Page 1

b yMi Å¡

-1-


b yMi š

Nor aRobe r t s

S UOČAVANJ ESVATROM

Ot okt r i s e s t r e Knj i g at r e ć a -2-


b yMi š PROLOG Ot okTr i s e s t r eRuj a n1702. g odi ne S r c ej ojj ebi l os l oml j e no.S va ki mt r e nut kom,s va ki ms a t om,t ug aj epr e pl a vl j i va l a nj e z i nuduš ui č i ni l anj e z i nž i votj a dni m. Ča kni dj e c a , vl a s t i t ai dj e c anj e z i ni hs e s t a r a , ni s uj oj bi l adovol j naut j e ha . Aniona , nas voj uve l i kus r a mot u, ni j evi š ebi l aut j e haz anj i h. Na pus t i l ai hj eka oš t o i hj ena pus t i oinj i hovot a c . Nj e z i ns upr ugil j uba vni k, nj e z i nos r c e , vr a t i os emor u, a oni di j e l ovi nj ekoj i s upr e ds t a vl j a l i na du, l j uba vi ma g i j uumr l i s ut og ada na . Ons eč a kne ć eni t is j e ć a t ig odi nakoj es uz a j e dnopr ove l i ,r a dos t ikoj us udi j e l i l i . Ne ć es es j e ć a t i nj e , ka oni nj i hovi hs i novai kć e r i t ez a j e dni č kogž i vot anaot oku. Ta kvamuj ebi l ana r a v. Ta kvaj ebi l anj e z i nas udbi na . Is udbi nanj e z i ni hs e s t a r a ,mi s l i l aj edokj es t a j a l anal i t i c a makoj ej evol j e l a ,i z na d mor akoj ej ebj e s ni l oidi vl j a l o.Onakoj as ez va l aZr a kvol j e l aj ez g odnol i c ei l j uba z ner i j e č ii z akoj i hs ekr i l az vi j e r .Zvi j e rkoj aj epr ol i l anj e z i nukr v.Ubi oj uj e z bogonog aš t oj ebi l a , aonani j ei s kor i s t i l as voj umoćdag aut omez a us t a vi . Ta koj eonakoj as ez va l aZe ml j abj e s ni l ait ug ova l a . Ka me npoka me ni z g r a đi va l aj e mr ž nj us vedoks eni j epr e t vor i l aune pr oboj a nz i d.I s kor i s t i l aj es na g uz aos ve t u, z a ne ma r i l ada rmoć i i pr i g r l i l at a mu. Ka dj uj euz e l aks e bi , onakoj as ez va l aVa t r aos t a l aj es a maubol i . Vi š es eni j emog l a bor i t i , ni j evi š emog l apr ona ć i s vr huž i vot a . Ta maj uj epoz i va l anoć u, š a pć uć ij ojt a j a ns t ve ni mg l a s om ima me ć ij el a ž i ma . I a ko j ez na l aš t oodnj et r a ž i , i pa kj edoš l aui s kuš e nj e . Kr ugj ebi opr e ki nut , aonavi š eni j eni ž e l j e l ani mog l aos t a t i s a ma . Os j e t i l aj eka kos epr i bl i ž a va , ka kopuž et l ompr e kr i ve ni mbe s r a mnomma g l om. Bi l o j ež e dnonj e z i nekr vi . Nj e z i nać ej es mr tna hr a ni t i , aonas evi š eni j emog l as uoč i t is a ž i vot om. Podi g l aj er uke , avj e t a rkoj i j epoz va l apodi g a oj oj j ekos u. I ma l aj et e kt ol i kos na g eu s e bi . Mor ej ej ošvi š epodi vl j a l ouz na kodg ovor a , at l opodnj omj epodr ht a va l o. Zr a k, z e ml j a , va t r a–i voda , koj aj oj j epoda r i l ana j ve ć ul j uba v, az a t i mj euz e l ana t r a g . Pos l j e dnj is uputbi l ipodnj e z i ni m vods t vom.Pobr i nul as edaj ojdj e c abuduna s i g ur nom. Da di l j ać es epobr i nut iz anj i h,poduč a va t ii hinat a jć es ena č i nna s t a vi t ipr e nos i t i da rmoć i i nj e g ovas vj e t l os t . Ta maj oj j epoč e l al i z a t i l i c e . Hl a dni , l e de ni pol j upc i . S t a j a l aj enas a momer ubul i t i c e . Vol j as ebor i l apr ot i vvol j e , doks uol uj aunj oj i ol uj akoj uj epoz va l abj e s nj e l e . Ot okkoj is us t vor i l eonainj e z i nes e s t r e ,z a s i g ur noiodos ve t ni kaioni hkoj ibii h pr og a nj a l i i ubi l i , ne s t a tć e , pomi s l i l aj e . S već ene s t a t i . Us a ml j e nas i , mr ml j a l aj eTa ma . Os j e ć a šbol . Okonč a j us a ml j e nos t . Okonč a j bol .

-3-


b yMi š I a koć euč i ni t i , a l i ć es ena j pr i j epobr i nut i z as voj udj e c ui dj e c ukoj ać epot e ć i odnj i h. J ošj eus e bi i ma l amoć i . I ma l aj edovol j nos na g ei r a z umada j eupot r i j e bi . –S t ot i nug odi naput at r i , ot oks e s t a r aj es i g ur a nodt e be . I znj e z i ni hj ei s pr už e ni hpr s t i j ubl j e s nul amunj aipoč e l as eokr e t a t i , s t va r a j uć ikr ug ukr ug u. –Tvoj ar ukanemož edos e g nut i moj udj e c u. Onać ež i vj e t i , uč i t i i poduč a va t i . A ka dapr e s t a nemoj ač a r ol i j a ,dr ug at r oj kać es ei z di ć iiobl i kova t inovikr ug .Kr ug s e s t a r akoj eć es eudr už i t idapr kos et a miis uoč es esnj om.Hr a br os tipovj e r e nj e , pr a vdais uos j e ć a nj et el j uba vbe zg r a ni c a , t r is uka r i ke . Ones edr a g ovol j nomor a j u udr už i t ika kobis emog l es uoč i t is as udbi nom. Akoneus pi j u, ova j ć eot okpot onut iu mor e . Al i a koodvr a t et a mu, ovoć emj e s t oz a uvi j e kbi t i os l obođe not e be . Ovoj emoj a pos l j e dnj ač a r ol i j a . Ne kabudeka koj aka ž e m. Ta maj epos e g nul az anj omdokj epa da l a , a l ij eni j emog l adohva t i t i . Pa da j uć ipr e ma uz bur ka nomemor u, poputs r e br nej emr e ž eba c i l amoćz a š t i t eokoot okanakoj e mu s us pa va l anj e z i nadj e c a .

