Page 1

b yMi Å¡

1


b yMi ĹĄ

Nor aRobe r t s

Zve z damor a

Na s l ovor g i na l a : Ther e e f 2


b yMi š

ZaRutLa ng a ni Me r i j e nVi l ma n, z apr oš l os t , s a da š nj os ti z abuduć nos t

Us a da š nj os t i ne mani č e gš t oni j eve ćbi l oupr oš l os t i , i onoš t ona l a z i mour e z ul t a t i mave ćj epos t oj a l ouuz or ku. He nr yBe r g s on

3


b yMi š Dž e j msLe s i t e r , č e t r de s e t og odi š nj a k, dobr og r a đe niz g oda nnas vojr obus t a nna č i n, muš ka r a cj enavr hunc už i vot akoj i puc aodz dr a vl j a . Zaj e da ns a t , bi ć emr t a v. S vudauna okol o,s veš t oj evi de os apa l ubebr odabi l oj es vi l e nopl a ve t ni l one ba , pr oz i r noz e l e niit a mnos me điods j a j ipodvodnogg r e be nakoj is epr e s i j a va oka o os t r vopodKor a l ni mmor e m. Da l e konaz a pa du, di z a l es us eis puš t a l ekr e s t et a l a s a , r a z bi j a j uć i s enaoba l i . Bi oj eukot vl j e nnal uč nojs t r a niimog a oj edavi diobr i s er i bi c aka kopr omi č ukr oz mor s ki s ve t , ka os t vor e nz anj e g a . Oba l aAus t r a l i j ej e dvas ena z i r a l auda l j i ni i ni š t ani j es me t a l oot vor e nompog l e du. Da nj ebi os a vr š e n,ka pivodepr e s i j a va l es us eka odi j a ma nt i ,akr oznj i hs e pr e l a ma l oz l a t nos unč e vos ve t l o.La g a nina g ove š t a jpove t a r c ani j eus e binos i oni t r a gki š e . Nami r nommor u, pa l ubas el a g a nonj i ha l apodnj e g ovi mnog a ma , ka okol e vka . Ri t mi č nouda r a j uć iobokovebr oda ,t a l a s is upr a vi l ine kus voj umuz i ku.Duboko, dubokodol e , bl a g oj eč e ka l odabudeot kr i ve no. Ra di l is unaol upi niZve z demor a , br i t a ns kogt r g ova č kogbr odakoj ij eve kovi mapr e pot onuonaVe l i komg r e be nu. Ve ćvi š eodg odi nuda na , pr e ki da j uć i s a moz bogl oš e g vr e me nai l ikva r anaopr e mi ,r a di l is udoi z ne mog l os t i ,nebil ipr ona š l ipot opl j e no bl a g okoj eZve z dakr i j eus e bi . J e rbl a g oj et a mo, Dž e j msj et oz na o. Al i , nj e g ovemi s l iput ova l es uida l j eodZve z de mor a ,s e ve r noodovogpr e l e pogipr e vi š eopa s nogkor a l nogg r e be na ,kami r ni m voda maZa pa dnoi ndi j s ki hos t r va . Kadr ug oj ol upi ni , kadr ug ombl a g u. KaAnđe l i ki nompr okl e t s t vu. Če s t os epi t a okoj ebi oukl e t ,dal iog r l i c abog a t oukr a š e nadr a g i m ka me nj e m,i l i ž e na ,ve š t i c aAnđe l i ka ,pokoj ojj ena ki tdobi oi me .Le g e ndaka ž edaj eAnđe l i ki na moćl e ž a l aida l j eudi j a ma nt i mair ubi ni maog r l i c e . Uog r l i c ikoj uj edobi l aodmuž a , koj e gj epol e g e ndiubi l a , ikoj uj e , ka ž u, nos i l aonogda naka das uj es pa l i l inal oma č i . Bi oj ef a s c i ni r a nc e l ompr i č om, ž e nom, og r l i c om, l e g e ndom. Pot r a g akoj uj eus kor o na me r a va odaz a poč ne , dobi j a l aj el i č nunot u. J e rDž e j msni j ež e l e os a mobog a t s t voi s l a vukoj ebit a kvoot kr i ć edone l o. Že l e oj eAnđe l i ki nopr okl e t s t voil e g e ndukoj ag a j epr a t i l a .Odr a s t a oj eu pot r a g a maz abl a g om,s l uš a j uć ipr i č eo pot opl j e ni m br odovi maibl a g ukoj ekr i j emor e . Ce os vojž i votont r a g az abl a g om. Is a nj a . Ta js a n g aj ekoš t a ovol j e než e ne . Ida omus i na . Dž e j mss eokr e nudapog l e dade č a ka .Me t j uj ei ma ove ćs kor oš e s na e s tg odi na . I z r a s t a oj euvi s okogmomč i ć ait r e ba l oj et e kdas epopuni .Dž e j msj evi de o ne os por i vipot e nc i j a luml a di ć u,uvr e t e na s t ojs t r ukt ur it e l aimi š i ć a .I ma l is ui s t u c r nune ukr ot i vukos u,a l ide č a ks voj uni j ež e l e odaoš i š apamuj e ,dokj es pr e ma o s voj ur oni l a č kuopr e mu, pa da l apr e koč e l a , ni zl i c e . Kos t il i c as uj a ke , pomi s l iDž e j ms . Cr t es us ei z duž i l eupos l e dnj i hg odi nudve , g ube ć i de č j upunoć u.Li c ea nđe l a ,r e kl aj ez ade č a kaj e dnom j e dnar a z ne ž e nake l ne r i c a , ka dag aj eot a ci z ve onave č e r u. S a das uve ćpl a veoč i nat oml i c uč e š ć ebi l evr e l ene g omi r ne , ai z r a zč e s t ovr a g ol a s t . „ Mojde č koj eLe s i t e rs kr oz na s kr oz " , pomi s l iDž e j ms , r a z mi š l j a j uć idal ić eg apr a t i t i i s r e ć aLe s i t e r ovi h. Odma hnug l a vom. Pr e t e š koj et obr e mez aj ošne dor a s l ogde č a ka . 4


b yMi š J e dnogda na , j e dnogda naus kor o, moć i ć es voms i nudadas veonoš t obi t r e ba l oda pr už idoba rot a c . Akl j učz as vet ol e ž a oj eudubi na maZa pa dnoi ndi j s ki hos t r va , t i ho, č e ka j uć i nanj e g a . Ne pr oc e nj i vaog r l i c aodr ubi naidi j a ma na t a ,opt e r e ć e nat e ž i nom l e g e nde ,i s t or i j ei kr vi . Anđe l i ki nopr okl e t s t vo. Dž e j ms oveus nei s kr i vi š es euos me h.Ka das edomog neog r l i c e ,pr ome ni ć es el oš a s r e ć aLe s i t e r ovi h. S a mot r e badabudes t r pl j i v. „ Pož ur i st i mboc a maz ar onj e nj e , Me t j u. Odena mc e oda n. " Me t j upog l e dana g or e , i g ur nukos us aoč i j u. S unc es edi z a l oi z al e đanj e g ovogoc a , ba c a j uć is ve t l os ts vudaokonj e g a . I z g l e da oj e , pomi s l iMe t j u, ka okr a l j koj is es pr e ma z abi t ku.Ka oiuve k,de č a kuna vr e š eos e ć a nj apr e maoc ui ,pokoz nakoj iput , z a pr e pa s t i g anj i hovas i l i na . „ S t a vi os a mt i novi me r a čpr i t i s ka . Hoć udapr ove r i ms t a r i . " „ Pa z i št inas vogs t a r og " , Dž e j msz a g r l is i nas na ž nom r ukom, ui g r ikoj us uponovi l i t ol i koput adot a da . „ It r e ba . J e rt a j s t a r i ć et i done t i bog a t s t voj e dnog ada na . " „ Pus t imedar oni ms at obom.Da jdaodr a di m pr e podne vnus me nu,ume s t onj e g a " . Dž e j msz a dr ž i uz da h. Me t j uj ošni j ena uč i omudr os tkont r ol i s a nj as voj i hos e ć a nj a . Pog ot ovoka damus ene koni j edopa da o.„ Zna ška kot i movif unkc i oni š u.TiiBa k i de t epos l epodne . Va nda j ki j ar oni mouj ut r u. " „ Ne ć udar oni šs anj i m" ,Me t j uot r e s eoč e vur ukus ar a me na .„ č uos a m ka kos t es e s va đa l i s i noć . Mr z i t e . Le pos a mč uounj e g ovomg l a s u. " Uz a j a mnoj et o, s i ne , pomi s l i Dž e j ms , a l i na mi g nude č a ku. „ Pa r t ne r i č e s t oi ma j u ne s ug l a s i c e . S t va r is es vodenat odaVa nda j kul a ž eve ć i nunovc a . Papus t ine kabude ponj e g ovom, Me t j u. Zanj e g aj el ovnabl a g os a mohobij e dnogbog a t a š akomej edos a dno" . „ Nez nada r oni . "At oj e , poMe t j uovommi š l j e nj u, bi l ome r i l oč ove ka . „ Moć ić edapr ođe .Doduš e ,ne mamnog os t i l a ,t a mo,udubi ni . "Umor i vš is eod ube đi va nj a ,Dž e j ms poč e da obl a č is voj er oni l a č ko ode l o.„ Ba kj e pr ove r i o kompr e s or ? " „ Da , s vej eur e du. Ta t a . . . "„ Ma ni s e , Me t j u. " „ S a moda na s , mol i mt e " , ponovi de č a kt vr dog l a vo. „ Ne ma mpove r e nj aut ogi di ot a . " „ Tvojr e č ni kj es veg or iig or i . "S i l a sVa nda j k,e l e g a nt a nibl e dupr koss unc u, na s me j a os ei z l a z e ć ii zka bi nei z aMe t j uovi hl e đa . Iz a ba vi l og aj ea l iine r vi r a l ot oš t o s ede č kona c e r i o. „ Tvomuj a kuj epot r e bnapomoć , dol e , i s podpa l ube , Me t j u" . „ Hoć udar oni ms aoc e mda na s . " „ Tomini ka koneodg ova r a . Vi di š , j as a m ve ćobuka or oni l a č koode l o. "„ Me t j u" , bi l o j ene s t r pl j i vos t iuDž e j ms ovom na r e đe nj u,„ vi diš t aBa kut r e ba . "„ Ra z ume m! "S a ne s l a g a nj e muoč i ma , de č a ks i đepodpa l ubu. „ De č kos el oš epona š ai i makr a t a kf i t i l j , Le s i t e r e . " „ De č konemož edat evi di oč i ma " , r e č eDž e j msve s e l o. „ Ipot punoj eupr a vu. " „ Ovae ks pe di c i j apr i bl i ž a vas es vomkr a j u" , odbr us iVa nda j k. „ Akr a j us epr i bl i ž a vai moj es t r pl j e nj ei f i na ns i r a nj e . Be zme ne , os t a ć e t ebe znovc az ane de l j uda na . " „ Mož da " ,Dž e j msz a kopč ar a j s f e r š l usnas vom r oni l a č kom ode l u,„ amož daine . " „ Hoć uog r l i c u, Le s i t e r e . Ti z na šdaj eog r l i c ane g deovdeami s l i mi daz na št a č noi g de . Moj aj e . Kupi os a mj e . Ka oš t os a mkupi oi t e be . " „ Kupi os imoj evr e meimoj ez na nj e . Me neni s ikupi o. Pr a vi l as upr a vi l a , Va nda j k. Ko 5


b yMi š pr ona đeAnđe l i ki nopr okl e t s t vo, nj e g ovoj e . "Ane ć ebi t ipr ona đe nouZve z dimor a , u t oj ebi os i g ur a n.Odma hnur ukom i s pr e dVa nda j kovi hg r udi :„ As a d,s kl onimis es oč i j u. " S a mokont r ol akoj amuj eomog uć a va l adomi na c i j uus a l a maz as a s t a nke ,is a da s pr e č iVa nda j kadaner e a g uj e .S ves voj er undedobi j a oj es t r pl j e nj e m,novc e m,i moć i .Ra z l i kai z me đuus pe haine us pe haubi z ni s u,bi l oj e ,aonj et odobr oz na o, pi t a nj es a mokont r ol e . „ Za ž a l i ć e ša komepr e va r i š . "Govor i oj emi r no,st e kpr i me t ni mt r a g om os me hana us na ma . „ Obe ć a va mt i . " „ He j ,S i l a s ,j as edobr oz a ba vl j a m,at i ? "Dž e j msuđeuka bi nu.„ Vi ,momc i ,č i t a t e t a bl oi de , i l i š t a ? !Napos a o! " Br z i m pokr e t i ma ,Va nda j kj es pr e ma oboc ez ar onj e nj e .Pos a oj epos a o.Ka das vi Le s i t e r ovi i z a đoš enapa l ubu, onpoč edaobl a č i s voj uopr e mu. Ovat r oj i c a , mi s l i oj eVa nda j k, ni s umuni dokol e na . Za bor a vl j a j ukos u, i koj eon, i š t aj eon.Onj eVa nda j k,č ove kkoj ij edobi o,z a r a di oi l iot e os veš t oj epož e l e o.I č ove kkoj ina me r a vadana s t a viut om s t i l u,s vedokos t va r uj epr of i t .Š t aonimi s l e , dag aj ebr i g aš t og ai s kl j uč uj ui zs vogdr uš t va ?Kr a j nj ej evr e medai hot pus t ii dove denovi t i m. Pog l e da jBa ka ,mi s l i oj eVa nda j k,de ž me ka s tipr oć e l a v,pr a vas upr ot nos ts vome br a t u. Ve r a nka oš t e ne , i ot pr i l i kei s t ot a koi nt e l i g e nt a n. AMe t j u,ml a diž e l j a n,ot r e s i t ,ne ukr ot i v.Odvr a t nima l ic r vkog abiVa nda j kr a do z g a z i o.I ,na r a vno,Dž e j ms .č vr š ć iil uka vi j ine g oš t oj eVa nda j kpr e t pos t a vl j a o.Ova j č ove kj ebi one š t ovi š eodpukogor uđaz aos t va r i va nj ec i l j e va , ka kvi mg aj es ma t r a o. Ami s l i oj ei damož edapr e va r i S i l a s aVa nda j ka . Dž e j msLe s i t e rmi s l i dać ena ć i i pos e dova t i Anđe l i ki nopr okl e t s t vo, l e g e ndus vi h l e g e ndi , s i mbol moć i . Og r l i c ukoj uj enos i l aj e dnaž e na-j e dnave š t i c a , akoj us už e l e l i s vi . Iz bogt og aj e , mi s l i oj eVa nda j k, Dž e j msLe s i t e robi č nabuda l a . J e r , S i l a sVa nda j k i nve s t i r a oj euova j poduhva ti vr e me , i nova c , i ug l e d. AS i l a sVa nda j kni ka daneg ubi . „ Os e ć a m dać eda na sbi t idobr o. "Dž e j mspr i ka č is voj uboc uz ar onj e nj e .„ S i l a s e , i de mo? "„ Evome . " Dž e j mspr i č vr s t is vojpoj a s ,na me s t ima s kupr e kol i c aipr e vr nus eumor e .„ Ta t a , č e ka j . . . " Al i Dž e j mss a mopr i ne s er ukuč e l u, z apoz dr a v, i ut onuudubi nu. Podvodni s ve tbi oj et i hi ne ve r ova t nol e p. J a r kopl a ve t ni l or a z bi j a l i s uz r a c i s unc a z a ba da j uć is ekr ozpovr š i nuvode ,s i j a j uć ij a s nobe l om boj om.S kr i ve nepe ć i nei dvor c i odkor a l af or mi r a l i s us ops t ve ni t a j a ns t ve ni s ve t . Dos a đuj uć i s e , ma l aa j kul ac r ni hoč i j uz a vi j ug akr ozvodui ne s t a de . Os e ć a j uć is evi š ekodkuć eovdene g onakopnu, Dž e j msj er oni os vedubl j eaVa nda j k g aj epr a t i o.Ve ćs uj a s novi de l iol upi nubr odaokokoj es ul ovc inabl a g oi s kopa l i r ovovedabil a kš epr i š l i .Dr vobr odabi l oj epot punoobr a s l okor a l i mas t va r a j uć i f a nt a z i j uboj ai obl i ka , ka ona ki tpr e t r pa na me t i s t i ma , s ma r a g di ma , r ubi ni ma . Ovoj ebi l ož i vobl a g opr i r ode , č udol e pot ekoj ej es t vor i l omor eis unc e . I , ka oiuve k, bi l oj epr e di vnobi t i t u. Ka das upoč e l i kopa nj e , Dž e j ms ovoos e ć a nj ez a dovol j s t vas ej ošpoj a č a l o. Ova j putg a s r e ć aLe s i t e r ovi hne ć ei z ne ve r i t i . Na s me š i os es a ms e bi , us kor oć ebi t i bog a ti 6


b yMi š s l a va n.Nakr a j ukr a j e va ,onj et a jkoj ij epr ona š a okl j učz aot kr i va nj et a j ne ,onj e pr ove oda neinoć ii s t r a ž uj uć inebil is ekoc ki c eoi s t or i j iog r l i c es l ož i l eus l i ku. č a k muj epoma l obi l oiž a ot ogg a daVa nda j ka , j e rć eLe s i t e r ovii z r oni t is l a vnuog r l i c u, i z dr ug ogmor a , nas voj oj s ops t ve noj e ks pe di c i j i . Uhva t i oj es e beka kone s ve s nog l a di kor a l , ka odaj ekuć ni l j ubi ma c . Odma hnuoj eg l a vom, a l iz a mi š l j e nes l i kes eni s ur a z bi s t r i l e . Zvonoz aa l a r mz a č us e uj e dnom de l unj e g ovogmoz g a ,uda l j e noipot mul o.Al ionj ei s kus a nr oni l a ci pr e poz na va oj ez na ke . Ir a ni j ej ei ma os l uč a j i l i dvani t r og e ns kena r koz e . Al i ni ka da naova koma l oj dubi ni , pomi s l ipokuš a va j uć idar a z bi s t r imi s l i . Roni l is unama nj eod s t os t opa . I pa k,z as va kis l uč a j ,onbl a g opot a pš as voj uboc uz ar onj e nj e .Va nda j kg aj eve ć pos ma t r a o, oč i j uhl a dni hipr or a č una t i hi z ama s ke . Dž e j msdas i g na ldai z r one . Ka da g aj eVa nda j kpovuka ona dol e ,poka z uj uć ipr e maol upi ni ,bi oj et e kbl a g oz bunj e n. Gor e , onponovopoka z ar uka ma , aVa nda j kg aponovos pr e č i dai z r oni . Dž e j ms ani j euhva t i l apa ni ka . Onni j eč ove kkoj is ebi l oč e mupr e da va ol a ko. Zna oj e daj eupi t a nj us a bot a ž a ,a l imuj eum ve ćbi os uvi š ez a muć e ndabis hva t i oka ko. Va nda j kj ea ma t e rus ve t ur oni l a c a ,pods e t i oj es a ms e be ,ines hva t akol i kaj eovo opa s nos t . Mor a ć edamupoka ž e .I z ama s ke ,oč imus es uz i š eupokuš a j udas ekonc e nt r i š e . Bor baudubi nibi l aj es por a , odl uč naij e z i vot i ha . Ri bes ube ž a l enas ves t r a neka o r a z ba c a ner a z noboj nes vi l e nema r a me ,az a t i ms ema l oda l j eope tg r upi s a l eda pos ma t r a j už r t vui na pa da č a . Dž e j msj eos e ć a odag as na g ai z da j ez bog oš a muć e nos t iine s ve s t i c ekoj emuj edonos i oni t r og e n. Bor i os e , upor no, ius pe oda s eodba c i j ošne ki hde s e ts t opana g or e , pr e mapovr š i ni . Az a t i ms eupi t az a š t obi uopš t ež e l e odaodei zmor a . Poč edas es me j e , doks u ba l onč i ć ii zpr e r e z a nogve nt i l ai z l a z i l iipe nj a l is ena g or e . Za g r l iVa nda j kaka odaž e l i damupoka ž es vul e pot ube s t e ž i ns kogpl ut a nj aupodvodnoms ve t u. S vaoval e pot a , s veovodr a g oka me nj er a z noboj ni hkor a l a , koj eka odač e kadag ane koube r e . Onj e r ođe nz až i votudubi ni . Us kor o,Dž e j ms ovane s t va r nar a dos tne os e t nos kl i z nuune s ve s t i c u.Apos l eut i hu, ut e š nus mr t . Va nda j ks eodba c ikapovr š i nidokj eDž e j msj ošne kont r ol i s a nopl ut a o. Ne dos t a t a k koor di na c i j epokr e t abi oj es a moj e da nods i mpt oma . J e da nodz a vr š ni hpoka z a t e l j a onog aš t oć eus l e di t i . J e dni m na g l i mt r z a j e m Va nda j ki z vuč epr e r e z a nive nt i ldokr a j a .Dokj et onuo, Dž e j mss a mot r e pnuune ve r i c i .

7


b yMi š 1. Pog l a vl j e Bl a g o.Zl a t ni c i .Uzma l os r e ć e ,mog l ibis es kupi t is amor s kogdnal a koka oš t obi ubr a l i br e s kves adr ve t a . I l i j eba rt a kor e ka onj e nt a t a , mi s l i l aj eTe j t , r one ć i . Dobr oj ez na l adaj epot r e bnomnog ovi š eodpukes r e ć eš t oj edos a da š nj i hde s e t g odi nal ovanabl a g oi doka z i va l o. Pot r e ba nj enova ci vr e mei mnog ona por a . Pot r e bnaj eve š t i nai be s kr a j ni me s e c i s t r pl j i vogi s t r a ž i va nj a . Al i , pl i va j uć ikas vomoc ukr ozkr i s t a l nopl a vevodeKa r i ba , bi l aj evi š ene g ovol j nada i da l j euč e s t vuj eui g r i . Zanj uni j ebi l ož r t vadapr ove del e t opr es vogdva de s e t ogr ođe nda nai s pr e doba l a S e ntKi t s a ,r one ć iupr e di vnojt opl ojvodime dur a z noboj ni mr i ba mais kul pt ur a ma odkor a l a .S va kis kokumor ebi oj epr e punoč e ki va nj a .Š t al e ž ii s podbe l ogpe s ka , s kr i ve noi s podmor s ket r a ve , z a kopa noi s podna s l a g akor a l a ? Zna l aj edapoe nt ani j eubl a g u. Uz buđe nj ej eul ovu. Apone ka dva ms ei pos r e ć i . Za uve kć es es e ć a t i ka daj epr vi putna š l as r e br nuka š i kui s podpe s kanamor s kom dnu.Dobr opa mt iš okiz a dovol j s t voš t odr ž it upot a mne l us t va rus voj i mr uka ma , pi t a j uć i s ekomej es l už i l a . Mož daj ekor i s t i oka pe t a nne kebog a t eg a l i j e ?I l i ka pe t a novadr a g a na ? Aonda , i ona j putka daj enj e nama j kar a di l anane r a z mr s i voj g omi l i ma t e r i j a l akoj u s ui z r oni l i .Ni ka dane ć ez a bor a vi t iuz vi kaz a t i m iodj e kma j č i nogs me haka daj e Ma r l aBomoni zne ug l e dnema s ei z vukl az l a t a npr s t e n. Povr e me nas r e ć aul ovuz abl a g om omog uć a va l aj epor odi c iBomondapr ove du ne kol i kome s e c i g odi š nj et r a ž e ć i j oš . J ošs r e ć e , j ošbl a g a . Doks u pl i va l ij e dno por e d dr ug og ,Re j mond Bomon dot a č er uku s voj ekć e r i poka z uj uć i j oj ne š t o. Mor s kakor nj a č al a g a noi l e nj oot kl i z akr a j nj i h. Os me huoč i manj e nogoc ag ovor i oj es ve .Ce l ogž i vot aj ena por nor a di oiovoj ez a nj e g abi l ana g r a da . ZaTe j t , ova kvi mome nt i vr e de l i s ubl a g a . Pl i va l is uz a j e dno, pove z a nil j uba vl j upr e mamor uinj e g ovi mboj a ma , it i š i nikoj uj e pr už a l o.J ošj e dnoj a t or i bi c a ,ka opr e l i ve noz l a t ni m ic r ni m pr ug a ma ,pr ol e t ekr a j nj i h. Daug odis e bi , Te j ts eokr e nunal e dapos ma t r a j uć ika kos es unc epr e l a makr oz povr š i numor a . Os e ć a j s l obodei z a z vas me hodkoj e gs us ef or mi r a l i me hur i ć i i z l a z e ć i i znj e ni hus t a . Za r oni l aj edubl j e , pr a t e ć is na ž neoč e vez a ve s l a j e . Pe s a kj eč e s t okr i ot a j ne . Bi l okoj e uz vi š e nj emog l oj ebi t i c r vot oč ni os t a t a kne kedr ve neš pa ns keg a l i j e . Onat a mna pr ug anadnumog l abibi t is kl oni š t ez akovč e gbl a g as api r a t s kogbr oda .Na por om vol j e , Te j ts ekonc e nt r i s anae ve nt ua l nez na kepot opl j e nogbl a g a , ume s t onar i bi c ei kor a l e . Roni l is uut opl i m voda maZa pa dnoi ndi j s ki hos t r vat r a ž e ć is a ns va kogl ovc ana bl a g o.De vi č a ns kine t a knutpot opl j e n br od koj ibimog a os kr i va t ikr a l j e vs ko bog a t s t vo.Ovoj ebi onj i hovpr vipokuš a jnaovom me s t uis l už i oj edaupoz na j u l oka c i j ukoj us uve ćt a kode t a l j noi s t r a ž i l i us t a r i mma pa mai knj i g a ma . I s pr oba ć eka kves umor s kes t r uj eovde ,pl i maios e ka .Imož da ,s a momož da , pos r e ć i ć ei ms e . Ci l j a j uć ikauz vi š e nj uodpe s ka ,Te j tpoč eubr z a nodama š er a š č i š ć a va j uć it e r e n i s pr e ds e be .Ot a cj ojj epoka z a oova jj e dnos t a va nme t od,mnog og odi nar a ni j e , 8


b yMi š oduš e vl j e ni nt e r e s ova nj e ms voj ekć e r kez ar onj e nj e . Tokom g odi na ,na uč i oj emnog es t va r i .Na uč i oj edapoš t uj emor eis veš t ož i viu nj e mu. Idapoš t uj es veš t oj es kr i ve noumor u. Na j ve ć až e l j az aTe j tbi l aj edaot kr i j e ne š t oka kobi done l az a dovol j s t vos vomeoc u. Ba c i l aj epog l e dkanj e muvi de vš ika kopa ž l j i voi s pi t uj ej e da nkor a l nini z . Kol i kog od daj es a nj a oobl a g ukoj ej es t vor i oč ove k, Re j mondBomons eni š t ama nj eni j edi vi o bl a g ukoj ej es t vor i l omor e . Nena š a vš ini š t aupe s ku, Te j tot pl i vadol e pe , š t r a f t a s t eš kol j ke . Kr a j i č kom pog l e da ug l e dat a mnus i l ue t uka kopl i vapr e manj oj , br z ai t i ha . Te j ts ez a mr z nuipr vapomi s a oj ojj ebi l adaj et oa j kul a . S r c ej ojs es t e g nu. Na me s t i s et a kodal a kš emož edai z vuč es vojnoži zpoj a s a , ukol i kobudet r e ba l o, iokr e nus e kat a mnoj s i l ue t i s pr e mnadabr a ni oc ai s e be . I s pos t a vi s eda j et a mni obr i sj ošj e da nr oni l a c . Br zka oa j kul a , t oda , a l i s a moj oš j e da nr oni l a c .Onai s pus t ida hukr a t kom i z di s a j uba l onč i ć ij ei z ne na di š epr ene g o š t oj ena me s t i l aodvodni ve nt i l . Čove kkoj i j epl i va opr i j a t e l j s komg e s t omj a vi s enj oj i nj e nomoc u. Ne kom i g r om s l uč a j a ,Te j ts eus l e de ć e mt r e nut kuna đel i c e m ul i c es aj e dni m na c e r e ni mos me homi ne s t va r nopl a vi moč i ma . Ta mnakos al e bde l aj eokol i c a . Mog l aj el e podavi di daj oj s et ol i c es me j e , ve r ova t nopog odi vš i nj e nma l opr e đa š nj i s t r a hodumi š l j e nea j kul e . Podi g a oj eober ukeuvi ska oz na kdani j eopa s a nidr ž a o i ht a kos vedokonani j eodma kl ar ukuodnož a .Onondana mi g nuipos l akr a t a k poz dr a vRe j mondu.Poš t os ui z me ni l ibe z g l a s nepoz dr a ve ,Te j tj es a damog l abol j e dapr ouč i pr i doš l i c e . Opr e mai mj ebi l adobr aiukl j uč i va l aj es t a nda r dnea r t i kl es va kogl ovc anabl a g o. Vr e ć az aul ov, nož , kompa snar uc i i s a tz ar onj e nj e . Pr vi muš ka r a cbi oj eml a d, vr l ovi t a kuode l uz ar onj e nj e . Nj e g oveš a kes u bi l ekr upne , dug i hpr s t i j uinanj i mas us evi de l epos e kot i neiož i l j c ii s kus nogl ovc a nabl a g o. Dr ug ič ove kj ebi oć e l a v, kr upa nupoj a s ua l ivr l ol a g a nibr zuvodi . Te j tj e mog l adavi didaj eova jdr ug ive ćs kl opi opr e ć ut a ns por a z um s anj e ni m oc e m. Ni j e j ojs et odopa l oiht e l aj edas eus pr ot i vi .Ovome s t os uoniot kr i l i ,z a š t opuš t a t i pr i doš l i c e ?Al ini j ej ojpr e os t a l oni š t adr ug one g odas edur idokj ojj eot a c s kl opl j e ni m pr s t i mapoka z a oda j es veur e du. Nj i hč e t vor oot pl i va š es va konas voj u s t r a nu. Te j ts evr a t i bl i z ug omi l i c epe s kakoj uj epr e g l e da l ama l opr e . Pr e mai s t r a ž i va nj ukoj ej eur a di onj e not a c ,č e t i r ibr odaš pa ns kef l ot epot onul as u s e ve r nood Ne vi s aiS e ntKi t s auol uj i11. j ul a1733. Dvaodovač e t i r ibr oda , S a nKr i s t oba l iVa c a , ot kr i ve nis uii z vuč e ninapovr š i nupr emnog og odi na .Ta kodas uos t a l i ,ne t a knut i namor s komdnu, S a nt aMa r g a r i t ai I z a be l a . Ar hi vaj epoka z i va l adas ubr odovipr e nos i l imnog ovi š eodš e ć e r as aovi hos t r va . Bi l oj et udr a g ogka me nj a , i por c ul a nai vi š eodde s e tmi l i onape z os auz l a t ui s r e br u. Povr ht og a ,us kl a dus aobi č a j i maonogvr e me na ,bi ć et uibl a g akoj es unos i l is a mi put ni c i i pos a da . Obabr odas us a s vi ms i g ur nove omabog a t a . Os i mt og a , ova kone š t opr e ds t a vl j a l obi j e dnoodna j va ž ni j i hot kr i ć ave ka . Nena l a z e ć ini š t a ,Te j ts eope tpome r i ,pr a t e ć is e ve r .Pr i s us t vodr ug advar oni oc a 9


b yMi š pr i mor a va l oj uj edabudes t a l nonaopr e z u. J a t oj a r koc r ve ni hr i bi c aube s pr e kor nojVf or ma c i j iot pl i vapor e dnj e ,ka oi z r e z a no pa r č et or t e . Odobr ovol j e naovi mpr i z or om, Te j tkr e nuz anj i ma . Bi l at ukonkur e nc i j ai l ine , ni j emog l aadaneuž i vauma l i ms t va r i ma . Na s t a vi l aj eda r a di , ne umor no, už i va j uć i upot r a z i i už i voms ve t uokos e be . Napr vipog l e duč i nij ojs edaj et oka me n. I pa k, i s kus t voj ojj eka z a l odaot pl i vado s umnj i vogpr e dme t a . Bi l amuj ena dohva tr ukeka das ene kopr og ur apor e dnj e . Vi de , poma l oi z ne r vi r a no, da j e ml a diod dvoj i c e pr i doš l i c a ve ći s pr už i or uku iuz e o pr e dme tkoj ij e z a i nt e r e s ova o. I di ot , pomi s l iona , it a ma nka daj eht e l adas eokr e neiot pl i vavi deka koonos l oba đa pr e dme ti zs t e ne . Touopš t eni j ebi oka me nve ćz a r đa l adr š kama č akoj uj ei z vuka o s amor s kogdna . Š i r okos ena c e r i oi z ama s ke . I ma oj ej ošiobr a z adaj ojot poz dr a vina đe ni m ma č e m,r e ž uć inj i mevodui s pr e d s e beve s e l i m pokr e t i ma .Doks eodba c i va okapovr š i ni ,Te j tkr e nuz anj i m.Za j e dno i z r oni š e . Te j ti s pl j unudovodva z duha :„ Pr vas a mg aug l e da l a . "„ Ne ć ebi t i . "Ida l j es ec e r e ć i , on podi ž es voj uma s ku. „ Uos t a l om, bi os a m br ž i . Kopr ede voj c i , nj e mude voj ka . "Bor i l as edaos t a nemi r na . „ Bi os i namoj oj t e r i t or i j i . " „ Smoj et a č keg l e di š t a , t i s i bi l anamoj oj t e r i t or i j i . Vi š es r e ć ei duć i put ! " „ Te j t , duš o" , s apa l ubeAva nt ur eMa r l aBomonma ha l aj eidoz i va l akć e r ku. „ Ruč a kj e g ot ov. Poz ovi i s vognovogpr i j a t e l j ai dođi t ez a j e dno. " „ Hva l a , g os pođo, vr l or a do. "Une kol i kokr a t ki hz a ma have ćj edopl i va odoAva nt ur e . Pr okl i nj uć i us e bi l ošpoč e t a kl e t akoj ej ei na č eobe ć a va l o, Te j ts euput i kanj i ma . I g nor i s a l aj enj e g ovug a l a nt noi s pr už e nur ukuis a mas epope l anabr odba ška ds u nj e not a ci dr ug i muš ka r a ci z r oni l i . „ Me t j uLe s i t e r . "Š a r ma nt nos ena s me š i oMa r l iipr ovuka or ukukr ozkos us akoj es e c e di l avodapopa l ubi . „ Ve omami j edr a g odas mos eupoz na l i . " „ J as a mMa r l aBomon. Dobr odoš l inana šbr od. "Te j t i nama j kas eš i r okoos me hi va l a i s podobodas vogl e t nj e gš e š i r a . Bi l aj et ovr l ol e paž e na ,por c ul a ns kekož eivi t kai s podš i r okema j i c eiopuš t e ni h pa nt a l ona . Dot a č epr s t i mas voj ena oč a r ez as unc euz na k poz dr a va . „ Vi di mdas t eupoz na l i moj ukć e r ku, Te j t , aovoj emoj muž , Re j mond. " „ Mog l obis er e ć idas mos eupoz na l i . "Me t j uot kopč as vojpoj a sis pus t ima s ku. „ Le p va mj eova j br od. " „ O da ,hva l ava m. "Ma r l as eponos noog l e daokos e be .Ni j ebi l al j ubi t e l jkuć ni h pos l ovaa l ini š t ani j evol e l avi š ene g odaAva nt ur uodr ž a vaube s pr e kor nom s t a nj u. „ Aonoj eva šbr od. "Onapoka z ar ukom. „ Mor s ki đa vo. " Te j ts ena mr š t inaovo.I mej es va ka kobi l oa de kva t no,iz aml a di ć a ,iz abr od.Za r a z l i kuodAva nt ur e ,Mor s kiđa vos eni j es i j a o.S t a r om r i ba r s kom br odi ć ubi l oj e ne ophodnodobr of a r ba nj e .S aover a z da l j i ne ,i z g l e da oj ema l obol j eodpl ut a j uć e ka denabl i s t a vomka r i ps kommor u. 10


b yMi š „ Nei z g l e dane š t opos e bno" , pr i z naMe t j u, „ a l is l už is vr s i . "I s pr už i oj er ukupr e os t a l oj dvoj i c i r oni l a c adas epopnunabr od. „ I ma šdobr ooko, ml a di ć u. "Ba kLe s i t e rdobr oduš nopot a pš aMe t j uapol e đi ma . „ Ova j de č koi maur ođe nit a l e na t " ,r e č eRe j ug l a s om š kr i pa vi m ka opol oml j e nos t a kl o,a z a t i mpr i j a t e l j s ki pr už i r uku: „ Ba kLe s i t e r , aovoj emoj br a t a na c , Me t j u. " I g nor i š uć ime đus obnoupoz na va nj enapa l ubi ,Te j ts ki nuopr e muir oni l a č keode l o. Doks us eos t a l i di vi l i na đe nomma č u, onas es pus t i dol edos voj eka bi ne . Ni j eovoni š t apos e bno, r a z mi š l j a l aj eobl a č e ć i ma j i c u. Nj e ni r odi t e l j i bi s eč e s t o s pr i j a t e l j i l is ane poz na t i ml j udi ma ,poz i va j uć ii hdar uč a j uz a j e dnonabr odu.Nj e n ot a cj e dnos t a vnoni ka dani j er a z vi os t a l nus umnj i č a vos ti s kus nogl ovc anabl a g o. Ume s t ot og a , i znj e ni hr odi t e l j as i pa l aj epoz na t aj už nj a č kag os t ol j ubi vos t . Obi č nobi j oj t opr i j a l o. Mož das a modas uma l oi z bi r l j i vi j i popi t a nj udr uš t va . S t i s nuz ubeč uvš ika konj e not a cs r da č noč e s t i t aMe t j uunana đe nom ma č u.Do đa vol a , pr vag aj evi de l a . De voj č i c as es i g ur nodur i , r a z mi š l j a oj eMe t j uponos nopoka z uj uć i ma č . Ti pi č noz a ž e ne .Ane mas umnj edaj eovama l ac r ve nokos as t opr oc e nt nož e ns ko.Mož daj e nj e naba ka r noc r ve nakos akr a t kooš i š a na , a l ios t a t a knj e nogt e l aj eba šl e popopuni o mi ni j a t ur ni bi ki ni . Pr i l i č nos l a t ka ,pomi s l iMe t j u.Tol i c ej ei ma l oj a kekos t i ,i z r a ž e ni hj a g odi c a ,a l i domi ni r a l es une s t va r noz e l e neoč i . Oč i koj es uba c a l emunj ekanj e mu, pods e t i s e , i uvodi ,inabr odu.Š t oj es a modopr i ne l oz a dovol j s t vudaj ema l oi z ne r vi r a .S obz i r omnat odać ene kovr e mer oni t iui s t omba z e nč i ć u, ba šbimog a opr it omma l o i das ez a ba vi . S e de oj eut ur s kom s e dunapr e dnj ojpa l ubika daTe j ti z a đei zka bi ne .Ba c ibr z pog l e dnanj e g a ,s kor os eodl uč i vš idapr e ki nedur e nj e .Kož amuj ebi l as a s vi m pot a mne l a , s kor obr onz a na . Nal a nč i ć uj enos i os t a r i š pa ns ki s r e br nj a kka oa ma j l i j u. Ht e l aj edag api t ane š t oot ome , g deg aj ena š a o, a l ij ei pa kodus t a l a . Pods me š l j i voj e ž mi r ka o pr e manj oj .Va s pi t a nj e ,ponosir a doz na l os ts uda r a l es us epodi ž uć i ne uobi č a j e ni z i dt i š i neokonj edokj es vudaokol ot e ka ove s e l i r a z g ovor . Me t j uuz ej e da nodMa r l i ni hog r omni hs e ndvi č as aš unkom.„ I z vr s nis u,g os pođo Bomon. Mnog obol j eodpomi j anakoj es moBa ki j ana vi kl i . " „ Uz mi t ej oškr ompi rs a l a t e . "Ma r l is ekompl i me ntdopa opamuda deve l i kupor c i j u napa pi r nomt a nj i r u. „ Zovi meMa r l a , duš o. Te j t , dođi i r uč a j s ana ma . " „ Te j tj eba šne obi č noi me " , Me t j uj ež mi r ka opodj a ki ms unc e mg l e da j uć i unj u. „ Toj eMa r l i node voj a č kopr e z i me " , Re j z a š t i t ni č kiobg r l is upr ug uokor a me na . S e de o j eumokr i m kupa ć i mg a ć a mauž i va j uć iunovom dr uš t vu.Nj e g ovas r e br nakos a s i j a l aj enas unc u.„ Te j tr onij ošodka daj ebi l abe ba .Nebi hmog a opož e l e t ibol j e g pa r t ne r a . Ma r l avol i mor ei pl ovi dbua l i s kor odas ei nekupa . " Ki koć uć is e , Ma r l as vi madopunič a š el e de ni mč a j e m. „ J avol i m dapos ma t r a m vodu. Bi t i uvodi j es a s vi mne š t odr ug o. "Na s l oni s eudobnous t ol i c i z a dovol j nopi j uc ka j uć i . „ Či mmi vodadođedokol e na , poč ne mdapa ni č i m. Pi t a ms edal i s a ms emož da da vi l aune kom pr e t hodnom ž i vot u.Ta kodami j euovom s a s vi m dovol j nodas e br i ne mobr odu. " „ At oj evr l ol e pbr od, g os pođo. "Ba kj eve ćde t a l j nopr ouč i oAva nt ur u. Le paj a ht aod t r i de s e t a kme t a r a , pa l ubaodt i kovi ne , e ks t r aopr e ma . Ponj e g ovom mi š l j e nj u, i ma l a 11


b yMi š j es i g ur nodveg l a vneka bi ne . I a koni j ei ma os voj ena oč a r ekods e be , mog a oj el e po davi dima s i vnepr oz or enapi l ot s kojkuć i c i .Vol e obidag ama l oos t a vena s a mou koma ndnoj ka bi ni . Ika daj eka s ni j es t a vi os voj ena oč a r e , s a moj epot vr di os voj epr e t hodnomi š l j e nj eda j eovof a nt a s t i č a nbr odi ć .Is aibe zna oč a r amog a oj edavi didadi j a ma ntna Ma r l i nom pr s t ui madobr i hpe tka r a t aadaj ena r ukvi c ananj e nojde s nojr uc i a nt i kvi t e t . Nova cs eos e ć a os vuda . „ Pa ,Re j . . . "Ba kj eopuš t e nopi j uc ka o.„ Me t j uij ar oni moovdeve ćne kol i kone de l j a . Ni s mova svi de l i dos a da . " „ Da na sna mj epr vida n.I s pl ovi l is moi zS e ve r neKa r ol i neč i mj eTe j tz a vr š i l a pr ol e ć ni s e me s t a r . " Zna č i , de voj kas akol e dž a . Me t j uot pive l i kig ut l j a jl e de nogč a j a . Gos pode . S mi š l j e no j es kr e nuopog l e ds anj e ni hpr e pl a nul i hnog uikonc e nt r i s a os enas e ndvi č e .Ovde ne maš a ns e , r a z mi š l j a oj eus e bi . Onj ei ma os kor odva de s e tpe tg odi naini j eniž e l e o das epe t l j as aumi š l j e ni mkl i nka ma . „ Ovdeć e mopr ove s t i l e t o" , na s t a vi Re j . „ Mož daos t a ne moi duž e . Pr oš l ez i mer oni l i s mouMe ks i kune kol i kone de l j a .I mat a mone kol i kodobr i hol upi na ,a l is uve ć pr i l i č nooč e r upa ne .I pa k,us pe l is modai z r oni mopa rs t va r i ,ne š t ol e peke r a mi kei ne keg l i ne nel ul e . "„ Ionedi vneboč i c ez apa r f e me " , na g l a s i Ma r l a . „ Zna č i , ve ćne kovr e mes eba vi t er onj e nj e m" , r e č eBa k. „ De s e tg odi na . "Re j oveoč iz a s j a š e . „ Ma dai mave ćipe t na e s todka das a mj apr viput z a r oni o. " Na g nuos ena pr e dkaBa ku, ka oj e da nl ova cnabl a g okadr ug om. „ Pr i j a t e l jmena g ovor i odapr oba mr onj e nj e .Ka das a m pol ož i oi s pi t ,ot i š a os a ms nj i m doDi j a ma nt ni hg r e be na . Pos l es a moj e dnogr onj e nj abi os a mz a r obl j e nz ac e o ž i vot . " , S a dapr ovodis va kis l oboda nmi nutr one ć i ,i l ipr i č aopr e t hodnoje ks pe di c i j ii l i pl a ni r as l e de ć u. "Ma r l as ena s me j as voj i mg r l e ni ms me hom.Nj e neoč i ,i s t opr e l e po z e l e neka oikodnj e nekć e r ke ,bi l es uvr l ove s e l e .„ Pas a mj aondana uč i l aka koda upr a vl j a mbr odomi das ebr i ne monj e mu. " „ J ar oni mve ćč e t r de s e tg odi na . "Ba kpokupi kr ompi rs a l a t unas vomt a nj i r udokr a j a . Ve ćme s e cda nani j ej e oova kodobr o. „ Ronj e nj emij eukr vi ,iot a cmij ebi oi s t it a ka v.I s t r a ž i va l is mooba l uFl or i depr e ne g oš t os uovi uvl a di pos t a l i t a kvi dupe g l a vc i . J a , moj ot a ci moj br a t . Le s i t e r ovi . " „ Pada ! "Re jl upiš a kompokol e nu. „ č i t a os a mova ma . Va šot a cj eve l i kiMa kLe s i t e r . Ona j koj i j ena š a oEl Di a bl okodKončKi j aš e z de s e tč e t vr t e . " „ Š e z de s e tt r e ć e " , i s pr a vig aBa kuzos me h. „ Pr ona š l is mot a jbr odibl a g okoj ej ekr i o. Zl a t ooka kvoml j udis a nj a j u. Dr ž a os a mus voj i mr uka mal a nč i ćs az ma j e modč i s t og z l a t a .Zma jod z l a t a ,j e bot e ! "Ba kz a s t a de ,s hva t i vš i ,papoc r ve ne .„ Opr os t i t e , g os podo. "„ Ne mapr obl e ma . "Fa s c i ni r a napr i č om, Ma r l amuponudi j ošj e da ns e ndvi č . „ Ka koj ei z g l e da oz ma j ? " „ Nemož e t eniz a mi s l i t i . "Ponovoopuš t e n, Ba kz a g r i z eš unkuihl e b. „ I ma oj er ubi ne ume s t ooč i j ui s ma r a g deur e pu. "Pog l e da oj eus voj es a dapr a z ner uke , og or č e no. „ Vr e de oj es vebog a t s t voovog as ve t a . " Uhva ć e numr e ž upr i č e , Re j g a j eg l e da or a š i r e ni hoč i j u. „ Vi de os a ms l i kez ma j as a Di a bl a . Ti s i g ai z r oni o. Nemog udave r uj e m. " 12


b yMi š „ Vl a dana sj ez e z nul a " ,na s t a viBa k.„ Vukl is una spos udug odi na ma .Tvr di l is uda ne doz vol j e naz onaodt r iki l ome t r apoč i nj eba škodg r e be na . S uds kit r oš kovis una s upr opa s t i l i . Nakr a j u, onis udobi l i , amii z g ubi l i . Ni s uni š t abol j iodobi č ni hg us a r a " , z a vr š i pr i č ui s voj epi ć e . » Toj ebi l os t r a š noz ava s " ,pr omr ml j aMa r l a .„ Daus pe t edaot kr i j e t es vet o,ina kr a j uva muz mu. " „ S l omi l oj emomoc us r c e . Ni ka davi š eni j ez a r oni o. "Ba ks l e g nur a me ni ma . „ Pa , bi ć ei dr ug i hol upi na . Dr ug i hbl a g a . "Ba kj epr oc e nj i va oč ove kapr e ds obom iodl uč idas e koc ka . „ Ka oš t os u, napr i me r , S a nt aMa r g a r i t ai I z a be l a . " „ Da , ones uovde . "Re j i z dr ž anj e g ovpog l e d. „ S i g ur a ns a mut o. "„ Mož edabude " , Me t j upodi ž ema čobr ć uć i g aur uka ma . „ Amož edabudedas uobabr odai z ba č e na napuč i nu. Ne maz a pi s aopr e ž i ve l i ma . S a modas es edvabr odar a z bi l aog r e be n. " Re j podi ž eka ž i pr s t . „ Da , a l i s ve doc i t vr dedas uvi de l i I z a be l ui S a nt aMa r g a r i t uka kot onu. S ve doc i s a dr ug i hbr odovakoj is uvi de l ika kos et a l a s ipodi ž uis kl a pa j una dnj i ma . "Me t j u podi ž epog l e dkaRe j u. „ Mož ebi t i . "„ Me t j uj ec i ni k" ,pr okome nt a r i s a oj eBa k.„ Kont r a t e ž amoj i ms novi ma . Re ć ić ut ine š t o, Re j . "Ba ks ena g nuna pr e ddoks umus es ve t l opl a veoč is i j a l e . „ Is a m s a mi s t r a ž i va o, ma nj e vi š epe tg odi na . Pr et r ig odi ne , ova j de č koij apr ove l is movi š e odš e s tme s e c ipr e č e š l j a va j uć iovevode ,ug l a vnom poj a soddvaki l ome t r ai z me đu S e ntKi t s aiNe vi s a . Na š l is moovoiono, a l ini s mona š l it advabr oda . Al ij az na m da s ut u. " „ Vi di " , Re j j eg r i c ka odonj uus nu, poč e muj eTe j tz na l adava g ane kuodl ukuug l a vi . „ Mi s l i m das t et r a ž i l inapog r e š nom me s t u,Ba k.Ne mojmi s l i t idas epr a vi m pa me t ni j iodt e be . Vi di , br odovis ukr e nul ii zNe vi s a , a l ii zonog aš t os a mj aus pe oda s kl opi m, ovadvabr odas uodma kl ada l j enas e ve r , ba ši z aS e ntKi t s a , pr ene g oš t os u pot onul i . "Ba kovous nes ei z vi š euos me h. „ Ij at a komi s l i m, Re j . Al i , ve l i koj et omor e . " Ba c ikr a t a kpog l e dnaMe t j uakoj imuuz vr a t ine z a i nt e r e s ova ni ms l e g a nj e mr a me na . J ai ma mi s kus t voodč e t r de s e tg odi na ,aova jde č kor oniot ka kos er odi o.Onoš t o ne ma mj ef i na ns i j s kapodr š ka . " Ka oč ove kkoj is es a m pr obi odome s t ag e ne r a l nogdi r e kt or abr oke r s kef i r mepr e ne g oš t os epovuka oupe nz i j u,Re jj eume odapr e poz nadoba rpos a oka damus e ponudi . „ Te bi t r e bapa r t ne r , Ba k. Ot omet r e bar a z g ova r a t i ,ous l ovi ma ,pr oc e nt i ma . . . "l i s t a j uć i ,Re jmuuput is voj š i r oki os me h. „ Dapođe mo? " „ Dobr o. "Ma r l as ena s me š ika das uRe jiBa ks i š l iuka bi nu.„ Mi s l i m dać uma l o odr e ma t iuhl a dovi ni .Vis ede c os a miz a ba vi t e . "Povukl as ei s podna ds t r e š ni c es l e de ni mč a j e muj e dnoj i knj i g omudr ug oj r uc i . „ Pa , odohj as a danas vojbr oddaoč i s t i m da na š nj iul ov. "Me t j upr už ir ukudauz me ve l i kupl a s t i č nuke s u. „ Mog udauz me m? "Ineč e ka j uć iodg ovor , uba c ima čuke s ui na t ova r i nar a mes voj eboc ez ar onj e nj e . „ Hoć e šdami pomog ne š ? " „ Ne . " „ Mi s l i os a mdabimož daž e l e l adana uč i ška kos eovoč i s t i . "Ma ha oj ema č e mdavi di dal i ć er a doz na l os tna dvl a da t i dur e nj e . Ni j et r e ba l odug odač e ka . 13


b yMi š Mr ml j a j uć ine r a z g ove t no, Te j tmui s t r ž eke s uukoj ojj ebi oma čipoč edas es puš t a ni zs t e pe ni c es as t r a nebr oda . I z bl i z a , Mor s kiđa voj ei z g l e da oj ošig or e . Te j ts ei s kus noog l e da l apopa l ubiiuč i ni j oj s edaos e t i mi r i sr i be . Opr e maj e ,doduš e ,bi l aube s pr e kor nom s t a nj uiur e dnos l ož e na .Al ipa l ubuj epod hi t not r e ba l oof a r ba t iaidobr oor i ba t ipr et og a .Okr ug l ipr oz or inaka bi nibi l is u z a ma z a niiz a t a mnj e niods ol iidi ma .U ka bi nis evi de os a moj e da nkr e ve tna l j ul j a nj eapr e vr nut akof anapa l ubi s l už i l aj eka os t ol i c a . » Ni j eba šKr a l j i c aMe n. "Me t j us pus t iboc eski s e oni kom. „ Al ini j eniTi t a ni k. Ni j eovo l e pbr od, a l i j evr l opouz da n. " S pa kova oj es voj er oni l a č koode l ouve l i kupl a s t i č nuka nt uz as me ć e .„ Hoć e šne š t o dapopi j e š ? " Te j ts ej ošj e dnoml a g a nookr e nuokos e be . „ I ma šne š t odaj es t e r i l i s a no? " Onot vor ipokl opa cr uč nogf r i ž i de r aii z va dipe ps i . Te j tuhva t ikonz e r vuuva z duhu. „ Ži vi šnabr odu? " „ Ta koj e . " Ot i š a oj edokoma ndnekuć i c e . Ka daj eč ul adape t l j ane š t ookokor mi l a , Te j ts ena g nudapog l a dii z r onj e nima č ,na s l onj e nnaj ošj e dnupr e vr nut ukof u. Mož daj eova jma čnos i one kiš pa ns kika pe t a nč i pka s t i hr uka vaine us t r a š i vogs r c a ? J el imus l už i oz aubi j a nj ei l iš a r mi r a nj eda ma ?Mož dag aj edr ž a oč vr s t our uc i , z g l obovapobe l e l i hods t e z a nj a , doks ebr odpr opi nj a opoduda r i maol uj e ?Ini ko, od t a da , ni j euz e oova j ma čur uke . Pog l e da l aj ena g or ei vi de l adaMe t j us t oj i navr a t i ma ka bi ne ,g l e da j uć ij e .Pos r a ml j e naz bogs voj i hs a nj a r e nj a ,Te j thi t r os kl onir ukus a ma č ai uz ej ošj e da ng ut l j a j pe ps i j a . „ I ma moimima čkodkuć e " ,r e č ene z a i nt e r e s ova no.„ I zš e s na e s t ogve ka . "Ni j e na pome nul adas ui ma l i s a modr š kuodma č a , i daj ei onabi l apol oml j e na . „ Ba šs er a duj e mz bogva s . "Uz e oj ema č , s e oi s t a vi og as e bi ukr i l o. Ve ćs epoka j a o š t oj epoz va onabr od. Ni j emupoma g a l oš t oj epona vl j a ous e bidaj eobi č nakl i nka , j e rj enj e nama j i c abi l amokr ai pr i l e pl j e naz at e l o, apr e pl a nul enog es ubi l eduž e ne g oš t oj eiz a mi š l j a o. Inj e ng l a s-me š a vi naš uš t a nj avi s ki j aig l a t koć el i muna de-t o ni j ebi og l a sde t e t a , ve ćodr a s l ež e ne . Na mr š t i l as e , g l e da j uć ig aka kos t r pl j i vos ki dar đu. Ni j eoč e ki va l aodt i hg r ubi hr uku puni hož i l j a kadabudus t r pl j i ve . „ Za š t os uva mpot r e bni pa r t ne r i ? " „ Me ni ni s u. "„ Al i t voj s t r i c . . . " „ Tos uBa kovapos l a . Ons ebr i nez abi z ni s . " Na s l oni l aj el a ka tnakol e naal i c enar uke . „ Či mes ena j vi š eba vi t e ? " Ba c i oj ebr zpog l e dnanj uinj e g oveoč i , ne s t r pl j i vez ar a z l i kuodr uku, s us r e t oš es e s anj e ni m. „ Ba vi mos el ovom. " Ovoj ebi l one š t oš t oj er a z ume l ai onamus ei s kr e nona s me š i nema r e ć i z ama čkoj i j ebi oi z me đunj i h. „ Di vnoj et o, z a rne ?Ka dar a z mi š l j a šš t as vemož ebi t inadnuida biba št imog a odag aot kr i j e š !Gdes ina š a ot a js r e br nj a k? "Ka daj ez bunj e no pog l e da o,onapoka z abr a dom pr e maa ma j l i j inanj e g ovi mg r udi maipr už ir ukuda dot a knenovč i ć . „ Ka ds a mi š a ous vojpr vil ovnabl a g o" ,r e č ej oj ,z bunj e nz bognj e nes ve ž i nei 14


b yMi š ml a dos t i . „ UKa l i f or ni j i .Ta mos mož i ve l ine kovr e me .Aš t ot iovdei z l uđuj e šr i beumor u ume s t odai z l uđuj e šmomkenakol e dž u? " Te j tz a ba c ig l a vuipokuš adai z g l e daj a koz r e l o.„ La koj es amomc i ma " ,f ol i r a l aj e , s e da j uć i napodpr e koput anj e g a . „ Me ni t r e ba j ui z a z ovi . " Ne š t oka okr a t a kubodnož apr ođekr oznj e g ovs t oma k. „ Pa z i s e , de voj č i c e . " , J ai ma m dva de s e tg odi na " ,r e č eTe j tuzs a vponoskoj ij emog l adas a kupi .I s t i na , na puni ć edva de s e tkr a j e ml e t a . „ Aš t os et i br č ka šovdeume s t odaz a r a đuj e šz až i vot ? " Na c e r i os e . „ J as a mdoba ruovomeš t or a di m. Das it ima l obol j a , ova j ma čbis a dabi o t voj . " Ova koni z a kuda r a cni j eniudos t oj i l aodg ovor a . Uz ej ošj e da ng ut l j a jpe ps i j a . „ Ag de j et voj t a t a ?Odus t a oodr onj e nj a ? " » Pa , mog l obi s et a kor e ć i . Umr oj e . " „ I z vi ni . S t va r no. " „ Pr ede ve tg odi na " , na s t a vi oj eMe t j ui da l j eč i s t e ć i ma č . „ Roni l is mouAus t r a l i j i . " „ Ne s r e ć a ? "» Ne . Mojot a cj ebi os uvi š edoba rdabimus edog odi l ane s r e ć a . "Uz e oj e nj e nukonz e r vupe ps i j a . „ Ubi j e nj e . " Nat r e nut a k,Te j tj ebi l aš oki r a na .Me t j uj eg ovor i ot a kor a vni mg l a s om dani j e oč e ki va l adač uj er e čubi s t vo. „ Bož e , paka ko. . . ? " » Ni s a ms a s vi ms i g ur a n. "Ni t ij ebi os a s vi ms i g ur a nz bogč e g aj ojj et opove r i o. „ Za r oni oj ež i v. I z ne l i s ug amr t vog . Doda j mi t ukr pu. " » Al i . . . " » Toj ebi l ot o" ,r e č eis a m dohva t ikr puj e rs eonani j epomi c a l a .» Ne mas vr he r a z mi š l j a t i opr oš l os t i . " Te j tos e t i ž e l j udapokr i j enj e g ovui z br a z da nur ukus voj om, a l i j epr oc e ni l a , i s pr a vno, dabis eonpovuka oka oopa r e n. „ č uda ns t a vopr oš l os t iz ane kog akos eba vil ovom nabl a g o. " „ Duš o, r a č unas es a moonoi zpr oš l os t iš t ot is a dadonos ikor i s t . Aova j ma čć edone t i dos t a . "Us r e ds r e de nanane š t odr ug o,onaba c ikr a t a kpog l e dnama č .Tr l j a j uć i s t r pl j i vo,Me t j uj eus pe odai z ne s enas ve t l os tda nas j a j nus i vupovr š i nu.„ S r e br o" , pr omr ml j a l aj e . „ Ods r e br aj ei pr i pa da oj ene komei zvi s okogs t a l e ž a . Zna l as a m. " „ Ovoj eba šl e pkoma d. " Za bor a vl j a j uć i s vedr ug o, Te j ts ena g nuna pr e di pr e đei vi c ompr s t apr e kos e č i va . „ Mi s l i mda j ei zos a mna e s t ogve ka . "Nj e g oveoč i s ena s me š i š e . „ Mi s l i š ? " „ Di pl omi r a ć unapomor s koja r he ol og i j i .Ovoj es i g ur nopr i pa da l one kom ka pe t a nu br oda . " „ Mog l oj edapr i pa daibi l okom dr ug om of i c i r u" , r e č eMe t j us uvo, „ a l is a dać eme ni dakupi kl opui pi voz ane kovr e me . " Pot punoz a pr e pa š ć e na , onas et r ž e . „ Pr oda ć e šg a ?Te kt a ko?Zanova c ? "„ Pas i g ur no g ane ć ur a z me ni t i z aš kol j ke . " „ Al i z a rnež e l i šdaz na škomej epr i pa da o, i oda kl edol a z i ? " „ Neba š . "Okr e nuoj eoč i š ć e nide oma č aipos ma t r a oka kos ve t l uc anas unc u. „ Zna m j e dnogt r g ovc aa nt i kvi t e t i mauS e ntBa r t s ukoj i ć emi da t i poš t e nuc e nu. " 15


b yMi š „ Toj es t r a š no.Toj e . . . "Tr a ž i l aj er e c ikoj ebimog l edovol j noj a kodag auvr e de . „ Ne z na l i c e . "S koč i l aj enanog e .„ Dag apr oda št e kt a ko.Ot kudz na š ,mog a oj eda pr i pa daka pe t a nus aI z a be l ei l iS a nt aMa r g a r i t e .Tobibi l oot kr i ć eodi s t or i j s ke va ž nos t i . Me s t omuj eumuz e j u. " Ama t e r i , pomi s l iMe t j uz g a đe no. „ Me s t omuj et a mog deg aj as t a vi m. "Ionus t a deu j e dnoms koku. „ J e rs a mg aj ana š a o. " Nj e nus r c ez a i g r aodt ug enapomi s a odać eova ka vkoma dt r unut iupr a š i niune koj z a ba č e nojs t a r i na r ni c i . I l i , š t oj ej ošg or e , dać eg akupi t ine kine obr a z ova nit ur i s t ai oka č i t i us voj oj dne vnoj s obi . „ Da ć ut i s t odol a r az ama č . " Nj e g ovos me hs epr oš i r i .„ S r c emoj ec r ve nokos o,dobi ć uvi š eodt og aia kog a pr oda mus t a r og vož đe . " Pr e bl e de l aj enat upomi s a o.„ Manebiva l j da . . .Panebimog a o. "Ka daons a mo z a kl i mag l a vom, onas eug r i z ez aus nu. S t e r e our e đa j koj ij ež e l e l az as voj us obunakol e dž umor a ć ema l odas a č e ka . „ Dobr o, dve s t adol a r a . Toj es veš t os a muš t e de l a . " „ Hva l a , a l i pr oba ć unaot vor e nomt r ž i š t u. " Obl i j er ume ni l o. „ S t va r nos i obi č a nopor t uni s t a . " „ Ta č no. At i s i obi č a ni de a l i s t a . " Na s me j a os edokj es t a j a l apr e dnj i m,s t i s nut i hpe s ni c a ,s aoč i mai zkoj i hj es e va l a va t r a . Pr e konj e nogr a me na , vi de oj ene kepokr e t enaAva nt ur i . „ Akot i t oi š t az na č i , l ut ki c e , i z g l e dadas mopos t a l i pa r t ne r i . " „ S a mopr e kome nemr t ve . " Uhva t ij ez ar a me na . Zas e kundj ojs euč i ni l odać ej epr e ba c i t ipr e koog r a debr oda . Al i onj ej e dnos t a vnookr e nuot a kodaj emog l adavi di s voj br od. S r c ej oj s es t e g l odokj eg l e da l aka kos eBa kLe s i t e ri nj e not a cve s e l or ukuj u.

16


b yMi š 2. Pog l a vl j e Zl a t nož ut iir už i č a s t iz a l a z a ks unc at opi os eumor u.Ovoj a r kos ve t l opr a t i l oj e s umr a k,t a kot i pi č a nz aKa r i be ,koj it r a j et e kj e da nkr a t a kmome na t .Nami r noj mor s kojpovr š i nič ul os es a mokr kl j a nj epr a s t a r ogr a di j anaMor s komđa vol u, ne š t o š t oj epods r ć a l onar e g e .Os e ć a os epr e di va nmi r i st e kpr odi ns t a nes ve ž er i be ,a l i Te j t i nor a s pol ož e nj ej e , i por e dt og a , bi l ot mur no. , , Nevi di mz a š t ona mt r e ba j upa r t ne r i ’ ’ , Te j tna s l onil i c enal a kt ovenas t ol u, g l e da j uć i uma j č i nal e đa . , , Tvom oc us eBa ks t va r nodopa o. ’ ’Ma r l aj es i t ni l as ve ž eubr a numa j č i nuduš i c uu t i g a nj . , , Zanj e g aj edobr odai mane kogdr ug a r as voj i hg odi na . ’ ’ I mana s ’ ’ , z a br undaTe j t . Na r a vno,duš o,i mana s ’ ’ ,Ma r l as ena s me j apr e kor a me na . , ,Al imuš ka r c i maj e pot r e bnodr uš t vomuš ka r a c a .Zna š ,onipone ka dj e dnos t a vnomor a j udapi j upi voi podr i g uj u. ’ ’ Te j tna mr š t inosz a mi š l j a j uć is vogpr e di vnogiug l a đe nogoc aka kor a dibi l okoj uod t i hs t va r i ., ,S t va rj eut omeš t onez na moni š t aonj i ma .Mi s l i m,s a mos us epoj a vi l i ni ot kudanana š oj t e r i t or i j i . ’ ’ J ošuve kni j ebi l apr e bol e l aona jma č ., ,Ta t aj eme s e c i mai s t r a ž i va ooveol upi ne . Uos t a l om, z a š t obi s move r ova l i Le s i t e r ovi ma . , Za t oš t os uLe s i t e r ovi " , r e č eRe js i l a z e ć i . Buč noj epol j ubi okć e r kuut e me . „ Ovana š a de voj č i c aj evr l os umnj i č a va ,Ma r l a . "Na mi g nuoj es voj ojž e nii ,poš t oj ebi onj e g ov r e d, poč edapos t a vl j as t o. „ Toj eidobr as t va r ,done kl e .Ni j epa me t nove r ova t is ve muš t ovi di ši l ič uj e š .Al i ne ka damor a šdave r uj e šs vomei ns t i nkt u. Amoj i ns t i nktmi ka ž edas u Le s i t e r ovi ba šonoš t ona mt r e baz aovua va nt ur i c u. " „ Ka ko? "Te j tr a š i r i r uke . „ Me t j uLe s i t e rj ea r og a nt a ni kr a t kovi da n. . . „ Ml a dj e " , z a vr š iRe jume s t onj e . „ Ma r l a , ovoodl i č nomi r i š e . "Za g r l i oj eokos t r ukai z a g nj ur i og l a vuunj e npot i l j a k. Mi r i s a l aj enal os i onz as unč a nj ei naš a ne l . „ Ondadavi di moka kvoj e . " Al iTe j tni j eht e l at e kt a kodaodus t a ne . „ Zna šš t aonpl a ni r adaur a disma č e m, t a t a ? Hoć edag aut r a pi ne kompr e pr oda vc us t a r i na . " Re js e dez as t oina puć ius t a . „ Zna šduš o, ve ć i nal ova c anabl a g opr odaonoš t ona đe . Ta kooni z a r a đuj uz až i vot . " „ Dobr o, t oj eur e du. "Te j ta ut oma t s ki uz et a nj i ri na puni g a . » Al i pot r e bnoj edas et a j ma čpr vokl a s i f i kuj ei pr ouč i . Nj e muni j eč a kni s t a l okomej et a j ma čpr i pa da o, ni ka da . Zanj e g aj et oj ošs a moj e dnaods t va r ikoj ać emuomog uć i t idakupipi vo. "„ To j eš t e t a . "Ma r l auz da hnudokj eRe j s i pa ovi nos voj i mda ma ma . „ It a č noz na mka kot i j e , mi l a . Te j t ovi s us euve kba vi l i i s t or i j om. " „ IBomonovis u" ,dodanj e nmuž .„ Toj ej už nj a č kina č i n.Upr a vus i ,Te j t . "Re jj e g e s t i kul i r a ovi l j uš kom. „ Ij as es l a ž e mst obom. Al i , r a z ume mi Me t j ua . Dobr al ovi na , l a knova c . Daj enj e g ovde dat a kopos t upi o, bi obibog a tč ove k. Ume s t ot og a , ž e l e oj e das ve t upr i ka ž es voj eot kr i ć ei os t a obe zi č e g a . " 17


b yMi š „ Pos t oj i i s r e di nai z me đut edvekr a j nos t i " , i ns i s t i r a l aj eTe j t . „ Zane kog ada , z ane kog ane . Al imi s l i mdas moBa kij ana š l it uz l a t nus r e di nu. Ako pr ona đe moI z a be l uiS a nt aMa r g a r i t u,pr i j a vi ć e mos ez adoz vol u,ukol i koni s mo i z va ndoz vol j e nez one . Bi l oka kobi l o, pode l i ć e moonoš t opr ona đe mos aupr a vomNe vi s aiS e ntKi t s a , ma da mor a mdapr i z na mdamuni j ebi l ol a kodas es l ož i s at i m. "Re jpodi ž eč a š u, z a mi š l j e nopos ma t r a j uć ivi no. „ S l ož i os es a moz a t oš t omii ma mo ne š t oš t omuj epot r e bno. " „ Š t at o? "Te j tj ež e l e l adaz na . „ I ma modovol j noj a kuf i na ns i j s kupodl og udana s t a vi moovupot r a g u,ne ve z a noz a pos t i g nut er e z ul t a t e . Mož e mos e bidapr i uš t i moinova civr e me , j e rs mos edog ovor i l idamož e šma l oida ka s ni šnaj e s e nj is e me s t a r .Aa kobudene ophodno,mož e modapl a t i moiopr e mu ne ophodnuz aope r a c i j uva đe nj aol upi ne . " „ Zna č i ,onina si s kor i š ć a va j u. "I z ne r vi r a na ,Te j todma knu t a nj i r .„ Upr a vot ot i g ovor i m,t a t a . "„ U pa r t ne r s t vu,j e dnapol ovi namor adapos l už idr ug oj . "Ni ma l o ube đe na ,Te j tus t a dedana s pes e bis ve ž ei s c e đe nul i muna du.Te or e t s ki ,ni j ei ma l a ni š t apr ot i vpa r t ne r s t va . Odma l e nas uj euč i l ivr e dnos t i mat i ms kogr a da .S a mo,br i nul as eokoovogovde t i ma . „ Aš t aoni unos eupa r t ne r s t vo? " „ Ka opr vo,onis upr of e s i ona l c i .Mis moa ma t e r i . "Re jodma hnur ukom ka daj eTe j t z a us t i l adapr ot e s t uj e . „ Kol i kog oddaj al a s ka ms e bi ,ni ka dani s a m na š a one kune t a knut uol upi nu,s a mo s a mr a di onaoni makoj es udr ug ive ćpr ona š l i . Da , pos r e ć i l ona ms epa rput a . "Uz e o j eMa r l i nur ukuus voj ui z a l j ubl j e nopog l a di pr s t e nkoj i j enos i l a . „ Va di l i s moi zmor a s i t ni c ekoj es udr ug iz a bor a vi l i .Ot ka das a mz a r oni opr viput ,s a nj a m daot kr i j e m br odkoj i j ošni koni j ena š a o. " „ Ius pe ć e šut ome . "Ma r l i nopove r e nj eumuž abi l oj eka os t e na . „ Ovobimog l obi t it o. "Te j tne r voz nopr ovuč er ukukr ozkos u. Kol i kog oddaj evol e l a s voj er odi t e l j e , nj i hovoods us t vopr a kt i č nos t iuve kj uj ez bunj i va l o. „ Ta t a , t is iur a di o c e l okupnoi s t r a ž i va nj ea r hi vs keg r a đe .Kol i kos ir a di onaz a be l e š ka maool uj a ma , pl i ma ma , vr e me ns ki mus l ovi ma . Tol i kos i r a di onaovome . " Ba šz bogt og as a mt ol i koz a i nt e r e s ova ndas eudr už i ms aBa kom idaovous pe . I ma t ol i kot og aš t omog udana uč i m odnj e g a .Zna t edaj et r ig odi ner a di ous e ve r nom At l a nt i kur one ć inadubi na maods tpe de s e tme t a r aivi š e ?Ul e de noj , c r nojvodi . On j et r a ž i obl a g oiumul j u,iukor a l i ma ,iname s t i makoj ea j kul es ma t r a j us voj om t r pe z a r i j om. Za mi s l i t et o. " Te j tj evi de l adanj e not a cug l a vit a č noz a mi š l j aonooč e mug ovor i . Uz da hnuvš i , ona mus t a vi r ukunar a me . „ Ta t a , s a moz a t oš t oi mane š t ovi š ei s kus t va . . . " „ I mas vei s kus t voovog as ve t a . "Re js ez a va l ius t ol i c iipot a pš aj epor uc i . „ Toj eono š t ounos iupa r t ne r s t vo. I s kus t vo, us r e ds r e đe nos t , g l a dl ovc anabl a g o. Ine š t oš t os e z oves na g advamuš ka r c a . Dvat i ma , Te j t , vi š emog u. "Na pr a vi oj ema l upa uz u. „ Te j t , vr l omij eva ž nodar a z ume šmoj uodl uku. Akonemož e šdaj epr i hva t i š , r e ć ić uBa ku daoddog ovor ane mani š t a . " At obi g akoš t a l o, pomi s l i ut uč e noTe j t . Koš t a l obi g aponos a , j e rj eve ćda os voj ur e č . 18


b yMi š Ikoš t a l obi g ana de , j e rs et ol i kona da ous pe huovogpoduhva t a . „ Ra z ume m,t a t a " ,r e č eos t a vl j a j uć is voj es umnj epos t r a ni .„ Ipr i hva t a m.S a moj oš j e dnopi t a nj e . " „ Pi t a j . " „ Ka komož e mobi t is i g ur nidanj i hovt i m ne ć ez a dr ž a t is a moz as e bea kone š t o pr ona đu? " „ Za t oš t oi pa r t ne r s t vode l i mona pol a . "Us t a oj edar a š č i s t i s t o. » J ar oni ms aBa kom. Ti r oni šs aMe t j uom. " » Odl i č nai de j a ! "Ma r l as ez a ki kot avi de vš iuž a s nut ii z r a znal i c us voj ekć e r i .„ Dal i ne kož e l i kol a č ? " Zor as es pus t i l anamor euboj a maz l a t ai r už a . Va z duhj ebi oč i s tka os r e br oi vr l o t opa o. Vr hoviS e ntKi t s abudi l is us euda l j i nipr e l i va j uć is eus vi mni j a ns a mas me đe iz e l e ne .Da l j enaj ug ,navr huvul ka nanaNe vi s uj ošj es e de oobl a k.Š e ć e r nobe l e pl a ž ebi l es ude vi č a ns ki pus t e . Tr ipe l i ka napr ol e t e š eidot a knuš emor eus kor obe š umnom poni r a nj uaz a t i m pl j us nuš evoduvi s okouva z duh, ka og e j z i r . Uz l e t a l is uiponi r a l i , ponovo, iponovo, s kor okomi č nooz bi l j ni us vompl e s u. Pol a ko, s ve t l os euč vr š ć i va l oi dove l omor s kupovr š i nudoboj es ma r a g da . Al i ni š t ani j emog l odapr ome ni Te j t i nor a s pol ož e nj edoks eobl a č i l az ar onj e nj e . Pr ove r i l aj es voj podvodnis a t , r uč nikompa s , ve nt i l enaboc iz ar onj e nj e . Doks unj e n ot a ciBa kpi j uc ka l ika vunapr e dnj e mde l upa l ube , onaodl uč ni mpokr e t i mapr i č vr s t i nožz apoj a s . S t oj e ć i por e dnj e , Me t j uj eoba vl j a oi s t epr i pr e me . „ Nime nis eovonedopa dani š t avi š ene g ot e bi " ,r e č e .Podi g a oj enj e nuboc us a ki s e oni komi pomog a oj oj daj es t a vi nal e đa . „ Ta komi j el a kš eodt og a . " Pr i ka č i l is us va kos vojpoj a s , g l e da j uć is ei s podokasne pove r e nj e m. „ Pokuš a jdame pr a t i ši dami s enepe t l j a ši s pr e dnog u. " „ S t va r no. "Pl j unul aj euma s kui r a z ma z a l a , das enema g l i . „ Ne mojt idas evr z ma šokome neis me t a šmi . "Na me s t i l aj eve š t a č kios me hdoks u s eBa ki Re j pr i bl i ž a va l i . „ S pr e mni ? "upi t aj eRe j pr ove r a va j uć i i s a mnj e nuboc uz ar onj e nj e . Pog l e domj e pot r a ž i ona r a ndž a s t upl a s t i č nuboc unapovr š i nimor akoj aj es l už i l aka oor i j e nt i r . „ Za pa mt i t es voj ur ut u. " „ S e ve r s e ve r oz a pa d, ka ouf i l muKe r i j aGr a nt a . "Te j tg asl j uba vl j uuš t i nuz aobr a zi os e t i nj e g ovl os i onpos l ebr i j a nj a . „ Nebr i ni . " Re jj es a ms e beube đi va odanebr i ne .Dane maz a š t o.J e di noš t oj ebi l ot a ko ne uobi č a j e nodanj e g ovade voj č i c ar oni be znj e g a . „ Za ba vi t es e , de c o. " Ba kj es t a j a o,pa l č e vaz a ka č e ni hz ag a j keš or t s a .Nog es umubi l evr l os t uba s t e ,s i z r a ž e ni m kol e ni ma .Nać e l a vojg l a vinos i oj eka č ke tanaoč i mana oč a r esvi s okom di opt r i j om. Te j tpomi s l ika koi z g l e daka oog r omni ,ug oj e nig nom.Koz naz a š t o,t oj ojs euč i ni vr l os i mpa t i č no.„ Pa z i ć ut ibr a t a nc a ,Ba k. "Na s me j a os e ,dobr oć udno.„ Tr e banj e g a pa z i t i , de voj č i c e . Doba rl ov! " Uzkr a t kokl i ma nj eg l a vom, Te j ts el a kopr e ba c iuna z a dpr e koi vi c ebr odais kl i z nuu vodu. Odg ovor na , ka oi uve k, č e ka l aj enaMe t j uadaz a r oni j e rs ubi l i pa r t ne r i . Onog 19


b yMi š mome nt aka daj eus koč i ouvodu, okr e nul as ei z a pl i va l ana dol e . Mor s kat r a val j ubi č a s t eboj eg r a c i oz nos el e l uj a l anabl a g ojs t r uj i .Ri be ,i z ne na đe ne g os t i ma , pobe g oš eka ol j ul j a j uć al e pe z apokr e t aiboj e . Daj er oni l as as voj i m oc e m, mož dabima l oz a s t a l adas edi vis vojt ojl e pot iit ojč ude s nojpr ome nika daod kopne nogbi ć apos t a nemor s kos t vor e nj e . Daj ebi l as aoc e m,mož dabis ez a us t a vi l adapokupikoj uš kol j kuz ama mu,i l ida poma z i koj ur a doz na l ur i bi c u. Al i ,doks eMe t j upr i bl i ž a va oi z anj e ,Te j tj a s noos e t ius e biž e l j uz abor bom pr ot i v konkur e nc i j e . Ha j dedavi di modal ić emes t i ć i , z a i na t is ei , s na ž nos eodba c uj uć i , z a pl i vaupr a vc u z a pa da . Vodaj ebi l ane š t ohl a dni j audubi ni , a l i j ošuve kvr l opr i j a t na . Š t e t aj e , pomi s l i ,š t os uuda l j e niodi nt e r e s a nt ni hg r e be naikor a l ni hba š t i ,a l ij ošuve kj et u bi l odovol j nomor s ki hč udadaz a dovol j is va č i j iukus-pr oz i r napl a vavoda , is veboj e ovog as ve t aul e l uj a nj umor s ket r a vei r i bi c a . Konc e nt r i s a noj epog l e dompr e t r a ž i va l amor s kodno. Ne ć edoz vol i t idaj oj s ede s ida pr opus t i ne š t oš t obi onponovoume s t onj ei z r oni o. Pr už i l aj er ukupr e mas l oml j e nomkor a l u, pr e g l e da l ag aiba c i l a . Me t j uot pl i vapor e d nj e , pr e uz i ma j uć i vods t vo. I a koj es a mas e bepods e ć a l adaj es me nj i va nj evods t va s t a nda r dnar oni l a č kapr oc e dur a , ni j ej oj bi l os ve j e dnoš t oj eos t a l ai z a . Komuni c i r a l is u me đus obno s a mo ka daj et o bi l o ne ophodno.Dog ovor i vš is e pokr e t i madas er a z dvoj e ,i pa ks udr ž a l ij e dnodr ug onaoku.Zbogs i g ur nos t i ,ai z bogne pove r e nj a , pomi s l i Te j t . Ce os a tpr e č e š l j a va l is ut e r e n na kome s u pr e t hodno pr ona š l ima č .Os e ć a j i š č e ki va nj apol a koj ene s t a j a okodTe j tj e rni s ui ma l ius pe ha .Odj e dnom,ug l e da s ve t l uc a nj eupe s ku.S r c ej ojz a kuc abr ž e .Kr ozg l a vuj ojpr ođoš es l i ker a z ni h a nt i kvi t e t akoj imož dal e ž ez a kopa ni ,a l is ves et or a s pr š i l oka das ei s podpe s ka uka z aobi č nakonz e r vakoka kol e .Obe s hr a br e na ,ot pl i vada l j enas e ve r .Pr e dnj om s ei z ne na da ot vor is a s vi m nova s l i ka mor s ke ba š t e ,u na j r a z l i č i t i j i m boj a ma s ve t l uc a l es uš kol j ke , kor a l i i pr e ne r a ž e ner i bi c e . Pr e di vnor a z g r a na tkor a l ,s uvi š ede l i ka t a ndabius pe va out a l a s i mapl i t ki hvoda , ovdej ec ve t a ous vi m ni j a ns a maž ut e ,c r ve neis ma r a g dnoz e l e ne .Ra z namor s ka s t vor e nj až i ve l as unaovomkor a l nomi s pus t u, hr a ne č i s ei na l a z e ć i s kl oni š t e . Te j ts eodobr ovol j e nona s me š ig l e da j uć ipuž a ,ž ut ogka obunde va ,ka koma r l j i vo kopas kl oni š t eupe s kunadnu.Ri bač udnogobl i kapr oma knukr ozmor s kuš a š u l j ubi č a s t i hvr hova , neobr a ć a j uć i pa ž nj unabodl j e . Ka ode t eupr oda vni c is l a t ki š a , pomi s l iMe t j u. Te j tj epl ut a l aume s t upokuš a va j uć i daupi j es vul e pot uokos e be . Vol e obidaj emog a odaot pi š enj e nopona š a nj eka oč i s t ude t i nj a r i j u,a l ij eis a m i ma ookoz ar a z novr s nos tpodvodnogpoz or i š t a . Dr a maikome di j as me nj i va l is us e okonj i h,ma l ibl e dož ut imor s kig r g e č iobi g r a va l is uuž ur ba nookone keve ć er i be , ka odvor s keda meokokr a l j i c e . S adr ug es t r a ne , br z aiopa s na , mor i nas ei z vukl ai z s voj epe ć i ne , r a z j a pl j e ni hč e l j us t i dauhva t i r uč a kuvi dune kena i vner i bi c e . Mor a oj edapr i z nadaj eTe j tdoba rr oni l a c . I s kus a n, j a k, odg ovor a n. Bi l oj ej a s noda nevol i t oš t omor adar a di s anj i ma l i s epona š a l apr of e s i ona l no. Zna oj edaa ma t e r i mauve ks pl a s ner a s pol ož e nj ea konena duma ka rnovč i ći l ine š t o s l i č no,ka daz a r one .Al iTe j tj ebi l as i s t e ma t i č nai ,č i ni l os e ,ne umor na .Ovos ubi l e 20


b yMi š vr l i nekoj ej ec e ni okodr oni oc a . Akove čmor a j udapodnos ej e dnodr ug ome s e c dva , mog uba rdaodr a depos a oka ko va l j a . Dabij ojpoka z a os voj edobr or a s pol ož e nj e ,Me t j uot pl i vadoTe j tikuc nuj epo r a me nu. Okr e nul as ekanj e mu, hl a dni hoč i j ui z ama s ke . Tr e nut a kka s ni j e , oč i s uj oj z a s i j a l eka daj ojj er ukom poka z a og us t oj a t oma l i hbe l i c as r e br nogr e pa .Ka o s r e br ni š i l j a kot pl i va l i s uube s pr e kor noj f or ma c i j i na dohva tr ukeTe j t . J ošuve kj ei ma l aos me hnal i c uka das eni ot kudapoj a viba r a kuda .Bi l aj amož da uda l j e napol ame t r a , ne pomi č na , oš t r i hz uba , bul j a va . Me t j uj oj s ena s me š i ohr a br uj uć e , vi š ez a ba vl j e nne g oupl a š e n, i na s t a vi dar a di . Te j ts ei pa kj oškoj iputos vr nul az as obom, a l iba r a kudaj es t a j a l ami r no, t a mog dej e ibi l a . Ug l e da l aj ei nt e r e s a nt nouz vi š e nj enamor s kom dnuba šonog at r e nut kaka da j eMe t j uve ćpr už i or ukukanj e mu.Ra z oč a r a na ,uve r a va l aj es e bedaj es a mo t r e nut ni pa dkonc e nt r a c i j es pr e č i odapr vaug l e dana l a z i š t e . S t r a š noj ene r vi r a l oš t os epe t l j a ot ol i kookonj e .Pr a kt i č noj ojj edi s a oz avr a t om. Pr a ve ć is ene z a i nt e r e s ova na ,hl a dnoodma hnur ukom iot pl i vada l j e ,nepoka z uj uć i kol i koj epog ođe na . Aondaug l e danovč i ć . Ma l apovr š i nane pr a vi l nogpe s kapr i vukl aj enj e npog l e d.Obr a di l aj evi š ei zr ut i ne ne g oi ze nt uz i j a z ma , na da j uć i s e , na j ve r ova t ni j e , j ošj e dnoj ba č e noj konz e r vi ne kog g a z i r a nogpi ć a .Al ionog at r e nut kaka daj euz e l anovč i ćur uku,kr oznj upr os t r uj i os e ć a nj edaj epr ona š l ane š t one ponovl j i vo. Bl a g o,pomi s l i ,pr e s r e ć na .Mož dapi r a t s kobl a g o?Za bor a ve ć idaoduz buđe nj ač i ni poč e t ni č ku g r e š ku z a dr ž a va j uć ida h,pol a ko i z da hnu t r l j a j uć inovč i ćr ukom. Poj a vl j i va l as edobr opoz na t aboj as r e br a . Uve r i vš is ekr a t ki m pog l e dom pr e kor a me nadaj eMe t j uz a okupl j e ns voj i m pos l om, onabr z ouba c inovč i ćur uka vr oni l a č kogode l a .Za dovol j nas obom,kr e nudat r a ž i j oš . Ka das uj epoka z a t e l j inanj e nojopr e miupoz or i l idaj evr e mez ar onj e nj epr ikr a j u, onaz a be l e ž iug l a vipoz i c i j unakoj ojj er a di l aiokr e nus ekas vom pa r t ne r u.On kl i mnug l a vomi poka z apa l c e mna g or e . Pol a kos upl i va l i na z a d, nai s t ok. Me t j uj ei ma one kune pr e poz na t l j i vug omi l uus voj ojvr e ć iipoka z i va oj enanj u pi t a j uć i j epokr e t omz a š t oj enj e navr e ć apr a z na . Onas a mos l e g nur a me ni mai i z r oni . „ Bi ć ebol j edr ug i put , l ut ki c e . " Mi r noj ei s t r pe l anj e g ovpokr ovi t e l j s kios me h.„ Vi de ć e mo. "Pe nj uć is es t e pe ni c a ma uzAva nt ur u, onaba c i pe r a j ai s pr e ds e be . „ Amož dai ne ć e mo. " „ Ka koj ebi l o? "Ka das enj e g ovade voj č i c apope l a ,Re jj ojpomož edas ki neopr e mu. Vi de vš inj e nupr a z nuvr e ć u, s vi ms i l a mas et r udi odanepoka ž er a z oč a r a nj e . „ Ni š t a vr e dnokopa nj a , duš o? " „ Nebi hr e ka o" , pr okome nt a r i s aMe t j u. Pr už i oj eBa kus voj upr e punuvr e ć u. Vodai z nj e g ovekos epr a vi l aj eba r i c upor e dnog u.„ Mož dać e mous pe t idai z va di mone š t o z a ni ml j i voi zoveg omi l e . " „ Ova jde č koi maš e s t oč ul oz at a kves t va r i . "Ba kos t a vivr e ć upor e ds e be . Pr s t is ug a ve ćs vr be l i dapoč neč i š ć e nj eonog aš t oj eMe t j ui z r oni o. „ J ać ut ooč i s t i t i " , ponudis eMa r l a . Nos i l aj ec ve t niš e š i rit a nkubl e dož ut uha l j i nuš t o 21


b yMi š j ena g l a š a va l ova t r e nuboj unj e nekos e . „ Pr vo, ne kol i kof ot og r a f i j a . Te j t , t iiMe t j upopi j t ene š t ohl a dnoabi l obidobr oidane š t opoj e de t e . Zna mdaova dvoj i c ahoć edaz a r oneš t opr e . " „ Va ž i " ,Te j ts kl onimokr ukos us al i c a .„ A,da ,ka das pomi nj e mos r e ć uul ovu. " Povukl aj er uka ves vogode l az ar onj e nj e . Uzz vona kz vuk, ne kol i konovč i ć apa doš e napa l ubu. „ Ne š t os a mi j aus pe l adapr ona đe m. " J e bot e ! "Me t j us es a g nuoduz buđe nj a . Odma hj ez na opot e ž i niiobl i kuš t aj et oš t o j epr ona š l a . Doks udr ug i z ur i l i i z ne na đe noonj et r l j a onovč i ć edai hoč i s t i i l e de ni m oč i mas ez a g l e da ouTe j t i nona c e r e nol i c e . Ni j euma nj i va onj e npr ona l a z a k. Al ibi l omuj ej a kokr i voš t oj eus pe l adag ana pr a vi buda l om. „ Gdes i i hna š l a ? " „ Ne kol i ko me t a r as e ve r no od t vog ' na l a z i š t a ' . "S a ds mo j e da nj e da nz a ma č , pomi s l i l aj e . „ Bi os i t a koz a okupl j e ndani s a mht e l adat i s me t a m. "„ Ba št i hva l a . " „ Š pa ns ki s u" , r e č eRe j g l e da j uć i novč i ćnas vomdl a nu. „ 1733. Tobi mog l odabudet o. Da t ums eukl a pa . " „ Mog l ibibi t inovč i ć is adr ug i hbr odova " ,r e č eMe t j u.„ Vr e me ns kepr i l i ke ,s t r uj e , ol uj e , s vet oumedar a z ba c as t va r i . " „ Al i i s t es uš a ns edas uupr a vos aI z a be l ei l i S a nt aMa r g a r i t e . "Va t r aj es i j a l ai z Ba kovi hoč i j u. „ Re jij ać e mos ekonc e nt r i s a t iname s t og dej eovona đe no. "Ba ks eus pr a vi o, dr ž e ć i j e da nnovč i ćur uc i . „ S vena đe nopode l i ć e moz a j e dni č ki ,a l imi s l i m dabibi l of e rdaj e da nTe j tz a dr ž iz a s e be . J el i t our e dust voj es t r a ne , Me t j u? " » Na r a vno. "S l e g nuoj er a me ni maokr e ć uć is er uč nom f r i ž i de r udauz mepi ć e .„ J a ka s t va r . " » Zame nej e s t e " ,pr omr ml j aTe j tuz i ma j uć inovč i ćodBa ka .» Ovomij epr viputda s a mpr ona š l as r e br nj a ke . "I mpul s i vno, na g l as edapol j ubi Ba kauobr a z . „ Le pj eovo os e ć a j " , na s me j a l as e . Ba ks ez a c r ve nika ode č a k.Že nes uz anj e g auve kbi l emi s t e r i j aidr ž a oi hj ena di s t a nc i .„ Za dr ž it a jos e ć a j .Pone ka dj epot r e bnodos t as t r pl j e nj adabis eponovi o. " Onpr i j a t e l j s ki l upi Re j apol e đi ma . , , ' Aj mo, pa r t ne r u. " Us l e de ć i ht r i de s e tmi nut adr ug it i mj ebi os pr e ma nz apol a z a k. Ma r l aj er a s pr os t r l a kr pui s pr e ds e beinanj ojpokuš a va l adaodmr s ig omi l ukoj uj eMa ti z r oni o. Te j tni j e ni r uč a l as a modabi š t opr eoč i s t i l anovč i ć e . Me t j uj es e de one z a i nt e r e s ova noubl i z i niidovr š a va odr ug opi vo. „ Ma r l a , t is t va r no ume šdakuva š ! " „ Bi l okomož edana pr a vis e ndvi č . "č e ki ć e mj euda r a l aur i t mus upr ot nom odz vuka g l a s a . „ Tr e badadođe šnave č e r u, Me t j u. Ondać e švi de t i š t aj ekuva nj e . " Mog a oj edas ez a kunedaj eč uoka koj eTe j tz a š kr i put a l az ubi ma . „ Vr l or a do, hva l a . Mog udaot r č i mdoS e ntKi t s aa kot r e bane š t odas ekupi ? " „ Ba šs idr ug . "Ma r l as epr e s vukl auš or t sima j i c uis a das eve ćz noj i l aodna por a . Al ii t a kvaus pe va l aj edaz a dr ž ii z g l e dpr a vej už nj a č kel e pot i c ekoj apr i pr e maz a ba vu. 22


b yMi š „ Uz mi ma l oml e kaz akol a č e . " „ Kol a č i ?Ma r l a , z adoma ć ekol a č ei madapl i va mdoS e ntKi t s ai done s e mkr a vu! " Na g r a di l ag aj es voj i mz a r a z ni ms me hom.„ Dve t r il i t r eć ebi t idovol j no.Al i ,ne mor a šodma hdas koč i š " ,odma hnul aj er ukom ka daj eons koč i odakr e ne .„ I ma dos t avr e me na . Odmor i s ei dobr or uč a j . " „ Pr e s t a ni das eudva r a šmoj oj ma j c i " , r e č eTe j tt i ho. Me t j us ena c e r ika ode č a k.„ S vi đamis et voj ama j ka .I ma šnj e nukos u,inj e neoč i . " Za g r i z a oj es voj s e ndvi č . „ Š t e t aš t oi na č enel i č i šnanj u. " „ I ma m inj e nec r t el i c a " ,r e č eTe j ts t i s nut i hz uba .Me t j us edobr oz a g l e da .„ Pa , pr e t pos t a vl j a mdai ma š . " I z ne na daj ojj epos t a l ot e s no.„ Š t os es t a l nog ur a šokome ne ?I s t oka oika das mo r oni l i . "„ Pr oba jma l o. "S kor odaj ojj et ut nuos e ndvi čuus t apani j ei ma l akudane g o da z a g r i z e .„ Odl uč i os a m das it imoj as r e ć naa ma j l i j a . "Boj e ć is edas eneuda vi ,ona opr e z nopr og ut a . „ Mol i m? ! " I ma šl e pj už nj a č kina g l a s a k" ,pr i me t iMe t j u.„ Ka ol e di s podme da .Moj aa ma j l i j a " , ponovi oj e .„ J e rmi s l i m das imit idone l as r e ć uka ds a m ot kr i oma č . "„ Ne ,j as a m ot kr i l ama č . " Ka kog od. I mane kol i kos t va r i koj enepr e puš t a ms l uč a j u. Muš ka r a cs apohl e pomu oč i ma , iž e nasva t r omuoč i ma . "Ponudij ojj ošma l oods e ndvi č a . „ Is r e ć a . Bi l odobr a i l i l oš a . " „ Mi s l i l as a mdaj epa me t ni j eokr e nut i l e đal oš oj s r e ć i . " „ Ne ,bol j ej es uoč i t is e .Ta kol oš as r e ć abr ž epr ođe .Le s i t e r ovis ui ma l iba šdug a č a k koma dl oš es r e ć e . "Za vr š i oj ej e l o.„ č i nimis edas imit idone l ane š t odobr es r e ć e . " „ Al i j as a mpr ona š l anovč i ć e . " „ Pa , mož daj adonos i ms r e ć ut e bi . " „ Ne š t os a mna š l a " , uz vi knuMa r l a . „ Dođi t e ! " Me t j uus t a dei , pos l ekr a t kogokl e va nj a , pr už ir ukuTe j t . Onaj epr i hva t iidopus t ida j oj pomog ne . „ Eks e r i " , r e č eMa r l adr ž e ć i j e da nur uc i dokj edr ug omr ukomma r a mi c oms uš i l ač e l o. „ I z g l e da j us t a r o. Aovo. . . "onauz ema l i koma dkoj i j ei z g l e da oka odug me . „ Ba ka ri l i br onz a ? " Me t j us es a ž edapog l e daš a r ol i kug omi l u. Bi l as ut udvame t a l naš i l j ka , de l ovi ke r a mi č kogpos uđa ,de ome t a l akoj ij emož dabi okopč ai l ine š t os l i č no.Al ina j vi š e s ug ai nt e r e s ova l i e ks e r i . Ma r l aj ebi l aupr a vu. Bi l is us t a r i . Uz e oj ej e da nz a mi š l j a j uć idaj ene ka dadr ž a odr vo koj ej ebi l oos uđe nodat r unenadnumor a . „ Me s i ng " , r e č eTe j toduš e vl j e nodokj es ki da l ar đusj e dnogkoma da . „ Ovoj edug mei i mane ki ukr a snanj e mu, ne ki c ve t i ć . Ve r ova t noj eovobi l odug mes aha l j i nene ke put ni c e . " Ovami s a oj er a s t už i . De voj ka , z ar a z l i kuoddug me t a , ni j epr e ž i ve l a . » Mož da " , Me t j uba c is a mokr a t a kpog l e d. „ Al imož ebi t idas mopr ona š l is a mome s t o uda r a . " » Š t aj et o? "upi t aTe j ts t a vl j a j uć i na oč a r ez as unc e . „ Toj eme s t og debr oduda r idabig aka s ni j eodne l it a l a s i . Ol upi naj es i g ur none g de dr ug de . "Podi g a oj epog l e dpr e mahor i z ont u. „ Ne g dedr ug de "ponovi oj e . 23


b yMi š Al iTe j todma hnug l a vom.„ Ne ć e šmeobe s hr a br i t i ,nepos l eovog a .Ni s mos evr a t i l i pr a z ni hr uku, Me t j u. J e da npokuš a j i done l i s mos veovo. Novč i ć ei e ks e r e . . . " „ Dug ma dir a z bi j e nug r nč a r i j u. "Me t j uba c ie ks e rnag omi l u. „ S i t noj eovo, ma l a , č a ki z aa ma t e r e . " Onai s pr už ir ukuidohva t inovč i ćkoj ij evi s i onal a nč i ć uokonj e g ovogvr a t a .„ Gde i madi ma , i maiva t r e . Mojot a cve r uj edai ma moš a ns uz ave l i koot kr i ć e . Ave r uj e mi j a . " Dr ht a l aj eodbe s a , vi de oj e . Ponos noj ei s t ur i l abr a du, oč i j ut vr di hi puni hva t r e . Gos pode , z a š t oj emor a l adabudema mi nama z as akol e dž a ? Onj ena me r nos ni s hodl j i vopog l a dipoobr a z u.„ Pa ,ovoć ena sma l oz a ba vi t i .Al i , mnog oč e š ć ej ei s t i ni t oono-da l e koodoč i j u. . . "Obr i s a oj er ukeokr pu.„ J ać uovo poč i s t i t i , Ma r l a . " „ Tis is t va r nol i k,Le s i t e r e " ,r e č eTe j tupa s uj uć is voj uma j i c u.I zne kogr a z l og a ,od nj e g ovogpog l e dapos t a l oj oj j et opl o. „ I de mnakupa nj e " , r e č es ka č uć i uvodu. „ Onaj es t va r not a t i nakć e r ka " , r e č eMa r l auzt i hios me h. „ Uve kt a kos i g ur nadać es e poš t e nr a d, upor nos tidobr os r c ei s pl a t i t i . Ži votj et e ž iz anj i hne g oz ana skoj is mo s ve s ni dat oč e s t oni j edovol j no. "Pot a pš a l aj eMe t j uapor uc i . „ J ać upoč i s t i t i , Me t j u. I ma mj as voj s i s t e mz at o. I di t i poml e ko. "

24


b yMi š 3. Pog l a vl j e Te j tj es ma t r a l adaj epe s i mi z a mvr l okuka vi č kas t va r . Mi s l i l a j edaj et oj e dnos t a vnoopr a vda nj eka koč ove kni ka danebimor a odas es uoč is a r a z oč a r a nj e m. Abi l oj ej oši g or eka dabi pe s i mi z a mpobe đi va o. Na kondvene de l j er onj e nj audves me neodj ut r adomr a ka , ni s upr ona š l ia ps ol ut no ni š t aos i mne ki hme t a l ni hot pa da ka . Upor noj es e bipona vl j a l adani j eobe s hr a br e na i r oni l aj es aj ošvi š ekonc e nt r a c i j ei pa ž nj e . Noć uj epr ouč a va l as t a r ema pes vog aoc a , kopi j ekoj ej ena pr a vi oz ai s t r a ž i va nj e . Š t o j evi š eMe t j upokuš a va odaj eut e š i ,t os eonavi š eupi nj a l adamudoka ž edani j eu pr a vu. Oč a j ni č ki j ež e l e l adapr ona đuol upi nu, ma ka rs a moz a t odanj e mupoka ž eda g r e š i . Mor a l aj edapr i z nadapr ot e kl ene de l j ei pa kni s upr e ds t a vl j a l epot punig ubi t a k. Vr e mej ebi l ovr l ol e poaus l oviz ar onj e nj es pe kt a kul a r ni .S a t ikoj es apr ove l ina os t r vuka daj enj e nama j kai ns i s t i r a l adas es viodmor ebi l is ui s punj e nipot r a g omz a s uve ni r i mai pi kni komnapl a ž i . Upor noj et r a g a l apoc r kva mai g r obl j i mat r a ž e ć i doka zz at a j nupot onuć a1733. Al ina j vi š eods ve g auž i va l aj epos ma t r a j uć is vogoc as aBa kom.Bi l is uč uda npa r , j e da ns a vč e t vr t a s t , de be oić e l a v, adr ug ia r i s t okr a t s kivi s okimr š a vs ag r i voms e de kos e . Nj e not a cj ei ma os por ina g l a s a ksoba l eJ už neKa r ol i ne , dokj eBa kovakonve r z a c i j a pr e ds t a vl j a l apr ot ot i pj e nki j e vs koguž ur ba nogbr bl j a nj a . Al iz a j e dnos ude l ova l ika o s t a r i pr i j a t e l j i . Če s t os ui z r a nj a l i s me j uč i s eka odvaš kol a r c a , uhva ć e ni hus i t nomne s t a š l uku. I z g l e da l oj eka odaj e da nuve ki manovupr i č uz aonogdr ug og . Bi l oj epr a voot kr i ć ez aTe j tdavi dipr i j a t e l j s t vokoj es et a kobr z or a z vi j a .Pr i j a t e l j i nj e nogoc anakopnubi l is uuš t og l j e nibi z ni s me ni , us pe š ni , bog a t i , č uva r ij už nj a č kog na s l e đa . Ovde ,nj e not a cj euž i va os aBa kom,de l e ć ipi vois noveobl a g u.Ma r l ai hj eč e s t o f ot og r a f i s a l ana z i va j uć i i hma t or c i ma . Dok s e Te j tpr i pr e ma l az as voj uj ut a r nj ut ur ur onj e nj a ,g l e da l aj e ka ko s e pr e puc a va j uobe j z bol u, uzj ut a r nj uka f u. „ Ba kovoz na nj eobe j z bol us t a l obiuš a kuj a da " , r e č eMe t j u. „ Poč e oj edas epr i pr e ma s a modabi mog a odas epr e puc a vas aRe j e m. " Te j tj ena vl a č i l ape r a j a . „ Mi s l i mdaj et ol e po. " „ Ni s a mr e ka odani j e . " „ Ti ni ka daneka ž e šdaj ene š t ol e po. " S e oj epor e dnj e .„ Dobr o,l e poj e .Dr už e nj est voj i m oc e m pr i j aBa ku.Ni j emubi l o l a koupr ot e kl i hne kol i kog odi na . Ni s a mvi de odat a kouž i vaj ošod. . . pa , ve ćdug o vr e me na . " Te j ti s pus t idug a č a kuz da h. Ni j emog l adas el j ut ika daj ebi ot a koi s kr e n. „ Zna mdat i j es t a l odonj e g a . " „ Na r a vnodaj e s t e . Uve ks ebr i nuoz ame ne . Ur a di obi hs vez aBa ka . "Me t j upr i č vr s t i s voj uma s kunal i c e . „ Čove č e , dos t apr i č e . Tr e bar oni t i . "Re ka vš it o, s koč iuvodu. Ni j e s euvr e di l ai , os me hnuvš i s e , s koč i z anj i m. 25


b yMi š Pr a t i l is uma r ke r . Pome r a l is upot r a g us t a l nokas e ve r u. S va kiputka dabii s pi t i va l i novut e r i t or i j u, Te j tbi os e t i l ana l e tuz buđe nj ai oč e ki va nj a . S va ki putka dabi z a r oni l i g ovor i l abi s e bi daj emož daba šovot a j da n. Vodaj ebi l apr i j a t na . Už i va l aj eus voms puš t a nj uudubi nu. Ri bes us eve ćna vi kl enanj i h. č e s t obii ms eunos i l eul i c e , pi l i e ć ikr ozma s ku. Te j t bič e s t opone l as as obom ke ksi l imr vi c ehl e badanapoč e t kus va kogda nana hr a ni s voj edr uš t vo. Ba r a kudaj e , ne pog r e š i vo, s va kogda nabi l at uipr oz va l is uj eS me š ko. Dr ž a l as enadi s t a nc i , pomnopos ma t r a j uć i . S me š koni j ebi ož i va ha n, a l i j ebi ove r a n. Te j tiMe t j us uve ćr a z vi l is voj ur ut i nur onj e nj a . Uve ks udr ž a l ij e dnodr ug onaoku, r e t kopr e l a z e ć iz a mi š l j e nil i ni j ui z me đus e bekoj ai mj eomog uć a va l apr i va t nos tu r a du. I pa k, č e s t os uz a j e dnouž i va l i upr i z or i mamor s kogs ve t a . J e dnos udr ug om poka z i va l i noveboj e , noveobl i kei l i r i bi c e . Bi l oj el a kš et ol e r i s a t iMe t j uaudubokojt i š i nipodmor e m,ne g og or enakopnu, s ma t r a l aj eTe j t .Svr e me nanavr e me ,t i š i nuj epr e ki da oz vukt ur i s t i č kogbr oda i z na dnj i h. J e dnom s uč ul iij a kopoj a č a nr a di onakoj e ms epr omukl ig l a sTi neTa me rpi t a o ka kveve z el j uba vi mast i m. Pe vuš e ć ius e bi , Te j ts euput ikaj e dnojč udnojkor a l nojna s e obi ni . Upl a š i l aj eg r g e č a koj is e ,pr e ne r a ž e n,bul j a voz a pi l j iunj u.Ra z ve s e l j e na ,ba c ipog l e dpr e kor a me na . Me t j uj epl i va onaz a pa da l ij ošuve kj emog l adag avi di .Za pl i va l aj ekas e ve r u, pr e mač udnoj f or ma c i j i kor a l a . Ka daj epr i š l abl i ž e ,Te j ts hva t idat ouopš t eni j ekor a lne g oka me n.Ba l onč i ć i z a pe ni š ei znj e ni hus t a .Daj ebi l anakopnuume s t opodvodom,z a br bl j a l abika o pa pa g a j . Ba l a s t noka me nj e !Ovos uka me nj ekor i s t i l ika oba l a s tnabr odu. S as t udi j a , z na l aj e poboj iovogka me nj adaj es as t a r ogš pa ns kogj e dr e nj a ka . Š kunes ukor i s t i l edr ug u boj u, s i vu. Ba l a s ts aš pa ns keg a l i j e , pomi s l i l aj ez a ne s e no, ma l oz a muć e nogpog l e da . Br odakoj i j ebi oi z g ubl j e n, z a bor a vl j e n. As a daj ena đe n. J e da nodi z g ubl j e ni hbr odovai z1733. j eovde . Onag aj epr ona š l a . Pokuš a l aj edavi kne ,a l ius pe l aj es a modapr oi z ve dej ošme hur i ć a .I z vukl aj enoži nj i mez a l upa l apor oni l a č koj boc i . Okr e nuvš is eokos e be ,vi des e nkus vogpa r t ne r a ,ne da l e ko.Či ni l oj ojs edaonne r a z umepaz a l upaj a č e . Dol a z i ova mo, dođa vol a . Za l upait r e ć iput ,j ošj a č e ,pokuš a va j uć idas kr e nenj e g ovu pa ž nj u.Kona č no, z a dovol j na , vi dedapl i vakanj oj . Kol i kog oddas i s ena dur i o, de č ko, s pr e mi s edas ei z duva š . Mog l aj edavi di t a č no t r e nut a kka daj es hva t i oka kvoj et oka me nj e . Ka odaj ema l oz a s t a o, az a t i mz a pl i va o j ošbr ž e .Nemog a vš idas es vl a da ,onamus ena s me š iiokr e nus eokos e be ,ka oda pr a vi pi r ue t u. I z ama s ke , nj e g oveoč is ubi l ekoba l t nopl a ve , t vr de , us r e ds r e đe nes aodl uč noš ć uod koj ej ojs r c ez a kuc aj a č e . Na pr a vi oj epunkr ugokoka me nj a , i z g l e da j uć iz a dovol j a n. Ka daj euz e oz ar uku, Te j tl a ko, pr i j a t e l j s ki , s t e g nunj e g ovepr s t e . Oč e ki va l aj edać e s a daz a j e dnoi z r oni t iiobj a vi t inj e noot kr i ć ea l ionj epovuč edaz a pl i va j unanj e g ovu s t r a nu.Onapokuš adas ei z vuč e ,odma huj uć ig l a vom ipa l c e m poka z uj uć ina g or e . Me t j uodl uč nor ukom poka z akaz a pa du. Te j tz a kol ut aoč i ma , poka z anapr ona đe no ka me nj ei poč edas eodba c uj ekapovr š i ni . 26


b yMi š Me t j uj euhva t iz ač l a na kpovl a č e ć ij ekas e biionas es l e diodnj e g ovogpokr e t a . Za s e kundj emi s l i l adamus es upr ot s t a via l ionj eponovouz ez ar ukuipovuč es a s obom. Ni j ei ma l ai z bor aos i mdag apr a t iir a z mi š l j aš t ać emus vei z g ovor i t ika dai z r one . A ondaj eug l e da l aius t aj ojos t a š eot vor e naodz a pr e pa š ć e nj a .Br z ona me s t ima s ku ponovoi pods e t i s e bedat r e badadi š e . Pr e dnj i mas ubi l i t opovi . Bi l is upr e kr i ve nimor s ki ma l g a ma , dopol az a kopa niupe s a kikor odi r a ni . Al ibi l is u t u,s l a vnit opoviš pa ns ke a r ma de ,š t i t e ć ij e od g us a r a ios t a l i h ne pr i j a t e l j a kr a l j e vs t va . Te j tos e t i dabi mog l adaz a pl a č eodr a dos t i . Ume s t ot og a ,onane s pr e t noz a g r l iMe t j uaipovuč eg aut r a pa vipodvodnipl e s . Vodaj ebuć ka l aokonj i hos t a vl j a j uć ir i bi c epot punoz a pr e pa š ć e ne .S uda r i š es e ma s ka ma ,Te j ts ez a ki kot aka ode voj č i c aa l ij ošg ani j ei s puš t a l ai zz a g r l j a j aka da z a j e dnokr e nuš ekapovr š i ni . I s t ogs e kundaka dai z a đoš enava z duh,Te j todg ur numa s kus al i c aji s pl j unuve nt i l s aboc e . „ Me t j u, vi de os i . S t va r noj et a mo. " „ I z g l e da . " „ Mi s mopr vi koj i s mog apr ona š l i . Pos l edve s t ape de s e tg odi na , mi s mopr vi . " IMe t j udopus t is e bima l ios me h,s uda r a j uć is enog a mas anj om.„ De vi č a ns kibr od, l ut ki c e . Ic e ona š . " „ Nemog udave r uj e m.Pot punoj edr ug a č i j eods ve g ados a da .Uve kj ene kobi ona ol upi nipr ena s ,amis mos a mos kupl j a l ios t a t ke .Al iovo. . . "Za ba c i l aj eg l a vui na s me j a l as e . „ O, bož e , ovoj eodl i č a nos e ć a j . Fa nt a s t i č a n. " S me j uć is er a z dr a g a no,onag auhva t is na ž nookovr a t at a kodas us kor ooboj e pot onul i .Uj e dnom i mpul s i vnom mome nt u,pr i vuč eg as e biipol j ubig a ,ne vi noi oduš e vl j e no, ka ode t e . Us nes uj ojbi l evl a ž ne , is ve ž eime ke . Me t j us eč i ni l odamus eodš okas vez a c r ni l o pr e doč i ma .Ni j enibi os ve s t a nda j epot punoodg ovor i onanj e npol j uba cpr už a j uć i j e z i kdadot a knenj e n. Ovoni j ebi l ode t i nj a s t one g ovr e l o. Čuoj eka koj ei s pus t i l akr a t a kuz da hi os e t i oka koopuš t as t i s a kokonj e g ovogvr a t a . Gr e š ka .Vi de oj eovur e čus vom umuka kobl e š t ipoputne ona .Al ionas eni j e povukl ave ćmuj eus na maodg ovor i l anapol j uba c , s t r a s t ve no. Te j tj eos e t i l aukuss ol i i mor ai muš ka r c a , s veodj e dnom. Pi t a l as edal i j ei ka da pos t oj a l at a komoć name š a vi naka oovakoj uj eupi j a l a . Bi l aj es ve s nas ve t l aokonj i h, s unc es eodbi j a l oomor s kupovr š i nuc a kl e ć is epoputdi j a ma na t a .Bi l aj es ve s nai t og adaj evodaz a vodl j i vot opl a .I ,por e ds ve g at og a ,č i ni l oj ojs edaj ojj es r c e pot punos t a l o, a l init oj ojni j ebi l ova ž no. Ni š t ani j eva ž nonas ve t uos i mukus aovog muš ka r c apr e dnj om. Odj e dnom j et os vepr e s t a l ois r c epoč edaj ojpr e s ka č e ,bol no.Ka odaj ene ko z a l upi ovr a t ai s pr e ds ve t anj e ni hs nova .I ns t i nkt i vnopoč edar a dinog a madanebi pot onul aodz a pr e pa š ć e nj a .Og r omni m,š i r okoot vor e ni m oč i mat r e pt a l aj epr e ma Me t j u. „ Gubi movr e me " , obr e c nuos eii s t ogmome nt auj e oz aus nu. Ka daj evi de oka koona pol a kodol a z is e biiz a t va r aus t aka odaž e l idas a č uvaukusnj e g ovogpol j upc a ,on pokuš adas a vl a dauz buđe nj ekoj ej et oi z a z va l ounj e mu. „ Mol i m? " „ Pr obudi s e . Ne kot voj i hg odi nas i g ur nos el j ubi oi r a ni j e . " 27


b yMi š Ne pot r e bnaoš t r i naunj e g ovom g l a s uis kr i ve nauvr e dar a z bi š ema g i č nos tovog mome nt a .„ Na r a vno.Ovoj ebi l as a moč e s t i t ka . "č e s t i t kakoj aka odaj es voj om s t r a š ć upr obuš i l ar upuunj e noms t oma ku. „ J a s nomi j e . Mor a modaka ž e moos t a l i mai pos t a vi moma r ke r e . " „ Ur e du. "Uput i l as ekabr oduodme r e ni mz a ve s l a j i ma .„ Nevi di m okoč e g as e ne r vi r a š . " „ Zna mdanevi di š " , pr omr ml j aMe t j ui uput i s ez anj om. Odl uč nadamunedoz vol idapokva r ina j uz budl j i vi j ida nnj e nogž i vot a , Te j ts epope nabr od. Ma r l aj es e de l apodna ds t r e š ni c om ma ni ki r a j uć inokt e .J e dnur ukuj eve ćur a di l a ne ž nor už i č a s t i ml a kom. „ Por a ni l as i , duš o. Ni s mot eoč e ki va l iba rj ošs a tvr e me na . " „ Gdes ut a t ai Ba k? " Uka bi ni .ponovopr ouč a va j us t a r ema pe . "S me š e ć is ekć e r ki ,Ma r l aodj e dnom vi de dane š t oni j eur e du.„ Uč e muj epr obl e m?Ne š t os aMe t j uom? "I s kobe l j a l as ei z s t ol i c eaug l a sj ojs euvukl apa ni kaz bogs vogs kr i ve nogs t r a haoda j kul a .„ J el i povr e đe n?Š t as ede s i l o? " „ Ni š t amunef a l i . "Te j tot kopč as vojpoj a s . „ Evog aupr a vos t i ž e . "č ul aj eka koi z uva pe r a j ea l ini j es eokr e nul ani t imupr už i l ar ukudapomog ne .„ Ne mani ka kvi h pr obl e ma , s vej euna j bol j e mr e du, ma ma . Pr ona š l i s mog a . " Ma r l aj eume đuvr e me nudot r č a l adoi vi c ebr odadas euve r idaj eMe t j ut u. Ot kuc a j i s r c as uj oj s epol a kos mi r i va l i . „ Š t as t ena š l i , duš o? " „ Br od" , Te j tpr e đer ukompr e kooč i j ui z a pr e pa s t i s eka davi dedaj oj s er uket r e s u. Zuj a l oj ojj euuš i mais r c ej ojj epr e s ka ka l o.„ J e da nodbr odova .Na š l is mog a . " „ Gos podebož e ! "Ba kj es t a j a onaul a z uukoma ndnuka bi nu.Nj e g ovol i c e ,obi č no c r ve no,bi l oj es a dapot punobl e doaoč ii z as t a ka l ar a z r og a č e ne .„ Koj i ? "upi t a oj e t i hi mg l a s om. „ Koj i s t ena š l i , de č ko? " „ Nez na m" , Me t j uz ba c is voj er oni l a č keboc e . Pul smuj ebi oj a koubr z a niz na oj eda j et ode l om z bogt og aš t oj ema l opr es kor opr og ut a oTe j t , ade l om z bogt og aš t os u pr ona š l ibl a g o.„ Al ina š l is moj e da n.Na š l is moba l a s tit opove . "Pog l e da oj epr e ko Ba kauRe j akoj ij ene pomi č nos t a j a oi z a .„ Onodr ug ome s t oj ebi l os a mome s t o pot onuć a . Al i ovdel e ž i br od. " » Koj a . . . "Re j pr oč i s t i g r l o, „ Koj aj et a č napoz i c i j a , Te j t ? " Ot vor i l aj eus t adaodg ovor i , a l is eondas e t idaj ebi l as uvi š euz r uj a naiz a bor a vi l ada obe l e ž i . Obl i j er ume ni l o. Me t j uba c ikr a t a kpog l e dnanj uuzj e da ns a moz a dovol j a ns me hida deRe j ut a č ne koor di na t e . „ Tr e badapos t a vi mopr a vema r ke r e .Akovimomc ihoć e t edas es pr e mi t e ,pove š ć u va sdava mpoka ž e m. " „ Va ž i . "Re jpog l e dauBa ka .Za pr e pa š ć e nii z r a znanj e g ovom l i c upoč edas eopuš t a . „ Upr a vus i , de č ko. "Az a t i ms na ž noz a g r l iBa kaidvoj i c amuš ka r c apoč e š edas ka č u pobr odu, ka opol ude l i . Bi oi mj epot r e ba npl a n.Te j tj epr vapos l ebuč nepr os l a vet enoć iponudi l ag l a s r a z uma .Bi oj epot r e ba ns i s t e m das ebr odi z va diioč uva .Nj i hovopr a vos emor a l o pr e z e nt ova t is al e g a l nes t r a ne ,kva l i t e t noikonkr e t no.A ume t ni č kade l at r e ba 28


b yMi š ka t a l og i z i r a t i i s a č uva t i . Pr voi mt r e badobr apodvodnaka me r adas ni mel oka c i j uine kol i kol a pt opovaz a ka t a l og i z a c i j u. Ta kodei opr e maz as ki c i r a nj epodvodom. „ Ne ka daj et obi l odr ug a č i j e " ,r e č eBa kuz i ma j uć ij ošj e dnopi vo.„ č ove kpr ona đe br odis vej enj e g ovo,dokl eg odmož edas eodbr a niodg us a r a .Bi l oj epot r e bno s a modaume t edadr ž i t ej e z i kz az ubi mai dai ma t epe t l j udabr a ni t eonoš t oj eva š e . " Poma l oj epe t l j a oj e z i komdokj eg e s t i kul i r a odr ž e ć if l a š uur uka ma . „ S a dai ma t eova i onapr a vi l ai z a br a ne , i s va kož i vhoć edas eme s aur e z ul t a tva š e gr a dai bog om da nes r e ć e . Adaneg ovor i mooni makoj is evi š ebr i nuz ane koc r vot oč nodr vone ko z apunt ova rs r e br a . " „ I s t or i j s kii nt e g r i t e tna l a z i š t aj eve omava ž a n, Ba k. "Re jj et a kodeur uc idr ž a opi vo. „ Va ž naj enj e g ovai s t or i j s kavr e dnos t ,na š aodg ovor nos tpr e mapr oš l os t i ,ipr e ma buduć nos t i . " „ S r a nj e . "Ba kupa l ij e dnuodde s e tc i g a r e t akoj ej es a ms e bidoz vol j a va odne vno. „ Ne ka das momog l idar a z ne s e mos vedođa vol as a modabidoš l idopr a vogbl a g a . Neka ž e m daj et opa me t no" , puc ka oj e , oč i j upuni hdi ma . „ Al i , br a t e , s t va r noj ebi l o z a ba vno. "„ Ne ma mopr a vadauni š t i moj e dnus t va rdabidoš l idodr ug e " , pr omr ml j a Te j t . Ba kba c i pog l e dnaTe j ti na s me š i s e . „ Če ka j , de voj č i c e , dokt euhva t i z l a t nag r oz ni c a . Onai mae f e ka tnas va kog a .Ka davi di št a jbl j e s a ki zpe s ka .Zl a t oj es j a j no,neka o s r e br o. Mož dadr ž i šur uka manovč i ć , l a nč i ć , i l ime da l j onkoj ij ene kida vnos t r a da l i muš ka r a cpokl oni os voj oj da vnone s t a l oj dr a g oj . Ie vog as a dat u, s t va r a nkos unč e vda n. Is veoč e mumož e šdar a z mi š l j a šj edaž e l i š j oš . "Na kr i vi vš ig l a vukanj e mu,Te j tupi t ar a doz na l o:„ Dal it iz bogt og ai de šdol e ? Ka dabipr ona š a os vebl a g okoj ekr i j uI z a be l aiS a nt aMa r g a r i t a ,dal ibiida l j e r oni o? " „ Roni ć udokneumr e m.Toj es veš t oz na m.Ipot r e bnomij e .It vojot a cj ebi o t a ka v" , r e č eBa kpoka z uj uć ikaMe t j uu. „ Bi l odaj ei z r oni opunuvr e ć ubl a g ai l iobi č no t opovs kođul e , uve kj er oni oponovo. Ronj e nj eg aj es mi r i va l o. J e di noj et omog l oda g as mi r i . "Gl a smuj eog r ube odokj es a dag l e da ous voj upi vs kuboc u.„ Že l e oj e I z a be l u.Pr ove oj epos l e dnj eme s e c es vogž i vot adas l ož is l a g a l i c umi s t e r i j et og br oda , g de , ka da , ka ko. As a dać e momi pobr a t i ž e t vu. Anđe l i ki nopr okl e t s t vo. " „ Š t a ? "Re j oveobr ves es kupi š e . „ Anđe l i ki nopr okl e t s t vo? "„ Ubi l oj emog abr a t a . Kl e t vapr okl e t eve š t i c e . "Pr e poz na j uć idobr opoz na t ez na ke , Me t j us ena ž eiuz epi vo i zs t r i č e ver uke . „ Mogoc aj eubi one koodkr vi i me s a , Ba k. Ni ka kvakl e t vai l i vr a dž bi na . "us t a j uć iis a m, Me t j upomož eBa kudas eus pr a vinanog e . „ Pos t a j ema l o mi s t i č a nka dapopi j ekoj uvi š e . Poč e ć edapr i č ai oduhuCr nobr a dog . " „ Vi de os a mg a " , z a pl i t a oj eBa kuzpi j a nios me h. Na oč a r es umupa l enapol anos apa j ekr a t kovi dopi l j i opr e konj i h.„ Mi s l i m das a mg avi de o.KodOkr a koke ,naoba l i . S e ć a šs e , Me t j u? " „ Na r a vno,s e ć a ms e .S ut r aj edug a č a kda npr e dna ma .Bol j edas evr a t i monana š br od. " „ Tr e bava mpomoć ? "Re j us t a dedabiis a mi z ne na đe noot kr i odani j eba šs t a bi l a nna nog a ma .„ Mož e momi .S t a vi ć ug auč a ma cz as pa š a va nj eiodve s l a t ipr e ko.Hva l az a ve č e r u, 29


b yMi š Ma r l a . Ni ka dani s a mpr oba ope č e nopi l enibl i z uovome . Budis pr e mnaz apol a z a ku z or u, de t e " , r e č eokr e nuvš i s ekaTe j t , „ budi s pr e mnaz apr a vua kc i j u. " „ Bi ć us pr e mna . " I a koMe t j uni j et r a ž i onj e nupomoć , onaodes aBa kovedr ug es t r a neipr i hva t ig aoko r a me na . „ I de mo, Ba kvr e mej ez as pa va nj e . " „ Dobr as it ide voj č i c a . "S api j a ni m pr e uve l i č a va nj e m, r a z dr a g a noj euš t i nuz aobr a z . „ Za rne , Me t j u? " „ Pr a vakoc kaš e ć e r a .J ai de m pr vini zs t e pe ni c e ,Ba k.Akoupa dne šuvodu,ne ć ut e va di t i . " „ Et obi hba švol e odavi di m" ,z a g r c nus eBa kpr e ba c uj uć is vut e ž i nunaTe j tdokj e Me t j upr e l a z i opr e koog r a debr oda . „ Ta jbis ede č kot uka ois aa j kul a maz bogme ne , a kot r e ba . Le s i t e r ovi s edr ž ez a j e dno. " „ Zna m, z na m. "Pa ž l j i vo, pos r ć uć ipodnj e g ovom t e ž i nom, Te j tus pedapr e ba c iBa ka . „ Dr ž is es a da ! "Aps ur dnos tc e l es i t ua c i j es t i ž ej eionas ez a ki kot adoks eBa k ne s pr e t nos puš t a oni zme r de vi ne , aMe t j uvi ka onanj e g a . „ Dr ž ' s e , Ba k! " „ Nebr i ni , de č ko. Ne mat ogbr odanakoj i j anemog udas eukr c a m. " „ J e bot e ,Ba k,pr e vr nuć e šna s " ,povi kaMe t j udoks ema l ig ume nič a ma copa s no na g i nj a o. Vodaul e t eunut r akva s e ć i oboj i c u. „ J ać una ss pa s i t i , Me t j u. "S me j uć i s edobr oć udno, Ba kpoč edai z ba c uj evodur uka ma . „ S a mos es mi r ive ćj e dnom. "Me t j uuz eve s l aipog l e dana g or e , kaBomonovi makoj i s ui mma ha l i . „ Tr e ba l oj edag ana t e r a mdapl i va . „ La kunoć , Re j . "Ba kj ene umor noma ha odokj eMe t j uve s l a o. „ Bi ć es ut r adoba rul ov. Zl a t ois r e br ois j a j nidr a g ul j i . Novibr od, Me t j u" , br bl j a oj edokmuj eg l a vapa da l ana g r udi . „ Oduve ks a mz na odać e mog ana ć i . Bomonovi s una mdone l i i s r e ć u. " „ Da , da . "Ma ne vr i š uć ič a ma cna s pr a ms vogbr oda , Me t j uj es umnj i č a vog l e da os t r i c a . „ Hoć e šmoć i uz as t e pe ni c e , Ba k? " „ Na r a vnodać umoć i ,de č ko.Rođe ns a mz až i votnamor u,z a rne ? "Za pl i t a oj ei pos r t a opokuš a va j uć i dapog odi pr e č a g ename r de vi na mas as t r a neMor s kogđa vol a . Vi š es r e ć omne g ove š t i nom, us pedas epr e ba c i pr e koog r a depr ene g oš t os e , od nj e g ovet e ž i ne ,ma l ič a ma cponovona puni ovodom.S kr ozmoka r ,Me t j umus e pr i dr už i napa l ubi . Ba kj ei da l j ene pr e s t a noma ha oBomonovi ma . „ Poz dr a vAva nt ur i !S vej eur e du. " " Vi de ć e moka koć e šs eos e ć a t iuj ut r u" , pr omr ml j aMe t j uipol aodvuč e , apol aodne s e Ba kanas pa va nj e . „ Onis udobr il j udi , Me t j u. Mi s l i os a m pr vodai hi s kor i s t i mo, inj i hovuopr e mu, ada na mauz me mol a vovs kide opl e na .Nebibi opr obl e mz ana sdvoj i c udaz a r oni mo noć ui uz me moš t ova l j a . Oni nebi ni vi de l i r a z l i ku. " „ Ve r ova t nonebi " , s l ož is eMe t j udokj es ki da omokr epa nt a l ones as vogs t r i c a . „ Ij a s a mr a z mi š l j a oot ome . Ama t e r i obi č noz a s l už uj udabuduode r a ni . " „ Ane kol i kos mois a miode r a l i " , r e č eBa kr a dos no. „ Al inemog ut odaur a di ms t a r om Re j u.Tomij epr i j a t e l j .Ni s a mi ma ot a kvogdr ug a r aot ka daj et vojot a cumr o.I ma f i nuž e nu, f i nukć e r ku. "Za kl i mag l a vom, s kor ot už no. „ Nemog udabude mg us a rs a t a kvi ml j udi ma . " Me t j us es l ož ist i mmuml a j uć i , ipog l e davi s e ć ikr e ve t . S umnj a oj edamož edauba c i Ba kaunj e g a . „ Mor a šs a mdas epopne š . " 30


b yMi š „ Va ž i .Bi ć upoš t e ns aRe j om. "Ka ome dve dkoj is epe nj eupe ć i nu,Ba ks epopena kr e ve t .Lj ul j a š ka s e opa s no z a kl i ma .„ Tr e ba da i m ka ž e mo o Anđe l i ki nom pr okl e t s t vu. Ra z mi š l j a os a mot omea l i ni komni ka dani s a mr e ka oos i mt e bi . " » Nebr i ni s a daot ome . " . . Mož daa koi mneka ž e m, oni ne ć ebi t i z a č a r a ni . Než e l i mdai ms ebi l oš t adog odi . " » Bi ć es veur e dus anj i ma . "Me t j uj eot kopč a va oi s ki da os voj ef a r me r ke . » S e ć a šs eones l i kekoj us a mt ipoka z a o?S veonoz l a t o,r ubi ni ,l i a r na nt i .Ni ka da č ove knebi r e ka odane š t ot a kol e pomož ebi t i Punoz l a . " „ Za t oš t oinemož e . "Me t j us ki deikoš ul j uiba c ij ez af a r me r ka ma . S ki nuoj ena oč a r e s aBa kovognos ai pa ž l j i vos t a vi onas t r a nu. „ La kunoć , Ba k. " „ Pr oš l oj evi š eoddve s t ag odi naot ka das us pa l i l it uve š t i c u, al j udiida l j eumi r u. Na pr i me r , Dž e j ms . " Me t j uovol i c es eukoč iaoč ipos t a doš ehl a dne . „ Ni j eog r l i c aubi l amog aoc a . Ubi og a j eč ove k. č ove kpoi me nuS i l a sVa nda j k. " „ Va nda j k" , ponoviBa kpi j a ni mg l a s om. „ Ni s momog l idadoka ž e mo. "„ Dovol j nomij e š t oz na m. " „ Kl e t vaj et o.Ve š t i č i nakl e t va .Al imić e moj epobe di t i ,Me t j u.Tiij a ,mić e moj e pobe di t i . "Ve ćj epol a kopoč i nj a odahr č e . Pr okl e t akl e t va ,pomi s l iMe t j u.Onć epr ona ć iog r l i c u,ne g oš t a .Pr a t i ć es t opes vog a oc adokneus pe . Aka daus pe , os ve t i ć es eonomkur vi noms i nukoj i j eubi oDž e j ms a Le s i t e r a . S a moudonj e mve š ui z a š a oj enapa l ubuut opl u, z ve z da nunoć . Me s e cj evi s i oka o pr e s e č e nis r e br ninovč i ć .S me s t i os eu s vojvi s e ć ikr e ve t ,dovol j noda l e kood Ba kovoguobi č a j e noghr ka nj a . Ra z mi š l j a oj eoog r l i c i ,l a nc uodt e š ki hz l a t ni hka r i kaipr i ve s kunakoj e ms ubi l a i z g r a vi r a nai me nal j uba vni ka ,pr e punom r ubi naidi j a ma na t a .Vi de oj es l i kei pr oč i t a odokume nt a c i j ukoj uj enj e g ovot a cus pe odapr i kupi . Zna oj el e g e ndut a kodobr oka oš t ode t ez naba j kukoj umuj ema j kapr i č a l as va ko ve ć epr e ds pa va nj e .S pa l i l is už e nunal oma č i ,os uđe nuz bogve š t i č a r e nj aiubi s t va . Nj e nopos l e dnj eobe ć a nj epr e ds mr tbi l oj edać eumr e t is va koona jkopr of i t i r aod nj e nes mr t i . Oč a jipr opa s tpr a t i l is uog r l i c uuna r e dnadvave ka .Pohl e paj et e r a l amuš ka r c eda ubi j a j uz bogt ogkoma dana ki t a , až e nedakuj us pl e t ke . Mog a obionč a kidapove r uj eul e g e ndu.Al iš t aj eonaz na č i l a ?S a mot odas u pohl e pail a komos tdonos i l ipr opa s tine s r e ć u.Ne pr oc e nj i vom dr a g ul j uni j ebi l a pot r e bnakl e t vadabi i z vl a č i oonona j g or ei zl j udi . Ut oj ebi os i g ur a n.Pr e dobr oj et oz na o.Anđe l i ki nopr okl e t s t voj ebi l omot i vz a ubi s t vonj e g ovogoc a . Al i č ove kj epl a ni r a oi i z vr š i ot oubi s t vo. S i l a sVa nda j k. Me t j uj eida nda na smog a odavi dit ol i c e , ig r a đut e l a , imi r i s , a koj e pot r e bno. Be zobz i r anat okol i kog odi naj epr oš l o, ni š t ani j ez a bor a vl j a o. Iz na oj eis a da ,ka oš t oj ez na oika obe s pomoć ni ,bol om s l oml j e nit i ne j dž e r ,dać e j e dnog ada napr ona ć i og r l i c ui i s kor i s t i t i j edas eos ve t i Va nda j ku. Bi l oj eč udnoš t oj eut onuous a ns at a koopa s ni m imr a č ni m mi s l i ma ,ai pa kj e s a nj a ooTe j t . Pl i va l aj eube s pr e kor noč i s t oj vodi , l a kaka obe zt e ž i ne , vi ž l j a s t aibr z a ka or i ba . 31


b yMi š Roni l aj eunj e g ovom s nus vedubl j eidubl j eumr a č nedubi neg des unc evi š ene dopi r e . Boj es us eovdepr e l i va l enač uda nna č i n, poputdr a g ul j a . I š l aj ej ošdubl j e , t a mog devi š ene maniboj a . Cr ve na , na r a ndž a s t aiž ut apr e t vor i l e s us eul e de nut a mnopl a vu. I pa k, ni j ebi l opr i t i s ka , nis t r a ha . S a moj a kos e ć a js l obode koj i s epr e t va r a oudubokoz a dovol j s t vo. Ovdebimog a oos t a t iz a uve k,us ve t ube zz vuka ,be zt e ž i nenas voj i ml e đi ma ,be z i j e dnebr i g eovog as ve t a . Ta mo. Ta moi s podnj e g a , ka onade č j e mc r t e ž u, l e ž a oj epot opl j e ni br od. J a r bol , i br ods kokor i t o, ina z ubl j e nez a s t a vekoj evi j or enamor s kojs t r uj i . Le ž a oj e , na g nut , nakr e ve t uodpe s ka ,ne mog uć ec e oine mog uć eč i s t .Mog a oj edavi dit opove ,j oš uve kupe r e neune kes t a r ene pr i j a t e l j e . Is i dr okoj ej ošuve kč e kas vogka pe t a na . Oduš e vl j e n, us nuj epl i va okabr odukr ozj a t ar i bi c a , por e dokt opodakoj ij es a vi j a o s voj ekr a keina duva os eka ode č j iba l on, pods e nkom og r omner a ž ekoj ej el e bde l a i z na d. Obi g r a va oj eokoš pa ns keg a l i j eč i t a j uć i e ks t r a va g a nt na , ug r a vi r a nas l ovaI z a be l a . Aondaj evi de onj u. Ka os i r e na , dr ž a l as et a ma ni z va ndoma š a j a , z a g one t nos e os me huj uć i , poka z uj uć ine š t os voj i m di vni m, g r a c i oz ni mr uka ma . Nj e nakos apl i va l a j ez as e be ,s kor oka ož i vaner a z ba c a nag r i va ,ve ćg l a t kas vi l akoj apa dapog ol i m g r udi ma . Nj e nt e nj ebi opor c ul a ns ki , ml e č nobe o. Oč is uj ojius nubi l ei s t e ,z e l e neir a z dr a g a ne .Ka odag anos ipl i ma ,ni j ei ma okud ne g odadopl i vadonj e . Nj e ner ukeg aobg r l i š eus vojs a t e ns kiz a g r l j a j . Us nes uj ojs e r a z ma kl edadoč e ka j unj e g ove , s l a t keka ome d. Ka daj edot a ka o, i ma oj eos e č a jda j e c e os vojž i votč e ka onaova jt r e nut a k.Me koć akož epodnj e g ovi m mi l ova nj i mai pokr e tmi š i ć adokj oj s et e l ouz buđuj e . Uda r i s r c aug r udi ma . Os e ć a oj enj e nukusus voj i m us t i ma . Aondag aoba vis l a t kaivl a ž nal e pot aka daj e pr odr ounj u.č vr s t og aj edr ž a l a ,na g i nj uć is ekanj e mudabis va kipokr e tos e t i l a dubl j eus e bi . S vej et oos e ć a o,ka onaus por e nom s ni mku.Pl ut a l is uuvodiube s kr a j noji g r i vođe nj al j uba vi i r a dova nj aj e dnodr ug om. Os e t i das epr a z ni unj oj . Onag at a dapol j ubi ,s l a t ko,ne vi no,t opl o.Ug l e da vš i ,pos l eva t r e nes t r a s t i ,ponovo nj e nol i c e , vi dedas es me š i . Pož e l e oj edaj edot a knepol i c ua l ionaodma hnug l a vom i ot pl i vada l j e . Pol e t e oj ez anj om. I g r a l i s us eka ode c a . Pove l ag aj edos kr i ve nogkovč e g a ,s me j uć is edokj eot va r a l apokl opa cdamu poka ž epl a ni nuodz l a t ni ka . Novč i ć i s us epr os i pa l i doki hj eonadi z a l ai s puš t a l a r uka ma . S j a j j ebi or a va ns j a j us unc a . Akr ozne br oj e noz l a t o, i s i j a va l is une pr oc e nj i vi dr a g ul j i . Di j a ma nt i ve l i č i neš a ke , s ma r a g di kr upni ka ooko, mor es a f i r ai r ubi na . Za s l e pl j i va l aj enj i hovava t r e naboj ana s pr a m ol ovnos i vevodenadnumor a . Ionj e pr ovuka or ukukr ozz l a t o, pr os i pa j uć i bl a g oponj e noj kos i . Aondaj epr ona š a oog r l i c u, inj e npr i ve z a kna č i č ka ns uz a maikr vl j u. Os e ć a oj eka o dae mi t uj et opl ot u, ka odaj ež i v. Ni ka dauž i vot uni j evi de one š t ot a kol e po. Podi g a oj el a na cipog l e da oTe j tkr oznj e g ovs ve t l e ć ikr ug . Ondag as t a viokonj e nog vr a t a . Na s me j a l as e , pol j ubi l ag aaondaobuhva t i l ar uka mapr i ve z a k. Odj e dnom, pr i ve z a kj ee ks pl odi r a ouva r ni c a mava t r e ni hl j ubi č a s t i hkug l iapr i t i s a k g aodba c i da l e ko, poputuda r c aus t oma k. Gl e da oj euz a pr e pa š ć e nj udokj eva t r ar a s l aui nt e nz i t e t uive l i č i ni ,okr i va j uć ij e pl a me nom. 32


b yMi š S veš t oj emog a odavi di bi l es unj e neoč i , kr upnei upl a š e ne . Ni j emog a odaj edohva t i .Bor i os es vom s na g om,a l ivodakoj aj edoma l oč a sbi l a mi r naka os t a kl os a das epr e vr t a l aka opog ođe naol uj om.Tor na dope s kapodi ž es e s adna , z a s l e pl j uj uć ig a . Čuoj edas ej a r bolc e paipa dapos r e di nibr oda , ki da j uć ig a na pol a . Kr ozs vet oč uoj ekr i ke , i s voj ei nj e ne . Aondaj es vene s t a l o.Pl a me n,mor e ,ol upi na ,og r l i c a .ITe j t .Na dnj i mj ebi l one bo, pos ut oz ve z da ma ,s apol ume s e c om ka obr oš e m.Mor ej ebi l omi r noit a mnoka o ma s t i l o, l a koš a pć uć i i ma z e ć i s es ai vi c ombr oda . Bi oj es a mnapa l ubi Mor s kogđa vol a , obl i ve nz noj e m, pokuš a va j uć i dadođedoda ha .

