Page 1

b yMi Å¡

-1-


b yMi Å¡

Nor aRobe r t s

Pl e suz r a ku

Ot okt r i s e s t r e Knj i g apr va -2-


b yMi š

Pos ve ć e noobi t e l j i maBr oa d, Br a t , Br a wni Ba be . Zave s e l j ei pr i j a t e l j s t vo!

S l a t koj epl e s a tuzvi ol i neĆut e ć i Lj uba vj a ku; Dokl ut nj as vi r a , dokz voni l i r aPl e s a tuzg l a z bul a ku, AVs l a t koni j epl e s a t i sdvi j eNog eš t ovi s euz r a ku! Os c a rWi l de

-3-


b yMi š PROLOG S a l e mVi l l a g e , Ma s s a c hus e t t s22. l i pnj a1692. g odi ne S a s t a l es us eut a mnoj ,z e l e nojs j e nidubokeš ume ,s a tpr i j ei z l a s kamj e s e c a . Us kor oć es ena j duž i da npr e t vor i t i una j kr a ć unoćs ol s t i c i j a . Ne ć ebi t is l a vl j a , ne ć ebi t ir i t ua l az a hva l es vj e t l u, t opl i ni , naova jS a ba tiLi t u. Ova ć es unč e vami j e napr e ds t a vl j a t i r a z dobl j ene i z vj e s nos t i i s mr t i . Nj i hs us et r i s a s t a l eus t r a hu. –I ma mol is vepot r e bno?–Onapoz na t aka oZr a kna vukl aj es voj uka pul j a č u t a kodas eni j e da nuvoj a kni j emog a ovi dj e t i nas vj e t l uut onul ada na . –Bi tć edovol j noonoš t oi ma mo. –Ze ml j aj es pus t i l as vojpa ke tnapod. Ona jdi o nj ekoj ij ež e l i opl a ka t iibj e s nj e t ina doni mš t oj euč i nj e no,na doni mš t ot r e ba doć i ,bi oj epot i s nutdubokounj oj .Ka ds es a g nul a ,g us t aj es me đakos apa l a pr e mana pr i j e d. –Za rnepos t oj ine kidr ug ina č i n?–Zr a kj er ukom dot a knul ar a me navj e š t i c e Ze ml j et es uobj epog l e da l et r e ć u. S t a j a l aj eus pr a vno. Unj e z i ni mj eoč i mabi l ot ug e , a l i i č vr s t oguvj e r e nj a . Onapod i me nom Va t r az a ba c i l aj es voj uka pul j a č ug e s t om pr kos aii z a z ova .I s koč i l is u nj e z i ni c r ve ni uvoj c i . –Zbogna š e gna č i naž i vot ane ma modr ug ogi z bor a .Pr og a nj a tć ena spoput l opovai pr i j e s t upni ka , ubi t i na s , ka oš t os uubi l i i dr ug ej a dnei ne vi ne . –Br i dg e tBi s hopni j ebi l avj e š t i c a , g or koj ei z j a vi l aZe ml j aus t a j uć i . –Ni j e , t a koj eii z j a vi l anas udu. Za kl e l as e . Obj e s i l is uj euna t očt omu. Ubi j e naj e z bogl a ž ine kol i koml a di hdj e voj a kaif a nt a z i j ane kol i c i nef a na t i kakoj ina mi r i š u di mus va komda š kuvj e t r a . –Al ipokr e nut es umnog epe t i c i j e .–Zr a kj es poj i l apr s t eka ož e nakoj as e pr i pr e manamol i t vu. I l ipr e kl i nj a nj e . –Nepodr ž a va j us vis udi l iova kvog r oz no s ma knuć e . –Toj epr e ma l o, pr omr ml j a l aj eZe ml j a . –S a dj ei pr e ka s no. –Ne ć et oz a vr š i t is a moj e dnom s mr ć u.I ma l as a m vi z i j eot ome .–Va t r aj e z a kl opi l aoč i ,pr i s j e t i l as es c e nana dol a z e ć e guž a s a .–Na š ana sz a š t i t ane ć e s pa s i t i . Pr ona ć i ć ena si uni š t i t i . –Ni s moni š t auč i ni l e , Zr a kj es pus t i l ar uke . –Ni š t al oš e . –Aš t oj euč i ni l aBr i dg e tBi s hop?–upi t a l aj eVa t r a .–J e s ul il j udi mai zS a l e ma dr ug eopt už e neuč i ni l ene š t ol oš e ?Š a r a hOs bor nej epr e mi nul aubos t ons kom z a t vor u. Zbogkoj e gz l oč i na ? Ht i oj uj es a vl a da t it e mpe r a me nt ,me đut i m,g l a t kog aj eodbi l a .Ča kj eis a da odbi j a l adanj omez a vl a da j ul j ut nj ai mr ž nj a . –Kr vj epr okl j uč a l auovi m pur i t a nc i ma ,na s t a vi l aj e ,–ovi m pi oni r i ma .Tos u

-4-


b yMi š f a na t i c i koj i ć edoni j e t i va l s mr t i pr i j epovr a t kar a z uma . –Ka dbi s mos a momog l epomoć i . –Nemož e mot oz a us t a vi t i , s e s t r o. –Ne .–Va t r aj eki mnul aZe ml j i .–S veš t omož e mouč i ni t ij e s tpr e ž i vj e t i .Za t o ć e mona pus t i t iovomj e s t o,dom koj is mos t vor i l e ,ž i vot ekoj es momog l eovdj e ž i vj e t i . Ipoč e t i ž i vj e t i novi ž i vot . Nj e ž noj edl a novi maz a g r l i l al i c evj e š t i c eZr a k.–Ne mojt ug ova t ina doni mš t o ni ka dane ć ebi t i , s l a vionoš t omož ebi t i . Mis moTr oj kaine ć e mone s t a t isovog a mj e s t a . –Bi tć e mous a ml j e ne . –Os t a tć e moz a j e dno. Is az a dnj om z r a kom da nat r is uvj e š t i c eobl i kova l ekr ug .Va t r aj ebuknul ai z z e ml j e , avj e t a rj uj er a z bukt a o. Unut a rt a kvog ama g i č nog akr ug aones uobl i kova l edr ug i uhva t i vš i s ez ar uke . S a daj et opr i hva t i l aivj e š t i c aZr a kt epodi g l apog l e dpr e mane bu. –Ka kone s t a j e ova jda n, nudi mot inj e g ovos vj e t l o. Mis moi s kr e neibor i mos ez apr a vdu. I s t i na ne kavl a da , i s t i naj ekr ugj e da n. Ze ml j aj ei z a z ovnopovi s i l as vojg l a s .–Ovoj ena špos l j e dnj it r e nut a knaovoj z e ml j i . Ne ć ena spr ona ć ius a da š nj os t i , buduć nos t i , pr oš l os t i . S na g ane kavl a da , a nej a d, s na g aj ekr ugdva . –Ponudi l es mona š umoć ,a l ij eve ćz a poč e ol ovnana š ukr v.Na šć edom bi t i da l e kooda vde :Va t r aj epodi g l az dr už e ner uke .–Da l e koods mr t i ,da l e kood s t r a ha . Os l obodi mona š umoć , moćj ekr ugt r i . Vj e t a rj ej a č a o, z e ml j aj epodr ht a va l a . Ama g i č nas eva t r apr obi j a l akr oznoć . Tr i s us eg l a s apoj a č a l a . –Os l obodi ovuz e ml j umr ž nj e . Os l obodi j es t r a ha , s mr t i i pr e z i r a . S t vor i ka me nj e , s t vor idr ve ć e ,s t vor ipl a ni neir i j e ke .Ne kana spone s umj e s e č e vez r a keove l j e t nenoć i . Ods i j e c ihr i diiods i j e c ioba l e , ne kas ej e dnomz a uvi j e kos l obodeovog kopna . Odnos i mona šot okumor e . Za č ul as ej a ka buka u š umi ,s na ž no uda r a nj e vj e t r a ,va t r as es ve j a č e r a s pl a ms a va l a .Idoks uoni ,koj is upr og a nj a l ine š t oš t oni ka dani s ur a z umj e l i , s pa va l i us voj i mkr e ve t i ma , ot oks euz di g a opr e mane bui kr e nuopr e mamor u. S i g ur neis pokoj nenami r ni m va l ovi mauda hnul es unoviž i votuna j kr a ć ojnoć i s ol s t i c i j a .

-5-


b yMi š PRVOPOGLAVLJ E Ot okTr i S e s t r eLi pa nj 2001. g odi ne Na s t a vi l aj ez ur i t i uda l j i nudokj ekopno, ne mi r noi z e l e no, poč e l oot kr i va t i s voj e t a j ne . S vj e t i oni k, na r a vno. Oba l audr ž a viNe wEng l a ndni j eonopr a voa kone ma s vojs vj e t i oni k. Ova j , č i s tios vi j e t l j e n, i z di g a os ei z na dg r e be napunogl i t i c a . Ba š ka kot r e ba , pomi s l i l aj eNe l l . Ubl i z i nis vj e t i oni kana l a z i l as eka me nakuć a , s i vauda l e kojma g l ioš t r ogl j e t nog s unc a , skos i mkr ovom, ma l i mt or nj e vi mai ve l i ki mpr oz or i ma . Uj e dnojj epr oda va oni c is uve ni r anakopnuvi dj e l as l i kuS vj e t l oS e s t a r ainanj oj kuć ukoj aj es t a j a l apokr a js vj e t i oni ka .I s t oj evi dj e l anaj e dnojr a z g l e dni c iu dr ug ojpr oda va oni c i .Bi l aj et oi s t akuć akoj uj es a damog l avi dj e t ipokr a j s vj e t i oni ka , i koj aj uj epot a knul adas es mj e s t auput i dot r a j e kt az aa ut omobi l e . Uz a dnj i hj eš e s tmj e s e c is l i j e di l ai mpul sii ns t i nkt , s a modvamj e s e c ana konš t o j eos t va r i l as voj pr e c i z a ni de t a l j nor a z r a đe npl a n. S va ki mj et r e nut kom ut apr vadvamj e s e c apr ož i vl j a va l at e r or .Za t i ms et e r or pos t e pe nopr e t va r a ouz a br i nut os t ,udr ug uvr s t us t r a ha ,pa ni č a ns t r a hdać e ponovnoi z g ubi t i ne š t oš t oj et e kpr ona š l a . Umr l aj eka kobi ponovnož i vj e l a . Bi l aj eumor naod s i l nogbj e ž a nj a ,s kr i va nj ail ut a nj i mapopr e na puč e ni m g r a dovi ma . Že l j e l aj edom. Ni j el i t obi l os veš t oj eoduvi j e kž e l j e l a . Dom, kor i j e ne , obi t e l j , pr i j a t e l j e . Poz na t ookr už e nj ekoj eni ka dneos uđuj epr e s t r og o. Mož dać edi ot og apr ona ć iovdj e ,naovom dj e l i ć ukopnaokr už e nogmor e m. S i g ur noni j emog l ana ć il j e pš emj e s t o, dovol j noda l e koodLosAng e l e s a , ai pa ku i s t oj dr ž a vi . I a koni j eoč e ki va l adać enaot okupr ona ć ipos a o,s ve j e dnoć es ez a dr ž a t i ne kol i koda na . Ne kavr s t aodmor aodbi j e g a , odl uč i l aj e . Už i va tć eus t j e novi t i m oba l a ma , ma l oms e l u: Pl a ni na r i tć epobr di mai š e t a t i š umom. Na uč i l aj es l a vi t is va kit r e nut a kpos t oj a nj a .Bi l oj et one š t oš t oni ka dne ć e z a bor a vi t i .Na s l onj e nanaog r a dut r a j e kt a ,už i va l aj eg l e da j uć ikol i bedokj e vj e t a rmr s i onj e z i nukos u, koj aj es a dabi l apr i r odnopl a vaii z bl i j e dj e l aods unc a . Dokj ebj e ž a l a ,kos uj eš i š a l akr a t kopoputdj e č a ka .Re dovi t obij es kr a ć i va l ai boj a l aut a mnos me đu. Ti j e kompos l j e dnj i hmj e s e c ij epe r i odi č nomi j e nj a l aboj u, ods vi j e t l oc r ve ne ,pr e koug l j e nc r ne ,donj e ž nos me đe .Is a daj ei ma l akr a t ku kos u. Bi oj et oj e da noddoka z adaj ena pokonpr ona š l ami r . Toj epr e ds t a vl j a l one š t o š t oj epovr a t i l as a moj s e bi –mi s l i l aj e . I va nj evol i onj e z i nudug ukos u.S j e t i l as eka koj uj epone ka dvuka oz akos u hodni komi l i s t e pe ni c a ma .

-6-


b yMi š Ne , ni ka dvi š ene ć ei ma t i dug ukos u, odl uč i l aj e . Nj e z i ni ms ut i j e l om pr oš l it r nc ika das et og as j e t i l a .Br z oj epog l e da l apr e ko r a me nanaa ut omobi l eil j ude . Us t as uj ojbi l as uha , g r l oj ojj ebi l ouž a r e nodokj e pog l e dom t r a ž i l avi s okog ,mr š a vogmuš ka r c asoč i mabl i j e di m it vr di m poput s t a kl a . Na r a vno, ni j eg abi l ot a mo. Bi oj euda l j e nt r it i s uć emi l j aodnj e . Zanj e g aj ebi l a mr t va . Ni j el ij oj s t ot i nuput ar e ka odaj ej e di nina č i ndas eos l obodiodnj e g abi l a s mr t ? He l e nRe mi ng t onj eumr l adabi Ne l l Cha nni ngmog l až i vj e t i . Lj ut anas a mus e beš t os eumi s l i mavr a ć auna t r a g , ma ka rs a moz at r e nut a k, Ne l l s epokuš a l as mi r i t i . Di s a l aj eduboko, os j e t i l aj es l a ni z r a k, vodu. Mi r . Na konš t os us enj e z i nar a me naponovnoopus t i l a , us t as us er a z vukl aus mi j e š a k. Ne l lj ebi l ani s kaž e naukr a t ki mhl a č a mais t a r oj , i s pr a noj ma j i c i . I ma l aj ekr a t ku kos ukoj aj eve s e l opl e s a l aokonj e z i nal i c a .Us nes uj ojbi l ene na š mi nka nei me ke , as a dar a z vuč e neus mi j e š a k. Ni j es eš mi nka l a .Bi l aj et oj ošj e dnana mj e r naodl uka .J e da ns enj e z i ndi oj oš uvi j e ks kr i va o,j ošj euvi j e kbi opr og onj e n,t ej es t og apoduz i ma l as veka kobi pr oš l ane z a pa ž e no. Ne ka ds uj es ma t r a l ipr a vom l j e pot i c om,aonas epona š a l as ukl a dnot ome . Obl a č i l as eka kos uj ojr e kl idas eobl a č i ;nos i l aj ee l e g a nt nu, s e ks iis of i s t i c i r a nu odj e ć ukoj uj ebi r a omuš ka r a c ,koj ij et vr di odaj evol ivi š eodi č e g a .Bi oj ojj e poz na tos j e ć a js vi l enavl a s t i t ojkož iil e ž e r nogs t a vl j a nj adi j a ma nt neog r l i c eoko vr a t a . He l e nRe mi ng t onj ei s kus i l as vepr i vi l e g i j eve l i kogbog a t s t va . It r i j eg odi než i vj e l aus t r a hui j a du. S a daj enos i l aj e dnos t a vnupa muč numa j i c upr e koi z bl i j e dj e l i ht r a pe r i c a . S t opa l a s uj ojs eos j e ć a l aug odnouj e f t i ni m bi j e l i mt e ni s i c a ma . J e di nina ki tkoj ij enos i l a bi oj ea nt i č ki me da l j onkoj i j ene koćpr i pa da onj e z i noj ma j c i . Ne kes us t va r i i pa kbi l epr e dr a g oc j e nedabi i hos t a vi l a . Ka dj et r a j e ktpoč e ous por a va t ipr e mapr i s t a ni š t u,Ne i ls evr a t i l adoa ut a .Na Ot okTr iS e s t r eć es t i ć isma l om t or bom os obni hs t va r i ,s t a r i m Bui c kom i208 dol a r audž e pu. Ni j emog l abi t i s r e t ni j a . Na kons t oj ea ut opa r ki r a l abl i z upr i s t a ni š t aikr e nul ada l j epj e š i c e ,pomi s l i l aj e ka koni š t anemož ebi t ida l j eodpa l a č auž i t a kaibl j e š t a vi l aBe ve r l yHi l l s a .I s hva t i l aj edani š t ani j et a kodubokodot a kl onj e z i nuduš uka oovoma l ona s e l j es r a z g l e dni c e . Kuć i c eit r g ovi nebi l es uur e dneiš a r e ni hboj akoj es ubl i j e dj e l eod mor s kes ol iis unc a . Popl oč e nes uul i c ebi l ez a voj i t eipe nj a l es epr e mat e r a s a ma br e ž ul j a kai l i s us evr a ć a l epr e mapr i s t a ni š t u. Vr t ovis ubi l iodr ž a va nika odaj ekor ovi l e g a l a n. Ps is ul a j a l ii z aog r a da , adj e c a s evoz i l anac r ve ni mi pl a vi mbi c i kl i ma .

-7-


b yMi š Pr i s t a ni š t ej epr e ds t a vl j a l opr a vus t udi j ui ndus t r i j e .Ča mc iimr e ž eimuš ka r c i z dr a vi hobr a z auvi s oki mg ume ni mč i z ma ma . Os j e t i l aj emi r i sr i bei z noj a . Kr e nul aj eodpr i s t a ni š t apr e mabr i j e g uios vr nul as e .Oda vdej emog l avi dj e t i t ur i s t i č keč a mc e ,pj e š č a neoba l enakoj i mas ul j udir a š i r i l is voj er uč ni kei l is u z a r a nj a l iuve l i keva l ove . Ma l ic r ve nit r ol e j bussna t pi s omTur aTr iS e s t r ebr z os e popunj a va odne vni mpos j e t i t e l j i mai nj i hovi mka me r a ma . Pr e t pos t a vl j a l aj edat ur i z a m ir i bol ovodr ž a va j uot oknaž i vot u.Bi l aj et o kombi na c i j apr e ž i vl j a va nj aig os poda r s t va .Ot okj epr kos i omor u,ol uj a mai vr e me nu, pr e ž i vl j a va oi bi ouna ponus na g e . At oj ez na č i l ohr a br os t . Tol i koj oj j edug ot r e ba l odapr ona đes a mus e be . Gl a vnaj eul i c as i j e kl abr i j e g .Bi l aj epunat r g ovi nair e s t or a na ,nač e mus e , pomi s l i l aj e ,z a s ni va l opos l ova nj eot oka .J e da nodr e s t or a nabi tć enj e z i napr va s t a ni c a .Ht j e l aj epr ona ć ipos a oka okonoba r i c ai l ikuha r i c a ,ma ka rs a mou l j e t noj s e z oni . Akopr ona đepos a o, pot r a ž i tć ei s mj e š t a j . Mog l abi i os t a t i . Zane kol i komj e s e c ić eupoz na t il j udiil j udić eupoz na t inj u.Ma ha tć ej ojka da budepr ol a z i l ai l ić ej ez va t ii me nom. Bi l aj eumor naodt og ada j es t a l nos t r a na c , dane mani kog az ar a z g ovor . Ni kog akomej es t a l odonj e . Za us t a vi l as edapr ouč ihot e l . Zar a z l i kuoddr ug i hz g r a da , ovaj ebi l aka me naa nedr ve na .S a s t oj a l as eodt r ika t asukr a š e ni mž e l j e z ni m ba l koni ma ,š i l j a s t i m kr ovovi ma ,dj e l ova l aj er oma nt i č no.Ne l lj es ma t r a l adaii meodg ova r a .The Ma g i c kI nn. Pos t oj a l aj evj e r oj a t nos tdać eovdj epr ona ć ipos a o.Mog l abipos l už i va t iu bl a g ova oni c ii l ir a di t ika os oba r i c a .S a daj ebi l ona j va ž ni j epr ona ć ibi l oka ka v pos a o. Al ij ošuvi j e kni j ebi l aus t a nj una t j e r a t is edaudeidas es uoč ist i me .Ht j e l aj e na j pr i j ema l odobi t inavr e me nu, ž e l j e l aj ema l ovr e me naz auž i va nj epr i j ene g o s epos ve t i pr a kt i č nome . S muš e nos t , r e ka obiEva n. Pr e vi š es is muš e naibuda l a s t az as voj evl a s t i t odobr o, He l e n. Hva l aBog udai ma šme nedas ebr i ne mz at e be . Pr e j a s noj eč ul anj e g ovg l a sus voj i m uš i ma ,nj e g oves ur i j e č ir e z a l enj e z i no pouz da nj e .Mor a l as et og aos l obodi t i .Za t os ena mj e r nookr e nul aiuput i l au s upr ot nomes mj e r u. Na ć ić epos a oka dabudez at os pr e mna . Al is a dać ena j pr i j ebi t it ur i s t , pl a ni na r i t ć e ,š e t a t i ,i s t r a ž i va t i .Ka dapr ođec i j e l ug l a vnuul i c u,vr a t i tć es edoa ut aiobi ć i c i j e l i ot ok. Ne ć es ez a us t a vi t i ni ut ur i s t i č koj a g e nc i j i ot okadauz meka r t u. Za ba c i l aj es voj ut or bu, s l i j e di l as vojnosipr e š l anadr ug us t r a nuul i c e . Pr ol a z i l a j epokr a j r a z l i č i t i hr a dnj i i pr oda va oni c a , pr oda va oni c aspokl oni mai s uve ni r i ma , r a z g l e da va l ai z l og e .Už i va l aj eg l e da j uć il i j e pes t va r ibe zpos e bnena mj e ne por e da nepopol i c a ma . J e dnog ada na , ka das eponovnos kr a s i , ur e di tć es voj dom

-8-


b yMi š pos voj oj ž e l j i , spunode t a l j ai ve s e l j ai boj a . Os mj e hnul as eka daj es pa z i l as l a s t i č a r ni c u,sokr ug l i ms t ol ovi maibi j e l i m me t a l ni ms t ol c i ma .Če t ve r oč l a naj eobi t e l js j e di l az aj e dni ms t ol om iuž i va l au s l a dol e dus as l a t ki m vr hnj e m pos ut i mš a r e ni m mr vi c a ma .I z apr oda j nogpul t a s t a j a oj emoma ksbi j e l om ka pom ipr e g a č om,adj e voj kaukr a t ki mt r a pe r hl a č i c a makoke t i r a l aj esnj i m, s ma t r a j uć i dai mai z g l e da . Ni l l j es ki c i r a l apr i z orus voj i mmi s l i mai na s t a vi l aI mmI . i i i d. i l j c . Za us t a vi l as ekodknj i ž a r eiuz da hnul a .Dom ć ej ojbi t iipunknj i g a .Kombi ni r a t ć er a r i t e t es as t a r i m knj i g a mainovi m dž e pni mi z da nj i ma .Us t va r i ,mog l abi odma hpoč e t ist i m.J e da nr oma nudž e pnom i z da nj une ć ebi t idoda t nit e r e tu nj e z i noj t or bi , č a ki ukol i koć emor a t i na s t a vi t i da l j e . Pr oma t r a l aj ei z l ogina t pi snas t a kl u. Ca f éBook. Bi l oj es a vr š e no. Pr oć ić ema l o i z me đupol i c a , pr ona ć i ne š t oz a ni ml j i voz ač i t a nj ei pr e g l e da t i uzš a l i c uka ve . Uš l aj euknj i ž a r u. Zr a kj emi r i s a opos vi j e ć a mai z a č i ni ma , s vi r a l aj eg l a z baf l a ut a iha r f e . Ni j es a mol oka l nihot e lbi oma g i č a n, pomi s l i l aj eNe l lut r e nut kuka daj e pr e š l apr a g . Knj i g eus vi m boj a maiobl i c i ma ,por e da nepopl a vi m pol i c a ma .Odoz g os us e s puš t a l et a nkez r a kes vj e t l os t ipoputz vi j e z da . Pul tj ebi os t a r ihr a s t ovr a dnis t ol sduboki mr e z ba r i j a ma . I z apul t aj enavi s okojs t ol i c is j e di l at a mnokos až e na ,l i s t a j uć iknj i g u.Podi g l aj e pog l e di na mj e s t i l as voj ena oč a l ez ač i t a nj es as r e br ni mokvi r om. –Dobr oj ut r o. Mog ul i va mpomoć i ? –Ma l oć upog l e da t i , a koj et our e du. –S a moi z vol i t e . Re c i t emi a kova mne ka komog upomoć i . Idoks ež e navr a t i l as voj ojknj i z i , Ne l lj et r a ž i l a . Upr os t or i j is ubi l advar a s koš na s t ol c aika me nos r c enaj e dnom s t ol i ć u. Nadr ug om j es t ol i ć us t a j a l as vj e t i l j kau obl i kuž e nespodi g nut i mr uka ma .Nane ki ms us epol i c a mana l a z i l iukr a s ni pr e dme t i , s t a t ueodoboj a nogka me na , kr i s t a l nekug l e , z ma j e vi . Ne l lj epr ol a z i l a kr ozr e doveknj i g anaj e dnoj s t r a ni i s vi j e ć anadr ug oj s t r a ni . Upoz a di nipr os t or i j ena l a z i l es us es t e pe ni c ekoj es uvodi l enadr ug ika t . Pope l a s ei pr ona š l aj ošvi š eknj i g a , ukr a s ni hpr e dme t ai ka f i ć . De s e t a ks t ol ovaods j a j nog adr ve t abi l oj epos t a vl j e nouzpr e dnj ipr oz or . Uz duž s us ena l a z i l is t a kl e niš a nkipul tsi mpr e s i vnom ponudom pe c i vais e ndvi č at e ve l i kaz dj e l adne vnej uhe . Ci j e nes ubi l epr i l i č novi s oke , a l ineipr e t j e r a ne . Ne i l j eodl uč i l auzka vuuz e t i j uhu. Ka das epr i ma knul a , č ul aj eg l a s ovekr ozot vor e navr a t ai z apul t a . –J a ne , t oj es mi j e š noi pot punone odg ovor no. –Ni j e .Toj eTi movave l i kapr i l i kaina č i ndaode mosovog apr okl e t ogot oka . Pr i hva ć a moj e . –Mog uć nos ta udi c i j ez adr a mukoj uć emož dapr oduc i r a t iBr oa dwa yni j eve l i ka

-9-


b yMi š pr i l i ka . Ni t i j e dnoodva sdvoj ene ć ei ma t i pos a o. Ti ne ć e š . –Odl a z i mo, Mi a . Re kl as a mt i dać ur a di t i dor uč kai r a di l as a mdor uč ka . –Re kl as imit opr i j ema nj eoddva de s e tič e t i r is a t a . –Os j e t i l os ene s t r pl j e nj eu nj e z i nomni s kom, ug odnomg l a s u. Ne i l s eni j emog l as uz dr ž a t i t ej epr i š l abl i ž e . –Dovr a g a , ka kodavodi mka f i ćka dane ma mni kog at koć ekuha t i ? –Za š t os euvi j e ks vemor avr t j e t i okot e be ?Nemož e šna mni s r e ć upož e l j e t i . –J a ne , ž e l i mt i č udo, j e rt oć e ši t r e ba t i . Ne , č e ka j , nemož e šs a mot a koot i ć i . Ne i l j eč ul akr e t a nj ei odma knul as e , a l i j eos t a l audome t u. –I l ml i opr e z naBudi s r e t na . Budi bl a g os l ovl j e na , J a ne . –U r e du.–Čul aj eg l a s noš mr c a nj e .–Ža omi j e ,s t va r no.Za omij eš t ot e os t a vl j a mnac j e di l unaova ka vna č i n. Al iTi mt omor auč i ni t i , aj amor a mbi t iuz nj e g a . Ta koda . . . Ne dos t a j a tć e šmi Mi a . Pi s a tć u. Ne l ls eus pj e l ama knut ii z apol i c aka dj eupl a ka naž e nai z j ur i l ai zpr os t or i j ei pot r č a l adol j es t e pe ni c a ma . –Paz a rovoni j es j a j no Ne l l j ez a pa nj e nog l e da l auž e nukoj as epoj a vi l anavr a t i ma . Bi l aj eoduš e vl j e na . Že nakoj aj es t a j a l anavr a t i mabi l aj evi z i j a . Ne l lni j emog l apr ona ć idr ug ur i j e č z anj u.I ma l aj ebuj nukos uboj ej e s e nj e gl i š ć a .Pr e l i j e va l as ec r ve noiz l a t no pr e ko nj e z i na r a me na ,nos i l aj e dug u pl a vu ha l j i nu be zr uka va ,s r e br ne na r ukvi c enaobj er uke .Oč i ,s i veka o di m,t e mpe r a me nt no s us ec a kl i l e . Podi g nut ej a g odi c e ,puna ,š i r okaus t aoboj e nauz a vodni č kuc r ve nuboj u.Kož a poput . . . Ne l lj eč ul adas ekož aus por e đuj esa l a ba s t e r om, a l is a daj et opr viputi vi dj e l a . Bi l aj evi s oka , vi t kai s a vr š e na . Ne l ls eos vr nul apos t ol ovi maka f i ć adavi dipr oma t r al ij ošne t koovuž e nu, me đut i mni t koni j eobr a ć a opa ž nj u. Ne l ls epoma knul adauhva t ibol j ipog l e d, as i ves us eoč ipoma knul eunj e z i nom s mj e r u. Fokus i r a l es uj e . –Bok. Mog ul i va mpomoć i ? –Že l j e l abi hš a l i c uka puc i nai z dj e l i c uj uhe , mol i m. Lj ut nj as epoj a vi l auMi j i ni m oč i maipog l e dj eg ot ovopos l a l aNe l lna t r a gi z a pol i c a .–Mog upos l už i t ij uhu.Da na si ma moodj a s t og a .Me đut i mr ukova nj e a pa r a t omz aka vut r e nut noj ei z na dmoj i hmog uć nos t i . Ne l lj epog l e da l apr e kr a s nuna pr a vuodba kr aimj e dit eos j e t i l al a g a nine mi r . – Mog us i s a mana pr a vi t i . –Zna t er ukova t i ovoms pr a vom?–Na r a vnodaz na m. Mi aj eg e s t ompoka z a l anaa pa r a tz aka vu, aNe l l j eot i š l ai z apul t a . –Mog ui va mana pr a vi t i j e dnudoks a ms a daz aa pa r a t om. –Dr a g evol j e .–Hr a br ima l iz e c ,pomi s l i l aj eMi adokj eg l e da l aNe l lka ko

-1 0-


b yMi š pr e uz i maa pa r a t . –Š t ova sj edove l onamoj avr a t a ?I s t r a ž uj e t ene š t o?–Mi aj eg e s t ompoka z a l ana Ne l l i nr a na c . –Ne , odg ovor i l aj eNe l l . –S a moma l oi s t r a ž uj e m. Tr a ž i mpos a oi s mj e š t a j . –Ah. –Opr os t i t e ,z na m daj ene pr i s t oj no,a l ič ul as a m va šr a z g ovor .Akos a m dobr o r a z umj e l a , na l a z i t es euš kr i pc u. J az na mkuha t i . Mi aj uj epog l e da l apoma l oi z ne na đe no. –Zna t el i ? –J as a m ve omadoba rkuha r .–Ne l lj eponudi l aMi j iš a l i c uj a ve .–Ra di l as a m š ve ds kes t ol ove , r a di l as a mupe ka r ni c i , r a di l as a mika okonoba r i c a . Zna mka ko pr i pr e mi t i hr a nui ka koj epos l už i va t i . –Kol i koi ma t eg odi na ? –Dva de s e ti os a m. –J e s t el i ka ž nj a va ni ? Ne l ls es kor oz a ka š l j a l a .–Ne ,j as a m dos a dnoi s kr e naos oba ,doba rr a dni ki kr e a t i va nkuha r .Nebl e be ć i ,nebl e be ć i ,na r e di l aj es a mas e bi ,me đut i m,ni j es e mog l az a us t a vi t i . –Pot r e ba nmij epos a oj e rž e l i mž i vj e t inaot oku. Že l i m pos a o j e rvol i mknj i g ei j e rmi s es vi di oos j e ć a j ka das a mul a z i l auva š upr oda va oni c u. Mi aj uj ei nt r i g a nt nopog l e da l a .–Aš t os t eos j e t i l i ?–Pr i l i ke .Odl i č a nodg ovor , pomi s l i l aj eMi a . –Vj e r uj e t el i upr i l i ke ? –Da . Mor a l as a mvj e r ova t i i vj e r uj e m. –Opr os t i t e ?–J e da nj epa rs t a j a oi s pr e dpul t a . –Že l j e l ibi s modvi j el e de neka vei dvae kl e r a . –Na r a vno. S a mot r e nut a k. –Mi as evr a t i l aNe l l . –Dobi l as ipos a o. Pr e g a č umož e š na ć iu kuhi nj i .De t a l j eć e mo dog ovor i t ida na spos l i j e podne .– Pr oba l aj e ka puč i no. –J a kodobr o, doda l aj ei ods t upi l a . –Ij ošne š t o, ka kos ez ove š ? –J as a mNe l l . Ne l l Cha nni ng . –Dobr adoš l anaot okTr i S e s t r e , Ne l l Cha nni ng . *** Mi aDe vl i nj evodi l as vojka f i ćnana č i nka oš t oj eiž i vj e l a . Nj e z i ns es t i lt e me l j i o nai ns t i nkt uive ć i m di j e l om navl a s t i t uz a dovol j s t vu.Bi l aj epr a viobr t ni ki už i va l aj eos t va r i va t i pr of i t . Me đut i muvi j e kpr e mavl a s t i t i muvj e t i ma . I g nor i r a l aj es t va r ikoj es uj ojbi l edos a dne ,pr a t i l aj es t va r ikoj es uj ojbi l e i nt r i g a nt ne . Uovomj uj et r e nut kuz a i nt r i g i r a l aNe l l Cha nni ng . Akoj eNe l lpr e t j e r a l auopi s i va nj us voj i hmog uć nos t i , Mi ać ej eot pus t i t ij e dna ko br z oka oš t oj uj eiz a pos l i l a ,be zž a l j e nj a .Sdr ug es t r a ne ,ukol i koj epokr e ne nj e z i nduh,mog l abiz aNe l lpr ona ć iine g dj edr ug dj epos a o.Al it ones mi j e

-1 1-


b yMi š z a ht i j e va t i mnog onj e z i nogvr e me na , ni t i s epr e kl a pa t i snj e z i ni mpos l ova nj e m. Odl uč i l as ez aova j kor a ks a moz a t oš t oj uj ene š t ove z a nouzNe l lpr i vukl oi s t og a t r e nut kaka das us eMi j i neoč i s us r e l esnj e z i ni mve l i ki mpl a vi moč i ma . Povr i j e đe nane vi nos t . Toj epr viMi j i ndoj a m, aonaj ei s kl j uč i vovj e r ova l as voj e m pr vom doj mu.Ta kođe rikompe t e nt nos t ,pomi s l i l aj eMi a ,i a koj epouz da nj e poma l ona r uš e no. Me đut i m,ka das eNe l ludoma ć i l aukuhi nj iipoč e l ar a di t iuka f i ć u,na pr e da ks e vi di oi nat ompodr uč j u. Mi aj uj epr oma t r a l at i j e kom pos l i j e podne va ,ka kos es na l a z isna r udž ba ma , odnos ipr e mamuš t e r i j a ma , ka kovodibl a g a j nuibe s pr i j e kor nor ukuj ea pa r a t om z aka vu. Mor as ema l os r e di t i ,odl uč i l aj eMi a .I a kos unaot okubi l ive omal e ž e r ni , pr a s t a r et r a pe r i c ekoj ej enos i l aNe l l bi l es upr e vi š el e ž e r nez aMi j i nos obni ukus . Za dovol j na u t om t r e nut ku,Mi as e vr a t i l a u kuhi nj u ka f i ć a .Bi l aj e i mpr e s i oni r a naka dj euoč i l adas upul tiur e đa j ibi l ič i s t i .J a neni ka dni j e us pi j e va l abi t iur e da nkuha r ,i a koj eve ć i nuhr a nepr i pr e ma l ai z va nkuhi nj e ka f i ć a . –Ne l l ? I z ne na đe na ,Ne l lj epos koč i l aiot r č a l aodš t e dnj a kanakoj e mj er i ba l ag r i j a č e pl oč e . Obr a z i s uj oj bi l i už a r e ni dokj eg l e da l auMi j ui ml a duž e nupokr a j nj e . –Ni s a mt ež e l j e l aupl a š i t i . Ovoj ePe g . Onar a di uka f i ć uoddvados e da m. –Oh, bok. –Bok.Bož e ,nemog uvj e r ova t idas uJ a neiTi m ot i š l i !Pe gj ez vuč a l apoma l o z a vi dno. –Da , a l iJ a neinj e z i ni hkol a č as a davi š ene ma . Mor a ms a dar a z g ova r a t isNe l l , pa z a t ot i pr e uz mi ka f i ć . –Ne mapr obl e ma . Vi di mos eka s ni j e , Ne l l . –Ha j de moumoj ur e d. Das edog ovor i mookode t a l j a . Ra di moodde s e tdos e da m ul j e t noj s e z oni . Zi mi r a di mokr a ć e , dope t . Pe gvi š evol i pos l i j e podne vnus mj e nu. Vol i s ez a ba vl j a t i i ni j eba šj ut a r nj i t i pos obe . Ka kopoč i nj e mopos l už i va t i ude s e t , t r e ba mt eovdj euj ut r o. –Me niodg ova r a . –Pr a t i l aj eMi j udr ug i ms t e pe ni c a ma . Ne l lj et e ks a das hva t i l a daz g r a dai mat r ika t a . Pr i j ene kol i komj e s e c inebij ojpr oma ka oni j e da nde t a l j . I s t r a ž i l abi pr os t or , pog ot ovoi z l a z e . Mor a l aj es a mus e bepods j e ć a t idaopuš t a nj eni j ez na č i l one ma r .Us va kom j e t r e nut kumor a l abi t i s pr e mnadaope tbj e ž i . Naput udoMi j i naur e dapr ol a z i l es ukr ozve l i kos kl a di š t esmnog opol i c as knj i g a mai na punj e nokut i j a ma . S t a r ir a dnis t olboj et r ul evi š nj es a vr š e noj eodg ova r a o,pomi s l i l aj eNe l l . Za mi š l j a l aj eMi j uokr už e nubog a t i m ipr e kr a s ni m os oba ma .Uoč i l aj es vi j e ć e ,

-1 2-


b yMi š s obnebi l j ke ,koma di ć ekr i s t a l aipol i r a nogka me nj a .Uzs t i l s kina mj e š t a j ,ovdj e s us ena l a z i l iir a č una l o, f a ksur e đa j , vi t r i nesul ož ni mma pa ma , or ma r iipol i c es ka t a l oz i mai z da va č a .Mi aj epoka z a l anas t ol a cis j e l aus voj ur a dnuf ot e l j ui z a r a dnogs t ol a . –Pr ove l as ine kol i kos a t iukuhi nj iivi dj e l as iponudukoj ui ma mo.S va kida n i ma mos pe c i j a l nis e ndvi č ,dne vnuj uhuiponuduos t a l i hs e ndvi č a ,dvi j ei l it r i vr s t ehl a dni hs a l a t a ,pe c i va ,kol a č e ,kr a f ne .Obi č nooda bi rme ni j apr e pus t i m kuha r u. J el i t i t oodg ova r a ? –Da , g os pođo, odg ova r a . –Mol i mt ene mojmis eobr a ć a t is aVi ,j as a mt e kma l os t a r i j aodt e be .Zovime Mi a .Doks eneuvj e r i modać eovo,f unkc i oni r a t i ,ž e l j e l abi huna pr i j e dvi dj e t i me niz as l j e de ć ida n. –I z va di l aj el i s tpa pi r ai zl a di c eipr os l i j e di l ag aNe l lpr e ko s t ol a . –Na pi š i mi ka ka vs i me ni z a mi s l i l az as ut r a . S kor oj uj es vl a da l apa ni ka ,pr s t is upoč e l idr ht a t i .Ne l lj edubokouda hnul a , č e ka l adoks emi s l is r e deir a z bi s t r e ,at e kondapoč e l api s a t i .–Uovodoba g odi net r e ba moi ma t il a g a nej uhe .Spovr ć e m.Pr e dl a ž e ms a l a t uodt or t e l i na , bi j e l og ag r a hair a č i ć a .S e ndvi čspi ka nt nom pi l e t i nom,az ave g e t a r i j a nc ej oš mor a m vi dj e t iš t os enudius e z oni .Mog una pr a vi t ivoć nikol a č ,ovi s noot ome koj evoć edobr oi z g l e da .Ekl e r is u popul a r ni–nj i h mož e mo udvos t r uč i t i . Mož e mododa t it or t uodš e s ts l oj e vač okol a deivr hnj a . Kol a č esbor ovni c om, a l ii sl j e š nj a c i ma .Kr a f ne sma r me l a dom ič okol a dom.I ma špr e ma l o ke ks as l j e š nj a c i ma . Kol a č i ?Sč okol a dni mkol a č i manemož e šni ka dapog r i j e š i t i . It or t us l j e š nj a c i ma .Umj e s t ot r e ć e g akol a č apr e dl a ž e m ka ka okoc ke .Ra di m ne odol j i ve t r os t r ukeka ka okoc ke . –Kol i kot og amož e šs a mapr i pr e mi t i ? –Mi s l i m das ve .Me đut i m,a kož e l i špoč e t ipos l už i va t ipe c i vaodde s e ts a t i , mor a mpoč e t i okoš e s t . –Aka dbi i ma l avl a s t i t ukuhi nj u? –Ohda .–Koj af a nt a z i j a .–Di ome ni j abi hpr i pr e mi l ave č e rr a ni j e ,as vj e ž e i s pe kl auj ut r o. –Kol i koi ma šnova c a , Ne l l Cha nni ng ? –Dovol j no. –Nebudir a z dr a ž l j i va ,doda l aj eMi a .–Odbi tć ut ika s ni j eodpl a ć e ,z apoč e t a k s e da m dol a r anas a t .Vodi tć e šdne vni kokupovi niis a t i maz apr i pr e mui kuha nj e .Hr a nu kupuj e šnar a č un pr oda va oni c e .Hoć u damis va kodne vno dos t a vl j a šr a č une . Ka daj eNe l lot vor i l aus t adane š t oka ž e , Mi aj ej e dnos t a vnopodi g l apr s t . –Če ka j . Odt e bes et a kođe roč e kuj edapos l už uj e šič i s t i šs t ol oveka dani j eg už vat eda poma ž e špos l už i t ikupc euknj i ž a r inas voj e m ka t u.I ma šdvaodmor aodpol a s a t a , ne r a dnene dj e l j e , popus todpe t na e s tpos t onakupovi nu, os i mpi ć aihr a ne .

-1 3-


b yMi š Mož e šl i mepr a t i t i ? –Da , a l i j a . . . –Dobr o,j as a m ovdj es va kida n.Ukol i koi ma špr obl e makoj enemož e šr i j e š i t i s a ma , pot r a ž ime . Akoj ani s a ms l obodna , obr a t is eLul u. Onaj eobi č noz as t ol om nag l a vnom ka t uiz nas ve .Či nimis edać e šs eve ćs na ć i ,aukol i konez na š odg ovor , ne moj s eboj a t i pi t a t i . Ij ošne š t o, t r a ž i šs mj e š t a j ? –Da . –Os j e ć a j j ebi oka odaj uj eot puha obr z , ne oč e ki va nvj e t a r . –Na da ms eda . . . –Pođis amnom.–Mi aj ei z va di l as ve ž a njkl j uč e vai zl a di c e ,us t a l aods t ol ai i z a š l ai zpr os t or i j e–nos i l aj epr e kr a s nec i pe l esvi s oki m pe t a makoj es ubi l e t a nkeka oi g l e . Ne l l j eki mnul ag l a vom. Ka das udoš l edog l a vnog aka t a , Mi aj ekr e nul apr e mas t r a ž nj i mvr a t i ma . –Lul u! , povi knul aj e . –Vr a ć a ms ez ade s e tmi nut a . Ne l ls eos j e ć a l ane s pr e t noil uc ka s t odokj es l i j e di l aMi j ukr ozs t r a ž nj ii z l a zu ma l ivr tpopl oč e nve l i ki m ka me ni m pl oč a ma .Ve l i kas ec r nama č kas unč a l ana j e dnojodpl oč aiž mi r ka l akr ozj e dnoot vor e nookodokj eNe l lpr ol a z i l apokr a j nj e . –Toj eI s i s . Ne ć et i s me t a t i . –Pr e kr a s naj e . J el i s a maodr ž a va švr t ? –Da . Ne madomabe zc vi j e ć a . Ohda , z a bor a vi l as a mt epi t a t i–i ma šl ipr i j e voz no s r e ds t vo? –Da , i ma ma ut o. Mož es ena z va t i pr i j e voz ni ms r e ds t vom. –Ba šz g odno.Ne ć e šmor a t ida l e kohoda t i ,me đut i ma ut om ć e šl a kš epr e voz i t i hr a nus va ki da n. S kr e nul es ul i j e vo, pr oš l es t r a ž nj us t r a nupr oda va oni c e . –Gos pođo, opr os t i t e , a l i nez na mva š epr e z i me . –De vl i n, ai r e kl as a mt i damez ove šMi a . –Mi a ,z a hva l nas a mt iš t os imiponudi l apos a o.Pr i l i ku.Iobe ć a va m dane ć e š z a ž a l i t i . Al i . . . ka moi de mo? –Tr e ba šs mj e š t a j . –Okr e nul as ei podi g l ar uku. –Ovobi t r e ba l oodg ova r a t i . Nas upr ot nojs t r a niul i c ena l a z i l as ež ut akuć i c a ,poputve s e l ez r a kes unc ana r ubuve l i keš ume .Rol e t es ubi l ebi j e l e ,i s t oka oima l ave r a nda .Iovdj ej ebi l o c vi j e ć a , uve s e l ompl e s ui z r a ž a j ni hl j e t ni hboj a . Kuć i c aj ebi l auda l j e naodc e s t eina l a z i l as enat r a vnj a ku.Vi s okas us t a bl a s t va r a l ahl a d. –J el i t ot voj akuć a ?–pi t a l aj eNe l l . –Da .Zas a da .–Pr e bi r uć ipokl j uč e vi ma ,Mi aj ekor a č a l apopl oč e nom s t a z om.– Kupi l as a mj epr oš l eg odi ne . Mi as epr i s j e t i l adaj enat obi l apr i s i l j e na . I nve s t i c i j a , r e kl aj es a mas e bi . I a koj e bi l apr a vapos l ovnaž e na , ni ka dani j epomi s l i l anat oda j ei z na j mi . Kuć aj es t a j a l a

-1 4-


b yMi š pr a z na . Ot kl j uč a l aj evr a t aiokr e nul as e . –Bl a g os l ovl j e naj e . –Mul i ni ?Mi aj eki mnul a . – Dobr odoš l a . Na mj e š t a jj e bi os kr oma n.J e dnos t a vnina s l onj a č koj ij e oč a j ni č kit r a ž i o pr e s vl a č e nj e , pr e s vuč e ns t ol a c , ne kol i kos t ol ova . –S pa va oni c es usobj es t r a ne ,i a koj eonasl i j e ves t r a nepr i kl a dni j az aur e di l i r a dnus obu.Kupa oni c aj ema l a ,a l is l a t ka .Kuhi nj aj emode r ni z i r a nait r e ba l abi pos l už i t is vr s i .Na l a z is eus t r a ž nj e m di j e l ukuć e .Odr ž a va l as a m vr t ,a l imuj e pot r e bnovi š enj e g e .Ne makl i me .Ka mi nć et idobr odoć ij e rj eovdj ez i mi pr i l i č nohl a dno. –Pr e kr a s noj e .–Ne l ls eni j emog l as uz dr ž a t i ,pr ol a z i l aj ekr ozs obu,z a vi r i l au s pa va oni c ug dj es ena l a z i ol i j e pkr e ve tsbi j e l i m me t a l ni mz a g l a vl j e m.–I z g l e da ka okuć i c ai zba j ke . S i g ur nouž i va šovdj es t a nova t i . –Než i vi mj aovdj e . Ti ć e šovdj ež i vj e t i . Ne l ls epol a kookr e nul a . Gl e da l aj eMi j uka kos t oj inas r e di nis obes as kupl j e ni m r uka maikl j uč e vi maunj i ma .S vj e t l os tj epr odi r a l akr ozs t a kl odvapr e dnj a pr oz or ai č i ni l os eka odaj oj s ekos ar a s pl a ms a va . –Ner a z umi j e m. –Tr e ba šs mj e š t a j ,aj ai ma m pr os t or .Ži vi m nag r e be nu.Vi š emis es vi đat a mo. Ovoj ez as a dat voj emj e s t o. Za rt oneos j e ć a š ? Zna l aj es a modas eos j e ć as r e t nom, ii s t ovr e me nodaj epunaž i va c a . Odt r e nut ka ka daj ez a kor a č i l aukuć u,ž e l j e l as epr ot e g nut iis mj e s t i t i ,ba ška oima č kana s unc u. –Mog uovdj eos t a t i ? –Ži votj et e ž a k,z a rne ?–pr omr ml j a l aj eMi a .–Dr ht i šods r e ć e .Pl a ć a tć e š s t a na r i nuj e rni š t aš t ovr i j e dini j ebe s pl a t no.De f i ni r a tć e mouvj e t et voj epl a ć e . S a das es mj e s t i .Mor a tć e šs evr a t i t iipot pi s a t if or mul a r e .Al it omož epr i č e ka t i dos ut r auj ut r o. Ot oč kat r ž ni c aj ena j bol j ii z vorna mi r ni c az at vojs ut r a š nj ime ni . J a vi tć ui m dadol a z i š ,t a kodamož e škupova t inar a č unpr oda va oni c e .Lonc i , t a vi c eidr ug es t va r ii dunat vojr a č un,a l it oć ut iodbi t it e knakr a j umj e s e c a . Oč e kuj e mt ez a j e dnost voj i mkr e a c i j a mat oč noupol ade s e t . S pus t i l aj ekl j uč e veuNe l l i ner uke . –J ošpi t a nj a ? –Pr e vi š edabi hz na l ag dj edapoč ne m. Nez na mka kodat i z a hva l i m. – Ne mojt r oš i t is voj es uz e ,ma l as e s t r o,odg ovor i l aj e Mi a .– One s u pr e dr a g oc j e ne . Te š koć e šr a di t i ovdj edane š t opos t i g ne š . –Nemog udoč e ka t i dapoč ne m. –Ne l l j ei s pr už i l ar uku. –Hva l at i , Mi a . Ka das ui ms edot a knul er uke ,puknul aj ei s kr a ,pl a vapoputpl a me na ,ibr z o ne s t a l a .Na pol aus mi j e hu,Ne l lj eods koč i l auna t r a g .–Mor ada j ez r a kpun e l e kt r i c i t e t ai l i ne č e gdr ug og . –I l i ne č e gdr ug og . Dobr odoš l akuć i , Ne l l . Mi aj ekr e nul apr e mavr a t i ma .

-1 5-


b yMi š –Mi a . –Emoc i j es us t e z a l enj e z i nog r l o. –Re kl as a mdaj eovoka okuć i c ai zba j ke . At i s i vj e r oj a t nodobr avi l a . Mi as eos mj e hnul a .–Us kor oć e šot kr i t idas a m da l e koodt og a .J as a ms a mo pr a kt i č navj e š t i c a . Ne mojmiz a bor a vi t ipr e da t ir a č une , doda l aj eit i hoz as obom z a t vor i l avr a t a .

-1 6-


b yMi š DRUGOPOGLAVLJ E Na s e l j ej ei z g l e da l oka odag aj eopi s a oNa t ha ni e lHa wt hor ne ,pomi s l i l aj eNe l l . Uz e l as ij evr e me nadama l oi s t r a ž uj epr i j ene g os euput i l anat r ž ni c u.Ve ćj e mj e s e c i mag ovor i l as a mas e bidaj enas i g ur nom,daj es l obodna .Me đut i m,po pr viput , š e ć uć iul i c a masl j upki mkuć i c a ma , udi š uć imor s kiz r a k, s l uš a j uć ioš t a r na g l a s a kNe wEng l a nda , os j e ć a l as es i g ur noi s l obodno. Ni t koj eni j epoz na va o,a l ić ej eupoz na t i .Upoz na tć eNe l lCha nni ng ,pa me t nu kuha r i c ukoj až i viukuć i c iuš umi .Ovdj eć es t e ć ipr i j a t e l j e .Ži vot .Buduć nos t . Ni š t aj ei zpr oš l os t i ovdj ene ć emoć i dot a knut i . J e dnog ać eda napos t a t idi oovog aot oka ,ka oii z bl i j e dj e l os i vodr vol oka l nog poš t a ns kogur e dais t a r ec i g l et ur i s t i č kea g e nc i j eidug a č ko, ot por nopr i s t a ni š t e g dj er i ba r i dne vnohva t a j us voj ul ovi nu. Dapr os l ovi ,Ne l ls epoč a s t i l az voni mauobl i kuz vi j e z dakoj ej evi dj e l aui z l og u j e dnepr oda va oni c e .Bi l aj el onj e z i napr vakupovi nai zz a dovol j s t vauz a dnj i h ne kol i kog odi na . Pr vunoćnaot okupr ove l aj enal i j e pom kr e ve t u,g r l e ć is voj us r e ć uis l uš a j uć i z vukovez vi j e z dai di s a nj emor a . Di g l as epr i j ez or e , ž e l j nadaz a poč nespos l om. Doks ez a kuha va l adne vnaj uha , i z va l j a l aj et i j e s t o.Napos udeidr ug ekuhi nj s kepot r e pš t i nepot r oš i l aj es va ki novč i ćkoj ij ei ma l a ,ukl j uč uj uć ive ć i nupr e duj maidoba rdi opl a ć ez ana r e dni mj e s e c . Ni j ej ojbi l ova ž no. Že l j e l aj ei ma t ina j bol j eipr oi z vodi t ina j bol j e . Ni ka da ne ć edopus t i t i daMi aDe vl i n, nj e z i nadobr oč i ni t e l j i c a , pož a l i š t oj uj ez a pos l i l a . S veukuhi nj i bi l oj epr e c i z noka koj eonat ož e l j e l a , aneka kobi j oj dr ug i na r e di l i . Ka dauhva t ima l ovr e me na , ot i ć ić euot oč kivr t nic e nt a rikupi t iz a č i ns kog abi l j a . Ne keć ez a č i nes a mauz g a j a t iuvr t u. S t va r is us epos l ož i l eona koka koj eonat o ž e l j e l a .Ni š t a ,ba šni š t aunj e z i nudomune ć ebi t iuni f or mnoipr e c i z nois t i l s ki . Ni ka dvi š ene ć ei ma t ipovr š i neodmr a mor ai l ij e z e r aods t a kl ai l iur neuž a s no e g z ot i č ni hbi l j a kabe zt opl i nei mi r i s a . Ne ć ei ma t i . . . Za us t a vi l as e .Doš l oj evr i j e medas epr e s t a nevr a ć a t inaonoš t one ć ebi t iida poč nepl a ni r a t ionoš t omož ebi t i . Pr oš l os tć ej epr og a nj a t is vedokonas a mane z a t vor i vr a t ai s t a vi l okot . Dokj ei z l a z i l os unc e ,pr odi r uć ikr ozpr oz or enai s t oč nojs t r a nikuć e ,Ne l lj e uba c i l apr vot i j e s t oupe ć ni c u.Pr i s j e t i l as ec r ve ni hobr a z až e nekoj aj ojj e pomog l anat r ž ni c i . Dor c a sBur ni ng ha m –ka kol i j e poj e nki j e vs koi me , pomi s l i l a j eNe l l .Ipunadobr odoš l i c eiz na t i ž e l j e .Ne ka dj ez na t i ž e l j aodbi j a l aNe l l ,z bog t og as epovl a č i l aus a mus e be .Al is a daj ebi l aus t a nj ur a z g ova r a t i ,nane ka pi t a nj aodg ovor i t i , adr ug ai z bj e ć i . Voć nis us ekol a č ihl a di l inat e ps i j i ,aka ka okoc kes ukr e nul i 'upe ć ni c u.A kuhi nj as ei s puni l as vj e t l oš ć ui Nr l l j epj e va l adobr odoš l i c unovomeda nu.

-1 7-


b yMi š *** Lul uj epr e kr i ž i l ar ukenas voj i m mr š a vi m pr s i ma .Mi aj ez na l adaj et onj e z i n na č i ndai z g l e daz a s t r a š uj uć e .Ka koj eLul ubi l avi s okas a mo152c e nt i me t a r ai t e š kaoko45ki l og r a ma , t r e ba l as ej a kopot r udi t i dai z g l e daz a s t r a š uj uć e . –Ni š t anez na šonj oj . –Zna mdaj es a ma , dat r a ž i pos a o, i daj edoš l anapr a vomj e s t oupr a vovr i j e me . –Onaj es t r a na c .Nemož e šz a pos l i t is t r a nc a ,pos udi t imunova c ,da t imukuć u be zdapr ovj e r i šnj e g ovopor i j e kl o. Nebe zr e f e r e nc e , Mi a . Be zi j e dnepr e por uke . S veš t oz na šonj oj j edaj eps i hopa tkoj i bj e ž i odz a kona . –Ope ts ič i t a l apr e vi š ekr i mi ć a . –Lul us ena mr g odi l a . –I mamnog ol oš i hl j udina s vi j e t u. –Da , i ma . –Mi aj eš t a mpa l ana r udž bekoj es us t i g l ee l e kt r oni č kompoš t om. –Be z t a kvi hl j udinebibi l or a vnot e ž e ,nebibi l oi z a z ova .Onabj e ž iodne č e g a ,Lu,a l i neodz a kona . As udbi naj uj euput i l aova mo. Dove l aj uj eme ni . –As udbi napone ka dz a bi j anožul e đa . –S vj e s nas a mt og a . –Spa pi r i maur uka ma , Mi aj ena pus t i l as vojur e d, aLul uj u j epr a t i l a .S a mač i nj e ni c adaj uj eLul uCa botodg oj i l a ,s pr j e č a va l aj eMi j udaj oj odbr us i dag l e das voj apos l a . –Ai s a maz na šdas emog uz a š t i t i t i . –Onaj el ut a l i c a , č uva j s et a kvi h. –Ni j el ut a l i c a ,onane š t ot r a ž i .At oj eve l i kar a z l i ka .Os j e t i l as a m kodnj ene š t o ne obi č no, doda l aj eMi adoks es puš t a l as t e pe ni c a madapr e dana r udž be . –Bol j e ć upog l e da t i ka das ema l oopus t i . –S a z na j ba r e mne kur e f e r e nc u. Mi aj epodi g l aobr veka daj eč ul adas eot va r a j us t r a ž nj avr a t a .–Upr a vos a m dobi l aj e dnu. Toč naj e . Ne mojj ei z a z i va t i , Lul u, na r e di l aj eMi adokj epr e da va l a na r udž be . –J ošj enj e ž nai kr hka . Dobr oj ut r o, Ne l l . –Dobr oj ut r o.–Ne l lj euš l aspl a dnj e vi manar uka ma .–Pa r ki r a l as a ma ut o s t r a g a . J el i t our e du? –Ur e duj e . Tr e ba šl i pomoć ? –Ne , hva l a . I ma ms veua ut u. –Lul u, ovoj eNe l l . Mož e t es eka s ni j eupoz na t i . –Dr a g omi j e , Lul u. I de mpoč e t i pos t a vl j a t i hr a nu. –S a mona pr i j e d. –Mi aj eč e ka l adas eNe l lpopnes t e pe ni c a ma . –I z g l e daopa s no, z a rne ? –I z g l e dmož epr e va r i t i . –Lul uj ebi l oi z uz e t not e š kor a z uvj e r i t i . Ne l l s evr a t i l ana konne kol i kot r e nut a ka . I ma l aj enas e bibi j e l uma j i c uz a t a knut u ut r a pe r i c e . Ma l ij ez l a t nime da l j oni z g l e da oka ot a l i s ma n. –Pr i s t a vi l as a m pr vu ka vu. Doni j e tć uva ms l j e de ć i putka ds i đe m, a l i nez na mka kvupi j e t e .

-1 8-


b yMi š –Cr nuz ame ne , as l a t kui l a g a nuz aLul u. Hva l a . –Mož e t el ipr i č e ka t idokg or es vepos t a vi m, padat e kondadođe t eg or e ?Ht j e l a bi hdas vevi di t eka dabudepos t a vl j e no. . . ur e du? –Že l iudovol j i t i , kome nt i r a l aj eMi adokj ez a j e dnosLul ui s punj a va l ana r udž be . –Že l j nar a da . Da , de f i ni t i vnopoka z uj et e nde nc i j eps i hopa t a . Zovi pol i c i j u. –Umukni . Na kondva de s e tmi nut a ,be zda ha ,ukombi na c i j iz a dovol j s t vaiž i va c a ,Ne l ls e ponovnos pus t i l a .–Mož e t el is a dadoć ig or e ?J ošuvi j e ki ma m vr e me nada pr omi j e ni mr a s por e da kova ms enes vi đa . Mož e t el iividoć i , Lul u?Mi aj er e kl a daz na t es veopr oda va oni c i ,t a kodać e t eviz na t ia kone š t oni j enapr a vome mj e s t u. Lul uj epr e s t a l asna r udž ba ma . –Ka f i ćni j emojpos a o. –Al ij es ve j e dnos l i j e di l a Ne l l i Mi j unag or nj i ka t . S t a kl e naj evi t r i nabi l ai s punj e nas j a j ni mpe c i vi ma , ve l i ki mpunj e ni mkr a f na mai pog a č i c a mas az l a t ni mr ubovi ma . Vi s okaj et or t abl j e š t a l aodč okol a dneg l a z ur ei ukr a s aodt uč e nogvr hnj a . Kol a č ive l i kipoputl j uds keš a kebi l is upos t a vl j e nina dvave l i kabi j e l ape ka r s kapa pi r a . I zkuhi nj ej edopi r a omi r i sj uhe . Napl oč ij ekr e dombi our e dnoi s pi s a nda na š nj is pe c i j a l i t e t . Ča š es ubi l epa ž l j i vo i s pol i r a ne , ka vaj ene odol j i vomi r i s a l a , aupl a voj por c ul a ns koj š a l i c inapul t ubi l i s uš t a pi ć i c i me t a . Mi aj epomnopr e g l e da va l ahr a nu, ka og e ne r a l koj ipr e g l e da vas voj evoj ni ke , dok j eNe l l na s t oj a l aneoda t i s voj une r voz u. –J ošni s a m pos t a vi l as a l a t eij uhu. Mi s l i m dabit r e ba l opr i č e ka t ij e da na e s ts a t i , l j udić es a davi š eht j e t ipe c i va .I maj ošvoć ni hkol a č aika ka okoc kiukuhi nj i . Na mj e r noni s a ms ves t a vi l aj e rmi s l i m dai hl j udivi š ež e l eka danei z g l e dadaj e pr e na t r pa no. Aka ka okoc kevi š ei duuzr uč a k uzpos l i j e podne vnuka vi c u. Tor t us a ms t a vi l aodma hj e rmi s l i mdać es es vi dj e t i muš t e r i j a mat edać es vr a t i t inat or t upos l i j e podne .Al imog uj aipr omi j e ni t i r a s por e da kož e l i t e . . . Pr e ki nul aj eka daj eMi apodi g l apr s t . –I de mopr oba t i j e da nvoć ni kol a č . –Na r a vno. S a dć uva mg adoni j e t i . –Ne l lj eot i š l aukuhi nj uivr a t i l as esvoć ni m kol a č e mnapa pi r na t omubr us u. Be zr i j e č i ,Mi aj epr e pol ovi l akol a čida l aj e dnupol ovi c uLul u.Na konpr vog z a l og a j a ,Mi as ena s mi j e š i l a .–Ka kvaj eovor e f e r e nc a ?–pr omr ml j a l aj ei okr e nul as epr e maNe l l . –Akoć e ši z g l e da t it a kone r voz no, muš t e r i j eć epomi s l i t i dane š t oni j eur e dushr a nom. Ne ć ej eht j e t ina r uč i t iipr e pus t i tć ene š t oz a i s t a pos e bno. Ta l e nt i r a nas i , Ne l l . –S vi đat is e ?–Ne l lj ei z us t i l auz da hol a kš a nj a .–Da na ss a m na pr a vi l aj e da n uz or a kods ve g a .Na pol as a m bol e s na ,r e kl aj eNe l l ,dr ž e ć is ez at r buh.–Ht j e l a s a mdas vei s pa dneka kot r e ba .

-1 9-


b yMi š –Is vej ei s pa l oka kot r e ba .As a das eopus t i ,j e rka das ej e dnom pr oč uj eda i ma mog e ni j a l c a kuhi nj i , bi tć e šj a koz a pos l e na . *** Ne l lj eus kor obi l apr e z a pos l e nadabibi l ane r voz na .Upol aj e da na e s tve ćs e kuha l adr ug aka vat ej ena dopunj a va l apl a dnj e ve .Os j e t i l aj epos e bnous hi ć e nj e s va ki putka daj ez a z voni l a bl a g a j na . Aka daj epa ki r a l ane kol i kokr a f nimuš t e r i j ikoj aj et vr di l adani ka dni j e pr oba l abol j e , Ne l l s ej e dvas uz dr ž a l adanes koč i uvi s . –Hva l a . Vr a t i t ena ms eus kor oope t . –Okr e nul as es l j e de ć oj muš t e r i j i . Toj ebi opr viZa c kovdoj a monj oj . Zg odnapl a vuš asbi j e l ompr e g a č omiš i r oki m os mi j e hom. Kr a t komus eos mj e hnul a , aonj euz vr a t i os mi j e š a k. –Čuos a mz akr a f ne , a l i ni s a mč uoz aos mj e h. –Os mj e hj ebe s pl a t a n. Kr a f neć e t epl a t i t i . –Uz e tć uj e dnu. Sma r me l a dom. Ive l i kuc r nuka vuz aponi j e t i . J as a mZa c k. Za c k Todd. –Ne l l .–Pr i pr e mi l aj ej e dnuka vuz aponi j e t i .Ni j emor a l apog l e da va t iunj e g a . I s kus t voj uj ena uč i l odač i t al i c aidai hpa mt i .Nj e g ovoj ojj ej ošbi l oj a s nou mi s l i madokj eul i j e va l aka vu. Os unč a no l i c e ,sbl a g i m c r t a ma ioš t r i m z e l e ni m oč i ma .Čvr s t a br a da s di j a g ona l ni m i nt r i g a nt ni m ož i l j kom po s r e di ni .S me đa ,ma l o dul j a ,poma l o va l ovi t akos a ,koj aj eve ćul i pnj ui z g l e da l ai z bl i j e dj e l o.Us kol i c esdug a č ki m, r a vni mnos om, us nekoj es us el a g a nos mj e š ka l ei ot kr i va l ene r a vnes j e kut i ć e . Nj e g ovoj el i c ei z g l e da l opoš t e no.J e dnos t a vno,dr už e l j ubi vo.S t a vi l amuj eka vu naš a nk, j ošg aj e dnompog l e da l ai uz e l aj e dnukr a f nuspl a dnj a . I ma oj eš i r okar a me naidobr er uke .Ruka vikoš ul j ebi l is uz a vr nut i ,akoš ul j a i z bl i j e dj e l aods unc aivode . Š a kakoj aj euz e l aš a l i c uka vebi l aj eve l i kaiš i r oka . I ma l aj eobi č a jvj e r ova t ive l i ki mr uka makodmuš ka r c a .Vi š es eboj a l aoni h mr š a vi hi nj e g ova ni hkoj es ui ma l euboj i tuda r a c . –S a moj e dnu?–pi t a l aj edokj ez a ma t a l akr a f nu. –J e dnuz as a da . Pr i č as edas t et e kj uč e rs t i g l i naot ok. –I z a br a l as a m pr a vit r e nut a k.–Ot kuc a l aj enj e g ovuna r udž bu,s r e t naka daj e vi dj e l adaot va r avr e ć i c ui mi r i š e . –Pr a vi t r e nut a k, a koovopr i j aona kodobr oka komi r i š e . Oda kl edol a z i t e ? –I zBos t ona . –Va šmina g l a s a knez vuč ika odas t ei zBos t ona , obj a s ni oj edokj eonana pr os t o z ur i l aunj e g a . –Nepot j e č e mi zBos t ona ,r e kl aj edokj euz i ma l anj e g ovnova c .–Gr a di ćna

-2 0-


b yMi š s r e dnj e mz a pa du–i z va ndr ž a veCol umbus .Punos a m put ova l a .–Ida l j es e s mj e š ka l adokmuj evr a ć a l aos t a t a kir a č un.–Mi s l i m damojna g l a s a kz a t one z vuč i ka os a mi zne kogodr e đe nogmj e s t a . –Vj e r oj a t no. –Bok, š e r i f e . Za c ks eokr e nuo, ki mnuo. –Dobr oj ut r o, g os pođoMa c e y. –Hoć e šl i r a z g ova r a t i sPe t e omS t a hr omonj e g ovups u? –Ba šs a mkr e nuo. –Pa ss eva l j a opomr t vojr i bika oda j enal i va di .Az a t i mj epr ot r č a okr ozmoj e obj e š e nor ubl j e . Mor a j as a mg aponovnopr a t i . Vol i mps ekol i koi l j ude . –Da , g os pođo. –Al i Pe t emor as vog aps adr ž a t i nal a nc u. –Ra z g ova r a tć uda na ssnj i m. Pr oba j t ej e dnukr a f nu, g os podoMa c e y. –Doš l as a ms a mopoknj i g u. –Pog l e da l aj eponudu, us t as us es kupi l ananj e z i nu š i r okul i c u. –S t va r noi z g l e da j uukus no. Ti s i s i g ur nonovadj e voj ka . –Da ,odg ovor i l aj eNe l l .Nj e z i noj eg r l obi l os uhoiuž a r e no.–J as a m Ne l l .Ci me va smog upos l už i t i ? –Mož eš a l i c ač a j aij e da nvoć nikol a č .S l a bas a m nadobr evoć nekol a č e .Hoć u j e da nobi č a nč a j , me t vi c u. Re c iPe t e udas vog aps adr ž ipoda l j eodmoj e gr ubl j a , doda l aj eZa c ku. –I na č eć eg aonpr a t i . –Da ,g os podo.–Za c ks eponovnoos mj e hnuoNe l l .Na mj e r noj uj ef okus i r a o oč i maj e rj evi di oka koj enj e z i nol i c epr obl i j e dj e l oka damus eGl a dysMa c e y obr a t i l as aš e r i f . –Dr a g omi j eš t os mos eupoz na l i , Ne l l . Kr a t komuj eki mnul a .Pr i mi j e t i oj edaNe l ls voj er ukedr ž iz a pos l e ni ma ,a l ida ni s upos vemi r ne . Pi t a os ez a š t os ez g odna , ml a daž e napoputNe l lboj iz a kona ?Aondaj epomi s l i o das une ki l j udi j e dnos t a vnopl a š l j i vi ka das es us r e t nuspol i c a j c e m. Os vr nuos epog l a vnom ka t u.Uoč i oj eMi j uka kopopunj a vapol i c euodj e l u mi s t e r i j a .Za c kj eodl uč i odanemož ebi t il oš ea kopos t a vine kol i kol e ž e r ni h pi t a nj a . –Da na sj eg už va ? –Da .–Mi aj eida l j er e da l adž e pnai z da nj abe zos vr t a nj a .–Oč e kuj e mj ošve ć u na va l u. Poč i nj es e z ona , aj ai ma ms voj et a j noor už j euka f i ć u. –Upr a vos a mj eupoz na o. I z na j ml j uj e šj oj ž ut ukuć i c u. –Da . –J e s i l i pr ovj e r i l anj e z i napr e t hodnaz a pos l e nj a , r e f e r e nc e ? –Za c k.–Mi as es a daokr e nul a .Uvi s oki m pe t a mabi l aj eg ot ovoj e dna kevi s i ne ka oion.–Dug os move ćpr i j a t e l j i .Dovol j nodug odat ika ž e m dag l e da šs voj a pos l a . Než e l i mdaumoj e mka f i ć ukomuni c i r a šsmoj i mos obl j e m. –Ur e du, ondać uj epoz va t i upos t a j ui i z va di t i s voj ug ume nupa l i c u.

-2 1-


b yMi š Na s mi j a l as eiš t i pnul ag az aobr a z .–Ne mojs ebr i nut iz aNe l l .Onanet r a ž i ne vol j e . –Uz ne mi r i l as eka daj eot kr i l adas a mš e r i f . –Duš o, t i s i t a koz g oda ndas es vedj e voj keuz ne mi r eka dt evi de . –Nat e beni j eni ka ddj e l ova l o, odg ovor i oj e . –Punot og az na š . As a dai di i pus t i medar a di ms voj pos a o. –I de m. Mor a moba vi t is voj uduž nos tipr e kor i t iPe t e aS t a hr adapr i pa z inas vog a s mr dl j i vogps a . –Š e r i f eTodd,t is it a kohr a ba r .Š t obi s momiot oč a nibe zt e beit voj es na ž ne s e s t r e . Tkobi na sš t i t i o? –Ha , ha . Ri pl e ys evr a ć apos l i j e podne vni mt r a j e kt om. Nj ojć upr e ni j e t ide t a l j eo ps u. –Za rj eve ćpr oš l ot j e da nda na ?–Mi aj es l ož i l ag r i ma s uivr a t i l as es voj i m pol i c a ma . –Ni š t adobr onet r a j ez a uvi j e k. –Než e l i m ope ts t a j a t ii z me đudvi j eva t r e .Ra di j eć us epoz a ba vi t iPe t e ovi m ps om. S mi j a l amus e , a l ina konš t oj eot i š a o, g l e da l aj epr e mas t e pe ni c a ma . Mi s l i l aj ena Ne l l i č udi l as e . Odl uč i l aj edać eg or es vr a t i t ika s ni j epos l i j e podne .Ne l lj eve ći z va di l as a l a t ei j uhu,pr i pr e ma l as ez ag os t ez ar uč a k.Mi aj epr i mi j e t i l adas us a l a t es vj e ž ei z a vodl j i ve , ami r i sj uhena ma mi tć es va kog at kouđeupr oda va oni c u. –Ka koi de ? –Dobr o.Na pokons ema l os mi r i l o.–Ne l lj ebr i s a l ar ukeopr e g a č u.–Kr a f nes u pobi j e di l e , a l i voć ni s ukol a č i bi l i j a kobl i z u. –S l už be nos inapa uz i ,r e kl aj ojj eMi a .–J ać us epobr i nut iz ag os t e ,os i ma ko t r e bar ukova t i di vovs ki ma pa r a t omz aka vu. Ukuhi nj ij eMi as j e l anas t ol i c uipr e kr i ž i l anog e .–Dođikme niuur e dpos l i j e pos l a . S r e di tć e mopa pi r e . –Ur e du. Ra z mi š l j a l as a mos ut r a š nj e mme ni j u. –Ondać e moi ot omer a s pr a vi t i . Za š t os i neuz me šš a l i c uka vei neopus t i šs e ? –Ve ćs a m dovol j nopopi l a .–Ne l lj eot vor i l ahl a dnj a kii z va di l aboč i c uvode .– Na s t a vi tć usvodom. –J e s i l i s edobr os mj e s t i l aukuć i ? –Bi l oj ej e dnos t a vno.Nemog us es j e t i t ika das a mt a kodobr os pa va l a .S ot vor e ni m pr oz or i ma ,mog l as a mč ut iva l ove .Bi l oj et oka ous pa va nka .J e s il i vi dj e l aj ut a r nj i i z l a z a ks unc a ?S pe kt a kul a r no. –Vj e r uj e mt inar i j e č .I z bj e g a va mi z l a s kes unc a .Zat ot r e bar a nous t a j a t i .– I s pr už i l aj er ukupr e maNe l lkoj aj ojj epr os l i j e di l aboč i c u.–Čuj e m das i upoz na l aZa c kaTodda .

-2 2-


b yMi š –J e s a ml i ?–Ne l lj eodma huz e l akr puipoč e l ač i s t i t iš t e dnj a k. –A, mi s l i šš e r i f a Todda . Da , uz e oj ec r nuka vui kr a f nusma r me l a domz aponi j e t i . –Toddovi s uve ćs t ol j e ć i manaot oku, aZa c ha r i a hj ej e da nodna j bol j i h. Lj uba z a n, na mj e r noj er e kl aMi a . –Br i ž a ni pr i s t oj a n, ni j edos a dnj a kovi ć . –J el iont voj . . . –Ri j e č–de č koni j eodg ova r a oz až e nuka kvaj ebi l aMi a . –J e s t el i va sdvoj ez a j e dno? –Mi s l i šnave z u?Ne . –Mi aj evr a t i l aboč i c uNe l l . –Onj epr e doba rz ame ne . I a ko s a m unj e g abi l abl a g oz a l j ubl j e naka das a mi ma l ape t na e s ti l iš e s na e s tg odi na . Onj epos e ba nmuš ka r a c . Mor a l as i t opr i mi j e t i t i . –Nez a ni ma j umemuš ka r c i . –Dal i odt og abj e ž i š ?Odmuš ka r c a ? Ka daNe l lni j eht j e l aodg ovor i t i ,Mi aj eus t a l a .–Pa ,a koika dabude šž e l j e l ao t omer a z g ova r a t i , j as a modl i č a ns l uš a t e l j . –Ci j e ni ms veš t os i z ame neuč i ni l a , Mi a . S a mož e l i mr a di t i s voj pos a o. –Poš t e no. –Čul os ez vono, š t oj ez na č i l odane t koč e kadag as epos l už i . –Tis ina pa uz i ,pods j e t i l aj eMi apr i j ene g oj eNe l li z l e t j e l ai zkuhi nj e .–J ać upr e uz e t i muš t e r i j e .Ine mojbi t it a kot už na ,s e s t r o.S a daodg ova r a šs a mojs e biini kome dr ug om. Ne l ls eos t a l as mi r i t iukuhi nj i . Čul aj eMi j i ng l a ska kor a z g ova r asmuš t e r i j a ma . S a das uupr oda va oni c is vi r a l ef l a ut e . Mog l aj ez a t vor i t ioč iiz a mi s l i t is enaovom mj e s t ui s ut r a da n. Na r e dneg odi ne . Ut j e š e nai s pokoj na . Pr odukt i vnai s r e t na . , Ni j ei ma l ar a z l og adabudet už nai l ius t r a š e na ,ni j ebi l opovodadabude z a br i nut az aš e r i f a .Ni j ei ma or a z l og adananj uobr a ć apa ž nj u,dai s t r a ž uj e nj e z i nupovi j e s t . Ač a kdat oir a di , š t obimog a opr ona ć i ?Bi l aj eve omaopr e z na . It e me l j i t a . Ne , vi š eni j ebj e ž a l a , s a dać eos t a t i . Popi l aj es voj uvoduka das eMi avr a t i l aukuhi nj u. S a tj epoč e oodz va nj a t ipodne , l a g a ni m, odmj e r e ni mz vukovi ma . Podi s podnj e z i ni hnog upoč e oj edr ht a t i , as vj e t l os ei z ne na dapoj a č a l o. Ug l a vi j ojj ei g r a l ač udnag l a z ba , poputt i s uć až i c aha r f e . Vj e t a r–mog l as ez a kl e t idaj e os j e t i l auda rt opl og avj e t r apr e kos voj e gl i c aikos e .Omi r i s a l aj evos a ks vi j e ć ai s vj e ž uz e ml j u. Odj e dnom j es vebi l oka odas eni š t ani j edog odi l o.Ht j e l aj er a z bi s t r i t imi s l iu g l a vi i odj e dnoms euhva t i l aka koz ur i uMi j i nedubokes i veoč i . –S t oj et obi l o?Pot r e s ?–Dokj et oi z g ova r a l a ,Ne l lj epr i mi j e t i l adas eni t kou ka f i ć uni j eoba z i r a o.Lj udis uj e l i ,pi l i ,r a z g ova r a l i ,s mi j a l is e . . .–Pomi s l i l as a m. . . os j e t i l as a m. . . –Da ,z na m.–I a koj eMi j i ng l a sbi omi r a n,z vuč a oj eona koka kog aNe l lj oš ni j e dnomni j eč ul a . –Da , t os veobj a š nj a va . –Obj a š nj a va ?Naš t omi s l i š ?–Dr ht e ć i , Ne l l j ez g r a bi l aMi j i nur uku. Iodj e dnomj e

-2 3-


b yMi š os j e t i l as na ž numoćka kopr odi r enj e z i ni mr ukom. –Pr i č a tć e moka s ni j eot ome . S a daj es t i g a opodne vnit r a j e ktIRi pl e ys evr a t i l a , pomi s l i l aj eMi a .S a das us vet r ibi l ez a j e dnonaj e dnom ot oku.–I ma mopos l a . Pos l už i j uhu, Ne l l , r e kl aj enj e ž noi i z a š l a . *** Mi ani j eč e s t obi l ai z ne na đe na ,aka daij e s t ,ni j ez at oma r i l a .S na g akoj uj e os j e t i l aodNe l lbi l aj emnog oi nt e nz i vni j aii nt i mni j a . At oj uj el j ut i l o. Tr e ba l aj e bi t ipr i pr e ml j e na .Ods vi hl j udi ,onaj ena j bol j ez na l aš t os eovdj eodi g r a l opr i j e mnog og odi na . Iš t obi s es a damog l oodi g r a t i . I pa k,vj e r ova nj eus udbi nunez na č idać es ež e nat omej e dnos t a vnopr e pus t i t i , dopus t i t ida j epr e g a z i . Mog us eit r e ba j upoduz e t ine kea kc i j e . Me đut i m, mor a l a j er a z mi s l i t i i or g a ni z i r a t i s e . Aš t obionat r e ba l apoduz e t idas vebudeka kot r e baka daj eovi s i l aoj e dnoj t vr dog l a vojž e ni ,koj aj es t a l no ni j e ka l amoć ikoj epos j e duj et eo j e dnom upl a š e nomz e c ukoj i bj e ž i i ni j eni t i s vj e s t a nmoć i koj ei ma . Za t vor i l as eus vojur e d.Ri j e t koj eovdj ekor i s t i l ama g i j u.Ovoj ebi l onj e z i no r a dnomj e s t oima g i j uj ena mj e r noodva j a l aodpos l a .Me đut i m,kods va kog a pr a vi l apos t oj ei z uz e c i , pomi s l i l aj e . Ra z mi š l j a j uć i ,i z va di l aj es t a kl e nukug l uspol i c eis t a vi l aj enas t ol .Godi oj ojj e t a ka vpog l e d,kug l az a j e dnost e l e f ons ki m ur e đa j e m ir a č una l om.Nakr a j u, ma g i j aj epoš t i va l ana pr e da k, i a kona pr e da kni j euvi j e kpoš t i va oma g i j u. Pos t a vl j a j uć i dl a novesobj es t r a nekug l e , r a z bi s t r i l aj es voj emi s l i . –Poka ž imiš t omor a mvi dj e t i . Tr is e s t r es unaot oku, imić e moobl i kova t ina š u s udbi nu. Vi z i j e , dođi t ekme ni . Kug l aj epoč e l abl j e s ka t iiokr e t a t is e .Iudubi ni ,poputf i g ur auvodi ,vi dj e l aj e s e be ,Ne l liRi pl e y.Kr ugf or mi r a nus j e niš ume .Va t r aj eg or j e l aioba s j a va l a dr ve ć euboj a maj e s e ni . Puns emj e s e cos l i ka va ouvodi mor a . Novas es j e naobl i kova l ame dus t a bl i maipr e t vor i l aupr e kr a s nogmuš ka r c as a z l a t ni moč i makoj es ug or j e l e . Kr ugj epuka o. Idokj eNe l lbj e ž a l a , muš ka r a cj euda r a o. Ra s pa l as epoputs t a kl a , nat i s uć ukoma di ć a . Ane bos eot vor i l ooduda r amunj e , pr a ć e nog r omom, is ve š t oj eMi amog l avi dj e t iukug l ibi l aj evodakoj aj epopl a vi l aš umu,ot okna koj e mus už i vj e l e , t eg aodvukl aumor e . Mi aj eods t upi l a , pol ož i l ar ukenabokove . –Ni j el iuvi j e kt a ko?–pomi s l i l aj es a z g r a ž a nj e m.–Muš ka r a cuvi j e ks veuni š t i .Vi dj e tć e moš t oć es edog odi t i .– Vr a t i l aj ekug l una t r a gnapol i c u. –Vi dj e tć e moš t oć ebi t i . ***

-2 4-


b yMi š Ka daj eNe l lpokuc a l ananj e z i navr a t a , Mi aj eupr a voz a vr š a va l apa pi r ol og i j u. – Upr a vovr i j e me ,r e kl aj edokj eg a s i l ar a č una l o.–I ma šdobr una vi kudauvi j e k s t i ž e šnavr i j e me .Mol i mt edapopuni šoveobr a s c e .–Poka z a l aj enane kol i ko pa pi r anas t ol u. –S t a vi l as a mj uč e r a š nj i da t um. Ka kvoj es t a nj ez ar uč a k? –Dos t adobr o. –Ne l lj es j e l a . Dl a novij ojs evi š eni s uz noj i l ika daj ei s punj a va l a obr a s c e .I me ,da t um r ođe nj a ,br ojs oc i j a l nogos i g ur a nj a .Tis uos novnipoda c i s a dabi l is a monj e z i ni .Pr i pa da l is us a monj ojos obno.–Pe gj eupr a vodoš l a . S a s t a vi l as a ms ut r a š nj i me ni . Mi aj euz e l apa pi rkoj ij eNe l li z va di l ai zdž e paipr oč i t a l ag adokj eNe l l popunj a va l aobr a s c e . –I z g l e dadobr o. Pus t ol ovni j as i odJ a ne . –Pr e vi š epus t ol ovna ? –Ne ,s a movi š e .Ta ko. . .š t oć e šr a di t ios t a t a kda na ?–Mi aj epr e l e t j e l apr vi i s punj e nf or mul a r . –Ne l l , be zs r e dnj e gi me na , Cha nni ng . –Š e t a tć upl a ž om, ma l os r e di t i vr t . Mož dai s t r a ž i t i š umuokokuć i c e . –Naj e dnom di j e l upos t oj ipot ok,aokonj e g auovodobag odi neiudubl j e m hl a dur a s t upr e kr a s nepa pr a t i .Ona kvepa pr a t idapomi s l i šdas eunj i makr i j u vi l e . –Nedj e l uj e šmi poputdj e t e t akoj et r a ž i vi l e . –J ošs enepoz na j e modovol j nodobr o.Uš umis upr e mal e g e ndiž i vj e l eTr i S e s t r e , aš umas a mapos e bi kr i j emnog ot a j ni . Zna šl i pr i č uoTr i S e s t r e ? –Ne . –I s pr i č a tć ut ij eka dadodevr i j e mez aba j keipr i č e . Al is a dat r e ba šbi t iva nina z r a ku. –Mi a , š t os eonor a ni j edog odi l o?Upodne ? –Re c i t i me ni . S t omi s l i šdas edog odi l o? –Os j e t i l as a mdas ez e ml j apomi č e , a l ini j e . Pr omi j e ni l os es vj e t l o, aiz r a k. Ka o. . . e ks pl oz i j ae ne r g i j e . Zvuč a l oj eg l upoka daj et oi z g ovor i l a , a l ij ena s t a vi l a . –It is it oos j e t i l a . Al ini j e ni t kodr ug i . Ni t kodr ug i ni j eos j e t i oni š t ane obi č no. –Akoj et one kaz a g one t ka , j aj enez na mr i j e š i t i . –Ne l lj ebi l ane mi r na . –Tini s i bi l ai z ne na đe na–ma l oi r i t i r a na , a l i nei z ne na đe na . Mi aj ei nt r i g a nt nopodi g l aobr ve . –Pr i l i č not oč no. Dobr oč i t a šl j ude . –S pos obnos t i pr e ž i vl j a va nj a . –Ii s t i ni t o, doda l aj eMi a . –Š t os edog odi l o?Mi s l i m dat omož e šna z va t ive z om. Š t os edog a đaka das et r i poz i t i vnee ne r g i j ena đunai s t ommj e s t uui s t ovr i j e me ? –Ne ma mpoj ma , odvr a t i l aj eNe l l . –Nij a . Al ibi tć ez a ni ml j i vodoz na t i . S l i č nos t is epr e poz na j u, z a rne ?J as a mt e be pr e poz na l a .

-2 5-


b yMi š Ne l l j eos j e t i l aka koj oj s ekr vl e di i g or i i s podkož e . –Nez na mnaš t omi s l i š . –Net kos i ,i l it kos ibi l a ,odg ovor i l aj eMi anj e ž no.–Ve ćš t oj e s i .Mož e šmi vj e r ova t i dać upoš t i va t i t voj upr i va t nos t . Ne ć uz a ba da t i nosupr oš l os t , Ne l l . Vi š e mez a ni maš t oć ebi t i s ut r a . Ne l lj eot vor i l aus t a . Za ma l o, z a ma l oj edopus t i l adas vei znj ekr e ne . S veodč e g a j ebj e ž a l a ,s veš t oj uj epr og a nj a l o.Al inat a jbina č i ns voj us udbi nupr e pus t i l a dr ug ome . At oj ene š t oš t ovi š eni ka dane ć euč i ni t i . –S ut r ać upos l už i t il j e t nupovr t nuj uhu,s e ndvi č espi l e t i nom,t i kvi c a mai z e l e noms a l a t om. Toj ekompl i c i r a nodag or enemož e . –Toj euvi j e kna j bol j ipoč e t a k.Už i va jupos l i j e podne vu.–Mi aj eč e ka l adaNe l l dodedoi z l a z a . –Ne l l ?S vedoks i upl a š e na , onpobj e đuj e . –Nez a ni mamepobj e da , odg ovor i l aj eNe l l . Za t i mj ebr z oi z a š l aiz a t vor i l avr a t a z as obom.

-2 6-


b yMi š TREĆEPOGLAVLJ E Ne l lj epr ona š l apot okipr e kr a s nepa pr a t i–j ošs unas e bii ma l eka pl j i c er os e . S j e di l aj ename kom t l uš ume , s l uš a l až ubor e nj epot okaipj e vpt i c a . Ponovnoj e pr ona š l as voj mi r . Ovoj ebi l onj e z i nomj e s t o. Ni ka dauž i vot uni j ebi l as i g ur ni j aune š t o. Pr i pa da l a j eova mo. Ika odi j e t es eos j e ć a l aka odaj ebe zpr a vog adoma . Nez bogs voj i hr odi t e l j a , oni s uuvi j e kbi l it uz anj u. Al idomj euvi j e kbi ot a mog dj ej eot a cbi ol oc i r a n, ovi s i l i s uonj e g ovom na r e dnom pr e mj e š t a j u.Us voj e m dj e t i nj s t vuj e dnos t a vnoni j e i ma l ani j e dnomj e s t og dj ej emog l apus t i t i kor i j e nei os t va r i t i ne kas j e ć a nj a . Nj e z i naj ema j kabi l ana da r e nadaods va kogmj e s t ag dj es už i vj e l ina pr a vi ug ođa jdoma ,be zobz i r akol i kos edug ot a moz a dr ž a va l i .Al ini j et obi oi s t i os j e ć a j ka obudi t i s ej ut r i maus voj e mkr e ve t u, da nz ada nom. At oj ebi l one š t oz ač i mej eNe l l ž udj e l a . Nj e z i naj epog r e š kabi l aut omeš t oj emi s l i l adat už udnj umož eubl a ž i t is Eva nom.Al it a daj ošni j ebi l as vj e s nadaj et one š t oš t omor apr ona ć ius a moj s e bi . Mož daj es a dapr ona š l a . Mož ej eovomj e s t okoj ej et r a ž i l a . Toj eononas t oj emi s l i l aMi a .S l i č nos t is epr e poz na j u.Obj es us pa da l enaova j ot ok. Mož das unane ki na č i ni pr i pa da l eovomot oku. Bi l oj et ot a koj e dnos t a vno. I pa k,Mi aj ebi l ai nt ui t i vnaina da s vemoć naž e na .I ma l aj es voj et a j ne .Ne l ls e s a momog l ana da t idać eodr ž a t is voj ur i j e čine ć ekopa t iponj e z i nojpr oš l os t i . Akoć ene t kopoč e t ipr e t r a ž i va t inj e z i npr e t hodniž i vot , Ne l lć eponovnomor a t i bj e ž a t i . Ne ć emoć i os t a t i ovdj e , be zobz i r akol i kopr i pa da l aova mo. Ne l lj eus t a l a ,i s pr už i l ar ukepr e mas unc uir a di l as por ekr ug ove .Ne ć et o dopus t i t i . Vj e r ova tć eMi j i . Ra di tć ez anj ui ž i vj e t i už ut oj kuć i c i i budi t i s es va kog j ut r asos j e ć a j e mmi r ai s l obode . Pomi s l i l aj eka koj evr i j e medas evr a t is voj ojkuć i c i . OnaiMi apos t a l es upr a ve pr i j a t e l j i c e . Fa s c i na nt noj ei ma t i t a kos na ž nog , pa me t nogi ž i va hnogpr i j a t e l j a . Ka ka vj ebi oos j e ć a jbi t iž e napoputMi j eDe vl i n?pi t a l as eNe l l .Bi t it a ko pr e kr a s a n,t a kopuns a mopouz da nj a ?Ta kvaž e nani ka dani j es umnj a l aus e be , popr a vl j a l as a mus e be , br i nul aoonomeš t or a di , i l i š t omož er a di t i . Bi l aj et os j a j nas t va r . I pa k, ž e nas er odipr e kr a s na , as a mopouz da nj es emož ena uč i t i . Mož es es t e ć i . I ni j el ipr e kr a s a nos j e ć a jka dadobi j e t et a kvema l ebi t ke ?Ka dg oddobi j e t et a kvu bi t ku, kr e ć e t ebol j ena or už a ni da l j eur a t . Dos t ada ng ubl j e nj a ,dos t ai nt r os pe kc i j e ,pomi s l i l aj eiubr z a l akor a k.Ht j e l aj e pot r oš i t i z a dnj i di opr e duj mauvr t nomc e nt r u. Akot oni j ebi l os a mopouz da nj e , pomi s l i l aj e , š t oj eonda ?

-2 7-


b yMi š *** Da l is uj ojdaot vor ir a č un. J ošj e da ndugz aMi j u, pomi s l i l aj eNe l ldoks evoz i l a ot okom.Ra di l aj ez aMi j uDe vl i n,t a kodas ul j udipr e manj ojbi l il j uba z ni , dopus t i l i s uj oj dauz mer obui s a mopot pi š euknj i g u. J e da ndi oma g i j e , pomi s l i l aj e , koj ipos t oj ij ošs a mouma l i mmj e s t i ma . Tr udi l as e nepr e t j e r a t iukupova nj upos udaiz e ml j e . Kupi l aj eis mi j e š nog , ka me nogz ma j a koj i ć eč uva t i pos a đe nebi l j ke . Že l j nadaz a poč nesr a dom,pa r ki r a l aj ei s pr e dkuć i c eii s koč i l ai za ut a .Ka daj e ot vor i l as t r a ž nj avr a t a , ur oni l aj eus voj uma l udž ung l u. –Li j e poć e mos edr už i t i ,aj ać us ebr i nut iz ava s .I z va di l aj epr vis a nduks bi l j ka ma . Ka ka vpr i z or ,pomi s l i oj eZa c kdoks ez a us t a vl j a osdr ug es t r a neul i c e .Ma l a , l i j e poobl i kova na ,ž e ns kas t r a ž nj i c auus ki m,i s pr a ni mt r a pe r i c a ma .S va t koj e mor a oodvoj i t i j e dnumi nut ui s l a vi t i t a ka vpr i z or . I z a š a oj ei zs voj e gpol i c i j s koga ut omobi l a ,na s l oni os enavr a t aipr oma t r a oj e ka kova di s a nduksr už i č a s t i mi bi j e l i mpe t uni j a ma . –Li j e ppr i z or . Ne l ls eupl a š i l aiz a ma l oi s pus t i l as a nduk.Pr i mi j e t i oj ea l a r m unj e z i ni m oč i ma , a l i s ei pa kuput i opr e manj oj pr e koc e s t e . –Da j t edava mpomog ne m. –Hva l a , net r e ba . Mog us a ma . –I ma tć e t emnog opos l a . –Pomog a oj oj j esdvas a nduka . –Gdj edai hs t a vi m? –Zas a dai z akuć e .J ošni s a m odl uč i l ag dj eć uš t oz a s a di t i .Al is t va r nos ene mor a t et r udi t i . –Dobr omi r i š e . S t oj et o? –Lj e kovi t obi l j eiz a č i ni . Ruž ma r i n, bos i l j a k, e s t r a g on, i t d. –Na j br ž ina č i ndag a s er i j e š i ,pomi s l i l aj eNe l l ,bi l oj edamudopus t idaodne s es a ndukei z akuć e .– Za s a di tć uj e dnug r e di c uz a č i ns kogbi l j ai z akuhi nj eimož dane š t oodpovr ć a ka dabude mi ma l avr e me na . –S a de nj ebi l j a kaj eka opuš t a nj ekor i j e na , z na l aj er e ć i moj ama j ka . –Na mj e r a va muč i ni t i oboj e . Hva l ava mnapomoć i , š e r i f e . –J ošs udvas a ndukanapr e dnj e ms j e da l u. –Mog us a ma . –I de mj aponj i h. J e s t i l i kupi l i i z e ml j u?–Da , upr t l j a ž ni kuj e . Na s mi j e š i os ei i s pr už i or uku. –Tr e ba mkl j uč e ve . –I z vol i t e . –Ne l l muj epr už i l akl j uč e ve . –Ihva l a . S vej eur e du, pomi s l i l aj e . Ni j es va kimuš ka r a c , s va kipol i c a j a copa s nos t . Zna l aj e t oj a kodobr o. Ka das evr a t i o,na t ova r e n sve l i kom vr e ć om z e ml j enaj e dnom r a me nu i s a nduc i masr už i č a s t i mg e r a ni j a maic r ve ni mf uks i j a manas voj i m ve l i ki m r uka ma , Ne l l s emor a l as mi j a t i .