-4-


b yMi š PRVOPOGLAVLJ E Ot okTr i s e s t r eLi pa nj 2002. g odi ne Pr oš l oj evi š eodde s e tg odi naot ka dj enog om s t upi onaot ok.Vi š eodde s e t l j e ć a ot ka dj e , os i m umi s l i ma , vi di or uboveš ume , kr ovovekuć a , z a voj i t eoba l eiz a l j e v. I l i t i c euzka me nukuć ui s vj e t i oni k. I a koni j et r e ba obi t ii z ne na đe nj e dnos t a vnoš ć us l i keiuž i t ka ,S a m Log a nbi oj e pr i l i č nouz buđe n. Dubokog aj edi r nul as poz na j aot omeš t os enaot okupr omi j e ni l o, aš t oni j e . Doš a vš i kuć i t e kt a daj es hva t i oš t ot oz na č i . Pa r ki r a oj ea ut obl i z udokaj e rj ež e l i opr oš e t a t i ,omi r i s a t is l a ni ,pr ol j e t niz r a k,č ut i g l a s ovesč a ma c at evi dj e t ika kos eodvi j až i votnakoma di ć uz e ml j euzoba l udr ž a ve Ma s s a c hus e t t s . Imož daj e ,pr i z na oj es e bi ,ž e l i oma l ovr e me naz apr i pr e mupr i j ene g oš t os es us r e t nes až e nomz bogkoj es evr a t i o. Ni j eoč e ki va ot opl udobr odoš l i c u. Či nj e ni c aj edauopć eni j ez na oš t ot r e baoč e ki va t i odMi j e . Ne ka daj ez na o. Zna oj es va kii z r a znj e z i nal i c a , s va kit onnj e z i nag l a s a . Ne koćbig a doč e ka l anadoku;nj e z i nabic r ve nakos al e pr š a l anavj e t r u,anj e z i nes i veoč i z r a č i l euž i t komi obe ć a nj e m. Čuobi nj e z i ns mi j e hdokbi mut r č a l aus us r e t . Tis uda nipr oš l os t , pomi s l i oj e , pe nj uć is epr e mag l a vnojul i c ipunojpr oda va oni c ai ur e da . Okonč a oj es voj upr oš l os tnaot okuina mj e r nopr og na os a mog as e besot okaiod Mi j e . S a daj ena mj e r nookonč a opr og ons t voi vr a t i os e . Ume đuvr e me nuj edj e voj kakoj uj eos t a vi opos t a l až e na . Pos l ovnaž e na , pomi s l i oj e , na pol as es mi j uć i .Tog ani j ei z ne na di l o.Mi aj euvi j e ki ma l až i c uz apos a oiž e l j uz a pr of i t om. Akobudepot r e bno,na mj e r a va oj et uč i nj e ni c ui s kor i s t i t idaj ojs eul a g uj eidas e pr obi j ena t r a gdonj e . Ni j emus me t a l oul a g i va nj ea kobi nakr a j upobi j e di o. Nat r e nut a ks ez a us t a vi oidobr opog l e da ohot e lTheMa g i c kI nn.Got i č ka ,ka me na g r a đe vi nabi l aj ej e di nihot e lnaot okuipr i pa da l aj enj e mu. I ma oj ene kol i koz a mi s l i koj ej ež e l i opr ove s t i . Bi oj es r e t a nš t omuj eot a cna pokonpr e pus t i ohot e l . Me đut i m, pos a oć epr i č e ka t i doknez a vr š i os obnes t va r i . Na s t a vi oj ehoda t i , z a dovol j nopr i mi j e t i vš ida j epr ome tnaot okupr i l i č nog us t . Bi l o j emnog ot ur i s t a , mi s l i oj e , ba ška oš t os uvi j e s t i i na vodi l e . S a mj ebi ovi s okmuš ka r a c ,me t a ride ve de s e t ,de f i ni r a neg r a det i j e l a ,koj ej e

-5-


b yMi š pos l j e dnj i hg odi nabi l omnog ovi s ena vi knut onaodi j e l apomj e r ine g onac r ne t r a pe r i c ekoj ej eda na snos i o.Dug a č a k,c r nika putl e pr š a oj ei z anj e g a ,noš e n l i pa nj s ki mpovj e t a r c e m. I ma oj ec r nukos ukoj uj evj e t a rr a z ba r uš i odokj eput ova ot r a j e kt om. Li c emuj ebi l o mr š a vo,ai z duž e nej a g odi č nekos t ipr a vi l ne .I ma oj ebl a g ec r t el i c at epuneil i j e po obl i kova neus ne ,koj es umuukombi na c i j isc r nom,una t r a gz a ba č e nom kos om da va l edr a ma t i č a ni z r a z . Nj e g ovepl a voz e l e neoč ibi l es už i va hnedoks us ke ni r a l eonoš t oj ene koćbi l oiš t o ć eope tpos t a t inj e g ovi m domom. Oč is umubi l eboj emor akoj ej eokr už i va l okuć e , uokvi r e net a mni mt r e pa vi c a mai obr va ma . S l už i os es voj i mi z g l e dom ka dj eodt og ai ma okor i s t i , i s t oka oš t oj ekor i s t i oš a r mi ne mi l os r dnos t . S va ki j eupor a bl j e na l a t t r e ba opos l už i t is vr s iipos t i ć ic i l j . Ve ćj epr i hva t i oč i nj e ni c udać emor a t iupor a bi t i s ver a s pol ož i voka kobi pr i dobi oMi j uDe vl i n. S as upr ot nes t r a neul i c epr ouč a va oj eCa f eBook.Tr e ba oj ez na t idać eMi a ne ug l e dnu,s t a r uz g r a du pr e t vor i t iu ne š t o dr a ž e s no,e l e g a nt no ii s pl a t i vo.U pr e dnj e ms ui z l og uknj i g eil onč a ni c espr ol j e t ni mc vj e t ni c a mabi l epos l a g a neoko vr t nes t ol i c e . Dvi j enj e z i nena j ve ć el j uba vi , pomi s l i oj e–knj i g eibi l j ke . Upor a bi l ai h j enana č i ndana j a vika koj evr i j e medas ena pr a vis t a nkaodvr t l a r s kog apos l a , das e s j e dnei už i vaupl odovi mar a dauzč i t a nj eknj i g e . Pr oma t r a oj eka kodvoj et ur i s t aul a z i uknj i ž a r u. Ni j ebi ot ol i kodug oods ut a nsot oka danebi z na or a z l uč i t i t ur i s t eodot oč a na . S t a j a oj ei s pr e dknj i ž a r esr uka maudž e povi madokni j es hva t i odaz a pr a voodg a đa onoš t ot r e bauč i ni t i . Bi l oj ema l os t va r ibur ni j i hodMi j eupunojna va l ibi j e s a . Oč e ki va oj edać es epoput munj eba c i t i nanj e g ač i mg aug l e da . Tkobij ojmog a oz a mj e r i t iz bogt og a ?I pa k,pomi s l i oj ec e r e ć is e ,bi tć ez a ni ml j i vo ope tukr s t i t ima č e ve s nj om.Ka oš t oć e bi t iz a ni ml j i vo is mi r i va t inj e z i n t e mpe r a me nt . Pr e š a oj ec e s t uiot vor i ovr a t aknj i ž a r e .Lul uj ebi l ai z apul t a .Pr e poz na obij ebi l o g dj e . Mr š a važ e nasg noms ki ml i c e m,koj es ug ot ovopr og ut a l is r e br niokvi r ina oč a l a , odg oj i l a j eMi j u. Mi j i nis ur odi t e l j ivi š ei nt e r e s apoka z i va l ij e dnopr e madr ug ome , a br i g uokokć e r i pr e pus t i l i s uLul u, ne ka da š nj oj pr i pa dni c i dj e c ec vi j e ć a . Buduć ida j eLul ubi l az a okupl j e namuš t e r i j om, S a ms enat r e nut a kmog a oos vr nut i popr os t or i j i . Nas t r opuj ebi l one kol i koz a t a mnj e ni hs vj e t i l j kikoj es upr už a l eug ođa j z vj e z da nane ba , apot r a g uz aknj i g a mač i ni l e s ve t kovi nom. I s pr e dka mi nabi oj eur e đe ndi oz as j e de nj e . Pos vudas us ena l a z i l epos udespr ol j e t ni m bi l j ka mač i j is es l a t ka s tmi r i sš i r i o z r a kom. I zz vuč ni kaj edopi r a l aug odna , t i hag l a z baf l a ut ai ha r f e .