33


b yMi š 4. Pog l a vl j e Te j tj ena pr a vi l adva de s e t a kf ot og r a f i j aba l a s t nogka me nj ai t opova , Idoks uonai Me t j ur oni l i .Za s me j a va oj uj el udi r a j uć is eipoz i r a j uć inas a mom vr huz a r đa l i h t opovaane kol i koput aj eions l i ka onj ume đuka me nj e m is t r pl j i vi mr i bi c a ma . Za j e dni č ki m s na g a mai z ma ne vr i s a l is uj e dno t opovs ko đul eipr i ve z a l ig az a pl ut a j uć inos a čkoj ig aj ei z vuka onapovr š i nu,kadr ug om t i mu.Aondas uz a poč e l i oz bi l j a npos a o. Or g a ni z ova nj eope r a c i j epodi z a nj ai zva z duhaz a ht e vave š t i nu,s t r pl j e nj eit i ms koj r a d.i ma l is uj e dnos t a vnuma š i nukoj aj el i č i l anane kuvr s t ul ul e ,okodva de s e t c e nt i me t a r aupr e s e kuiduž i neokot r ime t r as ac r e vom z ava z duh.Kompr e s ova ni va z duhul a z i oj eul ul us t va r a j uć ius i s a va j uć ie f e ka tkoj iuvl a č ivodu,pe s a kis ve os t a l os adna .Ova jva z duš nipodi z a čbi oj ene ophoda nl ovc i manabl a g oka oč e ki ć s t ol a r u. Akog akor i s t i t epr e br z oi l ine pa ž l j i vo, onmož edauni š t i t iioš t e t i t is t va r i . I l i , a konevodi t er a č una , mož e t ez a g uš i t i pr ot oki z a č e pi t i j ema s oms t va r i s adna . Dokj eMe t j ur a di onama š i ni ,Te j tj ei s pi t i va l aipr i kupl j a l aonoš t obima š i naa i z ba c i l as avr ha„ l ul e " . Bi oj et ot e ž a kios e t l j i vpos a oobes t r a ne .Pe s a kiobl a kl a kš i hs t va r ipodi z a os eu kovi t l a c ,z a kl j a nj a ovi dnopol j e .At r e ba l oj ei ma t idobr ookoiods t va r ikoj ej e i z ba c i va l ama š i naodvoj i t i onekoj eć es ekof a mai z vuć i napovr š i nu. Me t j uj er a di ouuj e dna č e nomr i t mu, me t odi č noi s t r pl j i vo. Te i tj epone ka ds e bidoz vol j a va l adaodl ut aumi s l i ma ,z a mi š l j a j uć ika koma š i nau kont i nui t e t ui z ba c uj ez l a t o, ka okoc ka r s kama š i nauLa sVe g a s u. Bi s t r e ć ig l a vuponovo,ma r l j i voj es a kupl j a l as veš t oj el i č i l onane š t o.Iz a r đa l i e ks e r i , ir a z bi j e nopos uđebi l is uz anj uuz budl j i vika oinovč i ć i .Nj e nes t udi j es u r a z vi l eve ćur ođe nul j uba vz ai s t or i j uioduš e vl j a va oj es va kide opr oš l os t iz a kopa n podmor s ki mpe s kom. Dug or oč no,nj e nic i l j e viia mbi c i j e bi l is u vr l oj a s ni .S t udi r a ć e idi pl omi r a t i , s a kupl j a j uć ius puts va kimog uć ikoma di ćz na nj akr ozpr e da va nj a , knj i g eipr a kt i č a n r a d. J e dnog ada napr i kl j uč i ć es voj ei mepr i z na t i m na uč ni c i makoj is upl ovi l ioke a ni mai i s t r a ž i va l idubi nedabiot kr i l i , a na l i z i r a l iis a č uva l ir e l i kvi j epr oš l os t is apot opl j e ni h br odova . Nj e noi meć epos t a t iva ž nouna uč ni m kr ug ovi maanj e naot kr i ć abi ć es ve t s ki poz na t a . J e dnom, mož daine kimuz e jbudena z va npoBomonovi maukoj e m bibi l is me š t e ni nj e ni pr ona l a s c i . Svr e me nanavr e me ,r a de ć isMe t j uom,uhva t i l abis e beka koz a os t a j ej e rbis e s uvi š ez a ba vi l ane ki mkoma di ć e mkoj ibij oj s euč i ni oi nt e r e s a nt ni m. Koj edr ž a oovu r a z bi j e nuš ol j i c upr ene g oš t oj ene s t a l apodmor e m? Ka ds epos e kl anaoš t r ui vi c uš ol j i c e , f i l oz of s kij et opr i hva t i l a , neobr a ć a j uć ipa ž nj u naka pl j i c ukr vi . Me t j uj ojj ema ha okr ozobl a kepe s ka . S t oj e ć iur upiot pr i l i kedvame t r aug l e da l aj e č e l i č neš i l j koveukr š t e neka oma č e viinaapos uduodne kel e g ur e , ve r ova t nool ovai kos i t r a . 34


b yMi š Pe t na e s t a k me t a r a mor s ke dubi ne ni j es pr e č i l o Te j tda oč i ma poka ž es voj e oduš e vl j e nj e . Uhva t i l ag aj ez ar ukuis t i s nul aj eaondamupos l a l apol j uba cka oš t o t or a dede c a .Ef i ka s ni m pokr e t i maf ot og r a f i s a l aj ena đe nus t va r .Dokume nt a c i j a , z na l aj e , bi l aj eodkl j uč neva ž nos t ikods va kogi s t or i j s kogot kr i ć a . Onabipr ove l aj oš vr e me nakodovepos ude , a l i Me t j uj eve ćpr e l a z i onas l e de ć eme s t o. Bi l oj et og aj oš .S va kiputka das upome r i l ima š i nu,bi l is unanovom na l a z i š t u. Ka š i keka oz a c e me nt i r a neukor a l e , č i ni j eios t a l opos udekoj ej euz buđi va l oTe j tdo kr a j nj i hg r a ni c a .Vr e meiumorz anj i hs upr e s t a l idapos t oj e .I ma l is upubl i ku ne i z me r nogbr oj ar a doz na l i hoč i j u, j e rs ur i bi c ebi l ene odol j i vopr i vuč e nebi l oš t ada s ur a di l i .Bi l oj et uivi š eodr a doz na l os t ij e rs uč e s t ous i s a va j uć ipe s a kos t a vl j a l i i z l ož e nena s l a g emor s ki hc r va , nave l i kur a dos tdr ug i h, g l a dni hmor s ki hs t a na r a . Ka oma s kot aovogpoduhva t a ,onai s t aba r a kudauve ki hj epos ma t r a l as ai s t e uda l j e nos t i . Dos t oj a ns t ve na ka os t a t ua ,z a g one t ni m s me š kom da va l aj es vojpr i s t a na k i s kopa va nj u. Me t j uj eve ćpos t a oume t ni kz ama š i nom, pomi s l iTe j t . Pr oba j uć iovdei t a mo, č i ni l os edapr e č e š l j a vape s a kka okr ozc e di l j kuz ač a j . Pa ž l j i voj ema ne vr i s a o daneoš t e t i pot e nc i j a l nana l a z i š t a . Te j tug l e dame dukor a l i mapor c ul a ns kuč i ni j uukr a š e nur už a ma . Me t j ubios t a vi ot a jkoma dnami r uz as a daz na j uć idane š t ot a kode l i ka t nonemož e bi t i odvoj e noodč vr s t i hkor a l abe zoš t e ć e nj a . Al i nj e neoč i s ubi l eog r omneododuš e vl j e nj a . Že l e oj edaj oj i z va di t a j por c ul a n, da vi diz a dovol j s t vonanj e nom l i c u.Ma š uć ij oj ,Me t j uz a poč ekompl i kova nit e ž a k pr oc e sodva j a nj aodpe s ka . Nakr a j uj eus pe odag aos l obodi . Us pe oj et a kodeidas eg a dnoog r e be ,a l ini j ema r i oz at odokj ojj epr už a ož e l j e ni por c ul a n. Oč i s uj oj s i j a l eaondas e , pot punone oč e ki va no, na puni š es uz a ma . Zbunj e niuz ne mi r e n,Me t j uos l obodima š i nupos l e dnj e gt ova r aipoka z apa l c e m ka vr hu, dai z r one . Al ini j eni š t ar e kl a ,ni j enimog l a .Upot punojt i š i nii z vukl aj ekof uma t e r i j a l as a s t r a neAva nt ur e . Nj e not a cs ena g nuopr e manj oj , s i j a j uć i ods r e ć e . „ Vis t ena sde c oovdeba šz a t r pa l i . "Vi ka oj edabig ač ul ipr e kobr uj a nj akompr e s or a dokg aBa kni j ei s kl j uč i o. „ Na š l is mode s e t i nepr i me r a ka , Te j t . "Podi g a oj ekof ukoj u j epr i dr ž a va l a .„ Ka š i ke ,vi l j uš ke ,ba ka r ninovč i ć i ,dug ma d. . . "Os t a oj ebe zr e c ika da onapodi ž eč i ni j us ar už a mai z na dg l a ve .„ Bož e ,ne r a z bi j e npor c ul a n. "Gl a smuj e podr ht a va o. „ Ma r l a , dođi davi di šovo. " Uzs t r a hopoš t ova nj e ,Re juz eč i ni j uodTe j t .Doks us eonaiMe t j upope l inabr od, Ma r l aj eve ćdr ž a l ač i ni j unakr i l u, s ni ma j uć i j evi de oka me r om. „ Vr l ol e pkoma d" , pr okome nt a r i s aBa k. Kol i kog oddaj ebi oš kr tnar e c i ma , g l a smu j eoda va ouz buđe nj e . „ Te j ts edopa o. "Me t j uba c ikr a t a kpog l e dnanj u. S t a j a l aj eus vomr oni l a č komode l u, as uz ena g ove š t e nedol eudubi ni , s a das uj oj z a i s t apa da l eni zl i c e . „ I mat ol i kos t va r i " ,j e dvaj eus pe l adaka ž e .„ Ta t a ,nemož e šnidaz a mi s l i š .Pod pe s kom. S veoveg odi nepodpe s kom. Aondas mog amina š l i . "Aonda , t r l j a j uć il i c e r uka ma ,s pus t i l as edos voj ema j keine ž nopr s t i mapr e š l apoobodupor c ul a na .„ Ni z a r e z . Pr e ž i ve l aj edve s t ape de s e tg odi napos l epot onuć abe zi na j ma nj e gz a r e z a . " Te j tus t a de . Pr s t is uj ojbi l ipoma l oukoč e nidokj epokuš a va l adaot kopč ar a j s f e r š l us nar oni l a č kojopr e mi .„ I maij e da nka l a j nikoma d,ka os t a t uai z ba l a ns i r a nanadva 35


b yMi š š i l j ka . Tr e bas a moč ove kdaz a t vor i oč i padavi di ovupos udupr e punuhr a ne , na br ods kom s t ol u. Ni š t aš t os mopr ouč a va l inaf a kul t e t uni j enibl i z uovome . "„ Mi s l i m das mopog odi l ig l a vnome s t o" ,doda deMe t j u.„ Punodr ve ni hupot r e bni hs t va r i , vi ns ki hboka l a , r a z bi j e neg r nč a r i j e . "Za hva l noj epr i hva t i oč a š uvoć nogs okakoj umu j epr už i oRe j . „ I s kopa os a m mnog opr obni hr upaupr e č ni kuokode s e tme t a r aVa sdvoj i c ać e t e mož daž e l e t i daode t ej oškoj i kor a knas e ve r . " „ I de mo" , Ba ks eve ćobl a č i o. Opuš t e n, Me t j una s us e bi j ošs oka . „ Vi de os a ma j kul uka kokr už i " ,r e č el e ž e r no.S vis udobr oz na l idaj eMa r l apa ni č i l a nas a mpome na j kul e . „ Ni j ebi l az a i nt e r e s ova naz ana sa l i ne ć eš kodi t i a kopone s e t e koj upa l i c u. " Re jba c ikr a t a k pog l e d na s upr ug u koj aj e sr e l i g i oz nom us r e ds r e đe noš ć u dokume nt ova l ana l a z evi de oka me r om. „ Bol j es pr e č i t i ne g ol e č i t i " , s l ož i os e . „ Te j t "poz va , „ hoć e šl i mol i mt edami na puni ška me r u. " Dva de s e tmi nut aka s ni j e , kompr e s orj eponovobuč nor a di o. Te j tj er a di l as ama j kom unut r a , uka bi ni , uvode ć i s vepa ž l j i vouka t a l og . „ Toj eS a nt aMa r g a r i t a " , r e č ebr i š uć iur uc iz a r đa l uka š i kupr ene g oš t oj es t a vi ona pr a vome s t onas t ol uz as r e đi va nj e . „ Na š l is moz na kna j e dnomodt opova . Na š l is mo s voj uš pa ns kug a l i j u, ma ma . " „ S a nt vog aoc a . "„ At voj ? " „ Imoj " ,s l ož is eMa r l auzma l ios me h.„ Ne ka das a ms a mopr a t i l ava s .Bi oj et ot a ko l e p, i nt e r e s a nt a nhobi , mi s l i l as a m. I ma l is mouz budl j i val e t ova nj aipr a vupr ome nu odna š i hobi č ni h, s va kodne vni hpos l ova . " Te j tpog l e daunj u,pr a ve ć ima l ubor unas r e di nič e l a .„ Ni ka daot vom pos l uni s a m r a z mi š l j a l aka ooobi č nom. " „ Oh, s a s vi mj eur e dubi t is e kr e t a r i c aua dvoka t s kojka nc e l a r i j ios i mka dapoč ne šda pr e i s pi t uj e šs e bez a š t oni s iis a mapos t a l aa dvoka t . "Onal a kos l e g nur a me ni ma . „ Na č i nnakoj is a mj aodg a j a na ,duš o,ni j edoz vol j a va ož e na madas ekr e ć uus ve t u muš ka r c aos i m ka ot i hepos l uš nes e nkekoj eug l a vnom pos pr e ma j u.Tvoj aba kaj e bi l avr l os t a r omodnaž e na . Odme nes eoč e ki va l odar a di mne kir e s pe kt a bi l a npos a o doknena đe ma de kva t nogmuž a . "Ma r l as ena s me j as t a vl j a j uć inas t oš ol j unakoj oj j er a di l a .„ J e di nos a ms r e t naš t omis epos r e ć i l os amuž e m.Vr l oz a hva l naš t omis e pos r e ć i l oka or e t kokome . Ovoj ebi l onovoz aTe j t . „ Ti s i ž e l e l edabude ša dvoka t ? "Ni j emi ni pa l onapa me t " , pr i z na l aj eMa r l a , „ s vedoks eni s a mpr i bl i ž i l ač e t r de s e t oj . Vr l oopa s novr e mez až e nu.Aondas a mj e dnos t a vnopr i hva t i l aka daj et vojot a c ot i š a our a nupe nz i j uika daj ez a poč e l aovana š ai g r al ovanabl a g o. As a davi di mda j eva ž noovoš t or a di moivr e dnonas vojna č i n. Ni s a mnimi s l i l adać uponovoi ma t i š a ns udaos t a vi mt r a g . " „ Ponovo? " „ Mojus pe hs ibi l at i . "Ma r l apodi ž epog l e dios me hnus e . „ S veovoj evr l ol e po, a l iz a t vogoc ai me net i s i vi š ene g odovol j nobl a g o. " „ Uve ks imeuč i l aipodr ž a va l adamog udabude mš t ag odhoć uipos t i g ne ms veš t o pož e l i m. "„ Imož e š . "Ma r l aba c i pog l e dnas t r a nu. „ Me t j u, pr i dr už i na ms e ! " „ Než e l i m dava spr e ki da m. "Os e ć a os es uvi š a nipoma l ot r a pa vuovom i nt i mnom por odi č nomokr už e nj u. 36


b yMi š „ Nebudis me š a n. "Ma r l aj eve ćus t a l a .„ Kl a di ms edabit ika f apr i j a l a .Te j tij a r a z vr s t a va mos veš t oj epr ona đe no. " Me t j uj er a z g l e da os t opr e punr a z ni hs t va r i .„ č i nimis edać ena mt r e ba t ivi š e pr os t or a . " Ma r l as ena s me j a l adonos e ć i ka f u. „ Et omi s es vi đa , opt i mi s t i č a nmuš ka r a c . " „ Re a l a nmuš ka r a c " ,i s pr a vij eTe j tipot a pš ame s t opor e ds e bez anj e g adas e dne . „ Moj pa r t ne r j es ves a moneopt i mi s t a . " Nez na j uć idal idabudepol a s ka ni l iuvr e đe n, Me t j us e depor e dnj eis r knuka f u. „ Pa , ne moj ba št a ko. " » Ne g oka ko. "Te j tz a g r a bi uč i ni j ug r i c ka l i c akoj ei mj eMa r l adone l a . „ Ba kj es a nj a r . A t i vol i šž i vot-mor e , s unc e , pe s a k. "Gr i c ka j uć i , na s l oni l as euna z a d. „ Be zpr a ve odg ovor nos t i , be zpr a vi hoba ve z a . Neoč e kuj e ši s kr e nodapr ona đe škovč e gpun z l a t a , a l is es na l a z i šs apovr e me nom dobr om s t va r č i c om. Ka oš t oka ž e šdovol j noz a r a č i ć ei pi vo. " „ Te j t " , Ma r l aodma hnug l a vomi pr i kr i os me h, „ nebudi ne kul t ur na . " „ Ne ,upr a vuj e . "IMe t j uuz epe r e c ez ag r i c ka nj e .„ Ha j dedač uj e modokr a j a . "„ Ne boj i šs epos l aj e rj ošuve kt i os t a j edovol j novr e me naz ai z l e ž a va nj euvi s e ć e m kr e ve t u.I ma šuz buđe nj er onj e nj a ,pr ona l a s kal ovi ne ,iuve ki de špr e č i c om da na pl a t i šna đe nopone kojt r ž i š nojc e niume s t odas ez a ba vi ši s t or i j s komvr e dnoš ć u. " Pr už i l amuj es r e br nuka š i ku.„ Tis ir e a l i s t a ,Me t j u.Za t o,ka dat ika ž e šdać ena m t r e ba t ij ošpr os t or a , j at ive r uj e m. "„ Dobr o. "S hva t i oj eda , ka kog oddaokr e ne , ovoj e bi l auvr e da . Ba c i oj ene ha j no ka š i kunas t o.„ Mi s l i m damož e mokor i s t i t is kl a di š t enaMor s kom đa vol u. "Ka das e onavr a g ol a s t ona c e r i , onma l or a z dr a ž e nona s t a vi . „ Ba kij amož e modas es kvr č i mo ovde ,napa l ubi .Mož e mos vikor i s t i t iAva nt ur uka or a dnus t a ni c u.Oda vder oni mo, ovdes r e đuj e mos t va r i az a t i mi hs kl a di š t i monađa vol u. " „ Toj edoba rpr e dl og " ,s l ož is eMa r l a .„ Nakr a j ukr a j e va ,poš t oi ma modvabr oda , mož e moupot punos t i i s kor i s t i t i oba . " „ Va ž i . Akos eBa kit a t as l ož e , j as a mz at o. Ume đuvr e me nu, pomoz imidadone s e m j ošj e dnukof us apa l ube . " „ Mož e . Hva l az aka f u, Ma r l a . "„ Zat e beuve k, Me t j u. " „ I de mka s ni j enaS e ntKi t sdar a z vi j e mf i l m. Hoć e šs amnom? "„ Mož da . " Uhva t i l aj eoš t r ui vi c uunj e g ovomg l a s ui uput i l amuos me h. „ Me t j u. "Dot a kl amuj er ukudabig az a us t a vi l a .„ Zna šš t aJ ami s l i mz a š t or a di mo ona kodobr odol e , udubi ni ? " „ Ne . "Okr e nuos e . Nj e nakož aj ei da l j ebi l ane s t va r noml e č nai por c ul a ns kai pos l e ne kol i kone de l j anamor u. Os e ć a oj emi r i skr e mekor i s t i l aka oz a š t i t uimi r i smor ai s ol i unj e noj kos i . Vi di mdač e šdami ka ž e š . Mi s l i mdaj et oz a t oš t os i t i r e a l i s t aaj ai de a l i s t a . Ti s i ne obuz da naj as a moba z r i va . S upr ot nos t i una mas epot i r ui pr a vedoba rba l a ns . Tis t va r noba švol i šdaa na l i z i r a šs t va r i ,de t e ,z a rne ? "" pa "Na da l as edaonnevi di kol i koj ojj ehr a br os t ipot r e bnoz aovoipr i bl i ž imus e .„ Ana l i z i r a m iz a š t os ibi o be s a nname neondaka das i mepol j ubi o. " „ Ni s a mbi obe s a n" , i s pr a vi oj ebe z i z r a ž a j no. „ I , dar a š č i s t i mo, t i s i pol j ubi l ame ne . " J as a mz a poč e l a . "Odl uč nadadove des t va r idokr a j a , g l e da l ag aj epr a vouoč i . „ Al it i 37


b yMi š s i t opr ome ni o. Aondas i s ena l j ut i oj e rt ej es vet oi z ne na di l o. Onoš t os i os e t i o i z ne na di l ot ej e . Amog ut ir e ć idaj ei z ne na di l oime ne . "Podi g l aj er ukedonj e g ovi h g r udi . „ Pi t a ms edal i bi s mobi l i t a koi z ne na đe ni i s a da . " S t va r noj ež e l e o,s t va r noj ež e l e ovi š eods ve g anas ve t udai z g r i z eiupi j et es ve ž e us nekoj es ug apoz i va l e .Gl a dz anj om muj ena di r a l aukr a t ki m,j a ki m uda r i mai uč i ni daons na ž ni mpokr e t omot r e s enj e ner uke . » Ovos uopa s ne , mr a č nevodekudai de š , Te j t . " » Al inei de ms a ma . "S hva t i l aj edas evi š eneboj i .Aondas hva t idač a kvi š eni j eni ne r voz na . „ Zna mš t ar a di m. " » Ne , nez na š . "Za bor a vl j a j uć i daj ej ošuve kdr ž i z az g l obover uku, odg ur nuj ena r a z da l j i nuj e dner uke .„ Timi s l i šdaovdene ć ebi t ini ka kvi hpos l e di c a ,a l is eva r a š . Akonepa z i šš t ar a di š , pl a t i ć e šc e nu. " J e z apr ođec e l omduž i nomnj e neki č me . „ Neboj i ms et og adabude mst obom-Že l i m dabude moz a j e dno. Mi š i ć iunj e g ovom s t oma kuz a bol e š eg aodž e l j e .„ La kot ij eda ka ž e sdoks ibe z be dnat ubl i z uma me . Ma da , mož das iipa me t ni j ane g oš t oi z g l e da š . " Va ns e beodbe s a , pus t i j oj r ukei i z l e t ena pol j e . S kr i ve noz na č e nj euonomš t oj er e ka oobl ij ojobr a z ec r ve ni l om. S hva t i l aj edag aj e ma mi l ait oz a t odavi didal ios e ć apr i vl a č nos tka oiona .Pos t i đe na ,pot r č a l aj ez a nj i m. „ Me t j u, opr os t i , j as t va r no. . . " Al i onj eve ćs koč i ouvodui pl i va okaMor s komđa vol u. Te j ti z da hnuduboko. Čove č e , pami ni mum š t oj emog a odaur a dij edas a s l uš anj e noi z vi nj e nj e . Onas koč iuvodu z anj i m. Ka das eus pe l ananj e g ovbr od, ve ćj eot va r a opi vo. „ I di kuć i , de voj č i c e , pr ene g oš t ot eba c i mumor e . " „ Re kl as a mt idas ei z vi nj a va m. "S kl oni l aj emokr ukos us aoč i j u. „ Toj ebi l ovr l one f e r i vr l og l upo-i ž a omi j e . " „ Ba šf i no. "Nipl i va nj enihl a dnopi voni s ug aj ošdovol j noohl a di l i . Na da j uć is edać e moć i daj ei g nor i š e , ons ei z va l i navi s e ć i kr e ve t . „ I di s a dakuć i . " „ Než e l i m dabude šl j utname ne . "Odl uč nadapopr a vis t va r i ,onamupr i đe .„ S a mo s a mht e l ada . . . . s a mos a mpr ove r a va l a . . . " S t a vi oj eot vor e nukonz e r vunapod.„ Pr ove r a va l a " ,r e č eaz a t i mj epr i vuč enas e be pr ene g oš t oj emog l aidas epome r i .Pa l aj eponj e muivi s e ć ikr e ve ts eopa s no z a l j ul j a . Nj e neoč is er a z r og a č i š eodz a pr e pa š ć e nj aka dj eonvr l os l obodnoz g r a biz a g uz u. „ Me t j u! " Lupi oj uj e , neba šna j bl a ž e , az a t i mj eg ur nuoka oš t obil upi or a z ma ž e node t e . Pa l a j es vomt e ž i nomnadonj i de os voj i hl e đa . „ Mi s l i mdas mos a daj e da nj e da n" , r e č eonmi r noi ponovouz es voj epi vo. Nj e npr vii ns t i nktbi oj edag ana pa dne .J e di nodubokouve r e nj edabir e z ul t a tt og a bi onj e nopot punoponi ž e nj es pr e č i l oj eut om pokuš a j u.As vet opome š a nos a i z da j ni č kommi š l j uunj e noj g l a vi daj et o, s t va r no, i z a s l už i l a . „ Ur e du" ,s aonol i komi r noć eidos t oj a ns t vakol i koj emog l adas a kupi ,pol a koj e us t a l a . „ S a ds mone r e š e no. " Oč e ki va oj edać es koč i t inanj e g a .Mi ni mum dać epoč e t iuvr e dl j i vobr bl j a nj e . Či nj e ni c adaj es t a j a l apor e dnj e g a ,mi r na ,hl a dna ,done l aj enot udi vl j e nj aunj e g ov pog l e d.„ Ni s it inil oš a ,l ut ki c e . "Pr i j a t e l j iponovo? "upi t ag apr už a j uć imur uku. 38


b yMi š Pa r t ne r i , us va koms l uč a j u. " I z be g l is mokr i z u, pomi s l i l aj e . Ba rz ane kovr e me . „ Pa , hoć e šma l or a z onode ?Ma l o ne oba ve z nogr onj e nj a ? "„ Mož e .Uz midvema s keuka bi ni . "Vr a t i l as enos e ć iur uc i bl okz ac r t a nj eume s t oma s kez ar onj e nj e . „ Š t aj eovo? " „ Š t a povi . Panaš t at i l i č i ? " S ve s noi g nor i š uć is a r ka z a m,s e l aj enai vi c ul j ul j a š ke .„ J e s it iovona c r t a oS a nt a Ma r g a r i t u? ' „ Da . " „ Ovoj evr l odoba rc r t e ž . "„ Da , pr a vi Pi ka s o. " „ Re kl as a m vr l odobr o.Bi l obil e povi de t ibr odova ko.Ovibr oj e vipr e ds t a vl j a j u me r e ? " Onponovouz da hnu, ovi a ma t e r i ne ma j upoj ma . » Akohoć e šdai z r a č una šve l i č i nu na l a z i š t a ,mor a šma l odas eba vi šma t e ma t i kom. "S e oj epor e dnj e .„ Ka bi nez a of i c i r e , put ni č keka bi ne .Pr s t om j epoka z i va opoc r t e ž u.„ S kl a di š t a .Na j bol j ina č i ns e vi dij ei zpt i č j epe r s pe kt i ve . "Dabipoka z a o, okr e nes t r a ni c unaj ošj e dnus ki c u. „ Ovo j emor s kodno. Aovdes mona š l i ba l a s t . " " Zna č i t opovi s uovde . " Ta č no"Cr t a oj ebr z i mt a č ni m pot e z i ma .„ S a dakopa mot e s t nur upuoda vdedovde . Tr e badas epome r i mobl i ž es r e di ni mž i l e .Dodi r i va l is us er a me ni madokj eona pr ouč a va l ac r t e ž . „ Al i , ć e modai z va di moc e l us t va r , z a rne ? " Ba c i oj es a mokr a t a k, br zpog l e dnanj u, aondana s t a vi oc r t a nj e . „ Zat obimog l ibi t i pot r e bni me s e c i , g odi ne . " „ Padobr o, j e s t e , a l is a mbr odj ej e dna kova ž a nka oibl a g okoj ej epr e nos i o. Mor a mo dai z va di moi s a č uva mos ve . " S anj e g ovet a č keg l e di š t a ,br ods a m pos e bibi oj eg omi l ac r vot oč nogdr ve t aika o t a ka v,be z vr e da n.Pokuš a oj edaokr e nenaš a l u.„ S e z onaur a g a nać epoč e t ius kor o. Mog l obidana ms epos r e ć i , a l imor a modas ekonc e nt r i š e monag l a vnobl a g o. Onda mož e šdar a di šš t ahoć e š , kol i kohoć e š . " Š t os enj e g at i č e , onbiuz e os vojde oiz br i s a o. S az l a t om udž e povi ma , mog a obida z a vr š i oč e voi s t r a ž i va nj eoI z a be l i . Dapr ona đeAnđe l i ki nopr okl e t s t voi os ve t i s e Va nda j ku. „ Hm, i z g l e dadas iupr a vu. "Pog l e da l ag aj eiupl a š i l as eodt vr der e š e nos t i unj e g ovom z a ma g l j e nom pog l e du.„ Oč e mur a z mi š l j a š ? "Bi l oj et og l uposnj e ne s t r a ne , z na l aj e , a l inat r e nut a kj ojs euč i ni l odaj ebi or e š e ndaubi j ene kog a , s ude ć i pol e de nomč e l i kuuoč i ma . Vr a t i os eus t va r nos t . Ovdeis a da , t oj eonoš t oj eva ž no. „ Nioč e mu. Na r a vnodas a m upr a vu" ,na s t a vi oj e .„ Us kor oć es epr oč ut idas mona š l ibr odidr ug ić ena ms e pr i dr už i t i . " „ Novi na r i ? " Š mr knuoj e , pr e z r i vo. „ Oni s una mna j ma nj i pr obl e m. Gr e ba t or i . „ Al i mi i ma mol e g a l nopr a vo" , z a poč eTe j ta l i s euj e dez aj e z i kka das eonna s me j a o. „ Pr a voovdenevr e dipi š l j i vogboba ,de t e ,pos e bnoka damor a modas ebor i mois a r e put a c i j om Le s i t e r ovi h.Mor a ć e modapoč ne moidas pa va moidar a di mou s me na ma .Akopoč ne modava di moz l a t o,l ovc ić eg ana nj uš i t iodAus t r a l i j edo Cr ve nogmor a . Ve r uj mi nar e č . " „ Ve r uj e mt i . "Iz a t os t oj es t va r noi ma l apove r e nj aunj e g a , s koč inanog edr ž e ć iur uc i 39


b yMi š opr e muz ar onj e nj e .„ Ha j dedavi di moš t ar a deBa kit a t a .A ondapr a va cda r a z vi j e mos l i ke . " Uvr e meka dj ebi l as pr e mnadaodedokopna , i ma l aj ec e os pi s a khi t ni hs t va r ikoj e j et r e ba l odaoba vi . „ Tr e ba l oj edaz na mš t ać es vema mi t r e ba t i . " Me t j uj eve ćpa l i omot ornama l om č a mc ukoj is us pus t i l is aAva nt ur e .„ Ni j e pr obl e m. " Te j tpopr a vina oč a r ez as unc e .„ E,ni s it ivi de os pi s a k.Vi di ! "Poka z a l aj enaj a t o de l f i nakoj i s ur a z dr a g a nos ka ka l i i zvodepods unc e mkoj ej el a g a noz a l a z i l o. „ J e dnoms a mpl i va l as ade l f i nom. Bi l i s mouKor a l nommor ui j a t oj epr a t i l ona šbr od. I ma l as a mt a dadva na e s tg odi na . "Na s me š i l as epos ma t r a j uć ii hka kos epr e s i j a va j u nas unc u. „ Bi l oj et one z a bor a vnoi s kus t vo. De l f i ni i ma j ut a kot opl eoč i . " Te j tus t a dedokj eMe t j upr i bl i ž a va oč a ma coba l iipr i ve z ag a .Ka daj eč a ma cbi o uč vr š ć e n, kr e nul i s upl a ž om. „ Me t j u,a kopr ona đe mog l a vnobl a g oipos t a ne šbog a t ,š t abiur a di o? "„ Pot r oš i og a . Už i va j uć i . " „ Pot r oš i onaš t a ?Ka ko? " „ Nar a z nes t va r i . "S l e g a oj er a me ni mas ve s t a nda j eova kouopš t e nodg ovorne ć e z a dovol j i t i . „ Kupi obi hbr od. Na pr a vi ć us e bi br odč i mbude mi ma ovr e me nai pa r a . Mož dakupi ms e bi i ma nj enane komos t r vupoputovog a . " Kr e t a l i s us es a dame đug os t i maobl i ž nj e ghot e l akoj i s upi j uc ka l i pi ć enaz a l a z e ć e m s unc u.Os obl j euc ve t ni m koš ul j a ma ibe l i m š or t s e vi ma kr už i l oj e nos e ć i pos l už a vni kes akokt e l i ma . » Ni ka dauž i vot uni s a mbi obog a t " , r e ka oj eka oz as e be . „ Neve r uj e mdabibi l oj a ko t e š kona vi ć i s enaova ka vž i vot . Eks kl uz i vni hot e l i , l a g oda nž i vot , dovol j nopa r a . " » Al i , i da l j ebi r oni o? "» Na r a vno. " » Ij abi h. "Pot punone s ve s no,uz e l ag aj ez ar ukudoks upr ol a z i l ikr ozhot e l s kivr t . „ Cr ve nomor e ,S e ve r niAt l a nt i k,i mat ol i kome s t adas evi di .Ka dadi pl omi r a m, put ova ć us vuda . " „ Pomor s kaa r he ol og i j a , j e t a ko? "„ Ta č no. " Pog l e da oj ena kr a t ko. Nos i l aj eš i r okepa nt a l one , ma j i c uive l i ke , č e t vr t a s t es unč a ne na oč a r e . „ Nei z g l e da šba ška ona uč ni k. " „ Zana uč ni kas ut i pot r e bni z na nj ei ma š t a , anes mi s a oz amodu. " „ Eba šdobr o, j e rg at i de f i ni t i vnone ma š . "Ni j es euvr e di l a , s l e g nuvš i r a me ni ma . I a ko j et onj e numa j kupone ka ddovodi l odooč a j a nj a ,Te j tni ka dani j ebi l az a i nt e r e s ova naz amodu. „ Uč e muj er a z l i ka , bi t noj es a modai ma škva l i t e t noode l oz ar onj e nj e . Net r e bamimode r nag a r de r obadavr š i mi s t r a ž i va nj anadnumor aat oj eonoš t o ž e l i mdar a di mdokr a j až i vot a . Za mi s l i , ne kot ida j epl a t udai s t r a ž uj e špot opl j e nebr odove . "Odma hi va l aj eg l a vom, uve kz a di vl j e nat a kvom j e dnom mog uć noš ć u.„ I mat ol i kos t va r ikoj et r e bada na uč i m. " „ Li č no, ni ka dani s a mpr e vi š ema r i oz aš kol u. "Na r a vno, sobz i r omnat odas eni ka da ni s uz a dr ž a va l inaj e dnom me s t u, ni j enii ma oš a ns u. „ Vi š es a m pr i s t a l i c apr a kt i č ne obuke . " „ Ovoj ez ame nes a s vi ms i g ur nona j bol j amog uć apr a ks a . "Uz e l i s ut a ks i dog r a dag de biTe j tmog l adaos t a vif i l m nar a z vi j a nj e . Nas voj ez a dovol j s t vo, ot kr i l aj edaMe t j u nes me t adaj eč e kadokma l oc unj apor a dnj i c a ma . Pos e bnoj oj s edopa oz l a t ni 40


b yMi š me da l j ons aj e dni mj e di ni m bi s e r om us r e di ni .Ode ć aj ebi l as a mos r e ds t vodana s ug r e j e , a l i na ki tj ez až e nune š t odr ug o. „ Ni s a m mi s l i odat is edopa dat a kone š t o" , kome nt a r i s a oj ena s l onj e nnapul tpor e d nj e . „ Nevi di mnat e bi mnog ona ki t a . " „ I ma l as a mj e da npr e di va npr s t e ns ar ubi nom š t os umima mait a t ada l iz aBož i ć ka das a mi ma l aš e s na e s tg odi na .I z g ubi l as a mg ar one ć i .Tomij es t va r nos l omi l o s r c epas a mpr e s t a l adanos i mna ki tka dar oni m. "Te š kommukomodvoj i l aj eoč i od me da l j onaipog l e da l as r e br ookonj e g ovogvr a t a .„ Mož dać us e bina pr a vi t il a nč i ćs pr i ve s komodt ognovč i ć akoj i mi j eBa kda o. " Tat i j edobr a . Hoć e šdane š t opopi j e mo? "Obl i z a l aj eus ne , ka ode t e . „ Amož e s l a dol e d? "Pr e t va r a os eka odar a z mi š l j a . „ Mož es l a dol e d, de t e . I de mo. "Dr ž e ć ive l i ke kor ne t eur uka ma , š e t a l is uus ki mul i c a ma . Obor i oj esnog uka daj ei z ne na daubr a o j e da nma l i , kr e ma s t obe l ic ve thi bi s kus ainonš a l a nt noj ojg az a ka č i oi z auva . Doks u bi r a l ina mi r ni c es aMa r l i nogs pi s ka ,s me j a l as eopuš t e noMe t j uovi ma ne g dot a mao Ba kui duhuCr nobr a dog . „ Bi l i s mone g dekodOkr a koke , naBa kovpe de s e tr ođe nda n. I de j adaj epot r oš i opol ave kauč i ni l aj eBa kat ol i kode pr e s i vni m da j ebr z os l i s t i o pol af l a š evi s ki j a . J as a mmupomog a os adr ug ompol ovi nom. " „ Nes umnj a m. "Te j tj ei z a br a l az r e l eba na nei s t a vi l ai hukor pu. „ S vevr e mej ebr bl j a oos t va r i makoj es umog l ebi t i , z na šve ć . Mog l is mopr ona ć it u ol upi nudas moos t a l ij ošme s e cda na . Das mos t i g l iona mopr vi , mog l is mopr ona ć i bl a g o. Daj eos t a l ol e povr e me , bi l ibi s mobog a t i . I z me đuvi s ki j aidos a de , obe z na ni o s a ms enapa l ubi . "Eks pe r t s kij epomi r i s a ovoć e . „ Tadi nj ani j ez r e l a , uz miovu. "Be z pog ovor ag aj epos l uš a l a .Onj e ,i s kus nom r ukom,i z a br a oig r ož đe .„ Bi l oka kobi l o, s l e de ć eč e g as es e ć a mj ena šbr odkoj ij ur iumr kl om mr a ku,br z i nom oddobr i h dva na e s tč vor ova . Ba ks t oj iz akor mi l omivr i š t ine š t oog us a r i ma . J e bot e , nedas a m s eupl a š i o!S koč i os a m iuda r i og l a vom das a m vi de os vez ve z de . Ta ma ns a m us pe o das eus pr a vi mka donz a okr e nubr odt a kos na ž nodas a mpomi s l i odać uupa s t i u mor e . Nez nas ekoj ivi š evi č eodna sdvoj i c e . Oč is umui s kol a č e neka ous ove , az na š danevi divi š eodme t r abe zna oč a r a .Al i ,Ba kpoka z uj ei s pr už e nom r ukom pr e ma c r ni l umor aivi č ene keps ovkenas a vg l a s :' Ava s t ,a hoj ,uhva t i t emea komož e t e , kur vi ni s i novi ! ' " » Mani j er e ka oba št a ko! ? "Te j ts es me j a l at a kog l a s nodas us edr ug ikupc ios vr t a l i . „ Đa vol ani j e . S kor odaj epr e vr nuobr odul udoj j ur nj a vi s t a l no: ' J o, ho, ho, ho. . . ' " Me t j us eis a mna s me j as e ć a j uć is eoves l i ke„ S kor odas a mmor a odag anoka ut i r a m nebi hl imuot e okor mi l o' Me t j u, pus t ime , z a rnevi di šCr nobr a dog ! ? ' Ondas a mmu r e ka odanionvi š ene ć eni š t avi de t ij e rć umui s kopa t ioč ia konepr e ki neAl i ,Ba k upor not vr dida j eCr nobr a dit uida j emit a č nekoor di na t e ,de s e ts t e pe niukos ood pr a mc a .Pog l e da os a mt a mo,ž i vot ami ,a l ini j ebi l oni č e gos i mi z ma g l i c e .Ba kj ei da l j et vr di odana dvodompl ut aods e č e nag l a vaCr nobr a dogi da j et opos e ba nz na k. Akos ut r az a r oni monat om me s t u,na ć ić e moč uve nog us a r ovobl a g oz akoj es vi dr ug i mi s l edaj es a kr i ve nonakopnu. " Pl a t i l is uiMe t j uuz eke s e . „ It a ko, z a r oni l is t et us l e de ć e gda na , j e rt ej eonz a mol i o. " „ Za t o, ai z a t oš t odamuni s a mudovol j i o, ni ka danebi pr e s t a odameg nj a vi t om pr i č om.Ni s mopr ona š l ia ps ol ut noni š t a ,a l ions ei z l e č i oiodma mur l ukaiod de pr e s i j ez bogpe de s e t ogr ođe nda na . " 41


b yMi š Bi oj es kor os umr a kka das us evr a t i l inapl a ž u.Me t j uj es pa kova oke s eir a di ooko mot or a ,ba c a j uć ikr a t kepog l e denaTe j t .Za vr nul aj enog a vi c epa nt a l ona ,dabi z a g a z i l au vodu.Pr i g uš e nos ve t i odone l oj epos e ba ns j a jnj e nojkos iioč i ma . Odj e dnom, os e t ikr a t a kubodokos r c aj e rg aj ec e l as l i kabol nopods e t i l anane da vni s a n. S e t i os es r e ć eus nui nj e nogukus apos l epol j uba c a . „ Ta koj emi r noovde " ,mr ml j a l aj e .„ Ka odani š t adr ug onepos t oj i .Za š t os us t va r iu s ve t ut a kokompl i kova neka dapos t oj i me s t oka oovoi da nka oda na š nj i ? " Bi l aj es i g ur nadani j eni s ve s t a ndaj eovona j r oma nt i č ni j i da nnj e nogž i vot a . Ma l e , j e dnos t a vne , i s kr e nes t va r i ka oubr a nc ve tupr ol a z u, i r ukaur uc i . . . „ Mož dabit r e ba l odaos t a ne moovdez a uve k. "Bi l oj es me haunj e nomg l a s uka das e okr e nul apr e manj e mu. „ Mož dabi t r e ba l oj e dnos t a vnodaos t a ne moi da . . . " Uć ut a l aj edokj ojs eg r l os t e g l oodi z r a z aunj e g ovi m oč i ma .Oč is umubi l et a ko c r nei unj i maj evi de l as a mos e be . J e di nos e be . Ni j er a z mi š l j a l aniokl e va l anis e kunda .Pr i š l amuj e .Rukej ojpr e đoš epr e ko nj e g ovi hg r udidabig apomi l ova l apokos inapot i l j ku.Aondaj es vom s na g om pr i vuč es e bipa l e ć it i meva t r ukoj as evi š eni j emog l az a us t a vi t i . Zve z di c ej oj z a i g r a š e pr e doč i ma . Da , l j ubi l as eonaipr e . Al i , bi l aj oj j ej a s nar a z l i kai z me đude č a kaimuš ka r c a . Ovoj e bi omuš ka r a ckoj ij el j ubi os voms i l i nom. Ovoj ebi omuš ka r a ckoj e gj ež e l e l a . Že l j noi už ur ba nopr i vi j a l as ekanj e mu,l j ube ć ig as vudpol i c udoks eni j eponovos r e l as a nj e g ovi mus na mai dodi r nul anj e g ovj e z i ks voj i m. Ti hoz a j e č aodz a dovol j s t va . Bi l aj et a kokr hka , t a kož e l j na , t a kos pr e mnadaug odis va kojnj e g ovojž e l j i . Povi j a l a s eka ovodapodnj e g ovi m mi l ova nj i ma ,l j ube ć ig as vuda ,ne pr e s t a no.S va kiuz da h koj i j ei s pus t i l aka odag aj epa l i oj ošvi š e . Te j t ' ' , j e dvaj ei z g ovor i o, , , nes me mo. ' ' S me moi mož e mo. ' ' Bož e , j e dvaj edi s a l a . , , Neos t a vl j a j mes a da . ' ' S kor odaj eug r i z a os na g om s vogpol j upc a . Nj e ns l a t ki , s ve ž iukust e ka omuj es a da kr ozve ne . Ka oubuni l u, g r l i l is uj e dnodr ug odobol a , ž e l e ć idaug a s eovuva t r ukoj a i hj epa l i l a , ka opož a rpos l es uš e . Ovoj el udo' ' , di s a oj eunj e naus t a . . , , Ka odag ubi mr a z um. ' ' Ij a . Me t j u, t ol i kot ež e l i m. ' ' Zbogne č e g a ,t r g a os eka odamuj euda r i l aš a ma r .Odma knuos edr ž e ć ij ez a r a me na . , , Zbogč e g as e , dođa vol as me j e š ? ' ' It iž e l i šme ne . ' 'Podi g l aj er ukuibe s kr a j none ž nog apog l a di l apoobr a z u., , Mi s l i l a s a m damene ć e š . At omej ebol e l oj a koj e rs a mj ave ćbi l al udaz at obom. Ka ds mo s es r e l i , mi s l i l as a mdami s ei nedopa da š , ai pa ks a mt ež e l e l adobol a . ' ' Gos pode . ' ' Dabi povr a t i okont r ol u, ba rma l o, na s l oni g l a vunanj u, ka oma l e ni de č a k. , , Mi s l i os a mdas i t i onaopr e z name đuna madvoma . ' ' , , Ne maopr e z aka ds i t i upi t a nj ua . ' ' Za l j ubl j e nois as vi m pove r e nj e m ovog as ve t a ,ma z i l ag aj es voj i ml i c e m,ka o r a z i g r a noš t e ne . Ka os r c eus r c u. , , Opr e zj ene s t a oj oška das imepol j ubi opr viput . Odma hs a mz na l adanat e beč e ka mc e ož i vot . ' ' Me nt a l no, ni j ei ma onaš t adas eos l oni , nipr a vc a , nikompa s a . Al i , dobr oj ez na oda mor adapr ome nikur s ., ,Te j t ,mor a modaus por i mo.Ve r ujmi ,ni s is pr e mnaz aovo š t os mopoč e l i . ' ' Zna mdaž e l i šdavodi šl j uba vs amnom. ' ' Podi g l aj ebr a du. Za pr e pa s t ig anovii z r a zu 42


b yMi š nj e ni moč i ma . I z r a zž e nekoj az naš t až e l i . , , Ni s a mj ede t e , Me t j u. ' ' Ondapr i hva t idaj ani s a ms pr e ma n.Než e l i m daur a di m ne š t oč i mebi hpovr e di o t voj er odi t e l j e . Bi l i s uvr l opoš t e ni pr e maBa kui me ni . ' ' Ponos , pomi s l iona . Ponos , l oj a l nos tii nt e g r i t e t . Paz a rj eondabi l oč udnoš t og aj e vol e l at ol i ko,t a kobr z o?S t i s l aj eus ne ., ,Ur e du,i de mopol a ko.Al i ,t oj et u,me đu na ma , Me t j u. S a mo, j aume mdač e ka m. ' ' La ko, dot a č emuus ne .

43


b yMi š 5. Pog l a vl j e S t i g l es uol uj eipot punoone mog uć i l er onj e neuna r e dnadvada na .Ka daj epr oš a o pr vit a l a sne s t r pl j e nj a , Te j ts es kr a s i l auka bi niAva nt ur eka t a l og i z i r a j uć ina l a z ekoj e s uBa ki nj e not a ci z r oni l i pr ene vr e me na . Ki š aj edobova l apona ds t r e š ni c ikoj us ur a z vukl i .Os t r vas une s t a l aui z ma g l i c i , os t a vl j a j uć is a mone mi r nomor eipobe s ne l one bo.Ni s ui ma l ikont a ktnis aki m dr ug i mos i ms a mi s as obom. Ma r a t ons kapa r t i j apoke r aodr ž a va l as euka bi ni .Gl a s ovi ,s me hipone kaps ovka s t i z a l is udoTe j tkr ozuda r eki š e .S t r pl j i voj eč i s t i l ar đus aj e dnogs r e br nogkr s t ai , upr koss ve mu, os e ć a l adani ka dani j ebi l as r e ć ni j auž i vot u. Dr ž e ć iš ol j uka f eur uc i , Me t j upr ovi r i , , , Tr e bat i pomoć ? ' ' , , Mož e ' ' .S a m pog l e dnanj e g at e r a oj ojj es r c eug r l o., ,Š t a ,r a s pa l os edr uš t voz a poke r ? ' ' Ne ,r a s pa l as emoj as r e ć a . ' 'S e oj edol eiponudi oj ojka f u., ,Ba kj eupr a vooduva o moj t r i l i ngj e dni mbe s pr e kor ni mf l e š om. ' ' Ni ka danez na mš t aj ej a č e . Mnog obol j ei g r a mdž i n. ' ' Podi g l aj ekr s t . , , Mož daj eovo pr i pa da l obr ods kom kuva r u,Me t j u.Mož daj el upka l oonj e g oveg r udidokj emut i o ma s l a cz akol a č e . ' ' „ Mož da . "Pr s t i maj eopi pa okr s t . Ni j et obi one kipos e ba nkoma d, g r uboi z r a đe n, ka o dag aj epr a vi okova čanej uve l i r .Ni j ebi opos e bnot e ž a k.Me t j ug aodba c i , ne z a i nt e r e s ova n. „ Pa , Š t aj oši ma mo? " „ Ovekukez az vona . Vi di , j ošuve ki ma j ut r a g oveka na panas e bi . "S kor opobož noj e dr ž a l ac r ni me t a l . „ Ka kos us emor a l ibor i t idas pa s ubr od.Ve t a rj es i g ur novr i š t a okr ozr a s c e pl j e na j e dr a . "Za mi š l j e noj eg l e da l auda l j i nuka odaj emog l adavi didog a đa j eodpr evi š e oddve s t ag odi na .„ Muš ka r c ikoj ig r č e vi t odr ž ekonopa cnaj a r bol u.Pr e pl a š e ni put ni c i . Ma j kekoj eč vr s t og r l es voj ude c udoks ebr oduz di ž ei z a r a nj anavi s oki mt a l a s i ma . A mi s a dana l a z i moonoš t oj epr e os t a l oodnj i h. " S pus t i l aj epog l e disober ukeuz e l ag l i ne nul ul u. „ Mor na rj eč uva oovul ul uudž e pu, daz a pa l inami r uka dz a vr š is voj us me nunaos ma t r a nj u.Aovapos udaj es i g ur no bi l az api vo. "„ Š t e t aš t oj ojne dos t a j edr š ka . "Uz e oj ekr i g l u,okr e ć uć ij eur uka ma . Ni j ež e l e odaj ojpoka ž edag aj enj e naž i vavi z i j auz dr ma l a .„ Ova koj ojpa da vr e dnos t . " „ Nemož e šuve kmi s l i t is a moonovc u. "Na c e r i os e .„ Na r a vnodamog u,de t e .Tis e poz a ba vi dr a ma t ur g i j omaj ać uf i na ns i j a ma . " „ Al i . . . "pr e s e ka oj enj e nepr ot e s t ej e dni m br z i m pol j upc e m. „ S t va r nos is l a t kaka ds e odnos i špr e mas t va r i mas ai ndi g na c i j om. " „ S t va r no? "Bi l aj edovol j noml a dai dovol j noz a l j ubl j e nadabi bi l apol a s ka naovi m. Pi j uc ka l aj eka f ukoj uj oj j edone o, g l e da j uć ig apr e koš ol j e . „ Neve r uj e mdas is t va r no t a kobe s kr upul oz a nka oš t os epr e ds t a vl j a š . " „ Bol j ebit ibi l odave r uj e š . Ne ma mni š t apr ot i vi s t or i j ea komog une š t odana pr a vi m odt og a . 44


b yMi š Al i ,be zt og a ,t oj es a mog r upamr t va c a . "Pog l e da oj eune bo,i g nor i š uć inj e ne na mr š t e neobr ve . „ Ki š aus por a va . S ut r ać e monar onj e nj e . " „ Ne ma šmi r a ? " Ne ma m pr obl e maos i mt og aš t omit voj ama j kapodme t nepr epunt a nj urpodnos s va ki putka dat r e pne m. Š t ać ebi t i a kos ena vi kne mnat o? Poma z i oj epokos i . „ Ovoj ej e da ndr ug a č i j i s ve t .' " Ti s i i zj e dnogdr ug a č i j e gs ve t a . Ni j et ot a kodr ug a č i j e ,Me t j u" ,pr omr ml j a l aj eipot r a ž i l anj e g oveus ne .Ta ma n r a z l i č i t odabi bi l oi nt e r e s a nt no. "Š a kemus es t e g oš eaondai h pol a koopus t i . Ni j eonavi de l aj ošdovol j nos ve t a , nj e g ovogs ve t adabimog l adas udi . Daj eoni s pr a va nč ove k,nebis a dar a di oovoš t or a di ,vode ć ii hoboj enaputbe z povr a t ka . Naputkoj i mož ej e di nodas ez a vr š i ka og r e š ka . „ Te j t . . . "ni j emog a odas eopr e de l idal idaj eodvoj iods e bei l idaj epr i vi j ebl i ž eka du t omt r e nut kuBa kpr omol i g l a vu. „ He j , Me t j u, t i . . . "Ba kot vor i us t aodi z ne na đe nj adoks enj i hdvoj ebr z oodma koš e . Ba kovone obr i j a nol i c epoc r ve ne l oj eka oude voj č i c e .» I z vnj a va ms e .Aa a ,Me t j u. . . " Dokj epokuš a va odapr ona đer e ć i ,Te j tj emi r nouz e l as voj uol ovkus as t ol ai na s t a vi l adaupi s uj eka t a l oš ki br oj g l i ne nel ul e . „ Ća o,Ba k. "Te j tmuj epos l a l ač i s t ,l a g a nos me hdoks udvoj i c amuš ka r a c aba c a l i ne s i g ur nepog l e dej e da npr e madr ug om. „ č uj e mdas i i ma os r e ć enapoke r u. " „ J e s t e , j e s t e , j a , ova j . . . "Rukej eg ur nuodubokoudž e poveipr e me š t a os es anog ena nog u.„ Ki š ama l ous por a va .Me t j uij ać e mout ova r i t is r e đe nes t va r ioda vdei s pr e mi t i i hnaMor s kogđa vol a . " „ Ba šz a vr š a va m. "Te j tvr l opa ž l j i voodl ož i ol ovku. „ Mog uva mpomoć i . " „ Ne , ne , mić e mos a mi . "Ba kj ei z va di or ukui zdž e pas a mot ol i kodapopr a vina oč a r e nas r e di ninos a . „ De č koij amor a moma l odas epoz a ba vi momot or om. Tvoj ama ma j ene š t opomi nj a l adas i t i de ž ur naukuhi nj i ve č e r a s . " „ A, j e s t e . "Te j tuz da hnu. „ Pa , bol j edapoč ne m. "Us t a l aj ei uz e l al a pt opi s podr uke . „ Vi di mos enave č e r i , momc i . " Muš ka r c is ut ova r i l is t va r ibe zr e ć i .Ka daj eMe t j uovl a šna pome nuodać ei z g l e da i pa kmor a t idai z na j mej ošpr os t or az as kl a di š t e , Ba kj et e kne j a s noš mr knuo. Če ka o j edakr e nuč a mc e mkas vombr odupadapot punoe ks pl odi r a . „ J e s i l i pol ude o, de č ko? " Me t j uma l opopr a vi upr a vl j a čnamot or u. „ J ošmi s a mot i f a l i š , Ba k. " „ Akot is a moj af a l i m dat ima l opr omuć ka m moz a k,ondaba šdobr oš t os a mt u. " La ko,i s kus noj eus t a oka daj eMe t j upr i s t a okodbr oda .„ Za rt ine ma švi š epa me t i ne g odas epe t l j a šs at i mde t e t om? " „ Ni š t aj anepe t l j a m" , r e č eMe t j ukr ozs t i s nut ez ube . Pr i č vr s t i oj eč a ma c . „ S i g ur none nana č i nnakoj i t i mi s l i š . " „ Hva l abog unat ome . "Na t ova r i oj evr e ć unar a meikr e nuodas epe nj es as t r a ne br oda . „ Net r e badas ei g r a šs aTe j t , s i ne . Ni j eonat a kva . " „ J az na mt a č noka kvaj eona . "Me t j uj eupr t i odr ug i dž a k. „ Ika kvani j e . " „ Ondane mojt odaz a bor a vi š . "Ba kj epa ž l j i vos pus t i os vojt ova rnas t oukoma ndnoj ka bi ni . „ Bomonovi s udobr i , poš t e ni l j udi , Me t j u. " „ Aj ani s a m. " I z ne na đe ng or č i nomunj e g ovomg l a s u, Ba kpog l e daml a di ć adokj ei s t ova r a os voj u 45


b yMi š vr e ć u. „ Ni s a mr e ka odat ini s i , s i ne . Al imini s moka ooni . Ni ka dani s monibi l i . Mož da s it ipomi s l i odas ema l oz a ba vi špr ene g oš t oode moda l j e ,a l it a kvade voj kai ma s voj aoč e ki va nj a . " Ba kz a pa l i c i g a r e t u. Pr oni c l j i voj eg l e da obr a t a nc akr ozdi m. „ At i ć e šdami ka ž e šda ć e šj oj i s puni t i t aoč e ki va nj a . " Me t j uuz epi voipovuč edug a č a kg ut l j a jdas pe r eba rma l obe s akoj ij eos e ć a o.„ Ne , ne ć ut i t or e ć i . Al i s i g ur noj edaj ene ć uni povr e di t i . " Ne ć e šna me r no, pomi s l iBa k. „ Me nj a jkur s , de č ko. I mamnog ož e nas vudaa kot eba š z a s vr bi . "Vi de oj eka kopl a me nbe s abl j e s nui zMe t j uovi hoč i j u, a l i ni j es kr e nuo pog l e d. „ Ovot ig ovor i mj e rmor a m, j e rj et omoj aduž nos t . Akos emuš ka r a cve ž ez a pog r e š nuž e nu, t omož ebi t i pr opa s tz aoboj e . " Bor e ć i s es na g omvol j edas es mi r i , Me t j upol a kos pus t i pol upr a z nupi vs kuboc u. „ Ka omoj i ma mai t a t a . " „ Toj es va ka kodoba rpr i me r " ,r e č eBa kg l a s om koj ij es a dabi omnog one ž ni j i .„ Od č a s aka ds us es r e l i , va r ni c es ul e t e l eokonj i h. S muva l is us epr ene g oš t os uima l o r a z mi s l i l i . Toi hj er a ni l ooboj e . " „ Ni s a m vi de odaj eonaba šne š t opos e bnokr va r i l a " ,z a r e z aMe t j u.„ Os t a vi l ag aj e , z a rne ?Ime ne . Ni ka das eni j evr a t i l a . Ni ka das eni j eni os vr nul a . " „ Ni j emog l adas enos i s at a kvi mž i vot om. Akome nepi t a š , ve ć i naž e nanemož e . Ne mas vr hedai hkr i vi moz at o. " Me t j uj et e r a opos vom. „ J ani s a m mojot a c , aTe j tni j emoj ama j ka . Idos t aot ome . " „ J ać ut ir e ć ika daj edos t a . "Oč i j uz a t a mnj e ni hodbr i g e ,Ba kug a s ic i g a r e t u.„ Ova de voj č i c as ema l oz a ba vl j aul e t nj i mme s e c i ma . Tis iz g oda nde č kopaj enor ma l noda ć e šbi t ide onj e nez a ba ve . Al i , ka dat opr ođe , onać es evr a t i t inakol e dž , na ć idoba r pos a oidobr upa r t i j uz amuž a .At oos t a vl j at e bedavi s i šnaš t r i kuka ove šna s uš e nj u. Akot oz a bor a vi šiug a s i šonez ve z di c eunj e ni moč i ma , oboj eć e t epa t i t ij oši vi š e . " » Ani ka dat i nebi pa l onapa me tdas a mj amož dadovol j nodoba rz anj u. " » Tis idovol j nodoba rz abi l okog a .Tis imnog ibol j iodmnog i hdr ug i h.Al ibi t iona j pr a vi z ada t uos obuj es a s vi mne š t odr ug o. " » Evona mag l a s ai s kus t va . " » Mož daj as t va r none ma m poj maož e na ma .Al ij az na mt e be . "Na da j uć is edać e s mi r i t is t r a s t i ,s t a vi oj er ukunaMe t j uovor a me .» Ovdei ma moš a ns uz apr a vi pog oda k, Me t j u. Lj udi ka oš t os momi č e ka j uova kvuš a ns uc e ož i votas a mone kol i ko i hj epr ona đe .Mis moj epr ona š l i .S veš t ot r e badaur a di moj edauz me mos voj e . Mož e šz a i s t adana pr a vi šne š t oods e bes voj i m de l om bl a g a .Ka dat ous pe š ,bi ć e mnog os l obodnogvr e me nai mnog ož e naokot e be . " „ Na r a vno. "Me t j udovr š is voj epi vo. „ Ne mojdas es e ki r a š . "„ Et o, vi di š . "Dr ug a r s kig a j epot a pš a opol e đi ma , sol a kš a nj e m. „ Ha j dedapr ove r i mot a j mot or . "„ S t i ž e m. " Os t a vš is a m,Me t j uj edug og l e da ouf l a š upokuš a va j uć idas mi r ina g ondaj e j e dnos t a vnor a z bi j eoi vi c ubr oda . Ba kni j er e ka oni š t aš t oonve ćs a ms e bi ni j er e ka o. It omnog ot e ž i mr e č i ma . Onj el ova cnabl a g out r e ć ojg e ne r a c i j ikoj e gs t a r apor odi č nal oš as r e ć apr a t ika o dž uke l anal a nc u. Ži ve oj eods voj es na l a ž l j i vos t iipovr e me nog , ma l og , okr e t a nj at e l oš es r e ć e .Ni j ei ma oni kog aos i m Ba kaini š t aodi movi neš t onebiuj e dnojvr e ć i 46


b yMi š mog a odana t ova r i nal e đa . Bi oj el ut a l i c a ,ni š t avi š eini š t ama nj eodt og a .Bl a g okoj eg ač e kadol eumor u,na dubi ni , uč i ni ć et ol ut a nj ema l okomf or ni j i m, a l i g ane ć epr ome ni t i . Ba kj ebi oupr a vu.Me t j uLe s i t e r ,be zs t a l nea dr e s eis ag už vi c om odč e t i r is t ot i ne dol a r as a kr i ve nomupa kl i c i g a r e t a , ne mapr a vodas a nj as e bepor e dTe j tBomon. Te j tj emi s l i l adr ug a č i j e . Bi l oj eve omaf r us t r i r a j uć eš t oj euna r e dni hne kol i koda na bi l as aMe t j uom na s a moj e di noka das ur oni l i .S va kadr ug akomuni ka c i j aif i z i č ki kont a kts upr e s t a l i . Toć eonadapr ome ni ,obe ć a l aj es a mas e bipr e g l e da j uć is t va r ikoj ej ema š i na i z ba c i l a .It oć edapr ome nida na s .Nakr a j ukr a j e va ,da na sj enj e ndva de s e t i r ođe nda n. Pa ž l j i voj epr e bi r a l apos t a r i me ks e r i ma ,š i l j c i ma ,š kol j ka ma .Ra z nia l a ts abr oda , s t a r is e ks t a nt ,ma l apl e ha nakut i j a ,s r e br ninovč i ćz a de nutukor a l e .Dr ve nikr s t i ć , okt a nti pr e di vnapor c ul a ns kaš ol j i c apr e s e č e nat a č nona pol a . S vej eonabr i ž l j i vopr i kupi l aneobr a ć a j uć i pa ž nj unapovr e me ni bol ul e đi ma . Odj e dnom,kr a j i č kom pog l e dauhva t iods j a jz l a t a .S r c ej ojpr e vidokj epr e t r a ž i va l a obl a kpr a š i ne . Ma l i a l i upor ni s j a j na t e r a oj edapot punoz a r oni upe s a k. Nj e num j evi ka obl a g o!Zl a t oidr a g oka me nj ei zpr oš l os t i !Al ika daj epr s t i ma dot a kl at a j z l a t ni koma d, oč i j oj s ena puni š es uz a ma . Ni j et obi l os t a r obl a g oni t ine š t one pr oc e nj i veume t ni č keii s t or i j s kevr e dnos t i . Al i , ovoj ebi l one pr oc e nj i vos tz as e beinj e g ovapor ukani j es emog l akupi t iz as vebl a g o ovogs ve t a . Podi g l aj ema l iz l a t nime da l j ons aj e dni mj e di ni m bi s e r om us r e di ni .Ona jkoj ij e g l e da l auj uve l i r ni c i naos t r vu. Ka das eokr e nul a , vi dedas eMe t j uokr e nuopr e manj oj i pr s t i maj oj poka z i va o: S REĆAN ROĐENDAN!Pr e s r e ć na ,z a pl i va l aj ekanj e mu.Uz e l aj enj e g ovur ukui pr i ne l as vomobr a z u. Me t j uj eos t a vi or ukunanj e nom l i c uz aj e da nkr a t a kmome na t ,aondaj ojponovo pos l a os i g na l : dos t az e z a nj a . Na s t a vi oj er a dnama š i ni . Onaj epa ž l j i vopr i č vr s t i l al a nč i ćokor uke . Vr a t i l as epos l u pokuš a va j uć idauj e dna č ir i t a m ot kuc a j as r c adokj el j uba vr a s l aunj e ni mg r udi ma , pr e t e ć i daj eug uš i . Me t j us ekonc e nt r i s a onaj e da nkr a jg omi l eba l a s t nogka me nj a .Pa ž l j i voj ekopa ou pe s kus t va r a j uć i s t a l a nvr t l og . Rupaj epos t a j a l as veve ć ai ve ć a . Te j ts et r udi l adane pr opus t ini š t aodonog aš t oj ema š i nai z ba c i va l a . Me t j upodi ž eg l a vuivi dedapoko z nakoj i put' nj i hovas t a r aba r a kudas t oj i nas t r a ž i . Odj e dnom,z bogne kogne obj a š nj i vogi mpul s a ,pr ome ni oj eme s t okopa nj a .Zuba t a r i bas t a j a l aj enapot punoi s t omme s t ui zda nauda n. Me t j uni j ebi os uj e ve r a n, a l i ž i ve oj eodmor aina uč i oj edas l uš az na ke . Ne ć eš kodi t idaj e dnomkor i s t eba r a kudu ka oma r ke r . Te j tj er a doz na l opos ma t r a l adokj eMe t j upome r a ove nt i lma l okas e ve r ug dej eve ć pr a vi onovur upu. Dopus t i l aj edaj oj z at r e nut a kPa ž nj apopus t i dokj eg l e da l aj a t o r i bi c aka kog i z da vokl i z ekr a jnj e .Tr a ž i l es ui s kopa nec r ve ,vr l oz a dovol j neovom novoma va nt ur om. Ne š t ouda r ionj e nuboc uz ar onj e nj e . Odma hs eokr e nul adana s t a vis vojde opos l a . Pr vina g ove š t a jz l a t as kor odani j enipr i me t i l a .Pi l j i l aj euvodukoj as evr t e l au 47


b yMi š kovi t l a c us ape s kom.Odj e dnom s hva t idas ei s podnj e ,nadnu,os i m pe s ka ,na l a z e ne ki s j a j ni koma di ć i . Dohva t ij e da nipog l e dag apa ž l j i vi j e .Unj uj eg l e da l ol i c eda vnoumr l ogš pa ns kog kr a l j a . Zl a t ni kj oji s pa dei zr uke .Ui z ne na dnojg r oz ni c ikoj aj euhva t i l a ,poč e l aj edai h s kupl j ai t r pakudag odj emog l a , ur uka ve , udž e pove . Pe t , de s e t , dva de s e tkoma da . Ni j evi š eobr a ć a l anina j ma nj upa ž nj unabi l oš t adr ug o š t oj ema š i nai z ba c i va l a .č i ni l oj ojs edanemož edadi š e .Ka daj epog l e da l ana g or e , ug l e daMe t j uakoj ij ena s me š e nopos ma t r a o. Oč is umubi l et a mneidi vl j e . I z ama s ke , nj e nol i c ej ebi l opot punobl e do. Pr ona š l i s ubl a g o. Pokr e t om j epoz va oks e bi .Ka ous nu,pr i bl i ž i l amus eis voj om r ukom koj aj e dr ht a l auhva t i l aj enj e g ovu. Vi de l aj es a daidr a g oka me nj eit a mnina nospe s kaz akoj ibis va kil ova cnabl a g o odma hz na odaj er e kapot a mne l ogs r e br a . I z anj i h, s vej evi š er a s l ag omi l aot pa dakoj ij ema š i nai z ba c i va l a . Apr e dnj i ma , r a s l o j ebl a g o. Bl a g oS a nt aMa r g a r i t e . Bubnj a l oj ojj euuš i maka das eTe j tna g nudadohva t ide be oz l a t a nl a na c . Pol a kog a j epodi g l a . S al a nc aj evi s i ove l i ki kr s tpr e punmor s ki hna s l a g a . Ipr e puns ma r a g da . Za mut i l oj oj s epr e doč i maka das eokr e nudapoka ž el a na cMe t j u. I z ne na da , e l e g a nt noj epodi g l al a na cir a š i r i l ag ai z na dnj e g oveg l a ve . J e dnos t a vnapl e me ni t os t ovogg e s t adi r nul ag aj e .Pož e l e oj edamož edaj ojt oka ž e ,daj ez a g r l i .S veš t oj e mog a odaur a dij edapoka ž epa l c e mna g or e . Ug a s i oj eve nt i lnama š i niipr a t i oj eka povr š i ni . Ni j emog l adag ovor i . J ošuve kj eul a g a l aog r oma nna pors a modadi š er a vnome r no. Dr ht a l aj eka ol i s tka das epope l anabr od. J a ker ukej epr i hva t i š e . „ Duš o,j e s il idobr o? "Ba kovol i c e ,i z br a z da nobr i g om,na dnos i l os ena dnj om.„ Re j , dođi ma l oova mo. Ne š t oni j eur e dus aTe j t . " „ S vej eur e du" , , pokuš a va j uć i daka ž e . S a mol e z imi r no. "Ka obr i ž nama makvoč ka , Ba kj epa ž l j i vodi g nuoma s kus anj e nog l i c a .S kor oj ez a dr ht a oodol a kš a nj aka daug l e daiMe t j uaka kos epe nj e .„ Š t as e de s i l ot a modol e ? ", Ni š t apos e bno. "Me t j uj es ki da os voj poj a s . „ Ni š t a , moj edupe . De voj kaj ebl e daka okr e č . Re j , da jna movdema l okonj a ka . "Re ji Ma r l as uve ćdoj ur i l i . Gl a s ovis uz uj a l iuTe j t i nojg l a vika opč e l e . Rukes uj ei s pi t i va l e iokr e t a l e , t r a ž e ć ine kipr e l om. Povr a t i l as eki koć uć is ene obuz da no, ini j emog l ada pr e s t a ne . „ Dobr os a m,dobr os a m. "Mor a l aj edas t a viober ukepr e kous t adaz a us t a vinovi na pa ds me j a nj a . „ J as a mdobr o. Oboj es mo, z a rneMe t j u? " „ Odl i č no" , s l ož i os e . „ I ma l i s mos a moma l ouz buđe nj at a modol e . " „ Dođiduš odat is ki ne mot oode l o. "Poma l one s t r pl j i vo,Ma r l apog l e daMe t j ua . „ Ka kvouz buđe nj e ? " » J ać uobj a s ni t i . Pus t i t emedaus t a ne m. "Ve ćs uj oj s uz ei š l eodne obuz da nogs me ha . Odg ur uj uć ir ukekoj es upokuš a va l edaj ena t e r a j udaos t a nedal e ž i ,s koč i l aj ena nog e . Dr ht e ć i oduz buđe nj apoč e l aj edai s t r e s az l a t o. Zl a t oj epa da l opopa l ubi . » J e bot e , č ove č e " , Ba kj es e o, s kor opa onaz a dnj i c u. » Na š l is mobl a g o. "Te j tz a ba c ig l a vuivr i s nuug e s t uč i s t ež i vot ner a dos t i . „ Na š l is mo 48


b yMi š bl a g o! " Obg r l i l aj er ukeoc uokovr a t aipove l ag aupl e spr i ma j uć iima j kuukr ug . Za l e pi l aj e ve l i ki vl a ž ni pol j uba cnavr hBa koveć e l el i j ej ošuve ks e de oka os t ondi r a n. Doks us vivi ka l iodj e dnom,Te j tpol e t eMe t j uuz a g r l j a j .Dokj eus pe odapovr a t i r a vnot e ž u, onaj eve ćz a l e pi l as voj aus t ananj e g ova . Ruka maj eobuhva t iokor a me na . Zna oj edat r e badaj eodvoj iods e beiz a dr ž iut i s a k daj epol j uba cs a mopos l e di c at r e nut nouz buđe nj a .Al ini j emog a odas eobuz dai z a g r l i oj ej ošč vr š ć e . Ka das eodvoj i l aodnj e g a ,oč is uj ojs i j a l e ,al i c eg or e l o.„ Mi s l i l as a m dać us e one s ve s t i t i .Ka das a m pog l e da l anadnoivi de l az l a t ni kes vakr vmis es pus t i l ado pe t a . Ta kos a ms eos e ć a l aj e di noka das i met i pol j ubi o. " „ Ni s mol ošt i m. "Rukomj emi l ova opokos i . „ Mis mof e nome na l a nt i m. "Uz e l ag aj ez a r ukui pove l apr e made l upa l ubeg dej eBa kpol a kous t a j a o. „ Tr e ba l oj edavi di š , t a t a . Me t j uj eupe r i oma š i nuka odaj ene ki bož a ns ki č a r obni š t a pi ć . " Ve s e l opr e pr i č a va j uć is va kimome na tr onj e nj a , poma g a l aj eoc uiBa kudana t ova r e s voj eboc ez ar onj e nj e .S a moj eMe t j upr i me t i odaj eMa r l ane obi č not i ha ,idaj e t opl i naunj e ni moč i maka opr e vuč e nas e nkombr i g e . „ I de m ij adol edas l i ka m" ,r e č eTe j t .„ Mor a mos vedadokume nt uj e mo.Ka da z a vr š i mosovi m, bi ć unana s l ovnoj s t r a ni Ne š na l dž i og r a f i ka . " „ Ne mojj ošdai hpr i z i va š . "Ba kj ei s pi r a os voj uma s ku.„ Mor a moovodač uva mou t i š i ni . "S umnj i č a vos eokr e nuookos e beka odaoč e kuj ede s e t a kbr odovadadoj ur e mome nt a l no.„ Na l a z i š t eka oovoj ej e dnoumi l i onimnog ibiur a di l ibi l oš t adas e uba c e . "Te j ts ena c e r i . „ Cr kni , Ža kKus t o" , r e kl aj ei pr e vr nul as euvodu. „ S t a vi š a mpa nj a cdas ehl a di " , dovi knuRe j s upr uz i . „ Ve č e r a sć e moi ma t i dupl u pr os l a vu.Te j tj es e biz a r a di l aba šj e dnudobr ur ođe nda ns kuž ur ku. "Na s me š i os e pr e maBa ku. „ I de mo, pa r t ne r u? " „ I de mo, dr už e . "S vet r oj ene s t a š epodvodom. Me t j uj ena puni okompr e s orz a hva l j uj uć is eMa r l ika dmuj edone l ave l i kuč a š u hl a dnes ve ž ec e đe nel i muna de . „ Uz budl j i vda n" , pr okome nt a r i s a l aj e . „ Da , ne mai hmnog oova kvi h. " Ne . Dva de s e tg odi napr i j enada na š nj ida nmi s l i l as a m dani ka dane ć ubi t is r e ć ni j a . " S e l aj enas t ol i c unapa l ubiina me s t i hs vojš e š i rdaj ez a kl a nj aods unc a . „ Al i , s veove g odi nedone l es us r e ć ni ht r e nut a ka . Te j tj ebi l ai z vorz a dovol j s t vaz as vogoc ai me ne s a mogpoč e t ka . Onaj epa me t na , vr e dna , pl e me ni t a . Iž e l i t edas enepr i bl i ž a va mva š ojkć e r i "z a vr š i Me t j u. Ni s a mni s a mas i g ur na . "Ma r l auz da hnukuc ka j uć i pr s t ompona oć a l a ma . » J ani s a ms l e pa ,Me t j u.Vi de l as a mz na keme đuva ma .S vepr i r odno.Vis t ez dr a vi , ml a di , l e pi l j udi koj i s ubl i z u. Uz e oj ez l a t nil a na ckoj imuj eTe j ts t a vi l apodvodom.Pr s t i maj epr e l a z i opr e ko s ma r a g dakoj i s ubi l i z e l e ni ka onj e neoč i . „ Ni š t as eni j edog odi l o. " Hva l at iš t os imit or e ka o.Al i ,vi di š ,a koni s a m us pe l adana uč i m Te j tdadonos i s a mas voj eodl uke ,ondani s a mi s puni l as voj uul og ur odi t e l j a .Al ij ami s l i m da j e s a m. "Na s me š i l as ei pa k, t onez na č i danebr i ne m. Onai mat ol i kot og apr e ds obom. Nemog uadanež e l i mdaona dobi j es vet o, iupr a vovr e me . Mi s l i m, j e di noš t ot emol i mj edabude špa ž l j i vpr e ma nj oj . 49


b yMi š Akoj ez a l j ubl j e naut e be . . . „ Ni s mor a z g ova r a l i ot ome " , r e č eMe t j ubr z o. Podne ki mdr ug i mokol nos t i ma , Ma r l abi s ena s me j a l apa ni c i unj e g ovomg l a s u. „ Ako j ez a l j ubl j e naut e be «ponovi l aj et oć ez anj ubl oki r a t is vedr ug o.Te j tr a z mi š l j a s r c e m.O,onami s l idaj epr a kt i č na ,ionat oij e s t e .Al is a modoks ee moc i j ene pokr e nu. Za t ot emol i mdabude špa ž l j i vs anj om. " S a das ez a i s t ana s me š i l aius t a l a .„ Na pr a vi ć ut ir uč a kS t a vl j a j uć imur ukunar a me , podi g l as enapr s t edag ama j č i ns ki pol j ubi uobr a z . „ S e di ma l onas unc u, duš o, i už i va j us vomt r i j umf u.

50


b yMi š 6. Pog l a vl j e Zas ve g ane kol i koda nadnoj ebi l oi z buš e nor upa ma . S a nt aMa r g a r i t ai s t r e s l ai mj e ne s e bi č nos voj ane dr a . Ima š i nom iobi č ni mr uč ni ma l a t om ka oš t os ua š ovil opa t a , i z r oni l is uis pe kt a kul a r neis a s vi m obi č nes t va r i .Dr ve nač i ni j a ,ne ve r ova t nol e p l a na codz l a t a ,pr i borz aj e l oi l ikr s tpr e punbi s e r a .S vej eovoi z va đe noi zt a meu koj oj j el e ž a l ove kovi maas a daj ei z ne s e nonas ve l oda na . Svr e me nanavr e me ,vi de l ibipone kit ur i s t i č kibr od.Akoj eTe j tbi l anapa l ubi , na s l oni l abis enaog r a duir a z g ova r a l as aoni mapr e ko.Ni j ebi l ona č i nadas a kr i j u t a mnemr l j ekoj ej ema š i nas voj i mus i s a va nj e mii z ba c i va nj e mos t a vl j a l anapovr š i ni . Gl a sopodvodnom l ovus eš i r i o. Vr l obr i ž l j i vos ukr i l it r a g oveos vom na pr e t ku. Al i s va ki da nr a di l i s uj ošbr ž ei na por ni j ej e rs emog uć nos tkonkur e nc i j epove ć a va l a . „ Le g a l nopr a vonana l a z i š t enez na č ini š t ane ki m odt i hba ndi t a " , Ba kj er e ka oTe j t . Za kopč a oj er a j s f e r š l usnas vom r oni l a č kom ode l u. „ Mor a šbi t iopr e z a nimor a šbi t i t vr d. "Na mi g nuoj edoda j uć ij ojs voj ena oč a r e . „ Amor a šidabude špa me t a n. I z va di ć e momi t obl a g o, Te j t , i i s kor i s t i t i g a . " Zna m dahoć e mo. "Doda l amuj ema s ku.„ Ve ćs mopr ona š l iivi š ene g oš t os a m z a mi š l j a l a . " Epapoč ni vi š edaz a mi š l j a š . "Na c e r i os ei pl j unuouma s ku. Dobr oj eš t os t et i i Me t j uovde . Viml a dimog l ibi s t edar a di t edva de s e ts a t iodmog uć i hdva de s e tč e t i r i . Doba rs i t i r oni l a c , de voj č i c e . Idoba rl ova cnabl a g o. " „ Hva l a , Ba k. " „ Nez na mmnog ož e nakoj et omog u. " Podi g l aj ej e dnuobr vudokj eonkva s i oma s ku. „ S t va r no? " „ Dobr o,ne mojs a dadapr os pe šname nec e l ut upr i č uoj e dna kos t i .S a moka ž e m ka koj e s t e . Mnog ode voj a kavol idar onia l ika dadođedot og adaodr a des vojde ona na l a z i š t u, onet onemog u. Ti mož e š . " Ra z mi s l i l aj eot omei na s me š i l amus e . „ Pr i hva t i ć ut oka okompl i me nt . " „ It r e ba .Ovoj ena j bol j it i m skoj i ms a mi ka dar a di o.Ot ka ds a mr oni os aoc e mi br a t om. "Na c e r i os es pus t i vš ima s kunal i c e .„ Na r a vno,ka dai z r oni moovobl a g o, mor a ć uj e dnos t a vnodaubi j e ms vogpa r t ne r aj e rpr e vi š ez na .Mi s l i m dać ug aubi t i nj e g ovi ms ops t ve ni mpe r a j i ma . " „ Pr oč i t a os a mj at e be ,Ba k. "Re js koč iuvodu.„ Ive ćs a m odl uč i odać ut edokr a j č i t i j a s t uc i maz as pa š a va nj e .Bl a g oj emoj e . "I s pus t i oj edi vl j ikr i k,i mi t i r a j uć iz l oć ui z c r t a nogf i l ma .„ Ha ,ha ,ha ,s vej emoj e ,č uj e šl iBa k? "Kol ut a j uć ioč i ma ,Re jz a r oni . „ Ne maš a ns e ,dr ug a r .Re š i c ut es e ,pama ka ria š ovom" ,obe ć aBa kz a r a nj a j uć i . » Pot punos upol ude l i " , r e č eTe j t . „ Ka odvane s t a š nade č a č i ć a . "Okr e nul as epr e ma Me t j u. „ Ni ka dani s a mvi de l at a t udas et a kodobr oz a ba vl j a . " » Ni Ba kni j ebi os kor oova koopuš t e n, os i mpone ka duzg a l onvi s ki j a . " „ It oni j es a moz bogbl a g a . "I s pr už i l aj er ukuuz i ma j uć inj e g ovu, ne mog apoz i va j uć i daj oj pr i đebl i ž e . „ Ne , mi s l i mdani j e . "Gl e da j uć iumor e , Me t j ui s pr e pl e l es voj pr s t es anj e ni m. „ Al i , it o poma ž e . " Na s l oni l aj eg l a vunanj e g ovor a meina s me j a l as es l a t ko. Toneodma ž es i g ur no. Al i onibis epove z a l iibe zt og a .Aimibi s mo, "Okr e nul aj eg l a vut a kodaj eus na ma 51


b yMi š mog l adamupol j ubi vr a t . „ Mi bi s mopr ona š l i j e dnodr ug o, Me t j u, j e rj et a kos uđe no. " „ Ka oš t ona mj es uđe nodana đe moMa r g a r i t u. " „ Ne . "Okr e nul as eunj e g ovomna r uč j u. „ Ka oovo. " Us nes uj ojbi l et opl eime ke . Ne odol j i ve . Os e ć a oj eka kos eupi j aunj ul a g a no, ka oda pl ut abe zt e ž i nedokni j epot punour oni ouz a vodl j i vos tz va nuTe j t . I z g l e da l oj eka o daj es vudaokonj e g a , nj e nukusimi r i skoj ibipr e poz na obi l og deibi l oka da , č a ki ka dabi mu, ne ki ms l uč a j e m, s vač ul aot upe l a . Ni ka dani j eupoz na os l i č nuž e nu,koj aj emog l adapor e me t ic e onj e g ovs i s t e mu kl upkot r e pe r e ć i hl e pt i r aus t oma kus a moj e dni ms voj i m pol j upc e m.Že l e oj et a ko oč a j ni č ki dag aj et opl a š i l o. I ,ka das eodvoj i l aodnj e g a ,s hva t i oj edaonane mapoj maot omekol i koj ej a ka nj e g ovaž e l j a , nj e g ovs t r a hi oč a j . „ Š t aj ebi l o? "Te j tpodi ž er ukudonj e g ovogobr a z a . „ I z g l e da št a kooz bi l j no. " „ Ne ,ni š t a . "S a be r is e ,Le s i t e r u.Onani j es pr e mnaz aonooč e mut ir a z mi š l j a š . S na g omvol j eus pe oj edas ena s me š i . „ S a mor a z mi š l j a mot omeka koj et oš t e t a . " „ Š t at o? " „ Pat o, ka das eBa kr e š i Re j a , j ać umor a t i das epobr i ne mz at e be . " „ Oh. "Uve ks pr e mnaz ai g r u, na g nul aj eg l a vuus t r a nu. „ Aka komi s l i št odaur a di š ? " „ Mi s l i m dać ut ej e dnos t a vnouda vi t i . "S t a vi oj er ukunanj e nvr a t .„ Aondaba c i t iu vodu. Me đut i m, Ma r l uć e moz a dr ž a t i , ve z a nul a nc e mz aš por e t . č ove k, i pa k, mor ada j e de . " „ Vr l opa me t nost voj es t r a ne . Na r a vno, t omož edaf unkc i oni š es a moa koj apr vone s r e di mt e be . "Poč e l aj edag ag ol i c a . Ni j emog a odas eobr a ni ,ve ćs a modas es me j e .Pokuš a oj edauhva t i ,a l imuj e i z mi c a l a . Dokj eus pe odapovr a t i da h, onaj eve ćpobe g l ai z akoma ndnekuć i c e . I g r a mos eoz bi l j no, z na č i ? "Pot r č a oj enadr ug us t r a nudaj ojpr e pr e č iput . S kor oda j eius pe oa l ini j evi de oš t amus pr e mas vedoknanj e g ani j edol e t e l avodai zka nt e koj uj epr os ul a . Dokj epl j uva oit r e pt a o,onaj ez br i s a l a .Al ika daj ekona č nodoš a os e bi ,vi de odl uč nos ti r e š e nos tunj e g ovi moč i maš t oj ena t e r a l odaz a c i č i i poč nedas epovl a č i una z a d. J e di nag r e š kakoj uj ena pr a vi l aj eš t omuj eos t a vi l akof u. Ma r l ai z a đei zka bi neukoj oj j es r e đi va l as t va r i i na t r č apr a vonaTe j t . „ J el i poč e or a t , de c o? " „ Ma ma . "Te j ts es a kr ii z as voj ema j keba ška daj eMe t j una i š a oi z ać oš kanos e ć ipunu kof umor s kevode . Za koč i oj e .„ Bol j es es kl oni ,Ma r l a ,j e rs t va r is eovdez a kuva va j u. "Ci č e ć iods me ha , Te j tobmot ar ukeokoma j č i nogs t r uka . „ Ni kudaonanei de . " „ ' Aj de , de c o" , Ma r l apot a pš akć e r kupor uc i . „ Le pos epona š a j t e . " „ Onaj epoč e l a " , t vr di oj eMe t j uka ode t e . Ni j emog a odas ki neos me hs al i c a . Ve ćs e g odi na mani j eos e ć a oova kos l oboda nis r e ć a n. „ I z a đikuka vi c e . Poj a vis eipr i miš t o s i z a s l už i l a . " „ Ne maš a ns e . "Te j ts eida l j es a kr i va l a . „ I z g ubi os i , Le s i t e r u. Ne ć e št it oi s kor i s t i t ida nebi pokva s i oma mu. " 52


b yMi š S uz i oj eoč iipog l e da ouka nt u. Ka daj eponovopodi g a opog l e d, Te j tj et obož ena i vno t r e pt a l akanj e mu. „ I z vi ni , Ma r l a " , r e ka oj ei pl j us nuoi hvodomobe . Že ns kac i kamuj eodz va nj a l auuš i madokj et r č a okaog r a diponovu' muni c i j u' . Bi l a j et ot e š kabi t ka ,punaz a s e daios ve t a .Sobz i r om nat odas eMa r l aukl j uč i l as e nt uz i j a z mom koj iMe t j uni j epr e dvi de o,us kor oj es hva t i odaj ene pr i j a t e l jbr oj no na dmoć ni j i . Ur a di oj eonoš t obis va kimuš ka r a c .S koč i oj epr e koog r a deumor e .„ Dobr og a đa š , ma ma . "Te j ts eumor nona s l oni naog r a du. „ Pa "Ma r l al a g a nopr s t i mana me s t is voj ukos u,„ ur a di l as a m onoš t os emor a l o ur a di t i . "I z g ubi l aj eš e š i rne g det okom bi t keanj e nabl uz aiš or t sc e di l is us epo pa l ubi .I pa k,ida l j ej ei z g l e da l aka odos t oj a ns t ve naj už nj a č kapr i nc e z ana g i nj uć is e pr e koog r a deg dej eMe t j uopr e z nopl i va oumor unez na j uć idal is medas epr i bl i ž i . „ Pr e da j e šs e , J e nki ? " „ Da , g os pođo. J az na mka daj ene pr i j a t e l j j a č i . " „ Ondas epopniova mo,duš o.Ba šs a ms pr e ma l apohova ner a č i ć eka ds t eme pr e ki nul i . " Za pl i va oj ekas puš t e ni mme r de vi na maopr e z nog l e da j uć i Te j t . „ Pr i mi r j e ? " „ Pr i mi r j e " ,s l ož i l as eipr už i l amur uku.Ka das ui ms er ukes us r e l e ,onat e kt a da s hva t i pr e va r u. „ Ne moj das eš a l i š , Le s i t e r u! " Al i , bi l oj eka s no. I de j adaj eba c iuvoduvr e de l aj es ve g anas ve t u. Br z os ei s pe nt r a o napa l ubu. „ Pa , l e pos mos eos ve ž i l i . " „ Ni s a mmi s l i l adać e ši s pr s ka t i ma mu. " Me t j us ena s me j a o,s e da j uć inapod.„ Pone ka ds t r a da j une vi ni .Al iMa r l aj es j a j na . S r e ć nas i s t oj ei ma š , z na š . " „ Da . "Te j ts ena me s t ipor e dnj e g a .Ni j es es e ć a l aka daj epos l e dnj iputbi l at a ko opuš t e na . „ Ni ka danes pomi nj e šs voj uma j ku. " „ Ne ma mmnog ous pome nananj u. Ot i š l aj eka das a mbi oma l i . "„ Ot i š l a ? " „ I z g ubi l aj ei nt e r e s ova nj e . "S l e g nuoj er a me ni ma .„ Ta das mobi l is t a c i oni r a nina Fl or i diit a t aiBa ks us eba vi l ig r a dnj om ipopr a vkom br odova . S vej et obi l ot a nko. S e ć a ms edas us emnog os va đa l i . J e dnogda napos l a l amej ekodkomš i j a . Re kl aj eda i mane š t odaoba viidanež e l idaj ojs emot a mokonog u. Ni ka das eni j evr a t i l a . "» To j es t r a š no. Ža omi j e . " " S na š l is mos e . "Ipos l et ol i kog odi na , pr is e ć a nj unat a jdog a đa j . " Bolj ej ošuve kbi o ž i v,ka opul s i r a nj eut e me nu.„ Ka damij eot a cpog i nuo,pr ona š a os a m pa pi r eoko r a z vodaipi s mooda dvoka t a ,nos i l is uda t um ot pr i l i kedveg odi nepos l enj e nog odl a s ka . Ni j eht e l anis t a r a t e l j s t vonipr a vonapos e t u. Ht e l aj es a mos voj us l obodui dobi l aj e . " „ Ni s ij enivi de o? "Te j tj e dnos t a vnoni j emog l adar a z umedabis ema j ka ,bi l okoj a ma j ka , mog l aova kopone t i pr e mas vomde t e t u. „ Ni j e dnompos l et og a ? " „ Ne . Onaj ei ma l as voj ž i votamis voj . Če s t os mos es e l i l i . Gor e , oba l omKa l i f or ni j e , na os t r vi ma .Ni j ena m bi l ol oš e .Če s t oimnog obol j eodt og a .Poč e l is modas eba vi mo r onj e nj e muMe j nui moj ot a cs epove z a os aVa nda j kom. " „ Koj et o? " „ S i l a sVa nda j k. č ove kkoj i g aj eubi o. " 53


b yMi š „ Al i . . . "I s pr a vi l aj el e đa , oz bi l j naibl e da . „ Akoz na škoj eubi ot vogoc a . . . "„ Zna m" , r e č e Me t j ut i ho. „ Bi l i s upa r t ne r i ot pr i l i keg odi nuda na . Pa , mož daneba š pa r t ne r i ,ne g oj emojot a cr a di oz anj e g a .Va nda j kj ene ki ms l uč a j e mi z a br a o r onj e nj ez ahobiius puts ez a i nt e r e s ova oz al ovnabl a g o. Onj ej e da nodoni ht a j kuna koj i mi s l edas vemog udakupe . Nat a j na č i nj eong l e da onabl a g o. Ka onane š t oš t o mož edas ekupi . Pos e bnoj ež e l e oj e dnuog r l i c u. Mi s l i oj edaj ei s t r a ž i va nj e m ot kr i o das ena l a z ine g dekodVe l i kogg r e be na .Ni j ebi obog z naka ka vr oni l a c ,a l ij ei ma o pa r anaba c a nj e . " » Paj ea ng a ž ova ot vogoc a ? " » Le s i t e r ovis ut a daj ošuve ki ma l ir e put a c i j u.Mojot a cj ebi ona j bol j iaVa nda j kj e ht e ona j bol j e g .Ta t ag aj eobuč i oz ar onj e nj eina uč i og as ve mu,a l is eis a m upe c a o nal e g e nduoog r l i c i . Anđe l i ki nopr okl e t s t vo. » Š t at oz na č i ? "z a ht e va l aj eTe j tdač uj e . „ Ba kj eve ćs pomi nj a o. " „ Toj eog r l i c a . "Me t j uodedor uč nogf r i ž i de r adauz mepe ps iz aoboj e .„ Na vodnoj e pr i pa da l aj e dnojve š t i c ine g denapr e l a s kui zpe t na e s t oguš e s na e s t ive k,ne g deu Fr a nc us koj .Zl a t o,r ubi ni ,di j a ma nt i .Ne pr oc e nj i va .Al i ,Va nda j kovi nt e r e sna j vi š ej e pr i vl a č i l amoćz akoj ul e g e ndat vr didaj eovaog r l i c ai ma . č a kj et vr di odai mane ke por odi č neve z es aovomve š t i c om. " Ponovoj es e oidoda oj ojkonz e r vug a z i r a nogpi ć a .„ Toj es r a nj e ,na r a vno,a l il j udi ubi j a j ui z ama nj eodt og a . "„ Ka kvavr s t amoć i ? " „ Ma g i j a " , r e ka oj epr e z r i vo. „ Pos t oj ikl e t vanaog r l i c i . Kog oddaj ei ma , ii makont r ol u na dnj om, i ma ć es veš t omus r c epož e l i . Akoog r l i c apr e uz mekont r ol u, i z g ubi ć es ve š t oi mj ena j dr a ž e .Ka oš t os a m ir e ka o" ,t e š koj epr og ut a o,„ s r a nj e .Va nda j kž e l i moć . " „ Toj es t va r nof a s c i na nt no. "Ve ćj eus e biodl uč i l adapr vom pr i l i kom i s t r a ž is veš t o budemog l auve z i s al e g e ndom. „ Ni ka dar a ni j eni s a mč ul at upr i č u. " „ Ne mamnog odokume nt a c i j e . S a mopa r č i ć it a moiovde . Og r l i c aj epr e l a z i l ai zr ukeu r uku, s t va r a j uć i ha os . " „ Ka oDi j a ma ntna de ? " „ Da ,a kove r uj e šut a kves t va r i . "Ba c i oj epog l e dnanj u.„ Avi di m dat ive r uj e š . " „ Za ni ml j i voj e " , r e č edos t oj a ns t ve no. „ J el i Va nda j kna š a o? " „ Ni j e . Mi s l i oj edaj emojot a cna š a oog r l i c u. Umi s l i oj edat a t ane š t okr i j eodnj e g a . Bi oj eupr a vu. " Me t j upovuč edug a č a kg ut l j a jhl a dnogpi ć a .„ Ba kmij er e ka odaj eot a cna š a one ke pa pi r ei zkoj i hs evi didaj eog r l i c ukupi one kibog a t iš pa ns kit r g ova cia r i s t okr a t ai l i t a kone š t o. Ta t aj epr ove omnog ovr e me nai s t r a ž uj uć it o, z a i s t as ebi opos ve t i o. Na kr a j uj edoš a odoz a kl j uč kadaj eog r l i c abi l anaI z a be l i , a l it os uz na l is a mooniBa k. " „ Za t oš t oni j eve r ova oVa nda j ku. " „ Ni j et r e ba l onit ol i kodamuve r uj e . "Us pome naj epl a mt e l aka oč e l i ki zMe t j uovi h oč i j u. „ č uos a m nj i hdvoj i c uka kos us es va đa l it enoć ipr ene g oš t oj et a t apos l e dnj i putz a r oni o. Va nda j kg aj eopt už i odaj es a kr i oog r l i c uj e rj ej ošuve kmi s l i odas ena l a z i l ana br odukoj i s moi s t r a ž i va l i . Moj ot a cs es a mona s me j a onat oi ka z a omudaj el ud. S l e de ć e gda namoj ot a cj ebi omr t a v. "Ni ka dami ni s i r e ka oka koj epog i nuo. " Uda vi os e . Re kl i s udaj ekr i va cboc az ar onj e nj e , daopr e mani j ebi l adobr os r e đe na . Toj epr okl e t al a ž . J as a mbi oz a duž e nz aopr e mu. S vej ebi l opot punoi s pr a vnoka da 54


b yMi š s a m pr ove r i ot ogj ut r a .Va nda j kj ei z vr š i os a bot a ž u.Aka daj emojot a cz a r oni ou dubi nu, udi s a oj epr e vi š eni t r og e na . " „ Ni t r og e ns kana r koz a . S mr tudubi ni " , pr omr ml j aTe j t . „ Da . Va nda j kj et vr di odaj epokuš a odai z vuč emogoc aka daj es hva t i odane š t oni j e ur e dua l idas eot a codupi r a o. Bor i l is us e , r e ka oj eVa nda j kt vr de ć idaj epokuš a oda i z r onipopomoća l idag aj et a t avuka ona dol e . Za r oni os a mi s t ogmome nt aka das e t a j pr okl e t ni kpoj a vi os at ompr i č om, a l i t a t aj eve ćbi omr t a v. " „ Mog l aj ebi t i ne s r e ć a , Me t j u, s t r a š nane s r e ć a . " „ Ni j ebi l ane s r e ć a . Ini j ebi l oupi t a nj uniAnđe l i ki nopr okl e t s t vo, nenaona jna č i nna koj it oBa kumi š l j a .Bi l oj et oubi s t vo.Vi de os a m Va nda j kovol i c eka das a mi z ne o oc a . "Nj e g ovi s t i s nut i pr s t i z g nj e č i l i s ukonz e r vus voms na g om. „ S me š i os e . " » O,Me t j u. "S kl upč a l as edonj e g a ,pokuš a va j uć idag aut e š i .„ Toj ebi l os t r a š noz a t e be . " » J e dnogda napr ona ć ić uI z a be l uipr ona ć ić uog r l i c u.Va nda j kć eondadoć idame pot r a ž i . Aj ać ubi t i s pr e ma n. " Za dr ht a l aj e . „ Ne moj , ne moj t a kodar a z mi š l j a š . " » Ner a di mt oč e s t o. "Dabipr ome ni ot e mu,z a g r l i oj eokor a me na .„ Ka oš t os a m r e ka o, pr oš l os tj epr oš l os t . Ada na sj es uvi š el e pda ndabi s mor a z mi š l j a l iopr oš l os t i . Mož dat r e badauz me mokoj is l oboda nda nkr a j e mne de l j e ?I z na j mi mos ki j enavodi i l i pr oba mopa r a g l a j di ng ? " La knul oj ojj eš t os ema l or a z ve s e l i o. „ J e s il ine ka dapr oba opa r a g l a j di ng ? "„ Na r a vno. J e di nas t va rkoj as emož epor e di t i s ar onj e nj e mvodi j el e t e nj ei z na dvode . " „ J as a mz a , a kos it i . Al ia kohoć e modaube di moos t a t a kovepos a dedas viuz me mo da nodmor a , t r e baš t opr edaz a vr š i mos vojpos a o. Na z a dnakopa nj e , Le s i t e r u. "Te k š t os ukr e nul is ar a dom,z a č uš ebukus adr ug es t r a ne .Te j tobr i s ar ukeiodeda pog l e da . „ Me t j u" ,poz vag at a nki mg l a s om.„ Ma ma ,dođiit i . "Na ka š l j a l as edapr oč i s t ig r l o. „ Ma ma !Mol i mt edođi i pone s i ka me r u!O, bož e , pož ur i ! " „ Te j t , z a š t omeg nj a vi š , s pr e ma mr a kove . "I z ne r vi r a na , Ma r l adođenapa l ubunos e ć i ka me r u. „ Ne ma ms a davr e me naz as ni ma nj e . " Te j t , na s l onj e nanaMe t j ua , okr e nus ekanj ojs abl a ž e ni m os me hom nal i c u. „ Mi s l i m daovomene ć e šodol e t i . " Ma r l adođesdr ug es t r a neTe j tpas us vet r oj ez a j e dnog l e da l i . IBa kiMe t j uods ka ki va l is uodpovr š i nevode , l i c ar a z vuč e ni hoduvadouva . S va kij e pr i dr ž a va okof upr e punuz l a t ni ka . „ Gos podebož e " , uz da hnuMe t j u, „ pat ekof es upr e pune . " „ Dovr ha " , j a vi s eRe j , „ aj ošdvekoj es mona puni l i č e ka j una sdol e . " „ Ova kone š t oj ošni s ivi de o,de č komoj .Bog a t is moka okr a l j e vi . "Vodaj eka pa l as a Ba koveg l a ve , pr a vouoč i . „ I mai hnahi l j a de . Hoć e šdat ioveba c a moj e da npoj e da n i l i ć e šna mpomoć i dai z vuč e mokof e ? " Re js ena s me j ag r ohot om.Ba kmus epr i dr už ipas uz l a t ni c ipoč e l idas epr e l i va j u. „ S t a ni t emi r nodava suhva t i m uka da r . "Ma r l aj epe t l j a l aska me r om.„ Nemog uda na đe m dug mez as ni ma nj e . "Te j tj ojj epomog l a . „ Ha j de , momc i , na s me j t es e . "„ Vi di š dać euda vi t ij e da ndr ug og . "Me t j uj edohva t i opr i č vr š ć e nouž eipoč e odai z vl a č i t ova r . „ Ovoj es t va r not e š ko, da j ma l opomoz i . " Ma r l as ena g e l apr e koog r a det ol i kodaj euma l opa l a .I pa ks uus pe l idai z vuku 55


b yMi š konopa c . Te j tj es ves ni ma l a . „ I de m dol esnj i maipone ć upodvodnuka me r u. "Ka da j eMe t j us t a vi oka f unapa l ubu, pr oš l aj er uka makr ozz l a t ni ke , s kor oneve r uj uć i . Bož et koj et omog a oidaz a mi s l i ?Zl a t ni c is vudaokona s . ""Re ka os a mt idapuc a š navi s oko, de voj č i c e " , povi kaBa k. Ma r l a , obuc i s voj una j bol j uha l j i nuj e rve č e r a si de monapl e s . " „ Dr už e , t oj emoj až e na . " Ne ć ebi t it voj až e naka dt ej as r e di ni . I de mdadone s e mj ošj e dnukof u. "„ Ne maš a ns e das t i g ne špr eme ne . " Te j tj eve ćobl a č i l as voj er oni l a č keode l o. „ I de mdol edas l i ka mi dai mpomog ne m. " „ S t i ž e m ij a . "Me t j uz a puc ke t apr s t i mai s pr e dMa r l i ni hz a pr e pa š ć e ni hoč i j u. „ Mi s l i m dar a kovi g or e . " „ O, o, bož e . "J ošuve kdr ž e ć i puner ukez l a t ni ka , poj ur i l aj eukuhi nj u. » Dal i s i t i s ve s t a nš t aovoz na č i ? "upi t aTe j tMe t j uadokj ez a kopč a va l aode l o. „ Zna č i das mobog a t i , j e bot e . "Me t j uj epodi ž es az e ml j ei z a vr t ej epova z duhu. » Pomi s l is a moka kvuopr e mumož e modakupi mo. S ona r , ma g ne t ome t a r , ve ć ibr od. " Da l amuj epol j uba cpr ene g oš t os ei s kobe l j a l a . „ Mož e modakupi modvave ć abr oda . J ać una ba vi t i i r a č una rz aa r hi vi r a nj eume t ni č ki hpr e dme t a . " » Mož dadauz me moi podmor ni c u, ka dve ćpl a ni r a š . " » Toj edobr ai de j a ,z a be l e ž it o.Podmor ni c akoj om upr a vl j ar obott a kodamož e mo davr š i moi mi ni r a nj enas l e de ć oj e ks pe di c i j i . " Za kopč a oj epoj a s . „ Aš t aj es amode r nomode ć om, kol i ma , na ki t om? " „ Ni j emit opr i or i t e t ,a l ii ma ć unaumu.Ma ma !Mii de modol edapomog ne mot a t ii Ba ku. " „ Vi di t edal ij emog uć edamiuhva t i t enover a č i ć e . "Ma r l apr ovi r idr ž e ć it a c nu pr e kr i ve nune ki mc r ni ms t va r i ma . „ Ovi s enemog uj e s t i . " „ Ma r l a , e voj ać udat i kupi mpunkombi r a č i ć ai j ošj e da nkombi hl a dnogpi va . " Pone s e nmome nt om,Me t j uuz enj e nol i c eus voj er ukeipol j ubij es na ž nouus t a . „ Vol i mt e . "„ Mož dabimog a oime nit odaka ž e š " ,pr omr ml j aTe j ti s podg l a s a , z a r a nj a j uć i . S koč i l aj enanog eaondas eg l a t koi s pr a vi l ai s na ž ni mz a ma s i maz a pl i va l adol e . Ta mos uve ćRe jiBa kr a di l iapor e dnj i hj es t a j a l aj ošj e dnakof apunaz l a t ni ka . S l i ka l aj es c e nuukoj ojj eBa knj e nomoc upr už i one kupoc r ne l us t va r , uobl i kuc i g l e . Bi l aj et oz a pr a vos r e br napol ug a . Ri bi c es us eus kovi t l a l eokonj i hka ož i vi ,r a z noboj nivr t l og .Me da l j oni ,j ošz l a t ni ka , s r e br nepol ug e .Re jj epr ona š a obode ž ,anj e g ovadr š kais e č i vobi l is una s t a nj e ni mor s ki m mi kr oor g a ni z mi ma .Pr e t va r a j uć is edauč e s t vuj eudvoboj u,ma ha oj e bode ž ompr e maBa kukoj i s ebr a ni os r e br nomc i g l om. Pl ut a j uć i por e dTe j t , Me t j us t a vi ka ž i pr s tnas l e pooč ni c uupokr e t ukoj i j ej a s no poka z i va odas uovadvoj i c apol ude l i . Da , pomi s l i l aj e , l udis u. Za rt oni j edi vno?Ma l o s euda l j i l adabii hs l i ka l ai zr a z l i č i t i hug l ova . Že l e l aj edobr ukompoz i c i j unas l i c i , na pr i me rpi r a mi daods r e br ni hpol ug ai l ikof apunabl a g ai zkoj ec ur i 'j e da nz l a t a n l a na c . Ne š na ldž i og r a f i k,č uva js e ,j adol a z i m.Muz e jBomonj eupr a vodobi os vojka me n t e me l j a c . Uz e l aj ebode žkoj ij ojj enj e not a cpoka z i va o.S voj i m nož e mi zpoj a s apa ž l j i voj e pokuš a l adag aoč i s t i .Oč ij ojs ei s kol a č i š eka daug l e dar ubi n.Ka one kis t a r ivi t e z , 56


b yMi š z a ka č i l aj ebode žz apoj a s . Ba kj es i g na l i z i r a odać eoni Me t j ui z vuć i napovr š i nus l e de ć ut ur u. Re j j e pa nt omi mom poka z i va odapl a ni r adaot vor iboc uš a mpa nj c aipopi j ej e .Ovoj e na i š l onaopš t eodobr a va nj e .Da j uć iz na kdaj es veur e du,Ba kiMe t j upoč e š eda va des t va r i . Te j tj ez na c i mapoka z a l aoc udaz a uz mepoz ul ovc as as voj om l ovi nom, pag aj et a kos l i ka l anag omi l is r e br a . Ondaj ez a pa z i l ane pr i r oda nmi rkoj ij ena s t a o. Ovoj eč udno,pomi s l ir a s t r e s e no.S ver i bes une s t a l e .č a ks eiS me š kone kuda i z g ubi o. Ni š t as eni j epome r a l ouvodi i t i š i naj eodj e dnompos t a l at e š kai ne pr i j a t na . Ba c i l aj epog l e d na g or eivi de l aBa kovu iMe t j uovu s e nku doks u nos i l is voj ne pr oc e nj i vi t ova r . Aondaj eug l e da l anoć numor u. Doš l aj et a kot i ho, t a kobr z o, daj enj e numpr os t oodbi j a odapove r uj e . Pr voj evi de l a s a mof i g ur emuš ka r a c akoj ipl i va j ukr ozz a muć e nuvodu. At a das epor e dnj i hs t vor i s e nka , br z opoputme t ka . Ne koj evr i s nuo. Ka s ni j ej ojj eot a cr e ka odaj evr i s a kbi onj e nidag aj eupoz or i o. Al i t a daj es e nkave ćpoč e l as voj s mr t onos ni pl e s . Aj kul aj ebi l aduž aodč ove ka , okot r i me t r a . Nas voj už a s , Te j tj emog l adavi di daj e a j kul ave ćot vor i l as voj eč e l j us t i . Vi de l aj emome na tka das udvamuš ka r c aug l e da l a opa s nos t , a l i vi de l aj ei daj eve ćpr e ka s no. Muš ka r c is er a z dvoj i š e ,ka oodba č e nika t a pul t om.Zl a t ni c is upa da l ikr ozvoduka o s ve t l uc a vaki š a . Dokj oj s eč i ni l odaj oj už a ss voj ommoć nomr ukomki daut r obu, Te j t vi deka koj ea j kul az g r a bi l aBa kaipoč e l adag at r e s eka oš t opa st r e s epa c ovaka da g auhva t i . S na g auda r c az br i s a l amuj ema s kusl i c ai i z ba c i l ave nt i l z adi s a nj e . Odj e dnom, Te j ts hva t i dadr ž i nožur uc i . Aj kul akr e nudaz a r onidokj eMe t j uuba da os voj i m nož e m.Ci l j a oj eumoz a ka l i pr oma š i o. Ova joč a j ni č kikor a kot vor i oj er a nunaa j kul ia l is eona ,z a s l e pl j e nami r i s om kr vi , okr e nul adana pa dnes vogne pr i j a t e l j a . I s ke ž e ni hz ubl j uj eida l j ez a da va ouda r c enož e m. Ba kj ebi omr t a v. Zna oj edaBa kj e mr t a vi j e di nami s a os a dmuj ebi l adaubi j ez ve r . Aj kul i noc r nooko,na l i ks t a kl e nom,f i ks i r a l os enanj e muaondaj ojs ebe onj a č e pr e vr nuš e .Ba kovobe s pomoć not e l opl ut a l oj eukr vi ,az ve rj et r a ž i l anovipl e n. Me t j us epr i pr e mi ,s pr e ma ndapog i nei l iubi j e .Aondas epoj a viTe j tka oa nđe o r a t ni kdr ž e ć i uj e dnoj r uc i pr a s t a r i bode j žaudr ug oj s voj nož . Me t j uj edot a dami s l i odaj enj e g ovs t r a hdos e g a okr a j nj eg r a ni c e .Al ions es a da udvos t r uč ika da j ea j kul ar e a g ova l a na pokr e tne vi dj e vš ikr oz me š a vi nu us kovi t l a nogpe s kaikr vi . Na s umi c ej ez a ba da onožnebil iz a us t a vi oz ve r . S anovom s na g omr ođe nomi zpa ni kekoj ag aj eobuz i ma l a , z a bodenožua j kul i ns t oma k. Me t j ut a daodba c imr t vot e l ož i vot i nj eivi dedaRe jpl i vakanj i mainos is vojnožu j e dnojr uc iadr ug om g r l iBa kovomr t vot e l o.Zna j uć idobr oš t abit ol i kakr vuvodi mog l aj ošdadone s e , Me t j ubr z oi z vuč eTe j tnapovr š i nu. Pe nj is enabr od' ' , na r e di oj e. Nj e nol i c ej ebi l obe l oka okr e daionapoč ene s ve s no dakol ut aoč i ma .Oš a ma r i oj ej e dnom,dr ug iput ,dokni j edoš l as e bi ,, ,Pe nj is ena pr okl e t i br od. I z vuc i s i dr o. Ur a di š t as a mt i r e ka o! ' ' Kl i mnul aj eg l a vom doks uj oji zg r l az a poč i nj a l ij e c a j i .Te š kos epe nj a l auz me r de vi ne , kl i ž uć is eiz a bor a vl j a j uć idas ki nepe r a j a . Ni j ena l a z i l as na g edapoz ove Ma r l u. Ra di oj ebi oukl j uč e nnabr odui č ul as eMa donaka kot vr di daj eLi keaVi r g i n. 57


b yMi š Te j t i nar oni l a č kaboc auda r iopa l ubuibukapr i vuč eMa r l i nupa ž nj u. Umome nt uj e kl e č a l apor e ds voj ekć e r i . Ma ma . Aj kul a . ' ' Te j tpa denas več e t i r i i poč edapovr a ć avodu. , , Ba k. O, Bož e . ' ' „ J e s i l i dobr o? "Ma r l i ng l a sbi oj evi s oki š kr i pa v. „ O, duš o, j e s i l i dobr o? " „ Ba kj eupi t a nj u.Bol ni c a .Pot r e bnoj edag aodne s e moubol ni c u.I z vuc is i dr o. Pož ur i . "„ Re j ?Te j t , š t aj es at voj i moc e m? " „ Dobr oj e . Pož ur i . J a vi r a di omoni manaos t r vu. " Dokj eMa r l at r č a l a ,Te j ts epr i di ž e .S vukl aj es vojpoj a sokr e ć uć ig l a vudaneg l e da kr vnar uka ma . Us t a l aj e , z a l j ul j a l as eaz a t i ms ej a koug r i z l az aus nudas enebi one s ve s t i l a . Dokj et r č a l apr e mai vi c i br oda , boc aj ekl opa r a l az anj om. „ Ži vj e . "Re jz g r a bime r de vi ne . OniMe t j us udr ž a l iBa kai z me đus e be . „ Pomoz ina m dag ai z vuč e monapa l ubu. "Nj e g oveoč i , puneuž a s a , s r e t oš es es anj e ni mpog l e dom. „ Dr ž i s e , s i ne . " Doks upodi z a l iBa kovooba mr l ot e l o, s hva t i l aj ez a š t oj uj eot a cupoz or i o. Aj kul aj e odg r i z l aBa kovunog ui s podkol e na . S muč i l oj ojs eis kor odaj epovr a t i l a . Pr og ut a l aj ej a ko, s t i s ka j uć iz ubedokmuč ni na ni j epr oš l a . Čul aj eka koj enj e nama j kauz vi knul a , a l ika das eokr e nul akanj oj , vi de daj eMa r l ave ćpr i t r č a l ai dapr e uz i mas t va r i us voj er uke . „ Tr e ba j una mć e ba d,Te j t .Ipe š ki r i ,mnog ope š ki r a .Pož ur i .Ipone s is e tz apr vu pomoć . Re j , j as a mve ćj a vi l ar a di om. č e ka j una snaFr i g e j tbe j u. Pr e uz mi kor mi l o. " J e dni m pokr e t om s ki des voj ul e pube l ubl uz ui s podkoj ej enos i l ač i pka s t ig r udnj a k. Be zr e ć i j eoba vi l aokor a neapa mukj edobr oupi j a okr v. „ Br a vo, de voj č i c e " , pr omr ml j a l aj eka dj eTe j tdot r č a l anos e ć ipunona r uč j epe š ki r a . „ Me t j u, ovi mdr ž ikr a j das t oj ič vr s t o. Me t j u!č vr s t o! "Gl a sj oj j ebi opr i br a nipr e c i z a n ka oč e l i k. Me t j us et r ž e . „ Ne ophodnoj edat oč vr s t os t e g ne š , mol i mt e , s hva t i . Ne ć e modoz vol i t i daBa ki s kr va r i nas mr t . " „ Onni j emr t a v"t upor e č eMe t j udokj eMa r l as t e z a l anj e g over ukeokope š ki r ai r a nedabi z a us t a vi l akr va r e nj e . Pr a voj e z e r okr vi ve ćs es t va r a l ookonj i h. „ Ni j emr t a vni t ić ebi t i . Pot r e ba nna mj epodve z . "Pog l e dj ojz a l e dika daj evi de l ada Ba kj ošuve ki mape r a j enal e voj noz i , a l i ni j edoz vol i l adaj oj pa dnekonc e nt r a c i j a . Ve š t i mi br z i mr uka mapodve z a l aj er a nunaos t a t kuBa kovede s nenog e . „ Mor a modag adobr out opl i mo" ,r e č eMa r l ami r no.„ Pr e ne ć e mog aubol ni c uz a ne kol i komi nut a .S a mone kol i komi nut a . "Te j tj epokr i l aBa kać e be t om az a t i mj e l e g l anakr vl j upopr s ka nupa l ubudabi mog l adag adr ž i z ar uku. Dr ug omr ukom uhva t i l aj eMe t j uovepr s t eit a koi hpove z a l as vet r oj e . Dr ž a l is us et a kodokj ebr od l e t e opr e maos t r vu.

58


b yMi š 7. Pog l a vl j e Me t j uj es e de onapodubol ni č koghodni kaipokuš a va odanemi s l inioč e mu. Akobi s eopus t i oma ka riz as e kund,vr a ć a os eukr va vikovi t l a cvodes as t a kl a s t i m oč i ma a j kul ei s pr e ds e bei i s ke ž e ni mz ubi makoj i s ui s ki da l i Ba ka . Zna oj edać et us l i kuvi de t ij ošs t ot i nu,hi l j a duput aus voj i ms novi ma-z a muć e na vodakoj ag aj ez a s l e pl j i va l a ,ki da nj el j uds kogt e l a ,oš t r i c anj e g ovognož akoj as e s puš t ai s puš t a . Is va kiputka das et as c e naodi g r a va l aunj e g ovom umu,č i ni l omus edat r a j es ve duž eiduž e , ka odaj et r a j a l as a t i ma , as va kipokr e tj ena g l a š e nus vomuž a s uka ona us por e nomne momf i l mu. Vi de oj es ve , ponovo, ods a mogpoč e t ka , ot ka dag aj eBa k g ur nuous t r a nudag as pa s ioda j kul epas vedoz a vi j a nj as i r e nanaul a z uuhi t nu pomoć . Pol a ko, podi g a oj er ukui i s pr už i oj e . S e t i os eka kog aj eč vr s t oBa kuhva t i oz ar uku doks uj ur i l ipr e mabol ni c i . Ta daj ekona č nos hva t i odaj eBa kj ošuve kž i v. At omu s eč i ni l oj ošs t r a š ni j ej e rs eboj a odat a kone ć eos t a t i . Či ni l os edamor eba šuž i vadamuot i mas vena j mi l i j e . Ande l i ki nopr okl e t s t vo,pomi s l i oj epopuš t a j uć it a l a s ukr i vnj eit ug ekoj ig aj e obuz e o. Mož daj eBa kbi oupr a vu.J e be naog r l i c aj ebi l ane g det a modol e ,s a moč e ka j uć i s voj ež r t ve . Pot r a g az anj omve ćj euz e l adveos obekoj ej ena j vi š evol e o. Ot vor i oj eš a kuig r ubopr ot r l j a ol i c eka oć ove kkoj is ebudii zdubokogs na . Pomi s l i o j edas i g ur nopoč i nj edal udisobz i r om nat odaova kor a z mi š l j a .Bi oj et os a mo č ove kkoj ij eubi onj e g ovogoc aas a daj ea j kul as kor oubi l aBa ka .Bi l oj evr l o kuka vi č ki kr i vi t i ne kuog r l i c uz at oš t oonni j emog a odai hs pa s ei s a č uva . Ka kog oddaj ekr va vat apr a s t a r aog r l i c ais veš t oj eve z a noz anj u, Me t j uj ez na oda nemož edakr i vini kog adr ug ogos i ms a mogs e be . Daj ebi obr ž i , Ba kbij ošuve kbi o c e o. Daj ebi opa me t ni j i , ot a cbi muj ošuve kbi ož i v. Ova koj ež i vi c e os a moon. Ta j t e r e tmor a ć edanos i dokr a j až i vot a . Zamome na t ,na s l oni oj eg l a vunakol e nabor e ć is edar a z bi s t r imi s l i .Zna oj edas u Bomonoviu č e ka oni c i ,ma l oni ž eu hodni ku.Ponudi l is u mu ut e hu,podr š ku, pr i j a t e l j s t vo. Al i onj emor a odapobe g ne . Ti hos a ž a l j e nj eg aj es kor odot ukl o. Bi oj epot punos ve s t a nt og adaa koBa ki maina j ma nj eš a ns edapr e ž i viondat oni j e z a hva l j uj uć inj e muve ćMa r l i nojbr z ojr e a kc i j iipr i br a nos t iukr i z nojs i t ua c i j i . Onaj e pr e uz e l akont r ol u, mi s l e ć i i pa z e ć i nas ve . Ni j ebi ous t a nj uč a knidapopunipr i j e mnif or mul a rubol ni c i . S a moj ez ur i oupa pi r e doki hMa r l ani j euz e l ai , ne ž nomupos t a vl j a j uć i pi t a nj a , popuni l as ve . Bi l oj es t r a š noot kr i t i daj e , s veus ve mu, pot punone kor i s t a n. „ Me t j u. "Te j tj eč uč nul ai s pr e dnj e g aipokuš a va l adamuur ukus t a viš ol j ut opl eka f e . „ Uđi i s e di unut r a . " Odma hnuoj eg l a vom. Ma hi na l noj epodi g a oš ol j uiot pi oka f u. Vi de oj edaj ojj el i c e j ošbl e doodš okaiuž a s aidas uj ojoč ic r ve ne, a l ir ukakoj uj epol ož i l ananj e g ovu ni j edr ht a l a . Uj e dnomz a s t r a š uj uć e mmome nt uponovomus evr a t is l i kanj eka kos ene us t r a š i vo 59


b yMi š ba c anaa j kul u. „ I di , Te j t . " Ume s t ot og a , onaj es e l apor e dnj e g ais t a vi l amur ukuokor a me na . „ I z vuć ić es eon, Me t j u, z na mt o. " Š t as it is a da , ipr or oč i c a , povr hs ve g aos t a l og ? "Gl a smuj ebi ooš t a rihl a da n. I a koj u j er a ni o, na s l oni l aj eg l a vunanj e g ovor a me . „ Mor a modave r uj e mout o. Toj eva ž noi t oć ena mpomoć i . "Ni j ebi l aupr a vu. Bol e l og aj edave r uj eut o. S koč i oj ei odma ka os e . „ I de mdapr oš e t a m. "„ I de mst obom. " „ Než e l i mt e . "Be s nos eokr e nuopr e manj ojpuš t a j uć is a vbol , s a vs t r a hikr i vi c uda e ks pl odi r a j uunj e mu. „ Než e l i mni das i mi bl i z u. " Gr udis uj ojs es t e g nul eaoč iz a pe c ka l eods uz a ,a l ij ei z dr ž a l a .„ Ne ć ut eos t a vi t i s a mog , Me t j u. Bol j et i j edas ena vi kne šnat o. " „ Než e l i mt e " , ponovi oj e . Za pr e pa s t i l as eka daj euz e oz abr a duis na ž nog ur nuona z i d. „ Ni s i mi pot r e bna . Vi di , i di pokupi s voj uf i nuf a mi l i j ui g ubi t es eoda vde . " „ Ba kna mj eva ž a n. "I a koj eus pe l adapr og ut as uz e , os e t i l es us eunj e nomg l a s u. „ Ti s i na mva ž a n. " „ Vina sč a kinepoz na j e t e . "Ne š t ounut a rnj e g avr i š t a l oj edapobe g neoda t l e . Dabit o s a kr i o, č a kiods e be , odg ur nuoj uj e . Nj e g ovol i c e , nas ve g ane kol i koc e nt i me t a r aod nj e nog , bi l oj ehl a dno, t vr doibe zmi l os t i . „ Tis is a monaodmor u, ne kol i kome s e c ina s unc udabis ei g r a l il ovanabl a g o. Pos r e ć i l ova ms e . Tinez na ška koj et oka dr a di š me s e cz ame s e c om, g odi nuz ag odi nuane ma šni š t a . Iumr e šnakr a j uane ma šni š t a . " Nj e nda hj es a dapos t a oš i š t e ć ikol i kog ods eonat r udi l adat os pr e č i .„ Onć e pr e ž i ve t i . " » Onj eve ćmr t a v. "Be ss eug a s i ounj e g ovi m oč i maka oka daokr e ne t epr e ki da čna l a mpi . Oč i s umuos t a l emut nei pr a z ne . „ Bi oj emr t a vj oška damej eodg ur nuo. Pr okl e t i i di otmej eodg ur nuo. " Evo,t uj e ,naot vor e nom,onona j g or eods ve g a ,z vone ć inas t e r i l i s a nom bol ni č kom podu. Okr e nuos eodt og a , pokr i ol i c er uka ma , a l ini j emog a odapobe g ne . „ Gur nuomej eu s t r a nu, s t a oj ei s pr e dme ne . Š t aj e , dođa vol a , mi s l i o? "Me t j uj ež e l e odaz nanos e ć is e s vi mt i mbe s pomoć ni mbe s omkoj i mus eponovovr a ć a oumi s l i ma . „ Na č i nnakoj ina ms epr i kr a l a . Za rt inez na šni š t a ?Ka da j kul ana mi r i š ekr v, na pa š ć e bi l oš t a . Tr e ba l oj edai de špr a va cnabr od. S at ol i kokr viuvodii ma l is mos r e ć eda ni j epr i š l o j ošde s e ta j kul a . Oč e mus i t i , j e bot e , r a z mi š l j a l a ? " „ Ot e bi . "I z g ovor i l aj et ot i hoios t a l adas t oj i , na s l onj e nanaz i d„ Mi s l i mdas mooboj e , iBa kij ami s l i l inat e be . Nebi hmog l adai z dr ž i m das ene š t ot e bide s i l o, Me t j u. Ne bi hmog l adaž i vi ms at i m. Vol i mt e . " Pot punoi s pr a ž nj e n,z ur i oj eunj u.Ni ka dani ko,uc e l om nj e g ovom ž i vot u,ni j emu r e ka oover e c i . „ Ondas it ig l upa " , j e dvaj eus pe odapr og ovor i . Ne s i g ur ni m, dr ht a vi m pr s t i mapr ol a z i oj oj j ekr ozkos u. „ Mož da . "Us nes uj ojdr ht a l e .č a kika dai hj eč vr s t os t i s nul a ,ones uvi br i r a l eod s i l i neos e ć a nj akoj as uj er a z di r a l a .„ Ve r ova t nos iit iondabi opr i l i č nog l up.Ni s i os t a vi oBa ka .Mi s l i os idaj emr t a vimog a os idapobe g ne šipr e pus t i šg aa j kul i .Al i 60


b yMi š ni s i . Za š t oni s i , Me t j u? " S a moj ema hnuog l a vom. Ka daj epr i š l az aj e da nkor a kdag az a g r l i , z a g nj ur i oj el i c e unj e nukos u. „ Te j t . " „ Ur e duj e " , t i hoj eš a put a l aut e š nopr e l a z e ć ir ukompr e konj e g ovi hl e đa . „ S već ebi t i ur e du. S a momez a g r l i . " „ J adonos i ml oš us r e ć u. " „ Tos ubuda l a š t i ne . S a mos i umor a ni z a br i nut . Dođi i s e di sna ma . Če ka tć e moz a j e dno. " Os t a l aj ekr a jnj e g a .S a t is upr ol a z i l iut ojne j a s nojz onis umr a kat a kot i pi č nojz a bol ni c e . Čul os es a mot i hoš kr i pa nj ekl ompipol i nol e umudoks ume di c i ns kes e s t r e ot va r a l eiz a t va r a l evr a t a -mi r i sz a g or e l eka f e ,i ,na r a vno,mi r i sa nt i s e pt i č ni h s r e ds t a vani j edokr a j amog a odapokr i j eot už ni mi r i sbol e s t i . Sve me nomnanavr e me , č ul os el a koš uš t a nj eot va r a nj al i f t a . Pol a g a no, ki š a j epoč e l adadobuj epopr oz or i ma . Te i tj ez a dr e ma l adr ž e ć i g l a vunaMe t j uovom r a me nu. Tr g l as eipr obudi l aonogt r e nut kaka daj eos e t i l ana pe t os tunj e g ovomt e l u I ns t i nkt i vno, uhva t i l ag aj ez ar ukudokj eg l e da l ana g or e , udokt or a . Dokt orj es t i g a ot i ho, s kor one pr i me t no, ml a dč ove ks at r a g ovi maumor aokooč i j u. Nj e g ovakož aboj ei s pol i r a noga bonos a ,i z g l e da l aj eka oi s pr e s a vi j a nac r nas vi l a . „ Gos podi neLe s i t e r . "Upr kosoč i g l e dnom pr e mor u,g l a smu j ebi oz vona kka o ve č e r nj aki š a . „ Da . "S pr e ma j uć i s edapr i hva t i s a uč e š ć e , Me t j us eodg ur nunanog e . „ J as a m dokt orFe r ž .Va šs t r i cs ei z vuka opr i l i kom ope r a c i j e .Mol i m va s ,s e di t e . " „ Ka komi s l i t e , i z vuka os e ? " „ Pr e ž i ve oj eope r a c i j u. " Fe r žj es e onai vi c us t oč i ć az aka f u, č e ka j uć i daMe t j us e dne . » S t a nj emuj ekr i t i č no. Zna t edaj ei z g ubi omnog okr vi , vi š eodt r i l i t r a -Daj ekr va r i os a moj ošma l o, das t e s t i g l is a mode s e tmi nut aka s nj e ,nebii ma oš a ns u.Me đut i m,s r c emuj eve oma s na ž no. Opt i mi s t i s mo. " Na daj ebi l avr l obol na . Me t j uj e dnos t a vnoz a kl i mag l a vom. "dal imit og ovor i t eda ć epr e ž i ve t i ? " S va ki ms a t omkoj i pr ođenj e g ovas eš a ns apove ć a va . " At aš a ns aj e ? " Dokt orFe r žj ez at r e nut a kodme r a va oč ove kapr e ds obom. Zane ke , l j udel j uba z nos t ni j eumi r uj uć a . „ I maot pr i l i keč e t r de s e tpos t oš a ns edapr e ž i vinoć , na r a vnoa kous pe pove ć a ć upr oc e na t . Da l j i t r e t ma nć ebi t i ne ophoda nka das es t a bi l i z uj ei pos t a nej a č i . Ka dadođedot og a , mog uva m pr e por uč i t ine kol i kovr huns ki hs pe c i j a l i s t akoj ir a de s apa c i j e nt i manakoj i maj ei z vr š e naa mput a c i j a " „ J el i s ve s t a n? "upi t aMa r l at i ho. „ Ne . Tr e ba ć ene kovr a medas epr obudii zna r koz eaonda ć ebi t inai nt e nz i vnojne z i ne kovr e me . Neoč e kuj e m dać ebi t is pos oba nz akomuni ka c i j uune kol i kona r e dni h s a t i . Pr e dl a ž e m va m daos t a vi t et e l e f ons ki hbr ojkods e s t r edava sodma hpoz ovu.Kont a kt i r a ć e mova sbudel i i ka kvi hpr ome na . " „ J aos t a j e m" ,odr e z aMe t j ukr a t ko.„ Hoć udag avi di m. "„ Ka dag apr e ba c i mona i nt e nz i vnu, moć i ć e t edag avi di t e , a l i s a monavr l okr a t ko. " „ I de modana đe mohot e l . "Re jj eus t a ois t a vi or ukunaMe t j uovor a me .„ Bde ć e mo 61


b yMi š ovdeus me na ma . " „ J anei de moda vde . " „ Me t j u. "Re jl a g a nopoj a č as t i s a k.„ Mor a modaf unkc i oni š e moka ot i m. "Ba c i oj e pog l e dnas voj ukć e r kuipr oč i t a onj e nune mupor uku.„ Ma r l aij ać e mona ć is obei s r e di t i s veokot og a . Vr a t i ć e mos ei z a me ni t i t e bei Te j tz aj e dnodvas a t a . " Bi l oj ene br oj e nomnog okona c ait ubakoj es uvi s i l ei zne pomi č nogt e l anakr e ve t u. Ma š i nes us kor one č uj noz uj a l e .I z at a nkez a ve s eMe t j uj emog a odač uj eš a pa t me di c i ns ki hs e s t a r a , nj i hovuž ur ba ni kor a kdoks uoba vl j a l es voj uuobi č a j e nur ut i nu. Al i , uovojs obi , us kojimr a č noj , onj ebi ona s a mos aBa kom. Na t e r a oj es a ms e beda pog l e dadol e ,t a mog dej eč a r š a vne pr i r odnopa da o.Mor a ć edas ena vi knenat o. Oboj i c ać e momor a t i das ena vi kne monat o. AkoBa kpr e ž i vi . I z g l e da oj ej e dvaž i v, s a da , l i c ape pe l j a s t eboj e , t a komi r a nubol ni č komkr e ve t u. Ba k s euve kba c a ka oipr e vr t a ot okoms pa va nj aaodnj e g ovoghr ka nj aodl e pl j i va l es us e t a pe t es az i dova . Al i s a daj ebi ot a komi r a ni t i h, ka oukovč e g u. Me t j uuz eve l i ku,ž ul j e vi t ur ukuus voj u,pokr e t om z akoj ij ebi oz na odabii z a z va o ne l a g odnos tkod oboj i c e ,da j e Ba k bi os ve s t a n.Dr ž a oj er uku i s t ovr e me no pr ouč a va j uć i l i c ez akoj ej es ma t r a odag apoz na j eka os voj e . J e l i i ka dapr i me t i oka kos ude be l eBa koveobr vei dave ćma l os e dei ka das u bor eokonj e g ovi hoč i j upos t a l et a koduboke ?Za rni j eč udnoš t onat om vi s okom č e l u, s aduboki mz a l i s c i ma , ne mani j e dnebor e . Ka okodbe be . Gos pode , Me t j us t i s nuoč i . Oč e muj al upe t a mač ove kus uods e kl i nog u. Bor e ć is epr ot i vna r a s t a j uć epa ni ke , Me t j us pus t ig l a vu. Umi r i va og aj ez vukkuc a nj a Ba kovogs r c a . „ Toj ebi l os t va r nog l upoš t os iur a di o.Na pr a vi os ig r e š kuka das is eba c i oi s pr e d me ne . Mož das imi s l i odać e šmoć idas ei z bor i šs at oma j kul om, a l ini s ivi š ebr zka o š t os ibi o. S a dave r ova t nomi s l i šdat idug uj e m. E, pa , ondabol j et ij edapr e ž i vi šda bi hmog a odat i s eoduž i m. " Poj a č a oj es t i s a kr uke .„ Čuj e š ,Ba k?Mor a šdapr e ž i vi šdabi hmog a odas eoduž i m. Akomez e z ne šiumr e š ,Bomonoviij ać e moj e dnos t a vnopode l i t ii z me đus e bet voj de obl a g a . Tvoj pr vi ve l i ki pog oda k, Ba k. Akonepr e ž i vi š , ka koć e šg apot r oš i t i ? " Bol ni č a r kat i hoodma knuz a ve s u. Toj ebi oz na kdaj epos e t apr i kr a j u. „ Bi l abis t va r noš t e t aa konebude šuž i va ous vom de l ubog a t s t vais l a veokoj i mas i uve ks a nj a o, Ba k. I ma j t onaumu. S a damor a mdai z a đe ma l i , vr a t i ć us e . " Te j tj epr e me r a va l ahodni kg or e dol e ,kol i koodne r voz et ol i koiz a t odas eodr ž i budnom. Či mj eug l e da l aMe t j ua , pr i š l amuj e . » J el i s euopš t epr obudi o? "„ Ni j e . " Uz i ma j uć ig az ar uku, Te j ts ebor i l ais as ops t ve ni ms t r a hovi ma . » Dokt or is ur e kl ida s ene ć ej ošpr obudi t ia l ii z g l e dadas mos emis vina da l idr ug a č i j e .Ma mait a t ać e pr e uz e t i s me nus a da . " Ka daj eonpoč e odaodma huj eg l a vom,onag ane s t r pl j i vos t i s nuz ar uku„ Me t j u, s l uš a jmes a dadobr o.S vis momide oovog a .Is vić e momubi t ipot r e bni .Za t o mor a modas a r a đuj e moodma hodpoč e t ka .Tiij ai de mouhot e l .Ruč a ć e moi ods pa va t i ne kol i kos a t i . " Dokj eg ovor i l a ,vodi l ag aj epr e mahodni ku.Pos l a l aj ekr a t a kt už a nos me hs voj i m r odi t e l j i mai na s t a vi l adahodapr e mal i f t u, z a j e dnosMe t j uom. „ Os l a nj a ć e mos ej e dninadr a g e ,Me t j u.Ta kot oi de . "„ Mor adapos t oj ine š t oš t obi h 62


b yMi š mog a odauč i ni m. "„ Ič i ni š " ,r e kl aj ene ž no.„ Vr a t i ć e mos ebr z o.Pot r e bnot ij ema l o odmor a , ai me ni j e . " Pog l e da oj uj et a da .Nj e nakož aj ebi l at ol i kobl e da ,ka opr ovi dna .Na s l a g epr e mor a na g omi l a l es uj ojs euoč i ma . S hva t idani j emi s l i onanj u. Ni t ij euopš t epr e t pos t a vi o dać eonnj oj bi t i pot r e ba nka opodr š ka . „ Pot r e ba nt i j es a n. " „ Da ,pot r e bnomij edaods pa va ms a t dva . "Sr ukom ur uc i ,uš l is uul i f tipr i t i s nul i dug me . „ Vr a t i ć e mos e . Aondamož e šdas e di špor e dBa kadoks enepr obudi . " „ Da . "Za ne s e nus voj emi s l i ,nar a z a z na j uć ibr oj e ve ,Me t j uj et upog l e da oul a mpi c u koj as epa l i l as va ki putz aj e dnodug meni ž e . Na pol j uj eve t a rve ćj a koduva o,r a z nos e ć iki š uus vi m pr a vc i ma .Ta ks ij evoz i o us ki m,pr a z ni m ul i c a ma ,pr s ka j uć ikr ozba r e .Bi l oj et oka odas evoz ekr ozne č i j i t uđis a n-mr a č a ns umr a k,ne poz na t es i vez g r a de ,monot onoš kr i pa nj ebr i s a č apo s t a kl u. Me t j uj ena kupi ol oka l ninova ci zdž e povadapl a t idoks ui z l a z i l i .I s t ogmome nt a , ki š ai mz a l e pi kos uz at e me . „ Ta t amij eda okl j uč e veods oba " ,z a poč eTe j t .„ Ni j eba šRi c . "Pokuš a l aj edas e os me hnedoks uul a z i l iuma l opr e dvor j epr e punoz e l e ni l a . „ Al i , va ž noj edaj ebl i z u bol ni c e . Mi s monadr ug oms pr a t u. " Pe nj a l is us t e pe ni c a madokj eTe j tne r voz nol upka l akl j uč e vi ma . 0voj et voj as oba . Ta t aka ž edas momi odma hpor e d. "pog l e da l aj ekl j uč e veponovo, ka odaj ebr oj ne r a z uml j i v, adas eohr a br i . „ Me t j u, mog ul idauđe ms at obom, s a monami nut ?Ne ž e l i mdabude ms a ma . "Podi g l aj epog l e d. „ Zna mdaj et og l upo. . . " Ur e duj e . Uđi . "Uz e oj ekl j uč e veodnj ei ot kl j uč a os obu. Unut r aj ebi okr e ve ts ac ve t ni m pokr i va č e m ima l inoć nis t oč i ć . S ve t l ol a mpebi l oj e os kudnoiš ki l j a vo.Ma r l aj edone l anj e g ovr uks a ks abr odaukoj e mj ebi l ač i s t a ode ć ais t a j a oj eur e dnona s l onj e nnaz i d.Ki š aj ebe s ne l ana pol j u,r a z bi j a j uć is eo pr oz or e . „ Ni j eba šne š t o" , pr omr ml j aTe j t . I ns t i nkt i vnoj epoš l ar ukom dana me s t ia ba ž urna l a mpi ka odabi t a ka vde t a l j mog a odadone s ema l okuć net opl ea t mos f e r e . „ Ovove r ova t noni j eononaš t as it ina vi kl a . "Me t j uuđeukupa t i l oidone s ej ojma l i , t a nki pe š ki rdaos uš i kos u. „ Obr i š i s e . " „ Hva l at i .Zna m dat ij epot r e bnodaods pa va š .Bol j ebibi l odat eos t a vi m na s a mo. " S e oj enai vi c ukr e ve t aipoč e odai z uvac i pe l e . „ Mož e šdas pa va šovdea kohoć e š . Ne mor a šdabr i ne šni oč e mu. " „ Nebr i ne ms e . " „ Tr e ba l obidabr i ne šz bogovog a ,a l ine moj . "Uz da hnuoj e ,us t a oii s t i m pe š ki r om obr i s a os e bi kos u. „ S ki ni c i pe l ei odmor i s e . "„ Le ć i ć e ši t i ? " Ba c i oj epog l e dnanj udokj ene s pr e t noodve z i va l apa t i ke . Zna oj edamož edaj e i ma ,j e da npokr e t ,j e dnar e čbi l ibidovol j ni .Mog a obidas ei z g ubiunj oj ,dai z ba c i s vut ug ui j a d. Onabi bi l ame ka , vol j na , i s l a t ka . Aonbi mr z e os e be . Neg ovor e ć ini š t a , pr už i os eiokr e nuonadr ug us t r a nu. Pr už i oj ojj es a mor uku. Be z i ka kvogus t e z a nj a ,onas ebr z os kl upč apor e dnj e g ana me š t a j uć ig l a vunanj e g ovo r a me . Pos t oj a oj ei pa kt r a gž e l j eunj e g ovi m pr e pona ma .Okr e nuj eg l a vupr e manj ojiu nj e noj kos i na š a opome š a ni mi r i sbol ai ut e he . 63


b yMi š S i g ur na , ul j ul j ka napove r e nj e m, s kl opi l aj eoč i . „ Bi ć eur e duS već ebi t iur e du. Vol i m t e , Me t j u. " S kl i z nul aj eus a nl a ko, ka ode t e . Me t j uj es l uš a oki š ui č e ka oz or u. Aj kul aj ej ur i l akr ozvoduka os r e br nime t a k, na or už a nai s ke ž e ni mz ubi maiž e l j om z akr vl j u. Vodaj ebi l ac r ve naiuz bur ka naig uš i l aj uj edokj epokuš a va l adapobe g ne . Vr i š t a l aj e ,pokuš a va j uć idauda hneva z duhkoj e gni j ebi l o.č e l j us t is us eot vor i l e , og r omne . Az a t i ms us epr e kl opi l epr e konj edonos e ć i ne i z dr ž i vi bol . Pr obudi l as euzt r z a jos e ć a j uć ivr i s a kug r l u.S kl upč a naul opt upokuš a va l aj eda oda g nanoć numor u. UMe t j uovojj es obi , pods e t i l aj es a mus e be . Be z be dnis u, oboj e . Bi l aj es a ma . Podi ž uć ig l a vuvi de l aj ez a ma g l j e niods j a js unc a . Pa ni kaj eobuz edaj ene ka koMe t j u j a vl j e nodaj eBa kpr e mi nuoidaj eot i š a oubol ni c ube znj e . Aondaj es hva t i l adat o š t oč uj eni j eki š ave ćt uš . Ol uj aj epr e s t a l aaMe t j uj et u. Dubokoj ei z da hnul a , pr i kupl j a j uć iz a mr š e nukos u. Tr e ba l oj edabudez a hva l naš t o ni j ebi ot uka daj ei ma l aovunoć numor u. Ve ćj enos i odovol j not e r e t a , mi s l i l aj e . Ona ć ebi t i s na ž nai hr a br ai da ć emus vupodr š kukoj amuj ene ophodna . Ka das us evr a t anakupa t i l uot vor i l a ,Te j ts eve ćs me š i l a .Upr koss vi m nj e ni m br i g a ma , s r c ej ojubr z apr ipog l e dunaMe t j ua , s ve ž ei s t uš i r a nog , be zma j i c e , s a mou f a r me r ka ma . „ Budnas i . "Me t j uj eč vr s t oodl uč i odaneobr a ć apa ž nj unat oka kos l a t koonai z g l e da s e de ć i s kupl j e ni hkol e nanakr e ve t u. „ Mi s l i os a mdać e šduž es pa va t i . " Ne , dobr os a m. "Odj e dnoms eos e t i l apoma l one pr i j a t no, nez na j uć iš t adaka ž e . „ Ki š a j epr e s t a l a . " Pr i me t i os a m. "Ka oš t oj eipr i me t i oka kos uj ojoč ime kš eit opl i j es a daka ds e na s pa va l a . „ I de mna z a dubol ni c u. " Mii de moz a j e dnoubol ni c u" ,i s pr a vi l ag aj e .„ S a modas ei s t uš i r a m ipr e s vuč e m." Ve ćj es i l a z i l as akr e ve t a , uz i ma j uć i kl j uč e ve . Ma maka ž edaj eka f adobr aur e s t or a nu. Na đi mos et a moz ade s e tmi nut a . " „ Te j t " , okl e va oj eka dj ez a s t a l akodvr a t a . Š t adaka ž e ?Ika ko?„ Ni š t a . Vi di mos ez a de s e tmi nut a . " Ve ćpos l epol as a t abi l i s uubol ni c i . IRe j i Ma r l as e de l i s ui s pr e ds obepr e dkoj oms u bde l i upr ot e kl i hne kol i kos a t i . I z g l e da l is u,pomi s l iMe t j u,ka os a ml e ve ni .Uve kg aj ei mpr e s i oni r a l oda ,be zobz i r a nat oš t as ede š a va ,oniuve ki z g l e da j ut a kobe s pr e kor nos r e đe ni .S a daj enj i hova ode ć abi l ai z g už va naivl a ž naodz noj a .Re jj ei ma obr a duoddvada na .Zas veove ne de l j ekol i kos ur a di l iz a j e dno, ni j e dnom ni j evi de oRe j ane obr i j a nog . Koz naz bog č e g a , ovoj eMe t j uaj a kopog odi l o. Re j s eni j eobr i j a o. „ Ni s una mr e kl i bog z naš t a " , poč eRe j , „ s a mot ol i kodaj emi r nopr e s pa va onoć . " „ Puš t a j una sdag avi di monas va kipuns a t , pone kol i komi nut a . "Ma r l auz eMe t j uovu r uku, s t e g nuj e . „ J e s i l i s eba rma l oodmor i o, duš o? " „ J e s a m. "Me t j upr oč i s t ig r l o. Ni j es eoč e š l j a l a , pomi s l ibuda l a s t o. Re js eni j eobr i j a oa Ma r l as eni j eoč e š l j a l a . „ Že l i mdava mka ž e mobomakol i koc e ni m. . . " „ Ne mojna svr e đa t i . "Ma r l aj ena me r nododa l ama l og r dnj eus vojg l a s .„ Me t j u Le s i t e r , t a j l j uba z nit onkor i s t ius ve č a ni ms i t ua c i j a mas al j udi makoj enepoz na j e š . A 64


b yMi š ne moj s apr i j a t e l j i makoj i t evol e . " Ni ka dar a ni j eni j eupoz na one kogkoj eume odag apos r a miir a z ne ž iui s t ima h. „ Mi s l i os a m, dr a g omi j eš t os t eovde . " , , Mi s l i mdas eBa kuboj ama l opovr a t i l aul i c e , z a rneMa r l a ? ' ' Re j l a koz a g r l i s upr ug u. , , J e s t e . Dokt orFe r žć eg aus kor oobi ć i , , Me t j ui j as a dapr e uz i ma mode ž ur s t vo. Va sdvoj edor uč kuj t ene š t oi ods pa va j t e . ' ' Re jj epa ž l j i vopr ouč a va okć e r ki nol i c ei ,z a kl j uč i vš idaj es pr e mna ,kl i mnuoj e g l a vom., , Toć e moidaur a di mo.Na z ovi t ena suhot e la koi mabi l oka kvepr ome ne . I na č e , vr a t i ć e mos eokopodne . , , Ka das uos t a l i s a mi , Me t j uuz eTe j tz ar uku. , , Ha j dedag aobi đe mo. ' ' I z g l e dadamus es t va r novr a t i l aboj aul i c e ,r a z mi š l j a oj eMe t j us t oj e ć ipor e d s t r i č e vogkr e ve t a .Ba kovol i c ej ej ošuve kbi l oupa l o,a l is epovukl aonaol ovnos i va boj a . , ,Nj e g oveš a ns es ubol j ei zs a t aus a t ' ' ,pods e t ig aTe j ts t a vl j a j uć is voj ur ukuu nj e g ovu. , , Pr e ž i ve oj eope r a c i j u, Me t j u, i pr e ž i ve oj enoć . , , Ta nkani tna debi l aj es kor oj ošit e ž it e r e tne g ool ovooč a j a . , , Čvr s tj eon. Vi di šova j ož i l j a k' ' , Me t j uj evr hompr s t apr e l a z i opoBa kovojpodl a kt i c i , , , ba r a kuda . J uka t a n. J a s a m puni oma š i nuaBa ks es uda r i os ar i bom s adr ug es t r a ne .Ot i š a oj eiuš i os a m s e be . Vr a t i os edar oni z ama nj eods a tvr e me na . I mai j e da nož i l j a knakuku…' ' Me t j u' ' , pr e ki deg aTe j tdr ht a t i vg l a s om, , , Me t j u, s t i s nuomi j er uku. , , , , Š t a ? ' ' S t i s nuomi j er uku. Vi di , pog l e da j pr s t e . ' ' Ba kovipr s t is us eobmot a l iokoTe j t i ni h,j e dvadr ž e ć i .Dokj eg l e da onj e g ovol i c e , Me t j uos e t idag ana i z me ni č nopr ol a z et a l a s il e de nehl a dnoć eivr e l i ne .Ba kove t r e pa vi c eka odas uz a dr ht a l e . , , Či ni mi s edadol a z i s e bi . ' ' Te j tobr i s ama l us uz uuug l us vogokaadr ug omr ukombl a g os t i s nuBa kovepr s t e . , , Re c i mune š t o, Me t j u. ' ' , ,Ba k. ' 'Dokmuj es r c euda r a l oka ol udo,Me t j us ena ž ena dkr e ve t ., , Ba k,č ove č e , z na mdameč uj e š . Ne ć udag ubi mvr e mei pr i č a ms a ms as obom. ' ' Ba kovet r e pa vi c es epome r e š eponovo. „ S r a nj e . Te i tpoč edaj e c aodol a kš a nj a . „ J e s i č uo, Me t j u?Re ka oj es r a nj e . Toba šl i č inanj e g a . "Me t j uuz eBa kovur ukuos e ć a j uć is r c eka komuuda r aug r l u. „ Ha j de , dupej e dno. Pr obudi s e . " Buda ns a m. Gos pode . "Ba kot vor ioč iivi des ve t l a c eus vi mboj a ma . Obl i c ika odas u pl i va l i , r a z l i ve ni . I ma oj eos e ć a j dapl ut a , š t oi ni j ebi l ot a kone pr i j a t no. Kona č nomu s evi di z oš t r idovol j nodar a z a z naMe t j uovol i c e . „ Š t aj eovo, j e bot e ?Pami s l i os a mda s a mmr t a v. " „ E, t us moi s t i . " „ Ni j et euj e l a , z a rne ? "Ba kover e ć is us et e š kokot r l j a l epr e koj e z i ka . „ Kuč kat eni j e dot a kl a ? " „ Ni j e . "Kr i vi c as ena va l i okoMe t j uovogs r c aka ol e de ni č e l i k. „ Ne , ni j emedohva t i l a . Bi l aj et ot i g a r a j kul a " , r e č ez na j uć idat oz a ni maBa ka . „ Te j tij as moj eubi l i . S a daj e hr a naz ar i bi c e . " „ Dobr oj e . "Ba kponovoz a kl opioč i . „ Ba šmr z i ma j kul e . "„ I de mdaka ž e mbol ni č a r ki " , t i hor e č eTe j t . 65


b yMi š „ Ba ši hmr z i m,j e bot e .Odvr a t nez ve r i .Pos t a r a ć e mos edauve kpone s e mone ku pa l i c u. "Ot vor i oj eoč i . Uf okus umus ena đoš ema š i nei c e vč i c e . „ Ovoni j ebr od? " Me t j us r c ez a kuc aus a mom g r l u.„ Ni j e .Ovoj ebol ni c a . "» Mr z i m ibol ni c e .Pr okl e t i dokt or i . De č ko, pat i z na šdaj amr z i mbol ni c e . " „ Zna m,z na m. "Me t j us ekonc e nt r i s a onat odapokuš adas mi r ipa ni kuuBa kovom g l a s u. „ Mor a l i s modat edone s e mo, Ba k. Aj kul at epovr e di l a . "» Dobr o, ne kol i koz a kr pa . . . . " Me t j uj et a č nomog a odapr i me t imome na tukoj e ms eBa ks e t i os ve g a .„ Pol a ko, č ove č e , s a mopol a ko. " „ Dr ž ime , s i ne . "S vemus evr a t i l o. S ves eunj e mupr e vr t a l oka ode c aka ds ej ur ena ul i c i . S t r a h, bol , už a si , i z na ds ve g a , l e de nakona č nos t . S e t i os ea g oni j eka daj ea j kul apoč e l adag at r e s eka ovr e ć uos e ć a nj abe s pomoć nos t i , ig uš e nj as voj oms ops t ve nomkr vl j u. Pos l e dnj eč e g as es e ć a obi oj epog l e dut es i t ne c r neoč i punemr ž nj e , az a t i mpr e vr nut ebe onj a č eka daj eomi r i s a l akr v. „ J e be nakuč kamej edohva t i l a " ,Ba kovg l a sj eš kr i pa odoks ebor i os aMe t j uom u pokuš a j udaus t a ne . „ Kol i koj el oš e ?Kol ' koj el oš e , de č ko? " „ S mi r is e ,mor a šdas es mi r i š . "Pokuš a va j uć idag aobuz daš t oj ene ž ni j emog uć e , Me t j ug avr a t i dal e ž i . „ Akos ebude šova koba c a ka o, ovi ć et eponovove z a t i . " „ Re c imi . "Dokj epa ni kaos va j a l anj e g oveoč i , Ba kz g r a bipe s ni c omMe t j uovukoš ul j u. Me t j us es t r e s eodt og akol i koj et a jpokr e tbi os l a b.Mog a og aj eodba c i t ij e dni m ma l i mpokr e t om. Al i ni j ei ma os r c a . „ Re c i mi š t ami j et akuč kauč i ni l a . " Ods vi hs t va r ikoj es upos t oj a l eme đunj i madvoj i c om, ni ka dani j ebi l ol a ž i . Me t j uuz e obeBa kover ukeus voj ei pog l e dag apr a vouoč i . „ Odg r i z l at i j enog u, Ba k. Kuč kat i j eot ki nul anog u. "

