Issuu on Google+

b yMi Å¡


b yMi Å¡

S us a nEl i z a be t hPhi l l i ps

Cope l a ndova ne ve s t a


b yMi š

Noe l l ej eml a dade voj ka ,dž e pa r ošnaul i c a maLondona ,aQui nns i nbog a t og i ndus t r i j a l c a ,us va đis aoc e m.Ka daj eNoe l l ej e dnenoć ipokuš a l adaodž e pa r i Qui nnovogpr i j a t e l j a , onj uj euhva t i ois hva t i odabionabi l ai de a l a nna č i ndas e kona č noos ve t ioc u.Sobz i r om daj enj e g ovot a cž e l e odamus es i nož e ni dobr os t oj e ć omde voj kom, os ve t i ć emus et a koš t oć eož e ni t i nj u. Podpr e t nj om dać ej epr e da t ivl a s t i maa kos eneudaz anj e g a , onapr i s t a j e . Na kon muč nepr vebr a č nenoć i , Qui nnj eodvodi ukuć us vogoc ai t a moos t a vl j a . Me đut i m,i a koj ebi obe s a n,S i monj uj es a s l uš a oiodl uč i odaodnj ena pr a viž e nu dos t oj nudabudeCope l a ndovane ve s t a , i nat a j na č i nQui nnuuz vr a t i uda r a c . Na kondveg odi ne ,Qui nns evr a ć aiz a t i č epot punopr ome nj e nuNoe l l e ,t ol i kodaj ene pr e poz na j e , papomi s l i daj eonal j uba vni c anj e g ovogoc a . . . Al i , ka das a z nadaj eonanj e g ovaž e na , odl uč uj ej et r a ž i na z a d!


b yMi š

Pr ol og " Noe l l e , mapet i t e1, a koos t a ne moma l oduž e , s t va r i ć epos t a t i bol j e , vi de ć e š “ . Da i s yDor i a nj es e de l az as voj i mz a t r pa ni ms t ol om,pa ž l j i voč e t ka j i ć imode r nos puš t e nukr a t ku pl a vukos u, koj aj oj s euvi j a l aokonj e nogml a dol i kogl i c a . Pr s t i maj el a g a nodot a kl akor a l neus ne , az a t i ms ez a dovol j nar e z ul t a t om, l j upkopog l e da l auog l e da l u. S e dmog odi š nj ede t e ,s e de l oj eubl i z i nis voj ema j keiz ur i l ounj u.Zna l aj edani ka dni j evi de l a ne kogt a kol e pog . Onani j epr i me ć i va l al i ni j euug l ovi maDa i s yni hpl a vi hoč i j ui l ina dut os ti s pod br a de , ni t ij es hva t a l adas ul oknekodpl a vuš ama nj es i j a l eidani s ubi l edovol j nome ke . Vi š eod s ve g aNoe l l ej ež e l e l adaka dpor a s t e , i z g l e daka onj e nama j ka . " Labonnec hanc e2ć ena ms ekona č nona s me š i t i “ , Da i s yj ez a kl j uč i l a . „Evo, ba šda na s , č ul as a m g os podi naLa c kl a ndadokj edi s kut ova oopode l iul og az aHa ml e t a . Ka ž e mt i , Noe l l e , pog l e da ome j epr i l i č nooz bi l j nodokj eg ovor i ooOpf e l i j i . “ Noe l l es es r e ć noki kot a l aiot r č adakl e knepor e ds voj ema j ke , a l ive omapa ž l j i vodanedot a kne Da i s ynupos l e dnj udobr uha l j i nu,r e t konoš e nu,a l ipr i vl a č ner už i č a s t ekonf e kc i j e .„ Ka kobit i di vnaOpf e l i abi l a , mama. “Pa ž l j i voj es t a vi l aa kc e na tnakr a j ur e č i„ mama“ , ba ška oš t oj uj eDa i s y uč i l a , j e rj eonavol e l adaus va kodne vnomg ovor uupot r e bl j a vaf r a nc us ki . „ S a mopomi s l ika kobi bi l oz a ni ml j i vodat es vi pr e poz na j u“ . Na g l oj es koč i l ais t a vi l as voj et a nker ukei z na dg l a ve ." Da i s yDor i a ns epoj a vi l auCove nu! Za j e dnos ag os podi nomJ ohnomPhi l i pomKe mbl e om!I l imož da , t iig os podj aS i ddonsmož e t eda g l umi t euKa kovams edopada. Onamož edag l umi Ce l i u; Že l i mdat i g l umi sRos a l i nd. “ Da i s ys ene ž nona s me š is voj ojkć e r iiodg ovor ij ojdave omas umnj adabis eg os podj aS i ddons s l ož i l ast i m. I g nor i š uć ipe s i mi z a mnj e nema j ke , Noe l l ej ee nt uz i j a s t i č noi g r a l aokoma l e , ot r c a nes obe . „ Vol i m ka damipr i č a št upr i č u.Pos e bnode oka daOr l a ndokona č nos r e ć es voj uRos a l i nduAr de ns koj š umiikona č nos eve nč a j u. “Pa l aj enapodz a mi š l j e ni hoč i j u. „ Ta kobi hvol e l adavi di mve nč a nj e . Mož das ej e dnogda nat i uda ši j ać ui č i nat voj eve nč a nj e . Mi s l i šl i damog u, ma ma ? “ Da i s yj es t a vi l amoš us nimi r i suš upl j i nus vogg r l a , az a t i ms eokr e nul aks voj ojkć e r iipog l e da l a j ez na č a j no.Dož i ve l aj epoz na t ut opl i nudokj epos ma t r a l apoz na t eoč iboj et opa z aima l ol i c e okr už e noz l a t nos me dj i ml okna ma ,kr a t koobl i kova nef r i z ur e ,ka oinj e nas ops t ve na .„ Za rni s i 3 s r e ć na , enf ant, š t os mos a mona sdve ? “ „ Na r a vnodas a ms r e ć na , ma ma . Al i , a kos et iuda ši ma l abi hoc a , inebi s mobr i nul eokor a č una koj enemož e modapl a t i mo. “Zmi š l j e noj ez a s t a l a . „ Imož e mož i ve t iupr e l e pojkuć i , ij abii ma l a poni j a . “ Da i s ys eve s e l ona s me j a l a . „ Ti , ma l abe z obr a z ni c e !Te beuopš t eni j ebr i g adal ic us ej auda t i , i l i ne . Ti s a mož e l i šponi j a . Uos t a l om, ka oš t oz na š , t i ve ci ma šoc a . S a moš t oonnež i vi sna ma . “ „ Zna m, ma ma , i onj epl e me ni ti l e pi bog a t . “ Ini s a ms a s vi ms i g ur nakoj eon, Da i s yj et i hododa l a , dokj edopuš t a l adaj oj kos as l obodnopa da . Al i , be zs umnj ej ebi l ot a č no, daj eonbi os veodt i ht r i s t va r i . Toj ebi ot a kos r e ć a npe r i odunj e nomž i vot u. S vit ibog a t a š iig os podas at i t ul a ma , donos i l is uj oj c ve ć e ,kupova l is i t ni c eide l i l inj e nkr e ve t .Kr i t i č kij epos ma t r a l as voj el i c e .Ni j ej ojbi l oni ma l o l a ko; g odi nes upr oš l epr e vi š ebr z o.

1Fr . ma l e na 2Fr . s r e ć a 3Fr . de t e 2


b yMi š

„ Neba c a js et a koka ds e da š ,Noe l l e .S puš t a js eg r a c i oz no. “Re kl aj eoš t r i j ene g oš t oj ež e l e l a . 4 „ Za pa mt i , c hér i e, ut voj i mve na ma , t e č ekr vkr a l j e va . “ Pr e dvi đa j uć is l e de ć uma j č i nuopome nu,Noe l l es ei s pr a vi l aus voj ojs t ol i c i ,pa z e ć idas ene na s l a nj anal e đa . „ S a mož e l i mdag avi di m, ma ka rj e dnom. “ Kol i koz as e bet ol i koiz aNoe l l e ,Da i s yj er e kl a“ S i g ur nas a m daj et a ko,mape t i t e,al ij ej a ko g l upož e l e t is t va r ikoj es une mog uć eibr i nut iokot og adal is ene š t omož ei l inemož edog odi t i . Mnog oj ebol j ez a ba vl j a t i s e : pl e s a t i , i g r a t i ka r t ei l i kupi t i novš e š i r . “ „ Al i , mor a šdabr i ne š , i l ine ć e ši ma t inova cdakupi šš e š i r , ma ma . Iz a t os a mj a kos r e ć na . Nes a mo dać e šbi t ipoz na t aka dat ig os podi nLa c kl a nddopus t idag l umi šOpf e l i u,ve ćć e momoć ida pl a t i mos vena š er a č une ,č a kć e moda t ig os pođi c iMus pr a t tnova ckoj ij ojdug uj e mo,iondać e pr e s t a t i dameg l e das voj i mne pr i j a t ni m, s t a r i ml i c e m. Da i s ys epr okl e l aus e biš t oj euopš t epome nul aOpf e l i uNoe l l e . Bi l aj et ot a koma l as t va rdas e be pr e ds t a vika os l a vnug l umi c u.Me đut i m,č a kive s e l oopt i mi s t i č naDa i s ynapr i r odane ć ej oj omog uć i t idapos t a neve l i koi menapoz or ni c iubuduć nos t i . Os i mt og a , ka dj uj eFr a nc i sLa c kl a nd g l e da o, ons ene s umnj i vos e ć a os i noć nj e gkot r l j a nj apopoduunj e g ovojr a dnojs obi . Da i s ynž i vot upol us ve t uj epoč e ounj e nojpe t nna e s t ojg odi ni ,ka daj epobe g l aods vogt i r a ns kogoc a , ma l opos e dni ka ,uLondon.Odma hj ei z g ubi l ade vi č a ns t voodj e dnogs t a r i j e gba r onakoj ij ojj e kupi omus l i nis vi l u,koj uj epos t a vi l anas voj uha l j i nu.Nos i l aj ez l a t nena r ukvi c enag ol i m r uka ma ,iki t i l aj es voj ekovdž e .Onj uj eobož a va o,j e rj eč i ni l adas eos e ć aponovoml a di mi be z br i ž ni m. Ubr z opos l eDa i s ynogos a mna e s t ogr odj e nda na , onj eumr o. Pl a kl aj ej e da nda n, aondaj er e š i l a dana pr a vika r i j e r uupoz or i š t u. I a kos uj eodma ha ng a ž ova l iz bognj e nel e pot e , me na dž e r is uj oj da va l i ma nj eul og ez bognj e nogt a nkogg l a s aukoj e mj ene dos t a j a odr a ma t i č a nops e g . Upos l e dnj i hne kol i kog odi nač a kit ema l eul og es us epr or e di l e ,anj e nidug ovis ua l a r ma nt no por a s l i . S na š l as ez a hva l j uj uć ida r e ž l j i vos t is voj i hobož a va l a c a . Me đut i m, l j udikoj is us a dat r a ž i l i nj e neus l ug evi š eni s ubi l aš a r ma nt naibog a t ag os poda . Ume s t onj i h, t os ubi l it r g ovc iič i novni c i , muš ka r c i koj i s ur a di l i z as voj nova ci č uva l i g abr i ž l j i vo. Ka dg odj emi s l i l ananova cDa i s yj ebol e l ag l a va . Na g l oj eus t a l ai por a vna l as voj er už i č a s t oode l o. Novikr a jč i pkenavr a t ubi oj eve l i kius pe h,pog l e da l as euog l e da l o,na da j uć is edani kone ć e pr e poz na t i pr e ur e đe nuha l j i nu. „ I z l a z i s a da , c hér i e. Za kl j uč a j s eč i mj ai z a đe m. “Pol j ubi l aj eNoe l l eunj e nme ka nobr a z .

„ Bons oi r 5, enf ant “ . „ Bons oi r ,mama. “Noel l ej ez a t vor i l avr a t ai z as voj ema j ke ,az a t i ms epope l anakr e ve t , pokr i va j uć i s edobr a de . Za s pa l aj eg ot ovoodma h.

S a mone kol i kos a t ika s ni j e ,na konš t oj epr oš l akr ozg r a ds keul i c e ,Da i s ys evr a t i l akuć i .Noćj e bi l at a mna ,ahl a da nve t a rj ojj epr odi r a okr ozpoc e pa niog r t a č .Ka daj epr e š l apos l e dnj u ul i c u, pož ur i l aj edokuć e , s t e ž uć ikl j učus voj i m ut r nul i m pr s t i ma . Ne s pr e t noj eot kl j uč a l abr a vu, ana l e thl a dnogve t r az a hva t ivr a t a . Da i s yj eoč a j ni č kiz a dr ž a va l avr a t a , s a modanel upeg l a s no, ka konebi pr obudi l ag a z da r i c u. Be zda has ebe š umnope l auzdr ve nos t e pe ni š t e . Uš l aj eudne vnus obuines ki da j uć ika ba ni c u, poč e l aj edauba c uj eonoma l os t va r iš t oj ei ma l a , ka ois t va r is vogde t e t aukof e rkoj ij eukr a š e ns c e nom i zRe g e nc ypa r ka .Te kna konš t oj e z a vr š i l apa kova nj e ,uš l aj eude č j us obu,ukoj ojj enj e nakć e r kaj ošuve kbi l auš uš ka naimi r no s pa va l a . „ Noe l l e ,pr obudis e . “Ne ž noj epr ot r e s l ama l ode t e ,az a t i m pr oš a put a„ Pr obudis e ,l j uba vi “ . Noe l l epol a koot vor i oč i , i z a t r e pt a . 4Fr . duš o 5Fr . dovi đe nj a 3


b yMi š

„ Mor a šdaus t a ne šidas ebr z oobuč e š . “I z vukl aj ede t ei s podpokr i va č a , az a t i mj epoč e l adaba c a ode ć unanj u. „ Obuc i ovo. Bi ć et i t opl o, duš o. Na pol j uj ehl a dno. “ „ Š t as edog a đa , ma ma ?Gdei de mo? “Noe l l i ng l a ss a s e ka oj et i š i nuus obi . „ Š š š š š. . .Ne ma movr e me naz aobj a š nj a va nj e .Mor a modaode move oma ,ve omat i ho. “Da i s y obuč es voj epos pa node t euha l j i nu, ur uč ij ojkof e r , az a t i mj uj et i hopr e dvodi l ani zs t e pe ni c e , a pot omi kr oznoć . Onaj es a manos i l at e ž a kkof e r . Za br i nut aNoe l l ej uj epr a t i l a , s t e ž uć iog r t a č . Kof e rj uj euda r a ounog e . Bor i l as epr ot i vl e de nog t a l a s akoj i j uj ez a hva t i o, ar uč kaodkof e r aj oj s ez a bi odubokoupr s t e . De š a va l os ei das es a pl e t e idapa dneuz a l e đe nuvodu, pr a vonakuk. Al ini j epr ot e s t vova l a . Vodi oj uj es t r a hkoj ij evi de l a nama j č i noml i c u. Be ž a l es upr e koka l dr mi s a ni hul i c aimr a č ni hs t a z a ,kr ozs mr z nut ea l e j eis mr dl j i ves oka ke . Hl a dnoć as euvl a č i l akr ozNoe l l i nuode ć u, ipoč e l aj es i l ovi t odadr ht i . Ti hoj epoč e l adac vi l i , a l i ni j epr ot e s t vova l a . Kona č nos us t i g l edor e ke .Pr e konj es epr os t i r a omos todma s i vnogka me na ,koj es pa j a oobe s t r a ner e keboj et a mnogma s t i l a .Noe l l ej epr a t i l as voj uma j kupr e komos t a ,aondaj ena g l o z a s t a l a , z ur e ć i uokol i nu. I z g l e da l aj ez bunj e no, de z or i j e nt i s a no. „ Toj er e ka , ma ma “ , Noe l l es t i dl j i voupi t a . „ Re ka ? “Da i s yneoč is ubi l ene j a s ne .Hl a di l es uNoe l l eda l e kovi š eodhl a dnoć e .Onaj ej ošuve k s t a j a l a , ne pr i r odnomi r no. Noe l l ej eg l e da l aokos e be . Če t i r ikva dr a t naudubl j e nj as t a j a l as us as va kes t r a neka me nogmos t a . Uj e dnom odnj i hs t i š nj e noj el e ž a l as me ž ur a naba ba ,audr ug om s us pa va l advama ng upa . Noe l l ej edove l aDa i s ydoj e dnogpr a z nogme s t auni š i ,ne ž noj uj eodg ur nul aodhl a dnog , ka me nogz i da , koj i j epr e ds t a vl j a oz a kl on, odhl a dnogna l e t ave t r a . Onač uč nupor e dnj e . „ Ma ma ,š t as edog odi l o? “Da i s y j uj eg l e da l ar a vnoduš no. „ Re c i mi š t as edog odi l o“ , Noe l l ej uj emol i l a . S e nkas eukl oni l ai zDa i s yni hoč i j u.Za me ni oj uj euž a s a ns t r a h,koj ij eNoe l l euž a s a va o. „ Ne wg a t e ! “ I maz a t vor apoz na tpoz l og l a s ni mz a t vor e ni c i ma ,vi s i l oj eme dj unj i mapoputs mr t neka z ne . „ Dol a z epome ne .Uj ut r uć edoć idameodve duuNe wg a t e .S t r a ž a rnaOys t e rLa ne uj emoj pr i j a t e l j .Čuoj eka kodvač ove kapr i č a j u.Za t vor i ć emez bogmoj i hdug ova . “Da i s yj ez a g r l i l a Noe l l ei poč e l ag or kodapl a č e . „ Ni ka das enes me movr a t i t i “ , r e kl aj ej e c a j uć i . S l e de ć ida ns upr ona š l ekona keuj e dnol i č noj ,pr e punojior onul ojs t a mbe nojz g r a di .Za l a g a j uć i ne kol i koDa i s yni hpr e os t a l i hs t va r i ,bi l es uumog uć nos t idakupehr a nuipl a t es t a na r i nuz a ne kol i kome s e c i .Me đut i m,pr ona ć ipos a opoka z a l os ene mog uć i mz aDa i s y.Boj a l as edas e r a s pi t aubi l okompoz or i š t u, z as l uč a jdaj epr e poz na t i , a l ini j ei ma l aidr ug eve š t i ne , asobz i r om nanj e ni z g l e d, ni j ebi l oš a ns i ni z ane ki t e ž a kpos a o. Pos t e pe noj epoč e l adag ubii nt e r e s ova nj ez as ops t ve niž i vot , br i nuć is a moos voj ojć e r ki . Ipr ej e bi l apunal j uba vi , i a koj ebi l apoma l one pr omi š l j e nr odi t e l j , a l is a daj ebi l aops e dnut as vi meš t oj e Noe l l er e kl ai l iur a di l a . Opomi nj a l aj uj edapa z inadi kc i j u, pr a vi l nohodaipona š as eka oml a da da ma .Upl a š e nadabiNoe l l emog l adapokupipi s ka va kc e na tnaul i c a maz a br a ni l aj ojj edas e i g r as abi l okoj i mde t e t omi zr oj e vaodr pa nede c e , koj as už i ve l aupr e t r pa ni mkona c i ma . Onas ubi l apr a z ni hpog l e da ,ot e č e ni hs t oma kaipunag noj ni hr a napos voj i mt e l i ma .UNoe l l e koj aj ei z g l e da l aig ovor i l amnog odr ug a č i j eodnj i hpr ona š l as ume t uz abe gods ops t ve nebe de . Zva l is uj e„ Vi s oč a ns t vo“ikl a nj a l ij ojs eka dbipr ol a z i l apor e dnj i h,apot om bij ojpodme t a l i mr š a venog eka kobi s es t r mog l a vi l aul j i g a veul i c e . Rug a l i s uj oj s eug ovor i l i s ka r a dnes t va r i .

4


b yMi š

Noe l l ebipot om ot r č a l ama j c i ,a l ionai z g l e da ,ni j emog l adas hva t iš t as ede š a va .Noe l l ej ebi l a i z opš t e ni k, bi l aj eva ne l e me nt aibe zmog uć nos t idas ebr a ni . Be s pomoć nos tj ebi l one š t oš t os u dr ug ir a z ume l i .Vi de vš ij eunj oj ,z l os t a vl j a nj es ei nt e nz i vi r a l o.J ur i l is uj epoul i c a ma ,iba c a l i pr l j a vš t i nui zol ukaponj oj . Ka daj uj e ,kona č no,g r upaml a di ć adr ž a l apr i t i s nut unaul i c iur i ni r a j uć iponj oj ,ne š t ounj ojj e pukl o.S uvi hoč i j uibe s na ,bor i l as epr ot i vnj i h.Bi l aj et e š kopr e t uč e na ,a l inepr ene g oš t oj e ne kuš t e t uionanj i mapoč i ni l a .Odt ogda navi š eni j eobr a ć a l apa ž nj unat odal ij ebi os a mo j e da nodnj i hi l ic e l ag r upa . S vei hj ena pa da l a . S va kiputbii z g ubi l abi t ku, a l ii nc i de ntj ei z novai i z novapona vl j a l aus voj ojg l a viiuč i l ai zs voj i hg r e š a ka , odl uč nadai hvi š eneponovi . Us t a novi l a j eda ,a komož edapr e br odii ni c i j a l ni ,br ut a l nina pa d,mož ei z dr ž a t ivi š eodnj e nogpr ot i vni ka . Buduć idaj ebi l abol j euhr a nj e naoddr ug ede c e , i ma l aj ež i l a vus na g ukoj aj uj evodi l a , na konš t o bis edr ug ade c ai s c r pe l a . Poč e l aj edabi r as voj epr ot i vni kepa ž l j i vi j e , odbi j a j uć idabudeuvuč e na ubor bu, z akoj uj ez na l adane ć emoć i daj edobi j e . Dokr a j apr veg odi nekoj uj epr ove l ame đunj i ma ,onis una uč i l idaj eos t a venami r u,č a ks u poč e l idaj epoš t uj u. Ida l j es uj ez va l i„ Vi s oč a ns t vo“ , a l inevi š edabij oj s er ug a l i . Toj ebi l oj e di no i mepokoj e ms uj ez na l i , j e rj enj e nopr a voi mebi l oi z g ubl j e noz as ve , os i mz anj e numa j ku. Vr e me nom j eDa i s ynama l as vot anovc ai s c r pl j e na .Dvada nani s ui ma l eniz ahr a nu.Kr a j e m dr ug ogda na , Da i s yj epr i t i s nul as voj eus nenaNoe l l i nukos u, ii z a š l aunoć . Ni j ei ma l ani š t aš t obi mog l adapr odaos i ms a mus e be .S l e de ć e gj ut r as evr a t i l adone vš is as obom dvas l a name s na t a pe c i va , t or bukr ompi r ai pol api t eodš l j i va . Da i s ynine obj a š nj i vine s t a nc is us ena s t a vi l i ,iNoe l l ej epos t e pe nopoč e l adas ekor i s t inj i ma . Pone ka ds eDa i s yvr a ć a l as ahr a nom i l ikova ni c a ma ,apone ka dpr a z ni hr uku.J e dnom j edoš l a g ot ovobe zs ve s t i .Kr vj ojj eka pa l ai zug l aus a na ,aokobi l opr e kr i ve not a mnom modr i c om, ot e č e noi z a t vor e no. Noe l l ej oj j ene ž nooč i s t i l ar a nei s me s t i l aj eukr e ve t . Ka daj epi t a l ama j kuz aobj a š nj e nj e ,Da i s yj ojs es a mona s me š i l aine j s a nopr omr ml j a l a„Ne uz r uj a va j s e , duš o. Inez a bor a vi , t i i ma škr vkr a l j e va “ . Noć uj eos mog odi š nj ede t e , s e de l opor e dus pa va nogobl i č j as voj ema j ke . S voj i mt a na ni mr uka ma g r l i l aj ekol e na , imi s l i l aj eoonomeš t oj ojj eDa i s yr e kl a . S i g ur nobis es a modi vnes t va r it r e ba l e de š a va t ide voj č i c ikoj ai makr vkr a l j e va . Onani ka danebit r e ba l adabudepr l j a vai l ig l a dna , i l ida nos i r už nuode ć u. Ne š t ohl a dnoj ez a hva t i l oNoe l l i nos r c e .Š t ać es edog odi t is anj i ma ?Gl e da l aj euDa i s y.I a koj e nj e nama j kai ma l as a mo31g odi nu, t okompr oš l eg odi nej epr e t e r a noos t a r i l a . Nj e nakož aj ebi l a g r ubaii z bor a na ,nj e nes j a j nel oknes us a daj e dnol i č neiz a mr š e ne ,pr e kr i ve nes t a r i m,s i vi m š a l om. Da i s yj ež i ve l auna diiz a dovol j s t vu, as a daka das uj ojs es r uš i l is vis novi , j e dvadaj ebi l a us t a nj udapr e ž i vi . J e dnogj ut r a , pr ene g oš t os eDa i s ypr obudi l a , Noe l l ej eobukl ama j i c uipl a t ne nepa nt a l onekoj e j ena š l a . Gr i c ka j uć idonj uus nu, konc e nt i s a l as enas e č e nj es voj ekos et upi m nož e m, s vedokni j e pos t a l akr a t ka ,ka okodde č a ka .Pokupi l aj eg r ubkoma dvr e ć e ,t i hoi z a š l ai znj i hovogpr l j a vog podr umai ot i š l ador e ke . Gr upade r i š t aj ebi l ar a s ut apooba l i , t r a ž e ć ikoma deug l j a , koj as ui s pa l as ke l e dž i j a ma . Tos ubi l i ul i č a r i ,ml a dil e š i na r ikoj is upr i kupl j a l ide l oveug l j aipr oda va l ii hs i r oma š ni ma ,ka oine kol i ko novč i ć a . Noe l l ej epos ma t r a l ade č a kei zda l j i ne , az a t i mj eis a mapoč e l adai ht r a ž i . Me đut i m, s hva t i l aj e daj epr e ka s nopoč e l a ,j e rs uos t a l is a mona j ma nj ikoma diug l j a .Onai hj es ve j e dnopokupi l a ,i s i g ur noi hve z a l auvr e ć ukoj uj es as obom pone l a .Us kor oj epr i me t i l adas us ede č a c iu pa nt a l ona maibos onog iva l j a l ipomul j ukoj i i mj edos e z a odokol e na . INoe l l es ez a t i ms me s t i l a naoba l uipoč e l aj edas eva l j aupa nt a l ona mapomul j u.Pot om podi ž epog l e diug l e da c r ve nokos ogvođuba ndenj e ni hg odi na , ka koj oj s epr i bl i ž a va . „ Ti s i nova , ovdi , a ?J as a mS wi ne y“ . Pr už i oj oj j er ukupr l j a vuodug l j a .

5


b yMi š

Noe l l ej uj eopr e z nopr i hva t i l a . „ J as a mNNNe a l “ , z a muc ki va l aj e . „ Ne a l Dor ya n“ . S wi ne yj evl a g ol a s t oz a t r e pt a os voj i mz e l e ni m oč i ma .„ Ne a l ?Toj ez a i s t ać a knut oi mez a de voj ku. “ Noe l l i nos r c ej ez at r e nut a kpr e s t a l odakuc a . Ka koj es a z na ot a kobr z o? Ka odaj ojj eč i t a omi s l i ,de č a ks ena mr š t iir e č e„ Toj ez bogna č ’ nanakoj ihoda š .I ma de šma l e kor a ke . Pr ebi umr e o, ne g oi š ’ ot a ko, ka k’ t i i de š “ . Ne š t oude č a kovom pr i j a t e l j s kom l i c u,na t e r a l oj eNoe l l edamuve r uj e .„ Onić emeot e r a t ia ko s a z na j udas a mde voj č i c a . Mi s l i šl i das uos t a l i pr i me t i l i ? “ „ Oni ? “Pr e z r i voj epog l e da oos t a l ede č a ke . „ Oh, onibipr i me t ’ l ipr ei l ika s ni j e , a l ionimnog ot og a pr opuš t a j u.Ne ma j uma š t e .Pome ni ,j e di nina č i ndai hdobr os l a ž e šj ei ma t ’ma l oma š t e .Da kl e , t r e ba šbi t ’ j e da nkor a ki s pr e dos t a l i h. Noe l l ej epa ž l j i vos l uš a l aS wi nyj e vuf i l oz of i j u, is ma t r a l ag aj eve omamudr i mis ve t ovni m. „ Ka ko s i na uč i ot a komnog o? “pi t a l ag aj ez a di vl j e no. „ S a mos a m bi ookol oidr ž ’ ooč iot vor e ne “S wi ne yj eodg ovor i o, z a t a ka vš ipa l č e veopoj a ss voj i h dr onj a vi hpa nt a l ona . Noe l l i neoč is eoz a r ena dom. „ Mož e šl iime nena uč i t i ?Moj ama j kaj ebol e s na . “Okl e va l aj e . „ Ni j e j oj ba šdobr oug l a vi . “Toj ebi l opr vi pi tdaj eNoe l l et opr i z na l a , č a ki s e bi . „ Da kl e ,t ii ma de šma mu? “S wi ne yponos nog ur nus voj eg r udina pr e d.„ J as a ms a m odka ds a m bi j obe ba .Na uč i os a m dobr oka kodadobi j e ms ve . “Onj ekr i t i č kios mot r i .„ Pr vom ć e mouč i ni t ’ ne š t ost voj i m hodom. Než e l i m daos t a l is a z na j udauč i m de voj č i c uka kodabudeul i č a r . Pot om ć ut ipoka z a t ’na j bol j ame s t a .Na uč i ć ut eka kodava di šug a l ji zbl a t a .I ma momnog opos l a .Ne oč e kuj dać e šs ei ka dukl opi t i , nest voj i mš me ke r s ki mna č i nomg ovor a , a l i pol a ko. Koj ć ebol j eod S we nyj aPope al i č nodat ena uč i ! “ Togda napoduč a va oj eNoe l l edaug l j ana j vi š ei makodpr l j a vš t i neika kot r e badapot opis voj e nog eumul j i dag az a hva t aug r udvi c a ma . Dopodne vaj eNoe l l ebi l apr e kr i ve napr l j a vš t i nom, a l ij ebi l az a dovol j nas obom. S voj i m pr s t i ma j emog l ar a z l i kova t ig r udvuug l j aodka me na . Pr ona š l aj eš a č i c ug voz de ni hz a ki va kaie ks e r a , pa č a ki j e da ndr a g oc e ni koma dodba kr a . Al i , š t oj ena j va ž ni j e , s t e kl aj es vogpr vogpr i j a t e l j a . Odt ogda na ,S wi ne yj eNoe l l edr ž a oz ar uku.Bi oj eoz bi l j a nuč i t e l j ,obj a š nj a va oj ojj es ve odj e dnomioč e ki va oj edapa mt ii zpr ve . Za j e dnos uš e t a l iul i c a maLondona . Zape nibii s t i ma r i l i konj ai l ioč i s t i l is t a z udoul i c e ,ka komode r nipe š a c inebiupr l j a l is voj ec i pe l e .Pr e ds t a vl j a l is u de os ve t akoj is uč i ni l iul i č a r i : oba l s kir a dni c i , nos a č iipr os t i t ut ke . J e dnomj eS wi ne ydobi okut i j u pe r t l iir a z de l i oi hj eos t a l ojde c i , koj as ui hpr oda va l apopol ape ni j a . S wi ne yj ena uč i oNoe l l es ve š t oj ez na o, az a uz vr a tj edobi onj e nopot punoobož a va nj e . Sdol a s kom hl a dnogvr e me na ,Da i s yj epoč e l adadovodimuš ka r c eus voj eoda j e .Ka das et o dog odi l opr vi put , Noe l l ej epr obudi oz vukDa i s ynogpl a č a . Boj a ž l j i vos eg r č i l a . „ Ma ma , š t ani j eur e du? “ „ Š š š š , Noe l l e , na s t a vidas pa va š . “Noe l l eni j emog l adanepr i me t iDa i s ynmol e ć i vit on. Čove kov r už a niopa s a ng l a s , z a r e ž a oj ei zpr a vc ag omi l ekr pa , koj es uč i ni l eDa i s yi nkr e ve t . „ He j , koj e t o? “ „ To j e moj a de voj č i c a .Ne obr a ć a j pa ž nj u.Ne ć e na m ope t s me t a t i . “„ Dobr o. Lupi ć uj e , a k’ j eope tč uj e m. As a ds eokr e ni ! “ „ Ne ! “ mol i l aj e Da i s y„ Ne t a ko,mol i m t e ! “„ Okr e ni s e , kuč ko! “ Noe l l ej eč ul az vukoš t r ogš a ma r aiš kr i pukr e ve t a . Da i s yvr i s nu, aodma hpot omiz a c vi l i . Tij a dni z vuc is us ena s t a vi l iika dj eč ove kot i š a o, a l iNoe l l eni j eot i š l adoma j kedaj eut e š i . Ume s t ot og a , l e ž a l aj ene pomi č no, s e ć a j uć is et es c e ne , kois ve g aš t oj eč ul aoddr ug i hul i č a r a . Pr ene g oš t oj e t og apos t a l as ve s na , nj e nbr z iumj epa mt i os va kig r ubupr i me dbu, s va kipr l j a vig e s t . S a da , ka ds e s vevr a ć a l o, kona č noj es hva t a l a , š t as edog a đai z me đu

6


b yMi š

muš ka r c ai ž e ne . St i ms a z na nj e m, s t i di poni ž e nj epos t a l i s ut ol i koi nt e z i vni , daj epoč e l adadr ht i . Čvr s t oj es kupi l as voj enog eiobg r l i l ai hj er uka ma . Ni koj eni ka dne ć et a koi s kor i s t i t i !S l e de ć e g j ut r a , Noe l l es epr obudi l aur a nuz or u, aoš t a rbol , okr už i oj enj e nos r c e . Ti hoj eobukl apa nt a l one ikoš ul j uis pr e mi l as edai z a đe .Ne vol j noj epog l e da l akas voj ojma j c i .Da i s yj el i c e ml e ž a l ana kr e ve t u, anj e nag ol al e đas ubi l ai z l ož e na . I ma l aj er už nemodr i c enar a me ni mais i r oveoz na ke koj es ui z g l e da l eka ot r a g oviuj e da . Tr inovč i ć as ubi l aba č e nanai z br a z da ndr ve nis t o. Noe l l ei h j euz e l aidr ž a l ai hnas vomdl a nu, ag or kes uz es ul i l eni znj e neobr a z e , dokj ez ur i l aunj i h. Dobr o ć ej e s t ive č e r a s , a l ic e nat og aj ebi l apr e vi s oka . Da i s ynos es t a nj epog or š a l o. Pone ka dbida ni ma s e de l aumr a č nom ug l unj i hovogć ume z a ,us t a j a l aj es a moka kobis e bena t e r a l adapoj e de ne kol i koz a l og a j ahl e ba . Če s t os ede š a va l oda , ka das eNoe l l evr a ć a l as ar e č neoba l e , daDa i s yne budekuć i ,vr a ć a j uć is es ane ki m muš ka r c e m,dug ona konš t obiNoe l l eot i š l anas pa va nj e . Muš ka r c i s une ka dpl a ć a l i , ane ka dni s u, a l i i z g l e dadaDa i s yt oni j epr i me ć i va l a . Tos ubi l ina j g or imome nt iuNoe l l i nomž i vot u. Le ž a l aj eukr e ve t u, as voj ema l e nepr s t ej eč vr s t o g ur a l auuš ipokuš a va j uć idabl oki r ag r ubeuz di s a j emuš ka r a c a ,koj es ui s puš t a l ina dnj e nom ma j kom.Pone ka dbiuda r i l iDa i s y,koj aj ec vi l e l aodbol a .Al is ede š a va l oidaj es a mobe š umno l e ž a l a , be zobz i r anat oš t as uj oj r a di l i . Noe l l ej epoč e l aoč a j ni č kidas epl a š imuš ka r a c a .Už a s a va l as ea kobis ene kimuš ka r a cs a mo oč e š a oonj u. Ka dabij epr i j a t e l j s kir a s pol ož e npr oda va cj a bukapoz dr a vi o, onabipož ur i l apor e d nj e bai z be g a va j uć idag apog l e da .Os i mS wi ne yaPope a ,onani ka dani j ei ma l al j uba z nos t iz a muš ka r c e , i pl a š i l as es vi h, os i mS wi ne ya . Na ž a l os t , nj e nopr i j a t e l j s t vos aS wi ne yomPope omj epr e ki nut o. Nanj e nde ve t ir odj e nda n, Noe l l e j es t a j a l ai z va nz a br a nj e ni h,ka me ni hz i dovaNe wg a t e a ,doks eg omi l ag ur a l akr a jnj e ,t or ba r i nudi l is voj ur obu,akoč i j ekl opa r a l e .Unut r a ,dž e l a tj es t a vi oomč uokovr a t aS wi ne yaPope a . De t ej epog ubl j e noz bogkr a đedvepomor a ndž e , anj e g ovas mr tj et r e ba l odapos l už ika opr i me r , s vi mdr ug i mi zl oš e gkr a j akoj i ni s upoš t ova l i z a kon. Ka daj eNoe l l ei ma l ade s e tg odi na , Da i s yj epr e s t a l adaj e de . „ Mol i mt e , ma ma , “mol i l aj uj eNoe l l e s voj i mve l i ki mioz bi l j ni moč i ma , „ poj e dis a moovo. Tos udvaz a l og a j a . “Noe l l ej es t i s ka l ahr a nu, ka kobi na pr a vi l ama nj ez a l og a j ez anj u. „ J e diz ame ne . “Da i s yj emr ml j a l a ,g l e da j uć ir a vnoduš no,ka opa c ovs a t e r a nukut .„ Tii ma škr v kr a l j e va , ma l e namoj a . Bi ć e špr e l e paj e dnogda na , pr e l e pa . “Nj e nne ž a ng l a sj eut i hnuo. Poč e l aj e s a ž a l j i vodapl a č e . Poč e t kom a pr i l a ,name l e ms kida n,punobe ć a nj apr ol e ć a ,Da i s yj eumr l a .S a hr a nj e naj eu ne oz na č e nomg r obuuPot t e r ovompol j u. S a moNoe l l ej es t a j a l apokr a j nj e nogg r oba . Vi s okaz as voj i hde s e tg odi na , s vaul a kt ovi maikol e ni ma , t i hoj epl a ka l adoks uj ojs uz et e kl eni z t a nkol i c e , anosj oj š mr c a o. Oč a j ni č kij evol e l ama j ku, a l ij es e biobe ć a l adani ka dane ć ebi t ika oona . Onaj ež e l e l adaus pena s voj na č i n; onać epr e ž i ve t i .

7


b yMi š

Pr vi de o–Vi s oč a ns t vo Pr vopog l a vl j e Noe l l eDor i a nj ena j ve r ova r ni j ebi l ana j bol j idž e pa r ošuS ohou.Ovoodl i kova nj ej ojni j eda t o ol a ko, ič e s t oj ebi l apr e dme tmnog i hr a s pr a vaune l e g a l ni mpr oda vni c a madž i na , koj es ur a s l eu obl a s t i . „ Ka ž e mt i ,nj ojni konet r e badr ž a t ’s ve ć u“ .Govor ni kj ebi ode be o,pr oć e l a vč ove kode ve nu ma s nu r a dni č ku bl uz u ima hnuo j el i me nom š ol j om u va z duhu,i s t i č uć is voj az a pa ž a nj a . „ ’ I s oč a ns t voj ena j bol j aods vi h, ave r uj mi , us voj evr e mevi d’ os a mi hs ve . “ „ Ne , g r e š i š “ . Nj e g ovpr a t i l a ckoj ij ebi os a vukr a s t a ma , ods ut noi z a br aj e dnuodva š ii zs voj ekos e i s t i s nej ei z me đupa l c ai ka ž i pr s t a . „ ’ I s oč a ns t voj edobr a , ne ć e mot opor i c a t i . Al i s enemož ’ me r i t ’ sDž e nt l me nomJ a c kom, ina č i nomnakoj ij eonr a di o, pr ene g oš t os ug auhva t i l iiobe s i l i . Onaj e pr e vi š ei z bi r l j i va . S a moj eg l e da j . Onane ć ei ć ipr a vou’ I yma r ke tka oos t a l iki c oš i . Onaug l a vnom vi s i nape r i f e r i j i , g dene maki c oš a , i g dedž e povi ni s ut a kodobr oobr ubl j e ni . “ „ Aj , mož ebi t ’ das i upr a vu, pr i j a t e l j u. Ne mas umnj edaj eDž e nt l me nJ a c kuz e ovi š eodnj e , a l i ni j e bi ot a kopa me t a nka o’ I s oč a ns t vo,maniupol a . “De be l ič ove kj el upi opr l j a vom pe s ni c om po s t ol u. „ Dođa vol a !Ni ka dani s a mvi de oni š t as l i č nonj e nomna č i nur a da , ka dai dedodokovail j ul j a s voj om dupe t om pr e mane kom be z a z l e nom momku.Os i m nj e ni hs i s ane mani s t a .Onaj eka o obi č a nš t a ps aš i l j kom,a l ines me t amika ds eona k’na g neika dj ojvi s ei zonenj e nez e l e ne ha l j i ne . . . “ Ut om t r e nut kug ovor ni ks ena g l oz a us t a vi oka kobii z vuka omus a vuma r a mi c ui zdž e pa ,dabi obr i s a oz noj koj i mus epoj a vi oi z na dč e l a . „ Ha ! “us kl i knunj e g ovs a g ovor ni k.„ Že l i šma l ot opl ot ekoj enude’ I s oč a ns t vi nes i s e ,z a rne ?Pr e ć e ši s kr va r i t i , ne g ot odobi t i . I a koi z g l e daka okur va , moš ’ s ekl a di t ’ daj eni koj ošni j et a k’ o. Ča ki a kot idoz vol idaj ojpr i đe š ,pona š a ć es epr e mat e bi ,k’ opr e maos t a l i ma .Tr l j a ć es eot e bei 6 pr i č a ć et ika kož e l idas ena đest obom kod„ Pe t l a if a z a na “r a didobr eš e ve .Az at ovr e me br l j a ć et i podž e povi mai uz e t i š t ag odž e l i . “ „ Pe t a oif a z a n! “De be l ič ove kj et a dapr e s t a odas ez a ba vl j aj e rj epoč e odas eda vij e f t i ni m dž i nomkoj i mj epr s ka os vudapos voms a put ni ku, dokj epokuš a va odauhva t i da h. Opor a vi vš i s e , dopuni oj es voj uš ol j uina s t a vi o.„ Kol i koput as una ms a mopr i l a z i l is i r ot imomc idana spi t a j u g des ena l a z i „ Pe t a oi f a z a n? “ „ Pos l e dnj e m koj imej epi t a o, “odg ovor i omuj es a g ovor ni kkoj ij ej ošj e dnom kopa opr s t i mapo g l a vi„ r e ka os a m dapokuš auDr ur yLa ne u.Dođa vol a ,j ane ć ubi t it a jkoj ić ei mr e ć ’da„ Pe t a oi f a z a n“nepos t oj i i dai mj ebol j edapog l e da j uus voj edž e pove “ . Ut om t r e nut ku,pr e dme tr a s pr a veupr oda vni c idž i na ,s t a j a l aj es t i š nj e naumr a ku,l j uš t e ć i ul a z navr a t akodul i c eGl a s s hous e , pokuš a va j uć ipr ona ć ine kuz a š t i t u, odnoć ner os e . I a koj ebi l a ubl i z i niHa yma r ke t a , ka kos ul j ubi t e l j idž i napr e dvi de l i , onas eni j eupus t i l aur ut i nut ogč uve nog c e nt r aLondons kognoć nogž i vot a , uz na ks e ć a nj anat r a g i č nus udbi nuS wi ne yaPope a , koj e gni j e mog l adaz a bor a vi . Ka odž e pa r oš u, r i z i kj ebi omnog ove ć iibe zdr už e nj as avi š omkl a s om. Os i m t og a ,pl a viđa vol i ,ka kos uz va l ič l a novenovof or mi r a ni hpol i c i j s ki hs na g a ,bi l is uopr e z nipr i z a š t i t i ma s e . I s podvl a ž nog ,t r oš nogpl a š t aNoe l l ej enos i l ane ka dae l e g a nt nus ma r a g dnoz e l e nus a t e ns ku ha l j i nu.Ma t e r i j a lj ei z bl e de o,na r oč i t oi s podr ukuipr e kos uknj e ,ac r nač i pkaj ebi l adr onj a va , na r oč i t opor ubupr s l uka . Nane ki mme s t i maj ebi l ooč i g l e dnodaj et ka ni napoc e pa na . I a koj uj e Noe l l euš i va l a ,ne j e dna kikonc iis ve t l ož ut ani t ,s ve doč i l is uonj e nojne de l ot vor nos t ika o kr oj a č i c e . 6I g r ar e č i : c oc knae ng l e s komz na č i pe t a o, a l i us l e ng ui mai z na č e nj emuš kogpol nogor g a na 8


b yMi š

I a koj ošuve kni j ena puni l a18g odi na , i z g l e da l aj ede s e tg odi nas t a r i j e . Ma l ovi l i ns kol i c e , koj ej e Da i s yt ol i kovol e l adana š mi nkac r ve ni mr už e m;oč iboj et opa z akoj evi š eni s ubl i s t a l e ,bi l es u t a mneii s t a knut eug l j e m. Bi l aj evi s oka , i l ive omamr š a va , upa l i hobr a z aipr l j a vogvr a t a . Te nj oj j ebi os kor omr t va č ki , at a je f e ka tj ebi oz na t nopoj a č a nnj e nonne s r e ć nomkos om. Upokuš a j uda j edr ž ida l j eodg a ma di , onaj uj euve kš i š a l at i ki s poduš neš kol j ke . Poš t oni j ei ma l aog l e da l o, ve ć s a monožkoj i mj es e kl akos u, onaj ebi l ač upa vaine uj e dna č e na . Ta kođej ebi l ana r a ndž a s t a . Ni j e bi l anit a mnoc r ve nka s t o–s me đa , ni t is ve t l oke s t e nj a s t a , nj e nani j a ns aj evi š epods e ć a l anaboj u š a r g a r e pe . Ka daj ojj epr viputnapa me tpa l ai de j adas epr e ds t a vl j aka opr os t i t ut ka , odl uč i l aj e dapr ome niboj us voj ekos e ,ka kobii z g l e da l as t a r i j e .Al iponovnaupot r e bane kva l i t e t ni hboj a , dove l is udoj ošj a č e gkovr dž a nj anj e nekos e ,koj ej ebi l aukr a š e naj e dnom,ž a l os ni m,ot r c a ni m, noj e vi mpe r om. Nj e na poj a va j e bi l at ol i ko ne pr i vl a č na ,da j e na pr vipog l e d bi l ot e š ko r e ć i ,ka ko j e pr e ds t a vl j a j uć is eka opr os t i t ut kapos t a l at a kous pe š a ndž e pa r oš .Al i ,kodpa ž l j i vi j epr oc e ne , mog l as eot kr i t ii z ve s nač ul nos tnj e ni hus a na , pr i vl a č a npr omuka og l a s , ana r oč i t onj e nde hol t e koj ij ojj ei s t i c a og r udi ,koj es upos t a l eobj e ka ts pe kul a c i j ame đumuš ka r c i maide č a c i maš i r om S ohoa . S vi ovi kva l i t e t i na g ove š t a va l i s uve l i kul e pot u, koj aj oj j ez bogs i r oma š t vabi l aukr a de na . Ut omt r e nut ku, Noe l l ej er a z mi š l j a l adal idaos t a nej ošma l o, una didać er omi nj a nj epr e s t a t i , i l i das evr a t ius voj us obu. Os t a ć ej ošma l o, odl uč i l aj e , j e rj ebi l akr a t kasnovc e m, at r e ba l aj eda pl a t iki r i j u. Bi l aj ene ma r naz a t oš t oni j evi š epa z i l anas voj nova c , as a daj epos t oj a l aopa s nos tda i z g ubis voj upr i va t nos t ,š t oni j eni ka komog l adapodne s e .S obaj ebi l ama l aibe dna ,a l ima ka r ni j ebi l aupodr umu, i bi l aj es a ma . S e ć a l as eka koj eg odi na mapos l eDa i s ynes mr t ibi l apr i nuđe nadaž i viuvl a ž nomć ume z u, s ač a k 15dr ug i hl j udi . Ve ć i nas ubi l is i r oč a d, ka oš t oj ebi l ais a ma , ne kis ubi l iml a đi , ane kis t a r i j i . S e t i l a s edva na e s t og odi š nj eMe gWa t ki ns , koj aj es t r a ž a r i l ana ds voj i mde t e t om, pa z e c idas epa c ovine us me r enanj e g ovot e l o,dokj ema l is pa va o.IBa r dyj a ,s t a r c akoj ij epr i j a t e l j s kič uva onj i hovu os kudnui movi nudoks ubi l ina pol j uipr os j a č i l iz ahr a nu. Onj es a dabi os kor opot punos l e p, a l i j ei da l j ež i ve ouhot e l ui Noe l l eg aj epos e ć i va l a , ka dg odj emog l a . Us ve tj ei z a š l aj ošt i hr a ni hda na .Ni j ebi l ada l e ko,a l ij ei ma l as vojpr os t orima l ohr a ne .I ne pos t oj ini koz bogkog abiodus t a l at a kol a ko, r e kl aj es a maz as e be , z a vi r i vš ini zul i c uupot r a z i z až r t vom.Zna l aj edaj et r e ba l adai z g l e damnog obol j ene g oš t oj e s t e ,a l ini j emog l adat r oš i nova cnat o. Bi l aj el a kogdodi r a . Na s me š i l as eus e bi , ka dj epomi s l i l anaul i č nema ng upekoj is u s a daž i ve l iuć ume z ui zkogj eonapobe g l a . Nj i hovis t oma c is ubi l ipuni j iodnj e nog , z bognovc a koj i j eda va l aBa r dyj u, dai hhr a ni . Naz vukdr ve ni ht oč kovakoj is uz ve ke t a l ipoka l dr mi ,Noe l l ej evi de l adas epr i bl i ž a vaBi l l y, pr oda va ckr pa ,koj ij eg unđa j uć ig ur a os voj us t a r ukor puni zul i c u.Uz da hnul aj e ,z na j uć i ne mi novnos tonog aš t odol a z i . „ Opa , ni j el it o’ I s oč a ns t vo, l i č no. “S ki nuoj es voj upr l j a vuka puipodr ug l j i voj ojs ena kl oni o. „ Iš t a nj e z i no’ I s oč a ns t vor a dit a koda l e koodBuc ki ng ha ms kepa l a t epoova k’ ojnoć i ?Kr a l jWi l l i ej e odl uč i odanež e l i dž e pa r oš aus vomkr e ve t u?I l i s ema l oumor i ooduba da nj aus a nt ul e da ? “ Noe l l eg aj epos ma t r a l aka me nogl i c a . „ Než e l i špr i č a t ’st a k’ i mak’ os t os a mj a ? “Os t a vi oj es voj ar uč nakol i c a ,az a t i mj ojj epr i š a o. „ J e dnogda nać e š’ I s oč a ns t vo“g l e da oj uj ez l obnopoka z uj uć ij ojr e dt r ul i hz uba ,„ vi de t ’dani s i dr ug ’ č i j aodna sos t a l i h. Davi s oki i moć ni nez na č eni š t a . “ Noe l l ej epr e manj e muupe r i l ahl a da npog l e .„ Os t a vimenami r u! “uz vr a t i l amuj e ,i s t i č uć iba š s va kur e č . Bi l ig ur nus voj el i c e ,nas ve g apa rc e nt i me t a r aodnj e nog .Už a s a va l as enj e g ovogs mr dl j i vog z a da ha .

9


b yMi š

„ Vi d’ os a m na č i nnakoj ipr i l a z i št i m ki c oš i ma ,t r e s e šs voj i ms i s a makanj i ma ,na vode ć ii hnat o dami s l es a moka koć es ez a ba vl j a t ime đut voj i m nog a ma . “Ne pr i s t oj noj epr e š a opr s t i mapr e ko s voj i hpr l j a vi hpa nt a l ona .„ Ka kobibi l odas et r l j a šma l ouzs t a r ogBi l l yj a ,’ I s oč a ns t vo? “J e dnu s voj uš a kuuput i oj ekanj e ni mg r udi ma . Noe l l ekor a knuuna z a d, i z vuka vš inožs mr t onos nogi z g l e dai zdž e pa . Vi t l a l aj enj i mepova z duhu, z a us t a vi vš ig aj e dvanape da l jodBi l l yj e vogg r l a . „ S kl onis eodme ne , Bi l l y, pr ene g oš t ouz me m pa r č est vogpr l j a vogl i c a . “Gl a sj oj j ebi opr e t e ć i , al i c ej ei ma l oma s kuodl uč nos t i . Bi l l ybe s noz a kor a č iuna z a d.“ Pr okl e t abi l a ,kuč ko.J e dnogda nane koć et euf a t i t i ,ine ć e št o z a bor a vi t i . “Ta na kt r a gpl j uva č kepr oc ur i omuj ei zug l aus a na . „ S kl onis eodme ne ,đubr e ,i l ić ut es r e di t it a kodavi š eni ka dnes t a vi št et voj epr l j a ver ukena bi l okoj už e nu. “Ne š t ouNoe l l i nom l i c uuč i ni l oj edaBi l l ybr z opokupis voj akol i c a .Pr e vi š ej e pr i t i s nuoVi s oč a ns t vo.Pomi s l i oj enaJ i maWhe e l e r as aog r omnom c r ve ni m ož i l j kom pr e ko obr a z a . Dr ug is upr e dobr oz na l iš t as edog a đa , ka das epr e vi š eupl i ć usnj i m. Mr ml j a j uć iz as e be , br z oj eg ur a okol i c ani zul i č i c u, koj as uz l os l ut noš kr i pa l a , ne na vi knut anat ubr z i nu. Noe l l ej edr ht a l aods t r a hadokj eg ur a l aoš t a rnožus voj uč i z mu.Kol i koć ej ošmoć idas ebor i pr ot i vBi l l yj aios t a l i h?Zna l aj edaj ei g r a l aopa s nui g r u.Noe l l ez a dr ht adokj epos ma t r a l adve s t a r eve š t i c e z ba r uš e ni hl i c a , koj es upr oš l epor e dnj e . Iones une ka dabi l eml a de , a l is upr oda l e s voj uml a dos tz ane kol i kope ni j a , ka kobi kupova l el ošdž i n. Ka kos umog l edapr oda j us voj at e l a ?Ni š t a , panig l a dova nj eni j ebi l os t r a š noka ot o. S e ć a nj ena l j udekoj is uz l os t a vl j a l inj e numa j ku,dođene poz va nounj e num.Onaj epr ona š l ana č i ndas e i z j e dna č is anj i ma ,mr koj emi s l i l a .Ni j ebi l os l uč a j noš t oj eodl uč i l adag l umipr os t i t ut ku.S va ki put , ka daj eos t a vi l aj emuš ka r c a , g l a dnogodpož udez anj omipr a z ni hdž e pova , os e ć a l aj e , daj e nane ki na č i nos ve ć i va l aDa i s ynus mr t . Zvukdubokogs me ha ,pr i vuka oj eNoe l l i nupa ž nj u.Nakr a j uuz a neul i č i c es t a j a l as udvoj i c a muš ka r a c a , os ve t l j e ni t a nki mž ut i ms ve t l oms aus a ml j e neul i č neba nde r e . Noe l l eg l a s nouz da hnu. Zna l aj epoode ć i das ubi l i g os poda . Š t al i s ur a di l i t a koda l e koodz a dovol j s t a vanaHa yma r ke t u? Onapa ž l j i vopr omi s l i . J e da nodr a z l og az a š t oj ebi l at a kous pe š naj eš t oni j er i z i kova l a . Ki c oš is u bi l il oš es r e ć e , iz a t oj ez anj upos t a l opr a vi l odabudeš t oda l j eodnj i h. S a moj e dnomj epr e kr š i l a t opr a vi l o, a l ionj ebi os t a ris l a b. At a kođej ebi l adobr ona g r a đe na , pods e t i l as e . Dž e povil j udii z vi š ekl a s ebi l is upunis r e br a .S kupis a t ovipoč i va l is unakr a j e vi maz l a t ni hpr i ve z a ka .Nj i hove s vi l e nema r a mi c es t emog l i na ć i z aš i l i nguz a l a g a oni c a mauDr ur yLa ne u. Na r a vno,bi l oj eipr obl e ma .Mnog ag os podas a das u nos i l apa pi r neba nknot eu s voj i m dž e povi maume s t os r e br a . Za mi š l j e noj eg r i c ka l adonj uus nu. Ni j ebi l ol a kokor i s t i t it enovč a ni c e . Ni koodul i č ni hpr oda va c anebii huz e o,upr kosa kc e nt uvi š ekl a s e ,koj is et a kot e š kobor i l ada odr ž i , anebii ma l as r e ć u, dai huva l iug l e dni mt r g ovc i ma , adanei z a z oves umnj u. Na r a vno, uve k j emog l aba nknot epr oda t iz a l a g a oni č a r i ma ,a l is epobuni l anj e napr a kt i č napr i r oda ,j e rbi dobi j a l ai z noskoj ij euve kbi oz na t noma nj iodnj i hovenomi na l nevr e dnos t i .Ti hos ena s me j a s a moj s e bi . Br i nul aj eka kodas eot a r a s i pa pi r nognovc a , pr ene g oš t og aj ei ma l a . Ponovoj epog l e da l audvoj i c umuš ka r a c a . I a koni j emog l aj a s nodai hvi di , i ma l aj eos e ć a jdas u ml a di .Nova cj ojj ebi opr e kopot r e ba n,t a kodaj emor a l adar i z i kuj e .Dos a das a mi ma l as r e ć e , pods e ć a l aj es a mus e be–a l ine , t oni j ebi l os a s vi mt a č no. Ni s a mi ma l as a mos r e ć u, ne g os a mbi l a iopr e z na . Onani j epr e duz i ma l abuda l a s t er i z i ke . Aude š a va nj edvoj i c eml a di hg os podi naj ebi l o buda l a s t o. Ne odl uč noj es t a j a l a , az a t i mne vol j kokr e nuna z a d, ba šut r e nut kuka daj eni ž iodnj i h dvoj i c epos r nuo, j e dvas es pa s i vš i pa danabl a t nj a vuka l dr mu. Pa , onj epi j a n, pomi s l i Noe l l e , anj e ni nt e r e sope tpor a s t e . Toi pa kma l ome nj aš a ns e , z a rne ?

1 0


b yMi š

Za kor a č i vš ii zg omi l es me ć akoj aj et r ul i l a , pome r i l as ei zul a z akoj ij ej e dvaobe z be đi va oz a š t i t u odr omi nj a nj a , ikr i š om s epr i vukl abl i ž emuš ka r c i ma , s kr i va j uć is euma l om udubl j e nj ui z me đu dvez g r a de . Ni ž iodnj i hdvoj i c es eokr e nuo.I ma oj ede č a č kol i c es apuni m obr a z i maima l e ,ve s e l eoč i . Ne mi r nakos aboj epe s kamuj ei z vi r i va l apodvi s oki mš e š i r om. „ Qui nne , s t a r omomč e , “os l ovi oj es vogpr a t i oc a„ ž a omij eš t os a mt a kovr a š kil ošvodi č , a l iboj i m s edas a m na si z g ubi o. “Ovui z j a vuj ei s pr e ki da oni z om š t uc a j a . „ Br a dl yHot e lbit r e ba l odabude ovde . “Ma š uć ine j a s nor uka mauva z duhu,popi oj eg ut l j a ji zboc epr ene g oš t oj uj eda os vom pr a t i oc u. „ Nebr i ni , Tome . “Gl a snj e g ovogpr a t i oc aj ebi odubokij a k, s aa me r i č ki ma kc e nt om, ne poz na t i m z aNoe l l e .„ Ba r e mć e mobi t ipoš t e đe nine pr i j a t neve č e r is aS i monom.Pi oj edubokoi zboc e . Noe l l es ena pnudavi dil i c eg ovor ni ka , č ove kapoi me nuQui nn, a l ij eonos t a ol e đi maokr e nutka nj oj .Bi oj evi š ine g os t oj et omi s l i l ai zpr va .Moć nar a me nas t va r a l as upr i t i s a knaš a vovi ma nj e g ovogka put a .Ni j enos i oš e š i r ,aki š neka pinanj e g ovojr a vnoj ,c r nojkos i ,bl i s t a l es upod s j a j e mul i č neba nde r e . „ Maha j deQui nne ,ni j et vojot a ct a kol oš , “r a s pr a vl j a os eThoma sne s t a bi l nos es puš t a j uć ina s us e dnipr a g .„ S t a r imoma kj emog a odat eos t a vikodkuć euAme r i c i ,ka kobiupr a vl j a o kompa ni j om.Ume s t ot og a ,t is iovde ,obna vl j a mo na š eš kol s ko pr i j a t e l j s t vo iuž i va mo u e l e g a nt noml ondons komnoć nomž i vot u. “Buč nos ena s me j anai r oni j us voj el oš eš a l e . „ Da obi hs vedaj e s t e , “Qui nnodg ovor iki s e l o, pr e da j uć iboc una z a dThoma s u. S veš t oj er a di ou pos l e dnj at r i me s e c aj e s t edamej euč i oomoj oj ne podobnos t i dabude mna s l e dni k Copel andandPeal ea. “ Noe l l i neuš is us vepa ž l j i vos l uš a l e .Ni j ei ma l apoj madaj eCope l andandPeal ebi l oma l o,a l i pr e s t i ž nobr odog r a di l i š t e , a l i j ez na l adat a kvoi me , ne s umnj i voz na č i nova c . Ka dbi hs momog l adavi di m nj e g ovol i c e , pomi s l i . Ne ma m na me r udapr e duz i ma m bi l oš t aa ko j et r e z a n. Bl a g oz a dr ht a , i ponovopr i me t i nj e g ovaš i r oka , moć nar a me na . Qui nng or kona s t a vi ,„ MojBož e ,mi s l i m daj epol ude o.Onneg l e daubuduć nos t .Upr opa s t i ć e Copel andandPeal ez bogs voj epr okl e t et vr dog l a vos t i . “ Thoma spomi s l i us e bi ka koS i monni j ej e di ni t vr dog l a v, a l i j et omi š l j e nj emudr oz a dr ž a oz as e be . „ Odbi j adaus t upima ka rma l ide oka pi t a l az ae ks pe r i me nt i s a nj e . Poč e t nes t udi j ekoj es a moba vi o s uz a pa nj uj uć e ,a l ij epot r e bnona s t a vi t ii h.Mog l ibi s modauve de mor e vol uc i j unaki ne s ko t r ž i š t e ,a l iS i monodbi j adai hs hva t ioz bi l j no.Tome ,Cope l andandPeal ebr odovibimog l ida s t i g nuodNe w Yor kadoCa nt onaz as t ode s e tda na ,adas evr a t ez ade ve de s e t . “„ De ve de s e t da na ? “Tomni j ema r i odas a kr i j es voj une ve r i c u. „ Toj ene mog uć e !Nekr i vi mS i monaz a t oš t oj e s ke pt i č a n. “ „ Ni j ene mog uć e , “i ns i s t i r a oj eQui nn.„ S ar a di ka l ni m pr ome na ma ,br odović ei ć ibr ž ez ade s e t č vor ova ,č a kivi š e .Naž a l os t ,j ani s a mj e di nikoj ipr a viova kvee ks pe r i me nt e .Akonež e l i moda Copel andandPeal ebez na de ž nonez a s t a r iz a15g odi na ,mor a moodma hdapoč ne moda e ks pe r i me nt i š e mo s anovi m mode l i ma .Nez na m ka ko S i mon mož edabudet ol i ko s l e p. Ra z mi š l j a m dana pus t i ms ve ,ipoč ne ms a m.Zbogt ogkopi l e t ać e moba nkr ot i r a t i ,i l ić e mos eu na j ma nj ur ukupr e t vor i t i udr ug or a z r e dnobr odog r a di l i š t e . “ Thoma sš i r om ot vor is voj eoč iz bogot r ovnogt onauQui nnovi mr e č i ma .„ De ,de ,s t a r omomč e , popi j moj ošj e dnopi ć e . S aj ošovogdobr ogr uma , s t va r i vi š ene ć ei z g l e da t i t a kol oš e . “ Ka das eQui nnokr e nuodapr i hva t iboc u,ul i č naba nde r aoba s j anj e g ovol i c e .Noe l l eduboko uz da hnu.Ame r i ka na cj ebi oml a d,us voj i m ka s ni m dva de s e t i m ine ve r ova t noz g oda n,a l i ne konve nc i ona l nos i r ovoz g oda n,š t oj eEng l e z i mabi l os t r a no.Kož amuj ebi l abr onz a na .Cr na kos a , koj uj eNoe l l epr i me t i l ar a ni j e , pa da l amuj epr e koš i r okogč e l a . I ma oj evi s oke

1 1


b yMi š

j a g odi c e ,j a knosič vr s t ul i ni j uvi l i c e .Al inanj e g ovom l i c us udomi ni r a l eoč i ,koj es ubi l e pr odor nec r neboj e , ka ooni ks . Fi nedl a č i c enaz a dnj ojs t r a ninj e nogvr a t as us ena j e ž i l e .Nj e nii ns t i nkt i ,koj ej ef i noi z br us i l a , ž i ve ć inai vi c it a kodug o, g ovor i l is uj ojdaovoni j ebi oč ove kkoj e ms et r e bas upr ot s t a vl j a t i . „ Na kr a j u, S i mont r e badabudez a dovol j a nna č i nomnakoj is upr i ml j e nudr uš t vo. S at ol i ki mbr oj e m ma j ki koj eg ur a j us voj ekć e r i kat e bi , pos t a os i ul ovg odi ne , “pr i me t i Thoma s , nebe zz a vi s t i . Noe l l epog l e daQui nnaoš t r i j e .Pokuš a va l aj edas hva t iz a š t obibog a t eda mes al e pom ode ć om, koj ei ma j ut ol i kodaj e du, uopš t ež e l e l edas euda j uz aovogpr e t e ć e gs t r a nc a . Ne s umnj i vi oj ebi o z g oda n, a l iz a rni s umog l edaos e t edi vl j a š t vounj e mu?S upr ug es ubi l es voj i na , vl a s ni š t vos voj i h muž e va . Onebi mor a l edabudug l upe , dabi s es t a vi l epodkont r ol uovogč ove ka . „ Ve r ujmiThoma s e , t oni j ene š t oš t obi hpož e l e oč a knina j ve ć e mne pr i j a t e l j u! “Qui nnuz et a nku c i g a r ui zdž e pa , iz a pa l ij e . „ S vet epr e t e r a noobuč e neidot e r a neda mekoj eg ur a j us voj ekć e r ika me ni . Dovol j noj edaokr e nuč ove kapr ot i vž e ne . “ „ S ve c amu, “kl i knuThoma s . „ Qui nnCope l a ndž e nomr z a c !Tos eni ka dne ć eopr a t i , s t a r omomč e . Ti s i obe l e ž e nč ove k. “ „ UmukniTome , “z a r e ž aQui nn. Dubokopovuč ei zboc e , g ut a j uć ir um ka odaj evoda . Thoma ss e i s c e r i , už i va j uć i uQui nnovoj ne l a g odnos t i . „ Me ni mož e šdaka ž e š . Koj uć e šodna š i hde bi t a nt ki nj a , i z a br a t i s e bi z až e nu? “ „ Pr okl e t s t vo,Thoma s e ,neit i ! “„ Oh, S i monj eve ćz a poč e o, z a rne ? “ „ Ve ćg odi na ma , “odg ovor iQui nn,l e nj os ena s l oni vš inaba nde r u,adi mi zc i g a r es euvi j a ooko nj e g ovekos e . „ Uj e dnomt r e nut kumi j er e ka odavi š enet r a ž i das eož e ni m, ne g omi na r e đuj e . “ „ To s u pr i l i č no t e š ker e č i ,č a k iz aS i mona ,z a r ne ? “„ Toi j ami s l i m“odg ovor i Qui nnz l obno. Zbunj e niThoma s ,ni j ez na oj edal ij ebi l ovi š eokr š a j ai z me đuS i monainj e g ovogt vr dog l a vog s i na , z bogne s l a g a nj aokoupr a vl j a nj aCope l andandPeal eom, i l i z bogQui nnovogbr a č nogs t a t us a . „ Akot ol i kož e l iCope l a ndovune ve s t u, z a š t os es a mneož e ni ? “„ Nes hva t a špoe nt u, Tome . S i mon j e ,ka oimnog iAme r i ka nc is a mos t a l a nč ove k.Onj eus pe odaoddr vode l j i nogš e g r t a ,ka daj e i ma o 13,pos t a ne j e da n od na j ve ć ibr odog r a di t e l j a na s ve t us a 40 g odi na .S a da ,ka o pe de s e t og odi š nj a k,ž e l idaz a bor a vidaj ei ka dabi odr vode l j i nš e g r t .Že l idai meCope l a ndbude poš t ova no ka o Wi nt hr op,Li vi ng s t on i l iFr a nkl i n.I a ko t o ne ž e l ida pr i z na ,i ma vi z i j u Cope l a ndovedi na s t i j e , koj ać es epr e nos i t is ana j s t a r i j e gs i na , nana j s t a r i j e gs i na . Al i , z aova kvu di na s t i j u,nj e muj epot r e bnaž e na .Nebi l okoj už e na ,na r a vno.S a mone kos abe s pr e kor ni m i me ni mmož epos t a t is l e de ć aCope l a ndovane ve s t a . “Qui nnba c ipi ka va cuba r u, az a t i mpr os i kt a . „ Na r a vno, ont a kođeve r uj edać emepr a važ e nas mi r i t i , i uč i ni t i mepoš t ova ni m. “ Thoma ss ez a kokot a , az a t i mpoč nedakl e ve t a . „ S a ds hva t a m. Qui nnCope l a nd, s t ubc r kve , ka me n t e me l j a cCope l a ndovedi na s t i j e , s t i ž ekuć i t a č nouš e s tč a s ova . Lj ubi pudi ng a s t ol i c es voj ež e nena vr a t i ma . “ „ Š t i pas l už a vku. “Qui nns er a z vr a t nona c e r i . „ ZaBog ami l og a , ne moj , č ove č e ! “Thoma suz vi knusl a ž ni muž a s om. „ Ne moj pr e dde c om. “„ S vi h š e s t or o, “r e č eQui nnpobož no. „ Š e s t !Za bor a vi os i bl i z a nc e ! “ „ Os a m? “Za r e ž aQui nn,ba c i vš ipr a z nuf l a š upr e kool uka .„ Dođa vol a ,Thoma s eS ul l y,ot i š a os i pr e da l e ko! “ Thoma ss ene dos t oj a s t ve nopr i di ž es as t e pe ni ka . „ Ni s a mj at a jkoj ij eot i š a opr e da l e ko. Toć ebi t i t voj až e nakr ompi r s kogl i c a ! “

1 2


b yMi š

„ Re ka os i pudi ng a s t ogl i c a . Odl uč i s e ! “ „ Pudi ng , kr ompi r , s ve j e dnoj e , j e rć e št ibi t it a j , koj ić emor a t idavodil j uba vsnj om, pokr i va j uć i j oj r už nol i c es pa va ć i c om! “ „ Govor i šomoj oj ž e ni , kopi l e , “Qui nnć uš nus vogs a g ovor ni kauš a l i . Noe l l ej epos ma t r a l advoj i c upr i j a t e l j a ,koj is us ez a ba vl j a l ivr e đa j uć ij e da ndr ug oguš a l i ,ka oi be z opa s ni muda r c i ma . Bi l is une s ve s niš t e t ekoj uj ene pr e ki dnor omi nj a nj euč i ni l onj i hovi ml e po s kr oj e ni m ode l i ma .Mog l is udapr e hr a nej e dnuš e s t oč l a nupor odi c unag odi nuda na ,ode ć om koj us unos i l i . Eng l e zj ebi opi j a nka okova čnada nka ddobi j epl a t u. Ponovoj epr os t udi r a l aAme r i ka nc a ,g l a vuj ez a ba c i ouna z a ds me j uć is e ,dokmuj eki š abl i s t a l a nal i c u. Uz ne mi r e nos tj eni j eos t a vl j a l a . Ta dapomi s l inas ops t ve nus obu, koj uj ež e l e l adaz a dr ž i , i nanova ckoj i j oj j ebi opot r e ba ndat oos t va r i . Noe l l ej edone l aodl uku. Ame r i ka nc uć edoz vol i t idavi dinj e nš i t okide hol t e , a l ij eThoma sS ul l y bi onj e name t a . Dubokoj euz da hnul aka kobis es mi r i l a ,az a t i mi s kor a č ii zs vogs kr ovi š t aikr e nukanj i ma , pr ovoka t i vnome š a j uć is voj i m mr š a vi m kukovi maiz a vodl j i vos eos me huj uć i , ba ška ož e nekoj e j eč e s t opos ma t r a l a . Nj i hdvoj i c aobg r l i š ej e dnodr ug om r a me na ,az a t i mi zs ve gg r l az a pe va š epoma l one pr i s t oj nu pe s mu; „ Š t aj eka l uđe rs ać e l a vom g l a vom? Pr e va r e nimužods t r a nepos l ug e ? Š t aj epi š t ol j koj i puc aupr a z no, Iz a vr š i ukr i l ude voj ke ? “ Pr e ki nul is us voj upe s muka di mj eNoe l l epr i š l a , z a us t a vi vš is enane kol i kome t a r aodThoma s a . Rukej edr s kos t a vi l anas voj eus kekukove , i s me l omus eos me hnu. „ Ve č e ,g os p’ do.J e s t e l ’z ama l oz a ba ve ? “S al a koć e mj ei z ba c i va l as a mog l a s ni keidoda va l a s ug l a s ni ke , j e rj et obi l apr a ks a , koj uj epr oni c l j i vous voj i l a , ka kos enebir a z l i kova l aodos t a l i h pr os t i t ut ki .“ Vi di ,vi di , “r e č eThoma sne r a z g ove t no,„ ni j el it oj e da nodna j l e pš i hl ondons ki h c ve t ova , mode r none č i s t a n, koj ina sj eudos t oj i os vogpr i s us t va . “Ons ki nes vojš e š i ridubokoj oj s ena kl oni . Pokr e tbi bi og a l a nt a n, daut ommome nt uni j epodr i g nuo. Noe l l es ekoke t noz a ki kot a . „ Oh, g os pon, t i s i z a i s t apr a vi . “S voj ur uku, pr e ba c i l aj epr e konj e g ove , ipr i bl i ž is us e , pa ž l j i vos epr i pr e ma j uć iz as vojt r e nut a k. Mi r i s a oj enar um iduva n, š t oni j ebi l a s a s vi mne pr i j a t nakombi na c i j a . Na me r nopr i t i s nus voj et e l ouznj e g ovo, opuš t a j uć ir a me naka ko bi vi de ovi š eodnj e ni hg r udi . Gl e da j uć i g akr ozde l i mi č noz a t vor e neka pke , z a vodl j i vomuš a pne , „ Ti s i s t va r nopr a vi , g os pon. “ Qui nnz a f r kt a , z a ba vl j a j uć i s e . „ Če mus et i ,dođa vol a ,s me j e š ? “Thoma si z a z vaQui nna ,pos ma t r a j uć ig ai z a z ovno.„ Ovaml a da da maj ene s umnj i voi s kus ni j i s udi j aodvi š emuš ka r a c auLondonu. “ „ Nes umnj a mj adaj eonai s kus na , Tome , “uz vr a t iQui nn, dokmul e nj ios me hz a i g r auug l uus a na , „ a l i s epi t a m, kol i koj epr oni c l j i va . “ Noe l l eos e t ima l iubods r a mananj i hovuš a l u. Š t as ioč e ki va l a ?Kudi l aj es e be . Že l i šdave r uj uu na j g or e . Ame r i ka nč e veoč ibe z l i č nos uš a r a l eponj e nomt e l u, pos ma t r a j uć ina ki nđur e nope r oz a bode nou nj e noj kovr dž a voj kos i , na š mi nka neobr a z ei de l i mi č noi z l ož e neg r udi . Noe l l i nol i c eg or e l oj eodnj e g ovogpog l e da . Mor a m dag ai g nor i š e m, r e č es a mojs e bi ;ur a diono z bogč e g as i ovde , az a t i mbe ž i š t obr ž emož e š . S t i s neThoma s az ar uku, ka kobi mus kr e nul apa ž nj u. „ Oh, t i s i ba šs na ž a n. Mnog i l j udi ka ž u, das e oč ove kumož emnog or e ć i , naos vovuve l i č i nenj e g ovi hr uku. “

1 3


b yMi š

Dr s koj ekoke t i r a l a , dokj emunj e vi t ois voj i ml a ki mdodi r om, va di l ave l i kis a ti znj e g ovogdž e pa , ipa ž nj i vog auba c i l auj e da nods voj i hve l i ki hdž e pova , pr i š i ve ni hnanj e nuha l j i nu, upr a vout u s vr hu.Dr ž e ć is voj eoč inaThoma s a ,na s t a vi l aj es voj uš a r a du,upot r a z iz abi l oka kvom na z na kom,daj es ve s t a nš t as edog odi l o.Ons epi j a noc e r i o,oč i g l e dnouž i va j uć iunj e nom l a s ka nj u. S ve s napr i j a t net e ž i nes a t a , dubokounj e nomdž e pu, Noe l l ej epoč e l adas eopuš t a . I pa k, upoz or a va l as e , nes meni š t adauč i ni ka konebi pos t a l i s umnj i č a vi . „ Tis ipr a vag r oma da ,s na ž ni hr a me na , “Noe l l es eš e g a č i l ag ol i c a j uć ig apor e ve r uka ž i pr s t om. „ S ma t r a mdas a mz a r a di l af e rude oukompl i me nt i ma . “Ruž i č a s t i mj e z i kompr e š l aj epr e kos voj i h us a na . „ Doz vol i t emi dava mpoka ž e m, naš t ami s l i m. “ Pos ma t r a j uć inj e nepuneg r udi ,Thoma sj ebi oui s kuš e nj u,a l ipr i z ornj e ni hpot onul i hobr a z a ,i dr e č a vona š mi nka nogl i c a , odma hg aj edoz va l opa me t i . „ Dr a g amoj a ,va š aponudaj ez a i s t az a ma mna .Das a mo i ma m vr e me na ,dr a g evol j ebi h uč e s t vova ouz a dovol j s t vi makoj enudi t e . “Na kl oni oj oj s e , r ukomdr ž e ć i vr hš e š i r a . Noe l l es ez a ki kot a , i l ii zz a da ve , i l iodol a kš a nj a , nis a mani j ebi l as i g ur na . „ Re t kis ut a kvi , ka ovi , g os pon. “Ma hnul amuj est r ipr s t auz na kopr oš t a j a .„ Ka dg odmepož e l i t e ,s a momepot r a ž i t e kod„ Pe t l ai f a z a na “ . Okr e nuvš il e đadvoj i c imuš ka r a c a ,ve s e l oz a nj i š ekukovi ma .Nj e nduhpos koč i ,ka dakr i š om pomi l ovag l a da k, č vr s tobj e ka t , koj is ena l a z i odubokounj e nom dž e pu. Us pe l aj e !Sovi ms a t om moć i dadauč i ni vi š e , os i mdapl a t i ki r i j u. Mog l abi dakupi novuha l j i nu, č a ki novš e š i r . Za okupl j e nas voj i mmi s l i ma , ni j eč ul akor a kekoj i s uj oj s epr i bl i ž a va l i , s vedokni j ebi l opr e ka s no. Pr s t ika oodč e l i ka ,s na ž noobuhva t i š enj e nur uku,z a us t a vl j a j uć ij e .Ra s kva š e nonoj e vope r o, pol e t ei znj e nekos eipa denaul i c umokr uodki š e . Nj e nos r c epos koč i , az a t i ms eokr e neiug l e da Ame r i ka nc a , č i j es uj ehl a dne , c r neoč i ne mi l os r dnopos ma t r a l e . „ Net a kobr z o. “ „ I z vi n’ t e , g os pon? “z a muc ki va l aj e . S na ž noj eg ur nupr e mavl a ž nom,ka me nom z i du,one mog uć a va j uć ij ojs va kipokuš a jbe ks t va . Nj e g oves na ž ner uke , s a das uj ojs a mol a g a nododi r i va l er a me na , a l ini j es ez a va r a va l a . Zna l aj e dać enanj e nna j ma nj i pokr e t , t i č e l i č ni pr s t i ponovodas eut i s nuunj e none ž not e l o. „ Pa ? “ I a koj ebi l apr e pl a š e na , nj e ng l a sj ebi os t a bi l a n. „ Bož e , g os pon, nemor a t ebi t it a kog r ubi . Akome t ol ’ kož e l ’ t e , s a mor e c ’ t et a ko. “Pokš a l aj edas ekoke t nona s me j e . „ Re c i mo, z apol as a t akod„ Pe t l a i f a z a na “ ? „ Toni j eonoš t ož e l i m, i t i z na št o! “ Thoma spoč eubr z a nodadi š e , z a pr e pa š ć e nQui nnovi mpona š a nj e m, papož ur idauhva t ikor a ks nj i ma . „ Qui nne , š t as ede š a va ? “ Nes kl a nj a j uć ioč is anj e , Ame r i ka na cs pus t ir ukenanj e ns t r uk. Poč e l aj edas ebor i . „ Pas a d, ne mož e t emedodi t i va t ’ t a ko. “ Rukemus evr a t i š enanj e nar a me na , az a t i mj es na ž nouhva t iz avr hovepr s l uka . Onaz a j e č aka da j euhva t iz ag r udi , inj e nabor bapos t a nej ojf a na t i č ni j a . Podl a kt i c a maj ez a bodeuz az i d, ka kobi mog a ol e ž e r nodana s t a vis voj upot r a g uponj e nom t e l u.Kona č noj ena š a oonoš t oj ež e l e o. Uvuka vš ir ukuunj e ns kr i ve nidž e p,i z va diz l a t a ns a t ,koj ij euva z duhuopt už uj uć ivi s i onapa r c e nt i me t a r aodnj e nogupl a š e nogl i c a . „ Os i mš t oj ekur va , onaj ei pr voz r e dni dž e pa r oš . “ „ Dobr iBož e ! “Thoma sni j emog a odas a kr i j es voj us r a mot u.„ Na pr a vi l amej ebuda l om. “Qui nn pr e daTomunj e g ovs a t ,aondabe z l i č nopog l e dauNoe l l e .„ Nebudipr e vi š es ur ovpr e mas e bi . Onaj eve š tl opov.Vi de os a m ova jt r i kir a ni j e ,a l iiupr kost ome ,s kor os a mg apr opus t i o. Ve r ova t noovui g r ui g r ave ćg odi na ma . “

1 4


b yMi š

Noe l l ej ebi l aupa ni c i . Ka kvaj ebuda l ai s pa l a !I z da l aj es a mus e be , nes l e de ć is ops t ve nei ns t i nkt e . J ošnapr vipog l e d,Ame r i ka na cj ebi ove l i kir i z i k.„ J ednogdananekoć et euf at i t i ,ineć ešt o z abor avi t i . “Set i l as epr or oč ki hr e č i Bi l l yj a , pr oda vc akr pa . Odj e dnom s es e t i l anož akoj ij ebi obe z be dnouš uš ka nunj e nojč i z mi ,naj e di nom me s t ug dej e g or uć er ukeAme r i ka nc ani s upr e t r e s l e . Ka kodag ai z va di ?Š i r omot vor i vš imol e ć i veoč i , pog l e da i hoboj i c u. „ Mol i mva s , pomoz ’ t emi . Os e ć a ms el oš e . Ka oda . . . “Za t vor i vš ioč i , pa l aj enaz e ml j u, pa z e ć idaj oj č i z mabudepods uknj om. „ Dodj a vol a , č ove č e . Uka kvus eovone pr i l i kupr e t va r a . Os t a vij eovde , padana s t a vi modapi j e mo uvi š enoug odnoj a t mos f e r i . “Thoma skr e nuna t r a g . „ Net a kobr z o,Tome , “Za us t a vig aQui nn.Onpog l e daut e l okr a js voj i hnog u.Nj e nol i c ej ebi l o na s l onj e nonai vi c uj a me , na buj a l uodki š e ; bodl j i ka vikr a j e vinj e nekos ebi l is uz a mr l j a nibl a t om. Os e t i oj ebl j e s a ks a ž a l j e nj az at oj a dnos t vor e nj e , ipog l e daokol ot r a ž e ć ime s t og dedaj es me s t i . Ondapr i me t i ul a zz a š t i ć e nt oč kovi ma . Kr ozpol uz a t vor e neoč i ,Noe l l ej evi de l adas eAme r i ka na cna g i nj ena dnj om.Pr ene g oš t oj e mog a odaj edodi r ne , onat r g nudr a g oc e ninoži zs voj eč i z me , s koč inanog eipr e t e ć ig aus me r ika nj e mu. „ Das eni s i poma k’ o, i l i ć ut i i z va di t i t ohl a dnos r c e , aondać ut i g aba c i t i ul i c e . “ „ Nebi hr e ka o. “Na s me š i oj ojs eč udni m,i s kr i vl j e ni m os me hom.Poč e oj edakr už iokonj e ,s a r uka mapos t a vl j e ni mnabokove . Onas epome r iuna z a d,dr ž e ć inož ,ka odaj ea ma j l i j akoj aj eš t i t iodz l a .I z g l e da l aj eka oma l a ž i vot i nj aubor biz aops t a na k:kos aj ojs er a s ul a , i zo�� i j us uj ojs e va l eubi l a č keva r ni c e , aus t as u j oj bi l aodl uč na . Ne umol j i voj oj s epr i bl i ž a va o, l a g a noba l a ns i r a j uć i t e ž i noms voj i hnog u. J e l ionl ud?pi t a l as e . Onaj ei ma l anož , dokj eonbi one na or už a n, a l is ei pa kni j eboj a o. Aondaj e s hva t i l aka dj epe t a madot a kl ane š t oč vr s t o. S a t e r a oj uj euz az i d! Ludaodbe s a , na s r nul aj enanj e g a , s pr e mnadaz a bodenožut ol i c ekoj ej ojs er ug a l o. Al inj e na podi g nut ar uka , bi l aj el a kame t a . J e dni mbr z i mpokr e t omz g r a bi oj uj ez ar ukuine mi l os r dnoj u j ez a vr nuo. J e č e ć i odbol a , onane vol j koot vor i r uku. Sne ve r i c om j eg l e da l aka konožpa r akr ozva z duh,az a t i m pa danat l o.Zvukuda r ame t a l apo ka l dr mi , s i g na l i z ova oj enj e npor a z . Sne ve r i c om j epos ma t r a l at us j a j nuoš t r i c u, ve ćot upe l uod bl a t nj a vi hki š ni hka pi . Buč a ns me hr a z bit a jt r e nut a k.Noe l l epog l e dauThoma s a .Pi j a nos es me j a o,č a ks umui zoč i j u pot e kl es uz e . „ Pol ovi naLondons keba g r enebis eus udi l adakr e nenat e be , “r e ka oj eubr z a nodi š uć i ,„ a l iova ma l akur vaj es a mana s r nul anat e be . “Ve s e l og ać uš nuponog a ma .„ Toć ebi t iodl i č napr i č az a Wa t i e r ’ s . “ Qui nnuput is vompr i j a t e l j ui s kr i vl j e nios me h, az a t i mpooš t r is t i s a knaNoe l l i nojr uc i . „ Ne mojda br z a šs apr i č a ma ,Tome .I l ić ubi t ipr i s i l j e ndai s pr i č a mt voj ei s kus t vo.S i g ur a ns a m dać es vi už i va t i upr i č i ka kos i os t a obe zs a t a . “ Dokj eg ovor i opol a kos es pus t i oipodi g a onož . Noe l l ej ež e l e l adapl a č eodf r us t r a c i j eibe s a , dok j eg l e da l aka kone s t a j eunj e g ovomdž e pu. „ Ah, pr e t pos t a vl j a mdas iupr a vu, “Thoma ss ez a ki kot a . „ I pa k, mož daj evr e dnos r a mot e . Ka koj e na s r nul anat e be !Bi l aj eodl uč nadapobe g neodt e be ,ka os veonene uda t ež e ne .Vis t ei s t a vr s t a ! “ „ Dj a vol aj e s mo! “odg ovor i muQui nn. „ Na r a vnodaj e s t e .Nemož e št odapor e kne š .Oboj es t epot punone mor a l niuodnos i mapr e ma s upr ot nom pol u.Va sdvoj ez a s l už uj e t ej e dnodr ug o. “Thoma ss evr a g ol a s t oos me hnu.„ Onabi bi l apr a vane ve t az at e be . “ „ Ka kodane , kopi l e ! “Qui nns ei s c e r i z a ba vl j a j uć i s edokg aj epr i j a t e l j boc ka o.

1 5


b yMi š

„ Ve ćj e vi di m na va š e m ve nč a nj u:pr e l e pa ve nč a ni c a ,di va n buke tinož me đu nj e ni m z ubi ma . “Oboj i c as us edl a s nos me j a l a . „ Aot a cml a dož e nj ez r a č iododuš e vl j e nj aj e rvi dis vogs i na j e di nc ai na s l e dni kaož e nj e nogdobr ompr i l i kom. “ Qui nnov os me hs ez a mr z nu.Pr or a č una t ipog l e dl a g a no pr ođe nj e g ovi m l i c e m,koj i m j e pr os t r e l i opr a pl a š e nuNoe l l e . „ Toj et o, “r e č eQui nng l a s omt e kne š t oma l oj a č i modš a pa t a . „ Toj er e š e nj e . Ož e ni ć us enj ome . “ Noe l l ej esne ve r i c om z ur i l aunj e g a . „ Ti ć e šš t a ? “Thoma spovi ka . „ Za rnes hva t a š ,Tome ?Qui nnobj a s nidokj enj e g ovouz buđe nj er a s l o.„ Toj es a vr š e nor e š e nj e . Ož e ni ć us enj ome . “ „ J e s i l i t i l ud? “povi kaThoma s . „ Onaj ekur va ! “ „ Na r a vnodaj e s t e .Ut omej es t va r . “Nj e g ovar uka ,t e š kapoputg vož đaj ošuve kj eč vr s t odr ž a l a Noe l l i nu, dokj edr ug omuda r i oThoma s apor a me nu. „ Za mi s l iS i monovol i c eka dag aupoz na ms a s voj omž e nom, Cope l a ndovomne ve s t om, ukoj i j epol a g a os ves voj ena de . Toj es a vr š e naos ve t a . . . z at a komnog os t va r i . “ S e nkaj epr oš l anj e g ovi ml i c e m iNoe l l es ez g r oz ioduž a s nogpr e dos e ć a nj a . „ I s us e , t i s i oz bi l j a n! “ „ Na r a vnodaj e s a m. Za i s t a , Tome . “Qui nnoz bi l j nododas adoz omi r oni j e . „ Ra z oč a r a os ime . St i m s eneš a l i . “ „ Pr okl e t s t vo,č ove č e ,t one ć eus pe t i .Mož e ši ma t ibi l okoj uodt onel e pot i c a .Za š t o,z ai meBog a , ž e l i šdas eož e ni škur vom? “ „ Upot r e big l a vu,Tome .Akoož e ni mž e nupl e me ni t ekr vi ,i s puni obi hS i monovuna j ve ć už e l j u,a ne ma mna me r udat our a di midokr a j as vogž i vot abude mokova nj e dnomž e nom. “Thoma st upo pog l e daQui nna . „ Za rnes hva t a š , Tome ?S aovomma l omdr ol j omka os voj oms upr ug om, s vet oć ui z be ć i . Pog l e da j j e !Mi s l i š da ć eS i mon s me t ida mida ma ka rj e da na r g ume nt ,da ot pe r j a m nj e g ovu s na j u? “S a r ka s t i č nos ena s me j a . „ Bi ć ul e g a l noož e nj e n, ane ć ui ma t is upr ug uka ot e r e t . AS i mon ne ć emoć i ni š t adauč i ni povodomt og a . “ „ Pr okl e t s t vo,Qui nne ,nebudibuda l a ! “Thoma sj ee ks pl odi r a o.„ Poni š t i ć et a jbr a kur okuod ne de l j uda na . “ „ Da , “Qui nnpr omi s l i ,„ t oj epr obl e m.S l a baka r i kaus a vr š e nom s kl opu.Br a kmor adabude oba ve z uj uć i . “Okr e nuos ekaNoe l l e , ane na kl onos tmuj ej a s nobi l aur e z a nanal i c u, g l e da j uć i nj e n pr l j a vvr a tipodš i š a nu,s a dar a s puš t e nukos u,s abl a t nj a vi m ka pl j i c a manakr a j e vi maboj e š a r g a r e pe . „ Pi t a ć ut ene š t o, i ne kat i Bogpomog nea komes l a ž e š . Dal i mer a z ume š ? “ Noe l l ene mokl i mnug l a vom. Al ii z nut r aj ebi l as kor obol e s naodj a č i nes vogbe s ais t r a ha . Za š t o ni j emog l adas ebor ipr ot i vovogč ove ka ?Ka koj edoz vol i l as e bidabudeuvuč e nauova kvu s i t ua c i j u? Nj e g ove t a mne i z l obne oč ij e pr e s e koš e .„ J e s il i bol e s na ? “Gl e da l aj eunj e g a , ner a z ume vš i g a . 7 „ Dal i s i bol e s na , de voj ko?I ma šl i Fr a nc us kebog i nj e ? “ Nj e nol i c ej ebi l oc r ve noodponi ž e nj a .Poč e l aj edamuc a ,og or č e nopor i c a j uć i ,az a t i ms ena g l o z a us t a viidamuš i r ok, l uka vios me h. „ Da , g os podi ne , j e s a m. Okr ut nos a mbol e s na . “Pr ene g oš t o j epos t a l as ve s naš t as edog odi l o, z l obnoj uj et r e s a o. „ Nei g r a j s es amnom. Za ht e va mi s t i nu. “ Vi de vš i t vr dog l a vos tnanj e noml i c u, na g l oj uj epus t i o. „ Ne mave z e .Ve ćs imiodg ovor i l anapi t a nj e .Onani j ebol e s na ,Tome ,ma ka rs uj ojz ubidobr i , t a kodać une ka kokonz umi r a t ibr a k.Ta koS i monne ć emoć idaponi š t imojba k,be zmog odobr e nj a . Amož e šbi t i s i g ur a n, damug ani ka dne ć uda t i . “ 7Mi s l i s enaVe ne r i č nubol e s t 1 6


b yMi š

Ce r e ć is e ,Thoma sz a vr t eg l a vom une ve r i c i ,az a t i mz g r a biQui nnaz ar uku.„ J as a mz a ,s t a r o momč e .Pr okl e t s t vo!Od s vi hg l upos t ikoj es mo z a j e dno na pr a vi l i ,ova na dma š uj es ve os t a l e ! “Noe l l ej esne ve r i c om z ur i l aunj i h.Ame r i ka na coč e kuj edas eudaz anj e g aidamuda s voj et e l o!Bi l aj emodr aodbe s a ,us me r e npr e mas a mojs e bikol i koipr e manj e mu.Dos t aj e s t a j a l aume s t u, dokj et a j š mokl j a nodl uč i va oonj e nomž i vot u! „ Kopi l e ! “z a vr i š t aona . „ Ko, dodj a vol a , mi s l i šdas it i , damig ovor i šš t ać udar a di m?Me nini kone g ovor i š t adar a di m, č uj e šl i me ?Inebi ’ s euda l az at e be , č a kni das i pr okl e t i kr a l j Eng l e s ke ! “ Thoma spog l e daQui nnas umnj i č a vo. „ Dal is is a s vi ms i g ur a n, s t a r omomč e ?Zna mdaovoi z g l e da ka odoba rpl a n, a l imi s l i mdat r e badana g l a s i mdas mooboj i c apopr i l i č nopi j a ni . Os i mt og a , ona i z g l e dapoma l og r ubo. “ „ Poma l og r ubo! “Qui nnz a c e niods me ha .„ S a mot i ,Tome ,mož e šdas ei z r a z i št a kot a kt i č ki .Al i da mai z g l e daka odaj oj j epot r e bnoudva r a nj e . “ Uz e vš ič vr s t oz ar ukuNoe l l e , koj as eot i ma l a , dove oj uj edoj e dnea pot e ke , koj aj ebi l az a t vor e na noć u. „ S e di ovde . “Nedopus t i vš i j oj dag aodbi j e , g ur nuj enas t e pe ni k. I a koj es t r a hbr z ona dma š i onj e nbe s , Noe l l ej eč vr s t oodl uč i l adamunedopus t idavi dikol i koj u j eupl a š i o.S kupl j a j uć is voj edos t oj a ns t vo ka o okl opno ode l o,onaj ekr ut os e de l a ,s kor o ne pomi č no. S t a j a vš i i z na dnj e , onj el a g a noj e dnoms voj omnog oms t a j a onanj e noj s uknj i . „ S l uš a jme , “poč e oj e , nepr e vi š eg r ubo. „ Ova jbr a kmož ebi t is a mopr e dnos tz at e be . Dobr oć ut i pl a t i t i . S veš t ot r a ž i mj e24č a s at vogvr e me na , z ac e r e moni j uve nč a nj aidapr ove de monoćka ko bi s moi z vr š i l is voj ebr a č neduž nos t i . “Oni r oni č nopodi ž ej e dnoobr vu.„ Tr e ba l obidabude š dobr aut ome . “ Upr kosbe s ukoj ij eos e ć a l az bognj e g ovedr s kos t i ,Noe l l ej ei ns t i nkt i vnoz a dr ž a l az a š t i t nu a noni mnos tul i č noga kc e nt a , doks eobr uš a va l ananj e g as t i s nut i hz uba . „ Ne ć ut odaur a di m, ne ž e l i mt vojpr okl e t inova c .Ni komineg ovor iš t adar a di m,ana r oč i t onene koka ot i . “„ Koj u pr i me dbut imož e šdai ma š ? “Qui nnj ei s t i ns kibi oz a pa nj e nnj e ni m odbi j a nj e m.Nudi oj ojj e pr i l i kudapr ome nič i t a vs vojž i votna bol j e .Za r a di l abivi š enovc az at uj e dnunoć ,ne g oš t oj e i ka das a nj a l a . Al iNoe l l eni j ebi l obr i g ač a knidaj ojj eponudi okr a l j e vs kobog a t s t vo:vr a t i l as uj ojs e z a s t r a š uj uć as e ć a nj anaDa i s yinal j udekoj is uj ekor i s t i l i .Ninova c ,nikomf or ,nis i g ur nos t ,ni l uks uz , ni s ubi l i vr e dni t og adas voj et e l opr e pus t i s voj et e l ot omva r va r u. „ Než e l i mdat ida mni ka ka vr a z l og . Tis ini š t az ame ne , ni š t a , č uj e šl ime ?Ukr a j nj e mpr kos u, ona g apl j unu, pr a voul i c e . Oda ma hpot om j ez a ž a l i l a .Mog l aj edavi dis kor ohl a da nbe s ,ka kot e č ekr oznj e g ovot e l o. Na g ons ki s epr i pr e mi l a , č e ka j uć i nj e g ovna pa d. Nj e g oveoč is uj ene mi l os r dnog l e da l e .„ Tot ij eve l i kag r e š ka . “Pol a kois mi š l j e noj euz e o ma r a mi c uiobr i s a opl j uva č ku. „ Vi š ene ma šni ka ka vi z bor . Os i ma konež e l i šdaodg ova r a špr e d z a konomz bogkr a đe , uč i ni ć e šona koka koj aka ž e m. “ „ Nemož e šmena t e r a t i . “Nj e nepr kos ner e č ii ma l es upr a z a nodj e k. „ Oh, mi s l i mdamog u. Zna šl i š t ać et i s edog odi t i a kot epr e da m? “ Noe l l epr e bl e de .Onikoj is uvodi l ine poš t e nž i votpl a š i l is us ež e s t i nee ng l e s kogpr a vos udnog s i s t e mavi š eods ve g a . „ Akoi ma šs r e ć e , z a vr š i ć e šnave š a l i ma , aa kone ma š , t r a ns por t ova ć et euAus t r a l i j u. “ Onadubokouz da hnu,anj e nos r c epot onunapomi s a oodpr i č a ,koj ej eč ul aoos uđe ni č ki m br odovi ma . Ka odaj ojj eč i t a omi s l i ,onna s t a vipr i č u,g ovor e ć ios t ot i na mamuš ka r a c aiž e na ,koj is ubi l iu pot pa l ubl j u, omuš ka r c i makoj is us epr e t va r a l iuž i vot i nj euz i ma j uć iž e nes l obodno. Govor i oj oj j eohr a ni punoj g a ma di , vodi , koj ani j ez api ć e , or a š i r e ni mbol e s t i ma , ka oš t os u

1 7


b yMi š

bog i nj e ,di z e nt e r i j aikol e r a .Az aonekoj epr e ž i veput ova nj e ,noć namor at e kpoč i nj e .Us l oviu Bot a nyBa yus ubi l i s ur ovi i ne huma ni , r a z a r a l i s ul j uds ki duh. Uve r e nunj e nur e a kc i j u,s t r pl j i voj eč e ka o,g l e da j uć ii g r ue moc i j ananj e nom l i c u.Ča kj ei Thoma sbi omi r a n, a l i vi dnobl e đi , z bogQui nnovogr e c i t ova nj at oguž a s a . Noe l l epos t a demuka .Bi l aj ez a r obl j e na .J e di nana daj ojj el e ž a l audobi j a nj unož a ,koj ij ebi ou nj e g ovom dž e pu. Al it is ii ma l aš a ns u, pods e t i l as e . Ma ha nj enož e m ipr e t nj e , ovogput aj ojne ć e pomoć i . Ovogput ać emor a t i dabudes pr e mnadag aubi j e . Noe l l eus t a nes as t e pe ni ka .„ Neda j e šmiba špunoi z bor a ,z a rne ? “I a kos unj e ner e č ipune ka pi t ul a c i j e , nj e ni z g l e dj ebi opr kos a n. „ Ur e du, ur a di ć ut oš t ož e l i š . “ I g nor i š uć inj e neoč i ,koj es ubi l epunemr ž nj e ,Qui nns eokr e nukaTomu.„ Tr e ba ć emipos e bna doz vol ave č e r a s . Mož e šl i dami j ena ba vi š ? “ „ Pos e bnadoz vol a ? “Thoma ss kupič e l oumi s l i ma ,az a t i m puc nupr s t i ma .„ Da .Da ,ve r uj e m da mog u. “ „ Ta kođe ,pot r e ba n mij e ma t i č a r ,koj ine ć e pos t a vl j a t ipr e vi š e pi t a nj a .Zna šl i kog a ? “„ Čuos a mz aj e dnog . Ni j ena r oč i t oug l e da n, a l i ć eoba vi t i pos a o. “ „ Dobr o.Tr e ba ć emiime s t og deć u nj u dadr ž i m dokneos t va r i mo pl a n. “„ Š t ami s l i šokuć i moj i hr odi t e l j a ?Oni s unas e l ui kuć aj epr a z na . “ „ As l ug e ? “ „ Pove l is us as obom s ves e m ba š t ova na ,aonj eupos e t is voj ojs e s t r i .ovene de l j e .Mož e moj e z a t vor i t i nat a va nu. Toj ede okuć e , g dej eni kone ć epr i me t i t i . „ Ta va n!Ne ć e t emez a kl j uč a t i ! “ „ Zvuč is a vr š e no. “Qui nns eos me hnuThoma s u, dokj eč vr s t odr ž a oNoe l l i nkoš č a t iz g l ob. „ Ha j de , Tome . Kr e ni mo. “

1 8


b yMi š

Dr ug opog l a vl j e Ha yma r ke t ,koj ij epove z i va oPi c c a di l l yiTr a f a l g a rS qua r e ,bi oj ej e da nodna j z l og l a s ni j i h l oka l i t e t aLondons kognoć nogž i vot a .Ovdes us ena j ot me ni j ig r a đa niLondoname š a l is aoni ma koj is ubi l ina j ma nj epr i hva ć e ni . Loka l nepi j a ni c es uj e dvai z be g a va l ekoč i j eit e r e t nakol akoj as u kl opa r a l aul i c om. Lopovi i dž e pa r oš i s us es pa j a l i s abog a t i mi moć ni m, ka kobi s epr e hr a ni l i . Pr os t i t ut ke , ode ve neut r a keipe r j e , pr i l a z i l es uč i novni c i mait r g ovc i ma . I a komnog eodt i hž e na ni s ug ovor i l ee ng l e s ki , ni j epos t oj a l aj e z i č kaba r i j e r az aonoč i mes uonet r g ova l e ;ui z na j ml j e ni m s oba mauul i č i c a manaHa yma r ke t u,pr oda va l es ul a ž nune ž nos tnaf r a nc us kom,f l a ma ns kom i ne ma č komj e z i ku. Bos onog ade c a ,odkoj i hs umnog abi l iš e s t og odi š nj a c i ,č i s t i l is uc i pe l epr ol a z ni c i manaul i c i . Če s t os upr a vi l is a l t onat r ot oa r u,ka kobipobe g l aodva g onait a ks i j a ,doks ut r a ž i l imuš t e r i j e . Pr oda vc inovi nas uuma s ni m ka pa maiz a kr pl j e ni m pa nt a l ona ma ,uz vi ki va l ina j novi j eve s t io s ka nda l i maiubi s t vi ma , doks upokuš a va l idapr oda j unovi nez ape ni . J e da npr e duz i ml j i vide r a n j enas a vg l a sč i t a ona j novi j ina s l ov„ S c a r bor oug hs kat r a g e di j a “ukom j ena pi s a nai s pove s t os uđe ni kanave š a l a ,pe ka r ai zDe mps e yTut t l e a ,koj ij ena vodnos voj ež r t vepe ka our e r ni z a j e dnos ahl e bom. Qui nnj eve š t oma ne vr i s a okr ozve č e r nj is a obr a ć a j , kona č nos t a j uć ipr e dka r ne va l s kua t mos f e r u Ha yma r ke t auul i c i Re g e nt . Thoma sions ui g nor i s a l iNoe l l e , doks us er a s pr a vl j a l iovr e dnos t is i vi hpa nt a l onakoj ej eQui nn ne da vnokupi o. I a konj ojj et obi opr viputdas evoz i l akoč i j a ma ,j e dvadaj epr i me t i l anj i hovuf i noć ui pr a kt i č nos t .Ume s t ot og a ,ni j emog l adas kl onioč is ar ukuAme r i ka nc a ,dokj ojj eve z i va or uke . Bi l es uš i r okeis na ž ne ,dug i hpr s t i j u,s akva dr a t i ć i manavr hovi ma .S e t i l as eka kos ukl i z i l epo nj e nomt e l uupot r a z i z akobni ms a t om, i onogmome nt aka das uj oj dodi r nul eg r udi . Ka kobi bi l o, das ena đeg ol apodt i mr uka ma , dadodi r uj unj e not e l o, i i s t r a ž uj ut a j name s t a ? Že l e l aj edapl a č e , vr i š t i , das eba c ii zkoč i j e , a l ipoš t oj ebi l as me š t e nai z me đudvamuš ka r c a , ni j e mog l ani š t aodt og adaur a di . Ume s t ot og a , s kr e nul aj es voj emi s l ikas vomnož u. Mor a l aj edag a vr a t i !Dag aj ema ka rs t a vi oi dž e pbl i ž e mnj oj , ume s t ous upr ot a n. Koč i j aj edoš l adomi r neul i c e , obl ož e nevi s oki mdr ve ć e mie l e g a nt ni mkuć a ma . Qui nnj es kr e nuo uul i č i c u, koj as epr os t i r a l apa r a l e l nos ag l a vnomul i c om, iz a us t a vi okoč i j ui z aj e dnekuć e , č i j es u kont ur ebi l ene j a s neuponoć nommr a ku. Onl a g a nos koč i , az a t i mpodi ž er ukekaNoe l l e , koj ag a j epr kos nog l e da l a . Ta das eont i hoz a ki kot a . Noe l l ej edoz vol i l adaj euve dukr ozz a dnj avr a t a ,uma l us obug dej ene kol i koka put avi s i l ona dr ve ni mkl i novi ma . Pa rna puš t e ni hkl ompi , l e ž a l es uuug l us obe . „ Če ka j t eovde , dokna m neobe z be di m ne š t os ve t l a “ , r e č eThoma si ns t r ukt i vno. Vr a t i oj eg ot ovo odma h, dr ž e ć iur uc ime s i ng a nis ve ć nj a ks at r iupa l j e nes ve ć e . Tr e pe r a vas ve t l aba c a l as uduboke s e nke ,nai s kl e s a nec r t eQui nnovogl i c a ,da j uć imuđa vol s kii z g l e d.Obe s hr a br uj uć ai l uz i j ani j e pr oš l ane z a pa ž e nokodNoe l l e . Za dr ht a l aj e , upr koss e bi . „ Ovuda ! “Thoma spoka z aupr a vc uus ki hdr ve ni hs t e pe ni c a ,koj es uoč i g l e dnokor i s t i l es l ug e , koj as uvodi l akapot kr ovl j u. Za us t a vi oj ei s pr e dhr a s t ovi hvr a t a , az a t i mi hot kl j uč a o. Ka das us evr a t aš i r omot vor i l a , Noe l l ej ene j a s novi de l akos ipl a f onimi s t e r i oz nina me š t a j . Ka da j eThoma suš a o,s ve t l os ti zs ve ć nj a kaj epa l anač udnekoma dena me š t a j a ,koj ij ebi opoha ba ni pr e kr i ve ns nopovi mapr a š i ne . Qui nn g ur nu Noe l l eu s obu,neč i ne ć ini ka ka vna pordau nj us a m uđe .Ne mi l os r dnai ne kont r ol i s a napa ni kaj uj epr e pl a vi l a .Na s r nul aj ekaThoma s u,ma hni t og as t e ž uć iz ar uku. „ Mol i m va s ,neos t a vl j a j t emeovdi , “mol i l aj edoks uj ojus nedr ht a l e .Thoma ss eos e ć a o ne pr i j a t nopr e dnj e ni mupl a š e ni mpog l e dom, pog l e da oj euda l j i nu, az a t i mpr omr ml j a„ Ne 1 9


b yMi š

br i ni .Ne ć e modug oods us t vova t i ,adoks enevr a t i mo,ovoć et ipr a vi t idr uš t vo. “S pus t i oj e s ve ć nj a knas t oi pož ur i oi zpr os t or i j e , dokj ez vuknj e g ovi hs t opa , bl e de oumr a č nomhodni ku. Ka daj epodi g l ag l a vu, Noe l l ej evi de l aa r og a nt nol i c e , koj et ol i komr z i . Be z l i č noj uj epos ma t r a o, dokj enj e g ovona dmoć nopr i s us t vopopunuj a va l oul a z . Ča kina konš t os us evr a t az a l upi l a , odva j a j uć ii h, j ošuve kj emog l adaos e t inj e g ovpog l e d, koj ij u j ebuš i o. Ne r a c i ona l nos eba c i l anavr a t a . „ Ne “vr i š t a l aj e . „ Ner a di t emit o! “Nj e nes l a bepe s ni c e , be s kor i s nos uuda r a l epoba r i j e r i . „ Mol i m va s ,ne kamine kopomog ne ! “Bi l oj ebe s kor i s no.Na s l oni l aj eobr a znavr a t a ,az a t i mg l a s no uz da hnul a . Nj e nas na g aj ene s t a l asnj e ni mduhom, apot oms es t r opoš t a l ani zvr a t a . Tos edog odi l o.Muš ka r a cj ojj epr e t i o,kont r ol i s a oj e .Os e ć a j uć ipa ni ku,us t a l aj e . „ Ne ! “e ks pl or i r a l aj e . „ Ne ć udoz vol i t i dami s et odog odi ! “ Pa ž l j i voj eos mot r i l as obu.S ve ć es ug or e l eut r ir a z l i č i t apr a vc a :mor a l aj ebr z odas ekr e ć e .Po pr viputot ka dj euš l aus obu, os e t i l aj ema l ina g ove š t a jna de . Vi s okonaz i dupr e koput anj e , bi o j ema l ipr oz or . Uj e dnomug l us obes t a j a l aj es t ol i c az al j ul j a nj e , s apol oml j e ni ms e di š t e m, koj ij e l e ž a os as t r a ne .J ur nul aj edonj e ,az a t i m snj om pr i š l apr oz or u.Podi g a vš ir ukevi s okoi z na d g l a ve , uda r i l aj enj ompos t a kl u. Koma di ć is t a kl aoba s ul is us eponj oj , j e da nj ojpr a ve ć it a na kr e z poobr a z u, adr ug ipor uc i . I g nor i š uć ir a ne , pot r a ž i l aj ene š t onaš t aj emog l adas t a ne . Dr a g oc e ni mi nut is upr ot e kl idoks ebor i l a ,pokuš a va j uć idapr e me s t ine kedr ve nes a nduke .Ni j ej oj us pe va l o; ni j emog l adai hpome r i . I s pr a vi vš is e , na konš t os eumor i l a , pr i me t i l aj epol i c us aknj i g a ma , koj aj es t a j a l anaz i dupor e d vr a t a .Pož ur i l aj edopol i c e ,az a t i mj er ukena puni l apr a š nj a vi mt omovi ma ,s l a g a j uć ii hi s pod pr oz or a . Ka daj ojj eg omi l ados e g l adokol e na , pa ž l j i vos epope l anavr h. I z be g a va j uć is t a kl okoj e j el e ž a l onapr a š nj a vom s i ms u, pr ovi r i l aj ekr ozpr oz or , ipuni m pl uć i mauda hnul ahl a da n, oš t a r va z duh. Podnj e nom t e ž i nom kr ovs ena g a o,anj e g ovai vi c aj ene s t a l aut ur obnoj ,t i hojnoć i .Ukl oni l aj e pos l e dnj eos t a t kes t a kl ai zokvi r a , ipokuš a l adai z ba c ir a me nakr ozot vor , a l ij ebi os uvi š euz a k. S i š l aj es ag omi l eknj i g ais ki nul as vojka ba s t ika put , a l init oni j epomog l o. Be zobz i r akol i koj e nj e not e l obi l omr š a vo, ni j emog l apr oć i kr ozma l i pr oz or . Fr us t r i r a no j evr i s nul au t a mu.„ Upomoć !Ne kamine ko pomog ne !I mal ikog a ?Mol i m va s ! “Če ka l aj e ,mol e ć is ez aodg ovor .Za poma g a l aj ei z novaii z nova .Noćj uj ei s me j a l as voj i m ć ut a nj e m. J ošj e dnoms es pus t i l aut a va ns kus obu, az a t i ms e l anag omi l uknj i g a , koj uj et a kopa ž l j i vos l ož i l a . Qui nnCope l a nd!Za t vor i oj uj eka ož i vot i nj u. Udi vl j e mbe s u, pr e t r č a l aj epr e kos obedovr a t a , ipe s ni c a mai huda r a l a , ps uj uć iij e c a j uć i . Na g l o s ez a us t a vi l aiz a g l e da l auvr a t a .Za t i m,nj e npul spodi vl j a ,i z novas es a vi j a l aivi r i l akr oz knj i č a oni c u. La g a ni os me hpr e kr i j oj l i c e . Doš a vš idog omi l eknj i g a ,i s c e pa l aj ej e dnus t r a nui zknj i g ede be l ogobi ma .Pot om j epr i me t i l a t a nkogkonj i ć a ,ka kol e ž inapodu,por e dpol oml j e nogs t ol a .Pr i š a vš ivr a t i ma ,s pus t i l as ena kol e na ,az a t i m pos t a vi l apa pi ri s podvr a t a ,pa ž l j i vog aus kl a di vš is abr a vom.Te š kodi š uć i , opr e z noj eg ur nul akonj i ć akr ozkl j uč a oni c u.Ka daj eč ul at i hipr a s a ks adr ug es t r a ne ,na g l o i s pus t i da h. Opr e z noj epovukl apa pi rna z a dus obu. Ve l i ki , me s i ng a ni kl j uč , l e ž a oj enanj e mu. I s pus t i l aj epokl i čr a dos t i ,az a t i mj epr i ne l akl j učdous a na .Dr ht a vi mr uka mag ur nul ag aj eu br a vuiokr e nul a . Br a vaj ekl i knul a . Kona č nos l obodna , Noe l l ej et r i j umf a l noot vor i l avr a t a . Onj e l e nj os t a j a os a dr ug es t r a ne ,a nj e g ove t a mne oč iz a ba vno s uj e pos ma t r a l e .„ Ve oma pa me t no, “r e ka oj eot e z a j uć i , „ pot c e ni os a mt e . “ Be zr e č ij uj evodi oni zus kes t e pe ni c e ,az a t i m iva nkuć e .Ume s t oot vor e nemode r nekoč i j e ,u mr a č nojul i č i c ii hj eč e ka l az a t vor e nakoč i j a .Koč i j a š ,koj ij enas e bii ma ot a ma nog r t a č ,t i hoj e š a put a os mi r e ni mkonj i ma .

2 0


b yMi š

Unut r a š nj os tkoč i j ej ebi l apr a z na .Onaj eč vr s t os t e g l aš a ke ,t a kodas uj oji z g r i ž e ninokt ibol i dl a nove . Gdej ebi oThoma s ?pi t a l as e . Vr a t akoč i j es ubi l ač vr s t oz a t vor e na , aQui nns es me s t i o por e dnj e .Onakl i z nudokr a j as e di š t a ,os t a vl j a j uć ii z me đunj i hš t ove ć ir a z ma k.Qui nnt oni j e pr i me t i o. Ave t i nj s ki moč i ma , g l e da oj ekr ozpr oz orkoč i j e . Noe l l ez a dr ht aodhl a dnoć e : s voj og r t a čos t vi l aj eus obinat a va nu, anj e nat a nkaha l j i nanudi l aj e ma l uz a š t i t uodhl a dnoć enoć i . S a dabida l as venas ve t udas evr a t ius obui zkoj es et ol i kobor i l a dapobe g ne .I a koj ebi l anj e nz a t vor ,ma l as obanat a va nuj ebi l ainj e nout oč i š t e ,bi l aj enj e n pos l e dnj iba s t i onna dez abe ks t vo.As a daj ebi l as a mast i m di vl j i ms t r a nc e m,koj ij ei ma o na me r udakont r ol i š enj e nus udbi nu. Ne vol j no, Noe l l er ukompr e đepoc r noj , me kojkož is e di š t a . Ni ka dani j evi de l at a kove l i kukoč i j u poputt e .Cr ve nes vi l e nez a ve s e ,s ac r ni mr e s a ma ,vi s i l es us apr oz or a .Na pol j us us i j a l if e nj e r i , koj ej edr a ž i l aki š a . Gvi r i l aj eunoć , a l iul i c es uj ojbi l ene poz na t e . I de j aj epoč e l adas er a z vi j au nj e nomumu. Okr e nul as ekaAme r i ka nc uis t i dl j i vomus eos me hnul a . „ J a komij ež a o, š t os a m pr ouz r okova l a t ol ’ kone vol j a . “ Nat r e nut a kj uj et upopog l e da o,ka odaj ez a bor a vi odaj eonat a mo. “ Oh!Ot kudovai z ne na dna pr ome na ? “ „ Pa , “onać epr omi š l j e no, „ mog l abi hr e ć ’ daj et oz a t oš t os it it a k’ z g oda nk’ ođa vo, a l ’ t it oni ka d nebi pove r ova o, z a rne ? “Onag al uka vopog l e da . „ I s t i naj edas a mmi s l i l aonovc u, koj i s i r e k’ oda ć e šmi da t ’ . Kol ’ kos i mi s l i odami da š , a k’ s me mdapi t a m? “ „ Kol i komi s l i šdavr e di š ? “ „ Toj et e š kor e ć ’ . “Luka vog aj eg l e da l adokj epr s t i mavr t e l akr a j e vekos e , koj aj ebi l apr e kr i ve na bl a t om. „ Ne ki ka ž udavr e di mk’ okr a l j e vaot kupni na , a l ’ nez na m, da l ’ dai de mt a koda l e ko. “ „ Ka kos kr omnoodt e be , “odg ovor i on, dokj enj e g ovt onoz na č a va onj e g ovune z a i nt e r e s ova nos t . Unj e nomg l a s umog a os ena z r e t ibl a g idr ht a j . „ Mož dabina j bol j ebi l odat ida muz or a konog aš t o nudi m. “Onas pus t ika pke ,g l e da j uć ig akr ozt r e pa vi c e .„ Ondabimog ’ os a m dapr os udi š .Pr vo pr oc e ni , paka ž i . “ Ons el e nj ona s l oni naug a okoč i j e , nepoma knuvš i s eda kobi j edodi r nuo. S kupl j a j uć ihr a br os t ,onas kl i z nudonj e g aina g nur a me nana pr e d,ot kr i va j uć imus voj eg r udi . Os me hnul amus el oš omi mi t a c i j omi s kuš e nj a , ar uka maj epol a kokl i z i l aokonj e g ovi hr a me na , a z a t i mg ur nug l a vuipr i t i s nes voj eus nenanj e g ove . Ones ubi l eč vr s t eis uve , aons ei ns t i nkt i vno t r z nunanj e npol j uba c . Poz i va j uć is vojs t r a h, onag ur nus voj et e l ouznj e g ovo, kr e ć uć is voj epr s t eodnj e g ovogvr a t ado l e đa , s i mul i r a j uć is t r a s t . Pos t e pe noj er uka mai š l adonj e g ovogdž e pa , g dej ebi os me š t e nbode ž . Bi oj epr a z a n!S ar a s t uć om uz bunom,onaodg ur nus voj er ukesnj e g ovi hg r udi .Nožj ene s t a o! Be s no, onas eodma knuodknj e g a . Nj e g oves oč is ubi l ene mi l os r dne . „ Nemi s l i šva l j dadać ubi t it ol i kog l updag az a dr ž i m, z a rne ? Tvoj nožl e ž ius l i vni kuuS ohou. Pot c e ni os a mt ej e dnom. Ne ć ut our a di t iponovo. “S voms na g om, onaz a ma hnukanj e g ovom a r og a nt nom l i c u.Ons epome r iuna z a d,j e dvai z be g a va j uć inj e nu l e t e ć upe s ni c u,z a t i mj eč vr s t ouhva t iz az g l ob,s ur ovoj ojuvr nuvš ir ukui z al e đa .Zg r a bi vš ij oj vi l i c us l obodnomr ukom, pr i ma knenj e nol i c es vom. „ Dos t aj ebi l o!J ošj e dnaova kvae pi z odail i č noć ut epr e da t ipol i c i j i .Dal imer a z ume š ? “Noe l l e ne mokl i mnug l a vom upor a z u.Onj epus t i ,aos t a t a kput apr ove l is uut i š i ni ,dokj eg or ko ne z a dovol j s t voz a vi j a l ounj oj . Ma t i č a rj ebi ovi s okč ove k, l i s i č j i hoč i j uil j i g a vogos me ha . Noe l l ej eodma hz na l adanemož eda oč e kuj eni ka kvupomoćodnj e g a ,j e rj eoč i t obi odobr opl a ć e ndaodr a dis vojde o.Pokupi oj e dr onj a vuBi bl i j u, i upi t a oz aml a di noi me .

2 1


b yMi š

Thoma st upopog l e dauQui nna ,s hva t a j uć idani ka dni s uma r i l idas a z na j unj e noi me .Qui nns e okr e nuokaut uč e noj , ml a dojde voj c ipor e ds e be . Odj e dnom j epos t a l as ve s nat r ipa r aoč i j ukoj e j eg l e da j u, č e ka j uć i nj e nodg ovor . „ Noe l l eDor i a n, “pr omr ml j a l aj e . Qui nns ena s me š i os voj i mi s kr i vl j e ni m os me hom naa ps ur dnos tj a dnogul i č nogs t vor e nj a ,s a e l e g a nt ni mf r a nc us ki mi me nom,dokj eThoma sg l a s nof r kt a o,pokuš a va j uć idapr i kr i j es voj u ne pr i s t oj nos tka š l j e m. Noe l l i niobr a z is us ez a pa l i l i .Onis uj ojs epods me va l i !Gos pode ,ka koi hj eoboj i c umr z e l a . S va dbe nac e r e moni j aj epr oš l aka ouma g l i . Noe l l eni j ebi l as ve s nani č e g a , os i mt a mnemr l j ena z i dui z ama t i č a r e veg l a ve . Pods e t i l aj uj enapa c ovakoj is e dinas voj i mz a dnj i mnog a ma . Re a l nos t j uj ez a s koč i l aka daj uj eAme r i ka na cuz e oz ar ukui s t a vi oj oj t a nkuz l a t nubur munapr s t . Na pol j u,ki š aj epr e s t a l a ,os t a vl j a j uć iz as obom s ve žioš t a rnoć niva z duh.Doks uč e ka l ikoč i j u, Thoma suz vi knu.„ Qui nne ,mi s l i m dava sdvoj enemož e t edaode t e ,adaminedopus t i t eda na z dr a vi mz ava š us r e ć u.I z vi niš t os a mz a bor a vi oč a š e . “Uz e oj ef l a š ur a ki j einj omena z dr a vi o Qui nnu,az a t i mr e č e :„ Že l i m va mš t okr a ć us r e ć uis l a t kuos ve t u. “Uz e oj eg ut l j a j ,apot om pr os l e di of l a š uQui nnu, koj i j edubokopi o. Qui nns eokr e nuokaNoe l l eipog l e da os voj une ve s t u. „ Že l i šl i pi ć e ? “pi t a oj uj e . „ Pr ebi humr l aodž e đi , ne g opi l ast obom, “r e č epr kos no. „ Ka kohoć e š . “Ra vnoduš nos l e g nur a me ni maiokr e nus ekaThoma s u.„ Pr i hva t a m ovuodl i č nu r a ki j uka os va dbe ni pokl on, Tome . Tr e ba ć emi ve č e r a smnog ovi š ene g ot e bi . “ Qui nnj ene movodi oNoe l l ekanj i hovojkoč i j i .Ka das us ekoč i j epokr e nul ai zus keul i c e ,onaj e č ul aot kuc a js a t a–t oj eodz va nj a onj e ns t a r iž i vot .Noe l l eDor i a npos t a l aj eNoe l l eCope l a nd. Tr e ba l obidabudeus hi ć e naz bognj e nedobr es r e ć e ;Da i s ybis er a dova l adaj ebi l at a kves r e ć e . Ume s t ot og a , os e ć a l as es r oz a no, pol ovno, pr e s t r a vl j e naz bogdi vl j a ka , z akog aj es a dbi l at r a j no ve z a na . Aovapa kl e nanoćs ej ošni j ez a vr š i l a . Ta nki mpr s t i mag r č e vi t oj eg už va l as voj es uknj e , doks uj ojuuš i maodz va nj a l ikr i c inj e nema j ke iops c e niš umovimuš ka r a c akoj is uda ht a l ina dnj om. Toj ebi l anj e nas udbi na , aonaj ez na l ada onne ć ei ma t i mi l os t i . I z g l e dne us kl a đe nogpa r a , uQui nnovi mr e s pe kt a bi l ni mkona c i ma , ni j epr oš a one z a pa ž e no. Ča s ni pokr ovi t e l j it oč i oni c esne ve r i c om s uz ur i l iuvi s okog ,ž us t r ogAme r i ka nc aupr a t nj ipr l j a vog s t vor e nj aus a t e ns koj s ma r a g dnoz e l e noj ha l j i ni . I g nor i š uć inj i hovez a pa nj e nei z r a z e ,Qui nnkor a knukag os t i oni č a r u,nepopuš t a j uć is t i s a kna Noe l l i noj r uc i . „ Ha s t i ng s e , i de mus voj us obui ž e l i mpunovr uć evodeodma h. “ „ S va ka ko,g os podi ne “r obus t a nHa s t i ng sodg ovor i oj eumr vt l j e ni mt onom,„ a l ia komog uda ka ž e m, g os podi me , ovaml a da . . . da ma , g os podi ne , j e . . . pa , g os podi ne . . . “Onj emuc a oods r a mot e , než e l e vš idauvr e dis vogbog a t oga me r i č kogs t a na r a , a l ij ebi oodl uč a ndaka ž eš t ai ma . „ Onani j e uobi č a j e nde okl i j e nt e l ekoj es udobr odoš l euus t a novepoputove . “Onr a š i r is voj epuna č ker uke . „ Gos podi neCope l a nd, onoš t ovi č i ni t er a di s vogz a dovol j s t va , me nenei nt e r e s uj e , na r a vno, a l i . . . “ „ Aps ol ut nos t eupr a vu, Ha s t i ng s e ; t ova snei nt e r e s uj e . As a dami poš a l j i t evodu. “ Ons eokr e nunape t i ,apot om pove deNoe l l eg or e ,us voj us obu.Ot vor i oj evr a t aig ur nuoj e unut r a . Uug l us obe ,udobnoj ebi os me š t e nkovč e gs ane kol i kof l a š aič a š a ,r a z l i č i t i hobl i kaive l i č i na . Na koni s pi j a nj aj e dnogodve ć i hg ut l j a j aThoma s ovogs va dbe nogpokl ona , Qui nnj eot kopč a os voj ma nt i l , az a t i ms eudobnos me s t i ouve l i ku, t a pa c i r a nuf ot e l j u, koj aj ebi l abl i z uva t r e . Noe l l es e s kl upč a l a , z a bor a vl j e naus obi . Pos ma t r a l ag aj e . S ne ž nabe l i nanj e g ovekoš ul j eikr a va t ebi l es uu s upr ot nos t i s anj e g ovomc r nomkos om, s omot s ki mpr s l ukomi

2 2


b yMi š

s j a j e mnj e g ovi hkož ni hč i z a ma . Ta mneoč ikoj es uz ur i l eupl a me nbi l es ui z muč e ne . Onj es t a l no pi o. Koj i đa vol i pr og a nj a j uovogč ove ka , koj i j es a dabi onj e nmuž ? Žus t r okuc a nj enavr a t i ma ,r a z bi l oj et i š i nuus obi .S ag r a c i oz noš ć upa nt e r a ,us t a oj es af ot e l j ei ot vor i ovr a t adve maumor ni ms l uš ki nj a ma ,koj es unos i l ekof es at opl om vodom.Ve l i kom e f i ka s noš ć us uj es i pa l euka dunaog nj i š t u. Ga đa j uć ir a doz na l i mpog l e di maova jma l ove r ova t a n pa r , na pus t i l es us obune vol j ko, anj i hovi ki kot i s us ej a s noč ul i , apot omi ne s t a j a l i ni zhodni k. Qui nnj ez a kl j uč a ovr a t az anj i ma . Pr or a č una t i m pog l e dom nas voj une ž e l j e nune ve s t u, s t a vi oj e kl j učnavr hvr a t aodma ha g oni j a . Noe l l i neoč is us euput i l eka dii zkoj ej ei s pa r a va l avoda .Kol i koput aj es a nj a l aova jl uks uz : ur a nj a l aj eut opl u vodu r i ba j uć ipr l j a vš t i nu s i r oma š t va s as e be mi r i s ni m s a punom, obmot a va j uć i s eme ka ni mbe l i mpe š ki r om. Al i neovde ; neova ko. „ S ki ni s e . “S t a j a oj epor e dnj enež e l e ć i das a kr i j epr e z i rpr e manj e nomi z g l e du. S hva t i l aj e da on ne ma na me r u da na pus t is obu.Ne ha j no,nj e ne oč ipr e š l es u po na j i mpoz a nt ni j e mkoma duna me š t a j aus obi , ve l i komkr e ve t una me š t e nomz anoć . „ I didođa vol a ,kopi l e .Ne ć uvi š edat et r pi m. “Nj e neoč is ube s nobl j e s nul e .„ Poš a l j imeu Aus t r a l i j u. Ra di j eć ur i z i kova t i t a mo, ne g ost obom. “ Ne mi l os r dnoj uj ez g r a bi oz amr š a var a me na , dokj enj e g ovg l a sr e ž a o. „ S l uš a j me ; r e ć ić uovos a moj e dnom. I zr a z l og akoj it voj j a dni , ma l iumnemož eč a knidapokuš a dar a z ume , ož e ni os a mt e , ihoć udas eos i g ur a m das eova jbr a kneponi š t i . Kol i kog oddas imi odur na , konz umi r a ć e mobr a k. Al ić e špr vodauđe šut uka duiokupa šs e , pr ene g oš t omet voj e i z uz e t nopr l j a not e l onede huma ni z uj e . “ „ Ne ć u!S kl a nj a j r ukesme ne ! “Uda r a l ag aj epe s ni c a mapoma s i vni mg r udi ma . „ Ur e du.Akot a kož e l i š. . . “Zg r a bi oj uj ez aokovr a t ni knj e nena ki nđur e nes ma r a g dneha l j i ne ,i s na ž nog ac i mnuo, dokj edug ma dl e t e l apopr os t or i j i . Uhva t i l as ez aha l j i nu, a l inepr ene g oš t o j oj j ema t e r i j a lpa os ar a me na , i z l a ž uć ij oj na g ot e l odopoj a s a . Qui nnoveoč is evi dnor a š i r i š e , ka d j evi de onj e neml a de ,buj neg r udi .Di vnoz a obl j e nekug l es akor a l ni m vr hom,ponos nos us e i s t i c a l enanj e nomt a nkomt e l u. „ Ti s i punai z ne na đe nj a , z a rne ? “ Oč a j ni č ki s ehva t a l az as voj upoc e pa nuha l j i nu, na vl a č e ć i ma t e r i j apr e kog r udi . „ Nei z i g r a va juz dr ž a nude vi c us amnom. “Povuka oj eha l j i nus anj e ,uz i ma j uć ios t a t kenj e ne koš ul j ei pods uknj ez a j e dnos aha l j i nom. Dokj eg ol as t a j a l apr e dnj e g ovi ma na l i z i r a j uć i m pog l e dom,aos t a c iha l j i nel e ž a l iokonj e ni h z g l obova ,nj e nponosj uj ena pus t i o.„ Mol i mt e ,ner a dimit o, “pr e kl i nj a l ag aj edokj ojj eg l a s dr ht a oods t r a ha . „ Ni s a mt oš t omi s l i š . Pus t i me . “ Nj e g ovg l a sj ebi ot i hi odl uč a n. „ Ul a z i uka du. “ Nj e g ovona r e đe nj ej et r e ba l odas epoš t uj e . Ba r e mć ej ekupkas a kr i t iodnj e g ovi hpr oc e nj i va č ki h oč i j u.Okr e nul amuj el e đa ,is aonoma l odos t oj a ns t vakoj ej eus pe l adapr i kupi ,s kl i z nul aj eu umi r uj uć ut opl i nu. Qui nnj es ki nuos omot s kipr s l ukir a z ve z a okr a va t u. Na konš t oj edopuni os voj uč a š u, s me s t i os e uf ot e l j ukodva t r e ,anj e g ovedug enog ene ma r nos uss epr už a l epr e dnj i m.Be z l i č noj uj e pos ma t r a o dok j eot kopč a va os voj u koš ul j u.Vi s e ć inauz a nojkož nojt r a ki ,nanj e g ovi m br onz a ni mg r udi ma , poč i va oj ema l i di s kodkova nogs r e br a . Onaj eg r ubot r l j a l as voj ukož u,pr s t is uj ojkopa l ipog l a vidokj eš a mponi r a l as voj ukr a t ku, s l a mna t ukos u,boj eš a r g a r e pe .Pa ž l j i voj epr a l as va kide os e be ,a l ij es voj et e l os kr i va l apod vodom kol i ko j et o bi l o mog uć e .Ka daj ez a vr š i l a ,poč e l aj eponovo,ovogput apol a ko, pokuš a va j uć i daukr a dene kol i kodr g oc e ni hmi nut a . Dokj uj eg l e da oka kos ekupa , Qui nnni j eos e ć a oni ka kvut opl i nuukr vi , ni j edoš l odopr i t e z a nj a unj e g ovi mbokovi ma . Akoni š t adr ug o, mr š a vos t vor e nj e , koj es eg r ubot r l j a l ood

2 3


b yMi š

pr l j a vš t i ne ,s a da ,ka dj ebi l oot kr i ve no,bi l oj ej ošne pr i vl a č ni j e ,ne g odokj ebi l os a kr i ve no upa dl j i vomkoz me t i kom. I s pr a z ni oj eč a š u,az a t i mj eponovodopuni o.Al koholg ani ka dni j eone mog uć a va o;mož dabi mog a odovol j nodamuz a ma g l ium, ka kobimog a odas enos ikr ozova jne ukus a nz a da t a k. Us t a o j es as t ol i c eiug a s i oj e dnus obnul a mpu. S a daj es a mova t r a , omog uć a va l as ve t l o. S r e br nidi s kna nj e g ovi mg r udi ma ,ba c a oj ena r a ndž a s t os ve t l o,ka oz l ooko.Pr i š a oj edoka deiuz e ope š ki r , ba c a j uć i g ada l j eodnj e nogdos e g a . „ Us t a ni . “ Pog e da l ag aj e ,doks ug anj e neoč ine momol i l e ,us nes uj ojs ebl a g or a z dvoj i l e .Za mr z nut aod s t r a ha , ni j emog l adas epome r i . Bi oj epor e dnj euj e dnom dug om kor a ku,i z vl a č e ć ij ei zka de .Na g l oj uj epus t i oiods t upi o, pos ma t r a j uć ij ojg r udidoks ubl i s t a l enas j a j uva t r e .Nj e g oveoč ipa l es unakovr dž a vit r oug a o i z me đunj e ni hnog u. Kona č noos e t i vš i das es t vr dnj a va , br z oz ba c i ode ć us as e be . Než e l e ć idar i z i kuj edai z g ubiž e l j u, dr ž a oj eoč ida l e koodnj e nogl i c a , amr š a vos tnj e nogna g og t e l a , mi l os t i voj ebi l az a mr a č e napr i g uš e ni ms ve t l om. Noe l l i nos r c ebol noj euda r a l o, napr i z org ol ogQui nnai s pr e dnj e . Nj e g oveš i r okeg r udiir a me na s ubi l imi š i ć a vi , abokovius ki . Ipr ot i vs voj evol j e , oč is uj oj bi l epr i č vr š ć e nenanj e g ovoj muš kos t i koj aj eve omai s t i c a l ai s podkovr dž a vi h, c r ni hdl a kai s podnj e g ovogr a vnogs t oma ka . Nj e nos r c e j es na ž nouda r a l o, ka das uj es t r a š nas e ć a nj apr e pl a vi l a . Ka ož i vot i nj as a t e r a nauug a o, pome r i l a s eda l j eodnj e g a , doks enj e ns t r a hos e ć a ous obi . Al iont oni j epr i me t i o.Pods t a knuta l kohol om,koj ij es t a l nokonz umi r a ot okom ve č e r i ,nj e g ova pož udaj ei ma l as ops t ve nuvol j u. Pol a koj uj euhodi o, doks umuoč ipoč i va l enanj e ni mg r udi ma . Uda r i l aj euz i d, i s hva t i l adane mag deda l j edai de . Pr s t i maka oodč e l i kaz a bi oj ojs eur ukuiodvuka vš ij enakr e ve t ,s pus t i oj es voj et e l opr e ko nj e nog . Di vl j es ebor i l a , pr ona š a vš is na g uz akoj uni j eniz na l adapos e duj e . Al i , bi l oj euz a l udno. La koj ojj ez a r obi oobakr hkar uč naz g l oba , j e dnom s voj om moć nom r ukom ipr i č vr s t i oj oji hna kr e ve t ui z na dg l a ve ,az a t i mj ojj edodi r nuoj e dnuokr ug l udoj ku,pa l c e mj ojpr e l a z e ć ipr e ko br a da vi c e . Noe l l ej ez a bi l az ubeudonj uus nu, i z a z i va j uć ikr va r e nj e ; ut omt r e nut kupoz dr a vi l abi s mr t . Me đut i m, nj e nomponi ž e nj u, t oj ebi os a mopoč e t a k. J e dni mmoć ni mkol e nom, pr i mor a oj uj edar a z dvoj inog e , br ut a l noi z l a ž uć inj e neme ka nel a t i c e de vi č a ns t vas vom i s pi t i va č kom pog l e du.Al it oni j ebi opog l e dl j uba vni ka ,koj ij uj epos ma t r a o dol e .Toj ebi oč ove kvođe nr ukom đa vol aiops e dnutne kom t a j a ns t ve nom os ve t om.Os e t i l aj e nj e g ovu č vr s t i nu,pr i t i s nut u uznj e n ot vor .Uš a oj e u nj u,br ut a l no ki da j uć ive o nj e nog de vi č a ns t va , dokj eonavr i š t a l aua g oni j i . „ I s us eHr i s t e ! “pr omukl oj epr omr ml j a o. Al i , bi l oj epr e ka s no. S t r a s tg aj epr e pl a vi l a . Uš a oj ej ošdubl j e , dokni j ee ks pl odi r a ounj oj .