-2 8-


b yMi š –Pr e vi š es a m kupi l a .–Oduz e l amuj ebi l j ke .–Ht j e l as a m na j pr i j ekupi t is a mo z a č i nei l j e kovi t obi l j e , a l i s eondani s a mmog l az a us t a vi t i ukupova nj u. –Tos vi ka ž u. I de mj ošpopos udei a l a t . –Š e r i f e .–Bi l oj epr i r odnodamus ene ka koz a hva l i .Že l j e l aj edat oi s pa dne pr i r odno. –Na pr a vi l as a ml i muna duj ut r os . Že l i t el i mož dač a š u? –Bi obi hva mj a koz a hva l a n. Mor a l aj es a mas e bepods j e ć a t idas eopus t i ,dabudes voj a .Na puni l aj edvi j e č a š eskoc ki c a mal e daina l i l al i muna du.Ka dj ei z a š l ai zkuć e ,ons eve ćvr a t i o. Už i va l aj euna č i nunakoj ij ei z g l e da o,vi s ok,j a kimuž e va ni z me đur už i č a s t i hi bi j e l i hbi l j a ka . Pr i vl a č nos t . I a koj eos j e t i l až e l j u, pods j e t i l aj es a mus e bedaj et one š t oš t oni ka d vi š eni j ež e l j e l aos j e ć a t i . –Ci j e ni mva š upomoć . –Dr a g omij e .–Uz e oj eč a š u,popi opol ovi c u,dokj eunj e nom t r buhune š t o z a i g r a l o. S pus t i oj eč a š u. –Ovoj epr a vas t va r . Nes j e ć a ms eka das a mz a dnj iput pi os vj e ž ul i muna du. Vi s t epr a voot kr i ć e . –Vol i mr a di t is t va r ipokuhi nj i . –Ne l ls es a g nul aipodi g l anovuvr t nuš t i ha č u. – Za rni s t ekupi l i r uka vi c e ?–Ne . Ni s a ms et og as j e t i l a . Že l j e l aj edapopi j el i muna duiode , pomi s l i oj eZa c k, a l ij ebi l apr e vi š epr i s t oj na damut oka ž e .S j e oj enas t e pe ni c u.–S me t a ml ia kos enat r e nut a kodmor i m? Da nj ebi odugina por a n. Ne moj t edava sz a dr ž a va m, s a movipoč ni t espos l om. Ug odnoj eg l e da t i ž e nuka kor a di uvr t u. Ionaj eht j e l as j e di t inas t e pe ni c a maiuž i va t ius unc uiz a mi š l j a t ika koć evr t i z g l e da t i snovi mbi l j ka ma . As a daj oj j ej e di nopr e os t a l oz a poč e t i spos l om. Poč e l aj espos uda ma ,pods j e ć a j uć is e ,daukol i koj ojs enes vi dir e z ul t a t ,uvi j e k mož ene š t opr omi j e ni t i . –J e s t i l i r a z g ova r a l i soni mč ovj e komonj e g ovups u? –SPe t e om?–pi t a oj eZa c kna s t a vl j a j uć is as voj oml i muna dom. –Mi s l i mdas mo s edog ovor i l i . Ponovnovl a dami rnana š e mma l omot oku. I z r e ka oj et onahumor i s t i č a nna č i n. S vi dj e l oj oj s e . –Mor adaj ez a ni ml j i voovdj ebi t i š e r i f , poz na va t i s va kog a . –I mat os voj i hdobr i ht r e nut a ka . –I ma l aj ema l er uke , pr i mi j e t i oj eZa c kdokj u j eg l e da oka kor a di . Br z e , s pr e t nepr s t e . Gl a vaj ojj ebi l as a g nut a . I ma oj eos j e ć a j daonaž e l ikomuni c i r a t i ,a l idaj epr e vi š epovuč e naus e be .–Punopos l as l j udi maul j e t nojs e z oni .Ovdj epr ođedne vnoidot r it i s uć el j udi .Zame nei Ri pl e y, t oj evi š ene g odovol j no. –Ri pl e y? –Moj as e s t r a .Onaj ena š aot oč kapol i c a j ka .Toddovis uot oč kipol i c a j c ive ćpe t g e ne r a c i j a . Toj es t va r nodobr o, r e ka oj eZa c k, poka z uj uć i nanj e z i nr a dut i j e ku.

-2 9-


b yMi š –S t omi s l i t e ?–Ne l ls eus pr a vi l a .Pos a di l aj ekombi na c i j us ve g aupos udu.Ni j e i z g l e da l opr e t j e r a noka koj eupr vima hoč e ki va l a .I z g l e da l oj eve s e l o.Ka oi nj e z i nol i c eka dj epodi g l apos udu. –Ovoj emoj pr vi . –Re ka obi hdas t et a l e nt i r a ni . Tr e ba l ibi s t enos i t iš e š i r . S vi j e t l akož apoputva š e br z omož ei z g or j e t i a kos t epr e vi š ei z l ož e ni s unc u. –Vj e r oj a t no. –Ne l l s er ukompoč e š a l aponos u. –Vj e r uj e mdani s t ei ma l i vr tuBos t onu. –Ne .–Puni l aj edr ug upos uduz e ml j om.–Ni s a mt a mobi l adug o.Ni j emis e s vi dj e l omj e s t o. –Zna mš t omi s l i t e . Ij as a mnakopnupr ove one kovr i j e me . Ni ka dni s a mos j e ć a o dat a mopr i pa da m. J e s ul i va š i j ošuvi j e kt a mo? –Moj i s ur odi t e l j i mr t vi . –Ža omi j e . –Ime ni .–Za s a di l aj eg e r a ni j uunovupos udu.–Š e r i f e ,j el iovor a z g ovori l i s a s l uš a nj e ? –Ra z g ovor . –Dohva t i oj ebi l j kukoj ani j ebi l aunj e z i nudohva t u. Opr e z naž e na , z a kl j uč i oj e . I zs vogj ei s kus t vaz na odaopr e z ni l j udi obi č noi ma j uz at or a z l og a . – Či ni l i va ms edaj eovos a s l uš a nj e ? –Ni s a mt r a ž e na , ni ka dni s a mbi l auhi ć e na . Inet r a ž i mne vol j e . –Tobiondabi l ot o. –Doda oj ojj ebi l j ku. –Ovoj ema l iot ok, g os pođoCha nni ng . Ug l a vnompr i j a t e l j s ki . Ra doz na l os tdol a z i st i m, z a rne ? –Va l j daj et a ko.–Pods j e t i l aj es a mu s e bedapol i c a j c anež e l ii ma t iz a ne pr i j a t e l j a .–S l uš a j t e ,ve ćdul j evr i j e meput uj e m,ve ćs a m umor naodt og a . Doš l as a mova mopot r a ž i t i pos a o mi r nomj e s t oz až i vot . –Či ni s edas t epr ona š l i oboj e . –Us t a oj e . –Hva l ava mnal i muna di . –Ne manač e mu. –Pr i l i č nova m dobr oi de .Ta l e nt i r a nis t ez amnog es t va r i .Že l i m va m ug odno pos l i j e podne , g os pođoCha nni ng . –Ij ava mat a kođe r , š e r i f e . Dokj ehoda opr e mas vomvoz i l u, ug l a vi j ea na l i z i r a os veonos t oj eonj oj doz na o. Bi l aj es a manas vi j e t u, s uz dr ž a napr e dpol i c a j c i ma , r a z dr a ž l j i vanapi t a nj a . Bi l a j ej e dnos t a vnaž e na ,sdobr i m ukus om ine mi r ni mž i vc i ma .Me đut i mi zne kog r a z l og aj eni j emog a odokuč i t i . Pr ovj e r i oj er e g i s t a r s ket a bl i c edokj epr ol a z i opokr a jnj e z i navoz i l a .Ta bl i c e dr ž a veMa s s a c hus e t t si z g l e da l es upot punonove .Ne ć eš kodi t ia koi hpr ovj e r i . S a modas ema l os mi r i . Ne š t omuj eg ovor i l odaNe l l ni j et r a ž i l ane vol j e , a l i i daj oj oneni s une poz na t e . ***

-3 0-


b yMi š Ne l lj eml a dipa rpokr a jpr oz or apos l už i l akol a č e m sj a buka mat epoč i s t i l a s us j e dnis t ol . Tr is už e nei s pi t i va l eponudu, aNe l lj epomi s l i l adai hj evj e r oj a t no mi r i sna ma mi ouka f i ć . Sr uka mapuni ms udaNe l lj eg l e da l akr ozpr oz or .Tr a j e ktskopnaupr a voj e pr i s t a j a oul uku.Poj a s e viz as pa š a va nj ekupa l is us eumor ukoj ej eda na sbi l o nj e ž noi z e l e no. Br odovi s ur a š i r i l i s voj aj e dr ai č e ka l i dai hpone s evj e t a r . Ne koćj ej e dr i l ane ki m dr ug i m mor e m, une kom dr ug om ž i vot u. Bi l oj et oj e dno odug odni hs j e ć a nj ai zt ogvr e me na .Os j e ć a jdal e t i ši z na dvode ,nava l ovi ma . Čudno,mor ej uj euvi j e kdoz i va l oks e bi .Pr omi j e ni l oj enj e z i nž i vot .Iuz e l oj oj ž i vot . S a daj oj j eovomor eda l odr ug i ž i vot . Na s mi j e š i l as enat upomi s a o, okr e nul as eis kor os es uda r i l as aZa c kom. I a koj u j edr ž a oz ar uku, s ve j e dnoj epa da l apr e mana t r a g . –Opr os t i t e . J e s a ml i va spol i l a ? Ba šs a mne s pr e t na , neg l e da mkudai de m. –Ne mani ka kveš t e t e .–Uz e oj epos udei znj e z i ni hdr ht a vi hr uku.–Na š a os a m va ms enaput u. Zg oda nbr odi ć , z a rne ? –Da . –Ne l ls ebr z ovr a t i l ai z aš a nka . Mr z i l aj eka dane t kodr ug idođei z aš a nka . – Al i nepr i ma mpl a ć udabi hg l e da l abr odove . Či meva smog upos l už i t i ? –Pol a ko, s mi r i t es e , Ne l l . –Š t o? –S mi r i t es e .–Re ka oj enj e ž nodokj epos udes t a vl j a onaš a nk.–Mor a t es e s mi r i t i . –Dobr os a m.–S t a vl j a l aj epos udeus udope r .–Ni s a m oč e ki va l adać ene t ko s t a j a t i i z ame ne . –Uz e tć uj e da nkol a čsj a buka maive l i kuka vuz aponi j e t i .J e s t el iz a vr š i l is a s a dnj omvr t a ? –S kor o.–Ni j ež e l j e l asnj i mr a z g ova r a t ipas ez a okupi l aka vom.Ni j ež e l j e l a vodi t ipr i j a t e l j s kir a z g ovorsot oč ki m pol i c a j c e m ini j ež e l j e l adaj epr oma t r a s voj i moš t r i mz e l e ni moč i ma . –Mož damož e t eovoi s kor i s t i t ika dabude t er a di l iuvr t u.–S t a vi oj evr e ć i c una pul t . –S t oj et o? –Al a tz avr t . –I z br oj i oj enova ci pol ož i og anapul t . Obr i s a l aj er ukeupr e g a č u. Zna t i ž e l j aj uj ena t j e r a l adapog l e dauvr e ć i c u. Poč e l a s es mi j a t ika daj eug l e da l as a vr š e nos mi j e š a ns l a mna t iš e š i r .I ma oj enas e bi umj e t nec vj e t ove . –Ovoj ena j s mj e š ni j eš t os a mi ka davi dj e l a . –Bi l oj es mj e š ni j i h, odg ovor i oj eZa c k. –Al i ć ez a š t i t i t i va šnosods unc a . –J a kopa ž l j i voodva s , a l i ni s t et r e ba l i . . .

-3 1-


b yMi š –Ovdj es et oz oves us j e ds kas us r e t l j i vos t .–Za č uos enj e g ova l a r m.–Mor a m na t r a gnapos a o. Us pj e l aj epr i č e ka t idadođedopol as t e pe ni c aka daj ej ur nul aukuhi nj ui i s pr oba l aš e š i r , g l e da j uć i s euods j a j pokl opc aš t e dnj a ka . *** Ri pl e yTodds ij ena t oč i l aj ošj e dnuš a l i c uka veipi l aj edokj eg l e da l akr ozpr oz or pol i c i j s kepos t a j e . Bi l oj epr i l i č nomi r noj ut r o, at oj ena j vi š evol j e l a . Me đut i m ne š t oj ebi l ouz r a ku.Tr udi l as ena j bol j eš t oj emog l adat oi g nor i r a , me đut i m,os j e t i l aj eda j ene š t oz r a ku.La kš ej ojj ebi l odas a mus e beuvj e r ida pr e t j e r uj ei dane pot r e bnor e a g i r anapodr a ž a j e . UBos t onus edobr opr ove l a . Za i s t aj euž i va l a . Za ni ma l es uj er a di oni c eis e mi na r i nat e mu pr ovođe nj az a kona ,da l is uj ojpovodaz ar a z mi š l j a nj e .Vol j e l aj e pol i c i j s kipos a o, nj e g ovur ut i nuide t a l j e . S me t a l is uj ojz a ht j e viive l i č i nag r a da , vol j e l aj eš t oj eot oks a moul j e t noj s e z oni kr c a t . Za c kj ez na or e ć idaonapr e t j e r a nonevol il j ude .ARi pl e yt oni ka dani j eni pokuš a l aopovr g nut i . Vi dj e l ag aj eka koi deul i c om.Pr oc i j e ni l aj eka koć emut r e ba t iba r e m de s e t mi nut adas t i g nedopol abl oka . Lj udi s ug az a us t a vl j a l i , ž e l e ć i snj i mr a z g ova r a t i . Zna l aj edas ug al j udivol j e l iokr už i va t i . I ma oj ene kuvr s t u. . . na mj e r noni j eht j e l a kor i s t i t ir i j e č–a ur a .Pr e vi š ej es l i č i l onaMi j u.Odl uč i l as ez az r a č e nj e .Za c kj e pos e bnoz r a č i ot a kodas us el j udiokonj e g aos j e ć a l iug odno. Zna l is udaa komu s eobr a t ez apomoć ,dać eonr i j e š i t inj i hovepr obl e me ,i l ipr ona ć ivr e me naz a nj i hovor j e š a va nj e . Za c kj ebi odr uš t ve nobi ć e . Bi oj eug oda n, s t r pl j i vina da s vepoš t e n. Ni t koz anj u nebi na ve oni j e dnuodt i hka r a kt e r i s t i ka . Mož das uz bogt og abi l i doba rt i m. Vi dj e l ag a j e ka ko dol a z i ,ot vor i l aj e ul a z na vr a t a pr e ma l j e t nom z r a ku i z vukovi maul i c e ,ba ška koj eont ovol i o.Ve ćj ei ma l as kuha nus vj e ž uka vui na t oč i l amuš a l i c uut r e nut kuka daj ena pokons t i g a o. –Fr a nkiAl i c ePur duedobi l is udj e voj č i c u–č e t i r iki l e , da na sude ve tuj ut r o. Da l i s uj oji meBe l i nda .Ml a đis i n,Robbi e ,pa oj esdr ve t ais l omi or uku.Rođa k g os pođi c eHa c c hi ni zBa ng or akupi oj epot punonovi Che vr ol e t . Dokj epr i č a o,Za c kj euz e oponuđe nuka vuis j e oz as t ol .S t r opnij eve nt i l a t or š kr i pa o. Mor a tć es epobr i nut i z at o. –I , š t oi manovog a ? –Pr e br z os uvoz i l inac e s t inas j e ve r nojoba l i , i z j a vi l aj eRi pl e y. –Nez na ms a mo ka mos us et a kož ur i l i . Obj a s ni l as a mi mdas us t i j e neovdj eve ćs t ol j e ć i maidaj e ma l ovj e r oj a t nodać es epoma knut ika daonipr ol a z e . –I z va di l aj ef a ksi zl a di c e .

-3 2-


b yMi š –Ovoj es t i g l oz at e be . Ne l l Cha nni ng . J el i t onovakuha r i c auMi j i nomka f i ć u? –Da .–Za c kj epr e l e t i oi z vj e š ć eovoz i l u.Ne mapr e kr š a j a .I ma l aj evoz a č ku doz vol ui zdr ž a veOhi o,koj ać es et r e ba t ipr odul j i t iz advi j eg odi ne .Aut oj ebi o r e g i s t r i r a nnanj e z i noi me . Bi oj eupr a vuš t os et i č er e g i s t a r s ki ht a bl i c a . I ma l ai h j et e kodpr oš l ogt j e dna . Pr i j et og aj ei ma l at a bl i c edr ž a veTe x a s . Za ni ml j i vo. Ri pl e yj es j e l anar ubnj i hovaz a j e dni č kas t ol aipoč e l api j uc ka t inj e g ovuka vuj e r j eonvi š eni j epi o. –Za š t oj eg a nj a š ? –Zna t i ž e l j a ns a m. Onaj ez a ni ml j i važ e na . –Kol i koz a ni ml j i va ? Poč e oj eodg ova r a t i ,a l ij ez a t i mr e ka o:–Za š t oneode šuka f i ćnar uč a kine pog l e da šs a ma ?Za ni mamet voj doj a m. –Mož dai hoć u, odg ovor i l aj eRi pl e y. –Mi s l i mdas es pr e maol uj a . –Ne boj eve dr opoputs t a kl a , duš o. –Ne š t os es pr e ma , odg ovor i l aj eRi pl e ypol ut i ho, uz i ma j uć is voj ube j z bolka pu. – Ma l oć u pr oš e t a t i ,mož da s ez a us t a vi t iu ka f i ć u ios mot r i t ina š e g novog s t a novni ka . –S a mopol a ko. J ać uoba vi t i pos l i j e podne vnuophodnj uoba l om. –Mož e šš t os eme net i č e . –Ri pl e yj es t a vi l as voj es unč a nena oč a l ei i z a š l a . Vol j e l aj eovomj e s t oinj e g ovr e d.S t os eRi pl e yt i č e ,s vej ei ma l os voj emj e s t oi s vej ebi l onas voj e m mj e s t u.Pr i t om ni j emi s l i l anahi r ovemor aivr e me ns ki h uvj e t a–t oj ebi opr i r odni s l i j e ddog a đa j a . Li pa njj euvi j e kdonos i onovet ur i s t e ,t e mpe r a t ur ekoj es us ekr e t a l eodt opl i h pr e mavr uć i ma . Vol j e l aj eve č e r nj eva t r euzpl a ž ui mi r i sr oš t i l j a . Me đut i m,l j e t oj et a kođe rz na č i l ot ul umeiz a ba vedoz or e ,opi j a nj eii z g r e de , povr e me noi z g ubl j e nudj e c uine i z bj e ž nel j uba vnepa r ove . Tur i s t ikoj is us l a vi l i , pi l i , pl a ni na r i l iikupa l is e , donos i l is uot okul j e t nedol a r ekoj is ug aodr ž a va l ina ž i vot uus ur ovi mz i ms ki mmj e s e c i ma . Ri pl e yj eve s e l o, i a kopone ka dnepr e vi š eoduš e vl j e no, t ol e r i r a l apr obl e mekoj e s us t va r a l i s t r a nc i t i j e komne kol i komj e s e c i naOt okuTr i S e s t r e . Ovi hde ve tmi l j aka me nj a ,pi j e s kaiz e ml j ebi l oj es venaovomes vi j e t uš t oj e t r e ba l a .Pr e pr ž e nil j udivr a ć a l is us espl a ž euna s e l j enar uč a k.Ni ka dni j e s hva t i l aš t ona vodi l j ude das eba c enas unc eipr ž epoputpa s t r va . Dos a dabij ena t j e r a l adapol udiur oku ods a tvr e me na . Ri pl e yni j ebi l aj e dnaodoni hos obakoj abi l e g l aa komož es t a j a t i . Ni j edani j euž i va l aupl a ž i . S va koj ej ut r ot r č a l adužoba l e , l j e t iiz i mi . Ka daj ojj e vr i j e met odopuš t a l o,z a kl j uč i l abis voj ej ut a r nj et r č a nj epl i va nj e m.Ka daj e vr i j e mebi l ol oš e , ot i š l abi uhot e l i t a mopl i va l auba z e nu. Al i j oj j emor ebi l odr a ž e .

-3 3-


b yMi š Ka or e z ul t a tt og ai ma l aj ea t l e t s kig r a đe not i j e l okoj ej eč e s t obi l oobuč e nou komot nehl a č eima j i c e . Kož aj ojj ebi l apr e pl a nul apoputbr a t ove , aoč ij e dna ko z e l e neka onj e g ove .I ma l aj edug us me đukos ukoj uj eč e s t opr ovukl akr oz s t r a ž nj i di os voj ebe j z bol ka pe . I ma l aj eš i r okaus t a , ma l inosit a mneobr ve . Udj e t i nj s t vuj ebi l az a br i nut az bog s voj e gi z g l e da , me đut i mka s ni j ej epr e s t a l aot omevodi t i r a č una . Uš l aj euCa f eBook, ma hnul aLul uiuput i l as epr e mas t e pe ni c a ma . Ukol i kobude i ma l as r e ć e , dobr oć epr omot r i t i Ne l l Cha nni ngi i s t ovr e me noi z bj e ć i Mi j u. Tr is t e pe ni c epr i j eka t abi l aj es vj e s nadane mas r e ć e .Mi aj es t a j a l ai z apul t a , e l e g a nt naka ouvi j e k, uha l j i nisc vj e t ni mmot i vom. Kos aj ojj ebi l as ve z a na . Že na pokr a j nj ei z g l e da l aj eur e dno, g ot ovopr e oz bi l j no. Ri pl e yj ena s l uć i va l adas er a di oNe l l . Za bi l aj er ukeudž e povei dot e t ur a l as edopul t a . –Ri pl e yTodd. –Mi aj uj epr oma t r a l a . –S t oj et e bedove l oova mo? I g nor i r a j uć iMi j u,Ri pl e yj epr ouč a va l aNe l l .–Že l j e l abi hna r uč i t idne vnuj uhui s e ndvi č . –Ne l l , ovoj eRi pl e y, Za c kovane s r e t nas e s t r a . Akoj eonadoš l aova monar uč a k, mož e mopr e t pos t a vi t i das ez a l e di opa ka o. –Nos is e ,Mi a .Dr a g omij edas mos eupoz na l e ,Ne l l .Uz e tć uuzt oij e dnu l i muna du. –Ur e du. –Ne l lj ena i z mj e ni č nopog l e da va l aMi j uiRi pl e y. –S t i ž eodma h, Ne l lj e ot i š l aukuhi nj udana pr a vi s e ndvi č . –Čuj e mdas i j euz e l ač i mj es t i g l ast r a j e kt a , na s t a vi l aj eRi pl e y. –Ma nj evi š e , Mi aj oj j edoda l aj uhu. –Os t a vi j enami r u, Ri pl e y. –Za š t oj enebi hos t a vi l anami r u? –Za t oš t os it it a kva , doda l aj eMi a . –J e s il ipr i mi j e t i l ai š t ane obi č noka das ij uč e r s i š l ast r a j e kt a ? –Ne . –Br z oj eodg ovor i l aRi pl e y. –La ž e š , r e kl aj eMi at i hodoks eNe l l vr a ć a l ai zkuhi nj es as e ndvi č e m. –Dava mt oodne s e mdos t ol a , Ri pl e y? –Hva l a . –Ri pl e yj eva di l anova ci zdž e pa . –Za š t omenena z ove š , Mi a ? Ri pl e yj es j e da l anas t ol a cut r e nut kuka daj eNe l ls t a vl j a l apl a da njshr a nom na s t ol . –I z g l e dai z vr s no. –Na da ms edać eva mpr i j a t i . –S i g ur nas a mdahoć e . Gdj es t ena uč i l i kuha t i ? –Pos vudapoma l o. Že l i t el i j ošne š t o? –Ne ,hva l a .–Ri pl e yj epr oba l aj uhu.–Ovoj ei z vr s no.Za i s t a .J e s t el iipe c i va na pr a vi l i s a mi ? –Da . –Mnog opos l a . –Pl a ć e nas a mz at o.

-3 4-


b yMi š –Toč no.Ne moj t edopus t i t iMi j idava spr e vi š eopt e r e ć uj e .Onaz napone ka d pr e t j e r a t i . – Na pr ot i v.– Odg ovor i l aj e Ne l lhl a dno.– Ne vj e r oj a t no j e ve l i koduš na , ne vj e r oj a t nol j uba z na . Už i va j t euva š e mr uč ku. Oda na ,pomi s l i l aj eRi pl e ydokj ena s t a vi l asj e l om.Ni j emog l az a mj e r i t iNe l l .I pr i s t oj na ,i a koj edj e l ova l apoma l oukoč e no.Amož daj e dnos t a vnoni j ena vi kl a ophodi t i s esl j udi ma , pomi s l i l aj eRi pl e y. Ne r voz na . I z g l e da l aj epr i l i č nopr e s t r a š e noka das us eRi pl e yiMi apr e puc a va l e . I pa k, ne ki l j udi nepodnos es ukobe , č a ki ka dane ma j usnj i mave z e . I pa k, uvj e r i l as edaj eNe l l be z a z l e naos oba . Ivr a š ki dobr akuha r i c a . Obr okj uj et a koor a s pol ož i odas eodl uč i l avr a t i t iuzpul tnaput upr e mai z l a z u. Bi l aj et ol a kaodl ukaj e rMi j evi š eni j ebi l o. –S a das i us pj e l a . Ne l l s es l e di l a . Na s t oj a l aj ei z g l e da l i mi r no. –Mol i m? –S a dać umor a t ipoč e t ir e dovi t odol a z i t iova mo.Us pi j e va l as a mt oi z bj e g a va t i s veoveg odi ne . Ruč a kj ebi oi z va nr e da n. –Hva l abog u. –Vj e r oj a t nos i pr i mi j e t i l adas eMi ai j anes l a ž e mona j bol j e . –Net i č emes e . –Akož i vi šovdj enaot oku,ondat es es vet i č e .Al inebr i ni ,ve ć i nom s e us pi j e va mokl oni t ij e dnadr ug e .Ne ć e šbi t ii z me đudvi j eva t r e .Uz e tć uidva č okol a dnakol a č az aka s ni j e . –Uš t e dj e tć e ša kouz me št r i . –Na g ovor i l as i me , uz e tć ut r i . J e da nć uda t i Za c kui t a koi s pa s t i he r oj . Ne l lj es a dabi l aopuš t e naiz a pa ki r a l aj ekol a č e .Al ika daj euz i ma l anova cod Ri pl e yika das ui ms er ukedot a knul e ,os j e t i l aj eope tne vj e r oj a t nue ne r g i j ui poč e l aj edr ht a t i . Ri pl e yj uj eg l e da l a ,z bunj e noii z ne na đe no.Zg r a bi l aj es voj ekol a č eiodj ur i l a pr e mas t e pe ni c a ma . –Ri pl e y, z a bor a vi l as i os t a t a k. –Za dr ž ig a , odg ovor i l aj eRi pl e ydokj ej ur i l adol j es t e pe ni c a ma . Mi aj ebi l adol j e , spr e kr i ž e ni mr uka maipodi g nut i m obr va ma .Ri pl e yj epr oj ur i l apokr a jnj ei i z a š l a . *** Pr i bl i ž a va l as eol uj a . I a koj ene boida l j ebi l ove dr o, amor emi r no, pr i bl i ž a va l as e ol uj a .Nj e z i naj es i l apr ol a z i l akr ozNe l l i nes noveiodba c i l aj ebe s pomoć nou pr oš l os t . Ve l i kabi j e l akuć ana l a z i l as enaz e l e nom t r a vnj a kupoputt e pi ha .Unut r as u

-3 5-


b yMi š ug l ovi bi l i oš t r i , povr š i net vr de . Boj es ubi l ebl i j e de–boj api j e s ka , s i vai s me đa . Kuć aj ebi l apr a z na . I z g l e da l aj eka odane kogč e ka . Al iz bogr už akoj ej ojj euvi j e kkupova o, c r ve ni hr už a , uvi j e kj ebi l oiboj ekr vi . U s nus eokr e t a l a . Ni j ež e l j e l auć i ukuć u. Ni ka dvi š e . Me đut i m vr a t as us eot vor i l a ,vi s oka ,bi j e l avr a t akoj as uvodi l audug a č a k hodni k. Bi j e l i mr a mor , bi j e l odr vo, i hl a da n, hl a da nos j e ć a j kr i s t a l ai kr oma . Gl e da l aj es e beka koul a z i–dug a ,bl i j e dakos akoj aj evi s j e l apr e kor a me nai bi j e l edug a č keha l j i nekoj as epr e s i j a va l apoputl e da .Us nes uj ojbi l ec r ve ne poputr už a . Ul a z i oj ez anj om. Uvi j e kj ez a t va r a ovr a t az anj om. Nj e g ovaj er ukauvi j e kbi l ana nj e z i nur a me nu. Ka dg odbis evr a ć a l aupovi j e s t , mog l aj eos j e t i t inj e g ovur uku nas voj e mur a me nu. Bi oj evi s okimr š a v. Poputpr i nc aobuč e noguc r noodi j e l o. Za l j ubi l as eunj e g ov ba j kovi ti z g l e dipovj e r ova l aj enj e g ovi m obe ć a nj i madać ez a uvi j e kbi t is r e t ni . I dove oj uj euova jdvor a c , ova jbi j e l idvor a cuz e ml j uf a nt a z i j a , da oj ojj es veš t o j ež e namog l apož e l j e t i . Kol i koj uj es a moput apods j e t i onat o? Zna l aj eš t oć es eda l j edog odi t i .S j e ć a l as es vj e t l uc a vebi j e l eha l j i ne ,s j e ć a l as e kol i koj ebi l aumor nais r e t naš t oj et ave č e rna pokonz a vr š i l a , idaj es vedobr o pr oš l o. Ni j euč i ni l ani š t adag auz r uj a , dag aos r a mot i , dag ana l j ut i . I l i j es a mot a komi s l i l a . S vedoks eni j eokr e nul apr e manj e mudaka ž ene š t oot omeka kos el i j e po pr ove l ave č e r a s , az a t i mpr i mi j e t i l anj e g ovi z r a z . Če ka oj edadodukuć i , dabuduna s a mo, dabis epr omi j e ni o. Bi l aj et oj e dnaod nj e g ovi hna j bol j i hvj e š t i na . Ipr i s j e t i l as es t r a hakoj i j eos j e t i l a . J e s i l i už i va l a , He l e n? Da ,bi l oj el i j e po.Al ipr e dug oj et r a j a l o.Že l i šl idat ipr i pr e mi mj ošj e dnopi ć e pr i j es pa va nj a ?J e s i l i už i va l aug l a z bi ? J e s a m. Gl a z ba ?J el ir e kl ane š t one pr i kl a dnoz ag l a z bu?Ce s t oni j epa z i l anat a kve s t va r i . Poč e l aj edr ht a t ika daj eoni s pr už i or ukepr e manj oj das ei g r asnj e z i nom kos om. Bi l oj el i j e popl e s a t i naz r a ku, bl i z uvr t a . Ht j e l as epoma knut i ,kr e nut ipr e mas t e pe ni c a ma ,a l ij uj eonč vr s t odr ž a oz a kos uini j ej ojdopus t i odas epoma kne .Da ,pr i mi j e t i os a m kol i kos iuž i va l au pl e s u, pog ot ovosMi t c he l l omRa wl i ng s om. Koke t i r a l as isnj i m. Š e pur i l as epr e d nj i m. Poni ž a va l amepr e dmoj i mpr i j a t e l j i ma , moj i mkl i j e nt i ma . Eva n, ni s a msnj i mkoke t i r a l a . S a mos a m. . . . Ni j es t i g l ai z g ovor i t idokr a j a .Nj e g ovaj uj er ukadohva t i l a .Os j e t i l aj eve ć poz na t ubol . Pokuš a l as ebr a ni t i dokj uj evuka oz akos upomr a mor nompodu. Kol i kot eput adodi r nuo, i ma os voj er ukenat e bi ? Za ni j e ka l aj e , pl a ka l aj e , aonj uj eopt už i va o. S vedokmuni j ebi l odos t a . Os t a vi o

-3 6-


b yMi š j uj edal e ž i napodu. J e c a l aj ei s t i s nul as eukut . Al iova jput , us nu, ot i š l aj eus j e nuš ume , g dj ej ez r a kbi oug oda n, az e ml j at opl a . It a mo, namj e s t ug dj ej epot okž ubor i oi z me đus t i j e na , z a s pa l aj e . Pr obudi oj uj euda rg r omana konmunj e . Bi l aj eupl a š e na . Tr č a l aj ekr ozš umuu bl j e š t a vojha l j i ni .S r c ej ojj es na ž nouda r a l o,s r c epr og onj e než e ne .S t a bl as us e r uš i l ai z anj e , at l os et r e s l opodnj e z i ni ms t opa l i ma . J ošj euvi j e kt r č a l a ,t e š kodi š uć iij e c a j uć i .Čul is us eine č i j it uđiuz vi c iuvj e t r u. S t r a hj ez a vl a da onj e z i ni mc i j e l i mt i j e l om. Ni j evi š eos j e ć a l ani r a z umni t i os j e t i l a . Vj e t a rj ebi ooš t a ri l e de n, ag r a nes uj oj poputne č i j i hr ukude r a l eha l j i nu. Pa ni č nos epe nj a l anas t i j e nu.U da l j i nij ei z r oni l os vj e t l os vj e t i oni kapoput s r e br neoš t r i c e , adol j ej edi vl j a l ouz bur ka nomor e . J e c a l aj eipl a ka l adoks epe nj a l a . Al is eni j eos vr t a l a , č a kni j eg l e da l anius t r a nu. Us r e dot oč i l as edai des a mona pr i j e d. Odl uč i l as ez al e tumj e s t oz abor bu.S koč i l aj esl i t i c euvj e t a rpr e mamor u.Za nj oms us es r uš i l es t i j e nei s t a bl a , pr a ć e nabl j e s kovi mamunj e .

-3 7-


b yMi š ČETVRTOPOGLAVLJ E Pr vis l oboda nne r a dnida n, Ne l lj er a z mj e s t i l ana mj e š t a jpokuć i c i . Za l i l aj es voj e s a dni c ei z a č i ns kobi l j e , opr a l ar ubl j ei i s pe kl ac r ni kr uh. J ošni j ebi l oni j e da na e s ts a t i ka dj eodr e z a l apr vukr i š kuz ador uč a k. Eva nj emr z i onj e z i nuna vi kur a nogus t a j a nj at ej et ona vodi oka or a z l ogdaj e bi l ados a dnanapr i j e mi ma .S a daj eunj e z i nojkuć i c ipokr a jmor ani t koni j e kr i t i z i r a o. S i r omj eot vor i l apr oz or e , i ma l aj ec i j e l i da npr e ds obom. Zva č uć ikr uh, pr i pr e ma l as ez adug uš e t nj upl a ž omis pr e mi l ama l okr uhaudž e p s voj i hhl a č i c a . Mor ej ebi l opunoč a ma c a .Mor ej ebi l omi r no,s a nj i vopl a vosma l i m va l ovi ma koj is us ekot ur a l ipopi j e s ku.Ga l e bovis ul e t j e l ii z na dvodepoputdr a ž e s nog pl e s auz r a ku. Ne l l j enj i hovez vukovedož i vl j a va l aka os kl a dnupj e s mu. Is a mas ez a ni j e l aupl e s u.Za t i mj ei z va di l akr uhi zdž e pa ,ba c a l akoma di ć eu z r a ki g l e da l aka kos eg a l e bovi bor ez ahr a nu. Bi l aj es a ma ,pomi s l i l aj e .S a ma ,a l ineius a ml j e na .S umnj a l aj edać ei ka dvi š e bi t is a ma . Cr kve nas uj ez vonapods j e t i l adas eokr e nepr e mana s e l j u. Pog l e da l a s eka koj eobuč e na . Kr a t kehl a č e ,s t a r ama j i c ait e ni s i c e .Ni j ebi l oba šna j pr i kl a dni j ez ane dj e l j nu mi s u, pomi s l i l aj e . Me đut i m, mol i t vumož eoba vi t i i s a ma , z a kl j uč i l aj e . Iz a hva l u. Doks uj ojuuš i maj ošodz va nj a l ac r kve naz vona , Ne l lj es j e l auzr ubvode . Ovdj e j epr ona š l ami rir a dos t .Vi š eni ka dni š t ane ć euz e t iz dr a voz ag ot ovo.Za pa mt i t ć edas va kida nmor ane š t opr už i t iz a uz vr a t . Ča kia kos er a diokoma di ć ukr uha z ag a l e bove .Odr ž a va tć ebi l j kekoj ej ez a s a di l a .Bi tć el j uba z naini ka dne ć e z a bor a vi t i pomoć i dr ug i mos oba maune vol j i . Odr ž a tć es voj aobe ć a nj aine ć ez a uz vr a tni š t aoč e ki va t i , ni š t avi š eodpr i l i keda vodi doba rž i vot . Za r a di tć es veš t oj edobi l a , i t oć edobr oč uva t i . Už i va tć euma l i ms t va r i ma , odl uč i l aj e . Iodma hz a poč e t i st i me . Poč e l aj es kupl j a t iš kol j keis t a vl j a t ii hudž e p. Ka daj ena puni l adž e pove , s ki nul a j et e ni s i c eipoč e l anj i hpuni t i .Ot i š l aj edouda l j e ni j e gdi j e l aot oka ,g dj ej e ka me nj epoč e l oi z vi r a t ii zpi j e s kais puš t a t is epr e mamor u.Ovdj ej epr ona š l a g l a t koka me nj eve l i č i nedl a na .Podi z a l aj ej e da nz adr ug i m,pi t a j uć is ej e s ul i pr i kl a dni danj i maokr už i s voj c vj e t nj a k. I z ne na daj es pa z i l aZa c kaka koj oj s epr i bl i ž a va . S r c ej oj j epoč e l ol upa t i j a č e . –J ut r o. –Dobr oj ut r o.–Aut oma t s kij eodg ovor i l ait e kt a das hva t i l akol i kos ez a pr a vo uda l j i l aodna s e l j a . Oba l avi š eni j ebi l apus t a , a l i s uos t a l i l j udi bi l i pr i l i č noda l e ko. –Li j e pda nz aš e t nj upl a ž om, kome nt i r a oj eZa c kpr oma t r a j uć ij e . –S i g ur nova m s es vi đa .

-3 8-


b yMi š Pr oma t r a oj uj ec i j e l ovr i j e me ,s veodnj e z i napl e s asg a l e bovi ma .Š t e t aš t os e i z r a znj e z i nal i c at a kobr z opr omi j e ni o, odr a dos nogdos uz dr ž a nog , pomi s l i oj e . –Ni s a muopć ebi l as vj e s nakol i kos a mda l e koot i š l a . –Ni j et one kauda l j e nos tz aot okoveve l i č i ne . Da na sć ebi t ivr ućda n, odg ovor i o j e .–Pl a ž ać es ena puni t ipr i j er uč ka .Li j e poj euž i va t iupl a ž idoks enena puni r uč ni c i mai t i j e l i ma . –Pa , da . . . –I de t ena t r a g ? –Mol i m? –I de t el i na t r a g ?Dokuć i c e . Da tć uva mvr e ć i c uz aš kol j kei ka me nj e . –Ur e du. S t va r nonet r e ba t e . . . –Ne l l , boj i t el i s eopć e ni t opol i c a j a c a , opć e ni t omuš ka r a c ai l i s a mome ne ? –Neboj i ms e . –Doka ž i t e . –Os t a oj es t a j a t i namj e s t ui i s pr už i or uku. Na s t a vi l aj eg l e da t iunj e g oveoč i .I ma oj el i j e peoč i .Pa me t neis t r pl j i ve .Pol a ko muj epr i l a z i l ai pr už i l ar uku. –Š t ona mj e r a va t euč i ni t i sovi mš kol j ka ma ? –Ni š t a . –S r c ej ekuc a l os vej a č e . –Ni š t apos e bno. Mi s l i m dać ui hpos l a g a t ioko bi l j a kauvr t u. Na s t a vi l is uš e t a t i .Nj e g ovaj er ukal a ba vodr ž a l anj e z i nu,me đut i m,iova koj e os j e t i l adamuj er ukat e š kai hr a pa va . Ni j enos i oni pr s t e nni t i s a t . Nevol i ki ć e nj ei ul j e pš a va nj e , pomi s l i l aj e . Ionj eka oionabi obos , at r a pe r i c es umubi l ez a vr nut edokol j e na . Pr e pl a nuois i z bl i j e dj e l om kos om vi š ej el i č i onat ur i s t ane g opol i c a j c a .Nj e g ovj ei z g l e d uma nj i onj e z i ns t r a h. –S vei z g l e daka onas l i c i , r e kl aj eNe i ldoks una s t a vi l iš e t a t iipr oma t r a t ipl a ž ui mor e . –J e s t el i i ka dj e dr i l i ? –Da , ma l o, br z oj eodg ovor i l a . –J el i t ova šč a ma c ?–J e . I z ne na das ez a č ul opl j us ka nj evode . Ne i l j eug l e da l ave l i kogc r nogps aka koi z l a z i i zmor ai di vl j es eot r e s a , t ei mkr e ć eus us r e t . –Ionai s t o,r e ka oj eZa c k.–Toj e s t ,ipa sj emoj .Boj i t el is epa s a ?Re c i t emi odma h. Mog uj ez a dr ž a t i i da t i va mpr e dnos t . –Ne , vol i mps e . –Za t i mg aj epog l e da l a . –S t omi s l i t epodt i mdamimož e t eda t i pr e dnos t ?Ni j es et r udi oodg ovor i t i ,s a mos ena s mi j e š i ops u.Kuj aj es koč i l ana Za c kai poč e l ag al i z a t i pol i c u. Za t i mj eht j e l aNe i l pr už i t i i s t i t r e t ma n, a l i j uj eZa c kz a us t a vi o. –Ovoj eLuc y. Pr i j a t e l j s ki j ena s t r oj e na , a l i be zma ni r a . Luc ydol j e . Luc ys es pus t i l a . Ma ha l aj ec i j e l i mt i j e l om. Za t i m, oč i t one s pos obnadakont r ol i r a s voj ur a dos t , ponovnos epope l anaZa c ka .

-3 9-


b yMi š –I madvi j eg odi ne ,obj a s ni oj eon,odvr a ć a j uć ij edas es pus t i .–Cr nil a br a dor . Ka ž es edapos t a j umi r ni j i ka daos t a r e . –Pr e kr a s naj e .–Ne i lj eg l a di l aLuc ynug l a vu,napr vidodi rpa ss es pus t i ona z e ml j ui poč e os epr e vr t a t i . –Ne maniponos a , poč e oj eZa c kii z ne na đe nog l e da oka kos eNe i ls puš t apr e ma ps ui poč i nj eg ag l a di t i pot r buhuobj e mar uka ma , š t oj eLuc ydove l odoe ks t a z e . –Net r e bat iponoska das it a kopr e kr a s na , z a rne , Luc y?Ne mani š t abol j e g aod ps a , pr e kr a s naps a . Oduvi j e ks a mi h. . . Ude l i r i j uz a dovol j s t va ,Luc ys eokr e nul a ,podi g l ais r uš i l aNe i lnal e đa .Za c kj e bi obr z , a l i nedovol j nobr zdas pr i j e č i daLuc ypoč nel i z a t i Ne i l pol i c u. –I s us e , Luc y. Ne !Opr os t i t e . –Za c kj evi ka onaps aipodi g a oNe i lnanog e . –J el i s veur e du?J el i va spovr i j e di l a ? –Ne , ur e dus a m. –Ne i lj edubokodi s a l adokj eZa c kot r e s a opi j e s a ksnj e . Ne i lj e pr i mi j e t i l ada j ef r us t r i r a ni z a br i nut , a l i nei l j ut . –Ni s t es euda r i l iug l a vu?Pr okl e t ipa s j es kor ot e ž a kka oivi . J e s t el is euda r i l iu l a ka t ?–Te kt a daj epr i mi j e t i odas eonaz a pr a vos mi j a l a . –S t oj et a kos mi j e š no? –Ni š t as t va r no. S l a t koj eka kos epr e t va r adaj oj j ene ug odno. S i g ur nova ss eboj i . –Da , kor i s t i mš i budva putt j e dno, z a s l už i l aonai l ine . –Pol a koj eg l a di oNe l l i nu r uku. –S i g ur noj es veur e du? –Da ,pr i mi j e t i l aj edas us a dabl i z uj e dnodr ug ome ,s kor odas us ez a g r l i l i .I nj e g oves ur ukebi l enanj e z i ni ma ,anj e z i naj ekož abi l at opl aodnj i h.–Da , ponovi l aj ei na mj e r noods t upi l akor a kuna t r a g . –S vej eur e du. –Ot por ni j is t ene g oš t oi z g l e da t e . –Pr i mi j e t i oj ej a kemi š i ć enj e z i ni hr uku. Ve ćs e pr i j edi vi omi š i ć i manj e z i ni hnog u. –Uđi mo, r e ka oj e . –Tine , doda oj eupi r uć iu ps a . –Ti s i ka ž nj e na . Nos i oj enj e z i nec i pe l edoks us epr i bl i ž a va l ive l i kojve r a ndi .Zna t i ž e l j naibe z pr a vogr a z l og az ai z g ovor om,Ne l lg a j es l i j e di l auve l i ku,s vi j e t l u,ne ur e dnu kuhi nj u. –J el is pr e ma č i c auz e l ac i j e l ug odi nus l obodno?–Os j e ć a j uć is eug odnouvl a s t i t u ne r e du, Za c kj enj e z i nec i pe l es pus t i onapodipr oduž i odohl a dnj a ka . –Nemog u va mponudi t i doma ć ul i muna du, a l i i ma ml e de nogč a j a . –Ur e duj e , hva l a . Kuhi nj aj epr e kr a s na . –Kor i s t i moj eug l a vnomz apr i g r i j a va nj ehr a ne . –Š t e t a . –Kuhi nj as es a s t oj a l aodne kol i kog r a ni t ompr e s vuč e ni hr a dni hpovr š i na , vi s oki hvi s e ć i hor ma r i ć as as t a kl e ni m vr a t i ma ,ve l i kogdvos t r ukogs udope r a i s pr e dpr oz or aspr e kr a s ni mpog l e domnamor e . Mnog o pr os t or az a pos uđe ič uva nj e hr a ne ,pr i mi j e t i l aj e Ne l l .S ma l o or g a ni z a c i j ei ma š t e , i z g l e da l obi pr e kr a s no. . . Kor i s t i mo?Re ka oj e–kor i s t i mo,t e kj ojj es a dbi l oj a s no.J el iož e nj e n?Niu j e dnom t r e nut kuni j enat opomi s l i l a ,ni j enir a z ma t r a l at a kvumog uć nos t .Ni j e

-4 0-


b yMi š j oj t obi l ot ol i kova ž no, me đut i m. . . Udva r a oj ojs e . Bi l aj edoduš ei z va npr a ks einepr e t j e r a noi s kus naut ome , a l ij e z na l adaj oj s eova j muš ka r a cudva r a o. –Mnog ova m mi s l ii s t ovr e me nopr ol a z ig l a vom.–Za c kj ojj epr už a oč a š u.– Že l i t el i i hpodi j e l i t i ? –Ne . S a mos a mr a z mi š l j a l aot omeka kobi s eovapr os t or i j amog l al i j e pour e di t i . –Bi l aj ej ošl j e pš aka das emoj ama j kabr i nul az akuć uir e d.S a das moos t a l i s a moRi pl e yi j a . Kuhi nj i s enepos ve ć uj epr e vi š epa ž nj e . –Ri pl e y. S hva ć a m. –Pi t a l is t es ej e s a ml iož e nj e ni l imož daž i vi m sne ki mt koni j emoj as e s t r a . Li j e poodva s . –Ni j emebr i g a . –Ni s a mnir e ka odaj e , s a mos a mr e ka odaj et ol i j e poodva s . Pr ove s tć uva skr oz kuć u,a l ij evj e r oj a t noug or e ms t a nj une g okuhi nj a .Avis t et a kour e dnaos oba . Ovi mput e m. –Za i s t a , ni j epot r e bno. Tr e ba l abi hs evr a t i t i . –Ne dj e l j aj eii ma mooboj es l oboda nda n.I ma m ne š t oš t oć eva ms es vi dj e t i , na s t a vi oj ei pove oj epr e kove r a nde . Obi š l is ukuć uidoš l idomj e s t ag dj ej ebi oma nj ivr tine kol i kos t a ba l a . I s t r oš e ne s us t e pe ni c evodi l edodr ug eve r a ndekoj aj eg l e da l apr e mamor u. Dr ž a oj uj ez ar ukuivodi o.Zr a kimor es uj eopi l i ,r a z mi š l j a l aj eka kobibi l o pr e di vnodas emož ei s pr už i t i udr ve noj l e ž a l j c i i pus t i t i dapr ođeda n. Ta moj es t a j a ot e l e s kop. –Bi l is t eupr a vu.–Pr i bl i ž i l as et e l e s kopuig l e da l akr oznj e g a .–S t va r nomis e s vi đa . –Akog l e da t epr e maz a pa dui a koj edovol j nove dr o, mož e t evi dj e t i kopno. –Al i va št e l e s kopni j eokr e nutpr e maz a pa du. Ut om j et r e nut kus vanj e g ovapa ž nj abi l aus mj e r e nananj e z i nenog e .–Mi s l i m dane . –Š t og l e da t e ? –Onoš t omi s epr oht i j e . Okr e nul as epr e manj e mu.Zur i oj eunj udug i m,s pe kul a t i vni m pog l e dom.– Dol a z i m ui s kuš e nj edaovdj eos t a ne mc i j e l ida n,r e kl aj eNe l ldoks eponovno okr e nul apr e mana s e l j u. –Gl e da t i t kodol a z i i odl a z i . –J as a m va sg l e da oj ut r oska kos t ehr a ni l ig a l e bove .–Na s l oni os enaog r a du ve r a ndeipi os vojč a j .–Pr obudi os a ms er a z mi š l j a j uć i ,' pr ona ć ić ur a z l ogda da na sode m dož ut ekuć i c eidobr opog l e da m Ne l lCha nni ng ' , aondas a m doš a o ova mos as voj om j ut a r nj om ka vom iug l e da ova s .Ta koni s a m mor a os mi š l j a t i r a z l ogdava sg l e da m. –Š e r i f e . . . –Da na smij es l oboda nda n, Ne l l , z ovimeZa c k, pods j e t i oj uj e . Podi g a oj es voj u

-4 1-


b yMi š r ukuiž e l i oj ojpomi l ova t ikos u, a l ika daj evi di odas eonapovl a č i , j e dnos t a vno j er ukus pus t i ous vojdž e p.–Poš t oj eda na smojs l oboda nda n,z a š t onebi s mo pr ove l i ma l ovr e me nauvodi ?Mož e moj e dr i t i . –Nemog u. Mor a m. . . –Nemor a šs mi š l j a t i ni ka kvei s pr i ke . Os t a vi mot oz adr ug i put . –Da , dr ug i put . S t va r nobi ht r e ba l apoć i . Hva l az api ć ei z apog l e d. –Ne l l . . . –Ponovnoj uj euz e oz ar uku, dr ž a oj el a g a noz apr s t e . –Pos t oj ig r a ni c a i z me đupl a š e nj až e neič i ne ć ij ema l one r voz nom.Toj eg r a ni c akoj unež e l i m pr e kor a č i t i . S hva t i tć e št oka damema l obol j eupoz na š , doda oj e . –S a dar a di mna t omedas a mus e bema l obol j eupoz na m. –Poš t e no. Da tć ut i vr e ć i c uz at voj eš kol j kei ka me nj e . Za l a z i oj euka f i ćs va kog ada na .Naš a l i c uka ve ,kr a f nu,ne kol i kor i j e č i .Pr e ma Za c kovur a z mi š l j a nj u,onać es ena uč i t idag avi da ,r a z g ova r asnj i m,t a koć es e s l j e de ć i putka dabuduna s a mouznj e g aos j e ć a t i ug odni j ei ne ć ei ma t i pot r e buda bj e ž i odnj e g a . Bi oj es a vr š e nos vj e s t a ndaNe l lni j ebi l aj e di naos obakoj aj epr i mi j e t i l anj e g ovu novuj ut a r nj una vi ku.Za c kuni s us me t a l iz a j e dl j i vikome nt a r i ,doba c i va nj ai pods mi j e s i .Ži votnaot okui ma oj es vojr i t a m iuvi j e kka das edog odi l one š t o novo, s va t koj et opr i mi j e t i o. Pi j uc ka oj ei z vr s nuNe l l i nuka vudokj enadokus l uš a oka koCa r lMa c e yps uj e kr i vol ovc enaj a s t og e . –Tr ida nauovomt j e dnumr e ž es ubi l epr a z ne . S umnj a mdas er a diomomc i ma koj is ui z na j mi l ikuć uBoi ng .–Pl j unuoj e .–Onis u.Akoi huhva t i m,poka z a tć u t i ms t ude nt i madać emez a uvi j e kpa mt i t i . –Upr a vus i , Ca r l , r a dis eot ur i s t i maivj e r oj a t nooml a di ml j udi ma . Al idopus t i mi das ej az at opobr i ne m. –Nemog us enat a ka vna č i nodnos i t i pr e mane č i j e mz a r a đi va nj uz až i vot . –Ne , a l i oni ner a z mi š l j a j unat a ka vna č i n. –Bol j ei mj edapoč nur a z mi š l j a t i . Na s mi j e š i os e . –Ot i š a os a modoMi j eDe vl i ni z a mol i oj edaz a č a r amoj ez a mke . –Ca r l . . . –Bol j et one g odag a đa m nj i hovemr š a veg uz i c ez r a č nom puš kom,z a rne ? Kune ms edaj et os l j e de ć enar e du. –Pus t i medas ej apobr i ne mz at o. –Ni j el oš ea koš t i t i ms voj eba z e . Ma l os a mbol j epog l e da ona š unovus t a novni c u ot oka . S a davi di mz a š t os ir e dovi tg os tuka f i ć u. Nj e z i neve l i kepl a veoč is i g ur no s uug oda npoč e t a kda naz as va kogmuš ka r c a . –Nemož eš kodi t i .Dr ž it is a mos voj upuš kuuor ma r u,Ca r l .J ać upobr i nut iz a os t a l o.Na j pr i j es evr a t i oupos t a j udauz mepopi sl j e t ni ht ur i s t a .Mog a oj edo kuć eBoi ngi pj e š i c e ,

-4 2-


b yMi š a l i j emi s l i odać ei z g l e da t i s l už be ni j ea kouz mepol i c i j s kovoz i l o. I z na j ml j e nas ekuć ana l a z i l aj e da nbl okodpl a ž e : I ma l aj eve l i kut e r a s unaboč noj s t r a ni .Ruč ni c iz apl a ž uikupa ć eg a ć evi s j e l is uskonopc az as uš e nj e .S t ol i ćna t e r a s i bi oj ekr c a tl i me nka mapi vai os t a c i maj uč e r a š nj eve č e r e . De č kiuopć eni s ur a z mi š l j a l i , pomi s l i oj eZa c kt r e s uć ig l a vom, das a kr i j udoka z e . Os t a c iokl opaj a s t og al e ž a l is upos t ol upoputdi vovs ki hi ns e ka t a . Za c kj ei z va di o s voj uz na č kui pokuc a onavr a t a . Mor a oj epokuc a t ivi š eput adoks evr a t ani s uot vor i l a .Moma kkoj ij eot vor i o vr a t ai ma oj eokodva de s e tg odi na .Š ki l j i oj eus unc e ,kos amuj ebi l adi vl j e r a z ba r uš e na , i ma oj enas e bi us keboks e r i c e , akož amuj ebi l apr e pl a nul a . –Da . –Š e r i fTodd, Ot oč kapol i c i j a . Mog ul i uć i ?–Za š t o?Kol i koj es a t i ? Ovdj es eoč i t os i noćz a ba vl j a l o, pomi s l i oj eZa c k. –Dar a z g ova r a mst obom. S a da j eokopol aj e da na e s t . Gdj es ut voj i pr i j a t e l j i ? –Ne g dj e .Pr obl e mi ?–Moma kj et e t ur a opodne vnojs obi ,ot i š a odokuhi nj s kog di j e l ai pus t i ovodu. Za t i mj ez a r i nuog l a vupodml a z . –Doba rt ul um, ha ?–r e ka oj eZa c kka daj emoma kdoš a oks e bi . –Va l j da . –Uz e oj epa pi r na t er uč ni kei obr i s a ol i c e . –J e s mol i bi l i pr e g l a s ni ? –Ni j ebi l opr i t už bi . Ka kos ez ove š , s i nko?–J os h. J os hTa nne r . –J os h,ha j depr obudis voj epr i j a t e l j e .Než e l i mt ioduz e t ipr e vi š evr e me na .–U r e du,i de m.Če ka oj e ,s l uš a o.Čuoj ekome š a nj e ,kr e t nj e .Ne t koj epus t i ovoduu z a hodu. Tr imomkakoj as us evr a t i l asJ os hombi l as uupr i l i č noj a dnoms t a nj u. S t a j a l is u i s pr e dnj e g a ,vi š eg ol ine g oobuč e ni ,s vedoks ej e da nni j es r uš i onas t ol i c ui poč e os mi j ul j i t i . –Uč e muj epr obl e m? –At i s ez ove š ? –S t e veHi c kma n. Bos t ons kina g l a s a k,pomi s l i oj e Za c k.J e da ni z vi š e gs l oj a ,g ot ovo poput Ke nne dvj a .–Ur e du,S t e ve ,e vodog ovor a .Kr i vol ovj a s t og aka ž nj a vas eg l obom odt i s uć udol a r a . Va maj et os a moi g r a , ode t eiuz me t ei hi zz a mki , s kuha t ei h, a ne kil j udiovi s e o hva t a nj uj a s t og a it a ko pr e ž i vl j a va j u.J e dno ve č e r nj e z a dovol j s t voz ava s , nj i maz na č i ma nj enova c audž e pu. Doki mj edr ž a opr e da va nj e , Za c kj epr i mi j e t i one l a g odnokome š a nj e . Ona j koj ij e ot vor i ovr a t ai z g l e da oj eka okr i va ci odvr a ć a oj epog l e d. –Onoš t os t evipoj e l is i noćnat e r a s ikoš t aokoč e t r de s e tdol a r anat r ž ni c i . Pot r a ž i t eupr i s t a ni š t uč ovj e kakoj is ez oveČa r iMa c e y,da j t emut i hč e t r de s e t dol a r a , i s t va rj er i j e š e na . –Nez na m oč e mupr i č a š .J el it a jMa c e yoz na č i os voj ej a s t og e ?–S t e ves e ponovnopoč e os mi j ul j i t i i č e š ka t i dot r buhu.

-4 3-


b yMi š –Hoć e t es et a koi g r a t i ?–Za c kj epog l e da oos t a l e . Ios t a l is us epoč e l is mi j ul j i t i . – Ovomj e s t okoš t aokot i s uć uidvj e s t odol a r at j e dno,ač a ma ckoj is t es i noć i z na j mi l idoda t ni hdvj e s t oipe de s e t . Za t i mnova cz apr ovod, hr a nu, pi vo. Mnog o ovdj et r oš i t et j e dno, de č ki . –It i mepoma ž e mog os poda r s t voovogot oka ,i z j a vi oj eS t e ve .–Za t oj eg l upo na g a nj a t i na sz bogne kol i koj a s t og akoj i s una vodnoul ovl j e ni ukr i vol ovu. –Mož da .Aj ošj eg l upl j eš t os es va kiodva snei s pr s isde s e t kom das es t va r i i z g l a de .Ra z mi s l i t eot ome .Ovoj ema l iot ok,r e ka oj eZa c kdokj ekr e t a opr e ma vr a t i ma . –Ovdj es es vebr z opr oč uj e . –J el i t opr i j e t nj a ?Pr i j e t nj ag r a đa ni mamož er e z ul t i r a t i pa r ni č ni mpos t upkom. Za c ks eokr e nuo. –Kl a di ms edas inas t udi j upr a va , z a rne ?–Tr e s a oj eg l a vom, vr a t i os eus voj evoz i l o.Ne ć emut r e ba t idug odadođedopr a vogmj e s t au na s e l j udapoka ž emomc i maka koj et oka ds ez a mj e r eot oč a ni ma . *** Ri pl e ys evr a ć a l aul i c om is r e l aZa c kai s pr e dMa g i c kI nna .–Kr e di t naka r t i c a j e dnogl ovc anaj a s t og ez a pe l aj euur e đa j uur e s t or a nu,poč e l aj ei z vj e š ć e .– I z g l e dag r e š kanaa pa r a t u, paj ej a dni kmor a opot r a ž i t i g ot ovi nudapl a t i r a č un. –Ni j eva l j da . –Da . Iz a mi s l i , s va kavi de oka s e t akoj us už e l j e l ii z na j mi t i , ve ćj ebi l ai z na j ml j e na . –Danepovj e r uj e š . –Ič ul as a mdas us ves ki j ez avoduve ćbi l ei z na j ml j e nei l i r e z e r vi r a ne . –Toj epr a vaš t e t a . –Iuna s t a vkubi z a r ni hs l uč a j nos t i , pokva r i l as ekl i maui z na j ml j e noj kuć i . –Aba šj eda na st a kovr uć e .Ainoć is us pa r ne .Bi tć epr i l i č none ug odnoz a s pa va nj e . –Tis ij e da npokva r e nikuč ki ns i n, Za c ha r i a h. –Ri pl e ys epr ope l ananož nepr s t e i pol j ubi l ag a . –Za t ot ei vol i m. –Mor a tć ubi t ipokva r e ni j i .Ta jkl i pa nHi c kma nj epr i l i č not vr dor a h.Os t a l a t r oj i c ać epos l uš a t i , a l iz anj e g ać et r e ba t ima l ovi š euvj e r a va nj a . –Za c kj ez a g r l i o Ri pl e yokor a me na . –I de šl i uka f i ćnar uč a k? –Mož da , z a š t o? –Mi s l i os a mdabi mi mog l auč i ni t i ma l uus l ug u, poš t omevol i ši t a kot o. Pog l e da l ag aj e .–Akomi s l i šdać ur a z g ova r a t isNe l ldast obom i z a đenas poj , z a bor a vi . –Mog us a ms e bi s r e di t i s poj e ve , hva l a . –Zas a dani s a mba šs i g ur na . –Ra di m nat ome ,odvr a t i oj eZa c k.–Mi s l i os a m daka ž e šMi j idać e mos emi pobr i nut i z al ovc enaj a s t og e . . . daonani š t anepoduz i ma .

-4 4-


b yMi š –S t omi s l i špodt i m' dani š t anepoduz i ma ' ?S t oonai mast i m?–Ri pl e yj ej oš j e dnompoka z a l as voj t e mpe r a me nt . –Dovr a g a . –Ne mojs euz r uj a va t i . Ca r lmij er e ka odać esnj om r a z g ova r a t i . Než e l i m das e pr oč uj edana š as t a novni c aot okaba c as voj evj e š t i č j eč a r i . Ri pl e yj eg l e da l auZa c ka ,aonj epoj a č a va oz a g r l j a j .–Ot i š a obi hs a m knj oji por a z g ova r a osnj om,a l il ovc inaj a s t og eć edoć iz akoj it r e nut a k.Že l i m ovdj e s t a j a t i i i z g l e da t i a ut or i t a t i va n. –Por a z g ova r a : ć usnj om. –Budi l j uba z na , Ri pl e y. Inez a bor a vi daj eCa r l ot i š a oknj oj . –Da , da , da . –Ot r e s l aj enj e g ovur ukui kr e nul aul i c om. Vj e š t i c eič a r a nj e .S ves ut obi l eg l upos t i ,i di ot s kez a mi s l i ,r a z mi š l j a l aj edokj e kor a č a l apl oč ni kom.Čovj e kpoputCa r l aMa c e yat r e ba obibol j ez na t i .Pot i c a t i hr pug l upos t i . Bi l oj edobr odat ur i s t ivj e r uj uupr i č eoTr iS e s t r e–bi oj et oj e da n odr a z l og akoj ii hj edovodi onaova jot ok. Al is me t a l oj uj eka ds us a miot oč a ni poč e l i vj e r ova t i ut a kveg l upos t i . AMi aj es vet opot i c a l a . S a mi mt i meš t oj ebi l aMi a . Ri pl e yj eul e t j e l auCa f eBookipr e pl a š i l aLul ukoj aj eupr a vot e l e f oni r a l as muš t e r i j om. –Gdj ej e ? –Gor e . Pr i l i č nag už vada na s . –Da , onaj ema l apč e l ar a di l i c a , z a j e dl j i voj eodg ovor i l aRi pl e yiuput i l as eg or e s t e pe ni c a ma . Pr ona š l aj eMi j usj e dnom muš t e r i j om uodj e l uz akuha r i c e .Ri pl e yj es t i s nul a z ube .Mi aj epodi g l aobr ve .Punane s t r pl j e nj a ,Ri pl e ys euput i l apr e maka f i ć ui na r uč i l aka vu. –Be zr uč kada na s ?–Ne l l j oj j et oč i l as vj e ž uka vu. –I z g ubi l as a mt e k. –Š t e t a . –Mi as epoj a vi l ai z aRi pl e y. –Da na š nj i j es pe c i j a l i t e ts a l a t aodj a s t og a . Ri pl e yj eot i š l ai z apul t aiukuhi nj u. S t a vi l ej er ukenabokovedokj eMi adol a z i l a ukuhi nj u. –Za c ki j ać e mor i j e š i t i pr obl e m. Než e l i mdas et i upl i ć e š . –Nebi hni us nupomi s l i l adas eupl i ć e muz a konot oka . –Opr os t i t e . –Ne l l s epr i dr už i l aukuhi nj i . –Mor a mna pr a vi t i s e ndvi č e . –S a mona pr i j e d. –Odg ovor i l aj oj j eMi a . –Mi s l i mdas moRi pl e yi j az a vr š i l e . –Da j mepoš t e di s voj i hpa me t ni hkome nt a r a . –Ne mapr obl e ma . –Než e l i mdai š t apoduz i ma š . Ihoć udaka ž e šCa r l uka koni š t ani s i poduz e l a . –Pr e ka s no. –Mi aj euž i va l a , ods r c as ena s mi j a l a . –Ve ćs a muč i ni l a . J e dnos t a vna č a r ol i j a–č a ki ne t kost voj i ms pos obnos t i mabi t omog a ouč i ni t i . –Poni š t i . –Ne . Š t os et ot e bet i č e ?I ona kot vr di šdanevj e r uj e šuMoć . –Inevj e r uj e m.S a monež e l i m das epr oč uj ug l a s i ne .Akos ei š t adog odit i m

-4 5-


b yMi š momc i ma . . . –Ne mojmevr i j e đa t i .Dobr oz na šdani ka dnebi hni komena š kodi l a .Dobr ot o z na š . Iz a t os eboj i š . Boj i šs edane ć e šbi t ius t a nj ukont r ol i r a t ionoš t oj eut e bi a kos eot vor i š . –Neboj i ms eni č e g a . Ine ć e šmenat ona vuć i . –Upr l aj euNe l lkoj as et r udi l ada š t opr i j epr i pr e mi s e ndvi č ei na pus t i kuhi nj u. –Ine ma špr a vonj uuvl a č i t i ut o. –Neodr e đuj e mj apr a vi l a , Ri pl e y. J as a mopr e poz na j e m. It i i s t o. –St obomr a z g ova r a t i g ubi t a kj evr e me na . –Ri pl e yj ei z l e t j e l ai zkuhi nj e . Mi aj euz da hnul a . Bi oj et oj e di niz na kuz ne mi r e nos t i . –Ra z g ovor isRi pl e yni ka d ni s upos e bnopr odukt i vni . Ne moj dat et oz a br i nj a va , Ne l l . –Ne ma mj eve z est i m. – Mog u os j e t i t it voj uz a br i nut os t .Lj udis es va đa j u,pone ka dž e s t oko.Ne r j e š a va j us vikonf l i kt eš a ka ma .–Mi aj es t a l ai z aNe l lipr ot r l j a l aj ojr a me na .– Ot j e r a j br i g e . Na pe t os tj el oš az apr oba vu. Dodi r om j eNe l los j e t i l ava lt opl i nekoj ij et opi ol e ds kupl j e nunj e z i nuž e l uc u. – Mi s l i mdas t emi obj edr a g e . Mr z i mka davi di mdas eva sdvi j enepodnos i t e . –Ni j edas enepodnos i mo.Onamel j ut i ,f r us t r i r a ,a l ini j eda j enepodnos i m. S i g ur nos epi t a šoč e mus mot or a z g ova r a l e , a l i než e l i špi t a t i , z a rne , ma l as e s t r o? –Ne . Nevol i mpi t a nj a . –Me nepi t a nj af a s c i ni r a j u. Mor a mor a z g ova r a t i , t iij a . Mi as eodma knul a , č e ka l a daNe l lpokupikompl e t nuna r udž buiokr e nul as e .–Ve č e r a smor a m oba vi t i ne kes t va r i .Da kl e ,s ut r a .Ča s t i mt epi ć e m.Ne kabuder a ni j e .Re c i mookope tu Ma g i c kI nn.Uka f i ć u.Zoves eCove n.Pi t a nj amož e šos t a vi t ikodkuć ea kož e l i š , r e kl aj eMi anaodl a s ku. –J ać us ve j e dnoponi j e t i odg ovor e .

-4 6-


b yMi š PETOPOGLAVLJ E S t va r is us eodvi j a l eka koj eZa c koč e ki va o.S t e veHi c kma nj ebi ot vr dog l a v, os t a l as ut r oj i c apopus t i l a ,aZa c kj eoč e ki va odać eCa r ls voj enovc edobi t ido s l j e de ć e gj ut r a .Me đut i m,Hi c kma nj emor a odoka z a t idaj epa me t ni j i ,hr a br i j ii s upe r i or ni j i odne kogot oč kogš e r i f a . S as vogmj e s t anapr i s t a ni š t u,Za c kj epr oma t r a oka kos ei z na j ml j e nič a ma c pr i bl i ž a vamj e s t ug dj es ubi l epos t a vl j e nez a mkez aj a s t og e .Ve ćj epr e kr š i o z a kon,pomi s l i oj eZa c k,z obl j uć is j e me nkes unc okr e t a .Voz i os eč a mc e m po mr a kube zs vj e t l a . Toć eg as kupokoš t a t i . Me đut i m, ni j et obi l oni š t auus por e dbi st r oš kovi makoj eć ei ma t i nj e g ovot a c . Oč e ki va oj edać emoma ks t va r a t ipot e š koć eka dag auhva t inadj e l u.Toj e z na č i l odać epr ove s t ine kol i koz a j e dni č ki hs a t iupos t a j i .J e da nodnj i hdvoj i c e i z ar e š e t a ka . Dobr o,na uč i oj el e kc i j u,z a kl j uč i oj eZa c k,s puš t a j uć ida l e koz oripodi ž uć is voj u s vj e t i l j kudokj emoma kpoč e opovl a č i t i z aj e dnouž e . Vr i s a kj ebi ovi s okius t i l uc ur i c e , š t oj er a z ve s e l i l oZa c ka . Upa l i oj es voj es vj e t l o iupe r i os nopumomka .Moma kj ebi opr e pl a š e n,dr ž a oj ez a mkuur uka mai ova koos vi j e t l j e ni z g l e da oj eukoč e n. Ni j ez na oj el i t os t va r nos ti l i s t r a va . Pr i j ene g oj eZa c kus pi opovi knut i , moma kj eba c i oz a mku, uvi sida l e ko. Za č ul o s epl j us ka nj evode . Pot omj ei moma ks koč i ouvodu. Dovr a g a ,pomi s l i oj eZa c k,ni j ei ma ona mj e r us moč i t is e .Podi g a oj epoj a sz a s pa š a va nj e .Moma kj evi š evr i š t a one g oš t oj epl i va o,a l ij epol a kona pr e dova o pr e maoba l i . –Evo, S t e ve . –Za c kmuj edoba c i opoj a sz as pa š a va nj e . –Dodiova mo. Ne mojme t j e r a t i dai de mz at obom. –Pomoz imi . –Moma kj ez a r oni o, na g ut a os evode . Al ij ene ka kous pi oz a dr ž a t i r a vnot e ž ui uhva t i t i s ez apoj a s . –J e dumoj el i c e . –S kor opas ius pi o. –Za c ks es a g nuo, i s pr už i or ukuipomog a omu. –Aj de , i z l a z i . J ošuvi j e ks i č i t a v. –Moj ag l a va !Moj ag l a va !S t e ves ei z vuka oi zvodeios t a ol e ž a t ipot r buš kena doku, dr ht e ć i . –Vi di os a ms voj ug l a vuuz a mc i . J e l i s umoj el i c e . –Gl a vat ij ej ošuvi j e knar a me ni ma , s i nko. –Za c ks es a g nuopr e manj e mu. –Di š i duboko. Ha l uc i ni r a š , t oj es ve . Pr e vi š es i popi o, z a rne ? –Vi di os a m. . .Vi di os a m.–Us pr a vi os eus j e de ć ipol ož a j ,dr ht a vi mj er uka ma pokr i ol i c eka kobibi os i g ur a ndaj es venas voj e m mj e s t u,az a t i ms ema l o opus t i oi opor a vi oodš oka . –Ma g l a ,t a ma ,voda .Ne z g odnaj eovos i t ua c i j a ,pog ot ovona konne kol i koboc a pi va . Bol j eć e šs eos j e ć a t ika daCa r l upl a t i šč e t r de s e tdol a r a . Za pr a vo, z a š t ot one bi s moodma hs r e di l i ,i z va dis vojnovč a ni kiodidonj e g aodma h.La kš eć e š

-4 7-


b yMi š z a s pa t i . –Da , na r a vno. I de modma h. –Vi di ška kos es t va r imog ur i j e š i t i . –Za c kmuj epomog a odas eus pr a vinanog e . –J ać us epobr i nut i davr a t i mč a ma c , ne moj s eni š t abr i nut i . Mi a , pomi s l i oj eZa c kdokj emomkaodvodi oodvode . Mor a oj ojj epr i z na t idaj e kr e a t i vna . *** Tr e ba l omuj ej ošne kovr i j e medas mi r imomka ,z a t i m das mi r is vuč e t vor i c u ka daj eS t e ve aodve odokuć e .Za t i ms emor a opobr i nut iz aCa r l aivr a t i oj e č a ma c .Zbogt og aj eZa c kt e kne kol i komi nut apr i j et r is a t au noć ius pi o z a dr i j e ma t i upos t a j i . Pr obudi os edvas a t aka s ni j e ,umor a nil j ut .Ri pl e yć epr e uz e t ij ut a r nj us mj e nu, pomi s l i oj edoks ekr e t a opr e mas voj e mvoz i l u. Že l i oj ekr e nut ir a vnodoma , a l ij es a danakr a j us mj e nei ma ona vi kupr ove s t is e uzž ut ukuć i c u. S a modas euvj e r i daj es veur e du. Ta daj eug l e da oupa l j e nas vj e t l akodNe l l . Za br i nut os tiz na t i ž e l j ana t j e r a l is ug a dai z a đei zvoz i l ai das epr i bl i ž i kuć i c i . Vi di oj edag or is vj e t l oukuhi nj i .Ht i oj epokuc a t inas t r a ž nj avr a t aka daj e ug l e da oNe l l snož e mur uc i . –Akot i ka ž e mdas a mbi ous us j e ds t vu, ne ć e šmi t ova l j daz a mj e r i t i . Rukes uj oj s epoč e l et r e s t i , di s a nj es eubr z a va l o, s pus t i l aj enožnakuhi nj s ki s t ol . –Opr os t i š t os a mt epr e pl a š i o. Vi di os a ms vj e t l ai ht i os a m. . . Opr os t i , mol i mt e . Za c kj eul e t i oukuhi nj uipomog a oj ojdas es pus t inas t ol a c .–S j e dni .Di š i duboko.S pus t ig l a vu.I s us e ,Ne l l .S t va r nomij ež a o.–Pomi l ova oj ojj ekos u, z a ba c i oj euna t r a g ,pi t a os ehoć el ipa s t inakol j e naa kos eonodma knedaj oj done s eč a š uvode . –Ur e duj e . Dobr os a m. Čul as a mkor a ke . Umr a ku. Ovdj ej et a kot i hodas a mč ul a ka kos ene t kokr e ć epr e makuć i . Ht j e l aj epobj e ć ipoputupl a š e naz e c audr ug oms mj e r u. Nes j e ć as edaj ez g r a bi l a nož . –Doni j e tć ut i vode . –Net r e ba , ur e dus a m. –Pr e pl a š e na , a l iur e du, z a kl j uč i l aj eNe l l . –S a moni s a m ni kogoč e ki va l anavr a t i ma . –Mi s l i m dani s i .Te kj epol aš e s t .–IZa c kj es j e oz as t ol ,a l is ena g l opr i di g a o ka das eonapokuš a l apoma knut i . Vr a ć a l aj oj s eboj aul i c e , aonj eoda hnuo. –S t o r a di št a kor a no? –Obi č nous t a j e muovovr i j e me . . . –Odj e dnomj es koč i l apr e maš t e dnj a ku. –Bož e ! Na pol aus mi j e huuda r i l aj eš a komnas r c e . –Bi tć us r e t naa kous pi j e mpr e ž i vj e t i

-4 8-


b yMi š i z l a z a ks unc aa komis r c ena s t a viova kobr z okuc a t i .Moj ikol a č i ,uz vi knul aj ei br z oi hva di l ai zpe ć ni c ei s t a vl j a l anahl a đe nj e . –Ni s a mz na odapoč i nj e št a kor a no. Te kka das ema l oos vr nuo, pr i mi j e t i oj edaj eNe l lve ćne kovr i j e mebudna . Ne š t o s ekuha l onaš t e dnj a kuimi r i s a l obož a ns t ve no. Nas t ol us ena l a z i l ave l i kaz dj e l a st i j e s t om.Dr ug az dj e l a ,pokr i ve nakr pom,s t a j a l aj epokr a jš t e dnj a ka .Ij ošj e j e dnas t a j a l anas t ol uukoj oj j eoč i t oht j e l ane š t omi j e š a t ipr i j ene g oj eons t i g a oi pr e pl a š i oj e . S a s t oj c i s ubi l i ur e dnopr i pr e ml j e ni i pos l a g a ni . –Aj ani s a mz na l adat i r a di št a koka s no. –S mi r i va l as et a koš t oj epoč e l ar a di t i . –Obi č none .Mor a os a ms i noćz a vr š i t ima l ipr oj e kt ,aka daj es vebi l og ot ovo, j e dnos t a vnos a mz a s pa ous voj e m ur e ds kom s t ol c u.Ne l l ,a komiodma hneda š ma l oka ve , poč e tć upl a ka t i . Bi tna moboj ene ug odno. –Opr os t i , e vos t i ž e . –S a mot ina s t a vis as voj i m pos l om.Gdj es uš a l i c e ?–Uor ma r i ć ude s nood s udope r a . –Hoć e šdana dopuni mi t voj uš a l i c u?–Da , mol i mt e . Na l i oj es e bika vu,na dopuni onj e z i nuš a l i c u.–Zna š ,mi s l i m daovekr a f neni s u ba ši s pa l eka kos ut r e ba l e . Okr e nul as epr e manj e mu.Nj e z i noj el i c eos l i ka va l ouvr e duia l a r m.–Ka kot o mi s l i š ? –Nei z g l e da j uba ška kot r e ba j u.Za š t omineda šj e dnudapr oba mz at e be ?– Na c e r i os epoputdj e č a ka . –Obož e . Za š t oj e dnos t a vnoni s i pi t a odat i da mj e dnu? –Ova koj ez a ba vni j e .Ne mojs et r udi t i .S a mć us epos l už i t i .–Uz e oj ej e dnu kr a f nui zz dj e l e , ope ka os ipr s t e . Dokj epr e ba c i va okr a f nui zj e dner ukeudr ug u, nj e z i nmuj emi r i sg ovor i odaj evr i j e dnat og a .–S l a bs a m nat voj ekr a f nes ma r me l a dom, Ne l l . –Gos podi nLa nc e f or tBi g e l owvol imoj ekol a č i ć eskr e mom.Re ka oj edać eme ož e ni t i i dać e moods e l i t i naBe r mude . J ošuvi j e ks ec e r e ć i , Za c kj epr e pol ovi okr a f nuiudi s a omi r i š l j a vupa r u. –Pr i l i č no t vr dakonkur e nc i j a . Bi g e l ovv, pot vr đe ni ne ž e nj a , i ma oj ede ve de s e tg odi na . Gl e da oj uj eka komi j e s it i j e s t oiobl i kuj eg aul opt u. Za t i mj ei s pr a z ni l at e ps i j us kol a č i ma ,s t a vi l ai hnahl a đe nj eina puni l aš a l i c eska vom.Ka das ez a č uos a t , ponovnoj ei z va l j a l at i j e s t o. –Na pr a vi l as i pr a vi s us t a vr a da , kome nt i r a oj eZa c k. –Gdj es i na uč i l ape ć i ? –Moj ama j ka . . . –Ne l lj epr e ki nul a , pos l a g a l as voj emi s l iug l a vi . Umi r nojkuhi nj i , uzs vet emi r i s e ,ni j es eht j e l apr e vi š eopus t i t iipr e vi š eoda t i .–Moj aj ema j ka vol j e l ape ć i , r e kl aj e . –Aj as a mt ui t a mona uč i l ar e c e pt ei t e hni ke . Ni j ej uht i ona s t a vi t i g nj a vi t i , pr e s t a oj esi s pi t i va nj e m.

-4 9-


b yMi š –Ra di šl i s vi t keodc i me t a ?Zna šonesbi j e l oml j e pl j i vomg l a z ur om? –Da , z na mnakoj emi s l i š . –J ai hpone ka dr a di m. –Za i s t a ?–Poč e l aj er e z a t it i j e s t oz avoć nekol a č e .I z g l e da oj et a ko. . .muž e vno, pomi s l i l aj edoks ena s l a nj a l anas t oldr ž e ć iš a l i c uka veur uc i . –Ni s a mz na l ada kuha ši pe č e š . –Na r a vno, pone ka d. Kupi št ubeus a mopos l uz i . Odne s e ši hdoma , ot r e s e šos t ol , i z va di šs a dr ž a j , s kuha šg ai pr e l i j e šg l a z ur om. Ni š t apos e bno. Na s mi j a oj uj e .–Mor a tć upr oba t ikoj iput .–Ot i š l aj edohl a dnj a kaii z va di l a z dj e l uskr e mom. –Da tć ut iuput e .–Popi oj es voj uka vu,s t a vi oš a l i c uus udope r .–Mi s l i m dać u pol a kokr e nut i domai os t a vi t i t edanami r ur a di š . Hva l anaka vi . –Ne manač e mu. –Inakr a f ni . Za i s t aj ei z vr s na . –Ba šmi j edr a g o. –S t a j a l aj ez as t ol omis us t a vnopuni l abi s kvi tkr e mom. Ka daj e kr e nuopr e manj oj , ma l os epovukl a , a l i j ena s t a vi l asr a dom. –Ne l l . Pog l e da l ag aj e . Kr e maj oj j epa l as až l i c eka daj oj j edot a knuoobr a z . –Na da ms edat eovone ć eodbi t i , r e ka oj e , s a g nuos epr e manj ojipol ož i os voj e us nenanj e z i ne . Ni j es epoma knul a .Ni j es emog l apoma knut i .Oč is uj ojbi l eot vor e ne ,z a g l e da l a s eunj e g ove . Nj e g oves uus nebi l eme ka ne . Pr i mi j e t i l aj et o. Ime kš ene g oš t os ui z g l e da l e . Ni j e j udodi r nuo. Za mi š l j a l aj edabii s koč i l ai zkož ea kobions a dapol ož i os voj er uke nanj u. S a mos unj e g oveus ne , me kei nj e ž ne , bi l es poj e nesnj e z i ni ma . Pr i pr e mi os enat odabionamog l abi t il j ut ai l ine z a i nt e r e s i r a na .Ni j eoč e ki va o dać ebi t ipr e pl a š e na .Aos j e t i oj enj e z i nuz a br i nut os tkoj abis ebr z omog l a pr e t vor i t ius t r a h.Za t oj eni j edodi r nuo,i a koj et ož e l i o,ve ćj es a mopr s t i ma nj e ž nopr e š a opr e konj e z i ni hr uku. Ukol i kobionas a daods t upi l a ,onnebini š t apoduz e odaj eut omes pr i j e č i .Al i nj e z i nj epot punimi rbi onj e z i naobr a na . Onj ebi ot a jkoj is eodma knuo. Os j e t i o j enj e z i nuhl a dnuodboj nos tz bogne kog at koj uj epovr i j e di o. –Či nis edani s a ms a mos l a bnat voj ekr a f ne .–Gur nuoj es voj er ukeupr e dnj e dž e pove . –Vi di mos eka s ni j e . Na pus t i oj ekuć u,na da j uć is edać ej unj e g ovpol j uba cič i nj e ni c adani j et r a ž i o ni š t avi š ena t j e r a t i nar a z mi š l j a nj e . *** Ni j emog a oz a s pa t i .Bol j emuj ebi l odaus t a neidas enemuč ida l j e .Odl uč i oj e

-5 0-


b yMi š i z ve s t iLuc ynaj ut a r nj ekupa nj e .Nj e z i nol uc ka s t opona š a nj eot j e r a l oj edoba r di onj e g ovel oš evol j ei f r us t r a c i j e . Gl e da oj eka koRi pl e yz a vr š a vas voj ej ut a r nj et r č a nj epl a ž om ika koz a r a nj au mor e .Gl e da oj uj eka kos i j e č eva l ove .Mož dani j euvi j e kz na oš t os eodvi j au nj e z i noj g l a vi , a l i j ez na odas enemor abr i nut i z aRi pl e yTodd. Mog l as es a mas na ć i . Luc yj ojj epot r č a l aus us r e tdokj eRi pl e yi z l a z i l ai zvode , a nj i hdvi j es uz a poč e l ebor buhr va nj aiut r ke . Obj es umus epr i dr už i l enat e r a s i , Luc yj ebi l ai s c r pl j e na , a l i vi dnos r e t na , aRi pl e yj epi l avodui zboc e . –Ma maj ez va l as i noć .–Ri pl e ys es pus t i l anaj e da nods t ol a c a .–S t i g l is udo Gr a ndCa nyona . Š a l j una mš e s tmi l i j unas l i kakoj ej et a t as l i ka os voj i mdi g i t a l ni m a pa r a t om. Boj i ms ez a poč e t i suč i t a va nj e m. –Za omi j eš t os a mpr opus t i opoz i v. –Re kl as a mi mdas i naduž nos t i . J e s i l i s r e di ol ovc enaj a s t og e ?Š t oi manovog a ? S j e oj enana s l ons t ol c ai i s pr i č a oj oj . Onaj es voj el i c eokr e nul apr e mas unc uiuž i va l aus unc u.–Zna l as a m.Tr e ba l a s a mi ć i st obom. Gl upi pi j a ni kl i pa n. Mi s l i mnal ovc enaj a s t og e , net e be . –Ni j ebi ot ol i kopi j a n, Ri pl e y. Podi g l aj er ukuiodvr a t i l a .–Ne mojt i mez a poč i nj a t i .Dobr os a mr a s pol ož e na j ut r osi ne moj t opokva r i t i t a kodami s pomi nj e šMi j ui nj e z i neč a r ke . –Ka kohoć e š . –I de ms ei s t uš i r a t i . Mog upr e uz e t i pr vus mj e nu. S i g ur nos i i s c r pl j e n. –Ur e duj e . S l uš a j . . . –Pokuš a oj epr ona ć i na č i nka kodaj oj ka ž e . –S l uš a m. –J ut r oss a mnaput ukuć ipr oš a opokr a jž ut ekuć i c e . Ne l lj eve ćbi l ananog a mai j as a ms ez a us t a vi okodnj e . –Da , i z a z i va l ag aj eRi pl e y. –Ne moj mez e z a t i . Popi os a mka vui poj e oj e dnukr a f nu. –O, Za c k. Ta komi t ež a o. LIdr ug i m bis eokol nos t i mana s mi j a o.Umj e s t ot og aj eodvr a t i o:–Tij evi di š s kor os va ki da n. Dr už i t es e , z a rne ? –Pa , pr i l i č nos edobr os l a ž e mo. Onaj eos obakoj uj et e š konevol j e t i . –Že nes epovj e r a va j uj e dnadr ug oj , z a rne ? –Vj e r oj a t no.Že l i šdaj epi t a ms vi đa šl ij ojs eiž e l il ii z a ć ist obom?–Poč e l as e z e z a t isnj i m,a l ij epr e s t a l aka das eokr e nul aivi dj e l anj e g ovol i c e .–Opr os t i . Ni s a mz na l adaj et a kooz bi l j no. Oč e mus er a di ? –Mi s l i mdaj ebi l az l os t a vl j a na . –Čovj e č e . –Ri pl e yj ez ur i l aus voj uboc uvode . –Toj es t r a š no. –Ne kij uj ekuč ki ns i nz l os t a vl j a o, s i g ur a ns a mut o. Be zobz i r aj el ionapot r a ž i l a pomoći l ine , mi s l i mdabij ojkor i s t i l o. . . z na š , ž e ns kodr uš t vo. Ne t koski mmož e r a z g ova r a t i .

-5 1-


b yMi š –Za c k, i s a mdobr oz na šdaj ani s a mz at es t va r i . Ti s i bol j i ut ome . –J ai ma mkr i via l a tdabi hmog a obi t iNe l l i napr i j a t e l j i c a , Ri p. S a mot emol i mda pokuš a šsnj om pr ove s t ima l ovr e me na .I di t ez a j e dnonavož nj ubr odom,i di t e z a j e dnoukupovi nui l i . . . La ki r a j t ej e dnadr ug oj nokt e . –Mol i m? –Nez na mš t ovi ž e ner a di t eka dani s t esmuš ka r c i ma . –Tuč e mos ej a s t uc i maudonj e mr ubl j u. –Ma l og aj eor a s pol ož i l a . –Za i s t a ?Aj a s a m mi s l i odas ut os a mopr i č e .Mol i mt e ,budipr i j a t e l jipomoz imi .–J e s il is e z a l j ubi ounj u?–Paš t oa koj e s a m?–Paondać ubi t i pr i j a t e l j . Ne l lj euš l auCove nt oč noupe t .Ni j ebi l o,ka kos epr i boj a va l a ,pr e vi š emr a č no mj e s t o,ve ćj ebi l opr i l i č noug odno.S vj e t l oj ebi l oma tpl a voidoda va l oj ebl a g i t onbi j e l i mc vj e t ovi manas r e di ni s va kogs t ol a . S a mis us t ol ovibi l iokr ug l i , sduboki ms t ol c i maina s l onj a č i maokonj i h. S t a kl oj e bl j e š t a l okodve l i kogš a nka .Ne l lj eupr a vooda br a l amj e s t oka daj eve ćs t i g l a ml a dakonoba r i c aidoni j e l az dj e l i c umi j e š a ni hg r i c ka l i c aus r e br nojz dj e l ii s t a vi l apr e dNe l l nas t ol . –Š t ož e l i t epopi t i ? –Če ka mne kog a . Zas a das a momi ne r a l nuvodu. Hva l a . J e di ni pos j e t i t e l j ba r abi oj ej e da npa rkoj i j epr e l i s t a va ot ur i s t i č kubr oš ur uot oka dokj epi obi j e l ovi noig r i c ka os i rspl a dnj a . Gl a z baj ebi l at i hais l i č naonojkoj u j eMi apuš t a l aupr oda va oni c i .Ne l ls epokuš a l aopus t i t ius voj e ms t ol c ui pož e l j e l ada j es as obomponi j e l aknj i g u. De s e tmi nut apos l i j e , Mi aj eul e t j e l auba r , udug a č kojha l j i niokos voj i hdug a č ki h nog u.Nos i l aj es as obom knj i g ut es l obodnom r ukom ma hnul apr e maš a nku.– Ča š uCa be r ne t a , Be t s y. –Pr vač a š ai denar a č unCa r l aMa c e ya .–Be t s yj ema hnul aMi j ina t r a g .–Onj e na r uč i o. –Re c imudas a m už i va l a . –S j e l aj ena s upr otNe l l . –J e s il is edove z l aova mo?– Ne , š e t a l as a m. –Pi j e šl i a l kohol napi ć a ? –Pone ka d. –Ondauz mi j e dno. S t obi ž e l j e l a ?–Mož eCa be r ne t . Hva l a . –DvaCa be r ne t a , Be t s y. Pr okl e t s t vo, obož a va moves t va r č i c e . –Poč e l aj euz i ma t i g r i c ka l i c ei zz dj e l e .–Pog ot ovoovema l es i r e vekoj ii z g l e da j upoputki ne s ki h s i mbol a .Doni j e l as a mt iknj i g u.Toj epokl on.–Mi aj eNe l ldoda l aknj i g u.– Mi s l i mdać et i bi t i z a ni ml j i voč i t a t i omj e s t unakoj e ms i odl uč i l až i vj e t i . –Da , upr a vos a mi na mj e r a va l a . Le g e ndaoTr i S e s t r e , r e kl aj eNe l l č i t a j uć i na s l ov. –Punot i hva l a . –S a das epol a kouž i vl j a va šuna č i nž i vot aot oka . Na j pr i j edat i ka ž e mdanemog u

-5 2-


b yMi š bi t i z a dovol j ni j at voj i mr a dom. –Dr a g omi j et oč ut i . S vi đami s er a di t i uka f i ć ui pr oda va oni c i . Nemog uz a mi s l i t i kr e a t i vni j i pos a okoj i bi hvi š evol j e l a . –Oh,t is is i g ur noNe l l .–Re kl aj eBe t s ydokj epos l už i va l avi no.–Vi š et ene ma ka daj adođe muka f i ć . Pr a vi šodl i č nekol a č e . –Hva l a . –J e s i l i s eč ul asJ a ne , Mi a ? –Upr a voda na s .Ti mi maa udi c i j upas ena da j u.I z dr ž a va j us er a de ć iupe ka r iu Che l s e a j u. –Na da ms edas us r e t ni . –Ij ai s t o. –Os t a vi tć uva sna s a mo. S a mos ej a vi t ea koš t ot r e ba t e . Mi aj epodi g l as voj uč a š ui na z dr a vi l aNe l l . –Ži vj e l i . –S t oz na šovj e š t i c a ma ?–pi t a l aj eMi ana konš t oj eot pi l ag ut l j a j vi na . –Koj evr s t e ?PoputEl i z a be t hMont g ome r yuBe wi t c he di l ioni hkoj enos ekr i s t a l i pa l es vi j e ć ei pr oda j uma l eboc ena pi t a ka ? Mi as ena s mi j a l aipr e kr i ž i l anog e . –Za pr a vo, ni s a m mi s l i l anaHol l ywoodione ' t a koz va ne ' vj e š t i c e . –Než e l i mt euvr i j e di t i .Zna m dapos t oj el j udikoj it a kves t va r iuz i ma j upr e vi š e oz bi l j no. Ka one kuvr s t ur e l i g i j e . Tot r e bapoš t i va t i . –Ča ki a kos uč uda c i , Mi as ena s mi j e š i l a . –Ne . Tini s ič uda k. Ra z umi j e m. . . Pas j e ć a ms edas it os pome nul apr vogda na , a ondaope tur a z g ovor usRi pl e yj uč e r . –Dobr o. Us t a novi l is modas a mj avj e š t i c a . –Mi aj eponovnopopi l ag ut l j a j vi na . – Tis ionadobr a ,Ne l l .Pokuš a va šr a z mi š l j a t iir a s pr a vl j a t inai nt e l i g e nt a nna č i n, t r e z ve nna č i n.J as a m vi š e ,ka kodas ei z r a z i m,e ks c e nt r i k.Vr a t i tć e mos ena t r e nut a kupovi j e s t . Čul as i z as uđe nj auS a l e mu? –Na r a vno.Ne kol i koml a di hdj e voj a ka ,f a na t i č nipur i t a nc i .Za os t a l ime nt a l i t e t . S pa l j i va nj evj e š t i c a . –Vj e š a nj e , i s pr a vi l aj eMi a . –De ve t na e s tl j udi–s vine duž ni–obj e š e noj e1692. g odi ne .J e da nj ez g nj e č e nnas mr tka daj eodbi oi z j a s ni t is ej el ine vi ni l ikr i v. Dr ug is uumr l iuz a t vor u.Vj e š t i c es une pr e s t a nog a nj a l i .Ovdj e ,uEur opi ,u s va kom di j e l us vi j e t a .Ča k ika da s u mnog ipr e s t a l ivj e r ova t ii l iodbi j a l i povj e r ova t i , vj e š t i c es uida l j epr og a nj a l i . Ni š t adr ug onof a na t i c i , s na g om s voj i h por e me ć e ni humovapr ona l a z i l i s us l a boumnekoj i s uoba vl j a l i pr l j a vpos a o. Zas a das eneopi r e , pomi s l i l aj eMi a , dubokouda hnul aina s t a vi l a . –Al ida na ss e s us r e ć e mosmi kr okoz mos ompovi j e s t i . Na s l oni l as eipr s t om l a g a nouda r i l apoknj i z i .–Doš l is upur i t a nc i ,t r a ž i l is u, ka koka ž u,r e l i g i oz nimi r .Na r a vno,mnog iodnj i hs ut r a ž i l imj e s t odas voj a vj e r ova nj ais t r a hovena me ć udr ug i ma .AuS a l e mus uubi j a l ina s l i j e po,t ol i ko na s l i j e po, dani t i j e dnaodde ve t na e s ts ma knut i hos obani j ez a pr a vobi l avj e š t i c a . –Pr e dr a s udei s t r a hni ka dni s uj a s ne .

-5 3-


b yMi š –Dobr or e č e no. Bi l oi hj et r ime dunj i ma . Tr iž e nekoj es uoda br a l eovomj e s t o dananj e mu ž i ves vojž i votis voj u moć .S na ž než e nekoj es u poma g a l e bol e s ni mais l a bi ma . S vet r is uz na l edanemog uda l j eos t a t ig dj es ubi l e , dać ei h pr og a nj a t i i opt už i t i . Ta koj ena s t a oOt okTr i S e s t r e . –Na s t a o. –Le g e ndaka ž edas us et a j nos a s t a l eiba c i l eč a r i . Di os ekopnaodvoj i o. Ži vj e l e s unat omeš t os uuz e l ei zt ogvr e me naist ogmj e s t a . Ut oč i š t e . Za kl on. Ni j el it o onoš t os i t r a ž i l a , Ne l l ? –Doš l as a mt r a ž i t i pos a o. –Ipr ona š l as ig a .Zva l es us eZr a k,Ze ml j aiVa t r a .Ne kol i kos ug odi naž i vj e l e s kl a dnoi umi r u. Is a me . S a moć ai hj eos l a bi l a . Zr a kj ež udj e l az al j uba vl j u. –Ka oi s vi mi , t i hoj edoda l aNe l l . –Mož da . S a nj a l aj eopr i nc u, z l a t nom iz g odnom, koj ibidoš a oponj uiodve oj e napr e kr a s no mj e s t og dj ebiz a uvi j e kž i vj e l is r e t no ii ma l idj e c u.Bi l aj e ne opr e z nas as voj omž e l j om, ka oš t ot ož e nez na j ubi t ika daž udez ane č i m. Onj e doš a oponj u,aonaj evi dj e l as a moda j ez l a t a niz g oda n.Ot i š l aj esnj i m, na pus t i l as voj eut oč i š t e . Pokuš a l aj ebi t idobr aioda naž e na , r odi l amuj edj e c u, vol j e l ai h.Al inj e mut oni j ebi l odovol j no.I s podz l a t nema s ke ,bi oj emr a č a n. Poč e l ag as eboj a t i ,aons ehr a ni onj e z i ni ms t r a hom.J e dnej uj enoć iubi oz bog t og aš t oj ebi l a . –Tuž napr i č a . –Gr l oj oj j ebi l os uho, a l i Ne l l ni j epodi g l as voj uč a š u. –I deida l j e , a l iovoj ebi l odos t az apr viput . S va kaj ei ma l at už nupr i č uit r a g i č a n kr a j .Is va kaj eos t a vi l ana s l j e đe .Di j e t ekoj eć er odi t idi j e t eit a koda l j e .Po l e g e ndi , doć ić evr i j e meka dać es epot oma kods va keodnj i hna ć inaot okuui s t o vr i j e me .S va kić emor a t ipr ona ć ina č i ndapr e ki nez a č a r a nikr ugodpr i j et r i s t ot i neg odi na . I na č eć eot okpot onut i umor e . I z g ubi tć es eka oAt l a nt i da . –Ot oc i s enepot a pa j uumor u. –Ot okeobi č nones t va r a j už e ne , odg ovor i l aj eMi a . –Akovj e r uj e šupr vo, onda s eni ovodr ug oneč i ni t a kone s t va r ni m. –Tivj e r uj e š ,doda l aj eNe l l .–Idas ij e dnaodna s l j e dni ka .–Da .It is i .–J as a m ni t ko. –Toong ovor ii zt e be , anet i . Opr os t i . –Mi aj ez g r a bi l aNe l lz ar ukupr i j ene g oj e ovaus pj e l aus t a t i .–Re kl as a m dane ć ukopa t ipopr oš l os t i .Ine ć u.Al imel j ut i ka daka ž e šdas ini t ko.Bol imeka dč uj e m dat a komi s l i š .Za bor a vis a das ve os t a l oa komor a š , a l ine mojz a bor a vi t it kos iiš t os i . Tis ij e dnai nt e l i g e nt naž e na koj aj edovol j nos pos obnadas ebr i nez as e be .Sj e dni m pos e bni m da r om – ma g i j omukuhi nj i . Di vi mt i s e . –Opr os t i . –Ne l l j et e ks a dauz e l ač a š usvi nom. –Be zt e ks t as a m. –I ma l as ihr a br os t idas es a mapr obi j a škr ozž i vot ,dadođe šnanovomj e s t oi pos t a ne šdi onj e g a .

