –Da n? –Pa , ovi s i ot omekol i kos i s t a r omodna . –Re ka os i da j est i mg ot ovo. Daž e l i šobi č a ns kl a da ns e ks ua l ni ž i vot . –Aha . –Nedj e l uj e šba šuvj e r l j i vo. –S hva t i ,t ot ij et a ko.Na kon dug og odi na r a z vr a t nog ž i vot a ,vj e r oj a t no j e na j pa me t ni j edag as epos t upnooka ni m. Ta komoj et i j e l oimoj aduš ane ć edož i vj e t i pr e ve l i kš ok. Aovoj ene š t ooč e muve ćdug or a z mi š l j a m. –Pos t a j e mj a kož i vč a na . –Toj edobr o,duš o.Ba šdobr o.–Pot om j epoč e opr i č a t it a kvepr e di vnepr os t ot e ka kveni ka dauž i vot uni j eč ul a , daj ojs ekož az a ž a r i l apaj emor a l aot kopč a t ika put . Al i j ošuvi j e kj oj ni j eht i or e ć i g dj ej evodi . Ka dj ekona č noz a us t a vi oa ut o,s hva t idaj uj et a jmonol ogt a koz a okupi oda j e z a bor a vi l aobr a ć a t ipoz or nos tnabi l oš t o. J el ipodg uma maš kr i pa opi j e s a k?Na pe t o j es l uš a l a , pai a koni j eč ul ani ka kvubukupr ome t a , ni j ebi l apot punos i g ur naj el ij e dove odos voj ekuć ei l i ni j e . –Mor a tć e šovdj epr i č e ka t ine kol i komi nut adoknes r e di m ne kes t va r i .Br z oć us e vr a t i t i , z a t os ene mojuz buđi va t i . –Ovl a šj epol j ubi . –Obe ć a jdane ć e šs vepokva r i t i vi r e ć ii s podpove z a .Bi l abit opot vr dadane ma špovj e r e nj aume ne ,aka ka vbit o ondabi obr a k? –S t va r nomemuč i š . Zna št o, j el i t a ko? –Zna m,l j uba vi .–Gr i c nuoj ojj edonj uus nu.–Za š t odokč e ka šnebir a z mi š l j a l ao s vi m oni ms t va r i makoj es a mg ovor i odać ut ir a di t i ?Ta kot ine ć ebi t idos a dno.– S mi j e hmuj ebi os t va r nopokva r e nka dj ojj eg ur nuor ukupods uknj u,s t i s nuoj oj be dr oi ot vor i os voj avr a t a . Bi l oj eui s t i nopokva r e noodnj e g as t oj et or e ka oj e rs a d, ka dj oj j es t a vi obubuuuho, ni j emog l ami s l i t ininaš t odr ug o.Ka ds evr a t i oua ut o,ve ćj es vadr ht a l aod s e ks ua l než e l j e . Os j e t i l aj epr odorhl a dnogz r a kaka dj eot vor i ovr a t a .–S vej es r e đe no.S a dć ut e i z ni j e t iva n.–Uhva t i oj uj ei s podkol j e na ,a l ij eodma hs pus t ina t r a gnas j e da l o.– Phoe be , l j uba vi , j ošuvi j e ki ma šr ubl j enas e bi . Toč nos es j e ć a mdas a mt ir e ka oka ko ž e l i mdag as ki ne šdoks enevr a t i m. –Ni s i . –S i g ur a ns a mdaj e s a m. I z g l e dadag amor a ms a ms vuć i . –Gur nuvš i r ukepods uknj u, s ki nuoj oj j ehul a hopkei g a ć i c e . –S mr z nutć us e . Okonul ej e . –Mi s l i mdas enemor a špr e vi š ebr i nut iot omedać e šs es mr z nut i . S ve t iBož e , ot kud t i t eg a ć i c e ? –Kupi l as a mi h. –Tos us a modvi j et a nkevr pc eima l os vi l e . Za rs is es a moz bogme neodr e kl aoni h s voj i hi ndus t r i j s ki hg a ć i c a ? –S a moz bogt e be . –Ba šl i j e po, l j uba vi , c i j e ni mt o. Obuj s a dna t r a gt ec i pe l esvi s okompe t om. J a komi s e s vi đa j ut voj enog euvi s oki m pe t a ma . –Či mj ena pr a vi l at os t oj et r a ž i o, pr i mi oj uj e i s podkol j e naii z vuka oi za ut a .S uknj aj ojs l obodnopa dneionaos j e t ika koj ojpo g ol oj s t r a ž nj i c i i z l ož e noj pog l e di mac i j e l ogs vi j e t as t r uj i hl a da nz r a k.