2 4


b yMi š

Tr e ć epog l a vl j e Mi r i s is ubi l oonoš t oj uj ekona č nopr obudi l o–na pa l is unj e nač ul a .Rukabl i z unj e nogl i c a mi r i s a l aj enas a punkoj ij ekor i s t i l a ,oš t a rmi r i sš umekoj ij edol a z i os pol j a ,mi r i spe pe l aod s i noć neva t r e . Bi l oj ej ošne č e g a-bl a g i , muž e va nmi r i skož ei duva na . Noe l l es ma ž noot vor ioč i . Bi l aj es a ma . S e ć a nj anapr e t hodnunoćs uj epr e pl a vi l a . S t a vi vš it a nku, modr i c a mapr e kr i ve nur uku,pr e kooč i j u,pokuš a l aj edai hoda g na ,me đut i mč a kinana j ma nj i pokr e toš i nuobi j ebol , paj ene pomi č nol e ž a l a , z ur e ć i upl a f on. Te š keg odi nes i r oma š t va ,ni s umog l edaj epor a z e .Pr oda vc i ,kur ve ,l opovi ,dr onj a viul i č ni ma ng upi , s vionis uj ez va l i„ Vi s oč a ns t vo“ , ka kobij ez a f r ka va l ij e rj ebi l adr ug a č i j aodnj i h, a l is u j ei poš t ova l i z bognj e nes a modovol j nos t i . I ns t i nkt i vnoj ez na l adaj et os a dai z anj e . Uj e dnoj noć i , Ame r i ka na cj uj epobe di o.Nes a modaj ebi ona s i l a npr e manj e nom t e l u,ve ćipr e manj e nom duhu. Onj ene c i vi l i z ova nidi vl j a k. Ni j e dnoodnj e ni hi s kus t a vani s uj epr i pr e mi l az ane kogpoput nj e g a , i s a das ena š l abe zs r e ds t a vakoj ebi mog l adai s kor i s t i pr ot i vnj e g a . S uz es uj ojka pa l ei zug l ovaoč i j u. Gr uboi hj eobr i s a l a , az a t i mj eus t a l ai zve l i kogkr e ve t a , doks u j ojs ei s puc a l ikr a j e vikos eboj eš a r g a r e pe , l e pi l iz avl a ž neobr a z e . Me ha ni č kij epovukl apokr i va č pr e kokr e ve t a , s a kr i va j uć ima l ukr va vumr l j u, koj aj er e me t i l abe l i nuč a r š a va . Bol noj ehoda l ado umi va oni ka , i s pi t i va č ki s eog l e da j uć i uova l nomog l e da l u. I z g l e da l aj eka ol e š .Modr i c enar uka mas us evi dnoi s t i c a l enanj e nojkož i .Nj e nana r a ndž a s t a kos a ,i a koč i s t a ,kovr dž a l aj ojs eokog l a ve .Pr oš l aj epr s t i makr oznj ui g nor i š uć ii z r e z ba r e ne č e t keodkor nj a č e vi ne ,koj es ubi l ene ma r noba č e nenavr hul a va boa .Nakr a j uj epog l e da l a unut r a š nj os ts voj i hbut i na ,umr l j a neodnj e g ovogpr ol i ve nogs e me na ,f i z i č kidoka zna s i l nos t i Ame r i ka nc apr e manj e nom t e l u.Dr ht a vi mr uka maz g r a bi l aj ebe l ikr č a gsvodom ii s pr a z ni l a nj e ns a dr ž a jupos udu.Ml a kavodapr s nul aj enapovr š i nuodma ha g oni j aipa l anapod. I g nor i š uć it o, br ut a l noj er i ba l as voj et a nkoibol not e l o. Nj e naode ć aj ene s t a l a , pas eumot a l au ve l i ki , me ki pe š ki rz akupa nj e , ne i s kor i š ć e nnoćpr e . Ba ška daj ez a vr š i l a ,z a č ul aj ekuc a nj enavr a t i ma ,apot om ikl i kt a jbr a ve .Vr a t as us eš i r om ot vor i l apr e dpuna č kom ž e nom koj aj enos i l ave l i kipos l už a vni k.Ukus a nđumbi rvi r i oj ei s pod s i vogpokl opc a . Mi r i ss ve ž e ghl e bai t opl eč okol a dema mi oj evodi c unaus t a . „ Ka k’ s t eg os poj i c e ? “c vr kut a l aj ej a s ni mi r s ki mi z g ovor om. „ Ba šj el e poj ut r o, z apr ome nu. “Nj e ne s ve t l opl a veoč ipr e l e t e l es upos obi . „ Oh, ni s t ej ošs kl oni l iz a ve s e . Evo, j ać ut ouč i ni t i . “S pus t i vš i pos l už a vni k,pož ur i l aj edopr oz or a .„ Dobi l as a m na r e đe nj edava sna hr a ni m is pr e mi mz a pol a z a ks az g odni mg os podi nomCope l a ndom. “ Noe l l eg l a s nouz da hnu.Že naj uj ebl i z epog l e da l a ,uoč a va j uć imodr i c enanj e ni mr uka mainj e n j a da n,ne s r e ć a ni z r a z .Š t ač ove kka og os podi nCope l a nd,r a dis aj e dni ms t vor e nj e m poputnj e ? Ne obj a š nj i voj eos e t i l as i mpa t i j ez at upa t e t i č numl a dude voj ku,iodl uč i l aj edadas veods e be ka kobi j eor a s pol ož i l a . „ J as a mBr i g i dO’ S he a . As a da , s e di t eovdei j e di t e , g os poj i c e , dokj apos pr e ma m. “ Noe l l ej eos e ć a l adade onj e nena pe t os t ine s t a j edokj uj epos ma t r a l a ,pi t a j uć is e ,ka kvuj e pr i ma l j uj uć uhr a nu, s t a vi l apr e dnj u. Ukor piodpl e t e nogpr uć abi l es ut opl el e pi nj e , auč i ni j ij e bi l aka š a ,pr e l i ve naka š i č i c om ukus nogme da .Cve t niboka ldovr haj ebi oi s punj e nkr e mom.Na t a c nij ebi l oput e r a ,auš ol j it opl ač okol a das ape nom navr hu.Ni j ej e l as a t i mapr enj e nog s udbonos nogs us r e t as aAme r i ka nc e m,at oj ebi oj a da nobr okkoj is uč i ni l is uvaj a bukaipa r č e ba j a t oghl e ba . Poč e l aj edaj e deve l i kez a l og a j ehr a ne , ka odas epl a š i l adać ej oj i hne koot e t i . „ Dr a g amoj a , vi s t eba šg l a dni , z a rne ? “ Pos r a ml j e na , Noe l l ej epoč e l adaj e des por i j e , s a ž va ka j uć i s va ki z a l og a j . „ Ka ds a m bi l aml a đaj e l as a m ka opt i č i c a . “Br i g i ds ez a ki kot a ,uka z uj uć inanj e nupopunj e nu f i g ur u. „ Gl a da j uć i mes a d, ni ka dnebi ve r ova l a , z a rne ?Oh, na č i nnakoj i s umemuš ka r c i 2 5


b yMi š

g l e da l i ,t r a ž i l iš a ns udapr ove duma l ovr e me nas amnom.Toj ebi l ol a s ka vo,a l ’ ni j ebi l ol a ko. Ve ć i nanj i hj et r a ž ’ l as a moma l koz a ba ve . “ Lj uba z naž e naj epr i me t i l aoš t a r , pr e t e ć ii z g l e d, koj ij epr e š a oNoe l l i ni ml i c e m. Dal ij emog uć eda j eonabi l apomr a č e noguma , i ne s ve s naka koj ebog a t ogi moć nogz a š t i t ni kai ma l a ? „ J a s no, onis enemog upor e di t ’sva š i m bog a t i mg os podi nom Cope l a ndom. Aj !Ka kobibi l ol e po bi t iope tml a d.Da l abi ’s veš t oi ma m,ka dbi ’pr ove l as a moj e dnunoćst i m pr e z g odni m č ove kom. “ Noe l l ej epoč e l adakuka , g ot ovone opa ž e no, ka daj eBr i g e dpodi g l apos l e dnj ipr e kr i va čiot kr i l a mr l j enač a r š a f u.Puna š naI r ki nj ai z ne ne đe noj eg l e da l amr l j eodkr vi .Aj ,t oj e ,da kl e ,upi t a nj u, pomi s l i l aj e , aj ami s l i l adaj eonakur va , ne kamis ve c iopr os t e . Kl e knul aj epor e dNoe l l e , koj aj e pr a z ni h oč i j ug l e da l au s t ol i c u,a z a t i m j e nj e ne t a nke ,de voj a č ke r uke ,uz e l au s voj e de be l j uš ka s t e . „ Bi l oj el oš e , z a rne ? “ Noe l l ej eg l e da l aupr i j a t e l j s kepl a veoč i , apot omj ekl i mnul ag l a vom. „ Bi l oj euž a s no. “Odj e dnom s ei s pr a vi l aus voj ojs t ol i c i , ič vr s t os t e g l ar ukes voj enovepr i j a t e l j i c e . „ Mol i mt e , Br i g e d, pomoz i mi dapobe g ne m, pr ene g oš t os eonvr a t i . S a momi da j ne š t oode ć edaobuč e mi poka ž i mi z a dnj a vr a t a . Br i g e dj eos l obodi l ar ukei zNoe l l i nogs t i s ka ,az a t i mj uj ene ž nomi l ova l apoz a puš t e noj na r a ndž a s t oj kos i . „ Naš t a , z ai mebog a , mi s l i š ? “kr i t i kova l aj uj e . „ Upot r e big l a vu, de voj ko. Ne moj g apot c e nj i va t i . Na ć ić e t eka dt opož e l i , aondać et ibi t imnog og or ene g os a da . “„ Ne mog uć ej eda mož edami budeg or ene g oš t oj es a da , “Noe l l ej oj j eobj a s ni l a . „ S a d, s mi r i s e , dr a g a , i s a s l uš a j me . “Br i g e dj epr i š l as ve ž nj u, koj i j ei s pus t i l aka dj euš l aus obu. Ra z mot a vš ig a ,opr e z noj ei z va di l apods uknj u,poc e pa nuha l j i nuima l ikompl e tz aš i ve nj e . „ Gos podi n Cope l a ndj ena r e di odat iuš i j e m ovuha l j i nu. “Noe l l ej eot vor i l aus t aka kobi pr ot e s t ova l a . „ Za rbi s t ež e l e l idai de t esnj i m be zi č e g anas e bi ,umot a nas a moupe š ki r ?Br i g e dj eog or č e no z voc a l a .„ Ma da ,ner a z ume mz bogč e g až e l idauš i j e m ovupr vl j a vukr pu. “S kl oni l aj epe š ki rs a Noe l l e ,az a t i mj ojj epomog l adaobuč epods uknj u,pot om j ez a mot a l ane ukus nuode ć uoko Noe l l i nogt e l a . Poč e l aj edauš i va . „ S vas iukos tikož a , de t e . Pog l e da jt ar e br a . Ma das emor ar e ć i dai ma šf i neg r udi . “ Noe l l es epos l uš nookr e t a l a , dokj uj eBr i g e tuš i va l a . Os e ć a l as et opl o, z bognj e nema j č i ns kebr i g e ; pr oš l oj et a komnog ovr e me naka daj ene komebi l os t a l odonj e , ipa z i onanj u. Br i g e dj ekona č no z a vr š i l a , i kor a knul auna z a dka kobi bol j eos mot r i l as voj r a d. Ne oč e ki va no, vr a t as us eg l a s noot vor i l aiQui nnj euš a ous obu. Noe l l es evr pol j i l aus voj i js t ol i c i . Onj ebi oobuč e nubi s e r nos i vij ut a r nj ika put , koj imus es l a g a ouzpa nt a l one . Nj e g ovol i c ej ebi l o i z obl i č e noi umor no, nj e g ovec r t es na ž nour e z a ne . S mi r i oj es t r a s t i , aondas eokr e nuokaBr i g e d. „ J e s i l i j ena hr a ni l a ? “ „ Ah, da , g os podi ne , j e s a m. “Br i g e dma hnupr e mapos l už a ni ku. Nanj e muj ebi l os a mo2l e pi nj ei ne š t oka š e . „ Bi l aj ena pol ai z g l a dne l a , “r e č e , g l e da j uć i g ane odobr a va j uć i m, mr ki mpog l e dom. Qui nns ei s c e r inanj e nudobr oć udnupr i r odu. „ Hr a ni ć uj eč e š ć e . Ume đuvr e me nu, pone s iovos a s obom, ka dkr e ne š . “Kl i mnuoj eg l a vomkapos l už a vni ku, ot puš t a j uć i j e . Noe l l eg aj epos ma t r a l a .J ošj e dnom s epona š a oka odaonani j epr i s ut na .Tur bul e nt nee moc i j e , koj ej eos e ć a l anoćpr es une s t a l e .Ume s t ot og a ,bi l aj ei s punj e nal e de nom mr ž nj om,t a ko i nt e nz i vnom, daj uj ei z j e da l a . „ S a momome na t . “Gl a sj oj j ebi ohl a da nis t a bi l a n. Na me ns kij ehoda l akaQui nnu, i s pr už i vš ir uku. „ Že l i mnovč i ć . “

2 6


b yMi š

Upi t noj epodi g a oj e dnut a mnuobr vu,a l ij epot om,ne z a i nt e r e s ova nos l e g nuor a me ni ma ,i pol ož i oj oj s j a j a nnovč i ćur uku. Noe l l eg aj eda l aBr i g e dis t i s nul aj oj r uku. „ Evo, uz mi . Bi omij epot r e ba npr i j a t e l j . “„ Oh, hva l ava mg os pođi c e . “ Dvoj emož edai g r ai g r u poni ž e nj a .„ Gos pođa .J as a m Noe l l eCope l a nd,g os pođaQui nna Cope l a nda . “ Obr a z iI r ki nj es us ez a c r ve ne l inaNoe l l i noot kr i ć e .S t opi t a nj aj ojj eponi kl onaus t i ma ,a l is u os t a l ane upi t a na . J e dnombr bl j i vaBr i g e dj eos t a l abe zr e č i . „ Dda ,g đo.Hva -hva l aVa mg đo. “Ne s i g ur nos ena kl oni l a ,az a t i m pobe g l ai zs obe ,z a t va r a j uć i vr a t az as obom. Noe l l ej eokr e nul as voj ama l ar a me na , ka kobi s es uoč i l as aAme r i ka nc e m. Poputpa nt e r a , kr e nuoj ekanj oj , nes ki da j uć ioč is anj e ni h. „ Akomi s l i šdamož e šdameponi z i š , g r e š i š . I pa k, mož e šdamei s pr ovoc i r a š , at ot ini j emudr o. Ne ć e šs evi š er a z me t a t iovi m br a kom be zmoj edoz vol e , r a z ume š ? “ S va ki mc e nt i me t r oms vogbi ć a , Noe l l ej ež e l e l adaoš a ma r inj e g ovoa r og a nt nol i c e , das eba c ina nj e g a ,damui z va dit ebe z os e ć a j neoč i .Al i ,ni j ei ma l ahr a br os t i ,imr z e l aj es e bez bogs vog kuka vi č l uka . „ Tr e ba l as idamika ž e š , z na š . “Ne ve r ova t no, a l ivi de l aj es a ž a l j e nj e , ur e z a nounj e g ovoi s kl e s a ne c r t e . „ Nebi hbi ot a kog r ub. Ni j emi una vi c i das i l uj e mde vi c e . “ „ Adas a mt ir e kl a ,ve r ova obimi ? “Gor koj eg ovor i l a ,z na j uć iodg ovoripr ene g oš t oj epi t a nj e pr e š l opr e konj e ni hbl e di hus a na . „ Na r a vnodanebi . . . t a koda , uz mis voj es a ž a l j e nj eig ur nig au s voj edupe . “ I g nor i š uć ij e ,uz e oj ema l u,be l upos udui zdž e pas vogka put ais ki nuvš ipokl opa c ,ot kr i oc r ve ni r už . Gur nuoj epr s tuot vor , az a t i mg ar a z ma z a oponj e ni m obr a z i maina ma z a oi hpr e konj e ni h us a na . Poč e oj ebe s nodas ec e r e ka . „ Ta ko, s a dl i č i šnade voj ku, koj us a mož e ni o. “

2 7


b yMi š

Če t vr t opog l a vl j e Ka s noj ut a r nj es unc ej a r koj es i j a l onabl i s t a vi m be l i m vr a t i mainanj i hovom z ve ki r ukoj e gj e ukr a š a va l ar a s koš nal a vovs kag l a va .Podi ž uć ig a ,Qui nnj ej a koz a kuc a o.Noe l l ej eoduš e vl j e no z ur i l aus pol j a š nj uope kue l e g a nt nel ondons keg r a ds kekuć e ,koj aj epr e ds t a vl j a l abl a g oda t nu moduNor t hr i dg eS qua r e a .Vr a t as eot vor i š e ,ot kr i va j uć imr š a vog ,s t a r i j e gč ove ka ,obuč e nogu be s pr e kor no ode l o.Nj e g ove r e t ke ,be l e obr ve podi g oš es eg ot ovo ne pr i me t no,vi de vš i ne ve t ova t a npa rnapr a g u. „ Dobr oj ut r o, Tomki ns e , “r e č eQui nnuvode ć i Noe l l eunut r a . Onaj ebi l auz a nos u.Nj e neoč ipi l j i l es uus j a j nif oa j es as voj i m bl i s t a vi mc r ni m me r me r ni m podom.S unč e vas ve t l os te mi t ova l as ekr ozdvavi s okapr oz or aioba s j a va l aj eme s i ng a niz i di e l e g a nt nubl e dož ut ukl upusna s l onom, koj aj es t a j a l adužj e dnogz i daods l onova č e . „ Dobr oj ut r o,g os podi neCope l a nd, “Tomki nskr ut or e č e . „ J el i moj ot a ct u? “ „ Ubi bl i ot e c ij e ,g os podi ne . “Ba t l e rj ekr a t kookl e va o,az a t i m ba c iz na č a j a npog l e dnaNoe l l e . „ Že l i t el i daVa sna j a vi m? “ „ Ne , mi s l i mdać ug ai z ne na di t i . “Qui nns ena mr š t i . Tomki nss ebl a g o na kl oni .„ Ka ko ž e l i t e ,g os podi ne . “Kr e nuo j ena z a d sne odobr a va nj e m, be š umnone s t a j uć i ni zhodni k. Qui nnj edove oNoe l l edoma l ogpr e ds obl j a . „ Če ka jmeovde . Vr a t i ć us ebr z o. “I z vuka oj ekl j ući z unut r a š nj os t ivr a t a .„ Zna šdane mani ka kves vr hedapokuš a šdapobe g ne š ,z a rne ?Ovogput a ne ć ubi t i t a kog l updaos t a vi mkl j učs adr ug es t r a nevr a t a . “ „ Nemi s l i šva l j dadać emez a kl j uč a navr a t az a dr ž a t ’ovdea k’odl uč i m daode m,z a rne , Qui nne ? “r e č epodr ug l j i vo, na z va vš i dai me nom, na me r nog ai s pl j unuvš i i zus t a , ka odaj eot r ov. I g nor i s a oj enj e nuhr a br os t .„ Da kl e ,ne ć e špokuš a t idapobe g ne š ,mi nutna konš t ot iokr e ne m l e đa ?I z vi niš t ot ineve r uj e m, a l ii s kr e nos tni j ej e dnaodt voj i hvr l i na . Nemož e šni kog adakr i vi š z aonos i noćos i ms e be . Ti č a kni s i ni i s kr e nakur va , z a rne ? “ „ I s kr e nos t , “onag l a t kor e č e .„ Š t at iz na šoi s kr e nos t i ?I ma švi š enovc a ,ne g oš t omož e šda pot r oš i š . Ni ka dani s imor ’ odabr i ne šg deć e šs pa va t iuve č e , i l iopr a z nom s t oma ku. La koj et e bi dapr i č a šoi s kr e nos t i . Dovol j nos i bog a tdat os e bi pr i uš t i š . “ „ Ne moj met a kobr z oos uđi va t i . Mož dat ei z ne na di m. “ Za t vor i oj evr a t a ,okr e nuokl j učubr a viikr e nuokabi bl i ot e c i ,g deg aj eč e ka o,dug ooč e ki va ni s ukob. S i monCope l a ndj es e de oz ama s i vni ms t ol i m,ava ž neknj i g es t a j a l es uot vor e nei s pr e dnj e g a . I pa k, onni j ebi okonc e nt r i s a nnar e dovei s pi s a nenanj i hovi ms t r a ni c a ma . Ume s t ot og a , pi t a os e ka koj ebr odog r a di l i š t euCa peCr os s e ur a di l ounj e g ovom ods us t vu. J ošj e dnom j ebi oz a hva l a n, š t oj ebi odovol j nomuda r ,daj epr edva de s e tč e t i r ig odi neoda br a ot a jma l ig r a duGe or g i j ina Pr ovi de nc eS oundu, ka ol oka c i j uz aa me r i č kobr odog r a di l i š t eCope l andandPeal e. S e ć a os eka kos us us es t a r i j iii s kus ni j ibr oda r ir ug a l i . Upoz or a va l is ug adaj el oka c i j a35mi l j a j už noodS a va nna hpr e vi š ei z ol ova n,dać emor a t idaz a vi s iodr obova ,j e rbidoobuč e ner a dne s na g ebi l one mog uć edoć i . Al iS i monni j ei ma ona me r udag r a dibr odog r a di l i š t enal j uds kojbe di . Ume s t ot og a , ot i š a oj euNe wYor kiBos t on, g dej epr e t r a ž i obr odog r a di l i š t a , i s t i ht i hl j udikoj is u mus er ug a l i . Ta moj eS i monpr ona š a oos l obođe ner oboveii s kus ni j ez a na t l i j e , odkoj is umnog ibi l ii mi g r a nt i s abr odog r a di l i š t ai zŠ kot s keiHol a ndi j e ,por odi č nil j udikoj is ur a z oč a r a nil oš i m us l ovi mau g r a du, pož e l e l ine š t obol j ez as voj ude c u. S i moni mj epr i č a ooCa peCr os s e u, nj e g ovi mš kol a mai t r i c r kve . Pr i č a oi mj eonovi mkuć a mabe l i hf a s a da , koj es ubi l epr a z ne , 2 8


b yMi š

č e ka j uć inapor odi c ekoj eć ei hi s puni t i . Asobz i r omdas uvol e l ibr odove , pr i č a oi mj eopl ovi l i ma koj es uoni Be nj a mi nPe a l e , pl a ni r a l i dai z g r a de . Ta koj eS i monCope l a ndpr ona š a os voj er a dni ke . S e ć a os eka koj eBe nbi ooduš e vl j e nka daj epr viputvi de oCa peCr os s e .Pr okl e t s t vo,ong aj e pr opus t i o!S i monovipr s t ine ž nos upog l a di l is t oodor a hovi ne ,dokj emi s l i onas vogbi vš e g pa r t ne r a , koj i j es e de oz ai s t i movi ms t ol om. S i monj ebi ope da nt a nč ove k, a l is ena s me š i oka das epr i s e t i oBe novi hha ot i č ni hr a dni hna vi ka : z g už va nipa pi r i ,na s umi č nor a z ba c a nipos t ol u,knj i g er a š t r ka nepos obi ,ug ovor ikoj is u pr e ds t a vl j a l is t ot i nef unt ina t r pa niupr a z nukr i g l uz api vo,koj aj es t a j a l anaka mi nu. Mož daj e t a j nanj i hovogus pe š nogpa r t ne r s t vabi l aupr a vot a , š t os ubi l it ol i kor a z l i č t i . Ods a mogpoč e t ka , r e t kos us evi đa l i . S i monj evodi os e di š t euCa peCr os s u, dokj eBe npokr e t a obr i t a ns kiog r a na k kompa ni j e , us r e dha os akoj i mj eoduve kbi ookr už e n. Ka daj eBe numr opr eos a m me s e c i ,S i monj es hva t i okol i kos eos l a nj a odadoba ros e ć a js vog pa r t ne r a .Ni j ebi l os l uč a j no,daj eS i mon ot kupi okuć u Pe a l e ovi h naNor t hr i dg eS qua r e u. Be nj a mi novaudovi c a ,Cons t a nc e ,koj aj es a dapos e dova l apol ovi nukompa ni j e ,odl uč i l aj eda os t a nenas vom i ma nj uuS us s e x u,t okom g odi než a l os t i .Sobz i r om daj epl a ni r a l adar e t ko pos e ć uj eLondonit os a moka daj epos a ot oz a ht e va oonaj epr oda l ae l e g a nt nukuć una Nor t hr i dg eS qua r e uS i monuikupi l ama nj ukuć uubl i z i ni .Ovdebor a vive ćč e t i r ime s e c a ,a ve r ova t noć emor a t idaos t a nej ošt ol i ko, pr ene g oš t os evr a t iuCa peCr os s e . S i monaj ene ka ko t e š i l ot oš t oj e bi o okr už e n Be nj a mi novi m s t va r i ma ,dok j e vodi o pos l ove br i t a ns kog br odog r a di l i š t a . Ka dabis a momog a opr e pus t i t is e di š t euCa peCe os s e uQui nnuidal i č noos t a neuEng l e s koj . Ne ka kos ena da o. . . Ons ena mr š t i , anj e g ovet a mneobr ves eg ot ovos a s t a vi š eus r e di ni . Pr okl e t s t vo!Mor a ć ene š t oda uč i ni uve z i s vogs i na . I mas kor o28g odi na , i j ošuve ks epona š aka ode č a k. Qui nnj ez na os veš t ot r e baz na t iobr odovi ma ,r a z ume oj ei s t a nč a nos tvođe nj aCope l andand Peal ea.Kakomož ebi t it ol i kone pr a kt i č a n,s as voj i m pr i č a maoe ks pe r i me nt i s a nj u?Že l e oj eda ba c ihi l j a de dol a r au r a z vojpot puno novi h obl i ka t r upa .Cope l and and Peal ej e bi l o konz e r va t i vnobr odog r a di l š t e ,anene kal oš aor g a ni z a c i j akoj ac epa s t iz bogne pr omi š l j e ni h pl a nova . Mož daj ena pr a vi og r e š kudove vš iQui nnai zCa peCr os s e apr et r ime s e c a . Nj e g ovs i nj eus pe oda okr e neCons t a nc enas voj us t r a nu.Tobimog l opr e ds t a vl j a t ipr obl e m,j e rj eonaida l j e kont r ol i s a l apol ovi nukompa ni j e .Za š t oQui nnni j epos l uš a npoputs i novadr ug i hl j udi ,mi s l i oj e S i mong or ko, z a š t onepoš t uj es vogoc a ? Nj e g ovemi s l is upr e ki nut eka das us evr a t abi bl i ot e keot vor i l a ,apr e dme tnj e g ovi hmi s l i z a kor a č i ounut r a .Napr vipog l e d,s l i č nos ti z me đunj i hj ebi l aupe č a t l j i va ,me đut i m,pog l e da vš i bol j e , t aj es l i č nos tbi l avi š eupona š a nj u, ne g ouf i z i č komi z g l e du. S ape de s e tg odi na ,S i monovat a mnakos abi l aj epr oš a r a nas r e br om,a l ij ej ošuve kbi oz g oda n č ove k, mi š i ć a v, š i r oki hr a me naipl a vi hoč i j u. Qui nnj ebi ovi š iit a mni j e gt e naodnj e g a , nj e g ove j a g odi c es ubi l eve ć ei bol j ede f i ni s a ne , a l i s uoboj i c ai ma l ai s t oj a koč e l oi i z r a ž e nnos . „ Dal i t i i ka dakuc a š ? !Za g unđaS i mon. Qui nnz a pa l it a nkuc i g a r u,ipr i đeka mi nu.„ Kodna sne mapot r e bez ac e r e moni j a ma ,z a rne , S i mone ? “Gr a c i oz nos eos l oni oname r me r ni ka mi n, az a t i mpr e ba c i j e da ng l e ž a nj pr e kodr ug og . „ Da kl e , “S i monj ekr i t i č kipos ma t r a os vogvi s okog ,z g odnogs i na ,„ bl udnis i ns evr a t i o?Za rne mi s l i šdaj epoma l oe ks t r a va g a nt noi z na j mi t i pr i va t nus obu, ka das i mog a odaos t a ne šovde ? “ Toj ebi opr e dme ts t a r es va đei z me đunj i h. Tokomg odi na , Qui nnj emudr oul a g a os voj epr i hode . Ve ćduž evr e mebi oj ef i na ns i j s ki ne z a vi s t a nods vogoc a , š t oj ej e di l oS i mona .

2 9


b yMi š

„ Toj emojnova c ,S i mone ,ka oš t oz na š .Os i mt og a ,z a rnemi s l i š ,dabit obi l opopr i l i č no l i c e me r no, sobz i r omnas ver a z l i keme đuna ma ? “ „ Na š er a z l i ke ,ka koi ht iz ove š ,s ut voj aodl uka ,anemoj a , “s t a r i j ič ove gz a g r mil j ut i t o. „ Na š er a z l i ke , S i mone , na s t a l es umnog opr ene g oš t os a mj amog a odai hi z a z ove m. “ S i mons euhva t iz ai vi c us t ol a , apt ompr e t e ć iokr e nepr s tkas voms i nu. Nj i hoveoč is us ebor i l eu ne č uj nojbor bis us obiukoj ojs eč ul os a moi s pr e ki da nokuc a nj ez l a t nogs a t anaka mi nu. S i mon s ena g l os r uč i na z a dus t ol i c u, ne s t r pl j i vopr oš a vš i pr s t i makr ozs voj ut a mnukos u. „ Das a mz na odać e šdoć i , s r e di obi hdaCons t a nc ebudeovde , “r e č eos or no. „ Zna mkol i kouž i va š unj e nomdr uš t vu. “ Pomi s a onaCons t a nc eopus t iQui nna .Pr i š a oj ekož nojf ot e l j ikoj aj ebi l apos t a vl j e naubl i z i ni s t ol aodor a hovi ne .„ Poš t e naCons t a nc e .E,t oj ež e na ! “Udobnos ez a va l i ouf ot e l j u,az a t i m z na č a j nopog l e da ouoc a . „ Onaj es j a j na , ž i va hna . “ „ S j a j na ?Ka komož e št odaka ž e š ?Onaj ena j l a komi s l e ni j až e nakoj us a mi ka das r e oii ns i s t i r ada s eme š aupos l ovepr e duz e ć a . “ Qui nns t a l ož e nopog l e daus vogoc a .„ Onaj es a davl a s ni kpol ovi neCope l andandPeal eaij e dna z a di vl j uj uć až e na . Ne moj t a kobr z odaodba c uj e šnj e nes t a vove . Mož daj epovr š na , a l i ni j eg l upa . “ „ Onaj ena me t l j i vi c ainez nani š t aopos l u! “uz vi knuS i monna g l ous t a vš ii zs voj es t ol i c ei uz vr pol j e nopr oš e t apos obi . “ „ Bi l aj euda t az at vogpa r t ne r a21g odi nu, “pods e t ig aQui nn. „ Da , i Be nj eobr a ć a opr e vi š epa ž nj enanj e nel udei de j e . “ „ Koj el udei de j e ? “hl a dnoupi t aQui nn. „ Gr a dnj as a s vi mnovogt r upa ? “Onodedoka mi naii z ba c i pe pe os voj ec i g a r enar e š e t ku. „ Tis ibuda l a , S i mone . Čuos ig l a s i neoS mi t handDamonuuNew Yor ku. “ „ J as a m buda l a ! “S i monj euz vr a t i ova t r u.„ Dođa vol e ,Qui nne ,pr oš l is mokr ozovos t ot i nuput a . Br odkoj ine madobr uš i r i nuoduva ć es vogos ni va č a .Br odog r a di l a cnei depr ot i vpr i r odnog por e t kas t va r i ,at is a mot r e ba šdapos ma t r a špr i r oduka kobiuvi de og r e š kus vogkonc e pt a . Te š kodai mar i bekoj ei ma j uve ć ug l a vuodt e l a . “ „ Ri baj er i ba , S i mone , abr odj ebr od. Ri bež i ves a mouj e dnome l e me nt u, uvodi . Audubi na mau koj i maonepl i va j u, mor ej emi r no. Br odovimor a j udas enos es advae l e me nt a , mor e mive t r om, aoboj es une pr e dvi di vi . Gr e š i š , S i mone , “r e č eQui nn, doks unj e g oveoč is ur ovobl i s t a l e , „ a l it is i oduve kve r ova ous voj une pog r e š i vos t . “ S i mont už nopog l e das vogs i na , az a t i mpr i đes t ol ui ope ts e dneuf ot e l j u. Ti hoj epr og ovor i o. „ Za r nemož e moz a us t a vi t i ovebe s kr a j nes va đe ? “ Qui nnovos me hj ebi oobe s hr a br uj uć i ,ni j es t i g a odonj e g ovi hoč i j u.„ Us t va r i ,z a t os a m ovde . Ur a di os a mne š t oz at e be , ne š t oš t omeve ćdug ot e r a šdaur a di m. “ S i monj eupi t nog l e da ouQui nna , uoč i vš i s umor nul i nuj uvi l i c es vogs i na . “ Oh? “„ Da , pr i hva t i os a mt voj s a ve t . Če ka j ovde . I ma mi z ne na đe nj ez at e be . “ Qui nnj ebr z ona pus t i os obu, a l is evr a t i one kol i kot r e nut a kaka s ni j e , s apr e pl a š e nomNoe l l ekoj i j evuka o.S i monj esne ve r i c om z ur i oube dno,i z g ubl j e nos t vor e nj e ,ukr a š e noc r ve ni mr už e mi pr l j a vomha l j i nom. Ne mog uć e !Dove oj evul g a r nudr ol j uukuć us vogoc a . S i monovg l a sj ebi os mr t onos a n. „ Š t aovot r e badaz na č i ? “ Qui nnodg ovor i , doks umuoč it r i j umf a l nobl i s t a l e . „ Že l e obi hdaupoz na šmoj us upr ug u. Ve nč a l i s mos es i noć . “ S t a r i j ič ove kj ez a ne me o,al i c emupos t a dema s kaz a pr e pa š ć e nj adokj eg l e da ouž e nuskos om boj eš a r g a r e pe . „ Ce r e moni j aj ebi l ane obi č na , a l ide f i ni t i vnol e g a l na . “Qui nnj epa ž l j i vog l e da os vogoc aiuž i va ou s va komt r e nut kus voj eos ve t e . „ TomS ul l yj ebi os ve dok. “ Be s a n, S i mons koč i i zf ot e l j e , č vr s t os t i s nut evi l i c e . „ Akoj eovot voj ai de j aš a l e-“

3 0


b yMi š

„ Oh,ovoni j eš a l a , “pr e ki nug aQui nng l a t ko.„ S e t is eS i mone ,t is ibi oona jkoj ij ež e l e odas e ož e ni m.Ht e os idas es kr a s i m,dapos t a ne m poš t ova n. . .dabude mi s t ot a kokonz e r va t i va ni dos a da nka oš t os it i . “Nj e g ovg l a spos t a del j ut i t . „ Pr e mda , pa kl amu, ni ka dane ć udokuč i t i , ka ko s iba št iods vi hl j udipos t a ot a ka vbor a cz abr a k. “Že l e oj edaka ž evi š e , dana ne s ej ošj e dnur a nu pr i s e ć a j uć is e ,z na j uć idabis epoč e l ag noj i t ič a kil a g a ni m dodi r om,a l ipr omi s l i oj ebol j e , z a dovol j a va j uć is er e ka vš i ,„ Tis ibi ot a jkoj ij ež e l e odana đe ms e bine ve s t u.Pa ,na š a os a mj e ,i e vot i j e . Na da ms edać e t eva sdvoj ebi t i ve omas r e ć ni . “ Okr e nuos eiodš e t a odovr a t a . Ka daj ez g r a bi okva ku, z a s t a oj eiokr e nuos ekaoc u. „ Uz g r e d, bi l o j epot r e bnomnog oube đi va nj aka kobi huve r i oovudi vnuda mudas eudaz ame ne .Onaj e na vi kl adabudepl a ć e naz as voj eus l ug e . “I zdž e paj ei z vuka ode be l ukove r t uiba c i oj epr e ma S i monu. Le t e l aj euva z duhu, apot ompa l anavr hs t ol a . „ Pos t a r a j s edadobi j eovo. “ Noe l l evi š eni j emog l adas l uš a . Pol ude l aj e , pol e t e vš ikanj e mui s pr už e ni hr ukuka oka ndž a mai g l a s noz a vr i š t a l a , „ Kuč ki ns i ne !Mr z i mt e !Va t r epa kl as us uvi š edobr ez at e be , pr okl e t okopi l e ! “ Odva j a j uć is eodnj e ni hl e t e ć ipe s ni c a , Qui nns eš i r okona s me j enanj e nut i r a du. „ Oč a r a va j uć e , z a r ne ? “Vr a t as us ez a l upi l ai z anj e g a .

3 1


b yMi š

Pe t opog l a vl j e Nepome r i vš is e , S i monj eg l e da ouz a t vor e navr a t a . Nj e g ovol i c ej ebi l os i voii z obl i č e no, a l ini j e os e ć a oni š t a–nibe s ,nif r us t r a c i j u,nibol ,niponi ž e nj ei l ibi l okoj udr ug uodbe z br oje moc i j a , koj eć e us kor o poč e t ida g a bomba r duj u.Pog odi og aj et a ko ne oč e ki va niuda r a c ,t a ko por a ž a va j uć i ,bi oj ez a pa nj e nopi pl j i vi m doka z om,kol i kaj ebi l amr ž nj anj e g ovogs i napr e ma nj e mu. Ne kidr ug ič ove kbimož dapl a ka o, mol i oi l ivr i š t a o, a l iS i monni j er a di oni š t aodt og a , j e r ni j ez na oka ko. Pr e vi š eg odi naj epr oš l oot ka dj eonos e t i one kadubl j aos e ć a nj a . Aondaj ebol poč e o. S e ć a nj akoj aj eus pe š nobl oki r a os voj i m umom, poj ur i l as una z a d:ka koj edr ž a os vogs i nabl i z u, ba c a og auva z duh, t r č a osnj i m. S e ć a os eka kog aj eka oma l ode t epr og a nj a obr odog r a di l i š t e mu Ca peCr os s e u, pone ka dj es e de omi r noig l e da oka kos ut e s a r ir a di l i , a l ii hj eč e š ć ebomba r dova o pi t a nj i ma . Aonda , g or keg odi ne , ka dag aj eg l e da os amr ž nj om, i s t i moč i makoj es umus es me j a l e . Ni j ebi ou s t a nj udas es uoč is as voj i mkr i vi c om, j e rj ede č a kbi os uvi š eve l i kipods e t nknaka t a s t r of ukoj uj e S i monna pr a vi oods vogž i vot a ,s uvi š eve l i kipods e t ni knaj ošj e dnuos obukoj uj evol e ot a ko duboko. Popr vi put , S i monCope l a ndj es hva t i odubi nul j uba vi koj uj eos e ć a oz as vogs i na . As a daj eg l e da ouž e nukoj aj ebi l ai ns t r ume ntos ve t enj e g ovogs i na . S t a j a l aj eus obipr e dnj i m, a l ij eg l e da l akr ozpr oz or . S j a jka s noj ut a r nj e gs unc a , pomr a č i l oj enj e neka r a kt e r i s t i ke , a l ij ebi l a t i hais mi r e na . Nj e napr i br a nos tg aj ena l j ut i l a . Takur vaj ež e nanj e g ovogs i na !Dal ij ez a i s t abi l a t a kone vol j na , ka koj ei z g l e da l a ? Ot vor i oj ekove r t ukoj uj eQui nnt a kononš a l a nt noba c i oii z vuka ode be l is nopf unt i .Onaj e s va ka kobi l adobr opl a ć e naz as vojde ouovojf a r s i . Dal ij eonane ka kobi l aodg ovor naz at oš t o s ede s i l o?S i monj epomi s l i onas vogs i nač e l i č nevol j eiodba c i ot ui de j u. Qui nnani koni j emog a o ninaš t adana t e r a , S i monj et oz na oi zpr ver uke . Ne , ovade voj kaj ebi l as a moka t a l i z a t or , pi unu Qui nnovoj i g r i os ve t e . Pa r č eka nc e l a r i j s kogpa pi r aj ei s pa l oi zkove r t e . S i mong aj eot vor i oiunj e mupr ona š a oQui nnov pode bl j a nr ukopi s , koj i j eopt už uj uć i s e va o:

28. mar t , 1835. Ovi m put em i z j avl j uj em s voj uos t avkui zudr už enj a„ Copel andandPeal e“iodr i č em s es vi h pot r až i vanj akoj ei mamut ojkompani j i . Qui nnChr i s t opherCopel and London, Engl es ka S i monj esne ve r i c om z ur i oukr a t kopi s mo,apot om g aj ez a pa nj e n,ponovopr oč i t a o.Nj e g ova s a ž e t os tibe z l i č nit on,ot kr i va l is umnog ovi š ene g os a mer e č i .Sne pokol e bi vom s i g ur noš ć uj e z na odas eQui nnr a z r e š i ones a mos akompa ni j om, ne g oibi l oka kvogudr už e nj as as voj i moc e m. Odš e t a oj ei zS i monovogž i vot a ,ka oš t oj et oj e dnom ve ćuč i ni or a ni j e .St i mš t oj eovogput a ne š t oos t a vi oi z as e be . S i monj epog l e da oNoe l l eipr i me t i odaj ojg r udibl a g odr ht e .Okr e nul as e ,t a kodaj ojods j a js pr oz or avi š eni j epa da odi r e kt nonal i c e , iS i monj evi de oka koj ojs uz ekl i z eni zobr a z e . Za bog a , onaj ej ošbi l ade t e !I z g l e da l aj et a kobe s pomi ć no,anj e nat ug aj ebi l aj oši z r a ž e ni j a ,z a t oš t oj e bi l at i ha . Nj e g ovl og i č nium j epr e uz e okont r ol u,is nopf unt is t a vi ona z a dukove r t u.Ne s umnj i vos e uz ne mi r i l a , paj ena pr a vi l aonai s pa dz bogl j ut nj eis t r a hadane ć ebi t ipl a ć e na . Nj e g ovg l a sj ebi o s mi r e n, a l i hl a da n.

3 2


b yMi š

„ Za i s t ane mapot r e bedapl a č e t e . Ovoj enova ckoj iva mj eobe ć a n. Pr e dl a ž e mva mdag apa me t no i s kor i s t i t e . Ovova mj eodBog ada t aš a ns a , dapobol j š a t es vojž i vot . “Ča kis a moms e bij ez vuč a o pompe z no. De voj kag aj edi r e kt nopog l e da l a , ka odag apr oc e nj uj e . Ni j epokuš a va l adas a kr i j es uz e , a l inida s epoma kne , ka kobiuz e l anova c , koj ij oj j enudi o. Os e ć a os ene pr i j a t no, ka odaj eg l e da l aduboko unj e g a , i ot kr i l adane ki ne dos t a t a k. S pus t i oj ekove r t unai vi c us t ol a , koj aj oj j ebi l ana j bl i ž a . „ Ha j des a d, g os pođi c e , ovoj eva šnova c . Uz mi t eg aii di t e . Moj ba t l e rć eva si s pr a t i t i . “Za kor a č i oj e kanat e pi s e r i j iuug l u,a l ipr ene g oš t oj uj edodi r nuo,nj e ng l a sj epr os i kt a onanj e g a .Bi oj e pr ož e tpr e z i r om, as vi t r a g ovi ul i č noga kc e nt as une s t a l i . „ Ne ž e l i m t a jnova c .Ne ž e l i m ni š t a od Va siVa š e g s i na . “S i monni j emog a odas a kr i j es voj ei z ne na đe nj e . „ Ni s t eoč e ki va l idać ug aodbi t i , z a rne ?Va sdvoj i c as t ei s t i . “J ošj e dnoms us uz epot e kl ei znj e ni h oč i j u. „ Ča kva mninepa dana pa me tdamož da , l j uds kobi ć es aos e ć a nj i mas t oj ipr e dva ma . Ča kni nepomi š l j a t edani j euve ks veona koka koi z g l e da . Za dr ž i t es voj nova c . J ag anež e l i m. “ St i mr e č i ma , i s pr a vi l aj er a me nai ponos nohoda l akavr a t i mabi bl i ot e ke . S i monj eg l e da ounj e nal e đa ,dokj epr i l a z i l avr a t i ma .Nj e nai s kr e nos tidos t oj a ns t vos ug a pr e nul i , nj e nadi kc i j ag aj ez buni l a ;odj e dnomj eos e t i oč udnune vol j nos tdaj epus t idaode . Ka da j es t i g l adovr a t a , nj e g ovna g l i i koma nduj uć i g l a spoč e oj edaodz va nj a . „ S t a ni ! Že l i m da r a z g ova r a m s a t obom. “I g nor i s a l ag aj e ; nj e nar ukas euhva t i l az a br a vu. „ Mol i mt e . “Re č i s ubi l ei z g ovor e ne , pr ene g oš t oj et oS i mons hva t i o. Okr e nul as ekanj e mu.Popr viputj emog a ovi de t ipi t a nj eunj e ni m oč i ma ,ne s i g ur nos t .„ Mol i m t e , “ponovi oj e , dokj ojs epr i bl i ž a va o, „ i z vi nj a va ms ez bogs voj eg r ubos t i . Za i s t abi hc e ni oa kobi os t a l anat r e nut a ki popr i č a l as amnom. “ Noe l l ej eokl e va l a , az a t i mkl i mnug l a vomsodobr a va nj e m. „ Mol i m t e ,s e di .Ovde kod va t r e ,ka ko bina m bi l o udobni j e . “Dopr a t i oj uj e do s of e . „ Ča j ? “Tr e nut a kj eć ut a l a , apot omj er e kl a , „ Da , hva l ava m. “Gr a c i oz noj es e de l a , i s pr a vl j e ni hl e đa , opr e z nog ag l e da j uć i . Pods e ć a oj uj enas vogs i na . I ma l i s ui s t i a r og a nt ni pr of i l . S i monj ekor a knuonat e pi s e r i j u,uz e os t ol i c ukoj uj epr e ne opr e koput aNoe l l e ,apot om j es e o. Bi l oj et e š koz a mi s l i t i , a l imož da , s apr a vi l nomi s hr a nomipr i s t oj nomode ć om, i z g l e da l abima nj e a ps ur dno. „ Ni s a mč uot voj ei me , “poč e oj eus l ovno. „ Zove ms eNoe l l eDor i a n. “Govor i l aj et i ho,a l ig aj epa ž l j i vog l e da l a ,ka odaj enj e g ovar e a kc i j a pr e ds t a vl j a l ane kuvr s t ut e s t a . „ Le po. “Popr viputj evi de oma l it r z a js me hananj e nom l i c u.„ Tvoj ir odi t e l is uFr a nc uz i ? “„ Ne . Moj ama maj ebi l aEng l e s ki nj a , a l i j evol e l as veš t oj ef r a nc us ko. Umr l aj epr es e da mg odi na . “ „ Pr es e da mg odi na !Za bog a , bi l as it e kne š t ove ć aodbe be !Aš t aj est voj i m oc e m?J el ij ošuve k ž i v? “ „ Tr e ba l o bi . Ba r e m a ko s u Da i s yne pr i č e bi l e i s t i ni t e . “„ Da i s y? “ „ Moj ama j ka . Bi l aj eg l umi c aka daj ebi l aml a da . Pr i č a l amij eka koj emojot a cbi obog a tiz g oda n, daj epr i pa da opl e ms t vu. “Odj e dnom,Noe l l es epos r a mi l a .Za š t omuj et opr i č a l a ?„ Al ii pa k,Vi s i g ur nonež e l i t et odas l uš a t e . Os i mt og a , Da i s yj eč e s t og ovor i l abe s mi s l i c e . Tove r ova t nouopš t e ni j ei s t i na . “ S i mons ez a pi t a . Dal ij emog uć edaj ej e dnat a kvade voj kakć e r kaj e dnoga r i s t okr a t e ?Pos t oj a l oj e i z ve s nodos t oj a ns t vounj oj . „ Koj ebr i nuoot e bi pos l es mr t i t voj ema j ke ? “

3 3


b yMi š

I z g l e da l aj ez a i s t az bunj e no.„ Pa ,br i nul as a m s a ma o s e bi .Ko bi dr ug i ? “„ Al i t i s i bi l as a mode t e . “ „ Ni s a mbi l aba št a koma l a . I ma l as a mde s e tg odi na . “ „ Poz voni l is t e , g os podi ne ? “Noe l l es et r z nul aodba t l e r ovogg l a s a . Ni j eg ač ul aka daj euš a o. „ Da , Tomki ns e .Ml a dada maž e l ič a j .Pos l už ig aovde . “S i mong aj eot pus t i oiokr e nuos ena z a d,ka Noe l l e , ka odauopš t eni j ebi opr e ki nut . „ S a da t i j e s e da mna e s t . “

„ S kor o

os a mna e s t . “ „ Ibr i nul as is es a maos e biods voj ede s e t eg odi ne ? “Onz bunj e noodma hnug l a vom ipr og ovor i s kor oz as e be .„ Eng l e z is uz a i s t ane ve r ova t nil j udi .Ve r uj udas uj e di noonis pos obnida upr a vl j a j uos t a t koms ve t a , ane ma j uč a kni t e de nc i j udai s pr a vene pr a vdenas vompr a g u. “ „ Ha j de ,s a d, “Noe l l ej epl a ka l a ,br i š uć is vojma l iobr a z .„ Ne moj t el oš eg ovor i t ioEng l e z i ma , na r oč i t oz a t oš t os t eAme r i ka na c . “ „ Oh,a š t aj el oš eu t ome bi t iAme r i ka na c ? “S i mon j e bi oz bunj e n nj e ni n pa t r i ot s ki m ne g odova nj e m. „ Pa ,onis udi vl j a c i , “onaohol oš mr knu.„ Š e t a j una okol opr a kt i č nog ol iiboj om na ma z a nipo c e l oml i c u. “ S i mon s ez a kokot a .„ Noe l l e ,mi s l i m da s ii z a br a l a ne s r e ć a n pr i me r . “„ Naš t ami s l i t epodt i m? “s umnj i č a vog aupi t a . S i monni j eodg ovor i o.Ume s t ot og a ,onpos e g nuine ž nopog l a diš upl j i nunanj e nom obr a z u, poka z uj uć ij oj s voj eg r i mi z nepr s t e . Aondas unj e g oveoč ikr e t kodoput ova l edonj e nogde hol t e a . „ Pr a kt i č nog ol i i boj omna ma z a ni poc e l oml i c u? “ Noe l l eg apog l e dauoč iiuvi dedamuduhovi t os ve t l uc a j u.Lj ut i t iodg ovorponi ka oj ojj ena us l a ma ,a l ine š t ounj e g ovom l i c uj uj ez a us t a vi l o.Ba ška oš t og aj er a ni j eos udi l a ,vi de l aj eda č e kananj e nur e a kc i j u, t e s t i r a j uć ij e . Na pr a vi oj eš a l unanj e nr a č un, a l ij ei ns t i nkt i vnoos e t i l ada j ojs eni j er ug a o.Be sj uj ena g l ona pus t i o,ba ška oš t oj eidoš a o,ii z ne na das ena s me j a , pr oi z vode ć i ve s e l i , z ve c ka j uć i z vuk, koj i j eoduš e vi oS i mona . Ame r i č kibi z ni s me nie ng l e s kidž e pa r ošz a j e dnos us es me j a l ine kol i kot r e nut a ka , pr ene g oš t oj e Noe l l es hva t i l a da j e be z br i ž no s pus t i l as vojg a r d.Kude ć is e ,br z oj es pus t i l a pog l e d, pr ouč a va j uć i ne r a vni nekoj es uf or mi r a l el j ut i t oVnanj e noj s uknj i . Ti š i nas epr oduž i l a , a l i onaj ebi l aodl uč naut omedanebudepr vakoj ać ej er a z bi t i . „ Hoć e šl imir e ć i , ka kos is es na l a z i l aods voj ede s e t eg odi ne ? “S i monj ež e l e odaj epi t akol i kos e dug oba vi l apr os t i t uc i j om,a l ini j emog a odas mi s l ika kodauobl i č ir e č iini j ež e l e odai z a z ove nj e nt vr dog l a vi ponos . „ Pr vi h ne kol i ko g odi na bi l a s a m ul i č a r ka . “„ Ul i č a r ka ?Š t at oz na č i ,z ai me Bog a ? “ „ Nez na t eš t az na č ir e č„ ul i č a r ? “Noe l l ej ebi l az a pa nj e nadač ove kt a kvogbog a t s t vais t a t us a , mož edabudet a kone uk. „ Ne , boj i ms edanez na m. “S i mons ena s me j a . „ Pos t oj ene kipr opus t iumomobr a z ova nj u. Dal ibi bi l al j uba z nadapopuni šova j ? “ „ Pa ,ul i č a r iodl a z enar e č neoba l eis a kupl j a j ukoma deug l j aipot om g apr oda j unaul i c i .J as a m bi l aj e di naul i č a r kauLondonu, “r e č eNoe l l ehva l i s a vo. S i monj ei z g l e da oz a i s t ai mpr e s i oni r a n. „ Aka kos i os t va r i l at a j z na č a j a npodvi g ? “ Noe l l ej es t i dl j i vopoč e l aS i monudapr i č aos voj i m poč e c i ma .Onj uj epa ž l j i vos l uš a o,pot puno upi j a j uć inj e nopr i pi ve da nj e . Pr ene g oš t oj et og apos t a l as ve s na , pr i č a l aj eos voj i m dož i vl j a j i ma s aS we e ne ye m Pope om ionj e g ovojt r a g i č nojs mr t i .I a koj ema l og ovor i l aoDa i s y,i zne kol i ko pr i me dbikoj ej ena ve l a ,S i monj eus pe odadobi j epopr i l i č not a č nus l i kunj e nogodnos as a ma j kom. Na j z a i nt e r e s ova ni j ij ebi oz aDa i s ynž i votupol us ve t u, aneka oul i č nojž e ni , ka oš t oj e pr vopomi s l i o, pamus ej e dnakl i c ai de j eukor e ni l auumu.

3 4


b yMi š

„ Ka das a mna puni l adva na e s tg odi na , s hva t i l as a mdane ć uj ošdug omoć idapr ol a ž i mka ode č a k, pas a mmor a l adana đe mdr ug ot r ž i š t e . “ S i mons ebl a g ona g nuna pr e dus voj ojs t ol i c i .Bi l oj eodr e đe nena pe t os t iokonj e g ovi hz g odni h us a na ;s hva t i oj edas ai š č e ki va nj e mž e l e odač uj eonoš t oj eve ćz na oonj oj . I z ne na daj es hva t i o damuj eve omava ž nodač uj eš t aj ena t e r a l oovuve omas r č a numl a dude voj ku, das epr os t i t ui š e . Al i pr i č akoj uj eS i monč uo, ni j ebi l aonakoj uj eoč e ki va o. Ume s t ot og a ,Noe l l emuj ei s pr i č a l aka koj epos t a l adž e pa r oš ,opi s uj uć is t a r ika put ,koj i ms e pokr i va l apr e kog l a ve ,uma l om kut kug dej es pa va l a .Pr i č a l amuj eos voj i mč a s ovi mapr a ks e , ka das uos t a l ikoj is us anj om de l i l it a js kuč e nipr os t ors pa va l i–povl a č e nj e m ma r a mi c ai z br oj ni hdž e pova .Pokuš a va j uć idanepome r ika put .Ne de l j a maj epona vl j a l apokr e t e ,dok kona č noni j ebi l az a dovol j na .Ondaj ez a me ni l ama nj ikoma dt ka ni ne .Ikona č noka me nkoj ij e l e ž a odubokoudž e pu. Noe l l es el upi l apoč e l uka das es e t i l ame s e c ipr a ks e .„ Toj ebi l ot a koda vno, “r e č eonas uvi m t onom. „ Odt a das a ms t vor i l ar e put a c i j u. “I z a z i va l ag aj e , g l e da j uć ig apr a vouoč i . „ Ne kika ž uda s a mna j bol j i dž e pa r ohuS ohou. “ S i monj et ot e š kopr og ut a o. I z g l e da l oj eka odane mas a ve s t , ni t ios e ć a jdaj eur a di l ane š t ol oš e . Bož emoj , dal i j ebi l aponos nai nat oš t oj ebi l apr os t i t ut ka , ka oš t os eponos i l adž e pa r e nj e m? Noe l l ej epr kos i l anj e g ovojt i hojos udi .„ Ni s a mi ma l adr ug ii z bor ,z na t e .Bi l oj ei l ibr ka nj epo dž e povi mai l idabude m kur va ,ani š t anaovom s ve t umenebimog l ona t e r a t idabude m kur va . “S e nkaj oj j epr oš l al i c e m. „ Toj e s t , ni š t a , dokva šs i nni j ena i š a o. “ „ Mojs i n! “uz vi knuS i mon.„ I z vi ni ,a l imi s l i m daner a z ume mt oš t omiupr a vog ovor i š . “Nj e g ov pog l e ds es pus t inanj e nuha l j i nu.„ Hoć e šdaka ž e š ,dat ii pa kni s i . . .pr os t i t ut ka ? “„ Gos podi ne Cope l a nd, “r e č epol a ko,„ s vedos i noćbi l as a m de vi c a .Obl a č i l as a ms eova koka kobi hs kr e nul a pa ž nj umuš ka r c i ma , ka kobi hbr l j a l aponj i hovi mdž e povi ma . “ S i monj ebi oune ve r i c i .Š t aj eQui nnur a di oovom de t e t u?I a koj uj ekr a t kopoz na va oni j e pos umnj a ounj u, j e rj es vogs i naz na opr e vi š edobr o. Ne ka kos eupl e l aumr e ž uQui nnoveos ve t e , ne vol j naž r t vakoj aj ebi l adubokopovr e đe na . Us t a oj es as voj es t ol i c ei s me s t i okr a j nj enas of i . „ Re c i mi š t as edog odi l o, Noe l l e . “ Noe l l ej epog l e da l anj e g ovoz g odnol i c e .Ni j ež e l e l anj e g ovos a ž a l j e nj e ,a l ij ez a s l už i odaz na ka ka vj eč ove knj e g ovs i n. S vi r e poj epr i č a l as voj upr i č u,ka odabipoj e dnos t a vl j e nj ei s t i neuma nj i l onj e nupa t nj u;onaj e s i pa l ai znj e .Dokj epona vl j a l ar a z g ovorkoj ij eč ul ai z me đuTomaiQui nna ,S i monovol i c es e ukr ut i l o, c r t es ei s t a kl e , inj uj eponovopog odi l as l i č nos ti z me đuoc ais i na , pog ot ovoz a t oš t oj e vi de l ane mi l os r dnos tnal i c us t a r i j e gč ove ka , koj ar a ni j eni j epos t oj a l a . Ka daj eNoe l l eopi s a l aka koj epot e g l anožnanj e g ovogs i na ,S i monj eos e t i okr a t a kt r e nut a k ka j a nj a ,z a t oš t oj epr oma š i l as voj ume t u.Bož e ,ž e l e oj edaubi j eQui nnaz bogovog a !Noe l l ej e i ma l adobr opa mć e nj eimog l aj et a č nodaponovive ć ide oQui nnovogr a z g ovor as aThoma s om, o t omeka koć ej eož e ni t i .S i monj ebi oz a hva l a nz a t oš t oNoe l l eni j eupot punos t ir a z ume l a z a pa nj uj uć es a vr š e ns t voQui nnoveos ve t e . Dal ij et ol i kobi l opog r e š nodas eč ove kponos is voj i mi me nom?S i mons ez a pi t a . Dal ij ež e l e oda s enj e g ovoi mepoš t uj e ?Š t aj ebi l ot ol i koa ps ur dnout omedat r e ž iods vogs i nadaož e niž e nu dobr ogodg oj a ,skoj i m bii ma os i nove ,koj ibisponos om nos i l iCope l a ndovoi me ?Pr okl e t s t vo! Qui nnj eodpoš t e ni hS i monovi ht e ž nj i uč i ni odai z g l e dag l upoi pr e t e nc oz no. I de j aj ebi l as a moma l e nii mpul s , pr ene g oš t oj epoč e l adas er a z vi j aunj e g ovomumu. Akoj eovo bi l ai g r akoj uj eQui nnž e l e odai g r a , us kor oć es a z na t idaj el oš epr oc e ni opr ot i vni ka . Noe l l i ng l a s s epokol e ba oka daj epoč e l adapr i č aos vomdol a s kuuQui nnovekona ke . „ Nemor a šdamipr i č a šot ome ,ukol i koj epr e vi š ebol no. “S i monj er e ka omnog oos or ni j ene g o š t oj ena me r a va o, a l i ni j ež e l e odas l uš avi š e .

3 5


b yMi š

„ Mor a m daVa mi s pr i č a m.Vis t enj e g ovot a c . “Noe l l epog l e dapr a vounj e g a ,a l ineopt už uj uć e . „ Š t ag oddas edog odi l oi z me đuva sdvoj i c es epr e l i l oi ot r ova l ome ne . “ Ope t ,nj e ng l a ss epokol e ba o,hva t a j uć iva z duhug r l u,a l imor a l aj edamus vei s pr i č a ,dag a na t e r adar a z ume . Govor i ć eos vojt ojr už noć i , koj ij et a kodug odr ž a l aus e bi . Te kt a dać ez a i s t a moć i dar a z ume , š t aj oj s edog odi l os i noć . S t i s nul aj epe s ni c ei i s puc a l enokt eur a nj a l audl a nove . „ Pos l ene kogvr e me na , Da i s ynum. . . pani j ej oj ba šbi l ona j bol j e . Dovodi l aj emuš ka r c euna š us obu. Le g a l aj es anj i ma . Aonis uj epovr e đi va l i . Tukl is uj e . . . ir a di l ij oj už a s nes t va r i . Ne ka daj emol i l ai pl a ka l a .Ane ka dač a kni j ei s pus t i l aniz vuk,s a moj el e ž a l a .J ošt a ds a mz na l adani ka dane ć u dopus t i t ine kom muš ka r c udamedodi r ne .Za t os a m nos i l anož . “Nj e neoč is ug l e da l epr a vou S i monove . „ Že l i mdaz na t edas a mž e l e l adag aubi j e mi s me j a l abi hs edas a mt ouč i ni l a . “ S i monni j ena pr a vi oni ka kvuvi dl j i vur e a kc i j unanj e nubr ut a l nuobj a vu.„ Na s t a vi , “r e ka oj ojj e . S a daj ež e l e odač uj es ve , ž e l e oj edač uj ei s t i nu, š t aj enj e g ovs i nur a di o. Že l e oj edač uj ena j g or e , ka kobi mog a odaopr a vdaos ve t u, z akoj uj ez na odać ej epr e duz e t i . Noe l l eg ani j eg l e da l auoč i .Zur i l aj ene g depor e dnj e g aina s t a vi l as voj upr i č u.„ Poc e pa omij e ode ć uir e ka omij edas eokupa m. S a nj a l as a mt a kvukupkuodka dz na mz as e be . Vr uć avodas a koj es edi z a l apa r a , s a punkoj ij et a kol e pomi r i s a o, das a mž e l e l adag apr oba m. “Na s me j a l as e , a l i ut omz vukuni j ebi l ove s e l j a . „ Bi l as a mdovol j none s r e ć nadamis es a nos t va r i o. Okupa l as a ms e , a l ipor e dnj e g a , koj ij es e de o t a moipos ma t r a omeđa vol j i m oč i ma . I s pr už i oj enog ei s pr e ds e beipi j uc ka or a ki j u, ka odadi j e i ma oni ka kvebr i g e . Gl e da omej eka odani s a ms t va r naos oba , ka odane ma mni ka kvaos e ć a nj a . A ondaj eus t a oipog a s i os ve t l a . Uz e oj epe š ki riba c i og anapodva nmogdoma haii z va di omei z ka de .Pokuš a va l as a m dag aot e r a m ods e be ,damuka ž e m dani s a m onoš t omi s l idaj e s a m,a l i ni j ež e l e odames l uš a . Bor i l as a ms e , a l imij ez a r obi or ukeig ur nuomenakr e ve t . Aondaj ebi o s vudapome ni , s i l uj uć i me . “Oč i s uj oj bi l et e š kei g or keka das eokr e nul adas es uoč i s aS i monom. „ Gos podi neCope l a nd,ž e l i m daz na t edabi hpr eumr l a ,ne g odoz vol i l ane kom muš ka r c udame ponovot a kodi r a . “ S a daj eS i monbi ot a jkoj ini j emog a odaj epog l e da . Onus t a deiodedopol i c es aknj i g a makoj as e pr ot e z a l aš i r om bi bl i ot e ke .Ka ž i pr s t om j ekl i z i os t ubom j e dnogkož na t ogt oma ,aka daj e kona č nopr og ovor i o, g l a smuj ebi ona bi j e ne moc i j a ma . „ Noe l l e ,t oš t os edog odi l oi z me đut e beimogs i naj er už noiuvr nut o.Toj ebi l ož i vot i nj s ko s pa j a nj e , ne vol j nia kts a monaos novunj e g oves na g e . Al is noš a j i z me đumuš ka r c aiž e nenemor a dabudet a ka v. Mož ebi t i di va ni punne ž nos t i . “ Okr e nuos ekanj oj ,a l ij eni j evi de o;dr ug ol i c ej epl i va l opr e dnj i m.Vi de oj et opl et a mneoč i ,i dug uc r nukos upoputs vi l e . „ Ne kika ž udas a momuš ka r c iuž i va j uul j uba vnoma kt u. “Nj e g ovg l a s j er a s t a odubi nom s vogube đe nj a .„ Al it oj el a ž .Vi de os a mt ol i kur a dos tnal i c už e nekoj us a m z na o, koj aj ei s i j a va l ai zs r c a . Bi l oj eč a r obno, t oj ene š t oš t oć uve č i t opa mt i t i . “ S i monj eot kr i omnog ovi š ene g oš t oj ež e l e o,as vet oniz bogč e g a .Vi de oj eNoe l l i nz a t vor e ni i z r a zis hva t i oj edabibi l ouz a l uddana s t a vidaj ojobj a š nj a vada l j e .Nj e nag or č i naj epodi g l a ne obor i viz i d, koj ij uj eokr už i va o. J ošj e dnom j epos t a opos l ova nč ove kka daj ojj epr i š a o, r uku s kl opl j e ni hnal e đi ma . „ Ne ć uopr a vda va t it oš t oj emojs i nur a di o;t oj ene opr os t i vo. Ne a de kva t noj eidas ei z vi nj a va m z bogt og aš t os edog odi l o, a l i mor a m. Iobe ć a va mt i , Noe l l e , dać ut i s ene ka kooduž i t i . “ Vr a t as us epol a koot vor i l aiTomki nsj euš a o. Odbi j a j uć idapr i z naNoe l l i nopr i s us t vopog l e dom, ve l i č a ns t ve noj epos t a vi onas t os r e br nipos l už a vni knakoj e ms ena l a z i os e r vi sz ač a jina j a vi o, „ Dos pođaPe a l ej eupr a vos t i g l a , g os podi ne . Re ka os a mj oj das a č e kaupr e ds obl j u; a l i . . .

3 6


b yMi š

“ OhTomki ns e , t i s t a r og unđa l o, ne mapot r e bedamena j vl j uj e š . “ Ne ponovl j i vaCons t a nc ePe a l e ,s ve ž aka opove t a r a cpos l ej ut a r nj eki š e ,uš l aj eubi bl i ot e kuuz f i j uka nj eč i pkeic r nes vi l e .I a koj ebi l aodg ova r a j uć eboj enj e naha l j i namož ebi t ika t e g or i s a na ka opr a vi l naode ć až a l os t i ,a l ipona j š i r ojde f i ni c i j i .Nj e not kr i va j uć ide hol t ebi oj epokr i ve n pr ovi dni ms l oj e mc r net ka ni ne . Pr s l ukj ei s t i c a oos novunj e nogt a nkogvr a t a , koj ij ebi ooba vi j e n s l oj e vi mac r neč i pka neg r i ve . Nj e nas ve t l oke s t e nj a s t akos ai ma l aj ebr oj nekovr dž eit r a ke .Pos t oj a l oj ene kol i koma l i c i oz ni h t r a č e vakoj is una g ove š t a va l idaž e naod45g odi nani j emog l adai mat upos e bnuni j a ns uc r ve ne boj ebe zpr i be g a va nj aka ni . Toj ebi oCons t a nc e i nz a š t i t niz na k, akoj es ut r a č a r epr e nos i l eoni ma koj i s ubi l i vol j ni das l uš a j u. Us t va r i ,onaz a i s t ani j ebi l at a kol e paž e na .Cr t enj e nogl i c as ubi l epr i j a t ne ,a l inei z dva j a j uć e . Us t va r i , onoš t oj uj ei z dva j a l obi l is unj e nal i č nos t , š a r mivi t a l nos t , z akoj es ez na l odaubr z a va j u ot kuc a j es r c a , č a ki g os podeml a đeodnj e . Upr kosne oz bi l j nos t iunj e nojg a r de r obikoj om j eoz na č a va l as voj už a l os t , Cons t a nc e i nat ug az a mr t vi mmuž e mbi l aj edubokaii s kr e na . Vol e l ag aj ej ošodka dj ebi l at e kne š t os t a r i j aodde t e t a , anj e g ovas mr tj eos t a vi l abol nupr a z ni nuunj e nom ž i vot u.Onaj edobr os kr i va l as voj ut ug u,i s a mone kol i c i naj ez na l adubi nunj e nepa t nj e . „ S i mone ,dr a g i . “Nj e ng l a sj ebi ot i hime l odi č a n.„ Za i s t aj es t r a š noš t oova koupa da m,a l imij e pot r e bna-“Nat r e nut a kpog l e dauNoe l l e ,az a t i mj ojz e l e neoč iz a ba vnoz a t r e pt a š e .„ Ni s a m z na l adas ez a ba vl j a š , S i mone . “El e g a nt vopr e vr nuvš ima l og l a vom us t r a nu, pos ma t r a l ag aj es a pr e t e r a nomne vi noš ć u. „ Za i s t as ena da m, damoj ne bl a g ovr e me ni dol a z a knepr e ki dani š t a . “ Guš e ć is voj ui z i r i t i r a nos t ,S i mon j uj epovr š nopol j ubi ou obr a z .„ Tis iuve kdobr odoš l a , Conni e . “Ni j emog a odaodol i ,dakor i s t ina di ma kkoj ij emr z e l a .Pr okl e t až e na !Za š t oj emor a l a s a dadas epoj a vi ? Ut om mome nt u,unj e g ovom umu,pos l e dnj ide os l a g a l i c ej epa onas voj eme s t o,iz na oj eš t a mor adaur a di . „ Ha j de mous a l on, t a moć et i bi t i udobni j e , Conni e . Mož e mot a moz az a vr š i mopos l ove . Tomki ns e , s i pa j č a j ml a doj da mi . Noe l l e , i z vi ni me . “ S i monj ei z g ur a oCons t a nc ei zbi bl i ot e ke ,nines a č e ka vš idapoč nedapr ot e s t uj e ,az a t i mj uj e odve ous a l on. Bi oj ebe s a n, imi s l i oj enat e ž i nus voj i hopc i j a . Nj e g oveš a ns es ubi l et ol i koma l e , dag ot ovoni s upos t oj a l e , a l i i pa k, koj i j edr ug i i z bori ma o. Ka das uuš l ius a l onkoj ij ebi oe l e g a nt nour e đe n,àl ac hi noi s e8,Cons t a nc ej eos l obodi l as voj u r ukuodS i monovogs t i s ka . „ S i mone ,pr e s t a nidamet a kog ur a š .Uve ks a mz na l adas ine pr i j a t a nč ove k,a l idos a dani ka da ni s a ms ma t r a l adat i ne dos t a j euč t i vos t . Akona s t a vi šst i m, poč e ć udas ez noj i m! “ Onapot onuuma l ul a ki r a nus t ol i c u, ar ukug r a c i oz nopos t a vi pr e kos vogs r c a . „ Das ez noj i š ! “S i monpoč nej a kodas es me j e . „ Conni e , č a ki ka dabi pr oba l a , nebi z na l aka ko. “ „ Na r a vnodabi hz na l a . Upi t a nj uj es a moz a dr ž a t ida h. As a da , pr e s t a nidamez ove št i ms me š ni m i me nom,z na šdag amr z i m,ir e c imiš t as eovdedog a đa .Za i s t aS i mone ,z na l as a m damuš ka r c i i ma j uodr e đe než i vot i nj s kepot r e be ,a l it ode t ej euž a s nor už no.Os i mt og a , “onapr of i nj e no š mr knu,“ uve ks a m mi s l i l adas voj epodl ež e l j ez a dovol j a va šs ada ma mai zpol us ve t a ,anes a obi č ni mbl udni c a ma . “ „ Moj epodl ež e l j e , ka koi ht ina z i va šCons t a nc e , ni s ut voj abr i g a . Me đut i m, r e ć ić ut idaj ošni ka da ni s a mbi ot ol i kooč a j a n, das a mmor a odapr i be g ne ms a ve z us aul i č nomkur vom. “Kol i kog odda biCons t a nc euž i va l adana s t a viovut e mu,nj e nar a doz na l a os toS i monovojpos e t i t e l j kij uj e pr e va z i š l a . „ Onda , koj ez ai mes ve g at aos oba , i š t aonar a di ovde ? “ „ Taos oba , Conni e , j eQui nnovaž e na , “S i monr e č et i ho. 8Fr . uki ne s koms t i l u 3 7


b yMi š

„ Nj e g ovaž e na ! “S vet r a keunj e ni mke s t e nj a s t i mkovr dž a ma , odj e dnoms ubi l eug r č u. „ Nemož e š bi t i oz bi l j a n! “ „ Ve omas a moz bi l j a n. Ve nč a l i s us es i noć . “ „ Al iz a š t o?Qui nnj emog a odaož e nikoj ig odž e l i .Oni mas ve .Zg oda nj e ,bog a t .Mož ebi t ii š a r ma nt a n, ka damut oodg ova r a . Za š t o, z a bog a ?S i g ur nos eni j ez a l j ubi ounj u! “ „ Ne budis me š na !Do s i noć j e ni ka da ni j e ni vi de o. “„ Ondaz a š t o? “ „ Os ve t a , Conni e . “S i mons ei r oni č nona s me š i o. „ Uda r i omej e , ka oa nđe oos ve t ni k. “ „ Poš t e dimes voj i hme t a f or a ,S i moneiot vor e nomiobj a s ni .Al imipr vos i pa jma l oš e r i j a . Pr e t pos t a vl j a mdać emit r e ba t i . “Udobnos es me s t i l a , pr e kr s t i vš is voj ene ž neg l e ž nj e veipa ž l j i vo j es l uš a l aS i monadokj oj j epr i č a oNoe l l i nupr i č u. Qui nnj ene kol i koput aus puts pome nuoCons t a nc eoS i monovojpr e okupa c i j idag adobr oož e ni . Ut ovr e mej ema l opa ž nj et omeobr a ć a l a ; s ukobi i z me đuS i monai Qui nnas ubi l i t ol i koč e s t i , t a ko daj eubr z ona vi kl ananj i h.S a da ,dokj ojj eS i monpr i č a okol i koi hj eoboj epog r e š nopr oc e ni l a , S i monovuupor nos tiQui nnovuog or č e nos t .Onaj emnog ovol e l at ogz a mor nogde č a ka .Ka koj e mog a odas epona š aka ot a ka vva r va r i n?Odka kos uBe nj a mi nionabr i nul ionj e muka daj e na puni ot r i na e s tg odi na ,ika dag aj eS i monpos l a ouš kol uuEng l e s ku,onj eodr ž a opos e bno me s t ounj e noms r c u. „ S i l ova oj uj e , “r e č eS i moni kona č noz a vr š i s voj upr i č u. „ Br ut a l noi be zmi l os t i . “ Cons t a nc eos e t is uz es a ž a l j e nj az bogt ema l es i r ot ekr a dl j i vi c e ,az bogQui nnas upoč e l epol a ko dapa da j ui znj e ni hz e l e ni hoč i j u. „ OhS i mone , ons eni ka danebit a kopona š a o, daj eni j es ma t r a o pr os t i t ut kom. “ „ Nez a va r a va j s e . Zna šdaj euve kbi ot vr dog l a vi a r og a nt a n. “ Cons t a nc ej epomi s l i l anadr ug ogCope l a nda ,koj ij epos e dova ot ei s t eka r a kt e r i s t i ke ,a l ij et o z a pa ž a nj emudr oz a dr ž a l az as e be . „ Net r e bane g i r a t ič i nj e ni c udaoni mane š t odi vl j eus voj ojpr i r odi ,š t onedr ž iuve kpod kont r ol om, “S i monj ena s t a vi o. „ Na r a vno, s umnj a mdabij epr i mor a va onat a kone š t odani j ebi o pi j a nidani j ebi ouz a bl udidaj epr os t i t ut ka . Al iida l j ene maopr a vda nj az at oš t oj eur a di o. Os i m t og a , s i g ur noni j ebi opi j a nj ut r oska daj uj edos t a vi oovde , z a j e dnos aot ka z om uCope l andand Peal eu“ . „ Ot ka z ?Oh, S i mone , ne . “ Cons t a nc e i nauz ne mi r e nos tj ebi l aopr a vda na , it os uoboj ez na l i . Qui nnovopoz na va nj ebr odova j ebi l oe nc i kl ope di j s ko.Poz na va oj ei ndus t r i j s kes i r ovi ne ,dr vo ime t a l ,i ma oj eur ođe no s hva t a nj e nj i hovi h pr e dnos t iine dos t a t a ka .Ni ka da ni j e pokuš a va o da pr a vikonc e pts a ma t e r i j a l i ma .Ume s t ot og a ,poč i nj a oj es ama t e r i j a l i maipuš t a odakonc e ptr a s t ei znj i h. Cons t a nc ej eve r ova l adaQui nnovakr e a t i vnama š t aukombi na c i j is aS i monovi m os e ć a j e mz a pos a ouč i ni l i s uCope l andandPeal ener a nj i vi m. As a daj es vei z g ubl j e no. „ Ne ć e momuol a kš a t ia kopomi s l idas evr a t iuCope l andandPeal e, “S i monj ei ns i s t i r a o. „ Gdej eQui nns a da ? “Cons t a nc ej epi t a l amnog os mi r e ni j ene g oš t os eos e ć a l a .„ Ne ma m poj ma . Al i , vr a t i ć es eka dt a d, ba ška ol ošnovč i ć . “ Cons t a nc ej evi de l aoš t a rboluS i monovi m oč i mai i nt ui t i vnoj ez na l adaj enj e g ovag or č i nabi l a us me r e nai nas a mogs e be , ba ška oi nas vogs i na , koj e gni j emog a odar a z ume . „ I ka da s e vr a t i , č e ka ć e g a i z ne na đe nj e . “Cons t a nc es ena mr š t i .„ Ka kvo i z ne na đe nj e ? “ Ta daj ojj eS i monpr e ds t a vi ooč a j ni č kipl a nkoj ij ef or mi r a og ot ovone s ve s nous vomumu. „ Ka da s evr a t i ,č e ka ć edapr a vaCope l a ndovane ve s t a ,s pr e mnadapr e uz mes voj eme s t oupor odi c i Cope l a nd. “ „ Oč e mu, z ai mes ve t a , g ovor i š ? “Upi t aCons t a nc e , na g l os pus t i vš i č a š unama l i e ma j l i r a ni s t oč i ć .

3 8


b yMi š

„ Govor i m one uhr a nj e nom de t e t uubi bl i ot e c i .Qui nnj ez na odanemog udaponi š t i m nj e g ov br a k.Onaj enj e g ovaz a kons kas upr ug a .Da kl e ,onać emor a t idapos t a nedos t oj nai me na Cope l a nd. “ Gl e da j uć ig az a pr e pa š ć e no, Cons t a nc ej epoč e l ana g l odas es me j e . S i monj es poj i os voj eobr vei pog l e doj el j ut i t o.I a koj ehr a br opokuš a l adas uz bi j es vojs me h,onani j ebi l aupot punos t i us pe š na . „ Oh,S i mone ,ne mojodma hdas el j ut i š .Bi l oj ene l j uba z noodme nedas es me j e m ij as e i z vi nj a va m, a l is t va r no, t o j e pr e vi š e a ps ur dno. Poč i nj e m da s t r a huj e m da s i one moć a o. “One moć a o, on?S i monj emog a odaos e t ika konj e g ovbe sr a s t e . Pr okl e t s t vo, a l ij eona bi l ar a z dr a ž uj uć až e na !Odpr vogput aka daj uj es r e o,ka daj ebi l al e paml a da ,mnog og odi na ml a đaods vogmuž a ,onis ubi l ius ukobu.Ka kos ug odi nepr l a z i l er e t kos us evi đa l i ,a l ibe z obz i r anat okol i kos us er e t kos a s t a j a l i , va r ni c es una s t a vi l edal e t e . Gl e da j uć ii hka kos es va đa j u,j e dnom pr i l i kom,Be nj a mi ns ene ž nona s me š i os vom pa r t ne r ui r e ka o:„ S i mone ,t is it r e ba odaj eož e ni š .Mož dabit ius pe odaj epr i pi t omi š ,j e rj as a m da vno odus t a o. “ S i monz a dr ht aus e bi . Ni j ene g i r a oč i nj e ni c udaj eCons t a nc ebi l apr okl e t oa t r a kt i vnaž e na , a l ion j evi š evol e ooz bi l j ni j ež e ne ,ž e nekoj es upoš t ova l emi š l j e nj amuš ka r a c a .S a daj emor a odat r pi bol ove , daj enepr ovoc i r a . Uzna por , onj oj s ekr ut ona s me š i . „ Za š t oj et ot ol i koa ps ur dno,Cons t a nc e ?Za bor a vl j a šdas a m pr ove one kovr e meunj e nom dr uš t vu. De voj kai mapr i r odnui nt e l i g e nc i j u, koj ič a kinj e napoha ba nos tnemož edas a kr i j e . S e t i s edaj enj e not a cpl e mi ć . “ „ Za i s t a , S i mone , “Cons t a nc ej eog or č e nopl a ka l a . „ Nez na št oz as i g ur no. “ „ Mor a šdaj epos ma t r a ši z bl i z aivi de ć e šdaj et a ko, “onj euz vi knuo, az a t i mpoč nedas eš e t kapo s obi ,ube đuj uć iut ois a mogs e be ,ba ška oinj u.„ Onas eponos nodr ž i .I mados t oj a ns t vo, i nt e l i g e nc i j u. S veovog ovor i upr i l ogdobr oj kr vi . Pot r e bnoj oj j es a mopol i r a nj edabi z a bl i s t a l a . “ „ Pol i r a nj e ! “Cons t a nc es eos e ć a l abl a g ouz ne mi r e no;S i monj ebi ooz bi l j a n. Makol i kouž a s a va j uć i j eonmog a odabude , onani j ež e l e l adag ana pr a vi s me š ni m. Us t a vš is as t ol i c epr i š l amuj euzš i š t a nj es vi l e ,ipokl opi l amij er ukus voj i m.Pog l e da l ag aj e di r e kt no,dokj ojj eg l a sr a s t a o.„ Nes a modane mani ka ka vpr i vi dl e pot e ,ve ćj ebe zs umnj e ž a l os nane z na l i c a . Za bog a , s umnj a mi daz nadač i t a . “ S i monj epog l e daka me nogl i c a . „ Toni j ebi t no! “ Cons t a nc eot vor iui s t aka kobimuodg ovor i l a ,a l ij eonpr e ki nu.„ S ves et omož el a koi s pr a vi t i , Cons t a nc e . Mož e moa ng a ž ova t iuč i t e l j adaj ena uč ič i t a nj u, ka oidaj euput iuos noveg e og r a f i j ei i s t or i j e . “ Cons t a nc eog or č e nopr i g ovor i .„ Us t va r i ,S i mone ,pot r e bnoć ebi t ima l ovi š eodpoduč a va nj a l oka c i j eBa l t i č kogmor aida t umabi t kez aHa s t i ng s ,ka kobibi l apr i hva t l j i vaz adr uš t vo.Aa ko ne š t oimož edas eur a dipovodom nj e nogne s r e ć nogi z g l e da , uš t as ve s r dnos umnj a m, ida l j eć e mor a t i dana uč i pr a vi l nodag ovor i . “ „ Onag ovor i odl i č no, “S i monj epr e ki nu. „ Mnog obol j ene g oš t obi hoč e ki va o. “ „ Be zobz i r a , S i mone , s i g ur nas a mdanj e nadi kc i j ani ka danebipr oš l aus a l onu. Onat r e badaz na ka kodaupr a vl j adoma ć i ns t vom,das vi r akl a vi r ,š i j e ,pl e š eka dr i l . “Pr s t i maj eoz na č a va l as va ku s t a vku.„ Topr i l i č noopt e r e ć uj eum.Ča kit i ,S i mone ,mor a šdapr i z na š ,dać ebi t ij a kot e š ko pr ona ć iuč i t e l j akoj ić emoć idaj ojs vet opr e da j e .Ml a dež e nena uč emnog eodt i hs t va r i ne s ve s no, dokpos ma t r a j us voj ema j ke . “ „ Upr a vot a ko! “S i mont r i j umf a l noe ks pl odi r a .Ne ž nopos t a vi vš ir ukenanj e nena dl a kt i c e ,on pog l e dadol e , unj e noma l ol i c e . „ Tos us t va r ikoj es a momi l os r dnaiopl e me nj e naž e namož eda poduč a va , ž e naka oš t os i t i , Cons t a nc e . “ Va t r e naudovi c ag aj epr ouč a va l ane kol i kot r e nut a ka , ka kobia ps or bova l anj e g ovuna me r u, ina kr a j uj ei z j a vi l a : „ NeS i mone , ne ć udač uj e mz at o. “Uda l j i l as ene kol i kokor a kaodnj e g ai

3 9


b yMi š

okr e nul amul e đa . „ Us t a novi l as a m daj epone ka dne ophodnodas enes l ož i m st obom ka daj eu pi t a nj upos a o, a l ini ka dani s a mmi s l i l adana mne dos t a j ez a j e dni č kis mi s a o. S a dapoč i nj e mdas e pi t a m. “ Cons t a nc e i ng l a sj ebi one popus t l j i v, a l i das ez nai s t i na , j ošni j ez a t vor i l aumpot ompi t a nj u. I a ko bit ot e š kopr i z na l ač a kis ma ojs e bi ,onaj ebi l aus a ml j e naž e na .Pos l e dnj i hne kol i kog odi na t okom koj i hj ebr i nul aoBe nj a mi novom z dr a vl j u,ones ubi l ej a kot e š kez anj u.Upr kosnj e noj ne oz bi l j nos t i , onaj eida l j e , ne os por nobi l as e nz ua l naž e na , ic e l i ba tkoj e gs epr i dr ž a va l a , pos t a o j ene pr i r oda nz anj u. Nj e not e l os epobuni l o, ič e z nul oz ane ki mkoć eg adr ž a t iimi l ova t i . Ča kj e mi s l i l adapr ona đel j uba vni ka , a l ij ojj ene ka kot ai de j abi l aodvr a t na , j e rj emi s l i l adapovr e me ne s poj ni c enebiubl a ž i l enj e nuž udnj u. Upos l e dnj evr e me , bi l oj ojj es vet e ž eit e ž edaz a s pi . Mož da a kobi i ma l ane š t odaj oj popuni da nei z a okupi r aj oj um, nj e nenoć i bi ponovobi l emi r ne . S vojg l a sj ena me r nona pr a vi l ane oba ve z ni m.„ S i mone ,mor a m dapr i z na m das a mr a doz na l a . Ka ka vj et voj pl a n, i ka kona me r a va šdaukl j uč i šme ne ? “ S i monj epož e l e odaj eCons t a nc ebi l aokr e nut akanj e mu, ka kobimog a odavi dinj e nol i c e . Š t al i j ena umi l a ?Le ž e r noj eot i š a odoma l ogot oma nakoj is ena l a z i opr e koput anj eis me s t i os e , pa ž l j i voj eg l e da onj e nol i c e , dokj eg ovor i o. „ Vol e obi hdaj epove de škuć is as obomuS us s e x . Daj ojobe z be di šodg ova r a j uć uode ć uihr a nui poč ne šdaj eupuć uj e šupr a vi l apona š a nj a . Ka dabudepr a vovr e mez at o, a ng a ž ujkva l i f i kova nog uč i t e l j az anj e noa ka de ms koobr a z ova nj e . Zna mdać ebi t ipot r e bnovr e me , a l is i g ur a ns a mdać e s ekr ozg odi nuda nat r a ns f or mi s a t iudr uš t ve nopr i hva t l j i vuml a duž e nu. “„ Godi nuda na !Oh, S i mone , mi s l i m dapr e c e nj uj e šnj e nui nt e l i g e nc i j uimoj es pos obnos t i . “Cons t a nc es epr e mi š l j a l a ne kol i kot r e nut a ka ,iS i monni j eht e odaj epož ur uj e .Š e t e l as ebe s c i l j nopos obi ,z a us t a vi vš is e j e dnomdana me s t i va z u. Nakr a j uj es e l apor e dS i monanama l i ot oma n. „ Pr e t pos t a vi moz at r e nut a kdaovat voj ama l ove r ova t naš e mabudeus pe š naidat ius pedaj e uč i ni šr e pr e z e nt a t i vnom. Š t aonda ? “ „ Na me r a va mdaj epr e ds t a vi mdr uš t vu. “ Cons t a nc er a š i r i oč i . „ Na me r a va šdaj epr e ds t a vi ška onj e g ovuž e nu? “ „ Ne , na r a vnodane . Onać ebi t imoj a . . . moj ane ć a ka . Ne , t one ć ei ć i . Než e l i m dabudemojkr vni s r odni k. “Pr omi s l i oj ez at r e nut a k,az a t i m puc nuopr s t i ma .„ Zna m.Re ć ić e modaj emojbr a t ož e ni oml a duudovi c u, sma l i mde t e t om. Onać ebi t i t ode t e . “ „ Toj ea ps ur dno,S i mone , “t vr di l aj eCons t a nc e .„ Tič a kine ma šbr a t a .Ne ma šni ka kveg a r a nc i j e dać e špr ona ć i Qui nna . Ač a ki a kous pe š , ka kopr e dl a ž e šdag aube di šdaz a uz mes voj pol ož a j ka o muž ? “ „ Oh,na ć ić ug a ,budis i g ur naut o. “Odl uč nos tunj e g ovojvi l i c i ,r e ka oj eCons t a nc edaonuopš t e ne ć ei ma t is kr upul aidać eč a kupot r e bi t is i l upr ot i vQui nna .„ Š t os et i č enj e g ovogube đi va nj a , i ma jnaumuCons t a nc e ,daj ej e dnas t va rna pus t i t ide t ebe zpor odi c eiz a š t i t e ,as a s vi m dr ug a na pus t i t iž e nudobr ogodg oj aipr e poz na t eods t r a nedr uš t va . Qui nnj ehul j a , a l ič a knionne ć ei ć i t a koda l e ko.Nj i hdvoj eć es es a s t a t i ,aj ać upot om or g a ni z ova t idane s t a nui zvi dokr ug ana ne kol i koda na .Pr oc ur e ć eve s tdas upobe g l i–s l uč a jl j uba vinapr vipog l e d.J ać u,na r a vno,bi t i pr opi s no be s a n na d nj i hovi m s ka nda l oz ni m pona š a nj e m.S va ko ć es a os e ć a t is a mnom, kokoda ka ć enj i homj e z i c i mait a j noć es ez a dovol j a va t ipa r omkoj is et ol i kovol idani s umog l ida č e ka j udas epr a vi l nove nč a j u.Ur okuodme s e cda nas ka nda lć ebi t iz a bor a vl j e n,aQui nnova r e put a c i j ane ž e nj eć ebi t i z a bor a vl j e na . “ „ Tomis enes vi đa ,S i mone , “obj a viCons t a nc e .„ Me š a nj euž i vot edr ug i hl j udij eopa s na z a ni ma c i j a . “ „ Toj ej e di nina č i n, “odg ovor iS i mon, č vr s t opot i s ki va j uć is ops t ve nes umnj e . „ Qui nnovadi vl j i naj e pr e dug one kont r ol i s a na .Uni š t i ć es a mogs e be . “S i monni ka dani j ekor i s t i oCons t a nc e i nome ko s r c eka opr e dnos t , a l i s a daj et oč i ni obe zmuke .

4 0


b yMi š

„ Cons t a nc e ,ka oot a ckoj ivol is vogs i na ,pot r e bnamij et voj apomoć .Akoi ma ši ka kvaos e ć a nj a pr e maQui nnu, z a pa mt i daj eovomož danj e g ovapos l e dnj aš a ns a . “ Cons t a nc eni j epr e va r i oS i monovpokuš a j , dai g r ananj e nus a os e ć a j nos t , a l ionani j ez va l anj e g a upomoć . Ume s t ot og a , pos t a vi l amuj epi t a nj e , koj ej oj j ena j vi š ekol a l omi s l i ma . „ Š t aj es ade voj kom, S i mone ?Ods ve g aš t os ir e ka oonj oj , i z g l e dadaj eonaodne z a vi s nes or t e . Mož daonane ć epr i s t a t i nat voj pl a n. “ S i monj et a kođei ma one kes umnj euve z it og a , a l ini j es me odapoka ž ei ka kvus l a bos t . „ Gl upos t i , Cons t a nc e , Toć ebi t iš a ns az anj u, okoj ojni ka dani j enis a nj a l a . “Za s t a oj ez at r e nut a k, anj e g ove pl a veoč is ebl a g os uz i š e . „ Os i mt og a , ukol i kobudepr ot e s t ova l a , ve r uj e mdać ubi t is pos oba nda j eube di m. “ Cons t a nc eg aoš t r opog l e da . „ S i mone , t is ine pr i nc i pi j e l nij a dni k. Pr es a tvr e me na , obe ć a os it om de t e t udać e šj ez a š t i t i t i ,as a dakuj e šz a ve r udaj euj e di ni šs amuš ka r c e m koj e gonaoč i g l e dno pr e z i r e . “ „ S t va r no,Cons t a nc e ,nemož edapomog ne ,a l ić ej ojpr ome ni t is t a v.Povr a t i ć ez dr a vl j eiot kr i ć e pr e dnos t ikoj enos ii meCope l a nd. Dal iz a i s t ave r uj e šdać eokr e nut il e đaQui nnu, ka daj e dnom budei z l ož e nana š e mna č i nuž i vot ai vi di ka kvej oj pr e dnos t i br a kdonos i . Na r a vnodane . “ Uz e oj eCons t a nc e i nur ukuus voj u,ivi š eni j evr da nj aunj e g ovom g l a s udokj uj epr e kl i nj a o. „ Zna mdamog udauč i ni mdaovous pe . Mol i mt e , pomoz imi , Cons t a nc e . Os i moč uva nj aCope l and andPeal eaunaš i m dve mapor odi c a ma ,ne mamnog ot og adr ug ogz at e be .Zna mt o.Al i ,i ma ć e š moj uve č i t uz a hva l nos t . Mol i mt e , hoć e šl i mi pomoć i ? “ Nj e ns t a r ipr ot i vni kj et r a ž i onj e nupomoć ,aonaj emor a l adapr i z na ,daj ez aj e dnut a ko s a modovol j nuos obu,onj et os i g ur nour a di os j a j no.Podi g a vš ir ukeuz na kpr e da j e ,onamus e na s me š i . „ Ui s t i nu S i mone ,z a g r e j a os ime ,i a ko ć u ne s umnj i vo,da pr opa dne m s a t obom. “S i monj epot a š a os voj i mdl a novi mai na s me j a os eoduš e vl j e no. Pr e t e ć imupr s t om, Cons t a nc ena s t a vi , “Ne moj niz at r e nut a kdapomi s l i šdas a mt a kvabuda l ada uđe m u ovu t voj ui g r u,be zz a ht e va nj a ne kol ko us l ova ,z a koj e oč e kuj e m t voj u punu s a r a dnj u. “Gl a sj ojj ebi ooš t a rie f i ka s a n, pot punous upr ot nos t is avi or e ć i mt r a ka maič i pka ma , koj es uj eukr a š a va l e . „ Fi na ns i j s ki , t ić e šbi t iodg ovor a nz abi l okoj et r oš kovekoj ina s t a nut okom nj e nogbor a vka .J ać ubi t ij e di nis udi j aopot r e ba manj e nogg a r de r obe r a ,iupoz or a va mt e , S i mone , ne ć ebi t i š kr t a r e nj a . “ „ S l a ž e ms e . “S i mons ei s c e r i dokj et r i mumf a l nopr e š e t a va oš i r oki mt e pi hom. „ S i mone , pr e s t a ni das eš e t a šna okol o. Ovos i t ua c i j aj edovol j not e š kai be zokr e t a nj az at obom. “ „ I ma mj e da ndoda t nius l ov. Tis enć e šme š a t iniuj e dnuodmoj i hme t oda . Ra di ć unas vojna č i n, i než e l i mni ka kvei nt e r ve nc i j es at voj es t r a ne . Dal i j et oj a s no? “ „ Da ,da . “Poputde č kaodde ve t na e s tg odi na ,ume s t oka oz r e l ogpe de s e t og odi š nj a ka ,S i monj e povuka oCons t a nc ei zs t ol i c ei pr i vuka oj uj eupl a hovi tz a g r l j a j . Nj e g ovas i ć i š napos l ovnapa r t ne r kana š l as epr i kopč a nauznj e g oveg r udi , nj e g ovj ut a r nj ivune ni ka put ,pr i t i s ka oj ojj eobr a z .Pr ot i vs voj evol j e ,r ukej ojs epr e me s t i š enanj e g oval e đa ,aoč i z a t vor i š e ,už i va j uć iur a dos t i ,š t oj eope tokr už uj ur ukej e dnogmuš ka r c a .Uda hnul aj enj e g ov mi r i s , dokmuj er uka madodi r i va l ami š i ć enal e đi ma . Že l e l aj edaos e t inj e g ovukož ube zt e r e t a ode ć e , dapome r ar ukedužnj e g ovogna g ogt e l a , da . . . Nj e neoč is ena g l oot vor i š e .Za i s t a !Oč e muz ai mes ve t a ,onar a z mi š l j a !Br z os eos l obodi l a , na pa vš i g al j ut i t o. „ S i mone , boj i ms edag ubi šos e ć a j . S l omi ć e šme , t i j a dni č ove č e . S i monj ojs ei s c e r i ,pr e s r e ć a nz bognj e nogpr i s t a nka ,ka kobis euvr e di oz bognj e nogpr e kor a . „ I z vi nj a va ms e , Conni e . Za bor a vi os a ms e . “

4 1


b yMi š

Noe l l ej el i z nul as voj ka ž i pr s t , ka kobig ana vl a ž i l a , az a t i mg aj ee ks pe r i me nt a l nour oni l auč i ni j u s aš e ć e r om.Obl i z a l aj ekr i s t a l es apr s t aiuž i va l aus l a s t ii g nor i š uć is ne ž nus a l ve t ukoj aj e pa ž l j i vi os a vi j e nal e ž a l apor e ds r e br nogboka l a , paobr i s avl a ž a npr s tods uknj us voj eha l j i ne . Uods us t vuS i monaiCons t a nc e ,Noe l l ej epopi l adveš ol j eč a j a ,ukoj ej es i pa l aipone kol i ko ka š i č i c aš e ć e r aipoj e l as vemr vi c epog a č epr e ma z a neput e r om. Upr kosve l i kom dor uč ku, j e l aj e s va ki z a l og a j , ka odaj oj j epos l e dnj i , a l i ni j emog l adaodol i . Ui s t ovr e me ,dokj el i z a l apr s t ,nj e nepohl e pneoč is upos ma t r a l ee l e g a nt nus obu.Daj eS i mon pr oč i t a onj e nemi s l i ,bi obioduš e vl j e n,j e rj ene s ve s nodoka z i va l a ,das unj e g ovii ns t i nkt ibi l i i s pr a vni .Zna l aj edai z g l e daj e f t i noidanepr i pa dat om e l e g a nt nom me s t u,a l ini j es eos e ć a l a ne ume s no. Tae l e g a nt nas oba , t a kos t r a nanj e nompos t oj a nj u, unj ojs eos e ć a l amnog oudobni j e , ne g oubi l okom me s t uukom j ebi l aus vom ž i vot u. S vi đa oj ojs ena č i nnakoj is udr a pe r i j ebi l e z a obl j e nei z na dpr oz or a ,t opl eboj enat e pi hu,s i me t r i j edves t ol i c ekoj es uokr už i va l evr a t a bi bl i ot e ke .Nj e neoč is uodobr a va l ema l t e rnapl a f onuimi l ova l epor c e l a ns kuva z u,i s punj e nu r a z ni mna r c i s i ma . Že l e l aj edaj edodi r ne ,daos e t if i nos t a kl opodpr s t i ma ,a l ini j epr i l a z i l abl i z upr e l e peva z e , upl a š e nadać eS i monCope l a nduć ius obuivi de t ikol i kož udiz anj om. Iz a š t oj ojj euopš t es t a l o, š t aonmi s l i ?Rug a l as es a mojs e bi , ne r voz nog r i c ka j uć ipa l a c . Za š t oj eonauopš t ej ošuve kovde ? Vr a t as ubi l aot kl j uč a na , ni š t aj eni j edr ž a l o. Al iNoe l l ej ez na l adaj ošuve kni j ebi l as pr e mnadaode . Bi l oj ene č e guS i monuCope l a ndu, koj ij e i z a z va one š t odubokounj oj . Mi s l i l aj enanj e g ovol i c e , na l i knj e g ovoms i nu, a l ine ka kome kš e . It a ž e na , Cons t a nc e . Koj eona ?Ika kveve z ai mas as vi mt i m? Ka odaj uj eNoe l l epoz va l a ,Cons t a nc ej euš l aus obu,g r oz e ć is ei z nut r a ,dokj ebl i ž eg l e da l a nj e nunovuš t i ć e ni c u.Za s t a l aj eka kobis a č e ka l aS i mona ,koj ij euš a oodma hpot om.Noe l l ej e odma huda r i l az g odnas l i kakoj us upr e ds t a vl j a l i :S i monCope l a nd, t a kovi s okis na ž a nmuš ka r a c i Cons t a nc ePe a l e , s i t nai ž e ns t ve na . „ Noe l l e ,ž e l i m daupoz na šg os pođuPe a l e ,udovi c umogpos l ovnogpa r t ne r a .Cons t a nc e ,moj a s na j a , Noe l l e . “ S na j a !Noe l l ej ebi l aune ve r i c i . S i monj eot vor e nopr i z na ove z ui z me đunj i ht oj s of i s t i c i r a noj ž e ni . Nj e neoč is ug aupi t nopos ma t r a l e , a l ionj es a mopodi g a ot a mnuobr vu, š t oj eonapr oč i t a l aka o i z a z ov. Podi g a vš ibr a du,onag r a c i oz nous t a nes as t ol i c eis us r e t es es aCons t a nc e i ni m pr oc e nj i va č ki m pog l e dom.Onać emupoka z a t i !I s kr adi vl j e nj aoba s j aoč is t a r i j ež e ne .S i monj ebi oupr a vu. Pos t oj a l oj ene š t out oj de voj c i , š t opr e va z i l a z inj e ns me š a ni z g l e d. Gl a sj oj j ebi ome kit opa o, dok j epr i l a z i l aNoe l l e . „ Oduš e vl j e nas a mš t os a mt eupoz na l a , dr a g amoj a . S i monj ez a i s t aoč a r a nt obom, is a das hva t a m z a š t o. “ Dal is eovaž e naz a ba vl j ananj e nr a č un?Noe l l es ez a pi t a . Š t aj ebi l oi z anj e ni hl e pi hr e č i ?Bi l aj e va ns voge l e me nt ame đuovi ml j udi ma .Naul i c a maj ez na l akos uj ojne pr i j a t e l j i ,a l ij eovde ne pr i j a t e l jmog a odas ekr i j ei z al j uba z nogos me ha . Pa , onamož edai g r aponj i hovi m pr a vi l i ma , mi s l i l aj e , dokj euz vr a ć a l aCons t a nc i os me h, a l i ć ebi t i naopr e z u. „ Noe l l e ,z a mol i os a m Cons t a nc e da na m s e pr i dr už i dok pr i č a mo o t voj oj budi ć nos t i . “Noe l l eos e t i ka koj oj l i c eg or i . „ Pr i č a l i s t ej oj ome ni ? “Gor e l aj eodbe s a . Pokuš a vš idas pr e č ina pa dz akoj ij ez na odadol a z i ,S i monne ž nog ur nuNoe l l enama l idi va n, pog l e da vš i j edi r e kt no. „ S l uš a j me , Noe l l e . Onoš t ot i s edog odi l oni j et voj as r a mot a , ve ćQui nnova . Cons t a nc emij epr i j a t e l j i c ag odi na ma .Ni j ebi l ona č i nadat os a kr i j e m odnj e ,ni t it ož e l i m,j e r s ma t r a mdaonamož edat i pomog ne . “ Noe l l epr kos nopodi ž es voj uma l ubr a du. „ Net r e bami pomoćod–ni odkog a . “ „ Al it r e bat i ,z na št o. “S i monj et i hog ovor i oipos ma t r a oj uj et a kol j uba z nodaj eNoe l l eos e t i l a ne kuvr s t ube s a , z a t oš t oj uj ei z da o. „ Pr oš l as i kr ozmnog ot og aodpr oš l enoć i . Tr e ba

4 2


b yMi š

t ima l ovr e me nadas eodmor i š . Nebi hni ka damog a os e bidaopr os t i m, dr a g amoj a , dat is ene š t o de s i , doks it a kouz ne mi r e na . Ta kođet it r e bama l ovr e me nadar a z mi s l i šot omeš t ać e šur a di t i s as voj i mž i vot om. Nemož e šdas evr a t i šnaul i c u, z na š . “ S i monj euvi de odas unj e g over e č ii ma l ee f e kt anaNoe l l e .S uz bi j a j uć ihi t nos tus vom g l a s u, odr ž a va oj eg l a sg l a t ki m.„ Gos pođaPe a l et ej epoz va l adabude šs anj om nanj e nom i me nj uu S us s e x u. Sobz i r omdaj ej ošuve kuž a l os t iz as voj i mmuž e m, nj e nž i votj emi r a n, it ić e šmoć ida s eodmor i š . “ Noe l l et vr dog l a vos t i s nus voj uvi l i c u.„ Ne ma t eni ka kvapr a vadapr a vi t ea r a nž ma nez ame ne . Br i ne mos a moj s e bi ve ćt ol i kodug o. Net r e bami ni č i j ami l os t i nj a . “ „ Te š kodabi ht ona z va omi l os r đe m, Noe l l e . “S i monj epr ot e s t ova o. „ Aka kobi s t evit ona z va l i ? “uz vr a t iona . „ I l ig os pođaPe a l ei na č ei mana vi kudapoz i vadž e pa r oš e daods e dnukodnj e ? “ „ Za i s t anemi s l i m“z a poč eS i mon, a l i g aNoe l l el j ut i t opr e ki nu. „ Ve ćj ez a mi š l j a m ka komepr e ds t a vl j ane kojods voj i hve l i ki hpr i j a t e l j i c a . “Sne ve r ova t nom pr e c i z noš ć u, Noe l l ej ei mi t i r a l ag l a sdr uš t ve nena dz or ni c e . „ Mi l l i c e nt , ž e l e l abi hdaupoz na šmoj u g oš ć u. Ve omaz a ni ml j i vade voj ka . Kr a des a t ove , z na š . “ Ovopos l e dnj ej ebi l opr e vi š ez aCons t a nc u,koj aj epos ma t r a l adue li z me đuNoe l l eiS i monas a ve l i ki mi nt e r e s ova nj e m. Onapoč neme kodas es me j e . „ Oh, dr a g i S i mone , t ut ej epr e š l a . Boj i ms edas i na š a os e bi r a vnu. “ „ Ti ho,Conni e , “odbr us iS i mon.Pr okl e t až e na !Akoni j ež e l e l adapomog ne ,ma ka rj emog l ada dr ž i us t az a t vor e na . Ka l kul i s a oj es voj s l e de ć i pot e z . „ I z g l e dadaj ošuve knes hva t a šokol nos t i , “r e ka oj eg r ubo. „ Š t apodt i mmi s l i t e ? “ „ Mož danos i šQui nnovode t e , z na š . “ Noe l l es eos e ć a l aka odaj uj eoš a ma r i o. S na ž a ndr ht a j pr oš a oj enj e ni nt a nki mt e l om. S i monbr z ona s t a vi . „ Vi di mdani s ipomi s l i l anat o. Pa , mož daj evr e medapoč ne š . “Nj e g ovg l a sj e bi ohl a da n,ka daj ez a poč e ona pa d.„ Dal iž e l i šdapodi ž e šde t e ,nai s t ina č i nka ot i ?Dakopapo bl a t uz ag r udvuug l j a ? “Oni s kr i vius neupods me h. „ Kol i koć ede t ebi t is t a r o, pr ene g oš t opoč ne š dag at r e ni r a šdabudedž e pa r oš ? “ Noe l l i nol i c ebi l oj epr e kr i ve nos vi mboj a ma , a l iS i monni j eol a kš a ona pa d. „ Na r a vno, t one ć ebi t i t a kol oš ea kobudede č a k.De č a c i maj el a kš edapr e ž i ve .Al iš t aa kobudede voj č i c a ?Mož daona ne ć ebi t ii s t es r e ć eka ot i . Zna mdapos t oj epl e mi ć ikoj is uuve r e nidade f l or i s a nj ede vi c emož eda i hi z l e č iodbog i nj a .Ča ks us pr e mnidapl a t ene kol i kos t ot i naf unt iz aj e dnu.Dal iž e l i šdas et o dog odi t vomde t e t u? “ „ Pr e s t a ni t e ! “Noe l l ej evr i š t a l a . „ Pr e s t a ni t e ! “Za g nj ur i l aj eg l a vuur uke , pokuš a vš idas epr i be r e . Mi s l i l aj edaj ekoš ma rz a vr š e n, a l i j es a davi de l adas udbi nane ć et a kol a kodaj epus t i . Cons t a nc el j ut i t os koč is as t ol i c e .„ Toj es a s vi m dovol j no,S i mone .Tis iokr ut a nij at one ć uda t r pi m. Re z a kodg ovorz a mr oj enaS i monovi mus na ma , i ons eokr e nuo. Noe l l es eos e ć a l aka odaj ebi l aoba vi j e nauc r nus vi l u. Cons t a nc i ng l a sj ebi oumi r uj uć i . „ Mor a š r a z ume t i , Noe l l e , daj eS i monna vi ka odakr č is ops t ve niputus vi ms t va r i ma . Onj ebi z ni s me n, a bi z ni s me nis epl a š edag ovor ei zs r c a .S i monnež e l idat ei z g ubis a da .I a kot oni ka dane ć e pr i z na t i , ons edi vi t vomva t r e nomduhu. INoe l l e , oni mapr a vodaz na , a konos i šnj e g ovounuč e . “ Nat r e nut a k,Cons t a nc ej eos e t i l aubodkr i vi c e .Nas vojna č i n,onaj eume l adama ni pul i š e de t e t om, ba ška oi S i mon. Noe l l epol a kopodi g nug l a vukaCons t a nc i , mr z e ć idobr ona me r nos tkoj uj eunj ojvi de l a , mr z e ć i okol nos t ikoj es une umol j i vokl a nj a l enj e nponos niduhz az a š t i t uovodvoj el j udi .„ I z g l e dada ne ma mmnog oi z bor a , z a rne ? “r e č eog or č e no.

4 3


b yMi š

Onis upobe di l i ;onać emor a t idar a diš t aonipr e dl ož e , dokneot kr i j edal ić ei ma t ide t e . Al i , a ko buduoč e ki va l idai ms ez a hva l j uj ez bogz a hva l nos t i , onić es ene pr i j a t noi z ne na di t i . „ Akour a di m t oš t oka ž e t e ,hoć uva š eobe ć a nj e ,dani komene ć e t er e ć idas a m uda t az as i nag os podi na Cope l a nda . “ Cons t a nc ekl i mnug l a vomuz na ks voj es a g l a s nos t i . „ Ta kođe ,os t a ć us a modoknes a z na m dal ić ui ma t ide t e ,aondać e t emeodma hvr a t i t iu London. “ Cons t a nc ej es put a va l apr ot e s t , j e rj evi de l aS i monž e l idas eog l a s i . „ Poš t e no, dr a g amoj a . As a da , ha j dedana đe mone š t opog odni j edaobuč e š . “Okr e nuvš is eS i monu,Cons t a nc er e č e :„ Že l i m da kr e ne moz as a tvr e me na . Hoć e šl i dapr ove r i šdal i s ukonj i odmor ni ? “ Kl i mnuvš ig l a vom uz na kpr i s t a nka ,S i monj ebr z ona pus t i opr os t or i j u,z a dovol j a nr a z voj e m dog a đa j a . Dvež e nepos ma t r a l es uj e dnadr ug une kol i kot r e nut a ka .Kona č no,Cons t a nc ej epr og ovor i l as a z a dovol j s t vom: „ Mi s l i mdać e mos ena sdvedobr os l a g a t i , at i ? “ Al i ,Noe l l eni j eodg ovor i l a .Ne ka koj ez na l adane ć es vei ć iba št a kol a ko.Ni š t auž i vot uni j e be s pl a t no, ipr ei l ika s ni j es eoč e ki va l odać epl a t i t ic e nu. Ni j ez na l aka kvać ebi t ic e na , a l ij ebi l a s i g ur naunj e nune mi nova nos t .

4 4


b yMi š

Dr ug i de o–Dor i a nPope , S us s e x Š e s t opog l a vl j e Londons keul i c es a das ubi l ei z anj i h;z a l a z e ć es unc eoba s j a va l oj eur e dnama l apol j aivi ke ndi c e , ava z duhj ebi os ve žič i s tna s upr otg r a ds kogs mog aipr l j a vš t i ne .Dvedr ug eput ni c eukoč i j is u s e dl es va kaus vomma ni r u. Le t t y, Cons t a nc e i napr a t i t e l j ka , r už nj i ka vaml a daž e nar ume nogt e na , s pa va l aj ema l oot vor e ni hus t a , anj e nepuneg r udis us er i t mi č nopodi z a l eis puš t a l e . Cons t a nc e j epr a z nog l e da l akr ozpr oz or ,a ps or bova j uć is ops t ve nemi s l i ,dokj ojs et e nz i j aog l e da l au s i ć uš ni ml i ni j a maokoug l ovanj e ni hme ki hus a na . Noe l l ej ei z g l e da l as me š noia ps ol ut nova ns voge l e me nt adokj es e de l aukoč i j iPe a l e ovi h,s a ma l i m pa ke t om s me š t e ni m nakr i l u.Pr ene g oš t oj ena pus t i l akuć unaNor t hr i dg eS qua r e u, dove l is uj edoma l epr os t or i j ei z akuhi nj e , g des uj oji z r i ba l ipos l e dnj eos t a t keg r i mi z neboj es a š upl j i hobr a z aipokuš a l is udaj ojs r e dekos u,a l is uus pe l idaj ojukr ot es a mona j mi r ni j e pr a me nove .Pr s t om j epr ot r č a l ai s podkr a g nenaha l j i nikoj uj es a dnos i l a ,ne obl i kova nuode ć u odbr a onme r i novune , koj uj ojj eLe t t yoč i g l e dnoobe z be di l aodj e dneods l uš ki nj a . S t r a hovi t oj u j es vr be l anavr a t u. Noe l l eni j epr opus t i l aCons t a nc e i nr a doz na l ipog l e dkoj ij ojj euput i l aka daj evi de l apa ke tna nj e nom kr i l u, a l ionani j ei ma l ana me r udaj epr os ve t l ionj e nom s a dr ž a j u. Nj e nar a doz na l os tj e bi l ar a z uml j i va ,j e rj eNoe l l ena g l oodbi l aCons t a nc e i nuponududas ez a us t a venaput uva n Londona ,ka kobiNoe l l emog l adapokupis voj es t va r i .Al iNoe l l es ez g r oz i l anapomi s a oda ot kr i j es vojž i vot nipr os t ort ojs of i s t i c i r a nojž e ni ,z a mi š l j a j uć iodboj nos tkoj abis eoc r t a va l ana nj e nomf i noml i c u, ka dabi pr vi putvi de l abe duor onul es t a mbe nez g r a de . Noe l l ej es hva t i l adani j ebi l oni č e g aš t oj ež e l e l adapone s es as obom. Nj e nai movi nas es a s t oj a l a odbol ni hus pome na :ne kol i kos t a r i hDa i s yni hpoz or i š ni hpl a ka t a , koj is upož ut e l iii s c e pa l is es g odi na ma ;koma dpl a vogs t a kl akoj ij eS we e ne yupe c a oi zr e kez anj u;dug a č kat r a kaboj es l e z a , koj uj enos i l aka ode t e ;odr e z a nas ve ć a ;ne kol i kodr onj a vi hha l j i na .Ka das eNoe l l enebude vr a t i l a , os t a l i s t a na r i z g r a dec es es pus t i t i dopr a z nes obeka obuba š va dei odne t i s ve . Ne kai h, dobr odoš l is u, pomi s l iNoe l l eg or ko. S veš t oj ojj epot r e bno, i ma l aj es as obom. Na j ma nj i obj e ka tupa ke t ubi oj ez l a t a nve nč a nipr s t e nkoj ij ojj ebi og ur nutnapr s t .Noe l l eg aj eg ur nul a dubokoudž e ps ma r a g dneha l j i ne ,ka daj epr ome ni l aode ć u.I pa k,s a maha l j i na ,t a jz l os t a vl j a ni na ki nđur e nikoma dode ć e , z a uz i ma oj ena j ve ć ide opa ke t a . Toć ej ojbi t is t a l nipods e t ni knas ve š t oj epr e t r pe l a . Obe ć a l aj es e bidane ć euni š t i t iha l j i nus vedoks eneos ve t ionomekoj ij uj eponi z i o. Odbi l aj eda s a s l uš ar e a l i s t uus e bikoj ij uj eupoz or i odane ć ebi t it a koj e dnos t a va nz a da t a kos ve t i t is e Qui nnuCope l a ndu. Makol i kot obi l ot e š ko, onać eg avi de t inakol e ni ma , na t e r a ć eg adaj emol i , ka oš t oj eonanj e g a , vi de ć eg aponi ž e nog . Dot a da , unj oj ne ć ebi t i ž i vot a . Pos l e dnj ipr e dme ts a kr i ve nupa ke t uj ebi onožkr a t kogs e č i vaidr š keodbl e dekos t i .Ka daj e Le t t yvodi l aNoe l l ekr ozkuhi nj u,de voj kag aj epr i me t i l aka kol e ž inaug l us t ol apor e dg omi l e ol j uš t e nogkr ompi r a . Munj e vi t oms pr e t noš ć ut r g nul aj enožs as t ol ai s a kr i l ag auna bor es uknj e . Pomi s l i l aj eka koj epr i l i č noi r oni č not oš t omož edaukr a denožbe zmuke , adaj ojnj e nponosne doz vol j a vadaz a dr ž inova ckoj ij ojj eda o. Nova cbij ena č i ni okur vom;nožj ebi oz a me naz aono š t oj ojj ebi l ouz e t o. Pomi s a onanožodka l j e nogč e l i ka , be z be dnos me š t e nus ma r a g dnojha l j i ni , pr e ds t a vl j a oj ema l u, s j a j nui s kr u, koj aj ez a g r e va l ai j a č a l anj e nuhr a br os t . S unc ej ebi l oni s konahor i z ont u,bukt a l oj euz a vr š nom pr kos u,pr ene g oš t oj epodl e g l os na z i pr i r ode ,koj ać eukl oni t inj e g ovut i c a juovom de l uEng l e s ke .Noe l l ez a t vor ioč i ,br a ne ć is eod nj e g ovogs j a j a . Os e ć a l as es uvo, bol e s no, pr a z no. Koč i j es us el a g a nonj i ha l e , š a pć uć i 4 5


b yMi š

r i t mi č nos voj i mt oč kovi ma . Pos l e dnj as ve s nas l i ka , pr ene g oš t oj epa l aune mi r a ns a n, bi l oj el i c e og or č e ni hc r ni hoč i j ui i puni hus a nakoj es uj oj s epods me va l e . „ Pr obudi t es e , g os poj a . “ Noe l l ez a t r e pt aoč i ma , t e kt ol i kodavi di uz dr ž a nuLe t t yka oj epr ot ut nj a l as obom. Govor e ć i , ka odaj ojj es va kar e čpr e ds t a vl j a l ana por , pr omr ml j a :„ Gos pođoPe a l ež e l idava svi di udne vnojs obi ,ka daz a vr š i t es ador uč kom. “Le t t ynit r omipokr e t ibi l is uus kl a dus anj e ni m ve l i ki m,t e l e ć i m oč i ma ,t upogi z r a z al i c air ume nogt e na .Pos t a vi l aj ema l ipos l už a vni ks a dor uč komname r me r ni s t o, koj i s ena l a z i oubl i z i ni ul a z auos unč a nus obu. Ne poz na t imi r i ss ve ž e gkr oa s a napome š a nogs aukus nom č okol a dom pr i ma ml j i vogmi r i s a , kona č noj epr i mor a oNoe l l edapodi g neg l a vus ame kogj a s t uka .Odnj e nogdol a s kapr e t hodne noć i ,ma l ot og as es e ć a l a ,os i m das uj epove l iuzs t e pe ni c eiobukl ius pa va ć i c uis a daj ebi l a pot punone s pr e mnaz al e pot upr os t or i j eukoj oj s ena š l a . Zi di z akr e ve t apodr ž a va oj es kl a dnukr i vuodma ha g oni j a .Pl a ves vi l e nedr a pe r i j es uvi s i l ei z dr ve nekr une . Dr a pe r i j es ubi l epove z a nedvaput as as va kes t r a nez l a t ni m už e t om, pr oi z vode ć i z a kr i vl j e nepuf ne ,z a obl j e neuzz i d.S t oz aul e pš a va nj ebi oj epr e kr i ve ni s t om t ka ni nom.Tr i pr oz or apr e kr i ve nat a mni j om pl a vom boj om,bi l as upos t a vl j e nas i me t r i č no,napr e dnj ojs t r a ni s obe . Be l i z i dovi s una g l a š a va l i l a j s ne , koj es ubi l eof a r ba neui s t upl a vuboj uka oi dr a pe r i j e . Us t a vš ipol a ko, z at r e nut a kj ez a s t a l apor e dkr e ve t a , pos ma t r a j uć ina me š t a j us obi . Tus ena l a z i l o og l e da l os apoz l a ć e ni m okvi r om,pi s a ć is t o,s t ol i c as ama l i m,z a kr i vl j e ni m na s l onom,dva s ve ć nj a kaoda l a ba s t e r ail a mpas apl a vom kug l om.Bi l aj el e pš aodbi l oč e g a ,š t oj emog l ada z a mi s l i . Dokj epos ma t r a l as obu, č e ka l aj edaj uj eLe t t yna pus t ika kobimog l adas eobuč e , a l is l uš ki nj a ka odani j ei ma l ana me r udai z a đe , paj ei s pr a vl j a l apos t e l j i numa t e ma t i č kompr e c i z noš ć u. Noe l l e s ez a pi t a l adaj et oobi č a jpl e ms t va ,dadoz vol j a va j us voj i ms l ug a madaos t a nuus obi ,doks e č l a novidoma ć i ns t vaobl a č e .Akoj et a ko,t oj eg l upobi č a j .Ča kj eidž e pa r oši zS ohoaz na odaj e pr i va t nos tva ž naka oihr a na .Ka kos l uš ki nj ani j ei ma l ana me r udaj ena pus t i ,Noe l l ej eodl uč i l a dai s kor i s t ipr i va t nos tma l ogudubl j e nj akodz a ve s e .Kr oč i vš iunut r a ,povukl aj edr a pe r i j ui z a s e be . Ka ka vj ekont r a s tpr e ds t a vl j a l ama l as obauodnos unag r ubes a ni t a r neobj e kt e ,nakoj ej ebi l a na vi kl a !Tus ubi l il a va bo,a s or t i ma ne l e g nt ni hboč i c a ,koj is uč uva l ir a z net oa l e t nemi r i s e , ve z e nopl a t no,ka oiog r omnunoć nupos uduukr a š e nudug a č ki ms ve č a ni m por t r e t om Ge or g e a I I I .Popr viputodka kos epr obudi l a ,nj e nduhs epodi ž e ,ime kiki kotj ojj epobe g a odokj e r a z mi š l j a l aot omeka kos eol a kš a vaupr i s us t vuNj e g ovogVe l i č a ns t va .Pl e mi ć is uz a i s t abi l i č uda c i . Upr a voj ez a vr š i l as r e đi va nj e ,ka daj ez a ve s ai z anj er a z ot kr i l at i huLe t t ys ar už nom br a on ha l j i nomuj e dnojr uc iipods uknj omudr ug oj . Noe l l epos t a deoz l oj e đe nat omi nva z i j omnanj e nu pr i va t nos t . S l uš ki nj aj ene s pr e t nos t a j a l as t oi č kogi z r a z al i c a .Noe l l ej et e š komog l adar a z ume ,ka kot a ko ne z g r a pnaž e namož edapos l už ika opr a t i t e l j ka ,ne kom t a koe l e g a nt nom ka oš t oj eCons t a nc e Pe a l e . Onoš t oonani j emog l adaz naj e s t ekol i koj eonabi l aodg ova r a r uć as l už a vka . I a koj ebi l a s por a , Le t t yj ebr i ž l j i vopa z i l anane g ul i c aig a r de r obes voj epos l oda vke . Za uz vr a t , Cons t a nc ej e pr i hva t i l aLe t t ynune s pr e t nos ti obe z be di l aj oj j emi r nout oč i š t e . Me đut i m, Noe l l eni j ez na l ani š t aodt og a . Zanj u, onaj ebi l as a moj ošj e da nnj e nč uva r , koj ij uj e pr i t i s ka o. „ Š t ahoć e š ? “ Noe l l i noš t a rt onni j epr ome ni oLe t t yni z r a z .„ Dava m pomog ne m das eobuč e t e , “pr omr ml j a . „ Ume ms a madas eobuč e m,hva l a , “uz vr a t iNoe l l euz e vš ibr a onha l j i nuodLe t t yipovuka vš i dr a pe r i j e , na z a dname s t o.

4 6


b yMi š

Obukl aj es ve ž er ubl j eipovukl aha l j i nupr e kog l a ve , aka das ei z vukl ai zkupa oni c evi de l aj eda Le t t ys t r pl j i voč e kapor e ddor uč kanapos l už a vni ku, obor e ni hoč i j u. Noe l l eos e t ibr zbl j e s a kka j a nj a ,z bogne l j uba z nogna č i nanakoj is eobr a t i l až e ni .Onaj e oč i g l e dnor a di l as vojpos a oona koka oj ez anj e g abi l aobuč e na . Una s t oj a nj udaj ojs ei s kupi , ona j oj poka z apr e mapos l už a vni kus ador uč kom. „ Le pomi r i š e , a l i ovdei mavi š ene g oš t omog udapoj e de m. Že l i šl i ma l o? “ Te l e ć eoč i z a t r e pt a š ei z ne na đe no, at upeus neome kš a š e , i a kos eni s una s me j a l e . „ Ve ćs a mj e l a . “ Ka daj es a ve s tpopus t i l a , Noe l l es es me s t i l ai s pr e dpos l už a vni kas ador uč kom, z a g r i z a vš il i s na t i kr oa s a n. „ Hva l ava m, g os poj a , z aponudu. “ Noe l l epog l e daus l uš ki nj i nol i c e , z a j a pur e noodna por adaz a poč ner a z g ovor . „ Ne manač e mu. “ Le t t ys eokr e nul adana pus t is obu,az a t i mz a s t a de .„ Gos poda r i c i nadne vnas obaj eni zhodni k, ka dabude t es pr e mni daj evi di t e , g os pođoCope l a nd. “ Gos pođaCope l a nd! Noe l l es eg uš i l aodbe s a .S pus t i l aj ekr oa s a n,i z g ubi l aj ea pe t i t .Le t t yj ez na l anj e ni de nt i t e t . Cons t a nc ej ojj eobe ć a l adać eg ač uva t ika ot a j nu, ani j epr oš a onida n, pr ene g oš t oj epr e kr š i l a nj i hovdog ovor . Pl e ms t vo!S a moz a t oš t os ui ma l inova c , mi s l i l is udamog udag a z eonekoj ig a ne ma j u. Pa , onać ei mpoka z a t i !Vi š ej eni kone ć eg ur a t i us t r a nu. Odg ur nuvš is eods t ol a ,Noe l l ei s t r č ai zmi r nes obe ,ka kobis es upr ot s t a vi l adoma ć i c i .Zvuk g l a s ovadove oj uj edopr a vi hvr a t a . Upr a voka daj epodi g l ape s ni c uka kobiuda r i l apovr a t i ma , č ul aj eog or č e ni uz vi k. „ Toj es r a mot a ,ba št a ko,g os poj a .Gos podi nQui nnj eož e ni obl udni c uionas a dež i viovdis na ma . “ Udne vnojs obi ,ne s ve s nadai hpr i s l uš kuj u,Cons t a nc ej euč e s t vova l aubol nom r a z g ovor us a Vi ol e tFi nc h,nj e nom kuć e pa z i t e l j kom ikuva r i c om.Gos pođaFi nc h,j e dnaodr e t ki hkuva r i c au Eng l e s kojkoj aj es a vl a da l af r a nc us kukuhi nj u, bi l aj eCons t a nc e i nar a dni c ave ćj e da na e s tg odi na . Nj e nakuhi nj aj ena pr a vi l al e g e nda r ni m Pe a l e oveve č e r nj ez a ba ve ,s as pe c i j a l i t e t i maka oš t os u r at at oui l l e9,koj aj epods e ć a l anami r i s neoba l ePr ove nc e ,c oqauvi ns ama l oma j č i neduš i c e , 10 va z duš a s t ar i bas ouf f l és , bog a t i br i oc hes i bombegl ac ée11z a č i nj e nde l i ka t nommr e ž omš e ć e r a . Me đut i m, Cons t a nc ej ej ošoda vnoot kr i l a , daj ez a pos l i vš ig os pođuFi nc hbi l obl a g os l ov, z a t oš t o j ei ma l as na ž a nos e ć a jz as t va r ika kvebit r e ba l edabudu, a l ij eč e s t obi l aoz l oj e đe naka dadr ug i vi dedr ug a č i j eodnj e .Vi š eodj e dnede c e ni j e ,Cons t a nc ej eumi r i va l auz ne mi r e nukuva r i c u,j e r ni j ei ma l ana me r udai z g ubi us l ug ene z a me nl j i veVi ol e tFi nc h. „ Bl udni c a !Ne moj t et a ko, g os pođoFi nc h, g des t ez ai mes ve t a , č ul i t o? “ Cons t a nc ej ez a mi š l j a l as i r ot uLe t t ynas a s l uš a nj u,koj ej epr e t r pe l aods t r a neg os pođeFi nc h. Tr e ba l aj edaj eupoz or is i noćdać ut i .Ma danebibi l omnog okor i s t i .Me t odeg os pođeFi nc h mog l es us epor e di t i s aoni maodš pa ns kei nkvi z i c i j e . „ Čul as a modLe t t y, g os poj a . “Kuva r i c apobož nona br as voj et a nkeus ne . „ Ka oš t oz na t e , s ma t r a m daj emoj ahr i š ć a ns kaduž nos tdapa z i m nade voj ke , ka konebikr e nul el oš i m put e m. Mor a m da pr i z na m, g os pođoPe a l e , das a ms i noćbi l ai z ne na đe naka das t emir e kl idać et a . . . os obabi t iva š a g oš ć a .Ona koka koj ebi l aobuč e na ,s ma t r a l as a mj ez anovus l uš ki nj u.Aonda ,ka damij eLe t t y r e kl aka koj oj j eč i s t i l ai š a r a nol i c ei daj enos i l abl udni č kuha l j i nukoj ani š t ani j eos t a vl j a l ama š t i . . . Než e l i mdava suz ne mi r a va m, g os poj a , a l i os e t i l as a mka komoj es l a bos r c eope ts na ž nol upa . “ 9Fr . muć ka l i c a 10 Fr . l e pi nj e 11 Fr . l e de nebombe 4 7


b yMi š

Pr okl e t s t voist voj i ml upa nj e ms r c a !Cons t a nc ej epož e l e l adavr i š t i .Uka kvus ez br kuovo pr e t vor i l o. „ De , de , dr a g amoj ag os pođoFi nc h, t ouopš t enel i č inava s , das udi t eone komenaos novut a ko t a nki hdoka z a .Ni s a m umog uć nos t idaot kr i va m okol nos t ibr a kag os podi naCope l a nda ,a l iva s uve r a va m dag os pođaCope l a ndni j e ,ni t ij ei ka dabi l abl udni c a . “Cons t a nc aj eus pe l adai z g l e da dubokouvr e đe na . Done kl epokor e na ,a l is va ka konez a dovol j na ,g os pođaFi nc hj epr ot e s t ova l a . „ Al i na č i nnakoj i j ebi l aobuč e na ?Iš t aj es anj e nomkos om? “ Cons t a nc ede l i ka t nopr i t i s ner ukunaba z us vogg r l a .„ Maha j de t eg os pođoFi nc h,s i g ur none ž e l i t edapr e ki ne t es ve č a nuz a kl e t vu! “Pr a vi l as edar a z mi š l j anat r e nut a k. „ Zna l as a mdać edoć i doovog a ,t a kodać uva m pr i s t upi t iot vor e no.Ka oš t oz na t e ,j as a m pove r l j i vaidi s kr e t naž e na , ve l i kahr i š ć a nka .Dag os pođoFi nc h,vi di m dane ma m dr ug ogi z bor a ,ne g odava ms eba c i m na mi l os ti l i ne mi l os t . “ Kuva r i c i nekr upneoč iz a dovol j nos eoz a r i š e .„ Gos pođoPe a l e ,viz na t edamož daz a vi s i t eod me ne . Toj et e š koz ava s , bi t ’ s a maž e na , be zz a š t i t emuž a . J ošods mr t ig os podi naPe a l e a , Bogda muduš upr os t i , r e kl as a ms e bi “ „ Ba št a ko, “Cons t a nc ej eg l a t kopr e ki nu. Ka oš t os t eve ćs hva t i l i , novag os pođaCope l a ndni j ež e na , dat a koka ž e mo,ka kvubi s mooč e ki va l iodj e dneCope l a ndovene ve s t e .Onaj e ,a va j ,s i r oma š no, ne moć no s t vor e nj e , pr e vi š e ne uka da bi s e i z bor i l a č a k is a na j j e dnos t a vni j i m z a ht e vi ma . “Opr os t imi ,Noe l l e ,pomi s l iCons t a nc ež a l os t no,a l iVi ol e tFi nc hz namoj uAhi l ovu pe t u. „ Be s kor i s noj edas epr e t va r a mdać eonabi t ii š t adove l i kogt e r e t az ana s . “Na konoveobj a ve , oč i g os pođeFi nc hbl i s t a l es uz a dovol j no, az a t i monag l a s nouz da hnu. „ I pa k, j az na ms voj uduž nos t , ka daj epr e poz na m. Ka daj eS i monCope l a ndobj a vi odaj epove de ms as obom. . . paš t as a mmog l a daur a di m? “S l e g nuvš i r a me ni ma , Cont s a nc ePe a l ebi l aj es l i kai pr i l i kabe s pomoć nos t i . „ Dobr os t euč i ni l i , “i z j a vi l aj ekuva r i c a , anj e neus nepr e t vor i š es euodl uč nul i ni j u. „ S a d, ne moj t e s er a z dr a ž i va t i ,pr e pus t i t es veme ni .Os obl j eć et oj a dno s t vor e nj edobr ot r e t i r a t i ,i l ić e odg ova r a t i Vi ol e tFi nc h. “ Noe l l ej e ,g or uć i hobr a z aodponi ž e nj a ,pobe g l ana z a dus voj us obuij e dvaj eus pe l adaz a t vor i vr a t a , pr ene g oš t oj eč ul as t opeg os pođeFi nc h, ka kone s t a j uni zhodni k. Ka daj es e l ai s pr e dt oa l e t nogs t oč i ć aug l e da l aj es voj odr a zupoz l a ć e nomog l e da l u. Ona koka koj e bi l aobuč e na , s al oš eof a r ba nomkos om, kož et a kobl e dedaj ei z g l e da l ag ot ovovoš t a no, ikr upni h i s pi j e ni hoč i j u, i z g l e da l aj eupr a voona koka kos uj epr e ds t a vl j a l i , ka opr e dme tmi l os r đa . „ J adno nemoć nos t vor enj e. “„ Nez nal i c a. “„ Vel i kit er et . “Reč is uj ebol e l eka oš a ma r i .Naul i c a mas uj e z va l i „ Vi s oč a ns t vo“ , poš t ova l i s uj e , ane ki s uj es ei pl a š i l i . Na g l os koč i vš i ,obe ć a l aj es a mojs e bi ,daj ojne ć et our a di t i .Ne ć ec mi z dr i t iz boghr i š ć a ns kog mi l os r đa . S vi oni mog udai duupa ka o; onai dena z a duLondon! Zbogpr e ve l i kei s c r pl j e nos t iodpr oš l enoć i , ba c i l aj es vojpa ke tpodkr e ve t . S a dag aj edohva t i l ai ba c i l akr e ve t .Pr s t is uj ojs ez a pe t l j a l idokj eot kovč a va l adug ma dnapr s l ukuodbr a onvune ne ha l j i ne .Ne ć epone t it uha l j i nuka oz na kmi l os r đas as obom;r a di j ebihoda l adoLondonau omr z nut ojs ma r a g dnojha l j i ni .Pr okl i nj a j uć is a mus e beš t oj ez bogs voj eg l upos t ipr i s t a l ada na pus t iLondon,s ki nul aj eba r onha l j i nus as e beis t oj e ć ius vom donj e mr ubl j u,poč e l aj eda ot pa kuj es vojs ve ž a nj . S uz ebe s apot e kl es uj ojni zobr a z eka daj ei z va di l aha l j i nu, a l iodl uč i l aj e danepos us t a ne .Onane ć epr i hva t i t ini č i j umi l os t i nj u!Ne poz va ne ,vr a t i l es uj ojs er e č iS i mona Cope l a ndakoj es uj ena pa da l e .„ Hoć ešl igaobuč i t idabudedž epar oš ? “r e ka oj epodr ug l j i vo. „ Def l or i s anj edevi c eć ei hi z l eč i t iodbogi nj a. “ „ Ne , “z a j e c ag l a s no, a l i nj e g over e č i s una s t a vi l edaodj e kuj uunj e nomumu. .

„ Št aakobudedevoj č i c a?Št aakobudedevoj č i c a?Devoj č i c a. . . devoj č i c a. . . “ Guš e ć i s eodpl a č a , Noe l l eba c i s ma r a g dnuha l j i nunakr e ve t .

4 8


b yMi š

„ Gos podi hpr okl e o! “ Bi l aj euz a mc i . Be zobz i r anat okol i koj epr opa t i l a , ni j emog l adar i z i kuj edaodeoda vde , dokne s a z nadal ij et r udna .Us novi mas uj eve ćpr og oni l al i c ag l a dnede c ekoj uj evi đa l as va kida n, s t oma kana t e č e ni hodg l a di ,be z na de ž ni hl i c a .Nj e nponosj ebi l ama l ac e nakoj uć epl a t i t i ,a ko t r e badas eos i g ur a , dade t ekoj epot i č ei znj e nogt e l a , ni ka danebudeme đunj i ma . Te š i l aj es e be , pods e ć a j uć is e , daukol i konebudet r udna , bi ć es a mopi t a nj ene de l j a , pr ene g oš t obudemog l ada na pus t i ova j l uks i z ni z a t vor . Aš t aa koj e s t e ?S t oma kj ojs epobuninat upomi s a o.Akoj et r udna ,bi ć epr i mor a nadapr i hva t i mi l os t i nj udode t e t ovogr ođe nj a . Toć ebi t i g or kaž r t va , a l i ka das epor odi , moć i ć edaos t a vi be bu, z a š t i ć e nukodovi hbog a t i hl j udi , z na j uć i dać ebi t i dobr oz br i nut a . Ondać eponovobi t i s l obodna . Spor a z om j es l e g nul ar a me ni ma ,obuka vš iope tbr a onha l j i nu.Ra z bol e l as eodpomi s l idać e mor a t idapr i hva t imi l os t i nj uCons t a nc ePe a l e .Ni ka dni kone ć es a z na t idaj eč ul ar a z g ovor i z me đudvež e ne , t a kodać es pa s i t i ma ka rde os vogponos a . Dokj el j ut i t ovr a ć a l az e l e nuha l j i nuna z a duvr e ć u,r ukaj ojj edodi r nul anožkoj ij eukr a l ai z S i monovekuhi nj e . Pa z l j i vog aj edohva t i l ais t a vi l anakr e ve t . I ma ć ema ka rj e dnogpr i j a t e l j adok budebor a vi l auovojkuć i . Poc e pa vš idr onj a vut r a kus as voj ekoš ul j e , pr i ve z a l aj eor už j ez as voj l i s t , aondaj ene vol j noot vor i l avr a t a , odl uč nadaodenar a z g ovorsnj om. „ Na t e r a ć ut už e nudapož a l iš t oj et a kobr z opr i hva t i l as voj uhr i š ć a ns kuduž nos t , “Noe l l ej e obe ć a l as e bi , dubokouz da hnuvš i j ošj e dnompr e š a vš i uhodni k. Na pa l aj eCons t a nc e i navr a t a ,t r iput ag l a s noz a l upi vš iponj i ma . „ Na pr e d, “odg ovor i g l a snj e nedoma ć i c e . Cons t a nc e i nadne vnas obabi l aj es poj e nas anj e nons pa va ć om s obom,abi l es uude l i ka nt noj r už i č a s t ojiz e l e nojboj i . Be nj a mi nl i č noj ekupi or uč noos l i ka net a pe t euCa nt onu, ka opokl onz a g odi š nj i c us voj ojs upr uz i .Navr hus l i kedopl a f ona ,f i l i g r a nt s kibl e doz e l e niba mbuspe os euz z i dove . S i ć uš nef i g ur eobuč e neur už i č a s t eha l j i ne , nos i l es us unc obr a neodpa pi r auvi s i nioč i j u. Tus ubi l ej ošl a ki r a naš kr i nj a ,ki ne s keva z eif i g ur eodpor c e l a na .I s t ar už i č a s t aboj af i g ur ana 12 t a pe t a mabi l aj einakr e ve t uinaChi ppe nda l e s t ol i c i ,nakoj ojj eCons t a nc ebi l ana s l onj e na . S e de l aj euzne kepa pi r ekoj ej epr ouč a va l a . „ Noe l l e , de t emoj e , dr a g omij eš t ot evi di m. Ve r uj e mdas il e pos pa va l a . “Nosj oj s es me ž ur a odok s et opl oos me hi va l as voj ojg oš ć i , pa ž l j i vopr i kr i va j uć ibol , koj ij uj es a vl a da va os va kiputka dabi ug l e da l ai z g l a dne l o, bol nol i c e . „ Dobr os a ms pa va l a , “Noe l l eodg ovor i kr ut o. „ S e di ,dr a g a .Mor a modar a z g ova r a mo. “Ve l i kibi s e rpos t a vl j a nnaz l a t nom pr s t e nuoba s j a oj e Cons t a nc e i nur uku, dokj oj j epoka z i va l as t ol i c upor e dnj e ne . Noe l l ekr ut os e de ,nedoz vol j a va j uć idaj ojl e đadodi r uj us t ol i c u. „ I z g l e da šbol j ena konš t os i s eodmor i l a . “ Ka ka vj eonal a ž ov,pomi s l iNoe l l epr e z r i vo.Za rmi s l idas eni s a m pog l e da l auog l e da l o?„ Ovde ž i vi moj e dnos t a vno, z na š , “Cons t a nc ež i vona s t a vi , „ t a kodanemor a šdabr i ne šohor dikoj ać es e s r uč i t inana s .Mi s l i m daj ej a koz a mor nobi t ipr i mor a nodr ž a va t ir a z g ovors ane kom koj e pot puni ne z na na c . “ Cons t a nc ej ez a s t a l a ,oč i g l e dnooč e kuj uć ine ka ka vodg ovorods voj eg oš ć ea l ij eNoe l l eida l j e ć ut a l a .Bl a g os už a va nj ej ena s t a l ouug l ovi maCons t a nc e i ni hoč i j u,aondaonana s t a vis voj monol og ,nanj e nš a r ma nt a nna č i n,ba ška oika daj eNoe l l euš l aus obu.„ Doz vol imidat e upoz na ms ana š om r ut i nom,ka kobit ibi l opr i j a t ni j eovde .Dor uč a ks es l už ius obi ,ka dg odg a z a t r a ž i š . Ruč a kj euj e da nive č e r aus e da m. Obaobr okas uut r pe z a r i j i . Ča jj euč e t i r i . Že l i mdas e odmor i šidauž i va šdoks iupos e t i , dr a g a . S l obodnoi s t r a ž ujkuć uiba š t u. Onaj es a dadi vnaj e r pupol j c i poč i nj udas er a z vi j a j u. “ 12Vr s t as t i l s kogna me š t a j a 4 9


b yMi š

Noe l l eni j evi š emog l adapodne s eCons t a nc e i nol i c e me r j e . „ Pr e kr š i l is t ena šdog ovor , “i z j a vi l aj e g l a t ko. „ Oh? “Cons t a nc ej epos ma t r a l aNoe l l es ai z r a z om koj ij ebi opoma l oz bunj e n,a l ij ei na č ebi l a pot punone uz ne mi r e naz bogopt už be .Noe l l i nekr upneoč is ubi l eoš t r eul j ut eodbol akoj ij e kl j uč a ounj oj . Vi š eods ve g aj ež e l e l adauz vr a t iovojž e ni , daj ei z a z ove . Ni s t ei ma l ipr a vodat a ko g ovor i t eome ni . Net r e bami va š ami l os t i nj a . J amog udabr i ne ms a maos e bi . Al i , r e č is uos t a l ene i z g ovor e ne . Ume s t ot og a , hl a dnoj eg l e da l auCons t a nc u. „ Re kl is t eLe t t yko s a m. Na z va l amej eGos pođomCopel andj ut r os , ka damij edone l ador uč a k. I ma l is modog ovor , a vi s t eg apr e kr š i l i . “ Cons t a nc ej emi r nopos ma t r a l aNoe l l e .„ Ni s a mr e kl aLe t t ykos i .Mor adaj eč ul ade ona š e g r a z g ovor aubi bl i ot e c i . “ Be zobz i r adal ij eCons t a nc eg ovor i l ai s t i nui l ine ,Noe l l ej ena s t a vi l as vojna pa d.„ I pa k,obe ć a l i s t emi dani kone ć es a z na t i das a mnj e g ovaž e na . S a dać es vi z na t i . “ „ Ne , ne ć e , Noe l l e . “ „ Aka komi s l i t edat opos t i g ne t e ? “Nj e nt onj ebi oot r ova n.Noe l l epomi s l idaj evi de l abolu Cons t a nc e i ni m oč i maiz at r e nut a ks ez buni l a .Nebudibuda l a ,g r di l aj es e be .Ovaž e naj ebi l a g l umi c a , ba ška obi l okoj anal ondons koj s c e ni . Onane mapr a vi hos e ć a nj a . Ka odapot vr đuj eNoe l l i nomi š l j e nj e , Cons t a nc eobor ioč iimi r noj ena me s t i l at r a kunapr e dnj e m de l us vogoč r t a č a . Ka daj epr og ovor i l a , bi l oj ebe zs t r a s t i . „ S a moLe t t yig os pođaFi nc h, moj akuć e pa z i t e l j kaikuva r i c az na j ukos i , a l inez na j uni š t aot voj oj pr oš l os t i .Obes udug oumoj ojs l už biivr e dnes upove r e nj a .Da l as a m uput s t vog os pođiFi nc h ka kodat voj epr i s us t voobj a s nios t a t kuos obl j a . Mož e šbi t is i g ur nadać es euokvi r u48s a t i , pr i č a koj us ai z mi s l i l a , pr e pr i č a va t i us va komdoma ć i ns t vuuc e l oms e l u. “ „ Ka kvapr i č a ? “upi t aNoe l l es umnj i č a vo. „ Ti s i S i monovane ć a ka , Noe l l eDor i a n, “z a poč eCons t a nc e . Noe l l ej ei z ne na dapr e ki nu. „ Ne , než e l i mdabi l okoz namoj epr a voi me . “ „ Ur e du.Mož damož e šdauz me šDor i a nz as voj ei me ,onda .Toj epopr i l i č noa r i s t okr a t s koi me , mi s l i m. Ta kođeć et i bi t i l a kš edas eoda z i va šnapoz na t oi me . Cons t a nc ej e pr i hva t i l a Noe l l i no ć ut a nj e ka o z na k pr i s t a nka .„ A s a da , pr e z i ne . . . “Ta nki mpr s t omkuc nupos voj oj br a di , ka odar a z ma t r amog uć nos t i . „ Pope . Dor i a nPope . “Toj ebi l ai z j a va , anez a ht e v. Cons t a nc es ena s me j a . „ S a vr š e no. Aps ol ut nos a vr š e no. Ka kos ig as mi s l i l a ? “„ To j ei mene kog akog as a mpoz na va l a . “ Cons t a nc es emudr ouz dr ž a l aodpos t a vl j a nj abi l oka kvogpi t a nj a , i a koj ebi l ar a doz na l a . „ Ur e du. Tis iS i monovane ć a ka , Dor i a nPope , pa s t or kanj e g ovogbr a t a . Za pr a vo, S i monne mabr a t a , a l it o uLondonuni konez na . “Us t a vš ii zs t ol i c e , š e t a l aj epos obi , dokj epr i pove da l apr i č u, g r a c i oz no ma š uć i s voj i mr uka ma . „ Rođe nas iuI ndi j i .Ka ds ibi l ama l a ,t vojot a cj eubi j e nt okom g r a ni č nogpuš ka r a nj a .Ka s ni j e , S i monovbr a tkoj ij ebi oi nž i nj e ruTheEa s tI ndi aCompanyož e ni oj et voj uma j ku. S vevr e mes t e ž i ve l iuI ndi j i , dopr ene kol i kome s e c i , ka daj et voj oč uh, aka s ni j eit voj ama j kaumr l aodkol e r e . I t is ibi l abol e s na , nai vi c is mr t i . S i monmej ez a mol i odat eč uva mka kobis eopor a vi l aodbol e s t ii t r a g i č nogg ubi t kar odi t e l j aumi r noja t mos f e r i . Te bij e , na r a vno, pot r e ba npot punodmorit i š i na , paj es a s vi mne mog uć edabi l okog apr i mi š . “Cons t a nc es eos me hnu. „ Mi s l i mdaj et our e du, at i ? “ Noe l l ej ei ma l as a moma g l ovi t ogpoj mag dej eI ndi j a , ini j ei ma l ani ka kvui de j uš t aj et r e ba l oda „ pr i mi “ ,a l ini j ei ma l ana me r udadopus t iCons t a nc idaot kr i j enj e none z na nj e .„ Ume s t ot og a , s a r ka s t i č noj eodg ovor i l a . „ Is vi ć e mož i ve t i z a uve ks r e ć ni , pr e t pos t a vl j a m. “ Os me hj ene s t a os aCons t a nc e i nogl i c a ,ka ois vat opl ot aunj e nom g l a s u.„ To,Noe l l e ,z a vi s iod t e be . “

5 0


b yMi š

S e dmopog l a vl j e I ma j uć iuvi duCons t a nc e i nudoba nidobr os i t ui r a niž i vot , nj e nakuć aj eg r a đe naus t i l ukr a l j i c e Anne , a l ij ebi l apr i l i č noj e dnos t a vna , pr a voug a onogobl i kaibe zkr i l aidvor i š t a . I z g r a đe naj eod kr e m –be l ogka me na , koj ime nj aboj uus kl a dus avr e me ns ki m us l ovi maiuz a vi s nos t ioddoba da na . Pone ka di mani j a ns ur už i č a s t e ;as az a l a s koms unc as i j a l aj euz l a t nojboj i . Uc e nt r us ubi l a t a mnobr a onvr a t a , ukr a š e nas a mopr os t i mz a ba t om, i s kl e s a nodi s t ogka me naka oi os t a t a kkuć e . Tr ivi s kokapr oz or as upos t a vl j e nas as va kes t r a nevr a t a .Dr ug is pr a tj ei ma os e da m pr oz or a ,a ona juc e nt r uj ebi one š t ove ć iodos t a l i h.Ma g nol i j es upokr i va l eve ć ide ode s nes t r a nekuć e ,a nj i hovivoš t a nis ma r a g dnil i s t oviuvi j a l is us eokopr oz or s ki hokvi r a .Nal e vojs t r a nikuć e ,ž ut e r už epuz a vi c edr ž a l es us ez aka me n,ane kes uč a kibi l epr i č vr š ć e nez as i mspr oz or aNoe l l i ne s obenadr ug oms pr a t u. Unut r a ,ne s r e ć nade voj ka ,ne mi r noj ekor a č a l as obom,anj e nikor a c is ubi l ipr i g uš e nide be l i m t e pi hom. Hl a dnopl a vaibe l aboj az i dovaimi r nae l e g a nc i j ana me š t a j ač i ni l is uodl i č a nkont r a s t ne mi r anj e nogml a dogduha . Nj e ns us r e ts aCons t a nc om Pe a l e , uz ne mi r i oj uj emnog ovi š ene g onj e nič e s t i , ug l a vnom na s l ni s ukobinaul i c i . Noe l l i nme t odbi oj edauoč ine pr i j a t e l j aina pa dneg aul i c e . Al it až e naj ebi l ava n nj e nogi s kus t vai os e t i l aj edanj e neul i č neme t odenef unkc i oni š uuovomnovoms ve t u. Kona č noj ojj enj e ni z br uš e nii ns t i nktpr i g ovor i o.Ka koj ej e dnaž e namog l adas epr e ds t a vl j a t a koupe č a t l j i vopr i j a t e l j s ki ,adas vebudel a ž ?Ka dabis a mopos t oj a ona č i ndanene ka koi z s ve g at og ai z vuč e . Zvukkoj ij edol a z i oi s pr e dkuć e ,j uj epr i vuka odopr oz or a .Gvi r e ć ii z apl a vi hs vi l e ni hz a ve s a , pr i me t i l aj eka kopoma ž uCons t a nc idas epopneue l e g a nt nut a mnoz e l e nukoč i j u.Toj ebi l a nj e naš a ns adai s t r a ž uj ebe zr i z i kaodj ošj e dnogne ž e l j e nogs us r e t as as voj omdoma ć i c om. Poč e l aj eods a l ona ,pr vopr ouč a va j uć ibog a t ukompoz i c i j us l onova č eiz l a t a ,ka odaj et okl j uč koj ić eot kl j uč a t imi s t e r i j uvl a s ni ka .Al inj e nube dl j i vos e ć a jl e pot e ,t a kodug oi z g l a dnj i va n, s a vl a da oj ojj er a z um,ipa l aj ez a r obl j e nauume t nos timi r nue l e g a nc i j uokonj e .Kr e t a l as ei z s obeus obu, r uka mapr ol a z e ć i dužme kepl i š a nedr a pe r i j e , opr e z nomi l uj uć i por c e l a ns kef i g ur i c e , i s pi t uj uć is l ož e nma l t e rka mi na .S vi đa l oj ojj ee l e g a nt nos t e pe ni š t e ,z a kr i vl j e nous r e di š t u hodni ka , g dej emog l adas edi vive l i kom Cons t a nc e i nom por t r e t ui zml a dos t i . Te ž a kč vorunj oj j epopus t i o. S pr e ma l as edaodeuba š t u, koj aj ebi l auz a dnj e m de l ukuć e , ka daj eve l i kis a tuf oa j e uot kuc a o j e da ns a t . Ka onaz na k, ml a das oba r i c amr z ovol j ni hoč i j uma t e r i j a l i z ova l as ei zz a dnj e ghodni ka , z akoj i j eNoe l l epr a vi l noz a kl j uč i l adavodi upodr um. „ Moj ei mej eMol l y, g os pođi c ePope . S l uš ki nj as a mupr i z e ml j u. “ Da kl e , pr i s e t is eNoe l l e , ka das uj epr oz va l inj e ni ml a ž ni mi me nom, popr vuput , ba rš t os et og a t i č e , Cons t a nc ej eodr ž a l aobe ć a nj e . „ Gos poda r i c as ene ć evr a t i t inavr e mez ar uč a k, “na s t a vis l uš ki nj anemog a vš idas a kr i j es voj pr e z i rpr e mag oš ć ikoj aj ei z g l e da l at a kovul g a r no.„ Že l i t el idar uč a t eut r pe z a r i j i ,i l iž e l i t eda va mdone s e mr uč a kus obu? “ Noe l l eni j eokl e va l a . „ Umoj ojs obi , mol i mva s . “Ve ćj eba c i l apog l e dnas j a j nut r pe z a r i j u, paj eč a k inj e nne s a vl a di viduhkl onuonapomi s a odaobe duj eut a koz a s t r a š uj uć e mokr už e nj u. Nema r e ć i daodg ovor i ,s l uš ki nj aj eope tne s t a l ani zhodni k.Noe l l es evr a t i l aus voj us obuiot kr i l adaj e obi č na ,t e g e tha l j i naodmus l i nas t a vl j e nananj e nkr e ve t .Dot a kl aj ema t e r i j a l ;ve ćj eome ka ni l a odč e s t ogpr a nj a . Či nj e ni c adaha l j i nani j enova , ube di l aj uj edamož edaj epr i hva t i . S ki nuvš ine udobnuha l j i nuvune nubr a onha l j i nu,na vukl aj et e g e tha l j i nupr e kog l a ve .Onaj e vi s i l ananj e nomi z g l a dne l omt e l u, a l ij ej e dvados t i z a l adonj e ni hg l e ž nj e va . S t a vi l aj epoj a ska ko bi s kupi l as l obodnena bor ebl i ž et e l u, apot ompog l e da l ar e z ul t a tuog l e da l u. 5 1


b yMi š

Sobz i r omdani j ebi l as uj e t na , ni j ej ojs me t a l oš t oj eovaha l j i nabi l ai s t ot ol i kone pr i vl a č naka oi pr e t hodna . Bi l aj ez a hva l a nas a monat omedaj enes vr bi . I pa k, uz da hnul aj enapomi s a or a z l i ke i z me đur a s koš nopoz l a ć e nogokvi r aog l e da l ai be dnog , ne pr i vl a č nogodr a z aunj e mu. Br z oj epr okr e nul apa ž nj unapos l už a vni ks ar uč kom. Bi l aj ez a pa nj e nakol i č i nom hr a ne :obi l a n obr okkuva nogl os os a , pe č e nag ove di na , kr ompi r , s ve žhl e bimi r i s nopovr ć e , z akoj ej ojj eLe t t y ka s ni j er e kl adas ez oveš pa r g l a .Poj e l aj es vedopos l e dnj e gz a l og a j a ,az a t i ml e g l anakr e ve t , ne ne vi knut anapuns t oma ks vogos l a bl j e nogt e l a , aubr z oj eiz a s pa l a . Pr obudi l as eodmor naka o ni ka dpr e ,apot om s el a g a ni m kor a kom uput i l auba š t u.Naput uj epr i me t i l ai mpoz a nt a nni z dvos t r uki hvr a t a ,koj as uvodi l auc e nt r a l nihodni k.Ra doz na l a ,pr i t i s nul aj ekva kuiz a kor a č i l a unut r a . Onoš t oj evi de l a , obr i s a l oj es vemi s l i i znj e neg l a ve . Br z oj ez a t vor i l avr a t az as obom,aondas eukopa l aume s t u.Toj ebi l abi bl i ot e kaPe a l e ovi h, ve l i č a ns t ve nas oba , s vaodhr a s t ovi neikož eive omavi s okogpl a f ona . S ve t l os tj epa da l anaj e da n kr a jt e š kog , pol i r a nogna me š t a j aii s t i c a l aj ema s ovnipor t r e tkoj ij edomi ni r a os obom. Sobz i r om naode ć u, Noe l l ej ez a kl j uč i l adaj el i ks as l i keBe nj a mi nPe a l e . Onvi š eni j ebi oml a d, ka dag aj e ume t ni kna s l i ka o,a l ij ej ošuve kbi oz g oda nč ove kg us t ebe l ekos e ,s ar a z de l j kom s as t r a ne ,i ve l i ki hobr vakoj es us es kor os us r e l eus r e di ni . S veoveknj i g es uve r ova t nobi l enj e g ove , z a kl j uč i l aj eNoe l l e , as as t r a hopoš t ova nj e mj epr e l a z i l a pog l e doms apor t r e t adove omavi s oki hpol i c a , koj es uobl ož i l ez i dove . Nj e nenog es us ekona č no pokr e nul ei t a daj ez a bor a vi l anas veos i mnabog a t s t vokoj ej et a kone oč e ki va noot kr i l a . S a tj eot kuc a o, i s anj i ms us eot vor i l avr a t abi bl i ot e kei Mol l ys epoj a vi l a . „ Tr a ž i m va ss kor opol apopodne va , “i z j a vi l aj e ,i z i r i t i r a nana r e đe nj e mg os pođeFi nc h,dat u s kor oj e vi ć kuj e f t i nogi z g l e dat r e t i r as ana j ve ć om c i vi l i z ova noš ć u.„ Gos poda r i c až e l idaz na t eda j eve č e r aus e da ms a t i ut r pe z a r i j i . Ionanevol i ka dl j udi ka s ne . “ Noe l l epodi ž et a nkuobr vuipoč nedaj epr ouč a va .Onaj ojj ebi l ane pr i j a t e l jit oj emog l ada r a z ume .Podi g l as es as t ol i c eikor a knul auna pr e d,anj e navi s i nada va l aj ojj epr e dnos tod ne kol i koc e nt i me t a r auodnos unaž i l a vude voj ku. I z r e kl aj epr e c i z nos va kur e č . „ Re c imiMol l y, s obz i r om das it a ka vs t r uč nj a kš t ag os poda r i c avol i ,aš t ane ,š t aonami s l iodos a dnoj ,ma l oj s oba r i c i , koj anez nag dej oj j eme s t o? “ S oba r i c aj er a š i r i l aoč i ,ne s pr e mnanat a jna pa d.„ I z vi ni t eme ,g os pođi c e . “Uz e l at e kt ol i ko vr e me nadas apoš t ova nj e mna pr a vi knj i ks , aondaj epobe g l a . Ta č nous e da ms a t i ,Noe l l ej euš l aut r pe z a r i j u.Cons t a nc ej es t a j a l anakr a j us obe ,uzka mi n. Nos i l aj ec r nuha l j i nus as r e br ni mni t i mai og r omnudi j a ma nt s kuog r l i c uuzvr a t . Tr pe z a r i j a ,ukoj uj eNoe l l er a ni j epr ovi r i l a ,bi l aj eui s t ojboj is l onova č eiz l a t a ,ka ois obaz a pr i ma nj e . Uzz i ds ubi l epos t a vl j e nedvekomode , ač e t i r is t ol i c ez al j ul j a nj es ubi l euzos a m koj e s uokr už i va l eova l ni s t o. Dvame s t as ubi l apos t a vl j e na , j e dnonač e l os t ol a , adr ug oodma hde s no. Ka daj eCons t a nc es e l a , uka z a l aj oj j enadr ug ome s t o. „ I z vi nj a va ms eš t oni s a m bi l at u,dar uč a moz a j e dno,Dor i a n,a l idobi l as a m por uku,daj ej e dna s t a r apr i j a t e l j i c abol e s na . “Sobz i r om daj es l už a vkas t a j a l as as t r a ne , obr a t i l as eNoe l l eus kl a du s anj i hovi ms por a z umom. „ S a mopr obl e ms ava r e nj e m, i s pos t a vi l os e , a l ionaj epr i l i č nos l a ba , a l i j a ni s a m bi l az a dovol j na ,dok s e ni s a m l i č no u t o uve r i l a .Ve r uj e m da j er uč a k bi o z a dovol j a va j uć i ? “ „ Bi oj eodl i č a n, hva l a , “hl a dnoodg ovor i Noe l l e . Ta nkepor c e l a ns kepos udebi l es upunena j bol j e gr i bl j e gpa pr i ka š ag os pođeFi nc hipos t a vl j e ne pr e dnj i h.Noe l l ej epa ž l j i vopos ma t r a l aka koj eCons t a nc ei z a br a l ana j ve ć ui zs e t aka š i kapr e d nj om,ig r a c i oz noj uj eumoč i l auč i ni j u.Be š umnoj epi j uc ka l as upus as t r a nes r e br neka š i ke ,a ondaj uj evr a t i l auč i ni j u.Noe l l ej ena s t a vi l adag l e daovupr oc e dur u,dokj eCons t a nc epoj e l a g ot ovopol ovi nus voj es upe . Nj e nipokr e t is ubi l it ol i koodme r e ni , daj eNoe l l ebr z oz a kl j uč i l a , da j uj es upt i l noupuć i va l auodg ova r a j uć ema ni r ez as t ol om.