-5 4-


b yMi š –Hr a br os tni j ei ma l ast i mve z e . –Ni s i upr a vu. Ni j et es l omi o. –J e . J as a ms a mos kupi l akoma di ć ei pobj e g l a . –Pokupi l akoma di ć e ,pobj e g l aiponovnoi z g r a di l a .Za rnemož e šz bogt og abi t i ponos nanas e be ? –Nemog ut i obj a s ni t i ka koj es t va r nobi l o. –Inemor a š .Al inakr a j uć e ši pa kmor a t is poz na t is voj us na g u.Ni ka ds ene ć e š os j e ć a t i pot punoa kot oneuč i ni š . –S a mot r a ž i mnor ma l a nž i vot . –Nemož e šz a ne ma r i t imog uć nos t i . –Mi aj ei s pr už i l ar ukusot vor e ni mdl a nom. Če ka l aj e . Ni j emog l aodol j e t i . Ne l lj ei s pr už i l ar ukuipol ož i l as vojdl a nnaMi j i n. I os j e t i l aj et opl i nu, os j e t i l aj es na g uimoć . –Toj eut e bi . Pomoć ić ut idat opr ona đe š . Poduč i tć ut e , r e kl aj eMi adokj eNe l lz ur i l aus vj e t l oi z me đunj i hovi hdl a nova ,–ka dabude š s pr e mna . *** Ri pl e yj es ni mi l aoba l ui ni j epr i mi j e t i l ani š t ane obi č no. Lj udis ubi l ir a s ut ipos vudapopi j e s ku,oz na č a va j uć is voj et e r i t or i j er uč ni c i ma , de ka ma ,s unc obr a ni ma ,pi ć i ma ,pr e nos i vi m hl a dnj a c i maika z e t of oni ma .Vi š e ni t konei denapl a ž us a moz bogkupa nj a ,pomi s l i l aj eRi pl e y.Toj uj euvi j e k f a s c i ni r a l o.S va kida n bipoj e di nc i ,pa r oviig r upepa ki r a l is voj es t va r iu hot e l s ki m ii z na j ml j e ni ms oba maipos t a vi l is voj epr i vr e me nog ni j e z donapl a ž i , z a t i m bis va kida nponovnos pa ki r a l is ves voj es t va r i ,z a j e dnosma l opi j e s ka ,i vr a ć a l i s ena t r a gspl a ž euhot e l s kei i z na j ml j e nes obe . Noma di l j e t ova nj a . Be dui ni l j e t a . Kr e nul aj epr e mana s e l j u. I ma l aj es a mopol i c i j s kuodor unas e bi , voj ni č kinoži ne kol i kodol a r a . Ži votj et a kobi oj e dnos t a vni j i . S kr e nul aj enag l a vnuc e s t u. Na mj e r a va l aj epot r oš i t it i hne kol i kodol a r anabr z i obj e d. Ni j ebi l anaduž nos t i , g ot ovodaonai l iZa c kni ka dani s ubi l inaduž nos t it e s eve s e l i l ahl a dnompi vui t opl oj pi z z i . S pa z i l aj eNe l lka kos t oj ii s pr e dhot e l a .Bi l aj eovodobr apr i l i ka ,z a kl j uč i l aj e ,i pr i j a t e l j s ki j oj j epr i š l a . –Bok, Ne l l . –Oh, bok, Ri pl e y. –I z g l e da šmi i z g ubl j e no. –Ne . –Zna l aj eg dj ej e , pomi s l i l aj eNe l l . Ut omt r e nut ku, t oj ebi l aj e di nas t va ru koj uj ebi l apot punos i g ur na . –S a moma l oods ut na . –Dugda n, ha ?S l uš a j , ba šs es pr e ma mnakl opu.

-5 5-


b yMi š Ma l oj er a no, a l iumi r e modg l a di . Za š t onebi s mopodi j e l i l epi z z u?J ač a s t i m. Ne i l j ei z g l e da l aka one t kot koj eupr a vopr e ki nuos a n. –Upi z z e r i j iS ur f s i der a dena j bol j upi z z unaot oku. Doduš e , t oj eij e di napi z z e r i j a naot oku. Ka koj euka f i ć u? –Dobr o. –Ne i lj epoč e l akor a č a t iuzRi pl e y. Ni j emog l abi s t r or a z mi š l j a t iimog l a s ez a kl e t i daj oj pr s t i j ošuvi j e kdr ht e . –S vi đami s er a duka f i ć u. –Tis it ol i kouna pr i j e di l at omj e s t o,podi g l az aj e dnur a z i nu,kome nt i r a l aj e Ri pl e y,az a t i mj eug l e da l aknj i g ukoj uj eNe l lnos i l as as obom.–Či t a šo č a r ol i j a maot oka ? –Ča r ol i j a ma ?–Ne l l s ene r voz nona s mi j a l a . –Akoovdj ež i vi m, bi l obidobr oz na t i ne kes t va r i . –Na r a vno. –Ri pl e yj eot vor i l avr a t api z z e r i j e . –Tur i s t iobož a va j us vet emi s t i č ne g l upos t i .Ka daj es ol s t i c i j ,ot okj ena pr os t opr e pl a vl j e npobor ni c i maNe wAg e a . He j , Ba r t ! Ri pl e yj epoz dr a vi l ač ovj e kai z aš a nkais j e l az as l oboda ns t ol .I a koj ebi l o pr i l i č nor a no, mj e s t oj ebi l odobr opos j e ć e no. I zdž uboks aj et r e š t a l ag l a z ba ,aupoz a di nis us ena l a z i l advaa ut oma t asvi de o i g r a ma . –Ba r tinj e g ovaž e naTe r r yvodeovomj e s t o.–Ri pl e yj ei s pr už i l as voj enog e .– Nudene kol i kovr s t api z z eit j e s t e ni ne ,r e kl aj edoda va j uć iNe l lj e l ovni k.–Al i pi z z aj ena j bol j a . Mož e ? –Na r a vno. –Odl i č no. I mane š t oš t onevol i šnapi z z i }–Ne ma . –J ošbol j e . Uz e tć e moj e dnuve l i ku. Onoš t onepoj e de mo, poni j e tć udomaZa c ku. Onć esos t a t kama knut i g l j i vei l uki bi t i be s kr a j noz a hva l a n. –Pi vo?–Ri pl e ys edi g l aods t ol a . –Ne . Ne , hva l a . S a movodu. –S t i ž e . Ri pl e yni j eč e ka l adapos l ug adođedos t ol a ,ve ćs euput i l apr e maš a nkuda na r uč i . Ne l lj epr oma t r a l aka kos eš a l isvi s oki m, mr š a vi mmuš ka r c e mi z aš a nka , ka koj ez a t a knul as unč a nena oč a l e ,ka kopr už as voj edi vnopr e pl a nul er ukeda uz mepi ć a , ka kos enj e z i nat a mnakos apomi č edokhodana t r a gpr e mas t ol u. Bukaj ene s t a j a l a ,popute haus nu,poputmi r ni hva l ovapr e ddol a z a kg r oma . Ka daj eRi pl e yponovnos j e l az as t ol , Ne l lj evi dj e l adas enj e z i neus nepomi č u, a l i ni j eni š t ač ul a . Ba šni š t a . Apot om, poputna g l ogot va r a nj avr a t a , s ves eope tvr a t i l ous t va r nos t . –. . . ba šz avr i j e mepr a z ni kar a da , z a vr š i l aj eRi pl e yi z g r a bi l as voj epi vo. –Ti s i t r e ć a . –Ne l l j es kupi l as voj edr ht a ver ukei z na ds t ol a . –Mol i m? –Tr e ć a . Ti s i t r e ć as e s t r a .

-5 6-


b yMi š Ri pl e yj eš i r om ot vor i l aus t a ,z a t i mi hz a t vor i l a .–Mi a .–Zdr už i l aj eobas l og a , z a t i mot pi l apol api va . –Ne moj t i mez a poč i nj a t i . –Ner a z umi j e m. –Ne ma šš t or a z umj e t i . J e dnos t a vnoz a bor a vi nat o. Ma knul aj eč a š uus t r a nu,na s l oni l as epr e kos t ol a .–Evodog ovor a .Mi amož e mi s l i t i š t og odž e l i s vedoknekr š i z a kon. J anevj e r uj e munj e z i neg l upos t i . Akot i ž e l i š , t oj et voj as t va r . Ovdj es a mz bogpi vai pi z z e . –Ni s a manez na mš t ovj e r uj e m. Te bel j ut i , ame nez bunj uj e . –Vi di , t ij e s ioč i t oos j e ć a j naž e na . Os j e ć a j než e nenei duna okol oipr i č a j udas u vj e š t i c epot omc i t r oj kevj e š t i c akoj es uodni j e l eot okumor e . –Da , a l i . . . –Ne maa l i . Pos t oj is t va r nos tipos t oj if a nt a z i j a . I de mos edr ž a t is t va r nos t i , j e rme ni š t ane ć eodvr a t i t i odmoj epi z z e . I , hoć e šl i i z a ć i smoj i mbr a t om? –I z a ć i . . .–S a daj eNe l lpog ot ovobi l az bunj e na .Rukom j epr oš l akr ozkos u.– Mož e šl i ponovi t i pi t a nj e ? –Za c kr a dinat omedat ei z ve denas poj .J e s il iz a i nt e r e s i r a na ?Pr i j ene g oš t o odg ovor i šdopus t idat ika ž e m daonodr ž a vaos obnuhi g i j e nu,i mane kol i ko č udni hna vi ka , a l i s emož edobr opr i l a g odi t i . Ra z mi s l i ot ome . I de mj apopi z z u. Ne l lj edubokouda hnul aina s l oni l as e .I ma l aj epr e vi š et og aoč e mumor a r a z mi s l i t i uj e dnove č e r .

-5 7-


b yMi š Š ES TOPOGLAVLJ E Ri pl e yj ebi l aupr a vuš t os et i č es ol s t i c i j a .Ca f eBookj ebi opun,t a kodaj eMi a mor a l aa ng a ž i r a t ij ošdvi j eos obez ai s pomoćupr oda va oni c iij e dnuos obuz a ka f i ć . S t r kaokove g e t a r i j a ns ki hj e l aut aj edvada nadr ž a l aNe l lus t a l nom s t a nj u pa ni ke . –Ne ma movi š epa t l i dž a nail uc e r ki ,r e kl aj eNe l lPe gka dj eovas t i g l anas voj u s mj e nu.–Mi s l i l as a m das a m dobr oka l kul i r a l a . . .Dovr a g a !S ki nul aj es voj u pr e g a č u. –I de mnat r ž ni c udavi di mš t omog udobi t i . Mor a tć upr omi j e ni t ime ni z aos t a t a kda na . –S ve j e dno. Ne moj s et i mepr e vi š eopt e r e ć i va t i . La koj et e bir e ć i , pomi s l i l aj eNe l ldokj ej ur i l ani zs t e pe ni c e . Kol a č isl j e š nj a c i ma ne s t a l is udor uč ka ,ane maš a ns edauzovupot r a ž nj udokr a j ada nabude dovol j noč okol a dni hkol a č a .Nj e z i naj eodg ovor nos tbi l adauka f i ć us vebudeu na j bol j e mr e du, ka oš t oj et oMi aoč e ki va l aodnj e . ANe l l j epog r i j e š i l a . . . Dokj ej ur i l apr e mas t r a ž nj i mvr a t i ma , na l e t j e l aj enaLul u. –Opr os t i . S t va r nomi j ež a o. Ba šs a mi di ot . J el i s veur e du? –Pr e ž i vj e tć u,odvr a t i l aj eLul upor a vna va j uć ima j i c u.Dj e voj kaj ena por noi dobr or a di l auz a dnj at r it j e dna ,a l it oj ošuvi j e kni j ez na č i l odaj eLul ubi l a s pr e mnavj e r ova t ij oj . –Ma l os por i j e . S a moz a t oš t ot ij ez a vr š i l as mj e nanez na č i damor a špobj e ć i oda vdeka odaj epož a r . –Ne , opr os t i . J el iMi a . . . Hoć e šl imol i mt er e ć iMi j idamij ež a oidać us eodma h vr a t i t i . I z l e t j e l aj ekr ozvr a t aini j es ez a us t a vi l adokni j es t i g l adoot oč ket r ž ni c e . Už e l uc us uj oj s e s kupl j a l ipa ni kais t r a h. Ka koj es a momog l abi t it a kog l upa ?Na ba vana mi r ni c aj e s a s t a vnidi onj e z i napos l a .Re kl is uj ojdamož eoč e ki va t ive ć una va l ul j udi t i j e komvi ke ndas ol s t i c i j a . Ig l upa nbi pl a ni r a obol j eodnj e . Os j e t i l aj ej a kipr i t i s a kupl uć i ma ,a l ij es a mus e bepr i s i l j a va l adar a z mi š l j a ,da r a z mot r imog uć nos t i , pog l e dai z bor . Br z oj epuni l as voj ukoš a r u, č e ka l aua g oni j i nabl a g a j ni dokj eodbr oj a va l ami nut e . Dor c a sj eht j e l apor a z g ova r a t isnj om, aNe l lj eč a kus pj e l aiodg ovor i t inapokoj e pi t a nj edokj oj j emoz a kvi ka o: Pož ur i . Pokupi l aj et r ipunevr e ć i c eit e ks et a das j e t i l adaj edoš l apj e š i c edot r ž ni c e , ane a ut om. Br z oj ekr e nul ana t r a gpr e mapr oda va oni c i . –Ne l l !Ne l l , č e ka jmi nut u. –Za c kj edot r č a osdr ug es t r a neul i c e . –Dopus t imida t i pomog ne mnos i t i . –Mor a oj oj j ei s t r g nut i dvi j evr e ć i c ei zr uku. Ne l l j ebi l abl i j e dai z bunj e na . –Mog us a ma . Mog us a ma . Zur i ms e . –Br ž eć e šs ekr e t a t i a kobude šl a kš a . Na mi r ni c ez aka f i ć ? –Da . Da . –S kor odaj epot r č a l a . Na pr a vi tć ej ošj e dnuz dj e l us a l a t e . Tr e ba tć ej oj

-5 8-


b yMi š de s e tmi nut az ape t na e s tpor c i j a .Ipr i pr e mi t is a s t oj kez as e ndvi č e .Ondać es e poz a ba vi t i kol a č i ma . Akopoč neodma h, mož dane ć ebi t i ni ka kvi hpr obl e ma . –Vi di m das ipr i l i č noz a pos l e na . –Ni j emus es vi di oi z r a znj e z i nal i c a . I z g l e da l a j epoputne kog at koi deur a t . –Tr e ba l as a mpr e t pos t a vi t i . Ne ma mi s pr i kez aova j pr opus t . Uš l aj eupr oda va oni c unas t r a ž nj iul a z , br z os epope l as t e pe ni c a ma . Dokj eZa c k s t i g a oz anj omukuhi nj u, onaj eve ćr a s pa ki r a l ana mi r ni c ei zs voj evr e ć i c e . –Hva l at i . Mog uda l j es a ma . Zna mš t omi j er a di t i . Pr oma t r a oj uj eka kos ebr z okr e ć epokuhi nj i .Oč is uj ojbi l es t a kl e ne ,al i c e bl i j e do. –Mi s l i os a mdaz a vr š a va šspos l omudva , Ne l l . –Dva ?–Ni j edi g l apog l e dve ćj ena s t a vi l ar e z a t i ,mi j e š a t i ,z a č i nj a t i .–Ne . Na pr a vi l as a m ve l i kug r e š ku.S a daj emor a m popr a vi t i .S već eope tbi t iur e du. Ni t kos ene ć euz r uj a t inina l j ut i t i .Tr e ba l as a m bol j epl a ni r a t i .Dr ug iputhoć u. Obe ć a va m. – Tr e ba m dva pos e bna s e ndvi č a ive g e t a r i j a ns ku l e pi nj u–I s us e ,Ne l l , pr omr ml j a l aj ePe gdokj eul a z i l aukuhi nj u. Za c kj epol ož i os voj ur ukunanj e z i nu. –Zovi Mi j u, r e ka oj et i ho. –Dvapos e bnaij e dnuve g e t a r i j a ns ku.Ur e du.S t i ž e .–Ne l lj enas t r a nus t a vi l a s a l a t uodg r a haikr a s t a va c aii z va di l as a s t oj kez as e ndvi č e .–Kupi l as a mj oš pa t l i dž a na , t a kodać es vebi t i ur e du. S već ebi t i ur e du. –Ni t kos eni j euz r uj a o, Ne l l . Nemor a šs ebr i nut i . Za š t ones j e dne šnat r e nut a k? –Tr e bamis a mopol as a t a .Dva de s e tmi nut a .Ni t koodg os t i j une ć eos t a t ibe z s voj ena r udž be .–Ida l j es ebr z okr e t a l apokuhi nj i .Pr i pr e mi l aj es l j e de ć u na r udž bu. Mi aj euš l aukuhi nj u. –Ur e duj e . S t va r noj es veur e du. I ma mos ve g a dovol j no. –Toć uj apr e uz e t i .–Pe gj euz e l apos l už a vni kshr a nom i zNe l l i ni hr uku.– I z g l e das j a j no. –Upr a vor a di m novus a l a t u. –Os j e ć a l aj eokoveokopr s i j u, okog l a ve . Okovis u s es vevi š es t e z a l i .–Ne ć emit r e ba t ipunovr e me na .Ondać us epobr i nut iz a os t a t a k. Zas već us epobr i nut i . Ne moj s el j ut i t i . –Ni t kos enel j ut i , Ne l l . Mi s l i mdas es a dat r e ba šodmor i t i . –Net r e ba m.Ur e dus a m.Mor a m ovoz a vr š i t i .–Uoč a j uj ez g r a bi l az dj e l us l j e š nj a c i ma . –Tr e ba l as a mbol j epl a ni r a t i . J a komij ež a o, a l iobe ć a va mdać es ve dobr oi s pa s t i . Vi š eni j emog a opodni j e t idaj eg l e daka kos et r e s eika koj ojj el i c ebl i j e do.– Dovr a g asovi m, uz vi knuoj eZa c ki kr e nuopr e manj oj . –Ne moj !–vi knul aj eNe l l , pokr i va j uć il i c er uka maka odas ebr a nioduda r c a . U t r e nut kuka dj es hva t i l adaj et ouč i ni l a , os j e ć a l as epos t i đe no. –Oh,duš o.–Za c kovj eg l a sbi opuns a ž a l j e nj a .Ni j emog l ani š t adr ug one g os e

-5 9-


b yMi š okr e nut i odnj e g a . –Mol i mt edaodma hpode šs amnom.–Mi aj ekr e nul apr e manj ojiuz e l aj ez a r uku. –S vej eur e du. Pođi s amnom. Os r a moć e naibe s pomoć na , Ne l lj edopus t i l aMi j idaj ei z ve dei zkuhi nj e . Za c kj e z a bi or ukeudž e povei os j e ć a os ebe s kor i s ni m. ** –Nez na mš t os edog odi l o. –Či nj e ni c aj eda j ebi l ave l i kana va l aupr oda va oni c iu z a dnj i hs a tvr e me na . –Re kl abi hdas ii ma l ana pa dpa ni ke .S a das j e dni .–Mi aj eš e t a l apour e dui ot vor i l aor ma r i ćz akoj ij eNe l lmi s l i l adas a dr ž a vadokume nt e .Bi oj et oma l i hl a dnj a ksboč i c a mavodei s oka . –Nemor a šs amnom r a z g ova r a t ia konež e l i š ,r e kl aj eMi aidoda l aNe l lboč i c u vode . –Al i r a z mi s l i ot omedasne ki mpor a z g ova r a š . –Zna m.–Umj e s t odapopi j evodu,Ne l lj uj ei s kor i s t i l adas iohl a dil i c e .Ovoj e bi l as t va r nog l upas i t ua c i j a ,das et ol i kouz r uj air a s pa dnez bogne kol i ko pa t l i dž a na ,pomi s l i l aj e .–Mi s l i l as a m das a mt opr e r a s l a .Tos eve ćdug oni j e dog odi l o.Mj e s e c i ma .Bi l is mopr i l i č noz a pos l e ni ,az a l i hena mi r ni c as us e s ma nj i va l e .Pa ni kaj es vevi š er a s l adokmeni j epr e pl a vi os t r a hdać es es r uš i t i s vi j e tukol i konena ba vi mj ošpa t l i dž a na . –S a daj epopi l as voj uvodu. –Gl upo. –Ni j eg l upoa kos i bi l aka ž nj a va naz ane š t os l i č noupr oš l os t i . Ne l l j es pus t i l aboc u. –Onni j eovdj e . Nemož emi na udi t i . –Za rnemož e ?Ma l as e s t r o, ni ka dat eni j epr e s t a opovr e di va t i . –Akoj et oi s t i na ,ondaj et omojpr obl e m.Vi š eni s a m nj e g ovot i r a či l ivr e ć az a boks a nj e . –Toj edobr oč ut i . S hva t i l aj edat omor ai s pus t i t ii zs e be .Mor a l as et og aos l obodi t i ,i na č eć eope t puknut i . –J e dnoms moi ma l ipr i j e mipone s t a l ona mj ema s l i naz ama r t i ni . Ta da mepr vi putuda r i o. Ni j es epr i mi j e t i oš oknaMi j i noml i c u. –Kol i kos i dug obi l asnj i m? Ni j ebi l oc e nz ur eupi t a nj u, ni j ebi l os a ž a l j e nj a . Mi j i noj epi t a nj ebi l opos t a vl j e no br i t ki m ipr a kt i č ni mt onom.Ne l lj eodg ovor i l a .–Tr ig odi ne .Akomena đe ,ubi t ć eme .Zna l as a mt oka das a m odl a z i l aodnj e g a .Onj eva ž a n,bog a tiut j e c a j a n č ovj e k. –Tr a ž i l i t e ? –Ne , mi s l idas a mmr t va . S a daj epr oš l ove ćg ot ovode ve tmj e s e c i . Ra di j ebi hbi l a mr t vane g oponovnož i vj e l asnj i m. Zna mdaz vuč i me l odr a ma t s ki , a l i . . . –Ne , nez vuč i . Aobr a s c i z az a poš l j a va nj ekoj es i i s puni l a ?J e s ul i s i g ur ni ? –Da . Dj e voj a č kopr e z i memoj eba ke . Pr e kr š i l as a m ne kol i koz a kona . Pr ova l i l au r a č una l a ,l a ž nei s pr a ve ,kr i vot vor i l ane kol i kodokume na t adadobi j e m novu os obnu, voz a č kudoz vol u, br oj s oc i j a l nogos i g ur a nj a .

-6 0-


b yMi š –Pr ova l i l aur a č una l a ?–Mi as ena s mi j a l apodi g a vš iobr ve .–Ne l l ,i z ne na đuj e š me . –Dobr os es l už i mr a č una l i ma . Ne ka ds a m. . . –Nemor a šmi r e ć i . –Ur e duj e . Moj aj ema j kai ma l aobr tz aor g a ni z i r a nj edomj e na kaipr i j e ma . Aj a j ojpoma g a l aupos l u. Kor i s t i l as a mr a č una l oz adokume nt e , r a č une , ba ška oit i . Ka kos a mj avodi l apos l ovneknj i g eif i na nc i j e ,poha đa l as a m ne kol i kos t r uč ni h t e č a j e va . Ka das a m poč e l apl a ni r a t ibi j e g , mnog os a ms t va r ii s t r a ž i l a . Zna l as a m dać ui r t i a t is a moj e dnupr i l i ku.Bož e .Ni ka dnis aki m ni s a m mog l aot ome r a z g ova r a t i . Mi s l i l as a mdane ć umoć i . –Že l i šmi i s pr i č a t i os t a t a k? –Ni s a ms i g ur na . Zas a daj edos t a . Nez na mka kodana s t a vi m, r e kl aj euda r a j uć i s epopr s i ma . –Ukol i koodl uč i šdaž e l i šna s t a vi t ispr i č om, dodive č e r a skme nidoma . Poka z a t ć ut i s voj vr t . S voj el i t i c e . Ume đuvr e me nus eopus t i , pr oš e c i , ods pa va j . –Mi a , ž e l j e l abi hz a vr š i t ipos a ouka f i ć u. Nez a t oš t os a m uz r uj a nai l iz a br i nut a . J e dnos t a vnot ož e l i mz a vr š i t i . –Ur e du. *** Už i va l aj euvož nj ioba l om.Za voj i t ac e s t asna g l i m,ne oč e ki va nom s kr e t a nj i ma . S t a l a nš um vodeihuj a nj evj e t r a .S j e ć a nj akoj as us evr a ć a l at r e ba l as uj e uz ne mi r i t i .Umj e s t ot og a ,Ne l lj eubr z a l as voj es t a r ovoz i l oiuž i va l auvož nj i . Os j e ć a l as eka odai z as e beos t a vl j at e ž i nus vog až i vot anaz a voj i t oj c e s t i . Mož daj et obi l oz bogpog l e danavi s okbi j e l it or a njika me nukuć u.I z g l e da l oj e ka ous l i kovni c i . S t a r oi pos t oj a no, t epr e kr a s not a j a ns t ve no. Ne l lj enakopnuvi dj e l as l i kusovi m mot i vom. Al is l i kat oni j emog l adoč a r a t iu pr a vomes vj e t l u.Ul j eipl a t noni s umog l ios l i ka t ivj e t a r ,t e ks t ur uka me nj ai š umovi t ebr e ž ul j ke . I ,pomi s l i l aj edokj es kr e t a l auz a dnj iz a voj ,s l i kani j evj e r nodoč a r a l aMi j u i z me đudvapot okac vi j e ć aupl a vojha l j i niisl e l uj a vom c r ve nom kos om na vj e t r u. Ne l l j epa r ki r a l as voj evoz i l oi z aMi j i nogs j a j nogs r e br nogka br i ol e t a . –Na da ms edaovone ć e škr i vos hva t i t i , r e kl aj eNe l l dokj ei z l a z i l ai za ut a . –J auvi j e kmi s l i mnapr a vi na č i n. –S a mos a mr a z mi š l j a l a , das a mmuš ka r a c , s vebi ht i da l a . Mi as ena s mi j a l a , aNe l l j epoč e l apr oma t r a t i kuć u, ka me ni t r i j e m, vi s okepr oz or e ; i z g l e da l aj er oma nt i č no. –Pr e kr a s naj e . S t va r noi deuzt e be . –Na r a vno. –Tol i koda l e koods ve g a . Za rni s i us a ml j e na ? –Už i va muvl a s t i t udr uš t vu. Boj i šl i s evi s i na ?

-6 1-


b yMi š –Ne , odg ovor i l aj eNe l l . –Neboj i ms e . –Pog l e da j kr a j ol i k. Pog l e dj es pe kt a kul a r a n. Ne l lj ehoda l auznj u, i z me đukuć eit or nj a , dol i t i c ai z na doc e a na . Ča kj eiovdj e bi l oc vi j e ć a , pr obi j a l os ekr ozs t i j e nei di vl j ut r a vu. Dol j es uva l oviz a pl j us ki va l is t i j e ne , vodas epj e ni l a . Mor ej ebi l oduboko, duboko pl a voi pr už a l os eube s kr a j . –Ka das a m bi l adj e voj č i c a ,č e s t os a m ovdj es j e di l aipr oma t r a l amor e .J ošt o uvi j e kpone ka dr a di m. Ne l l s eokr e nul apr e maMi j i i pr oma t r a l aj ei zpr of i l a . –J e s i l i ovdj eodr a s l a ? –Da . Uovojkuć i . Toj euvi j e kbi omojdom. Moj is ur odi t e l j ivol j e l imor e , is a da ne g dj eponj e mupl ove . Tr e nut nos unaJ už nom Pa c i f i ku, mi s l i m. Uvi j e ks mobi l i vi š eka opa ridi j e t e , ama nj eka oobi t e l j . Ni ka ds eni s udokr a j ana vi kl iname ne , ni t i j ananj i h. I a kos epr i l i č nodobr os l a ž e mo. S l e g l aj er a me ni maina s t a vi l a . –S vj e t i oni kj eovdj eve ćg ot ovot r is t ot i neg odi na . Š a l j es i g na l eina vodibr odoveimor na r e .I pa k,bi l oj emnog opot opl j e ni h br odova .Ika ž udas e ,ka daj emor emi r noine mavj e t r a ,mog uč ut ioč a j ni č ki poz i vi ut opl j e ni ka . –Ni j eba šne kapr i č az as pa va nj e . –Ni j e . Ni j eni mor euvi j e kl j uba z no. Me đut i m ni j es emog l aodvoj i t iodpog l e danamor e .Di vi l as enj e g ovojvol j i , š a r mui na s i l j u. Va t r auvodi . –Na š aj ekuć abi l api vakuć anaot oku, doda l aj eMi a . –S t opl j e nasma g i j omnamj e s e č i ni , doda l aj eNe l l . –Či t a l as a mknj i g u. –Ma g i j ai l i be t on, j ošuvi j e ks t oj i . Vr t ovi s umoj ar a dos t . Už i va munj i ma . Ne l lj eponovnog l e da l apr e makuć i .Poz a di naj ebi l af a nt a z i j ac vj e t ova ,obl i ka , ka pe l i c a ,s t a z i c a .Od t a kve kombi na c i j es as i r ovi m l i t i c a ma iog r omni m s t i j e na mas kor oj oj s ez a vr t j e l oug l a vi . –Bož e , Mi a !Ve l i č a ns t ve no, s pe kt a kul a r no. Poputs l i ke . Ra di šl i s ves a ma ? –Pone ka dmiz ave ć es t va r it r e bane č i j apomoć ,a l ive ć i nuus pi j e va m ur a di t i s a ma . Tomeopuš t a , r e kl aj edoks upr ol a z i l epr vi mr e domž i vi c e . Či ni l os edaovdj ei made s e t a kt a j a ns t ve ni hmj e s t a .Že l j e z nape nj a l i c as kr i ve na i s podbi l j a kape nj a č i c a ,i z ne na da nni zbi j e l i hc vj e t ovapoputs a t e ns ki ht r a ka . Ma l i ba z e nukoj e ms us el opoč i r a š i r i l i okovodos kokauobl i kubog i nj e . Tuj ebi l oka me ni hvi l a , mi r i s nel a va nde , mr a mor ni hz ma j e vaine kol i kor e dova pot oč a r ki .Okos t a r ogs t a bl aobr a s l ogma hovi nom ibr š l j a nom pr už a os eve l i ki ka me nj a r . –S a das eneč udi mz a š t os i ovdj es a ma . –Toč no.–Mi aj uj epove l ane r a vni m put e l j kom doma l ogka me nogot oka .Na nj e muj ebi os t ol ,t a kođe rodka me na ,ananj e muč a š e .–Pi j moš a mpa nj a c ! S l a vi mos ol s t i c i j !

-6 2-


b yMi š –Ni ka dni s a ms r e l ani kogpoputt e be . Mi aj ei z va di l aboc uš a mpa nj c ai zpos udesl e dom.–Ina da ms edani s i . I nz i s t i r a m nat omedas a mj e di ns t ve na .–Na t oč i l aj eš a mpa nj a cudvi j eč a š e , s j e l a ,z a t i mi s pr už i l as voj edug enog eimi c a l anož ni m pr s t i masl a ki r a ni m nokt i ma . –I s pr i č a j mi ka kos i pog i nul a , Ne l l . –S t r mog l a vi l as a ms eni zs t i j e nu.–Uz e l aj es voj uč a š uii s pi l aš a mpa nj a c .– Ži vj e l is mouKa l i f or ni j i . Be ve r l yHi l l siMont e r e y. Napoč e t kumis eč i ni l odas a m pr i nc e z audvor c u. Os voj i oj emoj es r c e . Ni j emog l as j e di t i , s t a l noj eš e t a l apoma l omot okuus r e dc vi j e ć a . S l uš a l aj ez vukz vonaivi dj e l adaMi ai mai s t aka oonaš t os ii hj eNe l lkupi l a pr vog ada nanaot oku. –Ot a cmij ebi oovoj s c i . Punos mos eput as e l i l i , bi l oj et e š ko. Al ionj ebi odi va n. Zg oda n,hr a ba ris na ž a n.Vj e r uj e m daj ebi os t r og ,a l ini ka dni j ebi one l j uba z a n. Vol j e l as a msnj i mpr ovodi t ivr i j e me . Ni j euvi j e kmog a obi t isna ma , at ol i kona m j ene dos t a j a o. Vol j e l as a mnj e g ovepovr a t ke , i z g l e duuni f or miinj e g ovol i c ekoj e s eoz a r i l oka das moma j kai j ai š l eknj e muupos j e t u. Ubi j e nj euZa l j e vs komr a t u. J ošuvi j e kmi ne dos t a j e . Dubokoj euda hnul a . –Moj ojj ema j c ibi l oj a kot e š ko, a l ij et opr e br odi l a . Ta das e poč e l aba vi t ior g a ni z i r a nj e m domj e na ka .Na z va l aj eobr tPokr e t nag oz ba ,po He mi ng wa yu. –Pa me t no, pr i z na l aj eMi a . –Kl a s no. –Bi l aj eoboj e .Uvi j e kj ebi l ai z vr s t a nkuha rivol j e l as ez a ba vl j a t i .Poduč a va l a me . . . . Bi l oj et one š t oš t os mor a di l ez a j e dno. –Ve z ai z me đuva s , kome nt i r a l aj eMi a . –bi l aj edobr ai j a ka . –Da . Ods e l i l es mouChi c a g o, aonaj ei z g r a di l ai mpr e s i vnur e put a c i j udoks a mj a s t udi r a l a , br i nul as ez aknj i g eius ka ka l aupos l oveka dg odj et r e ba l o. Mog l as a m t ooba vl j a t ii z me đupr e da va nj a . I ma l as a m dva de s e tij e dnug odi nu, poč e l as a m r a di t ipunor a dnovr i j e me .Pr oš i r i l es mos eir a z vi l ee l i t nipopi skl i j e na t a .Ta ko s a mupoz na l aEva na , naj e dnompr i j e muuChi c a g ukoj is moor g a ni z i r a l e . Ve oma va ž a npr i j e mz ave omava ž nel j ude . I ma l as a mdva de s e tič e t i r ig odi ne . Onj ebi o de s e tg odi nas t a r i j i i bi oj es veš t oj ani s a mbi l a . S of i s t i c i r a n, br i l j a nt a n, kul t ur a n. Mi aj epodi g l apr s t .–Za š t ot og ovor i š ?Tis iobr a z ova naž e nar a z novr s ni h vj e š t i nakoj aj emnog opr oput ova l a . –Ni s a mt a koos j e ć a l aka das a m bi l asnj i m.–Ne l lj euz da hnul a .–Us va kom s l uč a j u,ni s mos ekr e t a l iui s t i m kr ug ovi ma .J as a m kuha l az abog a t e ,ut j e c a j ne , g l a mur oz ne . Ni s a mdi j e l i l ai s t i s t olsnj i ma .Uč i ni omedas eos j e ć a mz a hva l naš t omi j epokl a nj a opa ž nj u.Ka o da j et obi opos e ba nkompl i me nt .Upr a vos a mt os hva t i l a .–Ne l lj eot r e s a l a g l a vom. –Koke t i r a oj es amnom,bi l oj ej a kouz budl j i vo.S l j e de ć imi j eda n pos l a o

-6 3-


b yMi š dva de s e tr už a .Uvi j e kj epokl a nj a oc r ve ner už e .Poz va omeva n,vodi omeu ka z a l i š t e ,napr i j e me ,u odl i č ner e s t or a ne .Os t a oj eu Chi c a g u dvat j e dna . Na pome nuo j edać eos t a t i ,pr omi j e ni t is vojr a s por e d,odg odi t iiot ka z a t i kl i j e nt i mas a s t a nke ,s vojpos a o,s vojž i vot–z ame ne .–J as a m bi l as t vor e naz a nj e g a , š a put a l aj eNe l l , t r l j a j uć i r ukekoj es uodj e dnompos t a l ehl a dne . –Bi l is mos t vor e nij e dnoz adr ug o.Ce s t omij et og ovor i o.Bi l as a mt ol i ko uz buđe na . Ka s ni j e , nemnog oka s ni j e , bi l as a mpr e s t r a š e na . Ondamis eč i ni l oda mig ovor ir oma nt i č nes t va r i .Dać e mouvi j e kbi t iz a j e dno.Das eni ka dane ć e mo r a z i ć i .Dameni ka dane ć epus t i t i .Pi t a omehoć ul is euda t iz anj e g a .Ni s a m mor a l adva putr a z mi š l j a t i . Moj aj ema j kar e kl adanež ur i m, dadobr or a z mi s l i m, a l ij aj eni s a ms l uš a l a .Vj e nč a l is mos e ,ij as a ms evr a t i l asnj i m uKa l i f or ni j u. Ti s a kj et ona z va or oma nc omde s e t l j e ć a . –Da ,Mi aj epot vr di l akl i ma nj e mg l a veka ds eNe l lokr e nul a .–S a das es j e ć a m. Ta das i i z g l e da l adr ug a č i j e . Vi š eka or a z ma ž e nabog a t a š i c a . –I z g l e da l as a m ona koka komij eonr e ka odai z g l e da m.Pona š a l as a ms ena na č i nnakoj imij eonr e ka odas epona š a m.Napoč e t kus et oč i ni l oi s pr a vni m. Bi oj es t a r i j i ,mudr i j i ,aj as a m bi l anovaunj e g ovus vi j e t u.Onj et ona pr a vi oda i z g l e dar a z umno,ka odamida j ei ns t r ukc i j e ,ka oka ds a m bi l ados a dnai l i us por e na .Onj ena j bol j ez na o.Ka ds a m mor a l apr omi j e ni t iha l j i nupr i j ei z l a s ka j e rmus eni j es vi dj e l a , r e ka oj edat oč i niumomi nt e r e s uir a dina š e gi mi dž a . Na poč e t ku mit o ni j es me t a l o.Ka dg od s a m uč i ni l ane š t o doDr o,bi l as a m na g r a đe na .Ka oš t e nekoj edr e s i r a j u.Bi l as is i noćdobr audr uš t vu,e vokupis i di j a ma nt nuog r l i c u.Bož e ,s a das es a mas e big a di m ka ds es j e t i m ka kos a ms e l a g a noda l ai z ma ni pul i r a t i . –Bi l as i z a l j ubl j e na . –J e s a m,bi l as a mz a l j ubl j e na .It oumuš ka r a c az akoj e gs a m mi s l i l adaj eona j pr a vi .Bi oj et a kopa me t a n,t a koobz i r a n.Ka damepr viput auda r i o,bi oj et o s t r a š a nš okz ame ne ,a l ini ka dni s a m pomi s l i l adaj ebi l one z a s l už e no.Bi l as a m t a kodobr oi s t r e ni r a na .Pos l i j et og aj epos t a j a l os veg or e ,a l ipol a ko,ma l opo ma l o.Ma j kamij epog i nul ag odi nuda nana konš t os a m ods e l i l a .Pr e g a z i oj uj e pi j a nvoz a č , g r l oj oj s es kupl j a l o. –Iondas i bi l as a ma . Ba šmi j ež a o. –Bi oj et a kol j uba z a n,da omij es voj upot por u.S vej es r e di o,or g a ni z i r a o, ot ka z a os ves voj es a s t a nkez at a j t j e da ni odve omeuChi c a g o. Uč i ni oj es veš t obi uč i ni opr a vimuž . Aka ds mos evr a t i l idoma , pol udi oj e . Če ka oj edas t i g ne mou kuć u,pos l a os vupos l ug ukuć i .Ondames r uš i onapodiuda r a o.Ni ka dmeni j e uda r a oš a ka ma ve ć ot vor e ni m dl a novi ma .Mi s l i m da j et o bi l oj ošvi š e poni ž a va j uć e .Opt už i omedai ma ma f e r usj e dni m dobr i m pr i j a t e l j e m moj i h r odi t e l j akoj ij ebi onapokopu.Lj uba z a nipr i s t oj a nč ovj e kkoj e gs a ms ma t r a l a s voj i ms t r i c e m. Mi aj ebi l ai z ne na đe naš t oj eNe l l i nač a š abi l apr a z na ,paj eot i š l ados t ol ai

-6 4-


b yMi š na t oč i l aj oj j ošš a mpa nj a c a . Pt i c es upj e va l e , ve s e l j ej evl a da l ome đuc vi j e ć e m. –Zl os t a vl j a ome , aj as a mt opr i hva ć a l a . Podi g l aj es voj uč a š u,popi l a ,pokuš a va l as es mi r i t i .–J e dnom s a m ot i š l ana pol i c i j u.I ma oj emnog opr i j a t e l j anavi s oki m pol ož a j i ma ,it omnog out j e c a j ni h. Ni s umes hva t i l ioz bi l j no. Da , i ma l as a mož i l j ke , a l ini š t aopa s nopož i vot . Ot kr i o j et o,ir e ka omi ,ukol i kog aj ošj e dnom poni z i m nat a ka vna č i ndać emeubi t i . J e dnom s a m ot i š l a ,a l imepr ona š a o.Re ka omij edapr i pa da m nj e mu,idame ni ka dne ć epus t i t i .Re ka omij et odoks umur ukebi l eokomogg r l a .Re ka oj e , ukol i kog aj ošj e dnom os t a vi m dać emepr ona ć iiubi t i ,dani t koni ka dne ć e doz na t i . Ij as a mmuvj e r ova l a . –Al i i pa ks i g aos t a vi l a . –Pl a ni r a l as a mot oš e s tmj e s e c i , kor a kpokor a k, uvi j e kpa z i l adag aneuz r uj a m, damuneda m povodadapos umnj a .Za ba vl j a l is modr ug e ,put ova l i ,s pa va l i z a j e dno. Bi l is mos l i kas a vr š e nogpa r a . J ošuvi j e kmeuda r a o. Uvi j e kj ebi l one š t o š t oni s a m dobr ouč i ni l a ,i a kos a ms es va kiputi s pr i č a l a .Uz i ma l as a mg ot ovi nu ka dg ods a m us pj e l ais kr i va l anova cupa ke t ut a mpona .Mi s l i l as a m dat a mo ni ka dne ć et r a ž i t i . Na ba vi l as a ml a ž nuvoz a č kudoz vol u. It a das a mbi l as pr e mna . –I ma oj es e s t r uumj e s t uBi gS ur .Or g a ni z i r a l aj eč a j a nku,s a moz až e ns ko dr uš t vo. Oč e ki va l os edaij adođe m. Togj ut r as a ms epož a l i l anag l a vobol j u, š t o g aj ena r a vnor a z l j ut i l o. Re ka oj edas a mot r a ž i mi s pr i ke . Ta moć ebi t iine kol i ko nj e g ovi hkl i j e na t a , aj as a mg as a moht j e l aos r a mot i t ipr e dnj i mat i meš t os ene bi hpoj a vi l a .Ta kodas a mr e kl adai de m.Na r a vnodabi hi š l a .Re kl as a m dać u uz e t i a s pi r i n. Zna l as a mdać emez bogmoj ene vol j kos t i pus t i t i i zkuć e . Svr e me nomj epos t a l ai pa me t na , pomi s l i l aj eMi a . Uva r a nj ui pr e t va r a nj u. –Ta das eni s a mniboj a l a . Onj eot i š a onag ol f , aj as a mpot r e bnes t va r is t a vi l au a ut o. Za us t a vi l as a ms eput e mi s t a vi l ac r nupe r i ku.Pokupi l as a m bi c i klkoj is a m kupi l at j e da nda nar a ni j e .J oš j e dnom s a ms ez a us t a vi l apr i j enj e g oves e s t r e , ka kobi hbi c i kls a kr i l anamj e s t u koj es a moda br a l a . Za t i ms a mot i š l anač a j a nku. Ne l lj es j e l a , pr i č a l ami r nodokj eMi as j e di l aut i š i ni . –Pot r udi l as a ms edal j udi pr i mi j e t edas eneos j e ć a m dobr o.Ba r ba r a ,nj e g ovas e s t r a ,č a kj epr e dl ož i l ada pr i l e g ne m.Če ka l as a m dave ć i nag os t i j uode ,ondas ez a hva l i l anal i j e pom pos l i j e podne vu.Bi l aj ez a br i nut az ame ne .I z g l e da l as a m bl i j e do.Re kl as a mj oj danebr i nei ot i š l apr e maa ut u. Gl a sj ojj ebi omi r a n. Bi l aj es a mož e nakoj aj epr i č a l aj e dnut r a g i č nupr i č u. Pr i č u koj as edog odi l ane komedr ug ome . Ut oj es a mas e beuvj e r a va l a . –Bi l oj emr a č no.Ta koj eit r e ba l obi t i .Na z va l as a m Eva nas as vogmobi t e l ada muka ž e mdas a mnaput una t r a g . Uvi j e kj ei nz i s t i r a odamus ej a vi m. Doš l as a m dodi j e l ac e s t eg dj es a ms a kr i l abi c i klig dj eni j ebi l odr ug i hvoz i l a . Zna l as a mda t omor a mt a dauč i ni t i .Ta koj emor a l obi t i .Ot pus t i l as a ms i g ur nos nipoj a s .

-6 5-


b yMi š Ni s a mr a z mi š l j a l a . Ti s uć us a mt oput apr oš l aus voj oj g l a vi , ni s a ms idopus t i l ada s epr e domi s l i m. Ot vor i l as a mvr a t a , j ošuvi j e kuvož nj i , ubr z a l a . Pr i bl i ž a va l as a m s er ubu. Akoneus pi j e m, bol j edaner a z mi š l j a mot ome . I s koč i l as a m. Bi l oj eka o dal e t i m.Aut oj epr e l e t i opr e kor ubac e s t epoputpt i c e ,r a z bi os eos t i j e ne , g r oz a nz vuk, ot kot r l j a os eni zs t i j e neipa ouvodu. Ot r č a l as a mna t r a gdomj e s t a g dj es a ms a kr i l abi c i klit or bu.S ki nul as a ms voj upr e kr a s nuodj e ć it eobukl a t r a pe r i c ei s t a r uma j i c u, s t a vi l ape r i ku. J ošs euvi j e kni s a mboj a l a . Ne , t a das ej ošni j eboj a l a . Al is a da , ka daj et oi s pus t i l ai zs e be , g l a sj ojj epoč e o podr ht a va t i . Nakr a j ukr a j e va , i pa ks et oni j edog odi l one komedr ug ome . –Voz i l as a ms epobr di ma .Ka das a ms t i g l aumj e s t oCa me l ,ot i š l as a m do a ut obus nepos t a j e kupi l aka r t uuj e dnom s mj e r uz aLa sVe g a s .Ka daj ea ut obuskr e t a oi zpos t a j e , bi l as a mupl a š e na . Upl a š e nadać edoć iiz a us t a vi t ia ut obus . Aj abi hi z g ubi l a . Al i ni j edoš a o.UVe g a s us a m pr e s j e l az aAl buque r que ,at a mos a m kupi l anovi nei pr oč i t a l aot r a g i č noj s mr t i He l e nRe mi ng t on. –Ne l l .–Mi aj ei s pr už i l ar ukuiobuj mi l aNe l l i nu.S umnj a l aj edaj eNe l lbi l a s vj e s nadaj epl a ka l az a dnj i hde s e tmi nut a . J at a kođe rni ka dni s a m upoz na l a ne kogpoputt e be . Ne l l j epodi g l as voj uč a š udoks uj oj s uz ec ur i l eni zl i c ei na z dr a vi l a : –Hva l a . NaMi j i noi nz i s t i r a nj e ,Ne l lj epr e noć i l a .Bi l aj et or a z umnaodl ukana kon ne kol i koč a š aš a mpa nj c aie mot i vnogpr a ž nj e nj a . Ne l lj ebe zpr ot e s t aus koč i l au pos uđe nus vi l e nus pa va ć i c u, l e g l aname ka nepa muč nepl a ht ei odma hz a s pa l a . Pr obudi l as eumr a kuoba s j a nommj e s e č i nom. Tr e ba l oj oj j ene kol i kot r e nut a kadas eor i j e nt i r a , s j e t i g dj ej ei š t oj uj epr obudi l o. S j e t i l as edaj euMi j i noj g os t i nj s koj s obi . Čul aj el j uds keg l a s oveka kopj e va j u. Neka kopj e va j u,ne g ovi š eka kog r upnomol e .Bi oj et odr a ž e s t a n,me l odi č a n z vukne g dj eupods vi j e s t i .Toj uj epr i vukl o,di g l as ei zkr e ve t aupol us nui uput i l ar a vnopr e mavr a t i mat e r a s e . Ot vor i l ai hj epr e mat opl om vj e t r uiug l e da l as vj e t l ot r ič e t vr tmj e s e c a .Zr a kom s eš i r i omi r i sc vi j e ć a . S r c emor aot kuc a va l oj ebr z o, g ot ovoI j ut i t o, anj e z i noj eodr ž a va l or i t a m. Ondaj eug l e da l aMi j u, obuč e nuubi j e l uha l j i nuka kos t oj inas r e br nojmj e s e č i ni , ka odaj ei z a š l ai zš umeg dj es us es t a bl anj i ha l aka odapl e š u. Ot i š l aj edor ubal i t i c e , s r e br onj e z i neha l j i ne , va t r anj e z i nekos e . Ta mo, navr hu s t i j e ne , pog l e da l aj emor ei podi g l ar ukepr e maz vi j e z da mai mj e s e c u. Zr a ks epuni og l a s ovi ma , ag l a s ovis ubi l ii s punj e nive s e l j e m. Oč is uj ojs j a j i l eod č uđe nj a ,g or j e l es uods uz akoj eni j er a z umj e l a ,Ne l lj eg l e da l aka kos es nop s vj e t l as puš t asne baidodi r uj evr hoveMi j i ni hpr s t i j u,vr hovenj e z i nel e bde ć e kos e . Zat r e nut a ks euč i ni l odaj eonas vi j e ć a ,us pr a vna ,t a nka ,koj aoba s j a var ubove

-6 6-


b yMi š s vi j e t a . Čuos es a moz vukva l ova ,vi di omj e s e cka kos vi j e t l ipoputbi j e l ogbi s e r aiž e na koj as t oj i nar ubul i t i c e . Mi as eokr e nul a ,vr a t i l adokuć e .Podi g l aj eg l a vuinj i hoves us eoč is us r e l e . Na s mi j e š i l as ei ne s t a l aus j e ni kuć e .

-6 7-


b yMi š S EDMOPOGLAVLJ E J ošj euvi j e kbi omr a kka das eNe l ls pus t i l auMi j i nukuhi nj u.Kuć aj ebi l a og r omnait r e ba l oj ojj ene kovr i j e medas es na đe .I a koni j ebi l os i g ur naukoj e vr i j e meus t a j eMi a ,s kuha l aj eka vuz as voj udoma ć i c uina pi s a l az a hva l upr i j e ne g oj ekr e nul a . Mor a tć er a z g ova r a t i ,mi s l i l aj eNe l ldoks evoz i l apr e mana s e l j u.One kol i ko s t va r i . Iubr z o ć e , z a kl j uč i l aj e , pr ona ć i na č i nka kodaz a poč nur a z g ovor . Mog l as euvj e r i t idaj eonoš t oj evi dj e l anamj e s e č i nibi os a mos a nuz r okova n š a mpa nj c e m. S kor o. Al ij eunj e z i nojg l a vii z g l e da l opr e vi š es t va r nodabit obi o s a n. S az vi j e z das epoputt e kuć e gs r e br aš i r i l as vj e t l os t .Vj e t a rj ebi oi s punj e n pj e s mom. Že naj epa l i l aba kl j u. Ta kvebis t va r it r e ba l ebi t if a nt a z i j a . Al ini s u. . . a kos ut es t va r ibi l es t va r neiona di onj i h, ht j e l aj ez na t i š t ot os vez na č i . Pr viputu g ot ovo č e t i r ig odi neos j e ć a l as ea ps ol ut no s t a bi l nom,pot puno mi r nom. Zas a daj et obi l odovol j no. *** Dopodne vaj ebi l apr e vi š ez a pos l e nadar a z mi š l j aobi l oč e mudr ug om os i mo pos l u. Udž e puj ei ma l ač e kz apl a ć u, ar a dni j eda nus kor obi og ot ov. –Ve l i kika puč i nopos i pa nl j e š nj a c i ma , mol i m. –Čovj e kkoj ij ena r uč i va ona s l oni o s enaš a nk, aNe l lj epoč e l apr i pr e ma t i . Pr oc i j e ni l aj edaj eus r e dnj i mt r i de s e t i m, dar e dovi t opos j e ć uj et e r e t a nui dadol a z i skopna . S az a dovol j s t vom j epr oc j e nj i va l al j ude ,dol a z el iskopnai l is uot oč a ni .It o pr i l i č nopr e c i z no. –I , kol i koa f r odi z i j a kas t a vl j a t eut ekol a č e ?–upi t a oj uj e . Pog l e da l ag a j e . –Mol i m? –Ot ka ds a mpr oba ova š ekol a č esg r ož đi c a ma , nemog us ki nut i oč i sva s . –Za i s t a ?Aj as a mmi s l i l adas a ms a va f r odi z i j a ks t a vi l aut or t usl j e š nj a c i ma . –Ut om ć us l uč a j uuz e t it r ikoma da ,r e ka oj e .–J as a mJ i m,at is imeoč a r a l ai z a ve l as voj i mkol a č i ma . –Ondas ebol j ekl onimoj es a l a t eodt r ivr s t ema huna r ki .Uni š t i tć et ez as ve dr ug ež e ne . –Akopokupuj e ms vus a l a t u, hoć e šl i s euda t i z ame nei r odi t i mi dj e c u? –Pa , J i m, bi h, a l is a ms ve č a nopr i s e g nul adas ene ć uvj e nč a t iidać upe ć iikuha t i z ac i j e l i s vi j e t . –Za vr š i l aj eka vui z a pa ki r a l aj e . –S t va r nož e l i ši t or t u? –Na r a vno.Š t oka ž e šnavr t nit ul um.Di j e l i m kuć usne kol i kopr i j a t e l j a .Ve č e r a s

-6 8-


b yMi š pr i r e đuj e mot ul umsmor s komhr a nom. –Ve č e r a svr t nit ul um smor s kom hr a nom,as ut r akuć aupr e dg r a đuikoke r š pa ni j e l .–Ot kuc a l aj enj e g ovuna r udž bu,uz e l anova cina s mi j e š i l as e .–Bol j e s i g ur no, ne g ot už no. Al i s ve j e dnohva l anapoz i vu. –S l omi l as i mi s r c e , r e ka oj edubokouz da hnuvš i , i ot i š a o. –Čovj e č e ,s t va r noj es l a da k.–Pe gj edot r č a l aig l e da l az anj i ms vedokni j e ne s t a onas t e pe ni c a ma . –S i g ur noni s i z a i nt e r e s i r a na ? –Ne . –Ne l l j es ki nul apr e g a č ui s l e g l ar a me ni ma . –Ondat i nes me t aa kos e j aba c i mnanj e g a ? –I z vol i .I maj ošdos t as a l a t eodma huna r kiuhl a dnj a ku.IPe g ,hva l at ina r a z umi j e va nj uz aonoj uč e r . –S veur e du, s va t koodna si mas voj el oš et r e nut ke . Vi di mos eupone dj e l j a k. Vi di mos eupone dj e l j a k,pomi s l i l aj eNe l l .Bi l oj et a koj e dnos t a vno.S a daj ebi l a č l a nt i ma ,i ma l aj epr i j a t e l j e .Podni j e l aj ena ba c i va nj az g odnogmuš ka r c abe z na pa da j as t r a ha . Us t va r i , už i va l aj e , už i va l aj enana č i nnakoj ij ene ka duž i va l aut a kvi ms t va r i ma . Doć i ć eda nka davi š ene ć ebi t i pr i s i l j e naodbi t i . J e dnogć eda naot i ć inavr t nit ul umsmor s komhr a nomsmuš ka r c e minj e g ovi m pr i j a t e l j i ma .Pr i č a tć e ,s mi j a t is e ,už i va t iudr uš t vu.Ul e ž e r nom iopuš t e nom pr i j a t e l j s t vu.Moć ić et ouč i ni t i .Ne ć ebi t ini j e dneoz bi l j neve z eu nj e z i noj buduć nos t i , č a ki ka dabi na uč i l adas est i mes uoč i e moc i ona l no. Bi l aj ej ošuvi j e kz a kons ki uda na . Al is a daj et a kvač i nj e ni c avi š ebi l as i g ur nos namr e ž a , anevi š enoć namor akoj u j epr ož i vl j a va l a .Bi l aj es l obodnadabudet kog odž e l ibi t i ,a l ineidovol j no s l obodnadas eponovnove ž ez ane kogmuš ka r c a . Odl uč i l as epoč a s t i t is l a dol e dom iodl a s kom napl a ž u.Lj udis uj ez va l ii me nom ka daj epr ol a z i l a , aonaj epot i hout omeuž i va l a . Ka da j e doš l a do pj e š č a nog di j e l a ;pr i mi j e t i l aj e Pe t e aS t a hr a inj e g ova ne popul a r nogps a .Oboj i c as ui z g l e da l apokunj e noi s pr e dZa c kakoj ij er uke dr ž a onabokovi ma . Ni ka dni j enos i oš e š i ri l ika puka koj enj ojs a vj e t ova o. Ka or e z ul t a tt og a , nj e g ova j ekos auvi j e kbi l as vj e t –,l i j anavr hovi maiuvi j e kr a z ba r uš e naodoc e a ns kog vj e t r a . Ri j e t koj enos i os voj uz na č ku, pr i mi j e t i l aj e , a l ij epi š t ol j uvi j e kbi ol e ž e r no z a t a knutokonj e g ovi hbokova . Das eonz a us t a vi okodka f i ć aipoz va oj enavr t nit ul um,nj e g avj e r oj a t nonebi odbi l a , pomi s l i l aj e . Ka daj epa spodi g a os voj uš a pu, Za c kj eot r e s a og l a vomipr s t omupe r i onauz i c u koj uj ePe t edr ž a our uc i .Ka daj euz i c as t a vl j e na ,č ovj e kipa ss uot i š l ipog nut e g l a ve . Za c ks eokr e nuo,s unc es eodbi j a l ood nj e g ovi hs unč a ni h na oč a l a .Onaj e

-6 9-


b yMi š i ns t i nkt i vnoz na l adag l e daunj u. Ne l l j ekr e nul apr e manj e mu. –Š e r i f e . –Ne l l .Pe t ej eponovopus t i ops asuz i c e .Mut tmi r i š epoputr i ba r ni c e .Li ž e š s l a dol e d. –Vr uć ej e . –Ne l l j el i z a l aokokor ne t ai odl uč i l adovr š i t i s voj s l a dol e d. –Os j e ć a šl i s ebol j e ? –Da . –Dobr o. Mog ul idobi t ima l o?–Š t o?Da , na r a vno. –Pr už i l amuj ekor ne t , os j e ć a l a ka koj ojkr vpoi g r a vadokj eonl i z nuoma l oi z na dnj e z i ni hpr s t i j u.Čudno, pomi s l i l aj e ,ni j ebi l at a kouz buđe naka daj epr i j er a z g ova r a l asoni mz g odni m muš ka r c e muka f i ć ukoj i j uj epoz va onat ul um. –Ne ć e šmepi t a t i ? –Ne , s vedokt inež e l i šdat epi t a m. –Da , g l e da oj eunj u. Ivi di oj edana mj e r no s l i j e ž er a me ni madokmuj er e kl a . –Hoć e šl ima l opr oš e t a t is amnom?Vj e t a rj e ug oda n. –Pi t a ms eš t oLuc yr a dic i j e l ida ndokt iš t i t i šz a kon.–S va š t apoma l o.Pa s j a pos l a . –Na s mi j a l as e . –Pa s j apos l a ? –Da . Pone ka ds ekr e ć eokokuć e , va l j apot r a viir a z mi š l j a . Pone ka ddođekme ni uur e d,ka daj er a s pol ož e na .Pl i va ,ž va č emoj ec i pe l e .Ra z mi š l j a m ot omedaj oj kupi mbr a t ai l i s e s t r u. –J as a m mi s l i l aot omedas ina ba vi m ma č ku. Mi s l i m dani s a m us t a nj uodg a j a t i ps a .Sma č kom j el a kš e .Vi dj e l as a m oba vi j e s tnaog l a s nojpl oč inat r ž ni c ida ne t konudi ma č ki c e . –Obi t e l j S t ube ns . Mi s l i mdas a mč uodas ui mos t a l ej ošdvi j e . Kuć ai mj et a mouz oba l u. Bi j e l ac i g l a , pl a vi pr oz or s ki ka pc i . Ki mnul aj eg l a vom,s t a l a .Pods j e t i l as edaj uj ei ns t i nktdos a davj e r nos l už i o. Za š t os es a daz a us t a vi t i ?–Za c k, ve č e r a sž e l i mi s pr oba t inovir e c e pt , t unj e vi nai l ung i ćsr a j č i c a mas uš e ni m nas unc uif e t as i r om.Dobr obimidoš a opokus ni kuni ć . Podi g a oj enj e z i nur ukuij ošj e dnom l i z nuonj e z i ns l a dol e d.–Pa ,s l uč a j no ne ma m ni ka kvi hne odg odi vi hpl a novaz ave č e r a s ,aka oš e r i fmor a ms l už i t i z a j e dni c i navi š ena č i na . Ukoj evr i j e me ? –J el i s e da mur e du? –Me ni odg ova r a . –Odl i č no, vi di mos eonda . Ipone s i t e ks as obom. –St i m mož e šr a č una t i ,r e ka oj eina mj e s t i os voj es unč a nena oč a l edokj uj e pr oma t r a oka koodl a z i pr e mana s e l j u. *** Toč nous e da ms a t ipr e dj e l as ubi l as pr e mna ,avi nos ehl a di l o.Ne l lj ekupi l a

-7 0-


b yMi š r a bl j e nis t olipl a ni r a l aj edi os l obodnogda napot r oš i t idag ai z br us iioboj i . Me đut i mz as a daj eoš t e ć e nodr voi i z g ul j e nuz e l e nuboj upr e kr i l as t ol nj a kom. Pos t a vi l aj es t olz ave č e r unat r a vnj a kui z akuć e ,z a j e dnosdvas t a r as t ol c a .U ovomt r e nut kuni s ui z g l e da l i na j l j e pš e , a l i ć epos l už i t i s vr s i . Ai bi l i s unj e z i ni . Pos t a vi l aj es t ol ,sdvat a nj ur a ,dvi j ez dj e l i c eič a š a maz avi no–s vej ekupi l au pr oda va oni c a manaot oku.S vej ebi l or a z l i č i t o,a l ij eonas ma t r a l adai z g l e da ve s e l oi š a r ma nt no. Ht j e l aj edabudeš t oda l j eods kupogpor c ul a nait e š kogs r e br ai znj e z i ne pr oš l os t i . Nj e z i nj evr tt a kođe rdobr ona pr e dova o.S l j e de ć e gć ej ut r apos a di t ir a j č i c ei pa pr i ket ebunde vi c ei t i kvi c e . Ope tj eos t a l abe znova c a . –Ovoj es t va r nos l a t ko. Ne l ls eokr e nul aiug l e da l aGl a dysMa c e yka kos t oj inar ubunj e z i nat r a vnj a kas og r omnom t or bom ur uc i .–J a kol i j e pas l i ka .–Dobr ove č e r ,g os pođoMa c e y.– Na da ms edamine ć e šz a mj e r i t iš t ona vr a ć a mova kobe zna j a ve . Na z va l abi h, a l i t i ne ma št e l e f on. –Ne , ur e duj e . Že l i t el i ne š t opopi t i ? –Ne , hva l a , než e l i mt ez a dr ž a va t i . Doš l as a mpos l ovno. –Pos l ovno? –Da .–Nj e z i nakos as ve z a nauč vr s t upunduni j es enipoma knul aka daj e z a t r e s l ag l a vom.–Ca r lij as l a vi mona š ut r i de s e t ug odi š nj i c ubr a kakr a j e m s r pnj a . –Če s t i t a m. –Mož e št or e ć ij ošj e dnom. Ka das udvoj el j udiz a j e dnovi š eodt r ide s e t l j e ć a , t o ne š t oz na č i . Tompr i g odomž e l idomj e na k, iupr a vos a muvj e r i l aCa r l adas ene ć e i z vuć ibe zodi j e l aikr a va t ez at upr i g odu.Že l j e l abi hdat ior g a ni z i r a šhr a nui pi ć ez adomj e na k. –At a ko? –Že l i m das vebudenani vou,poj a s ni l aj eGl a dys .–Že l i m dabudena ki ć e no. Ka das emoj akć e ruda va l a ,pr i j edvi j eg odi neut r a vnj u,t om s mopr i g odom una j mi l ine kel j udeskopna .Pr e vi š es l už be nois kupoz amojukus ,a l ini s mo i ma l ipunoi z bor a .Na da ms edać e št ir a z umni j ena pl a t i t iidane ć ebi t it a ko s l už be no. –Gos pođoMa c e y,dr a g omij edas t es eme nes j e t i l i ,a l ij aneor g a ni z i r a m domj e nke . –I ma švr e me na ,z a rne ?I ma m ovdj epopi suz va ni kat ej e l aipi ć akoj až e l i m.– I z va di l aj eve l i kif a s c i kli zs voj eog r omnet or beig ur nul ag auNe l l i ner uke .– Že l i mdabudeumoj e m dvor i š t u.I ma m mnog oma mi nogpor c ul a naz at opr i g odu,it a koda l j e .Pog l e da j

-7 1-


b yMi š ka kos a mj at oz a mi s l i l aimož e moot omes ut r apor a z g ova r a t i . Na vr a t idome ne s ut r apos l i j e podne . –Na r a vnodava mž e l i mpomoć i . Mož damog u. . . Pog l e da l aj ef a s c i kl ,vi dj e l aj e da g aj e Gl a dys oz na č i l as a na z i vom – Tr i de s e t og odi š nj i c ai us r e di ni doda l as r c ei z me đus voj i hi Ca r l ovi hi ni c i j a l a . Di r nut at i me , s t a vi l aj ef a s c i kl podr uku. –Vi dj e tć uš t omog uuč i ni t i . –Ti s i j a kodr a g adj e voj ka , Ne l l . –Gl a dysj eč ul adas ea ut oz a us t a vl j ai s pr e dkuć e , podi g l aobr veka daj epr e poz na l aZa c kovos l už be novoz i l o. –Ai ma ši doba rukus . Na vr a t i s ut r ai os ve muć e mopor a z g ova r a t i . As a dauž i va j uve č e r i . Za us t a vi l as ekodvoz i l air a z mi j e ni l ane kol i kor i j e č is aZa c kom. Uš t i nul ag aj ez a obr a zka dj epr i mi j e t i l ac vi j e ć eunj e g ovi mr uka ma .Dokj es j e da l az avol a n, r a z mi š l j a l aj eot omekog ać epr vogna z va t iipr oš i r i t ivi j e s t idas eZa c ha r i a h Toddvi đasma l omNe l l Cha nni ng . –Ma l oka s ni m.Opr os t i .I ma os a mt e hni č ki hpr obl e mauna s e l j u.Za t oma l o ka s ni m. –S vej eur e du. –Mi s l i os a mdać et i s es vi dj e t i z avr t . Na s mi j e š i l as eka daj ojj epr e da opos udusma r g a r e t a ma . –S a vr š e nes u. Hva l a . – Uz e l aj epos udui s t a vi l aj enas t e pe ni c e . –Pr i pr e mi l as a mpr e dj e l ai vi no. Ul a z i oj ez anj omukuhi nj u. –Ne š t odi vnomi r i š e . –Ka das a m poč e l a ,odl uč i l as a mi s pr oba t ivi š er a z l i č i t i hr e c e pa t a .S a dat eč e ka t e ž a kpos a o. –S pr e ma ns a m nat o.S t oj eovo?–Pr s t om j epoka z a onas i voma č ekoj es e s kl upč a l onaj a s t ukuukut u. –Toj eDi e g o. Ži vi moz a j e dno. Ma č es epr obudi l o,r a s t e g l o,pr i š l oi m ipoč e l og r i s t ive z i c enaZa c kovi m c i pe l a ma . –Punor a di š . Kuha š , kupuj e šna mj e š t a j , na l a z i šs ic i me r a . –Podi g a oj e Di e g ai okr e nuos epr e manj oj . –Mož el i s enat e bi pr ona ć i i j e dnaz a mj e r ka , Ne l l ? S t a j a oj ei s pr e dnj e ,vi s okiz g oda n,s as i vom ma č ki c om ur uka ma .Doni oj ojj e bi j e l ema r g a r e t eupl a s t i č noj pos udi . –Pr okl e t s t vo. –S pus t i l aj epl a da njspr e dj e l i ma , dubokouda hnul a . –Daj e dnom z a vr š i most i m.Než e l i m das t e kne špog r e š a ndoj a mg l e deve č e r ei . . .dr ug i h s t va r i . Ve omamepr i vl a č i š , a l ini s a mupoz i c i j iukoj ojs emog upona š a t ius kl a du s as voj i mos j e ć a j i ma . Mi s l i mdaj epoš t e nodat it oka ž e muna pr i j e d. Pos t oj ez at o dobr ir a z l oz i ,a l inež e l i ms a daonj i mar a z g ova r a t i .Za t o,a kos a daž e l i šot i ć i , ne ć us el j ut i t i . S l uš a oj epomnoipr s t i mag l a di os vi l e nka s t ema č j euš i . –Ci j e ni mš t os iot vor e na s amnom. Bi l obis r a mot aos t a vi t iovudi vnuhr a nu. –Uz e oj ena punj e numa s l i nu spl a dnj ai s t a vi ouus t a .

-7 2-


b yMi š –Os t a tć u, a koj et our e du. I de moi z ni j e t i hr a nuva nnas t ol . Uz e oj eboc u, j ošuvi j e kdr ž e ć iDi e g a , ot vor i ovr a t aipr i dr ž a oi hbokom. –I , ui me poš t e nj a , ne ć uodus t a t i odt og adat ei z ba vi mi zs i t ua c i j eukoj oj s ena l a z i š . Pr i dr ž a va oj evr a t a : –Hoć e šl i i z ni j e t i hr a nu? –Ni j es amnomt a koj e dnos t a vnoka oš t ot i mi s l i š . –Duš o, kodt e beni š t ani j ej e dnos t a vno. Uz e l aj epl a da nj i doš l adoZa c ka . –S hva t i tć ut oka okompl i me nt . –Imi s l i os a m ka okompl i me nt . I de mos a dapr oba t ivi no, at imimož e ši s pr i č a t i z a š t oj eGl a dysMa c e ybi l akodt e be . Ka das us j e l i , Ne l lj eul i l avi no, aonj ema č i ć as t a vi ous voj ekr i l o. –J ami s l i mda t i ka oš e r i fz na šš t os edog a đanaot oku. –Pa , s a da . –Na g nuos ei z na dpl a dnj a , oda br a onj oke . –Mog upr e t pos t a vi t i , vi di š is a madas a m doba ruz a pa ž a nj u.Ukuhi nj ij ef a s c i klnakoj ij eGl a dysne š t o na pi s a l ar ukom, š t omena vodinapomi s a odapl a ni r adomj e na kz ag odi š nj i c u. A j aovdj es j e di m, kr e ć e mpr e mar a j usoni mš t os a mupr a vos t a vi ouus t a–iz na m daj eGl a dyspa me t naž e na–t a kodapr e t pos t a vl j a m daž e l idat ior g a ni z i r a š domj e na k. Ka komi i de ? –Vr a š ki dobr o. –Hoć e šl i t ouč i ni t i ? –Ra z mi s l i tć uot ome . –Tibit oi z vr s noodr a di l a . –Oda br a oj ene š t onovospl a dnj aipr e t ova r i onas voj t a nj ur , s umnj i vopr e g l e da o. –Na da ms edane mag l j i vauovome . Mr z i mg l j i ve . –Ne mag l j i va , da na ss mobe znj i h. Za š t omi s l i šdabi hj at odobr oodr a di l a ? –Re ka os a mi z vr s no.–Na puni oj eus t a .Kr e ma s t is i riz a č i niu t a nkom, hr s ka vom t i j e s t u.–Za t oš t o kuha ška o ma đi oni č a r ,i z g l e da ška oa nđe oi or g a ni z i r a nas ipoputr a č una l a . Tis epot r udi šdobr ooba vi t is t va r i , auzt oi ma ši s t i l a . Ka kot odani š t aodovog anej e de š ? –Na j pr i j ež e l i m vi dj e t ihoć e šl it ipr e ž i vj e t i .–Ka das eonna s mi j e š i oina s t a vi o j e s t ida l j e , onas ena s l oni l aipi l avi no. –Doba rs a mkuha r . S t a vimeukuhi nj uij a ć uz a vl a da t i s vi j e t om. Mož das a mr e pr e z e nt a t i vna , a l i s i g ur noni s a ma nđe o. –J as a mt a j koj i t eg l e da . –Or g a ni z i r a naj e s a m, na s t a vi l aj e , –j e rj eumomž i vot us vej e dnos t a vno. –S t osdr ug es t r a nez na č edani s amnomne ć e škompl i c i r a t i . –Ope tz a poč i nj e š . I de mpos a l a t u. Za c kj eč e ka odauđeukuhi nj u.–Dovol j nodaj ojs epr e t r e s epe r j e ,r e ka oj e Di e g u,–ka daz na šg dj et r e badot a knut i .Zna šš t os a m ovi hg odi nana uč i oo ž e na ma ?Tr e ba ši m pr omi j e ni t ir i t a m ini ka dne ć ez na t iš t omog us l j e de ć e oč e ki va t i . Ka das eNe l lvr a t i l a , Za c kj ez a poč e opr i č uope di j a t r ui zWa s hi ng t onaibr oke r u i zNe wYor kakoj i s us es uda r i l i i s pr e da pot e ke .

-7 3-


b yMi š Na s mi j a oj uj e ,ponovnos eopus t i l a .Ondamuj eonapr i č a l aokul i na r s ki m va r i j a c i j a maur e s t or a ni maukoj i maj er a di l a . –Te mpe r a me ntioš t r ipr e dme t i ,r e kl aj e .–Opa s nakombi na c i j a .J e dnom s a m i ma l aš e f akoj i mi j epr i j e t i oe l e kt r i č nommi j e š a l i c om. Ka daj epoč e opa da t imr a k, Za c kj ez a pa l i os vi j e ć ukoj uj eNe l l pos t a vi l anas t ol . – Ni s a mi ma opoj madamož ebi t i t a koopa s noi z akuhi nj s ki hvr a t ar e s t or a na . –Is e ks ua l nana pe t os t , doda l aj eona , na ba da j uć i l ung i ć anas voj uvi l i c u. –Hr a napos j e duj es vut us e nz ua l nos t . Okus , t e ks t ur u, mi r i s . Ovaj et unas t va r no i z va nr e dna . –Zna č i , j e l as upol ož i l ai s pi t . –Odl i č noj e . –Uzs vj e t l os vi j e ć ej ei z g l e da l ai z va nr e dno, pomi s l i oj eZa c k. Onoj e nj e z i ni m duboki m pl a vi m oč i madoda va l oma l ez l a t nei s kr e .–Dal is a ma i z mi š l j a šovaj e l ai l i s kupl j a šr e c e pt e ? –Oboj e .Vol i me ks pe r i me nt i r a t i .Ka daj emoj ama j ka . . .–Za s t a l aj e ,aZa c kj e podi g a ovi ns kuboc uina dopuni onj i hoveč a š e .–Vol j e l aj ekuha t i ,Ne l lj e na s t a vi l a . –Iz a ba vl j a t i . –Moj ama j ka ,r e c i modaba šni j ebi l ana j s pr e t ni j aukuhi nj i .Ve ć i nuj ež i vot a pr ove l anaot oku,a l iš t os enj et i č e ,t unj e vi nadol a z ii zl i me nke .Al ij ez a t obi l a vj e š t asbr oj e vi ma . –Br oj e vi ma ? –Bi l aj el i c e nc i r a nir a č unovođa–s a daumi r ovi ni .Onaimojot a ckupi l is u ona kvuve l i kukonz e r vunakot a č i maipr i j eg odi nuda nas euput i l ia me r i č ki m c e s t a ma . S j a j nos epr ovode . –Toj el i j e po. Dal i t i ne dos t a j u? –Da .Ne ć ur e ć idamine dos t a j ema mi nokuha nj e ,a l imine dos t a j enj i hovo dr uš t vo. Moj j eot a cz na os j e di t i nat e r a s i i s vi r a t i be ndž o. Tomi ne dos t a j e . –Be ndž o. –Zvuč a l oj et a kol j upko. –Dal i t i s vi r a š ? –Ne . Ni ka dni s a mni pokuš a va o. –Mojj eot a cs vi r a okl a vi r . Zna oj e . . . –Za us t a vi l as e , pos l a g a l as voj emi s l i . –Nij a ni s a mni ka dpokuš a va l a . I ma mokol a čsj a g oda maz ade s e r t . Hoć e šl i moć i ? –Vj e r oj a t noć us emor a t i g uš i t i , s a modabude mpr i s t oj a n. Da j dat i pomog ne m. –Ne . –Odma hnul aj epr i j ene g os eonus t a os as t ol c a . –Mog us a ma . Tr e ba tć emi s a mo. . . –Ka daj eoč i s t i l anj e g ovt a nj ur , vi dj e l aj eDi e g aka kos epr ot e ž eunj e g ovu kr i l uue ks t a z i . –J e s i l i ma č kupot a j noda va ohr a ne ? –J a ?–Za c ks epr a vi one vi na š c edokj euz i ma os voj uvi ns kuč a š u.–Nez na m z a š t os i nat opomi s l i l a . –Ra z ma z i tć e šg a .Poz l i tć emu.–Ht j e l aj euz e t ima č ka ,a l ij es hva t i l adabit o, obz i r omnaDi e g ovul oka c i j u, bi l opr e vi š eos obno. –S pus t ig adas ema l opr oš e t a i pr e va r i onoš t oj epoj e o, pr i j ene g og aune s e m. –Da , naz a povi j e d.

-7 4-


b yMi š Upr a voj ez a vr š a va l aka vuipoč e l aj er e z a t ikol a č eka das eZa c kpoj a vi oukuhi nj i spos l už a vni kom. –Hva l a , a l i g os t i nemor a j ur a s pr e ma t i s t ol . –Umoj ojkuć imor a j u.–Pog l e da oj ekol a č ,kr upnej a g odepr e kr i ve nebi j e l i m t uč e ni m vr hnj e m. Az a t i m ponovnonj u. –Duš o, mor a mt ir e ć i , t oj epr a voma l o umj e t ni č kodj e l o. –Pr e z e nt a c i j aj epol adobi ve nebi t ke ,odg ovor i l aj eonaz a dovol j no.Umi r i l as e ka daj eonpol ož i os voj ur ukupr e konj e z i nar a me na .Bi l aj eopuš t e nadokj e pomi c a onj e z i nur ukudaz a hva t i kr i š kukol a č a . –J as ave l i ki pobor ni kumj e t nos t i . –Akoova kona s t a vi š , Di e g one ć ebi t ij e di nikoj e muć ebi t iz l o. –Odr e z a l amuj e dvos t r uki ve ć i koma dne g os e bi . –Doni j e tć uka vu. –Mor a mt ij ošne š t or e ć i , poč e oj eondokj euz i ma opl a da njipr i dr ž a oot vor e na vr a t a . –Že l i mt ei dodi r i va t i . Puno. Bol j es ena vi kni nat o. –Než e l i mdas es amnomt a kopos t upa . –Ni s a mna mj e r a va oz a poč e t ist i modma h. –Ot i š a oj edos t ol a , odl ož i ot a nj ur es kol a č i mais j e o.–Obos t r a ni m dodi r i va nj e m mož e mopos t i ć iz a dovol j a va j uć e r e z ul t a t e . Neos t a vl j a ms voj eoz na kenaž e na ma , Ne l l . Nekor i s t i ms voj er ukena t a ka vna č i n. –Ne ć uot omer a z g ova r a t i , oš t r oj eodg ovor i l a . –Toi net r a ž i modt e be . Govor i mos e bi i t e bi , i os t va r i mame đuna ma . –Me đuna mat a kvi hs t va r i z as a dane ma . –Bi tć ei h. –Pr oba oj ekol a č . –Bož e , ž e no, a koovopl a s i r a šnat r ž i š t e , ur okuod š e s tmj e s e c i ć e špos t a t i mi l i j una š . –Nepa t i mz at i mdabude mbog a t a . –Opus t is e ,pr oma t r a oj uj eina s t a vi oj e s t i .–Me nit ones me t a .Ne kimuš ka r c i t r a ž ež e nekoj eć ei ms a moudovol j a va t i ,z a r a đi va t ima nj eodnj i h.–I z va di oj e pos e bnove l i kuj a g odu.–Ce s t os epi t a mz a š t o.S t va r isvr e me nom pos t a j u dos a dne . Ne mani i s kr i c a , a koz na šnaš t omi s l i m? –Me ni net r e ba j uni i s kr i c e . –S va komet r e ba j u.Lj udikoj ii hba c a j uj e dninadr ug eka t ka ds eokr e nuj e dno pr e madr ug ome . Mi s l i m dabit ot e bes a moi z mor i l o. –Ne š t oj enj ojg ovor i l oda s eonne ć et a kobr z oi z mor i t i i l i i s t r oš i t i . –Akopone ka dnez a pa l i ši s kr i c u, na s t a vi oj eon, –pr opuš t a šuz buđe nj ekoj ei de uzt o.Akokuha šbe zz a č i na ,na pr a vi tć e šš t os emož epoj e s t i ,a l ine ć et e z a dovol j i t i . –Toj ej a kopa me t no. Al i ne ki odna sos t a j uz dr a vi j i a kos et a kohr a ne . –Moj pr a uj a kFr a nk, Za c kj ena pr a vi og e s t upr i j ene g oj ena va l i ona t r a gnakol a č . –S r a mot a . Ne kika ž udaj et obi l oz bogpukez l obe . Bi oj et vr dog l a v, na mr g ođe n j e nki .Ni ka ds eni j ež e ni o.Vi š es epokr e ve t uvol i ova l j a t is as voj i m knj i g a ma

-7 5-


b yMi š ne g ož e na ma . Dož i vi oj ede ve de s e ti os a mg odi na . –Amor a l ni di opr i č e ? –Ni s a mr a z mi š l j a oomor a l u.S a mos a m mi s l i odat ii s pr i č a m pr i č uopr a uj a ku Fr a nku. Ka ds a mbi odj e č a k, s va ket r e ć ene dj e l j eumj e s e c ui š l is mokodba kena r uč a k.Ra di l aj e na j bol j ug ove di nu i z pe ć ni c e .Ona ko obl ož e nu s i t ni m kr umpi r i maimr kva ma .Ma mani j ena s l i j e di l aba ki nt a l e ntz akuha nj e .Pr a uj a k Fr a nkj edol a z i onaobj e de , a l ij ej e or i ž i npudi ng . Čovj e kmej et ol i kopr e s t r a š i o. Tomij et a koos t a l ous j e ć a nj u,das eida na spoč ne mt r e s t ika dvi di mz dj e l i c u r i ž i napudi ng a . Mor adaj et one kavr s t ama g i j e ,z a kl j uč i l aj eonakoj aj ojni j edoz vol i l adas e opus t i unj e g ovudr uš t vu. –Mi s l i mdas i pol at og ai z mi s l i o. –Nij e dnur i j e č .Mož e špr ovj e r i t iur e g i s t r uot oč keme t ods kec r kve .Fr a nc i s Mor r i sBi g e l ow.Ba kas euda l az aTodda ,a l ij epor ođe nj ubi l aBi g e l owis t a r i j a Fr a nkovas e s t r a .Is a maj edož i vj e l as t ot u.Miuobi t e l j idos t adug ož i vi mo,z a t o s eobi č nopr i j et r i de s e t enes kr a s i moi ne ma movl a s t i t uobi t e l j . –Vi di m.–Ka dj eonpoč i s t i os vojkol a č ,Ne l lmuj eodg ur nul as vojt a nj urini j e bi l ani ma l oi z ne na đe naka daj eonz a g r a bi o. –Uvi j e ks a m mi s l i l adas uj e nki j ii z Ne wEng l a ndaš ut l j i vavr s t a . Zna šono–da , ha , mož da . –Miuobi t e l j ivol i mopr i č a t i . Ri pl e yj emož dapone ka dš kr t anar i j e č i ma , a l it oj e z a t oš t oonani j eoduš e vl j e nal j udi ma .Ovoj ena j bol j iobj e dkoj is a mi ma ood ne dj e l j ni hobj e dakods voj eba ke . –Toj eul t i ma t i vni kompl i me nt . –Ba šs moz a vr š i l i ka dj ena j bol j evr i j e mez aš e t nj upl a ž om. Ni j es emog l as j e t i t i r a z l og adaka ž ene . Amož dani j eni ž e l j e l a . S vj e t l oj eg ot ovopot punone s t a l o.Na z i r a l as ej ošs a mot a nkai g l as vj e t l ana hor i z ont u, ane boj ebi l or už i č a s t o. Pl i maj ene s t a l aos t a vl j a j uć iz as obomš i r oko pr os t r a ns t vot a mnogpi j e s kaiot i s a kaunj e mu.Va l ovis us euz bur ka l i ,vodas e pj e nuš a l aupl i ć a ku, apt i c es ut r a ž i l es voj uve č e r u. Bi l oj emnog ol j udinapl a ž i . Ug l a vnom pa r ovi , pr i mi j e t i l aj eNe l l . Dr ž a l is us ez a r ukei l iš e t a l iz a g r l j e ni .Ka omj e r u pr e dos t r ož nos t i ,z a bi l aj es voj er ukeu dž e povena kons t oj es ki nul ac i pe l ei z a vr nul anog a vi c ehl a č a . Namj e s t i mas us ena l a z i l aog nj i š t akoj ać es eka s ni j ez a pa l i t i . Pi t a l as eka ka vbi bi oos j e ć a js j e di t iuzva t r usg r upom pr i j a t e l j a .S mi j a t is eipr i č a t ione va ž ni m s t va r i ma . –J ošt eni s a mvi di oumor u. –Ni s i ? Ni j ei ma l akupa ć ikos t i m, a l ini j epr ona š l ar a z l ogdamut oika ž e . –Br č ka l as a m s ene kol i koput a . –Nez na špl i va t i ?–Na r a vnodaz na mpl i va t i . –I de moonda . Ta koj uj ebr z odohva t i odaj ojj es r c ez a pe l one g dj ei z me đug r udiig r l a .S kor o dani j emog l adi s a t i , aj ošma nj evi ka t i . Pr i j ene g oj uj epot punouhva t i l apa ni ka , na l a z i l as euvodi .

-7 6-


b yMi š Za c ks es mi j a o,ba c a oj enana dol a z e ć iva l .Bor i l as edas eus pr a vinanog e ,da vr a t i r a vnot e ž u. –Nemož e šž i vj e t i naot okuTr i S e s t r ea koni s i kr š t e na . –Ba c i oj uj ej ošda l j e . –S mr z a va ms e . –Kr vt i j ej ošuvi j e kr i j e t ka . S t i ž ej e da npr a veve l i č i ne . Bol j es edr ž i z ame ne . –Než e l i m. . .–Be zobz i r anat oš t oj eonaž e l j e l ai l ini j ež e l j e l a ,mor ej ei ma l o s voj evl a s t i t ei de j e . Va l j euda r i o, obor i oj esnog ui ur oni ouvodu. –I di ot e .–Al is es mi j a l aka daj ei z r oni l a .Ka daj ojj ekož abi l aponovonaz r a ku, ope ts epoč e l as mr z a va t i . –Š e r i fbivi š et r e ba opa z i t inas voj ur e put a c i j u, anedapot punoodj e ve ns ka č eu mor e . –Mog l is mos eis ki nut i ,a l is ej ošnepoz na j e mot ol i kodobr o.–Okr e nuos ena l e đa , pl ut a o. –I z l a z epr vez vi j e z de . Ne mani č e gl j e pš e g . Ni č e gl j e pš e gnas vi j e t u. Vi di . Mor ej uj el j ul j a l o,os j e ć a l as ebe s t e ž i ns kidokj eg l e da l aboj upr omj e nene ba . Dokj et a mni t onpoj a č a va oma l opoma l o, z vi j e z des upoč e l ei z l a z i t i . –Upr a vus i , ne mani č e gl j e pš e g . Al i s ej ošuvi j e ks mr z a va m. –Mor a špr e ž i vj e t ij e dnuz i munaot okudat is ekr vz g us ne , uz e oj uj ez ar uku. – Ni ka dni s a m pr ove ovi š eodt r imj e s e c ai z va not oka ,at oj ebi l oz avr i j e me s t udi j a . Tr is a mg odi nes t udi r a o, aondavi š eni s a m mog a o. I ona kos a mz na oš t o ž e l i m. At os a mi dobi o. Ri t a mva l ova , kr e t a nj ene ba . Nj e g ovt i hi g l a skoj i j edol a z i oi zmr a ka . –Toj eka oma g i j a , z a rne ?–uz da hnul aj e . –Pone ka dj e dnos t a vnoz na šš t ož e l i š . Ika kodoć i dot og a . –Ma g i j anemož eš kodi t i . Ra dpoma ž e . Ka oi s t r pl j e nj ei mnog edr ug es t va r i . –Is a daz na mš t ož e l i m, i t odobi va m. Zame nej et oma g i j a . –Tog ani j eni ka dma nj ka l onaot oku. Pr e t pos t a vl j a mda j et oz bogt og aš t os ug a s t vor i l evj e š t i c e . –Ti vj e r uj e šut o? –Za š t onebi h?S t va r ipos t oj e , vj e r ova l il j udiunj i hi l ine . Pr oš l es unoć inane bu bi l as vi j e t l akoj ani s ubi l ez vi j e z de .Mož es eg l e da t iinadr ug ina č i n,a l ibii pa k bi l et a mo. Ukopa oj es voj as t opa l aupi j e s a kipodi g a oj edoks eni j eus pr a vi l ai s pr e dnj e g a , avodaj ojj ebi l ados t r uka .Noćs es pus t i l a ,as j a jz vi j e z daos l i ka va os ena povr š i ni vode . –Mož e šs eokr e nut iodne č e g a . –Dodi r i va oj enj e z i numokr ukos u, ma knuoj ei z nj e z i nal i c a , os t a vi os voj ur ukunat ommj e s t u. –Al i t oć euvi j e kbi t i di ot e be . Rukomj epr i t i s nul anj e g ovar a me nadoks us enj e g oveus nes puš t a l enanj e z i ne . Ht j e l as eodma knut i ,g ovor i l aj es a mojs e bidapobj e g net a mog dj ej es vebi l o s i g ur noi or g a ni z i r a noi j e dnos t a vno. Al ij eunj ojpr og ovor i l ai s kr i c a , t opl ais vi j e t l a . Ruka maj epr e l a z i l aponj e g ovoj

-7 7-


b yMi š mokr oj kos i i pr e pus t i l as eos j e ć a j u. Bi l aj ež i va .Os j e ć a l aj ehl a dnoć unakož i ,at opl i nuuž e l uc u.Te s t i r a j uć is a mu s e be , na s l oni l as epr e manj e mui r a z ma kl as voj eus ne . Pol a koj uj el j ubi o.Už i va o.I ma l aj eokusmor a .Nat r e nut a ks epr e pus t i o š umovi mava l ovai nj e z i ni mus na ma . Pr e ki nuoj epol a ko,pr s t i maj ojdodi r i va or a me na ,s puš t a oi hpr e kor ukudo nj e z i ni hpr s t i j u. –Vi di š , ni j et a kokompl i c i r a no. –Ponovoj uj epol j ubi o, pol a g a no. –Ot pr a t i tć ut edoma .

-7 8-


b yMi š OS MOPOGLAVLJ E –Mi a , mož e mol i r a z g ova r a t i ? Bi l oj ede s e tmi nut adoot va r a nj aka ds eNe l ls puš t a l ani zs t e pe ni c eka f i ć a . Lul u j eve ćot kuc a va l ane kena r udž beiuput i l aj ojt i pi č nis umnj i č a vipog l e ddokj e Mi ana s t a vi l aur e đi va t i novi i z l ož be ni pr os t or . –Na r a vno. Š t omi i ma šz ar e ć i ? –Pa , j a . . . –Pr oda va oni c aj ebi l adovol j noma l aidovol j nopr a z nadaj eLul umog l a č ut i s va kur i j e č . –Mož e mol i nat r e nut a kot i ć i ut voj ur e d? –Ovdj ej eur e du. Ne mojdat enj e z i noki s e l ol i c eodvr a t i . –Mi aj ena pr a vi l ama l i t or a njl j e t ni hi z da nj a .–Onas eboj idać e šmepi t a t iz apoz a j mi c u,aj as a m po pr i r odi os obame kas r c a s l a baumapać ut idopus t i t idameopl j a č ka š ,t a kodać uumr i j e t ibe zi j e dnog novč i ć a . J el i t a ko, Lul u? Lul uj es a mopodi g l anosi uz e l akl j uč e vez ar e g i s t a rbl a g a j nu. –Ne ,ner a dis eonovc u.Ni ka dt enebi hpi t a l az a . . .pog ot ovona konš t os ibi l a t a ko. . . pr okl e t s t vo. –Ne l lj eš a komz a hva t i l as voj ukos uivukl as vedokni j eos j e t i l abol . Za t i ms eokr e nul apr e maLul u. –Ra z umi j e mdaž e l i šz a š t i t iMi j uidane ma šr a z l og adame nivj e r uj e š . Doš l as a m niodkuda ,be zi č e g a ,a l is a ms a daovdj eve ćmj e s e cda na .Ni s a ml opovine i s kor i š t a va ml j ude .Nos i ms vojkr i žina s t a vi tć ust i me .Ia komiMi aka ž eda pokuš a ms e r vi r a t is e ndvi čnaj e dnojnoz iiuzt opj e va m Ya nke eDoodl eDa ndy, pokuš a tć ut oi z ve s t ina j bol j eš t omog u.Upr a voz bogt og aš t os a m doš l aniod kuda , ni s ač i m, aonami j eda l apr i l i ku. Lul uj euz da hnul a .–Vol j e l abi ht ovi dj e t i .Bi l abipr a vanovos tuka f i ć u.Ni ka d ni s a mt vr di l adanenos i šs vojkr i ž , doda l aj e . –Al it onez na č idat eida l j ene ć u na dz i r a t i . –Ur e du. Ra z umi j e m. –S vaovas e nt i me nt a l napr e puc a va nj a .–Mi aj epoka z a l anas voj et r e pa vi c e .– Uni š t i tć emoj uma š ka r u.–Ma knul as eodi z l ož be nogpr os t or aipr i š l aNe l l .–O č e mus i ž e l j e l as amnomr a z g ova r a t i ? –Gos pođaMa c e ypl a ni r adomj e na kz ag odi š nj i c us l j e de ć e gmj e s e c a . Za mol i l ame das ej apobr i ne mz aor g a ni z a c i j udomj e nka . –Da ,z na m.–Mi as eope tokr e nul apr e mapol i c a ma .–Ma l oć et ei z l udj e t is pr omj e na mai pr i j e dl oz i mai pi t a nj i ma , a l i mož e št i t o. –J ošni s a m pot vr di l a . . .Te ks moj uč e rot omer a z g ova r a l i .Ni s a mz na l adave ć z na šz at o. Pr vos a mt e beht j e l api t a t i . –Ovoj ema l iot ok, pr i č es ebr z oš i r e . Nemor a šme nepi t a t idar a di šne š t oi z va n s vogr a dnogvr e me na , Ne l l .