66


b yMi š 8. Pog l a vl j e „ Ne moj dakr i vi šs e bez at o. " Te j tpr e s t a des voj ebe s kona č noš e t a nj eg or e dol epobol ni č kom hodni kuis e de por e dMe t j uanakl upui s pr e ds obe .Ve ćj epr oš a oc e oda not ka koj eBa kpovr a t i o s ve s t .Š t os ubol j ipos t a j a l ii z g l e diz anj e g ovopor a va k,t oj edubl j eMe t j ut onuou de pr e s i j u. „ Nevi di m ni kog adr ug ogkog abi hmog a odakr i vi m. "„ Ne ka das ede s es t va r ikoj e ni s uni č i j ag r e š ka . Me t j u. . . " S t r pl j e nj a , upoz or i l aj es a mas e be . I s pa dnj e nogbe s ane ć emunina j ma nj epomoć i . „ Onoš t os ede s i l oj es t r a š no, t r a g i č no. Ni s imog a odat os pr e č i š . Nemož e šs a dat oni dapr ome ni š .S veš t omož e šdaur a di š ,š t omimož e modaur a di mo,j e s t edamu pomog ne modat opr e br odi . " „ I z g ubi oj enog u, j e bot e , Te j t . Is va kiputka damepog l e da , oboj i c az na modas a mt o t r e ba odabude mj a . " „ Al ini s ibi ot i . "Pomi s a odas enj e mumog l one š t ode s i t ij es t a l nopr og a nj a l a . „ It a kvo r a z mi š l j a nj ej eg l upo. "Umor naodr a s pr a vl j a nj a ,i s c r pl j e naodbor bes as a mom s obom dabudej a ka ,onar e z i g ni r a nopr ovuč er ukukr ozkos u.„ Onj eupl a š e n,l j uti de pr e s i va n. Al i onnekr i vi t e be . " „ Mi s l i š ? "Me t j uj epog l e da . Bols es a dame š a l as aog or č e nounj e g ovi moč i ma . „ Ne , ne kr i vi t e . Za t oš t oni j et a kopl i t a ki s a moz a l j ubl j e nka ot i . S koč i l aj es akl upe . „ I de munut r adag avi di m. Ti os t a ni das eva l j a šovdeus a mos a ž a l j e nj u. " Vi s okouz di g nut eg l a ve ,hr a br oj euš l aus obu.č i mj epr i t vor i l avr a t adaMe t j une mož edaj evi di , z a s t a l aj ez at r e nut a k, das es a be r e . Na me š t a j uć is vojna j š i r ios me h nal i c e , onapovuč ez a ve s uokoBa kovogkr e ve t a . Ot vor i oj eoč i ka daj edoš l a . I z ade be l i hs t a ka l ana oč a r a , pog l e dmuj ebi ot mur a n. „ Ća o. "Pr a ve ć is edaj uj epoz dr a vi oos me hom ina mi g i va nj e m,onas pus t ij e da n ve s e opol j uba cnanj e g ovobr a z .„ č uj e m dat epr e me š t a j uuobi č nus obu,z ada ni l i dva . č uj e mdat a moi mai TVi das us e s t r emnooog oz g odni j e . " „ Re kl is udać ememož dapr e me s t i t i . "Tr e pnuoj eodne s t va r nogbol ai zs voj e a mput i r a nenog e . „ Mi s l i os a mdas t et i i ma l i ot i š l i nabr od. " „ Ne , Me t j uj eovde . Hoć e šdag az ove m? " Ba kodma hnug l a vom. Rukes umus ez noj i l e . „ Re j j ebi oovder a ni j e . "„ Zna m. " „ Re č edai mane ki s pe c i j a l i s t auČi ka g ukodkoj e gbi t r e ba l odai de mpos l eovog a . " „ Da , ka ž udaj ei z va nr e da n. " „ Pa , neve r uj e mdaj et a koi z va nr e da ndamož edami vr a t i nog u. " „ Da ć et ij ošbol j unog u. "Zna l aj edaj eve s e l os tunj e nom g l a s upr e t e r a na ,a l ini j e ume l adapog odipr a vit on.„ J e s il ig l e da os e r i j uBi oni kme n.Obož a va l as a mt oka o de t e . Ti ć e šbi t i Bi oni kBa k. " Kut ovBa kovi hus a nas epodi ž euog or č e nj u. „ Da , na r a vno, Bi oni kBa kt os a mj a , kr a l j i nva l i da . " I de ma koć e št a kodag ovor i š . " S l e g a oj er a me ni ma . Bi oj epr e vi š eumor a ndabis es va đa o, pr e vi š eumor a nidabi os e ć a os a mos a ž a l j e nj e , „ Bol j edaode št r e badas evr a t i šnabr od. Dai z va di t et obl a g o 67


b yMi š pr ene g oš t os ene kodr ug i doč e pa . " Net r e badabr i ne šot ome . Mi i ma mos voj apr a va . " „ Ne ma št ipoj ma " ,odbr us ij oj .„ Toj epr obl e m koda ma t e r a .Ve s tot omej es i g ur no ve ć pr oc ur e l a . Na pa da j kul ej euve kve s t , pog ot ovouvoda makoj epos e ć uj ut ur i s t i . S a da ć ena g r nut i . "Pr s t i maj edobova opoi vi c ikr e ve t a . „ Dobr os t es a kr i l ionoš t os move ć na š l i ? "„ J a . . . "ni j enipomi s l i l anabl a g oupr e t hodnadvada naai s kr e noj es umnj a l a das ui os t a l i . „ Na r a vno. " Te š koj epr og ut a l az bogt el a ž i , „ Na r a vno, Ba k, nebr i ni . " „ Mor a t edas es pus t i t eii z va di t eos t a t a k.J e s a ml ir e ka oRe j u? "Kol ut a oj eoč i ma pokuš a va j uć idas es e t i .„ Mi s l i m das a mr e ka oRe j u.Al i ,ovil e kovimez bunj uj u. Mor a mdaus t a ne m. S vet obl a g o. Ma ma c , ka okr vz aa j kul e . " Na s me j a os eovomeag l a vamuj epa l anaj a s t uk.„ Ka okr vz aa j kul e .Za rt oni j e s me š no?Na š a os a mbl a g oi pl a t i og as voj omnog om. I di i i z r oni g a , de t e . Ti t omož e š . " » Ur e du, Ba k. "Ne ž nomuj ebr i s a l az nojs ač e l a . „ J ać us epobr i nut iz at o. "» Al ine moj dar oni šs a ma . " » Ne , na r a vnodane " , mr ml j a l aj ei s ki nul amuna oč a r e . » Anđe l i ki nopr okl e t s t vo.Onane ć edoz vol i t idaj ei kopobe di .Budij a koopr e z na . " » Bi ć u, bi ć u. S a mos et i odmor i . " Ti hoj ei z a š l aka daj ebi l as i g ur nadaj ez a s pa o.Me t j uvi š eni j ebi ouhodni ku. Pr ove r i l aj es a tkoj i j epoka z i va odać es enj e ni r odi t e l j i us kor ovr a t i t i . Okl e va l aj eaz a t i modl uč nokr e nul akal i f t u. S a mać es epobr i nut i z as ve . Os e ć a l as eponovoka okodkuć eonogt r e nut kaka daj ez a kor a č i l anaAva nt ur u. Ne ko j e , ve r ova t nonj e nama j ka , or i ba opa l ubu. Ni j ebi l onina j ma nj e gt r a g akr viaopr e ma j ebi l aur e dnos l ož e naka oi uve k. Ni j ež e l e l adas es e ć as ve g a . Ume s t ot og a , uš l aj euka bi nudauz mes voj ube l e ž ni c u. I s t ogmome nt az na l aj edane š t oni j eur e du. S vej ebi l obe s pr e kor nos r e đe no, č a ks uij a s t uč i ć ibi l ina me š t e nika kot r e baais t oj e bl i s t a o. Pods ec a kl i o. Al inj e nogl a pt opani j ebi l onas t ol u. Ni j ebi l onipr e dme t akoj i s ut a mobi l i por e da ms pr e mni z ač i š ć e nj ei obe l e ž a va nj e . Ka daj epr oš a opr vit a l a spa ni ke ,r e kl aj es a mas e bidas uve r ova t nonj e nir odi t e l j i ur a di l ionoš t oj eonaht e l adaoba vi .Pokupi l is ubl a g oiodne l ig auhot e l .I l ina Mor s kogđa vol a . I mavi š el og i keuovojdr ug ojopc i j i .Ondabis vebi l onaj e dnom me s t u.Za rne ? Pog l e da l aj epr e maoba l ipi t a j uć is edal it r e badaodeina des voj er odi t e l j e . Al iovde , s a ma , hi t nos tuBa kovom g l a s uj epr e dvl a da l a . I des a manaMor s kogđa vol adavi di . Bi oj et okr a t a kputkoj i j el a komog l adas a vl a da . S mi r e ni j as a daka daj ei ma l aj a s a nc i l j , ot i š l aj edomos t ai podi g l as i dr o. S a tvr e me na , nevi š e . Ondać emoć i mi r neduš edaka ž eBa kudaj es veur e du. Dok j ei s pl ovl j a va l a ,nj e na na pe t os tpopus t i .Ži votj e uve ki z g l e da o mnog o j e dnos t a vni j inapa l ubi .Ga l e bovis ukl i kt a l ius vom ve č i t om poni r a nj u,amor ej e poz i va l o,mi r noipl a vo.S i g ur nom r ukom j ekor mi l a r i l api t a j uć is edal ibii ka da upoz na l aova js ve tdas uj ojr odi t e l j ibi l idr ug a č i j i . Dal ibios e ć a l at a jz ovmor adaj e bi l a odg a j a na na konve nc i ona l a n na č i n,be zpr i č a o mor s kom bl a g u ume s t o us pa va nki . 68


b yMi š S a daj ebi l aj es i g ur nadabi . S udbi na , r a z mi š l j a l aj e , s t r pl j i voumedač e ka . Onaj es voj us udbi nupr ona š l a ,mož dar a ni j ene g odr ug i .Ve ćj emog l adavi dis voj ž i vots aMe t j uom.Za j e dno ć eopl ovi t is ve t ,ot kr i va j uć it a j nemor s ki h dubi na . Pa r t ne r i ,us va kom s mi s l ut er e ć i .Vr e me nom,onć es hva t i t idavr e dnos tonog aš t o r a deni j es a moz l a t u.I z g r a di ć emuz e jipr i bl i ž i t ine pr oc e nj i voume t ni č kobl a g o š i r okomkr ug ul j udi . J e dnogda nai ma ć eide c u, por odi c u, aonać ena pi s a t iknj i g uonj i hovi ma va nt ur a ma . Me t j uć et a das hva t i t idaz a j e dnomog upos t i ć is ve ,a ps ol ut nos ve .S vedoki ma j u j e dnodr ug o. Ka oi s udbi na , Te j tć ebi t i s t r pl j i va . S me š i l as es voj i ms a nj a r e nj i maiug l e da l aMor s kogđa vol apr e ds obom.Os me hs e pr e t vor i ouz bunj e nos t . Us i dr e nas a s vi mbl i z u, bi l aj ei j e dnabl e š t a vobe l aj a ht a . Bi oj et one ve r ova t nol e pbr od. Tr i de s e t a kme t a r al uks uz ais j a j a . Vi de l aj el j udena pa l ubi . č ove kuuni f or minos i oj eč a š eur uka maaž e na , i z g l e das kor opot punona g a , s unč a l as enapa l ubi . Ne koodpos a depol i r a oj eog r a du. S t a kl onakoma ndnojkuć i c i bi l oj edove de nodovi s okogs j a j at a kodaj evr a ć a l oods j a j s unc a . Poddr ug i m okol nos t i ma ,onabis es i g ur nodi vi l aovom br odu,nj e g ovom me ki m l i ni j a maii z va nr e dnojopr e mi .Al ipoz na t oz a muć e nj enapovr š i nipr i vukl oj enj e n pog l e d. Ne koj ekopa oudubi ni . S kor os et r e s uć iodbe s a ,Te j ts ma nj ibr z i nuidove des vojbr odPor e dMor s kog đa vol a . Pr i ve z a l ag aj ei s kus nomr ukom. S a daj eve ćmog l aidag ana mi r i š e , ona jne pog r e š i vis mr a dnaPokva r e naj a j a , t a ko t i pi č a nz akopa nj ebl a g a . Ga s ovi koj ei s puš t adubi naka daj epome r a j u. Be zokl e va nj a , ba c i l aj epa t i keis koč i l apr e koog r a dedaot pl i vadoMe t j uovogbr oda .S kl a nj a j uć i mokr ukos us al i c a , pope l as enaMor s kogđa vol a . koj i mas uonai Me t j u pokr i va l ionoš t os ui z r oni l is aS a nt aMa r g a r i t ebi l es uname s t u. Al ibi oj edovol j a n s a mokr a t a kpog l e dadavi di dave l i ki de obl a g af a l i . I s t oj ebi l oiuka bi ni . S r e br nikr s t , kof ana punj e nas r e br nj a c i ma , de l i ka t nipor c e l a n, č i ni j akoj us u onainj e nama j kamukot r pno oč i s t i l e .Ne s t a l o.S t i s nut i hz uba pog l e da l aj epr e maj a ht i . Na or už a nas voj i mt e mpe r a me nt om ios e ć a j e mz apr a vdu, ponovoj es koč i l auvodu. Unj ojj eve ćkuva l oka das epope l anaul a š t e nipododma ha g oni j anabl i s t a vobe l oj j a ht i . Pl a vuš a , s as l uš a l i c a mauuš i mai obuč e nas a mout a ng e , s unč a l as enapa l ubi . Te j tj ojpr i đeipr odr maj ez ar a me . „ Koj eovdeg l a vni ? "„ Que s t c equč e s t ? "Ze va j uč i , pome r i l aj es unč a nena oč a r eni ž enanosiz a g l e da l as euTe j t .„ Quikdi a bl ee s t u? " „ Kos i ,dođa vol a ,t i ? ! "Te j todbr us inavr l odobr om f r a nc us kom.„ Iš t at or a di šs a moj omol upi nom? " Pl a vuš as l e g nur a me nom is ki des l uš a l i c esg l a ve .„ Ame r i ka nka " ,r e č enaj a ko a kc e nt ova nom e ng l e s kom.„ ViAme r i ka nc is t et a kona por ni .Aj de ,g ubis e .Ka pl j e š ovdepome ni . "„ S a dać uma l ovi š edat er a s t ur i modka pl j a nj a , Fi f i . "„ I ve t . " Za ba vl j a j uć is e ,uzj e da nma č ka s t ios me h,uz e l aj edug a č kut a nkubr a onc i g a r e t ui z a pa l i l aj ez l a t ni m upa l j a č e m.„ O,ka kvabuka . "Pr ot e g l as eaova jpokr e tj ebi oj oš i z ve š t a č e ni j i odnj e nogos me ha . „ Buć i c e oda ni pol anoć i . " Te j tj eš kr g ut a l az ubi ma . Bukanakoj us eI ve tž a l i l adol a z i l aj eodkompr e s or akoj ij e už ur ba nor a di o. „ Mii ma mopr a vonaS a nt aMa r g a r i t uivines me t edakopa t eovde . " 69


b yMi š „ Ma r g a r i t a ?C' e s tqui ,c e t t eMa r g ue r i t e ? "I z duva l aj edi m kr oznos .„ J as a m ovde j e di nož e ns ko. "Podi ž uć iobr ve ,de t a l j noj es t udi r a l aTe j t .„ J e di na " ,ponovi l aj e . Pog l e dj oj odl ut ane g dei z aTe j t . „ Monc he r , i ma modr uš t vo. "„ Vi di m. " Te j ts e okr e nul a iug l e da l a mr š a vog č ove ka u be s pr e kor nojkr e m koš ul j ii pa nt a l ona ma ,s akr a va t om pa s t e l neboj e .Nos i oj eš e š i rboe ms kina kr i vl j e nna nj e g ovojr i đojkos i .Zl a t os es j a j i l os anj e g oveos unč a ner ukeivr a t a .Nj e g ovel i c e , g l a t koka ode č a č ko, s i j a l oj eodz dr a vl j ai z a dovol j s t vas obom. Bi l oj et oi z uz e t no podl ol i c e ,s adug a č ki mt a nki m nos om,pr a vi l ni ml ukom obr vait a nki m us na ma . Nj e g ovej a s nopl a veoč i s i j a l es uodi nt e r e s ova nj a . Os t a vl j a oj eut i s a kbog a t s t vaiug l a đe nos t i .Pr už i oj er ukuTe j tt a kol e ž e r nodaj e s kor opr i hva t i l az amome na tz a bor a vl j a j uć i z a š t oj enat ombr odu. „ J el i ovova šbr od? " „ S va ka kodaj e s t e . Dobr odoš l i naTr i j umf . Nepos e ć uj una sč e s t omor s kes i r e ne . Andr e " , poz va oj evr l opr i j a t ni mg l a s omkoj ij eoda va ona j bol j eobr a z ova nj e , ne g deu Evr opi . „ Done s i t epe š ki rz ada mu, s vaj emokr a . " „ Ne ć u ni ka ka vpe š ki r .Hoć u daopoz ove t es voj er oni oc e .Toj emoj aol upi na . " „ S t va r no?Vr l oč udno. Za rne ć e t edas e dne t e , g os pođi c e . . . ? " „ Ne , ne ć udas e dne m, t i pr okl e t i g us a r u. " S a moj et r e pnuoaos me hs eni j enipome r i o.„ I z g l e dadas t emepome š a l is ane ki m dr ug i m.S i g ur a ns a m damož e modar a š č i s t i moova jne s por a z um nac i vi l i z ova n na č i n. Evo"uz e oj epe š ki rods t j ua r da . „ Done s i t ena mš a mpa nj a c , Andr e , i t r i č a š e . " „ S a dać udapos t a ne m vr l one c i vi l i z ova na " ,upoz or i l aj eTe j t .» Ukol i konei s kl j uč i t e t a j kompr e s or . " » S t va r noone mog uć a vakonve r z a c i j u. "Kl i mnuoj es t j ua r duis e o. „ S e di t e , mol i mva s . " Š t oj eduž eong ovor i onat a jkul t ur a n,ug l a đe nna č i n,t os eonaos e ć a l ave ć om buda l om.Pokuš a va j uć idade l uj edos t oj a ns t ve no,S e l aj eus pr a vni hl e da .Bi ć e , odl uč i l aj eus e bi , pot punokul , pot punol og i č nai kul t ur na , ka oi on. » Uz e l i s t ei movi nus amog abr oda . " Podi g a oj eobr vu,okr e ć uć is edapa ž l j i vopog l e daMor s kogđa vol a .„ Tane s r e ć na s t va rj eva š a ? " „ Pr i pa damoj i m pa r t ne r i ma " , muc a l aj eTe j t . Por e dTr i j umfMor s kiđa voj ei z g l e da o ka oz g už va naol upi na . „ Ve ć i br oj a r t i J c a j a ' ne dos t a j es aovogbr odai s aAva nt ur e . . . " „ Dr a g amoj ade voj č i c e . "S kl opi oj er ukeine vi nos ena s me š i o.Pr a vi l nor e z a ni č e t vr t a s t idi j a ma ntve l i č i nekoc keš e ć e r as i j a os es anj e g ovogma l ogpr s t a . „ Dal iva m j ai z g l e da mka odami j epot r e bnodakr a de m? " Ni j er e kl ani š t adokj es t j ua r dot va r a oboc uš a mpa nj c auzj e dnopl op!Gl a smuj ebi o ka opove t a r a cpr e ma z a nme dom.„ Nekr a des va koz a t oš t omut r e ba .Ne kil j udi j e dnos t a vnouž i va j uut ome . "S a das us enj e g oveoč iz a okr už i l eododuš e vl j e nj a . „ Pa me t na , i l e pa . Vr l or e t keos obi nekodne kogkoj et a koml a d. " I ve tpr omr ml j ane š t oneba šl e ponaf r a nc us kom, a l ions es a mona s me j a oipot a pš a o j epor uc i . „ Le pamoj a , mol i mt edas eobuč e š . Na š oj g oš ć i j ene pr i j a t no. " Dokj eI ve tobl a č i l ag or nj ide opl a vogkupa ć e gkos t i ma ,on ponudiTe j tč a š u š a mpa nj c a . Ve ćj euz e l ač a š uka das hva t i daj ei z ma ni pul i s a na . „ S l uš a j t e . . . " „ Vr l or a do" , s l ož i os e . Uz da hnuoj esol a kš a nj e mka das ekompr e s orkona č noug a s i o. 70


b yMi š „ A, t oj eve ćbol j e . S a da , g ovor i l i s t ene š t oos t va r i makoj eva mne dos t a j u? " „ Vit o vr l o dobr oz na t e .Ume t ni č kade l as aS a nt aMa r g a r i t e .Mikopa mo ve ć ne de l j a ma . I ma mol e g i t i mnopr a vonana l a z i š t e . " Pr ouč a va oj enj e nol i c es aoč i g l e dni mz a ni ma nj e m. Zanj e g aj euve kpr e ds t a vl j a l o z a dovol j s t vodapos ma t r ane kogkoj evr l oot vor e nipunž a r a , pog ot ovoka daz nada j eve ćpobe di o.Ža l i oj eonekoj ini s umog l idas hva t es vei z a z ovepos l ovnog pr e g ova r a nj ais a vt r i j umfpobe de .„ Tumož dapos t oj iz a buna .Le g i t i mnopr a vo. " S kupi oj eus neis r knuoš a mpa nj a c .„ Ovdes mous l obodni m voda ma .Vl a deč e s t o pr a vepr obl e meokot a kvi hs t va r iz bogč e g as a mi hkont a kt i r a opr ene kol i kome s e c i dai hoba ve s t i momoj i mna me r a madakopa movde . "Ponovoj eot pi o. „ Vr l oj e ne pr i j a t nodava sni s uoba ve s t i l i .Na r a vno,ka das a ms t i g a o,vi de os a m daj ene t ko ovdeve ćč a č ka o. Al i , ni j ebi l oni kog aka das modoš l i . " Dupemoj epr ene kol i kome s e c i ,mi s l i l aj eTe j t ,a l is epr i mor a l adag ovor is mi r e no. „ I ma l i s mone s r e ć u. J e da nč l a nna š e gt i maj eubol ni c i . " „ O,ve omane pr i j a t no.Lovnabl a g oumedabudeopa s a ns por t ,t oj emojhobive ć dos t ag odi na . Uz e vš i s veuobz i r , mi s l i mdas a mba ši ma os r e ć e . " „ Mor s kiđa voj ebi oos t a vl j e novde "na s t a vi l aj eTe j t ,„ aovdes ubi l iina š ima r ke r i . Pr a vi l ona l a z a č a . . . "„ Vr l os a m vol j a ndaopr os t i m va š eme š a nj e . "Te j t i navi l i c aj e s kor oot pa l aodz a pr e pa š ć e nj a . „ Vi s t evol j ni ! ? "Dođa vol as ami r noć om. „ Vi upa dne t e nana š ena l a z i š t e , ukr a de t ena đe nepr e dme t ei na š eka t a l og e . . . " „ Nez na mni š t aot i ms t va r i maz akoj eka ž e t edane dos t a j u. "Gl a smus euoz bi l j i o, ka o dai mapos l as ane pos l uš ni m de t e t om.„ Pr e dl a ž e m daoba ve s t i t eot omevl a s t iS e nt Ki t s ai Ne vi s a . "„ Mož e t edar a č una t enat o. " „ Pa me t no. "Uz e oj eš a mpa nj a ci zpos udez ahl a đe nj eidos uos e biiI ve t .„ Za rvine vol i t eTa i t t i ng e r ? " Te j toš t r os pus t ič a š u.„ Ne ć e t es ei z vuć i .Mis mona š l iMa r g a r i t u,mis mor a di l ina nj oj . J e da nč l a nna š e gt i maj es kor opog i nuo. Ne ć e t evi s a modopl ovi t i i ukr a s t i ono š t oj ena š e . " „ Vl a s ni š t vout a kvi ms l uč a j e vi maj ej e dnas i vaz ona . "Za s t a oj ez at r e nut a kda pog l e daš a mpa nj a cuč a š i .„ Mož e t e ,na r a vno,t odas por i t e ,a l iboj i ms edać e t ebi t i r a z oč a r a nir e z ul t a t om.I ma mr e put a c i j udauve kpobe đuj e m. "Us t a oj eš i r okos e os me huj uć i . » Mož dabi s t ež e l e l i dava spr ove de mpobr odu?Ve omas a mponos a nna Tr i j umf i ne kenj e g oveka r a kt e r i s t i ke . " „ Br i g ameba šidas t eg ana pr a vi l iodč i s t ogz l a t a . "Nj e nas ops t ve nami r noć a i z ne na di l aj einj us a mu. „ Na pi r l i t a nibr odig l uma t a nj ee vr ops keš kol enema s ki r a j u t odas t eobi č a ng us a r . " „ Gos podi ne " ,s t j ua r ds edi s kr e t no na ka š l j a .„ Tr a ž eva snapr a mc u.„ S t i ž e m z a mome na t , Andr e . " „ Ur e du, g os podi neVa nda j k. " „ Va nda j k"ponovi Te j tas t oma kj oj s eokr e nu. „ S i l a sVa nda j k« „ Vi di m damoj ar e put a c i j ai dei s pr e dme ne . "I z g l e da oj ošz a dovol j ni j iš t oj eč ul az a nj e g a . „ Ka kone pr i s t oj noodme nedas eni s a mpr e ds t a vi o, g os pođi c e . . . " „ Bomon. Te j tBomon. Zna m kos t evi , g os podi neVa nda j k'z na mš t as t eur a di l i . "„ To j eba šl e pkompl i me nt . "Podi g a oj eč a š uka odaj ojna z dr a vl j apr ene g oš t oi s ka pi š a mpa nj a c . „ Al i , i s kr e nor e č e no, ur a di os a mj amnog os t va r i . " 71


b yMi š „ Me t j umi j er e ka oz ava s . Me t j uLe s i t e r . " „ O, da , Me t j u. S i g ur a ns a mdani j el e pog ovor i oome ni . Al i , sobz i r omnat odamej e ve ćpomi nj a o,s i g ur noz na t edai maj e da npr e dme tkoj imepos e bnoi nt e r e s uj e . " „ Anđe l i ki nopr okl e t s t vo. "I a kos uj oj s er ukeoz noj i l eodmuke , Te j tvi s okouz di g nu g l a vu. „ Poš t os t eve ćubi l ič ove kaz bogt ogl a nč i ć a , kr a đava moč i g l e dnoni j eni ka ka v pr obl e m. " „ A, de č koMe t j uva mj ena puni og l a vubuda l a š t i na ma " , r e č eneuz buđuj uć is e . „ J a s no j edaj ema l imor a odaokr i vine kog az aoč e vune s r e ć u,pos e bnoz bogt og aš t oj e mož dabi l auz r okova nanj e g ovi mne ma r om. " „ Me t j uni j ene ma r a n" , odbr us i . „ Bi oj evr l oml a dt a dainemož e mog akr i vi t i . Ht e os a mdaponudi mdai mf i na ns i j s ki pomog ne mut omt r e nut ku, a l ini s a mmog a odag ana đe m. "S kor one ž noj epome r i o r a me nag or edol e „ I ,ka oš t os a m ve ćr e ka o,g os pođi c eBomon,l ovnabl a g oj eopa s a nbi z ni s .Ne s r e ć e s ede š a va j u.J e dnus t va ri pa kmog udar e č e mAkoj eog r l i c anaMa r g a r i t i ,pr i pa da me ni .Ka ois vedr ug onat om br odu. "S ve t l ounj e g ovi m oč i mas a daj eopa s no s ve t l uc a l o„ J auve kuz i ma monoš t oj emoj e , i t oi č uva m, z a rne , l e pamoj a ? ' I ve tpr e đer ukompr e kos voj ebut i ne . „ I s t i na . " Ni s t ej ej ošpr ona š l i ,z a rne ? "Te j tj eot i š l adoog r a de .„ Vi de ć e mot koi mapr a vana S a nt aMa r g a r i t u. " i g ur a ns a m dahoć e mo. "Va nda j kj eokr e t a opr a z nuč a š u.„ O,dag os pođi c eBomon, ne moj t ez a bor a vi t i daLe s i t e r ovi mai s por uč i t emoj epoz dr a vei moj es a uč e š ć e . " Dokj es ka ka l auvodu, Te j tj eč ul aka kos es me j e . „ S i l a s " , I ve tz a pa l ij ošj e dnuc i g a r e t uiz a va l is eus t ol i c u. „ Oč e muj ebr bl j a l at ama l a na por naAme r i ka nka ? " „ Timi s l i šdaj ena por na ? "Uzz a dovol j a nos me h, S i l a sj epos ma t r a oka koTe j ts na ž no pl i vana z a dnaAva nt ur u. „ J anemi s l i m. S ma t r a mdaj ef a s c i na nt na-ml a da , l uc ka s t o di r e kt na , s l a t kona i vna . Re t kos r e ć e mt eos obi ne . " „ Zna č i " ,I ve ti z duvadi m,dur e ć is e ,„ t imi s l i šdaj el e pa ,s at i m koš č a t i mt e l om i kr a t komkos omka oude č a ka ? " Za t oš t oj ebi odobr or a s pol ož e n, Va nda j ks e denai vi c unj e nes t ol i c es pr e ma ndaj e umi r i .„ J e dvane š t ovi š eodobi č nogde r i š t a .Me nei nt e r e s uj už e ne . "S voj i m us na ma dot a ka oj eI ve t i naus t a . „ At imef a s c i ni r a š " , mr ml j a oj ej e dnomr ukomot kopč a va j uć i g or nj i de onj e nogkupa ć e gkos t i ma . „ Za t os i ovde , dr a g amoj a . " Ibi ć e šovde , mi s l i oj emi l uj uć i j e dnus a vr š e nudoj ku, s vedokmi nedos a di š . Ka djeI ve tbi l aumi r e na ,us t a oj edakr e ne .Sos me hom naus na mapos ma t r a oj e ka koTe j tupr a vl j aAva nt ur omkaS e ntKi t s u. I mane š t out oj ml a dos t i , r a z mi š l j a oj e . Ne š t oš t oninj e g ovnova cnive š t i neubi z ni s u ni s umog l idakupe . I ma oj eos e ć a jdabit r e ba l odug o, dug ovr e me nadamudos a di ne kot a kos ve ži ne vi nka oTe j tBomon. Kr e nuoj ekapr a mc u, pe vuš e ć i . Ta mos unj e g ovi r oni oc i r a s pr os t r l i na j novi j aot kr i ć a . S r c epoč edamupe va . S veovoovde , s j a j no, kor odi r a noi l iij e dnoidr ug o, pr i pa da l o j enj e mu. Us pe h. Ul a g a nj es veš t odonos ipr of i t . Toš t oj epr i pa da l oLe s i t e r ovi mač i ni l oj ec e l u s t va rs a moj ošuz budl j i vi j om. 72


b yMi š S vis uć ut a l ika daj eVa nda j kkl e ka ois voj i m ma ni j a kr uka makr e nuodar onipo pr l j a vojg omi l i . Zanj e g aj ebi l az a dovol j a va j uć ač i nj e ni c adaj es veus pe oba šdokj e br a tLe s i t e r al e ž a oubol ni c i bor e ć i s ez až i vot . Toj es a mopot vr đi va l ol e g e ndu,z a rne ?Mi s l i oj enat or a z g l e da j uć ij e da nnovč i ć . Anđe l i ki nopr okl e t s t voć ei hs veubi t is vekoj is eus udedat r a g a j uz anj i m. S ve , os i m nj e g a . Za t oj e rj eonbi os pr e ma ndač e ka ,daul a ž e ,daos l uš kuj e .Tol i koput anj e g ovo os e ć a nj ez abi z ni smuj er e kl odaz a bor a vic e l us t va r , s ma nj is voj ei z da t kekoj is udo s a dabi l ivr l ovi s okiupot r a z iz aog r l i c om.Al ini j emog a odas eos l obodi ,j e rj et a mi s a ouve kbi l as anj i m. Akoj enebudepr ona š a o,a koj enebudepos e dova o,ondani j epobe di o.To, j e dnos t a vno,ni j ebi l opr i hva t l j i vo.č a knipopi t a nj uhobi j a .Mog a oj edaopr a vda g ubi t a kvr e me nai novc a . I ma oj edovol j noi j e dnogi dr ug og . Ni j ez a bor a vi oka komus eDž e j msLe s i t e rs me j a o, mi s l e ć i dag aj epr e š a oupos l u. Pos t oj a oj er a z l ogz bogkoj e gg aj eog r l i c aAnđe l i ki nopr okl e t s t vopr og oni l a .Toj e z a t oš t oj emor a l adapr i pa dnenj e mu. Pog l e da oj eg or e .Roni oc is uč e ka l i .Pos a daj epos ma t r a l aut i š i ni ,s pr e mnada pos l uš as va kinj e g ovmi g .Ova kves t va r i ,mi s l i oj eVa nda j kz a dovol j no,nova cmož e dakupi .„ Na s t a vi t es ai s kopa va nj e m. "Us pr a vi os eil upi opokol e ni ma ,pos voj i m be s pr e kor ni m pa nt a l ona ma .„ Hoć upe tna or už a ni hs t r a ž a r anabr odu,pe tdol ekod ol upi ne . Re š t es edi s kr e t noa l iodl uč nobi l oka kvi hg nj a va t or a . "Za dovol j a n, ba c i oj e pog l e dnamor e . „ Ne moj t edapovr e di t eonude voj kua kos evr a t i . Za i nt e r e s ova ns a m. Pa j pe r u, pokr e t omka ž i pr s t apoz va oj es vogpomor s koga r he ol og a . Va nda j kj eodl uč nohoda opr e mas voj ojka nc e l a r i j iaPa j pe rg aj epr a t i ous t opu. Ka o i os t a t a kbr oda , i Va nda j kovaka nc e l a r i j aj ebi l aur e đe nal uks uz noi s aukus om. Zi dovi s ubi l i obl ož e ni r už i ni mdr ve t om, apodj ebl i s t a o. Pi s a ć i s t o, dobr opr i č vr š ć e n, bi oj ea nt i kvi t e ti zve kakoj i j ene ka dapr i pa da oe ng l e s koml or du. Ume s t o obi č nog i z g l e da j a ht e ,vi š ej e vol e oi z g l e d dvor c as a pr i pa da j uć i m na me š t a j e m.Zbogt r ops kogvr e me na ,ma l ime r me r nika mi nj es a dr ž a va obr ome l i d ume s t odr ve ni hc e pa ni c a .S t ol i c es ubi l eodkož eme keka oput e rubor doiz e l e noj boj i . Ant i kvi t e t iine pr oc e nj i viume t ni č kipr e dme t ibi l is uukus noi z l ož e niut ol i kom br oj udas eg r a ni č i l os apr e t e r a noš ć u. S a pr a kt i č noš ć udva de s e t ogve ka ,ka nc e l a r i j aj ebi l aopr e ml j e nana i s a vr e me ni j om e l e kt r ons komopr e mom. Va nda j ks eni ka dani j eboj a or a da . Is a daj enj e g ovs t obi oz a t r pa nma pa mai knj i g a maidokume nt i makoj ić eg avodi t idobl a g a .Bi l opopi t a nj uhobi j ai l ipo pi t a nj upos l a , kl j učj ez na nj e . Va nda j kj es e oz as vojs t ois a br a os ez as e kund.Pa j pe rni j es e da odokmuni j e ponuđe no.Ta jde t a l jkoj ipot vr đuj emoćr a z ve s e l j a va oj eVa nda j ka .S pr e ma nda budedobr or a s pol ož e n, poka z a oj er komkas t ol i c i . „ Kopi r a l is t es ves al a pt opakoj is a m va m da o? "„ Da , g os podi ne . "Pa j pe r ovena oč a r e s ave l i komdi opt r i j ompoj a č a va l es unj e g ovi z g l e doda nogš t e ne t a . Ova jč ove kj ebi o br i l j a nt a nna uč ni kiVa nda j kj et opoš t ova o.Al ij ei ma oiz a vi s nos todkoc kei koka i nakoj uVa nda j kni j emog a odapodne s e .» Ini s t ena š l ini ka kvuz a be l e š kuo og r l i c i ? "» Ne ,g os podi ne . "Pa j pe rj euvr t a os voj euve kne r voz ner uke ,az a t i mi h i s pr a vi . „ Kog oddaj ebi oz a duž e nz aka t a l og i z i r a nj e , oba vi oj epr vokl a s a npos a o. S ve , 73


b yMi š dopos l e dnj e ge ks e r a ,e vi de nt i r a noj eida t i r a no.Fot og r a f i j es uodl i č ne ,as ki c ei z a be l e š kepr i ka z uj ur a dde t a l j noi vr l oj a s no. " Ni s una š l iog r l i c u, r a z mi š l j a oj e . Onj et ois a mos e ć a o, na r a vno, ona koi ns t i nkt i vno. Al ij evi š evol e os i r oveč i nj e ni c e , š t oj ene š t o. Za dr ž iš t ag odna mmož ebi t iodkor i s t i aos t a l ouni š t i .Va g a j uć ine kuodl uku,z a mi š l j e noj epovl a č i ouš nur e s i c u.Že l i m kompl e t a ni z ve š t a joda na š nj i mi s kopa va nj i mados ut r auj ut r uude s e t . S hva t a m da ć e t ez bogt og abi t i budni ve ć i noć i . " Ot kl j uč a oj es t a kl e na vr a t a ka bi ne t a ii z va di o ma l iz a mt ul j a k be l og pr a ha . Ne ophodnos tj epr e vl a da l ana dg a đe nj e m ka dj evi de oz a hva l nos tuPa j pe r ovi m oč i ma . „ Upot r e bi ovopa me t noPa j pe r u, i us a moć i . " „ Da , g os podi neVa nda j k. "S mot ul j a kj ene s t a ouPa j pe r ovi mvr e ć a s t i mpa nt a l ona ma . „ S već ebi t is pr e mnouj ut r u. "„ Zna mdamog udar a č una mnat e be . Toj es vez as a da . " Os t a vš is a m,Va nda j ks ez a va l ius t ol i c i .Pog l e dom j epr e l a z i opopa pi r i manas t ol u, uz da hnuvš i .S a s vi mj emog uć edas uLe s i t e r ovipukom s r e ć om na l e t e l inaj e da n ne t a knut ipot opl j e nibr odidat oni j ei ma l oni ka kveve z es aog r l i c om.Godi ne už i va nj auovomhobi j ui pot r a z i , dove l es ug adot og adavi s okopoš t uj es r e ć u. Akoj et ot a ko, onć ej e dnos t a vnopokupi t ionoš t os uonina š l iidoda t inas voj eve ć og r omnobog a t s t vo. Al ia koog r l i c aj e s t enaS a nt aMa r g a r i t i ,us kor oć ebi t inj e g ova .Pr e kopa ć es va ki c e nt i me t a rmor s kogdnaovdedabi bi os i g ur a n. Dž e j msj ene š t obi opr ona š a o, moz g a oj e , dobuj uć i pr s t ompodonj oj us ni . Ne š t oš t oj eodbi odapode l i s adr ug i ma . I , j a o,ka koj et os vej ošuve kbol e l o.Pot r a g anaoba l a maAus t r a l i j eiNovogZe l a nda ni j eda l ani ka kver e z ul t a t e . J e da ndokume ntne dos t a j e . Va nda j kj ebi os i g ur a nut o. Dž e j msj ez na one š t o, a l idal ij ei ma odovol j novr e me naiž e l j edat opode l is aonom buda l omods vog abr a t ai s ade r l e t om? Mož dane . Mož daj epog i nuoč uva j uć i t a j nuus e bi . Va nda j kj emr z e oka dani j emog a o dabudes i g ur a n,mr z e oj emog uć nos tdaj epog r e š i o.Tat a nkamog uć nos t ,daj e pr oma š i oč ove ka , r a z be s ne l ag aj et a kodaj epe s ni c a mal upi oos t o. Oč is umupot a mne l eodl j ut i neai na č el e peus nes es kupi s eut a nkul i ni j udoks e s na g om vol j ebor i odas a vl a dana pa dbe s aona koka kobis ene kič ove kbor i os a podi vl j a l omz ve r ikoj ag as t i s kaz avr a t . Pr e poz na oj edobr opoz na t ez na ke , kr vkoj a s es j ur i l aug l a vu, bubnj a nj euuš i ma . Cr nar a s pol ož e nj as ug ana pa da l as več e š ć e , ka oš t os uiondadokj ebi os a s vi mma l i de č a kika dabimune š t obi l ous kr a ć e no, a l it oj ebi l opr ene g oš t oj ena uč i odakor i s t i s na g uvol j e , pr ene g oj epr e ka l i os voj umoćdama ni pul i š edr ug i mai dapobe di . Pobe s ne l it a l a s ic r nogma hni t a nj abig apr e uz e l i , t e r a j uć ig ada, l upinog a maopod, davr i š t i , dar a z bi j a . Bi l oš t a . O, ka koj eonr e ž a oka dabig abi l okona dma š i oubi l o č e mu. I pa k, onne ć epopuš t a t i s l a bi mi ne kor i s ni me moc i j a ma , na r e di oj es a ms e bi , Onć e , u s va kom t r e nut ku,dr ž a t is t va r ipodkont r ol om,os t a t ihl a dneg l a veikul .Gubi t a k kont r ol ena de moc i j a mapr a vi oj eodč ove kas l a bi ć aipr ouz r okova odapr a vig l upe g r e š ke . Kl j uč noj ez a pa mt i t i t o. Iz a pa mt i t iš t oj enj e g ovama j kai z g ubi l at ubi t kuipr ove l apos l e dnj eg odi nes vog ž i vot az a kl j uč a na , ba l a ve ć i pos voj oj s vi l e noj bl uz i . Nj e g ovot e l oj ošj e dnoms na ž noz a dr ht auf i na l noj bor bipr ot i vna l e t abe s a , Uda hnuo 74


b yMi š j eduboko, i s pr a vi okr a va t ui i z ma s i r a os voj ena pr e g nut er uke . Mog uć ej e , r a z mi š l j a oj es a da pot puno mi r no,da j ebi o poma l o ne s t r pl j i vs a Dž e j ms omLe s i t e r om. Toni j eg r e š kakoj uć eponovi t is adr ug i ma , Godi nei s t r a ž i va nj a s ug aoj a č a l e , doda l emudr os tima nj e . Uč i ni l edaj ošbol j er a z umevr e dnos tna g r a de nakr a j uput a , moćkoj udonos i nj e nopos e dova nj e . Če ka l aj enanj e g aka oš t oj eonč e ka onanj u,pods e t is a ms e beipr i me t idamus e r ukevi š enet r e s u. NionniAnđe l i ki nopr okl e t s t vone ć et ol e r i s a t iul j e z e . Al i , ul j e z is e mog ui s kor i s t i t i pr ene g oš t oi hodba c i mo. Vr e meć er e ć is voj e ,pomi s l iVa nda j kiz a t vor ioč i .Ne mat ogmor a ,t ogoke a nai l i ba z e naukoj i bi Le s i t e r ovi mog l i ot pl i va t i adaonnez naz at o. J e dnog ada na ,odve š ć eg adoAnđe l i ki nogpr okl e t s t va ,t ogj e di nogbl a g akoj e muj oš uve ki z mi č e .

75


b yMi š 9. Pog l a vl j e Be zda haodj ur nj a vei bl e daodbe s a , Te j tul e t eubol ni c u. Ug l e da l aj es voj er odi t e l j ei Me t j uaka kos t oj enakr a j uhodni kaij e dvas es uz dr ž a l adanepovi č e . Pot r č a l aj eka nj i mauzt a kvubukudas enj e nama j kaupl a š e nookr e nul a . „ Te j t , z abog ami l og a , i z g l e da ška odas is ekupa l aut ojode ć i . "„ J e s a m. Une vol j is mo. Ta moj ebr od. Oni kopa j u. Ni s a mni š t amog l adaur a di mdai hz a us t a vi m. " „ Us por i ma l o. "Re j s t a vi ober ukenakć e r ki nar a me na . „ Gdes i bi l a ? " „ Ot i š l as a m nana l a z i š t e .Ta moj ej e da nbr od,j e da nf e nome na l a nbr od,l uks uz na j a ht a ,vr huns kaopr e ma .Pr vor a z r e dnaopr e maz akopa nj e .Onir a denaMa r g a r i t i . Vi de l as a m obl a kodma š i nez apodi z a nj e . "Us por i l aj ema l os a modadođedoda ha . „ Mor a modapož ur i mot a mo. Bi l is uinaAva nt ur iinađa vol u. Moj ipopi s is une s t a l ii mnog odr ug i hs t va r i ne dos t a j e . Zna mdai hj eonuz e o. Onć et opor i c a t i , a l i j az na m. " „ Ko? " Pome r i l aj epog l e dods vogoc anaMe t j ua .„ Va nda j k.Toj eS i l a sVa nda j k. "Š t oj e mog l aj ošne š t odaka ž e , Me t j uj es t i s nuz ana dl a kt i c u. , , Ka koz na š ? ' ' , , Nj e g ovs t j ua r dg aj epoz va opoi me nu. ' 'S t r a hkoj ij epr e t r pe l anapa l ubiTr i j umf a ni j ebi oni š t aupor e đe nj us aovi mt r e nut komka daj evi de l aubi s t vouoč i mač ove ka koj e gvol i . , , Ont epoz na j e . Zna oj et a č noš t as ede s i l oBa ku. Re ka oj e–Me t j u. ' ' Bi l aj e ve l i kadoz apa ni keunj e nomg l a s udokj eoni š a opr e makr a j uhodni ka . Če ka j . "Us pe l aj edag as t i g ne . „ Š t ać e šdaur a di š ? " Onoš t oj et r e ba l odaur a di m mnog opr e . "Oč is u mu bi l el e de neipr a z nei z a s t r a š uj uć e . „ Ubi ć ug a . " „ S a be r is e . "I a koj eRe j ovg l a sbi ovr l omi r a n,s t i s a kokoMe t j uovemi š i c ebi oj e i z ne na đuj uć ej a k.Te j tj epr e poz na l at onnj e g ovogg l a s ait oj eumi r i l o.Ka daj ebi o ova ka v,ni š t ani j emog l odauz dr manj e nogoc a .Ča knis mr t nibe s .„ Mor a moda bude moopr e z ni i mor a modabude mopa me t ni " , na s t a vi oj e . „ Mnog ot og a j eui g r i . " „ Kuč ki ns i ns ene ć ei z vuć i ova j put . " „ I de mot iij a . Ma r l a , t ios t a niovdes aTe j t . Me t j uij ać e moovor a š č i s t i t i . "» J ane ć uda č e ka movde . " „ Ane ć unij a . "Ma r l as t a depor e ds voj ekć e r ke .„ Ovoj et i ms kipr oj e ka t ,Re j .S viz a j e dnogi j e da nz as ve . " » Ne ma mvr e me naz ava š epor odi č ner a z mi r i c e . "Me t j us ej e dni mt r z a j e mos l obodi Re j ovogs t i s ka .„ J as a dakr e ć e m.Tios t a niavi di šdal imož e šdaur a z umi šs voj e ž e ne . " « Ti g l upi . . . " » Te j t . "Ma r l aj edubokouz da hnul adabis mi r i l as t r a s t i .„ Ha j dedaodva g a mo č i nj e ni c e . "Pog l e dkoj ij eba c i l anaMe t j uamog a os ekor i s t i t iz aka l j e nj eč e l i ka . Ka da j eponovopr og ovor i l a ,j už nj a č kil e de nina g l a s a kbi oj ez a l e đe nunj e nom g l a s u.„ U j e dnom s iupr a vuMe t j u.Gubi movr e me . "Re ka vš it o,Ma r l aodedol i f t aipr i t i s nu dug me . » I di ot " , bi l oj es veš t oj eTe j tr e kl a . Ka das uponovobi l inapa l ubiAva nt ur e , Te j ts epr i dr už is voj oj ma j c ikodog r a de . Re j iMe t j us ubi l inamos t u,upr a vl j a j uć ibr odom,ipr e t pos t a vi l aj edas udi s kut ova l io 76


b yMi š s t r a t e g i j i . Uvr e dl j i vos tt og apa l i l aj oj j ekr v. Mnog ovi š eupl a š e nane g oš t oj ež e l e l adapr i z nas voj oj kć e r i Ma r l as eokr e nukanj oj . „ Ka ka vj et voj ut i s a koovomč ove ku?Va nda j ku? " „ Lj i g a vj e . "Toj ebi l apr var e čkoj aj ojj epa l anapa me t .„ S pol j al a ž ov. . .Ivr l oj e pa me t a n. Ta č noj ez na odanemog uni š t adaur a di mi už i va oj eut ome . " „ Dal i t ej epr e pl a š i o? " „ Ponudi omij eš a mpa nj a ciobi l a z a kbr oda .Lj uba z nidoma ć i npr e mag os t ukoj ij e dobr odoš a o.Bi oj evr l or a z uma n,ipr e vi š e . "Te j ti s pr už ir ukupr e koog r a de .„ Da , j e s t emepr e pl a š i o.Mog l as a m dag az a mi s l i m ka or i ms kogi mpe r a t or akoj ig r i c ka uš e ć e r e novoć edokdol eua r e niba c a j uhr i š ć a nel a vovi ma .Onbiuž i va out a kvoj pr e ds t a vi . " Ma r l apot i s nudr ht a j . Nj e nakć e r kaj ež i vaiz dr a vais t oj ikr a jnj e , pods e t is a mas e be . Ida l j ej edr ž a l aTe j t i nur ukuus voj oj , ka opodr š ku. „ Dal i t i ve r uj e šda j eonubi o Me t j uovogoc a ? " „ Me t j uve r uj eut o.Enot a mo. "Podi g l aj er ukudapoka ž ebr odkoj is es a dauka z a o. „ Onoj et a j br od. " S t oj e ć inakoma ndnom mos t u,Me t j uj epr ouč a va obr odi s pr e ds e be .Tr i j umfj ebi o pot punonov,pr i me t i oj e ,mnog ol uks uz ni j ine g oona jkoj is ukor i s t i l iuAus t r a l i j i . Kol i koj emog a odavi di , ni j ebi l oni kognapa l ubi . „ J ai de mot a mo, Re j . " „ Ha j dedaur a di moovokor a kpokor a k. "„ Va nda j kj eve ćna pr a vi opr e vi š ekor a ka . " „ Pr voć e moi hpoz dr a vi t i . "Re jj ei z ma ne vr i s a obr odi z me đuTr i j umf aiMor s kog đa vol a , i ug a s i omot or . Ka ž i ž e na madas i đuuka bi nu, i dat a moi os t a nu, . ' ' Me t j uuz es voj r oni l a č ki nož . Aš t ać e št idaur a di š ? ' 'z a ht e va oj eRe jdaz na ., ,Das t a vi šnožme đuz ubeidas e vi s e ć inal i j a nipr e ba c i šnanj i hovbr od?Da j ,r a z mi s l ima l o. ' 'Na da j uć is edaj eovo i ma l one kogodj e ka ,Re js i đes amos t a .Napa l ubi ,Ba c i oj ekr a t a kpog l e dnaž e nui kć e r kuaz a t i mpr i š a ouzog r a du. . , , Ahoj , vi naTr i j umf u' ' , povi ka oj e . Bi l aj et a moine kaž e na ' ' , uba c iTe j t . Kos aj oj s epodi ž enag l a viodna pe t os t ika dai m s ei Me t j upr i dr už i o. , , Pos a dabr odai r oni oc i . ' ' S a da ,Tr i j umfj ei z g l e da o ka o na puš t e n.S a mo s ut a l a s ipr a vi l iš ume ć iz vuk r a z bi j a j uć is eokor i t obr oda . , , J Ai de mt a mo' ' , ponoviMe t j u. Doks es pr e ma odas koč i uvodu, Va nda j ki z a đenapa l ubu. , , Doba rda n. ' ' Nj e g ovmi r nig l a sr a z l e g a os epr e kovode . , , Di va nda nz apl ovi dbu, z a r ne ? , , , , S i l a sVa nda j k? ' ' Ka odaz a uz i mane kupoz u, Va nda j ks epr i bl i ž i og r a di pr e kr š t a j uć i r ukenag r udi ma . Da , t os a mj a . Aš t amog udaur a di mz ava s ? ' ' J as a mRe j mondBomon. ' ' A, na r a vno. ' ' Ga l a nt ni mg e s t om, ondot a č eobods vogpa na maš e š i r a . Upoz na os a mva š uš a r ma nt nukć e r ku. Dr a g omij edas eponovovi di mo, Te j t . Avis t e s i g ur nog os pođaBomon. ' 'La g a nos ena kl oni ouMa r l i noms me r u, , , Vi di modkog aj e Te j tdobi l as voj us ve ž ul e pot u. At uj eiml a diMe t j uLe s i t e r , z a rne ?I nt e r e s a t noj eda s eovdes r e ć e mo. ' ' , , Zna os a m das iubi c a ,Va nda j k' ' ,povi kaMe t j u., ,Al ini s a m mi s l i odać e šs pa s t ina g us a r e nj e . ' ' 77


b yMi š Ni s is epr ome ni o. ' 'Va nda j koviz ubiz a bl i s t a š euos me hu., , Dr a g omij ez bogt oha . Š t e t abvibi l oi s pol i r a t is vet eć oš kove .Poz va obi hva snapa l ubu,a l it r e nut nos mo ve omaz a uz e t i . Mož damož e modas edog ovor i moz az a j e dni č kuve č e r uka s ni j eove ne de l j e . ' ' Pr ene g oš t oj eMe j umog a one š t odai z g ovor i ,Re jukl e š t inj e g ovuna dl a kt i c u s voj om š a kom. , , Mii ma mopr a vonaS a nt aMa r g a r i t u. Mis moj eot kr i l iir a di mona nj oj ve ćne kol i kone dj e l j a . Pot r e bni pa pi r i s upr e da t i vl a s t i maS e ntKi t s a . ' ' Boj i ms edas enes l a ž e mout ome . ' 'El e g a nt no,S i l a si z va dis r e br nut a ba ke r ui z dž e paiuz ej e dnuc i g a r e t u. , , S l obodnopr ove r i t ekodvl a s t i , a kona l a z i t ez as hodno. Na r a vno, mis ena l a z i moi z va nl e g a l ni hvoda . Ka das a ms t i g a o, ovdeni j ebi l oni kog . S a mot a j ne s r e ć ni br od, ai onj ebi opr a z a n. ' ' Mojpa r t ne rj e oz bi l j no r a nj e n pr e ne kol i ko da na .Mor a l is mo da odl ož i mo i s kopa va nj a . ' ' Aa a . ' 'Va nda j kz a pa l ic i g a r e t uiz a mi š l j e nopovuč edugdi m., , Čuos a mz ane s r e ć u s i r ot ogBa ka . Toj es t r a š noz anj e g a , z as veva s . Moj ei s kr e nož a l j e nj e . Al i , ka obi l oda bi l o, č i nj e ni c aj edas a mj aovde, avi ni s t e . ' ' Uz e l i s t ei movi nus ana š e gbr oda ' ' , vi knuTe j t . oj es me š naopt už bakoj uć e t evr l ot e š kodoka z a t i .Na r a vno,uve kmož e t eda pr oba t e . ' 'Za s t a oj edabisdi vl j e nj e m pos ma t r a oi g r u pa r epe l i ka nakoj is u na i z me ni č nouz l e t a l iiponi r a l ikamor u. , , Lovnabl a g oj evr l of r us t r i r a j uć ipos a o, z a r nemi s l i t e ? ' 'La koj eć a s ka o., ,Ač e s t r oumeidava ms l omis r c e .Mol i mt e ,pr e ne s i moj es r da č nepoz dr a vet vomes t r i c u,Me t j u.Na da ms edać es eoval oš as r e ć akoj a pr a t i t voj upor odi c uz a vr š i t i s at obom. ' ' Za j e bi ovo. ' ' Doks eMe t j upe nj a odas koč i , Te j ts eba c i l adag as pr e č i . La koj eodba c i o j e dni m pokr e t om.Al i ,Re jg ag ur nu na z a ds vom s na g om., ,Gor nj a pa l uba ' ' , pr omr ml j a . , , Na pr e di l e vo. ' ' Dvač ove kas epoj a vi š euvi dnom pol j u, s va ki na or už a npuš kom. , , J ai s kr e nove r uj e mdač ove kmor adapa z inas voj es t va r i ' ' , obj a s niVa nda j k. , , Čove k umompol ož a j ubr z ona uč i daobe z be đe nj eni j el uks uzve ćpr e kapot r e ba . Re j monde , ve r uj e m das t evir a z uma nč ove k,dovol j nor a z uma ndas pr e č iMe t j uadabude oz l e đe nz bogne kol i kos i t ni c a . ' ' Vr l oz a dovol j a ns i t ua c i j om, povuka oj ej ošj e da ndi m i da l j eg l e da j uć i pe l i ka nekoj i ni s uobr a ć a l i ni na j ma nj upa ž nj unanj i h. „ Abi obi hive omane s r e ć a nukol i kobine kiz a l ut a l ime t a kpog odi obi l okog aodva s , pog ot ovonej e da nodt advadr a g ul j akoj as t oj epor e dva s . " Nj e g ovos me hs ej ošr a š i r i . Me t j uj epr vikoj imož edava mka ž edane s r e ć e , t r a g i č ne ne s r e ć e , ume j udas ede š a va j u. " Me t j uovipr s t ibi l is upobe l e l idokos t idokj es t i s ka oog r a du. S veunj e muj evr i š t a l o dapr obapaš t abude , das koč i uvodu. „ Vodi i huka bi nu. " „ Akot eupuc a j u, š t ać ebi t i s aBa kom? " Me t j uodma hnug l a vom s ve s t a ns a mona va l ekr viug l a vu.„ Tr e bamis a mode s e t s e kundi . De s e tj e be ni hs e kundi . "Inožpr e koVa nda j kovogg r l a . „ Š t ać ebi t i s aBa kom? "i ns i s t i r a oj eRe j . „ Nemož e šdat r a ž i šdaovoj e dnos t a vnoz a bor a vi m. " „ Ne ć u. "Oz bi l j nos ts i t ua c i j eda l aj eRe j us na g udas ei z bor is aMe t j uomiodvuč eg aod og r a de .„ Al ihoć udat ika ž e m daovoni j evr e dnot vogž i vot a .Niž i vot amoj ež e nei kć e r i . Pr e uz mi kor mi l o, Me t j u. Vr a ć a mos euS e ntKi t s . " 78


b yMi š S a mapomi s a onapor a zr a z bol e l ag aj edokos t i . Da j ebi os a m. . . Al ini j e . Neg ovor e ć i ni š t a , okr e nus enape t a mai odedomos t a . » Vr l omudr o,Re j monde " ,pr okome nt a r i s aVa nda j kuznot udi vl j e nj aug l a s u.„ Vr l o mudr o. De č koj ena g a oina s i l a n, ne i s kus a nimuda rka ona sdvoj i c a . Dr a g omij eda s a mva supoz na o. S ve . "Ponovoj edot a ka oobodš e š i r a . „ Dobr upl ovi dbuva mž e l i m. " » O, Re j . "Ka das uma l oodma kl i , Ma r l a , nas t a kl e ni m nog a ma , Pr i đemuž u. „ Mog l is u dana subi j u. " Os e ć a j uć i s eka odamuj ene kooduz e omuš kos t , Re j j epr ol a z i or ukomkr oznj e nu kos u,pos ma t r a j uć iVa nda j kovuf i g ur uka kopos t a j es vema nj auda l j i ni .„ I ć ić e mo kodvl a s t i " , r e č et i ho. Te j ts eodvoj iodnj i hipož ur inakoma ndnimos t .Me t j uj et a moč vr s t os t e z a o kor mi l o. „ Ni š t ani s momog l idaur a di mo" , poč e l aj e . Ne š t ounj e g ovdr ž a nj uj eupoz or i l odane pokuš a vabi l oka kvuvr s t udodi r a .Ka dni š t ani j eodg ovor i o,pr i š l aj ema l obl i ž ea l i nedodi r uj uć ig a . Onbina r e di odat eubi j u, Me t j u. Bi oj es pr e ma nnat o. Pr i j a vi ć e mo č i mpr i s t a ne mo. " „ Aka kvuj e be nukor i s tć e moi ma t iodt og a ? "Bi l oj eg or č i neunj e g ovom g l a s u pome š a nes aj ošne č i mš t oni j emog l adapr e poz na . Bi oj et os t i d. „ Pa r avr t i s ve . " „ S ves mour a di l ika kot r e ba ,s apr a vnes t r a ne .Dokume nt i . . . "Pr e ki nuoj ej e dni m pr e ki mpog l e dom. „ Ne mojbi t ig l upa . Ne ć ebi t ini ka kvi hdokume na t a . Ne ć ebi t ini č e g aš t oonnež e l ida bude .Onć euz e t iol upi nu.Oč e r upa ć ej eiodne t is ve .Aj as a mg apus t i o.S a mos a m s t a j a ot a mo, i s t oka oi pr ede ve tg odi na , i ni š t ani s a mur a di o. " „ Ni j ebi l oni č e g aš t obimog a odaur a di š . "I g nor i š uć is ves voj ei ns t i nkt e , s t a vi l amuj e r ukunal e đa . „ Me t j u. . . "„ Pus t i menami r u. "„ Al i , Me t j u. . . " „ J e bot e ,os t a vimenami r u! "Povr e de naibe s pomoć na ,ur a di l aj eka koj ež e l e o. S e de l aj et ove č es a maus obi . Ra z mi š l j a l aj edaj enj e g ovopona š a nj epr ouz r okova no pos t t r a uma t s ki ms t r e s ni mpor e me ć a j e m. Da nj ebi oj e dnanoć namor az adr ug om, a ka ovr huna cs ve g anj e not a cj edr ht a vi mg l a s om obj a vi odane madokume na t akoj e s ude ponova l ikodvl a s t i .S vipa pi r is une s t a l iir e f e r e nts akoj i mj eRe jl i č no s a r a đi va opor e ka oj edag aj ei ka davi de o. Ni j evi š ebi l oni ka kves umnj edaj eVa nda j kpobe di o. Ponovo. S veš t os uur a di l i , s a vt r ud, ne s r e ć aukoj oj j eBa ks t r a da o, s vej ebi l ouz a l ud. Pr viput us vom ž i vot us uoč i l as es ač i nj e ni c om dat oš t os iupr a vuiš t os iur a di os veka ko t r e ba , nez na č i ni š t a . Ra z mi š l j a l aj eol e pot is vi honi hs t va r ikoj ej edr ž a l aur uka ma .S ma r a g dnikr s t , por c ul a n, de l i ć i i s t or i j ekoj ej ena š l ai i z va di l ai znj i hovogpokr i va č aodpe s ka . Ni ka dai hvi š ene ć edot a ć i ,i l ipr ouč a va t i ,i l ivi de t ii z as t a kl aumuz e j u.Ne ć ebi t i ni ka kveka r t i c enapos t ol j ukoj at ur i s t i maobj a š nj a vadaj eovode oBomon-Le s i t e r kol e kc i j e .Ne ć evi de t ioč e voi meuNe š nlDž i og r a f i kui s podf ot og r a f i j akoj ej es a ma na pr a vi l a . I z g ubi l i s u. Is a mas es t i de l akol i koj ež e l e l at ea t r i but es l a ve .Za mi š l j a l aj eve ćs e beka kos e vr a ć anakol e džiz a di vl j uj es voj epr of e s or e ,pl ove ć idos voj edi pl omenat a l a s u t r i j umf a . I l ibij e dnos t a vnoot pl ovi l ane kudas aMe t j uom, odj e dnepobe dedodr ug e . S a dani j e 79


b yMi š bi l oni č e g aos i mg or č i nepor a z a . S uvi š ene mi r nadabis e de l az a t vor e naus obi ,pođena pol j e .Pr oš e t a ć epl a ž om.U pokuš a j udar a z bi s t r i g l a vui na pr a vi ne kepl a novez abuduć nos t . Ta mog aj ena š l a , l i c e m okr e nut ogkamor u. I z a br a oj eme s t onakoj e ms us er a ni j e j e dnomi s kr c a l i naos t r vu. Ta mog dej es hva t i l adag avol i . S r c ej oj s es t e ž eodž a l os t iz bognj e g a , az a t i mpopus t i . J e rs a daj ebi l as a s vi ms i g ur na š t at r e badaur a di . Ot i š l aj edonj e g aij e dnos t a vnos t a l apor e d,puš t a j uć idaj emi l uj ebl a g ipove t a r a c . „ Tol i komij ež a o, Me t j u. "» Ni j eovoni š t anovo. Na vi ka os a mj anal oš us r e ć u. "» Ovo j eva r a nj ei l a ž . Ne mani ka kveve z es as r e ć om. "» S vej euve kpove z a nos as r e ć om.Das a mj ei ma o vi š e , i š a obi hs a mkodVa nda j ka . " » Iur a di oš t a ?Ra z bi omubr od, t uka os es anj i m, s a mpr e bi onj e g ovet e l ohr a ni t e l j e ? " S hva t i oj es a dakol i kot og l upoz vuč i . „ Ur a di obi hne š t o. "» Da , us pe obi dabude š upuc a n" , s l ož i l as e . „ At obina ms vi mas t va r nopomog l o. Ba kus is t va r nopot r e ba n, Me t j u. Ime ni s i . " Pog r bi oj er a me na . Bi t i pot r e ba nni j e nj e g ovas t va r . „ J ać us epos t a r a t i z aBa ka . " „ Za j e dnoć e mo. I maidr ug i hol upi na , Me t j u. Če ka j u. Ka damubudebol j e , i z r oni ć e mo i h. "Upot r e bi dadoz vol i os e ć nj una dedas ema l or a z ma š e , onag auz e z ar uku. „ Onč a kmož ei ope tdar oni , a kož e l i . Ra z g ova r a l as a ms adokt or omFe r ž om Da na sč i neč udas apr ot e z a ma .S l e de ć ene de l j emož e modag aodve de mouČi ka g o. Nj i hovi s pe c i j a l i s t i ć eg as r e di t i br z o. " „ Da , da . Či mna đena č i ndapl a t i z aa vi ons kuka r t ui c e l okupnut e r a pi j u. " „ Ka damudokt or i odobr e , ot i ć i ć e mone g deg dej et opl odamož edas eopor a vi . Toć e na mda t ivr e me nadai s t r a ž i mopoda t keonovojol upi ni . OI z a be l i , a koj et oj ošuve k onoš t ož e l i . Š t ot i ž e l i š . „ Nemož e ši s t r a ž i va t i ol upi neka das i nakol e dž u. "„ Nevr a ć a ms enakol e dž . " „ Oč e mut i g ovor i š ? " „ Nevr a ć a ms et a mo. "Oduš e vl j e nas voj om odl ukom,ba c i l amus eokovr a t a .„ Ne z na m nis a maz a š t os a m mi s l i l adamit ot r e ba .Mog udana uč i ms veš t omit r e ba pr a kt i č ni mr a dom. Ka kvur a z l i kupr a vi di pl oma ? " „ Tos ug l upos t i , Te j t . "Pos e g nuoj edas eos l obodi nj e ni hr uku, a l i ni j es eda l a . „ Ne , ni s u. Toj es a s vi ml og i č no. Os t a ć us at obom iBa kom uČi ka g udokneodl uč i mo g deć e moda l j ei ć i . Aondać e moot i ć i . Dot a kl aj enj e g oveus ne . „ Bi l og de , Me t j u. S ve doks moz a j e dno. Za rnevi di št o, pl ovi mog deg odž e l i mo, ka dag odž e l i mo, naMor s komđa vol u. " „ Da . "Os e t i oj es l a bos tods a mepomi s l i nat o. „ Ma mait a t ać ena ms epr i dr už i t ika dana đe mos l e de ć uol upi nu. Amić e moj ena ć i , j ošbol j une g oS a nt aMa r g a r i t u.Va nda j kna sne ć epobe di t ios i ma komumit one dopus t i mo. " „ Ve ćna sj epobe di o. " Ni j e-Za t vor e ni hoč i j u,na s l oni l aj eobr a znanj e g ov, mis mot uiz a j e dnos mo.I i ma moc e l ubuduć nos tpr e ds obom. Onž e l i t uog l i c u, z na mpr os t oz na mdaj eni ka d ne ć eni i ma t i . Be zobz i r anat odal imina đe mot a jl a na ci l ineMe t j ui ma movi š ene g oš t obion i ka dai ma o. "Ti s a nj a š . 80


b yMi š Š t aa kos a nj a m. "Odma kl as e,ma l o,os me huj uć iponovo."Ni j ec e l apoe nt al ovana bl a g o. S a damož e modas a nj a moz a j e dno. Br i g amea koni ka davi š einepr ona đe mo j ošne kuol upi nu. Ne kai hVa nda j kuz mes ve , i pos l e dnj i z l a t ni k. Ti s i onoš t oj až e l i m. Onaj eoz bi l j nomi s l i l as va kur e č .I z ve s nos ts ve g at og auč i nidas eos e t ine s i g ur no, pr e s t r a š e noz bogkr i vi c e .Tr e ba l oj es a modapuc nepr s t i maionać epoć is anj i m bi l og de .Os t a des veš t oj eume l a ,i l imog l a .I ,vr l obr z o,z a mr z e ć eg as kor ot ol i ko kol i koć emr z e t i s a ms e be . „ I z g l e damidat e beni j eba šbr i g az aonoš t oj až e l i m. Gl a smuj ebi oobi č a ndokj ojj e pr s t ompodi g a obr a dui pol j ubi oj eovl a š . „ Ka kot omi s l i š ? " „ S l uš a j ,l ut ki c e ,s t va r is us eovdei z ma kl ekont r ol i ,ul ož i os a m mnog or a das a moda bi hvi de oka komis vet oi z mi č ei zr uku. Toj ez a j e ba no, a l ini j enina j g or eods ve g a . Ve ći ma mj e dnogi nva l i danag r ba č i . Za š t omi s l i šdas a ms pr e ma ndavuč e mi t e be ? " Ubodj ebi ot a kobr z , t a kone oč e ki va ndapr voni j enios e t i l abol . „ Nemi s l i št a ko. J oš s i š oki r a n. " » Š oki r a nj ena j bl a ž er e č e no. Das et i i t voj af i napor odi c ani s t eume š a l i , nebi hs a da ovdes t a j a obe zi č e g a . S vemor adaur a dii s pr a vno. Ka kos t e , j e bot e , uopš t emi s l i l ida na sj eVa nda j kna š a o? " S vaboj ane s t a dei znj e nogl i c a . » Nemož e škr i vi t i nj e g a . " „ Đa vol anemog u. "Za bi oj er ukeudž e pove . „ Ba ki j as monadr ug a č i j i na č i n. Al i , vi s t ei ma l if i na ns i j e .E,s a damine ma moni š t a .S veš t oi ma m pos l eme s e c ir a daj e obog a l j e ni s t r i c . " „ Odvr a t noj eš t ot a kog ovor i š . " „ Toj eč i nj e ni c a " ,i s pr a vi oj eiz a ne ma r i og a đe nj ekoj eos e t ig r l u.„ Ne g deć ug a s me s t i t i .Tol i komudug uj e m.Al i ,t iij a ,l ut ki c et oj eve ćdr ug apr i č a .Za ba vana ne kol i kone de l j a , ma l oa kc i j edas er a z bi j emonot oni j a . Is vej et obi l ol e po. Al idas e obe s i šokomog avr a t as a daka dj es veot i š l ou. . . Toj e dnos t a vnoni j emoj s t i l , " Os e t i l aj eka odaj oj j ene koi z va di out r obuj e dni mpot e z om. Gl e da oj eunj us ama l i m os me homnaus na ma , ka odas epoma l oz a ba vl j a . „ Tis iz a l j ubl j e nume ne " , i ns i s t i r a l a j e .„ Ope ts a nj a š .He j ,a kot iž e l i šdai s pl e t e šne kur oma nt i č nul j uba vnupr i č us a mnom ug l a vnojul oz i ,s veur e du.Al i ,ne mojoč e ki va t idaz a j e dnoot pl ovi mou s umr a k, ka ouba j c i . " Mor a l oj edabudej ošig or e . Onj emor a odabudej ošg or i , odl uč i oj e . S a mer e ć ine ć e j eot e r a t i ,ne ć ej es pa s i t iodnj e g a .Doks eg a di os a ms e be ,uhva t ij eokokukovai i nt i mnopr i vuč es e bi . „ Ni j emis me t a l odas ema l oi g r a mo,duš o.Iuž i va os a m ut ome .Š t e t aš t os us t va r i i s pa l es r a nj enakr a j u. Be zobz i r a ,z a š t odas ei pa kma l onez a ba vi mo?Daz a vr š i mos vej e dni m pr a vi m va t r ome t om. "Na s l oni oj eus t ananj e na , poma l og r ubo. Ni j ež e l e odapol j uba cbude nine ž a nnit opa o. Bi oj eha l a pl j i v, pos e s i va nipoma l oz a o. Dokj epokuš a va l adas e ot me , s t a vi oj oj j er ukupodbl uz u. „ Ne moj . "Ovoj epog r e š no, r a z mi š l j a l aj eoč a j no. Ni j et r e ba l odabudeova ko. Nemož e bi t i ova ko. „ Bol i me . " „ Ha j de , be j bi . "Bož e , kož aj oj j ebi l aka os a t e n. Pož e l e oj edaj emi l uj ei upi j eus e be . Ume s t ot og a ,s t i s ka oj epr a ve ć ij ojma s ni c ez na j uć idać emnog opr epr oć iodbol a 81


b yMi š koj i na nos i s a ms e bi . „ Zna šdaoboj et ož e l i mo. " „ Ne . "J e c a j uć i ,us pe l aj edas ei š č upa .Ka ous a moodbr a ni ,obg r l i l as er uka ma .„ Ne dodi r uj me . " «Pr i mor a oj es a ms e bedai z dr ž i nj e npog l e d. , , S a mobr bl j a nj ebe zpr a vea kc i j e , j el ' da , Te j t ? ' ' J e dvaj emog l adag avi diods uz akoj es uj ojt e kl eni zl i c e . , , Ni j et inima l os t a l odo me ne . ' ' Na r a vnodamij es t a l o. ' 'Af e kt i r a noj euz da hnuo., , Š t aj ej ošpot r e bnopadat e odvuč e mukr e ve t ?Ma l opoe z i j e ? Dobr o,mog uit odai s kopa mi zma l ogmoz g a .S t i di šs enapl a ž i ?Ne mapr obl e ma , i ma ms obukoj upl a ć at voj s t a r i . Mi t i ni s moni š t az na č i l i , ni j e dnogt r e nut ka . ' ' He j , J as a mpoš t e noodr a di os voj de o. ' ' „ J as a mt evol e l a . S vi s mot evol e l i . " Ve ćg ovor iupr oš l omvr e me nu, pomi s l iMe t j u. Ni j ebi l ot a kot e š kodas eubi j el j uba v. „ J a kas t va r .Za vr š e nopa r t ne r s t vo.Tiit voj ir odi t e l j ivr a t i t es es vom mi r nom, ur e dnom ž i vot u.J ać una s t a vi t is voj .E,s a d,hoć e šma l ohopa c upai l idana đe m ne kogdr ug og ? " J e dni mde l oms vogumapi t a l as eka koj emog uć edaj ošuve ks t oj i , g ovor i , di š e , ka da j oj j es r c ei š č upa no. „ Než e l i mdat ei ka davi š evi di m. Hoć udamis enepr i bl i ž a va š , ni me ni ni moj i mr odi t e l j i ma . Ne ć udas a z na j uka ka vs i ni t kov. " „ Ne mapr obl e ma . Be ž i kuć i , de t e . I ma mne kes t va r i daoba vi m. " Pokuš a l aj edanet r č ive ćdaodeus pr a vneg l a ve .Al i ,ni j ej ojus pe l o.Pos l epa r dr ht a vi hkor a kapot r č a l aj enane s i g ur ni mnog a manos e ć i s voj es r c ekoj ej ekr va r i l o. Ka daj eot i š l a ,Me t j us e denape s a ks puš t a j uć il i c enakol e na .Gl a vag aj ebol e l a . S hva t i oj edaj epr vi putus vomž i vot uuč i ni ohe r oj s kode l o. Al ine ka komus eč i ni l o, kr ozi z ma g l i c ubol akoj imuj edobova okr ozs l e pooč ni c e , da ba ši ni j es t vor e nz ahe r oj a .

82


b yMi š 10. Pog l a vl j e

Nemog u nidapr e t pos t a vi m g dej eMe t j u" ,pona vl j a l aj eMa r l ai s pod g l a s a pr e me r a va j uć ibol ni č kihodni kg or e dol e . „ Nel i č inanj e g adapr opus t ipos e t uBa ku. Pos e bnoda na ska dag apr e ba c uj uur e dovnus obu. " Te j ts l e g nur a me ni ma .č a kit oj ebol e l o.Pr ove l aj ebe s a nunoć ,da j uć iipos l e dnj u s uz ukoj uj ei ma l aus e biz as voj es l oml j e nos r c e .I pa k,nakr a j uj es kupi l as voj e dos t oj a ns t voi s a daj eč e ka l aonoš t oj emor a l odaus l e di . „ Ve r ova t noj ena š a one š t oi nt e r e s a nt ni j eka kodapr ove deda n. " „ Nel i č i t onanj e g a . "Ma r l apog l e dapr e mavr a t i maka daj enj e ns upr ugi z a š a oi z Ba koves obe . „ Na vi ka vas e . "Umi r uj uć ios me hni j eumi r i onis a mog aRe j a . „ Ma l oj eumor a n, mi s l i m damuni j eba šdopos e t i l a c a . J el i Me t j us t i g a o? " „ Ne . "Ma r l aj ekonc e nt r i s a nog l e da l ani zbol ni č kihodni kka odas na g om s voj evol j e mož edauč i nidas evr a t anal i f t uot vor eipoj a vis eMe t j u.„ J e s il ir e ka oBa kuz a S i l a s aVa nda j kai bl a g o? " Ni s a mi ma os r c a . "Umor no, Re js e denakl upu. Pos l e dnj i hde s e tmi nut as aBa koms u g ai s c r pl i .„ Mi s l i m dat e ks a daz a pr a vos hva t i odaj eg ot ovosnog om.Be s a nj ei og or č e n.Ni š t aš t os a mr e ka oni j epomog l o.Ka koj ošdamuka ž e m daj es vez aš t a s mor a di l i ne s t a l o? " Tomož edas a č e ka . "S hva t a j uć idani š t avi š enemog udauč i ne ,Ma r l aj es e l akr a j nj e g a . „ Ne moj kr i vi t i s e be , Re j . " S t a l nos eumi s l i mavr a ć a mnat a jt r e nut a k" , mr ml j a oj e . „ Uj e dnommome nt uka oda s mol e t e l i .Ka odas mokr a l j e vi ,ka oona jkr a l jMi dakoj ij es voj i m dodi r om s ve pr e t va r a ouz l a t o. Aondahor oris t r a h. Dal is a mmog a one š t odauč i ni m, Ma r l a ?Da s epokr e ne mbr ž e ?Nez na m. S ves ede s i l ous e kundi . Anđe l i ki nopr okl e t s t vo. "Re jj e podi g a or ukeaondapus t i odapa dnu. „ Ba kj et og ovor i os vevr e me . " „ Bi l aj et one s r e ć a " ,i ns i s t i r a l aj eMa r l a ,i a koj ojj edr ht a jpr oš a oc e l i mt e l om.„ To ne mani ka kveve z es al e g e nda mai kl e t va ma . Ti t odobr oz na š , Re j . " „ Zna m daj eBa ki z g ubi onog uidas es a nkoj ina mj ebi ona dohva tr ukupr e t vor i ou noć numor u. Aminemož e modauč i ni moni š t a . Toj ena j g or eods ve g a . Nemož e mo ni š t adaur a di mo. " „ Tr e badas eodmor i š . "Ma r l aus t a deiuz enj e g over ukeus voj e .„ S vi mana mj e pot r e ba nodmor .I de modohot e l adaz a bor a vi mos veovonane kol i kos a t i .Uj ut r u ć e mooba vi t i s veonoš t ot r e badas eur a di . "» Mož das i upr a vu. " » I di t eva sdvoj e . "Te j ts t a vir ukedubokoudž e pove . Ni j emog l adapodne s ei de j uda s e dius voj ojs obis a mac e l opos l epodne .» Mi s l i m dać uma l opr oš e t a t i ,mož da pos e de t i nakl upi napl a ž i . " » Toj edobr ai de j a . "Ma r l aobg r l is voj ukć e r kudoks uhoda l ikal i f t u.„ Uhva t ima l o s unc a . S vi mać ebi t i bol j eka ds ema l oodmor i mo. " » Na r a vno. "Te j tj eus pe l aidas eos me hnedoks uul a z i l i .Al iz na l aj edaj ojni š t ane mož epomoć i j ošdug o, dug ovr e me na . Doks uBomonoviodl a z i l i , Me t j uj es e de ouor di na c i j idokt or aFe r ž a . Ve ćj es pr ove o 83


b yMi š ude l one kol i koodl ukakoj ej edone onoć a s . Odl ukekoj es u, mi s l i oj e , ne ophodnez a s ve . „ Mol i mva sdakont a kt i r a t es pe c i j a l i s t uuČi ka g uokoj e ms t ena mg ovor i l i " , poč e oj e . „ Že l i mdaz na mdal i ć ena spr i hva t i t i " „ Uč i ni ć ut oz ava s , g os podi neLe s i t e r . " „ Vr l os a m va mz a hva l a n. Imol i m va sdamii s pos t a vi t er a č unz at r oš kovebol ni č kog l e č e nj ai t r a ns f e r a . " „ Va šuj a kne maz dr a vs t ve noos i g ur a nj e ? " „ Ne ma . "Me t j u pokuš a da i s pr a vir a me na š t oj e vi š e mog uć e .Uve kj et a ko poni ž a va j uć ebi t iduž a nvi š ene g oš t omož e šdapl a t i š .I s kr e noj es umnj a odać e j e dnom pr of e s i ona l nom l ovc unabl a g obi t iodobr e nz a j a m.„ Da ć uva ms a dakol i ko i ma m ios t a t a ks ut r a . "Ka dapr oda m Mor s kogđa vol aiopr e mu, mi s l i oj e . „ Mož dać e mios t a t ine š t odapl a t i m une kol i kor a t a . Ve ćs a ms er a s pi t i va oone ki m pos l ovi ma . I z mi r i ć us ve . " Fe r žs ena s l onius t ol i c i , dr ž e ć ipr s tnai vi c inos a . „ S i g ur a ns a mdamož e mone š t oda ur a di mo. Uva š oj z e ml j i pos t oj epr og r a mi . . . " „ Ba kne ć ei ć inas oc i j a l nupomoć " , pr e ki nuog aj eMe t j udokmus eug l a s uj a s noč ul a l j ut nj a . „ Nes vedokj amog udar a di m. S a momida j t es umu. J ać us epos t a r a t iz at o. " „ Ka kož e l i t e .Gos podi neLe s i t e r ,ve l i kaj es r e ć aš t oj eva šs t r i cj a kč ove k.Ne ma m ni na j ma nj us umnj udać es ef i z i č kiopor a vi t i .Moć ić e ,ve r ova t no,idar oniponovo ukol i kot obudež e l e o.Al inj e g ove moc i ona l niime nt a l niopor a va kbi ć emnog o s por i j i . Tr e ba ć emuva š apodr š ka . Va mać et r e ba t i pomoćda . . . " „ J ać us enos i t i s at i m" , ponovi oj eMe t j ui us t a o. Uovomt r e nut kuni j emog a ovi š eda s l uš aops i hi j a t r i mais oc i j a l ni mr a dni c i ma . „ Ka koj at ovi di m, vis t emus pa s i l iž i vot . Va šs a mduž ni kz bogt og a . S a daj er e dname ne . " „ Mnog oj et ot e r e t adag apone s e t es a mi , g os podi neLe s i t e r . Ka kos eka ž e , dokt or e ?Udobr ui uz l u. J as a ms veš t ooni ma . " Toj ebi onj e g ovl i č nis umas uma r um nar a č unuž i vot a , mi s l i oj es i l a z e ć ikaBa kovoj s obi .Onj ebi oj e di napor odi c akoj uj eBa ks a dai ma o.I ,š t ag oddr ug odas emož e r e ć i z anj i h, Le s i t e r ovi pl a ć a j us voj edug ove . Omož das ej e s t ede s i l odas upone ka dos t a l iduž niz api ć ei l idvauba r u,ka das u vr e me nat e š ka .Ta kođes epone ka dmog l ode s i t idapodi g nuc e nune kei z r onj e ne g l i ne nel ul ei l ir a z bi j e nogkr č a g apaode r une kogt ur i s t une z na l i c u.Akoj ene ki umi š l j e nii di otbi os pr e ma ndapr e pl a t iz at a kvet r i c eikuč i ne , ondaont oiz a s l už uj e . Al ipos t oj a l is upr i nc i pikoj is eni s umog l ime nj a t i .Š t ag odt oz na č i l o,Ba kj ebi o nj e g ovaodg ovor nos t . Bl a g oj ene s t a l o. Uz e oj es e bi pa rmome na t adas es a be r e , s t oj e ć i i s pr e dBa koves obe . IMor s kiđa vomor adaode . S veš t oj ei ma oj eode ć anas e bi , pe r a j a , ma s kaiboc az a r onj e nj e . Oba vi oj epr oda j unabr z i nu.Dobr at r g ovi nai š l amuj ene ka koodr uke .Nova cu nj e g ovi mdž e povi mapl a t i ć et r oš koveuČi ka g u. Pos l et og a . . . Pa , pos l et og ać eve ćvi de t i š t ać e . Ot vor i oj evr a t avi de vš i , sol a kš a nj e m, daj es t r i cs a mus obi . „ Pi t a os a ms ehoć e šl is epoj a vi t i . "Ba ks epr e t va r a odaj el j utij e dvaj eus pe oda z a dr ž is uz e .„ Na j ma nj eš t omož e šdamiuč i ni šj e s t edabude špor e dme nedokme me r e , boc ka j u, pi pka j ui pr e ba c uj unane ki dr ug i kr e ve t . " 84


b yMi š » Le pat ij es oba . "Me t j uba c ipog l e dnaz a ve s ukoj ai hj er a z dva j a l aoddr ug og pa c i j e nt a . » S r a nj ej e . Neos t a j e movde . " » Ne ć e šdug o. I de mouČi ka g o. " » Š t at o, j e bot e , i mauČi ka g uz ame ne ? "» I madokt orkoj i ć et i na me s t i t i novunog u. " „ Mane moj . "Nj e g ovenog evi š ene mais a mot upibolj eg apods e ć adaj ene ka dabi o č ove k. „ Pl a s t i kas až i c a ma . " „ Ma da ,os t a j eopc i j adapr i ve ž e modr vo,ka og us a r i . "Me t j uj epr i vuka os t ol i c una r a s kl a pa nj ebl i ž ekr e ve t u. Ni j emog a odas es e t ika daj epos l e dnj iputods pa va oka o č ove k. Akous pedai z dž ij ošna r e dni hpa rs a t i , obe ć a oj es a ms e bij e dnudobr unoć z aodmor„ Mi s l i os a mdas uBomonovi mož dat u. " „ Bi oj eRe j . "Ba ks ena mr š t iipoč edat r a ž ine š t ookos e be .„ Re ka os a m mudai de . S a momij ošt r e banj e g ovoobe š e nol i c e .Gdej et apr okl e t as e s t r a ? "Ida l j ej et r a ž i o da l j i ns kiz apoz i va nj e .„ Uve ks ut uka dt inet r e ba j u.Bodut ei g l a ma .Hoć umoj e pi l ul e " , z a r e ž a oj ei s t ogt r e nut kaka daj ebol ni č a r kapr omol i l ag l a vuus obu. „ Pos l eva š e gobr oka ,g os podi neLe s i t e r " ,obj a s ni l aj es t r pl j i vo.„ Va š ave č e r ać es t i ć i z apa rmi nut a . "„ Ne ć udaj e de mt es pl a č i ne . " Š t oj evi š eonapokuš a va l adag aumi r i , onj es vevi š evi ka odoknakr a j uni j eot i š l as a s uz a mauoč i ma . „ Ba šdoba rna č i ndas es pr i j a t e l j i šsl j udi ma , Ba k" , pr okome nt a r i s aMe t j u. „ Ma da , da s a mnat vomme s t u, l e pš ebi hs epona š a opr e maž e nikoj amož edas evr a t iiz a bode ut e bei g l uodpe t na e s tc e nt i me t a r a . " „ Al i t i ni s i j a , z a rne ?Ti i ma šobenog e . " „ Da . "Kr i vi c ag a j ena g r i z a l aka oki s e l i na . „ J ai ma mdvenog e . „ Mnog omis a daba šz na č is vet obl a g o" , mul j a oj eBa k. „ Kona č nodobi j e mnova ckoj i bi s va ki č ove kmog a os a modapož e l i , ani t onemož edana pr a vi č ove kaodme ne . Š t adar a di m?Kupi m ne kiog r oma nbr odij ur i m ponj e muukol i c i ma ?S vej et o Anđe l i ki nopr okl e t s t vo. J e be nave š t i c aj e dnom r ukom da j eadr ug om uz i maš t ot ij e na j dr a ž e . " „ Ni s mona š l i og r l i c u. " „ Tuj eona , ne g dedol e . Ve r uj mi . "Ba koveoč i poč e š edas i j a j uodmr ž nj ei g or č i ne . „ Ni j eč a ki ma l ami l os t i ni dameubi j e . Bol j edaj e s t e . Obi č a nbog a l j . Bog a t i bog a l j . " Mož e šdabude šbog a l j a kohoć e š ' ' , r e č eMe t j uopr e z no. , , Toz a vi s iodt e be . Al i , ne ć e š bi t i bog a t . Va nda j ks epos t a r a oz at o. ' ' Oč e mut it og ovor i š , j e bot e ? ' ' Ionoma l oboj ene s t a des aBa kovogl i c a . , , Ka kveve z e i maVa nda j k? ' ' Ur a dit os a da , Me t j una r e dis a ms e bi . Re c is veodj e dnom. , , Upa oj enana š ena l a z i š t e . Is vepokupi o. ' ' Toj ena š aol upi na . Re j i j as moj er e g i s t r ova l i . " Vi di šč udnoj eokot er e g i s t r a c i j e . J e di ni dokume nt i koj es uus pe l i dana đubi l i s u Va nda j kovi , S veš t oj et r e ba l odaur a di j edapodmi t i ne kol i koč i novni ka . « Dai z g ubis vet a kos a da .Toj ebi l one z a mi s l i vo.Be zs vogde l abl a g a ,os t a ć es a mo bog a l j , pot punobe s pomoć a n. „ Mor a šdag az a us t a vi š . " „ Ka ko? "Me t j us koč is as t ol i c e . „ Oni mana or už a nupos a duič uva r edva de s e tič e t i r i s a t a . Ga r a nt uj e mdaj eve će va kui s a oonoš t oj ei z r oni oi š t oj eukr a os ana š i h br odova . " 85


b yMi š „ S a moć e šdopus t i t idas et e kt a koi z vuč e ? "Gonj e noč a j e m,Ba kuhva t iMe t j uaz a pr e dnj ide okoš ul j e .„ Te kt a koć es ei z vuć iine s t a t is ana š i m bl a g om?Koš t a l ome nog e . " „ Zna mkol i koj ekoš t a l o. I , da , okr e nuć us eiot i ć ić u. Ne ć udapog i ne mz bogol upi ne . " „ Ni ka dani s a m mi s l i odać e ši s pa s t ikuka vi c a . " Ba kj epus t i os t i s a kiokr e nuog l a vu. „ Dani s a mz a r obl j e novde . . . " Dat ini s ive z a novde ,j anebi hmor a odas ej e dnos t a vnookr e ne m iode m,pomi s l i Me t j u „ I z g l e dadabina j bol j ebi l odas et iopor a vi šis r e di šs t va r inas vojna č i n.U me đuvr e me nu, j as a mg l a vni i i de mouČi ka g o. " „ Ka koć e mo,dođa vol a ,das t i g ne mot a mo?Pane ma moni š t a . "Ne s ve s noj et r l j a o me s t og dej ebi l anj e g ovaods e č e nanog a . „ Ima nj eodt og a . " Mor s ki đa vo, opr e mai j ošne kes i t ni c edone l es una mpa rhi l j a da . " Bl e dka oduh,Ba ks eokr e nukanj e mu.„ Pr oda os ibr od?Ka kvogpr a vas ii ma oda pr oda šbr od?Mor s ki đa voj epr i pa da o, de č ko. „ Pol ovi naj ebi l amoj a " , Me t j us l e g nur a me ni ma . „ Ka das a mpr oda os vojude o, ot i š a o j ei t voj . " „ Be ž i š . "Ba kj eponovookr e nuog l a vu. „ Ra s pr oda j e š . " „ Ta č not a ko. As a dai de mdana mr e z e r vi š e mka r t uz aČi ka g o. "„ J anei de muČi ka g o. " „ Ti i de št a mog det i j aka ž e m. Ta kos t oj es t va r i . "„ E, pa , j at i ka ž e mdai de šu. . . . " „ Ne mapr obl e ma , s a moa kous putpr ođe mokr ozČi ka g o. " Kona č nas umabi l aj emnog ooz bi l j ni j ane g oš t oj eMe t j uoč e ki va o.Toš t oj emor a o dapr og ut as voj ponospot punomuj eos uš i l og r l o. Opor a vl j a og aj ehl a dni mpi vom č e ka j uć i Re j aupr e dvor j uhot e l a . Ži votmuj es a da , r a z mi š l j a oj e , na j g or iš t omož edabude . I nt e r e s a nt no, pr ene kol i ko me s e c is t va r noni j ei ma oni š t a .Ot r c a nibr od,ne š t oma l oke š auđe pu,ni ka kvi h hi t ni hpl a nova , ni t i hi t ni hpr obl e ma . Gl e da j uć i na z a d, č i ni l omus edamor adaj ebi os r e ć a n. Aonda ,odj e dnom,i ma oj es ve .Že nukoj ag aj evol e l a ,dobr ei z g l e dez abog a t s t voi s l a vu. Us pe h, z akoj ini j es t va r nove r ova odać eg az a de s i t i , bi oj enj e g ovz at r e nut a k. Os ve t a , okoj oj s a nj ade ve tg odi na , bi l aj ena dohva tr uke . S a daj es vei z g ubi o, ž e nu, š a ns e , č a kionoma l oš t omuj er a ni j ebi l os a s vi mdovol j no. Bi l oj emnog ot e ž ei ma t i pane ma t i . „ Me t j u. " Pog l e da oj eg or eka dag aj ene kododi r nuopor a me nu.Re jj es e oname s t opr e ko put anj e g a . „ Hva l aš t os t edoš l i . " „ Ne mapr obl e ma . J ać upi vo" , r e č eRe j š a nke r u. „ J ošj e dnoz at e be , Me t j u? " „ Mož e , š t odane . "Bi oj et ot e kpoč e t a knoć iukoj ojj epl a ni r a odas es t va r no' ubi j e ' oda l kohol a . „Ni s mos es r e t a l i pos l e dnj i hpa rda na " , z a poč eRe j , az a t i mkuc nuf l a š omoMe t j uovu. „ S t a l nos a m mi s l i odać e mona l e t e t ij e dninadr ug eubol ni c i . Ma danimini s mobi l i t a mokol i kos mož e l e l i . Ba kni j eba šr a s pol ož e nz adr uš t vo. " "Me t j ut a kođedot a č es voj om f l a š om Re j ovopi vo,ka oz dr a vi c u.Pus t i oj edamu l e de nopi vokl i z i ni zg r l o. „ Ne ć eč a kdar a z g ova r ani s amnom. " Ža omij e ,Me t j u.Onni j eupr a vuš t ot a kot oi s ka l j uj enat e bi .Ni j ebi l oni š t aš t os i 86


b yMi š mog a odaur a di š . " „ Nez na mš t at e ž epr i hva t a , g ubi t a knog ei l i S a nt aMa r g a r i t e . "Me t j uj ema s i r a or a me . „ Ami s l i mdaj ei s ve j e dno. " „ Roni ć eonponovo" ,t vr di oj eRe jbr i š uć ipr s t om mokr uf l a š u.„ Dokt orFe r žmij e r e ka odanj e g ovf i z i č ki opor a va kz a i s t abr z ona pr e duj e . " „ Toj ej e dnaods t va r iokoj i mamor a m dar a z g ova r a ms ava ma . "Ni j ebi l ona č i nada s es t va r ida l j eodl a ž u.Vol e obidaj emog a odas epr vot ot a l nona pi j e ,a l ii pa kć et o ma l oz a dovol j s t vomor a t i daos t a vi z aka s ni j e . „ I ma mdoz vol ul e ka r adag as ut r apr e ba c i muČi ka g o. " „ S ut r a ? "Pol aupl a š e napol aobr a dova novomve š ć u, Re jbuč nos pus t if l a š unaš a nk. „ Toj evr l obr z o. Ni s a mni z na odaj es veve ćor g a ni z ova no. " » Fe r žka ž edane mar a z l og adas eč e ka . Dovol j noj ej a kdamož edaput uj e , iš t opr e poč ner a ds as voj i ms pe c i j a l i s t om, t obol j e . " » Toj eodl i č nave s t , Me t j u. Os t a ć e moukont a kt u, z a rne ?Oba ve š t a va j na sona pr e t ku. Ma r l ai j ać e modoć i č i mbuder a s pol ož e nz ag os t e . " » Tis i . . .t is ina j bol j ipr i j a t e l jkoj e gj ei ka dai ma o" ,r e č eMe t j uopr e z no.„ Mnog obi z na č i l oa kodođe t e . Zna mdaj es a dane mog uć , a l i . . " » Nebr i ni s eokot og a . "Re j j eg ovor i ot i ho. č ove kkoj i s t vor i t a kvoj e dnopr i j a t e l j s t vo ne ć eg aodba c i t iz bogne kes i t ni c e . „ Doć ić e mo, Me t j u. Te j tj ei pa kodl uč i l adas evr a t i nakol e džus e pt e mbr u. Al i s i g ur a ns a mdać edoć i s ana mač i mbudemog l a . " „ Vr a ć as enakol e džus e pt e mbr u" , mr ml j a oj eMe t j u. „ Da , Ma r l aij as movr l oz a dovol j niš t oj eodl uč i l adaz na š . Tol i koj ede pr e s i vnaz bog ovog as ve g adanemog uni das mi s l i mne š t oš t oć ej oj vi š eč i ni t i dobr oodpovr a t kau s t a r ur ut i nu.Zna m danes pa vadobr ove ćda ni ma .Te j tj es uvi š eml a dadabis e s uoč i l as as vi movi m. Na j bol j ez anj uj edas ekonc e nt r i š enas voj es t udi j e " „ Da , upr a vus i . " „ Než e l i m das eme š a m, Me t j u, a l ič i nimis eka odas t es et iiTe j tne š t opos va đa l i . " „ Ni š t as t r a š no. "Me t j upoka z ar ukomj ošj e dnut ur u. „ Pr e ž i ve ć eonat o. " „ Nes umnj a m.Te j ti maj a kuvol j uivr l oj er a z umna . "Re js ena s me j aus e bina kol ut ovekoj ej evl a ž naf l a š aos t a vi l anaš a nku.Kr ug oviukr ug ovi ma ,pomi s l i oj e . „ Me t j u, j ani s a ms l e p. Vi de os a mdava sdvoj ei ma t ene š t oi z me đus e be . " „ Ma l os mos ez e z a l i " , Me t j umuj eupa our e č . „ Ni š t aoz bi l j no" , ponovi oj e . Re joda hnus aol a kš a nj e m.„ Na da os a ms edas t eoboj er a z umni .Zna m daonavi š e ni j ede t e , a l i ot a cuve kbr i ne . " „ Inebi ž e l e odas eonas muvas ane ki mka oš t os a mj a . " Re j ba c i kr a t a kpog l e di vi de , nas voj ei z ne na đe nj e , j a s nupor ug uuMe t j uovi moč i ma . „ Ne , Me t j u. Bi obi hz a br i nutdavi di m daj euovojf a z inj e nogž i vot aoz bi l j nove z a na z abi l okog a .Akos ma t r adaj epot r e bno,Te j tbiodba c i l as ve .J as a ms r e ć a n j e dnos t a vnoj e rt oni j euč i ni l a . " „ Dobr o. S j a j no. " Re j i s pus t i dug a č a kuz da h. Ne š t oš t ouopš t eni j eoč e ki va oupr a voj ei s koč i l oi uda r i l o g apos r e dl i c a . „ Daz nadas i z a l j ubl j e nunj u, nebi s evr a ć a l auS e ve r nuKa r ol i nu. " „ Ne ma m poj maoč e mug ovor i š .Re ka os a mt idas mos ema l oz a ba vl j a l i . "Al i s a os e ć a nj euRe j ovi moč i mana t e r a l og aj edas eokr e nei s pus t i l i c euš a ke . S r a nj e . Š t as a mmog a odaur a di m?Ka ž e mj oj dai des amnom? 87


b yMi š "Mog a os i "t i hor e č eRe j . " Ne ma mni š t adaj oj ponudi mos i mt e š koć ai l oš es r e ć e . Ka das me s t i mBa kauČi ka g u, pr i hva t i ć upos a onabr oduz as pa š a va nj ekodNoveŠ kot s ke .Te š kius l ovi ,a l idobr a pl a t a . " „ Me t j u. . . " Al ionj eodma hnuog l a vom.„ Či nj e ni c aj e ,Re j ,dat one ć ebi t idovol j no,popi t a nj u novc a .Pos e bnoupoč e t ku.Ovdemog une ka kodas epr ovl a č i m.Al ikodkuć e ,u Ame r i c i , s as kupi mdokt or i mai l e č e nj e m, t oj epot punodr ug apr i č a . Fe r ž j ei s pos l ova odana mne ka koi z a đuus us r e t . Ba kć ei mbi t i ne kavr s t ae ks pe r i me nt a " , doda oj euzma l ios me h. „ Bi l oj er e č iioz dr a vs t ve nomos i g ur a nj u, mož daMe di ke j d i l iMe di ke r ,i l ine kot a kvos r a nj e .Al ič a kis at i m. . . "Pr og ut a oj ej ošpi va ,z a j e dnos a s voj i m dos t oj a ns t vom.„ Pot r e ba nmij enova c ,Re j .Ne ma m ni kogdr a g ogkog abi h mog a odapi t a mi mor a mt i r e ć i dami j ej a kot e š koš t omor a mdapi t a mt e be . " „ Ba kj emoj pa r t ne r , Me t j u. Imoj pr i j a t e l j . " „ Bi oj et vojpa r t ne r " ,i s pr a vig aMe t j u.„ Bi l oka kobi l o,t r e bamide s e thi l j a da . "„ U r e du. " Bl a g it onnj e g ovogg l a s abi oj ez aMe t j uaka os e č i vokoj epr e l a z ipr e koot vor e nog g r l anj e g ovogponos a . „ Ne moj odma hdas es l ož i š , dođa vol a . " » Dal ibit ipomog l oa kot ena t e r a m damemol i š ?Akot ina br oj i m us l oveir okove ? " » Nez na mni s a m. "Me t j uj es t e z a of l a š uos e ć a j uć i oč a j ni č kuž e l j udaj ez a vi t l apr e ko pr os t or i j e ,us upr ot niz i d.Dač uj eka kos er a z bi j auhi l j a dukoma di ć a .Ka oinj e g ov ponos . „ Tr e ba ć emi ne kovr e medat i vr a t i m. Al i s već ut i vr a t i t i " , i z g ovor i oj ekr oz z ubei pr ene g oš t oj eRe j mog a odaot vor i us t a . „ Pot r e bnomi j edas me s t i mBa kai z a poč ne mnj e g ovopor a va k, iz ave š t a č kunog u. At r e ba ć emuka s ni j eime s t og deć e ž i ve t i . Al i i ma mpos a o. " „ Zna mdas i t i s i g ur nai nve s t i c i j a , Me t j u, i s t oka oš t oi t i z na šdami ni j epr obl e mi a ko nevr a t i š . " , , Me ni j ebi t no. " „ Da ,t omog udar a z ume m.Na pi s a ć ut ič e kpodj e dni m us l ovom.Damij a vl j a ška ko Ba kna pr e duj e . " „ Uz e ć uč e kpodj e di ni mus l ovomdaovoos t a nei s kl j uč i voi z me đuna sdvoj i c e . " „ Dr ug i mr e č i ma , než e l i šdaBa kz na . Anež e l i šni daTe j tz na . "„ Ta č no. " „ Tvr ds i pr e g ova r a č . "„ Mož da , a l i t os umoj i us l ovi . " „ Ur e du,onda . "Akoj et obi l os veš t oj emog a odaur a diz anj i hdvoj i c u,ur a di ć et o ona koka kos ut r a ž i l i odnj e g a . „ Os t a vi ć uč e knar e c e pc i j i . " „ Hva l a ,Re j . "Me t j umuj epr už i or uku.„ Hva l anas ve mu.Na j ve ć i m de l om bi l oj et o j e dnof e nome na l nol e t o. " „ Na j ve ć i mde l om. Al idoć ić eidr ug al e t a , Me t j u. Dr ug eol upi ne . Mož dać edoć ivr e me ka dać e moponovor oni t i z a j e dno. I z a be l aj ej ošuve kne g det a modol e . " „ Ananj oj j eiAnđe l i ki nopr okl e t s t vo. "Me t j uodma hnug l a vom. „ Nehva l a . Nj e nac e na j epr e vi s oka .Sobz i r om nat oka kos es a daos e ć a m,mi s l i m dać uj epr e pus t i t i r i ba ma . " „ Vr e meć epoka z a t i . Pa z i nas e be , Me t j u. " „ Va ž i . Re c i . . . r e c i Ma r l i dać emi ne dos t a j a t i nj e nakuhi nj a . " „ It ić e šnj ojne dos t a j a t i .S vi mana ma .ATe j t ?I mal ine š t oš t ož e l i šdanj ojka ž e m? " Bi l oj epr e vi š et og adas eka ž enj oj . A, ini j ebi l oni š t aš t obi s emog l or e ć i . Me t j us a mo 88


b yMi š odma hnug l a vom. Os t a vš is a m uba r u,Me t j uodma knupi voods e be .„ Vi s ki " ,r e č eš a nke r u,„ done s i odma hc e l uf l a š u. " Ovoj ebi l onj e g ovopos l e dnj eve č enaovom os t r vu.Ni j emog a odas es e t ini j e dnog r a z l og az a š t obi g apr ove ot r e z a n.

89


b yMi š

DRUGIDEO S a da š nj os t Ovas a da š nj os t , ovaovda š nj os t , kr ozkoj uc e l a buduć nos tt oneupr oš l os t . — Dž e j msDž oj s

90


b yMi š 11. Pog l a vl j e

Bi l oj edva de s e ts e da mč l a novapos a denaNoma du.Te j tj ebi l aoduš e vl j e naš t oj e j e dnaodnj i h. Tr e ba l oj ojj epe tg odi nai nt e nz i vnogr a daiuč e nj at okom c e l eg odi ne dama g i s t r i r anapol j upomor s kea r he ol og i j e .Pr i j a t e l j iipor odi c as uč e s t obi l i z a br i nut iz anj u, g ovor i l is uj oj dama l ous por i . Al it a j c i l j j ebi oj e di nas t va rz akoj uj e os e ć a l adaj epodnj e nomkont r ol om. Ius pe l aj e . Us l e de ć et r i g odi nei s kor i s t i l aj es voj udi pl omu. As a da , kr ozs voj r a dna I ns t i t ut uPos e j donime s t oupr oj e kt uI s t r a ž i va nj emor aut i munaNoma du, g r a bi l a j ekr upni mkor a c i makas vomdokt or a t ui r e put a c i j i una uč ni mkr ug ovi ma . Ana j bol j eods ve g abi l oj et oš t oj er a di l aba šonoš t ovol i . Ci l jovee ks pe di c i j ebi l aj ena uka ,a l iipr of i t .U Te j t i nom umubi oj et opr a vii i s pr a va nr e dos l e ds t va r i . Ka bi nez apos a duj e s ubi l epoma l ot e s ne ,a l is uz a t ol a bor a t or i j eiopr e mabi l i vr huns ki .S t a r ika r g obr odbi oj epot punor e novi r a nt a kodaodg ova r apot r e ba ma i s t r a ž i va nj ave l i ki hdubi naiz ai s kopa va nj a .Mož daj eovobi os porineba špr e vi š e l e pbr od,mi s l i l aj e ,a l ida vnoj ena uč i l adas pol j a š nj al e pot ani š t anevr e diu por e đe nj us aoni mš t oj eunut r a . J e dnol e t ona i vni hs novana uč i l oj uj et o. It o, i j oši vi š e . Al iNoma dj ei ma omnog ot og adaponudi .Nanj e mus ur a di l ivr huns kina uč ni c ii t e hni č a r i napol j ui s t r a ž i va nj aoke a na . Aonaj ebi l aj e dnaodnj i h. Da nj ebi ol e pka kos es a mopož e l e t i mož e . VodePa c i f i kas i j a l es us eka opl a vi dr a g i ka me n.Ai s podpovr š i ne ,udubi niukoj unis ve t l onedopi r eikudač ove knemož e das euput i , l e ž a l aj eJ us t i nai nj e nobl a g o. S me š t e naus t ol i c unapa l ubi ,Te j ts t a vil a pt opnakol e nadaz a vr š ipi s moz as voj e r odi t e l j e . Pr ona ć ić e moj e .Opr e manaovom br oduj ena j bol j akoj us a nvi de l ados a da .Da r ti Ba ue r snemog udadoč e ka j udaupot r e bes vogr obot a .Da l is momui meŠ a ns a .Ne z na m nis a maz a š t o,ve r ova t noj e rpol a ž e momnog ona deunj e g a .Doknena đe mo J us t i nuipoč ne mokopa nj e , moj es uoba ve z eve omal a ke . S vipoma ž e mo, a l ii ma moi dos t as l obodnogvr e me na . Ahr a naj ene ve r ova t na , ma ma . Oč e kuj e modana mda na s he l i kopt e r om s pus t ej ošz a l i ha . Us pe l as a m današ a r mi z ma mi m ne kol i kor e c e pa t a odkuva r a , a l i mor a ć e šdas ma nj i škol i č i nuj e rovdes pr e ma j uz at r i de s e tl j udi . Pos l es kor ome s e cda napr ove de ni hnamor u,bi l oj epa rne s ug l a s i c a .Ka oiu por odi c i ,l j udis eobr e c nuj e dnonadr ug o,pas es mi r eipomi r e .I mač a kine kol i ko pa r ova .Mi s l i m das a m va m pr i č a l aoLor e j nRos ,moj ojc i me r kikoj ar a dika o he mi č a r . Pomoć nikuva rDž or džs ej a koz a l j ubi ounj u. Toj ene ka koba šs l a t ko. Dr ug i f l e r t ovis uvi š et e kona ko, das eubi j evr e meč i nimis e , ipr oć ić eka daz a poč nepr a vi pos a o. Dos a da ,vr e mena mj ez a i s t ai š l ona r uku.Pi t a ms eka koj ekodva s ,kodkuć e . Ve r uj e m dać ea z a l e j epr oc ve t a t iz ane kol i kone de l j a ,aima g nol i j e .Ne dos t a j emi pog l e dnanj i hine dos t a j e t emivi .Zna m dać e t eus kor okr e nut inas vojputu J a ma j kupas ena da m dać e t epr et og apr i mi t iovopi s mo. Mož dane ka kous pe moda 91


b yMi š us kl a di mor a s por e denaj e s e n.Akos t va r ibudui š l epopl a nu,moj adokt or s ka di s e r t a c i j abi ć ez a vr š e na .Bi l obiba šl e poma l or oni t ikodkuć e .S a damor a m das e vr a t i ms vomž i vot unabr odu. Ha j de nć eponovoi z uč a va t i ma peda na si pot r e bnamu j epomoć . Ovoć eot i ć it e kkr a j e mne de l j eka dai ma moi s por uke . Pi š i t emi , s vapi s ma ovdevr e dez l a t a . Vol i va sTe j t Us pe l aj edanepome nemonot oni j u, pomi s l iTe j tdokj es kl a pa l al a pt opdag avr a t iu ka bi nukoj uj ede l i l as aLor e j n.Ni t il i č nuus a ml j e nos tkoj as ej a vl j a l apot puno ne oč e ki va noka das t et a kodug ookr už e nis a mobe s kr a j ni m ki l ome t r i maoke a na . Zna l aj edamnog ič l a novipos a deg ubena du. Og r omnovr e me , nova cina porul ož e ni s uuovue ks pe di c i j u. Akoneus pe j u, i z g ubi ć es ponz or e , i z g ubi ć es vojde obl a g ai , š t o j emož dai na j va ž ni j e , s voj uš a ns udauđuui s t or i j u. Ka daj euš l auka bi nu, Te j tma hi na l nopokupima j i c e , š or t s e veič a r a per a z ba c a nepo podu.Lor e j nj es i g ur no bi l ag e ni j a l nina uč ni k,a l ii z va nl a bor a t or i j e bi l aj e ne or g a ni z ova naka ot i ne j dž e r .Te j ts t a viode ć u nakr e ve tkoj iLor e j n ni j eni na me s t i l a . Os e ć a os emi r i sne kogmoš us nogpa r f e maupr os t or i j i . Lor e j nj e , z a kl j uč i Te j t , odl uč i l adapot punoi z l udi s i r ot ogDž or dž a . J ošuve kj ebi l ai z ne na đe nač i nj e ni c omdas uonai Lor e j npos t a l epr i j a t e l j i c e . S i g ur no ni s upos t oj a l edvež e ner a z l i č i t i j ene g onj i hdve . Dokj eTe j tbi l aur e dnai pr e c i z na , Lor e j nj ebi l abe z br i ž naine ur e dna . Te j tj ebi l aa mbi c i oz na , Lor e j nl e nj aibe zi ma l o na me r edas ene komei z vi nj a vaz bogt og a .Tokom s vi hg odi naukol e dž uTe j tj e i ma l aj e dnuml a kuve z ukoj as ez a vr š i l apr i j a t e l j s ki .Lor e j nj eka ool uj apr ot ut nj a l a kr ozdvar a z vodai be z br oj nes t r a s t ve neve z e . Nj e nac i me r kaj ebi l as i ć uš naž e nana l i knane ki ,vi l ui zba j ke ,vr l obl a g os l ove na ž e ns ki m obl i na mais ag r i vom pl a vekos e .Nimr t vanebibi l auhva ć e nabe z kompl e t neš mi nkei s vi hdoda t a ka . Te j tj ebi l avi s oka , vi t kait e kne da vnoj es voj uc r ve nka s t ukos upus t i l ador a me na . Re t kos et r a di l aokokoz me t i keimor a l aj edas es l ož is aLor e j nka daj et vr di l adaj e Te j tpot punoope r i s a naodmode . I z l a z e ć i ,ni j ej ojnipa l onapa me tdabimog l adas eog l e dauog l e da l upr i r odne ve l i č i nekoj ej eLor e j noka č i l anavr a t aka bi ne . Okr e ć uć is ena l e vo,Te j tkr e nukame t a l ni ms t e pe ni c a makoj eć ej eodve s t ina g or nj upa l ubu. Kuc a nj ei š uš t a nj ei z ma mi l i s uj oj os me hnal i c e . , , Ća o, Da r t . ’ ’ , , Ća o. ’ ’Da r ts ez a us t a vii s pods t e pe ni c a ,c r ve nul i c uka or a k.De be l j uš ka s t ,s as vi m ć oš kovi mal e poz a okr už e ni m,l i č i oj enane kogug oj e nogbe r na r di nc a .Ta nkakos a boj epe s kapa da l aj eupr a me novi maus me đeoč i . , , Ka koi de ? ’ ’ , , Ta ko-Ta ko. Ba šs a mi š l ag or edavi di mt r e bal i He j de nupomoć . ’ ’ , , Mi s l i mda j ez a kopa nuknj i g e . ’ ’ Da r tba c ikos uuna z a d. , , Ba ue r smeupr a voz a me ni o ukoma ndnoj ka bi ni , a l i vr a ć a ms et a moz ami nut -dva . ’ ’ , , Ne š t oi nt e r e s a nt nonae kr a nu? ’ ’ , , NeJ us t i na .Al iLi cs ve j e dnodož i vl j a vavi š e s t r ukeor g a z meodt oge kr a na . ’ ’Da r t s l e g nur a me ni mag ovor e ć iopomor s kom bi ol og u., ,I mamnog ož i vul j kit a modol e . J e dnag r upakr a bas t va r nog aj euz budi l a . ’ ’ , , Toj enj e g ovpos a o’ ’ , r e kl aj eTe j ts ar a z ume va nj e mI pa k, r a z ume l aj eiDa r t a , ni ko ni j evol e ohl a dnog , z a pove dni č ki na s t r oj e nogFr a nkaLi c a . 92


b yMi š Te j tj epr oduž i l ador a dnes obedokt or aHe j de naDi l a .Dvakompj ut e r as ut i hos r a di l a . Dug a č a ks t opr i č vr š ć e nz apodbi oj epr e kr i ve nknj i g a ma ,f a s c i kl a ma ,pr i me r c i ma dne vni ka , ma pa ma . Na g nutna ds vi mt i m,g l e da j uć ikr ozs voj ena oč a r ede be l ogc r nogokvi r a ,He j de nj e vr š i onoveka l kul a c i j e .Te j tj ez na l adaj eoni z va nr e da nna uč ni k.Či t a l aj enj e g ove na uč ner a dove , a pl a udi r a l ananj e g ovi m pr e da va nj i ma , uč i l ananj e g ovom r a du. Bi o j ebonusš t oj eos i mt og abi oi vr l opr i j a t a nč ove k. Zna l aj edai maot pr i l i keč e t r de s e tg odi na .Nj e g ovat a mnos me đakos ave ćj e pone g des e de l a ,uvi j a j uć i s enakr a j e vi ma ,I z ade be l i hs t a ka l a ,oč is umubi l eboj e me dai č e s t oz a mi š l j e ne . Bi oj evi s ok, š i r oki hr a me na , i t e kmr vi c une s pr e t a n. Te j tj euve kmi s l i l adaoni z g l e dapoma l oka oKl a r kKe ntkoj is epr i bl i ž a vas r e dnj e m dobu. „ He j de n? " Odg ovor i oj ene ki mne j a s ni mz vukom. It oj ebi l ovi š ene g os t oj eTe j tioč e ki va l a , pa j ez a t os e l apr e koput anj e g ai s a č e ka l adaonz a vr š i mr ml j a nj es e bi ubr a du. „ He j de n? "pokuš a l aj eponovo. „ Ha ?Š t a ? "Tr e pć uć ika os ova , podi g a oj epog l e d. Li c emuj epos t a j a l ovr l odopa dl j i vo ka dabis ena s me j a o.„ Zdr a vo.Ni s a mč uoka ds iuš l a .Ponovor a č una ms kr e t a nj e . Mi s l i mdas mos ma knut i s apr a vogput a , Te j t . " „ J el i mnog o? " „ Ovdenapuč i nini j epot r e bnodas kr e t a nj ebudeve l i ko. Odl uč i os a mdai z r a č una m s vei zpoč e t ka . "Ka odas epr i pr e maz aj e dnoods voj i hpr e da va nj a , s kupi oj eur e dno pa pi r ei l upka onj i mapos t ol u, das es l ož e . » Pa r obr odJ us t i nana pus t i oj eS a nFr a nc i s kouj ut r o,os mogJ una1857.naput uz a Ekva dor . Nos i oj es t ot i nude ve de s e tos a mPut ni kaiš e z de s e tj e dnogč l a napos a de . U doda t kunal i č nes t va r iPut ni ka , nos i oj edva de s e tmi l i onadol a r auz l a t u. Pol ug a mai z l a t ni c i ma . " » Bi l oj et obog a t ovr e meuKa l i f or ni j i " , pr omr ml j a l aj eTe j t . Pr oč i t a l aj edokume nt a . č a kiz ane kog akoj epr ove ove ć ide ož i vot ai z uč a va j uć iii s kopa va j uć ibl a g o,ova pr i č aj ez a g ol i c a l a ni e numa š t u. „ Br odj ei š a oovom r ut om" ,na s t a vl j a oj eHe j de npoka z uj u"e kr a nukompj ut e r a g r a f i č kipr i ka zput abr odakoj ij ekr e nuoj už nokr ozPa c i f i kibi oos uđe n na br odol om.„ Pr i s t a oj eul ukuuGva da l a ha r ii s kr c a va j uć ine keput ni keaukr c a va j uć i dr ug e .I s pl ovi o'ope tde ve t na e s t ogj unanos e ć iova jputdves t ot i neidvaput ni ka " Pr oš a oj er ukom kr ozi s e č kei zs t a r i hnovi na .„ ' Ovoj eve s e obr odir a s pol ož e nj ej e pr a z ni č no" ' , c i t i r a oj ei na s t a vi o: , , ' Vr e mej emi r noi pr i j a t no, ne boj a s noka os t a kl o. ' " „ Pr e vi š emi r no" , r e č eTe j t . Mog l aj et a č nodaz a mi s l i r a s pol ož e nj enabr odu, na du. El e g a nt nemuš ka r c eiž e nenapa l ubi .De c at r č ka r a j uis me j us e ,g l e da j uć ide l f i ne ka koi s ka č ui zvodei l i ki t oveuda l j i ni . „ J e da nodput ni kapa mt ine z a bor a va n,pr e l e pz a l a z a ks unc auve č edva de s e tpr vog j una " ,na s t a vl j a oj eHe j de n.„ Va z duhj ebi omi r a nivr l ot e ž a k.Topa o.Ve ć i naj e mi s l i l adaj et oz bogbl i z i nee kva t or a . " „ Al i ka pe t a nj eve ćt a damor a odaz na . " „ Zna oj ei l i j et r e ba l odaz na . "He j de ns l e g nur a me ni ma . „ Ni j epr e ž i ve oni ka pe t a nni nj e g ovbr ods kidne vni k.Okoponoć ipos l et ogpr e di vnogz a l a s kas unc adoš l is u 93


b yMi š ve t r oviit a l a s i . Nj i hovaput a nj aibr z i nai hj eut omt r e nut kudove l adovde . "Pome r i o j eJ us t i nunae kr a nu,j už noiz a pa dno.„ Mor a modapr e t pos t a vi moda j epokuš a oda s edokopakopna , na j ve r ova t ni j eKos t a r i ke , na da j uć is edać ei z dr ž a t i . Al is at a l a s i ma vi s i nepr e kope t na e s tme t a r ani j ebi l oš a ns e . " „ Ce ot a jda nic e os l e de ć ibor i l is us es aol uj om"doda l aj eTe j t „ Pr e s t r a vl j e niput ni c i , upl a ka nade c a . J e dvadabimog l idar a z a z na j uda nodnoć ii l idač uj us voj es ops t ve ne mol i t ve . S veš t os umog l idavi de , a kos ubi l idovol j nohr a br idag l e da j u, bi oj et a l a s a t a l a s om, ka oz i dz az i dom. " Togdva de s e tdr ug og , J us t i nas er a s pa da l a " , pr e uz eope tHe j de n. Ni j ebi l ona dedas e s pa s ui l idas t i g nudokopna .S t a vi l is ude c uir a nj e neuč a mc ez as pa š a va nj e . " S upr už ni c i s us epoz dr a vl j a l i pos l e dnj i put " , t i hor e č eTe j t . Oč e vis uč vr s t og r l i l is voj ude c u, pos l e dnj iput . Is vis uz na l idać ebi t ič udoa kobi l o kopr e ž i vi . " S a mope t na e s tnj i hj epr e ž i ve l o" , He j de ns epoč e š apoobr a z u. J e da nč a ma cj eops t a o naol uj i .Dani s u,nebi s moi ma l iniovede t a l j eka ot r a gg dedat r a ž i mobr od. " Pog l e da oj e na g or ei vi de o, uz ne mi r e n, das uTe j t i neoč i vl a ž ne . „ Toj ebi l oda vno, da vno, Te j t . " „ Zna m. "Pos t i đe na , t r e pnul aj edaz a us t a vis uz e . „ S a mo, t a koj el a koz a mi s l i t is vet o, kr ozš t as upr ol a z i l i , ka kos us eos e ć a l i . " „ Te bij e s t e . "Pr už i oj er ukupr e kos t ol aine s pr e t nopot a pš a onj e nuna dl a ni c u. „ Za t o s it it a kodoba rna uč ni k. Mis viz na moka kodai z r a č una moč i nj e ni c eit e or i j e . Re t ko koodna si mama š t u. " Pož e l e oj edai mama r a mi c ukods e bedaj ojponudi . I l i , j ošbol j e , dai mahr a br os t ida r ukom obr i š et upos l e dnj us uz i c unanj e nom obr a z u.Ume s t ot og a ,He j de npr oč i s t i g r l oi vr a t i s enas voj eka l kul a c i j e . » Pr e dl a ž e mdas epome r i mode s e ts t e pe ni naj ug j ug oz a pa d. "» Al i , z a š t o? " Oduš e vl j e nš t og aj et opi t a l a , onpoč ede t a l j nodapoka z uj e . Te j tj eus t a l aidoš l ai z anj e g adabimog l adavi dinj e g oveos ve t l j e nee kr a neis vuda z a l e pl j e ner ukom na ž vr l j a nena pome ne .Povr e me nos ena s l a nj a l anas t odabol j e vi di i l i dapos t a vi ne kopi t a nj e . S va kiputka das ena g nul apr e manj e mu,He j de nj eos e t i odamus r c epr e s ka č e . Na z i va oj es e bel udom, s r e dove č noml udom, a l i t oni j epoma g a l o. Mog a oj edaos e t inj e nmi r i s-s a punič i s t akož a . S va kiputka das ena s me j a l anat a j s r da č a n, ne s ve s nos e ks ina č i n, nj e g ovmoz a ks ei s kl j uč i o. Dopa da l omus es veuve z i s anj om, nj e num, nj e nos r c ei , ka dabidopus t i os e bidama š t a , nj e nopr e di vnovi t ko t e l oj ei ma oboj ume dapr e l i ve nogpr e kos me de gš e ć e r a . „ J e s i l i č uo? " Ka koj emog a odač uj ebi l oš t aos i mnj e nogg l a s aka dai maut i s a kka odapl ut aut om z vuku. „ Š t a ? " „ To. "Poka z a l aj epr s t om na g or e , pr e maz vukumot or a . Avi on. S hva t i l aj eir a z vukl a us neuos me h. „ ' Aj mo, He j de n, das ema l os unč a moidai hpos ma t r a mo. "„ Vi di , ni s a m j ošs a s vi mz a vr š i o. . . " „ Ha j de . "S me j uč is e , uhva t i l ag aj ez ar ukuipovukl ag ananog e„ Ne pr e s t a nos iovde , ka omol j a c . S a mopa rmi nut anapa l ubi . " I z a š a oj es anj om, na r a vno, os e ć a j uč is eka obubakoj apr a t il e pt i r a . I ma l aj evr l ol e pe 94


b yMi š nog e .Zna oj edanet r e badabul j iunj i h,a l ii ma l es une odol j i vuboj ua l a ba s t e r a .I i ma l aj et uma l upe g i c una z a d, odma hi z na dl e vogkol e na . Vol e obidapr i t i s neus nenat ome s t o. Mi s a odabit omog a odaur a di , i l imož dadabi g aonapoz va l adaj epol j ubi t u, dove l aj enj e g ovumus t a nj er a z vodnj e nos t i . Pr okl i nj a oj es e beš t oj et a ka vi di ot , pods e č a j uč i s edaj et r i na e s tg odi nas t a r i j i odnj e . I ma oj eodg ovor nos tpr e manj oj i pr e maovoj e ks pe di c i j i . Bi l aj enaNoma duj e rs eons l ož i os apr e por ukomkoj uj eda oI ns t i t utPos e j don. Bi o j eoduš e vl j e nš t omož edas es l ož i . Nakr a j ukr a j e va , onaj enj e g ovna j bol j i s t ude nt . Gl e da oj eka kos unc epa l i noveboj eunj e noj kos i i s a nj a o. „ Evog aj ošj e da n. "Vi knul aj eTe j tina vi j a l az a j e dnos aos t a l ič l a novi mapos a de . „ Ve č e r a sć eve č e r abi t i kr a l j e vs ka . " Lor e j n,obuč e naut e s a nt opi ćiš or t s ,na s l oni l as enaog r a dubr oda .I s podnj i h, pos a dasukr c a va l aug ume nič a ma c .„ Ne moj t edava m ne š t os l uč a j nopr oma kne , momc i . J as a mi ma l ane kepos e bnež e l j euovoji s por uc iNa mi g nul aj ekaTe j taonda s eokr e nul at r e pć uč i s voj i mt r e pa vi c a makaHe j de nu. „ Dokt or e , g des t es eva s dvoj es kr i va l i ? He j de nvr š inovai z r a č una va nj a . ' 'ITe j ts es a dana g nul aivi ka l auput s t vamomc i ma koj is ui s pl ovl j a va l idapokupez a l i hei z ba č e nei za vi ona ., , Na da ms edani s u z a bor a vi l i č okol a du. ' ' J e de šs l a t kos a moi zdos a de . ' ' , , Ti s i s a mot a koz a vi dnaj e rč okol a dai depr a vout voj ede be l ebut i ne . ' ' Lor e j ns ena puć i . , , Moj ebut i nes upr e di vne . ' ' Pr e š l aj evr hompr s t apr e koj e dnenog e i s l a t kopog l e da l aHe j de na . , , Za rne , dokt or e ? ' ' , ,Os t a viHe j de nanami r u' ' ,z a poč eTe j t ,aondaj ene koz g r a bi or uka maopoz a di . , , Ra z l a z . ' ' Ba ue r s , z de pa s ti j a k, podi g a oj euva z duh. , , I de monapl i va nj e , duš o. ' ' , , Ubi ć ut e , Ba ue r s . ' ' Zna l aj edanj i hove ks pe r tz ar obot i kuna j vi š enas ve t uvol idas e i g r a . J ošuve ks es me j uć i , pokuš a va l aj edas eot me , , , Ova j puts t va r no. ' ' „ Ludaj ez amnom. "Mi š i ć a vomr ukomdohva t i oj euž e . „ Dr ž i s e , l ut ko. " Pog l e da l aj edol edoks umus eoč is me j a l enal i c uc r nomka oa bonos . Zbognj e g ovog s me j a nj anionani j emog l adapr e s t a nedas eki koć e .„ Za š t ouve kg nj a vi šme ne ? " » Za t oš t oz a j e dnoi z g l e da mot a kodobr o. ' Aj de , j aTa r z a n, t i Dž e j n. " Te j tč vr s t ouhva t i už ei z a dr ž ada h. Dokj eva z duhpr ol a ma oBa ue r s ovč uve ni kr i k Ta r z a na ,nj i h dvoj epol e t e š epr e ko br oda .vr i š t a l aj ej e rj eos e ć a jbi o doba r . Og r omno, og r omnomor epr e kma l os epodnj omionapus t iuž e . Va z duhpr ol e t ekr a j nj ei onauda r i uvodu. Čul aj edas eBa ue r sc e r e kaka ol uđa k, pr ene g oš t oj ez a r oni l a . Vodaj ebi l apr i j a t nos ve ž a . Dopus t i l aj es e bidabudema l opodvodom pr ene g oš t o s ei z ba c i l anapovr š i nu. „ Oc e naz as kokodj a pa ns kogs udi j ej es a mo8. 4,i z bi r l j i viđa vol č i ć i . "Ba ue r ss e na s me j a oaondar ukom z a kl onioč i„ O,bož e ,e vos t i ž eDa r t .De c o,br i š i t ei z ba z e nč i ć a . " Na s l onj e nnaog r a du, He j de nj epos ma t r a oTe j ti os t a l eka kos ei g r a j uka ode c ana š kol s komodmor u. Zbogt og as eos e ć a oi i z l a pe o. „ Ha j de ,dokt or e . "Lor e j n mu uput is vojf l e r t uj uć ios me h.„ Za š t os e imine pokva s i mo? " „ J aba šni s a mne ki pl i va č . " „ Pa , uz mi poj a sz as pa š a va nj ei l i j e dnos t a vnos koč i naDa r t a . " 95


b yMi š Ovog aj ena s me j a l o. Ut om t r e nut ku, Da r tj epl ut a ouPa c i f i kuka ona duva nag uma . „ Mi s l i mdać ui pa ks a mog l e da t i . " Za dr ž a va j uć i s voj pos e ba nos me h, Lor e j ns a mos l e g nus voj i mg ol i mr a me ni ma . „ Ka kož e l i t e . " Pe thi l j a dami l j aodme s t ag des eTe j tz a ba vl j a l aupr i j a t ni m voda maPa c i f i ka , Me t j u j edr ht a oul e de nomS e ve r nomAt l a nt i ku. Či nj e ni c adaj ebi ovođas vogi s t r a ž i va č kogt i mabi l aj es l a baut e ha .Tokom g odi na pr obi os eukompa ni j iFr i kS a l vi džpr i hva t a j uć ibi l okoj iz a da t a kkoj ij edonos i o nova c . S a daj ebi oz a duž e nz apodvodnui s kopi nuidobi j a oj ede s e tpos t oodne t opr of i t a . I mr z e oj es va ki mi nuts va kogda na . Ne mag or er a nez aponosj e dnogl ovc anabl a g o,ne g odas pa dnenas pa š a va nj e ve l i ki h, obi č ni h, me t a l ni hol upi na . Ne mani z l a t abl a g adas ei z va di s aRi l a j nt a . Br odi zDr ug ogs ve t s kogr a t abi oj ez a r đa oodbl a t nj a vel e de nevodeS e ve r nog At l a nt i ka , anj e g ovj e di navr e dnos tbi l aj et e ž i naume t a l u. Če s t o, doks umus epr s t is mr z a va l iaot kr i ve nakož aokous a nabol e l ag aj eka odać e ot pa s t i , s e ć a os evr e me naka daj er oni oi zz a dovol j s t vai r a di bl a g a . Ut opl oj vodi č i s t oj ka oog l e da l o, udr uš t vudr a g ul j aodr a z nor a z ni hr i bi c a . S e ć a os eos e ć a j aus t oma kuka dabi ug l e da os j a j z l a t ai l i pot a mne l us r e br nupol ug u. Al il ovnabl a g oj ebi l okoc ka nj eaonj ei ma ooba ve z ekoj ej emor a odapl a t i . Dokt or i , a dvoka t i , c e nt r iz ar e ha bi l i t a c i j u. Gos pode, š t oj evi š er a di ot oj evi š ebi oduž a n. Pr e de s e tg odi na , daj ekor e ka odać es enj e g ovž i votpr e t vor i t iuz a t vor e nikr ugr i nt a nj a i r a č una , na s me j a obi mus eul i c e . Ume s t ot og a , ot kr i oj edas ež i votc e r i nj e muul i c e . Kr ozz a ma g l j e nubl a t nj a vuvodu,da oj es i g na lt i mu.Vr e mej edapoč nul a g a noda podi ž uol upi nunapovr š i nu.Ne ve r ova t nor už niRi l a j ntl e ž a oj enabokuve ćna pol a i z di g nut .Me t j uj edoda va os onas voj už i vur a nuna t e r a vš is a ms e bedas edobr o z a g l e daug omi l ume t a l a . Za mi s l i ,onj ene ka das a nj a oog a l i j a mais t a r i m vi t e z ovi ma .Os t a r i m br odovi ma na punj e ni mz l a t ni c i ma ,j ošg or e ,onj eii ma oj e da nt a ka vbr oddabig anakr a j u i z g ubi o. Ibr od, i s vedr ug o. S a daj ebi oma l obol j i odkuć nedž uke l ekoj as kupl j aodba č e neos t a t ke . Ovde , mor ej e bi l oj e z i voka ope ć i na , mr a č no, ne pr i j a t e l j s ko, s kor obe z boj no, l e de noka or i bl j akr v. Čove ks eovdeni j eos e ć a oka ož i vobi ć e-ni ka das l oboda ni ona koka obe zt e ž i neka o š t os er oni l a cos e ć a ouvoda mapuni mž i vot a .Ovdes ibi ouda l j e nis t r a n,ini j ebi l o l e pot epodmor e mos i mbe s kr a j nogl a nc ai s hr a ne . J e di i l i budi poj e de n. Ne pa ž l j i vpokr e tuba c i o mu j el e de neka pl j i c evodez avr a ti z a z va j uć ij e z ui pods e ć a j uć i g ada , vol e oont oi l i ne , i pa kj el j uds kobi ć e . Odba c i os es apr vogodmor i š t anas l e de ć ipot e zpr e mapovr š i ni .Zna oj edanes me daž ur i . Ka kog oddaj evodal e de na ,ka kog oddaj emonot onoi z vl a č e nj e ,ovdes uvl a da l i bi ol og i j aif i z i ka ,nom,pr epe tg odi na ,vi de oj er oni oc akoj is eobe z na ni oiumr o pa l ubi j e rj epr e br z oi z r oni o. Toni j ebi l one š t oš t obi Me t j uht e odaponovi . Ka das ena š a onabr odu,Me t j uuz eka f ukoj umuj eponudikol e g a .Ka das uz ubi pr e s t a l i damuc vokoć u, da oj euput s t vas l e de ć e mt i mu. Ius va koms l uč a j ur e ć i ć e Fr i kudas ul j udi naovomi s kopa va nj uz a s l už i l i bonus . 96


b yMi š Bi l omuj ez a dovol j s t voš t os eFr i k,t a ji di ot ,t a ma ndovol j noboj a onj e g adaz a vuč e ma l odubl j er ukuudž e pove . „ Poš t aj es t i g l a . "Kol e g a , s uvonj a viFr a nc uzi zKa na dekog as uz na l is a moka oLa r ua , pr i dr ž a oj eMe t j uoveboc es al e đa .„ S t a vi os a mt ipoš t uuka bi nu. "Na c e r i os e poka z uj uć iz l a t a nz ub. „ J e dnopi s moimnog or a č una . J a , j as a mdobi oš e s tpi s a maod š e s tde voj č i c a . Ta komit ej ež a odać ut imož dada t ij e dnomoj epi s mo. Ma r s e l a , ona ni j eba šne š t ol e paa l i ć et epoš t e noobr a di t i , r e dovno, r uč noi or a l no. " Me t j uj eodl e pl j i va os voj eode l oz ar onj e nj es as e be . Le de nia t l a nt s kive t a rs vi r a omu j ekr ozuš i . „ J ać us a mi z a br a t i s voj ež e ns ke . " „ Paš t oondat oneur a di š ?Pot r e bnot i j ema l oa kc i j e , Me t j u. Pa paLa r us vevi di i z na . " Me t j us ena dur e noz a g l e daul e de nioke a n. „ Pane maovdeba šine kii z borž e na , z a r ne ? "„ Dođit is a mouKve be k,s i ne .J ać ut ipoka z a t ig dedadobi j e šdobr opi ć ei poš t e nodr nda nj e . " „ Mor a šma l odapr e s t a ne šdar a z mi š l j a šos e ks u.Ovi mt e mpom,ovdeos t a j e moj oš na j ma nj eme s e cda na . " „ Akoj es veš t omog udapos ve t i ms e ks umoj er a z mi š l j a nj e ,ne kat a koibude . "La r u g apoz vadokj eMe t j uodl a z i o, odma huj uć ig l a vom. S me j uć is eus e bi , poč edaz a vi j a j e dnuods voj i hde be l i hc i g a r akoj es uodvr a t nos mr de l e . Ovomde č kuj epot r e bnouput s t vos t a r i j e g , i s kus nogč ove ka . Ipot r e bnomuj edobr o kr e s a nj e . Onoš t oj eMe t j uovogt r e nut kaž e l e obi l aj es uvaode ć aij ošj e dnaš ol j at opl eka f e . Pobr i nuos ez apr vous voj oj ka bi ni . Poš t oj eobuka odž e mpe ri f a r me r ke , pr e l i s t a oj e pr i s t i g l upoš t unas t ol i ć ukoj i j es l už i oka opi s a ć i s t o. Ra č uni ,na r a vno.Me di c i ns kir a č uni ,ki r nj az aBa kovs t a nuFl or i di .Honor a rz a a dvoka t akoj e gj emor a odauz meka daj eBa kr a z bi oj e da nba ruFor tLa de r de j l u, r a č un i zna j novi j e gc e nt r az ar e ha bi l i t a c i j u u koj ij e odvuka os vog s t r i c au oč a j ni č kompokuš a j udag aodvi kneodpi ć a . Ne ć emes l omi t i , pokuš a oj edas ena s me j eus e bi . Al ide f i ni t i vnomios t a vl j a j us a mo mr vi c e . J e dnoj e di nopi s modone l omuj ei pa kma l oz a dovol j s t va . Toj eodRe j aiMa r l e ,pomi s l is e da j uć idasuž i va nj e m dovr š ika f u.Ni ka dani s u pr oma š i l i . J e dnomme s e č no, bi l oš t abi l o, g deg oddas eonna l a z i o, onibimupos l a l i pi s mo. Ni s ug ai z ne ve r i l i ni j e dnomupr ot e kl i hos a mg odi na . Ka oiobi č no, bi l oj et ove s e l opi s moodne kol i kos t r a ni c a . Ma r l i nl e p, okr ug a ož e ns ki r ukopi sbi oj epr opr a ć e nRe j ovi mž vr l j ot i na mapoma r g i na ma .Pr epe tg odi na , pr e s e l i l is us euOut e rBe nksuS e ve r nojKa r ol i niis a g r a di l is ukuć unal e pš ojs t r a ni He t e r sAj l a nda .Ma r l aj et r pa l aupi s mos i t ni c eot omeka kos eRe jba vikuć om i s voj i mus pe hom, ane ka di ne us pe hom, uba š t i . Pr ot ka ni kr ozs vet obi l i s ude t a l j i o nj i hovi m put ova nj i mapomor u.PutuGr č ku,Me ks i ko,Cr ve nomor ei l inj i hovi r oni l a č ki i z l e t i uS e ve r noj i J už noj Ka r ol i ni . I , na r a vno, pi s a l i s uoTe j t . Me t j uj ez na odaj ojj es a das kor ot r i de s e tidaz a vr š a vadokt or s kudi s e r t a c i j u. I pa k, unj e g ovojg l a vij ošj ebi l aona ji s t ide voj č ur a kka oonogne z a bor a vnogl e t a . Ml a dai s ve z aipunana de . Tokomg odi na , ka dg odbimi s l i onanj u, bi l oj et ouzne kipr i j a t a n, nos t a l g i č a nos e ć a j .Us vom umu,i de a l i z ova oj evr e mekoj es upr ove l iz a j e dnoi poz l a t i og a . S kor os uvi š edobr odabi bi l oi s t i ni t o. 97


b yMi š Da vnoj epr e s t a odas a nj aonj oj . Bi l is ut ur a č unikoj is umor a l ibi t ipl a ć e ni , pl a novikoj ej et r e ba l ona pr a vi t i . Me t j uj e už i va ous va koj r e ć i upi s mu. Poz i vdai hpos e t i , koj i j ei s kr e nor e č e noi oč e ki va o, i pa kg aj edi r nuoi z a z i va j uć iiž e l j uiog or č e nj e . Pr et r ig odi ne , us pe oj eda na t e r aBa kadai hpos e t i . Tač e t i r i da nabi l as ut ot a l ni f i j a s ko. I pa k,j ošuve kj emog a odas es e t ika kos eos e ć a oka okodkućpos ma t r a j uć imi r ne vodepodbl a g i mpove t a r c e mkoj i j edonos i one pr e va z i de ni mi r i sMa r l i nogkuva nj a . S l uš a j uć iRe j aka kobr bl j aos l e de ć ojš a ns iz abl a g o.I di l aj et r a j a l adokBa kni j e ne ka kous pe odas et r a j e kt ompr e ba c i doOkr a kokeg des ene vi đe nona pi o. Ne mani ka kvogs mi s l adai deponovokodnj i h. S a mobi s eponovoos r a mot i oi s t a vi o Bomonoveune z g oda npol ož a j . Pi s mas ubi l adovol j na . Ka daj eokr e nuopos l e dnj us t r a ni c u,Re j ovs kor one č i t a kr ukopi sodj e dnom muu s e ć a nj ej a s novr a t i s l i kuTe j ti nj i hovogz a j e dni č kogl e t a , i uj e deg az as r c e . Me t j u,i ma m ne keboj a z nikoj i mani s a m ht e odaopt e r e ć uj e m Ma r l u.Re ć ić uj oja l i s a mpr voht e odač uj e mt voj emi š l j e nj e . Zna šdaj eTe j tne g denaPa c i f i kui dar a di z a kompa ni j uI s t r a ž i va nj emor a . Oduš e vl j e naj eovome ks pe di c i j om. S vi s mobi l i oduš e vl j e ni .Al i ,pr ene kol i koda na ,pr ove r a va os a m ne kea kc i j ez aj e dnogs t a r og pr i j a t e l j a .Nos i os a ms emi š l j udais a mi nve s t i r a m ua kc i j eI s t r a ž i va nj amor a ,ka o oma žTe j t i nomus pe hu. Ot kr i os a mdaj ekompa ni j avl a s ni š t voTr i de nt a , koj i , ka oš t o z na š , pr i pa dakor por a c i j i Va nda j k. Onogna š e gVa nda j ka . Oč i g l e dnot ij ez a š t omeovobr i ne . Nez na mdal ij eTe j ts ve s nas ve g aovog aii s kr e no s umnj a m daj e s t e .Ve r ova t none mar a z l og az abr i g u.Nemog udave r uj e m dabi ve l i kiS i l a sVa nda j k poka z a o pos e bno i nt e r e s ova nj ez a ne kog od z a pos l e ni h pomor s ki ha r he ol og a .S kor oj es i g ur nodaj es eines e ć a ,i l idag a j ebr i g a .I pa k,ne os e ć a ms edobr oz bogs a z na nj ada j eonat a koda l e koodkuć einabi l okoj ina č i n pove z a nas anj i m. Ni s a mj ošodl uč i odal i ć u oba ve s t i t iTe j toovomei l idaos t a vi ms t va r inami r u.Bi obi hvr l oz a hva l a ndami poš a l j e šs voj emi š l j e nj eoovome . Me t j u, mol i obi ht edamis voj ar a z mi š l j a nj aka ž e š l i č no,a kouhva t i švr e me nadas koč i šdona s .I maj ošne š t ooč e muž e l i m da r a z g ova r a ms at obom. Ot kr i os a mne š t one ve r ova t nopr es a mo kol i kone de l j a-ne š t oš t ot r a ž i m ve ćs kor oos a mg odi na .Hoć udat it opoka ž e m. Na da ms edać eit e beuhva t i t ii s t ouz buđe nj e . Me t j u, vr a ć a ms epot r a z iz aI z a be l om. Pot r e bnis t emit iiBa k. Mol i mt e , dođiuHa t e r a sipog l e da j š t as a ms vepr ona š a opr e ne g oš t omeodbi j e š . I z a be l aj ena š a , Me t j u. Uve kj ei bi l a . Vr e mej eda j euz me mo. S r da č no, Re j Gos pode . Me t j us evr a t i napoč e t a kpi s mai pr oč i t ag aponovo. Re j Bomonni j ebi o č ove kkoj i ul udot r oš i r e ć i . Une kol i kokr a t ki hr e č e ni c az a pr e pa s t i og aj epr vos aTe j t , paVa nda j kom, aondai s aI z a be l om. Das evr a t e ?I z ne na daobuz e tne opi s i voml j ut nj om, Me t j uba c ipi s monas t o. Pr okl e t bi oa kos evr a t i dakopapos voj i mr a na mai pona j ve ć e mne us pe hus vogž i vot a . Kona č noj epoč e odapr a vine š t oodž i vot a ,z a rne ?Ta kvogka ka vj e s t e .Ni s umu pot r e bni s t a r i duhovi dag ama mez l a t om. On vi š e ni j el ova c ,r a z mi š l j a oj es ka č uć ii zs t ol i c e da bikr upni m kor a c i ma pr e me r a va omi ni j a t ur nuka bi nu.Nemož et ovi š edabudeinež e l it ovi š edabude . Ne ki l j udi mog udaž i veods voj i hs nova . Onj ene ka daž i ve ot a ko-a l i vi š ene ć e . Pot r e ba nmuj enova c ,vr e meinova c .Ka dai hbudei ma ous vomedž e pu,ondać e 98


b yMi š dovr š i t ionoš t oj eda vnoz a poč e t o, j oška damuj eot a cpog i nuo. Pr ona ć ić eVa nda j ka i ubi ć eg a . A, š t os et i č eTe j t , onani j enj e g ovpr obl e m. Uč i ni oj eus l ug uj e dnom, s e ć a os eMe t j u, na mr š t i vš is enapi s monas t ol u.Na j ve ć uus l ug ukoj uj ojj ebi l okouč i ni ouž i vot u. Akoj et oupr opa s t i l auhva t i vš is eune kuVa nda j kovuš e mu,t oi denj ojnaduš u. Odr a s l aj ež e na , z a rne ? S as vi mt i mobr a z ova nj e mi ot me ni mdi pl oma ma . J e bot e , dug uj emus va kikoma di ćs ve g at og aj e rj uj es pa s a oiz a t one mapr a vadamu s a dat r a ž i dabudeodg ovor a nz anj u. Al i ,ida l j ej emog a odaj evi di ,ka kvaj ebi l at a da ,z a di vl j e naobi č ni ms r e br ni m novč i ć e m,pr e s r e ć naunj e g ovom z a g r l j a j u.Hr a br aka daj et r e ba l ona pa s t ia j kul u. Ops ovas oč no. Os t a vl j a j uć iipi s moiš ol j u, ot i š a oj edor a dnes obe . Mor a oj edaoba vi ne kol i kot e l e f ons ki hr a z g ovor a . Te j tudeupr os t or i j ukoj us uz va l inul t at a č ka .Bi l aj epr e t r pa nakompj ut e r i ma , t a s t a t ur a ma ,moni t or i ma .S ona rj es ve t l uc a os voj om z e l e nom i g l om.Da l j i ns ki upr a vl j a č i z aupr a vl j a nj eka me r a mabi l i s upr i r uc i . Uovom t r e nut ku, me đut i m, ovas obaj evi š el i č i l anai g r a l i š t epunot i ne j dž e r ane g o nana uč ni č kul a bor a t or i j u. Da r tj euć oš kus aBa ue r s ompokoz nakoj iputr a s t ur a oi g r i c e , Mor t a lkomba tovog a put a . Bi l oj eka s no, s kor oponoć , ibi l obij oj bol j edaj euka bi ni , das pa vai l iz a vr š a vas voj u dokt or s kut e z u. Al i , ni j ei ma l ami r aani s t r pl j e nj az aLor e j n. Ka bi nas eč i ni l a pr e ma l omz aobe . Uz i ma j uć ipunuš a kuDa r t ovi hs l a t ki š a ,s e l aj ez a g l e da naumoni t ornakoj e ms e vi de l omor s kodno. Ta koj emr a č no, r a z mi š l j a l aj e . Hl a dno. S i ć uš nef l uor e s c e nt ner i bi c ej ur i l es uhr a nu. I z g l e da l es uka oz ve z di c ekoj es ka č upomor s komdnu. Me ko, r a vnos e di me nt nodno oke a nabi l oj epot punone i z r a ž a j no.Al i ,i pa k,unj e muj ebi l ož i vot a .Vi de l aj e mor s kogc r vaka kopr omi č epr e doč i maka me r e .Nj e g ovebul j a veoč idone l es uj oj os me hnal i c e . Nane kis vojna č i n,bi oj eovoka os ve ti zba j ke .Ni j et obi l opus t opol j eka oš t os u oke a nog r a f ine ka dami s l i l i . Ide f i ni t i vnoni j et r e ba l odabudeme s t oz aot pa dka kos u mi s l i l ine kii ndus t r i j a l c i . Bi l oj ebe z boj no,i s t i na ,a l ii pa kj et ubi l ož i vot aš t os ul e po poka z i va l ema g i č nopr ovi dne , pul s i r a j uć er i bi c e . To j e bi l a ut e š na mi s a oz a Te j t ,ova jna s t a va kž i vot a ,kont i nua .Moni t orj e us pa vl j i va oka one ki ka s ni noć ni f i l mpaj es kor oz a dr e ma l aus t ol i c i . Al iondaj epoč e l adat r e pć edoks epods ve s tbor i l as as ve š ć uis aoni mš t oj evi de l a nae kr a nu. Kor a l nekr a be . Ones ena s e l j a va j unabi l oka kvus t r ukt ur ukoj aj epr ir uc i . Aovdes us eba šna s e l j a va l e . Nj i hovapodl og abi l oj edr vo,s hva t iTe j tna g i nj uć is ena pr e d.Toj ekor i t obr oda okl opl j e nopodmor s ki mor g a ni z mi ma . „ Ba ue r s . " „ S a momome na t , Te j t , s a modar a s t ur i movogde č ka . "„ Ba ue r s , dođi odma h! " „ Če muž ur ba ? "Na mr š t e nogč e l aokr e nuoj es t ol i c ukanj oj .„ Ni kone ć epobe ć i . J e bot e ! "Bul j e ć i umoni t or , dokot r l j a oj es t ol i c ubl i ž euda r a j uć i upr ol a z udug mi ć ena t a s t a t ur idabiz a us t a vi opokr e t eka me r e . Os i mz vukas as ona r a , ka bi naj ebi l aj e z i vo 99


b yMi š t i hadoks us vet r oj ez ur i l i ue kr a n. „ Tobi mog l obi t i t o. "Te j tz a č us voj g l a s , ut a nj e ni punuz buđe nj a . „ Mog l obibi t i " ,odg ovor iBa ue r sba c i vš is enapos a o.„ Pr e uz midi g i t a l nide o,Da r t . Te j t , s i g na l i z i r a j koma ndnommos t udas t a ne . " Š ut a l is uiuna r e dni hne kol i kot r e nut a ka .Dokj epr e mot a va ot r a ke ,Ba ue r sj e na me s t i onaz umi r a nj ei upe r i oka me r unal a g a nopr e t r a ž i va nj e . Ol upi naj ebuj a l aod ž i vot a .Te j tz a mi s l ika koć eLi eios t a l ibi ol oz inabr oduus kor ope va t iAl e l uj a . Na puć e ni hus a na , z a dr ž a l aj eda haondag ai s pus t i udug omuz da hu. » O,bož e !J el 'vi di t e ? "Da r tj eodg ovor i one r voz ni m ki kot a nj e m.„ Toj et oč a k. Pog l e da jt ol uč ekoj es a moč e kadag ana đe mo.Toj epa r obr od,Ba ue r s .Toj ena š a pr e l e paJ us t i na . " Ba ue r sz a us t a vi ka me r u. „ De c o" , r e ka oj ei ne s i g ur no „ Ut r e nut kuka oš t oj eova j , mi s l i m dabit r e ba l odaka ž e m ne š t opa me t no. "Pol a ko, s t a vi oj er ukunas r c e . „ Us pe l i s mo. " Uzdi vl j a č kipokr e t , z g r a bi oj eTe j tuj e da nbug ipl e s. Oduz buđe nj ena t e r a š ej ojs uz e naoč i . „ Ha j dedapr obudi mol j udenaovom br odu" , r e č eiot r č a . J ur i l aj eus voj uka bi nuda pr vopr obudi na mr g ođe nuLor e n„ Dol a z i unul t ut a č kuodma h. " „ Š t a ?J el it one mo?Odl a z i ,Te j t .J aupr a vos a nj a m ve z us aHa r i s onom For dom. " „ Ve r ujmidaonmož edač e ka .Dol a z i . "Dabij ena t e r a l a ,Te i tot r ž epokr i va čs a uš uš ka neLor e j n. Bi l aj epot punog ol a . „ Zabog ami l og a , paobuc i s ej e dnom. " Os t a vl j a j uć iLor e j n da j e ps uj e ,odj ur i l aj e ni zhodni k do He j de nove ka bi ne . „ He j de n? "Bor e ć is es as me hom, l upa l amuj enavr a t a . „ Ha j de , He j de n, uz buna , s vina pa l ubu, dol a z i ova mo. " „ Š t as ede š a va ? "Pr omol i oj eg l a vur a z ba r uš e nekos e ,oč i j uka ous ovebe zs voj i h na oč a r a . S me r noj edr ž a oj or g a nokos e be . J el i ne kopovr e đe n? " „ Ne , s vi s eos e ć a j udi vno. "Ut omt r e nut ku, č i ni l oj oj s edaj eonna j s l a đi muš ka r a c koj e gj ei ka daupoz na l a .Pr a t e ć is voji ns t i nkt ,ba c imus eokovr a t at a kodag aj e s kor oobor i l anapod. Pol j ubi l ag aj ej a ko. „ He j de n, nemog udadoč e ka mda . . . " Pa r a l i s a oj eš okkoj is upr oi z ve l enj e g oveus neka das uj ojodg ovor i l eg l a dni m pol j upc e m.Mog l aj edapr e poz naž e l j umuš ka r c aimog l aj edas hva t is t r a s tkoj a i z a z i vadr ht a vi c u. Zbogoboj e , opus t i l as eda j uć imumome na tdas hva t i . Bl a g oj es t a vi l ar ukunanj e g ov obr a z . „ He j de n. . . " „ I z vi ni . "S a vva ns e be , ukoč e nos epovuka ona z a d. „ Uhva t i l as imene s pr e mnog , Te j t . Ni j et r e ba l ot odaur a di m. " Ur e duj e .Na s me j a l as e ,s t a vl j a j uć ir ukenanj e g ovar a me na,ur e duj e ,He j de n. Mi s l i mdas mooboj ebi l i uz buđe ni . Ka opr e t pos t a vl j e nipoč e oj e ,i z be z uml j e nods r a madabimog a oz a muc a t i ,„ ni s a m s me odat ei s kor i s t i m. " He jovdeni j ebi l oni ka kvogi s kor i š ć a va nj a .S a moma l ipol j uba cij as a mt e bepr va pol j ubi l a . Na da ms edamene ć e šot pus t i t i z bogt og a . Ne , na r a vnodane . S a mos a mmi s l i o. . . Mi s l i os it odas iž e l e odamepol j ubi š ,ij e s i ,ibi l oj el e po.Pa ž l j i voj euz e l anj e g ovu r uku.„ Ha j dedanepr a vi modr a muokot og a .Pog ot ovoš t oi mane š t odr ug o,pr e č e . 100


b yMi š Hoć e šdaz na šz a š t os a mt i l upa l anavr a t a , i z vukl at ei zkr e ve t ai ba c i l as enat e be ? Paj a"i ns t i nkt i vnoj ekr e nuodana me s t i na oč a r eka dj es hva t i odai hnenos i . „ Re c i mi . „ He j de n, na š l is moJ us t i nu. S a ds edobr odr ž i " , upoz or i l ag aj e . „ J e rć ut eupr a voj oš j e dnomj a kopol j ubi t i . "