5 2


b yMi š

Onani j evi de l adaj edoma ć i c apokuš a va l adauč i nidas eg oš ć aos e t iš t opr i j a t ni j e ;ume s t ot og a , muč i oj uj es udbonos nir a z g ovor ,koj ij eč ul at oj ut r o.„ . . . novagos pođaCopel andni j ež ena,da t akokaž emo, kakvubi s mooč eki val iodj edneCopel andoveneves t e. “ Lj ut i t opos t a vi vš il a kt ovenaug l a nč a nojpovr š i nis t ol a , Noe l l ej euz e l as voj upos udus aober uke , podi g l aj ekaus na ma , ibuč noj ei s puni l aus t a , nj e ni mukus ni ms a dr ž a j e m. Cons t a nc e i naobr ves e podi g oš e .Noe l l ej ez at r e nut a kpomi s l i l adaj eus pe l adaj epr obodes t r e l i c ai zoč i j unj e ne doma ć i c e ,ka daj evi de l adaj ojz e l e neva r ni c es ve t l uc a j ui zoč i j u,a l it a jt r e nut a kj ene s t a o,i Cons t a nc ej ebe zr e č i poka z a l as l už a vki daukl oni pos ude . S l e de ć ej e l oj epos t a vl j e nopr e dt i hebor c e . Tokom os t a t kaobr oka ,Noe l l ej epa ž l j i vopos ma t r a l aCons t a nc u,ika daj ej e l a ,r a di l aj et oš t o s upr ot ni j eodnj e . Akoj eCons t a nc ei z br a l avi l j uš ku, Noe l l ej ei z a br a l aka š i ku. Ka daj eCons t a nc e s e kl apr e pe l i c unož e m,Noe l l ej uj el omi l apr s t i ma .Upr l j a l aj es voj uč a š usvodom,i z me š a l a kr ompi rs ag r a š kom, i nakr a j u, č i s t i l aj epr s t e , buč nos i s a j uć i s va ki pr s t . Dvej a g odeukr a š a va l es ukol a čs aš l a g om,koj ij epos t a vl j e npr e dnj i h.Cons t a nc ej ekr e nul ada uz mes voj uvi l j uš ku,aondaj ena me r noz a me ni l ai ns t r ume ntnas t ol uis kl opi l ar ukeukr i l u. Noe l l ej epr ouč a va l as voj udoma ć i c u,aondas oč a nkol a č .Odg ur nuvš is eods t ol a ,pokupi l aj e kol a či umoč i l apr s t eunj e g a , i kr e nul akavr a t i mat r pe z a r i j e . „ Le p obr ok, “doba c i l aj epr e kor a me na ,dubokož a l e ć iš t oni ka dani j eovl a da l ave š t i nom na me r nogpodr i g i va nj a . Pos l edubokogs na ,be zs nova ,idor uč kaunj e nojs obis l e de ć e gj ut r a ,Noe l l ej ekr e nul au bi bl i ot e ku.Oda br a l aj et r it omas apol i c eii z ne l ai hus unč a nuba š t u.Vr tj eokr už i va okuć us a j e dnes t r a ne ,az i dodz l a t nobr a onc i g l e ,s advedr ug es t r a ne .Pr e di va npog l e dnabr daidol i ne pr už a os es aot vor e nogkr a j a , a l ij ebi oz a muć e nj ut a r nj omi z ma g l i c om. Gr upej oveibukvedi z a l e s us ei zt e me l j anovez e l e net r a ve . Noe l l ej eudi s a l ami s r i s niva z duhS us s e x ais me s t i l as euj e dnu oddveka me nekl upe , koj es uokr už i va l ema l uf ont a nu, nač i j e mj evr hubi l as kul pt ur akupi dona . Hl a dnoć aka me naj oj j euvukl aupods uknj u, a l i onat oni j epr i me t i l a . I z g ubi l as eut a j na maknj i g a . Ka daj ebi l ovr e mez ar uč a k,Noe l l es epr i pr e mi l az aj ošj e dnu bi t ku umovas as voj om doma ć i c om. Uš a vš i ut r pe z a r i j u, vi de l aj ene kol i kopr ome naunj oj . Ope ts ubi l apos t a vl j e nadvame s t a , a l iume s t odaj edr ug ome s t obi l os ade s nes t r a nedoma ć i c e , ka oi pr e , onoj epr e me š t e nonakr a j s t ol a . Nas r e di ni s t ol adomi ni r a l aj eog r omnas r e br nas a ks i j a . Bi l aj evi s okamož daš e s tr uku,anj e g ovevi t keg r a nepodr ž a va l es u,nar a z l i č i t i m vi s i na ma ; s r e br nekor peiš kol j kena l i knapos uđe . I z na dg r a naj ebi odupl ini zpa g odas akoj i hs uvi s i l ape t 13 s r e br ni hf i l i g r a ns ki hz vona ,s va kipr e č ni kaoddvai nč a uos novi .Di z a j ni r a nadapr i dr ž a va pos l a s t i c ei z a č i ne , og r oma nkoma dj ebi oi z ne na đuj uć epr a z a n. Ka daj es e l anas voj enovome s t oudnus t ol a ,Noe l l ej eos e t i l apr vibl j e s a kpoš t ova nj apr e ma s voj oj doma ć i c i .

135, 08c m 5 3


b yMi š

Os mopog l a vl j e Dvada naka s ni j e ,Cons t a nc ej eodr e z a l ami ni j a t ur nir už i npupol j a kboj ebr e s kve ,i zj e dnogod vi š eg r mova ,koj ej eve omapa ž l j i vog a j i l aus voj ojma l ojs t a kl e nojba š t i .Odr ž a va l aj uj ena f i l t r i r a noms unc uiz bunj e noj ez ur i l aunj u, r a z mi š l j a j uć iopr obl e mi makoj is uj ojkol a l imi s l i ma . Mog udaj ei s e č e m ipomog ne mj ojdas epr e t vor iupr e l e pus t va r ,mi s l i l aj e .Ma l oz na nj a ,ma l o ne g eima l os r e ć e . Toj es veš t oj epot r e bno. Al ineNoe l l e . Odka dj eovde , poka z a l aj edanež e l ida pr i hva t inina j ma nj ul j uba z nos t . Na l j ut is eč i mj ojpr i đe mbl i ž eipr kos iminas va kimog uć ina č i n. Za š t o?Tr i da naj eCons t a nc epos t a vl j a l as e bi t opi t a nj ei j ošuve kni j ebi l ani bl i z uodg ovor u. Pos t a vi vš ine ž a n pupol j a kpr e ko nj e ni hs e s t a r au kor piod pl e t e nogpr uć a ,na s me š i l as e s mr knut os e bi , pomi s l i vš inanj i hovedvoboj et okomobr oka , dvaput adne vno. Ba šda na s , Noe l l e j eus pe l adapoj e dec e og ul a šodj a s t og a ,be zdaj edodi r nul anoži l ivi l j uš ku.Onamet ol i ko r a z j a r uj edaž e l i mdaj ez a da vi m, ai pa knemog udas es e t i mdal is a mi ka das r e l aos obukoj ojs e di vi mt ol i koka ot ojde voj c i .I mat ol i kož e s t okuodl uč nos t ,t ol i kiponos .Ka dbis a mopos t oj a o ne ki na č i ndapobe di mnj e none pr i j a t e l j s t vo. Uz da hnuvš i ,pokupi l aj ekor pui s punj e nur už a maiuš l aukuć u.I z g l e dadaj ej e di nai s pr a vna s t va rkoj uj euč i ni l abi l at aš t oj ojj eos t a vi l as t a r u, r už nupl a vuha l j i nu, ka kobiNoe l l emog l ada s epr e s vuč e . Ka dabis a momog l adaj ojna r uč ine kel e pes t va r iika pez apokr i va nj et ea ps ur dne kos e ,oč e muj er a z mi š l j a l ane kol i koput a ,a l ij eCons t a nc ena g l oodba c i l at umi s a o.Noe l l eni j e bi l al ut kakoj uj emog l adapr e s vl a č i . Boj i ms edaj eS i monovas udbi na , dabudeg or kor a z oč a r a n, pomi s l i l aj eus e bi . Onj eni ka dane ć e ube di t i daos t a neovdes amnom. Ka daj epr oš l apor e dbi bl i ot e ke ,vi de l aj edas uvr a t abi l aodš kr i nut a .Ra doz na l a ,z a vi r i l aj e unut r a . Noe l l e ,koj aj ei z g l e da l ave omama l ouvi s okojs obi ,r ukom j epr ot r č a va l adužj e dneodpol i c a . Kona č noj ei z va di l aj e da nt a mnoz e l e nit omkož nogpove z aiodne l aj edobi bl i ot e ka r s kogs t ol a , i s e l aj eus t ol i c uobl ož e nukož om.Pr ovodi l aj evi š evr e me naovdeupos l e dnj i hne kol i koda na , pomi s l iCons t a nc e , ne g oubi l okoj ojdr ug ojpr os t or i j iukuć i , is va kiputka dpog l e da mi madr ug u knj i g uur uka ma . Cons t a nc ej ena l e pi l abl i s t a vios me h naus na maiuš l au s obu.„ Zdr a vo,Noe l l e ,z a rni s u di vne ? “Dr ž a l aj er už uboj ebr e s kveka kobi j eNoe l l epr oc e ni l a . „ Da , “odg ovor i l aj eNoe l l ehl a dno,nema r e ć idapodi g neg l a vu,ka kobipog l e da l a .Odj e dnom, Cons t a nc eos e t ive l i kuoz l oj e đe nos t , koj aj er a s l aunj oj . Bi l aj eumor naodt og adabudeodbi j e na , umor naods t a l neNoe l l i neg r ubos t i . „ Re kl as a m, z a rni j edi vna ? “I a koj oj j eg l a sbi ot i h, t onj oj j ebi ol e de niz a pove da j uć i . Tr g nuvš is e , Noe l l epodi ž eg l a vuoč e ki va j uć idavi diCons t a nc i nez e l e neoč i ,obi č not a kot opl e ,as a das uj e l j ut ut oi s pi t i va l e . Noe l l ej epog l e da l aur už uuCons t a nc i noj r uc i . „ Toj el e par už a , “r e č eg l a t ko. Ohr a br e nade voj č i ni m odg ovor om,Cons t a nc ej epr i t i s nu.„ Pr i me t i l as a m,Noe l l e ,dapr ovodi š mnog ovr e me naubi bl i ot e c i . Vol e l abi hdavi di mš t ač i t a š . “Za pove dni č ki j epr už i l ar ukukaknj i z i , koj aj el e ž a l auNoe l l i nomkr i l u. Noe l l ej ebi l auvr e đe nanovoot kr i ve noma g r e s i vnoš ć us voj edoma ć i c e . „ Akož e l i t e , “odg ovor i l aj e pr i vi dnor a vnoduš no. Cons t a nc ej es a kr i l ama l iubodt r i j umf akoj ij eos e t i l aka daj euz e l aknj i g uiondaj e dvas a kr i l a i z ne na đe nj eka daj evi de l aš t aNoe l l epr ouč a va .Toj ebi l oS c hi l l e r ovode l o,a ut or akomes us e di vi l imnog ie ng l e s kič i t a oc i .Knj i g aj ebi l apokl onodj e dnogS i monovogpr us kogkl i j e nt aiu pot punos t i na pi s a nanane ma č komj e z i ku. „ Dal i č e s t oč i t a šGoe t he a ? “Cons t a nc ej epa ž l j i voupi t a .

5 4


b yMi š

„ Ne , “Noe l l ej eodg ovor i l adokj euz i ma l aknj i g uodCons t a nc ei vr a t i l aj enapol i c u. Odl uč i vš i daj e s us r e tt r a j a odovol j nodug o, okr e nul as ei na pus t i l as obu. Pr i vr e me noz a bor a vi vš inar už e ,Cons t a nc ej ez a mi š l j e nog l e da l auul a z navr a t a .Kona č no, pokupi vš ipl e t e nukor pu,ma l ios me hj ojj ez a t i t r a onaug l ovi maus a na .Ovoj edoka z a l odaj e ve ć i nai nf or ma t i vni hs us r e t a , z a i s t ave omai nf or ma t i vno. Mož daj ene š t o, i pa k, mog l odana s t a ne ods ve g at og a . Cons t a nc ej es kor oz a vr š i l as vojobr ok,ka daj eNoe l l edoš l anave č e r us ade s e tmi nut a z a ka š nj e nj a . Popr viput , Noe l l eni j ebi l ana me r none pr i s t oj na . I z g l e dadaš t ovi š ehr a nepoj e de , nj e not e l oj ež e l e l ovi š edas eodma r a . Ovogput apr e s pa va l aj es kor oc e l opopodne . Odma hj epr i me t i l adas uope tna pr a vl j e nepr ome neut r pe z a r i j i .S r e br nas a ks i j aj ene s t a l a . Na nj e nome s t oj es t a vl j e naj e dnos t a vnava z aodpl a vogs t a kl a ,ukoj ojs us ena l a z i l ar už eboj e br e s kve ,koj ej ojj eCons t a nc epoka z a l aubi bl i ot e c it ogpopodne va .Al idr ug apr ome naj e uz ne mi r i l aNoe l l i nmi r . Nj e nome s t oj eponovobi l opos t a vl j e nos ade s nes t r a nenj e nedoma ć i c e . Doba c i l aj er a doz na l ipog l e dCons t a nc i ,az a t i mj es e l aus t ol i c uipr ouč a va l as upu.S kor odaj e mog l adač uj eCons t a nc i nut i huz a pove s t , „ Kor i s t ikaš i ku. Kor i s t ikaš i ku. “ Noe l l ej euz e l apl i t kupos uduur ukei pr kos noi s pr a z ni l as l a nus a dr ž i nu. Cons t a nc eni j eda va l ani ka ka vvi dl j i viz na k,daj epr i me t i l aNoe l l i nopona š a nj e .Ume s t ot og a , pr og ovor i l aj ebe z l i č ni mt onom, mnog of or ma l ni j i mne g opr e . „ Dr a g omij edakor i s t i šbi bl i ot e ku. Toj ene ka dabi l amoj aomi l j e napr os t or i j a , a l is a d“s l e g nul a j ef i l oz of s kir a me ni ma ,„ pr e vi š emepods e ć anamogpokoj nogmuž a ,pr ene g oš t os er a z bol e o. Pr ovodi oj epr e vi š evr e me naut oj pr os t or i j i . Aj avi š evol i mdač i t a mus voj oj dne vnoj s obi . “ Cons t a nc ekl i mnug l a vom kas put a nojMol l y,koj aj et i hos t a j a l auug l upr os t or i j e .De voj kaj e ukl oni l apos udeipos t a vi l eoml e ti s pr e dobež e ne . S l a naa r omami r ođi j eipe r š unai s punj a va l aj e va z duh.Cons t a nc ej euz e l ane kol i koma l i hz a l og a j aoml e t a ,az a t i m na s t a vi l amonol og ,ka oda ni j eoč e ki va l ani ka ka vodg ovorodNoe l l e . „ S hva t i l as a m damij ena j opuš t e ni j edač i t a m, pr ene g oš t oode m napoč i na k. Na r a vno, ni j ebe z r i z i ka . S i noćs a mt ol i kouž i va l a , dani ka koni s a m mog l adas ena t e r a m dai s kl j uč i ms ve t l o. Ava j , pr oš l oj edvas a t a ,ka das a mt ouč i ni l a ,aj ut r oss a m ka or e z ul t a ti ma l auž a s nug l a vobol j u.I pa k, vr e dnoj es va kogmi nut a .Nemog udas es e t i m,ka das a ms eupr e t hodni hg odi nat ol i ko z a ba vl j a l a . “ Noe l l es es uoč i l as adi l e mom ima l ave r t i ka l nal i ni j amr š t e nj a ,ur e z a l as ei z me đunj e ni hobr va . Kona č noj epodi g l ag l a vu,it a kone oba ve z ni mt onom,t a kodai z g l e daka odaj enj e nopi t a nj e ne va ž no, upi t a : „ Š t as t eč i t a l i ? “ Cons t a nc ej epos ma t r a l aMol l ydokj ojj epuni l akr i s t a l nuč a š uuobl i kul a l ede l i ka t nomt e č noš ć u, iuz e l ama l ig ut l j a j ,pr ene g oš t oj eodg ovor i l a .„ Mol i è r ovLeMa l a deI ma g i na i r e–Uobr a ž e ni 14 bol e s ni k. Us t va r i ,t ode l o,ni j enovoz ame ne .Vi de l as a m nj e g ovoi z vođe nj euRoya lOl ympi c The a t r e u, pr ene kol i kog odi na . “ Noe l l ej ena s t a vi l adai mpr ovi z uj e ,ka odaj es a mol j uba z na .„ Neve r uj e m das a mi ka dač i t a l a Mol i è r a . Dal i s t epr oč i t a l i mnog odr a ma ? “Gur nul aj eve l i ki z a l og a j oml e t auus t a . „ Ve l i kuve ć i nu,t e kod ne da vno. “Cons t a nc eodg ovor il e ž e r no.„ Ne dos t a j emipr i s us t vona pr e ds t a va ma .Pos l e dnj i h ne kol i ko me s e c is a m ug l a vnom č i t a l a kome di j e :S ha ke s pe a r e , Gol ds mi t h, S he r i da n, Mol i è r e . " „ Mol i è r e . Nj e g ovoi mez vuč i f r a nc us ki , "pr omr ml j aNoe l l e . Cons t a nc ej euz e l az a l og a jmi r i s nogoml e t aikl i mnug l a vom. „ Onj ene s umnj i vona j ve ć if r a nc us ki dr a ms kipi s a ci ka da . Oh, mnog is l a vet r a g i č a r e :Ra c i ne , Cor ne i l l e , Vol t a i r e . Al i , pome ni , Mol i è r e na mg ovor i vi š eol j uds komduhuods vi hnj i h. Na r a vno, ve omas mos r e ć ni , š t o 14Kome di j au3č i na 5 5


b yMi š

i ma monj e g ovepr e ds t a ve .Bi l aj e ,z a i s t a ,ve l i kas l uč a j nos t ,daj eMol i è r ebi oupoz i c i j idapi š e ona koka koj er a di o. “ „ Ka kot omi s l i t e ? “Noe l l evi š eni j emog l aupot punos t idas a kr i j es voj ur a doz na l os t . Cons t a nc ej e dodi r nul as a l ve t om ug l oves voj i hus a na .„ Ve ć i nus vogkr e a t i vnogž i vot a ,Mol i è r ej ebi ona t ur ne j a maš i r omFr a nc us keka og l uma c . Oninj e g ovekol e g e , g l umc i , i z vodi l is ut r a g e di j e , i nt r i g e ipovr e me nof a r s e .Kona č noj epoč e odapi š es a m.Na pi s a oj emnog ekome di j ekoj es upos t a l e ve omapopul a r ne . Nakr a j uj epoz va ndai g r apr e dLoui s omXI V. Ava j , Mol i è r ej ena pr a vi og r e š ku, koj as epoka z a l as kor of a t a l nom z anj e g ovukompa ni j u.Ume s t odai z a be r ef a r s u,pokoj ojj e nj e g ovakompa ni j apos t a l apoz na t a , oda br a oj edai z ve det r a g e di j u. “ Cons t a nc ej euz e l aj ošj e da ng ut l j a jvi naipos l e dnj iz a l og a joml e t a .Noe l l ej epr e s t a l adaj e de , pot punoi z g ubl j e naupr i č i . „ Na s t upj e ,na r a vno,bi oka t a s t r of a l a n, “na s t a vi l aj e .Publ i c ij ebi l odos a dno.Pome r a l is us eu s e di š t i ma ,ka š l j a l i .Ipr ene g oš r os epr e ds t a vaz a vr š i l a ,Mol i è r ej ez na odani j eus pe odaos voj i kr a l j e voi nt e r e s ova nj e .Al i ,ondaj ena pr a vi os me okor a k.Či ms epr e ds t a vaz a vr š i l a ,i s t upi oj ei obr a t i os ekr a l j u.Za t r a ž i oj edoz vol udai z ve dej e dnuodnj e g ovi hkome di j akoj es ubi l edobr o pr i hva ć e neupr ovi nc i j a ma .Dobi oj edoz vol u,is vis u,na r a vno,bi l ioduš e vl j e nipe r f or ma ns om. Mol i è r ovus pe huPa r i z uj ebi oz a g a r a nt ova n. “ „ Toz vuč ika oba j ka . “Noe l l ej e dvadaj ebi l as ve s nadaj ena g l a spr og ovor i l aonoš t oj emi s l i l a . „ Mor adaj ebi oj a kohr a ba rč ove k, daur a di t oš t oj e s t e . “ „ S i g ur nas a m daj ebi o, “odg ovor iCons t a nc e .Nj e g ovka s ni j iž i votj et omes ve doč i o.Ča kipod pokr ovi t e l j s t vom kr a l j a ,ni j emubi l ouve kl a ko.Us voj i m na j bol j i m pr e ds t a va ma ,naz a ba va n na č i nj eboc ka obog a t eimoć ne ,ka oinj i hoves ve t ei ns t i t uc i j e .Ne kol i konj e g ovi hdr a maj e pr og l a š e none mor a l ni m.J e dnaj eos uđe naka os ve t og r đe ,aka t ol i c is uupoz or e nidać ebi t i i z opš t e nii zc r kve ,a koj ojbudupr i s us t vova l i .Na r a vno,ve l i č i napoputMol i è r a ,ni ka danemož e bi t i pot i s nut a . Uve ks a mmi s l i l a , ka koj enj e g ovas mr tt a kopr i kl a dna . “ „ Ka kot omi s l i t e ? “ Cons t a nc ej ema hnul as l už a vc idas kl onit a nj i r es as t ol aina pus t it r pe z a r i j u.„ Mol i è r eni j ebi o z dr a vč ove k;at os epog or š a l oka daj ena pi s a o„ Uobr a ž e nogbol e s ni ka . “Toj epr i č aoAr g a nu, č ove kukoj ij es e beuve kz a mi š l j a oka ož r t vune kes t r a š nebol e s t i . Mol i è r ej eumr os a mone kol i ko s a t ina konš t oj ei z ve oAr g a na . J a da nč ove k; bi oj epot punoumi l os t il e ka r ag odi na ma . Bi l is ui s t o t a kopompe z niis ni s hodl j i vika oida na s .Oni hj eve omapa me t nos a t i r i z ova o. “Bl e dii z g l e d i z ne na đe nj apr e š a oj eCons t a nc i ni ml i c e m. „ Al i , z a š t ot is vet og ovor i m?Mož e šg as a mapr oč i t a t i . Da ć ut i s voj pr i me r a kve č e r a s . “ Noe l l es eos e t i l aka odaj ojj ene kopol i opol i c uhl a dnom vodom.Ot vor i l aj eus t adaodbi j e Cons t a nc e i nuponudu, a l ir e č ini s ui z a š l e . Uj e dnom z a s l e pl j uj uć e m bl j e s ku, pr e ka s noj es hva t i l a daj epot c e ni l as voj upr ot i vni c u. Upa l aj eunj e nuf i nopos t a vl j e nuz a mku. Cons t a nc ej es hva t i l ai s t i nu. „ Nez na šdač i t a š , z a rne , Noe l l e ?S e di l as iubi bl i ot e c ipr e dot vor e ni mknj i g a mač e t i r ida na , a l ine z na šdapr oč i t a šni r e č . “ Re č is ubi l ez a j e dl j i ve , a l iCons t a nc eni j e . Govor i l aj ehl a dno. Nanj e noml i c uni j evi de l as a ž a l j e nj e ni s a os e ć a nj e , s a mos l a ba š noz bunj e ni i z r a z . Noe l l epodi ž es voj uma l ubr a du. „ Paš t aa konez na m?Mnog i nez na j udač i t a j u. “ „ Al it ini s ive ć i na ,z a rne ,Noe l l e ?I s podt ene pr i s t oj nos t i ,kr i j es ez a i nt e r e s ova num.Poč e vš iod s ut r a ,j ać ut euč i t idač i t a š .Že l i m dabude šubi bl i ot e c it a č noude ve t .Akoka s ni šs a moj e da n mi nut , ne ć ut eč e ka t i . Ra z ume š ? “ „ Za š t ot oč i ni t ez ame ne ? “ Cons t a nc ej eot vor i l aus t adaj ojodg ovor i ,aondaj ebol j epr omi s l i l a .Nakr a j uj es l e g nul a r a me ni mai r e kl a , „ Upos l e dnj evr e memi j edos a dno. “

5 6


b yMi š

Me s e č i naj eoba s j a l akr e ve t ,dodi r nul aj el i c es vogkor i s ni ka ,pr ene g oš r os ei z l i l apopl a vom f r a nc us kom t e pi hu. Ni j evr e de l o;bi l aj epr e vi š ene mi r nadabis pa va l a . Ba c i vš ipr e kr i va č , Noe l l e j eus t a l ai zkr e ve t ai ot i š l adopr oz or a . Ur e da nvr t ,okupa ns r e br nom s ve t l oš ć u,pr os t i r a os ei s pr e dnj e ,pr ene g oš t oj ene s t a ou br e s t ovojš umi . Ti hoj eot vor i l apr oz or , az a t i mj ekl e knul anapodi s pr e dnj e g a , odma r a j uć ir uke nada s c i . Pr ol e ć niva z duhj ebi ohl a da n,mi r i s a oj enaz e l e no,ba ška oš t oj et odobaibi l o.Toj ebi l oj e bl e s a vomode r no;na s me j a l as edokj ojj eobr a zl e ž a onapodl a kt i c i .Noćj ebi l at ol i koj a s na ,a z ve z des ui z g l e da l eka odavi š ei z na dnj e neg l a ve , nane vi dl j i vi mž i c a ma . I z g l e da l oj eka odas us e ne be s aot vor i l a , ka kobi j oj s edi vi l a . Dal i s et ode š a va l o?Cons t a nc ePe a l ec ebi t i t a j puc a nj , koj i ć ej oj ot vor i t i ne be s a ? S a nj a l aj edamož edač i t aodka dz naz as e be ,daot kr i j es ve tkoj ij emog a odas eot kl j uč as a mo odg ova r a j uć i mkl j uč e m. Ča kika dj ebi l ade t e , nj e numj ebi oa kt i va n, ne mi r a n, s pr e ma ndaupi j e s va kunovui nf or ma c i j unas vomput u. Ni j emog l adaz a dovol j is voj už udnj u, j e rni j ei ma l ani kog kobij ena uč i o.Nis a maDa i s yni j ez na l adač i t a .Ka omnog eg l umi c et ogvr e me na ,na uč i l es u s voj ede l oveuzpomoćč i t a oc a , l i c ač i j ij ez a da t a kbi odai z č i t a vat e ks t , s vedokg ag l uma cnebi z a pa mt i o. Noe l l es epr i s e t i l aj e dnevl a ž nel e t nj eve č e r i , ka daj ojj ebi l oj e da na e s tg odi na . Š e t a l aj eubl i z i ni dokova , pokuš a va j uć idapr odane š t oor a ha , ka daj eš pi j uni r a l aos e de l ogmor na r a , koj ij es e de o nag omi l ikonopa c a ,s aot vor e nom dr onj a vom knj i g om ukr i l u.Ra doz na l os tj uj evodi l abl i ž e ; vi de l aj eka kos us enj e g oveus nebe š umnor a z vukl e ,okr e nuvš is t r a ni c u.Ka daj ekona č no pog l e da og or e , vi de oj uj eka koz ur iunj e g aiponudi os edaj ojpoka ž es voj uknj i g u. J ošuve ks e s e ć a l anj e g ovogpr l j a vog ,de f or mi s a nogpr s t a ,ka koj ojpoka z uj es l ova ;uz buđe nj akoj ej uj e obuz e l o, ka das eponudi odaj ena uč i vi š e . Ta kođes es e t i l aodvr a t nos t i ,ka damuj ekvr g a var ukas kl i z nul ai s podnj e nes uknj eipr e l a z i l a na vi š enj e ni mt e l om. Povuka oj uj ena z a ddovol j nobr z o, ka damuj es voj i množ e mpr i t i s nul ag r l o. Na kont og ag avi š eni ka dani j evi de l a , ana kont og aj eodus t a l aodpot r a g ez auč i t e l j e m. Ni š t ani j e be s pl a t no, aonani j ei ma l anovc adapl a t i i kog a . S a dać es es vepr ome ni t i . Že na , koj uj ei me nova l ane pr i j a t e l j e m, pos t a ć enj e nuč i t e l j i c a . Ne vol j no j epr i z na l adaj enj e nopoš t ova nj epr e maCons t a nc ir a s l o. Al i , Noe l l i nponosj ojne ć edoz vol i t ida pr i hva t iCons t a nc i nda r ,adaj ojnedane š t ouz a me nu.Sobz i r om daNoe l l eni j ei ma l anova c , na pl a t ać ebi t is i mbol i č na ,iNoe l l ej ebi l ooč i g l e dno,š t ać et obi t i .Onamor apos t a t il j uba z ni j a pr e maCons t a nc e . Ne ć evi š ebi t ine s t a š l ukaz as t ol om i l iot vor e neg r ubos t i . Sobz i r om nakr a t ko vr e mekoj ej ebor a vi l auovoj kuć i , da ć es veods e bedaz a bor a vir a z g ovorkoj ij eč ul a . Pr e s t a ć es a dr s koš ć u. Os t a l oj et a koma l ovr e me na . . . Dal ij emog l at a kobr z odana uč idač i t a ?Mor a . Ova kvaš a ns as e nepr opuš t a . Ka dana uč idač i t a ,s već es epr ome ni t i .Ni ka das ene ć evr a t i t iž i vot unaul i c i .Ne ć ež i ve t is a s t r a homdać ebi t iuhva ć e naiz a t vor e na . Ne ć evi š eboj i t ikos uis t a vl j a t ir už . Mož dać ena ć ipos a o une koj pr oda vni c i . S vej emog uć e . Al i , ka komož edami s l idać eovdepr ove s t ima l ovr e me na ?Ka dabima ka rz na l aka dać ekr e nut i nj e nme s e č nic i kl us ,a l iuve kj ebi ot a kone r e dova n–ne ka dbipr oš l ot r ine de l j e ,ane ka ddva me s e c a–t a kodaj eda vnoodus t a l aodobe l e ž a va nj a . Be ba .S na ž noj ez a dr ht a l a ,ka daj ojj ehl a da nva z duhpr odr okr ozpa muč nus pa va ć i c u.Mož el i s udbi nabi t i t a kos ur ova ? Nj e num j ebunt ovni č kiodbi j a ot a kvumog uć nos t .Uvuka vš ig l a vuus obu,z a t vor i l aj epr oz or ,i pr oš l at e pi homdokr e ve t a . S l i kema l ede c eg l a dni hoč i j uipr a z ni hs t oma kai g r a l es uj ojpr e doč i maka daj ekl i z nul au mi r i s nupos t e l j i nu.S a dani j ebi l oni kog akobis es t a r a ooma l ojg r upide c e ,koj ej ehr a ni l a s ops t ve ni mnovc e m, koj i j et e š kos e bi mog l adapr i uš t i dauš t e di .

5 7


b yMi š

Pol ož i vš ig l a vuname kij a s t uk,uz da hnul aj e ,pos umnj a j uć i ,dać ei ka dabi t ius t a nj udas a č uva nova c ,č a kia kobuder a di l aupr oda vni c i .Pr vipog l e dnag l a dnol i c e ,odma hbiot va r a l ake s e . Ka kvaj es vr haodnoveha l j i nei l il e pogš e š i r a , ka das enova cmož ebol j ei s kor i s t i t inaš ol j ut opl e s upei ve knehl e ba ? Na pol j u,noć nas ovakr i c i maj ez va l as vogpa r a ,a l ide voj kaue l e g a nt nojpl a vojs obij eni j eč ul a . Kona č noj ez a s pa l a , a l i s uj eus nupr og oni l ekoš ma r nes l i ke . Le ž a l aj epr e dka mi nom, avr e l i napl a me nape kl aj ojj eg ol ukož u. Rukes uj ojbi l eve z a nei z na d g l a ve , anog er a š i r e neiokova ne . S i moniCons t a nc e , obuč e niuve č e r nj er uho, pi j uc ka l is uš e r ii z kr i s t a l ni hč a š aig l e da l ij e , doks ui z g l a dne l ade c abi l as t i š nj e nauug l ovi mas obe . Povr e me nobi Cons t a nc edoš l adonj e , ubol abi j eš t i kl ompot e l ui pr ot r e s l ag l a vu. „ J a dnos t vor e nj e . Ka kvaš t e t a , j ošni j eg ot ova . Ah, dobr o, us kor oć ebi t i s pr e mna . “ Za t i ms us viot i š l i , aQui nnj ebi ouznj u;nj e g ovaf i g ur abi l aj eoba vi j e nac r ni mpl a š t om. „ Tr e ba l o j edami ka ž e šdanez na šdač i t a š . S a dać umor a t i dat eka z ni mz bogt voj eg l upos t i . “Nanj e g ovom l i c uj edi l adi vl j a č kama s ka ,i z r a nj a oj ei z na dnj e ,pr i l a z i oj ojj es vebl i ž eibl i ž e ,s vedokj oj nj e g oves j a j neoč i nebi s e kl eduš u. Os l obodi vš i j oj udovei zokova , be s ne oj enanj u. „ Vi s i dokneumr e š . “ Ta das us vi bi l ookonj e . Okr už i l i s uj ei vr i š t a l i , „ Ne kavi s i !Ne kavi s i !Ne kavi s i ! “ Le t t yno kuc a nj epr obudi l oj eNoe l l e .Ka kvauž a s nanoć namor a .Ruka maj epr e kr i l aoč i , s kl a nj a j uć i i hoddne vnes ve t l os t i . „ Uđi t e . “ „ Dobr oj ut r o,g os pođi c ePope , “pr omr ml j aLe t t y.„ Že l i t el idaj e de t ez as t ol om,i l ibi s t er a di j eu kr e ve t u? “ Noe l l es eus pr a vi l a . „ Zas t ol om, “pr omr ml j a . Os e ć a l as eg r oz no, mi r i st opl ohr ol ni c aume s t odaj oj ubl a ž ine umol j i vug l a d, nj e ns t oma ks euz bur ka o. „ Odne s it o, Le t t y, “z a kr e š t a . „ Pr e domi s l i l as a m s e . “Na konš t oj ema l opr omi s l i l a , doda l aj e . „ Os t a vi č a j . “ „ Da , g os pođi c e . “Le t t yj edoba c i l ar a doz na l ipog l e dkaNoe l l e , az a t i mj eukl oni l apos l už a vni ks a dor uč kom. Noe l l ej epa l ana z a dnaj a s t uk, dubokouz da hnuvš ine kol i koput a . Tag r oz nanoć namor a–z a i s t a j ojj el oš ez bognj e . Podi g a vš ima l og l a vu, ba c i l aj epog l e dnama l is a tnanj e nonnoć noms t oč i ć u. Ve ćj epr oš l opol ade ve t .Mor a l aj edapož ur i ,dabudeubi bl i ot e c iude ve ts a t i .Mož dać ej ojč a j pomoć udas mi r i s t oma k. Bi oj et opa oij a k, ibol j es eos e ć a l aka dag aj epopi l a . Na konš t oj es ki nul as pa va ć i c u, opr a l aj ei oč e š l j a l akos u, z a t a knuvš ikovr dž a vepr a me novei z auš i j u. Te g e tha l j i naj et a jda nbi l anapr a nj u, t a kodaj eobukl abr a onvune nuha l j i nu;mor a ć edapodne s es vr a bnavr a t u. J e dvas epog l e da vš i uog l e da l o, br z oj ei z a š l ai zs obe , g ot ovos es uda r i vš i s aCons t a nc omuhodni ku. Cons t a nc i nez e l e neoč ig l e da l es uj epr e kor no. „ Dobr oj edas ibr z a , Noe l l e . Me đut i m, pr i s t oj ni j e j eka das ema nj ež ur i . “ „ Da ,g os pođoPe a l e , “r e č eNoe l l e ,s l a t kos ena s me j a vš i ,az a t i ms eg uš e ć iodki kot a ,napog l e d Cons t a nc i ni hs umnj i č a vopodi g nut i hobr va . Cons t a nc es epoka z a l aka o odl i č a n,i a ko z a ht e va n pr e da va č .Sobz i r om daj eNoe l l eve ć pr e poz na va l as l ovaa be c e de ,Cons t a nc ej epoč e l adaj epoduč a vaka kos ekoj es l ovoi z g ova r a . Noe l l i nbr z iumj ea ps or bova os vei nf or ma c i j ekoj ej ojj eCons t a nc eda l aidokr a j aj ut r a , mog l aj e pol a kodač i t ar e č i koj ej oj j eCons t a nc epi s a l a . 15 „ Š e š i r ,ma č ka ,de be o,c upka t i ,pa c ov,s e de t i ,š i š mi š . . .i ma t i ,l oš ,moma k,l ud,j a s t uk,t už a n. “ Pol a koj ei z g ovor i l as va kur e č . Kona č nos eCons t a nc eodg ur nul aodbi bl i ot e ka r s kogs t ol a , g des us e de l e , ipog l e da l auz l a t nis a t , pr i č vr š ć e nz apr s l uknj e nepl a veka š mi r s keha l j i ne .„ Mi s l i m daj et odovol j noz ada na s .S ut r a ć e mopoč e t i dar a di monar e č i ma , ukoj i mas us l ovaukombi na c i j i . “ 15Ue ng l e s kom over e č is uj e dnos l ož ne :Ha t , c a t , f a t , pa t , r a t , s a t , t a t , ba t. . . ha d, ba d, l a d, ma d, pa d, s a d 5 8


b yMi š

Noe l l epodi ž epog l e d, nj e numj ebi opunnovi hot kr i ć a . Ka koj et obi l ouz budl j i vo. . . na č i nnakoj i s l ovapos t a j uz vuc iiz vuc ikoj is eukl a pa j uuif or mi r a j ur e č i . „ Kol i komi s l i t edać ebi t ipot r e bno, dana uč i ms a madač i t a m? “ „ Toj et e š kor e ć i , Noe l l e . Ti s i moj pr vi uč e ni k. Ta kodaz a i s t ane ma mi s kus t vanakoj ebi mog l ada s eos l oni m. Zna mdai ma moj ošmnog odar a di mo. Me đut i m, t ive omabr z ouč i šis i g ur nas a mda ć e šus kor os a mapr i me nj i va t is voj ez na nj e . “Cons t a nc ez a mi š l j e noz a s t a nez at r e nut a k.„ Mi s l i m dai ma mpr a vus t va r . “ Pr i š l aj epol i c iipope l as enama l us t ol i c u, az a t i m povukl aknj i g us apol i c ei z na dg l a ve . „ Ovoj e Robi ns onCr us oe ,Da ni e l aDe f oe a , “r e kl aj epr e da j uć ipoha ba nuknj i g uNoe l l e .„ Ka oš t ovi di š , ma l oj ei s t r oš e na , t oj ebi l aj e dnaodBe nj a me novi homi l j e ni hknj i g a . “ Dokj eNoe l l epr ouč a va l apr vus t r a ni c u,Cons t a nc es es e t i l aj ošj e dneos obekoj aj evol e l at u knj i g u.Mog l aj edag avi di ,s me s t i os enag r a nivi s okogbr e s t aubl i z i niz a dnj es t r a nekuć e ,a ne mi r nac r nakos abimupa l apr e koč e l a ,s at om knj i g om ot vor e nom ukr i l u.Ne mog uć nos tda i mas voj ede t e , bi l aj ojj enožus r c u, at ogl e t ag aj eg l e da l aka kot r č i , pe nj es e , g r a dis pl a v. Ži vot j et a koi r oni č a n!Ovdej es e de l as anj e g ovoms upr ug om, ani j emog l asnj omdapode l i t os e ć a nj e . Noe l l euz da hnu. „ Nemog udaz a mi s l i mdać ui ka dmoć i ovodapr oč i t a m. “ „ Na r a vnodahoć e š , “Cons t a nc ež us t r or e a g ova .„ S t a viknj i g udos vogkr e ve t a .S va kove č e ,pr e ne g oš t oode šnas pa va nj e , ot vor i j ei poč ni daj eč i t a š . J e dnenoć i ć e šs ei z ne na di t i . “ S a tj ez a z voni o.„ I ma m ne kes t va r idaz a vr š i m pr er uč ka , “r e č eCons t a nc e .„ Ovogpopodne va ž e l i m dave ž ba šonoš t os ij ut r osna uč i l a ,a l it e kna konš t os ena s pa va šiode šudug uš e t nj u. Ve ž baokr e pl j uj eum,ba ška oit e l o. “Cons t a nc ei z a đei zbi bl i ot e ke ,os t a vl j a j uć iz as obom t r a g mi r i s aodl j ubi č i c e . Na r e dni hne kol i kone de l j a ,pr e t vor i l os euut vr đe nur ut i nu.Noe l l ebipoj e l az na t a ndor uč a k,a ondabidvež e nez a j e dnor a di l eubi bl i ot e c ive l i kide oj ut r a .Cons t a nc ej ebi l as t r oguč i t e l j . Pr og l a s i vš idaz aNoe l l eni j edovol j nos a modaz nadač i t a ,us kor oj eodl uč i l adaonamor ada na uč i i dapi š e . „ Al i , j ane ć ubi t iovdet ol i kodug o, ka kobit ona uč i l a , “t vr di l aj eNoe l l e . Us t va r i , onaut oni j ebi l a ba št ol i kos i g ur na ,ka oš t oj ei z g l e da l o.J ošuve kni j ebi l oz na kanj e nom me s e č nom c i kl us u,i pr ož i ma oj uj euž a s a ns t r a h. „ I pa kć e špoč e t i , “t vr dog l a voj ei ns i s t i r a l aCons t a nc e .„ Pr voć e šna uč i t idapi š e ša be c e duod poč e t kai odkr a j a . Apos l e , ka dt os a vl a da š , poč e ć e šdave ž ba šs l ovaupi s mu. “ Noe l l ej ez a vr š i l az a da t a kkoj ij ojj epos t a vi l aCons t a nc e ;me đut i m,t a jz a da t a kj eunj oji z a z va o s r dž bu.Ne pos l uš nas l ovat vr dog l a vos uodbi j a l adaos t a nuupr a vi l nom r e du.Za j e dnos us e s kupl j a l aug r upei l iumr l j enakr a j e vi ma .Nj e nkr a j nj ipr oi z vodbi oj et ol i kor a z l i č i tod Cons t a nc e i nogmode l abe zg r e š ke , t a kodabig auve kl j ut i t oz g už va l aul opt uiba c i l aukor pu. Za vr e meobr okadvež e nes uos t a l el j uba z ne ,a l iuda l j e nej e dnaoddr ug e ,nj i hovr a z g ovorj ebi o na pe tine pove z a n. S r e br nas a ks i j aj et r a j none s t a l as as t ol a , a l ij eNoe l l es hva t i l a , daj epone ka d ž e l e l adaj evr a t e , j e rj eubr z out vr di l a , dani j et a kol a koj e s t ipr a vi l no, ka oš t oj emi s l i l a , pos e bno z a t oš t oj euve kbi l at ol i kog l a dna . Pos t oj a l oj et ol i komnog opr a vi l a .Ta kođej ebi l ane na vi knut adakor i s t ivi l j uš ku.Ka š i kaj ebi l a j e di nipr i boruzkoj ij eodr a s l aibi l aj es r e ć naz bogt og a , j e rj ez na l al j udekoj is us euve kos l a nj a l i nas voj epr s t e .Kr i š om s ez a ba vl j a l a ,ka daj eot kr i l adaj evi š es r e ć ei ma l as anož e m.Nj e g ov os e ć a j ur uc i j oj j e , ma ka r , bi opoz na t . S va kida npos l edr e mke ,Noe l l ej eš e t a l a ,ot i s kuj uć is eda l j e ,dos e l akoj ej eokr už i va l oi ma nj e . Bi l aj eoduš e vl j e nas vi meš t oj evi de l a , č i s t i ms ve t om, be zbl a t nj a vi hr upa , pot opl j e ni hi l ipr l j a vi h ka l dr miiot vor e ni hka na l i z a c i j a .Pr ona š l aj eg ne z doodl j ubi č i c a ,uš uš ka npor e dkor e naj e dnog j a vor a ;ma hovi nu, ne ž nuiml a du, ubl i z i nipot oka . J e dnogda naj eot i š l ada l e koubr da , už i va j uć i ur a dos t i , š t oj ebi l apot punos a ma .

5 9


b yMi š

Upoz na l aj eBog g i na ,s me ž ur a nogba š t ova na .Vol e oj edaj ojot kr i vabi l j keus voj ojba š t ii l ida r a z g ova r a j uoc ve ć u, koj es a moš t oj epoč e l odac ve t a . I me nova oj ojj edr ve ć ekoj ej eokr už i va l o kuć u, č e s t os epona vl j a j uć i , i l iz a s t a j kuć uć ius r e dr a z g ovor a . Al i , Noe l l et oni j es me t a l o, os e ć a l a s epr i j a t nouznj e g a . Ka dabis evr a ć a l aukuć u, uš l abikr ozkuhi nj u, ka ome r apr e ds t r ož nos t iodbi l oka kvogs us r e t a s as veve ć i m br oj e m komš i j a ,koj is us epr obi j a l inapr a g uPe a l oe ovi h.Ka oš t oj eCons t a nc e pr e dvi de l a ,pr i č aone obi č nojg oš ć ibr z os epr oš i r i l as e l om,ir i va l s t o,koć epr vis pa z i t iml a du Eng l e s ki nj u,odr a s l uuI ndi j i ,r a s l oj ei zda nauda n.Upr koss a opš t e nj udas enj e nag oš ć a opor a vl j aidani j edovol j noj a ka , dabipr i ma l apos e t i oc e , Cons t a nc i nipoz na va l oc is una s t a vi l ida s t i ž usovi mi l i oni mi z g ovor om. Da kl e ,t okom ka s ni hpopodne va ,ka daj ebi l ona j ve r ova t ni j edać es epoj a vi t i ,Noe l l ej es t or i l a na vi kudas es a kr i j eubi bl i ot e c i , g debij oj s l už a vkadone l aml e koive l i koduć a ns e ndvi č . Pone ka d bi ve ž ba l api s a nj e , a l i bi č e š ć epr e t r a ž i va l aknj i g e , koj es uj ef a s c i ni r a l e . Uve č ebis eNoe l l ei z vi nul aipovukl aus voj us obuiRobi ns onuCr us oe u. S a daj eve ćpr e poz na va l a mnog ekr a č ć er e č i ;me đut i m,duž er e č is uj eida l j ez bunj i va l e .Onabii hpol a koi z g ova r a l a ,a l i ka dabi z a vr š i l as ar e č e ni c om, s hva t i l abi daj ebi l apr e vi š ekonc e nt r i s a nanač i t a nj ej e dner e č i , da bi i z g ubi l as va ki os e ć a j nj e nogz na č e nj a . Ta kodabi poč i nj a l ai z nova :

„ Rođens am1632. godi neuYor ku. . . “

J e dneve č e r i ,dokj es e de l anakr e ve t u,s aRobi ns onom Cr us oe om ot vor e ni m ukr i l u,ne koj e pol a koz a kuc a onanj e navr a t a . Bi l aj et oLe t t y. „ Ovdes a m ka kobi hVa m oč e š l j a l akos u,g os pođi c e , “pr i omr ml j a l aj e ,z ur e ć ius voj ec i pe l e . Noe l l es ei z ne na di l a . „ Za š t ož e l i šdameoč e š l j a š ? “ „ Gos pođaPe a l emi j er e kl adaVa soč e š l j a ms va kenoć i , “odg ovor i j oj r a vnoduš no. „ Pa ,mož e šr e ć ig os pođiPe a l e ,das ej as a mač e š l j a m. “Noe l l ej ebi l aoz l oj e đe na ;bi l aj e koope r a t i vnakol i kog odj emog l a ,sobz i r om daj uj eCons t a nc epoduč a va l a ,a l ij eovo,bi l o pr e vi š e . Ni j ež e l e l adaj eč e š l j a j ui l i c ka j uka oobuč e nokuč e nc e . Pr viput , odka dj euš l aus obu, Le t t ynet e l e ć eoč ipog l e da l as uNoe l l i ne . „ Nemog ut odaur a di m, g os pođi c e , “r e č er a vnoduš no. „ Za š t o, z ai mes ve t a , nemož e š ? “ Le t t yj ei z g e da l az bunj e nat i m pi t a nj e m,ka odaj ojj es a mapomi s a odai depr ot i vCons t a nc e i ne vol j e ,bi l at ol i kos t r a na ,ka oj ebi l anes hva t l j i va .Kona č noj epr i š l at oa l e t nom s t oč i ć uipodi g l a Noe l l i nuč e t kui z a s t a l a , s t r pl j i voč e ka j uć i . Noe l l eog or č e nouz da hnu. „ Mol i mt e , r e c i g os pođi Pe a l e , dame ni ni s upot r e bnet voj eus l ug e . “ Al i ,Le t t yj ebi l aodl uč na .Us i dr i l as enag l oma z nom f r a nc us kom t e pi hu,me r me r naNi ke , na or už a nač e t komz akos u. „ Gos pođaPe a l ej er e kl adaVa soč e š l j a ms va keve č e r i , “f l e g ma t i č noj e ponovi l a . Bi l oj ei z uz e t not e š koodvr a t i t iLe t t yods voj es vr he .Noe l l ej et i hoops ova l a ,doks es me š t a l a i s pr e dog l e da l a . Le t t ys eba c i l anapos a o.Poč e l aj epol a ko,pa ž l j i vopovl a č e ć ič e t kupr e koNoe l l i neg l a vedo i z r e z a ni hkr a j e vakos e .Ka s ni j ej ena s t a vi l ae ne r g i č ni j e ,t a kodaj eNoe l l epoč e l odaz uj iug l a vi . Kona č noj ez a vr š i l a , apot om j ei z va di l ama l ema ka z ei zdž e pa . Uve ž ba nom e f i ka s noš ć uods e kl a j eoš t e ć e nukos u. Noe l l ej euz da hnul adokj epr ouč a va l as vojodr a z .I s t i na ,nj e nakos avi š eni j ei z g l e da l aka o ne pokor nas l a ma ,akovdž es uj ojs ej e dvana z i r a l e .I pa k,š i š a nj enemož edaj ojpr ome nir už nu boj uš a r g a r e pe ,koj uj es va kida nkoj ipr ove deuovojkuć ipr e z i r a l as vevi š e ,j e rj eunj oj pos t oj a l a opr e vi š eog l e da l a . Ovida nibibi l ipunimi r aiz a dovol j s t vadani j ebi l onj e ni hnoć ni hmor ais veve ć eve r ova t noć eda j et r udna . Nj e nodnossCons t a nc ompr e r a s t a oj edouč t i vef or ma l nos t i .

6 0


b yMi š

Za j e dnos upr ovodi l evr e menapr e da va nj i mai t okomobr oka , ai na č es ui z be g a va l e , j e dnadr ug u. Noe l l ej e , s va ki mda nomkoj ij epr ove l aut ojl e pojkuć i , s vevi š evol e l a . Lut a l abikr ozs obedi ve ć i s eg r a c i oz ni m pr opor c i j a mana me š t a j aipr e l a z i l abir uka mapr e kog l a t ki hkr i vaodpol i r a nog dr ve t a . Uz i ma j uć iur ukekoma dekr i s t a l a , pr ouč a va l abinj i hovut e ž i nu, az a t i mbii hodnos i l ado pr oz or ai pos ma t r a l aka kos es unč e vas ve t l os tpr e l a maudug i neboj e . Nj e nr a ni j iž i vots vevi š epoč e odapr e r a s t aune r e a l nos t , paj es več e š ć emor a l adas epods e ć a , da j enj e nopr i s us t voube l oj , ka me noj kuć i , bi os a n.

6 1


b yMi š

De ve t opog l a vl j e Pr oš l oj eš e s tne de l j aodda naka daj es t i g l auS us s e x . Noe l l es epr obudi l ais hva t i l adanj e not e l o ni j epr i hva t i l og or kos e me ,nakoj ej ebi l apr i mor a na .Oduš e vl j e noj ei g r a l aokopl a ves pa va ć e s obe ,kona č nos euhva t i vš iz aj e da ns t upkr e ve t a ,l j ul j a j uć is er a dos nookos voj eos e .Dokj e pr i č vr š ć i va l apods uknj uokos t r uka ,pokuš a va l aj edaa ps or buj es poz na j udaj es l obodna ;nj e na noć namor aj ez a vr š e na . S hva t i l aj e , mog l aj edas evr a t i s vomž i vot u, g dej ebi l apoš t ova na . S pus t i vš is enapod,s kupi l aj enog epodbr a duir a z mi š l j a l aj eot omeka koć es evr a t i t is vom s t a r om ž i vot u.Nj e nig ol ipr s t iukopa l is us eut e pi h;ods ut noj er ukom dot a j l ame ka nug omi l u. Ta kol e pas oba , pl a vai be l a , t a komi r nai č i s t a . Ne dos t a j a ć ej oj ovas oba . Podi g a vš ir ukust e pi ha ,Noe l l ej ei z r e kl ave omag r e š nups ovku,az a t i mj eus t a l aspoda . Pokuš a va l aj edapovr a t ir a ni j ios e ć a js r e ć e , ka oka das eobl a č i l a , a l ini j ej ojus pe va l o. Ol a kš a nj e š t oni j eudr ug om s t a nj u,j ošj uj edr ž a l o,a l ij ojs ej a vi l at ug anapomi s a odaodei zt epr e l e pe kuć e .Pr e ka s noj es hva t i l aka kobibi l omnog obol j edani ka dani j ež i ve l aovde .Ka koj ebe da ni oč a j a nbi onj e ns t a r i ž i vot , upor e đe nj us aovi m. Pr e ba c i l aj es i vos me điš a lpr e kor a me na ,uz e l apr i me r a kRobi ns onaCr us oe aiodl uč i l aj eda s e dneuba š t u, doknedođevr e mez ač a s . Bi l oj oj j epot r e bnodas r e di s voj emi s l i . Os e ć a jhl a dnoć ej evi s i ouj ut a r nj e m va z duhu,ka daj ei z a š l ai zkuć e .Zur i l aj eus veokos e be :u z i dodc i g l i , f ont a nus aka me ni mkupi donom, ina j z a dj es e bimor a l adapr i z na , dani j ež e l e l as ve t odana pus t i . Bi l aj euhva ć e nauz a mkuovekuć eionog aš t oj eonapr e ds t a vl j a l a . Toj ebi l oka o daj edoz vol i l adaba c emr e ž upr e konj e ,unoćka dj es t i g l a .Onaj ei z g l e da l aka one va ž na , de l i ka t na ,kr hkas t va r ,ka odaj uj el a koz ba c i t i .S a da ,ka daj ebi l opr e ka s no,ot kr i l aj edani j e mog l at a koj e dnos t a vnodaj es eos l obodi ; nj e nat a nkavl a knas ubi l aj a kai ne r a s ki di vout ka na . S e l aj enai vi c uf ont a ne ,pot opi l ar ukuul e de nuvodu,pokuš a va j uć idar a z umepr ome neunj oj , dokoj i hj edoš l oupr ot e kl i hne kol i kone de l j a . S e t i l as evož nj eukoč i j ikoj es uj edove z l eovdei s ve č a nogz a ve t adas el i č noos ve t iQui nnuCope l a ndu. Š t aj est i mz a ve t oms a da ?Za rj uj et ol i ko s me kš a onoviž i vot , daj enanj uz a bor a vi l a ?Za rj ojj et ol uks uzuč i ni o–i z br us i oj enj e nuvol j u, na pr a vi oj uj eme komi r a nj i vom, ne s pos obnudas ebor i pr ot i vne l j ubl j e nog ? Ne !S va kide onj ej et opor i c a o.Mož daj es a dabi l apr e vi š er a nj i va ,a l ij enj e namr ž nj apr e ma Qui nnuCope l a ndug or e l aida na s , ba ška oit enoć ika daj ebi ona s i l a npr e manj oj . I a koj ez na l a , dani j ebi l ani š t abl i ž es voj ojos ve t ika oit enoć i , z na l aj e , s aj e z i vom s i g ur noš ć u, dać edoć ida n ka dać ei s puni t i s voj eobe ć a nj e . Os e t i vš is ene š t obol j e , us t a l aj es af ont a neipoč e l adal ut apoba š t i , už i va j uć i , j e rć ej oj t o, mož da , bi t ipos l e dnj iput .Ze ml j aj emi r i s a l abog a t oipl odno,ka daj epoč e l adas ez a g r e va ,ionas e okr e nul akas unc u. „ Oh, t us i . “Cons t a nc ej euš l auba š t u. „ Poš t oj et a kopr i j a t noj ut r os , ha j dedaug odi mos e biiovde odr ž i mopr e da va nj e .Bogz na ,dat r e badauž i va mos a da ,j e rć e ,g ot ovos i g ur no,pa s t iki š a ,pr e kr a j ada na . “ S e vš i naka me nukl upu, da l aj ene kol i kol i s t ovapa pi r aNoe l l e . „ Za š t onepoč ne šs al i s t omnavr hu? Uč i št a kobr z o, danevi di mr a z l ogdapoč ne šspr e g l e domj e dnos t a vni j i hr e č i . “ Noe l l ej epog l e da l apa pi r ekoj ej ojj eCons t a nc epr už i l a ,a l iume s t odai huz me ,ot i š l aj edo f ont a nedauz mepr i me r a kRobi ns onaCr us oe a , koj e gj er a ni j epol ož i l anaš l j una k. „ Ako va m nes me t a ,g os pođo Pe a l e ,ž e l e l abi h daovo pr oč i t a m ume s t o t og a . “Cons t a nc ebl a g ona kr i vi g l a vu. „ Da kl e , “r e kl aj et i ho, „ dog odi l os e . “ Noe l l es eos me hnuii s pr a vil e đaponos no,az a t i ms es me s t ipor e dCons t a nc e .Ot vor i l aj e poha ba nuknj i g u, i poč e l aj es t i dl j i vodač i t a .

Rođens am1632. godi neuYor ku, i zdobr es ampor odi c e, i akoneuovojz eml j i , j ers emoj ot ackaos t r anacuBr emenu, pr vonas t ani ouHul l . . . 6 2


b yMi š

Š t oj evi š eč i t a l a , s t i c a l aj es a mopouz da nj eir e č is ij ojdol a z i l emnog ol a kš e . Pone ka dbipos r nul a ; pone ka dbina g l a s i l as a mog l a s ni kduž ene g oš t oj epot r e bnoi l ibii s pus t i l as ug l a s ni k,a l ij edo kr a j apr vogpog l a vl j abi l ooč i g l e dnodaNoe l l emož edač i t a . Ka daj ez a vr š i l a , podi g l aj epog l e dis us r e l aoč inj e neuč i t e l j i c epunez a dovol j s t va . Cons t a nc ej uj e g l e da l asne ot kr i ve ni m ponos om,s aš i r oki m os me hom nal i c u.„ Noe l l e ,t is ine ve r ova t naml a da ž e na . Tr e badabude šve omaponos na . “ „ Ka oi t i , Cons t a nc e . “ Noe l l ej epos koč i l ač uvš ine pož e l j a ng l a siokr e nul as eka kobivi de l aS i monaCope l a ndaka ko i s kor a č uj ei zdubokes e nkepor e d kuć e .Hoda oj epr e manj i mal a g a ni m kor a kom,f i g ur a koma nda nt a ,koj as edobr oukl opi l aut a mnobr a onka put ,pa nt a l onepr l j a vož ut eboj eipr s l uk boj es e nf a . „ S i mone ! “Cons t a nc euz vi knuus t a vš ina g l os as vogme s t a . „ Ni s imir e ka odać e šdoć i . “Dvebl e do r už i č a s t epe g i c epoj a vi l es uj oj s enaj a g odi c a ma . „ Bi os a m ubl i z i ni , “r e ka oj e ,anj e g ova me r i č kia kc e na t ,z vuč a oj eka odanepr i pa dae ng l e s koj ba š t i . „ Pr ove os a m noćkodLl oydaGr a ha mauHi g ht owe r s uipomi s l i os a m das vr a t i m davi di m dokl es t es t i g l e , pr ene g oš t os evr a t i muLondon. Vi di mdas edos t adobr os na l a z i t e . “ Nj e g oveoč is upol a kouoč a va l epr ome nekoj es uodmoridobr ahr a nauč i ni l iNoe l l i nomi z g l e du. Nj e not e l oj eida l j ei z g l e da l obol nomr š a vo, pos e bnoug nus nojpr e ve l i kojha l j i nikoj uj enos i l a , a l i j enj e nol i vei z g ubi l oi z g l a dne l i i z g l e d. „ I z vi nj a va ms eš t os eni s a m na j a vi o,a l iodl uč i os a m dadodj e m upos l e dnj e m mi nut u.Ni s a m i ma ovr e me nadava mpoš a l j e mni r e č . Us t va r i , na da os a ms edać uva si z ne na di t i . “ Ponovoj evr a t i opog l e dnaNoe l l e .„ Al ii z g l e dadaj ebi l os uđe nodaj abude mt a jkoj ić es e i z ne na di t i . Da kl e , s a daz na šdač i t a š . “ „ Gos pođaPe a l ej ebi l ave omal j uba z nadamena uč i . “Dr ž a l aj et onpodkont r ol om, ba ška oš t oj oj j eCons t a nc ena l ož i l a . S i monj es voj ojpos l ovnojpa r t ne r kiuput i oos me hdi vl j e nj a . „ Tis is t va r nouz or , Conni e . Pos t oj il i ne š t oš t ot i ner a di šdobr o? “ Cons t a nc eki s e l oodg ovor i . „ J ani s a m uz or , S i mone . Ve ćs a mz na l adač i t a m. Noe l l ej et akoj ojs e t r e badi vi t i . Onaj eve omaodl uč naml a daž e na . “ „ S hva t a m. Da kl e , Noe l l e , sobz i r omdas a daz na šdač i t a š , š t aj es l e de ć e ?S l i ka nj e ?Muz i ka ? “onda , pog l e da vš i nj e nuodvr a t nuha l j i nu, doda , „ Moda ? “ Re z i g ni r a na ,Noe l l eus t a dei zs vogme s t ais uoč is es aoboj e .„ Ni š t ani j es l e de ć e .Vr a ć a ms eu London. “ S i monover e č i os t a l es une č uj ne , nac Cns t a nc e i ns na ž a npr ot e s t . „ Al i , Noe l l e , i ma l i s modog ovor . “ „ Da , j e s mo. Ij as a ms vojde oi s puni l a , “odg ovor i l aj eodl uč no, dr ž e ć is voj ez a r a ć e nee moc i j epod kont r ol om. Odj e dnom, r a z ume ve nj eos va nunaCons t a nc e i noml i c u. „ Ot kr i l as i dani s i t r udna . “ Noe l l ekl i mnug l a vom, j e rni j eve r ova l as e bia kopr og ovor i . Ni ka da , nij e dnomodnj i hdvoj e , nebi dopus t i l adavi de , kol i koj uj emuč i l aodl ukaoodl a s ku. „ Ka da s i t o ot kr i l a ? “ „ Ovog j ut r a . “ Ča ki a kos eos e ć a l abe dno,Noe l l ej emor a l adapot i s neos me hka daj evi de l adas eS i mon z a c r ve ne oz bogt ei nt i mnedi s kus i j ei okr e nuooč i kaz e ml j i . „ It a ko, da na ss iodl uč i l adamič i t a šRobi ns onaCr us oe a , j e rs ive r ova l adać et obi t it voj pos l e dnj i č a s . “ „ Ne , ’ ve r ova l a ’ , g os pođoPe a l e . Toj ebi omoj pos l e dnj i č a s . “ „ Toj es me š no, “pr e ki nui hS i mon.„ Ne mar a z l og adanena s t a vi šs ač a s ovi ma .Že l i m daos t a ne š ovde . “

6 3


b yMi š

„ Ne , “Noe l l euz vi knumnog ooš t r i j ene g oš t oj ena me r a va l a .„ S l ož i l as a ms edaos t a ne m dokne s a z na mdal i s a mt r udna . Pa , s a dz na mdani s a mi t oj et o. “ Cons t a nc epodi ž eobr ve , uoč i vš ie moc i j euNoe l l i nom t onu. „ Dobr odoš l as idaos t a ne šdokl eg od ž e l i š . “ „ Ne ! “S kupi vš ima r a mu,s uoč i l as es aS i monom.„ Gos podi neCope l a nd,ž e l i m daode mj ošovog popodne vaa koj emog uć e . Hoć e t el i , mol i mva s , i s poš t ova t i na šdog ovori vr a t i t i meuLondon? “ Okr e nul ai mj el e đaikr e nul ana me r nodakor a č akakuć i ,ka daj uj eS i monuhva t i oz ar a mei okr e nul as edas es uoč i snj e g ovi mbe s om. „ Dođa vol a , Noe l l e , ne ć e šna pr a vi t inikor a kda l j edokneč uj e ms veoovome . Š t aj e , z ai meBog a , t a kopos e bnout vomma l om, pr l j a vomž i vot uuLondonu, das i s pr e mnas veovodana pus t i š ? “ Be s naš t oj uj edodi r i va o, aj ošvi š enas e be , z a t oš t oj et ol i kož e l e l adaz g a z is vojponosipr i hva t i daos t a ne , Noe l l es eodma kl ai znj e g ovogs t i s kaipoč e l adabe s ninanj e g a . „ Net i č eVa ss ez a š t o ž e l i mdas evr a t i ms vomma l om, pr l j a vomž i vot u. Toj emojž i vot , ine mani ka kveve z es ava ma– i l i s ava ma . “Noe l l ej epr s t omboc nul aCons t a nc u. S i monj es voj g ne vuput i oCons t a nc i . „ Oč e mu, onadođa vol a , g ovor i ? “ Zat r e nut a k,Cons t a nc ej ez a ne me l a .Pr voj eNoe l l eupe r i l apr s tunj u,as a daS i monvi č e .Toj e bi l opr e vi š e !Gl a sj ojj ebi oč vr s t ,punbe s a ,ii z l i l aj es a vg ne v,koj ij ez bogNoe l l et ol i kodug o s uz bi j a l a . „ Ti , ne z a hva l na , ma l aba l a vi c e !Ka kos eus uđuj e šdag ovor i št a kodr s ko?Bi ć emiz a dovol j s t voda ode ši zmoj ekuć e .Odt r e nut kaka das is t i g l abi l as ine podnoš l j i va ,odbi j a l as is va kiz na k pr i j a t e l j s t vakoj is a m uč i ni l a ,dr s koš ć uine pr i j a t e l j s t vom.Is vet obe zina j ma nj epr ovoka c i j es moj es t r a ne . “ „ Oh,bi l oj edos t apr ovoka c i j a .Za š t onemož e t ebi t idovol j noi s kr e nidat opr i z na t e ? “Aondaj e i z g ovor i l ar e č i koj eni ka dani j ež e l e l adai z g ovor i . „ Le bde l i s t ekr ozovukuć ut ol i kos i g ur ni us e be . Va šnova c , va š eva s pi t a nj e , va š eobr a z ova nj e–s vej ebi l oona koka koj et r e ba l odabude . Bi l oj e z a i s t apr e vi š ez aoč e ki va t iodva sdapr i hva t i t edž e pa r oš auva šdom,z a rne ?Oh,a l iz a bor a vi l a s a m,ž e naupoz a di nimor adas es a ž a l inaonekoj is uma nj es r e ć ni . “Emoc i j ekoj es uj eg uš i l e , na t e r a l es uj edaka ž evi š ene g oš t oj ež e l e l a . Bi l oj ene č e gve omamuč nognanj e nom l i c u,š t oj ena t e r a l oCons t a nc edas mi r is vojbe sida g ovor imi r ni j e .„ Noe l l e ,g r e š i š .Oh,č e s t os a m mi s l i l adaj eš t e t aš t oni s ii ma l apr e dnos t ikoj ej e , oč i g l e dno, t r e ba l odai ma š . Al is a ž a l j e nj e ?Ni konemož edat es a ž a l j e va . Tis ii nt e l i g e nt naml a da ž e na ,s na ž nogka r a kt e r aij amnog ovi š edr ž i m dot i hos obi nane g odova s pi t a nj aipor odi č ne i s t or i j e . J ani s a mt a ka ve t i l i s t a , ka oš t ot i mi s l i š . “ Odbi j a j uć idas a s l uš aona jde os e be ,koj ij ojj er e ka odaCons t a nc eg ovor iods r c a ,Noe l l ej e oda br a l adanj e ner e č it uma č ika os ni s hodl j i ve . „ Et i l i s t a ! “Gl a sj oj j ebi oi s punj e npr e z i r om. „ Ka ko ve l i ker e č iba c a t epr e dma l ogg l upogdž e pa r oš a .S i r oma š no,ne ukos t or e nj e ;t a kobe s pomoć no; ka ka vt e r e t . “Ot r ovnoj eg l e da l auCons t a nc u. „ Pa , i s puni l is t es voj uduž nos t . Oba vi l is t epr okl e t o hr i š ć a ns kodobr oč i ns t vo, t a kodas es a da , va š adr a g oc e nas a ve s tmož eopus t i t i . “ „ Dos t a ! “S i monovg l a spr e s e ka oj emi r i s a nj ut a r nj iva z duhuba š t ika oc i kbi č e m.„ Ne ć ut ivi š e doz vol i t i daz l os t a vl j a šCons t a nc u. “ Ne s t r pl j i voj epr oš a or ukom kr ozs voj ug us t ut a mnukos u.Š t as et odog odi l oi z me đuovedve ž e nes na ž ni hvol j a , i por e me t i l os venj e g ovepl a nove ? „ Nemor a šdamebr a ni š ,S i mone .As a damei z vi ni t e . “Ninepog l e da vš iuNoe l l i nom pr a vc u, Cons t a nc ej ehoda l akakuć i , anj e nema l e , ve z e nepa puč epr oi z vodi l es ume kiz vukkr c ka nj ana š l j unkovi t om put u. Cr ve nda ć , koj is emi r nos unč a oubl i z i nikuć e , odj e da nputj eodl e t e oka das u s evr a t akuć es na ž noz a t vor i l ai znj e .

6 4


b yMi š

Odj e dnom,Noe l l ej epr e pl a vi os t i d.Tr a ns f or mi s a l aj ebolš t oodl a z iube spr e maCons t a nc i .Ne bi t nokoj is uj ojmot i vibi l i ,Cons t a nc ej ojj eda l ana j dr a g oc e ni j ipokl oni ka daiNoe l l ej ojj ebi l a ve omaduž na . „ Gos pođoPe a l e ! “S kupi vš i s voj es uknj e , pot r č a l aj epr e makuć i . Gl a s noops ova vš i obe , S i moni hj e s l e di o. Cons t a nc ej eupr a vos t i g l adopodnož j as t e pe ni š t a , ka daj uj eNoe l l es us t i g l a . „ Gos pođoPe a l e , ž a o mij e . Ni ka dani s a ms me l at odaka ž e m. Dug uj e mVa mt ol i ko, adaVa mni ka dane ć umoć ivr a t i t i , adubokos a mVa mz a hva l na . Cons t a nc es epol a kookr e nul a , z na j uć ikol i koj ekoš t a l oNoe l l i nponosdapr i z nadaj epog r e š i l a . „ Pr i hva t a mt voj ei z vi nj e nj e . “S l a ba š noj ojj eos me š nul a . „ As a da , mor a šmir e ć i , z a š t os ibi l at a ko ne pr i j a t e l j s ki r a s pol ož e napr e mame ni . Pos t oj i r a z l og , z a rne ? “ Za dr ž a vš ida h, S i monj eg l e da oka koj eNoe l l ebl a g okl i mnul ag l a vom, az a t i mj ez a s t a l aka kobi pr i kupi l as voj emi s l i . Kona č noj er e kl a . „ Čul as a mva šr a z g ovors ag os pođomFi nc home ni , pr vog j ut r aka ds a ms t i g l a . “ „ Gos pođaFi nc h?Š t a , z ai mes ve t a . . . ? “ Ra z ume va nj ej epol a koos va nul onaCons t a nc i noml i c u, as anj i mi z a pa nj e nos t . Opt už beg os pođe Fi nc h. . . s ops t ve ni pokuš a j daumi r i nj e nopovr e đe nodos t oj a ns t vo. . . „ Oh, dr a g a , “z a pl a ka l aj e , pol ož i vš ir ukunaNoe l l i nu. „ Ka kvaz br ka . Ni j enič udnoš t os imet a ko dug opr e z i r a l a . “ „ S t r pl j i vos a mč e ka o,na da j uć is e ,daa kobude m dovol j nodug oć ut a o,dać us hva t i t i ,š t as e dođa vol a , ovdedog a đa . “S i mons eume š a o. „ Al i , i z g l e dadani j e dnaodva sdvene ć edamika ž e . A s a da , t a komi Bog a , hoć uodg ovor e . “Doki mj epr i l a z i o, nj e g oveoč i s us epr e t vor i l euboj uka l a j a . „ Ner e ž it a ko, S i mone . S vej et ouž a s a nne s por a z um. Ha j de mos a daus a l on, t a moć e mona s a mo s veovor e š i t i . “ Pog ur a l aj enj i hdvoj ei s pr e ds e beuve l i č a ns t ve nus obuboj ez l a t ais l onova č e , az a t i mj eč vr s t o z a t vor i vš i vr a t az as obom, z a poč e l a . „ J ut r ona konNoe l l i nogdol a s ka , Vi ol e tFi nc hj edoš l akodme ne , s val e pr š a vaj e rj eč ul aodLe t t y ka koj ebi l aobuč e nauLondonuiz a kl j uč i l adas a m obe z be di l aut oč i š t ebl udni c i . S i mone , t iz na š ka ka vj euve kpobož nis nobbi l a . Ta kođe , z na šdaj ena j ve r ova t ni j ena j bol j akuva r i c auEng l e s koj idaj ez bogt og a ,s va koma l one kič l a npl e ms t važ e l iukr a s t iodme ne .Dokj eBe nj a mi nbi ož i v, ni s a ms ebr i nul adać uj ei z g ubi t i . Onamuj ebi l apot punopos ve ć e na , š t omuj e , mog l abi hdoda t i , č e s t oi z a z i va l one vol j e . “S e t i vš i s et og a , bl a g os ena s me š i l a . „ Hoć e šl i doć i dopoe nt e ? “S i monne s t r pl j i voz a g r mi . Cons t a nc eg apr e kor nopog l e da ,a l ina s t a vis voj u pr i č u.„ Od Be nj a mi noves mr t i ,ne kol i ko pl e mki nj aj ena s t a vi l opot r a g uz amoj om kuva r i c om,me đunj i mavoj vot ki nj aodAl l s a ,koj aj e z a s t r a š uj uć amr z ovol j nas t a r i c a , i pomommi š l j e nj una j g or apa r t i j aods vi h. Š t oj ena j g or e , onać e i ns i s t i r a t i nanoš e nj ut a mnobr a onboj e . “ S i monj epr oč i s t i og r l onana č i nkoj i j eCons t a nc emog l apr ot uma č i t i ka oz l os l ut a n. „ Us va kom s l uč a j u, “pož ur i l aj e ,„ ne ma m na me r udaj ei z g ubi mz bogbi l okog a ,paka daj e g os pođaFi nc hpobe s ne l az bogNoe l l i nogpr i s us t vaukuć i , mi s l i l as a mdaj er a z umnodai g r a mna nj e nos a os e ć a nj e . Na konš t os a mj euve r i l adaNoe l l eni j ebl udni c a , ube di l as a mj e , das a mba č e na u nj e nu mi l os ti l ine mi l os t . “Cons t a nc es eos me hnu.„ Toj ojs eve omadopa l o.Ta das a m pr e ds t a vi l aNoe l l eka os i r oma š nuine obr a z ova nu,ka oos obube zi ka kvi hmog uć nos t i .Toj e , na r a vno, onoš t oj eNoe l l eč ul a . Pus t i l as a mg os pođuFi nc hdadođedoz a kl j uč ka , daonaij a , ka o s a ve s než e net r e badaj epr i g r l i mouz a g r l j a j , s veuduhumi l os r đa . “Okr e nuvš is ekaNoe l l e , ona s euoz bi l j i . Bi l oj ojj eve omas t a l odot ogde t e t aiž a l i l aj eš t oj ojj ena ne l at ol i kobol a . „ Ža omij e , dr a g amoj a . Toj es i g ur nona j ma nj epl e me ni t as t va rkoj u

6 5


b yMi š

s a m ur a di l a , a l ij a , pr i z na j e m, i ma m už a s nus l a bos tpr e madobr ojhr a ni . Za i s t a , t a js us r e tj ebi o be z na č a j a n. Adaj ebi ova ž a n, ot omebi hs va ka kor a z g ova r a l as at obom. “ Noe l l ej ez na l adaj eCons t a nc eg ovor i l ai s t i nu. Nj e nepr e dr a s udepr e mapr i vi l e g ova ni mkl a s a ma bi l es unj e nna j ve ć i ne pr i j a t e l j , aneovaž e na . „ Ta kos es t i di m, “pr omr ml j a l aj e . „ Tr e ba l oj edamei z ba c i t ej ošoda vno. “ Cons t a nc es ena s me j asol a kš a nj e m. „ Niz aš t anas ve t u!Popr viputupos l e dnj i hne kol i kome s e c i ni s a ms ebudi l auj ut r upokuš a va j uć idaodl uč i m,ka kodai s puni m vr e medos pa va nj a .S a mo pomi s a onat o,koj ić e št r i ki z ve s t iz as t ol om,us pe va l aj edamez a ba vipol ada na . “Noe l l ej e pog l e da l as t a r i j už e nuz a č uđe no.„ Ka komož e t edas es me j e t et ome ?Onoš t os a mr a di l aj ebi l o už a s no. “ „ Aps ol ut no, “s l ož i l as eCons t a nc eve s e l o,anj e nez e l e neoč is upl e s a l e .„ Ne kol i koput as a m pož e l e l adat euda vi m.Ka das ipr viputuz e l ač i ni j uz as upuipi l ai znj e ,pl a š i l as a ms edać u dobi t i na pa d. “ Pos ma t r a j uc iCons t a nc e i no l i c ei s punj e no z a dovol j s t vom,Noe l l es edi vi l at omekol i ko j e pr oc ve t a l a . „ Vi s t ei z uz e t naž e na , g os pođoPe a l e . Za i s t as a mVa sl oš epr oc e ni l a . Cons t a nc ema hnur ukom,ka oz na kot puš t a nj a .„ Ne ć uvi š eni š t adač uj e m ot ome .Obes mo pog r e š i l e . S a d, nez na mz ava sdvoj e , a l i , me ni j epr e kopot r e bnaš ol j ač a j a . “ Poz voni l aj ema l i ms r e br ni mz vonom, az a t i ms es me s t i l anama l iot oma n, povuka vš iNoe l l edo s e be . „ Ne g o, r e c i mi Noe l l e , š t až e l i šdač i t a š , ka daz a vr š i šRobi ns onaCr us oe a ? “ I a koj eNoe l l ez na l akol i koj ema l ove r ova t nodać ei ma t ipr i s t upknj i g a makoj ej et e kt r e ba l ada ot kr i j e , oz bi l j noj er a z mi š l j a l aoCons t a nc e i nompi t a nj u. „ Mol i è r ovade l a , mi s l i m. “ Dvež e nes us eus kor oudubi l eur a z g ovor u. Dol a z a ks oba r i c ena t e r a oi hj edaus por e , a l ika das u nj i hoveš ol j ebi l epune ,ponovos uz a poč e l e .Noe l l ej ebomba r dova l aCons t a nc upi t a nj i mao knj i g a mai zBe nj a mi novebi bl i ot e ke , aCons t a nc ej oj j es t r pl j i voodg ova r a l anapi t a nj a . S i monj ez a bor a vl j e n,s t a j a ouug l us obe .I a koj ej ošuve kbi l oj ut r o,s i pa oj edos t ar a ki j eis e o, č e ka j uć iipr ouč a va j uć idvež e nedokj epa l i os voj ul ul u.Cons t a nc i nake s t e nj a s t ag us t akos a odma r a l as eubl i z i niNoe l l i ni hoš i š a ni hl okni .Ta kovi s okaiponos napods e t i l ag aj enaml a du l a vi c u. Mož da , s a momož da , ć es enj e g ovokoc ka nj ei s pl a t i t i . Das a moni j et ol i kone pr i vl a č na , j e r j ei ma l at a ka vduh, koj i bi mog a odaobma nenj e g ovogdi vl j e gs i na . Opr e z no,S i mone ,upoz or a va oj es a mogs e be .J ošuve kt r e badaj euve r i modaos t a ne .Oni z va di l ul ui zus t a . Ka daj ei s pus t i oda h, obl a kdi maj ekr už i ookonj e g ovel e peg l a veka daj epr og ovor i o. „ Noe l l e , t vojt vr dog l a viponosg ot ovot ij eupr opa s t i oš a ns uz adoba rž i vot . Dal ić e šdoz vol i t ida s et ode s i ope t ? “ I a koj eNoe l l ej ošuve ka ps or bova l ar a z g ovorkoj ij evodi l as aCons t a nc om,onaj eodma hz na l a naš t aj emi s l i o.„ Gos podi neCope l a nd,nemog upr i hva t i t imi l os t i nj uniodj e dnoodva sdvoj e . Mor a t er a z ume t i , das veš t os a mi ka dai ma l a , j emoj ponos . “ „ Gl upos t i !Ka kot omož ebi t imi l os r đe ?Pr ot e kl i hne de nj ai s pi t i va os a mt ubuda l u, TomaS ul l yj ai i ma os a m kons ul t a c i j es ane kol i koa dvoka t a .Nemož es eni š t auč i ni t i ,ka kobis eponi š t i ova š br a k. “Ni j ei z r e ka odaonni š t anebiur a di o, č a kidaj emog a o. „ Be zobz i r adal it is et os vi đai l ine , t i s i z a kons ki ve z a naz amogs i na , t a kodas et ot e š komož ena z va t i mi l os r đe m. “ Noe l l et vr dog l a voodma hnug l a vom.„ Br i ne m os a mojs e bij ošods voj ede s e t eg odi ne ,pać ui na s t a vi t i . “Pokuš a va l aj edai hna ve dedaj er a z ume j u.„ Ka dane ma t ehr a nu,ode ć uič i s t ot e l o, dr ug es t va r i pos t a j uva ž ne , ka oš t os uhr a br os t , ponos . “ „ Tig ovor i šot vomponos u, “uz vr a t iS i mon, pr i l a z e ć ij oj , „ aš t aj esmoj i m?Ni j emidoz vol j e noda br i ne mos upr uz i s vogs i na ? “ Toj ebi oa r g ume ntkoj ij eNoe l l er a z ume l a .Ni j epos t oj a ona č i ndas eč ove kka oš t oj eS i mon Cope l a ndodvr a t iodonog aš t oj edož i vl j a va oka os voj uodg ovor nos t . Nj e g ovponosj ej a k, ka oi nj e n.

6 6


b yMi š

Us t a vš isme s t ag dej es e de l apor e dCons t a nc e ,odl uč noj epodi g l aj ebr a du.„ Pos t oj ine š t oš t o t r e badaz na t e , g os podi neCope l a nd. Moj aos e ć a nj apr e mava š e ms i nus eni s upr ome ni l a . Š t a vi š e , j ošs uj a č a . Mr z i mg a , i na t e r a ć ug adapl a t i z aonoš t omi j euč i ni o. Nez na mka ko, a l i pl a t i ć emi . “ „ Poš t e noupoz or e nj e , “r e č eS i monl a ko,„ a l ine ć uni ma l opr ome ni t imi š l j e nj e .Tis is a damoj a odg ovor nos tij ać us ebr i nut iot e bi . “Poč e l oj edas ez a t va r ar a s t oj a nj eme đunj i ma . I mpul s i vno, Noe l l ej es voj om br z om r ukom i s pods voj es uknj ei z va di l anož ,pr i bl i ž i vš inj e g ovuoš t r i c una s a mone kol i koc e nt i me t a r aodS i monovi hg r udi .I z anj e ,Cons t a nc eg l a s noj e knu.S i monj e pr e bl e de o. „ J as a m ovavr s t až e ne ,g os podi neCope l a nd.Vr s t až e nekoj už e l i t edag os pođaPe a l epr i hva t iu s vojdom.Nos i l as a m ovopr i č vr š ć e noz as voj et e l oodka ds a ms t i g l a .Ukr a l as a mg ai zva š e kuhi nj e , j e rj eva šs i nuz e omoj . Ni ma l omini j es me t a l odaukr a de mva šnož . Os e t i l as a mdaj et o moj aduž nos t . “S pus t i l aj eor už j es as t r a ne .„ Al i ,onoš t omivinudi t eni s a mz a r a di l a ,aj ane uz i ma monoš t onez a r a di m. “ „ Ur e du,onda !Mož e š ,dođa vol a ,daz a r a di š , “z a r e ž aS i mon,dokmij el i c epr e kr i l oma s kabe s a . „ Os t a ć e šovdes ag os pođom Pe a l eg odi nuda na .Ivi š e ,ukol i kobudepot r e bno.Ondać e šz a uz e t i s voj eme s t ouLondonu, ka omoj ar ođa kaimoj adoma ć i c a . Da va ć ut ive l i koduš nupl a t u, odkoj e ć e št i , pl a ć a t ig os pođiPe a l eme s e č nus umu, koj ać epokr i va t it voj et r oš kovekodnj e . Ta kođeć e š mor a t idapl a ć a šs ops t ve nuode ć u,iupoz or a va mt e ,oč e kuj e m odt e bedas eobl a č i šdobr o,ka o bi l okoj až e nauLondonu.Doi s t e kag odi ne ,mor a ć e šbi t idobr oupuć e naul i t e r a t ur u,i s t or i j ui t r e nut nadog a đa nj a . Mor a ć e šdana uč i šdas eobuč e š , pos l už i šč a j , vodi šul j udnukonve r z a c i j u. I , t a komiBog a , ukol i konena uč i šdaoba vl j a ss vet es t va r iur okuodg odi nuda na , ba c i ć ut ena z a d naul i c uis va kipoz or ni kuLondonuć et epos ma t r a t i , č e ka j uć idaz a vuč e šr ukuune č i j udž e p. Pa , hoć el i t oz a dovol j i t i t voj pr okl e t i ponos ? “ Us obis eos e ć a l at i š i nadoks unj i hdvoj ez ur i l ij e dnoudr ug o. Cons t a nc ej ez a dr ž a l ada h. Noe l l e j ei z g l e da l at ol i kobe s no, daj eCons t a nc es a moč e ka l at a jz a s t r a š uj uć imome na tka dać ede voj ka ponovopodi ć i nožkoj i j edr ž a l as as t r a ne . Čuos epr i g uš e niz vukl upa nj a , da l e koni ž e , ukuhi nj i . . . g r a nakoj aj euda r a l aopr oz or s kookno. . . ondaj eNoe l l ez a ba c i l ag l a vuuna z a dina s me j a l as et a kove s e l o,daj eCons t a nc ez a t vor i l aoč i ,i i s pus t i l aduboki uz da h. „ To ć e ve oma z a dovol j i t i moj ponos ,g os podi ne Cope l a nd.Ra do ć u pr i hva t i t i va š u ponudu. “Okr e nuvš il e đaS i monu, pr i š l aj eCons t a nc iikl e knul anapodi s pr e dnj e . „ Hoć e t el ime pr i hva t i t i nag odi nuda na , g os pođoPe a l e , i na s t a vi t i damepoduč a va t e ? “ „ Bi ć emiz a dovol j s t vo,dr a g amoj a . “Cons t a nc ej er ukom pos e g nul akaNoe l l i nojg l a vi ,ine ž no pr e š l apr e konj e nes l a mna t ekos e , koj aj ojj epa da l apr e kos i t nogl i c a . „ Na r a vno, podus l ovomda mez ove šCons t a nc eidapr e s t a ne šdanos i št opr os t a č koor už j epr i č vr š ć e nonas vomt e l u. Za i s t a , Noe l l e , s kr a t i l as imiž i votz ag odi nuda nana j ma nj e , ka das ig aupe r i l akaS i monu. “Cons t a nc es e z g r oz i l a , pr i s e ć a j uć i s e . Noe l l es evr a g ol a s t oi s c e r i . „ Na j r a z umni j ipr e dl og . Zna t ekol i kos a ml oš ena r a vii s pol j i l aka das t e mi z a me r a l i ka kopi š e m. Mož dać us ez a bor a vi t i i upe r i t i g akaVa ma . “ Cons t a nc i ni z r a zne g odova nj adone kl es ukva r i l ei s kr i c eunj e ni mz e l e ni m oč i ma . „ S a dać e mot e i z vi nut ika kobiot i š l aus voj us obudag as kl oni š . Us upr ot nom, ne ć umoć idapoj e de mniz a l og a j , ag os pođaFi nc hj ena pr a vi l at or t us aor a s i ma . “ Noe l l ekl i mnug l a vomi obomas ena s me š i , az a t i mi z a đei zs obe . S i mont r i j umf a l nouda r ips e ni c om odl a n.„ Ka kvać es upr ug aonapos t a t iQui nnu!Ang a ž ujj oj t ut or aodma h. Ine kat voj kr oj a čdođeus kor o, Conni e . Než e l i mdaNoe l l evi š enos it ekr pe . Ne ž ne boj e , mi s l i m, a l i be zvol a na . Ne ć ej oj t r e ba t i . Iz aBog ami l og a , uč i ni ne š t os at omkos om! “ Cons t a nc ej es koč i l as as vogs e di š t e . „ Pr e vr š i os is va kume r u, S i mone . Nena r e đujmi . Ka das a m pr i hva t i l aNoe l l e , mi s l i l as a mdas mos er a z ume l i das ene ć e šme š a t i . “

6 7


b yMi š

„ Me š a t i ?Ta kot oz ove š ? “ Li c emuj ena s t a ni l apovr e đe nos tine vi nos t , dabis eCons t a nc emog l az a ba vi t i , daj eni s ut ol i ko ne r vi r a l inj e g oviohol ima ni r i . „ Da os imiodr š e ner uke , “hl a dnog aj epods e t i l a , „ ir e ka os idas e ne ć e šme š a t i umoj eodl uke . I pa k, s a daodl uč uj e šonj e noj g a r de r obi , poduč a va nj u. . . “ „ Dođa vol a , Cons t a nc e ! “ „ Ipr i pa z inat a jt vojvul g a r a nj e z i kumom pr i s us t vu, “odbr us i l amuj e . „ Da kl e , s a ds a mi vul g a r a n? “ Sobz i r om nas venj i hoveuj e dene pr i j a t e l j s t va ,onj epr e š a opr e kos obe ,kanj oj .Zat r e nut a kj e pomi s l i l adać ej es r uš i t i , a l i s ez a us t a vi onas a mone kol i koc e nt i me t a r aodnj e . „ Kol i koj avi di m,pr okl e t os is r e ć na ,š t os a ms epoj a vi o.Mog l is moj ei z g ubi t iz bogt es t va r is a g os pođom Fi nc h.Zna š ,na konš t os a mt evi de os anj om,poč e os a m das epi t a m dal ij et voj a l oj a l nos tl a ž na . Pi t a os a mt edaj epr i mi škods e be , ka kobis eonaiQui nnuj e di ni l ij e dnogda na , a l ii zonog aš t os a m upr a vovi de o,pi t a ms edal is ipr vol oj a l naNoe l l e ,pat e kondaQui nnu.I l i mož danaova j na č i n, ž e l i šdauma nj i šs voj udos a du. “ „ Toni j ei s t i nait it oz na š . Ni š t amenebivi š eus r e ć i l oodt og adavi di mQui nnaiNoe l l ez a j e dno, a l it os ene ć edog odi t ipodt voj i mus l ovi ma , be znj e nogz na nj a . Onaj el j uds kobi ć eiz a s l už uj eda s a mi z a be r e . “ „ Dal it oz na č idać e špr e kr š i t ir e čir e ć ij ojmojpl a n? “Nj e g ovg l a sj ebi ot i hipr e t e ć i . „ J e r , a koj e t oononaš t ami s l i š , i ma ć e šnas a ve s t ibuduć nos tt ede voj kedokr a j až i vot a . Mi s l i šl idać eos t a t i ovdei j e da nt r e nut a kpodt i mokol nos t i ma ? “ Cons t a nc ej eos e t i l adas enj e nbe sg a s i .Umor nos es r uč i l auma l us t ol i c upor e dpr oz or a . „ Ne . “Odma hnul aj eg l a vom. „ Na r a vnodane ć eos t a t i . “ Us obij epos t a l ove omat i ho.Ne š t os euS i monuuz bur ka l o.Onaj ei z g l e da l at a kokr hkai ne s r e ć na ,ni ma l oni j ei z g l e da l aka os a mouve r e naž e na ,koj uj ena vi ka odavi di .Odj e dnom s e os e t i oka oohol i s i l e dž i j a . „ Š t apl a ni r a šdaur a di š ,Cons t a nc e ? “nakr a j uj et i houpi t a o.„ Ka r t es us es l ož i l eit os ve z a hva l j uj uć it e bi .I z g l e dadaj et ot voj ai g r a . “Za t i mj ojj epr i š a ois t a vi oj ojr ukupodbr a du. Na g nuvš i s e , pog l e da oj uj eg ot ovone ž no. „ Neokr e ć i mi l e đas a da , Conni e . “ Cons t a nc es eos e t i l aka odas upot r e s ipr oš l inj e ni mt e l om. Nj e g oveus nes ubi l et a kobl i z u. Dal i binj i hovukusbi os l a da k?Nj e not e l obi l oj epunoč e ž nj ez ai nt i mni m dodi r om.Že l e l oj edas e g ol ot opiuznj e g ovo, das es a vi j aipr i nos i . Za mi š l j a l ag aj eka koj emi l uj e , ka kopr i l j ubl j uj es voj e us neuznj e nvr a t , pome r ai hna dol ekanj e ni mg r udi ma . Lude l aj ez anj e g ovi mdodi r om, dokmu s eot va r a l a . . . „ Conni e , j e s i l i dobr o? “ Vr a t i l as ena z a dur e a l nos ti vi de l anj e g ovz a br i nut i pog l e d. I s us eHr i s t e !Š t aj oj s et odog odi l o? „ Na r a vnodaj e s a m. “Lj ut i t og aj epl j e s nul apor uc iipr og ur a l as epor e dnj e g a ,kavr a t i ma .„ Ne ž e l i m daNoe l l epomi s l idane š t oni j eur e du, t a kodaoč e kuj e m dar uč a šs ana mauj e da ns a t , a l i ž e l i mdaode ši zovekuć eodma hpos l et og a . Oba ve s t i ć ut eš t apl a ni r a mpr ene g oš t oode š . “ Ka koj es t a vi l ar ukunakva ku, nj e g ovg l a sj uj ei z a z va o. „ Ti s i hl a dnar i ba , Conni e . “ Us voj ojs obi , Noe l l ej eodl ož i l anožpodne kepods uknj eus vom or ma r u. Dokj ez a t va r a l af i oku nj e nemi s l i l i s us evr t e l eupot punoj z br c i i de j a , os e ć a nj a , s umnj i . Toj ebi l oi z uz e t noj ut r o. Ba c i vš is enakr e ve t ,s pus t i l aj el a ka tnag l a da kc i l i nda rodma ha g oni j akoj ij eč i ni ouz g l a vl j e ,i pokuš a va l aj edaz a mi s l iš t ać ej ojdone t is l e de ć ag odi na . Obuz e l es uj es umnj e . Dal ić emoć ida na uč is veš t oS i monoč e kuj eodnj e , ut a kokr a t komvr e me ns kompe r i odu?I a konj e g ovupr e t nj u, dać ej eba c i t i naul i c u, ni j euz e l az aoz bi l j no, onas e bi ni j es me l adadoz vol i

6 8


b yMi š

daneus pe . Onać ez a r a di t is va kuč e t vr t i nupe ni j apl a t e , koj uć ej oj i s pl a t i t i . Akot r e badapos t a ne nj e g ovadoma ć i c a , onać ebi t i na j bol j adoma ć i c auLondonu! Popr viputodnoć ika daj ebi l as i l ova na ,nj e ns a noos ve t ij ebi ovi š eods e novi t ogs pe kt r a . I z g l e di s us ena g l opobol j š a l i , ač upa vi ma l i dž e pa r oš , s me s t i l as epor e dbog a t ogi moć nogč ove ka , t a kodas vet ovi š eni j ebi l aa ps ur da ni de j a . Os i m, š t oni j ema l idž e pa r oši z j e dna č i or e z ul t a t . Toj ebi l as of i s t i c i r a na , obr a z ova naž e na , ve oma va ž naz a t oš t oj epos e dova l az na nj ekoj eć eomog uć i t idž e pa r oš udapr e ž i vidug onabr ut a l ni m ul i c a maLondona ! S koč i l aj es akr e ve t a ,Us kor oć ebi t ivr e mer uč ku,anj e naha l j i naj ebi l abe z na de ž noz g už va na . Ona , s a s vi ms i g ur no, nemož eova kvadas epoj a vi ut r pe z a r i j i S a tuhodni kuot kuc a oj ej e da n, umi l as eioč e š l j a l a , az a t i ms t i g l adodnas t e pe ni c a . Cons t a nc ej e r a z g ova r a l as aS i monomi s pr e dvr a t at r pe z a r i j e . „ . . . z ame ne . Ni s a mz a dovol j nat i me , a l inevi di m dr ug i na č i n. “ Noe l l ej epr i me t i l adaj eS i monbi okr ut . „ Ne ć e šz a ž a l i t i , Conni e , obe ć a va mt i t o. “ „ Neobe ć a va j s t va r i na dkoj i mane ma škont r ol u, S i mone . “ I z g l e da l aj eka odaj ež e l e l adaka ž ej ošne š t o,a l ij eondaug l e da l aNoe l l e .„ Zdr a vo,dr a g a . Gos pođaFi nc hj ena dma š i l as a mus e beovopopodne . “Uz e vš iNoe l l ez ar uku,z a poč e l aj et a ko z a ba va nr a z g ovor , daj eNoe l l eubr z oz a bor a vi l az bunj uj uć er e č i koj ej eč ul a .

6 9


b yMi š

De s e t opog l a vl j e Cons t a nc eni j eodma hpoz va l as vogkr oj a č a .Ume s t ot og a ,onaj es pokoj nokupi l ane kol i ko č i pka ni hka paine kol i koj e dnos t a vni hpa muč ni hha l j i na ,koj es uz a me ni l ene a t r a kt i vneha l j i ne koj ej eNoe l l eve ćnos i l a .S va kognovogda na ,Cons t a nc ej eot kr i va l anovepr ome nenaNoe l l e ,i s a daj et r e ba l oda t it om kr hkom t e l ude voj č i c eš a ns udas ei z l e č i ,pr ene g oš t obudepr a vi l no opr e ml j e no. Vr e mej eug odnopr ol a z i l o. Ones ui da l j ei ma l eč a s oveuj ut r u; popodnebi Noe l l edr e ma l ai š e t a l a . Tokom da naj ekonz umi r a l ane ve r ova t nekol i č i nehr a neg os pođeFi nc hij e l aj es at a kvi m už i va nj e m daj ekuva r i c aus kor oz a bor a vi l adaj ei ka dabi l apr ot i vpr i s us t vaml a dede voj keu kuć i . Noe l l eiCons t a nc es us va kove č epr ovodi l eopuš t a j uć is epos l eve č e r euzč a š i c uš e r i j a . Cons t a nc e j epr i č a l aNoe l l eos vom de voj a š t vu,obr a z ova nj u,pač a kious a ml j e nos t ikoj uj eos e t i l apos l e s mr t i s vogmuž a , aNoe l l ej epr i č a l aos voj oj ma j c i . Ni j emog l adaj oj i s pr i č as ve –ne kes t va r is upoč i va l es uvi š eduboko–a l ij eCons t a nc eos e t i l adaj emnog ot og aos t a l o ne i z r e č e no. S va keve č e r iLe t t yj edol a z i l aunj e nus obuič e š l j a l aj ojkos u. S ve t l os tl a mpej es vevi š epoč e l ada i s t i č et opl e ,z l a t nobr a onpr a me nover a s t uć e ,z dr a vekos e .S ač e s t i m pr a nj e m iuzpomoć Le t t yni hs r e br ni hma ka z a , s ve t l eni j a ns eboj eš a r g a r e pebi l es us vema nj ei ma nj epr i me t ne . Noe l l i nos a mna e s t ir ođe nda nj edoš a oipr oš a o.Dobi l aj epr e l e ppr i me r a kknj i g eJ a neAus t e n „ Ponosipr e dr a s ude “odCons t a nc e ,aodS i monaz l a t nime da l j ons apor ukom koj aj ei z r a ž a va l a ž a l j e nj ez a t oš t oni j ebi oumog uć nos t i dabudes anj om. Da nis upos t a j a l is vet opl i j i ,aNoe l l ej es hva t i l adaupos l e dnj evr e medr e maz na t noma nj eida nj e not e l odobi j as na g u. J e dnogt opl ogj uns kogpopodne va , bi l aj euba š t iuž i va j uć iuzs voj unovu knj i g u, ka daj eCons t a nc ei z a š l ai pr i dr už i l aj oj s e , dr ž e ć i š a l s voj i mopt oč e ni mpr s t i ma . „ S t a vi ovookor a me na , dr a g a . Než e l i mdas epr e hl a di š . “ Noe l l ej euz e l aš a l , i ne ž nopog l e da l aCons t a nc u. „ Ra z ma z i l i s t eme , z na t e . “ „ S va š t a !Už i va mdavodi mr a č unaot e bi . “Pos e g nul aj er ukomi l a g a nopog l a di l aNoe l l epoobr a z u. „ Dal i s i s eupos l e dnj evr e mepog l e da l auog l e da l u? “ „ Nevol i mog l e da l amnog o. “ „ Mož dabi t r e ba l odai mda šj ošj e dnuš a ns u. “Cons t a nc es eos me hnuz a g one t no. Tenoć i , Noe l l es es e t i l aCons t a nc i neč udnei z j a vedoks es pr e ma l az akr e ve t . I mpul s i vnoj es t a l a i s pr e dog l e da l a , koj ej et a kos t udi oz noi z be g a va l a . Bi l oj eka odaj eug l e da l as t r a nc a . Pr voš t oj ojj epr i vukl opa ž nj ubi l es unj e neoč i . Vi š eni s ubi l epr i g uš e nes i r oma š t vom, ni s ui ma l e l j ubi č a s t es e nke , g ot ovoka odas uods ka ka l eodnj e nogl i c a–l e pa , s ve t l a , ž ut os me đa , ka obl i s t a vi t opa znanj e nojg l a t kojkož i .Za č uđe noj epodi g l aj er uku,ine ž noj ekl i z nul avr hom s vogpr s t a , dužl i ni j enj e nene ž nevi l i c e .Na g nul aj eg l a vu u s t r a nu ipog l a di l as vojobr a zig l a t ko pr os t r a ns t vos vogč e l a . Li c ej oj j ei da l j ebi l os i ć uš no, a l i s a daz bogmr š a ves t r ukt ur es voj i hos t i j u, anez bogs i r oma š t va . Da , j ošuve kj ebi l ama l obl e da . Nane ki mme s t i ma , kož aj ojj ei z g l e da l aka o das epr e vi š epr ot e z a l a .Al i ,dr a g iBož e ,r a z l i ka !De l i ka t noi z r e z ba r e no,f i noobl i kova no,l i c eu og l e da l us t a j a l oj e , ne ve r ova t no, napr a g uve l i kel e pot e . Oč is uj ojodl e t e l ekakos i . Uvi j a l as eus j a j nom or e ol uokog l a ve , s a mos enakr a j e vi maz a dr ž a o t r a gna r a ndž a s t eboj e ;os t a l oj ebi l abog a t a ,z l a t nobr a onkos a ,ba ška ome d.Bi l oj eka odaj e ne kodr ug i z a uz e onj e nome s t oi s pr e dog l e da l a . Dr ht a vi m pr s t i mas ki nul aj es voj epods uknj e , az a t i m it a nkupodkoš ul j u, t a kodaj es t a j a l ag ol a . Tu s us e ,č e l i č neč e l j us t is i r oma š t va ,dr ž a l emnog oč vr š ć e ,a l ij epobol j š a nj eida l j ebi l o ne ve r ova t no. 7 0


b yMi š

Nj e nedug enog es a das ubi l el e poobl i kova ne , ami š i ć us us a mipoč e l idas eobl i kuj u. I a kos uj oj r e br aida l j ebi l avi dl j i va ,vi š ej ojni j ebi l os va kor e br os na ž noi s t a knut o,ni t is unj e nikukovi š t r č a l iuoš t r i m ug l ovi ma . S umnj a l aj edać ei ka dar a z vi t imode r noi s t a knut uz a dnj i c uiz a obl j e n s t oma k,t a kodabioduš e vi l as l i ka r ai l iva j a r a ,a l ij ema ka ri z g l e da l az dr a vo.Ondaj epoč e l ada i s pi t uj eg r udi .Vi s okeipune ,ponos nos us ei s t i c a l enanj e nom t e l u,br a da vi c aboj ec r ve nog kor a l a . I nt e nz i vno j epos ma t r a l as vojodr a z ,u pot r a z iz ai s t i nom u nj e mu,be znj e ni h obl a č ni h pr e dr a s uda .Nj e nos t a r o„ j a “j ene s t a l o.Ni kokobij es a davi de onebiuovojf i noć ipr e poz na o ot c a nogdž e pa r oš ai zS ohoa . Obe ć a va j uć i odr a zuog l e da l uj uj ez a pa nj i o. Ne kol i kone de l j aka s ni j e ,s a maS c he he r a z a des enebios e ć a l aka odat unepr i pa da ,l ut a j uć ipo Cons t a nc e i nojdne vnojs obi ,j e rj ei z g l e da l aka odaj ei zAr a ps ki hnoć i .Pr oz i r nima t e r i j a l ii e g z ot i č nas vi l al e ž a l is upor e dš a r e nogmus l i nait a f t a , koj is ubl i s t a l ipoputpl e me ni t i hdr a g ul j a . Ve z es va kemode r net ka ni nebi l es una s umi č nor a z ba c a nepos obi .Ne kes ul e ž a l eug omi l a ma ; dr ug es ubi l ei s pr a vl j e nepoduž i nipr e kona me š t a j a ,t e pi ha ,i l ipr e kor ukeMa da meRe né e La Bl a nc . 16 „ C' es tpar f ai t , Ma da mePe a l e . St i mpr e l e pi moč i ma , t oć ebi t i magni f i que, non? “ „ Ne . “Cons t a nc eodma g nug l a vom. „ Aps ol ut none . Boj aj es uvi š než i va hna , aonaj ošuve kni j eni i z a š l ana pol j e . “Upr kosCons t a nc e i nojs kol nos t ikamnog obr oj ni m og r l i c a ma ,nj e nukusj ebi o odl i č a n,ii ma l aj ene pog r e š i vii ns t i nktz at ka ni neikr oj e ve ,koj ić enaNoe l l ei z g l e da t ii z uz e t no l a s ka vo. „ Ah, na r a vno, z a bor a vi mot o. El l ees tt outs ophi s t i qué17,baškaoinj e neš a r ma nt nel okne . S t a r a c a r s kaf r i z ur ai z g l e dananj ojt a kos ve ž eimode r no. “Kr oj a č i c aj euz e l aj ošj e dnuve z u.„ Ovabi , mož da , bi l abol j a . “ Ode ve nas a moupodkoš ul j u,Noe l l ej es t a j a l anama l ojs t ol i c iuc e nt r us obe ,z a hva l naš t oj e os t a t a knj e nekos eboj eš a r g a r e pepa oka ož r t vaLe t t yni hma ka z as a monoćpr e ,os t a vl j a j uć i kr a t kuka pi c ul okni . Bi l aj ez a dovol j nadabudepos ma t r a č , doks uCons t a nc eiMa da meLa Bl a nc r a z g ova r a l eonj oj .Od r a nogj ut r as uj epomnoboc ka l ei zs va kogpr a vc a .Br bl j i vama l a Fr a nc us ki nj as voj omme r nomt r a komni j epr opus t i l ani j e dnul i ni j unanj e nomt e l ukoj ej ebi l ou c va t u. Noe l l i neoč iodl ut a l es udopr oz or a , g des uki š neka piuda r a l eookno. Ope tne ć emoć idapr oš e t a , ve ćdr ug ida nz ar e dom. I pa k, bi l oj ene š t opr i j a t nogut ome , dapoova kos umor nom da nubude unut r a .Mnog obol j eodt og adahva t avl a g us mr dl j i vi hs oka kaBow S t r e e t ai l iCha r i ngCr os s Roa da . Doks eNoe l l epr i s e ć a l a ,Ma da meLa Bl a ncj ei z da va l ana r e đe nj as voj i m dve mapomoć ni c a ma , punauvr e da ,naf r a nc us kom j e z i ku." Es t el l e,t uc agnar de,ar r angec et t ec hambr e.Mar i et t e,

appor t e-moil as oi ever t e. Cel l el à. Non, t ui mbéc i l e, pasl aver t e, l abl anc he. 18“

Ma da meLa Bl a ncj eur uč i l aCons t a nc ema l uve z ube žs vi l e . „ Ma da mePe a l e , i ns i s t i r a m. S a moova ni j a ns az aba l s kuha l j i nuMa de moi s e l l ePope . Cons t a nc ej ei s pr a vi l at ka ni nu,az a t i mj epr už i l aNoe l l edaj edodi r ne . „ Dal i t i s edopa da ? “ „ Pr e l e paj e . “De l i ka t nas vi l akl i z i l aj eni znj e nepr s t eka oki š neka pi . „ Nemog udave r uj e m daj e t oz ame ne . “ „ Ma da meLa Bl a ncj eupr a vu,t oć ebi t is a vr š e no.S a da ,mi s l i m dać ebi t ibol j ikr už nii z r e zoko vr a t a , a l i neve omani z a k. . . “ 16 Fr . Ovoj es a vr š e no. Pr e l e po, z a rne ? 17 Fr . Onaj et a kos of i s t i c i r a na . 18 Fr . Es t e l l e , s mot a nuš o, s r e dis obu. Ma r i e t t e , done s iz e l e nus vi l u. J e dnuve z u. Ne , i di ot e , ne z e l e nu, ne g obe l u. 7 1


b yMi š

„ Al i ,Ma da mePe a l e , “pr e ki nuj eFr a nc us ki nj a ,poš t oj epoč e l adaobmot a vas vi l uokoNoe l l e . „ Déc ol l et ébi ,mož dat r e ba obi t ima l ova nr a me na ,c ' es tàl amode.Onaj eml a da ,t r èsbel l e. 19 Poka z a t i ma l o, ni j el oš e , z a rne ? “ Cons t a nc ema hner uka mal a ž ni mog or č e nj e m. „ J a , us t va r i , uopš t enez na m, z a š t opokuš a va mda s er a s pr a vl j a ms ava ma . Ur e du, s l a ž e ms es ani ž i mi z r e z omokovr a t a , a l is a moa kobudeoi vi č e n r a z ba r uš e nomč i pkomkoj us t emi poka z a l i r a ni j e . Toć eda t i me koć u. “ „ Va šukus ,Ma da me ,j ebe s pr e kor a n,ka oiobi č no. “Pokor a nna č i nnakoj ij ekr oj a č i c as pus t i l a g l a vuni j epr e va r i oni Cons t a nc eni Noe l l e , pas ur a z me ni l eos me he . „ As a da , os t a t a kha l j i ne . . . “z a poč eCons t a nc e , s a modabi bi l aope tpr e ki nut a . 20 „ S i g ur nas a m dać es eMa da mes l ož i t idaj er uka vàl af ol l e pr e vi š ee ks t r e ma n. “Br z i m podi z a nj e m obr va Ma da me La Bl a nc j e pr e z r i vo odba c i l a t r e nut nu modu kr a j nj e pr e di me nz i oni r a ni hr uka va .„ S i g ur na s a m da bi s t er a di j ež e l e l iba l on r uka vs aš i r oki m ma nž e t na ma , s ai s t omr a z ba r uš e nomč i pkom, ka ookovr a t a . Os t a t a kda na ,aive ć ide os l e de ć e g ,di s kus i j aj ena s t a vl j e na .Kona č nos us eMa da meLa Bl a nci nj e nepomoć ni c ez a t vor i l eus obuz aš i ve nj e . Al i z aNoe l l e , t oj ebi os a mopoč e t a k. Tr g ovc is us t i z a l ima š uć ima l e ni mr uka vi c a maipa puč a ma .Kupl j e nis ubr oj niš a l oviit or bi c e . Pos l ene kol i koda na ,j e dnos t a vnapa muč nabl uz apr oi z a š l aj ei zs obez aš i ve nj e ,az a t i m dr ug a . Noe l l ei hj ena s l oni l anas e be ,ig l e da l ave s e l opr e d og l e da l om.S ve ž a njf i nogma t e r i j a l a t r a ns f or mi s a nj eukoš ul j eipods uknj e . Bi l aj eg ot oval e paha l j i naz aj ut r o, az a t i m ipopodne vni a ns a mbl odna br a nogpr s l ukai ma l ogog r t a č a . Da nis upr ol a z i l i . S t i g l aj epor ukaodS i monas anovc e mkoj ij epokr i va opr vač e t i r ime s e c anj e ne pl a t e .I z nosj ebi oz a pr e pa š ć uj uć i ,obr a č una vš iCons t a nc e i nupomoć ,t r oš kovekupovi nekoj is u bi l iunj e nukor i s t ,iupr kospr ot e s t i mas voj edoma ć i c e ,ipos e ba ni z noskoj i mj epl a t i l as voj e ž i vot net r oš kove . I z dvoj i l aj eonoma l oš t oj eos t a l o. Ne ka koć emor a t idados t a vit a jnova cde c i . Us upr ot nom,onane ć ena ć iz a dovol j s t vous voj ojnovojode ć i .S vi l e nabe žba l s kaha l j i naj ebi l a z a vr š e naipa ž l j i voj evi s i l aunj e nom or ma r u. Poj a vi os eit a nkiog r t a čodmus l i na . Noe l l i nida ni pr ol a z i l i s uka ous nu. Uč i t e l jkoj e gj eCons t a nc euna j mi l as epoj a vi o.Da na ,ka daj ojj ebi opr vif or ma l nič a s ,uš l aj eu bi bl i ot e kuiz a t e kl ag aka kor a s t r e s i t os t oj ius r e di š t us obe .Vi s okimr š a v,i ma oj epr or e đe nu kos uboj epe s ka , ka oi na oč a r ekoj us umus kl i z nul enakoš č a t i nos . Nj e g ovaAda movaj a buč i c a , pos ka ki va l aj eg or e dol e , ka daj epr i me t i os voj unovuuč e ni c u. S t a j a l a j eopr e dnj i m uog r t a č uodmus l i naboj el a va nde . Og r t a čj ojj ebi oz a ve z a ni s podg r l at a l a s a s t i m t r a ka mal j ubi č a s t eboj e ,ba ška oiš i r okpor ub.Poj a suboj iž i t a r i c ai s t a ka oj enj e nuz a nis t r uk. Š i r omot vor e ni hoč i j uboj et opa z apos ma t r a oj enj e nekovr dž ekoj es uj oj j e dvados e z a l edouš i j u. Oh, z a bog a , ni ka dani j eni pomi s l i o. . . Dr ht a vi hr ukupoč e oj edapr e t r a ž uj edž e poves voj ej a kne ,dokkona č noni j ei z vuka opoha ba ni pa pi r . Ka ž i pr s t omj eg ur nuona oč a r enanos , az a t i mpog l e da oupa pi r . „ Tr a ž i mg os pođi c uPope . “Gl a smuj ez vuč a oka oune kogpube r t e t l i j e .Poni ž e n,pokuš a oj e ponovo, a l i s ama l opobol j š a nj a . „ Tr a ž i mg os pođi c uDor i a nPope . “ Noe l l epot i s nuos me h. „ J as a mDor i a nPope . “ „ Pa , a kos t evig g g os pođi c aPope , mi s l i mdaj ej e di nol l l og i č noz a kl j uč i t i , das a mj ava šnoviuuč i t e l j . Ht e os a mr e ć i , j as a mPe r c yHol l i ng s wor t h, pr of e s ori s t or i j e , g e og r a f i j e , pol i t i č ki hna ukai ma ma t e ma t i ke . “ Pr i s e t i vš is eCons t a nc e i ni hi ns t r ukc i j aodj uč e , Noe l l ej ekl i z nul akanj e mu, pr už e ner uke . „ Dr a g o mi j edas mos eupoz na l i , g os podi neHol l i ng s wor t h, “pa ž l j i voj er e kl a . Na g l opoc r ve ne vš i , na pr a vi oj ekor a kuna z a d. Pr i br a vš is e , pr i hva t i oj enj e nur uku, s a moka kobi os e t i oka komukol e naopa s nokl e c a j u, nadodi rnj e nogt opl ogt e l a . 19 20

Fr . De hol t e . Ta kvaj emoda . Ve omal e pa . Fr . Di vl j i 7 2


b yMi š

Noe l l ej ez a me ni l az a ni ma nj er a doz na l oš ć u.Za rj ez a i s t at a kol a kona t e r a t ič ove kadas eos e ć a ka obuda l a ?Toj oj j eda l oi de j u, i t ove omai nt r i g a nt nu. Pe r c yHol l i ng s wor t hs epoka z a oka ove omane uobi č a j e nuč i t e l j . I a koj ei ma ona me r udana s t a vi dapoduč a vaNoe l l enaur e da nis e kve nc i j a l a nna č i n,onag aj emuč i l aiz a di r ki va l aka daj oj pr e da va nj eni j ebi l oz a ni ml j i vo, t ej eubr z opr e s t a odas et r udiipus t i odapr i r odnar a doz na l os ti pr oni c l j i vumnj e g oveuč e ni c eus me r a va j unj e g ovapr e da va nj a . Vr a ć a j uć is ei zš e t nj e ,nj e neve l i č a ns t ve neoč ibi l es uoduš e vl j e nel e pot om di vl j e gc ve ć akoj ej e ot kr i l a , ač a skoj ij epl a ni r a oz aAnt i č kuGr č ku, pr e t vor i os eupr e da va nj eof l or iif a uniEng l e s ke unut r a š nj os t i .Ka dabii zLondonas t i z a l enovi ne ,onabii hi s t r a ž i va l a-kr už e ć i ,i s t i č uć ii z a ht e va j uć i obj a š nj e nj a . S a z na l aj edaj eBe nj a mi nPe a l ebi ovoj vodaodWe l l i ng t onanaQua t r e Br a s u.S l e de ć e gj ut r aj e uš l aubi bl i ot e kus aš l j unkomur uc iiz a ht e va l aj eoduč i t e l j adaj ojpr e doč ibi t kukodWa t e r l ooa nat e pi hubi bl i ot e ke .Vi de vš ii ht a kone f or ma l nopr os t r a nepopodu,dokj epr ol a z i l apor e d bi bl i ot e ke ,Cons t a nc ej ebr z opr oš l akr ozvr a t aka kobipr e uz e l aodg ovor nos tNa pol e onovi h g l a vni hs na g a . S veus ve mu,Pe r c yHol l i ng s wor t hiNoe l l ebi l is uz a dovol j nij e dnodr ug i m,aCons t a nc ej ebi l a ous hi ć e nanj i ma . Bi l aj eda l e koodus hi ć e nos t i , ka daj ej e dnogda naodS i monas t i g a ot e l e g r a m:

Dr agamoj aCons t anc e, upr avos ams az naodaj edoš l odopož ar anaamer i č kombr odogr adi l i š t u. Mož das es eć ašdas am t ir ekaodaj eQui nni maonevol j es ač ovekom poi menuLukeBaker ,pr enegoš t oj edoš aou Engl es ku.Mož daj eBakerukl j uč en.Uovom t r enut kunemam i z veš t ajoobi muš t et e,al i ,bez obz i r a, duž nos tminal až edas evr at i mkuć inaj već ommoguć ombr z i nom. Saž al j enj enos t avl j am nedovr š enpos aoukanc el ar i j iuLondonu,al i ,ver uj em dar az umešda nemam dr ugi hmoguć nos t i .St avi os am £500nat voj ei mepr ekor ač unakompani j e,t akoda mož ešdaj oji s pl ać uj ešpl at udomogpovr at ka. Si mon Be s nanabe z l i č a nt onpoš a l j i oc a , Cons t a nc ej eba c i l api s mouva t r u. Ka kos uda nipr ol a z i l i ,pos e t i oc is una s t a vi l idapr i s t i ž u,s vevi š eivi š ene s t r pl j i vidavi de mi s t e r i oz nug os pođi c uPope ,a l ij eNoe l l euve kus pe va l adai hi z be g ne .Napr viz vukkot r l j a nj a t oč kovakoč i j apoš l j unkuNoe l l ebi s ez a t vor i l aus voj us obui l i pobe g l akr ozz a dnj avr a t ados e l a . SBož i ć e mpr i s t i g a oj ej ošj e da nuč i t e l j ka kobi j euput i oukl a vi ri pe va nj e , a l i i pl e s . Bi l aj emnog o bol j ane g oš t oj eoč e ki va l a .Nj e nkor a kj ebi ol a g a nima š t ovi t ,ini j epr oš l omnog opoš t oj e pr e s t i g l as voguč i t e l j a . S va kogda na , Cons t a nc ej uj eupuć i va l audr uš t ve napr a vi l a . Na uč i l aj eda s i pač a jbe zpr os i pa nj aij e dneka pi ,dai g r avi s tikor i s t il e pe z u.Ta kođej uj euč ui l aka kodas e pr a vi l nopr e ds t a vi i g r a c i oz nona pr a vi kni ks . Noe l l ej es hva t i l adaj euč t i vir a z g ovorbi l ada l e kona j t e ž ave š t i nakoj uj emor a l adana uč i , it oz a vr e medokoj e gj ojj eCons t a nc er e kl adamor adabudeus t a nj udag ai z ve de . Pos l ene de l j uda na , na konbr oj ni hubodaiz a mr š e nogkonc a ,Noe l l ej ei z g ovor i l as voj ena j pr l j a vi j emi s l iiba c i l a už a s noz l os t a vl j a nikoma dt ka ni neuva t r u,r e ka vš idać eponovopoč e t idanos is vojnož ,a ko budebi l apr i mor a nadaope ts a š i j ene ki ve z . Cons t a nc es ebr z opr e da l a . Nj e nna pr e da kt okom poduč a va nj aj ebi oi z uz e t a n.I a koPe r c yHol l i ng s wor t hni j ebi oi s kus a n uč i t e l j ,č a kj eionpr i z na odaj eonabi l ai z uz e t nauč e ni c a ,ve omaoš t r oumnaii z uz e t nog pa mć e nj a . S voj es l obodnovr e mepr ovodi l aj eć i t a j uć i –pr ož di r uć i knj i g e , j e dnuz adr ug om. Mode r nipe s ni c is uj eos voj i l i , aonaj evol e l adač i t aCons t a nc inj i hovepe s mena g l a s . Nj e ng l a sj e bi oni z a k, st r a g ompr omukl os t i , koj i j ebi opr i vl a č a ni č udnoube dl j i v. „ Chi l l óns ki

7 3


b yMi š

z a t vor e ni k“ , " Endymi on, "" Kubl aKha n"–s vis uj ojš a put a l iomi s t e r i j a mail e pot a ma , aonabis e i z g ubi l adoki hj eč i t a l a . Ži ve l aj eus vi l e nojč a ur i , is a mouna j dubl j e mj e z g r unoć ii z ol a c i j abij eoš a ma r i l aipr oš l os tbij oj s euš unj a l a . Ka dabij emuč i l ikoš ma r i , nj i hs una s e l j a va l iukl e t iduhovikoj ej eos t a vi l az as obom: de c a ,s t a r eba beuve l i hl i c apos oka c i ma ,s i r oma š t vo,s mr a dipone ka d–l i c eč ove kakoj ij ebi o nj e nmuž . J e dnogf e br ua r s kogda naj epr ouč a va l al e g e nduoAg a me mnonu,kr a l j ukoj ij ež t r vova os voj u kć e r ku, I phi g e ni u, bog ovi ma , s a moka kobibi oubi j e nz bogs voj i hpos t upa kaodr ukes voj ež e ne , Cl yt e mne s t r e .Ka das es pus t i l anoć ,i s c r pl j e naj epoš l aus voj us obu,z na j uć idas uj ekoš ma r i vr e ba l i , s adr ug es t r a nenj e nes ve s t i . Kona č noj es e l az as voj s t oč i ći pokuš a l aj edas a s t a vi ur e č i , onoš t os emut ul ounj oj . Na pi s a l aj e :

Kal emimr ž nj eunut armogs r c a,pr i kr i veni s unč evoms vet l oš ć u, vez anis uz amojduh, č ekaj uć ikaoos vet ni č kaCl yt emnes t r a,kada ć eneomet anis l obodanz apoč et is voj ui gr u.

Ka daj ekona č noz a s pa l a ,pos t a l aj ež r t vakoš ma r akoj i hs eboj a l a .Al i ,ume s t oos ve t ni č ke Cl yt e mne s t r ei znj e nepe s me , onaj ebi l aI phi g e ni a , ž r t ve nade vi c a , koj as edr ž a l az aodor es vog be z l i č nogoc a , s a moka kobij eodg ur nuoipodi g a ovi s okona dol t a r om. Ka daj oj j eode ć as t r g nut a s at e l a ,os e t i l aj eka kos es puš t apr e maol t a r u.Al iunj e nom s nu,ni j ebi ohl a dnika me nkoj is e s us r e os anj e nom g ol om kož om.Toj ebi l ame koć akoj aj uj eobmot a va l a ,us i s a va l aus voj e dubi neidr ž a l anj e neudovez a r obl j e ni m. Be s pomoć noj eg l e da l ac r noma nj a s t uf i g ur u, koj aj ojj e pr i l a z i l ais voj i mc r ni m oč i maj uj eg ur a l auvr i š t e ć uma s u. Aondaj eonbi opor e dnj e , ba c a j uć i z l a t nenovč i ć enanj e not e l o. Pr e konj e ni hus a na , br a da vi c a , s t oma ka . . . „ S t of unt i , “r e ka oj epodr ug l j i vo, „ s t of unt i z ade vi c u. “ Na g l os epr obudi l adokj ojj ez nojobl i va ot e l o. Pe s makoj uj ena pi s a l al e ž a l aj enat e pi hu. Us t a vš i i zkr e ve t a , poc e pa l aj uj enas i t nekoma dei s a hr a ni l anj e nenr e č i upe pe l uva t r e .

7 4


b yMi š

J e da na e s t opog l a vl j e Gl e da j uć ikr ozpr oz ors voj es pa va ć es obe ,Noe l l ej evi de l akoč i j uka kopr i l a z iuzkr i vuda viput . Oš t a rna l e ta pr i l s kogve t r a ,ba c i os enakoč i j uiuč i ni oj edas et r e s ka ,doks epr i bl i z a va l akuć i . Unut a rkoč i j es ubi l et r ios obekoj eNoe l l e ,ni ka dani j es r e l a :g os pođuS ydne yaNe wc ombe a , nj e nakć e r ka ,Ma r g a r e tinj e ns i n,Robe r t .Da na s ,na konvi š eodg odi nuda na ,ot ka dj eNoe l l e s t i g l aube l uka me nukuć u,bi l aj es pr e mnaz as vojpr vi ,pr e l i mi na r nikor a kus ve t upomodnog , i ma j uć i č a j s aCons t a nc omi Ne wc ombovi ma . „ Pr i z na j e mdaMi l dr e dNe wc ombenes pa dame đumoj eomi l j e nepoz na ni ke , “r e kl aj eCons t a nc e ka daj euput i l apoz i v, „ a l ić eonadobr oč i ni t ina š i mpot r e ba ma . Onaj et ol i koobuz e t as ops t ve ni m s t a vovi ma ,dać er e t kopr i me t i t ibi l oš t adr ug o.Da kl e ,a kona pr a vi šg r e š ku,onaj ene s umnj i vo, ne ć epr i me t i t i . Pr i me t i l as a mdaj ojj ekć e r kamnog os l i č na . “Na r a vno, ka daj eCons t a nc euput i l a poz i v, onani j ez na l adaj eRobe r tNe wc ombe , kog ani ka dani j es r e l a , s t i g a oi zLondonadapos e t i s voj uma j ku, idać ej ojbi t ida na supr a t nj i . I pa k, Noe l l ej ez na l adanemož ez a uve kdas ekr i j e . Pe r c yHol l i ng s wor t hj eot i š a opr oš l ene de l j ej e rj edobi onovor a dnome s t o, anj ojj ebi l ovr e me dai s kor i s t ionoš t oj ena uč i l a .Odoz doj emog l adač uj eNe wc ombe ovedoks ui z l a z i l ii zkoč i j e . Ka kobioj a č a l as voj es a mopouz da nj e–poč e l aj ema nt a l nodaobr a đuj es voj ados t i g nuć a :ma ni r i z as t ol om s uj ojbi l ibe s pr e kor ni , i z va nr e dnoi g r a , s vi r aj e dnos t a vnume l odi j unakl a vi r u, g ovor i be za kc e nt aig r a ma t i kaj enei z da j e .I s t i na ,kodma t e ma t i keiš i ve nj aj edož i ve l apr oma š a j e ,a l i i pa k, oddobr ova s pi t a neml a dež e nes emog l ooč e ki va t idai mane kene dos t a t ke , az a hva l j uj uć i na por i maCons t a nc eig os podi naHol l i ng s wor t ha , onai hj ei ma l ama l o. Onaj eč a kpos t a l ave š t au vođe nj uuč t i vogr a z g ovor a , ma daj uj ef r us t r i r a l oš t oj ebi l aog r a ni č e nanane i ns pi r a t i vnet e meo vr e me nui l ionovom r oma nug os pođeAnnRa dc l i f f e ,ka dabir a di j er a z g ova r a l aone ki m z a ni ml j i vi j i mt e ma ma . Noe l l euz da hnupomi s l i vš ika kobir a di j euč i l aika kobis eumot a l aubi bl i ot e c i , č i t a j uć ij e dnuod knj i g as al i s t ekoj uj ojj ePe r c yos t a vi o, ume s t odas t oj iovdepokuš a va j uć idas ena t e r adas kupi dovol j nohr a br os t ika kobis i š l adol e . Pr i š l aj eog l e da l uka kobipr ove r i l as voj uz l a t a s t ukos u. Bi l a j et a ma ndovol j nodug a č kadaj eobuhva t is a t e ns kom t r a kom,ka kobij eodvoj i l aodvr a t a . Pr a me novil oknas uj ojs uj ojbe ž a l iiš a r ma nt nookr už i va l il i c e .Ne vol j koj epokupi l aš a li pr e ba c i l ag apr e kor a me nanj e nedobr os kr oj e nez e l e neka š mi r s keha l j i ne . „ S pr e mnas a m, l a vovi . “Ža l os nos es a moj s e bi os me hnul a , ka daj ei z a š l ai zs voj es obe , s pr e mnada uđeua r e nu. Robe r t uNe wc ombe uj ebi l odos a dno. Dođa vol a !Ni ka dani j et r e ba l odadoz vol ima j c idag aube di dapođeda na ss anj om.Ni j edag os pođaPe a l eni j epr i j a t noi z ne na đe nj e ,a l ič a knionani j ebi l a s a s vi m dovol j na ,dana dokna dipr okl e t okl a c ka nj eukoč i j i ,g dej ebi oz a r obl j e n,uzne pr e ki dno br bl j a nj es voj ema j keis e s t r e .Pr okl e t s t vo!Že l e oj edas koč inakonj aidaj a š edona j bl i ž e g os t i oni c er a dive l i kogvr č api va .Ka das us evr a t as a l onaot vor i l a ,s va kaoz bi l j nana me r a g os podi naNe wc ombe adana pus t ir e z i de nc i j uPe a l ovi h,odma hj ene s t a l a .Nj e nul a z a kj ebi o t ol i koi z uz e t a n, daj emog a os a mobe zr e č i , bul j i t i unj e nuvi t kuf i g ur u. „ Dor i a n!Uđi , dr a g amoj a , i upoz na j na š eg os t e . “ S t vor e nj es eš a r ma nt noos me hnu,ka dj uj eg os pođaPe a l epr e ds t a vl j a l anj e g ovojma j c iis e s t r i . Ondaj es t a j a l ai s pr e dnj e g a , aoč i s ui mbi l es kor oui s t oj r a vni . „ Aovoj es i ng os pođeNe wc ombe . Gos podi neNe wc ombe , moj aš t i ć e ni c a , g os pođi c aPope . “Pr už i o j ojj er ukuipoda r a i ot a kos j a j a nos me h,daj eg os podi nNe wc ombej e da nt r e nut a ki ma o pot e š koć aupr ona l a ž e nj us vogg l a s a . „ Oč a r a ns a m, g os pođi c ePope , “us pe oj er e ć idokdokj ojj euz i ma or ukuis puš t a os voj eus nena nj u.

7 5


b yMi š

Ma r g a r e tNe wc ombeuput i l aj ebr a t ul j ut i t ipog l e d.Os e bij emi s l i odaj eg os poda rs ve t a ,j e rj e dos pe out a kveg odi nedaj emog a odai mas ops t ve nis t a nuLondonu. Pa , damož es a das e beda vi di , s a z na obi dai z g l e daka oz a l j ubl j e not e l e ! Tvr dog l a vos ena š l ananj e g ovomput ukodj epokuš a odas es me s t ikr a jg os pođi c ePopenama l i di va n,paonas e deume s t onj e g a .I g nor i s a l aj ebe s a nods a jkoj ij uj eg a đa oil j ubomor noj e pr os t udi r a l aml a duž e nukoj aj es e de l akr a j nj e . U me đuvr e me nu,g os pođaNe wc ombej eponos nopoka z i va l aNoe l l eki t nj a s t una r ukvi c uod r ubi naidi j a ma na t a . „ Mojmužj et a kove l i koduš a nč ove k. S ma t r a oj edaj et ona j ma nj eš t omož e daur a di , j e rs a m upos l e dnj evr e mebi l aba šbol e š l j i va . Ka ž e m va m, g os pođi c ePope , kr a t a kda h j epoz na tka opr viz na ks t a r os t i . J a komepl a š i . “Pos ma t r a j uć ir ume neni j a ns ež e ni nogt e l a , Noe l l e j epr emi s l i l adabol uj eodpr e vi š eus kopove z a nogkor s e t a ,a l ionamudr o,ni j ei z ne l as voj e mi š l j e nj e . „ Gos pođi c ePope , r a z ume os a m das t eve ć i nus vogž i vot apr ove l iuI ndi j i ! “Gos podi nNe wc ombe j ei s kor i s t i obl a g oz a t i š j e , ka kobi s eukl j uč i our a z g ovor . „ Da , j e s a m. Dos mr t i s voj i hr odi t e l j a . “ „ Ka kvat r a g e di j a ! “Gos pođaNe wc ombež a l os nona puć ius t a .Al inj e ns i nni j ež e l e odaj epus t i ope tur a z g ovort a kol a ko. „ Re c i t emi , ka kova ms eč i ni I ndi j a ? “ „ J e s t el ii ka dabi l iuI ndi j i , g os podi neNe wc ombe ? “Le pot i c ag ane vi noupi t a . „ Ne , ni s a mbi ot es r e ć e . “ „ Pa , onda , pus t i t emedava mi s pr i č a ms veot ome . “Onamuj euput i l at a ka vos me h, odkoj e gs u mukol e nakl e c a l a .S l uš a oj euz a nos u,nj e nes a vr š e neopi s eKa š mi r s kogva z duhaiokr ut nog s i r oma š t vaKa l kut e . Kona č no, g os pođaNe wc ombej eodl uč i l adaj edovol j noć ut a l a . „ Re c i t emi , g os pođi c ePope , ka ko va ms eč i ni Eng l e s ka , s a daka das t eovde ? “ „ Mnog obol j ene g oš t os a moč e ki va l a , g os pođoNe wc ombe , “odg ovor i j oj Noe l l e . „ Ohhh. “Mi l dr e dNe wc ombepr omr ml j at a jj e da ns l og ,az a t i m uvr e đe noš mr knu.Onaj ebi l a oč i g l e dnone z a dovol j nat i me ,dane kokoj et ol i kodug ož i ve ome đune z na bož c i mamož et a ko ol a kodaodba c i Nj e g ovokr a l j e vs koVe l i č a ns t vo. Noe l l epog l e daunj us ve č a no, s ve s nadaj enj e nodg ovorž e nine z a dovol j a va j uć . Ne s t a š nivi l e nj a k j uj ei s kuš a va o. „ Za pr a vo, i s pa l oj eba šona koka kos a ms a nj a l a–pr a vir a j , s kupidr a g ika me nus r e br nommor u. Ka das a mpr viputkr oč i l anae ng l e s kot l o, pomi s l i l as a m, ovoj ebl a g os l ove not l o, ovaz e ml j a , ovo kr a l j e vs t vo, ovaEng l e s ka ! “ S l a t kos ena s me š i l aNe wc ombe ovi ma , az a t i mj es kr omnopr e kr s t i l ar ukeukr i l u. Cons t a nc es es kor oz a g r c nul as voj i mč a j e m. Ma l iđa vol a k!Ci t i r a l ai mj eRi c ha r daI I , at oni kood nj i hni j ez na o. Gos pođaNe wc omej ei z g l e da l apoma l oz bunj e no. „ S a s vi ms t eupr a vu, g os pođi c ePope , “s l a ba š no pr omr ml j a . Ta j a cj ez a vl a da ous a l onu. Cons t a nc ena g l opr e ki nut i š i nu. „ Re c i t emi , g os podi neNe wc ombe , už i va t el ius vom bor a vkuna s e l u? “ „ Ve oma . “Odg ovor i oj es amnog ovi š ee nt uz i j a z ma , ne g oš t obimog a opol as a t ar a ni j e . „ Nas e l uj e uve kpr i j a t no, i a kos a mug l a vnoms kl onž i vot uug r a du. Dal i s t eve ćvi de l i z na me ni t os t i Londona , g os pođi c ePope ? “ Noe l l ej euz e l as voj uš ol j uč a j aiot pi l aj e da ng ut l j a j ,aondag apog l e das voj i mz l a t ni m oč i ma pr e koi vi c eš ol j e . „ Akoj ebi t oz na me ni t os t i bi l e , g os podi neNe wc ombe ? “ „ Pa ,Towe rofLondon,HydePa r k,Ox f or dS t r e e t . " „ Ne , “odg ovor i l aj e , „ ni s a mbi l at es r e ć e . “ „ Mor a t emiuč i ni t ut uč a s tdava m bude m vodi čka dadođe t eupos e t u, “a pe l ova oj e .„ Toj el e p g r a d. “

7 6


b yMi š

„ Be s mi s l i c e ! “Gos pođaNe wc ombeodbr us i . „ Le pg r a d, s va ka ko. Kune ms e , nez na mš t at ivi di šu t omme s t u, Robe r t e . Mol i ms edaus kor odođe šs e bi , i s me s t i šs eovde , g depr i pa da š . “Ma r g a r e tj e s az a dovol j s t vom pos ma t r a l a ,ka kol i c enj e nogbr a t apos t a j ec r ve noods r a mot e .„ Pa ,z na švr l o dobr oš t as edog odi l ot vom oc u,s a mopr oš l ogme s e c aka daj ebi ouLondonu.Gos pođa Ne wc ombes eokr e nul akaCons t a nc iiNoe l l e ,l i c apr e kr i ve nogne g odova nj e m.J a da nč ove kj e os t a opr a z ni hdž e povadokj eš e t a okr ozPi c c a di l l y. “ Noe l l i neoč i s ubi l eš i r omot vor e ne , aCons t a nc ej uj ene l a g odnog l e da l a . „ Gos pođaNe wc ombej epr i ne l ag or nj ojus nič i pka numa r a mi c u,ka kobiobr i s a l ag r a š kez noj a . „ Vi di m das t eš oki r a nig os pođi c ePope ,das et a kvas t va rmog l adog odi t iuna š ojc i vi l i z ova noj z e ml j i .Uve r a va m va s ,daj et ouobi č a j e noj e di nouLondonu.Gr a dj epunt or ba r aipr os j a ka . S ma t r a m das una j g or ionima l ipr l j a viul i č nima ng upi ,koj iuve kuma knu.Lopovi ,s vis uoni l opovi ! “ „ Ul i c ni ma ng upi ? “Noe l l eopa s noz a f r kt a . „ Mi s l i t enade c u? “ „ De c a ? “Onaohol oupi t a ?„ Nez na m ka kobi hi hudos t oj i l at a kvi m opi s om.Onis uj e dval j udi , g os pođi c ePope . Ai pa ks euve kos l obode . Toj es r a mot a . Pa , s va kaos obadobr ogs t a t us anemož e dapomog ne , a l is vika ž udaonij e dnos t a vnonet r e ba j udabudunas l obodi , g demog udapokva r e os t a l e . Bi l obi mnog obol j edas uz a kl j uč a ni us i r ot i š t i mai l i a z i l i ma . Mož dač a ki uz a t vor i ma . “ „ Dal is t epomi s l i l inamog uć nos tdai hobe s e ? “Noe l l es eume š apodi g a vš ij e dnuobr vu. Ca kj ei Mi l dr e dNe wc ombebi l az a pa nj e na . „ Pa , t e š kodamož e . . . “ „ Oh, t i ho, ma ma . “Ma r g a r e tpr a s nu. „ Za rnes hva t a šdat eg os pođi c aPopes a mopodba da ? “„ Za i s t a , Ma r g a r e t , onaner a dit a kone š t o! “Gos pođaNa wc ombeobj a s ni , z vuč a vš imnog opoz i t i vni j ene g o š t oz a i s t aj e s t e . Cons t a nc ej ez a kl j uč i l adas us t va r iot i š l epr e da l e ko. „ Ni s t es er a z ume l e , s i g ur nas a m, dr a g amoj a . Evo, dopus t i t emidava ms i pa mj ošj e dnuš ol j uč a j a . S a da , Ma r g a r e tmor a šmir e ć ikot ij es a š i o og r t a č . Kune ms e , nemog udas es e t i m ka das a m vi de l at ol i kor už i č a s t i hvol a na . Ne obi č noi hj e š i t i t a konas t r uk. “ Ka dai mj eodvuč e napa ž nj a ,g os pođaNe wc ombeinj e nakć e r kaz a poč e l es ue nt uz i j a s t i č noda pr i č a j uor a č uni mas voj i hna j novi j i hkr oj a č ki hkr e a c i j a ,ag os podi nNe wc ombej epoj e o4 č okol a dnakol a č ai uz di s a oj ena dna g i bi maš a r ma nt nognos ag os pođi c ePope . S a tj ekona c noot kuc a o. S t oj e ć inavr a t i mapor e dNoe l l e , Cons t a nc ej ema ha l aNe wc ombe ovi ma , koj is uodl a z i l ius voj ojkoč i j i .Ni j epr opus t i l adavi dit vr dog l a vos kupl j a nj eNoe l l i nevi l i c ei l a knul oj ojj eš t oj eos t a t a kpos e t epr oš a obe zi nc i de na t a .S ai z uz e t kom nj e neopa s keode c i , Noe l l ej ebi l amode lg r a c i oz nos t i .Oč i g l e dnoj eoč a r a l aRobe r t a ,koj ij eč a kus pe odas kr e ne Ma r g a r e tur a z g ovor u. S veus ve mu, dobr oj epr oš l oiCons t a nc ej ebi l az a dovol j na . I pa k, ni j ebi l a upot punos t is i g ur nauus pe š nos tpos e t e , s vedokj ojMi l dr e dNe wc ombeni j epr i š l aiš a pnul aj oj daj ene ve r ova t nodane kokoj eodr a s t a oupa g a ns kojz e ml j imož ebi t it a koš a r ma nt a nidobr o va s pi t a n. „ Gos pođi c ePope , be z obr a z ni c e , bi l as ipr a vouž i va nj e . “Cons t a nc ene ž noz a g r l iNoe l l e . „ Me đut i m, s l e de ć iputć una š epos e t i t e l j ei z a br a t ipa ž l j i vi j e .Za i s t as a mz a bor a vi l akol i kouž a s naMi l dr e d mož ebi t i . “ „ S t va r no, Cons t a nc e , i z ne na đuj e t eme . “Noe l l i ni z r a zj ebi obl a g opr e kor e va j uć i . „ Nel i č inaVa sda l oš eg ovor i t eone komekopa t i . “ „ Pa t i ?Oč e mu, z a bog a , g ovor i š ?Te š kodaMi l dr e dpa t i . “ „ Mož danes a da , “r e č eNoe l l edoks uj oj oč ibe z a z l e nos i j a l e , „ a l ius kor ohoć e . Na da ms edac e t ej e vi de t i uj ut r uka kobi j oj vr a t i l i ovo. J a dni c a , c e l unoćne ć es kl opi t i ni oka , pi t a j uć i s eš t as ede s i l os nj om. “ Noe l l ej es pus t i l auCons t a nc i nur ukuna r ukvi c uoddi j a ma na t air ubi nakoj aj epr i pa da l aMi l dr e d Ne wc ombe .