-6-


b yMi š Vi s oke , pl a vepol i c ebi l es upuneknj i g a . I mpr e s i vnaiops e ž naponuda , pr i mi j e t i oj e pr ol a z e ć ikr ozr e dove ;e kl e kt i č naka os t oj eioč e ki va oodvl a s ni c eknj i ž a r e . Ni t koz a Mi j unemož er e ć i da j ej e dnol i č na . Ni j es ei z ne na di oka dj enadr ug i mpol i c a mauoč i or i t ua l nes vi j e ć e , t a r otka r t e , r une , ki povevi l a , č a r obnj a kaiz ma j e va . At r a kt i vnia r a nž ma nij ošj e dnogMi j i nogi nt e r e s a , pomi s l i oj e .Ni j eni t ioč e ki va oni š t adr ug o.I zve l i kej ez dj e l euz e oka me nr a ž i na kva r c aipr ot r l j a og ai z me đupr s t i j u,z as r e ć u,pr e mdani j ebi opr a z novj e r a n.Pr i j e ne g oš t og a j eus pi ovr a t i t i , os j e t i oj euda rhl a dnog az r a ka . Na s mi j e š i vš is e , okr e nuo s epr e ma Lul u. –Oduvi j e ks a mz na l adać e šs evr a t i t i . Loš i s emomc i uvi j e kvr a ć a j u. Bi l aj et opr vapr e pr e ka , z ma j naul a z u. –Bok, Lul u. –Ne moj t ime ni' bok, Lul u' , S a meLog a n. Hoć e šl it okupi t ii l idapoz ove mš e r i f adat e pr i ve dez bogkr a de ?–Vr a t i oj eka me nna t r a guz dj e l u. –Ka koj eZa c k?–Pi t a j g as a m. Ne ć ut r a t i t ivr i j e menat e be . I a koj eodnj ebi ovi š iz ag ot ovodvi j eg l a ve , s t a l aj ei s pr e dnj e g a ,pr i j e t e ć ipodi g l apr s tina t j e r a l ag adas eponovnoos j e ć aka odamuj e dva na e s tg odi na . –Kogvr a g ahoć e š ? –Doš a os a mvi dj e t idom. Vi dj e t iMi j u. –Za š t oneuč i ni šs vi maus l ug uivr a t i šs et a mo g dj es ibi opos l j e dnj i hde s e tg odi na ?Ne w Yor kCi t y,Pa r i ziol a l a .Dobr os moibe z t e bež i vj e l i naot oku. –Oč i t o.J ošs ej e dnom os vr nuopoknj i ž a r i .Ponj e g ovumi š l j e nj u,z ma jit r e babi t i oda npr i nc e z i , akol i kos emog a os j e t i t i , Lul uj eut omeuvi j e kbi l adobr a . –Zg odno mj e s t o. Čuos a mda j eka f i ćpos e bnodoba ri dag avodi Za c kovas upr ug a . –Dobr os ič uo. S l uš a j , okr e nis eii di !Ni j ebi ouvr i j e đe n, a l is ez e l e ni l onj e g ovi hoč i j u pr odubi l o. –Doš a os a mvi dj e t iMi j u. –I mapos l a . Re ć ić uj oj das is vr a t i o. –Ne , ne ć e š , r e ka oj et i ho.–Al ić es ve j e dnoz na t i .Dokj eg ovor i o,mog a oj eč ut iodz va nj a nj e pot pe t i c aodr vo. Mog l a j et obi t is va kadr ug až e nakoj as es puš t a l aova l ni ms t uba ma ,a l ionj ez na o da j eMi a . S r c ej epoč e l obr ž eot kuc a va t i ,poma knuos edavi dika kos es puš t ani zpos l j e dnj u s t ubu. J e da npog l e d, t a j j e da npog l e dnanj u, s mr s ka og a j enat i s uć ekoma di ć a . Pr i nc e z as epr e t vor i l aukr a l j i c u, pomi s l i oj e . Uvi j e kj ebi l ana j l j e pš es t vor e nj ekoj ej e i ka davi di o.Pr e t vor bai zdj e voj keuž e nus a moj edoda l anoves l oj e venj e g ova ne l j e pot e . Kos aj oj j ebi l aona kvaka kves es j e ć a o: pl a me nekovr č eokor už i č a s t ogl i c a . S j e ć a os e nj e z i nekož eka koj ebi l ame kapoputr os e .I ma l aj ema l e nir a va nnost epunei š i r okeus ne . S a vr š e nos es j e ć a onj i hovet e ks t ur eiokus a . Oč is ubi l es i vepoputdi ma , ba de ma s t e , is a das ug apr oma t r a l ehl a dni mi z r a z om. S mj e š ka l as e , hoda j uć ipr e ma nj e mu.Hl a dno.Kr a t kaha l j i naz l a t neboj eot kr i va l aj enj e z i nedug e ,dug enog e . Ci pe l esvi s okom pe t om bi l es uboj enj e z i neha l j i ne .I z g l e da l aj epoputne č e g aš t o

-7-


b yMi š i s i j a vat opl i nom.Me đut i m,ni j eos j e t i ot opl i nuka dmuj epr i š l a .–S a meLog a n. Dobr odoš a o! Gl a sj ojj ebi odubl j i , ne kol i koni j a ns idubl j ine g oš t oj ene koćbi o. Že š ć i , z a di ml j e ni j i is vi l e nka s t i j i . Uvuka omus euž e l uda cdokj epokuš a va oodg one t nut inj e z i npr i s t oj ni s mi j e š a ki dobr odoš l i c u. –Hva l a .Na mj e r no j eodg ovor i oi s t i m t onom.–Li j e po j evr a t i t is e .I z g l e da š bož a ns t ve no. –Tr udi mos ena j bol j eš t omož e mo.Za ba c i l aj ekos uuna t r a g .Nauš i maj enos i l a na uš ni c es až ut i mt opa z om.S vide t a l j i ,odpr s t e nj ananj e z i ni mr uka madof i nog mi r i s akoj ij uj eokr už i va o,ur e z i va l is umus eupa mć e nj e .Pokuš a va oj epr oč i t a t i nj e z i nemi s l i , a l i j ej e z i kbi one poz na ti f r us t r i r a j uć i . –S vi đamis et voj aknj i ž a r a , r e ka oj ena s t oj e ć ibi t il e ž e r a n. –Ba r e m onoš t os a m od nj evi di o. –Pa , ondat emor a mpove s t i uobi l a z a k. Lul u, i ma šmuš t e r i j e . –Zna mj adobr oš t oi ma m,pr omr ml j a l aj eLul u.–Ra dnij eda n,z a rne ?At ine ma š vr e me naovomeovdj epoka z i va t i na okol o. –Lul u, r e kl aj eMi ast i hi mupoz or e nj e m. –Uvi j e ki ma m ne kol i kot r e nut a kaz as t a r og apr i j a t e l j a . Pođi mog or e , S a me , davi di š ka f i ć .Kr e nul aj es t uba ma .–Vj e r oj a t nos ič uodas ena šz a j e dni č kipr i j a t e l j ,Za c k Todd,ož e ni opr oš l ez i me .Ne l lni j es a mobl i s kapr i j a t e l j i c ane g oif a nt a s t i č na kuha r i c a . S a ms ez a us t a vi onavr hus t uba . Lj ut i l og aj eš t oj epokuš a va ouhva t i t ir a vnot e ž u, a l i mus eodnj e z i nami r i s avr t j e l oug l a vi . Dr ug ij eka tbi oj e dna kopr i vl a č a nka oipr vi . Ka f i ćs ena l a z i onaj e dnojs t r a niinudi o j epr e kr a s nemi r i s ez a č i na , ka ve , č okol a debog a t ogokus ai j e l a . S t a kl e naj evi t r i nama mi l ag os t eve l i ki mi z bor oms a l a t a , pe c i vaikol a č a . I zkot l i ć as e pa r i l o, ai z anj e g aj ez g odnapl a vuš ag os t i mapos l už i va l aj uhu. Pr oz or i s ui ma l i pog l e dnamor e . –Pr e kr a s noj e . J e di noj et ous pi oi z g ovor i t i . –Odl i č no, Mi a . S i g ur nos iponos nanat o š t os i os t va r i l a . –Za š t onebi hbi l a ? Bi l oj ei r oni j eunj e z i nug l a s u.Pog l e da oj uj e ,aonas eope tna s mi j e š i l a .Oč is uj oj s vj e t l uc a l e . –J e s i l i g l a da n? –Ivi š ene g oš t os a mmi s l i o. S a daj ei r oni j anj e g ovei z j a vepot a mnj e l as vj e t l ounj e z i ni ms i vi moč i ma . Okr e nul as e pr e maš a nku. –Ne l l , i ma movdj eč ovj e kakoj i bi ne š t opoj e o. –Ondaj edoš a onapr a vomj e s t o. Ne l ls ena s mi j e š i l aka ds us enj e z i nepl a veoč is r e l e s aS a movi m. –Dne vnaj eponudapi l e ć aj uhasc ur r j j e m, s pe c i j a l nas a l a t aodr a kovai s pe c i j a l a ns e ndvi čs as vi nj e t i nom sr oš t i l j a ,sr a j č i c a maima s l i na ma .I ma moi ve g e t a r i j a ns kuponudu, doda l aj e , poka z uj uć i name ni uzš a nk.