-2 2 4-


b yMi š –Mol i mt e , r e c i mi daokol one mas t ol j udi . –S a mope de s e t ,duš o.Al is vis upr e vi š ez a uz e t ipode š a va nj e m pa l j e nj anas voj i m mot or i madabi g l e da l i . Za kopa l amuj el i c euvr a tipoč e l as es mi j a t i . Bi oj eg r oz a n, ne mog uć , a l iz a ba vl j a l a s eka oni ka d. No, ka moj evodi ? Pr e mj e s t i oj uj eiot vor i one ka kvavr a t a .La knul oj ojj eka dj enas t r a ž nj i c ios j e t i l a t opl i j i z r a kka ds uuš l i . –Pove zj ej ošuvi j e kč vr s t ove z a n?–Aha . –Dobr o. Ne moj obr a ć a t i poz or nos ta koč uj e ška kvene obi č nez vukove . –Ka kvez vukove ? –Pi j a ni s mi j e h. Ra z bi j a nj eč a š ai t omes l i č no. –Ne ć us et i meopt e r e ć i va t i . –Aa kot ene t kot kos ez oveBubbapi t aš t ot ur a di š , s a momur e c i das i s amnom. –Dobr o. Poč e oj uj el j ubi t i ,aka ds us t a l i ,ponovnos hva t idaj ojj ej ošj e dnom odvr a t i o poz or nos todt og aka moi du. J e s ul ipr e va l i l idug a č a ki l ikr a t a kput ?Ni j et e š kodi s a o, a l ii ma oj et a kodobr ukondi c i j udat oni j eni š t az na č i l o. Ča kni j ebi l as i g ur naj e s ul i s eus pe l i uzne kol i kos t ubai l i s uos t a l i nai s t oj r a z i ni . –S a dć ut es pus t i t i . Nebi hht i odas i pr e bl i z uš a nka . Za t oj e rondj ei z bi j a j ut uč e . –S mi j e ml i s a ds ki nut i pove z ? –Boj i ms edane , duš o. J ošuvi j e ki ma šodj e ć unas e bi . –Mor a ms ki nut i odj e ć u? –Opr os t i , duš o. Mi s l i os a mdas i s hva t i l aš t oć es edog odi t i . –S ki nuoj oj j eka put . –Al i ne moj s ebr i nut i . J ać ut i pomoć i . –Ba šs i ka va l i r . Ma knuoj oj j ena uš ni c e , s ki nuoma j i c upr e kog l a vei ba c i oj e . –Phoe be , z l a t o, nebi ht eht i ouz r uj a va t i , a l i j e s i l i z na l adas ekr ozovos vevi di ? –Vi di šl i ? –Boj i ms edavi di m.Toz na č idać ut emor a t iz a mol i t idane kol i komi nut aos t a ne š mi r na . Kr ozpoputpa uč i net a nkus vi l ug r udnj a ka , os j e t i l aj eka koj epol ož i ous nena nj e z i nubr a da vi c u.Vr e l o,vl a ž nos i s a nj es i l noj euz budiiunj e z i nom t i j e l ui z a z ove pr a vubuj i c uos j e ć a j a .S l a t komuč e nj ena s t a vi l os eka dj epr e s e l i ous nenadr ug u doj kudokj eos t a vl j e nabr a da vi c as t a j a l as t i s nut ai s podvl a ž ne , pr ohl a dnemr l j ekoj u j eos t a vi onas vi l i . Kol j e nas uj oj s vevi š ekl e c a l ai t a kog a j es i l nož e l j e l aus e bi dag a j e š č e pa l az ar a me na . –Mol i mt e …I z l uđuj e šme . –Ps s s t .Te ks a m poč e o.I s kr e nog ovor e ć i ,mi s l i os a m das ii z dr ž l j i vi j a .I l ibiht j e l a pr e uz e t i s t va rus voj er uke . Na s mi j a l as e , apot omuz da hneka dj uj enj e ž nopoč e og r i s t i . Tr e nut a kpos l i j es pa dne j oj g r udnj a ki onaos t a neg ol adopa s a . –S t va r nos i l i j e paž e na , dr a g a . Ni j el i , momc i ? Doi s t ag a j et r e ba l os pus t i t inaz e ml j u.Poč e l aj edi z a t ir ukedas ki nepove z ,a l i uhva t i oj oj j ez a pe š ć ai z a dr ž a or ukeuzt i j e l o. –Nej oš , duš o. Zbi l j as a mž e da n. Pus t i vš ij e ,r uka maj ojj eobuj mi odoj ke .J ošj e dnom s epoč e ona s l a đi va t inj e z i ni m br a da vi c a ma , noova j putmunaput uni j es t a j a l ač a kni t a nkas vi l e napr e pr e ka . S i s a o i hj es vedokni j epoč e l at i hopr e s t i .