7 7


b yMi š

Pr i č a o pos e t iNe wc ombe ovi h pr oš i r i l as es e l om,a dve ž e ne s us e na š l e pr e pl a vl j e ne poz i va oc i maipoz i vni c a ma . Tokomdvene de l j e , Noe l l ej ekonz umi r a l abe z br oj š ol j aml a kogč a j ai dovol j nol e pi nj aodr i bi z l idaz a dovol j is vojpr ož dr l j i via pe t i t .Noe l l ej eot kr i l adas uve ć i na Cons t a nc e i ni hpoz na ni kabi l is r da č nil j udiidar a z g ovors anj i mani j ebi ona r oč i t oi ns pi r a t i va n, a l ini j ebi onina r oč i t ot e ž a k. Ta kođej eot kr i l a , daj epr i vukl as voj oml e pot oms vemuš ka r c ekoj e j eupoz na l a , bi l odas uml a dii l is t a r i . Hva l i l is unj e nul e pot u, duhovi t os t , i nt e l i g e nc i j uis ka ka l is u nas va ki nj e nmi g . Ka kos une de l j epr ol a z i l e ,poč e l aj edas epog r a vas anj i ma ,i s t r a ž uj uć ig r a ni c enj i hovi hmoć i . Dr s kobif l e r t ova l aj e da nda n,s a modabis voj une s r e ć nuž r t vus l e de ć ida ni g nor i s a l a .I pa k,oni s uhr l i l i knj oj , opč i nj e ni nj e nomne uobi č a j e noml e pot om. Cons t a nc ej edone l abol nuodl uku, doNoe l l emor adapoč nedapr i hva t ane keodpoz i vakoj ej e odnj i hdobi l a ,upr kosč i nj e ni c idaj eonapr a vno,uda t až e na .Akos et oi ka das a z na ,s ka nda lbi bi opog uba n, a l iCons t a nc ej eos e ć a l adane mai z bor a . Ml a daž e na , l e paka oNoe l l e , ni j emog l abi t i ods t r a nj e nai zmuš kogdr uš t vabe zi z a z i va nj as umnj i i opa s ni hpr e t pos t a vki . Cons t a nc ej epos ma r t a l aka daj eNoe l l epoč e l adapr i hva t apoz i vni c eipokuš a va l adas epomi r is a pr ome na maus vomž i vot u. Bi l aj es ve s naa ni moz i t e t aml a di hž e naus us e ds t vuupuć e ni hNoe l l e , iz a i s t ani j emog l adai hkr i vipr e vi š ez bogt og a . I z uz e t nag os pođi c aDor i a nPopepr e ds t a vl j a l aj e s e nz a c i j u, i oneni s ubi l eni ma l oz a dovol j nedavi des voj eomi l j e nemomket ol i kor a s t r oj e ne . J e dnogj ut r a , Noe l l ej epr ona š l aCons t a nc eus t a kl e ni ku, dokj ea r a nž i r a l aubr a noc ve ć euva z uod c r nogba z a l t a . „ Robe r tNe wc ombevr š ipr i t i s a kname nedai de msnj i mnapi kni kz advene de l j e . Š t at i mi s l i š ?Doda l aj eCons t a nc i dug a č a kbe l i c ve t . „ Net a j duš o. Da j mi g l a di ol u. “ Noe l l ej epr os l e di l aCons t a nc i odg ova r a j uć i c ve t . „ Nevi di mz a š t onebit r e ba l odapr i s us t vuj e š . Robe r tj edr a gmoma k. Kos upr a t i oc i ? “„ Ge or g ei EmmaS i mps ons us evr a t i l is ame de nogme s e c aipr i s t a l is udana spr a t e ,a komož e t eda z a mi s l i t enj i hdvoj eka opr a t i oc e . “ Spr e z i r om z a ba c is voj ul e pug l a vu.„ Oninebipr i me t i l idamunj auda r ii s pr e dnj i hovi hnos e va . Ni ka dani s a mvi de l ane š t ot a kog l upo, ne g ona č i nnakoj i pi l j ej e dnoudr ug o. “ „ Oni s uz a l j ubl j e ni , Noe l l e . Nes me šbi t i t ol i koc i ni č na . “ „ S a mos a mr e a l na , Cons t a nc e . Os i mt og a , j as t va r noneve r uj e m ul j uba v. Toj es a moš a r ma nt a n i z umpe s ni ka . “ „ Tug r e š i š , dr a g amoj a , “r e č eCons t a nc el i c as a kr i ve nogodNoe l l i ni gpog l e da , doks eokr e t a l ada uz mej ošj e da nc ve t . „ Lj uba vpos t oj i , i ma g i č naj e . “ S e ć a nj enat a jda vnida nuLondonuka daj ojj eS i monCope l a ndr e ka oba št ei s t er e č i , vr a t i l os e Noe l l e . Br z o, s pus t i l aj el a g a ni pol j uba cnaCons t a nc i ns ve t l i obr a z . „ Opr os t i t emi ; j as a mc i ni k. Toj ez a t oš t os et ome ni ni ka dane ć edog odi t i . “ Cons t a nc ej es t a vi l apos l e dnj i c ve tuva z u, az a t i ms epovukl ana z a dka kobi vi de l akona č a ni s hod. Nakr a j uj es ki nul ar uka vi c ei obr a t i l apa ž nj ukaNoe l l e , na mr š t i vš i s e . „ Noe l l e , s amnom s ivi š eodg odi nuda na . S i mont r e badas evr a t iuEng l e s kus l e de ć e gme s e c a , i us kor oć e šs anj i mot i ć i uLondon. “Okl e va l aj e . „ Dal i s i z a dovol j nas voj i mnovi mž i vot om? “ Noe l l er a š i r ioč i .„ Ka kodanebude m?I ma m vi š ene g oš t os a mi ka das a nj a l a ,aVis t ebi l idi vni pr e mame ni . “ „ Vol i mš t os ibi l as amnom, Noe l l e . Tis imika okć e r kakoj uni ka dani s a mi ma l a . Al i , upos l e dnj e vr e mes a mt epos ma t r a l a , i mor a mdapr i z na mdas a mz a br i nut a . “ „ Zbogč e g a ? “ „ Pr i me t i l as a m odr e đe nu–une dos t a t kubol j er e č i ,na z ovi mot o–be z os e ć a j nos tut vom s t a vu pr e mag os podi koj i s ut ol i kooč a r a ni t obom. Daj eupi t a nj ubi l okoj adr ug ade voj ka ,

7 8


b yMi š

pr e t pos t a vi l abi hdaj ene os e t l j i vanaos e ć a nj adr ug i h. Al i , t ini s ipl i t kaos oba , Noe l l e . Toj et ol i ko s upr ot noodt vogpona š a nj a . Za š t o?Š t as ena da šdać e špos t i ć i ? “ Di r nut adubokom z a br i nut oš ć u koj uj evi de l aur e z a nu naCons t a nc i nom l i c u,Noe lr e č e : " Uz ne mi r i l as a m Va s ,z a rne ?Ža omij e ,Cons t a nc e .Nebi hVa spovr e di l ani z a š t anas ve t u.U pr a vus t e , pona š a l as a ms el oš e . “ Noe l l ej e pa ž l j i vo uokvi r i l as voj er e č i .„ To j e ka o da s a m g l umi c a ,a t o mij e bi l a pr i pr e ma “„ Pr i pr e maz aLondon? “ „ Ne , Cons t a nc e , pr i pr e ma z a Qui nna Cope l a nda . “„ Qui nna ? “ „ Dokl eg odna s t a vl j a m kont a kts anj e g ovi m oc e m,s hva t a m,t a kođe ,dač i ni ms e bedos t upnom nj e mu. Pr e t pos t a vl j a mdas a mt e s t i r a l as voj enovemoć i . Das a z na mkoj es uika kodai hkor i s t i m. Akog aope ts r e t ne m, mor a mbi t i s pr e mna . “ Cons t a nc es voj omr ukompr e kl opiNoe l l i nu. „ Nez na ška komeuz r uj a vaka dt a kopr i č a š . Toš t oj e Qui nnur a di oj ene opr os t i vo,a l imor a špr e s t a t is at i m buda l a s t i m mi s l i maoos ve t i .Noe l l e , poz na j e m Qui nnaodka dj ebi ode t e .Ve omabr i ne mz anj e g a ,a l it eupoz or a va m,onj eopa s a n ne pr i j a t e l j . “ „ Pot c e ni l as a mg aj e dnom, Cons t a nc e . Tos ene ć edog odi t iponovo. “„ Noe l l e , nepokuš a va j das epoi g r a va šnj i me , ka oš t ot oč i ni šs aos t a l i ma . “ Noe l l es pus t ima l e nur ukunaCons t a nc i nobr a z .„ Zna m damimi s l i t edobr o,Cons t a nc e ,a l i mor a ms vojž i votdaž i vi m nas vojna č i n.Mol i m Va s ,nebr i ni t es e .Mog udabr i ne m os e bi . “S a ohr a br uj uć i mos me hom, na pus t i l aj es t a kl e ni k. Cons t a nc et už noodma hnug l a vom. „ Ta j t voj ponos , Noe l l e , bi ć et voj apr opa s t . “

7 9


b yMi š

Dva na e s t opog l a vl j e Tr ij ut r aka s ni j e , kove r t aj el e ž a l anaCons t a nc i nompos l už a vni kus ador uč kom, por e dnj e neš ol j e s ač okol a dom. Bi l oj ea dr e s i r a nonanj u, S i monovi mpoz na t i mr ukopi s om. Cons t a nc eg aot vor i , a z a t i ms uj oj oč i pr e l e t a l epr e koj e dnes t r a ne .

Dr agamoj aCons t anc e, Si noćs ams evr at i onaNor t hr i dgeSquar e. Pos t oj enekes t var ikoj ez aht evaj umoj upaž nj u, al is e nadam dać ubi t is l obodandaot put uj em z aSus s exupet ak,j ers am veomanes t r pl j i vdavi di m t ebeiN. Akomini š t aneodgovor i š , pr et pos t avi ć udaj et our edu. Si mon Cons t a nc ej eos e t i l aodr e đe nus l a bos tkoj aj uj epr e pl a vi l a .Rukes uj ojbl a g odr ht a l edokj e vr a ć a l aS i monovupor ukuukove r t u. Toj ebi l os a mouz buđe nj e , g ovor i l aj es e bi , j e rni ka dani j e oba ve s t i l aS i monaoNoe l l i nojz a pa nj uj uć ojpr ome ni , ž e l e ć idaj es a mvi di . S a daj ebi l ane s t r pl j i va davi di S i monovur e a kc i j uka daupoz nas voj upr e l e pus na j u. Ka daj eNoe l l es a z na l adać eS i mon s t i ć inada n pi kni ka ,bi l aj es pr e mnadag os podi nu Ne wc ombe upoš a l j epor uku, damuka ž edaj edoš l odopr ome nepl a nova , idabibi l one mog uć e z anj udapr i s us t vuj e . Al i , Cons t a nc eni j eht e l ani dač uj ez at o. „ Nepos t oj inij e da nr a z l ogdaot ka ž e špi kni k, Noe l l e . S umnj a m dać eS i mons t i ć ipr es umr a ka , a vić e t es evr a t i t imnog opr e . “Noe l l ej ojj edoz vol i l adaj eube diič a kj ej ut r o,dada npi kni ka uhva t i l as e bedat i hope vuš i dokj eve z i va l at r a kes vogs l a mna t ogš e š i r auma š nui s podbr a de . Bi oj et odi va npr ol e ć nida n.Bož ur is ug ur a l is voj eml a di c ekr ozbog a t oz e ml j i š t eS us s e x a ,a na g ove š t a jr a nog l e t a os e ć a os e u va z duhu.Cons t a nc ej es a ul a z a pos ma t r a l a Robe r t a Ne wc ombe aka kos me š t aNoe l l i nukor punaz a dnj ide okoč i j e ,az a t i m,ka koj ojpoma ž edas e popnenapr e dnj es e di š t e . Ve s e l os uj oj ma ha l i , dokj ekoč i j aubr z a va l ani zkol ovoz . Gl e da l aj es ve dokni s une s t a l i i zvi dokr ug a , aondaj euš l aukuć ui pope l as euzs t e pe ni c edos voj edne vnes obe . Zbog s vi h ne da vni ha kt i vnos t i ,z a ne ma r i l aj e vođe nj er a č una s vog doma ć i ns t va is voj u kor e s pode c ni j u. Da na sj es a vr š e novr e me , das vedove deur e d. Me đut i m, pr voj es ki nul aobi č nu pl a vuha l j i nuodmus l i naiobukl as voj unovus vi l e nuha l j i nuboj ež a da .Gl upo,z a i s t a ,daobuč e s voj unovuha l j i nu, s a modabi r a di l az as t ol om. I pa k, bi l oj et a kol e po, kona č nomoć iobuć iine š t odr ug oos i ms i veic r ne ;paz a š t oondadas ene r a z ma z i ? Konc e nt r i s a t is enag omi l upa pi r ai s pr e ds e be ,poka z a l os emnog ot e ž i m,ne g oš t oj ebi l a s pr e mnas e bidapr i z na . Bi l aj es r e di napopodne va , aj ošuve kj ebi l az as t ol om, ka daj uj eMol l y pr e ki nul ana j a vomdas t i g a oS i monCope l a ndi daj eč e kaus a l onu. Br z ous t a vš i ,Cons t a nc ej eot pus t i l aml a dus l už a vku,az a t i m pož ur i l adoz i dnogog l e da l a ,da pr ove r ika koi z g l e da . I a koj ebi l abl e dnj i ka va , s vi l e naha l j i naboj ež a dač i ni l aj uj el a s ka vom. Bi l a j ekr oj e nani s konavr a t uima l oj ojj epa da l anar a me na .Za dovol j nai z g l e dom s voj eha l j i nei ke s t e nj a s t i hkovr dž a ,š t i pnul as ema l opoobr a z i maka kobis ez a r ume ne l a ,az a t i mj es i š l ani z s t e pe ni c e . Ka daj ez a kor a č i l aus a l on,S i monj et uma r a j uć i ,l e ž e r nopuš i ol ul u.Obuhva t i oj uj ej e dni m pog l e dompuni mdi vl j e nj aka daj uj eug l e da o. „ S i mone , dr a g omi j edat evi di m. “Pr i š l amuj ei g r a c i oz nomupr už i l ar uku. „ Če muovaf or ma l nos t , Conni e ? “I s c e r i oj ojj edokj ei g nor i s a onj e nupr už e nur uku, iobuhva t i ou t opl i z a g r l j a j . „ I z g l e da špr e di vno. “Ne ž noj eodg ur nuvš i ods e be , na s me š i oj oj s e . Cons t a nc ej ebi l a uz ne mi r e nadubi nom s vog odg ovor ananj e g ovo pr i s us t vo.Pr ot e kl ag odi naj uj euč i ni l a l j uba z ni j i mpr e maS i monu. Li c emuj ebi l ol e poka oi uve k, at e l oj ošuve kč vr s t o

8 0


b yMi š

imi š i ć a vo.Bi l oj ene š t ovi š es e di hnas l e pooč ni c a ma ,a l ij enj i hove f e ka tbi ovi š ež us t a r ,ne g o z na ks t a r e nj a . „ Tis il a s ka va c , S i moneCopl a nde , “š e g a č i l as epr i ka z i va j uć imnog ovi š epr i br a nos t i , ne g oš t oj uj e os e ć a l a .„ Noe l l eć ebi t ir a z oč a r a naka das a z nadaj epr opus t i l at vojdol a z a k.Us t va r i ,t oj emoj a kr i vi c a . Ni s a mt eoč e ki va l apr es umr a kair e kl as a mj ojdane mar a z l og adaodus t a neodpi kni ka . Os t a l i bi bi l i ve omar a z oč a r a ni . “ S i monpodi ž es voj et a mneobr ve . „ Os t a l i ?Dal i j emudr opus t i t i j edai debe zt e be ? “ Dokj es e da l aus voj uma l uz l a t nus t ol i c u, pods e t i l as edaS i monni j evi de oNoe l l evi š eodg odi nu da na . „ Noe l l es epona š ave omadobr o. “ „ Re c imika koj eona . “S me s t i os epr e koput anj e , abl a g ana pe t os tug or nj e mde l unj e g ovogt e l a , bi l aj ej e di ni doka zoz na č a j unj e nogodg ovor ananj e g ovopi t a nj e . „ Pr e pus t i ć ut i das a mpr os udi š , S i mone . “ Pr i me t i vš it vr dog l a vos kupl j a nj enj e g ovevi l i c e ,br z og aj eupi t a l a :„ Š t aj esQui nnom?Ni s i pomi nj a oni š t aonj e muus voj i mpi s mi ma . J e s i l i g apr ona š a o? “ Čvr s t el i ni j eoc r t a va l es us eokoS i monovi hus t a . „ I z g l e dadaj emojs i nne s t a oi zvi dokr ug a . Onj e ve omadoba rut ome , a kos es e ć a š . “ Cons t a nc es es e t i l aS i monovepr e l e pež e ne ,koj uj es r e l as a moj e dnom,ne kol i kome s e c ipr e nj e nes mr t i . „ Dal i s i kont a kt i r a ona r odnj e g ovema j ke ? “ „ Ni j es anj i ma . Ni t ij es ai j e dni mbr odog r a di oc e muAme r i c i , kol i koj az na m. “„ S i mone , š t aj e s as vi moni ml j udi mas akoj i mas edopi s i va oos voj i me ks pe r i me nt i ma ? “ „ Kont a kt i r a os a mi h, a l i ni koni š t anez na . “S i monovg l a sj ebi okona č a n, ka odaodba c uj et ut e mu. „ Dal i s i pr e g l e da onj e g oves pi s e ?Mož dapos t oj ene kai me na , koj i hni s i s ve s t a n. “ „ Re ka os a mt i , ni konez nani š aonj e mu. Pr e g l e da os a mnj e g oves pi s ede s e t a kput a , s venj e g ove s ve s ke , s vapi s ma . Ni konepr i z na j edaz nabi l oš t aonj e g ovompr e bi va l i š t u. “ Nakr a t koj eus obiz a vl a da l at i š i na .Dokj eCons t a nc epos ma t r a l aS i monovouz ne mi r e nol i c e , r a z ume va nj ej epoč e l odar a s t eunj oj .Pos t a vi l aj es voj epi t a nj ene oba ve z no,ka odas a monudi l j uba z a nr a z g ovor . „ Š t ami s l i šoQui nnovomr a du? “„ Toj e ne ube dl j i vo. “S i monć ena g l o. „ Ve r uj e m daj eQui nnr e ka opot punodr ug a č i j e . “Nj e nukorubl a ž a va oj es a os e ć a j a ni z r a zna nj e noml i c u. S i mon r e z i g ni r a no uz da hnu.„ Ur e du,Conni e .Za s l už uj e m t o.Nj e g ov r a dj e doba r . “„ S hva t a m. “ „ Ne ,vi š ej e ne g o doba r ,a j as a m t os uvi š e br z opl e t o odbi o. “„ Ur a di os i onoš t os i ve r ova odaj ena j bol j e , S i mone . “ Rukom j ej a kouda r i os vojbut i nu. „ Toj ez bognj e g ovepr okl e t ea r og a nc i j e . Budina j g or eume ni . Mi s l i os a m daj ekr e nuouha j kuz adi vl j om g us kom, aus t va r ij et r e ba l odar a di . “Vi de vš ikol i ko muj ebi l one l a g odno,Cons t a nc ej epr e ba c i l ar a z g ovornapož a ruCa peCr os s u,koj ij ei z a z va o S i monovoi z ne na dnoput ova nj epr oš l ogpr ol e ć a . Us voj oj poš t i , uka z a oj edaj es kl a di š t euni š t e no upož a r u, idaj eodg ovor a nLukeBa ke r , nakog as uis umnj a l i , a l iidaj ene s t a obe zt r a g a . S a daj e pr i č a oCons t a nc eoobnovis kl a di š t aipr i s t a ni š t akoj ej ebi l ot e kne z na t nooš t e ć e no. Ra z g ova r a l i s uona pr e t kuuCa peCr os s uiot r g ova č kombr odukoj e gj epokr e nuone pos r e dnopr ene g oš t oj e kr e nuouEng l e s ku. Al i , S i mons eos e ć a or a s t r e s e no, nj e g ovumj evi š ebi ookupi r a nCons t a nc om, ne g onj i hovi mr a z g ovor om.Pr okl e t s t vo!Uve kj ei ma l auz ne mi r a va j uć ie f e ka tnanj e g a .Bi l aj e kr hkail a komi s l e na , aba št a ka vkont r a s tj evol e okodž e na . Ta kves ubi l ež e neuzkoj emuj ebi l o pr i j a t no, aneonekoj es ui z g l e da l eka odać es es l omi t i podt e ž i nomj e dnogč ove ka .

8 1


b yMi š

La g a oj es a mogs e be !Či nis edaj es t vor i opr a ks uoobma nj i va nj us a mogs e be , ka daj er e čonj oj . I zne kogr a z l og aj ež e l e odave r uj edaj ebi l ahl a dnaine ma š t ovi t aukr e ve t u, a l ij ez na odat oni j e i s t i na . Zna oj et ove ćg odi na ma . Be nj a mi nPe a l ej euve kbi oj a kč ove k.U r a ni m da ni manj i hovogpr i j a t e l j s t va ,mnog opr e nj e g ovogbr a kas aCons t a nc om,uz e oj eml a dogS i monapods voj ei s kus ni j eokr i l j e .Za j e dnos u pos e ć i va l ive ć i nubol j i hbor de l anai s t oč nojoba l i , ka oimnog eug l e dnež e ne , uda t eine uda t e , a l i na konš t os eož e ni o, Be nj a mi novoobe š e nj a š t voj ena g l opr e s t a l o, ini ka das evi š eni j eponovi l o, kol i koj eS i monz na o. Onj e , i pa k, i ma one pog r e š i viz na kz a dovol j nogč ove ka . S i g ur nog aj ene š t o nal i c uoda l ooč e muj emi s l i o, j e rj eCons t a nc epr e bl e de l a , na g l opr e s t a vš idag ovor i , us nes uj oj bi l evl a ž neine z na t nor a z dvoj e ne .Ne s ve s nas e nz ua l nos tnj e nogl i c ai z a z va l aj ež a rdubokou S i monu. Za š t oni ka dani j epr i me t i ot upos e bnuni j a ns unj e ni hz e l e ni hoč i j u?Ka opol i r a niž a d. Ima l el i ni j e uug l ovi ma . Ume s t odabuduz na ks t a r e nj a , nj e nom l i c uones uda l es a vr š e nuf a s c i na c i j u. Bi l aj e t ol i kos i t naie l e g a nt na , uve ks a vr š e noobuč e nais as a vr š e nomf r i z ur om. I z ne na daj edobi ož e l j u daj evi dine ur e dnu, ne oč e š l j a neke s t e nj a s t ekos eiode ć eune r e du. Ta daj es hva t i odaj uj ež e l e o, daj uj ež e l e og odi na ma , a l ij eodbi j a ot os e bidapr i z naz bogoda nos t iBe nj a munuPe a l e u. Ka das e na g nuokanj oj , onaj eodj e dnoms koč i l a . „ Done ć ut i r a ki j u. “ Dokj edr ht e ć ihoda l apr e mae l e g nt nom S he r i da ns kom s t ol u,g dej ebi l og r upi s a none kol i ko kr i s t a l ni hf l a š a , mog l aj edaos e t iS i monoveoč ika koj oj pa l ekož unavr a t u. Bor e ć is ez akont r ol u, pos e g nul aj ez ar a ki j om,pr os uvš ine kol i koka pidokj uj es i pa l a .S ve s nadaj eS i monus t a os a s t ol i c ei z anj e , uz e l aj eboka ls aš e r i j e m is i pa l auve l i kuč a š uz as e be . S r c ej ojj edi vl j a č kil upa l o. Nes meope tdana pr a vibuda l uods e be !Uz da hnuvš iduboko, okr e nul as ekanj e mu, s ač a š a mau ober uke . S t a j a oj epor e dka mi na , pos ma t r a j uć ij e , dokmuj ej e da nl a ka tbi ona s l onj e nnaka mi n. Oč is ui m s epr i kova l e .El e g a nt nos epokr e nuvš i ,hoda l aj epr e manj e mu pol a ko,g ot ovohi pnot i č ki , ne s pos obnadaodus t a neodnj e g ovogpog l e da . Uz e oj eč a š uodnj e . Ume s t odapi j uc kai znj e , ne pi pnut uj uj eos t a vi onaka mi n, az a t i mj euz e oi nj e nuč a š iipos t a vi oj uj epor e ds voj e .Be zr e č ij uj epr i vuka oks e bi ,s na ž noie ne r g i č noj uj e dr ž a oz ag ol ar a me na .Bi l aj es ve s nanj e g ovogl i c akoj ej ojj ebi l os vebl i ž eibl i ž e ,az a t i ms u nj e g oveus nepr e kl opi l enj e ne . Ti hoj ej a uknul apr e da j uć imus e . Us t as umubi l at e š kaiz a ht e vna , pol j uba cpr odubl j uj uć i . Ka da j er ukes me s t i onanj e nal e đa , s abol ni mol a kš a nj e mkona č nog aj ez a g r l i l a . Aondaj epoč e odaj oj l j ubi s l e pooč ni c e , uš neš kol j ke , g r l o. Os e t i l aj ebl a g uj e z uka daj ojj es pus t i oha l j i nus ar a me na , i z l a ž uć ij ojma l eg r udi . Ne ž noj ema z i o nj i hovume koć ukoj aj et ol i kodug ož ude l az adodi r ommuš ka r c a , anj e not e l oj eodma hbi l ot opl o ios e ć a l os ebe z be dno.Os e ć a j is uj epr e pl a vi l i .Ne ž noj uj eg ur a o,s vedokj ojl e đani s ubi l a pr i l j ubl j e nauzt e pi h. J e dvaj ebi l as ve s naz vukaokr e t a nj akl j uč aubr a vi , ka kobii hz a š t i t i oodupa das l ug a , aondaj e ope tbi opor e dnj e , os l oba đa j uć ij eha l j i ne . Nj e nepods uknj e , nj e nakoš ul j a–nj e g ovii s kus nipr s t i ni s ui ma l i pot e š koć adaj eos l obodeodode ć e . Us kor oj ena gl e ž a opor e dnj e ,muč e ć ij es voj i m mi l ova nj e m.Kona č no,ka daj epomi s l i l adane mož evi š edai z dr ž i ,s poj i os esnj om,onamus eot vor i l a ,be s r a mnos epr e da va j uć idokj uj e i s punj a va o. Ka s ni j e , doks eobl a č i o, S i monj epos ma t r a oCons t a nc i nona g ot e l o, dokj es pa va l akr a jnj e g ovi h nog u,g l a ves me š t e nenama l om ve z e nom j a s t uku,koj ij epovuka os aot oma na .Pos ma t r a oj e ka koj ojs ema l eg r udir i t mi č nodi ž uis puš t a j u,is hva t i oj edanj e g over uke ,ka odai ma j u s ops t ve nuvol j u, ponovož e l edadopr udonj e , i ponovoos e t e , me kekont ur enj e nogt e l a . „ Buda l o, “g unđa oj es a ms e bi , s t e ž uć i pe s ni c e .

8 2


b yMi š

Godi na mapos l es mr t is voj es upr ug e ,S i monj euž i va ona kl onos tmnog i hž e na ,a l ij eda na sbi l o dr ug a č i j e .Ovaž e na ,koj amuj ebi l at r nuoku,pr viputot ka komuj euš l auž i vot ,i s puni l aj e t mur nupr a z ni nukoj uj eos e ć a o,ikoj uj es ma t r a odaj eni ka dne ć epopuni t i .Ionj uj eponi z i o. Uz e oj uj enapoduka koka kvukur vu. Os e ć a oj edubokus r a mot u.Okr ut noj uj ei s kor i s t i o.Onaj es t r a s naž e na ,t oj euve kos e ć a o. Ne pr i r odnic e l i ba t ,koj is uj ojna me t nul iBe nj a mi novabol e s t ,apos l eis mr t ,odnj es una pr a vi l i l a kuž r t vu, onog aš t obionana z va l apož udom. Onamuni ka dane ć eopr os t i t iz bogt og aš t oj ojj e uč i ni o. S e ć a nj ananj i hovovođe nj el j uba viponovog aj epr e pl a vi l o.Onaj ebi l at a kot opl a ,t a ko pr i j e mč i va . Bož e !Kol i koj uj ež e l e o!Za š t oni j er a ni j es hva t i okol i komuz na č i , pabimog a odaj e t r e t i r aka koz a s l už uj e , us va kompog l e du?S a daj epr e ka s no. Ne vol j koj epokupi oj e dnuodnj e ni hodba č e ni hpods uknj iine ž noj epokr i o.Pr ome š kol j i l as e , pr omr ml j a vš ine š t oš t oni j er a z ume o,pr ene g oš t os uj ojs et r e pa vi c er a z dvoj i l e ,anj e nez e l e ne oč i g ai s pi t uj uć i pos ma t r a l e . S i mons kr e nupog l e d, než e l e vš i davi di os uduunj e nompog l e du. Oč is umus ez a us t a vi l enas vi l e nojha l j i niboj ež a da .Pokupi vš ij ez a j e dnos ave š om koj ij ebi o ba č e npor e dnj e ,be zr e č ij ojj epr už i oha l j i nu,aondat i hona pus t i os obu,os t a vi vš ij ojma l o pr i va t nos t i doks eobl a č i l a . S uz es uj ojl i l eni zl i c e ,ka das us evr a t az a t vor i l az aS i monom.Poč e l aj ež ur nodas eobl a č i , pot i s kuj uć is e ć a nj anj anj e g ovos t r a š noć ut a nj epos l enj i hovogvođe nj al j uba vi .Odbi l ag aj e s voj ombe z obz i r noš ć u, amog l aj es a mos e bedakr i vi z as voj ne dos t a t a kkont r ol e . Bolj ebi os t va r a ni a koni j ebi of i z i č ki , i z g l e da l oj eka odaj eobuz e onj e not e l o. Daj ebi oupi t a nj u bi l okoj idr ug ič ove k, anenj e npos l ovnipa r t ne r , onani ka danebimor a l aope tdag avi di , inebi mor a l adat r pi poni ž e nj eponovnogs uoč a va nj a . Al i ,ut omej ebi l apoe nt a ,z a rne ?Ni ka danebimog a odabudene kidr ug ič ove k. Pobe g l aj eus voj us obu. Ne š t oka s ni j e ,na konš t os eokupa oipr e s vuka oi zode ć eukoj ojj eput ova ouve č e r nj er uho, S i mons eponovona š a ous a l onu.Pr i š a oj eka mi nuiuz e okr i s t a l nuč a š us ar a ki j om,koj aj ej oš uve kbi l anaka mi nu.Pos ma t r a oj ež ut os me đut e č nos tuč a š i ,aondaj uj ei s pi os kor ododna . Cons t a nc i nane t a knut ač a š aš e r i j aos uđi va l ag aj es aka mi na . „ Pr okl e t s t vo! “uz vi knuoj e . Na g nuvš i g l a vuuna z a dpopi oj eos t a t a kt e č nos t i . Čuoj eme koš uš t a nj e ,aondaj epog l e da ona g or eivi de oml a duž e nune ve r ova t nel e pot ekoj a oduz i mada h,ka kos t oj inavr a t i ma .S e t i os edamuj eCons t a nc er e kl adaj eNoe l l eot i š l ana pi kni k. Ovoj es i g ur nobi l aj e dnaodml a đi hž e nas az a ba ve . Nos i l aj emode r nupl a vuha l j i nuodmus l i na ,koj aj ebi l ave omae l e g a nt na .Al i ,nj e naode ć a ,ma ka kobi l ai z uz e t na , ni j edr ž a l anj e g ovupa ž nj u, ve ćj et obi l onj e nopr e l e pol i c e . Pa t r i c i j s kec r t es u j ojbi l ede l i ka t nour e z a ne ,nosma l i ,aoč is uj ojbi l ene ve r ova t neboj epol i r a nogt opa z a .Nj e ne s a vr š e nec r t es us ej ošvi š ei s t i c a l ene ve r ova t nomč ul noš ć ukoj us una g l a š a va l i s j a j ni z l a t ni uvoj c i , podi g nut i navr hug l a ve , doks uj oj ne ki pr a me novi g r a c i oz noi s t i c a l i uš neš kol j ke . Ka daj epr e ds obom vi de ool i č e nj es ve g aš t oj ež e l e oz as vogs i na ,nj e g ovve ćde pr e s i va nduh, pa oj ej ošni ž e . Nj e g ovpl a nj ebi oa ps ur da n. Oč e ki va oj epr e vi š e . Ti hoj es t a j a l as as a mopouz da nj e mž e nekoj adobr opoz na j ee f e ka tkoj inj e nal e pot ai mana dr ug e , daj evi š ei ne i z ne na đuj e . Ubr z oj es hva t i odaz ur iunj u.Opor a vi vš is e ,i z vi nuos e .„ Opr os t i t ez bogg l e da nj a .Ni s a m oč e ki va odavi di mj ošne kog apor e dg os pođePe a l ei . . . “Pokuš a va oj edas es e t ii me nakoj emuj e Cons t a nc er e kl adaNoe l l ekor i s t i . „ Dođa vol a , ka ko. . . ? “ „ Ig os pođi c ePope , na r a vno. “ Poč e oj edaj oj s epr i bl i ž a va , aka daj ebi onas r e di ni s obe , pr og ovor i l aj e .

8 3


b yMi š

„ Doba rda n, g os podi neCope l a nd. “ Za s t a oj eut r e nut ku, i z g ubi vš i boj usl i c a . „ Noe l l e ? “ Na g ove š t a j os me haz a i g r a oj enaug l ovi manj e ni hus a na . „ S a das a mDor i a nPope . “ S i monni ka dani j ebi ot ol i koz a pa nj e n. „ Nemog udave r uj e m, “z a muc ki va oj e . „ Toj ene ve r ova t no! Pa ,t is i . . . “Odj e dnom j ez a ba c i og l a vuuna z a diz a ur l a oods me ha .Ovoj ema l idž e pa r oškoj e gj e Qui nni z vuka oi zbl a t a !Ul i č node r i š t ekoj uj eož e ni oka kobi poni z i os vogoc a ! Pot r č a oj eknj oj , iobuhva t i oj uj eume dve điz a g r l j a j . Za t i mz a bor a vi vš inas veš t os edog odi l os a Cons t a nc om ne š t or a ni j e ,i z a š a oj ei zs obe na t r e nut a k,g ot ovo pr e l e t a j uć is t e pe ni c e . „ Cons t a nc e ! “povi ka oj e . „ Cona t a nc e , dođi ova mo. Pož ur i ! “ Žur nos evr a t i o,az a t i mj euhva t i os voj us na j uipr e pl a vi oj epi t a nj i ma ,z akoj ej ojni j eos t a vi o dovol j novr e me nadaodg ovor i . Ondaj uj ena g l opus t i o, is t a oponovodaj eg l e da . „ Nemog uda ve r uj e m, ka kvapr ome na ! “ „ Pr i hva t i ć ut oka okompl i me nt . “S me š e ć is e ,hoda l aj ekapr oz or us t a vi vš iš e š i r i ćnas t ol i c u. S unc ej eoda br a l ot a jt r e nut a kdas ki z nei z aobl a kaipr e l i j es voj ez r a kekr ozs t a kl as t va r a j uć i z l a t nepr a mi č keunj e ni mkovr dž a ma . S i monj epi l j i ounj u,j ošuve knemog a vš idave r uj eus voj udobr us r e ć u.Ka dai ms eCons t a nc e pr i dr už i l aus a l onu,ni j ebi l onit r a g abe s unanj e nom l i c u,a l ikoj ij eos e ć a l a .Pods t a knut a di s c i pl i nomg e ne r a c i j af i noodg a j a ni he ng l e s ki hda ma , s pokoj noj es kl i z nul akr a j Noe l l eis pus t i l a j ene ž ni pol j uba cnanj e nobr a z . „ Dal i s i už i va l a , dr a g a ? “ „ Hr a naj ebi l abol j aoddr uš t va , Cons t a nc e . Poč i nj e mdave r uj e mdaj eg os pođaFi nc hč a r obni c a . “ „ Na r a vnodaj e s t e . As a da , i di us voj us obui pr e s vuc i s ez ave č e r u. Nas uknj i i ma šmr l j uodt r a ve . “ Noe l l es ena s me j a .„ Boj i ms edas a mš t os et og at i č e ,be z na de ž a ns l uč a j .Mi s l i m dani ka dane ć u i z g l e da t i t a kour e dnoka oVi , Cons t a nc e . As a dameoboj e , i z vi ni t e . “ Za s t a l aj enavr a t i maka kobi i ms eope tna s me j a l a , az a t i mj ene s t a l a . Ka das eS i monokr e nuokaCons t a nc e , s e ć a nj as ug aope tbol nopr e pl a vi l a . S ave l i ki mt e š koć a ma j euhva t i onj e npog l e d. Nanj e g ovoi z ne na đe nj e , ni j ena š a onit r a gos udeunj e ni mz e l e ni moč i ma . Da kl e , pos l es ve g a , onanež e l idas es e ć aonog aš t os edog odi l o. Ur e du. Akoonamož et e kt a ko daz a bor a vl j a , ondaonani j ei ma or a z l ogz aka j a nj e . Ods a da , pr e manj ojć es epona š a t is a mos a na j ve ć i mpoš t ova nj e m. Ni ka daj oj vi š ene ć eda t i r a z l ogdag aot pi š e . „ Cons t a nc e , nez na mka kodat i z a hva l i m. Onaj es a vr š e na . Aps ol ut nos a vr š e na . “ „ Dr a g omij edas iz a dovol j a n, “l j uba z noj eodg ovor i l a .„ As a damei z vi ni ,mor a m das evi di ms a g os pođomFi nc huve z i ve č e r e . “

8 4


b yMi š

Tr i na e s t opog l a vl j e Doks evoz i l as aS i monom uot vor e nojkoč i j i ,ve t a rj ojj et r g a oš i r okot vorš e š i r i ć ainos i o kovr dž ekoj es uj ojpobe g l e .Upr kosč i nj e ni c idaj eCons t a nc eodl uč i l adai hda na snepr a t iu Br i g ht on, Noe l l ej eve omauž i va l a . J uč e r a š nj i t r i j umfj oj j epr už i omnog oz a dovol j s t va . Pog l e da l aj euS i monakoj ij ebi ol e poode ve n,ut a mnobr a onka put ,pr s l ukboj el i munai pr ug a s t ubr a onma r a muokovr a t a .Ni j emog l adas es e t ika daj et ol i kouž i va l a ,ka os i noćz a vr e meve č e r e .S i monCope l a ndj ebi ot ol i kodr ug a č i j iodml a di ć a ,č i j aj epr i s us t vaj e dvat r pe l a . Ni j es eul i z i va o,bi oj epa ž l j i v,s a mouve r e niš a r ma nt a n.Pohva l i oj eobeda mez ave č e r om i z a ba vl j a oi hj ea ne g dot a mai zCa peCr os s e aka daj ebi oml a đi .Za t i ms u,oniCons t a nc e ,pr i č a l i Noe l l epr i č eone ki m odna j poz na t i j i hbr odovai zkompa ni j eCope l andiPeal e:t heEpi s ode,t he

St arofWi l mi ngt oniDr eamDanc er .

Popr vi put , Noe l l ej eos e t i l apr i vl a č nos ts l a nogva z duhaka s nogj ut r a . Za dr ht a l aj eoduz buđe nj a . „ Dal it ij ehl a dno? “upi t aj eS i mon. „ Ni ma l o, g os podi neCope l a nd. “ „ Mol i mt e ,Noe l l e ,z a š t omenez ove šS i mon?S a daka das a ms evr a t i o,na da os a ms edać e mo i ma t ibl i ž iodnos .Nakr a j u,oboj es moCope l a ndovi ,amor a mr e ć idaNoe l l eCope l a nds va ka ko da j epr i z na nj et omi me nu. “ Noe l l i noos e ć a nj ez a dovol j s t vakoj ej eos e ć a l az at oj ut r ois vogpr a t i oc aj ei š č e z l o.Unj e g ovi m r e č i maj eos e ć a l as a moz a dovol j s t vo, pos e s i vnos tkoj uni j evol e l a „ Noe l l eCope l a nd? “I r oni č noj epodi g l aobr vu, pog l e da vš i unj e g a . „ Noe l l e Cope l a nd ne pos t oj i ,a č a k ia ko pos t oj i ,t oj es a mo na pa r č e t u pa pi r a . “„ Na r a vno, dr a g a . “S i monj uj epot a pš a opor uc i , aondaj es ke nuopa ž nj una konj e . Nj e g ovg e s t„ ot puš t a nj a “i r i t i r a oj eNoe l l e , pag aj epr i t i s l a . „ S i mone , j ani s a mi z g ubi l ai zvi dako s a mz a i s t a , ami s l i m daniVinebi s t et r e ba l i . J as a m Noe l l eDor i a n, l ondons kidž e pa r oš , komej e da t ane ve r ova t naš a ns aods t r a nedvoj eve omave l i koduš ni hl j udi ,ka kobipos t a l ane š t ovi š e , ne š t obol j e . Al i , nez a bor a vi t e , i s podovel e peode ć eiovogč i s t ogl i c a , j ošuve kpos t oj il ondons ki dž e pa r oš . “ „ Pr i č a šg l upos t i ,Noe l l e ,it it oz na š , “S i monovg l a sj ebi oč vr s t ,„ dž e pa r ošj et a jkoj inepos t oj i . Ni ka daini j epos t oj a o. Tii ma šdobr ukr v, upr kosbe diut vom va s pi t a nj u. Ne , dr a g amoj a , ovoj e pr a vaNoe l l e , koj as e di por e dme ne . Dž e pa r ošj ebi os a moma s ka . “ S i monj ebi opoš t e đe nNoe l l i nogodg ovor a ,ka daj ekoč i j as kr e nul aig r a dBr i g ht ons epr i ka z a o. 21 Voz i oj edomor adoUl i c eBr odova , az a t i mz a us t a vi okoč i j upods e novi t i m dr ve t om, aondaj e pus t i odaNoe l l euž i vaus vompr vompog l e dunas i vet a l a s eipe š č a nepl a ž e . Ni j emog l adaodvoj i oč iodl e pot ekoj uj evi de l a . Mor ej epa mt i l aka os l oboduna j vi š e gr e da . Ka daj edoš l ovr e meda odu, Noe l l ej ez a t r a ž i l adaj ošj e dnompog l e da , pr ene g oš t okr e nu. S i monj ojj epomog a odas i đe i zkoč i j eikr e nul akapl a ž i , dokj ojj er už i č a s t is unc obr a ns t i t i ot e nods unc a . Nj e nos a vr š e ns t vo pods e t i l og aj enaGa i ns bor oug hovpor t r e t . „ Pos t a l as i ve omal e paž e na , Noe l l e . “ Li ni j emr š t a l i c ebi l es ubl i z unj e ni hoč i j u. „ Re č e nomi j e . “ „ Nei z g l e da šba šz a dovol j noz bogt og a . Za rj ebi t i l e p, t ol i ki t e r e t ? “ Noe l l ej er a z mi š l j a l a . „ Bi l omij et e š kodas ena vi kne mnapr ome nu. Pos e bnonaut i c a jkoj ii ma m na . . . os t a l e . “ S i mon ni j e mog a o da ne pr i me t inj e no okl e va nj e .„ Pos e bno na ut i c a jkoj ii ma š na muš ka r c e ? “Nj e g ovos l e de ć epi t a nj ez vuč a l oj eopuš t e no. „ Adal ij ebi l okoj iodt i hml a di ć aus pe o dat i z a r obi mi s l i ? “

21S hi pS t r e e t 8 5


b yMi š

Noe l l i ng l a sj ebi ot i h,g ot ovopr e z r i v.„ Onis ubl e s a vimomc i ,koj ini ka dauž i vot uni s upoš t e no odr a di l inij e da nda nuž i vot u. S veš t oz na j uj edaj a š u, l ovei l is eka r t a j u. Pr i vukl as a mi hs a mo z bogs vogi z g l e da . Net r a ž eni š t avi š e . “ S i monoveoč is uj epos ma t r a l eibi l es une obi č nouz ne mi r uj uć e . „ Ondat r e badai hž a l i š , j e rj et o nj i hovg ubi t a k. “ Noe l l ej ez a s t a l aina g nul auna z a ds vojs unc obr a n, anj e g ovar už i č a s t aunut r a š nj os tf or mi r a l aj oj j eoč a r a va j uć i or e ol i z ag l a ve . „ J ani s a mka odr ug ež e ne . I nt r i g ei r oma ns emenepr i vl a č e . “ „ Ni s i s r e l apr a vogč ove ka . “ „ Ne , S i mone . Mi s l i m das us veonenoć ikoj es a m pr ove l as l uš a j uć iDa i s yioneuž a s nemuš ka r c e koj ej edovodi l akuć i , uč i ni l ine mog uć i m daos e t i mi s t ee moc i j eka odr ug ež e ne . At uj eionoš t o s edog odi l os aVa š i ms i nom. . . “ „ Mol i mt e , Noe l l e “s t a vi oj er ukupr e konj e ne . „ Nemog udas epr e t va r a mdas et oni j edog odi l o, “odl uč noj ei ns i s t i r a l adag auve r ikol i koj ebi l a oz bi l j na . „ Ne š t omor adas euč i niuve z is at i m. Ta jbr a kmor abi t iokonč a n. Ne ć uni ka dana ć imi r , ukol i kog as eneos l obodi m. Vis t eva ž a nč ove k,S i mone .Mož e t edobi t ina j bol j epr a vnes a ve t e . Mol i mVa sdami pomog ne t e . “ S i monj es kr e nuopog l e dka ooba l i , pog l e dmuj ebi one dokuč i v. „ Toj ekompl i kova no. Že nei ma j u t ol i koma l opr a va ,az na šis a madaj eQui nnbi ot e me l j a nka kobiva šbr a kbi ol e g a l a n. “„ Mor a pos t oj a t ina č i n, “Noe l l ej ei ns i s t i r a l a . „ Š t aj es ana puš t a nj e m?Mor a mdai ma mba r e mne kapr a va . Za konnemož ebi t i t a kone pr a ve da n. “ „ Za kons upi s a l i uč e ni l j udi už e l j i daz a š t i t ena j bol j ei nt e r e s epor odi c e . “ Noe l l ej ene s t r pl j i vouda r i l anog om.„ Za kons upi s a l iz a br i nut imuš ka r c i ,koj is uš t i t i l ina j bol j e i nt e r e s emuš ka r a c a . “ „ Za i s t a , Noe l l e , t e š kodas it ikva l i f i kova nis t r uč nj a kz as uds kupr a ks u. Pr e pus t ime nidas r e di m s i t ua c i j u. “ „ Ahoć e t el ij es r e di t i ,S i mone ? “i z a z i va l ag aj e .„ I l ina me r a va t edas t va r ios t a nut a kveka kve j e s u? “ „ To, s va ka ko, ni j ef e r . S va ka koć una s t a vi t i dai s t r a ž uj e mut voj ei me , ka das t i g ne mouLondon. “ I a kone z a dovol j nanj e g ovi modg ovor om, Noe l l ej es hva t i l adani š t ane ć edobi t ia kona s t a vida na s dag apr i t i s ka . „ Dobr o, S i mone . Dr ž a ć uVa sz ar e č ! “

8 6


b yMi š

Tr e ć i de o–Dor i a nPope , London Če t r na e s t opog l a vl j e Noe l l ej es t i g l auLondons aCons t a nc om t okom pos l e dnj ene de l j ea vg us t a . Pr oš l oj eg odi nuipo da na ,ot ka dj uj eQui nnos t a vi out oji s t ojkuć i .Al i ,s a daj enas e bii ma l ae l e g a nt nus omot s ku ha l j i nuboj eka j s i j e . Bl i s t a vakos a , koj aj oj j ebi l ador a me na , bi l aj eoč e š l j a na , akovr dž es uj oj bi l e upl e t e neupl e t e ni c e .I a kovi š enepos t oj ini ka kvas l i č nos ti z me đudž e pa r oš as akos om bi j e š a r g a r e peipr e l e peml a dež e ne ,koj aj et a kog r a c i oz noi z a š l ai zkoč i j e ,kuć anaNor t hr i dg e S qua r e uj uj eope ts a vl a da l a . 22 Nor t hr i dg eS qua r e , us t va r ini j ebi ouobl i kukva dr a t a , ve ćma l ogpr a voug a oni ka , s ade s e tkuć a koj es uč i ni l eokol i nu,podvenas va kojkr a ć ojs t r a nipr a voug a oni ka ,ipot r inas va kojduž oj .U c e nt r a l nom de l uj ebi opa r ks adr ve ć e m ig r a ni t ni m pos t ol j e m nakom j es t a j a l abi s t al or da Ne l s ona . S i monovar e z i de nc i j as ena l a z i l anadi r e kt noj l i ni j i s aTr a f a l g a r ovi mj una kombr onz a nogpog l e da . I z g r a đe naodc r ve nec i g l e ,t oj ebi l ai mpoz a nt nakuć a ,ve ć aig r a ndi oz ni j aodoneuS us s e x u.U kuć ipos t oj es obes avi s oki mpl a f oni ma , ma s i vnika mi ni , ka oipovi j e nes t e pe ni c e , s as va kes t r a ne hodni kaodc r nogme r me r a . Na konš t os es me s t i l a ,pr voj euz e l aj e da nodnovč i ć a ,koj ej et a kopa ž l j i voš t e de l a ,az a t i mj e uma kl ai zNor t hr i dg eS qua r e a . S a g nul aj eg l a vut ol i kodaj ojj eka pul j a č apr e kr i va l al i c e , br z oj e odš e t a l apr e mai s t oku,s vedodomovas i r ot i nj e .Ni j eda l e koz a š l a ,ave ćj ena i š l anas t a r og t r g ovc apr e punogt r oš neode ć e .Br z om r a z me nom,kupi l aj ec r numa r a mu,ot r c a nog r t a čipa r dot r a j a l i hč i z a ma .Nabr z i nus ez a us t a vi l akoda pot e keivl a s ul j a r ni c e ,ka kobinj e nakupovi na bi l akompl e t na . Ka das evr a t i l akuć i ,t i hos euš unj a l apoz a dikr ozba š t u,ikr i š om pope l auzs t e pe ni c edos voj e s obe , az a t i mj euz a dnj i de oor ma r as a kr i l as t va r i koj ej ekupi l a . Odl uč nadaz a r a dive l i koduš nupl a t ukoj uj ojj eS i moni s pl a ć i va o, Noe l l ej epr og ut a l as vojs t r a h, i pr e uz e l anoveoba ve z eka onj e g ovadoma ć i c a , s as vi ms a mopouz da nj e mkoj ej emog l adas a kupi . Na uč i l aj er ut i nudoma ć i ns t va ,ka oii me nas vi hs l už be ni ka–odTomki ns a ,odboj nogba t l e r ai g os pođeDe bs , kuć e pa z i t e l j ke , doNor a h, s l už a vke . Dokj ei s t r a ž i va l akuć u,i z at r pe z a r i j ej eot kr i l ama l is a l onkoj ij eCons t a nc eukr a s i l auz a i s t a i z va nr e dnom s poj ukoj is uč i ni l eni j a ns abr e s kveipa s t e l nopl a va .Tus ena l a z i os kuppol i c az a knj i g e , pr oz orspog l e domnas unč a nuuva l u, koj ij epr vobi t nobi oboj ebr e s kve , a l ij evr e me nom i z bl e de oume kš et onove .S obaj ebi l at opl aiudobna ,paj uj eNoe l l eodma hs a mopr og l a s i l az a s voj u, doda vš i ma l e ni s t oč i ć . Cons t a nc ej ojj epoka z a l aka kodapode s ii nve nt a rus a r a dnj is akuć e pa z i t e l j kom,odl uč uj eo me ni j us akuva r om, daš a l j ei odg ova r anapoz i vni c e , s vez a da c i koj ej eNoe l l epr e z i r a l a . Zaut e hu, č e s t oj epos ma t r a l akr ozpr oz orpa pr a tuuva l i , ač e s t obidoda l audoba nj a s t ukka kobimog l ada s es kl upč ai č i t a . Na ž a l os t ,i ma l aj ema l ovr e me naz aknj i ž e vnos t ,j e rs uS i moniCons t a nc ei ns i s t i r a l idabude vi đe naudr uš t vu.Toj ebi oz na kS i monoveodl uč nos t idaj epr i hva t enj e g ovepoz na ni c e ,koj ej e č e s t one vol j kopr a t i one kol i kopopodne va . Bi oj edobr ona g r a đe nz as voj už r t vu, ka daj es a z na o daj ez a poč e l aopkl a daune kol i kona j e ks kl uz i vni j i hkl ubovauLondonu,ine ć a kaS i mona Cope l a ndaj ei ma l ana j vi š eš a ns idapos t a nei z ne na đe nj edr uš t ve nes e z one .I pa k,ma nj ej ebi o z a dovol j a nbr oj e mml a di hki c oš aus voj oj s obi z apr i ma nj e , koj i j er a s t a oi zda nauda n. S as voj es t r a ne ,Noe l l ej ene s t r pl j i voč e ka l anovupr i l i kudaut e knei zkuć e .J e dnogpr ohl a dnog popodne va , s kor ome s e cda nana konnj e nogdol a s ka , S i moni Cons t a nc es u 22Re č„ s qua r e “nae ng l e s komi madvaz na č e nj a : t r gi kva dr a t . 8 7


b yMi š

z a j e dnomor a l idaodudoka nc e l a r i j eCope l andandPeal ea,dapot pi š unoviug ovor .Ka kobi i s kor i s t i l apr i l i ku,Noe l l es epož a l i l anag l a vobol j uioba ve s t i l aTompki ns adaj eneuz ne mi r a va os t a t a kpopodne va . Za kl j uč a vš is eus voj ojs obi , s ki nul aj eha l j i nuodmus l i naif i nepods uknj eipa ž l j i voi hj eobe s i l a . I s podg omi l ekoš ul j a j ei z vukl anožive z a l ag az as voj et e l o, s at r a ka mama t e r i j a l akoj ij eč uva l a . Ondaj ei z uvukl as voj ut a j nuna ba vkus adnaor ma r a .S akr a ć i m okl e va nj e m,i z vukl aj es voj u s t a r us ma r g dnuha l j i nui na ba c i l aj e , us putz a dr ht a vš i oduž a s ni hus pome na . S l e de ć iz a da t a kt r a j a oj ez na t noduž e .S r e br ni m ma ka z a maj ei s e kl ade ol a ž nekos es ape r i ke koj uj e kupi l a . Toni j ebi l aba šr už nani j a ns ana r a ndž a s t ekoj es es e ć a l a , a l ij ebi l adovol j nobl i z u. Za t i mj epomoć ui g l eikonc az a š i l akr a j e vepe r i kez ac r numa r a mu,obmot a va j uć ij eokol i c a ne kol i koput a ,das epr i l a g odivl a kni ma .Ka daj ekona č nobi l az a dovol j na ,uš uš ka l aj es voj e uvoj keboj eme danas i g ur no,va nvi dokr ug a ,ina me s t i l ama r a mui s podbr a de ,t a kodas us e vi de l is a mone uj e dna č e nikr a j e vil a ž nekos e . Ka oz a vr š nikor a k, na vukl aj epa ri z noš e ni hč i z a ma i poobr a z i mana ma z a l ac r ve ni r užkoj i j ekupi l aua pot e c i uuokvi r i l aoč i ka nom. I s pi t i va l aj es voji z g l e duog l e da l u. Onoš t oj evi de l ani j ej eupot punos t iz a dovol j i l o. Mor a l abida pr ot r l j ama l opr l j a vš t i napol i c uka kobipr i kr i l az dr a vt e n;az a t i mbi , a kobis ve t l obi l odovol j no pr i g uš e no,s r e ć abibi l as anj om,pabimog l adapr ođeka oVi s oč a ns t vo.Nj e nii z g l e dis ubi l i mnog ove ć i , z na l aj e , z bogč i nj e ni c edaj eč ove kkog ai dedavi di , g ot ovos l e p. Noe l l ej eumot e l as a mope tnovč i ć aus voj uma r a mi c u–pr e vi š epi t a nj abibi l opos t a vl j e noa kobi s epoj a vi l as avi š e–i na ba c i vš i s t a r i og r t a čpr e kor a me na , ot vor i l aj epr oz or . Onaj ei z a br a l as obu uz a dnj e mde l ukuć e , ma daj uj eCons t a nc eut ovr e mei r i t i r a l a . „ Toj et a koma l as oba . Za ve s es u s t a r e , at r e baj ei pr e f a r ba t i . Za š t oneuz me šl e puž ut us obu, s pr e da ? “ Al i , Noe l l ej et vr di l adać ej ojus obiuz a dnj e mde l ukuć e , bi t it i š e . Na konmi r auS us s e x u, i z j a vi l a j edabij ojupr e dnj e mde l ubi l opr e vi š ebuč no, s akoč i j a makoj ez ve ke t a j uc e l unoć . Cons t a nc ej e i s t a kl a , s a s vi ml og i č no, daj enaNor t hr i dg eS qua r e uve omat i ho, idaj ema l ove r ova t nodać ej oj br oj nekoč i j eome t a t i s a n, a l i j eNoe l l eos t a l ane pokol e bl j i va . I s t i naj e ,daj epr i me t i l amr e ž uč vr s t evi novel oz ekoj ar a s t eokopr oz or as obeuz a dnj e m de l u. Loz a , t a na naka onj e ner uke , š t i t i l aj uj eodpovr e me ni hpog l e da . Moć ić edaodl a z iidol a z ika dj oj s epr oht e , i ni kone ć evi de t i nj e nene uobi č a j e nes t e pe ni c e . Ot vor i vš ipr oz or ,i z ba c i l aj ej e dnut a nkunog upr e kos i ms aipr e dnj i m de l om č i z medohva t i l a kukuokol oz e . Opr e z nonij et e s t i r a l a . I z dr ž a l aj enj e nut e ž i nu. Opr e z nopr e ba c i vš idr ug unog u, poč e l aj epa ž l j i vodas es puš t a . Loz as epoka z a l aj a kom,ka oš t oj eii z g l e da l a ,iubr z o,onaj ebi l anat l ug dej eut r l j a l ama l o pr a š i nepol i c uir uka ma ,az a t i mj ei z a š l akr ozba š t e ns kuka pi j uimr e ž om s por e dni hul i č i c a , z a obi l a z i l aj eNor t hr i dg eS qua r e . Nauda l j e nos t ima nj ojoddvaki l ome t r a ,a l iuuni ve r z umuda l e koods t va r nos t i ,Noe l l es ena š l a naul a z uus mr dl j i vukuć uuS ohou. Pr ol a zj ebi ot ol i kouz a k, iz g r a depos t e l j e net a kobl i z u, t a ko dabi s a mona j s unč a ni j i mda ni ma , ne kol i kos unč e vi hz r a kapr odr l out a mnu, ne ot por nupe ć i nu. Ka daj ez a kor a č i l auul i č i c u,na pa l is uj emi r i s ipr oš l os t i :mi r i s ipr opa da nj a ,be z na đail j uds ki h i z l uč e vi na . Pos t oj a oj ej ošj e da nmi r i s , koj ij oj j ei z a z i va ož učkoj ij er a s t a ounj e nomg r l u, poz na t i , odvr a t ni , mi r i ss i r oma š t va . Ta jmi r i spr oč i š ć a va nj al j uds kogt e l a , l e š akoj ič e kadas epoz a j mii l i ukr a de ne kol i ko pe ni j a ,ka ko bikona č no bi l os a hr a nj e no.U z a hods ki m j a ma ma S ohoa , Whi t e c ha pe l a , S e ve nDi a l s aiDr ur yLa na , mr t vi maj emog l odas ez a vi di , j e rs upobe g l ipa kl e noj ve č nos t iž i vot a .Noe l l ej es vukl aš a lsnos as t a l anapr i l a z ukuć e .Pr ovi r i vš ikr ozono,š t oj e s voj e vr e me nopr e ds t a vl j a l ovr a t a ,as a daj ebi l as a mor upapr e kokoj es ubi l ene r a vnepl oč e , Noe l l ej epos ma t r a l az a j e dni č kupr os t or i j u, ukoj ojj ebi l as me š t e namnog og odi napos l eDa i s yne s mr t i .

8 8


b yMi š

Pr l j a vas l a mapr e kr i ve nakr pa ma ,s t a j a l aj eug omi l a madužpr odi r uć i hz i dova .U dvaug l a pr os t or i j e , bi l is uz a kr pl j e niduš e c iz apods t a na r ekoj is ut os e bimog l ipr i uš t i t iz ane de l j nuki r i j u. Pr os t or i j aj ebi l apr a z na , i z uz e vde f or mi s a nef i g ur e , z bi j e nebl i z us l a beva t r e . Noe l l ej eopr e z no povukl avr e ć uus t r a nui z a kor a č i l aus obu. „ Ba r dy? “ „ Koj ’ t o? “povi kapr e t e ć i mg l a s om. S t r a hj uj eoba vi o, doks epr i bl i ž a va l ava t r ikoj aj es l a bot r e pe r a l a . Os e ć a l as eka odani ka dani j e pobe g l a . „ J as a m, Ba r dy. “ „ ’ I s oč a ns t vo, “z a kokoda kas t a r a c . „ Zna os a mdać e šs evr a t i t ’ . Pr i č as edas ut eu’ a ps i l i , a l ij as a m r e k’ odas ’ t i pr e vi š eopr e z nadas ’ uva l i šut o. ’ Des i bi l a ? “ Noe l l edvos mi s l e nos l e g nur a me ni ma . „ Namnog i mme s t i ma , Ba r dy. Upot r a z i s a mz as r e ć om. “ „ Dr a g omij ez bogt e b’ ,de voj ko,a l i ,de r a ni mas ine dos t a j a l a .Odka ds iot i š l a ,ni koni j ebr i n’ oo nj i ma . “ „ Ti s i bi ot u, Ba r dy“ „ Gos pode , aš t apol us l e pi s t a r a cpoputme nemož ’ daur a di ? “ ’ „ Mož e š uz e t iovo.Ža o mij eš t oj e pr oš l ot a ko mnog o vr e me na ot ka ds a m t ine š t o done l a . “Pr i t i s nemunovč i ć eur uku. „ Pos t a r a js edadobi j uš t ai mj epot r e bno. Done ć uvi š eka d bude mmog l a . “ Pr e g l e da oj enovč i ć e ,pr ene g oš t os une s t a l iuna bor i manj e g ovogi s c e pa nogka put a .„ I ma de š me kos r c e , ’ I s oč a ns t vo. Uve ks i i ma l a . “ „ S a dmor a mdai de m, Ba r dy. Vr a t i ć us eus kor o. Kupis e bine š t o, hoć e šl i ?Pur pur niš a ldat ig r e j e kos t i . “ Noe l l ej eč ul aBa r dyi j e vokokoda ka nj edokj ež ur noi z l a z i l ai zs obenaul i c u. Pokuš a va l aj es e bida obj a s ni , ka kož ur ina z a dka koj enebiot kr i l i , a l ij e , us t va r i , z na l adabe ž iodde c e . Mor a l aj eda budeda l e kopr ene g oš t os evr a t e . Pr oš l es us kor odveg odi ne ; mnog apoz na t al i c akoj i hs es e ć a l a s une s t a l i , i l iodr ukez a konai l is uumr l i . Š t os et i č ene kol i kopr e os t a l i h, č i nj e ni c adas upr e ž i ve l i , bi oj edoka zdas us epr ome ni l i . J ošg or e , s i g ur noi manovi hl i c a , as va koodnj i hj epods e t ni kna j ošhi l j a dedr ug ena puš t e nede c e . Dokj ei š l aul i c a maS ohoa ,i z ne na di l as eka daj eot kr i l adaj epl a ka l a .I z ne na daj ena dl a ni c om obr i s a l as uz e . Us por i vš i ,pokuš a va l aj edaodl uč iš t ać es l e de ć eur a di t i . Mog l aj edaodba c iopr e z ,idas a os t a t komnovc aodenas vojs l e de ć iput . I ma l aj edovol j nodaBa r dyj as na bdehr a nomiode ć omi pos t e l j i nom z ade c u.Al ij eodba c i l at ui de j u;z anj e g abibi l oopa s nodaodj e dnom dobi j et ol i ko novc a .Ne ,j e di noj emog l adapone s ene kol i konovč i ć as as obom,idač e š ć eput uj e ,č a kia kobi mor a l adaput uj enoć u. Ta kođej emor a l adauš t e divi š enovc a . Onoš t oi mas a da , t r a j a l obine kol i kome s e c i , a kobide c a dobi l as veš t oi mj epot r e bno. I a koj eS i moni ns i s t i r a odabudedobr oobuč e na , onnebipr i me t i o dai mape tpa r i r uka vi c a , ume s t os e da m, i l i danos i pol ovni š e š i r , ume s t onovog . Noe l l ej es kl i z nul auba š t unaNor t hr i dg eS qua r e u, uzobnovl j e nuodl uč nos t , odbi j a j uć idapr i z na onoš t oj ez na l a–daj enj e nami s i j aukr a j nj ojl i ni j iuz a l udna ,dai mama l onovc a ,daj ede c e pr e vi š e . S l e de ć ene de l j e ,mol e r is uof a r ba l ie l e g a nt nukuć i c uubl i z i niS t .J a me s ' sS qua r e a ,koj uj e Cons t a nc ekupi l a , i onas eus e l i l a . I a kos us eida l j evi đa l es va kodne vno, Noe l l ej ene dos t a j a l odaž i vipodi s t i m kr ovom s až e nom, odkoj ej epoč e l adaz a vi s iz bogs a ve t aipr i j a t e l j s t va . Te š i l as eč i nj e ni c om, dać ej oj s a dabi t il a kš e dauma kne , ioba vi l aj ošdvaus pe š naput ova nj adoS ohoa . Buduć idaj emog l adapomog nede c i , maka kodaj epomoćbi l ama l a , us pe l aj edapodi g ner a s pol ož e nj e . Aka daj eS i monobj a vi odać e odr ž a t iba lunj e nuč a s t , bi l aj eus t a nj udaz a poč nes apr i pr e ma ma , s amnog omma nj i mt e r e t om nas r c u.

8 9


b yMi š

Pe t na e s t opog l a vl j e S i monj eč uoš uš ka nj ekoj ej edol a z i l oodoz g o,az a t i mj epog l e da og or e ,ba šnavr e medavi di ka komuNoe l l edol a z iuvi dokr ugs i l a z i vš ini zs t e pe ni c e . Nj e nadug as j a j nakos aj ebi l apodi g nut a uume t ni č kiur a đe nukompoz i c i j ume ki hkovr dž akoj ej epr i dr ž a va l amr e ž i c aukr a š e nar už a ma boj es l onova č e ,a nj e na s vi l e na ha l j i na j e bi l a por ubl j e na ma l e ni m š kol j ki c a ma ,koj es u s pr e č a va l edas evi denj e nef i nepods uknj e .Te kne kol i c i nipr a me novaboj eme da ,j ebi l o doz vol j e nodapobe g nuš a r ma nt nojmr e ž i c i . Ones upa da l enanj e nes l e pooč ni c einanj e nene ž ne uš neš kol j ke ,nakoj i mas ena l a z i opoj e da nbi s e r ,j e di nina ki tkoj ij enos i l a .Ta nkivr a tj ojj e okr už i va l as omot s kat r a kaboj es l onova č e ,pr i č vr š ć e nabe l i mr už i ni m pupol j kom.I s podnj e , pr e kodvos t r uki huz vi š e nj anj e ni hpuni hg r udi ,bi l aj epos t a vl j e nač i pka ,koj aj euobl i č a va l a pr s l uknj e neba l s keha l j i ne . S vauboj ikr e mais l onova č e , bi l aj eč e dnais e nz ua l nai s t ovr e me no, i na j e ks kl uz i vni j až e nakoj uj ei ka davi de o. Popr viputodka dj eobj a vi oCons t a nc is voj una me r udaNoe l l epr e ds t a vif or ma l nonaba l u, pož a l i oj es voj uodl uku. Onaj ebi l at a koz a pa nj uj uć el e pa , s va kič ove kkoj ić epr i s us t vova t iba l u, bi mog a odaj epož e l i . Akobi s eonaz a l j ubi l aune kog aodnj i h, nebi mog a oni kogdr ug ogdakr i vi , os i ms e be . „ Mi s l i l as a mdabiovot r e ba l odabudeba l , anes a hr a na . Ka komož e šdai z g l e da št a kof or ma l no, S i mone ?I mal ine č e gumomi z g l e dudat is enedopa da ? “Vr a g ol a s t omus ena s me j a , kr ozg us t e , t a mnet r e pa vi c e . „ Ti ,ma l avr a g ol a nko, “S i monpr omr ml j a .“ Zna š ,pr okl e t odobr odani ka dauž i vot uni s il e pš e i z g l e da l a . Či ni mi s edaž e l i šdami i z vuč e škompl i me nt . “ „ Aps ol ut nos iu pr a vu. “Noe l l es ez a ki kot aina pr a vig r a c i oz nu pi r ue t u,z a vr t e vš is eoko a l a ba s t e r auhodni kuodc r nogme r me t a . „ Dal is ii ka davi de one š t ot a koi z uz e t no, ka oš t oj eova ha l j i na ?Onač a kmož edauč i ni i das t a r i š t a pi z g l e dal e po. “ S i monoveoč is uz at r e nut a kz a l ut a l ekal e pi mg r udi makoj es us ei z di z a l ei zč i pka nogg ne z da . „ Ni kot eni ka danebi mog a oz a me ni t i s aš t a pom. “ Uz ne mi r e na ,Cons t a nc ai hj eg l e da l as aul a z aupl e s nudvor a nu,g dej ena dg l e da l az a vr š ne pr i pr e me . S i monvi š eni j ebi oi munnaNoe l l i nul e pot u, ka onini j e da ndr ug imuš ka r a c . Či ni l os e das us vež e nebi l epr e dodr e đe nedabe z na č a j nobl e depor e dnj e ,pos e bnoonakoj ojj ebi l o ne i z os t a vnodabudel j uba z na , ka oš t oj es a ma . Žude l aj ez anj i hovoms t a r omve z om, dokj er e ž a o nanj u, z va oj eConni e . „ Cons t a nc e , i z g l e da šve l i č a ns t ve no! “Noe l l epovi kaka daj epr i me t i l as voj upr i j a t e l j i c u. „ Pog l e da j j e , S i mone . Nepos t oj i j ošj e dnaž e nakoj amož edanos i t uha l j i nu. “ Cons t a nc ej eobukl as l oj e veboj ef uks i j e . Ži veboj enj e neg a r de r obet r e ba l obidas uus upr ot nos t i s anj e ni mpl a me ni ml okna ma , a l i ne ka koni s u. „ Va sdvez a j e dnoi z g l e da t eka ode z e r t . “S i mons ez a di vl j e nona s me j a .„ Ma l i neiDe vons hi r e kr e m. “ „ Za bog a , S i mone , ni s a mz na l adas i t a kopoe t i č a n. “ „ Zna šdas va kibr odog r a di t e l jmor adabudepe s ni kuduš i ,Cons t a nc e .Ka kobidr ug a č i j emog a o dai z g r a di pr e l e pebr odove ? “ Kuc a nj ej eodj e knul onaul a z ni m vr a t i ma , iS i monovig os t is upoč e l idapr i s t i ž u. Noe l l ej es t a j a l a por e dnj e g as kor os a tvr e me nadokj es va kogdoč e ki va l at opl o,pr e ds t a vl j a j uć is e .Ne kej eve ć upoz na l a , a l ij ojj eve ć i nabi l ane poz na t a , koj i maj ebi l os t a l odapr os udedal is ug l a s i neol e pot i Dor i a nPopebi l epr e t e r a ne .Sobz i r om naoč i g l e dnoiot vor e nodi vl j e nj enal i c i mal j udi ,s hva t i l i s udat r a č e vini s ibi l ipr e uve l i č a ni .Š t os et i č ež e na ,bi l oj eoni hkoj es uj ojpot a j nopr i ž e l j ki va l e buna r .Os t a l es uj epomnopr oc e nj i va l eini s umog l edapr ona đuni ka kvug r e š ku,š a put a l es u j e dnadr ug oj ,ka koj eš t e t aš t oj et a kval e pot i c at a kos me l a .Pr e vi š ež i vos t ij ene pož e l j nokod ne kogt a koml a dog .

9 0


b yMi š

Dvor a nas es i j a l a .S t ot i nekr i s t a l ni hpr i z mioba s j a va l es ut r ive l e l e pnal us t e r a ,ibl i s t a l ipo ug l a nč a nom poduipoz l a ć e ni hl a j s nipr os t or i j e .S me š t e neus ve t l uc a veme s i ng a nes a ks i j e , pa l mi c es une ž noš uš t a l enapr ohl a dnom okt oba r s kom pove t a r c u,koj ij edopi r a os aot vor e ni h vr a t a ,anj i hovož i va hnoz e l e ni l o,pr e ds t a vl j a l oj es upr ot nos tbe l i mz i dovi ma .Uz a dnj e m de l u pr os t or i j e ,s of es ubi l es t r a t e š kipos t a vl j e nei zug l ovez i dova ,ipoz i va l es udas ee l e g a nt no os l oni t eonj i hoveme ka nej a s t ukei udobnopr oć a s ka t e . Či mj euš l aNoe l l ej eos e t i l at e nz i j uopoj nos t ipr os t or i j e . Ve č e r a sć epl e s a t i , s me j a t is e , bi t ive s e l a , ine ć emi s l i t inioč e mu, os i mos a da š nj os t i . Ve l i kipr a s a kr a dos nogs me haj ojj epobe g a o, ka daj u j eS i monuhva t i ouna r uč j ei z a vr t e opl e š uć i snj om. Ve č ej ebr z opr ol a z i l o.Onaj epr e l a z i l ai zj e dni hmuš ki hr ukuudr ug e .Muš ka r c i ,ne kipoz na t i , ne kit a l e nt ova ni ,ne kiobi č ni ,s vis us et a kmi č i l iz anj e nupa ž nj u.Onas eč a r obnoos me hi va l a s va komeodnj i h,s me j a l abis enj i hovi m pr i č a ma ,koj ebiz a bor a vi l ai s t ogt r e nut kaka dabi pr ome ni l apa r t ne r a . S a mos uj ojpl e s nikor a c ibi l iva ž ni . Kr vkr a l j e vaj ekl j uč a l anj e ni m ve na ma . Ži votj eodj e dnombi odi va n. S i monj uj epos ma t r a o. Onaj ebi l az a vodni c a , Lor e l e ikoj aj ez a vodi l apl e s om ume s t ope va nj e m. Odj e dnomj euhva t i os e be , ka kož e l i daonani j es upr ug anj e g ovogs i na . Pr i š a oj ojj eba ška daj uj eLor dAl f r e dHa ve r byuz e oz ar ukuka kobij eodva onapodi j um. „ Ve r uj e mdas i mi obe ć a l aova j pl e s , Dor i a n. Dal i s i z a bor a vi l a ? “upi t a oj eS i mon. I a koj eNoe l l ez na l a ,dani j eobe ć a l ane š t ot a kvo,mi l os ei z vi nul aiot i š l as aS i monom.„ Hva l at i š t os imes pa s a o, “š a pnul amuj eč i mj eLor dHa ve r bybi onadovol j nojuda l j e nos t i . „ Boj i ms eda j eNj e g ovoMi l os tpr e vi š epopi o. S mr di napor t o. “ „ Či s t ome di c i ns ki . Nj e g ovama j kaj eg a dnas t a r amr z ovol j kaivl a dač e l i č nompe s ni c om. J ošuve k g az ove’ s i nko’ “ Noe l l es ena s me j a . Ondaj epoč e l amuz i kaionaj ez a bor a vi l anane s r e ć nogLor daHa ve r byj a , č i m j eS i monpoč e odapl e š e . Me l odi j aj ebi l ava t r e napol ka . S va ki mt a kt omme l odi j aj eubr z a va l a , i na kr a j ube s ne l a . Noe l l es eokr e t a l as vebr ž eibr ž e , pr os t or i j aul j udiunj ojpos t a l is umut ni . Li c as u pr ol a z i l a , nj i hovec r t el i c as upos t a l ene pr e poz na t l j i ve . Boj es us eme š a l ej e dnasdr ug om. S va ki ot kuc a j j ebi og l a s ni j i , br ž i . Okr e t a l as e , kr už i l aj e , l e t e l aj e .

Svet l i j e. Br ž e. Vi š e.

Muz i kaj ekul mi ni r a l ag r omog l a s ni mkr i š e ndom, aonaiS i mons ui s c r pl j e ni , pa l ij e dnodr ug omu na r uč j e . Os t a l ipl e s a č is upoč e l idana puš t a j upodi j um, a l iNoe l l eiS i mons eni s upome r a l i . Onda j epomi s l i l adaj eos e t i l abl a g idodi rnj e g ovi hus nanas voj ojs l e pooč ni c i . Za pa nj e ne , nj e neoč is u pol e t e l e , a l ini ka dani s us t i g l edonj e g ovi h, j e rj epr e konj e g ovogr a me na , vi de l adai hpos ma t r a l i c e , koj ej uj edug opr og a nj a l oukoš ma r i ma ! Akoj et omog uć e , bi oj eč a kz g odni j i , ne g oš t os es e ć a l a . Nj e g ovac r nakos aj ebi l aduž a , l e ž e r no r a z ba r uš e na , as pr e damuj ene ma r nopa da l apr e koč e l a . Nj e g ovavi l i c a , kva dr a t naiponos na , j e bi l ač vr s t a ,muš ka .Dokj ej epos ma t r a o,l e nj ios me h mu j ez a t i t r a onaug l ovi maus a na , na g l a š a va j uć ič vr s t ec r t el i c a . At a jne ma r nis j a juoč i maj uj eohl a di o. Teoč ipr odi r ukr ozs a mo me s o;onemog us pr ž i t iduš u.Dal is uj epr e poz na l eka oodr pa nogma l ogdž e pa r oš a ,skoj i ms e ve nč a o? Ka das eNoe l l eukr ut i l aunj e g ovom na r uč j u,S i monj uj eos l obodi ois l e di opr a va cnj e nog už a s nut ogpog l e da , doks eni j ez a us t a vi onanj e g ovoms i nu. „ Qui nn, “r e č et i ho. S a minapl e s nom podi j umu,nj i ht r oj es uuhva ć e nine pomi č niuž i vojs l i c i ,s mr z nut es kul pt ur e z a t oč e neuvr e me nu. A ondaj eQui nnpol a kokr e nuopr e manj i ma ,nj e g ovne ma r noot kopč a nif r a k,ot kr i va oj e e l e g a nt a nve č e r nj ipr s l ukodc r nogr e z a nogs omot a .Š e pur i os eva r va r s ki ,s a modi s c i pl i nova noi ne mi l os r dno, aka daj oj j epr i š a o, nj e g oveoč i s uj er a z bl udnog l e da l e . Dr s kos tnj e g ovogpog l e das l a oj el j ut i t epl a me nove , koj is uj oj pr ol a z i l ikr ozkr v. Ka kos eus uđuj e daj et a kopoma t r a !

9 1


b yMi š

S va kine r v,s va kide l i ćnj e nogt a nkogt e l as es t e g a o,dokj ojj ebe st e r a os t r a h,az a pa nj uj uć a na va l ai š č e ki va nj aj uj eobuz i ma l a . Ka odas veš t oj ena uč i l az aovovr e me , bi l oj edas epr i pr e mi z abor bus aovi mč ove kom. S a mopouz da nj ej ej ur nul okr oznj u. I z a br a ć es va kur e č , s va kipog l e ds as t r uč nompa ž nj om. Da t o j ojj eor už j ekoj ej ojj ebi l opot r e bnoka kobis ebor i l apr ot i vnj e g a , aonaj ebi l aodl uč nadai z a đe ka opobe dni k. Pol a ko,na me ns ki ,podi ž es voj ubr a du.Nj i hovipog l e dis us es l e di l i ,aodboj nos tj ej ošod nj e g ovogul a s ka , bi l aopi pl j i vauva z duhu. Za us t a vi os ei s pr e dnj e ,aondaj uj ei z ne na dauz e oz ar ukudaj epol j ubi ,okr e nuvš ij eu pos l e dnj e m mome nt u,t a kodas enj e nme kidl a n,s us r e os anj e g ovi m us na ma .„ Va š al e pot ani j e bi l apr e uve l i č a na . “ „ Ka oniva š aa r og a nc i j a , “hl a dnoj eodg ovor i l a , us me r i vš is vojbe snaodva ž nos tnj e g ovogg e s t a , ka daj es na ž nopovukl ar uku, na konš t oj uj et a koi nt i mnoz g r a bi o. Pr oc e nj i va č ki ,pokva r e nios me hpr e l e t e oj enj e g ovi ml i c e m,pr ene g oš t oj es kr e nuopa ž nj u pr e mas vomoc u. „ Dobr oi z g l e da š , S i mone . “ Nj e g ovoa me r i č koot e z a nj eug ovor u,bi l oj ej a č ene g okodnj e g ovogoc a ,ne ka kos t r a no. „ Da kl e , vr a t i os i s e . “ „ Nebr i ni . Ni s a mz as t a l no. Naput us a m na z a dz aAme r i ku. S vr a t i os a m daupoz na m moj unovu

r ođaku. “

Noe l l eni j epr opus t i l anj e g ovbl a g i , i r oni č nia kc e na tnapos l e dnj ojr e č i . Cons t a nc ej ojj er e kl ada S i monni j ei ma obr a t a ,t a kodaj eQui nnz na odaj eonapr e va r a nt .Al i ,dal ij ez na onj e npr a vi i de nt i t e t ?S r c ej ojj es na ž nol upa l oug r udi ma , a l is epr i mor a l adaos t a neus r e ds r e đe na , j e rs ej oš j e dnom, na š l apodnj e g ovi mbudni mi s pi t i va nj e m. „ Za rne ć e šdameupoz na šs as voj omne ć a kom? “ Noe l l ej epr og ovor i l a ,pr ene g oš t oj eS i monus pe odaz uc ne .„ J as a m Dor i a nPope ,g os podi ne Cope l a nd. “S a č e ka l aj edavi didal ić er e a g ova t inai me’ Dor i a n’ .Sobz i r om dani j e ,na s t a vi l aj e s a mouve r e no. „ S i g ur none mapot r e bez af or ma l ni mupoz na va nj e mi z me đur ođa ka . “ Dr s kog aj ei z a z va l adaos por inj e net vr dnj e . Za dr ž a va l aj eda hč e ka j uć inj e g ovodg ovor . „ S l a ž e m s e . For ma l nos ti z me đur ođa ka , č i nes ene pot r e bnom. “Aondana s t a visl a ž nomne vi noš ć u. „ Ha j de odma hdana pr a vi mopog odbu, dai ma moi nt i mnuve z u. “ Nanj e g ovua r og a nc i j u,č vr s t oj es t i s nul ape s ni c e ,s t e ž uć iha l j i nu.S vog nuš a nj ekoj ej eos e ć a l a pr e manj e mu, s euve ć a l o. I pa k, g odi nebol nes a modi s c i pl i ne , z a dr ž a l es unj e ng l a sr a vni m. „ Mi s l i m dabibi l ove omane pr i kl a dnodana pr a vi mot a ka vpa kt .Uos t a l om,mini s moukr vnom s r ods t vu, sobz i r omdaj eVa šs t r i cbi omoj oč uh. “ Podi g a vš iobr vu,na g r a di oj uj ene i z g ovor e ni mt ouc héom23.„ Za bor a vi os a m nat o.Lj uba z nood Va sš t os t emepods e t i l i . “ Ut om t r e nut ku,Cons t a nc ei mj epr i š l a ,s val e pr š a vaus voj ojha l j i niboj ef uks i j e .„ Tiuž a s ni de č a č e !Ka koj emog uć edana mni s ij a vi odadol a z i š !Za rni ka dane ć e šč a knir a z mi s l i t iot omeda na uč i šma ka re l e me nt a r nekonve nc i j euč t i vogdr uš t va ?Za kl j i nj e ms e , i z ne na đe nas a m, č a k, š t os i doš a ouve č e r nj e m ode l u. “I a koj enj e ng ovorbi one ž a n,Noe l l ej emog l adaos e t ina pe t os ti z a nj e ni hr e č i . Qui nnj uj et opl oz a g r l i o. „ Tini ka dane ć e šodus t a t iodme ne , Cons t a nc e , z a rne ?J ošuve ki ma št u pa kl e nupot r e budamepr e t vor i šue ng l e s kogdž e nt l me na . “ „ Uz a l uda npos a o,boj i ms e , “odg ovor iduhovi t o.Ut om mome nt u,or ke s t a rj epoč e odas vi r a va l c e r . „ Pr e kl i nj e ms vot r oj edas epome r i t es apl e s nogpodi j uma . Pods t i č e t ej e z i kes va ket r a č a r e uLondonu. “ „ Ne moj moondadai hr a z oč a r a mo. “ 23Fr . Ubukva l noms mi s l uz na č idodi r nut i . Pone ka ds ekor i s t is a r ka s t i č no, ka kobis er ug a o a ps ur dnoj l og i c i pr ot i vni ka . 9 2


b yMi š

NaNoe l l i nuž a s ,Qui nnovar uka ,na š l as epr e konj e nogs t r uka ,pr i t i s nuvš ij euzs voj et e l o. Kont a ktj uj epr ž i o. Koš ma r nas e ć a nj as uj eg ut a l adoks ebor i l az akont r ol u. Uvodi oj uj eupr ve kor a keva l c e r a ,ami š i ć inj e g ovi hbut i na ,pe kl is uj ekr ozha l j i nu.Pokuš a va l aj edas es kl oniod nj e g a ,a l ij uj eoni s t r a j ni m,č e l i č ni ms t i s kom s voj er ukepe r ve r z nodr ž a obl i z u,s vedoknj e ne g r udini s ubi l es t i s nut euznj e g ove .Dr s koi hj epog l e da o,oč i mai hmi l uj uć idoks us euz di z a l e , pr e t e ć idas eos l obodeč e dnos t ič i pka s t ogpr s l uka .Za t i mj uj es auvr nut i m os me hom os l obodi o dopr opi s a neuda l j e nos t i ,i z ne na da ,ba ška oiš t oj uj ez g r a bi o.Noe l l ej epos r nul a ;s a moj uj e nj e g ovj a kis t i s a ks pa s i oodpa da .Br z os eopor a vi l a ,pr i s i l j a va j uć is e be ,daj ošj e dnom pr a t i nj e g ovekor a ke . Onj ebi ovr huns kipl e s a č ,kr e t a os es mr t onos nom l j upkoš ć u,koj apobi j anj e g ovuve l i č i nu.Za t r e nut a kj es e bidoz vol i l al uks uzdaz a bor a vikoj eon,omog uć i vš imudaj ez na l a č kiokr e ć ena podi j umu.Onikoj is ubi l iubl i z i nipr e s t a l is udape š u,pos ma t r a j uć ika koonikl i z e ;ons uš t i na muš kos t i , aonaž e ns t ve nos t i . Pa pe r j a s t iva z duhmi l ova oj uj epog ol ojkož i .Pr e ka s noj es hva t i l adaj uj evodi ona pol j eu na puš t e nuba š t u. Pr e s t a oj edas ekr e ć e , a l ij eni j epuš t a o. Ume s t ot og a , j e dnomr ukomj ei z vuka o j e da nr už i npupol j a ki znj e nekos ei dr s koj uj eba c i ouz a ma mnudol i nui z me đunj e ni hg r udi . Ba ška daj eht e l adai z va diuvr e dl j i vic ve tiba c imug aul i c e , onj et i hor e ka o: „ Pr e t pos t a vl j a mda ć e šmi r e č i č e muovama s ka r a da . “ Dr ht a j s t r a hauvuka oj oj s euki č mu. Pr e poz na oj uj e ! „ Ma s ka r a da ? “pr omr ml j a l aj eš t oj emog l abe z a z l e ni j e , da j uć is e bivr e me nadar a z mi s l i . Na g l oj u j epus t i o.„ Nei z i g r a va jna i vku.Ne ma m ni š t apr ot i vdaS i mons pa vas at obom,a l iz a š t oj eon t ol i kone poš t e nuve z i st i m. Dr ug i ug l e dni l j udi ot vor e nož i ves as voj i ml j uba vni c a ma . “ Noe l l i nemi s l is epr e okr e nu.Ka koj eg l upoš t oni j es hva t i l adaj emog a opr ot uma č i t inj e no pr i s us t vonana j g r ubl j i mog uć i na č i n. Ne g odova l aj ez bogovogdoda t nogponi ž e nj a . Za t i mj ehl a dni , l og i č nide onj e nogumapr e uz e okont r ol u. Be zobz i r akol i koj et ouvr e dl j i vo, bi l o j emnog obol j edami s l it o,ne g odaot kr i j ei s t i nu,daj eonanj e g ovas upr ug a ,daj eunj e g ovom vl a s ni š t vu, nj e g ovar obi nj a . Nj e num j eč a kodbi j a oimog uć nos tmons t r uoz ni hs t va r ikoj ebij oj s ede s i l e . Pr og ut a l aj euvr e du, dokj ekova l apl a nove . „ Ka koVimož e t ez na t iš t ar a deug l e dnil j udi ,g os podi neCope l a nd?Kol i kos e mr a z ume l aVa š e g oc a , vi s t ec r naovc a . “ Bi l aj er a z oč a r a naš t onj e nauvr e dani j epr ona š l as voj ume t u.Ume s t ouvr e de ,unj e g ovom pokva r e nomos me hupr i ka z a l os ez a ba vl j a nj e . „ Dobr opr e t pos t a vl j a t e , g os pođo. Š t aVa mj ej ošmoj ot a cr e ka oome ni ? “ Noe l l ene ma r nos l e g nur a me ni ma .„ Za pr a vo,nes e ć a ms e .Us t va r i ,obr a ć a l as a m ma l opa ž nj e ; s ubj e ktmeni j ez a ni ma o. “ „ Aš t aVa sz a ni ma , g os pođi c ePope . “ „ S kor os ve , g os podi neCope l a nd. Upr a voj ez a t o, vr l one obi č noz ame ne , das edos a đuj e muovom t r e nut ku. “ Re ka vš i t o, okr e nul as enas voj i mš t i kl a mai kr e nul ana z a dkadvor a ni . Qui nns ez a ki kot a , ka das unj e nes uknj ene s t a l ei z avr a t a . Onaj ebi l apr z ni c a , ibi l apr e l e paz bog t og a . Že napoputnj ej epr ot r a ć e napopr e dS i mona . Zat r e nut a kmumi s a odaj eot meods vogoc a , oba s j aum, a l i j eondaodba c i ot ui de j u. Š t oma nj ei mave z as aS i monom, bol j ez anj e g a . Doš a oj edoz i dakoj ij eokr už i va ot e r a s u,iodma r a or ukenaka me nojba l us t r a di ,ipos ma t r a o umi r uć uba š t u, g dej es a mone kol i koc ve t ovaokr už i va l or a s ut oopa l ol i š ć e . Mi š i ć inal i c us umu s ez a t e g l i . Za š t os e , dođa vol a , vr a t i o?Dana l j ut i S i mona ?Dove deg adol udi l a ? Ka daj ei z a š a oi zbi bl i ot e kes vogoc a ,pr es kor odveg odi ne ,os ve t amuj ebi l as l a t kauus t i ma ,i z a kl e os es a moms e bi das eni ka dane ć evr a t i t i . Ka onoma d, put ova oj eodj e dnog

9 3


b yMi š

br odog r a di l i š t ado dr ug og-Ams t e r da m,Cope nha g e n,Gl a s g ow – i z be g a va j uć ika nc e l a r i j e t a pa c i r a nekož om, r a de ć i ka of i z i č ki r a dni k. Kor i s t e ć is voj ena ž ner uke ,z a kuc a va oj eiobr a đi va ot r upove ,ot por nes i l eunut a rnj i hs ug a t e r a l edai hr a z bi j eipr e obl i kuj e , dabudubr ž i , g l a t ki j i . Mont i r a oj ej a r bol eiš i r i oj e dr a , ž i ve ć iod onog aš t oj ez a r a di o,dokj enj e g ovobog a t s t vone t a knut ol e ž a l ouba nc i ,uLondonu.Ra di oj ei doks umur ukebi l et e š kei punež ul j e va , s vedoknj e g ovi mi š i ć i ni s upos t a l i č e l i č ni . As a das evr a t i o. De l om i zr a doz na l os t i . Pr i č eopr e l e pojml a dojr ođa kidoš l es udonj e g ovi huš i j uč i mj es t i g a ou London.Al i ,Qui nnj ez na ovi š eodt og a .Pr e z r e vš is ops t ve nes l a bos t i ,pe s ni c om j euda r i oo ka me nuba l us t r a du, neus t uknuvš i ni ka daj eos e t i ouda r a ckos keoka me n. Že l e oj edavi di oc a . Noe l l ej ekr už i l ai vi c ompodi j umaka daj uj eS i monpr i me t i o. Uhva t i vš ij ez ar uku, pove oj uj eka z a dnj e mhodni ku. „ J e s i l i dobr o? “z a br i nut oj eupi t a . Noe l l el j ut i t oot r e s enj e g ovur uku. „ Za rni j ema l oka s noz at o? “ S i monj ei z g l e da opos r a ml j e no.„ Zna m das iuz ne mi r e naNoe l l e ,a l imor a šdas hva t i šdaj e nj e g ovaduž nos tdas eka dt a dvr a t i . “ „ Aj az a vi s i m odVa š ez a š t i t e ,z bognj e g a , “Noe l l ej epukl a . „ I ma šmoj uz a š t i t u. “ „ Oh?Vol e l abi hdas a mbi l as i g ur naut oka damej eodvuka ouba š t u. “„ Te š ko dabi mog a odat i uč i ni na ž a ouba š t i . Ubl i z i ni j ebi l os t ot i nel j udi . “ „ Mi s l i mdaVi ne ma t ei de j uš t aj eVa šs i ns pos oba ndaur a di . “Uvukl aj epr s tupr s l uks voj eha l j i ne , i z vuka vš i r už i npupol j a ki l j ut i t og aba c i vš i napod. „ Zna šl i dave r uj edas a mt voj al j uba vni c a ? “ S i moni z ne na đe nopodi ž eobr ve . „ Moj al j uba vni c a ?S i g ur nos i t opor e kl a . “ „ Na r a vnodani s a m.Onz nadaj anemog ubi t it voj ane ć a ka .Nepos t oj idr ug ina č i nkoj i m bi opr a vda l as voj epr i s us t voovde . S i mone , mor a šmiobe ć a t idać e šna s t a vi t idag adr ž i šuve r e ni m ut o. “ S i monz a mi š l j e noz g a z ipa l ipupol j a k,s voj om i z g l a nc a nom c i pe l om. „ Obe ć a j mi , “i ns i s t i r a l aj e . „ Ur e du, “odl uč i oj e ,„ a koć et it opomoć idas eos e ć a šbol j e ,obe ć a va m.As a da ,vr a t i mos epr e ne g oš t one š t opr opus t i mo. “ „ J ošj e dnas t va r . “Noe l l et vr dog l a vos t i s nevi l i c u. „ Že l i mdas ebr a kponi š t iodma h. Tomor adas e br z our a di , pr ene g oš t oonot kr i j ekos a m. “ S i monne s t r pl j i vopr ođepr s t i makr ozkos u. „ Noe l l e , pr oš l is mos veovor a ni j e . Žna škol i koj et o s l ož e no. “ „ Ni j emebr i g a ! “ „ Ti s i pot punone r a z umna . “ „ S i mone ,upoz or a va mt e , “z a pi š t a ,„ bol j et ij edapr ona đe špr okl e t ina č i n,i l ić uj al i č nos voj i m nož e mpr e s udi t i t vomdr a g oc e noms i nu. “ Nj e nas uknj al j ut i t oz a š kr i pa , ka das eokr e nul aodnj e g a . S i monj er a z ma t r a os vojs l e de ć ipot e z .Ne ka koj emor a odaumi r iNoe l l e .Odba c i oj enj e nu pr e t nj u, dać ena š kodi t iQui nnu, ka obl e f . Že neneubi j a j uhl a dnokr vno, č a knić e nepoputNoe l l e . Ne , onoš t og aj ez a i s t abr i nul o, j enj e npr okl e t i ponos . Či ni oj uj ene pr e dvi di vom. At uj ebi oiQui nn. Nj e g ovs i nj ekor i s t i ož e ne . Be z l i č no, ne pr i s t r a s no, oni hj ekor i s t i o, aondai h j ene ma r noba c a ous t r a nu.Zanj e g as us veonebi l epot r oš nar oba ,j e ri hj ebi l ol a koz a me ni t i . Bi l oj e oč i g l e dno da g aj e Noe l l ez a i nt r i g i r a l a ,a l ii nt e r e s ova nj e ni j e dovol j no.Noe l l i na ne dohva t l j i vos tj ebi l akl j uč . Qui nnj euve kž e l e oonoš t onemož edai ma , iz as a da , S i monj ebi o s i g ur a n, ni j emog a odai maDor i a nPope . S i monj epr ona š a oQui nnauf oa j e u; og r a t a čmuj ebi opr e ba č e npr e kor uke .

9 4


b yMi š

„ Qui nn, “povi kas as l a ž nom s r da č noš ć u.„ Nemož e šot i ć it a kobr z o.Ni s moi ma l ipr i l i keda por a z g ova r a mo. “ „ Poš t e dime s vog dr ug a r s kog s t a va ,S i mone .Ni s a m r a s pol ož e n da r a s pr a vl j a mo o mom pona š a nj u, pos l e dnj i putka ds mos evi de l i . Uz g r e d, ka koj emoj ane ve s t a ? “ „ Pos t a r a os a ms edabudez br i nut a , “S i monodg ovor ir a vnoduš no.„ Pođi moubi bl i ot e ku.I ma m s a kr i ve nuodl i č nur a ki j u. Dokpi j e momož e šdami i s pr i č a šg des i bi oi ka kvi s ut i pl a novi . “ „ Mog ut i r e ć i s veš t ož e l i šdaz na šupr a voovde , “r e č eg l a t ko. Os me hj ei z bl e de os aS i monovogl i c a . „ Dobr o. Gdes i , dođa vol a , bi os kor odveg odi ne ? “„ Put ova o s a m. Pr ouč a va os a mt voj ukonkur e nc i j u. S a das a mnaput uz aNe wYor k. “Qi unnz a s t a de , z na j uć i kol i koć enj e g over e č i r a z j a r i t i nj e g ovogoc a . Dobi os a mponuduodS mi t handDamona. Uzve l i kina porS i monumi r is vojbe s . Ne kabudepr okl e ta koć ena j ve ć ikonkur e ntCope l andand Peal eadobi j enj e g ovogj e di nogs i na ! „ Onis us i g ur noj a kaf i r ma , “r a vnoduš noj er e ka o. „ I pa k, mi s l i m dabibi os r e ć ni j ia kobioda br a o povr a t a kuCope l andandPeal e.Doš a os a m doz a kl j uč kadas a m bi okr a t kovi duve z it voj i h e ks pe r i me na t a . S pr e ma ns a m dat ida m pot punus l obodudavr š i šs voj ai s t r a ž i va nj a . “Qui nnove oč is ubi l es kr i ve ne .Da kl e ,S i monj ebi os pr e ma ndapr og ut as vojponoska kobig avr a t i o.„ Ve ć s a mpr i hva t i oponuduS mi t handDamona. Odl a z i mz aNe wYor ks l e de ć e gme s e c a . “ „ Copel andandPeal et ij eukr viQui nne .Za va r a va šs ea komi s l i šdamumož e šokr e nut i l e đa . “S i monpodi ž er uku, pr ene g oš t oj eQui nns t i g a odamuodg ovor i . „ Ne moj mi s a dodg ovor i t i . S a mor a z mi s l i ot ome . “ „ Done os a m odl uku. “Qui nnodg ovor iot r e s i t odokj ena vl a č i oog r t a č .Aonda ,ka daj er ukom pos e g nuoz akva kom,s e t i os ez a vodl j i veml a dež e nekoj uj epr viputvi de ouna r uč j us vogoc a „ Uz g r e d,j ošuve ki ma šodl i č a nukusz až e ne ,S i mone .Ma da ,mi s l i os a m dat ipr e f e r i r a šma l o s t a r i j ež e ne . “ „ Miodg ova r a moj e dnodr ug om, “S i monodg ovor ipa ž l j i vo. „ Gdes i j epr ona š a o? “ S i monpr e kr s t ir ukei z al e đa , g l a smuj ebi ohl a da n, kol i koj eus pe odag ai s kont r ol i š e . „ Tot es e net i č e . “ Ne ma r nos eos l oni vš inavr a t i ma ,Qui nnni j ema r i odas a kr i j ekol i kos ez a ba vl j a .„ I z g l e da ška o l j ubomor ni bul dogkoj i č uvas voj uomi l j e nukos t . “ „ Na z ovit oka kog odž e l i š ,a l iž e l i m dat ine š t obudej a s no.Dor i a nPopej epos e bna .I moj a . “Qui nnoc uuput i l e nj i os me h. „ Vi de ć e mo. “ Na kont og aj ei z a š a okr ozvr a t a ,na puš t a j uć ine ž nenot eor ke s t r a ,pr e puš t a j uć is enoć nom va z duhu.

9 5


b yMi š

Š e s na e s t opog l a vl j e Da nna konba l a ,done oj es as obom t e š ku,obe s hr a br uj uć uma g l u,paj eNoe l l i nanovas oba r i c a , ve s e l a de voj ka po i me nu Al i c e ,i z va di l at opl iog r t a čod bl e do pl a vog ka š mi r az as voj u g os poda r i c u.Noe l l eni j ez a s pa l adoz or e ,is a da ,i a koj es kor opodne ,os e ć a l as ei s c r pl j e no. Poma knuvi šz a ve s eus voj oj s obi , na s l oni l aj eobr a zuzhl a dnopr oz or s kooknoiz ur i l aus umor nu ba š t u. Us va komobl i kuma g l e , vi de l aj eQui nnovoč e l i č nol i c e , pr a vi hl i ni j a , be s kr a j nopr e t e ć e . Pr i g uš e niz vukpome r a nogna me š t a j a ,pods e t i oj uj enas voj eduž nos t i .S i monbit r e ba l odaj e na pus t i oka nc e l a r i j udos a da .I a koj eTompki nsdobr ona dz i r a oos obl j e ,onabit e ba l oma ka rda ba c ipog l e d;aondabimog l adapoz oveCons t a nc e .I ma l aj es r e ć uš t oj es i noćna š l apr i l i kuda povuč eCons t a nc eus t r a nu,dovol j nodug odaj oji s pr i č aš t as edog odi l os aQui nnom.Al i ,ni j e i ma l adovol j novr e me naz adi s kus i j u.Da na sj ojj ebi l apot r e bnadoz aCons t a nc i nogz dr a vog r a z uma . Noe l l ej ena ba c i l aš a ls ar e s a mair už i c a s t ož ut i mr už a maokor a me naina pus t i l as obu, ba ška da j eodj e kkva kes al a vovs komg l a vomdoš a oodoz do. Na s me š i l as es a mojs e bi . Da kl e , Cons t a nc i na r a doz na l os tj ez anj ubi l ana j bol j a ;onane ć es a č e ka t idaj eNoe l l epoz ove . Zvukj eope todj e knuo, ova jputz na t noupor ni j e . Cha r l e sj eve r ova t nobi ous kl a di š t uuz a dnj e m de l ukuć e ,Noe l l ej e pr e t pos t a vl j a l adoks es puš t a l ani zs t e pe ni c e . Š i r okos ena s me j a vš i , ot vor i l aj evr a t a . S adr ug es t r a nej es t a j a oQui nn. I z g l e da oj eba ška oka dag aj epr viputvi de l a :ma s i vnar a me na koj as umuz a t e z a l eš a voveog r t a č a ,kr i s t a l iki š i c ebl i s t a l is uunj e g ovojt a mnojkos i ,auoč i ma boj eoni ks aog l e da l as ez a ba va . „ Ne ka koni s a moč e ki va ot a kvudobr odoš l i c u, r ođa ko. Ni j edas ež a l i m, na pr ot i v. “ Noe l l ej es hva t i l adaj ojs eos me hkoj ij ena me ni l aCons t a nc i ,z a mr z nuonal i c u.„ Va šot a cni j e ovde , “odbr us i mu. „ Pr e dl a ž e mdag apos e t i t eunj e g ovoj ka nc e l a r i j i . “ Ka odamuni j eni š t ar e kl a ,l a g a nos epr og ur a opor e dnj e ,uhodni k.Popr viput ,Noe l l ej e a l a r ma nt nopr i me t i l adas as obomnos i dvama l akof e r a . „ Vi de ć ug aka das evr a t i . “S pus t i vš ikof e r enapododt a mnogme r me r a ,odba c i oj es vojmokr i og r t a č ,ot kr i va j uć ibr a onka put ,pa nt a l onepr l j a vož ut eboj eipr s l ukz akoj is ubi l apr i š i ve na z l a t nadug ma d. Nj e g ovat a mnobr a onma r a maokovr a t aj ebi l akompl i kova noz a ve z a na , a l ionj e t onos i o,ka ois vus voj uode ć ue l e g a nt noine ma r no,poka z i va j uć is voj ur a vnoduš nos tpr e ma modi . „ Boj i ms edaj ene mog uć edag as a č e ka t eovde .Re t kos evr a ć akuć ipr eš e s t . “„ Dobr o. Vi de ć ug at a da . “Na kont og aj euz e okof e r e , i poč e odas epe nj euzs t e pe ni c e . Pa ni kaj uj eobuz e l a ;pol e t e l aj ekadnu s t e pe ni š t a .„ S i g ur no nemi s l i t edać et eos t a t i ovde . “Za us t a vi vš is enas r e di nis t e pe ni c a , Qui nnpog l e dadol e , kanj oj . „ Us t va r i , t oj eupr a voono š t ona me r a va m. “ „ OnVa snež e l iovde . “„ Dal i Va mj eont or e ka o? “ „ Ner e č i ma , a l i nj e g ovaos e ć a nj aoVa mas uj a s na . “ „ Gos pođi c ePope , mojot a cvi š eods ve g až e l idas evr a t i mpodnj e g ovkr ov. S a da , a konež e l i t eda i z g l e da t eg l upa vo, pr e dl a ž e mVa mdaneg ur a t eVa šl e pi ma l i nosumoj apos l a . “ Sj e dnos t a vnome l e g a nc i j omne s t a oj ei z az a kr i vl j e ni hs t e pe ni c a . S kupi vš is uknj eur uku, Noe l l epoj ur iz anj i m. S t i g l aj edog or nj e ghodni ka , ba ška daj eonne s t a o uj e dnojodpr e dnj i hs pa va ć i hs oba .Zat r e nut a kj ez a s t a l a ,a l ipr e t nj adać ež i ve t iui s t ojkuć i , g ur a l aj uj ena pr e d. Uš l aj eut r e nut kuka daj es pus t i os voj ekof e r enakr e ve t . I a koj epr et og a , s a moj e da nputbi l au t ojpr os t or i j i , ka daj epr vobi t noi s t r a ž i va l akuč u, dobr oj uj eupa mt i l a . S vaubr a onidr a pboj i , t o j eve l i kumuš kas oba , ukoj e mj edomi ni r a l oma s ovnouz g l a vl j ekr e ve t a , j e z i vo 9 6


b yMi š

i s kl e s a nouobl i kudi vl j e gz ma j a . Og r omnag l a vaj es t r š i l ai zc e nt r auz g l a vl j a , ama ha g onimunj e pl a mt e l es ui znj e g ovi hve l i ki hni z dr va . Fi g ur aj ei z g l e da l ane s a vl a di vo, z a s t r a š uj uć e , ini j emog l a danepr i me t i s l i č nos ti z me đumi t s kez ve r i i č ove ka , č i j ej epr i s us t vos a dai s punj a va l os obu. Ot r e s a vš it ane pr i j a t napor e đe nj a , r a vnog aj epog l e da l a . „ Gos podi neCope l a nd, me nis enes vi đa Va špa t e r na l i s t i č kis t a v.Ve omames et i č ekoos t a j eovde .Ka odoma ć i c aVa š e goc a ,j avodi m nj e g ovodoma ć i ns t vo. “ „ I mpr e s i oni r a ns a mt voj om e f i ka s noš ć u,r ođa ko. “I s kr i vl j e nios me huokvi r i oj enj e hovaus t a . „ J e s i l i t a kos a ve s nakods vi hs voj i hduž nos t i ? “ Onaz a t e g nebr a du.„ Uve ks a ms ma t r a l adaa kone š t ovr e dir a di t i ,ondat ot r e baur a dt ika ko va l j a . “Et o, pomi s l i l aj e , pus t i l ag aj edami s l i š t ag odž e l i . „ S l a ž e ms e . I ma mone š t oz a j e dni č ko. “ „ Mi ne ma moni š t az a j e dni č ko. As a da , bi ć emnog ol a kš ez as ve , a koode š . “ „ Ni ka dani s a m bi oz a i nt e r e s ova ndaur a di m onoš t oj el a kš e .Vol i mi z a z ove . “S kl opi vš ir uke os l oni os euz az i d, t i hoj ei z a z i va j uć i dag ag ur neda l j e . „ Tii z g l e daner a z ume š , g os podi neCope l a nd, “Noe l l i ng l a sj ebi ooš t a r , ka okor a c ikoj is ug a z i l ipo s uvoml i š ć u. „ Ni s i dobr odoš a ouovoj kuć i . “ Ma r š i r a vš idokr e ve t a , povukl aj ema l ikof e r . Odl uč noj evukl at e š kikof e rdovr a t aipos t a vi l ag a uhodni k.Ondaj eot i š l ana z a d,podr ug i .Ka das uobakof e r abi l apr e me š t e na ,s t a vi l aj ej e dnu r ukunas vojt a na ks t r uk, iz ur i l aunj e g a . „ Da kl e , na da ms edać e t ebi t il j uba z niiot i ć i . “„ Rođa ko, g l e da mt eis hva t a mdać umor a t idat er a z uve r i m. Ka daj ez a kor a č i os voj i mdug a č ki mkor a kom, onas ei ns t i nkt i vnopovukl ana z a d, s a modaos e t ika koj oj s el e đapr i t i s ka j uuz az i ds pa va ć es obe . Ut r ij e dnos t a vnakor a ka ,bi oj ei s pr e dnj e ,anog es unus et r l j a l euznj e nes uknj e .Podi g a oj e r ukuis pus t i onaz i d, kr a jnj e neg l a ve , apa l c e mj ojj emi l ova opr a me novekos e . S pus t i vš ipog l e d kanj oj , t i hoj epr og ovor i o, anj uj eobuz e os t r a h. „ Os t a j e movde , uovoj kuć is vedoknebude ms pr e ma ndaode m. I a kog a z da r i c avol idač e pr kapo s t va r i makoj ej es enet i č u, j aos t a j e muovoj s obi . As a da , a koneode šoda vdez at r i de s e ts e kundi , z na ć udaj et oz a t oš t ož e l i šdaos t a ne š . Ut oms l uč a j u, pl a ni r a mdaz a kl j uč a mvr a t a , s ki ne mt it u l e pupl a vuha l j i nui s r uš i mt enakr e ve t . “ Noe l l i ni obr a z i s ug or e l i odbe s a . „ Nebi s eus udi o. “ „ Us udi obi hs e , r ođa ko. Za pr a vo, z a i s t as ena da mdać e šmet e s t i r a t i . “ S aubi l a č ki ms j a j e muoč i ma , Noe l l ej epr oš l apor e dnj e g a , il j ut i t oi z ma r š i r a l ana pol j e . Onj euz e o s voj ekof e r ei zhodni ka .Ka dai hj eope tpos t a vi onakr e ve t ,č uoj eodj e kl upa nj avr a t i mana dr ug omkr a j ukuć e , apot oms ei s c e r i o. Upr kosnj e nom pr kos nom pona š a nj u,onaduhovi t ama l as va đa l i c a ,iuz bur ka l ag aj evi š ene g o š t oj et oht e odapr i z na . Ta kođej er e me t i l as venj e g ovepl a nove . Ba šj uč es ez a kl e odana s t a vi t i daodr ž a vadi s t a nc uodS i mona . As a daj et u, g os tuoč e vojkuć i . I ns t i nkt , anel og i ka , g aj eda na s dove l aovde , a l i , ni j ež e l e odas eopuš t adoknes a z navi š eopr e l e poj Dor i a nPope . Us voj ojs pa va ć ojs obi , Noe l l ej eš e t ka l ana okol o, pokuš a va j uć idaos l obodide os kupl j e nogbe s a . Onj ene podnoš l j i v, iopa s a n. Dot a ka vš is ve ž a njuz a dnj e mde l us vogg a r de r obe r a , ohr a br uj uć ej e s t e g l ar ukuokodr š kenož a .Qui nnCope l a ndmor adas a z nadaj es a modovdemog a odaj e pr i t i s ne . Za z voni vš i ,poz va l aj eAl i c eina l ož i l adaj ojbr z oopr e mekoč i j u.S a damor adar a z g ova r as a Cons t a nc om vi š ene g oi ka d.Obuka vš it a mnopl a vuha l j i nuiš e š i rpr e s vuč e nba r š unom s a ma š ni c a mai s t eboj e ,pot r č a l aj edol e ,š t oj ebr ž emog l a ,z na j uć idakoč i j aj ošuve kne ć ebi t i s pr e mna ,a l ini j ež e l e l adapr ove devi š enij e da nt r e nut a kut ojkuć i .Pr i z orQui nnovogog r t a č a koj i j evl a s ni č ki l e ž a opr e koma l ogot oma nauhodni ku, s l a oj eg r č e vel j ut nj ekr oznj u. Pr okl e tbi o!Na s l e poot vor i vš iul a z navr a t a ,s uda r i l as es ač ove kom koj ij ebi os anj i hove s upr ot nes t r a ne . Ne s pr e mnouhva ć e n, s r uš i os el upi vš i g l a vomome t a l nuog r a du. Mi r noj e

9 7


b yMi š

l e ž a onadnus t e pe ni š t a , okr e nut ogt e l anaj e dnus t r a nu. Noe l l ej edubokouz da hnul aods t r a ha , i pot r č a l akanj e mu. Kl e knuvš i nat r ot oa r , s a g nul as ekač ove ku. Toj ebi oThoma sS ul l y, Qui nnovpa r t ne runj e noj ot mi c i ! S pa omuj eš e š i rkoj ij eot kr i one mi r nukos uboj epe s kakoj es edobr os e ć a l a , a l inj e g ovode č a č ko l i c ej es a dabi l obl e do,aj e dr iobr a z ibe zboj e .Zat r e nut a kj epomi s l i l adag aj eubi l a ,aondas e pr ome š kol j i o.Pa ž l j i vomuj epodi g l ag l a vuis me s t i l aj eus voj ekr i l o.Oč is umus l a ba š no z a t r e pt a l e , z a t vor i oi hj e , paope tot vor i oš i r edokj eg l e da ounj e nodi vnol i c ekoj ej el e bde l ona d nj i m. Pi t a nj es epoka z a l ounj i ma , a l i nei pr e poz na va nj e . „ Za i s t ami j ež a o, “pr og ut a vš i j er e ka o. „ J as a mt a ka vne s pr e t ni t i kva n. Dal i s a mVa spovr e di o? “ Poddr ug i mokol nos t i ma , nj e g ovopog r e š noi z vi nj e nj e , Noe l l ebina ve l onas na ž a ns me h, a l ij ojj e t ol i kol a knul o, dani j emog l ač a kni das ena s me j e . „ Ne moj t eg ovor i t i . “ „ Ta koj er už noodme ne , š t os a mVa mi z a z va ot a ka vs t r a h. “Ne r voz noj eovl a ž i ous ne , aboj amu s evr a ć a l auobr a z e . „ Mol i mVa s . J as a mt akoj at r e badas ei z vi ni . J as a mVa sg ur nul adol e . “ „ Ne .Než e l i mt onidač uj e m.S a pl e os a ms e . . . bi os a mr a s e j a n.Už a s nana vi ka .J e s t el is i g ur nida Va sni s a mpovr e di o?Ni ka dat onebi hmog a os e bi opr os t i t i . “ „ Mol i mVa s , ne moj t es evi š ei z vi nj a va t i . J as a mve omadobr o, z a i s t a . Mož e t el idaus t a ne t e ? “„ Oh, s i g ur a ns a mdamog u. “ „ Dopus t i t emi daVa mpomog ne mdauđe t e . “S t a vi l amuj er ukuokos voj i hr a me nai podupr e l ag a , doks eus pr a vl j a o. Qui nnovg l a skoj ij edol a z i oi z nut r aoboj ei hj et r z nuo. „ Oč e kuj e mdać et emiva sdvoj eobj a s ni t i š t as edog a đa . “ Pr e pa dnut a , Noe l l ej ez ur i l aunj e g ovpodr ug l j i vios me h, koj ij oj j epos t a ot a kone pr i j a t nopoz na t . „ Upr a vos a m ht e l adapoš a l j e m pol e ka r a , “hl a dnoj er e kl a ,pokuš a va j uć ig l a s om damudado z na nj adaj oj ni j epot r e bnanj e g ovapomoć . „ Ne mapot r e bez at i m, “odg ovor iTom,kona č nos t a vš ius pr a vno.„ Ve ćs eos e ć a m bol j e .Va š a l j uba z nos tč i ni č uda , g os pođi c e . . . ? “ „ Opr os t imi , “r e č eQui nns i l a z e ć ini zs t e pe ni c e .„ Va sdvoj es eni s t eodg ova r a j uć eupoz na l i . “Na s voj už a l os t , Noe l l ej eos e t i l anj e g ovur uku, ka kos epos e dni č kiuvi j aokonj e nogs t r uka . „ Že l i mda upoz na šTomaS ul l yj a ,dobr ogpr i j a t e l j a ,ij e dnogods ve g ane kol i koEng l e z akoj emog uda t ol e r i š e m. Tome–Dor i a nPope , moj ar ođa ka . “ „ Dr a g omij e , g os pođi c ePope . Hoc e t el imii ka daopr os t i t iš t os a mVa st ol i koupl a š i o? “„ Na r a vno dać et i opr os t i t i , “Qui nng apr e ki nu. „ Dor i a nj epr e ž i ve l abr oj nane da ć a . Za rne , r ođa ko? “ Noe l l i niobr a z is ug or e l iz bognj e g ovi hpr oz i vki .Pokuš a l aj edas es kl oniodnj e g a ,a l imus e odj e dnomna š l at ol i kobl i z u, daj ojs eobr a zt r l j a oonj e g ovvune nika put , akukonj e g ovubut i nu. „ Ha j dedaneg ovor i movi š eot ome ,g os podi neS ul l y, “kona č noj ei z g ovor i l a .„ As a da ,g os podo, i z vi ni t eme . I ma mdog ovor . “Nj e neve l i č a ns t ve neoč ii z a z i va l es uQui nna . S abl a g i mna kl onomj u j epus t i o, aonas es kl oni l aus t r a nu. „ Bi l oj ez a dovol j s t voupoz na t i Va s , g os podi neS ul l y. “ „ Mor a t el i i ć i t a kobr z o? “Thoma s ovode č a č kol i c es epokunj i l o. „ Mi s l i os a m. . . t oj e s t . . . na r a vnodamor a t edai de t e . Nebi hž e l e odaVa sz a dr ž a va m. I pa k. . . dal ibibi l os t r a š nodr s kood me ne ,sobz i r om das mos et e kupoz na l i ,daVa spoz ove m uope r us l e de ć es ubot e ?Uzdoz vol u Va š e gs t r i c a , na r a vno. Upi t a nj uj eFi g a r ovaž e ni dba . “ „ S ubot a , ka ž e t e ? “Noe l l ej eodug ovl a č i l a , dokj epokuš a va l adas mi s l il j uba z a nna č i ndag aodbi j e . Bi oj et ol i kopr i j a t a nibe z a z l e n, t ol i kooč i g l e dnooč a r a nnj ome , dać ebi t imnog obl a ž ez anj e g a , daodbi j enj e g ovpoz i v, ne g odag aohr a br i . „ Ne mog uć e , Tome . “Qui nnj eume t nuos voj udug a č kunog uos t ol i c u. „ Moj ar ođa kaj ez a uz e t at e noć i . I madog ovors aS i monom. “

9 8


b yMi š

Noe l l epodi ž eobr venat unot or nul a ž . „ Boj i ms edani s t er a z ume l i , r ođa č e . Mojuj a kij ane ma mo dog ovort enoć i . Bi ć emi z a dovol j s t vodai de ms aVa ma , g os podi neS ul l y. Aps ol ut noni š t amene ć e dr ž a t i poda l j e . “ „ S j a j no. Doć i ć upoVa suos a m. “ „ Ra duj e ms et ome . “Koč i j aj es t a l auzi vi č nj a k. Qui nnj uj euz e oz ar uku, ipove oj edovoz i l a . Ka da vi š eni koni j emog a odai hč uj e ,Noe l l emuj eodbr us i l a .„ Gos podi neCope l a nd,Va š eme š a nj ej e ne dopus t i vo. “ „ Poš t os mot a kobl i s kopove z a ni , z a rnemi s l i šdabi t r e ba l odamez ove šQui nn? “ „ Mi s l i m danebit r e ba l oni ka kodat ez ove m.Za rner a z ume š ?Že l i m dameos t a vi šna mi r u! “„ Mi s l i mdas a mpoč e odas hva t a m. Onoš t oner a z ume mj ez a š t o. “ Noe l l ej epož e l e l adavr i š t ikol i kog as eg nuš a l a , a l is ez a dovol j i l auz dr ž a ni mopt už i va nj e m. „ Za t o š t omis enedopa da š ,g os podi neCope l a nd.Mi s l i m das ia r og a nt a n,oholidr z a k. “„ Os i mš t os i l e pa , r ođa ko, odl i č nopr os uđuj e ška r a kt e r . “Kr a t koj ojkl i mnuvš iuz na kot puš t a nj a , pr i dr ž a oj oj j evr a t akoč i j e , aNoe l l es euput i l akaCons t a nc i nomnovompr e bi va l i š uuS t . J a me sPa r ku. Cons t a nc ej ej ošuve ks pr e ma l a ,ka daj eNoe l l eupa l aunj e nudne vnus obu.„ Onj eg a d!Ni ka da ni s a m ni kogt ol i kopr e z i r a l a .Uz e l aj ej e dnuodpl a vi hba r š una s t i ht r a kas as vogš e š i r aur ukui l j ut i t oj epovukl a . „ Za bog a !Š t at et ol i kouz ne mi r i l o? “ Ne mi r noš e t a j uć ipos obi ,Noe l l ej ojj ei s pr i č a l as veš t os edog odi l oot ka ds eQui nnpoj a vi ona ba l u.„ S a mos ena da m dać ui ma t it oz a dovol j s t vodabude m pr i s ut naka dag aS i moni s t e r ai z kuć e , “kona č noj ez a vr š i l a . Cons t a nc ej es pus t i l anog es as t ol i č i c eboj el a va nde ,az a t i m poš l akapr oz or uipoč e l ada pos ma t r ar e dovepa pr a t iuba š t i . „ Nebi hr a č una l anat odać eS i moni z ba c i t iQui nna , “kona č noj e r e kl a , opr e z no. „ S a moć e šs er a z oč a r a t i . “ Noe l l es ez a us t a vi l aisne ve r i c om pog l e dauCons t a nc u. „ S i g ur no ne mi s l i š da ć e g a S i mon pus t i t i da os t a ne ? “„ S i g ur nas a mut o. Qui nnj enj e g ovs i n. “ „ Al i ,Cons t a nc e ,onipr e z i r uj e da n dr ug og .Qui nn j e už a s a n s i n. “„ S i monni j ebi oj e da nodna j bol j i hoč e va . “ „ Zvuč i ka odabr a ni šQui nna ! “Noe l l euz vi knu. „ Nebr a ni mg a ,a l ig aineos uđuj e m.Noe l l e ,g a j um dubokuna kl onos tpr e mat e bi .S i g ur noz na š t o. “ „ Za š t omi s l i mdać e šmi r e ć i ne š t oš t omi s ene ć es vi de t i ? “Noe l l es uvor e č e . „ Za t oš t os ine obi č nooš t r oumnaml a daž e na .Me đut i m,ovogt r e nut kas epona š a ška og us ka . S i monne ć eos t a t iz a uve kuEng l e s koj .Š t ać e št ir a di t ika donode ?Ot i ć ić e šsnj i m uAme r i ku? Os t a ć e šovdei pokuš a ć e šdaž i vi šnas voj na č i n? “ „ Nez na m,Cons t a nc e .AkoS i mondoz vol iQui nnudaos t a neukuć i ,j ać uj eodma hna pus t i t ii pokuš a ć udapr ona đe mdr ug i pos a o. “ „ Gl upos t i !Podr ž a va ot ej es kor odveg odi ne , r a č una j uć inat odać e šmuuz vr a t i t is l už e ć imuka o doma ć i c a . Dal i s i z a bor a vi l anat o? “ „ Na r a vnodani s a m. Oduž i ć unus eods voj ez a r a de . “ „ Ve omapl e me ni t o,dr a g amoj a ,ive oma ,ve omag l upo.Una j bol j e ms l uč a j una ć ić e špos a ou pr oda vni c ii l ika og uve r na nt a . Us t va r i , ne mojnidar a z mi š l j a šot ome . Ne ć e ši ma t idovol j noniz a ž i vot , aka mol i damuot pl a t i šdug . “ I s t i ni t os tCons t a nc i ni hr e č it ol i koj uj epog odi l adaj ene moć nopa l anama l iot oma n.„ Ni š t as e ni j epr ome ni l o.Ida l j es a mz a r obl j e nai z me đunj i hdvoj i c e .Cons t a nc e ,š t as et odog odi l o,pas e t ol i komr z e ? “

9 9


b yMi š

„ Vol e l abi hdat epr os ve t l i m, a l iz na mj a koma l o, it os uč i s t ana g a đa nj a . Be nj a mi nj ez na o, a l ij e odbi odaka ž evi š eodt og a ,daj er a z l ogS i monovas upr ug a .Ka daj eumr l a ,pus t i oj edat oumr e z a j e dnosnj om. “ „ Os i mš t oni j eumr l o, z a rne ? “ Cons t a nc ej eot i š l adoNoe l l e ,is me s t i vš is ekr a jnj e ,l a g a noj ez a poč e l a :„ Noe l l e ,ui s t i nu,mor a š r a z mot r i t i s voj eme s t oka oQui nnovaž e na . “ „ Cons t a nc e ,nemog udave r uj e m dač uj e m ovoodt e be . “Lj ut i t oj eus t a l a .„ Ka komož e šč a kida pr e dl ož i št a kone š t o? “ „ Za t oš t os a mpr a kt i č naž e na . Za bog a !Neg l e da j met a ko. Vr e mej edaot vor i šoč i . Qui nnj eve oma bog a t . Ka onj e g ovas upr ug a , nebi ni ka davi š emor a l adas emuč i šni okoč e g a . “ „ J anež e l i mnj e g ovnova c ! “ „ Noe l l e , mor a šmes a s l uš a t i . Qui nnni j eobi č a nč ove k, ni t ij eobi č a nbr odog r a di t e l j . Oni mavi z i j u. Če kag as j a j nabuduć nos t .Ka onj e g ovas upr ug a ,mož e t ede l i t it a jus pe h. “Pos ma t r a j uć ika ko Noe l l et vr dog l a vos t i s kabr a du,Cons t a nc euz da hnu.„ Ba r e mr a z mi s l i .Nez bognj e g a ,i l iz bog S i mona , ve ćz bogs e be . Noe l l ej evi de l as a os e ć a nj euCons t a nc i nom l i c u,iz na l aj edaj eg ovor i l ai zs r c a .„ Vol e l abi hda mog udaur a di m ka kot ika ž e šCons t a nc e ,a koniz bogč e g adr ug og ,t e bidaudovol j i m.Al ić u r a di j epr ove s t ios t a t a ks vogž i vot aka odž e pa r oši zS ohoa , ne g opr ove s t iij e da nda nka onj e g ova ž e na . “ Ne kol i kos a t ika s ni j e ,Noe l l ej ei z a š l ai zs i veka me nez g r a deukoj ojs us me š t e neLondons ke pr os t or i j ef i r meCope l andandPeal e.Ki š akoj aj epa da l aodpodne vaj es t a l a ,ma daj eda nj oš uve kbi oobl a č a ni s i v. Pr e koput aj euoč i l aFi s byj e vuč a j dž i ni c u, apot oms es e t i l adaods i noćni j e ni š t aj e l a . Za kor a č i l aj ekai vi č nj a ku, ui s t ovr e meka das uij e dnepoš t a ns kekoč i j euc r nojiboj i ke s t e na , j ošuve kmokr eodpopodne ve neki š e , ii s pr s ka l ej es voj i mz a dnj i mt oč kovi ma , ml a z om pr l j a vevodepoka put u. Da nkoj i j et a kol oš epoč e o, z a vr š i ć es ej ošs umor ni j e . Tr l j a j uć ine dopus t i vemr l j es voj om ma r a mi c om,Noe l l ej epomi s l i l akol i koj eCons t a nc ebi l au pr a vu, ka daj uj eupoz or i l adaS i monne ć ei z ba c i t iQui nnai zkuć e . Cons t a nc ej eč a kipr e dvi de l a nj e g over e č i . „ Onj emojs i n, “r e ka oj eS i mon.Aonda ,ka dag aj eNoe l l epr i t i s l ar a z vodom,ope tj uj euć ut ka o ma g l ovi t i mobe ć a nj i ma . „ Dr ve niš t a pdat ’pomog nedapr e đe šul i c u,ma j ko? “Dvoj epr l j a vi hde r a na ,de č a kide voj č i c a , pr i š l is uj ojnos e ć idug a č a kš t a p.Noe l l es epr i s e t i l a ,ka daj edvoj edr ug ede c e ,donos i l oš t a pove ki š ovi t i mda ni ma , i t r a ž i l obog a t ekupc e , ka kobi i mpomog l i dapr e đuul i c u. „ Hva l ava m, “r e kl aj e , na s me j a vš ii ms e .Ka daj ebi l anadr ug ojs t r a niul i c e ,da l aj epoš i l i ngi z ne na đe ni m ba l a vc i ma . „ Kupi t es e bipopa r č epi t ei l ikol a čodđumbi r a . “De č a kj ojs ez a hva l i o,č a kj ojs ena s me š i o,pr e ne g oš t os uot pe r j a l i . Noe l l ej ez a uz e l ane upa dl j i vis t ouz a dnj e m de l uč a j dž i ni c eius kor oj ei s pr e ds e bei me l aš ol j u t opl ogč a j as al i munom.Uz e l aj ej e da nl a g a nig ut l j a jir a z mi š l j a l aot a j nia ni moz i t e t ai z me đu Qui nnaiS i mona .Š t as edog odi l o daQui nn t ol i ko mr z is vogoc a ?Umor no j epr ot r l j a l a s l e pooč ni c e . „ Dal i s i z na l adas eQui nnvr a t i o? “ Noe l l i neoč is us euput i l akas us e dnom s t ol u, g des udvež e nes e de l es a me . S veš t oj emog l ada vi diodonekoj aj eg ovor i l aj ebi oz a dnj ide onj e nogka put a . I pa k, dr ug až e naj epr i vukl aNoe l l i nu pa ž nj u. Ur a ni mt r i de s e t i mg odi na ma , bi l aj ee ks t r a va g a nt nol e pa , s akos omc r nomka og a vr a n, i ma l i mz a vodl j i vi mml a de ž om, bl i z uug l al e vogoka . „ Ka koz na šdaj eQui nnuLondonu? “pi t a l aj est i nj a j uć i m uz buđe nj e m,at r a gs t r a noga kc e nt a da va oj emi s t e r i oz nupr i vl a č nos tnj nomg l a s u. „ Vi de l as a mg aka koj a š euRot t e nRowupr enevi š eoddvas a t a . “

10 0


b yMi š

„ Dal ij ebi os a m? “Cr nokos al e pot i c aj epokuš a va l api t a nj epos t a vine ha j no,a l ij uj ei z da ot r z a j okonj e ni hpa ž l j i vona š mi nka ni hus a na . „ Oh, Anna ! “Dr ug až e naj ei z g ovor i l ai mes ame ki m„ a “ . S i g ur none ć e šbi t it ol i koz a l uđe nanj i me s a da , ka oš t os i bi l aka daj epos l e dnj i putbi ouLondonu. “ „ To ni j e z a l uđe nos t . On me ops e da . “„ Te beipol adr ug i hž e nau Londonu. “ „ Al i s eonnevr a ć adr ug i mž e na ma , ka oš t os evr a ć ame ni . “ „ Za š t ot eont ol i kodr ž i , Anna ?Obes mobi l es amnog i mdr ug i mmuš ka r c i ma . Ni ko, me đut i m, ni j e t a koz g oda n, a l i i pa k. . . “ „ Za t oš t oj euz budl j i v, opa s a n. “Onas pus t ig l a s , a l is ur e č iida l j edopi r a l edoNoe l l e . „ Že l i mg a , a l i onne ć ebi t ipos e dova n. I munj enas vež e ns ket r i kove . Akos edur i m, ons es me j e . Akobe s ni mna nj e g a , onj er a vnoduš a n. “ „ Aukr e ve t u? “Dr ug až e nas ebl i ž ena g neus voms e di š t u. „ Ka ka vj eukr e ve t u? “ Anni neoč is ez a na g l i vš e , aus nez a vodl j i vor a z dvoj e , dokj ez ur i l akr ozs voj us a g ovor ni c u. „ Ka o ni j e da ndr ug i . Ons amnomvodi l j uba vs na ž no, oč a j ni č ki , i j az a bor a vi mnas veos t a l o. S l e de ć i put , z a ve t uj e ms e , dać ug az a dr ž a t i , dać ememol i t i . Al i , z na m dal a ž e ms e be . Či m medodi r ne , moj a s na g ane s t a j e , i s vemuda j e m. “ Noe l l evi š eni j emog l adas l uš a . Ni j es eč a knipot r udi l adai z br oj ikova ni c ekoj ej eba c i l anas t o, t a kodaj eoč a j nopobe g l a , nemog a vš i vi š edas l uš až e ni nuog a vnui s pove s t . NaNoe l l i nool a kš a nj e , Qui nnni j ebi opr i s ut a nnave č e r it enoć i , ni t ig aj eč ul aka das evr a t i okuć i , i a koj eve ćdos t apr oš l oodponoć i , ka daj ekona č noug a s i l as ve t l o.

10 1


b yMi š

S e da mna e s t opog l a vl j e „ Gos pođi c aCa t he r i neWe l byž e l i daVa svi di , g os ’ đo. “ „ Zbogč e g a ? “Noe l l es eg l a s noz a pi t a ,ka daj epog l e da l anas a tnas t ol u.Bi l oj ej e dvade s e ts a t i , t e š kodaj et opr e ds t a vl j a l oodg ova r a j uć evr e mez apos e t i oc e ,apos e bnoonekoj is ubi l it a ko dos l e dnone pr i j a t e l j s ki ka oCa t he r i neWe l by. „ Odve di j eus a l on, Tompki ns e . Ipr e t pos t a vl j a mdaj ena j bol j edaj epos l už i t eč a j e m. “ Dokj eba t l e rz a t va r a ovr a t az as obom, Noe l l ej ene r a doi z va j i l ag omi l upoz i vni c as me s t i vš ii hna s t o,pr i t om z a t e t ur a vš ipor c e l a nkoj ij enanj e mus t a l a o.Nor ma l no,t oj ebi oz a da t a kkoj ij e pr e z i r a l a , a l ij ojj eda na somog uć i oi z g ovordas ez a t vor ius vom s a l onus vedor uč ka . Dot a daj e pr e r a č una l adać eQui nnna pus t i t i kuć u, aonabi i z be g l a , ma ka rj ut a r nj i s us r e ts anj i m. Nj e nepot pe t i c ebuč nos ul upa l eme r me r ni m hodni kom.Aut oma t s kij epr i g uš i l as voj ekor a ke . J e dvadaj ebi l aukuć idva de s e tč e t i r ič a s a ,ave ćs eos e ć a l aka oz a t vor e ni k.Por a vna vš iha l j i nu uš l aj eus a l on. „ Gos pođi c eWe l by, t a komi j edr a g oš t oVa svi di m. “ „ Mol i m Va s ,z ovi t emeCa t he r i ne ,ij ać uVa s ,na r a vno,z va t iDor i a n, “r e č enj e nas a g ovor ni c a pl a hovi t o, dokj epoz i va j uć ipot a pš a l ame s t opor e ds e be . Noe l l ej ene vol j nos e l a , os t a vi vš ime đu nj i maš i r okor a s t oj a nj e ,onol i kokol i kos u di me nz i j ema l ogot oma naidr uš t ve nauč t i vos t doz vol j a va l e . „ S i g ur nas a m dać e mobi t ina j bol j epr i j a t e l j i c e ,Dor i a n.I ma mot ol i komnog oz a j e dni č kog . “A ondaj ehr onol oš ki poč e l adapr i č aos voj i mna j novi j i ma kt i vnos t i ma . Noe l l ej ej e dvas l uš a l adokj epokuš a va l adaodg one t nemot i vne oč e ki va nepos e t e .Onai Ca t he r i neWe l bypr i s us t vova l es unane ki l okoi s t i hdr uš t ve ni hdog a đa j a ,a l is ut e š kobi l e pr i j a t e l j i c e .Ma l apa pe r j a s t apl a vuš aj e dvadaj epr og ovor i l ade s e t a kr e č isnj om is ves ubi l e z a j e dl j i ve . „ I z vi ni t e ? “Noe l l ej evr a t i l apa ž nj unas voj une ž e l j e nupos e t i t e l j ku, s ve s nadaj ene š t opr opus t i l a . „ Pi t a l as a m Va sda l iž e l i t e da j a š e t es a mnom u pa r ku s l e de ć e ne de l j e . “„ Ža omi j e , j anej a š e m. “ „ Nej a š e t e ? “Čuđe nj eg os pođi c eWe l bynebimog l obi t ive ć e ,č a kidaj ojj edoma ć i c aupr a vo obj a vi l adaj epobe g l ai zt ur s kogha r e ma . „ Odr a s l as a muI ndi j i , z na t e . “Noe l l ej es l a ba š nouda hnul ava z duh, ka odaj et os veobj a š nj a va l o. „ Oh?Ta koj e . “ Ta daj ena s t a l akr a t kapa uz a ,aondaj eg os pođi c aWe l byut onul auna br a j a nj es voj i hnovi h na vi kaj a ha nj a , i s t i č uć is va kimukot r pnide t a l j . Noe l l ej et e š kom mukom s uz bi j a l az e va nj e , ka da j eč a j pos l už e n. „ Re c i t emi ne š t oos e bi , “na r e di g os pođi c aWe l by, dokj euz i ma l aš ol j u. „ Ne mamnog odas eka ž e .Moj ir odi t e l j is uumr l iuI ndi j ipr ene kol i kog odi naimojs t r i cmij e ve l i koduš noponudi os voj dom. “ „ Ta koj et už noš t os t ei z g ubi l ir odi t e l j e .Al i ,i ma l is t emnog os r e ć ej e ri ma t et a kol j uba z nog s t r i c a . “ „ Da , onj ebi odi va npr e mame ni . “ Gos pođi c aWe l bys voj i m dr s ki m oč i ma ,kr i s t a l none vi ni m ka okodz a t vor e nemona hi nj e ,z a vi r i pr e koi vi c eš ol j e . „ Adal i s t es r e l i s vogz a nos nogr ođa ka , pr ene g oš t os t es t i g l i uEng l e s ku? “ „ Ne , ni ka das eni s mos r e l i . “ „ OnVa mj es i g or nobi ove l i koi z ne na đe nj e . “ „ Nemož e t eni daz a mi s l i t e , “s uvoodg ovor i Noe l l e . S l a bikor a c is us ez a č ul iuhodni ku, ioč ig os pođi c eWe l byt a j novi t os kl i z nukavr a t i ma . Ka das u s ekor a c i na s t a vi l i ni zhodni k, onani j emog l adas a kr i j er a z oč a r e nj e . 10 2


b yMi š

„ Dal i j eVa šr ođa kr a nor a ni l a c ? “ „ Boj i m s e da g a ne poz na j e m dovol j no da bi h bi l a upoz na t as a nj e g ovi m l i č ni m na vi ka ma . “„ Gos pođi c aCynt hi aRowl a ndž e l i daVa svi di , g os ’ đo. “ Tompki nsj ej e dvas t i g a odaj ena j a vi , ka das eg os pođi c aRowl a ndpr og ur a l aus obu, doks uj ojs e t r a kevi j i r i l e . „ Dor i a n, z a i s t as a ms epr ove l apr e di vnopr e pr oš l enoć i . Mor a t ena g ovor i t is t r i c ada us kor oor g a ni z uj enoviba l . As a da , pr i č a j t emios vomr ođa ku. Dal ij ei s t i nadaj eubi oč ove kau dvoboj u, i daj epobe g a oi zAme r i keka kobi i z be g a oha pš e nj e ?Ne koj eč uot a kvupr i č uonj e mu. “ Noe l l ej edubokouda hnul aipokuš a l adapr i kr i j es voj uz l ovol j nos t . Oveg l upa vede voj kes udoš l e ka kobij ei s kor i s t i l edabidobi l euvi doQui nnu!Za rne ć ebi t ikr a j akompl i ka c i j a makoj ej edone o unj e nž i vot ? Gos pođi c aPr i s c i l l aFa r g a t eig os pođi c aCe c i l yLa mbr e t hS myt he ,g os ’ đo. Tompki ns ovi z r a zl i c aoda va oj ez bunj e nos t . Dokr a j aj ut r a , Noe l l ej epr i mi l aj ošš e s tpos e t i t e l j ki . Ka daj epos l e dnj akona č noot i š l a , g l a vaj ojj e puc a l a , at e mpe r a me nts a g or e o. J ur i š a j uć ii zs a l ona , na i š l aj enaQui nnakoj ij euhodni kupr i č a o s aTompki ns om. Ma r š i r a j uć idoba t l e r ais t a vi vš ij e dnur ukunakuk,ods e č noj ei g nor i s a l aQui nna .„ Tompki ns e , a kodođej ošne kane uda t ada ma , odve dii hus a l onipoz ovig os podi naCope l a ndadai hpr i mi . J a vi š eni s a m kuć i .St i mej epog odi l aQui nnj e dni m opor i m pog l e dom,iot i š l ani zhodni kus voj s a l on. NaNoe l l i nool a kš a nj e , s l e de ć i hne kol i koda nave omaj er e t kovi đa l aQui nna . Onbiot i š a onaduž e vr e meini j es evr a ć a onavr e mez aobr oke . Me đut i m, ž i votnaNor t hr i dg eS qua r e uni j es evr a t i ou s vojpoz na t iobr a z a c . Pos t oj a l oj ene kone j a s noos e ć a nj e–ž i vot apome r e nogva ns vogudobnog os l onc a , ij ošuve kner e ba l a ns i r a nog . S i monj ebi opos e bnopa ž l j i vpr e manj oj , donos i vš ij oj ma l e 24 25 pokl one , voz e ć ij eus voj ojkoč i j i , uč e ć ij edai g r aba c kg a mmon ivi ng t e t un. Al i , sobz i r omda j oj j eor a z vodudoba c i ot e kne kene j a s ne , odba c uj uć er e f e r e nc e , nj i hovodnosj epos t a ona pe t . S as voj es t r a ne , S i monni j ebi os r e ć a nč ove k. S a npr ol e ć nogpopdne vauS us s e x u, s aCons t a nc om, t opl om iodg ova r a j uć om podnj i m,ni ka dani j ebi oda l e koodnj e g ovi hmi s l i .S a das us evi đa l i s a moudr uš t vudr ug i h, aCons t a nc i nane i s c r pnal j uba z nos t , g aj euba da l aka onož . A ondaj et uiNoe l l e .Dož i vl j a va oj ema g l ovi t ug r i ž us a ve s t iz bogma ni pul i s a nj anj omei nj e g ovomodl uč noš ć udaj evi di name s t uQui nnovež e ne . Al is a nodi na s t i j iCope l a ndovi hg aj evodi o,ipos t a l amuj ena vi kadapokor is voj ee moc i j e . Os e ć a j uć iQui nnovi nt e r e sz aNoe l l e ,i z dvoj i oj epl a n,ka kobii s f or s i r a obr a k.Ukol i kopos t a ne ne ophodno, mož edaor g a ni z uj enj i hovuot mi c u, az a t i mdaobj a vidr uš t vudas upobe g l i . Al ij e , z a s a da , bi oz a dovol j a n, i pus t i oj edog a đa j edapr a t es ops t ve ni kur s . La mpeCove ntGa r de napr e pl a vi l es unj i hovopol j eka das edr ug ič i n„ Fi g a r ovež e ni dbe “pr obi j a o kas vomna da hnut omz a kl j uč ku. Thoma sj ef i ks i r a oNoe l l emol e ć i vi mpog l e dom. „ Dal iuž i va t eu pe r f or ma ns u, g os pođi c ePope ? “ „ Ve oma . “ „ Mi s l i m daj es opr a n koj ipe vaS us a nnu ve omadoba r ,a Vi ? “„ Da , ve omaj epr i vl a č a n. “ „ Nebi h mog a odaVa m ka ž e m dal is a m ne ka d už i va oka o s a d. “„ Pr e ds t a vaj es va ka koodl i č na , g os podi neS ul l y. “ „ Ni s a mmi s l i onaope r u. “ Pr i š a vš i j oj , Thoma sj oj j epr e kr i or ukus voj om. „ Gos pođć ePope , mor a mVa mr e ć i da-“ 24 25

Koc ki c e–dr uš t ve nai g r a Fr . Dva de s e tj e da n, ka r t a š kai g r a 10 3


b yMi š

„ Tome , s t a r omomč e , r e ka os a m Ba s i l udas it ot i . “Dvoj i c auni f or mi s a ni hpr i pa dni ka„ TheLi g ht Dr a g oons a “okr už i l is u Noe l l es as va ke s t r a ne ,z a ht e va j uć iupoz na va nj e .Na Thoma s ovu ne pr i j a t nos t , ni s uot i š l i s vedoks eni j ez a vr š i oč i n. Ka das ez a ve s apodi g l anat r e ć ič i n, Noe l l ej eug l e da l aQui nnaj e dnopol j ei s pod. Pa ž l j i voj es l uš a o ž e nuč i j ej el i c ebi l ous e nc i .Ta nkar ukaj epos e s i vnopoč i va l ananj e g ovojbut i ni .Ka daj ež e na okr e nul ag l a vu,Noe l l ej epr e poz na l aAnnu,c r nokos ul e pot i c ui zč a j dž i ni c e .Pr i bl i ž i vš imus e , i nt i mnomuj epr oš a put a l anauvo. Noe l l ej eos t a t a kope r eods l uš a l as akonc e nt r i s a nompa ž nj om, a l ibibi l ot e š kopr i t i s nut ij edaj e opi š e . Ene r g i č noj ea pl a udi r a l anakr a j uis l ož i l as es aTomomdaj et opos e bnode l o. Upr a voka d j ojj ena ba c i va oog r t a čpr e kor a me na ,pr i me t i oj eQui nnaima hnuomu.„ Da kl e ,ba r oni c aj eu Londonu, “z a ki kot a os e . „ Ba r oni c a ? “Noe l l ene ha j noupi t a , ka das ukr e nul i . „ AnnavonFur s t , j e dnaodna j l e pš i hž e nauLondonu, it a kođe , j e dnaodna j bog a t i j i h. OnaiQui nn s uve ćne kovr e mepr i j a t e l j i . “ Nj e g ovas t a nkai s pr e d„ pr i j a t e l j a “bi l aj ej e dvapr i me t na , a l ij eNoe l l eni j epr opus t i l a . „ Aš t aj es a ba r onom? “ 26 „ I z g l e dadaj eus vomz a mkuuBa va r s koj . Pa t ioddi s pe ps i j e i l ine č e gs l i č nog . Us va koms l uč a j u, r e t kog avi đa j u. S kor oj es va nul opr ene g oš t oj eNoe l l ez a s pa l at enoć i , ij ošuve kni j eč ul aQui nnovet e š kekor a ke uzs t e pe ni c e .