-8-


b yMi š Za c kovaž e na , pomi s l i oj eS a m. Bi l omuj et e š kos hva t i t i das enj e g ovna j bol j i pr i j a t e l j i zml a dos t i s kr a s i o, as a daj evi di oi z a š t o. Ni j emumog a oz a mj e r i t i . –Ve l i ki z bor . –Tr udi mos ena j bol j eš t omož e mo. –Nemož e špog r i j e š i t ika dj eNe l l i nokuha nj eupi t a nj u, r e kl amuj eMi a . –Os t a vi tć u t enat r e nut a kunj e z i ni ms t r uč ni mr uka ma . I ma mpos l a . Oh, Ne l l , z a bor a vi l as a mva s upoz na t i . Ne l l , ovoj eZa c kovs t a r i pr i j a t e l j , S a mLog a n. Už i va j ur uč ku, r e kl aj ei ot i š l a . S a mj epr oma t r a oka koj ei z ne na đe nj ena vr l onaNe l l i noz g odnol i c e , az a t i mi s pr a l o s vut opl i nusnj e g a . –Ci meva smog upos l už i t i ? –Za s a das a moka vom. Cr nom. Ka koj eZa c k? –Dobr o, hva l anapi t a nj u. Dr ug ič uva rnaul a z u,ini š t ama nj eopa s a nodz ma j a ,una t očl j upkom inj e ž nom i z g l e du. –ARi pl e y?Čuos a mdas euda l apr oš l og amj e s e c a . –Dobr oj eive omaj es r e t na .Ne l l i ns ei z r a zl i c apr e t vor i ouodboj a nka dj ena l i l a ka vuuš a l i c uz ava nis t a vi l aj enapul t . –Nar a č unkuć e . S i g ur nas a m daMi anež e l i i l inet r e bava šnova c . Pos l už uj udobr uhr a nuuMa g i c kI nnu, a l ipr e t pos t a vl j a mdat o z na t e . –Da , z na m. Zg odnoma č esoš t r i mpa ndž a ma , ve s e l oj epomi s l i oS a m. –Mi s l i t e l i da j eMi j i pot r e bnava š az a š t i t a , g os pođoTodd? –Mi s l i mdas eMi amož enos i t i s as vi me . Ne l l s ena s mi j e š i l a . –Aps ol ut nos as vi me . Pokupi oj eš a l i c u. –i j at a komi s l i m, s l ož i os ei kr e nuoupr a vc ukoj i mj eot i š l aMi a . Ga d.I z az a t vor e ni hvr a t aur e da ,Mi aj ei zs e beot pus t i l abi j e s ,odč e g as uknj i g ei dr ug es i t ni c enapol i c a mapoč e l epos ka ki va t i .Ka kos eus uđuj edoć iova mo,ka ko mož ebi t i t ol i kog l updaj e dnos t a vnouš e t aumoj uknj i ž a r u? J e dnos t a vnoj es t a j a oi z me đupol i c ais mj e š ka oj ojs e ,oč e kuj uć idaonavr i š t iod s r e ć ei s koč i muuna r uč j e . I z g l e da oj er a z oč a r a nka dni j euč i ni l ai s t o. Ga d. S t i s nul aj eš a ku, apr oz or s koj es t a kl oma l ona pukl o. I s t og at r e nut kaka dj euš a o, z na l aj eda j et u. J e dna koj et a koz na l ait oč noka dj enog oms t upi onaot ok. Pr e pl a vi l i s uj eos j e ć a j i dokj es j e di l az as t ol om,z a vr š a va j uć ina r udž buz aknj i g e .Bol ,š okibi j e sbi l is u i z ne na dniis na ž ni ,odč e g aj ojs epoč e l ovr t j e t i .J e da ns eos j e ć a js uda r a osdr ug i m, os t a vl j a j uć i j es l a bomi dr ht a vom. Zna l aj edas evr a t i o. J e da na e s tg odi na .Os t a vi oj uj epovr i j e đe nu,be s pomoć nuibe zna de .J ošuvi j e ks e s r a mi l aka ds es j e t i l aS t a nj az bunj e nos t iit ug eukoj e ms ena l a z i l at j e dni mana kon s t oj eot i š a o. Me đut i m, ponovnoj ei z g r a di l až i voti zpe pe l as novakoj ej eS a mz a pa l i o. Pr ona š l aj e s voj c i l j i ne kuvr s t us t a bi l nog az a dovol j s t va .