-2 2 5-


b yMi š Pr už i l aj er ukuoč a j ni č kiž e l e ć idodi r nut ig a .Na konne kogvr e me naionj es ki nuo ka putionamug ur ner ukepodma j i c upr ovuka vš ii hkr ozg us t edl a kenapr s i mane bi l i mupomi l ova l abr a da vi c e . Za s t e nj a oj e . Os j e ć a l aj enj e g ovedodi r enas t r uku, aondal a g a nidodi rvuneka dj oj j e s pa l as uknj a . Pr omukl i mg l a s om, t i hoj er e ka o:–Než e l i mt epl a š i t i , duš o, paj ebol j e dat i t oč noka ž e mš t oć una pr a vi t i . Ni j es ini ma l opl a š i l aionj et oz na o, a l iz a kl j uč i l aj edabibi l one pr i s t oj nopr e ki da t i g a . –Na pr a vi os a mna mkr e ve todna š i hka put apać ut epol e g nut inanj i h. Ta ko. Na s l oni s e .Ta koj edobr o,s t va r nodobr o.Duš o,nes j e ć a ms edas a mt ir e ka odamož e š s kupi t inog e .Ta a a ko,s a dma l oma knit okol j e nodamog uuž i va t iupog l e du.– Pr s t i maj epr ona š a oos j e t l j i vukož usunut a r nj es t r a nebe da r a . –S mi j e ml i s a ds ki nut i pove z ? –A,ne ,mi s l i m danes mi j e š .Ne mas mi s l adas er a z l j ut i špr i j ene g oš t oz a vr š i ms t obom.S t va r noć emus eos ve t i t iz aovo.Al it e kka ds ena už i vaovog apr e di vnog a , uz budl j i vogz a vođe nj a .Čul aj eš uš t a nj enj e g oveodj e ć eka dj uj es ki nuois r c ej ojs e i s punil j uba vl j u.Pr i j eš e s tmj e s e c ini j euopć emog l az a mi s l i t idać ei ma t it ol i ko povj e r e nj aune kogmuš ka r c aidopus t i t imudaj ojt or a di ,danes pomi nj ene kog a Da novet j e l e s nes na g e .As a dj el e ž a l apr e dnj i mg ol air a s kr e č e na .I a koni j ei ma l a poj mag dj ej uj edove o,ni ka ds eni j eos j e ć a l as i g ur ni j eionas hva t idaj uj es voj om l j uba vl j uos l obodi os t r a ha . Le g a oj ekr a jnj enakr e ve todka put aipovuka oj euna r uč j e . –Ma l oć ut el j ubi t i . Ako t i dos a di , mog uz a mol i t i or ke s t a rdaods vi r akoj upj e s mu. –S i g ur nomi ne ć edos a di t i . Udi s a l aj enj e g ovs vj e ž imi r i sivr hom j e z i kadodi r i va l amur a me na . Mi š i ć is umus e na pe l iionaj eos j e t i l aka komuj es pol ovi l ona br e kl oi z me đunj e z i ni hbe da r a . Nj e g oveus nepokr i j unj e z i ne . J e z i c ii ms es poj eionaz a bor a vinas ve . Bi l aj es vj e s na s a mos i l i neos j e ć a j a .Nj e g ovogs t e nj a nj a ,nj e g ovevl a ž nekož edoks es uz dr ž a va o s a modanj uz a dovol j i .Us t as umuput ova l aoddoj kidos t r uka .Lj ubi oj uj es unut a r nj es t r a nebe da r a , aondaj eot vor i ka kobi j oj pr už i oj ošvi š el j uba vi . Ni j ez na l aka dj eos t a l abe zpove z a .Ni j ez na l aj el ipa oi l ig aj ene t koodnj i hdvoj e s ki nuo.S a moj ebi l as vj e s nana vi r a nj akr viuuš i ma ,z a nos as t oj es j e di nj e nast i m muš ka r c e m koj e g at ol i kovol i ,di vl j es t r a s t iunj e g ovi mr i j e č i mal j uba vidokj e dubokouš a ounj u. –Ci j e l i ž i vot … –Zna m. Moj dr a g i … –Za uvi j e k… –O, da . Za uvi j e k. Za kl i nj a l is us er i j e č j uit i j e l om,az a t i mz a j e dnokr i knul idokj enj i hovaž a r kai s na ž nal j uba vt e kl aodj e dnogkdr ug oms r c u. Ka dj es vebi l og ot ovo, pr i vi nuoj uj euzs e beka oda j eni ka dane ć epus t i t i . Gl a smuj e bi opunnj e ž nos t i . –S t r a š not evol i m. Če ka os a mt ec i j e l i ž i vot . I zkut ovaoč i j ukl i z nuš ej oj s uz e . –Tis ina j bol j imuš ka r a cnac i j e l oms vi j e t u. Os j e ć a l a j eka kos es mj e š kauznj e z i noč e l o. –Nel j ut i šs e ? –Za š t obi hs el j ut i l a ? –Ht i os a mot j e r a t i r už neus pome ne , duš o. Nanj i hovomj e s t os t a vi t i l i j e pe .