-7 9-


b yMi š U mi s l i maj ena pr a vi l az a bi l j e š kudamor ana r uč i t ivi š er i t ua l ni hs vi j e ć a .Za nj i maj ebi l ave l i kapot r a ž nj at i j e kom s ol s t i c i j a ,ai ma j une dopus t i vopr e ma l o s vi j e ć az as t r a s t iibl a g os t a nj e .Toj es a mopoka z a l o,z a kl j uč i l aj e ,g dj el e ž e l j uds ki pr i or i t e t i . –Tvoj es l obodnovr i j e mej es a mot voj evr i j e me , doda l aj e . –Ht j e l as a mt i r e ć i daa kot opr i hva t i m, pos a ouka f i ć une ć et r pj e t i . –Na da ms edane ć e , pog ot ovos a daka dat ida j e mpovi š i c u. –Pog l e da l aj enas a t . –Vr i j e mej edaot vor i mo, Lul u. –Da j e šmi povi š i c u? –Za s l už i l as ij e .Za pos l i l as a mt enapr obnir ok.S a das is l už be noz a dovol j i l ai dobi va špunupl a ć u. –Ot kl j uč a l aj evr a t a , pus t i l ag l a z bu. –Ka koj epr oš l ave č e r a s aZa c komonuve č e r ?–Mi as ena s mi j e š i l a . –Ma l i ot ok, ka oš t os a mr e kl a . –Bi l oj eur e du. Bi l aj et os a mopr i j a t e l j s kave č e r a . –Zg oda nmoma k, r e kl aj eLul u. –Ipa me t a n. –Než e l i mg adove s t i una pa s t . –Ondane š t oni j eur e dust obom. –Lul uj es pus t i l as r e br niokvi rs voj i hna oč a l ai g l e da l apr e konj e g a . Bi oj et opog l e dnakoj ij ebi l apos e bnoponos na . –Das a mj a ne kol i kog odi naml a đa , j abi hg adove l auna pa s t . I mas j a j ner uke . Kl a di ms eda i hz naupot r i j e bi t i . –Be zs umnj e ,r e kl aj eMi a .–Al is a daNe l ldovodi šune ug odnus i t ua c i j u.Gdj e s a m ono s t a l a ?Godi š nj i c a ,r i j e š e no.Povi š i c a ,r i j e š e no.Ve č e r as aZa c kom, r i j e š e no. –Za us t a vi l as eis t a vi l apr s tnaus ne . –Ah, da . Ne l l , ht j e l as a mt epi t a t i i ma šl ir e l i g i oz ni hi l ipol i t i č ki hr a z l og adanekor i s t i škoz me t i kui l idanenos i š na ki t ? Ni j emog l apr ona ć i ni š t akons t r ukt i vnoz aodg ovor , os i mdauz da hne . –Ne . –Ondadobr o. Evo. –S ki nul aj es r e br nena uš ni c es as voj i huš i j uida l ai hNe l l . – Nos iove .Akot ene t kopi t ag dj es ii hkupi l a ,r e c iuS ve muš t os j a j i ,dvi j er a dnj e ni ž e .Obi č a jj epr omovi r a t ir obudr ug i ht r g ova c a .Že l i m dai hvr a t i šnakr a j u s mj e ne . Mož dabibi l odobr odas ut r as t a vi šma l or ume ni l air už az aus ne , ol ovku z aoč i . –Ne ma mni š t aodt og a . –Mol i m?–Mi aj es t a vi l aj e dnur ukui z auha ,adr ug unas r c et es ena s l oni l ana pul t . –Mi s l i mdać us eone s vi j e s t i t i . J e s i l i r e kl adane ma šr užz aus ne ? Ne l l s eos j e ć a l ač udno. –Boj i ms edane ma m. –Lul u, mor a mopomoć i ovoj ž e ni . Toj ena š aduž nos t . Hi t nai s por uka . Pož ur i . Lul uj ena pr a vi l ag r i ma s ukoj aj et r e ba l apr e ds t a vl j a t ine š t opoputs mi j e š ka , i z va di l ave l i kukoz me t i č kut or bui s podpul t a . –I madobr ukož u. –Pr a z nopl a t no, Lu. Pr a z nopl a t no. Dođi s amnom, na r e di l aj eNe l l . –Ka f i ć . . . r e dovi t i ć epos j e t i t e l j i poč e t i s t i z a t i z akoj us e kundu. –J as a mbr z aiui g r a na . I de mo. –Zg r a bi l aj eNe l lz ar ukuiodve l as t e pe ni c a mau

-8 0-


b yMi š s voj uka nc e l a r i j u. De s e tmi nut aka s ni j e ,Ne l lj epos l už i va l apr vu muš t e r i j u inos i l as r e br ne na uš ni c e ,r užz aus neboj ebr e s kve ,anj e z i nes uoč ibi l es t r uč noidi s kr e t no na š mi nka ne . Za kl j uč i l aj edapos t oj i ne š t ol i j e pout omeš t os eope tos j e ć až e ns t ve no. *** Pr e uz e l aj eor g a ni z a c i j udomj e nka .Ka daj uj eZa c kpi t a odai desnj i m na ve č e r nj ej e dr e nj e , odg ovor i l aj epot vr dnoi os j e ć a l as emoć nom. Ka daj uj ej e dnaodmuš t e r i j api t a l amož el ii s pe ć ir ođe nda ns kut or t uuobl i ku ba l e r i ne , odg ovor i l aj epot vr dno. Ipot r oš i l aj ez a r a đe ni nova cnapa rna uš ni c a . Pr i č es us ebr z oš i r i l e ,t a kodaj ebi l aa ng a ž i r a naokopr i pr e ma nj ahr a nez a pi kni kz adva de s e tl j udi z ač e t vr t i s r pnj ai de s e tobj e daz ada nmor na r a . Nas voj e m kuhi nj s kom s t ol uNe l lj ei ma l abi l j e š ke ,f a s c i kl e ,me ni j e .Nane kij e na č i nnj e z i nakuć i c apos t a l ama l ai ndus t r i j a . Is vej oj j ei z g l e da l os j a j no. Za č ul os ekuc a nj enavr a t i mai onaj eve s e l opoz dr a vi l aRi pl e y. –I ma šl i t r e nut a k? –Na r a vno. S j e dni . Že l i šl i ne š t opopi t i ? –Net r e ba ,hva l a .–Ri pl e yj es j e l a ,z a t i m uz e l aDi e g aukr i l oka daj epoč e o nj uš ka t i nj e z i nec i pe l e . –Pl a ni r a nj eobj e da ? –Mor a mor g a ni z i r a t is veovedomj e nkeipi kni ke . Ka dbi hs a moi ma l ar a č una l o. . . t obiol a kš a l opos a o.J e dnogda na .Pr oda l abi hs voj uduš uz apr of e s i ona l nu mi j e š a l i c u.Iobas t opa l az adoba rmul t i pr a kt i k.Al iz as a das es na l a z i m soni m š t oi ma m. –Za š t onekor i s t i šr a č una l oupr oda va oni c i ? –Mi ag as t a l not r e ba . –S l uš a j ,i ma ms pojč e t vr t og .S pojsdobr i mi z g l e di ma ,doda l aj e .–Le ž e r ni ,j e r s moZa c kij anaduž nos t it i j e kom noć i .Uzva t r ome tipi vol j udis upone ka d pr e vi š es l a vl j e ni č ki r a s pol ož e ni . –J e dvač e ka mdavi di mva t r ome t . S vi ka ž udaj es pe kt a kul a r no. –S t va r noj e . S t va rj eut ome , onj ekonz ul t a ntz as i g ur nos t , dol a z iskopnaive ć meg a nj ane kovr i j e me , pas a mmuodl uč i l ada t i pr i l i ku. –Ri pl e y, t oj et a kor oma nt i č no, j e dvamog uz a dr ž a t i da h. –S t va r noj edobr og r a đe n,na s t a vi l aj eRi pl e ydokj emi l ova l aDi e g ovouho,– mog uć nos tz apr a viva t r ome tna konva t r ome t aj eve l i ka ,a komer a z umi j e š .Ne dog a đas ekodme nepr e vi š eš t os es e ks at i č e .Dog ovor i l is mos edai de mona noć nipi kni k, aj ane ma mnivr e me nanivj e š t i nes pr e mi t ihr a nu. Ka kos emi s l i m ba c i t i nanj e g a , než e l i mg apr i j et og aot r ova t i . –Roma nt i č ni pi kni kz advoj e . –Ne l l j ez a bi l j e ž i l a . –Ve g e t a r i j a ns ki i l i s t a nda r dni ?

-8 1-


b yMi š –S t a nda r dni . Nepr e vi š eot mj e no, ur e du?–Ri pl e yj euz e l az r nog r ož đai zz dj e l e svoć e m, uba c i l ag auus t a . –Než e l i mdag ahr a naz a ni mavi š eodme ne . –Hoć e šl i doć i pohr a nui l i daj edos t a vi m? –Ovoj es t va r noz a ba vno. –Uba c i l aj ej ošj e dnoz r nog r ož đa . –Mog uj epokupi t i . Mož el i bi t i i s podpe de s e t ? –I s podpe de s e t . Re c imudapone s ene kodobr obi j e l ovi no. I ma šl ine kukoš a r u z api kni k? –I ma mj ene g dj e . –S a vr š e no.Done s ij eil i j e poć e mos ves pa ki r a t i .Bi tć e šs na bdj e ve naš t os e hr a net i č e . Os t a l oj enat e bi . –Mog ut os r e di t i . Ukol i kož e l i š , mog us er a s pi t a t ii mal ine t kor a bl j e nor a č una l o z apr oda j u. –Tobibi l oodl i č no. Dr a g omij edas ina vr a t i l a . –Us t a l aj eii z va di l advi j eč a š e . – Boj a l as a ms edas el j ut i šname ne . –Ne , nenat e be . Lj ut imer a z g ovornaodr e đe nut e mu. S ves ut og l upos t i , ka oi . . . –Pog l e da l aj ekr ozot vor e navr a t a . –Mi ovuku. Mi aj eNe l ldoda l ac e dul j u.–Te l e f ons kepor ukez at e be ,Gl a dysinj e z i nenove i de j ez adomj e na k. –Opr os t i ,ni s a mi ma l avr e me nadaode m donj e .Ra z g ova r a tć usnj om i pobr i nut i s edas i na ba vi mt e l e f on. –Ne mapr obl e ma . I ona kos a mht j e l apr oš e t a t i . I na č ebi ht oos t a vi l az as ut r a . Ij a ć ui s t oč a š ul i muna de . – Tr e ba j ojr a č una l o,r e kl aj e Ri pl e y hl a dno.– Ne ž e l ikor i s t i t iona ju pr oda va oni c i j e rt enež e l i ome t a t i . –Ri pl e y, Mi a . Mog uodl i č nor a di t i i naova j na č i n. –Na r a vnodamož ekor i s t i t ir a č una l oupr oda va oni c ika daj es l obodno,r e kl aj e Mi aRi pl e y. –Ini t kos enet r e bami j e š a t i uodnosi z me đunj ei me ne . Webi hka dj oj t i nebi pokuš a va l ana me t nut i s voj eps i hi č keg l upos t i . –Ps i hi č keg l upos t i , z vuč ika oi mene kogdr ug or a z r e dnogr okba ndaine mave z e soni mš t os a mj a . Al ij eit obol j ene g obi t is l i j e p, t vr dog l a vine g a t i va n. Zna nj ej e uvi j e kbol j eodi g nor i r a nj a . –Že l i ši g nor i r a nj e ? , pi t a l aj eRi pl e yus t a j uć i . –S t a ni t e . Pr e s t a ni t es es va đa t i . –Ne l lj epoč e l adr ht a t iis t a l ai z me đunj i hdvi j e . – Ovoj eg l upo. Za rs eva sdvi j euvi j e kmor a t et a kopr e pi r a t i ? –Da . –Mi aj euz e l ač a š ui na g nul aj edaot pi j e . –Už i va mout ome , z a rne , Ri pl e y? –Už i va l abi hut omeka dbi ht ej e dnom t r e s nul a ,a l ibi hondamor a l auha ps i t i s a mus e be . –Pokuš a j , odg ovor i l aj oj j eMi a . –Obe ć a va mdat ene ć uč a kni pr i j a vi t i . –Ni t kone ć eni kog auda r i t i . Neumoj oj kuć i .

-8 2-


b yMi š Mi aj es pus t i l ač a š uiuhva t i l aNe l lz ar uku.Za hva tj ebi oč vr s tka oč e l i k.– Opr os t i ,ma l as e s t r o.Ri pl e yij ai r i t i r a moj e dnadr ug u,at oj es t a r ana vi ka .Ne t r e ba mot e bes t a vl j a t i us r e di nu, Mi aj er e kl aRi pl e y. –Ni j epoš t e no. –Ne š t ouč e mus eobj es l a ž e mo.Evoka koć e mo.Akona l e t i moj e dnanadr ug u, s ma t r a tć e mot one ut r a l nomz onom, ne š t oka oz onompr i mi r j a , be zor už j a . –Dog ovor e no, ne ut r a l naz ona . –Mi aj euz e l adr ug uč a š ui pr už i l aj eRi pl e y. –Evo. Vi di š , Ne l l . Ve ći ma šdoba rut j e c a jnana s . –Tr e ć uj eč a š uda l aNe l l . –Zapoz i t i vni ut j e c a j . Ri pl e yj eodug ovl a č i l a ,pr oč i s t i l ag r l o.–Dobr o,dobr o,dovr a g a .Zapoz i t i va n ut j e c a j . S t a j a l es uukr ug ui kuc nul es eč a š a ma . Zvukj ebi opoputz vona , akr ugs e s vj e t l apoj a vi o poputf ont a neoddodi r ar a bl j e ni hč a š a . Mi as ena s mi j a l adokj eNe l l uz da hnul a . –Pr okl e t s t vo, pr omr ml j a l aj eRi pl e yi s pus t i l ač a š u. –Mr z i mt o. *** Če t vr t og as r pnj amnog is ut ur i s t iipos j e t i t e l j is t i g l inaot ok. Cr ve ne , bi j e l eipl a ve z a s t a vi c evi j or i l es us est r a j e ka t akoj i s us eskopnauput i l i pr e maot oku. Ul i c e 146s ubi l ei s punj e neve s e l j e mi š a r e ni l om, ot oč a ni i t ur i s t i s us es us r e t a l i . ZaNe l lj et a jda nbi os vedr ug oos i mpr a z ni ka , a l ij et oni j es pr j e č a va l odaos j e ć a pr a z ni č kor a s pol ož e nj edokj es e r vi r a l ahr a nuipr i ma l ana r udž be . Nes a modaj e i ma l apos a o, ve ćj ei ma l apos a onakoj i j emog l abi t i ponos na . Da nne z a vi s nos t i , pomi s l i l aj e . Toć ebi t i nj e z i nbl a g da n. Popr viputude ve tmj e s e c ipoč e l aj epl a ni r a t ibuduć nos tkoj ać eukl j uč i va t i ba nkovnir a č un,poš t a ns kei s por ukeios obnes t va r ikoj i hć ebi t it ol i kodane ć e s t a t i uj e dnut or bu. Nor ma l a n,f unkc i ona l a nž i vot ,pomi s l i l aj edokj euz e l akr a t kipr e da huzi z l og t r g ovi nesl j e t nom odj e ć om. I z l ož e nal ut kanas e bij ei ma l al a g a nel j e t nehl a č es pl a vi mibi j e l i mpr ug a maiuzt obi j e l uma j i c ube zr uka vasduboki mde kol t e om. Ananog a mabi j e l es a nda l e . Ne l ls eug r i z l az aus nu. Pl a ć aj er a di l ar upuudž e punj e z i ni hpr a s t a r i ht r a pe r i c a . Toj euvi j e kbi onj e z i npr obl e m,pods j e ć a l aj es a mus e be .Akobii ma l ade s e t dol a r a , uvi j e kj epr ona š l ana č i ndade ve todt og apot r oš i . Na uč i l aj eka koš t e dj e t iika koodol j e t ikupovi niit r oš e nj u.Na uč i l aj edape t dol a r ar a z vuč epopute l a s t i č neg umi c e . Al ive ćs idug oni j ekupi l ani š t anovo,l i j e po.IMi aj ojj eve ćne kol i koput a na pome nul adabi s emog l ama l odot j e r a t i z apos a o. Iuzt obit r e ba l ai z g l e da t ima l or e pr e z e nt a t i vni j ez aor g a ni z i r a nj edomj e na ka . Akož e l ipos t a t ipos l ovnaž e na ,mor as eiobl a č i t iut om s t i l u.Naot okuj et o z na č i l ol e ž e r no. Al i i l e ž e r nomož ebi t i pr i vl a č no.

-8 3-


b yMi š Sdr ug es t r a ne ,bi l obipr a kt i č ni j eir a z umni j eš t e dj e t inova cz akupovi nu kuhi nj s ki h poma g a l a .Vi š ej ojj et r e ba odoba rmul t i pr a kt i k,ne g omode r ne s a nda l e . –Hoć e šl i pos l uš a t i dobr ogi l i z l oč e s t oga nđe l a ? –Mi a . –Bi l oj ojj ema l one ug odnoš t oj uj euhva t i l aka kos a nj a r iopa r us a nda l a pr e di z l og om. Ne l l s ena s mi j a l a . –I z ne na di l as i me . –Pr e kr a s nes a nda l e , i t onar a s pr oda j i . –J e s ul i ? Mi aj epr s t om poka z a l anana t pi sRa s pr oda j a .–Moj aomi l j e nar i j e č .Mi r i š e m mog uć nos t i , Ne l l . I de moukupovi nu. –Al i s t va r nonebi ht r e ba l a . Net r e ba mni š t a . Mi aj ez a ba c i l as voj ukos uiuz e l aNe l lz ar uku,ka oš t oma j kauz i mat vr dog l a vo di j e t e . –Kupovi nac i pe l ast i mne mave z e , t oj es t r a s t . Zna šl ikol i kopa r ic i pe l aj a i ma m? –Ne . –Nij a , r e kl aj eipr i g r l i l aNe l ldoks uul a z i l eupr oda va oni c u. –Ni j el it os j a j no? I ma j uonehl a č eiur už i č a s t oj kombi na c i j i . I z g l e da tć epr e kr a s nonat e bi . Ve l i č i na š e s t ? –Da .Al is t va r nobi ht r e ba l aš t e dj e t inova cz amul t i pr a kt i k.–Una t očt omu, pr s t i maj eopi pa va l at ka ni nuhl a č akoj ej eMi as ki nul asvj e š a l i c e .–Ta kos u me ka ne . –Pr oba jhl a č esovi m. –Mi aj eoda br a l as a vr š e ng or nj idi o, bi j e l uma j i c usus ki m na r a me ni c a ma .–Nez a bor a vis ki nut ig r udnj a k.I ma šma l as t opa l a .I s t ove l i č i na š e s t ? –Da .–Ne l lj edi s kr e t nopog l e da l anac i j e ne .Ča kinar a s pr oda j i ,bi l oj et ovi š e nova c ane g oš t os ij emj e s e č nomog l apr i uš t i t i . Ht j e l aj epr ot e s t i r a t ika dj uj eMi a poč e l ag ur a t i pr e maka bi ni z apr obu. –I s pr oba t inez na č ida j eodma hmor a škupi t i ,š a pnul aj es e bit i hoipoč e l as e pr e obl a č i t i .Mi aj ebi l aupr a vug l e der už i č a s t eboj e ,pomi s l i l aj edokj eobl a č i l a hl a č e . S j a j naj eboj a podi z a l ar a s pol ož e nj e .Ama j i c aj ebi l apos e bna .Os j e ć a l as et a ko. . .de ka de nt no, danos i t a kone š t obe zg r udnj a ka . Al e das ug ot ovoc i j e l abi l ag ol a . Eva nj ojni ka dnebidopus t i odaodj e net a kone š t oš t ovi š eot kr i vane g oš t o pokr i va . –Vr a t i s ei obr i s i , na r e di l aj es a moj s e bi . –Ka kona pr e duj e š ? –Ur e duj e , Mi a , ovoj ei z va nr e dnaodj e ć a , a l i mi s l i mdanebi ht r e ba l a . . . Pr i j ene g oj eus pj e l az a vr š i t i ,Mi aj epr ovi r i l ai z az a s t or aidoda l aj ojs a nda l e j e dnom r ukom dok j e pr s t om dr ug er uke poka z a l a na us t a .– S a vr š e no. S e ks i pi l no,l e ž e r no,mode r no.Pr oba jis a nda l e .Upr a vos a m vi dj e l at or bi c ukoj a

-8 4-


b yMi š i deuzt o. Odma hs evr a ć a m. Mi as epona š a l aka og e ne r a lnapa r a di ,pomi s l i l aj eNe l ldokj ekor a č a l ai s pr e d nj e , aonaj ebi l apos l uš ni voj ni kkoj i j es l i j e di ona r e dbe . Dva de s e tmi nut aka s ni j e ,nj e z i nes us t a r et r a pe r i c e ,ma j i c ait e ni s i c ez a vr š i l eu vr e ć i c i .Pr e os t a l ij enova cs pr e mi l aut or bi c uve l i č i nedl a nakoj uj enos i l a pr e ba č e nupr e kot i j e l ainabokus voj i hnovi hhl a č a ,koj es us enapovj e t a r c u nj e ž nonj i ha l eokonj e z i ni hnog u. –I , ka kos eos j e ć a š ? –Kr i vo.Odl i č no.–Ni j emog l aodol j e t idanepr ot e g nenož nepr s t eunovi m s a nda l a ma . –I de mos a daj oškupi t i na uš ni c ekoj ei duuzt o. Ne l lj eodus t a l aodbi l oka kvogpr ot i vl j e nj a . Da nne z a vi s nos t i , pods j e t i l aj es a mu s e be . Uoč i s uj oj upa l ena uš ni c eodr už i č a s t ogkva r c auobl i kuka pl j i c e . –S t ot oi mauna uš ni c a maš t ot eč i ni das eos j e ć a št a kos a mouvj e r e no? –Ukr a s it i j e l apoka z uj udas mos vj e s nis voj i ht i j e l aidaoč e kuj e mooddr ug i hda t oi s t obudu. I de mos a dapr oš e t a t i pl a ž omdavi di mor e a kc i j e . Ne l l j epr s t i madodi r i va l ama l er už i č a s t eukr a s ekoj is uvi s j e l inanj e z i ni muš i ma . –Mog ul i t ene š t opi t a t i ? –I z vol i . S a das a m ovdj eve ćmj e s e cda na , aut ovr i j e met is eni s iniski m vi đa l a . Mi s l i m nas poj . Muš ka r c a . –Uovom t r e nut kumej e dnos t a vnoni t konez a ni ma . –Mi aj edr ž a l ar ukui z na d oč i j uipr e g l e da va l apl a ž u.–J e dnom j ebi one t ko.Al ibi l aj et odr ug af a z amog a ž i vot a . –J e s i l i g avol j e l a ? –J e s a m, i t oj a ko. –Opr os t i . Nebi ht r e ba l ai s pi t i va t i . –Ne mat ut a j ne ,odvr a t i l aj eMi a .–Ra nes uda vnoz a r a s l e .Vol i m bi t ine ovi s na , kont r ol i r a t is voj us udbi nuis va kodne vneodl ukeii z bor e .Pa r t ne r s t voz a ht i j e va odr e đe nune s e bi č nos t . Aj as a mpopr i r odi s e bi č naos oba . –Toni j ei s t i na . –Ve l i koduš nos ti mane kol i kor a z i na .–Mi aj epoč e l ahoda t i ,okr e nut al i c e m pr e mavj e t r u. –Ini j es i noni mz aa l t r ui z a m. Ra di m onoš t omiodg ova r a , z a ni ma mes a momojvl a s t i t ii nt e r e s .Ines ma t r a mt one č i mz aš t obi hs et r e ba l a i s pr i č a va t i . –J as a m os obnoupoz na l es e bi č ne . Tir a di šš t ot iodg ova r a , Mi a , a l ini ka dne ć e š na mj e r none kog apovr i j e di t i . Gl e da l as a mt eka kos eophodi šsl j udi ma . Vj e r uj ut i z a t oš t oz na j udat omog u. –Nepovr i j e di t idr ug ej eodg ovor nos tkoj adol a z iodt og aš t os a mj adobi l a . Tis i i s t ot a kva .

-8 5-


b yMi š –Nevi di mka komož e mobi t i i s t e . J as a mbi l abe s pomoć na . –Iz bogt og as uos j e ć a šsoni makoj ibol uj uit ug uj u. Ni š t ana ms enedog a đabe z r a z l og a , ma l as e s t r o. S t omi z bogt og ar a di moj ekl j učonog aš t os moi t kos mo. Ne l lj epog l e da l apr e mamor u, br odoveka kopl ove , s ki j a š enavodi , pl i va č eka ko pr kos eva l ovi ma . S hva t i l aj edabi ovdj emog l až i vj e t i nor ma l a nž i vot . I l i bi mog l ai ma t i i vi š eodt og a . –Onenoć ika ds a mpr e s pa va l aut voj ojkuć it i j e koms ol s t i c i j a , ka ds a mt evi dj e l a nal i t i c i , r e kl as a ms a moj s e bi das a nj a m. Mi as eni j eokr e nul a ,s a moj emi r nona s t a vi l ag l e da t iuoc e a n.–Uš t ož e l i š vj e r ova t i ? –Vi š eni s a mpot punos i g ur na . S a nj a l as a moovommj e s t u. Idoks a mbi l adi j e t e , i ma l as a ms nove . Dug ovr e me nas a mi hi g nor i r a l ai l ii hi z ba c i va l ai zg l a ve . Ka da s a mvi dj e l as l i kul i t i c e , s vj e t i oni ka , t voj ekuć e , mor a l as a mdoć iova mo. Toj ebi l o ka odas umi na pokondopus t i l i dadođe mdoma . Pog l e da l aj eMi j u. –Ne ka ds a mvj e r ova l auba j ke . Ondas a mbol j ena uč i l a . Nat e ž i na č i n. Vj e r uj e m daj et a ko, pomi s l i l aj eMi a . Nanj uni j e da nmuš ka r a cni ka dni j e podi g a or uku, a l i j ebi l oidr ug i hna č i nadas ena ne s uož i l j c i .–Ži votni j euvi j e kba j ka ,as va ki pokl oni mas voj uc i j e nu. Ne l l s es j e t i l a . Uvi j e kj ebi l ol a kš eokr e nut i s e . I l i s i g ur ni j e , pobj e ć i . Va t r ome tj ez a poč e o,vi dj e l as epr va ,g ot ovos t i dl j i var a ke t ai s pa l j e nasj e dnog odbr odova . Čul aj eka kot oj e dnodi j e t ena z i vač udom. –Re kl as i dać e šmena uč i t i . Mi aj euz da hnul a . –Ihoć u. Za j e dnos us eokr e nul edavi des l j e de ć ur a ke t u. –Hoć e šl i os t a t i g l e da t i va t r ome t ?–pi t a l aj eNe l l . –Ne ,bol j emog uvi dj e t is as voj i hl i t i c a .Ag or ej eima nj es t r e s no.Os i mt og a , mr z i mbi t i vi š a kudr uš t vu. –Vi š a kudr uš t vu? –Da me . –Poj a vi os eZa c k. Bi l aj et oj e dnaodr i j e t ki hpr i g odaka daj enos i os voj u z na č kupr i č vr š ć e nuz akoš ul j u.–Mor a tć uva sz a mol i t idas euda l j i t e .Dvi j e pr e kr a s než e nekoj es t oj epr e bl i z uoba l i ve l i kas uopa s nos tz as i g ur nos t . –Za rni j es l a da k?–Mi ag aj epol j ubi l auobr a z .–Ka ds a mi š l aut r e ć ir a z r e d, pl a ni r a l as a ms euda t i z anj e g ai ž i vj e t i upj e š č a nomdvor c u. –Iz a š t os i s epr e domi s l i l a ? –Za t oš t os i g a nj a oHe s t e rBur mi ng ha m. –Ne ,s a momis es vi đa onj e z i nma l ic r ve nibi c i kl .Ka das a m na puni odva na e s t g odi na ,dobi os a ms vojvl a s t i t iodDj e daMr a z a ,aHe s t e rj epr e s t a l apos t oj a t iu moj e mž i vot u. –Muš ka r c i s us vi nj e .

-8 6-


b yMi š –Mož da ,a l ij aj ošuvi j e ki ma m bi c i kl ,aHe s t e ri mac ur i c ebl i z a nkeikombi . S r e t a nz a vr š e t a kz as ve . –He s t e rj ošuvi j e knemož es ki nut ipog l e dst voj es t r a ž nj i c eka dt evi dis t r a g a , r e kl amuj eMi a ,s r e t naka daj evi dj e l aka koj eot vor i ous t aiz a r ume ni os e .–I ovi mes ež e l i mpoz dr a vi t i . Už i va j t euva t r ome t u. –Taž e nauvi j e ki maz a dnj ur i j e č ,pr omr ml j a oj eZa c k.–Dokmuš ka r a cus pi j e r a z ve s t i s voj j e z i k, onaj eve ćne s t a l a . Ika ds move ćkodt og a , i z g l e da špr e kr a s no. –Hva l a . –Okr e nul as edaj evi di s as vi hs t r a na . –Nas vi m pr a vi m mj e s t i ma .Dopus t imidapone s e mt voj uvr e ć i c u.–Uz e oj e vr e ć i c ui znj e z i ner uke . –Mor a mt oodni j e t i doma . Ioba vi t i ne kes t va r i . –Dopus t imidat eot pr a t i m. I de m ut vom s mj e r u. Na da os a ms edać ut eda na s vi dj e t i .Čuos a m das ibi l aj a koz a pos l e naii s por uč i va l akr umpi r ovus a l a t upo c i j e l omot oku. –Na pr a vi l as a m ne kol i kot onakr umpi r oves a l a t e . It ol i kope č e ni hpi l i ć adas a m i s t r i j e bi l apopul a c i j upe r a di naot okuz as l j e de ć at r i mj e s e c a . –Dat i mož dani j ema l oos t a l o? Na s mi j e š i l as e . –Mož da . –Ni s a mi ma ovr e me naz aj e l o.Mor a os a m kont r ol i r a t ipr ome t ,pa t r ol i r a t i pl a ž om, ur a z umi t ine kol i kodj e č a kakoj is upa l i l ipe t a r deis t a vl j a l ii hul i me nke dae ks pl odi r a j u.Za pl i j e ni os a m dovol j nope t a r diis vi j e ć adamog uz a poč e t i vl a s t i t ena pa de . Apoj e os a ms a modvahotdog a . –Toni j epoš t e no. –Ne , ni j e . Vi di os a m ne kol i kot voj i hkut i j asj e l om. Či nimis edaj eunut r abi l ai pi t asj a buka ma . –I ma šdobr evi z i j e . Mož dapr ona đe mkoj ipi l e ć il ut a kij ošpone š t okr umpi r ove s a l a t e . Mož dač a kikomadi ćpi t esj a buka mada j edoni r a mi z g l a dnj e l omj a vnom s l už be ni ku. –Mož das et oč a kmož eodbi t iodpor e z a .Mor a m dana spa z i t iz avr i j e me va t r ome t a .–Za us t a vi os enakr a j uul i c e .–Obi č nopr a vol udi l oz a poč neoko de ve t .–S pus t i oj enj e z i nuvr e ć i c u.–Na j bol j ej eokopol ade s e t ,pe lna e s tdo de s e t .I z vuka os a m de bl j ikr a jsRi pl e ypaz a t omor a m oba vi t iz a dnj us mj e nu. Mor a m obi ć iot okipr ovj e r i t idane t koni j es l uč a j noz a pa l i okuć u.Hoć e šl is a mnomnavož nj u? –Mog l abi h. Pr s t i maj epr e l a z i opr e konj e z i ni hl e đa .–Uč i nimius l ug u.S t a vir ukenamoj a r a me na . Že l i mdaova j pmi ma šupor i š t eka dat epol j ubi m. –Za c k. . . –Dubokoj euda hnul a . –Že l i mdas eova j pmna s l oni ši t i name ne . Obuj mi oj uj er uka ma . Onag aj epr i g r l i l aokovr a t aNe kos uvr i j e met a kos t a j a l i , pr i j ene g os us epoč e l i I j ubi t i .

-8 7-


b yMi š S vedoovogt r e nut kani j emus epot punopr e pus t il a .Že l j e l aj enj e g ovus na g u. Že l j e l as es t i s nut iuznj e g ovoč vr s t o, muš kot i j e l o. Že l j e l aj enj e g ovut opl i nu. Os j e c a l aj enj e g ovos r c eka kouda r auznj e z i no.S vi l e nka s tpl e snj i hovi hj e z i ka . I s pus t i l aj euz da hz a dovol j s t vaka dj uj ei nt e nz i vni j epoč e ol j ubi t i . Nj e z i naj ekož abi l avr uć apoputs a t e na .Dokj uj eg r l i o,os j e ć a oj ee r ot s ke por uke . Vi š eni j eč uor a ke t euda l j i ni . Zadvi j emi nut ebi j emog a oi r na t i ukuć i c i . Gol u. –Ne . –Be zda ha , g ot ovooč a j ni č ki , pr e ki nuoj epol j upc e m. Onamus ena s mi j e š i l a . Nj e z i nes uoč i bi l et a mne , punepove r e nj ai z a dovol j s t va . –Ne l l , ponovi oj ei s pus t i os voj eč e l odonj e z i na . Bi l obi dobr opr i č e ka t i . –Ur e du. Podi g a oj evr e ć i c uipr e da oj eNe l l .–Vr a t i tć e šs e ?–Vr a t i tć us e .–Le bdj e l aj e z r a komdoks ekr e t a l apr e mas voj oj kuć i c i . –I ma šdobr evi z i j e . Mož dapr ona đe mkoj ipi l e ć iba t a kij ošpone š t okr umpi r ove s a l a t e . Mož dač a kikoma di ćpi t esj a buka madaj edoni r a mi z g l a dnj e l omj a vnom s l už be ni ku. –Mož das et oč a kmož eodbi t iodpor e z a .Mor a m da na spa z i t iz avr i j e me va t r ome t a .–Za us t a vi os enakr a j uul i c e .–Obi č nopr a vol udi l oz a poč neoko de ve t .–S pus t i oj enj e z i nuvr e ć i c u.–Na j bol j ej eokopol ade s e t ,pe t na e s tdo de s e t . I z vuka os a mde bl j i kr a j sRi pl e ypa z a t omor a m oba vi t iz a dnj us mj e nu.Mor a m obi ć iot okipr ovj e r i t idane t koni j e s l uč a j noz a pa l i okuć u. Hoć e šl i s amnomnavož nj u? –Mog l abi h. Pr s t i maj epr e l a z i opr e konj e z i ni hl e đa .–l i č i nimius l ug u.S t a vir ukenamoj a r a me na . Že l i mdaova j puti ma šupor i š t eka dat epol j ubi m. –Za c k. . . –Dubokoj euda hnul a . –Že l i mdas eova j putna s l oni ši t i name ne . Obuj mi oj uj er uka ma . Onag aj epr i g r l i l aokovr a t a . Ne kos uvr i j e met a kos t a j a l i , pr i j ene g os us epoč e l i l j ubi t i . S vedoovogt r e nut kani j emus epot punopr e pus t i l a .Že l j e l aj enj e g ovus na g u. Že l j e l as es t i s nut iuznj e g ovoč vr s t o,muš kot i j e l o.Že l j e l aj enj e g ovut opl i nu. Os j e ć a l aj enj e g ovos r c eka kouda r auznj e z i no.S vi l e nka s tpl e snj i hovi hj e z i ka . I s pus t i l aj euz da hz a dovol j s t vaka dj uj ei nt e nz i vni j epoč e ol j ubi t i . Nj e z i naj ekož abi l avr uć apoputs a t e na . Dokj uj eg r l i o, os j e ć a oj ee r ot s kepor uke upuć e nenj e g ovumoz g u. Vi š eni j eč uor a ke t euda l j i ni . Zadvi j emi nut ebi j emog a oi ma t i ukuć i c i . Gol ui podnj i mz at r i mi nut e . –Ne l l . –Be zda ha , g ot ovooč a j ni č ki , pr e ki nuoj epol j uba c . A ona mu s e na s mi j e š i l a .Nj e z i ne s u oč ibi l et a mne ,pune povj e r e nj ai z a dovol j s t va . –Ne l l , ponovi oj eis pus t i os voj eč e l odonj e z i na . Pone ka dj ebi l odobr opr i č e ka t i ,

-8 8-


b yMi š pomi s l i oj e . –Mor a ms a dauophodnj u. –Ur e du. Podi g a oj evr e ć i c uipr e da oj eNe l l . –Vr a t i tć e šs e ?–Da . Vr a t i tć us e . –Le bdj e l aj e z r a komdoks ekr e t a l apr e mas voj oj kuć i c i .

-8 9-


b yMi š DEVETOPOGLAVLJ E –S na g a ,r e kl aj eMi aNe l l ,–s as obom nos iodg ovor nos t ,poš t i va nj et r a di c i j e . Mor as eus kl a di t is as uos j e ć a nj e m,i nt e l i g e nc i j om ir a z umi j e va nj e m s l a bi h l j uds ki ht oč a ka .Ni ka ds enes mi j ekor i s t i t ine opr e z no,i a koi mapr os t or az a humor . I z na ds ve g a , ni ka ds enes mi j ekor i s t i t i das ene kog apovr i j e di . –Ka kos i z na l adas i . . . Ka kos i doz na l adas i onoš t oj e s i ? –Vj e š t i c a .–Mi as eus pr a vi l ananog e .Pl i j e vi l aj es vojvr t .Nos i l aj ebe z l i č nu ha l j i nut a mnoz e l e neboj esduboki mdž e povi ma , t a nkevr t l a r s ker uka vi c eive l i k s l a mna t iš e š i r .Ut om t r e nut kuni poš t oni j ena l i kova l anavj e š t i c uz akoj uj e t vr di l adaj e s t . –Mož e ši z g ovor i t it ur i j e č .Ni j ei l e g a l na .Mini s movj e š t i c esdug a č ki mš i l j a s t i m ka pa makoj el e t ename t l a ma ,ka kona sl j udiz a mi š l j a j u.Mis mol j uds kabi ć a– kuć a ni c e , vodoi ns t a l a t e r i , pos l ovnež e ne . Na šj eos obnii z borka kož i vi movl a s t i t i ž i vot . –S a ve zvj e š t i c a . –J ošj e da nos obnii z bor .Ni ka dni s a m bi l at i ms kii g r a č .Ve ć i navj e š t i c af or mi r a s a ve z ei l ipr ouč a vamoćvi š eka or a z bi br i g u,i l it r a ž eodg ovor e .Ne maut ome ni č e gl oš e g . J e dnaj es t va ra kos e bes ma t r a švj e š t i c omiodr ž a va šr i t ua l e , adr ug a s t va ra kos i pr a vavj e š t i c a . –Ka koz na šr a z l i ku? –Ka kodat iodg ovor i m,Ne l l ?–Ponovnos eba c i l anapos a o.–Ne š t oj eut e bi , g or i . Pj e s maut voj ojg l a vi , š a put a nj eut voj e m uhu. Zna šoč e mug ovor i m. S a mo i hdos a dni s i pr e poz na l a . Uba c i l aj ekor ovukoš a r u. –Ka dg ul i šj a buku,z a rni s ini ka dpomi s l i l aka kobii ma l apr a vonaj e dnuž e l j u ka dbit ous pj e l ana pr a vi t ibe zdapr e ki ne škr ug .J e s il ii ka dubr a l adj e t e l i nus č e t i r i l i s t a ?Za rni s i ni ka ddr ž a l af i g e ?S i t ni c e , r e kl aj eMi a , –s t a r et r a di c i j e ? –Nemož ebi t i t a koj e dnos t a vno. –J e dnos t a vnopoputž e l j e ,kompl i c i r a nopoputl j uba vi .Pot e nc i j a l noopa s no poputuda r ag r oma . Moćj er i z i k. Al i i už i t a k. Uz e l aj ekor ovnj e ž nour uke , pokl opi l ag a . Ka daj eponovoot vor i l ar uke , Ne l lj e ug l e da l apr e kr a s a nc vi j e t . Fa s c i ni r a na , us hi ć e na , Ne l l j et r l j a l ar uke . –Akot omož e šuč i ni t i , z a š t oondadopuš t a šdaug i ba ? –Pos t oj ipr i r odnil a na c ,por e da k.Tos emor apoš t i va t i .Pr omj e nes uva ž ne .– Us t a l aj e ,pokupi l as voj ukoš a r uskor ovom imr t vi mc vi j e ć e m ii s pr a z ni l aj ena odl a g a l i š t uz akompos t .–Be zt og anebibi l opr omj e na ,ponovnogr a đa nj a , oč e ki va nj a . –J e da nc vi j e tuve nedabi na pr a vi opr os t orz adr ug i . –Ve l i kdi oMoć i j ef i l oz of i j a . Že l i šl i i s pr oba t i pr a kt i č ni j es t va r i ?

-9 0-


b yMi š –J a ? –Da ,ne š t oj e dnos t a vnoz apoč e t a k.Mož dana pr a vi t ipovj e t a r a c ,i ona koj evr uć da n. Povj e t a r a cbi na mdobr odoš a o. –Že l i šda . . . –Ne l l j epr s t i mana pr a vi l akr uguz r a ku. –Na pr a vi mpovj e t a r a c . –Toj es t va rt e hni ke .Mor a šs ekonc e nt r i r a t i .Os j e t ika kos ez r a kkr e ć epr e ko t voj e gl i c a , t voj e gt i j e l a . Mor a št ovi dj e t ius voj i m mi s l i ma , doč a r a t is i . Mož e št o č ut i , pos l uš a j g l a z bu. –Mi a . –Ne .Pus t is a das umnj uir a z mi s l iomog uć nos t i ma .Konc e nt r i r a js e .Toj e j e dnos t a va nz a da t a k. S vug dj ej eokot e be . Mor a šg as a mopokr e nut i . Uz mis t va r us voj er uke , r e kl aj eMi apodi ž uć ivl a s t i t er uke , –ii z g ovor ir i j e č i . ' Zr a kj eda š a ki da š a kj ez r a k. Pokr e nis esj e dnogmj e s t anadr ug o. Podi g nipovj e t a r a cipodi g ni g apol a g a no. ' Uč i ni t ot a ko, Ne l l . I z g ovor i r i j e č i , j e da nput at r i . Ka ohi pnot i z i r a na ,Ne l lj eponovi l ar i j e č i .Os j e t i l aj eda š a kvj e t r anas voj e m obr a z u.I z g ovor i l aj er i j e č ij ošj e dnom.Vi dj e l aj eMi j i nukos uka kos epodi ž e .U t r e ć e mpokuš a j us epr i dr už i l ai Mi a . Vj e t a rs epoč e odi z a t iokonj i h;pr i va t nivr t ul j a kz r a ka ,hl a da nimi r i s a npoput ve s e l ogpj e vuš e nj a .I s t oj epj e vuš e nj eos j e t i l aus e bidoks evr t j e l aukr ug ,a nj e z i nakos apl e s a l aur i t mu. –Os j e ć a j j epr e di va n!Ti s i t ona pr a vi l a . –J as a mt is a moda l az a dnj ipot i c a j .–Mi as es mi j a l aka ds einj e z i naha l j i na poč e l adi z a t i .–Al it is is vepokr e nul a .Zapr viputs it oj a kodobr ona pr a vi l a . S a das eope ts mi r i . Kor i s t is vojum. Vi z ua l i z i r a jpovj e t a r a cdas eope ts mi r i . Ta ko j e . Dobr o. Dobr ovl a da šs t va r i ma . –Uvi j e ks a mvol j e l aos l i ka va t it r e nut keus voj i mmi s l i ma , r e kl aj eNe l lbe zda ha . –Zna š , onepr i z or ekoj i hs ež e l i ms j e t i t ii l ikoj is uname neos t a vi l idubokdoj a m. Ne š t out oms t i l u. S a damis ema l ovr t iug l a vi . –S j e l aj er a vnonapod. –Os j e ć a m s es l a bo, a l ineine ug odno. Got ovoka ous i t ua c i j ika dami s l i š , a l idoi s t ami s l i š , na s e ks . –Ma g i j aj es e ks i . –Mi as es pus t i l anapoddonj e . –Pog ot ovoka di ma šmoć . J e s il i mnog or a z mi š l j a l aos e ks u? –Ni s a m ot omer a z mi š l j a l aos a m mj e s e c i .–Ne l ls epol a kopoč e l as mi r i va t i .– Ni s a m bi l as i g ur naž e l i ml iope tbi t isne ki m muš ka r c e m.Odč e t vr t ogs r pnj a s t a l nor a z mi š l j a mos e ks u. Nana č i nnakoj i podr ht a vac i j e l ot i j e l o. –Za š t one š t onepoduz me šuve z i st i me ? –Pr e t pos t a vl j a l as a mdać e mona konva t r ome t apr oš l ogt j e dnaZa c kij az a vr š i t i ukr e ve t u.Na konš t os moz a vr š i l ivož nj uina konš t oj eonz a vr š i os voj u ophodnj u, dopr a t i omedoma , pol j ubi oz al a kunoći ot i š a o. –Pr e t pos t a vl j a m dani s ini š t apoduz e l adag auvuč e šukuć u,s r uš i šnapodi s t r g ne šodj e ć usnj e g a .

-9 1-


b yMi š Ne l l s ena s mi j e š i l anat a kvui de j u. –Nemog ut a kone š t ouč i ni t i . –Pr i j ene kol i kos i t r e nut a kami s l i l adanemož e špr oi z ve s t i povj e t a r a c . I ma šmoć , ma l as e s t r o.Za c ha r i a hToddj emuš ka r a ckoj ij evol j a npr e pus t i t it imoć ,da t it i daoda be r e šmj e s t oivr i j e me .Akomepr i vl a č ine kimuš ka r a c ,ia koj anj e g a pr i vl a č i m, ondać une š t opoduz e t i . Ponovnoj eos j e t i l aug oda nne mi rus e bi . –Nez na mka koz a poč e t i . –Vi z ua l i z i r a j , ma l as e s t r o, z l obnoj eodg ovor i l aMi a . –Vi z ua l i z i r a j . *** Za c kni j emog a oz a mi s l i t ibol j ene dj e l j noj ut r one g okupa nj esdj e voj kom koj u vol i .Vodaj ebi l ahl a dna ,s unc ej eg r i j a l o,auva l adovol j nopr i va t nadadopus t i t a kvea kt i vnos t i . Dog ovor i l i s us edaka s ni j eodunaj e dr e nj e , as j a j unj e z i ni mpr e kr a s ni ms me đi m oč i mag ovor i omuj edać eg aonas l i j e di t ika mog odbudež e l i o.Gur a oj uj ena va l ove , z a t i ms uz a j e dnopl i va l i kr ozmi r nuvodu. Ka das emuš ka r c už e ns kaos obat a kobe z uvj e t nopr e da , pomi s l i oj eZa c k, oni ma s ve . Onaj eoduz buđe nj apr s ka l avoduunj e g ovol i c e . Za t i ms us evr a t i l ipr e maoba l i . Za c kj eg l e da oLuc yka koj ur i pr e maNe i l . Luc yj eve s e l ona va l i l anaNe i l ,s r uš i l aj enapodipr e kr i l aps e ć i m pol j upc i mai pi j e s kom. Za c kj es l uš a oNe i lka kos es mi j e , g l e da oj eka kor uka mat r l j aLuc yno mokr okr z no. Mož da č ovj e kkoj i i mapr e kr a s nogps ane maba šs ve , pomi s l i oj eZa c k. –He j , ka koi de ? –Dobr oj e . –Ra me na , pomi s l i l aj e . I ma oj ene vj e r oj a t nar a me na . –Ka kvaj evoda ? –S kor os a vr š e na , uđi i uvj e r i s es a ma . –Hva l a , a l i ne ma mkos t i ms as obom. –Ni j a . –Odvr a t i oj eon. –Za t oni s a ms l i j e di oLuc yi zvode . –At a ko.–Pog l e dj ojj ekr e nuopr e madol j e ,a l ij ez a t i m na g l opodi g l ag l a vu. Vi z ua l i z i r a j , r e kl aj oj j eMi a . Al i j oj s eč i ni l odaovoni j ena j pog odni j i t r e nut a k. –Obe ć a va mdane ć ug l e da t i . Ti s i i ona komoka r . –J ai s t oobe ć a va mdane ć ug l e da t i . Os t a j e muvodi . Luc ys evr a t i l auvodu,poč e l ana g a nj a t ig ume nul opt u.Ka ds evr a t i l anaoba l u, poz i c i oni r a l aj el opt ui s pr e dNe l l i ni hnog u. –Že l i s ei g r a t i , r e ka oj eZa c k. Ne i lj euz e l al opt uivr a t i l aj euvodu. Pr i j ene g oj el opt adot a kl apovr š i nuvode , Luc yj ekr e nul apr e manj oj . –I ma šdobr ur uku. Zadvat j e dnai ma mout a kmi c us of t bol a , a kos i z a i nt e r e s i r a na . –Pr i ma knuos ebl i ž eoba l i dokj epr i č a o.

-9 2-


b yMi š Ne i lj epokupi l al opt ukoj uj eLuc yvr a t i l aiponovnoj eba c i l auvodu.–Mož da . Ra z mi š l j a l as a mot omedapr oba mnovi r e c e pt . –J e s i l i ? –Or g a ni z i r a nj edomj e na kapol a kos epr e t va r aupr a vopoduz e ć e .Ukol i kog a ž e l i mpr oš i r i t i , mor a mbi t i umog uć nos t i ponudi t i vi š ej e l a . –Čvr s t ovj e r uj e muka pi t a l i z a mpać upomoć i a komog u. Pog l e da l aj epr e madol j e . I ma oj et a koz g odnol i c e , pomi s l i l aj e . Konc e nt r i r a tć e s es a monat oine ć er a z mi š l j a t ioos t a t kunj e g ovat i j e l a .Zas a da .–Ci j e ni mt o, š e r i f e . Dos a das a mmnog ot og ar a di l ana pa me tipr e mai nt ui c i j i , a l is a dami s l i m daj evr i j e medana pr a vi m popi s ,sc i j e na maius l ug a ma .Akos vet ona pr a vi m,i a kot obudes l už be no, ondas emor a mpr i j a vi t i z adoz vol uz ar a d. Tonebi t r e ba obi t i pr obl e m, uvj e r a va l aj es e be . Bi l aj eč i s t a . –Bi tć e špr i l i č noz a pos l e na . –Vol i m ka ds a mz a pos l e na .Ne mani č e gg or e gne g oka danemož e ši s kor i s t i t i s voj evr i j e me i nt e r e s e . –Ot r e s l aj eg l a vom. –Za rnez vuč i mdos a dno? –S t omi s l i šor e kr e a c i j i ? –Vol i mr e kr e a c i j u. –Podi g l aj eobr veka daj uj eonr ukomz g r a bi oz anož ni z g l ob. –Aš t oovoz na č i ? –J at oz ove mpr oduž e nomr ukomz a kona . –Pr e vi š es i l j uba z a ndameuvuč e šuvoduka das a mt i doš l aponudi t i hr a nu. –Ne , ne ć ut euvuć i . –Pomi l ova oj oj j enog u. –Pr voć ut i da t i pr i l i kudas es ki ne š . –J a kooba z r i voodt e be . –Ta komeodg oj i l amoj ama j ka . Dođidas ei g r a mo, Ne i l . –Pog l e da oj eope tLuc y, koj aj ebi l az a uz e t apl i va nj e mokobi j e l el opt e . –I ma moi pr a t nj u. Za š t one , pomi s l i l aj e . Že l j e l aj ebi t isnj i m. Ij ošvi š e , ž e l j e l aj ebi t ivr s t až e nekoj a mož ebi t isnj i m. S a mouvj e r e naiot vor e naž e nakoj ar a dipoma l ol uc ka s t es t va r i , ka oovedas es a das ki nei ba c i uvodu. Kr a t komu s ena s mi j e š i l a .I z ul aj es voj ec i pe l e ,aon s evr a t i ou vodu.– Pr e domi s l i os a ms e .Gl e da tć u,upoz or i oj uj e .–Dat ika ž e m dane ć upot a j no g l e da t i . La g a obi h. –Za rt i l a ž e š ? –Pone ka ds inemog upomoć i .–Pog l e dmus es puš t a oka ds eonas pr e ma l a s ki nut is voj uma j i c u. –I s t ot it a kone ć ur e ć idat ene ć udi r a t ika daude šuvodu. Že l i mt emokr ui g ol u, Ne l l . J e dnos t a vnot ež e l i m. –Daž e l i mdamenedi r a š , s a danebi hbi l aovdj e . –Oš t r omuj eodvr a t i l aipoč e l a s ki da t i ma j i c u. –Š e r i f eTodd!Š e r i f eTodd! –Ne mabog a ,i z us t i oj eZa c kdokj eNe l lbr z ovr a ć a l ama j i c unas e be .–Ovdj e , povi knuoj e .

-9 3-


b yMi š –J e s il it ot i , Ri c ky?–ANe l lj er e ka o:–Tr e bamis a modvi j ei l it r imi nut edag a ut opi m. Če ka j ovdj e . –Da , š e r i f e . I z as t i j e nes epoj a vi odj e č a kod ot pr i l i kede s e tg odi na ,r už i č a s tu l i c u od uz buđe nj a .Upr ol a z uj epoz dr a vi oNe l liobr a t i os eš e r i f u.–Š e r i f e ,ma mame pos l a l adava m ka ž e m das eui z na j ml j e nojkuć iAbbot t ovi hodvi j ave l i kabi t ka . Čuj us evr i s c i i r a z bi j a nj ei s va š t a . –Koj ej et omj e s t o, Da l eAbot ti l i Bus t e r ? –Bus t e r , š e r i f e . Kuć apr e koput ana š e . Ma maka ž edamuš ka r a ct uč ež e nu. –Odma hs t i ž e m. At i s evr a t i domai os t a ni ukuć i . –Da , g os podi ne . Ne l lj eos t a l anas voj e m mj e s t u.Gl e da l aj euZa c kovopr e pl a nul ot i j e l odokj e i z l a z i oi zvode . –Opr os t i , Ne l l . –Ne ,mor a ši ć i .Mor a šj ojpomoć i .–Ma l oj ojs ez a vr t j e l oug l a vioduz buđe nj a dokg aj eg l e da l aka kona vl a č i s voj et r a pe r i c e . –Pož ur i . –Vr a t i tć us eč i mpr i j e . Os t a vi oj uj et a mo.Mr z i oj eš t oj uj emor a oos t a vi t it a mopr e kr š t e ni hr uku.U hoduj ena vuka os voj uma j i c u. S t i g a oj edoi z na j ml j e neAbbot t ovekuć ez ama nj eodč e t i r imi nut e .Naul i c is e okupi l one kol i kol j udikoj es upr i vukl iz vukovii zkuć e .Dot r č a oj emuš ka r a c koj e gZa c kni j epr e poz na o. –Vis t eš e r i f ?J as a m BobDe l a no,i z na j mi os a ms us j e dnukuć u.Pokuš a os a m ne š t opoduz e t i , a l is uvr a t az a kl j uč a na . Ht i os a mč a kpr ova l i t i , a l is ur e kl idas t e vi naput u. –J ać us ez at opobr i nut i , g os podi neDe l a no. Mol i m va sdaz a dr ž i t eovel j udena ul i c i . –Na r a vno.Pobr i nutć us ez at o,š e r i f e .Ne kiog r oma nkuč ki ns i n.Čuva j t es e . Tr e ba t el i pomoć ? –Hva l a , a l imog us a m. Mol i m va s , vr a t i t es e . –Za c kj eš a kom l upi oovr a t a . I a ko bimubi l odr a ž edaj es a daRi pl e ysnj i m,ni j ež e l i or i s ki r a t idamus ej a vina poz i v. –Ovdj eš e r i fTodd. Mol i mva sdaot vor i t evr a t a . It oodma h. –Čuoj eka ko ž e naj a uč eunut r a . –Akoneot vor i t ez ape ts e kundi , pr ova l i tć u. Muš ka r a cs epoj a vi onavr a t i ma .De l a noj ei ma opr a vo.Bi oj eog r oma nkuč ki n s i n. Okome t a rde ve de s e tipe tvi s okiokos t ot r i de s e tki l og r a ma . I z g l e da oj ej a ko l j ut i t o. –Kog ' vr a g at i hoć e š ? –Že l i mdas eodma kne t e , g os podi ne , i dar ukedr ž i t et a kodai hmog uvi dj e t i . –Ne ma špr a vodol a z i t i ova mo. J apl a ć a mna j a mni nuz aovukuć u. –S por a z umona j muneukl j uč uj er a z bi j a nj ei uni š t a va nj ei movi ne . Odma kni s e ! –Dol a z i šl i ova mobe zna l og a ?

-9 4-


b yMi š –Že l i šs ekl a di t i ? , odg ovor i oj eZa c knj e ž no. Br z oka omunj az g r a bi oj emuš ka r c a z ar uč niz g l obiokr e nuog a .–Aa kos es a daž e l i šbr a ni t i ,na s t a vi oj ei s t i m s mi r e ni mg l a s om,–doda tć e monas vej ošiodupi r a nj eha pš e nj uivr i j e đa nj e pol i c a j c a . Bi tć evi š epa pi r ol og i j e , a l i z a t os a mpl a ć e n. –Dokmoj odvj e t ni kz a vr š i st obom, pos j e dova tć uova j j e be ni ot ok. –Mož e šg aodma hna z va t i , š t os eme net i č e . –Za c kmuj es t a vi ol i s i c eioda hnuo ka dj eč uoRi pl e ydas epe nj es t e pe ni c a ma . –Opr os t i , bi l as a mnadr ug omdi j e l uot oka . S t oj ebi l o?Br a č nane s ug l a s i c a ? –Ivi š eodt og a .Ovoj emoj akol e g i c a ,i z vi j e s t i oj e .Za c ks vogz a t vor e ni ka .– Vj e r ujminar i j e č .Ne mojs esnj om š a l i t i .S mj e s t ig auvoz i l o,Ri pl e y.Uz mi nj e g ovepoda t kei s t va r i , pr oč i t a j munj e g ovapr a va . –Ka kos ez ove t e , g os podi ne ? –Odj e bi . –Ur e di ,g os podi neOdj e bi ,uha pš e nis t e . . .–Na s mi j e š i l as eZa c kukoj is ekr e t a o popol oml j e nus t a kl upr e maž e nikoj aj es j e di l anapodu, ag l a vupokr i l ar uka ma i pl a ka l a . –Uni š t a va nj epr i va t nogpos j e da , uz ne mi r a va nj emi r a , vr i j e đa nj e . –J e s il iz a pa mt i o?As a da ,a konež e l i šdat ii s pr a š i mt urpr e ds vi ml j udi ma , pol a kokr e nipr e mavoz i l u.Ma l oć e mos epr ovoz a t i .I ma špr a vonaš ut nj u, na s t a vi l aj epog ur a va j uć i g adakr e ne . –Gos pođo.–Bi l aj euka s ni mt r i de s e t i ma ,pr oc i j e ni oj eZa c k.Vj e r oj a t nobibi l a z g odnaka danebii ma l ar a s j e č e nuus nuipl a vookooduda r c a . –Mor a t epoć is a mnom. Pot r e ba nva mj el i j e č ni k. –Net r e ba ml i j e č ni ka .–S kl upč a l as e .Za c kj epr i mi j e t i opor e z ot i nenanj e z i ni m r uka ma , vj e r oj a t nopos l j e di c as l oml j e nas t a kl a . –S t oć es edog odi t i nj e mu? –Ot omeć e mopopr i č a t i . Ka kos ez ove t e ? –Di a ne , Di a neMc Coy. –Dopus t i t edava mpomog ne m, Di a ne . *** Di a neMc Coyj es j e di l anakl upisvr e ć i c oml e danal i j e vomoku. Ida l j ej eodbi j a l a l i j e č ni č kupomoć . Na konš t oj ojj eponudi oš a l i c uka ve , Za c kj euz e os vojs t ol a c , s t a vi og ai s pr e dDi a nei s j e o. Na da os edać et a kobi t i l a kš e . –Gos pođoMc Coy, ž e l i mva mpomoć i . –Ur e dus a m.Pl a t i tć e moš t e t u.Ne kaa g e nc i j az ai z na j ml j i va nj ekuć as a s t a vi popi si mi ć e mopl a t i t i š t e t u. –Zat oć e mos epobr i nut i . Že l i mdami i s pr i č a t eš t os edog odi l o. –S va đa l is mos e . Toj es ve . Lj udis es va đa j u. Ni s t ez bogt og at r e baz a t vor i t iJ oe j a . Akot r e bapl a t i t i ka z nu, pl a t i tć e mo.

-9 5-


b yMi š –Gos pođoMc Coy,kr va r iva m us ni c a ,i ma t epl a vooko,punis t ema s ni c ai pos j e kot i na . Mužva sj ez l os t a vl j a o. –Ni j ebi l ot a ko. –Ka koj ebi l o? –S a mas a mt r a ž i l a . –Tr a ž i l i s t edava suda r i , g os pođoMc Coy?Dava ss r uš i , dava mr a s kr va r i us ni c e ? –I z a z i va l as a mg a .Podve l i ki mj epr i t i s kom.J e dvaj epr e va l i l ar i j e č ipr e ko na t e č e ni hus a na . –Ovoj et r e ba obi t i odmor , aj as a mmus t a l nopr i g ova r a l a . Mor ada j evi dj e l aka koRi pl e yl j ut i t one g oduj epaj eht j e l apoj a s ni t i .–J oer a di na por no, pe de s e tt j e da naug odi ni . Na j ma nj eš t omog uuč i ni t ij e s tdag aos t a vi m nami r uz avr i j e meg odi š nj e godmor a . –Me nis eč i ni ,uba c i l as eRi pl e y,–da j ena j ma nj eš t omož euč i ni t idas e s uz dr ž a vadava sneuda r aul i c ez avr i j e meg odi š nj e godmor a . –Ri pl e y,done s ig os podiMc Coyč a š uvode .–Iumukni .Ovoz a dnj eni j emor a o i z g ovor i t i ,i z r a znj e g oval i c abi oj ojj edovol j a ndat a kos a maz a kl j uč i .–S t oj e z a poč e l os va đu, g os pođoMc Coy? –Mor adas a m us t a l anakr i vunog u.J oej edoka s no,bi obuda n,pi oj e .Čovj e k i mapr a vos j e di t ipr e dt e l e vi z or omsne kol i kopi vaz avr i j e meg odi š nj e godmor a . Os t a vi oj es obuune r e du –pos vudal i me nkepi va ,č i pspoc i j e l om podu.Tomei r i t i r a l o,poč e l as a m mu pr i g ova r a t ii s t og at r e nut kaka daj eus t a o.Das a m uš ut j e l aka damij er e ka oda uš ut i m, ovos enebi dog odi l o. –Toš t oni s t euš ut j e l i neda j emupr a vodava suda r aš a kom, g os pođoMc Coy. –Net i č eva ss eš t os edog a đai z me đumuž aiž e ne .Ni s mos mj e l ir a z bi t is t va r i , pl a t i tć e mo š t e t u. S a mać upoč i s t i t i kuć u. –Gos pođoMc CoyuNe wa r kui mane kol i kos a vj e t ova l i š t a ,z a poč e oj eZa c k,–i pomoćz až e nekoj i maj epomoćpot r e bna .Mog una z va t ine kel j udeida t iva m i nf or ma c i j e . Nj e z i nes uoč ibi l ena t e č e ne ,a l is us a dai pa kbj e š nj e l e .–Net r e ba mj ani ka kve i nf or ma c i j e . Nemož e t edr ž a t iJ oe j aupr i t vor ua koj anepodne s e mt už bu, aj aj e ne ć upodni j e t i . –Gr i j e š i t euovom s l uč a j u.Mog ug adr ž a t iuz a t vor uz bogome t a nj ami r a .Ai vl a s ni ki movi nemož epodni j e t i ž a l bu. –Ti meć e t es a mopog or š a t i s t va r i . –Poč e l aj epl a ka t i . Uz e l aj eponuđe nupa pi r na t uma r a mi c uipopi l avodu.–Za rnes hva ć a t e ?Ti me ć e t es a mopog or š a t is t va r i .Onj edoba rč ovj e k.J oej edoba rč ovj e k,s a mobr z o pl a ne .Re kl as a m dać e mos vepl a t i t i .Na pi s a tć uva mč e k.Než e l i mododa t ne ne vol j e .J as a mg ar a z l j ut i l a .J as a m poč e l aba c a t is t va r inanj e g a .Mor a tć e t e

-9 6-


b yMi š me nez a t vor i t i z a j e dnosnj i m. Če mus vet o? Če mus vet o?pomi s l i oj eZa c kka s ni j e .Ni j emog a odopr i j e t idonj e .Ibi l omuj e pot punoj a s nodaonni j ebi opr vikoj ij et opokuš a o. Ni j emog a opomoć ika daj e onaodbi j a l apomoć . Pa rMc Coyna l a z i os eus i t ua c i j i koj ane ć edobr oz a vr š i t i . S veš t oj emog a ouč i ni t i bi l oj edai huda l j i sot oka . Tr e ba l oj epol ada nadas er a š č i s t ine r e d. Če knadvi j et i s uć edol a r az a dovol j i oj e a g e nc i j uz ai z na j ml j i va nj ene kr e t ni na .Eki paz ač i š ć e nj eve ćj ebi l anamj e s t u dog a đa j aka ds epa rMc Coys pa ki r a o.Za c kj eč e ka o,ni j eni š t ar e ka odokj eJ oe Mc Coyut ova r i va okof e r ei t or beupr t l j a ž ni ks t a r ogmode l aGr a ndChe r oke e j a . Pa rj euš a oua ut omobi ls as upr ot ni hs t r a na .Di a nej enos i l ave l i kes unč a ne na oč a l edapr e kr i j eoz l j e du. Oboj ej ei g nor i r a l oZa c kadokj eul a z i ous voj evoz i l o i pr a t i oi hdot r a j e kt a . Ta moj es t a j a oi pr oma t r a oka kos edž i pi l j udi unj e muuda l j a va j uodot oka . *** Ni j eoč e ki va odać eg aNe l lč e ka t iis ma t r a oj edaj et our e du.Bi oj epr e vi š e de pr e s i va nil j utdabis a damog a osnj om r a z g ova r a t i .Umj e s t ot og abi oj eu kuhi nj i sLuc y, pi opi vo. Ri pl e ys epr i dr už i l a . –Nemog ut ož e nepoputnj e . Ti pi mapr e kos t oki l a , aonas e beokr i vl j uj eš t oj e onuda r a . Ionaj es t va r nouvj e r e naut o. –Is e bij ei z va di l api vo, ot vor i l aboc ui ot pi l a . –Mož damor at a ko. –Pobog u, Za c k. Dovr a g a !S pus t i l as enas t ol a cdonj e g a . –Zdr a vaj e , i mamoz a k. Š t oi maodt og aš t oj est i pom koj ij ekor i s t ika ovr e ć uz aboks a nj e ?Dag aj e t už i l a , z a dr ž a l abi s mog adovol j nodug odas es pa ki r aiode . Ni s mog anit r e ba l i pr i t vor i t i . –Onanebi ot i š l a . Nebi bi l odr ug a č i j e . –Da ,upr a vus i .Zna m.S a momet os me t a ,t oj es ve .–Na g nul aj es voj uboc u pr oma t r a j uć i g a . –Mi s l i šnaNe l l . Mi s l i šdaj ei onat odož i vj e l a ? –Nez na mka koj enj oj bi l o. Než e l i ot omepr i č a t i . –J e s i l i j epi t a o? –Dami ž e l i r e ć i , r e kl abi mi . –Ne moj s el j ut i t iname ne . Pi t a mt oz a t oš t ot edobr opoz na j e m, ve l i kibr a t e . Ako s is ez a g r i j a oz anj u, aonanakr a j ui s pa dnepr a važ e nez at e be , ni ka dne ć e ši ma t i mi r aa konedoz na špr a vupr i č u. Be zpr a vei s t i ne , ne ć e šj ojmoć ipomoć i , aka da t inemož e špomoć i , t ot ei z l uđuj e . Zbogt og as iis a dal j ut , j e rnemož e špomoć i ž e nikoj uni ka dpr i j eni s ivi di oikoj uni ka dvi š ene ć e švi dj e t i .Tos ut voj idobr i s a ma r i t a ns ki g e ni . –Za rne mani kogdr ug ognaot okukog amož e šz a di r ki va t i ?

-9 7-


b yMi š –Ne , j e rt e bena j vi š evol i m. As a da , umj e s t odr ug ogpi va , z a š t onepove de šLuc y naj e dr e nj e ?J ošj euvi j e kda n,ar a z bi s t r i tć e šs ig l a vuipobol j š a t idi s poz i c i j u. Ni s i ni ma l oz a ni ml j i vka das i t a kol j ut . –Mož dai ode m. –Dobr o. I di . Te š kodać e šda na sdož i vj e t ij ošj e dnukr i z u, a l ić e ši pa kodr a di t ij oš j e dnuophodnj u. –Ur e du.–Us t a oj eina kont r e nut kaokl i j e va nj a ,pol j ubi oj euč e l o.–Ij at e be na j vi š evol i m. –Mi s l i šdat onez na m. –Če ka l aj edadodedovr a t a . –Zna š , Za c k, koj ag odbi l a Ne l l i napr i č a ,nez a bor a vidai z me đunj eiDi a neMc Coypos t oj ij e dnakl j uč na r a z l i ka . Ne l l j eot i š l a .

-9 8-


b yMi š DES ETOPOGLAVLJ E I nc i de ntkoj is ez bi ouAbba t t ovojkuć ibi oj eg l a vnapr i č aupone dj e l j a k. S va t ko j ena š a ovr e me nadai z r a z is voj emi š l j e nj e ,pos e bnoonikoj ini s ubi l is vj e doc i dog a đa j a . –Čuj e m das upor a z bi j a l is vevr i j e dnes t va r iukuć i .Uz e tć us a l a t usj a s t og om, Ne l l ,duš o,r e kl aj eDor c a sBur mi ng ha m,apot om j eodma hna s t a vi l at r a č a t is a s voj om pr i j a t e l j i c om.OnaiBi ddyDe vl i n,Mi j i nar ođa ki nj aut r e ć e m kol j e nu, i ma l es us vojt r a di c i ona l nir uč a kuka f i ć us va kogpone dj e l j kaudva na e s ti t r i de s e t . –Čul as a m daj eš e r i fToddmor a opr i s i l nouda l j i t ič ovj e kasi ma nj a ,pr i č a l aj e Bi ddy. –Pi š t ol j e m. –Oh, Bi ddy, ni j ebi l ot a ko. Ra z g ova r a l as a m sGl a dysMa c e ykoj aj edobi l apr i č u i zpr ver ukeodAnnePot t e rkoj aj epos l a l as i napoš e r i f a . Mog ul idobi t il e de nu ka vuuzs a l a t u, Ne l l ? –Pr i va t nene s ug l a s i c ena j t e ž is uz a da t a kz apol i c a j c a ,i nf or mi r a l aj uj eBi ddy.– Tos a mne g dj epr oč i t a l a . J uhapr e di vnomi r i š e , Ne l l . Mi s l i mdani ka dpr i j eni s a m vol j e l ag a z pa c ho, a l i ć upr oba t i j e dnuz dj e l i c u. Ij e dnuodt voj i hka ka okoc ki . –Doni j e tć uva mva šr uč a k, ponudi l aj eNe l l . –Mož e t eoda br a t i s t ol . –Ne ,ur e duj e ,č e ka tć e mo,odma hnul aj eDor c a s .–Tii ona koi ma šdovol j no pos l a . Čul as a mdag až e nane ć et už i t i i a koj oj j er a z bi ous ni c ei oko. –S r a mot aj eš t os edog a đa j ut a kves t va r i .Mož daj enj e z i nt a t anai s t ina č i n t r e t i r a onj e z i numa j ku, paonaj a dni c ami s l idat a kot r e babi t i . Toj ec i kl us . Ta ko ka ž us t a t i s t i ke .Na s i l j er a đana s i l j e .Ka ž e mt ij a ,daj et až e naodr a s l audomu g dj es us evol j e l i , s a danebi t r pj e l amuž akoj i j et uč e . –Moj eda me , t oj et r i na e s tios a mde s e t , Ne l ls ej e dvas uz dr ž a va l adanepoka ž e kol i kodr ht is l uš a j uć inj i hovr a z g ovor .Al is eondas mi r i l aj e rj euvj e r i l as a mu s e bedas er a di odvj e maž e na makoj epr ol a z ekr ozs voj er ut i ns ker a z g ovor e . I na č es uj et r a č e vior a s pol ož i l iina s mi j a l i . Al is a daj ebi l adr ug a č i j as i t ua c i j a . Ni j e vi š ež e l j e l as l uš a t i oDi a neMc Coy. S t os uonez na l eot ome ,pomi s l i l aj eg or ki m okus om.Dvi j ekomot než e nes a s mi r e ni mž i vot i ma ,spunot r a č e vaabe zpr e vi š edog a đa nj a .Š t os uonez na l eo s t r a hui be s pomoć nos t i ? Ni j es euvi j e kr a di l ooc i kl us u.Že l j e l ai mj et odovi knut i .Ni j euvi j e kbi l oona ko ka kos uoner e kl e .Ne l lj eodr a s l audomupunom l j uba vi ,sr odi t e l j i makoj is u vol j e l iipoš t i va l ij e dnodr ug o. Bi l oj es va đa , i r i t i r a nj a , l j ut nj e . Di z a l is us eg l a s ovi , a l i ni ka dš a ke . Pr i j eEva na , ni ka dj eni t kouž i vot uni j euda r i o. Onani j ebi l aupr okl e t oj s t a t i s t i c i . Doks us ež e neuda l j i l epr e mas voj e ms t ol u,t a nkeioš t r eč e l i č ner e š e t ke

-9 9-


b yMi š z a g r a di l es unj e z i ndvor a c . Okr e nul as epr e mas l j e de ć ojmuš t e r i j iiot kr i l adaj e Ri pl e ypr oma t r a . –Poma l odr ht i š , Ne l l . –Bol i meg l a va . Ci met eda na smog upos l už i t i ? –Za š t oneuz me ša s pi r i n?J amog uč e ka t i . –Ne , ur e duj e . Mog ut ipr e por uč i t is a l a t usvoć e mikupus om. Toj es ka ndi na vs ki r e c e pt . Gos t i s uj a koz a dovol j ni . –Mož e . Uz e tć ul e de nič a juzt o. Nj i hdvi j e , pog l e da l aj epr e maBi ddyiDor c a s , – na kl a pa j upoputdvi j epa pi g e .Odnj i hs va t kodobi j eg l a vobol j u.S vipr i č a j uo t omeš t os ej uč e rdog odi l o. Tomi t a koi denaž i vc e . –Da , upr a vus i . –Že l j e l aj ej e da ns a tbi t i nami r u. –Ve l i kevi j e s t i . –Za c kj euč i ni os vedapomog net oj ž e ni . Onani j ež e l j e l apomoć . Než e l i j es va t ko. –Nez nas va t koš t omuj eč i ni t ika damune t koponudipomoć ,i l ikomemož e vj e r ova t i . –Za c kus emož evj e r ova t i . –Ri pl e yj enova cpol ož i l anaš a nk. –Mož daondj e l uj e pr e s por o,a l it oj enj e g ovna č i n.Toj ez a t oš t onež e l ipr e na g l i t i .Poduz mine š t o g l e det eg l a vobol j e , Ne l l , doda l aj ei odni j e l as voj r uč a kdoj e dnogods t ol ova . *** Ni j emog l auč i ni t ini š t avi š ene g odapopi j edvaa s pi r i na . Pe gj eka s ni l a , az a t i m na vodi l ač i t a vni zi s pr i ka . Oč i s uj oj s es j a j i l e , i zč e g aj eNe l l z a kl j uč i l adas er a di o muš ka r c ukoj i j ez a s l už a nz anj e z i noka š nj e nj e . ANe l lj ei ma l adog ovorsGl a dysMa c e yokoz a vr š a va nj ame ni j az ag odi š nj i c u. Br z oj eot i š l ados voj ekuć i c edapokupi bi l j e š kei f a s c i kl . Gl a vobol j as epr oš i r i l ananoć numor uka daj eNe l lpokuc a l anavr a t akuć e Gl a dysMa c e y. –Ne l l , r e kl as a mt idanemor a škuc a t i . S a mos ej a viiuđi , r e kl aj eGl a dysipus t i l a j eunut r a . –Tol i kos a m uz buđe naz bogs ve g aovog a .Ne kis a m da nnat e l e vi z i j ig l e da l a e mi s i j uDomivr tit omij eda l one kol i koi de j aokoj i maž e l i mst obompopr i č a t i . Mi s l i m dabibi l ol i j e poobj e s i t ine kol i kobi j e l i hl a mpi onapog r a na madr ve ć a . A uzs t a z i c upos t a vi t i ma l ec r ve nel a mpeuobl i kus r c a . S t ot i mi s l i š ? –Gos podoMa c e y,nava maj edaot omeodl uč i t e .J as a m odg ovor nas a moz a or g a ni z a c i j udomj e nkaš t os et i č ehr a nei pi ć a . –Duš o, t e bevi š es ma t r a mkoor di na t or oms voj epr os l a ve . I de mos j e s t iudne vnu s obu. S obaj ebi l abe s pr i j e kor noč i s t a , ka odaj epr a š i nag r i j e hpr ot i vpr i r ode . S va kis e di ona mj e š t a j as a vr š e noukl a pa ous t a r i ns kis t i l .I s pr e dpr oz or ana l a z i os e s t a r omodnina s l onj a čz ač i t a nj e ,az i dovi ,koj is uvodi l idodr ve nogpl a f ona ,bi l i

-1 0 0-


b yMi š s upr e kr i ve ni pa s t e l ni mt a pe t a masc vj e t ni muz or kom. Us obis ubi l edvi j ei de nt i č nes vj e t i l j ke , dvai de nt i č nana s l onj a č aidvai de nt i č na s t ol i ć a . Za s t or inapr oz or i mabi l is ut e š kiis az l a t ni m obr ubom. Na mj e š t a jus obibi oj e i z r a đe nodj a vor ovi neboj eme da ,ukl j uč uj uć ior ma r i ćz at e l e vi z orsve l i ki m e kr a nomnakoj e ms et r e nut nomog a ovi dj e t i hol i vuds ki t r a č e r s ki pr og r a m. –S l a bas a mnat a kvee mi s i j e . S vit ipoz na t il j udi . Vol i mg l e da t iodj e ć ukoj unos e . S a mot is j e dni ,na r e di l aj eGl a dys .–Li j e pos es mj e s t i .Doni j e tć uhl a dnis ok,a ondać e moz a vr nut i r uka vei ba c i t i s enapos a o. Ka koj es a dapr viputbi l aunj e z i nojkuć i , Ne l lj ebi l af a s c i ni r a naka koj es vebi l o č i s t oior g a ni z i r a no.Ča s opi s is u bi l iur e dnopos l a g a ninas t ol i ć uz aka vu. Umj e t noj ec vi j e ć ebi l oa r a nž i r a nous kl a dusboj a maus obi . Una t očt omuj eukuć ibi l oug odno,at oj eg ovor i l ovi š eoukuć a ni mane g oo de kor u, z a kl j uč i l aj eNe l l . Ne l lj es j e l aiot vor i l af a s c i kl . Zna l aj edać eGl a dysdoni j e t ič a jus vi j e t l oz e l e ni m č a š a ma , koj ei duuzs va kodne vnopos ude , i pos t a vi t i i hnapl a vepodme t a č e . Ve s e l i l oj uj eš t oj et a kves t va r i mog l apr e dvi dj e t i . Poč e l aj eč i t a t is voj ez a bi l j e š ke ,aondaos j e t i l as t e z a nj euž e l uc uka daj eč ul ao č e mug ovor i s pi ke rnat e l e vi z i j i . –Ga l apr i r e dbapr ot e kl eve č e r ipoka z a l aj es j a jig l a mur . Eva nRe mi ng t on, moć ni br oke riodvj e t ni k,i z g l e da oj eve l i č a ns t ve no,ba ška oij e dnaod nj e g ovi h kl i j e nt i c auHug oBos s u. I a koj eRe mi ng t onopovr g nuog l a s i neor oma nc ii z me đu s e beis voj eve č e r nj epr a t i l j e ,na vodipr e kr a s neNa t a l i eWi ns t on,koj aj enos i l a Va l e nt i novukr e a c i j u, g ovor edr ug a č i j e . –Re mi ng t onj epr oš l og ar uj naos t a oudova cna konš t oj enj e g ovas upr ug aHe l e n oč i t oi z g ubi l akont r ol una dvoz i l om ka das evr a ć a l apr e manj i hovudomuu Mont e r e yu.Nj e z i nMe r c e de sS e da ns l e t i oj eumor enaa ut oc e s t i1.Ti j e l oni ka d ni j epr ona đe no.Hol l ywood Be a ts er a duj eš t oj eEva n Re mi ng t on na kon t r a g i č nogdog a đa j aope ti z a š a ouj a vnos t . Ne l lj eus t a l ananog e ,ubr z a noj edi s a l a .Či ni l oj ojs edaEva novol i c ei s punj a va e kr a n, s va kac r t anj e g oval i c a , s va kavl a sz l a t nekos e . Mog l aj eč ut inj e g ovg l a s ,j a s a niz a s t r a š uj uć emi r a n.Mi s l i šl idat enevi di m, He l e n?Mi s l i šl i dać ut epus t i t i ? –Opr os t iš t os imor a l adug oč e ka t i , a l idanei s pa dnedas a mot ipe č e š , j uč e rs a m i s pe kl aova jkol a č . Ca r lj eve ćpol as ma z a o. Nez na ms a mog dj emus vet os t a ne . Daj apoj e de ms a moma l i di ot og aka oon. . . Spl a dnj e m ur uc i ,Gl a dyss ez a us t a vi l a ,pr e s t a l oj enj e z i nove s e l oč a vr l j a nj ea z a br i nut os ts epoj a vi l ananj e z i nul i c uka dj evi dj e l aNe l l i no. –Duš o, t a kos i bl i j e –, da . Š t ot i j e ? –Opr os t i t e , t a komi j ež a o. Neos j e ć a ms edobr o. –Pa ni kaj ez a vl a da l a , os j e t i l aj e

-1 0 1-


b yMi š pr i t i s a kuž e l uc u.–Bol imeg l a va .Mi s l i m das a dani s a m us t a nj ur a z g ova r a t io or g a ni z a c i j i domj e nka . –Na r a vnodane . J a dnama l a . Ni š t anebr i ni . Odve s tć ut ekuć i i s mj e s t i t i ukr e ve t . –Ne , ne . Ra di j eć upr oš e t a t i . S vj e ž iz r a k. Ta komij ež a o, g os pođoMa c e y. –Ne l lj e kopa l apos voj i mf a s c i kl i mais r uš i l ai h, s kor os es a mas r uš i l aka ds es a g nul ada i hpodi g ne . –Na z va tć uva s . Dog ovor i tć e mos ez adr ug i put . –Ne mojs a daot omer a z mi š l j a t i .Ne l l ,duš o,s a mos et idobr oodmor i .Ci j e l as e t r e s e s . –Mor a m odma h ot i ć idoma .–S az a dnj i m pr e s t r a š e ni m pog l e dom pr e ma t e l e vi z i j s kome kr a nu, j ur nul aj epr e mavr a t i ma . S uz dr ž a va l as edanepot r č i . Ka dat evi dedat r č i š , l j udit epr i mi j e t eipoč i nj us e č udi t i .Poč i nj upos t a vl j a t ipi t a nj a .Na j va ž ni j ej eukl opi t is e .Neoduda r a t i .Ne pr i vl a č i t ine č i j upa ž nj u. I a koj es a mas e bina r e di l adadi š epol a koir a vnomj e r no, z r a kj ez vi ž da ounj e z i ni mpl uć i ma , g uš i oj uj e . Mi s l i šl i dać ut epus t i t i ? Obl i oj uj ehl a da nz noj . Mog l aj ena nj uš i t ivl a s t i t is t r a h. S t a l nos eos vr t a l a , i ma l a j edi vl j evi z i j e .Ut r e nut kuka daj euš l aus voj ukuć i c u,uhva t i l aj uj emuč ni na , os j e t i l aj eoš t r ubol . Tj e r a l oj uj enapovr a ć a nj e .J e dvas edovukl adokupa oni c e .Ka das ei s pr a z ni l a , l e g l aj enapodi č e ka l adadr ht a vi c apr e s t a ne . Ka ds eponovnomog l aus pr a vi t inanog e ,s ki nul aj eodj e ć us as e be ,os t a vi l aj e r a z ba c a nupokupa oni c iiot i š l apodt uš .Pus t i l aj evr e l uvodu,na j vr e l i j uš t oj e mog l apodni j e t i ,s vedokj eni j eos j e t i l at ol i kodubokous voj ojkož idaz a g r i j e l e de nekos t i . Umot a naur uč ni k,uvukl as eukr e ve t ,pokr i l apr e kog l a veiut onul auz a bor a v. Di e g os epope onapokr i va čipr ot e g nuopokr a jnj e .Le g a oj emi r nouznj ui z a s pa o. *** Ni j ebi l os i g ur nakol i koj edug os pa va l a , a l is epr obudi l aka ona kondug ebol e s t i odkoj ej ojj et i j e l obi l ot e š koiml oha vo, až e l uda cbol a n. Na j r a di j ebis eponovno vr a t i l as nu. Al i t onebi r i j e š i l opr obl e me . Ra dj oj j epoma g a odas ei z vuč ei zs voj e gl oš e gs t a nj a . Ra dć ej oj i s a dapomoć i . S j e l aj enar ubkr e ve t apoputs t a r i c ekoj apr ovj e r a vas voj ekos t iir a vnot e ž u. I z r a zEva noval i c amog a obis evr a t i t iunj e z i nemi s l ia kobionat odopus t i l a . Za t oj ez a t vor i l aoč i . Bi l aj et one kavr s t at e s t az anj u. Mog l ag aj eponovnovi dj e t i , mog l aj eg l e da t iunj e g a . S j e t i l as eš t oj ebi l oiš t os e pr omi j e ni l o. Das es uoč i soni meš t os edog odi l o, pods j e t i l aj es a mus e be .

-1 0 2-


b yMi š Zaut j e huj euz e l ama č kaukr i l oi nj e ž nog ag l a di l a . Ope tj epobj e g l a .Na kong ot ovog odi nuda na ,pog l e dnanj e g ovl i knat e l e vi z i j i pr e s t r a š i oj uj edot et oč kedaj eope tbj e ž a l a . Poz l i l oj ojj e . Ka odaj et a jdog a đa j s ki nuosnj es va kikoma dt e š kos t e č e nogobr a mbe nogokl opakoj ij ei z g r a đi va l a dokj ebi l as a modr ht a vama s apa ni ke . It oz a t oj e rj eonat odopus t i l a .Dopus t i l aj edaj et r e t i r anat a ka vna č i n.Ni j e i ma l ahr a br os t ipobj e ć i ,r e kl aj eNe l ls a mojs e bi .S a daj epr ona š l ahr a br os t ida os t a ne . S vedokć er a z mi š l j a t ionj e mu, s vedoknj e g ovoi menei z g ovor ibe zs t r a ha , ne ć e bi t i s l obodna . J a s noj evi dj e l anj e g ovl i kus voj i m mi s l i ma ,z a mi š l j a l aka kos er a s pa da ,nj e z i na j evol j abi l ač e ki ćkoj i r a z bi j as t a kl o. –Eva nRe mi ng t on,pr oš a pt a l aj e ,–s a damenemož e šdodi r nut i .Nemož e šme vi š epovr i j e di t i . Ti s i pr oš l os t , aj as a mpoč e t a k. I a kos uj et a kvina por ii s c r pi l i ,s pus t i l aj eDi e g anapod,us pr a vi l as enanog ei obukl akr a t kehl a č i c eima j i c u. Vr a t i tć es epos l u, i z mi j e ni t iipobol j š a t ime ni . Bi l o j evr i j e medar a z mi s l i ka kona mj e s t i t i ur e duma l oj s obi . Akoj eGl a dysMa c e yž e l j e l akoor di na t or az adomj e na k, ondać eg ai dobi t i . I s pus t i l aj ef a s c i klka ds evr a ć a l au kuć i c u,paj ez a t os kupl j a l apa pi r es bi l j e š ka ma ,i z r e s kei zč a s opi s a ,s a s t a vl j e neme ni j et es vet oodni j e l aukuhi nj u. Bi l aj eug odnoi z ne na đe naka dj evi dj e l adas unc ej ošuvi j e ks j a . Či ni l oj oj s edaj es pa va l as a t i ma . S a tnaš t e dnj a kupoka z i va oj et e kš e s ts a t i . Ta ma ndovol j novr e me nadaa na l i z i r a ponuduz adomj e na k,s a s t a vipr oš i r e nul i s t ume ni j aius l ug az apos a okoj ić e na z va t i S i s t e r sCa t e r i ng . Pr i hva t i tć e Mi j i nu ponudu da kor i s t ir a č una l o u pr oda va oni c i .S a ma ć e di z a j ni r a t ipos j e t ni c eina t pi s e .Mor a tć ena pr a vi t ipr or a č uniot vor i t ipos l ovne knj i g e . Ni t koj ene ć es hva t i t i oz bi l j noukol i kopr voonas a mus e benes hva t i oz bi l j no. Me đut i m,ka dj es pus t i l af a s c i klios vr nul as epokuhi nj i ,č i ni l oj ojs et e š ko pr i s t a vi t i voduz aka vu. Tr g nul as eka dj eč ul akuc a nj enas t r a ž nj i m vr a t i ma .Pr vapomi s a oka daj e ug l e da l aZa c knavr a t i mabi l aj e , nes a da . Nej oš . Ni j ei ma l adovol j novr e me nada s es a be r ei budeos obakoj at r e babi t i . Me đut i m, onj eve ćul a z i oukuhi nj u, pr ouč a va oj ei zkr a t keuda l j e nos t i . –J e s il iu r e du, Ne l l ? –Da . –Nei z g l e da šdobr o. Mog l aj ez a mi s l i t ika koj ei z g l e da l a . –Pr i j ene kol i kos a t ini s a ms edobr oos j e ć a l a . –Ht j e l aj edj e l ova t is a mouvj e r e no.–Bol j e l ameg l a vapas a m ma l oods pa va l a .

-1 0 3-


b yMi š S a dami j ebol j e . Na t e č e ni hoč i j uibl i j e da , da l e kooddobr o, z a kl j uč i oj eZa c k. Ni j ej udul j emog a o os t a vi t i s a mu, pr e dug oj eč e ka ova ni uzc e s t u. Di e g og a j edoš a opoz dr a vi t iiodma hs eba c i onanj e g ovec i pe l e . Za c kj epodi g a o ma č kaipoč e omug l a di t ikr z nodokj epr i l a z i oNe l l . –J e s il iuz e l aš t og odpr ot i v g l a vobol j e ?–Da . –J e s i l i ne š t oj e l a ? –Ne . Net r e bami me di c i ns kas e s t r a , Za c k. S a mos a mi ma l ag l a vobol j u. Ka dž e nai mag l a vobol j unei z l i j e ć ei zne č i j ekuć eka odaj ojj evr a gz ape t a ma . Toč not a koj edog a đa j opi s a l aGl a dys . –I z g l e da špr i l i č nol oš e , duš o. Pr i pr e mi tć u. t i t r a di c i ona l ni l i j e kobi t e l j i Todd. –Ci j e ni mt o, a l i s a mmi s l i l ana s t a vi t i spos l om. –S a mot ida j . –Pr e da oj ojj ema č e , uput i os epr e mahl a dnj a ku. –Nes na l a z i ms e na j bol j eukuhi nj i ,a l imi s l i m dać uus pj e t i ,ona koka koj et omoj ama j kar a di l a ka dane komeodna sni j ebi l odobr o. I ma šl i ma r me l a de ? Bi l a mu j et oč no pr e d oč i ma ,pomi s l i l aj e Ne l l .Za š t os u muš ka r c it a ko ne s na l a ž l j i vi ka daot vor evr a t ahl a dnj a ka ?–Nadr ug oj pol i c i . –Nevi di m,a h,da .Mis mouvi j e kkor i s t i l ima r me l a duodg r e j pa ,a l iij a g odaj e dobr a . S a mot i na s t a vi sr a dom. Neoba z i r i s ename ne . Ne l l j es pus t i l aDi e g apokr a j nj e g ovez dj e l i c ez ahr a nu. –S t opr i pr e ma š ? –Ra z muć e nape č e naj a j ai pr e okr e nuts e ndvi čsma r me l a dom. –Pr e okr e nuts e ndvi čsma r me l a dom?–Pr e umor nadabis esnj i m pr e pi r a l a , Ne l l j es j e l a . –Zvuč i odl i č no. Na z va l at eg đaMa c e y, z a rne ? –Ne . Na l e t i os a mnanj u. S pome nul aj edas i s ez bogne č e guz r uj a l a . –Ni s a mbi l auz r uj a na . Bol j e l ameg l a va . Ta vi c aj eudonj e ml i j e vomor ma r i ć u. –Na ć i ć uš t omi t r e ba . Kuhi nj ani j edovol j nove l i kadapunot og as kr i j e . –Ra di šl ir a z muć e nape č e naj a j aipr e okr e nuts e ndvi čsma r me l a domz as va kog a naot okut koi mag l a vobol j u? –Ovi s iokomes er a di . Ra di mi hz at e bej e rmepr i vl a č i š . It oodpr vogt r e nut ka ot ka ds a mt evi di o. Iz a t omini j es ve j e dnog l e da t it euova kvus t a nj uka ddođe m kt e bi . Ni j eni š t ar e kl adokj el upa oj a j a , uba c i oi huml i j e koidoda opr e vi š es ol i . Bi oj e doba rč ovj e k,vj e r ova l aj eona .Lj uba z a nipr i s t oj a n.Ini j ei ma l apr a vodag a z a va r a vai da j emul a ž nuna du. –Za c k,ne ć ubi t ius t a nj uda t it ionoš t ot iž e l i šioč e kuj e š .Zna m das a mj uč e r da l ana z na kedabi hmog l a , dahoć u. Al i ni s a mt r e ba l a . –Ka kot iz na šš t oj aoč e kuj e m it r a ž i m?–Poč e oj emi j e š a t ij a j aupos udi . –Iš t o g oddaj e , t oj emoj pr obl e m, z a rne ? –Ni j epoš t e noodme nedaos t a vl j a mdoj a mka kome đuna mamož ebi t i ne š t o. –J as a m ve l i kmoma k.–S t a vi oj et ol i koma s l a c aut a vi c udas ena kos t r i j e š i l a .–

-1 0 4-


b yMi š Neoč e kuj e m daj ei š t auž i vot upoš t e no.Aič i nj e ni c aj edaj ebi l one č e gme du na ma . Toš t os et ipr e t va r a šdaj edr ug a č i j e , nemi j e nj ani š t anas t va r i . –Okr e nuo s edoks ema s l a ct opi o. –Či nj e ni c adaj ošni s moz a j e dnos pa va l it a kođe rni š t ane mi j e nj anas t va r i . Dog odi l obi s et oj uč e rdameni s uhi t nopoz va l i . –Bi l abi t ove l i kapog r e š ka . –Daž i votni j epunpog r e š a ka , bi obij a kodos a da n. Das a mt eht i os a mopova l i t i , oda vnobi ht ouč i ni o. –Vj e r oj a t nos i upr a vu. Tot i i ž e l i mr e ć i . –Upr a vug l e depog r e š a kai l is e ks a ?–pi t a oj eipoč e oma r me l a dompr e ma z i va t i kr uh.Za kl j uč i l aj edani j eva ž no,č a kika dbii ma l aodg ovor .Bi oj el j uba z a ni pr i s t oj a n. Al i i t vr dog l a vpoputma z g e . –S kuha tć uka vu. –Nei deka vauzovo. Bol j i j eč a j . J ać ug as kuha t i . Na puni oj eč a j ni kvodomis t a vi og anaš t e dnj a k. Uba c i oj ej a j auz a g r i j a nut a vi c u. Odma hs ez a č ul oc vr č a nj e . –S a ds i l j ut . –Doš a os a mova mona pol al j ut , apog l e dnat e bepobr i nuos ez adr ug upol ovi c u. Čudno, mož emena l j ut i t iž e na , aj as emog us uz dr ž a t idaj eneuda r i m. Toj eona s j a j nas a mokont r ol akoj upos j e duj e m. Ne l lj edubokouda hnul aipr e kr i ž i l ar ukenas t ol u.–S vj e s nas a mt og adas va ki muš ka r a cner e a g i r anat e mpe r a me nt a n,f i z i č kina č i n.Toj eonane vj e r oj a t na i nt e l i g e nc i j akoj ui ma m. –Dobr oz ana soboj e . –Okr e t a os edokni j epr ona š a ovr e ć i c esč a j e m, mj e š a vi nu l j e kovi t ogbi l j az akoj uj eoda br a oot mj e nepor c ul a ns keš a l i c e ,aneoneve l i ke koj ej ena j č e š ć er a bi l aNe l l . Pr e ba c i oj ej a j anat a nj ur e , pr ona š a ovi l i c eidoda okuhi nj s kepa pi r na t er uč ni ke umj e s t oubr us a . Re ka oj edas enes na l a z iukuhi nj i , pomi s l i l aj eNe l lka dj epr e dnj us t a vi ot a nj ur ivr a t i os edaur onivr e ć i c esč a j e muš a l i c e . Ča kiut omej ei z g l e da ona oč i t o. Ni j e g ubi ovr i j e meniuj e dnom pot e z u,pr i mi j e t i l aj eona ,t es epi t a l adol a z il it ood g r a c i oz nos t i i l i pr a kt i č nos t i . Us va koms l uč a j u, be s pr i j e kor noj ef unkc i oni r a l o. S j e oj ena s upr otnj oj , pus t i oDi e g adas epus t ol ovnope nj enj e g ovomnog omdok g ani j es mj e s t i oukr i l o. –J e di . Poč e l aj ej e s t i . –Bol j ej ene g oš t os a m mi s l i l a , obz i r om das ipot r oš i oki l us ol i . – Vol i ms l a no. –Ine mojhr a ni t ima č kuz as t ol om. –Uz da hnul aj e , na s t a vi l aj e s t i . Odj e dnom j oj s eč i ni l odaj eovopos venor ma l no,daovdj es j e di ,j e depr e s ol j e naj a j ai ma r me l a duodj a g odei z me đudvi j ekr i š kekr uha . –Vi š eni s a m ut a kvom me nt a l nom ne r e duuka kvom s a m ne ka dbi l a ,a l ij oš

-1 0 5-


b yMi š uvi j e ki ma ms voj et r e nut kes l a bos t i .S vedokt ones r e di m dokr a j a ,ni s a mu s t a nj ukompl i c i r a t i s voj ž i vot , ani t uđi . –Toj er a z umno. –Konc e nt r i r a tć us enapos a o. –Čovj e kuvi j e kmor ai ma t i pr i or i t e t e . –I mat ol i kos t va r i koj ež e l i mna pr a vi t i , s t va r i koj ež e l i mna uč i t i . Zas e bes a mu. Onj epoč i s t i oj a j as as voj e gt a nj ur a , na s l oni os eiuz e oš a l i c uč a j a . –Ri pl e ymij e r e kl a da t r a ž i šr a č una l o.Ag e nc i j az ai z na j ml j i va nj e kuć a na dog r a đuj ei z a mj e nj uj es voj a .Mog l abis ena g odi t iz adobr uc i j e nu.Na vr a t iipot r a ž iMa r g e . Onavodi a g e nc i j u. –Hva l a . Pr ovj e r i tć us ut r a . Ka kot odani s i vi š el j ut ? –Tkoka ž edani s a m? –Zna mka koi z g l e dal j ut nj a . Pr ouč a va oj enj e z i nol i c e .Boj as epoč e l avr a ć a t i ,a l ij ei z g l e da l ai s c r pl j e no.– Kl a di ms edaz na š . –Odni oj es voj t a nj urdos udope r ai i s pr a og a . –S vi di omi s et r a di c i ona l ni obr okobi t e l j i Todd. Doi s t as eos j e ć a mpunobol j e . –Uvi j e kupa l i . I a koj ema r me l a daodg r e j papog odni j a . –Na ba vi tć uj e , z as va ki s l uč a j . –Dobr o. S a dć ut eos t a vi t i dana s t a vi šspos l om. Zakoj i t r e nut a k. S t a oj ei s pr e dnj eis t r a s t ve noj epol j ubi ouus t a .Os j e ć a l as evr t og l a vois l a bo. Tol i koj euni oupol j uba c , daj uj epodi g a onanog e . I s pus t i l aj euz da hka daj eodvoj i os voj eus neodnj e z i ni hiponovnoj es pus t i ona s t ol a c . J ošj oj s evr t j e l oug l a vi t a kodas emor a l auhva t i t i z as t ol . –Ne mani š t ar a z umnogut ome , r e ka oj eZa c k, –a l ij eba r e ms t va r no. Mor a tć e š t ouvr s t i t i us voj ul i s t upr i or i t e t a . Ne moj r a di t i doka s no. I z a š a oj ei pus t i odas evr a t al a g a noz a t vor ez anj i m. *** Tej enoć iunj e z i nus nubi okr ug .Ta nkal i ni j ai z na dz e ml j e ,s r e br napoput z vj e z da nogs j a j a . Ut ojs us f e r ibi l et r iž e ne , obuč e neubi j e l o. Nj i hovis ug l a s ovi odz va nj a l ipoputg l a z be , i a kos uj oj r i j e č ibi l ene poz na t e . Ka kos upj e va l e , t a kos e i z na dkr ug apoč e l adi z a t is vj e t l os t ,poputs vj e t l e ć i hs r e br ni ht r a kanac r nom z a s t or unoć i . Vi dj e l aj eš a l i c u,nožsdr ve nom,i z r e z ba r e nom dr š kom ig r a nč i c ebi l j az e l e ni h poputl j e t a .J e dnapoj e dnas upi l ei zš a l i c e .Nas voj e mj ej e z i kuokus i l avi no, s l a t koi l a g a no. Ta mnokos aj eoš t r i c omnož ana r i s a l as i mbol epot l u. Pot omj ez a mi r i s a l az e ml j a , s vj e ž ai t a mna . Doks us t a j a l eokokr ug aipj e va l e ,i znj e g as ui z bi l iz l a t nipl a me noviva t r e .