26Di s pe ps i j aj epovr e me ni i l i s t a l ni bol ug or nj e ma bdome nu. 10 4


b yMi š

Os a mna e s t opog l a vl j e Noe l l ej ež ur i l akr ozHa yma r ke t , avr t l ož nas ve t l os tj ojs er e f l e kt ova l aos uknj unj e nes ma r a g dne ha l j i ne , dokj epr ol a z i l apor e dul i č nogs ve t l a . Ovoj ebi l anj e napr vapos e t aS ohou, ot ka dj ebi l ana ope r is aThoma s om S ul l yj e m,aodt a daj epr oš l ovi š eodne de l j uda na .Na me r a va l aj edas e be z be dnovr a t ius voj us obumnog or a ni j e , daoč i s t il i c eodka muf l a ž nepr l j a vš t i neikoz me t i ke , i ode ć uope ts kl onidubokounut a rg a r de r obe r a ,a l ij ej e dnoodde c epa l oiuda r i l os eubut i nu na z ubl j e ni mkoma domdr ve t a , paj eos t a l ag aut e š i . S a daj ebi l as ve s nane ug odnos t ig omi l el j udi koj is eg ur a j uokonj eis pr e mnonudenoć nepor okeHa yma r ke t ait ove omaobi l no. Pomi s l i l aj e nas vojt opl ikr e ve t ,t opl ukupku.I s pr e dnj e ,g omi l as epr or e di l a .Ubr z a l aj ekor a keioda hnul a . Ne maj ošmnog o. Ta dag aj evi de l a . Bi oj eda l e kodabimupr e poz na l ac r t e , a l ij ei ns t i nkt i vnoz na l adaj et oQui nn. Za us t a vi os epr e dg r upom de c ekoj is us eokr e t a l ipr e kog l a veihoda l inar uka mauna didać e s e biz a r a di t ive č e r u.Gl e da l aj eka koj ez a ma hnuor ukom pr e made c iiz na l aj e,z bogna č i nana koj is ude r a nipoč e l idat r č eokoonog aš t oi mj eba c i o,das er a diopr e g r š tnovc a .Za mr z l as e , č e ka j uć idavi diš t ać eur a di t ika s ni j e .Nanj e nupr e ne r a ž e nos t ,kr e nuoj eunj e nom pr a vc u. Oč a j ni č kij eg l e da l aokos e be ,t r a ž e ć ime s t odas es a kr i j e ,az a t i ms es e t i l adaj epr oš l apor e d ul i č i c es a mot r e nut a kr a ni j e .Pot r č a l aj eumr a č nuul i č i c uipr i t i s l as euz az i d.Če ka l aj edaon pr ođe . „ Š ’ ar a di šovdi , l e pot i c e ?Ovoni j eme s t o’ deć e šna ć i muš t e r i j e . “ Pr s t ide be l ika okoba s i c eomot a l is us eokoNoe l l i ner ukeionas eokr e nul aipog l e da l ade be l o l i c es aoč i mal a s i c e . „ Š ’ ami s l i šot om’ dameug r e j e šve č e r a s ? “ „ S kl on’ t epr okl e t er ukesme ne , “z a r e ž aNoe l l es aul i č ni ma kc e nt om, koj ij ojs epr i r odnoj a vl j a o ka oodbr a naodopa s nos t i . Pokuš a l aj edapovuč er uku, a l i s uj oj s epr s t i dubl j ez a bi l i ume s o. „ ’ Aj des a d, t oba šni j ebi l opr i j a t e l j s ki . “I zdž e padr e č a vogka r i r a nogpr s l ukapr e punogl a nc i mai f l e ka vogodos t a t a kapr e t hodni hobr oka ,i z va di oj epr e s a vi j e nunovč a ni c uidr ž a oj euz me đu s voj apr vadvapr s t a . „ Bi ć evi š eova kvi h, ukol i kona s t a vi mo. “ „ Ni s a mz a i nt e r e s ova na . “Noe l l ekl i mneg l a vom upr a vc udvepr os t i t ut kekoj es upr ol a z i l epor e d ul a z auul i č i c u. „ Za š t oneponudi špos ’ onj i ma ? “ „ Za t oš t omi s et i s vi đa š . “ Gr č e vi t oj ojj edr ž a or ukuivuka oj edubl j eut a mu.Noe l l ej ena pr a vi l ape s ni c uis l obodnom r ukom z a ma hnul apr e manj e g ovojvi l i c i ,j e dvaos e ć a j uć ikos tnaj a s t uč i ć i made be l i hobr a z aOn i s pus t i g r okt a j , az a t i mj eot vor e ni mdl a nomuda r i ul i c e . Uda r a cj uj emome nt a l nooš a mut i o. „ Da kl e , t i vol i šg r ubo, z a rne ?Epa , dobi ć e šdos t at og at a mo’ dei de š . “ Noe l l ez a ma hnug l a vom ka kobij epr obi s t r i l a , ne j a s nos ve s nag už vekoj aj emi l i l apor e dul a z au ul i č i c u, ne s ve s nidr a mekoj es eodi g r a va l at a kobl i z unj i h. Zna l aj edamor adade l uj e . Odj e dnom j epa l anakol e naka kobis l obodnomog l adaz a vuč er ukupods uknj uiodve ž ekopč ukoj aj ojj e pr i dr ž a va l anožokobe dr a .Pr ene g oš t oj enj e not mi č a rmog a odar e a g uj epovukl aj enoži upe r i l anj e g ovuuš t r i c uunj e g ovog r l o. Pus t i oj ojj edr ug ur uku, s t r a hmuj et r e pe r i ouoč i ma , j e r j eos e t i ooš t r i c uka komudodi r uj eme s o. „ Ol oš u, “pl j unul aj e .„ S l e de ć iputbol j er a z mi s l i ,pr ene g oš t os pus t i šr ukunaž e nukoj at ika ž e ne . “La g a ni m pokr e t om nož ag aj epor e z a l a ,dužma s nogokr i l j a .Poj a vi l as el i ni j aka opa r č e c r vnogka na paokonj e g ovogvr a t a . „ Pos e kl as ime , “c vi l i oj e ,anj e g ovave l i kavi l i c aj ez a dr ht a l a . „ I m’ os i s r e ć edat eni s a mubi l a . “

10 5


b yMi š

Povukl as eodnj e g a ,z a hva l naš t oj ojj edug as uknj apr i kr i l adr ht a nj ekol e na .Upr ot e kl edve g odi nepr ome ni l as evi š ene g oš t oj es hva t a l a , aodpr i z or akr vi , koj umuj ena me r noi z a z va l a , j oj j es l oš i l o. „ As a dmi s eg ubi svi da , “na r e di l amuj e . Pe s ni c aj uj ene oč e ki va nouda r i l asl e đa , paj ojj enoži s pa o. Ve l i ker ukes uj ez g r a bi l ez anj e nei okova l ej ei z al e đa , doks uj ojs ekol e naur a nj a l audonj ide ol e đa . Za s l e pl j uj uć ibolpr oš a oj ojj e t e l om „ Net a kobr z o, “z a r e ž anj e nne vi dl j i vina pa da č .„ Nes vi đamis ena č i nnakoj is it r e t i r a l amog pr i j a t e l j a . “ „ Š ’ at et ol ’ koz a dr ž a l o, Ge òr g i e ?Uma l omeni j eubi l a . “De be l j kopr ot r l j ar ukom c r ve nul i ni j uduž vr a t a . „ Vi diš ’ amij ekuč kaur a di l a . “Rukom j er a z ma z a oc r ve nibr i sokovr a t a . „ Tr e ba l oj edat eubi j e m, “pr os i kt aNoe l l e . Ope t ,kol e noj uj euda r i l opol e đi ma .Upr koss e bi ,vr i š t a l aj edokj ojj ea g oni j apr ž i l at e l om. S ur ovoj oj j es t e g a or uke , s vedokni j eos e t i l aka odas uj oj r a me napovuč e nai zl e ž i š t a . „ J ošj e dnur e čdač uj e m iž e s t okoć ut epuć i . “Gl a sč ove kakoj is ez va oGe òr g i e ,pr e t e ć ij ojj e t ut nj a ouuhu.„ Odve d’ moj edobr oda .Onaj epos l e dnj ai zg r upe .Le poć e moz a r a di t ’ odovog noć nogpos l i ć a . “ Noe l l ej epokuš a va l adas eus r e ds r e diupr kosbol u.Ovil j udis ut r g ovc ibe l i mr obl j e m!Bi l is u č l a novij e dneodba ndikoj es uobi l a z i l eul i c eLondonaupot r a z iz aml a di m de voj ka makoj es u i s por uč i va l ina j oz l og l a š e ni j i m bor de l i maEvr ope , bor de l iukoj i mani j e dnaž e l j ani j ebi l apr e vi š e i z opa č e nai g des umog l i das ez a dovol j ei na j uvr nut i j i a pe t i t i . De be l j kos es a g a oipodi g a onj e nnožs az e ml j e .„ Net a kobr z o,Ge òr g i e .S aovom mor a m da por a vna mr a č une . “ S t e g nuoj edr š kunož aupe s ni c u,az a t i mj epr i bl i ž i os j a j nuoš t r i c udoNoe l l i noguž a s nut og pog l e da . „ Ur e z a ć us voj ei ni c i j a l enat omt voml e poml i c u. “ „ ’ Aj des a d, ne mojdaj ojobe l e ž a va šl i c e . Dobi ć e moma nj epa r az anj u. Ur a dit one g de’ des ene ć e punovi de t i . “ Ma l el a s i č j eoč is uz l ona me r nos ve t l uc a l edoks uj epos ma t r a l e ,aondaj eNoe l l eg l e da l a ,s s t r a hom ukos t i ma ,dokj ehl a da nč e l i kkl i z a oni znj e neg r udiipode r a oj ojg or nj ide oha l j i ne . Pokr e t omnož a , g ur nuoj eus t r a nut ka ni nu, ipr voj oji z l ož i ode s nudoj ku, apot oml e vu. Nj e g ova de be l aus t as us eokl e mbe s i l a , dokmuj epog l e dbi opr i č vr š ć e nnanj i ma . „ Vi di t i t oovo, Ge òr g i e , “c e r i os e . Noe l l ej ez a c vi l e l aka daj eos e t i l aoš t a rvr hnož a , podnos voj i hpuni hg r udi , koj ij ojj ošuve kni j e z a r e z a okož u,a l ij ojj epr e t i o.De be l j koj ekr už i onož e m odvr hadodnadoj ke ,aondag as e us me r i okanj e nomkor a l nomvr hu. „ Mi s l i mdać eovobi t ’ dobr ome s t o, z a rne , Ge òr g i e ? “ Noe l l ej ez a vr i š t a l aumome nt uka daj oj j enož e mdodi r nuobr a da vi c u. Za č uos ez vukkor a kakoj is us et r č e ć ipr i bl i ž a va l i , aNoe l l es ena š l anapoduka das et a mnaf i g ur a ba c i l anaGe òr g i e j a . Noe l l ej ene j a s novi de l aka daj ede be l ič ove kna pus t i os vogpa r t ne r akoj is e bor i o,ii z j ur i oi zul i č i c e .Pot r a ć i l aj ema l omi s l inanj e g a ,j e rj eGe òr g i e j e vamoć nape s ni c a t r e s nul anj e nogs pa s i oc apovul i c i , i ons ez a t e t ur a o. Vi de l aj es na ž nar a me naivi t kebut i ne , koj es us ej a s nooc r t a va l eodul i č nogs ve t l a . I s puni l oj uj e už a s nopr e poz na va nj e , i s voj i mdr ht a vi mpr s t i ma , s t e ž a l aj eš a l koj i j oj j epr e kr i va og l a vu. Qui nns ebr z oopor a vi oodGe òr g i e j e voguda r c aipome r i os eba šnavr e meka kobii z be g a odr ug i . Muš ka r c is us ebor i l iut i š i ni , nj i hoval i c as ubi l ane j a s nauma g l ovi t oj ul i c i . Qui nnj ebi ovi š i , l a kš i odNoe l l i nogkr upnogna pa da č a , a l ipokr e t l j i vi j i . I s por uč i va oj eni zdi vl j a č ki huda r a c a , bor i os es t a kvi mi nt e nz i t e t om, skoj i ms enj e g ovpr ot i vni kni j emog a ome r i t i .

10 6


b yMi š

Ge òr g i ej et e š ko di s a o,nj e g ovas na g aj eoč i g l e dno kl onul apod j e dnos me r ni m na pa dom. Pos l e dnj i ma t omoms na g e , pr og ur a os epor e ds vogna pa da č ai pobe g a oi zul i c e . Qui nnj ojj epr i š a o,doks umus eg r udis na ž nouz di z a l eis puš t a l eodna por net uč e . „ J e s i l i dobr o? “Na g a os ena dnj om, doks eonaz bi j a l ana dol e . Ondaj eodj e dnompos t a l as ve s nas voj i hot kr i ve ni hg r udi , paj es poj i l ai vi c eog r t a č a , dr ž e ć ig l a vu dol e . „ Dobr os a m, “pr omr ml j a l aj e . „ Hva l aš ’ os i mes pa s ’ o. “ „ Doz vol imidas euve r i m dat eni s upovr e di l i . “Qui nns es a g nuoipr ovuka or ukui s podnj e nog l a kt a . Ka daj uj epovuka o, s l a baul i č nas ve t l os tnakr a t koj oj j eokr z nul al i c e . „ Tos i t i ! “uz vi knuoj e . Povukl as ena z a dut a mnus e nkuul i č i c e ,t a kodanemož ej a s nodaj evi di .Kog aj epr e poz na o? oč a j ni č ki s epi t a l a . Dž e pa r oš ai l i Dor i a nPope ? „ Ne ć ut epovr e di t i , “r e č ej oj , pomi s l i vš idas epovl a č i l ai zs t r a ha . „ Hr i s t e !Nes e ć a ms eč a knika ko t i j ei me . Dr ug a č i j ej e–f r a nc us ko. “ Ni j ej epr e poz na o!„ Zovime’ I s oč a ns t vo, ka ois vios t a l i . “Pr i g uš i l aj es vojz vonkig l a s , t a kodaj e nj e nnor ma l ni pr omukl i g l a s , z vuč a ohr a pa vo. Zg l obompr s t aobr i s a oj et a na kt r a gkr vi , koj imuj epr odi r a oi zug l aus t a . „ Kol i koj epr oš l oot ka d s i i ml apr i s t oj a nobr ok? “ „ J e de mka ds a mg l a dna . “ „ Ne ka kos a ms ena da odać e šbol j ei s kor i s t i t inova ckoj is a mt ios t a vi o, a l inei z g l e da šni š t abol j e ne g or a ni j e . “ „ Mnog ovol i m dž i n“Noe l l ez a kuka ,dokj ojj ei de j a ,r ođe nai zoč a j a ,poni kl auumu.„ Os i mt og a , ni j emimnog ot og aos t a l o,z a f a l j uj uć it e bi .Ge òr g i ej e’ t e odameož e ni ,s vepopr opi s u,dave ć ni s a m uda t a . “I z nut r a ,Noe l l es et r g l anas voji z bori me na ,a l ij ebi l opr vokoj ej ojj epa l ona pa me t . „ Za š t ož e l i šdas euda šz anj e g a ? “ „ Za t o,j e rć e moi ma t ’be bu,g l upa ne ,e t oz a t o.Onj edoba rmoma k,ba šj e s t e .Že l idabudepr a vi ot a c . “St e š koć om i s pus t il uka vog a kt a nj e .„ Ba r e m ne ć ebi t ’kopi l e .Ge òr g i eij as mos eč e s t o s me j a l i t ome . Bog a tč ovapoputt e be , bi ć el e g a l a not a cna š oj be bi . “ Noe l l eni j emog l adaneos e t ibl j e s a kdi vl j e nj az aQui nna .Ninaj e da nna č i nni j epoka z a o z a pr e pa š ć e nj ez bogve s t i koj ag aj ei z a z i va l a . „ Adani s i uda t az ame ne , mog l abi das euda šz as vogGe òr g i e j a , j el i t a ko? “ „ S va ka ko,da . “Noe l l ej ej e dvaus pe l adas us pr e g nene s t r pl j e nj ez bognj e g ovogodg ovor a . „ Dobr o. Dog ovor i ć e mos e . Vi de ć uš t amog udaur a di mka kobil e g a l nookonć a l ina šbr a k. “Bi l o j es uvi š el a ko. „ Aš ’ aj emoj de odog ovor a ? “ „ Ne ć e šodme net r a ž i t ini ka kvez a ht e veida ć e šmir e čdać e šs edr ž a t ida l j eodpr oda vni c a dž i na . “ „ Pr oda vni c adž i na ! “Noe l l euz vi knu,t r g nuvš is eodnj e g ovogne obi č nogz a ht e va ,daj ej e dva mog l adaa ps or buj eč i nj e ni c udanj e npl a nf unkc i oni š e . „ S t va r ikoj epr oda j u ovdes us mr t onos ne .U nj e mu i mas umpor neki s e l i ne .To j eot r ov, Vi s oč a ns t vo; povr e di ć et voj ube bu. “ Bi l aj et os t r a naQui nnaCope l a ndakoj uni ka dani j evi de l a . Ni j ei ma l avr e me nadat os va r i , j e ron j ošuve kni j ez a vr š i osnj om. „ I ma ml i t voj ur e č ? “ „ Než e l i m dar a di m ne š t oš ’ oć epovr e di t imoj ube bu, “pr omr ml j a l aj e . „ Aš t os et i č edr ug og , t is i pos l e dnj aos obaodkoj ebi ’ ne š t ož e l e l a . Ur a di ć uš t at r a ž i š . “ „ Dobr o. As a d, uz miovo. Gl e da j dana ba vi šne kupr i s t oj nuhr a nu. “Pr i t i s nuoj oj j es nopnovč a ni c a ur uku. „ Kupi ne kome s o, voć e . Ni š t aodovog anei denadž i n, r a z ume šl i ? “ „ Da l as a mt i r e č , z a rne ? “ „ Gdemog udat ena đe m, ka dbude ms pr e ma n? “

10 7


b yMi š

Noe l l ebr z or a z mi s l i .„ Pos t oj ič ove kpoi me nuBa r dy.Mo’ šsnj i m dar a z g ova r a š . “Da l amuj e uput s t vog des ena l a z ekona c i . Qui nnj epoč e odabr i š epr l j a vš t i nu,koj amus ez a ka č i l az ave č e r nj uode ć u.„ As a dać e šme 27 i z vi nut i , Vi s oč a ns t vo, č e kamef à r oi g r a . Pokuš a j das ekl oni šne vol j a . “ Ne s t a oj ei z ne na da , ba ška oš t os ei poj a vi o. Noe l l ej epož ur i l ana t r a gnaNor t hr i dg eS qua r eiubr z os epot opi l auka dupunut opl evode , z a t vor i vš ioč i ,ubr z oj epoč e l adaos e ć aka koj ojumi r uj uć at opl i naubl a ž a vabolul e đi mai r uka ma .Va npr oz or a ,ve t a rj ez a vi j a o,da j uć iž e s t okoupoz or e nj epr e ds t oj e ć eol uj e ,aunut r aj e s vebi l omi r no. Noe l l ej ei ma l ac e og or nj is pr a tz as e be . S i monj eot i š a ouBi r mi ng ha mnane de l j u da na , s l ug es us pa va l eus voj i ms oba ma , aQui nnaj ef à r oi g r amog l adaz a dr ž idor a ni hj ut a r nj i h č a s ova . I ma l aj emi rkoj i j oj j et r e ba o, ka kobi a na l i z i r a l a , s veš t oj oj s edog odi l ove č e r a s . S t vor i vš ipe nuodmi r i s nogs a puna ,t i hos ena s me j a l adać es ekona č noos l obodi t iomr a ž e nog br a ka .Qui nnovobog a t s t voć es i g ur nodove s t idobr z ogr a z voda ,ainj e net a j net a kođe .Onni j e buda l a ;vr l oj ebr z ovi de opr e dnos tkr a j at oa r a nž ma na . S i monć emož daida l j eve r ova t idaj eu br a ku, a l i Qui nnć es eos l obodi t i s va keodg ovor nos t i z až e nukoj abi mupr oi z ve l as a mone vol j e . Za mi š l j e nos epr a l a ,z a dr ht a vš ika daj es voj i ms a punj a vi m pr s t i madodi r nul ar uke .Bl e de , l j ubi č a s t emodr i c es uve ćpoč e l edas epoj a vl j uj u. Pods e t i l as edani j ebi l oQui nnovei nt e r ve nc i j e , ni ka danebit a kol a kopobe g l a . I a kot oni j epor a vna l or a č uneme đunj i ma , i pa kj eos e ć a l adamu dug uj e . Če l oj ojs es kupi l oodmr š ć e nj a ,dokj ekl i z i l adubl j euvodu,a l ij eonave ćg ubi l as voj uut e š nu t opl i nu. Uz da hnuvš i , us t a l aj eii z a š l ai zka de . Doks es uš i l a , odl uč i l aj edamus eoduž i , t a koš t oć e bi t il j uba z ni j apr e manj e mu. S a da , ka daj ez na l ada ć eus kor obi t is l obodna , mož edas epot r udida budepr i j a t ni j a . Povuka vš ibe žha l j i nu, ot i š l aj edoog l e da l aipoč e l adač e š l j akos u. Na pol j uj ebe s ne l aol uj a , it i hi pa dč uos eskr a j ahodni ka . S pus t i vš i č e t ku, i z a š l aj ei zs obedai s t r a ž i . Hodni kj ebi opr ohl a da n,pos l epr i j a t net opl i nenj e nes pa va ć es obe ,paj ež ur i l a ,pr ovi r i va vš i g l a vomupr a z nes obedokj epr ol a z i l a . S ves ubi l edobr oz a t vor e nez bogs na ž neol uj e . Okl e va l aj e ka daj edoš l adovr a t aQui nnoves obe , aondaj eokr e nul abr a vu. Na l e tve t r aj uj epog odi oka daj ez a kor a č i l aupr a z nus obu.Pr oz orpr e koput akr e ve t aj ebi o ot vor e n, aki š aj eul e t a l aunut r a , kva s i vš idr a pe r i j eipod. Pr oš a vš ipor e ds l oml j e neva z e , Noe l l e j epot r č a l akapr oz or u, ahl a dneka piki š es uj euda r a l epot e l uina t a pa l ej ojha l j i nu. Pokuš a va l a j edaz a t vor ipr oz or , a l ionni j eht e onidas epome r i . S me s t i vš is edi r e kt noi s pr e dnj e g a , vukl ag a j es voms voj oms na g omi z a t vopr i l ag a , ba ška daj emunj az a pa r a l ane bo. Pome r i vš is eodpr oz or a , pog l e da l aj eus e be . Bi l aj epr e pl a vl j e na . S a mos uj ojkos aiz a dnj ide o ha l j i nebi l is uvi . Ča ks uj oj is t opa l abi l aul okvivode . Zg r a bi l aj epr e š ki ri zQui nnoves vl a č i oni c ei obr i s a l apr os t orokopr oz or a ,kona č nor a š i r i vš ipe š ki rpr e komokr ogpoda .S l uš ki nj eć eoč i s t i t i os t a t a kdokr a j aj ut r a .S veš t oj es a daž e l e l adaur a dij edas evr a t ius voj us obu,obuč es uvu ha l j i nui s kl i z neukr e ve t . Ve l i kipr a s a kg r omaj ez a t r e s a opr oz or s kookno, iui s t ovr e mevr a t as us eš i r omot vor i l aiQui nn j euš a ounut r a . S l a bos ve t l oi zhodni kaj eos ve t l i l os obu, az a t i mj ene s t a l oka koj ez a t vor i ovr a t a . Oš t r oj eus i s a l ava z duh, ma l i z vukna l i khi c uut i hoj pr os t or i j i . „ Š t at i r a di šovde ? “upi t aj e . Noe l l epr oda ht at i humol i t vuz a hva l nos t ij e rj ebi omr a k,pani j emog a odavi di ,kol i koj et a nko bi l aode ve na . „ J a . . . č ul as a ml upu. Ve–ve t a rj epr e vr nuova z u. Pr oz ort ij eos t a oot vor e n, iki š aj e ul e t a l a . J a . . . pokuš a va l as a mdaoč i s t i mvodu. “Ka koni j er e a g ova o, na s t a vi l a 27Upi t a nj uj ef r a nc us kaka r t a š kai g r ai zka s nog17. ve ka . 10 8


b yMi š

j es as voj i m us pl a hi r a ni m obj a š nj a va nj e . Ni s a m Va soč e ki va l akuć it a kor a no. J e dvadaj eponoć . Mi s l i l as a mdać eVa š aka r t a š kai g r adaVa sz a dr ž i mnog oduž e . “ „ Ka koz na šdas a mi g r a oka r t e ? “ Noe l l es ene r voz nona s me j a . „ Ni j el i t ona č i n, nakoj i Vi dž e nt l me ni , z a vr š a va t es voj eve č e r i ? “ „ Neuve k. “ Pol a koj eul a z i ous obu. Bl j e s a kmunj es apr oz or ai z anj enat r e nut a kmuj eos ve t l e l oz g odnol i c e , aNoe l l ej eos e t i l ane š t one oč e ki va no,š t os epr ome š kol j i l odubokounj oj .Podr ug l j i vogi z r a z a koj ej eoč e ki va l a , ni j ebi l o; nj e g ovi z r a zni j ebi oopr e z a n, j a kec r t es umuome kš a l e . „ I z vi ni t eme .Mor a m das evr a t i m us voj us obu. “Ka daj ekr e nul adas epr ovuč epor e dnj e g a , ha l j i naj oj s eoč e š a l aonj e g ovur uku. „ Mokr as i . “ „ Ki š a – pokva s i l as a m s e ka da s a m z a t va r a l a pr oz or . “„ Doz vol i mi dat i done s e mpe š ki r . Dr ht i š . “ „ Ne ! “uz vi knui l aj e . Aondaj ena s t a vi l ar a vnome r ni j e , „ Bi ć uur e du. Za i s t a . “ I g nor i s a vš ij e ,i z vuka oj ema l ipe š ki rpor e dl a va boaipr e da oj ojg a .Noe l l eg apr i hva t i ,aonda , ne oč e ki va no, Qui nnupa l i l a mpu. S obaj ebi l apr e pl a vl j e nas ve t l oš ć u. S t a j a l aj epr e dnj i m, ape š ki r , j e dvave ć iodma r a mi c e , uz a l udnoj es t e z a l aur uc i . Ta na kma t e r i j a l nj e neha l j i nej uj eoba vi j a o,ot kr i va j uć imnog ovi š ene g oš t oj es a kr i va o.Mokr at ka ni nai s t i c a l a j ojj epuneg r udiipr i pi j a l auzmr š a vebokove ,g dej es l a t ki ,t a mnit r oug a obi oj a s novi dl j i v nj e g ovomi s t r a ž uj uć e mpog l e du. „ Hr i s t e ,pr e l e pas i , “pr omukl oj er e ka o,it oj ebi l oka odaj es t r uj az r a č i l ai znj e g a .S va kide o nj e nogt e l akoj i j edodi r nuonj e g ovs a nj i vi pog l e dož i ve oj eč udnomt opl i nom. Za kor a č i oj epr e manj oj ,oč is umug or e l e ,is t a vi oj er ukui z anj e nogvr a t a .Pr s t i maj ojj eor a o ne ž nebr a z deukos idokj ojj epodi z a og l a vu.Da hmuj ebi ovr e ois l a da k,apot om s unj e g ove us nez a pos e l enj e ne . Bi l es us na ž neii s t r a ž uj uć e , z a pa l i l es upl a me nunj oj . Os e ć a l aj es voj eus ne ka kouč e s t vuj us anj e g ovi m, z a ht e va j uć ivi š e . Dr ug om r ukom j ojj emi l ova ol e đa , s na ž nipr s t is u mus et uz a dr ž a l inat r e nut a k,az a t i ms uput ova l ini ž e ,kona č nodoš a vš idos a vi t l j i vekr i ve . J a uknul aj eiokr e nul ag l a vuodne mi l os r dneopa s nos t inj e g ovogpol j upc a ,odt opl ot enj e g ovog mi l ova nj a ,a l inj e g oveus nes us t r pl j i vobr us i l edol i nui s podnj e noguha ,apot om put ova l eni ž e ni znj e nvr a t , pa l e ć i va t r es vudag des uj edodi r i va l e . MojBož e !Š t amis et ode š a va ?Pos a di vš is voj ema l epe s ni c enanj e g oveg r udi , poz i va l aj es na g u r ođe nui zpa ni keiodg ur nul as eda l e koodnj e g a . Pus t i oj uj e , apot omj epobe g l ai zs obe , ka oda s uj oj z ape t a mas vi de moni i zpa kl a . S l e de ć e gj ut r a ,l i c ej ojj ebi l oumor noii z obl i č e no.Za kor a č i l aj euCons t a nc i nukoč i j u,z l a t ni f i j a ke r ,s ame ki mž a d-z e l e ni m pr e s vl a ka ma .Tr e ba l oj ei s kor i s t i t il e pda nna konol uj e .„ Za i s t a Noe l l e , mor a švi š edas pa va š . I ma šs e nkei s podoč i j u. “ „ Či t a l as a mi i z g ubi l apoj a movr e me nu, “s l a g aNoe l l e , z a uz i ma j uć i s e di š t eokr e nut oCons t a nc i . „ Boj i ms edapos t a j e šuč e naž e na , “g r di l aj eCons t a nc e , doks ekoč i j auda l j a va l aodkuć e . „ J e s a ml i t i r e kl adas a mpoz va l aAng e l uWe l byi nj e nukć e r ku, Ca t he r i ne , dana mpr a vedr uš t voda na s ? “ „ Oh, Cons t a nc e , ne !Ca t he r i neWe l byj ena j l a komi s l e ni j aos oba . “„ Da , j e s t e . Al i , nj e nama j kaj eš a r ma nt naž e na , koj ur e t kovi đa m. “ Pol as a t aka s ni j e ,ka daj ekoč i j auš l auHydePa r k,Noe l l ej ebi l apr i mor a nadas es l ož is a Cons t a nc i nom pr oc e nom Ang e l eWe l by.Bi l aj ei nt e l i g e nt naiduhovi t až e na ,koj ani j emog l a s a s vi mdas a kr i j ene na kl onos tz aa ne g dot i c es voj ekć e r ke . Ca t he r i neni j eč a ks t i g l anidana me s t is voj es uknj e , ave ćj epoč e l adai s pi t uj eNoe l l eoQui nnu. Koj i mkonke t noz a ba va mać epr i s us t vova t i na r e dnene de l j e ?Dal i j ei s t i ni t apr i č ao

10 9


b yMi š

due l u?Dal ij eba r oni c avonFur s tz a i s t az a pr e t i l as a moubi s t vom a koj eope tna pus t i ?Noe l l es e č vr s t ookr e t a l anas t r a nunas va kopi t a nj e ,iCa t he r i nej eubr z oupa l aus umor nut i š i nu, os t a vl j a j uć iNoe l l es l obodnom das epr i dr už is t i mul a t i vni j e mr a z g ovor uCons t a nc eiAng e l e We l by. S unc ej epr i j a t not r e pe r a l okr ozz a ve s i c e ,doks ukoč i j es e kl eobodpa r ka ,pr ol a z e ć ii s pod okt oba r s kogdr ve ć a ,koj as ubi l apr oš a r a nal i s t ovi maboj er đeiz l a t a .Kl i ma l es upoz na ni c i ma , udobnoć a s ka l e . Noe l l ej eodj e dnomos e t i l ane kug r oz nuna pe t os t . „ Dor i a n!Dal i t ot voj r ođa kj a š epr e mana ma ? “ Uz buđe nj euCa t he r i ni nompi s ka vomg l a s ur e me t i l oj et i š i nut r e nut ka , aNoe l l i nos r c es eg nus no z a t e t ur a . Nej oš , pomi s l ioč a j no, ni s a ms pr e mnadas es uoč i ms anj i m. Mol i mt e , ne kabudene ko dr ug i . Ne vol j ko j epog l e da l ač ove kakoj ii m s epr i bl i ž a va oj a š uć ive l i kogc r nogpa s t uva .To j e ne pog r e š i vobi oQui nn. Noe l l eni ka dani j evi de l adaj ene kobi oobuč e nz aj a ha nj eka oon. I z be g a va oj eodg ova r a j uć ef or ma l noj a ha č koode l oEng l e z a ,iume s t ot og anos i oj ebe l ukoš ul j u ot vor e nunavr a t u, povr nut i hr uka vadoi s podl a kt ovait a mnobr a onpa na t a l one . Me ka nekož ne č i z meobuhva t a l es umul i s t ove .Be zka put aiš e š i r as e de oj euve l i kom s e dl u.Toj ene č uve no, ne pr i kl a dnoi be s kr a j noa t r a kt i vno. „ Gos podi neCope l a nd! “Ca t he r i ni nar ukas epodi ž euva z duh. „ Gos podi neCope l a nd! “„ Ne vi č i t a ko, Ca t he r i ne , “r e č ej oj ma j ka . Al i ,opome naj edoš l apr e ka s no.Koč i j a šj ez a us t a vi okoč i j u,dokj eQui nnobuz da va omoć nog pa s t uvaikl i mnuoCons t a nc iiWe l byj e vi ma .„ Dobr oj ut r o,da me . “Ta damuj epog l e dpa ona Noe l l e ,ai z r a zmuj ebi one dokuč i v.Dal ij et r a ž i one kis i g na lodnj e ,pr i z na nj eonog aš t os e dog odi l oi z me đunj i h?I l i j eodba c i oc e oi nc i de ntka one va ž a n? Noe l l es epr i mor a l adamuuz vr a t ipog l e dbe zus t r uč a va nj a ,neot kr i va j uć ini š t a . „ Vi di mdani s i odus t a oods vogva r va r s kogs t i l aj a ha nj a , “š mr knuCons t a nc e . „ Ža omij eš t ot evr e đa m, Cons t a nc e . “I s c e r is e . „ Al i , os e ć a obi hs es me š nodas e di mnaj e dnojod t i hma r a mi c a , koj evi l j udi z ove t es e dl om. „ Ka komož e t edas epr ot i vi t et ome ,g os pođoPe a l e ? “Ca t he r i nez a t r e pt a ,na g i nj uć is unc obr a n t a kodaj oj s a mona j l a s ka vi j es ve t l opa danal i c e . „ Mi s l i mdaj es e dl opr e l e po. “ 28 „ Toj er a dnos e dl o, g os pođi c eWe l by. Mi Ame r i ka nc i s moi hukr a l i odme ks i č ki hva que r os a . “ Pa s t uvz a ba c ig r i vuipoč nene mi r nodat a pkapoz e ml j i .Qui nnpot a pš ane mi r a nvr a tž i vot i nj e , 29 umi r uj uć i g a . „ Pol a ko, Pa t hki l l e r. “ „ Pa t hki l l e r ?Ve omane obi č noi me , “r e č eg os pođaWe l by. „ Toj ei meve l i kogi ndi j a ns kogpog l a vi c e . “ Ca t he r i neni j ei ma l ana me r udar a z g ovorpobe g neodnj e . „ Vioč i g l e dnodobr opr os uđuj e t ekonj e , g os podi neCope l a nd. Toj eve l i č a ns t ve naž i vot i nj a . Mož dabi s t ebi l iz a i nt e r e s ova nidavi di t emoj u novukobi l u. Na da ms edanez vuč i mne s kr omno, a l i ka ž e mVa m, onaj ez a i s t ai z uz e t na . “ Noe l l ej epos ma t r a l aka koć eQui nnr e a g ova t inaCa t he r i ni not r a ns pa r e nt noma ne vr i s a nj e , a l ion s es a mol j uba z nona s me j a o. „ Ra duj e ms et ome . “Okr e nuos ekaNoe l l e . „ Hoć e šl ina ms epr i dr už i t i , r ođa ko? “„ Ne bi hž e l e l adava ms me t a mnai z l e t u, “Noe l l eodg ovor i r a vno. Ca t he r i nebr z ous koč i .„ J a dnaDor i a n.Za i s t abi s movol e l idabude t es ana ma .Vini s t ez na l i , g os podi neCope l a nd, daonanej a š e ? “ „ Neni s a m.Ni ka dani s moi ma l ipr i l i kudadi s kut uj e moone dos t a c i mamoj er ođa ke ,g os pođi c e We l by, ve ćs a moonj e ni mt a l e nt i ma . “ 28 Va que r os is upl a ni ns kis t oč a r i ,koj ipot i č us aI be r i j s kogpol uos t r va ,t okom 16. ve kas u na s e l i l i i S e ve r nuAme r i ku. 29 Ubi c as as t a z e 11 0


b yMi š

Ovogput a ,nj e g ovi z r a zj ei z br i s a os va kus umnj ukoj uj eNoe l l emož dai ma l a .Qui nnni j e z a bor a vi opr oš l unoć , ni š t ama nj eodnj e .

11 1


b yMi š

De ve t na e s t opog l a vl j e Dođa vol a ,pomi s l iS i mon,ka daj euz e og ut l j a js l a beka f e ,z a š t oBr i t a nc inemog udana pr a ve dobr u, j a kuš ol j i c uka f e ?Toj ebi oj e da nodne kol i kone dos t a t a kaž i vot auEng l e s koj . Na s l oni os e us voj ojs t ol i c iipr ot e g a onog epods t ol om, g l e da j uć is az a dovol j s t vomt opl odr voikož uus voj oj bi bl i ot e c i . Os e ć a os eka okodkuć eovdeuNor t hr i dg eS qua r uit okompr ot e kl i hne kol i kome s e c i , doš a oj edos a z na nj adanez e l idas evr a t iuCa peCr os s e .Pr opus t i obil uks uze ng l e s kogž i vot a , kl ubove , s por i j it e mpoLondons keka nc e l a r i j e . Mož daj ei s t i nadaj eAme r i kaj ošuve kz e ml j az a ml a del j ude . As a da , ka daj eQui nnl oc i r a n, ne mani ka kvogr a z l og az a š t obiS i mont r e ba l odas e t r a j novr a t i uCa peCr os s e . I z vuka oj el ul uipa ž l j i vopa kova oduva nupos udu, na bi j a j uć ig al a g a noka ž i pr s t om. S por ios me h z a dovol j s t vaos l i ka omus epr e kol i c a . Če ka oj edovol j nodug odabis edog a đa j iodvi j a l is a miod s e be . S a daj edoš l ovr e mez ama l upome t nj u. Qui nn,s at a mnom kos om j ošuve kr a z ba r uš e nom od s na ,ot kopč a nom koš ul j om ic r ni m s omot s ki mpa na t l ona ma , uš a oj eubi bl i ot e ku. „ Š t a ,dođa vol a ,hoć e št a ko r a no uj ut r u?Tompki nsj er e ka o da j e hi t no. “„ J ošj e dnadug anoć ? “ Qui nnz e vnuume s t oodg ovor ais pus t is eukož nuf ot e l j u,uug l uS i monovogs t ol a . „ Že nei l i ka r t e ? “ „ Oboj e ,us t va r i . “Rukom j epr ot r l j a os vojne obr i j a niobr a z . „ Ka f a ? “ NaQui nnovoa f i r ma t i vnog unđa nj e ,S i monmus i paš ol j us l a beka f ei zs r e br nedž e z ve .Ka daj e uz e og ut l j a j , Qui nnna pr a vi g r i ma s u. „ Za š t o,dođa vol a ,ovo t voj e vi s oko c e nj e no os obl j e ,ne na uč ida pr a vi ka f u? “„ Za t oš t onež e l e . “ Qui nns pus t i s voj uš ol j u, na g l ookonč a vš i ć a s ka nj e . „ Za š t os i pos l a opome ne ? “ „ Dat ida m ovo. “S noppa pi r as kl i z nupr e koug l a nč a nogvr has t ol aodor a hovi ne . Toj eug ovoro pr e g ovor i maz at voj povr a t a kuCope l andandPeal e. Ne z a i nt e r e s ova no,Qui nnpokupipa pi r e ,j e dvapog l e da vš inavr hs t r a ne ,pr ene g oš t oj eba c i o ug ovornas t o. „ Ni s a mz a i nt e r e s ova n. “ S i monni j ebi opos e bnoi z ne na đe nQui nnovi m odbi j a nj e m,a l ij ena s t a vi odag apr i t i s ka .„ Uz mi ma l ovr e me na .Pog l e da jug ovor .Akopos t oj ine š t oš t ot is enes vi đa ,na pr a vikont r aponudu. Ni ka dane ć e šni odkog adr ug og , dobi t i ova kvuponudu. “ „ Ri z i kova ć u. As a d, a koj et os veš t os i ht e o, vr a t i ć us eukr e ve t . “Qui nnj epoč e odas eus pr a vl j a . „ Če ka j ! “Bi l oj evr e mez adr ug ide onj e g ovogpl a na . „ Š t aj oš , S i mone ? “ „ Že l i m da os t a ne š va n kuć e ve č e r a s . “„ Ne ki pos e ba nr a z l og ? “ „ I ma m dog ovor e nuve č e r u.S t og opos l ovnu,t a kodaDor i a nos t a j ekodkuć e .Mi s l i m dać ebi t i na j bol j ez as ve ,a kopr ove de šve č es as voj om ba r oni c om.I zonog aš t os a mr a z ume o,t onebi t r e ba l odabudeve l i kož r t vova nj e . “ „ Za š t os i t a kone s t r pl j i vdames eot a r a s i š , S i mone ? “ S i moni z va dil ul u.Mi r i sf i neVi r g i ni j s kec i g a r epr ož e oj es obu.„ Dor i a nos e ć as na ž nua ve r z i j u pr e mat e bi . Nevol i mdaj evi di mne s r e ć nu. “ „ Da kl e , onat iz a i s t apovl a č iž i c e , z a rne ? “Qui nnpoč nedaot e ž eug ovor u. „ Pr a vi šbuda l uods e be , S i mone . “ „ Za š t onebude ši s kr e n, “r e č eS i mon, dr ž e ć it opl upos udul ul eur uc i . „ Dor i a nt ef a s c i ni r a . S i g ur no j et e ž a kuda r a cz aponos ,z a rne ,ka dal e paml a daž e na ,i z a be r eoc aume s t os i na . “„ Za š t ome i z a z i va š ? “ 11 2


b yMi š

„ Za t oš t ož e l i mdat es uoč i ms ač i nj e ni c a ma . Nemož es venaovoms ve t udabudeona koka kot i t o ž e l i š , i než e l i s va kaž e nanas ve t udaj et i uz me š . “ Qui nnovg l a sj ebi opuns a r ka z maka daj ekr e nuo.„ Os t a vi ć ut oda l e ko,ka ois vet voj eoč i ns ke s a ve t e . “ Ka das us evr a t az a t vor i l a ,S i mons ena s me š is e bi .Os e ć a os es a s vi ms i g ur ni m,dag os pođi c a Dor i a nPopene ć es a maobe dova t i ve č e r a s . Bi oj eve ćs umr a k,ka daj eNoe l l euš l akr ozpr oz orus voj us obu.Pož ur i l aj edas euve r idal is u nj e navr a t aj ošuve kz a kl j uč a na ,az a t i m pr i š l as t ol uiupa l i l al a mpu,ba c a vš ipr i j a t nes e nkepo s obi .Odve z a vš it a mniog r t a čiš a l ,i s pus t i l aj ema l iuz da hol a kš a nj a .S va ki m odl a s kom uS oho i z a z i va l aj es r e ć u, i t oj ez na l a . Al i , ovogpopodne va , put ova nj ej ebi l ovr e dni j ede s e t i nuput avi š e . Dr ht a vi m pr s t i maj ei z va di l as vi j e nikoma dka nc e l a r i j s kogpa pi r ai zdž e pas ma r a g dneha l j i ne ,i j ošj e dnompa r i l aoč i por ukoms akoj omj uj eBa r dydoč e ka o:

Vi s oč ans t vo, St varokoj ojs mogovor i l igl at konapr eduj e.Us kor oodl az i mz aAmer i ku,pać ut ekont akt i r at i pr enegoš t oodem, uvez ikonač nogdogovor a. Q. C. C, Noe l l es ež i va hnona s me j aut i hoj s obi . Us kor oć ebi t is l obodna , aokovibr a kakoj is uj es put a va l i , ć es es l omi t i .Og r omnioke a nć ej eodva j a t iodč ove ka ,z akog aj es a dabi l at a koopa s nove z a na . Odba c i l aj es voj uma s kudž e pa r oš a ,ig ur nul aj enadnoor ma r a ,az a t i mj es t oj e ć iupot koš ul j i , ne vol j nopoc e pa l apor ukunat r ij e dna kade l aiba c i l aj euva t r u. Pl a me nj ez a hva t a okoma di ć e , a pot omi hj epr ož dr a o. S me s t i vš is eus t ol i c ui s pr e dog l e da l a ,pr ot r e s l aj ekos uiki kot a l as es vom odr a z u,koj ij ojj e uz vr a t i o.Pr l j a vš t i na ,ug a l jic r ve ni l o,pr e kr i va l is us va kide onj e nekož e .Či s t i l aj epr l j a vš t i nu de be l i ms l oj e ml os i onas at r ops ki m mi r i s om,az a t i m pr i š l al a va bouiumi l as e .Te kka das us vi t r a g ovi Vi s oč a ns t vane s t a l i , poz voni l aj eAl i c edaj oj pr i pr e mi kupku. Dokj eč e ka l a ,pomi s l i l aj enaS i mona ,inj e noz a dovol j s t vos eubl a ž is aopr e z om.Upr kos nj e g ovi mt vr dnj a ma , bi l aj euve r e na , dani j euč i ni oni ka ka vna pordaj oj pomog nedaponi š t i br a k. Zdr a vr a z um j ojj eg ovor i odas a kr i j eve s t iodnj e g a ,s vedoknebudei ma l ag ot ovepa pi r eu s voj i mr uka ma .Onda ,ka daQui nnbudebi onas vom put uz aAme r i ku,r e ć ić eS i monuz as voj a t a j naput ova nj auS oho,z as a s t a na ks anj e g ovi ms i nom iz a vr š e t a kbr a ka .Uj e dnus t va rj ebi l a s i g ur na : S i monć ebi t i ma nj ene g oz a dovol j a nve s t i ma . Br z os eokupa l a , s kl i z nul audonj er ubl j eiz a mol i l aAl i c edaj oji z va dinovuha l j i nuboj ede t e l i ne . Bi l aj ef or ma l ni j aodos t a l i hha l j i nakoj ej eobi č nonos i l adoks uonaiS i monve č e r a l is a mi , a l is e os e ć a l aka odas l a viiha l j i naj ebi l apos e bnol a s ka va , nj e naž i va hnaboj aj ošj ojj ej a č eoč idove l a doi z r a ž a j a . Al i c ej ojj eč e š l j a l akos us vedokni j epoč e l adas es i j a , aondaj uj eNoe l l e , i mpul s i vno, obuhva t i l a uf i numr e ž i c uboj ez l a t a ,us t i l us r e dnj e gve ka .Got i č kai l uz i j aj ebi l ag ot ova ,ka daj ojj eAl i c e na vukl aha l j i nu pr e ko g l a ve .S aduboki m Vi z r e z om nade hol t e u,ine obi č nom punoć om ma t e r i j a l anapr e dnj e mde l u, bi l aj eoč a r a va j uć es r e dnj e ve kovna . Pokuc a vš inavr a t a , Al i c es evr a t i l as ar a z oč a r a va j uć i m ve s t i ma , daS i monne ć emoć ive č e r a sda obe duj ekodkuć e . Uz da hnuvš iz bogpr ot r a ć e nogt r uda , Noe l l ei z a đei zs pa va ć es obe . Qui nnj uj e pos ma t r a odokj es i l a z i l az a kr i vl j e ni ms t e pe ni c a ma . J ošuve kg ani j evi de l a , ionj uj ez a di vl j e no g l e da o, doks eg r a c i oz nos puš t a l a . Bi l aj epr e l e paz a g one t ka .Zane kog akoj ež i ve oodz a dovol j a va nj at e l a ,i z g l e da l aj eč udnova t o ne vi na ,č a kč e dna .Ne ka koni j emog a odaj ez a mi s l ika kol e ž iuS i monovom na r uč j u,a l imu ni ma l oni j ebi l ot e š kodaj ez a mi s l i us vom. S e ć a os eol uj nenoć i ka daj uj e

11 3


b yMi š

pr ona š a ous voj ojs obi ,ka koj edr ht a l aunj e g ovom z a g r l j a j u,nj e g ovos e ć a jz as l a t koć unj e nog pol j upc ai nj e g ovone i s kus t vo. Ug l e da l ag aj e , t e kka das es pus t i l aname r me r nipod. Opr e z nog aj apog l e da l a , ka oiuve kka daj e bi l aunj e g ovoj bl i z i ni . „ Š t at ir a di šovde ? “Oč ij ojz a t r e pt a š enanj e g ovove č e r nj er uho. „ Če ka mt e , dat eot pr a t i mnave č e r u. “ „ Ve č e r u?Ti neobe duj e šs ana ma . “ „ Ni s a m bi oba šl j uba z a ng os tkuć e ,z a rne ?Dopus t imidat ona dokna di m. “Os me hmuj ebi o opuš t e n, be zpor ug e , dokj oj j enudi or uku. Okl e va l aj e ,aondej e ,než e l e ć idai z g l e das me š no,s kl i z nul as voj uma l ur ukuuug a onj e g ovog l a kt a .Te l oj ojs eukr ut i l odoks uul a z i l iut r pe z a r i j uiug l e da l aj edvame s t a ,j e dnonač e l us t ol a g dej eobi č nos e de oS i moni dr ug o, nj e nome s t o, de s noodnj e g a . „ Boj i šs es a mas amnom dave č e r a š ? “S pus t i os euS i monovus t ol i c u. „ Na r a vnodane , “pr a s nul aj e . „ Za š t obi hs epl a š i l a ? “ „ Tot i r e c i me ni . “ „ Za i s t a ne z na m o č e mu g ovor i š . “„ Onda s e di , “bl a g oj oj r e č e . Ni j ei ma l ana č i nadag aodbi j e ,adas e beneuč i nibuda l a s t om.Nonš a l a nt noj es e l aname s t o por e dnj e g a .Qui nnj epodi g a oboc us ve t l ogpor t ug a l s kogr oz e a ,is i pa og apr vonj oj ,apot om i s e bi . „ Pr i mi r j e ? “upi t aj epodi ž uć i dug a č ki pe ha r . Bi l oj er a z or už a va j uć ede č a č kogš a r maunj e mukoj iNoe l l eni ka dani j epr evi de l a ,pamuj e kl i mnul aka oodg ovori podi g l as ops t ve nuč a š u. „ Zami s t e r i oz nui pr e l e puDor a nPope . “Kuc nuoj es voj uč a š uonj e nu, az a t i muz e ol a g a ni g ut l j a j . Zbunj e na , Noe l l es pus t i oč i . „ Dal i j ei s t i nadaneume šdaj a š e škonj a ? “ Onas l e g nur a me ni ma . „ Ni ka dani s a mi ma l apr i l i kudana uč i m. “Neda vš imuš a ns udana s t a vis a i s pi t i va nj e m,s kr e nul aj er a z g ovors as e be .„ Pr i č a jmiot vom pa s t uvu.Ni ka dani s a m vi de l a t a kvogkonj a . “ „ I z va nr e da nj e , z a rne ?Uz g a j a nj enaf a r mine da l e koodCa peCr os s e a . Kupi os a mg aka daj ebi o ž dr e be . “ S l uš ki nj as epoj a vi l as ač or bomodš ka mpakoj as epuš i l aikoj uj es i pa l auma l eč i ni j eipos t a vi l a i hpr e dnj i ma . Noe l l ej eur oni l aka š i kuug us t uč or bu. „ Mi s l i l as a mdas umor na r i ne popr a vl j i vol oš i konj a ni c i . To i z g l e dani j et voj s l uč a j . “ „ Dal i j et oz a i s t akompl i me nt , r ođa ko? “ NaQui nnovz a di r kuj uć it on,Noe l l eot vor ius t adamuoš t r oodg ovor i ,a l ij eonpodi g a or uku, i s pr už e nogdl a na . „ Uvuc i ka ndž e . I z vi nj a va ms e . “ Nj e g ovos me hj ebi ot ol i kopr i vl a č a n, damus eNoe l l e , i pr ot i vs voj evol j eos me hnul a . „ J ag r a di m br odove ,nepl ovi m.Zame nej ez a dovol j s t vos t va r a nj e ,konc i pi r a nj ei de j e ,č i ni m da onoš t oi z g r a di m nebudes a mos pos obnoz apl ovi dbu,ve ćibr z oiug l a đe no.S t va r i m br od,a pot om g apus t i m,iondas t vor i m dr ug i . “Na g l os eos ve s t i vš i ,Qui nnz a s t a de ,apot om obuhva t i dr š kus voj evi ns keč a š e . Ka das eonos ve s t i o, ionas epr e nul as pus t i vš ioč i . Pog l e dj oj j epa onanj e g ovebr onz a ner uke . To s ubi l eve l i ke ,r a dni č ker uke ,t a kor a z l i č i t eodbe l i hr ukuodr a z ma ž e ni hl ondons ki hki c oš a .Na vr hovi mapr s t i j ui ma oj eož i l j keoda l a t akoj imus epr e vi š epr i bl i ž i oi l is ebr z opokr e t a o. Tos u bi l er uker a dnogč ove ka , t ol i koj a keibe s kompr omi s ne , ka oima t e r i j a lkoj ij ekor i s t i oz ai z r a du s voj i hbr odova .

11 4


b yMi š

30 S l uš ki nj aj ez a me ni l as upune ž ni mf i l e t i maodt ur bot a . Ka daj epodi g l avi l j uš ku,Noe l l ej e ne pr i j a t nos hva t i l a , ka ka vč i ni nt i mnos t ipr e ds t a vl j aj e s t is adr ug omos obom. Aos e ć a jj es vevi š e j a č a o, ka kos us ej e l as me nj i va l a :s a l a t aodj a s t og a , t a r t ufkr ompi r , me s oodf a z a na . Us t as ui ms e ot va r a l aka kobipr i ma l ahr a nuivi no;nožj ekl i z i oni zme kez a l og a j e , aondabis epovuka o, pr s t i s us et r l j a l ior uč keods r e br a .Pr os t or i j aj ebi l al e ž e r na ,s as ve ć a ma ,anj i hovia pe t i t iz dr a vi . Čudnama l a ks a l os tj oj s epr i kr a da l a . Qui nnj epr e dl ož i odas et a nj i r is kl one . Ćut kes upos ma t r a l idoks us l ug er a s č i š ć a va l es t o, aonda s upos t a vi l ive l i kut a c nus al e poa r a nž i r a ni mvoć e mi z me đunj i h. Tompki nsj edone ot r if l a š ena 31 s r e br nom pos l už a vni ku:poj e dnus ac l a r e t om, por t om iš e r i j e m.Pos t a vi oi hj es aQui nnove l e ves t r a ne . „ J ošne š t o, g os podi ne ? “ „ Ni š t a , Tompki ns e . Ne ć e šna mvi š et r e ba t i . “ „ Ur e du,g os podi ne . “Ba t l e rj ekl i mnuos l uš ki nj i ,ioboj es ui z a š l ii zpr os t or i j e ,č vr s t oz a t vor i vš i vr a t az as obom. „ Š e r i ? “ „ Mol i m. “ Te č nos tboj eć i l i ba r aj ojj eg odi l aj e z i ku, iz a dr ž a l aj uj et r e nut a kpr ene g oš t oj epr og ut a l a . Dal i j et obi l oz bogs a meve č e r i ,i l inj e nene s ve s nes e nz ua l nos t idokj edr ž a l avi nouus t i ma ,Qui nn ni j ez na o, a l ij eos e t i odapos t a j et vr dodž e l j edokj uj epos ma t r a o. Pog l e dmuj epa onadubokoV kodpr e dnj e gde l aha l j i ne , opa s noot kr i va j uć i t a l a s enj e ni hg r udi . Pog l e dis ui ms eopr e z nos us r e l i ,aondaj eNoe l l edoš l as e bi . „ Vr e . . . vr e mej edas epovuč e m. “ „ Ope tbe ž i š ? “t i hoj eupi t a . „ Ne , na r a vnodane . S a mo. . . s a mos a mumor na . I z vi ni t eme . “ Pr i mor a va l as edapol a kohodadovr a t a , pr e kome r me r nogf oa j e a , j e da nkor a k, pas l e de ć i . . . „ Rođa ko? “ Okr e nul as eka kobig avi de l ana s l onj e nognaokvi rt r pe z a r i j s ki hvr a t a . „ Le pos pa va j . “ Upr kosve č e r nj ojhl a dnoć i , t e l oj ojj eg or e l oka daj edos pe l ados obe . Be zpot r e bedapa l il a mpu, s ki nul aj eode ć u, aondaj e , s t a j a ć ina g a , os l obodi l akos uodz l a t nemr e ž e . Me s e č i naj epr odi r a l a kr ozpr oz ordodi r uj uć i j oj kos us r e br ni mz r a c i ma . Uhva t i l aj es vojodr a zuog l e da l u. Te l oj ojs et ol i kopr ome ni l o. Bi l oj epuni j e , s t a s a t i j e . Bi l oj et o t e l ož e ne , me kogt e l aig i pkognadodi r . Pog l e domj eobuhva t i l aodr a z , pas epr i bl i z i l az a us t a vi vš i s ei s pr e dog l e da l a . Bi l aj es ve s nas e nz ua l nos t is voj edug ekos ekoj aj ojj epa da l apr e kog ol ekož e , na kr i vi l aj eg l a vui g l e da l aka koj oj dug a č kakovr dž adodi r uj evr hdoj ke . Za mi š l j e noj epodi g l ar ukeidl a novi mapr e l a z i l ana pr e na z a dpr e kokor a l ni hvr hova .Os e ć a jj e bi oka odas uma l it a l a s is t r uj a l ikr oznj udokj es t a j a l a ,s ne no,z a t vor e ni hoč i j u,us t at e kbl a g o ot vor e na .Topl ot akoj uj eos e ć a l ac e l ove č eida l j ej er a s l aunj oj .Os e ć a l aj ez a t e g nut os ti z me đu nog u–pe c ka nj e ,ž udnj uz ane č i m. . .I z az a t vor e ni hoč i j uj eug l e da l al i c e–s me l ois na ž no,s a s ve t l uc a vi moč i mac r nogoni ks a . Tr g l aj er ukepoda l j eodg r udi , doks uj oj br a da vi c ebi l eka og or e ć iug a l j ipr ž i l ej oj me s odl a nova . S t oma kj ojs ebol e s nog r č i onas voj une obuz da nos t .Nabr z i nuj ena vukl at e š kuf l a ne l s ku s pa va ć i c upr e kog l a ve , aondas epos r a ml j e na , ba c i l aus voj ma l i kr e ve t . S l e de ć i hne kol i koda naNoe l l ej eus pe va l adai z be g neQui nna . I š l aj enakonc e r ts aS i monom, pi l a č a js a Cons t a nc om iodbi l a pr os i dbu bog a t og ml a dog vi kont as a povuč e nom br a dom i ne pr i j a t nomna vi kombuč nogš i š t a nj apr e dnj i mz ubi ma . Ka daj eS i mondoš a opr e hl a đe niot i š a o us voj us obu, Noe l l ej eug r a bi l apr i l i kunana pr a vi j ošj e da ni z l e tdoS ohoa .

30 31

Vr s t ar i be Vr s t avi na 11 5


b yMi š

Ponovoni j eus pe l adas evr a t ipr emr a ka ,ive l i kide oput aj emor a l adapr e t r č i .Al ij eovobi o pos l e dnj iputdaj ei z a z i va l as udbi nu, pomi s l i l aj es az a dovol j s t vom. Nj e naopa s nahodoč a š ć as u s ez a vš i l a . Na s l oni vš is enas t a bl ohr a s t auz a dnj e mde l ukuć e , pokuš a va l aj edauhva t ida h, pr ene g oš t os e us pnedopr oz or as voj es pa va ć es obe .Doks eodma r a l a ,r a z ma t r a l aj ej e dnos t a vnipl a n,koj ij e os mi s l i l a , ka kobi pos l a l anova cde c i , adanei des a mauS oho. Podpokr i va č e m odbr š l j e na ,nadr ug ojs t r a niba š t e ns kogz i da ,ot kr i l aj es t a r uka me nuur nus a s l oml j e nom ba z om. Na l a z i l as enadubokom imr a č nom me s t u, s a vr š e nom z as kr i va nj e . J e dnom ne de l j no,Noe l l ej epl a ni r a l adas t a vl j akol i kog odj emog l anovc adauš t e diuur nu.Na l ož i l aj e Ba r dyj udaš a l j ej e dnode t edag adonos it okom noć i .Ta kođeg aj eoba ve z a l adaj ojpa pi r e dos t a vl j auur nu,č i mi hpr i mi .Noe l l es ena s me j a l apomi s l i vš inadr a g oc e nepa pi r e ,z na j uć ida ne ć ebi t is pos obnadas pr e č is e bedapr ove r a vaur nus va keve č e r i , i a koj ez a i s t abi l opr e r a noda i hoč e kuj e . Ka daj oj j eda hpos t a ol a kš i , pr oš l aj epor e dkr oš nj ehr a s t apr e mai mpr ovi z ova ni mme r de vi na ma odvi novel oz e . Gr a nč i c aj epukl a . I ns t i nkt i vnoj epr i t i s l aki č muuzna j bl j i ž edr voič e ka l a , j e rs uj e ul i č nač ul aupoz or a va l a , dat enoć ini j ebi l as a mauba š t i . Br z oj emi s l i l a . Gl a vuj epr e kr i l aš a l om, at a mni m og r t a č e ms ma r a g dnuha l j i nu. Toj ena j ve r ova t ni j ebi os a mos l ug a , ve r ova t noj ei z a š a o nava z duh, i bi l es uve l i keš a ns eunj e nukor i s tdaj ene ć evi de t i . Odj e dnom j eba š t aož i ve l az bogbuč ni h,ž ur ni hkor a ka .Ni ot kuda ,t a mniobl i kj el e t e okr oz va z duhi t r e s nuoj eunj ut a kvoms i l i nomdaj epa l a , i z va l i vš i s enaz e ml j u. Uda r a cj uj eos t a vi obe zda ha ,inat r e nut a k,moz a kj epr e s t a odaj ojf unkc i oni š e .Kona č no, podl a kt i vš is eus pe l aj edas epodi g nene kol i koc e nt i me t a r aodz e ml j eibol nos eot kot r l j ana s t r a nu. Qui nnj es t a j a ona dnj om. „ Š t a , kogđa vol a , r a di šovde ? “be s ne oj e , aoč i s umug or e l e . „ Doš l as a mt e b’davi di m. “Noe l l ej eut vr di l adaj ojj ej e di nana dabi l adabudedr s kapr e ma nj e mu.„ Fi nos imeobor i osnog u. “Bol nos epovukl a ,z a hva l nat a mni ms e nka makoj es uj oj s kr i va l el i c e . Za t i m, us put no, doda : „ Aj a , ka or e r nas al e pi nj om. “ Qui nns eodma hz a br i nuoiz a kor a č i opr e manj oj . „ Ža omij e , Vi s oč a ns t vo, a l ipomi s l i os a m daj e pr ova l ni k. “ „ Nepr i l l a z imi . “Noe l l epodi ž er ukeka kobig adr ž a l anaods t oj a nj u. „ Be bani j epovr e đe na , aj ene ž e l i mdamej ošj e dnomt r e s ne š . Uma l ’ meni s i ubi o, t voj i mpr l j a vi mt r i kom. “ Qui nnpot i s nuos me h.Bi l aj et a kopos e bna ,s pr e mnadas enos is as ve t om. „ Ur e du, Vi s oč a ns t vo. S a dami r e c i z a š t os i doš l a . “ „ Mor abi t ’ das a mme ka naug l a vi , j e rs a mma ka rpomi s l i l anat o, “i mpr ovi z ova l aj e . „ Ne mojnidapos umnj a šdas a m pi l a ,č a knika p.Dr ž a l as a ms eda l j eoddž i na ,ba šk’ oš ’ os imi r e k’ o. Al iGe òr g i e , vi d’ oj et voj upor uku, ina t e r ’ omedapomi s l i m, ka kot is eni s a modg ova r a j uć e z a hva l i l a . “Pr e z r i voj eš mr knul a . „ Ka kos i z na l ag dedamena đe š ? “ „ S e t i l as a ms ekuć eodpr e , ka ds i medove o’ va mo. “ Qui nnni j ema r i odapr i kr i j es voj us umnj u. „ Toj ebi l opr es kor odveg odi ne , Vi s oč a ns t vo. “„ I ma m dobr opa mć e nj e , da . “Podi g l aj ema l ubr a duuva z duh, g e s t omt a kone obi č nopoz na t i m, a l iQui nn ni j ez na og dedag as me s t i . „ Ni s a mpl a ni r a l adadođe mnapr e dnj avr a t a , z na š . Ni s a mg l upa . Ht e l as a mdat es a č e ka mkr už e ć i , doknei z a đe š . Us va koms l uč a j u, hva l aš ’ os i mi pomog ’ o, i odo’ s a d. “ Okr e nul as eodnj e g a ,ipoč e l adahodakaz a dnj ojka pi j i ,oč e kuj uć ius va kom t r e nut kudaos e t i nj e g ovumoć nur ukunar a me nu, okr e nuvš ij eka kobis es uoč i l i . Ka daj es t i g l adoul i c e , j e dvaj e pove r ova l aus voj us r e ć u.Na s e oj enanj e nupr i č u!Pokupi l aj es uknj uipoč e l adat r č i ,ne z a us t a vl j a j uć i s es vedokni j ebi l ada l e koodNor t hr i dg eS qua r a .

11 6


b yMi š

Ve ćne kovr e meQui nnj es t a j a ouba š t i ,puš e ć ij e dnuc i g a r uz adr ug om.Ka oiNoe l l e ,onj ebi o bi ć ei ns t i nkt a .As a das umui ns t i nkt ig ovor i l idane š t odr a s t i č noni j eka kot r e ba .Ka dbima ka r mog a opr s t omut odaupe r i . . . Pr omr z l adokos t i j u,Noe l l es ez bi j a l aus por e dneul i č i c eMa yf a i r a ,s kor ovi š eods a tvr e me na . Te kt a daj es e bidoz vol i l adas kl i z nena z a duba š t uipopnes enal oz uudobr odoš l ia z i ls voj e s pa va ć es obe .

11 7


b yMi š

Dva de s e t opog l a vl j e Puneg r udig os pođeDe bs ,S i monovekuć e pa z i t e l j ke ,t r e s l es us eka ot opl ipudi ng ,dokj ehi t a l a kr ozhodni knas pr a t u, ka kobis euve r i l adaj ekuć ač i s t ananj e noz a dovol j s t vo. S va kogpr ol e ć ai s va kej e s e ni ,be zi z uz e t a ka ,nj e naos ve t apr e mapr l j a vš t i nij edos t i z a l ahe r oj s kepr opor c i j e . Na r e di l aj edas epodi g nut e pi s i ,ope r upr oz or i ,i s pr a z neopr e br i š uf i okeior ma r i .Kuć as e pol i r a l a ,s vedokni j ez a s i j a l a .Ni j e dnapa uč i nani j ebi l abe z be dna ,ni ma l opr a š i neni j emog l oda pobe g nenj e nomoš t r omoku. Dokj epr ol a z i l apor e dQui nnovi hvr a t a ,onj ei z a š a oi zs obe ,obuč e nut a mnos i vika puti pa nt a l one . „ Dobr o j ut r o, g os podi ne Cope l a nd. “„ Gos pođoDe bs , “kl i mnu j oj . „ Hoć e t el ibi t it uos t a t a kda na ?Že l e l abi hdas r e di m da na sVa š us obu,ukol i koVa mt one ć e i z a z va t i ne ug odnos t . “ Pr ene g oš t oj es t i g a odaj ojodg ovor i ,pi s ka vig l a ss pr e ma č i c ej edoš a oi zs us e dnoghodni ka . „ Gos pođoDe bs ,pog l e da j t eš t as a m pr ona š l anadnuor ma r ag os pođi c ePope ,odma hi z anj e ni h pa puč a . Š t ag oddami s l i t e“ Odj e dnom j epr e s t a l adag ovor i ,ka daj es kr e nul ai zug l aiug l e da l aQui nna .„ I z–i z vi ni t eme , g os podi ne . “Na kl oni l amus e ,a l ij ojj eka ba s t is ve ž a njkoj ij enos i l auna r uč j uot e ž a opokr e t e . Qui nnj ez ur i oug r ubu, t a mnut ka ni nu, koj aj eč i ni l apa ke t . I z g l e da l aj eka oog r t a č . Bi l oj ene č e g t a kopoz na t og . . . Os e ć a oj ez a t e z a nj edužki č me . „ J ać ut ouz e t i . “ Zbunj e nas oba r i c aj ez ur i l aunj e g a , nepome r i vš i s e . „ Ha j de ,de voj ko,z a rni s ič ul ag os podi naCope l a nda ? “Gos pođaDe bsž us t r or e č e ,i a koj eis a ma bi l az a i nt r i g i r a na . De voj kamubr z opr e da depa ke t . „ Ha j des a d.Pos a ona sč e ka .S r e di ć e moVa š us obupopodne ,g os podi neCope l a nd,a koj et ou r e du. “ Onr a s t r oj e nokl i mnug l a vom, i dvež e neg aos t a vi š e . Ka daj euš a ous voj us obu, pos t a vi oj es ve ž a nj nakr e ve t . Nat r e nut a kg aj epog l e da o, oč is umus e opa s nos už i l e . Az a t i mj es a dr ž a jpr e vr nuopr e kokr e ve t a . Ka oš t oj eimi s l i o, t a mnat ka ni nakoj a j epr e kr i va l as ve ž a njj ebi oog r t a č ,a l idr ug es t va r i ,koj es ur a s ut el e ž a l epr e dnj i m,t i hos ug a opt už i va l ez ae nor mnug l upos t . Vi de oj eš a ls apr a me novi mana r a ndž a s t ekos e ,pr i š i ve nenaj e dnoji vi c iima l uke r a mi č ku a pot e ka r s kuboč i c u.Al i ,na ki nđur e nas a t e ns kaha l j i naboj es ma r a g da ,pr oi z ve l aj ekl e t vuna nj e g ovi m us t i ma . Dr onj a vac r nač i pkanavr a t u, i s kr z a niš a vpr e kopr s l ukaipr e dnj ide oha l j i ne bi l i s une i z br i s i vi unj e g ovoms e ć a nj u. Ka daj es ves kupi ous voj es t i š nj e nepe s ni c ene š t oj ei s pa l o i zdž e pais l e t e l os ame ki mz ve ke t om napr s t enj e g ovepol i r a neč i z me .Bi l aj et ot a nka ,z l a t na bur ma . Ne ve r ova t ni be skoj i g aj ez a pos e o, bi oj eka ož i vobi ć ekoj emuj ekol a l oukr vi . Dor i a nPopeiVi s oč a ns t vo, dž e pa r oši zS ohoa , s ui s t až e na !I s t apr e vr t l j i vama l akuč ka !Ra z j a r e n, ba c i oj eha l j i nuiuš e t a os epos obi . J e dnaobma naz adr ug om!J e dnal a žz adr ug om!Odt r e nut ka ka daj uj es r e onaba l u, ka dag aj eos t a vi l auuve r e nj udaj eS i monoval j uba vni c a , ma ni pul i s a l aj e nj i meka ol ut kom. Anj e g ovr ođe ni ot a cj oj j ebi opa r t ne runj e noj z a ve r i ! Na konba l a ,obma naj ebi l as upt i l ni j a .Nj e neg r udipr i t i s ka l es us euznj e g ovedoks upl e s a l i . Mokr ine g l i ž ekoj ij ojj eobl i kova oz a vodl j i vot e l o. Na č i nnakoj ig aj edodi r nul apol j upc e m. Nj e na kos a , r a s t opl j e ni me dpods ve t l oms ve ć az avr e meve č e r e . S vej ebi l al a ž . Qui nnovbe sj er a s t a o,ka opl a me nva nkont r ol euš umipog ođe nojs uš om.Ka kol is es a mo s me j a l as va ki putka dabi g az a pa l i l a , apot ompobe g l a . 11 8


b yMi š

S e t i os enoć ika daj uj es pa s a onaul i c iuS ohou.Bl j uva l aj ej e dnul a žz adr ug om,aonj ojj e ve r ova o. S a ž a l j e va oj uj e . Pr okl e t s t vo!Bi oj es l a pabuda l a . Dor i a nPopeg aj ei z i g r a l a . . . Dor i a nPopej e . . . Ne , t oni j eur e du. Toni j enj e noi me . Pi j a nenoć ika daj uj eož e ni o, i ma l aj edr ug o i me . Fr a nc us ko. . . Qui nnj edos e g nuodos vi hug l ovas vogpa mć e nj a . Noe l l e . Noe l l eDor i a n. Pog l e da oj eubur mukoj aj eida l j el e ž a l anapodug dej epa l a ,az a t i mj uj epodi g a o,dr ž e ć ij e i z me đupa l c aika ž i pr s t a .Dokj ez ur i ounj upos t a l omuj ekr i s t a l noj a s nokol i koj eoč a j ni č ki ž e l e l adadobi j es l oboduodnj e g a . Ra z r a đe nama s ka r a da . Na č i nnakoj ig aj eve š t oi z ma ni pul i s a l a daponi š t i br a k. S vej et os ve doč a ns t vonj e nogoč a j a . Is at i mz na nj e m, Qui nnj ei ma oor už j edaj eka z ni . Pr e l e paDor i a nPopej enj e g ovas upr ug a . Ika onj e g ovaž e na , onj uj epos e dova o, dag aus ve mu z a dovol j i . Nj e not e l oj ebi l onj e g ovovl a s ni š t vo, dar a di snj i mš t ag odž e l i . Pr s t e nmuj epa our uku, aondaj es t i s nuope s ni c uč vr s t ookonj e g a , us t as umus ene mi l os r dno i s kr i vi l a .U mi nut ij es ves pa kova ous ve ž a nj ,i z uz e vve nč a nogpr s t e na ,ikl i z nuvš iunj e nu s pa va ć us obu, vr a t i og anadnoor ma r a . As a da , daz a ht e vaonoš t oj enj e g ovo. . . S ve t l uc a vibe l ime s e cba c a oj es e nkeuba š t i ,ka dj eNoe l l ekl i z nul anaz a dnj avr a t a .Ve č e r as e z a vr š i l aiS i mons ez a t vor i oubi bl i ot e ku,ikona č noj emog l adas ei s kr a dedapr ove r iur nuz a por ukeodBa r dyj a . Pr e ba c i vš iš a l pr e kor a me na , pož ur i l aj eni zme s e č i nomoba s j a nputkaka pi j i , anj e net a nkepa puč eni s upr oi z vodi l eni ka ka vz vuknac i g l i . Za dr ht a l aj edokj epr ol a z i l apor e d kr oš nj ehr a s t a , s e ć a j uć is es us r e t as aQui nnomnoćpr e . J ošj e dnomj uj es r e ć apos l už i l a . Ka dabi s a moos t a l asnj om, doknedobi j epa pi r e . Va ndvor i š nogz i daj es vebi l omi r no.Doš l aj edopr e kr i va č aodbr š l j e na ,ir ukej ojpr i hva t i š e hl a da nka me n.Unut a rur nej ebi okoma dpr e s a vi j e nogpa pi r a .Pul sj ojj ebi ove omaubr z a n, i z va di l aj epa pi ri na g nul ag apr e mave l i koduš noj me s e č e voj s ve t l os t i .

Vi s oč ans t vo, Našpos aoć ebi t iz akl j uč enveč er as .Budiukaf aniBoar ' sHead32kodGoughSquar au11h.Moj a koč i j ać et eč ekat i . Q. C. C. J e da na e s ts a t i !Ve ćj edobr opr oš l o9, aGoug hS qua r ej ebi onana j ma nj es a tvr e me nahoda . Daj e s a momog l adapog l e dauur nur a ni j e . Pož ur i l aj ena z a dukuć u,a l ij ez a s t a l anat r e nut a k,das es a be r e ,aondapokuc anavr a t a bi bl i ot e ke . „ Uđi . “ S i monj er a di oz as voj i ms t ol om,aur e dnag omi l apa pi r aj ebi l ar a s por e đe nas as va kes t r a ne . „ S a mos a mht e l adat i pož e l i ml a kunoć . “ Onj eumor nopog l e daine ž noj ojs ena s me š i .„ Ve ći de šukr e ve t ? “„ Umor na s a m. Ni s a ml e pos pa va l apr oš l enoć i . “Ba r e mj et a j de o, bi oi s t i ni t . „ I z g l e da špoma l obl e do.Za š t oneods pa va šs ut r adoka s no?Než e l i m das er a z bol i š . “Kl i mnul a muj e , ana konš t oj ojj eS i monpož e l e ol a kunoć , pot r č a l aj eus voj us obu, iot pus t i vš is l už a vku, z a kl j uč avr a t a . Na mr š t i l as eka daj ei z vukl as ve ž a njs adnaor ma r a . Ne kol i kopa r ipa puč aj ebi l o nadr ug oj s t r a ni . Mor adas us l uš ki nj eč i s t i l e . Mor adabudeopr e z ni j a , dana đedr ug os kr ovi š t e . Aondas ena s me j a l a . Na konve č e r a s , moć ić edas pa l it uode ć ukoj uj epr e z i r a l a . Pomi s l i l aj ena z a ve tkoj i j es ma r a g dnaha l j i napr e ds t a vl j a l a , nanj e nz a ve tdas eos ve t i Qui nnuCope l a ndu. 32Ve pr ovag l a va 11 9


b yMi š

S a daj oj j epomi s a onaos ve t upr e ds t a vl j a l ade č j uf a nt a z i j u. S a daj ebi l ova ž nos a mot odać eg as e os l obodi t i . Ve č e r a sj evr e mez a vr š e t a ka ; as ut r anovi hpoč e t a ka . Oš t a rbolj uj epr oba da os as t r a neka daj es t i g l adoGoug hS qua r a , bi l oj ene kol i komi nut ana kon j e da na e s ts a t i . Pr ona š l aj eka f a nunaul a z uuus kuul i c u, koj aj ebi l aot vor e nakas e ve r nojs t r a ni t r g a . Nj e nz na k, i s kl e s a nuobl i kug l a veve pr a , s advos t r uki mkl j ova makoj es umuvi r i l ei znj uš ke , š kr i pa oj enaz a r đa l i mš a r ka ma ,doks enj i ha onahl a dnom pove t a r c u.Nanj e nor a z oč a r a nj e , t a moni j ebi l okoč i j akoj es uč e ka l e . Hoda l aj ena pr e d-na z a di s pr e dkr č me ,ag os t ol j ubi viz vuc ii z nut r ač i ni l is udas eos e ć a ne l a g odno.Upr kos pr l j a vš t i nir a z ma z a nojpo l i c u,oč i j u uokvi r e ni h ug l j e m iobr a z i ma pr e kr i ve ni hr už om,bi l aj es i g ur nadać ej eus kor ookr už i t ine kipos e t i oc ikr č me ,ukol i kobude mor a l aj ošdug odač e ka . S t e g l aj et a mniog r t a čč vr š ć eokos e be , aondaj es auz da homol a kš a nj a , vi de l ave l i l i c r ni f i j a ke rkoj i j oj s epr i bl i ž a va . Koč i j a šj uj epog l e da o. „ Tič e ka šg os ’ nCope l a nda ? “Noe l l ekl i mnuineda vš imupr i l i kudas i đes a s e di š t a , ot vor i l aj evr a t aiz a kor a č i l aupr a z nuunut r a š nj os t . Koč i j aj ekr e nul as at r g a . Na kr i vi vš i g l a vupr e mas e di š t u, Noe l l ej epovukl aj e dnuods vi l e ni hz a ve s aiz a g l e da l as eniuš t apos e bno. Te l oj uj ebol e l oodi s c r pl j e nos t i ;t a koma l os napr oš l enoć i , aj ošibe s nat r kapr ot i vvr e me na , da s t i g neovdedoj e da na e s ts a t i . Das a moni j ebi l at ol i koumor na ;bi l abis pr e mni j az aova jkona č ni , na j va ž ni j i s us r e t . Te kka daj ekoč i j as kr e nul apr e maTot t e nha m Cour tRoa du,Noe l l ej epoč e l adas eos e ć a ne l a g odno.Gdes ukr e nul i ?Popr viputs ez a pi t a l az a š t os eQui nnni j es a m na š a osnj om kod kr č meBoa r ' sHead.Zaš t oj ojni j es a mopr e da opa pi r eina s t a vi os voj i m put e m?S hva t i l aj edaj u j euž ur bi ,na konš r oj epr ona š l apor uku,na pus t i ouobi č a j e niopr e z ,paj epoč e l adar a z ma t r a s va kui mpl i ka c i j uupor uc i . S a daj ebi l apot punouz ne mi r e na .S t i g l is udos e ve r nogkr a j ag r a da ,akoč i j a šida l j eni j e poka z i va o ni ka kvez na keus por a va nj at e mpa .Dl a novi maj euda r a l ao ba r i j e r u koj ai hj e r a z dva j a l a .J e di niodg ovorj ebi opr a s a kbi č e m ibe s nol upa nj ekopi t apoma ka da ms kom put u. Za t vor e naunut a rkoč i j ekoj aj ej ur i l akr oznoć ,Noe l l es ebor i l adakont r ol i š es voj upa ni ku. Pr i mor a l as e da mi s l ir a c i ona l no.Ne ma š a ns e da j e mog l a bi t iot kr i ve na .Da j e Qui nn pr e t pos t a vi onj e ni de nt i t e tuba š t i , ni ka daj enebi pus t i ot a kol a ko. Odt a dag ani j evi de l a , t a koda ni j epos t oj a l oni š t aš t obi j emog l ooda t i . Nat r e nut a kj es voj ube s nus pe kul a c i j uokr e nul akaS i monu.Dal ij emož daonr e ka oQui nnu i s t i nu?Al i , S i monj ej ošuve kbi oukr e ve t uka das ej ut r osvr a t i l ai zkupovi ne , aQui nnj eve ćbi o na pus t i okuć u. Upot r a z iz abi l oka kvi mt r a g om,me nt a l noj epr e g l e da l a ,s veš t os edog odi l ome đunj i maod s us r e t anaba l u,a l ini j ebi l oni ka kvogr a c i ona l nogobj a š nj e nj az aovoš t os edog a đa .Toj uj e pr e s t r a vi l ovi š ene g oi š t a . Aondaj ojj epa l ona pa me t , daj eonna me r noht e odaj ez a s t r a š i . Poka z i va oj ojj ekol i koj el a ko mog a odaj eot me . Ovomor adaj enj e g ovna č i ndaj ena t e r adas hva t ika kvebibi l epos l e di c e , a ko bipokuš a l adag auc e ni .Na r a vno!Toj et o!Pokuš a va oj edas eos i g ur aodVi s oč a ns t vi nog r a z boj ni č kogput a . Noe l l es eos e ć a l ane š t omi r ni j e , a l ika daj epr oš a oj ošj e da ns a t , aonij ošuve kni s us t a l i , bi l aj e g ot ovoi z be z uml j e na .S l i kapa puč akoj es upome r a neuor ma r u,oba s j a l aj ojj eum,ba ška daj e koč i j apoč e l adas ez a us t a vl j a . Če ka l aj edač uj ez vukQui nnovi hč vr s t i hkor a ka , a l ij eč ul as a mokoč i j a š akoj ij evuka onog e , dok j epr i l a z i oka kobiot vor i ovr a t a .Nat r e nut a kj eokl e va l a ,a l ipomi s a odać ebi t is a mas as voj i m mons t r uoz ni ms pe kul a c i j a ma , bi l oj evi š ene g oš t oj emog l adapodne s e . I g nor i s a vš ii s pr už e nur uku,s koč i l aj edol eipog l e da l aokos e be .Bi l is unana puš t e nom put u,a t r e pe r a vos ve t l okoč i j ej ebi l os uvi š es l a bodapr odr eumr a č nug us t uš umukoj ai hj eokr už i va l a . Pi r a mi da l ni obl i c i j e l ei bor a , bi l i s ur e l a t i vnoma l i uodnos unaos noveog ol j e na

12 0


b yMi š

s t a bl abukve , j ovei hr a s t a , koj i s ui z g l e da l i ka opr i mi t i vni č uva r i , koj i s uupoz or a va l i pr ot i vs va ke l j uds kei nva z i j e . Noe l l eba c ine r voz a npog l e dkakoč i j a š u,koj is epobr i nuoz akonj e .Pog r bl j e ni hr a me na ,t i hoj e pe vuš i o, ka odaj ez vukmog a odai z a z oveduhovekoj is uvr e ba l i . Oč i maj eope tpr e g l e da l anoć nu š umu.Odj e dnom j evi de l ada l e kis umpor ovi t is j a j ,ka das ef e nj e rupa l i o.Ne koj ebi ouš umi , dubokome đudr ve ć e m. Noe l l es eokr e nukakoč i j a š u. „ Gdej eg os podi nCope l a nd? “ „ Moj ana r e đe nj as ubi l adat edove de m’ va mo. “St om os kudnom i nf or ma c i j om, pope os ena z a d nas voj es e di š t e , udobnos es me s t i o, z a t i mj es pus t i oobodš e š i r as kor odooč i j u. Popr viput , Noe l l ej epr i me t i l a , onoš t oj ene ka damog l opr e ds t a vl j a t iput . Uz a kiz a r a s t a o, vodi o j edi r e kt vopr e mas ve t l os t i . I z g l e da l oj eka odane madr ug ogi z bor ane g odaj epr a t i . Okl e va j uć ij e z a kor a č i l auš umu, anožkoj i j eve z a l aokonog ej oj j ebi oj e di naut e ha . Gr a naj ojj epovukl aš a l , pag aj eč vr s t opovukl ai s podbr a de , pr ene g oš t oj ojs ekos ar a s uj e . Put j ebi opodmuka o. Pos r nul aj e , paj eodr a l adl a nka daj epokuš a l adas ez a us t a vi . S ovaj epr e l e t e l a i s pr e dnj e , ionai s pus t ima l iuz da h. Noe l l ej ebi l ag r a ds kos t vor e nj e , anoć naš umaj ojj ebi l ai s t o t ol i kos t r a nakol i koi uda l j e napl a ne t a . I pa k, s t a l nos eg ur a l apr e mas ve t l os t i . S ve t l oj ez na č i l onj e nepa pi r e , nj e nus l obodu. Na konš t oj epr oš l ave č nos t , z a kor a č i l aj enama l uč i s t i nu. Fe nj e rkoj ij epr a t i l anj i ha os es ag r a ne z a kr ž l j a l ebukve . Ka kos el j ul j a o, ba c a oj eg r ot e s knes e nkenaj a l ovuobl a s t . Pa t hki l l e r , Qui nnov c r ni pa s t uv, j ebi ove z a nz adr vo. Nj e g ovogvl a s ni kani j eni g debi l onavi di ku. S us pr e z a j uć i s t r a h, Noe l l es epome r i l anas r e dpr opl a nka . „ Dobr odoš l a , Vi s oč a ns t vo. “Gl a smuj ebi oni z a ki pr e t e ć i , uj e z i voj noć noj t i š i ni . Noe l l es eokr e nul a ,ka daj eoni z a š a os ai s t es t a z e ,koj om j eonaupr a vodoš l a ,ka odaj epr vo upa l i os ve t l o, aondaj ekr už i oka kobi j epr a t i o. Hoda oj epr e manj oj ,obuč e ns a vuc r no,s t i s nut ec i g a r ei z me đube l i hz uba .Fe nj e rs enj i ha oi ba c a oz upč a s t eož i l j ke ,pr e konj e g ovi hs na ž ni hobr i s a ,idr ht a jpr i mi t i vnogs t r a haz a hva t i oj e Noe l l e . Ovoni j ebi oč ove kkoj ij uj es pa s a ouul i č i c i , i l ipr a t ul a cz ave č e r omkoj ij uj eš a r mi r a oz a S i monovi ms t ol om. Ovoj ebi os t r a na c-ne mi l os r da n, ne pr e dvi di vis mr t onos a n. Dokj eg ovor i o, us nes umus ej e dvapome r a l e . „ Ža omi j e š t onemog udat i ponudi mpi ć e , a l i s a mos t a obe zdž i na . Poka z a vš ihr a br os t ,Noe l l epl j ununanj e g a .„ Za š t os imedove oovdi ,us r e dni č e g a ? „ Za t oš t os a mht e o. Aj auve kr a di monoš t ohoć u. “ Nj e g ovar ukaj uj epog odi l aka ovr e ba j uć az mi j a ,iuhva t i l aj ez ar uku,az a t i mj uj evuka oka s ve t l uf e nj e r a . Noe l l es ebor i l apr ot i vnj e g a , s kl a nj a j uć i g l a vuodos uđuj uć e gs ve t l a . „ Tis ima l aoš t r okonđa , z a rne ? “Ne mi l os r dnoj ei s me j a onj e nna pordag as eos l obodika daj uj e odvuka oi s podf e nj e r a .S t e g nuvš ij ojbr a dus voj om g r ubom r ukom,okr e nuoj uj ekane i z be ž noj s ve t l os t i . Ka daj epuni s j a j pa onanj e nol i c e , j ošuve kj uj edr ž a o, z a t e z a j uć i r ukuokonj e nebr a de , ka odaj epl a ni r a odaj oj s l omi kos t . Az a t i mj uj epus t i o, be zupoz or e nj a . Sj e di ns t ve nomhr a br oš ć upr e ž i ve l og , Noe l l eg aj ena pa l a . „ Š ’ a , dođa vol a , mi s l i š , dar a di š ? “„ S a mo ba c a m bol j ipog l e dnat e be ,Vi s oč a ns t vo.Ka kobi ht es ebol j es e t i o. “S ve t l uc a j uć iž a rnj e g ove c i g a r e , ba c a oj ekr va vus e nkunanj e g ovane mi l os r dnaus t a . „ Dobr o. Za ba vi os i s e . S a dmi pr e da j pa pi r e . “ Ne podnoš l j i vo s por oj ei z va di o pa r č es a vi j e nog pa pi r ai z unut r a š nj g dž e pa .„ Ovo ž e l i š ? “„ Da , “pr a s nul aj e . Rukaj oj br z opos e g nuz adokume nt om. „ Net a kobr z o, “nj e g oves t r og eus nes uj eopome nul e ,ka daj epovuka opa pi rna z a d,va nnj e nog doma š a j a .A ondaj e ,ne ve r ova t no,i z va di oc i g a r ui zus t aiz a pa l i oj e da nug a odr a g oc e nog dokume nt a , nj e ni ms j a j ni mvr hom. Ta nuš nij e z i č c ipl a me naoduš e vl j e nos upr i hva t i l is voj upr e dnos t . „ Ne ! “Toj ebi okr i kž i vot i nj e , pr i mi t a i va ni s r c e c e pa j uć i . Ba c i oj eg or uć i pa pi r , az a t i mg aj es a ml e oupe pe o, pe t oms voj eč i z me .

12 1


b yMi š

„ Ne ! “Noe l l es eba c i l ananj e g a ,uda r a vš ig apove l i ki mg r udi mas voj i m ma l i m pe s ni c a ma . „ Za š t o? “vr i s nul aj e . Odg ur nuoj uj eods e bet a kol a ko,ka odaj ema l ode t e . „ Re c i mo, das a ms epr e domi s l i o. “ „ Tis is eš t a ? “g uš i l as eodbe s a ,amor bi dnis j a jf e nj e r ar e z ba r i oj es ke l e t neš upl j i neponj e nom l i c u. „ Odl uč i os a mdaos t a ne moubr a ku, Vi s oč a ns t vo. Ba r e mj ošne kovr e me , us va koms l uč a j u. “„ Al i , t inež e l i šdabude šož e nj e nmnome , “oč a j ni č kij epl a ka l a . „ Pr e vi š es idoba rz ane kogpoputme n’ . J as a mni š t adr ug ododž e pa r oš ana t opl j e nogdž i nom. “ „ Oh, nebi ht et a kona z va o. “Pol a koj er ukompos e g nuokanj e noml i c u. Dr a g iBož e , ne , t i hos emol i l a , ne pomi č naods t r a ha . Pr s t omj ojj ena me r nopr a t i oobr ve , poz na t e na g i benj e nognos a , s t r a nuobr a z a . S t r a hj ojs eur e z a ouz l a t neoč i , dokj es t a j a l az a mr z nut apod nj e g ovi mdodi r om. „ Ne ,ne bi ht et a ko na z va o uopš t e . “ Gl a s mu j e opa s no na r a s t a o.„ Na z va o bi ht e l uka vom. . . pr e vr t l j i vom. . . pohl e pnom. . . ma l omkuč kom! “ J e dni m br ut a l ni m pot e z om,povukl a oj ojj eš a ls ag l a ve .Kapr os utme d,kos aj ojj epa l apr e ko r a me na .Qui nnj ez g r a biz ar ukeig r uboj epr ot r e s e .Og r t a čj ojs er a s t vor i oipa onaz e ml j u.J oš j e dnomj es t a j a l apr e dnj i mus ma r a g dnoj ha l j i ni . Os l obodi oj ebe sg l a s omut i hojnoć i . „ Kol i kodug os t et iiS i monmi s l i l idać e t epr a vi t ibuda l uod me ne ? “ „ Ni s a mpokuš a va l adapr a vi mbuda l uodt e be , “r e kl aj eoč a j ni č kij e c a j uć i , g l e da j uć ig auoč i , koj e s umubi l et a koi nt e nz i vneka okodvr e ba j uć ez ve r i . „ Onda , š t as i pokuš a va l adaur a di š–Noe l l e ? “ Naz vuks vogpr a vogi me nananj e g ovi m podr ug l j i vi m us na ma ,pa ni kaj ojj eukr a l ar a z l ogiona z a poč es mr t onos nubor bu. Us e kundij ojj epr i č vr s t i or ukei z al e đa .„ Tis imoj až e na ,ij az a ht e va m onoš t oj emoj e .J at e pos e duj e m. “ „ Ne ! “vr i s nul aj eka das eos l obodi l anj e g ovogs t i s ka , i pot r č a l a , dokj oj j ekos aka s ka l az anj om. Ba c i vš is euva z duhka opa nt e r , uhva t i oj uj ez akol e na . Oboj es upa l inaz e ml j u. Pr e vr nuoj uj ena l e đaidr ž a oj edol e , dokj oj j ekol e nomr a z dva j a onog e . Aondaj oj j e , j e dnus t r uč nur uku, z a vuka o pods uknj us ma r a g deha l j i neipoč e odai s t r a ž uj e .Os e ć a l aj eka komur ukapr e l e ć et e l om i di vl j a č ki pr ol a z i nog a ma . Bor i l as eka odi vl j až i vot i nj a , nokt i mag ag r e ba j uć i por a me ni mai vr a t u, uj e da j uć i g ag deg odj emog l a . Aondaj eos e t i l aka koj ojs enj e g ovat e ž i nas kl oni l as at e l a . Us t a oj e , s akr va vomog r e bot i nomna obr a z u.Noe l l ej eida l j el e ž a l anat vr dojz e ml j i ,i z l ož e ni hg ol i hbut i na ,j e rj ojj es uknj abi l a podi g nut a . Og r oma niodbi j a j uć i , s t a j a oj ei z na dnj e , r a š i r e ni hnog u. J e dnar ukamuj epoč i va l ana boku, audr ug oj j edr ž a opr e dme ts voj epot r a g e , Noe l l i nnož . „ Ni s i z a i s t ami s l i l adas a mz a bor a vi o, z a rne ? “upi t aj ez l obno. Noe l l ebol nous t a deis t a nepr e dnj i m. Ča knij e f t i naha l j i naiz a s l e pl j uj uć ena ma z a nakoz me t i ka , ni s umog l idas a kr i j unj e nudi vl j ul e pot uinat r e nut a kj er a z ma t r a odaj euz meupr a vot u, nat oj č i s t i ni . Gr udis uj ojj ošuve kbi l et e š kez bogna t or aodnj i hovebor be , a l ij eonag ur nul ar a me nauna z a di ohol opodi g l ag l a vu. „ Š t ać e šdaur a di šs amnom? “ „ Da kl e , t o j e i nt e r e s a nt no pi t a nj e , g os pođo Cope l a nd. “Okl e va l aj e , ka odaj uj euda r i o. „ Nez ovime t a ko. “ „ Za š t one ?Toj et voj ei me . “Pr i š a oj ojj eiz a r e ž a okr ozs t i s nut ez ube .„ Tis imoj až e naij ane na me r a va mdat i doz vol i mdat oovogput a , t a kol a koz a bor a vi š . “

12 2


b yMi š

Aondaj uj euhva t i oipr e ba c i opr e kor a me na , kr e nuvš ikakoč i j i . Uda r a l ag aj epe s ni c a maol e đa , a l ionni j ez a us t a vi os vojkor a k. J e dnomr ukom, ot vor i oj evr a t akoč i j e , ina g nuvš is e , ne s l a vnoj u j euba c i ounut r a . „ Mi s l i mdaj evr e medai ma modug i , pr a vovr e me ni me de ni me s e c , at i ? “ Kr a t kokl i mnuvš i koč i j a š u, uda l j i os ei pos ma t r a oka koj ekoč i j akr e nul ani zput . Noe l l i ni kr i c i bi l i s uka oodba č e nas e ć a nj a , podopa l i ml i š ć e m. Ka daj es ve , kona č no, bi l omi r no, Qui nns evr a t i ona z a ddoč i s t i ne . Pokupi vš inj e nog r t a č , pope o s enas vogkonj aibr z i m dodi r om pe t a ,kr e nuoj edas epr i dr už ibr z ojkoč i j inas vom dug om put ova nj ukas e ve r u.

12 3


b yMi š

Dva de s e tpr vopog l a vl j e Na r e dnadvada nas uput ova l ika odai mj eđa voz ape t a ma , z a us t a vl j a j uć is es a moz boghr a nei l i ka kobipr ome ni l ikonj eivoz a č a . Uj e dnojodpr os pe r i t e ni j i hkoč i j a š ki hkr č mi , bl i z uS t . Al ba ns a , Qui nnj edog ovor i odamudove dupa s t uval a g a ni j i mt e mpom,aos t a t a kput aj epr ove ona pr e dnj e ms e di š t us akoč i j a š e m. Če s t oj es a muz i ma ouz deivoz i ot a komunj e vi t ombr z i nom, daj e ne kol i kokoč i j a š ada l os ve č a niz a ve t ,dai hni ka davi š ene ć ea ng a ž ova t iAme r i ka na c .Re t koj e s pa va o, aka daj et oč i ni o, bi l oj es a monas a ti l i dva . Unut a rkoč i j e ,Noe l l ej epr ove l anoćina r e dnida n,r a vnoduš nobul j e ć ikr ozpr oz or .Ni j evi de l a g r a dovekr ozkoj es upr ol a z i l i ,ni t ipe j z a ž ekoj is us es me nj i va l i .Vi de l aj es a moQui nnovol i c e , koj ej ebe s ne l onanj u, „ Tis imoj až ena. . . J at epos eduj em! “ Ka daj eot vor i ovr a t akoč i j eiba c i oj ojog r t a čs apa ke t om hr a ne ,ni j eg anipog l e da l a .Og r t a čj e l e ž a ot a mog deg aj eba c i o,i a kos uj ojus nepopl a ve l eodhl a dnoć e ,ahr a naj eos t a l anine okuš e na . Bi l oj ojj edoz vol j e nodana pus t ikoč i j u, s va kiputka dabis ez a us t va l i l idabipr ome ni l i konj e , a l ič a kniž i va hnes c e neka f a ns kogdvor i š t ani s uus pe l edaj ojpr i vukupa ž nj u. Nj e num j e odbi j a odar a z mot r ibudi ć nos t . Ni j edoz vol j a va l as e bidami s l ionj i hovom odr e di š t u, ni t iot ome š t ać es ede s i t i ka dat a mos t i g nu. Dr ug enoć iukoč i j i ,kona č noj ez a s pa l a .Uz or us epr obudi l a ,modr ais abol ovi ma ,a l iope ts a č i s t om s ve s t i . Bi l oj ene ve r ova t nog l upoš t oni j ena pus t i l aS i monovukuć u, i s t ogmome nt aka da s eQui nnvr a t i o.Aj ošj ebi l ag l upl j aj e rj ei g nor i s a l aupoz or e nj espa puč a ma .Al i ,kr i t i kova nj e s e bej ebi l og ubl j e nj evr e me na . Mor a l aj edas mi s l i pl a n! 33 Us ut ons us ez a us t a vi l ikodRos eandCr own, t r oš neg os t i oni c es apol oml j e ni mr ol e t na mana pr oz or i ma .Qui nnj eot vor i ovr a t akoč i j e .Li c emuj ebi l oumor noios e nč e nokr a s t a ma ,koj es u muos t a l eodnj e ni hog r e bot i na , a l i s umuoč i bi l eupoz or a va j uć ehl a dne , ka oi uve k. „ S i l a z i . Ovde ć e mo j e s t i . “„ Ni s a m g l a dna , “Noe l l e f r knu. Ut r e nut kuj uj er ukomobuhva t i ookos t r uka , i s pus t i onaz e ml j u. „ S l e de ć i puts ener a s pr a vl j a j . “ Unj ojj es vet i nj a l oodog or č e nj aka daj euš l auor onul ukr č mu. Onj euš a ouve l i kupr os t or i j us a s t r a ne ,a l ij eNoe l l eos t a l aus e nka mahodni kaipos ma t r a l ag a .Ne upa dl j i voj ez a uz e oj e dno me s t oz as t ol omkoj i s ena l a z i okodka mi nac r nogodč a đi . S ai z uz e t kom j e dnes t a r eba be , koj aj es e de l az as t ol om, s obaj ebi l apunamuš ka r a c a–r a dni ka , s i r oma š ni hf a r me r ai zokr ug a ,ka oij e dnag r upag r ubi hl j udi ,z akoj ej ebi l os i g ur nodas ene ba vene ki mč a s ni mpos l om. Noe l l ej epobol j š a l as voji z g l e d. Obr i s a l aj ene ket r a g over už as aobr a z at a l a s a s t ompods uknj omi pr s t i mapr oš l akr ozkos u,ka kobij eur e di l a ,a l ij ez na l adać e ,s ane ur e đe nom kos om i s ma r a g dnomha l j i nomkoj aj evi r i l ai s podog r t a č a , nj e ni z g l e dt e š kobi t ir e s pe kt a bi l a n. I pa k, t obi mog l abi t i nj e napos l e dnj aš a ns adapobe g ne . Dubokouz da hnuvš i ,uki pi l as epor e dvr a t a ,ii s pr a vi vš iki č mu,na j vi š i mt onom s vogg l a s a , obr a t i l as eg r upi . „ Mol i mva s , mož el i mi ne kopomoć i ? “ Kr č ma rj uj es umnj i č a vopog l e da o,dokj es puš t a ot e š kubr a z dunakoj ojj enos i os oč nikoma d ovč e t i ne .Onj ebi one os e t l j i vič ove ks aog r a ni č e nom i nt e l i g e nc i j om ini j ei ma ot ol e r a nc i j ez a nj e nukont r a di kt or nos t .Zanj e g a ,s t va r is uuve kbi l eona kveka koi z g l e da j u,až e nakoj aj e g ovor i l aka oda maii z g l e da l aka obog i nj a ,a l ij enos i l aode ć udr ol j e ,ni j es eukl a pa l aunj e g ovu š e mus t va r i . Ni j es eus udi onane poš t ova nj e , a l ini j enii z r a z i oz a br i nut os tz anj u, r e z e r vi s a nuz a ne kol i koč l a novaKva l i t e t a , koj i s ubi l i pr i s i l j e ni dabudupokr ovi t e l j i nj e g oveka f a ne . „ Uč e m’ j epr obl e m, g os poj i c e ? “ 33Ruž ai kr una 12 4


b yMi š

„ Boj i ms edas a m una j ve ć i m ne vol j a ma . “De l i ć e m oka ,Noe l l ej emog l adavi didaj eQui nn pos ma t r a ,z a ba vnot r e pt a j uć ioč i ma .Ne ć es ej ošdug os me j a t i ,pomi s l is az a dovol j s t vom. Be s pomoć noj epr i t i s l apr s t enaobr a z . „ Ot e l is ume , “z a pl a ka , dokj ojj eg l a sdr a ma t i č nodr ht a o. „ Ki dna pova nas a mi zr odi t e l j s kekuć e ,ods t r a nene pr i nc i pi j e l nogg r ubi j a na ,koj iž e l idame kompr omi t uj e .Pr os t or i j as ei s punis a os e ć a j ni m muml a nj e m,paNoe l l ena s t a vidai s kor i š ć a va s voj upr e dnos t .„ Mojot a cj e ,z na j uć inj e g ovug nus nur e put a c i j u,odbi odamudoz vol idamis e udva r a . Aons e , s a da , s ve t i . “Dopus t i l aj edaj oj s uz akl i z neni zobr a z . J e da nodmuš ka r a c a ,z e ml j or a dni k,s ude ć ipoode ć i ,j eus t a oods t ol aikr e nuokanj oj .„ I ma m kć e r kukoj ani j emnog os t a r i j aodt e b’ . Ubi obi hs va kogmuš ka r c akoj ibipokuš ’ odas epoi g r as nj ome . “ „ Aj !S a mobis eS ot oni ni z r odmog a okor i s t i t it a kopodl i mt r i kovi ma , “doda dedr ug i . Noe l l ekl i mneg l a vom, apot omobr i s as uz us voj i mna j ma nj i mpr s t om. „ S t oj !Kr č ma ruz vi knu,dokj uj es ke pt i č nopos ma t r a o.„ Že l i mz na t iš ’ ada maka kvat vr di t eda j e s t e , r a di obuč e naut a k’ oj ode ć i ? “ Ta daj edoš l odot i hogmr ml j a nj a , ane kol i koj enj i hkl i mnul og l a vomuz na kodobr a va nj a . Aonda j epr os t or i j aut i hnul a , i s vi s uč e ka l i nj e nodg ovor . Noe l l i ni nve nt i vnium pr e s uš i .Vi de l aj eka koj eQui nns a vi or ukepr e kog r udiipodi g a ot a mnu obr vu, i š č e kuj uć i . Uoč a j a nj u, onapr i t i s nur ukedos r c a . „ Oh,mol i m va s ,l j uba z nig os podi ne .Pr e kl i nj e m va sdamenepr i t i s ka t e .Obj a š nj e nj ej et a ko poni ž a va j uć e , t a kopr l j a vo, danemog udapodne s e ms r a mot udava m ot kr i j e m. Dovol j noj er e ć i das a mj e dvapobe g l a ,s a č uva vš ine vi nos t .Oh,ka dabis a momojdr a g iot a cbi oovdedami pomog ne . “Na kont og a ,z a g nj ur i l aj el i c euš a keipoč e l aj et ol i kos r c e c e pa j uć edaj e c a ,daj e j e di noš t oj eč ul abi l opr i g uš e noc e r e ka nj e , koj ej edol a z i l osdr ug ogkr a j apr os t or i j e . Ra s pol ož e nj epokr ovi t e l j aj epos t a l opr e t e ć e . „ ’ Aj des a d,nema l t r e t i r a jj e . “Čove kus i vom r a dnom ode l u,upe r i oj eopt už uj uć ipr s tka g os t i oni č a r u. „ Tis ii s t ot a k’l oška ’iol oškoj ij uj eot e o! “vi knudr ug i .„ Aj ! Kr s t ami , bl a ž e nogI s us a , t i s i t e ž a kč ove k, Ha df i e l de . “ Ka daj ede s e t a kg os t i j une z a dovol j noz a ur l a l o, g os t i oni č a rs ebr z opovuka oukuhi nj u. Noe l l ei ms ena s me š ikr ozs uz e . „ Vis t es vit a kol j uba z ni . “Aondadoda , t i hoj e c a j uć i : „ Ni ka das e bi ne ć uopr os t i t i š t os a mva sdove l auopa s nos t ! “ „ Š ’ aj eovo? “r e č eč ove kur a dnom ode l u. „ Aka kos ’ t i , mog l apr os t or i j upunuodr a s l i ’ muš ka r a c a dove s t ’ uopa s nos t ? “ „ Oh, g os podi ne , č a knidupl ovi š emuš ka r a c a , nemož epa r i r a t ionom koj imej eot e o. mi s l i m, ne ž e l i mdava suvr e di m, a l i onj eve omal uka vi i mag ot ovona dl j uds kus na g u. “ Muš ka r c iz as t ol ovi mas us evi dl j i vona r og uš i l inanj e ner e č i ,ag r upas i l e dž i j a ,koj is udos a da ć ut a l i ,us t a l is uka oj e dnot e l o.Noe l l ej evi de l adas eQui nnvi š enes me j e ,ve ćj uj eopr e z no pog l e da ospoš t ova nj e m. Za dovol j s t voj uj ei s puni l o, aondaj eupe r i l as voj upos l e dnj us t r e l u. „ Ka kvas a mbuda l abi l adava sba c i mnaputAme r i ka nč e vogbe s a ! “To j ei z g l e da l oka odaj epr os t or i j ae ks pl odi r a l a . „ Ame r i ka na c ! “ „ On j e pr okl e t i Ya nke e ! “ „ Pr okl e t o kopi l e ! “ „ Za bog a ,ni koni ka dani j er e ka odade s e t i nabog oboj a ž l j i vi hEng l e z a ,ni j edor a s l aj e dnom podl omAme r i ka nc u! “ „ Mi ć e momupoka z a t ’ ! “ „ Ka dmibud’ moz a vr š i l isnj i m,vi š ’ni ka dane ć eot i ma t ’ne vi neml a dede voj ke . “r e č ebr a da t i č ove k, sj e dni mz r i ka vi mokom. „ Aj ! “

12 5


b yMi š

„ ’ Aj monanj e g a ! “ Gr upa s i l e dž i j aj e kr e nul a pr e ma nj oj .„ Gde j et a j ni t kov? “Noe l l ej eokl e va l a ,g l e da j uć ii m kr va viodj a ju oč i ma . „ Ovdes a m. “ Bi oj ej e di nič ove kupr os t or i j ikoj ij ej ošuve ks e de o.Pol a koj eus t a oods t ol a ,aondaj ebl a g o na kl oni og l a vupr e maz a pa nj e ni mpokr ovi t e l j i ma . Kona č nos ebr a da t i č ove ki z dvoj i oi zg r upe . „ Mi s l i mdabi t i bi l ona bol j edai z a đe šsna ma , J e nki . “ „ Bi ć emiz a dovol j s t vo, “Qui nnhl a dnoodg ovor i , „ a l i , doz vol i t emidas epr e ds t a vi m. J as a mQui nn Cope l a nd,aovada maj eVi s oč a ns t vo–j e dnaodna poz na t i j i hLondons ki hkur vi . “Noe l l ebe s no j e knu. „ Zaka kvena st opoč e t ni kes ma t r a š ? “povi kaj e da nč ove k. „ Aj !Ne ć e mot a kol a kona s e s t i ! “ Qui nnne ma r nopodi ž ej e dnunog unakl upui s pr e ds e beipodi ž es voj vr čpi va . „ Nekr i vi mva sš t o s t et ol i ko s ke pt i č ni .Vi s oč a ns t vo obma nj uj el j ude j ošod s voj e os a mna e s t eg odi ne . “„ Od os a mna e s t e !Al i , s a dnemož ei ma t i vi š eodt og a ! “ Qui nni hs ve č a nopog l e da . „ Da mai mat r i de s e tg odi na . I z uz e t no, z a rne ? “Onol a kopoka z apr e ma nj ojs voj i mvr č e m. „ Na r a vno, t oj emnog ol a ks evi de t iponj e nomt e l u, ne g opol i c u. “De s e t a kpa r i oč i s us eokr e nul odaj epr ouč a va , aNoe l l ej eos e ć a l aka kobl e di odbe s a . „ Toj el a ž ! “povi ka . Al i , l j udini s ubi l it a kos i g ur ni , iNoe l l ej evi de l adas umnj a j u. Podi g a vš ig l a vuvi s oko, bl j e s nul aj e naQui nna . „ Ti s i podl a c , g os podi ne . Pr vos i upr opa s t i omoj uml a đus e s t r u, as a dai me ne . “ „ Ve omadobr o,Vi s oč a ns t vo,a l i ,ne ć et ius pe t i . “Qui nnpoč edaot e ž e .„ Ovil j udis upr e vi š e vi s pr e ni , dabi pove r ova l i ut voj el a ž i . “ Čove kus i vom r a dnom ode l ukr oč ina pr e d.„ Pr e t pos t a vl j a modać e mos a miodl uč i t ia kona m ka ž e š , š ’ as i r a di osnj om. “ „ Ur e du. I a kobi h, r a di j e , s voj el udos t iz a dr ž a oz as e be . “Qui nnba c ine kol i konovč i ć anas t o. „ Tur a pi ć az as ve . “ Kr č ma rs eopr e z noi z vuka oi zkuhi nj e , pas uonis t a r aba baz a j e dnopoč e l idat oč emuš ka r c i ma š ol j e . Noe l l ej es ar a s t uć oms t r e pnj ompos ma t r a l aka koj eQui nnkor a č a opr e maka mi nu, az a t i m s er ukomos l oni onanj e g a . „ Pr edvenoć is a m bi ouka f a niuLondonu.Vi s oč a ns t vomij epr i š l a ,imis modog ovor i l ic e nu. Doz vol it e mida ka ž e m,g os podo,bi l aj e vr e dna s va kog novč i ć a . “Pot om s ei s c e r ika i z be z uml j e nojNoe l l e .„ Ka kos a m bi os pr e ma ndakr e ne mz aYor ks l e de ć e gda na ,ika kos a m popi opr e vi š eva š e godl i č nogEng l e s kogpi va ,poz va os a mj edapođes amnom.Re kl aj eda mor a mdaj ojpl a t i mde s e tf unt iz aput ova nj e . S l ož i os a ms e , ka obuda l a . Ka das mopr oš l il ondon, r e kl aj edade s e tf unt ini j edovol j noidat r e badaj ojpl a t i m vi š e . S va đa l is mos es vedove č e r a s , ka daj er e kl adamor a mdaj oj pl a t i mdva de s e tpe tf unt ii l ić emena t e r a t idaz a ž a l i mda nka ds a m r ođe n.Dva de s e tpe tf unt i . “Qui nnz a r e ž a ,dobr oz na j uć i ,daovil j udini ka daus vom ž i vot u,ni s u vi de l it ol i konovc auj e dnom t r e nut ku.„ Š t aj et ome đuž e ns ki m nog a ma ,vr e dnodva de s e tpe t f unt i ?Odbi os a m, na r a vno, ionas a daos t va r uj es voj upr e t nj u. Da kl e , vi di t e , g os podo, ka kvas a m buda l abi o, damet a kopr e đej e dnaž e na . “ Noe l l ej euvi de l adaj epobr a os i mpa t i j ene ki hmuš ka r a c a , a l i s udr ug i i da l j ei z g l e da l i s umnj i č a vo. J e da nodf a r me r aj uj epog l e da o. „ Š t at i i ma šdaka ž e šnat o, g os poj i c e ? “ J ošj e dnomj edopus t i l ama l ojs uz idapobe g ne . „ J as a mbi l ane ž noodg a j a na , g os podi ne . J apr os t o nez na mka kodas ez a š t i t i modt a kog nus ni hl a ž i . “ Čove kus i vom r a dnom ode l uj ojj e pr i š a o.„ Ka ž ina m,j e s il ij oš uve k de vi c a ? “Noe l l epr og ut akne dl u. „ Da . “

12 6


b yMi š

„ J aka ž e m, daj epus t ’ modadoka ž e . Dove di t eba bi c u. Onać ena mr e ć idal ij enj e node vi č a ns t vo j ošnas na z i . Ta dać e moz na t i dal i g ovor i i s t i nu. “ Noe l l es epog ur i l aoduž a s a ,doks umuš ka r c ipoz dr a vl j a l ipr e dl ogl upa j uć is voj i m pr a z ni m vr č e vi maodr ve ni s t o. „ Mi s l i m dat one ć ebi t ipot r e bno.Za rne ,Vi s oč a ns t vo? “Qui nnt i hor e č e . Noe l l ebe dnoodma hnug l a vom. Ta daj edoš l odopr i g už e ni hr e ž a nj aips ovki , ar a s pol ož e nj el j udij epos t a l or už no. Pr e vi š enj i hj e poz na va l oi z da j ekur vi i ni s uvol e l i dai hope tva r a j u. Br a da t ič ove kj ez g r a bi oNoe l l i nog r t a č , ipovuka og a . „ Os t a v’ j ena ma , Ya nke e . Mić e moj ena uč i t i ne ki mma ni r i ma ! “ S t r a hj uj eobuz e oka daj evi de l adaj ojpr i l a z is vevi š emuš ka r a c ag r ubogi z g l e da . „ Da . Mor a t ’ ć evi š epoš t ova t ’ muš ka r c e , ka dmi z a vr š i mosnj om. “ „ Ne ć et a k’ br z ona s t a vi t ’ s as voj i mt r i kovi ma . “ Qui nns el a kona s me j a o,az a t i mj epr ol a z i okr ozmuš ka r c e ,s vedokni j edoš a one pos r e dnoi z a Noe l l e . J e dnomr ukomj eobuhva t i onj e not e l o, ka oč e l i č niobr uč , r a me nas uj ojbi l apr i t i s nut auz nj e g oveč vr s t eg r udi . „ Ui s kuš e nj us a mdapr i hva t i mva š uponudu, a l i , dabude moi s kr e ni , mor a msnj omdapor a vna m r a č une . “Na kont og aj eg ur nuor ukeunj e npr s l uk,ipoč e odaj ojmi l uj eg ol eg r udi .Noe l l ej e pož e l e l adaumr eodponi ž e nj a , ka daj ojj enj e g ovpa l a cdodi r nuobr a da vi c u, az l obnil j udis ug a bodr i l i . Pokuš a l aj edas epome r i , a l i j er ukaokonj ebi l ane popus t l j i va . „ Ta kot r e ba , Ya nke e . “ „ Aj !Pe va ć edr ug ume l odi j u, ka daj ebude šba c i onal e đa . “ Noe l l ej eč vr s t oz a t vor i l aoč i , naQui nnovog r ubo, s r a mot nomi l ova nj e . Nj e g ovg r ubis me hj ojj e z voni ouuš i ma .Kome nt a r imuš ka r a c as upos t a l ig r ubl j i ,anj i hovipr e dl oz is vene pr i s t oj ni j i . Kona č noj eQui nns kl oni or ukuit r e s nuoj epoz a dnj i c i .„ As a dmei z vi ni t e ,g os podo.I ma m pot r e budaz a vr š i monoš t os a mz a poč e o. “ Bi l oj emnog os ka r a dni hz dr a vi c a .Ondaj eNoe l l eos e t i l aka koj ojj eog r t a čope tbi opr e ba č e n pr e kor a me na , i s na ž a ns t i s a kj uj ei z ve oi zpr os t or i j e . Dokj ojj enoć niva z duhduva oul i c e ,Noe l l ej eos e t i l apr ome nuuQui nnu.Vodi oj uj epr e ko š l j unkaudvor i š t u, koj i j epr e t e ć i š kr i pa o, dokj el a ki s me hukr č mi ne s t a j a o. „ Tipr okl e t a ,ma l abuda l o.Uma l os idove l as e beus i t ua c i j udat es i l uj u,ame nedaubi j u,z bog t voj i hg l upi ht r i kova . “ Okr e nul as eka kobis es uoč i l asnj i m, s as pr e mni ml j ut i modg ovor om, a l idi vl j ibe s , koj imuj ebi o ug r a vi r a nnal i c u, j uj ez a us t a vi o. Us nes umubi l euokvur e nebe s om, ami š i ćmus et r z a ouug l u obr a z a . „ J ošuve kni s ina uč i l a , z a rne ?Nei de šni g dedoknez a vr š i mst obom. “Gvoz de ni mka ndž a maj uj e uhva t i oz ar a me na , apot omj uj eopa kopr ot r e s a o. Akoi ka da , pokuš a šne š t os l i č no, t a komiBog a , i z bi ć ut i s va ki c e nt i me t a rž i vot a . “ Uba c i oj uj eukoč i j uiz a t vor i ovr a t ast a kvoms na g om, daj ojs ec e l ot e l oz a t r e s l o. Noe l l ej eč ul a ka das epope onavr h,aondaj ekoč i j aodj e dnom poj ur i l ana pr e d,daj uj ez ba c i l anapod. Povuka vš i s ena z a dnas e di š t e , be s nos euhva t i l az aka i š , koj i j evi s i oubl i z i ni vr a t a . Ni j ei ma l ani ka kvus umnj u, z bogmunj e vi t ebr z i nekoj oms uput ova l i , daj eQui nndr ž a ouz de , a l i onni ka dani j evoz i ot a kone pr omi š l j e no, puš t a j uć idat oč kovipr ol a z epr e koduboki hr ovova , koj i s us ena l a z i l is as va kes t r a neput a , na g l os kr e t a j uć inakr i vi na ma , s vedokni j epomi s l i l adać ei h s veubi t i . Kona č noj es ma nj i ot e mpo, nez a t oš t os ebr i nuoz anj e nuudobnos t , pomi s l i l aj eg or ko, ve ćka kobi poš t e de okonj e . Dokj enj e nz a t vornat oč kovi mane mi l os r dnoi š a okas e ve r u, poč e l aj eoz bi l j nodapl a č e–pr vo odf r us t r a c i onogbe s a , z bogne us pe š nogbe g a , i na j z a d, ods t r a ha , odonog aš t oj uj eč e ka l o.

12 7


b yMi š

Dva de s e tdr ug opog l a vl j e S l e de ć e gda napos l epodne , Noe l l ej epr e t pos t a vl j a l adas ubi l ine g deus e ve r nomde l uYor ks hi r a . Puf na s t iobl a c ika oz a di mnj e nij a s t uc it r ka l is us epr e kove t r om š i ba nogne ba .Da vnos uz a s obom os t a vi l ia ut oput ,ipol a kos us ekr e t a l ipoz e ml j a nom put u,j e dvadovol j noš i r okom da pr ođekoč i j a .Pr e de oj epr e ds t a vl j a opus t oš ,ka kvuNoe l l eni ka dani j evi de l a ,s abe s kr a j ni m pr ot e z a nj e mt r e s e t i š t aika me ni t i hpa di na , g des es a mone kol i kos t a ba l aoč a j noodr ž a va l opr ot i v ve t r ovi t epovr š i ne . Toj ebi l as ur ova , z a bor a vl j e naz e ml j a , i č i ni l os edas uoni t uj e dni s t a novni c i . Le de naki š i c aj epa da l as aol ovnogne ba ,ka das ekoč i j akona č noz a us t a vi l a .Une mog uć nos t ida pr ove dej ošj e da nt r e nut a kunut r a , Noe l l ej eot vor i l avr a t a , is i š l aus ve t , g dej eva z duhbi os i r ovi opor , ig dej es va kiz vukbi opr i g uš e ng us t om s i vom ma g l om iog r omni m pr a z ni na mamoč va r a , koj es us epr ot e z a l epr e dnj om. Na s upr ott r e s e t i š t u, ka odr e vnič vor nova t ir a t ni c i , bi l as umr a č na br da .Na z ubl j e nis t e novi t iož i l j c i ,na r uš a va l is uni ž epa di ne ,ag or nj iobr onc is ubi l ipomr a č e ni ma g l om. I s pr va ,ni j evi de l ama l ukol i bu,koj aj epr e ds t a vl j a l ade l i ćka me ni t el i t i c e ,koj aj er a s l aka os i vi monol i ti z anj e .Ni ka kval oz ani j eome kš a va l anj e ng r ubika me nie ks t e r i j e r ,ni ka kvodr ve ć es e ni j epr e ba c i va l opr e kokr ova . Da kl e , t oj ebi l onj i hovoodr e di š t e . Čuos euda r a cbi č a . Noe l l es eokr e nul aba šnavr e medavi dika kokoč i j a šz a okr e ć ekoč i j uionda ne s t a j eni zi s t i putkoj i ms us eupr a vopope l i . S t a j a l aj es aQui nnom, s a ma . I g nor i s a vš ij e , pokupi oj es vojma l ikof e r , ine s t a okr ozvr a t akol i be . Ne s i g ur noj es t a j a l ana pol j u nahl a dnoć i , ne s r e ć na . Na l e tve t r a , ida l j eve omaoš t a rs aS e ve r nogmor a , podi g a oj ojj eog r t a či pr oduva oj e . Ka ooš t r i c anož akoj aj oj pr e s e c akož u. Ne vol j noj epr i š l akol i bi i uš l aunut r a . Nanj e noz a pr e pa š ć e nj e ,vi de l aj edas eunut r a š nj os ts a s t oj a l as a moi zj e dnes obe .I a koj ebi l a s kr omna , bi l aj eč i s t i j aiudobni j a , i a koj ez bognj e nogpr i mi t i vnoge ks t e r i j e r apomi s l i l adr ug a č i j e . I s pr e pl e t e nić i l i mis ubi l ir a z ba c a nipoda š č a nompodu, t a nj i r iodka l a j as us t a j a l inapol i c i , por e d j ebi oor ma r , z a t i ms t oodg r ubot e s a nogbor a , ne kol i koudobni hs t ol i c ai ve l i ki kr e ve t . Qui nns epog r bi oi s pr e dka mi na ,pa l e ć iug a l jkoj ij es t a j a onar e š e t c i . „ Za t vor i vr a t a , “z a l a j a . Noe l l ei hj el j ut i t og ur nul as t opa l om ivr a t as us ez a l upi l as az a dovol j a va j uć i m pr a s kom.Qui nn i z g l e dat oni j epr i me t i o. Pr i š l aj ej e dnomodt r i pr oz or ai z ur i l a . Bi l oj epr a z noi z a s t r a š uj uć e . Pr i š a oj oj j e , s t a vš ii z anj e , iumor noj epr ot r l j a ot a mnubr a dukoj amuj epr e kr i va l avi l i c u. „ Ne ć e š moć ini š t adavi di šdoks ema g l anepovuč e , at one ć ebi t ipr ej ut r a , a kobudeit a da . Pone ka dz na dat r a j eda ni ma . “ „ Da ni ma , “uz vi knuNoe l l e , z na j uć idani ka kone ć emoć idapobe g nedoks ema g l anepovuč e . „ Al i , t oj ene mog uć e ! “ Qui nnuz da hnu.„ Mi s l i m daj evr e medat ir a z j a s ni m ne kol i kos t va r i ,Vi s oč a ns t vo.Bi l odas e ma g l apodi g neodma hi l is l e de ć ene de l j e ,net i č et es e ,z a t oš t onei de šni kuda .Nepos t oj is e l o 34 bl i ž eodt r i de s e tmi l j a ij e di nadr ug aos obauokol i nij es t a r i c a ,koj as ebr i neoovom me s t u. Mož e šdapobe g ne ška dg odž e l i š , a l is uve l i keš a ns edać e šumr e t iune kojodmoč va r a , j e rt ej a ne ć uj ur i t i .Mojkonjne ć ebi t iovdej ošpa rda na ,aos i mt og a ,pr e vi š es a m,pr okl e t o,umor a n.A s a d, r a di š t ahoć e š . J ai de mukr e ve t . “ S ki nuoj eč i z me , i ba c i os enakr e ve t , pot punoobuč e n. Za s pa oj eus e kundi . Noe l l ej ene mi r nol ut a l akol i bom.Nanj e nune vol j u,vi de l aj edaj ebi l adobr os na bde ve na na mi r ni c a ma , ka odaj eQui nnpl a ni r a odug ot r a j ni bor a va k. Ve l i ki , r a vni s i rj es t a j a onapol i c i , 3448ki l ome t a r a 12 8


b yMi š

adves ve ž eve knehl e bas ubi l epor e dumot a neube l ekr pe . Bi l oj eboc avi na , kor paj a j a , ka nt i puni hvoć ai povr ć a , br a š no, š e ć e ri z a č i ni . S e l aj euudobnuf ot e l j uipokuš a va l aj a s nodami s l i . Qui nnj eupr a vu. Bi l obir a vnos a moubi s t vu dapokuš adapobe g nepr e komoč va r a .Akobipr a t i l aputkoj i mi hj ekoč i j adove z l a ,bi l obi podj e dna kog l upo, j e ruokol i ni ni j ebi l os e l a . Os i mt og a , č a kika dabig abi l o, ni konebipr už i os kl oni š t ež e niodnj e nogz a koni t ogmuž a . Nj e n muž .Pr i z ornj e g aka kos pa vanakr e ve t u,pods e t i oj uj enat uda vnu,už a s nunoćug os t i oni c i , ka daj uj euz e o. S e ć a l as euž a s nogbol a . Ka kos uuda t ež e nepr e ž i vl j a va l et a jbr ut a l nina pa dnoć z anoć ?Ka koć eonat opr e ž i ve t i ? Va t r aj ez a g r e va l apr os t or i j u, i Noe l l es ez a va l i l auf ot e l j i , ot kopč a vš i og r t a č . Bi l aj et ol i koumor na . Ka dabi s a momog l adaz a t vor i oč i nat r e nut a k, mož dabi j oj ne š t opa l onapa me t . . . Pr obudi l is uj ez vuc ikr e t a nj aukol i bi . Kr ozpol uot vor e neka pkej evi de l aQui nnaka koj ojpr i l a z i dokuvl a č ibe l ukoš ul j uuž ut os me đepa nt a l one .Pr a z nal i me naka daz akupa nj ej ej ošuve kbi l a mokr aodnj e g ovekupke ,s me š t e nai s pr e dka mi na .Pog l e da oj eunj u,aondaj epr og ovor i o z a kopč a va j uć i koš ul j u. „ J e s i l i g l a dna ? “ Pog l e d nanj e g a ,s ve ž eokupa nog ,ot e r a oj ojj epos pa nos t ,ikl i mnu g l a vom.„ Kol i ko j e s a t i ? “„ S kor oj eponoć . “ Ponoć !S pa va l aj es a t i ma !Žudnoj epog l e da l apr e mapr a z nojka di .Bi l aj epr l j a va .Ka dabibi l o ma ka rma l opr i va t nos t i ukol i bi , ka kobi mog l adas eokupa . I zpe ć iodc i g l e , s me š t e nepor e dka mi na , Qui nnj ei z va di ol i me nil ona c , pag apr e ne onas t og de s ubi l apos t a vl j e nadvame s t a . Ta mos uve ćbi l i f l a š avi nai ve knahl e bapos t a vl j e ni nas r e di ni „ Ha j dej e di , “r e ka oj eg l a t ko,„ s t a r i c ana mj eos t a vi l al ona cpa pr i ka š a .S ut r ac uuhva t i t ima l o pa s t r mke , a kos ema g l apodi g ne . “ Ukus a nmi r i skoj ij edol a z i oi zvr uć e gl onc a ,pr i vuka oj eNoe l l ekas t ol u.Ka daj es e l a ,Qui nnj e na puni onj e nuč a š uc r ni mbur g undc e m. Pa pi ka šj ebi oodl i č a n, s as oč ni mkoma di maj a g nj e t i nei povr ć e mug us t oms os u. Dokj ej e l a ,Noe l l ej es hva t i l adane na me t l j i vopr ouč a vaQui nna .Kol i koj ebi odr ug a č i j iod pr ož dr l j i va c a ,koj is us epr e j e da l iz amode r ni m ve č e r nj i ms t ol ovi mauLondonu–koj is upuni h us t i j uuz di z a l iva l j a nos ts va kogj e l a ;g ut a l is uvi no,j e dnuč a š uz adr ug om;g omi l a l is ubog a t e pos l a s t i c euve ćpr e punež e l uc e . Hr a naj eoč i g l e dnoQui nnuma l oz na č i l a . S a daj ej e oume r e noika daj ez a vr š i og ur nuoj et a nj i ru s t r a nui z a va l i os eus t ol i c u, pos ma t r a j uć i j e . Noe l l ej euz e l aj ošne kol i koz a l og a j a , aondaj ojj ea pe t i tne s t a o, paj es pus t i l avi l j uš ku. „ Š t aj es a Cons t a nc omi S i monom?Bi ć ei z be z uml j e ni odbr i g e . “ „ Os t a vi os a mi mpor uku. Ni j edamej ebr i g az bogč e g as eS i monbr i nei l ine , a l ini s a mž e l e odas e Cons t a nc ane r vi r a . Onat evol i . Pr okl e tbi oa koz na mz a š t o. “ S i pa oj es e bij ošj e dnuč a š uvi naiuz e os por ig ut l j a j . „ Ra doz na os a m. Či mes iuc e nj i va l aS i mona , ka kobig ana t e r a l adaz a i g r apot voj i m pr a vi l i ma ?Dal ij et obi l os a moz bognovc a ,i l is imu pr e t i l adać e šr a z ot kr i t i na šbr a kpr e dnj e g ovi mpr i j a t e l j i ma ? “ Noe l l i navi l i c aj epa l aodz a pr e pa š ć e nj a . „ Uc e nj i va l aS i mona ? “g uš i l as e . „ Toj eonoš t omi s l i š ? “ „ Neoč e kuj e šva l j daodme nedapomi s l i m daj et onj e g ovai de j a , z a rne ? “Qui nnć epodr ug l j i vo. „ Čove kkoj i j eops e dnutt i medas enj e g ovs i nož e ni s a mos až e nomna j bol j e gva s pi t a nj a ? “ „ S i g ur nonemi s l i šdaj emoj a ? “uz vi knuNoe l l e . „ Toj eupr a voonoš t omi s l i m. “ „ Pa , g r e š i š . Odpoč e t kaj ebi l aS i monovai de j a . “

12 9


b yMi š

Qui nns ena s me j a o, g or ki mz vukombe zkoj ini j ei ma onit r a gve s e l j a . „ Tis ima l al a ž l j i vi c a . Vi de o s a mS i monoveknj i g e , i z apr ot e kl edveg odi net i j epr i l i č nove l i koduš nopl a ć a o. “ „ Al it oni j ebi onova coduc e ne , “t vr di l aj eNoe l l eoč a j ni č ki .„ Toj ebi l amoj apl a t a ,ka onj e g ove doma ć i c e . “ „ Mož e št ona z i va t ipl a t om,a kož e l i š ,Vi s oč a ns t vo,a l ios t a t a ks ve t at oz oveuc e nom. “Uz e oj e pos l e dnj ig ut l j a jvi na , az a t i mpr e z r i vous t a oods t ol a . „ Oč i g l e dnoj edas iž e l e l adauz me šS i monu s veš t omož e š , aondadane s t a ne š . Al i , j as a mt ipokva r i opl a n, z a rne , Vi s oč a ns t vo, ka das a ms e vr a t i o. “ Noe l l ej ebi l abe s naz bogne pr a vde ,a l ini j evi de l ani ka ka vna č i ndas eodbr a ni .Popr viputj e s hva t i l adaj ej ošuve kna z i vaVi s oč ans t vo.KaodaDor i a nPopeni ka dni j epos t oj a l a ,aonj uj e vi de os a moka os pl e t ka r oš a , l ondons kogdž e pa r oš a , koj e gj ez a r obi o. Tos a z na nj ej uj eupl a š i l ovi š ene g obi l oš t adr ug o.I a koj eQui nnč e s t obi odr z a kpr e manj oji ka daj emi s l i odaj eDor i a nPope , ni ka daj eni j ez a i s t apovr e di o. Š t os eni j emog l or e ć iz anj e g ove s us r e t es aVi s oč a ns t vom. S hva t i l aj edapr i pr e makupkuz anj u,ul i me nojka dii s pr e dka mi na .Vodaj ei s pa r a va l a ,t opl ai g os t ol j ubi va , dokj edoda va ol ona ct opl evode . Noe l l edubokouda hnu. „ S a s vi ms a ms pos obnadas a mas e bi na pr a vi mkupku, “l e de noj er e kl a . Sj e dnompodi g nut omobr vomj eodba c i onj e nkome nt a rivr a t is es vomz a da t ku. Ka daj ez a vr š i o z a pa l i oj ec i g a r uis me s t i os euj e dnuods t ol i c apor e dka de ,pr ot e z a vš idug enog ei s pr e ds e be . S t i s nuvš ic i g a r uuug a ous a na , l e nj oj er a s kopč a odug ma dnakoš ul j i , ot kr i va j uć it a mnedl a kena g r udi ma . „ Mi s l i mdaj evr e medaz a poč ne mona šme de ni me s e c , z a rne, Vi s oč a ns t vo? “ Us t as uj oj bi l as uva , aka daj evi de l anj e g ovpog l e d, s t r e s l as e . „ Zove ms eNoe l l e . “ I z ba c i oj et a na kml a zdi ma . „ Pa , Noe l l e , “podr ug l j i voć e , „ dođiova mois ki niode ć uz as vogmuž a . Tr e bat i kupa nj e . “ „ Ne na me r a va m da s e kupa m pr e d t obom, Qui nne . “„ Za š t one ?Ra di l as i t or a ni j e . “ „ Da . Imoj eus pome nenat oni s upr i j a t ne . Re kl aj eš t oj emog l ados t oj a ns t ve ni j e : „ Že l i mdai z a đe š na pol j e . “ „ S i g ur a ns a mdaž e l i š . As a da , s ki da j t uha l j i nu. “ Ne š t ounut a rNoe l l ej epukl o,paj es koč i l a .„ Ne ć us es ki nut ipr e dt obom,s a moz a t oš t omit it o ka ž e š . Akož e l i šovuha l j i nuva nme ne , mor a ć e šdaj epoc e pa š , ka opr e . “ Qui nnni j eodg ovor i o, anj e g ovapr i br a nos tj uj ej ošvi š ei z a z va l a . „ Pa ?S a mona pr e d!J a č is iodme ne . J at enemog uz a us t a vi t i !S a mona pr e d, poc e pa jj e , ka opr l j a vi di vl j a kka ka vj e s i . “ Oč is umus eods na nj ebe s apr e t vor i l euc r nikr e me n,ions koč is as t ol i c e .Upl a š e naoddi vl j e g pog l e dananj e g ovoml i c u, Noe l l es euhva t i l az ai vi c us t ol ai s pr e ds e be . Al i , onni j ekr e nuopr e manj oj . Ume s t ot og as eokr e nuokapodnož j ukr e ve t a , g dej enj e g ovka put l e ž a og l a t kopr e s a vi j e n. Noe l l ej epobe di l a !I š a oj ena pol j eionać ei ma t ipr i va t nos tkoj uj ez a ht e va l a .Ni j es me l ada doz vol idavi dika kol i kuj e ,paj euz e l as voj uč a š uvi naii s pi l a ,z a t vor i vš ioč is at i hi m uz da hom z a dovol j s t va . Ka dai hj eot vor i l a , g l e da l aj euc e vs r e br nogpi š t ol j a . La g a nog aj edr ž a our uc i , upe r e nogunj u. „ I z g l e dadanakr a j unemor a mdat i i s c e pa mha l j i nu, z a rne , Vi s oč a ns t vo? “ Noe l l ej ej e z i komovl a z i l as uveus ne , aoč is uj ojs ez a l e pi l ez api š t ol j , dokj epol a kos puš t a l ač a š u s as t r a ne . „ Ti –t i ne ć e št os t va r noi s kor i s t i t i . . . “dr ht a voj epr omr ml j a l a . Ka oodg ovor ,č ul aj ez a g uš uj uć ipuc a nj ,ič a š az avi noj ee ks pl odi r a l auhi l j a duoš t r i hi vi c a . „ S a da , s ki da j s e . “

13 0


b yMi š

Gl a smuj ebi os mr t onos a n, ka opi š t ol jkoj ij edr ž a o, aNoe l l ej ene pog r e š i voz na l adaj ei z g ubi l a j ošj e dnubi t ku.Kr ut oj ehoda l apr e maka mi nu,aondaj eokr e nuvš iQui nnul e đa ,poč l e l ada ot kopč a vaha l j i nu. S t a vi oj ej e dnuč i z munama l is a ndukupodnož j ukr e ve t a ,ar ukaukoj ojj edr ž a opi š t ol jmuj e poč i va l anas a vi j e nomkol e nu. „ Okr e ni s e , t a kodamog udat eg l e da m. “ Pol a koj eur a di l aka koj er e ka o. Ka daj eQui nnvi de onj e nobol nol i c e ,os e t i oj epr a z ni nuudnus t oma ka .Pr okl e t abi l a !Za š t os e os e ć a oka odaj eont a j koj i g r e š i ? Ti hoj epr okl e os e bez a t oš t oj eupe r i opi š t ol junj u, i a kovi š eni j ebi ona punj e n. Toj ebi l og l upo, ni j es me odaj oj doz vol i dag at ol i kor a z be s ni . Dođa vol a !Ni š t aodovog as enebide s i l o,dag ani j epr e va r i l a .S t oj e ć it a mo,dokj edr ž a l at u s me š nuz e l e nuha l j i nus voj i m pr s t i maii z i g r a va l apr e pl a š e nude vi c u, abi l oj ene s umnj i vodaj e pr už a l as voj eus l ug epol ovi ni muš ka r a c auLondonu. Mož dač a ki nj e g ovomoc u. „ Pož ur ist i m, “z a l a j a ,g e s t a kul i r a j uć ipi š t ol j e m kaha l j i ni . S vukl aj eha l j i nupr e kos voj i hpods uknj i . „ Ba c i s veuva t r u. “ „ Al i , ne ma mni š t adr ug odaobuč e m. “ „ Ur a di ka kos a mr e ka o. Než e l i mdamei š t apods e ć a . “ Mi r i ss pa l j e net kni nej ei s punj a va okol i bu,dokj epl a me nz a hva t a os ma r a g dnoz e l e nuha l j i nu. Noe l l ej es ki nul apods uknj e , iones us epr i dr už i l epl a me nu. Os t a l aj ojj es a mokoš ul j a . Kos aj ojj e opuš t e novi s i l apr e kor a me na ,pol a koj eot puš t a l at r a kenapoc e pa nojkoš ul j i ,ikona č noj uj e s ki nul a . S t a j a l aj ena g apr e dnj i m. Qui nnj epr viputbi os až e nom ka daj ei ma ope t na e s tg odi na ,aodt a dai hj ebi l ot ol i kodaj e pr e s t a odabr oj i .Al i ,ni ka dani j evi de ot e l o,t a kos a vr š e noka onj e no,t e l okoj ej ež e l e ovi š eda pos e duj e . Onani j epokuš a va l adas a kr i j es voj ug ol ot i nj u, ve ćj edopus t i l adaj ojr ukel a ba vovi s es as t r a ne , ponos noj epodi g l ag l a vuka kobis us r e l anj e g ovpog l e d. „ Mog ul is a dadauđe muka du? “upi t ag a , anj e not i hodos t oj a ns t voj euč i ni l odas epos r a mi . Na g l oj ekl i mnuog l a vom.Dobi oj eonoš t oj eht e o,a l ij enj e g ovapobe dabi l apr a z na .Ka daj e s kl i z nul aut opl uvodu,l j t i t oj eba c i opi š t ol jnakr e ve t ,ipr omr ml j a vš ikl e t vu,i z a š a oi zkol i be , os t a vl j a j uć i j es a mudas ekupa . Noe l l ej ez a s pa l aka das eon kona č no vr a t i o,umor a n ipr omr z a o,i zs vogdobr ovol j nog i z g na ns t va .Za pa l i oj ema l if i t i l js ve ć e ,iupr koss vom ki s e l om r a s pol ož e nj u,t i hos ez a ki kot a o vi de vš ipi š t ol j napodu, dobr oz a mi s l i vš inj e nbe ska daj eot kr i l adaj epr a z a n. Ma l avr a g ol a nkaj e ne s umnj i vopr e t r a ž i l ač i t a vukol i buka kobipr ona š l amuni c i j u,koj uj eonmudr os a kr i ouš t a l i . Ve r ova t nonebiz na l aka kodai s pa l ime t a k, a l ij et onebiz a us t a vi l o. Dobr oj ez na o, daj ojni š t a nebi pr už i l ovi š ez a dovol j t s t va , ne g odai s pa l i me t a kunj e g ovos r c e . Na mr š t i vš is e ,s e oj enai vi c ukr e ve t a ,is vuka os voj evl a ž neč i z me ,aondaj epodi g a oj or g a ni pog l e da onj e nous nul ot e l o. I a kos uj ojr a me nabi l ag ol a , os t a t a kt e l aj ojj ebi l oumot a noubr a on vune noć e be , koj ej eč vr s t odr ž a l anag r udi ma . Ne r voz noj ef r knuo. Ča kj eius nupokuš a va l adas eodbr a niodnj e g a . , pokuš a va j uć idai z i g r a va na i vku. Ka kvaj eonakuč ka–opa s na , pr e l e pakuč ka . Mož e šs a dadobr odas pa va š ,Vi s oč a ns t vo,pomi s l i oj edokj eduva os ve ć uipope os ekr a jnj e . Ve č e r a sj ebi l opot vom.Al i ,ods a dać e moi g r a t ipomoj i m pr a vi l i ma .Akot ež e l i m,uz e ć ut e .A a kone , dobr o, t oj e , t a kođe , koj aodl uka . Okr e nuoj oj j el e đai z a s pa o. Ka das eNoe l l es l e de ć e gj ut r apr obudi l a ,kol i baj ebi l apr a z na .Mož das eonni j evr a t i o!Br z os e us pr a vi l aukr e ve t u,s a modabij ojs ena der a s pr š i l e ,ka ove s e l opuc ke t a nj eva t r enar e š e t ki . Be z vol j noj es pus t i l abos enog epr e koi vi c ekr e ve t a , aondaj es t a j a l a , s ać e be t omj ošuve k

13 1


b yMi š

omot a ni m okonj e , ka ot opl abr a onč a ur a . Aondaj evi de l aul e g nuć eodg l a ve , nac e nt r uj a s t uka koj i j ebi odonj e nog . Zur i l aj edol eune ve r i c i . Pr ove oj enoćukr e ve t usnj om. Okr e nuvš il e đakr e ve t u, kl e knul aj ena pl e t e nit e pi hi s pr e dut e š nogpl a me na .J ošj e dnom j ebi l apog ođe nane pr e dvi di voš ć uč ove ka ,z a kog as et a kone vol j nouda l a . Ka dag aj ehul i l a , pr e t i oj ojj edać ej es i l ova t i , ka damuj epr kos i l a , na t e r a oj uj edaba c iode ć udr ž e ć ij enani š a nu. I pa k, nakr a j uj eni j enidodi r nuo. S va kiputka da j ei z g ubi l až i vc e ,dobi obina j bol j eodnj e .Te kka dabis edr ž a l apos t r a ni ,i z g l e da l oj edai ma pr e dnos t . Za mi š l j e nos euj e l az aus nu. Akobimog l adaobuz das vojt e mpe r a me nt , mož dać ebi t ius t a nj u– nedag akont r ol i š e , j e rj eonpr e vi š eva r va r i ndabis ekont r ol i s a o–ve ćdag adr ž ipos t r a ni . Da , t oj oj j ebi l ana j bol j ana da . Ka ouni f or mi s a ni vi t e zuokl opu, uz da hnul aj eva z duhhl a dneuč t i vos t i . Gl a s i ćunj ojj uj eupoz or a va o,das enj e nane s t a bi l napr i r odanemož et a kol a koz a uz da t i ,a l ij e Noe l l eodbi j a l adag as a s l uš a , s kr e nuvš imi s l inat odapr ona đene š t odaobuč e . Us t a r omor ma nu odor a hovi ne , pr ona š l aj eur e dnos a vi j e ns a dr ž a jQui nnovogma l ogkof e r a , a l ini š t adr ug o. Nj e na pot r a g aus a ndukuupodnož j ukr e ve t aj ebi l apr odukt i vni j a .I s podć e be t apos ut ogs uvom l a va ndom,na š l aj eč a r a pe ,de č a č kuj a knuika pu,if l a ne l s kus pa va ć i c u,pr e vi š eve l i kuz anj e nu t a nkuf i g ur u, a l is va ka komnog oudobni j uodć e be t aukoj es es i noćumot a l a . At uj et a kođebi l oi dvapa r ama l i h, š a r e ni hpa nt a l ona . Noe l l ej epr oba l as va kipa r . S t a j a l is uj ojka odr ug akož a , udobne , a l is uobl i kova l es va kukr i vui udubl j e nj e , mnog oi nt i mni j ene g oš t oj ež e l e l a . Gr udis uodbi j a l edaj ojs euvukuukoš ul j u, paj ebi l apr i mor a nadauz mej e dnuodQui nnovi h. Da mij es a moos t a vi okoš ul j u,pomi s l i l aj e ,dokj ojj eme ka nabe l akoš ul j akl i z i l apr e kog ol ekož e . Ča ki a koj ebi l avi s oka , pa da l aj ojj es kor odokol e na . Na kondug ogpodvr t a nj ar uka vadol a kt ova , s kupi l aj ekr a j e vekoš ul j eokos t r uka , az a t i mj eve z a l auč vornas r e di ni . Kr ozpr oz orj evi de l adas ema g l apodi g l aidaj eda nbi ol e p. Že l j nadai s t r a ž uj e , br z os eumi l ai oč e š l j a l as voj uz a mr š e nukos u. Poš t oni j ei ma l ani ka kveš na l eka kobij epodi g l a , g ur nul aj ekos u boj eme dapodka pukoj uj epr ona š l a ,iba ška daj euz e l at a mnobr a a onj a knu,uš a oj eQui nn nos e ć i pa rpa s t r mki Ug l ovius a nas umus et r z nul ika daj uj evi de out ojode ć i ,oč is umus eduž ez a dr ž a l ena pa nt a l ona ma , koj es upr e vi š eot kr i va l enj e nuž e ns t ve nos t . „ Pa , de č ko, “i s me va oj uj e , „ š t as iuč i ni os abl udni c omz mi j s kogj e z i ka , koj aj ebi l aovdeka das a m ot i š a o?Ne mave z e . Ra di j enebi hz na o. Za hva l i ć us voj ojs r e ć idaj eonaot i š l a , idai ma m kr š nog momkaka oš t os it i , daoč i s t iovepa s t r mke . “St i mj epl j us nuor i beuNoe l l i ner uke , iokr e nuoj oj l e đa , ka kobi s ki nuoka put . Noe l l ej es t a j a l apuš e ć is e , s ar i bomus va kojr uc i , anj e nar e š e nos tdadr ž is vojt e mpe r a me ntpod kont r ol om, j ebi l az a bor a vl j e na . Bl udni c az mi j s kogj e z i ka , z a i s t a ! Pr vapa s t r mkaj euda r i l aQui nnapovr a t u,adr ug ag aj eoč e š a l aor a me . „ Ti , ma l akuč ko! “onz a r i ka , okr e nuvš i s e , na pa oj uj eka or a z j a r e ni bi k. Noe l l ej eos e t i l aka koj epodi ž eiba c anakr e ve ti z anj e . Kos aj ojs er a z ba c a l aokol i c a , z a s l e pe vš i j eka daj ojj es pa l aka pa . Pr ene g oš t oj es hva t i l aš t as edog a đa , Qui nnj uj eba c i opr e kokol e nai t r e s nuoj eot vor e ni mdl a nompoz a dnj i c i . Pa nt a l ones uj ojpr už a l ema l oz a š t i t e ,dokj es l e t a oj e da nodl uč a nuda r a cz adr ug i m,ponj e noj ne ž nojpoz a di ni . Onas edi vl j a č kiml a t a r a l a , vr i š t a j uć is va kukl e t vukoj uj ei ka dač ul a , ikoj ej eu t ommome nt ui z mi s l i l a . Kona č no, dokj uj ez a dnj i c apr ž i l aodus i j a nogbol a , pr i č vr s t i l aj ez ubez a nj e g oval e đai uj e l ag as voms i l i nom. Sl j ut i t i m ul i kom,ba c i oj uj ena z a dnakr e ve t ,ipr i č vr s t i oj uj es vom s voj om t e ž i nom.„ J ošuve k mi s ina uč i l al e kc i j u,z a rne ,Vi s oč a ns t vo? “br e kt a oj e .„ Boj i ms edaj es a moj e da nna č i ndat e ukr ot i m. “

13 2


b yMi š

Doks unj e neoč ibl j e s ka l es aubi l a č kom z l a t nom mr ž nj om,bi oj ei z r a z i t os ve s t a nnj e ni hg r udi , ne s put a ni hi s podt a nkebe l et ka ni nnenj e g oves ops t ve nekoš ul j e .Opa s nos us es t i s ka l euz nj e g ove ,ios e t i oj eka kopož udaunj e mur a s t e ,poz i va j uć ig adakona č nouz mes voj už e nu. J e dni mpot e z omj eodve z a oč vornakoš ul j i , ot kr i vš i j oj g ol eg r udi . Noz dr ves me l ognos as umupl a nul e . Uzvr i s a kbe s a , Noe l l ej epokuš a l adag as eos l obodi , a l i j oj j ez a hva t i opunuš a kukos e , uvr t e vš i j e pr s t i ma , one mog uć i vš i j oj das epoma kne . „ Ži vot i nj o! “vr i š t a l aj e . „Ti s i pr l j a va , odvr a t naž i vot i nj a . Pokva r e na-“ Qui nnj uj euć ut ka oodz a j e dl j i vi hkome nt a r as voj i m us na ma ,a l i ,ni j ebi l onima l one ž nos t iu na č i nunakoj ij ojj epus t oš i ous t a .Uz i ma oj evr e mes voj i m di vl j i m pol j upc e m,is a moka das u nj e g oveus neij e z i kbi l iz a dovol j ni , poč e oj edaj ojs vl a č ipa nt a l ones anj e ni hpr e s a vi j e ni hnog u. Ka daj et obi l ouč i nj e no,s pus t i os edol eiuhva t i oj ez aj e dnut a nkunog u,s pr e ma ndaj ojj e r a z dvoj ioddr ug e ,a kobimog a odaot kr i j enj e nož e ns t ve noj e z g r o.Ta daj eč uoj e c a j ,vi š e ž i vot i nj s ki ne g ol j uds ki . Napog l e dnj e ni hoč i j u, di vl j i hods t r a ha , s t oma kmus epr e vr nuoododvr a t nos t ipr e mas e bi . To j ez anj e g abi l ai g r a ,a l ij eonaoč i g l e dnobi l apr e s t r a vl j e na .I nt i nkt i vnoj ojj epus t i okos ui odg ur nuos eodnj e , a l i onai z g l e dani j epr i me t i l anj e g ovopovl a č e nj e . „ Mol i mt e , “j e c a l aj ene s ve s nas voj eg ol ot i nj e .„ Uč i ni ć us veš t oka ž e š .Ne mojmes i l ova t i .Mol i m t e . “Ponovoiponovo,ma hni t o,pone ka dbe zpr e ki da ,mol i l ag aj edaj epoš t e di .Kona č nomus e nj e g ovaponos nas upr ug apokor i l a , a l i j eukust og abi oki s e ounj e g ovi mus t i ma . Pr e š e t a va os epomoč va r is a t i ma . Mojbož e , onaj eot r ov!Uj e dnomt r e nut kus vauva t r i–povl a č i noži s pods uknj eibe zda hai z g ova r ana j ve ć ekl e t ve .Za t i m ka ož i vos r e br o,pos t a j el e de na de voj ka ,pr e l e paidi s t a nc i r a na ,be s pr e kor not a č na .Ikona č nobe s pomoć nos t vor e nj ekoj eg aj e mol i l oz ami l os t . Na mr g ođe noj eodl uč i odaj eš t opr evr a t iuLondon. Odve obij eS i monovogpr a g a , aondaot i š a o z aNe wYor k, ka oš t oj epl a ni r a o. Oč i g l e dnoj epog r e š nopr oc e ni onj e nos e ks ua l noi s kus t vo, ini j e i ma l os mi s l adag ubivr e mesnj om, ka daj es ve tbi opunmnog ol a kš e gpl e na ;ž e na , ne s t r pl j i vi vi h daš t opr er a š i r ebut i nez anj e g a–dos a dno, pr e dvi di vo. Al i , ni j ebi os pr e ma ndaj epoš a l j ena z a d. Uš l amuj eukr vimor a oj edaj epr oba , pr ene g oš t oj e s eos l obodi .Nat r e nut a kj er a z ma t r a odas evr a t iukol i buidovr š iš t aj ez a poč e o.Dođa vol as nj e ni m mol ba ma !Uve kj ebi ove omas e bi č a nus vom odnos us až e na ma ,ini j evi de or a z l ogda na pr a vii z uz e t a k.Aondaj eodba c i ot ui de j u,net ol i koz bogt og aš t oj ebi l aodvr a t na ,ve ćvi š e z bogt og aš t obit ouni š t i l onj e g ovponos . Odka daonmor adas i l uj ež e nudabiz a dovol j i obolu s voj i mbe dr i ma ?Že l e oj edaonadr ht i podnj i m, neods t r a ha , ve ćods t r a s t i . Ta daj eodl uč i odai s kor i s t iš a r m koj ipos e duj eui z obi l j u,a l ij er e t koč i ni ona pordag akor i s t i . Za vođe nj eć ebi t iz a ba vno. I ma ć ej e , vol j nuiž e l j nu, us vomkr e ve t u. Ta dać eč i nibi t ir a s ki nut e , a onć emoć i l a kodar a s pol a ž enj ome , ka oi s adr ug i ma . Qui nnz a ba c i g l a vui na s me j as e , doks umube l i z ubi bl i s t a l i nas unc u. Dodi rhl a dnogva z duhananj e ni hg ol i mbut i na ma , vr a t i oj eNoe l l eus a da š nj os t , is hva t i l aj edaj e bi l as a ma .Ope tj ebi l apoš t e đe na ,at oz na nj ej ojni j edone l os a t i s f a kc i j u.Pol a kos epodi g l a , l e t a r g i č noz a kopč a vš ine kol i kopr e os t a l i hdug ma dinakoš ul j i , doks es e ć a l akol i kos eponi z i l a . . . mol i l ag a . . . uč i ni l adas es a ž a l i nanj u. Dr a g iBož e ,z a š t oni j emog l adai z dr ž inj e g ovna pa dt i ho,s ama l odos t oj a ns t va !Kol i kaj e kuka vi c apos t a l a ,ne s pos obnadapodne s eono š t oj ebe z br ojdr ug i hž e napodnos i l o od pa mt i ve ka .