-9-


b yMi š S a das evr a t i o. Mog l aj es a moz a hva l i t is voj ojmoć ipr e dvi đa nj aš t oj ei ma l adovol j novr e me nada s es mi r iis a be r e . Ka kobis a mobi l oponi ž a va j uć edag aj evi dj e l abe zme nt a l nepr i pr e me . Bi l oj ojj eve l i koz a dovol j s t vovi dj e t ii z r a zi z ne na đe nj aine ug odenanj e g ovu l i c uka dag aj ehl a dnoi l e ž e r nopoz dr a vi l a . S a daj ebi l as na ž ni j a , pods j e ć a l aj es a mus e be . Vi s eni j ebi l adj e voj kakoj amuj eponudi l as voj es r c e .Ni j evi š enos i l as l oml j e nos r c ekoj ej ekr va r i l o.S a daj euž i vot u i ma l amnog ova ž ni j es t va r i odmuš ka r c a . Lj uba vz nabi t iog r omnal a ž ,pomi s l i l aj e .Aonani j ei ma l amj e s t a ,vr e me nanipr a g podnoš l j i vos t iz al a ž i . I ma l aj edom, pos a oipr i j a t e l j e . Ponovnoj ei ma l akr ug , akr ug j ei ma os voj us vr hu. Toj ojj ebi l adovol j napot por a . Ka dj eč ul akuc a nj enavr a t i ma , ponovnoj ebl oki r a l aos j e ć a j eimi s l it es j e l auur e ds kus t ol i c ui z ar a dnog as t ol a . –Da , na pr i j e d. Pr e g l e da va l aj epoda t kenamoni t or uka dj eS a m uš a ous obu.Pog l e da l ag aj e ods ut no, kr a j i č komoka . –Za rne mani š t aname ni j uš t obi t epr i vukl o? –Za dovol j i tć us eovi me . Podi g a oj eš a l i c uka ve , s ki nuopokl opa cis t a vi og anas t ol . – Ne l l t i j epr i l i č nooda na . –Oda nos tj ekva l i t e t akoj ui ma j upr i j a t e l j i , z at voj ui nf or ma c i j u. Ot pi oj eg ut l j a jka ve . –Akuhaidobr uka vu. –Š t oj ekva l i t e t aš e f aka f i ć a . Pr s t om j e uda r a l apos t ol uuz na ks uz dr ž a nogne s t r pl j e nj a . –S a m, opr os t i , než e l i mbi t ig r uba . Vi s es i ne g odobr odoš a ouka f i ć ui knj i ž a r i , a l i i ma mpunopos l a . Uput i oj ojj edug ipog l e d, pr ouč a va j uć ij e , a l iuz ne mi r uj uć ii z r a zni j ene s t a osnj e z i na l i c a . –Ondat ene ć uz a dr ž a va t i . Da j mi kl j uč e vepać uot i ć i i s mj e s t i t i s e . Pog l e da l ag aj ei z ne na đe no, odma huj uć i g l a vom. –Kl j uč e ve ? –Kl j uč e vekuć i c e . Tvoj ež ut ekuć i c e . –Moj ekuć i c e ?Za š t obi ht i da l akl j uč e vež ut ekuć i c e ? –Za t o. Us hi ć e nŠ t oj ena pokonpr obi ookl oppr i s t oj nos t i , i z va di oj epa pi r ei zdž e pa . –Una j mi os a mj e . S l a vi oj epa pi r enas t ol , aonai hj euz e l adai hpr oč i t a . , . Ce l t i cCi r c l e j e dnaj eodmoj i ht vr t ki , obj a s ni oj edokj eonapr e l a z i l apog l e dom popa pi r i ma . –A He nr yDovni ngj e da nj eodmoj i hodvj e t ni ka . Onj euna j mi okuć i c uz ame ne . Rukaj oj j ez a dr ht a l a , apot omj epož e l j e l auda r i t i . Pol ož i l aj edl a nnas t ol . –Za š t o? –I ma m odvj e t ni kedaoba vl j a j ut a kvepos l ovez ame ne ,r e ka oj eS a ms l e g nuvš i r a me ni ma . –Mi s l i m dame nikuć i c us i g ur nonebii z na j mi l a .Zna os a m dać e šs edr ž a t idog ovor aj e dnomka ds ez a kl j uč i pos a o. Dubokoj euz da hnul a .–Al i ,z a š t ot ij epot r e bnakuć i c a ?I ma šc i j e l ihot e lna r a s pol a g a nj u. –Nevol i mž i vj e t iuhot e l uinevol i ms t a nova t iondj eg dj er a di m.Že l i ms voj u pr i va t nos t .

-1 0-


b yMi š Ne ć ui ma t ini š t aodt og aa koods j e dne m uhot e l u.Bil imii z na j mi l akuć i c u,Mi a ,da s a mos obnopr e g ova r a o, anepr e koodvj e t ni ka ? –Na r a vno, a l i bi hz na t nopovi s i l amj e s e č nuna j a mni nu. Zna t no. Na s mi j a os eiot pi oka vu. –Dog ovorj edog ovor , amož daj et a kois uđe no. Buduć ida s umoj ir odi t e l j ipr oda l ikuć uRi pl e yi nom s upr ug u,ne ma m ka mo.S t va r is eobi č no odvi j a j uka koj es uđe no. –Dog a đas e , r e kl aj e . Ot vor i l aj el a di c uii z va di l as e tkl j uč e va . –Ma l aj e , a l iug odnai na da ms edać et i pos l už i t i t i j e kombor a vkanaot oku. S t a vi l amuj ekl j uč e venas t ol , naug ovorona j mu. –S i g ur a ns a mdahoć e . I z a đi moj e dnomz a j e dnonave č e r udas edobr oi s pr i č a mo. –Ne , hva l a . Ni j ej una mj e r a va ot opi t a t it a kobr z o.Ri j e č is uj e dnos t a vnopobj e g l e .–Ondane ki dr ug i put . Us t a oj e , s t a vi okl j uč e vei ug ovorona j muudž e p. –Li j e poj evi dj e t i t eope t , Mi a . Pr i j ene g oš t oj eus pj e l aodg ovor i t i ,pol ož i oj es voj ur ukunanj e z i nu.Ne š t oj e vi dl j i voz a i s kr i l o. Zr a ks ena e l e kt r i z i r a o. –Ah, bi l oj es veš t oj er e ka opoj a č a vš i s t i s a k. –S ki da j r ukesme ne . Govor i l aj epol a ko, g l e da j uć i g auoč i . –Ne ma šmepr a vodi r a t i . –Pr a vi l as eni ka dni s uodnos i l anana s , uvi j e ks er a di l oopot r e bi . Kr a j nj i mj ena por omkont r ol i r a l ar ukudas enepoč net r e s t i . –Mivi š enepos t oj i mo. Vi š et enet r e ba m. Bol j e l oj e . Br z aioš t r abolpr oš l amuj es r c e m. –Tr e ba šme , ka oš t oj ait e bet r e ba m. Ovos a daj eva ž ni j eodda vni h, povr i j e đe ni hos j e ć a j a . –Povr i j e đe ni hos j e ć a j a ?–ponovi l aj eka odas er a dione r a z uml j i vom j e z i ku.– S hva ć a m. Us va koms l uč a j u, ne ć e šmevi š edi r a t i be zmoj e g adopuš t e nj a , anj e g ane ma š . –Mor a tć e mor a z g ova r a t i . –Toukl j uč uj eipr e t pos t a vkudai ma mooč e mur a z g ova r a t i ,r e ć ine š t oj e dno dr ug ome . Dopus t i l aj edadi ol j ut nj ei z a đenapovr š i nu,poj a č a vš ij epr e z i r om.–Uovomet i t r e nut kune ma mni š t az ar e ć i . Že l i mdaode š . I ma šug ovorona j mu, dobi os i kl j uč e ve , ž i vi ukuć i c i . Toj ebi l opr e pr e de nost voj es t r a ne , S a m. Uvi j e ks i bi opa me t a n, č a k ka odj e č a k. Al iovoj emojur e dimoj aknj i ž a r a . Mojot ok, z a ma l oj edoda l a , a l is ena vr i j e mez a us t a vi l a . –Než e l i mt r a t i t ivr i j e menat e be . Ka dj enj e g ovs t i s a kpopus t i o, povukl aj es l obodnu r uku.Zr a ks er a š č i s t i o.–Ne moj mo t voj u pr vu pos j e t u pokva r i t is c e nom.Na da ms edać et is es vi dj e t ikuć i c a .Akobude ši ma opr obl e ma okos mj e š t a j a , j a vi mi s e . –Hoć u. Už i va tć uij a vi t it is e . Okr e nuos epr e mar a t i maiot vor i oi h. –IMi a , ovoni j e s a mopos j e t a . Doš a os a mova moz as t a l no. S az l obni mz a dovol j s t vompr i mi j e t i oj eka kos uj ojobr a z ipr obl i j e dj e l ipr i j ene g os t o