101


b yMi š 12. Pog l a vl j e

Dr oi dj eoba vl j a opos a o. At oj ebi opr obl e m. Ne de l j uda nana konpoč e t kar a dovana J us t i ni , Te j ts eos e ć a l apoma l or a z oč a r a no. Ova jbr odj ebi os več e mus us ena da l i . Ol upi naj ebi l abog a t a . Bi l oj ez l a t ni ka , bi l oj e iz l a t ni hpol ug a-ne kes ut e ž i l eidot r i de s e tki l a .Ume t ni č kipr e dme t is ubi l i mnog obr oj ni . Robotj ebr z or a di o,kopa o,va di o,doks unj i meupr a vl j a l ii znul t et a č ke 'Da r ti Ba ue r s . Svr e me nanavr e me , Te j tj epr e ki da l as voj pos a odabipos ma t r a l amoni t ornakoj e m s evi di r obotka kopunis voj eve š t a č ker ukebl a g omi l ipa ž l j i vova dimor s kis unde rs a dna . Eks pe di c i j aj epos t i g l apot puni us pe h. Te j tj eos e ć a l ai s t i ns kuz a vi s tpr e mar už nom, me t a l nomr obot u. Us voj ojl a bor a t or i j iupr e dnj ojka bi nionaj ef ot og r a f i s a l a , i s pi t i va l aika t a l og i z i r a l a de l i ć ež i vot ai zs r e di nede ve t na e s t ogve ka .Pr e l e poi z r a đe nbr ošs ag l a vom ž e ne , de l ovipr i bor a , pos udaz ama s t i l oina r a vno, novč i ć i . Is r e br niiz l a t nipr e l i va l is us e pos t ol u.S i j a l is us ez a hva l j uj uć iLor e j ni nom r a duul a bor a t or i j i ,ka odas uupr a vo i s kova ni . Te j tj euz e l az l a t ni kodpe tdol a r a , pr e l e ps j a j nidi s ki z1857. g odi neka daj eJ us t i na pot onul a . Kr ozkol i kor ukuj eova j nova cpr oš a o. Mož dat e kne kol i ko. Mož daj es t a j a o ut or bi c ine keda mei l idubokoudž e pune kogg os podi na . I l ij et i mnovč i ć e mpl a ć e na boc avi nai l ikuba ns kac i g a r a .Mož danoviš e š i r ?Amož daini j enibi okor i š ć e nz a pl a ć a nj eve ćs a moč uva nz ane kus pe c i j a l nupr i l i ku, naput ova nj u. As a daj enovč i ćbi ounj e nojr uc i ,de ot ol i kogbog a t s t va .Le pj e ,z a rne ? "Lor e j nj e s t i g l anos e ć it a c nunakoj ojs ubi l ir a z niume t ni č kipr e dme t is ve ž eoč i š ć e niu l a bor a t or i j i . „ Da . "Te j tvr a t inovč i ćnas voj eme s t oiz a ve denj e g ovka t a l oš kibr ojukompj ut e r u. „ Ovdei mapos l az ana r e dni hg odi nuda na . " „ Tiz vuč i ška odas iba šs r e ć naz bogt og a . "Ra doz na l a ,Lor e j nvr a g ol a s t ona kr i vi g l a vu. „ Na uč ni c i t r e badabuduz a dovol j ni ka dai ma j us t a l a ndot okpos l a . " „ J aj e s a mz a dovol j na . "Te j tj epa ž l j i voz a ve l ama l ibr ošaondag aodl ož i l anat a c nu. „ Za š t onebi hbi l a ? Ukl j uč e nas a m uj e dnoodna j i nt e r e s a nt ni j i hot kr i ć aumoj ojka r i j e r i ,de os a mt i ma vr huns ki hs t r uč nj a ka . Ra di mnana j bol j ojopr e miuna t pr os e č ni mr a dni miž i vot ni m us l ovi ma . "Podi g l aj ei g r a č kus at a c ne . „ Bi l abi hl udadani s a mz a dovol j na . " » Pa , r e c i mi ondaz a š t os i l uda ? " Na puć e ni hus a na ,Te j tj eokr e t a l ai g r a č kuur uc i .„ Ni ka dani s ipr oba l ar onj e nj e . Te š koj et oobj a s ni t i ne komekoni ka dani j ebi odol e , ni ka dat oni j evi de o. " Lor e j nj es e l aipr e kr s t i l anog enas t ol u.Te t ova ž aj e dnor og avi de l as enanj e nom č l a nku. „ I ma mvr e me na . Pokuš a j . " » Ovoni j el ovnabl a g o" ,z a poč eTe j tg l a s om ukoj e mj ebi l ol j ut nj enas a mus e be . „ Ovos ukompj ut e r i ,ima š i ne ,ir obot ii ,nane kis vojna č i n,j e s t edi vno.Ni ka dane bi s mous pe l i dapr ona đe moJ us t i nube zs veoveopr e me . " 102


b yMi š Novina l e tne mi r ana t e r a oj uj edaus t a neiodedoma l ogpr oz or akoj ij euovom t r e nut kupr e ds t a vl j a onj e npog l e dnas ve t . » Nebi s momog l idai z va di moni t ipr ouč a va mot a jbr od. Pr i t i s a kini s kat e mpe r a t ur a č i ner onj e nj enat ojdubi nipot punone mog uć i m.Toj eos novnabi ol og i j a ,os novna f i z i ka . Ij at oz na m. Al i dođa vol a , Lor e j n, j až e l i mdar oni m. Že l i mdadodi r ne ms t va r i . Že l i m dar a z g r ne m pe s a kina đe m pr e dme ti zpr oš l os t i .Ba ue r ovr obotdobi j as vu z a ba vu. "„ Da , ons euve khva l i t i me . " „ Zna m dat oz vuč ig l upo. "Za t oš t oij e s t ebi l o,Te j ts eokr e nul a ,na s me š e na .„ Al i , r onj e nj eupot r a z iz aol upi nom j ef a nt a s t i č a nos e ć a j .Aovoj et a kos t e r i l no.Ni s a m z na l adać us eos e ć a t j ova ko, a l is va kiputka dadođe mdar a di movde , s e ć a ms eka ko j ebi l one ka da . Moj pr vi s kokuvodu, moj apr vaol upi na , r a dnama š i ni z a i s kopa va nj e .S veoner i be ,kor a l i ,bl a t oipe s a k.Is t a l a nr a d,Lor e j n,s a m na por a n f i z i č kir a d. Os e t i šdas ide os ve g at og a . "Ra š i r i l aj er ukeaondai hne moć nos pus t i l a . „ Ovomi i z g l e dat a kouda l j e no, hl a dnoi na me t l j i vo, ne ka ko. " „ Ta kona uč ni č ki ? "Lor e j nj epos t a vi l apr a vopi t a nj e .„ Na ukabe zl i č noguč e š ć a ,u s va kom s l uč a j u.S e ć a ms eka das a m na š l amojpr vis r e br ninovč i ć .Na š l is mo ne t a knut uol upi nukodZa pa dnoi ndi j s ki hos t r va . "Uz da hnul aj eiponovos e l a . „ I ma l a s a m dva de s e tg odi na .Bi l oj et ovr l ouz budl j i vol e t oz ame ne .Na š l is moš pa ns ku g a l i j u, ii z g ubi l ij e . Za l j ubi l as a ms eiz a vr š i l as l oml j e nogs r c a . Ni ka davi š eni s a mda l a č e l us e be , ni komei ni č e mu. Ni s a mni ht e l a . " „ Zbogbr odai l i z bogmuš ka r c a ? " „ Oboj e . Une kol i kone de l j ai s kus i l as a ma ps ol ut nus r e ć uia ps ol ut nioč a j . Te š koj et o ka di ma šs a modva de s e t . Vr a t i l as a ms enakol e džt ej e s e nis avr l oj a s node f i ni s a ni m c i l j e vi ma .Di pl omi r a ć uipos t a t ina j bol j aus voj ojobl a s t i .Ra di ć uupr a voonoš t o r a di ms a daiz a dr ž a t il og i č nu,pr of e s i ona l nudi s t a nc u.Ai pa k,e vomes a da ,os a m g odi naka s ni j e , pi t a j uć i s edal i s a mna pr a vi l aog r omnug r e š ku. " Lor e j nj epodi g l aobr vu. „ Nes vi đat i s epos a o? " Obož a va ms vojpos a o.S a momij et e š kot oš t opr e puš t a m na j bol j e . .J e rt ome odr ž a vanat oj l og i č noj , pr of e s i ona l noj di s t a nc i . „ Tome ninez vuč ika one kakr i z a , Te j t . Zvuč ika odas veš t ot iž e l i šj e s t edana t ova r i š nal e đaboc uz ar onj e nj ei ma l os ez a ba vi š . " Ci l j noj ez a g l e da l as voj ema ni ki r a nenokt e .„ Akot it os ma t r a šž i vot om.Ka das i pos l e dnj i putbi l anag odi š nj e modmor a ? " „ Pa , . . "Te j ts ez a va l ius t ol i c i , z a t vor e ni hoč i j u. „ Tobibi l one g depr eos a mg odi naa ko ner a č una mopa rkr a t ki hvi ke ndai Bož i ć akodkuć e . " „ Toner a č una mo" ,r e č eLor e j nodl uč no.„ Dokt orLor e j nć eva ms a dada t ivr l o j e dnos t a va nr e c e pt .Ra dis eot i pi č nom s l uč a j ut ug e .Uz mis l obodni hme s e cda na ka daovdez a vr š i moii dine g deg dei mamnog opa l miipr ove dimnog ovr e me na dr už e ć i s es ar i ba ma . " Lor e j nj eida l j ez a g l e da l as voj er už i č a s t enokt eka odas una j va ž ni j as t va rnas ve t u. „ Akot i t r e badr uš t vo, He j de nbi bi ooduš e vl j e ndat epr a t i . " » He j de n? " » Daupot r e bi mona uč ni i z r a z , č ove kj eodl e pi oz at obom. " „ He j de n? " » Da , He j de n. "Lor e j ns et a koj a kot r g l adas uj oj nog epa l enat l o. „ Za bog a , Te j t , obr a t i ma l opa ž nj u. Ont eve ćne de l j a mas a nj a . 103


b yMi š » He j . . . "poč eTe j t , pas eug r i z ez aj e z i k. „ Na sdvoj es mopr i j a t e l j i , Lor e j n, s a r a dni c i . " Ondas es e t i l aka koj epol j ubi oonenoć i ka ds u pr ona š l iJ us t i nu.„ Pa ,ka d bol j e r a z mi s l i m. . . " » Onj ei z va nr e da nč ove k. " » Na r a vnodaj e s t e . "Zbunj e na ,Te j tj epr ovl a č i l ar ukukr ozkos u.S a mo,ni ka dao nj e muni s a mr a z mi š l j a l anat a j na č i n. " » Pa , z na j daonot e bi r a z mi š l j anat a j na č i n. » Ni j et odobr ai de j a " , pr omr ml j aTe j t . „ Ni j edobr os pa nđa t is eski mr a di š . Ve r ujmi , z na m. "„ I z borj et voj " , r e č eLor e j nl a ko. „ S a mos a ms ma t r a l adaj ef e rpr e mač ove ku dat ine kove ćj e dnom ot vor ioč i .Ta kodet r e badat eoba ve s t i m dać eš e f ovii z Pos e j donadoć idar a z g l e da j une kes t va r ikoj es mopr ona š l iane keć eiodne t i .I dovodef i l ms kue ki pu. " „ Fi l ms kue ki pu. "Aut oma t s ki , Te j tpot i s nupr obl e ms aHe j de nom. „ Mi s l i l as a mdami pr a vi mos ops t ve ni vi de oma t e r i j a l . " „ Onić ekor i s t i t iina š es ni mke . Bi ć et odokume nt a r a cnave l i kojt e l e vi z i j iz a t one moj daz a bor a vi šdas ema l ona š mi nka š . " „ Ka das t i ž u? " „ Pa , ve ćs ukr e nul i . " S kor one s ve s no,Te j tuz ei g r a č kunakoj ojj er a di l ais t i s nuj eka ode t ekoj e m hoć e da j eot mu. „ Ne ć eodne t i bi l oš t aš t oj ošuve kni j euka t a l og u. " „ E,ba ši mt or e c i . "Lor e j nj eve ći š l apr e mavr a t i ma .„ Al i ,z a pa mt i ,mis mos a mo pl a ć e noos obl j e . " Os obl j e , pomi s l iTe j tipa ž l j i voodl ož ii g r a č ku. Mož daj et obi l apoe nt as ve g a . Ne ka ko j eus pe l adapr e deodne z a vi s než e neupot r a z i z aa va nt ur omdoe ks pe r t abe zl i c ai i me nakoj i r a di z akor por a c i j ukoj at a kođene mani ka kvol i c e . Al i , ovoj eomog uć a va l onj e nr a d, s hva t i l aj e . Na uč ni c is uuve kvr l os l i č nipr os j a c i ma . Pai pa k. . . Bi l oj emož dapr e vi š et i h' i pa k'unj e nom ž i vot u.Mor adaodvoj ima l ovr e me nai odl uč i š t aj eva ž noaš t ane . Me t j uj edoš a odokona č nogz a kl j uč kadaj epot punopol ude o. Da oj eot ka znapos l u. Pos l ukoj ij e s t emr z e o, a l ikoj ij epl a ć a onj e g over a č uneios t a vl j a oma l opos t r a ni , z a nj e g oves nove . Be zovogpos l a , br odkoj i j eg r a di og odi na ma , de opode o, ni ka da ne ć ebi t iz a vr š e n, nj e g ovs t r i cmor a ć edaž i viods oc i j a l nepomoć iaonć ebi t is r e ć a n a kobudemog a odapr i uš t i hr a nuz ane ki hš e s tme s e c i . Nes a moš t oj ena pus t i opos a one g oj e ,nez na j uć inis a m ka ko,us pe odabude i z ma ni pul i s a ndapove dei La r uas as obom. Čove ks ej e dnos t a vnos pa kova oikr e nuos anj i madag aMe t j uni j enipoz va oKa koj e Me t j us a davi de os t va r i ,i ma oj edveos obenag r ba č i ,dvamuš ka r c akoj as u pr ovodi l ave ć i nuvr e me nas va đa j uć i s ei na br a j a j uć i ma nej e da ndr ug om. I ,e vog as a da ,s e dii s pr e dka mpkuć i c euj už nojFl or i diii s kr e nos epi t aukom t r e nut kuj es t va r nopol ude o. Na r a vno, pi s moodBomonovi hj ebi l opoč e t a ks ve g a . S pomi nj a nj eTe j t , Va nda j kai I z a be l e . Tomuj evr a t i l opr e vi š eus pome na , pr e vi š es e ć a nj anane us pe h. Api s momu j evr a t i l oipr e vi š ena de .Pr ene g oš t oj eiz a s t a odar a z mi s l iopos l e di c a ma ,ve ćj e pa kova os voj es t va r i . S a da , s as pa l j e ni mmos t ovi mai z as e be , i ma oj emnog ovr e me nadar a z mi s l ios ve mu. 104


b yMi š Š t a , z ai mebož j e , daur a di s aBa kom?Nj e g ovoopi j a nj es eot r g l okont r ol i . Toini j ei z ne na đe nj e .S va keg odi nevr a ć a os enaFl or i duipr ovodi os voj i hme s e c da nag odi š nj e godmor abor e ć i s edai z l e ć i Ba ka . Is va keg odi nes evr a ć a onamor e , z a kova nkr i vi c om, ka j a nj e mi ž a l oš ć uj e rj eos e ć a odani ka dane ć ebi t i dr ug a č i j e . Ča kis a damog a oj edač uj eBa kovpovi š e n, pi j a nig l a s . I a koj eki š apa da l auna l e t i ma , Me t j uj es e de ona pol j u,i s podna ds t r e š ni c ekoj aj epr oki š nj a va l a .„ Ka kvoj eovo s r a nj e ? "z a ht e va oj eBa kdaz naul a z e ć i ukuhi nj u. La r uni j enipodi g a opog l e ds aknj i g e .„ Toj ebuj a be s .Por odi č nir e c e pt . "„ S r a nj e " , i ns i s t i r a oj eBa k. „ Fr a nc us kos r a nj e . "Ne obr i j a n, ui s t oj ode ć i ukoj oj j ei s pa va o, Ba kst r e s komot vor ivr a t avi s e ć e gde l akuhi nj et r a ž e ć if l a š u. „ Než e l i mdat o s mr di umoj oj kuć i . " Be zi ka kvogdr ug ogodg ovor a , La r uj e dnos t a vnookr e nus t r a nu. „ Gdej e ,j e bot e ,mojvi s ki ? "Ba kj ez a r oni ouor ma n,pr os i pa j uć ios kudnuz a l i hu na mi r ni c ai z a č i na . „ I ma os a mf l a š uovde , j e be mt i . " „ Li č no, pr e f e r i r a m doba rbož ol ebi oj eLa r uovkome nt a r . „ Nas obnojt e mpe r a t ur i . " Čuoj ekl i z navr a t aka kos eot va r a j uiobe l e ž i os t r a ni c uuknj i z i .Ve č e r nj az a ba vaj e upr a vopoč i nj a l a . „ J e l t i kr a de šmoj j e be ni vi s ki ? " Ta ma nka daj eLa r uz a us t i odaodg ovor i ,poka z uj uć is vojz l a t niz ub,Me t j uuđe . „ Ne mani ka kvogvi s ki j a . J as a mg aba c i o. " Ba kj et e ž ehoda oods vogj ut a r nj e gma mur l ukane g oz bogpr ot e z enanoz i ,pas es mukomokr e nu. „ Ne ma špr a vadauz i ma šmoj epi ć e . " Koj eova jč ove k,pomi s l iMe t j u,ova js t r a na c ?Akoj eBa ks kr i ve nne g deut om na dut om, ne obr i j a nor nl i c ui l iuz a kr va vl j e ni moč i ma , onvi š eni j emog a odag avi di . „ Dal i i ma mpr a vai l i ne , s ve j e dnoj e . Ba c i os a mg a . Uz mi ka f u. " Ba kz g r a bi dž e z vus aš por e t ai ba c i j enas upr ot ni z i d. „ Padobr o,nemor a ška f u. "Zbogž e l j ekoj uj eos e t i odas kupiš a keupe s ni c e ,on ume s t ot og at ut nur ukeudž e pove .„ Akohoć e šdas eopi j a š ,mor a ć e št odar a di š ne g dedr ug de . J ane ć uvi š edag l e da mka kos eubi j a š . " „ Š t aj ar a di mj emoj as t va r " , pr omuml aBa kg l e da j uć iupr os ut uka f u. „ Nedoks a mj a ovde . " „ At ini ka dani s iovde , z a rne ? "Ba kj es kor opa ookl i z nuvš is enapl oč i c a maaondas e us pr a vi o.Li c emuj epos t a l oc r ve noz bogponi ž e nj akoj ej es a ms e bipr i r e di o. „ Doj ur i šovdeka dat ij evol j aii s t ot a kone s t a ne š .Ne ma šni ka kvapr a vadami g ovor i šš t adar a di mumoj oj s ops t ve noj kuć i , de č ko. " „ Ovoj emoj akuć a " , t i hor e č eMe t j u, „ at i s ej e dnos t a vnoubi j a šunj oj . " Mog a oj edai z be g neuda r a c .Fi l oz of s kij epr i mi oBa kovdi r e ktpe s ni c om ul i c e . Ne ki m pe r ve r z ni m de l om moz g ač a kj eos e t i oima l oz a dovol j s t voš t onj e g ovs t r i c j ošuve kmož edobr odat ekl e pi . Dokj eBa kbul j i ounj e g a , Me t j ur ukomobr i s akr vs aus ne . „ I z l a z i m. " Da , i di , be ž i . "Ba ks edovuka odovr a t adabimog a odavi č ez anj i m kr ozz i dodki š e . „ Odl a ž e nj ej es t va r not voj as pe c i j a l nos t .S a mona s t a vidahoda š .Ovdeni komeni s i pot r e ba n. Ni komeni s i pot r e ba n. " La r uj es a č e ka odokBa kni j eodš e pa odos pa va ć es obeaondauš a oukuhi nj us a mo dai s kl j uč i š por e t . Uz e oj eMe t j uovui s voj uj a knui i z a š a oz aml a di ć e m. 105


b yMi š UFl or i di s ubi l i t e kt r i da na , a l i La r uj et a č noz na okudabi Me t j umog a odaode . Na me š t a j uć i ka put a kodas eki š aodbi j a l aodnj e , pož ur i oj epr e mama r i ni . Ce okr a jka odaj ebi ona puš t e n,a l ivi de oj edaj eka t a na cs ag a r a ž es ki nut .Ga r a ž e koj uj eMe t j ui z na j mi ouzme s e č nuki r i j u.Bi oj eunut r a ,s e de ć inapr a mc us kor o pot punoz a vr š e nogbr oda . Bi oj es kor oj e dna koš i r okkol i koi dug . La r uj ebi oi mpr e s i oni r a nnapr vi pog l e d, č i m s us t i g l i .Bi oj et ol e pkoma d,nekoke t a n,a l ič vr s tii z dr ž l j i v.Aba št a kvež e nei br odovej eLa r uvol e o. Me t j uj edi z a j ni r a opa l ubudabudei z na d dvakor i t at a kodaos t a nes uvana uz bur ka nom mor u.S va kipr a ma cj ebi oz a kr i vl j e nnaunut r a ,obe z be đuj uć inat a j na č i nmi r ni j ui br ž upl ovi dbu. Bi l oj emnog opr os t or az as kl a di š t e nj ei z al j ude . Al i g r a di t e l j e vg e ni j es ena j vi š epoka z a o,poLa r uovom mi š l j e nj u,udva de s e tme t a r a ot vor e nogpr os t or anapr e dnj oj pa l ubi . Me s t oz abl a g o, pomi s l i . S veš t oj ene dos t a j a l obi l is une kiz a vr š nide t a l j i .Š mi r g l a nj eif a r ba nj e ,opr e maz a mos t , s i s t e mz ana vi g a c i j u. I , pomi s l i La r u, a de kva t noi me . Pope os eponovoz a di vl j e nč i s t i m, oš t r i mi z g l e dompr a ma c a . Ova jć es e ć ivodu. Ova j ć el e t e t i . » Pa , ka daz a vr š i šovus t va r ? " » I ma m dos t avr e me nas a da ,z a rne ? "Me t j uj et a č nomog a odaz a mi s l ii s pol i r a nu og r a duka kvubi ž e l e onabr odu. » J a , j ai ma mdos t anovc a . "Za mi š l j e no, La r upoč edaz a vi j as voj duva nuj ošj e dnu c i g a r u. Ova j pr oc e sdonos i omuj ebe s kr a j noz a dovol j s t vo. „ Naš t aj at r oš i mos i mna ž e ne ?Aonenekoš t a j uonol i kokol i kove ć i namuš ka r a c ami s l i . Pa , mož dadaj at e bi da mnova cdaz a vr š i šbr odat i me ni pr oda šude o. "Me t j ui s pus t iš kr i pa vios me h.„ Akoj ide ož e l i š ? "La r us ena s l oninaz i dipa ž l j i vo z a l e pikr a j e vec i g a r e t e . „ Br odkoj ij eč ove kna pr a vi os voj i mr uka maj edobr ome s t o nakoj emož edadođei i z duvas e . Re c i mi , z a š t os i mudopus t i odat euda r i ? "„ Az a š t o dane ? " „ Či ni mi s edabi nj e mubi l obol j edas i t i uda r i onj e g a . " „ Da ,s t va r no.Mnog obimit og odi l odanoka ut i r a m. . . "„ Bog a l j a ? "Bl a g os eos me hnu. „ Ne , t i ni ka danedoz vol j a va šdat oz a bor a vi . " I z ne na đe ndobol a , Me t j us koč ika oopa r e n. „ Oda kl et it o, j e bot e ?Ka kvogpoj mai ma š t i ot ome ?Ur a di os a mz anj e g as veš t os a mmog a o! " „ Ti s i ur a di o. "La r uz a pa l i š i bi c ui pr i ne s ej eur ol a noj c i g a r e t i . „ Ti pl a ć a šz akr ovna d g l a vom, t imuobe z be duj e šhr a nu, t voj epa r ekupuj uvi s kikoj i ms eubi j a . J e di nac e na koj uoni madapl a t i j enj e g ovponos . " „ Paš t at r e badaur a di m, dag ai z ba c i mnaul i c u? " La r us l e g nur a me ni ma . „ Tinet r a ž i šodnj e g adabudemuš ka r a cpas eoninepona š a ka omuš ka r a c . " „ J e bi s e . " „ Mi s l i m dat iz a pr a vovol i šs voj ukr i vi c u,Me t j u.Onat idoz vol j a vadaneur a di šono š t obiž e l e o,j e rs eboj i šdamož dane ć e šus pe t i . "La r us ena c e r ika dag a j eMe t j u z g r a bi oz akoš ul j u.„ Vi di š ,me ne ,me net r e t i r a ška omuš ka r c a . "Podi g a oj ebr a du ma dani j ebi oba šs i g ur a ndamune ć ebi t ir a z bi j e nauna r e dni hde s e ts e kundi . „ Mož e šdame 106


b yMi š uda r i š .Pać uj aodva l i t it e be .Ka dz a vr š i mosl e ma nj e m,s kl opi ć e modog ovoroko br oda . " „ Š t at iuopš t et r a ž i šovde ? "Me t j ug asg a đe nj e mg ur nuj a konaz i d.„ Net r e bami dr uš t vo. Net r e bami j ošj e da npa r t ne r . " Tr e bat i .Ame nis edopa da š ,Me t j u. "La r uj emi r nos e o,l a g a not r e s uć ipe pe o.„ J a ova kor a č una m. Tić e šponovodapokuš a šdana đe št a jpot opl j e nibr odokoj e ms imipr i č a o. Mož da ć e škr e nut inat ogVa nda j kakoj e gt ol i komr z i š .Amož dač a kipot r a ž i šž e nu, koj u ž e l i š .Aj ai de ms at obom j e rmines me t adas eobog a t i m us put .Vol i m idobr u ma kl j a ž uai ma mi me kos r c ez ar oma nt i ku. " „ Tis ij e dnodupe ,La r u.Bogz naz a š t os a mt iuopš t ei s pr i č a ot os r a nj e . "Podi g a oj e r ukei s na ž nopr ot r l j a ol i c e . „ Mor adas a mbi opi j a n. " „ Ane , t ini ka das e binedopus t i šdas es t va r noopi j e š . Tis ipr i č a os a ms e bi , dr a g imoj . J as a mj e dnos t a vnobi oui s t oj s obi . " „ Mož dać us evr a t i t ipot a jbr od.Imož dać u,a komis epos r e ć i ,s r e s t iVa nda j ka ponovo. Al i , š t os et i č ež e ne , z a bor a vi . " „ Uve ki mane kaž e na .Akoneova ,ondane kadr ug a . "La r upodi ž eis pus t is voj a koš č a t ar a me na .„ J a ,j aner a z ume mz a š t omuš ka r c ipol udez bogž e ne .J e dnaode , dr ug adođe . Al i , dos t oj a nne pr i j a t e l j , t ovr e dina por a . Inova c , pai s kr e no, l a kš ej ebi t i bog a tne g os i r oma š a n.Padaz a vr š i mot vojbr odipot r a ž i mobl a g oios ve t u. " Ne s i g ur no, Me t j uba c i pog l e dnaLa r ua . „ Opr e makoj už e l i mni j ej e f t i na . " „ Ni š t aš t ovr e di ni j ej e f t i no. " „ Mož dani ka dane ć e mopr ona ć it uol upi nu. Ač a kidaus pe mo, nj e noi z vl a č e nj ene ć e bi t i ni l a koni be z opa s no. " „ Opa s nos t č i ni ž i votuz budl j i vi m. Ti s i t oz a bor a vi o, Me t j u. " „ Mož da " , pr omr ml j a oj e . Poč e oj eope tdaos e ć ane š t ous e bi . Bi oj et ona l e tkr vikoj oj j edoz vol i odas et ol i koohl a diovi hpr e t hodni hg odi na . I s pr už i oj er uku. „ Za vr š i ć e mo br od. " Tr ida naka s ni j e ,Ba ks edovuka odog a r a ž e .Ne g des edoč e pa of l a š e ,z a kl j uč i oj e Me t j u. Opor i s mr a dvi s ki j ai z bi j a oj ei znj e g a . » Gde , ma j kumu, pl a ni r a šdapor i ne šovuka du? " Me t j uj ej e dnos t a vnona s t a vl j a odapa ž l j i voisl j uba vl j uš mi r g l abr od.„ UHa t e r a s u, z apoč e t a k. I de mdoBomonovi h. " „ S r a nj e , ope ta ma t e r i . "Ma l one s t a bi l a nnanog a ma , Ba kkr e nepr e makr mi . Za š t os i na pr a vi opr okl e t i ka t a ma r a n? " „ Za t oš t os a mt a koht e o. " „ J e dnokor i t oj euve kbi l odobr o, iz ame neiz at vogoc a . "„ Ovoni j et voj br od. Moj j e . " To j ez a bol e l o.„ Ika kva j e ovo g ovno boj a koj om f a r ba š ?Pe de r s ko pl a va . " „ Ka r i ps kopl a va " , i s pr a vi g aMe t j u. „ Me ni s es vi đa . " „ Ve r ova t noć epot onut ipr vompr i l i komka dana i đenane vr e me . "Ba konj uš ibr odi j e dvaz a us t a vis e bedanepoma z idr vo.„ Pr e t pos t a vl j a m das veš t ot iiRe jmož e t e s a daj ema l obr č ka nj a . " Me t j upa l c e mi s pr obag l a t koć us vogr a da . „ I de modat r a ž i moI z a be l u. " Uva z duhus eos e ć a l ana pe t os t .Me t j una t ova r ii š mi r g l a nide onar a me ,z a dovol j a n r a dom.Ba kj es a dapr e l a z i or ukom pokor i t ubr oda ,l j ul j a j uć is epoma l oka oć ove k napuč i ni . „ Mada j . " 107


b yMi š „ Re jj eodl uč i odai de . Na š a oj ene š t oš t ož e l idamipoka ž e . Či ms r e di ms t va r iovde , i de m donj e g a .Ne ve z a noz at okol i koj eRe jot kr i o,j ai de mz at i m br odom.Ve ćj e da vnot r e ba l ot odaur a di m. " „ J e s il ipol ude o,de č ko?Zna škol i kona sj ekoš t a l a ?Kol i koj eme nekoš t a l a ? "Me t j u s pus t i koma dkoj i j enos i o. „ Mi s l i mdas a mt odobr os hva t i o. " „ I ma os ibl a g o,z a rne ?Ipus t i os idane s t a ne .Dopus t i os idat a js e r onj aVa nda j k j e dnos t a vnoot pl e š esbl a g om. I z g ubi os iimojde odoks a mj al e ž a ona pol amr t a v. A s a dapl a ni r a šdai de ši os t a vi šmedat r une movde ? " „ J ai de m. Š t ać e št i daur a di šj et voj as t va r . " Upa ni c i ,Ba ki s pr už ipe s ni c ukaMe t j uovi mg r udi ma .„ Koć eovdedas ebr i nez a me ne ?Akoode šs a mot a ko,nova cć ene s t a t iz ame s e cda na .Dug uj e šmi ,de č ko. S pa s i os a mt voj us r a ni ž i vot . Da os a mnog uz at e be . I z g ubi os a ms vez bogt e be . " Kr i vnj ag aponovoobuz eut a koj a ki mt a l a s i madas eis na ž ni j ipl i va čmog a ouda vi t i . Al i ,ova jput ,Me t j us a moodma hnune ć eope tpot onut i .„ Za vr š i os a m dug ova nj e pr e mat e bi ,os a mg odi nar a z va l i os a mg uz i c uoddi r i nč e nj az a t odabit imog a o ukomi r a šoda l kohol a . Na t e r a os imedaz a ž a l i ms va kipr okl e t ida nš t os a mos t a ož i v. Got ovoj est i m. I de mdapot r a ž i mnoš t os a mvi š emi s l i odanemog u. Es a dz na mda mog u. " „ Ubi ć et e ,obe .I z a be l aiAnđe l i ki nopr okl e t s t vo.A,a konj i hdveneus pe j u,Va nda j k hoć es i g ur no.Aš t ać eondabi t is amnom? "„ Bi ć ei s t oš t ois a da .S t oj i šnas voj i m nog a ma . Zaj e dnuodnj i hs a mj apl a t i o. " Ova jputni j emudoz vol i odag auda r i .Uhva t i oj eBa kovur uku.Iner a z mi š l j a j uć i g ur nuog aj euna z a dt a kodaj eBa kpa o. „ S a moj ošj e dnom pr oba jpać ut er a z bi t i , bi ot is t a r i j iodme nei l ine . "Me t j uukopa obas t opa l aut l os pr e ma na koBa kna va l i .„ Zade s e tda naj akr e ć e m uHa t e r a ss a La r uom. Mož e šdas es r e di ši l i das ej e be š . I z borj et voj . S a das eg ubi . I ma mpos l a . " Dr ht a vom r ukom,Ba kobr i s aus t a .Nj e g ovaf a nt oms kanog apoč e l aj edapul s i r a , odvr a t ni ,na c e r e niduhkoj ig ani ka dani j epuš t a onami r u.Dokj eos e t i omuč ni nu ka kona dol a z i , pož ur i dane g depr ona đef l a š u. Os t a vš is a m,Me t j upodi ž ej ošj e da nde oog r a dekoj it r e bai š mi r g l a t iipoč edar a di ka ona vi j e n.

108


b yMi š 13. Pog l a vl j e

Akopi t a t eS i l a s aVa nda j ka ,Ma nz a ni l oj ena j bol j eme s t onas ve t uz apr veda ne pr ol e ć a .Nj e g ova kuć a na s t e nina z a pa dnojme ks i č kojoba l ipr už a l a mu j e ne z a bor a va npog l e dnaPa c i f i k.Ni š t ani j emog l ovi š edag aopus t ine g opog l e ds vi s oki hpr oz or anat a l a s ei pe nukoj us t va r a j u. Moćg aj euve kf a s c i ni r a l a . Ka oVodol i j auhor os kopu, s ma t r a oj edaj evodanj e g ove l e me nt . Vol e oj enj e ni z g l e d, mi r i siz vuk.I a koj eč e s t oput ova o,iz bogpos l air a diz a dovol j s t va ,ni ka dani j e mog a odug odabudeuda l j e nods voge l e me nt a . S venj e g ovekuć ebi l es ui z g r a đe nei l ibl i z ui l inavodi .Vi l auKa pr i j u,pl a nt a ž ana Fi dž i j u, bung a l ovnaMa r t i ni ku. Ča ki z g r a dauNj uj or kupr už a l amuj epog l e dna Ha ds on. Al i pos e bnoj evol e oovout oč i š t euMe ks i ku. I a koova jputni j edoš a oz bogodmor a .Va nda j kovapos l ovnadi s c i pl i nabi l aj e ne s a l omi vaka ois vedr ug ove z a noz anj e g a .Na g r a dej et r e ba l oz a r a di t i-aonj e s voj ez a r a di o.Ve r ova oj euna por a nr a d,ve ž buz at e l oka oiz aum.Ta č noj edaj e na s l e di ove l i kide os vogbog a t s t va , a l ini j eg ubi onivr e meninova c . Ne , ur a di oj ena t i mt e me l j i maupor nodokni j eut r os t r uč i os voj ena s l e ds t vo. S ma t r a oj ez as e bedaj edi s kr e t a nidos t oj a ns t ve n.Ni j eonl ovi opubl i c i t e tka o Tr a mp. S voj epos l ovevodi oj et i ho, i z as c e ne , š t og aj edr ž a l opoda l j eodt a bl oi da . Ukol i koons a m, na r a vno, ni j ež e l e odapl a s i r ane kui nf or ma c i j uuš t a mpi . Publ i c i t e t pr a vevr s t emog a oj eune ki ms i t ua c i j a mabi t iodpr e s udnogz na č a j az as kl a pa nj e pos l a . Ni ka das eni j ež e ni oi a kos ei s t i ns kidi vi ož e na ma .Br a kj ebi oug ovor ,ar a s ki dt og ug ovor ač e s t oj ebi or už a nipr l j a v,ič e s t oj a va n.Na s l e dni c is ubi l ir e z ul t a tt a kvog ug ovor a , anj i hbi ne komog a oi daupot r e bi pr ot i vnj e g a . Ume s t ot og a , pa ž l j i voj ebi r a os voj epr a t i l j eit r e t i r a oi hs ai s t omdoz ompoš t ova nj ai l j uba z nos t ika obi l okoj e gods voj i hz a pos l e ni h.Aka daž e napr e s t a nedamubude i nt e r e s a nt na , bi l aj edobr opl a ć e naz as voj et i hopovl a č e nj e . S kor oni j e dnas eni j e ž a l i l a . Ma l aI t a l i j a nkakoj amuj es a dados a di l ama l oj epr a vi l apr obl e me . Di j a ma nt i , pr e l e pi , pr e s kupi i l e de ni ni s uohl a di l i nj e nbe s . Za pr a vo, us udi l as edamupr e t i . Ža l e ć i poma l o, s r e di oj el e kc i j uz anj ui zkoj ej et r e ba l odai z vuč epouku. Al ida oj es t r og o na r e đe nj edaneos t a j uvi dl j i vi ož i l j c i pol i c u. Nakr a j ukr a j e va , i ma l aj epr e di vnol i c eit e l okoj is umupr už i l ive l i koz a dovol j s t vo. Či ni l omus edaj ena s i l j e ,kont r ol i s a nona s i l j e ,upot r e bl j i vaa l a t kakoj uni j e da n us pe š a nč ove knemož epot punodai g nor i š e .Pos l e dnj i hg odi naong aj eč e s t o kor i s t i o, i t ovr l ous pe š no. Čudnas t va rj ebi l aš t omuj ena s i l j edonos i l omnog ovi š ez a dovol j s t vane g oš t oj e oč e ki va o. Ne kuvr s t uj e f t i nog , e mot i vnogpr of i t a , mi s l i oj e . č i ni l omus edapl a ć a nj e m das ene kopobr i nez ane pr i j a t nes t va r imož edakont r ol i š ec r nena l e t er a z j a r e nos t i kods e be .Tol i kodr ug i hmuš ka r a c akoj ej ez na o,muš ka r a c akoj is ukont r ol i s a l i og r omnabog a t s t vaka oion,doz vol j a va l is upr e č e s tpr e t r peg ubi t a kj e dnos t a vno z a t oš t os uč i ni l ipr e vi š eus t upa ka . Tibipr os t os a g or e l iodbor bedaos t a nunavr hu. 109


b yMi š Ne r e š e nef r us t r a c i j es uubi j a l eč ove ka .Pa me t a nč ove kj eda va os e bioduš kaiuve k uve kos t va r i opr of i t . S a daj ei ma opos a oz akoj ij et r e ba l odas epos t a r a , pos a okoi ić eg az a ba vi t i . Uovom t r e nut kuNoma dj ebi onj e g ovpr i or i t e tnj e g ovapos a dai i z va nr e dnoot kr i ć e . Ka oš t oj ena r e di o,i z ve š t a j is ubi l inanj e g ovom s t ol u.S a mj ebi r a os va kogč l a na pos a dez aovue ks pe di c i j u,odna uč ni kapr e kot e hni č a r apadopomoć nogos obl j a . Bi l omuj ez a dovol j s t voš t oj e ,pokoz nakoj iput ,done opr a veodl uke .Ni s ug a i z ne ve r i l i . Ka dae ks pe di c i j abudez a vr š e na , Va nda j kć es epos t a r a t idas va kič ove ks aNoma da dobi j ebonus . I s kr e nos edi vi ona uč ni c i ma ,nj i hovojl og i c iidi s c i pl i ni ,nj i hovojvi z i j i .Bi oj evi š e ne g oz a dovol j a nFr a nkom Li c om,unj e g ovojdvos t r ukojul oz ibi ol og aiš pi j una . Re dovnog aj eoba ve š t a va ooz bi va nj i ma , l i č ni mi i nt i mni m, me đupos a domNoma da . Da ,Li c es epoka z a oka odoba rpos e bnopos l er a z oč a r a nj aka kvi ms ei s pos t a vi o Pa j pe r . Ta j ml a di a r he ol ogj es t va r noi ma opot e nc i j a l a . Al i t aj e dnama nauč i ni l ag aj e ne opr e z ni m. Za vi s nos t idovodedone dos t a t kar e da .Ons a mj eos t a vi opuš e nj eg odi na mar a ni j e s a moz a t odadoka ž edamož e . Unut r a š nj as na g amor a l aj ebi t ij e dna kaonojkoj aj e pot r e bnaz akont r ol i s a nj eokol i ne .Š t e t aš t oPa j pe rni j ei ma ounut r a š nj us na g u.Na kr a j u, Va nda j ks eni j eka j a oš t omuj eda one r a z bl a ž e nkoka i nkoj i g aj ei ubi o. I s kr e no, t oj ebi l oz a di vl j uj uć ei s kus t vo. Kona č noot puš t a nj ej e dnogr a dni ka . Za va l j uj uć is edubl j eus t ol i c u,a na l i z i r a oj ei z ve š t a j eodLi c ainj e g ovogt i ma pomor s ki hbi ol og aoe kos i s t e mu,ž i vot i nj a maibi l j ka makoj es us ena s t a ni l ena J us t i ni . S unđe r i , z l a t ni kor a l i , c r vi . Ni š t ani j epr omi c a l onj e g ovoj pa ž nj i . S vej emog l odas epokupi i i s kor i s t i nane ki na č i n. S ai s t i mi nt e r e s ova nj e m ipoš t ova nj e m,a na l i z i r a oj ei z ve š t a j eg e ol og a ,he mi č a r ai s upe r vi z or akoj ej epos l a odapr a t ec e l uope r a c i j ui nj e ner e z ul t a t e . Ka ode t es apa r č e t om t or t e ,s a č uva oj ei z ve š t a ja r he ol og az akr a j .Bi oj et ovr l o dobr os a s t a vl j e ni z ve š t a j , de t a l j a nij a s a n. Ni j e da nde t a l jni j ei s puš t e n, dona j s i t ni j e g de l i ć ag r nč a r i j e . S va kiume t ni č kipr e dme tj eopi s a n, da t i r a nif ot og r a f i s a n, is va kij e ka t a l oš kiobr a đe n povr e me nu ime s t u ka daj ena đe n.Pos t oj a l aj eive z as a i z ve š t a j e mhe mi č a r aot omeka koj es va ki pr e dme tt r e t i r a n, i s pi t a ni oč i š ć e n. Os e t i os eka oponos ni ot a cdokj eč i t a our e dnoot kuc a nes t r a ni c e . Bi oj ei z uz e t no z a dovol j a nr a domTe j tBomonkoj uj enane kina č i npr ot e ž i r a o. Onać el e poz a me ni t i ne s r e ć nogPa j pe r a . Mož daj et obi oi mpul skoj ig aj ena t e r a odapr a t inj e nuka r i j e r at okomg odi na . Al it a j i mpul ss evi š e s t r ukoi s pl a t i o. Ka komus eondas upr ot s t a vi l anaTr i j umf u. Uoč i mas e vi de l ava t r ai i nt e l i g e nc i j a . Onj et opoš t ova o. Hr a br os tj ebi l avr e dnai movi naka daj enj omeupr a vl j a oor g a ni z ova num.Te j t Bomonj ei ma l aoba . Pr of e s i ona l no,vi š ej ene g oopr a vda l anj e g ovar a naoč e ki va nj a .Di pl omi r a l aj eka o t r e ć aus voj ojg e ne r a c i j i , apr vina uč nir a dbi oj ojj eš t a mpa nnadr ug ojg odi ni . Nj e n pos t di pl oms kir a dbi oj ekr a t kor e č e nobr i l j a nt a n. Dokt or i r a tć ene kol i kog odi napr e s voj i hkol e g a . Bi oj eoduš e vl j e nnj ome . Ta kooduš e vl j e ndaj es voj i mut i c a j e mot vor i one kol i kovr a t ananj e nomput u. Vr a t a 110


b yMi š koj abis ei na č evr l ot e š koot vor i l ač a kiz anj e noz na nj eiupor nos t . Š a ns adar oniu podmor s kojka bi niz advoj enaoba l a maTur s kenadubi nioddves t ot i neme t a r a uka z a l as ez bognj e g a .I a kos epona š a oka one kipokr ovi t e l j s kina s t r oj e nč i ka ,ni j e na pl a t i os voj eus l ug e . Nej oš . Nj e nl i č niž i votj et a kođei z a z va onj e g ovopoš t ova nj e . I ni c j e l no, bi oj er a z oč a r a nš t o ni j eos t a l as aMe t j uomLe s i t e r om. pr oduž e nave z apr už i l abidug or oč nuš a ns udas e onpr a t i .Al i ,ni j emog a oadanebudez a dovol j a nka daj el e ž e r noodbi l amuš ka r c e koj i j oj t a kooč i g l e dnoni s ubi l i r a vni . Konc e nt r i s a l as enas voj es t udi j e , s voj ec i l j e ve , ka oš t obioč e ki va oods voj ekć e r ke , daj ei ma o.Dva puts eupuš t a l auve z es amuš ka r c i ma .Ponj e g ovom mi š l j e nj u,pr va ve z aj ebi l as a mopobunaml a dos t i .J e da nml a di ćskoj i ms ekr a t koz a ba vl j a l apo povr a t ku na kol e dž bi oj es a mo e ks pe r i me nt , .Al i ,ni j e dug o os t a l as at i m ne i nt e r e s a nt ni mt i pom. Že nika oš t oj eTe j tbi oj epot r e ba n muš ka r a csi nt e l e kt om,s t i l om,dobr i m va s pi t a nj e m. Za i s t a , pos l e di pl omi r a nj a uš l a j e u ve z u s a kol e g om na pos t di pl oms ki ms t udi j a mas akoj i mj ede l i l amnog oz a j e dni č ki hi nt e r e s ova nj a .Ta ve z aj et r a j a l ane š t oma nj eodde s e tme s e c iipr ouz r okova l aj ema l obr i g ez a Va nda j ka .Al iit os er a z bi l oka daj emomkubi l oponuđe npol ož a jnaVa nda j kovom i ns t i t ut uz aoke a nog r a f i j unaGr e nl a ndu. Dabipot punoos t va r i l as vojpot e nc i j a l ,os e ć a oj edaTe j tnet r e badai mani ka kve s me t nj es as t r a ne , i s t oka oš t os eionč uva ot og as vi hovi hg odi na . Br a kipor odi c abi s a moi z okr e nul i nj e nepr i or i t e t e . Bi oj eoduš e vl j e nš t os a dar a diz anj e g a .Na me r a va oj eda j edr ž ima l opos t r a niz a s a da . Akos epoka ž edos t oj nomt og a , uvuć i ć ej euunut r a š nj i , oda br a ni kr ug . Že nanj e nei nt e l i g e nc i j eia mbi c i j apr e poz na ć ekol i komudug uj eis hva t i ć evr e dnos t s ve g aonog aš t ooni na da l j emož edaj oj pr už i . J e dnog ada nanj i hdvoj eć es eponovos r e s t i , i r a di t i z a j e dno. On j ebi os t r pl j i vč ove kkoj iumedač e ka .Ka oš t oj eč e ka oinaAnđe l i ki no pr okl e t s t vo. Nj e g ovii ns t i nkt is umug ovor i l idaka damome na tbudepr a vi , j e dnać e g aodve s t i dodr ug e . Ondać ei ma t i s ve . Va nda j ks kr e nupog l e dka daj ez a z uj a l af a ks ma š i na . Us t a j uć i , t oč i oj es e bi ve l i ku č a š us ve ž ei s c e đe nogs okaodna r a ndž e . Dani j ei ma ot a kopr e t r pa nr a s por e d, doda o bi i koj uka pš a mpa nj c a . Al i ne ka , t a kvi ma l i už i c i mog udas a č e ka j u. Podi g a oj eobr vuka daj euz e of a ks . Bi oj et ona j novi j ii z ve š t a joLe s i t e r ovi ma . Zna č i , Me t j uj ena pus t i opos a oivr a t i os es t r i c u. Mož dać es me s t i t is t a r ubuda l uuj ošj e da n c e nt a rz ar e ha bi l i t a c i j u. S va kiputbig ai z ne na di l oš t oMe t j uni j ej e dnos t a vnoos t a vi o t ogma t or c adas euda vi us ops t ve noms me ć ui povr a ć a nj u. Oda nos tpor odi c i ,mi s l i oj eodma huj uć ig l a vom.Va nda j kj ez na odat a kone š t o pos t oj i ,a l ig ani ka dani j eos e t i o.Danj e g ovr ođe niot a cni j et a koz g odnoumr oka d muj ebi l ot e kpe de s e t , S i l a sbimor a odapus t iude l os voj epl a novez apr e uz i ma nj e . Nas vus r e ć u, ni j ei ma obr a ć eis e s t a r adas eot i ma j uanj e g ovama j kaj et i houve nul a ue ks kl uz i vnoj me nt a l noj i ns t i t uc i j i ka damuj ebi l ot e kt r i na e s tg odi na . I ma oj es a mos e be , mi s l i oj e , pi j uc ka j uć ir a s hl a đe nis ok. Is voj ebog a t s t vo. Vr e de l oj e pot r oš i t i de l i ćt og adabi s epr a t i oMe t j uLe s i t e r . Oda nos tpor odi c i ,pomi s l iponovos aos me hom naus na ma .Akoj et ot a č nas t va r , 111


b yMi š mož daj eMe t j uovot a cna š a ona č i ndapr e ne s eonoš t oj ez na onas i na . Pr ei l i ka s ni j e , Me t j uć ekr e nut iul ovnaAnđe l i ki nopr okl e t s t vo.AVa nda j k,s t r pl j i vka opa uk, č e ka ć eg auz a s e di . Ne vr e mej ena i š l onaNoma diz a us t a vi l oi s kopa va nj az ač e t r de s e tos a ms a t i . Uz bur ka nomor eot e r a l oj epol apos a deukr e ve tbe zobz i r anat a bl e t epr ot i v muč ni neipovr a ć a nj a .Te j ts as voj om č e l i č nom kons t r ukc i j om odl i č noj epodnos i l a ne vr e me , uzt e r mosz aka f u, z as voj i mr a dni ms t ol om. Os t a vi l aj eka bi nuLor e j nkoj aj e , s i vaul i c u, ne pr e ki dnos t e nj a l a . Roke nr ol koj i j ebr odi g r a onat a l a s i mani j es pr e č i oTe j toba vl j a s voj e ka t a l og i z i r a nj e . „ Imi s l i os a mdać ut eovdena ć i . " Podi g l aj epog l e d,z a us t a vi l ar ukunat a s t a t ur iina s me š i l as eHe j de nu.„ Aj as a m mi s l i l adat il e ž i šbol e s t a n. "Ma l oj ena g nul ag l a vuus t r a nu. „ J ošuve ks ima l obl e da l i s ii z g ubi oonupr e di vnuz e l e nuni j a ns u. "Na s me š i l as eda vol a s t o, ka one s t a š node t e . „ Hoć e ške ks i ć ? " „ Ze z a šme ,j e lda ? "S na g om vol j epot i s nuoj ena g onz apovr a ć a nj e m pr ipog l e duna t a nj i rs as l a t ki š i ma . „ Čuj e m das eBa ue r si z va nr e dnoz a ba vl j aopi s uj uć is pe c i j a l i t e t e ods vi nj e t i nes i r ot omDa r t u. " „ Mmmm. Da r t , j aij ošne kol i konj i hs mos er a z bi l iodkl openador uč ku. "Na s me j a l a s e . „ S mi r i s e , He j de n, ne ć ut i s a dat oopi s i va t i . S e di . " „ Vr l oj ene pr i j a t noz avođut i madag ubis voj edos t oj a ns t vonaova jna č i n. "Za hva l a n naponudidas e dne , s kl j oka os eus t ol i c u. „ Pr e vi š evr e me napr ove de nouuč i oni c ia ne dovol j noupr a kt i č nomr a du, pr e t pos t a vl j a mdaj et or a z l og . " „ Dobr ot i ovopodnos i š . "S r e ć naš t oi madr uš t vo, okr e nul aj el e đamoni t or u. „ Ce l a f i l ms kae ki pas er a z bol e l a .Nevol i m das er a duj e mt uđojne vol j i ,a l ij es t va r no ol a kš a nj edana sma l oos t a venami r u. " „ Dokume nt a r a cć ez a i nt e r e s ova t il j udez aova kvuvr s t ue ks pe di c i j e " ,i s t a ka oj e . „ Dobr obi na mdoš a opubl i c i t e t , ai dona c i j e . " „ Zna m. Čove kne mauve kpovl a s t i c udar a dinapr i va t nos ponz or i s a noje ks pe di c i j ii l i daj euč i niova kopr of i t a bi l nom. Vi diovo, He j de n. "Podi g l aj ez l a t nis a t , kompl e t a ns a l a nč i ć e m iz a ka č kom.„ Pr e di va nj e ,z a rne ?Vi dii ns kr i pc i j unanj e mu.Ruž es e pr a kt i č nomog upomi r i s a t i " Sl j uba vl j uj epr s t om pr e š l apr e kode l i ka t nout i s nut i hr už i ni hpupol j a kaaz a t i m ot vor i pokl opa c . ZaDe j vi da , mogvol j e nogmuž a , z bogkoj e gvr e mes t a j ez ame ne . El i z a be t . 2/ 4/ 49. . Nj e nos r c ej euz di s a l ona dovi mr e c i ma . „ I me naDe j vi diEl i z a be tMe kGove nna l a z e s enas pi s kuput ni ka " ,r e kl aj eHe j de nug l a s om koj ij ema l opodr ht a va o.„ Inj i hovi h t r oj ede c e . El i z a be t ainj e nana j s t a r i j akć e r kas upr e ž i ve l e .I z g ubi l aj es i naidr ug ukć e r kui vol j e nogmuž a . Vr e mej e s t es t a l oz anj i hi ni ka das evi š eni j epome r i l o. " Ne ž noj ez a t vor i l apokl opa cnas a t u.„ Ve r ova t noj enos i oova js a tka daj ebr od pot onuo" , pr omr ml j a l aj e . „ Ve r ova t nog aj es t a l noi ma okods e be .Ot vor i oj es a tipos l e dnj iputpr oč i t a o ug r a vi r a ner e ć i az a t i ms epoz dr a vi os as upr ug omi de c om. Ni ka das evi š eni s uvi de l i . S t ope de s e tg odi naova jme me nt onj e nel j uba vič e ka oj edag ane kopr ona đe . Idai h 112


b yMi š s es e t i . " „ Vr l oj evr e dnoi s kus t vo" ,He j de nr e č epos l ekr a ć et i š i ne ,„ ka das t ude ntna dma š i pr of e s or a .Tii ma švi š ene g oš t os a m j ai ka dai ma o" ,doda oj eka dag aTe j t i z ne na đe nopog l e da . „ J abi hvi de os a mos a t ,s t i lukoj e mj ena pr a vl j e n,i mepr oi z vođa č a .Vi de obi h i ns kr i pc i j uibi oz a dovol j a nš t oda t um nanj e mupot vr đuj emoj epr e t pos t a vke . Na kr a t kobi hpot r a ž i oi me naDe j vi daiEl i z a be t eus pi s kuput ni ka .Al i ,nebi hi h s t va r novi de o. Nebi hume ot a kodai hož i vi m. " „ Ni j eovona uč nas t va r . " „ Ar he ol og i j at r e badai z uč a vakul t ur u.S uvi š eč e s t oz a bor a vl j a modal j udič i ne kul t ur u.Onina j bol j ime đuna mat onez a bor a vl j a j uve ćt ojč i nj e ni c ida j upr a vi z na č a j . "S t a vi oj es voj ur ukunanj e nu. „ Ka oš t ot oč i ni št i . " » Nez na m nis a maš t adar a di m ka ds et a kor a s t už i m. "Okr e nul aj er ukut a kodas u i ms epr s t i pr e pl e l i . „ Damog u, uz e l abi hova j s a ti pokuš a l adapr ona đe mnj i hovepot omkei dai m ka ž e m, vi di t e , ovoj epr i č aoDe j vi duiEl i z a be t i . Ovos ubi l ioni . "Os e ć a j uć is epoma l o s t i dl j i vos a da , os t a vi l aj es a ts as t r a ne . „ Al i , s a tnePr i pa dame ni . Ča knepr i pa davi š e ni nj i ma . Pr i pa dakompa ni j i I s t r a ž i va nj emor a . " » Be znj i h, s veovonebi ni bi l ona đe no. " „ Ra z ume mj at o. S t va r no, r a z ume m. "Už e l j i dabol j eobj a s ni ka kos eos e ć a , na g nul a s ebl i ž e .„ Onoš t omiovder a di moj eva ž no,He j de n.Na č i nnakoj it or a di moj e i nova t i va nie f i ka s a n.Pr i j es ve g aods a mogbl a g akoj ena l a z i moj ez na nj e ,ot kr i ć e , t e or i a . Či ni modaJ us t i na , i l j udi koj i s upot onul i s anj om, ož i ve "„ Al i ? " „ E,t us es a pl i ć e m.Gdeć eot i ć iDe j vi dovs a t ,He j de n?Imnog e ,mnog el i č nes t va r i put ni ka ?Mine ma mokont r ol una dt i mj e rbe zobz i r anat okol i koj eva ž a nna šr a d, mis mo s a mo pl a ć e nir a dni c imis mo t a č ki c e ,He j de n,u j e dnom og r omnom kong l ome r a t u. OdI s t r a ž i va nj amor adoPos e j dona , odPos e j donadoTr i de nt a , it a ko da l j e . " Nj e g oveus nes ei s kr i vi š e . „ Ve ć i naodna spr ove des vojž i votka ot a kvat a č ki c a , Te j t . " „ J e s i l i z a dovol j a nt i m? " „ Mi s l i mdaj e s a m. Mog udar a di mpos a okoj i vol i m, dapr e da j e m, obj a vl j uj e mknj i g e . Be zkong l ome r a t aka oš t oj eova j ,be znj i hovi hpa r aimog uć nos t i ,ni ka danebi h i ma oš a ns udauč e s t vuj e m uova kvom pr a kt i č nom r a duidai pa kj e de ms kor o r e dovno. " Na r a vno,t oj ebi l ai s t i na .Toj ebi l opot punos t va r noil og i č no.Ai pa k. . .„ J el it o dovol j no, He j de n?Dal i bi t ot r e ba l odabudedovol j no?Ner i z i kuj uć i ni š t a , ne os e ć a j uć iuz buđe nj el ova ?Ne ma j uć inipr a vanikont r ol ena dr e z ul t a t i maonog aš t o ur a di mo,š t opr ona đe mo.Za rni s mouopa s nos t idai z g ubi mos t r a s tkoj ana sj ena pr vomme s t ui pr i vukl aovompos l u? " „ Tis i g ur noni s uut ojopa s nos t i . "Nj e g ovos r c epoč edas hva t aonoš t oj eg l a vaj oš oda vnoz na l a . Daonani j ez anj e g a . Onaj ebi l ae g z ot i č a nc ve t , aonobi č a nda ninoć . „ Ti s i g ur noni ka dane ć e ši z g ubi t i t us t r a s tj e ronade f i ni š es a mot voj ebi ć e . " Us i mbol i č nom g e s t uopr a š t a nj aodj e dnogde č a č kogs na ,podi g a oj enj e nur ukui s pus t i ous nenana dl a ni c u. „ He j de n. . . " Mog a oj edapr oč i t abr i g u, ž a l j e nj ei , mož dana j bol ni j eods ve g a , s i mpa t i j uunj e ni m oč i ma .„ Nebr i ni .S a moi z r a zdi vl j e nj aodj e dnog akol e g enadr ug u.Či nimis eda 113


b yMi š ne ć e moj ošdug or a di t i z a j e dno. Ni š t aj ošni s a modl uč i l a " , r e kl aj ebr z o. " Mi s l i mdaj e s i . " " I ma moba ve z eovde . Adug uj e mi t e bi , He j de n, š t os i mepr e por uč i oz aova j pos a o. " Tvoj ei mej eve ćbi l onal i s t i " ,i s pr a vi oj e .„ J as a ms es a mos l ož i os ai z bor om. "„ Al i , mi s l i l as a m. . . "„ S t e kl as i r e put a c i j u, Te j t . "„ Ce ni mt o, He j de n, a l i . . . Moj ei mej eve ćbi l onal i s t i , r e ka os i . Či j oj l i s t i ? " „ Tr i de nt ovoj .Š e f ovit a mos ubi l ii mpr e s i oni r a nit voj i mr a dom.I s kr e no,i ma os a m ut i s a kdane kos aoz bi l j ni mnovc e mvr š ipr i t i s a kdat idođe šovde . Al ij as a mbi ovr l o s r e ć a ndas es l ož i ms at ompr e por ukom. " „ A, t a ko. "I zne ki hne poz na t i hr a z l og a , g r l oj ojj ebi l os uho. „ Kobit a jpa r a j l i j amog a o dabude ? " „ Ka oš t os i i s a mar e kl a , j as a ms a mot a č ki c a . "S l e g a oj er a me ni maka daj eus t a o. „ Us va kom s l uč a j u,ia koodl uč i šdada šos t a vkupr ene g oš t oe ks pe di c i j abude g ot ova , bi ć emi ž a o, a l i i z borj et voj . " „ Tii de šz akor a ki s pr e dme ne . "č i ni l oj ene r voz nomš t oj ene ka koi s pa l ai z dvoj e nai z t i ma , a l i i pa ks ena s me š i l aHe j de nu. , „Al i , s va ka kohva l a . " Ka daj eot i š a o, pr ot r l j a l aj er ukoml i c e . Oda kl ej edoš a oova j ne obj a š nj i vos e ć a j ? Za š t oni j er a ni j ez na l adaj epos t oj a l ane kal i s t ai daj enj e noi mebi l onanj oj ? Okr e ć uć is ekamoni t or u,kuc a l aj enat a s t a t ur ioč i j uf okus i r a ni hnae kr a n.Tr i de nt , r e ka oj eHe j de n.Zna č i ,z a ne ma r i ć ez at r e nut a kPos e j doniI s t r a ž i va nj emor a .Bi l o g de , ka dat r a ž i t emoć , t r a ž i t ei z vornovc a . „ Ća o, pr i j a t e l j i i komš i j e . "Ba ue r suš e t ag r i c ka j uć i pe č e ni pi l e ć i ba t a k. „ Na šr uč a kj e upr a vodol e t e o, us va kom s mi s l u. "S kupi oj eobr veoč e kuj uć idas eTe j tna s me j ena nj e g ovudos e t ku. „ Pomoz i mi ma l oovde , Ba ue r s . "„ Va ž i , duš o. Moj i pr s t i s ut voj i . " „ Na pr a vima l oonet voj ema g i j es ar a č una r om.Že l i m das a z na mč i j epa r es t oj ei z a Tr i de nt a . " „ Hoć e šdai mna pi š e šč e s t i t kuz a hva l nos t i ? "S t a vl j a j uć is vojr uč a knas t r a nu, obr i s a o j er ukeopr e dnj i de okoš ul j ei poč e odakuc a . „ Hmmm. . .ovdei mane kol i kos l oj e va " ,r e č epos l ekr a t kogvr eme na .„ S vas r e ć ada s a mj ama j s t ors vogz a na t a . Evog a . Š t at ei nt e r e s uj e , upr a vni odbor ? " „ Ne " , r e kl aj epol a ko. „ Ma nit o. Vi dikoj evl a s ni kNoma da , podkor por a c i j om. Či j ij e ovobr od? " „ Vl a s ni š t voni j et a kot e š kodas ena đe . Nes aovomt e hnol og i j om. Br odpr i pa da kompa ni j iI s t r a ž i va nj emor a .č e k' ,č e k! . ,br odj ebi odoni r a n,davi di moodkog a . . . . Ne kima c a nkoj is ez oveVa nda j k. "Te j tj ebul j i l aue kr a n. „ S i l a sVa nda j k. "„ Da , duš o, t a j j eovdeba j a . S i g ur nos i č ul az anj e g a . Onf i na ns i r amnog ee ks pe di c i j e . Tr e badada moč ove ku j e da npr a vif r a nc us kipol j uba c . "Os me hmus es pus t i oka das eokr e nuodapog l e da Te j t . „ Š t aj ebi l o? " „ Bi l oj et odamej et a j kuč ki ns i npos t a vi oovde . "Š kr g ut a l aj ez ubi ma . „ Toj es t va r no. . . Epa , odohj aoda vde . " „ Odeoda vde ? "Ba ue r sj eg l e da obe l o.„ Odeg de ,duš o? "„ Mi s l i oj edamož edame i s kor i s t i . "S kor os l e pa od na doš l og be s a ,pokuš a va l aj e da vi dipr e dme t e r a s por e đe nenas t ol u. De j vi dovi El i z a be t i ns a t . „ Zbogva s . Ne ć emupr oć i . " Me t j uvr a t it e l e f onnas voj eme s t oiuz eka f u. J ošj e da nmos tkoj ij es pa l i o, pomi s l i . I l i 114


b yMi š mož da ,s a momož da ,pr veda s kenovogmos t akoj ej epos t a vi oname s t o.Uj ut r u i s pl ovl j a vaz aHa t e r a s . Akoni š t adr ug o, t oć ebi t i dobr apr obadas evi di vr e di l i S i r e nai š t anamor u. Br odj ebi oz a vr š e n, i s pol i r a n, of a r ba nikr š t e n. OniLa r us ug avoz a l ine kol i koput a ovi hda na . Br odj ei š a oka os a n. Me t j us ez a va l i us t ol i c i , pr i j a t noumor a n. Mož daj ekona č nona pr a vi one š t oš t oć e t r a j a t i . Ča kj eii mei ma l ol i č noz na č e nj ez anj e g a . Ponovoj ei ma oona js a n, ukoj e m Te j tr oniudubokom,t a mnom mor u.Ni j emut r e ba oFr oj ddamuobj a s niz na č e nj e . č e s t os eč uos aRe j e mupos l e dnj i hne kol i kone de l j a . S pome nut oj eTe j t i noi me , ka oi I z a be l i no, i us pome net ogl e t a . Pr i r odno, z a t oj er a z mi š l j a oot ome , as a nj ebi opos l e di c a . Te j tj emož dabi l as a moda vnaus pome na ,a l is a nmus euč i ni ot a kos t va r a ndaj e os e t i opot r e budabr odudat oi me .I l i ,a koć e mopoš t e no,i meonog aš t oj eTe j t pr e ds t a vl j a l aus nu. Pi t a os edal ić ej evi de t iis umnj a oj eut o. Dopus t i oj es a das e bidas ema l oopus t ii pona vl j a oda , bi l oka kobi l o, t oi ne mavi š ene keve z e . Kl i z navr a t as eot vor i š eaz a t i m vr a t i š ename s t ouzt r e s a k.La r uj es t i g a onos e ć i br z uhr a nu. „ Te l e f oni r a os i ? "pi t a oj e . „ J e s a m.Re ka os a m Re j udakr e ć e mouj ut r u. "Podi g a vš ir ukei z na dg l a ve ,Me t j u s a s t a vipr s t edas epr ot e g ne . „ Vr e memii z g l e dadobr o. Tr e ba l obidas t i g ne mot a mo z at r i doč e t i r i da na , l a g a no. " » J e dvač e ka m daupoz na m nj e g ainj e g ovus upr ug u. "I z va di oj epa pi r net a nj i r ei s a l ve t e . „ Ni j et i r e ka oni š t avi š eot omeš t aj epr ona š a o? " » Hoć edavi di ml i č no. "Odj e dnomos e t i vš i daumi r eodg l a di , Me t j uz a g r i z e ha mbur g e r . „ Re š e nj edai s pl oviz aZa pa dnoi ndi j s kaos t r vadopol ovi nea pr i l a . Re ka o s a mmudana mat oodg ova r a . " La r ui z dr ž aMe t j uovpog l e d. „ Š t opr e , t obol j e . " „ Luds i š t os evr a ć a št a mo. "Upa l i hobr a z a , Ba ki z a đei zs pa va ć es obe . „ Tome s t oj e ukl e t o.I z a be l aj eukl e t a .Ve ćj epovukl at vogoc a ,s e ć a šs e ? "Pol a ko,odme r e no, s t upi oj ena pr e d. „ Za ma l oj eodne l ai me ne . Tr e ba l oj e , us va koms l uč a j u. " Me t j uba c it ol i kos ol inakr ompi r i ć edaj eLa r us a moz a t r e pt a o„ Mogoc aj eubi o Va nda j k. At voj unog uj eot ki nul aa j kul a . "S vej er e ka ovr l omi r no. „ Anđe l i ki nopr okl e t s t voj euz r okt ome . "„ Mož da . "Me t j uj ez a mi š l j e nož va ka o.„ Al i , a koj et a ko,ondar a č una m das t va r noz a s l už uj e m da j edobi j e m. "„ Tas t va rdonos i l oš us r e ć u Le s i t e r ovi ma . "„ Vr e mej edapr ome ni ms voj us r e ć u. "Ne s i g ur a n na nog a ma , Ba ks euhva t ir ukom z as t o. „ Mož dat imi s l i šdar a z mi š l j a m oonomeš t obi mog l odas ede s it e bis a moz bogonog aš t os eme nidog odi l o. Toni j et a ko. Tvojot a c bioč e ki va odapa z i m nat e be .Ur a di os a m na j bol j eš t os a m mog a o. "„ Ve ćoda vno me ni net r e bada di l j a . " „ Ve r ova t none . Mož dani s a mbi oba šna j us pe š ni j iupos l e dnj i hne kol i kog odi na . Al i , t i s i s veš t oi ma m. Ti s i s vedoč e g ami j euopš t es t a l o. " Ba kovg l a ss es l omi ot e r a j uć i Me t j uadaz a t vor i oč i i s na g omvol j eot e r ana l e tkr i vi c e . „ Ne ć udapl a ć a m dokr a j až i vot az ane š t oš t oni s a m mog a odas pr e č i m. Ine ć udat e g l e da mka kos es a mubi j a š , š t oni a j kul ani j eus pe l a . " „ Mol i mt edaos t a ne š . Mog l i bi s modaz a poč ne mone ki bi z ni s . Das ema l oba kć e mos a 115


b yMi š t ur i s t i ma , voz i mor i bol ovc e , is l i č no. "Ba kt e š kopr og ut apl j uva č ku. „ Ne ć us ei z vl a č i t i odpos l aova j put . „ Nemog ut o. "Me t j uj ei z g ubi oa pe t i tiodg ur nuot a nj i rus t r a nu. Us t a oj e . „ I de m po I z a be l u. Bi l oda j ena đe mi l ine , mor a m das r e di ms vojž i vot . I manaovom s ve t uj oš mnog ool upi naine kas a m pr okl e ta kopr ove de mž i votus e č e nj ume t a l ai l ivož nj i bog a t i hba baume s t odal ovi mbl a g o. " „ Nemog udat es pr e č i m. "Ba kpog l e das voj er ukekoj es udr ht a l e .„ Ni s a m nimi s l i o dać umoć i . "Dubokoj euz da hnuoi i s pr a vi or a me na . „ I de ms at obom. " Gl e da j , Ba kNi s a m popi onij e dnoj e di nopi ć eude s e tda na , ma j kumu. "s kupiš a keupe s ni c ea l i s ena t e r adai hopus t i . „ Či s ts a m. Poma l odr ht i m, a l i s a mč i s t . "Popr vi put , Me t j ug a z a i s t apog l e da . Podoč nj a c is uvi s i l ii s podoč i j u, a l ioč is ubi l ebi s t r e . „ Ir a ni j es iume o dai z dr ž i špode s e t a kda na . Daa l ini s a mmog a ot os a m. Ij as a muovomes at obom, Me t j u. "j as a mpr e pl a š e nna s mr t , pomi s a odas evr a ć a mot a mo. Akot i i de ši j ai de m-Le s i t e r ovi s euve kdr ž e z a j e dno. "Gl a smus es l omi o"Za rmor a mdat emol i mdameneos t a vl j a š ? " Ne . Gos pode . "Me t j ur uka mapr ot r l j al i c e . Bi l oj emnog ol og i č ni hj a s ni hr a z l og adag a odbi j e . As a moj e da ndapr i s t a ne . Ba kj ede opor odi c e . „ Nemog udat eda di l j a mi l ida br i ne mot omedal i s i ne g des a kr i of l a š u. I madas er a di , s va kodaz a r a di s voj eme s t onabr odu. „ J az na ms voj pos a o. " La r u"Me t j us eokr e nukamuš ka r c ukoj ij epot punomi r nove č e r a o» s uvl a s ni ks i . Š t a ka ž e š ? "La r uul j udno, La r us a ž va kadokr a j ais a l ve t ompa ž l j i voobr i s akr a j e veus a na -» J a mi s l i m dapa rdobr i hr ukuuve kdobr odođe ,os i ma konedr ht e . "S l e g nuoj e r a me ni ma . „ Ač a ki a komudr ht er uke , mož e šdag ai s kor i s t i ška oba l a s t . " Cr ve ne ć is e ,i s t ur ibr a du.„ J amog udapovuč e ms vojde o.Dž e j msj eht e oI z a be l u.J a ć ut i pomoć i daj edobi j e š . " „ Ur e du, Me t j ukl i mnug l a vom. „ Pa kuj s e . Kr e ć e mouz or u. "

116


b yMi š 14. Pog l a vl j e

Ma l ia vi onpos ka ki va oj epos l e t a nj unapi s t uiTe j ts epr obudii zpol udr e me ž a .U pr ot e kl i ht r i de s e tos a ms a t ine pr e ki dnoj eput ova l a ,odbr odadoa vi onait a ks i j a . Pr e š l aj eve ć i de oPa c i f i ka , c e okont i ne nti ne kol i kovr e me ns ki hz ona . Oč i s uj oj g ovor i l edaj ena pol j uda n, a l i t e l os eni j es na l a z i l o. U ovom t r e nut kus eos e ć a l aka odaj ena pr a vl j e naodkr hkogs t a kl akoj eć es e mome nt a l nor a z bi t i pr i pr vomj a č e mz vukunna j ma nj e mdodi r u. Al i ,va ž noj et odaj es t i g l akuć i .Akos emi ni j a t ur niFr i s koa e r odr om naos t r vu Ha t e r a smož ena z va t ikuć om.Os t a oj ojj es a moj e da nma l is kokkol i maaondać e i z be g a va t i bi l oka kvopr e voz nos r e ds t vouna r e dni hba rdva de s e tč e t i r i s a t a . Pa ž l j i vo s ei z vl a č e ć i ,dohva t i l aj es vojr uč nipr t l j a g .U ovojs u konz e r vis a pr ope l e r i maukoj ojs ul e t e l iodNor f ol kabi l is us a m ipi l ot .Ka das us l e t e l i , r a s pol ož e nipi l ots eokr e nuoipoka z a opa l č e mna g or e , s a vs r e ć a n. Ni j ei ma l as r c ada muneuz vr a t i i s t omme r om, ma das eos e ć a l aka odaj oj s epome r i l as va kakos t . Zna l aj edai mamnog ot og aoč e mut r e badobr odar a z mi s l i ,a l imi s l ij e dnos t a vno ni s uf unkc i oni s a l e . Ot ka koj eot kr i l ave z usVa nda i kom, s j ur i l as es a modapobe g ne oda t l e .S udbi naj eodi g r a l aul og u.Ta ma nj euba c i va l as voj es t va r iur uks a kka daj e poz va oot a cuzmol budadođeč i m pr ebudemog l adas ei s kobe l j a ,Us pe l aj eda z br i š e . Odt a da , r a di l aj ene pr e ki dnodabiz a vr š i l aoba ve z eapot om j es l e di oput . Uhva t i l a j ene kemr vi c es nai z me đur a z ni hpos l ova . Na da l as edas uVa nda j kave ći nf or mi s a l i onj e nomodl a s kui daonz nadamus e , i zda l j i ne , be ke l j i ka oš t ot or a dede c a . Nos e ć ia kt ovkuuj e dnojr uc i ,s ar uč nom t a š nom pr e kor a me na ,s i š l aj epokr e t ni m s t e pe ni c a mai za vi ona . Kol e nas uj oj poma l okl e c a l aas unč a nena oč a r es ubi l evr l o dobr odoš l ej e rj ojj ej a r kas ve t l os ti š l apr a vouoč i .Odma hi hj eug l e da l aka koj oj ma š u, dokj eč e ka l adapi l oti z va di kof e ri za vi ona . S kor odas euopš t eni s upr ome ni l i , pomi s l i l aj e . Mož daj es a moj oškoj as e da pr oš a r a l akos unj e nogoc a , a l ii na č es uoboj ebi l ivr l ous pr a vni , vi t kiiz g odni . Oboj e s ui ma l i os me hoduvadouvadoks une pr e s t a noma ha l i kanj oj . Pol aodTe j t i nogumor ane s t a l oj eč i mi hj evi de l a . Al iuš t as t es et ouva l i l i , z abog ami l og a , mi s l i l aj e , t a j nekoj enemož e t edamika ž e t e t e l e f onom?Za ve r eipl a noviia va nt ur a .Tapr okl e t aog r l i c aipr okl e t aol upi na .i na r a vno, t i pr okl e t i Le s i t e r ovi . Upr a voj eRe j e ve nt uz i j a z a m popi t a nj uponovnogpove z i va nj as aLe s i t e r ovi r nabi l o onoz bogč e g aj eodl uč i l adanines vr a ć aus voja pa r t ma nuČa r l s t onuve ćdaodma h doj ur iova mo. Na da l as es a modaj epol uš a ois a č e ka oj epr ene g oš t ona z oveMe t j ua . Nj ojj ebi l opot punone j a s noka kobibi l okomog a odapož e l idaponovit og r oz no l e t o. Pae vos t i g l aj e , mi s l i l aj evukuć is vojkof e rnat oč ki c epr e maz g r a di . Pać el e po daur a z umis voj edi vnena i vner odi t e l j e .' Tol i kodi vnoj evi de t it eope t . "Ma r l aj e č vr s t oz a g r l i . Kol i koj epr oš l o. S kor og odi nuda na . " „ Zna m. Ne dos t a j a l i s t emi . "S me j uć i s ei s pus t i l aj er uč kut a kodabi mog l i dapr i mei Re j au z a g r l j a j .„ Oboj es t emine dos t a j a l i,i z g l e da šf a nt a s t i č no. "Odmi č uć is e , odme r i l aj eMa r l u. „ S t va r nos upe r , ma ma . Kos at i j ekr a t kas kor oka omoj ane ka d. " 117


b yMi š „ S vi đat is e ? "Ka ois va kaž e na ,Ma r l aj emor a l adaz na .„ S upe rj e .Vr l omode r no. " I z g l e dat a koml a dol i ko, pomi s l iTe j tKa koovaz g odnaž e nabe zbor amož ebi t imoj a ma j ka ? „ S a das ei nt e nz i vnoba vi mba š t ova ns t vompami j ekos ač e s t os me t a l a . Duš o, t i s i t a komr š a va . S i g ur nos ipr e vi š er a di l a . "I z di g nut i hobr va , okr e nul as ekamuž u. „ Re j , r e kl as a mt idas es uvi š ez a ma r a . "„ Re kl as imi " , s l ož i os eiz a kol ut a ooč i ma . „ Mi l i on put a . Ka kos i put ova l a , s i ne ? " „ Dobr o, a l i be s kona č nodug o. "Za j e dnos ui š l i pr e mapa r ki ng unai z l a s kui zt e r mi na l a g dej eRe j os t a vi oa ut o. „ Al i , nakr a j ukr a j e va , ovdes a m. " „ Dr a g ona mj eš t os is t i g l a . S t va r nos mož e l e l idai de šs ana ma , a l ios e ć a m poma l oi kr i vi c uš t os i na pus t i l as voj pos a o. Zna mdat i j et obi l ova ž no. " „ Net ol i kova ž nokol i kos a mmi s l i l a . "Uš l aj eudž i piz a va l i l as eus e di š t e . Ni j ež e l e l a das pomi nj eVa nda j kai nj e g ovupove z a nos t . Ba rnej oš . „ Dr a g omi j eš t os a mbi l ade o t ogpr oj e kt a .Za i s t avi s okopoš t uj e ml j udes akoj i mas a ms a r a đi va l aibi l abi h poč a s t vova naka dabi s moponovoi ma l ipr i l i kudar a di moz a j e dno.Al i .bi l oj et o ne ka kobe z l i č no. Dokbipr e dme t is t i g l idome ne , pr oš l is uve ćkr ozt ol i kor ukudas e č i ni l oka odas a mi huz e l ai zi z l og aimuz e j u. "Umor noj ena s t a vi l a . „ Nez na mdal ime r a z ume t e . „ Na r a vno. "Ma r l aj eupoz or i l aRe j adani poš t onepoč neodma hdabr bl j aos voj i m pl a novi ma . Da j j oj ma l ovr e me na , i ns i s t i r a l aj eMa r l a . S vepol a ko. „ S a das ikodkuć e " ,r e č eMa r l a .„ Pr voš t oć e šdaur a di šj edobr or uč a šaonda ods pa va š . "„ Ne ma mni š t apr ot i v. Či mmis eg l a var a z bi s t r i , ž e l i mdač uj e mot oj va š oj i de j i dat r a ž i t eI z a be l u. Pr vopr oč i t a j ma t e r i j a l koj i s a mpr i kupi o" , ve s e l or e č eRe j voz e ć i una s e l j eBa ks t on. „ S hva t i ć e šz a š t os a mt a kone s t r pl j i vdapoč e m"Ot vor i oj eus t adana s t a viaonda pr i me t i oupoz or a va j uć i pog l e ds voj ež e ne . „ Ka ds eodmor i š , pr e ć i ć e mot oz a j e dno. " Ba rmir e c iš t a j et oš t os ipr ona š a oš t oj epokr e nul os veos t a l o" , poč e l aj edokj eon ve ćs kr e t a onapr i l a znj i hovoj kuć i . „ O, a z a l e j ej ošc ve t a j u. " Ovoj eobr a dova l opaj eot vor i l apr oz ordauda hnemi r i sbor ova,z a l i vaic ve t ova a z a l e j e . Ce opr i z orj ei z g l e da o, pr i s e ć a l as eTe j t , ka oi zba j ke . Ma r l as epot r udi l adar a s por e di c ve ć et a kodavodos koc i pupol j a kai boj ai z g l e da j u pot punodi vl j iine pl a ni r a ni .|Pr i bl i ž a va j uć is ekuć ikoj aj ei ma l advas pr a t aiš i r ok t r e mkoj ig l e danavr t , c ve t nel e j es ubi l et e kne š t of or ma l ni j ea r a nž i r a ne . Pot oč a r ka , s unč a naj a g or č e vi nai ž a l f i j aupunomc va t u. „ Na pr a vi l as i pr e di vnuba š t u" , r e č eTe j tdoks upa r ki r a l i dž i p. „ Mojnovipr oj e ka t .Ovdei mat ol i kor a z nogc ve ć aiboj adas a ms t va r nomor a l a pa ž l j i vodabi r a m. At e kdavi di šmoj ez a č i neil e kovi t et r a vekoj es a ms t a vi l ai s pod kuhi nj s kogpr oz or a . " „ Ovoj edi vno. "Te j tj ei z a š l ai zkol aiog l e da l as eokos e be . „ It a kot i ho. S a momor e , pt i c e ,pove t a r a cme đubor ovi ma .Nez na m ka komož e t euopš t ei ka dadaode t e oda vde . " » S va kiputka das evr a t i mos ana š i hma l i hi z l e t a , z a vol i moovome s t oj ošma l ovi š e . " Re juz enj e net or be . „ Ovoć ebi t iodl i č nome s t oz ape nz i j u" , na mi g nuoj es voj ojž e ni , „ Ka dodl uč i modaj evr e medas eodr a s t e . " » E, t oć ebi t ine š t o. "J ošvi š eoduš e vl j e nane g oš t oj emi s l i l adać ebi t i , Te j tkr e nuka kuć i s t a z ompopl oč a nomukr a s ni mka me nj e m. Za s t a l aj ekods t r a ž nj i hvr a t a . 118


b yMi š Ra z noboj nal j ul j a š kaz al e ž a nj ekoj aj ebi l anj e npokl onoc us aput anaTa hi t i , bi l aj e z a uz e t a . I ma t edr uš t vo? " » Ne ,nedr uš t vo.S t a r ipr i j a t e l j i . "Ma r l aj eot vor i l akl i z navr a t a .' S i noćs us t i g l i .Puni s moumor ni hput ni ka , z a rneRe j ? " „ Punakuć a . " S veš t oj eTe j tmog l adavi dibi l aj ec r nakos akoj aj epa l as kr ozdos unč a ni hna oč a r a i ne č i j epr e pl ul o, mi š i ć a vot e l okoj ej ebi l odovol j nodaj oj s es t oma kz a ve ž euč vor . „ Koj i s t a r i pr i j a t e l j i ? "t ol i koj epa z i l aj oj t onos t a nene z a i nt e r e s ova n. „ Ba kiMe t j uLe s i t e r . "Ma r l aj eve ćbi l aukuhi nj idapr ove r ir uč a k.„ Inj i hovkol e g a , La r ui nt e r e s a nt a nl i k, z a rneRe j ? " „ S t va r noj e s t e . "Re j s eš i r okoos me hnu. Ni j es t i g a odaMa r l i na pome ner e z e r vekoj ej e Te j ti z r a z i l az bogt ogobna vl j a nj as t a r ogpa r t ne r s t va .„ S vi de ć et is e ,Te j t . I de m da s t a vi ms t va r i ut voj us obu. " Zbr i s a oj e . „ Gdej eBa k? "Te j tupi t ama mu. Ot i š l aj edokuhi nj ea l ij edr ž a l al j ul j a š kuudvor i š t u naoku. „ Tuj ene g de . "Pr oba l aj eg ot ovoj e l oiki mnul ag l a vom. „ S a dai z g l e damnog o bol j ene g oka ds mos evi de l i pr oš l i put " „ Pi j e ? " „ Ne . Nika piodka daj eovde . S e di , dus oda j dat is i pa m. "„ Ne moj j oš . "Te j tj ei s pr a vi l a r a me na , „ I de mdoba š t edaobnovi mpoz na ns t vo. " „ Toj eba šl e po. Ka ž i Me t j udaj er uč a kg ot ov. "„ Dobr o. "Re ć i ć eonanj e muj ošs va š t a . Tr a vaipe s a ks uut i š a l iba tnj e ni hkor a ka . Ma da , mi s l i l aj e , mog l as a mdoma r š i r a t is c e l i m or ks t r om aons enebinipome r i o.Le ž a oj e ,ka opr e l has unc e m,iz bogove mi s l i bi l aj el j ut anas e be . Al i ,bi oj ez g oda n.Ne mat ol i kodboj nos t iipr e z i r akoj abimog l at odane g i r a .Kos a muoč i g l e dni j es kor ovi de l af r i z e r a . Us nu, l i c ej ebi l oopuš t e noal e paus t apr i l i č na . I z g l e doj emož daz ani j a ns ukoš č a t i j i ne g opr eos a mg odi na, ne š t oj a č eupa l i hobr a z a . Al it oj es a modopr i ne l onj e g ovom s e ks i pi l u. Bi oj ej a k, uf or mi , mi š i ć a vide l ova oj e č vr s t oka og r a ni ti s podf a r me r ki i ma j i c ekr a t ki hr uka va . Dopus t i l aj es e bidag adug opog l e da , pa ž l j i vopr a t e ć ir e a kc i j ekoj eć et oi z a z va t ikod nj e , ka odapr a t i l ane kie ks pe r i me ntul a ba t or i j u. Mož dama l oubr z a npul s , pomi s l i . Al i ,t oj es a s vi m nor ma l noka daž e nana i đenaova ka vmuš kipr i me r a k.Bi l aj e z a hva l naš t oos i mt ei ni c i j e l ner e a kc i j eni j eos e ć a l ani š t aodboj nos t iis t a r ogdobr og be s aš t os euva l i ounj e nul j ul j a š ku. „ Le s i t e r , kopi l ej e dno. " Ni j es enipome r i o;g r udis umus eida l j er i t mi č nodi z a l eis puš t a l e .S al uka vi m os me homnaus na ma , onač vr s t oukopaobenog eut l oi dobr ouhva t i l j ul j a š kus aobe r uke . Az a t i mj epr e vr nui zs ves na g e . Me t j us epr obudius r e dpa da . Vi de oj ez e ml j uka koj ur ikanj e muii s pr už i or ukeda s edoč e ka .Ops ova oj eka daj epa oij ošs eubonai g l i c eodbor ovi ne .Gr og ii de z or i j e nt i s a n,ma ha oj eg l a vom daj er a z bi s t r i .S kl oni vš ikos us aoč i j u,s e oj e og l e da j uć i s eokos e be . Pr voš t oj evi de obi l as une č i j ama l as t opa l auč i z ma ma .Ondas ut ubi l einog e . Dug a č kenog e .Že ns t ve neil e poobl i kova ne ,uc r ni m he l a nka ma .Poddr ug a č i j i m okol nos t i ma , onbi r a dopr ove odos t avr e me nai z uč a va j uć i t enog e . Podi ž uć i pog l e dj ošvi š e , vi de oj ec r nukoš ul j u, muš kogkr oj aa l i pr e koz a obl j e ni h 119


b yMi š kukovakoj is va ka koni s upr i pa da l imuš ka r c u.Le pe ,vi s okeg r udil e pos upopuni l e koš ul j u. Il i c e . S vi s okovi koj ej et e l opokr e nul os a das upoč e l i dakuva j u. Pr ome ni l as e ,Me t j upomi s l i ,ij ošj el e pš a .Le padabij eč ove kmog a opoj e s t i .S a dva de s e tbi l aj es l a t ka , s ve ž ai l j upka . S a daj eoduz i ma l ada h. Li c ej oj j ebi l og l a t koka os l onova č as abl a g omna z na komr už i č a s t enaobr a z i ma . Ne na š mi nka naus t abi l as upunai z a obl j e na . S a daj ebi l at a koi z ne r vi r a nona puć e na damus eg r l oos uš i .Pus t i l aj ekos u.S a daj ebi l ave z a nauč vr s tkonj s kir e pkoj ij e ot kr i va oc r t el i c a . I z as unč a ni hna oč a r a , oč i s ubi l epunebe s a . S hva t i oj edaot vor e ni hus t ag l e daunj u.I s pr a vi os e ,na g nuog l a vuus t r a nui ponudi obr z , ne oba ve z a nos me h. » Ča o, c r ve nokos a . Dug os eni s movi de l i . " » Š t at i , dođa vol a , r a di šovdena vl a č e ć i moj er odi t e l j eut uš e mu" Ne z a i nt e r e s ova no,ons ena s l oninadr vo.Os e t i oj edamukol e nani s uba šč vr s t a . „ Doba rda nit e bi . Le poš t os eponovos r e ć e mo"s uvoj er e ka o. „ I , ni s idobr os hva t i l a . Š e maj eRe j ova . J ai hs a mopr a t i m" „ Ti g avi š ena vl a č i š , bol j er e č e no. "Vi de l os edaj ez g a đe nani j emog l at odas a kr i j e . „ Pa r t ne r s t voj epr e ki nut opr eos a mg odi na 't a koć eios t a t i .Vr a t is euonur upui z koj eg oddas i i s puz a o. " „ J e s i t i ovdeg l a vnas a da ? " „ J ać uuč i ni t i s veš t oj epot r e bnodaz a š t i t i mmoj er odi t e l j eodt e be . " „ J ani ka dani s a m ni š t auč i ni oRe j uiMa r l i . "Podi g a oj eobr vu.„ I l it e bi ,ka dve ć pr i č a moot ome . Ma das a mnat ompol j ui ma omnog oš a ns i . " Obr a z is uj ojpoc r ve ne l i . Mr z e l ag aj ez bogt og a , iz bogt i ht a mni hna oč a r akoj es u r e f l e kt ova l enj e nl i kaz a kl a nj a l enj e g oveoč i . „ J ani s a mvi š ede voj č i c as az ve z da mau oč i ma ,Le s i t e r .J at a č no z na m ko s it i .Opor t uni s t a be zi ka kve l oj a l nos t ii l i odg ovor nos t i . Ni s i na mpot r e ba n. " „ Re j mi s l i dr ug a č i j e . " „ Onj eme kogs r c a . "I s t ur i l aj ebr a du. „ J ani s a m. Mož das ig ana vuka odaul ož inova c une ki koz naka ka vpl a n, a l i j as a movdedapr e ki ne ms at i m. Ne ć e šg ai s kor i s t i t i . " „ Ti t ot a kovi di š ?Dag aj ai s kor i š ć a va m? " „ Tis is er odi o dai s kor i š ć a va šdr ug el j ude . "Ovo j emi r no r e kl a ,z a dovol j na s a mokont r ol om.„ Aka das t va r ipos t a nut e š ke ,t iz br i š e š .Ka oš t os ina pus t i oBa ka os t a vl j a j uć i g aune koj r upe t i ni naFl or i di doks i t i l e poot pl ovi o. J as a m bi l aivi de l a . "Ki pt e ć iodbe s a ,pr i bl i ž i l amus ez akor a k.„ Pr es kor og odi nu da nabi l as a m dag avi di m.Vi de l as a mt a jć ume zukoj is ig as t r pa o.Bi oj es a s vi m s a m ibol e s t a n. S kor odaini j ebi l ohr a neukuć i . Re č edani j emog a odas es e t ika da t ej evi de opos l e dnj i put , das i ot i š a one g dedar oni š . „ Toj et a č no. "Pr ebi odg r i z a os e bi j e z i kne g odaj oj ka ž ebi l oš t adr ug a č i j e . Bi os imupot r e ba n, a l it is ipr e vi š ez a br i nutz as e bedabit ebi l abr i g a, ka dabimoj i r odi t e l j i z na l i ka ka vs i t i l a ž nj a k, ka kos i pr ovi da n, i z ba c i l i bi t ena g l a va č ke . " Pa, t i z na š . " " Pa ,j az na m.Zna mj ošodpr eos a mg odi naka das ibi odovol j nol j uba z a ndame pr os ve t l i š . Toj ej e di nas t va rkoj ut idug uj e m Me t j u, ivr a t i ć ut it opr už a j uć it iš a ns u dados t oj a ns t ve noi mi r noi z a đe ši zovogpos l a . 120


b yMi š Ne maš a ns e . "Pr e kr s t i oj er uke . „ J ai de mdat r a ž i mI z a be l u, Te j t , naova j i l i ona j na č i n. I ma mj as voj es ops t ve nedug ovekoj et r e badapl a t i m. " „ Ene ć e šmoj er odi t e l j ei s kor i š ć a va t i z at o. "Okr e nul as enape t a mai ot i š l a . S a m,Me t j uda des e bima l ovr e me nadamus eos e ć a nj as mi r e .Pol a koj es e ona l j ul j a š kui s mi r i oj er ukomdas enekl a t i . Ni j es i g ur nooč e ki va odać eg aonadoč e ka t ir a š i r e ni hr ukuisos me hom.Al ini j e oč e ki va oni ova kopot punpr e z i r . Mor a ć edas epoz a ba vi t i m, t oć ebi t i t e š ko, a l i ne ophodno. Al i ,t oni j ebi l ona j g or eods ve g a .Nibl i z u.Bi oj epot punos i g ur a ndaj epr e bol e o. J e dvadaj es es e ć a o,svr e me nanavr e me ,s vi hovi hg odi na .Bi oj et ouda r a c ,j a k, podmuka ouda r a cka daj es hva t i odanes a moš t oj eni j epr e bol e ove ćj el uđa č ki , oč a j ni č ki z a l j ubl j e nunj u. J ošuve k. Pr ene g oš t oj eMa r l aponovoponudi l ar uč a k, Te j tbr z opr ođekr ozkuhi nj uaz a t i mi kr ozdne vnus obudabi nakr a j ui z a š l anag l a vnavr a t a . Tr e ba l oj oj j edas ena di š e . Akoni š t adr ug o, us pe l aj edaz a dr ž is voj t e mpe r a me nt , r a z mi š l j a l aj eus put . Pot puno j er a z j a s ni l as i t ua c i j u.Pos t a r a ć es ez at odadove č e r a sMe t j uLe s i t e rpoč nedas e pa kuj e . Te j tdubokouz da hnus t i g a vš idomol a . Ta moj ebi l apr i ve z a naNovaa va nt ur a , br od odpe t na e s t a kme t a r akoj i s unj e ni r odi t e l j i kr s t i l i pr edveg odi ne . Bi oj et ol e pbr odi , ma daj eTe j ti ma l as a moj e dnuš a ns udag apr ovoz a , z na l aj edaj ebr zi pouz da n. S i g ur nobis epope l anaNovua va nt ur udas anj e nedr ug es t r a neni j ebi ous i dr e nj oš j e da nbr od. Na mr š t i l as enai z g l e dt ogbr oda , l i ni j ekoj es enes r e ć ut a koč e s t o, dupl okor i t o. Ba k s epoj a vi nabr odu. „ Ahoj , l e pade voj č i c e . " „ Ahojit e bi . "Na s me š i vš is e , pož ur i l aj epr e kodoka . „ Mol i m doz vol uz aukr c a va nj e . " „ Doz vol j e no. "Na s me j a os ei pr už i or ukuka daj es t upi l anabr od. Odma hj evi de l adaj ei z g ubi one š t oodoneki l a ž ekoj uj ebi ona ba c i ooda l kohol ai l oš ehr a ne . Boj amuj eope tbi l ar ume na , oč ibi s t r e . Ka dag a j ez a g r l i l a , ni j es eos e ć a o z a da hvi s ki j ai z noj a . „ Le poj evi de t i t eope t " , r e č e . „ I z g l e da špodml a đe n. " „ S na l a z i ms ene ka ko. "Pr e me š t a os esnog enanog u.„ Zna ška kos eka ž e ,da nz a da nom. "„ Ponos nas a m nat e be . "Na s l oni l aj eobr a znanj e g ova l ios e t i vš idaj e z bunj e n,ma l os eodma kl a .„ Ha j de ,pr i č a jmioovome . "Š i r okoj er a š i r i l ar ukeda poka ž ebr od. „ Kol i kog ave ći ma š ? " „ Me t j ug aj ez a vr š i os a mone kol i koda napr ene g oš t os mokr e nul i . "Os me hj ojj e ne s t a o; r ukej oj ml i t a vopa doš epor e dt e l a . „ Me t j u? " „ Ong a j es a g r a di o" , Ba kovor e č eponos nona g l a š a va j uć is va kis l og . „ Di z a j ni r a og a j ei r a di onanj e muka dg odj emog a os va keg odi ne . " „ Me t j uj edi z a j ni r a oi na pr a vi oova j br ods a m? " „ S voj i m r uka ma .Dat ipoka ž e m. "Dok j uj evodi o od pa l ubepr e mapr a mc u, kome nt a r i s a oj edi z a j n,s t a bi l nos t ,br z i nu.S va kogdr ug ogmi nut ar ukabimu pol e t e l adadot a knebr odsl j uba vl j u. „ J as a mg ag nj a vi ookobr oda " , pr i z na oj e . „ Al ide č komij edoka z a odani s a mupr a vu. 121


b yMi š Na l e t e l is monane vr e mene g dekodDž or dž i j eabr odj et odž e nt l me ns kipodne o. " „ Hmm. " „ I maka pa c i t e tdanos idve s t ag a l onas ve ž evode " , hva l i os eda l j eka one kikoč ope r ni ot a c .„ As kl a di š t e ,naova jna č i nka koj ena pr a vi o,ve l i koj es kor oka okodne kog br odaod20me t a r a . I madupl emot or e , s t oč e t r de s e tpe tkonj s ki hs na g a . " Ovoz vuč ika odamus eba šne g dež ur i " ,pr omr ml j a l aj e .Ka daj euš l aukoma ndnu s obu, nj e neoč i s er a š i r i š e . „ Ba k, vi di opr e mu. " Za pr e pa š t e na , r a z g l e da l aj e , i s pi t uj uć i . S ona rpos l e dnj eg e ne r a c i j e , na l a z a č iz ave l i ke dubi ne , ma g ne t ome t a r . Ka bi naj ei ma l ai z va nr e dnuopr e muz ana vi g a c i j u, r a di ot e l e f on,r a di ona l a z a č ,Na vTe xz apr a ć e nj evr e me ns ki hpr i l i kanakopnui ,nanj e no pot punoi z ne na đe nj e , LCDe kr a n, t a na kka opr s t . „ De č koj eht e os a mona j bol j e . " „ Da , a l i . , . "Ht e l aj edapi t ač i mej et os vepl a t i o, a l is eboj a l adabiodg ovormog a obi t i das upl a t i l inj e nir odi t e l j i . Ume s t ot og a , uda hnul aj edubokoiobe ć a l as e bidać es e ka s ni j er a s pi t a t i z aodg ovor . „ Doba rkompl e t . " Koma ndnika bi nai ma l aj ei z va nr e da npr e g l e divi dl j i vos t ,ipr i s t up.Br odj ei ma oi s pe c i j a l nis t oz ač i t a nj ema paiul a š t e nes t a kl e neka bi ne t ez ač uva nj ena đe ni hs t va r i . Udobnag a r ni t ur az as e de nj eukut u. Da l e koj eovo, pomi s l i l aj eus e bi , odMor s kogđa vol a . „ Dođidavi di ška bi ne . Hm, mož dat r e badai hz ove ma pa r t ma ni . I mai hdvakoma da , mož e šs pa va t imi r noka obe ba .Ta kvis udas enit voj ama manebipos t i de l a . " „ Na r a vnoj e dvač e ka mdavi di m. Ba k" , poč e l aj e , „ kol i koMe t j uve ćpl a ni r adas evr a t i i pot r a ž i I z a be l u? " ,Nez na mt o-Ve r ova t noj ošodmome nt aka das moos t a vi l iMa r g a r i t u.Akome ne pi t a š , t omuj es t a l nobi l onaumu. S veš t omuj ene dos t a j a l obi l oj evr e mei nova c . " „ S r e ds t va "Te j tj er e kl a .„ J el idobi one kona s l e ds t vo,mož da ? "„ La r uj eot kupi ode o br oda . " „ Koj eLa r u? „ J e l i me nene t koz va o? " Te i tvi def i g ur uka kos epr i bl i ž a va . Dokj es i l a z i l a , vi de l aj emr š a vog , l e ž e r no obuč e nog č ove ka i z me đu č e t r de s e tipe de s e tg odi na .Te j tvi de z l a t a nz ub u nj e g ovomos me hudokj oj j epa ž l j i opr už a or ukudas i đe . „ A, g os pođi c e , vi oduz i ma t eda h. "Podi g a oj oj j er ukuda' pol j ubi . „ Neobr a ć a j pa ž nj unaovogt i pa , Te j t , onmi s l i daj eot r ovz až e ne . " „ Muš ka r a ckoj ipoš t uj eiobož a važ e ne " , La r ug aj ei s pr a vi o„ Oduš e vl j e ns a m dava s kona č noupoz na mi dat a kval e pot i c apoč a s t vuj ena šs kr omni br odi ć . " Napr vipog l e d,š i r okapa l ubadove de nadovi s okogs j a j abi l aj es ves a mone s kr omna . Dr vo s es i j a l o nas t ol uz ar uč a va nj eit a pa c i r a ni m s t ol i c a ma .Ne ko j eoka č i o ur a ml j e ne , s t a r ema penaz i dove . Bi l aj ez a t e č e naka daj evi de l ava z us ve ž i hna r c i s a nas t ol u. „ Ve l i ki j eovokor a kodMor s kogđa vol a " , Ba kka odaj oj j epr oč i t a omi s l i . „ Od Mor s kogđa vol ado S i r e ne . "La r us ena c e r i o.„ Mog ul iva m ponudi t ič a j , g os pođi c e ? "„ Ne , hva l a . "J ošuve kj et r e pt a l aodz a pr e pa š ć e nj a . „ Mor a mdas evr a t i m. I mat ol i kot og aoč e mut r e badapr i č a ms as voj i mr odi t e l j i ma . " „ A, da . Va šot a cj ebi opr e s r e ć a nš t oć e t ei ć is ana ma . Aij as a m va ns e beš t oi ma mo 122


b yMi š dvepr e l e pež e nedaukr a s ena š eput ova nj e . „ Te j tni j es a moukr a s " , r e č eBa k. „ Onaj ef e nome na l a nr oni l a c , r ođe nil ova cnabl a g o. J ošj ei na uč ni k. " „ Že nar a z novr s ni ht a l e na t a " ,mr ml j a oj eLa r u.„ J as a mi mpr e s i oni r a n. "Poma l o z bunj e na , onaupi t a . „ Vi s t ebi l i nabr odus aMe t j uom? " „ Da ,da .J as a m bi ot a jkoj ij epokuš a va odaune s ema l okul t ur eunj e g ovž i vot . " „ Govnos aa kc e nt omj ei da l j eg ovno. Sopr oš t e nj e m, Te j t . " „ Pa ,mor a m das evr a t i m" ,ponoviona .„ Dr a g omij edas mos eupoz na l i ,g os podi ne La r u. " Mol i mva s , z ovi t emes a moLa r u. "Ponovi oj er ukol j ub. „ Dovi đe nj a " Ba kr a me nom pome r imr š a vogč ove ka .„ J ać ut eot pr a t i t i ,Te j t . "Hva l a . "Te j tj e s a č e ka l adoks us i š l inaoba l uikr e nul ikakuć i .Ba k,r e ka os idaj eMe t j ug odi na ma r a di onaovombr odu? " , Da , ka dg odj ei ma oma l os l obodnogvr e me nai l inovc a . Mor adaj ena pr a vi ovi š eod de s e tna c r t apr ene g oš t os eodl uč i oz aova j . " „ Ta ko. "Tavr s t aa mbi c i j eis a mouve r e nj abi l aj evi š ene g oš t obionaoč e ki va l aod Me t j ua . Os i m. . . „ Dobr o. "Pr i j a t e l j s kimuj es t a vi l ar ukunar a me . „ Na da ms edas ene ć e šna l j ut i t iš t o ovoka ž e m, a l i j ami s l i mdaj et ovr l ol oš ai de j a . " „ Mi s l i šobna vl j a nj epa r t ne r s t vas aKe j om iMa r l om ivr a ć a nj enas t a r ome s t o? "„ Da . Toš t os mona š l iMa r g a r i t u, ve ćj ebi l oč udoz as e be . Š a ns edas et a kone š t oponovi s uve omas l a be .Zna m dana mj es vi mat r e ba l omnog ovr e me nadapr e bol i mo r a z oč a r a nj e . Mr z e l abi hdas et oponovi t e bi i moj i mr odi t e l j i ma . " Ba kna pr a vi pa uz udabol j ena me s t i na oč a r e . „ Nemog ur e ć i das a mi s a mba š oduš e vl j e n. "Ma hi na l noj epos e g nuodapoč e š eods e č e nunog u. „ Loš eus pome ne , l oš a s r e ć a . Al i , Me t j uj eodl uč a n. Aj as a mmuduž a n. " » Toni j ei s t i na . Ont e bi dug uj e . Dug uj et i s voj ž i vot . " „ Mož damij edug ova opr e . "Ba kna pr a vig r i ma s u.„ Či nj e ni c aj edas a mg as voj i m pona š a nj e mna t e r a odade be l opl a t i . Ni s a ms pa s a onj e g ovogoc a . Nez na mdal is a m mog a o, a l ini s a mnipokuš a o. Ni s a mkr e nuoz aVa nda j kom. Nez na mdal ibit oi ma l o i ka kvogs mi s l a , a l ini s a m nipr oba o. Aonda , ka daj eme nii s pos t a vl j e nac e na , ni s a m t opr i hva t i oka omuš ka r a c . " „ Ne mojt a ko dag ovor i š . "Pr ovukl aj es voj ur uku i s pod nj e g ove .» Odl i č no s e s na l a z i š . "„ Pos l e dnj edvene de l j e ,da .Al it onena dokna đuj es veovepr e t hodne g odi ne . Dopus t i os a mdade č kopr e uz mes a vt e r e t , i pos a oi kr i vi c u. " Os t a vi ot ej es a mog " , r e č eTe j tbe s no. „ Tr e ba l oj edaos t a net obom. Dat i pomog ne . " „ Ni j eni š t adr ug onir a di one g opoma g a ome ni . Ra di oj epos a okoj ij emr z e ot a koda j amog udai ma mš t amij epot r e bno.J as a ms vet ouz e o,r a z bi oiba c i omuul i c e .I t og as es t i di m. "„ Ne ma m poj maoč e mut ipr i č a š .Pos l e dnj iputka ds a m doš l adat e vi di m. . . " „ La g a os a mt e . "Gl e da oj ena dol euvr hoves voj i hc i pe l as ve s t a ndamor adar i z i kuj e das eonana l j ut idabimog a odaz a dr ž is voj es a mopoš t ova nj e .„ J as a mt opr i ka z a o ka odamej eonodg ur nuoods e be ,dani š t ani j eč i ni oz ame ne .Mož dani j eč e s t o dol a z i o, a l inemog udag akr i vi mz bogt og a . Al i , s l a omij enova cibr i nuos ez as ve . Kol i koj es a moput apl a t i ode t oks i ka c i j uz ame ne . " „ Al i , mi s l i l as a m. . . " 123


b yMi š „ J as a mž e l e odat a komi s l i š .Že l e os a m daiont a komi s l ij e rmij ebi l ol a kš edas vi j e dnos t a vnoos t a nuus voj oj mi z e r i j i . Al i , i s t i naj eda j eur a di os veš t oj emog a o. " Da l e koodt og adabudeube đe na ,odma hnul aj eg l a vom.„ Tr e ba l oj edaos t a nes a t obom. " „ Ur a di oj eonoš t oj emor a odaur a di " , i ns i s t i r a oj eBa ki Te j ts eumi s l i mapokl oni ne s a l omi voj por odi č noj l oj a l nos t i . „ Bi l oka kobi l o,ovana j novi j ai de j amis eč i nika oi mpul s i vnaiopa s na .Uč i ni ć us ve š t omog udaodg ovor i mmoj er odi t e l j e . Na da ms edar a z ume š . " „ Nemog udat ekr i vi mš t os edvoumi šokonovogpa r t ne r s t vas aLe s i t e r ovi ma . Ur a di onoš t omi s l i šdaj ena j bol j e , Te j t . Al i , ka ž e mt i , t voj ot a cve ćdi ž es i dr o. " „ Ondać uj e dnos t a vnomor a t i damupr ome ni mkur s . "