13 3


b yMi š

Vi de l aj es voj epa nt a l one , ka kos upr e vr nut el e ž a l enadr ug ojs t r a nipoda , ipož e l e l as vi ms r c e m daj eni j epoš t e de o. Naova jna č i n, nj e g ovaos ve t aj ebi l apot puna . S ve doč i vš inj e noms l oml j e nom duhu, be zhr a br os t i dai z dr ž i t ui nt i mnos t , kona č noj uj epobe di o. Povukl aj epa nt a l one ,t r g nuvš is eka daj ojj et ka ni nadohva t i l ane ž nuz a dnj i c u,ii z a š l ana pol j e . Pe nj uć is euzs t r mobr doi z akol i be ,os e ć a l as epr e vi š ej a dnodabiuž i va l aus l obodikr e t a nj a ne opt e r e ć e ni mpods uknj a maipuni ms uknj a ma . Ka daj edos t i g l avr h, z a s t a l aj edauhva t iva z duh ipog l e da l adol e . Kol i baj eda na si z g l e da l aj oši z ol ova ni j ane g oj uč e , i a koj ebi l aos ve t l j e nar e t ki m j e s e nj i ms unč e vi mz r a c i ma ,aj a l ovemoč va r es ubi l epr e l e pe .Uda l j i nij evi de l aQui nnovobr i s , ka kopohodic r nomz e ml j omka odaj enj e ng os poda r , be zs umnj epr i s e ć a j uć is ena č i nanakoj is e poni z i l a , už i va j uć i unj e nomkuka vi č l uku. Aondaj ebe zpog ovor a , s hva t i l aš t amor adaur a di , ka kobibi l aope ts pos obnadaž i vis as obom, i s at i mz na nj e m, l e de nakor aj oj j epr e kr i l as r c e . Upr kosnj e nojodl uč nos t i ,t og ane ć ebi t ij ošne kovr e me ,t e kna konš t oj evi de l adas eQui nn vr a t i oukol i bu,onaj eodl uč i l adauđe .S e de oj ez as t ol om už i va j uć iuj e dnojpa s t r mki ,koj aj e i ma l at a koz na č a j nuul og uunj e nompa du, aonj el j uba z nopoz va oNoe l l edamus epr i dr už i . Opr e z noj epog l e da l adr ve nos e di š t es t ol i c ei t i hoodbi l a . „ Ni s ig l a dna ? “ne vi noj eupi t a ,dokj epos ma t r a oka koma l om r ukom ne na me t l j i vopr e l a z ipo s voj oj z l os t a vl j a noj z a dnj i c i . Odma hnul aj eg l a vom. „ Mož daka s ni j e . “ Uz e vš ive knuhl e bas as t ol a ,odva l i oj edvekr i š keis t a vi ove l i kikoma dr i bei z me đunj i h. Ne oč e ki va noj eus t a oods t ol aipr i š a oj oj , us me r a va j uć ij epr e mavr a t i ma . „ Ha j de mo. “Gr i c ka l aj e s e ndvi čdoks uhoda l is t a z omkoj as epr už a l as aj e dnes t r a nekol i be . La g a noj eć a s ka o, ka odas e me đunj i mani j eni š t adog odi l o, g ovor e ć ij ojka koj epr ona š a okol i buis t a r i c ukoj aj uj ez anj e g a odr ž a va l a . Upr koss e bi , s l uš a l ag aj e , z a pa nj e nadaj et a jš a r ma nt nič ove k, koj ij et ol i koz a ba vno komuni c i r a o, i s t i ona j koj i j epokuš a odaj es i l uj e . Ba ška daj epoj e l apos l e dnj iz a l og a js vogobr oka ,i s pr e ds e bej evi t e l at ol i koma l oj e z e r o,daj u nj e g ovikr a j e vibi l ij e dvavi dl j i vi .Le ž a l oj enamoč va r nojr a vni ,nj e g ovas i vaig l a t kapovr š i na , r e f l e kt ova l aj ez a t a mnj e none boi us a ml j e nodr vokoj ej er a s l oubl i z i ni nj e g oveoba l e . „ Ra ve ns da l e Ta r n, “r e č ej oj Qui nn.„ To s ug a l e bova g ne z da na i vi c i . “„ Pr e l e po j e .Ta ko mi r no.Ni s a m z na l a da pos t oj ej e z e r a na t r e s e t i š t i ma . “ „ Ne mai hpuno. Ovoj ej e dnoodna j opa s ni j i h, j e rj eve omaduboko, anemož e šg avi de t i , s vedok ni s inanj e g ovomvr hu. Noć u, i l ika daj ema g l ovi t o, j e z e r oj epot punone vi dl j i vo. Mnog oova c as e uda vi l ouovoj vodi . Ča ki ne kol i kol j udi . “ Noe l l eg aoš t r opog l e da . Dal ij eovobi onj e g ovna č i ndaj eupoz or idanepokuš a vadapobe g ne odnj e g a ?Al i nj e g ovi z r a zj oj ni š t ani j eg ovor i o, aondas es pus t i l anas unđe r a s t i t e r e n. S me s t i vš ikol e nai s podbr a de , t i hoj epr og ovor i l a . „ I ma m ne š t odat ika ž e m. “S va kar e čs ebol no i z va č i l ai znj e ni hs ve č a nopos t a vl j e ni hus t a .„ Odl uč i l as a m das a ms pr e mnadapos t a ne mt voj a ž e na . “ Et o, r e kl aj e . S a dani j emog l ona t r a g . Al i , onj ei z g l e da oka odaj eni j eč uo. S a moj ez ur i ouvode nopr os t r a ns t vo, na l a kć e nnauvr nut o s t a bl o, ipos ma t r a oka kog a l e bkr už iokoi vi c ej e z e r a , pr ene g oš t oj eg r a c i oz nos l e t e obl i z us vog g ne z da . Kona č nos e , be zi ma l os t r a s t i , okr e nuopr e manj oj . „ Š t abit ot r e ba l odaz na č i–dapos t a ne šmoj a ž e na ? “ Pr okl e tbi o!Ni j eht e oovodaj oj ol a kš a ! „ To z na č i ,da s a m z as a da ,s pr e mna da . . .da i s puni m s ve s voj e oba ve z e . “„ J e s i l i ? “I s me va oj uj e , vr a t i vš i pa ž nj unaj e z e r o.

13 4


b yMi š

„ Da , “i z j a vi l aj ez a ba c i vš is voj ug r i vuboj eme da .„ J ani s a m kuka vi c a ,Qui nneCope l a nde ,upr kos onomeš t os eda na sdog odi l o. Ina me r a va mdat i t odoka ž e m. “ Nj e g ovg l a sj eog r e z a ous a r ka z mu. „ Aj abi ht r e ba odabude mz a hva l a nz aova jč i nhr a br os t is a t voj es t r a ne ? “ Š t ag oddaj edr ug oht e odaka ž e ,pr e ki nuog aj emuš kig l a s ,koj is es l a ba š noč uouda l j i ni . „ Ha j de mo, Vi s oč a ns t vo. I ma mi z ne na đe nj ez at e be . “ J e da ns t a r ič ove kj ei s t ova r i oQui nnovot e š kos e dl oij e dnoma nj e , s az a dnj e gde l adr ve ni hkol i c a , koj as us t a j a l aubl i z i nikol i be .Ve z a nai z akol i c a ,bi l as udvakonj a-Pa t hki l l e r ,Qui nnov ve l i č a ns t ve nipa s t uvima l ake s t e nj a s t akobi l a .Noe l l ej es t a l aume s t uipos ma t r a l apr e l e pu ž i vot i nj u.Ka odaj ez na l adaj epr ouč a va na ,okr e nul aj eg l a vukaNoe l l e ,iuz vr a t i l apr oc e nu t opl i m, t e č ni moč i ma . Za t i ms e , z a dovol j naoni mš t oj evi de l a , us pr a vi l aupr i j a t e l j s kompoz dr a vu. Ka ode t e , Noe l l ej epone ka dpr i kupl j a l anovč i ć e , s t oj e ć iuzi vi č nj a kidr ž e ć ikonj ez avl a s t e l i ne , a l i os i mt og a ,nj e nkont a kts až i vot i nj a ma ,j ebi one pr i j a t noog r a ni č e ns apa c ovi maiz l okobni m ps i ma ,koj is ul ut a l iupa ke t ul ondons ki m ul i c a ma .As a das ebe z na de ž noz a l j ubi l auž i vot i nj u koj aj es t a j a l apr e dnj om. Konjt i hoz a nj i š t a ,ka odaj ebi l ane s t r pl j i vadapr i đebl i ž e ,paNoe l l ez a t vor ir a s t oj a nj eme đu nj i ma . Pr obno j es pus t i l ar uku na kobi l i nu s vi l e nka s t u nj uš ku,z a č a r a na i nt e l i g e nc i j om koj uj e pr e poz na l aui z r a z už i vot i nj e . Ka oodg ovor , kobi l aj ene ž nog ur nul aNoe l l eur a me . Tol i koj ebi l aoč a r a nakonj e m,dani j evi de l adaj ojj eQui nnpr i š a osl e đa . „ I z g l e dadas i s t e kl apr i j a t e l j a . “ Noe l l e pog l a di t a mnu ke s t e nj a s t u g r i vu. “ Ka ko s e z ove . ? “„ Toz a vi s i odt e be . Tvoj aj e . “ Ka og r omompog ođe na , z ur i l aj eunj e g a . Okr e nuos edaodve ž ekonj e .„ Nebr i ni .Ni s a m oč e ki va oz a hva l nos t .Ni s a mž e l e odai ma mž e nu koj anez nadaj a š e . “ Bi l aj er a s t r z a nai z me đuž e l j edamuba c ine ž e l j e nipokl onul i c eiz na nj adanemož edas e r a s t a neodt ogpr e l e pogkonj a . Aondas us ekol i c as puš t a l ani zs t a z u. S auz da maobež i vot i nj eu r uc i , Qui nnj epos ma t r a oz a r a ć e nee moc i j e , koj es ut a koj a s nobe s ne l enaNoe l l i noml i c u. „ Mor a ć udaj eupuc a m ukol i koj eneuz me š . Ni kodr ug inebibi odovol j nog l updakupit uvr e ć u kos t i j u. “ „ Daj eupuc a š ! “Noe l l es eg uš i l a . „ Dal i s i t i s l e p?Onaj ena j l e pš i “ Đa vol ikoj is uvr a g ol a t opl e s a l iunj e g ovi m oč i mas uj ez a us t a vi l ipr ene g oš t oj ena s t a vi l ada l j e . Pos t a vi l aj er ukenas voj et a nkekukovei uve l og apog l e da l a . „ Nes a modat i j es mi s a oz ahumorpog r e š a n, ne g oj ene s umnj i voj e z i v. “ „ Ka ko g od t ika ž e š ,Vi s oč a ns t vo. “I s c e r i os e .„ Ha j de s a d da s me s t i mo ove konj e da s pa va j u. “Dove l is už i vot i nj edoma l eš t a l ei z akol i be , g dei hj eQui nns me s t i ouodvoj e nes t a j e , od koj i hj es va kas a dr ž a l aba l es e na .Poka z a oj ojj eka kodapr oč e š l j ake s t e nj a s t ukobi l u,az a t i m ot i š a odas epobr i nez aPa t hki l l e r a . Noe l l ej ene mi r nos l uš a l aka kopa s t uvg voz de ni mkopi t omš ut i r at a nkudr ve nupr e g r a dukoj aj e r a z dva j a l as t a j e .Pa s t uvj ez a i s t abi oi z va nr e dnaž i vot i nj a ,a l ionas e beni j emog l adaz a mi s l ida budes a maus t a j a masnj i m. „ Da jj ojne š t oz obipr ene g oš t oode š . “Qui nnj epoz va . „ S ut r ać e ši ma t i pr vul e kc i j ui zj a ha nj a . “ Da kl e ,onj ena me r a va odaj ena uč idaj a š e .Pog a đa l is uj euda r c iuz buđe nj anapomi s a odać e s e de t i nal e đi mat ogpr e l e pogkonj a . 35 „ Zva ć ut eChe s t nutLa dy, “š a pnul aj ojj edokj ojj eobr a zpoč i va onag l a t kom vr a t už i vot i nj e , „i na uč i š udat ej a š e mka ove t a r . “ 35Ke s t e novaDa ma 13 5


b yMi š

Pr i z ormi r nogdoma ć i ns t vadoč e ka oj eQui nna ,ka daj euš a oukol i but enoć i ,na konš t oj e pr ove r i okonj e .La mpes ut opl os ve t l uc a l e ,ava t r aj epuc ke t a l aiba c a l aumi r uj uć es e nkeboj e bunde ve .U c e nt r ut emi r nes c e nej ebi l aNoe l l e ,ma r l j i vouš i va j uć idug ma d,koj uj eQui nn poki da osnj e nekoš ul j et ogj ut r a . Kr a j e vikos es uj ojj ošuve kbi l imokr iodbr z ogkupa nj a , dokj e onbi ouš t a l i ,uvi j a l is us eokopr e dnj e gde l as kr omnef l a ne l s kes pa va ć i c e ,koj uj epr ona š l au s a nduku.I z g l e da l aj et e kne š t oma l ove ć aodde t e t a ,s as voj i mg ol i m nog a mauš uš ka ni m pod na bor i maog r omnes pa va ć i c ei konc e nt r i s a nanapl e t e nj e . S a mos uj ojbl a g idr ht a j ipr s t i j uoda va l ikol i koj euz ne mi r e na . Da kl e , pomi s l iQui nn, pl a ni r a l aj e das a moz a vr š i st i m. Na g l oj es vuka oka put , i ba c i og apr e kona s l onas t ol i c e . Ka daj epos l e dnj edug mebi l opr i č vr š ć e no,Noe l l ej ene vol j nos kl oni l akoš ul j unas t r a nu,i pog l e dom i z be g a va j uć iQui nna , i s pr a z ni l aj epol ovi nuvi ns keč a š ekoj aj ebi l as me š t e nakr a jnj e . Toj ojj ebi l ač e t vr t ač a š aide f i ni t i vnos eos e ć a l al a komi s l e no. I pa k, bi l aj ojj epot r e bnahr a br os t koj uj eboc amog l adaj ojponudi ,dana s t a vis as voj om r e š e noš ć u.Vi noj ebi l oml a dois i r ovo,i ka daj ojj es kl i z nul oni zg r l o, onaj ez a dr ht a l a . Tr a ž e ć ine š t odr ug odar a di , pr i me t i l aj et a nj i rkoj i j epa onapol i c i ,ii s pr a vi l ag a ,g ot ovos r uš i vš idr ug iut om pr oc e s u.Ka s ni j ej epr e s a vi l as voj u koš ul j u,vr a t i l ai g l uikona cus a ndukg dei hj ena š l a ,aondač e š l j a l akos u.Ka daj ekož at e me na poč e l adaj epe c kaods na g ekoj om j eč e š l j a l akos u,akos aj ojpuc ke t a l aokog l a ve ,kona č noj e pr e s t a l ai pe da nt noj eupl e l audug a č ku, l a ba vupl e t e ni c u. Opor os tQui nnovec i g a r es eos e ć a l aus obi , iNoe l l ej es i pa l aj ošj e dnuč a š uvi na , upr kosč i nj e ni c i daj ojj es a dag l a vapl ut a l a , apr s t ipos t a j a l iukoč e ni . Uz e vš ij e da nve l i kig ut l j a j , z a t vor i l aj eoč iu t i hojmol i t viBog u, č i j ej epos t oj a nj et a koč e s t odovodi l aupi t a nj eus i r oma š t vu. Mol i mt e , mol i l a s e ,da jmis na g edaz a vr š i m st i m.Mor a m dadoka ž e m inj e muis e bidani s a m kuka vi c a .Ne doz vol i daope tbude mponi ž e na . S obaj ei z g l e da l aka odas ena g i nj e ,dokj es me š t a l anog eukr e ve t .S kl i z nul aj e ,z a r obl j e nau s voj ojf l a ne l s kojč a ur i . Nedoz vol is e bidami s l i šot ome , upoz or a va l as e . Neg l e da junj e g a . Dr ž i oč iz a t vor e neiz a mi s l idas ine g dedr ug de . Povukl aj ej or g a ndobr a deis t i s nul anj e g oveg or nj e i vi c ei z me đupr s t i j u, s pr e č a va j uć i s obudas eokr e ć e . „ S pr e mnas a m, “us pe l aj edapokr e nej e z i k, ne z g r a pa noda l kohol a . Š t ag oddaj eoč e ki va l a , t oni j ebi oz l obni l a ve žz a ba ve , koj i j edol a z i osdr ug es t r a nepr os t or i j e . „ S a č uva js voj už r t vu,Vi s oč a ns t vo.s pa va ć uuš t a l i .J apr e f e r i r a mž e nekoj euž i va j uuvođe nj u l j uba vi , aneonekoj es e beohr a br uj uboc omvi na , ka kobi ot i š l eukr e ve t . “ Noe l l ej ebe z us pe š nopokuš a va l adas ei z di g nej e dnomr ukom. „ J ai ma m, do–dovol j nohr a br os t i . Nemor a m das eohr a br uj e m ka kobi hj epr ona š l a . Re kl as a m dać uoba vi t is voj uduž nos t . “Re č i s uj oj bi l epr kos ne , i a kone r a z g ove t ne . Qui nnj epr i š a okr e ve t uipog l e da ounj u. „ Tvoj a’ duž nos t ’menez a ni ma . J aneuz i ma mne vol j ne ž e ne , a l i pr okl e tbi o, a kos t a vi ms e benapr obu, danoć us pa va mpor e dt e be . “ „ Odka dat i i ma šs kr u–s kr upul e ? “ „ To ne ma ni ka kve ve z es as kr upul i ma .J e dnos t a vno ne ma m t a l e na tz a s i l ova nj e . “„ Toni j eonoč e g as ej as e ć a mna š epr vebr a č nenoć i . “ „ Toj ebi l odr ug a č i j e , i t i t oz na š . “ „ Za š t o?J e rs imi s l i odas a m kur va ? “Ve l i ka ,vi nom i z a z va nnas uz akl i z nul aj ojj ei zug l aoka , s e t i vš i s es voj ema j ke . „ Kur ves ul j udi , t a kođe . Ionei ma j uos e ć a nj a . “ „ Oh, z aBog ami l og a !I dinas pa va nj e . “Povuka oj es vojka putikr e nuokavr a t i ma . „ Inenos ivi š e t upr okl e t upl e t e ni c uukr e ve t . “ Ma g l ovi t os ve s nadaner a z muš l j aj a s no,podi g l as eš t oj edos t oj a ns t ve ni j emog l a .„ Akot is ene s vi đa , muž u, ondać uj eodma hs ki nut i . “ Uzve l i kepot e š koć e ,pr e ba c i l aj enog epr e kokr e ve t a ,iz a s t a l a ,j e rj ojs es t oma kuz ne mi r i ona i z ne na dni pokr e t . „ Š t ag odt i ka ž e š , j ać uuč i ni t i . Ti s i moj g os poda r . S upr ug emor a j uda

13 6


b yMi š

z a dovol j es voj emuž e ve ,nes me j ubi t ikuka vi c e . “Pr i š l amuj e ,ot pl e vš ij e di nupl e t e ni c u,s voj i m ne z g r a pni mpr s t i ma . S t oma kj ojs epobuni o,is auž a s om j es hva t i l adać epovr a t i t i .Ut om t r e nut ku,Qui nnj uj e pokupi oii z ve ona pol j e . Gr č e vis uj es a vl a da l i , aonj oj j edr ž a og l a vu. Ka daj oj j es t oma kkona č no bi opr a z a n, pove oj uj ena z a dukuć ui s me s t i oukr a ve t . Aondaj uj eos t a vi o. Noe l l ej ene kovr e mel e ž a l abudna .S r a mot akoj ubinor ma l noos e ć a l aj e rj ojs es muč i l ou nj e g ovom pr i s us t vu,bi l aj edone kl eubl a ž e nas a z na nj e m,daj ena me r a vodaj eos t a vinami r u. Uč i ni l aj et a j g e s t , onj uj eodbi o. S a daj emog l adaž i vi s a mas as obom. Oč is uj ojpos t a j a l et e š ke , ika daj ekona č noz a s pa l a , t oj ebi l onas r e di nikr e ve t a , ar ukes uj ojj e l uks uz nopr ot e z a l ei z na dg l a ve .

13 7


b yMi š

Dva de s e tt r e ć epog l a vl j e „ Pr obudis e , Vi s oč a ns t vo. Onat voj apr l j a vama l akobi l aj es pr e mnadaj ej a š e š . “Qui nnovg l a sj e bi os ve t a os adobr i mhumor om. „ Obuc i pa nt a l onei ha j dedapoč ne mo. “ „ Ne , “z a j a ukaNoe l l e ,ka daj es t a vi l aopuš t e nidl a nnač e l o,pokuš a va j uć idaods t r a nida l e ko s e ć a nj anas i noć nj evi no. „ Neda na s . Mož das ut r a . “ „ I z l a z i i zt ogkr e ve t a , pr ene g oš t ot ej ai z vuč e m. “ Bol noj epoma kl aoč ikaus ki mz l a t ni mpr or e z i maivi de l ag aka kos t oj iupodnož j ukr e ve t a . Le nj i os me hmuj er a s t a vi ous ne ,a l iodl uč nos tunj e g ovi m oč i maj ojj ej a s nos t a vi l adoz na nj adać e uč i ni t i onoš t oj oj j ez a pr e t i o, a komubudepr kos i l a . Dubokouz da hnuvš i , us t a l aj ei zkr e ve t aiz a t e t ur a l as ekas voj ojode ć i . Povukl aj epa nt a l onepod s pa va ć i c om, az a t i m, ka das eQui nnokr e nuoipoš a opr e mava t r i , nabr z i nuj es ki nul as pa va ć i c ui obukl akoš ul j u.Na konš t oj epopi l ag or kuš ol j uka f e ,koj uj ojj euba c i our uku,os e t i l as ene š t o bol j e . Ta daj epr vi putpr i me t i l apa ke tnas t ol u. „ Š t aj et o“ „ Ot vor i i vi di . “ Unut r aj ebi opa rj a ha ć i hč i z a ma ,i s t ot a kot opl eike s t e nj a s t obr a on,ka okobi l akoj uj ojj ej uč e pokl oni o.Noe l l ej epog l a di l ame ka nus a vi t l j i vukož u,s až a l j e nj e m.„ Zna m das ut voj ipokl oni l j uba z nona me nj e ni , a l i ne ć upr i hva t i t i vi š eni ka kvepokl oneodt e be . “ Akoj eoč e ki va l adabudeuz ne mor e nnj e ni modbi j a nj e m, r a z or a r a l as e . „ Moj ena me r euopš t eni s ubi l el j uba z ne . S a mopr a kt i č ne . I l is imi s l i l adać e šj a ha t iut i ms me š ni m pa puč a ma . As a d, budi na pol j uz ape tmi nut a . Pr ove š ć ut vogkonj ana okol o. “ Pe tmi nut aka s ni j e ,pr i me t noobuve naus voj enoveč i z me ,na mr g ođe naNoe l l eg aj eč e ka l a i s pr e dkol i be . Nj e nomr g odnor a s pol ož e nj ej ene s t a l o, č i mj eug l e da l akobi l u. I z va di l aj ej a bukui zdž e pa . „ Dobr oj ut r o, Che s t nutLa dy. Pr e l a paChe s t nut . " „ Dr ž ij a bukus adl a noms as t r a ne , “r e č ej oj Qui nn. „ Us upr ot nom, mož edauz meine kol i kopr s t i j u s anj om. “ Noe l l eni j ema r i l adamuobj a š nj a va , daž i vot i nj epoputChe s t nut , i ma j uoč i g l e dnui nt e l i g e nc i j ui das us a vr š e nos pos obnedana pr a ver a z l i kui z me đuvoć ai pr s t i j u. „ Ka das evr a t i šuLondon,poka z uj uć is enaRot t e nRowu,ne s umnj i voć e ši ns i s t i r a t idaj a š e šna popr e č nom s e dl u, ka oios t a l ene r a z umnež e net a mo, a l ić e šovdez a j a ha t i , “obj a viQui nndokj e pr ove r a va oobi m is ni ž a va os t r e me n.„ Popr e č noj a ha nj ez až e nuj ena j l a kš ina č i ndas l omivr a t . Toj eg l upobi č a j . “ Us e bi ,Noe l l ej ebi l aoduš e vl j e na ,a l ika pi t ul a c i j apopi t a nj uj a ha ć i hč i z a ma ,t e r a l aj uj edamu kont r i r a . „ Ni j e da ndž e nt l me nnebiz a pr a vooč e ki va o, dada maopkor a č ikonj a . “„ Ve r ova t nos iu pr a vu. Al i , poš t oj ani s a mdž e nt l me n, oč e kuj e mvi š eodt og a , ne g odas e di šnanj e ni ml e đi maka o l e pukr a s .Os i m ukol i konej a š e šopkor a č e no,ni ka dane ć e šz a i s t aos e t i t is na g už i vot i nj ei l i poz na va t i uz buđe nj ekont r ol e . “ Pog l e da oj edol e ,unj u,s uvo.„ I l is epl a š i šdane ć e šbi t ius t a nj udanj omeupr a vl j a š ? “Noe l l i ne ma l enoz dr vepr kos nopl a nu. „ Na uč i medaj a š e mnat voj na č i n. Aondamepi t a j dal i s epl a š i m. “ Dor a nogpopodne va ,ka daj eQui nnkona č noobj a vi okr a jnj e nel e kc i j e ,s a mouve r e noj epr a vi l a kr ug oveokokol i be , i s pr a vl j e neki č me , punogs t oma kair ukus as t r a na . Noe l l ej ebr z oi s t a kl ada j ef or ma l nina č i nkoj ij uj eoni ns i s t i r a odaus voj i ,bi oz na č a j nor a z l i č i todnj e g ovogz g ur e nogu s e dl u. “ „ Ame r i ka nc ij a š udr ug a č i j e , “j ebi l oj e di noobj a š nj e nj ekoj ej ojj eponudi o, a l ij eonas umnj a l ada j eont ol i kos pos oba ndaj a š enae ng l e s kina č i n,ka ona j bol j il ondons kikonj a ni k.Nj i hovo z a j e dni č kopr ove de novr e mej ei z r a z i t obi l obe zna pr e z a nj a .Qui nnj ojj es t r pl j i voobj a š nj a va o s va kinovikor a k,ivol j noodg ova r a onas va kopi t a nj ekoj ej enj e npl odnium pr oi z ve o.Bi oj e be s pr e kor noš a r ma nt a n, dokj eve l i koduš nohva l i onj e nados t i g nuć ai Noe l l e

13 8


b yMi š

s e ,ul j ul j ka nanj e g ovom l j uba z noš ć uiuž i va j uć iuodobr a va nj us vogz a ht e vnoguč i t e l j a ,z a pi t a l a , dal i g aj epog r e š nopr oc e ni l a . * * * Pr ene g oš t oj ez a s pa ot enoć i ,Qui nnj er a z mi š l j a oonj i hovom z a j e dni č kom da nu.Ve ćne ko vr e mej ebi os ve s t a nnj e nei nt e l i g e nc i j e , a l is vedoda na s , ka das ur uč a l ipor e doba l ej e z e r a , ni j e pomi š l j a odai s pi t anj e nedi me nz i j e . Onoš t oj eot kr i o, z a pa nj i l og aj e . Ukr a t komvr e me ns komr oku, s t e kl aj eobr a z ova nj e , koj ej ebi l oz na t nos upe r i or ni j euodnos una ono, koj ej eve ć i naž e nas t e kl at okoms vogč i t a vogž i vot nogve ka . Zna oj es a moj e dnudr ug už e nu, t a kvog i nt e l e kt ua l nog obi ma ,iu Noe l l i nom i z uz e t nom obr a z ova nj u,ot kr i oj ef i nu r uku Cons t a nc ePe a l e . Na mr š t i os eipome r i onas l a mi .Bi l oj ene ka kol a kš emi s l i t idaj enj e g ovaž e nabe s kr upul oz ni dž e pa r oš , ne g ol e paž e na , č i j ać ei nt e l i g e nc i j as l už i t i č ove ku. Na konč e t i r ida napr e da va nj a ,Qui nnj eobj a vi odaj eNoe l l es pr e mnanaduž ee ks kur z i j e ,i kr e nul is upos l edor uč ka .Noe l l ej es kupi l akos upodde č a č kuka pukoj uj epr ona š l a ,ine s ve s na Qui nnovogpr oc e nj i va č kogpog l e da , z na l a č ki j ez a ma ha l avi t ki mnog a mapr e kos e dl a . Kr e nul i s upr e komoč va r e , pot e z ompr e kopa pr a t i i ž ukovi ne , pr e kopl i t ki hba r aokobl a ž i hs t e na . Noe l l e ,de t el ondons ki hs i r ot i nj s ki hna s e l j a ,už i va l aj eut om og r omnom pr os t r a ns t vu.Tokom j ut r a , uhva t i l aj es e bedas es me j e , de l i mi č noz bogobi č ner a dos t iš t oj ena pol j unaChe s t nut i ni m l e đi ma , a l imnog oč e š ć e , Qui nnovi m pr i č a mai l ivi c e vi ma . Odj e dnom s euhva t i l aka koj es pus t i l a s voj okl opi r e a g ova l ananj e g ovš a r m. Dopodne va , doš l is udor uš e vi nana puš t e neopa t i j e . Nj i hovig l a s ovis ubi l iš upl j iodj e c i , ka das u s j a ha l iiz a j e dni č kii s t r a ž i va l it r oš noka me nj e ,koj ej epr et r i s t ot i neg odi naug os t i l opobož ne ne pr i j a t e l j eHe nr yj aVI I I . Noe l l ej ez ur i l auj e dnipr e os t a l ius pr a vniz i d,s as voj i hš e s ts a vr š e ni hg ot i č ki hl ukova ,a kos e pr a z nopr už a j ui z na dne ba .Uhva t i l oj uj er a s pol ož e nj eme s t a ,paj es ki nul aka puiods ut no ot r e s l akos u.Dokj eQui nnpos ma t r a ome dneni t ikoj ej ehva t a l as unč e vus ve t l os t ,z bogs voj e odl uč nos t idaj ei mapods voj i m us l ovi ma , poč e oj edamus es t vr dnj a va . S t a oj ei z anj e . „ Mož e š s kor oč ut i s ve š t e ni č kepe t i c i j eBog uz apr opa s tAnneBol e yn, z a rne ? “ „ Mi s l i mdabioniiona kobi l ios uđe ni . Onaj ebi l as a moka t a l i z a t or . He nr yj uponosnebidoz vol i o dabudei č i j ipr e dme t , č a knipa pi n. “Pove t a r a cj ojj er a z nos i okr a j e vekos e , ka das eokr e nul aka nj e muit i hododa l a , „ Al ii pa k, t is vet obol j er a z ume šodme ne , z a rne ? “Na s me š i os e , ome kš a vš i č vr s t ul i ni j uus t a . Odka daj ena pus t i oLondon, ni j ema r i odas ebr i j e , is abr a domkoj amuj es a da pr e kr i va l avi l i c u, i z g l e da oj eka og us a rvi š ene g oi ka da . J ošj e dnomj ebi l apog ođe nakol i koj ebi o g r uboz g oda n. „ J a dnaVi s oč a ns t vo, “t i hoj er e ka o,„ Boj i šl is edać ut eobe z g l a vi t i ? “Oč i j us ve t l uc a vi hodž e l j e , koj uni j ema r i odas a kr i j e , uz e oj es vi l e ni pr a me ni dr ž a og ai z me đupr s t i j u. Bi l oj et oka odaj es t r uj apr ot r č a l akr oznj e g ovur uku,dužni t inj e nekos eiuma ,pa r a l i š uć ij e . Ni j emog l adadoz ovevol j u,is kl onioč iodnj e g ovi h.Podi g a oj edl a nipos e s i vnog as me s t i ona nj e nobr a z ,l a g a nopovl a č e ć ipr s tpr e konj e ni hf i ni hc r t a .Pol a koj epome r a or uku,pa l e ć ij eg de g odj uj edot a ka o–de l i ka t nul i ni j unj e nevi l i c e ,z a g r e va oj ojj epot i l j a kivr a tdokj uj emi l ova o. Ukus nat opl ot aj uj edr ž a l aka oz a r obl j e ni ka ,aonani j eponudi l ani ka ka vot por ,ka daj uj e povuka okas e bi ,is pus t i os voj ag l a dnaus t ananj e na .Nj e net r e pe r a veus nes us eot vor i l ei pr i mi l aj enj e g ovj e z i k. Za hva t i l aj uj enj e g ovat opl ot a . Obg r l i vš ig ar uka maokor a me na , pr e da l a s es na z i nj e g ovogpol j upc a .

13 9


b yMi š

Qui nnj et r i j umf ova oune kt a r unj e ni hus a naipr e puš t a j uć ojl a koć iig i pkos t it e l a ,pr i t i s nut ogu nj e g ovo. Vr a ć a l amuj es ops t ve nom va t r om. Za t i mj uj el a g a nopr i t i s nuoz ar a me naipovuka oj e ods e be , aondaj oj j es voj i mpr s t i mapome r i okos us anj e nogne ž nogl i c a . „ Ha j dedaz a vr š a va mos aj a ha nj e m, “t i hoj er e ka o. Noe l l i neoč ikonf uz nos us ez a ma g l i l e .Kona č noj ez a muc ki va l a ,„ Ra–r a di j ebi hne kovr e me j a ha l as a ma . “ Qui nnj eokl e va o.Ni j emus es vi đa l ai de j adaj a š es a ma .I a kos epoka z a l aka oi z uz e t naj a ha č i c a , j ošuve kj ebi l ane i s kus na . Me đut i m, onani j ebi l až e nakoj as edr ž a l anakr a t ki muz da ma , t a koda j e , uzmnog os umnj i , pr i s t a o. „ Dr ž i s el i ni j el i t i c epr e dt obomi nez a dr ž a va j s epr e dug o. Ma g l ać es ebr z os pus t i t i . “ Noe l l ekl i mnug l a vom ipot e r aChe s t nut ,dokj ojs evi dmut i oodne pr ol i ve ni hs uz a .La g a no t a pka j uć i č i z ma maukobi l i nebokove , os t a vi l aj eopa t i j ui s vogmuž ai z as e be . Um it e l os uj ojbi l iuha os u,dokj el e t e l apr e koč vr s t ez e ml j e .Či ni l os edavi š euopš t eni j e poz na va l as e be .Pa ni kaj ebi l at a koda l e koodnj e ,napomi s a onaz a g r l j a jč ove kakoj ij ebi ode o nj e , ka oiva z duhkoj ij edi s a l a , j e rj eQui nni z g l e dai ma os pos obnos tdaul j ul j kat a js t r a hunj oj , č i ne ć i daj oj kr vkol auve na ma , ka opož a r , koj i j ez a hva t a os venas vomput u. Ka kvuj et os pos obnos ti ma ot a jč ove k,dauč i nidaz a bor a vis ver a z l og e–č ove kt ol i kodi vl j i , t ol i koopa s a n, daj uj es va kii nt i nktupoz or a va odać ej euni š t i t i ?Pr a z ni naokonj e , ni j ej ojnudi l a ni ka kveodg ovor enanj e namuč napi t a nj a . Pog ur a l aj ekonj a ,ka daj eus vojs voj ojbe di ,pr i me t i l apa dt e mpe r a t ur eiz l okobnoz a mr a č e nj e ne ba .Ba ška daj uj ehl a dnama g l aoba vi l a ,l upi l as epog l a vi ,pr e ka s nos es e t i vš i ,Qui nnovog upoz or e nj a . Povukl aj euz de , aj a ha či konj s us ez a us t a vi l i uvr t l og une pr oz i r nos t i . Noe l l ej eg l e da l aokos e be , oč a j ni č kipokuš a va j uć idas eus r e ds r e di . Či ni l oj ojs edas ul i t i c ebi l e de s noodnj e , i l ij eonapr ome ni l apr a va c , adat og ani j ebi l as ve s na . Koj i m put e ms a da ?Os e t i vš i ne s i g ur nos ts vogj a ha č a , Che s t nutj ez a ba c i l auš iine r voz nos epr ope l a . Buj a j uć iobl a c ii znj e ni h noz dr va , me š a l i s us akovi t l a j uć omma g l om. „ Pol a ko, de voj ko. Pol a ko. Pokuš a j moovi mput e m. “ Ka das ukr e nul e , Noe l l es epog r bi l adoChe s t nut i nogvr a t a , doks uobl i kova l es vojputudubokoj ma g l i . Poč e l aj edapa dahl a dnaki š a , aonaj eos e t i l akobi l i nune vol j nos t . Ki š aj edone l as ops t ve ne opa s nos t i , a l i ć emož dar a š č i s t i t i ma g l u, ka kobi mog l edapr ove r es voj pr a va c . Ubr z oj oj j eki š ana t opi l aj a knuipa nt a l oneidopr l adokož e , paj epoč e l adas et r e s eodhl a dnoć e . Pr s t ikoj i maj ehva t a l auz des ubi l ikr ut iiut r nul i ,aonaj epokuš a va l adai hs a vi j a ,ka kobi povr a t i l aos e ć a j . Oč a j ni č kij eg vi r i l akr ozg us t uma g l u, a l ij e dvadaj evi de l aChe s t nut i nnos , aj oš ma nj ekol i bu. Za t i ms e ,s az a s l e pl j uj uć i m bl j e s kom munj e ,ot vor i l one bo,ama hni t aki š ai hj ena pa da l a . Pr e s t r a vl j e nabukom, kobi l aj es pus t i l ag l a vu, t r z a j uć iuz dei zNoe l l i nuhkr ut uhpr s t i j u. Ma hni t o j eml a t i l amokr om g r i vom,ka daj edr ug amunj apode l i l ane be s a .Ne ž nakobi l a ,pog ođe na t e r or om, podi g l aj ekopi t a , dokj eNoe l l eoč a j ni č ki pokuš a va l adas ez a dr ž i nanj e ni ml e đi ma . Ki š aj ojs es i l nos l i va l anaobr a z e .Vl a ž nakos aj ojj epa da l apr e kooč i j u,doks ebe z us pe š no g r a bi l az auz de .Aonda ,ka daj ej ošj e da npl a vig r om uda r i oi zne be s a ,Noe l l ej e ,nas vojuž a s vi de l a ,dai hj enj i hovs l e piputdove odooba l eRa ve ns da l eTa r na .J e dvaj ei ma l avr e me nada uhva t i da h, pr ene g oš t os us evi nul eudubokuvodu. Pr a s nuvš iuvodu,s pa l aj es akobi l i ni hl e đa ,dokj ojs ehl a dnavodapr e l i va l apr e kog l a ve . Di vl j a č kis epr obi j a l ai zvode ,oč a j ni č kis ebor e ć ipr ot i vt e ž i nevode ,ka kobii z bi l anapovr š i nu. Gl a vaj ojs epr obi l a ,ionas eos vr nul az as voj i m konj e m.She r oj s ki m na por om onaj eml a t a r a l a povodi .Za mr z nut i m pr s t i mas ehva t a l az aChe s t nut i nunog u,a l ij es kl i z nul aka das ekobi l a da l e kouda l j i l a , i ns t i nkt i vnopl i va j uć i kaoba l i .

14 0


b yMi š

Ope tiope t ,ne umor navodaj uj epovl a č i l anadol e .Ut r nul aodhl a dnoć e ,bor i l as epr ot i vc r ni l a dubi ne , s vedokni j eos t a l abe zs na g e . Za t i m, ka daj epos l e dnj iputi z bi l anapovr š i nu, z a hva t a j uć i va z duhpr e vi š eha l a pl j i vo, i ume s t onj e g a , us i s a l aj eot r ovnuvodu. Obuz e oj uj eč uda nz a mor , ka daj uj evode niz i dpos l e dnj iputg ur nuonadol e , aondaj epa da l au ut r obuj e z e r a .Ka ouf a nt a z i j i ,nj e not e l ovi š eni j ebi l onj e no.Os e ć a l aj eka koj ojkos apl ut aoko g l a ve ,ka ove na cokos unc a .Doks uj ojpl uć ag or e l a ,t e l oj ojj eg ubi l onat e ž i ni .Pr i hva t i l aj e ne mi nova nos ts mr t i . Ne š t ot e š koj uj euda r i l opor e br i ma . . . t r z a l os eokonj e . . . bol no. . . l j ut o. . . I z vl a č i l oj e . Pr i s i l j a va l oj e daus t a ne . Pr obi j a l oj edoč i s t ogva z duha . Dobl a g os l ove nog , ž i vot ot vor nogva z duha . Vuč e naj enaoba l uj e z e r aipr i dr ž a va nas vedokj ojt e l oni j eodba c i l os vuvodukoj uj epr og ut a l a . Aondaj epa l aune s ve s t .

14 1


b yMi š

Dva de s e tč e t vr t opog l a vl j e Le ž a l aj eg ol anas t oma ku.S vej ebi l ome koibe z be dno.Vr uć i ,na r a ndž a s t ipl a me novi ,t r e pa r a l i s us adr ug es t r a nenj e ni hka pa ka .Ma l opoma l o,de opode o,s ve obuhva t nat opl ot aj eodnos i l a hl a dnoć usnj e nogt e l a . Ne š t ome ka no,poputpe š ki r a ,s kl i z nul oj edužnj e neg ol eki č me .Gor e .Dol e .Uzr uke ,r a me na , ope tni zki č mu,pr e kokukova ,mi l uj uć iobeg l a t kebut i ne ,pr e l e z e ć ipr e konj e ni hdug i h,vi t ki h nog u. Ta kome ka n,t a kot opa o.Le de naj e z g r aunut a rnj es upoč e l adas eodmr z a va j u,dokj et opl a , mi l uj uć ame koć apr e l a z i l anj e ni mudovi ma . Za t i mj uj e ,t opl ot e l o,t opl i j eodnj e nog ,uhva t i l oz ar a me na ,ne ž nookr e nul o,t a kodaj ojj es a d bi l ai z l ož e napr e dnj as t r a nat e l a . Me ka nat ka ni naj ojj emi l ova l al i c e , vr a t , az a t i m, g r udi . Kr už i l a j eokonj e ni hobl i hg r udi ,dot i c a l aj ojbr a da vi c e ,az a t i ms epome r i l ananj e nr a vnis t oma k, oba vi j a j uć ig ame koć om.Ope tj uj edodi r nul ot e l ot opl i j eodnj e nog ,ovogput anj e nebut i ne , r a z dva j a j uć ij ojudovej e dnooddr ug og ,t a kodaj eme koć amog l adaj ojmi l uj ebut i ne ,kol e na , l i s t ove , s va ki pr s t . Us voj ojukus nojt opl oji z ne mog l os t i , podi g l aj ej e dnur uku, apot omidr ug u, už i va j uć iunj i hovoj l a koć i , na č i nunakoj is ur e a g ova l enanj e než e l j e . Pr ot e z a l ai hj ei z na dg l a ve , i z vi j a j uć il e đa , ka o z a dovol j nama č kanavr e l oml e t nj e ms unc u. I z ne na da , s ur ovo, mi l ova nj es ez a us t a vi l o. Pr omr ml j a l aj ene š t one pove z a no, t oni s ubi l es t va r ne r e č i , s a mog r l e ni , mi r nipr ot e s t . Čuos et i his me h, ni j ebi l ovi š eme koć ekoj aj uj emi l ova l a , a l ij oj j et opl ida hi z a z i va obr a da vi c eidove oi hdobol net vr doć e ,t opl ot e l os et r l j a l ouzš upl j i nukod nj e nogs t oma ka , ma z e ć i me ka nor uno, koj ej oj j eobe l e ž a va l ož e ns t ve nos t . Aondani š t a . Ope tj ez a s t e nj a l a , i z vi j a j uć i l e đa , t r a ž e ć i t opl ot e l o, pr ot e s t ova l a . Ti his me h.Će bej ekl i z nul opr e konj e neg ol ot i nj e .„ O,ne ,ne ć e š .Vi s oč a ns t vo.Mor a ć e špr voda ot vor i šoč i . Že l i mdabude šbudna , ka dast obomvodi ml j uba v. “ Rukamuj es kl i z nul ai z anj e ni hg ol i hr a me na ,podi ž uć ii h.Gor uć at e č nos tj ojj epog odi l aus ne , j e z i k. Za ka š l j a l as eka daj epr og ut a l a . S pus t i oj oj j eg l a vuna z a dnaj a s t uk, i onaot vor i oč i . Le ž e ć ipor e dnj e ,Qui nns epodupr e oj e dnom r ukom,anj e g oveg ol eg udis us i j a l ebr onz a ni m s j a j e m ods ve t l os t iva t r e .Pe š ki rkoj i mj uj es uš i oodba č e nj el e ž a oi s pr e dnj e g a .Uz e oj eg ut l j a j r a ki j e , aondaj uj epog l e da o, al e nj i os me hmuj evr e ba onaus na ma . „ Dobr odoš l ana z a d. “ Noe l l ej eokr e nul ag l a vunas t r a nuipog l e da l aokos e be .Le ž a l is uname ka nojs l a ma r i c ii s pr e d ka mi na .Qui nnj ebi ona g ;s a mos umukukovibi l ipr e kr i ve nide l i ć e mć e be t a .Pr e pl a vi l as uj e s e ć a nj a–ol uj a ,j e z e r o,oč a j ni č kabor badados e g nez anog om s vogkonj a ,s a moka kobij oj i s kl i z nul a . . . „ Dal i j eChe s t nutbe z be dna ? “upi t a . „ Pr okl e t s t vo,mnog obe z be dni j aodt e be .Tapr okl e t akobi l at euma l oubi l a .Aimoj ag l upos t . Ni ka dani s a ms me odat epus t i m dai de šs a ma . “Pr e ba c i oj et e ž i nu,ane obi č nis r e br nidi s kj e s i j a opl a me ni ms j a j e m.„ Pokuš a va os a m dat epr a t i m,a l is a mt ei z g ubi ouma g l i .Ot pr i l i kes a m z na odas i kr e nul aupr a vc uj e z e r a . Bi l aj es r e ć aš t os a ms t i g a ot a monavr e me . “ „ Toj emoj akr i vi c a . Upoz or i os ime , a l ini s a mobr a ć a l apa ž nj ukudai de m, aondaj eol uj aupl a š i l a Che s t nut , i onas epr ope l a . “ Qui nnj evi de oNoe l l i ndr ht a j . „ Ha j de , popi j j ošma l or a ki j e . “ Ponovoj ojj epodi g a og l a vu. Dokj epr i dr ž a va oč a š unj e ni mus na ma , ne š t ot e č nos t ij ojj epr odr l o s as t r a ne . Ka daj ei s pi l a , s pus t i oj oj j eg l a vunaj a s t uk, už i va j uć i ui g r i s ve t l os t i va t r eu

14 2


b yMi š

nj e nojkos i . Ma l aka pl j i c aboj eć i l i ba r az a dr ž a l as euug l unj e ni hvl a ž ni hus a na . Pol a kos pus t i vš i g l a vu, z a r obi oj uj epol j upc e m. S kor oodma hj eos e t i oka kos ekoč ipodnj i m.Povuka os e ,s t a vl j a j uć ij ojumi r uj uć ipr s tpr e ko us a na , pr ene g oš t oj emog l adai z ne s epr ot e s t . „ Tvoj evr e mej ei s t e kl o, Vi s oč a ns t vo, “pr omukl oj er e ka o. „ S a dać uvodi t il j uba vs at obom. “Ma l e z l a t nes t r e l i c es t r a has uj ojs uj ojpr oš a r a l eoč i , aonj epr i me t i ona č i nnakoj is uj ojpr s t ig r č e vi t o s t e z a l i i vi c uć e be t aj e rj eupr a vot a das hva t i l adaj eupot punos t i na g ai s a s vi mr a nj i vapr e dnj i m. Upe r i l aj eoč i kaboc i s ar a ki j omkoj aj es t a j a l ane kol i kome t a r ada l j e . „ Neovogput a .Ve č e r a sć e mouovom kr e ve t ubi t is a mona sdvoj e .Muš ka r a ciž e nakoj iž e l e j e dnodr ug o. “ „ Ne , “pr oš a put a l aj e . „ J a–J at enež e l i m. “ Uoč i mas umupl e s a l iva t r e nipl a me novika daj epr e uz e oć e bei znj e ni hč vr s t os t i s nut i hpe s ni c a , is pus t i og ananj e nenog e .Ondaj ojj edodi r nuol i c eipoč e ol a g a nodaj emi l uj eodnos e ć is t r a h ug r a vi r a nunj e ni mkont ur a ma . Us t as umupr a t i l apr s t e , ikona č nos abl a g omhi t noš ć u, z a ht e vno j ojj er a z dvoj i ous ne .Noe l l ej eudi s a l anj e g ovmuž e vnimi r i s ,kuš a l aj ena z na kur a ki j ena nj e g ovom j e z i ku,os e ć a l aj enj e g ovug r ububr a dunas vom obr a z u.Že l e l aj edapr ot e s t uj ez bog s voj ena g os t i , nj e g ovei nva z i j enanj e naus t a , a l i j oj j es l a t koć as ve g aukr a l ar e č i . Aondas unj e g ovaus t az a poč e l aput ova nj eodnj e ni hus a nadokr i vi ner a me na .Rukom j ojj e pr e l a z i opr e kona g i hg r udi ,pa l c e m kr už i vš iokokor a l nogor e ol a ,aondaj el a g a nopr i t i s nuo ma l e nipupol j a knavr hu.Za j e č a l aj eods e nz a c i j ekoj uj es t vor i onj e g ovdodi r ,az a t i mj eč ul a pr i g uš e niuz vi k,ni z a kidubok,i znj e g ovogg r l a .Podi g a oj eg l a vuka kobimog a odubokodaj e pog l e dauuč i , obe ć a va j uć ij ojpog l e da om, š t ać eus l e di t i . Aondaj es pus t i ous t anane ž nikor a l ni pupol j a k, mi l uj uć ig aj e z i kom, idubokous i s a va o, dr a ž e ć ipr voj e da n, apot omdr ug i–ne umol j i vo upor a n, s vedokni j epoč e l adami č eg l a vomsj e dnenadr ug us t r a nuj a s t uka . Ope ts eč uopr i g uš e ni z vuk, ni z a ki t r i j umf a l a n. Dal i j et obi os me h?S t r a s t ? Ponovoj ojj ez a pos e ous t a . S puš t a oj er ukuni znj e not e l o, mi l ova oj ojs vi l e nedl a č i c e , a l is eovog put ani j ez a us t a vi o,dodi r i va oj uj epos kr i ve ni m me s t i ma .Ni j emor a odaj ojr a z dva j ave ć r a š i r e nenog e . Pr e kr i oj uj es voj i mt e l om ionaj epr i hva t i l anj e g ovut e ž i nu, nj e nei z da j ni č ker ukes us eoba vi l e okonj e g ovi hr a me na .Te l oj ojj eg or e l o,č e ž nj i voj eč e ka l a ,ž e l j nadanj e g ovakr ut amuš kos t i s t r a ž i ul a znj e nogt a j nogj e z g r a . „ Ot vor ioč i , “na r e di oj ojj e ,g l a s om odj e da nputg r ubi m ir už ni m.„ Že l i m dat eg l e da mt okt e uz i ma m. “ Boj e ć is edać epr e s t a t ia konepos l uš a , ur a di l aj eka koj ojj ena r e di o, ot vor i l aj eoč iipog l e da l au nj e g a . Za mr z e l ag aj eka daj eunj i mavi de l at r i j umf . S e bej emr z e l aj ošvi š ej e rg aj epos l uš a l a . On ni j evodi ol j uba vsnj om,onj uj epokor a va o.Toj ebi l anj e g ovaos ve t a .S vej ebi l opr or a č una t o z a vođe nj e . Gr ubos ena s me j a o. “ Re ka os a mt i dać uuz e t i onoš t oj emoj e . “Aondaj uj ei s puni o. „ Ne , “z a j e c a ,ž e l e ć idas ebor ipr ot i vnj e g a .Al i ,bi l oj epr e ka s no.Pome r a os eunut a rnj e ,pol a ko, ne umol j i vo.Gl e da oj uj e .Pr obi j a oj uj es voj i m oč i maimuš koš ć u.Os e ć a l aj eka koj ojs et e l o uz di ž e ,pr e va z i l a z inj e nuvol j u.Dos t i z a l aj e .Š t a ?Bol .Ol a kš a nj e .Za dovol j s t vo.Š t ag od.S l a t ki bl a g os l ov. Uhva t i oj uj ekr e š e ndos t r a s t iidove oj edodr ht a j aiponi ž a va j uć e gi s punj e nj a .J e dvaj ebi l a s ve s nanj e g ovogdr ht a nj a , ka daj ekona č no, dopus t i os e bi daos l obodi s voj uvr e l ut e č nos t . Mnog oka s ni j ena konš t oj uj epome r i osme s t ai s pr e dva t r enakr e ve tiz a s pa opor e dnj e , Noe l l e j el e ž a l abudna , s r a me ć i s ene obuz da nogodg ovor anj e nogt e l a , ne komekog aj e

14 3


b yMi š

pr e z i r a l a .S t r a hovionj e nojs ops t ve nojpr i r odikoj us et ol i kot r udi l adaodba c i ,dove l is uj edo r už nog , g or kogpl oda . Qui nnj uj epr i mor a odapr i z nanj e g ovupot punudomi na c i j una dnj e ni mt e l om. Za pr e t i oj ojj ena na j pr i mi t i vni j ina č i nionag aj emr z e l az bogt og a . Š t oj ebi l oj ošt r a g i č ni j e , z a mr z e l aj es ops t ve no z dr a vot e l o. S l e de ć e gj ut r a , ka das ei z vukl ai zkr e ve t a , bi l aj eopr e z naka kog anebidodi r nul a , z na j uć idabi na j ma nj idodi rkož eokož u, mož daz a pa l i ova t r uunj oj , na dkoj om ne ć ei ma t ikont r ol u. Br z os e opr a l aiobukl a ,s vevr e mebe zs t r a s t ipos ma t r a j uć inj e g ovus pa va niobl i k.S pa va oj ei s t ot a ko a g r e s i vnoka oš t oj eiž i ve o,z a ba c i oj er ukupr e kome s t anakoj e mj el e ž a l a ,i s kr i vi oj es voj e dug a č kenog e , ka kobis pr e č i odavi s es akr a j akr e ve t a , obuhva t i vš ikr e ve tč i ne ć ig as voj i m, ba š ka oi s veos t a l o. „ Noe l l e ? “Mi š i ć a vi m podl a kt i c a maš t i t i ooč iods i vej ut a r nj es ve t l os t i . Onag aj ei g nor i s a l ai z l obnovukl ač i z me . „ Vi s oč a ns t vo, s ki ni t upr okl e t uode ć ui vr a t i s eukr e ve t . “ „ Mor a šl is va kui me ni c udamodi f i kuj e šps ovkom? “podr ug l j i voj er e kl a .„ S hva t a m dani s ii ma o be ne f i c i j ebr i t a ns kogobr a z ova nj a ,a l ij et ot e š koi z g ovor ,z aog r a ni č e nj et vogr e č ni ka . “Ne š t o na l i kf r kt a nj udoš l oj ei zpr a vc apos t e l j i ne . „ Pr e vi š epr i č a š . Dođi ova mo. “ „ Ka kobi ope tmog a odamena pa dne š ?Ne , hva l a . “ Podi g a os ej e dnom r ukom,apr e kr i va čmuj es pa one pr i l i č noni s konas t r uk.„ Da kl e ,t oj es a da ’ napadanj e’ . Nes e ć a ms edas a mmor a odat i r a z dva j a mnog e . “ Tr g l as enanj e g ovuvul g a r nos t ,a l ij ez a dr ž a l ag l a ss t s bi l nohl a dni m.„ Ne ,ni s imor a o.Ini ka da s e bi t one ć uopr os t i t i . “ Onog or č e nouz da hnu. „ ZaBog ami l og a , Noe l l e , t is iz dr a važ e na . Už i va l as iudobr om va l j a nj uu kr e ve t u.Ne mani č e gl oš e gut ome .Vodi os a ml j uba vs at obom,it is iuž i va l a . “„ Ne , “pr a s nul aj e . „ Ni s ivodi ol j uba vs amnom;t is imepokor a va o. Pr i s i l i os imedapr i z na mt voj us upe r i or nos t . E, pa , nepr i z na j e mj e . “ S me hmuj ebi ome ka nig or a k.„ Tima l a ,l i c e me r ko!Ka j e šs ej e rs iuž i va l a ,z a rne ? “Us t a oj ei z kr e ve t aiz g r a bi oodba č e nipe š ki r , obmot a va j uć ig aokokukovadokj ojj epr i l a z i o. „ Vi š ebivol e l a das a mt es i l ova o. Ta dabi mog l adabude šž r t va . “ „ J aj e s a mž r t va . Uz e os i mi mog uć nos ti z bor a . “ „ Že l e l as i t o. Aka koj at ovi di m, t i s i na pr a vi l as voj i z bor . “ „ Ne ! “uz vi knul aj e . „ Ni s a m mog l adas euz dr ž i m. Tos ibi ot i . Ti . . . “„ J a s a mt ena t e r a odaž e l i št o?Pa , onda , dobr o, “ot e z a oj e . „ Ne mani č e gdobr ogut omeš t os i mi ur a di o. “ Qui nnj uj enat r e nut a kpr ouč a va o, az a t i mj ene z a i nt e r e s ova nos l e g nuor a me ni ma . „ Ne kabudepot vom. “Odš e t a oj edoor ma r aii z vuka oč i s t ukoš ul j u.„ Mor a m das evr a t i mu London. Odl a z i mda na si než e l i mdameus por a va š . S ut r ać edoć i koč i j apot e be , “ Noe l l ej epos t a l as umnj i č a vananj e g ovui z j a vu.„ Toj es vede ot vogobr a s c a ,z a rne ?Uz me šod ž e naonoš t ož e l i š , aondai hodba c i š . “Poj ur i l aj ekanj e muiz g r a bi l ag az ar uku, doks uj ojpr s t i ur a nj a l iuj a ket e t i ve . „ Pa , ovogput apos t oj ir a z l i ka , j e rj aniz ač i mnež udi mvi š e , ne g odabude m j e dnaodt voj i hodba č e ni h! “ Odg ur nuoj ojj epr s t e , aondaj uj epodr ug l j i vopog l e da o. „ Nebi ht a kobr z or a č una onat o, das a m nat vomme s t u. “ „ Pr okl e tbi o! “Noe l l ej ebe s ne l a . „ Š t ahoć e šodme ne ? “ „ J ošuve kner a z ume š , z a rne ?Tis imoj a , aj aneodus t a j e modonog aš t opos e duj e m, os i ma kot o ni j epomoj i mus l ovi ma . “ Nal i c ej ojs eug r a vi r a l ag or č i na .„ Ovi hpos l e dnj i hne kol i koda na ,pomi s l i l as a m das a mt e pog r e š nopr oc e ni l a . S a davi di mkol i kos a mbi l ag l upa . “Pobe g l aj ei zkol i bepr ene g oš t oj emog a o daj oj vi di s uz e . Qui nnj ez ur i ouot vor e navr a t a . „ Mož das a mj at a j koj eg l up, “t i hoj er e ka o.

14 4


b yMi š

Ka das evr a t i l aukol i bu, onj eot i š a o. Os t a t a kpopodne vaNoe l l ej epokuš a va l adas es mi r i , j a š uć i na Che s t nut La dyi ni m č vr s t i m l e đi ma .Ne pr omi š l j e no j et ut nj a l a pr e ko pus t opol j i na , pokuš a va j uć i daz a bor a vi s voj bol . Ka s not okomda naj epoč e l adapa daki š a , ionaj epož ur i l a , než e l e ć idar i z i kuj e , daj eope tuhva t i ol uj anamoč va r i . Kol i baj ebi l at opl ais uva , a l ini j enudi l ani š t ač i mebimog l adas ke nemi s l i–ni knj i g e , niol ovku, nima s t i l o. Ni š t ač i mebimog l adas kr e nebol nemi s l is aQui nna , koj ij uj edove o doe ks t a z eka kvupr eni j epoz na va l a , č a ki a koj oj s epodr ug i va o. Uzs j a jj e dnes ve ć eboj eć i l i ba r a ,s pus t i l as enakr e ve t ,ba c i l ag l a vunar ukeiz a pl a ka l a .Gl a s no kuc a nj ej uj epr obudi l o, iukoč e naodhl a dnoć epog l e da l aj epokr e ve t u, i z ne na di vš is es unč e voj s ve t l os t ikoj aj epr odi r a l aupr os t or i j u.Ope ts ez a č ul okuc a nj e .Kr e nul aj ekavr a t i ma ,dokj e r ukompokuš a va l adaukr ot i ma s us voj ene oč e š l j a nekos e . Koč i j akoj uj ojj eQui nnobe ć a oj eč e ka l ana pol j u,ag l a vekonj as ubi l es kor one vi dl j i veod i s pa r a va j uć i hobl a kanj i hovogt opl ogda hanahl a dnomva z duhu. Napr a g ukol i bej es t a j a l aj e dna s r e dove č namr š a važ e na , č i j es uoš t r ec r t e , j a s nooz na č a va l enj e nur a doz na l upr i r odu. „ Gos pođaCope l a nd? “upi t aj e ,pos ma t r a j uć ir a vnoduš noNoe l l i none obi č nor uho. „ Da . “ „ Oh,odl i č no.Pr ona š l is mova sbe zt e š koć a . “Pr og ur a l as epor e dNoe l l eukol i buios t a vi l ama l i kof e rine kol i kokut i j az aha l j i nenas t o.„ J as a m Edwi naTi pt on.Va šmuž ,dr a g ig os podi n Cope l a nd,kog as a m upoz na l apr e kona š e gpa s t or a ,z a mol i omej edaVa sot pr a t i m na z a du London. “ „ Oh? “ „ Uput i o me j e da Va m ka ž e m da ć e Va š e g konj a dove s t ikonj uš a r .Ka ka vš a r ma nt a n č ove k! “z a c vr kut aj e ,ne s ve s napož a r auNoe l l i ni m oč i ma .„ Kune ms e ,vis t es i g ur nona j s r e ć ni j a ž e na ,j e ri ma t et a kvogmuž a ,bl a g os l ove nognes a moi z uz e t ni m dr ž a nj e m,ve ćis a os e ć a j nom pr i r odom. “ „ Mor a ć udaVa sz a mol i m damepr os ve t l i t e ,g os pođi c eTi pt on, “r e č eNoe l l ehl a dno.„ Ka kos t e uvi de l i s a os e ć a j nupr i r odumogmuž a ? “ Že naj ei z ne na đe nopog l e da . „ Pa , r e ka omij ez aVa š es t a nj e , na r a vno. Dr a g ig os podi nCope l a ndj e os e ć a odaj ene ophodnodamis epove r i . Uve r i omej edas uVa š ina pa dis a mopr i vr e me ni , idani podka kvi mokol nos t i manes me mdaVa mdoz vol i mdas ez a dr ž i t enat r e nut noj ne s t a bi l nos t i . “ „ Ne s t a bi l nos t i ! “Noe l l ej epr š t a l aodbe s a .„ Ta jodvr a t ni . . . “„ De , de , g os pođoCope l a nd. Nes me mos es a duz ne mi r a va t i . “ Povukl aj epokl opa cj e dneodkut i j as as t ol a . „ Evo, s a mopog l e da j t eš t as a m Va m done l a . I ma mo vr huns kogkr oj a č a ,por e kl om i zLondona ,na r a vno.Dr a g ig os podi nCope l a ndVa mj ekupi oovu ode ć u, ka kobi z a me ni l i onukoj us t euni š t i l i t okomj e dneodVa š i hma l i h. . . č a r ol i j a . “Onai z g l e dani j eč ul aNoe l l i nopr i g uš e nor e ž a nj e ,dokj eot va r a l aj e dnukut i j uz a dr ug om, va di vš i š e š i r , c i pe l e , dveha l j i ne , č a ki ukos ni c e . „ S t va r noj eš t e t aš t os t eba c i l ic e l us voj us pr e muuva t r u, a l is i g ur noj ene pr i j a t ni j ia s pe ktbr a ka i z a z va t i č udnopona š a nj ekodos e t l j i voodg a j a nene ve s t e . “ Ba šut om t r e nut ku,g os pođi c aTi pt onj ei z va di l at ol i koi nt i mnor ubl j e ,daj eionapr e bl e de l a . Ba c i l ai hj eka odaj es a mč i ndodi r i va nj ene č e gt a koz a vodni č kogmog l odaj ekompr omi t uj e . Pr vi putpos l ene kol i koda na ,Noe l l es ena me j a l a ,az a t i m opa kopr okome nt a r i s a l a ,„ Ka oš t omož e t e davi di t e , moj muži maž i vot i nj s kea pe t i t e . “ Al is eg os pođi c aTi pt onni j eda l at a kol a koobe s hr a br i t i . „ Gl upos t i , dr a g amoj a !Va šmužj edi va n č ove kkoj is ebr i nez ava s . Na pr a vi ć uma l oč a j a , doks eViobl a č i t e , aondać e mokr e nut i . Zna mda j eVa š ana j ve ć až e l j adas ebr z ouj e di ni t es adr a g i mg os podi nomCope l a ndom. “ „ Moj ana j ve ć až e l j a , g os pođi c eTi pt on, j edaduš adr a g ogg os podi naCope l a ndat r uneupa kl u. “

14 5


b yMi š

Os i mkr a t kogs a os e ć a j nogpog l e da , Noe l l i nas a g ovor ni c aj ei g nor i s a l anj e nupr i me dbuina s t a vi l a dabr bl j a , pr a ks akoj as ena s t a vi l at okomdug ogput ova nj adoLondona . Ka das ui ms pol j nei vi c e g r a dakona č nouš l euvi dokr ug , Noe l l ej epr oda ht a l at i humol i t vuz a hva l nos t i , j e rj ez na l a , daa ko bij ošj e da nda ns l uš a l ao’ dr agomgos podi nuCopel andu’ ba c i l abis epr e kokoč i j eka kobiug uš i l a s voj us a put ni c u.

14 6


b yMi š

Dva de s e tpe t opog l a vl j e S i monj eumor a ns t i g a onaNor t hr i dg eS qua r e . Ot i š a oj enane kol i koda naka kobipr a t i og l a s i ne daKr a l j e vs kaMor na r i c až e l idaa ng a ž uj et r inovef r e g a t e .Toj ebi l onez a dovol j a va j uć e put ova nj e ,ot e ž a nobr i g om z aNoe l l e .Qui nnovakr a t kapor ukakoj umuj epr e da og l a s ni kj ut r o ka das une s t a l i , pr et r ine de l j e , ma l oj eus pe l adaubl a ž inj e g ovne mi r . S uvi š ej edobr opoz na va o s vogs i na , ka kobi i ma oi l uz i j eot omeka koć eQui nnr e a g ova t i ka das a z naz anj e g ovuobma nu. Put ova nj es akoj e gs evr a ć a o,doš l oj eune z g odnom t r e nut ku.Pr e vi š es a t ij es a m bi oukoč i j i , s a ms ami s l i maos voj oj kompa ni j i , i ni j emus ena r a oč i t odopa l o, onoš t oj es a z na o. „ Dobr ove č e ,g os podi ne , “r e ka oj eTompki nsot vor i vš ivr a t as vom pos l oda vc u.„ Ve r uj e m das t e ug odnoput ova l i . “ „ Us t va r i ,bi l oj epr okl e t o ne ug odno.Dal is ič uo ne š t o o mom s i nu? “„ Da , g os podi ne . Gos podi neCope l a nds evr a t i opr edvada na . “ „ A, j e l i ? Že l i m odma h da g a vi di m. “„ S va ka kog os podi ne .Onj eu s a l onu. “ S i monj epr e da oš e š i rika putTompki ns uiot i š a odapr ona đes vogs i na .Ka daj eot vor i ovr a t a , Qui nnj el e nj opr e g l e da opr i me r a kEve ni ngMai l a. „ Dobr odoš a o na z a d, S i mone . “„ Gdej eNoe l l e ? “ „ Ne ma ni ’ z dr avo’ ? “„ Da l ij e onag or e ? “ Qui nnj es pus t i onovi ne . „ Onani j eovde . “ „ Dođa vol a , Qui nne !Nei g r a j i g r i c es amnom. Akos i j epovr e di o. . . “ „ Tić e š ,š t a ?Nez a bor a vidaj eonamoj až e na ,S i mone .Za hva l j uj uć it e bi ,mog usnj om dar a di m š t až e l i m. “ Dubokouz da hnuvš i , S i mons es me s t i ous t ol i c upor e dpr oz or a . „ Tot is enes vi đa , z a rne ? “Qui nnmus er ug a o. „ Toj eonoš t os iž e l e os vevr e me , as a daka das it o dobi o,nez na č it imnog o,z a rne ? “Uz e oj eč a š ur a ki j es as t ol apor e dnj e g oves t ol i c e ,ipol a ko kr už i opos t a kl u. Ka daj epr og ovor i o, r e č i s umubi l eni s kei opt už uj uć e . „ Za š t oj et ot a ko, S i mone ? J el it oz bogt og aš t ot voj aos e ć a nj apr e maž e nit vogs i nauopš t eni s uoč i ns ka ?Dal is imez a i s t a obma nj i va oka das imepus t i odami s l i m daj eonat voj al j uba vni c a ,i l is is vevr e mes pa va os nj om? “ „ Kopi l e ! “uz vi knuS i mon, s koč i vš ii zs t ol i c e . „ Tibit r e ba l odaz na šodg ovorbol j eoddr ug i h. Na kon onog aš t os ij ojur a di oonenoć ika das ij eož e ni o, j e dvadaj emog l adapodne s edabudeui s t oj pr os t or i j i s amuš ka r c e m, aka mol i daj edodi r ne . “ „ Al i ,kl a di ms edas ipokuš a o,z a rne ? “r e č eQui nn,a l ič a knionni j ez na odal ij eg or č i nau nj e g ovomg l a s ubi l aus me r e napr e mas e bi , i l i pr e mas vomoc u. „ Ne , Qui nne , ni s a m. “ Oboj i c as uć ut a l i ne kol i komi nut a , az a t i mj eQui nnpr og ovor i o. „ Boj i ms edas a mbi one pr a ve da npr e maNoe l l e . Pr e vi š es a mbr z ookr i vi onj u, z ač i t a vuovuš e mu. Vi di mdani j emor a l amnog odat eube đuj e , dapa dne špodut i c a j nj e ni hi de j a . “ „ J as a mt a jkoj ij enj uube đi va o. Toj ebi omojpl a n. NiNoe l l eniCons t a nc eni s už e l e l edana s t a ve st i m. “ Qui nns es a r ka s t i č nona s me j a .„ ZaCons t a nc e ,ve r uj e m.Al i ,be z us pe š nopokuš a va šdaz a š t i t i š Noe l l e . Poz na j e mnj e nupr or a č una t upr i r odupr e vi š edobr o. “ „ Poč i nj e m dauvi đa m daj enepoz na j e šuopš t e .Upr kosž i vot ukoj ij evodi l a ,Noe l l ej ebi l a os e t l j i vaml a dade voj kaka das i j epr ona š a o, i j ošuve kj e . “ „ Poš t e dimet voj i hpr e da va nj a ,S i mone ,is i pa js e bir a ki j u.Mor a mj ošne š t odapr odi s kut uj e ms t obom. “ 14 7


b yMi š

„ Pr vomi r e c i j el i Noe l l edobr o. “ „ ZaBog ami l og a !Pona š a šs eka odas a mj eubi o!Onaj es a dnaput ui zYor ks hi r e a . Tr e ba l obida s t i g nes ut r a . “ S i monj es i pa or a ki j uis e o. „ Dal is t eva sdvoj emog l idas epr i l a g odi t es i t ua c i j i ? “„ To t es enet i č e , “pr a s nuQui nn. S i monj ei z be g a va onj e g ovpog l e d. „ Oč e muj ošž e l i šdapr i č a mo?Umor a ns a m. Že l i m dai de mu kr e ve t . “ „ Ovone ć et r a j a t idug o. “Tr a gos me hamuj edodi r nuous ne . Pr ome ni os a mmi š l j e nj eopovr a t kuu

Copel andandPeal e. “

„ Dal i s i oz bi l j a n? “ „ J e s a m, ukol i kopr i hva t i šmoj eus l ove . “ S i monj epr e vi š edobr opoz na va os vogs i na , paj ez na ova ž nos tpa ž l j i vogba l a ns i r a nj a . „ Ve r uj e m das a mt ii z ne opr e dl ogne kol i kone de l j ar a ni j e .Taponudaj eida l j eot vor e na . “„ Ni j edovol j no dobr a , “i s c e r i s eQui nn. „ Akomež e l i šna z a d, mor a ć e šdaponudi šmnog ovi š e . “ „ Pr e s t a ni das ei g r a šs amnomma č kei mi š a . Re c i mi š t až e l i š ! “ Qui nnj epr i š a oma l om s t ol uuug l upr os t or i j e ,oda kl ej euz e os noppa pi r a .„ S vej euovom ug ovor u. “ S t r pl j i voj eč e ka odokj eS i monč i t a o. Ka daj ez a vr š i o, us t as umubi l az a t e g nut aodbe s a . „ Ti s i pol ude o!Zna šdani ka dane ć upr i s t a t i nadvaus l ova . “ „ Koj a , S i mone ?I mai hdos t a . “ „ Dobr oz na šokoj i mg ovor i m.Da va nj er a vnopr a vnogpa r t ne r s t vaipot punekont r ol ena d g r a di l i š t e muCa peCr os s e u. “ „ Ne kat ibude ,S i mone .Povl a č i ms voj uponudu.I l is vei l ini š t a . “Qui nnj eus t a oiokr e nuos eka vr a t i ma . „ S e di dol e , “pr os i kt aS i mon. „ Na j ma nj eš t omož e šj edami dopus t i šdaobj a s ni ms voj er a z l og e . “ Qui nnj epog l e da ouS i monanat r e nut a k, aondas l e g nuvš i r a me ni ma , s pus t i os ena z a dus t ol i c u. „ Pr e r a noj edaoč e kuj e šj e dna kopa r t ne r s t vos amnom is aCons t a nc om, “i ns i s t i r a oj e , bor e ć is e daodr ž a vag l a s .„ Nakr a j u,na r a vno,pl a ni r a os a m dat euč i ni mr a vnopr a vni m pa r t ne r om,a l i s a da , t e š ko. “ „ J e di nina č i nnakoj is ipl a ni r a odamida šj e dna kopa r t ne r s t oj et voj i mt e s t a me nt om. Tis iz dr a v č ove k, S i mone , i j anena me r a va mdas e di mna okol oi dač e ka mdaumr e š . “ Na s l oni os eus t ol i c i ,ihl a dnopos ma t r a ooc a .„ Al i ,t oni j eonoš t ot ez a i s t ag uš i ,z a rne ?Toj e pomi s a oodr i c a nj aodkont r ol ena dCa peCr os s om. “ „ S t vor i os a mt og r a di l i š t eniodč e g a .Niodč e g a ! “S i monj el upi ope s ni c om ods t opor e dnj e g a . „ S a daj ej e da nodna j bol j i hope r a t or anas ve t u.Ve ćs a mt iponudi odaupr a vl j a šnj i me .Tobi t r e ba l odat i budedovol j no. “ „ S i mone ,t o br odog r a di l i š t e ne mož e da f unkc i oni š e ukol i ko oboj i c a bude mo nj i me upr a vl j a l i . “Rug a nj ej ene s t a l oi zQui nnovogg l a s a . „ Tis idoba rbi z ni s me n;j anena me r a va mdat i pa r i r a m.As a damor a šdas es kl oni šus t r a nuipus t i šmedag r a di m br odovenamojna č i n.U na r e dni hdva de s e t a kg odi na , Ki ne s kapr i vr e dać epos t a t ina j va ž ni j a , vi š ene g oš t oj ei kos a nj a o, a na j ve ć ena g r a dedobi ć eoni koj ubudug r a di l i na j br ž ebr odove . Mor a mobi t i s pr e mni . “ „ Ča ki ka dabi hž e l e odapr i hva t i mt voj upomudu, nebi hmog a o. Za bor a vi os i dai ma mpa r t ne r a . “ Qui nnovodg ovorj ebi oos ve t az aS i monovude ouz a ve r i s aNoe l l e . “ Cons t a nc ej eve ćpot pi s a l a . “

14 8


b yMi š

S i monovar ukes et r e s l aka daj epr e l i s t a vos t r a ni c edokume na t adokr a j a .Bi oj et onj e nf i ni r ukopi s-Cons t a nc ePe a l e . Ni j e da nodnj i hni j epr og ova r a o. Kona č no, S i monumor nopr ot r l j aoč ivr hovi mapr s t i j u. Pos t a oj e opa s noumor a nodbor be , pokuš a va j uć idaobl i kuj edog a đa j e , ona koka konj e muodg ova r a . S a da muj eQui nnuz vr a t i o. Pol a koj ei s pi or a ki j u.Qui nnj ez a s l už i os voj uos ve t u;z a s l už i oj uj e .S i monj eus t a os as t ol i c ei uz e oug ovors as t ol a .Rukamuj ebi l ač vr s t aka daj eumoč i ool ovkuuma s t i l o,ipot pi s a os ena l i ni j upor e dCons t a nc i nogpot pi s a . Pr os l e di omuj edokume nt . „ Ne pot c e nj ujs e be .Ve ć is ibi z ni s me n ne g oš t os mo oboj i c a mi s l i l i . “„ I g r a os a ms ehr pomda s a ka , S i mone , i oboj i c at oz na mo. “ Dug ona konš t oj eQui nnot i š a o, S i monj es e de ous a l onu, pr e vi š eumor a ndabis ekr e t a o. Ka daj e kona č nouz e os a ti zdž e pa , vi de oj edaj es kor ode s e ts a t i . Pol a koj eus t a oikr e nuos t e pe ni c a ma pr e mas voj ojs pa va ć ojs obi , umor nos er ukom dr ž e ć iz aog r a dus t e pe ni š t a . Bi oj ei z i r i t i r a nka da s eog l a s i oz ve ki rnavr a t i ma . Kobi mog a odoć i uovovr e me ? Nj e na l e pot a , ka o i uve k, uhva t i l ag aj e ne s pr e mnog . „ Noe l l e ! “„ Zdr a voS i mone . “ Bi l aj es kupoode ve naubr a onikr e m ba r š un.I ma l aj epr s l ukboj et opl eka f e .J a knaj ojj ebi l a mode r nokr a t ka ,pr e kr i va l aj ojj es a mog or nj ide oha l j i ne .Navr a t uiz g l obovi maj ebi l ane ž no oi vi č e nave z om z l a t nobe žboj e .I ma l aj e ,ne s t a š nona g nutkaj e dnojf i noz a obl j e nojobr vi ,š e š i r odba r š unauka f e noj i kr e mboj i , koj i s es l a g a os aboj omnj e nes uknj e . Dokj es t a j a l ai s pr e dS i mona ,s a kr i l aj es voj ez a pr e pa š ć e nj eš t og avi t it a kobr z o.Mor a l aj eda por a vnar a č unesnj i m, a l i s ena da l adać et omoć i daodl ož i , doks eneodmor i . Koč i j a šs epoj a vi onavr a t i mai une oj oj kof e ruf oa j e . „ J ošne š t o, g os pođo? “ „ Mol i m va s ,pobr i ni t es e da moj as a put ni c as t i g ne u Ludg a t e Hi l l ,š t oj e pr e mog uć e . “Kl i mnuvš i i na kl oni vš i s espoš t ova nj e m, na pus t i oj ekuć u. „ J a–mi t eni s mooč e ki va l i ve č e r a s , “S i monr e č ene l a g odno. „ Dr a g omi j edas i kodkuć e , Noe l l e . “ „ S i g ur nas a mdaj e s t e . “Gl a sj oj j ebi ohl a da ni da l e k. „ Kona č nos i dobi oonoš t os i s vevr e mež e l e o, z a rne , S i mone ? “ Kor a c ij e dnogods l ug us ui m pr i l a z i l es akr a j ahodni ka . „ Pođi mous a l on, damož e modar a z g ova r a mo. “„ Umor na s a m, S i mone . Že l i ms a dadai de mukr e ve t . “ „ Mol i mt e , Noe l l e . “Uz e oj uj ez ar ukuipr i l i č nog r uboj uj epove opr e madupl i m vr a t i mas a l ona . „ Mor a mdar a z g ova r a ms at obom, pr ene g oš t opobe g ne šodme ne . “ „ Š t at o i ma š da mi ka ž e š ,pos l es ve g aš t o s e dog odi l o? “„ Dami j ež a o. “ S ki nul aj er uka vi c es aoš t i mpr a s kom. „ Ma , ha j de , S i mone . Vi š eni s a mna i vna . Ka koj emog uć eda t ibudež a o, ka das it a kodug opl a ni r a oova jt r e nut a k? “Gl e da j uć ig apr e z r i vo, ba c i l aj er uka vi c e nama l iot oma n.„ Pr e t vor i os imeus a vr š e nuž e nu,z a rne ?Dobr oobuč e nu,dobr oobr a z ova nu, koj apos e duj es vedr uš t ve nevr l i ne . S a mona j bol j ez at vogs i na . “ „ Pokuš a j damer a z ume š . Bi os a mube đe ndać et es eva sdvoj enakr a j us vi de t i j e dnodr ug ome . “ „ J e s il it il ud? “Ne š t ounut a rNoe l l ej epukl ois vapr i br a nos tkoj uj epokuš a va l adaodr ž i ,s e r a s pa l a . „ Boj i mg as e !Mož e šl it odas hva t i š ?Uve kć ug as eboj a t i . Onj edi vl j iine pr e dvi di v. Tvoj s i nj edi vl j a k! “ S i mons et r ž e , ka odag aj eoš a ma r i l a , a l inj e napa t nj aj ebi l at ol i koj a ka , onani j ei ma l ame s t au s r c uz a nj e g a .„ Pl a ni r a os ida mu ka ž e š ,z a rne ?Da ni j e ot kr i o ko s a m,s a m bimu r e ka o! “S ops t ve noć ut a nj eg aj eos uđi va l o. S t i s nut i mpe s ni c a mas et r e s l aods na g es vogbol a . „ Obe ć a os imidać e šmez a š t i t i t i !Za š t o?Za š t o s i mi t our a di o? “

14 9


b yMi š

Ne moć a ndapodne s epr i z ornj e nogbol a , S i monj ojj eokr e nuol e đaiot i š a odopr oz or a , a l ig aj e nj e nodr a zos uđuj uć epos ma t r a o. „ I maj oš , Noe l l e . “ „ Naš t ami s l i š ? “ Dokj eg ovor i opr s t om j epr a t i oi vi c upr oz or s kogokvi r a ,koj eur a mi onj e nus l i ku.„ Obj a vi os a m va šbr a kunovi na mapr oš l ene de l j e . “ „ O, S i mone , ne ! “ „ Na s t a oj es ka nda l , na r a vno. S vis uve r ova l idas t epobe g l i . Ce oLondonpr i č aot ome . Ka kobibi l o j ošg or e , kć e r kaj e dnogi s t a knut ogba nka r aj epokuš a l adas eubi j eka daj eč ul ave s t . Al i , os t a vi l a j epor ukudas us t va r ipos t a l ekompl i kova ni j ene g oš t oj emi s l i l a .Opt už i l aj eQui nnadaj ojj e obe ć a odać ej eož e ni t i .Tis ipr i ka z a naka oz a vodni c a .Bi l oj eodvr a t no. “Ne vol j no,S i monj ojj e okr e nuol i c e .„ Ža omij e .Ni s a m mi s l i odać es es vet a kodog odi t i . “Noe l l ej ej e dvač ul anj e g ove r e č i . „ Ni ka dat i t one ć uopr os t i t i . “ Pobe g l aj ei zs obe .S veš t oj es a daž e l e l aj edabudes a ma .Ka or a nj e naž i vot i nj a ,bi l oj ojj e pot r e bnodas es kl upč aul opt u, das ez a t vor iz aos t a t a ks ve t aidal e č is voj er a ne . Bi l aj eg ot ovo nas t e pe ni c a ma , ka daj uj eTompki ns ovg l a sz a us t a vi o. „ Gos pođo.Opr os t i t e ,mol i m Va s ,š t ova sni s a ms a č e ka oka das t es t i g l i .Oč e ki va l is moVa st e k s ut r a , aj as a ms es pr e ma odas epovuč e m. “ „ S vej eur e du, Tomki ns e , “r e kl aj e . „ Ni s i mog a odaz na šdać us evr a t i t i r a ni j e . “ „ I pa k,g os pođo,doz vol i t emidas ei z vi ni m.Ta kođebi hž e l e odai s kor i s t i m ovupr i l i kudaVa m pož e l i mna j bol j ež e l j eumoj ei i mec e l ogos obl j a , z aova j z a i s t apos e ba ndog a đa j . “ Ni j emog l adave r uj es vomg l a s u, paj es a mokl i mnul ag l a vom. „ Va škof e rj eve ćpr e ne s e nuVa š unovus obu.S i g ur a ns a m dać e t eoda hnut ika das a z na t edaj e g os pođaDe bsl i č nona dg l e da l apr e noss veVa š eode ć eil i č ni hs t va r i .Gos podi nCope l a ndj ebi o z a i s t ai z r i č i t . Že l e oj edas vebudes pr e mnopr eVa š e gdol a s ka . “ Mor adaj ojs ene š t oodonog aš t oj eos e ć a l apoka z a l onal i c u,j e rj eba t l e r ovi z r a zl i c apos t a o z bunj e n. „ Tompki ns e ? “„ Da , g os pođo. “ „ Koj i

g os podi n

Cope l a nd? “„ Pa ,Va š muž , na r a vno. “ Zma jur e z a nnauz g l a vl j uodma ha g oni j ananj e g ovom kr e ve t ui z g l e da oj eka odas epods me va nj e nojuž a s nut os t i . Pr e s e l i l is uč i t a vnj e ng a r de r obe runj e g ovupr os t r a nus obu. Nj e ndonj ive šj e bi our e dnos l ož e nuf i okeg a r de r obe r a ,nj e neč e t kei nt i mnopos t a vl j e neuznj e g ove .Kr i s t a l na boč i c az apa r f e ms t a j a l aj euznj e g ovupor c ul a ns kuš ol j uz abr i j a nj e . „ S va ka kovi š enei z g l e da ška ode č a k, Vi s oč a ns t vo. “ Noe l l ej epos koč i l a , okr e nuvš is enaz vukQui nnovogg l a s a . Ve omadot e r a nč ove kube s pr e kor no i s kr oj e nom s i vom ode l u,i z g l e da oj eg ot ovoka os t r a na c ,j e rj ena vi kl adag avi đas a mou ot kopč a nojkoš ul j i , i z bl e de l i mpa nt a l ona maič i z ma maz aj a ha nj e . S a moj uj ebr a dapods e ć a l ana č ove ka , koj i j uj edr ž a oz a t oč e nuukol i bi uYor ks hi r e u. Qui nnovemi s l is ubi l eg ot ovoi de nt i č ne ,dokj epos ma t r a os voj ue l e g a nt nooč e š l j a nuiode ve nu s upr ug u.Pos ma t r a oj enj e not e l ouha l j i nikoj uj ojj ekupi o,g r udikoj es uj ojs ei z di z a l ei s pod kr e m pr s l uka ,ka oiš t oj epr e t pos t a vl j a o,č vr s t oz a t e g nuts t r uk-ha l j i nukoj aj ei z i z e t no odg ova r a l anj e g ovom muš kom ukus u.I pa k,z na oj edać emune dos t a j a t ionepa nt a l one .Oč is u muput ova l enj e ni mt e l om, pa mt e ć i kukovei s t a s a t uz a dnj i c u, s a kr i ve nei s podka r i r a nes uknj e . „ Že l i mdas emoj es t va r i vr a t eumoj us obu. “ Na me r noj eodl uč i odapog r e š nopr ot uma č inj e nuobj a vu.„ Za š t o?Pl a ni r a šl ij ošput ova nj ani z l oz u? “ „ Ka koz na šz at o? “

15 0


b yMi š

„ Ni j ebi l ot e š kos hva t i t i . J e di noner a z ume mz a š t os is es t a l novr a ć a l a . Ne ka kos umnj a m daj et o bi l odabi dž e pa r i l a . “ Okl e va l aj e .Akobimur e kl ai s t i nu,ne s umnj i vobij ojs er ug a o.I pa k,š t aj ebr i g aš t aonmi s l i ? Pr kos noj ez a ba c i l ag l a vu. „ Odnos i l as a mnova cne koj de c i . “ Be z os e ć a j niodg ovorkoj ij eoč e ki va l ani j edoš a o.„ S ut r ać uor g a ni z ova t ima nj eopa s a nna č i nda i ms eš a l j enova c . “ J ošj e dnom j uj ei z ba c i oi zs e dl a .Ka kobis a kr i l as voj uz bunj e nos t ,i s kor a č i l aj eiz a g r me l ana nj e g a , r e ka vš imudanes a modaodbi j adaos t a nes anj i mui s t ojs obi , ve ćdanež e l idaos t a neni ui s t oj kuć i s anj i m!Onni j er e ka oni š t a , s a moj epr e kr s t i or ukepr e kog r udi i s l uš a oj e . Š t oj evi š eur l a l a , z na l aj edaj ebi l abe z na de ž noz a r obl j e na . Te kka daj es hva t a l akol i koj es me š no z vuč a l a ,kona č noj euć ut a l a .Onol i kokol i koj epr e z i r a l aQui nna ,kol i kog as epl a š i l a ,povr a t a k s t a r om ž i vot u, pl a š i oj uj ej ošvi š e . Upos l e dnj edveg odi nej eoj a č a l aum it e l o, a l is uj ojos l a bi l i pr i mi t i vnii ns t i nkt i , koj is uvl a da l inj e ni m ops t a nkom nal ondons ki m ul i c a ma , iz na l aj edas a da nebipr e ž i ve l aube z na đu, koj ij eos t a vi l az as obom. I z g l e da l oj eka odas uj ojoduz e t is vii z bor i os i mj e dnog–dabudež e naQui nnaCope l a nda . NaQui nnovom l i c uos l i ka va l as ez a ba va ,a l ivi š eni j ebi os a s vi m be z os e ć a j a n.„ Ne vol j aj e , Vi s oč a ns t vo,š t ot ini s ir ođe naz aova jž i vot .Daj e s i ,bi l obit imnog ol a kš edapr i hva t i ši de j u br a kai zpog odnos t i . Tos es t a l node š a val e pova s pi t a ni mml a di mda ma ma . “ „ Os e ć a ms eka odas a mkupl j e na . “ „ Nane ki na č i n, j e s i . Al i , t a kođe , i j as a m. “ Os e ć a l aj edaj ojs vi ć ena danag or č i nunj e g ovi hr e č i . „ Tr e ba l oj edadobi j e šr a z vod! “uz vi knul aj e . „ Za š t ones a da ? “ „ Pot r e bna j e doz vol a Pa r l a me nt a da bi s e dobi o r a z vod u Eng l e s koj . “„ Ondaka ko-“ „ Ka kos a m pl a ni r a odat oor g a ni z uj e m? “Mi r noj uj epog l e da o.„ S viz a pi s iona š e m br a kubi j e dnos t a vnone s t a l i . “ „ As a daka dag aj eS i monobj a vi o,t oj ene mog uć e . “Noe l l ej epol a koz a kl j uč i l a . Qui nnni j eodg ova r a o, as a monj e g ovoć ut a nj e , j epods t a kl onj e nbe s . „ Tr e ba l oj et odaur a di šdokj ej ošbi l ovr e me na . “ „ Za rnemi s l i šdas a ms e bi i s t us t va rg ovor i one kol i koput aupos l e dnj i hne kol i koda na ! “ „ Aš t aj es as ka nda l om ukoj is imeuvuka o.S vive r uj udas mopobe g l i .Ml a daž e naj ez a ma l o umr l az bogt e be ! “ Qui nns es ur ovona s me j a o.„ Upoz na os a mt uodr e đe nude voj kuj e dnom už i vot u,it oj ebi l ou pr i s us t vuna j ma nj ede s e tdr ug i hl j udi . Ča ks enines e ć a m ka koonai z g l e da . Al i , r e ć ić ut iovoo nj oj –i ma l aj eva omaa kt i vnef a nt a z i j e . “ Noe l l ej euz da hnul ai pr i t i s l aka pkevr hovi mapr s t i j u. Ni j ei ma l apoj madal i j oj g ovor i i s t i nui l i ne , as a daj ebi l at ol i koumor naoddug ogput a , dani j emog l adami s l i ot ome . Ka daj eot vor i l aoč i , vi de l aj eQui nna , ka koj ei z va di one š t oi zf i okema l ogs t oč i ć apokr a jkr e ve t a . Pr e da oj oj j et o, pr e kr i vš i g adl a noms voj er uke . Toj ebi l ama l aba r š una s t akut i j az ana ki t . „ Ot vor i j e . “ Povukl aj epokl opa c .S me š t e nanabe l om s a t e nu,bi l as udvapr s t e na .J e da nj ebi oj e dnos t a vna z l a t nabur ma ,koj uj et ol i kodug os a kr i va l audž e pus ma r a g dneha l j i ne .Adr ug ij ebi ona j ve ć i pr s t e nkoj i j ei ka davi de l a , ve l i č a ns t ve ni t opa zokr uč e nr e dovi mai s kr i č a vi hdi j a ma na t a . Qui nnj euz e oz l a t nubur mui zkut i j eis t a vi oj enanj e nul e vur uku. „ Ovoj ez bogpr i s t oj nos t i . “A ondaj oj j enai s t i pr s ts t a vi oog r omni t opa z . „ Aovoj eupr kost ome . “ „ J a–J anež e l i mdag anos i m, “z a muc ki va l aj e . „ S viu Londonu oč e kuj u da s e kr i j e mo,ine k’s a m pr okl e ta ko i m pr e pus t i m t o z a dovol j s t vo. “Nj e g ovec r neoč is uj ei z a z i va l e . „ As a d, š t at imi s l i š ?Dal ić e šs ez a kl j uč a t iovde , i l i ć e šs es amnombor i t i pr ot i vnj i h? “

15 1


b yMi š

Noe l l ej epr e vr t a l ami s l i . Ni j euč i ni l ani š t al oš e , ini j ej ebi l obr i g aš t abi l okoodnj i hmi s l i . I ć ić e t a mog dež e l i !„ Bor i ć us epr ot i vnj i h. “Ma l e ni os me hj oj j ei z vi ous ne . „ Al i , podj e dni mus l ovom. “ „ Koj i m? “ „ Ti ć e šs pa va t i nas of i us va č i oni c i . . “ Qui nns l e g nur a me ni ma .„ S uvi š es a m ve l i kidabi hs t a onanj u,a l ia kot iž e l i šdas pa va št a mo, s a mona pr e d. J ać uuz e t i ova j kr e ve t . “ Noe l l eni j eoč e ki va l adać ebi t it a kol a ko, iodma hj epos t a l as umnj i č a va . „ I ma mt voj eobe ć a nj eda mene ć e šna pa da t i ni nakoj i na č i n? “ „ Na r a vno. “ Ne pove r l j i vog apog l da , paj oj j eoni s c e r i . „ S ve tj epunvol j ni hž e na , Vi s oč a ns t vo. Pr e vi š ej et r udaz aonekoj eni s u. S a d, j e s il is amnom i l i ne ? “ Noe l l el a g a nokl i mnug l a vom. „ Dobr o! Poč i nj e mo s ut r a uve č e .At t e r bur yj e vi s pr e ma j u ba l . “„ Dal i s mopoz va ni ? “ „ Na r a vnodani s mo. “ Tr a g ovimr š t e nj as ui z br a z da l iNoe l l i noč e l o.„ Na da ms edaj eMa da meLa Bl a ncz a vr š i l amoj u novuba l s kuha l j i nudoks a m bi l aods ut na . Než e l i m danos i m bi l oš t abe l oovogput a . “Qui nnov s me hj eodj e knuopr os t or i j om. „ Mog ul idat epi t a mš t aj et ol i kos me š no? “Noe l l eć ena dme no. „ Ni š t a . Za i s t ani š t a . “

15 2


b yMi š

Dva de s e tš e s t opog l a vl j e Upr kosumor u, S i monj et enoć ima l os pa va o, ispr vi ms ve t l om s i vez or enove mbr a , kona č noj e odus t a oodbor beipoz voni odamus pe mekupku. Bi l oj ej e dvaos a ms a t i , ka daj es a ms t a j a ona pr a g uCons t a nc i neg r a ds kekuć e . Ni j ei ma oni ka kvogpos l at a mo. Nes a modaj ebi l opr e vi š er a no z apos e t u, ve ćs uinoveg r a ni c enj i hovogodnos a , i a kone i z g ovor e ne , bi l es a s vi mj a s ne , aonj ebi o napr a g udai hpr e s koč i . I pa k, ni j emog a odas edr ž ipoda l j e , i s t oka oš t oni j emog a odadoz vol ida umr eodg l a di . Mor a oj edaj evi di . Ba t l e rj ebi oune ve r i c inaS i monovz a ht e v.„ I z vi ni t e ,g os podi neCope l a nd,a l it e š kodać ej e s l už a vkapr obudi t i uovodoba . “ „ Akot oonaneuč i ni , j ać u. “ S l ug i ns mr z nut it onoda va oj enj e g ovoj a s none odobr a va nj e .„ Ur e du,g os podi ne .Akobi s t e s a č e ka l i us a l onu, oba ve s t i obi hg os pođuPe a l eoVa š e mpr i s us t vu. “ S i monj ej e dvadva putobi š a opr os t or i j u,ka daj eCons t a nc eul e t e l a .Emoc i j ekoj ej et ol i kodug o dr ž a os put a ni m pr e t i l es udać es eos l obodi t inapr i z ornj e nogs i ć uš nogt e l a ,obuč e nous vi l e ni og r a t a čs as r e br ni mpr ug a ma . „ Š t as edog odi l o, S i mone ?J el i Noe l l eupi t a nj u?Dal i j epovr e đe na ? “ „ Ne , ne . Onaj edobr o. Ža omij e , Cons t a nc e . Ni s a mht e odat eupl a š i mt i meš t os a mdoš a oova ko r a no. S a mo-“ „ Ni s iht e odameupl a š i š ! “Ka kos epr og ur a l ana pr e d, og r t a čj ojj ez a l e pr š a oiot kr i ol e de nopl a vi ne g l i ž e .„ Kona č nos ipr e kor a č i os e be ,S i mone .Ka kos eus uđuj e šdat r a ž i špr i j e m umoj ojkuć iu s r e dnoć i ?Ma l t r e t i r a šmoj upos l ug u!Za ma l odas eni s a mš l og i r a l a !Dos t aj e !Čuj e šl ime , S i mone Cope l a nde ?Ovogput as imeg ur nuodokr a j nj i hg r a ni c a .Že l i m daodma hi z a đe ši zmoj e kuć e . “Dr ht a vi mpr s t omj epoka z i va l akavr a t i ma . „ Dal i s a mbi l adovol j noj a s na ? “ Upr koss e bi , S i mons ei s c e r i . Ovoj ebi l aCons t a nc ekoj uj et ol i kodobr opoz na va o. Pomi s a odas e pr ome ni l auuč t i vogs t r a nc a ,bi l oj evi š ene g oš t oj emog a odapodne s e .Sna me r nom dr s koš ć u s me s t i os eus t ol i c u, pr e š a oz g l obompr e kokol e na , i pog l e da oj e . „ Mor a ć e šdamei z ba c i š . “ Bolj epr os t r uj a ounut a rCons t a nc ez bogS i monovogohol ogpona š a nj a . S e de oj ei s pr e dnj e , t a ko i z l uđuj uć ea r og a nt a n,odr a zs vogs i na .Cope l a ndovimuš ka r c i !J e da nodnj i hj eodl uč i oda upr opa s t i os obukoj uj eg l e da l aka oć e r ku. Adr ug i j es l a ma onj e nos ops t ve nos r c e . Gl a sj ojj epodr ht a va o, a l ini j es pus t i l apog l e d. „ Ur e du, S i mone . Akoi ns i s t i r a šdas epona š a ška o s i l e dž i j a , bi ć upr i mor a nadat eka ot a kvogi t r e t i t a m. “ Pos e g nul aj ez az vonom. „ Nebi ht it os a ve t ova o, Cons t a nc e , os i ma konena me r a va šdai hs vepoz ove š , j e r , upoz or a va mt e , bi ć epot r e bnovi š eodj e dnogdamei z ba c i . “ Na s t a oj et r e nut a kt i š i ne , aondaj eCons t a nc i nar ukapa l as as t r a ne . „ Mor a m ne š t odat ika ž e m, inei de m doknez a vr š i m. “S i monpr oč i s t ig r l o, da j uć is e bivr e me na , ka kobipot r a ž i opr a ver e č i , a l ini j eni ka kous pe odai hor g a ni z uj epopr a vi l nomr a s por e du, paj e i z a br a opog r e š ne . „ Ni j et r e ba l odapot pi š e šQui nnovug ovorbe zkons ul t ova nj as amnom, “odbr us ij oj . „ Toj ej a s no kr š e nj ena š e gs por a z umaopa r t ne r s t vu. “ „ Be s mi s l i c e !S vej euokvi r umoj i hpr a vai t i t oz na š . “ „ Pr a vnog l e da no, mož da , a l is i g ur noni j emor a l no. Tr e ba l oj edamika ž e šš t apl a ni r a š . “„ U r e du, S i mone . Kor i g ova ć us e . Bi l as a mne ma r na . S a da , budi l j uba z a ndaode š . “ „ Ne ,ne ć u!Odbe s aif r us t r a c i j e ,s koč i oj es as t ol i c eipoš a odonj e ,i z di g a vš ij es az e ml j e .„ Br i g a mez aug ovor !Us t va r i ,dr a g omij edas ig apot pi s a l a .Qui nnj et r e ba odapos t a nepa r t ne rpr e mnog og odi na ,a l is a m bi opr e vi š et vr dog l a vdabi ht ouvi de o.Bol j ij ebr odog r a di t e l jne g oš t o s moBe ni j ai ka das a nj a l i dać e mobi t i ! “ 15 3


b yMi š

Tvr dog l a voj epr oš a opr s t i mapr e kos e di hs l e pooč ni c a ,az a t i m ikr ozs voj ut a mni j ukos u. „ Dođa vol a , Conni e , s ves a mt a kol oš eur e di o. Pokuš a va l as idameupoz or i š , a l ij ani s a m ht e oda s l uš a m. “ „ Re c imiš t as edog odi l o, “t i hoj er e kl aka das es me s t i l anama l iot oma n,s t a vl j a j uć inas t r a nu s voj umuku, ka kobi mog l adas eba vi nj e g ovom. „ Noe l l es evr a t i l as i noć . Ni ka dani s a mmi s l i odać ebi t i t ol i koog or č e na . “ Uva l i os euova l nuf ot e l j upr e koput aCons t a nc e .„ Nez na mš t as edog odi l ome đunj i madoks u bi l i ods ut ni , a l i ni j eni š t adobr o. “ „ Tol i kos a ms a z na l aka daj eQui nndoš a odamevi di . Tvoj r a z g ovorsnj i mni j edobr opr oš a o? “ „ Toj ebi l aka t a s t r of a . I z me đuos t a l ogmej eopt už i odai ma m vi š ene g ooč i ns kaos e ć a nj apr e ma Noe l l e . “ Cons t a nc ej epr s t ompr e l a z i l apr e mabi s e r nomdug me t u, navr a t us vogog r t a č a . . Kol i kog oddas e pl a š i l aodg ovor a , mor a l aj edapi t a . „ Ka kvas ut voj aos e ć a nj apr e manj oj ? “ „ Onamij ekć e r ka . “S i monni j epr e vi de ot r a gs ke pt i c i z mananj e noml i c u. „ Ne ć ut el a g a t i , Conni e . Pr i z na j e m das a m ne ka dmor a odapods e ć a ms e benat o, a l it oj ebi l os a moz a t oš t oj eonat a ko l e pa ,t a koponos na .S umnj a m dabi l okoj ič ove kmož edaj ojj epot punoodupr e . “Ža l os noj e odma hnuog l a vom. „ Bi l okoj i , os i mmogs i na . Bi os a mt a kos i g ur a ndać es ez a l j ubi t iunj u. Al i , on s umnj adaj eonas mi s l i l ac e opl a n, č a ki a kos a m mur e ka o, das a mj e di noj aodg ovor a n. Conni e , z a i s t as epl a š i mz anj u.S a da ,ka daj enj i hovbr a kobj a vl j e n,ni koj enemož ez a š t i t i t iodnj e g a . Qui nnj ene mi l os r da na kone kopokuš adag apr e đe . Onnez naka kodaopr os t i . “ „ S i mone , mož e šl imir e ć i , š t as edog odi l o, pr et ol i kog odi nai z me đut e beiQui nna ? “Pi t a nj ej ebi l o i mpul s i vno,a l ibi l oj ei z r e č e no,ini j epokuš a va l adag apovuč e .„ Než e l i m daz a ba da m nos ,a l i pos t oj i t ol i kot og aš t oner a z ume m. “ S i mon j es na ž no obuhva t i o dl a novi ma ug l a nč a ne dr ve ne r ukohva t ef ot e l j e ipog l e da ou Cons t a nc ukoj aj et a kos pokoj nos e de l ai s pr e dnj e g a . I z ne na đuj uć ej eka kvaj aonas mi r e naž e na , upr koss voml a komi s l e nomna s t upu. Ni j euve ks ka ka l a , poputmnog i hdr ug i hž e na . Bi l oj ez a i s t a s mi r uj uć ebi t isnj om. Za š t omuj et ol i kodug ot r e ba l odas hva t ikol i koj evol i , ikol i kobiž e l e oda muj et al j uba vuz vr a ć e na ?S a damuj et r a ž i l adas ki nes vepa ž l j i vos t e č e nes l oj e ves a moz a š t i t ei daot kr i j ena j s r a mni j i de os vogž i vot a . „ Že l e obi hka f u. “ S t i g l aj eubr z ona konš t oj eCons t a nc epoz va l as l už a vku,t a kodaj ez a kl j uč i odaj enj e nodobr o i s t r e ni r a noos obl j eve ćpr e dvi de l oz a ht e v. I s pi oj eve ć ide oš ol j i c e , pr ene g oš t oj ez a poč e opr i č u, aondaj oj j es ver e ka o. Ča kina kont ol i kovr e me nabolj ej ošuve kbi opr i s ut a n, iS i monovol i c ej e pr e bl e de l o, ka oi Cons t a nc i no, ka daj ekona č noz a vr š i o. „ Dr a g o mij e da s imii s pr i č a o, “r e kl a mu j e .„ To ni j el e pa pr i č a . “„ S a daz na škol i kot og amoj s i ni madaopr os t i . “ „ Da , i ma . Al i , mi s l i mdaneg r e š i mupot punos t i , ka daka ž e mdat i ni s i vi š ei s t i č ove k. “ „ Tis is a mopr e vi š el j uba z napr e mame ni . Na r oč i t oupog l e duonog aš t os a muč i ni oNoe l l e . “„ Tis i bi z ni s me n. Nemož e šdapor i č e šs voj upr i r odu, S i mone . I pa k, mor a šna uč i t i daj ekont r ol i š e š . “ „ Toni j el a ko. Pr e vi š es a mna vi ka odauz i ma monoš t ož e l i m, be zobz i r anaž e l j edr ug i h. “Ni j ebi l o g r e š keuz na č e nj unj e g ovi hr e č i , apopodneuS us s e x uj ej ošj e dnombi l opr e dnj i ma . „ Za t os a m, u s t va r i ,doš a odat evi di m,Conni e .Nemog uvi š edadoz vol i m dat a jda ns t oj ime đuna ma .Moj e pona š a nj ej ebi l one opr os t i vo. “ Touopš t eni j ebi l oonoš t oj eCons t a nc eoč e ki va l a . „ Tvoj epona š a nj e ? “ „ Pa , na č i nnakoj is a mvodi ol j uba vs at obom. Tis ipr e f i nj e naios e t l j i važ e na . Toš t os a mt eba c i o napodus r e dda na , uz e ot et a kona g l o–vr e dnoj epr e z i r a . “

15 4


b yMi š

Le de nopl a vine g l i ž ej et i hoz a š uš t a o,ka daj eCons t a nc eus t a l as aot oma na .„ S i mone ,ž e l i m da bude ms i g ur nadar a z ume m.„ Tis enei z vi nj a va šz a t oš t os ivodi ol j uba vs amnom,ve ćz bog me s t ai na č i nanakoj i j eč i ni z vr š e n. “ „ Pa , da , pr e t pos t a vl j a mdas emož et a kor e ć i . “ „ Ini s a mt eodbi l aš t os a mt i s eda l at a ko–s l obodno? “ „ Odbi l a ! “S i mons koč is as t ol i c e ,s hva t i vš ikona č nokol i koj eka t a s t r of a l nopog r e š i ouve z inj e . „ Vol i mt e , t i s me t e naž e no!Na r a vnodameni s i odbi l a ! “ Aondamuj ebi l aur uka ma . „ Oh, mojdr a g iS i mone !Mojdr a g i , dr a g ič ove č e !Mož e šs amnom davodi šl j uba vnapodus a l ona i l inat a va nu,č a kinas t ol uz ar uč a va nj e ,a kož e l i š . “Ze l e neoč ig ai z ne na dapog l e da š eoi vi č e ne s uz a ma . „ S e ć a šl is eka koj eBe nj a mi ns t a l noi s t i c a oka koj es ma t r a odabit ibi os a vr š e nimužz a me ne ?S i g ur noj es hva t a okol i kome ninebiodg ova r a one ve nč a niž i vot . Sobz i r omdaj ez na oda ć ug ana dž i ve t i , ve r uj e mdaj eht e odat epr i vi knenai de j upr e uz i ma nj anj e g ovogme s t a . “ „ Dal i t i t ome nepr os i š , Conni e ? “S i monj uj ene ž noz a di r ki va o. „ Pa , da , pr e t pos t a vl j a mdada . Dal i t i t os t r a š nos me t a ? “ Rukom j el a g a nopr oš a oni znj e nal e đa ,os e ć a j uć ipr š l j e novenj e neki č me ,kr ozt a nkupl a vui s r e br nus vi l u. „ Nes me t ami uopš t e . “ Dr ht a jj epr oš a oCons t a nc i ni mt e l om.„ S i mone ,ni s il ir e ka odapr e f i nj e naios e t l j i važ e na ,ne t r e babi t i uz e t at a kona g l o, ka oš t os i pr euč i ni o? “ S i mon s me s t il i c eu nj e nu mi r i s nu kos u„ To j eupr a vo ono š t os a m r e ka o. “„ Pa , onda , “š a pnemu, „ mol i mt e , r e c i mi , ka koonat r e babi t i uz e t a . “ S i monpog l e daunj u. „ Ova ko, “pr omr ml j a , ka daj es me š t a onj e not e l ouzs voj eine ž noj epol j ubi o, t r a ž e ć i nj e naus t a , koj as už e l j noodg ova r a l anj e g ovi m. Ni j ebi or a z oč a r a n.

15 5


b yMi š

Dva de s e ts e dmopog l a vl j e Noe l l ej epokuš a va l adas es a be r edokj epr i č vr š ć i va l akoš ul j uiobl a č i l apods uknj e ,koj ej ojj e Al i c epr e da l a .Zama nj eods a tvr e me na ,onaiQui nnć es epoj a vi t i ,ne poz va ni ,udvor a nil e di At t e r bur y. Vi š eni j ei ma l ani ka kvei l i z i j eot ome , š t ać et i mei z a z va t i . Be skoj ij er a s t a ounj ojot ka dj eot i š l akodMa da meLa Bl a nc , j ošj e dnomj epr e t i odai z bi j e , paj e dubokouz da hnul a ,s t a bi l i z ova j uć idi s a nj e .Togj ut r aj ei z be g l aQui nna ,j e rs ez a t vor i l as a g os pođomDe bsiuhva t i l as epos l aokovođe nj adoma ć i ns t va . Pos l er uč ka , ne mi r nair a z dr a ž l j i va ods vogz a t oč e ni š t va ,odl uč i l aj edas a mapr e uz menovuba l s kuha l j i nuodMa da meLa Bl a nc ,a i s t ovr e me noć ena r uč i t iiodg ova r a j uć ej a ha ć eode l o,ka kobibi l as pr e mnaka das t i g neChe s t nut La dy.Pomi s a onaj a ha nj enapopr e č nom s e dl uj ojj es me t a l a ,a l ić ej e dnos t a vnomor a t i .U me đuvr e me nuć ena r uč i t ina j e l e g a nt ni j uina j s kupl j uha l j i nukoj uj eMa da meLa Bl a ncmog l ada i s kr oj iipos l a t ir a č unmuž u, š t oj ebr ž emog uć e . Qui nnj emor a oš t opr edana uč idane ć es veu ovoj f a r s i odbr a ka , bi t i podnj e g ovi mus l ovi ma ! Ka daj eNoe l l ei z a š l ai zkoč i j e , dveml a dež e nekoj ej edone kl epoz na va l a , i z a š l es ui zpr oda vni c e Ma da meLa Bl a nc . Nj e npoz dr a vj eos t a one i z g ovor e n, ka das uj edi r e kt nopog l e da l eul i c e , aonda na me r nookr e nul eg l a vuner e ka vš i ni r e č . Por ukaj ebi l avi š ene g oj a s na .Gos pođaQui nnaCope l a ndane ć ebi t ipr i z na t aod s t r a ne l ondons kogdr uš t va . Be s naz bognj i hovogs nobi z ma ,Noe l l ej ei z da l ai z r i č i t ena r e dbeMa da meLa Bl a ncupog l e du š i ve nj anj e nogj a ha ć e gode l a .Na kong r dnj ekoj ej es a momog l apog or š a t is ka nda l ,kr oj a č i c as e z l oč e s t ona s me j a l a ,iobe ć a l adać eha l j i na ,s at r a ž e ni m modi f i ka c i j a ma ,bi t ibr z oz a vr š e na . Gl a s noki j a nj eome l oj eNoe l l eods ops t ve ni hmi s l i . „ Za vr š i ć uobl a č e nj es a ma , Al i c e . I diukr e ve ti neč e ka j me . Na kondobr ogs na , t apr e hl a dać ebi t i z na t nol a kš a . “ „ J e s t el is i g ur nidać e t es es na ć i ,g os poj o? “Al i c i nopi t a nj ej ebi l oz na t nona g l a š e nog l a s ni m ki j a nj e m. „ S i g ur nas a m, “Noe l l es eos me hnu. „ S a da , br i š i pr ene g oš t oi me nez a r a z i š . “ Ka daj es l uš ki nj as az a hva l noš ć ui z j ur i l ai zs obe ,Noe l l ej es e l az as vojt oa l e t nis t oipr e g l e da l a f r i z ur u.Al i c ej et a č nopr a t i l anj e než e l j e ,ir e z ul t a tj ebi oba šona ka vka ka vj epl a ni r a l a . I z be g a va j uć imodnedi kt a t e ,kos aj ojj ebi l apr i č vr š ć e naupunđu,s as a mone kol i koz l a t nos me đi hl okninas l e pooč ni c a maipot i l j ku,ka kobis kr e nul epa ž nj us anj e ni hg l a t ki hl i ni j a .Toj e s t i lkoj ij eg odi na mabi ova nmode ,a l iNoe l l eni j ema r i l a ;odg ova r a l oj enj e nom bunt ovni č kom r a s pol ož e nj udabudedr ug a č i j a .Os i mt og a ,i z g l e da l aj el a s ka vo.Ka daj ena ma z a l ama l os ve t l og s l oj apr e kos voj i hbl e di hj a g odi c a ,ve l i č a ns t ve nipr s t e m st opa z om,uhva t i oj es ve t l os tl a mpei t r e pe r a ouz na ks a g l a s nos t i . Noe l l ej epog l e da l as voj unovuha l j i nuodbr onz a nogs a t e na , koj aj el e ž a l anas of inaz a s kl a pa nj e . Bi l aj ej e dnos t a vna , a l iope t , s as voj om boj om ii z r e z om, ve l i č a ns t ve na . J e di nipr a viukr a zj ebi o nar ubuha l j i ne , g dej ebi l odi z a j ni r a noc ve ć eodba r š una , ui s t ojboj ir đeka oiha l j i na . Me đut i m, pr s l ukj e ,č i ni oha l j i nut ol i kous pe š nom.I ma oj eš i r oko,dubokoVodc e nt r ar a me nados t r uka . Ne kol i kos l oj e vas ve t l ebr onz a neč i pke , popunj a va l oj eve l i kuot vor e nupr a z ni nu. Za mi š l j e na ,Noe l l ej eus t a l aodt oa l e t nogs t ol a ,pr i š l aha l j i niipr s t om pr e š l apr e koe l e g a nt nog s a t e na . S e t i vš is eda na š nj e gs nobi z ma , j ošuve ks ve ž e gunj e noms e ć a nj u, i mpul s i vnoj eodve z a l a pods uknj eis ki nul akoš ul j ukoj uj eMa da meLa Bl a ncdi z a j ni r a l adai dei s podha l j i ne ,aondaj e z a ve z a l apods uknj e , t a kodaj ebi l ag ol aods t r ukanag or e . Te kt a daj eobukl aha l j i nupr e kog l a ve . Pr i dr ž a va j uć ij epr s t i manal e đi ma , na s me j a l as ee f e kt u. Ni š t as eni j emog l ovi de t ikr ozč i pku, a l i j et a j g e s ti pa kuč i ni odas eos e ć abol j e . S a da , ka kodas a maz a ve ž edug i r e dkuki c anal e đi ma ?

15 6


b yMi š

„ Tr e bal it ipomoć ? “Qui nnot e ž e ,na s l onj e nnavr a t a ,nas vojt i pi č a n,a r og a nt nina č i n.Nj e g ova g us a r s kag r a dair a z ba r uš e nat a mnoc r nakos a , bi l is uus upr ot nos t is as ve t l omkoš ul j omidobr o i s kr oj e ni mbe l i mpr s l ukom. „ Da , mol i mt e , “kr ut oodg ovor iNoe l l e . „ Al i c es epr e hl a di l a , pas a mj epos l a l aukr e ve t . “Qui nnj e s t a oi z anj e .„ Bi ć emiz a dovol j s t vo. “Pol a koj eka ž i pr s t om s kl i z nuoni znj e nuog ol j e nuki č mu. La g a noz a dr ht a vš i ,Noe l l ej es pus t i l ar ukes as t r a ne ,ka daj ena me s t i l at ka ni nunal e đi ma . Uz i ma j uć ivr e me na ,Qui nnj er a di oodoz do,pr okl i z a va j uć is va kukuki c u,kr ozma l es omot s ke pe t l j e . „ Ni s ii z g ubi l až i vc e ,z a r ne ? Zna š da ve č e r a s ne ć e bi t i l a ko. “„ S hva t i l as a m. “Re kl amuj ez ai nc i de ntkodMa da me La Bl a nc . „ Dal i t i nj i hovoodobr a va nj et ol i koz na č i ? “ „ Ti meuopš t enepoz na j e š , z a rne ? “Ne s ve s noj eponovi l aS i monover e č i upoć e neQui nnunoćpr e . „ Ni j emebr i g az anj i hovomi š l j e nj e ,a l ine ć us es mi r i t i ,s vedokonit ones hva t e . “„ Ur e du, Vi s oč a ns t vo. Akož e l i šdai hš oki r a š , ondat a j pos a ot r e badobr odaur a di š . “ Pr ene g oš t oj emog l adag az a us t a vi , uhva t i oj ei povuka oč i t a vuč i pkus apr e dnj es t r a neha l j i ne . „ Qui nne ! “ „ Uć ut iipog l e da js e . “Gr uboj uj eokr e nuoka kobis es uoč i l as as voj i modr a z omuog l e da l u. „ Tis i na j l e pš až e nauLondonu. Tot i ni konemož eoduz e t i . “ Bi oj eupr a vu. Ni ka dani j ei z g l e da l abol j e , i a koj es a daha l j i nas ka nda l oz noot kr i va l a . Vi z r e zna pr s l ukuj es a dabi ot ol i koš i r ok,das uj ojobekr i vepuni hg r udibi l epot punoi z l ož e ne .Dokj e z a pr e pa š ć e noz ur i l aus vojodr a z , ne š t ot e š koihl a dnoj epa l onanj i hovut opl uudol i nu. Bi oj et o uobi č a j e nokva dr a t noobr a đe ni t opa z , koj i j evi s i onadug a č komz l a t noml a nc u. Qui nns ez a ki kot a oka dag aj epr i č vr s t i o.„ Us l uč a j udas ut ol i kos l e pi ,danepr i me t eš t a pos e duj e š , ovoć ei ms i g ur nopr i vuć i pog l e de . “ Noe l l ej eot vor i l aus t aka kobi pr ot e s t ova l a , a l i s uj euć ut ka l eQui nnover e č i . „ Podi g nibr a du,Vi s oč a ns t vo.St obom ut ojha l j i ni ,is amnom por e dt e be ,z a s i g ur noć ez na t ida na ms ef uć kaz anj i hovomi š l j e nj e . “ Ba luč a s tdva de s t e t og odi š nj i c ebr a kaLe or eiDa bne yj aAt t e r bur y, bi oj euve l i kout oku, ka daj e S i monbi oumog uć nos t idaz a t r a ž ipl e ss aCons t a nc om.Odka daj es t i g a o,bi oj epodvr g nut s mr t onos ni mkombi na c i j a mas l a bopr i kr i ve ni hž a okaine ž e l j e ni hs a ve t a , ka oina por udaz a dr ž i podkont r ol om s vojt e mpe r a me nt .Ume đuvr e me nu,Cons t a nc ej er ukova l as i t ua c i j om mnog o bol j eodnj e g a–s vi mas adovol j ner a z da l j i neg ovor e ć ika koj uj epa rus r e ć i oikol i koj eS i monbi o z a dovol j a nš t oj eQui nnož e ni onj e g ovudr a g ur ođa ku, s vei hpods e ć a j uć idanovipa rni j ekr vno pove z a n–ukr a t ko, da j uć ič i t a vojs ka nda l oz noja f e r it a nkis l ojpoš t ova nj a . „ Nez na mka kot it a ko dobr ous pe va , Conni e , “r e ž a oj edokj uj es me š t a ous voj es pr e t ner uke . „ S veš t ož e l i mdaur e di m j edai mg ur ne m pe s ni c uunj i hovapods me š l j i val i c a . “„ Na r a vnodaž e l i š , dr a g i . Toj es a moz a t o š t os it e kma l oc i vi l i z ova ni j iodpl a ni ns kogj a r c a ! “S i monj ojj ene ž nona s me š i .„ Ni s a mč uo ni ka kvepr i t už beodt e beovogpopodne va . “„ S ni ž a va ms t a nda r deka dani s a m obuč e na , “š a pnul a muj e . Pl e s a l is us az a dovol j s t vom ne kovr e me ,t a j nos l a ve ć iot kr i ć ej e dnodr ug og .I a koj ošuve kni s u obj a vi l i , oboj es ubi l ine obi č novol j nidaot kr i j unj i hovebuduć epl a nove . Bi ć evr e me naka s ni j ez a j a vnes pe kul a c i j et i pa : Mužj ojj ej edvabi omr t avdvegodi ne, z naš . Zas a da , bi l i s us a mi . Ka das una pus t i l ipl e s nipodi j um,na s t a oj ej e da nodoni hkr a t ki hmome na t at i š i ne ,koj ej e pone ka dne obj a š nj i vopa da l a ,z avr e meve l i ki hs kupova .Ba t l e r ovz vuč nig l a sj eodj e ki va o. . „ Gos podi ni g os pođaQui nnaCope l a nda . “ Ka ouj e dnomt e l u, oč i g os t i j us us eokr e nul akavr a t i ma . Ni koni j eg ovor i o. Ni kos eni j epome r i o.

15 7


b yMi š

Pa rj es t a j a onavr huc r ni hme r me r ni hs t e pe ni c a , Noe l l es as t r a neima l oi s pr e dQui nna . Ponos no, č a kdr s ko,pos ma t r a l is us voj evr š nj a ke ,z a pove dnom t i š i nom s ui hi z a z i va l idai z g ovor e ne pr i hva t a nj e .S j a jl us t e r aj ez a hva t i oNoe l l i nuha l j i nuipr e t vor i oj uj eui s t opl j e nubr onz u,a z a t i m dodi r nuopr i ve z a kodt opa z a ,koj ij eopa kobl i s t a onanj e nojg ol ojkož i .Doš l oj edo pr i g uš e ni huz vi kaokupl j e ni hka das uvi de l inj e nuha l j i nukoj aj ojj ena g l a š a va l as t r ukii z l ož i l a kr i vi neg r udi , ne pog r e š i vona g l a š a va j uć i z l a t ni ka me n. Qui nnj epodi g a or uku. La g a no, pos e s i vno, j uj eodma r a onar a me nus voj ež e ne , ka konebibi l o ne s por a z uma .Onaj ebi l anj e g ova .Noe l l es eč i ni l odas ut a mos t a j a l ive č no.Ni kokoi hj e pos ma t r a oni j emog a odapos umnj akol i koj ojs r c et uč e , kol i koj eč e z nul adabudebi l og de , os i m t a mog dej ebi l a . Ondaj eCons t a nc i ng l a sr a z bi ot i š i nus obe . „ Le or aAt t e r bur y,ka kos it il uka vos t vor e nj e ,poz va l as ionene s t a š nenovope č e neml a de nc e . Ni koni j eni pomi s l i onava š ei z ne na đe nj e . Za kl i nj e ms e , t oj eva šba l uč i ni l oj ošbol j i m!Ah, dobr o, komož eda va skr i viš t os t ež e l e l ipr vidai hul ovi t e .Da bne y,t ol i kos is r e ć a nš t oi ma št a ko pa me t nuž e nu.Poz i t i vnos a mz e l e naodz a vi s t i ,š t oj ani s a m pr var a z mi s l i l aot ome . “Os t a vi vš i doma ć i naidoma ć i c uz bunj e nea l iz a dovol j ne ,uč i ni l aj eputkaNoe l l e .„ Dr a g a ,na pr a vi ć e šnovu modut omdr s kom, a l il a s ka vomha l j i nom. Kl a di ms edać ebi t ide s e t i net a kvi hs l e de ć ene de l j e . A s a dadođi t e , oboj e . Zna mdać eLe or ai Da bne yi ns i s t i r a t i davi na pr a vi t es l e de ć i s kup. “ Cons t a nc i nadr s kos ts epoka z a l aj ošus pe š ni j om ne g oš t os eus udi l adapomi s l i .Uz a t vor e nom dr uš t vu, dos a daj ebi l ave ć ine pr i j a t e l jods ka nda l a , ini j epr oš l omnog o, ka das ug os t ipoč e l ida s ebor ez apa ž nj uz l og l a s nogpa r a . Na kont og a , ž e nes us eme đus obnoi z dva j a l eiš a put a l eme đu s obom. „ S ka nda l oz no, na r a vno. Al iz a i s t a , š t ai j e dnoodna smož edauč i ni ?Uos t a l om, At t e r bur yj e vis ui h poz va l i . “ Pos t oj a oj es a moj e da ng os tkoj is edr ž a opoz a di .J a dnoj epos ma t r a oml a dož e nj u,it e kka daj e Qui nnkona č noos t a os a m,onmuj epr i š a o.Ti hos upr i č a l ine kol i komi nut a .Qui nns es me j a o. Gos tj epos t a ouz ne mi r e n. Uda l j i os eodQui nnai uput i os esna me r om, kaml a di . „ Gos pođi c ePope–ova j , g os pođoCope l a nd, mog ul i daVa sz a mol i mz as l e de ć i pl e s ? “ „ Pa ,g os podi neS ul l y! “Noe l l es ena s me j a l a .„ Ka kvopr i j a t noi z ne na đe nj e .Dobr oj evi de t iz a i s t a pr i j a t e l j s kol i c e . “Aondag aj epa ž l j i vi oj epog l e da l a . „ Dal i s ene š t odog odi l o? “ „ J a – mol i m Va s ! “ br bl j a o j e .„ Mož e mo l i da ode mo ne g de da r a z g ova r a mo? “„ Ova j , da , na r a vno. “ Dokj uj evodi okr ozs por e dnavr a t aiuma l opr e ds obl j e ,Noe l l es ez a pi t a l az bogč e g aj eTom S ul l yt ol i koi z ube z uml j e n.Zna l aj edag aj epr i vl a č i l a ,a l inj e g ovaos e ć a nj as i g ur noni s ubi l a dubl j aodz a ne s e nos t i , t a kodaj ebi l ot e š kodaj euz ne mi r e nz bognj e nogbr a ka . Š t aj e , onda ? S e l aj enani s kuWi nds ors t ol i c u. „ Pr e t pos t a vl j a mdać et emi r e ć i š t ani j eur e du. “ Hoda oj epoma l ojpr os t or i j i , z a us t a vi os e , papog l e da ounj u, aondamuj epog l e dpa onanj e ne g r udi . I s pr a vi os e , paj eope tpog l e da oul i c e , bor e ć is edamupog l e dnepa dneponovo. „ Te š koj e . J a–j anemog udapove r uj e mut a kvus i t ua c i j u. S t a vi oVa sj eune mog uć upoz i c i j u. “ „ Ko? “ „ Va šmuž ! “pr e z r i voj ei s pl j unuopos l e dnj ur e č ,doks umupuniobr a z ima ha l iodg ne va . „ Pokuš a va os a m snj i m dar a z g ova r a mr a ni j e , a l imij er e ka og ag l e da ms voj apos l a . Re ka oj eda z naš t ar a di . Ka das a mmuz a pr e t i odać uVa ms a mr e ć i , s a momi s ena s me j a o. Dor i a n, mol i mVa s , ve r uj t emi . Ra di j ebi hnož e mpr obi os ops t ve nos r c e , ne g oVa spovr e di onaova j na č i n. “ Noe l l ej epos t a l az a i s t az a br i nut a .„ Re c i t emio č e mu s er a di .Š t o vi š eduž i t e ,vi š eme uz ne mi r a va t e . “

15 8


b yMi š

„ Dobr oonda , t us mo. “Ne r voz noj epr e vr t a os r e br nipe č a tuobl i kupr s t e na , dokj eg ovor i o. „ Pr e s kor odveg odi ne ,Qui nnij as mobi l inaput ukaS i monu.Bi l oj eka s no.Oboj i c as mopopi l i ,vi š e ne g oi na č e ,pas moz a vr š i l inaHa yma r ke t u,uj e dnojodoni hma l e ni hul i č i c a ,g dena sj e poz dr a vi l ade voj ka , dž e pa r oš . . . “ Noe l l ej ez a pr e pa š ć e nos l uš a l anj e g ovupr i č u. Ka koj eg l upoodnj edat oni j epr e dvi de l a . Na r a vno, Thoma sj ebi oi z be z uml j e n. Ve r ova oj edaj eQui nnož e nj e ns advež e nei s t ovr e me no! Ka daj ez a vr š i o,Thoma sj ekl e ka opr e dnj om naj e dnokol e no,iuz e oj ojr ukuus voj u.„ Dor i a n, vol e obi hdani s a mj abi ot a jkoj ij eovomor a odat ika ž e ,a l i ,mor a šmer a z ume t i ,va šbr a kni j e l e g a l a n, ni oba ve z uj uć i . “ „ Thoma s e ,boj i ms edas iuz a bl udi .Br a kj e ,na ž a l os t ,il e g a l a nioba ve z uj uć i . “„ Đa vol a j e s t e ! “uz vi knuoj e . „ Da os a mt i č i nj e ni c e . Mor a šmi ve r ova t i . Toj ei s t i na ! “ Ra z a pe t ai z me đus me hais uz a ,is auž a s nom i r oni j om s ve g a ,Noe l l eg aj es l obodnom r ukom uhva t i l az a na dl a kt i c u.„ Zna m da g ovor i ši s t ’ nu,g l upko.Bi l as a m t a m’ka ds es ve dog od’ l o. “Thoma s ovavi l i c aj epa l a .Zur i oj eunj u,ni j eč a knit r e pnuo,kol i koj ebi oz a pa nj e n nj e ni mr a z ot kr i va nj e m. Kona č noj ez a t vor i ous t a , aondai hope tot vor i o, z a bor a vi oš t aj eht e oda ka ž e , i ope ti hz a t vor i o. „ Moj bož e , S ul l y. I z g l e da ška odać e šj ez a pr os i t i ! “ Be s a n,Thoma sj epus t i oNoe l l i nur ukuis koč i oskol e na .„ Đa vot eodne o!Ht e os a m dat e poz ove mna pol j e !Za š t omini s ir e ka oi s t i nu, ume s t oš t os ina pr a vi opr okl e t ogma g a r c aodme ne . Zna šdabi hć ut a o. “ Qui nnj euš e t a oupr os t or i j u,s me š ka j uć is e .„ Ža omij e ,Tome ,a l ini s a m mog a odaodol i m.Moj ma l i dž e pa r ošs edos t apr ome ni o, z a rne ? “ Toj ebi l opr e vi š ez aNoe l l e .„ J ani s a mt vojma l idž e pa r ošimi s l i m daj euž a s not oš t os iur a di o g os podi nuS ul l yj u. “ Ka daj ei z a š l ai zs obe ,t opa zs er a z ma ha oponj e nojg ol ojkož i ,ka oog or č e nkl a t nom.Ma l i dž e pa r oš ,z a i s t a !Ka daj es t i g l adodvor a ne ,s kr e nul aj es uvi š eoš t r ois uda r i l as es as ve t l o r už i č a s t omha l j i nom. „ Ža omi j e . Ka kone s pr e t noodme ne ! “ „ Pa ,Dor i a n,ka kvoi z ne na đe nj e . “Os me hCa t he r i neWe l byj ebi os l a da k,a l is uj ojpl a veoč ibi l e hl a dne . „ Tol i kos i t r a ž e nave č e r a s , t a kodani s a mi ma l apr i l i ku, dat i pož e l i mna j bol j ež e l j e . “ „ Hva l a ,g os pođi c eWe l by, “odg ovor iNoe l l el j uba z no,dokj ekr i š om ba c a l apog l e dokos e be , t r a ž e ć i na č i ndapobe g ne . “ „ Ve ćs a mč e s t i t a l at vom muž u,a l is imož dat it akoj ojt r e bač e s t i t a t i .Mode r nos iug r a bi l a s ops t ve nogr ođa ka , pr a voi s pr e dna š i hnos e va . “ „ Us t va r i ,mini s moz a i s t ar ođa c i . “Odl uč nadai z be g nene pr i j a t nos t i ,Noe l l ej epol a kopoč e l ada s ekr e ć e , a l i Ca t he r i neni j ei ma l ana me r udaj epus t i t a kol a ko. „ Mor a mdaka ž e mdas edi vi ms na z it vogka r a kt e r a . Kune ms e , nez na mkoj abidr ug až e nabi l au s t a nj udat a komi r noi z dr ž i j a vnuos udu. “ „ Mi š l j e nj adr ug i hmi ma l oz na č e ! “ „ Maha j de ,Dor i a n,nemor a špr e da mnom das epr e t va r a š .Mis mopr i j a t e l j i c e ,ika opr i j a t e l j i c a , mor a mdat i ka ž e m, daj edoš l odone ki hve omaz l i hpr i č a . “ „ Oh? “ „ Na j g or evr s t e ,boj i ms e . “Podi g l aj es voj ubl e dur uku,ka kobiz a š t i t i l as vojos ve t ol j ubi viš a pa t . 36 „ Pr i č as edas t es et a kobr z ove nč a l ij es i–e nc ei nt e!“Oč i maj epr e š l apr e koNoe l l i noguz a nog s t r uka .„ Už a s no,z a rne ?Na r a vno,j as a mi huve r a va l adat oni j ei s t i na . “„ Ka kol j uba z nood Va s , “r e č eNoe l l eopa s no. „ Pa , z na ška kot r a č a r emog ubi t i okr ut ne . “ 36Fr . t r udna 15 9


b yMi š

„ Da , g os pođi c eWe l by, at a kođez na mi kos uone . “ Ni j ebi l og r e š kenakog aNoe l l emi s l i , amont i r a nios me hj ei z bl e da os aCa t he r i ni nogl i c a . Qui nn Cope l a ndj ebi ona j f a s c i na nt ni j ič ove kkog aj ei ka das r e l a .Dovol j noj uj ei z ne r vi r a l oš t oj ojni j e uz vr a t i oi nt e r e s , at o, š t oj ebi oož e nj e nni s aki m, bi l oj evi š ene g oš t oj emog l adapodne s e . „ S a moupa mt i t e , g os pođoCope l a nd, j e dnaj es t va ruhva t i t imuž a , as a s vi m dr ug az a dr ž a t ig a . “S pods me hom, odl uč noj ekl i mnul ag l a vompr e mapl e s nompodi j umu. Pr a t e ć inj e npog l e d,Noe l l ej evi de l aka koQui nnuz i maž e nuz ar ukeivodij ekapodi j umu,da pl e š uva l c e r .Bi l aj et oc r nokos aAnnavonFur s t–pr i ma ml j i va ,pr og a nj a j uć ais a bl a s nol e pa . Na s me j a ni hoč i j u,Qui nniba r oni c as uz a poč e l i ,be zr e č i ,das ekr e ć uus a vr š e nom r i t mu muš ka r c ai ž e nekoj i i nt i mnopoz na j uodg ovors voj i ht e l a . Pos t e pe noj eNoe l l es hva t a l adaj eos t a l ipos ma t r a j u,č e ka j uć idavi deka koć er e a g ova t i . Na me s t i vš ibl a g ios me hnaus t a ,odvoj i l as eodCa t he r i neipr i hva t i l apoz i vz apl e ss aml a di m z g odni mvi kont omodne č e g a , na r uš e ner e put a c i j e . AkoQui nnani j ebi l obr i g aski mć ebi t ivi đe n, ni j eni nj u. Ne dug ona kont og aba r oni c avonFur s tj ena pus t i l aba l . Ipor e dt og a , Noe l l eni j eope tvi de l amuž a doponoć i ,ka das epoj a vi opor e dnj eii s pr a t i oj ekat r pe z a r i j i ,g des eope tokr e nuoipos ve t i o pa ž nj ur ume nom pr oi z vođa č u vune ner obei zLe e ds a .S t ol ovis u bi l ipr e punis va koj a ki h de l i ka t e s a ,a l iNoe l l ej ej e l ama l o,uz e vš is a moma l upor c i j us a l a t eodj a s t og aij ošj e dnuč a š u š a mpa nj c a . „ Hoć e šl i mi s a č uva t i pl e s ? “ Bi oj et oS i mon, poma l oz bunj e n, a l i i da l j eodl uč a n. Ka dag aj eNoe l l epog l e da l as hva t i l aj edaj enj e naog or č e nos tz a me nj e nae moc i j om koj aj ebi l a z na t nobol ni j a–bolz bogos e ć a j ai z da j e . „ Ža omij e , a l iobe ć a nas a m dokr a j ave č e r i . “S i monka o daj eoč e ki va onj e noodbi j a nj e .Govor i oj et a kot i ho,dai hni koubl i z i ninebimog a oč ut i . „ S me š noj e , z a rne , ka kol j udiobma nj uj us e be . Mi s l i os a mdać umog idat epr e da ms i nu, a l idat e s a mnei z g ubi m. “ Ne obj a š nj i vo,Noe l l i ne oč is e na puni š es uz a ma .„ Ni j e bi l o na t e bida me pr e da š , S i mone . “Kl i mnuoj oj j e , aonda , pr ene g oš t oj uj ena pus t i o, ne ž noj oj j epr i t i s nuor uku. Ta jg e s tj uj euč i ni obe s kr a j not už nom.Ka odaj ojj er e ka o„ Tis imoj ede t eiuve kć ubr i nut iz a t e be , be zobz i r anat oš t as edog odi me đuna ma . “ Os t a t a kba l a ,Noe l l eni ka koni j ebi l ami r na .J ur i l aj ei zj e dni hr ukuudr ug e ,pi l ač a š uz ač a š om š a mpa nj c ai dr s kokoke t i r a l a . Bi l oj oj j es ve j e dnokos uj oj pa r t nr i , s vedokj emog l adapl e š e . Qui nnj ena pus t i odvor a nuiot i š a oz af a r os t o,koj ij ebi opos t a vl j e nubi bl i ot e c i .S vedokni j e os voj i og ot ovot r i s t ot i nef unt i , ni j eot i š a odapot r a ž i s voj už e nu. I z g l da l aj eka odaj ene koupr a vovodi ol j uba vs anj om. Na s me j a nol i c ej ojj ebi l oz a j a pur e nood pl e s a nj a , pr a me novikos es uj ojpobe g l ii zpunđe , ivi s i l ej oji z auha , ai z me đunj e ni hg r udis ubi l e ka pl j i c ez noj a .Dokj uj eQui nnpos ma t r a o,br ka t iof i c i rkoj ij uj edr ž a o,dopus t i oj edamur uka s kl i z nesnj e nogs t r ukanavr hkuka , i pr i ma ka oj oj s e , ka kobi j oj ne š t oš a pnuonauho. Qui nnj er a s kr č i oputkapodi j umu. „ J ać upl e s a t i s as voj omž e noms a d. “ „ Gl e da j t e , Cope l a nde . . . “Of i c i rj er a t obor nopodi g a obr a du, a l is unj e g over e č iut i hnul enaopa s a n s j a j uQui nnovi moč i ma , i br z os epovuka o. Qui nnj euz e os voj us upr ug uuna r uč j eipr i vuka oj uj et a kobl i z us e be ,daj emog a odaos e t i uda r a nj enj e nogs r c akr ozs voj ukoš ul j u.Ka oodg ovorz g odnom pa r ukoj ij ekoma ndova ona c e nt r upodi j uma , dos a dnimuz i č a r is uz a ve r e ni č kikl i mnul ij e dnidr ug i maina me r nos upoč e l ida podi ž ut e mpomuz i ke . I s pr vaj et obi l ot ol i kopos t e pe nodani koni j enipr i me t i o, aondaj ej e da n pa rz adr ug i mpoč e odaos e ć ae f e ka tož i vl j a va nj at e mpaipovl a č i os e . Kona č noj et e mpobe s ne o, aQui nni Noe l l es us a mi pl e s a l i .