-2 2 6-


b yMi š Ni j ei ma l apoj maoč e mug ovor i , abi l aj epr e vi š ei s c r pl j e nadabipi t a l a . Za dovol j no uz da hnuvš i , na s l oni l amuj el i c enavr a tiot vor i l aoč i . Bi l aj es vj e s nabl a g ogkuc a nj a nj e g ovogs r c a , z vi j e z des ut r e pe r i l eg or enane bu, t a movi s okoč e l i č namr e ž a … –O, moj Bož e ! –Ne š t oni j eur e du, z l a t o? Le ž a l i s ug ol i nat r i de s e t omme t r ui g r a l i š t aus r e ds t a di onaMi dwe s tS por t s .

-2 2 7-


b yMi š EPI LOG Da nj ehoda omi r nom ul i c om iudi s a omi omi r i s nika s nos vi ba nj s kinoć niz r a k. Pr e poz na oj emi r i spl odne ,vl a ž nez e ml j eibl a g imi r i sl j i l j a naodg r movakoj es u Phoe beionpos a di l ine dug ona konvj e nč a nj a .Za dovol j s t vomuj ei z bi j a l oi zs va ke por ei a komus ež e nal j ut i l aiz na oj edać edobi t is voj ei s t it r e nut a kka dg auhva t i na s a mo. Lj ut i l es uj es va ka kveg l upos t i .Toš t oj ojj epos t a vi obe z a z l e nopi t a nj et koj et a j bi j e s ni nf r a j e rskoj i mj eMol l yot i š l anama t ur a l nipl e sni j ebi or a z l ogdag aopt už i das epr e vi š ebr i nez anj u.Bi l oj ene obi č nopoč e t ibr a kka oz a mj e naz aoc aml a doj dj e voj c i , a l iz na oj edamut opunobol j ei dene g oBe r t uS ome r vi l l e u. Phoe beions u s epot a j noj a kove s e l i l iš t oj eoda br a l as ve uč i l i š t eNor t hwe s t e r n,anej e dnood s ve uč i l i š t aI vyLe a g ue . Ni s uht j e l i dabudepr e da l e koodkuć e . Tol i kot og as edog odi l oupr ot e kl et r ig odi ne .Ra yHa r de s t ydož i vi oj es mr t onos ni s r č a niuda rpr i j ene g oš t oj edos pi onas ud. Re e dCha ndl e rpr i hva t i oj epr i j e dl ogda odei zg r a daipoonomeš t os upos l j e dnj eč ul i , pr oda va oj ej e f t i nes t a noves a g r a đe ne naz a puš t e nom g ol fi g r a l i š t unaFl or i di .Bi l oj eivj e nč a nj a :RoniS ha r on,Da r ne l li Cha r ma i ne .I z ne na di l obig aka dbis eVa l e r i eiJ a s onKe a nevj e nč a l i ,a l ius va kom s l uč a j u,bi l is uz a ni ml j i vpa r .Odr ž a nj eibol a npog r e bka dj enj e g ovpr i j a t e l jTul l y Ar c he rumr oodupa l epl uć a .S t a r s is ui z g ubi l is voj apr vadvaS upe rBowl a ,at r e ć e