124


b yMi š 15. Pog l a vl j e

Pone ka ds uve t r ovibi l it a koodl uč niij a kidas uj e dnos t a vnooniodr e đi va l ikur s . Te j t j et ol e r i s a l aMe t j uovopr i s us t vonave č e r i .Ra z g ova r a l aj es aBa kom iLa r uom z a ve l i ki mt r pe z a r i j s ki ms t ol om. S l uš a l aj enj i hovepr i č e , i s me j a l as enaš a l e . J e dnos t a vnoni j ei ma l as r c adar a z bi j es l a vl j e ni č kor a s pol ož e nj ei l idaug a s is ve t l ou Re j ovi moč i mas voj omhl a dnom, pr or a č una t oml og i kom. Opa z i l aj e ,me đut i m,povr e me nekr a t kez a br i nut epog l e dekoj ej ojj eupuć i va l a ma j ka .Zbogt og aj eina t e r a l as e bedabudepr i s t oj napr e maMe t j u.Al i ,pa z i l aj eda kont a kt i i z me đunj i hdvoj eos t a nunakur t oa z nomni vou. Ka daj eve č e r az a vr š e na ,i z ma ne vr i s a l aj es i t ua c i j uus voj ukor i s tt a koš t os uonai Re j os t a l i dar a š č i s t es t o. » Kl a di ms edani s i s kor oi ma l aova ka vobr okka oš t oj es pr e mi l at voj ama j ka " , r e č e Re j r a s pol ož e no, pe vuc ka j uć i ne s ve s nodokj eodl a g a opos uđe . » Nines e ć a ms eka da .Ža omij eš t os t va r noni s a m mog l adapr oba m pi t u. "„ Ne ma ve z e ,pr oba ć e ška s ni j e .Ova jLa r uj es t va r nol i k,U j e dnom t r e nut kur a z me nj uj e r e c e pt es aMa r l om audr ug om kome nt a r i š es pol j nupol i t i ku,skr a t ki mi z l e t i mau ovog odi š nj ube j z bol s e z onui ume t nos tos a mna e s t ogve ka . " „ Da ,pr a vima đi oni č a r " ,pr omr ml j a l aj e .Al i ,j ošni j edone l as udonj e mu.Bi l okoj i Me t j uovpr i j a t e l j mor a oj ebi t i de t a l j noa na l i z i r a n. Ča ki a koj ebi oz a ni ml j i v, na č i t a ni š a r ma nt a n.Pos e bno a ko j et a ka v.„ J ošni s a m s a s vi m s hva t i l aš t aon t r a ž is a Me t j uom« „ A,j ami s l i m das enj i hdvoj i c aodl i č nona dopunj uj u. "Re jj ena puni os udope r u vodomi s i pa ode t e r dž e nt . Te j tj es l a g a l aos t a t a kuma š i nuz as ude . „ Me t j uj euve ki ma omnog opot e nc i j a l as a moni ka dani j ei ma opr a vemog uć nos t ida t oi s kor i s t i " , z a vr š i Re j mi s a o. „ Mi s l i mdaj eonpr a viopor t uni s t a , i s kor i s t i ć es va kuš a ns u. Oč e muupr a vož e l i mda r a z g ova r a ms at obom. " „ OI z a be l i . "Za vr ć uć i r uka venakoš ul j i , Re j j ena pa ot i g a nj ei š e r peus udope r i . „ Doć i ć e moidot og a , duš o. Ka ds eos t a l ipovukunas pa va nj e . Ni s a mni š t ag ovor i odr ug i ma dokt i nes t i g ne š . " „ Ta t a ,z na m ka kos is eos e ć a oka das mopr ona š l it une t a knut uol upi nupr eos a m g odi na . Zna m ka kos a ms eis a maos e ć a l at a kodamog udar a z ume mz a š t ot imi s l i š daj edobr ai de j avr a t i t is e . Al ini s a ms i g ur nadas is veuz e ouobz i r , s vepr obl e mei z a mke . " „ Mnog os a mr a z mi š l j a oos ve mut omet okom g odi na , as kor onioč e mudr ug om u pos l e dnj i hde ve tme s e c i . Pr e t r e s a os a m idobr oil oš e . Al ii ma momnog ovi š es t va r i nana š oj s t r a ni ova j put . " „ Ta t a " ,s t a vl j a j uć ipos l e dnj it a nj i ruma š i nu,Te j ts ei s pr a vi .„ Ba kni j er oni oj ošod ne s r e ć e , aLa r uj ebi okuva rnabr odu. Ni ka dauž i vot uni j es t a vi oboc uz ar onj e nj e . " „ S vej et ot a č no. Mož daBa kne ć er oni t i , a l iuve kna mdobr odođej ošj e da npa rr uku napa l ubi .Š t os et i č eLa r ua ,onj evol j a ndauč iai ma m os e ć a jdać ebi t idoba ru t ome . " Odš e s t or o" ,na s t a vi l aj eTe j tbe z us pe š nopokuš a va j uć idaoč e vopt i mi z a m.„ S a mo 125


b yMi š t r oj emog udar one . Aj ani s a moz bi l j nor oni l ani j e dnomupos l e dnj edveg odi ne . " Toj eka ovož nj abi c i kl a " ,l a kor e č eRe jos t a vl j a j uć it i g a njdas es uš i .Us va kom s l uč a j u,pot r e bnis una ml j udikoj uume j udaupr a vl j a j uopr e mom.S a dai ma mo pr of e s i ona l nogpomor s koga r he ol og aanes t ude nt a . "Uput i oj ojj eš i r okios me h. „ Mož daur a di šdi s e r t a c i j unaovoj e ks pe di c i j i . " Ni s a mz a br i nut az amoj udokt or s kut e z uuovom t r e nut ku. "Pokuš a va l aj edaz a dr ž i s t r pl j e nj e . „ Za br i nut as a mz at e be . Tiima mas t es ei g r a l il ovanabl a g oupr e t hodni h ne kol i kog odi na . I s pi t i va l ipoz na t eol upi ne ,ma l or oni l iz as voj ez a dovol j s t vo,ma l os kupl j a l iš kol j ke . Toni j eni š t aupor e đe nj us af i z i č ki m na por om nae ks pe di c i j ika kvut iž e l i šda s pr ove de š . " „ J as a m pot punoukondi c i j i " ,r e č e ,poma l ouvr e đe n.„ Ve ž ba m ut e r e t a nit r iput a ne de l j noi r oni mr e dovno. " Ovat a kt i kamij epog r e š na , pomi s l iTe j t . „ Ur e du. Š t aj es at r oš kovi ma ?Ovobimog l o t r a j a t ime s e c i ma ,pl usna mi r ni c e ,opr e ma .Ovoni j eg odi š nj iodmori l ihobi .Ko f i na ns i r apoduhva t ? " » Tvoj ama j kaij as mof i na ns i j s kivr l os t a bi l ni . "„ Dobr o. "Pokuš a va l aj edaobuz da t e mpe r a me nt . Dohva t i l aj ekr pudapr e br i š er a dnupl oč u. „ Toda j eodg ovornamoj e pi t a nj e . Ti ul a ž e šs voj epa r e , š t oz na č i davuč e šLe s i t e r ovenag r ba č i . " » Ni j et os t va rnoš e nj ane kog a ,duš o. "I s kr e noz bunj e n,i z va di oj er ukei zvodei obr i s a oi h.„ Toj epa r t ne r s t vo,ka oipr e .S va kane r a vnot e ž abi ć ei z r a vna t aka da na pl a t i mopr of i todva đe nj aol upi ne . " » Š t aa kone mapot opl j e nogbr oda ? "e ks pl odi r a l aj e .„ Ni j emebr i g aa kooduva ši pos l e dnj ipe ninas vojs a n. Že l i mdauž i va šus ve muš t os iz a r a di o. Al ika kodami r no pos ma t r a mdokt et os a mož i vokopi l eč e r upa ? " » Te j t . "Uz ne mi r e nz vukom nj e nogg l a s a ,pot a pš a oj epor a me nu.» Ni s a mz na odas i l j ut a . Ka das i r e kl adas evr a ć a škuć i , mi s l i os a mdas es l a ž e šs ai de j om. " „ Vr a t i l as a ms edapokuš a mdat es pr e č i mdana pr a vi šg r e š ku" „ Neg r e š i m. "Li c emuj epopr i mi l oi z r a zpovr e đe nos t i .„ I ,t a mopos t oj ipot opl j e ni br od. Me t j uovot a cj et oz na o.J at oz na m.I z a be l aj et a moiAnđe l i ki nopr okl e t s t voj es a nj om. " „ Mol i mt e , s a moneponovooog r l i c i . " „ Da , ponovooog r l i c i . Toj et r a ž i oDž e j msLe s i t e r , t ož e l iS i l a sVa nda j k, at oć e momi pr ona ć i . " „ Za š t oj et ot ol i kova ž no?Taog r l i c a , t aol upi na ? " „ Za t oš t os mone š t oi z g ubi l it ogl e t a , Te j t " , t i hoj er e ka o. „ Vi š ene g os a mobl a g okoj e j et a jl opovukr a oodna s .Vi š ene g oig ubi t a kBa kovenog e .I z g ubi l is mouž i va nj eu onomeš t or a di mo, uonomeš t omož e modapos t i g ne mo. I z g ubi l is moma g i j uonog a š t obi mog l obi t i . Vr e mej edaj evr a t i mo. " Uz da hnul aj e .Ka kodas ebor ipr ot i vs nova ?Za rni j eis a maj ošuve ki ma l as voj a s a nj a nj a ?Muz e jkoj ij epl a ni r a l a , na da l amus ec e l ogs vogž i vot a . Aj e dnog ada nać e g ai r e a l i z ova t i . Koj eonadas pr e č i oč e vuž a r kuž e l j u? „ Ur e du, mož e modas evr a t i mos a mona st r oj e . " „ Le s i t e r ovis ude ot og ais a daka oš t os ubi l iionda . I , a koi koi mapr a vodana đet a j 126


b yMi š br odi t uog r l i c u, ondaj et oMe t j u. " „ Za š t o? " „ Za t oš t omuj euz e l aoc a . " Ni j ež e l e l adami s l inat o. Ni j emog l adar a z mi š l j aoma l omde č a kukoj is a mopl a kuj e pog i nul ogoc a . „ Og r l i c anj e munez na č ini š t avi š eodobi č nogs r e ds t vaz apos t i z a nj ec i l j a , ne š t oš t o ć epr oda t i onomekoponudi na j vi š e . " „ Toj enanj e mudaodl uč i . " „ Toz na č i daj eon" , i s pr a vi g aTe j t , „ j e dvane š t obol j i odS i l a s aVa nda j ka . " „ Me t j ut epovr e di ot ogl e t a . "Ne ž no, Re juz enj e nol i c eus voj er uke . „ Zna os a m daj e bi l one š t ome đuva ma , a l i ni s a ms hva t i odaj ebi l ot a koduboko. " Tone mani ka kveve z es aovi m" , ni j es epr e da va l a . „ Toi mave z es at i m koj eiš t aj e Me t j uLe s i t e r . " Os a mg odi naj edug ovr e me na , duš o. Mož dat r e bama l odas eodma kne šii zdr ug og ug l apog l e da šnas t va r i . Ume đuvr e me nu, t r e badava mpoka ž e mne kes t va r i , s vi ma va ma . Ha j dedapoz ove moos t a l eumoj ur a dnus obu. " Poma l one vol j no,Te j ts epr i dr už idr ug i maudr ve t om obl ož e nojr a dnojs obis vog a oc aukoj ojj evr š i oi s t r a ž i va nj aipi s a oč l a nkez ana uč neč a s opi s e . Na me r noj eot i š l a nadr ug us t r a nus obeodMe t j uais e l anador uč j ef ot e l j eukoj us es me s t i l anj e na ma j ka . Pr oz or is ubi l iot vor e niidonos i l is l a da kmi r i sc ve ć ail a kiš um mor a .Ti hava t r au ka mi nubi l aj evi š ene g odovol j na .Re jj eot i š a oi z as vogr a dnogs t ol a ,ka š l j uc a nj e m pr oč i s t i og r l oka opoma l one r voz ni pr of e s orpr e dpr e da va nj e . „ Zna mdas t es vi r a doz na l i dač uj e t eš t amej ena ve l odaz a poč ne movua va nt ur u. S viz na moš t as ede s i l opr eos a mg odi na , š t as mopr ona š l iii z g ubi l i . S va kiputka da s a mr oni opos l e , mi s l i os a ms a moot ome . " „ La me nt i r a ona dt i m" , i s pr a vi g aMa r l asos me hom. IRe js enj ojna s me š i o.„ Ni s a m mog a odaz a bor a vi m ni t ipr e bol i m.Pone ka dmis e č i ni l odas a m us pe oaondabimene š t opods e t i l ois vej epoč i nj a l oponovo. J e dnom pr i l i kom s a mi ma og r i piMa r l amej ena t e r a l adaodl e ž i m.Kr a t i os a m vr e me g l e da j uć it e l e vi z i j uina l e t e onapr og r a m ova đe nj uol upi na . Bi oj et obr odkodKe j p Hor na , vr l obog a t . Akoj es vet of i na ns i r a oipokupi os vus l a vu, kodr ug ine g oS i l a s Va nda j k. " „ Kopi l e " , pr omr ml j aBa k. „ Ve r ova t noj ei t oot e oka og us a r . " „ Mož da , a l i s t va rj eut omeš t oj eonodl uč i odas ni mi ć e l upr oc e dur u. Ni j es es a m mnog opoj a vl j i va opr e dka me r om, a l iupoz a di nis eč uonj e g ovg l a sot omeka kos e ba vir onj e nj e m,kol i kobr odovaj ei z va di o.Ta js e r onj aj ei ma oobr a z adag ovor iio S a nt aMa r g a r i t i . Na r a vnodani j enis pome nuodaj ene kodr ug ipr ona š a opr enj e g a . Onj et opr i ka z a o ka odaj es veur a di os a m aonda ,dobr ogs r c aka kvogg aj ebogda o,doni r a oj e pe de s e tpos t ovl a di os t r vaS e ntKi t s . " „ Zami t oi r e ke t "doda oj eMe t j u. „ Tomi j es t va r nouz bur ka l okr v. I s t ogmome nt as a mponovoz a poč e oi s t r a ž i va nj e . Re ka os a ms e bi :Uz e ona mj ej e da nbr oda l ine ć eidr ug i .Pr ove os a m na j ve ć ide o pr e t hodnedveg odi nekopa j uć is va ku, ina j ma nj ui nf or ma c i j unakoj us a mmog a oda na i đe m oI z a be l i . Ni š t aš t oj ei z da l e kapods e ć a l onat a jdog a đa j , t a jbr od, t upos a du, 127


b yMi š ni s a mpr opus t i odapr a t i mt r a gdokr a j a . It a kos a mg ana š a o. Bol j er e ć i , t a kos a m na š a odvakl j uč nade l i ć as l a g a l i c e . Ma pui na pome nuoAnđe l i ki nompr okl e t s t vu. " Vr l opa ž l j i vouz e oj eknj i g ui zg or nj ef i oke .Kor i c es uj ojbi l es kor or a s pa dnut ei pr i č vr š ć e nel e pl j i vomt r a kom. S t r a ni c es ubi l es a s uš e nei pož ut e l e . „ Ra s pa das e " , Re j j ei z g ovor i oonoš t os us vi ve ćvi de l i . „ Na š a os a mj eur a dnj i pol ovni hknj i g a . Ži votmor na r a . Na pi s a oj uj e1846. pot oma kj e dnogodpr e ž i ve l i hs a I z a be l e . "„ Al i ,ni j ebi l opr e ž i ve l i h" ,uba c iTe j t .„ Toj ej e da nodr a z l og az a š t oj et a ko t e š kona ć i t a j br od. " „ Ni j ebi l oz a be l e š kiopr e ž i ve l i ma . "Re jj eg l a di oknj i g uka oš t obivol j e node t e . „ Pr e maovojknj i z i , a ut orj ez a be l e ž i opr i č eil e g e ndekoj ej eč uoods vogde de , ikoj e s ut vr di l edaj eHoz eBa l t a z a ri s pl i va okodos t r vaNe vi s .Bi oj emor na rnaI z a be l ii g l e da oj eka koj et onul adokj eupol us ve s t ipl ut a odr ž e ć is ez ane kudr ve nug r e du, ve r ova t noot pa l us aS a nt aMa r g a r i t e .Me t j u,j ami s l i m daj et vojot a cna i š a onai s t i poda t a k. " „ Ako j et ot a č no,š t a j eondat r a ž i o u Aus t r a l i j i ? "„ Pr a t i oj et r a gAnđe l i ki nog pr okl e t s t vaa l ij epor a ni oj e dnug e ne r a c i j u. "Re jna pr a vima l upa uz ur a dij a č e g e f e kt a .„ Br i t a ns kia r i s t okr a t a ,s i r Ar t ur Me j nf i l dj e kupi o og r l i c u od ne kog f r a nc us kogt r g ovc a . " „ Me j nf i l d. "Ba ks uz i oč i pokuš a va j uć i das ekonc e nt r i š e . „ Vi de os a mt oi meu Dž e j ms ovi m be l e š ka ma .Noćpr ene g oš t oj epog i nuor e ka omij edat r a ž i mona pog r e š nomme s t u. Re ka oj edaj eVa nda j ks vepog r e š nopove z a oi da j e pr okl e t aog r l i c auma kl a .Ba št a koj er e ka o,pr okl e t aog r l i c a ,ibi oj evr l ouz buđe n. Ka daz a vr š i monag r e be nu,r e ka oj e ,opr os t i ć e mos eodVa nda j kaipr e t e ć ig ado bl a g a .Re ka oj edamor a modag as epa z i moidamor a mobr z odade l a mo.Idai ma j ošdos t at og adapove ž ei i z r a č unapr ene g oš t opođe mo. " „ J ai ma mt e or i j udaj ena š a oj ošne kit r a goog r l i c ii l iBa l t a z a r u. "Re jpa ž l j i voodl ož i knj i g unas t o.„ Vi di t e ,og r l i c ani j epot onul akodg r e be na .Br odj epot onuo,Me j nf i l d i s t ot a ko,a l iAnđe l i ki nopr okl e t s t voj epr e ž i ve l o.Ma l oj ede t a l j aokona r e dni h t r i de s e tg odi na . Mož daj ei s pl i va l anaoba l ii l ij ene kopr ona š a o. Ni s a mna š a oni ka ka vt r a goog r l i c iu pe r i odu1706.do1733.Al iBa l t a z a rj evi de oova jna ki tnavr a t uj e dneml a de Š pa nj ol kekoj aj eput ova l aI z a be l om. Opi s a oj eog r l i c u. Čuoj ez al e g e nduis pome nuo j e . " Da l e koodt og adabudeube đe na ,Te j tpr e kr s t ir uke .„ Akopos t oj it r a gkoj is me š t a og r l i c unaI z a be l u, z a š t og aVa nda j kni j ena š a oi s a mpoš a odana đebr od? " „ Bi oj epot punouve r e ndaj eog r l i c akodAus t r a l i j e " , Ba kj oj r e č e . „ Tomuj ebi l a ops e s i j a . Ut uvi oj es e biug l a vudaj eDž e j msz na one š t ovi š eis t a l nog aj eg nj a vi ooko t og a . "„ Iubi og aj ez bogt og a " , l e de nor e č eMe t j u. „ Va nda j kj ea ng a ž ova ot i movekoj i s ur oni l i ut omkr a j ug odi na ma . " „ Al i ,a koj emojot a cna š a ot r a g ,ika ž e t edaj eiMe t j uovot a cpr a t i ot a jt r a g " , t vr dog l a voj ena s t a vi l a ,„ j e di noj el og i č nopr e t pos t a vi t idabig ač ove kkoj ii ma Va nda j kovobog a t s t voi pohl e pu, i s t ot a kona š a o. " „ Mož daa ma j l i j ani j ež e l e l adaj eonpr ona đe . "La r uj eovovr l omi r noi z j a vi o, pa ž l j i vo umot a va j uć i c i g a r e t u. „ Govor i moone ž i vomobj e kt u" , odbr us i Te j t . „ Ne ž i viobj e ka tj eiDi j a ma ntna de " ,odg ovor iLa r u,„ ika me nmudr os t i ,iz a ve t ni 128


b yMi š kovč e g . Al i l e g e ndekoj es ez anj i hve z uj us uonokl j uč no. " „ Kl j uč naj es a mor e č' l e g e nda ' . " „ S vet edi pl omes una pr a vi l ec i ni kaodt e be " , pr okome nt a r i s aMe t j u. „ Ba šš t e t a . " „ Mi s l i m daj es t va ruovome " ,uba c is eMa r l apr e poz na j uć ipoz na t ipl a me nu kć e r ki ni m oč i ma .„ Re jj ei z g l e dane š t os t va r nona š a o.Toj epoe nt a .Anet odal i og r l i c ai mai l i ne mač a r obnemoć i . " „ Dobr or e č e no. "Re jpr ot r l j anos . „ Gdes a ms t a o?Ba l t a z a rj ebi oopč i nj e na ma j l i j om č a kika das et r a čpr oš i r i opobr oduokl e t vikoj aj epr a t iika daj epos a dapoč e l ada bi vane r voz naz bogt og a . č vr s t oj eve r ova odaj ebr odpot onuoz bogpr okl e t s t vaada j eonpr e ž i ve os a moz a t odai s pr i č apr i č u. Idobr upr i č uj ei i s pr i č a o" , doda oj eRe j . „ Kopi r a os a mne kol i kos t r a nanj e g ovi hs e ć a nj anaol uj u. Vi de ć e t eka dai hbude t e č i t a l idaj et obi l aoč a j ni č kabi t kapr ot i vpr i r ode , ukoj ojni j ebi l os pa s a . Ma r g a r i t aj e pr vapot onul a . Ka das eiI z a be l ar a z bi l a ,put ni c iipos a das us er a s ul iumor e .Ont vr didaj evi de o Š pa nj ol ku, s aog r l i c om ka oka me nom okovr a t a , ka koj epot onul a . Na r a vno, t ama l a i nf or ma c i j aj emog l abi t i s a moume t ni č kas l obodapi s c a . " Re j i mj epode l i oi s kopi r a nes t r a ni c e . „ Us va koms l uč a j u, onj epr e ž i ve o. Ve t a ri t a l a s i s ug anos i l is veda l j eodkopna . Toj ebi oS e ntKi t si l iS e ntKr i s t of e r s , ka kos ug at a da z va l i . Ve ćj ei z g ubi os va kuna duič ul as umuut r nul aka daj eug l e da oobr i s eNe vi s a . Ni j eve r ova odać ei ma t iuopš t es na g edadopl i va .Al i ,ne ka koj edopl ut a o.J e da n ml a didomor oda cg aj epr ona š a o.Mor na rj ebi ous t a nj ude l i r i j uma ,s a s vi m bl i z u s mr t i ,ne kol i kone de l j a .Ka das ekona č noopor a vi o,ni j evi š ei ma ož e l j udas l už iu a r ma di . Ume s t ot og a , pus t i oj es ve tdave r uj edaj emr t a v. Os t a oj enaos t r vu, ož e ni o s ei pot omc i mai s pr i č a os voj ea va nt ur enamor u. " Re juz ej ošj e da npa pi rs ag omi l e .„ I ,na c r t a oj ema pu.Ma pa ,na s t a vi oj e ,„ koj uj e ur a di ooč e vi da cikoj apoz i c i oni r aI z a be l une kol i kos t e pe nij už noj ug oi s t oč nood Ma r g a r i t e . Ta moj e . Če kana s . Me t j u us t a de da uz me ma pu.Bi l aj e pr os t a ,r udi me nt a l na ,a l ipr e poz na oj e r e f e r e nt net a č ke-ki t ovr e pos t r vaS e ntKi t s , i obl i kus pr a vnogkor ne t apl a ni neNe vi s . S t a r a , s kor oz a bor a vl j e napot r e bag aobuz e . Pot r e badas ei deul ovnabl a g o. Ka daj e pog l e da ookos e be ,os me hkoj ii mj eda obi oj eos me hde č a kai znj e g ovepr oš l os t i . Dr z a k, ne us t r a š i v, i ne odol j i v. „ Ka dakr e ć e mo? " " Te j tni j emog l adaz a s pi . Bi l oj epr e vi š emi s l i koj es us es uda r a l eunj e noj g l a vi . Ra z umj e l aj e ,ibor i l as edat opr i hva t i ,dauovom t r e nut kuni š t anez a vi s iodnj e . Ne mana č i nadas enj e not a cs pr e č idakr e neuovupus t ol ovi nu.Ni ka kvil og i č ni r a z l oz ini t il i č nes umnj ene ć eg aodvr a t i t idaobnovipa r t ne r s t vos aLe s i t e r ovi ma . Ba rj evr e me ns kir a s por e dbi odoba r . Upr a voj eodba c i l aog r oma npr obojuka r i j e r i z bogpr i nc i pa .Toj ojj edone l os a t i s f a kc i j u.Ta kođej ojj edone l omog uć nos tda pomog neue ks pe di c i j i z aI z a be l u. Ma ka rć ebi t i t a mo, nal i c ume s t a , dapa z i naos t a l e . Pos e bnonaMe t j ua . Zbogt og aj ojj eonbi onapa me t ika daj ei z a š l adauhva t ima l os ve ž e gva z duhame du bor ovi ma . Ne ka dag aj evol e l a . Tokomg odi na , ube di l aj es a mas e bedaj et obi l as a mopr ol a z na z a l j ubl j e nos t , z a ne s e nos tml a dež e nez g odni mmomkompus t ol ovnogs r c a . 129


b yMi š Al i t oj ez na č i l ol a g a t i s a mus e beka okuka vi c a . Vol e l ag aj e , pr i z naTe j ts a mas e bi , is t i s nuj a knuj a č eokos e bej e rj eve t r i ćdonos i o s ve ž i nu. I l i , bol j er e ć i , vol e l aj eč ove kaz akoj e gj emi s l i l adaj et oon, i l i bi mog a o bi t i . Ni š t ai ni koni j ez a uz e onj e nos r c et a kopot punopr enj e g a . Al i ni koi ni š t ag ani j e ni r a z bi l ot a kopot pumo. It a kone i z l e č i vo. „Ubr a l aj ej e da nmi r i s ni l i s t i ćdokj epol a kohoda l apr e mavodi . Či ni l oj oj s edaj eovo bi l anoćz ar a z mi š l j a nj e . Me s e c , s kor opun, j a ha oj ene bompr e t t r pa ni mt opl i m z ve z da ma . Va z duhj ebi oz a s i ć e nmi r i s omc ve ć ai obe ć a nj e mt opl i ne . Ne ka dada vno, mog l as eopi t is a moodt og a . Pr ene g oš t oj enj e nar oma nt i č nas t r a na t a kos ur ovoot r g nut aodnj e .Pos l es ve g as ma t r a l as es r e ć nom š t omož edauvi di l e pot uoveve č e r i t a kveka kvaj e s t eadanei z ve z eus voj oj g l a vi č i t a vve na cods nova . Nane kina č i n,z na l aj edaz a pr a vomož eMe t j uudaz a hva l iš t oj ojj eot vor i ooč i . Uč i ni oj et os ur ovo,bol no,a l ij euč i ni o.S hva t a l aj es a dadas upr i nc e z eig us a r ibi l i s a mode ode voj a č ki hs nova . Onaj ei ma l amnog or e a l ni j ec i l j e veodt og a . Akomor adas t a vit ec i l j e venač e ka nj ez ane kovr e me , uč i ni ć et o. S veš t oj ebi l a , s ve š t oj epos t i g l a ,dug ova l aj epodr š c iive r ova nj us voj i hr odi t e l j a .Ni j epos t oj a l oni š t a š t onebiur a di l adai hz a š t i t i .Ča kia koj et oz a ht e va l odaponovomor adar a dis a Me t j uLe s i t e r om. Za us t a vi l as ebl i z uvode ,ni z vodnoodme s t ag des ubr odovibi l ius i dr e ni .Nj e ni r odi t e l j is una pr a vi l iovdeme s t oz ave z i va nj ebr odovaiz a š t i t i l ig aode r oz i j e . Oduve kj evodakr a l apovr š i nuodz e ml j e . Iuve ks ez e ml j at omepr i l a g ođa va l a . Bi l aj et odobr al e kc i j az až i vot ,ka dbol j er a z mi s l i .S t va r is ubi l eukr a de neodnj e . Onas epr i l a g odi l a . „ Le pome s t o, z a rne ? " Ra me naj ojs eukoč i š enaz vuknj e g ovogg l a s a .Pi t a l as eka koni j eos e t i l anj e g ovo pr i s us t vo. Al i , z ane kog akoj epr ove oc e ož i votnamor u, vr l ot i hos ekr e t a okopnom. „ Mi s l i l as a mdas i ot i š a onas pa va nj e . " „ Mis mos e bina pr a vi l is me š t a jnabr odu. "Bi oj epot punos ve s t a ndaonanež e l ida j ojbudebl i z u.Za t oj ena me r no,pe r ve r z no,pr i š a ot ol i kobl i z udas ui ms er a me na dodi r i va l a . „ Ba kj ošuve khr č eka onos or og . Al i , t oni ma l ones me t aLa r uu. Ve r ova t noz a t oš t oi ons pa vaka okl a da . " „ Pr oba j das t a vi šz a puš a č euuš i . " „ Ma , j ać unal j ul j a š kunapa l ubi . Ka oudobr as t a r avr e me na . „ Ovos unovavr e me na . "Uz e l aj eva z duhpr ene g oš t os eokr e nul akanj e mu. Ka oš t o j eioč e ki va l a , amož das eipoma l oboj a l a , i z g l e da oj ef a nt a s t i č noname s e č i ni . Dr z a k, uz budl j i v, opa s a n. Kol i koj es r e ć naš t ot a kves t va r ivi š ene ma j uut i c a j ananj u.„ Za t oj ebol j eda ut vr di mone kaos novnapr a vi l a . " , Tis iuve kvi š evol e l apr a vi l aodme ne . "S e oj enat r a vuipot a pš a ome s t opor e ds e be . „ S a mona pr e d. " I g nor i s a l aj epoz i vdas e dneka oš t oni j eobr a t i l apa ž nj uka dj ojj eponudi ona č e t o pi vo.„ Ovoj epos l ovnia r a nž ma n.Ka koj avi di ms t va r i ,moj ir odi t e l j is ug l a vni f i na ns i j e r i . I ma mna me r udavodi mur e dnoknj i g ovods t voš t os et i č et vogde l a . " Unj e nom g l a s uj ošs us eč ul ipe vuc ka j uć is a mog l a s ni c is aj ug a ,mi s l i oj e ,doks u s ug l a s ni c i bi l i me ki i t e č ni . 130


b yMi š „ Ur e du.Knj i g ovods t voj et voj ez a duž e nj e . "„ Vr a t i ć e ši mš t oi m dug uj e š ,Le s i t e r u. S va ki pe ni . "Ot pi oj epi vo. „ J auve kpl a ć a ms voj edug ove . " „ J ać us es va ka kopos t a r a t idaova jdugpl a t i šupot punos t i . "Za s t a l aj ema l opr ene g o š t oj epr e š l as aj e dnogpr a kt i č nogpi t a nj anadr ug o. Me s e cs eog l e da oumi r nojvodi , a l i ni j eobr a ć a l ani na j ma nj upa ž nj unat o. „ Čul as a mdauč i šLa r uadar oni . " „ Ra di monat ome . "Me t j uma l omr dnur a me ni ma . „ Dos t abr z oul a z iuš t os . "„ Hoć el i Ba kr oni t i ? " Ča kiuduboki ms e nka ma , mog l aj edavi dika kos umuoč iz a s i j a l e . „ Za vi s iodnj e g a . J ag ane ć ut e r a t i . " „ Nebi ht oniht e l a . "Ma l os eopus t i l aipr i bl i ž i l amus e .„ S t a l omij edonj e g a .Dr a g o mi j eda . . . da . . . j ebol j e . " » Dr a g ot i j eš t onepi j e . "„ Da . " „ Ir a ni j ej eume odapr e s t a ne . J e dnomj et r a j a l oc e ome s e c . " » Me t j u" .Pr ene g oš t oj eis hva t i l a ,r ukaj ojj ebi l ananj e g ovom r a me nu.„ Tr udis e . " „ Za rs enet r udi mos vi ? "I z ne na da ,povuka oj eipr i t i s nuodol e .» Dos a di l omij eda g l e da m uvi s ,pr e mat e bi .Ovdedol emog ubol j edat evi di m.Uve ks ibi l al e pana me s e č i ni . " „ Li č nopr a vi l oj edane makont a kt a . "Gl a sj oj j ebi or e z a k„ Pus t i me . " „ Ne mapr obl e ma .Nevol i mz a l e đe nes t va r i .S t va r nos is eohl a di l aovi hpos l e dnj i h g odi na , l ut ki c e . "„ S a mos a mr a z vi l abol j i ukus . " „ Muš ka r c is akol e dž a . "Os me hmuj el i č i onac e r e nj e . „ Oduve ks a mimi s l i odać et is e dopa da t ine kia ka de ms kit i p. "Spos e bnom na me r om pog l e da oj ojj er ukeaonda ponovouoč i . „ Ne mapr s t e na ?Pa , ka kot o? " „ Ha j dedal i č nes t va r ios t a nul i č ne . "„ Tone ć ebi t iba šl a koj e rć e mož i ve t ibl i z una ne kovr e me . " „ S na ć ić e mos e . Aš t os et i č epos l ovnogdog ovor a , j e da nč l a nna š e gt i mauve ki des a j e dni modva š i h. Ne ma mpove r e nj aut e be . " „ At a kodobr ot os a kr i va š . Toj eur e du" , ne z a i nt e r e s ova noj er e ka o. „ Me niodg ova r a . J avol i mdar oni ms at obom. , Te j t . Donos i šmis r e ć u. "Na s l oni os ena z a dnal a kt ovei podi g a opog l e dkaz ve z da ma .„ Pr oš l oj ene kovr e meodka das a mr oni out opl i m voda ma . S e ve r ni At l a nt i kuj e da . Čove kg as t va r noz a mr z i . " „ Za š t os iondar oni ot a mo? "Ba c i oj ekr a t a kpog l e d. „ Za rt ones pa daul i č no? "S a kr i l a j epog l e d,pr okl i nj uć is a mas e be .„ U pr a vus i ,i a kos a m pi t a l ai zpr of e s i ona l ne r a doz na l os t i . " Pa , nes me t aa koj ojodg ovor i . „ Mož edobr odas ez a r a diva đe nj e mme t a l ni hol upi na . Akoni s i č ul a , uDr ug oms ve t s komr a t us es va š t ade š a va l osbr odovi ma . " „ J as a mmi s l i l adaj ej e di ni me t a l z akoj i s i t i z a i nt e r e s ova nz l a t o. " „ Š t ag oddonos il ovu, duš o. I ma mos e ć a jdać es eova jputba ši s pl a t i t i . "Donos i l omu j ei s t udoz ui z a dovol j s t vai bol ada j eg l e da . „ Al i vi di mdat i ni s i ba šuve r e na . " „ Ne ,ni s a m.Al iz na m da j eovone š t oš t omojot a cž e l idaur a di .I z a be l aiS a nt a Ma r g a r i t ag af a s c i ni r a j uve ćg odi na ma . " „ IAnđe l i ki nopr okl e t s t vo. " Da , odt r e nut kaka dj eč uoz anj u. " " Al i , t ivi š eneve r uj e šukl e t ve . Niuma g i j u. Mi s l i mdaj es vet oobr a z ova nj ei s t i s nul o t a j os e ć a j i zt e be . " 131


b yMi š Ni j emog l adas hva t iz a š t oj et ot a kopog odi l oka daj es veš t oj er e ka obi l ai s t i na . „ Ve r a j e mdaog r l i c apos t oj i i , z na j uć i s vogoc a , ve r uj e mda j enaI z a be l i . Al i pr ona ć i j e s a s vi m dr ug as t va r . Inj e navr e dnos tj eunj e nojs t a r os t i , dr a g om ka me nj uit e ž i niu z l a t u, aneus uj e ve r j u. " „ Ne mavi š es i r e neut e bi ,Te j t . "Re ka oj eovot i hoiz a us t a vi os eka daj eht e odaj oj pomi l uj ekos u.„ Ne ka das imepods e ć a l anane š t oč udnoit a j a ns t ve no,bi ć ekoj es e os e ć akodkuć eiumor uka oinakopnu.S as vi m oni mt a j na maut voj i m oč i ma ,i be s kr a j ni mmog uć nos t i makoj es uobe ć a va l e . " Za dr ht a l aj e , neodml a kogpove t a r c a , ve ćodvr e l i ne . Us a moodbr a ni , nj e ng l a sj ebi o r a va nihl a da n. „ S umnj a mdas ii ka dai ma oimr vi c ur oma nt i č ni hos e ć a nj a , ka das a m j aupi t a nj u. Oboj es mos ve s ni l e kc i j ekoj us i medobr ona uč i o. " „ Mi s l i os a mdas i pr e l e pa . Ij ošne dos t i ž ni j ane g oš t os i s a da . " Mr z e l aj et oš t os uj oj i ova kooč i g l e dnel a ž i i z a z i va l eubr z a nj epul s a . „ Nevr e di , Le s i t e r u.J anei de m naovoput ova nj edabude mt e biz a ba va .Mis mopos l ovni pa r t ne r i . Pol a pol a , j e rj emoj ot a ct a kodog ovor i o. " „ Vi di , vi di " , pr omr ml j a oj e . S pus t i oj eboc uius t a ot a kodas ubi l ioč iuoč i . Mog a oj e daos e t imi r i snj e nekos e . Mog a oj edaos e t idas epr s t is e ć a j udodi r anj e nekož e . „ J oš t epog a đaonoš t oj aka ž e m? " „ Tvoje g oj ej ošuve kt a mog dej ebi o. "Na me s t i l aj el i c eui z r a zbl a g ogpr e z i r a . „ Ta ma ni s poddug ma dinat voj i mf a r me r ka ma .Dat ika ž e m ne š t o,Le s i t e r u,a ko s t va r ipos t a nuoč a j nodos a dneaj as pr e mnadapokuš a m bi l oš t adar a z bi j e m monot oni j u, j a vi ć ut i . Al i , t oni j emnog ove r ova t no. Za t o, pokuš a j das enes r a mot i š . „ Ni j eme nes r a mot a . "Na s me š i os e . „ S a mos a mr a doz na o. "Una di dać es eoni č vor oviunj e g ovom s t oma kune ka kos a mir a z ve z a t i ,ponovoj es e o.„ Š t ai ma moj oš odpr a vi l a , de t e ? " Bi l aj ojj epot r e bnaj e dnas e kundadapovr a t is i g ur nos tus vom g l a s u.Zbogne č e g a j ojs es r c epope l oug r l o.„ Ako,ne ki mč udom ipr ona đe moI z a be l u,j ać u,ka o pomor s kia r he ol og ,pr oc e ni t iiuve s t iuka t a l ogs veume t ni č kepr e dme t e .S već e mo upi s a t i , dopos l e dnj e ge ks e r a . " „ Dobr o.Tr e bane ka koi s kor i s t i t is vet edi pl ome . "Buknul aj enanj e g ovoč i g l e dni ne dos t a t a kpoš t ova nj apr e manj e nomz na nj u. „ Toupr a voi na me r a va mdaur a di m. Dva de s e tpos t oods ve g aš t ona đe moi devl a da maS e ntKi t s aiNe vi s a . I , i a kobibi l o f e rdaot omes vi g l a s a mo, j aodl uč uj e mkoj epr e dme t eć e moda t i ka odona c i j u. " „ Dva de s e tpos t oni j ez aba c a nj e , ma l a . " „ Pr oba jdas ema l okul t ur nouz di g ne ška dve ćbude šbog a t . Pr oba jdabude šs l a va n. Akos t va r ibuduona kveka kopl a ni r a mo,pr e g ova r a č usvl a s t i maous pos t a vl j a nj u muz e j a .BomonLe s i t e rmuz e j .Akos eol upi napoka ž eona kobog a t om ka koka ž u, l a komož e šdapodne s e šde s e tpos t oma nj eods vogde l aij ošuve kdat ios t a net ol i ko danemor a šdar a di švi š enij e da nj e di nida nuž i vot u. Moć ić e šdakupi šmnog opi va i r a č i ć a . " Ponovos ena c e r i o.„ J ošt emuč iona jma č .I z ne na đuj uć e . "„ S vedoki g r a mopoš t e no, doks us veka r t enas t ol u,ne ć ebi t ii z ne na đe nj a .Tos umoj ius l ovi . "„ Mog ut oda pr i hva t i m. " Kl i mnul aj e . „ I maj ošj e da nus l ov. Akona đe moAnđe l i ki nopr okl e t s t vo, og r l i c ai deu muz e j . " 132


b yMi š Uz e oj epi voi i s ka pi o. „ Ti s i r e kl as voj e , Te j t . Ij ai ma mus l ov. Og r l i c aj emoj a . " „ Tvoj a ? "Na s me j a l abis enat odaj ojz ubini s uš kr g ut a l i . , Tine ma šni ka kvopos e bno pr a vonanj u, ni š t avi š eods vi hna s . Nj e napot e nc i j a l navr e dnos tj ene me r l j i va . " „ Ondaj euve diuka t a l og ,i z me r ivr e dnos tiodbiodos t a t kamogde l a .Al i ,moj aj e . " „ Zbogč e g a ? " „ Za t odapl a t idug . "Us t a oj eapog l e dunj e g ovi m oč i mana t e r aj ej auz ma knekor a k na z a d. „ Obmot a ć uj eokovr a t aS i l a s aVa nda j kai uda vi t i g a . " „ Toj ebuda l a š t i na . Ludos t . " „ Toj eč i nj e ni c a .Na uč is edapr i hva t i št o,Te j t ,j e rt oć ebi t it a ko.Tis ina ve l as voj a pr a vi l a . "Rukom j ojj epodi g a obr a duiz a dr ht a l aj eodt og a .Neodnj e g ovogdodi r a ova jput ,ve ćodhl a dnogubi s t vakoj es evi de l ounj e g ovi m oč i ma .„ J as a m na ve o s voj a . " „ Nemož e šoč e ki va t iods vi hna sdami r nopos ma t r a moka kopl a ni r a šne kog ada ubi j e š . "„ Ni š t aj aneoč e kuj e m. "Da vnos uoč e ki va nj apr e s t a l a .„ S a mo,nebibi l o pa me t nodamis ene kona đenaput u.S a d,bol j ei di ,na s pa va js e .Če kana smnog o pos l a . " I s t ogt r e nut kai z g ubi os eus e nka ma . Das ez a š t i t iodhl a dnoć e , Te j toba vir ukeoko s e be . Bi l oj ojj ej a s nodaj ebi ooz bi l j a nz as va kur e čkoj uj ei z g ovor i o.Ni j emog l adas e pr e t va r adaj edr ug a č i j e . S a moj emog l adas ena dadać eg at opr oć i . S va ka koni j enive r ova t nodać epr ona ć iI z a be l u. A, č a kidaj epr ona đu, š a ns es uj oš ma nj edać ei z r oni t i og r l i c u. Pr vi putuž i vot us pr e ma l as edai denae ks pe di c i j una da j uć i s edać epr opa s t i .

133


b yMi š 16. Pog l a vl j e

Bi l oj ene ve r ova t nol a koponovouć ius t a r ur ut i nu. Te j tj ena t e r a l as e bedapot i s ne mi s a ooc i l j uovogput ova nj ai daj e dnos t a vnouž i vaupl ovi dbi . Os t a vi l is uos t r voHa t e r a sj e dnogve dr ogpr ol e ć nogj ut r a ,napoma l ouz bur ka ni m t a l a s i ma . Bi l oj et a ma ndovol j nove t r adaj oj budepot r e bnaj a kna , akos uj es kupi l au r e p. Nai ns i s t i r a nj enj e nogoc a , onaj ebi l apr vaz akor mi l om. Kr e nul aj euAt l a nt i k. Pl ovi l is upr e maos t r vuOkr a koke ,s anj e g ovi ml e g e nda maoduhovi ma .Ma ha l is u put ni c i maka das upl ovi l ipor e ddr ug i hbr odova .Ga l e bovis ui hpr a t i l ius vom ne pr e ki dnom poni r a nj ukamor u.Aondaj ekopnoos t a l os a mos e nkas az a pa dne s t r a nei s veš t os uvi de l i bi l oj emor e . „ Ka koj e , ka pe t a ne ? "Re j j edoš a oi z anj es t a vl j a j uć i j oj r ukunar a me . „ Odl i č no. "Te j tj epodi g l al i c ekave t r ukoj i j eul a z i okr ozot vor e npr oz ornaka bi ni . „ Mi s l i mdas a ms uvi š edug obi l as a moput ni k. " „ Pone ka ds mot voj ama j kaij apl ovi l ibr odoms a mor a divož nj e , nada ni l idva . Toj e ne š t o. "Gl e da j uć i uhor i z ont , uz da hnuoj e. Al i j ebol j eput ova t i t a č none kuda . Ovos a mž e l e ove ćdug ovr e me na . Či nimis edas a mpove r ova l adaj eI z a be l a , is vet o, ve ćda vnoi z ana s . Ni s a ms hva t i l a kol i koj a kot oj ošuve kž e l i š . " Ni s a mdug os hva t i oni s a m. "I zna vi ke , pr ove r i oj ekur s . Iova j br od, i ovaml a daž e na , bi l is unapr a vom put u.„ Ka ds moi z g ubi l iMa r g a r i t u,at is evr a t i l anakol e dž ,ne ko vr e mes a mbi opr a z a n. J e dnos t a vnoni s a mz na oš t abi h. Os e ć a os a ms ebe s pomoć no z bogonog aš t os ede s i l oBa ku. OniMe t j us uot i š l iuČi ka g oini s už e l e l idabude mou kont a kt une kovr e me . "„ Zna mdat ej et opovr e di l o. Ve omas t es ez bl i ž i l i onogl e t a . " „ Onj ei z g ubi onog u.J as a mi z g ubi opr i j a t e l j a .S vis moi z g ubi l ibl a g o.Nij aniBa k ni s mos vet oba šdobr opodne l i . " „ Ur a di os ina j bol j eš t os imog a o" ,i s pr a vig aTe j t .A onaj ei z g ubi l as voj es r c e , pomi s l i l aj e , i pokuš a l aj ei s a madat opodne s ena j bol j eš t omož e . „ Ni s a mz na oniš t at r e badaka ž e m niš t abit r e ba l odaur a di m.Pone ka ds a m vr t e o vi de os ni ma kkoj ij es ni mi l at voj ama maonogl e t a , g l e da os a mis e ć a os e . Ondamij e pos t a l ol a kš edaj e dnos t a vnona pi š e mpi s mosvr e me nanavr e me . Me t j uni ka dani j e nina g ove s t i oka kos ul oš es t va r ipos t a l e . Mož dani ka dnebi s monis a z na l idani s mo j e dnompr i l i komot i š l i uFl or i du. " Odma hi va oj eg l a voms e ć a j uć is ekol i koj eš oki r a nbi odavi dis vogpr i j a t e l j api j a nog ka koba ul j apoka mpkuć i c i , okr už e ns me ć e m, pr a z ni mboc a mai s t i dom. » De č koj et r e ba odana mka ž ekol i komuj et e š ko. " » Me t j u? "Pog l e da l ag aj ei z ne na đe no.„ Me nij ez vuč a l odaj eBa kubi l apot r e bna pomoć . Me t j uj et r e ba l odaos t a nes anj i mi pomog nemu. " » Daj eos t a o,nebii ma os r e ds t a vadas ebr i neoBa ku.Mor a oj edaz a r a đuj e ,Te j t . Nova cnepa das a mos ane ba .S i g ur nomuj et r e ba l one kol i kog odi nadaot pl a t i bol ni č ket r oš kove .Ka dbol j e r a z mi s l i m ,mož daj ošini j eus pe oupot punos t i . " „ Pos t oj epr og r a mi z al j udeuBa kovoj s i t ua c i j i . S oc i j a l napomoć, doda c i . " „ Ne z al j ude ka oš t oj e Me t j u.On biuz e o poz a j mi c u,a l ini ka d mi l os t i nj u. " Uz ne mi r e naovi m, na puć i l as e . „ Toj eg l upi ponos . " 134


b yMi š „ Ponosj e , us va koms l uč a j u" , s l ož i os eRe j . „ Ta da , ka das a mvi de oBa ka , I z a be l ami j eponovodoš l anapa me t . Ni s a mmog a odas eot r g ne m. S vaonapi t a nj a . Za t os a ms evr a t i oi s t r a ž i va nj uipoč e o i s poč e t ka . " Gl e da oj euda l j i nu,une š t oš t oonani j evi de l a .I l ij ez a bor a vi l ag det r e badavi di . „ Mi s l i mdamis eč i ni l odaa kous pe mdana đe mne kinovit r a g , t oć ebi t ina č i ndas e oduž i mBa kuz ag ubi t a kkoj i j epr e t r pe oka omoj pa r t ne r . " „ Ta t a , t oni j ebi l ani č i j ag r e š ka . " „ Ni j es t va rut omedane kog at r e baokr i vi t i ,duš o.S t va rj eut omedat r e baur a di t i onoš t oj ei s pr a vno. Za t vor i t ikr ug . Ne š t omig ovor idaj et opr a vas t va rkoj uj et r e ba l our a di t i . "Ma hnuo j eg l a vomdaot e r ame l a nhol i j u. „ Zna m, ne mat ul og i ke . " „ Nemor a mouve kbi t i l og i č ni . "Pope l as enapr s t edag apol j ubi uobr a z . „ Uos t a l om, j as a mz a duž e naz at o. " „ At voj ama j kać es epobr i nut idas vebudet i pt op. "Us pome nes udone l es t a r o uz buđe nj e . „ Doba rs momi t i m, Te j t . "„ Uve ks moi bi l i . "„ S i r e nanade s noj s t r a ni . " ITe j tj evi de l a . Mor a l aj edapr i z na , bi oj et ol e pot a nodbr oda . Todvos t r ukokor i t o s e kl oj evoduka odi j a ma nts t a kl o. I a kos upr oz or iodbi j a l is ve t i oodka bi ne , mog l aj e i pa kdavi di Me t j uaz akor mi l om. Pr i bl i ž i oj ebr odnas ve g at r ime t r ar a s t oj a nj a .Vi de l aj eka kosokr e ć ekanj oji os e t i l anj e g ovos me hkoj i j enudi oi z a z ov. „ I z g l e dadabi s ede č kot r ka o. " Oz a rne? "Ukopa l aj ema l or a s t a vl j e nas t opa l aupod, r a dios l onc a , ič vr s t os t i s nul a koma nde . „ Pa , das et r ka mo. " Br a vo,de voj č i c e . "Oduš e vl j e n,Re jj epot r č a odapoz oveMa r l udanepr opus t i uz buđe nj e . Oke j , Le s i t e r u" , Te j tpr omr ml j az as e be . „ Davi di mo. " Pr i t i s l aj eg a ss kr e ć uć ima l okor mi l o.Os e ć a juz buđe nj aj ena t e r a odas eg l a s no na s me j edokj eos e t i l as na g ubr odaus voj i mr uka ma . Novaa va nt ur ani j ebi l abr odz a os t a r e l et ur i s t e , aTe j tg aj es a dapus t i l adanaot vor e nomAt l a nt i kupoka ž eš t amož e . Pr i br z i ni oddva na e s tč vor ova , ma š i naj epr os t opr e l a . Ni j es ei z ne na di l aš t oj eS i r e naovol a kopr a t i l a .Ht e l aj epr a vut r ku.Ka das ui ms e kr mepor a vna l e ,Te j tpr i t i s nuj a č eibr odpr os t opos koč ir a z vi j a j uć il a kope t na e s t č vor ova . Iope ts eMe t j upor a vnas anj om, is va kiputt a ko. Te j tj eubr z a l at ol i kodag aj es a da i pa kos t a vi l ados t ai z as e be . Nj e nbr odj epr os t ol e t e o. Al i , ka daj eht e l adas eokr e ne ipr kos iMe t j uona koka oš t ode c ar a de , s t a vl j a j uć ii s pr už e nepr s t enanos , Te j tvi de ka koS i r e nakl i z i por e dnj eka ome t a k. Ni j es eč e s t i t onios ve s t i l aaMe t j uj eve ćbi odobr i hpe t na e s tme t a r ai s pr e dnj e . S a pa l ube , z a č ul as eMa r l i naoduš e vl j e nac i ka . Ta pš a l aj euž i va j uć ius va kommome nt u. Ni Te j tni j emog l adas es uz dr ž i paj eMa r l i nz a r a z ni s me hi z a z va oki kot a nj ei kodnj e . Š t ag odda j epokuš a l a , ni j emog l adapa r i r aS i r e ni . » Toj es t va r noi z va nr e da nbr od" , pr i z na l aj es a mas e bi . „ đa vol s ki br od. " I .ma daj ez na l adat r e badabudeuvr e đe naka das eonvr a t i oiope tpor a vna okr a j nj e , i pa kni j ebi l a . 135


b yMi š Pr okl e tbi o, mog l aj es a modas es me j e . Uve č e ,nj i hovogt r e ć e gda napl ovi dbe ,upl ovi l is uuFr i por t ,a l ii s pr e dol uj ekoj as e ve ćos e t i l auj a kojki š iiuz bur ka nom mor u. Pl a ni r a l is uz a j e dni č kuve č e r unaS i r e ni , aLa r uovs pe c i j a l i t e tdž a mbol a j as ar a č i ć i ma-bi oj ename ni j u. Ka das us ma z a l is veš t oj es pr e mi o, Ma r l aj eve ćbi l adubokour a z me nir e c e pa t as a La r uom. Ba kiRe js us evr a t i l idobr oms t a r obe j z bol u, i a kooboj i c ani s ui ma l ipoj ma oč e mupr i č a j u. Sobz i r onat odani j e dnaodovedvet e meni j ebi l aba šTe j t i naj a č a s t r a nana š l as eune ug odnoj t i š i ni por e dMe t j ua . Za t oš t oj et i š i naz as t ol om j e dnos t a vnoz na č i l al oš ema ni r e ,uTe j ts epr obudi ur ođe nova s pi t a nj ej už nj a č kepr i nc e z e . „ Pot punos a mz a bor a vi l adat ej ei nt e r e s ova l abr odog r a dnj a " , z a poč e l aj e . „ Ba kka ž e das i s a mdi z a j ni r a oS i r e nu. " „ J e s t e , r a z mi š l j a os a mone kol i kot i povadi z a j nat okomg odi na . Ova j mi s eč i ni o na j bol j i . "Uz e oj ej ošma l odž a mbol a j e . „ Mi s l i mdas a mi pa kus e biuve kz na odač us e vr a t i t i t a mo. " „ S t va r no?Za š t o? " Br z oj epodi g a opog l e dig l e da oj euoč ine t r e mi c e .„ Za t oš t oni s a mz a vr š i oonoš t o s a mz a poč e o. S i g ur nos i i s a mapone ka dmi s l i l aot ome . " „ Neba š . "Le popona š a nj ej eur e du,a l il a ž is us i g ur ni j e .„ Bi l as a mz a uz e t adr ug i m s t va r i ma . "„ I z g l e dada j ekol e džba šbi odoba rz at e be . "Pr i me t i oj edas a dač e s t onos i kos uupl e t e nuupl e t e ni c ui puš t e nuni zl e đa . It oj oj j edobr os t a j a l o. „ Čuj e mdać e mot eus kor oz va t i ' dokt or eBomon. „ Tr e baj ošdas er a di nat ome . " „ S t e kl as iba šdobr ur e put a c i j unat oje ks pe di c i j iS mi t s oni j a ni ns t i t ut apr ene kol i ko g odi na . "Ka dag aonapog l e dai z ne na đe no, ons l e g nur a me ni ma . „ Re jiMa r l as ut os pome nul i . "Ni j ež e l e odaonaz nadaj es pe c i j a l nokupi onovi ne koj es upi s a l eonj oj i dvaput apr oč i t a odug a č ki č l a na k. „ Nj i h dvoj es u bi l ivr l ouz buđe niokot og adać e št ii de nt i f i kova t iume t ni č ke pr e dme t es ane kogpr a s t a r ogg r č kogbr oda . " „ Ni s a mj abi l ag l a vnat a mo,bi l as a ms a mode ot i ma .Dokt orHe j de nDi lj ebi ovođa a r he ol og a . Bi oj emoj pr of e s ornaf a kul t e t udoda l aj e . „ Br i l j a nt a nna uč ni k. Ra di l is mo z a j e dnoi naNoma danamompos l e dnj e mz a da t ku. " A, č uos a mi z at o. "Bol e l og aj eš t oj er a di l az aVa nda j ka . „ Pa r obr od« Ta č no. Bi oj enat a kvojdubi nidas eni j emog l or oni t i . Kor i t i l is mor obot i ku. "Bi l aj e opuš t e naj e rj er a z g ovoros t a onani voul a s ka nj a . „ I ma mone ve r ova t a ndokume nt a r a cobi l j nom iž i vot i nj s kom s ve t uuoke a nu. " „ Zvuč i ka odoba rpr ovod. " „ Bi l aj et ona uč nae ks pe di c i j a " ,hl a dnoj er e kl a .„ Za ba vl j a nj ena m ni j ebi l ouopi s u r a dnogme s t a .Opr e makoj aj ena pr a vl j e nas pe c i j a l noz ai s kopa va nj eiva đe nj e J us t i nepoka z a l as ei z uz e t no us pe š nom.I ma l is mo t i m vr huns ki hi nž e nj e r ai t e hni č a r a . I " , doda l aj ez a j e dl j i vo, „ os i mna uč nogr a daiz na nj a , na š l is moič i s t oz l a t o. S i g ur nas a mdaj et one š t oš t ot i r a z ume š . Bog a t s t vouz l a t ni c i mai pol ug a ma . " „ It a ko, Va nda j kj epos t a oj ošma l obog a t i j i . " Onz na ,s hva t i l aj eil i c ej ojs eobe s i .„ Toj ene š t odr ug o.Na uč noii s t or i j s ko dos t i g nuć epr e va ž e . . . " „ Toj es r a nj e .Ni š t aš t oVa nda j kur a dini j ene š t odr ug o. "Ra z be s ne l og aj eš t os e 136


b yMi š t ol i kopr ome ni l adaj emog l adave r uj eut oš t og ovor i . „ Za rj et e bis ve j e dnoodkog a pr i ma špl a t u? "„ Kompa ni j aI s t r a ž i va nj emor a . . . " „ Va nda j kj evl a s ni kTr i de nt a ,koj ij evl a s ni kPos e j dona ,koj ij evl a s ni kt et voj e kompa ni j e . "I s c e r e n, vi s okoj epodi g a oč a š udana z dr a vi . „ S i g ur a ns a mdaj eVa nda j k z a dovol j a nt voj i mr a dom. " Ne kol i kot r e nut a kamog l aj es a mobl e dodag l e da . Os e ć a l as eka odaj ene kouda r i o pe s ni c om us t oma k.Daoni mat a koni s komi š l j e nj eonj oj ,onj e nom ka r a kt e r ui nj e nom s r c u,bol e l oj evi š ene g oš t oj emog l adaz a mi s l i .Mog l aj eponovodavi di s e beka kos t oj imokr aa l ine pokor na ,napa l ubiVa nda j kovej a ht e .As e ć a l as ej oš be s a , s t r a hai s t r a š nogos e ć a j ag ubi t ka . Be zi j e dner e ć i ,us t a l aj eods t ol aii z a š l anaki š u.Uzkr a t kups ovkus a mom s e bi , Me t j uodg ur nut a nj i rus t r a nui kr e nuz anj om. „ Tiova kor e a g uj e šs va kiputka dat ine kos t a viog l e da l oi s pr e dl i c a ?J e dnos t a vno pobe g ne š ? " S t a j a l aj ena s l onj e nanaog r a du,č vr s t os t e ž uć iš i pku,s korne s ve s naki š ekoj as e s l i va l aponj oj . Da l j e , kas e ve r u, munj ai z a pa r a l ane bo. „ Ni s a mz na l a . "„ Pa , da . " „ Ni s a mz na l a " , ponovi l aj e . „ Ni s a mz na l aka das a mpot pi s a l aug ovor . Daj e s a m, ne bi h. . .Ni ka danebi hbi l ade obi l oč e g as t oj eve z a noz aVa nda j ka .Že l e l as a m da ponovor a di ms aHe j de nom,dabude m de one č e gve l i kogiva ž nog .Ni s a m ni pog l e da l aš t as t oj i i z at eš a ns e . " S t i dj e , s a da , s me ni ol j ut nj ui be s . S a g l aj eg l a vu. „ Tr e ba l oj edapr ove r i m. " „ Za š t o?Dobi l as iš a ns uiz g r a bi l aj e .Ta kos t va r if unkc i oni š u. "S t a vi oj er ukeu dž e povedaj enebis l uč a j nododi r nuo. „ Na pr a vi l as is voj i z bor , paš t a ?Ka dpodvuč e š c r t u, Va nda j ki ona koni j et voj pr obl e m. " „ Đa vol ani j e . "Novi na l e tbe s aj epog odi i onas ena g l ookr e nukanj e mu. Uda l j i ni s e č uopr a s a kg r oma . „ Onni j et vojl i č nide mon, Me t j u, š t ag odt imi s l i o. Onj eukr a ood s vi hna s . " „ Tis iuz e l ane š t oz auz vr a todnj e g a . Za r a di l as is l a vuipa r enaNoma du. Ka oš t os ii s a mar e kl a , ni j eva ž nokopl a č a . " „ Pr okl e tbi o, Le s i t e r u, r e kl as a mdani s a mz na l a . Onogt r e nut kaka das a ms a z na l ada j ena me s t i odaj abude mnat ombr odu, s pa kova l as a ms ei ot i š l a . " „ Tis is es pa kova l aiot i š l az bogs t r a hadać uj aope l j e š i t it voj er odi t e l j e . Ne mojdami s e r vi r a šovos r a nj e ,Te j t .Zna m dat ej eRe jna z va oir e ka oš t as epl a ni r a .S t i g l as iu r e kor dnomvr e me nu. „ Ta č no, aj e da nodr a z l og aš t os a mmog l at a kobr z odas t i g ne mj ebi ot a jdas a mpr e t og ave ćda l aos t a vkuis pa kova l as e . Uos t a l om, dođa vol ast obom" , umor noj er e kl a . „ Ne ma mj aš t at e bi doka z uj e m, ni t i dat i s epr a vda m. " Aimor a l aj edas eopr a vdas e bi , s hva t ii z ne na da . Ne s t r pl j i va , g ur nul aj ekos us al i c a . „ Mi s l i l as a mdas a mdobi l apos a oj e rmet emoj me nt orHe j de npr e por uč i o. " Ma l aodvr a t noz e l e nal opt i c al j ubomor euda r a l amuj eus r c e . TiiHe j de ns t euve z i ? " Onmij ekol e g a " , r e č ekr ozs t i s nut ez ube . „ Pr i j a t e l j . Re ka omij edaj emoj ei mebi l o nal i s t i koj us uodobr i l i j ošpr ene g oš t omepr e por uč i o. " „ Pa ? „ Pr a t i r a dnj u, Le s i t e r e . J as a modma hs hva t i l a . Za š t obi ne kot our a di o?Va nda j kni j e 137


b yMi š č ove kkoj il a koz a bor a vl j a . Š t ami s l i š , kol i koi made voj a kas ai me nom Te j tBomoni di pl omomi zpomor s kea r he ol og i j e ? " Sobz i r om nat odas us t va r iz a i s t az vuč a l el og i č no,pol a koj epoč i nj a odas eos e č a buda l a s t o. „ Akomor a mdapog a đa m, r e ka obi hj e dna . " „ Vi di š . "Okr e nul aj el e đaog r a di .„ S i g ur noj ez na ookomes er a di " ,t i hoj er e kl a .„ I ht e oj edaj abude mnaNoma du. Ve r ova ot i i l i ne , j as a mve ćbi l as pr e mnadakr e ne m ka damej eRe j na z va o. " Dubokoj ei z da hnuo, r uka mat r l j a j uć il i c e . „ Ve r uj e mt i . Mož das a mma l opr e t e r a o, a l i mes t va r nona l j ut i l apomi s a odabibi l as pr e mnadar a di šz anj e g as a modabi i z g r a di l as voj ur e put a c i j u. "Kr a t a k, hl a da npog l e dkoj imuj edoba c i l auč i ni oj edas eos e t ika oc r v. » Re ka os a m das a mpr e t e r a o. Tr e ba l oj edaz na m. " » Da , t r e ba l oj edaz na š . "S a daonauz da hnu. Az a š t obionmor a odamive r uj e , upi t a l a j es e be . Vi š eni s upoz na va l i j e dnodr ug o. „ Ne mave z e . I pa k, dr a g omij edas mot or a š č i s t i l i . Ime nij et os me t a l o, nevol i mš t o mej et a koi s kor i s t i o. J ošma nj emis edopa dat oš t oj epr a t i oč i mes eba vi ms vi hovi h g odi na . " Ovomuni j enipa l onapa me t .Doks es ve s toovojč i nj e ni c ipot punor a z vi j a l au nj e g ovoj g l a vi , r odi os et a ka vbe spr e makoj oj j el j ubomor aodma l opr el i č i l anama l u be bu. Čvr s t oj es t i s nuoz ana dl a kt i c e . „ J el i t ei ka dakont a kt i r a o, pokuš a obi l oš t a ? " „ Ni j e . "Dabiz a dr ž a l ar a vnot e ž una s l oni l as er uka mananj e g oveg r udi . Ki š aj eš i ba l a ude be l i m, ml a ki m bi č e vi ma . „ Ni s a m vi de l aodonogda naka daj ez a pr e t i odabina s nj e g ovil j udimog l iubi t i .Al i ,oč i g l e dno j e on pr a t i o mojr a d.Moj a pr va pos t di pl oms kae ks pe di c i j abi l aj ez aPos e j don,uCr ve nom mor u.ZaPos e i don" , ponovi l aj e .„ As a das epi t a m ukol i koj emoj i hpr oj e ka t aonume š a opr s t e .Kol i ko vr a t ami j eot vor i o, i z a š t o. " „ Odg ovornadr ug opi t a nj ej eoč i g l e da n.Vi de oj edai ma špot e nc i j a lidag amož e i s kor i s t i t i . "Pr i me t i oj edas eonavr e đanaovo,papoj a s ni .„ Nebionniodš kr i nuo vr a t adani j emi s l i odas ivi š ene g okompe t e nt na . Neč i nionni komeus l ug e . S t i g l as i dokl es is t i g l az a t oš t os ipa me t naiz a t oš t os ivr e dnor a di l adaos t va r i šonoš t o ž e l i š . "„ Mož da . Al i t oneme nj ač i nj e ni c udaj eonpovl a č i okonc ei z as c e ne . " „ Ne ,neme nj a . "Ma l oj eol a ba vi os t i s a k.Ni j ez a bor a vi odaj euhva t i oz ar uke .U j e dnom mome nt umuj epa l onapa me tdas eonamož dainebiz a l e di l aa kobij e pr i vuka os e bi . Ume s t ot og a , pr e š a oj ojj er uka maodr a me nadoz g l oba , paj epus t i o. „ I mat uj ošne š t oš t ot r e bauz e t i uobz i r . " „ Š t a ? "Nj e g ovdodi rs kr e nuoj oj j emi s l is aonog aoč e mus ur a z g ova r a l i . Ta j ma l i , l a ki nj e g ovpokr e t , uč i ni j oj s et a kobl i z a k. „ Akoj ez na o,aj e s t e ,das ibi l anaNoma du,ondas i g ur noz naidas iot i š l a .Ons a da ve ćz nadas mos eponovona š l i i kudas mokr e nul i . " Kr vj oj s ez a l e di už i l a ma . „ Š t adapr e duz me mo? "„ Pr e t e ć i ć e mog a . " „ Ka ko? "Ponovos eokr e nul aii z ne r vi r a nos t i s l aog r a du.Oni mas r e ds t va ,kont a kt e , nova c . "S t oma kj ojs eokr e nuodpomi s l idaj e ,pr a t e ć inj u,Va nda j ks a z na og dej e Me t j u. „ Na j bol j ina č i njdag ana ve de monapog r e š a nt r a g . Akoj aode m, na z a dnaNoma da i l inane kidr ug ibr od,onć emož dapr a t i t imojt r a g .Ča kmog udapus t i mt r a čdas i 138


b yMi š na ve omoj er odi t e l j eune kug l upua va nt urkodAnt i l ai l iMa r t i ni ka . "Br z os e okr e nul a . „ Mog l abi hdag apr e va r i m. " Ne . Os t a ć e moz a j e dno. " Zna šdai mas mi s l at oš t og ovor i m. Akoi mapoš t ova nj az amoj pr of e s i ona l ni r a d, z a r ne ć e pove r ova t ida a ko j a odba c uj e m ovu pus t ol ovi nu,t oz na č ida j e ona be s pr e dme t na ?Ti bi i ma ovi š eš a ns edać et eos t a vi t i nami r u. " „ Os t a j e moz a j e dno" ,ponovi oj e .„ Ipobe di ć e mog az a j e dno.Pomi r is es at i m,Te j t , pot r e bni s moj e dnodr ug om. "Uz e oj ez ar ukui uput i os eunut r a . „ Kudas i kr e nuo? " „ I de monakoma ndni mos t . Hoć une š t odat i poka ž e m. " „ Mor a moidr ug edaoba ve s t i mooovome . Tr e ba l oj et oir a ni j edauč i ni m. "Pr e t r č a l a j epr e koma l i hs t e pe ni ka .„ S va koodna si mapr a vodai z ne s es voj emi š l j e nj e ,da uč e s t vuj eudonoš e nj uodl uka . " „ Odl ukaj edone t a . "„ Ni s i t i š e fovde , Le s i t e r . " Za l upi oj evr a t ai z as e bei z g r a bi oj a knus ave š a l i c e . „ Akot i mi s l i šdać ene kog l a s a t i dat is a maode šoda vde ,ondani s iba šmnog opa me t na .Obuc iovo. "Doba c i oj ojj e j a knu. „ S vadr ht i š . " » Toj eodbe s a . "I pa kj epr ot ur i l ar ukekr ozr uka ve .„ Ne ć udoz vol i t idameVa nda j k i s kor i s t i dabi povr e di ot e be . " Pr e s t a oj edas i pabr e ndiipog l e da oj e .„ Ni s a m mi s l i odabit e bebi l obr i g az at o. " Podi g l aj ebr a du.„ Nes me t amidat ene kona uč ipa me t ia l ivol e l abi hdat obude m l i č noj a , anedamekor i s t eka oa l a t . " Us nemus ei s kr i vi š ena g or e . Done oj oj j ekonj a kut r buš a s t oj č a s i » Zna šma l a , uve ks idobr oi z g l e da l amokr a , pos e bnoa koj ošdoda šma l oi ndi g na c i j e , ka os a da . "Kuc nuoj enj e nuč a š us voj om. Zna m dabit ivol e l adamei s e c ka šz ar i bl j ipa pr i ka š .Al i ,z na m dać e šs a č e ka t ida pr voz a vr š i mopos a o. " „ Nebi hj at e beupa pr i ka š ,Le s i t e r u.J apr e vi š epoš t uj e mr i buz at a kone š t o. " S me j ul j e ć i s e , ot pi l aj ekonj a k. I s kr e nos ena s me j a oide č a č kij epovuka oz apl e t e ni c uZna šš t at ii ma š ,Te j t ,os i m s ol i dnogmoz g a , ne pr oboj nel oj a l nos t i i už a s net vr dog l a vos t i ? " S l e g l aj er a me ni maiot i š l adokor mi l a . „ I ma ši nt e g r i t e t . Idobr ot is t oj i . "Za t va r a j uć i oč i , bor i l as edaj enepr e pl a vee moc i j e . J ošuve kj eume odapr obi j enj e nuodbr a nui daj ojz a ve des r c e . „ Zvuč ika odamil a s ka š , Me t j u. "S kupl j a j uć is na g u, okr e nul as eka nj e mu. „ Za š t ot or a di š ? " „ J as a moka ž e m ona koka koj e s t e , Te j t . Is a mos epi t a m da1ij ošuve k, os i ms vi ht i h vr l i na , i ma šonur a doz na l os ti s a os e ć a nj ekoj es ut eč i ni l ez a i s t apos e bnom. " „ Zat e beni ka dani s a mbi l apos e bna . " „ J e s i , j e s i . "Na pr a vi oj ene s t r pl j i vpokr e tdabipr i kr i obol nui s t i nu. „ Dani j ebi l ot a ko, nebi ot i š l as aS e ntKi t s aka ode vi c a . " Obr a z ij ojbuknuš eodc r ve ni l a .„ Tiumi š l j e no,e g oc e nt r i č nokopi l e . "„ Či nj e ni c es u č i nj e ni c e " , mi r noj er e ka o, z a dovol j a nš t oj oj j es kr e nuomi s l i s a Va nda j ka .Os t a vl j a j uć ikonj a knas t r a nu,s a g nuos edaot vor iode l j a kz as t va r i ug r a đe ni s podkl upez as e de nj e . „ Os t a ni " , t i hoj er e ka oka daj ekr e nul adai z a đe . „ Ovoć e šž e l e t idavi di š .I ,ve r ujmi . . . "ba c i oj epog l e d pr e kor a me na ,„ ni s a m 139


b yMi š z a i nt e r e s ova ndat ez a ve de m. Ba rnej oš . " Te j t i nipr s t is ez g r č i š edr ž e ć ič a š ukonj a ka .Š t e t aš t oj eos t a l os a mopa rka pi , pomi s l i l aj e , ne mas vr hedamut oba c a mul i c e . „ Le s i t e r u, i maot pr i l i kei s t oš a ns edamez a ve de škol i koi mapr ug a s t i t vordapos t a ne mojomi l j e nikuć nil j ubi ma c .Ini š t aš t obit imog a odamipoka ž e šdabime i nt e r e s ova l o. „ Ne kol i kos t r a ni c ai zdne vni kaAnđe l i keMe noa r . "S t a l aj eka oukopa na , sr ukomve ćnabr a vi . „ Anđe l i ka . Anđe l i ki nopr okl e t s t vo. " Va nda j ki maor i g i na l .Na š a og aj ej ošpr edva de s e tg odi naida odag apr e ve de . " Me t j uj ei z va di oma l ume t a l nukut i j ui i s pr a vi os e . Čuos a m ka daj er e ka omomeoc udaj ena š a opot omkeAnđe l i ki nes l uš ki nj e . Ve ć i na i hj ež i ve l aiBr i t a ni j i .Ta moj el e g e ndaiz a poč e t a .Va nda j kuj enj e g ovot a cpr i č a oo t ome .Ka das eč ove kba viuvoz om ii z voz om,č uj emnog or a z ni hpr i č a .Anj i hova por odi c aj ei ma l al i č nii nt e r e sut omej e rs una vodnoda l e kipot omc iAnđe l i ki nog s ve kr a . Za t oVa nda j ks ma t r adaj eog r l i c anj e g ova . " I a koj edobr ovi de odaonaopč i nj e noz ur i , Me t j uj emi r nos e oi s t a vi okut i j unakr i l o. „ Va nda j kus edopa da l ai de j adaj epot oma kg r of a , be zobz i r anat oi l iupr a voz a t oš t o j eg r ofi ma oneba šs j a j nur e put a c i j u.Va nda j kt vr didaj eg r ofpovr a t i oog r l i c u. Mor a oj edaubi j es l uš ki nj uz bogt og a ,a l ij eus pe o.J ošj euve ki ma oka daj eumr o, dos t amuč no, ods i f i l i s ana r e dneg odi ne . " Te j tovl a ž ius ne .Pokuš a va l aj edas eot meos e ć a j uf a s c i ni r a nos t i .„ Akos iz na os ve ovo, z a š t ona mni s i r e ka or a ni j e ? " „ Ne š t os a mz na o, ne š t oni s a m. Moj ot a cj er a z g ova r a os aBa komaBa kj ez a dr ž a os ve z as e be . Ka oive ć i nuoč e vi hpa pi r a . Ni s a mi hna š a os vedopr eot pr i l i kedveg odi ne ka daj ebi ouc e nt r uz ar e ha bi l i t a c i j uaj as a mč i s t i opr i kol i c u.Ba kaj ec e l at as t va r pl a š i l a . " Me t j uj e ,kuc ka j uć ipr s t om pokut i j i ,pos ma t r a oTe j t .„ Vi di š ,pr obl e mj ebi out ome š t oj eVa nda j ks uvi š er e ka omom oc u.Pos t a oj ene opr e z a nz boga r og a nc i j e .Mi s l i m daj eve r ova odać eus kor ona ć iog r l i c uiz bogt og aj ež e l e odas ehva l i .Pr i č a oj e momeoc uka koj eus pe odapr a t iog r l i c ukr ozda l j ug r of ovuf a mi l i j u.Ne kol i kood nj i hs uumr l iml a diivr l ona s i l no.Onikoj is upr e ž i ve l ipa t i l is uus i r oma š t vu. Ama j l i j aj epr oda l a , z a poč e l aj es voj puti r a z vi l ar e put a c i j u. " » Ka koj et voj ot a cpr e kopi r a os t r a ni c edne vni ka ? " » Pr e manj e g ovi mz a pi s i ma ,bi oj ez a br i nutuve z is aVa nda j kom.S umnj a oj eu pr e va r uir e š i odama l oi s t r a ž is a m. I ma oj eš a ns uka daj edoš l az i mapas una pr a vi l i pa uz uur onj e nj u. I s kor i s t i oj et ovr e medar a dis a mnadokume nt i ma . Ta daj emor a ona i ć inaI z a be l u. Pos l et og a ,nj e g ovebe l e š kepos t a j uš i f r i r a ne .Mož dabr i nuodać ei h Va nda j k pr ona ć i . " S t a r af r us t r a c i j as evr a t i l adag as t e g nez as r c es voj om č e l i č nom r ukom.„ Tos u ug l a vnom moj epr e t pos t a vke ,Te j t .Bi os a mt a das a mokl i na cit a t amini j er e ka o mnog ot og a .S r a nj e ,z a pr a voni j emir e ka oni š t a .Pokuš a va j uć idas kl opi ms l i kuj e ka odavr a ć a mus e ć a nj es l i kunj e g adokj ebi ož i v. Ivi š eni s a mnis a s vi ms i g ur a nko j eons t va r nobi o. " „ Me t j u. "Gl a sj ojj ebi one ž a ns a da .Bi l aj ene č i m pr i vuč e nadas e dnepor e dnj e g ai s t a vir ukunanj e g ovu. „ Bi os is a mode t e . Nemož e šs e bekr i vi t iš t ot ius pome nani j e 140


b yMi š j a s na . " Gl e da oj eunj i hover uke ,nj e numa l uibe l u,ii s podt og a ,nj e g ovuž ul j e vi t uipunu ož i l j a ka . Ovoj e , pomi s l i oj e , nana j bol j i na č i npoka z i va l or a z l i keme đunj i ma . „ Ni s a mz na oš t apl a ni r a . Mi s l i m das a mi pa kos e t i odas ene š t ode š a va . Dobr oz na m dani s a mž e l e odar oni s aVa nda j komt ogda na . Čuos a mka das us es va đa l i pr e t hodneve č e r i .Mol i os a mg adaner onii l ima ka rne kabudeupa r us amnom. S a mos ena s me j a o. " Odma hnuo j eg l a vom daot e r as e ć a nj e .„ Al it o ni j eodg ovornat voj epi t a nj e . Pr e t pos t a vl j a m das et a t auvuka ouVa nda j kovuka bi nuipr e t r a ž i oj e .Ve r ova t noj e na š a odne vni kipr e pi s a ova ž nes t r a ne .Tove r ova t noni j ebi l omnog opr enj e g ove s mr t i j e rs us eupr a vookot og as va đa l i , dne vni kai og r l i c e . " „ Za š t omig ovor i šs veovo,Me t j u?Za š t oponovopr ol a z i šne š t ot a kobol noane mož e šni š t adapr ome ni š ? " „ Za t oš t oz na m dane ć e šos t a t ia kot ej aj e dnos t a vnoz a mol i m.Povukl aj er uku. „ Zna č i , i g r a šnamoj es a os e ć a nj e ? "„ Ovoj ei s t or i j s kapoz a di na . Tona uč ni c i mat r e ba , z a rne ,poz a di na ,č i nj e ni c e ,t e or i j e ?J az na m dat ineve r uj e šdać e mona ć iI z a be l u. " Ne t r e mi c ej eg l e da ouoč i . Odme r a va oj e . „ Tini s iuve r e ndać e mona ć ia ma j l i j ua , č a k idaj ena đe mo,t inemi s l i šdaj eoi š t avi š eodvr e dnoga nt i kvi t e t nogkoma da na ki t a . " At oj et a č no.Ni š t aš t os imir e ka oni j emeube di l odr ug a č i j e .S hva t a mz a š t oj et e bi pot r e bnodave r uj e š , a l i t oneme nj ač i nj e ni c e . Al i ,minel ovi moč i nj e ni c e ,Te j t . "Ot vor i oj ekut i j i c uipr e da oj ojpa pi r epr e kr i ve ne z g us nut i m,už ur ba ni mr ukopi s om.„ Nemog udave r uj e m das it oz a bor a vi l a .Aa ko j e s i , mož dać et eovopods e t i t i . " 9. okt oba r1553. Uj ut r uć emeubi t i . Os t a l ami j es a moj e dnanoćnaz e ml j i i pr ovodi mj es a ma . Odve l i s uč a kimoj udr a g uKol e todme ne .Ma daj eonaj e c a l az bogt og a ,i pa kj et a ko na j bol j e . Ča kninj e nemol i t ve , i s kr e neine s e bi č ne , nemog umis a dapomoć iaonabi ne pot r e bnopa t i l aovdeuć e l i j i ,č e ka j uć iz or u.Dr uš t vo.Ve ćs a m na vi kl adabude m be zt og a .Ka daj eumr oEt j e n,pr eš e s tdug i hne de l j a ,nes a modas a mi z g ubi l as vog na j dr a ž e gpr i j a t e l j a , s voj ul j uba v, s voj us r e ć u, ve ći z a š t i t ni ka . Ka ž udas a mg aj aubi l a , s voj i m ve š t i č a r e nj e m. Ka kves ut obuda l e . J abi hr a doda l a s voj ž i votz anj e g a . Nj e g ovabol e s tj ebi l adubokounj e mui ni s a mmog l ada j ei z l e č i m. Ta kobr z og aj eobuz e l a , t a koj a ko, g r oz ni c a , bol . Ni ka ka vna pi t a knipr a š a kkoj is a m s mi š l j a l ani s umupomog l i .Ij a ,ka onj e g ovas upr ug a ,os uđe nas a m.J akoj as a m ne ka dal e č i l abol e s t iibol ovec e l ogs e l a , me nes uos udi l ika oubi c u. Ive š t i c u. Onič i j e s a mg r oz ni c ehl a di l a , č i j es a mbol oveol a kš a va l a . S vi s us eokr e nul i pr ot i vme ne povi c i mat r a ž e ć i moj us r nr t , z a vi j a j uć i ka ovukovi name s e č i ni . Gr ofj et a j koj i i hvodi . Et j e novot a ckoj imemr z iikoj imež e l i . Da l ig l e das a das apr oz or as vogdvor c adok mis pr e ma j us t r a t i š t e ?S i g ur nas a m daj et a ko,s voj i m pohl e pni m oč i mait a nki m, uvr nut i m pr s t i mas kupl j e ni mz amol i t vu,i a koć eme nes ut r as pa l i t i ,onć ei pa k g or e t i uve č nos t i . Ma l aa l i kor i s naos ve t a . Ia kos a m mupopus t i l a ,das a mi z da l as voj ul j uba vma ka ripos l ene g oves mr t i ,i ot i š l aupos t e l j us anj e g ovi m oc e m,mož dabi hos t a l až i va .Ta komi j eobe ć a o.Al i r a di j es a mpr i s t a l anamukeI s us ovene g onat o. 141


b yMi š Čuj e mmoj eč uva r eka kos es me j u. Pi j a nis uz bogs ut r a š nj e guz buđe nj a . Al i , nes me j u s eka dadođuumoj uć e l i j u. Oč is ui mr a š i r e neipr e pl a š e neapr s t iobl i kuj us l ovoV ka oš t i tpr ot i vve š t i č j ema g i j e .S a mot a kvebuda l emog udami s l edabine š t ot a ko j a dnomog l odas pr e č i pr a vumoć . Ods e kl is umikos u. Et j e nj eč e s t oz va os voj oma nđe os komva t r omipr s t ompr ol a z i o kr oznj u.Kos aj ebi l amojponos ,ič a kmij eit ooduz e t o.Moj et e l ovi s inakos t i ma , umor noipunoož i l j a kaodmuč e nj a .S a moovunoćos t a vi ć emenami r u.It oj e nj i hovag r e š ka . Kol i kog oddami j et e l os l a bos a da , moj es r c epos t a j es vej a č e . Us kor oć ubi t i s a Et j e nom. Toj emoj aut e ha . J avi š enepl a č e mš t oć uos t a vi t is ve tkoj ij epos t a os ur ov, koj iBož j ei mekor i s t iz amuč e nj e ,ubi s t voios udu.S uoč i ć us es apl a me novi mai kune ms eEt j e novi mi me nom dane ć umol i t iz ami l os todne mi l os r dni hni t ić u z a z i va t i Bož j ei meodoni hkoj i s ug ai s kor i s t i l i dameuni š t e . Kol e tmi j epr oš ve r c ova l aog r l i c u. Na ć i ć ej ei oduz e t i mi , na r a vno. Al i , noć a sj enos i m navr a t u,t e ž a kz l a t nil a na c ,ir ubi nuobl i kus uz ena me š t e nuz l a t onakomej e ug r a vi r a noEt j e novoimoj ei me , iuokvi r e ns aj ošma nj i hr ubi na . Kr vis uz e . Uz i ma m og r l i c uur ukui os e ć a mdami j eEt j e nbl i z u, vi di mmul i c e . It i mg e s t om j apr okl i nj e ms udbi nukoj ana sj eubi l a ,koj ać eubi t ide t eume niz a koj ej e di no Kol e tij az na mo.De t ekoj eni ka dane ć eupoz na t iž i vot ,nj e g ova z a dovol j s t vai bol i . ZbogEt j e naina š e gde t e t aj as kupl j a ms na g uš t omij epr e os t a l a ,z a z i va ms ves i l e koj ehoć edameč uj u,os l oba đa m moćkoj upos e duj e m.Ne kaonikoj is umeos udi l i pa t eona koka komipa t i mo. Ne kaonikoj is uodme neuz e l is veš t oj evr e dnoni ka da upoz na j ur a dos t . Pr okl i nj e monogkoj i mi uz meovuog r l i c u, ovuz e ma l j s kuve z ui z me đumoj el j uba vi i me ne .Mol i ms es vi ms i l a madakog oduz meovo,Et j e novpos l e dnj ida rme ni , upoz nabolit r a g e di j u.Ona jkoj it r a ž ikor i s tus pe ć ej e di noi z g ubi t is veš t ovol i ,š t o muj ena j dr a ž e .Moj ez a ve š t a nj emoj i m ubi c a maioni makoj idođupos l enj i hs u pr okl e t eg e ne r a c i j e . S ut r ać emes pa l i t ika ove š t i c u. Mol i ms edas uupr a vuidas umoj emoć i , ka oimoj a l j uba v, ne uni š t i ve . Anđe l i kaMe noa r . Ne kol i kot r e nut a ka , Te j tni j emog l adag ovor i . Vr a t i l aj eMe t j upa pi r eius t a l adaode dopr oz or a . Ki š aj eus por i l a , s kor opr e s t a l aadaonat og ani j ebi l ani s ve s na . „ Bi l aj et a kos a ma " ,pr omr ml j aTe j t .„ Ka koj eokr ut nopr e manj ojdapr ove denoć s a maut ojć e l i j iz na j uć idać es ut r aumr e t inat a kos t r a š a nna č i n.J ošuž a l os t iz a vol j e ni mč ove kom,be zmog uć nos t idas er a duj ede t e t ukoj ej enos i l a .Ni j eč udoš t o s emol i l az aos ve t u. " „ Al i , j el i j oj mol baus l i š e na ? " Odma huj uć i g l a vom, Te j ts eokr e nui vi dedaj ei onus t a oi pr i š a oj oj . Oč i s uj oj bi l e vl a ž ne . Re c ina pi s a net a koda vnoki da l es uj ojs r c e . Al ika daj eMe t j upodi g a or ukui s t a vi oj enanj e nmoka robr a z , t r g l aj el i c edas es kl oni . „ Ne moj . "Vi de l aj eka komus eoč ig a s epr ene g oš t os eodma kl aodnj e g a .„ Da vno s a m pr e s t a l adave r uj e m uma g i j u,be l u,c r nu,s ve j e dno,Og r l i c aj eoč i g l e dnobi l a kl j uč nas t va rz aAnđe l i ku, ve z as ač ove komkoj ij ebi onj e nal j uba v. Kl e t vaj es a s vi m dr ug as t va r . " 142


b yMi š » Čudno,mi s l i os a m dabine kokopr ovodis voj evr e mei s t r a ž uj uć is t a r eume t ni č ke pr e dme t e , mor a oi ma t ivi š ema š t e . Za rt is eni ka dani j ede s i l odana đe šne š t oš t oj e s t a j a l oz a kopa nove kovi mai daos e t i šnj e g ovumoć ? " De s i l oj oj s e . Na r a vnodaj e s t e . „ Moj apoe nt a " , na s t a vi l aj ei z be g a va j uć i odg ovor , „ j e s t edas a mj auve r e nadaj e di noz a j e dni č kimož e modag apobe di mo. Dauč i ni mo s veš t oj epot r e bnodaz a š t i t i moog r l i c uodVa nda j ka . " Me t j upr i hva t iovokl i ma nj e mg l a vekoj ini j eoda va onj e g ovubr z a nir a ds r c a . „ Toj e odg ovorkoj is a mž e l e o. Ponudi obi ht idas er ukuj e mookot og a , a l it inež e l i šdat ej a dodi r uj e m. „ Ne , než e l i m. "Kr e nul aj edag aobi đea l ions epome r i odaj eut omes pr e č i . Oč ij oj pos t a doš el e de ne .„ S t va r no,Me t j u,ha j dedanebude mos me š ni j ine g oš t os i t ua c i j a z a ht e va . " „ Ka dapoč ne modar oni momor a ć e šdana uč i šdat ol e r i š e šdat ej apovr e me no dot a kne mka dapos a ona l a ž e . " „ Mog uj adar a di ms at obom. S a mone moj dameg ur a š . " „ Tos i i ne ka dag ovor i l a . "Pome r i os euna z a di pokr e t omr ukej oj poka z a odapr ođe . „ I mame s t a . " I s kor i s t i l aj eovoi ot i š l adovr a t a . S ki nul aj epoz a j ml j e nuj a knui vr a t i l aj enave š a l i c u. „ Ce ni mt oš t os i mi poka z a opa pi r e , Me t j u, i š t os i mi da oi nf or ma c i j e . " „ Pa r t ne r i s mo. " Pog l e da l ag aj epr e kor a me na . Čudnoka koj ei z g l e da ous a ml j e n, s t oj e ć it a kodoks e i z anj e g avi de l okor mi l oi , uda l j i ni , mor e . „ I z g l e dada j et a ko. La kunoć . "

143


b yMi š 17. Pog l a vl j e

S i l a sVa nda j kj ebi oi z uz e t nor a z oč a r a n. I z ve š t a j i koj ej eupr a vopr oč i t a opot punos u upr opa s t i l inj e g ovoj ut r o. Pokuš a oj edavr a t ima l oz a dovol j s t vauova j da npr i uš t i vš i s e bi l a g a ni r uč a knat e r a s i i z na dmor a . Ovoj ebi l os pe kt a kul a r nome s t o,ne z a bor a vnogpog l e da .I s pod,č ul as eg r ml j a vi na t a l a s a .Pi j uc ka oj eš a mpa nj a cipoma l og r i c ka os oč nuvoć nus a l a t u,z na j uć idać es e nj e g ovaa kt ue l napr a t i l j aus kor ovr a t i t i i zš opi ng a . Na r a vno, bi ć evol j nadamus kr e nemi s l ine oba ve z ni ms e ks omt okompos l e podne va . Al i , onj e dnos t a vnoni j ei ma ovol j ez at o. Pot punoj emi r a n,uve r a va oj es a ms e be .Dr ž is t va r ipodkont r ol om.S a moj e r a z oč a r a n. Te j tBomong aj ei z da l a .Onj et opr i mi oka os a s vi ml i č nus t va r .Nakr a j ukr a j e va , g l e da oj eka kos er a s c ve t a vaka obi l okoj al e popa ž e nabi l j kaunj e g ovom vr t u.Ka o dobr ona me r niuj a k,i zs e nke j e poma g a o nj e nu ka r i j e r uc e l i m put e m.Uve k a noni mno, podr a z ume vas e . Ni j et r a ž i oz a hva l nos t . S a mol oj a l nos t . Nj e nr a dnaNoma dui z ba c i obij eus a muor bi t una uč ni č kej a vnos t i .S anj e ni m i z g l e dom,e nt uz i j a z mom,ml a doš ć u,ona bipr e s t i g l a one ,u t i š i nipoš t ova ne , na uč ni keka oš t oj eHe j de nDi l . Aonda , ka dabidos e g l avr huna cka r i j e r e , ons a m bi i z a š a oi zs e nkei ponudi oj oj c e os ve t . Onabibi l aš e fnanj e g ovi me ks pe di c i j a ma .Nj e g ovel a bor a t or i j e ,f ondovi ,na j bol j a opr e ma ,bi l ibinj ojnar a s pol a g a nj u.Pr i dr už i l abimus eupot r a z iz aAnđe l i ki ni m pr okl e t s t vom. S veodonogda napr eos a mg odi naka daj es t a j a l anapa l ubiTr i j umf a , i nt ui t i vnoj ez na odaj eTe j tnj e g ovkl j učdoog r l i c e . Tokomg odi na , s hva t i oj edaj uj e s udbi nas t a vi l ananj e g ovputka oz na k,ka os i mbol .Ionj eč uva ot u,s t r pl j i vo č e ka j uć i pr a vi mome na t . S anj omkr a j s e be , us pe obi . Bi oj es i g ur a nut o. Al i , onag aj ei z da l a . Na pus t i l as voj eme s t o. I z da l ag a . Zubi poč e š edamuš kr g uć ui vr e l eka pi z noj ai z bi š emupoč e l u. Ra z j a r e nos tmuj e z a ma g l i l avi dt a koda j epoč e odar a z bi j akr i s t a lokos e be , dag aba c aumor e , paj ena kr a j upr e vr nuoc e os t oi g a z i opos t va r i ma . Pl a t i ć e ,o,s i g ur noć epl a t i t i .De z e r t i r a nj ej ebi oz l oč i nkoj iz a s l už uj evi s okuka z nu. S mr t nuka z nu. Nokt i maj ez a g r e ba opodl a novi madokr vi . Onabi mor a l adapl a t i z a t oiz ane š t oj ošg or e ,mnog og or e .Zapog r e š a noda bi rj e rs eponovopove z a l as a nj e g ovi mne pr i j a t e l j i ma . Mi s l i l is udać eg ana dmudr i t i ,be s ne oj eVa nda j kdokj eg a z i opot e r a s ič upa j uć i ne ž ni , kr e ma s t i hi bi s kusi zkor e na . Nj i hovag r e š ka , mi s l i oj e . Te j t i nag r e š ka . Dug ova l amuj el oj a l nos tionć et a j dugna pl a t i t i . Za ht e va oj et o. Uzma hni tos me hna nj e g ovi m us na ma , ki da oj epr e di vnebi l j keokos e be . Aondaj ebe s omuč nona s t a vi o daki das venaš t aj ena i š a o. Nakr a j uj evr tos t a oudr onj c i ma . Di š uć i t e š ko, dokmuj eg l a vapl i va l aumor uvul ka ns kogbe s a , pokuš a va oj edas e pol a kopovr a t i . Dokmus evi dpoma l ovr a ć a o, g l e da oj epos l e di c es vogbe s aios t a t ke onog aš t oj ema l opr ebi opr e di va r i vr t . Gl a vamuj epuc a l aar ukes us eg r č i l e . Ni j es eba šs a s vi ms e ć a odaj eont a jkoj ij er a z r uš i os vet o,s a mos es e ć a oc r nog 144


b yMi š obl a kakoj i g aj epr e kr i o. Kol i koj et ot r a j a l o?Pi t a os eupa ni c i . Kol i kodug oj ebi oi z va ns e be ? Uoč a j a nj uj epog l e da os a tnar uc i , bl e š t a vz l a t ni koma d, a l i ni j emuvr e de l oj e rni j e mog a odas es e t i ka daj ena pa dz a poč e o. Ni j eva ž no,umi r i va oj es a ms e be .S l ug ene ć enipi s nut i ,ine ć emi s l i t ini š t aos i m onog aš t oi monna r e di dami s l e . Nakr a j ukr a j e va , ni j eonbi ot a j koj i j euz r okova o ova jg r oz nine r e d.Onis u uz r okova l iova jha os ,pods e t is a ms e be .Le s i t e r ovi . Bomonovi .Onj ej e dnos t a vnor e a g ova o,mož dama l opr e t e r a no,naj e dnoog r omno r a z oč a r a nj e . Al i s a damuj eumponovoč i s t . Ka oš t oj euve kbi o. Ka oš t oć euve kbi t i . S a daka daj es mi r e n,s a dać epa ž l j i vor a z mi s l i t iina pr a vi t ipl a n.Da ć ei m vr e me na , odl uč i oj e . Da ć ei mpr os t or a . Aondać ei huni š t i t i . Ovog aput a , pot punoć ei huni š t i t i j e rs upr ouz r okova l i nj e g ovg ubi t a kdos t oj a ns t va . Onć edr ž a t is t va r ipodkont r ol om,r e ka oj es e bi ,uj e dna č a va j uć is voj edi s a nj e . Nj e g ovot a cni j ebi ous t a nj udapodkont r ol om dr ž inj e g ovuma j ku.Nj e g ovama j ka ni j emog l adakont r ol i š es a mas e be . Al i onj ena uč i oš t as us na g ai vol j a . Tomuj ei z mi c a l os a da ,aons eboj a oka oš t os ede t eboj iba ba r og ei zor ma r a . Čudovi š t as ubi l at u, pods e ć a os e . Oč i s umuune z ve r e nos ka ka l epos obi t r a ž e ć i i himor a oj ej a kodas ekonc e nt r i š edapr e s t a nes at i m. Čudovi š t as ubi l aumr a ku, u pot e š koć a ma , une us pe hu. Gubi oj ekont r ol una ds voj i munut r a š nj i mj az akoj imuj et r e ba l ot ol i kovr e me nada g ai z g r a diAnđe l i ki nopr okl e t s t vo. Zna oj es a da , bi oj es i g ur a n, da j eog r l i c aodg ovor . Ka dabii ma onj u,bi obij a k,ne us t r a š i v,ne pobe di v.Ve r ova oj edaj eve š t i c as t a vi l a s voj uduš uut ua ma j l i j u. Oda , i s kr e noj eve r ova out o, ipi t a os eka koj ei ka damog a o das umnj aut oi dami s l i daj eog r l i c as a moj ošj e da ns kupi koma dna ki t a . Bi l aj enj e g ovas udbi na ,r a z umes e .Ne pr i r odnos ena s me j a ova de ć ima r a mi c uod ba t i s t adaobr i š ez nojs al i c a . Nj e g ovas udbi nai , mož da , nj e g ovs pa s . Be zog r l i c e , on ć ena i l a z i t inane us pe h,ig or eodt og a .Mog a obis ena ć iz a kl j uč a nuc r nom s ve t u ne kont r ol i s a nogbe s a , be zkl j uč adai z a đe . Ama j l i j aj ekl j uč .Vr l one ž no,s a daj euz e oj ošj e da npupol j a kil a kog ama z i oda doka ž es e bi damož e . Anđe l i kaj es t a vi l as voj uduš uut a jkoma dme t a l aika me na .Onag aj epr og a nj a l a g odi na ma , i g r a l as es anj i m, puš t a j uć ig adaj ojpr i đebl i z ua l ini ka dadovol j no. Ne ka , onć ej epobe di t i , ka oš t oj epobe di oi nj e g ovda vni pr e da k. Pobe di ć e , j e rj eon č ove kkoj i z naka kos epobe đuj e . Aš t os et i č eTe j t . . .Zg nj e č i oj ec ve tme dupr s t i ma ,puš t a j uć idamupr a hudepod ma ni ki r a nenokt e . S a maj ei z a br a l a . Za pa dnoi ndi j s kaos t r va . Tr ops kaos t r vabog a t ac ve ć e mi pa l ma ma , s as t e na makoj e s ei z di ž u.Be l i č a s t ipe s a ks epr e s i j a vanas unc uumi ve npr ovi dnom pl a vom boj om. Mi r i s ni pove t a r a cs a vi j apa l mekr a l j e vs kogi z g l e da . Ova kos ul j udi z a mi š l j a l i r a j . Ka daj eTe j ti z a š l anapa l ubuma l opos l es va nuć a ,i ma l aj ei s t omi š l j e nj e .Kupa us pa va nogvul ka nanaNe vi s ubi l aj es a kr i ve naui z ma g l i c i .Pr e l e pivr t ovihot e l a i z g r a đe ni hpos l enj i hovepos l e dnj epos e t eovom os t r vuj ošuve ks us pa va l i . Ni š t as e ni j epome r a l oos i mg a l e bova . Odl uč i l aj edaka s ni j et r kneukr a t kuna ba vkuna mi r ni c anaos t r vo. Al is a dać epr vo už i va t i umi r nompl i va nj uus a moć i . 145


b yMi š S kl i z nul aj euvodupuš t a j uć i daj oj vodapr e đepr e kor a me naka daj ez a ba c i l ag l a vu. Mor ej ebi l ot a ma npr i j a t nodaj eos ve ž i .Le ž e r nopl ove ć ikr ozvodu,na pr a vi l aj e kr ug .Nj e nuz da hz a dovol j s t vapr e t vor is eur opa cka dj ene š t oz g r a biz anog ui povuč e . Luđa č ki j ez a l upa l apovodi . I z ama s ke , Me t j uoveoč i s us ene s t a š nos me š i l e . „ I z vi ni ,ni s a m mog a odaodol i m.Ba šs a m ma l or oni oiug l e da ot voj enog e .I ma š dobr enog e , de voj č i c e . " „ Mor ej eve omave l i ko, Me t j u" , r e kl aj ena puć e no, ba ška ouvr e đe nade voj č i c a . „ I dii i g r a j s ene g dedr ug de . " „ Za š t oneuz me šs voj uma s kui z a r oni šs amnom. "„ Ne maš a ns e , " „ I ma m ne kekr e ke r eut or bi c i . "Podi g a oj er ukudaukl onine s t a š nukos us aoč i j u. „ Za rne ć e šdahr a ni mor i bi c e ? " Že l e l abi ,s a modas eonapr vat og as e t i l a .„ Ne . "Okr e ć uć imul e đa ,ot pl i va l aj ene okr e ć uć i s e . La koj ez a r oni oi s podpovr š i neii z r oni ot a č noi s pr e dnj e nogl i c a . „ Tis ine ka daume l a dabude šz a ba vna , z na š . " „ Ti s i bi one š t oma l oma nj edos a da nt a da . " Us kl a di oj epl i va nj es anj e ni m. „ Na r a vno, i s pa l as ii zš t os az ar onj e nj e , pr ovode ć is ve vr e mes akompj ut e r i mair obot i ma .Ve r ova t noz a t os epl a š i šima l or onj e nj au pl i ć a ku. " „ Nepl a š i ms e . Roni mi s t oona kodobr oka oiuve k. J ošibol j e . "„ I ma ć e modos t apos l a okoI z a be l e . Mi s l i mdat i j epot r e bnoma l ove ž be . "„ Net r e ba . " „ Doka ž i mi " , i z a z va oj ei br z oz br i s a o. S a maj es e beg r di l aa l ij ei pa kot i š l anabr odpoma s ku.Ova jč ove kj eobi č a ni di ot , mi s l i l aj e ,s ka č uć iponovouvodu.Al i ,z na oj et a č nokoj edug mi ć et r e badapr i t i s ka ka daj eonaupi t a nj u. Bi ć ej oj s t va r nos a t i s f a kc i j aka damupoka ž ekol i koj euz a bl udi . Na me š t a j uć ima s ku,pus t i l as epodvodu.Za bor a vi l aj e ,doks uj ojs eoč ina vi ka va l e nar i bi c ei pe s a k, kol i koj evr e me napr oš l oodka daj epos l e dnj i putr oni l a . S a nj a j uć ibudna , kl i z i l aj ekr ozvodu. Pot punoj ez a bor a vi l aMe t j uovi z a z ov. S vedok onni j es t i g a o, s a vz a i g r a n, ipor a vna os es anj om. S me š i os eaondai z duva ovodui z s voj ema s kei z na dpovr š i ne . Vr a g ol a s t ona g i nj uć ig l a vu, pa l c e mj ojj epoka z a odai de dol e . Neč e ka j uć ivi š enis e kunda , poj ur i oj eios t a vi oj ei z as e beba št oj ojj et r e ba l o. Na puni l aj epl uć ava z duhomi odba c i l s ez anj i m. Ovoj ebi os ve tkoj ij eoduve kž i ve ounj e noms r c u. Pr ovl a č i l as ekr ozvoduos e ć a j uć i s ekodkuć e . Ri bi c ei hokr už i š eka dai mj eMe t j uponudi okoma di ć ekr e ke r a . Roj i l es us eokonj e ,pr e s i j a va j uć is eus vi m dug i ni m boj a ma .J e dnai l idves uj ojs e oz bi l j noz a g l e da l euoč ikr ozma s kuaondapoj ur i l edauhva t ene š t ohr a ne . Pl uć as u j eve ćbol e l aka ds eodba c i l ag or e , daoč i s t i ma s kui uz meva z duh. I g r a l is us et a kos kor os a tvr e me na , aondaj eTe j ti z a š l a . Le ž e r noj es ki nul ama s kui pl ut a l anal e đi ma . „ Pamož das t va r noni s iz a bor a vi l aka kos er oni " , pr okome nt a r i s a oj eMe t j u. „ Ni s a m ba šs vevr e mepr ovodi l aul a bor a t or i j i . " Za t oš t os uj ojoč ibi l ez a t vor e ne , udovol j i oj es e biipr ovuka or ukukr oznj e nudug u c r ve nka s t ukos ukoj aj es l obodnopl ut a l a . „ Ni s i doš l adar oni ška das mobi l i kodS a n Hua na . " „ Bi l as a mz a uz e t ane č i mdr ug i m. "Al ig l e da l ag aj eit a daka komoć nopl i vakr ozvodu i s t r pl j i voda j el e kc i j ei zr onj e nj aLa r uu. 146


b yMi š „ Za uz e t adi s e r t a c i j om. " „ Ta č no. "La koj epoč upa oz akos upaj edi g l ar ukudavi diš t aj et o. Pr s t ij oj s es r e t oš e s anj e g ovi m. „ I z vi ni . Oč e mut i j et e z a ? " Opr e z na , ot i s nul as ema l oda l j eodnj e g a . „ Neve r uj e mdat ei nt e r e s uj e . " Za t r e nut a k ni j e ni š t ar e ka o,i z ne na đe n na l e t om odboj nos t is nj e ne s t r a ne . „ Ve r ova t nos i upr a vu. " Zbogne č e g aunj e g ovom g l a s uponovoj eot vor i l aoč i„ J as a ms ej e dvanos i os a s a s t a vi maus r e dnj oj š kol i . Š t abi j amog a odaz na modokt or s koj di s e r t a c i j i ? " Ni s a mt a komi s l i l a . "S t i de ć is es a mas e be ,uz e l ag aj ez ar ukupr ene g oš t oj eope t z a r oni o. „ S t va r noni s a m. J e di nomis eč i ni l odat enebii nt e r e s ova one kit e or i j s kir a d ka das it ive ćs vet ooba vi oupr a ks i . A, dat ii s kr e noka ž e m, j e dvač e ka m ve ćdat oi z a vr š i m" , Mi s l i os a mdat i s es t udi r a nj edopa da ? " Idopa damis e . J as a mo. . . "I z ne r vi r a nas a mas obom, j e dnos t a vnoj eponovoz a t vor i l a oč i . „ Nez na mnis a ma . Mojdokt or s kir a dg ovor iounut r a š nj ojvr e dnos t iume t ni č ki h pr e dme t ana s upr otmone t a r noj .Ni j eba šne š t oor i g i na l no,a l iht e l as a m das e konc e nt r i š e m naj e da npos e ba nkoma didag apr a t i m odna s t a nkadoot kr i ć ai a na l i z e .I l ić umož daz a bor a vi t it ut e muivr a t i t is enamoj upr vuz a mi s a oot ome ka ko s ut e hnol oš ka dos t i g nuć a una pr e di l aa l iide pe r s ona l i z ova l a pomor s ku a r he ol og i j u. I l i . . . " Ot vor i l aj ej e dnooko. „ Vi di šz a š t oni s a mbi l aoduš e vl j e nat voj i mpi t a nj e m. "„ Ni s is e j ošodl uč i l a , t oj es ve . Če muž ur ba ? " „ Mi s l i l as a m damor a m daž ur i m. "Ka komož enj e mudaobj a s nidas ene kol i ko g odi naos e ć a l aka onapokr e t nojt r a c i .Na r a vno,s a maj et oi z a br a l a .Al i ,ondaj e odj e dnom s koč i l as at et r a keini j ez na l adal ić ej enog ei z dr ž a t ika dabudet r e ba l o daope tdot a knet l o. » Uve ks ii ma l aovul i ni j unač e l uka dapr e vi š er a z mi š l j a š . "Pr e š a oj epr s t om pr e ko nj e ni hobr va . » Odl a z i ,Le s i t e r u.J as eba šdobr oos e ć a m ka dapa da m ukr i z ui zpr of e s i ona l ni h r a z l og a . " » Me ni s eč i ni dat i t r e baponovodana uč i ška kos et r e baopus t i t i . " Nedoz vol j a va j uć idag aodg ur ne ,l a koj ojj er ukom ma s i r a oč e l o.Br z os es a g nul a i s podvodepovl a č e ć ig az as obom. Ka daj eva di l ag l a vudauda hneva z duh, ur a di l abi t omnog obol j edas eni j et ol i koki kot a l a . Me t j uj euhva t iz ač l a na kpodvodomaona g ag ur nedr ug i ms t opa l om. Povuka oj epodvodu. Ume s t odamus es upr ot s t a vl j a ,pot punos eopus t i l a .Onogt r e nut kaka daj enj e g ov s t i s a kpopus t i o,br z os eodba c i l aipož ur i l akabr odu.Ni j ebi l as a s vi ms i g ur nadal i onpl i vaj ošbr ž ene g opr ei l ij eonapos t a l as por i j a ,a l ini j eus pe l adaz a ma hne r uka mani pa rput a . Dokj ekona č nous pe l adas ei s kobe l j a , bi l aj emr t vaumor na . „ Uda vi č e šme . " „ J at es pa š a va m" , i s pr a vi oj e . Us t va r i , bi oj eupr a vu, onj edr ž a oi z na dvode . Nog es u i m bi l ei s pr e pl e t a nepaj ekor i s t i oj e dnur ukudai hodr ž a vanapovr š i nidokj e dr ug om obg r l i o.„ Mož das t va r noni s a m ba šuf or mi . "Bor i l as ez ada hij e dnom r ukomva di l akos ui zoč i j u. „ Me ni i z g l e da šs a s vi mdobr o. " Na s me j a l as eaondas hva t i l adas us poj e ni . Pos t a l aj es ve s nanj e g ovogč vr s t og , s kor o 147


b yMi š g ol ogt e l apr i l j ubl j e noguznj e no.Pr oč i t a l aj ej a s nu ž e l j u u nj e g ovi m oč i mai pr e poz na l aodg ovorus vomt e l uka opr i hva t a nj e . „ Pus t i me , Me t j u. " Mog a oj edaos e t idaonadr ht iivi de oj eka koj epr e bl e de l a . Al iz na oj edat oni j eod s t r a ha . Če s t oj ei z g l e da l aova koi r a ni j e . Ka dg a j ež e l e l a . „ S r c et i j a kol upa , Te j t , mog udag aos e t i m. "„ Re kl as a m. . . " Na g nuos ei uhva t i oj oj us ni c uz ubi ma . Mog a oj edavi di ka kos uj oj s eoč i z a ma g l i l e . „ Par e c i mi ponovo. " Ni j ei ma l aš a ns e .Nj e g oveus neni s ui s puš t a l enj e ne .Mr vi oj ojj eus t a ,j a ko,ž e l j no, be zopr a š t a nj a , be zz a dr ž a va nj a , be zpr e ki da . Ta komi bog a , ovog aput ai dedokr a j a , mi s l i oj e . Onaj ebi l as več e g as es e č a oi s ve š t oj epokuš a va odaz a bor a vi . Bi l aj es veij ošvi š eodt og a . Za j e dnos upot onul ii s pod povr š i nevodeaondaz a j e dnoi z r oni l i ,pr i l j ubl j e ni ht e l a .Bi oj es ve s t a ndanemož e das euda vi umor u. S a mounj oj i z bognj e . Ta jnj e nukus ,imi r i s ,ios e č a jkoj ii z a z i vaunj e mu.Nj e nima l iuz da s iij e c a j i z a dovol j s t va . Us pome neis a da š nj os ts epome š a š es vedoks eos t a l oš t os ede s i l oume đuvr e me nu ni j ei z g ubi l o. Ni j eni z na l adaj ošuve kmož edaos e ć ane š t oova ko. Ova kvug l a di g ubi t a kkont r ol e . Ni j eniž e l e l adar a z mi š l j a , neka daj ojj et e l obi l oponovoi s t i ns kiž i voas va kine r vni z a vr š e t a kdr ht a o. Bi l aj et oč i s t of i z i č kas t va r .Mog l aj edas euhva t iz at oka oš t os edr ž a l az anj e g a . vr s t a , z a ht e vnaus t amuš ka r c a , t omokr o, g l a t kot e l os poj e nouznj e no. Ne , ni j ež e l e l a dar a z mi š l j a . Al i , mor a l aj e . „ Ne . " Us pe l aj edaka ž es a moj e da ns l ogka das enj e g ovaus t aponovos pus t i š enanj u š a l j uć ij ojpa me tne g deda l e ko.Os e ć a l aj eka kopopuš t aibor i l as eipr ot i vnj e g ai pr ot i vs a mes e be . „ Re kl as a mne . " „ Čuos a mt e . "Ionj eus e bivodi os t ot i nur a t ovaodj e dnom.Že l e oj e ,iz na oj epo odg ovor unj e nogt e l adaj emog a odaj ei ma .Bi l amuj epot r e bnaii s t ot a kvo os e č a nj emog a oj edapr oč i t aunj e ni m oč i ma ,ka ouog l e da l u.Das už e l j aipot r e ba bi l es veoč e mus et ur a di , r a tbi bi obr z ookonč a n. Al i , onj evol e o. At og a j eos t a vi l or a nj e nogdai s kr va r i nas voms ops t ve nomboj i š t u. „ Ni s a mt our a di oj as a m, Te j t . Al imož e šdas epr e t va r a šdas a ms a muovome , a kot i j el a kš et a ko. " „ Nemor a mj ani š t adas epr e t va r a m. Pus t i me . " Ve ćj ebi opus t i o.Tomuj epomog l odai s kr i vius t aune kuvr s t uos me ha .„ Time ne dr ž i š , duš o. "Podi g a oj er a kei z va nvode , daj oj poka ž e , dl a novaokr e nut i hpr e manj oj . Ps uj uć ius e bi ,odmot a l aj er ukeodnj e g ovogvr a t a .„ Zna mj ar ut i nu,Le s i t e r u,a l i ovog aput ai s t or i j as ene ć eponovi t i . Ra di ć e moz a j e dno, ir oni t iz a j e dno. Toj es veš t o ć e mor a di t i z a j e dno. " „ I z borj enat e bi . Uve kj ei bi o. "„ Ondane ć ebi t i pr obl e ma . " „ Ne mapr obl e ma . "La g a noj ez a pl i va onal e đi ma . „ Os i ma kos ebr i ne šdane ć e šmoć i dami odol i š . " „ Moć i ć uj a " , vi knul aj ez anj i m. 148


b yMi š Bi obiz a dovol j a ndaj emog a odavi diope tonul i ni j ume đunj e ni m obr va ma . Mr ml j a j uć ine š t os e biubr a du,Te j tz a r onidasohl a diaondaz a pl i vaus upr ot nom s me r u. „ Ne ć e švi š ei ć ipodvodudoknepol ož i špi s me nit e s t . "Me t j ug ur nupa pi rLa r uupod nos . „ Ta kos t oj es t va r i . "„ J ani s a mne ki đa č i ć . " „ Ti s i naobuc i . J as a mt voj i ns t r ukt ori s a dać e špol a g a t i pi s me ni t e s t . Pol ož i šl i , r oni š . Nepol ož i š ,ne mani š t aodt og a .Pr vide oj ei de nt i f i ka c i j aopr e me . "Me t j us ena g nu na pr e d. „ Ti s es e ć a šš t aj er e g ul a t or , z a rneLa r u? " „ Da j eva z duhi zboc er oni oc u. "La r uodg ur nupa pi r e . „ Ionda ? " Me t j uvr a t ipa pi r ekanj e mu. „ Is a s t oj is eod? "„ S a s t oj is e , s a s t oj is e . "Mr š t e ć is e , La r u uz es vojduva ni zpoj a s a . „ Odma s ke , c r e va , i , ka kos ez ove , ve nt i l a ? "„ Š t aj eve nt i l ? " „ Toj ej e di ni c az as ma nj i va nj epr i t i s ka . Š t omeg nj a vi šs aovi m? " „ Ne ć e šr oni t idokneupoz na šopr e muna pa me t , una pr e diuna z a d. Dokj anebude m s i g ur a ndar a z ume šif i z i kuips i hol og i j u. "Pr už i omuj eol ovku.„ Uz mikol i kog odt i t r e bavr e me na ,a l iz a pa mt i ,ne ć e šr oni t idoknepol ož i š .Ba k,pomoz iminapa l ubi . " „ Na r a vno, s t i ž e m. " La r uba c i pog l e dnat e s tpanaMe t j uoval e đa . „ Ps s s . Š t aj eBoj l ovz a kon? "š a pnuoj e Ba ku. „ Ka dapr i t i s a k. . . " „ Ne mava r a nj a " , vi knuMe t j u. „ Ba k, č ove č e . " „ I z vi ni , La r u, mor a šs a mdas es na đe š . "Pos r a ml j e n, Ba ki z a đez aMe t j uomnapa l ubu. „ Ht e os a ms a moma l odamuna g ove s t i m. " „ Koć edamuna g ove s t i s t va r i ka dabudepe t na e s tme t a r apodvodom? " U pr a vus ia l ina pr e duj edos t adobr o,z a rne ?Is a ms ir e ka odai maos e ć a jz a r onj e nj e . " „ Ma ,pr a vaj er i badol epodvodom,j e bot e " ,i s c e r is eMe t j u.Ne ć emis epr ovuć ibe z poz na va nj aopr e me . " Ve ćj eobuka os voj er oni l a č keode l oi s a daj ez a kopč a or a j f e r š l us . J ošj e dnompr ove r i s voj eboc eaondamuj eBa kpomog a odai hut ova r inal e đa .„ I de mos a mokr a t ko dol er a di upoz na va nj at e r e na " , pr okome nt a r i s a oj eMe t j una me š t a j uć i poj a s . „ Va ž i . " Ba kj ebi os ve s t a ndas ubi l ii z na dna l a z i š t aMa r g a r i t e . IoniMe t j us ui z be g a va l ida r a z g ova r a j uool upi niioonom š t os edog odi l o. Ba kj ei z be g a va odapog l e dabr a t i ć a uoč i ka daj eova j s e odaobuj epe r a j a . „ Te j thoć ene kol i kof ot og r a f i j a " ,r e č eMe t j u,t e kdane š t oka ž e .J a s noj ebi l odas vi ž e l es l i kui zpr ver ukeonog aš t oj eVa nda j kos t a vi oi z as e be . „ Na r a vno. Onas euve kpa l i l anas l i ke . Ba šj et ode t el e pona r a s l o, j eda ? "„ Ba šl e po. Ne moj vi š edapoma ž e šLa r uuokot e s t a . " „ Ne ć unidamemol i . "Ba kovos me hs ei z g ubika daj eMe t j us t a vi oma s kunal i c e . Pa ni kag aj eobuz e l ai onz g r a bi ml a di ć a . „ Me t j u. . . . " Onz a s t a depr i dr ž a va j uć ima s kur ukom „ Š t aj e ? "Vi de oj ene s i g ur nos tuBa kovi m oč i mai pokuš a va odaj ez a ne ma r i . „ Ni š t a . "Ba k obr i s a us t a kr a j e m r uka va .Te š ko j e pr og ut a o bor e ć is e pr ot i v i z ne na dnogs e ć a nj anaa j kul ui kr v. „ S r e ć nor onj e nj e . " Kl i mnuvš i kr a t ko, Me t j us kl i z nuuvodu. Ni j ež e l e odaudovol j i s vomi mpul s udaode 149


b yMi š duboko,das ez a bor a vius a moć iit i š i ni .Pr e š a oj er a z da l j i nudoNovea va nt ur e br z i mkr a ul omi vi knuodai ms ej a vi . „ J e s t el i s pr e mni ? " „ Koz a pe t apuš ka . "Pot punoobuč e nz ar onj e nj e , Re jnaog r a dibr oda . „ S a modaTe j t pr ove r i ka me r u. "Podi g a oj er ukuodma hneBa ku. „ Bi ć eonur e du" ,r e č eMe t j u.Pos l e dnj eš t omuj et r e ba l oj er a z mi š l j aos t r a hovi ma . Ka das uve ćs t i g l idovde ,bi oj ene s t r pl j i vdaz a r one .„ ' Aj dede t e " ,povi ka oj e . „ Gubi movr e me . " „ S t i ž e m. " Vi de oj ekr a j i č komokai pr ene g oš t oj es t i g l anapa l ubu. S e l aj edaobuj epe r a j a . Za r oni l i s uz a j e dnodoks eRe j t e ks pr e ma odas koč i . S puš t a l i s us el a g a no, s vet r oj e , z a j e dno. Me t j uni j eoč e ki va odać eg aos e ć a nj aovol i koobuz e t i . S va kide ot og al e t avr a t i os e , ne ž e l j e nine poz va n.S e t i os eka koj ei z g l e da l aka daj evi de opr viput .Ne pove r l j i v, s umnj i č a vpog l e d, be s , odboj nos t . Is e ć a os eka kog a j epr i vukl ai s t ogmome nt a , ma daj epokuš a ot odaz a ba š ur i . S e t i o s epr i j a t e l j s kekonkur e nc i j eka das ur oni l ika ot i mionei g r ekoj us upoz na va l is a mo nj i hdvoj e . S e t i os eioduš e vl j e nj aka das upr ona š l ibr od. Onogvr e me naka daj eot vor i ois voj e s r c eis voj ena deka oni komepr et og a .Ni t ipos l et og a .S veonee moc i j ekoj es us e pr obudi l eunj e muka das ez a l j ubi o, ka das ur a di l iz a j e dno, ka das uot kr i va l iz a j e dno, s ves et ovr a t i l ouna l e t us a da , ka das epr e dnj i maponovopoj a vi oona j i s t i br od. Ka odag auda r i ug r udi bol oduž a s ai g ubi t ka . Va nda j kni j eos t a vi os kor oni š t aos i mg ol eopl a t ebr oda .Me t j uj eodma hz na oda ne mas mi s l adonos i t iopr e muz akopa nj e , bi obit os a mog ubi t a kvr e me na . Ni š t aod vr e dnos t ini j eos t a l o.Is a m br odj ebi ouni š t e nupot r a z iz at i mj e dni m koma dom koj i j ene dos t a j a o. I z ne na di l og aj eš t oj eos e t i ož a l os tz bogpr i č i nj e neš t e t e .Pa ž l j i vi m va đe nj e m Ma r g a r i t aj emog l abi t is pa š e na . Ume s t ot og a , j eos t a vl j e nadai s t r une , daj ec r vido kr a j ar a s t oč e . Al i , ka daj eba c i opog l e dnaTe j t , vi dedanj e g ovat ug az bogbr odanemož enipr i ne t i nj e nom bol ukoj ij epr os t opa r a l i z i r a l aj edas er a s pa danakoma de .Te j tj ez ur i l au r a s t ur e nibr odnepokuš a va j uć idaubl a ž ibolkoj ij eobuz e o.Ni j enimog l adas e odupr ei ž a l os nopos t a dec e l onj e nobi ć e . Ubi oj uj e , pomi s l i l aj e . Va nda j kuni j ebi l odovol j noš t oj es i l ova oi nt i mubr oda , ve ćj e i uni š t i o. Ni kovi š ene ć evi de t i š t aj ebi l aMa r g a r i t a , š t aj ez na č i l a . As vez bogpohl e pe j e dnogč ove ka . Mog l aj ej e c a t idas uz eni s udoš l et a koka s no,s a dave ćne kor i s ne .Ume s t ot og a , s kl oni l aj er ukukoj uj eMe t j ur a diut e hes t a vi onanj e nor a me . Uz e l aj eka me r u. Ako ni š t adr ug o, z a be l e ž i ć eva r va r s kouni š t a va nj e . Hva t a j uć iMe t j uovpog l e d,Re jodma hnug l a vom da j uć imudoz na nj adas ema l o odma knu. J ošj ebi l ol e pot eokoMa r g a r i t e .Kor a l i ,r i bi c e ,bi l j ke .Al i ,ovovi š eni j edot i c a l o Te j t i nuduš udokj es ni ma l ame s t okoj ej ene ka daz anj ubi l oi z vorne opi s i ver a dos t i . Bi l oj ene ka koodg ova r a j uć edaj ebr odbi ouni š t e n,r a s t ur e n,z a bor a vl j e n.Ka oi nj e nane ka da š nj al j uba vpr e maMe t j u. 150


b yMi š Pa ,onol e t oj ekona č nos a daz a vr š e no,pot puno.Vr e mej edag as t a vi moi z as e bei poč ne moi s poč e t ka . Ka daj ei z r oni l a , pr vas t va rkoj uj eug l e da l abi l oj eBa kovoz a br i nut ol i c ei z aog r a de . » S veur e du? " » S vej eoke j " ,uve r i l ag aj e .Za t oš t oj ojj ebi l abl i ž a ,i z a š l aj enaS i r e nu.Za s t a l aj ei ma hnul as voj ojma j c ikoj aj es ni ma l as apa l ubeNovea va nt ur e .„ Ka oš t os moi oč e ki va l i " , r e kl aj eBa kuot kopč a va j uć i poj a s . » Pa s j i s i nj epot punor a s t ur i obr od, j e l da ? " » Da . ' Ba c i l aj epog l e dkaMe t j ukoj ij ei z l a z i o. S ki nuoj ema s kuipr ol a z i or ukomkr oz kos u. „ Nemor a monis ki da t iopr e mu" , r e ka oj ojj epr ene g oš t oj eus t a l a . „ Br z oć e mo s t i ć i . Ba k? " Ki mnuvš i g l a vom, Ba kodedomos t adapr e uz mekor mi l o. » Mi s l i m daj ena j bol j ipl a ndapr oba mos apr e pl i va va nj e m. "Me t j uj es e opor e dnj e . „ Mož dana ms epos r e ć i . " „ J e s et i os e ć a šs r e ć no, Le s i t e r u? " „ Ne . "Za t vor i oj eoč idokj ema š i napr e l a . „ Ime nij eona j br odmnog oz na č i o. "„ S l a vui bog a t s t vo? " Re č ig az a bol e š ea l inet ol i koka ot onnj e nogg l a s a . Pog l e da oj epovr e đe n, iot i š a odo og r a de . „ Me t j u. "S t i dj uj ena t e r a odas koč i z anj i m. „ I z vi ni . "„ Ne mave z e . " „ Ne ć u. "Pr ene g oš t oj es i š a os t e pe ni c a ma , z g r a bi l ag aj ez ami š i c u. „ Ža omij e . Ovoj e bi l ot e š koz as vena s-z a r oni t it a moponovo,vi de t iš t aj eos t a l o.S e č a t is e .U mome nt us a ms eobr e c nul anat e bea l i t omi nepoma ž e . " Une moć nom be s u, dobol aj es t i s nuoš i pkunaog r a dibr oda . „ Mož das a m mog a oda g as pr e č i m. Ba kj emi s l i odas a m mog a o. "„ Ba kni j ebi os ana ma . "č vr s t og a j edr ž a l a z ar ukus vedoks eni j eokr e nuokanj oj . Čudno, pomi s l i l aj e , ka kot odani j es hva t i l a daonkr i vis e be . I l idai mame s t aut oms vomhl a dnoms r c uz akr i vi c u. „ Ni koodna s ni j emog a oni š t adauč i ni .Akos es t a l noos vr ć e monapr oš l os t ,nit one ć epomoć i ,i de f i ni t i vnone ć eni š t apr ome ni t i . " „ Miovdeneg ovor i mos a mooMa r g a r i t i , z a rne ? "Uj e dnom t r e nut kuj epož e l e l ada s epovuč e , dapr e ne br e g nenj e g over e č i . Al i , i z be g a va nj ene mas vr heaonaj es a daz a s e bes ma t r a l adaj es vr s i s hodnaž e na . „ Ne , neg ovor i mos a moobr odu. " „ J as eni s a mpoka z a oona kvi mka ka vs it iž e l e l adabude m. Povr e di os a mt e . Nit one mog us a dadapr ome ni m. " „ Bi l as a m ml a da .Za ne s e nos tpr ođe . "Ne ka ko j enj e nar ukapr ona š l anj e g ovu. Pos t a vš is ve s nat og a , onaopus t ipr s t eipovuč er uku. „ S hva t i l as a m ne š t ot a modol e udubi ni . Ni š t ani j eos t a l o, Me t j u. S vej ene s t a l o. Br od, l e t o, de voj ka . S vej eot i š l o. Mor a moda poč ne moi s poč e t kas aoni mš t oi ma mos a da . "„ Odnul e . " „ Nez na m dal is emož er e ć iba št o, a l ius va kom s l uč a j u, r e c i modaokr e ć e monovu s t r a ni c u. " Ur e du. "Ponudi oj ojj edas er ukuj u. Ka daj epr i hva t i l a , i z ne daj epr i ne onj e nur uku s voj i mus na mai pol j ubi oj e . „ Pot r udi ć us eokot e be , ma l a " , pr omr ml j a oj e . „ Mol i m? " Re kl as i das mookr e nul i novus t r a ni c u. Va l j das ei j ane š t opi t a mš t ać enanj oj pi s a t i . Za t oć udas epot r udi m. Pr oš l i puts i s et i s a maba c i l aname ne . " 151


b yMi š „ Ni s a mt our a di l ani ul udi l u. " „ J e s i , j e s i . Al i , t oj eur e du. S a daj er e dname ne . "Pr e š a oj epr s t i mapr e konj e ni hpr e ne g oš t oonat r ž er uku. „ Us t va r i , mi s l i mdać uuž i va t i us va komt r e nut ku. " „ S t va r nonez na mz a š t os et r udi mdaus pos t a vi mpr of e s i ona l a nodnoss at obomka d s i a r og a nt a nka oi pr e . " „ At i met a kvogi vol i š , z l a t o. " Uhva t i l aj et r a gnj e g ovogos me hapr ene g oš t os eokr e nul a . Kol i kog oddas et r udi l a , i nj e neus nes us er a z vl a č i l eus me š a ki pr ot i vnj e nevol j e . Bi l es upa kl e nemukez na t i daj eupr a vu. Ta č not a kvogg aj evol e l a .

152


b yMi š 18. Pog l a vl j e

Pokuš a j it r a g a nj ani s uda va l ius pe ha . Te j tj epr ovodi l ave ć i nupos l e podne vas aoc e m na g nut ana dpa pi r i maui s t r a ž i va nj u. Me t j uj evodi oLa r ua , ne i s kus nogr oni oc apos l e pol ož e nogt e s t a , napr a kt i č nuobuku. Onaj eve ćs r e di l aior g a ni z ova l ag omi l ez a be l e š ki , de l i ć ei zNa c i ona l nea r hi ve , s ki c e ol upi na , ma t e r i j a l koj i j eRe j pr i kupi oz avr e mebor a vkauS e vi l j i . Ra z dvoj i l aj ema pe , g r a f i kone , z a pi s eool uj a ma , s pi s koveput ni ka , dne vni ke . S a das e konc e nt r i s a l anapr or a č une . Ve ćj er a č una l air a č una l aponovo,hi l j a duput a .Akoj enj i hovai nf or ma c i j at a č na , de f i ni t i vnos ubi l inapr a vom me s t u. Pr obl e mj ebi out ome , č a kinapr a vojl oka c i j i , pr ona ć i ol upi nuuoke a nubi l oj eka ona ć i i g l uupl a s t us e na . Mor ej ebi l ot a koog r omnodas uis ana j novi j i mt e hni č ki m dos t i g nuć i mač ove kove mog uć nos t i os t a j a l el i mi t i r a ne . Bi l oj es a s vi mmog uć edas eol upi nanadubi ni nevi di i nar a z da l j i ni od5me t a r a . I ma l is une s hva t l j i vus r e ć us aMa r g a r i t om. Te j tni j ež e l e l anidai z r a č una vaš a ns eda g r omuda r i ui s t ome s t odva put , nez bogna dei uz buđe nj akoj ej evi de l au oč i mas vog aoc a . I z a be l ai mj epot r e bna ,mi s l i l aj e .S vi manj i maj epot r e bna ,is vi mai zr a z l i č i t i h r a z l og a . Zna l aj edaj ema g ne t ome t a rnaS i r e ni ukl j uč e n. Bi oj et odoba rur e đa j z a pr ona l a ž e nj eol upi ne .Zas a da ,s e nz orkoj ij eS i r e navukl as obom uvodini j eda o s i g na l z ag vož đekoj ebi z na č i l ot opovei l i s i dr o. I ma l is uič i t a č edubi nes aobes t r a nebr odat a kodabiodma huoč i l ibi l okoj ur a z l i ka udubi nikoj abibi l apos l e di c at a l ož e nj aol upi ne .Os t a vl j a l is uma r ke r edaobe l e ž e ve ćodr a đe nez one . Akoj eI z a be l at udol e ,mi s l i l aj eTe j t ,onić ej ena ć i .Os t a l aj euka bi niika dj enj e n ot a ci z a š a onava z duh. „ Ova kone ć e šdobi t i z dr a vuboj uul i c u, c r ve nokos a . " I z ne na đe naj epodi g l apog l e dka dj ojj eMe t j udoda oč a š us ve ž el i muna de . „ Vr a t i os i s e . Ka kos eLa r upoka z a o? " „ Onj edoba rpa r t ne rz ar onj e nj e .Kol i koput ać e šs veovodapr e g l e da š ? "S l ož i l aj e pa pi r e . „ Doknez a vr š i m. " „ Š t aka ž e šz aodmor ? "I g r a os er uka vomnj e nema j i c e . Ce oda nj er a z mi š l j a oka koda j ojpr i đe , a l ij ošni j ebi os i g ur a ndaj epog odi opr a vuž i c u. „ Dat r kne modoNe vi s a , na ve č e r u? " „ Ve č e r u? " „ Ta koj e . Ti . "Cupka oj enj e nr uka v. „ Ij a . "„ Hva l a , ne , hva l a . " „ Mi s l i os a mdas mookr e nul i s t r a ni c u. " „ Da , a l i . . . " „ Ainei g r a j umis eka r t e , at oos t a l ipl a ni r a j uz ave č e r a s . Kol i kos es e ć a m, nit ini s i ba šne kika r t a r oš .Unovom hot e l us vi r ar e g ebe nd.Ma l ove č e r i c e ,ma l omuz i ke . Ne ć e moi ma t i mnog ovr e me naZat oka dana đe moI z a be l u. " „ Umor nas a m, da nj ebi ona por a n. " 153


b yMi š » J ošć upomi s l i t idas eboj i šdapr ove de špa rs a t is amnom. "Oč imuz a bl i s t a š e , pl a ve i a r og a nt ne . „ Na r a vno, a kos ej a koupl a š i š , ve r ova t noć e šs eope tba c i t i name ne . " » Toj es r a mot aš t at i pr i č a š . " „ Dobr o,onda . "Za dovol j a nš t oj ena š a opr a vipr i s t up,vr a ć a os enapa l ubu.„ Pus t i kos u, t omi s es vi đa . " Podi g l aj ekos uupunđu. Nez a t odanj e muna pa kos t i , uve r a va hj es a mas e be . Ne g o z a t oš t oj et a koht e l a . Obukl aj el e t nj uha l j i nunabr e t e l e , bor doboj e . Poz a j mi l aj ei z Ma r l i nogor ma na , nanj e noi ns i s t i r a nj e . Bi l aj et ol a g a naha l j i naukoj ojj emog l al a ko dauđei i z a đei zg ume nogč a mc a . Ka das u kr e nul ič a mc e m kakopnu,mor a l aj edapr i z nas e bidas er a dova l a pr i j a t nomr e s t or a ns komobr oku, uzma l omuz i ke . Va z duhj ebi opr i j a t not opa o, as unc es et a ma ns puš t a l onaz a pa du. I z as voj i ht a mni h na oč a r a , pos ma t r a l aj eMe t j ua . Kos amuj es l obodnopa da l aokol i c a . Nj e g ovar ukana upr a vl j a č umot or abi l aj emuž e vnaiodl uč na .Dani j epos t oj a l at ane s r e ć napr i č a me đunj i ma , pr i z na l aj edabi bi l avr l oz a dovol j naš t oi mat a koz g odnogpr a t i oc a . Al i ,pr i č aj e s t ebi l at u.Ume s t odar a z bi j ei l uz i j u,doda l aj es onar a nu.Ope t t a kmi č e nj ei z me đunj i hdvoj e ,r a z mi š l j a l aj e .Akoonmi s l idać epodr ug iputt a ko l e ž e r nopa s t i nat a j nj e g ovopuš t e ni š a r m, pa , ondać eonamor a t i dag ar a z uve r i . „ J a vl j a j udać evr e mebi t il e poc e l ene de l j e " ,ć a s ka l aj e .„ Zna m.Ida l j enena nos i š ka r mi n. "Ka daj ei ns t i nkt i vnol i z nul aus ne ,onj epokuš a odas a kr i j et r nc eus vom s t oma ku.„ Š t e t aš t ove ć i naž e nani j es ve s nakol i kos ui z a z ovnane na š mi nka naus t a . Pog ot ovoka ds epuć e . " Na me r noj eopus t i l aus ne . „ Ba šmi j edr a g oš t oć ut edovodi t i dol udi l aovove ć e . " Okr e nul as eipog l e da l aNe vi s . Vr hpl a ni nej eka oiuve kbi oui z ma g l i c iš t oj eda va l o s j a j a nkont r a s tbe s kr a j nombe s pr e kor nompl a ve t ni l une ba . Dol es epr už a l aoba l aod be l ogpe s ka , z a pl j us nut ogmor e m. Bi l oj el j udinape s ku,s t a j a l is ui l is e de l ius t ol i c a maz apl a ž u.J e da npoč e t ni k j e dr i l i č a rnada s c ibor i os edanepa dne . Te j ts ena s me j a l aka daj eupa ouvodupoko z nakoj i put . Š t e t a . "Fl e r t uj uć i , na kr i vi l aj eg l a vukaMe t j u. „ J e s i l i t i i ka daovopr oba o? ' „ Ni s a m. " „ J aj e s a m. Toj ej a kot e ž a kf i z i č kipos a oivr l of r us t r i r a j uć as t va rj e rba ška dpomi s l i š das i s a vl a da ot e hni ku, ondapa dne š . Al i a kous pe šdauhva t i šve t a r , ondaj edi vno. " „ Bol j eodr onj e nj a ? " „ Ne . "Na s t a vi l aj edas es me š ka ,g l e da j uć iml a di ć a .„ Ni š t ani j ebol j eodr onj e nj a . " „ Ne kes t va r i s us eovdepr ome ni l e . " „ Hmmm. "č e ka l aj edokj ema ne vr i s a oč a ma cnadokiba c i oka na pl uč kom r a dni ku. „ Ni s a mni z na odać eovodai z g r a deka das mopos l e dnj i putbi l i ovde . " Pr i hva t i l aj er ukukoj uj ojj eponudi oka opomoćdai z a đe .„ S a dai z g l e daka odaj e oduve kbi l oovde . " „ Ne vi svi š eni j et a j naz amnog e , ka oš t oj ebi o. "Dr ž a oj er ukuokonj e nogr a me nadok s uhoda l i pl a ž om. S t a z i c eodukr a s nogka me nanama ni ki r a ni mt r a vnj a c i mavodi l es ukr ozbuj ne vr t oveis l a povez e l e ni l a .Pr oš l is upor e dr e s t or a nakr a jba z e nadome r me r ni h s t e pe ni c akoj es uvodi l eug l a vnuz g r a du. Te j tpog l e dapr e kor a me na . „ Neve č e r a moovde ? " „ Ova jr e s t or a nukoj ii de moi mat e r a s u. "Pove oj eTe j tunut r ag dei hj edoč e ka l avr l o 154


b yMi š l j uba z nade voj kai zos obl j aobuč e nauve dr eboj e . „ Re z e r va c i j anai meLe s i t e r " , r e č eMe t j u. „ Da , g os podi ne . Že l e l i s t eme s t onat e r a s i . " „ Ta č no. Zva os a mi hr a ni j e " , obj a s ni oj eka dg aTe j tz a č uđe nopog l e da . Obr vej ojs e podi g oš ej ošvi š eka daj ojj ei z vuka oipr i dr ž a os t ol i c udas e dne .Akoj epa mć e nj e dobr os l už i , nj e g ovi ma ni r i s us es t va r nopopr a vi l i . „ Ka kopodnos i šš a mpa nj a c ? " Na g nuos et a kobl i z udaj ojj eda hom g ol i c a ouvo.„ Odl i č no,a l i , . . "Na r uč i oj eboc u š a mpa nj c adokj es e da opr e koput anj e . „ Le ppog l e d. " „ J e s t e . "Odvoj i l aj eoč iodnj e g aipog l e da l apr e kovr t aumor e .„ Pa ,pr i č a jmio pr e t hodni hos a mg odi na , Te j t . " „ Za š t o? " „ Že l i m daz na m. "Bi l omuj epot r e bnodaz na . „ Re c i mo, dapopuni m ne kepr a z ni ne . " „ Mnog os a m uč i l a " ,z a poč e l aj e .„ Ivi š ene g oš t os a m mi s l i l a .Ži ve l as a m ui l uz i j ida pol at og az na mka das a mkr e nul anakol e dž . Aus t va r nos t i s a mz na l at a koma l o. Pr vi hpa rme s e c i . . . "Bi l aj ene s r e ć na ,i z g ubl j e na ,aonj ojj et ol i kone dos t a j a o. „ Tr e ba l omi j evr e me nadas epr i l a g odi m" , r e kl aj eopr e z noume s t ot og a . „ Al i br z os i uš l auš t os . " „ Pa ,da . "Opus t is e ,na r e di l aj es a mas e bi ,ina s me š i l amus e .„ Dopa da l amis e s t ude nt s kar ut i na . S t va r nos a mi ma l až e l j uz az na nj e m. " Pog l e da l aj eke l ne r i c ukoj apr i ne s eš a mpa nj a cdapoka ž es or t u.„ Ne kag os pođi c a pr oba " , r e ka oj eMe t j u. Poš t uj uć ina r udž bi nu, de voj kaot vor iboc uina t oč ig ut l j a juTe j t i nuč a š u. „ Di va nj e " pr omr ml j aTe j ts ve s nadas uMe t j uoveoč i s vevr e menanj oj . Ka das ui mč a š ebi l ena punj e ne , kr e nul aj edaot pi j e , a l ij eonz a us t a vil a ki mdodi r om poz g l obur uke . Ne ž noj ekuc nuoč a š uoč a š u. „ Zanovus t r a ni c u. " „ Dog ovor e no. "Onaj es a daodr a s l až e na ,pods e t iTe j ts e be .I s kus na .Umedaodol i muš ka r c u. č a ki Me t j u. „ I , t a ko, uč i l as i " , vr a t i oj enapr i č u. „ Da ,ika dag ods a mi ma l apr i l i kudapr i me ni m na uč e nonane koje ks pe di c i j i , i s kor i s t i l as a mj e . " „ A, I z a be l a , z a ronani j edobr apr i l i ka ? " „ Os t a j edas evi di . "Ot vor i l aj ej e l ovni kipr e l e t e l ag apog l e dom. Ondag apa ž l j i vo pog l e da , z a pr e pa š ć e na . „ Me t j u. " , Us pe os a mij adaz a r a di midamios t a nene kidi na r , t okomovi hg odi na " , uve r i oj e . „ Os i mt og a , t is iuve kbi l amoj as r e ć naa ma j l i j a . "Uz e oj enj e nur ukuus voj u. „ Ovog a put a , l ut ki c e , i de mokuć i bog a t i . " Zna č i ,t oj eida l j ena j va ž ni j e .Ur e du. "S l e g nul aj er a me ni ma .Ovoj et voj až ur ka , Le s i t e r u. Akož e l i šdas pi s ka šs vez aj e da nda n, ne mapr obl e ma . " S unc es es puš t a l onahor i z ont udoks uve č e r a l iavi nos epe ni l ouč a š a ma .Cr ve na kug l az a pa l aj ei z al i ni j ehor i z ont ada j uć iona jne ponovl j i vii z g l e dimi r i sz a l a s ka s unc anaKa r i bi ma . Ka opokoma ndi , z a poč emuz i kanat e r a s i . „ Ni s i mi pr i č a oot voj i hpr ot e kl i hos a mg odi na , Me t j u. " „ Ni š t apos e bno. " „ Na pr a vi os i S i r e nu. Toj e s t epos e bno. " „ I s pa l aj es t va r nol e pa . "Pog l e da oj enamor e ,ka odabimog a oda j evi diuda l j i ni . „ Ta č noj eona kvaka kos a mž e l e o. " „ Š t ag oddas eovdede s i , i ma ška r i j e r uudi z a j ni r a nj ui i z g r a dnj i br odova . " 155


b yMi š „ Ni ka davi š ene ć ur a di t iodpr vogdopr vog " , t i hoj er e ka os puš t e neg l a ve . „ Ne ć uvi š e dar a di m onoš t omor a m idaz a bor a vl j a m onoš t ož e l i m. "Podi g a oj eg l a vui pog l e da oj epr a vouoč i . S t va r noj edi r nuot a j pog l e d, odl uč nos t , r e š e nos t . Dot a kl ag aj e . „ J el it os več i mes is e ba vi o? " I z ne na đe nos et r g a o. Ope tj e , os me huj uć i s ene ha j no, i s pr e pl e t a opr s t es anj e ni m. „ Va ž noj edas et i meneba vi ms a da . Tos er a č una . Zna šš t a , de t e ? "„ Š t a ? " » Le pas i . A, ne " , ni j ej ojdoz vol i odai z vuč er uku. „ I ma mt es a da . Zas a da " , i s pr a vi o s e . „ Na vi kni s enat o. " » Toš t os a mr a di j ei z a š l ast obomne g oi g r a l aka r t enabr odut ij eoč i g l e dnouda r i l ou g l a vu. " » As vi đami s ei t voj g l a s " , Me t j uj ena s t a vl j a os voj upr i č u. Dopa da omus et r a g z bunj e nos t iunj e ni m oč i makoj es us i j a l epods ve t l om s ve ć a .„ Me ka n,s por ,g l a da k g l a s .Ka ome dpr e l i ve ndobr i m konj a kom.Čove kbis emog a oopi t is a mos l uš a j uć i t e . " „ J ami s l i mdat e bema l ohva t aš a mpa nj a c . J ać uvoz i t i č a ma cna z a d. " „ Ur e du.Al ij ać uot pl e s a t ima ka rj e da npl e s . "Pokr e t om r ukez a t r a ž i oj er a č un. „ J e da npl e snemož edaš kodi " , s l ož is eTe j t . Akoni š t adr ug o, ova kobl i z a kkont a ktć e g auve r i t idas eonane ć eupe c a t iul a kif l e r tive z uka kvuj eonoč i g l e dnopot e nc i r a o. Ovog aput a , moć ić edauž i vaunj e g ovom dr uš t vuadanei z g ubis voj es r c e . A, a koi onbudema l opovr e đe n, pa , ni j edaj oj s ene ć edopa s t i . Damupoka ž ekol i koj ojni j ebi t no,os t a vi l aj es voj ur ukuunj e g ovojdoks ui š l i pr e mapodi j umuz apl e s . Muz i kaj ebi l as por a , s e ks i , ape va čj ez na oka kodar e č i madodaj ošš me ka . J e da npa r j es e de oubl i z i ni ,a l ini kodr ug ini j epl e s a oka danj i hdvoj edođoš enapodi j um. Pr i vuka oj es kr ozbl i z us e bit a kodas ubi l ipot punopr i l j ubl j e ni .Ni j ei ma l akuda ne g odana s l oni obr a znanj e g ovol i c e . Iner a z mi š l j a j uć i , z a t vor i l aj eoč i . Tr e ba l oj edaz nadaonve r ova t nodobr opl e š e . Al i ni j es ena da l adać eg ai s a mat a ko dobr opr a t i t i . „ Ni s a mz na l adaume šdai g r a š . " Podi g a oj er ukus anj e neha l j i nepr e kog ol i hl e đa . Kož aj oj s ena j e ž i . „ I mamnog ot og a š t ominez na moj e dnoodr ug om.Al i ,j e dnus t va rpoz na j e m,at oj et vojmi r i s . " Š a put a oj oj j et a č nonauvo. „ Ni s i g apr ome ni l a . " „ J as a ms epr ome ni l a . "Bor i l as edanedoz vol iva t r idaj oj z a hva t it e l o. „ Me nii z g l e da š i s t o. "J e dni mpokr e t omi z vuka oj oj j eukos ni c ui zkos e . „ Pr e s t a ni . " „ Dopa da l amis et voj akos aika daj ebi l akr a t ka . "Gl a smuj ebi ot i hka opove t a r a c , i i s t ot a koz a vodl j i v. „ Al iovoj ej ošbol j e . "La g a noj eus na mapr e š a opr e konj e nogpot i l j ka .„ Ne ke pr ome nes udobr e . " S kor oda j edr ht a l a , pot r e s a l i s uj ema l i t a l a s i j e z ekoj i hs edobr os e ć a l a . „ Mis modr ug a č i j eos obes a da . "Že l e l aj edat obudei s t i na ,bi l oj ojj epot r e bnoda budei s t i na . Al i , onda , a koj et ot a č no, ka koj emog uć eda j eova kol a kos kl i z nut iui s t i s t a r i os e ć a j s anj i m, ka odani j epr oš a oni t r e nut a kaka mol i os a mg odi na ? „ Mnog e dr ug es t va r is u ba š ona kve ka kve s u ibi l e .Ka oč i nj e ni c a da s e na dopunj uj e mo. " Odma kl aj eg l a vuuzt r z a j t a kodaj es a mookr z nuous na ma . 156


b yMi š „ Iukust i j ei s t i . " „ J ani s a mi s t a .Ni š t ani j ei s t o. "Ot r g l as eodnj e g aipot r č a l ani zs t e pe ni c enapl a ž u. Či ni l oj ojs eka odanemož edauda hnedovol j nova z duha . Tr ops kanoćs ei z ne na da poka z a l ai z da j ni č kis ve ž om š a l j uć ij ojj e z uuzt e l o.Mi s l i l aj edaj eovoodbe s a , s i g ur noj eodbe s a , ovoš t oj ojs es t oma kokr e ć eas uz ena vi r unaoč i . Al iz na l aj eda j et ous t va r i ž e l j az anj i mi mr z e l ag aj eš t oj eupa l i os t a r uva r ni c u. Pr ene g oš t oj es t i g a o, mi s l i l aj edać es eba c i t inanj e g audi vl j oj bor bi . Al i , s a da , ka da j ebi ot u, j e dnos t a vnog aj ez a g r l i l a . „ Mr z i mt ez bogovog aš t or a di š .O,bož e ,ka kot emr z i m. "Pot r a ž i l aj eus na ma pol j uba c . „ Ba šmebr i g a . "Uhva t i oj ez apot i l j a kiodvoj i oods e bedaj edobr opog l e da .S vej e bi l ot u, t ae ne r g i j a , t as t r a s t . Uj e dnom t r e nut kuj epomi s l i odaj eodne s euž bunj ei i z g ubi s eut opl i ni koj aj ei s i j a va l ai znj e nogt e l a . „ Zna m dat eni j ebr i g a . "Bi oj et os t a r ibol .S t a r iož i l j a kz a bol e oj es a daka daj e ponovor a nj e n. „ Al i me nej ebr i g a . " Pokuš a l aj edas eokr e neipot r č ia l ij ojni j edoz vol i o.Bor i l as vom s na g om da uj e dna č i di s a nj ei das es mi r i . Bor i l as edaodol i s j a j unj e g ovi hoč i j u. „ Že l e os idadoka ž e šdamož e šponovodaz a pa l i šva r ni c ume đuna ma . "S t a vi l aj e dr ht a vur ukunas vojs t oma k.„ E,pa ,us pe os i .Al idal ić es ene š t ode s i t ipot om pi t a nj ui l i ne , t oj emoj i z bor , Me t j uAj aka ž e mdani s a ms pr e ma ndabi r a m. " „ Že l i mt e , Te j t . Dal it ož e l i šdač uj e š ? "I s kor a č i oj epr e manj oja l ij eni j edot a ka o. „ Da l i t i j epot r e bnodač uj e šdanes pa va mnoć ukol i kot ež e l i m? " Re č i ,s i r ov,di r e kt a nna č i nnakoj ii hj ei z r e ka o,uda r i š ej ojpr a vuug l a vu,ukr v. „ Mož daž e l i m dač uj e m,a l it oneme nj ač i nj e ni c udać uuz e t ikol i kog odmit r e ba vr e me nadar a z mi s l i m. I š l abi hg deg odt r e bai ur a di l abi l oš t a , z at e beMe t j u. Ne ka da . S a das t va r i r a di mz bogs e be . " Gur nuoj er ukedubokoudž e pove .„ Ta komiit r e ba .Ovog aput aij ar a di ms t va r i z bogs e be . "„ Ti ? "Kr a t kos ena s me j a l aipr ovukl ar ukukr ozkos u.„ Pat is it oi s t o r a di oi pr oš l i put . " „ Pa , ondaz na šsč i met r e badas enos i š . " „ Ni s a ms i g ur naut o" , r e č eonaumor no. „ Tis is t a l nodr ug a č i j i , Me t j u. Ni s a ms i g ur na š t aj es t va r nos taš t as us e nke . " „ Ovoj es t va r nos t . "S t a vi oj ojj er ukunavr a tipovuka oj ena g or epr e mas e bidoki m s eus neni s us r e l e . „ Da , ovoj es t va r no. "I z ma kl as euzdubokuz da h. „ S a daž e l i mdas evr a t i m. S ut r ana s č e kados t apos l a . " S t va r noj ojni j es me t a l oka kos ut i movipode l j e nit a kodas uuj e dnojg r upibi l iRe ji La r uos t a vl j a j uć inj uiMe t j uadaf or mi r a j udr ug it i m.Nj i hdvoj es uuve kdobr o s a r a đi va l ipodvodom.Is a daka das uz a r oni l i ,i z ne na di l oj edaj ošuve kpos t oj i i ns t i nkt i vnakomuni ka c i j ai r i t a mme dunj i ma . El e kt r ons kaopr e maj e s t ebi l ana j s a vr e me ni j ina č i ndas epr ona đeI z a be l a , a l iTe j tj e bi l az a hva l naš t oi maš a ns udar oni , i dai zpr ver ukeos e t i i vi di s t va r i . S a t ikoj ej epr ovodi l apodvodom ni s uj ojbi l idos a dni .Ni t ij ojj es me t a l odai z vl a č i ve l i keg r udves l e pl j e ni hs t va r ikoj es uMa r l aiBa ks r e đi va l inabr odu. Š t os enj et i č e , bi l aj eponovokodkuć e ,r i bi c es ubi l eipubl i kaidr ug a r iz ai g r u.S va kil e pobl i k kor a l az a pe obij oj z aoko. Ča kj eir a z oč a r a nj ebi l ode oj e dneve ć es l i ke . Za r đa l il a na c 157


b yMi š i l iba č e nakonz e r vaume l is udaj ojubr z a j upul sdabiodma hz a t i ms hva t i l aoč e mu s er a di . At uj ebi oiMe t j u,uve kbl i z udas anj i m pode l ine kema l er a dos t i .Vr todmor s ki h t r a vapodvodom,de be l ig r g e č-Lj ut ko,koj e gs uuz ne mi r i l ipr i l i kom r uč ka ,ne ke br z e ,s r e br ner i bi c el e peka os i r e ne .Akoj eMe t j umož dapone ka dume odaj e pr e č e s t ododi r uj e , r e kl aj es a mas e bi ne kas ena vi kne . Akoj edovol j noj a kadaodol is t r a s nom z a vođe nj u,s i g ur noć ebi t idovol j noj a kada i z dr ž i ma l one vi ner oma nt i ke . Da nis epr e t vor i š eune de l j e , a l ini j ebi l aobe s hr a br e na . Ovovr e mel e č i l oj epot r e bu unj oj z akoj uni j eni z na l adapos t oj i , pot r e budabudeumor uneka ona uč ni k, hl a dni obj e kt i vnipos ma t r a č . Ve ćka ož e nakoj auž i vaus voj ojs l obodiiudr uš t vumuš ka r c a z akoj e gbi mog l abi t i z a i nt e r e s ova na . Gl e da l aj eč uda nobl i kj e dnogkor a l ač i s t e ć ipe s a kokonj e g a . Ba c a j uć ipog l e dpr e ko r a me navi dedaMe t j ut ova r ine kune r a s poz na t l j i vuma s uut or bu.I z ma mi oj ojs e os me h,ona jos me hkoj is epa z i l adaonnepr i me t i .I z ne na da ,oš t a rbolpr e s e č ej oj na dl a ni c u. Tr g a vš is e ,povukl aj er ukuba ška daj ej e g ul j ami g ol j e ć is epobe g l aus voj ur upu i z me đukor a l a . Ipr ene g oš t oj emog l adas ena l j ut i s a manas e bez bogne pa ž nj e , Me t j uj eve ćbi ot udaj ojpomog ne . Kr vj epol a kos t va r a l akr ugokonj e . S t r a hkoj ij e ug l e da l aunj e g ovi moč i mai z ne na di oj e , j e rni j emi s l i l adaj ene š t ooz bi l j no. Onj eve ć obg r l i ookos t r ukai s na ž nopl i va okapovr š i ni . „ S a mos eopus t i " ,r e č eč i ms upr omol i l ig l a vuii s pl j unuoma s ku„ Odvuć ić ut ena br od. " „ Dobr os a m" ,r e kl aj e ,a l ipul s i r a j uć ibolt e r a oj ojj es uz enaoč i„ Toj es a mo pe c ka nj e . " „ Opus t is e " , ponovi oj e . Ionj ebi obl e dka oionadoks us t i g l idos t e pe ni c as as t r a ne br oda . Doz i va j uć i Re j a , ot kopč a va oj enj e nuboc uz ar onj e nj e . „ Me t j u,pobog u,paovoj es a moog r e bot i na . "„ Uć ut i .Re j ,da jpož ur i . "„ Š t aj e ?Š t as e de s i l o? " „ Uj e l aj ej e g ul j a . "Me t j uj epr e ba c i onj e nuopr e mupr e koog r a de .„ Pomoz ij ojdas e popne . " „ E,pomi s l i obič ove kdamej epoj e l aa j kul a " ,mr ml j a l aj eaondaz a t r e pt az bunj e no ka daj es hva t i l as voj er e č i . „ Dobr os a m" , pož ur i l aj edauve r i Ma r l u. „ Da j davi di m. O, duš o. Da j t emi pr i borz apr vupomoćdaovooč i s t i m. " „ S a momej epe c nul a " ,i ns i s t i r a l aj eTe j tdokj eMa r l ag ur a l adas e dnenakl upu. „ I ona koj ebi l amoj ag r e š ka . "I z da hnul aj es e da j uć i . Me t j us epope onapa l ubu. „ Ne ma pot r e be das veuz buni š , Le s i t e r u. "„ Da j davi di mš t aj eur a di l at apr okl e t i nj a . "Poma l one oba z r i vo, s kor oj eg ur nuoMa r l uus t r a nut a kodaj eovas a mot r e pnul a . Uz e oj e Te j t i nuš a ku, obr i s a okr vima l opr i t i s nuopa l c e m por upi c i . „ I z g l e dadane ć et r e ba t i das euš i va . " „ Na r a vnodane .Toj es a mo. . ."Te j ts t a deupol ar e č ika daj eMe t j upr os t oi s t r g nuo kut i j i c uz apr vupomoćodRe j a .S l e de ć iz vukbi oj enj e nkr a t a kj a ukka daj er a ni c u pr e l i oa nt i s e pt i koi n. „ J a o! 158


b yMi š Pat i ni s i doba rč i kadokt or . " Nj e g ovpr i t i s a ks epol a konor ma l i z ova odokj epa ž l j i vopos ma t r a ooč i š ć e nur a nu. „ Ve r ova t noma l iož i l j a k. "I z ne r vi r a nos ts emnog ol a kš epodnos i l ane g os t r a hpas e i z vi ka onanj u. „ Toj ebi l og l upo. " „ Ej , s l uš a j , mog l oj edas ede s i s va kome . " Nea koj eč ove kopr e z a n. "J as a mbi l as a mopr e z na . " Ni s i , ne g os i s eope tz a ne l aus voj es a nj a r i j e . " Re j i Ma r l as us es a moz g l e da l i naovus va đukoj aj epoma l opods e ć a l anabr a č nu. „ S t va r no, komi ka ž e , papog l e da j ož i l j kepos voj i mr uka ma . " „ S a dapr i č a moot e bi . "Ra z be s ne l og aj eš t obit ema l el e per ukemog l ebi t i upr opa š ć e ne . Pus t i l aj eva z duhkr oznosil a g a nopr ot e g l apr s t e . Za vojj ebi oma l i , doba rie f i ka s a n. Al i , pr ebi s euda vi l ane g odamut oka ž e . „ Za rne ć e šdapol j ubi šdapr ođe ? " „ Ne mapr obl e ma . "Ka oodg ovornanj e nor ug a nj e ,j e dni m pokr e t om j epovuka oka s e biidubokois t r a s nopol j ubi ouus t a , s vepr e dnj e ni mz a pr e pa š ć e ni mr odi t e l j i ma . Ka dj eponovous pe l ane š t odaka ž e ,na ka š l j a l as e ,ope ts er ug a j uć i .„ Pr oma š i os i , de č ko" , r e č epoka z uj uć i muz a voj nar uc i . „ Ne , ni s a m. Te bij epot r e bnol j ubl j e nj e , anef l a s t e r u, z l a t o. "„ S t va r no?Aot ka ds it it o e ks pe r tz amoj epot r e be ? " „ J as a m uve kz na ot a č noš t at it r e ba .Ka dg odpož e l i š . . . "z a us t a vi os eupol ar e č i s e t i vš is edani s us a mi . Pokuš a va j uć idas es a be r eis pa s eš t os es pa s t imož e , povuč e s ej e da nkor a kuna z a dir e č es l už be no:„ Ka dg odpož e l i š ,mog ut idone t ia s pi r i ni z a pot e ke . " Br a duj euz di g l apr kos no,ka odaj eor už j e .„ Nebol imeni š t a . "Okr e nul as eipoč e l a das pr e mas voj eboc e . „ Kuds i t i poš l a ? "„ Vr a ć a ms edar oni m. " „ E, ne ć e š , bog a mi . " „ Pa , pr oba j damez a us t a vi š . " Ka dj eRe jpokuš a odaot vor ius t aika ž ene š t o,Ma r l abl a g opot a pš anj e g ovur uku. „ Pus t i i hdat or a š č i s t e , duš o. I z g l e dadaj edug okuva l o. " „ Hoć e šdat ez a us t a vi m?E, pa , l e po. "Me t j uz g r a bi nj e neboc ez ar onj e nj ei j e dni m pokr e t omi hba c i pr e koog r a debr oda . Tobi t r e ba l odabudedovol j no. " Odz a pr e pa š ć e nj ani j emog l ani š t adr ug oos i mdaz ur i unj e g aot vor e ni hus t a . „ I di ot e . Ne obr a z ova nibol i d.Bol j et ij edaodma hs koč i šii z va di šmoj uopr e mu. "„ I z va dij e s a ma , ka dt i s et a kož ur i dar oni š . " Na pr a vi oj es a moj e dnuma l ug r e š ku, okr e nuvš ij oj l e đa . Ipl a t i oj ez at o. S koč i l aj ena nj e g a . Upos l e dnj e mt r e nut kuos e t i oj enj e nna pa dipokuš a odas es kl oni . J e di noš t o s uus pe l i , oboj e , j e s t edaupa dnuumor e . „ Za rnebi t r e ba l odauč i ni mone š t o, duš o? "Re j upi t aMa r l udoks us vet opos ma t r a l i . „ Ne , mi l i , mi s l i mdas eonis a s vi mdobr os na l a z e . Eno, vi di , s kor odag a j enoka ut i r a l a . It oonomr ukomg dei maz a voj . "Me t j ui z be g nuuda r a cupos l e dnj oj s e kundi . Al i ni j evi de os l e de ć ikoj ig adobr opog odi .I a koj evodama l ous por i l auda r ,i pa kj e i s pus t i ouz vi kbol a . „ ' Aj des a da ,dos t aj e " ,upoz or i oj e .„ Povr e di ć e šs e . "„ Vi de ć e mokoć ebi t ipovr e đe n. I diidohva t imoj uopr e mu. "„ Ne ć e šr oni t idoknebude mos i g ur nidal ii ma šr e a kc i j u nauj e d. " 159


b yMi š „ E, s a dć e švi de t i moj ur e a kc i j u" , obe ć a l aj ei l upi l ag aj ošj e dnom. „ S a dj es t va r nodos t a . "Za g nj ur i oj ej e dnom aondaj er va č ki m pokr e t om uhva t i o nj e nug l a vupods voj umi š ku.Ni j et oba šbi ol e ppr i z or .S va kiputka das eot i ma l ai vi ka l a ,z a g nj ur i obij ej ošj e dnom.Doks udopl i va l idos t e pe ni c abr oda ,pl j uva l aj ei ka š l j a l a . „ J el i t i dos t a ? "„ I di ot e . " „ Mož daj ošs a moj e dnokr a t koda vl j e nj e . . . "„Ahoj , vi naAva nt ur i ! " Me t j uma l opopus t is t i s a kdokj eg l e da oBa kaka koma š es aS i r e ne . J ur i l aj ei zpr a vc a j ug oi s t okag des uBa ki La r ui da l j epr e t r a ž i va l i t e r e ns e nz or om. Ahoj " , vi knuBa kj ošj e dnoms amos t a . La r uj ebi ol e ž e r nona s l onj e nnaog r a dubr oda . „ Ne š t os mona š l i . " „ Pe nj i s e " , Me t j uj es kor os a mi z ne oTe j tnapa l ubu. Ba kve š t odove z eS i r e nus anj i hoves t r a neiug a s imot or e .„ S e nz or is uos e t i l ime t a l t a modol e .Ipoka z i va čdubi nene š t oj a vl j a .Ma r ki r a l is mome s t o,t r i de s e ts t e pe ni j ug oi s t ok. Gos pode , mi s l i mdas moj ena š l i . " Te j tdubokouda hnuva z duh.„ Hoć umoj eboc e ,Me t j u. "Oč is uj ojs i j a l eka ds e okr e nul apr e manj e mu. „ Ne moj ni dapomi s l i šdać e šmes pr e č i t i dar oni m. "