16 0


b yMi š

Okr e t a oj uj epopodi j umu, anj i hovaode ć a , br onz a naic r na , j et r e pe r a l a . Os me hj ojj ekl j uč a oka nj e mu.Oč i mapl a me ni m ods a mopouz da nj a ,g aj ei z a z i va l adadr ž ikor a ksnj om,uovom os t va r e nj uukoj e mj eonapos t a l ag os poda r . Pooš t r i oj es t i s a kka kobi j oj odg ovor i onai z a z ov. Za ba c i l aj eg l a vudokj ojs ekos aos l obodi l ag r a ni c a , ius l a povi maj ojj epa da l aokor a me na . S ve br ž eidi vl j es el e t e l aokonj e ,š a ma r a j uć iQui nnapoobr a z uiuda r a j uć ig aka oma l i m bi č e vi ma . Te l omu j eož i ve l ood ž e l j e .Muz i kaj edoš l adokona č nogkr i š e ndoa ,iuhva t i oj enj e nu ne ukr oć e nug r i vuupe s ni c u, povuka vš ij ojg l a vupr e mas e biis pus t i os voj ač e l i č naus t ananj e na . Noe l l ej epol j uba ci z g l e da oka ode opl e s a .Za i s t a ,bi oj et ol i kona s i l a niuz budl j i v,ka oimuz i ka . Bi oj eva r va r s ki i t a kooč i g l e dnoe r ot i č a n, das upos ma t r a č i bi l i z a pa nj e ni . S a moj eQui nnč uot i hij a uk,ka daj ene vol j noodvoj i ous t aodnj e ni h.Za dr ht a l aj e ,ka daj ojs e povr a t i ode l i ćs a mokont r ol e .Ug l a đe noj uj euz e oz ar ukuispoš t ova nj e mj epr i ne os voj i m us na ma , az a t i mj uj eodve ospodi j uma . Naput ukuć i , ukoč i j i , Noe l l ej epa l aka ož r t var a nogj ut r aiš a mpa nj c akoj ij ojj et ol i kopomut i o r a z um,daj ez a s pa l apr ene g oš t os us t i g l inaNor t hr i dg eS qua r e .Qui nnj uj enos i odokuć e ,i s mr knut os t i s nut i hz uba , s pus t i oj uj enaus kus of unar a s kl a pa nj e . Ka daj ena pus t i os vl a č i oni c u, č vr s t oj ez a t vor i ovr a t ai z me đunj i hovi hs oba . S ut r a da ns us vit r a č a r i l ioQui nnuiNoe l l eis t r a s t ikoj aj et ol i kone kont r ol i s a nobl j e s ka l ai z me đu nj i h.Pr i č a l is udas uuma l os i l ova l ij e dnodr ug ouuc e nt r udvor a neAt t e r bur yj e vi h.Noe l l ej e j a vnoi g nor i s a l akome nt a r e ,apr i va t nos ez a kl e l adavi š eni ka dane ć epi t iš a mpa nj a c .U me đuvr e me nu,onaiQui nns upr e ds t a vl j a l ibe sLondona .Ma l okoj emog a odas es ma t r a us pe š ni mbe zpr i s us t vaCope l a ndovi h. Mode r nae l i t aj ei z g l e da l aka odas eni ka dane ć eumor i t iods pe kul a c i j aonj i ma .Ne kol i kopa r i oš t r i h oč i j uj epr i me t i l odas es j a jvr a t i onadi vneobr a z eba r oni c evon Fur s t .Dr ug is u kome nt a r i s a l ida , i a kos uCope l a ndovis vudavi đe niz a j e dno, das ur e t kog ovor i l i . Mi s t e r i j as ve g a t og aj ebi l aukus na . Ka oš t oj eCons t a nc epr e dvi de l a ,Noe l l ej epos t a l at r e nds e t e r ka .Toj epos t a l ač i nj e ni c ana kon a f e r ekodAt t e r be r yj e vi h,ika das uonaiQui nnpr i s us t vova l iba l uur e z i de nc i j inaBe r ke l e y S qua r e u,kodkodl or dail e diWhi t ne y.Le diWhi t ne yi hj el i č nodoč e ka l aul j ubi č a s t ojha l j i ni , r a s e č e nojdopoj a s a .Ka daj eNoe l l ez a kor a č i l audvor a nu,pr i me t i l aj es e da mi s t i hha l j i na ,a l i dr ug i hboj ai t ka ni na , s ai s t i mog ol j e ni mpr s l ukom. Modnis l e dbe ni c is uz a uz vr a t ,na dmoć no pos ma t r a l iNoe l l i nu novu ha l j i nu.To j e bi l a j e dnos t a vnac r nakr e pha l j i na ,koj aj uj eupot punos t ipokr i va l aodvr a t ados kut a .Doš l oj edo opa ki hš a pa t a .Ha l j i naj e ,s i g ur no,bi l adobr oi s kr oj e na .Ma l abi s e r naog r l i c anakr a g nij ebi l a z a i s t al e pa . Al i , z a i s t a , s vej ebi l ot ol i koj e dnos t a vnoi ne or i g i na l no. Te kna konš t oj eNoe l l epr oš l apor e dnj i h, vi de l is udanj e naha l j i nani j ei ma l al e đa . Gl a t kal i ni j a nj e neki č me , oš t r ekont ur er a me na , nj e nakož akoj aj ei z g l e da l aka os l onova č a , s vej ebi l os me l o i z l ož e no, t a č none kol i koc e nt i me t a r a , i s podnj e nohvi t kogs t r uka . Odt a da ,na s t a oj er e dkoč i j ai s pr e dvr a t aMa da meLa Bl a nc .Novikl i j e nt is ul j uba z nos me š t a ni por e ds veve ć e gbr oj aMa da mi ni ha s i s t e na t a ,dokj el uka vaf r a nc us ki nj az a dr ž a l ana j ve ć ide o s voj ee ne r g i j ez až e nukoj aj uj euč i ni l ana j va ž ni j om kr oj a č i c om uLondonu.Noe l l eCope l a ndj e bi l aor i g i na l naiuduhuiumodi , aRe né eLa Bl a nc , j eht e l adabudes i g ur nadaj ekl i j e nt ki nj ane ć e na pus t i t i . Noe l l eni j ebi l aj e di nakoj us ui mi t i r a l i .Š i r om g r a daml a dika va l j e r i ,puš t a l is ubr a deis t e z a l i t a nkec i g a r eme đuz ubi ma .Bi l aj et oj a dnai mi t a c i j a ,j e rbe zobz i r akol i kos us et r udi l ini kood nj i hni j epos e dova odi na mi kuis a mopouz a da nj eQui nnaCope l a nda . S vionis us eos e ć a l ipoma l o g l upa vo, j e rka das unj i hovebr a dedos t i g l eodg ova r a j uć uduž i nu, Qui nnj es voj uobr i j a o. J e dnog popodne va ,pa rs epoj a vi ouHydePa r ku.Onaj evodi l as voj upr e l e puke s t e na s t ukobi l u,aon c r nogpa s t uva . Pos ma t r a č i s ubi l i š oki r a ni vi de vš i daj epuna

16 1


b yMi š

kr a l j e vs kopl a vas uknj anj e nej a ha č keha l j i ne ,bi l al uka vor a s e č e nau s r e di ni ,f or mi r a j uć i nog a vi c e . Odt ogda napanada l j e , Noe l l ej ej a ha l aopkor a č e no. Pr oš l es une de l j e .Či mj et r a čj e dnee pi z odez a mr o,dr ug ij epa ž l j i voi z di z a og l a vu.Pos t oj a l aj e č a kg l a s i na da j e Qui nn Cope l a nd podr ž a va og r upu ba l a va c aj e dnog od l ondons ki h na j oz l og l a š e ni j i hkona ka .S a l onis ubr uj a l i ,ve č e r nj is t ol ovibl i s t a l i .Ni ka dus kor a š nj oji s t or i j i , s e z onani j ebi l at ol i koz a ba vna . NaNor t hr i dg eS qua r e u,me đut i m,s t va r ini s ubi l eba št a koz a ba vne .Os i m uj a vnos t i ,Qui nni Noe l l es ur e t kovi đa l ij e dnodr ug o. Ve ć ununoć ibij eot pr a t i odokuć e , s a modabij eos t a vi opr e d vr a t i ma . Uj ut r uka dabis epr obudi l a , Noe l l ebivi de l anj e g ovkr e ve tne t a knut . Onni j epokuš a va o daj ojobj a s nis voj ei z os t a nke ,aonani j epos t a vl j a l api t a nj auve z inj i h.Me đut i m,bi l aj ej e dna s t va r , okoj ojg aj ei s pi t i va l a , at oj ebi l abuduć nos t . S i g ur noni j ena me r a va odas enj i hovs me š ni br a kpr oduž i ?Al i , be zobz i r anat okol i kobig apr i t i s ka l a , onj eodbi j a odas eoba ve ž e . Ni j emog l a dar a z umenj e g ovupe r ve z nos t , pos e bnoz bogt og aš t oj ebi l as i g ur nadaj ene g odova onaž i votna Nor t hr i dg eS qua r e , i s veš t oj epodr a z ume va l ož i votunj e mu. Ne š t odr ug oj uj ez bunj i va l o.Pr oš l ogokt obr a ,ne dug ona konš t os eQui nnpoj a vi ounj e nom ž i vot u, S i monj ojj er e ka odaj eQui nnpr i hva t i opoz i c i j uubr oda r s kojf i r miuNe wYor ku. Akoj e t oi s t i na ,š t ag adr ž iovde ?Iz a š t os us eoniS i mon,upr kosa ni moz i t e t ukoj ij ei z me đunj i h pos t oj a o, z a t va r a l i ubi bl i ot e ku, s ag omi l ompos l ovni hknj i g ai dokume na t a ? J ošuve kni j epopr a vi l as vojor onul iodnoss as ve kr om,t a kodani j emog l adag ai s pi t uj eo Qui nnovi mpl a novi ma . Tuj ebi l aiCons t a nc e , a l ij eNoe l l epr ona l a z i l ai z g ovorz ai z g ovor om, ka ko biodl ož i l ar a s pr a vus anj om. Kona č noj epr i z na l as e bidas epl a š i l aš t abimog l ač ut i , j e rj euve k pos t oj a l auž a s a va j uć amog uć nos t , daQui nnz a pr a vopl a ni r adaj eodve des as obom. Ude c e mbr u,S i monj eot i š a onakont i ne nt ,aNoe l l ej es hva t i l adaj ojne dos t a j enj e g ovog l a s no na r e đi va nj es l ug a ma ,na č i nnakoj ij enj e g ovs me hi s punj a va okuć u,ine r a z uml j i vo,os e ć a j be z be dnos t ikoj ij ei ma l aunj e g ovompr i s us t vu. Ča kniCons t a nc eni j emog l adaj ojubl a ž ios e ć a j us a ml j e nos t i , j e rj ei onana pus t i l ag r a d. I pa k, j e da ndr ug i odl a z a ki ma oj emnog one pos r e dni j i ut i c a j naNoe l l i nž i vot . Nj e noug l a đe not e l o, z a vi j e nouc r nus vi l u,AnnavonFur s t ,j evi đe naka kona g l ona puš t aLondonj e dnogj ut r a . S l e de ć e gda na ,novi nes uobj a vi l edaj eba r onOt t ovonFur s t ,pog i nuoune s r e ć it okom l ovau Ba va r s koj . S a dabis emnog oč e š ć e , pos l eve č e r nj i hz a ba va , ba l ovais kupova , Qui nniNoe l l ez a j e dnope l iuz s t e pe ni c edonj i hoves pa va ć es obe . Ka dg odbis et odog odi l o, Noe l l i nos r c ebima hni t ot umba l o. Dal i j et obi l anoćka dać eQui nnpokuš a t i daot vor i vr a t akoj as ui hr a z dva j a l a ? Pos t a j a l oj ojj es vet e ž eit e ž edapot i s nes e ć a nj anavr e meuYor ks hi r u,ka daj evodi ol j uba vs a nj om. Ka odaj ojč i t ami s l i , Qui nnbij ojs epr i kr a opr e t e ć e gpog l e da , a l ini ka dani j epokuš a odaj e dodi r ne . Pr a s ka l ibij e dnonadr ug ookos i t ni c a . Noe l l ej ebi l aoš t r as as l ug a ma . Qui nns epot uka o z af a r os t ol om. S t va r i ni s uj ošdug omog l edas et a kona s t a ve .

16 2


b yMi š

Dva de s e tos mopog l a vl j e Odka daj eg os podaz a vr š i l as voj ec i g a r eir a ki j u, ipr i dr už i l is eda ma maus a l onu, Hug oMe a de , ma r ki zodBl ys t one a ,pr i t i s ka oj es voj ubut i nuonj e nu.Noe l l ej e dvadaj et opr i me t i l a .Ča kni Qui nnovos umor nomr š ć e nj es adr ug es t r a nepr os t or i j e ,ni j emog l odapobi j enj e nodobr o r a s pol ož e nj e .Ta ma nka dj epomi s l i l adavi š enij e da nda nnemož esnj i m dapodne s e ,s ves e pr ome ni l o. Tos ede s i l ot a kone oč e ki va no.Naput ukat r e ć ojve č e r nj ojz a ba viune de l j i ,Qui nnj ojj ena g l o na j a vi o da ć e kr oz dva da na na pus t i t iLondon,ka ko bipr e uz e os t a l nu kont r ol u na br odog r a di l i š t e muCa peCr os s e u. Noe l l eć e , obj a vi oj e , os t a t iovde . Os t a vi oj eve l i koduš a nr a č un z anj u, t a kodamož edakupis ops t ve nur e z i de nc i j u, iodr ž a vas vojt r e nut nis t i lž i vl j e nj a . I a kone bi mog l odoć i dor a z voda , vi š enebi bi l i z a j e dno. Noe l l i nos r c ej epe va l o. Kona č noć eg as eos l obodi t i ! Ma r ki zj et a kone mi l os r dnopr i t i s nuos voj ubut i nuuznj e nu,daj eNoe l l evr a t i ous a da š nj os t . Š oki r a na , s hva t i l aj edaj oj j emr ml j a one ž nos t i . „ . . . obož a va mVa s . S va keve č e r iVa š al e pot as ve t l uc aka oka ona j l e pš evi nokoj eč e kadag apr oba pr a vi z na l a c . “ „ Za i s t a , l or deBl ys t one , nebit r e ba l odag ovor i t et a kves t va r i . “Rukohva tnas of ij ojs epr i t i s nuo uzdr ug ubut i nu, dokj euz a l udnopokuš a va l adas euda l j i odnj e g a . „ Nepr e t va r a j t es epr e da mnom, “na s t a vi oj e . „ Zna mdamiuz vr a ć a t es t r a s t . Mor a moor g a ni z i va t i dabude mos a mi , ka kobi hVa mpoka z a okol i koVa svol i m. “ Pr ene g oš t oj eus pe l adas eot me , uhva t i oj ojj epr s t eipr i ne oi hus na ma . „ S kl a nj a j r ukesmoj ež e ne , pr ene g oš t ot i i hpol omi m. “ Ma r ki zj ojt a kona g l os pus t ir uku, ka odaj ez mi j a . Noe l l eni j ei ma l apoj makol i koj edug oQui nn s t a j a oi z anj i hi s l uš a o, a l i popr e t nj i unj e g ovomg l a s u, bi l oj edovol j nodug o. „ Mr z i mš t opr e ki da mt a ka vt r e nut a kne ž nos t i ,Hug o,a l ivodi ms voj už e nukuć i ,ia koj ei ka d ponovot a kopog l e da š , ubi ć ut e . “Ug r a bi oj eNoe l l i nur ukuini ma l one ž noj uj epovuka o. Doks u i hs vipoma t r a l i ,onj uj eg ur a opr e mavr a t i ma ,ka odaj eonabi l ane pos l uš node t e .S t i s nut i h us a na , Noe l l es ez a hva l i l adoma ć i c i , dokj epokuš a va l adas a kr i j es voj eponi ž e nj e . Ćut a l aj et okom kr a t kevož nj ekuć i . Ne i z g ovor e ner e č is us ebor i l edas epus t enas l obodu, a l ii h j eonaz a dr ž a l a , č e ka j uć it r e nut a k, ka dakoč i j a šnebudemog a odai hč uj e . Qui nnni j enipog l e da o unj e nom pr a vc u.Kona č nos uos t a l is a mius l a boos ve t l j e nom f oa j e unaNor t hr i dg eS qua r e u. Ka daj eQui nnz a t vor i oul a z navr a t a , Noe l l ej ei s pol j i l as voj ne obz da ni be s . „ Ka kos eus uđuj e šdamet a koponi z i š ! “ „ Nei z a z i va j meve č e r a s , “r e ka oj emr a č nona mr š t e n. „ Akos i pa me t na , s kl oni ć e šmi s esoč i j u. “ „ S kl oni ć ut is e s oč i j u,u r e du,č i m t ika ž e m š t a mi s l i m ot voj i m ma ni r i ma ! “„ Upoz or a va mt e , Vi s oč a ns t vo. . . “ „ Ij at e beupoz or a va m!Tis is e bi č no, e g oi s t i č no, a r og a nt nokopi l e ! “„ A t i s i j e f t i nama l az a vodni č kakuč ka ! “ Noe l l ej et a daz a ma hnul akanj e mu. Povukl aj epe s ni c uis voms na g omg auda r i l auvi l i c u. Qui nn j et r e ba l ot odapr e dvi di .Poddr ug i m okol nos t i ma ,bi .Al i ,ne na vi knutnal j ubomor ukoj ag aj e c e l ove č ei z j e da l aka oc r v, ot upe l aj enj e g over e f l e ks e , paj epr i mi opunus na g unj e noguda r c a . Noe l l ej euhva t i l ada h,ka daj es hva t i l aka kvuj el udos tna pr a vi l a .Dr a g iBož e ,onć ej eubi t i ! Podi g a vš i s uknj ei z na dl i s t ova , pol e t e l aj euzs t e pe ni c e , pods t a knut as t r a hom. Aondaj edoš l odoe ks pl oz i j e . Ni j ez na l adal ij et obi l onj e nos os pt ve nos r c ei l inj e g ovikor a c ii z a nj e .Um j ojs et r ka o.Kl j uč ?Dal ij ebi l okl j uč aubr a vis pa va ć es obe .Dos t i g l aj edopos l e dnj e g s t e pe ni ka ,hodni ka ,t e l oj ojj eos e ć a l onj e g ovopr i s us t voi z anj e ,az a t i ms eoč a j ni č kiba c i l ana vr a t a . I z g l e da l oj eka oč udo, ka das ebr a vaokr e nul aunj e noj r uc i . Ul e t e l a 16 3


b yMi š

j eunut r ai pr i t i s ni l as euznj i h. Uhva t i l aj ebr a vu. Pos e g nul aj ez akl j uč e m, poč e l adag aokr e ć e . . . Vr a t as us es r uš i l ananj us at a kvoms i l i nom, das uj ei z da l as t opa l a . S pr a ti s pods ez a t r e s a o, ka da s et e š kahr a s t ovi naz a pupi vš iz a t vor i l a . Le ž a l aj eul okvir a s ut ogs a t e nanat a mnom t e pi hu, č ul a j eka kos ekl j učokr e ć eubr a vi . Čul aj ec vi l j e nj e–ž a l os no, ka okodde t e t a . Ra doz na l a , pi t a l as eko j ebi os anj i maus obi , aondaj es hva t i l adaj et a j z vukdoš a oi znj e nogg r l a . Qui nns ena dne ona dnj om,j e dnur ukuj es kl opi oupe s ni c u,a l ij uj edr ž a os as t r a ne . „ Pl a t i ć e šz aovo, naj e di ni na č i nkoj i r a z ume š . “ Pr odor noj eg l e da j uć iuoč i , podi g a oj er ukepr e mar e ve r i maipol a kos ki nuos vojve č e r nj ika put , ba c i vš ig apr e kos t ol i c ekoj as ena l a z i l apor e dnj e g a ,adas eni j epome r i o.Ondaj epoč e oda ot kopč a vapr s l uk,pr okl i z a va j uć ij e dnopoj e dnodug me .Ni j ebi l oni ka kvogr a s i pa nj aunj e g ov pokr e t i ma . S va kaa kc i j aj ebi l ana me r na , l a g a naii s punj e nas vr s i s hodnomopa s noš ć u. Povuka oj e č vorbe l ema r a meokovr a t a . „ Ne de l j a mas a ms edr ž a onauda l j e nos t iodt e be . Pl a ć a os a mt ir a č uneipus t i ot edai de šs voj i m put e m. Upos l e dnj evr e mes a ms ez a pi t a oz a š t o. Iz na šš t a , Vi s oč a ns t vo, ni s a mmog a odadođe m dodobr ogodg ovor a . “ Noe l l eg aj epos ma t r a l as mr t onos nof a s c i ni r a na ,ka daj er a z dvoj i okoš ul j u,pol a koot kr i va j uć i s na ž ne ,mi š i ć a veg r udi ,koj i hs et a kodobr os e ć a l a .Ka das umur ukepa l enapoj a spa nt a l ona , s a vl a da l aj epa r a l i z u.Kr i knuvš i ,s koč i l aj enanog eipot r č a l apr e mavr a t i ma ,a l ika obi č e m, nj e g ovar ukaj uj es pr e č i l a , i obmot a l as eokonj e . „ O, ne , ne ć e š !Nedoknez a vr š i mst obom. “ Povuka oj ojj eog r t a č , aondaj uj epodi g a oine s l a vnoba c i onakr e ve t . Uz vi knul aj eodbol a , ka da j el a kt om uda r i l aog l a vuma ha g oniz ma j a , a l iQui nnj ei g nor i s a onj e nkr i k. Ba c i vš is epor e dnj e , uhva t i oj uj ez ar a me nai okr e nuonas t oma k, aondapos t a vi okol e nonadonj i de onj e ni hl e đa . „ Sobz i r omnat okol i komej eovaha l j i nakoš t a l a , ne k’ s a mpr okl e ta koj epoki da m! “ Te kka daj eodve z a os va ku kuki c u,povuka oj es a t e ns ku ha l j i nu snj e nogbor be nogt e l a . S t r pl j e nj emuj ebi l ot a nko,me đut i m,ka daj edoš a odopods uknj i ,ones us eubr z ona š l ena pode r a nojg omi l inapodu.Le ž a l aj enal e đi mapodnj i m,as a mot a nkabe l akoš ul j aj ojj e pr e kr i va l at e l o.Ubor bidokj ojj es ki da oode ć u,kos aj ojs eodve z a l ais a das epr os t r l aponj oj , oba s j a va l aj uj ez i ms kame s e č i na , koj aj ebl i s t a l akr ozpr oz or . Nat r e nut a k, Qui nnj ez ur i ounj u. Bi l oj ene č e gdr ug a č i j e guna č i nunakoj ig as epos ma t r a l a . To g aj emuč i l o.Aonda ,uj e dnom t r e nut ku,vi de oj eš t aj et o.Tepr e l e peoč ibi l es upuneg ne vai pr e z i r a , a l is eunj i mani j eodr a ž a va os t r a h. Mr z e l ag aj e , z a s i g ur no, a l ij ei z g l e da l odag as evi š e nepl a š i . S af a s c i na c i j om na uč ni kakoj it e s t i r as voj uhi pot e z u,s pus t i os edol eiobuhva t i oj ojg r udikr oz t a na kma t e r i j a lkoš ul j e . I z g ovor i l aj el j ut i t ukl e t vuibe s nog aš ut nul a . Ons ez a ki kot a . Aondamu j ez a ba vaz a mr l a , s t e nj a j uć i odbol a , ka daj ej e da nodnj e ni hudr a c a , s l e t e onanj e g ovuvi l i c u. Re ž e ć ij epa onanj u, kor i s t e ć ipr i t i s a ks vogmi š i ć a vogt e l a , s pr e č a va j uć inj e nubor bu, pr e kl opi vš i j ojus t apol j upc e m,koj ij evi š epr e ds t a vl j a ona pa dne g omi l ova nj e ,br uš e ć ij es voj i mt e š ki m us na ma , ž e l e ć idaj epovr e di . Bor i l as epr ot i vnj e g a , nokt i mag aj eg r e bl apol e đi ma , i z vi j a l at e l ou uz a l udnompokuš a j udag aodg ur ne . Os e t i oj enj e nepr vepot r e s epa ni ke , ine obj a š nj i vo, nj e g ova l j ut nj aj ene s t a l a .I z g ubi vš iž e l j udaj epovr e di ,us na maj epoč e odaj ojmi l uj epovr e đe naus t a . Doš l oj edos upt i l nepr ome neunj i hovomodg ovor u. I a kos uj ojs enokt iida l j eur a nj a l iunj e g ova r a me na , pokuš a va j uć i dag aodg ur nu, pol a koj er a z dvoj i l aus ne , pr e da j uć i mudr ug a č i j upor uku. Lj ubi oj oj j es l e pooč ni c e , uš i , už i va out a nkoms t ubunj e nogg r l a . Ka daj eponovos me s t i ous nena nj e ne , nj e g ovj e z i kvi š eni j emor a odana pa da , bi oj edobr odoš a o. S a daj oj s et e l o

16 4


b yMi š

pokr e t a l opodnj e g ovi m udr ug a č i j e mr i t mu. Er ot s kač ul as umug ovor i l adamož er uka madas e kr e ć eda l j e , be zot por a , das unj e neg r udič e z nul edai hma z i , s vedokj ojs ene ž nebr a da vi c ene z a t e g nuj ošvi š e . Nj e nodg ovorj edove onj e g ovuž e l j udopoma me , a l ij eč e ka o, mi l ova oj ojj er ukeig r l o, pr ene g o š t oj ojj eodve z a okr a j e vekoš ul j e ,l j ubi oj ojj el i ni j ukl j uč nekos t iir a me na ,pr ene g oš t oj ojj e z a t r a ž i og r udi .Doks uoboj el e ž a l ig ol iokupa nime s e č i nom,onj es l uš a onj e not e l o,s hva t a oj e nj e g oves i g na l enanj e nodg ovor . Ka daj epol j upc e mput ova oni zl i ni j unj e nogs t r ukados t oma ka , os e t i oj es upt i l nuuve r t ui r us t r a ha ,paj ez a me ni ous t ar ukom ina s me j a os es e bika das uj ojs e mi š i ć i ponovoopus t i l i . Onda s es ve pr ome ni l o.Os e t i oj es upt i l nipr i t i s a k nj e ni hr uku na s voj i m r a me ni ma , s i g na l i z i r a j uć idag aonavi š enež e l ina dnj om.Opr e z noj eus me r i ot e ž i nu,t a kodaj el e ž a os a s t r a ne ,okr e nutnj oj .Nat r e nut a kj emi r ova l a ,aondag aj edot a kl as voj m me kom r ukom,i kona č noj es hva t i o. Že l e l aj epr i s t upnj e g ovomt e l u. Da hmuj ebi oi s pr e ki da n,ka daj epr s t i maz a poč e l apr obnoi s t r a ž i va nj emi š i ć anj e g ovi hg r udii r a me na . I a kos uj ojpokr e t ibi l iopr e z niine i s kus ni , ni j emog a odas es e t ika dag aj ež e ns kidodi r vi š euz budi o.J e dvač uj ni mj a ukom,s va l i os enal e đa .Pr s t i mamuj edodi r i va l adl a č i c ena g r udi ma ,az a t i mj epr ona š l abr a da vi c ug r ubuir a vnu,t a kodr ug a č i j uods voj e .Za dr ht a oj e ,a nj e nar ukaj eda l j ei s t r a ž i va l a . Pr i mor a va j uć is e bedaida l j emi r nol e ž i , č e ka oj uj e . Ne odl uč noj e t e s t i r a l as voj umoć . Da hmuj eož i ve oka daj ojs ekos aus l a povi mapr os t r l aponj e g ovom g ol om t e l u. Rukaj ojj epr ona š l aputkanj e g ovom s t oma ku, put ova l apr e manj e g ovojr a vni , ine s i g ur no s es pus t i l a .Os e t i oj enj e nt r z a j ,az a t i mj epr s t i madot a kl anj e g ovpul s i r a j uć iud.Tr g nuvš is e , povukl aj er ukus anj e g oveve l i č i ne ,is t r a hkoj ij ene s t a onj e g ovi ms t r pl j i vi m mi l ova nj e m, ponovoj uj ez a t oč i o. Ponovoj ez a poč e o, mi l ova oj uj epol j upc i ma , pa l i oj uj edodi r om. Čuoj es vojg l a skoj ij ojmr ml j a r e č iuve r a va nj a . Ka daj ekona č noos e t i onj e not r e pe r a nj e , z na oj edas uj ojbut i nes pr e mnedas e s a mos t a l nor a z dvoj e ,aondaj epr i mi l anj e g ovumuš kos ti s t ot ol i kodobr ovol j noka oš t os uj oj us t apr i mi l anj e g ovj e z i k. Uš a oj epol a ko,s vevr e mej ojš a pć uć idaj ene ć epovr e di t i .Nj e not e l oj epoč e l odas ekr e ć e . Kont r ol i š uć is voj upobe s ne l už e l j u,pome r i oj es voj ut e ž i nu,ka konebimor a l as a madaj e podnos i , az a t i mj epr i l a g odi or i t a m nj e nom. Da va j uć i , ume s t odauz i ma , odg odi oj es vojuž i t a k. Za c vi l i vš i , z a ba c i l aj eg l a vuus t r a nu. Ur oni oj el i c eunj e numi r i s nukos u, doks us ez a j e dnope l i . I z at ovr e me , us obi oba s j a noj me s e č i nom, nj i hovat e l as uz a bor a vi l adamr z e . „ Us t a j i zkr e ve t a , “r e ka oj er e ž e ć i . Noe l l es epome r i l aikona č nous pe l adaot vor ioč idovol j nodavi diQui nnakoj ij es t a j a oi z na dnj e , okupa niobuč e n.Ruž nimr g odmuj ena r uš i oka r a kt e r i s t i kel i c a ,ka das es pus t i oipodi g a o pr e kr i va čsnj e nogt opl ogt e l a . „ Re ka os a mdaus t a ne š ! “ Us pr a vi l as euzt r z a j , dokj ojs ekos auvr t a l aokol i c air a me na . „ Š t ot or a di š ? “pr a s ka l aj e . Oč is u mus es uz i l edoopa s ni hpr or e z a .„ Os l obodi ć e šmes ene kidr ug ida n.Dot a da ,r a di ć e šš t at ij a ka ž e m. Obuc i s ei s i đi dol ez adva de s e tmi nut a . “Okr e nuos ei i z a š a oi zs obe . Noe l l ej ez a pa nj e nos e de l a .Dal ij eovobi oi s t iona jč ove kkoj ij epr oš l enoć it a kone ž novodi o l j uba vs anj om?Koj ij uj edr ž a o?Lj ubi o?Pr s t i maj epr oš l akr ozs voj uz a mr š e nukos u, az a t i mj e vr hovi mapr s t i j upr i t i s l as l e pooč ni c e , dokj epokuš a va l adapot i s nes e ć a nj e , ka komuj epr i r odno odg ovor i l a , ka koj ež e l j nopr a t i l ač vr s t el i ni j enj e g ovogt e l as voj i mpr s t i ma . Uz or usQui nnovi mne poš t ova nj e m, pr e pl a vi l aj uj es r a mot a . Mužj ojj ebi oi s kus a nl j uba vni k, a l i j eonabi l apot punone i s kus na .Nj e g oval j uba vni c aj eot i š l a .Bi l amuj epot r e bnaž e na .Za š t ot o ni j emog l adas hva t i ?Us t va r i j ebi l ovr l oj e dnos t a vno.

16 5


b yMi š

Al i , t oni j ebi l ot a koj a s nouz ne mi r e nom č ove ku, koj is epr e š e t a va opoc r nobe l om me r me r nom poduupodnož j us t e pe ni š t a . Uopš t emuni j ebi l oj a s no, s l a t koć avođe nj al j uba visnj om, uz dr ma l a g aj emnog ovi š ene g oš t oj ebi os pr e ma ndapr i z na . „ Ka s ni špe tmi nut a . “ Za s t a l aj e ,pr i z i va j uć is vus voj uvol j u,das es a s t a nes anj e g ovi m oč i ma ,s aupa dl j i vi m hl a dni m pr e z i r om. „ Das i mepr obudi ope tmi nut ar a ni j e , s t i g l abi hnavr e me . “ „ Za š t ones a č uva št as vojs ve moć nida hz at vogma r ki z a ?Upa mt idaz na mka kvas iz a i s t ava t r e na kuč ka ! “ Bi l obima nj ebol nodaj uj eoš a ma r i o. Os e t i vš iodvr a t nos tpr e mas a moms e bi , g l e da oj eka koj oj s r a m na g r i z ape pe l j a s t eobr a z e ,aondaj es pus t i opog l e d.„ Koč i j ana sč e ka , “r e ka oj eos or no. „ Cons t a nc es evr a t i l aipos l a l aj epor ukukoj ojt r a ž idadođe mokodnj eodma h. “Put ova l is uka o s t r a nc i –Noe l l ej es ka me nj e naz ur i l ai s pr e ds e be , aQui nnmr z ovol j nokr ozpr oz or . „ Bl e das i , dr a g amoj a . Onanei z g l e dadobr o, Qui nne . “ Či mj ez a kor a č i l aus a l on,Noe l l ej epr i me t i l aCons t a nc i nopot i s nut ouz buđe nj eiopor a nmi r i s nj e nogpa r f e ma .Ča ki a kos euz budi l az bogNoe l l i nogbl e di l a ,ba c a l aj eoč e ki va j uć ipog l e dka vr a t i ma . „ Os e ć a l abi hs emnog obol j e , ka danebi s t ei š l it a kobr z oz aCa peCr os s e . Put ova nj epr e kooke a na dovol j noj ei s c r pl j uj uć ei ka dani s i bol e s t a nui s t ovr e me . “ Ne ka koNoe l l eni j ebi l ai z ne na đe nat i meš t oj eCons t a nc epr e t pos t a vl j a l adać epr a t i t iQui nnau Ame r i ku. Onaj epr a kt i č naž e na , apr a kt i č než e nenena puš t a j us voj emuž e ve . Os i mt og a , i a koj e onadobr oč i t a l adr ug el j ude , Noe l l ej emnog or a ni j es poz na l a , daCons t a nc epos e duj es l e pubr i g u z as veš t os et i č eQui nna . Ba ška daj epoč e l adaobj a š nj a vadaonane ć ei ć i ,vr a t as a l onas us eot vor i l ainanj e no z a pr e pa š ć e nj e , uš a oj eS i mon. Za ronni j ebi ouFr a nc us koj ?z a pi t a l as e . Nj e nar a doz na l os tni j ez adug oos t a l ane z a dovol j e na . S i moni hj epoz dr vi oipos l ei z vi nj e nj az bog ka š nj e nj a , obuhva t i oj er ukomCons t a nc ei t i hoobj a vi odas us eve nč a l i . Qui nnovuz vi kj eos t a oz a r obl j e nuunj e g ovomg r l u, ka daj es t i s nuovi l i c uil i c emuj epot a mne l o. Noe l l ej ež e l e l adag aoš a ma r i . Za rni j emog a oč a kninat r e nut a kdas voj uos ve t uos t a vipos t r a ni , i pož e l i i ms vena bol j e ? Pokuš a va j uć idai hodvr a t iodnj e g oveg r ubos t i ,Noe l l ej epot r č a l akaCons t a nc eiz a g r l i l aj e , pr ona š a vš ipr a ver e č i ,i a koj eunj ojbi l oma l os r e ć e .I mpul s i vnos eokr e nul aiz a g r l i l aS i mona . I s c e r i os eka oš kol a r a cnanj e ng e s t ,aonas epos t i de l az bogs vogne da vnogpona š a nj apr e ma nj e mu. „ Gr e š i š , Qui nne , “t i hoć eCons t a nc e , ka das eodma kl aodS i monaikr e nul akanj e g ovom s i nu. „ U ve z i č e g a ? “Oč i s umubi l emr z ovol j ne , aus t aka me na . „ Onmevol i . “ Qui nnj es l ož i of a c uspr i vi dni m os me hom,aondaj uj ene ž noz a g r l i o.„ Na r a vnodat evol i .Ne mož edat enevol i . “Al i pog l e dkoj i mj epr os t r e l i oS i mona , pr e konj e neg l a ve , bi oj epunot r ova . „ Neve r uj et i , Conni e , “S i monć ei z ne na đuj uć er a vnoduš no. „ Na r a vnodaneve r uj e , i z a i s t a , S i mone , t e š kodamog udag akr i vi mz bogt og a . “ Noe l l es eos e ć a l aka odas uj eba c i l iios t a vi l iune kojs t r a nojz e ml j i ,g des us t a novni c ig ovor i l i ne poz na t i mj e z i kom. Cons t a nc ej oj j epr oč i t a l ami s l i . „ Noe l l emi s l i das mos vi i z g ubi l i r a z um. “ Odvoj i vš is eodQui nna , z a uz e l aj eme s t opor e dpos t a vl j e nogpos l už a vni kaz ač a jiuz e l aj e dnuod por c ul a ns ki hš ol j a . „ S e di t e , Noe l l e . S i mone . Akomor a šdas eš e t ka š , Qui nne , pome r is eodmoj i h novi hva z a .Bi l es uuž a s nos kupe ,a l iz a i s t ani s a m mog l adai m odol i m.Pos l už is ekr os a nom, Noe l l e , i č a j e m. S i mone , r e c i mi ka daj edos t apa vl a ke . “

16 6


b yMi š

Ka das us vibi l ipos l už e ni , Cons t a nc ej epa ž nj uus me r i l akaNoe l l e . „ Qui nns ma t r adamej eS i mon ož e ni os a modabi dobi okont r ol una dkompa ni j om, z a rne , dr a g i ? “ „ Pr i z na j e m damij epa l onapa me t . “Qui nnć es uvos adr ug ogkr a j as obe .Aondać ež e š ć e , „ Dođa vol a , t i z a s l už uj e šne š t obol j e ! “ „ Al i ,ner a z ume m,Cons t a nc e , “ume š as eNoe l l e .„ Mi s l i l as a mt as t et iiS i monr a vnopr a vni pa r t ne r i . “ Cons t a nc e pog l e da Qui nna ne odobr a va j uć e .„ Tvojmužj ei z g l e da ,č l a nt e ne s r e ć ne r a s e muš ka r a c a , koj ive r uj edaž e nenet r e ba j udaz na j uni š t aopos l ovi mas voj i hmuž e va , os i mna z i va f i r me . Za i s t a , Qui nne , oč e ki va l as a mvi š eodt e be . “ Vr a t i l aj epa ž nj unaNoe l l e . „ Pr oš l ogme s e c a , Qui nnj epos t a or a vnopr a vnipa r t ne rs amnom is a S i monom, i s va koodna spos e duj et r e ć i nukompa ni j e . “ Odj e dnomj eNoe l l er a z ume l az a š t os eQui nnt a kouz ne mi r i o. „ Aka das ež e nauda , “z a mi š l j e noj e r e kl a , „ onavi š enemož edaz a dr ž is voj ul i č nus voj i nu. S vepr e l a z inj e nom muž u. Ta kodaS i mon s a dakont r ol i š ekompa ni j u. “ Cons t a nc et r i j umf a l nokl i kne .„ Et o!Vi di š ,Qui nne ,s veš t oj ojj epot r e bno,j edas eus me r iu pr a vom s me r u.Vr l odobr o,dr a g amoj a .Za konj es me š a n,na r a vno,iuvr e das vi mž e na ma ,a l ij e z a kon.Me đut i m,uovom s l uč a j u,z a obi š l as a mz a kon,pr oda vš ipol ovi numoj i ha kc i j a ,pr ene g o š t os mos eS i moni j ave nč a l i . “ „ Nemož e št odaur a di š ! “Qui nnuz vi knuž e s t oko. „ Toj ene z a koni t o. Ni j e dnaa kc i j anemož ebi t i pr oda t ane komekoni j ei zna š epor odi c e . “ „ Tor a z l ogz a š t os a mi hpr oda l at voj oj ž e ni . “ Noe l l ej ebi l az a pa nj e na . „ Ka kot omi s l i š , Cons t a nc e ?Ni ka dani s a mkupi l ani j e dnua kc i j u Copel andandPeal eaodt e be . “ „ Oh,a l ij e s i ,dr a g amoj a .Iubuduć nos t i ,z a i s t amor a šdapa z i šš t apot pi s uj e š .I z uz e t noj e ne pr omi š l j e nodas epot pi š e šnane š t oš t oni s it e me l j noi s t r a ž i l a , be zobz i r anat oš t ot ij eda t ood s t r a nepouz da nogpr i j a t e l j a “ „ Al i , ni ka dat i ni s a mda l ani ka ka vnova c . “ „ Na r a vnodaj e s i .S e ć a šl is et vogs me š nogi ns i s t i r a nj adamei s pl a ć uj e šdoks ibi l as amnom u S us s e x u?S t a vi l as a mt a jnova cs as t r a ne ,una me r idat ig avr a t i m.Ka das a m odl uč i l adat i pr oda ms voj ea kc i j e ,j e dnos t a vnos a mg ai s kor i s t i l aut us vr hu.Uzt voj upot pi s a nudoz vol u, doda j e m. “ Noe l l ej ez a mi š l j e nopokuš a va l adas l ož is l a g a l i c uodonog aš t oj ojj eCons t a nc eg ovor i l a .Toj e z na č i l odaS i mons a dakont r ol i š et r e ć i nukompa ni j eCope l andandPeal es ops t ve ni m pr a vi ma ,i j e dnuš e s t i nukr ozpr e os t a l eCons t a nc i nea kc i j e .Qui nnj ekont r ol i s a oi s t o,j e dnut r e ć i nupr e ko s ops t ve ni hpr a vaij e dnuš e s t i nukr oza kc i j ekoj ej ojj eCons t a nc eda l a . Ka kvaj eonane ve r ova t na ž e na !J e dni ms me l i mpot e z om, obnovi l aj er a vnot e ž umoć i i z me đuoc ai s i na . „ Kol i koj enovc aNoe l l ei ma l a ? “upi t aQui nnpos ma t r a j uć i Cons t a nc es az na č a j ni mdi vl j e nj e m. „ Okope de s e tf unt i . “ Uma l os ez a g r c nuo.„ Pr oda l as iš e s na e s tpr oc e na t ana j bol j ebr odog r a di l i š nef i r menas ve t uz a pe de s e tf unt i ? “ „ Če t r de s e tos a mf unt i , pe tš i l i ng ai š e s tpe ni j a . “ Qui nnz a ba c ig l a vuina s me j as e .Al i ,Noe l l emus eni j epr i dr už i l a .Zna l aj edaj et r e ba l oda , l j uba z nojive l i koduš nojpr i j a t e l j i c ika ž e ,daonane ć ei ć iuAme r i kuidani ka dani j evi de l a br odog r a di l i š t e ,a l ini j emog l aj ošs a dadapokva r iCons t a nc i nus r e ć u,aka koj ei z g l e da l o,ni Qui nnovu. S a č e ka ć edos ut r a . „ Pr ene g oš t opr e da m ovepa pi r et voj ojž e ni , “r e č eCons t a nc edokj euz i ma l at e š kukove r t uod S i mona , „ mor a mdat ez a mol i mdas kl opi moi s t i dog ovorka os at voj i moc e m. “ „ Ka ka vdog ovor ? “

16 7


b yMi š

„ Ovoj eNoe l l i nai movi na .Le g a l no,na r a vno,mož e šdapr e uz me škont r ol u,ba ška oš t oS i mon mož epr e uz e t ikont r ol una dmoj omi movi nom. Al i , j at r a ž i mt voj ur e č , dane ć e št our a di t i . Noe l l e mor adas a mag l a s as voj i ma kc i j a ma . “ „ Al i , t oj es me š no! “ Popr vi put , Noe l l es es l a g a l as as voj i mmuž e m. I pa k, z a š t obi t obi l ova ž no?Qui nnć eus kor oot i ć i , i mog a odar a di š t ag odž e l i s aa kc i j a ma . Qui nnodma hnug l a vom z g r ož e nos eokr e nuo.„ Cons t a nc e ,uve ks a m poš t ova ot voj upr os udbu, a l i t one mani ka kvogs mi s l a . Noe l l enez nani š t aog r a đe nj ubr odova . “ „ Ti ć e šj ena uč i t i . “ Qui nns es uoč i os aoc e m„ Za š t os es l a ž e šs aovi mg l upos t i ma ? “ „ Napoč e t kuni s a m, a l ika das a m pr e s t a odabunc a m ipoč e odas l uš a m Conni e , ot kr i os a m dat o i mas mi s l a . Onanez a s l už uj edai z g ubis vumoćdonoš e nj aodl uka , s a moz a t oš t oj eodl uč i l adas e uda . “ „ Na r a vnodanez a s l už uj e .Al i ,t e š kodas emož epor e di t iCons t a nc i navr e dnos tuCope l andand Peal eus aNoe l l i nom. “ „ Noe l l ei mave ć uvr e dnos tbi l oodme nei l iCons t a nc e , “pr a s nuS i mon. „ Onać edone t ina s l e dni ka kompa ni j i . “ Noe l l ej es koč i l as as vogme s t a , a l ipr ene g oš t oj emog l adapr og ovor i , Cons t a nc ej uj euhva t i l az a r uku. „ S i monj eka oiobi č nobi onet a kt i č a n.Na r a vnodas ena da modać et ei ma t ide c u,a l it os et i č e va s , anena s . Či nj e ni c aj e , Noe l l e , das ibl a g os l ove nahr a br oš ć uiz dr a vi mr a z umom, idać e šbi t i z na č a j nos r e ds t vokompa ni j e . Pa , Qui nne , hoć e šl imida t is voj ur e č , dać eonas a makont r ol i s a t i s voj ui movi nu? “ Bl e di t r ns umnj epr oboj eNoe l l e , ka das eQui nnokr e nuoi pr ouč a va oj et a mni mi nt e nz i t e t om. Š t a č e ka ?Za š t os es a monedog ovor ei nez a vr š i most i m?Zna oj edag ane ć edr ž a t i z aobe ć a nj e . „ I ma t emoj ur e č . “ Cons t a nc ej es t a vi l akove r a tuNoe l l i nur uku. „ Dobr odoš l auCope l andandPeal e, dr a g amoj a . “ Qui nns ei z vi nuoii z a š a oi zs obe .Noe l l ej euz e l aj ošj e dnuš ol j uč a j a ,ii s pi t i va l aS i monai Cons t a nc eove nč a nj u.S vot r oj es us es me j a l ir e a kc i j a maLondona ,z aovodr ug obe ks t vou por odi c iCope l a nd, az a t i ms ur a z g ova r a l ioCons t a nc i ni mpl a novi maopr e s e l j e nj unaNor t hr i dg e S qua r e . Ka das eQui nnvr a t i o, Cons t a nc ei hj epoz va l adaos t a nunar uč ku, aonj ež i va hnopr i hva t i o. Ka da s us es me s t i l iz as t o,Noe l l ej epr i me t i l adaj eQui nnovo s umor no r a s pol ož e nj ene s t a l o. Za dur ki va oj eCons t a nc e , bi ouč t i vpr e maoc u, č a kil j uba z a npr e manj oj . Ka odamuj eve l i kit e r e t pa os ar a me na , i t oj eč i ni l odas eNoe l l eos e ć ane l a g odno. Nj e naboj a z a ns epove ć a l adoi z uz e t nena pe t os t i , ka das us evr a t i l ikuć i . Tompki nsj edr ž a oj e da n oQui nnovi hkof e r aur uc ika dai mj eot vor i oul a z navr a t a .Za kor a č i l is uunut r az a j e dno,i i s t ovr e me nos epe l iuzs t e pe ni c e ,s va kos as voj es t r a ne .Ka das us epope l i ,Noe l l es eokr e nul ai pog l e da l ade obr onz a nogs a t e naka kovi r i i s podz a t vor e nogpokl opc a . Oč is uj ojodl e t e l ekaQui nnu,a l ij eonve ćne s t a oni zhodni k.Pot r č a l aj euzs t e pe ni c edos voj e s obe ,g dej eAl i c epr i č vr š ć i va l apos l e dnj eka i š e venaj e dnom odt r ipr t l j a g a ,r a s ut i m popodu. Vr a t aNoe l l i nogg a r de r obe r as ubi l aot vor e na ,inj e g ovapr a z naunut r a š nj os tj ojj es ver e kl a . Qui nnj ej a vi opos l uz i das pa kuj us venj e nes t va r i . Pl a ni r a oj edaj epove des as obom! Kona č nog aj epr ona š l aus voj ojma l ojs obi c ipl a veiboj ebr e s kve ,uz a dnj e m de l ukuć e .On ni ka dani j ebi out ojs obi , š t oj ej ošvi š epove ć a l onj e nbe s , ka daj evi de l adaj ojpr e t r e s as t va r i , dr ž e ć i j e dnuodnj e ni hknj i g aur uc i . „ Pomi s l i os a m da ć e šž e l e t ida pone s e š ne ku od nj i hs a s obom. “„ J anei de mni kuda , Qui nne . “

16 8


b yMi š

Na s t a vi oj e ,ka odani j eni š t ar e kl a .„ Tvoji z borknj i g aj ei z ne na đuj uć i .Ba c on,Loc ke ,S a mue l Pe pys . Ča knij e da nl j uba vnir oma ng os pođeRa dc l i f f e . Al ii pa k, poč e l as edamei z ne na đuj e šj oš ods a mogpoč e t ka , z a rne , Vi s oč a ns t vo? “ Noe l l ej eodbi l adaj ojs kr e nepa ž nj u.Pr kos noj epr e kr s t i l ar ukeiz ur i l aunj e g a .„ S a das a ma donos i modl uke , Qui nne . Got ovoj e . Os ve t i os is ez as veš t os imi s l i odas a mt iuč i ni l a . Ot e os ime“ „ Ot e os a mt e ? “S pus t i oj eknj i g ukoj uj edr ž a o,ipodi g a ot a mnu,podr ug l j i vuobr vu.„ Ne mojbi t i me l odr a ma t i č na . Čove kneot i mas voj už e nu. Onai deg deg odj oj onka ž e . “ I z a z i va oj uj es voj om a r og a nc i j om,na me r nopokuš a va odaj ena l j ut i .Al imuona ,ne ć edopus t i t i dai t ui mapr e vl a s tna dnj om. „ Os t a j e movde . Dog ovor i l i s mos e . “ „ S t va r is us a dadr ug a č i j e , “r e ka oj es l e g nuvš ir a me ni ma . „ Pos l a os a mpor ukuCons t a nc i , g des a m j ojr e ka odas mopome ni l ipl a noveupos l e dnj e mt r e nut kuidai s pl ovl j a va mor a no. “„ Ni š t ani j e dr ug a č i j e .Mož e ši ma t imoj ea kc i j eukompa ni j i .Os l oba đa mt et vogdog ovor a . “„ Da os a mr e č Cons t a nc i , net e bi . “ „ Tvoj ar e č ! “pr e z r i voj ef r knul a . „ Tvoj ar e čnez na č i ni š t a . Dr ž i šj es es a moka dat i t oodg ova r a . “ Gl a smuj ebi or a z j a r e ni hl a da n, aoč i s umus eodl uč nos uz i l e . „ I de šs amnomuCa peCr os s e . “ „ Ca peCr os s ej et voj dom, nemoj . J as a mEng l e s ki nj a , nepr i pa da mAme r i c i . Ovdepr i pa da m. “ „ Timr z i šova j ž i vot , ba ška oij a . Pos ma t r a os a mt e , Vi s oč a ns t vo. Vi š euž i va šudr uš t vukoč i j a š ai l i kuva r i c ene g obi l okog ai zdr uš t va .Nepr i pa da šovom r oj upa r a z i t a .Pr i pa da šl j udi makoj is a mi s t va r a j us vojput .Ame r i kaj enovaz e ml j a ,pone ka diopa s na .Ta moi mame s t az ane z a vi s ne duhove . “ Ondaj ebi opor e dnj e ,r uka maj ojj eobuhva r i or a me na ,g l a s om t e kne š t og l a s ni j i m odš a pa t a , nj e g ovabl i z i naj ojj ei s i s a va l as na g u. „ Pođis amnom, Vi s oč a ns t vo. Pođis amnom, pos ops t ve noj vol j i . “ Opor a vi l as eodč udne ,hi pnot i š uć emol benj e g ovevi z i j e .„ Ne !Toj emojž i vot .Moj !J as a m donos i modl uke . “ „ Tis imoj až e na . “Us t as u mu s ej e dvapome r a l a ,dok j es i kt a os va ku r e č .„ Odl ukes u moj e . “„ Ni ka d! “Povukl as eodnj e g aipot r č a l akavr a t i ma ,a l uj uj eonuhva t i oz az a dnj ide o ha l j i neiokr e nuoj et a kož e s t oko, daj ojs ebr a das uda r i l a , s ač vr s t i mmi š i ć i manj e g ovogr a me na . „ Pos t oj edvana č i nanakoj it omož e modaur a di mo,Vi s oč a ns t vo.Mož e šdahoda šdokoč i j eka o da makoj as epr e t va r a šdaj e s i , i l it omož e špr e pus t i t ime ni . “Ne mi l os r dnoj ojj es t e g a opr s t eoko r uku, i upoz or a va j uć ej epr ot r e s a o. „ Ka koć ebi t i ? “ Ka oodg ovor , povukl aj enog ui š ut nul ag as voms na g om. „ Ne kabudepot vom, “pr omr ml j a oj ekr ozs t i s nut ez ube . Pr e ba c i vš ij epr e kor a me na , nos i oj uj e kr ozhodni kpor e dz a pa nj e nepos l ug e , i i z ve onavr a t a . Noe l l emuni j eol a kš a va l a .Uda r a l ag aj epe s ni c a ma ,az a t i mg aj euj e l az at e t i venal e đi ma . I s pus t i oj epr i g uš e nu kl e t vu,is na ž noj epl j e s nuopoz a dnj i c i .Ka das ekoč i j aodve z l as a Nor t hr i dg eS qua r e a , j ošuve kj eos e ć a l až a l a cuda r c a .

16 9


b yMi š

Dva de s e tde ve t opog l a vl j e Na kont og a , Noe l l eni ka konebimog l aupot punos t idas es e t ide t a l j at ekoš ma r nene de l j e , dokj e be s pomoć nol e ž a l abol e s naunj i hovojka bi ninabr oduDor s eyBeal e,j e rs enj e ns t oma kž e s t oko buni opr ot i vne mi l os r dnogba c a nj abr oda .Ve ć i nuvr e me naQui nnj uj eos t a vl j a onami r u, a ng a ž ova j uć iml a dui mi g r a nt ki nj ui zme đupa l ube ,dabr i neonj ojt okom da na ,anoć ubit i ho kl i z nuouma l uka bi nu, nema r e ć i č a kni daupa l i l a mpukoj as ena l a z i l auc e nt r a l nomde l uka bi ne , doks epr e s vl a č i oi l e g a ouus ki l e ž a j pr e koput anj e . Nada nBož i ć a ,ka daida l j eni j epoka z i va l ani ka kvez na kepobol j š a va nj a ,obj a vi oj ojj edać ej e odve s t inag or nj ide o.S kupi l aj ee ne r g i j uka kobipr ot e s t ova l a ,a l ij ebi l apr e vi š es l a badas e odupr e , ka daj uj eumot a ouć e beis pr ove oj edos t ol i c enapa l ubi . Le de niva z duhj eubr z ouč i ni o daz ubipoč nudaj ojc vokoć u, a l ipopr viput , s t oma kj ojj ebi omi r a n. Odt ogt r e nut ka , s t a nj ej oj s epobol j š a va l o, pr ovodi l aj eonol i kovr e me nakol i koj emog l anaš e t nj upos l a nomva z duhu, č a ki ka daj eve t a rduva ot a kos na ž no, daj ej e dvamog l adag ur aj e dnunog ui s pr e ddr ug e . J e dnenoć idokj es e de l anai vi c is vogl e ž a j aič e š l j a l akos u, vr a t aka bi nes us eot vor i l aiQui nnj e uš a o.Bi l oj eve omane obi č noz anj e g adat a kor a nona pus t is t oz ai g r e ,a l ika daj epog l e da l au nj e g a ,vi de l aj edamuoč is me l opr e l a z epr e konj e nogt e l aka odaj ebi l ana g a ,i a koj enos i l a s kr omnus pa va ć i c u, i s hva t i l aj edaj ekona č noodl uč i odaj euz me . Pr e š a oj epr e koka bi nest a kvi ms a mopouz da nj e m,koj ij uj ei s puni os t r a hom,č a kia koj ebi l a uz buđe na . Pr ene g oš t oj ez na l aš t as edog a đa , povuka oj uj euna r uč j eimr vi oj ojus t as voj i ma . Dal ij et obi l oz a t oš t oni j eoč e ki va l a , i l ii zne kogdr ug ogr a z l og a , t e l oj epoč e l odaj ojodg ova r a , i os e ć a l aj eka koj oj s eudovi pr e t va r a j uut e č nos t . Ba ška daj ojj eot kopč a va os pa va ć i c uka kobij emi l ova o, ig ubi l apos l e dnj ios t a t a kr a z uma , s e t i l a s enj e g oveokr ut nei z j a vepos l e dnj e gda nauLondonu, iponovos epos r a mi l a :„ Upamt idaz nam

kakvas iz ai s t avat r enakuč ka! “

Toj ei s t i na !Bi l oj epot r e bnos a modaj edodi r neionaj eve ćbi l as pr e mnadamis epr e da ! „ Ne , “pl a ka l aj e ,g ur a j uć ig aods e be .„ Než e l i mt voj epol j upc e .Akoć e šdameuz me š ,s a mot o uč i ni .Ne ć us evi š ebor i t ipr ot i vt e be .Al i ,než e l i m damimi l uj e št e l o,s a modabimis er ug a o, ka dat i onouz vr a t i ! “ Qui nnj ei z g l e da oka odas ena š a oune pr i l i c i . „ Bi os a ml j utnat e be . Ni s a mmi s l i ot oš t os a mr e ka o. Zna št o. “ Toj ebi l one š t ona j bl i ž ei z vi nj e nj udaj eč ul aodnj e g a , a l ibolj ebi oi s uvi š eve l i ki . „ Nez na mni š t a s l i č no! “ Uhva t i oj uj ez ar a me na , aoč is umus es uda r a l as anj e ni m. „ I ma šl e poiz dr a vot e l o. Ni ka dag as e ne mojs r a mi t i ,inedoz vol ini kome ,č a knime ni ,das es r a mi šz bognj e g a . “Na g l os eokr e nuoi pr og ovor i ot a kot i ho, daj ej e dvač ul anj e g over e č i . „ Tanoćj eve r ova t nobi l aj e di nadobr as t va r , koj as ei ka dadog odi l ame đuna ma . “ „ Gr e š i š , Qui nne , “odma hj eodg ovor i l a , uz ne mi r e nai nt e nz i t e t om nj e g ovogt ona . „ Ni š t adobr os e ni ka dani j ede s i l ome đuna ma , i ni ka dane ć e . “ Okr e nuos ekanj oj ,be z os e ć a j nohl a dnogl i c a .„ Upr a vus i ,na r a vno.S a daukr e ve t .Bi ć eka kot i ž e l i š . “ Uz i ma oj uj ebr z oit i ho,i znoć iunoć .Kor i s t i oj enj e not e l o,be z l i č no,dokj eonane pomi č no l e ž a l ai s podnj e g a . Ni j ebi l omi l ova nj anine ž nos t i , ni j ebi l or a dos t iz anj u, aubr z oj es hva t i l a , ni z anj e g a . Mož daj er a z l ogt omebi l ot oš t oni j eni š t ač i ni l aka kobig az a us t a vi l a . Be zobz i r akol i ko j uj es kupokoš t a l o, kona č nomus eba rma l oos ve t i l a . S va kenoć ina konš t oj ena pus t i onj e nl e ž a jiot i š a ous voj ,uz ne mi r a va j uć epi t a nj e ,koj ej ojj e us pa va nol e ž a l ouumu,ot ka dj uj eodve os aNor t hr i dg eS qua r aiuba c i oukoč i j u,poč e l oj eda z a ht e vaodg ovor . Za š t oni j epobe g l aka daj ei ma l aš a ns u?Bi l oj et os me š nor a z ma t r a nj e , r e kl aj e s e bi , i pokuš a va l adag aos t a vi va numa . 17 0


b yMi š

Tokom da na ,Qui nnovopona š a nj ej ebi l ouč t i vo.Poč e oj edaj ei z vodina pol j e ,pr vol j uba z no ć a s ka j uć idoks uš e t a l ipol e de nojpa l ubi ,apot om j e ,uzdopuš t e nj eka pe t a na ,z a poč e onj e no na ut i č koobr a z ova nj e ,t a koš t oj uj epr ove okr ozs va kide obr oda .Poka z a oj ojj ej e dr oij a r bol , kr muipr a ma c ,obj a š nj a va j uć inj i hovef unkc i j e ,ig ovor i oj ojnj i hover a z l i kei z me đuovogi br odovakoj is ui z r a di l iCope l andandPeal e.Dokj eg ovor i oos voj i m br odovi ma ,Noe l l ej ebi l o t e š kodanepor e diovof a s c i na nt nogč ove ka , s aoni m koj ij uj eot e o-nej e dnom, ne g ot r iput a– ma l t r e t i r a oj eis a daj uj eodvodi oods ve g aš t oj epoz na va l a ,upr i mi t i vnuz e ml j ukoj aj ebi l a nj e g ovdom. Ka das upr viputpoč e l idapr i č a j uodr ug i ms t va r i ma–pol i t i c i , f i l oz of i j i , č a kios e bi ?Ma l oj ojj e pr i č a oos vom de t i nj s t vu,i a koj ojni j epomi nj a oniS i monanis voj uma j ku,os e ć a l aj edaj er a no i z g ubi ode t i nj s t vo,ne š t oš t oj epr e vi š edobr os hva t a l a .Dal ij ez a t opoč e l adapr i č aode c iu l ondons ki m kona c i ma , de l e ć is vojbe sz a t oš t opos t oj et a kvius l oviž i vot aug r a du, koj ibit r e ba o dabudec i vi l i z ova n? Ni j epr oš l odug o,ka daj es hva t i l aka konj e nmuždobr oobr a z ova nč ove k.Por e dt og aš t os ug a obuč a va l ipr i va t nina s t a vni c i , s a z na l aj edaj epr ove oj e dnune s r e ć nug odi nunaEt onu, pr ene g o š t os ug apos l a l ina z a dka one popr a vl j i vog . I pa k, dobi oj euni ve r z i t e t s koobr a z ova nj enama l om kol e dž uuVi r g i ni j i ,Wi l l i a ma ndMa r y,g dej ebi oot pa dni kme đubog a t i ms i novi maj už nj a č ki h pl a nt a ž e r a , z bogs voj ekr i t i keor ops t vu. Če s t os ui š l i dome s t aukoms uudobnot r a ns por t ova ni Pa t hki l l e ri Che s t nutLa dy. „ Ne mojdas ei z ne na di ša ko, ka das t i g ne mo, kuć ut r e baur e di t i , “r e ka oj ej e da nda nka das uuš l iu s t a j e . „ Ni s a mbi okuć i duž eodt r i g odi ne , aTe l eveaj ez a t vor e na . “ „ Tel evea? “Dr ž a l aj ekoma dš a r g a r e peur uc i z aChe s t nutLa dy. „ Toj eCr e e ks kar e čz adom. S i monj ekupi okuć uodCr e e ks kogt r g ovc akoj ij es t vor i obog a t s t vo odpa muka ,a l is epr e vi š epr oš i r i oibi oj epr i mor a ndapr odas voj ukuć uiz e ml j u. “„ Mi s l i šna I ndi j a nc a ? “ Qui nns ena s me j a o. „ Ne mojbi t it ol i koš oki r a na . I ndi j a nc iuGe or g i j ivi š enenos et oma ha vk. Ne ki č i s t okr vniida l j enos et ur ba nidokol e ni c e , a l ive ć i nanj i hs eobl a č epoputbe l a c a . “Noe l l ej ebi l a i z ne na đe nas a z na nj e m daChe r oke ena c i j ai mas ops t ve niUs t a vis ops t ve nopi s mo.Ume s t o s i r ovi hkol i ba , ukoj i maj ez a mi š l j a l adaž i veI ndi j a nc i , i ma l i s uf a r mei c r kve , č a ki š kol ez ade c u. „ I ndi j a nc is upos t a l ive omac i vi l i z i va ni , “r e ka oj eQui nn,doks umus eus t abl a g oi s kr i vi l au ug l ovi ma . „ Al i , z a rt a koni j ena j bol j e ? “ Uz e oj eč e t kuipoč e odapr e l a z ipoPa t hki l l e r ovom c r nom kr z nu.„ Mi s l i l is udać eus va j a nj e m na č i naž i vot abe l a c a , moć i z a dr ž a t i s voj uz e ml j u, a l i j et obi l ag l upana da . “ „ Ka kot omi s l i š ? “ „ Ug ovor is us kl opl j e ni ,apot om ir a s ki nut i .Che r oke es ui ma l ive omama l os voj ez e ml j e .Ma l i kut a kS e ve r neCa r ol i neiTe nne s s e e j a , ma l ide oAl a ba meikr a j nj is e ve r nide oGe or g i j e . As a dai m j ej ei t oma l o, t a kođe , ot e t o. “ Za mi š l j e noj epr s t om pr e l a z i opoPa t hki l l e r ovojg r i vi , dokmuj eč e t kaur uc imi r ova l a . „ Pr oš l og ma j a ,Kong r e sj eus voj i opr e dl ogz a konaz aukl a nj a nj eI ndi j a na c a .S vi mi s t oč ni m pl e me ni maS e mi nol e ,Choc t a w,Chi c ka s a w,Cr e e k,iChe r oke e–bi l oj ena r e đe nodas eodr e knus voj e domovi ner a di t e r i t or i j enaz a pa du, t e r i t or i j ekoj unež e l e . “ „ Dal i i kog ovor i ui meI ndi j a na c a ? “ Qui nnj ekl i mnuog l a vom. „ Ne kol i c i na . Al i , t oni j epr i ome ni l oi s hod. “ „ It a ko, “Noe l l er e č ez a mi š l j e no,„ Che r oke emor a j udana pus t es voj edomover a dine poz na t e z e ml j e . Dal i s uve ćot i š l i ? “ „ Te kokodvehi l j a denj i h. Os t a t a k, vi š eodš e s na e s thi l j a daj eos t a l o, na da j uć is eč udu. “„ Da l i mi s l i šdać edoć i donj e g a ? “

17 1


b yMi š

„ Pr oš l oj emnog ovr e me naodka das a m ve r ova ouba j ke ,Vi s oč a ns t vo.Che r oke ena c i j ać ebi t i s l oml j e na . “ Os e t i vš ikol i kog at adubokane pr a vdauz ne mi r a va , Noe l l eg aj ene ž nodot a kl apor uc i . „ Ža omij e , Qui nne . “ Nat r e nut a kj uj epog l e da o, aondaj oj kr a t kokl i mnei odš e t ada l j e . Tenoć i ,Qui nnni j epr e š a onanj e nl e ž a j ,anis l e de ć e .Dug ona konš t obionz a s pa o,Noe l l ebi budnal e ž a l a , pokuš a va j uć idas hva t i , z a š t oj oj j es vet e ž eit e ž edaodr ž a vapl a me nmr ž nj epr e ma Qui nnu,ka opr e .Mož ebi t idaj et oz bogt og aš t oj eč udnof a s c i oni r a nanj i me ?Ods vi h muš a ka r a c akoj ej ei ka daupoz na l a , onj ebi oj e di ni skoj i mj oj ni ka dani j ebi l odos a dno. S e ć a l as enoć ika das evr a t i l ai zYor ks hi r e a , is upr ot s t a vi l as eS i monu. „ Boj i m gas e, “obj a vi l aj e . „ Mož ešl it odas hvat i š ? “ Al i ,dal ij ebi l apot punoi s kr e na ?Ta č noj edas eQui nnpr obi j a okr ozž i vot ,s as a moma l om uz dr ž a noš ć us voj ena s i l nepr i r ode . Ta kođej ei s t i na , daj epr e č e s t o, onabi l ame t at ogna s i l j a . Al i , onaj ež i ve l anai vi c iopa s nos t iods voj es e dmeg odi ne . Idokj enj e g ovopona š a nj epr e manj ojj e bi l oodvr a t no,nane kipe r ve r z nina č i n,ni j ebi l ot ol i kone l j uds ko,ka oul a g i va nj eve l i kogbr oj a muš ka r a c a , koj i onj oj ni s uz na l i ni š t avi š eos i mdaj el e pa . Ni j ebi l as a s vi mt og as ve s na , a l ij edone l aodl uku. Zas a da , t oć ebi t iCa peCr os s e , Copel andand Peal eiQui nn.Bi ć ej ojpot r e bnovr e medas epr i l a g odit ojnovojz e ml j i .Vi š eods ve g a ,bi ć ej oj pot r e bnovr e medar e š iodnoss amuž e m. Dokl eg odbudeos e ć a l aa mbi va l e nt nos tpr e manj e mu, ne ć eg as eos l obodi t i ,be zobz i r anag e og r a f s kuuda l j e nos tkoj abimog l adai hr a z dva j a .Š t os e t i č ebuduć nos t i , i ma l aj edoba rumi s na ž not e l o. Na pr a vi ć es ops t ve ni put , koj i oda be r e .

17 2


b yMi š

Če t vr t i de o–Cope l a ndovane ve s t a Tr i de s e t opog l a vl j e S a va nna h,j e dnaodna j pr ome t ni j i hl ukanaj ug u,bi l aj epoz na t apobl a g i mj ut r i makr a j e m j a nua r a ,ka das us eQui nniNoe l l ei s kr c a l is aDor s eyBeal e.Tr g ova č kibr odovis ubi l ius i dr e ni 37 38 por e dbr i kova ipa r obr odas ave s l i ma .S l upovi s uul a z i l iii z l a z i l ii zl uke ,doks ut e r e t ni br odoviič a mc is ar a vni mdnom, kr č i l is vojputkr ozuš ć er e keS a va nna h, nas voj i mput ova nj i ma upot r a z iz abog a t s t vom uvi dupa mukaiduva na .Va g ones uvukl ir a dni č kikonj i ,kr dovol ova , koj is ubi l ipos t r oj e niuzpr i s t a ni š t a , doks ukr upnis e z ons kir a dni c ii s kr c a va l it e r e ts abr odova . Koč i j eiva g oniz ai z na j ml j i va nj es us eni z a l inadokovi ma , anj i hovivoz a č is ur a z mi š l j a l ioma l i m g r upa makoj is uč e ka l idas ec e nes ni z e ,z ar a z l i kuodbog a t i hpr vokl a s ni hput ni kakoj is u na puš t a l i br odove . Ka daj ez a vr š i ona dg l e da nj ebe z be dnogi s kr c a va nj aPa t hki l l e r aiChe s t nutLa dy,Qui nn j e a ng a ž ova oj e dnut a kvukoč i j u. Obi č no, obj a š nj a va oj ojj e , biput ova l ič a mc e mi z me đuS a va nna hi Ca peCr os s e a , a l ij eda na sduva oj ug oz a pa dnive t a r , t a kodaj ebr ž ebi l idai dukopnom. Put ova l i s ul oš i m put e vi maimos t ovi maods i r ovogdr ve t a ,koj is ui z g l e da l ika odabii hina j ma nj i pove t a r a cpoč i s t i o.Ve č e r a l is uuka f a nipor e dput a ,is t i g l inaTe l eveuus umr a k.Koč i j aj e put ova l apr e kous ki ha s f a l t i r a ni hul i c a ,koj es ubi l eg us t ooi vi č e nebor ovi ma .Ul i c as epr ot e z a l a nai z ve s nojuda l j e nos t i ,pr ene g oš t oi mj euvi dokr ugdoš l akuć akoj aj ene ka dai z g l e da l a ve l i č a ns t ve no, i koj as ena l a z i l avi s okonaus ponu. I z g r a đe naj euf e uda l noms t i l u, s adobr oi z ba l a ns i r a ni mc e nt r omivi s oki mkr ovom, anas va kom kr a j ug l a vnogode l j kas ubi l aus kakr i l a .El e g a nt nipr oz or ipos t a vl j e ninas puš t e ni ms vodovi ma bi l is uuokvi r e nir ol e t na ma ,koj es une ka dabi l ec r neis j a j ne ,as a dai z bl e de l e ,aune ki m s l uč a j e vi mas uvi s e l es az a r đa l i hš a r ki .Š i mpš i r iia z a l e j eopkol i l es udug a č kit r e m,kog as u pr i dr ž a va l ač e t i r ij e dnos t a vnas t uba ,koj is u upr kosol j uš ć e nojbe l ojboj i ,ida l j epr už a l i dos t oj a ns t voos t a t kukuć e . Na konš t oj eodve okonj eus t a j e ,koč i j a šs evr a t i oka kobii s t ova r i opr t l j a g ,aQui nniNoe l l es u poš l iuzs t e pe ni c edot r e ma ,nakomes e ,os i m na puš t e nogpt i č j e gg ne z dai s punj e nogi z me t om, na l a z i l ai s t ol i c az al j ul j a nj eodpa l mi nogdr ve t a . Mi š i ć iQui nnovevi l i c es us ez a t e g l i .„ Dobr odoš l anaTe l eveu, “pr omr ml j a oj eka daj euš a ou na puš t e nihodni k.„ Ovdene mas l už be ni ka .Mor a ć udai ha ng a ž uj e m. “Upa l i oj el a mpukoj aj e s t a j a l anas t a l kuz as ve ć e ,ba škods a mi hvr a t a .S e nkes uz a t r e pe r a l epoz i dovi ma ,vi s okom pl a f onuii z l i z a nompe r s i j s komt e pi hu, koj ij el e ž a ouc e nt r uonog aš t oj ene ka dabi ol e ppa r ke t ni pod.Koč i j a šj er a doz na l og l e da ona okol odokj eunos i opr t l j a g ,az a t i m pr a t i oQui nnauz s t e pe ni c e . Ka daj eč ove kot i š a o, Qui nnj ez a pa l i oc i g a r u, ipoč e odal ut ai zj e dnes obeudr ug u, ka o dai hj ez a bor a vi o.Ra doz na l adavi dios t a t a knj e g ovekuć e ,koj aj ebi l at ol i koz a puš t e na ,Noe l l e g aj epr a t i l a . Uve ć i nipr os t or i j a ,na me š t a jj ebi os me š t e nus r e di niipr e kr i ve nč a r š a f i ma ,koj is ug aš t i t i l iod pr a š i ne . Za ve s eus a l onus ui z bl e de l e , apr oz or iudne vnojs obis ubi l ig ol i . S vudas eos e ć a omi r i s buđi .U l e vom kr i l ukuć es ena l a z i l apr a z nadvor a na ,s as t ubovi mauobl i kul uka ,koj as e na s t a vl j a l anakonz e r va t or i j um, g des us es t a kl e niz i dovif or mi r a l iupol ukr ug . I a kos us t a l abi l a ne pol upa na ,bi l as ut ol i kopr e kr i ve napr l j a vš t i nom,das ubi l ag ot ovonepr oz i r na .Ude s nom kr i l us ena l a z i l adug a č kaiuz a nat r pe z a r i j a .Ame r i č kior a oj ebi our e z a numa l t e rj e dnogbe l og ka mi na .I z na dka mi nas ena l a z i l ade t a l j nas l i kapa r apr e pe l i c a ,pot pi s a naods t r a nea me r i č kog pr i r odnj a kaJ ohnaJ a me s aAudubona .

37 38

Ve l i ki j e dr e nj a ks advaj a r bol a J e dr i l i c as aj e dni mj a r bol om 17 3


b yMi š

Noe l l evi š eni j emog l adapot i s kuj es voj ur a doz na l os t .„ Nabr odus imir e ka odaj eTe l evea z a t vor e na ,odka das iot i š a o,aS i monj ebi opr ema nj eodg odi nuda nauCa peCr os s e u.Gdej e ods e o? “ Qui nn g ur nu g omi l u kr pa pe t om s voj e č i z me .„ On pos e duj e kuć u u bl i z i ni br odog r a di l i š t a . “„ Al i , z a š t oj edopus t i odaovapr e l e pakuć at a kopr opa dne ? “ „ Za t oš t oj emr z i , “r e č eQui nnr a vnoduš no. „ Za š t oj eondanepr oda ? “Na s t a vi l aj edag ai s pi t uj e . „ J e s t e . Kupi os a mj eodnj e g apr ene g oš t os a mna pus t i oLondon. “ Noe l l ej epos ma t r a l ae l e g a nt nodi z a j ni r a nupr os t or i j u, ž e l e ć i , pos t ot iput , daz na , š t as edog odi l o i z me đuQui nnai nj e g ovogoc a . „ Ka koi komož edamr z i ova kvukuć u? “r e kl aj eg ot ovoz as e be . Pos t a vi vš ipe t us aj e dnes t r a nepr a š nj a vogka mi na ,Qui nnj ez ur i ounj e g ovupr a z nuš upl j i nu. „ Pos t a vl j a špr e vi š epi t a nj a , Vi s oč a ns t vo, os t va r i makoj et es enet i č u. “ Os t a vi l aj eQui nnadal ut apokuć iipope l as enas pr a tg dej epr ona š l as vojpr t l j a gupr a š nj a voj , a l ipr i j a t nojs obi ,koj aj epr e ds t a vl j a l ag l a vnus pa va ć us obu.Pr e t r a ž i vš ior ma r ,pr ona š l aj e g omi l upos t e l j i ne .Dokj ena me š t a l akr e ve t ,pomi s l i l aj ekol i koj ebi l az a hva l naz a t oš t oQui nn ni j ez a ht e va odade l inj e g ovus obu. I pa k, dokj epr e t r a ž i va l as vojpr t l j a gupot r a z iz as pa va ć i c om iog r t a č e m,s hva t i l aj edane s ve s noos l uš kuj ehoć el ič ut iz vukkor a ka .Al i ,udr ug ojs obij ebi l a s a mot i š i na . I s pod,ukuhi nj i ,Qui nnj es e de os aot vor e nom boc om vi s ki j a .Pr i z orNoe l l eka koš e t apo pr os t or i j a maTe l evee,gaj euz ne mi r i l avi š ene g oš t oj ebi os pr e ma ndapr i z na .Za š t oj eni j e os t a vi ouLondonu, ka oš t oj epl a ni r a o?Be dr as ug abol e l aodž e l j edaj epos e duj e . S a mos e ć a nj e nat eka ž nj a va j uć enoć inabr odu, ka dag aj et a kot vr dog l a vodr ž a l apoda l j eods e be , dr ž a l og aj e nauda l j e nos t idaj eneuz mes a da .Das a moni j et a kopr okl e t opr e l e pa . . .Al ii pa k,bi l oj emnog o vi š eodnj e nel e pot e . S veuve z i nj ej eut i c a l onanj e g a . Popi oj ej ošj e da ng ut l j a j . Ne k’ budepr okl e ta kos eova kona s t a vi !Ka dapož e l ide t e , dove š ć ej eu s vojkr e ve t .Dot a da ,us l ug eć epr ona ć ine g dedr ug de .Noe l l eć enos i t inj e g ovude c u,vodi t i nj e g ovodoma ć i ns t vo. Toj ebi l os ve ! S l e de ć e gj ut r a ,dokj eNoe l l es e de l az akuhi nj s ki ms t ol om ipi j uc ka l aš ol j i c uč a j a ,z a č ul os e kuc a nj enavr a t i ma , koj ej uj ez buni l o. Ot vor i vš ivr a t a , vi de l aj eš e s tž e na , t r ibe l eit r ic r ne , koj e s upog nut os t a j a l e . „ Gos poj a Cope l a nd? “„ Da ? “ „ J as a mDa i nt yJ one s , va š anovakuva r i c a . “ Tr e ba oj ojj et r e nut a k, pr ene g oš t oj eodg ovor i l a . Da i nt yJ one sj ebi l ana j vi š až e nakoj uj ei ka da vi de l a ,as va ka koij e dnaodna j t a nj i h.I ma l aj ekr a t kooš i š a nukos uboj eđumbi r a ,koj aj ebi l a j e di noš t oj epods e ć a l onanj e noŠ kot s koI r s kopor e kl oir ume nukož ukoj as epr ot e z a l apr e ko nj e ni hus ki hkos t i j u.Li c ej ojj ebi l oobl i kova nopoputpe š č a nogs a t a–š i r okonavr hu,upa l ona obr a z i ma , ponovoš i r okonabr a di –anj e na kc e na tj evuka onadomovi ns ki . „ Ka kos t e ,g os pođi c eJ one s ? “Noe l l ej ekona č nous pe l adapr og ovor i . „ Zovi t emeDa i nt y. “ Pr og ur a vš is eukuhi nj u,na s t a vi l aj es aupoz na va nj e m.„ Ovoj eBe s s i ePug h.A ovoGr a c e Ma hone y. Dobr aj es ai g l om, t a kodaj emož e t euz e t iz as voj us l uš ki nj u. Ovos uFa voriEva ng e l i ne Pa t t e r s on. Onene ma j uni ka kvogi s kus t va , a l is uvr e dne . Ovapos l e dnj aj eEa r l i neWi l c ox . S t i dl j i va j es as t r a nc i ma ,pami s ’ i m daj ebol j edaos t a nedamipoma ž eukuhi nj i .Gos podi nCope l a ndj e r e k’ odać emuš ka r c i s ut r apoč e t i dar a dena pol j u. “ I a kot oNoe l l et a dani j ez na l a , ni j ebi l ouobi č a j e noi ma t is l ug edr ug i hr a s aui s t om doma ć i ns t vu. Al i ,uCa peCr os s e u,onikoj is už e l e l iz a r a duodCope l a ndovi h,mor a l is ubi t is pr e mnidar a de z a j e dno.

17 4


b yMi š

I s pi t i va l aj eg r upuž e nakoj es uokupl j e nes t a j a l eukuhi nj i .Odvi s okeDa i nt yJ one sdodo Pa t t e r s onovi hs e s t a r aboj ee ba novi ne ,bi l es uda l e koodpr a vi he ng l e s ki hs l ug u,i znj e nog i s kus t va .Al i ,ni j es e bimog l adadoz vol il uks uzs umnj i .Cons t a nc eni j ebi l at udaj ojpomog ne ,a onas va ka koni j ei ma l ana me r udat r č iQui nnu. I ma l aj edoma ć i ns t vokoj et r e badavodi , imor a ć e t odar a di s a ma . Dokr a j apr vene de l j enaTe l evei , Noe l l es eudubi l aui z a z ovvr a ć a nj as t a r ogs j a j akuć i , uz i ma j uć i s l obodnovr e mes a modabina pi s a l aCons t a nc idug opi s moukoj e mj eopi s i va l as voj enovo doma ć i ns t voinj e nene uobi č a j e nes l už be ni ke .Qui nnauopš t eni j epomi nj a l a .Doks u da ni pr ol a z i l i , onaj el e t e l ai zj e dnepr os t or i j eudr ug u–odt a va nadoma g a c i na , odkuhi nj edos pa va ć e s obe ,upuć i va l aj epos l ug uunj i hovez a da t ke ,pone ka dz a s t a vš ika kobis a mapoč i s t i l apod,i l i obr i s a l ane ki ug a o. Poč e l aj es ač e t i r ipr os t or i j e :t r pe z a r i j e ,s a l onaidves pa va ć es obe .Oč i š ć e nes uodpodado pl a f ona , t e pi s is ui s t r e s e ni , podovii s pol i r a ni , pr oz or iopr a ni . Godi na mana kupl j e napr l j a vš t i naj e ukl onj e nas apr e l e pogpa r ke t apr e dnj e ghodni ka . Na me š t a j j eot kr i ve nii s t r l j a nl i munovi mul j e m i pč e l i nj i mvos komdokni j ez a s i j a o. S l ug es us epoka z a l eka odobr ir a dni c i ,as pe c i j a l i t e t iDa i nt yJ one spr ot i vur e č i l is unj e noj s ke l e t nojf or mi .Kol a č iit or t e ,pi t eii ndi j s kipudi ng ,Br uns wi c kpa pr i ka š ,punpa s ul j aic r ve ne pa pr i ke , s ves et ove l i koduš nopr e l i va l oi znj e nemi r i s nekuhi nj e . Ka odoka znj e g ovi mr e č i ma , Qui nnj epos l a oma l ue ki pul j udi ka kobi r a s t a ur i s a l i kuć ni e ks t e r i j e r , koj ij eus kor oukr a š e nr a z ni m me r de vi na mais ke l a ma .Uda neka das upa da l ez i ms keki š e , Noe l l ebi povukl ar a dni keunut r aka kobi okr e č i l i s obei s t ol a r i j u. Re t koj evi đa l amuž at okom t i hpr vi hi s c r pl j uj uć i hne de l j a ,ionni j epokuš a va odauđeunj e nu s pa va ć us obu.Os i m odobr a va nj anj e nogna pr e t kaukuć iidog ovor adaj eodve deuS a va nna h ka dabudemog a o, ka kobikupi l aonoš t oj oj j epot r e bnodaz a vr š ipos a o, i ma oj ema l ot og adaj oj ka ž e . J e dnogda naj eč ul as l uš ki nj edoks ut r a č a r i l eož e nipoi me nuKa t eMa l l oy,koj aj evodi l a ne l e g a l nukoc ka r ni c uz ag os podui zvi š ekl a s eCa peCr os s e ainj e g oveokol i ne .I znj i hovog r a z g ovor a ,s hva t i l aj edapoke rni j ebi l oj e di noš t oj ebi l odos t upnokodKa t eMa l l oy.Bi l oj ojj e t e š kodaz a mi s l it a komuž e vnogč ove kaka oš t oj eQui nndabudedug obe zž e ne , t a kodaj es a da s umnj a l a ,daonni j es va kunoćpr ovodi onabr odog r a di l i š t u.Ut ol i kobol j e ,r e kl aj es e bi .Ne ka Qui nnz a dovol j i ne g dedr ug des voj upož udu. Ni š t aj eni j emog l ovi š eus r e ć i t i ! Ne kol i kone de l j ana kondol a s ka , dog odi os ei nc i nde ntkoj i j eune one mi ruNoe l l e . Bi l ej ei z akuć e , t r e s l ama l ior i j e nt a l nit e pi h,koj ij epr ona š nanat a va nu,ka daj epodi g l ag l a vuivi de l ač udnog č ove kakoj ij es t a j a oubl i z i nipuš ni c e ,ipos ma t r a oj e .Gr udis umubi l euobl i kubur e t a ,udovi de be l iis na ž ni , dokmuj eg l a vabi l ane nor ma l noma l az at a kokr upnogč ove ka . Ni j emog l adamu vi diboj ukos e , koj aj ebi l as a kr i ve napodof uc a ni mš e š i r om, a l imuj evi de l aoč i . Ma l eiz l e , pi l j i l e s uunj u. Nat r e nut a ks eni j e dnoodnj i hni j epome r i l o, az a t i mj es t r a na cdr s kopl j unuonag omi l u s uvogl i š ć apodnj e g ovi mnog a ma , i ne s t a ouš umu. Teve č e r i , pome nul aj eQui nnui nc i de nt . Oss er a s pi t i va ome đul j udi makoj is ut ogda nar a di l iu kuć i , a l i ni kovi š eni oj evi de os t r a nc a . Pos l ene kol i koda na , onas a maj ez a bor a vi l anat a j s us r e t . Noe l l ej eodDa i nt ys a z na l adas us ež e nei zz a j e dni c eis aobl i ž nj i hpl a nt a ž as l ož i l eme đus obom daodl ož es voj epos e t edoks eonanes me s t i . „ Mož e t es ekl a di t ’ daonenevol edač e ka j u, g os poj o Cope l a nd, “c e r e ka l as eDa i nt y, doks uj ojobekoš č a t er ukebi l eur onj e neupl a ni nut e s t az ahl e b. „ Al i , s uvi š es upr i s t oj nedaur a dene š ’ dr ug o. S va kaž e nauovom de l uGe or g i j e , koj aj es t a r ’ j aod pe t na e s timl a đaodpe de s e t ,s voj e ve r e me noj eba c ’ l aokonag os podi naCope l a nda ,as a dai h i z j e daz na t i ž e l j a . Že l edavi dež e nukoj aj ekona č nous pe l adag auhva t i . Ooe e . “Da i nt yj el i kova l a . „ Mnog er a doz na l eda mes a m’ č e ka j uš a s udaVa svi de ! “

17 5


b yMi š

Tr i de s e tpr vopog l a vl j e J e dnogda na , doks ur a dni c iobe dova l iuDa i nt ynojkuhi nj i , Noe l l ej euš l aus vojdne vnibor a va k, ka kobipr ove r i l anj i hovna pr e da kuf a r ba nj u.Dokj ei s pi t i va l apl a f on,vi de l aj ede okoj is u pr opus t i l i . Te š keme r de vi nes ubi l epos t a vl j e nema l ous t r a nu, a l ij epr e r a č una l adamož edos t i ć i , a kot e š i nus me s t i naj e dnunog ui ma l os ena g ne . Na konš t oj eumoč i l ač e t ki c uuboj u, dohva t i l aj es voj es uknj eipa ž l j i vos epope l aname r de vi ne . Ka das epope l a ,pr i dr ž a va l as evr hovi mapr s t i j u,ina g nul as es ač e t kom,ka kobipr e f a r ba l a uvr e dl j i vome s t o. „ Dobr i Bož e ! “ Nj e g ovg l a sj uj et r g a o,t a kodaj es kor oi z g ubi l ar a vnot e ž u.Me đut i m,i s pus t i l aj eč e t ku,koj aj e odma hi s pr s ka l a , s ve ž eokr e č e nudr ve na r i j u. „ Š t as e , kogđa vol a , š unj a št a kookome ne ! “uz vi knul aj e . „ Pog l e da j š t as a mur a di l az bogt e be ! “ S me s t i os edopodnož j ame r de vi na ,ipog l e da ounj u,z a ba vl j a j uć is e .„ Das a mz na odas it a ko ve š t as ač e t ki c om, Vi s oč a ns t vo, nebi hz a pos l i os veover a dni ke . “ „ Za š t os i kuć i uovodobada na ? “pr a s nul aj e . „ Os t a vi os a m ne kepa pi r eus voj ojs pa va ć ojs obi . “I s c e r i oj ojj e .„ Pl a ni r a šl idaos t a ne šg or ec e o da n? “ „ Upr a vos a mkr e nul adol e , “kr ut oj er e kl a , poč e vš idas i l a z ini zme r de vi ne , pa z e c idanez a ka č ini s uknj unipods uknj e .Pos a oj ojj ej ošvi š eot e ž a va l oQui nni ovoc e r e nj ekanj oj ,j e rj eoč i g l e dno, už i va oune og r a ni č e nompog l e dunanj e nč i pka c t i donj i ve š . „ Tr e ba l obič e š ć edadol a z i m kuć ipr e koda na .Ni s a mi ma opoj makol i kot og apr opuš t a m. “„ Ne budide t i nj a s t , “pl a nul aj e , s pus t i vš is es apos l e dnj epr e č ke . Kr e nul aj edai z a đei zpr ot or i j e , ka da s eodj e dnomz a us t a vi l a . Ovoj ebi l as a vr š e napr i l i kadamus es upr ot s t a vi . Dr a ž i l oj uj et oš t oj uj e pr i mor a odadođeuCa peCr os s e , ka kobii s puni os voj eobe ć a nj eCons t a nc i , as a daka daj eovde , ni j e dnomni j epome nuodać ej oj poka z a t i br odog r a di l i š t e . Akoj emi s l i o, dać ena kons ve g aš t os e dog odi l o,ida l j ebi t ivol j nadamupr e pus t ikont r ol una ds voj i ma kc i j a ma ,t r e ba l oj edag a r e i nf or mi š e . „ Že l i m da pos e t i m br odog r a di l i š t e ? “„ Za rovde ni s ive ć dovol j noz a uz e t a ? “ „ Toni j epi t a nj ez a uz e t os t i , Qui nne “s l a t ka s t oj er e kl a , j e rj ez na l adač a kidaž e l i , nebimog a oda pr e kr š i r e čda t uCons t a nc i . „ S a mož e l i mdapr i pa z i mnaonoš t oj emoj e . “ Mog l aj enaos novuhl a dnogi z r a z a , koj imus es me s t i okodoč i j u, das hva t idamus eni j edopa o nj e nkome nt a r ,me đut i m,onj ene r a dokl i mnuog l a vom.„ Uz mij e dnogodl j udidat edove de s ut r a . “ Doks eokr e t a l aka kobina pus t i l apr os t or i j u,ni j eupot punos t ius pe l adapr i kr i j ez a dovol j s t vo koj ej oj s epoj a vi l onal i c u, na kont ema l epobe de . „ Ur a di ć ut a ko, Qui nne . “ 39 Pr a t e ć is l ug u,Noe l l ej ej a ha l aChe s t nutLa dydvemi l j e dobr odog r a di l š t a .Ta jda nj eobr a t i l a pos e bnupa ž nj unas voji z g l e d,podi g a vš ikos uni s konavr a t uuj e dnos t a va n,a l ie l e g a nt a n a r a nž ma n,s ač e š l j e m odkor nj a č e vi ne .Obukl aj el a ne noj a ha č koode l ot a mnobr a onpor uba ,i ka okona č a nde t a l j , s t a vi l aj epr s t e ns at opa z ompr e kobur me . Br odog r a di l i š t ej ebi l ove ć ene g oš t oj ez a mi š l j a l aivr ve l oj eoda kt i vnos t i .Bi l oj ebr odovau r a z l i č i t i mf a z a mai z g r a dnj e ,odkoj i hj es va kibi ookr už e ng omi l om dr ve t aipl a ni nas ve ž i h s t r ug ot i na . Gr a di l i š t ej eokr už i va l ona j ma nj epol at uc e t az g r a da , odkoj i hs uma nj ebi l eot vor e ne , avi š ez a t vor e ne .Zvukg vož đakoj is ekuj ej ojj er e ka odaj e dnaodnj i hkova č ni c a , az adr ug uj e pr e t pos t a vi l adaj es kl a di š t e . Pos ma t r a l aj eva g onka kopodi ž eopt e r e ć e nj ei

392mi l j e=3, 2ki l ome t a r a 17 6


b yMi š

pr e nos ig adovr a t at a va na . Nakr a j ug r a di l i š t aj ebi l opr i s t a ni š t e , g des ur a dni c ina me š t a l ive l i ki br od. Mi r i sdr vni hs t r ug ot i na , ka t r a nai s t a r ekonopl j ej es vepr ož i ma o. „ ’ Ba r da n, g os poj a Cope l a nd. “„ Oh, z dr a vo, Ca r l e . “ S ve t l okos iŠ ve đa ni n, koj ij eoba vi one kipos onaTe l eveipr ene de l j uda na , s i j a oj eodz a dovol j s t va j e rj ez a pa mt i l anj e g ovoi me . „ Ak’t r a ž i t eg os podi naCope l a nda , onj et a mo, pos ma t r ai z g r a dnj u. Re ć i ć umudas t eovde . “ „ Ne , než e l i mdat eome t a m. Ot i ć i ć us a ma . “ Noe l l ej ekr e nul apr e mag r upil j udikoj uj oj j eCa r lpoka z a oir a doz na l oi hpos ma t r a l a . S t a j a l is uu podnož j ubr ods kogokvi r a ,g ol eda s kes us ei z di z a l ei z na dnj e g a ,ka og r udnikošog r omne ž i vot i nj e .Sj e dnes t r a nej eg or e l ava t r apodve l i ki m pos uda ma ,koj es us voj upa r uus me r a va l e pr e madug i mz a t vor e ni mkut i j a ma . Dokj eNoe l l et opos ma t r a l a ,na s t a oj eobl a kbe l epa r eka das ej e dnakut i j aot vor i l a ,adva muš ka r c akoj as unos i l akož ner uka vi c e ,dohva t i l is ukuke ,ka kobis ki nul idi mnj e nudr ve nu da s ku.Doks el a ba vokl i ma l anava z duhu,s a vi t l j i vaodvl a ž net opl ot e ,pe l is us edor e ba r ai pr a mc abr ods kogs ke l e t a ,ipr ene g oš t os us t i g l i ,poč e l is udaj es a vi j a j uka kobij epr i l a g odi l i okvi r ubr oda . „ Nes vi đami s eka koovai z g l e da , Pa t . S ki ni j ei pokuš a j s adr ug om. “ Doks ekr e t a oi s pr e dokvi r aQui nnj uj eug l e da o, anj e g ovpog l e dpundi vl j e nj aj ojj eg ovor i o, da s edoda t ni t r udkoj i j et oj ut r opr e duz e l a , i s pl a t i o. „ Pr e uz mi , Pa t . Akoj ošda s a kabudei z g l e da l oz e l e nopoputt e , j a vi mi . “ Dokj ojj epr i l a z i o, Noe l l ej ez a š t i t i l aoč ir ukom odz i ms kogpopodne vnogs unc a . „ Než e l i m dat e odvl a č i modpos l a , Qui nne . “ „ Za vr š i os a movde . Ha j dedat epove de mna okol o. “Vodi oj uj edove l i kez g r a deupr e dnj e mde l u g r a di l i š t a . Pr e koul a z aj ebi opos t a vl j e nve l i ki dr ve ni z na k, s aur e z a ni ms l ovi maboj ez l a t a : COPELANDANDPEALE, BRODOGRADI TELJ I CAPECROS S E, GEOGRI A LONDON, ENGLES KA Noe l l ej epog l e da l auz na kina s me š i l as e . „ Vi di mdas uBr i t a nc is t a vl j e ninapos l e dnj eme s t o, ka o i obi č no. “ Qui nns eg l a s nona s me j a .„ S t a r iTi m mij er e ka o,daodka dj eS i monpr viputpos t a vi oz na k, obr nut ona pi s a n, s t a l noj ene s t a j a o. Uve kbina pr a vi onovi , inebipr oš a onida n, aonbine s t a o, t a kođe .Kona č noj epr i hva t i os a ve tis t a vi oobr nutr e dos l e dg r a dova .Ni kog aodt a dani j et a ka o, os i mš t os upr e f a r ba l i s l ova . “ Popr viput ,Noe l l ej epr i me t i l ama l ug r upul j udikoj aj es t a j a l as as t r a ne . „ ’ Ba rda n, š e f e . “ Qui nnj euz e oNoe l l ez ar ukuipove oj edol j udi , koj i maj epr e ds t a vi o. Toj ebi oobr a z a ckoj is u s t a l nopona vl j a l idoks ui š l ikr ozg r a di l i š t e , os t a vl j a j uć is va kogč ove kane s t r pl j i vogdaodekuć ii ka ž es voj oj ž e ni daj et a j da nupoz na one ve s t ug os podi naCope l a nda . Dokj eda npol a kopr ol a z i o, Noe l l ej es hva t i l adas es e ć amnog ot og aš t oj ojj eQui nng ovor i odok s ubi l inabr oduDor s eyBeal e,idaj ojj es a dabi l oi z ne na đuj uć el a kodaug l a vina pr a vive z u i z me đune kompl e t ni hs t r ukt ur apr e dnj omi g ot ovogbr oda . 40 Ka daj epr a vi l noi de nt i f i kova l aka r l i ng , aondaikukez apodi z a nj ej e dr a , os e t i l aj ei s t oonol i ko z a dovol j s t va , ka oi ondaka daj ez a vr š i l aRobi ns onaCr us oe . „ Da kl e , kona č nos i j oj dopus t i odana spos e t i , Qui nne . “ Noe l l es eokr e nul aivi de l apr i j a t nog ,obr i j a nogml a di ć auma nt i l u,ka koi m pr i l a z i . „ Noe l l e , ovoj eJ ul i a nLe s t e r , na špos l ovni me na dž e r . “ „ Za dovol j s t vomi j eš t os a mVa skona č noupoz na o, g os pođoCope l a nd. “ 40De obr odakoj i pr i dr ž a vapa l ubu 17 7


b yMi š

Odma hj ojs edopa oius kor os uz va l ij e dnodr ug opoi me nuić a s ka l ioodg ovor nos t inj e g ovog pol ož a j a . „ Nemož e šnidaz a mi s l i škol i kona mj es vi madr a g oš t os eQui nnvr a t i o.Mnog os a m bol j is a knj i g a maiug ovor i ma ,ne g os ama l j e m is t r ug om.S i monij as mos kor oi s t i .Za t ona mj eQui nn t ol i kopot r e ba n. “ „ J ul i a npr e t e r uj e , “r e ka oj eQui nn. „ Dobr oj eoba vl j a opos a oupr ot e kl edveg odi ne . “ „ Dr a g omij edaj es a dag ot ovo,idać e mos es a dapos ve t i t ii z g r a dnj ina j bol j i hbr odovana s e ve r nomAt l a nt i ku. “Okr e nuos eipog l e da oj e dr i l i c ui z as e be . „ Us kor oć e moj epokr e nut i . Za š t o nebi doš l ai pos ma t r a l a ? “ „ Vol e l abi ht o, “odg ovor i Noe l l e . Poš t oj ebi os pr e ma ndai hos t a vi , onj oj r e č e : „ Moj až e namini ka danebiopr os t i l adat enepi t a m j e s i l i s pr e mnaz adr uš t vo, Noe l l e . “ „ Vol e l abi hdaj eupoz na m, “uve r a va l ag aj e .„ S a moj eupoz or i t edać emož damor a t idapuz ido vr a t az bogme r de vi na . “ Na konš t oi hj eJ ul i a nos t a vi o, Qui nnj uj epove okake j u, aondaj ojj e , uz e vš ij ez ar uku, pomog a o das eus i dr inaf r e g a t u. Rukamus eos e ć a l audobnoka daj uj es kl opi opr e konj e ne , hl a dnaij a ka , poma l og r upaz bogpos l akoj i ms eba vi o. Ni j epr ot e s t ova l aka daj eni j eodma hpus t i o. „ Ovis t ubovis ui z g r a đe niodomor i ke . Puš t a modr ve ć edapl ut ani zr e ku, aka daz a vr š es vojput , pr e r a đuj e moi hupr oda vni c ij a r bol a . Mor na r is us uj e ve r ni , t a kodani ka danepos t a vl j a moj a r bol pr ene g oš t opos t a vi mos r e br nj a kpodnj i m. “ I z ne na daj ei z duž i ovr a tiodma ka os eodnj e . „ Ne , Fr a nk. Tr e ba šč vr š ć ez a t e g nut it ouž e . Za t e g ni g apr e kopokr ova ! “ Ta kobr z oj ez a bor a vi onanj uka daj eot i š a odouž a di ,pe nj uć is euznj i hka odas uupi t a nj u s t e pe ni c e .Noe l l eg aj epos ma t r a l ane kovr e me ,aondaj ekr e nul adal ut af r e g a t om,popr i č a l aj e s al j udi mapor e dkoj i hj epr ol a z i l a , a l ij epa z i l adai mnes t oj inaput u. Ka daj eč ul aQui nnovs me h, pog l e da l aj eg or eka kobivi de l adas epe nj ej ošvi š e ,i z uz e t nopouz da nus ve t ,č i j ij ebi o ne pr i kos nove ni g os poda r . Ka s ni j e ,dokj ej a ha l akaTe l evei ,r a z ma t r a l aj et opopodne .Br odog r a di l i š t ej uj ef a s c i ni r a l oi z a kl e l as edać et a moi ć ič e š ć eina uč i t is veš t omož e .Ka daj es kr e nul anaoš t r iz a vojnaput u, Che s t nutj ez a r z a l aine r voz noz a ba c i l ag l a vu.Noe l l ej uj epoma z i l apovr a t u.„ Ha j de ,Che s t nut . Š t a“ Odj e dnomj ekobi l az a puc a l apr e madr ve ć us as t r a ne . Doks eChe s t nutpovl a č i l a ,ve l i kape s ni c aj epos e g nul az anj om is t e g l as eokonj e ni huz di , dovode ć ikobi l uope tukont r ol u. „ Pot e bnava mj epomoć , ml a dada mo? “Gl a sj ebi opodr ug l j i vi ne pr i j a t a n. Noe l l es et r g l aus vom s e dl u.S r c ej ojj et umba l o,dokj eg l e da l auma l e ,z l eoč ič ove kakog aj e vi de l adas t oj ipor e dpuš ni c enaTe l evei .„ Š t ami s l i t edar a di t e ? “z a ht e va l aj eodg ovor ,dokj e r ukomi ns t i nkt i vnos t e z a l adr š kubi č a . Dr s koj es ki nuos vojot r c a niš e š i r ,ot kr i va j uć it a nkukos uboj es l a me .„ S a m’s a m ht e odaoda m poč a s tml a di . “Kl i z nuoj eoč i mapr e konj e nogt e l a .„ I z g l e da ška odas imog l ana ć ’bol j e godt og g a daCope l a nda . “ Noe l l eg aj ene l a g odnog l e da l a ,j ošuve kdr ž e ć iuz deur uc i . „ Kos i t i ? “upi t a , dr ž e ć i g l a shl a dni mi r a vni m. „ Zove ms eBa ke r , ml a dada mo. LukeBa ke r . “Pos ma t r a oj enj e nobe z i z r a ž a j nol i c e . „ Toi met ine z na č i ni š t a , z a rne ? “ „ Za rbi t r e ba l o? “ „ S a m’ s a mmi s l i odamej et voj mužmož dapomi nj a o. Oni j as edug oz na mo. “ Noe l l es eodj e dnom s e t i l ar a z g ovor akoj e gj eč ul ai z me đuS i monaiQui nna ,t okom nj i hovi h pos l e dnj i hda nauLondonu. „ Ti s i č ove knakog as umnj a j udaj ez a pa l i os kl a di š t e , z a rne ? “

17 8


b yMi š

„ Nez na mni š ’ opož a r u. “Odvr a t noj oj s ena c e r i oka daj oj j et or e ka o, paj eNoe l l es hva t i l adal a ž e . „ Pus t i mogkonj a , g os podi neBa ke r , “pr a s nul aj e . „ Ovogmome nt a ! “ Nj e g ovema l eoč is uj ebol e .„ Re c imi ,ml a dada mo, “i s me va oj e .„ J e s il ii ka dus a ml j e nanoć u? Čuj e m dauz me đubr odog r a di l i š t aiKa t eMa l l oy,t vojs na ž a nimoć nimužnepr ovodimnog o vr e me nakodkuć e . “ Noe l l epodi ž edr š kus vogj a ha ć e gbi č aioš i nul ag aj epr e kope s ni c ekoj aj edr ž a l anj e neuz de . Ba ke rj ez a c vi l e oodbol a ,a l inanj e nuž a s ,ni j epopus t i os t i s a k.„ Ti ,ma l akuč ko, “z e r e ž a oj e , t r g nuvš i s l obodnomr ukombi či znj e ne . „ Pl a t i ć e šz at o. “ „ Ne , Ba ke r u. Ti s i t a j koj i ć epl a t i t i . “ Tokombor be , ni j e dnoodnj i hni j eč ul oQui nnaka kopr i l a z inaPa t hki l l e r u, sdr ug es t r a nekr i vi ne . Ba ke rj ez ur i oupi š t ol j , us me r e npr e mas voms r c u. Pol a koj eopus t i os t i s a ks aNoe l l i ni huz di . „ S kl oni t a j pi š t ol j , Cope l a nde . Ni s a mni š t aur a di o. “ Qui nnni j es ki da ooč is aBa ke r a .„ Gr e š i š ,Luke .Pos l a os a mj e dnogods voj i hl j udipoš e r i f a ,č i m s a mč uoka kos ivi đe ndavr e ba šokobr odog r a di l i š t a . Pr ove š ć e šne kovr e meuz a t vor u. “Ba ke rj e ne r voz nol i z nuous ne . „ Zbogč e g a ? “ „ Pokuš a os idas pa l i šmoj ebr odog r a di l i š t epr oš l eg odi ne , “Qui nnmus epr e z r i vor ug a o.„ Š t as e de s i l o?Ni s i mog a odadođe šdome ne , pas i kr e nuonabr odog r a di l i š t e ? “ „ Bl e f i r a š , “Ba ke rć epodr ug l j i vo. „ Ni s a mbi onibl i z ut ogbr odog r a di l i š t a . I ma ms ve dokekoj ić et o doka z a t i . “ „ Vi de os a mt voj epr i j a t e l j e , Ba ke r u, inemi s l i m dać enj i hovar e čmnog or a č una t ipr e dpor ot om. Os i mt og a , j ai ma ms voj es ve doke . Ne dMc Loug hl i ni Ca r l Br e me rs ut evi de l i t enoć i . “ Ba ke rj ene moć noz ur i oupi š t ol j ,koj ij et a kone pokol e bl j i vous me r e nunj e g a .„ La ž e š !Ni j ebi l o s ve dokat ompož a r u. “ „ Oh, bi l oj e . Zna l is modać e šs eope tpoj a vi t ič i mč uj e šdas a ms evr a t i oi zEng l e s ke . Ne diCa r ls u kupova l ivr e me ,č e ka l is udai s pr i č a j us voj epr i č epr e ds udi j om. “Noe l l ej evi de l aka koj es t r a h z a t r e pe r i ouBa ke r ovi m oč i ma .„ Tini s ig l upč ove k,Ba ke r u, “r e č eQui nn,„ a l is idopus t i odat i mr ž nj apr e mame ni pomut i r a z um. Tr e ba l oj edas edr ž i špoda l j e . “ Ba ke rvi š eni j emog a odakont r ol i š es vojbe s .„ Kuč ki ns i ne ! “Vr i š t a oj edoks umus eka pi pl j uva č kepr i kupl j a l euug l ovi maus t a . „ Das edr ž i mpoda l j e ?Na konš t os iubi omogbr a t a ? “„ Tvoj br a tj ena pa one na or už a nogč ove ka . “ 41 „ Onj ebi oI nj un. Ba ke rpl j unu. „ Ubi os i be l c az bogI nj una ! “ Qui nnoveoč is eopa s nos uz i š e , aNoe l l ej evi de l aka kos umus emi š i ć ina pe l i . Ka s ni j es ez a pi t a l a š t abis edog odi l o,das eš e r i fni j edove z a out om mome nt u,s ane ki m odmuš ka r a c ai z br odog r a di l i š t a . Na konš t os uodve l i Ba ke r a , Qui nns eokr e nuokanj oj . „ J e s i l i dobr o? “ Onakl i mnug l a vom. „ Ba ke rj eč ove kkog as a mvi de l aubl i z i ni puš ni c e . “ Qui nnj es j a ha oipokupi onj e nj a ha ć ibi čs aput a . „ S umnj a os a m nanj e g a , a l ini s a m bi os i g ur a n. Doda na s , ni kodr ug ig ani j evi de o. Aonda , odma hna konš t os it ina pus t i l abr odog r a di l i š t e , j e da n odl j udimij er e ka o, daj ene kopomi s l i odag aj evi de okodka pi j e . “Odma r a oj er ukunapol e đi ni nj e nogs e dl aipr už i oj ojbi č . „ Tr e ba l oj edas a č e ka šs l ug udaponovoj a š es at obom, Noe l l e . Re ka o s a mt i danež e l i mdas a maj a š e šovuda . “ „ Nepokuš a a jdas t a vi špovoda cname ne ,Qui nneCope l a nde , “pl a nul aj e .„ Ume m dabr i ne mo s e bi . I ma množuč i z miis a mos a mč e ka l aš a ns udag ai s kor i s t i m. “Nes a č e ka vš iodg ovor , ukopa l a j epe t euChe s t nut i nebokovei odg a l opi r a l ani zput .

41I ndi j a na c 17 9


b yMi š

Tr i de s e tdr ug opog l a vl j e S l e de ć e gda na , Emi l y, s upr ug aJ ul i a naLe s t e r aj edoš l aupos e t u. Poi z g l e duj edos t ana l i kova l ana muž a , s ai s t omme ka nombr a onkos omioč i maboj el e š ni ka . Dokj uj eNoe l l evodi l akr ozur e đe ne s obe , s hva t i l aj edaj oj s ei onadopa da , ba ška oi nj e nmuž . „ Ur a di l is t emnog ot og aovde , “di vi l as eEmi l yka das us evr a t i l eus a l on.„ Tel eveać es a dabi t i mnog ol e pš ane g oka das a mj abi l ade t e . “ „ Ni s a mz na l adat a kodug ož i vi šovde , Emi l y. “ „ Oh, Bož e , da . NaDa r c yHal l u, nane manimi l j uoda vde . Gos pode , pr ovodi l as a ms kor oi s t ot ol i ko vr e me nanaTe l evei , ka oit a mo. Na r a vno, s vis mo. S me š t a l is mos eovdeka oml a dunc ime dve da z bogme da . “ „ Zbogč e g aj ebi l ot a ko? “upi t aNoe l l e ,pokuš a va j uć idaz a mi s l iovukuć upunude c e . „ ZbogAma nde . S vi s moj evol e l i . “ I a koNoe l l eni ka dapr eni j eč ul anj e noi me ,z na l aj edaEmi l ys i g ur nomi s l inaQui nnovuma j ku. „ Pr i č a j mi onj oj . Qui nnj a koma l opr i č aos vomde t i nj s t vu. “ „ Oh, Noe l l e , onaj ebi l apos e bna . Za i s t aj e s t e . S vis moi ma l is kr i ve nes novepunekr i vi c e , dana š i r odi t e l j ine s t a nu.Nedaumr u,ni ka ko. “Emi l ys ena s me j a .„ Bi l is mopr e vi š ec i vi l i z ova niz at a ko ne š t o.S a modami s t e r i oz none s t a nunane kovr e me ,ka kobi s momog l idaž i vi monaTe l evei . Na š ema j kes uj ez va l e’ S i r ot aAma nda ’j e rs unj e nes l ug epr e uz e l eodg ovor nos t ,j e ronani j e mog l adabr i neokuć i .Da va l ibij ojuput s t vaz apol i r a nj ena me š t a j ai l ibij ojg ovor i l ika koda ukl onif l e kes at e pi ha . S a mobii ms ena s me j a l air e kl adaj epr e vi š ez a uz e t aj e rs ei g r as as i nomi us r e ć uj emuž a , dabii ma l avr e me naz at a kveg l upos t i . Oh, Bož e , ka kos us a mouz di s a l iz bognj e . Al i s uj evol e l i , t a kođe . Por a đa l aj eve ć i nunj i hovede c e . “ „ Ka koj ei z g l e da l a ? “ „ Pos t oj inj e nas l i kane g de . S i monj uj es ki nuopos l enj e nes mr t i . Ni j ebi l al e pa , neka ot i . Al ij ebi l a upe č a t l j i va . S na ž ni hc r t a . Ta mnekos ekoj uj euve knos i l aupl e t e nuune kuvr s t uve nc anag l a vi , i ohBož e ,ni ka dani s ivi de l až e nukoj aj et a koma l oma r i l az aode ć u.Oh,vodi l abina suš umuu novojha l j i ni ,ipr ene g oš t os eokr e ne ,c i mnul abipor ubkodbl a t nj a veoba l e ,dokna mj e poka z i va l aka kodaul ovi mor i bube zš t a pova . S i mons es t a l nož a l i oka komor as va keg odi nada i z g r a dipoj ošj e dnbr od, s a modabiz a me ni oode ć ukoj ubionauni š t i l a . Uve kbis es me j a oka da j et og ovor i o, pas moz na l i damut ones me t az a i s t a . “ Emi l ys es me j a l a ,a l iunj e ni m oč i maj ebi oda l e kpog l e d.„ S vis momnog oz a vi de l iQui nnu. Pona š a l is us epr e manj e mudr ug a č i j eodna š i hr odi t e l j a . S e ć a ms edas ug auve kdodi r i va l i . S va ki putupr ol a z u, j e dnoodnj i hbig apoma z i l opokos i , z a g r l i l ii l ig apomi l ova l ipor uc i . S e ć a ms eda g aj ej e dnogda naS i monpol j ubi ouvr hg l a vepr e dos t a l i mde č a c i ma . S vis ug az a di r ki va l i !Al i , on s es a mona s me j a oi r e ka oi mdaa koi mt ones me t a , r e ć i ć eS i monudapol j ubi i nj i h. “ Emi l y uz da hne .„ Na r a vno,s ve s e pr ome ni l o pos l e nj e ne s mr t i . “„ Ka kos et odog odi l o? “ „ Ma l a r i j a .Bi l oj et o už a s no l e t o.Ka ko j et o bi l ot už no vr e me .Ni š t a ni j e os t a l oi s t o, pr e t pos t a vl j a m. “ Pos r a ml j e nos ena s me š i l a .„ Gos pode ,Noe l l e ,z vuč i m ka oJ ul i a novat e t kaCor ne l i as amoj i m pr i s e ć a nj e m. Onka ž edas epona š a mč udnoot ka ds a ms a z na l adaj epor odi c anaput u. “Unj e nom g l a s uj ebi l oponos adoks epove r a va l adana kons e da mg odi nabr a ka ,onaiJ ul i a nkona č no oč e kuj ude t enal e t o. „ Na da ms edat e bi i Qui nnune ć et r e ba t i t ol i ko. Bi l obi l e podai ma mobe bez a j e dno. “ Noe l l es ebe zr e č ios me hnul a , j e rj ojj ebi l odr a g oš t oni j epoka z a l aEmi l yg or nj is pr a t . Ne ka koj e s umnj a l adabinj e nanovapr i j a t e l j i c ar a z ume l a , z a š t os uonainj e ns upr ugs pa va l iuodvoj e ni m s oba ma .

18 0


b yMi š

Ka daj eEmi l yot i š l a , Noe l l ej es e bis i pa l aš ol j uč a j aiods ut nol ut a l apos voj oj dne vnoj s obi , doks u j ojkor a c iodj e ki va l ipo og ol j e nom podu.Pog l e da l aj epr e mapr e dnj e m pr oz or u,aonda z a mi š l j e nog l e da l akr oznj e g a . Ni j evi de l až i vuog r a dukoj aj es a dabi l ae l e g a nt nour e đe nai s pr e d kuć eivi š eni j ebi l okor ovakoj ij er a s t a oi z me đunj e ni hpukot i na . S veš t oj evi de l abi l aj eAma nda Cope l a nd. Ka koj uj ež i voEmi l yopi s a l a .Dal ij ojj ez a t oi z g l e da l at a kobl i s ko?Dal ij ez na l a ,č a ki zs vog g r oba ,ka ka vj et e ž a k,l udč ove knj e ns i npos t a o,daj emr z e ooc akoj e gj ene ka davol e o,daj e s r e ć a ns a mome đus voj i m br odovi ma ?Dal ij epokuš a va l adadopr edoNoe l l e ?Govor e ć ij ojda pomog nenj e noms i nu? Noe l l ej ena g l os pus t i l aš ol j uivođe nai ns t i nkt om kr e nul aj epr e mas obi ,ukoj uj euš l as a mo j e dnom.Pr e t pos t a vl j a l aj edaj et obi l ade č j as obapr ene g oš t oj epos t a l auč i oni c a .Me đu pr a š nj a vi m pol i c a mais t a r i m kovč e z i ma ,na š l aj edoka z ede t i nj s t vanj e nogmuž a :bukva rs a de č j i ms l i ka maipog r e š nona pi s a ni hr e č i ;dr ve naba r ka ;ba t a l j onol ovni hvoj ni kas as ve t l om c r ve nom uni f or mom i z bl e de l om ipokr pl j e nom.Doš l aj edopr oz r a č nedr ve nekol e vkes a vr e t e na s t i ms t r a na maii z anj ej e ,ka odaj ene ka koz na l a ,pr ona š l as l i kuAma ndeCope l a nd, pa ž l j i voumot a neus l oj e vez a š t i t nogpl a t na . Toj epor t r e tž e neupunoj ve l i č i ni , obuč e neuc r ve nuha l j i nu, s aš a l ompr e ba č e ni mpr e kor a me na . Upodnož j unj e nogvr a t avi s i oj ema l is r e br nidi s k, i s t iona jkoj ij eQui nns a danos i o. Emi l yj uj e dobr oopi s a l a : c r nakos a , j a knos , t a mneoč i pos t a vl j e nema l oda l j ene g oš t oj et omodadi kt i r a l a . Noe l l ej ene kovr e mes e de l ai pr ouč a va l as l i kur a z mi š l j a j uć i ka kvaj ež e naAma ndaCope l a ndbi l a . Kona č noj ez a me ni l apl a t noi ot i š l a . Qui nnj er e ka os l ug a madaj eNoe l l edoz vol j e nodaj a š es a moj už noii s t oč noodkuć e , a l ineikr oz š umovi t eobl a s t is akoj i mas eg r a ni č ipoz a di .Og r a ni č e nj ej uj ena dr a ž i va l oipr ei nc i de nt as a LukomBa ke r om. S a daka dj eonuz a t vor u, odl uč i l aj edavi š ene mapot r e bez at a kvi mopr e z om. I t a ko, da nna konš t oj uj eEmi l ypos e t i l a , Noe l l ej ei mpul s i vnos kr e nul apr e maš umi , z a ne ma r i vš i s l ug ukoj ij uj ez va os avr a t as t a j a .Che s t nutLa dynakopi t as ut i hodr obi l as a dni c ekoj es u ne mudr ot r a ž i l eut oč i š t enaus kom put u.Ne ć eot i ć ida l e ko,odl uč i l aj e ,t e kdovol j nodai z l e č i s voj uz l ovol j u. Ne kovr e mej ei s t r a ž i va l ač i s t i nu, t i hope vuš e ć iz as e be , il ut a l apos t a r i mr uš e vi na ma , pr ene g o š t oj es hva t i l adani j es a ma .Nj e napr vapomi s a oj ebi l adaj et oBa ke r .Dokj ojs ehl a dnios i p upoz or e nj anaopa s nos ts puš t a oni zki č mu,pos t a l aj es ve s nakol i koj eg us t or a s t i nj ez a kl a nj a l o s ve t l os tka s nogpopodne vnogs unc ai kol i kos euda l j i l aods voj epr i ve z a nekobi l e . J ošuve kt i hope vuš e ć i , s a g nul as eina me š t a l as voj uč i z muka odane š t oni j eur e dus anj om, iu i s t ovr e mepol a koi z vl a č i l anoži zdr ug eč i z me . S pus t i vš ig audž e p, poč e l aj epol a kodas ekr e ć e kas vomkonj u. Poč e l aj edat r č ikr ozdr ve ć eč e mpr e s aibr z oj eme nj a l apr a va cka kobipobe g l as vom pr og oni t e l j u.Tr č a l aj ekr ozt r ve ć et a koa g i l no,ka one ka dakr ozul i c eLondona .Al i ,onaj ebi l a g r a ds kode t e , ini j er a č una l anakor e nč i ć ekoj is ur a s l ii z na dpe s kovi t ogz e ml j i š t a ;kor e ne , t a nke , a l is na ž neis pr e mnedauhva t euz a mkupe t eč i z a ma . Pr voj euda r i l aokuk. Ne pos r e dnopr ene g o š t oj eos t a t a knj e nogt e l at r e s nuooz e ml j u,os e t i l aj eka koj ojs ekos aupl e l auna z ubl j e nipa nj pr e s e č e nogdr ve t a .Okr e nuvš is edaj eos l obodi ,duboko j euda hnul ava z duh.Tu,č vr s t o pos t a vl j e nenaz e ml j i por e dnj e , bi oj epa rmoka s i na . S r c ej ojj el upa l odoks epodi z a l ag or e , pr vouoč i vš idokol e ni c eodj e l e novekož e , aondaipuš ku koj aj ebi l anapr e dnj oj s t r a ni pr e de nema j i c ena l i kt uni c i , s vedokj oj oč i ni s upa l enanj e g ovol i c e . S veš t oj ojj eQui nnr e ka ooI ndi j a ns kom us va j a nj una č i naž i vot abe l a c a , s kr e nul oj ojj espa me t i č i mj evi de l ani zkonc e nt r i č ni hkr ug ovai s t e t ovi r a ni hnaj e dnomš i r okomobr a z uis r e br nepl oč e koj es umuvi s i l ei zuš i j u. I z g l e da oj ei z ne na đe noka daj epot e g l anožnanj e g a .

18 1


b yMi š

„ Nepr i l a z i mi , “vi ka l aj e , kr e nuvš i das es kl a nj apr e mas voj oj kobi l i . Al i ,onni j epos l uš a onj e noupoz or e nj eka daj evi de l adas epr i pr e madas koč i ,t r g l aj et e l ou de s no. Onj eve ćs koč i opr e manj oj , pr ene g oš t oj es hva t i odag aj epr e va r i l a . Pr e vr nuvš inožu l e voj r uc i i povl a č e ć i s ena z a d, z a ka č i l ag aj es e č i vom, odma hi s poddonj e gr e br a . S a mog aj eokr z nul a . I ndi j a na cj epog l e da our a nu, vi š ei z ne na đe nne g opovr e đe n, pos ma t r a oj e g r i mi z numr l j u, koj as epol a koš i r i l ananj e g ovoj t unuc i . „ Pus t i l as i mi kr v, “r e ka oj e . „ Že na . “ Bi l oj ene ka koz a č uđuj uć eka daj eč ul ae ng l e s ker e č ii znj e g ovi hus t a ,i a koj eve ćz na l adas u mnog i I ndi j a nc i g ovor i l i e ng l e s ki . „ Pr e t i os imi ! “ Ida l j e dr ž a l a upe r e nu oš t r i c u nož a ka nj e mu.„ Za š t os ime š pi j uni r a o? “„ Tr č a l as i pr e mamoč va r i . “ Opr e z noj es pus t i l anož ,j ošuve kg ač vr s t odr ž e ć iuš a c i ,a l ij epoč i nj a l adas eos e ć ag l upa vo. Ne š t ounj e g ovomdi r e kt nompog l e duj ojj er e kl odag ovor ii s t i nu, daj epokuš a va odaj ez a š t i t i , i daj ebi l as a monj e napr e dr a s udadać ej ena pa s t i . „ J as a mWa s i di a n, At i s i be l až e nakoj uj eKa l a nuož e ni o. “ Ka l a nu?Dal i j emi s l i onaQui nna ?„ J as a mNoe l l eCope l a nd, “bi l oj es veš t oj er e kl a . „ Da .Uz mikonj a .Odve š ć ut ena z a dnaTe l eveu.Ni s it r e ba l adai de šut om pr a vc u.Moč va r es u opa s ne . “ Qui nnj eog r omnom br z i nom j a ha opoš umi ,l i c emuj eg r me l odokj epot pe t i c eukopa va ou bokoves vogpa s t uva . Bi oj ebuda l aka daj ojj eda ona r e đe nj aimi s l i odać ei hs eonapr i dr ž a va t i . Ka kobis t a j s kimoma kmog a odaj edr ž inauz di ,ka das a m ni j ebi oumog uć nos t it odaur a di ? Ba r e mj ede č a kbi or a z uma ndapoš a l j eponj e g a . Qui nnni j es e bidoz vol j a va odar a z mi š l j aot ome š t abi s edog odi l oa koz a ka s ni . J e dvaj ez a š a ouš umuka dai hj evi de oka koi dupr e manj e mu,Wa s i di a nnač e l u,j a š uć ikobi l u boj ebi s kvi t a , aNoe l l eg aj epr a t i l anaChe s t nut . Pr e pl a vi l og aj eol a kš a nj ekoj ej eubr z oz a me ni o be s om, doks ebor i odag apr i mi r i , j e rg aj enj e g ovs t a r ipr i j a t e l jpr i me t i oipodi g a or ukuuz na k poz dr a va . „ Ka l a nu, pr i j a t e l j u. Dobr ot ej evi de t i . “ „ It e be , Wa s i di a ne . Pr oš l oj emnog ovr e me na . “ S kl opi l is ur ukeka ds ui ms ekonj ipr i ma kl ij e da ndr ug ome . Te kondaj eQui nnpr i me t i oc r ve nu mr l j unaWa s i di a novoj t uni c i . „ Povr e đe ns i . “ „ Toj es a moog r e bot i na . Tvoj až e naj eoš t r apoputvuka . “ Qui nnoveoč i , s na ž neihl a dne , z a t r e pt a l es upr e manj oj . S t e g nuvš iuz de , pr oš l aj epor e ddvoj i c e muš ka r a c aikr e nul apr e maš t a l i . Pr e da l aj es vogkonj akonj uš a r uikr e t a l as epr e makuć i , ka daj e uhva t i okor a kz anj om, i ukopa opr s t eunj e nur uku. „ Ni s a mz a vr š i ost obom, “z a r e č a oj ekr ozs t i s nut aus t a . „ Vi de ć e mos eunut r aka dpor a z g ova r a m s aWa s i di a nom. “ I z a š l aj ei zka deiobr i s a l as epe š ki r om koj ij ojj eGr a c eda l a ,pr ene g oš t og aj eobmot a l aoko mokr ekos e . Qui nns ej ošuve kni j evr a t i oukuć u, i a kog aj eonač e ka l adol evi š eods a tvr e me na , pr ene g oš t os eur a z umi l aibe s nouma r š i r a l aus obu.Š t adaur a dika kobiohl a di l ape t e ?Ne ka ma l oonč e kanj u! Ča kj oj nit opl akupkani j emog l aubl a ž i t ibe s . Ova j putj eot i š a opr e da l e ko. Nj e g ovaa r og a nc i j aj oj j es t a vi l až i votuopa s nos t !Tr e ba oj edaj ojka ž edas emoč va r ena l a z ei z ai z akuć e , ume s t oš t oj e da ot abe s mi s l e nana r e đe nj akonj uš a r u. S kl i z nul aj eus vi l e niog r t a čboj es l e z apr e koj ošuve kvl a ž nogt e l aiz a t e g l apoj a sokos t r uka . „ Pl a vi mus l i nć ebi t i doba rz ave č e r a s , Gr a c e . “

18 2


b yMi š

Odj e dnoms us epr e dnj avr a t as na ž noz a l upi l a . S a mobiQui nnmog a ot a kona s i l nodauđeukuć u. Noe l l ej eda l ai ns t r ukc i j eGr a c edamuka ž edać eodma hs i ć idol e ,a l ij eg e voj č i nar ukaj e dva dot a kl abr a vu, ka das us evr a t as na ž noot vor i l a . „ I di dol e , “na r e di oj ei z ne na đe noj s oba r i c i . „ Ona os t a j e ovde .Tii didol e is a č e ka jme dok s e obuč e m. “Tr g nuoj eg l a vom kavr a t i ma .„ Gubis eoda vde , Gr a c e . “Ne r voz nade voj kaj eur a di l aka koj oj j ena r e đe no. „ Š t a , dođa vol a , mi s l i šdar a di š ? “ S t e g nuoj evi l i c uij e dvapome r a ous t adokj uj ei z a z i va o. Kr ozma g l uj es hva t a odaj enj e g ovbe s bi one s r a z me r a nnj e nomde l u, a l ini j emog a odaj ojopr os t is t r a hkoj imuj ekol a oka oot r ovkr oz ve ne , ka daj es a z na odaj euopa s nos t i . „ Za rnemož e šdas l e di šj e dnos t a vnauput s t va ?Dal i uve kmor a šdami pr kos i š ? “ Noe l l i neoč is ubl j e s ka l ez l a t ni ms t r uj a mar a t obor nos t i ,č a ki a koj ej e dni m de l om bi l as ve s na kol i koj ebol nobi oz g oda n–z a ba č e neg l a ve , r a z ma knut i hnog u, r ukus t i s nut i hupe s ni c ekoj ej e dr ž a onakukovi ma . „ Ka kos eus uđuj e šdadođe šovdeidameopt už uj e š ?Nepr i dr ž a va ms ena r e đe nj akoj as ube z obj a š nj e nj a . “ „ Nemor a mdat i da j e mni ka kvaobj a š nj e nj a . “ „ Ti meš t omi ni s i r e ka odas ut a momoč va r e , dove os i moj ž i votuopa s nos t . “ „ S a mas i dove l as voj ž i votuopa s nos ti ž i votmogpr i j a t e l j as voj i mpr okl e t i množ e m. “ „ Tvojpr i j a t e l j , “r ug a l amus e .„ Ta jdi vl j a kmej ena pa o! “Toni j ebi l os a mone pr a ve dnove ći ne i s t i ni t o, iNoe l l ej et oz na l a . I pa k, ni j epor e kl as voj er e č i , j e rj evi de l adas ug apog odi l eka oda g aj eoš i nul abi č e m.Obuz e l oj uj es t r a š nouz buđe nj enaopa s nos už a va nj enj e g ovi hoč i j u. Pokr e nut aus a ml j e noš ć u, j e rni ka dani j eot vor i ovr a t anj e nes pa va ć es obe , z bogne i z r e c i več e ž nj e j e rj ež e l e l avi š eodda l e keuč t i vos t i ovogč ove ka , na me r nog aj epr i t i s ka l a . „ Mukamij eodt voj i hpr i č aka kos uI ndi j a nc ipr og a nj a ni . Akoj eovopr i me rš t as ede š a vaka das u ubl i z i nibe l ogč ove ka , mi s l i m daj eVl a daupr a vuj e ri huda l j a va . “Podi g a vš ibr a du, pr i bl i ž a va l a mus eodme r a va j uć ikor a ke ,ipr or a č una va l aj er e č idokmuj epr i l a z i l a .„ Onis upr l j a vidi vl j a c i , Qui nne ,be zobz i r akol i kot it opokuš a va odapr i kr i j e š .Onis upr e t nj as va kojbe l ojž e nikoj a odl ut ada l j eods vogt r e ma . “ „ Da kl e ,ma l iul i č nima ng up,koj ij eva r a oil a g a o,nas vom put ube ž e ć iods i r oma š t va ,s a das udi dr ug i ml j udi ma . “ „ Lj udi ! “r ug a l as e ,doks uj ojvl a ž neus nedr ht a l eodopa s nos t iiuz buđe nj az bogonog aš t oj e r a di l a . „ Oni s už i vot i nj e ! “ „ J e s mol i , z a i s t a ? “ „ Gr l oj oj s es t e g l o. „ Š t ahoć e šdaka ž e š ? “ „ Das a ms hva t i okol i kot ij et ova ž no,da vnobi ht ir e ka odas a m Che r oke e ,a l ii s kr e no,ni j emi pa l onapa me t . “ „ Neve r uj e mt i ! “Toj ebi l al a ž .Ve r ova l amuj e !Ama ndi nas l i kaj ojj er e kl ai s t i nu,ve ćj uj e upoz or i l anal udi l okoj eg aj epods t i c a l o. „ Ne ž e l i š da mi ve r uj e šj e rs e boj i š . “„ Neboj i ms e . “ „ Tr e ba l obi , “s i kt a oj e , us t as umus es t a nj i l aut a nkupr e z r i vur už nul i ni j u. „ Čul as iš t aI ndi j a nc i r a debe l i mž e na ma . “ S t r g a vš ij ojpe š ki rs ag l a ve ,upl e oj es voj eg r uber ukeuma s unj e nevl a ž nekos e .„ Dal it es a da pl a š i , Vi s oč a ns t vo, j e rs edi vl j a kna l a z ibl i z ut voj epr e l e pekos e ?Os e ć a šl is t r a huus t i maj e rt is e j e z i kpr e t vor i ouhl a dni me t a l ? “ Uvr nuoj epr s t eokonj e nes vi l e nka s t ekos ekoj aj er a s l ai zkor e na , ipovuka oj et a kodas uj ojs e oč ina puni l as uz a maodbol a . „ Ovoj ems t og deChe r oke euz i mas ka l p. S a moovome s t o. Pone ka d ž r t vapr e ž i vi , ka kobi pr i č a l aot ome . “

18 3


b yMi š

„ S kl a nj a jr ukes ame ne , “povi kaNoe l l e „ S uvi š ej eka s noz at o. “ Pus t i vš ij ojkos u,g ur nuoj ojj el e đauzz i dir a z dvoj i okr hkus vi l unj e nogog r t a č a .Tka ni naj ojj e pa l ados t r uka ,az a mr š e nič vorj es pr e č a va odas es puš t ada l j e .Bl udni m oč i maj epos ma t r a o nj e nug ol ot i nj u, aondaj er uka makl i z nuoni znj e nvr a t , pr e kor a me na , dog r udi . „ Pog l e da jmoj er ukenat e bi . Pog l e da jt voj ebe l ome s ouodnos unamoj e . Ča knit voj ebr a da vi c e ni s ut a kot a mneka omoj akož a . “ Za dr ht a l aj eka daj epog l e da l aunj e g oveve l i ket a mner ukeiž ul j e vi t edl a novekoj is ume s i l i nj e nene ž neg r udi . „ Ni j es a mos unc eoboj i l omoj ukož u. Toj ekr vChe r oke e j a . “ Za ma hnul aj epe s ni c a makanj e muii s pl j unul akl e t veupuć e nenj e mu,s vedoks enj e g ovaus t a ni s us kl opl apr e konj e ni h,r a s t a vi oj ojj eus nej e z i kom,koj ini j ež e l e odaug odi ,ve ćdaka z ni . Poputl i s i c e ,Noe l l eg aj euj e l a .Ka das et r g a oodnj e ,oč i j upuni hbe s a ,onaj epot r č a l a ,i a koj e z na l a , makol i kobr z ot r č a l a , dać ej euhva t i t i . Ka daj uj eokr e nuo,poc e pa oj ojj eog r t a č ,paj ojs et ka ni naz a pl e l aokoč l a na ka ,t a kodaj ojs e na g ot e l oi z va l i l onapod.Pr ene g oš t oj eus pe l adaus t a ne ,na me r noj ojj es t a onakos u, pome r a j uć is voj ukož nuc i pe l u, bl i ž enj e nojg l a vi . Pr i kova oj uj e , t a kodaj ojj eobr a zbi os t i s nut uzt e pi h,dokj ebe s pomoć nos l uš a l aka kos ki daode ć ui z na dnj e .Re ka oj ojj edat r e badag as e pl a š i , i s a da , ka daj epr e ka s no, j e s t e . Pome r i oj enog u. Rukom j uj eobuhva t i ookos t r ukaiba c i onakr e ve t . Be s pomoć noj el e ž a l apod nj i mdokj ojj epus t oš i ous t auna pa dui s punj e nombe s noms t r a š ć u, de g us t i r a l aj ekr vkoj umuj e pus t i l aka dag aj eug r i z l a . S voj i mnog a maj er a z dvoj i onj e ne , aondas euz di g nuos pr e ma ndauđe unj u.Ka daj eos e t i l adaj es pr e ma ndas vojbe si s ka l idubokounj oj ,s uz es uj ojz a ma g l i l evi d. Kol i koj et or už nopos t a l o, t a j di vl j i na pa ddokoj e gg aj eonadove l a . Za t vor i vš ioč i , okr e nul aj eg l a vunas t r a nuis pr e ma l as ez apa kl e nibolul a s ka , z akoj ij ošni j ebi l a s pr e mna .A ondas eonodj e dnom umi r i ois obaj eodj e knul anj e g ovi m duboki m udi s a j e m. Ume s t obr ut a l nogna pa daodkoj e gj es t r a hova l a , nj e g over ukes upr ona š l enj e neg r udi , anj e ne s uz es upoč e l edas es uš e ,j e rs uj ojs e ,upr koss t r a hu,kor a l nipupol j c is t vr dnul ipodnj e g ovi m g r ubi m mi l ova nj e m.Os e t i l aj enj e g ovdodi rka kokl i z is as t r a na ,aondaka komi l uj enj e nme ki us kit r oug a o,nar a s kr s ni c is voj i hbut i na .Za j e č a l aj eka daj uj eokupi r a os voj i m dodi r om, t e s t i r a j uć i nj e nuž e l j unaj e di ni na č i nkoj e mj emog a odave r uj e . Us na maj ojj ei z a z i va obr a da vi c e ,aondai hg r i z a o,donos e ć ij ojmuč noz a dovol j s t voodkoj e gj e mi s l i l adać epol ude t i . Pome r i oj eus nenanj e ns t oma k, but i ne , us e c a oi hunj e nukož u, g r i c ka oj e i l i z a o. I nt i mnoj euz vi knul anj e g ovoi me , s kr na vi oj uj es voj i mg ne vni mj e z i kom. Dove oj uj edoi vi c ei s punj e nj a , aondas epovuka o, os t a vl j a j uć ibol nupr a z ni nukoj aj eč e ka l ada budepopunj e na .Oč is ui ms es ukobi l e–z a kl j uč a ne ,punemr ž nj e ,ž e l j e .Za pove dnoj ei z vi l a kukove ,aonj ojj epr i š a os vom pr e os t a l om s na g om s vogg ne va .Obmot a vš ig ač vr s t os voj i m nog a ma ,na pe l as euznj e g ovot e l oipovukl ag adol e ,r a z dvoj i vš ius neka kobimog l adaokus i ne r a vni nenanj e g ovom l i c us voj i ml e z i kom iz ubi ma .J e dvadaj ebi l as ve s nas voj i hj e c a j a z a dovol j s t va , ka das eg r č e vi t os t r e s a ounj oj . Ka s ni j e , ka daj es e ois pus t i onog es anj e nogkr e ve t a , pos e g nul aj ez anj e g ovomr ukomka kobig a z a dr ž a l a .„ Qui nne ,ni s a m mi s l i l aonoš t os a mr a ni j er e kl a , “be dnoj eš a pnul a .„ Ve ćne kovr e me pr e t pos t a vl j a mdas iI ndi j a na c , z bogAma ndi nogpor t r e t ais r e br nogdi s kakoj e gnos i š . Ža omij e . Na me r nos a mt epodba da l a . Toš t os a mur a di l aj el oš e . “ Be zr e č i , ne s t a oj eus vl a č i oni c i . Noe l l ej epa l anaj a s t ukiz a g l e da l as eupl a f on. Koj is uj eđa vol it e r a l iut ooč a j nol udi l o?Bi l oj e l udoš t og aj et a kopodba da l a . Odj e dnomj epoč e l adadr ht i . Okr e nuvš is enas t r a nu, obuhva t i l aj e kol e na .

18 4


b yMi š

Qui nnj ei zs voj es obeč uonj e nej e c a j e .Pohr l i oj e ,ka kobij epr ona š a ouz bi j e nojl opt ii s pod pokr i va č a . Kos aj ojj ebi l az a mr š e nama s a , ionj uj epa ž l j i voukl oni osnj e nogopus t oš e nogl i c a , a ondaj epodi g a opokr i va čsnj e nogt e l a . Os e ć a os euž a s noka daj epog l e da odol e . „ Moj Bož e , Vi s oč a ns t vo. “Gl a smuj ebi opr omuka o. „ Pog l e da j š t as a mt i ur a di o. “ Ča kika daj uj euš uš ka oupr e kr i va č , ni j emog a odai z br i š es e ć a nj enamodr i c ekoj es uobe l e ž i l e nj e nopr e l e pot e l o. „ Ni s a mt r e ba odat edove de movde . Tr uj e moj e dnodr ug o. “Okr e nul aj eg l a vu kaj a s t ukuipoč e l as na ž nodaj e c a . S kl i z nuoj er uka mai s podnj eine ž noj es ać e be t om, pr e ne odo s t ol i c eg dej uj edr ž a oukr i l uimi l ova oj ojkos u. Pos l ene kogvr e me naj epoč e ot i hodaj ojpr i č a , ka kobi j es mi r i o, pr vog ovor e ć i os va kodne vni ms t va r i ma , az a t i mj oj j epr i č a oos vomde t i nj s t vu. Govor i oj ojj eol ovunabl a g o,ka koj ez a di r ki va oEmi l yika koj euz i ma oč a s oves aJ ul i a nom,o Ama ndi nom pe nt r a nj upodr ve ć us anj i m,r i bol ovu,ka kog aj euč i l apr a ć e nj uidakor i s t il uki s t r e l u, s veos i mos voj i mos e ć a nj i makoj as ukuva l aunj e mu. Bi oj et ol i kone ž a nibl i z a ksnj om,t a kodas uj enj e g over e č iumi r i l e .„ Vol e l abi hdas a m poz na va l at voj uma j ku, “kona č noj epr omr ml j a l aunj e g ovuvl a ž nukoš ul j u. „ S vi de l a bij ojs e ,Vi s oč a ns t vo. “ Na s me š i os e .„ Vol e l aj e ne konve nc i ona l ne ž e ne . “„ Hoć e šl i mi pr i č a t i onj oj , Qui nne ?Ovogput as t va r no. “ „ Š t až e l i šdaz na š ? “ S ve !ž e l e l aj edaka ž e . S veš t oj es kr i va noodme ne , š t ot ej euč i ni l ot a koog or č e ni mč ove kom. Al i , ume s t ot og a , s a moj eupi t a l a : „ Ka kos us eonai S i monupoz na l i ? “ Qui nnj et ol i kodug obi omi r a ndaj emi s l i l adaj ojne ć eodg ovor i t inapi t a nj e ,a l ij epog r e š i l a . Me đut i m, nj e g ovodg ovorj uj ez a pa nj i o. „ S i monj uj ekupi o. “ „ O, ne ! “Ponovoj epoč e l adadr ht i . Qui nnj uj epa ž l j i vos me s t i onas t ol i c uine s t a okr ozs vl a č i oni c u. Vr a t i os es ač a š omr a ki j e , koj uj e pr i bl i ž i onj e ni mus na ma . Ka das ena konne kol i kog ut l j a j as mi r i l a , s me s t i os eus t ol i c upr e koput a nj e . I s t e g nuvš inog eipi j uc ka j uć ios t a t a kr a ki j e , poč e oj edaj ojpr i č aS i monovuiAma ndi nupr i č u, s veš t oj es a ms a z na o, a l i t e kpos l ema j č i nes mr t i . Qui nnj ojj eobj a s ni odaj eAma ndi not a cbi obe l a c , kr z na r , ama j kač i s t okr vnaChe r oke e . Odr a s l a j eus e l us voj ema j keubl i z i nig r a ni c euz me đuGe or g i eiTe nne s s e e j a . Obar odi t e l j as uj ojumr l a ka daj ei ma l ape t na e s tg odi naukr a t komvr e me ns komr a z ma ku, abr a tnj e nogoc a , š kr tč ove kpo i me nuCa r t e rS l a de , j edoš a oponj u. Odve oj uj enas voj uf a r muubl i z i niAug us t e , g dej uj et e r a o dar a di odr a nogj ut r adoka s nounoć . J e dnenoć i ,S i mons epoj a vi opr e dS l a dovi m vr a t i ma ,pr e dvode ć ipovr e đe nogkonj a .Tr a ž i oj e s kl oni š t ez at unoć , iS l a des e , uzodg ova r a j uć uc e nu, s l ož i o. Tenoć i , S l a dej epr i me t i odaS i mon pos ma t r anj e g ovur ođa ku, aka daj eonana pus t i l apr os t or i j u, pi t a og aj edal i ž e l i daj ekupi . I s pr va , S i mons ena s me j a o. Toj ebi l one z a koni t o; Che r oke eni s upr oda va niur ops t vo, odka das u s ebor i l is aBr i t a nc i mat okom Re vol uc i ona r nogr a t a . Al i , S l a dej ei ns i s t i r a o, dać eka oChe r oke e , Ama ndapoš t ova t i s va ki dog ovorkoj i nj e napor odi c ana pr a vi . It a ko,S i monCope l a nd,koj ini ka dani j eve r ova our ops t vo,č ove kkoj ini ka dani j epos e dova o r oba , j ekupi oAma nduS l a dez ape t s t ot i nadol a r a . S i monni ka dani j es a z na oka kos eAma ndaos e ć a l aka daj es a z na l adaj epr oda t a , j e rka koj eS l a de pr e dvi de o, nj e nač a s tj ez a ht e va l adapr e ć ut is r a mot nis por a z um. It a ko, s l e de ć e gj ut a , okr e nul a j el e đapr oš l os t i i poš l as az g odni ms t r a nc e mkoj i j uj es a dapos e dova o. Ča knit a da ,S i monni j ebi oi mpul s i va nč ove k.Bi oj euž a s nutt i meš t aj eur a di o,ini j edoz vol i o s e binidaj edodi r ne , a l ij es va kodne vnonj e g ovaf a s c i na c i j anj omer a s l a . Ama ndaj ebi l at a , koj a j ekona č no, ot i š l akodnj e g a , pr e da j uć i mus es l obodno, net r a ž e ć i ni š t a .

18 5


b yMi š

„ Toj ebi og or kos l a t kimome na t ,ka daj eS i mons hva t i okol i koj evol i .Bi oj ea mbi c i oz a nč ove k koj ij epl a ni r a odadog ovor ina j povol j a nbr a k, aAma ndani j ei ma l ani š t a , ninova c , nipr i z na nj e . Š t oj ebi l oj ošg or e , i a koj enj e not a cbi obe l a c , onaj es e bes ma t r a l aChe r oke e j e m. “„ Qui nne , ni š t a odovog aš t os imir e ka o,neobj a š nj a vat voj uog or č e nos tpr e maS i monu.Ča ki a koj uj ekupi o, odve oj et voj uma j kuoduž a s nogž i vot a . I zonog aš t omij eEmi l yr e kl a , bi ot ij edi va not a c , muž punl j uba vi -“ „ O, bi oj emužpunl j uba vi , ur e du! “uz vi knuQui nng or ko. „ S viuCa peCr os s e uć et it or e ć i . Idi va n ot a c . Akoi hpr i t i s ne š , č a kć et ir e ć ika kos a mbi one z a hva l a ns i nj e rs a ms eokr e nuopr ot i vnj e g a . Bož e !Akos a mne ka dač uoka komej eS i mons vudavodi os as obom, č uos a mhi l j a duput a . “ „ Ondaz a š t o? “Noe l l eg aj eoč i mapr e kl i nj a l adaj oj kona č noka ž ei s t i nu, a l i ka daj evi de l aka komu s ebol ur e z uj edubokoul i c e , z a ma l oj epož e l a l adani ka dani j epi t a l a . „ Ni j ej eož e ni o,Vi s oč a ns t vo, “r e č eQui nnnakr a j u.„ S vedone kol i koč a s ovapr enj e nes mr t i .Do kr a j aj ebi l anj e g ovr ob! “ „ Ni j ej eož e ni o! “uz vi knuNoe l l e . „ Al i , z a š t ot oni j euč i ni o? “ „ Tr e ba l obidaz na šodg ovornat opi t a nj ebol j eodi kog . Ni j ebi l apog odnaCope l a ndovane ve s t a . Be zi me na ,be zobr a z ova nj a . “Zur i oj eudubi nes voj eč a š eipr omr ml j a o:„ Ni j ei ma l ani š t as e m s r c apunogl j uba vi . “ Ondaj ojj er e ka oka koj eč uopr i g uš e nuc e r e moni j u,pokuš a va j uć idanedoz vol is e bidas hva t i š t at oz na č i , a l ij ebe zpi t a nj a , uuz r a s t uoddva na e s tg odi na , z na o, damus es ve ts r uš i o. Ka s ni j e , ka dag aj ema j kapoz va l a , os e t i l aj edaj es a z na oi s t i nu. „ Re kl amij edanes me mdag akr i vi m. Daj ojt oni j ebi l ova ž no. Al i , ni ka dani s a mbi ous t a nj uda muopr os t i m. S a mopr e t nj adać eumr e t iidać uj aos t a t iz a uve kkopi l e , kona č nog aj ena t e r a l oda j eož e ni . “ Us t a o j e i pr i š a o ka mi nu,pos ma t r a j uć iž a r .„ Na kon s a hr a ne ,pobe g a o s a m me đu Che r oke e j e . “„ Dal i j eS i mondoš a opot e be ? “ Qui nnkl i mnug l a vom. „ Al i , t r e ba l omuj evi š eodg odi nuda nadamena đe , at a das a m bi ot ol i ko punmr ž nj e ,dani j emog a odamive r uj edokg odž i vi moui s t ojkuć i .Ta daj eodl uč i odame poš a l j euEng l e s ku, os t a vi Pe a l e ovi ma , dakr e ne muš kol u. “ Ti š i na me đu nj i ma s e kona č no pr e ki nul a ka da j e Noe l l e pr og ovor i l a .„ Ža o mi j e , Qui nne , “j e dnos t a vnoj er e kl a . Ot r e s i t oj eodba c i os a ž a l j e nj eunj e nom g l a s u.„ Spr vi ms ve t l om s ut r aodl a z i mz aMi l l e dg e vi l l e . Wa s i di a nmej ez a mol i odapokuš a mdaur a z umi mg uve r ne r a . “ „ Al i , r e ka os imidane mana de , daj eukl a nj a nj eChe r oke e j anaz a pa d, ne i z be ž no. “„ To j ez a da t a kz abuda l e , Vi s oč a ns t vo. Al i , nj e munemog udaka ž e m ne . “ Tenoć ij ojj es a npobe g a o,paj euz or uida l j ebi l abudna ,ka daj eč ul adaj eQui nnodj a ha o. Us t a vš i i zkr e ve t a , obukl aj ej a ha ć eode l o, s e ć a j uć i s enj e g ovi hr e č i . „ Tr uj emoj ednodr ugo, “r e ka oj e , i bi oj eupr a vu. Putj ej ošuve kbi omoka rodr os edokj eg a l opi r a l a . Okr e nul aj emi s l ikaS i monu. Os e ć a l aj edaj e pa t i omnog ovi š ene g oš t oj eQui nn bi os pr e ma n dapr i z na ,idaj es a damudr i j ič ove k. I ns t i nkt i vnoj ez na l adamuj eAma ndaopr os t i l a , č a ki a koQui nnni j e . Pi t a l as edal ij eQui nnbi o s pos oba nz aopr oš t a j , i z muč e npr oš l oš ć u, r a s t r g nuti z me đudves upr ot nes t r a nenj e g ovepr i r ode –ponos nogChe r oke e j ai vr huns kogbr og og r a di t e l j a . S i mon. . . Ama nda . . . Qui nn. . . S vi s uj euvukl i uz a mr š e numr e ž us voj i hž i vot ai na č i ni l i j ede l omnj i h.