g odi neni s unius pj e l iuć iuz a vr š ni c u. Me đut i m, oves ug ag odi nekona č noos voj i l i , a ka odoka zt omeuS t a r s ovi mpr os t or i j a mas t a j a oj eLomba r di j e vpe ha r . Ana j bol j eod s ve g a , pos t a oj eobi t e l j s ki č ovj e k. Na s mi j e š i os eka ds es j e t i oka kog a j ePhoe bes t r i j e l j a l apog l e dom ka dj eda na sz a ve č e r om i s pi t i va oMol l yonj e z i nom l j uba vnom ž i vot u.I a koj et opokuš a va ot a j i t i , oduvi j e kg a j ez a ba vl j a l oka ds enj e g ovaž e nal j ut i l a . Popr i r odij evol i ona t j e c a nj epa j enj e g ovom s por t s kom duhu g odi l ovi dj e t ikol i koć emu vr e me nat r e ba t iod t r e nut kaka ds ež e napoč nel j ut i t inanj e g ada j edobi j eukr e ve t . Zas a damuj er e kor d bi oos a m mi nut ait opos l i j eoz bi l j nel j ut nj e , onenoć ika ds uj eRonionna t j e r a l ida pot pi š enovi ug ovorsBobbyj e mTomomi t ona10mi l i j unadol a r a . Phoe bej evol j e l aBobbyj aToma ,oniVi kt orbi l is ukumovibl i z a nka ma ,a l ibi l aj e s t r a š noš kr t aka ds er a di l oos kupi m ug ovor i ma .Na j pa me t ni j as t va rkoj uj ei ka da na pr a vi obi l aj et aka ds uj eodma hpos l i j evj e nč a nj adohva t i l inj e g oviodvj e t ni c i . To j ebi l abi t ka . Bož e , s t oj ebi l odobr oubr a kusPhoe be ! Ne dug ona konr ođe nj abl i z a nki , Phoe beiRonpot pi s a l is us por a z umor e or g a ni z a c i j i S t a r s a .Na ž a l os t ,t a jj es por a z um z na č i okr a jz ar a z nor a z nes ukobeukoj i maj e už i va o.S a daj eRonbi opr e ds j e dni kS t a r s aios obaodg ovor naz as va kodne vne pos l ovedoks ePhoe benanovompos l uf i na nc i j s kogdi r e kt or apoka z a l aka opos e bno s pos obnaos oba . Pr e maodr e dba mas por a z uma , j e di noj eRonbi oovl a š t e ndonos i t i ka dr ovs keodl uke . Bi l oj emudr oodPhoe beš t oj enanj e g apr e ba c i l at uodg ovor nos t .Vol j e l as ei g r a t i br oj ka ma ,a l ini j ei ma l až e l uda cz aot puš t a nj eit r g ova nj ei g r a č i ma .Me đut i m,j oš uvi j e kj evol j e l ag ur a t inosuDa novot r e ni r a nj e ,os obi t oka dj ojj ene kii g r a čdoš a o c mi z dr i t idag adr ž inakl upi .U t i mj uj et r e nuc i masos obi t i mz a dovol j s t vom