160


b yMi š 19. Pog l a vl j e

Bi l oj ene kol i kona č i nadas eodr e dipoz i c i j aol upi ne .S t a nda r dnime t odiukl j uč i va l i s ume r e nj eug l ovas e ks t a nt om nat r if i ks i r a naobj e kt a ;č i t a nj ekompa ss ar a s t ur om odde ve ts t e pe ni ;i l ij e dnos t a vnopoz i c i oni r a nj ekor i š ć e nj e m uda l j e ni hobj e ka t aka o ni š a na . Me t j uj ekor i s t i os vat r i . I a koj eBa kupot r e bi okl a s i č a npl ut a j uć ima r ke r ,Me t j uj ez na odat a jme t odi mai ne dos t a t ke .Pl ut a j uč abovamog l aj edapot onei l ibudeodvuč e na .I l i ,š t oj ej oš va ž ni j euovoms l uč a j u, bovumog us pa z i t i ne ž e l j e ni g os t i . Zbogne ophodnet a j nos t i , Me t j uoč i t akompa s , odr e di pl a ni nuNe vi ska ouda l j e nut a č kunahor i z ont u, az a t i m na r e diBa kudaodvuč ebovunas a s vi m pog r e š nome s t oodpr e t pos t a vl j e nel oka c i j e pot opl j e nogbr oda . „ Dr ž a ć e moma r ke rul i ni j is aoni m dr vor e dom naos t r vu, r e ka oj eRe j udoda j uć imu dvog l e ddabi nj e g ovpa r t ne rmog a odapot vr di poz i c i j upomoć ut a č kenaNe vi s u. S t a j a l is u napa l ubiNovea va nt ur e ,Me t j u u punojopr e mi ,Re jz a ba vl j e n oko kompa s a . Ube l e ž a va oj epoz i c i j ubr odaus voj br ods ki dne vni k. Ne ć e mos eovdeukot vi t i . "Me t j uj epog l e dompr e t r a ž i va omor e . Ubl i z i nij ebi oj e da n e l e g a nt a nka t a ma r a ns amnog ot ur i s t aS e ntKi t s a .Ve s e l amuz i kas anj i hovepa l ube donos i l aj ef e s t i va l s kua t mos f e r u. „ Kor i s t i ć e mobovuka ol i ni j s kuoz na kuipr i ma ć ić e mos ebl i ž epl a ni niNe vi s . "Dokj e Re j kl i ma og l a vomi upi s i va oz a be l e š ke , Me t j una s t a vi . Te j tmož edana pr a vis ki c ednapać e moi hč i t a t idokpl ovi mo. "Re j s pus t idvog l e dna g r udi i pa ž l j i vopog l e daodl uč nol i c eml a di ć a . „ Mi s l i šnaVa nda j ka . " „ Ta koj e .Akone š t oina nj uš i ,ne ć emoć iba šodma hdas es t uš t inana š uol upi nu. Ne ć ez na t ir a z da l j i neni t ioz na kekoj eć e moodr e di t i ,ni t is akoj es t r a nema r ke r a r oni mo. Tomuda j emnog ot og adai s pi t a . " „ Ana mada j edovol j novr e me na " , s l ož i os eRe j . „ Akoovoni j eI z a be l a . . . " „ Us kor oć e moz na t i " , pr e ki deg aMe t j u. Ni j ež e l e odas pe kul i š e . Že l e oj edaz na . „ Bi l o ka kobi l o, pr e duz e ć e mome r eopr e z a . "Na vl a č i oj epe r a j adokj eg ovor i o. „ Ha j de , de t e , i de mo. " „ Mor a mdas t a vi mf i l muka me r u. " „ Ma ni s a daka me r u. Ne ć e mor a z vi j a t i ni ka ka vf i l m. " „ Al i . . . " „ Vi di ,s veš t oj epot r e bnoj ej e da ns l už be ni kkoj ić ej a vi t ikomet r e ba .S l i ka jkol i ko g odhoć e š , a l i ne ć e mor a z vi j a t i f i l mdoknez a vr š i mo. I ma šs vez as ki c i r a nj e ? " » I ma m. "Za uz i ma j uć inonš a l a nt nopr of e s i ona l nupoz u,onapot a pš at a š nukoj uj e pone l a . » Ha j dedar oni mo. " Ipr ene g oš t oj eus pe l adana me s t i ma s ku, onj eve ćbi ouvodi . » Ne s t r pl j i vj e ,z a rne ? "Uput i l aj ema l ios me hs voj i mr odi t e l j i ma ,os me hkoj ij e poka z i va ot e kde l i ćuz buđe nj akoj ej eobuz e l o. » Dr ž i t ena mpa l č e ve " , vi knuis koč iu mor e . Pr a t e ć it r a gnj e g ovi hba l onč i ć a , r oni l aj eudubi nu. Nj e nunut r a š nj is e nz orj oj j ej a vi oka daj epr e š l ade s e tme t a r a , az a t i mpe t na e s t . Poč e l aj edaobr a ć apa ž nj una 161


b yMi š okol i nuj e rj enj e nz a da t a kdat os ki c i r a .S va kiž bunmor s ket r a ve ,s va kipr e voj kor a l a . Poč e l aj edac r t ag r a f i t nom ol ovkom,obr a ć a j uć ipa ž nj u nadi me nz i j us t va r ii pe r s pe kt i vu. Ra z da l j i nej eobe l e ž a va l as t e pe ni maodupi r uć i s epor i vi madadoda ma l oume t ni č kogukr a š a va nj auc r t e ž . Na ukaj ee g z a kt nas t va r , pods e ć a l aj es e be , a i s t ovr e me noni j eodol e l adana c r t advepr e di vnec r ve ner i bi c e . Vi de l aj edaj ojMe t j uš a l j es i g na lij a vi l amus e , i z ne r vi r a naš t oj epr e ki da . Kva l i t e t na s ki c az a ht e va l aj evr e meipa ž nj u,asobz i r om nat odaj eont a jkoj ii ns i s t i r ana c r t e ž uume s t onaf i l mu, pa , ne kama l os a č e ka . Ka daj enj e g ovuda r a cnož e m oboc u ponovos kr e nuonj e nupa ž nj u, onamuuput iki s e oos me hios t a vipr i borz ac r t a nj e . Muš ka r a cka omuš ka r a c ,pomi s l i l aj e .Dođiovde ,i dit a mo.Ka dabudui z r oni l i , s t va r noć emuka z a t i s voj emi š l j e nj eot omeš t oj emus t r akog us ku. Aonda . . . Za bor a vi l aj eoč e muj er a z mi š l j a l aodj e dnom pot punoukoč e na , vi de vš iš t aj et ona č e muonr a di . Topj ebi opr e di vnoz e l e neboj ez bogkor a l ananj e muipr e punmor s ki hor g a ni z a ma koj is ug ana s e l i l i . Uz e l aj eka me r uis l i ka l aMe t j uapor e dot vor at opa . Al ij ošuve kj oj s eč i ni l one s t va r nodoki s a mani j edodi r nul a , s voj omr ukom, t e š kog vož de . Da hj ojj ee ks pl odi r a oumi l i onba l onč i ć aka dj eMe t j uuz eokos t r ukaiz a vr t eoko s e be .Te j ts es pr e mi l az aj e da nj a kz a g r l j a ja l ionj ojj e dnos t a vnopoka z adai s t r a ž e š t aj oši mat u. J ošt opova .Ovoj ema g ne t ome t a rot kr i o.Pr e br a j a l is uč e t i r i ,š e s t ,aondaios a m koma dar a s ut i hpomor s komdnuune koj vr s t i pol ukr ug a . S r c ej oj j ekuc a l ous a mom g r l u. Zna l aj edat opovi č e s t opoka z uj ut a č nome s t og dej epot opl j e ni br od. Na š l i s uj ene ki hpe t na e s t a kme t a r aj už no, r a z bi j e nui r a s ut upope s ku. J e dnomj eI z a be l abi l aponos nanas voj ul e pot u, pomi s l i l aj eTe j tdokj es a danas a m dodi rnj e ner ukec r vot oč nodr vopopus t i l o. I z a be l aj ebi l akr a l j e vs kis j a j a nbr od, poputkr a l j i c epokoj ojinos ii me . Tol i kovr e me nabi l aj ei z g ubl j e na , ž r t vamor ač i j i j ede opos t a l a . Os t a c iI z a be l e-j e rTe j tni j e dnogt r e nut kani j epos umnj a l adaj eovoba št a jbr odbi l is ur a s ut iur a s ponuodpr e kot r i de s e tpe tme t a r a ,z a t r pa ni ,z a r đa l i ,pr e kr i ve ni . Če ka l i s u. Rukaj ojni j edr ht a l aka daj eponovopoč e l adas ki c i r a .Me t j uj eve ćpoč e oda j e r a š č i š ć a vaodpe s kapaj eonasvr e me nanavr e mes l i ka l apone ki ma l i pr e dme tkoj i bipr ona š a ois t a vi out or bu. Pot r oš i l aj es vepl oč ez ac r t a nj e , aondaj eupot r e bi l ai s va ki ka da rf i l makoj i j oj j epr e os t a o. I , j ošuve k, s r c eunj oj j epe va l o. S t va rkoj as edog a đaj e dnomuž i vot u, upr a vos ede s i l adr ug i put . Ka das eokr e nuoiuput i okanj oj , na s me š i l as ei s podma s ke , oduš e vl j e naš t os es e t i o daj ojpokl onima l upa ž nj u.Pokr e t i maj ojj epoka z a odai s pr už ir ukuiz a t vor ioč i . Pr e vr t a l aj epr vooč i ma , a l imus epovi nova l a . Š i r okos us eot vor i l eka daj enadl a nu os e t i l at e ž i nume t a l a . Oč e ki va l aj edug mei l inovč i ć , a l iova jkoma dj et e ž i os kor oki l og r a m. Za ma l og ani j e i s pus t i l aka dj epr e poz na l ane ponovl j i vi s j a j č i s t ogz l a t a . Na mi g nuoj ojj eida oz na kdas t a vipol ug uus voj ut a š nu.Pa l c e mj epoka z a oda i z r one . Pobuni l as e . Ka kobi mog l i s a dadaos t a veovoš t os ut e kpoč e l i ? Al i ,na r a vno,os t a l is uč e ka l ig or e .Za pe kl aj es a ve s tka daj euvi de l adaj epot puno z a bor a vi l as va kog ai s vedr ug o. Me t j uj euz ez ar ukui z a j e dnoz a pl i va š ekapovr š i ni . 162


b yMi š » S a dabit r e ba l odas et iba c i šname ne " ,r e ka oj ojj evr a g ol a s t odokmus et r i j umf s i j a ouoč i ma . „ Tos i ur a di l ai pr eos a mg odi na . " » Mnog os a mf i ni j as a da . "Al is ei pa kna s me j a l aiur a di l at a č noonoč e mus ena da o, s a vi l amuj er ukeokovr a t a . „ Toj eI z a be l a , Me t j u. Os e ć a mt o. " „ J e s t e ,t oj eona . "Onj ebi opot punos i g ur a nut oka odaj eI z a be l al e ž a l anadnu pot punoc e l a , s as vez a s t a va makoj evi j or„ S a daj ena š a . "I ma oj et e kt ol i kovr e me na dakr a t kopol j ubi Te j tj e rs ui hos t a l i ve ćdoz i va l i . „ I de modai mka ž e monovos t i . Ni s i z a bor a vi l aka kor a di ma š i naz ai s kopa va nj e ? " Us nes uj oj j ošbr i de l eodnj e g ovogpol j upc a . „ Ni š t ani s a mz a bor a vi l a . " Rut i nai mj ebi l adobr opoz na t a .Ronj e nj e ,kopa nj e ,s kupl j a nj e .Napa l ubiS i r e ne , Ma r l aiBa ks uma r l j i vor a di l inag omi l a makoj es ui mdonos i l i , odva j a j uć ipr e dme t e koj ej eTe j ti s pi t i va l air e g i s t r ova l a .S va kipr e dme t ,ods e t apoz l a ć e ni hdug ma di , pr e koog r l i c aodr už i č a s t i hš kol j ki , padopol ug eodč i s t ogz l a t a , bi oj eur e dno obe l e ž e n, s ki c i r a n, f ot og r a f i s a ni upi s a nul a pt op. Te j tj epr e t oč i l as voj eobr a z ova nj eupr a ks ukonz e r vi r a j uć ina l a z e .Zna l aj edau r e l a t i vnopl i t ki mvoda maKa r i baol upi net r unuauni š t a va j ui hiol uj eit a l a s i . Dr voj e bi l oi z g r i z e noc r vi ma . Ta kođej ez na l adas ei s t or i j abr odamož eč i t a t iupr a voi zš t e t ekoj uj epr e t r pe o. Ovog aput a , onać es epos t a r a t idas va kii z r onj e nikoma di ćbudez a š t i ć e n. Toj ebi l a nj e naduž nos tpr e mapr oš l os t i , i dugpr e mabuduć nos t i . Ma l e ,l oml j i vena l a z eč uva l is uut e g l a mas avodom das enebii s uš i l i .Ve ć ikoma di s l i ka ni s ui s ki c i r a ni nas a mommor s komdnuaz a t i mt ui pa kova ni z ava đe nj e . I ma l i s upos t a vl j e nekut i j er a diz a š t i t e .Dr ve nes t va r iva di l is uukor i t upunom vodei odma hi hpot a pa l i uma l i mont a ž ni ba z e nnabr odu, das enebi i z vi t ope r i l e . Te j tj euna pr e di l aMa r l unapol ož a jhe mi č a r s kogš e g r t a . Ra di l es uz a j e dno, kć e r kaj e uč i l ama j ku. Ča kis t va r ikoj es ubi l eot por nenahe mi j s kepr ome neuma ka l is upr vo us l a t kuvoduaz a t i mpa ž l j i vos uš i l i . Ma r l aj es va ki pa ke tbr i ž l j i vope č a t i l avos kom. S a moz l a t oi s r e br oni j ez a ht e va l oni ka kvupos e bnupr oc e dur u. Bi oj et oog r oma npos a oa l ini ka d,poTe j t i nom mi š l j e nj u,dos a da nOvoj ojj e ne dos t a j a l oka daj er a di l anaNoma du. I nt i mnos t , bog a s t voi zpr ver uke , i z ne na đe nj e . S va ki e ks e r č i ćpr e ds t a vl j a oj et r a g , j ošj e da nda ri zpr oš l os t i . Oz na kenat opovi mapot vr di l es unj i hovena dedaj eovoI z a be l a . Te j tj edoda l aus voj dne vni ks vei nf or ma c i j ekoj ej ei ma l aobr odu, nj e g ovomput ova nj u, t e r e t uinj e g ovoj s udbi ni .Pa ž l j i voj epr ove r a va l a ,ponovoiponovo,l i s t uput ni kaiupor e đi va l aj es a s va ki mnovi mna l a z om. Ume đuvr e me nu,ma š i naz ai s kopa va nj ej eus i s a l adovol j noot pa dadas euka ž e s a mokor i t obr oda . Kopa l is uikopa l i . Va di l ikof epone ka dne pr e poz na t l j i vi hg omi l a napa l ubu.Me t j uovs ona rl oc i r a oj eba l a s t noka me nj eipr ene g oš t os ui hug l e da l i . Dokj eTe j tr a di l auka bi niNovea va nt ur e ,nj e not a ciLa r us una por nopr e t r a ž i va l i t ova r . „ Duš o? "Ma r l as epoka z anavr a t i ma .„ Ne ć e šma l odas eodmor i š ?Za vr š i l as a ms a vos kom. " „ Ne ,dobr os a m. "Te j tj ena s t a vi l adar a dinas voj ojs ki c ibr oj a ni c a .„ Nemog uda ve r uj e m ka kobr z os vei de .J e dvadas upr oš l edvene de l j e ,amis t a l nona l a z i mo ne š t onovo. Vi di ovo, ma ma . Vi di de t a l j enaovomr a s pe ć u. " » Ti s i g aoč i s t i l a ?Mog l as a mj at odaur a di m. "» Zna m, a l i ni s a mmog l adač e ka m. " 163


b yMi š Fa s c i ni r a na , Ma r l as ena g nupr e kokć e r ki nogr a me nadadot a knet e š koi z r e z ba r e no r a s pe ć eod s r e br a .„ Ne ve r ova t noj e .Tol i koj ede t a l j nodas emog u pr e br a j a t i Hr i s t over a ne . " » Ovoj es uvi š ef i nois i g ur noni j epr i pa da l opos l uz i .Fi l i g r a ns kir a dj epr vokl a s a n. Muž e va nr a d" ,r a z mi š l j a l aj e .„ Ovoj ena pr a vi omuš ka r a c .Mož daj e da nodof i c i r ai l i bog a t is ve š t e ni knapovr a t kukaKubi . Pi t a ms e , dal ij edr ž a okr s tur uka ma , mol e ć i s edokj ebr odt onuo. " » Za š t oni s i s r e ć na , Te j t ? " „ Mmhm? "Ponovoj ebudnas a nj a l a ,s hva t i .Tug ova l a .„ O,s a mos a ms es e ć a l aS a nt a Ma r g a r i t e .Onas emog l as pa s i t i .S a m br odj emog a obi t is pa š e n,uzdovol j not r uda . Bi l aj es kor one na č e t ana da l as a ms e , a kona đe moI z a be l udać ei onabi t i ut a kvom s t a nj u, a l i onaj euni š t e na . "„ Al i , da l ana mj et ol i kot og a . " „ Zna m. Pohl e pnas a m. "Te j ts l e g nur a me ni madaot e r at ug us pus t i l aj ec r t e ž . „ I ma l a s a mt a jl udis a ndabi s moj emog l ić e l ui z va di t i , ka oš t oj emoj ae ki pai z va di l aj e da n f e ni č a ns kibr odpr ene kol i kog odi na . Al i , mor a m bi t iz a dovol j naovi ms t va r i makoj e ol uj eni s ur a z ne l e . "Gr i c ka l aj evr hol ovkepokuš a va j uć i daner a z mi š l j aoog r l i c i . Ni koj eni j es pomi nj a o.Zbogs uj e ve r j a ,mi s l i l aj e .Anđe l i ki nopr okl e t s t voj es vi ma bi l onaumu, i s t oka oi Va nda j k. Pr ei l i ka s ni j e , mor a ć edas es uoč es aoboma . „ Pus t i ć ut edas evr a t i špos l u,dr a g a .I de m pr e konaS i r e nudapomog ne m Ba ku. " Ma r l as ena s me š i l a . „ Dopl i va ć uma l oka s ni j edavi di mš t as t eus pe l i . "Te j ts eokr e nus voj ojt a s t a t ur ida ube l e ž ibr oj a ni c e . Na r e dni hdva de s e t a kmi nut abi l aj ei z g ubl j e naui s pi t i va nj uj e dne z l a t neog r l i c e . Pr i ve z a kuobl i kupt i c er a š i r e ni hkr i l apr e ž i ve oj et ol i keve kove , t a l a s e , na g r i z a j uć ipe s a k.Pr oc e ni l aj edakoma dvr e dina j ma nj epe de s e thi l j a dadol a r a ,i ur e dnoj et oz a pi s a l az a poč i nj uć i s ki c u. Me t j uj epos ma t r a one kol i kot r e nut a ka ,ka kor a dis t r uč noikonc e nt r i s a no.Pod ug l om podkoj i mj epa da l os ve t l o,mog a oj edavi dinj e npr of i lnaz a t a mnj e nom moni t or u. Pož e l e oj edas pus t ius nenas a mukr i vi nunj e nogvr a t a . Že l e oj edaj ez a g r l iiuš uš ka us vomna r uč j u. Al i , bi oj eopr e z a npos l e dnj i hpa rne de l j a . Na da os edać emus eonas a mapr i bl i ž i t i , be znj e g ovogpods t i c a nj a . S t r pl j e nj eg a j ekoš t a l one pr os pa va ni hnoć i . Či ni l os edas e s l a ž uj e di noka dar one .S va kide ot e l ag aj ebol e oodž e l j ez anj om.„ Pos l a l is ug or e ne kol i kovi ns ki hboka l a . J e da nj ene oš t e ć e n. "Upl a š e nos eokr e nul aokos e be . „ Ni s a mč ul aka ds i uš a o. Mi s l i l as a mdas i na S i r e ni . Bi os a m. "Al i j e di nooč e muj emog a odar a z mi š l j abi l oj et o, onaovde , s a ma . „ I z g l e da dat is vepos t i ž e šš t os et i č epos l a . "Uz vr pol j i ms ea kodos pe muc a j t not . "S kl oni l aj e pl e t e ni c unal e đane s ve s nadas ema l opome r i l aus t r a nuka daj eons e opor e dnj eAl i onj et opr i me t i oine r vi r a l og aj e .„ Če s t or a di mj ošs a t dvauve č eka ds vive ć s pa va j u. " Vi de oj es ve t i ouka bi nis va kove č eka daj ez bogne s a ni c eš e t a opos voj ojpa l ubi . „ Za t oni ka danedol a z i šnaS i r e nu? " „ La kš emij edar a di m naj e dnom me s t u. "Mnog ol a kš ene g odar i z i kuj edas e dis a nj i m name s e č i ni .„ Pomoj i m pr or a č uni ma ,mnog os mobr ž er a di l is a dne g oz ai s t i pe r i odvr e me nanaMa r g a r e t i . Al i ni s mopr ona š l i g l a vnobl a g o. " 164


b yMi š Na g nuos edapog l e dapr i ve s a kuobl i kupt i c e .Al i ,t og aj eus t va r imnog oma nj e i nt e r e s ova l oodč i nj e ni c edas es vaukoč i l aka dj ojs epr i bl i ž i o.„ Kol i kovr e diova j koma d? " Podi g l aj ej e dnuobr vu. Ni š t as edr ug oini j emog l ooč e ki va t i , pomi s l i l aj e , ne g odać e ong l e da t iuova kvor e me kde l oimi s l i t is a moodol a r i maic e nt i ma .„ Ba rpe de s e t hi l j a da , na j ma nj e . " „ Dobr o. "č vr s t oj eg l e da ouoč ii g r a j uć is el a nč i ć e m nas vom dl a nu. „ Toć ena si z vuć i z aj ošdos t avr e me na . " » Ni j es t va rut ome . "Pos e s i vnoj euz e l ana z a dog r l i c u, ne ž noj es t a vi l anat a pa c i r a nu povr š i nuz ar a d. » Uč e muj es t va r ? " » Než e l i m dag ubi m vr e medi s kut uj uć is at obom ot ome ,a l ipos t oj ine š t ooč e mu mor a modar a z g ova r a mo. "Ma l os epome r i l at a kodaj emog l adag ag l e dauoč i ada munebudes uvi š ebl i z u. » Mož e moot omedar a z g ova r a moz avr e meve č e r e . "Pr e š a oj epr s t ompr e konj e nog r a me na . „ Ni s moi ma l ini ka ka vodmorupr e t hodnedvene de l j e . Za š t oneode moope t doNe vi s ave č e r a s ? " » Ha j dedaneme š a mopos a os at voj i ml i bi dom, Le s i t e r u. " „ Mog uj adas enos i ms aoboj e . "Uz e oj ojj er uku,pol j ubi opr s t eima l iož i l j a k odne da vno. „ At i ? " „ J ave r uj e mdas evr l odobr os na l a z i m. "Al i , povukl aj er ukuš t oj es i g ur no, s i g ur noj e . „ Mnog os a mr a z mi š l j a l aoovome "z a poč e„ Pr opus t i l is moš a ns udas a č uva mo Ma r g a r i t u.I z a be l aj ej a kor ui ni r a naa l ij ošuve ki ma moš a ns udas a č uva mone ke de l ove . "„ Za rt oner a di mos va ki da n? " „ Nemi s l i ms a mot ova r , mi s l i m nas a m br od. Pos t oj ina č i nidas es a č uvabr od, das e nes kupinava z duhu.Mož e moj eč a kide l i mi č nor e kons t r ui s a t i .Pot r e ba nmij e pol i e t i l e ng l i kol . "„ Ne ma mg akods e be . " „ Ne mojdas er ug a š ,Me t j u.Koma dikoj is epot opeut a jr a s t vors unat a jna č i n z a š t i ć e ni .Ča kina č e t odr vomož edas es a č uva .Že l i m dana z ove m He j de na ,ka ž e m muš t ami t r e bai dag apoz ove mdadođedami pomog ne . "„ Za bor a vi . " „ Ka kot omi s l i š ?I z a be l aj eva ž a ni s t or i j s kina l a z . "„ Onaj ena š a " , odbr us i oj e . „ Ne ma š a ns edaj ede l i ms ane ki mpr of e s or oms akol e dž a . " „ Ni j eonbi l oka ka vpr of e s ors akol e dž a . He j de nDi l j ebr i l j a nt a npomor s ki a r he ol og . Pos ve ć e nuč e nj ui oč uva nj u. " „ Bol i meba šbr i g ač e muj eonpos ve ć e n, a l i ovdene ć edoć i . Nenaova j pos a o. " „ Toj eovo?J ošj e da npos a o. "Zg a đe na , odg ur nul as eods t ol adabimog l adaus t a ne . „ Net r a ž i mt idade l i šs anj i m de os vogdr a g oc e nogpl e na .Ont onebinioč e ki va o. Ne ki odna sneme r es veuž i vot udol a r i ma . " „ La koj et e bi dat a koka ž e ška duž i vot uni j e da ndol a rni s i mor a l adaz a r a di š . Uve ks u t ubi l i ma mi c ai t a t i c akoj i ć epomoć i , l e pakuć i c ai s pr e mnave č e r a . " Pobl e de l aj eodbe s a . „ J as a ms es a mai z bor i l a , Le s i t e r u. S a ma . Das is ei ka dapot r udi o dami s l i šma l odug or oč ni j ene g oš t oj es l e de ć aol upi na , it ibimož dai ma one š t ovi š e ods i ć eudž e pu . , Ur e du, s veoč e mumož e šdar a z mi š l j a šj eka kodaovor a s pr oda šiuž i va šuž i vot u. Pos t oj ei dr ug i a s pe kt i ovee ks pe di c i j ene g os a mododa va nj eume t ni na . " Ur e du,ka dar a s pr oda mot oš t oi ma mo,ondamož e šdar a di šš t ag odhoć e š ,ski m 165


b yMi š g odhoć e š . "Akoonpr voneubi j ebi l okogmuš ka r c akoj ij ojs epr i bl i ž i , aos e ć a oj eda bi mog a o. „ Al i dot l ene ć e šz va t i ni kog a . " „ Toj es vedoč e g aj et e bis t a l o,z a rne ? "Lupi l aj eš a ka mapos t ol una g i nj uć is e na pr e ddaj oj oč i buduuni vous anj e g ovi m. J e di nodoč e g at i j es t a l oj enova c . " „ Ne ma št i poj maš t aj eme ni va ž no. Ni ka dani s i ni z na l a . " „ Mi s l i l as a m das is epr ome ni o,ba rma l o.Mi s l i l as a m dat iI z a be l az na č ima l ovi š e ne g os a modaj eoč e r upa mo. "I s pr a vi l aj el e đaiodma hnul ag l a vom.„ Nemog uda ve r uj e mdas a ms edva putt a kopr e va r i l auve z i s at obom. " „ Pa , bol j epove r uj . "Us t a oj eods t ol a . „ Tiuve kopt už uj e šme nedas a me g oc e nt r i č a ni s e bi č a n, a l ipog l e da j s e be . Tis it a koops e dnut adas vebudeka koš t ot iž e l i š , t a č nona na č i nnakoj i ž e l i š , das i us pe l adabl oki r a šs va koos e ć a nj eus e bi . " Zg r a bi oj enj e ner ukei pr i vuka oj eks e bi . „ Š t aos e ć a š ?Š t aj et oš t ot i os e ć a š ? " pona vl j a oj eaondaj epol j ubi o, duboko. S uvi š eos e ć a m,mi s l i l aj edokj ojs evr t e l oug l a vi .Os e ć a mt ol i kodapoč i nj edame bol i . „ Ovoni j eodg ovor " , r e kl aj e , odmi č uć i s e . » J e s t ema ka rde oodg ovor a . Za bor a viI z a be l u, og r l i c uit vogpr okl e t ogHe j de na . "Oč i s umubi l et a mnei duboke . „ Odg ovor i naovoj e dnopi t a nj e . Š t aos e ć a š ? " » Bol ! "vi knul aj epr e kona g l i h, be s kor i s ni hs uz a . „ Os e ć a mz bunj e nos t , pot r e bu. Da , i j ai ma m os e ć a nj a , pr okl e tdas iMe t j u, at ii hs vepokr e ne šs va kiputka dames a mo dodi r ne š . J e s i t ož e l e odač uj e š ? " » Bi ć edovol j no. S pa kuj t or bu. " Pus t i oj et a koi z ne na dadas ez a t e t ur a l a . „ Mol i m? "» S pa kuj s e . I de šs amnom. " » J a-š t a ?Gde ? " „ J e be št or bu. "Re kl amuj et a č noonoš t oj ež e l e odač uj eine ć edoz vol i t idas e pr e domi s l i . Neova jput .Zg r a bi oj ez ar ukuipovuka onapa l ubu.Ipr ene g oš t oj e s hva t i l aš t ać edaur a di , uz e oj ena r uč j ei poč e odaj es puš t auč a ma cs as t r a nebr oda . „ J e s i t i pol ude o? " „ Tr e ba l oj eda vnodapol udi m.Vodi mt euNe vi s .Vr a ć a mos euj ut r u" ,povi ka oj eka S i r e ni . „ Uj ut r u? "Za kl a nj a j uć i r uka maoč i dabol j evi di , Ma r l avi knu„ Te j t ? " „ Pol ude oj e "odg ovor ivi č uć iTe j t , a l ij eMe t j upovuč edas e dne . „ Nei de ms at obor n" , poč e l aj ea l ij ojs eg l a si z g ubiubuc imot or a . „ Za us t a viovomome nt a l noi l ić us koč i t i umor e . " „ J ać ut ei z va di t i " ,na mr g ođe noj er e ka o.„ S veš t oć e špos t i ć ij edać e šbi t imokr a . " „ Akomi s l i šdać upr ove s t inoćs at obom naNe vi s u. . . "g l a sj ei z da oka ds eonna g l o okr e nu.De l ova oj es t va r noopa s no.Bol j es eneka č i t isnj i m.„ Me t j u" ,poč e l aj e mnog omi r ni j e .„ S a be r is e .I ma l is moma l us va đua l iovoni j ena č i ndat or e š i mo. " Ponovoj ena g l ouć ut a l aka doni z ne na daz a us t a vimot or . Pr i boj a l as edać ej eba c i t i umor e . „ Da vnoj et r e ba l odaz a vr š i moonoš t os moz a poč e l ipr eos a mg odi na . J at ež e l i mit i s i mi upr a voka z a l adaž e l i šme ne . Ai ma l as i dovol j nog odi nadar a z mi š l j a šot ome . Dokt oner e š i mo, s t a l noć ebi t i i z me đuna s . "Rukes ug abol e l eodna pe t os t i . „ Pog l e da jmeuoč i ,Te j t ,ir e c imidani s imi s l i l aonoš t os ir e kl ama l opr e ,ij at eu ž i vot uvi š ene ć udi r a t i . Toć ebi t i kr a j s ve g a . " Uz dr ma na ,pr ovl a č i l aj er ukuukos u.Ot e oj es abr oda ,ba c i ouč a ma c ,as a davr a ć a l opt uponovounj e ner uke .„ Oč e kuj e šdas e di ms at obom ug ume nom č a mč i ć ui 166


b yMi š r a s pr a vl j a mos e ks ua l noj pr i vl a č nos t i me đuna ma ? " „ Ne ,oč e kuj e m damika ž e šdai l ine . "Pog l e da l aj ena z a dpr e maS i r e ni ,g dej enj e na ma j kaj ošs t a j a l akodog r a de .Aondaokr e nug l a vukaNe vi s uui z ma g l i c i .Ma ,j e be š g a . Me t j u, ne ma moni š t aods t va r i , ni ka ka vpr t l j a g , ne ma moni s obu. Dal i t oz na č i da ?Ot vor i l aj eus t aa l i s veš t oj ei z a š l obi l oj ebr bl j a nj e . „ Ovoj el udo. " Toz na č ida " ,odl uč i oj eis t a r t ova omot or .Ni j ej ojs evi š eobr a t i oni j e dnom r e č j u. S t i g l is udomol aipr i ve z a l ič a ma c .Doks upr e l a z i l ipl a ž u,hoda j uć ij e dnopor e d dr ug og , poka z a oj enaj e dnus t ol i c unapl a ž i . „ S e di t u. Odma hdol a z i m. " S uvi š ez bunj e nadabis es va đa l a ,s e de l aj ez ur e ć ius voj abos as t opa l a .Ka daj ojj e konoba r i c anapl a ž iponudi l at a c nus api ć e m, odbi l aj ebl a g oodma hnuvš ig l a vom, uz os me hde voj č i c ekoj aba šni j es i g ur nag dej e . Te j tpog l e dapr e mamor ua l ini s us evi de l eniS i r e naniNovaa va nt ur a . I z g l e dadaj e pr e s e kl apupč a nuvr pc u. Akoj eovoodg ovor , onavi š eni j emog l anidas es e t ipi t a nj a . Al ika das eMe t j uvr a t i o ipr už i oj ojr uku,pr i hva t i l aj e .Hoda l is uut i š i nikr ozvr t ,pr e kol e poobl i kova nog t r a vnj a ka . Ot kl j uč a oj ekl i z nas t a kl e navr a t a , z a t vor i oi hi z a kl j uč a oz anj i ma . S obaj ebi l aupa s t e l ni m boj a ma ,s ve t l a ,pr oz r a č naipr e di vna .Kr e ve tj ebi our e dno na me š t e ninanj e mumnog oj a s t uč i ć a .Zur i l aj eut oit r g l as es a moka daj es pus t i o r ol e t neos t a vl j a j uć i s obuus e nka ma . » Me t j u. . . " » Pos l eć e mopr i č a t i . "Odve z a oj ojj epl e t e ni c u.Že l e oj edaj ojkos at e č e ,dapr ovl a č i pr s t ekr oznj u. Za t vor i l aj eoč i . Mog l abis ez a kl e t idaj ojs epodz a l j ul j a opodnog a ma . „ Aš t aa koj e ovog r e š ka ? " » Za rt i ni j e dnomni s i pog r e š i l a ? " Nj e g ovos me hs epoka z aionamune s ve s nouz vr a t is me š kom.» J e s a m,j e dnom i l i dva put . Al i . . . " » Ka s ni j e . "S pus t i oj eg l a vudonj e ni hus a na . Bi oj es i g ur a ndamor adabudeunj oj . Ta kos epone ka dos e ć a odamor adaz a r oniu mor edabis a č uva opa me t .Rukes ug abol i l ekol i koj ež e l e odaj es ki ne ,daj oj dodi r nekož u, dapos e duj et oš t oj ej e dnomi z g ubi o. Al i ,t ane obuz da naž e l j aš t omuj epa l i l aut r obuus t upi l aj es a dme s t one č e m ne ž ni j e m imnog os l a đe m.Ka opobe dni kna ds t r a š ć ukoj až e ž e ,l j uba vg apr e pl a vi s voj ombl a g oš ć ui č e ž nj om. „ Doz vol imidat epog l e da m" ,t i hoj ei z us t i o.„ Tol i kodug os a mž e l e odat eg l e da m. " La ko, pa ž l j i vo, s ve s t a nnj e nedr ht a vi c e , ot kopč a oj oj j ebl uz u. Bi l aj eka oi s kl e s a naod s l onova č e , sme koć oms a t e na . Upi j a oj ei r uka mai oč i ma . „ Dat evi di mc e l u. "Doks umuus nepr e l a z iponj e ni m me r me r ni mr a me ni ma , povuka oj eobi č a nš or t skoj i j enos i l a . I s podj ei ma l as a moma l e , pa muč neg a ć i c e . Nj e g ovas i r e na . Vr t e l omus eug l a vi . Ta kot a nkai be l ai pr e l e pa . „ Me t j u. "Ne s t r pl j i vomuj es ki nul ama j i c u.Ni j emog l adadoč e kadaos e t inj e g ovu kož u. „ Dodi r ni me , ž e l i mdamedodi r uj e š . " Nj e ner e ć i , ž e l j ne , os e t i oj eka ome l e m. La g a noj eodi g a oodpodaipol ož i onakr e ve t . 167


b yMi š Us na maj edodi r i va os va ki de onj e nogt e l a , pol a ko, l a ko. Ne ž nos tj ebi l at a kone oč e ki va na .Ta koz a vodl j i va .Vi de l aj ej e dnom,da vno,t u ne ž nos tuml a di ć uukoj e gs ez a l j ubi l a . Al idaj es r e t nes a da , pos l et ol i kovr e me na , u ovom z g odnom č ove ku,bi l oj et one pr oc e nj i vobl a g o.Ruka maj epr e l a z i os vuda ,a s va ki dodi rj eos e ć a l aka ol e kovi t . Nj e nis ops t ve nipr s t i , ž e l j nis ve g a , i s t r a ž i va l is unj e g ovot e l o. Mi š i ć is udr ht a l ias va ki ož i l j a knakoj ij ena i š l a , pol j ubi l aj e . Lj ubi l ag aj eos e ć a j uć imi r i snj e g ovemuš kos t ii s l a niukusmor a .I ma l aj eos e ć a jdas a nj a ,dapl ut anamor us t r a s t i ,opč i nj e n nj e g ovi m uz da s i ma z a dovol j s t va .Uz di g l as e pr e ma nj e mu,s r e t ne nj e g ovo pome r a nj eunj oj , dag auz mej ošdubl j e . Dr ht a joduš e vl j e nj aj eobuz eka d on uz enj e nu br a da vi c u u us t a .Vr e o,č vr s t , muš ka r a ckoj i upr a vl j as voj oms t r a š ć u. Inj om, pods obom. Gl e da oj e ,f a s c i ni r a ndr ht a vi c om koj uni j emog l adakont r ol i š e ,z bunj e noš ć unj e nog l i c aioč a j e mka daj es t r a s ts a vl a da l anj e g a . Vi š eni j ebi l okont r ol eniz anj e g aka daj e os e t i odaonal e t iodz a dovol j s t va .S a z na nj edaj eont a jkoj ij epos l a ouor bi t u z a dovol j s t vadone l oj ei nj e mus a moms na ž no, di vl j e , e ks pl odi r a j uć eos l obođe nj e . Nit oni j ebi l odovol j noz as veoveg odi ne .Či mj ema l odoš l adoda ha ,s kl opi oj e ponovous t apr e konj e ni hus a naiz a poč e oi g r uj ošj e dnom.Ova jputj es vei š l oj oš br ž e , j ošj a č e . Ka koj et ouopš t emog uć e ?Pomi s l i l aj e , nemog a vš idaz a us t a vit r z a j e . Či ni l oj ojs edać ej ojs et e l or a s t oč i t iukoma de . Čvr s t os edr ž a l az anj e g anemog a vš i ni š t adr ug oos i mdas epovi j apods na g omol uj ekoj aj enos i l aovogmuš ka r c akoj i s e vi š eni j euz dr ž a va o.Pa l i l aj evr e l i nais na g as va kognj e g ovoguda r aus voj uut r obu. Ni j ebi l oz a us t a vl j a nj a . Ni š t aš t oj edos a duž i vot uvi de l ai l ios e t i l ani j epr i š l onibl i z uovojl j uba vi . Ni j evi š e i ma l akoma di ćs kr i ve nes e be , ni j evi š ebi l ot a j ni , ni j evi š ebi l oponos adas epog a z i . S veš t oj eonabi l a , s veš t oj eonž e l e o, pr už i l aj ebe zi ma l os t i da . Kl e c a va , s l oml j e na nj e g ovoms na g omi s voj omž e l j om, da l aj es ve . S kl i z nuoj eunj u,ponovo,už i va j uć ius va kom t r e nut ku.S a daj edr ht a oka oiona , puš t a j uć i nj oj davodi r i t a mi dag anos i s as obom. » Te j t " ,e moc i j eg as l omi š edokj ena s l oni og l a vunanj e nobr a z .» Pos t oj is a moovo. Pos t oj i šs a mot i . " Podi g a oj ojj er ukei z na dg l a veis voj i m pr s t i maz a r obi onj e ne .Pome r a os eunj oj pokuš a va j uć idas ekont r ol i š eineubr z a va .Mog a oj edaos e t is va kida ma ris vogi nj e nogt e l ai nj e nut opl uvl a ž nos tka kog auvl a č i . Os l obodi l aj er ukuiz a g r e ba l ag apol e đi ma . Nj e not e l os eve ćt r z a l oue ks t a z i . Ka da j oj s ei zg r l aot e l onj e g ovoi me , ni j eni bi l as ve s nat og a . Zvuknj e g ovogi me naka odag aj eka t a pul t i r a oune kinovis ve t , i z g ubl j e n, ul i va oj e s voj us na g u, s voj ul j uba v, s voj ž i votunj u. Doks es unc eka r i ps kogne bas puš t a l oumor e , Va nda j kj epi os vojkonj a khi l j a da ma ki l ome t a r aoda t l e . Nanj e g ovom s t ol us t a j a oj ena j novi j ii z ve š t a jona pr e dova nj upr oj e kt aBomonLe s i t e r Bi oj eda l e koodt og adabudez a dovol j a n. I zs ve g aš t oj evi de o, z a kl j uč a kj ebi odaj oš uve kpr e t r a ž uj uos t a t keMa r g a r i t e .Ni koodnj e g ovi hkont a ka t anaS e ntKi t s ui l i Ne vi s uni j ez na oni š t a . I z g l e da l oj edas ema l oz a ba vl j a j unas t a r ojs l a vi . Al i , onni j e bi ouve r e nut o. I ns t i nktmuj eg ovor i odr ug a č i j e . 168


b yMi š Mož daj evr e medaodez anj i ma .Kr a t a kputuKa r i bej eve r ova t noonoš t ot r e ba ur a di t i . Ba rć ei ma t i š a ns udai z r a z i s voj ene z a dovol j s t voTe j tBomon. A, a kog aLe s i t e r ovikona č noneodve dudoAnđe l i ki nogpr okl e t s t vapos l es vi hovi h g odi na , mož daj evr e medai hs eot a r a s i .

169


b yMi š

TREĆIDEO BUDUĆNOS T Buduć nos ts ekupuj es a da š nj oš ć u. -S e mj ue l Dž ons on

170


b yMi š 20. Pog l a vl j e

Pi t a l as edal ić es i t ua c i j abi t ine z g odna . Ponj e nomi s kus t vu, j ut r opos l ej euve kbi l o ne pr i j a t no,z aoboj e .Bi l abivr l oz a hva l naka dabipos l emog l adas epr obudis a ma . Tobi j oj da l oš a ns udas ei s t uš i r ai nami r ur a z mi s l i . S kor odauopš t eni s unir a z g ova r a l ipr e t hodnenoć i ,s e ć a l as e .Al i ,bi l obive oma t e š koi ma t i ne kul uc i dnukonve r z a c i j uka dva mj emoz a ks pr ž e ndi vl j i ms e ks om. Ti hoj euz da hnul auvl a č e ć is euhot e l s kiba de ma nt i l . Š t os es e ks at i č e , bi l oj es t va r i z akoj eni j eni z na l adapos t oj e . SMe t j uomLe s i t e r omne ć ebi t i l a ko. Dokj es uš i l akos uukupa t i l u,ba c i l aj epog l e dnaog l e da l o,s me š ka l as eadani j eni bi l as ve s nat og a . Pa , z a š t odane ?upi t as e be . Pr ove l aj ene z a bor a vnunoćkoj aj epokr e nul as veunj oj . I , os i ma kos ej a koneva r a , pokr e nul aj ei muš ka r c apor e ds e be . Al i , s unc ej ei z a š l oi vr e mej edas es uoč i mos ar e a l noš ć uonog aš t odol a z i pos l e . Bi o j et u pos a o koj ij et r e ba l o oba vi t iima da j et e nz i j as a da pr e di vno ne s t a l a , ne s umnj i voć eme đunj i mapos t oj a t i j ošne s ug l a s i c a . Či ni l os edat opr os t oni j ef e rdadvoj el j udikoj is euj e dnot a koodl i č nos l a ž u,na dr ug ompol j ubuduka opa si ma č ka . Kompr omi s ,pomi s l i l aj euz da hnuvš idubokonat ur e č ,j e di noj er e š e nj e .Os uš i vš i kos upr omuć ka l aj eus t až a l e ć iš t ooval e pas obane mag r a t i sč e t ki c uz az ube . Ma l o j oj j et os me t a l oka das evr a t i l aus pa va ć us obut a ma nnavr e medavi didaj eMe t j uu me đuvr e me nune g deot i š a oi s a das evr a ć a . „ Ća o. " „ Ća oit e bi . "Ba c i oj enj e nma l ine s e s e rnakr e ve t .Odma hnul aj eg l a vom une ve r i c i ka daj epr ovi r i l aut a š ni c u. „ Či t a šmi mi s l i " , oduš e vl j e nor e č euz i ma j uć i č e t ki c uz az ube . „ Dobr o. S a dat i pr oč i t a j š t aj eme ni ug l a vi . " J e dnos t a vnoj edoš a odonj e , podi g a oj eis pus t i onakr e ve t , soč i g l e dnomna me r om. „ Me t j u, s t va r no. " „ Da . "Na c e r i os es ki da j uć i ma j i c u. „ S t va r no. " Če t ki c uz az ubej eupot r e bi l aot pr i l i kes a tvr e me naka s ni j e . „ Ne š t os epi t a m" , z a poč e l aj edoks us evr a ć a l ipl a ž omkamol u. „ Š t a ? "„ Ka koć e moda i z a đe monakr a j sovi m? " „ Sovi m? "Uz e oj ez ar ukudaj ojpomog nedauđeuč a ma c . „ Za t oš t os mol j uba vni c i ? Kol i kot i ž e l i šdag az a kompl i kuj e š ? „ Než e l i mdakompl i kuj e m. Že l i ms a moda . . . " „ Pos t a vi špr a vi l a " , z a vr š i oj eume s t onj eaondaj epol j ubi onaoč i g l e dg os t i j uhot e l a . „ Ni ka ds eneme nj a š , l ut ki c e . " Ka das us es me s t i l iuč a mc u,ve s e oj ema hnuot ur i s t i maij e dni m pokr e t om upa l i o mot or . Os e ć a os ei z va nr e dno. „ J e l i mane ki pr obl e ms apr a vi l i ma ? " S me š i os eponovo, i ma l opome r i or uč kunamot or u. „ Luds a mz at obom. Toj epog odi l opr a vous r c e .„ E,ba št oj epr a vi l obr ojj e da n.Ne mojdapome š a mo f i z i č kupr i vl a č nos ts al j uba vl j u. "Oduve ks a mbi ol udz at obom. " 171


b yMi š Oz bi l j nas a m, Me t j u. " Vi di m daj e s i . "It og aj ez a bol e l o.Al ini j eht e odadoz vol idamubi l oš t apokva r i r a s pol ož e nj ei l ina dukoj aj epoč e l adar a s t eunj e mudoks ul e ž a l ij e dnopor e d dr ug og .„ Ur e du,ka kot iovoz vuč i ?Že l i m davodi ml j uba vs at obom ka dag odj et o mog uć e . Toz vuč i bol j e ? " Unut r as es vai s t opi l aodovog aš t oj er e ka oa l ij eus pe l adaj ojg l a snez a dr ht i . „ Mož daj et oi s kr e ni j e , a l is va ka koni j epr a kt i č no. I mana sš e s t or onadvabr oda . "„ Pa , mor a ć e modas es na đe mo. Dal i t i s er oni j ut r os ? " „ Na r a vno. " Dabis ez a ba vi oz avr e mevož nj e ,poč e oj epa ž l j i vodaj epos ma t r a .Kos ekoj uj e mr s i ove t a r , be zš mi nke , bos a . „ Pi t a ms eka kobii z g l e da l ag ol apodvodom. "Podi g a o j er uku. „ Ze z a ms es a mo. Zas a da . " Akoj epomi s l i odaj eovai de j anj uš oki r a l a ,pr e va r i os e .Al i ,pr ene g oš t os enj e na f a nt a z i j aot e l akont r ol i ,ht e l aj edas t va r ipos t a vinas voj eme s t o.„ Me t j u,j oši ma ne ki hs t va r i koj et r e badar e š i mo. " Us por i oj emot or . Onas ene ć eoka nut idokmunepokva r ir a s pol ož e nj e . „ Hoć e šdas e vr a t i šnai de j udapoz ove šonogs a r a dni ka , i l i š t ag oddat i j et a j t i pbi o. " » He j de nbida one pr oc e nj i vdopr i nosovom pr oj e kt u, a kobudebi ovol j a ndaodvoj i vr e mez ana s . " » Mojodg ovorj ei s t i , Te j t . Pos l uš a jmedokmeope tner a z be s ni š . Ri z i kj epr e ve l i ki . " » Ri z i kuj e mot i meš t obipoz va l ij e dnogodvode ć i hna uč ni kanaovom pol j u? " » Ri z i kuj e modaVa nda j ks a z na . " » Tis ipa r a noi č a n" ,ne s t r pl j i voj eodbr us i l a .„ He j de nz naš t az na č ir e čdi s kr e c i j a . " „ He j de nj er a di oz aTr i de nt . " Vi s okoj epodi g l abr a du. „ Ij as a m. S i g ur nas a m daniHe j dka onij ani j ebi os ve s t a n i g a r ai z as c e ne . Ač a kidaj ebi opove z a ns aVa nda j kom, ni š t ane ć er e ć ia kog aj at a ko z a mol i m. " „ Ti ž e l i šdar i z i kuj e šdas veponovoi z g ubi mo? " Ot vor i l aj eus t adaodg ovor ia l iondas a č e kadama l or a z mi s l ij e rj ebi l as i g ur nadaon g ovor ioj ošne č e m anes a moobr odu„ Ne " ,t i hor e č e .„ Než e l i m.Ne ć e mopoz va t i He j de naz as a da , a l i t oj ene š t oš t oj eme ni ve omabi t no. " „ Ka daz a vr š i mopos a o,mož e špoz va t ikoj e gg odna uč ni kat is r c ež e l i .J ać ut ič a k pomoć i dai z ne s e šs va ki de l i ćI z a be l e , a kot ohoć e š . " Gl e da l ag aj e , be zr e ć i . „ Ti bi t ouč i ni o? " Ug a s i oj emot orj e rs us t i g l idoNovea va nt ur e . „ Tines hva t a š , z a rne ?Ča knis a da . " Zbunj e na ,podi g l aj er ukudonj e g ovogl i c a .„ Me t j u. "„ Pokuš a jdas hva t i š " ,obr e c nuo s ei poka z a opr s t omname r de vi ne . „ Ibudi s pr e mnaz ar onj e nj ez adva de s e tmi nut a . " Že ne ,pomi s l i oj evr a ć a j uć is enaS i r e nu.A onebit r e ba l odabuduos e ć a j nei i nt ui t i vne .Mane moj .Evonj e g aka koba l a viokoovede voj ke ,l udodl j uba vi ,aona s a mopr i č aopr a vi l i maina uč ni c i ma .La r u,poka z uj uć is vojz l a t niz ubuos me hu, uhva t i oj ekonopkoj i muj eMe t j uba c i os ač a mc a . „ Pa , pr i j a t e l j umoj , os e ć a šs e os ve ž e novog aj ut r a ? " „ Za č e pi " ,odbr us iMe t j u.La koj edos koč i onapa l ubuiuhodukr e nuodas ki da koš ul j u. „ Be zkome nt a r a . Hoć uka f u. " Ninet r ude ć is edas a kr i j ec e r e nj e , La r ukr e nuuka bi nu. „ J a . J aka dapr ove de m noć s až e nom, mi s eoboj es me š i mouj ut r u. 172


b yMi š „ Akot a kona s t a vi š " ,pr omr ml j aMe t j upr ove r a va j uć iopr e mu,„ i z g ubi ć e šj ošj e da n z ub. "Zg r a bi oj ekupa ć i i z a l upi ovr a t a . Ot i š l aj eukr e ve ts anj i m, mi s l i oj e , og or č e n. Dopus t i l aj edaoboj epol udeodl j uba vi . Aj ošuve kj ez anj e g ami s l i l adaj eni j ebol j iodobi č nogz g ubi da na . Povuka oj el a s t i š nakupa ć i mg a ć a mat a kodag aj el upi opos t oma ku. Ka kvaj et ož e na , j e bot e ? Me t j us evr a t i onapa l ubudaut ova r i opr e mu, t a mog aj eč e ka oBa k S a momome na t ,de č ko. "Pos l ene pr os pa va nenoć ir a z mi š l j a nj akr e t a nj a ,Ba kj ebi o s pr e ma ndade l il e kc i j e .Lupka oj eMe t j uaka ž i pr s t om pog r udi ma -» Tr e bada obj a s ni šne kes t va r i . "Onoš t ot r e baj edapoč ne m dar a di m.S pr e mima š i nu. "' Ni ka das eni s a m me š a out a j . . . t a jhor mons kide ot vogž i vot a . "Dabis pr e č i oMe t j ua daz br i š e ,Ba kg aj eida l j el upka opr s t om.Mi s l i os a m daz na šš t aj eš t a .Al is a das i poč e odai s kor i š ć a va št us l a t kude voj ku. " „ S l a t ku" , na s me j as eMe t j u. „ Da , s t va r noj ef i naka dt iog ul ikož us al e đa . "S e oj edabi mog a odaobuč eode l oz ar onj e nj e .„ Š t as edog a đai z me đume neiTe j tni j et voj a s t va r . " „ Đa vol ani j e . S vi s mode ot i maanj e not a cj ena j bol j i pr i j a t e l j koj e gs a mi ka dai ma o. " Ba kpr ot r l j aus t ar ukom.Pož e l e oj ej e dnopi ć edamupomog nedai z g ur adokr a j a pr e da va nj akoj ej ena me r a va odaodr ž i . „ Neka ž e mdamuš ka r a cne mas voj epot r e be , imož dat os t va r noni j el a koz at e bedabude šovdes vi hovi hne de l j abe zna č i nadai h z a dovol j i š . " Me t j us uz ipog l e dnas unc u. Us t a oj eipovl a č i og ume noode l opr e kokukova . „ Akoj e t os veš t oj epot r e bno, ume mi j adas eba vi m' r uč ni mr a dom' . " Ba ks ena mr š t i .Ni j evol e odar a z g ova r aot i ms t va r i ma .Al ii ma oj eoba ve z u.„ Pa z a š t oonda ,dođa vol a ,ni s ii s kor i s t i ot o, aneTe j t ?Re ka os a mt iipr eos a mg odi nai ka ž e mt iis a da , de č ko. Onani j epot r oš nar obaine ć us a momi r nopos ma t r a t ika ko. . . " » Ni s a mj ei s kor i s t i o. "Gur nuoj er ukus voms na g omuode l o. » Za l j ubl j e ns a munj u. " » Za rt i ne . . . "Ba kj epokuš a one š t odaka ž e , a l i ondas a mož mi r nui s e de , ka odamu j epot r e bnama l apa uz a . Ra z mi š l j a oj e , s a bi r a j uć is e , dokj eMe t j uz g r a bi oka f ukoj u muj edone oLa r u. » Oz bi l j not omi s l i š ? "» S a momi s es ki ni . " Ba kpog l e dapr e maLa r uukoj is epr a vi oz a uz e tokokompr e s or a .„ Vi di ,Me t j u,j ane z na mba šmnog oot i ms t va r i ma, Bož e , ka das et odog odi l o? " „ Pr eot pr i l i keos a mg odi na . "S kor os a vnj e g ovbe sj ene s t a o,a l ij eos t a l at e nz i j au t e l u. „ Ne moj dameg nj a vi šokoovog a , Ba k. J e s i l i s pr e mi ovr e me ns ki i z ve š t a j ? " „ J e s a m,j e s a m.Ne mani ka kvi hpr obl e ma . "Nez na j uć iš t adaka ž e ,Ba kpr i đeMe t j uu damupomog neokoboc az ar onj e nj e„ Re jiova jovdei zKa na dei z r oni l is une kol i ko por c ul a ns ki hkoma daka das t eva sdvoj eot i š l ij uč enaoba l u. Ma r l aj er e kl adać ei h oč i s t i t i . " „ S upe r . Poš a l j i s i g na l naAva nt ur u, La r u. Hoć udakr e ne m. " „ Na r a vnodas a mur e du. "Te j tj es t a vl j a l as vojr oni l a č kinožupoj a spokuš a va j uć ida uve r ima j ku.„ I z vi nia kos ibr i nul az bogme ne . "„ Ni s a m ba šbr i nul a .Vi š es a m r a z mi š l j a l a . Zna mdat eMe t j uni ka danebi povr e di o. "„ Nebi ? "pr omr ml j aTe j t . „ O,duš o. "Ma r l apr i vuč ekć e r kus e biuj e da nbr za l ič vr s tz a g r l j a j .„ Odr a s l as iž e na . Zna mj at o.Iz na m das iodg ovor na ,ir a z umnaiopr e z na .S veonoš t oit r e bada bude š . Al i , j e s i l i s r e ć na ? " „ Nez na m. "Že l e ć idamož edaodg ovor inaovo,Te j ts t a viboc enal e daipoč eda 173


b yMi š z a ve z uj epoj a s . „ J ošt oni s a ms hva t i l a . "Vi de l aj eLa r uovs i g na ls aS i r e ne . „ Me t j uni j e č ove kkoj e gj el a kor a z ume t i . "Uzdubokiuz da h, z a vr š i l aj es apoj a s om. „ Al i , mog uj a das enos i ms at i m. Is aMe t j uom. "Na vukl aj epe r a j a . „ Ta t ane ć edaur a dine š t obe z ve z epoovompi t a nj u? " Uzos me h, Ma r l aj ojdodama s ku. J amog udas enos i ms at voj i moc e m. "Pog l e da l aj e pr e madr ug om br odug dej eMe t j us t a j a onapa l ubi . „ Ml a diLe s i t e rj ei nt e r e s a nt a ni pr i vl a č a nč ove k, S a moa kopr a važ e naumes anj i m. " J ani s a mz a i nt e r e s ova nadamu bude m ma ma . "Te j tna me s t ima s ku nal i c ei os me hnus e . „ Al i ne ma mni š t apr ot i vdamubude mne š t odr ug o. " Ni j ej oj da opr i l i kuz abi l oka kvug nj a va ž u. Či ms us es pus t i l i , pokr e nuoj ema š i nu. Ra di oj ena por noikonc e nt r i s a no. Pone ka dj eopt e r e ć i va okopa čdokr a j nj i hg r a ni c a t a kodaj ema š i nai z ba c i va l aka me nj eipe s a kr a f a l nompa l j bom. Mor a l aj es t va r noda s epot r udi dabi mog l adag apr a t i , pr e t ur a j uć i pos t va r i ma , pune ć i kof e . Povukl abi ka na pka os i g na lBa kudai hi z vuč enapovr š i nu. Me t j uj ojni j eda ovr e me nadauž i va uonomeš t obi na š l i . J e dnag omi l ai z g l e da l aj epos e bnot e š ka .Ni j eht e l adag amol iz apomoćpaj e pokuš a l as a madaj epodi g nenar a me . S t va rs er a s pa l aiuka z a š es enovč i ć ir a s ut ipo mor s komdnu. Pl i va j uć i kr ozmul j , Te j tkuc nupoMe t j uovoj boc i . Okr e nuos ei z ne r vi r a na l is eopus t i oč i mj evi de odamuonas vaoz a r e nat r i j umf a l no g ur aka l c i f i kova numa s upodnos . Ni j eobr a t i omnog opa ž nj ei vr a t i os ekopa nj u. Koj ij enj e mu?Pomi s l i l aj eis t r pa l as l e pl j e nenovč i ć eukof u.Tr e ba l oj edas e na s me š i , poč upaj el a koz akos u, dot a knej ojobr a z . Ba rne š t o. Ume s t ot og a , r a di oj e ka oma ni j a knepoka z uj uć init r unkuonogz a dovol j s t vakoj es uuve ki ma l ika dar one z a j e dno. Pomi s l ida j et oz a t oj e rg aj e di noi nt e r e s uj enova c . Ui s t ovr e me , Me t j uj ei z ne r vi r a no f r kt a onama š i nu.J e l ionas t va r nomi s l idać es eonpr e s a mi t i t iods r e ć eka dmu poka ž ekoma di ćs r e br a ? Mož edaz a dr ž is va kij e be ninovč i ć ,š t os enj e g at i č e .Ne kapokl onis veMuz e j ukoj i s a nj ai l i onoms vomomi l j e nomHe j de nuDi l u. J e s t e ,ž e l e oj e .Al ini j ez na odać emus a ms e ksbe znj e nel j uba vi ,be znj e nog poš t ova nj a , done t i s a mopr a z ni nu. Ta kos eos e ć a opr a z a n. Epa ,s a daj et oz na o.Tomuj eos t a vi l os a moj e da nc i l j .Anđe l i ki noPr okl e t s t vo. Pr e t r a ž i ć es va kus t opupe s ka ,s va kikor a l nipr e voj ,s va kodubl j e nj e .Aka dabude na š a oog r l i c u, os ve t i ć es eVa nda j ku. Os ve t a , r a z mi š l j a oj eMe t j u, j e s t ec i l j koj i donos i mnog oz a dovol j s t vane g opot r a g az a l j uba vl j už e ne . S a mbogz nas i g ur nonemož et ol i kodabol i , a koneus pe š . Ra di oj es vedokmus er ukeni s uobe s i l eodumor a . Ummuj eoba mr oodmonot oni j e pona vl j a nj ai s t ogpos t upka .Aonda ,pokoz nkoj iput ,ma š i nai z bl j unupe s a kion ug l e daz a pr e pa š ć uj uć i s j a j z l a t a . Pr i vuka oj eve nt i ls e biiba c i opog l e dnaTe j t . Vi de oj edas ej e dvapr ovl a č ikr ozmul j us kovi t l a npovodi .Al ioč is uj ojbi l eodl uč nei z ama s kei a koj evi de odapa daod umor a . Da na sj ena t e r a odapr e vi š er a di , ibi oj es ve s t a nt og a . Al i , ni j e da nj e di niputni j eg a z a mol i l adas t a nui l ius por e .J el iponosonoš t opr e ds t a vl j apr obl e m me đuna ma ? Pi t a os e ,aondavr a t i opog l e dnas j a j nime t a lr a z ba c a nka ode č j ei g r a č kepo 174


b yMi š mor s komdnu. S me š e ć is e , us i s a oj ez l a t ni keuma š i nuionipos l epa rs e kundipoč e š edadobuj u, ka o me c i ,poTe j t i nojr oni l a č kojboc i .Vi de oj et a č nomome na tpr e poz na va nj aunj e nom okuir ukuka kos et r g l a .Pr i vukl aj epunokr i l onovč i ć aka oš t obide t es a kupi l o r a s t ur e nes l a t ki š e . Iokr e nul as ekanj e mu. Bi l oj eka ome l e mz anj e g ovos r c et oš t oj epot r a ž i l anj e g ove oč i ondaka daj euna r uč j udr ž a l akr a l j e vs kobog a t s t vouz l a t u. S me š i os edokj epl i va l apr e manj e muipovukl anj e g ovor oni l a č koode l ot a ma n dovol j nodamus i panovč i ć ez avr a t . Oč i s uj oj s i j a l eods me ha . Os t a vi oj ema š i nu. Ri bi c es ui hi z ne na đe nog l e da l eka kos ekoba j a g ihr vuii g r a j u,uzj e da nne s pr e t a n z a g r l j a j nakr a j u. Me t j upa l c e m poka z adai z r onea l ionamug l a vom poka z adaž e l idana punekof ui i z ne s unapovr š i nu. Na puni l aj edvekof edovr haive ćj ebi l apot punoi s c r pl j e na Ta ma nka ds uht e l ida i z r one ,ug l e da l aj et or bi c u.Bi l aj eodpl i š a .S vai s c e pa na .Či mj edot a kl a ,kr a j e vis e z g už va š eur uc i . Kr ozr upupr ovi r i va l es uz ve z de . S r c ej ojj e , bukva l no, s t a l o. Pr už i l aj er ukukoj aj edr ht a l apodi g l aog r l i c u. Di j a ma nt ii s a f i r i e ks pl odi r a l i s uumul j u. Bi l aj ene ve r ova t not e š kaii z r a đe na . Dr a g oka me nj ej es a č uva l os j a jt okom ve kovai s a das us edr a g ul j i pr e l i va l i , t u, pr e dz a s l e pl j e ni moč i ma . Za be z e knut a , j e dnos t a vnoj epr už i l al a na cMe t j uu. Uj e dnomt r e nut ku, Me t j upomi s l idas uj ena š l i . Mog a obis ez a kl e t idaj evi de oka ko ka me nj epodr ht a vaunj e ni mr uka mai daj eos e t i oz vukkr va vogka me nj a . Al i ka daj e is a mr ukom dot a ka oog r l i c u, s ves epr ome ni l o. Ne pr oc e nj i vas va ka koj e s t ebi l a , a l i be zma g i j e .Podi g a oj el a na cis t a vi og aTe j tokovr a t a .Nac r nom g ume nom ode l u va nvr e me ns kaog r l i c ade l ova l aj ene s t va r no. Ka daj eova jputda os i g na ldai z r one ,s a moj ekl i mnul ag l a vom.Povukl aj eka na p. Za j e dnos ui z vukl i kof e . „ Na š l is mog l a vnobl a g o. "Za bor a vi vš inas vojpr e mor , Te j tpr už ir ukukanj e muč i m s uuda hnul i va z duh. „ Mi s l i mdane mas umnj eut o. " „ Me t j u. "S kor obog oboj a ž l j i vo,pr s t i maj euhva t i l aog r l i c uokos vogvr a t a .„ S t va r na j e . "„ Dobr oi z g l e danat e bi . "S voj om r ukom s kl opi oj enj e nuokoka me nj a .„ J ošuve k mi donos i šs r e ć u, Te j t . " „ Gos podej e di niBož e ! "Povi ks eč uos aS i r e ne .„ Na š l is moz l a t o,Re j " ,Ba kj evi ka o. „ Ka nt epr e punez l a t a . " Te j ts ena s me š iis t i s nuMe t j uovur uku. „ Ha j dedai mda moš a ns udana spot a pš upo r a me nu. "» Dobr ai de j a . Ne š t os a mmi s l i o. . . "l e nj oj epl i va onal e đi makaS i r e ni . „ Š t abi bi l o ka d bi hj adopl i va o do t vogbr oda ,r e c i mo oko ponoć i ,onas obi c akod koma ndnogmos t amož edas ez a kl j uč a ? " Pr vaj es t i g l adome r de vi na . „ E, t oj az ove mdobr ai de j a . " Ur okuoddvada nai z r oni l is upr e komi l i ondol a r auz l a t u.Bi l oj et ol i kodr a g og ka me nj adaj eTe j tj e dvas t i z a l adag apr oc e niiuvr s t ika t a l og .Š t oj ez a di vl j uj uć i pos t a onj i hovus pe h, pr e duz i ma l i s us veve ć eme r eopr e z a . Ukot vi l ibibr odovenavi š eodč e t r de s e tme t a r aodna l a z i š t aBa kj eg l umi ope c a nj e s aog r a debr odaba rdvaput adne vnoka ds upr ol a z i l it ur i s t i č kibr odovi .Te j tj e 175


b yMi š i s puc a l ane br oj e nomnog or ol nif i l movais vei hč uva l a . S ki c ekoj ej ede t a l j nopr a vi l a t a kođes ubi l epohr a nj e ne , z as a da . Zna l aj edaj enj e ns a nomuz e j us kor ona dohva tr uke .Bi ć eč l a na kakoj et r e ba na pi s a t i , r a dovakoj et r e bapr e da t ii z da va č u, i nt e r vj ua . Onainj e not a cr a z ma t r a l is u pl a novei i de j e . Me t j uuni š t ani j eg ovor i l aos voj i m na da ma .Za j e dnos ur a di l iil ovi l ibl a g o.Ut i š i ni s va keponoć i , vodi l i s ul j uba vdoz or e . I ,a koj ojj epone ka di z g l e da one r a s pol ož e n,a kobij ojs euč i ni l odanemož eda pr oč i t ai z r a zunj e g ovi moč i ma , pomi s l i l abidas una pr a vi l ikompr omi si z me đus e be i dag as et r e badr ž a t i . Iovae ks pe di c i j a , ibl a g ipr e l a z a kpr ol e ć aumoć nol e t o, bi l is us a moka kos epož e l e t i mož e .La r uz vi ž duć uć ii z a đenapa l ubu.Za s t a oj ez at r e nut a k,pos ma t r a j uć iBa kai g os pođuBomonka kovr e dnoodva j a j uot pa dodume t ni č ki hpr e dme t a . Di vi os evr l o pr i vl a č nojg os pođi .Nes a moz bognj e nogi z g l e daivi t kog ,l e pogt e l a ,ve ćiz bog nj e nogs t i l aidr ž a nj a .Že nekoj es upr ol a z i l ekr oznj e g ovž i votbi l es ui nt e r e s a nt ne , pr i vl a č ne ,a l ir e t kokoj uodnj i hbi s t ena z va l ida mom.Ča kiuz noj uii s pr s ka na mul j e m, ovaj už nj a č kal e pot i c as i j a l aj eka odi j a ma ntme đus t a kl om. Š t e t aš t oj euda t a . J e dnoodpr a vi l akoj i hs ene pr i kos nove nodr ž a obi l oj edani ka dne z a vodi uda t už e nu. „ Uz e ć uč a ma c " , r e ka oi mj e . „ Pot r e bnes una mne kena mi r ni c e . " „ Oh. "Ma r l as e denas voj akol e naiobr i s az nojs ač e l a . „ I de šS e ntKi t s , La r u?Na da l a s a ms edać ui s a maot r č a t i . S t va r nona mt r e bas ve ž i hj a j ai voć a . " „ Ni j emi pr obl e mdauz me ms veš t omi ka ž e š . " Us t va r i " , pr už i l amuj es vojna j š a r ma nt ni j ios me h, „ mi s l i l adaij akr e ne ms at obom. Akot ines me t amoj edr uš t vo. "Š i r okos eos me hi va opr i l a g ođa va j uć is voj epl a nove nal i c u„ Dr a g amoj aMa r l a , t omi j eve l i koz a dovol j s t vo. " S a č e ka j mes a moma l odas es r e di m? "Pot punos a mt voj . " Ka va l j e r s kij ojj epomog a odauđeuč a ma cig l e da oka kos pr e t nokor ma nipr e ma Novoja va nt ur i . Ni š t anebimog l o, mi s l i oj e , daube didi vnug os pođuBomondapl i va ma ka ri s a mone kol i kome t a r a . „ Dž a bes et r udi šokonj e , Fr a nc uz i ć u" , mr ml j a oj eBa ki neg l e da j uć i g a . „ Al i , mona mi , j ai ma mt ol i kot og adapr už i m. "Za ba vl j e n, La r ug apog l e da . „ Aš t abit i ž e l e odat i done s e mi zš opi ng a , pr i j a t e l j u? " Boc ubl e kdž e ka ,pomi s l iBa k.S kor odaj emog a odaos e t iukusvi s ki j aug r l u.„ Ne t r e bame ni ni š t a . " „ Ka kož e l i š . "Pot a pš a oj edž e pnapa nt a l ona maukoj e mj edr ž a oduva n. „ A, e vomog pr e di vnogdr uš t vaz akupovi nu. I de mo, dr a g a . " Ga l a nt noj epr e uz e oupr a vl j a nj eč a mc e m iokr e nuog at a kodaj eMa r l amog l ada ma hneRe j upr ene g oš t okr e nuš ekaS e ntKi t s u. » S t va r no s a m t iz a hva l na z a ovo,La r u.Re jj et ol i ko z a dubl j e n u ma pe i i nve nt a r i s a nj e ,dani s a mi ma l as r c adamut r a ž i m dameodba c i . "Oduš e vl j e na š a ns omdapr oš e t ar a dnj a ma , podi g l aj el i c eda j eve t a rmi l uj e . „ S vi s ut ol i koz a uz e t i . "» It i vr e dnor a di š , Ma r l a . " » Tos kor odas eineč i nidaj epos a o.Al i ,r onj e nj e ,t oj eve ćdr ug o. "Pr e vr nul aj e oč i ma . „ Toj es t va r not e ž a kpos a o. Al i č i ni s edat i z a i s t auž i va šunj e mu. " » Me t j uj ei z vr s t a nuč i t e l j . Pos l et ol i ki hg odi nakoj es a mpr ove onapovr š i ni , pr a voj e 176


b yMi š z a dovol j s t voz ame nes a dadavi di mš t ai mai s podvode . ARe jj ena j bol j ipa r t ne rz a t o. " » Onj eoduve kobož a va or onj e nj e . Svr e me nanavr e me , pone ka dope tpokuš aime ne daube diut o.J e dnom s a mč a kipr oba l as nor ke l i ngupl i ć a ku.Toj ebi l avr l ol e pa pl a ž aZa bor a vi l as a mi vr l obr z oot i š l auduboko. Toj evr l oč uda nos e ć a j . "Za dr ht a l aj e .„ Ka ouva kuumu.Dr ž i ms ej ai pa kovog a " , pot a pš a l aj epoj a ss pa š a va nj ekoj ij enos i l az as va kis l uč a j . „ Š t e t aj eš t onemož e šda vi di šI z a be l u. "„ Uzs veones ki c ekoj ej eTe j tna pr a vi l a , os e č a mka odas a mj evi de l a . Š t ać e šur a di t i s as voj i mde l ombl a g a , La r u?Vr a ć a šs euKa na du? " „ Ne maš a ns e . Le de noj e . "Gl e da oj epl a ž ui s pr e ds e be . Be l i pe s a k, l e l uj a vepa l me . „ J a , j avol i mt opl i j ukl i mu. Mož dać us e bina pr a vi t ikuć uovde , spog l e dom namor e . I l ikr e nut ibr odom naputokos ve t a . "Na s me š i oj ojs e . „ Š t ag odbi l o, už i va ć uut ome š t os a mbog a tč ove k. " Ni j et ol oš aa mbi c i j a , nakr a j ukr a j e va . Ka das upr i s t a l i , ot pr a t i oj eMa r l udog r a dai ns i s t i r a j uć i daonpl a t i z at a ks i . Už i va j uć i , š e t a oj ekr ozt e z g evoć ai povr ć as anj om. „ Dal i bi t i s me t a l oa koobi đe mne ker a dnj i c e , La r u?S r a mot amedapr i z na mt a kvu ž e ns kus l a bos t , a l ios e ć a mdamive ćne dos t a j e . S a mož e l i mdaba c i mpog l e dnane ke s i t ni c e . It r e ba j umi novevi de oka s e t e . " „ S va ka komor a š . Ni š t anebi hvol e ovi š ene g odapođe ms at obom, a l imor a m ij ada oba vi m ne kol i kos t va r i .J e l it iodg ova r adas ena đe moovdez a ,r e c i mo,č e t r de s e t a k mi nut a ? " „ Toj es a vr š e no. " „ Vi di mos e . "Pol j ubi oj oj j er uku, š a r ma nt a nka oi uve k, i ne s t a o. Či mvi š eni j emog l adag avi di , uš a oj eupr e dvor j ema l oghot e l a . Bi l amuj epot r e bna pr i va t nos tt e l e f ons keka bi ne .Br ojj ez na ona pa me t .Ta kves t va r ibi l obiopa s no z a pi s i va t i . S t r pl j i voj eč e ka o, pe vuš e ć i , dokope r a t e rni j es poj i opoz i v. Nar a č unonog dr ug og , r a z umes e . Na pr a vi oj ef a c uka das es adr ug es t r a neč uopr e t e r a nooz bi l j a n g l a sba t l e r a . „ Re z i de nc i j ai z vol i t e . " S pa j a m poz i vnava šr a č unz ag os podi naVa nda j kaodg os podi naLa r ua .Dal i pr i hva t a t e ? " S a mot r e nut a k, mol i m. " " S a mot r e nut a k,mol i m va s " ,s voj i mc vr kut a vi mg l a s om ope r a t e r kaj eponovi l a La r uu. J a , g os pođi c e , ine ma mbog z naš t adr ug oos i ms vevr e meovogs ve t a . "Pol a ko j emot a oc i g a r e t u, č e ka j uć i . „ Va nda j kovde ,pr i hva t a m poz i vnamojr a č un. "„ Hva l a .I z vol i t eve z u,g os podi ne La r u. " „ Bonj our s , g os podi neVa nda j k, na da ms edas t edobr o? "„ Oda kl ez ove t e ? " „ S ar e c e pc i j ema l oghot e l anaS e ntKi t s u. Vr e meovdej epr e di vno. " „ Os t a l i ? " „ Dr a ž e s nag os pođaBomonš opi ng uj e . Os t a l i s unamor u. " „ Š t aoni t ot r a ž e ?Ma r g a r i t aj eg ot ova . Li č nos a ms epobr i nuoz at o. " „ Upr a vus t e . Ni j eos t a l omnog oč a kni z ac r ve . Te j tj ebi l avr l ot už na . " » A,t a ko? "Tr a gpe r ve r z nogz a dovol j s t vauvuka os eunj e g ovg l a s .„ Tr e ba l oj eda os t a net a mog des a mj ej apos t a vi o. Hoć upuni z ve š t a j , La r u. Vr l odobr ot epl a ć a mda 177


b yMi š mot r i šnaLe s i t e r ove . " » Ime nij evr l odr a g odaoba vi ms vojpos a o.Mož dava si nt e r e s uj edaBa kj oš i z dr ž a va . Pa t i , a l i s enehva t af l a š e . " » Popus t i ć e . " » Mož da . "La r uj ei z duva odi mi pos ma t r a oka kos euvi j apr e mapl a f onu. „ Ba kner oni . Ka das uos t a l i podvodom, ong r i z enokt ei z noj i s e . Mož dava si nt e r e s uj edas uMe t j u i Te j tpos t a l i l j uba vni c i . S a s t a j us es va kenoć i . " » Ra z oč a r a ns a m nj e ni m ukus om. "Ta jpr i j a t ni ,kul t ur nig l a ss epooš t r i o.„ Tr a čj e i nt e r e s a nt nas t va r ,La r u,a l ine ma m na me r udaba c a m pa r enat o.Kol i koć es ej oš dug oz e z a t i okoMa r g a r i t e ? » Tuda mus mona pus t i l i j ošpr ene kol i kone de l j a . " Us l e di l aj ekr a t kapa uz a . „ Pr ene kol i kone de l j aat i mi ni s i j a vi o? " „ Os l oni os a ms e ,ka oiuve k,nas voj ei ns t i nkt e .Už i va m udobr ojdr a mi ,mona mi . S a damis eč i nidaj ebol j it r e nut a kdava mka ž e mdas mona š l iI z a be l u. At oj ej e dna bog a t ag os pođa . "Povuka oj edi m duboko,pag ai z duva o.„ Mojpa r t ne rz ar onj e nj e , Re j Bomoni s kr e nove r uj edanat ombr odui mane š t os t va r novr l ovr e dno" „ At oj e ? " „ Anđe l i ki nopr okl e t s t vo. "La r us ena s me š is a ms e bi . „ Mi s l i m dabiva m bi l opa me t no dami pr e ba c i t enar a č unuŠ va j c a r s koj bonusui z nos uods t ohi l j a dadol a r a . Pr ove r a va ć unas va ki hdva de s e tmi nut adavi di mj el i t r a ns a kc i j aoba vl j e na . " „ S t ohi l j a dadol a r az ane kuf a nt a z i j u. "Al ič ul os euz buđe nj eug l a s ukoj emuj es kor o oduz i ma l oda h. „ Ka da s e uve r i m da j e nova cl e g a o,upot r e bi ć uf a ks ma š i nu u ovom ma l om š a r ma nt nom hot e l udava m poš a l j e m dokume nt anakoj i maj eRe jt a komukot r pno r a di odai hpr i kupi .Vi de ć e t edavr e des va kidol a r .Kont a kt i r a ć uva sope t ,us kor o. Dot l e , dovi đe nj a . " Ve omaz a dovol j a ns obom, pr e ki nuoj eve z upr ene g oš t oj eVa nda j kmog a oj ošne š t o dai z g ovor i . Nova cć es t i ć i , mi s l i oj eLa r u. Va nda j kj ebi z ni s me ndokos keine ć epr opus t i t ipr i l i ku z adobr ui nve s t i c i j u. Pr ot r l j a oj eš a kei i z a š a oi zg ovor ni c ena da j uć i s edaj eka f aur e s t or a nudobr a . I ma o j es l obodnoj ošdva de s e t a kmi nut a . Ve omaj ez a ni ml j i vo, mi s l i oj e , pr i s t a vi t i l ona ci g l e da t i ka kos ekuva .

178


b yMi š 21. Pog l a vl j e

Ka s ni l aj e . Me t j uj ehoda og or e dol epomos t uuve r a va j uć is a mogs e beda j eg l upoš t o s eos e ć ar a z oč a r a nj e rg ani j edoč e ka l a .Ka daj epoč e odapl i vakanj e nom br odu, vi de oj es ve t l ouka bi ni .Oč i g l e dno,ne š t oj ez a dr ž a l o.Ka daj ojkonc e nt r a c i j aoko pos l apopus t i , ba c i ć epog l e dnas a ti vi de t i daj eve ćpr oš l aponoć . Ponovoj eot i š a odopr oz or adapos ma t r ame s e ci z ve z de . Ka ois va kimor na r ,mog a obidaopl ovis ve tpot i mz ve z da ma .Ponj i hovi m uput s t vi mamog a oj edapr ona đebi l okoj ekopnoi l ivode nupovr š i nu.Al ini j ebi l o put oka z akoj ibig aodve odoonog aš t oj ena j vi š ež e l e o. Bi oj eka os l e pnat omput ui ni j ebi l oni č e g aš t obi g avodi l o. Ot ka dz naz as e be , uve kj eos e ć a nj ebe s pomoć nos t ibi l one š t ona j g or ez anj e g a . Bi o j ebe s pomoć a ndas pr e č iodl a z a ks voj ema j ke ,ubi s t vos vogoc a ,ne s r e ć ukoj as e dog odi l aBa ku. As a da , bi oj ebe s pomoć a nka kodas ebor i pr ot i vs vogs r c ai ž e ne koj ag ani j ež e l e l a .Vol e obika dabis eova jne mi rkoj ij eos e ć a omog a opr i pi s a t i ne ć e mt a koj e dnos t a vnom ka oš t oj es e ks .Al it a jpr vina l e tj ebi oz a dovol j e n.I pa k, j ošuve kj ež e l e o.Ni j emog a onidaj epog l e daadanepož e l i .I pa k,bi l oj et one š t o mnog ovi š eodč i s t ef i z i č kež e l j e . Ka dbol j er a z mi s l i , oduve kj ebi l ovi š eodt og a , ka d j epi t a nj uona. Ka kodaobj a s nidaj e dnos t a vnopos t a j edr ug ič ove kka dj es anj om?Mog a obida budes a s vi mdr ug a č i j ič ove kda j eonaos e ć a l az anj e g ama ka rina z na kuonog aš t oj e onos e ć a opr e manj oj .Mog a oj edaž i vibe znj e .Ve ćj et opr oba oiz na oj edabi ponovomog a o. Al i , ni ka dabe znj enebibi oonoš t os t va r nož e l idabudeNi t ibibi l o š t aš t opos e duj ei ma l oi ka kvogs mi s l a , a kone manj e . Ni š t adr ug oni j emog a oos i mdauz meonol i kokol i komuj eda va l aidaj epus t ika da dođevr e mez at o. Zna oj eka koj et oka daž i vi šz at r e nut a k.Ve ć ide onj e g ovogž i vot abi oj eupr a vo t a ka v.Bi l oj enovos a z na nj ez anj e g adaj ež e namog l adag ana ve dedaž e l i buduć nos ts ane ki m, odg ovor nos ti oba ve z e . Že nakoj a , z na oj et o, ni j eve r ova l adaj eons pos oba nz abi l oka kvuodg ovor nos t . Ni j e z na oka kodaj oj doka ž edani j eupr a vu. Oboj es uz na l idać eon, a kopr ona đeonoš t o t r a ž i ,uz e t it o.Ii s kor i s t i t i .Ka dabudepos e dova oAnđe l i ki nopr okl e t s t vo,i z g ubi ć e Te j t . Ni j ebi l ona č i nadai hz a dr ž iobe . Al i , ni j ebi l onina č i nadaonna demog uć nos t das es uoč i s a ms as oboma kopog a z i dugpr e maoc u. Pot punos a m, g l e da j uć iz ve z deka kos eog l e da j uuvodi , mog a oj es a modas ena dada ć eog r l i c ai s veš t oj eonas obomnos i l a , os t a t i udubi ni . „ I z vi ni . "Br z oj edoš l a ,akos aj ojj el e pr š a l aka das eokr e nul adaz a kl j uč avr a t az a s obom.„ Pr a vi l as a ms ki c ej e dnel e pe z eods l onova č eii z g ubi l apoj a m ovr e me nu. Fa nt a s t i č noj eš t one š t ot a kol oml j i vomož edapr e ž i vi ne oš t e ć e nokr ozve kove . " Za ć ut a l aj e .Zur i oj eunj unana č i nkoj ij eč e s t oč i ni odas eonaos e ć ač udnoi ne ug odno. Oč e mur a z mi š l j a ?pi t a l as e . Ka koj eus pe va odas a kr i j ee moc i j ekoj es ug a pokr e t a l e ?Bi l oj et oka odag l e da t evul ka nz na j uć i dai s podpovr š i nekl j uč al a va . „ Lj ut i šs e ?Ka s ni ms a mope t na e s tmi nut a . " ' Nenel j ut i ms e . "Teoč i , punes ve t l uc a vi ht a j ni , ni s us epome r i l es anj e nogl i c a . 179


b yMi š „ Hoć e šma l ovi na ? "Pone os i vi no? "Odj e dnomne r voz na , z a ba c i l aj ekos u. „ Toj el e po. " Uz e os a mj e dnuf l a š uodLa r ua .Kupi oj ene kof i nof r a nc us kovi noka dj ei š a ou kupovi nus aMa r l ompr ene ki da n. Ve ćj eot vor e no. "S i pa oj eoboma . „ Hva l a . "Uz e l aj eč a š upi t a j uć i s eš t as l e de ć edaur a di . Obi č nos us eba c a l i j e dnona dr ug o, be zr e ć i , c e pa j uć iode ć uka ode c aka dot va r a j upokl one . „ S pr e mas eol uj ana z a pa du. Mog l obi bi t i pr obl e ma . " „ J ošj er a noz aur a g a ne .Ba kpa z inat o.Pr i č a jmiol e pe z ikoj uj eLa r udone oda na s popodne . " „ Ve r ova t novr e didvei l it r ihi l j a de .Mož daivi š ene kom oz bi l j nom kol e kc i ona r u. " Pr už i oj er ukudaj oj dodi r nekos u. „ Te j t , pr i č a j mi ol e pe z i . " „ O.Pa " ,i z ne na đe naovi m,odš e t a l aj edopr oz or a .„ Ods l onova č ej e ,i maš e s na e s t z a voj a , i z g r a vi r a nadapr i ka z uj er už uupunom c va t uka das eot vor i . S me s t i l abi hj e ne g deupol ovi nus e da mna e s t ogve ka .Toj eve ćbi oa nt i kvi t e tka daj eI z a be l a pot onul a . "I g r a os es al oknomnj e nekos e , g l e da j uć i j epr a vouoč i . „ Či j aj ebi l a ? " » Nez na m. "Uzuz da h,s t a vi l aj eobr a zpodnj e g ovur uku.» Mi s l i m daj emož da pr i pa da l ane kojml a dojne ve s t i . Na s l e di l aj e , mož da . De t a l jz anj e nove nč a nj e , ne š t o s t a r o, z as r e ć u. Ni ka daj eni j ekor i s t i l a , bi l aj ojj es uvi š edr a g oc e na . Al i , svr e me nana vr e me ,i z va di l abij ei zkut i j enas vom t oa l e t nom s t ol i ć u.Ot vor i l abij e ,g l e da l au obl i kpr oc ve t a l er už e , ipods e ć a l as eka koj ebi l as r e ć naonog ada naka daj eube l om kor a č a l apr e maol t a r u. " » Že net oj ošuve kr a de ? "Opč i nj e nnj e nomvi z i j om, uz e oj ojj ene t a knut ovi noi zr uke i os t a vi oč a š u. „ Ne š t onovo, ne š t os t a r o, ne š t opl a vo, z as r e ć u? " „ Da . "Za ba c i l aj eg l a vu dok j e on us na ma pr e t r a ž i va o nj e n vr a t .„ Ako ž e l e t r a di c i ona l nove nč a nj e . Be l uha l j i nu, j e di ns t vouž i vot ui ve o. Muz i ku, c ve ć e . " „ Dal i i t i t ož e l i š ? " „ J a ,ne . . . "S r c ej ojj ez a dr ht a l o ka da j e nj e ne us ne pokl opi os voj i ma „ Ni s a m r a z mi š l j a l aot ome . Ve nč a nj emiba šini j epr i or i t e t . "Doks epul subr z a va o, ot kopč a l a muj ekoš ul j ui r uka mapr e l a z i l apr e kog r udi i l e đa . „ O, Me t j u, kol i kovol i mt voj et e l o. Uz mime . "Pohl e pnoipoma l os i r ovopovi j a l as euz nj e g a . „ S a da , Me t j u, uz mi mes a da . " Akoj et os veš t oj emog a odai ma ,dobr o.Akoj et os ve .Al i ,ne kaonani ka dane z a bor a vi , ni ka da , daj eonbi ot a jkoj ij ojj es ki nuove oobz i r ais t i daihl a dnel og i kei ot vor i oj oj ova j s ve t . Poma l og r ubo,obmot a oj enj e nukos uokos voj er ukeis na ž noj ojz a ba c i og l a vu una z a d.Pokuš a l aj ene š t odaka ž e ,z a t e č e nas i r ovoš ć unj e g ovogpokr e t a ,a l ij ojj e pol j upc e mz a t vor i ous t a . Čuos ez vuki znj e nogg r l a ,z vukz a dovol j s t vaipr ot e s t a .Uhva t i l as ez anj e g ova r a me napokuš a va j uć idas eos l obodia l ionj eve ćz a di g a onj e nut a nkus uknj ui r ukomi s podg a ć i c abr z oj edove odoor g a z makoj i j oj j epot r e s a oč i t a vot e l o. Kol e nas uj ojkl e c nul a . Ni j eg abi l obr i g adas t a vić e bei s podnj i h, ve ćs upa l inapod. Dokj eonaj ošpokuš a va l adadođedoda ha , ve ćj ebi onanj oj . Rukes uj edr ž a l e č vr s t oaus t ai s pi t i va l ac e l ot e l o.Š t os eodode ć eni j eot kopč a l onapr vidodi r , poc e pa oj e . 180


b yMi š Mi g ol j i l as epodnj i m, pr i kl e š t e na , a l ini j eniht e l adaj epus t i . J e dni m de l i ć e ms vog a umas hva t i l aj edaj evul ka nkona č noe ks pl odi r a o.Topi l as eut a mnom,be s t i dnom už i va nj uš t os epol e va oponj ojka ovr e l al a va . J e z i kom j ojj eoduz i ma oda hi zus t aa kons t a nt nouda r a nj eunj e nuut r obubi l oj enag r a ni c ibol a .Aini j ej ojs me t a l o. Pol ude l aka oion, pr i bl i ž a va l amus epoj oš . Vr huna cj ebi obl i z uz aoboj e , os e ć a l aj e t o. „ S a da . "Ht e l aj edavr i s ne . Uoč a j a nj upr i vi j a l ag aj euzs e be , s e be . „ Mol i mt e , s a da . " Ons ema l oodma ka oir uka maj ojpr i bi odl a novei z na dg l a ve .Bi l aj ei z l ož e na pot puno.Ka daj eot vor i l aoč i ,c r ni l onj e g ovogpog l e daka odaj ojj ee ks pl odi r a l ou g l a vi . Ne ,g l e da jme " ,z a ht e va oj eka daj evi de odaj ojs et r e pa vi c es puš t a j u.„ Gl e da jme pr a vouoč i . "Pl uć as umug or e l aar e ć ipe kl eg r l oka os t a kl o.I pa k,ot vor i l aj eoč i . Nj i hovoz e l e ni l obi l oj er a s ut oine f okus i r a no,ka odavi dionoš t oj eunut r aane s pol j a . „ Oč e mus a dar a z mi š l j a š ? " „ Me t j u. "Pr s t i maj epokuš a va l adag ama ka rdodi r nepor uc i . „ Da j , s a da . Nemog uda i z dr ž i m. " „ Al ij amog u. "S kupi oj eobanj e nar uč naz g l oba , podi g nut ai z na dg l a ve , uj e dnus voj u š a kuapr s t edr ug er ukej eponovos t a vi ounj u. S vr š i l aj eodma h, t r e s uć is eka opr ut , vr e l aimokr a . Gl e da oj eka kos eopuš t a , s kor onag r a ni c is ve s t i , ika kol e ž ipodnj i m pot punopr e da t a , pot punobe s pomoć na . S a č e ka oj edaj ojs edi s a nj eponovouj e dna č i .Gl e da oj e ,bl e duil e pu.S va kuobl i nu, s va kipr e voj . Ka damus eč i ni l odaunj e g ovi moč i mavi š ene mame s t aniz aš t adr ug o nas ve t u, ponovos e , s voms na g om, z a bi ounj u. Os e ć a l as eka odaj es vaumodr i c a ma ,i z g r e ba naa l ipot punos r e ć na .Pr i t i s ka oj e c e l oms voj omt e ž i nomnat vr dompodui pa dej oj napa me tdać es vet oos e t i t i uj ut r u. Ne ka koj eus pe l adaos l obodi r ukui dag apoma z i pokos i . Os e ć a l aj es a ž a l j e nj e pr e ma s va kojž e nikoj a ni j ei ma l a Me t j ua Le s i t e r a ka o l j uba vni ka . » S a dbi hmog l ama l oonogvi na " , poč e l aj eg l a s omkoj ika odaj epr e l a z i o pr e koš mi r g l e , t ol i koj ojj eg r l obi l os uvo. „ Mož e šdag adohva t i š ?I l i , s a moma l os i đi pać uj aus t a t i . " Odg ur nuos eius t a opi t a j uć is eka koj emog uć edas eos e ć aopi j e no,z a dovol j noi pos t i đe no, s veodj e dnom?Done oj eobeč a š ei s e onapodpor e dnj e . Sna por om s epodi g l anal a ka tiuz e l ač a š u. J e da ndoba rg ut l j a jj ojj es t va r nopr i j a o. „ Š t aj e , pobog u, bi l oovo? "upi t a l aj et i ho. Pome r i oj es a moj e dnor a me .„ S e ks . "Uz da hnuvš iduboko,na s me š i l as e .„ Ni j edas e ž a l i m, a l i poma l oka odaj el i č i l onar a t . " „ Us va kom s l uč a j u,pobe di l is mooboj e . "Ve ćj ei s ka pi oč a š u.Ius t a odadone s ec e l u boc u. Pos l e dnj eš t oj eoč e ki va l apos l eonogma l opr ebi oj eova kohl a da nt on.Poma l o z a br i nut a , s t a vi l amuj er ukunakol e no. „ Me t j ui mal i ne ki pr obl e m? " „ Ne . S vej es upe r i š ka . "I s t r e s a oj evi noiz a g l e da os euč a š u„ I z vi nia kos a mbi oma l o g r ubl j i . " „ Ni s i . "Nis a mani j ez na l aoda kl ej edoš l a ,a l iponj ojs er a z l ine kane oč e ki va na ne ž nos t . La ko, pa ž l j i vos t a vi l amuj er ukunaobr a z . „ Me t j u. . . "Pokuš a va l aj eda a r t i kul i š er e c ikoj es uj ojl e t e l e ug l a viius r c u. Tr a ž i l aj eonekoj eć ena j bol j eos l i ka t i ovos t oj eme đunj i ma .„ Vođe nj el j uba vis at obom j ene ve r ova t no,s va kiput .Ni ko 181


b yMi š dos a d. . . "Ne ,t oni j ebi l adobr ai de j a .„ J as eni ka dani s a m os e ć a l at a ko,nis aki m. " Pokuš a l aj edas eos me hne , dadodama l oš a l e . „ Mi s l i m daj et ot a koj e roboj et a č no z na moka kos t oj es t va r i . " „ Da , z na moka kos t oj es t va r i . "Povuka oj ez akos uuna z a ddabi j oj s ez a g l e da ouoč i . „ Al i , pone ka ds t va r i j e dnos t a vnopr e dug os t oj e . „ Nez na mka kot omi s l i š . " Pr i vuka oj es e biipol j ubi ot a kodas uj ojus nebr i de l e .„ Nez na m nij a .Bol j eda kr e ne m. "„ Ne moj . "Emoc i j eunj ojna t e r a š ej edauz menj e g ovur ukuus voj u. „ Ne moj i ć i , Me t j u. J a . . . Mož dadama l opl i va moz a j e dno, l e paj enoć . Ne mojj ošdameos t a vi š , ž e l i mdabude ms at obom. Pol j ubi oj ena dl a ni c unj e ner uke .Oč ij ojz a s uz i š eodt opl i net ogpokr e t a .„ Ij až e l i m dabude ms at obom. " S veovovr e me , mi s l i oj eVa nda j k. S veoveg odi ne , Le s i t e r ovi s ug as ma t r a l i z abuda l u. Toj es a dabi l oj a s no. Než e l e ć i dag ubi vr e menas pa va nj e , i z uč a va oj epa pi r ekoj emuj eLa r upos l a o. Či t a o j es ve , ponovoiponovo, dokni j ena uč i os va kur e čna pa me t . Pot c e ni oj eLe s i t e r ove , z a kl j uč i oj e , i kr i vi os a ms e bez bogt ene opr e z neg r e š ke . Pr e vi š eg r e š a ka , r a z mi š l j a oj ebr i š uć i r ukomt r a kuz noj ai z na dus ne . As vez bogt og a š t oog r l i c ani j ebi l akodnj e g a . Dž e j msLe s i t e rj ez na og dej ea ma j l i j a . Umr oj es me j uć is eVa nda j kuul i c e . AVa nda j k ni j eč ove kkomes emož es me j a t i uf a c u. Ur uka maj es t e z a opr e di va nuni ka t ninožz aot va r a nj epi s a maopt oč e ndr a g ul j i ma . S kor one s ve s nouni š t a va oj enj i mena me š t a j okos e be , pr e di vnea nt i kvi t e t e , s t ol i c eu s t i l ukr a l j i c eAne .Br oka tj epuc a oka opoc e pa nal j uds kakož a ,z vuč a l oj es kor oka o dat a pi c i r ungpovr a ć aodmukeibol a .Ova l noog l e da l onaz i dut už noj eos l i ka va l o nj e g ovodr a zdokj er a z j a r e nos e ka ookos e be . Pr s t is umubi l iz g r č e niibol nika daj ez a vr š i os ama l i mpos t a vl j e ni mt a bur e om. Da h muj ebi oš i š t a v,aupoz a di nis eč ul ane kaf i naMoc a r t ovame l odi j ai zs kr i ve ni h z vuč ni kaka odag apods e ć anaš t e t ukoj uj epoč i ni o. J e da nj a kt r z a jpr oš a omuj ec e l i mt e l om ioni s pus t inožnapod,us t uknuvš ipr e d oni mš t oj eur a di o. Toj es a mos t ol i c a , mi s l i oj edokmus ez nojs uš i onal i c u. Mr t va s t va rkoj as el a komož ez a me ni t i . Das mi r i g r č e veus t oma ku, us uoj es e bi konj a k. S a dj eve ćbol j e ,uve r a va oj es a ms e be .Pr i r odnoj ez amuš ka r c adas epone ka d i z ne r vi r a , pog ot ovoz aj a kogmuš ka r c a . Akoč ove ks veg ut aus e bi t oi maz ar e z ul t a t č i r , g l a vobol j ei s umnj uus a mogs e be . Ta ka vj ebi onj e g ovot a c ,s e ć a os eVa nda j k.Ume s t odag aoj a č a ,t og aj es a mo os l a bi l o. Či ni l omus edas eupos l e dnj evr e mes več e š ć es e ć as voj i hr odi t e l j a . S e ć a o s es vi hnj i hovi hma nais l a bos t ina l a z e ć iut e huuč i nj e ni c idaj eoni z be g a ot ez a mke . Ne , onj epobe di ot ema nei ne dos t a t kes vog aumai t e l a . Moz a knj e g ovema j kej ej e dnos t a vnoi z da o, s r c ej eubi l onj e g ovogoc a . Al inj i hovs i n j ena uč i oka kodabudes na ž a n. Da , ovoj ebol j e , mnog oj ebol j ei z ba c i t is t va r ii zs e be . Pi j uc ka j uć ikonj a k, s mi r i va os e us voj oj r a dnoj s obi naTr i j umf u. Tr e nut nif i z i č kive nt i lj epone ka dpot r e ba ns vi ma , podi g a vš idonj uus nupos ma t r a o j es t a r us vi l ui br oka ti s c e pa nupopodu. Ta kos eč i s t i l akr v. Al i hl a dnag l a vaj ebi l apr i or i t e t . Na r a vno, onj er e t kog ubi ož i vc e . Mož da , s a momož daj ebi oma l opr e vi š ei mpul s i va nka dj eubi oDž e j ms aLe s i t e r a . 182


b yMi š Al i bi oj eml a di onda , nez r e oi s t va r noj emr z e ot okopi l e . Ai pa k, s a da , s a z na nj edag aj eLe s i t e rius mr t ipr e va r i o, be sg aponovoš č e pas voj i m č e l i č ni m ka ndž a mat a koj a kodaj emor a odas es e t is voj i hve ž biz adubokodi s a nj e . Nebi va l j a l odaponovopoč nedar a z bi j as veokos e be . Ne ,ni š t avi š ene ć eupr opa s t i t iz bogLe s i t e r a ,obe ć a oj es a ms e bi .Nič a š ukonj a ka . Pr i mi r e n, i z a š a oj enapa l ubuut opl ul e t nj unoć . J a ht aj es e kl aPa c i f i k, i s t oč noodKos t a r i ke . S kor odaj es koč i ous vojpr i va t nia vi onidol e t e onaKa r i bea l ionda s ena t e r a oda budes t r pl j i v.Vr e mekoj eć emubi t ipot r e bnodas t i g nebr odom onć edobr o i s kor i s t i t i .Ug l a vij eve ćs mi š l j a opl a n.I ma oj eč ove kaus a mom Le s i t e r ovom t i me , pa , t oj eka odas et a mona l a z i i ons a m. Na r a vno, La r uj ebi opoma l og nj a va t ors as voj i mpe r i odi č ni mz a ht e vi maz abonus om. Va nda j ks ene s ve s nos me š i omuć ka j uć ikonj a kuč a š i .Al iisnj i mć es epoz a ba vi t i , ka dapr e s t a nedabudekor i s t a n. Ot a r a s i t is er a dni ka ,a l inana j duž ir ok,pomi s l i oj e uzz a oos me h. Toć ebi t i ma l o, a l i s l a t koz a dovol j s t vo. Ta j č ove kni j ei ma oni por odi c u, ni oba ve z e , aba št a kvej ež e l e oVa nda j kdaz a pos l i . Ni komene ć ene dos t a j a t i s r e dove č ni br ods ki kuva ri zKa na de . Ah,t ama l ai g r i c abi ć eos t a vl j e naz aka s ni j e .Pr a voz a dovol j s t vobi ć er e š a va nj e Le s i t e r ovi hi nj i hovi hpa r t ne r a . Pr voć ei hi s kor i s t i t i , pus t i t i i hdakopa j u, va de , t r a ž e . Ta j na pordone ć ei mos e ć a j z a dovol j s t va , os e ć a j dać eus pe t i dag apr e va r e O,mog a oj edaz a mi s l inj i hovs me h,ika kouz buđe nokome nt i r a j us voj us ops t ve nu pa me t . Mi s l i ć edas ul uka viiva ž niš t os ut a kodug oč e ka l idai s kopa j une š t oč i j us u l oka c i j uda vnoz na l i . Me t j uj ei z dr ž a oos a m dug i hg odi na ,va de ć ime t a lul e de nojvodi .S va kipr a vil ova c nabl a g oodbi obit a jpos a os ag a đe nj e m.Is vevr e mej emi s l i odać ez a va r a t is vog s upa r ni ka .Dabudei s kr e n,Va nda j kj emor a odas edi vide č kovoji z dr ž l j i vos t ii dug or oč noj vi z i j i . Al ina g r a dani ka dane ć epr i pa s t ini komedr ug om os i mS i l a s uVa nda j ku.Toj e nj e g ovona s l e đe , nj e g ovai movi nai t r i j umf . Pos e dova nj eoveog r l i c eg ur nuć eus e nku s veš t oj ei ma odos a d. Ka dabuduna š l iog r l i c u, idr ž a l ij eus voj i mdr ht a vi mr uka ma , ika dabudupr e puni pr e di vnogos e ć a nj akoj eus pe hdonos i , t a dać ebi t imnog ove ć ez a dovol j s t vooduz e t i i ma ma j l i j u. S me š e ć is es a ms e bi ,Va nda j ki s t r e s ekonj a kdokr a j a .J e dni m kr a t ki m pokr e t om ba c i oj eč a š uif i nikr i s t a ls er a z biuhi l j a dukoma di ć a .Ni j eovour a di oodbe s ani t i z a t oš t oj eonne ki na s i l a nč ove k. Ne g oj e dnos t a vnoz a t oš t omus et a komož e . Ol uj aj euda r i l aj a ko,s ana l e t i maki š eiuda r i mave t r a .Ta l a s iodpr e kot r ime t r a ba c a l is uobabr odaione mog uć a va l ibi l oka kvor onj e nj e .Pos l ede ba t eig l a s a nj a , Le s i t e r Bomont i modl uč idai z dr ž iol uj unamor u. Ka das ena vi kl anal j ul j a nj ebr oda , Te j ts es me s t i z akompj ut e rs aš ol j omvr e l ogč a j a . Ne maponoć nogr a nde vuave č e r a s , odl uč i . I z ne na di l as ekol i koj eovor a z oč a r a l o. Mož daj edol a z a kol uj ez a pr a vodobr as t va r . Ni j et og anis ve s nakol i kos ena vi kl ada i maMe t j uakr a j s e be . Ni j epa me t nona vi ć i s enabi l oš t aš t os et i č eMe t j ua . Pos l eog r omneunut r a š nj er a s pr a ves as a moms obom, done l aj eodl ukudaj eur e du daj ojbudes t a l odonj e g a . S i mpa t i j aif i z i č kapr i vl a č nos tni s umor a l idabuduopa s na 183


b yMi š kombi na c i j a .Kol i kog oddas us eonaiMe t j us va đa l i ,kol i kog oddaj epone ka d ne r vi r a o, s vi đa oj oj s e . Bi l i s upr e vi š es l i č ni dabi bi l i pr a vi s upa r ni c i . Ba r e mj es r c eos t a l onj e noovog aput a . Bi l aj ez a hva l naz at o. Daj oj budes t a l oidag a ž e l ibi l oj evr l oda l e koodt og adabudez a l j ubl j e naunj e g a .S al og i č neipr a kt i č ne s t r a nebi l oj emnog ol e pš ez až e nuka daj eos e ć a l adi mpa t i j ui l ima ka rpr i j a t e l j s t vo pr e mas vom l j uba vni ku.I s t ot a ko,ni koni j evoke opr i č uz akoj uj et a č noz na oka ko ć es ez a vr š i t i . Me t j uć euz e t is vojde oI z a be l eiot i ć i . Ka oš t oć eionauz e t is voj . Š t e t aj edaž e l et a ko r a z l i č i t es t va r iodt ogne s r e ć nogbr oda . I pa k, t oni j eva ž nos vedoknes t oj enaput u j e dnodr ug om. Mr š t e ć ič e l o, pr i t i s nudug menat a s t a t ur iinae kr a nur a č una r apoj a vis eč l a na kkoj i j epi s a l aoAnđe l i ki nompr okl e t s t vu. Le g e nde , ka oš t oj eonakoj apr a t ia ma j l i j uMe noa r , t a koš epoz na t uka oAnđe l i ki no pr okl e t s t vo,č e s t oi ma juč i nj e ni c ez as voj uos novu.I a koni j el og i č nopr i pi s i va t i mi s t i č nemoć ij e dnom obj e kt u, l e g e ndai mas vojž j i vot . Anđe l i kaMe noa rž i ve l aj eu Br e t a nj iibi l apoz na t aus vom kr a j uka ož e nakoj as eba vii s c e l i t e l j s t vom.Onaj e z a i s t apos e dova l aog r l i c uoddr a g ogka me nj aka kvus mor a ni j eopi s i va l i .Bi oj e pokl onodnj e nogs upr ug a ,Et j e na ,na j ml a đe gs i nag r of aDut a š a .Ar hi vaka j ž eda j e Anđe l i kabi l auha pš e na , opt už e naz ave š t i č a r e nj ei pog ubl j e nauokt obr u1533. De l ovinj e nogi nt i mnogdne vni kaka z uj unj e nupr i č uinj e nei nt i mnemi s l iunoć i pr enj e nes mr t i .De s e t ogokt obr at eg odi neonaj es pa l j e nanal oma č ika ove š t i c a . Og r a ni č e nipoda c ikoj i ma r a s pol a ž e moka ž una mdaj ei ma l as ve g aš e s na e s tg odi na . Ne mana g ove š t a j adaj e ,ka oš t oj eč e s t obi os l uč a j ,i zmi l os r đauda vl j e napr ene g o š t os uj es pa l i l i . Či t a j uć inj e ner e č ii zpos l e dnenoć i , mož e mos pe kul i s a t iot omeš t aj e pot a kl ol e g e nduoAnđe l i ki nompr okl e t s t vu. Na pome na : pr e pi s a t i pos l e dnj i de odne vni ka . Kl e t vakoj uj eoč a j na , na puš t e naž e naba c i l anas a mr t i ?Ne vvi naž e nakoj až a l is mr t vol j e nogs upr ug a ,ikoj ui z da j es ve ka r ,s uoč a vas es as t r a š nom s mr ć u.Nes a mo s voj omve ći s vogne r ođe nogde t e t a . Ovai s t i nadove l aj edomi t a . Ne z a dovol j nat onoms vogč l a nka , Te j ts ez a va l i us t ol i c udapr oč i t aponovo. Ka daj epos e g l az as voj i mt e r mos om z ač a j ,vi dedaBa ks t oj inavr a t i ma .Ej ,ć a o. Mi s l i l as a mdas i s aMe t j uomi La r uomnaS i r e ni . " Ta jpr okl e t iFr a nc uz i ćmei z l uđuj e " ,pr og unđaBa k.Nj e g ovaž ut aka ba ni c abi l aj e na moč e naodki š eade be l as t a kl anana oč a r i maz a ma g l j e na .„ Pas a m doš a oova mo das ema l odr už i ms aRe j om. "„ Onima mas ug or eukoma ndnojs obi ,s l uš a j u vr e me ns kupr og noz u. "Pol a koj es i pa l ač a jiponudi l ainj e mu. Mog l aj edavi didag a ni j es a moLa r uč i ni one r voz ni m. „ Pos l e dnj eš t os a mč ul aj edaol uj apol a koj e nj a va . Tr e ba l obidas er a š č i s t is ut r ado podne va . "„ Mož ebi t i . "Uz e oj eponuđe ni č a j i os t a vi og anas t o, ne t a knut og . Zna j uć i g adobr o, Te j ts eokr e nuodmoni t or a . „ S ki ni t omokr oć udos as e bei s e di ma l o, Ba k. Dobr obi mi doš l odr uš t voi odmor . "„ Nebi hdat i pr e ki da mpos a o. " „ Mol i mt e . "I s kr e nos ena s me j a l a .„ Mol i mt e ,pr e ki nimipos a o,ba rz ama l o. " Ra s pol ož e n, č i l oj es ki nuoj a knu. „ Mi s l i os a m, mož dać eRe jbi t ir a s pol ož e nz apa r t i j u ka r a t ai l ine š t o.Ni s a m ba šz na oš t ać us a m. "S e oj enakl upuipoč e odadobuj e pr s t i mapos t ol u. » Ne š t ot emuč i ? " » Zna mdaneoba vl j a ms voj de opos l a , ni j ef e rpr e made č ku" , i z l e t e l omuj e , na pokon. 184


b yMi š Na da l as edać enj e noos novnoz na nj ei zps i hol og i j ei poz na va nj eovogč ove kabi t i dovol j nodaj ojvodii ns t i nkt eupr a vom s me r u. Ni koni j epomi nj a oč i nj e ni c udaBa k ner oni . Mož daj et r e ba l or a z g ova r a t i ot ome . „ Ni koodna snebi s es na š a obe zt e be , Ba k Toš t oner oni šnez na č i šdanedopr i nos i š . Ti s i de oovogt i ma . " » Pr ove r a va mopr e mu, puni mboc e , č e ki ć a mka me nj e . "Za t r e pt a oj e . „ Is ni ma m. " » Da . "Na g nul as euna pr e ddas t a vis voj ur ukupr e konj e g ove . » Toj ei s t ot a kova ž no ka oi r onj e nj e . " » Nemog udar oni m,Te j t .J e dnos t a vnonemog u. "S a vj a da n,g l e da oj eupod.„ A ka davi di mdaMe t j ui de , os uš emi s eus t aods t r a ha . Ondas es e t i mpi ć a . Uz e obi hba r j e dno. " „ Al i g aneuz i ma š ? " „ S hva t i os a m dabimit obi okr a j .Al i ,ž e l j anepr e s t a j e "pog l e da oj ena g or e ,unj u. „ Ht e os a ms aRe j e mdar a z g ova r a moovom. Ni s a mmi s l i ot e bedaopt e r e t i m. " „ Dr a g omij eš t os imir e ka o.Tomida j eš a ns udat ika ž e m kol i kos a m ponos nana t e beš t os i s ei z vuka oi s a br a o. It odaz na mdat oč i ni šna j vi š ez bogMe t j ua . " „ Uj e dnom t r e nut kuna sdvoj i c as moi ma l is a moj e da ndr ug og. Ne kis enebis l ož i l i , a l it oj e s ubi l adobr avr e me na . Aondas a mg aodg ur nuoods e be , pokuš a os a m. Al i , onmeni j eos t a vi o. I s t ij eot a c . I mal oj a l nos t ius e bi . Tvr dog l a vipr e vi š et og anos iu s e bi . Toj eponosumuš ka r c u. Dž e j msj euve kmi s l i odamož edas enos i sbi l oč i mš t o ž i votdone s e , idat omož es a m. It og a j eubi l o. "Pog l e da oj epr a vouoč i . „ Boj i ms eda de č koi dei s t i mput e m. " „ Ka kot omi s l i š ? " „ Dubokoj ez a g r i z a ouovoini š t amune ć ei s t r g nut ipl e ni zz uba .Zna m dag a uz buđuj es veonoš t oi z r a nj anapovr š i nuda nz ada nom, a l ionč e kaiž e l is a moj e dnu s t va r . " „ Ama j l i j u. " „ Dohva t i l ag as e ,Te j t ,i s t oona koka oš t oj ei ma l amoćna dDž e j ms om.Tomepl a š i . Š t os evi š epr i bl i ž a va mo, t omevi š epl a š i . " „ J e r , a kopr ona đeog r l i c u, upot r e bi č ej epr ot i vVa nda j ka . „ Za j e biVa nda j ka .Ups ,i z vi ni . "Ka š l j uc nuoj eiuz e oma l oč a j a .„ Nebr i ne mj az at o kopi l e . Nj e g ade č komož eba šl e podas r e di . Boj i ms ekl e t ve . " „ O, Ba k. " „ Ka ž e mt i ,de t e " ,na s t a vi oj et vr dog l a vo.„ J amog uda j eos e t i m. Bl i z uj e . "Pog l e da oj e kr ozpr oz ornaki š ukoj aj euda r a l a . „Bl i z us mo. Mož ebi t i daj eovaol uj az na k. " Pokuš a va j uć idas enes me š i , Te j tpr e kr s t ir uke . „ S l uš a jmes aj ar a z ume mt amor s ka s uj e ve r j a ,a l ič i nj e ni c aj edamiovdei s t r a ž uj e mool upi nu.Og r l i c aj evr l ove r ova t no j e da nodume t ni č ki hpr e dme t anat om br odu.Ra dom iuzma l os r e ć e ,mić e moj e na ć i . . , Le poj eoč i s t i t iis ki c i r a t iiune t iuka t a l ognai s t ina č i nka oš t our a di ms va kidr ug i pr e dme t . Toj eka me nime t a l , Ba k, s at r a g i č nomif a s c i na nt nompr i č omkoj us umupr i pi s a l i . I t oj es ve . " Ni kokoj ei ka dapos e dova ot uog r l i c uni j edoč e ka os t a r os t . " " Lj udič e s t o umi r u ml a di ,č e s t ot r a g i č no,t okom š e s na e s t og ,s e da mna e s t og i 185


b yMi š os a mna e s t ogve ka . "S t i s nul amuj er ukui pr oba l adr ug a č i j i pr i s t up. „ Ha j dedaka ž e mo,č i s t or a dikonve r z a c i j e ,daog r l i c as t va r noi mane kuvr s t umoć i . Za š t obionamor a l adabudez l a ?Ba k,j e s il ipr oč i t a oAnđe l i ki ndne vni k?Ona jde o koj i j et voj br a ti s kopi r a o? " „ J e s a m. Že naj ebi l ave š t i c ai s t a vi l aj ekl e t vunaog r l i c u. " „ Onaj ebi l at už na ,oč a j naml a daž e nauž a l os t i .Tr e ba l oj edas es uoč is as t r a š nom s mr ć u,os uđe naz ave š t i č a r e nj eiubi s t vovol j e nogmuž a .J e dnane vi naž e na ,Ba k, ne moć nadapr ome nis voj us udbi nu. "Vi de vš idanemož edag aube di ,dubokoj e uz da hnul a . „ J e bi g a , a koj ebi l ave š t i c aš t oni j ej e dnos t a vnone s t a l auobl a kudi mai l i pr e t vor i l as voj et a mni č a r euž a be ? " „ Nei det ot a ko" , Ba kj ebi oupor a n. „ Dobr o, nei det a ko. Paj es t a vi l akl e t vui l i š t ave ćnaog r l i c u. Akos a mdobr o pr oč i t a l a ,onaj epr okl e l aonekoj is uj eos udi l i ,koj is uuz e l inj e nupos l e dnj u z e ma l j s kuve z us amuž e m. Epa , Me t j uni j ebi ome đunj i ma , Ba k, ini j ej ojot e onj e n l a nč i ć . S veš t obi mog a odaur a di j edaponovona đea ma j l i j u. " „ Aka daj ena đe , š t ać eonanj e muuč i ni t i ? "Oč a j ni č kabr i g aunj e g ovi moč i madone l a j es ve t l uc a vi na g ove š t a j s uz a . „ Tome nepr og a nj a , Te j t . Š t ać eonaur a di t i nj e mu? " J e z aj epr oš l auzki č me nis t ub. „ Nez na modg ovornat o. "I z ne na đe naš t oj eovot ol i ko pot r e s l o, uz e l aj eš ol j uobe mar uka mapokuš a va j uć idas eug r e j e . „ Al i , š t ag oddas e de s i , bi ć et oMe t j uovode l o, nj e g ovi z bor , anei g r ane kogs t a r ogkoma dana ki t a . "

186


b yMi š 22. Pog l a vl j e

J ošmnog oka s ni j e , ka daj eBa kve ćda vnoot i š a odapot r a ž iRe j a , nj e g over e č iibr i g e pr og oni l es uTe j t . Ni j emog l adai hot pi š eka oa ps ur dnei l ibl a g ohi s t e r i č ne . S hva t i l a j edas a move r ova nj e , pos t oj a nj et og ave r ova nj a , z a pr a vos t va r al e g e ndu. Ionaj ene ka dave r ova l a .Ka daj ebi l aml a daime kogs r c ais pr e mnadas a nj a , ve r ova l aj eumog uć nos tdapos t oj ima g i j aimi timi s t e r i j a . Ve r ova l aj eonat a daiu mnog edr ug es t va r i . I z ne r vi r a nas voj i mr a z mi š l j a nj i ma ,s i pa l aj ej ošč a j akoj ij es a dabi oml a kj e rj e z a bor a vi l adaz a t vor it e r mos .Gl upoj ež a l i t ig ubi t a kna i vnos t i .Ka oi g r ei zna š e g de t i nj s t va , t oj ebi l one š t oš t oj e dnos t a vnovr e me nomos t a vl j a moi z as e be . Na uč i l aj eonakoj is ur a z l oz ikoj is t oj ei z al e g e ndika oš t oj eAnđe l i ki nopr okl e t s t vo. Za pr a vo,t oj ebi l ode l i mi č noir a z l ogz bogkoj e gj evol e l as vojpos a o.Odg ovor ina pi t a nj a ,ko,ka da ,ka ko,bi l is uz anj uj e dna kova ž nika oit e ž i na ,di me nz i j eida t umi bi l okoj e gpr e dme t akoj i j ei ka dana š l a . Na i vnos tj emož daz anj us t va rpr oš l os t i ,a l inj e noobr a z ova nj eni j euma nj i l o r a doz na l os tma š t e . Na pr ot i v, j ošj ei uve ć a l oi ka na l i s a l o. Tokom ovi hg odi naionas a maj es a kupi l ai nf or ma c i j eoAnđe l i ki nupr okl e t s t vu. De l i ć eide t a l j ekoj ej epohr a ni l au kompj ut e r u.Vi š ez bog s vog os e ć a nj az a or g a ni z a c i j une g oz bogr a doz na l os t i . Oval e g e ndani j ebi l apoz na t aka oonaoDi j a ma nt una deni t imi s t e r i oz naka opr i č ao ka me numudr os t i . I pa k, nj e nani tiput ova nj aj e s ubi l ii nt e r e s a nt ni . Pr a ć e nj et r a g ao bi l okoj ojume t ni nida va l oj ena uč ni kuč i nj e ni c e ,da t umeima l iuvi dul j udekoj is u s t a j a l i i z at og aupr oš l os t i . OdAnde l i keMe noa rdog r of akoj ij eos udi o,odg r of a ,pos l enj e g oves mr t i ,do nj e g ovena j s t a r i j ekć e r ke ,koj aj epa l as akonj aul udom t r kudos vog al j uba vni ka ,i ubi l as e . S kor oc e ove kj epr oš a odoks eog r l i c aope tpoj a vi l audokume nt i ma . Bi l oj et ou I t a l i j i , s e ć a l as eTe j t , g dej ea ma j l i j ai z vuč e nai zva t r eukoj ojj ei z g or e l avi l a . Pož a rj e vl a s ni kavi l eivl a s ni kaog r l i c eos t a vi oudovc e m. Pr oda t aj ez a t i m, iot i š l auBr i t a ni j u. Tr g ova ckoj i j ekupi opoč i ni oj es a moubi s t vo. Doš l aj eur ukeml a deg r of i c ekoj aj e , č i nis e , s r e ć nonos i l ana r e dni ht r i de s e tg odi na . Al ika daj enj e ns i nna s l e di oog r l i c ui i ma nj e , pr okoc ka oj ei pr opi os vei umr obe zpr e bi j e nepa r e , ul udi l u. It a koj eondaog r l i c ukupi oMa j nf i l di i z g ubi ož i votka daj ebr odpot onuouAus t r a l i j i . Iz aog r l i c us epr e t pos t a vl j a l odaj et a moi z g ubl j e na , z a kopa naupe s a ki kor a l e . S vedokRe jBomonni j ena š a os t a r u,pol ur a s pa dnut uknj i g uipr oč i t a opr i č uo j e dnommor na r ui j e dnoj l e poj Š pa nj ol ki koj i s udož i ve l i ol uj unaI z a be l i . Tos uč i nj e ni c e , r a z mi š l j a l aj eTe j t . S mr tj euve kokr ut naa l i r e t kos t va r noi ma mi s t e r i j eokot og a . Ne s r e ć e , pož a r i , bol e s t i , l oš as r e ć a , s ves ut oj e dnos t a vnos a s t a vni de l ovi c i kl us až i vot a . Ka me nj ei me t a l nemož eni dai hpr ouz r okuj eni dai hpr ome ni . Al iupr koss vi mč i nj e ni c a ma ,na uč ni m poda c i ma ,Ba kovs t r a hj es edot a ka oi pokr e nuonj e nui ona kopr e vi š ebuj numa š t uupe t ubr z i nu. S a daj oj s eol uj ana pol j une ka koč i ni l az l os l ut nomi j e z i vom. J a kauda l j e namunj abi l a j eka oz na kdapr i r odane š t os pr e ma . 187


b yMi š Noćka odana supoz or a vadaj epr i r odauve kg os poda rs ve g a . Vi š ene g oi ka dž e l e l aj edana z oveHe j de na ,dapot r a ž ikol e g una uč ni kadaj oj pomog nedaponovovi diI z a be l uinj e nobl a g oi zpr a vogug l a .Že l e l aj edaj ene ko pods e t iš t aj et a č noovosč i mes us es us r e l i :a r he ol oš kina l a zve l i kevr e dnos t i . Ane ve š t i č j akl e t , koj ava r al j ude . Al i , noćj ei da l j edi vl j a l a , punaz vukova . „ Te j t . " Upr a voj eot kr i l aš t at a č noz na č ika daka ž ui s koč i t ii zs voj ekož eS r uš i l aj eš ol j ui pr os ul ač a j ukr i l o, aondaž e s t okoops ova l aj e rs eMe t j us l a t kos me j a o. „ Ma l os mone r voz ni ? " „ Ovos t va r noni j enoćz apos e t eat is imidr ug ive č e r a s . "Us t a l aj edadohva t ipe š ki r i zor ma naipokupipr os ut o.„ Ba kj eve r ova t nog or e ,pokuš a vadai hube diuj e dno ka r t a nj e . Š t at i . . . " Te kg aj es a ds t va r nopog l e da l a . Bi oj emoka rdog ol ekož e . Koš ul j aif a r me r kes us e z a l e pi l ez anj e g aavodaj eka pa l apopodu. „ Dopl i va os iova mo?Paj e s il il ud? "Ve ćj edonos i l aj ošpe š ki r adag ane ka kos r e di . „ Zai mebož j e , Le s i t e r u, pamog a os i s euda vi t i . " „ Epani s a m. "Mi r noj es t a j a odokg aj et r l j a l ape š ki r om. „ Mor a os a mdat evi di m. " „ Tis idovol j noodr a s t a odas ekont r ol i š e š . I diuRe j ovuka bi nuiuz mine kuode ć upr e ne g oš t ododa ši pr e hl a dunal udi l okoj eve ći ma š . " „ Dobr os a mj a . "Uz e oj epe š ki ri znj e ni hr ukuiobmot a og aokonj e nogvr a t ada j e pr i vuč es e bi .„ Ni s iva l j dami s l i l adać emej e dnaki š i c as pr e č i t idadođe m na s a s t a na k? " „ Pog r e š nos a mve r ova l adać ez dr a vapa me tpobe di t ipož udu. "„ Gr e š ka . "Pol j ubi oj e . „ Al i , vi s ki nebi hodbi o. I ma š ? "Uz da hnul aj epr e t e r a no. „ I makonj a ka . " „ Mož edapr ođe . " „ S t a vipe š ki ri s pod s e bepr ene g oš t os e dne š " ,na r e di l aj eodl a z e ć iu g l a vnu pr os t or i j upokonj a ki č a š u. „ Os t a vi os i La r uas a mognaS i r e ni ? " Ve l i kj eonde č ko. Uos t a l om, ol uj aj e nj a va . "Uz bur ka nodpl i va nj aiol uj e , i s t r e s a oj e pi ć euj e dnomg ut l j a j u. "Uz e oj ez ar uku. Hoć e šdamis e dne šukr i l oi l iz avr a t ? ""Ne ka , hva l a . S a vs imoka r . "Ce r e ć is e , t r l j a o s eonj u. „ S a ds mooboj emokr i . "Na s me j a l as eč ude ć is eka koj el a kopr e da t imus e . „ Mi s l i m, i pa kmor a m dauz me m uobz i rdas ir i z i kova ož i votz bogovog a . "Na g nul as edag a pol j ubi j a č e . „ J el i t i s a dma l ot opl i j e ? " „ Mog l obi s er e ć i . Mmmm, dođi ope t " , pr omr ml j a oj eka ds eodma kl a . Na s l oni l aj eg l a vunanj e g ovor a me . Na s me š i oos eka daj epr ona š l ama l is r e br nidi s k nal a nč i ć unanj e g ovi mg r udi ma . „ Vi de os a ms ve t i os aS i r e ne . Ra z mi š l j a os a m, onaj eovde , r a di , aj ani ka kone ć umoć i daz a s pi m. " Bi l oj ojj epr i j a t nobl i z unj e g a . „ Mi s l i m das eni t koodna snoć a sba šne ć ena s pa va t i . Dr a g omi j eš t os i doš a o. " „ S t va r no? "J e dnomr ukomj oj j eot kopč a va okoš ul j u. „ Ne , nez bogt og a , ht e l as a m. . . mmm. "Za bor a vi l aj eš t aj eht e l adokj uj ema z i o. „ Ka kouve kz na št a č noš t avol i m? " „ Ba vi os a ms epr ouč a va nj e mt e be . Š t onei s kl j uč i št a js vojkr š , l ut ki c e ?I de modas e z a kl j uč a mout voj ojka bi ni . Ipoka z a ć ut is t a r imor na r s kina č i ndas epr e ž i viol uj ana mor u. " 188


b yMi š » Zna mj adabi t i t ovol e o. "Ta č noj emog l adavi di nj i hovepokr e t eus kl a đe nes a l j ul j a nj e m br oda .„ Tr e badar a z g ova r a mo,Me t j u. "Ne s ve s no,idokj eg ovor i l a pot ur i l amuj evr a tdaj el j ubi . " Ni s a mz na l adat ol i koot ki da mnas e ks . " » Či nimis edaij ai ma m ma l uul og uut ome , z l a t o. "» I z g l e da . "Ni j emog l at a kodas e konc e nt r i š e , paj eus t a l a . » S t va r not r e badar a z g ova r a mo. "Odl uč nadaodr e di š t a j epr i or i t e taš t ane , odma hnul aj ekos omiuvukl akoš ul j u. „ Ra z mi š l j a l as a mka koda t euhva t i mna s a mos ut r a . "» Tomi s t va r noz vuč i obe ć a va j uć e . " „ Mi s l i m dać uij apopi t ij e da nkonj a k. "Toć ej ojda t ivr e me nadas es a be r e .Na be z be dnoj uda l j e nos t i , us ul aj es e bi konj a k. Me t j uz a br i nut as a mz aBa ka . „ Ons ei z vl a č i . " „ Podt i m mi s l i šdanepi j e .Ur e du,t oj edobr o,t oj eva ž noi a kos eons at i menos i z bogt e beanez bogs e be . " „ Oč e mut i pr i č a š ? " „ Pog l e da jma l obol j e . "S e l aj enakl upu,sdr ug es t r a ne .„ Onj eovdeinepi j e ,z bog t e be . Os e ć adat i t odug uj e . " „ Nedug uj emini š t a "r e č eMe t j ur a vno. „ Al ia komut opoma ž edas eneuda viupi ć u, ne mapr obl e ma . " „ S l a ž e ms e ,done kl e .I pa k,nakr a j us vi hkr a j e va ,onć emor a t idana uč idaos t a ne t r e z a nz bogs e be . At os ene ć edog odi t i dokg odj et ol i koz a br i nutz at e be . " „ Zbogme ne ? "Uzc i ni č a nos me h,Me t j ui s ka pikonj a k.„ Š t ai madas ebr i nez bog me ne ? " „ Br i nedać e šna ć i Anđe l i ki nopr okl e t s t voi pl a t i t i z bogt og a . " S a das es t va r noi z ne r vi r a oš t omuj epokva r e noonor a s pol ož e nj eodma l opr e . Zbog nj e g as eba c i ouol uj nomor e ,z abog ami l og a .Ne r voz noj epr ol a z i or ukom kr oz mokr ukos u. „ Vi di , ot ka dg az na m, ht e oj et uog r l i c u. Br i nuoj ez bognj e , a l ij ež e l e o. Za t oš t oj ei moj ot a cž e l e o. "„ As a daj ež e l i ši t i . " „ Ta koj e . "J ošj epopi o. „ Hoć ut uog r l i c u. " „ A,z akoj us vr hu,Me t j u?I s pods ve gt oghokus pokus a ,ma g i j eios t a l i hg l upos t i , mi s l i mda j et oonoš t os t va r noi z j e daBa ka . „ Zna č i , s a daj et og l upos t . "Ma l os ena s me j a o. „ Ni s i uve kt a komi s l i l a . " „ Ne ka das a mj ave r ova l aiuDe daMr a z a .S l uš a jme " ,ka odaž e l iidamupoka ž e kol i koj et ova ž no, uz e l aj enj e g ovur ukuus voj e . „ Ba kne ć emoć idas eopus t idokl e g odpos t oj i pi t a nj et eog r l i c e . „ Ne mojdat r a ž i šodme nedaodus t a ne m,Te j t .Ne mojt r a ž i šdamor a m dabi r a m. " „ Net r a ž i mt it o. "S r uč i l as enakl upu, uz da hnul a . „ Ča kia kous pe l adaube di ms e be , s i g ur none ć umogoc ai , ve r ova t noLa r uani me ne . " S t i s nut i hus a napog l e da l aj eus t r a nu. „ Ni s a mni i munanat uva š uf a s c i na c i j u, z na š . " 'Pr a t i oj enj e npog l e ddomoni t or a .„ Pi s a l as ioa ma j l i j i ?Da jdavi di m.Gur a os es a nj omka ode t e . Ni j eg ot ovo. Toj es a mona c r t . Ni s a mj oš . . . " Pus t imedapr oč i t a m" ,ponovi oj ene s t r pl j i vo.„ Ne ć ut ej aoc e nj i va t i . "Duva j uć ina nosj e rs ei pa kos e ć a l aka oš kol a r kakoj apr e da j epi s me niz a da t a k, s kl oni l as ei s pr e d kompj ut e r a . „ Ka koovoč udor a di ?Ni ka ds eba šni s a m ba vi or a č una r i ma .Ka koi des l e de ć a s t r a na ? "Neba šus r e ds r e đe nog l e da oj enj uka kot a pkapot a s t a t ur i .„ A,uka pi r a o s a m. "Pa ž l j i voj epr oč i t a oč l a na kodpoč e t kadokr a j a . „ Dos t aš t ur oi s uvo" , poč e oj e . 189


b yMi š „ Toj eč l a na k, nel j uba vni r oma n. " „ Doknepog l e da šma l oi z me đur e dova , ht e os a mdadoda ma l i s i mepr e ki nul a . Mnog os i r a z mi š l j a l aoovome " , okr e nuos ei pog l e da oj e . „ Na r a vnodaj e s a m. S vis mor a z mi š l j a l ima dani s mor a z g ova r a l iot ome . "Uzne kol i ko i z ve ž ba ni hpokr e t aonas ki nut e ks ts ae kr a nais a č uvag a .„ I s t i naj ez a pr a vodaj a ve omaž e l i mdana đe moog r l i c u, da j edodi r ne m, daj ei z uč i m. Tobibi l ona j z na č a j ni j e š t os a m na š l aus voj ojpr of e s i ona l nojka r i j e r i .Dat ipr i z na m,t ol i komij ebi l ana pa me t i das a mc e l us voj udi s e r t a c i j upr ome ni l ai pi s a l aot ome . " Os me hnul as es t i dl j i vo. „ Mi tpr ot i vna uke . "» Š t az a pr a vož e l i šodme ne , Te j t ? " » Dauve r i šBa ka , ave r ova t noime ne , dać et ika dapr ona đe šog r l i c ut obi t idovol j no. Me t j u, ne ma šš t adadoka z uj e š . Akot ej et vojot a cvol e oma ka rs a mode l i ćodonog a kol i kot eBa kvol i , ononebi ž e l e odauni š t i šs voj ž i votz bogne kes t a r eos ve t e . " Ra z di r a naos e ć a nj i ma , uz e l aj enj e g ovol i c eudl a nove . „ Tog ane ć evr a t i t ini t ić et e bi vr a t i t ig odi ne be z nj e g a .Va nda j k vi š e ni j et vom ž i vot u.Mož e šg a pobe di t i j e dnos t a vnot a koš t oć e ši ma t i og r l i c u. Mol i mt e , doz vol i dat obudedovol j no. " Čut a oj ene kol i kot r e nut a ka .Bor baunj e mubi l amudobr opoz na t a .Nakr a j uj e pr e ki nuot i š i nu. „ Ni j edovol j no, Te j t . " „ Dal is t va r nomi s l i šdabimog a odag aubi j e š ?Ča kia komož e šdamus epr i bl i ž i š , da l i z a i s t ave r uj e šdas i s pos oba ndaoduz me šne č i j i ž i vot ? Oč i s umuopa s nos e va l e . „ Zna šdaj e s a m. " Za dr ht a l aj e .Kr vj ojs es l e diuž i l a ma .Ni j ebi l os umnj edaj eova jč ove kkoj is e di i s pr e dnj es pos oba nz as ve . „ Uni š t i obi s voj ž i vot ?Iz bogč e g a ? " S l e g a oj er a me ni ma .„ Zaonoš t oj ei s pr a vno.Ni j eme nipr viputdauni š t i ms e bi ž i vot . " „ Toj et a kog l upo. "Ni j emog l adas e dipaj ekor a c i mapr e me r a va l aka bi nug or e dol e . „ Akopos t oj ikl e t vanat ojpr okl e t ojs t va r i , ondaj et oovo. Poz va č uHe j de na . "„ Ka kve ve z e , j e bot e , oni mas aovi m? " „ Že l i m daovdebudepr i s ut a nj ošj e da nna uč ni k,ba rdamog us ane ki m das e kons ul t uj e m. Akot i ne ć e šumi r i t i Ba ka , j ać u. J ać ug auve r i t i da j eog r l i c a s a mos kupkoma dna ki t ai dać e moj e , ka dai a koj ebude mona š l i , t a koi t r e t i r a t i . I ma ć una uč ni č kuj a vnos ti z as e beus voj ojna me r idaog r l i c abudei z l ož e naunovom muz e j u. „ Mož e šda j eba c i šina z a dumor eka daj az a vr š i m. "Gl a smuj ebi omi r a nihl a da n. „ Mož e šdapoz ove šč oporna uč ni ka .Ni komene ć es pr e č i t idas eobr a č una ms a Va nda j komnas voj na č i n. „ Uve kmor adabudepot vome . "Ka dabit oi š t amog l odapr ome ni ,os e ć a l aj edabi mog l ane š t odar a z bi j e . „ Ovog aput amor a . Če ka mnat opol as vogž i vot a . " „ Iz a t oć e šupr opa s t i t idr ug upol ovi nu.Nes a moupr opa s t i t i,ne kont r ol i s a noj e vi ka l a , „ ve ćpot punoodba c i t i . " „ Al i , t oj emoj ž i vot , z a rne ? " „ Ni č i j iž i votnepr i pa das a monj e mu. "Ka komož edabudet as l e p, og or č e nos epi t a l a . Ka komož edapr e t vor i l e pot uodpr e t hodni hne kol i kone de l j aune kuuž a s nu os ve t u? 190


b yMi š „ Za s t a nis a moz amome na tir a z mi s l iš t ać e šuč i ni t idr ug i ml j udi maa kous pe št u l uđa č kuna me r u.Š t ać ebi t is aBa kom a kot eubi j ui l ipr ove de šos t a t a kž i vot au z a t vor u? Iš t ami s l i š , ka koć us ej aos e ć a t i ? " Nez na m, Te j t . Ka koć e šs et i os e ć a t i ? " Odg ur nuos eods t ol a ,mol i mt e ,ba šmir e c i .J e ruve ks it a koj a kopa ž l j i vadami s l uč a j noneka ž e ška kos euopš t et i os e ć a š . " Ne moj dapr e ba c uj e šovoname ne . Toni j emoj aodg ovor nos t . Ra z g ova r a moot e bi . " Me niz vuč ika odag ovor i moona ma . Tis ius pos t a vi l apr a vi l aodpoč e t ka " , pods e t i o j e . „ Ni ka kvee moc i j ei l ine ž ner e ć idaupr opa s t ef i ni , dr ug a r s kis e ks . Ni s iž e l e l adas e upl i ć e m ut vojž i voti l iut voj ea mbi c i j e .Za š t obi hj at e bepus t i odas eupl i ć e šu moj e ? "„ Pr okl e t s t vo, t i dobr oz na šdas t va r i ni s ut a kohl a dneka kos eč i ni . „ Ne ? "Podi g a oj ej e dnuobr vu.„ Me nit a koi z g l e da .Nes e ć a ms edas ibi l oka dr e kl a bi l oš t adr ug o. " Bi l aj evr l obl e da ,ioč is uj ojde l ova l et a mnoz e l e nenat ojpoz a di ni .S i g ur noj ez na o ka kos a dar už noz vuč i s veonoš t os ui ma l i z a j e dno. S veš t omuj eda l a . „ Ti z na šdaj ai ma mos e ć a nj apr e mat e bi . Nebi hs pa va l ast obomdani j et a ko. " „ Toj enovos tz ame ne .Kol i koj az na m,t is ij e dnos t a vnoz a dovol j a va l apot r e bu. " » Kopi l e . "Za pr e pa š ć e nanj e g ovi mr e č i maka ouda r c e m, oš a ma r i l ag a j es voms na g om i pr ene g oš t oj ebi l as ve s naš t ač i ni . Oč imubl e s nuš eis uz i š es e , a l ig l a sj eos t a ol e de nimi r a n. „ J el it iovopomog l o?I l ij e t ot voj odg ovornapi t a nj e ? " » Ne mojme nidapr i pi s uj e št voj er a z l og eine dos t a t a kos e ć a nj a "odbr us i l aj e , ibe s na ipos t i đe na . „ Za rs imi s l i odać ut ida t is r c eiduš uka oš t os a m ne ka da ?Ne maš a ns e vi š e . Ni komene ć epovr e di t i , apog ot ovonet i . " » Mi s l i šdas i j e di not i bi l apovr e đe na ? " » Zna mdaj e s a m. "Ot r g l aj er ukuj e rj epokuš a odaj euhva t i . » Ne ć ut ida t idr ug uš a ns udameona koodba c i š . Vol e l as a mt e , Me t j u, onom č i s t om, ne vi nom l j uba vl j ukoj as a moj e dnom dođeuž i vot u. At is imit oba c i oul i c eka oda nez na č ini š t a . S a damit ug l umi šdat ij epovr e đe nponosj e rnež e l i m ponovodas e s t a vi mui s t us i t ua c i j u. Epa , i di dođa vol a . " „ J anet r a ž i m dr ug uš a ns u. Zna m dat oni j emog uć e . Al ine ma špr a vadaoč e kuj e šod me nedas ez a dovol j i ms a mos e ks om, aondaz a ht e va šdas eodr e kne mj e di ne s t va r ikoj amepokr e ć e . Pus t i os a mt edaode š , j e dnom, is a dapokuš a va mdadobi j e m š t aj epr e os t a l o. " „ Ni s i t i me nepus t i o" , r e kl aj e . „ Ti me neni ka dani s i ni ž e l e o. " „ Ni ka dauž i vot uni s a mž e l e oni š t aka ot e be . Vol e os a mt e "Podi g a oj enanog edas e g l e da j uuoč i . „ Uve ks a mt evol e o. I s t r g a os a ms a ms e bis r c eka das a mt eot e r a ood s e be . " Ni j emog l adadi š e , boj a l as edabi i s a mi z di s a j poki da os veunj oj , ka odaj eods t a kl a . „ Ka kot omi s l i š , ot e r a omeods e be ? " „ J a . . . "ka odas eug r i z a oz aj e z i k. Uz dr ma n, pot r e s e n, pus t i oj es t i s a knanj e nojr uc ii z a kor a č i ouna z a d. Tr e ba omuj es e kunddas epr i be r e , dana đer a vnot e ž u. „ Ni š t a . Ne mave z e .Pr e pr i č a va nj eonog aš t oj ebi l one ć epr ome ni t iovoš t oj es a da .Ne ć ut i da t i onoš t ot r a ž i šodme ne . It oj et o. " Zur i l aj eunj e g a ,j e dni m de l om f a s c i ni r a nanj e g ovom s a mokont r ol om.S vet ež i ve 191


b yMi š e moc i j ena z i r a l es us ei z al e de ni h, c r ni hoč i j u. O, ne , g os podi ne , neovog aput a . „ Tis ipoč e odakopa špoovome ,Le s i t e r u.S a dać e modaz a vr š i moš t oj ez a poč e t o. " S t i s nul aj eš a keupe s ni c e . „ Pr eos a mg odi nas me j a os i mi s eul i c e , Me t j u. S t a j a os i naonojpl a ž iir e ka omida j es vebi l oz e z a nj e .S a moma l ol e t nj ez a ba ve .J el it obi l a l a ž ? " Ni j enipome r i os vojpog l e d,niz a t r e pt a o,ni t ipr ome ni ot ong l a s a .„ Re ka os a m da ni j ebi t no. Š t aj ebi l o, bi l oj e . " „ Das t va r nove r uj e šut o, nebibi ot a kor e š e ndas eos ve t i šVa nda j ku. Odg ovor imi " , z a ht e va l aj e . „ J el i t obi l al a ž ? " „ Aš t aj e ,j e bot e ,t r e ba l odaur a di m? "e ks pl odi r a oj e .Ka our i t mus anj e g ovi m r a s pol ož e nj e m,kr ozpr oz ors evi de l ava r ni c amunj e .„ Tr e ba l oj edat epus t i m da odba c i šs vez bogne kogi di ot s kogs na ?Ni s a mi ma oni š t adat ida m.S veš t obi h dot a ka o, uni š t i os a m. Oboj es moz na l i dani s a mdovol j nodoba rz at e be , s a moni s i ht e l adapr i z na š . " Gr ml j a vi naj es a dapr opr a t i l amunj uodpr epa rs e kundi .Zvuč a l oj eka odaj ene bo pos t e l j i nakoj une koc e pai zs ves na g e . Al ikona č nobiit it ouvi de l a " , na s t a vi oj e . „ A ondabi memr z e l az bogt og a . Ij abi hmr z e os e be . " Ne s i g ur nananog a ma , uhva t i l as er ukomz as t o. Di vl j a nj ene baimor auol uj nojnoć i bi l oj eni š t aupor e đe nj us aoni mš t oj epa r a l ounj oj .S veš t oj eve r ova l a ,s veš t oj e s pr e č a va l odas eokr e ć euna z a d, l e ž a l oj oj j epodnog a ma , s l oml j e no. „ S l omi os i mi s r c e . " „ S pa s i os a mt iž i vot " ,obr e c nuos e .„ S hva t i ,de t e .I ma os a m dva de s e tč e t i r ig odi nei ni ka kvubuduć nos tpr e ds obom. Š t as a mi ma o, s t r i c anakoj e gć eot i ć i s va ki pe ni koj i us pe mdaz a r a di m, mož dadokr a j as vogž i vot a . Ti s i i ma l apot e nc i j a l . I ma l as i z na nj e , a mbi c i j e . Aondaodj e dnom poč ne špr i č udas enevr a ć a šnakol e dž , dać e šs eve z a t i z ame nepać e moz a j e dnoodj e dr i t i us ut on. " „ Ni s a mt ot a komi s l i l a . Ht e l as a mdat i pomog ne m. Ht e l as a mdabude ms at obom. " „ Iz a vr š i l abipunag or č i nej e rj e dvas a s t a vl j a škr a jskr a j e m, r a z mi š l j a j uć ig des i , do đa vol a , pr ot r a ć i l až i voti š a ns e . " „ Zna č i ,t is ii z a br a oume s t ome ne . "O,da hj ojs epovr a t i ois vedr ug o.Da hj ojs e povr a t i oibi oj evr e o,ka ouž a r e n.„ Tia r og a nt nii di ot e .Duš us a mi s pl a ka l az a t obom. " » Pr e bol e l as i . " » Na r a vnodaj e s a m. "Ni j ej ojbi l ož a odavi č enanj e g a . „ Pr e bol e l as a m. I , a kot imi s l i š dać us a dadat ipl a č e mnar a me nuj e rt is e bevi di ška one kogne s e bi č noghe r oj akoj i s ež r t vova o, va r a šs eLe s i t e r u. " » J as e bevi di mt a č noona koka ka vj e s a m" ,r e č eumor no.„ Tis iume nivi de l avi š e ne g oš t os t va r noj e s t e . " » Ni s ii ma opr a vadabi r a šume s t ome ne .Ine ma špr a vadaoč e kuj e šdabude m z a hva l naz bogt og a . " » Ni š t aj aneoč e kuj e m. " » Oč e kuj e šdat i ve r uj e mdas i z a l j ubl j e nume ne . " Paš t ai mave z e , i ona koj es veupr opa s t i o. „ J aj e s a mz a l j ubl j e nt e be . Pa t e t i č no, j e lda ? Ni ka dat eni s a m pr e ž a l i o.Ka das a mt evi de opos l eos a mg odi naka odamej e pr e s e kl ona pol a . Ni ka ds eni s a ms a s t a vi opos l et e be . Ni j ebi l oš a ns e . " „ I ma l i s moš a ns u, j e dnom. " 192


b yMi š „ Ne , Te j t " , pr už i oj er ukudaobr i š ej e di nus uz unanj e nomobr a z„ Pr viputka das mo s es r e l i bi l oj epr e r a noz ana s . S a daj epr e ka s no" „ Das i mi r e ka oi s t i nu. . . " „ Vol e l as ime "pr omr ml j a oj e , oba r a j uć ig l a vu. „ Zna os a m damevol i š . Ni ka damene bi os t a vi l a . " „ Nebi h. "Mor ekoj ej es a dapot e kl oi znj e ni hoč i j uni j ebi l omog uć ez a us t a vi t i . Ni š t a vi š eni j evi de l a , s pol j a . Unut r a , t a č noj emog l adavi di ve l i č i nunj i hovogg ubi t ka . „ Ni ka dat enebi hos t a vi l a .A s a dani ka dane ć e moz na t iš t as momog l ii ma t i . " Okr e nul aj eg l a vu. „ Iš t as a d? "„ Odt e bez a vi s i . " „ A, ovogput az a vi s iodme ne . "Ni j emog l adas ena s me j eninaova jma l ic i ni z a m. „ Pa , mož daj et a kof e r . S a moš t oova j putj ane ma mvi š eonone vi nopove r e nj e . " I ,ovog aput aonani j ez na l aš t adaur a di .S a modapokuš ane ka kodas ez a š t i t iod onol i kogbol akoj i j eve ćj e dnompr e ž i ve l a . J e rdr ug i puts i g ur nonebi . „ Mi s l i mdaj eovdej e di ni odg ovordapokuš a modabude mopr a kt i č ni . Nemož e moda s evr a t i mouna z a d, z a t omor a mona pr e d. "Uda hnul aj eduboko. „ Bi l obine kor e kt no pr e madr ug i madapr e ki ne moe ks pe di c i j uz bogne č e g aš t os edog odi l opr eos a m g odi na . J as a mvol j nadana s t a vi m. "Ni j edr ug oni oč e ki va o. „ I ? " „ I . "I z da hnul aj es a vva z duhi zpl uć a . „ Nemož e modadopus t i modana š i l i č ni pr obl e miome t a j upos a o.Uovi m okol nos t i ma ,mi s l i m dani j eniut vom niumom i nt e r e s udana s t a vi moi nt i ma nodnos . Iope t , t oj ebi l ot a č noonoš t oj eoč e ki va o. „ Ur e du. "„ Ovobol i " , pr oš a put a l aj e . Za t vor i oj eoč iz na j uć idanes medaj ez a g r l i . „ Dal ibis eos e ć a l abol j ea koz a me ni mo t i move ?J amog udar oni ms aRe j omi l i s aLa r uom? " „ Ne . "S t i s l aj eus nepr ene g oš t os eokr e nul akanj e mu.„ Ne ć e modapr a vi move l i ku f r ku.Oboj ei ma moomnog oč e mudar a z mi s l i mo, net r e badaut i č enapos a o. . " Ne s t r pl j i voj eobr i s a l as uz es al i c aa l i , a koj et e bi ne ug odno, mož e mo. . . " ' Na s me j a os e .Bi l oj ea ps ur dnona z i va t iovos t oj eos e ć a one ug odno. Uve ks ibi l a č udna , ma l a . Ur e du, z a dr ž a ć e mos t a t uskvo. "S a mopokuš a va mdapoj e dnos t a vi ms t va r i kol i kog odmog u. „ Za j e bi . "Os e ć a j uć is epot punopot r oš e n, pr ot r l j a oj el i c er uka ma . „ Va ž i , s r c e , s a mot i poj e dnos t a vi s t va r i . Za dr ž a ć e mor a s por e d, odba c i ć e mos e ks . S t va r noj e dnos t a vno. " „ Ne ć e šmena t e r a t i das es l omi m" , r e kl aj epr e pl a š e nada , bi ba št omog l odaj oj s e de s i . „ J ać uz a vr š i t iova j pr oj e ka t . Ba šmez a ni madal ić e šit ii ma t idovol j nos na g ez a t o. "„ J ać umoć i , a kot i mož e š , z l a t o. Toj et o. " „ Ni j eba š . Hoć udana z ove mHe j de na . " „ Nemož e . "Za kl oni oj el i c er ukom pr ene g oš t oj emog l adag apl j une .„ Davi di mo. Ni s moj ošna š l iog r l i c uipi t a nj ej edal ić e moj euopš t ena ć i .Akoj ena đe mo, r a z mot r i ć e moi de j udapoz ove mot vogpomoć nogna uč ni ka . " Toj ebi os a vr š e nor a z uma nkompr omi si ba šz bogt og aj eodma hpos t a l as umnj i č a va . „ Da j e šr e č ?Ka dana đe moog r l i c u, mog udana z ove mj ošj e dnoga r he ol og a ? " » Ma l a , ka daj ena đe momož e šdada šog l a suNa uč nomog l a s ni ku, a kohoć e š . Dot a da , ni r e č i . " » Ur e du. Obe ć a va šl i dać e šponovor a z mot r i t i s voj pl a nz aos ve t u? " » Toz vuč ivr l odr a ma t i č noz aj e dnut a koj a s nus t va r . Da ć ut idi r e kt a nodg ovor . Ne . J a 193


b yMi š s a mi z g ubi os veš t omij ez na č i l ouž i vot uaus ve muj eul og ui ma oVa nda j k. Os t a vis e t og a ,Te j t " ,r e ka oj epr ene g os t oj eonamog l adapr og ovor i .„ Koc kaj eba č e napr e š e s na e s tg odi na . Ti j ene ć e šz a us t a vi t i . Vi di , umor a ns a m. I de mnas pa va nj e . " » Me t j u. "S a č e ka l aj edoks ez a us t a vi oiokr e nuo. „ I pa kj et r e ba l odauz me šuobz i rda mož danebi t i uni š t i omoj ž i vot . Mož dabi j ane š t opr ome ni l aut vom. " » Ve ćj e s i " , pr omr ml j a oj ei i z a š a ounoć .