-1 0 6-


b yMi š Topl i naj eug r i j a l anj e z i nukož u. Za t i ms us epodi g l ei z na dz l a t neva t r e , i z na dhl a dnogs r e br as vj e t l a , ka odapl e š u uz r a ku. Is poz na l aj emi ri r a dos tka dj evj e t a rpol j ubi onj e z i neobr a z e .

-1 0 7-


b yMi š J EDANAES TOPOGLAVLJ E. Za t vor e nauMi j i nomur e du, Ne l lj emoz g a l aoč i nj e ni c a ma , br oj ka ma , s t va r nos t i i mog uć nos t i ma . Na j vi š es uj ojs es vi dj e l emog uć nos t ij e rs u ukl j uč i va l er a bl j e no r a č una l o, a t r a kt i vnuponuduz adomj e nke ,pos j e t ni c e ,ma l i ,a l if unkc i ona l nikuć niur e di pr of e s i ona l ni mul t i pr a kt i k. Či nj e ni c aj ebi l adaj et r e ba l as vet es t va r i ,auzt oine kedr ug e ,dabimog l a s t vor i t i pr a kt i č noi pr of i t a bi l nor a dnookr už e nj e . Br oj kes ug ovor i l edas es vemož epos t i ć iuzodr e đe naodr i c a nj a ,koj as u ukl j uč i va l ahr a nu, pi ć ei odj e ć uz aot pr i l i kedva na e s tmj e s e c i . Pr e mat omebig odi nuda nat r e ba l až i vj e t ika opr os j a k,i l ibis et r e ba l aodr e ć i pr of e s i ona l ni hpoma g a l akoj abi j oj kor i s t i l aupos l u. Ži vj e t is kr omnoinebibi l ot a kol oš e , pomi s l i l aj e . Ta koj ež i vj e l ag ot ovos veone mj e s e c epr i j edol a s kanaot ok.Me đut i m,dani j ema l onova c apot r oš i l anas e be , z as a nda l e , odj e ć ui na uš ni c e , z a bor a vi l abi ka ka vj euž i t a kt r oš e nj anova c a . Al i s a damor apr e s t a t i st i m. Pr e mas voj i mj eka l kul a c i j a mamog l as kupi t inova cz ar a bl j e nor a č una l our oku odt r it j e dna , ipoduvj e t om daMa r g ei za g e nc i j ez ai z na j ml j i va nj eI s l a ndRe a l t y pr i č e kaspl a ć a nj e m.Tr e ba tć ej ojna r a vnododa t ni hne kol i kos t ot i naz api s a č , t e l e f ons kul i ni j u, r a dnudoz vol u, ur e ds kima t e r i j a l . Ka ds vena ba vimoć ić es a ma di z a j ni r a t i ponudei me ni j enas vomr a č una l u. Uz da hnul aj eina s l oni l as e , pr ol a z i l ar uka makr oz•kos u. Nemož es epoj a vi t ina domj e nkukodMa c e yut r a pe r i c a maibi j e l ojma j i c ii l ius voj ojnovoji z a z ovnoj ma j i c isot kr i ve ni ml e đi ma .Mor a tć ekupi t ic r nehl a č e ,bi j e l ukoš ul j uiudobne c r nec i pe l e . Podi g l aj epog l e dka dj eMi auš l aus obu. –Bok, e voodma hć us ema knut i . –Ne mapot r e be .–Odma hnul aj eMi a .–Mor a m pr ovj e r i t ine š t ouka t a l og uz a r uj a n.–Ot vor i l aj ej e da nor ma r ,pr e l i s t a va l adokj epr oma t r a l aNe l lpr e ko s t r a ni c a . –Fi na nc i j s kebr i g e ? –Za š t opi t a š ? –Vi br a c i j e . –Ni s ut ol i kobr i g ekol i kos upr e pr e keus vl a da va nj uvi s i na .Mr z i m pr i z na t ida s a ms i pr e vi š et og az a c r t a l aukr a t komr oku. –Az a š t omi s l i šdas i pr e vi š ez a c r t a l a ?–pi t a l aj eMi as j e da j uć i . –Ne kol i kododa t ni hpos l ova ,ne kol i kopi kni kobj e da ,j e da nve l i kidomj e na k,i ve ćovdj es j e di m idi z a j ni r a ml og oipos j e t ni c e ,pokuš a va mi z vuć inovc ez a r a č una l o,i a ko s ve t o mog u vodi t iu s pi r a l nom not e s u.Mor a m s e ma l o kont r ol i r a t i i t r e z ve nor a z mi š l j a t i .

-1 0 8-


b yMi š –Ne mani š t ados a dni j eodkont r ol i r a nj a .Ka ds a mj apokr e nul aovomj e s t o, ve ć i naj el j udimi s l i l adane ć uus pj e t i .Ma l as r e di na ,s e z ons kit ur i s t i .Knj i ž a r ei ot mj e nika f i ć ina mi j e nj e nis uve l i ki mg r a ds ki ms r e di na ma . Bi l is uukr i vu. Zna l a s a mš t os a mž e l j e l ai š t os a ms pos obnana pr a vi t i . Ai s t ot a kos i i t i . –Zaš e s tmj e s e c i i l i g odi nuda na , s l ož i l as eNe l l . –Al i mi s l i mdai de mpr e br z o. –Za š t oč e ka t i ?Tr e ba ška pi t a l ,a l inemož e šr i s ki r a t idaode šuba nkuz a t r a ž i t i z a j a m.Pos t a vi tć et ipr e vi š epi t a nj aot voj ojkr e di t nojs pos obnos t iipr oš l os t i ,o z a pos l e nj u, i t a koda l j e . Mi as ena s mi j e š i l aka dj eNe l luz da hnul a . Obož a va l aj epog odi t ius r e di š t epr vom s t r i j e l om. –I a kos ibi l aopr e z na ,mož das ii pa kne š t opr e vi dj e l a ,na s t a vi l aj eMi a ,–at is i pr e pa me t nadas ekoc ka šut ompog l e du. –Ra z mi š l j a l as a m ot ome ,pr i z na l aj eNe l l .–Akobis enat a ka vna č i not vor i l a , ni ka ds enebi hopus t i l a .Ne l lCha nni ngni j ekr e di t nos pos obnait r e ba tć ej oj ne kovr i j e medat opos t a ne . –Toj epr e pr e kanaput udoka pi t a l a . Uvi j e kpos t oj ič a r a nj e , na r a vno. Al imr z i m t okor i s t i t i uf i na nc i j s kes vr he . Toj et a kobe z ve z no. –Ni j ebe z ve z noa kopokuš a va m pr i kupi t inova cž ana ba vuos novneur e ds ke opr e me . –Poz na j e mj e dnuos obukoj aj eupa l auf i na nc i j s kiš kr i pa c . Pos l už i l as ema g i j om dar i j e š i novč a nepr obl e me . Idobi l aj epe de s e tt i s uć anal ut r i j i . –Doi s t a ? –Da . Mog l aj eot pl a t i t is voj edug oveipoč a s t i t is el j e t ova nj e mne da l e koMi a mi j a . Pr e kr a s nomj e s t o.Ka ds evr a t i l a ,kr e pa oj ojj ea ut o,pr oki s nuokr ov,popl a vi o podr umis t i g l aj ojj er e vi z i j a . Nakr a j uj ej e dnene vol j ez a mi j e ni l adr ug i ma . I a ko j epr ove l apr e kr a s ni ht j e da nda nauMi a mi j u. Ne l ls ena s mi j a l anahumoruMi j i nug l a s u. –S hva t i l as a mbi t . Ma g i j as enet r e ba kor i s t i t i ut a kves vr he . –Br z ouč i š , ma l as e s t r o. Vr a t i mos epos l u. –Mi aj es ki nul as voj ec i pe l esvi s oki m pe t a mai i s pr už i l anog e . –J as a mnat r ž i š t uz ai nve s t i c i j e . –Mi a , nemog ut i r e ć i kol i kot oc i j e ni m, a l i . . . –Tit ož e l i šuč i ni t is a maibl a , bl a , bl a . –Mi aj eodma hi va nj e mr ukes pr i j e č i l aNe l l dapr ot e s t i r a . –Mol i mt e , pona š a j mos eka oodr a s l eos obe . –Že l i šl i mei r i t i r a t i i l i pr e s t r a š i t i dapr i hva t i mz a j a modt e be ? –Obi č nonepokuš a va mi r i t i r a t ii l ipr e s t r a š i t i ,i a komika ž udas a m dobr aiu j e dnomi udr ug om. Ini s a mni s pomi nj a l az a j a m. Pr i č a mooi nve s t i c i j a ma . Li j e noj eus t a l aii z va di l aboc evodez aobj ei zmi nihl a dnj a ka .–Mož e mo r a z g ova r a t ioz a j muz apoč e t net r oš kove .Re c i mode s e tt i s uć a ,ot pl a t at i j e kom š e s tmj e s e c i uzdva na e s tpos t oka ma t e . –Net r e ba mde s e tt i s uć a , odg ovor i l aj eNe l lina g nul ai zboc e . –Adva na e s tpos t o

-1 0 9-


b yMi š ka ma t aj epr e vi š e . –Ba nkabiz a r a č una l ama nj eka ma t e ,a l ij ani s a m ba nkainebi ht ipos t a vl j a l a ne ug odnapi t a nj a . Mi aj eus na mapr e l a z i l apr e kog r l aboc e .–Al idr a ž es umii nve s t i c i j e .J as a m pos l ovnaž e nakoj avol ipr of i t . Tii ma št a l e nt aivj e š t i nekoj emož e šut r ž i t i . Tos i ve ćuos t a l om doka z a l ave l i ki mi nt e r e s om ovdj enaot oku.Uzpomoćka pi t a l a mož e špokr e nut idoba rpos a okoj ić euna pr i j e di t imojvl a s t i t i ,ane ć emubi t i konkur e nc i j a . I ma mne kei de j e , a l iot omemož e mor a z g ova r a t ika s ni j e . Da j e mt i de s e tt i s uć az ai nve s t i c i j u,pos t a j e mt vojt i hipa r t ne r ,uzr a z umnuna kna duod r e c i moos a mpos t oodbr ut opr of i t a . –Net r e ba m de s e t .–Pr oš l oj emnog ovr e me na ,pomi s l i l aj eNe l ldokj epr s t om l upka l apos t ol u, ot ka dj epr e g ova r a l aona kna da ma , ug ovor i ma . Čudnoka kos e s vebr z ovr a t i l o. De s e tt i s uć adobr obij ojdoš l oiuš t e dj e l oz nojibr i g e . Al ibinat a jna č i ni z os t a l o z a dovol j s t vous pj e ha . –Pe tć ebi t i dovol j no, odl uč i l aj e . –Zaš e s tpos t oodne t odobi t i . –Ur e du, ondape tz as e da mpos t oodne t odobi t i . –Dog ovor e no. –I z vr s no. Moj ć eodvj e t ni ks a s t a vi t i ug ovor . –Aj ać uot vor i t i pos l ovni r a č unuba nc i . –Za rnebi bi l oj e dnos t a vni j edas ej az at opobr i ne m, ka oi z ar a dnudoz vol u? –J ać u. J e dnommor a mkr e nut i . –Ma l as e s t r o, t os ive ćna pr a vi l apr i j ene kol i komj e s e c i . Al ipr e pus t i tć ut ot e bi , Ne l l , r e kl aj edokj eot va r a l avr a t a , –poka z a tć e momi nj i ma . *** Ra di l aj epoputde mona .Pr i pr e ma l a ,pl a ni r a l a ,uvodi l a .Kuhi nj aj ebi l apuna e ks pe r i me na t a ,us pj e haine us pj e ha .Nj e z i nj eur e dbi os c e naka s ni hnoć ni h s e a ns ir a dag dj ej euzpomoćr a bl j e nogr a č una l aipi s a č apos t a l apr a vii z da va č , di z a j ni r a j uć ime ni j e , l e t ke , pos j e t ni c e , r a č uneidr ug edokume nt e , s vesna t pi s om –S i s t e r sCa t e r i ng . Nal og ukoj ij es a makr e i r a l at r is už e nes t a j a l eidr ž a l es ez a r uke . Ubr z os us viNe l lCha nni ngs ma t r a l ipoduz e t ni c om inos i l is as obom nj e z i nu pos j e t ni c u.Ka dj ez a vr š a va l as voj upr vuponudu,uz e l aj ej e da npr i mj e r a k z a j e dnosna j bol j omboc om š a mpa nj c akoj us ij emog l apr i uš t i t iios t a vi l anaMi j i nom pr a g u.S a das ui pos l ovnoms mi s l ubi l epa r t ne r i c e . ***

-1 1 0-


b yMi š Nada ndomj e nkabr a č nogpa r aMa c e yNe l lj es t a j a l aukuhi nj iina dz i r a l as c e nu. Bi l aj eve ćovdj eodč e t i r ipos l i j e podneis a daj epopr viputi ma l aodmorodpol a s a t a , pr i j edol a s kapr vi hg os t i j u. Popr viputot ka dj epoč e l asor g a ni z a c i j om domj e nka ,Ne l lj ena pokoni ma l a t r e nut a kmi r ait i š i ne . Dog odi tć es epr a voč udoa koGl a dysus pi j epr e ž i vj e t iovu ve č e rbe zdas eone s vi j e s t i oduz buđe nj ai br i g e . S va kij epe da l jukuhi nj ibi oor g a ni z i r a npr e maNe l l i ni ms pe c i f i ka c i j a ma .Za t oč node s e tmi nut az a poč e tć es e r vi r a nj e m pr e dj e l a .Ka kos epopi sg os t i j u pr oš i r i onas t ot i nj a kl j udi , mor a l aj ei s kor i s t i t is vupot r e bnue ne r g i j udaGl a dys uvj e r idaodus t a neodt r a di c i ona l neve č e r ez as t ol om t edas epos t a viš ve ds ki s t ol , š t obi uve l ovi š ež i vos t i i kr e t a nj ame dul j ude . S a mas epobr i nul az ac vj e t nea r a nž ma ne , aCa r lj epomog a opos t a vi t il a mpi onei s vj e t i l j keuvr t u.S vi j e ć es ug or j e l eus r e br ni ms vi j e ć nj a c i ma ,apa pi r na t is u ubr us i , naNe l l i nz a ht j e v, i ma l i s r c esi ni c i j a l i mas r e t nog as l a vl j e ni č kogpa r a . Bi oj et odi r l j i vpr i z orvi dj e t i s uz euoč i mag os pođeGl a dys . Za dovol j nai z g l e dom kuhi nj epr e dpr e ds t oj e ć ubor bu,Ne l lj ei z a š l adapr ovj e r i os t a t a kboj nogpol j ai s voj uvoj s ku. Ang a ž i r a l aj ePe gdaj ojpomog nepos l už i va t iiBe t s yi zMa g i c kI nnadapos l už uj e g os t ez aba r om. Onać epr e mapot r e bi us koč i t i uobj ea kt i vnos t i . –I z g l e dapr e kr a s no, z a kl j uč i l aj ei pr ovj e r i l ane bokoj ej ebi l oobe ć a va j uć eve dr o. PoputGl a dys , i Ne l l j ebi l az a br i nut az bogmog uć nos t i ki š e . S ki nul aj ec r nuve s t ukoj uj edoda l as voj ojuni f or mi .–J ošj e dnom,Pe g ,s t a l no t r e ba šobi l a z i t ig os t e .Pokuš a jna pr a vi t ic i j e l ikr ugs va ki hpe t na e s tmi nut a .Ka d g od vi di špr a z a n pl a da nj ,i l is kor o pr a z a n,odma hs evr a t iu kuhi nj u po na dopunu. Akoj ani s a mukuhi nj i , s a mapos l ož i ka komi s l i šdaj ena j bol j e . –Ve ćs mot opr oš l i mi l i j unput a . –Zna m.–Ne l lj uj ez aohr a br e nj epr i j a t e l j s kiuda r i l apol e đi ma .–J ać us e pobr i nut iz apr a z neios t a vl j e neč a š e .Akoz a os t a ne m,i l it ios t a ne šbe zne č e g a , da j mi z na k. –Dog ovor e no. S vei z g l e dapr e kr a s no. –Zas a da .–Bi l aj eodl uč nadamož ebi t is a mobol j e .–Ca r lml a điz a duž e nj ez a g l a z bu, ot omes ene ć ubr i nut i . Kr e ni mos az a ba vom! ZaNe l lj edomj e na kbi omnog ovi š eodobi č nez a ba ve ,z anj uj et obi onovi poč e t a k.Ka dj eupa l i l az a dnj us vi j e ć u,s j e t i l as es voj ema j keipr vogs l už be nog domj e nkakoj i s uz a j e dnor a di l e . –Na pr a vi l as a m kr ug ,ma j ko,pr omr ml j a l aj e .–Ipot r udi tć us edaz a bl i s t a .– Mi s l e ć i nas voj uma j ku, uzs vj e t l os ts vi j e ć e , Ne l l s ez a kl e l a . Okr e nul as eina s mi j e š i l aka dj evi dj e l aGl a dysMa c e yka koi z l a z ii zs pa va ć es obe . –I z g l e da špr e kr a s no. –Ne r voz napoputml a de . Ovos a mkupi l auBos t onu. Ni j epr e t j e r a no, z a rne ?

-1 1 1-


b yMi š Kokt e l odi j e l obi l oj es vi j e t l eboj eme t vi c es aš l j oki c a manama nž e t i i r e ve r u. –I z g l e da špr e di vno,Gl a dys ,at a kvaij e s i .Ine ma šz bogč e g abi t ine r voz na . Ve č e r a st r e ba šs a mouž i va t i . Toj et voj ave č e r . –Is i g ur nas i dać ebi t i dovol j nor a č i ć az akokt e l e ? –S i g ur nas a m. –Ba šmez a ni maš t oć eg os t ir e ć iz api l e t i nuuuma kuodki ki r i ki j a ?–S vi dj e tć e i ms e . –Š t oa ko. . . –Gl a dys ,pr e s t a nig nj a vi t idj e voj ku.–Ca r lj ei z a š a oi zs obena mj e š t a j uć is voj u kr a va t u. –Pus t i j edar a di s voj pos a o. –Gos podi neMa c e ys j a j no i z g l e da t e .–Ni j emog l aodol j e t i ,pr i š l amu j ei popr a vi l akr a va t u. –Na t j e r a l amedakupi mnovoodi j e l o. –I z g l e da t es j a j nounj e mu, pot vr di l amuj eNe l l . –Ot ka dj edoš a ospos l a , ner a di ni š t adr ug ove ćs a mopr i g ova r a . Ne l ls es a mona s mi j e š i l a .Bi l oj enor ma l nodas uoboj ene r voz ni .–Me nis e os obnos vi đaka dmuš ka r a ci z g l e dapoma l one z g r a pnouodi j e l uikr a va t i .Toj e j a kos e ks i . Nat a ka vkome nt a rCa r l ovoj el i c epoc r ve nj e l o.–Nez na mz a š t oj e dnos t a vno ni s moor g a ni z i r a l i r oš t i l j i ne kol i koba č vi pi va ? Pr i j ene g omuj eGl a dysodg ovor i l a , Ne l lj epodi g l apl a da nj spr e dj e l i ma . –Mi s l i m dać e t es eve č e r a spr e kr a s nopr ove s t i poč e vš i odovogt r e nut ka . Ca r l j euz e oj e da nka na pe . –Odl i č noj e , pr i z na oj e . –Va l j dapi voi deuzt o. –S a moot i đi t eudne vnus obuiBe t s yć eva m ne š t oponudi t i .Mi s l i m dač uj e m ka kos t i ž upr vi g os t i . –Oh, mojbož e . –Gl a dysj ena mj e š t a l akos uij ošj e dnompog l e dompr e l e t j e l ada vi di j el i s veur e du. –Ht j e l as a mj ošj e dnompog l e da t i j el i s veur e dupr i j ene g o. . . –S vej eka kot r e babi t i . Ti i di poz dr a vi t i g os t e , aos t a l opr e pus t i s a mome ni . Tr e ba l oj ema nj eodpe t na e s tmi nut adane s t a neukoč e nos tme đug os t i ma . Gl a z baj epoč e l as vi r a t i , l j udis uz a poč e l ir a z g ovor e , aNe l lj ekr už i l ame đunj i ma nude ć i pi l e ć er a ž nj i ć e . Zna l aj edaj eupr a vu. Lj udi s ui hobož a va l i . Bi l oj ez a ni ml j i vovi dj e t iot oč kes t a novni keunj i hovi m na j bol j i mi z da nj i ma , s ve č a noobuč e ne ,ka kos eg r upi r a j uukonve r z a c i j s kes kupi nei l ika koš e ć upo vr t u.Oč is uj ojbi l eot vor e nez as vekome nt a r eg l e dehr a neia t mos f e r e ,is va ki putka dbič ul aš t opoz i t i vno,os j e ć a l as es vebol j e .Al ina j bol j idoka zdaj e na pr a vi l avr a š ki doba rpos a obi l oj eka dj evi dj e l aGl a dyska kobl i s t aods r e ć e . Ur okuods a tvr e me nakuć aj ebi l apr e pl a vl j e nal j udi ma ,aNe l lj er a di l a i z ni mnombr z i nom. –Ci s t epl a dnj e vepoputi z g l a dnj e l evoj s ke ,i z j a vi l aj ePe guš a vš iukuhi nj u.– Čovj e kbi pomi s l i oda j es va ki odnj i hpos t i ot j e da nda napr i j edomj e nka . –Us por i tć eka daj e dnompoč nupl e s a t i . –Ne l l j ebr z ona puni l apl a da nj .

-1 1 2-


b yMi š –Nemog uvi š epr a t i t ir e dos l i j e d.Pot r oš i l is mopol ovi c uć e va pa .Re kl as idat e oba vi j e s t i m. –Pobr i nutć us ez at o. Za rs vet a kobr z one s t a j e ? –Ta kos eč i ni . –Pe gj euz e l ana punj e npl a da nj . –Ka koj ekr e nul o, l j udibipoj e l ii pa pi r na t eubr us edananj i hs t a vi šuma k. Ne l l j ei z va di l apunj e naj a j ai pos l a g a l ai hnapl a da nj . Ri pl e yj eul e t j e l aukuhi nj u. –Odl i č a nt ul um. –S j a j noj e , z a rne ? –S t va r noj eot mj e no. –It i i z g l e da špr i l i č noot mj e no, kome nt i r a l aj eNe l l . Ri pl e yj enos i l aj e dnos t a vnuc r nuha l j i nu.Bi l aj ekr a t ka ,pr i pi j e nauzt i j e l oi vi š e na mj e ns ka . –I ma mj euc r nojibi j e l ojkombi na c i j i . Toj es veš t oi ma modha l j i na . –Os vr nul a s epokuhi nj i ,s vej ebi l oube s pr i j e kor nom r e du,č ul aj eš um pe r i l i c ez as uđe , os j e t i l ami r i sz a č i na . –Ka kos vemož e šdr ž a t i t a koor g a ni z i r a no? –Za t oš t os a mi z va nr e dna . –S t va r nos eč i nidaj e s i . –Ri pl e yj euba c i l aj e dnopunj e noj a j euus t a . –Hr a naj e i z va nr e dna , r e kl aj epuni m us t i ma . –Ni ka dt ir a ni j eni s a mr e kl a , a l iona jpi kni k š t os i mi pr i pr e mi l abi oj es t va r noi z va nr e da n. –A, da ?Ka koj ei s pa l onakr a j u? –J a kodobr o, hva l at i , odg ovor i l aj eRi pl e yna mi g nuvš i j oj . Me đut i mos mi j e hs epr e t vor i ouc i ni č ni pog l e dka dj eMi az a kor a č i l aukuhi nj u. –Ht j e l as a m na ba c i t ij ošne kol i kokompl i me nt a . –Uoč i l aj epunj e naj a j a . –Nova ponuda .–Uz e l aj ej e dnoiz a g r i z l a .–Odl i č no.Bok,Ri pl e y.S kor odat eni s a m pr e poz na l aut voj e m ž e ns kom i z da nj u.Ka kos is eodl uč i l ahoć e šl ive č e r a sobuć ibi j e l ui l ic r nu kombi na c i j u?–Nos i s e . –Ne moj t ez a poč i nj a t i . Ne ma mvr e me nai z i g r a va t i s uc a . –Nebr i ni . –Ri pl e yj euz e l aj ošj e dnopunj e noj a j e . –Ne ć ug ubi t ie ne r g i j unana š u č a r obni c u.S t i g a oj ene ć a kg os podeGl a dysi zCa mbr i dg e a .I z g l e daj a kodobr o. Odma hć us eba c i t i nanj e g a . –Li j e poj evi dj e t i das ene kes t va r i ni ka dnemi j e nj a j u. –Ne moj t eni š t adi r a t i ,na r e di l aj eNe l lii z j ur i l ai zkuhi nj esna punj e ni m pl a dnj e m. –Ta ko. . .–Ka koj evol j e l abi t ipoda l j eodg už ve ,a l iina s t a vi t isj e l om,Ri pl e ys e ba c i l anahr a nu. –Ne l l i z g l e dadobr o. –Za š t onebi i z g l e da l a ? – Ne moj i z i g r a va t ig l upa č u,Mi a .Ne pr i s t a j et voj e m pr or a č una t om i pr e pr e de nom ma č j e ml i c u. –Ri pl e yj ena s t a vi l askol a č i ć i mauobl i kus r c a . –Ne t r e bapos e bnopove ć a l odas enanj ojvi didaj epr oš l akr ozt e ž a kpe r i od.Že na

-1 1 3-


b yMi š poputnj enepoj a vl j uj es eni ot kudanaot okuus t a r om a ut uij e dnom t or bom os obni hs t va r i , os i ma konebj e ž i odne č e g a . Za c kmi s l i daj uj ene t koz l os t a vl j a o. Ka dMi anat oni j eodg ovor i l a , Ri pl e ys ena s l oni l anar a dnupovr š i nu. –Čuj , s vi đa mis e , amojs ebr a tz a t r e s ka ounj u. Než e l i mj epr og a nj a t ive ćj ojž e l i mpomoć i , a koj oj t r e bapomoć . –S az na č komi l i be znj e ? –Nij e dnoi l imož daoboj e . Či nis edaovdj epol a kopuš t akor i j e nj e . S a davi š ene r a dis a moz at e be , ve ćot va r avl a s t i t ipos a o. Za poč i nj enoviž i votnaovomot oku. Toz na č i daj ei podmoj i mokr i l j e m. –Da jmij e da ndapr oba m.–Mi aj ei s pr už i l ar uku,č e ka l adaj ojRi pl e ydoda kol a č i ć e . –Š t ož e l i šdoz na t i odme ne , Ri pl e y? –J el i Za c kupr a vu?Dal i j ene t kopr og a nj a ? –Tr e bapoš t i va t i onoš t omi j eNe l l r e kl aupovj e r e nj u. Ri pl e yj ene r a domor a l apr i z na t i ,a l iMi j i nopoš t e nj eioda nos tni ka dni s ubi l i upi t ni . Bi l oj et opoputvj e r e . –Net r a ž i modt e bedai z i g r a va šne č i j epovj e r e nj e . Mi aj ez a g r i z l akol a č i ć . –J e dnos t a vnot onemož e ši z g ovor i t i , z a rne ? –Nos is e .–Ri pl e yj epos t a j a l ane r voz na .Al ij epr e doč i mavi dj e l aNe l lka koj e bi l as r e t nai opuš t e naube s pr i j e kor noor g a ni z i r a noj kuhi nj i , at oj oj s es vi dj e l o. Pokuš a l as es mi r i t i . –Re c i mi š t os i vi dj e l a . Že l i mj oj pomoć i . –Da ,z na m.–Mi aj ez a vr š i l askol a č i ć e m,obr i s a l ar uke .–Pos t oj imuš ka r a c . Muč i oj uj eimož daj epr a t i . Onj ef i z i č kar e a l nos ts va kognj e z i nogs t r a ha , s va ke s umnj e , br i g e . Akoj epr ona đe , a kodođenaot ok, t r e ba tć ena sobj e . It r e ba tć ej oj hr a br os tdas a mai s kor i s t i s voj us na g ui moć . –Ka kos ez ove ? –Tot i nemog ur e ć i . Toni s a mvi dj e l a . –Al i z na š . –Nemog ut ii s pr i č a t ionoš t omij er e kl aupovj e r e nj u.Nemog ui z da t inj e z i no povj e r e nj e .–Za br i nut os tuMi j i ni m oč i mauvukl as eRi pl e yuž e l uda c .–Dat ii mog ur e ć i ,nj e g ovoi menebini š t apr omi j e ni l o.Toj enj e z i nput ,Ri pl e y.Mij e mož e movodi t i , da t ij ojpot por u, i ns t r ukc i j e , pomoć ij oj . Al ić enakr a j ui z borbi t i nj e z i n. Le g e ndupoz na j e šj e dna kodobr oka oi j a . –Ne ć us a daul a z i t iut o.–Ri pl e yj eoš t r om g e s t om da l adoz na nj adanež e l i r a s pr a vl j a t i ot oj t e mi . –Govor i mone č i j oj s i g ur nos t i . Os i g ur nos t i pr i j a t e l j i c e . –Ij ai s t o.Al it a kođe rmi s l i m inas udbi nupr i j a t e l j i c e .Akoj ojs t va r nož e l i š pomoć i , poč ni pr e uz i ma t i odg ovor nos tz as e bes a mu. –Re ka vš i t o, Mi aj ei z a š l a . –Odg ovor nos t .Ka kves ut og l upos t i .–Ri pl e yj ebi l adovol j nol j ut adauz mej oš j e da nkol a č i ć . Dobr oj eonaz na l akoj es unj e z i neodg ovor nos t i . Obve z aj ojj ebi l adas ebr i nez a s i g ur nos ts t a novni kaipos j e t i t e l j aOt okaTr iS e s t r e .Daodr ž a var e dipr i dr ž a va s ez a kona . I z va nt og a , nj e z i nes uodg ovor nos t ibi l es a monj e z i ne , ani s uukl j uč i va l eč a r ol i j e

-1 1 4-


b yMi š koj es upos t oj a l epr e mane kojg l upojl e g e ndi ,s a daj e dna kobe s mi s l e nojka oi pr i j et r i s t ol j e ć a . Onaj ebi l aot oč kipol i c a j a c , aneč l a nmi s t i č nogt r i j a . Ini j enj e z i naduž nos tdas e br i nez ane kune bul oz nups i hi č kupr a vdu. S a daj ei z g ubi l aa pe t i t ,a l iiž e l j udas eba c inane ć a kaGl a dysMa c e y.Ta koj oji t r e baka ds eupuš t aur a z g ovor esMi j omDe vl i n. Zg a de na ,i z a š l aj ei zkuhi nj e .Pr vos t oj eug l e da l aka das evr a ć a l ana t r a gme đu s l a vl j e ni keig os t ebi oj eZa c k. Bi oj eus r e di š t udog a đa nj a , g dj ej euvi j e kbi oka d s er a di l ool j udi ma . Onis us ena pr os t oobož a va l is a kupl j a t iokonj e g a . Me đut i m, i a koj es t a j a ous r e dg r upel j udiir a z g ova r a osnj i ma , pr i mi j e t i l aj edas umumi s l i i pog l e dbi l i us mj e r e ni ne ka modr ug dj e . Vi di oj es a moNe l l . Ri pl e yj eg l e da l aka konj e z i nbr a tpr oma t r aNe l ldokobi l a z il j udeinudij e l as pl a dnj a .Mog l aj ei g nor i r a t iMi j i nepr i č eos udbi na maiodg ovor nos t i maka ds e r a di l oonj oj s a moj , me đut i m,bi l aj es a s vi m dr ug as i t ua c i j aka das er a di l o o novo s t e č e nom pr i j a t e l j s t vu. Pog ot ovoa koj et oukl j uč i va l onj e z i nabr a t a . Ri pl e ybis veuč i ni l az aZa c ka ,č a kbipr už i l ar ukuMi j ia kobibi l opot r e bno. Mor a tć epos e bnupa ž nj upos ve t i t i s i t ua c i j i , povr e me nopr e i s pi t a t i č i nj e ni c e . –Onj enar ubu, š a pnul aj oj j eMi auuho. Nas a momr ubu. –I ma mi j aoč i , z a rne ? –Zna šš t os edog odi ka dpol udi ? Ri pl e yj euz e l avi ns kuč a š ui zMi j i ner ukei pol ovi c uot pi l a . –Re c i mi . –Da tć ej ojc i j e l is vojž i vot , be zi ka kvaokl i j e va nj a . Onj ena j bol j imuš ka r a ckoj e g s a mi ka dpoz na va l a .–Uz e l aj ena t r a gč a š uii s pi l adokr a j a .–Ba r e ms eut ome na sdvi j epot punos l a ž e mo. Ri pl e yj et og abi l as vj e s na , z a t oj eipopus t i l a . –Že l i mz a š t i t nuč a r ol i j u. Že l i m da s ez at opobr i ne š . –Tos a mve ćuč i ni l a . Al i nakr a j ui pa ks vet r i mor a mona pr a vi t i kr ug . –Než e l i ms a daot omer a z mi š l j a t i . Nemog us a daot omeg ovor i t i . –U r e du.Za š t onebi s moovdj es t a j a l eig l e da l eka kos ena oč i tmuš ka r a c z a l j ubl j uj e ?Tr e nut kepoputovog anet r e bauz a l udt r a t i t i . –Mi aj ena s l oni l ar uku nanj e z i nor a meios t va r i l al a ba vuve z u. –Onat onevi di . Ča kia kodol a z idonj e poputda š kat opl ogz r a ka , onani j edovol j nokompl e t nadat oos j e t i . Mi aj euz da hnul ai pog l e da l aus voj upr a z nuvi ns kuč a š u. –Dođi . Ča s t i mt epi ć e . *** Za c kj er a z g ova r a osg os t i ma , pl e s a osda ma ma , popi oj e dnos l a vl j e ni č kopi vos Ca r l om.S l uš a oj epr i t už bes t a novni kaot okaiupoz or a va oonekoj is ubi l iu pr i pi t oms t a nj uaht j e l i s uvoz i t i .

-1 1 5-


b yMi š Gl e da oj eNe l lka kopos l už uj ehr a nu, r a z g ova r asg os t i ma . Pr i mi j e t i oj ekol i koj e bi l as r e t nai opuš t e na , i a koj ene pr e s t a nor a di l a . Na j pr i j ej epomi s l i odaj ojponudipomoć ,a l ij eondas hva t i okol i koj et obi l o s mi j e š no.Pr vo,ni j ei ma opoj maš t oika kot r e bana pr a vi t i ,adr ug o,č i ni l os eda j oj pomoćuopć eni j epot r e bna . Poč e l is us er a z i l a z i t ipr vig os t i .Za c kj ene kol i c i nuodve z a onj i hovi m kuć a ma . Bi l aj eg ot ovoponoćka dj eodl uč i oz a vr š i t is voj uduž nos tipot r a ž i t iNe l lu kuhi nj i . Pr a z nis upl a dnj e vipokr i va l imr a mor nekuhi nj s ker a dnepovr š i ne .Vr č e vis u t a kođe rbi l ipr a z ni . S udope rj ebi opunpj e nuš a vevode , aNe l lj es us t a vnopuni l a pe r i l i c uz as uđe . –Ka das i z a dnj i puts j e l a ? –Nez na m vi š e .–Poč e l aj es l a g a t it a nj ur e .–Me đut i m ne obi č nomer a duj e č i nj e ni c adas a mbi l at ol i koz a pos l e na . –Uz mi . –Doda oj oj j eč a š uš a mpa nj c a . –Mi s l i mdaz a s l už uj e š . –S i g ur nas a mdaz a s l už uj e m. –Nabr z i nuj ema l oot pi l aiodl ož i l ač a š u. –S viovi t j e dnipl a ni r a nj aina pokonj es vepr oš l o. Ii ma m novi hpe t , z a mi s l i , pe tpos l ova z as l j e de ć i t j e da n. J e s i l i z na odas ekć e rMa r yHa r r i s onuda j es l j e de ć e gpr ol j e ć a ? –Čuos a m. ZaJ ohnaBi g e l owa . Mogr ođa ka . –It a moć uor g a ni z i r a t i domj e na k. –Mi s l i mdas va ka kot r e ba šuvr s t i t i i ć e va pename ni . S t va r nos ui z va nr e dni . –Za bi l j e ž i tć ut o.–Bi oj et a kodoba ros j e ć a j ,pl a ni r a t iuna pr i j e d.It ones a mo j e da nda ni l it j e da nda na , ve ćmj e s e c i mauna pr i j e d. –J e s il ivi di oka kos uGl a dysi Ca r lpl e s a l iz a j e dno?Tr i de s e tg odi na . Apl e s a l is uka odas us ej uč e rupoz na l i . To j ez ame nebi ona j l j e pš i t r e nut a kve č e r i . Zna šl i z a š t o? –Za š t o? Okr e nul as epr e manj e mu.–J e rj enj i hovpl e s ,na č i nnakoj is ug l e da l ij e dno dr ug o, bi ona j va ž ni j i ods ve g a . Ni s uva ž ni ukr a s i i l i l i j e pas vj e t l ai l i kokt e l i i r a č i ć i . Va ž nis ul j udikoj is eve ž uivj e r uj uuve z u.Vj e r uj uj e dnoudr ug o.S t obis e dog odi l odaj ej e dnoodnj i hz a s t r a ni l ot i j e kom ovi hg odi na ?S a dnebipl e s a l i z a j e dno, i nebi dož i vj e l i ovoz a j e dno. –Ni s a mus pi ost obomz a pl e s a t i . –I s pr už i oj er uku, nj e ž nopr e š a opr s t i mapr e ko nj e z i naobr a z a . –Ne l l . . . –Tus t e !Gl a dysj eul e t j e l aukuhi nj u. –Pomi s l i l as a mdas i ve ćot i š l a . –Ne ,mor a mj ošz a vr š i t ipos a o,aondaj ošpr oć ikr ozkuć udavi di mj el is veu r e du. –Ne ,net r e ba š .Dovol j nos iuč i ni l a .Punovi š ene g oš t os a m oč e ki va l a .Ni ka ds e ni s a mt a kodobr opr ove l a , ni ka duc i j e l oms vomž i vot u. Lj udić eoovomepr i č a t i g odi na ma . Za g r l i l aj eNe l lipol j ubi l aj euobaobr a z a . –Zna mdat ini j ebi l ol a kos amnom. –

-1 1 6-


b yMi š Ondaj uj et a koz a g r l i l adaj eNe l ls kor oos t a l abe zda ha . –Ovoj ebi l ot a kodobr o. Ne ć uč e ka t i na r e dnat r i de s e t l j e ć adat oponovi m. As a dai di domai odmor i nog e . Gur nul aj oj j enovč a ni c uods t odol a r aur uke . –Ovoj ez at e be . –Ne , Gl a dys , ni s mos edog ovor i l ez ana poj ni c u. Pe g i . . . –Zanj i hs a ms epobr i nul a .Uvr i j e di tć e šmea koneuz me šnova cinekupi šs i ne š t ol i j e po.As a das ei diodmor i t i .Onoš t oj eos t a l o,mož es ena pr a vi t is ut r a . Š e r i f e , pomoz i Ne l l spl a dnj e vi madonj e z i naa ut a . –Hoć u. –Ovoj ebi l ol j e pš eodmoj e g avj e nč a nj a ,r e kl aj eGl a dysdokj ekr e t a l apr e ma vr a t i ma .Nakr a t kos eos vr nul aima hnul a .–Davi di momož e mol ipopr a vi t ii na š ubr a č nunoć . –Či nis edaCa r l ač e kai z ne na đe nj e . –Za c kj enos i opl a dnj e vepr e maa ut u. –Bol j e dakr e ne mo, dai mda moma l opr i va t nos t i . –Evomeodma hz at obom. Ca r l j oj j ej ošg ur nuoboc uš a mpa nj c aur uke . –Gdj ej et voj a ut o?–Ne l l j eupi t a l aZa c ka . –Ri pl e yj eodve z l az a dnj el j udekoj i ni s us mj e l i voz i t i . Ve ć i naj el j udi pr oš e t a l a . Ne l l g aj epog l e da l a . Nos i oj eodi j e l o, kr a va t uj eve ćr a ni j es ki nuo. Vi dj e l os edaj u j es pr e mi oudž e p. Ot kopč a oj eg or nj edug menakoš ul j i . Na s mi j e š i os eka daj evi di odas us eg a s i l as vj e t l aukuć iMa c e y, j e dnopoj e dno. Nj e g ovpr of i lni j ebi os a vr š e n. Kos ani j ebi l aur e đe na . Ana č i nnakoj ij es t a j a o, s r uka maz a bi j e ni m upr e dnj edž e poves voj i hhl a č a ,vi š ej edj e l ova oopuš t e noa ma nj eka odapoz i r a . Ka ds eunj oj j a vi l až e l j a , ni j ej uni pokuš a l aot j e r a t i . –Popi l as a mj e dnuč a š uš a mpa nj c a . J a s nor a z mi š l j a m, amoj is ur e f l e ks ii z vr s ni . Okr e nuoj eg l a vupr e manj oj . –Ka oš e r i f u, dr a g omi j et oč ut i . I zdž e paj ei z va di l akl j uč e ves voj e g aa ut ai dr ž a l ai hi s pr e dnj e g a . –I de mokme ni . Ti voz i š . –Ne ć ut enipi t a t ij e s il is i g ur na . –Uz e oj ekl j uč e ve . –S a moć ut ir e ć idauđe šu a ut o. Os j e ć a l aj eka koj ojkl e c a j ukol j e na , a l ij eus pj e l adoć idovr a t aiuć iua ut o, doks eons mj e s t i oi z avol a na . Odma hj ena va l i onanj e z i neus ne ,aonaj ez a bor a vi l anakl e c a nj ekol j e nai s mj e s t i l as eunj e g ovukr i l u. –Pol a ko,s a mopol a ko.I s us e .–Ni j emog a oz a t a knut ikl j uč e ve .Ka dj ena pokon us pi oiupa l i omot or , a ut oj epoputr a ke t ei z l e t i ounoć . Ne l l i nog aj ekome š a nj eu nj e g ovukr i l uuč i ni l one r voz ni m. Poč e l aj eg r i c ka t i nj e g ovouho. –Os j e ć a ms eka odać ue ks pl odi r a t i . –J e s a ml i t i s pome nuodas a ms l a bnaž e nekoj enos ec r neve s t e ? –Ne . Doi s t a ? –Ve č e r a ss a mt os poz na o.–Uhva t i oj uj ez ave s t uipr i vuka oj ena t r a gks e bi .

-1 1 7-


b yMi š Na g l oj es kr e t a o, t a kodaj eonapomi s l i l adać es va ki č a si z l e t j e t i s ac e s t e . –J ošmi nut u, j e c a oj eon. –J ošs a moj e dnumi nut u. Na g l oj ez a koč i oi s pr e dnj e z i nekuć i c e . Pr i j ene g oj uj eponovnoz g r a bi o, us pi oj e ug a s i t imot or . Nj e g oves uus neponovnopr ona š l enj e z i ne . Dopus t i l aj enj e g ovi m r uka madar a deš t ož e l e . Os j e t i l aj epot r e buus e bi , vr uć uiž e l j nu. Zg r a bi l ag aj ez as a kois t i s nul aj ošbl i ž e ks e bi . –I de mounut r a .–Os j e ć a os ene s t r pl j i vopoputt i ne j dž e r a ,nivr a t ani j emog a o ot vor i t i odpr ve . –Če ka j dauđe mo. Vi š ej uj enos i opr e makuć i c ine g oš t os uhoda l i .Dr ž a l as ez anj e g ovukoš ul j u, ot ki nul aj epol ovi c udug ma di . –Obož a va mt voj er uke . Že l i mi hos j e t i t i poc i j e l oms voj e mt i j e l u. –Pobr i nutć us ez at o.Pr okl e t s t vo,koj ij evr a gsovi m vr a t i mada na s ?–Ni j e us pi oot vor i t i ni ul a z navr a t apaj emor a oupot r i j e bi t i bok. S r uš i l i s us enapod, na pol aunut r ai na pol ava ni . –Ovdj e .Ovdj e ,vi ka l aj eNe l ldoks uj ojr ukebi l ez a pos l e neot kopč a va nj e m nj e g ovaopa s a č a . –Če ka j .Pus t imedaz a t vor i m vr a t a .–Ne ka koj eus pi og ur nut ivr a t adas e z a t vor e . Pr os t or i j aj ebi l ai s punj e namj e s e č i nomis j e na ma . I ' odj ebi ot vr dpoput ka me na . Me đut i m, nij e dnoodnj i hdvoj et oni j epr i mi j e t i l odoks ut r g a l iodj e ć uj e dnosdr ug og . I z g l e da l amuj epr e kr a s noova koumr a kuuzmj e s e č e vos vj e t l o;e r ot s kes l i ke nj e z i nebl i j e dekož e , me ke , de l i ka t nel i ni j e . Že l i oj eg l e da t i . Že l i os eva l j a t i . Mor a oj uj ei ma t i . Nj e z i naj ema j i c az a pe l aka dj uj es ki da l apr e kog l a ve ,ons epr e da ois pus t i o s voj aus t ananj e z i neg r udi . Ci j e l aj evi br i r a l a , poputvul ka nanar ubue r upc i j e . Bi l aj es pr e mna . S mj e s t i l as ei s podnj e g a ,z a r i l as voj enokt eunj e g oval e da .S vi j e ts epoč e o okr e t a t is vebr ž eka odas ena l a z inavr t ul j kukoj is t a l noubr z a va .Už i va l aj e os j e ć a j uć i nj e g ovut e ž i nunas e bi . –S a da . –Zg r a bi l ag aj ez abokove , ot vor i l as ez anj e g a . Ons epr e pus t i os voj e mt i j e l u, i s kl j uč i oj emoz a k. Obuj mi l ag aj es voj i m mokr i m r uka ma .Oboj es ubi l ipot punoz noj ni .Os j e t i oj eka kos eNe l lg r č ine kol i ko t r e nut kapr i j ene g oj ei s pus t i l akr i kt r i j umf a . Nj e z i ng aj ekl i ma ksdove odol udi l a . Už i t a kj ei z bi j a oi znj e ,pr e pl a vi oj ojos j e t i l air a z um.Os j e t i l aj eka kos l obodno l e t i . Obuj mi l ag aj ej a č e , ž e l e ć i g apove s t i s as obom. It a kog aj edove l adovr hunc a .

-1 1 8-


b yMi š DVANAES TOPOGLAVLJ E Zvoni l omuj euuš i ma . I l i j et obi oz vuknj e g ovas r c aka kol uđa č kiuda r aor e br a poputš a kepot i pka makl a vi r a .Us va kom s l uč a j u,ni j emog a os a br a t imi s l ini na r e di t it i j e l udas epoma kne . Za br i nuobis ez apr i vr e me nupa r a l i z uka dbii ma o dovol j noe ne r g i j edas eoi č e mumož ebr i nut i . –J as a m ur e du.–Us pi oj ei z g ovor i t iiuda hnut i .–At i ?–Idoda o:–Mi s l i m da s a ms eone s vi j e s t i o. –Ij a . –Pr ot e z a l as ei s podnj e g adas ena mj e s t i una j udobni j i pol ož a j . –J e s i l i s ene g dj euda r i l a ? –Ne .Tis iubl a ž i omojpa d.–Zubi maj epr e l a z i l apr e konj e g ovevr a t než i l e .– Pr a vi s i he r oj . –Mož e šmi s l i t ' . –Pož ur i l as a mt e . Na da ms edami ne ć e šz a mj e r i t i . –Uovom s enemog upož a l i t i .–Pr ona š a oj ee ne r g i j edas epr e okr e neipovuč e nj us as obom, t a kodas eonamog l aj ošbol j ena mj e s t i t iuznj e g a . –Al is ena da m dać e šmi da t i pr i l i kudat i poka ž e mka kos et or a di s as t i l omi pr of i nj e noš ć u. Podi g l aj eg l a vu, z a ba c i l akos ui s a mos ena s mi j e š i l a . –Š t o? –Ba šs a mr a z mi š l j a l akol i kovol i mt voj s t i l . S va kiputka ds a mt eg l e da l ave č e r a s , ht j e l as a m obl i z a t is voj eus ne .Ve l i ki ,z g odniš e r i fTodds t a j a oj eus r e di š t u pa ž nj euodi j e l ukoj eni j ež e l i onos i t i ,z a dovol j i os es a moj e dnom boc om pi va ka ko bis ve pi j a ne mog a o odve s t inj i hovi m kuć a ma .Ig l e da o me s voj i m s t r pl j i vi mz e l e ni m oč i madoks eni s a mt ol i kona pa l i l adas a m mor a l aodj ur i t iu kuhi nj udas eohl a di m. –J el it oi s t i na ?–S voj i mj epr s t i mapr e l a z i opr e konj e z i ner uke . Pol a koj epoč e o ot kopč a va t ima nž e t enanj e z i ni mr uka vi ma . –Zna šl ioč e mus a mr a z mi š l j a odok s a mt epr oma t r a o? –Nes a s vi m. –Ra z mi š l j a os a mot omeka kobii z g l e da l adapl e š e š , g r a c i oz naive l i č a ns t ve na . I pokuš a va os a m ner a z mi š l j a t iš t onos i ši s podt ebi j e l ekoš ul j eic r neve s t e . Ta ko s i l i j e poobl i kova na , Ne l l . Tomei z l uđuj eve ćmj e s e c i ma . –Nemog uobj a s ni t ika kos es a daz bogt og aos j e ć a m.Os j e ć a ms edovol j no s t a bi l nodat ož e l i m.–Za ba c i l aj eg l a vu,podi g l ar uke .–Bož e !Os j e ć a ms et a ko ž i vo. Než e l i mdaovoi ka dpr e s t a ne . Ponovnos es pus t i l ananj e g a ,s na ž nog apol j ubi l a ,aondas epodi g l ananog e .– Že l i mt a j š a mpa nj a c . Že l i ms ena pi t i i ž e l i mst obomc i j e l unoćvodi t i l j uba v. –Ij as a m doš a onat ui de j u.–S j e oj e ,az a t i ms us enj e g oveoč iš i r om ot vor i l e ka daj eonaš i r omot vor i l aul a z navr a t a . –Š t or a di š ? –I de mdoa ut apoš a mpa nj a c . –Če ka jdana vuč e mhl a č eij ać uot i ć iponj e g a . Ne l l !S koč i oj enanog eka dj eona

-1 1 9-


b yMi š i s t r č a l a , g ol aka oodma j ker ođe na . –Bož e , Ne l l !Zg r a bi oj es voj ehl a č eiponi oi h doul a z nogpr a g a . –Odma huđiukuć upr i j ene g ot epr i ve de mz bogne pr i s t oj na pona š a nj a . –Ni t komene ć evi dj e t i .–Os j e ć a jj ebi oi z va nr e da n,bi l oj es j a j nos t a j a t ig olna hl a dnom noć nom z r a ku,os j e t i l aj eka koj ojs ekož ahl a diods i l nes t r a s t i .Tr a va j ojj eš ka kl j a l as t opa l a ,i s pr už i l aj er ukeus t r a nuipoč e l as eokr e t a t iukr ug .– I z a đi i t i , noćj epr e kr a s na . Mj e s e c , z vi j e z dei z vukmor a . I z g l e da l aj ene vj e r oj a t nopr i vl a č no, z l a t onj e z i nekos epr e l i j e va l os enamj e s e č i ni , ml i j e č naboj enj e z i nekož ei ma l aj epos e ba ns j a j . Gl a vuj epodi g l apr e mane bu. Za t i mj enj e z i npog l e duhva t i onj e g ovsdr ug es t r a net r a vnj a ka ,abi oj et ol i ko s na ž a ndaj eonos t a obe zda ha . Mog a os enat r e nut a kz a kl e t idaj ec i j e l onj e z i no t i j e l oi s kr i l o. –Ne š t oj euz r a ku,r e kl aj e ,podi g l as voj er uke ,s poj i l adl a noveka odaž e l i uhva t i t inoćiz r a k.–Os j e ć a mt ous e bi ,uda r apoputot kuc a j as r c a .Os j e ć a ms e ka odamog us veuč i ni t i . S as kupl j e ni m dl a novi mai s pr už i l aj er ukepr e manj e mu.–Hoć e šl idoć ii pol j ubi t i menamj e s e č i ni ? Ni j emog a oodol j e t i , ani j eni pokuš a va o, ve ćj ekr e nuopr e manj oj i i s pr už i or uke . S pus t i oj es voj eus nenanj e z i ne , os j e t i oj epol j uba ckoj i j evi š eg r i j a one g og or i o. Nj e ž nos tj eobuz e l anj e z i nos r c e .Ka daj uj epodi g a ous voj ena r uč j e ,r uka maj e obuj mi l anj e g ovvr a t , z na j uć i daj et a monas i g ur nome . Uni oj uj eukuć i c udos t a r ogkr e ve t ai s pus t i oj enanj e g a . Ka s ni j eć er a z mi š l j a t iot omeka ka vj eos j e ć a jka ds ez a l j ubi šuvj e š t i c u, r e ka oj e s e bi doks eg ubi ounj oj . *** Pr obudi l as euz or u, ka os va kogj ut r a . Os j e t i l aj enj e g ovut opl i nuit e ž i nu. Čul aj e nj e g ovor a vnomj e r nodi s a nj e . Ponovnos eos j e ć a l anor ma l noi s mi r e no. Uc r t a l aj enj e g ovol i c eus voj emi s l i ,c r t upoc r t u.Us t a l aj ei zkr e ve t at e kka dj e dobr oz a pa mt i l anj e g ovl i k. I s t uš i r a l as e , obukl akr a t kehl a č i c eima j i c ube zr uka va . Ti hoj epokupi l aodj e ć u koj us upor a z ba c a l i podne vnoj s obi i uput i l as eukuhi nj u. Ni ka dni j ež e l j udož i vj e l anat a ka vna č i n, ka ož i vot i nj s kina g on. Na da l as edać e t oope tdož i vj e t i . Inj e ž nos tkoj aj edoš l aka s ni j e , ne z a s i t naž e dz aj oš . Že l j e l aj es ve . Ne l lCha nni ng j ei ma l ade č kakoj i j es pa va ounj e z i nukr e ve t u. Že l i oj uj e , at oj uj epos e bnouz buđi va l o. Že l i oj uj eona kvuka kvaj ebi l a , ini j ej u ž e l i oobl i kova t i pr e mas e bi . Toj ebi opr a vi me l e mz anj u. S kuha l aj eka vu.Dokj emi r i ss vj e ž eka vei s punj a va oz r a k,poč e l aj epr i pr e ma t i

-1 2 0-


b yMi š t i j e s t oz ac i me tš t a pi ć ei kr uh. Pj e vuš i l aj er a de ć i i g l e da l aka kos ebudi novi da n. Za l i l aj evr t ,na t oč i l as ipr vuš a l i c uka ve ,uba c i l at i j e s t oupe ć ni c u.S aš a l i c om u j e dnoj r uc i i ol ovkomudr ug oj , poč e l aj es mi š l j a t i me ni z as l j e de ć i t j e da n. –Š t or a di š ? Pos koč i l aj epoputz e c anaz vuknj e g ovag l a s a , ka vas epr ol i l apopa pi r u. –J e s a m l i t epr obudi l a ?Opr os t i . Na s t oj a l as a mbi t i t i ha . Podi g a oj er uku. –Ne l l , ne mojt or a di t i . Tomes t va r nol j ut i . –Gl a smuj ej ošbi o pos pa n. S t r a hs euvuka ounj uka dj oj j epr i l a z i o. –Pos t oj ij e dnas t va rkoj uodt e bet r a ž i m.–Uz e oj enj e z i nuš a l i c u,i s pi oj eka vu dar a š č i s t imi s l iig l a s .–Ne mojmeni ka dvi š ez a mi j e ni t isnj i m.Das ime pr obudi l aidamet ona l j ut i l o, ondabi ht it a koir e ka o. Al is t va rj eut omedas a m s epr obudi oj e rt eni j ebi l opokr a j me nei j e rs i mi ne dos t a j a l a . –Sne ki mj ena vi ka mat e š kopr e s t a t i ,be zobz i r anat okol i kos epokuš a va š t r udi t i . –Ondana s t a vispokuš a j e m. –Re ka oj e , kr e nuopr e maš t e dnj a kudas e bina t oč i dr ug uš a l i c u. –Ve ćne š t ope č e š ?–Zr a kj emi r i s a o.–Ma j koBož j a .–Udi s a oj emi r i s .–Ci me t š t a pi ć i ? Onas ena s mi j e š i l a . –Aš t oa koi j e s u? –Ondać ubi t i t voj r ob. –Ta kot ej e dnos t a vnodobi t i ,š e r i f eTodd.–I zor ma r aj ei z va di l apodme t a čz a s t ol . –S j e dni , s pr e mi tć ut i dor uč a k. Aondamož e mor a s pr a vi t i ot omeš t omog u oč e ki va t i ods voj e g ar oba . *** Upone dj e l j a kuj ut r oNe l lj eul e t j e l auCa f eBookna t ova r e nakut i j a mashr a nom, ve s e l odovi knul aboki j ur nul ag or es t e pe ni c a ma . Napr e dnj e mpul t u, Mi aj epr e s t a l asna r udž ba ma . –Ne komes epos r e ć i l oova j vi ke nd. –Ne ć e šj eva l j dai s pi t i va t i ode t a l j i ma ? –Mol i mt e , na r a vnodahoć u. Lul us ena s mi j e š i l a . –Nez a bor a vi meka s ni j ei nf or mi r a t i . Mi aj es l i j e di l ane odol j i vmi r i sc i me tš t a pi ć adoka f i ć a . –Vi di mdas ii ma l amnog o pos l apr ot e kl ogvi ke nda ,kome nt i r a l aj eipr e g l e da va l ahr a nu koj uj eNe l l doni j e l a . –Doi s t aj e s a m. –Domj e na kus ubot una ve č e rbi oj epr e kr a s a n.Oba vi l as ivr a š kidoba rpos a o, ma l as e s t r o. –Hva l a . –Ne l lj epos l a g a l akr a f ne , aondas e biiMi j ina t oč i l aka vu. –Ova jt j e da n

-1 2 1-


b yMi š i ma mne kol i kos a s t a nkaspot e nc i j a l ni mkl i j e nt i ma . –Če s t i t a m,a l i . . . ,Mi aj euž i va l aumi r i s uka ve .–Al imi s l i m dani s iz bogt i h domj e na kat ol i kos r e t naj ut r os . Da j dapr oba mj e da nš t a pi ć . Obi š l aj epul tdomj e s t ag dj ej eNe l ls l a g a l aš t a pi ć e .–De f i ni t i vnoi z g l e da ška o ž e nakoj az avi ke ndni j es a mopr i pr e ma l ahr a nu. –Ra di l as a mi uvr t u. Ra j č i c aj a kodobr ona pr e duj e . –Da ,da .–Mi aj eokus i l aš t a pi ć .–Mi s l i m daj eš e r i fToddbi oj e dna kodobr a okus aka oova j š t a pi ć . Pr i č a j . Ot va r a moude s e t . –Nebi ht r e ba l aot omepr i č a t i . Ni j epr i s t oj no, z a rne ? –Niukoj e ms l uč a j u. Tos et r a ž iioč e kuj eodt e be . I ma jma l omi l os t i . Kodme ne ve ćdug one mas e ks ua l ni ha kt i vnos t i ,z a t oi ma m pr a voba r e m ne š t odoz na t i . I z g l e da št a kopr okl e t os r e t na . –Ij e s a m.Bi l oj epr e kr a s no.–Ne l lj es r e t noz a pl e s a l a .–I z va nr e dno.Ta koj e i z dr ž l j i v. –Da ?–Mi aj ej e z i kompr e š l apr e kous a na . –S a mona s t a vi . –Mi s l i mdas mopobi l i ne kol i kor e kor da . –S a das ehva l i š , a l i ne mave z e . Me đupr i j a t e l j i mas i . –Az na škoj i j ebi ona j bol j i di o? –Na da ms edać e šmi r e ć i , ka oi os t a l edi j e l ove . –Ni j emet r e t i r a o, z a pr a vomenet r e t i r aka os a ml oml j i va , i l i , nez na m. . . r a nj e na . Ta kodas eneos j e ć a m das a m os j e t l j i vai l il a ba vai l ir a nj e naka das a m snj i m. Pr viputj e dvadas mous pj e l iuć iukuć u,z a vr š i l is monapodu,t r g a l iodj e ć u j e dnosdr ug og . Bi l oj et ot a konor ma l no. –S vi mabi na mpone ka ddobr odoš l ot oma l onor ma l nog . I z vr s nol j ubi , z a rne ? –Oh, da , ka daon. . . , Ne l l j epr e ki nul a , pr obl i j e dj e l a . –I ma l as a m pe t na e s tg odi na ,br z oj eobj a s ni l aMi aiponovnoz a g r i z l auc i me t š t a pi ć .–Odve z a omekuć ina kont ul uma .Obos t r a nus moz na t i ž e l j uz a dovol j i l i r a z mj e nom ne kol i kodug i hve omai nt e nz i vni hpol j uba c a .Ne ć uuvr i j e di t it voj u i nt e l i g e nc i j uit vr di t idaj et obi l oka odal j ubi mvl a s t i t abr a t a , r e ć ić ut idani s mo odg ova r a l ij e dnodr ug omeidas mooda br a l idabude mopr i j a t e l j i .Al imor a m pr i z na t i das ez na ol j ubi t i . Pol i z a l aj eg l a z ur uspr s t i j u.–Pr e mat ome ,i ma m ne kepr e dodž beka koj e ug oda nmog a obi t i t voj vi ke nd. –Me ni j edr a g odat oni s a mz na l apr i j e . Mož dabi mi bi l oma l one ug odno. –S t va r nos i s l a t ka . Iš t oć e šs a dauč i ni t i s aš e r i f omToddom? –Už i va t i unj e mu. –S a vr š e n odg ovor .–Nat r e nut a k.–I mas t va r no dobr er uke ,z a rne ?– kome nt i r a l aj eMi ai i z a š l a . –S a dać e šmor a t i uš ut j e t i . Mi as es mi j e š e ć i s pus t i l as t e pe ni c a ma . –Ot va r a mvr a t a . Apol a koi t i , ma l as e s t r o, pomi s l i l aj e .

-1 2 2-


b yMi š *** Mi aj emog l apr e t pos t a vi t idaniZa c kne ć ebi t ipoš t e đe ni s pi t i va nj az avr i j e me j ut a r nj eka ve . –Ni s a mt epr e vi š evi dj e l apr ot e kl ogvi ke nda . –I ma os a mpos l a . Iz a rt i ni s a mdoni opokl on? Ri pl e ys eba c i l anapr vic i me tš t a pi ć . –Ml j a c , Bož e , us pj e l aj ei z us t i t i . –Či nis eda j epos a obi opove z a nsna j bol j omkuha r i c omnaot oku, š t oz a kl j uč uj e mi zt og ada i ma švr e ć i c upunuc i me tš t a pi ć a . –S a daj ošs a moč e t i r i . –Ionj euž i va ouj e dnom dokj epr e l a z i opr e kopa pi r a . – J ohnMa c e yj ošuvi j e kni j epl a t i oka z nez apog r e š nopa r ki r a nj e . Mor a mg anat o pods j e t i t i . –J ać ug apods j e t i t i . It a ko, Ne l l i t i s t ena pokonz a vr š i l i ukr e ve t u? Za c kj ojj edoba c i opr i j e t e ć ipog l e d.–I ma št a kor oma nt i č nos r c e ,Ri pl e y.Pi t a m s eka kous pi j e va špr ol a z i t i kr ozž i votka dat et ol i kovuč epr e madnu? –I z bj e g a va nj epi t a nj aobi č noz na č i pot vr du. Ika koj ebi l o? –Dal i j at e bei s pi t uj e mot voj e ms e ks ua l nomž i vot u?–Da . –S a moz a t oš t os a mj at voj s t a r i j i i pa me t ni j i br a t . –Da , ka kodane . –Uz e l aj ej ošj e da nš t a pi ć , nes a moz a t oj e rs ubi l ii z va nr e dni , ve ćz a t os t oj ez na l adać eg ana l j ut i t i . –Akoć e šs ei z vl a č i t inat odas it is t a r i j ii pa me t ni j i ,ondas emor a mos l ož i t idas a mj aml a daic i ni č ni j a .Hoć e šl ida l j e i s t r a ž i va t i nj e z i nupr oš l os t ? –Ne . –Na mj e r noj eot vor i ol a di c u, s pr e mi ovr e ć i c us aš t a pi ć i maunj uiponovno j ez a t vor i o. –Akomi s l i šoz bi l j nosnj om, š t omi s l i mdaj es l uč a j , mor a šs et i mes uoč i t i , Za c k. Ni j epa l asne banaOt okTr i S e s t r e . –Doput ova l aj et r a j e kt om, odg ovor i oj eonhl a dno. –Uč e muj epr obl e m?Mi s l i o s a mdat i s es vi đa . –Is vi đamis e . J a komis es vi đa . –Na s l oni l as enar ubs t ol a . –Al idobr oz na šda t e bevol i mna j vi š e . Uvi j e ks ibi os l a bnaoneune vol j iir a nj e ne . Apone ka dt a kvi , č a ki be zs t va r nena mj e r e , z na j ubi t i na j ot r ovni j i , Za c k. –Dobr oz na šdas a muvi j e kbi ous t a nj upobr i nut i s ez as e bes a mog a . –Vol i šj e , Za c k. –Poč e l aj ene mi r noš e t a t ipos obi . –S t omi s l i šdas a mj ag l upai s l i j e pa ?Zna mt ec i j e l is vojž i vot , s va kit vojpokr e t , s va kit vojt on, s va kii z r a zna t voj e ml i c u. Vol i šj e , az a pr a voni nez na št koj eona . –Onaj eupr a voonoš t os a mž e l i oc i j e l i ž i vot . J e dvas es uz dr ž a va l adanepr e okr e nec i j e l ir a dnis t ol . –Pr okl e t s t vo, Za c k. Za š t o s i t omor a or e ć i ? –Za t oš t oj ei s t i na .Kodna suobi t e l j iToddj euvi j e kt a ko,z a rne ?Tr a ž i mo,

-1 2 3-


b yMi š t r a ž i mo, aondana spog odi i s vej eg ot ovo. Me nej epog odi l o, i s vi đami s e . –Ur e du, da js ema l os mi r iir a z mi š l j a j . –Bi l aj eodl uč nadag az a š t i t i , s vi dj e l os e t onj e mui l ine .Dl a novi maj euda r a l apos t ol u,na s l oni l as e .–Bi l aj eune vol j i . Us pj e l as ei zt og ai z vuć i , a l is a mopr i vr e me no. Mož dać eondoć iz anj om, mož da j epr og a nj ait r a ž i ,Za c k.Dani s a mt ol i koz a br i nut az at e be ,ni ka dnebi hMi j u i s pi t i va l aot ome .Pr i j ebi hj e z i kpr e g r i z l a .Al is a mj epi t a l a ,ninj ojne kes t va r i ni s uj a s ne . –Duš o, ma l opr i j es i r e kl adamena j bol j epoz na j e š . Toj ei s t i na . Iš t omi s l i škoj aj e moj ar e a kc i j anaovoš t os i upr a vor e kl a ? –Akododez anj om, mor a tć es es uoč i t i st obom. –Toč no. Za rnebi t r e ba l abi t i uophodnj i , i l i ž e l i šr a di j epr e uz e t i pa pi r ol og i j u? S t a vi l aj es voj uka pu,pr ovukl akos ukr ozs t r a ž nj idi o.–Čuj ,dr a g omij edas i pr ona š a one kog at kot iodg ova r a . J ošmij edr a ž eš t omis eonas vi đa . Al ii maj oš s t va r ioNe l lCha nnni ngos i mš t oj edobr až e nasne poz na t om pr oš l oš ć ukoj a mož epe ć i poputt i maa nđe l a . –Mi s l i šnat odaj evj e š t i c a , opuš t e noj eupi t a oZa c k. –Da , t os a ms hva t i o. Toz a me neni j epos e ba npr obl e m.–S pus t i oj epog l e dnat i pkovni c udokj eRi pl e y z a l upi l avr a t az as obom. *** –Bož i c anez a ht i j e važ r t vu, r e kl aj eMi a . –Onaj ema j ka , ka oios t a l ema j ke , ona z a ht i j e vapoš t ova nj e , l j uba vi ž e l i di s c i pl i nuz as voj udj e c u. Ve č e rj ebi l ahl a dna .Mi aj eos j e t i l aka kos epr i bl i ž a vakr a jl j e t a .Us kor oć e nj e z i naš umapr omi j e ni t iboj e ,i zz e l e ni hul udeboj ej e s e ni .Ve ćj evi dj e l a dr vos j e č eit r a kt or ena t ova r e nes t a bl i ma .Vi dj e l aj ema r l j i vevj e ve r i c eka ko s pr e ma j ul j e š nj a ke . S i g na l i pr e ds t oj e ć edug ei hl a dnez i me , pomi s l i l aj e . Al iz a s a ds unj e z i ner už ej ošuvi j e kc vj e t a l e ,az a č i ns koj ebi l j eš i r i l oug oda n mi r i snj e z i ni mvr t om. –Ma g i j adol a z ii zč e t i r ie l e me nt a . Ii zs r c a . Al ir i t ua l is ena j bol j epr ovodepomoć u a l a t a ,i l ivi z ua l ni h poma g a l a ,a koi ht a kož e l i šna z va t i .S va kamoćovi s io odr e đe ni mr ut i na ma , a l a t i mai doda c i ma . Pr ol a z i l aj evr t om dokuhi nj s ki hvr a t a ,ot vor i l ai hz aNe l l .–I ma m ne kol i koz a t e be . Upr os t or i j ij emi r i s a l oka oiuvr t u. Za č i ns kos ebi l j es uš i l oobj e š e nonakuki c e . Pos udesbi l j ka makoj ej eMi ai z a br a l adaj ojpr a vedr uš t voukuć ibi l es u por e da nedužr a dnepovr š i ne . Naš t e dnj a kuj ebi l ave l i kapos udaukoj oj s ene š t o kuha l o, s na ž a ns l a t ki mi r i ss unč a ni c e . –Š t okuha š ? –Na pi t a kz aj e dnuos obukoj ai mar a z g ovorz apos a os l j e de ć it j e da n. Ne voz naj e .

-1 2 4-


b yMi š –Mi aj ei s pr už i l ar ukui z na dpa r e . –S unč a ni c az aus pj e h, s unc okr e tz aka r i j e r u, ma l ol j e š nj a kadapomog neukomuni ka c i j i . . .it oj et o.Doda tć une kol i ko odg ova r a j uć i hkr i s t a l adai hnos i s as obomut or bi c i . –Hoć el i dobi t i pos a o? –Toovi s ionj oj .Moćna m neobe ć a vas veš t opož e l i mo.As a da ,t voj ia l a t i , na s t a vi l aj e , poka z uj uć i nas t ol . Pa ž l j i voi hj eoda br a l ai ma j uć i Ne l l us voj i mmi s l i ma . –Ka dadođe šdoma , bi l obina j bol j edai hdobr ooč i s t i š . Ni t koi hnes mi j edi r a t i be zt vogdopuš t e nj a .Za ht i j e va j ut voj ue ne r g i j u.Ča r obniš t a pi ćj ei z r a đe nod br e z oveš i be , odž i vogdr ve t at i j e komz i ms kogs ol s t i c i j a . Kr i s t a lnanj e g ovuvr hu j eč i s t i kva r e . Toj ebi oda ros obekoj aj eme neobuč i l a . Bi oj ekr a s a n, t a na kig l a da k, poputs vi l e , os j e t i l aj eNe i lka dj enanj e g apol ož i l a pr s t . –Nemož e šmi da t i ne š t oš t os i dobi l anapokl on. –Na mj e namuj edada j eda l j e . Ka s ni j eć e ši ma t iidr ug e ;ba ka rj edoba r . Ovoj e t voj ame t l a , na s t a vi l aj e , dokj eNe i l pr a s nul aus mi j e h. –Opr os t i , ni ka dni s a mmi s l i l a . . . me t l a ? –Ne ć e šnanj ojj a ha t i . Obj e s ij ei z na dvr a t aus voj e m domuz az a š t i t u, kor i s t ij e danj omeot j e r a šne g a t i vnue ne r g i j u.Š a l i c a .J e dnogć e šda naoda br a t is voj u,a l i z a s a dć eiovapos l už i t i .Kupi l as a mj enaot oč kojt r ž ni c i ,naodj e l us as t a kl om. Pone ka dna j j e dnos t a vni j es t va r if unkc i oni r a j una j bol j e .Pe nt a g onj ena pr a vl j e n odj a vor ovi ne .Uvi j e kmor as t a j a t ius pr a vno.Nožni j ena mi j e nj e nz af i z i č ko r e z a nj eve ćz aus mj e r a va nj ee ne r g i j e . Ni j eg adodi r nul a , a l i j er e kl aNe i l dat ouč i ni . –Ne ki mas udr a ž ima č e vi ,a l imi s l i m daj et e bidr a ž inož ,doda l aj edokj eNe i l i s pi t i va l avr hnož a . –Oš t r i c aj et upa , ba ška kot r e babi t i . Vr š a k, sdr ug es t r a ne , j e na mi j e nj e ndaubode .Dr š kaj ez a obl j e na ,š t oć et ida t idoba rhva tz ar e z a nj e z a č i naibi l j a ka ,obl i kova nj eš t a pi ć a ,ur e z i va nj es vi j e ć a ,it a koda l j e .Pos t oj ei vj e š t i c ekuć a ni c e , onei hkor i s t ez ar e z a nj ehr a ne . I z borj e , na r a vno, t voj . –Na r a vno, s l ož i l as eNe i l . –Pr e t pos t a vl j a m das a mamož e šoba vi t ikupovi nuioda bi rs voj i ha l a t a . Li j e va ni č e l i kj ena j bol j i .Mož e šoda br a t iodg ova r a j uć ipl a me ni kz at a mj a nuj e dnojod pr oda va oni c apokl ona ,ka ois a mt a mj a n.Ka dana de švr e me na ,mož e šs is a ma pr i pr e mi t it a mj a novpr a h. Tr e ba tć et ine kol i kokoš a r aodš i ba , ne kol i kouz or a ka s vi l e . Že l i šl i s i s veovoz a pi s a t i ? Ne l l j euda hnul a . –Mi s l i mdabi t a kobi l ona j bol j e . –S vi j e ć e , na s t a vi l aj eMi ana konš t oj eNe l ldoda l al i s tpa pi r aiol ovku. –Obj a s ni t ć ut is vr huboj ais i mbol a . I ma mne kol i kokr i s t a l az at e be , aka s ni j eć e šna pr a vi t i vl a s t i t us e l e kc i j u. Tr e ba šne kol i kos t a kl e nki , muž a rsba t i ć e m, mor s kus ol . I ma m j e da nš pi l t a r otka r a t akoj i t i mog upos udi t i , i ne kol i kodr ve ni hkut i j a , a l i i hž e l i m na t r a g . Tot i j edovol j noz apoč e t a k.

-1 2 5-


b yMi š –I mamnog ovi š ene g oš t os a m oč e ki va l a .Za dnj is a m putovdj euvr t us a mo s t a j a l a . –I mane kol i kos t va r ikoj eć e šmoć ir a di t is voj i mmi s l i mais r c e m, me đut i m, ne ke dr ug es t va r iz a ht i j e va j upoma g a l a–ka opr oš i r e nj emoć ii l ipoš t i va nj et r a di c i j e . S a daka di ma šr a č una l o, mož e šl i j e povodi t i e vi de nc i j us vi hč a r ol i j a . –Evi de nc i j uč a r ol i j a , nas voj e mr a č una l u? –Za š t ones poj i t ipr a kt i č noiuč i nkovi t o?Ne l l ,j e s il ioovomer a z g ova r a l as a Za c kom? –Ne . –J e s i l i z a br i nut az anj e g ovur e a kc i j u? Ponovnoj edodi r nul ač a r obni š t a pi ć . Ni s a mani j ez na l aodg ovor . –Toj edi ot og a , a l i nez na mna č i nnakoj i damut oka ž e m. J ošs a mas as obomni s a mr a š č i s t i l a . –Poš t e no.Nat e bij edaoda be r e šš t oć e šne komer e ć i ,ka oit oš t oć e šda t ii l i pr i mi t i . –AkoRi pl e yos j e ć aodboj nos tpr e mat ome ,boj i ms edabiionmog a oos j e ć a t i i s t o. Než e l i mdaodma hz a pa dne mour a z mi r i c e . –Nat e bi j edat oodl uč i š . I de mos epr oš e t a t i . –S t va r nobi hs et r e ba l avr a t i t i . S kor oj epa omr a k. –Če ka tć e .–Mi aj eot vor i l akut i j uii z va di l as vojč a r obniš t a pi ć .Navr huj ebi o z a obl j e nkva r e , t a ma nka oinj e z i neoč i . –I z va dis vojš t a pi ć . Vr i j e mej edana uč i š ka kos er a dikr ug .Poč e tć e mosne č i mj e dnos t a vni m,obe ć a l aj e ,vode ć iNe l l pr e mavr a t i ma . –Na konovog at i mog ug a r a nt i r a t i dać es e ksbi t i s e nz a c i ona l a n. –Ni j es veus e ks u, poč e l aj eNe l l . –Al i j ede f i ni t i vnove l i ki pl us . Kr e nul es upr e maš umi ,nat l us epoč e l adi z a t il a g a nama g l a .Vi s okas us t a bl a s t r š i l apr e mas i vomne bu. –Vr i j e mes emi j e nj a , r e kl aj eMi a . –Uvi j e ks a mme l a nkol i č nauz a dnj eda nel j e t a . Tomij eč udno,j e rz a pr a vona j vi š evol i mj e s e n,nj e nemi r i s eiboj e .Pos e ba n mi r i sz r a kaka dauj ut r oi z a đe š . Us a ml j e nas i .Ne l lj ej e dvaobuz da l aj e z i kdat onei z g ovor i .Bi l obit ona da s ve g l upai z j a važ e nekoj as i j ena š l amuš ka r c ana kont a kodug ovr e me na . –Mož daj et oos t a l oi zdj e t i nj s t va ,na pome nul aj e .–Kr a jl j e t apr e ds t a vl j a povr a t a kuš kol s kekl upe . –Pr a t i l aj eMi j udobr out a ba noms t a z om. –Uvi j e ks a m mr z i l apr veda neš kol e , ma l oma nj eukol i kobis emojot a codl uč i odr ug ug odi nu z a r e dom os t a t iui s t om g r a du.Mr z i l as a m onet r e nut keka ds a m bi l anova uč e ni c aur a z r e du, as vas udr ug adj e c ave ći ma l as voj edr už i ne . –Ka kos i s es na š l a ? –Na uč i l as a mka kot r e bar a z g ova r a t isl j udi ma , ka kos t e ć ipr i j a t e l j eč a kika das e s t a l nos e l j a ka š . Ni ka ddokr a j ani s a mna uč i l abi t ivuks a mot nj a k. Zbogt og as a mi bi l aodl i č name t az aEva na .Obe ć a omi j el j uba v,poš t i va nj e ,s r e ć u.S t va r nos a m ž e l j e l ane kog az a uvi j e k.

-1 2 6-


b yMi š –As a da ? –S a daž e l i mi ma t i s voj vl a s t i t i pr os t or . –J ošj e dnana š az a j e dni č kaka r a kt e r i s t i ka . Ovoj ej e da nodmoj i hpr os t or a . Doš l es unač i s t i nug dj ej ema g l abi l abi j e l aods vj e t l amj e s e č i ne . I z me đus t a ba l a vi dj e l as epunakug l a . Naj e dnoms udi j e l uč i s t i nebi l et r i ve l i kes t i j e ne . Az vukvj e t r a ,ka me nj aiobl i ž nj e gmor as vi r a oj epr e kr a s nug l a z bu.Mj e s t os e č i ni l ot a kopr i mi t i vno, t a koj e dnos t a vno. –Pr e kr a s noj eovdj e , i z us t i l aj eNe l l , –i . . . ž e l j e l abi hr e ć idaj es t r a š no, a l inena na č i ndat epl a š i . Oč e kuj e m dać uvi dj e t iduhove , be z g l a vej a ha č enakonj i ma . A č a kdai hi vi di m, bi l obi t ot a konor ma l no, be zi ma l oz a s t r a š i va nj a . Ne l ls eos vr nul a .Pr e kr a s a nmi r i sr už ma r i naiž a l f i j ei s punj a va oj ez r a k.Ope tj e č ul apj e vuš e nj e . –Ovdj es i bi l aonenoć i s ol s t i c i j apr i j ene g oš t os i ot i š l anal i t i c e . –Tl oj es ve t o, r e kl aj ojj eMi a . –Le g e ndaka ž edas uovdj es t a j a l et r is e s t r e , pr i j e t r is t ot i neg odi ne . I z g ovor i l es uč a r ol i j udana pr a ves voj eut oč i š t e . J el ibi l ot a ko i l ine ,me nej eovomj e s t ouvi j e kpr i vl a č i l o.Za j e dnoć e mona pr a vi t ikr ug .Toj e os novni r i t ua l . Mi aj ei zdž e pai z va di l anožz ar i t ua l e . Fa s c i ni r a nat i me , Ne l lj epona vl j a l ar i j e č i , g e s t ei ni j ebi l ani ma l oi z ne na đe naka ds euma g l i poj a vi ot a nki pr s t e ns vj e t l a . –Poz i va moZr a k,Ze ml j u,VoduiVa t r udaš t i t ena škr ugii s punena š ež e l j e . Za š t i t i t ei budi t es vj e doc i maovog aobr e da . Ot vor i t ena š eumovema g i j i noć i . Mi aj epol ož i l as vojnož ,s vojč a r obniš t a pi ć ,ki mnul aNe l ldauč i nii s t o.–Ka d bude šs pr e mna , moć ić e šs a manas vojna č i nivl a s t i t i mr i j e č i mana pr a vi t ikr ug . Akot i nes me t a , vol i ms es ki nut i ka dj edovol j not opl o. Mi aj es ki nul as voj uha l j i nui pos l ož i l aj e . Ne l l j euz da hnul a . –Pa , j anebi h. . . –Ni j enipot r e bno. –Gol aiopuš t e na , Mi aj eponovnouz e l ač a r obniš t a pi ćur uku. –Me ni j et a kodr a ž e , pos e bi c ez aova j r i t ua l . I ma l aj et e t ova ž uuobl i kupe nt a g r a manabi j e l oj kož i s voj ebut i ne . –Koj i r i t ua l ? –Na c r t a tć e momj e s e c . Ne kit or a depr i j eva ž nogz a da t ka , a l ij ag akor i s t i m ka o doda t nipot i c a j e ne r g i j e . Započ e t a k, ot vor is e . Mi s l i , di š i , opus t is e . Vj e r uj us e be . Mj e s e cvl a das va komž e nom, ba ška oi mor e m. Dr ž i č a r obni š t a pi ćude s noj r uc i . Pr e s l i ka va j uć iMi j i nepokr e t e ,Ne l lj ei s pr už i l ar uke ,pol a koi hpodi g l a ,aonda uda r i l a č a r obni mš t a pi ć e m. –Uova js a t ,uovunoć ,poz i va moLunuinj e z i numoć .S poj ina ss as vj e t l om.– Pol a kos us eč a r obniš t a pi ć iokr e t a l ipr e mas r c i ma .–Že naibož i c az a j e dno bl j e š t e . Da j na ms na g u, moći r a dos t . Os j e t i l aj ehl a dnuis na ž nupopl a vue ne r g i j eis na g eus e bi .Pul s i r a l aj e ,poput bi j e l ekug l emj e s e c anar už i č a s t om ne bui z na ds t a ba l a .S r e br nez r a kes puš t a l e

-1 2 7-


b yMi š s us esne bai s t a pa l eunj oj . Uzs na g u, os j e t i l aj eiva lr a dos t i . Ne l ls epoč e l as mi j a t idokj eMi as puš t a l as voj č a r obni š t a pi ć . –Pone ka dj ez a ba vnoope tbi t idj e voj č i c a ,z a rne ?S a dć e moz a t vor i t ikr ug . Na da ms e ,ma l as e s t r o,dać e špr ona ć idoba ri s puš nive nt i lz as voj unovu e ne r g i j u. *** Ka dj eos t a l as a ma ,Mi aj ei s kor i s t i l as voj ue ne r g i j uka kobii z r e kl az a š t i t nu č a r ol i j uz aNe l l .Ne l lj ei ma l ai z va nr e dnupr i r odnue ne r g i j u,ve ć i m di j e l om ne t a knut u.Pomoć ić ej ojui s t r a ž i va nj ue ne r g i j e ,kont r ol iius mj e r a va nj u.Al i dr ug es uj oj mi s l i s a dapr ol a z i l eg l a vom, mi s l i koj es us epl a š i l e . Ukr ug u,uš umi ,vi dj e l aj ene š t oš t oNe l lni j evi dj e l a .Vi dj e l aj ec r niobl a kka ko pr e l a z i pr e komj e s e č e vas r c a .

-1 2 8-


b yMi š TRI NAES TOPOGLAVLJ E Za dnj is ut j e dnil j e t apr ol e t j e l i . Ne l l i nis uda nibi l ii s punj e nir a dom, pl a novi maz a pos l ovekoj ej edobi l ai ponuda maz anove . Pr omj e nom vr e me na ,nj e z i noć epos l ova nj ei z g ubi t il j e t nepos j e t i t e l j eot oka . Za t oć e , odl uč i l aj eNe l l , bi t i ma r l j i vmr a vkoj i ć es edobr opr i pr e mi t i z az i mu. S a kupi tć e ponude z a bl a g da ns ke t ul ume ,ne dj e l j ne ut a kmi c e iz i ms ke pos j e t i t e l j e .Ot oč a nis una vi kl ipoz i va t ij edaor g a ni z i r anj i hovedomj e nkei pr os l a ve , ve l i kei ma l e , t a kodabi bi l oč udnodaj edr ug a č i j e . Noć ij eg ot ovouvi j e kpr ovodi l as aZa c kom, už i va l aj eut opl i ni , uzpl a me ns vi j e ć a ivi no,uve č e r nj i m pl ovi dba ma ,dug om ir a s koš nom vođe nj ul j uba viut opl om g ni j e z dus voj e g akr e ve t a . J e dnom j ez a pa l i l as vi j e ć ez as t r a s t .Či ni l os edaf unkc i oni r a j ube s pr i j e kor no. Na j ma nj edvi j eve č e r it j e dno r a di l aj esMi j om nač a r ol i j a mair i t ua l ni m l e kc i j a ma . Auz or uj epe kl ai pr i pr e ma l ahr a nuus voj oj kuhi nj i . S a daj ei ma l až i votkoj ij eoduvi j e kž e l j e l a ,ivi š eodt og a .I ma l aj eunut a r nj u e ne r g i j u, bl j e š t a vupoputs r e br a . Il j uba vkoj aj uj eg r i j a l apoputz l a t a . Pone ka dg aj euhva t i l aka koj epr oma t r a , t i hois t r pl j i vo. Pog l e dpuni š č e ki va nj a . Uvi j e ks ez bogt og aos j e ć a l ane l a g odno,poma l okr i vo.Is va kiputka dj e kuka vi č ki pos t upi l ai i g nor i r a l at o, r a z oč a r a l ai hj eoboj e . Mog l aj et or a c i ona l i z i r a t i .Bi l aj es r e t naii ma l aj epr a vonami riuž i t a k.S a mo g odi nuda nar a ni j er i s ki r a l aj es voj ž i vot , ibi l ag aj es pr e mnaž r t vova t idavi š ene ž i vi z a t oč e nai us t r a hu. Tol i koj emj e s e c ibi l aus a ml j e na ,s t a l noupokr e t u,pl a š i l as es va kogz vuka . Noć i mas ebudi l auhl a dnomz noj uz bogs novaskoj i mas eni j emog l as uoč i t iniu mr a ku. Za rs a dani j ei ma l apr a vonas vojž i vot , na konš t oj epr oš l os ts pr e mi l aukut i j ui ba c i l akl j uč ?S a da š nj os tj ebi l ava ž na , aZa c kuj eda l as veš t oj emog l ada t i . Na konl j e t aidol a s kaj e s e ni , s vej evi š ebi l auvj e r e naul j uba vpr e maZa c ku, ka oi ot omedaj epr ona š l as ol i da ndomnaOt okuTr i S e s t r e . Nos e ć ipodr ukomna j novi j ika t a l ogskuhi nj s komopr e mominovompr e t pl a t om z ač a s opi sokul i na r s ki ms pe c i j a l i t e t i maS a ve ur ,Ne l lj ei z a š l ai zpoš t a ns kog ur e daikr e nul ag l a vnom c e s t om pr e mat r ž ni c i .Lj e t nes upos j e t i t e l j ez a mi j e ni l i t ur i s t i koj i s už e l j e l i dr ž a vuNe wEng l a ndvi dj e t i uj e s e n. Ni j ei m mog l az a mj e r i t i .Ot okj eiuj e s e ni z g l e da opr e kr a s no.Či t a vj ebi o pr e kr i ve nš a r e ni m boj a ma .S va ko j ej ut r o pr ouč a va l apr omj e nekr ozs voj kuhi nj s kipr oz or ,s a nj a l aovl a s t i t ojš umi .Pone ka dj ena ve č e rš e t a l apl a ž om s a modavi di ka kos ema g l adi ž ei dauž i vaupr e kr a s nompog l e du. J ut r omj ef i nas t a kl a s t ama g l apokr i va l at r a vnj a ks vedoks epodpr vi mz r a ka ma s unc ani j epoč e l at opi t i ka os uz enat r e pa vi c a ma .

-1 2 9-


b yMi š S t i g l es upr veki š e ,opr a l es ul i t i c eipopl a vi l eoba l e ,t a kodas eč i ni l odas u pokr i ve nes t a kl e ni mz vonom. INe l ls eos j e ć a l aka odas ena l a z ipods t a kl e ni mz vonom.S i g ur naiz a š t i ć e na ,i da l e koods vi j e t akoj i j ebj e s ni opr e komor anakopnu. Obuč e na u de be l iz i ms kidž e mpe r ,ma ha l aj e poz na ni c i ma ,z a us t a vi l as e na kr a t konaul i c idapr ovj e r iul i č nipr ome t ,z a t i m opuš t e noodš e t a l adoot oč ke t r ž ni c edakupi s vi nj s kekot l e t ekoj ej ena mj e r a va l apr i pr e mi t i z ave č e r u. Pa me l aS t e ve ns on,nakr a t kom pr oput ova nj uot okom z a j e dnos as upr ug om Dona l dom,kr a t koj evr i s nul aoduz buđe nj a ,podi g l as ei zs j e da l ais pus t i l a pr oz ori z na j ml j e nogBMWa . –Ne ć us ez a us t a vi t iz bogne keodovi ht r g ovi na , Pa me l a , be zobz i r akol i kos ut i pr i vl a č ne , s vedoknena đe mpr a vomj e s t oz apa r ki r a nj e . – Upr a vo s a m vi dj e l a duha .– Pa me l as e ponovno na s l oni l a na s j e da l o a ut omobi l a , pol ož i l ar ukunas voj es r c e . –Ovdj ei mavj e š t i c a , Pa me l a , a l i nei duhova . –Ne ,ne ,Dona l d.He l e nRe mi ng t on.Že naEva naRe mi ng t ona .Za kl i nj e ms eda s a mupr a vovi dj e l anj e z i nduh. –Nez na mz a š t obinj e z i nduhdoš a onaovomj e s t o, mož dadane kogpr og oni ?Ne mog upr ona ć i vr a ž j emj e s t oz apa r ki r a nj e . –Neš a l i ms e . Že nanemož ebi t inj e z i ndvoj ni k, os i mf r i z ur eiodj e ć e . He l e nni j e mog l apog i nut iut a vom g r oz nom dž e mpe r u. –Okr e t a l aj evr a t . pokuš a va j uć ine i z g ubi t i t r ž ni c ui zvi da . –Okr e ni , Dona l de . Mor a ms evr a t i t i i bol j epog l e da t i . –Či mna đe modg ova r a j uć emj e s t oz apa r ki r a nj e . –I s t aona ,ponovi l aj ePa me l a .–Ta koč udno,s t va r nos a ms epr e pl a š i l a .J a dna He l e n. J as a mbi l aj e dnaodz a dnj i hos obakoj aj esnj omr a z g ova r a l apr i j eg r oz ne ne s r e ć e . –Tos ir e kl ave ćne kol i kos t ot i naput auz a dnj i hš e s tmj e s e c ina konš t os e s t r mog l a vi l ani zl i t i c u. –Ta kone š t oos t a j eus j e ć a nj u. –Pa me l as ei s pr už i l aus j e da l u, podi g l anosuz r a k. –Bi l amij ej a kodr a g a .OnaiEva nbi l is upr e kr a s a npa r .Bi l aj et a koml a dai l i j e pa ,c i j e l ij ež i votbi opr e dnj om.Ka das edog odine š t ot r a g i č nopoputt og a , pods j e ć amenač i nj e ni c udas ež i votmož epr omi j e ni t i doks eokr e ne š . *** Ka dj ePa me l aus pj e l as voj e gmuž aodvuć idot r ž ni c e ,Ne i lj eve ćr a s pa ki r a va l a s voj ena mi r ni c ei r a z mi š l j a l aot omekoj i ć euma kna pr a vi t i uzkot l e t ei kr umpi r e . Odl uč i l aj edonoš e nj eodl ukeos t a vi t iz apos l i j et ej eupa l i l apr i j e nos nic dpl a ye r koj ij eZa c kos t a vi okodnj e ,pus t i l aCDAl a ni sMor i s e t t eipoč e l apr e l i s t a va t i č a s opi sS a ve ur .

-1 3 0-


b yMi š Gr i c ka l aj ej a bukukoj uj euz e l ai zkoš a r enas t ol u,uz e l anot e sipoč e l abi l j e ž i t i i de j ekoj es us eodnos i l enač l a na koa r t i č oka ma . Za t i ms epr e ba c i l anač l a na koa us t r a l s ki m vi ni maič i t a l aa ut or ovaz a pa ž a nj ao nj i hovi mna j bol j i mos obi na ma . Zvukkor a kas a daj evi š eni j epl a š i o, ve ćj ojj eda va ot opl ios j e ć a jdokj eg l e da l a Za c kaka koul a z i . –Ma l oj epr e r a noz abr a ni t e l j az a konai r e da , z a rne ? –Za mi j e ni os a ms mj e nesRi pl e y. –S t oj et oukut i j i ? –Da r . –Zame ne ?–S t a vi l aj enot e snas t r a nu, us t a l aibr z odoj ur i l ador a dnepovr š i ne . Š i r omj eot vor i l aus t a . Unj oj s ug or j e l i pož udai l j uba v. –Mul t i pr a kt i k, pr a viug os t i t e l j s ki , na j s uvr e me ni j i . –Ruka maj eopi pa va l akut i j u. –O, moj Bož e ! –Akoć us udi t ipos voj ojma j c i ,ka damuš ka r a cž e nipokl onine š t oš t or a dina s t r uj u, ondamuj ena j bol j edaodma hupl a t iiž i vot noos i g ur a nj e . Al imi s l i mdas e nat e bet opr a vi l oneodnos i . –Ovoj ena j bol j i ur e đa j nat r ž i š t u. Ta ka vs a moduvi j e kž e l j e l a . –Vi di os a mt ene kol i koput aka kog as ni ma šuka t a l og u.–Ba c i l as eunj e g ovo na r uč j e ,aonj uj es pr e mnopr i hva t i o.Pr e kr i l aj enj e g ovol i c epol j upc i ma .– Mi s l i mdaž i vot noos i g ur a nj ene ć ebi t i pot r e bno. –S vi đamis e , s vi đamis e , s vi đamis e . –Za vr š i l aj edug i m vl a ž ni m pol j upc e m, a z a t i ms eba c i l anaot va r a nj ekut i j e .–Al ij ei z uz e t nos kup.Nebimit r e ba o pokl a nj a t it a kos kupes t va r i . Ne ć uodbi t ii zr a z l og aj e rmij es t va r nopot r e ba nz a r a d. –Ines mi j e šodbi t ipokl on,ni j epr i s t oj no.Os i mt og a ,j e da ns a m da nur a ni o,a l i ne mave z e . S r e t a nt i r ođe nda n! –Moj j er ođe nda nut r a vnj u, a l i s ene ć upr e pi r a t i j e r . . . S a daj ena pr a vi l ag r e š kuukor a c i ma .S r c ej ojj epoč e l oj a č euda r a t i .Os j e t i l aj e ka kot opl i naunj ojr a s t e .He l e nRe mi ng t onj ei ma l ar ođe nda nut r a vnj u.Ne l l Cha nni ng j e na s vi m dokume nt i ma i ma l a de ve t na e s t ir uj a n na ve de n ka o r ođe nda n. –Nez na m oč e mus a mr a z mi š l j a l a .S kr ozmij epr oma knul o.–Dl a novis us e poč e l iz noj i t i ,z a t oi hj ebr z og ur nul audž e povet r a pe r i c a .–Bi l as a mt ol i ko z a pos l e nadas a mpot punoz a bor a vi l anas voj r ođe nda n. Na pus t i l is ug ar a dos tiuz buđe nj epokl a nj a nj a ,os j e t i oj euda r a cuž e l uc u.– Ne mojmit or a di t i .J e dnaj es t va rdas e biot e ž a va šs t va r i .Al ine mojmil a g a t iu l i c e . –Opr os t i . –Ug r i z l as ez aus nu, os j e t i l as eos r a moć e no. –Ime ni . –Že l i oj edag apog l e da , podi g a oj oj j ebr a dui pog l e da oj euoč i .