18 6


b yMi š

Tr i de s e tt r e ć epog l a vl j e Na kont ogj ut r a , Noe l l ej ei ma l ama l ovr e me nadas epr e pus t ii nt r os pe kc i j i , j e rs upr a t e ć ipr i me r Emi l yLe s t e r , nj e nenovekomš i j epoč e l edapr i s t i ž u. Ubr z oj es hva t i l adai z me đunj i hovi hpos e t a ipos e t abr odog r a di l i š t u,vi š eni j ebi l aus t a nj udas a mana dg l e dakuć uis l ug e .Ka oiobi č no, obr a t i l as eDa i nt yJ one s . „ Na da ms edać una ć ’Na t ha naDa vi s a . Ra di oj ez ag os poj uBur g e s s , pr ene g oš t oj eumr l a . Onj e pr a vi č ove kz at a j pos ’ o. “ It a koj eNa t ha nDa vi spos t a og l a vnis l ug adoma ć i ns t va ,ika das eQui nnvr a t i okuć i ,nj e g ov novč a ni kj ebi oudvos t r uč e n.Ne ž a nč ove k,kož eboj eč okol a deit r a g om hr a ma nj aul e vojl oz i , koma ndova oj espoš t ova nj e mpr e maos t a l i ms l ug a ma , be zi ka kvogpodi z a nj ag l a s a . Qui nnovna g l iodl a z a kj ez na č i odaj eonvi š ene ć evodi t iuS a va nna h,iNoe l l ej enat omebi l a z a hva l na . I nt i mnos tz a j e dni č kogput ova nj aj ebi l ovi š ene g oš t oj emog l adapodne s e . I pa k, s aj oš ma l opaz a vr š e t kom g l a vnogde l akuć eig a r de r obe r om koj ij eva pi odas ei s puniha l j i na ma pog odni mz akl i muGe or g i e , mor a l aj edaot put uj e . Ka daj es a z na l adadaj e dr e nj a c iCope l andand Peal ear e dovnopl ovez aS a va nna hpoz a l i he , obj a vi l aj edać epoć is anj i ma , ipoz va l aj eEmi l yda j epr a t i . PutuS a va nna hj uj ena t e r a odaba rnat r e nut a kz a bor a vi nas voj une s r e ć u. S adr uš t ve nomEmi l y, kupova l aj epr e s vl a keidr a pe r i j ekoj eć epone t is as obom,ka oil a g a nil a nimus l i nz as voj e ha l j i ne . Ka das evr a t i l anaTe l eveu,s a z na l aj edas eQui nnvr a t i oi zMi l l e dg e vi l l a , idamuj eput bi one us pe š a n, ba ška oš t oj ei pr e vi de o. Ži votj et e ka ouobi č a j e no. LukeBa ke rj eos uđe nz apodme t a nj epož a r aipos l a tj eudr ž a vniz a t vor . Qui nns eba c i onapos a o nabr odog r a di l i š t u. Ne de l j es upr ol a z i l e , ivr a t aNoe l l i nes obes uos t a l ač vr s t oz a t vor e na . Us kor o j epoč e l adaot kr i vadaj ojj eč e ž nj as ops t ve nogt e l apos t a l ana j ve ć ine pr i j a t e l js akoj i ms ei ka da s uoč i l a . I a koj ebi l aupoz or e na , Noe l l ej ebi l ane s pr e mnanapr vina l e tl e t a . Ge or g i j s kos unc ej ež a r i l oka o š a f r a nnane bu, ava z duhj ebi ot e ž a kodvr uć i ne . Odba c i l aj es veos i mpods uknj iipoč e l adanos i novepa s t e l neha l j i neodmus l i na ,koj ej ojj eGr a c ez a vr š i l a .Na t ha nj ei z na dkr e ve t apos t a vi o mr e ž uz akoma r c e , i č e s t oj epr a vi ol i muna dui l i l e de ni č a j uboka l i ma . Emi l y,č i j es et e l os a daponos noz a obl i l o,s ena s me j a l aka daj ojs eNoe l l epož a l i l a .„ Dr a g a , pož e l e ć e šl e t oope t , ka dana kona vg us t akr e nez i ms kač a r ol i j a . “ Noe l l ej evi š ene g oi ka dac e ni l aTe l eveukadaj es a z na l akol i koj enj e makuć audobni j aodkuć a nj e nuhs us e da . Nes a modaj ebi l ave omadobr oos e nč e na , ve ćj ebi l anal a g a nomus ponu, g dej u j ez a hva t a opove t a r a c . Za š t oj ojj eondapos t a j a l os vet e ž eit e ž edaz a s pi , i a koj enj e nas obabi l a r a s hl a đe na ?Za š t os eš e t ka l ana okol os va kenoć i , na pr e di na z a d, s vedokj eumornebi s a vl a da o? J e dnogj ut r aj es e de l aukuhi nj iič i t a l ave s e l oCons t a nc i nopi s moij e l adr ug ukr i š kuhl e ba pr e ma z a nogs adž e momodš l j i va , koj i j oj j edone l aGe or g i naS i nc l a i r , ka daj et oj ut r os vr a t i l a . „ Za vr š i ć e t eka ode be l ag os poj aS i nc l a i r ,a konebude t epa z i l inas e be , “kr i t i kova l aj uj eDa i nt y. Ruka vom j eobr i s a l aka pl j i c ez noj akoj es uj ojs ena pr a vi l ei z na dg or nj eus ne .„ Pr vot idone s e pi t uodor a ha , paondakol a čsl i munom, as a dadž e modš l j i va . Akome nepi t a t e , me nit ovuč ena l j ubomor u. Onaž e l i daz a vr š i t eka oona ! “ „ Onat is ej e dnos t a vnonedopa daj e rt ij er e kl adat ij et or t aodor a hat e ž aodnj e ne , “Noe l l es e na s me j a l a , pol i z a vš i dž e ms apr s t i j u. „ S a mo s e Vis me j t e .Vi de ć e t e .Kl a di m s e da ć es es l e de ć e ne de l j e poj a vi t is ne č i m dr ug i m. “Obr i s a vš ir ukeoč a j nipe š ki r i ć ,koj ij edr ž a l apor e ds voj eke c e l j e ,na g nul as ena d s udope r om.„ I pa k,mi s l i m dane mapot r e bez auz r uj a va nj e m.Os i m me nes a me ,ni ka dani s a m upoz na l ani kogkomož edapoj e det ol i koka oVi i daos t a nemr š a v. Ni s t enos e ć i , z a rne ? “ 18 7


b yMi š

„ Ne ,ni s a m,Da i nt yJ one s !Ika dać e šna uč i t idapos l ug anebit r e ba l odapos t a vl j at a koi nt i mna pi t a nj a ? “ „ S vej et ode omogpos l a , “f r knuDa i nt y,ni ma l opr e s t r a vl j e naNoe l l i ni m ukor om.„ Nos e ć i m ž e na maj epot r e bnapos e bnahr a naka kobi oj a č a l es voj ukr v. “ Noe l l ej euvi de l adaj ojs l e dil e kc i j aoi s hr a nit r udni c a , paj edabij epr e duhi t r i l a , r e kl a :„ Da i nt y, odl uč i l as a mdana pr a vi move č e r nj uz a ba vu. Tel eveaj eg ot ovoz a vr š e na , imi s l i mdaj evr e meda j epr e ds t a vi mo. Š t at i mi s l i š ?Hoć e šl i moć i ? “ Da i nt ys ena mr š t i l a ,oč i g l e dnouvr e đe napi t a nj e m.„ J amož dani s a mj e da n od va š i hf e ns i f r a nc us ki hkuva r a , a l imi s l i mdaz na mpone š t oot omeš t as es pr e maz ave č e r nj ez a ba ve ! “Noe l l e j epot i s nul aos me h. „ Odl i č no. Os t a vi ć ut ot e bi . Re c i mo, dvene de l j ena kons ubot e . Ra č una jos a m pa r ova . “ Nos i l aj eha l j i nukoj aj ebi l aboj eunut r a š nj os t iš kol j ke ,pr oš a r a nas r e br om.Ne ka ko,t oj ebi l a pr a vas t va rz at opos e bnove č e ,koj ani j ebi l onj e no,ve ćTe l evei no.Vr e mej ebi l ol e po,a pove t a r a ckoj i j ehl a di okuć u, donos i oj eos ve ž a va j uć i mi r i spopodne vni hol uj ni hki š a . Popr a vi l aj ej e dnul oknukoj aj ojj ez a da va l amukekodobr ve ,aka daj es a toz na č i ope t ne s t mi nut apr edog ovor e nogs a t a , ne odl uč noj epoš l apr e maQui nnovi m vr a t i l aipokuc a l a . Ni j eč ul a ni š t aos i mt i š i ne ,paj eot vor i l avr a t a .La mpaj eg or e l a ,anj e g ovove č e r nj eode l oj eur e dnobi l o pr e ba č e nopr e kokr e ve t a ,a l ij es obabi l apr a z na .Nj i hovig os t is ut r e ba l idas t i g nuus va kom t r e nunt ku, aQui nnni j edoš a okuć i s abr odog r a di l i š t a ! Be s noj es i š l ani zs t e pe ni c e ,us a l on.S i noćmuj eos t a vi l apor ukunas t oč i ć u,pods e t i vš ig ada mor abi t is pr e ma ndode ve ts a t i . Za rj ebi l opr e vi š eš t og aj ez a mol i l adas a moj e dnove č edođe kuć i pr eponoć i ?Kol i koć ej oj s a mobi t i poni ž a va j uć edas a mapr i mi g os t e . Upr a vout om t r e nut kuj eč ul adas us eul a z navr a t az a l upi l a , paj epož ur i l adavi diQui nnaka ko s epe nj euzs t e pe ni c e ,podvas t e pe ni kai s t ovr e me no,mr ml j a j uć ig nus nukl e t vu,dokj ej e dnom r ukom s ki da oma r a mus avr a t a ,adr ug om ot kopč a va odug ma ds akoš ul j e .Odma huj uć ig l a vom, Noe l l ej eumi r i l akor a ke . Za t vor i l aj evr a t aipot onul auj e dnuodnovi ht a pa c i r a ni hf ot e l j aus a l onu, odhnuvš ij e rj eQui nn doš a okuć i ,a l ij ošuve kj ebi l al j ut ananj e g a .Ka kobis kr e nul ami s l i ,poč e l aj edapr ove r a va i nve nt a rus a l onu. Bl e dož ut as e di š t ais ve t l oz e l e nit e pi hpods e t i l is uj enakr i š kul i munakoj al e ž inakr e ve t uod na ne .Ka kobii s t a kl as ve t l oz e l e nuboj u,ka mi nj epr e kr i l ame r me r om,z a t i mj eoda br a l at a pe t e s api r a l ni mpr ug a mai s t ogs e nč e nj a . Bi l aj et oz a dovol j a va j uć as oba , f or ma l naa l iudobna , hl a dna č a ki z avr e mena j t opl i j i hda na . Ne r voz noj epog l e da l apr e maka mi nu.Togj ut aj edone l aodl uku,a l ij es a dapoč e l adas e pr e mi š l j a . Mož daj eba r e muve z i t ogj e dnogpi t a nj at r e ba l adas ekons ul t uj esnj i m. Ni j epr oš l odug o,ka daj eQui nnot vor i ovr a t aiuš a o,i z g l e da j uć is j a j nouc r nobe l om ve č e r nj e m ode l u. Ka daj eug l e da opor t r e ts voj ema j ke , oč is umuz l os l ut nopot a mne l e , paj epog l e dpr e ba c i o nas voj už e nu. Noe l l ej e pr kos no podi g l a br a du.„ Ovo j e bi o nj e n dom,Qui nne .Pr i pa da ovde . “Zvukg l a s ovauhodni kus us pr e č i l i nj e g ovodg ovor . „ Noe l l e , pr ona š l as ij e , “uz vi knuEmi l y, ka das uonaiJ ul i a nz a kor a č i l iunut r a , s anj e ni mbr a t omi nj e g ovom s upr ug om,koj is ui hpr a t i l i .„ Edwi ne ,pog l e da j !Ama ndas evr a t i l a . “Edwi nDa r c yj e pog l e da os l i kui z na dka mi na .„ Da ,j e s t e .Toj epor t r e tQui nnovema j ke , “r e ka oj es voj ojs upr uz i Ma de l i ne . „ Bi l aj ei z uz e t naž e na . “ „ S e ć a šl is eka dana mj epomog l adai z g r a di mos pl a v? “J ul i a ns ena s me j a o. Qui nns ena s me š i oi Noe l l ej euoč i l adamuj ena pe t os tne s t a l as al i c a . „ Mojpr vipokuš a jpr oj e kt ova nj abr oda .I ma l is mopr obl e m dag adr ž i mova noba l e ,kol i kos e s e ć a m, a l i j ebi oč vr s t . “

18 8


b yMi š

S t i g l oj ej ošpa r ova ,pas unj i hoveus pome nepr e ki nut e .Ce l akuć aj ebi l aoba s j a l as ve ć a ma ,i Noe l l ej eos e t i l ade l i ćponos adoks uonaiQui nnvodi l ig os t epr e mat r e pz a r i j i , g des us es me s t i l i okor a s koš nopos t a vl j e nogs t ol a .S a z na l aj edas uods vi hnj e ni hg os t i j u,s a moJ ul i a niEmi l y Le s t e r ;Emi l yi nbr a t ,Edwi nDa r c y;iWhe e l e riThe aTa l bots e ć a l iTe l eveekadaj eAma ndabi l a nj e nadoma ć i c a .Os t a t a kg os t i j uni j epoz na va odobr opor odi c uCope l a ndi l is us t i g l ipos l e Ama ndi nes mr t i . S upr ug ekoj es upos ma t r a l et r a ns f or ma c i j uTe l eveeopi s i va l es uj es voj i m muž e vi ma ,amuž e vi koj is uj epr viputvi de l i ,Noe l l es uoba s ul ipohva l a maz bogonog as t oj euč i ni l a .Qui nnj uj e t a kođepos ma t r a o, ka odaj evi dipr viput , aka dag aj eNoe l l epog l e da l a , podi g a oj es voj uč a š u, i z buni vš i j e , t i hoj oj j ena z dr a vi o. Da i nt yJ one sj eč vr s t oodl uč i l adani konez a bor a vinj e nes pe c i j a l i t e t e .Bi l oj eos t r i g a ,r a z ni h s a l a t a ,pe č e nopr a s e ,di vl j apa t kapunj e naj a buka ma .Bi s kvi t iihl e bs us epoj a vi l is as uf l e om od kr ompi r a , l ukom upa vl a c i , ipe č e ni mc e l e r om pr ot ka nba de mom. Uzs va koj e l ej ei š l odr ug a č i j e vi no, as l ug es upa z i l edas več a š ebudupune . „ Pa r a , Qui nne . Toj ebuduć nos t . Nepl ovi dba . “Gl a sRa l s t onWi t t a , pr e ds e dni kaj e di neba nkeCa pe Cr os s e a , i z di g nuos eoddr ug i hr a z g ovor az as t ol om. Copel andandPeal eć epr opa s t iukol i kone bude t epa ž l j i vi . “ „ Ve ćs moi z g r a di l ine kol i kopa r obr odauLondonu,ij ošj e da ns a dag r a di mo, “r e č eQui nn,„ a l i g or i voz aput ova nj epr e kooke a naz a uz i mat ol i kopr os t or a ,t a kodane mame s t az at e r e t .To j e dnos t a vnoj ošuve kni j ei s pl a t i vo. Os i mt og a , mot or i mas upot r e bnebr oj nepr e pr a vke , pr ene g o š t opos t a nupr a kt i č ni naduž es t a z e . “ Wi t tj ei z g l e da os ke pt i č no. „ I s t i na j e , Ra l s t one , “ r e č e J ul i a n. „ Oni j oš uve k ni s u pouz da ni . “„ Gl upos t i ! “Wi t tj ei ns i s t i r a o.„ Pa r obr odive ćg odi na mavl a da j u r e ka ma . “ Noe l l es pus t ivi l j uš kuil j uba z nos ena s me š is voms va dl j i vomg os t u. „ Ka koj avi di m, pa r aj edobr a z ar e č nai l ipr i oba l naput ova nj a , g os podi neWi t t , t a kodabr odovimog udas ez a us t a veipr e uz mu g or i vo.Al i ,bi ć epot r e bneg odi ne ,dapa r obr odipos t a nukonkur e nt niuKi ni .Ka das et ode s i , Copel and and Peal eć ebi t is pr e ma n.Al i ,do t a da ,mojmužć ena s t a vi t idabr a dibr ž e br odove . “Uz e l aj es voj uč a s ui pi j uc ka l a , ne s ve s naQui nnovogpog l e dapunogdi vl j e nj a . „ Oh, oh, Noe l l e ! “uz vi knuGe or g i naS i nc l a i r . „ Ni s a mi ma l apoj madas it a ka va ut or i t e t . Mor adas u i s t i ni t eg l a s i nekoj es a mč ul a . “ „ Ka kveg l a s i ne ? “ „ Pa , dapr ovodi šs l obodnovr e menabr odog r a di l i š t u. “ „ Tr udi m s e da pr ove de m j e dno i l idva popodne va t a mo s va ke ne de l j e . “„ Za bog a !Zbogč e g a ? “ „ Dopa da mis e .Mi s l i m da s va ka ž e na t r e ba vi š e da s ei nt e r e s uj ez a pos a o. “„ Pa , š t ar a di št a mo?Upi t aThe aTa l bot , vi dl j i voz a pa nj e na . „ Poma ž e šl i s l už be ni c i mas akor e s pode nc i j omi l i r a di šnar a č uni ma ? “ „ Te š ko, “na s me j as eJ ul i a n.„ Pr oš l ene de l j ej eur a di oni c iva l j a l ahr a s t ovi nus as t a r i m Thi mom Ma hone ye m.Ne de l j upr et og aj emuč i l aNe daMa c La ug hi i nadaj ojdoz vol idas epopnena opr e muPol l yShay. “ Qui nnj es pus t i ovi l j uš kunat a nj i rs at a kvi m pr a s kom daj eNoe l l ez vuč a l oka oe ks pl oz i j a ,a l i i z g l e dadani kodr ug i t oni j epr i me t i o. „ O,Noe l l e ,ni s iva l j da ! “Ma de l i neDa r c ys ena s me j a l a ,a l is at r a č kom odobr a va nj a .„ Qui nne Cope l a nde , mi s l i mdas i kona č nos r e ož e nukoj amož edat i pa r i r a ! “ Za š t i ć e napr i s us t vomnj i hovi hg os t i j u, Noe l l ej epodi g l ag l a vui na g r a di l ag ane s t a š ni mos me hom, t a kodas eQui nnna s me j a oi pr ot i vs voj evol j e . „ Mož das i upr a vu, Ma de l i ne . Al i , nebi hs ej ošuve kut okl a di o. “ Zbogvr uć i ne ,r a dnabr odog r a di l i š t uj eus por e n,paj eNoe l l enaQui nnovz a ht e vpoč e l ada pr i hva t amonog epoz i vekoj es udobi j a l i . S vi đa l i s uj oj s eDa r c yj e vi i Ta l bot ovi , a l i s aEmi l yi

18 9


b yMi š

J ul i a nom Le s t e r om s eos e ć a l ana j pr i j a t ni j e ,pas udvapa r az a j e dnopr ovodi l ados t avr e me na . Emi l yj es a dabi l ave omave l i kaibi l aj es ve s nadani j edol i č nodas et a kvapoj a vl j uj euj a vnos t i , t a kodas us epa r oviog r a ni č i l inane f or ma l nei z l e t eimi r neve č e r eu nj i hovi m kuć a ma . Ra z g ova r a l is uoknj i g a maipol i t i c i ,br odog r a di l i š t uii z g r a dnj iput e va ,z a di r ki va l ij e dnidr ug ei s me j a l i s ene va ž ni ms t va r i ma . Ka das us vibi l iz a j e dno, Le s t e r ovis upr e ds t a vl j a l it a mponi z me đuQui nnaiNoe l l e , t a kodas upo pr viputmog l idauž i va j uj e dnoudr ug ome ,be zpot r e bedas t a l nobudunaopr e z u.Noe l l ej e ot kr i l adanj e nmužvol it r kekonj aipa s a ,adanevol ibor bepe t l ova .Qui nnj es vevi š eivi š e pos t a j a of a s c i ni r a ni nt e l i g e nc i j om s voj es upr ug einj e nom ž i va hnom duhovi t oš ć u.Ako s u Le s t e r oviipr i me t i l idas unj i hovipr i j a t e l j ič e s t obi l if or ma l nij e dnopr e madr ug omeidas e ni ka dani s udodi r i va l i , os i ms l uč a j no, s voj epr i me dbes uos t a vi l i z as e be . Uj ul uj er ođe naJ ul i a novaiEmi l ynabe ba . Na z va l is uj eLydi aMa e , ipi t a l is uQui nnaiNoe l l eda j oj budukumovi nakr š t e nj u, koj ej epl a ni r a noz akr a j a vg us t a . Wa s i di a nj eč e s t obor a vi onaTe l eveit ogl e t aiNoe l l ej epoč e l adas er a duj enj e g ovi m pos e t a ma . Ni j ei m dug ot r e ba l odapr e va z i đune ug odnos tnj i hovogpr vogs us r e t a ,iodt a das upos t a l i pr i j a t e l j i .Noe l l ej eodnj e g amnog ona uč i l aoobi č a j i maChe r oke e j a ,ka oionj i hovojs a da š nj oj bor bi . Ta kođej es a z na l adaj eWa s i di a nbi ot a jkog aj eQui nns pa s a oodLukaBa ke r ainj e g ovog br a t a . Ba ke r oviine kol i konj i hovi hdr ug ovas ug at a jda nvi de l ika kope c anapot okuubl i z i niTe l evee. Bi l is upi j a niipoč e l is udag ai z a z i va j u.Upr kosč i nj e ni c idaj ebi one na or už a nibr oj č a no ne moć ni j i , Wa s i di a ns ebor i o, a l is ug as a vl a da l iiz a ve z a l iz adr vo. Muč i l is ug anož e vi maka das e Qui nnpoj a vi o. Le t oj euz na pr e dova l o,avr uć i nas euve l i kojme r ina s e l i l ana dCa peCr os s e om.S va kogda na , Noe l l ej epome r a l ag r a ni c es vogj a kog , ml a dogt e l a–kupa l as eur i bnj a ku, koj e gj eot kr i l auš umi i z akuć e ,j a ha l a ,hoda l aki l ome t r i ma ,na da j uć is edać es ei s c r pe t ide monikoj is uj enoć u z a pos e da l i . Pr oš l oj epe tme s e s c iodonebe s nenoć ika daj eQui nnpos l e dnj iputvodi ol j uba vs a nj om,is venaš t aj emi s l i l al e ž e ć iukr e ve t ube zs na ,bi l es unj e g oves na ž ner ukenanj e nom i z g l a dne l om t e l u. Poč e l aj eponovodahr a nis voj umr ž nj upr e manj e mu, dopuš t a j uć ij ojdar a s t e s anj e ni mpot r e ba ma . I zč a s auč a s , kor a c i maj epr e l a z i l aokvi r et i hepr os t or i j e . Pone ka dj ez a mi š l j a l adač uj ej ošj e da n pa rkor a ka ,koj is uodj e ki va l is adr ug es t r a nevr a t akoj as ui m pove z i va l as obe ,a l ij epr e vi š e dobr oz na l adaj et obi l anj e nama š t a .Dos a daj edovol j nos a z na l aoKa t eMa l l oyinj e noj oz l og l a š e nojus t a novi ,paj ebi l as i g ur nanj e nmuždani j eba šs va kenoć idol a z i oka s nos a br odog r a di l i š t a . Ka daQui nnnebidoš a okuć i , pr oš e t a l abiodkuć edomr a č neš t a l eii z vodi l akobi l una pol j eg de i ms es a mome s e č i nabi l avodi čkr ozs a dapoz na ts e os kipe j z a ž . S va kiputka dabij a ha l a , putbij e na ve odapr ođepor e dul i c eukoj oj j ebi l akuć aKa t eMa l l oy. Aa koj eont a mo,kog adr ug ogdakr i vi m,os i ms e be ?pomi s l i l aj esmuč ni nom.Da l as imudo z na nj a , daj ej e di nina č i nnakoj imož edat ei ma , j edat es i l uj e . Al i , Qui nnj eponos a n, ba ška oit i , i os i ma kog anebude šmuč i l a , ne ć et eni dot a ć i . Zna l aj edapos t oj idr ug ina č i n. Mog l aj edaodekodnj e g a , damus es l obodnopr e da , a l ij ojt one bidopus t i onj e nponos . Ova koj eba r e mpoš t uj e , a koni š t adr ug o. Ka dabis a mopos t oj a ona č i nda odekodnj e g a , adai pa kz a dr ž i ponos , pož e l e l aj e .

19 0


b yMi š

Tr i de s e tč e t vr t opog l a vl j e „ Lydi aMa eLe s t e r , kr s t i mt eui meOc a , S i nai S ve t og aDuha . “ Pr opove dni kovg l a sj er e z ona nt noodj e ki va ounut a rz i di nama l edr ve nec r kve , dokj epr a vi oz na k kr s t ana dma l i mč e l om be be ,koj aj ebi l audobnos me š t e nauNoe l l i nom na r uč j u.Lydi aMa es e be z uboos me hnul as voj ojkumiiNoe l l ej uj ez a uz vr a tz a g r l i l a . Onaj epr e l e pabe baiNoe l l e , be z i ka kveog r a depož e l e l adaj enj e na . Pog l e da l aj eQui nnakoj ij es t a j a opor e dnj e , ivi de l aka komu j el i c es me kš a l o.Pog l e dis ui ms es us r e l i ,aut om kr a t kom t r e nut ku,me đunj i madadoš l odo s j e di nj a va nj a . Toj ebi omome na tka daj eNoe l l eodl uč i l aš t ać eur a di t i . Poč e l aj edapa dat opl apopodne vnaki š a , doks us evr a ć a l inaTe l eveu, auunut r a š nj os t ikoč i j ej e pos t a l oz a g uš l j i vo.Noe l l es er a s hl a đi va l as voj i mr uka vi c a ma ,imi s l i l aot omeš t ać er e ć i ,dokj e pos ma t r a l ama l eka pl j i c eki š ekoj as es l i va l ani zpr oz orpor e dnj e .Voz i l is us eut i š i ni ,s vedok koč i j ani j es kr e nul akapr i l a z ukoj i j evodi okaTe l evei . „ Onaj epr e l e pabe ba , z a rne ? “Noe l l ej ez a poč e l aš t oj emog l ane oba ve z ni j e . „ Da , j e s t e . “ „ Ni ka da ni s a m vi de l a ne kog t ol i ko s r e ć nog ka oš t os u Emi l yi J ul i a n. “„ Dug os uč e ka l i nat ode t e . “ Noe l l ej ez ur i l ai s pr e ds e be .„ Da l is ii ka da r a z mi š l j a oo de c i ? “„ Ra z mi š l j a os a m. “ Ka dani j edoda oni š t avi š e ,Noe l l ej ez na l adać ebi t it e ž ene g oš t oj ez a mi š l j a l a .S i g ur noj e r a z ume o. Za š t oj oj j et ol i koot e ž a va o? „ Da !J a–pr e t pos t a vl j a mdave ć i nal j udi r a z mi š l j aot ome , “s pot i c a l as e . Nj e g oveoč i , hl a dneiz a ht e vne , uhva t i l es unj e ne . „ Vi s oč a ns t vo, š t apokuš a va šdaka ž e š ? “Noe l l e j ej e z i komovl a ž i l as uveus ne . „ S a mot oda–Ovogpopodne va , doks a mdr ž a l abe bu, s hva t i l as a m dani s a mbi l af e rpr e mat e bi . Ubr a kus modveg odi ne . S va ka ko, mine ma moobi č a nbr a k, a l ii pa k –bi l obi okr ut noodme nedat i us kr a t i mde c u. “ I z ne na da ,ba ška oš t oj eipoč e l a ,ki š aj epr e s t a l adapa da ,os t a vl j a j uć iva z duhj ošt e ž i m ne g o r a ni j e , aa t mos f e r aukoč i j i j ošt e ž a . „ Da kl e . Ope ts i s pr e mnadaoba vi šs voj uduž nos t . “ „ Ne !Ne–neduž nos t !S a mo. . . “Pokuš a l aj edas a kr i j es voj ukonf uz nos t .„ Mi s l i m daj evr e meda i ma mode t e . “ Koč i j as ena g l oz a us t a vi l a . „ Mi s l i š , da kl e . “Pr e z i rj eus va kojr e č ibi ot ol i kone oč e ki va n, das eona už a s nul a . „ To–t oz a i s t anebipr a vi l oni ka kvur a z l i ku, “j a dnoj er e kl a ,pož e l e vš idani ka dani j ez a poč e l a r a z g ovor . „ S a moz a bor a vi -“ „ Ne .Ne !S a mona r uč i ! “Zg r a bi oj uj ez ar a me naipovuka okas e bi ,poč e vš idaj et r e s e ,pol a koi me t odi č no. „ Da l iž e l i š de č a ka ?I l i de voj č i c u? Pl a vokos u? Cr nokos u? Re c i mi š t a ž e l i š ! “„ Pr e s t a ni ! “vr i s nul aj epr e kr i vš i uš i nanj e g ovoi z r ug i va nj e . Povuka oj er ukeipr i vuka oj ojl i c enas a mone kol i koc e nt i me t a r aods vog .„ Ni s a mt ij apa s t uv, Vi s oč a ns t vo. “ Koč i j as ez a us t a vi l aiuzva pa j poni ž e nj a , Noe l l es epovukl aodnj e g aii s koč i l a , ipos r nuvš i , be ž a l a pr e makuć i . Qui nnj ei s koč i os por i j e , imuč e ni č kij epos ma t r a oka kone s t a j eunut r a . Ni ka daj eni j ež e l e ot ol i ko ka out om t r e nut ku, a l is ug abe sivol j adas edr ž ipoda l j eodnj e , ukor e ni l iume s t u. Doć ić emu ž e l j na , i l i mune ć edoć i uopš t e . Vi š ene ć ebi t i i z g ovor a , ve ćs a mopr i z na nj edag až e l i . Upr kosvr uć i ni , Noe l l ej ez a t vor i l as vepr oz or eus voj ojs pa va ć ojs obiipovul adr a pe r i j e , t a koda j es a moma l iz r a ks ve t l os t ipr odi r a ouz a t a mnj e nus obu, j e rdr a pe r i j eni s ubi l edobr opos t a vl j e ne us r e di ni . Pr e pl a vl j e namr ž nj omi poni ž e nj e m, ni j emog l adami s l i ni oč e mu 19 1


b yMi š

dr ug omos i mot omedas ez a t vor i š t oda l j eodnj e g a , odpos l ug e , ods va kog a , č a ki ods e bes a me . Ha l j i nu,koj aj ojj ebi l avl a ž naodz noj aipoc e pa nanar ubu,ka daj uj ez a ka č i l adokj ei z l a z i l ai z koč i j e ,s ki da l aj ez a j e dnos apods uknj a ma ,ba c i vš ii hz a j e dnouz g už va nug omi l unapodu.Kos a j ojs er a š č upa l adoks es ki da l ail e pi l as ez anj e novl a ž not e l o.Ode ve nas a mout a nkukoš ul j u, ba c i l as e na kr e ve tiz a pl a ka l a .Te mpe r a t ur aj e pos t i g l a ma ks i mum u pr os t or i j it okom popodne vni hvr uć i na . Ka davi š eni j emog l adapl a č e ,pr e vr nul as enal e đaiba c i l apodl a kt i c upr e kog or uć i hoč i j u, pokuš a va j uć idaz a bor a viponi ž e nj e , ka daj ojs eug l a vipoj a vi l as c e naukoč i j iiz a pos e l aj ojmi s l i . S obaj epos t e pe not a mni l a , a l i ve č eni j edone l ool a kš a nj eodvr uć i ne , j e rj ebi l az a t oč e naunut r a . Toj ebi l anoćka das ez a č ul okuc a nj enanj e ni m vr a t i ma .Noe l l ej et i hol e ž a l a .Ka das ekuc a nj e na s t a vi l o, ipos t a j a l os ves i g ur ni j eiupor ni j e , z g r a bi l aj epor c e l e ns kuva z us as t ol apor e dnj e nog kr e ve t a , i ba c i l aj euvr a t a . Kor a c i s us ebr z opovukl i . Ta jpr e ki dj ojj eponovoot vor i or a nu,s r a mot aiz a g uš l j i vat opl ot as uj eda vi l eupr e t opl ojs obi , t a kodaj ej e dvamog l adadi š e . Ne pomi č noj el e ž a l a , r ukes uj ojbi l es as t r a ne , az nojj ojj ekl i z i o i z me đug r udi . Koma r a cj ojj es l e t onag ol unog u, a l ini j ema r i l adag aot e r a , č a knika daj eos e t i l a ubod, ka daj oj s es i s a okr v. Vr a t aus us e dnojpr os t or i j is us eot vor i l a ,aondaiz a t vor i l a .Čul aj ez vuknj e g ovogkr e t a nj a , pr s ka nj evode , ikona č noš uš t a nj epos t e l j i ne . Us t a vš ii zkr e ve t apoč e l aj edaš e t apos obi , koš ul j a j ojj ebi l at ol i komokr adaj epos t a l as kor opr ovi dna ,akos aboj eme daj ojj ez a mr š e nopa da l a pr e kor a me na , s vedobokova . Š e s tkor a kauj e dnom s me r u. Os a m udr ug om. Bi l aj eg ot ovol udaodg l a diz anj i m, pot r e bom z a nj i m, a l i i t i medas a č uvaponos . Na pr e di na z a d. J e da n. . . dva . . . t r i . . . č e t i r i . . . Kor a kz akor a kom. Dr a g iBož e ,mi s l is uj ojbe s ne l e ,dove omej edoi vi c el udi l a ,ot r ova omej e ,a l ij amor a m dag a i ma m.Mor a m daos e t i m nj e g ovepr s t enas vom vr e l om t e l u.Moj er ukenanj e muka kopr e l a z e nj e g ovi mč e l i č ni mmi š i ć i ma . Dag adodor ne m. Dag apr oba m. Pokr e t a l aj uj es i l aj a č aodponos a , pr ona š l aj ebr a vukoj ai hj er a z dva j a l aiokr e nul aj e . Me s e č i na j eul a z i l akr ozot vor e npr oz ornj e g oves obe , as ve žva z duhj ehl a di onj e novl a ž not e l o. Os l oni vš i s enal a ka t ,pos ma t r a oj uj eka komupr i l a z i a ,apr e kr i va čkoj imuj epr e kr i va og ol eg r udi ,s pa o muj edos t r uka . S t a j a l aj eupodnož j ukr e ve t a ,oba s j a name s e č i nom,ka kobimog a oj a s ni j edaj evi di ,danebi doš l odone s por a z uma . Pr s t i maj epovukl at a nkupl a vut r a kukoj aj oj j epr i dr ž a va l akoš ul j u. Ka da j uj eodve z a l a , oč ij epr i kova l az anj e g ove , ipol a kor a z dva j a l anj e nekr a j e ve , ot kr i va j uć imus voj e bl i s t a veg r udi . Te kt a daj es ki nul akoš ul j us as e be . Ča ki a koj ebi l ag ol a , ni j es epome r a l a , ni j epokuš a va l adas es a kr i j eodnj e g ovi hpl a me ni hoč i j u, koj es upr odi r a l eunj e not e l o. Ume s t ot og a , pos t a vi l aj er ukei z avr a t aiobe mar uka mapodi g l a s voj ut e š kukos ut ol i kovi s oko, ka koni š t anebi bi l os a kr i ve noodnj e g ovogpog l e da . Noz dr ves umupl a nul ei os e t i l aj ebl j e s a kt r i j umf a . Ne kames a dodbi j e , pl a nul aj enj e namr ž nj a . S ar uka ma , koj i maj ej ošuve kč vr s t odr ž a l akos u, pol a koj ehoda l apr e manj e nuz a vodl j i vapoput Eve , aondaj epodi g l aj e dnokol e nonakr e ve t . „ Že l i mt e , “pr omukl oj er e kl a . S na ž noz a s t e nj a vš i , pos e g nuoj epr e manj oj , a l i s eonaodma kl a . S a dać ebi t i podnj e ni mus l ovi ma . Pol a kos ena g l ana dnj e g oveg r udi , s puš t a j uć is es vedoks enj e nevr e l ebr a da vi c eni s upr i t i s l euz nj e g oveg l a dneg r udi .Gr uboz g r a bi vš ipr s t i manj e g ovuc r nukos upr i t i s l amuj eus t auzs voj a , ur a nj a j uć i j e z i komi z me đunj e g ovi hz uba . Vođe nas a mos voj i mi ns t i nkt i ma , vodi l aj el j uba vs anj i mt a kone ve r ova t no, t a koz na l a č ki , daj e ka daj es vebi l og ot ovo, mog l as a modas es r uš inanj e g a , ne s pos obnač a knidapodne s epomi s a o, das epome r i odnj e g a .

19 2


b yMi š

Tenoć ij es a nj a l adaj ojj ekr e ve tbi onai vi c iog r omnog ,ka me ni t ogbr da ,s akogs upr e manj oj l e t e l ept i c e ,nj i hovakr i l as uj euda r a l apol i c u,l e t e l es us vebl i ž eibl i ž es vedokj ojs ej e dnapo j e dnani s uupl i t a l eudi vl j uma s unj e nekos e .Pr obudi l as eug r č u,iot kr i l adas uj ojs epr s t i Qui nnover ukeč vr s t oz a pl e l i ukos udokj es pa va o. S por i muz da hom, Noe l l ej eodba c i l at e nz i j us vogkoš ma r a Nj e nvr e l ida hj ez a g r e j a oQui nnovobr a zions epr ome š kol j i o.Rukamuj eol a ba vi l as t i s a ks a nj e nekos eis pus t i l as eni znj e not e l o, okupi r a j uć ij ojj e dnudoj ku. Nanoz ij eos e t i l aka komus e muš kos tukr ut i l a , i ondaj ebi l ama l ot og as ve s na , doks epr e puš t a l aos e ć a j i makoj ej oj j ei z a z i va o. Te kmnog oka s ni j eNoe l l es ei z vukl ai zkr e ve t a . Mi r i s a l aj enaz nojis e ksis venaš t aj emog l ade mi s l ij ebi l odas euda l j iodoč i j ukoj es uj eve omane pe t opr oba da l eidaut oneuka du,koj uj e č ul adaGr a c epuni us us e dnoj s obi . Ka odaj oj j epr oč i t a omi s l i , na g nuos ena dnj omipodi g a oj oj br a du. „ J e s il is ei ka dapr ekupa l as a muš ka r c e m? “ „ Na r a vnodani s a m, “pl a nul aj e ,pr e ds t a vl j a j uć is l i kuuvr e đe nogdos t oj a ns t va ,koj as et ol i ko poduda r a l as anj e nomdi vl j omne us i l j e noš ć uukr e ve t u, t a kodas eQui nnna s me j a ois kupi oj eu s voj i mr uka ma . „ Mor a ć e mone š t odaur a di mopovodomt og a . “ Re kl amuj edaj ojj enj e g ovopona š a nj eodur no, iz a ht e va l aj edaj es pus t ii s t ogmome nt a , a l ij e oni g nor i s a onj e ner e č i i oboj ei hs pus t i ouvodu. Ka daj ebi l ave l i ka , a l ini j ebi l adi z a j ni r a naz advoj el j udi , na r oč i t oa koj ene kokr upa nka oQui nn. Pome r i os eus t r a nuiz a ba vnoj epos ma t r a o,ka koj e ,i z be g a va j uć inj e g ovpog l e d,na s a punj a l a pe š ki ri poč e l as a madas et r l j a . „ Pr oma š i l as i poe nt u, Vi s oč a ns t vo. “I s c e r i os e , uz e vš i odnj es a punj a vi pe š ki ri s kl oni og aus t r a nu. Na s a punj a oj es voj er ukeipoč e oj edaj epe r e , dug os ez a dr ž a va j uć idana j os e t l j i vi j i m de l ovi ma nj e nogt e l a , daj euz da hnuvš i , kona č nouz e l as a puni onapoč e l anj e g adape r e . Fa s c i ni r a noj epos ma t r a l anj e g ovot e l o,doks uj ojr ukepr e l a z i l enj i me–č vr s t imi š i ć i ,be l i č a s t e f l e kes aobes t r a nenj e g oveki č me ,g demus ekož az a t e z a l adokj epr e br z oodr a s t a o,ož i l j a kna noz i . Ne dug ona konš t os uokupa l ij e dnodr ug o, na š l is us enaNoe l l i nomkr e ve t u, anj i hovavl a ž nat e l a s uos t a vl j a l at r a gnas ve t l opl a vom pokr i va č u, doks uz a dovol j a va l ij e dnodr ug onas t a r omoda n na č i n. Bi l oj es kor opodneka das eQui nnos l oni onal a ka ti pog l e da oj e . „ J e s i l i s i g ur a ndas ebr odog r a di l i š t ene ć er a s pa s t i be zt e be ? “z a di r ki va l ag aj e . Al ions eni j ena s me j a o. Spi t a nj e m uoč i ma , r ukom j epos e g nul akanj e g ovom obr a z u. Ne ž noj oj j ez a us t a vi or uku. „ Ka koć eods a dabi t i , Vi s oč a ns t vo? “ „ Naš t ami s l i š ? “ „ Mi s l i m nat odać e šods a da ,i l ibi t iumom kr e ve t us va kenoć ika omoj až e na ,i l ić e šs edr ž a t i da l j eodme ne . Nemož evi š ebi t i naobana č i na . “ „ Ra z mi s l i ć uot ome , “odbr us i l aj e ,i a koj ez na l aka ka vć eodg ovorbi t i . „ Uč i ni t o. I ma švr e me nadove č e r a s . “ Poka z uj uć iot porz bognj e g ovea r og a nc i j e ,g l e da l ag aj eka kous t a j ei zkr e ve t aiodl a z idovr a t a koj as upove z i va l adves obe . „ Qui nne . “ Okr e nuos e . „ Akoodl uč i mdade l i mt vojkr e ve t , ne mojdami s l i šdać es ebi l oš t apr ome ni t ii z me đuna s ! !Toj e pr og ovor i onj e nponos , i onaj eodma hz a ž a l i l az bogs voj i hr e č i . „ Š t os eme net i č e , j as es l a ž e m, Vi s oč a ns t vo. Oboj ez na moš t aos e ć a moj e dnopr e madr ug om. Š t a g oddas eme đuna madog odi ukr e ve t u, be zobz i r akol i kobi l odobr o, ne ć et opr ome ni t i . “

19 3


b yMi š

Nj e g over e č is us epoka z a l eka opr or oč ke .Noć us us e ,ka odvat e l aj e dnogumas pa j a l is a pot puni m pr e puš t a nj e m –ni kos eni j epovl a č i o,ni kopl a š i o.Al i ,t okom da na ,ne pr i j a t e l j s t vo me đunj i mabi e s ka l i r a l o. S e ć a nj ai zpr oš l os t i s ubi l apr e vi š es ve ž a . I a koni j e dnoodnj i ht onebipr i z na o,oboj es us epl a š i l ipr i vl a č nos t ikoj ai hj es pa j a l a .Bi l is u pr e vi š eokr ut nij e dnopr e madr ug om,apone ka ds us eič a š ć a va l iuvr e da mapr e dpos l ug om. Ka das ez a vr š i l ol e t o,nj i hovovođe nj el j uba vij epos t a l oj ošna s i l ni j e .Toj ebi l oka odas ene ka bol e s tš i r i l abe zkont r ol e , koj aj ena pr e dova l ai va nnj i hovi ht e l ai š i r i l as enanj i hoveumove .

19 4


b yMi š

Tr i de s e tpe t opog l a vl j e Us e pt r e mbr us ea kt i vnos tnabr odog r a di l i š t uvr a t i l aunor ma l u,paj eNoe l l epoč e l at a moda pr ovodivi š evr e me na , i a koni ka dani j et r a ž i l as vogmuž a , as as voj es t r a ne , onj ei g nor i s a onj e no pr i s us t vo. J e dnogda naj euš l auQui nnovuka nc e l a r i j uka kobit a moos t a vi l akr a t kuj a knukoj uj e nos i l apr e koj a ha ć e gode l a ,j e rj eda npos t a ot opl i j i .Ba c i vš ij enas t ol i c u,pr i me t i l aj enovi pol ovi č nimode lnas t ol u.Podi g l ag aj e ,idokj epr s t i mapr e l a z i l apr e kog l a t ki hl i ni j at r upa , os e t i l aj ebl j e s a kuz buđe nj a .Obl i kj ee l e g a nt ni j ine g oi j e da nkoj ij ei ka davi de l a ,l ukj evi t ki j i ,a obi mz na t noš i r ioduobi č a j e nog . Zna l aj edaj emode ls a mopr vikor a kkapr a vl j e nj ubr oda . Ako j eQui nnna pr a vi omode l , mor adas es pr e maz ag r a đe nj ebr oda . „ Š t a , kogđa vol a , r a di šovde !S pus t i t odol e ! “ Pos koč i l aj e ,amode lj ojj es kl i z nuoi zr ukeipa onapod,anj e g ovima l e nide l ovis us er a s ul i pos vuda .Bi l obij e dnos t a vnoponovog as a s t a vi t i ,a l ij eQui nnodbe s as t i s nuope s ni c u,aoč is u mus epr e t vor i l euboj ume t a l a .Mr z e oj es už a va nj ekoj ej eos e ć a ous t oma kuka dg odbis e ne oč e ki va nopoj a vi l a .Za š t o,dođa vol a ,ni j emog l adaos t a neukuć ig dej epr i pa da l a–va n nj e g ovogput a , nj e g ovogž i vot a , va ns ve g ai z uz e vnj e g ovogkr e ve t a ? „ Pr okl e t s t vo!Pog l e da j š t as i ur a di l a !Ne ma šni ka kvopr a vodabude šovde ! “ „ I ma ms va kopr a vodabude m ovde ,nez a bor a vi , “z a g r me l aj e ,povr e đe nanj e g ovi mns t a vom, t a kodaj ema l oobr a ć a l apa ž nj unat oš t aj eg ovor i l a ,i a koj es hva t a l adaj ebi ooz bi l j nol j ut . „ Mož danepos e duj e mt ol i kide of i r meka ot i ,a l ipos e duj e m de o,iž e l i m daz na m,z a š t omini s i r e ka odas i s pr e ma ndai z g r a di šova j br od! “ Nj e nna pa dj ebi ot ol i kodr z a kdaj ez at r e nut a kz a ne me o. Kona č noj eus pe odapr og ovor i . „ Dal i t i me ni t ooz bi l j nos ug e r i š e š , dabi t r e ba l ot e bi dapol a ž e mr a č une ! “ Noe l l ej euvi de l adaj es a mus e bes a t e r a l auć oš a k, paj et r a ž i l ag r a c i oz a ni z l a z . „ J a–ni s a mmi s l i l adamipol a ž e šr a č une , ve ćdabit r e ba l odameoba ve š t a va š , pos e bnoone č e mu t ol i kova ž nomka oš t oj eova j br od. “ „ Ti , dr s kama l akuč ko. I nf or mi s a ć ut e , ur e du. “ Gur nuvš ij e , s r uš i oj uj eus t ol i c u, aondal e bde vš ina dnj om, s me s t i vš inog unas e di š t epor e dnj e , nema r e ć iz bogbl a t nj a vogt r a g akoj ij eos t a vi onanj e nojs uknj i . „ Una r e dnet r ig odi nei z g r a di ć u na j br ž ibr odz apl ovi dbukoj is uKi ne s kamor ai ka davi de l aini komene ć ez a us t a vi t i . S a da , i mal i j ošne š t oš t ož e l i šdaz na š ? “ „ Ka dć e špoč e t i s anj e g ovomi z g r a dnj om? “ Qui nnj eos e t i ot r unkune r a dogdi vl j e nj apr e manj e nom odbi j a nj udaos t a neus e nc i .„ Ovog me s e c ać e mopoč e t is apl a novi maz ag a l e r i j e . “S kl oni oj enog us as t ol i c eig l a vom j ojpoka z a o pr e mavr a t i ma . „ S a da , a koj et os ve , pr e dl a ž e mt idaode škuć i , g det ij eme s t o. “Noe l l ej ebe s no s koč i l ai zs t ol i c e . „ Kuć i i ukr e ve t u, t oj eonoš t os i mi s l i o, z a rne ? “ „ Tos i t i r e kl a , anej a . I pa k, pr e t pos t a vl j a mdat i na j bol j epr os uđuj e šos ops t ve nomka r a kt e r u. “ „ Kopi l e ! “Povukl aj er ukudag aoš a ma r i , a l ij eovogput apr e dvi de ouda r a ciz g r a bi oj ez az g l ob, uvr nuvš i g ai z anj e ni hl e đa . „ Ta komiBog a ,uda r i šl imej ošj e dnom,t uć ić ut edopos l e dnj e gda haž i vot a !Oz bi l j a ns a m, Noe l l e . Nei z a z i va j me ! “ Ka daj uj epus t i o, i z a š l aj ei zs obe , az a t i mna me r no, pr ove l aj ošs a tvr e me na , pos ma t r a j uć ika ko r a denaj e dr e nj a ku, aondaj ekona č nodoz vol i l as e bi daode . Tenoć i , nj i hovovođe nj el j uba vij ebi l og ne vni j ene g oi ka da , dokj uj eQui nndovodi odoj e dnog vr hunc az adr ug i m,aka daj ebi l og ot ovo,pome r i l is us enaodvoj e nes t r a nekr e ve t a ,aonas e os e t i l apr a z noine i s punj e no. Bi l aj epr e mor e naodbor bes anj i m!Dal ić eme đunj i mauve kbi t i t a ko?Nj i hovbe spr e r uš e nuz a dovol j s t vo;nj i hovovođe nj el j uba vipunog ne va ,j e rs uoboj e mr z e l i s l a bos tkoj ai hj edr ž a l az a j e dno. I zug l aoka , be š umnoj oj j es kl i z nul as uz anaj a s t uk. 19 5


b yMi š

„ Že l i šl idač uj e šne š t oobr odu,Vi s oč a ns t vo? “Qui nnovg l a sj ebi ot ol i kot i h,daj ez at r e nut a k Noe l l epomi s l i l adag aj eumi s l i l a . „ Akož e l i šdamika ž e š , “t i hoj eodg ovor i l a . „ Na z va ć ug aAme r i č kikl i per . “ „ Kl i pe r . Toj edobr ar e č . S vi đami s e . “ „ Bi ć eve l i ki–s e da ms t ope de s e tt ona–ipot punoopr e ml j e n.Ne ć ei ma t ipoz l a t u,ni t ibi l oka ka v ukr a s , ni š t aš t obi odvr a ć a l opa ž nj uodnj e g ovogdug a č kog , vi t kogt r upa . “ Pr i č a oj oj j eos voj i mpl a novi ma , na da ma , č a kibr i g a ma , daWol fBr a ndt , č ove kkoj ig aj ena r uč i o, ne ć ebi t ius t a nj udapr ona đepos a du, ka dakona č nobudes pr e ma ndai s pl ovi . Pr i č a oj ojj eka ko s umor na r is uj e ve r ni , adaj ebr odpot punodr ug a č i j e gdi z a j naodbi l okogbr odakoj e gs ui ka da vi de l i , i dać et opr obudi t i nj i hovena j pr i mi t i vni j es t r a hove . „ Dal i g os podi nBr a ndts vet or a z ume ? “upi t ag a . „ Da .Al i ,ka dag aupoz na š ,s hva t i ć e šdaj et oč ove kkoj ivol idar i z i kuj e .Ukol i kobudemog a o nj i medaupr a vl j a , z a r a di ć ebog a t s t vo. “ „ Qui nne ? “ „ Hmm? “ „ Akomevi š enež e l i šnabr odog r a di l i š t u, ne ć udol a z i t i . “ Odj e dnom j es kl i z nuor ukui s podnj eine ž noj epr i vuka onas voj er a me . „ Lj udi mas es vi đadat e i ma j ut a mo. Mi s l edana mdonos i šs r e ć u. “ „ Aš t aj est obom? “ Ve r ova t noj et obi l anj e g ovabr a dakoj uj eos e t i l anavr hus voj eg l a ve ,a l ij eNoe l l e ,i z ne na da , pož e l e l a , das ut obi l enj e g oveus ne . “ „ S pa va j , Vi s oč a ns t vo. “ Gl a smuj ebi ot ol i kone ž a n,daj ojs es r c es t e g l o,iut om t r e nut ku,Noe l l ej es hva t i l adag avol i . Ne oč e ki va nos tt ogot kr i ć aj uj eoma mi l a . Čvr s t oj ez a t vor i l aoč i , pr i s i l j a va j uć is voj et e l odami r no l e ž iunj e g ovi ms na ž ni mr uka ma , pokuš a va j uć idaube dis e be , daj es vet oi l uz i j a , a l ij ei s t i nabi l a t a koj a s noi s pi s a naunj oj , dani j emog l adaj epor i č e . Vol i g a , ve ćduž eg avol i . Ka das et odog odi l o?Dal is et odog odi l ooneol uj nenoć iuYor ks hi r e u,ka daj uj ei z vuka oi z Ra ve ns da l eTa r na , apot oms anj omvodi ol j uba v, i l is et odog odi l o, ka das udoš l inaTe l eveu?Da l is et odog odi l ot okom nj i hovogs t r a s nogvođe nj al j uba vii l iumi r ni j i mt r e nuc i maka daj ojj e pr i č a oos vomi ndi j a ns komna s l e đui l i dokj oj j eopi s i va os voj ebr odove ? S t r a š nai r oni j as ve g a ,j edat oz anj ug ubi t a k.Poč i ni l aj ei s t ul udos tka oide s e t i nedr ug i hž e na . Za l j ubi l as euQui nnaCope l a nda . Al i , onaj ebi l amnog oug r ož e ni j aods vi hnj i h, j e rj ez anj e g abi l a ve z a nai uoč i maBog ai uoč i mal j udi . S l e de ć eve č e r i ,koč i j om s us eodve z l idokuć eWol f aBr a ndt a .Togj ut r ai mj epos l a opoz i vni c ui Qui nnj uj epr i hva t i o.Doks ekoč i j apr i bl i ž a va l as e ve r nom oboduCa peCr os s e a ,Noe l l ej e pokuš a va l adas es mi r i , pr i s e ć a j uć is eš t aj ojj eQui nnpr i č a oot omč ove ku, a l is veš t oj emog l ada s es e t ij edaj ene ž e nj a .Kr ozma g l us epr i s e ć a l aidaj ojj eQui nnr e ka odaj ei z na j mi okuć u Edwi naDa r c yj a , a l ini j ebi l as i g ur na . Ods i noćj oj j es vepos t a l oz br ka no, t a kodaj oj vi š eni š t ani j e i ma l os mi s l a .Doda t nonj e nojz bunj e nos t i ,Qui nnj enat r e nut a k,nepr evi š eodpol as a t a ,bi o pr e manj ojdr ug a č i j i ,ka das epoj a vi oi z anj e ,ka daj epopos l e dnj iputpr ove r a va l as voji z g l e du og l e da l u. „ Nedi r a j ni š t a , Vi s oč a ns t vo. S a vr š e nas i . “ Spos e bnompa ž nj omj eobukl ač i pka nuha l j i nuboj es t a r ogz l a t nognovč i ć a . Bi l aj et or oma nt i č na ha l j i na , sne č i m pos e bni m, ka odaj edoč a r a va l aš pa ns kebr odoveiopl j a č ka nobl a g o. Nj i hdvoj e z a j e dno, onaus voj oj z l a t noj ha l j i ni , i Qui nns as voj i mpi r a t s ki mc r noma nj a s t i mdobr i mi z g l e dom, i z g l e da l i s uka odas upr i pa da l i ne ka da š nj i mvr e me ni ma . S a da ,dokj ojj eQui nnpoma g a odai z a đei zkoč i j e ,nj e g ovar ukaj edr ž a l anj e nut r e nut a kduž e ne g oš t oj epot r e bno. Pog l e da l ag aj euoč i , i pi t a l as eka koj ei ka damog l adapomi s l i das u

19 6


b yMi š

hl a dne . Unj i maj ebi l one č e g aš t oj ojni ka dar a ni j eni j edoz vol i odavi di . Dal ij et obi l ane ž nos t ? Pr i vr ž e nos t ?Dal ij eionbi oumor a nodr a t ame đunj i ma ,ve r ba l ni hokr š a j a ,kr e ve t akoj ij e pr e č e s t obi os a moj ošj e dnoboj nopol j e ?Noe l l i neus nes ebl a g oz a okvi r i š e ,iQui nnj ojuz vr a t i os me h, t a kodamuj el i c ei z g l e da l oml a đene g oi ka da , s kor ode č e č ko. Š t ag oddai ms edog odi l o, bi l oj epr e ki nut oz vukom ot va r a nj avr a t a , ka daj eWol fBr a ndti z a š a o dapoz dr a vi s voj eg os t e . Či mg aj eug l e da l a , Noe l l ej ez na l adag aj ene g depr evi de l a . Bi oj evi š i od nj es a mone kol i koc e nt i me t a r a ,pr i vl a č a nč ove kuka s ni mt r i de s e t i mg odi na ma ,s ve t l ekos ei s i vi hoč i j u. Ni j e dnal i ni j anj e g ovogl i c ani j ebi l ai z uz e t na , a l ij eut omč ove kupos t oj a l ae l e g a nc i j a , koj aj ei z a z va l anj e nos e ć a nj e . „ Qui nne , dobr odoš a o!Ig os pođoCope l a nd. Dr a g omi j edas t edoš l i . “ Doki hj euvodi oukuć u, Noe l l ej epokuš a va l adas es e t i ka daj epos l e dnj i putč ul at a j t i hi ne ma č ki a kc e na t . Bi l oj ene č e gve omapoz na t oguna č i nuka koj ew pr e t va r a ouv, at huz .Kadaj eba t l e r uz e onj e nog r t a č ,Br a ndtj epog l e dom i s pi t i va oNoe l l es at a koot vor e ni m di vl j e nj e m,daj uj e z a ba vl j a o. Wol fBr a ndtj eoč i g l e dnobi oot vor e nz af l e r t . „ Gos pođo Cope l a nd, i z g l e da t e č a r obni j e ne g o š t o s e s e ć a m. “„ Da kl e , s r e l i s mos er a ni j e . Ba ška oš t os a mmi s l i l a . “ „ Oh,na r a vno.AVis enes e ć a t e . “Dl a novi maj ee l e g a nt nona pr a vi out uč e nig e s t .„ Vi di š ,Qui nne , ka kož i votmož ebi t it už a n.Zar a z l i kuodt e be ,j as a mj e da nodoni hne s r e ć ni hl j udikoj ež e ne br z oz a bor a vl j a j u. “ Qui nnf r knu, aNoe l l es ena s me j a . „ Ne ka kos umnj a mut o. “ „ Os ve ž i ć uVa m pa mć e nj e .Upoz na l is mos eui z uz e t none pr i j a t nopr e punojdvor a niuLondonu. KodTheAt t e r bur yj e vi h, ve r uj e m. “ „ Na r a vno, “s l a g aNoe l l e . „ Ka kos a mmog l adaz a bor a vi m, g os podi neBr a ndt . “ „ Zovi t emeWol f . Toj es kr a ć e noodWol f g a ng , z na t e . Už a s noi me !S a momoj ojs e s t r idoz vol j a va m damet a koz ove . Ha j de , pođi mous a l on. Onana sč e ka . “ Noe l l i nupa ž nj uj epr i vuka opa rl e pi hS è vr e s ki hva z anas t ol u,t a kodani j evi de l aQui nnov g r omom pog ođe ni z r a z ,ni t ii z vi nj a va j uć es l e g a nj er a me nakoj emuj eWol fBr a ndtuz vr a t i o. Me đut i m,onaj epr i me t i l a ,ne pos r e dnopr ene g oš t oj enj e ndoma ć i n,dobr ooč uva nom r ukom pos e g nuodaot vor i vr a t as a l ona , ka koj oj upuć uj epoma l os a ž a l j i vi pog l e d. Ka opr e l e pi , s mr t onos nipa uk, ba r oni c aAnnavonFur s tj es e de l at a č nonas r e di nibe l es a t e ns ke s of e . Obukl as euc r nobe l ukombi na c i j u. Cr nakr e pha l j i naj eobl i kova l anj e not e l oidr a ma t i č no j eot kr i va l aj e dnor a meboj ea l a ba s t e r a , ide l i ćnj e nebe l edoj ke . Podi g l aj edug uc r nukos u, oč ii t r e pa c i c es uj ojbi l ei z r a z i t oc r ne ,ii z g l e da l as eka omr l j enanj e nojbl e dojkož i .Ni j enos i l ani na ki t , nipe r o, nic ve t . S a mos uj ojus ne , c r ve neka os ve ž akr v, vl a ž neipr e da t or s ke , da va l ec e l i nu a ns a mbl a . „ O, Wol f g a ng , kona č nos i mi dove ona š eg os t e . Če ka l as a mi h. “ Noe l l eni j emog l adas epokr e ne ,vi de vš il i c eQui nnovei z da j e .Ba ška daj eot kr i l as voj ul j uba v pr e manj e muidove l as e beuz a bl ududabis t va r ime đunj i mamog l ebi t idr ug a č i j e , onj edove o s voj ul j uba vni c uuCa peCr os e e , das eš e pur i pr e dnj om! J e dvaj ebi l as ve s naka das epr i bl i ž a va oAnni , a l ipoš t oj ebi ol e đi maokr e nutnj oj , ni j emog l ada vi dil j ut ul i ni j ukoj aj epr a t i l ai vi c unj e g ovi hus a na , ka daj uj euz e oz ar uku, ni t ij eč ul ahl a dnoć uu nj e g ovompoz dr a vu. Bl a g i ma l i ,upor ni m pr i t i s kom nanj e nojr uc i ,Wol fBr a ndtj uj epr og ur a ous obu.Ba r oni c aj e ba c i l al e nj ipog l e d pr e maNoe l l e ,az a t i m j ojj enana č i n,koj ini j ebi o nipr i j a t e l j s kini ne pr i j a t e l j s ki , r e kl a : „ Ka kos i t i l e pode t e . Za bor a vi l as a m. “ Nat a js upt i l a nubodž a oke ,Noe l l ej epr e pl a vi obe s ,z a ma g l i vš ibolkoj ij eos e ć a l a .„ Al i ,j ani s a m z a bor a vi l aVa s ,ba r oni c e , “r e kl aj e .„ Nei z g l e da t et a kodobr oka oš t os t ei z g l e da l iuLondonu. Vi di mdaVa mj et e š kopa og ubi t a kmuž a . “

19 7


b yMi š

Noe l l ej euhva t i l abl a g omr š ć e nj eme đuQui nnovi m oč i ma ,š t oj ojj epods t a kl obe s .Da kl e , s ma t r a obiz a ba vni mdavi dika kos edvež e nebor ez bognj e g a !Ka kol ić ebi t ive s e oka duvi dida nj uni j ebr i g a ? Navr a t i mas epoj a vi oba t l e rina j a vi ove č e r u,iAnnaj ebr z ous t a l ais kl i z nul ar ukupr e ko Qui nnove . Bl i s t a vi mos me hom, Noe l l es eokr e nul apr e maBr a ndt u. „ Wol f e , mor a t emir e ć i , ka koVa ms es vi đaCa peCr os s e ?S ma t r a t el ig as t r a š nodos a dni m na kon Londona ? “ Nj e g oves i veoč is uj ebl udnopos ma t r a l e .„ Nevi š e ,moj adr a g ag os pođoCope l a nd.Nevi š e . “Za r a z l i kuodQui nna ,Wol fBr a dtj ebi oz a dovol j a ns obom.Bi oj ebog a t ,z g oda nini s ug amuč i l i s kr i ve niđa vol i . Pos ma t r a oj es ve tpoma l ož ut o, a l ini ka dag or ko, z a ba vl j a os epos ma t r a j uć it uđe g l upos t i ,a l idone kl eodvoj e nodnj i h.Muš ka r c es upone ka dme š a l iBr a ndt ovepr e t e nc i oz ne put e ves af e mi ni z i r a noš ć u,a l ini s ubi l iupr a vu.Onj evol e ol e pes t va r ia l inaodg ova r a j uć i m me s t i ma , at a kođej ebi ove š tl j uba vni k, koj ij ei z a z i va oonol i koz a dovol j s t vakodž e ne , ka oš t oj e t oč i ni oi s voj i mos l oba đa nj e m. Že na mas eni ka dani j edog odi l odas umnj a j uunj e g ovumuš kos t . Zna l es udaj ei z uz e t nor e t ko, da muž e va nmuš a ka r a ci s t i ns kivol iž e ne ,ij ošva ž ni j e ,dai hr a z ume .Br a ndtj epr e poz na oonoš t o mnog idr ug imuš ka r c ini s u, at oj edas ukodž e nae moc i j es na g a , anes l a bos t . Vi š eg ani j eč a kni i z ne na đi va l o, dadr ug imuš ka r c iida l j eč i net ug r e š ku, j e rj eoda vnopr i hva t i oč i nj e ni c u, dadr ug i muš ka r c i ner a z ume j už e ne , ka oš t oi honr a z ume . Dokmuj epr e l e pag os pođaCope l a ndpr už a l as voj uvi ns kuč a š upot r e ć iput , z na oj edaCope l a nd s i g ur noner a z umes voj už e nu;ni t i , pa l omuj enapa me t , onar a z umes vogmuž a . Pr i č vr s t i oj ojj e dr ht a vur ukus voj omdokj oj j es i pa ovi no, nepr opus t i vš i mr ki pog l e dkoj i muj euput i onj e nmuž . S i t ua c i j ag aj ez a i nt r i g i r a l a . Me đunj i maj epos t oj a ot ol i kima g ne t i z a m daj ebi oopi pl j i v, va z duh unut a rnj e g aj ebi ot e ž a k, ai pa kdopus t i l i s unj e g ovoj s e s t r i dai hs voj i mš e ma mar a z dvoj i . Qui nnCopa l e ndj eg l up, odl uč iBr a ndt . S veš t oj ebi l opot r e bnoj edauz mes voj upr e l e puž e nuu na r uč j eika ž ej ojdamuAnnavi š eni š t anez na č i . Al i , ont oni j eur a di o. Onj ebi oponos a nč ove k, koj ić epr evi de t is ops t ve niž i votkoj is er a s pa daokonj e g a ,ne g oš t oć es a vi t is vojponos .A uz budl j i va , s me đokos až e nakoj aj et a kodr s kof l e r t ova l as anj i m odpoč e t kave č e r e , j ebi l ai s t a . Toj ebi l akombi na c i j ane s t a bi l ni hl i č nos t ikoj is uos t a j a l ibe zkont r ol e , ia kos ej e dnoodnj i hne s kl oni , s uda rbi mog a obi t i t r a g i č a n. Br a ndtj eokr e t a odr š kus voj eč a š eur uka ma , pos ma t r a j uć is ops t ve nome s t ous ve mut ome . Daj e Cope l a ndodl uč i odač uvat oukus nos t vor e nj eka oš t oj et r e ba l o,onbiobe ć a os e bidać ei h os t a vi t inami r u, upr kosč i nj e ni c idag aj ez a i nt r i g i r a l avi š ene g oi j e dnadr ug až e nag odi na mapr e . Al i ,a koj ebr odog r a di t e l jbi ot ol i kog l updana s t a vidaj eč i nine s r e ć nom,dobr o,ondać eon, Br a ndt , bi t i bl i z ui č e ka t i . Ka daj eAnnas me j uć is eš a pnul ane š t oQui nnu, Noe l l es ena g nul aiponudi l aoč a r a va j uć ipog l e d nanj e neg r udi s vomz g odnomdoma ć i nu. Mužj uj ena g r a di oi z r a z oml i c akoj es ez a t e g l oodbe s a . „ Ovovi noj eodl i č no,Wol f e . “Pr ovoka t i vnomus ena s me š i l apr e kos r e br nei vi c eč a š e .„ Dal is t e g apone l i s as obom? “ „ Na r a vno. Uve kput uj e ms as voj i ml a g e r om. Ovabe r baj ei zmoj i hvi nog r a daubl i z i ni Rhe i ms a . “ „ Ni s a mz na l adas ut voj i pos l ovni i nt e r e s i t ol i kor a z novr s ni . “ „ Vi nog r a da r s t vomipr e ds t a vl j az a dovol j s t vo,anepos a o.Čove kni ka danebit r e ba l ot oda pome š a . “ Govor i oj el a g a no,nez a ht e va j uć iodnj eni ka ka vodg ovor ,opi s i va oj el e pot uz e ml j eima l og z a mkakoj ij eul e pš a va o nj e g ovpos e d.Ne t r e mi c ej ez ur i l au nj e g a ,kl i ma j uć ig l a vom na odg ova r a j uć i m me s t i ma , a l ij ebi l akonc e nt r i s a nanat i hir a z g ovorii nt i mnis me hkoj ij edol a z i o s adr ug ogkr a j as t ol a .

19 8


b yMi š

Wol fs er a s t už i oz bogt r i j umf akoj ij ez a j a pur i ol e pol i c enj e g oves e s t r e ,dokj eQui nnkl i z i o s voj om r ukom pr e kona s l onanj e nes t ol i c e . Nj e g ovadr a g a , ve l i č a ns t ve naAnnas ag a vr a nc r nom kos om ikož om boj ea l a ba s t e r a .Mudr apopi t a nj us ve g aos i mj e dnogč ove ka .Pobe dane ć ebi t i t a kol a kaka oš t oj emi s l i l a . Br odog r a di t e l jj evol e os voj už e nu, č a ki a kot os a ms e bini j ež e l e oda pr i z na . I pa k, t oj ene s umnj i voi š l oAnni upr i l og . Ta j kompl i kova ni č ove knepodl e ž el a kol j uba vi , „ Da me ,mor a ć a t edana si z vi ne t e .Qui nnij amor a moma l odapopr i č a moopos l u,aondać e mo va ms epr i dr už i t i us a l onu. “ Pr e l e pag os pođaCope l a ndj es a monat r e nut a kokl e va l a , pr ene g oš t oj eg r a c i oz nous t a l aods t ol a , os t a vl j a j uć inj e g ovus e s t r udaj epr a t i . Wol fj eus e bina s me j a o, ž e l e ć idabudepos ma t r a č , onog a š t oć es edog odi t i . Bi l obi ve omaz a ni ml j i vovi de t i i hka kos eba vej e dnadr ug om. Us a l onu,Annaj eot i š l ados t ol auug l u,s akog aj euz e l akoma dna z ubl j e nogbe l ogkor a l a ,i dokonog apr e vr t a l aur uka ma . „ Ti s i z a i s t aš a r ma nt na , z na š , “r e č e . „ Mol i m. “ „ Pos ma t r a l as a m t e .Tis idi vna .Al i ,na r a vno,Qui nn j e oduve k bi o okr už e nl e pi m ž e na ma . “Anni nec r ve neus nes us ei s kr i vi l eul uka vios me h. „ S a daj ej a kol j utname ne , j e rs a mt i s er a z ot kr i l a ,upr kosnj e g ovom na r e đe nj u.Al i ,onz nadaj ani s a mž e nakoj uć emoć ida z a kl j uč a nuč uvanat a va nu. “Dodi r oml a g a ni mka os ve t l os t , ka opa ukovamr e ž a , s pus t i l aj epr s t e naNoe l l i nur uku. „ Nakr a j u, bi ć ena mobe mal a kš e , a konebude momor a l edas epr e t va r a mo. “ Noe l l ej emog l adaos e t is voj es r c eka kos es l a ma ,a l ij ez a dr ž a l as voj edos t oj a ns t vo.„ Bi ć e na j bol j edamis es kl oni t es aput a , ba r oni c e . J ane ma mt upr e dnos tg e ne r a c i j s kogbe s pr e kor nog odg oj a ,imoj ai nf e r i or nakr vpone ka dč i nidas epona š a m ne pr omi š l j e no.As a da ,i z vi ni t eme , os e ć a mpot r e buz as ve ž i mva z duhom. “Uz di g nut eg l a ve , i z a š l aj ei zs obe . Annaj edubokouz da hnul a . Zat r e nut a kj ei z g l e da l as t a r i j eods voj et r i de s e tdveg odi ne , a l ij ena z vukkor a kakoj as us epr i bl i ž a va l avr a t i ma , pot onul adubl j eus of uima l a ks a l opr e ba c i l aj e dnu r ukupr e kodr ug e . „ Gdej emoj až e na ? “ Le nj os eos me hnul a . „ Gdej eWol f g a ng ? “ „ Ne moj mi s l i t i das vi i ma j ut voj t a l e na tz ai nt r i g e , Anna . “ „ Ka kor už nomr š t e nj e , l i ebc hen42. mor a šodma hpr e s t a t i , i l i ć e šmeupl a š i t i . “ Mr a č nal i ni j aokoQui nnovi h us t as eopus t i l a .Os e ć a oj ena kl onos tpr e maAnni ,iupr kos z a di r ki va nj u,z na oj edapa t i .„ Ovogput aWol fj ene vi n.Upr a vos a mg aos t a vi out r pe z a r i j i ,da pr e g l e dane kepa pi r ekoj emor adapot pi š e . “ „ Š t e t a . “ Anna s e dur i l a .„ To bi mnog o ol a kš a l o s t va r i . “Us t a l aj ei kr e nul apr e manj e mu, podi g a vš i č e l o. „ Koz na ?J ošuve ks es vemož er a z r a di t i . “ Li ni j anj e g ovi hus a naj ebi l ač vr s t a , a l ineine pr i j a t na . „ Ner a dit os e bi , Anna . Me đuna maj es ve g ot ovo. Ta kos mos edog ovor i l i uLondonu. “ Pr i t i s l as euznj e g a ,nj e g ovos na ž not e l ouznj e noj eč i ni l odaj ojg l a spos t a nehr a pa vodž e l j e . „ Ni ka dani s a mpr i s t a l anabi l oš t a , l i ebc hen. J ošuve ks eni s a mumor i l aodt e be . “ Rukomj ene ž noobuhva t i onj e nume kug a vr a nc r nukos u. „ I ma mdovol j nokompl i ka c i j auž i vot ii be z doda va nj a j oš j e dne . Pr i hva t i č i nj e ni c u da vi š e ni ka da ne mož e mo bi t i z a j e dno. “„ Ni ka da ? “pr omr ml j a l aj e ,pr s t i ma na vi š e pr a t e ć il i ni j ur e ve r a nj e g ovog s a koa , s kl i z nuvš i i hni znj e g ovvr a tdokovr dž a vi hdl a č i c aokookovr a t ni ka . „ Mož das i pr e vi š ei s hi t r e n. “ Povukl amuj eg l a vupr e mas voj i mr a z dvoj e ni mus na mai dove l anj e g ovas na ž naus t adonj e ni h. 42Ne m. vol j e ni 19 9


b yMi š

Pol j uba cj ebi oug oda niQui nnj eodg ovor i onanj e g a , a l ij eubr z os hva t i odas eAnni noz r e l ot e l o vi š enes l a ž euznj e g ovoka one ka da .Uzne š t ona l i kg ne vu,uhva t i oj uj eus na ž a nz a g r l j a j ,i uvuka os voj j e z i kuvl a ž nupe ć i nunj e ni hus t a . Noe l l ei hj epos ma t r a l as aot vor e ni hvr a t a ,ž e l e ć idas eot r g ne ,a l ini j emog l adas epokr e ne . Zg r a bi l aj eokvi rvr a t aka kobi s epr i dr ž a l a . „ Mojpr e l e pil a bude ,ni s it r e ba l aovodavi di š . “Doš a vš ii z anj e ,Wol fBr a ndtj uj eobuhva t i o r ukomi povuka okas e bi . Qui nnj epovuka og l a vut a ma nnavr e met a ma ndavi dika konj e g ovas upr a g ane s t a j eu Br a ndt ovi mr uka ma . Be s noj eodg ur nuoAnnui kr e nuokavr a t i ma . „ Bi t t e43,Qui nne . Mol i mt e , s a č e ka j . “Za g uš l j i viva z duhj ene s t a oka daj eAnnapot r č a l aiz g r a bi l a g az ar uku. „ Gdei de š ? “ „ Aš t at i mi s l i š ? “ „ Tini s ič ove kkoj ipuz ipr e dž e nom, “uz vuknul aj e . „ Š t ać e šdaur a di š ?Re ć ić e šj ojdani s iuž i va o doks i mel j ubi o?Onać ez na t i daj et ol a ž ! “ „ Dođa vol a , Anna , umukni . “Poč e oj edaj eg ur aods e be , a l ionas eba c i l ai s pr e dnj e g a . „ Pr e pus t ij e mombr a t u, Qui nne . Vi de os inave č e r ikol i koj ef a s c i ni r a nnj ome . Tos edog a đapone ka d. Munj a ! Že nanemož euve kdaodol ika daj ojs r c eodl ut a . Nepr a vibuda l uods e be ! “Odbi vš idaj es l uš a da l j e ,odg ur nuoj uj eii z a š a oi zs a l onaupr a z a nhodni k.Doks es e t i odapog l e dana pol j u,ve ćj e bi l oka s no; koč i j as eve ćuda l j a va l aodkuć e . Br a ndtj et i hoi z a š a oi zdubi kes e nket r e ma .„ Na r e di os a ms vom voz a č udaj eodve z e kuć i . “„ Ni s i i ma opr a vo. “ „ At i , mojs t a r ipr i j a t e l j u, ni s ii ma opr a vodaj et a koponi z i š . Za rt eč a kninez a ni maka kos eona os e ć a ? “ „ Ovot es enet i č e , Br a ndt e , “Qui nnz a r e ž a . „ Tug r e š i š . Dug os epoz na j e mo, ii a koni ka dani s mobi l ibl i s ki , uve ks mopoš t ova l ij e da ndr ug og . Ni j el i t a ko? “ „ I ma šmi nut . Dođi dopoe nt e . “ „ Ponos a nine s t r pl j i v, “Br a ndts eos me hnu. „ Odl i č nikva l i t e t iz abi z ni s me na , a l inet a kodobr iz a muž a , z a rne ? “ „ Ka oš t os a mr e ka or a ni j e . Tot es enet i č e . “ „ Al i ,j as voj e mor a m da ka ž e m,s obz i r om da s a m s a da ume š a n. “„ Ka kos i doš a odot og a ? “ „ Oh!Vi , Ame r i ka nc i . Oč i g l e dnoj e , z a rne ?Tvoj až e namepr i vl a č i . Onaj ena j pr i vl a č ni j až e nakoj u s a mupos l e dnj evr e meupoz na o, iz a s l už uj edabudene g ova na . “I znj e g ovi hs i vi hoč i j uj ez a ba va i z bl e de l a . „ Da os a mt if e rupoz or e nj e , Cope l a nde . Popr a vis voj epona š a nj e , i l ić uuč i ni t is vedat i j eukr a de m. “ Qui nnovg l a sj ebi or a va ni be ze moc i j a . „ Ubi ć ut ea kopokuš a š . “ „ Ne kogdr ug ogč ove ka , da . Al i , neme ne , mi s l i m, j e rs a mt eupoz or i o. Tis ipr a vi č a nč ove k, iz na š dać e šmoć i s a mos e bedakr i vi š , a koj ei z g ubi š . “ „ Tvoj evr e mej ei s t e kl o, Br a ndt e . “ Ner e ka vš ivi š eni š t a ,Qui nns epope ous voj ukoč i j u,uz budi vš idr e me ž l j i vogkoč i j a š a ,ne pr e t e r a none ž ni m uda r c e m,pr ene g oš t og aj eg ur nuous t r a nuiz g r a bi ouz de .Š l j una kj e puc ke t a opodt oč kovi makoč i j e , dokj ež ur i l ani zput . Qui nnj ebi onapol aput adoTe l eveepr ene g oš t os epr e domi s l i oiokr e nuokonj epr e makuć i Ka t eMa l l oy,g des et i hoit e me l j nona pi o.Ka daj edoš a okuć i ,z a t e ka oj es vojkr e ve tpr a z a n,a vr a t akoj as upove z i va l anj i hoves obe , č vr s t oz a t vor e na . S mr knut oj epodi g a onog u,s pr e ma ndai hr a z va l i ,a l is eondaz a us t a vi o.Ka kvakor i s todt og a ? Vi de l ag aj eka kol j ubi Annu, i ne k’ j epr okl e ta koj oj dug uj ei ka kvoobj a š nj e nj e . Ne ć e 43Ne m. mol i mt e 20 0


b yMi š

g avuć inauz i c ipoputobuč e nogps a !Bi l oj evr e medas hva t idamuonani j epot r e bna . Dođa vol a , ni komuni j epot r e ba n!

20 1


b yMi š

Tr i de s e tš e s t opog l a vl j e Wol fBr a ndtiAnnavonFur s ts ubr z opr i hva ć e niuvi s okodr uš t voCa peCr os s e a .Že nei z z a j e dni c es ubi l eoduš e vl j e neš t oi ma j uj e dnuba r oni c uus r e di ni , č a kij e dnur a vnoduš nu, ka oš t o j eAnna ,a l ij e dvadas uz na l eš t abis anj e ni mz g odni m br a t om,koj ii mj et a koe l e g a nt nol j ubi o r ukei s me š i oi ms enana č i nkoj i j eč i ni odai ms eobr a z i z a ž a r e . Ča kj eiEmi l yLe s t e rbi l ame đuug r ož e ni ma .J e dnopopodneunove mbr u,onas ekr ozs me h pove r i l aNoe l l e , „ Tiz na škol i koj avol i mJ ul i a na , a l i , i z j a vl j uj e m, damig os podi nBr a ndtč i nimi s l i be z obr a z ni m. I s t eone , š t oj eč i nj e ni c a , ka kves a mi ma l aoQui nnu, ka dami j ebi l oš e s na e s t ! “ Noe l l es es me j a l as anj om, a l ij ebr z opr ome ni l at e mu, j e rni j ež e l e l adar a z g ova r as aEmi l ynio s vom muž unioWol f uBr a ndt u.Odka t a s t r of a l neve č e r is aBr a ndt om iAnnom,onaiQui nns u j e dvavi đa l ij e dnodr ug o. Ne kol i kodr uš t ve ni hdog a đa j ani s umog l idai z be g nu, a l ij ena porme đu nj i mabi os kor one podnoš l j i v.Voz e ć is euz a t vor e nojkoč i j ipor e dnj e g a ,ul a z e ć iupr os t or i j us a nj i mpodr ukom, s e de nj ez as t ol omopr e koput anj e g a , s vej et obi l odovol j not e š ko, a l is uj ošg or i bi l it r e nuc i , ka dabis enadog odi l one š t oš t obii hoboj ez a ba vi l o, pabiut r e nut kuuhva t i l ipog l e d j e dnodr ug og , i t a dabi s es e t i l i š t as edog odi l ome đunj i ma , pabi s ebr z ookr e nul i . Noe l l ej edone l aodl ukudavi š enemož edaos t a neuCa peCr os s e u, a l ini j euč i ni l ani š t apovodom t og a . Nove mba rs ena s t a vi onade c e mba r .I z g l e da l oj edag deg oddas ui š l i ,s r e l ibiWol f aiAnnu. Noe l l ej epr i mor a l as e bedapr i z nadani j ebi l or a z l og az bogkoj e gbimor a l adakr i viAnni no pona š a nj euj a vnos t i .Pr e maNoe l l es epona š a l auč t i vo,as aQui nnom j ebi l af or ma l naka ois a s vi mdr ug i mmuš ka r c i maudr uš t vu. Ni koni j epos umnj a odas ubi l ivi š eodpoz na ni ka . Š t os et i č e Wol f aBr a ndt a , Noe l l ej es va ki mda nompos t a j a l as vez a vi s ni j aodnj e g a . Če s t obis es a s t a j a l idokj ej a ha l aChe s t nutLa dy, das evi š eni s uč a knipr e t va r a l idas ut is a s t a nc i s l uč a j ni . S anj i ms eos e ć a l ane us i l j e no. Ni š t ani j ez a ht e va oodnj e , ni ka daj ojni j et r a ž i ovi š ene g o š t oj ebi l as pr e mnadada , ni ka daj eni j edot a ka oos i mš t obipr i hva t i onj e nur ukuka dabis es r e l i . Ka daj ebi l asnj i m, os e ć a l aj edat ug aodl a z ii znj e , as anj omios e ć a j l e t a r g i j ekoj uj uj epr ož i ma o. Ne š t oodt og as es i g ur novi de l onanj e noml i c u, j e rka dabis es r e l inabr odog r a di l i š t u, os e ć a l aj e ka koj eQui nnoveoč ibodu,pos ma t r a j ui hz a j e dno,j a s noi hupoz or a va j uć is voj i m hl a dni m, i s t r a ž uj uć i mpog l e dom. Vi š eods ve g a , Noe l l ej ež e l e l adas ez a l j ubiuBr a ndt a . Ondabi , kona č no, Qui nni z g ubi os voj epr a vonanj u. Tos eni j edog odi l o. Ume s t ot og a , doš l aj edobol nogs a z na nj adanj e nal j uba vpr e maQui nnui ma vi š eodj e dnel a kedi me nz i j e . Vol e l aj enj e g ovot e l o, ukus , s e kss anj i m. Al i , s vej et obi l opr ol a z no, asobz i r om navr e meiuda l j e nos t ,s i g ur nobii z bl e de l o.Bi oj et odubl j ia s pe ktnj e nel j uba vi pr e manj e mu, j e rni j ež e l e l at a kol a kodaodus t a ne , odl j uba vipr e mač ove kuka ka vbionmog a o dabudes a moka dabis eos l obodi og or č i nekoj ag aj eokova l a ,g or č i nekoj aj epr e okr e nul a i s kr e ni os me huc e r e k, ponosua r og a nc i j u, abe sune poš t ova nj e . Doš a oj ej a nua r ,as anj i m iba lWhe e l e r aa ndThe a eTa l bot .Dokj eNoe l l ena puš t a l apr os t or i j u g des už e nena me š t a l es voj eha l j i neidot e r i va l ekos e , č ul aj el a g a niki kot . Pr ovi r i vš ii zug l aka ko bii s t r a ž i l a ,vi de l aj ema l ut a mnokos ug l a vu,na s l onj e nuoi vi c uog r a de ,koj aj eokr už i va l a s t e pe ni š t e .Toj ebi l odobr ome s t oz as kr i va nj e .Ug a oj ebi omr a č a n,at uj ebi ois t okoj ij uj e s kr i va oodpog l e dadobr oobuč e ni hg os t i j u, koj is upr ol a z i l ihodni komi s pod. Okr e nul as eka daj e č ul aš uš t a nj eha l j i nei z anj e . „ Ne moj i z g l e da t i t ol i kokr i vo, “š a pnuNoe l l e . „ Ne ć ut eoda t i . “ Os mog odi š nj aEl i z a be t hTa l botj uj es t i dl j i vopos ma t r a l a . „ J e dnos t a vnoni s a m mog l adaode mu kr e ve t , doks venevi di m. “ „ Ne , na r a vnodani s i mog l a , “s ve č a nos es l ož i Noe l l e .

20 2


b yMi š

„ I z g e l a da t eka opr i nc e z a , g os pođoCope l a nd. “ „ Hva l at i . “Na s me š i l as e , z a ba vnopr i me t i vš idapr i nc ez ani j ebi l ana j l a kš ar e čz ama l ude voj č i c u koj oj s une dos t a j a l advapr e dnj az uba . „ Ni ka dani s a mvi de l aha l j i nus ape r j e m. I z g l e da j uka odava mg ol i c a j ug r udi . “ „ Ta koj e , El i z a be t h, “r e kl aj eNoe l l e , na s me š i vš is e , j e rj uj es ne ž nope r j ez a i s t apr i j a t nog ol i c a l o por a me ni maivr hovi mag r udi .Povukl aj ema l udr ve nus t ol i c uis e l a ,t i hor a z g ova r a j uć ii g l e da j uć i s ade t e t omhodni ki s podnj i h. „ Enog os podi naCope l a nda ! “El i z a be t hj euz vi knul aka daj eba t l e rpr oz va oQui nna . Uz buđe nj eu nj e nom g l a s uj eot kr i l oNoe l l edaj ede voj č i c abi l ade t i nj ez a l j ubl j e naunj e nogmuž a . I z g l e dada ni de c ani s ubi l ai munananj e g ovupr i vl a č nos t . „ Za š t oonni j edoš a os ava ma ? “ „ Oonj emor a odar a didoka s no,pas a m doš l as ag os podi nom ig os pođom Da r c y. „ Mi s l i mdaj eg os podi nCope l a ndna j l e pš ič ove kuCa peCr os s e u. Mi s l i t el iivit a ko? “„ Pa , j a–da . Pr e t pos t a vl j a mdaj e s t e . “ Ti hos us e de l eipos ma t r a l eš a r e niobr a z a cl j udikoj is upr ol a z i l ii s podnj i h, doks unj i hovemi s l i put ova l eus l i č ni m pr a vc i ma .Ka daj eor ke s t a rpoč e odas vi r a ,El i z a be t hi nema l e ,bos enog es u t a pka l eur i t munat e pi hu.Na j z a d,ne moć nadas eodupr emuz i c i ,us t a l aj eiokr e t a l as eokol o, dokj oj j es pa va ć i c abuj a l aokonj e nogma l ogbl e dogt e l a . „ Ka dpor a s t e m, ž e l e l abi hdas euda mz ane kog aka oš t oj eg os podi nCope l a ndidai de mnaba li danos i mha l j i nus apr e l e pi mbe l i mpe r j e mponj ojidanos i ms r e br nepa puč enanog a maii g r a m i pi j e mš a mpa nj a ci -“ „ Š t aj eovo?Mi s l i os a mdas una j l e pš ež e nedol e . “ Upl a š e na ,El i z a be t hs ez a us t a vi l aname s t ug dej ebi l a ,poc r ve ne vš idokor e nas ve t l ekos e , ne z g odnos ena kl oni l aQui nnu. Noe l l ej ebr z opoč e l adas pa š a vaEl i z a be t h. „ Za rni j eEl i z a be t hg r a c i oz na ?S r a mot aj eš t ode c ini j e doz vol j e nopr i s us t vouba l s koj dvor a ni . “ „ Mož dać e momor a t idaj epr e s e l i moovde . Mog ul ii ma t iz a dovol j s t voovogpl e s a ? “El i z a be t hi ne oč is uodl e t e l akaNoe l l e .Ohr a br i l aj uj ena s me š i vš ij ojs e .Qui nns es ve č a nona kl oniiuz me El i z a be t huna r uč j e .Onaj ebi l at a koma l ode t e ,aont a kove l i ki ,daj eNoe l l et r a ba l odas e z a ba vl j a ,a l ini j e .Ume s t ot og a ,os e t i l aj eka koj ojs es uz es kupl j a j uuug l ovi maoč i j uz bog l j uba z nos t iine ž nos t ikoj om j epl e s ni m kor a c i mavodi oma l ude voj č i c uudug ojbe l ojs pa va ć i c i . Das a moovanj e g ovas t r a nani j epos t oj a l a . Ka dabis a momog l adas evr a t iuoneda neka dag aj e s a momr z e l a . Vol e t i g aj ebi l omnog obol ni j e . Ka das eQui nnvr a t i odol e ,Noe l l ej es hva t i l adaj ošuve kni j ebi l as pr e mnadana pus t imi r no ut oč i š t es aEl i z a be t hom.J ošuve kj ebi l at a moka das us t i g l iWol fiAnna .Ba t l e rj epr i hva t i o g r i mi z nis omot s kiog r t a čkoj is es l a g a os aAnni nom ha l j i nom.Noe l l ej epos ma t r a l aka ko ba r oni c i neml a keoč is ke ni r a j upr i s ut ne ,s vedoks eni s uz a us t a vi l enaQui nnu,koj ij es t a j a ona l uč nom ul a z udvor a ne .Okr e nul as eka kobipoz dr a vi l aTa l bot ove ,az a t i mj el e ž e r nokr e nul a s voj i m put e m kr ozma s u,povr e me noz a s t a j kuj uć idas epoz dr a vis apoz na ni kom i l idi vine č i j oj ha l j i ni . S a moj eNoe l l emog l adavi di s kova nuodl uč nos tnaput ukaQui nnu. Wol f ,j et a kođe ,pr e t r a ž i va opr i s ut ne .Noe l l es ene ž nopoz dr a vi l as aEl i z a be t hom ikr e nul ani z s t e pe ni c e . Onj uj eč e ka onadnu. „ Ve č e r a si z g l e da šl e pš ene g oi ka da , moj pr e l e pi l a bude . “ Povuka oj uj eudvor a nuinaug l a nč a npodi j um. Vi de l aj eQui nnaka koi s pi j as a dr ž a ji zč a š ekoj u j edr ž a o, az a t i mka kovuč eAnnuuna r uč j e . „ Mojpr i j a t e l jQui nn ni j es r e ć a nš t o vi dis voj už e nu u mom dr uš t vu. “„ Br i g ame ! “ „ Oh!Ne moj mel a g a t i , s l a t kamoj a . Ve omat ej ebr i g a . Na ž a l os t , i me nej e . “ Ka das epl e sz a vr š i o,Wol fj ojj es i pa oč a š uš a mpa nj c a .J e dvadag aj epr oba l aka daj uj eJ ul i a n poz va odapl e š u, i odt ogt r e nut kanoćs eokr e t a l aokonj eubl j e s kovi mas ve t l os t i i

20 3


b yMi š

boj a .At mos f e r audvor a nij epos t a l at e š kaz bogve l i kogbr oj at e l a ,a l ionani j es me l as e bida doz vol idapr e s t a nedas epome r a . S me j a l as eii g r a l as as va ki mmuš ka r c e mkog aj ez na l a , i z uz e v s as voj i mmuž e m. Wol fj uj epoz va onava l c e ridr ž a oj uj emnog obl i ž ene g oš t oj et r e ba l o, a l iona ni j ema r i l a , j e rj eQui nnope tpl e s a os aAnnom. Doš l aj eponoć , aonj ojj ošuve kni j epr i š a o. Nj e nbe sj er a s t a oz bognj e g ovene pr i s t oj nos t i . Ako nebudupl e s a l iz a j e dnoma ka rj e dnom, doj ut r ać es viuCa peCr os s e uz na t idane š t oni j eur e du me đunj i ma . Kona č noj ojj epr i š a o, it oba ška das eWol fs pr e ma odaj ei z ve denapodi j um, pot r e ć iput . „ J a ć us a dapl e s a t i s as voj omž e nom, Br a ndt e . “ „ Na r a vno, pr i j a t e l j u. “ Bi oj et ona j j a dni j ipl e suNoe l l i nomž i vot u. Dr ž a oj uj eš t oj eda l j eods e bemog a oini j ej ojr e ka o nir e č .Ka daj ebi l og ot ovo,pobe g l aj eodnj e g aipot r č a l auzs t e pe ni c eini zhodni k,ul e t e vš iu pot punopr a z nus obu. Ne kovr e mej es t a j a l aumr a ku,pokuš a va j uć idas es mi r i .Ne ka koni j ebi l ai z ne na đe naka daj e Wol fuš a ous obui t i hoj oj pr i š a o. „ J a dna , moj adr a g a . Ve ćt ij edovol j not e š ko, iboj i ms edać ut is a moj ošvi š eot e ž a t i . “Ne ž noj ojj e na g nuobr a dui pol j ubi oj e . I a konj e g ovpol j uba cni j eupa l i ova t r uunj oj ,os e ć a l as edobr ounj e g ovom na r uč j u,pani j e pr ot e s t ova l aka das unj e g oveus nekr e nul eni znj e nvr a t , ni t ika daj enj e g ovar ukapr ona š l anj e nu doj ku. Kol i kos a mda l e kos t i g l a , pomi s l i l aj e , odde voj č i c ekoj abis er a z bol e l aodpomi s l inadodi r muš ka r c a , dož e nekoj aj es t a j a l aovde , pa s i vnos epr e puš t a j uć ine komedokog amij es t a l o, a l ig a nevol i m, damemi l uj e . Os e t i l ag aj eus obit r e nut a kpr ene g oš t oj ena g l opovuka oWol f aodnj e .Doš l oj edoz vuka pe s ni c ekoj as er a z bi j a l aokos t i ,aondaj eWol fmi r nol e ž a o.Noe l l ej ei s pus t i l abe s a nkr i k pome š a ns as t r a homi pokuš a l adamuuma kne , a l i j uj eQui nnuhva t i oz ar uku. „ Dos t a !Tvoj ekur va nj ej ez ave č e r a sz a vr š e no! “ Vođe ns l i kom Br a ndt over ukenanj e nojdoj c i ,povuka oj uj ei zs obeivuka oni zs t e pe ni c eka z a dnj e m de l ukuć e .Koč i j es ubi l eg r upi s a ne ,akoč i j a š is upr i č a l ipr i č eipuš i l iduva n,z bi j e niu ve t r ovi t ojnoć i . Či mj epr i me t i l amuš ka r c eNoe l l ej epr e s t a l adas eot i ma , ipr i mor a l as edami r no hodapor e dQui nna . Nj e npokuš a jdos t oj a ns t vaj epr opa o, ka daj euvi de l adaQui nnni j edoš a odo kuć eTa l bot ovi hukoč i j i , ve ćj ej a ha oPa t hki l l e r a . Obuhva t i vš ij er ukomokos t r uka , pope os enapa s t uva , povuka vš iNoe l l es as obom. Pr ene g oš t o s ui hkoč i j a š iug l e da l i ,pokr e nuoj ež i vot i nj uiodve os voj už e nuka odaj uj eki dna pova ou odme t ni č komna pa du. J ur i l is ukr oznoć , dokj ojj ehl a da nve t a rol a ba vi okos u, ipr e s e c a oj ekr oz be l us vi l unj e neha l j i ne .Ka das us t i g l idoTe l eveeQui nnj ej a ha odi r e kt nodomr a č neš t a l ei s j a ha o, povuka vš i j es as obom. „ Pus t ime ! “uz vi knul aj e ,bor e ć is epr ot i vč e l i č ner ukekoj aj uj eida l j es t e z a l aokos t r uka . „ J ošuve kne ! “ S na ž ni m pr i t i s kom j uj eg ur nuouš t a l u,ba c i vš ij enag omi l us l a me .Za l upi oj evr a t i maiupa l i o f e nj e rkoj ij evi s i onakuki . Oba s j a l aj uj es ve t l os t , koj aj eba c a l al udes e nkekoj es us ei z vi j a l ena z i dovi ma , iNoe l l es epr i s e t i l akoš ma r nogs us r e t anaš ums koj č i s t i ni , onenoć ika daj eot kr i okoj e ona . Čuč nul aj enas l a mu,pokuš a va j uć idapr i s i l is vojum daj a s nomi s l i ,dokj eQui nns me š t a o Pa t hki l l e r aus t a j e . Akobipokuš a l adapobe g ne , onbij euhva t i ois a mobibi l og or e . Ne ka kog a mor aur a z umi t i , doć i doonogde l aunj e mukoj i j ebi opr a ve da ni mi l os t i v. Nj e nehr a br ene des epopuc a l e ,inj i hovome s t oj ez a uz e os t r a h,ka daj epodi g l aoč iivi de l ag a ka kos t oj ius e nc ikods t a j a , pr e koput anj e . Nj e g ovobe s pr e kor nove č e r nj eode l oj e dvadaj ebi l o i z g už va noodbe z umnogj a ha nj a , be l i ka r ne r i napr e dnj e mde l unj e g ovekoš ul j ei z g l e da l i s us ve ž e , ba ška oi ka daj euš a oudvor a nuTa l bot ovi h. S a moj edi vl j i be skoj i muj eg r č i o

20 4


b yMi š

ka r a kt e r i s t i kel i c abi odr ug a č i j i .To,ir už nic r nibi čkoj ij evi s i onal a g a nom ka l e muunj e g ovi m r uka ma . Za mr z nul as e ,pr e pl a š e neoč is uj ojs ez a l e pi l enamons t r uoz noor už j e .Upoč e t kuj ebi omi r a n, ka oi ona , aondaj ez a kor a č i opr e manj oj . „ Gos pode ,Qui nne ! “povi ka ,dok j ojj es t r a hr e č ipr e t va r a oui z obl i č e nez vukove .„ J e s il i pol ude o? “Ka koj oj ni j eodg ovor i o, oč a j ni č ki s epodi g l ananog e . S mr t onos nos ekr e t a opr e manj oj .Poč e l aj edas epovl a č i ,aondag aj euž a s nut a ,vi de l ada obmot a vabi č ,s vedokni j edr ž a os a mos i r ovus t a me nukož us t i s nut uus voj i m pe s ni c a ma . „ Tr a ž i ms voj apr a vaka ot voj muž . “ I zg r l aj oj s eot e ovr i s a k. „ Akonež e l i šdaovomes ve doč es l ug e , pr e l a ž e mt idas voj evr i s kez a dr ž i šz as e be . I l ić ut emož da , j aut i š a t i . “ „ Nemož e št odaur a di š , “j e c a l aj e ,ne s pos obnadas kl onipog l e ds amons t r uoz nogbi č a ,koj ij e kr i vuda opopodupor e dnj e g ovenog e ,dokj ojs epr i bl i ž a va o.„ Ni š t as eni j edog odi l ove č e r a s . Ni ka das eni š t ani j edog odi l o.Kune ms e .Vol i mt e ,Qui nne . “Pr i z na nj es eot r g l oodnj e ,ka o a g oni j apr e vr e me nogpor ođa j a . „ Vol i mt e . “ Uzbe s a nur l i k, podi g a oj er ukui puknuos voj z g l ob. Ni ka dani j ena me r a vodaj euda r i . S a s vi ms l uč a j noj edr ž a obi čur uc i , iuz a okupl j e nos t is voj i m oč a j e m, ods ut nog aj epodi g a os apodas t a j e , g deg aj ej e da nodš t a l s ki hmoma kane ha j noba c i o. Al i , ka daj evi de os t r a hunj e ni moč i ma , is hva t i odaj ez a i s t ave r ova l adaj es pos oba ndai s kor i s t i t og nus noor už j enanj oj , bi oj ene moć a ndag aodba c i . As a da , us vom be s u, č uvš ij eka komus e kuneul j uba vpr e manj e mu, az na oj edal a ž edabi s es pa s i l a , z a ma hnuoj e . Okr ut a nvr hbi č a , poc e pa oj enj e nus vi l e nuha l j i nu, r a z dvoj i vš ij eods t r ukanadol e , i z l ož i vš ij oj j e dnut a nkunog u. Ni j edodi r nuonj e not e l o, a l it onj e muni j epr a vi l or a z l i ku. I s punj e ng nuš a nj e m pr e mas a moms e bi , ba c i oj eomr a ž e noor už j epr e kos t a j a . Uzvr i s a kkoj i j uj eg uš i o, Noe l l es eba c i l ananj e g a . „ Ubi ć ut ez bogovog a ! “ Ka l e mj ej ošuve kbi ot opa oodnj e g over uke ,ka dag aj edohva t i l a .Na g l oj epovukl ar ukui z a ma hnul akr ozva z duh.Bi čj euhva t i okr a j i č a knj e g ovevi l i c e ,os t a vl j a j uć iz as obom t a na kt r a g kr vi .Pr ene g oš t oj eus pe l aope tdaz a ma hne ,ong aj euhva t i oupe s ni c u,ipovuka og ai znj e ne r uke .I z g ubi vš ir a z um,pol e t e l aj ekanj e mu,kr e nuvš inokt i makanj e g ovi m oč i ma ,j e dva pr i me t i vš i ka daj oj j eobuz da or uke . „ Li c e me r u! “vi ka l aj e .„ J ani ka dani s a m bi l ane ve r na .Ne ,ka ot i .Kol i koj ež e nabi l oot ka ds mou br a ku?Š i r i l es ut i s voj enog eka kobi mog a odas euvuč e ši z me đunj i h! “ „ Dos t a ! “ur l a oj e . „ Tič a kig ovor i ška okur va ! “Zg r a bi vš ij ez ar a me na , ba c i oj uj ena z a dnas l a mu. „ S a dać e šz ame nei g r a t i kur vu. “ Kr i kom, koj ij ebi oi s punj e n, kol i kooč a j e m, t ol i koibe s om, povuka oj ojj es uknj uil e g a onanj u. Nj e g ovipr s t is uos t a vl j a l iog r e bot i nepr e kome ka nekož enj e nogs t oma ka ,dokj eki da onj e no de l i ka nt nor ubl j e . Gr uboj uj es i l ova o. Ka daj ez a vr š i o,okr e nul as enas t r a nunas l a mi ,nema r e ć ič a knidas pus t is uknj uka kobis e pokr i l a . Onj ebi ot a j , koj ij uj eumot a ouka putis pr ove oj edonj e nes pa va ć es obe . Onj ebi ot a j koj ij ojj ene ž noopr a ounut r a š nj os tbe da r a .Dokj uj epr a o,us vom umuj eug r a vi r a os l i ku,z a koj uj ez na odać ej enos i t i dog r oba . Ka daj evi de odaj ekona č noz a s pa l a , s e oj ez anj e nma l is t o. Ne kovr e me , j e di niz vukus obij ebi l o g r e ba nj eol ovkekoj as ekr e t a l apr e kopa pi r a . Ka daj ez a vr š i o, pr oč i t a oj eš t aj ena pi s a o.

20 5


b yMi š

Dr agamoj aNoel l e, Rekaos amdas moot r oval ij ednodr ugo, iveč er ass amdokaz aor už nui s t i ni t os tt i hr eč i . Toš t os e dogodi l omej eubedi l odamivi š enemož emobi t iz aj edno.Or gani z ovać ut vojputnat r agu Engl es ku, kaoš t os iž el el a. Net r až i mdamiopr os t i š ,j erz namdaneć ešbi t ius t anj ut odauč i ni š .J edi ninač i ndas ei s kupi m j edat idams l obodukoj us ioduvekž el el a, pać ukont akt i r at is vogadvokat auvez ir az voda. Sada kadas mouAmer i c i ,t onebit r ebal odabudet eš ko.Us kor oć ešbi t is l obodnadas eudašz a Br andt a, akot ož el i š . Onj edobarč ovek, ibr i nuć es eot ebibol j enegoš t os ams ej ai kadabr i nuo. Danass am dobi opor ukuodWas i di ana,imor am daodem uWas hi ngt on.Neć ut evi š evi det i . Qui nn Pr e s a vi oj epi s moina s l oni og anaka mi n.Aondaj ojj ez aopr oš t a j ,pol j ubi oz a t vor e neka pkei na pus t i os obu.

20 6


b yMi š

Pe t i de o–Noe l l e Tr i de s e ts e dmopog l a vl j e „ Noe l l e , opr os t i š t os a mdoš a oova kor a no. Mor a os a mdat evi di m. “ Os e t i l aj eubodkr i vi c edokj eul a z i l aus a l on. Pos l e dnj iputka daj evi de l aWol f a , l e ž a oj enapodu, be zs ve s t i .As ve ,dopos l e dnj e gmi nut a ,ka daj ojj eGr a c er e kl adaj eč e kadol e ,nanj e g ani j e pomi s l i l ani nat r e nut a k. Za kor a č i oj epr e manj oj , iondaj evi de l aot e kl ul j ubi č a s t umodr i c u. „ Oh, Wol f e , t voj avi l i c a ! “„ Ni j e t oni š t a . Ti s i onaz bogkoj es a mz a br i nut . J e s i l i dobr o? “ I s pus t i l aj eda h.„ Ne ,bo–boj i ms edani s a m. “Rukaj ojs et r e s l adokj edr ž a l aQui nnovopi s mo. „ Pr oč i t a j ovo. “ Wol fg aj euz e oodnj eiot i š a odopr oz or a . Pr oč i t a og aj e , aonas evr a t i onapoč e t a kiponovog a pr oč i t a opa ž l j i vi j e .Ka daj ez a vr š i o,pog l e da oj eNoe l l eka kos t oj ika ome r me r nas t a t uapor e d ka mi na , vi de oj ekol i koj ebi l abl e da , kol i koj ebi l akr hkaus voj oj be di . “ Pr i š a vš i j oj , vr a t i oj oj j epi s mo. „ Dal i t i j epomi s a odag avi š eni ka dane ć e švi de t i t a kos t r a š na ? “ „ Oh, Wol f e , nemog ut ovi š edakr i j e m. Vol i mg a . “„ Da l i ont oz na ? “ „ Re kl a s a m mu s i noć ,a l i mi ni j e ve r ova o. “„ Dal i ž e l i šdas er a z ve de š ? “ „ Nez na m vi š eš t až e l i m.S i noćs a m ht e l adag aubi j e m.Ondas a m ht e l adaumr e m.J ut r os , j a . . . “Re č is uj ojs evukl e .Napi s muj ena pr a vi l ane kol i koma l i hus ki hna bor a ,aondag as t a vi l a dubokoudž e p. „ S i l ova omej e , Wol f e . Al i , ume nine manima l obe s a . S a mot ug aig or č i na . Ne ka ko nemog udas eot a r a s i mmi s l i , daj es e beka ž nj a va o, aneme ne . “ „ Ur a dika ko t ij er e ka o,Noe l l e .Ra z ve dis e iuda js ez a me ne .Da ć ut iž i votka ka v z a s l už uj e š . “„ Ka kobi ht omog l adat iur a di m! “povi ka . Tini s ič ove kkoj ibimog a odas ez a dovol j i dr ug i mme s t om, i j e dnogda nać e špos t a t i og or č e n. “ Br a ndtj ez na oka ka vć ebi t inj e nodg ovor .I pa k,pokuš a oj ej ošj e dnom,pos l e dnj ipokuš a jpr e ne g oš t oodus t a neods nadać ej ei ma t i . Podi g a vš ij ojbr a dus voj omr ukom, ne ž noj uj epol j ubi o. „ S pr e ma ns a mdapr e duz me mt a j r i z i k, dr a g a . “ „ Al i , j ani s a m, “t i hoj er e kl a . „ Pr e vi š emi j es t a l odot e bedabi ht et a kopovr e di l a . “ Wol fj es pus t i opr s tni znj e nobr a z ,aondaj er e z i g ni r a noot i š a odoj e dnogl i munž ut ogdi va na . „ Zna š , ont evol i . “ „ Gr e š i š ! “uz vi knul aj e . „ Pr e z i r eme . “ „ Ne , dr a g amoj a . Ovogt r e nut ka , pr e z i r es a mos a mogs e be . Zanj e g a , l j uba vj es l a bos t , koj aos va j a . Qui nnmož edapodne s es l a bos tudr ug i ma ,a l ini ka dus e bi .Moj as e s t r at or a z ume .Namnog o na č i na , onag ar a z umemnog obol j eodt e be . “ „ Ionać ebi t i t udag aut e š i ka das evr a t i , “pr a s nuNoe l l e . „ Ne , ne ć e . Ha j de , s e dipor e dme ne , dr a g a . Uč i ni ć une š t opl e me ni t o, it oć emibi t il a kš ea kos imi bl i z u. “ Upi t nog aj epog l e da l a , aondaj eur a di l aka koj et r a ž i o. „ Ni s a m bi opot punoi s kr e npr e mat e bi ,de l i mi č noi zl oj a l nos t ipr e mas voj ojs e s t r i ,ade l i mi č no z bogs ops t ve nes e bi č nos t i , j e rs a mt ež e l e oz as e be . As a da , mi s l i mdabij e di nobi l opoš t e nodat i ka ž e mdaQui nnni j epoz va oAnnui dani s us pa va l i z a j e dnoodka daj es t i g l a . “ „ Neve r uj e mt i . S a maAnnami j er e kl a-“ „ La g a l at ej e . “Wol fj euz e oNoe l l ez ar ukuič vr s t oj es t i s nuo.„ Pove š ć uAnnus as obom.S ut r a odl a z i moz aS a va nna h, as l e de ć ene de l j ez aFr a nc us ku. Obe ć e va mt i , vi š eni ka dane ć e šmor a t ida br i ne šz bogmoj es e s t r e . “

20 7


b yMi š

Noe l l eg aj esne ve r i c om g l e da l a , pokuš a va j uć idas va r ionoš t oj ojj er e ka o. “ Za š t ot or a di š ?Ona ć et ez a mr z e t i . “ „ Ča kimoj as e s t r aj e dnogda namor adapr i hva t ine i z be ž no,ij aj ojne ć udoz vol i t idas eida l j e uni š t a va .Ka das eodl j ut i ,s hva t i ć edas a m upr a vu.Annaj er e a l i s t a ,z na š ,ionave ćz nadat e Qui nnvol i . “Us t a oj ei pog l e da ounj u. „ S a damor a mdakr e ne m. “ Neve r ova vš is e bia kobipr og ovor i l a ,Noe l l ej ei s pr už i l ar uku,ionj epomi l ovas voj i m us na ma . „ AufWi eder s ehen44. Zbog om, moj pr e l e pi l a bude . “ Ka s ni j et eve č e r i , Da i nt yj ene odobr a va j uć ec okt a l aj e z i kom, dokj epos t a vl j a l akor pus aj a j i mana kuhi nj s koms t ol u, s pr e mnaz ador uč a ks ut r auj ut r u. „ Tomi s eni ma l ones vi đa , g os poj aCope l a nd. Muš ka r a ct r e badabudes as voj omž e nom, anedaj ur i z as vi mBož j i ms t vor e nj i ma . “ „ Ni j enat e bidat is es vi đai l ine , Da i nt yJ one s , is i g ur nas a mdas idovol j nopr i s l uš ki va l auovom doma ć i ns t vudar a z ume šz a š t oj eg os podi nCope l a ndpot r e ba nuWa s hi ng t onu.As a da ,i de mu kr e ve t ! “Noe l l ej ei z a š l ai zkuhi nj e , z a l upi vš i vr a t az as obom. Da i nt yj et už noodma hnul ag l a vom,dokj epos l e dnj uputpr e br i s a l as t okuhi nj s kom kr pom.Ta ml a daž e nat r e bane ž nos ’ ,pomi s l i l aj e .At oni j e da nkuva rnas ve t unemož edaj ojpr už i .Ne , g os pon. Nj oj t r e banj e nmuž ! Ka daj eNoe l l euš l aus voj us obu, i z vukl aj ema l ikof e ri zor ma na , iodl uč nog as t a vi l anakr e ve t . Ot i ć i ć euS a va nna hodma h–ve č e r a s .Ka s ni j eć epos l a t ipoos t a t a ks voj i hs t va r i .Š t oduž ebude odl a g a l aodl a z a ki zTe l evee,t e ž eć ej ojbi t i .Wol fg r e š i .Qui nnj enevol i .S i l ova oj uj e ,z a rne ? Čove knes i l uj ež e nukoj uvol i . Br z oj es pa kova l ama l ikof e r ,neda j uć is e bidovol j novr e me nadar a z mi s l i .Ka daj ez a vr š i l a , pr i č vr s t i l aj eka i š i ć e ,ipoš l apr e mavr a t i madapoz oveNa t ha na .Al i ,dokj epr ol a z i l aka mi na , ne š t oj oj j epr i vukl opog l e d. Ta mo, naka mi nupor e dme s t ag dej epr ona š l aQui nnovopi s mo, l e ž a oj edi s kodkova nogs r e br a , koj ij euve knos i ookovr a t a , di s kkoj ij ene ka dapr i pa da oAma ndi . Pol a kog aj euz e l ais t a vi l ana s vojdl a n. Me t a lj ebi ohl a da n. S uz e , koj i mac e oda nni j edopuš t a l adas eos l obode , s a das upoč e l e s l obodnodapa da j u. Zna l aj ekol i koovaog r l i c az na č iQui nnu, aope t , onj uj ojj eos t a vi o. Dal ij e mog uć edaj ez a i s t avol i ?I l i j et os a mobi onj e g ovna č i ndaj oj ka ž ekol i komuj ež a o? Ka s ni j e , na konš t os ekuć aut i š a l ais l ug ez a s pa l e , Noe l l ej ej ošuve kbi l abudna . S e de l aj eus voj oj s obi ,pot punoobuč e na ,s aog r l i c om koj aj ojj el e ž a l aukr i l u.Kona č noj uj euz e l ais t a vi l aoko vr a t a .Ka dag aj euš uš ka l auha l j i nu,s r e br nidi s kj ojj es kl i z nuome đudoj ke ,g des eme t a l pr i l j ubi o, t opl oi udobno. Pol a koj epr i š l akr e ve t uiodve z a l aka i š i ć enakof e r u. Upos l e dnj et r ig odi ne , s vedobr ois vel oš e j uj eve z i va l oz aj e dnogč ove ka .Akobis a daot i š l a ,ni ka danebibi l aumi r us a mas as obom,j e r ni ka danebis a z na l ai s t i nu.Ka das ebudevr a t i l auEng l e s ku,t omor abi t is as i g ur noš ć udaj e Qui nnnevol i . Ka daj ekona č noz a vr š i l as ar a s pa ki va nj e m,č ul aj el upa nj enapr e dnj i m vr a t i ma .Ne l a g odnoj e ba c i l apog l e dnas a t .Dobr oj epr oš l aponoć .Kobimog a obi t iuovodoba ?Dokj es i l a z i l ani z s t e ope ni c e ,s r e l aj eNa t ha naka kodol a z ii zz a dnj e gde l akuć e ,nabr z i nug ur a j uć ir ukeur uka ve s t a r ogog r t a č a . S t i g a oj edovr a t apr enj ei ot vor i oi h. Noe l l eni ka dani j evi de l ama l og ,ž i l a vogč ove kakoj ij es t a j a os as upr ot nes t r a ne ,ine r voz no pome r a o t e ž i nu, s a j e dne nog e na dr ug u. „ Mor a m odma h da vi di m g os podi na Cope l a nda ! “uz vi knuč ove k. Noe l l ej ebr z og ur nul aNa t ha nau s t r a nu.„ J as a mg os pođaCope l a nd.Re ć imiš t ani j eu r e du? “Čove koveoč is ubi l eupr t euhodni ki z anj e .„ Dove di t eg os podi naCope l a nda ,g os poj o. Če kag akonj . Doš l oj edopož a r anabr odog r a di l i š t u. “ 44Ne m. dovi đe nj a 20 8


b yMi š

„ Dr a g ibož e , ne ! “pr oš a pt aNoe l l e , aondana s t a vioš t r o. „ Na t ha ne , poz oviš t ovi š el j udimož e š . J a ć ukr e nut ina pr e d.Nepomuč i vš is edadone s es vojog r t a č ,pr oš l aj epor e ds t r a nc aipot r č a l a pr e kot r e ma , pr e makonj i makoj i s uč e ka l i podnos t e pe ni š t a . „ Če ka j t e ! “č ove kpovi ka . „ Doš a os a mpog os podi naCope l a nda ! “ „ Mojmužni j ekodkuć e , “i z j a vi l aj edokj ehva t a l as voj es uknj eipe l as enana j bl i ž e gkonj a . „ Pož ur i !Ne ma movr e me naz ar a s pr a vu. “Ni j es a č e ka l adavi di dal i j epr a t i . Ka daj es t i g l adokr a j abor oveš umeubl i z i nig l a vnogput a ,nj e num j eubr z a nor a di o.Kol i koj e pr oš l oodka daj epož a rpoč e oi kol i kos er a š i r i o?Tuj ebi onovi r e z a čkoj i s ubi l os pr e mni da– Be zupoz or e nj a , dvakonj as ui z a š l ai znoć nes e nke , s aobenj e nes t r a ne . Povukl aj euz dej e rs uj oj z a bl oki r a l i put . „ Š t ami s l i t eda-“ „ Kuč ki ns i ne ! “uz vi knupoz na t i g l a s . „ Gdej eCope l a nd? “ Pr ene g oš t oj emog l adavi di nj e g ovol i c e , Noe l l ej ez na l adaj et oLukeBa ke r . Dr ug ikonjj edoš a oi z anj e .„ Ni j ebi ot a mo,Luke .Kr e nul aj epr ene g oš t os a ms t i g ’ odaj e z a us t a vi m. “Bi oj et os t r a na ckoj i j edoš a opoQui nna . S t r a hj eobuz e oNoe l l e ,dokj epos ma t r a l at r oj i c umuš ka r a c akoj is uj eopkol i l i .Ni j edoš l odo pož a r anabr odog r a di l i š t u. Bi l aj et oz a mka . LukaBa ke rj ena ka kopobe g a oi zz a t vor aidoš a opo Qui nna . S pr e mi vš is e ,ukopa l aj eš t i kl eubokovekonj a .Al i ,bi l oj epr e ka ns o.Ba ke rj epr e dvi de onj e n pokr e t .Za ma hnuoj es voj om podl a kt i c om ibol noj euhva t i ookos t r uka .Povuka oj uj enas vog konj a ,ba ška daj ojs enj e ni z mi g ol j i o.„ S a d,t ot ini j ebi l opa me t no,ml a dada mo, “podr ug l j i voj e r e ka o. „ Ni s iva l j dapomi s l i l adać ut et a kol a kopus t i t idaode š , z a rne ?Hva t a jt ogkonj a , Gr e e l e y. Pr e dna maj edug oj a ha nj e . I z g l e dadanemož e modoć idoCope l a nda , a l ii ma mos e ć a j , dać ena m onadobr opos l už i t ’ . “ „ Ne ! “Noe l l ej eg r e ba l ami š i ć enj e g ovepodl a kt i c e . „ Ne !Pus t i me ! “ „ Umukni . “S na ž noj uj es t e g a ookor e ba r a . „ I de šsna ma , ml a dada mo. Ka dat vojmužs a z nadat e i ma m,t oć ebi t ibol j e ,ne g odas a mg as a moubi oka oš t os a m pl a ni r a o.Onmedobr opoz na j e ,i s hva t i ć eš t ać ut i ur a di t i . “ Noe l l es ei z be z uml j e nobor i l a ,a l ij uj eBa ke rs na ž nouda r i opog l a vi .„ Bor bat ine ć ’done t ’ni š t a dobr o, “r ug a oj ojs e . „ S a dapr i pa da šme niimoj i mmomc i ma . Imić e mot edobr opa z i t i . “Put ova l i s uos t a t a kt enoć iina r e dnadvada na , dr ž e ć is ava nput e va , t a kodanebudupr i me ć e ni , s pa va j uć i upr e ki di ma .Muš ka r c is uka og l oda r i ,pomi s l i l aj e ,pl a š i l is us eot vor e nogpr os t or aidne vnog s ve t l a .Os i m ne kol i kovul g a r ni hr e č i ,dokj ei š l auž bunj edaol a kš apot r e bes vogt e l a ,ni s uj e di r a l i , a l i j ez na l adaj uj eš t i t i l as a mobr z i nakoj oms uput ova l i . Dr ug ida nj a ha nj aj ojj ebi ot e ž ine g opr vi ,j e rs us epr i bl i ž a va l ipl a ni ns kojobl a s t is e ve r ne Ge or g i e .Bol e l aj uj eunut r a š nj os tbut i nakoj es uot e kl e ,az g l obovis uj ojs eg r ž i l iodkonopc a koj i mj ebi l ave z a naz aj a bukus e dl a .Kos aj ojs epot punool a ba vi l aiz a mr š e noj ojj evi s i l ana l e đi ma ,dokj ojj ez e l e naka š mi r s kaha l j i nabi l apoc e pa nanar a me nu.Bi l oj ojj emnog ohl a dni j e ne g oš t oj ei ka dapomi s l i l a , ani j eč a ki ma l ani š a l koj i bi j eš t i t i oodj a nua r s kehl a dnoć e . S a z na l aj edas ukr e nul i naz a pa dpr e maS t . Loui s u, anj e nduhj epa oj ošni ž e . Pr og oni l aj uj es l i ka nj e nognož a ,ka kouz a l udnol e ž iuf i oc inj e nes pa va ć es obenaTe l evei .Pokuš a va l aj es e bida s kr e nepa ž nj upr ouč a va j uć it r oj i c umuš ka r a c air a z mi š l j a l aj eobe ks t vu. Odnj i ht r oj i c e , ona jkoj i s ez va oOt i si z g l e da oj ena j ma nj ez l okobno. Bi oj evi s okikr upa n, a l iit up. Gr e e l e y, č ove kkoj ij e doš a opoQui nna ,bi oj ej e dvavi š iodnj e ,a l ij eunj e mubi l as kr i ve nai nt e l i g e nc i j a ,koj aj uj e na t e r a l adapos umnj a , daj es kor opodj e dna koopa s a nka oiLukeBa ke r . Š t os eBa ke r at i č e , onj u j epl a š i o. I z g l e da oj ene ka kone l j uds ki . S a z na l aj edaj epobe g a oi zz a t vor apr ene de l j uda na , pr i t omeubi vš i s t r a ž a r a . Pokuš a va l aj edaner a z mi š l j aot ome , š t ać es ede s i t i ka daus por et e mpo.

20 9


b yMi š

J ošuve kni j eupot punos t ipa omr a k, ka das udr ug ogda nai z a š l inač i s t i nuokr už e nubor ovi mai Ba ke rj eobj a vi odać ez at unoćna pr a vi t ika mp.„ Dos a das moi z g ubi l is va kog akoj emož da pokuš a odana spr a t i .Mi s l i m damož e modaus por i monane kovr e me ,avimomc i ? “Noe l l i n s t oma ks euz ne mi r i oka das uGr e e l e yi Ot i spovi ka l i uz na ks l a g a nj a . Ba r ke rj uj epovuka os akonj aiba c i oj ekr a ji vi c eka mpa ,a l is epr vopobr i nuodaj ojz g l obovii g l e ž nj e vi buduč vr s t ove z a ni . Ne š t oka s ni j e , z a pa l i l i s uva t r ui poč e l i dapi j u. Ni j ez na l akol i koj edug ol e ž a l a ,obr a z ana s l onj e nognas mr z nut ot l o,dokj ojj et e l ovr i š t a l ood a g oni j ez bogus kogkonopc a . Pi l is uj e dnuf l a š uz adr ug om, pi j a nis ehva l i s a l ionovc upokoj ić e ot i ć inapr ol e ć e ,pl j a č ka j uć ikr z na r enaput ukaS t .Loui s udapr oda j ukr z no.Pokuć a va l aj eda ubl a ž i pr i t i s a knaz g l obovi mai g l e ž nj e vi ma , pr e ba c uj uć i s voj ut e ž i nu. „ Š t aj ebi l o,l e pada mo?Tikonopc it es e ku,a ? “Ba ke rj euz e og ut l j a ji zboc ekoj umuj eGr e e l e y pr už i o, aondaobr i s a ous t ar ukom. „ Ni š t anebr i ni . Ne ć e šj ošdug obi t ive z a na . Ondać e šmoć ida pr ot e g ne šs veš t ož e l i š . “ Noe l l ej epokuš a l adas ei s kl j uč i nanj i hovpr os t a č ki s me h. „ Š ’ ač e ka mo, š e f e ? “z a t e t ur as eOt i s . „ ’ Aj dedaj es ki ne mo, i vi di moš t ai ma mo! “ Ba ke rg az l obnoš ut neunog u.„ S e didol e .Tine ’ šni š t ar a di t i ,dokt ij aneka ž e m.Onaj emoj a ! Bol j edat it oodpoč e t kabudej a s no. Doć ić e šnar e d, a l inedokj at oneka ž e m. “„ Ma l os ibi og r ub sOt i s om, aš e f e ? “Gr e e l e yj epog l e da okaNoe l l e , aonaz a dr ht avi de vš ipr e t nj uunj e g ovi moč i ma . „ Nemo’ šg akr i vi t ’j e rž e l ipa r č et og a . S i l nos a m ne s t r pl j i v. Pr ot e kl advada nana sj eg l e da l aka o das moni š t a . Pona š a l as epr e mame niiOt i s uk’ odas mopr l j a vi . K’ odaj es uvi š epr e vi š edobr az a t e be , Luke . “ S t r a hj oj s es pus t i oni zkuč muka daj evi de l adas uGr e e l e yj e ver e č ipr ona š l es voj ume t u. Ba ke rj e pokr e nuos voj eog r omnot e l opor e dl og or s keva t r ei kr e nuokanj oj . S na ž noj oj j es t i s nuoz ar uku, ka daj uj epovuka onanog ei odve odova t r e . „ Gr e e l e yj eupr a vu, l e pada mo. Mi s l i mdaj evr e medana ms eoduž i šš t os ibi l at a kone pr i j a t e l j s ki r a s pol ož e na . “ Noe l l es ebor i l apr ot i vnj e g a ,pr okl i nj a j uć ikonopc ekoj is uj ojs put a l ig l e ž nj e veidr ž a l ij ojr uke i z al e đa . „ Ga di šmi s e , “pr os i kt a l aj e . „ Gor i s i odž i vot i nj e . S vi vi ! “ „ I z g l e dadać umor a t idat epoduč i m ne ki m ma ni r i ma , “z a r e ž a . Gr e e l e ys ei s c e r i . „ Kl a di ms edać e šj ena uč i t i ne ki m, z a rne , š e f e . “ Ba ke r ovede be l eus nes us ei z vi l epr e koz uba . Povuka oj uj ekas e biiobmot a vš ij er ukompoč e o j edaj ojot va r apr s l ukka š mi r s keha l j i nes a di s t i č kom s por oš ć u.Os e ć a l aj enj e g ovepr s t eka ko ot kopč a va j us va kodug me ,s vedokj ojha l j i nani j es pa l ados t r uka ,idokj ojs a mokoš ul j ani j e s kr i va l at e l o. Za t i m, doks ug al j udi ohr a br i va l i , s kl i z nuoj er ukuunut r ai poč e odaj emi l uj e . „ Ne ! “t r g l aj eg l a vui z a r i l amuz ubedubokour uku. Kr i knuvš iodbol a ,z g r a bi oj uj ez akos uiuda r i oj uj epog l a vi .Be s noj uj eoš a ma r i opol i c u, os t a vl j a j uć it r a gkr vit a mog des uj ojz ubiug r i z l idonj uus nu. Pr ene g oš t oj es t i g l adas eopor a vi , povuka oj uj ez ar a me naiot vor i oj ojkoš ul j u. S r e br nidi s kkoj ij ojj evi s i ookovr a t as ve t l uc a oj e nas ve t l os t i va t r e , ka das uj oj r a z ot kr i l i g r udi , pot punoi hi z l ož i vš i nj hovi mg l a dni moč i ma . „ Pog l e da j i hs a mo, “z a bul j i s eOt i s . „ Na j l e pš ipr i z orkoj is a m vi de ous kor i j evr e me . “Gr e e l e yj epol a kopr oš a opor e dva t r e ,oč i ma i z a z i va j uć i Ba ke r adokj oj j epr i l a z i o. Al i , Ba ke rj uj eč vr s t odr ž a oi ni j er e ka oni š t a . Ka daj eGr e e l e ys t a oi s pr e dnj e , pos e g nuoj er uka ma . S vii ns t i nkt ikoj is uj ojpoma g a l idapr e ž i vi naLondons ki mul i c a mas uož i ve l i . Čul aj eve t a rkoj ij eš uš t a ome đubor ovi ma , pr i me t i l aj et a mne ma l j enaz a dnj e m de l unj e g over uke .Ta daj euz e onj e nubr a da vi c ui z me đupa l c aika ž i pr s t a ,i br ut a l noj euvr t a o. J e knul aj eodbol a . Ba ke rz a br undauznj e nouvo. „ S vi đat is e , z a rne , kuč ko!Vol i šs veš t ot iGr e e l e yr a di . Že neuve k vol ema l obol a . Či ni i hž e l j ni m, z a rne , Gr e e l e y? “

21 0


b yMi š

„ Za š t o

ne

bi s mo

pr ove r i l i . “„ ’ Aj mo.I s e c ij oj už a d. “ Gr e e l e yj ojj eos l obodi oz g l obove .Ka das ukonopc ipa l i ,mi r noj es t a j a l adokj epokuš a va l ada pokr e nepr s t e . Gr e e l e ys es a g nuoi s pr e dnj eis me s t i onoži z me đunj e ni hg l e ž nj e va . Vuka og aj e na pr e d–na z a d,s vedokni j epode l i ouž e .Ut om t r e nut ku,Noe l l es epokr e nul a .I z ne na di vš ii h, ba c i l as epr e makonj i ma . Ča ki a koj eubi j u, ma ka rć epokuš a t i . „ Uhva t i t ej e ! “ Ba ke rj ebi opr vinanj oj , aondaiGr e e l e y. Oč a j ni č kis ebor i l a , a l is uj eubr z os a vl a da l iiodvukl i na z a ddova t r e . „ Dr ž ij ez ar a me na , “z a r e ž aBa ke r .„ Ot i s e ,dr ž ij ojnog e !Na uč i ć ukuč kul e kc i j ukoj uni ka dane ć e z a bor a vi t i . “ Os e t i l aj ehl a da nva z duhnabut i na ma ,ka daj ojj epodi g a os uknj uir a z dvoj i oj ojr ubl j e .Bi l is u s vudananj oj .Gr e e l e yj ojj ej e dnom r ukom dr ž a onj e nei z na dg l a ve ,adr ug om j ojpi pa og r udi ; Ot i sj oj , j e , pož udnoobl i z uj uć i us ne , š i r i onog e . Ba ke rj eot kopč a opa nt a l one .Už a s nut a ,g l e da l ag aj edoks es puš t apr e manj oj ,os e ć a l aj eka ko g ur as voj r už ni , na t e kl i udi z me đunj e ni hbut i na , ka koi dena pr e d. . . Za č uos epuc a nj , aOt i sj epa opr e koj e dnenj e nenog e . I z ne na da , Gr e e l e yj ojj epus t i or uke , ui s t o vr e meka das eBa ke rpovuka oina vuka opa nt a l one ,aondaj er uka mapr e t r a ž i va ot e r e nz a pi š t ol j e m. „ Us t a ni , kuč ki ns i ne !Že l i mdat i vi di ml i c eka dat eubi j e m. “ Qui nnj ei z a š a oi zdr ve ć a , as umor a ni z g l e dnj e g ovevi l i c ej ebi os mr t onos a nka oipuš kakoj uj e upe r i opr e mamuš ka r c i ma . Noe l l ej eodg ur nul aOt i s ovomr t vot e l os as voj enog eis t a l ananog e .Ba št a da ,Gr e e l e yj uj e š ut nuoul e đaionas eope ti z va l i l anapod. Naj e da nt r e nut a k, Qui nnj ebi or a s t r oj e n. Toj ebi l o s veš t oj eBa ke r ubi l opot r e bno. S pus t i os ekaQui nnovi m nog a ma , inj i hdvoj i c as us es r uš i l ina z e ml j u. Qui nnuj ei s pa l apuš kai zr uku. Ug l om oka ,Noe l l ej evi de l aka koj eGr e e l e ypos koč i opr e maBa ke r ovom pi š t ol j u.Ba c i l as ena nj e g oval e đa . Onz a g unđananj e ni z ne na dni na pa di pokuš adaj ez ba c i , a l i s eonač vr s t odr ž a l az a nj e g a ,bor e ć is eka oni ka dapr e ,g r i z l ag aj eiš ut i r a l a ,dos e g nuvš ipr s t i makanj e g ovi m oč i ma . Kona č noj uj ez ba c i oiokr e nuos er ukes t i s nut eupe s ni c u. Pome r i l as e , a l ipr e ka s no; uda r a cj oj j e z a hva t i or a me . Za t e t ur a l as e , a l is ei s pr a vi l aba ška daj eope tz a ma hnuo. Be s noj epodi g l akol e no i r a z bi l ag aonj e g ovepr e pone . Uhva t i vš i j ez anog udokj epa da oi nj uj epos l a onaz e ml j u. Vi de l aj epi š t ol j–hl a dnime t a lodma hi z anj e nogdoma š a j a , pr ot e g l as eiuz e l ag aur uku. Ka daj u j eGr e e l e yna pa o, onag aj epodi g l ai puc a l adi r e kt nounj e g a . Li c emuj ee ks pl odi r a l o. Vr i s nul aj e ,ka das ude l ovinj e g ovi hkos t i j u,s i r ovog ,c r ve nogt ki va ,pa da l iponj e ni mg ol i m g r udi mair uka ma . Aondaj enj e g ovobe s mr t not e l opa l onaz e ml j upor e dnj e . S koč i l aj enanog ei suž a s om pos ma t r a l akr vka kos eš i r iponj e nojg ol ojkož i .Mog l aj edaos e t ika kokl i z ini znj e n vr a t , obr a z , pa da j uć i naz e ml j u. Za pa nj e na ,podi g l aj eg l a vu,j e dvaus t a nj udas hva t idaj eQui nnbi oupodj e dna kooč a j ni č koj bor bika oiona , a l is unj e g over ukebi l epr a z ne , dokj enj e g ovpr ot i vni kdr ž a onož . Nar uka vi ma nj e g ovej a kneodj e l e ns kekož ej ebi l okr va vi hmr l j a ,ka oinanj e g e ovi mg r udi mag dej e s mr t onos nos e č i vove ćna š l os voj ume t u. Gl e da l aj emuš ka r c edoks upol a kokr už i l i . Ba ke rj ebi ovi s okkol i koi Qui nn, a l i z na t not e ž i . Poč e o j edag ai z a z i vana z i va j uć ig ame kuš c e mipoz i va j uć ig adag ana pa dne . Al i , Qui nnj eč e ka o, kr e t a o s ena pr e d–na z a d, ni ka danes kr e t a j uć i pog l e ds apr ot i vni ka . Odj e dnom,Ba ke rs epokr e nuo.Qui nng aj e ,br z i nom pa nt e r az a obi š a o,i s t ovr e me nopoš a vš i r ukomkaBa ke r ovojr uc i . Nožj epa onaz e ml j u. Ne da vš ič ove kupr i l i kudas eopor a vi , podi g a oj e pe s ni c ui uda r i oBa ke r aug r udi . Čove ks ez a t e t ur a o, a l i ni j epa o. Ume s t ot og a , s a

21 1


b yMi š

i z ne na đuj uć om a g i l noš ć uz aj e dnogt a kot e š kogč ove ka ,podi g a oj enog uiz a bi oj euQui nnov s t oma k. Qui nns epr e s a vi o. Ba ke rj ei s kor i s t i ot a jt r e nut a kka kobir uka maobuhva t i oQui nnovvr a t . Upr a vout omt r e nut ku, Qui nns ei s pr a vi oipe s ni c om uda r i oBa ke r auvi l i c u.Čove ks eoš a mut i o.Qui nng aj euhva t i oi poč e odag ape s ni c a maka ž nj a vaj e dni m uda r c e mz adr ug i m.Čul os ekr c ka nj e ,iBa ke r ova j a g odi č nakos ts er a s pa l apodQui nnovi m ubi l a č ki m pe s ni c a ma .Ne s pos obnadas epokr e ne , Noe l l ej epos ma t r a l aka kohl a dnois mr t onos noQui nnt uč eč ove kakoj ij epokuš a odaj es i l uj e , s vedokni j epa oune s ve s t . Qui nnovodi s a nj ej ebi l as na ž noine uj e dna č e no,ka daj uj ekona č nopog l e da o.Ne pomi č noj e s t a j a l adokj ojj ekos adi vl j el e pr š a l a .Onoš t oj ojj eos t a l oodha l j i nej ojj eni s kovi s i l ona kukovi ma , i ot kr i va l oj oj s t r uki vr hs t oma ka . Os t a l i de l ovi nj es ubi l i g ol i i puni kr va vi hmr l j a . Dr ht e ć i ,Qui nns es a g a oka kobipodi g a onj e nupoc e pa nukoš ul j u.Ondaj ojj epr i š a oibe zr e č i poč e onj omedaj et a pkapol i c uit e l u, č i s t i vš ij eodkr va vi hmr l j a . Ka daj ez a vr š i o, odve oj uj eu š umu,dome s t ag dej ePa t hki l l e rne mor nog a z i oz e ml j u.I zbi s a g aj ei z va di oj e dnuods voj i h koš ul j aij a knuodj e l e nj s kekož es l i č nuonojkoj uj es a mnos i o, ipr e da oj oji h. S a s t a vi l aj eonoš t o j ojj eos t a l oodha l j i ne ,aondapr e kos ve g ana vukl aj a knu.Ka daj epog l e da l ag or e ,Qui nnj eve ć ne s t a o. Tr e nut a kka s ni j ej eč ul apuc a nj . Za t vor i vš ioč i ,poč e l aj edas et r e s e ,j e rj ej ošj e dnom vi de l aGr e e l e yj e vol i c eka kopr e dnj om e ks pl odi r a .Ka s ni j e ,ka daj eQui nni z a š a oi zdr ve ć a ,os e ć a l as eka odag anepoz na j e–opa s nog , br a da t ogs t r a nc a ,s aoč i makoj es us ve t l e l eunoć i ;puš kamuj evi s i l auj e dnojr uc i ,dokj eu dr ug oj dr ž a ouz dekonj a . „ Dal i s i mor a odag aubi j e š ? “be z vol j nog aj eupi t a l a . Ve z a oj e konj ez ag r a nu ipr i š a os voj i m bi s a g a ma .„ Š t as ioč e ki va l a da ur a di m? “„ Mog l i s modag aodve de mona z a d. Damus ude . “ I z va di vš ic i g a r u, r uka maj uj eobmot a odokj epa l i onj e nvr h, pr ene g oš t oj uj epog l e da o. „ Pada ponovopobe g nei zz a t vor apr ene g oš t og aobe s e ?Dal i j et oonoš t ož e l i š ? “ Ti hoj ez ur i l audr ve ć e , aondaj eodma hnul ag l a vom. „ Pe nj is e , “r e ka oj ojj e .„ Pos t oj ič i s t i napa rki l ome t a r ada l j e ,g demož e mona pr a vi t ika mpz a os t a t a knoć i . “ Ka s ni j e , dokj ez anj upr a vi os kl oni š t eodbor ovi hg r a na , pi t a l ag aj eka koj uj epr ona š a o. S a moj oj j eg r uboodg ovor i odas evr a t i onaTe l eveuis a z na odaj eki dna pova nai daj uj eodt a dapr a t i o. Zi ms kos unc ej ebi l ovi s konane buka das es l e de ć e gj ut r apr obudi l a . Upr koss ve muš t os ede s i l o, dobr oj es pa va l a .Ča kj eniGr e e l e yj e vol i c eni j epr og oni l oudubokom s nu.Podi g l as enal a ka ti vi de l aQui nnaka koč uč ipor e dva t r es ama l omš ol j omur uc i . Obr i j a os eot ka ds epr obudi o, akos a muj ej ošbi l avl a ž naodpr a nj a .Da vi l as eut a nki ml i ni j a manj e g ovevi l i c e ,hr a br i m ba kl j a ma nj e g ovi hnoz dr va , oč i maduboki mine dokuč i vi m. Bi oj ež e s t okis j a j a n. Os e ć a j s r e ć eine š t opoput mi r aš i r i os ekr oznj uvi de vš i g at a kobl i z u. Pog l e da oj uj e ,aondaj ojs ena s me š i o.„ Boj i ms edas a m os t a obe zč a j aipog a č e .Ovogj ut r as i z a g l a vi l as aka f om. “ Uodg ovor uj ez a kr i vi l aus t a . „ Ka f aj eur e du. “ Done oj ojj evr e l uš ol j u,anj e g ovos me hj ene s t a oka das umupr s t iokr z nul inj e ne .Br z os e povuka oi vr a t i onas voj eme s t okr a j va t r e . Nj e nakr a t kaj ut a r nj as r e ć aj ene s t a l a . „ Tr e ba l oj edamepr obudi š , “kr ut oj er e kl a . „ S a daj eve ćs i g ur node s e ts a t i . “ „ Bi ot ij epot r e ba ns a n. “Na g nuoj eg l a vupr e madr ve ć ui z anj e g a .„ Ta moj epot okg des emož e š opr a t i . Da i nt yt i j es pa kova l ač i s t uode ć uumoj i mbi s a g a ma . “

21 2


b yMi š

S pus t i l aj es voj uš ol j uska f om,inepog l e da vš ig a ,pokupi l aj es voj uode ć uukr e nul apr e ma pot oku. Doks epr a l a , j e dvadaj eos e ć a l aubodehl a dnevode . Br z oj eobukl až ut os me đej a ha č ko ode l okoj ej oj j eDa i nt ys pa kova l a , aondas es por i j evr a t i l auka mp. Qui nnj eos e dl a oPa t hki l l e r a .I a koj ojj ebi ookr e nutl e đi ma ,č uoj uj edokj epr i l a z i l a .„ Da na s ć e moi ć ipol a ko, “r e ka oj e . „ Pos t oj ij e dnakr č manape ts a t ij a ha nj aoda vdeg demož e mopr ove s t i noć . “ Pi t a nj evi š eni j emog l odaos t r a nenei z g ovor e no.„ Za š t os is evr a t i onaTe l eveu,Qui nne ? “Na t r e nut a kj ei z g l e da l odas umur ukepa l enade be l eka i š e ve ,az a t i mj ebr z oz a vr š i onj i hovo z a t e z a nj e .„ Za us t a vl j a ć e mos es va kogs a t adabis et iodmor i l a .Poz na j e m vl a s ni kakr č me .Toj e č i s t ome s t oi hr a naj edobr a . “ Dodi r nul aj es r e br nidi s kokos vogvr a t a .„ Re c imiz a š t o,Qui nne .Mor a m daz na mz a š t os is e vr a t i o. “ Pr oš a oj epor e dnj e ,pr e madr ug om s e dl ukoj ej el e ž a l onaz e ml j i .„ Pr i č a ć e moot omeka s ni j e , Noe l l e . Ka das evr a t i monaTe l eveu. “ Daj uj euda r i o, nj e g ovaos e ć a nj anebimog l abi t ij a s ni j a . S uz ekoj ej ez a dr ž a va l aug r l u, pr e t i l es u daj eug uš e . St i hi mj e c a j e m, okr e nul as eipobe g l auš umu, be z umnoj et r č a l a , umr t vl j e nabol omi ve l i ki mos e ć a j e mg ubi t ka . Ni j eč ul akor a kekoj is ut r č a l iz anj om, j e dvadaj ebi l as ve s nanj e g ovi h r ukunas voj i mr a me ni ma , dokj uj eg ur a opr e mas e bi , g r ubos t i nj e g ovej a knenas vomobr a z u. „ Vi s oč a ns t vo,ne mojdapl a č e š .Mol i mt e ,ne mojdapl a č e š , “pr omukl oj epr oš a pt a o.„ Ne mojmi dopus t i t i dat epovr e di mvi š ene g oš t ove ćj e s a m. “ S t i s nul aj epe s ni c eipr i t i s l ai huznj e g oveg r udi .„ Za š t omeni s iuda l j i oods e bemnog or a ni j e , ne g oš t os i met a komuč i o? “j e c a l aj e . „ Dal i j et ot voj aos ve t a ?Na t e r a os i medas ez a l j ubi mut e be , aondas i meodba c i o?Dal i t ej emr ž nj apr e mame ni dot l edove l a ? “ „ Mr ž nj a ? “Odg ur nuoj uj eods e beipr ot r e s a oj oj r a me na . „ Bož emoj , t is ina j bol j as t va rkoj amis e i ka dadog odi l a . Vol i mt evi š eods vogž i vot a ! “ „ Za š t os i meondaos t a vi o? “pl a ka l aj e , j e dvas hva t i vš i i z j a vukoj uj et ol i kodug oč e ka l adač uj e . „ Za bog a , š t as a mt r e ba odat ika ž e m? “Br ut a l noj ei z vi ous ne , anj e g oves l e de ć er e č is ubi l epune por ug e .„ Dr a g amoj až e no,č a ki a kos a m uš t a l inat e biupot r e bi obi čis i l ova ot e ,mor a šda r a z ume šdat ez a i s t avol i m! “ „ Da ! “vr i s nul aj e . „ Da !Ta č not os i t r e ba odaka ž e š ! “ S kl oni oj er ukes anj e ni hr a me na , iuzdi vl j ukl e t vu, uda l j i os eodnj e . „ Za rner a z ume š ?Ča ki a ko mi t i opr os t i š , j as e bi ni ka danebi hopr os t i o. “ S uz es uj oj s a das l obodnopa da l e . „ Za š t os i s eondavr a t i onaTe l eveu? “ Dug oni j eni š t ar e ka o.Ka daj ekona č nopr og ovor i o,g l a smuj ebi ot i hiponovopodkont r ol om. „ Vr a t i os a ms ej e rs a m mor a odat evi di m pos l e dnj iputidas euve r i m das idobr o. “Zur i oj e ne g deuda l j i nu. „ Uda j s ez aWol f aBr a ndt a , Noe l l e . Ka dat i ka ž edat evol i , mož e šdamuve r uj e š . “ Noe l l ej es t a j a l a ,nepome r i vš is e .Pos t oj a l aj euž a s napokor nos tuQui nnu,t e ž a kt e r e tna nj e g ovi mr a me ni makoj ini ka dapr eni j evi de l a . I z ne na daj es hva t i l a , dani j eont a jkoj is eos ve t i o, ve ćona .Kona č noj eos t va r i l aonoš t os et a koda vnoz a kl e l a .Kona č nog aj epobe di l a .Kol i kos e put amol i l adag avi diponi ž e nog . S a das et odog odi l ois venaš t aj emog l adami s l ij e s t ekol i koj e t obi l or už noikol i kog amnog ovol i .Ni j ebi l oni č e gvi š e–niz a dovol j s t va ,nios e ć a j as l obode , ni č e gs e mne odol j i vogna g onadai z br i š et uuž a s nupokor nos t . „ Ne ć uvi š edas l uš a mt voj es me š nos a mos a ž a l j e nj e ! “uz vi knul aj eobr i s a vš ir ukomobr a z emokr e ods uz a .„ Uč i ni os imine š t os t r a š no.Oboj es moč i ni l iuž a s nes t va r i .Al i ,t oj es a dapr oš l os t . I ma moos t a t a kna š i hž i vot a .Ia komi s l i šdać us euda t iz aWol f a ,uz a bl udis i .J ani s a m koma d na me š t a j akoj es epr e nos i s aj e dnogč ove kanadr ug og . Ti s i moj muž , Qui nneCope l a nde . Moj ! “

21 3


b yMi š

Pol a kos eokr e nuo. Za kor a č i l aj epr e manj e nu, ii ns t i nkt i vno, onj epos e g nuokanj oj . Az a t i mmu r ukapa dnes as t r a ne . „ Ni j et a koj e dnos t a vno. “ „ Da ,j e s t e . “Pr e š l aj eos t a t a kuda l j e nos t ime đunj i mair ukom j epos e g nul apr e manj e g ovom obr a z u. „ Pos t oj i s a moj e dnas t va rkoj aj eva ž na , Qui nne . Ti mevol i š . “ Okr e nuoj eg l a vuipr i t i s nuous nenadl a nr ukekoj ag aj emi l ova l a .„ Zna šdaj et a ko.Al i“„ Š š š š , “š a pnul aj e ,doks uj ojoč ibl i s t a l eodl j uba vipr e mat om,s j a j nom,t vr dog l a vom č ove ku. „ Dovol j noj e ,dr a g i . “Da hj ojs ez a r obi oug r l uvi de vš idas euž a s nat ur obnos tpoj a vi l ana nj e g ovoml i c u. „ Aš t aa kot eope ti z ne ve r i m? “upi t aj e . „ Ve r ova t nohoć e š . “Na s me j a l as e . „ Ij ać ui z ne ve r i t it e be . Oboj es mone s a vr š e na , pr e vi š eponos na bi ć a . Mor a ć e modana uč i modave r uj e moj e dnodr ug om. Tone ć ebi t i l a ko. “ Gl a smuj ebi oz a g uš e ne moc i j a ma , ka daj epr omr ml j a o. „ Ti s i t vr dog l a važ e na . “ Aondaj ebi l aunj e g ovi mr uka ma ,uhva ć e nauz a g r l j a j upunom l j uba vi ,t a kodaj ez anj i hs ve os t a l opr e s t a l odapos t oj i . Bi l i s us a mi nas ve t u, dvoj el j uba vni ka , kona č noz a j e dno. Za j e dnos uot i š l idos kl oni š t aodbor ovi hg r a nag des uodba c i l is voj uode ć uiz a j e dnol e ž a l ii s pod t opl eć a ba di .Pol a kos upoč e l idapokr e ć ur uke ,aondaius ne ,i s t r a ž uj uć is voj eg l a t kekr i vi nei vl a ž neš upl j i ne , t vr doć ui me koć u. Hl a dnoj a nua r s koj ut r oj epos t oj a l os a moz anj i hdoks uj e dnodr ug om da va l is ve–s voj at e l a , mi s l i , s va ki da h. Pe nj a l i s us e . . . s t r a s t i s ur a s l e . . . z a j e dnos ur a s l i dokni s upos t a l i j e dno.

21 4


b yMi š

Tr i de s e tos mopog l a vl j e Togokt obr as er odi l onj i hovode t e . Ni s uz na l idal ij ez a č e t ot okoms i l ova nj ai l iz avr e mez l a t ni h t r e nut a kat okom nj i hovogs por ogput ova nj akaTe l evei ,al is uoboj es ma t r a l idai mj et ana s i l na noćuš t a l is vepr ome ni l aidai mj edone l anj i hovode t e .NaNoe l l i noi ns i s t i r a nj ena z va l is ug a Chr i s t ophe rS i mon, kombi nuj uć iQui nnovos r e dnj ei mes ai me nom nj e g ovogoc a . Chr i s t ophe rj e i ma oQui nnovuc r nukos uij a kej a g odi c eima j č i neoč iboj et opa z a . Bi oj ež i va hno, i s kr i č a vode t ei nj e g ovi r odi t e l j i s ug as l a vi l i . Qui nnj eot put ova ouWa s hi ng t ons aWa s i di a nom daz a s t upas l uč a jChe r oke e j a , a l ibe z us pe š no. Ukl a nj a nj eI ndi j a na c anaz a pa dna s t a vl j e noj eka koj ei pl a ni r a no, az ama nj eodg odi nuda nai hj e umr l oč e t i r ihi l j a de ,s kor oč e t vr t i