194


b yMi š 23. Pog l a vl j e

Uz bur ka nomor eodl ož i l oj er onj e nj et ogj ut r a .Te j tj ebi l az a hva l naš t oi mane ko vr e mes a moz as e bepas ez a t vor i l aus voj uka bi nudar a di . Al ini j emog l adas ekonc e nt r i š enapos a o. J e dnos t a vnoj el e ž a l a , g l e da j uć iupl a f on. S va kaž e nabii ma l apr a vodas edur ika daupr a vos a z nadaj ene koume s t onj e done oodl ukukoj aj epr ome ni l aos a mg odi nanj e nogž i vot a . Ve ćj epr oš l as ves t a nda r dnef r a z eug l a vi . Ni j ei ma oni ka kvopr a vo. S l omi oj oj j es r c e z bogonog aš t oj eons ma t r a oda j ei s pr a vno. S va kadr ug ave z aunj e nomž i vot ubi l aj e pods e nkomonog aš t os eodi g r a l onat oj pl a ž i ka daj ei ma l as a modva de s e tg odi na . Ni j ebi l oni ka kves vr hedat opr e l a z ipohi l j a di t iput . Al i, a r og a nc i j aine pr a ve dnos t s ve g at og akuva l i s uunj oj . As a dat vr di daj evol e o. Daj ej ošuve kvol i . Ka ka v g l upa n,r a z mi š l j a l aj e pr e vr ć uć is e na s t oma k.Oč i g l e dno j e u nj ojvi de o pr a z nog l a vi c ukoj aneumedadonos is ops t ve neodl uke .Onaj e s t ebi l aml a dat a da , a l i ni j ebi l ag l upa . Pr ot e kl ovr e mej eoj a č a l o,pr i z na l aj es a mas e bi .I s kor i s t i l aj es voj eš a ns eis voj u pa me tdana pr a vine š t oods e be .Nj e nma l is t a nuč a r l s t onukoj ij e dvadaj ei ka da kor i s t i l abi oj epundi pl oma .S t e kl aj er e put a c i j u, kol e g euč i j e m dr uš t vuj euž i va l a . Dobi j a l aj eponudedapr e da j ei das epr i dr už i r a z ni me ks pe di c i j a ma . S apr of e s i ona l nes t r a ne , i ma l aj es veš t oj ei ka daž e l e l a . Al i , ni j ei ma l apr a vidomni t imuš ka r c apor e ds e be . Nide c u. Amož dabii ma l as vet o daj eMe t j ui ma opove r e nj aunj u. Toj ei z ana s , s a da , pomi s l i l aj eij ošj e dnom s epr e vr nul a . Kobibol j ene g oa r he ol og mog a odaz nadapr oš l os tmož e t ei s pi t i va t i ,a na l i z i r a t i ,dokume nt ova t i ,a l ij ene mož e t epr ome ni t i .Onoš t oj ebi l oiš t oj emog l obi t i ,bi l oj ei s t ot a koz a kopa noka o s r e br nj a c i nadnumor a . Tr e ba l os es uoč i t i s aovi mt r e nut komus a da š nj os t i . Na da l as edaj et oi s t i na , daj eonz a i s t avol i . S a dać eionmoć idapa t i , ka oš t oj eona pa t i l a ,ka dane komeponudi šs r c eiodbi j ug a .I ma oj eons voj uš a ns ukodnj e .Ovo ne ć ebi t i j ošj e da ns l uč a j i s t or i j ekoj as epona vl j a . Al i ,ne ć ebi t iokr ut na ,odl uč i l aj eg l e da j uć is euog l e da l opor e dkr e ve t a .Ni j ebi l o ne ophodnopl a t i t imu i s t om g r uboš ć u.Onaj emog l as e bidapr i uš t idabude ve l i koduš na , vr l okul t ur na , punaopr a š t a nj a . Toš t og anevol is i g ur noć ej ojpomoć idaos t a nedos t oj a ns t ve nonauda l j e nos t i . Na s t a vi ć edar onez a j e dno,pos a onas pa š a va nj ubr oda .Ka okol e g e ,ka opa r t ne r i . Ona ,us va kom s l uč a j u,mož edaos t a vil i č neodnos epos t r a niiz a vr š ipos a o i s t r a ž i va nj ai s t or i j s kogna l a z a . Za dovol j naš t oj eoč i g l e dnopr ona š l al og i č nor e š e nj e ,i z a š l aj ei zka bi ne .Na š l aj e s vogoc anapa l ubi ka kopa ž l j i vopr e g l e daopr e mu. » Ludanoćduš o, j e l da ? " Ivi s ene g oš t omi s l i š ,pomi s l iis a ma .„ Anebis er e kl os a da . "Ne boj ebi l ove dr oi pl a vos at e kpokoj i m be l i m obl a č i ć e m.Pog l e da l aj ena g or enapoka z i va čve t r ana kr ovu. „ Duvas aj ug a . " Donos is uvl j iva z duh.Imor es es mi r uj e . "Os t a vi oj er e g ul a t ornas t r a nu.„ I ma m 195


b yMi š doba ros e ć a ju ve z is apos l om da na s ,Te j t ,pr obudi os a m s epun e ne r g i j ei oč e ki va nj a . "Us t a oj e iduboko uda hnuo.„ Tvoj a ma ma ka ž e da s ut o os t a c i e l e kt r i c i t e t aodol uj e " „ Ra z mi š l j a šoog r l i c i " ,uz da hnul aj e .„ Za š t oj eonas vi mat ol i kobi t na ? "„ Zbogš a ns i koj edonos i . "Re j j eg l e da opr e maot vor e nommor u. „ Ba ks es i noćus pa ni č i onas a mupomi s a odaj ena đe mo. S veoč e muMe t j ur a z mi š l j a j edaupot r e bia ma j l i j udabis eos ve t i oVa nda j ku.Sdr ug es t r a ne ,Va nda j k,ve ć moć a nibog a t ,ops e dnutj et i meiuč i ni ć es vedaj es edomog ne .It i . "Ne s t r pl j i voj e s kl oni l akos u„ It i . Os t va r i os i s a ns vog až i vot as aI z a be l om. Bl a g ot eč e kai muz e j koj i s mooduve kž e l e l i . Al i , t i s i s ez a pr a vovr a t i oz bogog r l i c e . " „ At oj ene š t oš t ot inemož e šdar a z ume š . "Za g r l i oj eokor a me na .„ Ka das a m bi o de č a k, i ma os a ms r e ć node t i nj s t vo, ve l i kodvor i š t ez e l e net r a veidr vonakoj emog u das epe nj e mdomi l evol j e . I g r a č ke , kl i z a l j ke , s veš t os epož e l e t imož e . Al i , i z aog r a de dvor i š t a ,ma l oi z abr da ,bi l aj emoč va r a .Cr na ,si s pr e pl e t a ni m dr ve ć e m ka ou dž ung l iir e kom koj as kor oinet e č e .Bi l oj ez mi j a .Bi l omi j ez a br a nj e nodai de m t a mo. " „ Paj e , na r a vno, t obi l ome s t onakoj es ina j vi š ež e l e odaode š . Na s me j a os eipol j ubi o j eut e me .„ Na r a vno.Le g e ndaka ž edaj emoč va r abi l aukl e t aš t oj es a modopr i ne l o nj e nojpr i vl a č nos t i . Ma l ide č a c is uot i š l it a moini ka das eni s uvr a t i l i , t a kos upr i č a l i . S t a j a os a mna s l onj e nnaog r a duipos ma t r a oč e ž nj i vo, č i ni l omisdamog udaos e t i m ot už nos l a t ka s t i mi r i sdž ung l e . "„ J e s i l i i ka daot i š a o? " „ Doš a os a mj e dnomdos a mei vi c emoč va r ei ve ćs a mmog adaos e t i mz a da h us t a j a l os t iit r ul e ž i .Al ini s a mi ma ope t l j u.„ Ba šdobr o.Na j ve r ova t ni j ebit euj e l a z mi j a . "„ Al i š t adaj e s a m" , pr omr ml j a oj e . „ Ni ka dani s a mpr e s t a omi s l i mot ome . " Zna šis a m dane mani ka kvekl e t ve .Ma j kat ij er e kl at epr i č edat es pr e ć idaode š t a mo. I na č es i mog a oupa s t i i uda vi t i s e . Ni j eonabr i nul az bogduhova . Ni s a ms a s vi ms i g ur a n. "Pos ma t r a oj eg a l e baka kokr už ipovi š enj i hovi hg l a vaika ko s el e nj os puš t akahor i z ont u.„ Mi s l i m dabibi l o ve omat už no a ko i z g ubi mo mog uć nos tdave r uj e mou č udaima g i j udobr ai l iz l a .Mi s l i m dabis emog l or e ć idaj eAnđe l i ki nopr okl e t s t vo pos t a l omoj az a me naz amoč va r u. Ovog aput ahoć udavi di ms a m. " I , ka dj ena đe š ? " „ Pr e s t a ć udaž a l i mš t oni s a mi ma ohr a br os t idana pr a vi mj ošpa rkor a kaiuđe mu moč va r u. "S me j uć i s es a ms e bi , Re j j oj l a kos t e g nur a me na . „ Mož da . Ba kć epr e s t a t idas umnj adaj eona ji s t ič ove kkoj ij eibi o. Me t j uć emož da pr e s t a t idakr i vis e bez aoč e vus mr t . At i . . . "Okr e nuoj edas epog l e da j uuoč i . „ Tić e š mož dapus t i t i ma l odobr es t a r ema g i j eus voj ž i votponovo. " „ Toj emnog os t va r i das et r a ž i odj e dneog r l i c e . " „ Al i , š t aa ko. "Pr i vi oj euzs e be . „ Že l i mdabude šs r e ć na , Te j t . " „ S r e ć nas a mj a . " „ Za i s t as r e ć na . Zna m das ine š t oz a t vor i l aus e bipr eos a mg odi na . Uve ks a m br i nuo dani s a mpos t upi oka kot r e ba , as vevr e mež e l e ć i s a mona j bol j ez at e be . " » Ni š t ani s i ur a di opog r e š no. "Podi g l aj eg l a vu. „ Neš t os et i č eme ne . " » Zna os a m ka kos eMe t j uos e ć auve z is at obom.Iš t at ios e ć a šz anj e g a .Tomej e br i nul o. " . . Ni j et r e ba l odabr i ne š . " 196


b yMi š » Bi l is t et a koml a di . "Uz da hnuoj e . „ Vi di m ika kos eonos e ć auve z is at obom s a da . " » J ani s a mvi š et a koml a da " , i s t a kl aj e . „ I , net r e badabr i ne š . " » Vi di mš t aonos e ć a " , ponovi oj e , g l e da j uć ij epr a vouoč i . „ Onot omebr i neiš t ome i z ne na đuj ej et oš t onemog udavi di mš t at i os e ć a šz anj e g a . " „ Mož daj ošni s a m nis a mas hva t i l a .Amož daninež e l i m das hva t i m. "Ma l os e i z mi g ol j i l ai da l amuos me h. „ Ne moj dabr i ne šz bogne č e g aš t oj adr ž i mpodkont r ol om. "„ Tomei br i ne . " „ Ne maš a ns edai z a đe mnakr a j s at obom. "Podi g l as enapr s t ei da l amubr zpol j uba c . „ I de m davi di m dal ij eMe t j ur a s pol ož e nz ar onj e nj e . "Ve ćj ekr e nul a ,a l is e z a us t a vi l ai okr e nul akanj e mu. Re jj es t a j a o,na s l onj e n naog r a du,z a g l e da n u ne š t os a monj e mu vi dl j i vona hor i z ont u.„ Ta t a .Dr a g omij eš t oni s iuš a oumoč va r u.Daj e s it a da ,mož danebi ovol i kož e l e oovos a da . "„ Už i vot upos t oj i vr e mez as ve . " „ Ve r ova t noj et a ko. "Ra z mi š l j a l aj eot ome ,hoda j uć ikadr ug ojs t r a nibr oda .Pr a vo vr e mez ane š t omož edapoč nei l i daz a vr š i r a t , s pa s i i l i r a s t ur i br a k, dai l i uz mež i vot . Me t j uj epi oka f unaS i r e ni , os l onj e nnaog r a du. Ni j eht e l adaj epr ođej e z aods a mog pog l e dananj e g ai daj oj s es vee moc i j epome r e . Al i , ht e l at oonai l i ne , t a koj e . S r c e j oj s ei s t opi l oka odać ei s kl i z nut i i zg r udi . Za rmor adai z g l e dat a kous a ml j e n? Ni j et onj e npr obl e m,uve r a va l aj es a mas e be .Ne ć eodt og ana pr a vi t is voj ubr i g u. Okr e nuos e . S as vogbr odaj emog l adavi didaj eg l e dat a č nouoč i . Ka kvag odol uj a daj ebi l as i noćunj e mu, s vej es a dabi l opodkont r ol om. „ S kor os es mi r i l o.Mi s l i l as a m dar oni moma l o. "„ Mož dać es ej ošs mi r i t ia ko s a č e ka mos a ti l i dva . " Ne š t oj ojs es kupl j a l oug r l u.„ Že l i m dai de mos a da .Akobudes uvi š euz bur ka no, os t a ć e moupl i ć a ku. "„ Ur e du.Uz miopr e mu. "Okr e nuvš is e ,kr e nul aj enaz a da t a k. Pr okl e tbi o, ion, iog r l i c a . II z a be l a . Be znj i hs a mbi l ami r nauž i vot u. Boj a l as edavi š e ni ka dne ć ebi t i t a ko. Ne mat uš t adas epr i č ai pe t l j a . Ipos l es ve g a , j ošuve kj ebi l az a l j ubl j e naunj e g a . Ol uj aj euz bur ka l aipome r i l ape s a k.Ne kol i kor ovovakoj es uos t a vi l it r e ba l oj e ur a di t iponovo.Me t j uj ebi oz a hva l a nš t oi mapos l a .Konc e nt r a c i j apot r e bnaz a upr a vl j a nj ema š i nomni j edoz vol j a va l adas eba vi s ops t ve ni mmi s l i ma . Dovol j nos ug amuč i l et okomnoć i . Os e t i oj ez a dovol j s t voka das e , pos l ekopa nj a , uka z adr š kama č aupe s ku. De ž avu, pomi s l i oj e , s kor ona s me j a n. Okr e nuoj ema š i nu. Ba c ikr a t a kpog l e dnaTe j t koj aj evr l ous r e ds r e đe nopr e g l e da l ana l a z i š t e . Uda r i oj eos voj uboc udaj ojpr i vuč epa ž nj u.Pokr e t om r ukepoz va oj ekods e be . Ka daj epr i š l a , poka z a oj ojj edauz mema č . Uz mig a , ova jj et voj , g ovor i l es unj e g ove oč i . Gl e da oj eka koonaokl e va , iz na oj edas epr i s e ć a . Aondaj es kl opi l aš a kuokodr š ke ma č ai kr e nul adag ai z vuč e . Ma čs es l omi oot pr i l i kena pol a . Ovo, pomi s l iMe t j ug l e da j uć ir a z bi j e nme t a l , ba šdobr oi l us t r uj ena š upr i č u. Bor i os e pr ot i vr a z oč a r a nj akoj eg aj eodj e dnom c e l ogobuz e l o.Pome r i oj ema š i nudama l o pr oš i r i i s kop. Oboj es uug l e da l it a c nuui s t om t r e nut ku.Ka dag aj eonabr z os t i s nul az ar ukuda s kl onic e vma š i ne ,onj eve ćbi opr e s t a odakopa .Ci s t e ć ipe s a kr uč no,Te j tot kr it r i 197


b yMi š č e t vr t i net a c ne . Bi oj et os kor opr oz i r a npor c ul a nne s t va r node kor i s a nc ve t ovi mal j ubi č i c apo i vi c a ma .Obodj ebi oodz l a t a .Pa ž l j i voj euz e l ai vi c eibl a g opokuš a l adaos l obodi koma d. Ni j epopuš t a o.I z ne r vi r a na ,okr e nul as edapoka ž eMe t j uudanemož edaos l obodi t a nj i r .Oboj es uz na l idas uš a ns edag ama š i nac e l ogi s kopar a vneš a ns a madas e i z br us i di j a ma ntobi č noms e ki r om. Pokr e t i mar ukepokuš a va l i s udas edog ovor eš t adaur a de . Naodl uč i š edaj e di no mog udapokuš a j u.Te j tj er uka mapokuš a va l adaz a š t i t ipor c ul a ndokj eMe t j u us i s a va oot pa dpa ž l j i vo, s kor okoma dpokoma d. Ovoć eve r ova t nopot r a j a t ič i t a vuve č nos t ,pomi s l iMe t j ua l ini j eubr z a ove ćj e na s t a vi opa ž l j i vodar a di .Us pe oj edaoč i s t ij e da nde opor c ul a naiuka z a l as ej oš j e dnal j ubi č i c aka oukr a sz a t i mi monog r a m. Os e ć a j uć idat a nj i rpopuš t a ,Te j tmupoka z adapr e s t a ne .Bl a g i m pome r a nj e m os l obodi l aj et a c nuj ošma l o,a l iida l j ej ebi l az a g l a vl j e na .I pa ks euka z a l oukr a s no s l ovoTnamonog r a mu. S ma t r a j uć i ovodobr i mz na kom, kl i mnul aj eMe t j uuda na s t a ve . S i g ur noć es es l omi t i , mi s l i oj eMe t j u. Ma či z r a đe nodme t a l ani j ei z dr ž a o. Ka kobi ne š t ol oml j i voka opor c ul a nmog l oos t a t ic e l o?Mr š t e ć is eodkonc e nt r a c i j e , ug l e da o j ej ošj e dnos l ovo, L. AkoovoLpoka z uj es r e ć uLe s i t e r ovi h,ondabol j edaz a bor a vi moc e l us t va r ,pr ođe mukr ozg l a vu. Že l e oj edas t a nei odmor i s voj aukoč e nar a me naa l i g aj epog l e dna pr e s r e ć nuTe j tna t e r a odana s t a vi . Kona č nos euka z aipos l e dnj es l ovo.Monog r a mj epoka z i va oTLB.J e dvada j ei ma l a vr e me nadas hva t ika koj et oč udnoka das ei z ne na da , pot punoos l obođe nka one ki m č udom, t a nj i rodvoj i s kor os a m. Za pr e pa š ć e na , s kor og ai s pus t i . Me t j ui onadr ž a l i s ug as a dai z me đus e be , ve oma pa ž l j i vo.Mog l aj edavi dimr l j eods voj i hpr s t i j us adonj es t r a ne ,t ol i koj ebi o pr oz i r a n.Ta kof i n,t a kode l i ka t a n,ne ka daj ekr a s i one kipos e ba ns t o.Bi oj ede o vr e dnogkompl e t a , pa ž l j i vos pa kova ndapr e ž i vi putunovi ž i vot . Anj e ner ukes ug apr vedodi r nul epos l evi š eoddves t ot i neg odi na . S vauč udu,pog l e da l aj eMe t j uauoč i .Zat r e nut a k,ne mos upode l i l it a jr e t kios e ć a j l i č nogoduš e vl j e nj apr ona đe ni m.A ondas enj e g ovol i c epr ome ni ,pos t a deope t uda l j e no. Pos t a l i s us a mopr of e s i ona l c i nar a du, ponovo. Ra s t už e nat i me , Te j tl a g a noot pl i vados l oml j e nogma č ais t a vit a nj i rpa ž l j i vopor e d nj e g a . Pos ma t r a l aj eobapr e dme t apor e ddr ug og , upe s ku. Pot onul is unai s t om br odu,ui s t ojol uj i ,ba č e niipot onul iui s t omor eDver a z l i č i t e vr s t eponos a , mi s l i l aj e . S na g ai l e pot a . S a moj e da nj epr e ž i ve o. Či j ihi rj ena pr a vi ot a ji z bor ?Pi t a l as e . Koj eč udoj er e š i l odar a z bi j ema čios t a vif i ni por c ul a n?Ra z mi š l j a j uć i ot ome , vr a t i l as es vomepr e bi r a nj upoot pa du. Mnog oka s ni j e ,uve ks epi t a l az a š t os eokr e nul aipog l e da l aokos e beba šut om t r e nut ku. Ni j ebi l opokr e t akoj ibij ojpr i vuka opa ž nj u. Mož daj ene š t oz a g ol i c a l opo vr a t ui l i j oj s euč i ni l oka odaj ene kopos ma t r a . Al i ,j e s t epog l e da l akr ozuz ne mi r e nmul j .Če l i č neoč iiz uba t ios me hba r a kudes uj e t r g l i . Or a s pol ož e nas voj om r e a kc i j om,s kor oka ode t e ,na s t a vi l aj edakopa .Aondas e 198


b yMi š ponovookr e nul adavi didar i bas t oj inai s t omme s t u, pos ma t r a j uć imi r nois t r pl j i vo. De l ova l aj epoz na t o. S i g ur noovonemož ebi t ionai s t ar i bakoj ai hj es va kodne vnopr a t i l aka das ur a di l i naMa r g a r i t i ? Zna l aj edaj et opot punobuda l a s t apomi s a o, a l i na s me j a l as ez bogs a mei de j e . Že l e ć idapoka ž eMe t j uu,uz e l aj enoždal upipoboc i .Odj e dnom,ne š t oi s pa dei z ot pa dakoj i j ema š i naodba c i va l ai pa denac e nt i me t a rodnj e ner uke . S i j a l oj eis kor opul s i r a l oipr e l i va l os eumi l i onboj a . Va t r ail e dikr a l j e vs kis j a jz l a t a . I z g l e da l oj eka odavodaokonj e g akl j uč aaondas e ,pr e č i š ć e na ,vr a ć adaus t upi me s t onovomt a l a s u. Rubi nj ei z g l e da oka okr va vic ve tokr už e nl e de ni m di j a ma nt ni ms uz a ma .Zl a t oj e s i j a l one s t va r noi s t oka oonogda naka daj es kl opl j e nouova jne ve r ova t a ns pl e t dr a g ogka me nj a . S vej ebi l ot a kone ve r ova t noč i s t oda j emog l adapr oč i t ai z g r a vi r a ne r e č i naf r a nc us kom. Anđe l i ka . Et j e n. Bukakoj aj ojs epr ol a ma l aug l a vidol a z i l aj eodna l e t anj e nes ops t ve nekr vi .J e r ni ka kvogdr ug ogz vukani j ebi l oube s kr a j nojt i š i nimor a .Nibukema š i ne ,ni uda r a nj aodba č e nog ka me nj a ,ni t iš kl j oc a nj aš l j unkaome t a l .Mi rj ebi ot a kopot pundaj ojs eč i ni l oda č uj es ops t ve ner e č i , s a moz a mi š l j e neunj e noj g l a vi . Anđe l i ki nopr okl e t s t vo. Pr ona š l i s moj e . Kona č no. Oba mr l i mpr s t i makr e nul aj edaj edohva t i . Bi l aj et onj e nema š t a , s i g ur no, z bogkoj e j ojs eč i ni l odaj eog r l i c avr e l a . Poz i vi l ika oupoz or e nj e .Ka daj edr ž a l aa ma j l i j uu r uka ma ,j el it obi l anj e nauobr a z i l j adaj eka me nj evi br i r a l oka ož i vo,ka odac e o koma ddi š ez as e be .Os e t i l aj e ,i s t ovr e me no,it ug u,ibe sis t r a h.S kor odaj et a ka v na l e ts ukobl j e ni he moc i j ana t e r a odai s pus t iog r l i c u. Al i , j ošj e dnoos e ć a nj eki da l oj e nj e nuunut r a š nj os t . Oč a j ni č ka , s t r a s nal j uba vpobe di l aj es veos t a l o. Te j ts t i s nur ukuokoa ma j l i j ei pokuš adas ei z bor i s aos e ć a nj i ma . Mog l aj et a č nos a dadavi dić e l i j u,t a nkos ve t l okr ozr e š e t kenapr oz or uihl a dnoć u odde be l i hka me ni hz i dova . Mog l aj edaomi r i š epr l j a vš t i nui vl a g ui dač uj euda l j e ne kr i keos uđe ni hi z a bor a vl j e ni h. Ml a daž e naui s c e pa nojt a nkojha l j i ni ,kos ekr a t kooš i š a net a kos ur ovoka odaj e poki da na ,s e de l aj ez as t ol i ć e m.J e c a l aj eipi s a l a ,i s t ovr e me no,dokj ojj enavr a t u, ne s t va r no, s t a j a l at e š kaog r l i c as akr va vi mpr i ve s kom. Zbogl j uba vi . Re č is upl ut a l eTe j t i ni mumom. Uve kis a moij e di noz bogl j uba vi . Va t r a ka odaj ez a hva t i l a , pohl e pno, i s pr ž i l as vedr ug o. Me t j u.Onj ebi onj e napr vaj a s nami s a o.Nis a mani j ez na l akol i kos t oj it u,s t e ž uć i og r l i c u, dokma š i navr t i uz r uj a ni ot pa dokonj e . Onj er a di ouj e dna č e ni mr i t mom,g l a vema l ona g nut eus t r a nu.Evoj e ,Me t j u, pomi s l i l aj e .Onoz ač i mež udi šj et u.Ka kodaj eni ivi de o?Za š t o,pomi s l it r e s uć is e odj e dnomodj e z e , ni s i t i bi ot a j koj i j evi de o? Zna l aj edat r e badamus ej a vi , ipoka ž eš t adr ž iur uc i . S t va rkoj ai hj edove l aj e dno dodr ug og , dvaput a , upr a voj eovdeunj e ni mr uka ma . I ,š t ać emuovaog r l i c auč i ni t i ?Pi t a l as e .Kol i koć eg akoš t a t i ?Pr eš t oj eus pe l ada s hva t i s ops t ve nemot i ve , g ur nuna ki tdubokout or bui č vr s t os t e g nur uč ku. Bor e ć is edapovr a t imi r ,pog l e da l aj euba r a kudu.Al ir i baj ene s t a l a ,ka odaj e ni ka dani j eni bi l o. S veš t oj eos t a l obi oj emul j . 199


b yMi š S kor ohi l j a duki l ome t a r aoda t l e ,Va nda j kodg ur nus voj ui z ne na đe nupa r t ne r kuu kr e ve t uis koč idaobuč es vi l e niog r t a č .Upr kosnj e ni m pr ot e s t i ma ,i z j ur i oj ei z s pa va ć es obe . Us t as umubi l as uvaas r c et ukl oka ol udo. Oč e š a os eobe s pr e kor nog s t j ua r daube l om, ž ur e ć i kakoma ndnommos t u. „ Hoć udai de mobr ž e . " „ Gos podi ne . "Ka pe t a npodi ž epog l e ds ama pe . „ Nai s t okus es pr e mane vr e me . Mi s l i o s a mdama l opr ome ni mna škur si i z be g ne mg a . " „ Dr ž ikur s ,dođa vol a , "Uj e dnom ods voj i hr e t ki hi z l i vabe s auj a vnos t i ,Va nda j k j e dni mpokr e t omr ukes r uč i s ves aka pe t a novogs t ol a . „ Dr ž i kur si ubr z a j . Ova j br od ć ebi t iuNe vi s us ut r auj ut r ui l ić us epos t a r a t idaods a dabude ška pe t a nna pl a s t i č noj pe da l i ni . " Ni j enis a č e ka oodg ovor ,ni t ij emor a o.Va nda j kovena r e dbes us ebe s pog ovor no i z vr š a va l eaž e l j ei s punj a va l edo pos l e dnj e gs l ova .Al it a l a sponi ž e nj akoj ij e z a pl j us nuoka pe t a novol i c et a mnobor doboj om,ni j eVa nda j kudone ooč e ki va no s mi r e nj e . Rukes umudr ht a l eag or kiukusbe s apr e t i oj edag aug uš i .Zna c is l a bos t is ug a dovodi l idol udi l a ,os t a vl j a j uć ig apr e pl a š e nog .Dabis a ms e bidoka z a os na g u, odma r š i r a oj edoba r ai odz g r a nut ogba r me naot e of l a š ukonj a ka . Og r l i c a .Mog a oj edas ez a kunedamuj epl e s a l apr e doč i madoks eus pa va ć ojs obi z a bi j a ouž e nupods obom. At až e nani j evi š ebi l anj e g ovauobi č a j e napa r t ne r kakoj a muj eve ćdos a di l a . Bi l aj et oAnđe l i ka , ka oodkr vi i me s a . Za r e ž a oj enaba r me nadas eg ubiii s t r e s a opi ć eaz a t i mna s uoj ošj e dno. Rukes umu s ei da l j et r e s l ei , ka odai ma j us voj us ops t ve nuvol j u, š a kemus es t i s nuš eupe s ni c eu pot r a z i z ane č i meš t obi s emog l or a z bi t i . I z g l e da l oj epr e vi š es t va r nodabibi l aobi č naf a nt a z i j a .Bi oj eut oj eVa nda j kbi o s a s vi ms i g ur a n, z na k. Anđe l i kag aj eponovopr og oni l a , c e r e ć is enanj e g ai zpr oš l i hve kova . Al i , ne ć es eon da t ipr e va r i t iina dmudr i t i , neovog aput anj e g ovputj ez a c r t a n. S hva t a oj es a dadaj e putbi oodr e đe nj ošodda naka das er odi o. S udbi nag aj edoz i va l at a kos na ž nodaj e mog a odaos e t inj e nukuska oukuskonj a ka . Bi oj es l a da kij a kUs kor oć epos e dova t i og r l i c ui nj e numoć . S anj om, i ma ć ei s voj ena s l e ds t voi s voj uos ve t u. „ Te j tmide l uj ene š t oz a okupl j e no" ,pr okome nt a r i s aLa r u,z a kopč a va j uć ir a j s f e r š l us nar oni l a č komode l u. „ Pr oduž i l is moovus me nu. "Me t j uj eut ova r i va oboc es aki s e oni kom.Ba kć ei h odne t i naos t r vodas ena pune . „ Umor naj e . " „ At i , mona mi ? „ J as a mdobr o. Ti i Re j ć e t eve r ova t nor a di t i naj ug oi s t oč nomkopu. " ' „ Ka koka ž e š . "Než ur e ć i ,La r uj ena vl a č i oopr e mu.„ Pr i me t i os a m das eni j emuva l a popa l ubi , ka oobi č no. Odma hj eot i š l aus voj uka bi nu. " „ Paš t a ?J el i t ot e maz aknj i g u? " „ J apr ouč a va ml j uds kupr i r odu, ml a diMe t j u. Pomomemi š l j e nj u, l e pag os pođi c až e l i ne š t odas a kr i j e , ne š t oš t oj ej a kobr i ne . „ Bol j et i br i ni os e bi " , pr e por uč i muMe t j u. „ Aa a ,a l ipr ouč a va nj edr ug i hj emnog oi nt e r e s a nt ni j e . "Na s me š i omus e ,na z uva j uć i pe r a j a . „ Š t akoč i ni , i l i neč i ni . Š t apl a ni r ai ne . Ra z ume š ? " „ Ra z ume ms a modapr i č a šupr a z no. "Kl i mnuoj eg l a vopr e maNovoj a va nt ur i . „ Re j t e 200


b yMi š č e ka . "„ Mojpa r t ne rz ar onj e nj e .Toj eve z aukoj ojj ene ophodnopunopove r e nj e .I , z na šMe t j u. . . Name nemož e šdas eos l oni š . , Oke j . " La r upoz dr a vir ukomdoobodama s ke , is koč iuvodu. Ne š t oj eg ovor i l odać eus kor o ope tmor a t i dat e l e f oni r a . Ni j ez na l aš t adauč i ni . S e de l aj enai vi c i s vogkr e ve t ai dr ž a l aog r l i c uur uka ma . Bi l o j epog r e š nos anj e nes t r a nedas a madr ž i og r l i c u. Zna l aj et odobr o, a l i i pa k. . . AkoMe t j us a z nadaj eonai ma , ni š t ag ane ć es pr e č i t idaj euz me . Ondać eoba ve s t i t i Va nda j kadaj eunj e g ovompos e du. Iz a ht e va t i s uoč e nj e . Zna l aj e , be zi ka kves umnj e , das a moj e da nodnj i hdvoj i c emož eoda t l ei z a ć i ž i v. S ve ono vr e me koj es u pr ove l iz a j e dno.La g a no j e pr e l a z i l a pr s t om pr e ko ug r a vi r a ni hi me na . Mož dadubokous e bini j es t va r nonive r ova l adać ej ena ć i . Onoš t oni j es hva t a l abi l o j et oda ,upr kosl og i c is t va r iina uč ni č kojr a doz na l os t i ,onas eus t va r ina da l adaj e ne ć ena ć i . As a daj ebi l at u,s t va r na ,og r l i c aunj e ni mr uka ma .I ma l aj ede t i nj a s t upot r e buda ot vor i pr oz ori ba c i j ena z a dumor e . Ni j emor a l adabudes t r uč nj a kz adr a g ul j epadas hva t idaj es a mpr i ve z a kodr ubi na ve ćne pr oc e nj i v.Bi l obis i g ur nol a koi z r a č una t it e ž i nuz l a t aič i s t oć u.Doda j t e di j a ma nt e , a nt i kvi t e t nuvr e dnos t , l e g e ndu, iš t adobi j e t e ?Če t i r imi l i onadol a r a ?Pe t ? Dovol j no, us va koms l uč a j u, daz a dovol j i s va kupohl e pu, s va kuž e l j u, s va kuos ve t u. Ta ka vne ve r ova t a nkoma dna ki t a ,r a z mi š l j a l aj e .Vr l os ve de nij e dnos t a va nupr kos va t r ikoj ue mi t uj e .Koj ag odž e nabig anos i l a ,i ma l abis veoč inas e bi .Bi obit o c e nt r a l ni e ks pona ts va kogmuz e j a . Odnj e g a , onabi mog l adai z g r a di na j s pe kt a kul a r ni j upomor s kui z l ož bunas ve t u. Nj e nipr of e s i ona l nis novibi l ibii s punj e niivi š ene g oš t oj emi s l i l adaj emog uć e . S ve š t ot r e badaur a dij edas a kr i j eog r l i c u, s vedoNe vi s aiokr e net e l e f ons kibr oj . Ur oku odpa rs a t iionaia ma j l i j abi l ibinaput uz aNj uj or ki l iVa š i ng t on,daz a di ve kompl e t nus ve t s kuj a vnos t . Tr g l as ene s ve s no, aog r l i c apa denakr e ve t . Š oki r a nas voj i mmi s l i ma , z ur i l aj eunj u. Oč e muonat or a z mi š l j a ?Ka koj ojj euopš t et a kone š t omog l opa s t inapa me t ?Ka da s unj oj s l a vai bog a t s t vopos t a l i va ž ni j i odl oj a l nos t i i poš t e nj a ?Iodl j uba vi ? J e z aj epr oš l aka daj el i c epokr i l ar uka ma . Mož daj et a jl a nč i ćs t va r nopr okl e tka dau t a kokr a t komvr e me numož eupot punos t i dauni š t i ne č i j i i nt e g r i t e t . Okr e nul aj ea ma j l i j il e đa , ot i š l adaot vor ipr oz oriuda hneva z duh. I s t i naj ebi l adabi onada l as ve ,iog r l i c u,imuz e j ,s ve ,ka dabit omog l odaodvr a t iMe t j uaod s a mouni š t e nj a .Onabil i č nopr e da l aa ma j l i j uVa nda j kuka dabit a jč i ni z da j emog a o das pa s i č ove kakoj e gvol i . Mož dabi g at i mei pa ks pa s i l a . Okr e ć uć i s e , ponovoj epr ouč a va l aog r l i c u, ka os j a j z ve z dananj e nomobi č nomkr e ve t s kompokr i va č u, Pot a knut ai ns t i nkt om, z g r a bi l aj e i g ur nul auf i okus aode ć om. Mor a l aj ebr z one š t odauč i ni . Kr ozhodni kkoj ivodinamos tmog l aj edavi diS i r e nu. Mog l aj edavi di s voj uma j kuka kor i t mi č noč e ki ć e mr a z dva j ade l ovena l a z a , pr a ć e na s ar a di j ane kom ve s e l om me l odi j om. Ba kj eot i š a onaS e ntKi t sanj e not a ciLa r us u r oni l i . Os t a oj ej e di noMe t j u, ni g deg ani j evi de l a . Ne ć ebi t ibol j e gmome nt aodovog s a da . 201


b yMi š Dokj oj j es r c et ukl oka ol udo, ot r č a l aj eukoma ndnuka bi nu. Na da l as edać e ope r a t e rnaNe vi s umoć idaj es poj is akompa ni j om Tr i de nt .Akot oneus pe , pokuš a ć edana đeHe j de na . Za j e dnos anj i m, ne ka koć eus pe t i das t upi ukont a kts a Va nda j kom. Te l e f oni r a l aj epomoć ur a di j anakopnož a l e ć i š t os eni j es e t i l ai daodez a j e dnos a Ba kom. Tobij oj s i g ur nopoj e dnos t a vi l os t va r i . Pos l edva de s e tbe s kr a j ni hmi nut aiko z nakol i kopr e s pa j a nj a ,dobi l aj eve z us aTr i de nt om,Ma j a mi .Al i ,t oni j eni š t a pomog l o,Ni kot a moni j ez na onidaj ojka ž edal ij eVa nda j kvl a s ni kkompa ni j ea ka mol idaj es poj i .Mog l aj ej e di nodaz a mol is e kr e t a r i c us vi l e nogg l a s a ,ve r ova t no na vi knut unas va š t a , daz a be l e ž i por ukui pobr i nes edaj eg os podi nVa nda j kdobi j e . S j e č a j uć is et ogč ove kaodpr ene kol i kog odi na ,bi l aj es i g ur na,nj e g oviz a pos l e ni ne ć epr opus t i t i dag aoba ve s t e . Al i , vr e me naj ebi l oma l o. Pr e os t a oj ojj eHe j de n,ina da l as edas es aNoma davr a t i okuć iS e ve r nuKa r ol i nu. Ponovoj eč e ka l ač i t a vuve č nos t , ba rs enj oj t a koč i ni l o. Tol i kos et r udi l aanakr a j uj edobi l as a mous l už nopr i ma nj epor uka . „ Že l i mdaos t a vi mpor ukuz adokt or aDi l a . Hi t noj e . "„ Dokt orDi l j enaPa c i f i ku. " „ Zna m. J as a m Te j tBomon, nj e g ovas a r a dni c a . I z uz e t noj eva ž nodag akont a kt i r a m š t oj epr emog uć e . " „ Dokt orDi lsvr e me nanavr e mepr ove r a vapr i ml j e nepor uke .Ra doć upr os l e di t ii va š u. " „ Re c i t emudaTe j tBomonmor ahi t nos anj i m dar a z g ova r a . Hi t no" , ponovi l aj e . „ J a s a m nabr odu,naKa r i bi ma ,Novaa va nt ur aHTR56390.Mož edamena z ovepr e ko ope r a t e r anaNe vi s u. J e s t el i z a be l e ž i l i ? " S e kr e t a r i c aponovi s veodr e č i dor e č i . „ Ta koj e .Re c i t edokt or uDi l udamor a m dar a z g ova r a ms anj i m,damij epot r e bna nj e g ovapomoć .Re c i t emudas a m na š l ane š t oodkl j uč neva ž nos t iidamor a m da kont a kt i r a mS i l a s aVa nda j ka .Akomis edokt orDi lnej a viz at r ida na ,s na ć ić us e ne ka kodaj aot put uj e m naNoma d.Mol i m va s ,r e c i t emudamij ehi t nopot r e bna nj e g ovapomoć . " » Pos t a r a ć us edadobi j eva š upor ukuč i mna sna z ove , g os pođo, ž a omij eš t onez na m ka dać et obi t i . " » Hva l ava m. "Mog l aj edapoš a l j eipi s mo.Koz nakol i kobimut r e ba l odas t i g nena Noma d, a l i vr e de l oj epokuš a t i . Okr e nul as eokos e beka oopa r e naka daj evi de l adaMe t j us t oj inavr a t i ma . » Mi s l i o s a mdas mos edog ovor i l i , ma l a . "

202


b yMi š 24. Pog l a vl j e

Hi l j a duopr a vda nj apr ot r č a l oj ojj ekr ozg l a vu.S a s vi mr a z umnaopr a vda nj akoj abi mog l ai dobr odaz vuč e . Bi l aj es i g ur nadać ei hč ove kkoj ij es t a j a os anj om s veodba c i t ika oodvr a t ne dos a dnemuve . I pa k, na č i nnakoj is eonnonš a l a nt nona s l oni o, da va oj ojj ej ošma l u na du.„ Hoć une š t odapr ove r i ms aHe j de nom. "„ Ta ko?Kol i koput as ios e t i l at u pot r e budapr ove r a va šs t va r i s aHe j de nomodka das mona š l i I z a be l u? " „ Ovoj epr viput . . . "os t a l aj eot vor e ni hus t apos r nuvš iuna z a dka das eonus pr a vi o. Ni j et obi l oz bognj e g ovogpokr e t akoj ini j ebi onina g a onipr e t e ć i .Bi l oj et oz bog ne vi đe nogbe s akoj imus eoc r t a ouoč i ma .Zas veovovr e mekol i kog apoz na j e , ni ka dag ani j evi de l at a kvog . „ Ne moj dami l a ž e š , Te j t . " „ Nel a ž e m. "Na s l oni l as el e đi manaz i dpokuš a va j uć idat unaos l ona ciodbr a nu. Pr vi putuž i vot ubi l aj ei s kr e noupl a š e nadać ej ene kof i z i č kipovr e di t i . Mog a oj eoz bi l j no daj epovr e di , s hva t i l aj e . Ne š t ounj e g ovi moč i mag ovor i l oj oj j edabi mož dač a ki t o. „ Me t j u, ne moj . " Š t one moj ?Ne mojdat ika ž e mdas iodvr a t napr e vr t l j i val a ž l j i vakuč ka ? "Pos l e dnj i m de l i ć e ms ve s t ikont r ol i s a os edaj eneuda r i . J a ko. Za kuc a oj er ukeuz i ds aobes t r a ne nj e neg l a ve , ka odaj ez a t vor e nauka ve z u. „ Ka dat eobr l a t i o? " ' Nez na moč e mug ovor i š . "Pr og ut a l aj et e š ko. „ S a mos a mht e l adapi t a mHe j de na . . . " Nj e nomuc a nj es epr e t vor i ukr kl j a nj eka daj er ukomuhva t i oz avi l i c ui s t i s nuo. „ Ne mojdamel a ž e š " ,ponovi oj e ,i z g ova r a j uć is va kur e čpol a ko.„ č uos a mt e .Dat e ni s a mč uos voj i muš i ma , ni komenebi mog a oube di t i das i s epr e t vor i l aut o. Zbog č e g a ,Te j t ?Novc a ,pr e s t i ž a ,pr omoc i j e ?J e be nimuz e jpodt voj i mi me nom? "„ Ne , Me t j u, mol i mt e . "Za t vor i l aj eoč i oč e kuj uć i uda r a c . „ Š t as i t a kohi t nomor a l adaj a vi šVa nda j ku?Gdej eon, Te j t ?Dr ž i s enas i g ur nom ods t oj a nj udokmiodr a đuj e mopos a o?Aondać edoć i , iuzt voj upomoć , pokupi t is ve š t os mona š l i . " Oč is uj ojbi l epunebe s kor i s ni hs uz as t r a ha .„ Nez na mg dej e .Kune mt is e .Ne poma ž e mmu, Me t j u. Neda j e mmuna š uI z a be l u" „ Š t aonda ?Š t amu, j e bot e , ondada j e š ? " Kl i z i l aj ena dol epoz i dupokuš a va j uć i das es kl oni odnj e g ovogbe s a . „ Mol i mt e , ne moj mepovr e di t i . "Kuka vi č l ukz bogkoj e gs ez a s t i de l adone oj ej ošs uz a . Poni ž e na , pokuš a va l aj edaz a us t a vi j e c a j e » Mož e šdas es upr ot s t a vi ša j kul ianemož e šs a mojs e bi . "S pus t i oj er ukeiuz ma ka o kor a kna z a d.„ Ka dbol j er a z mi s l i m,mož das it is t va r noos e ć a l adai mados t at og a z bogč e g až e l i šdamis eos ve t i š .Al imini j epa l onapa me tdać e šug r oz i t ic e l u e ks pe di c i j uz bogt og a . " » Ni s a m, ni s a m, ve r uj mi . " » Š t as i ht e l adamuka ž e š ? " Ot vor i l aj eus t aa l ij es a mous pe l adaodma hneg l a vom. „ Ur e du. Re c imuovo, z l a t o. 203


b yMi š Re c imudaa kopr i đemom br odunama nj eodpe de s e tme t a r a ,ubi ć ug a .J e s i r a z ume l a ? " » Me t j u, s l uš a j mol i mt e . " » Ne , t i s l uš a j . I ma mmnog opoš t ova nj az aRe j ai Ma r l u. Zna mas i c e onj i hovž i vot . Zbognj i h,z a dr ž a ć e moovoi z me đut e beime ne .J ane ć ubi t it a jkoj ić ei m ot kr i t i ka kvas is t va r no.Za t os mi s l ine kidoba rr a z l ogz bogkoj e gmor a šdana pus t i š e ks pe di c i j u. Mor a šdas evr a t i šnaf a kul t e t , i l ina z a dnaNoma d, i l ika kvog ods r a nj e hoć e š , a l i odl a z i oda vdez adva de s e tč e t i r i s a t a . " „ Ot i ć ić u. "Be z us pe š noj epokuš a va l adaz a us t a vis uz e . ,S a mome ,mol i mt e ,pr vo s a s l uš a j i j ać uot i ć i č i mBa kvr a t i č a ma c . " „ Ne ma št i daka ž e šni š t aš t obi hj aht e odač uj e m. S ma t r a j das i odl i č nooba vi l apos a o, Te j t . "Vr e l i naj ei s č e z l ai i znj e g ovogg l a s ai i zoč i j u. Bi oj el e de n. „ S ves i mi vr a t i l a . " „ J az na m ka koj eka dmr z i š .Nemog udapodne s e m das imez a mr z e o. "Mog l aj eda mus eba c ipodnog epr ene g oš t os eokr e nuodaode .Ini j ej ez a us t a voponosve ć s t r a hdač a kni t onebi ni š t apr ome ni l o. „ Vol i mt e , Me t j u. " Za s t a oj e , ovog aj epr e s e kl odokos t i . „ Ta jt r i kbit iupa l i oj ošpr epe tmi nut a . Pos t oj i vr e mez as ve . " „ Neoč e kuj e m damipove r uj e š .J as a momor a mt odaka ž e m.Nez na mš t aj e i s pr a vno. "Za t vor i l aj eoč i daneg l e danj e g ovone popus t l j i vo, s ka me nj e nol i c e . „ Mi s l i l as a m daj eovoi s pr a vno.Pl a š i l as a ms e . "Pokuš a va j uć idana đehr a br os t ne g deus e bi ,š i r om j eot vor i l aoč i .„ Pog r e š i l as a m.Pr ene g oš t oode š ,pr ene g oš t o me neot e r a špodr ug iput ,ne š t ot r e badat ida m. "„ Tine ma švi š eni š t aš t obi hj a ž e l e o. " „ Da , i ma m. "Uda hnul aj epl i t ko. „ I ma mog r l i c u. Akopođe šs amnom, da ć ut i j e . " Okr e nuo s e vr l o pol a ko,pr e t e ć i .„ Ka kvo j e ovo s r a nj e ? "„ I ma m Anđe l i ki no pr okl e t s t voumoj oj ka bi ni . "Na s me j a l askr a t ko, ne pr i r odno. „ I z g l e dadaovode l uj e . " Na g nuos eka odaj es pr e ma ndas koč i i z g r a bi oj ez ana dl a kt i c u. „ Poka ž i mi . " Ni j eokl e va l aovog aput ani t is ež a l i l aš t oj ojj er ukas e va l aobol akol i koj es t i s nuo. I ona kovi š eni j ei ma l as uz a .S t i g l is uka bi ne ,ot vor i l aj ef i okuij e dnos t a vnomu pr už i l aog r l i c u. „ Na š l as a mj eovogpopodne va , ma l opos l eka das mona š l ionupl i t i c u odj e dnom j ebi l at a mo,t e kt a ko,nape s ku.Ni s a mj enioč i s t i l apr omr ml j a l aj e pr e l a z e ć ipr s t ompr e kopr i ve s ka . „ Ni j ebi l ona s l a g akr e č nj a kani t ipr l j a vš t i ne . Ka oda j el e ž a l anapos t ol j uodpl i š a . č udno, z a rne ?Ka ds a mj euz e l a , mog l abi hs ez a kl e t ida j e . . .a l it e benei nt e r e s uj une kit r i kovikoj ena šum i z vodis ana ma . "Podi g l aj er uke dr ž e ć i og r l i c u. „ Dobi os i š t os i ž e l e o. " Uz e oj ea ma j l i j u. S j a j na , š l j a š t e ć a , bi l aj eba šona kvaka kvom j eonz a mi š l j a o. Bi l aj e t opl a ,s kor ovr e l a .I l is ut onj e g over ukebi l el e de ne .I pa k,t oni j emog l odaobj a s ni z a š t omus ei z ne na das t e g nul og r l oapr e doč i maka odas us es t va r i r a s pl i nj a va l e . Na pe t ine r vi ,pomi s l i oj e .Čove kuj edoz vol j e nodas ema l ouz budika daj eupr a vo na š a obl a g os vogž i vot a . „ Mojot a cj epog i nuoz bogovog a . "Ni j ebi os ve s t a ndaj eovoi z g ovor i o,č a knidaj e pomi s l i o. „ Zna m. Boj i ms edać e ši t i . " Ka opr obuđe ni zmi s l i , pog l e da oj e . J el ionane š t or e kl a ?Či ni l omus evi š eka oj e c a j ne g oka or e č . „ Ni s i mi s l i l adami ka ž e šdas i na š l aog r l i c u. " 204


b yMi š „ Ne , ni s a m. "S uoč i ć es es a das anj e g ovi mbe s om, mr ž nj om, g a đe nj e m. Al i , j e di not a ko g amož ena t e r a t idaj eč uj e . „ Nez na m nis a maz a š t os a mj es a kr i l aka das mor oni l i , j e dnos t a vnos a mos e t i l apot r e budat a kouč i ni m. " Ne s i g ur nananog a ma , ot i š l aj edos t ol adauz meč a š uvodez ag r l okoj ej eš kr i pa l ood i s uš e nos t i . „ Pr vos a mht e l aodma hdat i s i g na l i z i r a m, aondas a ms ez a us t a vi l a . Ni s a m mog l a .S a kr i l as a mj eumoj ut a š nuidone l aovde .Bi l omij epot r e bnoda r a z mi s l i m. "» Dai z r a č una škol i koj eVa nda j ks pr e ma ndapl a t i z anj u? " Noviuda r a cpos e ka oj eduboko. Te j ts pus t ič a š uiokr e nus epr e manj e mu. Oč is uj oj bi l ei s pr a neodt ug e .„ Kol i kog oddas a mt er a z oč a r a l a ,Me t j u,t iz na šdat oni j e i s t i na . "» J az na mdat i i ma ša mbi c i j ei daVa nda j kmož edai hs pr ove de . „ Da , t oj es i g ur noi s t i na . I , pr i z na j e m, ne kol i komi nut a , s e de ć i t u, r a z mi š l j a l as a mš t a bi hs vemog l adapos t i g ne m ovom og r l i c om. "S t a l aj epor e dpr oz or a .„ Dal imor a m dabude mbe s pr e kor nadabi hbi l adovol j nodobr az at e be ?Za rmini j edoz vol j e noda i ma mma l el j uds kema ne , ma l os e bi č nos t i ? " „ S a s vi ms i g ur not i ni j edoz vol j e nodaz a j e be šs voj upor odi c ui pa r t ne r e . " „ S t va r nos ibuda l aa komi s l i šdabi hj at omog l a .Al iuj e dnojs t va r is iupr a vu. Oč a j ni č kis a m pokuš a va l adakont a kt i r a m Va nda j kaidamuj a vi m das a m na š l a og r l i c u. Pl a ni r a l as a mdas ena đe ms anj i mi da mmuj e . "„ J el i s pa va šs anj i m? " Pi t a nj ej ebi l ot a koa ps ur dno, t a kone oč e ki va nodas es kor ona s me j a l a . „ Ni s a mni vi de l aS i l a s aVa nda j kaupr e t hodni hos a mg odi na . Ni s a m nipr og ovor i l ar e čs anj i m, aka mol i s pa va l a . " Uč e muj eovdes t va r ?pi t a os e .Gdej el og i kakoj aj euve kpos t oj a l aunj e nom pona š a nj u?„ Al ipr vas t va rkoj us iur a di l aka ds ina š l aog r l i c uj edaj a vi šnj e mu? "„ Ne , pr vas t va rmi j ebi l abr i g aš t ać e šmut i ur a di t i a koi ma šog r l i c u. "Za t vor i l aj eoč i puš t a j uć il a g a nipove t a r a ckoj ij edol a z i okr ozpr oz ordaj ema l oumi r i . „ I l ij ošg or e , š t ać eonur a di t it e bi . Uhva t i l amepa ni ka . Ča kmij edoš l odaj eba c i m kr ozpr oz ori pr a vi ms edaj eni ka dani s a mnivi de l a , a l it onebis t va r nor e š i l opr obl e m. Či ni l omi s edaj epr a vor e š e nj edaj epr e da m Va nda j kuuz a me nuz anj e g ovur e čdat ene ć e di r a t i . Tor e š a vas ve . „ Ni s a mniz na l adat ej ošuve kvol i m" , g ovor i l aj eg l e da j uć iumor ekr ozpr oz oraneu nj e g a . „ Aka das a mi t os hva t i l a , pa ni kaj epos t a l aj ošj a č a . Než e l i mj adaos e ć a m s veovopr e mat e bi , is a dadobr oz na mdat a kone ć uos e ć a t iz abi l okog adr ug og , dok s a mž i va . " Bi l aj ez a hva l naz ave t r i ćkoj ij euna pr e ds uš i os uz e , a koj ej oškoj aios t a l a . „ č i ni l omi s edat is pa š a va mž i vot , dač i ni monoš t oj ena j bol j ez at e be . Tobit r e ba l odat ibude poz na t o.Abi l oj ei s t ona kog l upodaj apr a vi mi z borume s t ot e be ,ka oka das it i odl uč i odaz na šš t aj ena j bol j ez ame ne . " Podi g l aj er ukeaones ube s pomoć nopa l e .„ Evo,s a dai ma šog r l i c u,ur a dist i mš t a mor a š . Al i , j anemor a mt odag l e da m. "Ot vor i l aj evr a t aor ma naii z va di l akof e r . „ Š t a t or a di š ? " „ Pa kuj e ms e . " Podi g a oj ekof e riba c i og apr e kos obe . „ Mi s l i šdamož e šova kodames j e be šionda j e dnos t a vnoodl e pr š a š ? " „ Da , mog u. "Bi l oj eč udnopr ona ć iope tova jmi r . Ka odaj ebi l aus i s a nakr ozne ve r o va t nuol uj uus a mos r c eur a g a na ,g dej es a s vi m mi r no.„ I s t ot a komi s l i m dana mj e 205


b yMi š obomapot r e bnovr e medar a z mi s l i moos ve muovomeš t os moz a kuva l i . "Za kor a č i l a j edapr ođepor e dnj e g aiuz mekof e rponovo. Podi g l aj el i c eka dj ojj eonpr e pr e č i o put . „ Ne moj vi š edameuda r a š . " „ Akobude m mor a o. "Dabii z be g a or a s pr a vu,okr e nuoj ekl j učubr a vi .„ Pr vas t va r koj uć e mor a z r e š i t ij eova jl a nč i ć . "Podi g a oj ea ma j l i j u okokoj emome nt a l no e ks pl odi r ahi l j a duboj a . „ S vii ma mode ounj oj , a l imoj epr a voj ena j s t a r i j e . Ka daj aur a di monoš t omor a mda ur a di m, mož e šdaj euz me š . " „ Akot a daj ošuve kbude šž i v. " „ Toj emojpr obl e m. "Tut nuoj eog r l i c uudž e p. „ Dug uj e mt ii z vi nj e nj ez aonoš t os a m r e ka og or e . " „ Net r e bami i z vi nj e nj e . " „ S ve j e dno, t r e badat is ei z vi ni m. Tr e ba l oj edat ive r uj e m. Al ipove r e nj eul j udeni j e moj aj a č as t r a nama dabi t r e ba l odabudeka das i t i upi t a nj u. Pr e pl a š i os a mt e . " , J e s i . Ve r ova t nos a mt oi z a s l už i l a . S a das moj e da nj e da n. " „ Ni s momij ošg ot ovi . "S t a vi oj er ukunanj e nor a me , a l ine ž noova jput . „ Ne , i z g l e da dani s mo. " „ S e di . "Ka daj epog l e da l ana g or e ,unj e g a ,oč is uj ojbi l epuneopr e z a .„ Ne ć ut e povr e di t i . Opr os t i z aonoma l opr e . S e di " , ponovi oj e . „ Nez na mš t abi s moj ošmog l ir e ć i , Me t j u. "Al i , i pa kj es e l ais pus t i l ar ukeukr i l o. „ J a pot punor a z ume mt voj ur e a kc i j unaonoš t os i vi de oi č uo. " „ Čos a mdas i r e kl adamevol i š . " „ Loš ei z a br a novr e me . Ope t . Než e l i mj adag r e š i m, a l it a kone ka koi s pa dne . "Bi l aj e ve ćumor nai t os evi de l o. „ Nez na mš t adar a di muve z i s at i m. " S e oj epor e dnj ea l ij eni j edodi r i va o.„ Pr eos a mg odi naur a di os a m onoš t os a m mor a o. Toj ebi l oi s pr a vno. Dovol j nos a mput az e z nuos t va rdaz na mka das a mne š t o dobr our a di o.Ni s a m ht e odat evuč e m nadnos as obom.Ka dat evi di ms a da ,š t as i pos t i g l a , š t as i pos t a l a , z na mdas a mi s pr a vnopos t upi o. "„ Ne mapot r e be . . . " „ Pus t imedaz a vr š i m.Ne kes t va r it ini s a ms i noćr e ka o.Mož dani s a mž e l e odat i pr i z na m. Ka das a mpoč e odar a di mz aFr i ka , s t a l nos a mmi s l i onat e be . S a mos a m š l j a ka o, pl a ć a or a č une , imi s l i onat e be . Pr obudi obi hs eupol anoć i , ne dos t a j a l as imi t ol i kodaj ebol e l o.Ni j epr ol a z i l ovr e me nom,pos t a j a l oj es veg or eig or e .Nakr a j u ni s a mvi š ei ma os na g eni z aš t a , pani z abol . " S e ć a j uć is es ve g a ,obor i oj eg l a vu.„ Govor i os a ms e bidat oni j ebog z naš t a ,pa r me s e c is al e pom de voj č i c om.Us pe os a m dat epot i s ne mi zmi s l i .Svr e me nana vr e mebimej ošuve kz g r a bi l ot a kodas a mmi s l i odać us es t va r nor a s pa s t iumi l i on de l ova . Al i , i z g ur a obi hnanog a ma . Mor a os a m. S i t ua c i j as aBa koms epog or š a l ado kr a j nj i hg r a ni c a , amr z e os a ms va kimi nutpr ove de nnapos l udabi hz a r a di onova c . " „ Me t j u. "Odma hnuoj eg l a vomdaj ez a us t a vi . „ Pus t idaka ž e ms ve . Ni j el a koot kr i t is e ova ko. Ka das a mt eponovovi de o, uz e l as i mi s r c e . Ht e os a mdavr a t i ms vet eg odi ne , a z na os a mdanemog u. Ča kika das moz a vr š i l iukr e ve t u, pos t oj a l aj et apr a z ni na . J e r j as a ms t va r noj e di nož e l e odamevol i ška oi j at e be . „ Hoć udai ma mš a ns us at obom.Hoć udamit oda š . "S a daj epodi g a og l a vudaj e pog l e da .Dot a ka oj ojj eobr a zdl a nom.„ Mož dat eč a kube di m dani j et a kol oš ebi t i z a l j ubl j e nume ne . " 206


b yMi š Na s me j a l as e , ne s i g ur no. „ Ve r ova t nobiius pe o. Ime nij et opa l onapa me t . "„ Poč e o bi ht i meš t obi ht ir e ka odaj eonoš t os a mos e ć a oz at e bepr eos a mg odi nabi l one š t o na j va ž ni j eumomž i vot u. Ani j eč a knibl i z uovomeš t oos e ć a ms a da . "Os e t i l aj edaj oj ponovodol a z es uz e . S hva t idaj ez a l j ubl j e naoč a j ni č ki , vi š ene g oš t oj eimi s l i l adaj e mog uć e . „ Za š t ot i j et r e ba l oovol i kodami s veka ž e š ? " „ Mi s l i os a m dać e šmis ena s me j a t iul i c e .Te j t ,s hva t i ,ni s a m bi odovol j nodoba rz a t e bet a da . Ani s a mni s a damnog obol j i . " „ Ni s i dovol j nodoba r "r e kl aj et i ho. „ Ukoms mi s l u? " „ Us va kom s mi s l u.Tis ipa me t na ,obr a z ova na ,i ma špor odi c u. "I z ne r vi r a nš t omor a daobj a s ni , pr oš a oj er ukomkr ozkos u. „ Ti s i . . . ova j . . . t i s i ot me na . " Ni j eni š t apr og ova r a l ane kovr e me . „ Zna š , Me t j u, t ol i kos a mi z nur e nadane ma mvi š e s na g edas el j ut i mnat e be , č a kni z bogne č e gt ol i kog l upog . S t va r noni s a mz na l adat i , ods vi hl j udi , i ma špr obl e ms as a mopouz da nj e m. " „ Ni j et os a mopouz da nj e . "Ovai de j aj eč i ni l adas es t va r noos e ć ag l upo.„ Toj e č i nj e ni c a .J as a ml ova cnabl a g o,ug l a vnom be zpr e bi j e neki nt e .Ne ma m ni š t aos i m br odaaionj epol aLa r uov.Naovom put ova nj uz a r a di ć ubog a t s t voive r ova t nog a s pi s ka t i z ag odi nuda na . " Mož dabiuz da hnul aodumor aa l ij epol a kopoč e l adas hva t a .„ Aj as a m na uč ni ks a s ol i dni mr a č unom uba nc i .Ne ma m br oda l ii ma ms t a nkoj ir e t kokor i s t i m.Ovo put ova nj eć emeuč i ni t is l a vnom ij ana me r a va m dag ai s kor i s t i m daos t va r i ms voj s a n.Uz e vš is veovouobz i r ,i z g l e dadane ma momnog ot og az a j e dni č kogini ka ka v l og i č a nr a z l ogz aj e dnudug or oč nuve z u. S ve j e dno, hoć e šdapr oba š ? " „ Ova koj ami s l i m" , r e ka oj epos l ekr a ć e gr a z mi š l j a nj a . „ Dovol j nos iodr a s l aipa me t na damož e šdaž i vi šs as voj i mg r e š ka ma . Za t o, va ž i , j as a mz at odapokuš a mo. " „ Ne ka das a mt evol e l as l e po. S a dat ez na m ivol i mt ej ošvi š e . S t a vi l aj edl a noveoko nj e g ovogl i c aka ookvi r . „ De f i ni t i vnos mol udi , Le s i t e r u. Al i ba šmi g odi . " Okr e nuoj eg l a vus puš t a j uć ipol j uba cnac e nt a rnj e nogdl a na„ Doba rj eos e ć a j . " Ra dos t , ni j emog a odas es e t i ka daj epos l e dnj i putos e t i odag aobuz i mat oos e ć a nj e . Pr i vuka oj ej ošbl i ž es e bi i z a g nj ur i oj oj g l a vuukos u. „ Pr e bol e os a mj at e be , ma l a . Ug l a vnom. " „ Ug l a vnom? " „ Ni ka dani s a mmog a odaz a bor a vi mt voj mi r i s . "Ki koć uć is e , z a ba c i l aj eg l a vuuna z a d dag apog l e da . „ Ka koj ami r i š e m? " „ S ve ž e . č i s t o. Ka os i r e na . "Dot a ka oj enj e neus nes voj i ma . „ Da os a mj oj i mepot e bi . " Nj e g ovbr od,r a z ume l aj et o.Br odkoj ij ena pr a vi os ops t ve ni mr uka ma .„ Me t j u, z a vr t e ć e šmipa me t . "Na s l oni l aj eg l a vunanj e g ovor a me , z a dovol j na . Ovog aput ać e i pa kz a j e dnoodj e dr i t ius ut on. „ Bol j edai z a đe monapa l ubupr ene g oš t one kodođe dana spot r a ž i . Tr e badaka ž e moos t a l i maut i mu. " „ Evoj e , pr a kt i č naka oi uve k. "Rukomj epr ol a z i oponj e noj kos i , ka odaj eč e š l j a . „ Aj a s a m ba šr a z mi š l j a odat eodvuč e m ukr e ve t . "„ Zna m. "Ni j ej ojs me t a oova jž e ns ka s t i os e ć a ji s punj e nos t iš t oj emuš ka r a cž e l i . „ I , ni j edaj abe ž i modt og a . Al is a da . . . "Uz e l a g aj ez ar ukui pove l akavr a t i ma . „ S t va r nomi s es vi đaka kos i l e ž e r noovoz a kl j uč a o. Vr l oma č opot e z . "„ S vi đat i s ema č o, a ? " „ Uma l i m, ume r e ni mdoz a ma . "Rukupodr ukuodš e t a l is udoog r a debr oda . S aS i r e ne s eida l j eč ul amuz i kaaMa r l aj es t oi č kioba vl j a l as vojde opos l a .S apovr š i nemor a os e t i os ene pog r e š i vi mi r i ss umpor az bogpodvodni hi s kopa va nj a . 207


b yMi š „ S vi ć ebi t i š oki r a ni i uz buđe ni ka dai mpoka ž e šog r l i c u. „ Ka dai mMIpoka ž e mo og r l i c u"i s pr a vi oj e .„ Ne ,t voj aj e .Nemog ut ir a c i ona l noobj a s ni t ika kos eos e ć au ve z i s at i m" , pokuš a l aj edas pr e č i nj e g ovepr ot e s t e . „ Či nis edapoč i nj e m dapr i hva t i m das veovoinemor adabudes a s vi mr a dno. Os e t i l as a ms na g ut eog r l i c e ,ž e l j uz apos e dova nj e m.Doks a mj edr ž a l aur uka ma , r a ni j e , mog l as a m davi di m ka ous r e dbe l ada naš t obimionamog l adone t i . Nova c , ne vi đe nobog a t s t vo, s l a vui poš t ova nj e . Moć . Uz dr ma l omeka das a ms hva t i l adai s podpr i č eona uč ni miobr a z ovni mmot i vi ma , j a z a pr a vož e l i movo. " „ Pa , z na č i das i odkr vi i me s a . " „ Ne , bi oj et ove omaj a kos e ć a j , t až e l j adaz a dr ž i mt us t va rz as e be , z as voj ec i l j e ve . „ Š t at es pr e č i l o?Š t aj epr e l omi l odaodl uč i šdaj epr e da šVa nda j ku? " „ Toš t ot evol i m" , j e dnos t a vnoj er e kl a . „ S vebi hur a di l adat ez a š t i t i m. "Na s me š i l as e . „ Zvuč i poz na t o? " „ Me ni z vuč i ka odaj ekr a j nj evr e medapoč ne modave r uj e moj e dnodr ug om. Či nj e ni c aj edas i t i pr ona š l aog r l i c u. " „ Mož daj et a kobi l os uđe no, damog udaj eda mt e bi . " „ S uđe no? "Podi g a oj epr s t omnj e nubr a du. „ It oka ž ej e da nna uč ni k? " „ Na uč ni kš i r okoobr a z ova nt a kodadobr opoz na j eŠ e ks pi r a . Mnog oj et og anaz e ml j i i nane bu. "Nes ki da j uć i pog l e ds anj e g a , s uz bi l aj edr ht a j . „ S vej eut voj i mr uka ma s a da , Me t j u. Inat e bi daodl uč i š . " „ Ne ć e šmi da t i onudobr us t a r uf r a z u-damevol i š , t i bi . . ? " » J az na mdamevol i š . Re č ikoj es imima l opr er e ka o, ne komepr ođec e ož i votadane č uj ene š t ot a ko. Iz a t oć e šs eož e ni t i mnome . " Rukamupa de , ne kont r ol i s a no. Us nemus ene s ve s noi s kr i vi š euos me h. » Hoć ul i ? " » Na r a vnodahoć e š .Nebis me l obi t is uvi š ekompl i kova noOr g a ni z ova t is t va r ina Ne vi s u.S i g ur nas a m daoboj ež e l i mo ne š t oj e dnos t a vno.Mož e mo i ma t ima l u c e r e moni j uovde , nabr odu. " S t oma kmus euvr t a o, a l i s enakr a j us mi r i . „ I z g l e dadas i t i s vei s pl a ni r a l a . " „ Or g a ni z a c i j as t va r ij emojž i vot ,Le s i t e r u. "Sl uka vi mi z r a z om nal i c u,z a g r l i l ag aj e okovr a t a . „ S a das i kona č nomoj . Ine ć e šmi z br i s a t i , podr ug i put . " „ Ve r ova t none mas vr hedas er a s pr a vl j a mookoovog a ? "„ Ne mas vr he " ,r e kl aj e g l a s omkoj ineos t a vl j ame s t az ar a s pr a vu. Ka daj eobg r l i ookos t r uka , z a pr e l aj eka o z a dovol j nama č ka . „ Ne moj ni dapokuš a va š . " „ Duš o, j as a mi s t a ka obe l uz a s t a vuj ošda vni hda naka das imei s t r e s l ai zkr e ve t ana pa l ubimogs ops t ve nogbr oda , "Pr e s t a oj edas es me š i .„ Tis imoj as r e ć a ,Te j t .Ne pos t oj i ni š t aš t onemog udaur a di mka das i s amnom. " Š ć uć ur i l as eunj e g ovom z a g r l j a j uiz a t vor i l aoč i .Pokuš a l aj edanemi s l inag omi l u z l a t ai dr a g ogka me nj aunj e g ovomdž e pu. Ti movis us es a kupi l inapa l ubiS i r e neus umr a k.Ne de l j eine de l j el ovanabl a g o done l es udos t aus pe ha . Napr os t r a nojpa l ubi ,bi l is ui z l ož e nina l a z i .S e kt a nt ,okt a nt ,pr i borz aj e l o,z l a t ni me da l j on.Te j ts es voj s kit r udi l adanemi s l inaog r l i c ukoj aj ej ošuve kbi l akod Me t j ua .Odg ova r a l aj enapi t a nj auve z is advepor c ul a ns kef i g ur ekoj ej enj e not a c 208


b yMi š na š a o. „ Toj edi na s t i j ač i ng " , obj a s ni l aj e . „ Na z va nis uBe s mr t ni , pr i ka z uj ul j uds kel i kovei z ki ne s kei s t or i j ekoj is upos t a l is ve c i .Pos t oj is ve g aos a m koma daaovadvas u pot punone oš t e ć e na . Mož dać e mopr ona ć iios t a l i hš e s t , ukol i koj enabr odubi oc e o s e t . Ni s ur e g i s t r ova ni nat ova r noj l i s t i . " „ J e s ul i vr e dni ? "ne ha j noupi t aLa r u. „ Ve oma .Pomom mi š l j e nj u,vr e mej edapr e me s t i movr e dni j eide l i ka t ni j ekoma de nane kos i g ur nome s t o. "Na me r noni j eg l e da l auMe t j ua .„ Idapoz ove moba rj oš j e dnoga r he ol og a . Pot r e bnamij epot vr da , idoda t naopr e madabi hz a vr š i l apot punu s t udi j u. Imor a modaz a poč ne mor a dnaoč uva nj us a meI z a be l e . " „ I s t ogt r e nut kaka dur a di mone š t ot a kvo, Va nda j kć es es t vor i t iovde " , us pr ot i vi os e Ba k. „ Ne ć ea kobude mopr e duz e l ipot r e bneme r eioba ve s t i mona dl e ž ne .Komi s i j uz a pomor s kua r he ol og i j uuEng l e s kojii s t ut a kvui ns t i t uc i j uuS AD. Nakr a j ukr a j e va , t o š t os a momiz na moz aovo,mnog oj eopa s ni j ene g odaobj a vi mo.J e dnom ka das e ut vr deč i nj e ni c e ,bi ć ene mog uć ez aVa nda j kai l ibi l okog adr ug ogdas a bot i r ana š u ope r a c i j u. " „ Nez na št i g us a r e " , na t mur e nor e č eBa k. „ Avl a s t i s una j ve ć i g us a r i ods vi h. " „ J as a ms kl ondas es l ož i ms aBa kom. "Mr š t e ć is e ,Re jj epr ouč a va oki ne s kef i g ur e . „ J a s nomij edamor a modapode l i moonoš t os mona š l i ,a l ij ošuve kni s moz a vr š i l i pos a o. I ma moj ošne de l j e , mož daime s e c ei s kopa va nj apr e dna ma . At e kt r e badana đe mo g l a vnus t va rz bogkoj es modoš l i . " „ Anđe l i ki nopr okl e t s t vo" , r e č eBa ki s podg l a s a . „ Mož daonane ć edaj ei kopr ona đe . " „ Akoj eovde , na ć i ć e moj e " , i s pr a vi g aRe j . „ Mi s l i m danes hva t a t es uš t i nu" ,t i hor e č eMa r l a .Onaj et ol i kor e t koi z nos i l as voj e mi š l j e nj epopi t a nj ui s kopi na ,das us es vis a daokr e nul ikanj oj .„ S ve s nas a m daj a ni t i r oni mni t i upr a vl j a mma š i nomz ai s kopa va nj e , a l i r a z ume ms uš t i nuovog pr obl e ma . Pog l e da j t ekol i kos mous pe l i , š t as move ćna š l idos a da . Ma l aope r a c i j a , s a modvat i makoj ir a deda ninoćnebil is ves a č uva l ipodve l omt a j ne . I pa kna ms e dog odi l oč udo.Is va l i l is moodg ovor nos tz aoč uva nj enaTe j t .S a daka daonat r a ž i na š upomoć , mis a mobr i ne modać ene koukr a s t ina š us l a vu. Al it oni j emog uć e . J e r mis moovoos t va r i l i . I , a kos eus r e ds r e di mot a kous kog r udos a monaj e da nkoma d, z a rneg ubi mout om s l uč a j us l i kuc e l i ne ?Ta č noj edana sj eAnđe l i ki nopr okl e t s t vo dove l oova mo, a l inemor a monidaj ena đe modabi s mos hva t i l idas move ćpos t i g l i č udo. " Uz da hnuvš i ,Re jj eobg r l iokor a me na .„ Upr a vus i .Na r a vnodas iupr a vu.Gl upoj e r a z mi š l j a t idani s mous pe l is a moz a t oš t oni s mona š l iog r l i c u.Al i ,i pa k,ka dg od z a r oni mi vr a t i ms ebe znj e , i ma mut i s a kdas a mg ubi t ni k. Ča ki por e ds ve g aovog a . " Te j tj es j a j ni m oč i mapr e š l apr e koMe t j uados vogoc a ." Ni s ig ubi t ni k.Ni koodna s ni j e . " Me t j uus t a de ,ć ut ke .I z va di oj eog r l i c ui zdž e paipus t i odas epr e l i vakr ozr uke .U t r e nut ku, Te j ts euč i ni l oka odamunj es e va j ui zka me na . Re jj eus t a okl e c a vi hkol e na . Vi dmus ez a mut i oka daj epos e g nuor ukomdadot a kne c e nt r a l ni r ubi n. „ Na š a os i j e . "„ Te j tj ena š l a . J ut r os . " 209


b yMi š „ Toj eđa vol j es e me " , pr oš a put aBa kz a kor a č i vš iuna z a d. „ Ne ć ena m done t ini š t ado pa t nj u. " „ Mož daj et a ko, a l ij as eneboj i m"r e č eLa r u. „ Mojg l a si deTe j t i nompr e dl og u. Tr e ba daor g a ni z uj e mopr e nosonog aš t oi ma mo. Ne kakont a kt i r at ukomi s i j u. " „ Š t ać e mos aVa nda j kom? " „ Onj emoj abr i g a . Ovoonž e l i . "Me t j uuz eog r l i c uodRe j a . „ Ne ć emubi t i l a kodaj e uz meodme ne .Mož daj ena j bol j edas us pe nduj e moope r a c i j unane kovr e me .Tii Ma r l ai Te j ti de t enaos t r vo. " „ Idat eos t a vi m ovdedas es a ms uoč i šs anj i m? "Te j tz a ba c ig l a vu.„ Ne maš a ns e , Le s i t e r u.S a moz a t oš t os a m dovol j nog l upadas euda mz at e be ,nez na č idać ut e pus t i t i damet a koš e t a š . " „ Uda j e šs e ? "Ma r l apodi ž er ukudol i c a . „ O, duš o. " „ Na me r a va l as a mdat oobj a vi mma l ol e pš e . "Te j ts ema l oi z ne r vi r a l a . „ Ti s i kr i v. " „ Ij at e bevol i m. "Me t j uj ez a g r l iokos t r ukadokj eudr ug ojr uc ij ošuve kdr ž a o og r l i c u.„ Za pr os i l ameda na spopodne " ,obj a s ni oj eMa r l i .„ Odl uč i os a m daj oj ol a kš a ms t va r i i das es l ož i mj e rć ut a kot e bedobi t i z at a š t u. " „ Hva l abog udas t es eva sdvoj eopa me t i l i . "Uzs uz er a dos ni c e , Ma r l ai hz a g r l ioboj e . „ Re j , na š abe bas euda j e . " Ne s pr e t noj epot a pš a ož e nupor a me nu. „ Pr e t pos t a vl j a m daj eovoz na kz ame neda ka ž e m ne š t os t va r a opa me t no. "Pome š a nee moc i j ebor i l es us eunj e mu,r a dos ti ma l ot ug e . Nj e g ovade voj č i č apos t a j ež e nadr ug ogmuš ka r c a . „ Nemog udas es e t i m pa me t nog . " J a vl j a ms e " ,na ka š l j as eLa r u.„ Pr e dl a ž e m pr os l a vu. "Na r a vno. "Ma r l aobr i s as uz i c e . „ Tr e ba l oj edas ej at og as e t i m« Doz vol i t emi . "La r uodš e t adoka bi nedadone s eboc uFumeBl a nc , koj uj es a kr i o. Ka das upopi l iš a mpa nj a c ,odr ž a l iz dr a vi c eiMa r l aobr i s a l aj ošs uz a ,Te j todedo og r a denakoj uj ena s l onj e ns t a j a oBa k. „ Va ž nanoć , ha ? " „ J e s t e . "Na z dr a vi oj oj j eduš om. „ Mi s l i l as a m-na da l as a ms edać e šbi t i s r e ć a nz bogna s , Ba k. " Pr e me š t a os esnog enanog u,ka odamuj ene ug odno.„ Zna m.Na vi ka os a m da mi s l i monj e muka odaj emojz aovi hpr ot e kl i hpe t na e s tg odi na . Ni s a mbi oba šne ka z a me naz aoc a . . . "„ Bi os i t i odl i č a n" , pr e ki nul ag aj e , ž e l e ć i daj oj ve r uj e . „ Za br l j a os a ms t va rmnog oput aa l ive ć i nom s a m ur a di ona j bol j eš t os a m mog a o. Uve ks a mz na odaMe t j ui mane š t opos e bno.Vi š ene g oj a ,vi š ene g oDž e j ms .Al i ni ka dani s a mz na oka kodat oi z vuč e mi znj e g a . Ti z na š " , doda oj eokr e ć uć i s ekanj oj . „ Onj ebol j ič ove ks at obom ne g oš t obibi obe zt e be .Vi š eć es et r udi t iz bogt e bei pr ome ni ć el oš us r e ć uLe s i t e r ovi h. Mor a šg ana t e r a t idas eot a r a s it epr okl e t eog r l i c e , Te j t , pr ene g oš t ova mz a g or č až i vot . Pr ene g oš t og aVa nda j kubi j ez bogt og a . " „ Nemog ut odaur a di m,Ba k.Akopokuš a m,ionpr ome nis vojž i votz bogme ne ,š t a s a mondauč i ni l a ? " » Ni ka damuni s a mt r e ba or e ć il e g e nduot om l a nč i ć u.Uč i ni os a m daonmi s l ida mož e moi z vuć ine š t os mi s l e noi zDž e j ms oves mr t ia koj ena đe mo.Toj ebi l og l upo. Mr t vi s umr t vi . " » Me t j uj es vojč ove k, Ba k. Š t abudeodl uč i odaur a dinemož ebi t iz bogme ne , i l iz bog t e bei l i bi l okog a . Akog avol i mo, t omor a mopr i hva t i t i . " 210


b yMi š 25. Pog l a vl j e

Te j tj epokuš a va l adas a mapr i hva t i s a ve tkoj i j eda l adr ug i ma . Dokj eMe t j us pa va okr a jnj eus voj ojka bi ninaS i r e ni , pokuš a va l aj edaumi r is voj e s t r a hove . Re ka oj edaj ekr a j nj evr e medapoč nudave r uj uj e dnodr ug om.Zna l aj eda pove r e nj emož edabudej a kš t i t ,ka oil j uba v.Uč i ni ć edanj e nave r abudet a koj a ka dai hz a š t i t i oboj e . Š t ag oddas ede s i ,š t ag odondaur a di ,s uoč i ć es es at i mz a j e dno.„ Pr e s t a nida br i ne š "pr omr ml j a oj epos pa noi pr i vuka oj es e bi . Bl i z i nanj e g ovogt e l aj eumi r i va l a . „ Koka ž edabr i ne m? "„ Os e ć a m. "Pr e ba c i oj er uku pr e konj e . „ Ma l ez a br i nut evi br a c i j ei duodt e be . Zbognj i hnemog udas pa va m. "Za s e kundj ebi onanj oj , l j ube ć i j ei ma z e ć i . „ S l e de ć iputka dna pr a vi m br od,kr e ve tug l a vnojka bi nić ebiimnog ove ć i . " Uz da hnul aj ez bogs i t ni hupor ni hpol j uba c apovr a t u. „ S l e de ć i put ? " „ Mmmhm. Ina pr a vi ć ubol j uz vuč nui z ol a c i j u. " Na s me j a l as e . Ba kovohr ka nj ei zdr ug eka bi nez vuč a l oj eka ouda l j e nag r ml j a vi na . „ Va ž i . Ka kog aLa r upodnos i ? " Onka ž edaj et one i z be ž noka oš t oj el j ul j a nj ebr odanat a l a s i ma -J e dnos t a vno, t r e ba pr i hva t i t idaj et a ko. "Za g l e da os eunj upods ve t l oš ć ume s e c a .„ Ka das a m pl a ni r a o ova j br od, ni s a mpr e dvi de odać ui ma t i ž e nu. " „ E,pabol j et ij edas a dat onez a bor a vi š " ,š a l j i vog aupoz or i ., . . , Aipr os t orovdej e s a s vi mdovol j a n. Pog ot ovoka pe t a novaka bi na . . . " „ Zna š ,das a mz na odać eve r i dbaomog uć i t idabude moovol i koz a j e dno,j abi ht o ur a di oir a ni j e . "Na me š t a oj ojj ekos upoj a s t uku.„ Mnog oj ebol j eodonogpodana koj is mona vi kl i . "„ Mnog obol j e . Al i , dopa da l es umis et enoć i . I , ne mojdami s l i šda ć eovave r i dbaka koj et iz ove šdug ot r a j a t i . S ut r ai de mouNe vi sdas r e di mos t va r i . " „ Et o, t i s t va r noume šdamuš t r a šč ove ka . " „ Da ,ina me r a va m das edobr oi z ve ž ba m nat e bi ,Le s i t e r u. "S t i s l ag a j er uka maoko vr a t a . „ S a das i s t va r nomoj . " Ni š t a , a ps ol ut noni š t ane ć ej oj g aoduz e t i . „ I s t ogs e kundaka daz a vr š i š ,dođidas ena đe šs amnom ubut i kui . "Podj a ki m j ut a r nj i ms unc e m,Ma r l aj ei s t r e s a l ape s a ki zs voj i hs a nda l apr e l a z e ć is apl a ž ena poš l j unč a nuhot e l s kus t a z u.Mož daonipl a ni r a j uma l oi l ine f or ma l nove nč a nj e ,a l i onaj ebi l ar e š e nadai s punis voj eoba ve z eka oml a di nama maiz a me ns kama maz a ml a dož e nj u. Te j tuz da hnuiz a ba c is voj upl e t e ni c unal e đa .„ Neve r uj e m dai mas vr hedat ij oš j e dnomka ž e mdami net r e banovaha l j i na . ": » Ne mas vr he . "Ma r l aj es i j a l aods r e ć e . „ Kupuj e move nč a ni c u, Te j tBomon, i t a č ka . Akoovdene ma j uni š t aodg ova r a j uć e ,i de mouS e ntKi t s .I ,Me t j u. . . "pot a pš a l ag aj e poobr a z usl j uba vl j u. „t i bi mog a odas eoš i š a ši kupi šnovoode l o. " » Da , g os pođo. "» Uvl a ka č " , r ug a l as eTe j t . I g nor i š uć iovuupa di c u,Ma r l as eida l j eš i r okoos me hi va l a .»Pi t a j t er e c e pc i one r a . 211


b yMi š S i g ur nas a m dać eonz na t idava suput ika kodaodr a di t epa pi r ol og i j u. Me t j u, t iij a ć e mos epoz a bode l omka s ni j epopodne . O, da , Te j t , pi t a j g auve z i s ac i pe l a . „ Ci pe l a ? „ Ra s pi t a js eg dei mapr oda vni c aobuć e .It e bić et r e ba t is a nde l ekoj es es l a ž us a ha l j i nom. "Ve s e l oi mma hnu, ve ćnaput upr e mr a dnj a ma . „ Kr e nul aj eus voj č uve niš opi ng " , r e č eTe j t . „ Hva l at ibož eš t oć e moovooba vi t iovde . J e l imož e šdaz a mi s l i škol i kobionapl a ni r a l adaj eve nč a nj ekodkuć euHa t e r a s u? De voj a č kove č e .Cve ć e ,hr a nat or t e . "Pr e t va r a l as eda j epr ol a z ij e z a .„ Or g a ni z a t or i ve nč a nj a . "„ Ne ka ko, z vuč i ba šl e po. " „ Čove č e . "I z ne na đe naiz a ba vl j e na , Te j ts ez a g l e daunj e g a . „ Nemi s l i šva l j das t va r no dat is es vi đač i t a vat af r ka . Ka dbii ma l aš a ns u, s t r pa l abit eus moki ng . "La kons kig a j epot a pš a l apog uz i . „ Al i t i bi ut omes a vr š e noi z g l e da o. " „ Mi s l i os a mdaž e než e l eve l i kor a s koš nove nč a nj e . "„ Nepa me t než e ne . "Za s t a l aj ena s t e pe ni š t u. „ Me t j u, dal i t i ž e l i št a j c i r kusi pompu? " „ Vi di , ma l a , j ać ut euz e t inabi l okoj ina č i ndaj et omog uć e . S a monevi di ms t a j el oš e uma l og l a mur a . Fi nave nč a ni c az at e be , f r i z ur az ame ne . " Te j tj es uz i l aoč iupr or e z e .„ Ni s is ve s t a nš t ar a di š .I madat ena t e r adaobuč e š s moki ng . " „ Pani j et ot a kos t r a š no" , i pa kj ema l oz a t r e pt a o. „ Upr a vus i . "Uzkr a t a ks me š a k, pr i t i s l aj er ukupr e kos vogs t oma kaka odas ebr a ni odne č e g a . „ Bol j edat i s vepr i z na m. Boj i ms e . „ Odl i č no. "S t a vi oj es voj ur ukupr e konj e . „ S a das eboj i moz a j e dno. "Dr ž e ć i s ez ar uke , uš l i s uupr e dvor j ehot e l a . Pe t na e s tmi nut aka s ni j e , i z a š l i s uope t , aug l a vi ka odai ms evr t e l o. „ Bi ć ekr a j nj ej e dnos t a vno"r e č eTe j t . „ Uve r e nj eodr ž a vl j a ns t vu, ne kol i kopot pi s a . " Oduva l aj ekos us ač e l a . „ Mož e moovos r e di moz adva t r i da na . "S mr z l as i s e " " Nog es umi ka okoc kel e da , a l i i z dr ž a ć u. Ti ? "" J ani ka dani s a mpovuka os voj ur e č . " Dadoka ž et o,z a g r l i oj eokos t r ukaipodi g a o.„ Hoć e št is a dabi t idokt orLe s i t e ri l i dokt orBomon? "„ Bi ć udokt orBomoni g os pođaLe s i t e r . Va ž i ? " , Va ž i . ' Aj mos a dadobut i ka . " „ Mog u da t e poš t e di m t og a . "Da l a mu j e dug a č a k pol j uba c .Ako us pe mo da pr ona đe moha l j i nu,t inebit r e ba l odaj evi di š .Ma mabis er a z bol e l aodt og a . " „ Mož dane ć umor a t i uš opi ng ? "Rodi l as enovana da . „ Nemor a šdai de šuš opi ngdokl eg odt es enedoč e pa .S vr a t iz aj e dnopol as a t a ? č e ka j , Ma r l as euve kuž i viuš opi ng . Bol j ej e da ns a t , ne ć e mobi t ig ot ovepr e . I , poš t o s eos e ć a m pl e me ni t opr e mat e bi ,a koMa r l aodl uč idameodvuč enaS e ntKi t s , s vr a t i ć e mous putdobr odadat e beos t a vi mo. " „ Tvoj s a mduž ni k. " „ Vr a t i ć e šska ma t om. S pus t i medol es a da . " Pol j ubi oj ej ošj e dnom. „ Kl a di ms edaut oj r a dnj i i ma j ui donj i ve š . " „ S i g ur no. "Na s me j a l as ei š a l j i vog ag ur nul a . „ S pr e mi ć ut i i z ne na đe nj e . S a dbr i š i , Le s i t e r u. " Na s me š e na ,g l e da l ag aj edoks evr a ć a oul obihot e l a .Odj e dnom j ojs ei de j anove ha l j i ne , ne š t oz a t a l a s a noiž e ns t ve no, ni j eč i ni l at a kobe zve z e . Ne š t ouzš t ać enos i t i z l a t a nl a nč i ćs apr i ve s komuobl i kus r c a , i ma l i mbi s e r omus r e di ni . 212


b yMi š Le s i t e r u, pa š ć e ška dmevi di š . Ra s pol ož e na ,s kor oj epot r č a l apr e kot r a vnj a ka .Rukakoj aj edohva t i l as a moj e uč i ni l adas ena s me j e . „ S t va r no, Me t j u. . . " Ka das eokr e nul a ,s kor oj eug uš i š es ops t ve ner e c i .Pr e dnj om j es t a j a l ona s me š e no, z g odnol i c eS i l a s aVa nda j ka . S t va r nos tka odas el j ul j a l anakl a c ka l i c iz ane kol i kokr a t ki hs e kundi .I z g l e da oj e pot punoi s t o. Godi nes eni s uvi de l enanj e mu. , s j a j nakos a , g l a t kol i c ei s ve t l eoč i . Nj e g ovaš a kabi l aj eme kaka ode č j a ,imog l aj edaos e t idi s kr e t nu,s kupunot u nj e g ovogmi r i s a . „ Gos pođi c eBomon, ka kvoz a dovol j s t vodava sova kos r e t nu. Mor a mr e ć i , g odi nes u s a mododa l eva š oj l e pot i . " Zvuknj e g ovogg l a s a ,l a ž a n,ug l a đe n,g l a da kka oz mi j a ,ka odaj epovuka ooba r a ču nj oj . „ Pus t i me . " „ S i g ur noi ma t emome na ti l idvaz aj e dnogs t a r ogpr i j a t e l j a ? "J ošuve ks ebe z a z l e no s me š e ć i , vuka oj epr e kor a s c ve t a l eba š t e . Lj udis us vudaokol o, pods e t i l aj es e bedokj es t r a hr a s t a ounj oj . Gos t i , os obl j e , s a mo t r e badavi č e . S poz na j ada j eupl a š e nač a ki ovde , us r e dda na , na t e r a l aj uj edas ez a kopaume s t u. „ O,i ma mj ama l ovr e me naz at e be ,Va nda j k.U s t va r i ,bi l obimidr a g odas e poz a ba vi mt obom. "S a ma , be zMe t j uakr a j s e be . „ Al i a komenepus t i šovogmome nt a , vr i š t a ć u. " „ Tobibi l ave l i kag r e š kaivit oz na t e " , bl a g oj er e ka o. „ Avis t epa me t naž e na . "„ Ako na s t a vi šdameg ur a š ,poka z a ć ut ika kos a m pa me t na . "Ra z be s ne l a ,ot r g l aj er uku. „ I ma m dovol j nomoz g adaz na m daminemož e šni š t anaj a vnom me s t u. "„ Dava m na š kodi m? "I z g l e da oj eš oki r a nima l ouvr e đe n. Al i , g l a vaj eve ćpoč e l adamupul s i r a napomi s a odas eonaus uđuj edamus eopi r e . „ Te j t ,dr a g amoj a ,ka kvaj et ol uc ka s t ai z j a va ?J anebi hnis a nj a odava m uč i ni m ne š t ona ž a o.J ava sj e dnos t a vnopoz i va m dapr ove de t es a ti l idvanamoj ojj a ht i . " „ Mor adas ipol ude o. "Pr s t is umus es t i s l it a kobr z oit a kos na ž nookonj e nemi š i c e dani j es t i g l ani davi kne . „ Pa z i s e . Ne pr i s t oj nos tmene r vi r a .Li c emus eponovoi z g l a diuzos me h.„ Dapokuš a mo ponovo? Mol i m va sdamepr a t i t enamojbr oduj e dnojpr i j a t e l j s koj ,kr a t kojpos e t i .Ako odbi j e t e ,i l ia koi ns i s t i r a t enane kojne ukus nojs c e niovde ,va šve r e ni kć epl a t i t i c e nu. " „ Moj ve r e ni kć et i z a l e pi t i l i c ez apl oč ni k, os i ma koj at opr eur a di m. " Ka kva, š t e t aš t one ma šma l oda ms kogva s pi t a nj at voj ema j ke . " Uz da hnuoj e ,pr i bl i ž i os e ,s t i s ka j uć iz ubedakont r ol i š es vojg l a s .Dvamoj ač ove ka pr a t et vogMe t j uaupr a voovogmome nt a .Ne ć emuni š t aos i ma komet ina t e r a šda i mj a vi mdr ug a č i j e . Vr l os uve š t i i vr l odi s kr e t ni . " Kr vs epovukl ai znj e nogl i c a ,os t a vl j a j uć ij ebl e duihl a dnu.Nemož e šg aubi t iu pr e dvor j upr e punoghot e l a . "Al i , s e mes t r a hapuš t a l oj ekor e ne . „ Akož e l i šdar i z i kuj e š , j ane ma m ni š t apr ot i v. O, z a rni j et voj ama mauonom f i nom but i ku?Ve ćj eodvoj i l ane kol i kodi vni hkoma daz at e be . " Ne maods t r a ha , Te j tpog l e dana g or e . Mog l aj edavi diukr a s nos t a kl or a dnj eukoj oj 213


b yMi š j ebi l anj e nama j ka . Imuš ka r c a , š i r oki hr a me na , dobr oobuč e nog , ka koš e ć kai s pr e d. „ Ne moj nj udapovr e di š . Ne ma šni ka ka vr a z l ogdanj upovr e di š . " „ Akour a di šona koka kot ika ž e m, ne ma mr a z l ogdapovr e di mbi l okog a . I de mo?Da o s a mna l ogkuva r udas pr e mi pos e ba nr uč a kas a dać ui ma t i ski mdag apode l i m. "S a z a s t r a š uj uć om ug l a đe noš ć u,pr ovuka oj er ukui s podnj e neipove oj epr e madoku. „ Toj es a moma l i s kokg l i s e r om. Ukot vl j e ns a mz a pa dnoodva s . " „ Ka kos i s a z na o? " » O,dr a g amoj a . "El e g a nt a nč a kiul a kom be l om ode l u,z a dovol j a ns a ms obom i s voj ompobe dom, s a ž a l j i voj eg l e da ounj u. » Na i vnoj est voj es t r a neš t os imi s l i l ada ne ć us a z na t i . " Te j tope tt r z a j e m os l obodir uku, ipog l e daj ošj e dnom una z a dnahot e lpr ene g oš t o j euš l aumot or ni č a ma c . „ Akopovr e di šbi l okog aodnj i hdvoj e , ubi ć ut es voj i m r uka ma . " Ra z mi š l j a l aj ekoj ibibi ona j bol j ina č i ndat ouč i nidokj eg l i s e rj ur i okaot vor e nom mor u. Ma r l auz da hnu, č e ka j uć iubut i ku. Re kl aj epr oda va č i c ikoj aj epos l už i va l ada s kl onii z a br a nes t va r i ,ikr e nul adapr ona đekć e r ku.Pr e t r a ž i l aj er e s t or a neika f i ć e , ba c i l apog l e dnapl a ž uiba z e n. Ve ćs ema l one r vi r a l apog l e da vš ius putda r ot e kupa kr e nuna z a dubut i k. Ni g denit r a g aodTe j t .Odma r š i r aondador e c e pc i j eodl uć idaj epoz ovepr e ko r a z g l a s a . Vi de l aj eMe t j uaka koi z l a z i i zt a ks i j a . „ Me t j u, pag des t edos a da ? " „ Mor a os a m das epobr i ne mz ane š t o. "Pot a pš a oj edž e pukoj e mj es t a j a opot pi s a n ug ovor . „ He j , ni s a mkr i v, s a moma l oka s ni m. "„ Ka s ni šz aš t a ? " „ Par e kl is moj e da ns a t . "Ne z a br i nut , ba c ipog l e dnas a t . „ Evos kor os a mnavr e me . J e l i ve ći z a br a l aha l j i nui l i s ej ošbor i t e ? " „ Ni s a mj enivi de l a " , r e č eMa r l ana dur e no. Bi l oj ojj evr uć i naina s e ki r a l as e . „ Mi s l i l a s a mda j eTe j ts at obom. " „ Ne , r a z dvoj i l i s mos e . Onaj eot i š l adot e be . "S l e g nuoj er a me ni ma . „ Ra z g ova r a l is moove nč a nj i ma , c ve ć uis ve muos t a l om. Mož das ez a pe t l j a l aune koj r a dnj i . " „ Zna ms a l onl e pot e . "Ma r l aj edobi l anovui ns pi r a c i j u.„ Ve r ova t noj eht e l adas r e di kos ui nokt e . " „ Te j t ? " „ Ovoj enj e nove nč a nj e . "Zbunj e nač i nj e ni c om kol i komuš ka r c ine ma j upoj maot i m s t va r i ma ,kl i ma l aj eg l a vom.„ S va kaž e naž e l idabudena j l e pš aml a da .Onas i g ur no s a das e di t a mopokuš a va j uć i daoda be r ef r i z ur u. " „ Akot i t a koka ž e š . "I de j adas eTe j ts r e đuj ez bognj e g ana t e r a l ag a j edas eos me hne . Ovomor adavi di . „ ' Aj deda j ei z vuč e mo. " „ I madaj ena kr pi m. "Ma r l as ei da l j epuć i l a . „ Ve ćs a ms ez a br i nul a . " „ Š a mpa nj a c ? "Va nda j kj oj ponudi č a š us at a c nekoj uj edone os t j ua r d. „ Ne . " „ Mi s l i mdać e šs es l ož i t idaš a mpa nj a ci z vr s nopr i pr e mine pc ez aj a s t og akoj e gć e mo i ma t i z ar uč a k. " „ Nei nt e r e s uj emeni š a mpa nj a cni j a s t ogni t voj apr ovi dnal j uba z nos t . " Pokuš a va j uć idai g nor i š et a l a s i ć es t r a hakoj is una dol a z i l isvr e me nanavr e me , Te j t j eukoč e nos t a j a l a . Akoj epr a vi l nopr os udi l a , bi l is unama l oma nj eoddvaki l ome t r a z a pa dnoodS i r e ne . Mog l aj et odapr e pl i vaa koba šbudene ophodno.Me đut i m,i nt e r e s uj emez a š t os i 214


b yMi š meki dna pova o, " „ Ta kot e š kar e č . "S r knuoj eš a mpa nj a c , vr l oz a dovol j a nka koj er a s hl a đe n. „ Mol i mt e , s e di . "Ka daj eos t a l adas t oj ineobr a ć a j uć ipa ž nj unanj e g over e c i , oč imupos t a doš e ka oč e l i k. „ S e di " , odr e z a . „ Tr e badar a z g ova r a moopos l u. " Hr a br os tj ej e dnas t va r .Al ivi de vš idas umuoč iopa s neka oua j kul e ,odl uč idabi bi l omudr odapos l uš a . S e l aj eukoč e noina t e r a l as edauz meč a š uz aš a mpa nj a ckoj u j eponovoponudi o.Pog r e š i l aj e .J e s t es epr ome ni o.Ona jVa nda j kkoj e gj eupoz na l a pr eos a mg odi nai pa kj ede l ova onor ma l a n. Ova j ovde . . . „ Dana z dr a vi mo. . . mož das udbi ni ? " Na j vi š ebivol e l adamuba c ipi ć eul i c e . Al i , dobr oj ez na l adabit oma l oz a dovol j s t vo s kupopl a t i l a . „ S udbi ni ? "I z ne na di l oj eka koj eus pe l adaodr ž i s voj g l a sr a vni m. „ Da , mi s l i mdamog ut omedana z dr a vi m. " Opuš t e ns a da , z a va l i os eus t ol i c uvr t e ć it a nkuč a š ume dupr s t i ma . „ Vr l oj epr i j a t no vi de t it eope t .Zna š ,Te j t ,os t a vi l as iname nepovol j a nut i s a kpr i l i kom na š e gpr vog s us r e t a . Už i va os a mpr a t e ć i t voj pr of e s i ona l ni na pr e da kt okomg odi na . " „ Das a mz na l adas i pove z a ns apos l e dnj omope r a c i j omukoj uj ebi oukl j uč e nNoma d, ni ka das enebi hpr i kl j uč i l a . " „ Bl e s a vo. "Pr e kr s t i oj enog ena me š t a j uć i s eus t ol i c i . „ S i g ur noz na šdaj af i na ns i r a m ve l i kibr ojna uč ni ka ,e ks pe di c i j a ,l a bor a t or i j a . . .Be zmoj epot por e ,mnog eni ka dane bipos t i g l er e z ul t a t e . At e kdobr ot vor nea kc i j epodmoj i mpokr ovi t e l j s t vom. "S r knuo j eponovo.„ Dal ibit iuki nul at ea kt i vnos t i ,Te j t ,z a t oš t ot is enedopa dai z vor f i na ns i r a nj a ? " Vr t e l aj eč a š uz a mi š l j e noiot pi l at e kma l ig ut l j a j . „ Akoj ei z vorj e da nubi c a , pl j a č ka š , č ove kbe zs a ve s t i i mor a l a , da , uki nul abi h. " , ,Nas vus r e ć u,l j udinede l et voj emi š l j e nj eome nini t it voj ue t i kus l i č nude č j oj . Ra z oč a r a va šme ' ' ,r e ka oj et onom odkoj e gj ojs r c ebr ž ez a kuc a ., , I z da l as imei uz r okova l ag ubi t ke . ' 'Poma l oka oods ut no,pog l e das t j ua r dakoj is es kor one č uj no pr i bl i ž i o. „ Ruč a kj epos l už e n, g os podi ne . " „ Odl i č no.Mi s l i m dać e šuž i va t ius ve ž i m pl odovi mamor a "Us t a oj eiponudi oj oj r ukukoj uj eodbi l a . „ Nei s kuš a va jmoj es t r pl j e nj e , Te j t . Tomene r vi r a . "Poka z a oj es voj ene z a dovol j s t vo č vr s t i ms t i s komnj e nogz g l oba . „ Ve ćs imedovol j nor a z oč a r a l a "doda oj edoks eona bor i l adai š č upar uku. „ Al i s ena da mdać e špr i hva t i t i moj upos l e dnj uponudu das ei s kupi š . " „ Ma knir ukes ame ne . "Be sj evodi onj e nepokr e t es a da .S t i s nul aj epe s ni c eda pokuš adas eodbr a ni ka daj eonpovuč ez apl e t e ni c ut a koi z ne na dnoi j a kodas uj oj s uz euda r i l enaoč i . Pa l aj epor e dnj e g ovi hnog u. I s podl e ž e r nel a ne neode ć e , nj e g ovo t e l oj ebi l omi š i ć a voi t vr do. „ Akomi s l i šdać us eus t e z a t idauda r i mž e nu, va r a šs e . "Oč is umus i j a l edokj evuka o ponovonas t ol i c u.Na g nuos ena dnj us i kt a vogda ha ,oč i j ukoj eka odani s uvi de l e ni š t a .„ Dani s a mc i vi l i z ova nč ove kka ka vj e s a m,dadopus t i ms e bidas ez a bor a vi m, mog a obi ht es l omi t i , de opode o. " Pot punone oč e ki va no,oč is umudobi l ene kinovi ,l uka vs j a j .Be sj eus t upi ome s t o 215


b yMi š os me hu koj ij ede l ova o hl a dno iopa s no.„ I maoni h koj is ma t r a j u daf i z i č ko ka ž nj a va nj eni j ei s pr a vno, dani j ec i vi l i z ova no. "Popr a vi oj es vojbe s pr e kor nis a koi pa nt a l oneiponovos e o. „ J as e , me đut i m, nes l a ž e m. č vr s t ove r uj e mdas ubolika z na ve omae f i ka s nikoduvođe nj adi s c i pl i ne .I ,na r a vno,poš t ova nj a .Za ht e va m dame poš t uj u.Za r a di os a mt o.Pr oba jma s l i nu,dr a g a . "Ponovos epr e t vor i oul j uba z nog doma ć i naponudi vs ij ojkr i s t a l nupos udu.„ Done t es ui zmogma s l i nj a kauGr č koj . " S a kr i l aj er ukei s pods t ol aj e rs uj a kodr ht a l e .Ka ka vj et oč ove kkoj iuj e dnom t r e nut kupr e t iba t i na ma , audr ug om l j uba z nonudie g z ot i č nepl odove ?Lud, s a s vi m s i g ur no. „ Š t ahoć e šodme ne ? " Pr vo,dar uč a moupr i j a t noja t mos f e r inaovom di vnom me s t u. "podi g a oj eobr vu ka daj evi de odaj epobl e de l a .„ Nebojs e ,dr a g aTe i tmoj ios e ć a j ipr e mat e bis u ve omaoč i ns ki , neg a j i ms e ks ua l nepr e t e nz i j e . Tvoj ač a s t , a kot a koot omer a z mi š l j a š , be z be dnaj e . " „ Tr e ba l obi dami l a knej e rni s i r a s pol ož e nz as i l ova nj e ? " „ J ošj e dnaba šr už nar e č . "Na puć i os eka odamus et apomi s a og a di . Pa ž l j i vos e pos l už i opa s t omima s l i na ma . „ Muš ka r a ckoj imor adas es i l omna me t než e ni , uopš t e ini j emuš ka r a c ,pomom mi š l j e nj u.J e da nodmoj i hdi r e kt or auNj uj or kui ma oj e t a ka vi nc i de nts as voj om s a r a dni c om.Mor a l is udaj es me s t eubol ni c uka daj ebi l o g ot ovo. " Va nda j kj emi r nog r i c nuopr š ut u.„ Ot pus t i os a mg a-poš t oj epr e t hodnobi o ka s t r i r a n. "La g a noj epot a pka ous t abe s pr e kor nom s a l ve t om.„ Mi s l i m dabimiona bi l az a hva l naz at o. Mol i mt e , pr oba j j a s t og a , g a r a nt uj e mdaj evr huns ki . " „ I z g l e dadaba šne ma ma pe t i t . "Te j todg ur nut a nj i rpokr e t om z akoj ij ez na l adaj e be z ve z nodr z a k. „ Pr i s i l i os imedadođe m ova mo, Va nda j k, ioč i g l e dnoj edamor a m daos t a ne m. Ma ka rdokMe t j uimoj apor odi c anekr e nuupot r a g uz amnom. "Podi g l a j ebr a dui pog l e da l ag apr a vouoč i . „ Š t at a č nohoć e š ? " „ OMe t j uć e momor a t ij ošdar a z g ova r a mo"z a mi š l j e noj er e ka o.» Al it omož eda s a č e ka .Hoć uonoš t os a m oduve kž e l e o.Onoš t omipr i pa da .Hoć uAnđe l i ki no pr okl e t s t vo. " Br i g aj ojj epr a vi l ar upuus t oma ku,ka oki s e l i na ,dokj eMa r l az a br i nut ohoda l a l obi j e mhot e l ag or e dol e . Makol i koput adaj es e biponovi l adaTe j tnemož ej e dnos t a vnodane s t a ne ,bi l aj e pr e s t r a š e na .Gl e da l aj el j udekoj idol a z eiodl a z e ,už ur ba noos obl j e ,g os t ekoj i l e ž e r noš e t a j udoba z e na . Čul aj er a z g ovor , de č j uc i ku, r a s pol ož e nis me honi hkoj is u i s pi j a l i kokt e l euba r u. OnaiMe t j us us er a z dvoj i l i-onadas er a s pi t anar e c e pc i j i , kodvr a t a r ait a ks i s t a , a ondapr ove r i pl a ž ui mol . Ka daj evi de l adas eMe t j uvr a ć a , s r c ej ojpos koč iodna devi de vš idadol a z is a m, s a s umor ni mi z r a z omnal i c u, s vej eponovopot onul o. „ Te j t . „ Ne kol i kol j udi j evi de l o. S r e l as es ane ki mi ot i š l as anj i mg l i s e r om. "„ Ot i š l a ?Ski ms e s r e l a ?J e s i s i g ur a nda j et obi l aona ? " „ Bi l aj eona . "J ošuve kj emog a odakont r ol i š epa ni kukoj aj epr e t i l a . Al i , ma l ot e ž ej e i š l os ana g onomdag aubi j e . „ Opi skoj i s a mdobi opot punoodg ova r aVa nda j ku. " „ Ne . "Os e ć a l aj edać epa s t iodna l e t as t r a ha . Uhva t i l as ez anj e g a . „ Nebionaot i š l as a 216


b yMi š nj i m. "„ Ne , os i ma koni j ei ma l adr ug ogi z bor a . " „ Mor a mopoz va t i pol i c i j u" , us pe l aj edapr omr ml j a . „ Iš t adai mka ž e mo?Daj eot i š l abe zz na kovabor bes ag os podi nomkoj i j ebi opa t r on nj e nogpos l e dnj e gna uč nogpr oj e kt a ? "Oč i j ut vr di hka oka me n, odma hnuoj eg l a vom. „ Na da l j e ,nez na mokol i kopol i c a j a c aj epot kupi o.Ur a di ć e moovonamojna č i n. " „ Me t j u, a koj epovr e di . . . " „ Ne ć e . "Al ioboj es uz na l idaj et or e ka os a modaj eumi r i .„ Ne mar a z l og a .I de mo na z a d. Mi s l i mdaonni j eda l e koodna š i hbr odova . " Onj ošnez na . Te j t i numj evr t e omi l i onmog uć nos t i . Zna oj eg dedai hpr ona đe . Ne ka koj es a z na oiš t as ui s kopa va l i . Al ini j ez na oš t as una š l i . Pokuš a va j uć idadobi j e navr e me nu, pos e g nul aj ez aš a mpa nj c e m. „ Š t at i mi s l i š , daj ai ma mog r l i c u, dal i bi ht i j eda l a ? " „ O, j ami s l i m daka daj ebude ši ma l a , da ć e šmij es a madabis pa s i l aMe t j uaios t a l e . Vr e mej edas a r a đuj e mo, Te j t , ona koka kos a mpl a ni r a ove ćne kovr e me . " „ Ti s i pl a ni r a o? " „ Da .Ma dani j eba šona koka kos a mi s pr vaz a mi š l j a o.Ka odaj er a z mi š l j a oma l oo t ome .„ S pr e ma ns a m daz a bor a vi mt voj ug r e š ku,s pr e ma ns a m daos t a vi ms ves a I z a be l et e bi i os t a l i ma . J as a mohoć uog r l i c u. " Uz e ć e šj ei os t a vi t i na snami r u?Ka kveg a r a nc i j ej ai ma mz at o? " „ Moj ur e č , r a z umes e . " Tvoj ar e čmi z na č i ma nj eodnul e . "Br z opovuč eva z duhka daj es kor oz dr obi onj e ne pr s t e . „ Ne ć ut ol e r i s a t i vr e đa nj e . "Ka daj epus t i o, r ukaj oj j epul s i r a l aka opokva r e nz ub. „ Čove kovar e čj es ve t i nj a , Te j t " , r e č ej e z i vomi r no. „ Moj aponudas t oj i . Og r l i c aj e j e di noš t oj až e l i modt e be . Uz a me nuz anj u, i ma ć e šs l a vuibog a t s t vois veš t oi deuz I z a be l u. S t e ć i ć e šč uve noi me . Ča ks a ms pr e ma ndat i pomog ne mut omeg deg od mog u. " „ Než e l i mt voj ut ka j . " „ Mnog oput as ii ma l akor i s t iodnj e g aupr ot e kl i hos a mg odi na . Al i , ur a di os a mt oi z s ops t ve nog z a dovol j s t va .I pa k,bol ime š t o moj a dobr ona me r nos tna i l a z ina ne z a hva l nos t . "Li c eka odamus es mr a č i l o. „ Le s i t e rj eodg ova r a nz at o, s a dat oz na m. Ti s hva t a šdave z uj uć i s ez anj e g as ni ž a va šs voj eš a ns e , s voj es t a nda r de , s voj e dr uš t ve neipr of e s i ona l nemog uć nos t i ?Muš ka r a cka oonni ka dat ine ć ebi t iod kor i s t i , ubi l okoms mi s l u. " „ Na s pr a mč ove kaka oš t oj eMe t j uLe s i t e rt ide l uj e ška oba l a vode t e . Ra z ma ž e no, z l o de t e . "Gl a vaj oj s et r ž eka opovuč e nakonc e mka dj ej a kooš a ma r i o. » Upoz or i os a mt e . "Pobe s ne o,odg ur nuoj et a nj i rj a koionodl e t epr e kos t ol adas e r a z bi j eupa r ma pa r č a d.„ Ne ć ut r pe t ine poš t ova nj e .Ma l os a mt ipopus t i oz bogt voj e hr a br os t i i i nt e l i g e nc i j e , a l i z a uz da j j e z i k. " » Pr e z i r e mt e . "S t i s l as eoč e kuj uć ij ošj e da nuda r a c .„ Ka dbi hna š l aog r l i c u,uni š t i l a bi hj epr ene g odaj eda mt e bi . " Gl e da l aj eka koj ei z g ubi okont r ol u. Ka kos umur ukedr ht a l edokj eus t a j a oods t ol a . Ubi l a č kina g onmus ej a s novi de ouoč i ma . Ivi š eodt og a , s hva t i l aj e . Bi l oj euž i va nj a ut oj na me r i . Povr e di ć ej ei už i va ć eut ome . I ns t i nkts a moodr ž a nj apr e vl a da oj ena ds t r a hom.S koč i l aj enanog eii z ma kl as e ka daj epokuš a odaj euhva t i .Ner a z mi š l j a j uć inis e kund,pot r č a l aj epr e maog r a di . 217


b yMi š Mor ej ebi l os pa s . Mor eć ej es pa s i t i . Al i , ka daj eht e l adas koč i , ne koj epovuč edol e . Ba c a ka l as e ,vr i š t a l a ,pokuš a l adapr ona đeme s o daz a r i j ez ub S t j ua r dj ojj e j e dnos t a vnoz a vr nuor ukeipovuka oi hs vom s ng om i z na dg l a ve .Odbol aj ojs e z a mr a č i pr e doč i ma . „ Os t a vij eme ni . "č ul aj eVa nda j kovg l a sdokj epa da l abe zos l onc a ,ka odane ma ni j e dnukos tvi š eut e l u. „ Ni s ir a z umnaka kos a ms ena da o. "Dokj ebe sj ošuve kt ut nj a ounj e mu,Va nda j k ponovos t e g nunj e nupovr e đe nur uku.Ni j eus pe l adaupot punos t is a vl a dauz vi k bol aug r l u. „ Tvoj al oj a l nos tj enapog r e š noj a dr e s i , Te j t . Mor a ć udat ena uč i m. . . " Pr e ki nuog aj ez vukmot or nogč a mc a . č uvš i g a , Te j tokr e nug l a vudapog l e da . Me t j u. Už a sibolni s uos t a vi l ime s t oponos u.S l a ba š noj ez a j e c a l aka dj eVa nda j kba c ina podka oodba č e nukr pu. Dol a z i .S kupi l as eul opt u,pokuš a va j uć idas ez a š t i t i .Odve š ć ej eoda vdeivi š ene ć e bi t i bol a . Ni s t r a ha . „ Ponovo" , r e č eVa nda j k, „ ka s ni š . " „ Ni j ebi l oj e dnos t a vnoot i ć i " , La r ul a kodos koč inapa l ubu. Ba c i oj ekr a t a kpog l e dna Te j tpr ene g oš t oj epos e g nuoz as voj i mduva nom. „ Vi di mdas t epr i mi l i novog put ni ka . " „ S r e ć ami s ena s me š i l a . "S kor odaj epot punos t a vi os voj be spodkont r ol u. I z va di oj e ma r a mi c udaobr i š eoz noj e nol i c e .„ Oba vl j a os a m ne kepos l i ć enaos t r vuiz a mi s l i kog as a ms r e o?Dr a ž e s nug os pođi c uBomon. " La r us ekr a t kona s me j aiot piš a mpa nj a ci zTe j t i neč a š e . „ Vi di mma s ni c epol i c u. Zna š daneodobr a va mš a ma r a nj ež e na . " Va nda j kot kr i z ubeupr e t e ć e mos me hu. „ Nepl a ć a mt edabi t i odobr a va oi l i ne . " „ Pa , mož daj et a ko. "La r uodl uč idaodl ož iz a mot a va nj eduva na , už i va j uć iut e s t e ni ni . „ Ka daMe t j uot kr i j edas i j eot e o, doć i ć ej et r a ž i . " Na r a vno. "At oć emuna dokna di t i s veos t a l o. S kor os ve . „ J e s i doš a os a moz a t odami ka ž e šonoš t oj ave ćz na m? " "Te š kom mukom,Te j ts epodi g l anakol e na .„ Me t j u.Gdej eMe t j u? "Pr e t pos t a vl j a m das t i ž epot e be . " „ Al i . "pr ot r e s l aj eg l a vudas er a z bi s t r i . „ Š t at it r a ž i šovde ? "Pol a koj edonj edopi r a l o daj edoš a os a midaudobnos e diz as t ol om, r uč a j uć i . Na s me j a os eka daj epr e poz na o s hva t a nj eunj e ni moč i ma , pome š a nos ag a đe nj e m. „ Evo, s va nul ot i j e . " „ Tir a di šz anj e g a .Me t j ut ij eve r ova o.S vis mot ive r ova l i . "„ Nebi hz a r a di omoj honor a rdani s t e . " S l a bi mr uka mapokuš a l aj edaz a us t a vis uz e .„ Zbognovc a ?I z da os iMe t j uaz bog pa r a ? "„ J ai ma mi s kr e nul j uba vpr e manovc u. "Neobr a ć a j uć ivi š epa ž nj unanj u, uba c i oj ema s l i nuuus t a . „ I , g ovor e ć i omoj i ml j uba vi ma , t r e bami j ošj e da nbonus . " „ La r u,dos t amij et voj i hdoda t ni hz a ht e va . "Va nda j kj epodi g a oka ž i pr s t .S t j ua r ds e s t vor i omome nt a l no. Ra z g r nuoj eg or nj ide obe l euni f or meii z va di oul a š t e nipi š t ol j ,ka l i ba r. 32.„ Mor a m das epoka ž e m pr e dTe j t .Mor a ć udat eupuc a m iba c i m umor e .Aj kul eć es eba š r a dova t i . " La r us t a vidonj uus nupr e kog or nj e , ka odabi r aš t ać es l e de ć euz e t is as t ol a . „ Akome 218


b yMi š ubi j e š , s amnomi dui t voj ena dez aAnđe l i ki nopr okl e t s t vo. " Va nda j kj es t i s nuope s ni c edokni s upobe l e l e .Kr a t a ks i g na lna r e di oj es t j ua r duda s kl oni pi š t ol j . „ Dos a di l omi j edas a mobr bl j a šoog r l i c i . " » Dve s t ape de s e thi l j a daa me r i č ki hdol a r a " , poč e oj eLa r u. Za t vor i oj eoč idabibol j e os e t i oukusl j ut epa pr i ke . „ Iog r l i c aj et voj a . " » Kopi l e " ,pr os i kt aTe j t .„ Na da ms edać et es t va r noubi t i . "» Pos a oj epos a o" ,mi r no r e č eLa r uuzl a kpokr e tr a me ni ma . » Vi di mdat i j ošni j eka z a l aka kona ms epos r e ć i l o, pr i j a t e l j umoj . I ma moAnđe l i ki nopr okl e t s t vo.Zač e t vr tmi l i onadol a r amož e šdaj ei ma šit i . Done ć ut i j ez ama nj eoddva de s e tč e t i r i s a t a . "

219


b yMi š 26. Pog l a vl j e

Anđe l i ki nopr okl e t s t vos es i j a l ouMe t j uovi mr uka ma .S t a j a oj enamos t ubr oda S i r e nepr s t i j uč vr s t os t i s nut i hokoa ma j l i j e .Vr e l os unc epoj a č a va l oj es j a jr ubi na , di j a ma na t aiz l a t a .Ovoj ebi l obl a g okoj es ena l a z ij e dnom už i vot u,bog a t s t vou me t a l ui dr a g omka me nj u. Ovoj ebi ooč a j . Og r l i c aj epovr e di l as va kogkog aj evol e o.Dr ž e ć ij eur uka ma ,ka odaj emog a oda vi dibe ž i vot not e l os vog aoc a ,pr e s a mi č e nonabr ods kojpa l ubi .Li c e ,t a kos l i č no nj e g ovom, mr t va č ki bl e do. Mog a oj edavi di Ba kauč e l j us t i maa j kul e , doks ekr vkovi t l aumut noj vodi . Vi de oj eiTe j t , is uz eunj e ni m oč i ma , dokmunudiog r l i c uas anj om ii z bori z me đu pr opa s t i i s pa s a . Ni j ez na og dej eTe j ts a da .Ni j emog a odaz nakudaj eodve de naiš t as uj ojur a di l i . Onoš t oj ez na oj edabi ur a di os vei da obi s vedaj evr a t i . Pr okl e t aog r l i c abi l aj eunj e g ovi mr uka mat e š kaka ool ovo.Rug a l amus es voj om l e pot om. Pl a mt e ć i hoč i j u, na g l os eokr e nuoka daj eBa kpr i š a omos t u. „ J ošne mat r a g aodLa r ua . " Vi de vš ia ma j l i j u, Ba ks et r ž euna z a d. Me t j uops ovaios t a viog r l i c unas t os ama pa ma . „ Ondakr e ć mobe znj e g a . Nemož e modač e ka mo. " Kr e ć e mog de ?Š t ać e mo,dođa vol a ,daur a di mo?J as es l a ž e m sRe j om iMa r l om. Mor a modapoz ove mopol i c i j u. " „ J e s ul i na mpomog l i pr oš l i put ? " „ Ni j eovoobi č napi r a t e r i j a , de č ko, ovoj eki dna pova nj e . " „ Bi l oj eiubi s t vo,j e dnom" ,l e de nor e č eMe t j u.„ Onj eot e o,Ba k. "Na s l oni os enas t o bor e ć is epr ot i vpoz na t ogos e ć a j abe s pomoć nos t i . „ Pr e dg omi l om l j udi , j e dnos t a vno j ena t e r a odaode . " „ Ra z me ni ć ej ez at o. "Li z nuvš ius ne ,Ba ks ene ka kona t e r adapog l e dauog r l i c una s t ol u. „ Ka ouc e na . " Za rni j eonč e ka odos a da ,mol e ć is epor e dr a di j a ,č e ka j uć iVa nda j kovkont a kti us l ove , mi s l i oj eMe t j u. „ Nemog udar a č una m nat o. Nemož e mopr i uš t i t idaida l j es a moč e ka mo. "Zg r a bi o j edvog l e di t ut nuog aBa ku. „ S me rz a pa d. " Ba kj epr e t r a ž i va omor e . Fokus i r a os enaj a ht u, koj as epoka z i va l at e kka os r e br nobe l ac r t auda l j i ni . „ Naot pr i l i kedvaki l ome t r a " , pr omr ml j a oj e . „ Tobi mog a obi t i on. " „ Toj eon. " „ S pr e mat i z a s e du. Oč e kuj edadođe šponj u. " » E, pat oondaz na č i dag ane ć ur a z oč a r a t i , z a rne ? " » Ubi ć et e . "Re z i g ni r a no,Ba ks pus t idvog l e d.„ Mož e š mu da t it u pr okl e t i nj u z a pa kova nui s as vema š nom, onć et ei pa kubi t i . I s t oka oš t oj eubi oi Dž e j ms a . " » Ne ć umut odoz vol i t i " , odg ovor iMe t j u. „ Ne ć eonni kog aubi t i . "Ne s t r pl j i v, ponovoj e dvog l e dompr e t r a ž i va omor e , i mal i z na kaodLa r ua . Vr e mej ei s t e kl o. » Pot r e ba ns i mi , Ba k. "Ope tj es pus t i opog l e d. „ Tr e badar oni š . " Už a sibolvi š eni s ubi l iva ž ni . Te j tj eg l e da l aka koLa r us l a t kor uč aaupr a voj ei z da o 220


b yMi š s voj epa r t ne r e . Ni j evi š emi s l i l aobe g uve ćdag ana pa dne . S koč i l aj enanj e g at a koi z ne na daaonj ebi ot a kos i g ur a ndaj eus pe l adag as r uš is a s t ol i c e . S vom s na g om g aj enokt i mg r e ba l apol i c u,dokr vi ,pr ene g oš t oj eus pe odas e okr e nei pr i t i s nej er uka maz apod. „ Ti s i g or i odovog aovde " , i s pl j unul aj epr e manj e mumi g ol j e ć i s eka oj e g ul j a . „ Onj e j e dnos t a vnol udč ove k. Al it is iodvr a t a na kot eVa nda j kneubi j e , Me t j uhoć es i g ur no. Ana da ms edać uj abi t i t udag l e da m. " Za ba vl j e niuz buđe novi mi nc i de nt om,Va nda j kj epi j uc ka oš a mpa nj a c .Pus t i oj eda r va č kime čida l j et r a j euž i va j uć iuz vuc i makoj ej eLa r ui s puš t a obor e ć is eda s a vl a daTe j t .Onda ,uz da hnuvš i ,da oj es t j ua r dus i g na ldaz a vr š it us t va r .Ni j ež e l e o daLa r ubudeoz bi l j ni j epovr e đe n. Nej oš . „ Odve dig os pođi c uBomonunj e nuka bi nu" ,na r e di oj e .„ Pos t a r a js edaj eni kone uz ne mi r a va . "S me š i os edokj enj e g ovč ove kvuka oTe j ts apoda .Onaj euda r a l a nog a ma ,pokuš a va l adas eot r g ne ,a l ič ove kj ebi os kor odupl okr upni j iodnj e . „ Mi s l i mdat r e badas eodmor i š , dr a g a , dokLa r uij az a vr š i mopos a o. S i g ur a ns a mda ć et i s es me š t a j dopa s t i . " „ Da bog dag or e oupa kl u" ,vi knul aj eda ve ć is eus uz a mane moć idoks uj evukl is a pa l ube . „ Oboj i c a . " Va nda j kj ena c e di oma l ol i munapr e kos vogj a s t og a . „ Že naz apoš t ova nj e ,ka ds es veuz meuobz i r .Nepr e da j es el a ko.Š t e t aš t oj ojj e l oj a l nos tnapog r e š nom me s t u.Mog a os a m pos t i ć is j a j nes t va r is anj om.Iz anj u, t a kođe . As a das l už i ka oma ma c . "Gr i c ka oj ema l ez a l og a j e . „ Ni š t avi š eodt og a . " La r ur ukom obr i s akr vs al i c a .Og r e bot i nes ug aj a kope kl e .I a koj eVa nda j k ne z a dovol j nopodi g a oobr vu, uz e oj es a l ve t es as t ol adas eobr i š e . „ Por e dnovc a ,l j uba vna j bol j emot i vi š el j ude . "Pot r e s e nvi š ene g oš t oj ež e l e odas e pr i me t i , La r us i pas e bi j ošj e dnuč a š uš a mpa nj c ai i s ka pi j e . „ S pomi nj a os i Anđe l i ki nopr okl e t s t vopr ene g oš t os una spr e ki nul i . " Da . "S t i s ka j uć ius ne ,t r l j a oj eg r udnikošir e br akoj ać es i g ur noi ma t imodr i c eod uda r c a . „ As pomi nj a l i s moi dve s t ape de s e thi l j a dadol a r a . Ame r i č ki h. Nova cni j e ni š t az na č i o.Pot r oš i oj e ve ćs t oputt ol i ko u s vom dos a da š nj e m i s t r a ž i va nj u. Al i g aj ej e dnos t a vnone r vi r a l oš t omor adapl a t i . „ Ka ka vdoka zi ma mdas i upos e duog r l i c e ? " I s kr i vl j e ni hus t a ,La r upodi ž er ukedoi z g r e ba nogobr a z a .„ Ha j de ,pr i j a t e l j u.Te j tj e j uč epr ona š l ai , vođe nal j uba vl j u, da l aj eMe t j uu. "Dabis mi r i ož i vc e ,La r upoč edamot ac i g a r u.„ Pr e di vnaj e ,j ošj ene ve r ova t ni j a ne g oš t os i mi r e ka o. Ce nt r a l ni ka me n. . . " La r uj ena pr a vi okr ugs voj i mpa l c e mi ka ž i pr s t omdapoka ž eve l i č i nu. „ Cr ve nka okr v, okr už e ndi j a ma nt i mauobl i kus uz e . La na cj et e ž a ka l ij er a dvr l ode l i ka t a n, ka oš t o s ui os e ć a nj ave z a naz aovuog r l i c u. " Kr e s nuoj eš i bi c uiz a kl oni or ukom daz a pa l ic i g a r e t u.„ Mož e šdaos e t i šmoći znj e . Či ni s edapul s i r apodpr s t i ma . " Va nda j koveoč i s ez a c a kl i š e , s e de oj epol uot vor e ni hus t a . „ Dodi r nuos i j e ? " „ Bi e ns ur .Me nive r uj u,e h? "Le nj oj ei z duva odi m.„ Me t j uj epa ž l j i voč uva ,a l ineod me ne .Mis moc i me r i ,pa r t ne r i ,pr i j a t e l j i .Mog udaj eukr a de mz at e be ,ka das e 221


b yMi š bude muve r i odaj enova cl e g a onar a č un. " » Dobi ć e šnova c . "Va nda j kover ukes udr ht a l eodž e l j e .Li c emuj ebi l obl e doi ne pomi č noka das ena g nuona pr e d. „ Al iovot iobe ć a va m, La r u. Akomepr e va r i š , a ko pokuš a šdamit r a ž i šj ošpa r a , ia koneus pe š , ne mame s t anakoj e mć e šmoć idas e s a kr i j e šodme ne . Aka dt ena đe m, mol i ć e šmedat eubi j e m. " La r uj euvuka oj ošj e da ndi mi na s me š i os e . „ Te š koj epr e pl a š i t i bog a t ogč ove ka . A j ać ubi t ibog a t .Tić e šdobi t is voj ukl e t vu,Pr i j a t e l j umoj ,aj ać udobi t is vojnova c . " Pr ene g oš t oj eus pe odaus t a ne , Va nda j kg auhva t i z az g l obr uke . » Ni s moz a vr š i l i . Če t vr tmi l i onaj emnog onovc a . " » Toj et e kde l i ćnj e nevr e dnos t i " , i s t a ka oj eLa r u. „ Za rć e šs eba vi t ic e nka nj e ms a da ka dt i j ena dohva tr uke ? " „ Udvos t r uč i ć ui z nos " i z ne na dar e č eVa nda j kuž i va j u"pohl e pi koj as evi de l au La r uovi moč i ma . „ Akomi i s por uč i šog l i c ui Me t j uaLe s i t e r a . " „ Hoć e šdat ig adone s e m? "S me j uć is e , La r uodma hnug l a vom. „ Ča knit voj az a č a r a na og r l i c ane ć et es pa s i t iodnj e g a .Onna me r a vadat eubi j e . "Gl a vom j epoka z a ona me s t okudas uodve l iTe i t„ Uos t a l om,ve ći ma šs t va rkoj ać enj e g as i g ur nodove s t i ova mo" „ Než e l i mdami g adove de š . "Toj ez a dovol j s t vokoj e gć emor a t i das eodr e kne . Či nj e ni c adaj ena pr a vi o muda ri z borume s t o dai mpul s i vno odg ovor is voj i m os e ć a nj i ma ,ve omag a j eor a s pol ož i l aj e rj ez na č i l o daj ošuve ks vedr ž ipod kont r ol om.Pos a oj epos a o,mi s l i oj e .„ Hoć udag as eot a r a s i š .Ve č e r a s . "„ Ubi s t vo" , r a z mi š l j a oj eLa r u na g l a s .„ I nt e r e s a nt no. "„ J e dnane s r e ć anamor u,t o bibi l o odg ova r a j uć e . "„ Mi s l i šdaonr onika dne maTe j t ?Pot c e nj uj e šnj e g ovaos e ć a nj a pr e manj oj . " „ Ni poš t o.Al ios e ć a nj ač i nedač ove kupopus t ipa ž nj a .Bi l obiš t e t aka dabis ene š t o dog odi l onj e g ovom br odu,doks uoninj e g ovpi j a nis t r i ct a mo.Pož a r .I l imož da e ks pl oz i j a-t r a g i č nais mr t onos na .Zadoda t ni hč e t vr tmi l i ona ,z na m dać e šbi t i kr e a t i va n. " „ Poz na ts a m podomi š l j a t os t i .Hoć upr vi hdve s t ape de s e thi l j a dada na spopodne . Ne ć us emr dnut i doks eneuve r i mut o. „ Ur e du.Ka davi di m daj eS i r e nauni š t e na ,oba vi ć uidr ug it r a ns f e r .Ur a dit onoć a s , La r u. Idone s i mi og r l i c u. " „ Pr e ba c i nova c . " S a t i s upr ol a z i l i . Te j ts eodupi r a l abe s kor i s noj pot r e bi dape s ni c a mauda r auvr a t ai z oveupomoć . Ka bi naj ei ma l apr e di va nš i r okipr oz orkoj ij enudi os pe kt a kul a r a npog l e dnamor ei s unc ekoj ej ez a l a z i l o. S t ol i c akoj omj epokuš a l adar a z bi j es t a kl oni j eg aniog r e ba l a . Ci ma l aj eič upa l adokni j es kl i z nul anapod,i z mož de napr oz ors eni j enipome r i o. Hoda l aj epr os t or i j omg or e dol e , ps ova l a , pl a ni r a l aos ve t ui os l uš ki va l az vuke . Al i Me t j uni j edoš a o. Vi t e z ovii zba j kis pa š a va l is upr i nc e z eune vol j i , pods e t i l aj es a mas e be . Al i , ne ć eona bi t i ni ka kvac ur i c aupr obl e mu. I z vuć i ć es es a ma . S kor oč i t a vs a tpr e t r a ž i va l aj es va kic e nt i me t a rka bi ne . Bi l aj eve l i kaive omal e pa , u pa s t e l ni mt onovi mai s podpl a f onaods ve t l ož ut ogdr ve t a . Nog es uj oj upa da l eut e pi h boj es l onova č e . 222


b yMi š Uor ma nuj epr ona š l apr e di vnukuć nuha l j i nuods vi l es ac ve t ni m de z e nom ii s t u t a kvus pa va ć i c u.S a koodl a na ,ve č e r nj aha l j i na ,ic r nive č e r nj ibl e j z e r .Ma l ac r na ha l j i nai i z borkl a s i č neg a r de r obez al e t ova nj e . Te j tj ei z ba c i l as vuode ć ui pa ž l j i vopr e g l e da l az i doveg a r de r obe r a . Bi oj eč vr s tka oi s veos t a l ouovoj ka bi ni . Ni j eš t e de onaovombr odu, pr i me t i l aj ena t mur e no. Kr e ve tj ebi oog r oma n, pr e t r pa n s a t e ns ki m j a s t uč i ć i ma .Na j novi j ima g a z i nis t a j a l is u nas t ol i ć uz aka f u.I s pod t e l e vi z or abi l aj ekol e kc i j apr obr a ni hf i l mova . Uma l omf r i ž i de r ubi l oj es okova , vi na i š a mpa nj c a , ka oi s kupeč okol a dei g r i c ka l i c e . Kupa t i l oj ei ma l o pr e di me nz i oni r a nu ka du il a va bo u obl i ku mor s kog puž a . Al umi ni j ums kas ve t l abi l as us vudaka oimode r noog l e da l o.Nabl e doz e l e nojpol i c i s t a j a l es us kupekr e mei l os i oni . Us voj ojpot r a z iz ane kom a l a t kom koj ubimog l adai s kor i s t ina š l aj es a moput ni pr i borz ama ni ki rukož noj f ut r ol i . Bi l i s ut upe š ki r i , l uf as unđe r i , ba de ma nt i l odde be l ogf r ot i r aka ouhot e l i ma , mi r i s ni s a punč i ć i uobl i kur a z noboj ni hr i bi c a . Oč a j na ,vr a t i l as euka bi nu.Pr e vr ć uć is veue l e g a nt nom pi s a ć e ms t ol una š l aj ef i ne kove r t eipa pi rkr e m boj e , č a kima r ki c e . S a vr š e nidoma ć i n, puš i l as eTe j t . Nakr a j u s eopr e de l i l az at a nkoz l a t nona l i vpe r o. Da j š t ada š . Ka kvubiš t e t umog l ana ne t is kupadi z a j ne r s kaol ovka ?Pr e c i z a npog oda kuoko? Za dr ht a l aj enat upomi s a oa l i j ei pa ks t a vi l audž e p. S r uč i l as eus t ol i c u.Mor ej ebi l ot a kobl i z u,t a kobl i z udaj emog l adaz a pl a č e .Ig de j e Me t j u? Mor adapr ona đena č i ndag aupoz or i .La r u,kopi l eLa r u.Kr a nj iopr e zkoj is u pr e duz e l ipr e t hodni hne de l j abi oj ez adž a be .La r uj ej a vl j a oVa nda j kus va kinj i hov pot e z , s va ki pl a n, s va ki t r i j umf . J e oj es anj i ma ,r a di ois me j a os e .Pr i č a oj es voj epr i č i c es aput ova nj apomor ui pr a vi os edaj epr i j a t e l j . As vevr e mebi oj ei z da j ni k. S a dać eukr a s t iog r l i c u.Me t j uć ebi t ii z va ns e be ,inj e nir odi t e l j ić ebr i nut i .La r uć e g l umi t is a os e ć a nj e ,č a kbe s .Zna ć enj i hovemi s l i ,nj i hovepl a nove .Aondać eodne t i a ma j l i j uVa nda j ku. Ni j eonabi l abuda l a .Zna l aj edaka dVa nda j kbudei ma oog r l i c u,Te j tmuvi š ene ć e bi t iodkor i s t i . Ne ć ei ma t ir a z l og ada j edr ž iane ć emoć inidaj epus t i . S a s vi ms i g ur no ć ej eubi t i . Ne g denapuč i ni ,z a kl j uč i l aj eTe j ts voj om l e de nom l og i kom.Ve r ova t nouda r c e mu g l a vu,pać ej eba c i t ipr e koog r a de ,mr t vui l ione s ve š ć e nu,umor e .Ri beć es e pos t a r a t i z aos t a l o. Ut om og r omnom pr os t r a ns t vu, hi l j a da maki l ome t a r aot vor e nogmor a , ni koj ene ć e na ć i . Onpr e t pos t a vl j adać et obi t ij e dnos t a vno, pomi s l i l aj eis kl opi l aoč i . Š t amož ej e dna ne na or už a naž e nadaur a didas ebr a ni ?Epa ,i z ne na di ć es eš t aovaž e namož eda ur a di . Mož dać ej eubi t i , a l i t omune ć ebi t i l a ko. Tr g l as eka das ekl j učokr e nuoubr a vi .Ot vor i oj es t j ua r d,popuni vš ivr a t as voj i m š i r oki mr a me ni ma . „ Hoć edat evi di . " Ovoj ebi l opr viputodka daj ez a t vor e nadaj epr og ovor i o. Os e t i l aj es l ove ns kit r a gu 223


b yMi š nj e g ovomi z g ovor u. „ J e s i l i Rus ? "upi t a l ag aj e . Us t a l aj ea l i mus eni j epr i bl i ž i l a . „ Pođi s a da . " Ra di l as a ms aj e dni m bi ol og om pr ene kol i kog odi na .Bi l aj eS a nktPe t e r bur g a . Na t a l i j aMi nonova . Uve ks er a dos e ć a l aRus i j e . "Ni ka kvoos e ć a nj es eni j epoka z a l ona t omka me noml i c u. Hoć edat evi di " , ponovi oj e . S l e g nul aj er a me ni maiudž e pus t i s nul at a nkuol ovku.„ Ni ka dani s a m mog l ada r a z ume m l j udekoj is l e po i z vr š a va j u na r e đe nj a .Ini s iba šs pos oba nz ane š t o s a mos t a l no, j el i , I g or e ? " Neg ovor e ć i ni š t a , pr e š a oj epr e kos obei g r uboj euhva t i oz ar uku. , Za rt ini š t anez na č iš t oć emeova jubi t i ? "Bi l oj el a koč ut is t r a hunj e nomg l a s udok j evuka o. „ Hoć e št iit oodr a di t iz anj e g a ?S l omi t imivr a ti l ir a z bi t ig l a vu?Mol i mt e . " Za pe l aj ez at e pi hi pos r nul a . „ Mol i mt e , pomoz i mi . " Pr e ba c i oj et e ž i nut e l adabij euhva t i oidr ug om r ukom.Ner a z mi š l j a j uć i ,ka ou ma g nove nj u, s voms na g omj ez a bi l ana l i vpe r out e l oi s pr e ds e be . Os e t i l aj emuč ni nuka das enj e noor už j ež a r i l odubokoume s oit opl uvl a ž nos tkr vi nar uka mapr ene g oš t oj ej e dni mpokr e t omz a l e pi oz as upr ot ni z i d. S t oma kj ojs eokr e t a odokj eg l e da l aka kos t oi č kiva diz a bode nus t va ri zvr a t a . Ra na j ebi l ama l aa l i dubokai kr vj et e kl a . J e di nos eka j a l aš t oni j epog odi l aoko. Ope tbe zi j e dner e č , z g r a bi oj ez ar ukui ka ovr e ć uodvuka onapa l ubu. Va nda j kj eč e ka o. Ova j putj epi j uc ka okonj a k. S ve ć eus t a kl e ni ms ve ć nj a c i mal e pos u os ve t l j a va l es t onakoj e ms ena l a z i l os ve ž epe c i voi voć e . Pr e s vuka os euf or ma l nove č e r nj eode l or a dipr os l a vekoj uj epl a ni r a o. Be t ove nova Pa t e t i č nač ul as edi s kr e t noi zs kr i ve ni hz vuč ni ka . » Na da os a ms edać e šobuć i ne š t oodg a r de r obei zor ma na . Moj apr e t hodnag oš ć aj e ot i š l aj ut r osuž ur biiz a bor a vi l adas ves pa kuj e . "Na mr š t i oj eobr vevi de vš ikr va v s t j ua r dovobr a z . „ I diis r e dit o" ,ma hnuomuj ene s t r pl j i vo.„ Aondas evr a t i .Ni ka danepr e s t a j e šda mei z ne na đuj e š , Te j t . Š t as i upot r e bi l a ? " „ MontBl a nkna l i vpe r o. S a momi j ež a oš t oni s a ms r e di l at e be . " Na ka š l j a os epods me š l j i vo.„ Da ć ut il og i č a ni z bor ,dr a g amoj a .Mog udat edr ž i m ve z a nui l i dr og i r a nu, nez na mš t aj ene pr i j a t ni j ei l i s a r a đuj . "Vi de oj eda j es kor o ne s ve s noba c i l apog l e dkaog r a dibr odaiodma hnuog l a vom.„ S kokuvodunebi done or e z ul t a t e . Ne ma šopr e mu. J e da nodmoj i hl j udi bi t evr a t i oz apa rt r e nut a ka . S e di . " S vedokne mabol j ipl a n,ni j evi de l ar a z l ogz a š t odag abe s pot r e bnoi z a z i va .Akoj e dr og i r a j u, s već ebi t i i z g ubl j e no. „ Ka kos i na š a oLa r ua ? " „ O,ne ve r ova t noj el a kona ć is r e ds t voka dai ma špa r adag apl a t i š . "Za s t a oj eda i z a be r ej e da npr e di va ng r oz ds as t ol a . „ S t udi j aMe t j uovi hkol e g as abr odapoka z a l aj edaj eLa r ui de a l a nka ndi da t . Onj e ć ove kkoj iuž i vaunovc uiz a dovol j s t vi makoj enova cmož edakupi . Doda na s , onj e bi odobr ai a kopone ka ds kupai nve s t i c i j a . " Ope tj ez a s t a o, z a t va r a j uć i oč i . J e dnomr ukomj evr t e oč a š us akonj a kom. „ Pr a t i oj eMe t j uanabr oduir a z vi opr i j a t e l j s t vos anj i m. J a vi omij edaj eMe l j uida l j e ukont a kt us at voj i mr odi t e l j i maidani ka dani j eupot punos t ina pus t i oi de j uo Anđe l i ki nom pr okl e t s t vu.Na r a vno,z na oj eg des eog r l i c ana l a z i ,a l ini ka dat oni j e 224


b yMi š r e ka oLa r uu. Ča kipr i j a t e l j s t voi mas voj eg r a ni c e . Pone ka ds eMe t j uhva l i oa l ini ka da ni j epr e kor a č i oc r t u. "Va nda j koda br aj e dnos a vr š e noz r nog r ož đa . „ J as et omedi vi m, z a i s t a . Me t j uovomopr e z uine pove r e nj u. Nebi ht ooč e ki va oodnj e g a , daodr ž it a j nu s veoveg odi ne , dar i nt aka okonjka daj emog a odaž i vika opr i nc . I pa k, pog r e š i oj e ka daj eobnovi opa r t ne r s t vos at voj i mr odi t e l j i ma , it obom. Že nač e s t opr ouz r okuj e muš ka r č e vpa d. „ J el i t ot voj el i č noi s kus t vo, Va nda j k? "„ Ni s l uč a j no, j aobož a va mž e ne , nai s t i na č i n ka koobož a va m dobr ovi noi l idobr umuz i ku.Ka daj eboc apopi j e naamuz i ka pr e s t a nedas vi r a , uve ks emož euz e t is l e de ć a . "Na s me š i os eaTe j ts eukoč i . Br ods e pome r a o. Gdei de mo? " Ne ć e moda l e ko.Ne kol i kos t e pe ninai s t ok.Oč e kuj e mš oupr og r a m,pabis emog l o r e ć i dai de mdaz a uz me mbol j eme s t o. Guc ni ma l okonj a ka , Te j t . Tr e ba ć et i . " „ Net r e bame ni a l kohol . " „ Pa , ovdej ea kos epr e domi s l i š . "Us t a oj eiot i š a onakl upu. „ I ma mj ošj e da ndvog l e d. Hoć e š ? " Zg r a bi l aj edvog l e diot r č a l adoog r a dedapog l e danai s t ok. S r c ej ojpos koč ika daj e vi de l at a mnes e nkebr odauda l j i ni . Vi de l as us es ve t l as aNovea va nt ur ei S i r e ne . „ S i g ur nos hva t a šdaa komimož e modavi di monj i h,s i g ur noionivi dena s . "„ Ako z na j ug dedag l e da j u. "Va nda j kj es t a opor e dnj e . „ Ve r uj e m dać ei pa kpog l e da t iiova mo.Al i ,us kor oć ebi t is uvi š ez a uz e t iz at o. " „ Mi s l i šdas is t va r nopa me t a n. "Kol i kog oddas et r udi l a , g l a sj ojs epr e ki nu. „ Kor i s t i š me neka oma ma cdai hdovuč e šova mo. " „ Da .Bi l aj et os t va r nos r e ć naokol nos tkoj us a mi s kor i s t i o.Al i ,s a das epl a n pr ome ni o. "„ Pr ome ni o? "Ne pomi č noj eg l e da l aus ve t l a . Uč i ni l oj oj s edavi dipokr e t e . Ča ma c ?pomi s l i l aj e .I depr e maoba l i .La r u,s e t i l as edokj ojj es r c es i l a z i l oupe t e , ukr a oj eog r l i c ui s a dai deda j es a kr i j e . „ Da , pr ome napl a naj ene i z be ž na . " Uz buđe nj eunj e g ovomg l a s upos l a l oj oj j ej e z uni zki č mu. „ Š t at o. . . " Ča kis aover a z da l j i neč ul aj ee ks pl oz i j u. S ve t l os ts epr os upos t a kl udvog l e dapr e d nj e ni mz a pr e pa š ć e ni moč i ma . Al i ni j es kr e nul apog l e d. Ni j emog l a . S i r e naj eg or e l aupl a me nu. » Ne . Ne . Me t j u. "S kor os eba c i l apr e koog r a depr ene g oš t oj es pr e č i o. „ La r uj ee f i ka s a ni s t okol i koj epohl e pa n. "Va nda j kj eobmot a os voj ukoš č a t ur uku okonj e nogvr a t aka ož i c u. Nakr a j us uj ojt r z a j ipr e š l ius i t ne , ne kont r ol i s a nej e c a j e . „ Vl a s t ić epokuš a t idas l ož es vekoc ki c eš t as ede s i l o,a koj ei š t aos t a l odas es l ož i . S va k;t r a gć euka z i va t inat odaj epi j a niBa kLe s i t e rupa l i oš i bi c us uvi šbl i z ug a s ai i z a z va oe ks pl oz i j u.Apoš t oni š t ani j eos t a l oodnj e g ai l inj e g ovogs i novc a ,ne ć ebi t i kog adat omepr ot i vr e č i . " „ Dobi obis voj uog r l i c u. "Be s pomoć noj ez ur i l auva t r ukoj aj eg ut a l abr od. „ Dobi obi j e . Za š t os i mor a odag aubi j e š ? " „ Onni ka danebipr e s t a o" ,r e č ej e dnos t a vno.Pl a me novis ul i z a l ipoc r nom mor u di ž uć is es vedone ba . Bi oj ef a s c i ni r a n. „ Zur i oj eume nepr e kot e l as vogmr t vogoc a , auoč i mamus eč i t a l os hva ć a nj eimr ž nj a .Zna os a m das eovomor a l odog odi t i j e dnogda na . "Za dovol j s t vomuj eubr z a va l okr v,r a s hl a đe noipr i j a t noka ovi no.O, na da os edas upr es mr t i t a č nos hva t i l i š t ai hč e ka , ma ka rnas e kund. Ka kobi vol e o 225


b yMi š damož edabudes i g ur a nut o. Te j tpa denakol e naka dj epus t i os t i s a k.„ Moj ir odi t e l j i . "„ Mi s l i m das uonidobr o. Os i ma kos uot i š l inaS i r e nu.Ne ma mr a z l og adai m na udi m.S t r a š nos ibl e da ,Te j t . Popi j i pa kma l okonj a ka . " Uhva t i l as ez aš i pkunaog r a diipokuš a l adas eus pr a vi .„ Anđe l i kaj epr okl e l aone koj is uj ez a t oč i l i " , us pe l aj edai z g ovor i . „ Pr okl e l aj eonekoj is uj eor obi l i , opt už i l ii ubi l i nj e none r ođe node t e . " Bor e ć i s ez ada h, g l e da l ag aj euoč i podt r e pe r a vi ms ve t l oms ve c a . „ Pr okl e l abi i t e be , Va nda j k. Akopos t oj i pr a vdaz anj u, i a koj ei š t aos t a l oodmoć i , og r l i c ać et euni š t i t i . " Ma l al e de nat r a kamus eobmot aokos r c a , me š a vi nas t r a haif a s c i na c i j e . Napoz a di ni c r nogne baiva t r e nona r a ndž a s t ogpl a me na ,upa l i hobr a z aii s pi j e ni hoč i j u,Te j tj e i z g l e da l ana dz e ma l j s ki i moć no. Anđe l i kaj eve r ova t not a koi z g l e da l a ,pomi s l i oj e ,ipodi g a okonj a kdous t adas e ma l oz a g r e j e . Pos ma t r a oj eTe j ts kor os a nj a l a č ki . „ Mog a obi hs a dadat eubi j e m. " Te j ts ena s me j akr ozj e c a j . „ Dal i s t va r nomi s l i šdami j et os a dava ž no?Ubi os i č ove kakoj e g— vol i m,uni š t i ož i votkoj is momog l ii ma t iz a j e dno,de c ukoj ubi s mo r odi l i . Ne mavi š eni š t aš t omož e šdami ur a di šadabi mebi l obr i g a . " Os e ć a j uć idać ee ks pl odi r a t iodbol a , Te j tj e dvaz a kor a č inakl i ma vi mnog a ma . „ Vi di š , t a č noz na j a mka kos eonaos e ć a l a , ut oj pr l j a voj z a t vor s koj ć e l i j i , č e ka j uć i j ut r o, č e ka j uć idaumr e .Bi oj et oz a pr a voa nt i kl i ma ksj e rnj e nž i vots eve ćokonč a os a Ei j e nom. Ba šmebr i g aa komeubi j e š . Umr e ć upr okl i nj uć i t e . " „ Vr e mej edat evr a t i mouka bi nu. "Va nda j kz a pove dni č kipodi ž eukoč e nipr s t . S t j ua r d koj ij eur e dnopr e vi os vojobr a z , poj a vis ei zs e nke .„ Vodij ena z a d.I z a kl j uč a j . " „ Pol a koć e šumi r a t i " ,doba c imuTe j tdoks uj evodi l iunut r a .„ Ta kopol a kodać e š s hva t i t i š t aj epa ka o. " S t j ua r dj enavr a t i mag ur nuot a koj a kodaj epol e t e l apr e koka bi ne . Pa l aj enakr e ve t i z a j e c a l a . Ika davi š eni j ebi l os uz aunj oj ,s a mopr a z ni na ,us t a l aj eis e l apor e dpr oz or a . Gl e da l a j euvol j e nomor ei mi r noč e ka l adaumr e .