-1 1-


b yMi š j ez a t vor i ovr a t a . Pr okl e oj es a mog as e bez bogt og a ,ka oiz bogč i nj e ni c eš t oj epr e na g l i ospr vi m kor a kom. S puš t a j uć is es t uba ma ,os j e t i oj el oš er a s pol ož e nj e .I z l e t i oj ei zknj i ž a r epr a ć e n Lul i ni mč e l i č ni mpog l e dom. Ni j es evr a t i odopr i s t a ni š t ag dj ej epa r ki r a oa ut oni t i1kr e nuopr e makuć i c iukoj oj ć ež i vj e t i , ne g os euput i oIuc mapol i c i j s koj pos t a j i . Na da os edać epr ona ć iZa c kaTodda ,s a daš e r i f aI bdda .Pobog u,pomi s l i oj eS a m, ž e l i oj edamuj e dnaos oba , j e dnaj e di navr a ž j aos obapož e l idobr odoš l i c unaOt oku, i dat a komi s l i i os j e ć a . Akoni j emog a or a č una t i naZa c ka , ondaj ebi ouonoj s i t ua c i j i . Ot a r a s i l ag as epoputmuhe . Poputkoma r c a . Nebi j e s om, ne g ouz r uj a noš ć u. Os j e t i l aj eve z ui z me đunj i hit oj uj euz r uj a l o.Mor a oj evj e r ova t iut o.Akoj ei t ko pr už a oot pors udbi ni , ondaj et obi l aMi a . Dobr oj et oz na o. Tvr dog l a va , ponos navj e š t i c a , pomi s l i oj euz da hnuvš i . Či nj e ni c aj edag aj eupr a vot o kodnj ena j vi š epr i vl a č i l o. Te š koj ebi l oodol j e t iponos uimoć i . Aiz na oj eda j et og a i ma l avi š es a dane g oka dj ei ma l asde ve t na e s tg odi na . Toj ez na č i l odać emupos a obi t iot e ž a n, nane kol i kopodr uč j a . Uz da hnuoj eiot vor i o vr a t apol i c i j s kepos t a j e .Muš ka r a ckoj ij es j e di osnog a mapodi g nut i m nas t oli r a z g ova r a ot e l e f onom ni j es emnog opr omi j e ni o.Kos amuj ebi l ar a z ba r uš e nai i z bl i j e dj e l aods unc a . I ma oj epr odor ne , z e l e neoč i . Iš i r oms us eot vor i l e , pr ouč a va j uć i S a movol i c e . –He j ,na z va tć ut eka s ni j e .Za vr š i tć upa pi r ol og i j udokr a j ada naif a ks i r a t it i dokume nt e . Da . Ur e du. Mor a m da l j e . Za c kj es ki nuonog es as t ol ais pus t i ot e l e f ons kus l uš a l i c u. Na j pr i j ej ez ur i ouS a ma , apot ommus ena s mi j e š i o. –Kuč ki ns i ne , s t i g a oj eg os podi n i zNe wYor ka . –Pa , vi di t i č uva r az a kona . Za c kj eut r i ve l i kakor a kapr i š a oS a mui č vr s t og az a g r l i o. S a muj evi š ene g ol a knul oj e rmuj ena pokonne t kopoka z a oda j edobr odoš a o. Čvr s t i z a g r l j a j pr i j a t e l j avr a t i og a j enat r e nut a kudj e t i nj s t vo. Ne s t a l es ug odi nei z me đudj e č a kai muš ka r c a . –Dobr oj evi dj e t i t eope t , r e ka oj e . –It e bet a kođe r ,uz vr a t i oj eZa c k.Na c e r i os er a dos no.–Pani s is eude bl j a oni t i oć e l a vi os j e de ć i z ar a dni ms t ol om. S a ms eos vr nuopoZa c kovur a dnomokr už e nj u. –Ni s i ni t i , š e r i f e . –Da , s t og ai ma jnaumut koj eovdj eg l a vniipa z ika kos epona š a šnamoj e m ot oku. Kogvr a g ar a di šovdj e ?J e s i l i z aka vu? –Akoonoul onč i ć una z i va ška vom, ondać uj er a di j epr e s koč i t i . Hva l a . I ma m pos l a

-1 2-


b yMi š ovdj e . Dug or oč nog . Za c kj es e bi i pa kna l i oš a l i c uka ve . –Shot e l om? –Da . I s pl a t i os a mr odi t e l j e . S a daj es a momoj . –I s pl a t i os i i h. . . , j e di noj es t oj eZa c kus pi oi z g ovor i t i na s l oni vš i s enas t ol . –Moj ag aobi t e l ji ona koni ka dni j evodi l aka kova l j a ,r e ka oj eS a m.–Mojj eot a c oda vnoi z g ubi oi nt e r e sz anj e g a . J ani s a m. Ka kos ut voj i r odi t e l j i ? –Dobr o.Upr a vos ii hpr oma š i o.Doš l is unaRi pl e yi novj e nč a nj eios t a l ig ot ovo mj e s e cda na . Ve ćs a mpomi s l i odas us evr a t i l i z a s t a l no, a l i s uz a t i mope tna t ova r i l i a ut oi kr e nul i pr e maNovoj Š kot s koj . –Ža omi j eš t os mos emi moi š l i . Čuos a mdaRi pl e yni j ej e di nakoj as evj e nč a l a . –Da . Za c kj epodi g a opr s tnakoj e mus ena l a z i ovj e nč a nipr s t e n. –Na da os a ms eda ć e šs t i ć i navj e nč a nj e . –Bi l obimij a kodr a g odas a m mog a o. Za l i oj ez bogl og a , ka oiz bogmnog i hdr ug i h s t va r i . –Dr a g omi j ez bogt e be , Za c k. Doi s t at a komi s l i m. –Zna m. Bi tć e šj ošs r e t ni j i ka dj eupoz na š . –Oh,upoz na os a mt iž e nu.S a ms ena s mi j e š i o.–Poiui r i s us me ć akoj epi j e š ,ona kuhabol j uka vuodt e be . –Ovuj es kuha l aRi pl e y. –Us va koms a ms l uč a j us r e t a nš t omi t voj až e nani j epol i l aka vunag l a vu. –Za š t obi ona . . . ?Oh!Za c kj ena puhnuoobr a z e . –Oh, da . Mi a . Rukomj epr e š a o pr e kobr a de . –Ne l l , Mi ai Ri pl e y. Či nj e ni c aj e . . . Pr e ki nuoj eka ds us eot vor i l avr a t a .Ri pl e yToddBooke ,sbe j z bol s kom ka pom i c r ni mč i z ma ma ,z ur i l aj euS a ma .Nj e z i neoč i ,j e dna kopr odor neiz e l e nepoput br a t ovi h, oda pe l es us t r e l i c eg or č i ne . –Bol j ei ka dne g oni ka d,i z j a vi l aj eikr e nul ana pr i j e d.–Če ka l as a m ova jt r e nut a k j e da na e s tg odi na . Za c kj ekr e nuopr e manj oj , uhva t i oj eokos t r ukais pr i j e č i odai deda l j e . Zna oj es t oj e na mj e r a va l auč i ni t i . –S t a ni !na r e di oj e . –S t a ni , dovr a g a ! –J ošuvi j e kni j es a z r e l a ?kome nt i r a oj eS a m. Za bi oj er ukeudž e pove . Akog a j et r e ba l auda r i t i š a komul i c e , ondaj ebol j edat ouč i ni odma h. –Ni ma l o. Za c kj uj epodi g a ospodadokj eonaps ova l a . Ka paj oj j epa l asg l a ve . –S a m, č e ka j ma l odaj es mi r i m. Ri pl e y, pr e s t a ni !na r e di oj e . –Nez a bor a vi danos i šz na č ku. –Ondač uj es ki nut ipr i j ene g oš t og aopa l i m.Ma knul aj ekos usoč i j uipog l e da l au S a ma . –Za s l už i oj e . –Mož dai j e s a m, s l ož i os eS a m. –Al i neodt e be . –Mi aj epr e vi š epr okl e t ada madat eoš a ma r i . J ani s a m.

-1 3-


b yMi š S a das ena s mi j a o.–Tomis euvi j e ks vi đa l okodt e be .Una j mi os a mž ut ukuć i c u, r e ka oj eZa c kuipr oma t r a oka kos us eRi pl e yi naus t aš i r omot vor i l aodš oka . –Na vr a t i ka dbude ši ma ovr e me na . Napi voi r a z g ovor . Za kl j uč i oj eda j eš okbi opot punj e rg ani j epokuš a l auda r i t ika dj ei š a opr e ma vr a t i ma . I z a š a oj epog l e da vš i pr e mana s e l j u. J e da ng a j epr i j a t e l jt opl odoč e ka opr e mdas ut r iž e neobl i kova l ekr ugg or č i neoko nj e g a . I pa k, bi oj edoma , pomi s l i oj e .