-1 3 1-


b yMi š –Če ka mt e bedana pr a vi špr vikor a k,Ne l l .Al ini ka kodakr e ne š .Ka ds pa va šs a mnom,pot punomis epr e puš t a š .Govor i šs amnom os voj i m na da maz abol j e s ut r ais l uš a šme neka daj aot omeg ovor i m.Al ineg ovor i šni š t aot omeš t oj e bi l opr i j e . Pokuš a oj et ones pomi nj a t i , pokuš a oj es a mog as e beuvj e r i t ida j et a kona j bol j e , ka os t oj er e ka oRi pl e y, dat oni j eva ž no. Al is a daka dj edobi opl j us kuul i c e , vi š e s eni j emog a opr e t va r a t i . –Dopus t i l as i mi dauđe mut voj ž i votonogda naka das i doš l anaot ok. Toj ebi l ai s t i na .Ni j ei ma l os mi s l apor i c a t it o.–Zame nej ež i votpoč e ot og t r e nut kaka ds a mdoš l anaot ok. Onopr i j evi š eni j eva ž no. –Dani j eva ž no, nebi mi l a g a l aot ome . Pa ni kas euvukl aunj u.–Koj aj er a z l i kaut omej el imojr ođe nda ns ut r al iz a mj e s e cda nai l i z apol ag odi ne ?Za s t oj et os a dava ž no? –Me nij eva ž not odamit inevj e r uj e š . Te š komij et opr i hva t i t i , Ne l l , j e rt ej a ko vol i m. –OhZa c k, nemož e š . . . –Vol i mt e , Ne l l , ponovi oj edr ž e ć i j ez ar uke . –It i t odobr oz na š . Na r a vnoda j ez na l ada j et oi s t i na . –Al inez na mš t odar a di m. Nez na m ka koda s epona š a m pr e mat e bi .Nez na m ka oi z r a z i t ios j e ć a j epr e mat e bi .Ni j et a ko j e dnos t a vnovj e r ova t i t i . Ba r e mme ni ni j e . –Že l i šodme nedat opr i hva t i m,a l iminež e l i šr e ć iz a š t ot oz at e beni j e j e dnos t a vno. I g r a j poš t e no, Ne l l . –Nemog u.–Poč e l es una vi r a t ipr ves uz e ,s puš t a l es eni znj e z i neobr a z e .– Opr os t i . –Akoj et a ko, ondaoboj ez a va r a va mos a mi s e be . Pus t i oj uj ei i z a š a o. *** Kuc a nj enaZa c kovavr a t abi l aj ej e dnaodna j t e ž i hs t va r ikoj ej ei ka dmor a l a uč i ni t iuž i vot u.Dug oj evr e me nas uz dr ž a va l al j ut nj u,as a dać ej ojs emor a t i s upr ot s t a vi t iii z a z va t ij e . It osma l oobr a ne . S a maj es t vor i l aovuz br ku, s a daj e s a mamor ai r i j e š i t i . Ot i š l aj edopr e dnj i hvr a t aj e rj ei z g l e da l os l už be ni j ene g odaul a z inas t r a ž nj a . Pr i j ene g oš t oj epokuc a l a ,j ošj ej e dnom č vr s t oobuj mi l at i r ki z nika me nkoj ij e s t a vi l audž e pdapobol j š anj e z i nuve r ba l nukomuni ka c i j u. I a koni j ebi l apot punouvj e r e nadat a kves t va r if unkc i oni r a j u,ni j evi dj e l ani r a z l og adać et opog or š a t i nj e z i nus i t ua c i j u. Podi g l aj er uku, pr okl e l as a mus e beiponovnoj es pus t i l a . Pr i mi j e t i l aj epos udus g e r a ni j a makoj es ui z g l e da l es mr z nut oij a dno.Pož e l j e l aj edai hj evi dj e l apr i j e

-1 3 2-


b yMi š dol a s kahl a dnogvr e me naka kobi Za c kapods j e t i l adai hune s enapr e z i ml j a va nj e . I pa kj enakr a j upokuc a l anavr a t a . Bi l aj er a z a pe t ai z me đuol a kš a nj aioč a j aka dani t koni j eot vor i o.Ka ds eve ć okr e nul ai ht j e l akr e nut i na t r a g , ot vor i l as us evr a t a . Ri pl e yj es t a j a l auus ki m hl a č a maz a vr nut i madoi z na dkol j e naiz noj nojma j i c i . Uput i l aj eNe l l dug a č a k, hl a da npog l e d, az a t i ms ena s l oni l anaokvi rvr a t a . –Ni s a m bi l as i g ur naj e s a ml ič ul akuc a nj e .Di z a l as a m ut e g eig l a s nos l uš a l a g l a z bu. –Že l j e l abi hr a z g ova r a t i s aZa c kom. –Da , t a kos a mimi s l i l a . Dobr os ig ar a z l j ut i l a . Tos t va r not r e baz na t i . J at omog u na kont ol i kog odi napr a ks e , a l i t i oč i t oi ma št a l e na t az at o. Ne l lj ez a bi l ar ukeudž e pove ,dodi r i va l aka me n.Mor a tć epr oć iš t i tdabidoš l a doc i l j a .–Zna m das el j ut iname ne ,i mapr a vo.Za rne ma m pr a vodoć is e i s pr i č a t i ? –Na r a vno,a l ine mojt or a di t is uz a maij a di kova nj e mj e rć e šondaime ne r a z l j ut i t i . Aj as a mmnog oz l oč e s t i j aodZa c ka . –Ne ma m na mj e r upl a ka t iij a di kova t i . –Nj e z i noj es a mopouz da nj er a s l odokj e i š l apr e maul a z u. –Imi s l i mdaZa c knebi vol i odas et i mi j e š a š . Ka oni j a . –Dobr oa koj et a ko.–Za dovol j na ,Ri pl e ys eodma knul adapus t iNe l lunut r a .– Onj eg or e ,naba l konu,g l e dakr ozs vojt e l e s kopipi j epi vo.Pr i j ene g oš t oode š g or eknj e muii š t amuka ž e š ,ž e l i mt ine š t or e ć i .Mog a oj ei s pi t i va t it voj u pr oš l os t , pos l a g a obidi j e l ovez a g one t ke . Ij abi h. Al ioni mas vojs t i l , os obnis t i l , t a kodani j eni š t apoduz i ma og l e det og a . Toj edoda l oj ošve ć i ut e gnanj e z i nukr i vnj u. –Onbi t os ma t r a one pr i s t oj ni m. –Ta koj e .Al ime nines me t aka ds a m ne pr i s t oj na .Za t ot or a š č i s t isnj i mi l ić e š i ma t i pos l as amnom. –Ra z umi j e m. –S vi đa šmis e ,Ne l l ,ic i j e ni m ne kog at kodobr or a dis vojpos a o.Al ika das e j e dnom z a mj e r i šToddovi ma ,ondas ei zt og anei z vuč e št e kt a ko.Poš t e no upoz or e nj e . Ri pl e ys eokr e nul apr e mas t e pe ni c a makoj evodenadr ug ika t .–Pos l už is e pi vomnaput ukr ozkuhi nj u. J amor a mz a vr š i t i s voj es e r i j evj e ž bi . Ne l lj epr e s koč i l api vo, r a di j ebivol j e l apunuč a š ul e dadaubl a ž ivr uć i nus voj e g a g r l a .Pr oš l aj ekr ozne ur e dnudne vnus obu,kr ozj e dna kone ur e dnukuhi nj ui va nj s ki ms es t e pe ni c a mapope l anaba l kon. S j e di oj euve l i kom pl e t e nom na s l onj a č uokr e nutpr e mas i vom vr e me nu,boc a pi vami r ova l aj eme đunj e g ovi mnog a ma . Zna oj edaj eonaovdj e , a l i t oni j eht i opoka z a t i . Mi r i s a l aj epobr e s kva ma . –Zna m das el j ut i šname neiz na m dat oz a s l už uj e m.Al it emol i m dame pos l uš a š .

-1 3 3-


b yMi š –Mož dabi bol j ebi l odast i mpr i č e ka šdos ut r a . –Ri s ki r a tć u.–Pi t a l as ez nal ionkol i koj ojt oz na č ikol i koj ojonz na č i–dać e s a das ver i s ki r a t i . –La g a l as a m. Ce s t os a ml a g a l aidobr os a ml a g a l a , iope tć ut o uč i ni t i .I z borj ebi one g dj ei z me đui s kr e nos t iipr e ž i vl j a va nj a .Zame nej ej oš uvi j e kt a ko.Ne ć ut ir e ć is veš t obit r e ba oz na t i .S veš t oz a s l už uj e šs a z na t i . Opr os t i mi z bogt og a . –Akodvoj el j udinemog uvj e r ova t ij e dnodr ug ome ,ondane ma j uš t or a di t i z a j e dno. –La koj et e bi r e ć i , Za e k. Ka dj es vojpog l e ds az vi j e z dapr e ba c i onanj u,ika daj uj eobuz e l adoda t na t opl i na ,pr i š l amuj ebl i ž e .S r c ej ojj ekuc a l oka ol udo.Ni j es eboj a l adać ej e uda r i t i . Al i s eboj a l adaj evi š eni ka dne ć eht j e t i dodi r nut i . –Pr okl e t s t vo,t e bij emnog oj e dnos t a vni j e .Ovoj et vojdom.Uvi j e kj ebi ot voj dom, i ni ka ds ez anj e g ani s i t r e ba obor i t i . –Akoi ma ms vojdom, odg ovor i oj eopr e z ni m, odmj e r e ni mt onom, –mor a os a m g az a s l už i t i . I s t oka oi dr ug i . –Toj edr ug o,t is ipoč e onat e me l j i maiodnj i hs ida l j ena dog r a đi va o.Za dnj i h s a m mj e s e c ir a di l anat omedaovdj ez a s l už i ms voj emj e s t o,s vojdom.Za s l už i l a s a mg a . Al i j edr ug a č i j eumoj e ms l uč a j u. –Dobr o,mož daj edr ug a č i j e .Al iit iij as moz a poč e l inai s t om mj e s t u,Ne l l ,a ko uz me mouobz i ronoš t os moz a j e dnos t va r a l i . S t os mos t va r a l i ,pomi s l i l aj e ,aneš t os t va r a mo.Akoj et onj e g ovos t a j a l i š t e , mog l as es a daokr e nut i i os t a vi t i g a , i l i j emog l apoduz e t i pr vi kor a k. Ovoni j ebi l oni š t al a kš e , pomi s l i l aj e , ne g os es t r mog l a vi t i ni zl i t i c u. –Bi l as a m sj e dni m muš ka r c e mt r ig odi ne . Bi oj et oona jkoj imej epovr i j e di o. I t ones a monaf i z i č ki na č i n. Ta kver a nebr z oz a c i j e l e . Onedr ug ene . Os j e t i l aj e ka ko popuš t a pr i t i s a k u nj e z i ni m g r udi ma .– Uni š t i oj e moj e s a mopouz da nj e ,moj uvj e r uus e be ,moj uhr a br os timoji z bor ,uč i ni oj et ot a ko vj e š t odani s a m nipr i mi j e t i l aka kone s t a j u.Ni j el a koponovnos vet oi z g r a di t i . J ošuvi j e kr a di m nat ome .Tr e ba l omij es veš t oi ma m us e bidave č e r a sdođe m ova mo. Ni s a mt r e ba l ape t l j a t ist obom, ni s a mt onina mj e r a va l a . Al ič i nj e ni c ada j e s a mbi l ast obomponovnomevr a t i l auž i vot . –Toj epoč e t a kdobr ogr a z g ovor a . Za š t ones j e dne šdar a z g ova r a mo? –Uč i ni l as a mš t os a mt r e ba l adapobj e g ne modnj e g a . Ne ć us ez at oi s pr i č a va t i . –Toi net r a ž i modt e be . –Ne ć uul a z i t iude t a l j e . –Okr e nul as e , na s l oni l anaog r a duiz a bul j i l as eumor e us r e dt a mnenoć i . –Re ć ić ut idas a mž i vj e l auj a mikoj aj epos t a j a l as vedubl j ai dubl j a ,s vehl a dni j aihl a dni j a .Ka dg ods a m pokuš a l ai znj ei s puz a t i ,onj ebi o t a modameg ur nena t r a g . –Al i s i i pa kpr ona š l ana č i n. –Ne ć us evr a t i t i . Š t og odmor a l auč i ni t i , ka mog odope tmor a l abj e ž a t i , ne ć us e

-1 3 4-


b yMi š vr a t i t i .Za t os a m l a g a l ais uz dr ž a va l as e .Pr e kr š i l as a m z a kon.Te bes a m povr i j e di l a . Za omi j es a moz bogovogz a dnj e g . Na pokonj et oi z g ovor i l a , na pokonj et opus t i l ai zs e be . Got ovobi j e s nadr ž a l as e z aog r a dui s t i s ka l aš a ke . Te r orihr a br os t , pomi s l i oj eZa c k, s upr ot s t a vl j a l is us eunj oj . –Za rs imi s l i l ada ne ć ur a z umj e t i ? –Za c k.–Podi g l aj er uke ,az a t i mi hs pus t i l a .–Nis a maj ošnemog ur a z umj e t i . Ni s a m bi l aot i r a čz ac i pe l eka ds a mg aupoz na l a . Ni s a m bi l až r t vakoj aj eč e ka l a daj es ei s kor i s t i .Odr a s l as a m us t a bi l noj ,dobr os t oj e ć ojobi t e l j i .Bi l as a m obr a z ova na ,ne ovi s na ,poma g a l as a m uvođe nj upos l a .Ipr i j et og aj eumoj e m ž i vot ubi l omuš ka r a c a ,ni š t apr e vi š eoz bi l j no,s a moobi č ne ,z dr a veve z e .Ionda s a ms ena š l auz a mc i . I s kor i š t e nai z l os t a vl j e na . O, duš o, pomi s l i oj e , ka oka dj uj evi di oonogda naka ds er a s pa l aukuhi nj ika f i ć a . –Dal i j ošuvi j e ks e beokr i vl j uj e šz as vet o? Toj epi t a nj epr e ki nul onj e z i nr i t a m. Zat r e nut a kj emog l as a moz ur i t iunj e g a . – Nez na m. –Ot i š l aj edos t ol i c epokr a j nj e g ai s j e l a . –S l j e de ć idoba rkor a kbibi odat opr e s t a ne šr a di t i . –Ot pi oj ei zboc e . Pol a kos e l j ut nj anaNe l lunj e mupoč e l apr e ba c i va t inamuš ka r c a–be z l i č nogibe z i me nog koj i j uj epl a š i o. Bi j e sć eodr a di t i ka s ni j enavr e ć i z aboks a nj e , pomi s l i oj e . –Pr i č a jmima l oos voj ojobi t e l j i , pr e dl ož i oj eiponudi oj ojpi vo. –Zna šdamoj a ma manez nakuha t iidamojot a cvol is voj i ma pa r a t om s l i ka t is vež i vo. Zna šda s uodr a s l iovdj enaot oku,vj e nč a l is eidai ma j udvoj edj e c e .Moj us is e s t r u upoz na l a . –Moj j eot a cr a di ouvoj s c i . Bi oj epor uč ni k. –Voj nol i c e .–Poš t oj eodma hnul adanež e l ipi vo,onj epot e g nuoi zboc e .–Na t a j s i na č i ndos t apr oput ova l a . –Da , mnog os mos eput as e l i l i . Onj euvi j e kvol i ouz i ma t inovepos l ove , uvi j e kj e vol i onovei z a z ove . Bi oj edoba rč ovj e k, s t a l ož e n, i ma oj epr e kr a s a nt opl ios mj e h. Vol i oj es t a r ef i l movebr a ć eMa r xi kr uhsma s l a c e modki ki r i ki j a . Oh, Bož e . Tug aj oj j es t e g nul ag r l o, z a g uš i l aj oj g l a s . –Tol i kog adug one ma , ač i ni mi s eka odaj ebi l oj uč e r . –Ka dane kogvol i š ,uvi j e kj est obom.Ce s t os es j e t i ms voj eba ke .–Uz e oj e nj e z i nur uku. –Ka dj es es j e t i m, mog uos j e t i t iinj e z i nmi r i s . La va ndaime t vi c a . Bi l omi j eč e t r na e s tg odi naka daj eumr l a . Ka kot odaj uj eonr a z umi o,it ot a kopr e c i z no?Toj e ,pomi s l i l aj e ,bi l anj e g ova ma g i j a . –Ot a cj eubi j e nuZa l j e vs kom r a t u. Mi s l i l as a m daj ene vi dl j i v. Uvi j e kmi s et a koč i ni l o. S vis ug ovor i l ida j ebi odoba rvoj ni k, aj as es j e ć a mda j ebi odoba r ot a c .Uvi j e kj eht i os l uš a t ika das a m muht j e l ane š t or e ć i .Bi oj epoš t e ni pr a ve da n,i ma oj es voj uos obnos tkoj aj ez na č i l avi š eodpr a vi l aipr opi s a .On. . .

-1 3 5-


b yMi š Bož e . –Okr e nul aj eg l a vuipr ouč a va l aZa c kovol i c e . –Upr a vos a ms hva t i l akol i ko s i mus l i č a n. S vi di obi mus e , š e r i f eTodd. –Za omij eš t oni ka dni s a mi ma opr i l i keupoz na t ig a .Pog l e da jma l o,š t omož e š vi dj e t i ?S pus t i l aj eg l a vunat e l e s kop, g l e da l az vi j e z de . –J e s i l i mi opr os t i o? –Re c i modas mos ema l opoma knul i . –Dobr oz ame ne . I na č ebi meRi pl e yi s pr e bi j a l a . –Onaj ej a kodobr aut ome . –Vol it e .Uvi j e ks a ms iž e l j e l abr a t ai l is e s t r u.Ma j kaij abi l es moj a kobl i s ke , pog ot ovona konš t os moi z g ubi l eoc a . Uvi j e ks a ms i ž e l j e l as e s t r u. S vi dj e l abi t i s e moj ama j ka . Bi l aj epa me t naiz a ba vna . Poč e l aj esvl a s t i t ompos l omna konš t oj e os t a l audovi c a . Is t va r nos eus ve mut r udi l a . –Zvuč i ka oj ošne t kokog apoz na j e m. –Ot a cmij eč e s t oz na or e ć idas a mnama j ku. Za c k, ona kvaka kvas a mda na s , bi l a s a mi r a ni j e . Tr i g odi nei z me đut og a , duš e vnaods ut nos t . Nebi mog a opr e poz na t i os obu u koj as a m s epr e t vor i l au t om i z g ubl j e nom vr e me nu.J aj ej e dva pr e poz na j e m. –Mož das i mor a l apr oć i kr oz as vet odabi s t i g l ag dj es i s a da . –Mož da .Os j e ć a m ka odas a m oduvi j e kt e ž i l aovomemj e s t u.S vet es e l i dbeka d s a m bi l ama l a . Uvi j e kka ds a ms eos vr nul a , pomi s l i l as a m:ne , t oni j et o, j ošni j e . Onogda naka das a ms i š l ast r a j e kt a ,ka ds a m vi dj e l aot okka kopl ut anavodi , z na l as a mdas a mpr ona š l apr a vomj e s t o. Podi g a oj enj e z i nes kl opl j e ner ukeipol j ubi oj ojdl a nove . –Onog ada naka ds a m t evi di oi z apul t auka f i ć u, z na os a m. Uz buđe nj ej ojj ekr e nul oi zr ukuidot a knul oj ojs r c e .–Nos i ms vojkr i ž ,Za c k. I ma m mnog okompl i ka c i j a .Vi š ene g oš t ot imog ui s pr i č a t i .S t a l omij evi š edo t e be ne g o do i kog a dr ug og .Ne ž e l i m z a kompl i c i r a t it vojž i vots voj i m pr obl e mi ma . –S a daj epr e ka s nodaot omebr i ne š , Ne l l . Vol i mt e . Uz buđe nj es epoj a č a va l o.–I mat ol i kot og aš t onez na š .Is va kidi obimog a o ut j e c a t i napr omj e nut voj e g ami š l j e nj a . –Nemi s l i špunonamoj epot r e be . –Mi s l i m. Ur e du. –Odma knul aj es voj er ukeius t a l a . Kr i z ej ebol j epodnos i l adok j es t a j a l a . –I maj ošne š t oš t ot iž e l i mr e ć i ,ineoč e kuj e m odt e bedać e št or a z umj e t ii l i pr i hva t i t i . –Das i kl e pt oma n? –Ne . –Čl a ns i t a j nedi s i de nt s keg r upe ?–Na s mi j a l as e . –Ne , Za c k. . . –Če ka jdada l j epog a đa m.Tis ij e dnaodoni hS t a rTr a c kf a na t i kakoj iz na j u na pa me ts vedi j a l og eus va koj s e r i j i ?

-1 3 6-


b yMi š –Ne , s a mopr ves e z oneor i g i na l a . –Ur e du, ondas epr e da j e m. –J as a mvj e š t i c a . – Ah, da , t oz na m. –Nekor i s t i ms et i meka oe uf e mi z mom z at e mpe r a me nt ,r e kl aj ene s t r pl j i vo.– Dos l ovnot a komi s l i m. Ča r ol i j ei vr a č a r i j ei t a kves t va r i . Vj e š t i c a . –S hva t i os a mt oonenoć ika das ipl e s a l ag ol anat r a vnj a kuis vi j e t l i l apoput s vi j e ć e . Ne l l , c i j e l is vojž i votž i vi m naovom ot oku. Ve ćs a ms ena vi ka onat a kve s t va r i . Ta kvemes t va r i nei z ne na đuj u. Ni j ebi l as i g ur nat r e bal is a daoda hnut ii l ibi t ir a z oč a r a nanj e g ovomr e a kc i j om. – Imi s l i l as a ms i daj et a ko. –S veoveg odi nez a j e dni č kogž i vot asRi pl e yna uč i l es umepone š t o. Onat oni j e r a di l ave ćg odi na ma .Na da ms edas eumoj e ms l uč a j uni s ipos l už i l ane kom l j uba vnomč a r ol i j om. –Na r a vnodani s a m. Nebi ht oni z na l a . J ošuč i m. . . –Tis iz na č ivj e š t i c apr i pr a vni k. –Na s mi j a os eZa c k, az a t i miona . Us t a oj e . –Ve ć ć et e beMi adot j e r a t i ur e d. Za rni š t anemož ei z ne na di t iovogmuš ka r c a ?–Pr i j ene kol i kos a m noć ič a r a l as mj e s e c om. –Š t ot oz na č i ?Ne mave z e ,ne mojmir e ć i .Ne ma m ba špr e vi š es mi s l az a me t a f i z i ku.J as a mj e dnos t a va nč ovj e k,Ne l l .Ponovnoj ojj emi l ova or ukenai s t i na č i n. –Ne , ni s i ni ma l oj e dnos t a va n. –Dovol j noj e dnos t a va ndaz na m ka koovdj es t oj i m spr e kr a s nom ž e nom i pr opuš t a mt a kol i j e pumj e s e č i nu. –S pus t i oj es voj eus nenanj e z i ne . Za ba c i l aj eg l a vui pr e pus t i l amus e . Vodi oj uj epr e mas t a kl e ni mvr a t i ma . –Že l i mt eodve s t idokr e ve t a .S voj e gkr e ve t a .Že l i m vodi t il j uba vst obom.– Ot vor i oj evr a t a , uve oj eus obu. –Vol i mt e . I s t i naj e , pomi s l i l aj edokj uj es puš t a onakr e ve t . Ka ois uos j e ć a nj e . S već ej ojt o da t i , ka oi ž e l j u, ka oi pot r e bu. Ka dj uj edot a knuo, s vaj eus t r e pt a l aoduz buđe nj a . Bi l aj ez a dovol j e nanj e z i naž e l j ai t e ž nj az adomom. Opuš t e nai s l obodnaot vor i l amus e , ot kr i va j uć i s voj es r c ei s voj et i j e l o. Kož aj ojs ena kos t r i j e š i l aodnj e g ovadodi r a .Ka das us enj i hoveus nes poj i l e , uni j e l aj ec i j e l us e beupol j uba c . Onoš t omuni j emog l apr už i t ir i j e č i ma , pr už i l a muj es r c e m. It i j e l om. S voj i mj eus na mapr e l a z i opr e konj e z i ni hr a me na ,l e da ,r uku.Nj e z i nokusg aj e z a č a r a o, okuskoj i muj epos t a one ophoda npoputs l j e de ć e gudi s a j a . Pr e š a oj enanj e z i neg r udi ,okus i oi hus na ma ,z ubi maij e z i kom s vedoknj e z i no s r c eni j epoč e l ouda r a t i podnj e g ovi mus na mapoputbe s kr a j nogpul s aš i r okog oc e a na . Ka koj oj j epul subr z a va o, podi z a l as ei s podnj e g auz di š uć i . Be zž ur be , kr e nuoj ez anj om. Pr s t i ma , us na ma . Poč e l as et r e s t i oduz buđe nj a . Ruka mas ehva t a l az apl a ht eka daj epodi g a onj e z i nebokoveipr e š a os voj i m

-1 3 7-


b yMi š us na mapr e konj i h.Sne mi l os r dni ms t r pl j e nj e m pog a đa oj enj e z i neos j e t l j i ve t oč ke . Va l j a l as epr i pi j e nauznj e g apopl a ht i . Onj ebi ol udz anj om, z aokus om nj e z i ne kož e .Nabl i j e di mz r a ka mamj e s e č i nekoj es udopi r a l ekr ozs t a kl o,nj e z i noj e t i j e l odj e l ova l one z e ma l j s ki ,poputmr a mor avr uć e gnadodi ribl j e š t a vogod z noj apož ude . Ka dj es voj ez ubef i ks i r a onanj e z i nuvr a t u, os j e t i l aj eka odaj ehr a ni . Us nes uj oj di vl j a l e , t i j e l oj oj s euvi j a l o. Za t i mj ekr i knul a , nj e g ovi s uj epr s t i i z l uđi va l i . I z va nkont r ol e , i z va nr a z uma , pomi c a l as epoputs nopas vj e t l os t i . Mi s l i l aj edas e c i j e l ikr e ve tnj i š e . S a daj eonabi l ananj e muiuz vr a t i l amui s t it r e t ma n. Pr e l a z i l a j es voj i mus na mapr e konj e g ovi hus a na , nj e g ovi hmi š i ć a . Ruka mamuj eobuj mi l a vr a ti z a ba c i l ag l a vu. Ruka maj epr e l a z i opr e konj e z i ni hbokova . Kr vmuj ekl j uč a l a , mi s l is umubi l eu ma g l i .Nat r e nut a kj evi di os a monj e z i neoč i ,r a s pl a ms a l eipl a vepoputdr a g og ka me nj a . Ubr z a oj er i t a m, s t i s ka os voj ebokoveuznj e z i nedokoboj eni s udoš l i dovr hunc a .

-1 3 8-


b yMi š ČETRNAES TOPOGLAVLJ E Ri pl e yj ez a us t a vi l as l už be novoz i l oipr oma t r a l aNe l lka koi s t ova r uj es t va r ii z s voj aa ut a . S unc ej eve ćz a š l o, ahl a da nj epovj e t a r a cpods j e ć a odaj ej e s e ns t i g l a naot ok.Tur i s t is us eve ćpovukl iuhot e l s kepr os t or i j eiuž i va l iut opl i m na pi t c i ma . Ve ć i naj eot oč a nas j e di l apr e dt e l e vi z or om i l iz a vr š a va l asve č e r om.Is a mas e r a dova l aobi ma kt i vnos t i ma . Al ini j ei ma l apr i l i kubi t ina s a mosNe l lodoneve č e r ika dj ojj eNe l lpokuc a l ana vr a t a . –Da na si ma ši l i pr e ka s ni i l i pr e r a ni s t a r t , dovi knul aj oj j eRi pl e y. Ne l lj epodi g l akut i j eina g ur a l ai hi s pods voj ej a knekoj uj epoš t om na r uč i l as kopna .–Dr ug ipoč e t a k.Čl a noviknj i ž e vnogkl ubakoj ivodiMi avr a t i l is us es l j e t nes t a nke . Ve č e r a sj epr vi s us r e t . –Ah, da . –Ri pl e yj ei z a š l ai za ut a . Nos i l aj epr a s t a r upe r na t uj a knui vi s okeč i z me . Lj e t nuš i l t e r i c uz a mi j e ni l aj evune nomka pom. –Tr e ba špomoć ? –Ne ć uj eodbi t i . –S r e t naš t os eRi pl e yponudi l adapomog neiš t os ei z me đunj i h dvi j eni j eos j e t i l ane t r pe l j i vos t , Ne l lj epoka z a l anadr ug ukut i j u. –Os vj e ž a va j uć a pi ć az as us r e t . I de ši t i ? –Ne maš a ns e . –Nevol i šč i t a t i ? –Ni j eut omes t va r . Vol i mč i t a t i , a l ij e dnos t a vnonevol i mg r upe . Gr upes es a s t oj e odč l a nova , obj a s ni l aj e , –ač l a novi s ug ot ovouvi j e kl j udi . Et oz a š t o. –Tos ul j udi koj epoz na j e š , i s t a knul aj eNe l l . –Tos a mopoj a č a vamojr a z l og . S ves ut okokoš ikoj epr e vi š evr e me napr ovode pr e pr i č a va j uć iz a dnj et r a č e ve , ač i t a nj eknj i g ekor i s t eka oi z g ovordas ei z vukui z kuć e . –Ka kot omož e šz na t i a konepr i pa da šg r upi ? –Re c i modai ma mš e s t oč ul oz at a kves t va r i . –Ur e du. –Ne l lj epr i l a g odi l at e ž i nus voj ekut i j edoks uhoda l epr e mas t r a ž nj e m ul a z u. –Dal i z bogt og anež e l i špr i hva t i t i Moć ?J e rs er a di og r upi ? –Tobi bi odovol j a nr a z l og . Uzt o, než e l i mdames es ma t r ane č i mš t oj ez a poč e l o t r i s t ot i neg odi napr i j emogr ođe nj a . Povj e t a r a cs epoi g r a osnj e z i ni mkonj s ki mr e pom. I g nor i r a l aj et oiz a vukl apr s t e podj a knu. –Mi s l i m das es veš t os emor aimož er i j e š i t it r e bar i j e š i t ibe zdoda t ni h poma g a l a . Než e l i mdas el j udi pi t a j unos i ml i c r ni š e š i ri l e t i ml i name t l i . –Nemog upobi t ipr vadvar a z l og a .–Ne l lj eot vor i l avr a t a ,uš l aut opl u pr os t or i j u.–Al is enemog us l ož i t isdr ug advar a z l og a .Mi as eni ka dni j e poi g r a va l ast a kvi ms t va r i ma .Imi s l i m dani t koneoč e kuj edai z g l e dai ma l o

-1 3 9-


b yMi š dr ug a č i j ei l i dal e t i name t l i . –Nebimei z ne na di l odal e t i .–Ri pl e yj euš l aupr oda va oni c u,ki mnul apr e ma Lul u. –Lu. –Ri p. –Lul uj ena s t a vi l apos t a vl j a t is t ol i c enas kl a pa nj e . –Hoć e šl is epr i dr už i t i ve č e r a s ? –I mal i l e de ni hs a nt i upa kl u? –Ni s a mč ul a . –Pomi r i s a l aj ez r a k. –Mi r i š e ml i t ođumbi r ovkr uh? –Da , odg ovor i l aj eNe l l . –Že l i šdapi ć apos l ož i mnaodr e đe ni na č i n? –Tis is t r uč nj a k.Mi aj eg or e .Akoj ojs ene ć es vi dj e t ika koi hpos l ož i š ,onać et i s a mar e ć i .Ne l lj ekut i j uodni j e l ados t ol a .Na č e l aj eLul i nul j uš t ur u,a l ij ej oš uvi j e kni j eus pj e l apr obi t i . At oj e , pr i z na l aj es a mas e bi , pos t a oos obni i z a z ov. –Mi s l i šl i damog uos t a t i nar a s pr a vi ? Lul uj ena mj e s t i l as voj ena oč a l e . –J e s i l i pr oč i t a l aknj i g u? Pr okl e t s t vo.Ne l lj epr voi z va di l apl a da njsđumbi r ovi m kr uhom,na da j uć is eda ć emi r i spoj a č a t inj e z i nei z g l e de .–Ni s a m.Ni s a m dopr oš l ogt j e dnaz na l ada pos t oj i kl ub, i . . . –S va kaos obadne vnomož eodvoj i t ij e da ns a tz ač i t a nj e ,be zobz i r akol i koj e z a pos l e na . –Ne moj bi t i t a kvakuč ka , Lul u. Ne l lj ebi l ai z ne na đe nar i j e č i makoj ej eRi pl e yuput i l aLul u, noLul uj enat os a mo odg ovor i l as mi j e š kom. –Nemog udanebude m, t oj ej a č eodme ne . Mož e šos t a t i a koos t a nei ovaovdj e . –Nez a ni mamedr už e nj eshr pom ž e nakoj eč a vr l j a j uoknj i z iiot omet koj es ki mes pa va o. Os i mt og ani s a mni ve č e r a l a . –Ka f i ćj eot vor e nj ošde s e tmi nut a ,odg ovor i l aj ojj eLul u.–Da na ss moi ma l i odl i č nuj uhuodg r a š kai š unke . Dobr oć et idoć idama l ovr e me napr ove de šuž e ns kom dr uš t vu.I s pi t a js voj u ž e ns kus t r a nu.Ri pl e yj uj eoš i nul apog l e dom.Al ipomi s a onaj uhu–us t va r ina s va kuvr s t uhr a nekoj une mor as a mapr i pr e ma t i–č i ni l aj ojs ei z va nr e dnom ut om t r e nut ku,i–Moj aj e ž e ns kas t r a naur e du, nemor a mj ani š t ai s t r a ž i va t i . Onaj ej e dnos t a vnaiopa ka . Al i ć upr oba t i j uhu. Kr e nul aj eg or es t e pe ni c a ma .– Mož da os t a ne m pr vi h dva de s e tmi nut a , dovi knul aj e . –Al i a koos t a ne m, ž e l i mpr vapr oba t i dumbi r ovkr uh. –Lul u?–Ne l l j es l a g a l akol a č i ć euobl i kuz vi j e z danave l i ki pl a da nj . –Š t o? –Ij ać ut ez va t ikuč kom a koć et opomoć idas ez bl i ž i moka oos obekoj es u vol j nei s pi t i va t i s voj už e ns kus t r a nu. S a daj eNe l lbi l aoš i nut apog l e dom. –Br z as inaj e z i kuka dt ož e l i šbi t i . Tis a mo

-1 4 0-


b yMi š nos i s voj kr i ži dr ž i s voj ur i j e č . Ta kos i mi na j dr a ž a . –Ta kođe rr a di mi z vr s t a ndumbi r ovkr uh. Lul uj epr i š l as t ol u,odr e z a l akr i š ku.–Toć uj ana j bol j epr os udi t i .Pr oč i t a j r uj a ns koi z da nj ez ana š us l j e de ć ur a s pr a vu. Ne l l i nos el i c eoz a r i l o. –Hoć u, obe ć a va m. Uka f i ć u,Pe gj ebi l al j ut aj e rj eRi pl e yt r a ž i l at a nj urj uhene kol i komi nut apr i j e z a t va r a nj a . –I ma ms poj . Akonez a vr š i šnavr i j e me , mor a tć e šs a maopr a t i t a nj ur . –Mog ut a nj urz a r oni t iuvoduka oš t obiit iuč i ni l a , dag aNe l luj ut r oope r e . Da j mi uzt ovr uć uč okol a du. J ošuvi j e ki z l a z i šsMi c komBur mi ng ha mom? –Da . I ma move č e r a sf i l ms kuve č e r . Gl e da moVr i s a kj e da n, dvai t r i . –J a kos e ks i . Akož e l i škr e nut i , ne ć ut eoda t i Mi j i . Pe gj eokl i j e va l a . –Hva l at i . –S ki nul aj es voj upr e g a č u. –I de m. Ri pl e yj evol j e l aš t oj eka f i ćbi opr a z a n,s j e l aj ez aj e da nods t ol ovaive s e l i l as e s voj ojj uhi . Ni š t ani j emog l opokva r i t inj e z i nuž i t a kka obr z ikor a c iMi j i ni hš t i kl i ne kol i kot r e nut a kapos l i j e . –Gdj ej ePe g ? –Za vr š i l aj espos l om. I mas poj . Re kl as a mj oj damož ei ć i . –Nes vi đamis edamoj i mz a pos l e ni c i mag ovor i šdamog ur a ni j ez a vr š i t is pos l om.Ka f i ćz a t va r az ač e t i r imi nut e ,auopi snj e z i nar a dnamj e s t as pa dai č i š ć e nj epul t ai kuhi nj ena konr a dnogvr e me na . –J as a mj epos l a l akuć ipamož e šme nei s pr a š i t iumj e s t onj e .–Za i nt r i g i r a na , Ri pl e yj ena s t a vi l aj e s t i j uhudokj epr oma t r a l aMi j u. Bi l ej et or i j e t kapr i l i kavi dj e t iMi j uDe vl i nr a z l j uć e nu.Ne r voz noj epr s t i ma pr e bi r a l apoa ma j l i j iokos vog avr a t a .Ida l j ej ebi l az a br i nut adokj eobi l a z i l a š a nk. –Pos t oj ehi g i j e ns keodr e dbeoč i s t oć iur e s t or a ni maiug os t i t e l j s ki m obj e kt i ma . Buduć i das i bi l at a kove l i koduš nai pus t i l aPe gr a ni j e , s a damož e šs a mapoč i s t i t i . –Nepa daminapa me t ,odvr a t i l aj eRi pl e y,a l ij epoč e l aos j e ć a t ikr i vnj ukoj aj e pr i j e t i l adaj oj pokva r i a pe t i t . –Š t ot ej es popa l o? –J as a m ovdj eodg ovor naz apos a o, aut ones pa das a moš e pur e nj epoot oku, u č e mus i t i ma j s t or . –Da j s ej e bi , Mi a . Toć epopr a vi t i t voj humor . –Zar a z l i kuodt e be , moj er a s pol ož e nj eneovi s i oj e ba nj u. –S a dai z i g r a va šl e de nukuj uj e rt ej eS a m Log a nos t a vi o,t oj et voj . . .–Ri pl e yj e pr e ki nul a ,pr okl i nj uć is a mus e beš t oj et oi z g ovor i l a ,dokj eMi apoc r ve ni l a .– Opr os t i . I z g ubi l as a mkont r ol u. Za omi j e . –Za bor a vi . –Uvi j e ks ei s pr i č a m ka dpog r i j e š i mi l ipr ova l i mg l upos t .I a kos idoš l aova mo t r a ž e ć i s va đu. Us t va r i , povl a č i mi s pr i ku. Re c i mi š t oni j eur e du?

-1 4 1-


b yMi š –Š t os et ot e bet i č e ? –I na č emes enebit i c a l o.Al it iobi č nonei z g l e da št a kopr e pl a š e no.Oč e mus e r a di ? Ne ka ds ubi l epr i j a t e l j i c e ,it odobr e .Bl i s keka os e s t r e .Zbogt og aj eMi j ibi l o punot e ž edas eot vor i ne g oka dbi Ri pl e ybi l as t r a na c . Me đut i m,s a das er a di l oone č e muva ž ni j e m odnj i hovapr e puc a va nj a .S j e l aj e na s upr otRi pl e y. –Vi dj e l as a mkr vnamj e s e c u. –Oh, z a . . . Pr i j ene g oj eRi pl e ymog l az a vr š i t i , Mi aj epos koč i l a , z g r a bi l aj ez ar uku. –Ne vol j e . Dol a z eve l i kene vol j e . Ta mnas i l a . Dovol j nomedobr opoz na j e šdaz na šdat ine bi hr e kl adani s a ms i g ur na . Pog ot ovonet e bi ods vi hl j udi . –At ime nedovol j nodobr opoz na j e šdaz na šš t oj ami s l i m ot i ms t va r i ma .– Me đut i m, poč e l as el e di t i kr vuž i l a ma . –Dol a z i , pr i j ene g oš t ol i š ć euve ne , pr i j ene g oš t odođepr vis ni j e g . S i g ur nas a mu t o. Al i nemog uvi dj e t i oč e mus er a di , oda kl edol a z i . Ne š t omebl oki r a . Ri pl e ys eupl a š i l aka daj evi dj e l aMi j i neoč ika kopos t a j udubokeit a mne . Či ni l o s edaunj i mamož evi dj e t it i s uć eg odi na . –Akone kane vol j as t i g nenaot ok, Za c k i j ać e mos ez at opobr i nut i . –Tr e ba tć evi š eodt og a , Ri pl e y. Za c kvol iNe l l , at ivol i šnj e g a . Onis uus r e di š t u ovog a .Os j e ć a mt o.Akos et inepr i dr už i š ,ne š t oć epr opa s t i .Ne š t oš t oni t kood na svi š ene ć emoć ii s pr a vi t ika kot r e ba .J anemog us a mapoduz e t iš t oj e pot r e bno, aNe l l j ošni j es pr e mna . –Nemog ut i pomoć i nat a ka vna č i n. –Než e l i š . –Nemog ui l i než e l i m, dođenai s t o. –Da ,upr a vus i ,r e kl aj eMi aus t a j uć i .Ova jputt e mpe r a me ntni j ebl j e š t a ou nj e z i ni moč i ma . Umj e s t ot og avi dj e l as ez a br i nut os t . –Mož e špor i c a t i onoš t oj e s i , i z g ubi t i onoš t oj e s i . Al i s ei s kr e nona da mdat one ć e špož a l i t i . Mi as es pus t i l adapoz dr a vi č l a novekl ubai ot vor i r a s pr a vuoknj i z i . Os t a vl j e nas a ma , Ri pl e yj eš a kom podupr l abr a du. Os j e ć a l aj ekr i vnj u. Ka daMi a ni j es l a l aot r ovnes t r e l i c e , Ri pl e yj ez na l adaj es t va roz bi l j na . I a kos et r udi l ane povj e r ova t iut es t va r i . Akoj ec r ve niobl a kpr e š a opr e komj e s e c a , ondaj et obi l o z boga t mos f e r s ki hkr e t a nj ai ni j epove z a nosnj om. Mi j i ć epr e pus t i t i vr a č a r i j ei č a r ol i j ej e rj eonaunj i mat ol i kouž i va l a . Ni j et r e ba l ana vr a t i t ive č e r a s ,ni j es mj e l adopus t i t idaj eMi at a kona pa dnei pokuš apr i t i s nut i .S a mos una l j ut i l ej e dnadr ug u.Pr e puc a va nj et r a j edul j eod j e dnogde s e t l j e ć a . Ne koćni j ebi l ot a ko, pr i s j e t i l as e . Ne ka ds ubi l epr i j a t e l j i c e ,s kor one r a z dvoj nepr i j a t e l j i c e .Gos podaToddi hj e

-1 4 2-


b yMi š uvi j e kna z i va l abl i z a nka mas r c a . S ves udi j e l i l e . Mož daj eut omebi opr obl e m. Pr i r odnaj epoj a vadas ei nt e r e s ipoč i nj ur a z l i kova t ika dal j udiodr a s t u. Ta kođe r j epr i r odnodas epr i j a t e l j s t vai zdj e t i nj s t var a z i l a z e . KodMi j einj eni j ebi os l uč a j das us euda l j i l ej e dnaoddr ug e .Vi š ej et obi l oka odaj ene t koma č e m pr e š a o pr e kos r e di š t anj i hovapr i j a t e l j s t va . Na g l oi na s i l no. Me đut i mi ma l aj epr a vokr e nut is voj i m put e m.Bi l aj eupr a vuka dj ekr e nul a s voj i m put e m.S a das ene ć evr a ć a t is a moz a t os t oj eMi az a br i nut az bogne ki h a t mos f e r s ki hkr e t a nj a . Ča kia koj eMi aupr a vuia kone vol j as t i ž e , pona š a tć es eus kl a dus az a konomi pr a vi l i ma , ane ć es epovodi t i vr a ć a nj i mai č a r ol i j a ma . S voj ej edj e t i nj a s t opona š a nj eoda vnona pus t i l a ,s voj ej ei g r a č keia l a t eoda vno odl ož i l a . Bi l aj et oz r e l a , r a z umnaodl uka . Ka das uj el j udis a davi dj e l i , vi dj e l is u Ri pl e yTodd,ot oč kupol i c a j ku,odg ovor nuž e nukoj aj edobr ooba vl j a l as voj pos a o;ni s uunj ojvi dj e l ine kuot oč kul uđa ki nj ukoj as pr e mana pi t a kdapobol j š a nj i hovs e ks ua l ni ž i vot . Bi l aj er a z dr a ž e naj e rs unj e z i nemi s l ikr e nul eus mj e r uukoj e m ni j ež e l j e l a , nj e z i nes umi s l iz vuč a l et a koobr a mbe no.Pokupi l aj epos uđeiodni j e l ag au kuhi nj u.Os j e ć a l aj edovol j nukr i vnj udai s pe r epos uđeis t a vig aupe r i l i c uz a s uđe , obr i š es udope r . Nat a j j ena č i n, z a kl j uč i l aj e , ot pl a t i l as voj edug ove . Čul aj eg l a s ove , s vež e ns ke , ka kodopi r ui zpr e dnj e gdi j e l apr oda va oni c eg dj es e č i t a l a č ki kl ubobi č nookupl j a o. Ta kođe rj emog l aos j e t i t i mi r i s ni š t a pi ćkoj i j eMi a z a pa l i l a ,mi r i sz az a š t i t u.Ri pl e ys ei s kr a l akr ozs t r a ž nj avr a t a .Ni t koj enebi mog a ona t j e r a t i das epr i dr už i g l a s noj s kupi ni ž e na . Ka dj ei z a š l akr ozs t r a ž nj avr a t a ,pr i mi j e t i l aj ez a pa l j e nude be l uc r nus vi j e ć u, č a r ol i j az aodvr a ć a nj ez l a .I na č ebij eug a s i l a ,a l ij es a dabi l as uz dr ž a nadat o uč i ni . Pog l e da l aj emj e s e c .S a daj eionamog l avi dj e t ikr va viobl a k.Gur nul aj er ukeu dž e povei ot i š l adovoz i l a . *** Ka dj eot i š l aiz a dnj ač l a ni c ač i t a l a č kogkl uba , Mi aj eos i g ur a l adas vavr a t abudu dobr oz a kl j uč a na . Ne l l j es kupl j a l at a nj ur ei s a l ve t e , aLul uj ez a t va r a l abl a g a j nu. –Bi l oj ej a koz a ni ml j i vo!Ne l lj epa ki r a l aš a l i c ez aka vu.–Ni ka dni s a mo knj i g a mar a s pr a vl j a l anat a ka vna č i n. Ka dč i t a m ne kuknj i g u, mi s l i ms a monat o s vi đal imis ei l ine .Obe ć a va m dać upr oč i t a t iknj i g ez as l j e de ć imj e s e c ,t a koda ć ui j ada t i s voj dopr i nos . –J ać us epobr i nut i z as uđe , Ne l l . Ti s i s i g ur noumor na . –Ne , ni s a m. –Ne l lj epodi g l apunpl a da nj . –Ovdj ej eve č e r a sbi l ot ol i koe ne r g i j e .

-1 4 3-


b yMi š I ma mos j e ć a j das a mpunot og aupi l a . –Za rt eneč e kaZa c k? –Neve č e r a s . Re kl as a mmuć us eovdj ez a dr ž a t i . Lul uj eč e ka l adokNe l l ni j eot i š l anag or nj i ka t . –S t oni j eur e du? , pi t a l aj eMi j u. –Ni s a m pos ves i g ur na . –Ka kobiz a pos l i l ar uke , Mi aj epoč e l as kl a pa t is t ol i c e . – Tomena j vi š ez a br i nj a va . Ne š t os es pr e ma , aj at onemog ui de nt i f i c i r a t i . Ve č e r a s ć es vebi t iur e du. –Pog l e da l aj epr e mas t e pe ni c a madokj es t ol i c enos i l apr e ma os t a vi . –Ve č e r a sj es i g ur na . –Onaj es r e di š t e .–Lul uj ojj epomog l anos i t is t ol i c e .–J as a mt oos j e ć a l aod poč e t ka ,z a t oj ojini s a m da l apr e vi š emi r a .Onaj ez a pr a vodobr adj e voj kakoj a t e š koi dobr or a di s voj pos a o. Za rj ene t kož e l i povr i j e di t i ? –Ne t koj uj eve ćpovr i j e di oinena mj e r a va mmudopus t i t idat oope tuč i ni . Že l i m doz na t iš t oć es edog odi t i , a l is ez at omor a m pr i pr e mi t i . Mor a m pr oč i s t i t is voj e mi s l i . I mavr e me na , a l i nez na mr e ć i kol i ko. S a mos ena da mdać ebi t i dovol j no. –J e s i l i j oj r e kl a ? –J ošne . Onać et a kođe rmor a t ioba vi t is voj epr i pr e me , i s t oć emor a t ipr oč i s t i t i s voj emi s l i . S a daj ez a l j ubl j e nai t oj eč i ni j a kom. Mor abi t i j a ka . –S t ot e beč i ni j a kom, Mi a ? –S vr ha . Lj uba vni ka dni j edobr of unkc i oni r a l aumoj e ms l uč a j u. –Čul as a mdaj euNe wYor ku? Mi aj eodma hnul ar ukom. Zna l aj enakog aLul uc i l j aii r i t i r a l oj uj eš t oj ojS a ma Log a nas pomi nj uve ćdr ug iputi s t eve č e r i . –Toj eve l i kg r a d, r e kl aj e . –I mat a mo dovol j nodr uš t va . Že l i movdj ez a vr š i t i spos l omi poć i doma . Mor a ms ena s pa va t i . –I di ot , pr omr ml j a l aj eLul u. Bi l oj epr e vi š ei di ot aig l upi hmuš ka r a c anas vi j e t u, mi s l i l aj eLul u. Ive ć i naj enj i hna l e t j e l anat vr dog l a vež e ne . *** Ča r ol i j es ubi l es a moj e dnavr s t ar e c e pt a ,z a kl j uč i l aj eNe l l .Nat om s epodr uč j u dobr os na l a z i l a .S va kij er e c e ptz aus pj e hz a ht i j e va o vr i j e me ,pr i pr e mu i kva l i t e t nes a s t oj keupr a vi l nom omj e r u.Uzma l oma š t emož epos t a t iomi l j e no j e l o. I z me đupos l aivođe nj aknj i g a , odvoj i l aj evr i j e mez apr ouč a va nj eknj i g eč a r ol i j a koj uj ojj eMi apos udi l a . Za mi š l j a l aj eka kobiMi abi l aoduš e vl j e nai de j om das e knj i g ač a r ol i j as ma t r ane kom vr s t om me t a f i z i č kekuha r i c e ,ni j emi s l i l adabij e t i meuvr i j e di l a . Tr e ba l oj ojj et a kođe rvr e me naz ame di t a c i j u,vi z ua l i z a c i j u,z apr i kupl j a nj ei i z r a duvl a s t i t i ha l a t aka kobi i ma l adobr oops kr bl j e nuvj e š t i č j ur a di oni c u. Al i s a das ena mj e r a va l ana g r a di t i s voj ompr voms ol ovj e ž bom. –Lj uba vneč a r ol i j e ,z a š t i t neč a r ol i j e ,č a r ol i j ez apr ot j e r i va nj e ,g ot ovodaj e

-1 4 4-


b yMi š pj e vuš i l ana s l ove . –Ča r ol i j ez ave z a nj e , novč a neč a r ol i j e , č a r ol i j ez al i j e č e nj e . Pone š t oz as va kog a ,pomi s l i l aj e ,is j e t i l as eMi j i ni hr i j e č idamor abi t iopr e z na ka dane š t ož e l i . Pr e t j e r a nai l is e bi č naž e l j amož es evr a t i t ipoputbume r a ng ana ne ug oda ni l i ne oč e ki va nna č i n. Ur a di tć ene š t oj e dnos t a vno,oda br a tć ene š t oš t one ć eni kog aukl j uč i va t iiš t o ne ć eni komepr ouz r okova t i z l oi l i s t vor i t i ne vol j e . Pr voj eupot r i j e bi l ame t l udai s t j e r ane g a t i vnue ne r g i j u,apot om j uj epos t a vi l a uzkuhi nj s kavr a t adas pr i j e č iponovniul a z .Oda br a l aj es vi j e ć eiur e z a l aunj i h odg ova r a j uć es i mbol e .Za kl j uč i l aj edać ej ojbi t ipot r e bnas va kapomoćkoj u mož edobi t i .Oda br a l aj ekr i s t a l edapoj a č ae ne r g i j u.Pos l a g a l ai hj eokopos ude s as mr z nut i mg e r a ni j a makoj ej euz e l as aZa c kovapr oz or a . Upot r i j e bi l aj eMi j i nuč a r ol i j uz ai s c j e l j i va nj e ,pos l a g a l ar i j e č ius voj ojg l a vida odg ova r a j una mj e ni . –I de mo, pr oš a put a l aj e . –Ovuuni š t e nubi l j kuž e l i mi z l i j e č i t i ,ne kanj e z i nes t a bl j i kepovr a t es vj e ž i nui l j e pot u. Nj e z i noj ec vj e t a nj epr e kr a t kot r a j a l o, nj e z i neboj eda j una mr a dos tine na nos ez l oni kome . Ne kaponovopr oc vj e t a . Za g r i z l aj eus ne , č e ka l a . Ge r a ni j aj eida l j et vr dog l a voč e ka l aios t a l ai s t a . Ne l ls e na g nul a , pr e t r a ž i va l aj ez na kovez e l e ni l a . –Či ni s edani s a ms pr e mnaz as ol os e a ns e . Mož dabit r e ba l apokuš a t iponovo. Mor a l aj evi z ua l i z i r a t i , mor a l aj evi dj e t ibi l j ku u punom pr oc va t u.Mor a l aj e os j e t i t imi r i ss t a bl j i ka il i s t ova .Tr e ba l aj e ka na l i z i r a t is voj ue ne r g i j u.I l ij es veovi s i l ooe ne r g i j is a mebi l j ke ?Us va kom s l uč a j u,odus t a j a nj ena kons a moj e dnogpokuš a j az na č i l obidaj epr i l i č nos l a ba vj e š t i c a . Ponovnoj ez a t vor i l as voj eoč i , z a poč e l aj epr oc e s , az a t i mč ul akr a t kokuc a nj ena s t r a ž nj i m vr a t i ma .Br z oj epos koč i l a ,s kor opa l apr e koDi e g audne vnojs obii ot vor i l avr a t aRi pl e y. – Ba šs a m pr ol a z i l aovudaivi dj e l adag or es vi j e ć e .I ma šl ipr obl e mas e l e kt r i č nome ne r g i j om?–Te kt a daj epr i mi j e t i l ar i t ua l nes vi j e ć enas t ol u. –Upr a vovj e ž ba m. S ude ć i por e z ul t a t u, t r e ba tć emi j ošdos t avj e ž be . Uđi . –Než e l i mt epr e ki da t i . –J ošodoneve č e r iokupl j a nj ač i t a l a č kogkl ubaž e l j e l aj e na vr a t i t i i r a z g ova r a t i sNe l l . –Ni j el i t oonauve l ag e r a ni j asna š eve r a nde ? –J ošni j edokr a j auve l a ,a l ij ebl i z u.Za mol i l as a m Za c kadaj edone s e ,daj e pokuš a ms pa s i t i . –Ra di šč a r ol i j enauve l i mg e r a ni j a ma ?Ubi tć e šme . –Mi s l i l as a m daus l uč a j upog r e š keni t kone ć es t r a da t i .Že l i šl iš a l i c uč a j a ? Ma l opr i j es a ms kuha l as vj e ž i . –Mož e .Za c kt ipor uč uj edać ena vr a t i t ika daz a vr š is as mj e nom.I mapos l as i z g r e dom z bogvož nj eupi j a nom s t a nj u,obj a s ni l aj e .–Ma l ol j e t ni k.Mor adaj e

-1 4 5-


b yMi š popi os veboc epi vakoj ej ena š a ouhl a dnj a ku. Za c kg as a davodi doma . –Ne t kokog apoz na j e m? –Na j s t a r i j iodS t ube ns ovi hs i nova .Dj e voj kag aj ej uč e ros t a vi l apaj eodl uč i o ut opi t it ug uut a t i nupi vu. Ka koj es a dana dr a pa o, mi s l i mdać edr ug iputpr ona ć i bol j i na č i ndaut opi s voj ut ug u. S t ot ot a kof i nomi r i š e ? –Pe č e ms vi nj s kekot l e t e . Mož e šos t a t i nave č e r i . –Než e l i ms j e di t isva maig l e da t iva ska koz a l j ubl j e nobul j i t ej e dnoudr ug o. Al i ne ma mni š t apr ot i vdapoš a l j e škoma dpoZa c ku. –Dr a g evol j e .–Ne l lj ojj edoda l aš a l i c uč a j a .–Inebul j i moz a l j ubl j e noj e dnou dr ug o. –Nane moj . Ne l lj ei zhl a dnj a kai z va di l apl a da njspr e dj e l i ma . –Čovj e č e , pavis es va keve č e r i pr e ž de r a va t e . –Vj e ž ba mnaZa c ku. –S r e t ni k. –Ri pl e ys epos l už i l abr us ke t om. –S veš t oonnevol i , mož e šs l obodno pos l a t i me ni . J a vi tć ut i j el i dobr o. –Ta kos i ve l i koduš na . Pr oba j punj e neg l j i ve . Za c ki hnevol i . –Nez naš t opr opuš t a ,i z j a vi l aj eRi pl e yna konj e dnogz a l og a j a .–Or g a ni z i r a nj e domj e na kai depr i l i č nodobr o, z a rne ? –Ta koj e . –Al iNe l lj es a nj a l aopr of e s i ona l nomš t e dnj a kuihl a dnj a kusduboki m z a mr z a va nj e m.Ne mog uć eine pr a kt i č noukuhi nj inj e z i nekuć i c e .Iuovom t r e nut kus eni j eukl a pa l ouf i na nc i j s kukons t r ukc i j uobr t aS i s t e r sCa t e r i ng .– Pr i pr e ma ms e ndvi č ei kol a č ez akr s t i t keune dj e l j u. –Novabe baBur mi ng ha movi h. –Toč no. ILul i nas e s t r adol a z isobi t e l j ii zBa l t i mor as l j e de ć it j e da n. Lul ui hž e l i poč a s t i t i .Os j e ć a ms e s t r i ns kona dme t a nj e .–Ne l lj epoka z a l apr e mape ć ni c i :– Na pr a vi tć us vi nj s kekot l e t ei z anj u, pas a mr e c e ptna j pr i j eht j e l ai s pr oba t i . –Čudi mez aLul udaž e l i t a kor a s koš a nobj e d. Onaobi č nos t i š ć esnovc e m. –Na g odi l es mos e .I s pl e s tć emidvadž e mpe r a .Ba šmit r e ba j uz ana dol a z e ć u z i mu. –I maj ošdos t adoz i me . Pr i j et og ać e moi ma t i pr a vuI ndi j s kol j e t o. –Na da ms edas i upr a vu. –Ta ko. . . –Ri pl e ys es a g nul ai podi g l aDi e g a . –Ka koj eMi a ? –Dobr o. Či nis edaj eupos l j e dnj evr i j e mer a s t r e s e na . –Ne l lj epodi g l aobr ve . – Za š t opi t a š ? –Be zne kogpos e bnogr a z l og a .S i g ur noj ez a pos l e napl a novi maz anoćvj e š t i c a . Toj oj j ej a kova ž no. –Ukr a s i tć e mopr oda va oni c ut j e da nda napr i j e . Upoz or i l i s umedas va kodi j e t enaot okuna vr a t i uCa f eBook. –Tkomož eodol j e t ivj e š t i č j i ms l a t ki š i ma ?Bol j edakr e ne m. –Kr a t koj epog l a di l a Di e g ais pus t i l ag anapod. –Za c kć edoć is va kit r e nut a k. Mog uponi j e t ipos udus

-1 4 6-


b yMi š bi l j komdane . . . –Za s t a l aj e . Buj ni z e l e ni l i s t ovi pokr i va l i s uz dr a ves t a bl j i ke . –Vi di , vi di , doi s t as i us pj e l a . –S upe r !Us pj e l as a m. Upa l i l oj e . –Ut r e nus eNe l ls t vor i l az as t ol om, oduš e vl j e na s voj i muč i nkom. –Nemog uvj e r ova t i . Za pr a vo, ht j e l as a mpovj e r ova t i , a l ini s a m mi s l i l adać uus pj e t i . Nes a ma . Za rni j epr e kr a s na ? –S t va r noj e . Zna l aj eka ka vj et oos j e ć a j .S na g a ,uz buđe nj e .Už i c i ,ma l iive l i ki .Ri pl e yj es a da os j e t i l ae hor a s pol ož e nj aka dj eNe l l vi s okopodi g l apos udusg e r a ni j a ma . –Ni j es veuc vi j e ć ui mj e s e č e vi mz r a ka ma , Ne l l . –S t os edog odi l o?–Ne l l j es pus t i l apos udu, ve s e l i l as epoputma l ogdj e t e t a . –S t o s edog odi l odas ez g r a ž a va šna doni mš t oi ma š ? –Nez g r a ž a va ms e . J e dnos t a vnot onež e l i m. –J as a mbi l abe s pomoć na . S a daj ebol j e . –Onoš t oj ebol j enemož eopor a vi t ibi l j ke .Ra dis eot omedas epobr i ne šz a s a mus e be . Ni j et i t r e ba l aknj i g ač a r ol i j adas hva t i ška kot ona pr a vi t i . –Al i s ez a t onet r e ba moog r a ni č a va t i nas a moj e dnus t va r . –Mož das iupr a vu. Al ij ež i votmnog oj e dnos t a vni j ika das eog r a ni č i š . –Ot i š l aj e dovr a t a , ot vor i l ai h. –Pa z i nas voj es vi j e ć e . *** Ka dj eZa c ks t i g a o,Ne l lj epoč i s t i l aipos t a vi l as t ol .Kuhi nj aj emi r i s a l apo kot l e t i mai s vi j e ć a ma . Vol j e l aj ez vuk nj e g ovadol a s kanakuhi nj s ki m vr a t i ma .Na č i n nakoj is e z a us t a vl j aibr i š ec i pe l eoot i r a čpr e dvr a t i ma . S t r uj a nj ehl a dnogz r a kaka dot vor i vr a t a . Na č i nnakoj ij ojs es mi j e š i o, hoda j uć ipr e manj ojdoks enj e g oveus neni s u s poj i l esnj e z i ni ma . –Ka s ni j ene g qš t os a moč e ki va o. –Ur e duj e . Ri pl e yj ena vr a t i l ai r e kl adać e šs ez a dr ž a t i . –Ondas eni s a mt r e ba ot r udi t isovi me .–I z al e đaj edr ž a oog r oma nbuke t ka r a nf i l a . –Pr e kr a s nis u.–Odma hj epr e uz e l abuke t .–Hva l a .Odl uč i l as a m dabit r e ba l o pr oba t i ovoa us t r a l s kovi nookoj e ms a mč i t a l a . Hoć e šl i , mol i mt e , ot vor i t i boc u? –Na r a vno. –S ki nuoj er a dnika putiobj e s i og anakuhi nj s kuvj e š a l i c u. Ta daj ena s t ol upr i mi j e t i opos udusg e r a ni j a ma . Na j pr i j ej epog l e da oz a č uđe no, a l ij eonda s hva t i o.–Pr e t pos t a vl j a m dabi l j kuni s iopor a vi l auzpomoćg noj i vaz ar a s t bi l j a ka . –Ne . –Pr s t i maj emi l ova l ac vj e t oveka r a nf i l ai mi r i s a l ai h. –Ni s a m. S me t al i t e ? –Nes me t a .Al ika dot omepr i č a mo, ka dz na m oč e mus er a di , ondaidr ug a č i j e g l e da mnat a kves t va r i . –I z va di oj eot va r a čz aboc ei zl a di c e . –Us va koms l uč a j u,

-1 4 7-


b yMi š nemor a šs et ol i kot r udi t i okome ne . –Vol i mt e , Za c k. I z ne na das euki pi o,ot va r a ču j e dnojr uc i ,boc au dr ug oj .Ni j es emog a o poma knut i . Pr e pl a vi l es ug ae moc i j e . –Tol i kos a mč e ka odami t oka ž e š . –Ni s a mt omog l ar e ć i r a ni j e . –Za š t o? –Za t oš t os imidoni oka r a nf i l e . Za t oš t onemor a mi z g l a di t is va kis vojpr opus ts t obom.Za t oš t os eos j e ć a ms r e t nom is i g ur nom ka dč uj e m dadol a z i šnamoj a vr a t a . Iz a t oš t oj el j uba vna j vi t a l ni j ama g i j a . Iz a t os voj už e l i mda t i t e bi . Pa ž l j i voj es t a vi oot va r a čiboc unas t ol , pr i š a oj oj . Nj e ž noj edl a novi mapr e l a z i o pr e konj e z i ni hobr a z a , pr s t i mapr e konj e z i nekos e . –Ci j e l is vojž i votč e ka os a m t e be . –Nj e ž noj ojj epol j ubi oč e l o, obr a z e . –Že l i m os t a t a ks vogž i vot apr ove s t is t obom. I g nor i r a l aj es t i s a kus voj e mž e l uc uikonc e nt r i r a l as es a monar a dos t .–I de mo s epos ve t i t ionomeš t oj es a da . S va kij et r e nut a kdr a g oc j e n. –Na s l oni l aj eg l a vu nanj e g ovar a me na . –S va ki j et r e nut a kva ž a n.

-1 4 8-


b yMi š PETNAES TOPOGLAVLJ E Eva nRe mi ng t onl ut a oj eog r omni ms oba maus voj ojkuć iuMone t e r e vu.Bi oj e uz ne mi r e n, bi l omuj edos a dno. Pr ouč a va oj es t va r ikoj ej epos j e dova o. S va kij e koma dbi opa ž l j i vooda br a n;i l ig aj eonos obnooda br a oi l idi z a j ne rpr e ma nj e g ovi mi z r i č i t i mna puc i ma . Uvi j e kj et oč noz na oš t opr e f e r i r aiš t ož e l i . Uvi j e ks epot r udi odat oidobi j e . Be z obz i r anat r oš kovei na por e . S veš t og aj eokr už i va l obi l aj es l i kanj e g ovaukus a ,ukus anakoj e ms umu poz a vi dj e l ipa r t ne r i , dr uš t voi zvi s oki hs l oj e vaionikoj is uht j e l is pa da t iut a kve ka t e g or i j e . Al i ni š t aodt og ani j eg az a dovol j a va l o. Ra z ma t r a oj emog uć nos tdr a ž be .Mog a oj ene kes t va r ipokl oni t iudobr ot vor ne s vr he ior g a ni z i r a t ipopr a t nu t i s kovnu konf e r e nc i j u da s er i j e š ine kol i ko pr e dme t akoj evi š eni j ež e l i o. Na pr a vi tć edai z g l e dat a kodas ež e l ir i j e š i t ine ki h s t va r i j e rnos epr e vi š ebol ni hus pome nananj e g ovumr t vuž e nu. Nadr a g u, i z g ubl j e nuHe l e n. Ča kj er a z mi š l j a oot omedapr odakuć u.Či nj e ni c aj ebi l adag aj ekuć as t va r no pods j e ć a l ananj u. ULosAng e l e s uni j ei ma ot i hpr obl e ma . Al ionani j epog i nul au LosAng e l e s u. Odnj e z i nene s r e ć er i j e t koj ena vr a ć a ouMont e r e y. Ri j e t kobis ez a dr ž a va odul j e odne kol i koda nai uvi j e kbi bi os a m. Podt i mni j es ma t r a opos l ug ukoj uj ei ona ko s vr s t a va oui s t i r e dka oi na mj e š t a j . Ne š t of unkc i ona l noi pot r e bno. Ka ds epr viputvr a t i oova mo,bi oj epr e pl a vl j e nt ug om.Pl a ka oj epoputl uđa ka dokj el e ž a oukr e ve t ukoj ij edi j e l i osnj om, dr ž e ć ič vr s t our uc is pa va ć i c ukoj uj e z a dnj unos i l a . J ošj euvi j e kmi r i s a l ananj u. Bol j epr i j e t i l adag až i vogpoj e de . Onaj epr i pa da l anj e mu. Ka dj epr oš l apr vana va l at ug e , t e t ur a oj epokuć ipoputduha , dodi r uj uć is veš t o j eonadodi r i va l a . Čuoj eodj e ki va nj enj e z i nag l a s aus voj i m uš i ma . Ka oda j eona bi l apos vuda , č a ki unj e mu. Zna oj epr ove s t ipos a tvr e me naunj e z i nuor ma r udodi r uj uć inj e z i nuodj e ć u. Za bor a vi oj eonunoćka daj uj ez a kl j uč a ouor ma rz bogt og aš t os epr e ka s no vr a t i l adoma . Ka dvi š eni j emog a opodni j e t is a moć ukuć e ,odve z a os edomj e s t anj e z i ne pog i bi j e . Ta moj es t a j a os ka me nj e nnal i t i c a mai pl a ka o. Li j e č ni kmuj epr e pi s a ol i j e kovez as mi r e nj eiodmor .Nj e g ovis ug apr i j a t e l j i okr už i l i s uos j e ć a nj e m. Poč e oj euž i va t i ut ome . Na konmj e s e cda naz a bor a vi oj edaj eoni nz i s t i r a odaHe l e not put uj eknj e g ovoj s e s t r inač a j a nku.S e bij eug l a vipos l ož i oka koj ojj eonus t va r ibr a ni odai de ,

-1 4 9-


b yMi š ka koj ež e l i odaos t a nekodkuć ei odma r as e . Ona , na r a vno, ni j eht j e l apos l uš a t i . Ni ka dni j ež e l j e l as l uš a t i . Tug as epr e t vor i l aul j ut nj u. Bi j e sil j ut nj ul i j e č i oj ea l kohol om. I z ne vj e r i l ag aj e , ot i š l ami monj e g ovež e l j e , i nz i s t i r a l aj edaodenane kug l upuč a j a nkuumj e s t oda udovol j i z a ht j e vus voj e g as upr ug a . It a kog aj ene opr os t i voos t a vi l as a mog . Me đut i m ibi j e sj epr oš a o.Rupukoj aj ena s t a l ai s puni oj ema š t a nj i maonj oj , nj i hovom br a ku,č a kos a mom s e bi .Čuoj eka koi hl j udina z i va j us a vr š e ni m pa r omkoj i j er a z dvoj i l at r a g e di j a . Či t a oj eot ome , pr i s j e ć a os e . Ipovj e r ova oj e . Nos i oj ej e dnunj e z i nuna uš ni c unal a nč i ć ubl i z us voj e gs r c a .Na r a vnodas e pobr i nuodat i s a kos ve mupi š e . Dr ž a oj enj e z i nuodj e ć uuor ma r u, nj e z i neknj i g enapol i c a ma , nj e z i nepa r f e meu boč i c a ma .Da oj ena pr a vi t imr a mor noga nđe l az anj e z i nug r obni c uukoj ojni j e bi l ot i j e l a . S va ki j et j e da nnag r obni c upol ož i onovi buke tc r ve ni hr už a . Danepol udipot puno, ba c i os enapos a o. Poč e oj eope tr e dovi t os pa va t ibe zda vi š es a nj aHe l e nka komudol a z i . Nai nz i s t i r a nj es voj i hpr i j a t e l j a , svr e me nom j e ope tpoč e oi z l a z i t i me đul j ude . Me đut i m,ni s ug az a ni ma l ež e nekoj es uht j e l et j e š i t iudovc a .I z l a z i oj esnj i ma s a modas eonj e mupi š eunovi na ma . S pa va oj esne kol i konj i hs a modas enebi pr i č a l odr ug a č i j e . S e ksmuni ka dni j ebi ova ž a n. Kont r ol ag aj epokr e t a l a . Ni j ei ma ož e l j udas eponovnoož e ni . Ni ka dne ć ena ć inovuHe l e n. Bi l is us uđe ni j e dnodr ug ome . Bi l aj es t vor e naz anj e g a , onj uj et r e ba oobl i kova t ipr e mas e bii s voj i m pot r e ba ma . Akobij epone ka dka z ni o–di s c i pl i naj ebi l adi oobl i kova nj a . Mor a oj uj ena uč i t i . Pos l j e dnj i hne kol i kot j e da nanj i hovaz a j e dni č kaž i vot apomi s l i oj edaj eona na uč i l a . Ri j e t kobina pr a vi l apog r e š ku, uj a vnos t ii l ikodkuć e . Udovol j a va l amuj e nana č i nnakoj i s upr ug at r e baudovol j a va t i s upr ug u, i daj eonnj omez a dovol j a n. S j e t i os e , i l ij es a ms e beuvj e r i o, das es j e ć aka koj uj ež e l i ona g r a di t iput ova nj e m uAnt i g u.Bi l aj ef a s c i ni r a naoc e a nom,nj e g ovaHe l e n.Ir e kl amuj e ,t i j e kom nj i hovi hpr vi ht j e da nal j uba viiot kr i va nj a , ka kopone ka ds a nj aot omedaž i vina ot oku. Nakr a j u, mor ej oj j eoduz e l ož i vot . Ka koj eos j e ć a odaunj e muope tna vi r ede pr e s i j a ,na t oč i os ij eč a š umi ne r a l ne vodei uz e oj e dnuods voj i ht a bl e t a . Ne ,ne ć epr oda t ikuć u,z a kl j uč i oj euj e dnojods voj i hbr z i hpr omj e nami š l j e nj a . Ot vor i tć ej e .Or g a ni z i r a tć eve l i kuz a ba vuipoz va t is vena j poz na t i j el j ude . Ona kvuz a ba vuka kvus uHe l e ni onč e s t oz na l i us pj e š noor g a ni z i r a t i . Bi tć et oos j e ć a j ka odaj eonaope tuznj e g a , ka oš t oj et r e ba l abi t i .

-1 5 0-


b yMi š Ka dj ez a z voni ot e l e f on,i g nor i r a oj ez vonj a vu ina s t a vi ododi r i va t iz l a t nu na uš ni c ukr ozf i ni pa muks voj ema j i c e . –Gos podi ne ?Zoveva sg os pođaRi c e .Že l ir a z g ova r a t isva maukol i kos t ena r a s pol a g a nj u.Be zr i j e č iEva nj ei s pr už i or ukupr e mabe ž i č nom t e l e f onu.Ni j eni pog l e da ouni f or mi r a nu s l už a vkukoj amuj edoda l aa pa r a t ,ve ćj eot vor i ovr a t at e r a s eii z a š a onabl a g i povj e t a r a cdar a z g ova r as as voj oms e s t r om. –Da , Ba r ba r a ? –Eva ne , dr a g omi j edas a mt edobi l a . De keij at epoz i va modana ms epr i dr už i š ukl ubuda na spos l i j e podne .Mož e moodi g r a t ipa r t i j ut e ni s a ,r uč a t iuzba z e n. Got ovodai nevi di ms voj e g ama l ogbr a c uuz a dnj evr i j e me . Poč e oj eodbi j a t i .Ni j eg amnog oz a ni ma okl ubnj e g oves e s t r e .Al is ebr z o pr e domi s l i o,z na j uć ika kodobr oBa r ba r aor g a ni z i r az a ba ve .Zna oj edamož e r a č una t i nat odać es eonapobr i nut i z as vede t a l j eokoz a ba vekoj upl a ni r a . –U r e du.I ona kož e l i mr a z g ova r a t ist obom.–Pog l e da oj enas vojRol e x .– Mož e mos ena ć i ukl ubu. J e da na e s ti t r i de s e t ? –Odl i č no. Pr i pr e mi s e . Por a di l as a mnas voj e mba c kha ndu. *** I g r amuni j ei š l a .Ba r ba r amuj eope toduz e l as e r vi s .Tr č ka r apoputbuda l eu t e ni s kojs uknj i c i ,pomi s l i oj el j ut i t o.Onaj ena r a vnoi ma l adovol j novr e me nada t r e ni r apoc i j e l i j e be ni t j e da n, dokj enj e z i ns upr ugz g r t a ove l i kepa r e . Onj esdr ug es t r a nebi opos l ovnič ovj e kkoj ij ei ma ovi s okoc i j e nj e neiug l e dne kl i j e nt ekoj i maj emor a opos ve t i t i punopa ž nj e . Ni j epunoma r i oz ai g r u. S vom j es na g om uda r i ol opt i c upr e komr e ž eiponovos ez a č udi oka daj uj e Ba r ba r anes a mos t i g l ane g ous pj e l aidobr ovr a t i t i . Znojmus es l i j e va oni zl i c e , l e das umubi l apot punomokr a ,aus t as umubi l apot punos uhadokj ej ur c a o t e r e nom. Bi oj et opog l e dkoj ibiNe l lpr e poz na l a .Bi oj et oona jpog l e dkoj e gs et ol i ko pl a š i l a . IBa r ba r aj epr e poz na l apog l e dii ns t i nkt i vnoz a bi l al opt i c uumr e ž u. –Ubi j a šme , dovi knul amuj edoks ena mj e š t a l adapr i mi nj e g ovs l j e de ć i s e r vi s . Eva nj euvi j e kbi ot e mpe r a me nt a n,pomi s l i l aj e .Bi l omuj ej a kot e š koka dbi g ubi o,ka ds t va r ini s ui š l eponj e g ovom.Uvi j e kj et a kobi l o.Ika odi j e t ej ebi o t a ka v,i ma oj edvi j ekr a j nos t i .Hl a dnat i š i nakoj aj er a di l ar upeuč e l i kui l ibr z o, va t r e nona s i l j e . Tis is t a r i j a , z na l aj er e ć inj i hovama j ka . Budidobr adj e voj č i c a , budidobr as e s t r a . Pus t i dabr a c opobi j e di .

-1 5 1-


b yMi š Bi l aj et ot a kos t a r aiuvr i j e ž e nana vi kadani j enir e g i s t r i r a l aka daj eis l j e de ć u l opt i c uz a puc a l aumr e ž u.I pa kć epos l i j e podnebi t imnog oug odni j eukol i koć e onpobi j e di t i , pomi s l i l aj e . Za š t oi z a z i va t i z bogj e dnepa r t i j et e ni s a ? Us pj e l aj epot i s nut is vojbor i l a č kiduh, pr e da l as eui g r i . Nj e g ovos er a s pol ož e nj e pr omi j e ni l og ot ovoi s t ogt r e nut ka . –Dobr ai g r a , Eva ne . Nemog upr ot i vt e be . Na s mi j e š i l amus edoks us ena mj e š t a l iz as l j e de ć ui g r u.Dj e č a c imr z eg ubi t i pr ot i vdj e voj č i c a , s j e t i l as e . It oj ez na l ar e ć i nj i hovama j ka . Amuš ka r c i ni s ubi l i ni š t adr ug one g ove l i ki de č ki . Ka ds uz a vr š i l iika dj eonpobi j e di o,Eva nj ebi odobr or a s pol ož e n.Os j e ć a os e umor no,a l iz a dovol j nois r e t no.Za g r l i oj eBa r ba r uokor a me na ,pol j ubi oj eu obr a z . –J ošdos t amor a špor a di t i naba c kha ndu. Os j e ć a l aj ebl a g ul j ut nj u, a l ij ea ut oma t s kiodg ovor i l a :–Tvojj euboj i t . –Pokupi l a j es voj ut or bu.–Buduć idas imeponi z i o,s a dć e šmepoč a s t i t ir uč kom.Na ć i ć e mos ez apol as a t anat e r a s i kl uba . Pus t i l ag aj edač e kaka kobig ama l or a z dr a ž i l a . Me đut i m, r a dova l og aj eš t oi ma t a koz g odnus e s t r u. Za z i r a oj eodž e nasne ur e dnom kos om, aBa r ba r ag ani ka d ni j er a z oč a r a l a . Bi l aj eč e t i r ig odi nes t a r i j aodnj e g a , a l ij emog l apr oć ika odai mat r i de s e tipe t . Kož aj oj j ebi l apr e pl a nul a , kos ar a vnai dug a č ka , t i j e l oobl i kova no. Pr i dr už i l amus euhl a dus unc obr a na , mi r i s a l aj epopa r f e muWhi t eDi a monds . –Ut j e š i tć us eš a mpa nj a ckokt e l om.–Pr e kr i ž i l aj enog e .–I s pi j a nj ekokt e l au dr uš t vuna j z g odni j e gmuš ka r c aukl ubuodma hć epopr a vi t i moj er a s pol ož e nj e . –Upr a vos a mr a z mi š l j a oot omeka koj emoj as e s t r apr e di vnaž e na . Li c ej oj s eoz a r i l o. –Uvi j e kka ž e šna j l j e pš es t va r i . Bi l aj ei s t i na ,pomi s l i l aj e .Uvi j e kj ebi ot a ka vka dj epobi j e di o.Zbogt og aj ojj e s a dabi l odr a g oš t omuj epus t i l adapobi j e di . –Ne ć e moč e ka t i dadođeDe ke , r e kl aj e . –Tkoz naka dać eonz a vr š i t i s voj me č . Na r uč i l aj ekokt e lis a l a t uodkukur uz at edr a ma t i č noz a s t e nj a l aka das eEva n odl uč i oz aš ka mpe . –Mr z i mt vojme t a bol i z a m. Ni ka kodas eude bl j a š . Pr oba tć u ma l oodt voj e g ar uč ka , aondat epr okl i nj a t i ka dć emes ut r amuč i t i moj t r e ne r . –Tr e ba šma l ovi š edi s c i pl i ne ,Ba r ba r a ,imoć ić e šodr ž a va t is voj ul i ni j ube zda mor a špl a t i t i z at o. –Vj e r ujmi , z a s l už uj es va kidol a r . Pr a vij es a di s t . –Uz da hnul aj e , na s l oni l as eda nemor aš ki l j i t i us unc e . –Re c i mi , duš o, oč e mus i ht i or a z g ova r a t i s amnom? –Pl a ni r a mor g a ni z i r a t i z a ba vuukuć i uMont e r e vu. Vr i j e mej eda . . . –Da . –Na g nul as epr e manj e muipokr i l anj e g ovur ukus voj om. –Da , vr i j e mej e . Ta komij edr a g oš t oope tdobr oi z g l e da š ,Eva ne .Dr a g omij eč ut idaope ti ma š pl a nove . Pr oš a os i kr ozg r oz nor a z dobl j e . Na vr l es uj ojs uz e , t ol i kog a j eobož a va l adani j emi s l i l anas voj uma š ka r uve ćj e

-1 5 2-


b yMi š bi l apr e pl a vl j e naos j e ć a j i ma . Mr z i oj es c e neuj a vnos t i . –Za dnj i hne kol i komj e s e c is evi dina pr e da kkodt e be . Toj ez dr a vo. IHe l e nbit o t a koht j e l a . –Upr a vus i , na r a vno. –I z vuka oj es voj ur ukui znj e z i neka das ui mdoni j e l i pi ć a . Ni j evol i odag as edodi r uj e .Le ž e r nododi r i va nj ej ebi l our e du,bi l oj et odr ug a s t va r .U pos l ovnom s vi j e t u,z a g r l j a j iipol j upc ibi l is us a moj e da na l a tvi š e . Me đut i m, ni j evol i odag as ei nt e nz i vnoi os j e ć a j nododi r uj e . –Ni s a ms ez a ba vl j a o,pr a voz a ba vl j a o,ods a mene s r e ć e .Pos l ovi ,na r a vno,a l i . . . He l e nij as mos va kuna š uz a ba vui s pl a ni r a l idona j s i t ni j e gde t a l j a .Onas e pobr i nul az ave ć i nus t va r i–poz i vni c e , me ni j e–s vena r a vnouzmoj eodobr e nj e . Na da ms edać e šmi s a dat i pomoć i . –Na r a vnodahoć u.S a momimor a šr e ć iš t ož e l i š .Ba šs a m pr oš l it j e da nbi l ana j e dnojz a ba vi , bi l oj ej a koot mj e noiz a ba vno. Pokupi tć une kol i koi de j a . Bi l oj et o kodPa me l eiDona l da .Pa me l aj eč e s t oj a kona por naos oba ,a l iz naor g a ni z i r a t i odl i č nez a ba ve . Ka ds move ćkodnj i h, mi s l i mdat imor a ms pome nut ipr i j ene g o č uj e šodne kogdr ug og . Na da ms edat ene ć upr e vi š euz ne mi r i t i . –Oč e mus er a di ? –Zna ška kvaj ePa me l a , z na šdavol ipunopr i č a t i . –Eva nni j eniz na oka kož e na t oč noi z g l e da . –Oč e mupr i č a ? –OnaiDona l dbi l is unag odi š nj e m odmor upr i j ene kol i kot j e da na ,ne g dj ena i s t oč nojoba l i .Obi š l ine kol i kos e l aina s e l j a ,pr e noć i l iuj e f t i ni m hot e l i ma .J a ko noma ds ki .Onat vr didaj e ,doks upr ol a z i l ikr ozne kos e l o,vi dj e l až e nukoj a i z g l e dapoputHe l e n. –Š t oka ž e š ? –Za br i nul amet i menaz a ba vi , s t a l noj eot omepr i č a l a , ni j eht j e l as t a t i . Ka ž eda j ena j pr i j epomi s l i l adaj evi dj e l aduha . Bi l aj eupor na . Ča kmepi t a l ai mal iHe l e n s e s t r u.Odg ovor i l as a mj ojda j eHe l e nbi l aj e di ni c a .Vj e r oj a t noj evi dj e l ane ku z g odnupl a vuš ui c i j e l us t va ri z mi s l i l a . Ni s a mht j e l adat oč uj e šodne kogdr ug og . –Ta j ež e nal uda . –I mabuj numa š t u,r e kl aj eBa r ba r a .–S a daka ds a mt ii s pr i č a l a ,r e c imikol i ko l j udi pl a ni r a špoz va t i naz a ba vu? –Dvj e s t o,mož dadvj e s t oipe de s e t ,odg ovor i oj eonods ut no.–Gdj ej ePa me l a r e kl adaj evi dj e l at ogduha ? –Nane kom ot okunai s t oč nojoba l i .Vi š es enes j e ć a mt oč nogna z i va ,s mi š l j a l a s a mka kodapr omi j e ni mt e mu. Ne š t os as e s t r a ma . For ma l noi l i l e ž e r no? –Š t o? –Za ba va ,duš o.For ma l noi l il e ž e r no?–For ma l no,pr omr ml j a oj e ,dokj eg l a s nj e g oves e s t r ez uj a opoputpč e l aunj e g ovoj g l a vi .

-1 5 3-


b yMi š *** Lul uj ež i vj e l advabl okani ž eodg l a vneul i c e .Nj e z i noj es us j e ds t voi z g l e da l o konz e r va t i vni j e .Lul i naj ekuć i c ai ma l ar ol e t eikr ovve r a ndej a r koc r ve neboj e . Og r a dave r a ndebi l aj eoboj e nauboj a madug e .Nama l om j et r a vnj a kui s pr e d kuć eve l i kaž a bai s pl a z i l aj e z i kpr ol a z ni c i ma . Zma jsr a š i r e ni mkr i l i mapr a vi oj oj j edr uš t vo. Uzkuć us ubi l i pa r ki r a ni s t a r i mode l S e da nac r neboj ei Lul i nVW i z1971. g odi ne . Lj uba vnepe r l e , vj e r oj a t noi zi s t ogvr e me na , vi s j e l es usunut a r nj e gr e t r ovi z or a . Ne l lj es l i j e di l auput eipa r ki r a l anaul i c ii s pr e dj e dnekuć eni ž e . I z va di l aj epa ke t ikr e nul apr e mas t r a ž nj i m vr a t i ma .Lul uj eot vor i l avr a t apr i j ene g oš t oj eNe l l us pj e l apokuc a t i . –Da jdat ipomog ne m, mor a mos epož ur i t i . –Lul uj ebr z oz g r a bi l aNe l lz ar ukui uvukl aj eunut r a . –Pos l a l as a mi huš e t nj uivj e r uj e m das ene ć evr a t i t ida l j nj i h dva de s e t a kmi nut a . Mož daivi š e , a kobude mi ma l as r e ć e . S ylj ej a kona por naod s a mog at r e nut kas voj e g ar ođe nj a . –Tvoj as e s t r a . –Ba r e mt a kot vr demoj ir odi t e l j i ;j as umnj a m ut o.–Lul uj ez a vukl ag l a vuu kut i j ui s t ogt r e naka daj uj eNe l ls pus t i l anas t ol .–S poz na j adas a m ukr vnom s r ods t vu spompoz nom,og r a ni č e nom,ma l om pl a č l j i vi c om ni j e ba šne š t o pos e bno. J as a mos a mna e s tmj e s e c i s t a r i j a , t a kodas mokr ozš e z de s e t epr ol a z i l ez a j e dno. Ra z l i kaj eut omeš t os eonas ve g a s j e ć a , at os veg ovor i onj oj . Ne l lj epokuš a l az a mi s l i t iLul uka os l obodnogine opt e r e ć e noghi pi j aiz a kl j uč i l a dat ouopć eni j et e š ko. Zaobi t e l j s kij eobj e dodj e nul apul ove rkoj ij ena j a vl j i va o daj oj j epone s t a l oe s t r og e nai dai mapuš ku. Poš t e noupoz or e nj e , z a kl j uč i l aj eNe l l . –I pa kj el i j e podas epovr e me nos kupi t e . –Onauvi j e kdol a z ikme ni ,s va kepr okl e t eg odi ne ,dai z i g r a vag a z du.Pr e ma S vl vi j i nom e va nđe l j u,ž e nani j epr a važ e naukol i kone mas upr ug aidj e c u,ne pr e ds j e dane koml oka l nomudr ug omi a konez nakuha t i . –Za t os momipr i pr e mi l ei z vr s t a nobj e dz anj u.–Ne l ls eupos l i l apa l j e nj e m pe ć ni c eis t a vl j a nj e m pe č e ni c eunj u. –Na pr a vi l as a ms vi nj s kekot l e t e , t r e ba ši h s a mopr e l i t iipos l už i t ispr i l og om.J e s e nj as a l a t ai depr va .Re c ii m daos t a ve mj e s t az akol a čsbuć omi s i r om. –Toć ej et ot a l nooduš e vi t i ?–Lul us ij ena t oč i l aj ošj e dnuč a š uvi na . –Ne koćs a m i ma l amuž a . Re kl aj et ot a kooš t r odas eNe l l okr e nul apr e manj oj . –Da ? –Nez na mš t omena t j e r a l odaoz a koni mt uve z u.Ni s a m os t a l at r udnai l ine š t o s l i č no.Gl upos t .Mi s l i m das a mt ouč i ni l az a t odadoka ž e m ka kos a mj ošuvi j e k

-1 5 4-


b yMi š bunt ovni k. Ni j ebi odoba r . Bi oj ebe s kor i s t a nkol i koiz g oda n. I s pos t a vi l os eda j e nj e g ovapr e dodž babr a kabi l adai mamj e s t onakoj eć eot i ć ina konopi j a nj a s va kenoć i . –Ža omi j e . –Ne mapot r e bedat ibudež a o. Ži viiuč i . I z ba c i l as a mg ade ve de s e tipe t e . J e di no mes me t aka dS yl pr i č aos voj e mmuž u, koj i ni j eni š t avi š ene g oobi č a ns l už be ni k, os voj ojdj e c i , koj is ur a z ma ž e nit i ne j dž e r iikoj inos et e ni s i c eoddvj e s t odol a r a , i or a dos t i maž i vot aupr e dg r a đu.Ra di j ebi hdameus t r i j e l ene g odaž i vi mu ne kompr e na puč e nompr e dg r a đu. Bi l oz bogvi nai l is i t ua c i j es aS yl , Lul us er a s pr i č a l a . . paj eNe l li s kor i s t i l apr i l i ku. –Ti ni s i odr a s l aovdj enaot oku? –Pobog u,ne .Odr a s l es mouBa l t i mor u.Na pus t i l as a m dom ka das a mi ma l a s e da mna e s t , ot i š l ar a vnouHa i g ht As hbur y. Ne kos a m vr i j e mež i vj e l aukomuni uCol or a du, put ova l a , pr oš l apunot og a . Ka ds a mdoš l aova mo, j ošni s a mi ma l ani dva de s e tg odi na . S a das a movdj eve ćvi š eodt r i de s e ti dvi j eg odi ne . Pomi s a onat ona t j e r a l aj uj edas i na t oč i j ošj e dnuč a š uvi na . –Mi j i namij eba kanudi l ar a z nepos l ove . Ka ds eMi ar odi l a , nj e z i namij ema j ka ponudi l adas ebr i ne mz anj u.Ca r l yDe vi nj edobr aos oba ,a l ij eni ka dni j e z a ni ma l oodg a j a nj edj e t e t a . –Al it e bej e .Ni s a mt os hva t i l a .–Za t oni j enič udo,pomi s l i l aj eNe l l ,das eLul u odnos it a koobr a mbe noz bogMi j e .–Be zobz i r anat oš t omi s l it voj as e s t r a , na pr a vi l as i odl i č a npos a osMi j om. Ut voj e ms r c u, onaj et voj akć i . –I ma špr a vo. –Ki mnul aj eg l a vom, ondas pus t i l as voj uč a š u. –Pr i pr e mis veš t o t r e ba . Odma hs evr a ć a m. –Okr e nul as eii z a š l a . –Akos es e s t r avr a t ipr i j eme ne , r e c i j oj dar a di šuknj i ž a r i i das i medoš l ane š t opi t a t i . –Ne mapr obl e ma .–Ne l lj evodi l ar a č unaovr e me nu,or g a ni z i r a l aj eobj e d, s t a vi l as a l a t uipr e l j e vuhl a dnj a k, uba c i l akr umpi r eima huneupe ć ni c uz a j e dno sme s om. Pr ovi r i l aj eudne vnus obu,uoč i l adas es t olz aobj e dt e kt r e bapos t a vi t i . Pot r a ž i l aj es t ol nj a k pos uđe . –Pr vi di opl a ć e , na j a vi l aj eLul udoks evr a ć a l asvr e ć i c om. –Hva l a .S l uš a j ,ni s a mz na l akoj epos uđena mj e r a va špos t a vi t iz aobj e dpas a m mi s l i l adabiovobi l oz g odno.Ovona j vi š eodg ova r al e ž e r nom obi t e l j s kom obj e du. –Odg ova r a , t oj ej e di nopos uđekoj ei ma m. Lul uj epr i č e ka l adaNe l lz a vi r iuvr e ć i c u. Ne l ls ena s mi j a l air a dos nouz da hnul a . –Oh, oh, Lul u. Di z a j nj ebi oj e dnos t a va n, dž e mpe rkoj is emog a okombi ni r a t ismnog i mdr ug i m odj e vni m pr e dme t i ma .Boj aj ebi l aduboka ,kr a l j e vs kopl a va ,ama t e r i j a lme ka n

-1 5 5-


b yMi š poputobl a ka . –Ni ka dni s a m oč e ki va l ane š t opoputovog a . –Ne l lj edr ž a l adž e mpe rur uka ma , nj e ž nog at r l j a l aoobr a z e . –Pr e di va nj e . –Nos i špr e ne ut r a l neboj e .–ILul us edi vi l as voj e mr e z ul t a t u.–I s pi r uboj us t voj e gl i c a . Ovoć et i vr a t i t i boj u, na j bol j ei deuzt e be . Poč e l as a mi dr ug i dž e mpe r , ne š t oduž i , poputt uni ke , uj a r koj c r ve noj boj i . –Nez na mka kodat i z a hva l i m. J e dvač e ka mdag aodj e ne mi . . . –Vr a ć a j us e , Lul uj ebr z opoka z a l aNe l l pr e mavr a t i ma . –I di !Br z o. –Mor a špr omi j e š a t i s a l a t upr i j e . . . –Da , da , i di ! Ne l l j ez g r a bi l as voj dž e mpe r , br z oi z a š l aaLul uj ez a l upi l az anj omvr a t a . –Pos l už i va nj a , z a vr š i l aj ei uput i l as epr e mas voj e ma ut u. I s t ogt r e nut kaka dj es t i g l adomas ki nul aj es as e bema j i c uius koč i l aupr e kr a s a n novidž e mpe r . Ne z a dovol j naš t os enemož ec i j e l avi dj e t i , dovukl aj es t ol a cpr e d og l e da l oi s t a l ananj e g a . Ne koćj ei ma l amnoš t vodž e mpe r aipul ove r a–ka š mi r ,s vi l a ,na j f i ni j ipa muk, na j t a nj avuna .Me đut i m nij e da nj eni j et ol i kor a z ve s e l i opoputovog a ,r uč nog r a dapr i j a t e l j i c e . I l i os obebl i s kepoputpr i j a t e l j i c e . Iuj e dnopl a ć az aoba vl j e npos a o. S ki nul aj edž e mpe r ,s l ož i l ag aipos pr e mi l auor ma r .Odj e nutć eg anapos a ou pone dj e l j a k. Uovomj et r e nut kus t a r ama j i c abi l abol j ii z bor . I ma l aj edos t apos l a pokuć i . Tr is ubunde več e ka l enanovi ns kompa pi r unakuhi nj s koms t ol u. Ve ć idi oj e dne i s kor i s t i l aj ez akol a čz aLul u. S a daj eč e ka l adaj eNe l lobl i kuj enaodg ova r a j uć i na č i n. Na pr a vi tć ekr uhsbuć om,pomi s l i l aj e ,r e ž uć idr ug u.Ipi t usbuć om,kol a č e . Va nj s ki mć edi j e l omukr a s i t it e r a s u. Ve l i ke , de be l e , s t r a š nebunde vez a ba vl j a tć e s us j e dei dj e c u. Ta ma nj epr e bi r a l apobunde vi nom me s uka dj eZa c kuš a oukuhi nj u. –Ba c i tć u s enat r e ć u. –S t a oj ei z anj e ,obuj mi oj er uka ma ,ma z i oj ojvr a t .–J as a m ma j s t orz ai z r a du l a mpa š aodbunde ve . –Š t os vene ć udoz na t i ot e bi . –Že l i šl i dat oba c i m? –Za š t oba c i t i ?Sč i meć uondana pr a vi t i pi t u? –Soni mi zl i me nke .–Za č uđe noj uj eg l e da odokj ena r e z a nekoma debunde ve s t a vl j a l auve l i kupos udu. –Doi s t at omi s l i ši s kor i s t i t i ? –Na r a vno. Aš t omi s l i šč i mes epunel i me nke ? –Ni ka dni s a mot omer a z mi š l j a o. Tvor ni c abunde va . –Uz e oj enožipoč e odubi t i t r e ć udokj eNe l l pr a l ar uke . –Pr i l i č nokonz e r va t i vnož i vi t e , š e r i f eTodd.