226


b yMi š 27. Pog l a vl j e

S pa va l aj ene mi r nois a nj a l a . Će l i j aj es mr de l anabol e s tis t r a h. Zor as epr i kr a l akr oz l e de ner e š e t kenapr oz or u,oz na č a va j uć is mr t .Ama j l i j aj ebi l ahl a dnapodnj e ni m ukoč e ni mpr s t i ma . Ka das udoš l iponj u,us t a l aj eskr a l j e vs ki m dos t oj a ns t vom.Onane ć eobe š č a s t i t i s e ć a nj enamuž abe s mi s l e ni ms uz a mai va pa j i maz ami l os t . Onj ebi ot a mo, r a z umes e . Gr of , č ove kkoj i j eos udi oj e rj evol e l anj e g ovogs i na . Pohl e pa , pož uda , ž e l j az aubi s t vom, vi de l es us ei zoč i j ut ogč ove ka . I s pr už i oj er uku, s t r g a oog r l i c ui s t a vi oj enas e be . Aonas es a mona s me j a l az na j uć i dać eg at i mes t i ć i nj e naos ve t a . Ve z a l is uj ez al oma č u.I s pod,g omi l as es kupl j a l adag l e daka kog or i .Zl obneoč i c ei kr e š t a vi g l a s ovi . Podi z a l i s ude c ui z na dg l a vadabol j evi de . Ponuđe naj ojj eš a ns adas epoka j e , damol iz ami l os t . Al i , os t a l aj ene ma . Ča kika da j eva t r az a puc ke t a l aupodnož j ul oma č e , vr e l i naj ena dol a z i l aadi mpoč e odaj eda vi , ni j er e kl ani r e č . Imi s l i l aj es a moj e dno. Et j e n. Odva t r epr e š l aj enavodu, s ve ž uipl a vuis mi r uj uć u. Bi l aj eope ts l obodna , pl i va j uć i udubi nis az l a t ni mr i bi c a ma .Bi l aj et a kor a dos nadas uj ojs uz et e kl eius nu. Be z be dnai s l obodna , anj e nal j uba vj eč e ka . Gl e da l ag aj eka kol a kopl i vapr e manj ojis r c ej ojs kor oe ks pl odi r aods r e ć e . Na s me j a l as e , pr už i l amur ukua l i ni j emog l adag adohva t i . I z r oni l i s uz a j e dno, ana pol j ui hj eč e ka ova z duhs ve ži mi r i s a n. S a daj ebi l anoći me s e cj es i j a oka os r e br napol ug a . Zve z denac r nomne bubi l es uka odr a g oka me nj e napl i š u, une koj s kupoj r a dnj i . Pope os enaS i r e nu, okr e nuoi pr už i oj oj r uku. Og r l i c uj enos i onas voj i mg r udi maka one kukr va vuz na č ku, ka odaj ekr vi s t e kl ai z nj e g ovogs r c ai t us eos uš i l a . Pos e g l aj ez anj e g ovomr ukomaondaj ec e os ve tne s t a oue ks pl oz i j i . Va t r aivoda , kr vis uz e . Pl a me ns edi z a odone baaondaka ova t r e nal opt apa da ou mor ekoj ej ekl j uč a l oodt opl ot e . Me t j u. Nj e g ovoi mej ebi l os anj om ius nu. I z g ubl j e naus novi maiubol u, ni j evi de l as e nku koj aj ojs epol a kopr i bl i ž a va l a ,ni t iods j a jnož aname s e č i ni .Ni j eos e t i l aš a pa t nj e g ovogda haka das epr i bl i ž i oi na g nuona ds t ol i c uukoj oj j es pa va l a . Ne č i j ar ukaj ojj epr e kr i l aus t ait a jš okj epr obudi o. Te j ts ei ns t i nkt i vnobor i l aaoč i s uj oj s er a š i r i l eods t r a haka daj eug l e da l anož . Zna j uć i daj ebor bauz a l udna , i pa ks eba c a ka l apokuš a va j uć i daz g r a bi z g l obr ukepr e ne g oš t oz a bodenožunj u. » Ćut i . "Re z a kš a pa tz a z uj aj ojpor e duha . , J e bi g a , de t e , z a rnemog unidat es pa s i ma das enepos va đa mookot og a ? " Tr g l as eaumj oj s es mr z a o. Me t j u. Tana daj ebi l apr e vi š ebol nadabij euopš t euz e l a uobz i r . Al imog l aj es a dadar a z a z nas i l ue t u, os e t imi r i smor az a l e pl j e nz ar oni l a č keode l oi 227


b yMi š mokr ukos u. „ Ti ho" , ponovi oj eka daj epokuš a l ane š t odaka ž eunj e g ovdl a nkoj ij ojj epr i t i s ka o us t a . „ Ne moj ni š t ag ovor i t i . Ve r uj mi . " I ona koni j enii ma l ar e ć i .Akoj eovoj ošj e da ns a n,ne kaos t a nenj e mu.Dr ž a l as ez a nj e g adokj uj ei z vodi oi zka bi ne ,uzs t e pe ni c eč i ni l oj ojs edanj i hovikor a c i odz va nj a j u, a l ius pe l is udas t i g nudoog r a de . Pokr e t i maj ojj epoka z a odas epr e ba c i . Ni j er e kl ani r e č . Nadnume r de vi nas as t r a nebr odas t a j a oj eBa k. Pods r e br ni m me s e č e vi ms ve t l om nj e g ovol i c ej ebi l obl e doka okos t . Ut i š i ni j ez a ka č i oboc uz anj e nar a me na . Inj e g ova inj e nar ukas udr ht a l edokj ojj epoma g a odas t a vima s ku. Por e dnj i h, Me t j uj ehi t r o ka č i os voj uopr e mu. Za r oni l i s u. Os t a l is ubl i z upovr š i nedabii m me s e cbi ovodi č .Ba t e r i j s kos ve t l obibi l ot r a gkoj i ni s umog l is e bidapr i uš t e .Me t j us eboj a odać eonabi t is uvi š epr e pl a š e nadabi mog l adar oni a l i onai hj epr a t i l ai s t i mt e mpom. I ma l is us kor os e da mki l ome t a r adome s t anakoj e ms uos t a vi l iNovua va nt ur u. Bi l o j es i paios t a l i hmor s ki hs t a novni kakoj is ehr a nenoć u, i g r es e nkiine j a s ni hpokr e t a uc r nommor u. Ni j eni t r e pnul a . Mog a oj edas ez a l j ubiunj uis a moz bogt og a ,z bogupor nogć ut l j i vogpl i va nj abe z i j e dner e č i , dokj oj s eode ć ai kos apr e l i va l aka oš a t or , oč i j ut a mni hi us r e ds r e đe ni h. Svr e me nanavr e me ,pr ove r a va oj ekompa sii s pr a vl j a onj i hovkur s .Tr e ba l oi mj e vi š eodpol as a t ana por nogpl i va nj adas t i g nudobr oda . Te j ti z r oni i z ba c uj uć i vodui zus t aka oi zf ont a ne . „ Me t j u,mi s l i l as a m das ipog i nuo.Vi de l as a m daj eS i r e nae ks pl odi r a l aaz na l as a m das i t i bi onanj oj . " „ I z g l e dadani s a m" , r a s pol ož e noj er e ka o. Pr i dr ž a oj ej e rj eve ćpos us t a j a l a . „ Ha j deda t ei z vuč e monapa l ubu, ba šdr ht i š , ai r odi t e l j i s ut i pol ude l i odbr i g e . " „ Mi s l i l as a mdas i mr t a v" , pona vl j a l aj e , j e c a j uć i . „ Zna m, s r e ć o, z na m. Ba k, da j mi pomoz i daj ei z vuč e mo. Al iRe j s eve ćna g nuoipr už i or ukupr e koog r a de . Inas ve t l os t ime s e č i nevi de l os eda s umuoč ipunes uz aol a kš a nj adokj ei z vl a č i okć e r kui zvode .„ Te j t ,j e s idobr o? " „ Dobr os a m, dobr os a m. "Ma r l aj eve ćs t i g l ai g l a s nopl a ka l a . Nepl a č i , ma ma . " Al inis a mani j emog l adas es uz dr ž ika dj ema j kaz a g r l i l a .„ Tol i kos mobr i nul i .Ta j odvr a t nič ove k.Da jdat epog l e da m. "Ma r l auz eTe j t i nol i c eur uke .Modr i c es us e j a s novi de l e .„ Povr e di ot ej e .Da jdas t a vi ml e dnat o,popi jma l oč a j a .S e diduš oi pus t i das epobr i ne moz at e be . " „ S a das a m dobr o. "Os e ć a l as es t va r noodl i č noa l ii pa kj ojj el a knul odas e dnena kl upu. „ S i r e na . . . " „ Ne s t a l aj e " , bl a g or e č eRe j . „ Ne mojs a dabr i nut iot ome . Hoć udobr odat epog l e da m, davi di mdani s i s t va r nopovr e đe na . " „ Ni s a m. "Za hva l nos eos me hnul aBa kuka daj eobmot a oć e beokonj e ni hr a me na . „ Mor a mdava mka ž e m. La r u. . . " „ Naus l uz i ,ma de moi s e l l e . "Ne s t a š nos eos me huj uć i ,i z a š a oj enos e ć iur uc iboc u konj a ka . „ Kopi l ej e dno. "Umor , s l a bos tivr t og l a vi c as uj oj s epome š a l i . Pokuš a l aj eda s koč i nanj e g a . Me t j uj ej e dvaz a us t a vi odag aneuda vi z ubi ma . » Š t as a mt ir e ka o? "La r uj ez a dr ht a oiot pi obr e ndipr a voi zf l a š e . „ I s kopa l abimioč i 228


b yMi š dai maš a ns u. "Pot a pš a oj ef l a s t e r epos vom l i c u.„ S a moma l og or e ,ij abi hnos i o pove zpr e kooka . " » Onr a di z aVa nda j ka . Onj es veovovr e menj e g ovakr t i c a . " „ S a das eivr e đa mo.Evo,t ij ojda jdama l opopi j e " ,r e č eLa r ug ur a j uć iboc uRe j uu r uke . „ Me nebi mog l adauda r i pog l a vi . " „ Ve z a ć ut ez aj a r bol i kor i s t i t i ka ohr a nuz apt i c e . " » Ot omeć e mopr i č a t i ka s ni j e " , pr e dl ož i Me t j u. „ S e di i popi j ma l o, La r uner a di z a Va nda j ka . " » Onmes a mopl a ć a " , dodaova j ve s e l o. » Onj ei z da j ni k, š pi j un. Onj edi g a ot voj br oduva z duh, Me t j u. " „ J as a m di g a omojbr oduva z duh"i s pr a vij eMe t j u.„ Pi j . "S kor odaj ojj es i pa oma l o a l kohol aug r l odadođes e bi . Za ka š l j a l as eit opl i naj ojs er a z l ipos t oma ku.„ Oč e mut ig ovor i š ? "„ Akos e dne ši s mi r i šs e , moć i ć udat i i s pr i č a m" „ Tr e ba l oj edaka ž e šinj ojis vi mana mamnog opr e " , Ma r l ar e č enos e ć is ol j ukoj as e puš i l a . „ Ma l os upe , duš o?J e s i l i ne š t oj e l a ? " „ J e s a ml ij e l a ? "Upr koss ve muš t os edog odi l o, Te j ts ei s kr e nona s me j a l a . S hva t i l aj e daj enai vi c ihi s t e r i j eka daj es me hpr e š a os kor ouj e c a j . „ Ni s umiponudi l ij e l ovni k, ma ma . " „ Za š t os i ,dođa vol a ,ot i š l as anj i m? "e ks pl odi r aMe t j u.„ De s e tl j udij evi de l oka ko mi r noul a z i šunj e g ovg l i s e r . " „ Za t oš t oj er e ka odać et enj e g ovil j udiubi t ia konepos l uš a m.Vi de l as a ms voj i m oč i maj e dnogi s pr e dbut i kag dej ebi l aMa r l a . " „ O, Te j t . "Pot r e s e nadokos t i , Ma r l as kl i z nunakol e napor e ds voj ekć e r ke . „ Ni s a mi ma l ai z bor a " ,r e č eTe j t .I z me đukr a t ki hg ut l j a j avr e l es upe ,s vei mj e i s pr i č a l ana j bol j eš t oj emog l a . „ Na me r noj eht e odai z a đe mi zka bi neig l e da m. Ča kmij eda oidvog l e d. Mi s l i l as a m das t epog i nul i " , pr omr ml j a l aj eg l e da j uć iuMe t j ua . „ Ini š t ani s a mmog l adaur a di m. " „ Ni s moi ma l i na č i nadat i j a vi moš t as eovdede š a va "r e č eMe t j us e da j uć i por e dnj e . Uz e oj enj e nur ukuus voj u. „ Ža omi j eš t os i br i nul a . " „ Hm, z a br i nut a . Pada , mi s l i mdaj e s a mma l obi l aka das a mmi s l i l adade l i ć it e bel e t e kane bui pa da j uumor e . Iz a š t os i podi g a os voj s ops t ve ni br oduva z duh? " „ Za t odabiVa nda j kmi s l i odal e t i m kane bu.La r uć ez a t odobi t idoda t ni hč e t vr t mi l i onadol a r a . " „ Iuž i va ć uus va komodnj i h. "La r us euoz bi l j i . „ Te j t , i z vi ni š t og ani s a mubi oka ds a m vi de odat edovuka onaona jbr od.Toj ebi one pr e dvi đe nis l e ddog a đa j a .Ni s a m ni z na odas ine s t a l a . Ka das a ms evr a t i odat oka ž e mMe t j uu, onj eve ćpr a vi opl a nove dat es pa s e . "„ I z vi ni t eš t os a m ma l oz bunj e na " ,r e č eTe j tc i ni č no.„ J e s il ii l ini s i pr e nos i oi nf or ma c i j eoMe t j uui ovoj e ks pe di c i j i Va nda j ku? " „ Pr e č i š ć e nei nf or ma c i j ej et a č a nodg ovor . Va nda j kj edobi os a moonoš t os moMe t j ui j až e l e l idaonz na . "S me s t i os enakl upu.„ Dat ika ž e ms vei s poč e t ka .Va nda j kmij e ponudi onova cdapa z i mnaMe t j uai š pi j uni r a mg a . J as t va r novol i mnova c . Avol i mi Me t j ua . Či ni l omi s edat edves t va r i mog une ka kodas epove ž u. " „ La r umij eda vnoi s pr i č a oodog ovor u" ,Me t j una s t a vig dej eova js t a o.„ Na r a vno, La r uj euz i ma opa r eve ćne ki hg odi nuda naka daj eodl uč i odami s epove r i . " 229


b yMi š La r uovz l a t a nz ubbl e s nu.„ Kobr oj i ,dr už emoj ?Ka daj et r e ba l odaz na š ,j as a mt i r e ka o. "„ J e s i . "Me t j uot pii zLa r uoveboc e .„ Re s i l is modaodi g r a moi g r uipode l i mo pr of i t . "„ S e da mde s e tpe tpr e madva de s e tpe t , na r a vno. " „ Na r a vno" ,Me t j umudoba c iuvr e đe npog l e d.„ Bi l oka kobi l o,doda t nike šj ebi o dobr odoš a oij ošve ć ez a dovol j s t vomij epr i č i nj a va l ot oš t oj eodVa nda j ka .Ka da s moodl uč i l idas evr a t i mopoI z a be l u, z na l is modać e momor a t idapove ć a moul og e . Aa koodi g r a moka kot r e ba , s r e di ć e moi s t ovr e me noi Va nda j ka . " „ Zna l i s t edana spr a t i ? "upi t aTe j t . „ La r uj et ooba vl j a oz anj e g a " ,i s pr a vij eMe t j u.„ Va nda j kj ez na os a moonoš t os mo muka z a l i . Ka das ina š l aog r l i c u, odl uč i l is modaj evr e medag ana ma mi mo. S a moš t o s us es t va r i z a kompl i kova l ej e rj eonpr vona ma mi ot e be . " „ Is ves t eovokr i l i odme ne , ods vi hna s ? " „ Ni s a mz na oka koć e šr e a g ova t ini t idal ić e šbi t iz a i nt e r e s ova naz amoj el i č ne pr obl e me . Aondas us t va r ipoč e l es t va r nobr z odas er a z vi j a j u. I z g l e da l oj el og i č no" , ma l os ena mr š t i o, „ daš t oma nj el j udi z na , t obol j e . " „ Zna šš t a ,Le s i t e r u? "S koč i l aj es akl upe .„ Tomes t va r novr e đa .I de m daobuč e m ne š t os uvo. "Odma r š i r a l aj eneokr e ć uć i s e . Ta ma nj ez a l upi l avr a t aka daj eonuš a oodma hz anj om. Pog l e da oj ekr a t koiodl uč i o. Za kl j uč a oj evr a t ai z as e be . „ Pr oš l as a mkr ozpa ka o. "Ot va r a l aj eiz a t va r a l avr a t ag a r de be r auzve l i kubuku, ka o ne ki ve nt i l . I z vukl aj es a moba de ma nt i l . „ Is vet oz bogt og aš t oni s i i ma opove r e nj aume ne . " „ S vej ebi l as t va ri mpr ovi z a c i j e ,duš o.Ni s a m ve r ova onis a ms e bi .Vi di ,t oni j emoj a pr vag r e š kaka ds i t i upi t a nj u. " „ Ni j e . "Bor i l as edaot kopč as voj una t opl j e nubl uz u. „ Ane ć ebi t inipos l e dnj a .Paha j deondada . . . "Re č imus ei z g ubi š eka daj eug l e da o modr i c eponj e nom t e l u.Ka daj epr og ovor i og l a smuj ebi ol e de n.„ J el it ionovo uč i ni o? " „ Oninj e g ovpomoć ni ki zpa kl a . "J ošuve ks epuš e ć i ,s ki nul aj epa nt a l oneiog r nul a ba de ma nt i l . „ Ubol as a mč uva r ana l i vpe r omuvr a t . " Dug oj eg l e da ounj u, uma s ni c unaobr a z u. „ Mol i m? " „ Ci l j a l as a m uokoa l iva l j das a ms es mr z l a . Ma das a m muna pr a vi l aba šdobr ur upu navr a t u. AiLa r uas a mi z g r e ba l akol i kog ods a m mog l a . Tr e ba l obidamis a dbude ž a oz bogt og a . E, pa , ni j e . Das t emir e kl i . . . "c i knul aj eodi z ne na đe nj aka daj eMe t j u na g l ouhva t i ookos t r uka . „ Ka s ni j emeg r di .Uda r i ot e .Kune ms edat evi š eni ka dane ć edodi r nut i . "Ne ž noj e us na madot a ka onj e nobr a z . „ Ni ka davi š e . " Ponovoj eus pos t a vi okont r ol una ds obom. „ Ur e du, s a damož e šdavi č e šname ne . " „ S a dnevr e dika ds imepr e ki nuo.Me t j u. "Odj e dnom oz bi l j na ,š ć uć ur i l as ena nj e g ovi mg r udi ma .„ Tol i kos a ms eboj a l a .Pr vos a ms e beuve r a va l adać une ka ko pobe ć i aondas a mmi s l i l adas i mr t a v. Ini š t ami vi š eni j ebi l ova ž no. " „ Ur e du. Got ovoj e . "Podi g a oj eka ode t e . S e oj enakr e ve til j ul j uš ka oj eukr i l u. „ Ka da s eLa r uvr a t i o, r e ka omij ekol i koj es i t ua c i j aoz bi l j napot e be . Ni ka dadot a dani s a m z na oš t as t va r noz na č i r a z bol e t i s eodbr i g e . " Dai humi r ioboj e , s i pa oj ema l epol j upc eponj e nojkos i . , , M|s move ćbi l ikr e nul ipo 230


b yMi š t e beka dj es t i g a oLa r u. Pl a nj ebi oi s t i a l i La r una mj emnog ool a kš a o. " „ Ka ko? " Ka opr vo, r e ka ona mj et a č nokoj ej et voj aka bi na . Da ona mj eidupl i ka tkl j uč e va . U nj e g ovuodbr a numog udaka ž e m daj ez a i s t abi oz a br i nutš t omor adat eos t a vl j a t a mo. "„ Pokuš a ć ut odaz a pa mt i m. "Pr e na g l a š e noj euz da hnul a . „ Zna č i , i ma os ikl j uč . Aj as a ms a nj a l adas i s koč i onapa l ubus anož e muz ubi ma , ka opr a vi g us a r . " „ Mož dadr ug i put , duš o. " „ Ne maš a ns e , ovomi j edos t auz buđe nj az ana r e dni hpe de s e tg odi na . " „ Š t os eme net i č e ,va ž i . "Dubokoj euda hnuo.„ It a ko,i s pr i č a os a ms veBa kuiRe j ui Ma r l i .Na j bol j eš t os a m mog a odas mi s l i mj edai s kor i s t i moVa nda j kovuna me r uda r a z ne s eS i r e nu, una š ukor i s t . Damuni s mopr i uš t i l it a jš ou, mož dabipokuš a one š t o dr a g oi l ipovr e di ot e be . "Za t vor i oj eoč iipol j ubi oj eukos u.„ Ni s a m mog a oda r i z i kuj e m. " „ Tvoj di vni br od. " „ Al i , us pe l i s modamuodma mi mopa ž nj ui dag auve r i modamus vei depopl a nu. Na da os a ms edać es edovol j noopus t i t imi s l e ć idas a m pog i nuo.Ta kona mj ebi l o l a kš edas e pr i kr a de monabr od. " Že l e oj edas es uoč i s anj i m. Al i net a koš t oć eonabi t i us r e di ni . „ Imi s mo. . . "Na g l oj es t a l a , podi g l ag l a vu. „ Ba k. S a dmi j es i nul o. Roni oj e . " „ Toj ebi l ot e š koz anj e g a . Ni s a m bi os i g ur a ndać emoć i . Ka das eLa r uvr a t i o, mi s l i o s a m dai pa ki de ms anj i ma l ini s a m bi os i g ur a ndane ć e švr i š t a t ika dg aug l e da š .A Re j , i pa kj emor a oos t a t i s aKa r l om. It a koj emor a oBa k. Ur a di oj et oz bogt e be . " » I z g l e dadaovdei ma mopunbr odhe r oj a . "Pol j ubi l ag aj e .» Hva l at iš t os ibi omoj vi t e z ,Le s i t e r u. "Uz di š uć i ,ponovoj ena me s t i l ag l a vunanj e g ovor a me .„ Onni j e nor ma l a n,Me t j u.Ni j et os a moops e s i j ai l ipohl e pa .Onkl i z ii zl udi l aunor ma l ui obr a t no.S a moj ede l i mi č nos l i č a nonom č ove kuodpr eos a mg odi na ,at oj evr l o z a s t r a š uj uć e . " „ Ne ć e šmor a t i vi š edag ag l e da š . " „ Ons ene ć ez a us t a vi t i .Ka das a z nadani s iodl e t e oz a j e dnobr odom,t r a ž i ć et e ponovo. " „ Ra č una m nat o.S već ebi t ig ot ovodos ut r auovovr e me "„ J ošuve kpl a ni r a šdag a ubi j e š . "Pr oš l aj ej e z a .Pome r i l as ei znj e g ovogkr i l a .„ S a damog udar a z ume m pone š t oodt og aš t oos e ć a š .Is a mabi hg aubi l a ,das a mi ma l aš a ns u,ondaka ds a m mi s l i l adas i mr t a v. Mog l as a mt odaur a di m, uvr e l i ni t ol i kogbol a . " Uda hnul aj edas es a be r e .„ Mi s l i m das a dat onebi hmog l adaur a di m,ka das ekr v ohl a di l a . Al i z na mz a š t ot i mi s l i šdamor a št odaur a di š . " Gl e da oj eunj u,dug o.Oč is uj ojbi l ena t e kl eodpl a č a .Ma s ni c enal i c uj a kos us e vi de l enabl e dojkož i . Zna oj es a dadamuj eopr os t i l as va kug r e š kukoj uj ena pr a vi o. „ Ne ć ug aubi t i ,Te j t .Mog a obi h" ,na s t a vi oj ez a mi š l j e nodokj eonaz ur i l aunj e g a . „ Zbogmogoc a ,z bogonogbe s pomoć nogkl i nc akoj is a mj abi o.Za t oš t oj eot e oi povr e di ot e be . Zbogs va kogs e kundakoj i s i pa t i l a . Dal i t omož e šdar a z ume š ? "J a " „ Ne . "I ma oj ene kič uda nos me hnaus na ma .„ Tinemož e šdar a z ume šdabi hj a mog a ohl a dnokr vnodag aubi j e m,das a mt og odi na mapl a ni r a o.Godi na mas a m l e ž a ous vom kr e ve t unabr oduas veš t os a mi ma obi l aj emi s a oot omedać us e j e dnogda naos ve t i t i .Ča ks a mi s kor i s t i onj e g ovnova c ,onoš t omij eos t a j a l opos l e 231


b yMi š r a č una , das a g r a di m br od. J e rs a ms va ka koz na odać upr ona ć it uog r l i c uma ka rmi t obi l opos l e dnj euž i vot u. "„ Aondaj emoj ot a cubr z a os t va r i . " „ J e s t e .S kor oka odaj ene kona pi s a oXpr e kol oka c i j eg det r e bat r a ž i t i ,t a kos a m j a s novi de o.A ondas idoš l at i . . . "I s pr už i oj er uku daj ojdot a knel i c e .„ Tis i pr e va g nul at a snava g i . Ne ma špoj maka kos a mbi oz a pr e pa š ć e ndas hva t i mdat ej oš vol i m. J e di noš t os e pr ome ni l opopi t a nj ut og aj edat evol i mj ošivi š ene g opr e . „ Mog u, mog ut oj a s noda z a mi s l i m" , pr oš a put a l aj e . Mož daimož e š . "Pol j ubi oj ojj er uku.„ I pa kni s a mž e l e odamet os pr e č i .Ni s a m mog a odadopus t i m dat os pr e č ionoš t oj ez a poč e t opr eš e s na e s tg odi na . Nika das i s t a vi l aog r l i c uumoj ur uku, nit a dani s a mht e odaodus t a ne m. Govor i os a ms a ms e bi , vol i šme , r a z ume ć e ši pr i hva t i t i onoš t omor a mdaur a di m. " I s pr e pl e t a oj epr s t es anj e ni m.„ Dag aubi j e m,onć euve kbi t ii z me đuna s .S hva t i o s a m da ,vi š ene g obi l oš t adr ug o,ž e l i mž i vots at obom.Ni š t adr ug oni j enibl i z u. " „ Vol i mt e . " „ Zna miž e l i mdat os a č uva m. Poz ovionut voj ukomi s i j ui l ikog ave ćhoć e š . "„ S i g ur a n s i ? " „ S i g ur a ns a mdaj et ona j bol j ez ana s . Daj ei s pr a vnoz ana s . Og r l i c uć e mos t a vi t i u s e fdoknes a g r a di momuz e j .Pobr i nis edame di j ibududobr ooba ve š t e ni .Hoć uda c e os ve ts a z naz aovo. " „ Publ i c i t e tka oodbr a na . " „ Bi ć emut e š kodast i mi z a đenakr a j . Ume đuvr e me nu, s a s t a ć us es anj i m. " Pa ni kaj ez a hva t i l aka okonopa cokovr a t a . „ Nemož e š . Me t j u, onj eve ćpokuš a odat e ubi j e . "„ Mor a m.Ovog aput abi ć et oVa nda j kkoj ić emor a t idapokl e kneiot pl ovi . Mnog enovi ns kekuć eć epos l a t is voj er e por t e r e .Na uč naj a vnos tć ebr uj a t iot ome . S hva t i ć eda j eog r l i c ava nnj e g ovogdoma š a j a . Ne ć ei ma t i š t adr ug one g odaode . " „ Toz vuč ir a z umno,Me t j u.Al ionni j er a z uma nč ove k.Ni s a m pr e t e r i va l ama l opr e . Pot punoj el ud. " „ Dovol j noj enor ma l a ndaneug r ož a vas voj ur e put a c i j u, s voj pol ož a j . " Že l e l aj edamož edabudes i g ur naut o. „ Ki dna pova omej e . Mog udag auha ps ez bog t og a . "„ Ka koć e šdoka z a t i ?S uvi š et el j udivi de l odami r noodl a z i šs anj i m.J e di ni na č i ndas et oz a vr š ij edas es uoč i ms anj i m, damuobj a s ni mda j eg ot ovo. "» Aa koon nevi di , nepr i hva t a " „ Na t e r a ć ug a"na s me š i os e. » Ka dć e špoč e t idamive r uj e šma l a ?„ Ve r uj e mt i . S a mo mi obe ć a j obe ć a j das ene ć e šbi t i s a msnj i m. " J el ’t ij ai z g l e da mg l up?Re ka os a m daž e l i mž i vots at obom.S r e š ć e mos e ,bi ć us a ne ki mmoj i mpr i j a t e l j i ma , popi ć e mopi ć ei r e š i t i s t va r i . ’ ’ Za dr ht a l aj e . , , Tomi z vuč i ka onj e g ovme t od. ’ ’ , , Š t ag odj epot r e bnodas eur a di , ’ ’Pol j uboj euobr vu,, , Pr e kos ut r ane ma movi š e ni š t as anj i m. ’ ’ Aonda ? ’ ’ Aondami s l i m dać e mobi t idug oz a uz e t it i m muz e j om.I maj e da nkoma dz e ml j eu Ke j dsBe j ukoj i bi ba šodg ova r a o. ’ ’ Pl a c ?Ot kudz na š ? ’ ’ Pr ove r i os a mpr ene kida n. ’ ’ S e t i os eope ts ve g avi de vš imodr i c unanj e nomobr a z u. . , , Dani s a mi š a onaS a s t a na ks aa g e nt omz ane kr e t ni ne , Va nda j kt enebi ot e o. ’ ’ 232


b yMi š Če ka j ma l o. Na š a os i s vet oi or g a ni z ova oadami ni s i ni r e ka o? ’ ’ Os e ć a j uć idać ebi t ine vol j e ,ma l os epovuka o., ,Ni j et oni š t ag ot ovo.S a mos a m os t a vi ode pos i tz aopc i j unat r i de s e tda na . Mi s l i os a mdabit omog a obi t imoj pokl on z ave nč a nj e . ’ ’ , , Ht e os i dakupi špl a cz amuz e j ka ove nč a ni pokl on? ’ ’ i z ne r vi r a n,z a bi oj er ukeudž e pove ., , Nemor a šdag auz me š ,a kone ć e š .S a mos a m mi s l i o…’ ’ S koč i l aj enanj e g at a kodani j es t i g a odas eodbr a ni , is r uš i l ag anakr e ve t , , , He j . ’ ’ , , Vol i mt e . ’ ’ Lj ubi l ag aj es vudapol i c u, ka ode t e . , , Ne , obož a va mt e . ’ ’ Toj eba šdobr o. ’ ’Za dovol j a n,i a koma l oz bunj e n,z a g r l i oj e ., , Zat r e nut a ks a m pomi s l i odas i pol ude l a ’ ’ , š a l i os e . Ij e s a ml udaz at obom, Le s i t e r u. ’ ’ Ovog aput aonaj epodi g l aobenj e g over ukei z na d g l a vei pol j ubi l ag as t r a s no. S veovos iur a di oz bogme ne . Te beni j enibr i g az amuz e j . ’ ’ Bi l aj eva ns e beods r e ć e . Ne ma mj ani š t apr ot i vmuz e j a .Us t va r i ,s vevi š eivi š emis es vi đat at ai de j a . " Pr e l a z i l aj eus na maponj e g ovomvr a t ui g r udi ma . „ J a koć ut eus r e ć i t i , z na š . " Ne s ve s noj ez a s t e nj a oka dmuj es ki nul ama j i c u. „ Dos a dt iba šdobr oi de . "„ Mog uj ai bol j e . "S ki nul aj es voj og r t a č . „ Vi di š . " Bi l aj enj e g ovaž e l j aivi z i j a , t ol i kodug o. Inj e napl a me nakos a , inj e naml e č nakož a , s vej ekona č nobi l onj e g ovo. Nj e g ovada j evol i i l j ubi i dodi r uj e . Bi l oj et ot i hos pa j a nj eduš ait e l a . Ka odas uut omMe t j uovoms nu, podvodom, be z t e ž i ne , us i dr e nij e dnoudr ug om. S va kanj e g ovać e l i j a , s va koč ul o, s va kami s a obi l aj e ve z a naz anj u. Pr i pa da oj oj j e , s r c e mi duš om.

233


b yMi š 28. Pog l a vl j e

Te j tj er a nous t a l ai ,os t a vl j a j uć iMe t j uadas pa va ,i s kr a l as ei zka bi ne .Bi l oj ojj e pot r e bnodar a z mi s l ios ve mu. I de j adas a mapopi j epr vuš ol j uka f eumi r ui z g l e da l a j eka ona j bol j er e š e nj e . Pove r e nj euMe t j uaj ej e dnas t va r , a l i pus t i t i g adas es a mnos i s aVa nda j komj ene š t o s a s vi mdr ug o. Ka daj euš l aukuhi nj u, nj e nama j kaj eve ćbi l at a mo. Ne š t os ekr č ka l onaš por e t uas a r a di j as eve s e l oj a vl j a oBobMa r l i . „ Mi s l i l as a m dani koj ošni j eus t a o. "Ka f aj emi r i s a l abož a ns t ve no.Na s ul aj es e bi ve l i kuš ol j u. „ Os e t i l as a mdamor a mdai s pe č e ms ve žhl e b. Me š e nj et e s t apoma ž emi dar a z mi š l j a m. "Ma r l aj eve š t i m j a ki m pokr e t i mava l j a l at e s t o.Povr e me no j e pos i pa l abr a š nopoda s c i .„ Pas a mr e š i l adaus putna pr a vi ms vi mapr a vidor uč a k, j a j a , s l a ni nu, koba s i c e , i uš t i pke . Dođa vol ai hol e s t e r ol . " „ Ka dg odt euhva t it a kokuva nj e , z na mdai ma šne kue moc i ona l nukr i z u. "Za br i nut a , Te j tj epos ma t r a l as voj uma j kupr e koš ol j e .I a kos eMa r l avr l opa ž l j i vona š mi nka l a , pr i me ć i va l i s us ez na c i ne pr os pa va nenoć i . „ J as a mdobr o, ma ma . " „ Zna m. "Is eug r i z ez aus nu,s uz es uponovopr e t i l edaj eoda j u.Ka oive ć i nama j ki ka dai ms ede c ana đuune vol j i ,ni j es es l omi l as vedokTe j tni j ebi l abe z be dna .A ondaj epopus t i l a .Zna m daj es veur e du.Al ika dapomi s l i m nas veones a t eionog z l og č ove ka be zi ka kvi h pr i nc i pa . . . "ni j e popus t i l as uz a ma ve ćj es va ku r e č na g l a š a va l auda r a nj e mt e s t aoda s ku. „ Poda o,g r oz nii di ott ej ez g r a bi o,aj as a mž e l e l adamuog ul i m kož usl e đapol a ko, kuhi nj s ki množ i ć e m. " „ Va u. "I mpr e s i oni r a na ,Te j tj e ma s i r a l a ma j č i na r a me na .„ Ka kva s l i ka .Tis i z a s t r a š uj uć až e na , Ma r l aBomon. Iz a t ot evol i m. " „ Ni kos ene ć ez e z a t is amoj i m de t e t om. "I z da hnul aj eduboko,paj ošj e dnom. Kuva nj eida va nj eoduš kaos e ć a nj i mauve ks uj ojpomog l i . „ Tvojot a cj ebi os pr e ma n dag ar a š č e r e č i . "„ Ta t a ? "Te j ts ena ka š l j ai s pus t i ka f u. „ Dobr i s t a r i f i ni Re j ? " „ Ni s a m bi l as i g ur nadać eMe t j umoć idag aube didaos t a neovdenabr oduka das u kr e nul i pot e be . S va đa l i s us eokot og a . " Toj es t va r noz a t e kl o.„ S va đa l i ?Ta t aiMe t j u? "Te j tj es e bina s ul aj oška f e ,dovr ha š ol j e . Ovoni j ebi l ama l as t va r . „ Pani j edas us eba špot ukl i , a l i ni j ebi l oni da l e ko. " Mor a l aj es ve s nodas ekonc e nt r i š edanedr ž ius t aot vor e na .S l i kanj e nogoc ai l j uba vni kaka koba c a j uj e da ndr ug ogpopa l ubi bi l aj epr e j a ka . „ Š a l i šs e . " » Ba ks eume š a odoks eni s uohl a di l i " , s e ć a l as eMa r l a . „ Boj a l as a ms edać eBa k pokuš a t i i nj e g adauda r i . " » Maha j de , t a t ani kog ani j euda r i ouž i vot u. "Odj e dnom ka odani j ebi l as i g ur na . „ I l i j e s t e ? " » Neupos l e dnj i hdva de s e t a kg odi na . Al is a das uoboj i c abi l inai vi c i . "Ma r l i neoč ibi l e s une ž nedokj er ukompopr a vl j a l akć e r ki nukos u. „ Tos udvamuš ka r c akoj at evol e , bol e s ni odbr i g ez at obom. AMe t j uj ej oši kr i vi os e be . " 234


b yMi š » Ont oi na č euve kr a di . " » Toj eunj e g ovojpr i r odidave r uj edamor adaz a š t i t is voj už e nu.Pa z inat uš ol j u" , doda l aj ej e rj eTe j tne pa ž l j i voos t a vi l aš ol j unai vi c u. „ Ni j eva ž nokol i koj ež e naj a kais a mopouz da na . S r e ć naj ea koi mamuš ka r c akoj ij e s pr e ma ndapog i nez anj u. " „ Da . "S vat apr i č aoj e dna kos t iif e mi ni z mune kama l os a č e ka , onas ei pa kna s me š i l a odz a dovol j s t va . I ma l aj es vogvi t e z aus j a j nomokl opu. „ Ka dabi hj abi r a l as aki mdapr ove de šos t a t a ks vogž i vot a , t obibi oMe t j u. Ča kipr e os a mg odi naka das t eoboj ebi l i vr l oml a di s uvi š eml a di . Zna l as a mdać e šs anj i mbi t i be z be dna . " Za i nt e r e s ova na ,Te j ts ena s l oninar a dnu pl oč u.„ Mi s l i l as a m dabit a ka vt i p, a va nt ur i s t i č ki i dr z a k, bi onoć namor ama j kes va keuda va č e . " „ Neka daus e bii mavr l odobr uos novu. "Za dovol j nat e s t om, Ma r l ag as t a viupos udu ipokr ikr pom, daodmor i . Poš t os uj ojr ukeope tbi l epr a z ne , os vr nul as epokuhi nj i koj aj ei ona kobl i s t a l a . „ Es a dć udapoč ne mdor uč a k. " „ Pomoć ić ut i . "Te j tj eva di l as t va r ii zf r i ž i de r a .„ Momc ibiondamog l idar a s kl one pos l edor uč ka . " „ Tat i j edobr a . " „ Pa ,j as va ka ko ne ć ui ma t ivr e me na .Tr e ba da oba vi m ne kol i ko t e l e f ons ki h r a z g ovor a . Uni ve r z i t e t , Dr uš t voŽa kaKus t oa , Ne š nlđi og r a f i k, imnog idr ug i . Me t j ut ij er e ka oz a s voj pl a ndas veobj a vi mopr ene g oš t os es uoč i s aVa nda j kom? " „ Da , r a z g ova r a l i s moot omeka das i t i s i noćz a s pa l a . " „ Vol e l abi hka dabit obi l odovol j no" , pr omr ml j aTe j t . „ Vol e l abi hdamog udabude m s i g ur nadać eVa nda j kot i ć i i os t a t i da l e koodna s . „ Tr e ba l obi g as t r pa t i uz a t vor . " „ Pot punos es l a ž e m. Al it oš t oz na mot ol i kes t va r ionj e munez na č idat omož e moi dadoka ž e mo. "Te j tj es t a vl j a l at i g a njnava t r u.S veoVa nda j kuj es t va r none r vi r a l o „ Mor a mot odapr i hva t i moi kr e ne moda l j e . Ni ka dane ć epl a t i t i z aonoš t oj eur a di o Me t j uu, s vi mana ma . Al i ć e moi ma t i t oz a dovol j s t voš t oni ka dane ć edobi t i og r l i c u. " „ I pa k, boj i ms eš t abi mog a odaur a di z bogt og a . " Te j tj epodi g l ar a me naikr e nul adauba c uj ekoba s i c edas epe ku. „ Og r l i c ać ebi t iva n nj e g ovogdoma š a j aai j ać umor a t i das epa z i m. Imoj vi t e znabe l omkonj u. " Za mi š l j e na , Ma r l aj el j uš t i l akr ompi r . „ Te j t , ne š t os a mr a z mi š l j a l a . I ma mj e dnui de j u, ve r ova t noi ni j eba šdobr a . . . " „ Ka kvui de j u? " „ Uve z i Va nda j ka " , r e č eMa r l a . „ J ene š t ouve z i s ag ul j e nj e mkož ekuhi nj s ki množ e m? " „ Ni j e . "Na s me j a l as e ,i pa k,ve s e l o.S t i dl j i vo j es l e g l ar a me ni ma .„ I ona ko j et o ve r ova t nog l upai de j a . " „ Ha j de ,r e c imi . "Te j tj epa z i l adas eme s onepr e pe č e .„ Koz na "„ Pa ,ne š t os a m mi s l i l a . . . " De s e tmi nut aka s ni j e , Te j tj ebi l az a di vl j e na . „ Ta koj e dnos t a vno. " Ma r l aj euz da hnul ame š a j uć ikr ompi r i ć e .„ Luc ka s t aj et oi de j a ,z na m.Nez na m ni 235


b yMi š s a maka komi j et opa l onapa me t . Ka kos a mi mog l apomi s l i t i dabi t ous pe l o. " „ Ma ma . "Te j tj euhva t i l ama j kuz ar a me nai pog l e da l aj euoč i . „ I de j aj es a vr š e na . " I z ne na đe na , Ma r l aj et r e pt a l a . „ Mi s l i š ?S t va r no? "„ Aps ol ut no. J e dnos t a vnai s a vr š e na . Na s t a vidame š a š ,j ać upr obudi t ios t a l e . "Ve s e l oj epol j ubi l ama j ku.„ S a dać evi de t i das a ms voj ug e ni j a l nos tna s l e di l aodt e be . " » Ovobimog l odaus pe . "La r uj epa ž l j i vopog l e dom s ke ni r a opr os t r a nil obihot e l a . „ Al i ,Me t j u,mož dai pa k daj ošj e dnom r a z mot r i mo t voj u pr vobi t nu i de j u da i s e c ka moVa nda j kanakoma di ć ei na hr a ni mor i be ? " » Ni j es t va rut omeš t abi hj avol e o. "Me t j uj es t a j a oma l os a kr i ve numa l oj pr oda vni c i knj i g ai pokl ona . „ Uos t a l om, mog l i bi s modaz a t r uj e mor i be . " » Ta č no. "La r uuz da hnu.„ Toj epr važ r t vakoj umor adapr i hva t is va kiož e nj e ni muš ka r a c , pr i j a t e l j umoj . Ne ma vi š edas er a diono š t o muš ka r a cž e l i .Napr i me r ,upoz na va nj ež e na , povr e me nas va đaua l kohol i s a nom s t a nj u,r uč a kug a ć a ma ,s t oj e ć i .Tida nis u pr oš l os t , s i nemoj . " „ Mog udaž i vi mbe zt og a . " Ra s pol ož e n, La r udot a č es vojog r e ba niobr a z . Na s me j a os edvos mi s l e no. „ Mi s l i m da onavr e di s va kež r t ve , de č ko. " „ Mož damine ć eba šdoz vol i t iobe dova nj eug a ć a ma , a l ipokuš a ć e modana đe mone ki kompr omi s . Ka kot i i z g l e da , j el i s ves pr e mno? " „ S vej eur e du. "La r uj eida l j epog l e dom i s pi t i va ove l i kopr e dvor j e ,udobnef ot e l j e , pr i j a t noz e l e ni l oivi s okepr oz or e . „ Vr e mej et a kol e poda j ema l okoos t a ouhot e l u. I , na r a vno, t a j mi ng " , doda oj e . „ Pr e ka s noz ar uč a k, pr e r a noz akokt e l . Na šč ove kj et a č a nka os a t . Bi ć eovdez ade s e t mi nut a . " „ I di i na r uč i pi ć e . Než e l i modaonbi r as t o. " La r ui s pr a vi r a me nai popr a vi kos u. „ Ka koi z g l e da m? "„ Pr e l e po. " „ Pa , na r a vno. "Za dovol j a n, La r ukr e nunaz a da t a k. Uz e oj es t okodpr oz or akoj ig l e da nat r a vnj a k, pr e koput ave l i kogt r os e da . Pog l e da oj enave l i kipokr e t niz i dnakoj e m j e , us l uč a j uki š e , bi l or a z nez a ba vez ag os t e . La g a noj es a vi j a oduva n. Už i va oj eus voj ojc i g a r ika daj euš a oVa nda j kinj e g ovve r nis t j ua r dz ape t a ma . „ Ta č a n, ka oš t os a m imi s l i o. "Podi g a oj er ukudoč e l adapoz dr a viVa nda j ka , i s ke z i o s emomkui z anj e g a . „ Vi di mdat i mi s l i šdat i t r e baz a š t i t a , č a ki odve r ni hs a r a dni ka . " „ Opr e z ar a di . "J e dni mpokr e t omr ukeVa nda j kpoka z ač ove kudas euda l j i dot r os e da . „ At e bi t r e babe z be dnos tova kopr ome t nogj a vnogme s t az ana špos l ovni s a s t a na k? " „ Opr e z ar a di " ,uz vr a t iLa r u.„ Ka koj et vojg os t ? "l e ž e r noj eupi t a o.„ Rodi t e l j is uj oj l udi odbr i g e . " Va nda j kj es kr s t i or uke .Pokuš a va oj edai hopus t i .Bor i os epr ot i vbe s ac e l ogj ut r a odka das uot kr i l ida j eTe j tne s t a l a . Oč i g l e dno, ni j eus pe l adas evr a t is voj ojpor odi c i . Ve r ova t nos euda vi l a , pomi s l i i pog l e dauke l ne r i c u. Ba šš t e t a . „ Š a mpa njkokt e l .Mojg os ts et e benet i č e " ,odr e z aVa nda j k.„ Das epoz a ba vi mo konkr e t nopos l om. " „ Me nis enež ur i . "Dabit opoka z a o, La r us ez a va l ius t ol i c i . J e s il ivi de ova t r ome tkoj i s a ms i noćpr i r e di oz at e be ? " „ J e s a m. "Va nda j koč i s t ine pos t oj e ć uč e s t i c upr a š i nes as voj i hul a š t e ni hma nž e t ni . 236


b yMi š La r uovos me hj es a dabi ot a na ki opa s a n. „ Ni s i mi pl a t i oz adž a be , j eda ? " „ Ne . "Va nda j ki z da hnu, ka odane š t ot e r aods e be . „ Me t j uLe s i t e rj emr t a v. Za r a di os i s voj nova c , La r u. "Okr e nuos eka das ede voj kavr a t i l anos e ć i pi ć ei da oj oj s voj na j l e pš i os me h. „ Da os a mt ina r e đe nj edaubi j e šnj e g ainj e g ovogs t r i c adi z a nj e m br odauva z duh. Tvoj ac e naj e , a kos eneva r a m, bi l adve s t ape de s e thi l j a dadol a r a . " „ S i t ni c a , ve r uj mi " , pr omr ml j aLa r u. „ Nova cć et ibi t ipr os l e đe ndokr a j ar a dnogda na .Mi s l i šdaj eumr omome nt a l no? " upi t aVa nda j ks a nj i vo. „ I l i mi s l i šda j eos e t i oe ks pl oz i j u? " La r uj ez a mi š l j e nopi j uc ka o.„ Akos iht e odapa t i ,t r e ba l oj et a koidaka ž e šu dog ovor u. Zane š t oma l ove ć i honor a r , t os emog l oi z ve s t i . " „ Ne mave z e . Pr e t pos t a vl j a mdaj epa t i o. ABomonovi ? " „ Pol umr t viodbol a ,r a z umes e .Me t j ui mj ebi oka os i n,aBa kdoba rpr i j a t e l j . Ne ut e š nis u.Š t os eme net i č e ,g l umi m kr i vi c uioč a j .Dani s a m ot i š a onaS e ntKi t s r a dima l o noć nogpr ovoda . . . "Pr e t e r a ni m pokr e t i ma ,s t a vi oj er uku nas r c ei odma hi va og l a vom.„ Onimeube đuj uus upr ot no,ka ž udani š t ani s a m mog a oda ur a di m. " „ Ta kodobr il j udi . "Va nda j ki hj ež a l i oz bognj i hovena i vnos t i . » Vr l ol e ppa r . Gos pođa j eba šdr a ž e s na . " » Ah" ,La r upol j ubivr hoves voj i hpr s t i j u,pof r a nc us kom obi č a j u.„ Pr a vaj už nj a č ka r už a . "» I pa k. . . "Va nda j kka odaj ene š t ova g a ous e bi pi j uc ka j uć i š a mpa nj a c . „ Ne š t os e pi t a m dal ibii pa kj e dnane s r e ć anaput ukuć ii pa kbi l ana j bol j er e š e nj ez as ve . " I z ne na đe n,La r uug a s is voj uc i g a r u.„ Hoć e šdas ee l i mi ni r a m iBomonove ?„ Novi poč e t a k. Be zt r a g ovapr oš l os t i " , pr omr ml j aVa nda j k. Dodi r i va l i s uog r l i c u. Nj e g ovuog r l i c u. Toj ebi odovol j a nr a z l ogdaumr u. „ Ma da , honor a rć et ibi t ima nj i . Pl a t i ć ut i pe de s e thi l j a dapoos obi das epobr i ne šz at o. " „ S a mos t ohi l j a daz advos t r ukoubi s t vo. Ti s i , pr i j a t e l j umoj c i c i j a . " „ Mog uis a m dat ooba vi m,be s pl a t no"pobuni os eVa nda j k.„ Da j e mt is t ohi l j a dada mepoš t e di šg nj a va ž e .S a č e ka jne de l j ui l idve . "Damida švr e me na ,mi s l i oj eus e bi , dai s pl a ni r a mi t voj kr a j . „ S a da , ka das mot or a š č i s t i l i , g dej eog r l i c a ? " „ O, vr l oj ebe z be dna . " La kios me hnal i c uVa nda j kapr e t vor i os euka me n.„ Re ka os idać e šj e done t i . "„ Ne , ne , pr vonova c . " „ Pr e ba c i os a mt i nova cz aog r l i c u, ka oš t oj edog ovor e no. "„ S a vnova c . " Va nda j ks eug r i z ez aus nuodbe s a .Ovoj epos l e dnj iput ,z a kl e os es a ms e bi ,dag a muz eova jka na ds kii di ot .Unj e g ovom umumot a l os eubi s t vo.Ni ma l ol e po,ni ma l o pr i j a t no, ve omabol no. Ionć eg as a moba vi t i , l i č no. „ Re ka os a mt idać e ši ma t inova cdokr a j ar a dnogda na . "„ I ma ć e šog r l i c uč i mt r a ns f e r budeoba vl j e n. "„ Pr okl e tdas i , La r u. "Dokg aj eobl i va l oc r ve ni l opol i c u, Va nda j k be s nos koč is kor opr e vr nuvš is t ol i c u.Us pe oj ene ka kodas ez a us t a vi .Pos a o, pods e ć a oj es a ms e be . S vej et os a mopos a o. „ Odma hć ut i pr e ba c i t i . " La r uj epr i mi one oč e ki va nibonussf i l oz of s ki m mi r om. „ Nar e c e pc i j ii mat e l e f ons ka g ovor ni c a . "S kor os ena s me j a os e biubr a dug l e da j uć ika koVa nda j kž ur i . „ J ošč e t vr t mi l i ona " , mr ml j a oj eus voj epi ć e . Ži votj eba šdoba r . „ Toj et a kos l a t ko. " Os e ć a j uć ina l e tš i r okog r udos t i ,odl uč inal i c ume s t adaMe t j uovde opove ć ana pe de s e tpos t o, ka opokl onz ave nč a nj e . Nakr a j ukr a j e va , t oj ei pa kf e r . 237


b yMi š S r e đe noj e " , r e ž a oj eVa nda j kka das evr a t i o. „ Nova cj epr e ba č e n. "„ Ka oi uve k, z a dovol j s t vo j epos l ova t ist obom.Za vr š i ć u ovo pi ć eioba vi t is vojt e l e f ons ki r a z g ovor , dapot vr di mpr i j e m. "Va nda j kovi z g l obovi bi l i s ube l i . „ Hoć uog r l i c u. Hoć uonoš t oj emoj e . " „ J ošs a mone kol i komi nut a " ,uve r a va og aj eLa r u.„ I ma m ne š t oš t oć et ez a ba vi t ido t a da . "I zunut r a š nj e gdž e pai z va di oj ec r t e ž . Odvi og aj ei poka z a o. S ki c aj ebi l avr l opr e c i z na ,vi de l as es va kaka r i kanal a nc u,s va kika me n,č a ki mi ni j a t ur nai z g r a vi r a nas l ova . Cr ve ni l oj emome nt a l none s t a l os aVa nda j kovogl i c a .Os t a l oj es a mr t nobl e do. „ Pr e di vnaj e . "„ Te j tj evr l ot a l e nt ova na . Dobr oj euhva t i l ae l e g a nc i j u, j e l da ? " „ Moć " ,pr oš a put a oj eVa nda j kpovl a č e ć ipr s t om pr e kopa pi r a .S kor oda j emog a oda os e t i me t a l i ka me n. „ Os e ć as eč a ki i zc r t e ž a . Ovos a mt r a ž i os kor odva de s e tg odi na . " „ Iubi j a oz bogt og a . " „ Ži vot ini s u ni š t au por e de nj us aovi m. "Pl j uva č kamu s es kupl j a l au us t i ma . Za bor a vi oj enaš a mpa nj a c . „ Ni kones hva t aš t aonaz na č i . Š t amož edaur a di . Ime ni s ubi l epot r e bneg odi nedar a z ume m. " La r uoveoč i z a s j a š enaova j uvod. „ Ča kni Dž e j msLe s i t e rni j ez na o? " „ Onj ebi obuda l a .Mi s l i oj es a monanj e nuvr e dnos tunovc uios l a vikoj ubimu mog l adone t i . Mi s l i oj edamož edamena dmudr i . " » Ume s t ot og a , t i s i ubi onj e g a . " „ Bi l oj et a koj e dnos t a vno. I ma oj epove r e nj aus vogs i nadas epobr i nez aopr e mu. O, de č koj es t va r nobi oopr e z a n, e f i ka s a n, č a kis umnj i č a vuve z is amnom. Al i , i pa k, bi o j es a mode č a k. Bi l oj ene ve r ova t nol a kos a bot i r a t i boc e . " La r uj eodol e oi s kuš e nj udaba c ipog l e duMe t j uovom pr a vc u. Dr ž a oj eoč ič vr s t ona Va nda j ku. „ S i g ur noj ez na o. Le s i t e rj ebi ovr l oi s kus a nr oni l a c , z a rne ?Ka dj epoč e o daos e ć apr e vi š eni t r og e na , i z r oni obi . " „ Mor a os a mdag adr ž i ms a movr l okr a t ko. Ni j ebi l ona s i l j aut ome , uopš t ene . Bi oj e z bunj e n, č a kne ka kos r e ć a n. Ka dag aj eni t r og e nobuz e o, ni j es ebuni o. Na s me j a os e ka das a m mus ki nuove nt i lz adi s a nj e .Uda vi os eue ks t a z i-t oj ebi omojpokl on nj e mu. " Da hmus eubr z a odokj eida l j ez ur i ous l i kuog r l i c e . „ Al i , t a dani s a mz na o, ni s a mbi o s i g ur a n, umr oj enos e ć i t a j nus as obom. " La koj eodma hnuog l a vom, ka odas ebudii zs na , ipos e g nuoz aš a mpa nj c e m. S e ć a nj e g aj eor a s pol ož i l o. Is a z na nj e , pos l es vi hovi hg odi na , dai pa kni j epog r e š i o. Bi oj et o s a moj e da nkor a kkaovomc i l j u. „ S vi hovi hg odi naLe s i t e r ovis uodme nes kr i va l ionos t oj emoj e .S a daka ds us vi mr t vi , a ma j l i j as evr a ć akuć i , vr a ć as eme ni . " „ Mi s l i mdas eva r a š " , s kor one z a i nt e r e s ova nopr omr ml j aLa r u. „ Me t j u, hoć e šl i na m s epr i dr už i t i naj e dnopi ć e ? " Va nda j kos t a deot vor e ni hus t a .Me t j ul e ž e r nos kl i z nuus t ol i c u.„ Mož ej e dnopi vo. J a kol e pas t va r č i c a , j e lda ? "pr okome nt a r i s a oj eog r l i c uiuz e oc r t e žs as t ol a . Va nda j k j eods koč i oka oopa r e n. „ Vi de os a mdaj et voj br ode ks pl odi r a o. " „ S a ms a mg ar a z ne o. "Me t j uba c ipog l e dnas t j ua r da .„ Opoz ovionogt vogke r a , Va nda j k. Ova kof i ni hot e l nedoz vol j a vakuć nel j ubi mc e . " 238


b yMi š „ Ubi ć ut eg ol i mr uka maz bogovog a . "Danebis koč i opr e kos t ol a , s t e z a oj ei vi c edo bol a . „ Ti s i mr t a vč ove k, La r u. " „ Ne , j as a m bog a tč ove kz a hva l j uj uć it e bi . Gos pođi c e " , La r us ena s me š i okonoba r i c i . „ Gos podi nj ema l ouz r uj a n.Mol i m va s ,done s i t ej ošj e dnut ur uihl a dnumi ne r a l nu vodus al i munom. „ Tis t va r nomi s l i šdać e šs ei z vuć ii zovog a ? "Dr ht e ć iodbe s a ,Va nda j ks ei s ke z ina bodi g a r dadaos t a neg dej e s t e . „ Mi s l i šdamož e šdamepr e va r i š , z a ba vl j a šs enamoj r a č un, uz me šonos t omi r ođe nj e mpr i pa da ?Zg r omi ć ut e . " Ni j emog a os a s vi m dakont r ol i š es voj edi s a nj e .I g r a l omuj epr e doč i ma .Vi de oj e Me t j uovemi r nei hl a dneoč i , oč i Dž e j ms aLe s i t e r a . Mr t va cs evr a t i o. „ S veš t oi ma šmog udat iuz me mz ane de l j uda na . S a mone kol i kor e ć iupr a veuš i . A ka daos t a ne šbe zi č e g a , j ać ut eul ovi t i ka ož i vot i nj ui i s t ot a koubi t i . " „ Ni ka dane ć e šnipr i ć ibl i z uAnđe l i ki nogpr okl e t s t vu. "Me t j upa ž l j i vos a vic r t e žus voj dž e p. „ Ini ka dane moj dapi pne šni me neni ne kog aodmoj i h. " „ Tr e ba l oj edat eubi j e mka dai t vogoc a . " „ Tvoj ag r e š ka . "Me t j uj emog a odavi dis e beka ode č a ka ,bol e s nogodt ug e ,odbe s a , odbe s pomoć nos t i . Vi š eni j ebi ot a j de č a k. „ Pr e dl ož i ć ut i ne š t o, Va nda j k. " „ Ponuda ? "S kor odaj ei s pl j unuor e ć i . Gl a vaj epr e t i l adamue ks pl odi r a . „ Mi s l i šdać u pos l ova t i s at obom? " „ Mi s l i mdahoć e š . Dođi , Ba k. " S a vc r ve nul i c uods kr i va nj ame đupa l ma mai z apokr e t nogz i da , Ba ks edog e g a o duva j uć i . „ S t va r no, l j udi , oviJ a pa nc is ug e ni j a l ni . "Poka z a oj enami ni j a t ur nuka me r u us voj ojr uc i . „ J a s noj eka os unc eaz vukbe s pr e kor a n. S kor odas a mmog a odač uj e m ka kos et opi l e dut omLa r uovompe de r s komkokt e l č i ć u. " „ Moj aj ei pa kkva l i t e t ni j a . "S ki da j uć ive l i kiš e š i rš i r okogoboda , Ma r l al a kodoš e t ado s t ol a .„ Zumi r a nj ej ef a nt a s t i č no.Mog udapr e br oj i mt voj ebor enal i c u.Mi s l i m da ni š t ani s mopr opus t i l i , Me t j u. " „ Te hnol og i j a " , Me t j udunukr oznos . „ Fe nome na l no. Ovdei ma modi g i t a l a npr i ka z , i z dvaug l a , pr i z na nj az l oč i na . Ubi s t voi kr i mi na l noudr už i va nj er a di ubi s t va . " Ma l oj er a z mi š l j a o,ka odane š t oodme r a va .„ Ubi s t vopr vogs t e pe nanez a s t a r e va , pr ove r i os a m. Tos enez a bor a vl j a " , t i hoj edoda o. Pr už i oj er ukuLa r uu. „ Hva l a , pa r t ne r u. " „ Za dovol j s t voj emoj e . "Uka z as enj e g ovz l a t a nz ub. „ Moj evr l obog a t oz a dovol j s t vo. " Me t j upog l e daBa ka . „ Va sdvoj i c as epos t a r a j t ez aovo. " „ Kr e ć e mo. "Ba kz a s t a dema l o, pog l e dauVa nda j ka . „ Mi s l i os a mdaj eog r l i c az l a . Mi s l i os a mdaj eonakr i vaz aDž e j ms ovune s r e ć uidaj epr og oni l aovogde č kaime ne g odi na ma . Al i , t os ibi os a mot i . S a das mot es r e di l iimi s l i mdas eDž e j msne g deba š ve s e l os me j e . " „ Ni kone ć es hva t i t ioz bi l j noniva sniva š es ni mke . "Va nda j kj el a g a nobr i s a ous t a ma r a mi c om. Da oj es i g na l s t j ua r du. „ Hoć e , hoć e . S a moma l o. "Že l e ć idas ema l oz a ba vi , okr e nuos eus t ol i c i . Vi de oj eka ko s eLa r us a g nuoka odave ž epe r t l u. S l e de ć e gt r e nut ka , nj e g ovanog as es voms na g om z a bi l aus t j ua r doveme đunož j e . Gr ma l jods t odva de s e tki l og r a mami š i ć ai s pr už i os epopodukol i koj edug ,aonda s kl upč a o. 239


b yMi š „ Ovot ij ez aTe j t " , r e č eLa r u. Podi g a oj ene vi nor ukedokj eos obl j epr i t r č a va l o. „ S a m j epa o. Mož das r č a ni uda r ?Poz ovi t edokt or a . " „ S va kač a s t . "Me t j us eponovookr e nuus t ol i c i .„ Hva l a "r e ka oj ekonoba r i c ikoj aj e done l api ć e .S a daj ebi l aoč i g l e dnouz ne mi r e na .„ Ma r l a ,e voit e bij e da nodovi h La r uovi hkokt e l as aki š obr a nč i ć i ma . " „ Hva l a ,duš o,ba šć emidobr odoć i . "Ma r l aj es e l az as t oie l e g a nt ni m pokr e t om i s pr a vi l as voj ut a nkuha l j i nu. Pr ene g oš t oj epr i ne l as l a mkuus t i ma , pog l e domj e pr e r e z a l aVa nda j ka . „ Hoć udaz na šdaj eovomoj ai de j a . Ug r ubi mc r t a ma . Mor a l aj e ma l odas ei z br us i . " „ S t va r nos i s t r a š na . "Oduš e vl j e n, Me t j uj oj g a l a nt nopol j ubi r uku. „ E, s a dapos a o. Kopi j eovi hs ni ma kabi ć ede ponova neus e f ovi maikoda dvoka t akoj is eba vet i m s t va r i ma , š i r oms ve t a . Uput s t vas uj a s na , z na ška kot oi de , a kos eme nibi l oš t ade s i , i t a koda l j e , it a kobl i ž e . Pod" j a "ukl j uč uj e m moj upr e di vnubuduć ut a š t uis e be . "„ O, Me t j u. " Me t j uj ojne s t a š nona mi g nu.„ Na da l j e ,ukl j uč uj eRe j a ,Ba ka ,La r ua ,i ,na r a vno,Te j t . Ka dve ćs pomi nj e moTe j t . . . " Na g l i mpokr e t omr ukekoj i ni koni j eoč e ki va o, Me t j udohva t i be s pr e kor a nč vor Va nda j kovekr a va t e . Vuka oj eka odać eg auda vi t i . „ Akoj oj s ej ošj e dnompr i bl i ž i š , i l i bi l okoodt voj i hmor ona , ubi ć ut epoš t ot ipr vopol omi ms va kukos tut e l u. Og ul i ć u t eMa r l i ni mkuhi nj s ki množ e m. " „ Te j tmij eobe ć a l adat ine ć et or e ć i . "Na puć i vš ius t a , Ma r l ada ms kipovuč epi ć ekr oz s l a mč i c u. „ Mi s l i m das ena sdvoj i c ar a z ume mo. "Me t j u,i a kones a s vi mz a dovol j a n,pus t i kr a va t u. „ Ba šl e po,s vis t ej ošovde . "Te j tj euš e t a l aka odas er a dioka i f i c is adr ug a r i c a ma . „ Zdr a vo,l j uba vi " ,s pus t i l aj epol j uba cnaMe t j uovobr a z .„ I z vi nj a va mos eš t oma l o ka s ni mo,a l ia vi onj eka s ni o.Doz vol i t edava supoz na m,dokt orHe j de nDi liLor e j n Ros . "S i j a l aj eg l e da j uć i uoboj e . „ Ta kodepoz na t i ka og os podi ni g os pođaDi l . Ta t a ,mol i mt e . "Te j ts t a viumi r uj uć ur ukunaRe j ovuna dl a kt i c u.„ Pa z inas voj e pona š a nj e . " Re j s eke z i onaVa nda j kaka odać eg as va kogč a s az a kl a t i . „ Dr a g omij eš t os mos eupoz na l i . "Me t j uus t a dedas er ukuj eidaz a kl oniRe j a . „ J e s t e l i pr i j a t noput ova l i ? " „ Už i va l i s mous va komt r e nut ku" , Lor e j nj ec vr kut a l a . Te j ts ki des voj es unč a nena oč a r e .„ Ovoj evr l ouz budl j i vo.Ka pe t a nnaNoma du ve nč a oi hj epr es a mopa rda na . " „ S poj i l is mol e poskor i s ni m,na šme de nime s e cs apos l om ovde . "He j de nj edr ž a o r ukunar a me nus voj es upr ug eka odabionamog l ane s t a t i .„ Te j t i napor ukana sj e z a br i nul ai uz budi l apas moodma hkr e nul i . " „ Dr a g omi j eš t os a mi hs a č e ka l anaa e r odr omu. Ba šs us ei z ne na di l i . Ka das a m na z va l auni ve r z i t e tj ut r osdadog ovor i m obj a vl j i va nj ema t e r i j a l a ,r e kl is umidas u ovodvoj eve ćkr e nul i . " „ Das t i g ne mopr eos t a l i h. "Lor e j ns ej a kot r udi l adanez e vaz bogdug ogl e t a . Že l e l a j edai z g l e dana j bol j eš t omož e .„ Ne vi sć ebi t ipr e punnovi na r aina uč ni kaz a ne kol i koda na . Vol e l i bi s modavi di moi pr ouč i moI z a be l upr et eg už ve . " „ Toj epl a n. "Te j ts eki s e l oobr a t iVa nda j ku.„ Neve r uj e m das il i č noupoz na omoj e 240


b yMi š kol e g e ,a l is i g ur noi hz na špor e put a c i j i .Us put ,t vogs a r a dni kaj eodve z l ahi t na pomoć , vi de l as a mi s pr e dhot e l a . Ni j ei z g l e da oba šna j bol j e . " Be oodus i j a nogbe s a ,Va nda j kj ej e dvaot va r a ous t a .„ Ovoni j ekr a j . "„ S l a ž e ms e . " Ne ž noj es t a vi l ar ukunaMe t j uovor a me . „ Ovoj es a mopoč e t a k. Ne kol i kos ve t s kipoz na t i hi ns t i t uc i j aš a l j es voj epr e ds t a vni kenana š ena l a z i š t e ,da i s pi t a j una š uope r a c i j uina l a z e .S vis una j vi š ez a i nt e r e s ova niz aj e dnuume t ni nu, og r l i c upoz na t uka oAnđe l i ki nopr okl e t s t vo,S mi t s oni j a nma g a z i nj eve ćos t a vi o me s t oz ana s l ovni c ui duž i č l a na koi s t or i j i , pr ona l a s kui l e g e nduoveog r l i c e . Ne š nl dž i og r a f i kr a z mi š l j aodokume nt a r c u. " S vekoc ki c es us eukl opi l e .Na s me š i l as e .„ S a daj es vedokume nt ova no,ka koj e og r l i c apr ona đe na , koj epr ona š a o, i komepr i pa da . Š a hma t , Va nda j k. " „ Hoć e šne š t odapopi j e š ? " „ Vr l or a do. "S t i s nul aj eMe t j uovor a me . „ Guc nima l omogpi va . Koz naka dać es eke l ne r i c adovol j nos a br a t idas evr a t i . S veu s ve mu,ovi mj ena špos a oz a vr š e n,Va nda j k.Akos es e t i šj ošne č e g a ,kont a kt i r a j na š e ga dvoka t a . Ka kos eonoz ove ? " „ Vi ns t on,Te r e ns ,iBl i t ,Va š i ng t onD. C.Mož das ič uoz anj i h.J e dnaodvode ć i hf i r mi naI s t oč noj oba l i . O, dr a g i , uma l odaz a bor a vi m. Ame r i č ki konz ul j ebi ovr l o z a i nt e r e s ova nka das a mr a z g ova r a l as anj i m.Ka ž edać eovi hda nadoć idapos e t i na l a z i š t e . " O,bož e ,pomi s l iMe t j u,ovaž e naj es t va r nodr a g ul j .„ Mor a modas epobr i ne moz a nj e g ovs me š t a j . As a da , z bog omVa nda j k, č e kamej ošpos l a . " Va nda j kj eg l e da oodj e dnogdodr ug ogl i c a .Vi de oj et r i j umf ii z a z ov.Ni j emog a oda odg ovor it ome ,ovde ,s a m.Gor kiukuspor a z ani j emudoz vol i odaka ž ebi l oš t a . J e dnos t a vnos eokr e nuoi ot i š a o. J ošuve kj eve r ova odai makont r ol u. „ Pol j ubi me " , Te j tokr e nuMe t j uapr e mas e bi . „ Ineuobr a z . " „ Ah. . . "He j de nj epe t l j a os as voj i mna oč a r i ma . „ Hoć el i mi ne kor e ć i š t as ede š a va ? " „ I z g l e dadas moi ma l iul og uupos l e dnj e mč i nu,dr a g i " ,j a vis eLor e j n.„ J el it obi o S i l a sVa nda j k, bi z ni s me n, pa t r oni pr i j a t e l j as vi ha r he ol og aovog as ve t a ? " „ Toj ebi oS i l a sVa nda j k.S i l a sVa nda j kg ubi t ni k"Te j tuš t i nuMe t j ua .„ Ludas a mz a t obom,l udoj e dna .As a da ,ha j dedadoz ove mot oos obl j eina r uč i mopi ć e ,i ma m t ol i kot og adai s pr i č a movi mml a de nc i ma . '

241


b yMi š 29. Pog l a vl j e

„ Ut oj pr i č i pos t oj es vi e l e me nt i . "Lor e j ns ez a ba vl j a l a . Gl e da l aj ez ve z da none boime s e c ,opuš t e nanapa l ubiNovea va nt ur e .Pr oš l aj e ponoć . S ves uve ćoba vi l i , obj a š nj e nj a , i z ne na đe nj e , s l a vl j e ni č kuve č e r ui z dr a vi c e . Os t a vi l aj es vog novog s upr ug az a dubl j e nog u a r he ol oš ke na l a z es a os t a l i m momc i manabr odu.Onas ei s kr a l as abi vš om kol e g i ni c om napa r t i j ude voj a č kog t r a č a nj a . „ Akr a jt epr i č ej ena j bol j iods ve g a . "Za dovol j nais r e ć na ,Te j tj es e bidoz vol i l aj oš j e dnuč a š uš a mpa nj c a . „ Nez na m. I mat ui ubi s t vo, pohl e pa , pož uda , ž r t va , s t r a s t , s e ks . . . " » Da , i pa ks i upr a vu, na j bol j i de oj es e ks . " Ki koć uć is e ,Lor e j n pokuš adai s c e dij oškoj u ka pš a mpa nj c ai zpr a z neboc e . „ Za bor a vi l as a mdas pome ne mma g i j u. J e l is t va r nomi s l i šdaj eAnđe l i kaMe noa rbi l a ve š t i c a ? " „ Eovodač uj e m odj e dnogna uč ni ka . "Te j tpr e vr nuoč i ma , š a l j i vo. „ Mi s l i m daj ebi l a j a kaiodl uč naž e na ,as na g al j uba vič e s t os epot c e nj uj e .Mož ebi t ij a kaba špoput ma g i j e . " „ Mož dai pa kt r e badabr i ne šš t os is a daupos e dut eog r l i c e , be zobz i r anat okol i ko daj el e pa . "„ Vol i m dami s l i m dabiAnđe l i kaodobr i l apr ona l a z a č aionoš t o na me r a va modaur a di mos aa ma j l i j om.I s pr i č a ć e mos ve t unj e nupr i č u.Aka dave ć g ovor i moopr i č a ma . . . "Te j tpode l ipol as voj eč a š es adr ug a r i c om.„ Ka kvaj et voj ai He j de nova ? " „ Ni j eba št a kol e g e nda r naka oAnđe l i ki napr i č a , a l ime nis es vi đa . "Na uč i l aj eus ni c ei podi g l ar ukudas edi vi s vomve nč a nompr s t e nu. Pods ve t l omz ve z da , di j a ma ntj e i z g l e da opr e di vno. „ Uhva t i l as a mg adokj epa da oka ds i g at i š ut nul a . "„ Nebuda l i . " „ Pa ,dobr o,mož dani j eba št a ko.Zna š ,doks mor a di l ez a j e dno,ni ka dat eni s a m s t va r nor a z ume l a . He j de nj eobož a va os va kit voj pokr e tig l e da ot eoni ms voj i mbl a g i moč i makr a vi c e , a t inidat r e pne š .Na r a vno,s a daka ds a m upoz na l aMe t j ua ,s vemij ej a s no. "Ma l oj e uz da hnul a , s a nj i vo. „ Na da ms edamene ć e špog r e š nos hva t i t i , a l i ka ds ut e bepoz va l i daode šs aNoma da , j as a m bi l aoduš e vl j e na .Lor e j n,r e kl as a ms a mas e bi ,putj eč i s t ,ba c is enapos a o. " Ma ha l aj er uka mai s kor opr os ul ama l oš a mpa nj c aš t oj eos t a l o. „ Bi l as i br z a . " „ Kune mt is e ,Te j t ,z bognj e g as eos e ć a m ka one koz a l j ubl j e nokuč e .J a ,koj as a m vl a da l amuš ka r c i ma .S aHe j de nom j es vedr ug a č i j e .Nakr a j us a m mor a l ada z a bor a vi mnapos a o. Upe c a l as a mg aj e dnove č ena s a moul a bor a t or i j i i z a ve l a . " „ Ul a bor a t or i j i ? " „ Ne g oš t a . Us t va r i , mr da l as a mj ar e pom ipr et og a , dapr i pr e mi mt e r e n. Re kl as a m mudag avol i m,dać ug apr a t i t ius t opug deg oddai de .Pos ma t r a omej edug oi pa ž l j i voi nakr a j ur e ka odabi na j bol j ebi l odas eve nč a mo. " „ Toj er e ka o? " „ Ta č not o. "Lor e j nj euz di s a l as e ć a j uć is et i hr oma nt i č ni ht r e nut a ka .„ Aondas e 242


b yMi š na s me š i o. Iondas a ms ej ar a s pl a ka l aka obe ba . " Lor e j nj eš mr knul ananos . Za ba c i vš ig l a vu, i s ka pios t a t a kpi ć a . „ Akos enepr i pa z i m, ope tć us er a s pl a ka t i . " „ Mol i mt ene moj ,j e rnij ane ć umoć idas es uz dr ž i m.Mi s l i m dana ms eobe ma pos r e ć i l o. " „ Bi omij epot r e ba ns kor oc e ož i votdana đe m pr a vog .S r a nj e . "Ma l oj ojs evr t e l ou g l a vi . „ Ta ma ns a mdovol j nopi j a nadat opr i z na m. I ma mč e t r de s e tt r i g odi ne . J as a m j e be nis r e dove č nipomor s kia r he ol ogkoj ij epr viputz a l j ubl j e nuž i vot u. J e bot e , s a d ć upl a ka t i . " „ Ne moj ,ne moj " ,Te j tj epoč e l adapl a č ej ošpr ene g oLor e j n.„ J e s il is pr e mnadami bude škumaz ane kol i koda na ? " „ J e s a m. "Lor e j ns ez a g l e daudnos voj epr a z neč a š e .Podi g l aj epog l e dka one va l j a l a de voj č i c aka das uHe j de ni Me t j udoš l i napa l ubu. „ Š t as eovdede š a va ? "upi t aHe j de n. „ Mi s mopi j a nei s r e ć ne " , Lor e j nj ebi l aus vome l e me nt u. „ Iz a l j ubl j e ne . " „ Toj eba šl e po. "He j de nj epomi l ovapog l a vika ode t e .„ Uj ut r uć uvi de t iš t ai ma mo pr ot i vma mur l uka . Če kana sna por a nda n. " „ Onj et a ko. . . "Lor e j nj eus t a l a ,z a pe l aipr i dr ž a l as ez aHe j de na .„ Ta koor g a ni z ova n. Tomepa l i . " „ Lor e j n, ne kiva ž nil j udidol e t e ć eova mous l e de ć i hda ndva . Mor a mos epr i pr e mi t i . " Gl e da l aj eunj e g aka ode t eul i z a l i c u.He j de nba c ipog l e dnaMe t j ua .„ I z vi niš t o g nj a vi m,dal ibina spr e ba c i ona z a ddoNe vi s a ?Mi s l i m dać eLor e j nma l opr i l e ć i . " „ Ba kiLa r uć eva m pomoć idas euba c i t euč a ma civr a t i ć eva snaos t r vo. "Me t j u i s kr e nopr už i r uku. „ Dr a g omi j eš t os t euna š e mt i mu. " Ka daj emot or nič a ma ckr e nuokaoba l i , Te j ts eokr e nukas vomve r e ni ku. „ I z g l e da j u dobr oz a j e dno. " „ S a das hva t a mz a š t os ig as t a l nos pomi nj a l a .S veodma hs hva t aine pog r e š i vos e f okus i r anaonoš t oj ebi t no. " Na s l oni l aj eg l a vunanj e g aipos ma t r a l aka kos eč a ma cuda l j a va . „ Na j bol j ij eus vom pol j uanj e g ovoi mei mat e ž i nu. Lor e j nt a kođei madobr ur e put a c i j u. Nj i hdvoj eovom t i muda j ur e s pe kt a bi l nos tina uč nus vr hu. "Za dovol j noj euz da hnul a .„ Aš t ovi š e t a kvi hl j udij eve z a noz aova jpr oj e ka t , t os uma nj eVa nda j koveš a ns edana m ne š t o pokva r i . " „ Ne ć e mos ej ošopuš t a t i . Mnog oj ebol j edas mous i dr e ni ovdeda l e koodna l a z i š t a . " „ Va nda j kj ez br i s a opodvi j e nogr e pa .Mož edaz ovebi l okogpol i t i č a r ai l ikog ave ć i manapl a t nom s pi s ku. Tos a dane ć epr ome ni t is t va r i . "Za g r l i l ag aj e . „ Zna m das it i ht e odar e š i šs t va r i nadr ug a č i j i na č i n, a l i ovoj ena j bol j ez ana s . " „ Toš t os mos t va r ioba vi l iova kobi l omij eve ć ez a dovol j s t vone g oš t os a m mi s l i o. " I z va di oj eog r l i c ui zunut r a š nj e gdž e pa . „ S a daj es t va r not voj a . " „ Na š a . " „ Pr a vi l ol ova c anabl a g o" , pr omr ml j a oj eis t a vi oj oja ma j l i j uokovr a t a . „ Ka daj enj e n mužoda br a oovoz aAnđe l i ku,mi s l i m daj er ubi nbi os i mbolnj e g ovogs r c akoj ej oj pokl a nj a .Adi j a ma nt ikoj ig aokr už uj upr e ds t a vl j a j une pr ome nl j i vos t .Zl a t oj ez a s na g u. "Ne ž noj ojj el j ubi ooč iiobr ve ,obr a z eius ne .„ Lj uba vis upot r e bnes vet e s t va r i . " „ Me t j u. "Uz e l aj epr i ve z a kur uku.„ Le poj et oš t os ir e ka o. "„ Mi s l i os a m dabiž e l e l a 243


b yMi š daj enos i šz ave nč a nj e . " „ Vol e l abi h, da , ka dnebi hi ma l ane š t oš t oz ame nei maj ošve ć uvr e dnos t . Ma l iz l a t ni me da l j ons abi s e r omus r e di ni . Tomi j epokl on, z na š . " Bi oj edi r nut . Mor a oj edas ena ka š l j epr ene g oš t oj epr og ovor i oj e rni j eba šve r ova o dag ag l a sne ć ei z da t i . „ S a č uva l as i t o? " „ S t oput as a mpokuš a l adag aba c i m, a l ini s a mmog l a . Ni š t aš t os a mi ka dai z va di l ai z mor ani j emi bi l odr a ž e . Ča kni ovaog r l i c a . " „ Tis imoj as r e ć a . "Ne ž noj epol j ubi o. „ Bol j edas a dakr e ne monas pa va nj e . He j de nj e upr a vu. S ut r aj eve l i ki da n. " „ S t i ž e mbr z o. Že l i mdapr ove r i mmoj ebe l e š keiuve r i ms eda j es ves pr e mno. Nevi š e odpol as a t a . " „ Ti mi s a dapr oda j e špr a kt i č nos tka ds a mj as pr e ma ndat ei z l udi m? " „ Dobr o, dva de s e tmi nut a , nevi š e . "Na s me j a l as e . „ S t va r nož e l i mdabude ms i g ur nau s voj epa pi r e . Ne ć udai z g l e da mg l upoka dadođupr e ds t a vni c i Dr uš t vaKus t o. " „ Ambi c i j ai s e ks e pi l . "Gr i c nuoj ez aobr a z . „ č e ka mt e . " „ Pe t na e s tmi nut a , i t a č ka . "S me j a l as es a mas e bi . S veš t oj ei ka daž e l e l abi l oj et u. Vol j e nimuš ka r a ciž i vots anj i m, ka r i j e r akoj ać es e s a dakr e t a t i munj e vi t o, muz e j koj i ć ebi t i oma žnj e nomr a du. Uz e l aj eponovopr i ve z a kur ukuiz a t vor i l aoč i . Pos l eč e t i r is t ot i neg odi na , mož dać e Anđe l i kakona č nona ć i mi r . Ni š t a , s hva t i l aj e , ni j ene mog uć e . Poč e l aj edas kupl j aboc ei č a š epopa l ubi . Čul aj et i hekor a kei z as e be . „ Re kl i s mope t na e s tmi nut a , Le s i t e r u, a komeneuz ne mi r a va š . " Rukakoj aj ojj epokl opi l aus t abi l aj evl a ž na .Ma hi na l noj epodi g l ar ukudas e odbr a ni . „ Pi š t ol j t i j eupe r e nul e đa , Te j t . "Os e t i l aj eoš t a rubodupr e de l ur e ba r a . „ S apr i g uš i va č e m. Ni kone ć enič ut ia kot eubi j e mname s t u. Akovr i s ne š , ubi ć uit e be i s va kog akopr obadat i pomog ne . J a s no? " Pr e poz na l abi t a j g l a sme đuhi l j a da madr ug i h. Mog l aj es a modakl i mneg l a vom. „ Budivr l oopr e z na . "Va nda j kpr e ba c is t i s a ks aus t ananj e nvr a t . „ Mož e šbi t imr t vau s e kundi . "Mož dabij ojj e dnos t a vnos l omi ovr a t . Ra z mi s l i oj eot ome , iodba c i oi de j u. Ubi s t vomož edas a č e ka . „ S e kundna kont og a , j abi hbi ouvodi i nas i g ur nom. " „ Š t ami s l i šdapos t i g ne šovi m? "Nj e ner e ć is ubi l es l a be , bor i l as ez ava z duhj e rj ojj e s t i s ka ovr a t . „ I z a be l ais venanj ojj eva nt vogdoma š a j a . Mož e šubi t iime neis vena s a l i t os ene ć epr ome ni t i . Uhva t i ć et e , pr ei l i pos l e , i z a vr š i ć e šuz a t vor u. " „ Za rnes hva t a šdani kone ć emoć idamipr i đeka dabude mi ma oog r l i c u?Tiz na š kol i kaj enj e namoć , os e t i l as i . " „ Tis il ud. . . "Nj e nvr i s a kj ebi ovi š ekr kl j a nj ej e rj ej ošvi š es t e g a ovr a t . „ Moj aj e . Uve k j ebi l amoj a . " „ Ne ć e šs ei z vuć i . Zna ć es edas iovot iur a di o. Nis a vt vojnova cniut i c a jne ć et emoć i z a š t i t i t i ova j put . "Uda hnul aj edubokoj e rj eol a ba vi os t i s a k. „ Og r l i c ami j edovol j na . " „ Mor a ć e šdas ekr i j e šdokr a j až i vot a . " Dokj eg ovor i l a ,g r oz ni č a voj eg l e da l apopa l ubiupot r a z iz ane č i mš t obimog l ada i s kor i s t i ka oor už j e . „ I ma mos ni mke , obj a vi l is mona l a z e . "Br z oj ena s t a vi l a . „ He j de niLor e j ns a daz na j u, az na j ui dr ug i . Nemož e šs vedai hubi j e š . " 244


b yMi š „ J amog udaur a di mš t ahoć u. Mog udaur a di m bi l oš t aini komini š t anemož e . Da j mi og r l i c u, Te j t , i poš t e de ć ut voj er odi t e l j e . " Ug l a vi j oj s evr t e l oka daj oj j e dnami s a opa denapa me t . Uz e l aj epr i ve z a kur uku. Uve ks eč i ni l oka odaog r l i c apul s i r a . „ Nemog udave r uj e mš t ar a di š .Ubi ć e šime neis veos t a l e ,z bogč e g a ?Zbogne ke s ul udepomi s l i dać et i l a nč i ćdone t i moći opr os tods ve g a ? " „ I , mož da , be s mr t nos t . "Da , poč e oj edave r uj eut o, poč e oj edauvi đai s t i ni t os tt og a . „ Idr ug is uve r ova l iut o,a l ibi l is us l a bi ,pr e s l a bidakont r ol i š ut oš t os ui ma l iu r uka ma .J as a m na vi ka odakoma nduj e m,dakor i s t i m moćumoj i mr uka ma .Za t o og r l i c apr i pa dame ni . Ka kobibi l ož i ve t idat is es va kaž e l j a , s va kami s a oi s puni ?Da os voj i šs ve . Daž i vi šz a uve k, a kot ož e l i š . " Da hmus eubr z a o,j ošbl i ž inj e nom uhu.„ Da ,z bogt og ać ut eubi t i .S već uva subi t i z bogt og a . Dal i hoć e špr vodapa t i š ? " „ Ne . "Za t vor i l aj eoč i na da j uć i s edać eus kor oč ut i mot or ni č a ma cka kos evr a ć a . Ka dabine ka komog l adai mpoš a l j es i g na l , i l iMe t j uu, t obimož das pr e č i l oVa nda j ka dai hs vepobi j e . „ Da ć ut i og r l i c ui mol i t i s edat i daž i votka ka vz a s l už uj e š . "„ Gdej e ? " „ Ovde ! "Podi g l aj epr i ve z a kkoj i j ej ošuve kdr ž a l aur uc i . „ Ovdej e . Za pr e pa š ć e n,ma l oj epopus t i os t i s a ka l is a s vi m dovol j nodas eonaot r g ne .Al i ,ni j e pot r č a l a . Ni j eht e l abi l okudadaode . Ume s t ot og a , s upr ot s t a vi l amus eai zoč i j uj oj s evi de l as pr e mnos tz abor bu. Pr s t i maj ej ošs t i s ka l aka me n. Vi de l aj edamus el i c eopuš t a ,ka os t a kl oka ds ez a g r e j e .Al ipi š t ol jni j ei s puš t a o. „ Pr e l e paj e , z a rne ? "Te j tt i hor e č e . Ni j emog l adaa pe l uj enanj e g ovr a z um. Za t oć es e obr a t i t i nj e g ovoml udi l u. Mož da , s a momož daj et obi l oor už j e . „ Ve kovi maj eč e ka l adaj ena đu, dabudenoš e naidaj ojs edi ve . Zna šl idani j ebi l ani og r e ba naka das a mj ei z va di l ai zpe s ka ? " Okr e nul aj eka me nt a kodaj euhva t i onovis j a jodme s e č e ves ve t l os t i .I g r as ve t l ai s e nki .I z ne na da ,s ve j e pos t a l ot i ho,ne s t va r no t i ho.Mog l aj e da č uj es va ki poj e di na č ni t a l a ska kododi r uj ekor i t obr oda . „ Nivr e menivodani s uj ojmog l ini š t a .Ova koi s t oj ei z g l e da l aika daj eAnđe l i ka nos i l apos l e dnj i put . " Na s t a vi oj es a modaz ur i ,oč i j upr i kova ni hz aog r l i c u.Poš l aj ej e da nkor a kuna z a d dr ž e ć ika me nupr s t i maka oš t i t .„ Mi s l i m daj enos i l aipos l e dnj e gj ut r a .Onogj ut r a ka ds uj eodve l inag ubi l i š t e . Ač ove kkoj ij ebi oodg ovor a nz anj e nuos udu, s a č e ka o j ei s pr e di ukr a oj oj og r l i c u. " Gl a sj oj j ebi ot i h, umi r uj uć i . „ Ni j emog a odai maAnđe l i ku. Za t oj euz e onj e nu pos l e dnj uz e ma l j s kuve z us avol j e ni m muž e m.Toj eba rt a koonmi s l i o.Al ini j e mog a odas l omive z ukoj aj epos t oj a l ai z me đunj i h. Ni j emog l adaj es l ominis mr t . U s e bij ei z g ova r a l ai mes vog amuž adokj edi mg uš i oapl a me novil i z a l ipodnog a ma . Et j e novoi me . J amog udaj eč uj e m, Va nda j k. At i ? " Hi pnot i s a nka opa c ovpr e dz mi j om, z ur i oj e . J e z i komovl a ž i us ne . „ Moj aj e . " „ O, ne , j ošuve kj enj e na . Uve kć ei bi t i . Toj et at a j na , Va nda j k, t oj emoći ma g i j a . Onekoj it oni s ur a z ume l iikoj is už e l e l iog r l i c uz as voj us e bi č nec i l j e ve ,s t i g l aj e kl e t va . Akoj euz me š " , r e kl aj emi r noi s a s vi muve r e no, „ bi ć e špr okl e t . " „ Moj aj e " , ponovi oj e . „ J as a mpr a viz anj u. Pot r oš i os a mbog a t s t vodaj ena đe m. "„ Al i j as a mj ena š l a . Tij e dnos t a vnopokuš a va šdaj eukr a de š . "Kor a č a j uć iuna z a d, s t i g l aj e 245


b yMi š s kor odoog r a de . J el i t oč ul amot or ?I l i j et os a monj e napus t až e l j a ?Ako povi č es a da , dal i ć es pa s i t i l j udekoj evol i i l i ć es vi pog i nut i z bogt og a ? Va nda j koveoč i odj e dnomka odas er a z bi s t r i š e , ka odas ui z g ubi l eonug l a z ur ul udi l a . S r c ej oj s es pus t i upe t eka dj evi de l adaj eponovopr i s e bi , s a s vi mmi r a n. „ Mi s l i šdanez na mš t ar a di š ?Pokuš a va šdadobi j e šuvr e me nudoks et vojde č kone poj a vi .Ba šš t e t aš t oj ošni j es t i g a opadaumr e t ez a j e dno.Ka koj et or oma nt i č no. Dos t as a mt et r pe o,Te j t .S ki niog r l i c uida jmij ei l ić et ipr vime t a kpr oć ikr ozg r l o ume s t okr ozs r c e . "„ Ur e du. "č udno, pr s t is uj ojbi l is i g ur nika daj epovukl al a na cs a vr a t a . S kor oka odat oni s unj e ner uke , ka odaj ena pus t i l as ops t ve not e l o. „ Akoj et ol i kož e l i š , uz mij eipl a t ic e nu. "Oč e kuj uć ime t a k, odba c i l aj eog r l i c uda l e ko umor e . Za ur l a oj e . Ne l j uds ki kr i k, ka oz ve rka daos e t i kr v. I , ka oi s va kaz ve r , j e dni m pokr e t om j es koč i oz as voj i m pl e nom. Ipr ene g oš t oj ene s t a oi s podpovr š i ne , iTe j t j es koč i l ai ba c i l as enanj e g a . Dokj er oni l az anj i m, j e da nde onj e nogmoz g aj er e g i s t r ova okol i koj es a moubi l a č ki nj e npot e z . Al i , j e dnos t a vnoj emor a l adana puni pl uć ava z duhomi z a r oni na s l e po. Ra z um j ojj eg ovor i odani ka dane ć ena ć iog r l i c uumr a ku, r one ć ibe zma s keiboc e . Ni t i ć ena ć i Va nda j ka . Iba ška daj el og i kapr e uz i ma l aponovokoma nduna dnj e ni mumom, vi de l aj es e nku ka kos epokr e ć e . Be sz a vl a danj ome , be sz aka ka vni j eniz na l adapos t oj i , os l obodi o s ei znj e . Ba c i l as enanj e g aka oa j kul a . Ovde , us ve t ube zva z duha , nj e g ovas na g amuš ka r c as r e l as es anj e nomml a doš ć ui ve š t i nom. Nj e g ovas l e papohl e pas anj e ni m be s om. Ne maovdepi š t ol j a , s a mor ukei z ubi . Onas ebor i l aka odaj oj j epos l e dnj euž i vot u. Gur a oj e , i s t ovr e me nooč a j ni č kipokuš a va j uć idai z r oniiuda hne . I a kos uinj upl uć a bol e l a , dr ž a l ag aj eč vr s t oivukl adol e , s vedokj ojuda r a cni j epomr a č i os veug l a vi . J e dvas ei s kobe l j a l adopovr š i ne , uj e dnomt r e nut kumi s l e ć i dane ć eus pe t i . Onj eč e ka ot a mo, s pr e ma ndana pa dnenedoz vol j a va j uć ij ojdadi š e . Li c emuj ebi l o i z obl i č e noodvodeis ol iuoč i ma ,ka oi s ke ž e naz ve rdoks es pr e ma odaj edokr a j č i . Bor i l i s us euj e z i voj t i š i ni . Oč i s umuz a kol ut a l eka daj epovuka ona dol e . Mor ei hj ež e l j nopr og ut a l o. Pr og ut a l aj evoduiz a kr kl j a l a .S oj epe kl auoč i ma .Us pe oj edaj euhva t iz ag l a vui dr ž ipodvodom dokj es a mž e l j nog ut a ova z duh.Pokuš a va l aj edag aog r e bea l ij e i ma or oni l a č keode l o. Zuj a nj eunj e ni muš i mapos t a j a l oj ej a koka or i ka . S ve t l opoč e daj oj e ks pl odi r aug l a vi i pr e doč i ma . Ne ,mi s l i l aj e ,os l obodi vš is es t i s kapos l e dnj i mt r z a j i mas na g e .S ve t l o.J e dnoj e di no s ve t l okoj es i j anape s ku. Iong aj eug l e da oius t r e mi os enanj e g ar one ć ikr ozc r nu vodupr e mape s kunakoj e mj eog r l i c al e ž a l aka okr va vaz ve z da . Gl e da l aj eka koj uj epodi g a oika koj es t i s nuoobe mar uka ma .Cr ve nos ve t i os e pr obi j a l okr oznj e g ovepr s t e , ka odakr va r i . Okr e nuoj eg l a vuit r i j umf a l noj epog l e da o.Oč is ui ms es r e l ez aj e da nmome na t .A ondaj e , mog l aj edas ez a kune , vr i s nuo. „ Vr a ć as e . Ta koj e , ma l a , i s pl j uni t o. " Kr ozne ug odnez vukes ops t ve nogg uš e nj a ,č ul aj eMe t j uovg l a sidr ht a junj e mu. Mog l aj edaos e t i č vr s t odr vobr odai s pods e bei nj e g over ukeka koj oj pr i dr ž a va j u 246


b yMi š g l a vu. „ Me t j u. " „ Ne moj dag ovor i š . Bož e , pag dej eć e be ? " „ Evog a ,e vog aovde . "Ef i ka s naka oiuve k,Ma r l auvis voj ukć e r ku.„ Dobr os iduš o, s a mos ema l onepome r a j . " „ Va nda j k. . . " „ S vej eur e du. "Me t j uba c i pog l e dname s t og dej eLa r uč uva ona pol amr t vog č ove ka . „ Og r l i c a . " „ Vi di , ida l j et ij eokovr a t a . "Dr ht a vi mr uka ma , Me t j us ki del a na cs anj e . „ Ni s a mč a k ni pr i me t i odos a da . " „ Bi os iz a uz e ts pa š a va nj e m Te j t . "Re js kl opioč ii z g ova r a j uć iu s e bimol i t vu z a hva l ni c u. Ka daj eMe t j ui z r oni onj e not e l o, Re jj ebi os i g ur a ndaj enj e g ovoj e di no de t emr t vo.„ Š t as ede s i l o? "Te j tkona č nona đes na g edaot vor ioč i .Na dnj om s us e na dnos i l abl e da , z a br i nut al i c a . „ S vemebol i . " „ S a mol e z i mi r no. Ze ni c ej oj i z g l e da j unor ma l no. Nedr ht i . " „ Mog l obidoć idoodl ož e nogš oka . Mi s l i m dat r e badaj ojs ki ne mot umokr uode ć ui daj es t a vi moukr e ve t . "Ma r l apr ove r idal iTe j ti mat e mpe r a t ur u.I a koj ez na l ada ovi m muš ka r c i maz vuč il uc ka s t o,ma j kaunj ojni j emog l adas es uz dr ž i .„ Nebr i ni , duš o. Done ć ut i t opa oč a j odka mi l i c e . " „ Oke j . "Os e ć a j uć i vr t og l a vi c u, Te j tpokuš adas ena s me š i . „ Mog ul i s a dadaus t a ne m? " Me t j us t a vir ukei s podnj eipodi ž ej ez a j e dnos ać e be t om.„ J ać uj es t a vi t ina s pa va nj e . "Za s t a oj enamome na tdaba c ipog l e dnaVa nda j ka .„ Ba k,bol j edag at ii La r upr e ba c i t edoNe vi s a .Pr e da j t eš t aj eos t a l oodnj e g apol i c i j i . "Ra doz na l a ,Te j t upi t a : „ Če mus eons me j e ? " „ Ta ka vj eot ka kog aj eLa r ui z vuka o.Na i z me ni č nos es me j eine š t omuml ao ve š t i c a makoj eg or euvodi . ' Aj des a dadat eos uš i moi s t a vi monas pa va nj e . " „ Va ž i . " Bi oj es t r pl j i v. Na puni oj ojj evoduka dom, i z ma s i r a or a me na . S a mj ojj eopr a okos u. Ondaj eobr i s a o, obuka oj oj pi dž a mui s t a vi onas pa va nj e . „ Mog l abi hs ena vi ć inaovo" ,mr ml j a l aj e .J ošuve kj ojs evr t e l oug l a vipas eni j e mr da l as aj a s t uka . Pi j uc ka l aj eč a j koj i j edone l aMa r l a . „ Le z imi r no" ,Ma r l ana r e dina me š t a j uć ipokr i va č .Ba c i l aj epog l e dnaMe t j ua .» Re jj ot i š a odoNe vi s a . Ni j eht e odai s puš t aVa nda j kasoč i j udokg anez a kl j uč a j uuć e l i j u. Hoć e šdat i j a vi mka ds evr a t e ? " „ Dol a z i mz ami nut . " Ma r l as a mopodi ž eobr vu.Či ni l oj ojs edaTe j ti maj ošj e dnukr i z us akoj om ć e mor a t idas es uoč i . „ S kuva ć uka f u. Odma r a js e , duš o. "Pol j ubi l aj ekć e r kuuč e l oit i ho z a t vor i l avr a t az as obom. „ Za rni j es t r a va ? "poč e l aj eTe j t .„ Ni ka dni š t anepome r anj e nuj už nj a č kumi r noć u. " „ S a dć e šdavi di šš t apome r aj e nki j e vs kit e mpe r a me nt .Š t as i ,j e bot e ,t or a di l a ? " Za t r e pt a l aj eka dj evi knuonanj u. „ Nez na m, s ves ede s i l ot a kobr z o. " „ Ni s idi s a l a . "Uz e oj ebr a dupr s t i maka oodč e l i ka .„ Te j t ,ni s idi s a l aka ds a mt e i z va di o. " „ Nes e ć a ms e . S vepos l es kokauvoduj epome š a noi poma l one r e a l no. " „ S koč i l as i z anj i m. "Me t j uj eovoponovi os l ogpos l og . 247


b yMi š „ Ni s a m ht e l a " ,br z oj epokuš a l adas eodbr a ni .„ Ba c i l as a m og r l i c uuvodu.J e di na š a ns ami j ebi l adać eons koč i t i z anj omume s t odameupuc a . " Nj e g ovos r c ej eve ćdos t apr e t r pe l ove č e r a s . As a di ovo. „ I ma oj epi š t ol j ? " „ Da . "Ni j emog l adas ekonc e nt r i š e , mi s l is uj ojbe ž a l e . „ Mor adamuj ei s pa ouvodi . " Ka odamol iz aopr oš t a j , uz e l ag aj ez ar uku. „ Ta ma ns a mkr e nul aunut r a . Odj e dnom s es t vor i oi z ame ne ,Me t j u,iupe r i omipi š t ol jul e đa .Opr e mamuj eve r ova t noj oš t a mone g dename r de vi na ma . Ni s a mmog l adat epoz ove m. S vebi na spobi o. " Š t oj emi r ni j emog l a ,i s pr i č a l amuj eš t as ede s i l onapa l ubi .„ S ki nul as a m og r l i c u. " Za t vor i l aj eoč ika odavi dis vet oponovo. I g r as ve t l a , i g r as e nki . Ka me nkoj ipul s i r a ka odaj ež i v. „ Ča kni s a m mor a l aj ošj e dnom nidar a z mi s l i m.J e dnos t a vnos a mj eba c i l a .Aonj e pr ot r č a opor e dme neka odavi š enepos t oj i m.S koč i oj ez aog r l i c om be zt r unke okl e va nj a . " „ Za š t os i s koč i l az anj i m?J as a mbi ove ćovde , Te j t . " „ Nemog udaobj a s ni m. Uj e dnomt r e nut kus a mpomi s l i l adat r e badat epoz ove m, a l i ume s t ot og as a ms koč i l auvodu. Idoks a mr oni l az na l as a m dat oni j epa me t no. Al i ni s a mmog l adas ez a us t a vi m. S t i g l as a mg ai poč e l aj ebor ba . " Či ni l oj ojs edamnog obol j evi dis t va r ika daz a t vor ioč i .„ S e ć a ms edas moj e dnom z a j e dnoi z r oni l i ,pokuš a va j uć idauda hne mova z duhiuda vi moovogdr ug og .S e ć a m s edas a m ve ćg ubi l ava z duhimi s l i l adaj es t va r nos veg ot ovoka das a m ug l e da l a s ve t l os t . " „ O, bož e . "Dr ž a oj er ukunač e l u. „ Ka ž e šmidas ii ma l ai s kus t vokl i ni č kes mr t i ?Be l o s ve t i o, t une l , i t os ve ? " J e dna koz bunj e naka oion,pog l e da l ag a j e .„ Ne ,a l ibi l oj ei s t ot a koč udno.Mor ada s a mha l uc i ni r a l a . Vi de l as a ms j a jat oj ebi l aog r l i c a . Pe s a kj ebi obe oaj as a mmog l a daj evi di mka oš t os a davi di mt e be . Zna mdat oni j emog uć e , a l ij e s a m, vi de l as a m. A vi de oj ei on. " „ Ve r uj e mt i " , t i hor e č eMe t j u. „ Na s t a vi . " „ Gl e da l as a mka kor onipr e manj oj . J as a ms a mopl ut a l auvodi . "č e l oj ojs ena mr š t i l o odna por a .„ Či ni l omis edamor a m dabude mt a mo,dag l e da m.Zna m danemog u ba šdobr odaobj a s ni m. " „ Dobr ot i i de . " „ Gl e da l as a m ič e ka l a .Uz e oj eog r l i c uimog l as a m daj evi di m unj e g ovi mr uka ma , i z g l e da l oj eka odakr va r iz bogs j a j ar ubi na . Pog l e da oj ena g or eioč is una ms es r e l e . Onda . . . " Pr e l a z i oj ojj er ukom pr e kokos ej e rj edr ht a l a . Že l e oj edaj euz meuz a g r l j a j , daj oj ka ž edaz a bor a vi nas vet o. Al i , z na oj edamor adaz a vr š i . „ Onda , š t a ? " „ Vr i s nuoj e .Mog l as a m dač uj e m.Ni j ebi l oug uš e novodom.Zvukj ebi opr odor a n, už a s a n.Gl e da oj eume nene t r e mi c eivr i š t a o.Va t r aj ebi l as vuda .S ve t i oiboj a pl a me na , a l ibe zvr e l i ne . Ni s a ms eboj a l a , ni s a mni ma l o. Uz e l as a mog r l i c uodnj e g ai pus t i l ag a . " Ne r voz nos ena s me j a l a . „ Da l j enez na m. Ve r ova t nos a ms eone s ve s t i l a , amož das a m bi l aone s ve š ć e nas vevr e mej e rt oni j emog l ot a kodas ede s i . " „ Og r l i c at ij ebi l aokovr a t a , Te j t . Ka das a mt ei z vuka o, og r l i c aj ebi l anat e bi . "„ Mor a das a m. . . j ena š l a . " S kl oni oj ojj ekos us al i c a .„ It ot is eč i nir a z umni m? "„ Da ,na r a vno.Ne . "Uz e l aj e 248


b yMi š nj e g ovu r uku. „ Neč i nimis e . "„ Dat ika ž e mš t as a mj avi de o. Ka das a mč uot vojpovi k, i s t r č a o s a m napa l ubu.Va nda j kj eve ćbi ouvodi .Lupa oj er uka maokos e beivi ka o.Zna o s a mdas i s i g ur noi t i s koč i l apas a mkr e nuoz at obom. " Ni j ebi l opot r e bedaj ojg ovor idaj er oni ot ol i kodaj emi s l i odać emupl uć a e ks pl odi r a t i . Ni j emi s l i odas evr a ć anapovr š i nube znj e . „ Ka das a mt ena š a o, l e ž a l as inadnu, nal e đi ma , ka odas pa va š . Is me š i l as is e . S kor o das a moč e ki va odaot vor i šoč iina s me š i šmis e . Doks a mt ei z vl a č i o, s hva t i os a mda nedi š e š . Ni j emog l obi t i vi š eodt r i č e t i r i mi nut aodka kos i s koč i l a , a l i ni s i di s a l a . " „ Zna č i , t is imevr a t i ouž i vot . "Na g l as euna pr e dios t a vi l as ol j u. Ruka maj euokvi r i l a nj e g ovol i c e . „ Moj l i č ni vi t e zus j a j nomokl opu. " „ Ni j et oba šbi l oka oka ddoj ur ipr i ncnabe l om konj u.Ne mar oma nt i keuda va nj u ve š t a č kogdi s a nj a . " „ Uovoms l uč a j u, bi l omi j edr a ž ene g obuke tc ve ć a . "Ne ž nog aj epol j ubi l a . „ Me t j u. S a mone š t odat ika ž e m. Ni s a m vi knul adat edoz ove m. "Odma hnul aj eg l a vom ipr e ne g oš t oj emog a odas epobuni .„ Ni s a m vi knul a .Al ij e s a mi z g ova r a l at voj ei meu s e biondaka das a m mi s l i l adat one m. "S t a vi l aj es vojobr a znanj e g a .„ Ta das ime s i g ur noč uo. "

249


b yMi š 30. Pog l a vl j e

Kr ozr e š e t kenama l oj ć e l i j i , Me t j uj epos ma t r a oS i l a s aVa nda j ka . Ovoj eč ove k, mi s l i o j eus e bi , koj ij er a z or i omoj ž i vot , ubi omioc a , pl a ni r a odaubi j eme neis kor ouda vi o Te j t . Bi oj ene ka damoć a nč ove k, kr upa nf i na ns i j e r , dr uš t ve nai pol i t i č kag r oma da . S a daj ebi ouka ve z uka ož i vot i nj a . Da l is umupa muč nukoš ul j uipa nt a l one ,i s pr a neipr e ve l i ke .Oduz e l is umuka i ši pe r t l ei s kupus vi l e nukr a va t us amonog r a mom. I pa k, ida l j ej es e de onai vi c is l a ma r i c eka oš t oj es e de oukonf e r e nc i j s kojs t ol i c i , ka o daj emi ni j a t ur nać e l i j anj e g ovas ops t ve napr os t r a naka nc e l a r i j a . Ka odaj ej ošuve k g l a vni . Al i , Me t j uus eč i ni l oka odas ene ka kos a vs ma nj i o, s kupi o, i l i j emož das a mot a ko i z g l e da oupr e ve l i kojode ć i .Obr a z is umubi l iupa l iaj a g odi c ei s koč i l eka odaj e pr e konoć i i z g ubi one kol i koki l og r a ma . Bi oj ene obr i j a n,kos ez a l e pl j e neodvodeipe s ka .Lj ubi č a s t emodr i c eiog r e bot i ne bi l es umus vudapol i c u,pods e ć a j uć iMe t j uanat oka kos eoč a j ni č kiTe j tbor i l az a s voj ž i vot . Ma ka rs a moiz bogt og a ,Me t j uj eos e ć a oka odaž e l idapoki dar e š e t kenać e l i j ii uda vi g as ops t ve ni mr uka ma . Al i na t e r a oj es e bedas t oj i mi r noi pos ma t r a . Ivi de oj edaj edos t oj a ns t voidr ž a nj ekoj es eVa nda j kt r udi odaz a dr ž i ,l a ž no,ka o ne ka t a nka ,pr ovi dna f ol i j a .J ošuve kj e mr ž nj a bi l a u nj e mu,s hva t iMe t j u, ne s ma nj e na , ž i va , g or e l aj euVa nda j kovi moč i ma . Me t j us epi t a odal ič ove kmož edapr e ž i vibr a ne ć is es a mot i me ,ikol i kodug o. Dovol j nodug o, na da os e . „ Ka koi z g l e da " , Me t j uupi t ana g l a s , „ Ka dai z g ubi šs ve ? " „ Timi s l i šdać emeovoz a us t a vi t i ? "Va nda j kovg l a sj ebi ot e kš a pa tkoj is eka oz mi j a pr ovl a č i okr ozr e š e t ke . „ Mi s l i šdać ut i doz vol i t i daj ez a dr ž i š ? " „ Doš a os a mdat i ka ž e mdat i uopš t evi š eni s i va ž a n. " „ Za i s t a ? "Oč is umuz a s i j a l e .„ Tr e ba l oj edaj eubi j e m.Tr e ba l oj edapuc a m idat e pus t i mdaj eg l e da ška koumi r e . " Me t j us koč inar e š e t ke ,t r z a j uć ika ol ud.Za dovol j s t vouVa nda j kovi m oč i mag a z a us t a vi . Ne , nenaova j na č i n, Me t j u, ukor i oj es a ms e be . Nenanj e g ovna č i n. „ Onat ej epobe di l a . Onaj et akoj et ej ekona č nos r uš i l a . Vi de os ij e , z a rne ?Va t r au vodi .Vi de os idag l e daut e be " ,na s t a vl j a oj edaopi s uj es c e nekoj ej eč uoodTe j t . „ Bi l aj et ol i kol e pa , t ol i kone s t va r na , uhva ć e naut om s ve t l u. At is ivr i š t a oka ode t e koj ei manoć numor u. " S vaboj as epovuč ei zVa nda j kovogl i c aos t a vl j a j uć i g as a mr t nobl e dog . „ Ni s a m vi de oni š t a .Ni š t a . "Vi ka oj et r g a j uć ir e š e t ke .U nj e g ovojg l a vime š a vi na z a s t r a š uj uć i hs l i kani j emog l adas ez a us t a vi . Uz e l aj eobl i kz ve r iipr e t i l adapoki da t a nkuni tnj e g ovel uc i dnos t i . Vr i s kaj ena s t a vi l adai z l a z i i znj e g ovogg r l a . „ Vi de os i . "Me t j uj eus pe odas es mi r i . „ Avi de ć e šj eponovoiponovo. S va kiputka da 250


b yMi š z a t vor i šoč i . Kol i koć e šmoć i daž i vi šs at i ms t r a hom? " „ J as eni č e g aneboj i m. "Už a sj ebi oka ol e de nal opt aunj e g ovoms t oma ku. „ Ne ć eme z a dr ž a t i uz a t vor u. I ma mpol ož a j . I ma mnova c . " „ Ne ma št ini š t a " , pr omr ml j aMe t j u. „ S a mog odi nei s pr e ds e bedar a z mi š l j a šoonome š t as i ur a di oi oonomeš t o, nakr a j ukr a j e va , ni s i us pe odaur a di š . " „ I z a ć i ć uoda vdei na ć i ć ut e . " „ Ne ć e š . "Me t j uovos me hj ebi obr z . „ Neova j put . " „ J as a mve ćpobe di o. "Pr i š a oj er e š e t ka ma , uhva t i oi hpobe l e l i mpr s t i ma . Di s a nj emu j ebi l oubr z a noauoč i mas evi de ona g ove š t a jl udi l a . „ Tvojot a cj emr t a vas t r i ct ij e bog a l j . At i ni s i ni š t ane g odr ug or a z r e dni s me ć a r . " „ Ti s i t a j koj i j ez a t vor e nuka ve z u, Va nda j k. Aj as a mona j koj i i maog r l i c u. " „ Pobr i nuć us ej az at e be . Za vr š i ć us aLe s i t e r ovi mai uz e t i š t oj emoj e . " „ Pobe di l at ej e " , Me t j uponovi . „ Že naj eovoz a poč e l a , ž e naj eiz a vr š i l a . I ma os ij eu s voj i mr uka ma ?Al i ni s i mog a oda j ez a dr ž i š . " „ Vr a t i ć uj ej a , Dž e j ms . "Us nes umus ei s kr i vi l e . „ Iobr a č una ć us es at obom. Mi s l i šda mož e šdamepr e đe š ? " „ Čuva ć uonoš t oj emoj e . " „ Uve kt a kos i g ur a nus e be . Al ij as a mve ćpobe di o, Dž e j ms . Og r l i c aj emoj a . Oduve kj e bi l amoj a . " Me t j us eodma knuodr e š e t ki .„ Pa z inas voj ez dr a vl j e ,Va nda j k.Že l i m daž i vi šdug o, dug ovr e me na . " „ J as a mpobe di o. "Pi s ka v, l j ut i tg l a spr a t i oj eMe t j uadokj eodl a z i o. „ Pobe di os a m. " Tr e ba l omuj ema l os unc a .S a č e ka oj eTe j ti s pr e ds t a ni c ena da j uć is edane ć ej oš dug oda va t i i z j a vu. Va z duhj ebi ovr e oius t a j a onaa s f a l t u. Onj ei ma ož e l j uz ane č i ms ve ž i mimi r i s ni m. Zamor e m. ZaTe j t . I z a š l aj ene ki hdva de s e t a kmi nut aka s ni j e .I z g l e da l aj eumor no,bl e dekož eis kol ut ovi maokooč i j u. Ner e ka vš i ni r e ć i , pr už i oj oj j ebuke t . „ Š t aj eovo? " „ Obi č nos ez ovec ve ć e . Pr oda j es euc ve ć a r i . " Na s me j a l as enaovo. Ka daj ena s l oni l al i c enanj e g a , os e t i l as ema l obol j e . „ Hva l at i . "„ Na por noj ut r o? " „ Mog l obis er e ć i .I pa k,pol i c a j c is ubi l ipunir a z ume va nj ais t r pl j i vi .S amoj i m s ve doč e nj e m ivi de os ni mc i ma ,i ma j ut ol i koma t e r i j a l adave r ova t none ć ez na t i oda kl edakr e nu. Al i , t os a dani j eva ž no. " Sr ukom ur uc i , ot i š l is udoi z na j ml j e noga ut omobi l a . „ Mi s l i m dać epr ove s t ios t a t a k ž i vot aul uđa č koj koš ul j i . Upr a vos a mg avi de o. " „ O. "S a č e ka l aj edokni s us e l i . „ Pi t a l as a ms edal i ć e šs vr a t i t i uz a t vor . " „ Ht e os a m dag avi di m u ka ve z u. "Za mi š l j e no,Me t j u uba c iu br z i nu ikr e nu. „ Ve r ova t noz a t oš t oni s a mi ma oš a ns udag apr e bi j e m, ht e os a mdag avi di mova kvog . „ Nai vi c ij e , aj as a mg aj ošma l opog ur a o. "Pog l e da oj e . „ Pokuš a oj edameuve r i , i l i dauve r i s e be , daj epobe di o. " Te j tpomi r i s ac ve ć e .„ Ni j epobe di o.Mit oz na moit oj edovol j no. "„ Ne pos r e dnopr e ne g oš t os a mot i š a oz va omej ei me nommog aoc a . "„ Me t j u, ž a omi j e . " „ Ne .S vej eur e du.Ne ka kos eč i ni l odaj et a kopr a ve dno.Ka oz a vr š e t a k.S kor opol a mog až i vot až e l e os a m das es a tvr a t iuna z a d,naona jda n,damož dane š t our a di m 251


b yMi š dr ug a č i j e .Ni s a m mog a odas pa s i ms vog aoc a ,ni s a m mog a odag az a me ni m.Al i , da na ska odas a mna kr a t kopos t a oon. " „ Pr a vdaume s t oos ve t e . St i mj el a kš ež i ve t i . " S kr e t a oj ekol apr e mamor u. Za va l i l as euna s l onu, z a mi š l j e na . „ Me t j u, s e t i l as a ms e ne č e g aka das a mr a z g ova r a l as apol i c i j om. S i noć , ka das a mbi l anapa l ubi s a Va nda j kom. Dr ž a l as a mog r l i c uur uc iir e kl amudas ena da mdać emua ma j l i j ada t i ž i votka ka vz a s l už uj e . " „ Dva de s e ti l it r i de s e tg odi na , z a kl j uč a n, be zi č e g aš t ovol ii l ivr e dnuj e . Doba ri z bor . " „ Da , a l i č i j i i z bor ? "Uz da hnul aj e . „ Onne maog r l i c u, Me t j u, a l i s i g ur nog aj es t i g l o Anđe l i ki nopr okl e t s t vo. " Bi l oj edobr ovr a t i t is enamor einapos a o.Nes l uš a j uć iponudedauz mes l obodno popodne , Te j ts ez a dubi l aupos a oz a j e dnos aHe j de nom. „ Oba vi l as i i z vr s t a npos a oovde , Te j t . " „ I ma l as a m dobr oguč i t e l j a .I maj ošt ol i kot og adas eur a di .Ki l ome t r ef i l mada r a z vi j e na . Na r a vno, na pr a vi l as a mi s ki c e . " Za mi š l j e noj epr e l a z i l apr s t ompoi vi c is t ol a . „ Pot r e bnona mj emnog ovi š epr os t or a . S a da ,ka ds moobj a vi l ina l a z ,mož e mokor i s t i t iidr ug uopr e mu.Ra ni j eni s mo,z bog opr e z a . " Za va l i l as eu s t ol i c i .„ Tr e bana m opr e maiz aos t a l o,na r a vno,z aoč uva nj ei r e kons t r ukc i j uI z a be l e . ' ' „ I ma šj a s nos voj putpr e ds obom. " „ I ma ms j a j a nt i m. "Kr e nul aj edadohva t ika f uina s me š i l as enac ve ć epor e ds vog moni t or a . „ J ošbol j i s a daka ds t es epr i dr už i l i t i i Lor e j n. " „ Nebi s moovopr opus t i l i ni z aš t a . " „ Mi s l i mdana mt r e bave ć i br od, dokMe t j unes a g r a di novi . " Al i , ne š t odr ug oj oj j ebi l onaumudokj eHe j de npr e l i s t a va obe l e š ke . Kona č noj e s kupi l ahr a br os t . „ I s kr e nomi r e c i , He j de n, ka das t r uč nj a c i dođu, j e s a ml i s pr e mnadai mpoka ž e m I z a be l u?J el imojr a ddovol j nodoba r ?Be zmog uć nos t idakor i s t i ms pol j nei z vor e , z a mnog eume t ni č kepr e dme t es a mmor a l adana g a đa m. " „ Dal i t i t ot r a ž i šdat i j ada moc e nu? "pr e ki nuoj e . Vi de l omus epooč i madas eš a l i . „ Ne . I l i mož dai pa kda . Ne r voz nas a m. " S ki nuoj ena oč a r e ,pr ot r l j a okor e nnos apai hvr a t i o.„ Pr ove l as ipr e t hodnunoć bor e ć is es al uđa kom,c e l oj ut r os ir a z g ova r a l as apol i c i j om,as a dat eobi č na pr e z e nt a c i j apr e dkol e g a mač i ni ne r voz nom? " „ Ra z mi š l j a l as a m okol e g a maiune r voz i l as e " , s uvoj er e kl a . „ Pohl e pnas a m, He j de n. Že l i mdaovopos t i g neve l i ki us pe h. Toć ebi t i ba z az aot va r a nj emuz e j aBononLe s i t e r . " Uz e l aj eog r l i c ukoj aj es t a j a l anas t ol u. I zr a z l og akoj evi š eni j ež e l e l anidaa na l i z i r a , bi l oj oj j epot r e bnodaj edr ž i bl i z u. Bi l aj es a dahl a dnaunj e ni mr i ka ma . Pr e l e pa , pr e s kupa , i , r a z mi š l j a l aj e , t i has a dana kr a j u. „ J a . . .pa ,ž e l i ma de kva t a ndom z aAnđe l i ki nopr okl e t s t vopos l eč e t i r is t ot i neg odi na č e ka nj a . " „ Ondat imog ui s kr e nor e ć i , pomoms t r uč nommi š l j e nj u, dai ma švr l odobr uos novu z at o. "Vr l opa ž l j i vo, vr a t i l aj eog r l i c i unj e nupos t a vl j e nukut i j u. „ Al i , dal i mi s l i šda . . . " 252


b yMi š pr e ki nuoj ez vukne kogkr kl j a nj amot or a . „ Š t aj et o, dođa vol a ? "„ Š t ag oddaj e , l oš e z vuč i . " Ot r č a l is udopa l ubeg des uMe t j uiLor e j nve ćs t a j a l ikodog r a de . Re jiMa r l ai s t r č a š e i zkuhi nj e . „ Ka kvauž a s nabuka " ,z a poč eMa r l aaoč ij ojs er a š i r i š eodi z ne na đe nj aka dj e ug l e da l at us t va r „ Š t aj eono? " „ Mi s l i m dabit ot r e ba l odakudebr od" ,pr omr ml j aTe j t .„ Al ine mojdamedr ž i šz a r e č . " S t va rj ebi l aoboj e naj a r kor už i č a s t om boj om š t oj epr e ds t a vl j a l oi nt e r e s a nt a n kont r a s tve l i ki mpovr š i na mar đe . Mos ts et r e s a os va kiputka dabimot orpodr i g nuo. Ka das epl ovi l opr i bl i ž i l o,Te j tpr oc e nidaj et one ki ht r i de s e t pe tme t a r ana č e t og dr ve t a , pol oml j e nogs t a kl ai z a r đa l ogme t a l i . Ba kj es t a j a oz akor mi l om ima ha oka ol ud. „ Za rni j epr e l e p? "Ug a s i oj emot or ekoj i s upoka z i l i dac e nenj e g ovpot e zi z ba c uj uć i g omi l udi ma . „ Ba c i s i dr o. " Za č ul as ene mog uć aš kr i pa , t r e s a ki g r e ba nj e . Ba kpodi ž es voj es unč a nena oč a r ena č e l oi s i r ot os ena s me j a . „ Na z va ć uova j br odDi j a na . La r ur e č edaj et obi l abog i nj al ova . " „ Ba k. "Me t j uj eka š l j a oi ma ha or uka madaot e r adi mkoj i j ebr odi da l j ei s puš t a o. „ Na sdvoj i c as mokupi l iovus t va r č i c u"oba ve s t i oi hj eLa r ui z l a z e ć inavi di k. „ Mis mo pa r t ne r i , Ba ki j a . " „ Ubi ć e t es e " , z a kl j uč i Me t j u. „ Pot r e bnoj es a moma l of a r be , ma l oš mi r g l a nj aima l oč a č ka nj aokomot or a . "Ba kj e s i l a z i os t e pe ni c a makapa l ubi . Nas vus r e ć u, ni j es epovr e di oka daj es t e pe ni kpuka o podnj i m. „ Ma l os t ol a r s kogr a da " , doda oj eos vr ć uć i s e . „ Vi s t es t va r noda l i ne komenova cz at oč udo? "i s kr e nos ez a pr e pa s t i l aTe j t . „ Bi l aj et oodl i č nac e na " ,La r uopr e z nouda r ipoog r a dibr oda .„ Ka dadot e r a mo l e pot i c uDi j a nui z a vr š i mopos a oovde , odos mona sdvoj i c anaBi mi ni . " „ Bi mi ni ? "ponovi Me t j u. „ Uve kpos t oj inovaol upi na ,de č ko" .Ba kj es i j a oodz a dovol j s t va .„ Pr oš l oj epr e vi š e g odi naodka das a mi ma os ops t ve ni br odpods obom. " „ Ka koonmi s l idat a jbr odos t a nepodnj i m? "upi t aTe j ti s podg l a s a .„ Za rnebibi l o bol j e . . . "Al iMe t j us t a vir ukupr e konj e neis t i s nuj e .„ Na pr a vi ć e t epr a vul ut ki c uod t ogbr oda , Ba k"dovi knui m. „ S pr e mis ez ai ns pe kc i j unapa l ubi "dovi knuRe j . S ki nuoj ekoš ul j uic i pe l eis koč i ou vodu.„ S vide č a c is t va r novol edas ei g r a j ubr odovi ma " ,uz da hnuMa r l a .„ Pr a vi m kol a čs akr e momodl i muna , a koj ene koz auž i nu. " „ S t i ž e mo. "Lor e j nz g r a biHe j de novur uku.„ Me t j u,t a jbr odj epr opa o.Mor a ć eda pr ome nes va ki de l i ćnanj e mu. "Pa ? " Te j te ks pl odi r a .„ Paz a rni j ebi l opa me t ni j edaul ož enova cune š t oš t oj eubol j e m s t a nj u? "„ Na r a vnodabibi l opa me t ni j e .Al inebibi l ot a koz a ba vno. "Pol j ubi oj e ,a ka daj eht e l aj ošne š t odaka ž e , pol j ubi oj eope tdaj oj z a puš i us t a . „ Vol i mt e . " „ Ij at e bevol i m, a l i š t os et i č eBa ka . . . " „ Znaonš t ar a di . "Me t j upog l e daus me r ut r imuš ka r c akoj is u,oz bi l j niis r e ć ni , i s pi t i va l i ka kodaz a kr pes t e pe ni š t e . „ Okr e ć enovus t r a nu. " 253


b yMi š Za ba vl j e naovi m,odma hnul aj eg l a vom.„ Či nimis edabivol e odakr e ne šs anj i ma , s kr ozdoBi mi ni j a ? " „ Ne . "Uhva t i oj eokos t r ukaiokr e nuookos e be .„ I ma mj as vojkur s .Punom pa r om na pr e d. Hoć e šdas eve nč a mo? " „ Da . Mož es ut r a ? " „ Dog ovor e no. "Poz na t os ve t l oz a s i j a l oj eunj e g ovi m oč i ma .„ Hoć e šdar oni mo? " „ Va ž i .J a . . . "vr i s nul aj eka dj eodne odoog r a de .„ Ne mojdas eus udi šdameba c i šu vodu. Obuč e nas a m, Me t j u. S t va r no, ne moj . Ne moj . . . " Be s pomoć noj euz vi knul aka ds uoboj epol e t e l i umor e .

KRAJ

254

Nora Roberts - zvezda mora  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you