-1 4-


b yMi š DRUGOPOGLAVLJ E S t a z apr e mapa kl ubi l aj epopl oč e nana mj e r a ma , aoneni s uuvi j e kmor a l ebi t idobr e , pomi s l i oj eS a m. Na mj e r a va os evr a t i t i uMi j i nž i vot , s uoč i t i s esnj e z i ni mbi j e s om, s uz a mai g or č i nom. I ma l aj epr a vonas vet o, aonj ebi opos l j e dnj aos obakoj abi t oz a ni j e ka l a . Mor a tć epr i hva t i t ibi j e s ,kl e t veiopt už be .Na mj e r a va oj ojj eda t ipr i l i kudas ida oduš kas as vi meš t oj epr i kupi l az anj e g a .Aonć e ,na r a vno,s vet opr og ut a t ii pr i dobi t i j ena t r a g . Ponj e g ovi m ka l kul a c i j a ma , una j bol j e ms l uč a j ubi l oj et opi t a nj es a t ai l iuna j g or e m pi t a nj eda na . Pove z a nis uoddj e t i nj s t va .Š t oj epr e ds t a vl j a l oj e da na e s tg odi nauodnos unave z u pokr vi , s r c ui moć i ? No,ni j es ena mj e r a va os uoč i t isnj e z i nom hl a dnom r a vnoduš noš ć u.Da ,bi l aj el j ut a nanj e g a ,pomi s l i oj e ,pa r ki r a j uć ii s pr e dkuć i c e .Al ii z na dbi j e s ana l a z i os ede be l i , l e de ni š t i t . Tr e ba tć emuvi š eods mi j e š ka , obj a š nj e nj a , obe ć a nj a , č a ki i s pr i kadag apr obi j e . Lul ug a j ež e l j e l ar a z or i t i , Ne l lg a j ež e l j e l apl j us nut i , Ri pl e yj epoka z a l az ube . Mi ani j e uč i ni l ani š t aodt og a , a l i nj e z i nag a j er e a kc i j az a bol j e l avi š eodos t a l i h. Za bol j e l og a j eka dg a j epr oma t r a l asne komvr s t ompr e z i r a , pos e bnoz a t oš t os us eu nj e mupoč e l i budi t i os j e ć a j i l j uba vi , pož udei ž udnj edokj uj eg l e da o. Vol i oj uj es t r a s t ve noiops j e dnut o. At oj ebi okor i j e npr obl e ma , j e da nodmnog i hi s pr e pl e t e ni hkor i j e na . Doks umut a kvemi s l ipr ol a z i l eg l a vom, pr s t i maj et a pka opoupr a vl j a č u. Odbi j a oj e povj e r ova t idaj ojvi š eni j es t a l odonj e g a .Pr e vi š es et og adog odi l oi z me đunj i h, pr e vi š edas a davi š eni č e g anebi bi l o. Dame đunj i mane mani č e g a , nebidoš l odoi s kr i c eut r e nut kuka ds us enj i hover uke dodi r nul e .Pove s tć us et om č i nj e ni c om,pomi s l i oj eS a m,s t i š ć uć iiot puš t a j uć iupr a vl j a č . Š t og oddas eda l j edog odi , onć ez a poč e t i si s kr i c om. Poduz e t a nmuš ka r a cmož eodj e dnedobr ei s kr ena pr a vi t i vr a š ki doba rpl a me n. Pr i dobi t ij ena t r a g , uč i ni t ionoš t os emor auč i ni t i , s uoč i t is esoni mesč i mes emor a s uoč i t i , bi tć epr a vi i z a z ov. Uvi j e kj euž i va oui z a z ovi ma . Mor a tć euč i ni t ivi š eods a mogpr obi j a nj akr ozl e dMi j i naš t i t a . Mor a tć epr oć ipokr a j z ma j a , Lul u. Mor a tć es es uoč i t is až e na makoj es uš t i t i l eMi j u:Ne l lToddinj e z i ni m t i hi mne g odova nj e mt eRi pl e yi nj e z i ni mne obuz da ni mt e mpe r a me nt om. Akos emuš ka r a ci s t odobnomor as uoč i t isvi š ež e na , bol j emuj ei ma t idoba rpl a n. I de be l ukož u. I l i ć eg aut r e nus a ml j e t i upr a h. Por a di tć enat ome . S a mj ei z a š a oi za ut ai ot vor i opr t l j a ž ni k. I madovol j novr e me na . Mož daneonol i kokol i kobi pož e l i ouovi muvj e t i ma , a l i dovol j no. I zpr t l j a ž ni kaj ei z va di odvakovč e g aikr e nuopr e makuć i c i . Az a t i ms ez a us t a vi oipo

-1 5-


b yMi š pr vi put adobr opog l e da os voj buduć i dom. Kuć i c aj ebi l al j upka , pr i mi j e t i oj e . Ne koćj ebi l abi j e l aipoma l oor onul a . Žut aj eboj a doda l at opl i nu, ac vj e t nj a c ikoj is upoč e l ibuj a t ive s e l j e . Mi j i ni hr ukudj e l o, pomi s l i o j e . Uvi j e kj ei ma l ai z va nr e da nukusi j a s nevi z i j e . Uvi j e kj et oč noz na l aš t ož e l i . J ošj e da nz a pe t l j a nkor i j e nz anj e g a . Kuć i c aj ebi l as t a r i ns ka , s i ć uš nai s a mot na , naug l uma l eš umeidovol j nobl i z umor at a kodas enj e g ovopl a ve t ni l ona z i r a l o kr ozs t a bl a .Pr e dnos tj ebi l aš t os ena l a z i l anaos a mi ,ai pa kj ebi l adovol j nobl i z u na s e l j a . I z va nr e dnai nve s t i c i j a , pomi s l i oj eS a m. IMi aj et oz na l a . Pa me t nadj e voj ka , ve s e l oj er a z mi š l j a ona s t a vl j a j uć i hoda t i , pos t a l aj epa me t naž e na . S pus t i oj ekovč e g enapr a gi i z va di okl j uč e vei zdž e pa . Pr vas t va rkoj uj epr i mi j e t i oka dj euš a obi l aj et opl i naios j e ć a j dag aj edot a kl abl a g a iot vor e nar uka .Ka oda j es obag ovor i l a :uđiina pr a viovdj es vojdom.Ni j ebi l o os t a t a kae ne r g i j ebi vš i hs t a na r a . Bi oj es i g ur a ndas eMi ai z at opobr i nul a . Uvi j e kj ebi l at e me l j i t avj e š t i c a . Os t a vi oj ekovč e g ekodul a z ni hvr a t ainabr z i nuobi š l akuć i c u. Udne vnojj es obibi l o ma l ona mj e š t a j a , a l ij ebi ol i j e p. Dr vouka mi nuj eg oi j e l o. Podovis ubi l iul a š t e ni , ana pr oz or i mas uvi s j e l eč i pka s t ez a vj e s e . Že ns kii i mbi j e nt , pomi s l i oj e , a l imoć ić est i m ž i vj e t i . I madvi j es pa va ć es obe ,j e dnaudobna ,dr ug a . . .I ona ko mu j edovol j naj e dna . Kupa oni c a , ma l aive s e l a , i z g l e da l aj eka okut i j akoj ać evi s okom muš ka r c usdug i m udovi mapr i uš t i t i mnog opr obl e ma . Kuhi nj aus t r a ž nj e mdi j e l ukuć i c ebi tć eivi š ene g odovol j naz anj e g ovepot r e be . Ni j e kuha oani j eni t ina mj e r a va o. Ot vor i oj es t r a ž nj avr a t aiug l e da oj ošvi š ec vi j e ć a , ma l i vr tpunz a č i ns kogbi l j aikoma di ćur e dnopokoš e nogt r a vnj a kakoj is epr os t i r a o pr e maš umi . Mog a oj eč ut imor eivj e t a rt e , a koj epa ž l j i vos l uš a o, br uj a nj ea ut omobi l akoj ikr e ć u pr e mana s e l j u, pj e vpt i c ai ve s e l i l a ve žr a z i g r a ni hpa s a . Bi oj es a m,s hva t i oj e .Pr i mi j e t i oj edaj edi ona pe t os t ikoj as es kupi l aur a me ni ma popus t i o.Ni j enibi os vj e s t a n kol i koj ež udi oz ami r om it i š i nom.Pos l j e dnj i h ne kol i kog odi nai ma oj ema l oi j e dnogi dr ug og . Ni j et onibi l one š t os t oj ea kt i vnot r a ž i ous va kodne vnom ž i vot u.I ma oj ez a c r t a ni h c i l j e vai ž e l i oj er e z ul t a t e , at a kvaa mbi c i j ani j edopuš t a l al uks uzmi r ai t i š i ne . Ni j es hva t i odaope tmor apr ona ć is pokojs t vos a moć e ,g ot ovoka oš t omor aope t pr ona ć iMi j u. Ne koćj ei ma ooboj eka dg odj et opož e l i o. Iodba c i oj eoboj e . S a dać e muot okskoj e gj et a kobr z opobj e g a oka oml a di ćs vet ovr a t i t i . Už i va obiuš e t nj a maš umom i l ipl a ž om.I l iput ova nj upr e mas voj ojs t a r ojkuć ida vi diz a l j e vis pi l j uukoj ojs uMi aion. . .Odba c i oj epomi s a ois j e ć a nj e .Ni j ebi l o