-1 5 6-


b yMi š –Akoj et a ko, nemog uz a mi s l i t ibol j uos obukoj ać emepokva r i t i . Š t oka ž e šda , na konš t oz a vr š i mosbunde va ma ,s j e dne moumoja ut o,odve z e mos epr e ma oba l i i pr e kr š i mone kol i koz a kona ? –Vol j e l abi h.–Vr a t i l as esma r ke r om ipoč e l ac r t a t is mi j e š nol i c enapr voj bunde vi . –S vej eur e duus e l u? –Obi č noj es veur e dune dj e l j a mauovodobag odi ne . J e s i l i s ves r e di l akodLul u? –J e s a m. Ni s a mni z na l adaj ene koćbi l auda na . –J as a mz na o.Ne kir a dni kkoj ij er a di oupr i s t a ni š t u,t a kos umiba r e mr e kl i . Ta kođe rs a mč uodani j et r a j a l oniš e s tmj e s e c i .Vj e r uj e m das uj ojs ez g a di l i muš ka r c i , j e rnez na mdaj ei ski mpos l i j ebi l a . –Ra di l aj ez aMi j i nuba ku, z a t i mnj e z i numa j ku. –Toč no.Luj eodg a j a l aMi j u,kol i kos e j as j e ć a m.Luj ej e di naos obakoj aj es Mi j omt ol i kodug o. Mi as ene koćz a ba vl j a l as aS a momLog a nom–nj e g ovaobi t e l j pos j e duj ehot e l .Ni j ei mi š l o,onj ena pus t i oot ok.I s us e ,pr oš l oj ede s e tg odi na , mož dai vi š e . –Aha , s a ds es j e ć a m. –S a mLog a n, pomi s l i l aj eNe l l . Muš ka r a ckoj e gj eMi ane koć vol j e l a . –S a m ij as mos edos t adr už i l i ,j ošdoks mobi l iml a di ,na s t a vi oj eZa c kdube ć i bunde vu. –Me đut i mi z g ubi l is mokont a kt . S j e ć a ms edag aj eLul ug l e da l apoput j a s t r e baka ds us eMi ai onz a ba vl j a l i . Na c e r i os e , pr i s j e t i o, z a t i mi z vuka onoži zunut r a š nj os t i bunde ve . Ne l lj evi dj e l abl j e s ka nj eoš t r i c e . Dokj ez r a ks t r uj a onj e z i nom g l a vom, vi dj e l aj e kr vnanj e g ovoj koš ul j i , nj e g ovi mr uka ma , ka kot e č epoputc r ve ner i j e kenapod. . Ni j ei s pus t i l ani j e da nz vukdokj epa da l as as t ol c a . . *** –He j , Ne l l !Vr a t i s e ! Gl a smuj ebi opr i g uš e n,ka odas eoboj ena l a z epodvodom.Le dj ojj epr e l a z i o pr e kol i c a .Ka odai zve l i ki hdubi napol a koi z r a nj apr e mapovr š i ni .Ka dj e ot vor i l aoč i , vi dj e l aj es l oj bi j e l ema g l e . Uma g l i j evi dj e l anj e g ovol i c e . –Za c k!Us t r a huj epr e l a z i l ar uka maponj e g ovut i j e l u,pr e t r a ž i va l aj ekoš ul j uu pot r a z i z ar a na ma . Pr s t i s uj oj dr ht a l i . –Pr e s t a ni .–Daj ojl i c eni j ebi l os mr t nobl i j e do,Za c kbis ena s mi j a onanj e z i no pona š a nj edokj epr e l a z i l apr e kodug ma dinanj e g ovojkoš ul j i .–S mi r is e .Di š i duboko. –Kr v. Tol i kopunokr vi . –Ps t .–Bi l aj enj e g ovapr var e a kc i j aka dj uj eobuz e l apa ni ka .Pokuš a oj ebi t i s t a l ož e n ka ouvi j e ku t a kvi ms i t ua c i j a ma .Uz e oj uj eiodni odot r os j e da , pol e g nuoj e . Me đut i m, nj e z i npr e s t r a š e ni i z g l e dpoč e oj ei nj e g apl a š i t i .

-1 5 7-


b yMi š –Kl a di ms edapr e ma l oj e de š . Ne t kot kokuhapoputt e bemor as ena vi knut ina r e dovi t eobr oke . Doni j e tć ut ič a š uvode , ne š t oz apoj e s t i . Akos ena kont og ane bude šos j e ć a l abol j e , poz va tć ul i j e č ni ka . –Ni s a m bol e s na . Ni s a m povr i j e đe na . Tis ikr va r i o. –Rukes uj ojs eida l j et r e s l e dokj epr e l a z i l apr e konj e g ovat i j e l a .–Bi l oj ekr vipot e bi ,pos vudapot voj oj koš ul j i , t voj i mr uka ma , popodu. Nož . Vi dj e l as a m. . . –Nekr va r i m, duš o. Pog l e da jme . –Podi g a oj es voj er uke , okr e nuoi hpr e manj oj das euvj e r i . –Vj e r oj a t noj et obi ot r i ks vj e t l a , t oj es ve . –Ni j e . –Obuj mi l ag aj er uka ma , dr ž a l as epa ni č noz anj e g a . –Vi dj e l as a m. Ne moj vi š edi r a t i nož . Ne moj g avi š edi r a t i . –Ur e du.–Pol j ubi oj uj euč e l o,mr s i oj ojkos u.–Ne ć ug adi r a t i .S vej eur e du, Ne l l .Dodi r nul aj et a l i s ma nokos voj e g avr a t a ,pr oš l aumi s l i makr ozč a r ol i j uz a z a š t i t u. –Že l i mda ovonos i š .–Poma l os es mi r i va l a ,opuš t a l a ,s ki nul aj el a nč i ćpr e kog l a ve .–Nos i g ac i j e l ovr i j e me . Ne moj g as ki da t i . Pog l e da oj ema l os r c ekoj ej evi s j e l onal a nč i ć u.Re a g i r a oj eka oš t obir e a g i r a o s va ki dr ug i muš ka r a c . –Ci j e ni mt o, Ne l l . Za i s t ac i j e ni m. Al i t oj ež e ns kas t va r . –Nos il a nč i ći s podma j i c e ,odg ovor i l aj ene s t r pl j i vo.–Ni t kone ć evi dj e t i .Že l i m dag anos i šda nj ui noć u. –Pr e ba c i l aj el a nč i ćpr e konj e g oveg l a vedoks eonc e r i o. –Že l i mdami obe ć a šdać e šg as t a l nonos i t i . Oč e kuj uć is l j e de ć ipr ot e s t ,Ne l lj es voj i m r uka maobuj mi l anj e g ovo l i c e .– Pr i pa da oj emoj ojma j c i .Toj ej e di nas t va rodnj ekoj us a m poni j e l as as obom. Mol i mt edat ouč i ni šz ame ne , Za c k. Obe ć a jmidag ane ć e šs ki da t i , i zbi l okoj e g r a z l og a . –Ur e du.At ime niobe ć a jdać e šne š t opoj e s t i .–Na pr a vi tć uj uhuodbunde ve . S vi dj e tć et is e .–Tej enoć ius nut r č a l adi vl j om š umom,ni j emogpr ona ć is voj putut a mi mj e s e c a . Pr a t i oj uj emi r i skr vi i s mr t i .

-1 5 8-


b yMi š Š ES NAES TOPOGLAVLJ E Ne l lj es vemi s l ii z ba c i l ai zg l a ve , i l ij eba r e mpokuš a l a , iot i š l ar a di t i . Pos l už i va l a j eka vuikr a f ne , š a l i l as es as t a l ni mpos j e t i t e l j i ma . Obukl aj es vojnovidž e mpe ri pr i pr e mi l aj uhuodbunde vez ar uč a k. Pos t a vi l aj es voj epos j e t ni c euzbl a g a j nu, ka koj oj j eMi apr e dl ož i l a . S vej ebi l ouobi č a j e no,g ot ovodos a dno.Os i mš t os ene pr e s t a nohva t a l az a t a l i s ma nkoj e gvi š eni j ebi l oovogj ut r a .Ka dg odbit ouč i ni l a ,s j e t i l as eEa c ka pr e kr i ve nogkr vl j u. Ovogj ej ut r amor a oot i ć inakopno, apomi s a onat odani j enaot okupoj a č a va l a j enj e z i ns t r a h. Mog l i bi g ana pa s t i naul i c i , pr e bi t i , os t a vi t i g adai s kr va r i i umr e . Nakr a j us mj e nej ez a kl j uč i l adani j edovol j nouč i ni l ai daj oj j epot r e bnapomoć . Pr ona š l aj eMi j usj e dnom muš t e r i j om uodj e l uz adj e č j ul i t e r a t ur u.Če ka l aj e , r ukes uj ojs epoč e l ez noj i t i ,doks emuš t e r i j ani j eodl uč i l aikr e nul apr e ma bl a g a j ni . –Zna mdas i z a pos l e na , a l i mor a mst obomr a z g ova r a t i . –Ur e du. Če ka j dauz me mj a knu. Pr oš e t a tć e mo. Vr a t i l as ene kol i kot r e nut a kaka s ni j esj a knom odve l ur apr e ba č e nom pr e ko kr a t kes uknj e .J a knais uknj abi l es us vi j e t l os me đeboj e ,š t oj ej ošvi š ei s t i c a l o nj e z i nukos uboj eva t r e . Ma hnul aj eLul udokj ei š l apr e mapr e dnj i m vr a t i ma . –I de m napa uz uz ar uč a k. Odl i č a ndž e mpe r , doda l aj edokj ei z l a z i l a . –Lul i nr a d, z a rne ? –Da . –Pr e s koč i l as ij e dnupr e pr e ku.Onanebiz at e bei s pl e l adž e mpe rdat eni j e odl uč i l apr i hva t i t i . Če s t i t a m. –Hva l a . J a . . . j e s i l i ht j e l ar uč a t i ? –Ne .–Mi aj eodma hnul ag l a vom,dubokouda hnul a .Pone ka d,i a kopr i l i č no r i j e t ko, os j e ć a l as ez a t vor e nomuknj i ž a r i . Podhi t noj et r e ba l ama l opr omj e ne . – Že l i mpr oš e t a t i . Ri pl e yj ebi l aupr a vuš t os et i č eI ndi j s kej e s e ni . Ti j e komda naz r a kj ebi ot opa o, a povj e t a r a cj edonos i omi r i s emor aiš ume .Ne boj ebi l oobl a č no,mor ej e r e f l e kt i r a l one bo, va l ovi s una g ovj e š t a va l i ne vr i j e me . –Ki š ać epoč e t ipa da t iz as a tvr e me na , pr e dvi dj e l aj eMi a . –Pog l e da j . –Poka z a l a j enamor e .Ne kol i kos e kundipos l i j e ,nane bus evi dj e l amunj aka kopoputš i l a s i j e č ene bo. –S t i ž eol uj a . Vol i mdobr one vr i j e me . Zr a kj ena e l e kt r i z i r a ni e ne r g i j a pumpakr vuž i l a ma .Či nimene mi r nom.Vol i m bi t inas voj ojl i t i c ika dj e ne vr i j e me . Mi aj ei z ul as voj el j upkec i pe l e ,pokupi l ai hpr s t i maihoda l abos apopi j e s ku.– Pl a ž aj eg ot ovopr a z na ,i s t a knul aj e .–Dobr omj e s t oz aš e t nj u.S a damimož e š i s pr i č a t i š t ot emuč i .

-1 5 9-


b yMi š –I ma l as a m. . Nez na mj el i t obi l avi z i j a . Nez na mš t oj et obi l o. Al i mepl a š i . Mi aj uj euhva t i l az ar ukuidr ž a l al a ba vodoks una s t a vi l eš e t a t i .–I s pr i č a jmi . Ka dj ez a vr š i l apr i č u, Mi aj ena s t a vi l ahoda t i . –Za š t os i muda l at a l i s ma n? –S a mos a ms et og amog l as j e t i t i . Bi l oj ena g ons ki . S t va rkoj ami j ena j vi š ez na č i l a , pr e t pos t a vl j a m. –Tis ij enos i l aka ds iumr l a . Poni j e l as ij es as obom unoviž i vot . Onaj es i mbol mj e s t askoj e gs idoš l a ,ve z ast voj om ma j kom.Tvojt a l i s ma n.S na ž nama g i j a . Nos i tć ej ez a t oš t os i t i t ot r a ž i l aodnj e g a , i t oj eč i ni j ošs na ž ni j om. –Toj es a mot a l i s ma n, Mi a . Ne š t os t oj emojot a ckupi omoj ojma j c ij e dneg odi ne z aBož i ć . Ni j epr e vi š evr i j e dna . –Zna šis a madani j et a ko.Nj e z i navr i j e dnos ti mapos e bniz na č a jz at e be ,nos i t voj ul j uba vpr e mat voj i mr odi t e l j i ma , i l j uba vkoj us i da l aZa c ku. –J el it odovol j no?Nevi di m ka komož ebi t i . Zna mš t os a m vi dj e l a , Mi a . –It oj e bi os t r a hkoj is enj omeš i r i opoputz vi j e r i .–Nj e g ovoj el i c ebi l os i vo,akr v– pos vudaj ebi l okr vi , puno kr vi .Umoj ojvi z i j i ,onj ebi omr t a v.–Na t j e r a l as edat oponovi .–Bi oj emr t a v. Za rnemož e šne š t opoduz e t i ? Uč i ni l aj eve ćs več e g as edos j e t i l a , s veš t oj ebi l ounj e z i nojmoć i . –Za rmi s l i šda j amog uuč i ni t i ne š t oš t ot i nemož e š ? –Nez na m. Mož dapos t oj i . J el i t obi opr e dos j e ć a j ? –Za rvj e r uj e šut o? –Da . Da . –Pomi s a onat ooduz e l aj ojj eda h. –Bi l oj ej a s no. Ubi tć eg a , anez na m ka ko. –Mivi di momog uć nos t i , pot e nc i j a l e , Ne l l . Ni š t ani j ea ps ol ut no. Ni š t a , nidobr oni z l oni j ez a j a mč e no. Ti s i i ma l at a kvuvi z i j ui poduz e l as i s vedag az a š t i t i š . –Za rne mana č i nadaz a us t a vi monog at komuž e l i na udi t i ?Ne kač a r ol i j a ? –Ča r ol i j eni s ur j e š e nj az as va kus i t ua c i j u. Inebit r e ba l ebi t i . Iz a pa mt i , onoš t o upot r i j e bi šmož et is e vr a t i t ipoputbume r a ng a .Na pa dne šj e dnu s t r a nu, os l obodi šdr ug u. Ni j er e kl aš t oj ojj epr ol a z i l omi s l i ma . Odl ož i šl inož , pomi s l i l aj eMi a , na puni tć e š puš ku. –Dol a z iol uj a ,ponovi l aj e .–Ine š t ovi š eodmunj eć eovogpos l i j e podne va r a s pol ovi t i ne bo. –Ti ne š t oz na š . –Os j e ć a m ne š t o.Nemog uj a s novi dj e t iš t oj e .Mož daj ani s a mt akoj at ot r e ba vi dj e t i . –Bi l aj et of r us t r a c i j a , ba r i j e r a . Is poz na j adaona , dug og odi š nj avj e š t i c a , ni j emog l auč i ni t ine š t oš t omor auč i ni t is a ma .–Pomoć ić ut ikol i kobude m mog l a , s a mot i t omog uobe ć a t i . Bi l aj ez a br i nut adat one ć ebi t idovol j no. Ta daj es pa z i l aRi pl e yka kos t oj iuzr ub pi j e s ka . –Poz ovi Ri pl e y. Onać edoć i z bogt e be . I s pr i č a j j oj š t os i i s pr i č a l ame ni . ^

-1 6 0-


b yMi š Ne l lj eni j et r e ba l apoz va t i , dovol j noj ebi l odas eokr e ne . Upol i c i j s kom odi j e l ui vi s oki mč i z ma ma ,Ri pl e yi mj epr i l a z i l a .–S moč i tć e t es eukol i kos eubr z one s kl oni t e . –Gr om,r e kl aj eMi a ,z a č ul as eg r ml j a vi nai z na dmor a .–Imunj a .–Iuda r i l aj e poputva t r e nogz i dapr e maz a pa du. –Al i ne ć epa da t i j ošda l j nj i hpol as a t a . –S a dapr og noz i r a švr i j e me ?–z a j e dl j i voj eupi t a l aRi pl e y. –Mog l abis epr i j a vi t i z apos a onat e l e vi z i j i . –Ne moj t ez a poč i nj a t i , nes a da . –Ne l lj eoč e ki va l adać es ene boot vor i t is va kog t r e na , a l i ni j ema r i l a . –Br i ne ms ez aZa c ka . –Da ?Ij a .Mor a ms ez a br i nut ika dvi di m damojbr a tnos iž e ns kina ki t .Al it i mor a mz a hva l i t i š t os a mi ma l apr i l i kuz a di r ki va t i g az bogt og a . –J el i t i r e ka oz a š t ot onos i ? –Ni j e . Uova kvomot mj e nomdr uš t vunež e l i mponovi t iš t omij er e ka o. Al ina šj e da nl i j e poz a poč e o. –I ma l as a mvi z i j u, poč e l aj eNe l l . –Oh,odl i č no.–Zg r ož e na ,Ri pl e ys eokr e nul aina mj e r a va l aot i ć ika daj uj eNe l l z g r a bi l az ar uku. –Dr a g as i mi , Ne l l , a l i ne moj mel j ut i t i . –Pus t i j e , Ne l l . Boj i s es l uš a t i . –Neboj i ms ej ani č e g a .–Ij a koj uj el j ut i l oš t oj eMi az na l anj e z i naos j e t l j i va mj e s t a . –S a mona s t a vi , r e c i mi š t os i vi dj e l aukr i s t a l noj kug l i . –Ni s a mg l e da l aukr i s t a l nukug l u. Gl e da l as a muZa c ka , odg ovor i l aj eNe l l . Be zobz i r akol i koonaodbi j a l avj e r ova t i ,s a das es t r e s l a .–Za c ks emož e pobr i nut is a mz as e be . –Ht j e l aj ekr e nut i , a l is ei pa kos vr nul a . –Čuj , ukol i koni s i pr i mi j e t i l a ,Za c kj es pos oba npol i c a j a c .Nos is as obom or už j eiz naka kog a upot r i j e bi t i a koz a t r e ba . Znas es na l a z i t i umnog i ms i t ua c i j a maj e rj et a kona uč i o. Vj e r uj e mmut ol i kodabi hmupovj e r i l ai s voj ž i vot . –Mi s l i mdas eNe l l pi t amož el i ons voj povj e r i t i t e bi . –Ij ai ma mz na č ku,nos i m or už j e ,i ma ms ol i da nde s nikr oš e .Na uč i l as a ms e nos i t ismnog i ms i t ua c i j a ma ,l j ut i t oj eodvr a t i l aRi pl e y.–Akone t kož e l ina udi t i Za c ku, putknj e muvodi s a mopr e kome ne . –S na g aj eut r oj ki , Ri pl e y. –Mi aj ena mj e r nona s l oni l ar ukunanj e z i nal e đa . –Na kr a j u, t oć ena mbi t i pot r e bno. –Ne ć uut omes udj e l ova t i . Mi aj eki mnul a . S t a j a l es uukr ug ui s podr a z bj e s nj e l ane ba . –Ve ćs udj e l uj e š . Ri pl e ys ei ns t i nkt i vnoodma kl auna t r a g ,pr e ki nul ave z u.–Ne moj t et oodme ne t r a ž i t i , r e kl aj e . –Nenat a ka vna č i n. –Okr e nul as eodnj i hi uput i l apr e mana s e l j u. –Ra z mi s l ić eot ome ,ne ć ej ojda t imi r a .Ka koj enj e z i nag l a vana pr a vl j a naod g r a ni t a , t r e ba tć ej ojma l ovi š evr e me na . Al ipopr viputune kol i kog odi nas a mj e vi dj e l aka kodr ht i .–Mi aj epot a pš a l aNe l lpol e đi ma ,t j e š e ć ij e .–Onane ć e doz vol i t i das eZa c kuš t odog odi .

-1 6 1-


b yMi š Vr a t i l es us euknj i ž a r u, t oč not r e nut a kpr i j ene g oš t os ene boot vor i l o. *** Ne l lj ez a pa l i l as vi j e ć eus voj i mbunde va ma , nes a moi zde kor a t i vni hr a z l og a , ve ć z bognj i hovepr i ma r nena mj e ne . Pos t a vi l ai hj enave r a ndudat j e r a j uz l o. Uč i l aj ei zknj i g akoj ej ojj eMi apos udi l aikor i s t i l avl a s t i t ei ns t i nkt e .Ur e di l aj e s voj ukuć i c uka os i g ur nout oč i š t e . Ot j e r a l aj ene g a t i vnue ne r g i j u, z a pa l i l as vi j e ć ez ami riz a š t i t u. Pos t a vi l aj ec r ve ni j a s pi sipos udi c ež a l f i j enapr oz or s keda s ket es t r uč a kr už ma r i nai s podj a s t ukau s voj e mkr e ve t u. Pi l e ć as ej uhakuha l adokj eva ni pa da l aki š a . Ukuć i c i j ebi l ot opl oi ug odno. Me đut i m, Ne l ls eni j emog l aopus t i t i . I š l aj eodj e dnogpr oz or adodr ug og . Tr a ž i l a j ena č i ndas ene č i mez a pos l i .Na t j e r a l as edas j e dius voj e m ur e da ,daz a vr š i ponude .Me đut i m,na kon de s e tmi nut aj eus t a l a ,konc e nt r a c i j aj ojj ebi l a r a z bi j e na . Ni j evi š emog l ai z dr ž a t i , na z va l aj epol i c i j s kupos t a j u. S i g ur nos eZa c kve ćvr a t i o skopna . Že l j e l aj epr i č a t i snj i m, č ut i nj e g ovg l a s . Pos l i j et og ać es ebol j eos j e ć a t i . Me đut i mj a vi l aj ojs eRi pl e yil e de ni mg l a s om odg ovor i l adas eZa c kj ošuvi j e k ni j evr a t i ot edać es evr a t i t i ka ds evr a t i . S a das enj e z i nabr i g audvos t r uč i l a .S t r a hs eunj ojpoj a č a va o,ka oine vr i j e me va ni .Ki š aj eg us t opa da l a ,amunj es upr obi j a l ene bo.Vj e t a riki š auda r a l is uo s t a kl aka odać ei hr a z bi t i .Na uč i l aj epr i hva t i t inj i hovus na g u,č a kj epr i g r l i t i , poč e l aj edr ht a t i poputs vi j e ć enavj e t r u. Kr ozmi s l ij ojj epr ol a z i l ot i s uć epr i z or a ,j e da ns t r a s ni j ioddr ug og .Nakr a j us e ni j emog l as vl a da t i ,z g r a bi l aj es voj uj a knu.Ot i ć ić et opr i s t a ni š t a ,č e ka t ida s t i g net r a j e kt . Če ka t i nanj e g a . Na g l oj eot vor i l avr a t aii z l e t j e l aumr a k.Vi dj e l aj eka kos ej e dnas j e nkakr e ć e pr e manj oj . Ot vor i l aj eus t adavr i s ne , az a t i mj ekr ozmi r i ski š eimokr ez e ml j e os j e t i l ami r i ss voj e gl j uba vni ka . –Za c k!S koč i l aj enanj e g a , g ot ovoi hoboj epr e vr nul a . Za c kj ebi onamuka mada odr ž i r a vnot e ž uka kos enebi s r uš i l i nat l o. –Bi l as a mt a koz a br i nut a . –As a das ic i j e l amokr a .–Uni oj uj eukuć i c u.–Ba šs a mi z br a opr a vida nda ode m nakopno.Ot ka z a l is une kol i kot r a j e ka t az bogne vr e me na .–S pus t i oj uj e nanog e , z a t i ms ki nuos voj umokr uj a knu. –Mi s l i os a ms ej a vi t i , a l ini s a mmog a o dobi t ive z unas voj e m mobi t e l u.Ovoj ebi oz a dnj it r a j e ktkoj ij es t i g a oskopna ve č e r a s . Pr s t i maj epr ol a z i okr ozs voj ukos ui i z ba c i oka pl j i c ei znj e . –Pr omoč i os idokos t i j u. –Ka koj enj e g ovakoš ul j abi l apot punomokr a , uoč i l aj e obr i s et a l i s ma nai z na dnj e g ovas r c a . La knul oj ojj e . –S i g ur not ij ehl a dno, doda l a

-1 6 2-


b yMi š j eka dg aj euhva t i l az ar uku. –Mor a mpr i z na t i das a muz a dnj i hpol as a t as a nj a oovr uć e mt uš u. Ive ćbibi opodt uš e m,pomi s l i oj e ,damuRi pl e ynaul a z ni m vr a t i mani j er e kl a ka koj eNe l l pa ni č nona z va l ai r a s pi t i va l as ez anj e g ovdol a z a k. –I di s ei s t uš i r a j . Ondać ut i da t i t a nj urpi l e ć ej uhe . –Toj ede f i ni t i vnona j bol j aponudakoj us a m da na sdobi o.Dl a novi maj ojj e obuj mi ol i c e . –Za omi j eš t os i br i nul a . Ni s i t r e ba l a . –S a davi š enebr i ne m. I di podt ušpr i j ene g os epr e hl a di š . –Mi ot oč a ni s moot por ni j i . –Pol j ubi oj uj euč e l oi kr e nuoukupa oni c u. S ki nuoj es voj uodj e ć u,os t a vi oj enahr pinapoduipus t i ovr uć uvodu,i s pus t i o z a hva l a nuz da hka daj es t a opodml a z . Kupa oni c aj ebi l ama l a ,t uška bi nat a kođe r .Me đut i m,imuš ka r a cnj e g ove ve l i č i nena uč i os es na l a z i t i .Ml a z ni c aj ebi l aupe r e napr e mag r l uia koni j ebi o dovol j noopr e z a n, uda r i obi l a kt omoz i d. Ra z vi oj evl a s t i t ume t odut uš i r a nj at i j e komvr e me nakoj ej epr ovodi okodNe l l . Rukom s edr ž a oz apr e dnj us t r a nut uš a ,s a g nuos edauz meg e lz at uš i r a nj e . Ka koj eNe l lkor i s t i l až e ns keimi r i s nes a puneiš a mpone , Za c kj ene kol i kos voj i h doda oukoš a r i c u. Ni j e dnoodnj i hdvoj eni ka dni j es pome nul ot a kves t va r i , ka onir e z e r vnuodj e ć u koj uj eonos t a vi ounj e z i nuor ma r u. Ni s ug ovor i l inioč i nj e ni c idar i j e t kokoj unoćpr ovoder a z dvoj e ni .Zna oj eda dr ug il j udiot omeg ovor e .Na vi ka os enat odal j udinj i hovai me nas pomi nj uu z a j e dni č komkont e ks t u. Nj i hdvoj e ,me đut i m,ni s uot omer a s pr a vl j a l i .Mož daj et obi l ane kavr s t a pr a z novj e r j a ,pomi s l i oj e ,neg ovor i t ioonomez aš t os ena j vi š eboj i šdać e š i z g ubi t i . I l i j et omož dabi oj e da nobl i kkuka vi č l uka . Ni j ebi os i g ur a noč e mus et oč nor a di , a l ij ebi ouvj e r e nka koj edoš l ovr i j e meda poduz mes l j e de ć i kor a k. Zana j ve ć i kor a kkoj i j ei ka dpoduz e opobr i nuos epos l i j e podnenakopnu. Mor a oj es e bipr i z na t idas edobr oos j e ć a oz bogt og a .Os j e t i oj ema l une l a g odu, me đut i m, br z oj epr oš l a . Ča knipovr a t a knaot okul oš i mvr e me ns ki mpr i l i ka ma ni j emumog a opokva r i t i r a s pol ož e nj e . Zvukovisdr ug ez a s t or at uš ai z ne na di l is ug at a kodas ena g l ot r g nuo. Uda r i oj e l a kt omoz i di i z us t i one kol i kops ovki . –J el is veur e du?–Ne l lj es t a j a l ai s pr e dt uš aidr ž a l as ve ž a njnj e g oveodj e ć eu r uka ma .S pr a oj es as e bepj e nuiodma knuoz a s t or .–Ovaj epr os t or i j aopa s na . Š t or a di šsmoj omodj e ć om? –Pa , j a . . . , z a s t a l aj eka daj eZa c kg oli z a š a oi s podt uš aiuz e oj ojodj e ć ui zr uke . – Ht j e l as a mt voj uodj e ć uuba c i t i us uš i l o.

-1 6 3-


b yMi š –J ać us ez at opobr i nut ika s ni j e . I ma ms i t ni š auj e dnomoddž e pova . –Ponovoj e odj e ć us pus t i onapod,i g nor i r a oj enj e z i nookr e t a nj eoč i maiuz e or uč ni kz a br i s a nj e . –Ondaba r e mobj e s i odj e ć u. Ni j edobr odat a komokr aos t a neukl upku. –Dobr o, dobr o. –Ruč ni kom j el e t i mi č nopr e š a opr e kos voj ekos e . –J e s il idoš l a ova modapr ovi r uj e š ? –Za pr a vo, j e s a m. –Pog l e dj oj s es puš t a o, pol a ko, odupa r e ni hpr s i j unakoj i maj e s vj e t l uc a ot a l i s ma n,pr e kor a vnogt r buha ,pr e kous ki hbokovakoj ej es a da br i s a or uč ni kom. –Al i uovomt r e nut kuner a z mi š l j a mna j bi s t r i j e . –Ahda ?–J e da nnj e z i npog l e duč i ni oj evi š edaz a g r i j enj e g ovukr vne g oš t obi uč i ni oc i j e l i oc e a nvr uć evode . –Oč e mur a z mi š l j a š ? –Ra z mi š l j a m ka koj ena j bol j emuš ka r c akoj ij eupr a vodož i vi one vr i j e mes t a vi t i ukr e ve t . Dođi s amnom. Dopus t i oj edag az ar ukuodve deus pa va ć us obu. –Hoć e mol is ei g r a t idokt or a ? Mi s l i šdać us t va r noobol j e t i a kos eodma hnepobr i ne šz ame ne . –Ukr e ve t !na r e di l aj eNe l l . –Odma h. Naz a povi j e d. Pr i j ene g oj eus pi os ki nut ir uč ni k, onaj et ouč i ni l aumj e s t onj e g a . Ka daj uj eht i o z g r a bi t i , odma knul as e , s t r og og apog l e da l ai poka z a l anakr e ve t . –Mož daz na š ,poč e l aj euz i ma j uć iš i bi c eii š l apos obipa l e ć is vi j e ć e ,–das u pr e mal e g e ndi vj e š t i c eč e s t obi l ei s c j e l i t e l j i . S ves us vi j e ć ebi l eupa l j e ne . –Poč i nj e ms eos j e ć a t i mnog obol j e . –Toć uj apr os udi t i . –Ra č una mnat o. Okr e nul as epr e manj e mu. –Zna šl i š t oni ka dni s a mni z akog auč i ni l a ? –Ne , a l i s a mz na t i ž e l j a n. Pol a koj epoč e l as ki da t idž e mpe r .–Že l i m dameg l e da š .–Pol a koj es ki nul a dž e mpe r . –Idamež e l i š . Ča ki daj es l i j e p, vi di obi ka kos enj e z i nakož apr e s i j a va . S ki nul aj ec i pe l enadr a ž e s t a nna č i n. Nos i l aj ej e dnos t a va nbi j e l ig r udnj a kpr e ko s voj i hl i j e poobl i kova ni hg r udi .Gl e da l aj eka konj e g oveoč ipr oma t r a j us va ki nj e z i npokr e t . Na mj e r nog r udnj a kni j es ki nul ave ćj ekr e nul anahl a č e . S r c emuj epoč e l obr ž euda r a t idokj eg l e da oka kos ehl a č es puš t a j upr e ko nj e z i ni hbokova , ka kos eot kr i va j unj e z i nenog e . Ka das us es pus t i l edog l e ž nj e va , onaj eg r a c i oz noi s kor a č i l a . –J as emog upobr i nut i z aos t a t a k. Na puć i l aj eus neipr i š l amubl i ž e , a l inedovol j nobl i z u. Ni ka dr a ni j eni j ez a vodi l a muš ka r c anaova ka vna č i n, t a kodas a dani j eht j e l apr e pus t i t i moćkoj uj ei ma l a . Mog l aj ez a mi s l i t i nj e g over ukenanj e z i nut i j e l ui nj e g ovoubr z a nodi s a nj e . Ta daj eot kopč a l as vojg r udnj a kipus t i l ag adapa dne . Gr udis uj ojve ćbi l epunei me ke . S ki nul aj eg a ć i c e . Ve ćj ebi l avl a ž na .

-1 6 4-


b yMi š –Že l i mt euz e t i , š a pnul aj e . –Pol a ko. Že l i mdat ime neuz me š . –Na mj e s t i l as ena kr e ve t unar ukeikol j e na , r a š i r i l anog e . –Pol a ko. –Či ni l os eka odas et opii z na d nj e g a . –Ka odaovomeni ka dne ć edoć i kr a j . Nj e z i nes uus nebi l et opl eime ke .Tr a ž i l es unj e g ove .Nj e g ovj emi r i spoput dr og epr oš a onj e z i ni mt i j e l om. Ht j e l ag aj ej ošvi š eos j e t i t i , pr odubi t ig a , i š l aj ez a nj i m. Al i nedas epr e da . Vr š c i maj epr s t i j upr e l a z i l apr e konj e g ovi hl e đa , g l a di l anj e g ovemi š i ć e . Za t i mj eonnj ojpr už i oi s t it r e t ma ndokj eonauž i va l a .Zr a ks epuni omi r i s om s vi j e ć a .Nj i hs udvoj eus t a l iipl e s a l iopi j e nit i m mi r i s om.Kl e knul is unakr e ve t , na mj e s t i l i s e , g r udi nag r udi , us t anaus t a . Akos er a di l ooč a r ol i j i ,pomi s l i oj e ,r a doć ez a uvi j e kos t a t iut a kvom pol ož a j u, be zodupi r a nj a . Vj e š t i c ai l i ž e na , i l i ne š t oi z me đu, bi l aj enj e g ova . Pr oma t r a oj eka konj e g over ukei z g l e da j uuus por e dbisnj e z i nomkož om, t a mno nas vi j e t l o,g r uboname ka no.Na č i nnakoj ij es voj i mr uka mamog a oobuj mi t i nj e z i neg r udi , ka kos us enj e z i nebr a da vi c eukr ut i l enadodi rnj e g ovi hpr s t i j u. Dodi r i va l i s us e , l j ubi l i , ma z i l i . Ka dj enakr a j uuš a ounj u,nj e ž noj ekr e t a nj ena pr i j e dina t r a gbi l opoput pokr e t as vi l e .Ma g i j aj ei s puni l az r a kdoks ug l e da l ij e dnoudr ug o.U t om t r e nut kuni t kodr ug i ni j epos t oj a o. Da vnapot r e bai ne i ž i vl j e nas t r a s t . Na puć i l aj eus neka dj eons pus t i os voj enanj e ne .Uhva t i l is us ez ar uke , i s pr e pl e l i pr s t ej ur e ć i pr e mavr hunc u. *** Dokj el e ž a l auznj e g ais voj ur ukupol ož i l ananj e g ovos r c e , č i ni l os edai hni š t a nemož edodi r nut i .Nj e z i noj eut oč i š t e ,pomi s l i l aj e ,bi l os i g ur noionis ubi l i s i g ur ni unj e mu. Ne s t a l is us vinj e nis t r a hovi , s venj e z i nebr i g e . Bi l is už e naimuš ka r a cz a l j ubl j e ni j e dnoudr ug o, l e ž a l i z a j e dnonakr e ve t ui s l uš a l i ka kova ni pol a kopr e s t a j eol uj a . –Pi t a ms ehoć ul i i ka damoć i ma ni pul i r a t i s t va r i ma . –Duš o, t i j a kodobr oma ni pul i r a š , odg ovor i oj eon. –Ne .–Uda r i l ag aj epog ol ojs t r a ž nj i c i .–Mi s l i m napokr e t a nj es t va r isj e dne t oč kenadr ug u. Dat omog uuč i ni t i , mog l ibi s mos eda l j ei z l e ž a va t iidobi l ibi s mo pi l e ć uj uhus e r vi r a nuukr e ve t . –Nei det a ko, z a rne ? –Kl a di ms edaMi amož e ,a kodovol j nož e l i .Al ipoč e t ni c ipoputme nemor a j u us t a t i i zkr e ve t a , ot i ć i ukuhi nj ui oba vi t i s vet onas t a r omodni na č i n. Okr e nul aj eg l a vui pol j ubi l ag aul e da , z a t i mus t a l ai zkr e ve t a . –Ti os t a ni ukr e ve t u, aj ać udoni j e t i j uhu. Okr e nul as epr e manj e mudokj eva di l aodj e ć ui zor ma r a . –Ka kol i j e poodt e be

-1 6 5-


b yMi š š t os i t opr e dl ož i ona konš t os a mve ćus t a l ai zkr e ve t a . –Ta kos a mpomi s l i o, a l i s i mepr e duhi t r i l a . Obuć i ć us ei pomoć i t i . –Ur e du. Pr voi z ne s i s voj emokr okl upkoi zkupa oni c e . Mokr okl upko?Tr e ba l amuj emi nut adas epr i s j e t i . Onaj eve ćna pus t i l as obuka daj eoni s koč i oi zkr e ve t aiz g r a bi os voj ehl a č es poda . Za vuka oj er ukuudž e p, uz da hnuoka dj er uka maobuj mi okut i j i c u. Upr a voj ei ma l akr uhnada s c iz ar e z a nj eipuni l advave l i kat a nj ur aj uhomka da j euš a oukuhi nj u.I z g l e da l aj et a kopr e kr a s no,pomi s l i oj e ,t a kodoma ć eu r už i č a s t oj kuć noj ha l j i ni , bos onog a . –Ne l l , os t a vi j uhudas ehl a di nat r e nut a k. –I ona komor a moma l opr i č e ka t i . Že l i šl i vi nouzt o? –Mož e . –Čudno, pomi s l i oj edać ebi t ine r voz a n, ba r e m ma l o. Umj e s t ot og a , bi o j es mi r e npoputka me na .Na s l oni oj es voj er ukenanj e z i nar a me na ,okr e nuoj e pr e mas e bi , z a t i ms pus t i os voj er ukeponj e z i ni ma . –Vol i mt e , Ne l l . –J a . . . Tol i koj eus pj e l ai z us t i t i pr i j ene g oj enj e z i neus nepokl opi os voj i ma . –Za mi s l i os a m ovonadr ug ina č i n.Das ei z ve z e mone ka mo,i l ipr oš e ć e mo pl a ž ompomj e s e č i ni . I l iode monaot mj e nuve č e r uuhot e l . Al iovoj epr a vina č i n z ana s , pr a vomj e s t o, pr a vovr i j e me . Os j e t i l aj eupoz or e nj euž e l uc u. Me đut i mni j es emog l aodma knut i . Ni j es euopć e mog l apoma knut i . –S mi š l j a os a mr a z nena č i nedat epi t a m, koj ebir i j e č ina j bol j eodg ova r a l eika ko dat oi z ve de m. Me đut i m, j e di ner i j e č ikoj emipa da j unapa me tovogč a s as udat e vol i m, Ne l l . Hoć e šl i s euda t i z ame ne ? Ra dos tit ug ai s t ovr e me nos ui z a š l ii znj e .–Za c k.Poz na j e mos et e kkr a t koi ni s modug oz a j e dno. –Mož e mopr i č e ka t ij ošne kovr i j e mesvj e nč a nj e ma kož e l i š ,i a konevi di m s mi s l aut ome . –Za š t onemož e mona s t a vi t i naova j na č i n? Ods vi hr e a kc i j akoj ej eoč e ki va o,s t r a hunj e z i nug l a s uni j ebi ome đunj i ma .– Za t oš t omor a moi ma t is voj evl a s t i t omj e s t o,z a j e dni č kiž i vot ,anedi j e l ove t voj e g ai moj e g a . –Br a kj es a mopr a vaf or ma l nos t .Toj es ve .–Okr e nul as eodnj e g a ,i s pr už i l a r ukudadohva t i č a š e . –Zane kel j ude . –Re ka oj et i ho. –Al inez at e beime ne . Mis moobi č nil j udi , Ne l l . Ka das eobi č nil j udiz a l j ube ,vj e nč a j us e ,os nuj uobi t e l j .Že l i m st obom di j e l i t i ž i vot , i ma t i dj e c ust obom, os t a r j e t i st obom. S uz es upr i j e t i l e .S veš t oj eonr e ka obi l oj eonoš t oj ez a pr a vot ol i kož e l j e l a dubokous voms r c ui s voj oj duš i . –I de špr e br z o. –J anemi s l i mt a ko. –I z va di oj ekut i j i c ui zs vog adž e pa . –Ovos a m kupi oda na s

-1 6 6-


b yMi š j e rs momive ćz a poč e l ina šz a j e dni č kiž i vot , Ne l l . Vr i j e mej edavi di moka moć e na sodve s t i . S voj i mj er uka maobuj mi onj e z i nedokj eg l e da l apr e madol j e . Kupi oj ojj es a f i r , bog a t , t opl ika me nnaj e dnos t a vnomz l a t nompr s t e nu. Zna oj edas uj ojpot r e bni t opl i nai j e dnos t a vnos t . Eva nj ei z a br a odi j a ma nt , br i l j a nt nikva dr a tkoj ij enanj e z i nupr s t ui z g l e da oka o l e d. –Ža omi j e , Za c k. Opr os t i . Nemog us euda t i z at e be . Os j e t i oj eubodus voj e mus r c u, me đut i m ni j er e a g i r a og l e da j uć iunj u. –Vol i šl i me , Ne l l ?–Da . –Ondaz a s l už uj e mz na t i z a š t os enež e l i šuda t i z ame ne . –Upr a vus i . –Bor i l as es a mas as obom daos t a nemi r na . –Nemog us euda t iz a t e be , Za c k, z a t oš t os a mve ćuda na . Ni š t ag ani j emog l ovi š ez a pr e pa s t i t i .–Uda na ?Tis iuda na ?Zai meBož j e ,Ne l l , z a j e dnos move ćmj e s e c i ma . –Zna m. –Nanj e g ovul i c uni j evi dj e l as a moš ok. Ni j et obi l as a mol j ut nj a . Bul j i oj e unj uka odaj es t r a na c . –Os t a vi l as a mg a . Pr i j evi š eodg odi nuda na . Bor i os edapr e s koč ipr vupr e pr e ku. Či nj e ni c adaj ebi l auda naini j emur e kl a . Al i ni j emog a opr e kodr ug epr e pr e ke . Daj ej ošuvi j e kuda na . –Os t a vi l as i g a , a l i s eni s i r a z ve l a . –Ne , nemog u. J a . . . –Idopuš t a šmidat edi r a m, s pa va šs amnom, dopus t i l as idas ez a l j ubi mut e be , az na l as i dani s i s l obodna . –Da .–Odj e dnom j euma l ojkuhi nj ibi l ot a kohl a dnodaj eos j e t i l al e dus voj i m kos t i ma . –Ine ma mi s pr i kuz at o. –Ne ć ut epi t a t ika das imipl a ni r a l ar e ć i .Oč i t oj edani s i .–J e dni mj epot e z om z a t vor i okut i j i c u.–Nes pa va ms až e na madr ug i hmuš ka r a c a ,Ne l l .Das ir e kl a j e dnur i j e č , j e dnupr okl e t ur i j e č , nebi s mos a dabi l i uovoj s i t ua c i j i . –Zna m. Moj apog r e š ka . –Ka koj er a s t a onj e g ovg nj e vikoč i onj e g ovol i c e , t a koj e onaos j e t i l aka kone s t a j es vae ne r g i j akoj uj epr i kupi l a . –It imi s l i šdat et oopr a vda va ?–odvr a t i oj eon, s vl a da va j uć is vojt e mpe r a me nt . –Mi s l i šdaj es t va rr i j e š e naa kopr e uz me škr i vi c unas e be ? –Ne . –Dovr a g a !Odma knuos eodnj eivi di oka kos et r g nul ananj e g ovpokr e t . –Vi ka t ć uka dbude mht i ovi ka t i . J ošl j uć i mč i nimet oš t ot is a mos t oj i ška odač e ka šda pr i mi šuda r a c . Ne ć ut euda r i t i . Nes a da , ni ka d. Iuvr e dl j i voj ez at e beš t oč e ka ši pi t a šs ehoć ul i t ouč i ni t i . –Za t oj e rnez na ška koj et o. –Ne ,nez na m,z a t oš t ominež e l i šr e ć i .–Pokuš a os eobuz da t ikol i koj eg od mog a o.–I l ić e šmir e ć ionol i kokol i koj epot r e bnodas t va r ime đuna ma

-1 6 7-


b yMi š f unkc i oni r a j udos l j e de ć eova kves i t ua c i j e . –Mož daj et oi s t i na . Al is a mt iodma hr e kl adat inemog us vei s pr i č a t i . Dane ć u z a l a z i t i ude t a l j e . –Ovoni j epr okl e t i de t a l j . J ošs i uvi j e kuda naz ač ovj e kakoj i t i j eovouč i ni o. –Da . –Pl a ni r a šl i s er a z ve s t i ?–Ne . –Toondaobj a š nj a vas t va r . –Uz e oj es voj eč i z me , s voj uj a knu. –Nemog udopus t i t i das a z nag dj es a m, damepr ona đe . Kr e nuoj epr e mavr a t i ma ,z a t i ms ez a us t a vi onat r e nut a k,r ukaj eve ćbi l ana kva ki .–J e s il ii ka dpomi s l i l adabi hj az at e beuč i ni os veš t ot r e ba ?Ne l l ,uč i ni o bi ht oiz as t r a nc aj e rj et omojpos a o. Ka koni s ipomi s l i l anat odabi ht ouč i ni oi z at e be . Zna l aj e , pomi s l i l aj edokj eonodl a z i oodnj e . Ibi l aj et oj e dnaods t va r ikoj aj uj e pl a š i l a . Ni j emog l az a pl a ka t i . Bi l aj ene z a dovol j naine s r e t naukuć ikoj uj euč i ni l a s i g ur nom, a l i i pr a z nom.

-1 6 8-


b yMi š S EDAMNAES TOPOGLAVLJ E –I z g ubi l as a mg a . Ne l lj es j e di l auMi j i nom ve l i kom,pr e di vnom ir a s koš nom dne vnom bor a vku, i s pr e dka me nogka mi naipi j uc ka l ač a jodc i me t a .I s i ss epr ot e z a l aiponovno na mj e s t i l az as pa va nj enave l i koj de ki . Ni š t aodt og ani j epodi g l onj e z i nor a s pol ož e nj e . –Mož das idj e l omi č nouni š t i l ava šodnos .Al ini j ei z g ubl j e noni š t aš t os emož e ponovopr ona ć i . –Nemog ut opopr a vi t i ,Mi a .S veš t omij er e ka obi l oj ei s t i ni t o.Ni s a mž e l j e l ao t omer a z mi š l j a t i , uvi dj e t it o, a l ij ei s t i ni t o. Ni s a mi ma l apr a vodopus t i t idas t va r i me đuna mapos t a nut ol i kooz bi l j ne , das et ol i koz a kompl i c i r a j u. –Vj e r uj e m dapos t oj ina č i ndane š t os mi s l i mo. –Vi dj e l aj ei z r a zš okanaNe l l i nu l i c u.–Ni j edanes uos j e ć a m sva maoboj ma ,Ne l l .Doi s t amij ež a oš t oj et a ko i s pa l o. Al i č i nj e ni c aj e , Ne l l , das is ez a l j ubi l a . Oboj es t es ez a l j ubi l i . Ioboj es t es epona š a l inana č i nnakoj is t e s et r e ba l ipona š a t i . Tis iz ava soboj euč i ni l ane š t oš t onedobi j es va t ko. Nes mi j e t i z bogt og abi t i ž a o. –Než a l i mz bogt og aš t og avol i m,niz bogt og aš t oonme nevol i .Ža l i mz bog mnog i hs t va r i , a l i nei z bogt og a . –Ondaj eur e du. S a damor a špoduz e t i s l j e de ć i kor a k. –Ne mas l j e de ć e gkor a ka . Nemog us euda t iz aZa c kaj e rs a mz a kons kiuda naz a dr ug ogč ovj e ka . Nemog us euda t iz aZa c kač a kidas eEva nodme ner a z ve deu momods us t vui l i ne š t os l i č no. Moj i s udokume nt i kr i vot vor e ni . –De t a l j i ? –Ni s a mmur e kl a . –Da , upr a vus i . –S voj i mj el i j e pi mnokt i makuc ka l apoš a l i c i dokj er a z mi š l j a l a . – Za c kć enane kes t va r ig l e da t ika oc r neibi j e l ez a t oš t oj eonZa c k.Opr os t iš t o ni s a mr a z mi š l j a l at ol i kouna pr i j e diupoz or i l at e .Poz na j e mg a ,na s t a vi l aj eMi a , us t a j uć idas epr ot e g ne .–Me đut i m ni s a m oč e ki va l adać es et a kobr z oodl uč i t i naz a kons kove z i va nj e . Ve omas a mbe z os j e ć a j naka ds er a di ol j uba vi . Na l i l aj ej ošč a j a , š e t a l apos obi , i s pi j a j uć i g a . Us obis us ena l a z i l advana s l onj a č a ,obaut a mnoz e l e nojboj i ,koj as upoz i va l a umor nat i j e l adas es pus t ei z a r oneunj i h. J a s t uc i s ubi l i ukr a š e ni i na pr a vl j e ni od me ka ne t ka ni ne .Te ks t ur aj e bi l al uks uz na ,j e rka dj e už i va l au s voj e m s l obodnomvr e me nu, Mi aj evol j e l al uks uz . S obaj ebi l apunaa nt i kvi t e t aj e rs uj ojs t a r es t va r ibi l edr a ž eodnovi h, os i m ka d s er a di l ooopr e miz apos a o.Br ods kipodboj el j e š nj a kai z g l e da oj epr i l i č no i z bl i j e dj e l o.Cvi j e ć aj e bi l o pos vuda ,u ne pr oc j e nj i vom kr i s t a l ui l ive s e l o oboj e ni mboc a mabe zpos e bnevr i j e dnos t i .

-1 6 9-


b yMi š Mnog es us vi j e ć ebi l ez a pa l j e ne . Bi j e l e , z ami r . –Povr i j e di l as i g anadvi j er a z i ne , Ne l l . Pr vi putka ds i s eba c i l aunj e g ovona r uč j e ka dj eont oponudi o.–Za us t a vi l as e ,podi g l aobr vu.–Re kl as a mt idas a m ne os j e t l j i vaka das er a diol j uba vi ,a l ibe zobz i r a ,ka dmuš ka r a cz a pr os iž e nu ondaneoč e kuj eodg ovorpoputt voj e g a . –Ni s a mba št ol i ki i di ot , Mi a . –Na r a vnodane ,duš o.Opr os t i .–Mi as ez a us t a vi l ai z ana s l onj a č anakoj e mj e s j e di l aNe l lipog l a di l aj epokos i . –It r e ba l as a mr e ć it r ir a z i ne , dr ug aj enj e g ova č a s t . Upr a voj eot kr i odas ena l a z i nat e r i t or i j udr ug ogmuš ka r c a . –Doi s t a ?S t os a mj a , pr okl e t i z e c ? –Za c ks ma t r adaj epr e kr š i okode ksč a s t i . Tr e ć aj er a z i nadabions veuč i ni obe z obz i r anač i nj e ni c udas ij ošuvi j e kuda na . Das imuobj a s ni l aokol nos t i . Onbis e pr i l a g odi os i t ua c i j ij e rt evol iiž e l i ,j e rmuj edr a g odas ipobj e g l ai zuž a s ne s i t ua c i j e . Me đut i m, bi tć emut e š kopr og ut a t ič i nj e ni c udamuni s ir e kl a , das imu dopus t i l adat i vj e r uj e , das es l i j e poz a l j ubi ut e be . –Za š t onemož es hva t i t idamojbr a ksEva nom me nini š t anez na č i ?Vi š eni s a m He l e nRe mi ng t on. –Že l i šl i ut j e hui l i i s t i nu?–pi t a l aj eMi a . –Nemog ui ma t i oboj e . Ne kaondabudei s t i na . –La g a l as imu,is voj i ms ig al a ž i mas t a vi l aune z g odnus i t ua c i j u.Uzt os imu r e kl adas enena mj e r a va šr a z ve s t i . –Nemog u. . . –Če ka j . Než e l i št oz a vr š i t i , abe zz a vr š e t kanemož ebi t inipoč e t ka . Toj es a mo t voji z bor ,Ne l l ,ini t kot inemož ei l inebit r e ba ooduz e t ipr a vonai z bor .Al is i bl oki r a l aZa c kadas ez a uz mez at e be .Das t a nepr e dt e beis uoč is est voj i m de monom. Ne l l . Ponovnoj es j e l a , uz e l aNe l l z ar uke . –Mi s l i šl i danos i pol i c i j s kuz na č kui zz a ba ve , i l i z boghva l i s a nj a , z bogi z i g r a va nj amoć i ? –Ne . Al ionner a z umi j eš t oj eEva nus t a nj uuč i ni t i . Mi a , t a jj eč ovj e kbol e s t a n. U nj e muj ene kavr s t ahl a dnog , na mj e r nogl udi l a . Nemog ut oobj a s ni t i . –Lj udimi s l eda j er i j e č' z l o'pr e t j e r a na ,odg ovor i l aj eMi a ,–a l ij ez a pr a vo e ks t r e mnoj e dnos t a vna . –Da . –Ne l lj edobr oz na l adane kes t va r inet r e baobj a š nj a va t iMi j i . –IZa c kne mož er a z umj e t idanebi hmog l apodni j e t idaponovnovi di m Eva na ,dač uj e m nj e g ovg l a s . Mi s l i mdabi hs eova j putr a s pa l a . Mi s l i mdabi met odot ukl o. –J a č as i odt og a . Ne l l j eot r e s l ag l a vom. –On. . . pl a š i me . Nez na mmož e šl i r a z umj e t i naš t omi s l i m. –Mog u.Že l i šl ine kuč a r ol i j u,č a r ku,z apot por u.Das eog r a di šodj e dnog muš ka r c aka kobimog l ai ma t idr ug og ?–Mi aj eg l a di l aI s i s .Ma č kaj epodi g l a g l a vu, r a z mi j e ni l apog l e dsg a z da r i c omi ponovnos es kl upč a l a .

-1 7 0-


b yMi š –Ne kes es t va r imog uuč i ni t i ,r e kl aj eMi a ,–das ez a š t i t i š ,us r e dot oč i š ,da poj a č a šs voj ue ne r g i j u.Al ii z na ds ve g a ,Ne l l ,s na g aimoćs uut e bis a moj .Za s a da . . . S ki nul aj es r e br nil a nč i ćis r e br nipr i vj e s a knanj e mupr e kos voj eg l a ve . –Da l as i Za c kus vojt a l i s ma n,z a t oć uj at e bida t ij e da nods voj i h.Pr i pa da oj emoj oj pr a ba ki . –Nemog ut ouz e t i odt e be . –Napos udbu, odg ovor i l aj eMi a , s t a vl j a j uć il a nč i ćNe l lokog l a ve . –Moj aj eba ka bi l apa me t navj e š t i c a . Dobr os euda l a .Okr e nul aj eve l i knova cnabur z idi oni c a ,i nve s t i r a l a ,z na l aj es novc e m,nač e mus a mj ojj a koz a hva l na .Nebi hvol j e l abi t is i r oma š na .Bi l aj e ot oč kil i j e č ni kpr i j ene g oš t oj edoš a opr vil i j e č ni ksdi pl omom.Br i nul as ez a bol e s ni ke ,donos i l anas vi j e tdj e c u,z a c j e l j i va l ar a ne ,ii z me đuos t a l ognj e g ova l a pol aot okaz avr i j e mej a keg r i pe . –Li j e po. Š t opr e ds t a vl j az na k? –Toj enadr e vnom j e z i ku,s l i č noonomenaog a movom ka me nj udr e vneI r s ke . Zna č ihr a br os t . As a daka dnos i šmoj uhr a br os t , pos l uš a jj e da ns a vj e t . Ods pa va j . Pus t ig adas eons a mbor is as voj i mos j e ć a j i ma . Ka dbude ši š l aknj e mu–j e rbe z obz i r akol i koont e bevol i , ne ć et is evr a t i t i–mor a ši ma t ibi s t r ug l a vuiz na t iš t o ž e l i š , i š t ož e l i špoduz e t i uve z i st i m. *** –Pr a vi s i š upa k, Za c k. –Ur e du. Hoć e šl i s a daumuknut i ? Ri pl e yni ka dni j euš ut j e l aka ds uj ojna r e di l i .–S l uš a j ,z na m daj eonaz a br l j a l a . Al iz a rnez na šz a š t o?–Ruka maj euda r i l apos t ol u, na s l oni l as et a kodas emož e uni j e t iunj e g ovol i c enana č i nnakoj ij et ož e l j e l a .–Za rnež e l i škopa t i , na va l j i va t i , ma ne vr i r a t i dokt i nei s pr i č az a š t oj ej ošuvi j e kuda na ? –I ma l aj edovol j novr e me nadamii s pr i č aa koj ež e l j e l a . –Za c ks eus r e dot oč i ona s voj er a č una l o. Nj e g ovz a da t a knakopnuni j ebi os a mokupovi napr s t e na ; mor a o j es vj e doč i t i uj e dnoms uds koms por u. S a daj emor a oa ž ur i r a t i s voj edokume nt e . Ri pl e yj ene kont r ol i r a noi s pus t i l ag l a si z me đuuz da haivr i s ka .–I z l uđuj e šme . Nez na mka kos a ms e benei z l uđuj e š . Za l j ubl j e ns i uuda nuž e nu. –Tomi j euovomt r e nut kupot punoj a s no. Kr e ni us voj uophodnj u. –Oč i t oj edanež e l idr ug ogmuš ka r c a . Os t a vi l ag a j e . Ta kođe rj eoč i t odaj el udaz a t obom, ka oit iz anj om. Kol i koj eNe l lovdj e ?Mož dat e kpe tmj e s e c i . Ipoduz i ma s vedaovdj ei os t a ne . S veš t oj ebi l opr i j ej epr oš l os t . –Za kons ki j euda na . Než e l i mt opr i hva t i t i . –Da ,da .–Di vi l as enj e g ovom kode ks uč a s t i .–Pus t is t va r idas ema l os mi r e .

-1 7 1-


b yMi š Za š t os euopć emor a šož e ni t inj ome ?Ahda , z a bor a vi l as a m ski mer a z g ova r a m. Al i a kož e l i šmoj s a vj e t . . . –Než e l i m. Doi s t anež e l i m. –Ur e du. Ondas es a mmuč isovoms i t ua c i j om. –Zg r a bi l aj es voj uj a knu, az a t i m j ei s t ogt r e nut kaba c i l ana t r a g . –Nemog upodni j e t i dat evi di mpovr i j e đe nog . Zbogt og aš t oj et oz na o,Za c ks epr e s t a opr e t va r a t idaa ž ur i r adokume nt e , r uka maj et r l j a os voj el i c e . –Nemog upl a ni r a t iž i votsne ki mt kovodiž i votkoj i j ošni j eokonč a n.Nemog uukr e ve todve s t iž e nukoj aj ez a kons kiuda naz a dr ug ogmuš ka r c a . Nemog uvol j e t i ne kog ana na č i nnakoj ivol i m Ne l lbe zdaoč e kuj e m,be zdaž e l i m br a k,dom idj e c u.Ne mog ut ouč i ni t i , Ri p. –Ne ,t it onemož e šuč i ni t i .–Pr i š l amuj e ,z a g r l i l ag as t r a g aokovr a t a ,s t a vi l a s voj ubr a dunanj e g ovug l a vu. –J abi hmož damog l a . –I a koni j emog l az a mi s l i t i dai kog at ol i kovol idas emož eodl uč i t inat o.–Al ir a z umi j e m dat inemož e š . S a monemog ur a z umj e t i ,a koj evol i šia koj ež e l i š ,daj enež e l i šna t j e r a t idat i obj a s ni ne kes t va r i . Za s l už uj e šs a z na t i . –Ne ć uj et j e r a t ininaš t o,nes a moz a t oš t oj ani s a mt a ka v,ve ćz a t oš t oi ma m pr e dos j e ć a j daj uj emuš ka r a ckoj e gj eos t a vi l at j e r a onamnog ot og a . –Za c k.–Ri pl e yj eokr e nul ag l a vut a koda j es a danj e z i nobr a zbi onavr hu nj e g oveg l a ve . –J e s i l i i ka dpomi s l i onat oda j uj es t r a hdas er a z ve deodnj e g a ? –Da .–Už e l uc uj eos j e t i okr a t a k,oš t a ruda r a c .–S i nul omij ene g dj eokot r i uj ut r o. Akoj et oi s t i na , dođemidai s kuš a ms voj epe s ni c enat om ni t kovu. Al it o nemi j e nj anas t va r i . Onaj euda na , ani j emir e kl a . Nevj e r uj emidovol j nodami dopus t i dabude muznj u. S voj i mj er uka maobuj mi onj e z i ne . Ta koi hj eNe l lug l e da l aka daj eot vor i l avr a t a ;das edr ž ej e dnoz adr ug o.I vi dj e l aj eva l kr i vnj euRi pl e yni moč i ma , dokj el j ut nj ai s i j a va l ai zZa c kovi h. –Mor a mr a z g ova r a t ist obom.Na s a mo.Mol i mt e .–Ri pl e yj ei ns t i nkt i vno poj a č a l az a g r l j a j , a l ij eZa c kodma knuonj e z i ner uke . –Ri pl e yj eupr a vokr e nul au ophodnj u. –Da ,na r a vno,r i j e š i t emes eka dapos t a j ez a ni ml j i vo.–Obukl aj es voj uj a knu, ka dj eBe t s ypr ovi r i l ag l a vukr ozvr a t a . –Š e r i f e . . .Bok,Ne l l ,Ri pl e y.Š e r i f e ,Bi l liEdS ut t e rz a poč i nj ut uč ui s pr e dhot e l a . Mož epos t a t i opa s no. –J ać us ez at opobr i nut i . –Ne . –Za c kj eus t a onanj e z i nui z j a vu. –Za j e dnoć e mos ez at opobr i nut i . Br a ć aS ut t onbi l as upoz na t apot omeš t os umr z i l aj e da ndr ug og ai zdnaduš e . Ka kos uoboj i c abi l ig r a đe nipoputbi kovaii s t ot ol i kot e mpe r a me nt ni ,Za c kj e odl uč i odas eRi pl e ynet r e baupuš t a t ius i t ua c i j uj e da nnadvoj i c u.Kr a t koj e pog l e da oNe l l dokj ei z l a z i o. –Mor a tć e špr i č e ka t i . Ta ko hl a dno,pomi s l i l aj e ,t r l j a j uć is voj er uke .Bi l oj et e š ko pr i mi t it a kvu

-1 7 2-


b yMi š hl a dnoć uodč ovj e kakoj ij ez r a č i ot ol i komt opl i nom. Ni j emubi l ana mj e r adaj oj ol a kš as i t ua c i j u. I a koj es a mas e beuvj e r a va l adać ej oj ol a kš a t ina kononeg r oz ne s c e nepr e t hodneve č e r i . Pomi s l i l aj eka koć ej ojdopus t i t idamus vei s pr i č a ,dać esnj om s uos j e ć a t i , r a z umj e t i j e , z a g r l i t i j e . S a dj es t a j a l as a maupol i c i j s koj pos t a j iipr oma t r a l as voj uma l uf a nt a z i j uka kos e pr e pol ovl j uj ei ne s t a j e . Onaj epr og ut a l as voj ponos , r i s ki r a l ami rvl a s t i t aduha , na r uš i l as voj us mi r e nos t , as veš t oj oj j eonponudi obi oj el e de npog l e d. Ot vor i l aj evr a t a , na pr a vi l advakor a kaimog l aj enes a movi dj e t ig už vunaul i c i , ve ćj eič ut i . S mr z a va l as enamj e s t u, obuj mi l at i j e l or uka maipr oma t r a l aš t os e odvi j a . J e da nvi s okij a kmuš ka r a cobr i j a neg l a veuda r i oj eut r buhdr ug ogvi s okogi j a kog muš ka r c a obr i j a ne g l a ve .Ra z mi j e ni l is u ps ovke .Zna t i ž e l j nis us e pr ol a z ni c i s kupi l i nas i g ur noj uda l j e nos t i , ane ki odnj i hs una vi j a l i . Za c kiRi pl e ys us eve ćumi j e š a l i ,pokuš a l ir a z dvoj i t ibr a ć u.Ne l lni j emog l ač ut i š t og ovor e . Pr oma t r a č i s us es t i š a va l i , a l i s ubr a ć ana s t a vi l a . S a das us euda r a l i pol i c i ma . Ne l l j evi dj e l aka koš a kaz a ma huj e . Toj epoj a č a l og l a s ovepr oma t r a č a . Za c kj epr i mi oz ar ukuj e dnog , Ri pl e ydr ug og . Oboj i c as udobi l il i s i c e . Ida l j es us e č ul eps ovkei upoz or e nj a . Ondaj ej e da nbr a tz a ma hnuoš a kompr e madr ug om, pr oma š i oc i l j iuda r i oZa c ka us r e dl i c a . Ne l lj evi dj e l aka koj eZa c kovag l a vaodl e t j e l auna t r a g , č ul aj euz da he publ i ke . Gl a s ovi s us e pr i mi r i l i , č i ni l os eka odas ec i j e l i f i l mz a us t a vi o. Ve ćj et r č a l apr e koul i c eka ds us epokr e t i i g l a s ovi na s t a vi l i . –Pr okl e t s t vo,Ed,uha pš e ns i .–Za c kmuj es t a vi odr ug ul i s i c u,ka oiRi pl e y dr ug om br a t u.– I s t os e odnos iina t e be ,Bi l i .Tuc e t es e ka o dvoj i c a t e mpe r a me nt ni hbi kova . Avi s eos t a l i r a z i đi t e , na r e di oj edokj edr ž a oEda . Uoč i oj eNe l l ka kos t oj i napl oč ni kupoputs r neuhva ć e neus vi j e t l i mar e f l e kt or a . –Š e r i f e , dobr oz na šdani s a mht i ot e beuda r i t i . –S a davi š eni j eva ž nokog as iht i ouda r i t i . –Os j e t i oj ekr vnaus na ma . –Na pa os i pol i c a j c a . –Onj ez a poč e o. –I dikvr a g u, odvr a t i oj eBi l idokg aj eRi pl e yvodi l a . –Al idobr oz na m dać ut o dokr a j č i t i ka dabude mi ma opr i l i ku. –Skoj omvoj s kom? –Umukni t eoboj i c a , na r e di l aj eRi pl e y. –Dvoj i c ač e t r de s e t og odi š nj i hde l i kve na t a . –Edg aj eopa l i o. Za š t ome nevodi t e ? –Zboguz ne mi r a va nj aj a vnogr e daimi r a . Akos eva sdvoj i c až e l i t es ukobl j a va t i ,

-1 7 3-


b yMi š ondat oč i ni t eupr i va t nos t i s voj i hdomovai kl oni t es eul i c e . –Nemož e t ena sz bogt og az a t vor i t i .–Ka koj evi di os voj us udbi nu,Eds ema l o pr i mi r i o. –Ha j de , Za c k. Zna šdać emoj až e napol udj e t ia komez a t vor i š . Bi l aj et o s a moobi t e l j s kar a z mi r i c a , ni š t avi š e . –Ni j ea kos eodvi j anaul i c i . Apog ot ovoa koukl j uč uj emoj epr okl e t ol i c e . –Ra na j epoč e l ape ć i .Uve oj eEdaupol i c i j s kupos t a j uis mj e s t i og auj e dnuoddvi j e ma l eć e l i j e . –I ma tć e švr e me naohl a di t is edokneoba vi j e s t i mt voj už e nu. Onj oj ovi s i hoć el i ht j e t i doć i ova moi i z vuć i t e . –I s t ovr i j e diiz at e be , ve s e l oj eRi pl e yupoz or i l aBi l l a , s ki nul amul i s i c eiug ur a l a g audr ug uć e l i j u. Ka das uvr a t abi l az a kl j uč a na , obr i s a l aj er uke . –J ać us a s t a vi t iz a pi s ni k. Ti pka m s por i j eodt e be .Oba vi j e s t i tć us upr ug e ,i a komi s l i m dać eoneoovomedoč ut i pr i j ene g oj az a poč ne mspa pi r ol og i j om. –Da . –Za c kj ez g r ož e nor ukompr e š a opr e kos voj i hus a na . –Is t a vil e danaot e kl i nu.EdS ut t e ri maš a kuve l i č i neI da ha .He j ,Ne l l ,odve di na š e gj una kaks e bi i pr i pr e mi muvr e ć i c ul e da . Ne s vj e s t a nč i nj e ni c edaj eionauš l az anj i maupos t a j u, Za c ks epol a kookr e nuoi bul j i ouNe l l koj aj es t a j a l anavr a t i ma . –Da . Ur e du. –I ma movdj el e da . Mog us epobr i nut i z at o. –Bol j et ij edas inadi s t a nc iodEda ,s a vj e t ova l aj eRi pl e y.–S vedoknebude š s i g ur a ndane ć e šot kl j uč a t i nj e g ovuć e l i j ui vr a t i t i muuda r a c . –Mož da . Nj e g oveoč ivi š eni s ubi l ehl a dne ,pr i mi j e t i l aj eNe l l .S a das ubi l epoputvr uć e g z e l e nogs t a kl a .Na vl a ž i l aj es voj eus ne .–Le dć eubl a ž i t iot e kl i nu.A. . .č a jod r už ma r i nać epomoć i s mi r i t i upa l ui bol . –Ur e du. Odl i č no. –Ug l a vimuj ez voni l o, t r e ba l oj eovoz a vr š i t i . –Dvi j es t ot i nei pe de s e tdol a r aka z ne ,z as va kog a ,z a g l e da os euRi pl e y.–I l idva de s e tda na pr i t vor a . Akoi ms et ones vi đa , i s punis l už be nina l ogz auhi ć e nj eiondać ei ma t i pos l as as udom. –Da , naz a povi j e d. , s vas r e t naodg ovor i l aj eRi pl e ydokj eZa c ki z l a z i o. Za rovoni j ebi l os j a j no, pomi s l i l aj e . Ovoj oj j es t va r nopopr a vi l or a s pol ož e nj e . Ut i š i nis uhoda l ipr e makuć i c i . Ne l lvi š eni j ez na l aš t odaka ž ei l ika kodane š t o ka ž e .Ova jl j ut i tmuš ka r a cbi oj ez anj us t r a na cka oiona jpr e t hodni .Bi l oj ojj e pot punoj a s nodaonuova kvojs i t ua c i j ini j ež e l i osnj om r a z g ova r a t i .Dobr oj e z na l akol i kot r e bavr e me nadas epovr a t iduhovnar a vnot e ž ana kondobi ve na uda r c aug l a vu. I pa kj epr i mi ouda r a cš a komi zkr a t kaz a ma ha , aos i mg l a vei t e mpe r a me nt a , ni j e bi l odr ug er e a kc i j e . Lj udič e s t oz na j ur e ć idaj ene t koot por ni j ine g oš t oi z g l e da .Či ni l os edaj et o

-1 7 4-


b yMi š i s t i ni t ous l uč a j uZa c kaTodda . Ot vor i l aj evr a t as voj ekuć i c e , ij ošuvi j e kbe zi j e dner i j e č i , uput i l as eukuhi nj ui poč e l as t a vl j a t il e duvr e ć i c u.Za mot a l aj el e dupl a s t i č nuvr e ć i c u,apot om u kuhi nj s kukr pu. –Hva l at i . Vr a t i tć ut i kr pu. Ve ćj epodi g l ač a j ni kdapr i s t a vi voduz ač a j . Pog l e da l ag a j e . –Ka moi de š ? –I de mpr oš e t a t i das eos l obodi movel j ut nj e . Ni j evi dj e l adr ug ogi z bor a , paj es pus t i l ač a j ni k. –I de mst obom. –Mi s l i mdauovomt r e nut kunebi ž e l j e l abi t i s amnom, ani j ast obom. Bi l oj ojj epr a voot kr i ć es hva t i t idas uuda r c ipone ka dma nj ebol niodr i j e č i . –U t om t is l uč a j unemog upomoć i .Mor a mor a z g ova r a t ione ki ms t va r i ma ,aš t o dul j et oodg a đa mo, bi tć ena mt e ž e . Ot vor i l aj evr a t akuhi nj e , č e ka l a . –I de mopr oš e t a t iš umom. Mož e mot os ma t r a t i ne ut r a l ni mt e r i t or i j e m. Ni j es et r udi oponi j e t is voj uj a knu, aki š akoj aj epa da l apr e t hodenoć ios t a vi l aj e z as obom ni s kut e mpe r a t ur u.Či ni l os edaj enj e mus ve j e dno.Pr oma t r a l ag aj e dokj ei š a oz anj omnj e z i ni mput e l j kompr e maš umi . –Le dt i nemož epomoć i a kog anekor i s t i š . Pr i t i s nuoj el e dnaot e kl i nui os j e ć a os epoma l os mi j e š no. –Ka das a mul j e t odol a z i l anaova jot ok, pi t a l as a ms eka ka vć ebi t ios j e ć a jš e t a t i š umom uj e s e n,s vi m ovi m boj a maipr vi m na g ovj e š t a j i maz i me .Ka das a m ž i vj e l auKa l i f or ni j i , ne dos t a j a l ami j ez i ma , hl a dnoć a , pr omj e nag odi š nj i hdoba . Uz da hnul aj e . –Ži vj e l as a m uKa l i f or ni j it r ig odi ne . Na j vi š euLosAng e l e s u, i a ko s momnog ovr e me napr ovodi l iukuć iuMont e r e vu.Ta momij ebi l ol j e pš e , ma ka rs a m na uč i l adaj ebol j edaonnez naz at oineot ka z uj eput ova nj ana s j e ve r . Uvi j e kj epr ona l a z i ona č i nedameka z ni . –Uda l as i s ez anj e g a . –J e s a m.Bi oj ez g oda nir oma nt i č a n,pa me t a nibog a t .Pomi s l i l as a m ka kos t i ž e mojpr i ncidać e moz a uvi j e kbi t iz a j e dnois r e t nož i vj e t i .Bi l as a ms r e t nai z a l j ubl j e na .Ons es t va r not r udi odas ez a l j ubi m unj e g a .Ne mapot r e bedas a da z a l a z i m ude t a l j e .I ona kone keodnj i hna s l uć uj e š .Bi oj ej a kookr ut a n.Na t j e r a o medas euznj e g aos j e ć a mbe z vr i j e dno, s vedokni s a mpoč e l ai š č e z a va t i . Ka dme uda r i o. . .pr viputj et oz ame nebi oš ok.Ni ka dmeni t kopr i j et og ani j euda r i o. Tr e ba l as a mg aos t a vi t i ,i s t ogt r e nut ka .I l iba r e m pokuš a t i .I a komeni ka dnebi pus t i o, t r e ba l as a mpokuš a t i . Me đut i m, bi l as a muda nat e kne kol i komj e s e c i , ina ne ki na č i nmepr i mor a odas eos j e ć a mdat oi z a s l už uj e m. Za t oš t os a mbi l ag l upa . I l ine s pr e t na .I l iz a bor a vna .Zas vemog uć es t va r i .Dr e s i r a omepoputš t e ne t a . Ni s a mponos nanat o. –J e s i l i pokuš a l apot r a ž i t i pomoć ? Bi l oj et a kot i houš umi . Ut a kvojj et i š i nimog l ač ut is va kis vojinj e g ovkor a kpo

-1 7 5-


b yMi š t l upr e kr i ve noml i š ć e m. –Neodma h. Zna l as a mz az l os t a vl j a nj a , ut e or i j i . Ot omes a mč i t a l ač l a nke , pr i č e . Al it os eni j eodnos i l oname ne .Ni s a m bi l adi ot ogkr ug a .Doš l as a mi zdobr e , s t a bi l neobi t e l j i .Uda l as a ms ez ai nt e l i g e nt nog ,us pj e š nogpos l ovnogč ovj e ka . Ži vj e l as a muve l i koj , pr e kr a s noj kuć i . I ma l as a mpos l ug u. Za vukl aj er ukuudž e p.Na pr a vi l aj ema g i č nuvr e ć i c uz ahr a br os tiz a ve z a l ana nj us e da mč vor ova . Pus t i l aj edapr s t i r a deš t oj oj j epomog l odas es mi r i . –Na s t a vi l as a mr a di t ig r e š ke . Mi s l i l as a mdać es es t va r ipr omi j e ni t ij e dnomka d s vena uč i m. Al ij epos t a j a l os veg or e , aj as evi š eni s a m mog l az a va r a va t i . J e dne menoć iz akos uodvuka og or es t e pe ni c a ma .Ta das a mj oši ma l adug ukos u, obj a s ni l aj e . –Mi s l i l as a m dać emeubi t i . Mi s l i l as a m dać emepr e t uć iis i l ova t i me ,az a t i m meubi t i .Al ini j e .Ni j euč i ni oni š t aodt og a .Al is a ms hva t i l a–daj e ž e l i ot ouč i ni t i ,j anebi hbi l as pos obnaz a us t a vi t ig a .J e dnom s a m ot i š l ana pol i c i j u,a l ij eonbi out j e c a j a npos l ovnič ovj e k.I ma oj epos vudave z e .Aj as a m i ma l as a mone kol i koma s ni c a , ni š t avi š e . Ni s uni š t apoduz e l i . Za bol j e l og aj eka dj et oč uo. –Tr e ba l i s ut i pomoć i . Tr e ba l i s ut ez a š t i t i t i . –Zanj i hs a mbi l as a mor a z ma ž e nas upr ug abog a t a š akoj ai z a z i vane vol j e . Nj i ma t oni j ebi l ova ž no,r e kl aj e .–Ka mog oddas umeodve l i ,onbimepr ona š a o. J e dnoms a mpobj e g l a . Pr ona š a omeimor a l as a mpl a t i t iz at o. J a s nomij eda odo z na nj adas a m nj e g ovaidani ka dne ć upobj e ć iodnj e g a . Kudag oddaode m, on ć emepr ona ć i . Vol i ome . Na s i l nil e de niuda rpr oš a oj ojj et i j e l om. Za us t a vi l as e , okr e nul apr e maZa c ku. – Nj e g ovave r z i j al j uba vi ,va ns vi hpr a vi l a .S e bi č a n,hl a da n,pos e s i va nimoć a n. Ra di j ebi mevi di omr t vune g omepus t i o. Inepr e t j e r uj e mut ome . –Vj e r uj e mt i . Al i s i i pa kpobj e g l a . –S a moz a t oj e ronmi s l idas a m mr t va .–Re kl amuj eg l a s om be ze moc i j a , i s pr i č a l amuj eka koj epog i nul a , č i mej ena pokonpr e ki nul aokove . –I s us eKr i s t e ,Ne l l .–Ba c i oj evr e ć i c ul e danat l o.–Pr a voj eč udoš t oni s is e be ubi l a . –U s va kom s l uč a j u,pobj e g l as a m.Dol a z i l as a m ova mo.Vj e r uj e m,pot puno vj e r uj e m, das a monogt r e nut kaka daj ea ut opr e l e t i opr e kol i t i c epoč e l adol a z i t i naovomj e s t o. Ikt e bi . S i l noj uj ež e l i oz a g r l i t i ,ž e l i oj uj edodi r nut i .Al ini j ez na obil it obi l adobr a r e a kc i j apaj es t og ar ukez a bi oudž e pove .–I ma os a m pr a vos a z na t ika ds us e s t va r i me đuna mapoč e l emi j e nj a t i . –Ni s a moč e ki va l adać es es t va r i me đuna mapr omi j e ni t i . –Al i j e s u. Ia koni s i z na l akoj i mpr a vc e mi de mo, ondas i g l upa . –Ni s a mg l upa . –Gl a sj ojj ebi ooš t a r . –Mož das a m bi l aukr i vu, a l ini s a mg l upa . Ni s a moč e ki va l adać us ez a l j ubi t iut e be , ni s a ms ež e l j e l az a l j ubi t iut e be , ni s a m č a kht j e l ai ma t i ni ka ka vodnosst obom. Bi os i upor a n.

-1 7 6-


b yMi š –S a davi š eni j eva ž noka koj ebi l o. Či nj e ni c aj edas eme đuna mane š t odog odi l o. Zna l as i nač e mus i i z a š t o, a l i mi ni s i ni š t aht j e l ar e ć i . –J e s a ml a ž ov, r e kl aj er a vnoduš no, –j e s a mpr e va r a nt . Ča ks a mikuč ka . Al idami ni ka dvi š eni s i r e ka odas a mg l upa . –I s us eKr i s t e . –Be s pomoć noj epog l e da oune bo. –Ne ć udopus t i t idamei t kovi š eponi ž a va . Ni ka dvi š e . Ni t kos epr e mame nine ć e odnos i t i svi s oka , ni t komevi š ene ć et r e t i r a t i nat a ka vna č i n. Zna t i ž e l j noj eokr e nuog l a vu, pog l e da oj e . –Mi s l i šl i daj et a ko? –Ka ž e mt ika koj e .Punos a mr a z mi š l j a l aot ka ds ij uč e rot i š a oodme ne .Ne ć u s a dapl a ka t iit už nos epovuć iukuts a moz a t oš t os a mt ena l j ut i l a .Toj e uvr e dl j i voz ana soboj e . –Pa , ova j s eputpot punos l a ž e mst obom. –I di kvr a g u! S a das epot punookr e nuopr e manj ojipr i š a oj ojkor a kbl i ž e . S t r a hs es kupl j a ou ž e l uc u, r ukes ubi l emokr ei hl a dne , a l i j ez a dr ž a l ar a vnot e ž u. –Ni j eba šna j bol j evr i j e medas amnom z a poč i nj e šs va đu.Pog ot ovoka dani s i pr a vu. –Ni s a m upr a vust vogs t a j a l i š t a .S as vogs a ms t a j a l i š t auč i ni l as veš t os a m mog l a . Vol j e l abi hdat eni s a mpovr i j e di l a , a l i s enemog uvr a t i t i i t opr omi j e ni t i . –Ne ,nemož e š .S t og amor a mokr e nut ida l j eodovet oč ke .Tr e ba ml ij ošne š t o z na t i ? –Že nakoj as es t r mog l a vi l ani zl i t i c ubi l aj eHe l e nRe mi ng t on.S upr ug aEva na Re mi ng t ona . Vi š es eneoda z i va mnat oi me . Tovi š eni s a mj a . –Re mi ng t on. –Re ka oj eme ka no. Vi dj e l aj eka kopr ol a z i kr ozs voj me nt a l nuba z u poda t a ka . –Hol i vuds ki t i p. –Da . –Ot i š l as ina j da l j eš t os imog l a .–Da ,upr a vus i .Ivi š es ene ć uvr a t i t i .Pr ona š l a s a mž i votkoj i s a moduvi j e kž e l j e l a . –S amnomi l i be zme ne ? Pr viputot ka dj ez a poč e l apr i č uos voj ojs udbi nios j e t i l aj es t e z a nj euž e l uc u.– Toovi s i ot e bi . –Ne , neovi s i . Ti z na šš t oj až e l i m. Re c i t i me ni š t ot i ž e l i š . –J až e l i mt e be . Dobr ot oz na š . –Ondamor a šz a vr š i t i onoš t os i z a poč e l a . Mor a št ookonč a t i . Tr a ž i r a z vod. –Nemog u. Za rni s i s l uš a oš t os a mt i pr i č a l a ? –S va kur i j e č , i vi š eodr i j e č i koj es i i z g ovor i l a . –J e da ndi onj e g až e l i oj uj ez a g r l i t i , pr i vuć i ks e bi , ut j e š i t i j e . Re ć i j oj damuni j ebi l ova ž no. Al i bi l omuj eva ž no. –Nemož e šž i vj e t ius t a l nom s t r a hu,pr i s j e ć a t is eonog aš t oj ebi l o,i l is e pr e t va r a t idat et r ig odi neni s upos t oj a l eut voj e mž i vot u.Nemog unij at a ko

-1 7 7-


b yMi š na s t a vi t i ž i vj e t i . Sj e dnes t r a ne , poč e tć et ei z j e da t i , asdr ug es t r a ne , s vi j e tj ema l i . Ni ka dne ć e šbi t is i g ur nahoć el it epr ona ć i . Aa kot epr ona đe , i l ia kopomi s l i šda ć et epr ona ć i , š t oć e šondauč i ni t i , z a rć e šope tbj e ž a t i ? –Pr oš l oj evi š eodg odi nuda naot ka ds a mg aos t a vi l a . Nemož emepr ona ć ia ko mi s l i das a mmr t va . –Ni ka dne ć e šbi t is i g ur na .Mor a šz a vr š i t ist i m,a l inemor a št ouč i ni t is a ma . Ne ć umudopus t i t idat ei ka dvi š edot a kne . Ovoni j enj e g ovopodr uč j e , r e ka oj e , s t a vi oj es voj pr s ti s podnj e z i nebr a de , podi ž uć i j oj l i c e . –Ovoj emoj epodr uč j e . –Podc j e nj uj e šg a . –J anemi s l i mt a ko. Zna mdanepodc j e nj uj e ms a mog as e be , i l iRi pl e y, i l iMi j u. I l i ne kedr ug el j udenaovomot okukoj i bi bi l i s pr e mni pomoć i t i . –Nez na m mog ul iuč i ni t it oš t oodme net r a ž i š . Vi š eodg odi nuda nas et r udi m na pr a vi t is veš t omog uka koonnebidoz na odas a mž i va , ka konebidoz na og dj e s a m.Nez na mi ma ml ius e bis na g edamus es upr ot s t a vi m.Mor a m ot ome r a z mi s l i t i . Mor a šmi da t i vr e me nadaot omer a z mi s l i m. –Ur e du.Re c imiš t os iodl uč i l a .–Za us t a vi os edapodi g nevr e ć i c ul e da .Le ds e s kor oot opi o. Ni j emnog oma r i oz abolnaot e č e nom mj e s t u. Ot vor i oj evr e ć i c ui i z l i oos t a t a k. –Akos enež e l i šuda t iz ame ne , Ne l l , mor a tć ut opr i hva t i t i . Aka da os ve mur a z mi s l i š , mor a tć e šmi r e ć i š t os i odl uč i l ag l e dena s . –Vol i mt e . Nemor a mot omer a z mi š l j a t i . Gl e da oj uj eka kos t oj iumi r nojš umipr e punojl i š ć ar a z ni hboj aiz r a kakoj ij ej oš uvi j e kr a z nos i omi r i sj uč e r a š nj eki š e . I s pr už i oj er ukupr e manj oj . –Ot pr a t i tć ut edoma .

-1 7 8-


b yMi š OS AMNAES TOPOGLAVLJ E Ri pl e yj eZa c kuuput i l ana j ž a l os ni j ipog l e d.Iuz da hnul a .Pot om iz a j e c a l a .–Ne ž e l i mi ć i kodMi j e . Ži votsnj om z a dnj i ht r i de s e tg odi nauč i ni og aj ei muni m nat a kvut a kt i ku.I a ko j oj j emor a opr i z na t i das eova j putpot r udi l aokopr e ds t a ve . –Ka ds i bi l ama l ag ot ovodas i ž i vj e l akodMi j e . –Ta da , s a da . Vi di šl i ne kur a z l i ku?Za š t ot i neode š ? –Za t oš t oj ai ma mpe ni s . Za rnemož e šs hva t i t i ve ćj e dnom, Ri pl e y, budi pr i j a t e l j . –Akoć es eNe l lve č e r a sdr už i t isMi j om,ondaMi amož enanj upr i pa z i t i .I s us e , Za c k, ne mojbi t it a ka v, ne mojpr e t j e r i va t i . Ona jj eš upa kuLosAng e l e s uinez na daj eonaj ošuvi j e kž i va . –Akoj apr e t j e r uj e muz a š t i t i , mor a tć e mos vina uč i t ist i mž i vj e t i . Než e l i mdas e noć us a mavoz ipobr di ma .–Pomi s a onanj e z i na ut oka kol e t ipr e kol i t i c et r i t i s uć eki l ome t r aoda vdeos t a vi oj el e de nukug l uunj e g ovuž e l uc u. –Že l i m daj e dr ž i šnaokus vedokner i j e š i moovus t va r . –Paondaj et idr ž inaoku. Viodl uč uj e t eot omehoć e t el ibi t is r e t a npa ri l ivj e č ni , t už ni i r a s t a vl j e ni l j uba vni c i . I g nor i r a oj enj e z i nuuvr e du. Obi č noj eonat ot a kor a di l a . Na j pr i j eg aj ena l j ut i l aa pot omj ei pa kuč i ni l aonoš t oj eonodnj ez a t r a ž i o. –Ni ka dne ć us hva t i t iz a š t oj a z na mož e na mavi š eodt e bei a kot i pr i pa da ši s t oj vr s t i . –Pa z i š t og ovor i š . I pa kni j eupot punos t ii g nor i r a onj e z i nupr e t hodnuuvr e du.–Net r e ba mj oj s t a l nobi t iz ape t a ma . Net r e baj ojmuš ka r a c , č a kniova ka vna oč i tka oš t os a mj a , daj es t a l nookonj e . Onamor adoni j e t ine keva ž neodl uke . Pokuš a tć us edr ž a t i nadi s t a nc i s vedoks eonaneodl uč i . –Bož e , t i s t va r nomnog or a z mi š l j a š . Či nj e ni c aj ebi l adaj eZa c ks t a vl j a oRi pl e yune z a hva l a npol ož a j . Onj eht i oi ma t i Ne l lnaoku,aonaj eht j e l ai ma t inj e g anaoku.Niuj e dnom t r e nut kuuovadva da nani j ej oj bi l ol a koot ka dj oj j eZa c ki s pr i č a oNe l l i nupr i č u. Kr vnamj e s e c u,pomi s l i l aj e .Ne l l i navi z i j aZa c kapokr i ve nakr vl j u.Me nt a l no por e me ć e ns upr ugipot e nc i j a l niuboj i c a ,ine mi r nis novikoj ej eRi pl e yi ma l a . Mr z i l aj es a mas e bipr i z na t idaz a di r euma g i č nit e r i t or i j , a l i . . . dovr a g a , s i t ua c i j a ni j ei z g l e da l adobr o. –Š t oć e št i r a di t i dokć uj apa z i t i nal j uba vt vogž i vot auc e nt r a l i vj e š t i c a ? Na uč i oj ej ošj e dnus t va ruovi ht r i de s e tg odi naž i vot asRi pl e y. Uvi j e ks emog a o pouz da t iunj u.–Odr a di tć uobj eve č e r nj eophodnj e ,kupi t ine š t oz aj e l oi ve č e r a t i s a m. –Dobr or a z mi s l ia komi s l i šdać ut es a ž a l i j e va t i . Ra dobi hs emi j e nj a l ast obom. – Kr e nul aj epr e mavr a t i ma .–S vr a t i tć udoNe l lir e ć ij ojdać us eve č e r a s

-1 7 9-


b yMi š pr i dr už i t i . Že l i mdač uva šs voj al e da . –Mol i m? –Než e l i mot omer a z g ova r a t i . Čuva j , s e . –Čuva tć us voj al e đa . –Ikupi ne kol i koboc api va . Popi os i z a dnj u. –I z a š l aj ei z a l upi l avr a t i ma . *** Mi aj epr i pr e mi l anoveč a r ol i j e . S va ki mj eda nom z r a kpos t a j a ot e ž i . Os j e ć a l os e das ene š t os pr e ma . Pog l e da l aj epr e mava n. Ve ćj epa omr a k. Kr a j e ml i s t opa da da ni s ubi l i kr a ć i , anoć i s vedul j e . One ki ms t va r i mani j ebi l opa me t nor a z g ova r a t inoć u,č a knipomi s l i t inanj i h. Noćmož ebi t i ot vor e npr oz or . Za pa l i l aj et a mj a ndaot j e r ane g a t i vnue ne r g i j u,s t a vi l ana uš ni c eoda me t i s t ada poj a č as voj ui nt ui c i j u.Pods vojj ej a s t uks t a vi l ag r a nč i c ur už ma r i nadaj oj pomog neot j e r a t ine mi r nes nove .Mor a l aj ebi t is pos obnag l e da t i ,mor a l aj e vi dj e t i . Popr viputna konne kol i kog odi namor a l aj es a mas e bipr i z na t idaj epr og a nj a s t a l nis t r e s .Ve č e r a sni j evr i j e mez at o,pods j e ć a l aj es a mus e be .Odve s tć eNe l l nas l j e de ć ur a z i nu, at a kves uj oj s t va r i pr i r e đi va l eve s e l j e . Us voj e mj edž e puna pi pa l ama g i č nuvr e ć i c una punj e nukr i s t a l i mail j e kovi t i m bi l j ka ma , z a ve z a nus as e da mč vor ova , ka koj epoduč i l aiNe l l . Mr z i l aj eč i nj e ni c u daj es t a l none r voz na , ka odač e kadas edog odi ka t a s t r of a . Za i s t ag l upa vo, pomi s l i l aj e , ka ds ec i j e l iž i vots pr e maz aka t a s t r of eina č i nka ko ć enanj i hr e a g i r a t i . Čul aj ea ut omobi livi dj e l as vj e t l ar e f l e kt or akr ozs t a kl apr e dnj i hpr oz or a . Pr i š l a j evr a t i ma ,vi z ua l i z i r a l aj es t r e spr e mama l ojs r e br nojkut i j iiz a kl j uč a l ag a unut r a . Nat a jj ena č i noda va l adoj a ms mi r e než e neka dj eot vor i l avr a t a .S vedokni j e uoč i l aRi pl e y. –Ri pl e y! –Ni s a mi ma l apa me t ni j e gpos l a . –Bi l aj ei z ne na đe naka dj evi dj e l aMi j uudug oj c r noj ha l j i ni . Mi aj er i j e t konos i l ac r no. J e dnus t va rkoj uj eRi pl e ymor a l apr i z na t i , t až e nani j eč e s t obi l ai z ne na đe na . –Pos e bnapr i l i ka ? –Ka kopr i l i č i . Ne ma m ni š t apr ot i vt og aš t os iit idoš l a , a kot oNe l lž e l i . S a mos e ne moj upl i t a t i . –Nez a ni ma šmedovol j nodabi hs eupl i t a l a . –Hoć el i ovas va đadug opot r a j a t i ? , l j uba z noj epi t a l aNe l l . –Ba šmi s epi j evi no. –Mi s l i mdas moz a vr š i l e . Uđi t ei dobr odoš l e . Vi noć e moponi j e t i s as obom. –S as obom?Ka moi de mo? –Ukr ug . J e s i l i poni j e l as veš t os a mt i r e kl a ?

-1 8 0-


b yMi š –Da . –Ne l l j epoka z a l anave l i ki kož ni r a na ckoj i j edoni j e l as as obom. –Dobr o. S a modaj auz me ms t va r i koj et r e ba mopamož e mokr e nut i . Ri pl e yj es l obodnoš e t a l adoks eMi as pr e ma l a .Oduvi j e kj evol j e l akuć una l i t i c a ma .Ve l i ke ,na t r pa nes obe ,s t a r ekut ove ,de be l ebr ods kepodoveis j a j ne hodni ke . Uvi j e kj ebi l az a dovol j naj e dnom s obom ikr e ve t om,a l ij emor a l apr i z na t idaj e Mi j i nakuć ai ma l as t i l a . Iot mj e nos t i . Aš t os et i č ea t mos f e r e , ni t koj eni j emog a o na dma š i t i . Ot mj e nos t ,s t i lia t mos f e r a ,uvi j e kj eovdj ebi l oug odnobor a vi t i .Mj e s t og dj es e mož e šz a va l i t i una s l onj a či podi ć i nog enas t ol . Mj e s t o,pr i s j e t i l as e ,pokoj e mj ene koćt r č ka r a l aibi l adobr odoš l a .Te š koj ojj e pa l as poz na j a , s a dka dj eponovnobi l aovdj ena kondug ogvr e me na , kol i koj ojj e ovomj e s t one dos t a j a l o. S vej oj j ene dos t a j a l o. –Kor i s t i šl ij ošuvi j e kpr e dnj us obusve l i ki m pr oz or om?–l e ž e r noj eupi t a l a Ri pl e ydokj eMi abi r a l ac r novi noi zpol i c e . Ka das eMi aokr e nul apr e manj oj ,oč is ui ms es r e l e .Za j e dni č kas j e ć a nj a .–Da . Ne keodt voj i hs t va r ij ošuvi j e ks ut a mo, odg ovor i l aj edokj ez a ma t a l at r ivi ns ke č a š eupa muč neubr us e . –Než e l i mi h. –Al is uj ošuvi j e kt a mo,z as l uč a jdas epr e domi s l i š .Poš t os iovdj e ,mož e š poni j e t iovuvr e ć i c u.–Rukom j ojj epoka z a l a ,z a t i m uz e l adr ug uukoj ojs ubi l e boc ai č a š e . Ot vor i l aj es t r a ž nj avr a t a , I s i sj ei z l e t j e l ava n. Ne l ls ei z ne na di l aj e rma č kaobi č no ni j epoka z i va l az a ni ma nj edai ms epr i dr už i . –Da na sj epos e bnanoć .–Mi aj epr e ba c i l ac r niog r t a čpr e kor a me na .–Onat o z na . Bl i ž i s eDa nmr t vi h. Ne l l mor avj e ž ba t i pa l j e nj eva t r e . Ri pl e yj epodi g l ag l a vu. –Za rnei de špr e br z o? Mi aj epr ouč a va l amj e s e cdoks uhoda l e . Us kor oć ebi t ipot punapomr č i na . Mog l a j evi dj e t i ve o, t a mni j i i g uš ć i odz r a ka . –Ne . Lj ut anaMi j uš t oj ojj eope tus pj e l odas eos j e ć ane l a g odno,Ri pl e yj ei r oni č no r e a g i r a l a . –Da nmr t vi h. Mr t vis edi ž ui zg r oba . Noćj epunaz l i hduhovais a mos e hr a br i us udehoda t i pomr a ku. –Gl upos t ,odg ovor i l aj eMi a .–Ine mapot r e bedanat a ka vna č i npokuš a va š pr e s t r a š i t i Ne l l . –Za vr š a vat r e ć aiz a dnj až e t vaug odi ni . –Ne l lj edubokodi s a l a . –Vr i j e medas e s j e t i momr t vi his l a vi movj e č nic i kl us . Ta kođe rnoćka daj el i ni j ai z me đuž i vot ai s mr t ina j t a nj a .Ne mane g a t i vnee ne r g i j eve ćs er a dioponovnoja f i r ma c i j ii z a ba vi . Ina r a vno, oMi j i nur ođe nda nu. –Pr i bl i ž a vas et r i de s e t a , z a j e dl j i voj er e kl aRi pl e y.