-2 2 8-


b yMi š pods j e t i oda j eodg ovor a nj e di noRonu. Phoe bej ebi l at a kove dr adas us vi ,os i ms por t s ki ha g e na t a ,vol j e l ir a di t isnj om. Mr g odi l as et e kka ds upoč e l ir a s pr a vl j a t inpl a ć a ma .S vis uz na l ida j es t r a š no pa me t napavi š eni j ei noi . i l . ig l umi t ig l upug us ku, anaDa novoi z ne na đe nj e , ubr z a no j es t e kl ag l a sj e dnogodna j l uka vi j i hf i na nc i j s ki hdi r e kt or aANI a , š t onez na č ida j ene na mj e r a vana pa s t ii zs vi hor už j aka dmuna j e s e ni s t e kneug ovor .Gos pođaPhoe be S ome r vi l l eCa l e bow s kupoć epl a t i t idi j a ma nt nuog r l i c ukoj una mj e r a vas t a vi t ina s voj l i j e pi vr a tka dr odi nj i hovos l j e de ć edi j e t e . I a koni s upunor a z g ova r a l iot ome ,oboj es uz na l idać et obi t inj e g ovpos l j e dnj i ug ovor s aS t a r s i ma .Dj e voj č i c er a s t u,a nj e mu j e ve ć bi l o dos t a na por nog s e dmodne vnogr a dnogt j e dnat i j e koms e z one . Ve ćj emot r i oj e dnoma l os ve uč i l i š t es momč a di ut r e ć oj l i g i , ovdj euOkr ug uDuPa g e . Na s mi j a os eus e bika ds es j e t i oka kog a j ePhoe bepog l e da l aka dj uj epol j ubi oma l o pr i j ene g oš t oj eot i š a onaovunoć nuš e t nj u. S j e di l aj epr e kr i ž e ni hnog una s r e dpoda udne vnojs obius t a r ojt r e ni r c ina vuč e nojpr e kove l i kogz a obl j e nogt r buhais dj e voj č i c a mas e , koj es upokuš a va l euhva t i t inj e z i nena r ukvi c eš t os uj oj nos i l es r e ć u ivuć ij ez akos u, i g r a l ae c i pe c i pe c . Ve č e r a sć ej oj di g nut it ut r e ni r kudobr a deivodi t i ž e ns ker a z g ovor esnj e z i ni mt r buhom.Ne kag az e z akol i kohoć e .Vol idj e voj č i c ei na da os edać edobi t i j ošj e dnu. S t a oj eiz a g l e da os eukuć u. Bl i z a nkes us a di ma l edvi j eipolg odi ne , vr a g ol j a s t ima l i a nđe l č i ć i pl a vekos ekoj i s uus pj e va l i uva l i t i s eune pr i l i keg ot ovoj e dna koč e s t oka oi nj i hovama j ka .Dokj emi s l i onanj i h,os j e ć a oj eka komus eg r l os t e ž eibi l omuj e dr a g odane mani kog aubl i z i nit kobivi di os uz ekoj es umus ena kupi l euoč i ma . Oduvi j e kj evol i oovukuć u,a l idoks eni j eus e l i l aPhoe bes as voj i m na oč a l a mas okvi r i maodkor nj a č e vi neis vj e t l uc a vi mna uš ni c a ma , unj ojj ene š t one dos t a j a l o. J oš j e dnom,dubokoiz a dovol j nouda hne .I mas veoč e muj es a nj a o.Že nukoj us vi m s r c e mvol i . Pr e kr a s nudj e c u. Kuć unas e l u. Ips a . Ti hoz a z vi ž di . –Dođi , Pooh. I de mokuć i .

Kr a j

-2 2 9-


Susan elizabeth phillips - ili ti, ili nitko