-1 8 1-


b yMi š –Ne mojbi t iz a j e dl j i va . –Mi j i nj eg l a sbi ooš t a r , a l ineiz l oba n. –Nez a bor a vida ć e šmes us t i ć i z aš e s tt j e da na . –Da ,a l it ić e šuvi j e kbi t is t a r i j aodme ne .–I s i sj eve ćbi l anač i s t i niiz a uz e l a poz uus a moms r e di š t u. –I ma mone kol i kos vi j e ć adaos vi j e t l i mopr os t orz ar a d. Mož e šl ii hpos t a vi t ipo ka me nj u, Ri pl e y, i z a pa l i t i ? –Ne . –Na mj e r noj er ukeg ur nul audž e povej a kne . –Dovol j noj eš t os a m nos i l a t voj uč a r obnuvr e ć i c u. Uovomenež e l i ms udj e l ova t i . –Ba šs ij a dna . Ne ć e šna r uš i t is vojma g i č nic e l i ba ta koz a pa l i šne kol i kos vi j e ć a . – Me đut i m, Mi aj oj j ei s t r g nul avr e ć ui pos t a vi l as vi j e ć enaka me nj e . –J ać ut ouč i ni t i ,i nz i s t i r a l aj eNe l l .–Ne mapot r e bedas epr e pi r e t ei l il j ut i t e j e dnanadr ug u. I ona kos va kavuč enas voj us t r a nu. –Za š t os it a kol j ut a ?–Ri pl e yj eupi t a l apot i hoka ds eMi avr a t i l adane š t oi z va di i zvr e ć i c e . –Obi č nos emor a mvi š epot r udi t i dat ei z ba c i mi zt a kt a . –Mož das a movi hda naos j e t l j i vi j a . –I z g l e da šumor no. –Ij e s a m umor na .Ne š t os es pr e ma .Os j e ć a m daj es vebl i ž e .Nez na m kol i ko dug ot oj ošmog ukont r ol i r a t i i dal i uopć et r e ba mkont r ol i r a t i . Bi tć ekr vi . Zg r a bi l aj eRi pl e yz ar uč niz g l ob.–Ibol i ,t e r or ait ug e .Boj i ms edać es ebe z kr ug adog odi t i s mr t . –Akos i t ol i kos i g ur na , a kos et ol i koboj i š , z a š t oni s i ne kogpoz va l a ?Zna ši dr ug e . –Neodnos is et onadr ug e , dobr ot oz na š . –Pog l e da l aj epr e maNe l l . –Mož daj e onadovol j noj a ka . Mi as ena s t oj a l as mi r i t i i vr a t i t i konc e nt r a c i j u. –Ne l l , mož e mol i poč e t i ? Ri pl e yni j ez na l aš t odaoč e kuj e , a l ini j eoč e ki va l adać enj e z i ni mt i j e l ompr ol a z i t i t r z a j i dokj epr oma t r a l ar i t ua l . Poz na t es uj oj r i j e č i odz va nj a l emi s l i ma . Mor a l aj es a mus e bepods j e ć a t i dat ovi š ene ć er a di t i . S t a l aj epos t r a nc e . Pr oma t r a l aj eč a r obneš t a pi ć eis vj e t l uc a nj e . Nj ojj euvi j e kbi odr a ž ima č . Gl e da l a j eka koMi apa l is vi j e ć e .Ot vor i l aj eus t adane š t oka ž e ,a l ij ojj eMi auput i l a pog l e dkoj i j ez na č i oš ut nj u. Dobr o, ka oi obi č no, pomi s l i l aj eRi pl e y, i na s t a vi l akome nt i r a t i us e bi . –Ze ml j a ,z r a k,va t r aivoda–e l e me nt i ,s l uš a j t ez ovs voj i hkć e r i .Dokj emj e s e c i z na dna s , f or mi r a j moma g i č ni kr ug . Za ba c i l aj eg l a vui r a š i r i l ar uke , č e ka l aj e . Vj e t a rs epodi g a o. Pl a me ns vi j e ć as kor o s eug a s i o.Pods t opa l i mas ez e ml j abl a g ot r e s l a ,aupos udij epoč e l akl j uč a t i mi r i s a vat e kuć i na . Ka daj eMi as pus t i l as voj er uke , s vej epr e s t a l o. Ne l lj e mor a l a povr a t i t idi s a nj e .Ti j e kom z a dnj i h mj e s e c i ,puno j et og a

-1 8 2-


b yMi š f a nt a s t i č nogvi dj e l a ,na pr a vi l aič ul a .Al is vedoovenoć ini j evi dj e l ane š t ot a ko ž i va hno. –S na g ač e ka , r e kl aj oj j eMi ai dr ž a l ai s pr už e nur uku. Ka daj uj eNe l l dot a kl a , os j e t i l aj et opl i nu, s kor ovr uć i nuMi j i nekož e . –Če kanat e .Tvoj aj eve z az r a k,s t og avj e t a rna j l a kš edol a z ikt e bi .Al ipos t oj e č e t i r i e l e me nt a . Ve č e r a si ma mova t r u. –Va t r u. Al i ni s modoni j e l i s as obomdr va . Mi aj eods t upi l a . –Ne ć ena mt r e ba t i . S t a nius r e di š t e . Pr oč i s t imi s l i . Ovava t r ane pe č e . Ovava t r anemož et epovr i j e di t i . Os vj e t l j a vat a muipa l is eč a r ol i j om. Ka da na pr a vi šz l a t nit or a nj ,bi tć e šs vj e s nas voj es na g eimoć i .Ka dat or a di š ,ne moj t i meni kog apovr i j e di t i . –J ošj epr e r a noz anj u, i z j a vi l aj eRi pl e yi z va nkr ug a . –Ti š i na . Tis ene mojmi j e š a t i . Pog l e da jme , Ne l l . Mož e šmivj e r ova t i . Vj e r ujs e bi . Gl e da j . Ivi di . –Dr ž i t es evis voj i hvj e š t i č j i ht r i kova , pr omr ml j a l aj eRi pl e yij ošs evi š epovukl a na t r a g , z as va ki s l uč a j . Mi aj eot vor i l as voj er uke ,pr a z ner uke .I s pr už i l apr s t e .Okr e nul adl a novei r a š i r i l ar uke .Vi dj e l as ei s kr i c a ,e l e kt r i č naipl a va .Za t i mj ošj e dna ,de s e t a k, pr e vi š edai hs epr e br oj i . Zuj a l es u, ka ova t r anavodi , s vedokz r a kukr ug uni s upr e t vor i l eudubokis a f i r . Anamj e s t ug dj ej ebi l ag ol az e ml j a , i z di g a os es j a j a ni ve l i kpl a me n. Ne l lvi š eni j emog l ai z dr ž a t i .Nog evi š eni s us l uš a l e ,pus t i l as e ,s t r a ž nj i c om uda r i l aopod. Ni š t aj ojni j epr ol a z i l oumom, ni j emog l auhva t i t inij e dnumi s a o, ni j emog l apokr e nut i us t adane š t oka ž e . –Re kl as a mt i . –Uz da hnul aj eRi pl e y, ot r e s l ag l a vom. –Ti š i na !Mi as eodma knul aodpl a me na ,i s pr už i l ar ukupr e maNe l ldaj oj pomog neus t a t ispoda . –Ipr i j es imevi dj e l aka koč a r a m, ma l as e s t r o. Is a mas i č a r a l a . –Al i net a ko. –Ovoj eos novnavj e š t i na . –Os novna ?Mi a , z a i s t a . Na pr a vi l as i va t r u. Ni i zč e g a . –Ononaš t oonami s l ij eos j e ć a jpoputg ubi t kadj e vi č a ns t va .J e dnavr s t aš oka , i z j a vi l aj eRi pl e y. –Mož daj epr viputma nj eug odnone g oš t ooč e kuj e š , a l ina kon ne kogvr e me na , i det i bol j e . –Dovol j nobl i z u.–S l ož i l as eMi a .–As a das eus r e dot oč i ,Ne l l .Zna ška kot r e ba . Pr oč i s t i s voj emi s l i . Vi z ua l i z i r a j , s a kupi e ne r g i j u. Na pr a vi s voj uva t r u. –Ne mog uć e , nemog u. . . Mi aj uj epr e ki nul at a koš t oj eoš t r opodi g l ar uku. –Ka kot omož e šz na t ia kone pr oba š ?Konc e nt r i r a j s e . –S t a l aj ei z aNe l l , pol ož i l as voj er ukenanj e z i nar a me na . –Ut e bis us vj e t l o, t opl i naie ne r g i j a . Zna št ois a ma . S poj ii h. Os j e t ii h. Toj eka o

-1 8 3-


b yMi š ug oda nos j e ć a j už e l uc ukoj i s ekr e ć epr e mas r c u, š i r i s e , i s punj a vat e . Nj e ž noj es t a vi l as voj er ukei s podNe l l i ni h, podi g l ai h. –Pr ol a z it ikož om, poput r i j e ke , t e č ei s podt voj i hr uku, dovr š a kat voj i hpr s t i j u. Pus t i dadođe . Vr i j e mej e . Ri pl e yj eg l e da l adoks uoner a di l e .Bi l oj eut omene č e gl i j e pog ,nane kič uda n na č i n.Ne š t ouna č i nunakoj ij eMi aohr a br i va l aNe l l ,uč i l aj eka kodas t e kne pouz da nj e . Dobr oj ez na l adapr viputni j el a g a nniz auč e ni kani t iz auč i t e l j a . Ne l l i noj el i c e bi l oz noj noods i l nat r uda . Mi š i ć i nj e z i ni hr ukubi l i s una pe t i . Či ni l os edač i s t i navi br i r a . Poj a vi l as epr vai s kr a . Ka ds eNe l lht j e l apovuć i , Mi a j ebi l ai z anj ei ni j ej oj dopus t i l a . Ne l l j eos j e t i l anj e z i nut i hui s t a l nupot por u. Dr ug ai s kr a , j a č a . Ri pl e yj evi dj e l aka kos eMi aodmi č e ,ka koos t a vl j ama l us e s t r us a mu.I a koj e pr e z i r a l as voj us l a bos t , Ri pl e yj eos j e t i l aka kos es uz es kupl j a j uunj e z i ni moč i ma . Iponoska dj eNe l l poj a č a va l ava t r u. Pr viputot ka dj ez a poč e l a ,Ne l lj eos j e t i l aot kuc a j evl a s t i t as r c a ,podi z a nj ei s puš t a nj evl a s t i t i hg r udi . S na g a , bl j e š t a vapoputs r e br a , pumpa l aj ekr oznj e z i nu kr v. –Ovoj ebol j ene g og ubi t a kdj e vi č a ns t va . Pr e kr a s noj eibl j e š t a vo, pr oš a put a l aj e . –Na konovog ani š t avi š ene ć ebi t i i s t oz ame ne . Okr e nul as epr e punar a dos t i . Al i Mi ani j evi š eg l e da l auNe l l ve ćuRi pl e y. –Pot r e bnes ut r i . Lj ut i t a , Ri pl e yj eodbi l apus t i t i s uz edapot e ku. –Name nene moj r a č una t i . Mi aj evi dj e l as uz eir a z umj e l aj e .Ra z umj e l aj eiRi pl e y.–Dobr o.–Okr e nul as e pr e maNe l l i r e kl a : –Onat ovj e r oj a t novi š eni nemož euč i ni t i . –Ne moj mi t i g ovor i t i š t oj anemog uuč i ni t i , uz vr a t i l aj el j ut i t oRi pl e y. –Te š koj oj j epr i hva t i t i das et i s na l a z i št a kodobr ona kont a kokr a t kogvr e me na . –Ipr e s t a ni g ovor i t i ka odaj ani s a movdj e . Mr z i mt o. –Az a š t os it iuopć eovdj e ? , l j ut i t oj eupi t a l aMi a . –Ne l lij amož e mona dokna di t i t r e ć u. –S t oj eibi oMi j i npl a npr i j ene g oš t oj enavr a t i mas voj e g adomaug l e da l a Ri pl e y.–Tina ms i g ur noni s ipot r e bna ,nit voj ibi j e dnipokuš a j i .Onani ka dni j e bi l adobr apoputme ne ,r e kl aj eMi apr e maNe l l .–Uvi j e kj ebi l al j ut aš t os ez a ne kes t va r i mor aj a kot r udi t i , aj abi hus pj e l abe zmuke . –Bi l as a mj e dna kodobr aka oi t i . –Ni ka d. –J oši bol j a . Aha , pomi s l i l aj eMi a , Ri pl e yni ka dni j emog l aodol j e t ii z a z ovu. –Doka ž i . Noš e na s e nt i me nt a l noš ć ui vol j omdas edoka ž e , Ri pl e yj ez a kor a č i l aukr ug . Ne , pomi s l i l aj eNe l l . Ni j ei s pr už i l ar ukepoputMi j e , ve ći hj eč udnoz a ba c i l at a ko das eva t r aodbi l aodvr hovapr s t i j upr e mat l u. Toj uj ej ošvi š er a z l j ut i l o. –Na mj e r nos i t ouč i ni l a .

-1 8 4-


b yMi š –Mož da ,a l is iit i .Ipog l e da j ,ne bos eni j es r uš i l o.S a mas it oi z a br a l a ,Ri pl e y. Ni s a mt emog l apr i s i l i t i naovoos i ma kot os a mani s i ž e l j e l a . –Tone ć eni š t apr omi j e ni t i . Toj es a moova j put . –Akot it a koka ž e š . Popi jsna mač a š uvi naka ds ive ćovdj e . –Mi aj epr ouč a va l a t r ipl a me nadokj euz i ma l aboc u.Va t r akoj uj ena pr a vi l aRi pl e ybi l aj eve ć aod nj e z i ne ,pomi s l i l aj e ,ka or e z ul t a tl j ut nj e .Al inipr i bl i ž no t a ko e l e g a nt na , z a kl j uč i l aj eMi a . Idokj et oč i l avi no, os j e t i l aj eva t r uus e bi . Bi l aj et ona da . *** Popi l es uj ošj e dnuč a š uvi naka ds us t i g l euMi j i nukuć u. Ri pl e yj es a dabi l auz ne mi r e naiš e t a l aj eodpr oz or adopr oz or a . Pr e ba c i va l aj e novč i ć eus voj e mudž e pu.Mi aj uj ei g nor i r a l a .Dug oj uj epoz na va l aidobr oj e z na l adaRi pl e yni ka dni j ebi l ami r naduš a . Uovomj et r e nut kuMi ar a z umj e l ada s eunj oj odvi j ar a ti s pi t i va nj a . –J e s i l i r a z mi s l i l aot omeš t oć e špoduz e t i uve z i s aZa c kom? Ne l lj uj epog l e da l a . S j e di l aj enapoduipr i s j e ć a l as eva t r e . –Ne . J e da ndi ome ne s ena dadać es eEva nodme ner a z ve s t i , dać eodme nepr e uz e t it uodg ovor nos t . Adr ug i di ome nez nadat oni j ena j va ž ni j i di opr obl e ma . –Mor a šs est i mes uoč i t i . Ne l ls edi vi l aRi pl e y.S na ž na ,i z dr ž l j i vais pr e mna ,pomi s l i l aj e .–J e dnoj e poz na va t is i t ua c i j u,adr ug oj epona š a t is es ukl a dnonj oj .Eva nni ka dnebi uz ne mi r i one kogpoputt e be . Ri pl e yj es l e g nul ar a me ni ma . –S a dmuvr a t i . –Hoć eka dabudes pr e mna ,odvr a t i l aj eMi a .–Ba r e ms it ios obakoj az nadaj e ne mog uć epr i s i l j a va t ine kog adapr i hva t ivj e r ova nj a ,i de j ei l is t a nda r dedr ug i h. I l i dai z br i š ene č i j i s t r a h. –Lj ut i s ename nez a t oš t os a mpovr i j e di l aZa c ka . Nemog uj ekr i vi t i z bogt og a . –Onj eve l i kmoma k.–Odvr a t i l aj eRi pl e yis j e l anar ubna s l onj a č a .–Š t oć e šu me đuvr e me nupoduz e t i g l e deZa c ka ? –Poduz e t i ? –Da .Hoć e šl idopus t i t idas a daupa dneus voj ume l a nkol i č nuf a z u,koj aobi č no na s t upana konf a z enj e g ovel j ut nj e ,avj e r ujmi ,t a daj ej ošt e ž ež i vj e t iii z a ć i na kr a jsnj i me .Či nimis edas ei pa kmor a modr už i t i ,vi š ema nj e ,z bogove s i t ua c i j e .Za t ouč i nipr i j a t e l j i c ius l ug u dag anemor a m ug uš i t iz avr i j e me s pa va nj a . –Ra z g ova r a l i s mo. –Ni s a m mi s l i l anar a z g ovor .Mi s l i m naa kc i j u.Za rni j edr a ž e s na ?–Ri pl e yj e upi t a l aMi j u.

-1 8 5-


b yMi š –Oč i g l e dno. Ri pl e y, nas vojde l i ka t a nna č i n, pr e dl a ž edaZa c kaodve de šukr e ve t inat a jna č i ns eoboj er i j e š i t ene r voz e ;vr uć i m, ž i vot i nj s ki ms e ks om. Toj enj e z i n na č i nr j e š a va nj abi j e s ai s t r e s a , ukl j uč uj uć i g r i c ka nj enokt i j u. –S a mot ibudiz a j e dl j i va .Mi as eodr e kl as e ks aš t oobj a š nj a vaz a š t oj et a kva kuč ka . –Ni s a ms eodr e kl as e ks a . S a mos a mma l ovi š ei z bi r l j i va . –Ner a di s eos e ks u. –Tomj ei z j a vomNe l l ht j e l ai z bj e ć i nj i hoveda l j nj epr e pi r ke . –Ka kodane . –Odvr a t i l aj eRi pl e y. Mi aj euz da hnul a .–Bol imej ošvi š eš t os emor a ms l ož i t isRi pl e y.Ba r e m dj e l omi č no.S i g ur nodas et voj ave z as aZa c kom,z ar a z l i kuods vi hnj e z i ni h,ne z a s ni vas a monas e ks u.Al is e ksj ebi t a ndi ove z e ,i z r a ž a va nj eva š i hos j e ć a j a , s l a vl j e nj eva š ei nt i mnos t i . –Mož e št oukr a s i t ic vi j e ć e m, a l ić eida l j eos t a t is e ks . –Ri pl e yj ena pr a vi l ag e s t u s voj om č a š om.–Be zobz i r ananj e g oves t a nda r de ,Za c kj emuš ka r a c .Te š komu j ebi t i st obomi nepova l i t i t e . –Ri pl e y, mol i mt e . –Nebi t ii nt i ma nst obom, t obož es ei s pr a vi l aRi pl e yna konMi j i nepr i mj e dbe , – dove s tć eg ador uba . Akos emor as uoč i t isoni mš upkomi zLosAng e l e s a , mor a bi t i uvr huns koj f or mi . –Ve omaj eopr e z a nš t os et og at i č ei dr ž i menadi s t a nc i . –Ondas ma nj idi s t a nc u, odg ovor i l aj eRi pl e y. –Evoka koć e mona pr a vi t i . Odve z i medos voj ekuć i c eij ać ut a mopr e noć i t ive č e r a s .At ić e šot i ć iknj e mui pobr i nut is ez anj e g a .Dovol j nos t edug oz a j e dnodaz na šnakoj ić e št ona č i n uč i ni t i . –Toj epodl oi ma ni pul a t i vno. Ri pl e ys eokr e nul apr e maNe l l . –Š t ot i mež e l i šr e ć i ? Ne l l s ena s mi j a l a . –Mož dać ui ot i ć i donj e g a . Dar a z g ova r a mo, doda l aj e . –Ka kog odt ož e l i šna z va t i . –Ri pl e yj ei s pi l as voj evi no. –Odne s ič a š eukuhi nj ui uz mi s voj es t va r i . Mor a mokr e nut i . –Na r a vno. –Us t a l aj e , poč e l as kupl j a t i č a š e . –S a mot r e nut a k. –Ne moj s ež ur i t i . Mi aj eč e ka l adaNe l lna pus t is obu. –Ne ć ej ojt r e ba t idug o, z a t omibr z or e c iš t o mi ni s i mog l ar e ć i pr e dnj om. –Onoš t os a muč i ni l ave č e r a sni š t ane ć epr omi j e ni t i . –Pona vl j a šs e . –Za č e pi .–Pokuš a va l as es mi r i t i .Ot vor i l as e ,s a monat r e nut a k,a l iit oj ebi l o dovol j no.Os j e ć a l aj et e ž i nuuz r a ku,pr i t i s a k.–Ur e du,ne vol j adol a z i .Ne ć us e pr e t va r a t idat oneos j e ć a m.Ta kođe rs ene ć upr e t va r a t idani s a m pokuš a l a odg one t nut ioč e mus er a diiš t ot r e bapoduz e t i . Mož das ej amog unos i t ist i me , a l imi s l i m daZa c knemož e .Za t oć uova jputpr i s t a t i ,Mi a .–Okr e nul as e .–Al i s a moova j put . I a koMi ani j enat or a č una l a ,z na l aj eka kot r e bada l j e .–Za pa l i tć e mova t r uu

-1 8 6-


b yMi š ponoćnaDa nmr t vi h.S a s t a tć e mos eude s e tnaS a ba t .Za c kve ćnos iNe l l i n t a l i s ma n.Das a m nat voj e m mj e s t u,z a š t i t i l abi hva š ukuć u.S j e ć a šl is eka kot o t r e bauč i ni t i ? –Zna mka kot ot r e bauč i ni t i , oš t r oj eodvr a t i l aRi pl e y. –Ka daj e dnomz a vr š i mos ovi m, vr a ć a mos enas t a r o. Ovoj e . . . –Da , z na m, upa l aj eMi a . –S a moova j put . *** Za c kj eodus t a oodpa pi r ol og i j e , odus t a oj eodg l e da nj akr ozt e l e s kop, ibi l omu j ej a s nodaovenoć ine ć et a kol a koz a s pa t i . Pokuš a va os ei z mor i t idos a đi va nj e m, l i s t a j uć i j e da nods e s t r i ni hč a s opi s aopi š t ol j i ma . Luc yj ebi l ai s pr už e nauzkr e ve tis pa va l aj eduboki ms nom nač e muj ojj eon z a vi di o.Povr e me noj et r g nul anog a madokj eus nuna g a nj a l ag a l e bovei l i l a budove .Me đut i m,s a daj ei z ne na dapodi g l ag l a vuii s pus t i l az vukupoz or e nj a , pr i j ene g oš t oj eZa c kč uoka kos eot va r a j uul a z navr a t a . –Opus t i s edj e voj ko. Toj es a moRi pl e y. Čuvš i i me , Luc ys edi g l ai č e ka l apr e dvr a t i mama š uć i c i j e l i mt i j e l om. –Za bor a vi . Pr e ka s noj ez ai g r u. Kuc a nj enavr a t i mana g na l oj eLuc ynave s e l ol a j a nj e , aZa c kanaps ova nj e . –Da . Luc yj ebi l ai z va ns e beods r e ć eka ds us eot vor i l avr a t a ,az a t i mj eve s e l o kr e nul apr e maNe i l . Za c ks eus pr a vi oukr e ve t u. –Luc ydol j e !Opr os t i . Mi s l i os a mdaj eRi p. –Ht i os e ot kr i t i , a l i s eondas j e t i oda j eg ol . –Ne š t oni j eur e du? –Ne .–S a g nul as edapog l a diLuc y.Pi t a l as ekomej ene ug odni j e ,az a t i m z a kl j uč i l adaj ei z j e dna č e no. –S a mos a mt ež e l j e l avi dj e t i . Ra z g ova r a t i st obom. Pog l e da oj enas a tivi di odaj es kor oponoć . –Odidol j eudne vnus obu. Doć ić u odma h. –Ne . –Ne ć emudopus t i t idaj et r e t i r aka og os t a . –Ovdj ej eur e du. –Pr i bl i ž i l as e , s j e l anar ubkr e ve t a .J ošj euvi j e knos i ol a nč i ćspr i vj e s kom,at oj ojj emnog o z na č i l o. –Noć a ss a mna pr a vi l ava t r u. Pr ouč a va oj enj e z i nol i c e . –Ur e du. –Ne .–Poma l os ena s mi j a l a ,z a t i m pog l a di l aLuc ypog l a vi .–Ni s a mj ez a pa l i l a , ve ćna pr a vi l a . Be zdr vai š i bi c a . Uzpomoćma g i j e . –Aha . –Ne š t oj epoi g r a va l ounj e g ovi mg r udi ma . –Nez na mš t obi hs a dat r e ba o r e ć i . Če s t i t a m. I l i . . . s upe r ? –Bi l oj et a kouz budl j i vo. S a das eos j e ć a mt a kos na ž noi . . . pot puno. Že l j e l as a mt o podi j e l i t ist obom. Os j e ć a jj ebi oka oka ds a m st obom. Ka dmedodi r uj e š . Zna m dames a dnež e l i šdodi r nut i z a t oš t os a mz a kons ki ve z a naz adr ug og a . –Že l j az at obomi da l j eos t a j e , Ne i l .

-1 8 7-


b yMi š Ki mnul aj eg l a vom. Nj e g oves uj er i j e č iopus t i l e . –Než e l i šmedodi r nut iz a t oš t o s a mz a kons kive z a naz adr ug ogmuš ka r c a .Al ij eč i nj e ni c a ,Za c k,das it ij e di ni muš ka r a cz akoj e gs a mi s t i ns kive z a na .Ka das a m bj e ž a l a ,z a kl e l as a ms edas e vi š eni ka dne ć uve z a t iniz akoj e gmuš ka r c a . Davi š eni ka dne ć ur i s ki r a t i . Aonda s a mupoz na l at e be . Us e bi nos i mma g i j u. – Podi g l aj er uku, obl i kova l aš a kuipol ož i l aj enas voj es r c e . –Ovoj ene vj e r oj a t no. Al i s enemož eus por e di t i soni mš t oos j e ć a mz at e be , Za c k. Ni j ez na oš t odaodg ovor i . –Ne l l , bi l aj ej e di nar i j e čkoj uj eus pi oi z us t i t i . –Ne dos t a j e šmi .Ne dos t a j emidabude m st obom.Net r a ž i m odt e bedavodi š l j uba vs amnom. I a kos a mt ona mj e r a va l a . I ma l as a mt ena mj e r uz a ve s t i . S voj i mj epr s t i mapr ol a z i okr oznj e z i nukos u. –Za š t os i s epr e domi s l i l a ? –Než e l i mt ivi š eni ka dl a g a t i ,č a kninabe z a z l e nna č i n.Inež e l i ms evi š e poi g r a va t it voj i m os j e ć a j i ma .Že l i m bi t ist obom,t oj es ve .Ne mojmeot j e r a t i , Za c k. Pr i vuka oj uj eks e bi .Pol ož i l aj es voj ug l a vunanj e g ovor a me .Dug oj uj et a ko dr ž a o.

-1 8 8-


b yMi š DEVETNAES TOPOGLAVLJ E Us pj e š nom pos l ovnom muš ka r c uni j ebi l oj e dnos t a vnoi s kr a s t is enane kol i ko da nai zg r a da .Mor a oj epr omi j e ni t it e r mi nes a s t a na ka ,odg odi t idog ovor e , i nf or mi r a t i kl i j e nt e , oba vi j e s t i t i z a pos l e ni ke . Tol i koj el j udiovi s i l oonj e mu.Bi l oj es l ož e ni j ez anj e g aj e rj es a m mor a o a r a nž i r a t i put ova nj e , at oj ei na č er a di onj e g ovos obni pomoć ni k. Me đut i m na konpa ž l j i vogr a z mi š l j a nj a ,Eva nj eodl uč i odas enemož euč i ni t i ni š t adr ug o.Ni t kone ć ez na t ig dj eć ebi t i .Ninj e g oviz a pos l e ni c i ,ninj e g ovi kl i j e nt ini t inovi na r i .Ui z ni mni mć es l uč a j e vi mauvi j e kbi t idos t upa nnas voj mobi t e l . Al i dokneoba vi onoš t oj ena umi o, mor a os epr i t a j i t i . Zna oj et o. Ni j emog a oi z ba c i t ii zg l a vei nf or ma c i j ukoj umuj enj e g ovas e s t r at a kol e ž e r no pr os l i j e di l a . He l e ni madvoj ni c u. He l e nj eduh. He l e n. Noć us ebudi ookupa nhl a dni mz noj e m iodpr i z or aHe l e n,nj e g oveHe l e n,ka ko š e ć ene koml i j e pompl a ž om. Ži va .Na s mi j a na .Pr e da j es es va kom muš ka r c ukoj ij epoz ove .Ni j et omog a o podni j e t i . Gr oz nat ug akoj uj epr ož i vl j a va ona konnj e z i nes mr t ipol a kos epr e t va r a l au hl a da ni uboj i tbi j e s . J el i g apr e va r i l a ?J el i i s pl a ni r a l abi j e gi us pj e l al a ž i r a t i vl a s t i t us mr t ? Ni j ej us ma t r a ot ol i kopa me t nom,aka mol idovol j nohr a br om dag apokuš a na pus t i t i , aj ošma nj eus pj e t i ut ome . Zna l aj epos l j e di c e . Obj a s ni oj oj j e . Dokna ss mr tner a s t a vi . Bi l oj eoč i t odat oonani j emog l ai z ve s t is a ma .Ne t koj ojj emor a opomoć i . Muš ka r a c ,l j uba vni k.Že napoputHe l e nni ka dnebis a mamog l as mi s l i t it a kvu s he mu.Kol i komuj eput al a g a l as a modas ei s kr a dei zkuć eka kobir a z r a di l a de t a l j epl a nabi j e g asne ki mbe z ve z nj a komkoj i ot i mat uđes upr ug e ? S mi j a l as ei j e ba l a , s mi š l j a l ai pl a ni r a l a . Oh, mor a tć epl a t i t i z as vet o. Mog a os es mi r i t i ,mog a oj ena s t a vi t is vojž i votipos a obe zt a kvi hdoda t ni h s t r e s ova . Mog a oj es a ms e beuvj e r i t idas uPa me l i net vr dnj eg l upos t . I pa kj eona bi l až e na . Až e na mas uuna r a vi og ova r a nj ei g l upos t i . Duhovini s upos t oj a l i .Ipos t oj a l aj es a moj e dnaHe l e nRe mi ng t on.Aonaj ebi l a s t vor e nas a moz anj e g a . Mnog oj eput aug l a mur oz nojkuć iuBe ve r l yHi l l s ui ma oos j e ć a jka odač uj e š a put a nj aduhova , i l i ka kos enj e g ovamr t važ e nas mi j epokuć i . S t oa koni j ebi l amr t va ? Mor a oj es a z na t i . Mor a oj ebi t i s i g ur a n. Mor a oj ebi t i opr e z a ni pa me t a n. –Ukr c a j nat r a j e kt . Nj e g oves uoč i , bl i j e depoputvode , ž mi r ka l e . –Mol i m?

-1 8 9-


b yMi š Ra dni knat r a j e kt upi j uc ka oj eka vuiodEva novas epog l e dapovuka ona t r a g . Bi l oj et o, pomi s l i oj eka s ni j e , ka odaz ur i upr a z nomor e . –Ukr c a j nat r a j e kt , ponovi oj e . –Za rnei de t enaOt okTr i S e s t r e ? –Da . –S mi j e š a kkoj is er a z vuka onj e g ovi mz g odni ml i c e mbi oj ej ošg or iodoč i j u. –Da , i de m. *** Pol e g e ndi , onapodi me nomZr a kna pus t i l aj es voj ot okiot i š l asmuš ka r c e mkoj i j ojj eobe ć a ol j uba vis r e ć u. Al ika dj eonpr e kr š i os voj eobe ć a nj eika ds enj e z i n ž i votpr e t vor i ouj a d,onani j eni š t apoduz e l a .Ut uz ij er odi l adj e c u,us t r a hui h odg a j a l a . Nakr a j uvi š eni j emog l ai z dr ž a t i . Umr l aj e . Za dnj eš t oj ena pr a vi l abi l oj edaj edj e c upos l a l as voj i ms e s t r a manač uva nj e . Me đut i mni j euč i ni l ani š t a , una t očs voj oj moć i , daz a š t i t i s e be . Ta koj epr vaka r i kaul a nc upr okl e t s t vabi l aponovoi s kova na . Ne l ls eponovnopr i s j e t i l al e g e nde . I z bor aipog r e š a ka , is udbi ne . S vej et obi l ou Ne l l i ni m mi s l i madokj ekor a č a l aul i c om na s e l j akoj ej epos t a l onj e z i ndom.I na mj e r a va l aj ez a dr ž a t i s voj dom. Ka daj euš l aupol i c i j s kupos t a j u,Za c kj ej e dnom dj e č a kukoj e gni j epoz na va l a , odr ž a va ol e kc i j u.Aut oma t s kij eht j e l ai z a ć i ,a l ij ojj eZa c kpoka z a odauđeada pr i t omni j ena r uš i or i t a ms vogpr e da va nj a . –Ne ć e šs emor a t is a moi s pr i č a t ig os podiDe me a r iioč i s t i t is a vne r e dod bunde va ,ve ćć e šmor a t ipl a t i t ika z nuz apos j e dova nj ei l e g a l noge ks pl oz i vai uni š t a va nj et uđei movi neui z nos uodpe ts t ot i nadol a r a . –Pe ts t ot i nadol a r a !Dj e č a kj emož dai ma ot r i na e s tg odi na , pr oc i j e ni l aj eNe l l . – Al i š e r i f eTood, j ane ma mt ol i konova c a . Ma j kać emeubi t i . Za c kj epodi g a oobr vei g l e da og as t r og o. –J e s a ml i r e ka odas a mz a vr š i o? –Ne , š e r i f e , pr omr ml j a oj edj e č a k. I z g l e da oj et a kopokunj e nodag aj eNe l lht j e l a pog l a di t i pog l a vi . –Mož e šodr a di t ika z nut a kodadvaput at j e dnopoč i s t i špol i c i j s kupos t a j u,t r i dol a r anas a t . –Tr i ?Al it r e ba tć emi . . . –Dj e č a ks eopa me t i oiova j put auš ut i o. –Da , š e r i f e . Ni s t e z a vr š i l i . Za c ks eht i ona s mi j a t i , a l ij eus pi oz a dr ž a t is t r ogi z r a zl i c a . –Ikodme ne domamož e šč i s t i t i , r e c i mos ubot om. –Za c kj es ma t r a odane mag or eka z nene g or a di t i s ubot om. –Poi s t ojc i j e ni . Poč i nj e škodme neoves ubot e , aupos t a j iodpone dj e l j kana kon na s t a ve . Akona pr a vi šj ošne š t os l i č no, por a z g ova r a tć ust voj omma mom. J el it o j a s no? –Da , uj a č eZa c k. . . š e r i f e .

-1 9 0-


b yMi š –As a dane s t a ni . Dj e č a kj eods r a mot epog nuog l a vudokj epr ol a z i opokr a j Ne l l . –Uj a kZa c k? –Rođa kudr ug omkol j e nu. –Š t oj es kr i vi odag at j e r a šnat a kot e ž a kr a d? –S t a vi oj epe t a r deubunde vus voj euč i t e l j i c e .Bi l aj et oog r omnabunde vai r a z l e t j e l as eut i s uć ukoma di ć a . I z g l e da l oj epr i l i č none ur e dno. –S a dami s eč i ni das i ponos a nnanj e g a . –Ni s iupr a vu.Ma l is i j eg l upa nmog a ooz l i j e di t ipr s t e ,š t os es kor oime ni dog odi l oka das a m bi ou nj e g ovi mg odi na maika das a mi s t ona pr a vi os bunde vom s voj e uč i t e l j i c e .Ako s a da ne z a poč ne m s as t r og i m mj e r a ma ka ž nj a va nj a , š t oć es et e kdog a đa t i z aNoćvj e š t i c a ? –Mi s l i m das idobr ooba vi opos a o.–Pr i š l aj ebl i ž e ,s j e l a .–I ma šl iVr e me naz a ne kedr ug es t va r i , š e r i f e ? –Mog uodvoj i t ima l ovr e me naz at e be .–I z ne na di l og aj eš t og ani j epol j ubi l ai š t oj es j e di l at a komi r no, s pokoj no. –Oč e mus er a di ? –Tr e ba tć emipomoćis a vj e tg l e dez a kona .Da l as a mi z r a di t ine kol i kol a ž ni h dokume na t a , s l už be nes a mobr a s c ei s puni l ane t oč ni mi nf or ma c i j a maipot pi s a l a i hi me nomkoj eni j emoj e . Mi s l i mdaj eina mj e š t a nj evl a s t i t es mr t ii l e g a l nodj e l o. Ba r e mz l opor a baž i vot nogos i g ur a nj a . Ni j es ki da ooč i snj e . –Zna mj e dnogodvj e t ni kakoj i bi s emog a oz at opobr i nut i , a ka das es ves t va r i s r e de , ne ć es eul ož i t i t už ba . Za š t omet opi t a š , Ne l l ? –Že l i ms euda t iz at e be . Že l i m pr ove s t iž i votst obom, r odi t it voj udj e c u. Dabi h t omog l a , mor a movopr voz a vr š i t i . Mor a mz na t iš t omij eč i ni t iihoć ul imor a t iu z a t vor ? –Ne ć e šmor a t i uz a t vor . Mi s l i šl i dabi hdopus t i odas et odog odi ? –Neovi s i t os a moot e bi , Za c k. –Ni t kot ene ć eos udi t iz bogl a ž i r a nj adokume na t a . Či nj e ni c aj e . . . –Pr e ki nuoj eda ma l or a z mi s l i .–Či nj e ni c aj e ,Ne l l ,ka daj e dnom i s pr i č a šs voj upr i č u,bi tć e š j una ki nj a . –Ne . Ni s a mj ani č i j aj una ki nj a . –Zna šl iš t og ovor es t a t i s t i keoz l os t a vl j a nj us upr ug a ?–Ot vor i oj edonj ul a di c u, i z va di odokume ntis t a vi og anas t ol . –Pr i kupi os a m poda t keot ome . Mož dać e t ez a ni ma t i . –Kodme nej ebi l odr ug a č i j e . –Kods va kog aj edr ug a č i j e , s va kiput . č i nj e ni c adadol a z i ši zs t a bi l neobi t e l j iida s iž i vj e l auve l i koj ,mode r nojkuć inemi j e nj ani š t anas t va r i .Mnog il j udikoj i mi s l edaj ekodnj i hdr ug a č i j ei l idanepos t oj ina č i ndapr omi j e nes voj us i t ua c i j u, ug l e da tć es enat e be ,pos l uš a t it voj upr i č u.Mož dać ene kiz bogt e bepoduz e t i kor a kz akoj i s er a ni j eni s umog l i odl uč i t i . Tot eč i ni j una ki nj om. –Di a neMc Coy. J ošuvi j e kt emuč iš t oj ojni s imog a opomoć i . S t ot ini j edopus t i l a

-1 9 1-


b yMi š daj oj pomog ne š . –Us vi j e t upos t oj i mnog ož e napoputDi a neMc Coy. Ki mnul aj eg l a vom. –Ur e du. Al ič a kidana kl onos tj a vnos t ibudenamoj oj s t r a ni , j ošuvi j e kpos t oj ei z a koni . –Tomož e mos r e di t i , i de mor e dom. Š t os et i č eos i g ur a nj a , povr a t i tć enova c . Mi ć e moot pl a t i t i a kobudet r e ba l o. Za j e dnoć e mouč i ni t i onoš t omor a mo. Pa oj ojj eka me ns as r c aka daj eč ul anj e g over i j e č i .–Nez na mg dj eda z a poč ne mo. Us t a oj e , pr i š a oj oj , kl e knuoi s pr e dnj e . –Že l i mdat o uč i ni šz ame ne . Zna mdas a ms e bi č a n, a l inemog us ipomoć i . Že l i mdat ouč i ni ši z bogs e be . Budi s i g ur naut o. –Ondać upos t a t i Ne l l Todd. I ma tć ui mekoj ež e l i m. Vi dj e l aj eka kos emi j e nj ai z r a znj e g oval i c aiz na l aj edani ka dni j ebi l as i g ur ni j a une š t o. –Boj i mg as e . Nemog us ipomoć i . Al iz na mdag as eni ka dne ć upr e s t a t i boj a t ia kos eovonez a vr š i . Aj až e l i mž i vj e t ist obom. Že l i mnoć us j e di t inat e r a s i ig l e da t iz vi j e z de .Že l i m nos i t iona jpr e kr a s a npr s t e nkoj is imikupi o.Že l i ms t obomne kes t va r iz akoj eni s a mmi s l i l adać ui hi ka dpož e l j e t i . Boj i ms e , at ol i ko s ež e l i mpr e s t a t i boj a t i . –Poz na j e mj e dnogodvj e t ni kauBos t onu. Na z va tć ug ai t a koć e mokr e nut i . –Ur e du. –Uz da hnul aj e . –Ur e du. –Pos t oj ij e dnas t va rz akoj us emog uodma hpobr i nut i .–Ot i š a oj edos voj e g r a dnogs t ol aiot vor i odr ug ul a di c u. Os j e t i l aj eka koj ojs r c epoč i nj ej a č euda r a t i ka daj evi dj e l akut i j i c uunj e g ovojr uc i . –Nos i os a mg as as obom, pot oms pr e mi o ul a di c u. I de mog as t a vi t i g dj epr i pa da . Us t a l aj ei i s pr už i l ar uku. –Da . S t a vi g a . Na mj e r a va l aj er e ć iRi pl e y, ukol i koj epr ona đe . Me đut i m, ut r e nut kuka daj eNe l l i z a š l a ,os j e t i l aj emuč ni nuuž e l uc uivr t og l a vi c u.Na s l oni l as er ukom naz i di č e ka l adapr ođe . Ka das evr t og l a vi c as mi r i l a ,poč e l aj enor ma l nodi s a t i .Oduz buđe nj a ,r e kl aj e s a mas e bi . S a dać es es vepoč e t idog a đa t i , it ove omabr z o. Ne mapovr a t ka . Bi tć e pi t a nj a , novi na r a , og ova r a nj a . Bi l oj enor ma l nodas et a koos j e ć a . Ponovoj epog l e da l as voj pr s t e ni nj e g ovs j a j . Muč ni naj ebr z opr oš l a . Odl uč i l aj edać eka s ni j epot r a ž i t iRi pl e y. Na j pr i j eć ekupi t iboc uš a mpa nj c ais ve š t oj epot r e bnoz adobr os vi nj s kope č e nj e . *** Eva nj es i š a ost r a j e kt anaOt okTr iS e s t r eut r e nut kuka daj eNe l lbi l ana s l onj e na naz i dknj i ž a r e .I s pi t i va oj epr i s t a ni š t ebe zve l i kogz a ni ma nj a .Pl a ž ag ani j e oduš e vi l a .S l i j e de ć ina put ke ,odve z a os eg l a vnom ul i c om iz a us t a vi oi s pr e d

-1 9 2-


b yMi š hot e l aMa g i c kI nn. Hot e l j ebi oj e di nas vi j e t l at oč kauovoml j e t ova l i š t uz as r e dnj ukl a s u, pomi s l i oj e . I z a š a oj ei za ut a , pr ouč i oul i c uka daj eNe l l s kr e nul apr e mat r ž ni c i . Uš a oj euhot e l i pr i j a vi os e . Uz e oj ea pa r t ma n, a l imus eni j es vi di or a s koš a nobnovl j e nia nt i č kis t r op. Uvi j e k s umubi l eodboj net a kves obe , vi š ej evol i omode r nehot e l s kes ober a vni hl i ni j a . Umj e t ni č kes l i ke ,a kos emog una z va t it a kvi ma ,pr i ka z i va l es umor eipl a ž e .U mi ni ba r uni j epr ona š a os voj uomi l j e numi ne r a l nuvodu. Apog l e d?Ni j emog a ovi dj e t ini š t aos i mpl a ž eivode , buč ni hg a l e bovaine š t oš t o j ena l i kova l onar i ba r s kebr odi ć e . Ne z a dovol j a n, ot i š a oj edos a l ona . I zs a l onaj e mog a ovi dj e t ir ubot okaikos i nel i t i c eg dj ej es t a j a os vj e t i oni k.Pr i mi j e t i oj ei ka me nukuć uipi t a os ekoj ibii di oti z a br a odaž i vinat a kvomi z ol i r a nommj e s t u. Pr i mi j e t i oj ene koč udnos vi j e t l oka kopr ol a z idr ve ć e m.Za kl j uč i oj edat os a mo t r i ks vj e t l a . Us va kom s l uč a j u, ni j es t i g a oova moz bogkr a j ol i kaipe j z a ž a , hva l aBog u. Doš a o j et r a ž i t iHe l e ni l is ez a dovol j i t is poz na j om das unj e z i nios t a c ine g dj enadnu Ti hogoc e a na .Naot okuoveve l i č i ne ,bi oj euvj e r e ndać ez a da t a koba vi t iz a j e da nda n. Ra s pa ki r a os e , pa ž l j i voobj e s i os voj uodj e ć ut a kodaj ei z me đus va kogpr e dme t a bi l ot oč not r ic e nt i me t a r ar a z ma ka .I z va di oj es voj ukoz me t i ku,ukl j uč uj uć i pos e bnis a pun.Ni ka dni j ekor i s t i os a punei l iš a mponeponuđe neuhot e l s ki m s oba ma . S a mapomi s a onat obi l amuj eodboj na . Nakr a j uj epos t a vi of ot og r a f i j us voj ež e nenanoć nior ma r i ć .Kr ozs t a kl oj e pol j ubi onj e z i neus ne . –Akos i ovdj e , He l e nduš o, na ć i ć ut e . Nai z l a s kuj ena pr a vi or e z e r va c i j uz ave č e r u.J e di niobr okkoj ij es ma t r a o pr i hva t l j i vi muhot e l s koj s obi , bi oj edor uč a k. I z a š a oj e , s kr e nuol i j e vo, ka ds eNe l lsdvi j evr e ć i c ena mi r ni c apoj a vi l ai z abl okai s kr e nul ade s nopr e mas voj e mdomu. *** Bi l oj et ona j s r e t ni j ej ut r ounj e z i nuž i vot u,z a kl j uč i l aj e .Ne boj ebi l os r e br no,s di j e l ovi mar už i č a s t og ,z l a t nogit a mnoc r ve nog .Nj e z i nj et r a vnj a kbi opokr i ve n l i š ć e m koj ej eš uš t a l opodkor a c i ma ,adr ve ć eos t a l og ol oij e z i vo.I z g l e da l oj e s a vr š e noz aNoćvj e š t i c a . U nj e z i nuj ekr e ve t us pa va omuš ka r a ckoj ij epoka z a ove l i koz a ni ma nj ez a s vi nj s kope č e nj e .Pr i pr e ma l aj ekr a f ne ,ibi l aj es pr e mnas uoč i t is es as voj i m de moni ma .Us kor oć ena pus t i t ikuć i c uit oć ej ojne dos t a j a t i .Me đut i m,i de j ao t omedać eus kor oos nova t i s voj doms aZa c kom

-1 9 3-


b yMi š t oj ena dokna di l a . Pr ove s tć eBož i ćz a j e dno,pomi s l i l aj e .Mož dać eč a kibi t ivj e nč a nidot og t r e nut kaukol i kos epos l ož es vepr a vnef or ma l nos t i . Že l j e l as evj e nč a t i naot vor e nome , naz r a ku. Ni j ebi l opr a kt i č no, a l i j ež e l j e l at a ko. Nos i tć edug uba r š una s t uha l j i nu.Odpl a vogba r š una .Že l j e l aj eki t i c ubi j e l i h c vj e t ova . Poz va tć es vel j udekoj epoz na j e . Dokj eNe i l s a nj a r i l a , ma č a kj emi j a uka o. –Di e g o. –S a g nul as ei pog l a di l ag a . Vi š eni j ebi oma č eve ćml a di , mr š a vi ma č a k. – Za bor a vi l as a mt ena hr a ni t i .Da na ss a m pr i l i č noz bunj e na ,r e kl amu j e .– Za l j ubl j e nas a m, uda tć us e . Tić e šsž i vj e t ina mauna š oj kuć iuzmor eimor a tć e š s es pr i j a t e l j i t i sLuc y. I z va di l aj enj e g ovuz dj e l i c uina puni l aj edokj eonve s e l os ka kut a ookonj e z i ni h nog u. –Zaž e nukoj ag ovor i s as voj omma č kommož es er e ć i daj eč udna . Ne i ls eni j eupl a š i l aini j epos koč i l a ,s t oj eobr a dova l ooboj e .Umj e s t ot og aj e us t a l aikr e nul apr e maZa c kukoj ij es t a j a onavr a t i ma . –Mi s l i mdaj eonupoz na t st i me , ai r e ka omi j edat oovi s i onj e mu. Dobr oj ut r o, š e r i f eTodd. –Dobr oj ut r o, g os podoCha nni ng . Mog ul iva spoč a s t i t iš a l i c om ka veikr a f nom? –Pl a t i t epr vo. Pr i š a oj ojj e , z a g r l i oj e , pol j ubi o. –J el iovodovol j no?–Da . S a modava m vr a t i m os t a t a k. –Pr i vukl aj enj e g ovug l a vupr e mas e bi i pol j ubi l ag a . –Ta kos a ms r e t na . *** Toč nouos a m it r i de s e tEva nj es j e oz as t oldador uč kuj e :š a l i c aka ve ,s vj e ž i na r a nč i ns ok, oml e ti dvi j ekr i š ket os t aodpunogz r na . Ve ćj ebi ouhot e l s komf i t ne skl ubu. Pog l e da oj eiba z e n. Mr z i oj epl i va t iuj a vni m ba z e ni ma .Vi s okaz g odnabr i ne t apl i va l aj eba z e nom ka odaj enaut r ka ma , pomi s l i oj eEva n. S a moj el e t i mi č nouhva t i oi z r a znj e z i nal i c adokj ei z r a nj a l ai z vode . I s t uš i r a os eus voj e ma pa r t ma nuiodj e nuos vi j e t l os i vidž e mpe rit a mnehl a č e . Pog l e da oj enas vojr uč nis a t , bi os es pr e ma nr a z bj e s nj e t ia kobidor uč a kka s ni o vi š eodj e dnemi nut e . Me đut i m, dor uč a kj es t i g a onavr i j e me . Ni j er a z g ova r a oskonoba r om. Ni ka dni j e r a di ot a kveg l upes t va r i .Konoba rj ebi opl a ć e ndadone s ehr a nu,aneda r a z g ova r asg os t i ma . Už i va oj eus voj e m dor uč ku,i z ne na đe ndanemož eni š t apr i g ovor i t i .Či t a oj e j ut a r nj enovi nei s l uš a oj ut a r nj evi j e s t i nat e l e vi z i j i . S mi š l j a oj eka koj ena j bol j edauč i nionoš t oj ena mj e r a va o.J uč e rs epr oš e t a o na s e l j e m, voz i ookoot oka . Tomož dani j ebi l odovol j no. Ni j ebi os i g ur a nt r e bal i

-1 9 4-


b yMi š s e o He l e nr a s pi t i va t ikod l oka l ni hs t a novni ka .Lj udis u bi l iz na t i ž e l j nii pos t a vl j a tć emupi t a nj a . Ta koć epr i vuć i pa ž nj u. Akoj eHe l e nkoj i ms l uč a j e mbi l až i vaiovdj enaot oku, bi l obina j bol j edapr i vuč e š t oma nj epa ž nj e . Akoj eovdj e , š t or a di ?Ni j ebi l avj e š t aniuč e mu. Ka komož epr e ž i vj e t ibe znj e g ai nj e g ovebr i g ez anj u?Os i m,na r a vno,ukol i koni j ekor i s t i l avl a s t i t ot i j e l oda z a ba vi dr ug emuš ka r c e . S ves už e ne , nakr a j u, bi l ekur ve . Mor a os es mi r i t iič e ka t idapr ođel j ut nj a .Bi l oj et e š kor a z mi š l j a t iol og i č ni m kor a c i maka daj ebi ot ol i kol j ut . Na ć ić ej e ,ut oj ebi os i g ur a n.Akoj ež i va ,na ć ić ej e .Ni j ebi l oupi t nodać ej e mor a t ika z ni t i . Zbogt og aš t og a j ei z da l a , na pus t i l a , ni j epoš t i va l ar i j e čkoj umuj e da l a . Ni j eni ž e l i opomi š l j a t i nas r a mot ukoj umuj ena ni j e l a . Odve s tć ej ena t r a guKa l i f or ni j u,a l ineodma h.Na j pr i j eć eot i ć inane komi r no, pr i va t nomj e s t og dj eć ej eonpods j e t i t inanj e z i naobe ć a nj a . Pods j e t i tć ej edag a onamor as l uš a t i i udovol j a va t i mu. Re ć ić edaj ei z l e t j e l ai za ut apr i j epa da . Daj euda r i l aug l a vui l ine š t os l i č no. Da i maa mne z i j ui daj el ut a l as veovemj e s e c ena konne s r e ć e . Novi na r i mać es es vi dj e t ipr i č a , z a kl j uč i oj eEva n. S već emuvj e r ova t i . Pomnoć e r a z r a di t i de t a l j epr i č eka dadođunat omi r no, pr i va t nomj e s t o. Akos eonane ć est i mes l ož i t i , a koć eg apokuš a t iodbi t i , a koć eponovobj e ž a t ii l i ot i ć i napol i c i j uka oš t oj eve ćj e dnomot i š l a , ondać ej emor a t i ubi t i . Ta kvuj eodl ukudoni oj e dna kobr z oka oi odl ukuš t oć edor uč kova t i . Ponj e g ovumi š l j e nj u, nj e z i nj ei z borbi oj a koj e dnos t a va n–ž i vi i l i umr i . Ka dj ez a č uokuc a nj enavr a t i ma , Eva nj es kupi onovi nei us t a odaot vor i vr a t a . –Dobr oj ut r o,g os podi ne ,ve s e l og aj epoz dr a vi l aml a das oba r i c a .–Na r uč i l is t e č i š ć e nj ei z me đude ve ti de s e ts a t i . –Toj et oč no. –Pr ovj e r i oj es voj s a t , vi di odaj ebi l ode ve ti t r i de s e t . Ra z mi š l j a oj e dul j ene g oj emi s l i o. –Na da ms edava mj ebor a va kovdj eug oda n. Že l i t el idaz a poč ne ms as pa va ć om s obom? –Da . S j e oj edai s pi j eos t a t a kka ve , s l uš a ovi j e s t iona j novi j i m dog a đa nj i mauI s t oč noj Eur opi , i a kog at ouopć eni j ez a ni ma l o. Bi l oj epr e r a nodana z oveoba l uipr ovj e r i t r e bal ine t kone š t ohi t no.Al ibimog a ona z va t iNe w Yor k.Ta moj ei ma o ne kol i kopos l ovaut i j e kui bi l obi dobr odapr ovj e r i ka kos eodvi j a j u. Ot i š a oj eus pa va ć us obudauz mes vojpods j e t ni kivi di oj eka koml a das oba r i c a spl a ht a manar uka maz ur i uf ot og r a f i j enj e g oveHe l e n. –Ne š t oni j eur e du? –Mol i m?–Za c r ve ni l as e .–Ne ,g os podi ne .Opr os t i t e .–Br z oj ekr e nul apr e ma kr e ve t udapr e s vuč epos t e l j i nu.

-1 9 5-


b yMi š –Gl e da l i s t euovuf ot og r a f i j u. Za š t o? –Že naj epr e kr a s na .–Os j e ć a l as ene ug odno.Že l j e l aj eš t opr i j ez a vr š i t ipos a oi ne s t a t i i za pa r t ma na . –Da , pr e kr a s naj e . Toj emoj až e naHe l e n. Gl e da l is t enj e z i nuf ot og r a f i j uka oda s t ej eupoz na l i i l i ka odava mj epoz na t a . –Ne , nepoz na j e mj e , g os podi ne . S a momej epods j e t i l anane kog a . S uz dr ž a os edas enena s mi j ez a dovol j no. –Ah, da ? –Mnog os l i č inaNe l l–s a moš t oNe l lne mat a kodi vnudug ukos uit a j . . . ka koda ka ž e m, nj e g ova ni i z g l e d. –Za i s t a ?–Kr vj epoč e l akl j uč a t i ,a l ij eus pi os vojg l a sodr ž a t ibl a g i m,g ot ovo pr i j a t e l j s ki m. –Toj ez a ni ml j i vo.Moj abiž e nabi l af a s c i ni r a nač i nj e ni c om daz nadapos t oj i ž e nakoj aj oj t ol i kona l i kuj e . Ne l l .Nj e z i naj ema j kaHe l e nz na l ana z i va t iNe l l .J e dnos t a vno,ne e l e g a nt noi me . Ong aj euvi j e kmr z i o. –Ži vi l i t aNe l l ovdj enaot oku? –Na r a vno.Ži viovdj eodpoč e t kal j e t a ,už ut ojkuć i c i .Vodika f i ćuknj i ž a r i– t a kođe rs eba viior g a ni z i r a nj e m domj e na ka .Odl i č naj e .Tr e ba t epr oba t inj e z i n r uč a k. S va kogda nanudidr ug uj uhuis pe c i j a l nis e ndvi č . Nemož e t epr ona ć ini š t a bol j e . –Mož dać ut oi uč i ni t i , r e ka oj eve omabl a g o. *** Ne l lj eul e t j e l auCa f éBookkr ozs t r a ž nj avr a t a ,l e ž e r nopoz dr a vi l aLul ui na s t a vi l ag or es t e pe ni c a ma . Odma hs eba c i l anapos a o. Na kondvi j emi nut epovi knul aj eg l a s om f r us t r i r a nei s pr i ke .–Mi a ,opr os t i . Mož e šl i doć i g or enat r e nut a k? –Ve ćj edos a damog l ana uč i t ika kot r e bapos t a vi t i , pr omr ml j a l aj eLul uivi dj e l a pr i j e kor ni pog l e ds voj eš e f i c e . –At is idos a damog l ana uč i t idaj eos t a vi šnami r u, odvr a t i l aj eMi aipope l as e s t e pe ni c a ma . Ne l lj es t a j a l auzj e da nods t ol ovanakoj e mj es t a j a l ave l i kat or t anakoj ojs u g or j e l er ođe nda ns kes vj e ć i c e . Nas t ol uj ebi oma l ipa ke tibuke tmi moz a . –S r e t a n r ođe nda n! Ne l lj ei z g l e da l at a kodr a ž e s no. Mi aj ebi l apr e s r e t na . –Hva l at i . Tor t a ?–Podi g l a j eobr vuka dj epomi r i s a l ami moz e .–Mi moz eipokl oni .Got ovodas ei s pl a t i na puni t i t r i de s e tg odi na . –Tr i de s e t .–Za č uos ehr a pa vg l a si z anj e .–J ošs iuvi j e kbe ba .Ka dana puni š pe de s e t ,ondamis ej a vi .–ILul uj ojj epr už i l az a pa ki r a nukut i j u,ne š t ove ć u.–

-1 9 6-


b yMi š S r e t a nr ođe nda n! –Hva l a . Koj upr vo? –Pr voz a ž e l i ž e l j u, na r e di l aj eNe l l , –i s puš i s vj e ć i c e . Pr oš l oj eve ćmnog ovr e me naot ka dj ez a ž e l j e l ane kuj e dnos t a vnuž e l j u,z a t oj e t ouč i ni l as a dai i s puha l as vj e ć i c e . –Mor a šodr e z a t i pr vi koma dt or t e . –Ne l l j oj j epr e da l anožz ar e z a nj et or t e . –Ur e du.Za t i mž e l i m pr e g l e da t ipokl one .–Mi aj eodr e z a l akoma dt or t e ,z a t i m uz e l ave l i kukut i j uis t r g nul aukr a s nipa pi rsnj e .Dž e mpe rj ebi ome ka npoput vode ,aboj eponoć nogne ba .Pr e konj e g aj ebi oz na kz odi j a ka .–Oh,Lul u, pr e kr a s a nj e ! –Bi tć et i t opl ounj e mu. –Pr e kr a s a nj e .–INe l lj epr oba l anj e g ovume koć u.–Pokuš a l as a mg az a mi s l i t i ka dami g aj eLul uopi s a l a , a l i j ošj el j e pš i . –Hva l a . –Mi as eokr e nul a , pog l a di l aLul upoobr a z u, az a t i mj epol j ubi l a . I a kos eLul uz a c r ve ni l auobr a z i ma ,odma hnul aj epr e maMi j i .–Ot vor inj e z i n pokl on, vi di šdanemož edoč e ka t i . –Ra dis eot omedamet a kopods j e ć anat e be ,z a poč e l aj eNe l lka daj eMi a odl ož i l adž e mpe r poč e l aot va r a t inj e z i npokl on.Ukut i j is ubi l ena uš ni c e ,s r e br nez vj e z di c ena s i ć uš ni mkug l i c a mamj e s e č e vaka me na . –Pr e kr a s nes u. Mi ai hj edr ž a l apr e mas vj e t l upr i j ene g oš t oj epol j ubi l aNe l l . –I s a vr š e ne , pos e bi c eda na s , doda l aj e . Ope tj enos i l ac r no.–Ni s a m mog l aodol j e t inaNoćvj e š t i c a ,as a daj ošiove na uš ni c e . . . –Br z oj esuš i j us ki nul ana uš ni c ekoj es ij es t a vi l auj ut r ois t a vi l anove nauš i . Ne l l j oj j epomog l a . – Onda ,u r e du.– Lul uj e podi g l as voj uč a š u.– Na z dr a vi mo t r i de s e t om r ođe nda nu. –Oh,Lul u,ne mojs a dapokva r i t ir a s pol ož e nj e .–Me đut i m,Mi as ekuc nul as nj i ma .–Že l i m pr oba t it or t u.–Pog l e da l aj enama l is r e br nis a tkoj ij evi s i ona j e dnomodnj e z i ni hl a nč i ć a . –Da na sć e moot vor i t i ne kol i komi nut aka s ni j e . *** Ni j ebi l ot e š kopr ona ć iž ut ukuć i c u. Eva nj epr oš a opokr a jnj e , pr ouč a va j uć ij ei z s voj e ga ut a . Ma l ove ć ai bol j aodobi č neda š č a r e . Ka koponi ž a va j uć e , z a kl j uč i oj e . Ra di j ež i vi ut a kvoj s t r a ć a r i ne g oupr a vomdomukoj i j oj j eonpr už i o. Mor a oj es a ms e bena t j e r a t idaneul a z iuka f i ć , daj enei z vuč enaul i c u. Za kl j uč i o j edas c e neuj a vnos t i ni s upr a vi na č i ndas eophodi sne pos l uš nomž e nom. Zat a kvej es t va r i pot r e bnapr i va t nos t . Odve z a os ena t r a gdona s e l j a ,pa r ki r a os voja ut oivr a t i opj e š i c edonj e z i ne

-1 9 7-


b yMi š kuć i c e .Kr vunj e g ovi mž i l a mave ćj ekl j uč a l a .Bi oj eopr e z a ndag ani t kood s us j e danevi dika kopr i l a z ikuć i c i . I pa ks ena j pr i j ez a vuka ome đupr vas t a bl ada mož enami r uos mot r i t i kuć i c u. Ka daj ebi os i g ur a ndas eni š t anepomi č e , uput i os epr e mas t r a ž nj i mvr a t i ma . Os j e t i oj ene kič uda nva l–ne š t os na ž noiz l ovol j no. Či ni l os edag aodg ur a va , da g as pr j e č a vadauđe . Nat r e nut a kj eos j e t i os t r a hus e biii ns t i nkt i vnoj eods t upi o pr e mana t r a g . Bi j e ss epoj a č a va o,ot j e r a os t r a h.Me t a l nes uz vj e z di c eobj e š e nei z na dvr a t a poč e l el udoz ve c ka t ii z ne na dni muda r omvj e t r a . Pr už i oj er ukukr ozne š t oš t os e č i ni l odaj ez r a č ni z i di z g r a bi obr a vuvr a t a . Ča kni j enivr a t az a kl j uč a l a ,pomi s l i oj ez g a đe no,iuš a o.Toj es a mopot vr di l o kol i koj ene ma r nai g l upa . Vi di oj ema č kait r g nuos e . Mr z i oj ež i vot i nj e . Pr os t as t vor e nj a . Ne kos uvr i j e me z ur i l i j e dnoudr ug o, z a t i mj eDi e g os ki nuopog l e d. Eva ns eos vr nuopokuhi nj i , z a t i mpr oš a okr ozc i j e l ukuć i c u. Že l i oj evi dj e t ika ko j enj e g ovamr t važ e naž i vj e l apos l j e dnj i hg odi nuda na . J e dvaj eč e ka odaj eponovnovi di .

-1 9 8-


b yMi š DVADES ETOPOGLAVLJ E Ve ćj ene kol i koput ana mj e r a va l akr e nut ina t r a gpr e mas voj ojkuć i c i ,a l ij eu na s e l j ubi l ot ol i kove s e l j aiz a ba ve .Ve ć i nas el j udipr e r uš i l aukos t i meda pr os l a veova j da n. Ča ks us ei mnog i t r g ovc i kos t i mi r a l i ude monei vj e š t i c e . Da na sj eka s nor uč a l asRi pl e y, pot oms es a s t a l asDor c a sve z a nouzor g a ni z a c i j u bož i č nogdomj e nka . Is va kadr ug aos obakoj uj es r e l az a us t a vi l aj uj edaj oj č e s t i t anaz a r uka ma . Pr i pa da l aj eovommj e s t u, pomi s l i l aj e . Pr i pa da l aj eZa c ku. Ina pokon, na pokonj e pr i pa da l as a moj s e bi . Na vr a t i l aj edopos t a j edas es a s t a nes aZa c komipr e damuvr e ć i c es as l a t ki š i ma z ama l eduhovei vj e š t i c ekoj i ć es t i ć i s as umr a kom. –Ve č e r a sć umož dama l oka s ni t i . Mor a m pr i pa z i t iinas t a r i j udj e c u, r e ka oj ojj e Za c k. –Ve ćs a mi ma opos l asdvoj i c omt i ne j dž e r akoj is umepokuš a l iuvj e r i t ida j et oa l e t ni pa pi rkoj i s ukupova l i z anj i hovema j ke . Dva na e s tr ol a . –Ka kos i t i na ba vl j a ot oa l e t ni pa pi rka das i bi odj e č a k? –Ukr a os a mg ai zor ma r aukupa oni c i , ka oš t obi t ouč i ni os va t kosi ma l omoz g a . –Ni j evi š ebi l oe ks pl oz i j abunde va ? –Ne , mi s l i mdas us epos l j e di c epr oč ul e . Da na si z g l e da špr e kr a s no. –Da na ss ei os j e ć a mpr e kr a s no. –Pr i š l amuj ei r uka mag az a g r l i l aokovr a t a . Ta ma nj eionnj uz a g r l i oka dj ez a z voni ot e l e f on. –S a modas ej a vi m, r e ka oj ojj e i podi g nuos l uš a l i c u. –Š e r i f ovur e d. Da . Gos podoS t ube ns . Hmm?–S pus t i os epr e mas t ol unana pr a vi z a bi l j e š ke . –J el ine t kopovr i j e đe n?Dobr o.Ne ,s a moos t a ni t et a mo.J ać uodma hkr e nut i pr e mava ma .Na nc yS t ube ns ,r e ka oj eNe l ldokj ekr e nuouz e t ika put .–Uč i l aj e s i naka kodavoz i pas eoni z r a vnoz a l e t i ouBi g e l owupa r ki r a nuHonduCi vi c . –Al i onj eur e du? –Da . I de mt a mos r e di t is t va r i . Mož dać epot r a j a t i . Hondaj ebi l apot punonova . – Zna šg dj es a m. I z a š l aj ez a j e dnosnj i m,os j e ć a l as eus hi ć e nom ka ds ena g nuopr e manj ojdaj e pol j ubi z ar a s t a na k. Za t i ms us euput i l i us upr ot ni ms mj e r ovi ma . Ve ćj epr oš l apol abl okaka daj uj edoz va l aGl a dysMa c e y. –Ne l l .Če ka jma l o.–Gl a dyss epož ur i l adaj es t i g ne .Odna por akoj e gj ez at o mor a l aul ož i t idr ž a l as ez as r c e .–Da jdavi di mt a jpr s t e nokoj e ms vit ol i ko pr i č a j u. Pr i j ene g oj eNe l lus pj e l ai s pr už i t ir uku, Gl a dysj uj es a maz g r a bi l a , na g nul as eda bol j evi di . –Zna l as a m dać ema l iToddna pr a vi t idoba rpos a o.–Ki mnul aj euz na k odobr a va nj a ,z a t i m pog l e da l apr e maNe l l .–S t va r nos is r e t nadj e voj ka .Ine

-1 9 9-


b yMi š mi s l i mpr i t omnapr s t e n. –Zna mt o. –Pr oma t r a l as a mg adokj eodr a s t a o.Ka dj ei z r a s t a oupr a vogmuš ka r c a ,z na š š t opodt i memi s l i m, pi t a l as a ms eka kveć eg až e nepr i vl a č i t i . Dr a g omij edas i t ot i . J a komi s es vi đa š , Ne l l . –Hva l at i , Gl a dys . –Ne l l j uj ez a g r l i l a . –Tić e šbi t idobr apr e manj e mu. –Gl a dysj eNe l lpomi l ova l apovr a t u. –Ionć e bi t idoba rpr e mat e bi .Zna m das ii ma l apr obl e meupr oš l os t i .–Ki mnul aj e g l a vomka ds eNe l l odma knul aipog l e da l aj e . –Vi dj e l ot is euoč i maka das is t i g l a ova mo. S a dat og avi š ene ma . –Os t a vi l as a ms vei z as e be . S a das a ms r e t na . –Vi di s e . J e s t el i s eodl uč i l i z ada t um? –Ne ,ni s moj oš .–Ne l lj epomi s l i l anaodvj e t ni ke ,napr e ds t oj e ć epr a vne ne s ug l a s i c e ,naEva na .Re kl aj es a mas e bidać et os r e di t i ,s veš t ot r e ba .–Š t o pr i j emož e mo. –Že l i mmj e s t oupr e dnj e mr e dunavj e nč a nj u. – Ne ma pr obl e ma .Iš a mpa nj c a kol i ko mož e š popi t ina na š ojpr os l a vi t r i de s e t og odi š nj i c ebr a ka . –Dr ž a tć ut ez ar i j e č ,Ne l l .Mor a ms a dkr e nut i .Ul j e z ić eubr z os t i ć ikuc a t ina vr a t ainež e l i m damipodva l ene kups i nu.I ma ms ves pr e mnoz anj i h.Re c i s voj e mmuš ka r c udamupor uč uj e mka koj ena pr a vi opr a vi pot e z . –Hoć u. –Nj e z i nom muš ka r c u, pomi s l i l aj eNe l lhoda j uć ida l j e . Ka ka vpr e kr a s a n i z r a z . Ubr z a l aj ekor a k. Mor a l as epož ur i t i das t i g nedomapr i j es umr a ka . I š l aj epr e mapr e dnj i m vr a t i mas voj ekuć i c e . Ka daj ebi l as i g ur nadaj eni t kone vi di , na s l oni l as enas t upve r a ndedapr e da hne .Ope tj eos j e t i l al a g a nus l a bos ti muč ni nu.Vr t j e l oj ojs eug l a vi .Ni j emog l aj a s nof okus i r a t ibunde vekoj es u č e ka l edaunj i maz a pa l is vi j e ć e . Tr e ba l oj ojj evr e me nadas eopor a vi . Povr a t i l a j enor ma l nodi s a nj e , konc e nt r i r a l as e . Ni j es er a di l os a mooma g i j i , z a kl j uč i l aj e . Ra di l os eos poz na j i–t koj eiš t oj e . O pr ona l a ž e nj us na g e ,s mi s l a ,s r c ail j uba vi .Opovr a t kukont r ol edas vojž i vot mož edi j e l i t i smuš ka r c e mkoj e gvol i i ukoj e gvj e r uj e . S t og ods edog odis ut r ai l iz ag odi nuda na ,onaj es a dabi l aiuvi j e kć ebi t iNe l l . Ot pl e s a l aj ene kol i kokor a kai uš l akr ozpr e dnj avr a t a . –Di e g o!Vr a t i l as a ms e .Ne ć e švj e r ova t iš t omis eda na ss vedog odi l o.S i g ur no na j bol j ida n.Ul e t j e l aj eukuhi nj u,upa l i l as vj e t l o.Pr i s t a vi l aj evoduz ač a ji s l a t ki š euba c i l auve l i ku pl e t e nukoš a r u. –Na da ms edać e moi ma t imnog odj e c e . Ve ćmig odi na mani s udol a z i l adj e c az a Noćvj e š t i c a .–Ot vor i l aj eor ma r i ćs aš a l i c a ma .–OBož e ,os t a vi l as a ms voja ut o i s pr e dknj i ž a r e . Naš t ol i s a ms a momi s l i l a ?

-2 0 0-


b yMi š –Ni ka dni s i pr e vi š emi s l i l a . Š a l i c akoj uj ei z va di l akl i z nul aj ojj ekr ozr ukeir a z bi l as enar a dnojpovr š i ni ,a r a z bi j e ni koma di ć i r a s ul i popodu. Nj e g ovj oj j eg l a sna puni ouš i doks eokr e t a l a . –Bok, He l e n. –Eva nj oj j epol a kopr i l a z i o. –Li j e poj evi dj e t i t eope t . Ni j emog l ai z g ovor i t inj e g ovoi me , ni j emog l ai s pus t i t ini j e da nz vuk. Pomi s l i l aj e na j pr i j edas er a diovi z i j i , ha l uc i na c i j i . Me đut i m onj ei s pr už i or ukuinj e g ovis u pr s t i dot a knul i nj e z i nobr a z . S ka me ni l as e . –Ne dos t a j a l as imi .Za rs imi s l i l adane ć udoć i ?–Nj e g ovis upr s t ipr e l a z i l ipo nj e z i nuobr a z uš t oj ei z a z va l onoviva lmuč ni ne .–Za rs imi s l i l adat ene ć u pr ona ć i ?Za rnit ini s a m mnog oput ar e ka o,He l e n,dana sni š t anemož e r a z dvoj i t i ? Onaj es a moz a t vor i l aoč ika ds eonna g nuoinj e g oveus nedot a knul enj e z i ne . – S t os it ouč i ni l as as voj omkos om?–Gr uboj er ukompr ol a z i okr oznj e z i nukos u. –Zna škol i kovol i mt voj ukos u. Za rs i j es kr a t i l as a modamer a z l j ut i š ? Pr vas es uz as pus t i l ani znj e z i nobr a zdokj eot r e s l ag l a vom. Nj e g ovg l a s , nj e g ov dodi r . Os j e t i l aj eka koNe l l i š č e z a va . –Lj ut i šme ,He l e n.S t vor i l as imive l i kepr obl e me .Ukr a l as ig odi nuda nana š i h ž i vot a . Pr s t i maj ojj eg r ubopodi g a obr a du. –Pog l e da jme , g l upakuč ko. Pog l e da j meka d r a z g ova r a mst obom. Ot vor i l aj eoč i i vi dj e l aj enj e g ove , j a s nei pr a z ne . –Mor a tć e špl a t i t iz at o, dobr ot oz na š . Mor a tć e špl a t i t iz aovuj e dnug odi nu. Iz a ovor a z dobl j ekoj es iž i vj e l auovojj a dnojs t r a ć a r i , s mi j a l amis e , poni ž a va l ame , r a di l aka okonoba r i c a ,s l už i l al j ude .Pokuš a va l az a poč e t is vojj a dnipos a os kuha nj e m. Rukaj esnj e z i naobr a z akr e nul apr e manj e z i nuvr a t u.–Na konne kogvr e me na ć ut iopr os t i t i ,He l e n.Na konne kogvr e me na ,j e rz na m das is por aig l upa .Za r ne ma šni š t az ar e ć i , l j uba vi moj a ?Ni š t adami ka ž e šna kont ol i kovr e me na ? Nj e z i nes uus nebi l ehl a dne . –Ka kos i mepr ona š a o? Ons ena s mi j a o.–Uvi j e ks a mt ig ovor i odać ut epr ona ć i ,ka mog odot i š l a ,kud g odpobj e g l a . –J e dni mna g l i mpokr e t omg ur nuoj uj ena t r a gnar a dnupovr š i nu. Bol j er e g i s t r i r a l anaods ut a nna č i n, poputs j e ć a nj a . –Zna šl iš t os a mpr ona š a oovdj e , ut voj e mma l omg ni j e z du, He l e n?He l e n, kur vo moj a ?Muš kuodj e ć u.Skol i kos imuš ka r a c as pa va l a ,kur vo?J e s il ina š l ane kog l oka l nogr i ba r ai dopus t i l amudat edi r as voj i mr a dni č ki mr uka ma ? Za c k.Bi l aj et onj e z i napr vaj a s nami s a o.Dovol j noj a s nadas unj e z i neoč i r e g i s t r i r a l es t r a h. –Ne mani ka kvogr i ba r a , odg ovor i l ai ni j ekr i knul aka dj uj eoš a ma r i o. –La ž e š . Zna škol i komr z i ml a ž i .

-2 0 1-


b yMi š –Ne ma . . . –S uz es upot e kl es l j e de ć i mš a ma r om. Poč e l oj ojs evr a ć a t it koj e . Ona j ebi l aNe l lCha nni ng ,s pr e mnadas ebor i .–Odbi jodme ne .Nos is e .–Ht j e l aj e z g r a bi t i kuhi nj s ki nož , a l i j eonbi obr ž i . Onj euvi j e kbi obr ž i . –Ovos iht j e l a ?–Uz e oj eve l i kinož ,s t a vi og anac e nt i me t a rodnj e z i nanos a . Pr e s t r a š i l as e . Pomi s l i l aj edać ej enakr a j ui pa kubi t i . Umj e s t ot og a ,ons eodma knuona t r a gioš a ma r i oj et ol i koj a kodaj eodl e t j e l a . Uda r i l aj eus t ol ,g l a vom ode be l udr ve nunog us t ol a .One s vi j e s t i l as e .Vi š eni j e os j e t i l aka dj oj s et i j e l os pus t i l onapod. *** Mi as eš a l i l asdj e č a kom koj ij ebi opr e r uš e nua s t r ona ut a .Knj i ž a r aj ebi l a na j popul a r ni j emj e s t oz aNoćvj e š t i c a .I ma l aj ekos t ur ekoj ipl e š u,na s mi j e š e ne bunde ve , l e t e ć eduhoveina r a vnos a ve zvj e š t i c a . Uobi č a j e nug l a z buz a mi j e ni l is u kr i kovi , uz da s i i z ve ke tl a na c a . Mi aj euž i va l aut a kvi mt r e nuc i ma . Ma l omka uboj uj es e r vi r a l ač a š upunč a . Dj e č a kj er a z g or a č i ooč i dokj uj eg l e da o. –Hoć e t el i l e t j e t i name t l i uponoć ? –Na r a vno. –S a g nul as e . –Ka kvabi hi na č ebi l avj e š t i c a ? –Vj e š t i c akoj aj ena g a nj a l aDor ot hybi l aj ez l avj e š t i c a . –Bi l aj eve omaz l a , s l ož i l as eMi a . –J as a mdobr avj e š t i c a . –Bi l aj er už nai i ma l aj ez e l e nol i c e . Vi s t el i j e pi , na s mi j e š i os ei pi os voj punč . –Hva l at i .Tipa ksdr ug es t r a nedj e l uj e šj a koz a s t r a š uj uć e .–Pr už i l amuj e vr e ć i c ubombona . –Hva l a ,g os podo.–S pr e mi oj ebomboneus voj uvr e ć uiot r č a opot r a ž i t is voj u ma j ku. Mi aj ebi l ar a s pol ož e na .Nos l j e de ć ij et r e nut a kos j e t i l ana g l uioš t r ubol ,poput bl j e s kamunj e . Vi dj e l aj emuš ka r c asbl i j e di m oč i mais vi j e t l om kos om, ioš t r i c u nož a . –Poz oviZa c ka . –Vi ka l aj epr e maLul uiž ur i l apr e mavr a t i ma . –Ne vol j aj es t i g l a . Ne l l j eune vol j i . Zovi Za c ka . Ot r č a l aj enaul i c u,na l e t j e l anag r upupr e r uš e nedj e c eig ot ovos es uda r i l as Ri pl e y. –Zna m. –Re kl aj eRi pl e y. Ug l a vi j oj j ej ošuvi j e kz uj a l o. –Mor a mos epož ur i t i . *** Pol a koj edol a z i l aks e bi , pol a kos us evr a ć a l evi z i j e , ug l a vij ojj ez uj a l o. Vl a da l a j epot punat i š i na .Pr e vr t a l as e ,uz di s a l aius pj e l as epos t a vi t inakol j e nair uke . Ponovnoj eos j e t i l amuč ni nu. Ukuhi nj ij es a dabi l omr a č no, j e di noj es vj e t l odol a z i l oods vi j e ć ekoj aj ebi l ana

-2 0 2-


b yMi š s r e di ni s t ol a . S j e di oj enaj e dnomodkuhi nj s ki hs t ol a c a . Mog l a , j evi dj e t inj e g ovec i pe l e , nj i hov s a vr š e ns j a j , ma nž e t enj e g ovi hhl a č a . Ht j e l aj ez a pl a ka t i . –Za š t omet j e r a šdat eka ž nj a va m, He l e n?Mog us a mopomi s l i t i dauž i va šut ome . –Poč e oj uj eg ur a t i s voj omnog om. –J e s a ml i upr a vu? Ht j e l aj eot puz a t i .Nat r e nut a ks emol i l a .Da jmij e da nt r e nut a kdadi š e mi povr a t i tć us voj us na g u. S t opa l omj epr i t i s ka onj e z i nar a me na . –Ot i ć ić e monane komj e s t og dj eć e mobi t is a mi .Ta moć e mor a z g ova r a t io t voj i mg l upos t i ma , os vi mne vol j a makoj i s i mi pr i uš t i l a . Če l omus ena bor a l o. Ka koć ej eodvuć ioda vde ?Ni j ež e l i oos t a vi t is voj et r a g ove nanj oj , nenapr i mj e t ni mmj e s t i ma . Onag aj et j e r a l anat o. –Ot i ć ić e modomoj e ga ut a ,odl uč i oj e .–Ta moć e šč e ka t idoks ej as pa ki r a mi odj a vi mi zhot e l a . Ot r e s l aj eg l a vom.Zna l aj edaj ebi l obe s kor i s no,a l ij eot r e s l ag l a vom,z a t i mj e t i hoz a pl a ka l aka daj epr i mi j e t i l aDi e g aka kos emot aokonj e z i ni hnog u. –Uč i ni tć e ška kos a mt ir e ka o. –Za bi oj evr hnož aus t ol . –Akomenepos l uš a š , ne ć ui ma t i dr ug ogi z bor a . Lj udi i ona komi s l edas i mr t va , He l e n. Vj e r ova nj as emog upr e t vor i t i ur e a l nos t . Podi g a oj eg l a vuka dj eč uodas ene t kopr i bl i ž a va .–Mož das t i ž et vojr i ba r , pr oš a put a oj ei uz e ona t r a gnož . Za c kj eot vor i ovr a t a , okl i j e va o, ops ova oka daj ez a z voni onj e g ovmobi t e l . Ta j mu j et r e nut a ks pa s i ož i vot . Uoč i oj ene č i j ipokr e t , vi di os vj e t l uc a nj eoš t r i c enož aka kos es puš t a . Odma knuo s eus t r a nu,kr e nuor ukom pr e mas voj e m pi š t ol j u.Nožs ez a bi oul e đaumj e s t o dapog odi s r c e . Ne l lj evr i s nul a , di g l as enanog e , a l ini j ei ma l as na g ene š t opoduz e t i . Pr oma t r a l a j edvi j es i l ue t eka kos ebor e . Tr e baj ojor už j e , pomi s l i l aj e . Za g r i z l aj edas eope t neone s vi j e s t i . Ga dj ojne ć eoduz e t iš t oj ojj epr i pa da l o.Ne ć eoz l i j e di t ios obukoj uonana j vi š e vol i . Ht j e l aj euz e t i nož , a l i g avi š eni j ebi l o. Bi l aj es pr e mnana pa s t i ,upot r i j e bi t iz ubeinokt e .Ivi dj e l aj eEva naka kos t oj i i z na dZa c kovat i j e l a , dr ž e ć i nožur uc i . –Oh, Bož e , ne !Ne ! –Tvojvi t e zus j a j nomokl opu, He l e n?J el it omuš ka r a cskoj i ms ej e be ši z amoj i h l e đa ?J ošni j emr t a v. I ma mg apr a voubi t i z a t oj e rmi j epokuš a opr e ot e t i s upr ug u. –Ne moj . –Bor i l as edapovr a t i s na g u. –I ć i ć ust obom. Uč i ni tć us veš t ož e l i š . –Toć e ši ona kouč i ni t i , na r e di oj eEva n. –Onni j ebi t a n.Onna m ni j ebi t a n.Time než e l i š ,z a rne ?Doš a os iova moz bog me ne . –Ne l l s ekr e t a l aokor a dnepovr š i ne .

-2 0 3-


b yMi š Akous pi j edoć idovr a t aipobj e ć i ,Eva nć ekr e nut iz anj om ios t a vi t iZa c ka . Kr a j nj i ms ena por oms uz dr ž a l adas eneba c inaZa c ka , dag az a š t i t i . Akobit a ko uč i ni l a , t a dabi oboj emor a l i umr i j e t i . –Zna l as a m dahoć e š ,na s t a vi l aj e .S va kij emi š i ćdr ht a odokj eg l e da l aEva na ka kos puš t anož . –Zna l as a m. Eva nj ena pr a vi okor a kpr e manj oj , ama č a ks epoputt i g r aba c i onanj e g oval e đa . S as uz a mauoč i maNe l l j ei s t r č a l a . Kr e nul aj epr e mac e s t i ,pr e mana s e l j u.Ka ds eos vr nul a ,vi dj e l ag aj eka koj e s us t i ž e . Ni ka dne ć eus pj e t i . Zna č i ,na kons ve g a ,obr a č una tć es enj i hdvoj e .I ma l aj es udbi nuus voj i m r uka ma . S kr e nul aj euš umu. *** Za c ks epr i di g a onakol j e naka dj eEva ni s t r č a oi zkuhi nj e . Os j e t i oj es na ž nubolu l e đi ma . Pr s t i s umubi l i pokr i ve ni kr vl j u. Us pi os eus pr a vi t i nanog e . Pomi s l i oj enaNe l l i z a bor a vi onabol . I z l e t i oj ekr ozvr a t aka ds uNe l l i č ovj e kne s t a l i uš umi . –Za c k! Ug l e da oj es voj us e s t r ui Mi j u. –Onj es l i j e di . I manoži ni j eda l e koi z anj e . Ri pl e yj ebi l az a br i nut a .Nj e g ovaj ekoš ul j abi l ana t opl j e nakr vl j u.Ki mnul aj e , i z va di l as vojpi š t ol j . I s t oj euč i ni oiZa c k. –I s kor i s t i tć e mos veš t oi ma š , r e kl aj e Mi j i . Ul e t j e l aj euš umuz as voj i mbr a t om. *** Noćj ebi l as l i j e paz bogpomr č i nemj e s e c a . Tr č a l aj eka ol uda , l e t j e l akr ozg r ml j e , s pot i c a l as epr e kog r a naine r a vni na .Akog as eus pi j er i j e š i t i ,a kog aus pi j e odve s t i dovol j nodubokouš umu, na pr a vi tć ekr ugi vr a t i t i s eZa c ku. S va ki mot kuc a j e ms vog as r c amol i l aj edaj eZa c kž i v. Čul aj eEva nai z as e be . Bi oj ebl i z u, pr e bl i z u. Pol a koj eg ubi l ada h, s vej uj evi š e obuz i ma os t r a h. Bor i l as edanepos us t a ne .Ne ć es es a dapr e da t i .Ta ds enj e g ovot i j e l oba c i l ona nj e z i noiobor i l oj e . Pr e okr e nul as e , uda r a l ag a , ht j e l ag as eos l obodi t i . Povuka o j uj euna t r a gz anj e z i nukr a t kukos ui s t a vi oj oj nožpodg r l o. Ti j e l oj oj j eoml oha vi l o. –Za š t ot oneuč i ni š ?–pi t a l ag aj e . –Za vr š i st i m. –Pobj e g l as i odme ne . Pobj e g l as i . Gl a smuj ebi opunbi j e s ai l j ut nj e . –Ida l j eć ubj e ž a t iodt e be . Bj e ž a tć uodt e bes vedokmeneubi j e š . Ra di j ebi hbi l a mr t vane g oponovnož i vj e l ast obom.Ve ćs a mj e dnom umr l a ,z a t omes a da

-2 0 4-


b yMi š dokr a j č i . Vi š et es eneboj i m. Os j e t i l aj eka koj ojoš t r i c om nož apr i t i š ć evr a t .Za č ul is us ekor a c i .Eva nj uj e podi g a o.Be zobz i r ananožpodnj e z i ni mg r l om,bi l aj es r e t naka dj eug l e da l a Za c ka . Bi oj ež i v.Vi dj e l aj ekoš ul j uz a mr l j a nukr vl j u.Al ij ebi ož i v,is a moj ojj et obi l o va ž no. –Pus t ij e !Za c kj ez a uz e os vojpol ož a j , na mj e s t i oj epi š t ol j . –S pus t inožima kni s eodnj e . –Pr e r e z a tć uj ojg r l o.Onaj emoj a .–Eva novs epog l e ds aZa c kapr e mj e s t i ona Ri pl e y, z a t i mnaMi j u. S t a j a l i s uupol ukr ug u. –Ubi tć ut ea koj epovr i j e di š . Ne ć e šs ei z vuć i i zovog a . –Ne ma šs epr a voumi j e š a t ii z me đumuž aiž e ne .–Got ovodaj ebi l one č e g r a z umnogunj e g ovug l a s u. –He l e nj emoj až e na . Za kons ki , mor a l no, z a uvi j e k. – J a č ej epr i t i s nuonožuznj e z i nog r l o.–Ba c i t epi š t ol j eine s t a ni t e .Ovova ss ene t i č e . –Nemog us edobr ona mj e s t i t i , Ri pl e yj edi s a l aubr z a no. –I ma mpr e ma l os vj e t l a dabi hbi l as i g ur na . –Ovoni j epr a vi na č i n. S pus t i pi š t ol j , Ri pl e y. –Mi aj ei s pr už i l ar uku. –Dovr a g ast i m.–I ma l aj epr s tnaoki da č u.Ga d,bi l oj es venaš t oj emog l a pomi s l i t i ka dj evi dj e l aNe l l i nona t e č e nog r l oi mi r i s a l akr vvl a s t i t abr a t a . –Ri pl e y,ponovi l aj eMi abl a g o,z ar a z l i kuodoš t r i hZa c kovi hna r e dbidas pus t i nož , daods t upi . –Pr okl e t s t vo, dovr a g a !Na da ms edas i upr a vu. Za c ki hni j eč uo. Ni s upos t oj a l ez anj e g a . Nj e g ovaj ej e di nas t va r nos tbi l aNe l l . –Ne ć ut es a moubi t i . –Za c kj eč vr s t odr ž a opi š t ol j , g l a smuj ebi omi r a n. –Akoj e por e ž e ši l is a moog r e be š ,r a s koma da tć ut e ,koma dpokoma d.Puc a tć ut iu kol j e na , uj a j a , ut r buh. S t a j a tć ui z na dt e bei g l e da t i t eka koć e ši s kr va r i t i . Boj akoj uj ebi j e suz r okova ounj e g ovul i c upoč e l aj ebl i j e dj e t i . Vj e r ova oj eš t oj e č uoka dj evi di oZa c koveoč i .Vj e r ova oj eubolis mr t .Boj a os e .Rukes upoč e l e podr ht a va t i , a l i s eni j epoma knuo. –Onapr i pa dame ni . Ri pl e yj euhva t i l aMi j uz ar uku.Ne l lj eodma hos j e t i l auda re ne r g i j ekoj us u s t vor i l e , os j e t i l aj evr uć eva l ovel j uba viit e r or akoj ij edol a z i oodZa c kadokj eon z anj ukr va r i o. Ios j e t i l aj epopr vi puts t r a hkodmuš ka r c akoj i j uj edr ž a o. Onaj ebi l aNe l lCha nni ng , s a daiz a uvi j e k. Amuš ka r a ckoj ij es t a j a oi z anj ebi oj e ma nj eodnul e , ni j ebi ovr i j e da ns pome na . S t a vi l aj er ukunapr i vj e s a kkoj ij ojj eda l aMi a .Vi br i r a oj e .–Pr i pa da ms e bi .– Vr a ć a l aj ojs es na g a , pol a ko. –Pr i pa da ms e bi . –Br ž e . –It e bi , r e kl aj eipog l e da l a Za c ka . –Onmevi š ene ć epovr i j e di t i . Podi g l aj edr ug ur uku, s t a vi l aj enaEva novoz a pe š ć e , l a g a no. –Pus t ime , Eva ne , i

-2 0 5-


b yMi š i diodme ne . Za bor a vi tć e mos veovoš t os edog odi l o. Toj et voj apr i l i ka . Za dnj a pr i l i ka . –Gl upakuč ko, bi j e s nos ei z de r a ounj e z i nouho. –Mi s l i šl i dać ut epus t i t i ? –Toj et voji z bor . –Re kl aj es až a l j e nj e m ug l a s u. –Toj et voj az a dnj apr i l i ka . U g l a vij epos l a g a l ač a r obner i j e č i , s a moj eč e ka l adas edokr a j aos l obode . Pi t a l as e ka kog as emog l at ol i koboj a t i . –S veš t os iuč i ni ome niidr ug i ma ,vr a t i tć et is et r os t r uko.Ovenoć ić ut es e z a uvi j e kos l obodi t i . Nj e z i naj ekož az a s j a l apoputs unc a .Nožs epoč e ot r e s t i ,odmi c a t is e ,z a t i m kl i z nuonapod. Čul aj eg uš e nj ei Eva novvr i s a kdokj epa da onapod. Ni j eg ani pog l e da l a . –Ne moj g aubi t i , mi r noj er e kl aZa c ku. –Ne moj g aova koubi t i . Ni j et ot voj s t i l . Vi dj e l aj eš t ona mj e r a va . S t og amuj epr i š l adokj eEva nuz di s a o. –Ni j et ona šs t i l . Ont og ani j evr i j e da n. –S t a vi l aj er ukunaZa c kovos r c e . –Bi tć emut e ž edaž i vi . Ne kavi di uš t os epr e t vor i o. Eva nj el e ž a onat l u.Pr e vr t a os e .Ni j emubi l oj a s noš t os edog odi l o.Li c emuj e bi l opot punobl i j e do. Za c kj es pus t i os voj pi š t ol j , ne oz l i j e đe nomj er ukomz a g r l i oNe l l . Nat r e nut a kj uj e t a kodr ž a o, pl j e s nuoMi j i nur uku, apot omi hs vez a g r l i o. –Os t a nisnj i ma , r e ka oj ojj e . –J ać us enj i mepoz a ba vi t i . Ne ć ug aubi t i . Dobr os i r e kl a , vi š eć epa t i t i a koos t a než i v. Ri pl e yj eg l e da l aka konj e z i nbr a tpr i l a z imuš ka r c uis t a vl j amul i s i c e .Mor a oj e uč i ni t ipos l j e dnj us t va r ,pomi s l i l aj e ,ionag aj emor a l apus t i t idat ouč i ni .– Da j e mt idvi j emi nut edaoba vi šš t oi ma š , ondać ut eodve s t iubol ni c u. Nez na m kol i koj et e š kaoz l j e da . –J ać ug aodve s t i . –Ne l lj epog l e da l anakr v, Za c kovukr v, nas voj ojr uc i . –J ać u os t a t i snj i m. –Hr a br os t , Mi aj ei s pr už i l ar uku, dodi r nul apr i vj e s a k, –pr e ki dač a r ol i j u. Lj uba v pokr e ć enovu. –Za g r l i l aj eNe l l . –Bi l as idobr a , ma l as e s t r o. –Okr e nul as epr e ma Ri pl e y. –At i s i pr ona š l as voj us udbi nui vj e r u. *** Nabl a g da nS vi hs ve t i h,na konš t os ui z g or j e l es ves vi j e ć eipr i j ene g oj es t i g l a z or a , Ne l l j es j e di l aukuhi nj i s voj ež ut ekuć i c e . Za c kj uj edr ž a oz ar uke . Mor a l as evr a t i t i ,bi t it a mo,oč i s t i t iš t os edog odi l oiš t os emog l odog odi t i . Pome l aj ene g a t i vnue ne r g i j ukoj as es kupi l ai z a pa l i l as vi j e ć ei t a mj a n. –Ra di j ebi hdas i os t a l aubol ni c i pr e konoć i . Okr e nul aj es voj ur ukui s podZa c kove , s t i s nul aj e . –Ij ami s l i mi s t ot a koz at e be . –J ai ma mne kol i koš a vova , at i i ma špot r e smoz g a .

-2 0 6-


b yMi š –Bl a g i , pods j e t i l ag aj e , –adva de s e ti t r i š a vaj evi š eodne kol i ko. Dva de s e tit r iš a va , pomi s l i oj e . Li j e č ni kj et ona z va oč udomdanij e da nmi š i ćni t i j e dvat e t i vani s uoz l i j e đe ni . Za c kj et ona z va oma g i j om. Ne l l i nomma g i j om. I s pr už i l aj er ukudadot a knes vj e ž ibi j e l ipove z ,z a t i m pr s t i mapr e š l apr e ko z l a t nogpr i vj e s ka . –Ni s i g as ki nuo. –Ta kos imir e kl a .Za g r i j a os e ,r e ka oj ojj e ,–ne kol i kot r e nut a kapr i j ene g ome pr obi o. Vi di os a mnj e g ovna g l ipokr e t , oš t r i c unož aka koi depr e mamoj e ms r c u, az a t i ms eodbi j aus t r a nu.Ka odaj euda r i ouš t i t .Pomi s l i os a m das a mt o z a mi s l i o, a l i ni s a m. –Bi l is moj a č iodnj e g a . –Ne l lj enj i hoves kupl j e ner ukepol ož i l anas vojobr a z . – Bi l as aupl a š e na .S va ki ms a mt r e nut kom s vevi š et onul aus t r a hka ds a mč ul a nj e g ovg l a s .Ra s pa l os es veš t os a ms t vor i l a ,s veš t os a m na uč i l aos e bi . Pa r a l i z i r a ome ,i s i s a omoj uvol j u.I ma oj ena dmoćna damnom.Al is es na g a poč e l avr a ć a t i , aka dj et e beoz l i j e di o, poč e l as evr a ć a t ij ošbr ž e . Me đut i m, ni s a m mog l abi s t r or a z mi š l j a t i . Vj e r oj a t noi z bogt og aš t os a muda r i l ag l a vomus t ol . –Tr č a l as i dames pa s i š . –At i s i mes l i j e di odame nes pa s i š . Na ss modvoj ehe r oj i . Dot a knuoj enj e z i nol i c e ,nj e ž no.I ma l aj ene kol i koož i l j a kanal i c u.–Ni ka dt e vi š ene ć epovr i j e di t i .Zami j e ni tć uRi pl e yuz or uupos t a j i ,s t upi t iukont a kts ur e dom t už i t e l j a .Dvapokuš a j auboj s t va ,t oć eg at l iž a t ii z ar e š e t a kane ko vr i j e me , be zobz i r akol i ko>. | >s obni bi l i nj e g ovi odvj e t ni c i . –Vi š eg as eneboj i m.Nakr a j uj ei z g l e da ot a koj a dno.Poj e l ag aj evl a s t i t a okr ut nos t .S već emus epoč e t ivr a ć a t i .Ni ka ds evi š ene ć emoć ipr i ka z a t iu s voj e ms vj e t l oka odos a d. Za c kj ej ošis a damog a ovi dj e t iEva novebe z boj neoč i , š i r okeidi vl j enabl i j e dom l i c u. –Bi tć emudobr ouć e l i j i . Us t a l aj edai mna l i j ej ošč a j a . Me đut i mka das evr a t i l ados t ol a , Za c kj uj eobg r l i o i pr i t i s nuos voj ug l a vuonj e z i not i j e l o. –Tr e ba tć emi ne kovr i j e medai z ba c i mi zg l a ves l i kunož anat voj e mg r l u. Pog l a di l ag aj epokos i . –I ma moc i j e l iž i votpr e ds obom das t va r ipos t a vi mona s voj emj e s t o. Že l i ms euda t iz at e be , š e r i f eTodd. Iž e l i m dana šz a j e dni č kiž i vot z a poč neš t opr i j e . S j e l amuj eukr i l o,uz da hnul adokj eg l a vudr ž a l ananj e g ovur a me nu.Kr oz pr oz ors udopi r a l epr vez r a kez or e . Pol ož i l aj er ukunanj e g ovos r c eius kl a di l aot kuc a j enj e g ovas r c asot kuc a j i ma vl a s t i t as r c a . S a daj epoz na va l ama g i j u.

-2 0 7-


b yMi Å¡ KRAJPRVEKNJ I GE

-2 0 8-

Nora roberts - ples u zraku otok tri sestre 1 k