-1 6-


b yMi š vr i j e mez as e nt i me nt a l nos t . Tr e bas epoz a ba vi t ipr a kt i č ni ms t va r i ma .Te l e f oni ,r a č una l a ,f a ksur e đa j i .Ma nj uć e s pa va ć us obuur e di t ika or a dnus obui a koj ena mj e r a va ove ć idi opos l aoba vl j a t iu hot e l s kom ur e du.Tr e ba oj ekupi t ina mi r ni c e .Zna oj edać es epr i č eonj e g ovu povr a t kupr oš i r i t i na s e l j e mč i mkr e neuna ba vku. Vi dj e tć eŠ t og ač e ka . Okr e nuos e , uš a oi poč e or a s pa ki r a va t i kovč e g ei s r e đi va t i s t va r i ukuć i c i . *** Dobr ona mj e r nipr i j a t e l j ibi l is ui s t ovr e me nobl a g os l ovikl e t va ,pomi s l i l aj eMi a . S a das us edvi j ena j bol j epr i j a t e l j i c ena š l eunj e z i nuur e du. –Mi s l i m dabig at r e ba l ai s pr a š i t i , i z j a vi l aj eRi pl e y. –Na r a vno, j as a mt a komi s l i l ai pr i j ede s e tg odi na . J e da na e s t , i s pr a vi l aj uj eMi aus e bi . J e da na e s tg odi na , a l i t koj evi š ebr oj a o? –Tobig auč i ni l opr e vi š eva ž ni m.Ne l lj epodi g l anosuz r a k.–Bol j ej ojj edag a i g nor i r a . –Net r e bai g nor i r a t i pi j a vi c u, r e ž a l aj eRi pl e y. –Ot ki ne šj ei z dr obi š . –Ka ka vl i j e ppr i z or . Mi as ez ar a dni ms t ol om na s l oni l aur a dnojf ot e l j iipr ouč a va l a pr i j a t e l j i c e . –Ne ma mg ana mj e r ui s pr a š i t i ni t i i g nor i r a t i . I mapot pi s a nug ovorna š e s t omj e s e č ni na j a m. J as a mnj e g ovag a z da r i c a . –Mog l abi muuki nut i t opl uvodu, pr e dl ož i l aj eKi pl e v. Mi aj ena puć i l aus ne .–Ka kos a vr š e nodj e t i nj a s t o,kol i kog odt os j a j noz vuč a l o, ne ma mt ona mj e r uuč i ni l iDat ož e l i m, pot punobi hmupr e ki nul adot okvode , t obi h s et r e ba l az a us t a vi t is a monat opl oj ?Al i , na s t a vi l aj edoks eRi pl e yg l a s nona s mi j a l a , onj emojpods t a na r , š t oz na č idai mapr a vonas ves t oj ena ve de nouug ovor u. Ra di s eopos l u, ni š t avi š e . –Dovr a g a , z a š t oni j ei z na j mi one kudr ug ukuć unaot oku?pi t a l aj eRi pl e y. –Oč i t oj edas evr a t i oka kobi s evi š ea ng a ž i r a ookoMa g i c kI nna . Oduvi j e kg aj evol i o, s j e t i l as eMi a . Al i g aj ei pa kna pus t i oka oš t oj ena pus t i oi nj u. –Oboj es moodr a s l i , i ma movl a s t i t opos l ova nj e , ot oč a ni s mo. I a koj es vi j e tma l e n, mi s l i mdana sdvoj emož e mož i vj e t i i r a di t i nai s t omeot okuadas enes r e ć e mo. Ri pl e yj ef r kt a l a . –Akot a komi s l i š , ondas ez a va r a va š . –Ne ć ug aponovnopus t i t ius vojž i vot . Mi j i nj eg l a sbi one s t r pl j i v. –Ine ć udopus t i t i dami s ež i votmi j e nj az a t oš t os eonvr a t i o. Oduvi j e ks a mz na l adać es evr a t i t i . Pr i j ene g oš t oj eRi pl e yus pj e l apr og ovor i t i , Ne l lj ojj euput i l aupoz or a va j uć ipog l e d. –Upr a vus i , na r a vno. Aka kos epr i bl i ž a val j e t nas e z ona , oboj eć e t ebi t ipr i l i č noz a pos l e ni .Dođive č e r a snave č e r u.I s pr oba va m novir e c e ptivol j e l abi hč ut it voj e mi š l j e nj e . –Dobi tć e šg aodZa c ka . Ne mapot r e bedamema z i ši t j e š i š , ma l as e s t r o.

-1 7-


b yMi š –Adas eode mona l i t iit r a č a t iomuš ka r c i ma ?–pr e dl ož i l aj eRi pl e y. –Toj euvi j e k z a ni ml j i vo. –Zvuč i j a kopr i vl a č no, nopr e s koč i tć u. Mor a moba vi t i ne kol i kos t va r i kodkuć e . . . a kos eus pi j e mi z vuć i i zknj i ž a r e . –Onaž e l i das ei z g ubi mo, r e kl aj eRi pl e yNe l l . –S hva t i l as a m. Ne l lj euz da hnul a . Te š koj e , pomi s l i l aj e , ka dne komež e l i špomoć i , a nez na ška ko. –Ur e du, a l i a kone š t ot r e ba ši l i ž e l i š . . . –Zna m. Dobr os a mi t a koć ui os t a t i . Ka ds uNe l l i Ri pl e yi z a š l e , Mi aj ene kol i kot r e nut a kas j e di l asr uka maukr i l u. Bi l oj epor a ž a va j uć et oš t os euvj e r a va l aka ko ć ena s t a vi t i sr a domka odaj ene ki uobi č a j e ni da n. I ma l aj epr a vobi t i bi j e s na , pl a ka t i , vr i š t a t i i pr okl i nj a t i s udbi nu. No,onane ć euč i ni t ini š t aodt i hs l a bi hibe s kor i s ni hs t va r i .Ot i ć ić ekuć i .Us t a l aj e , uz e l at or bi c ui j a knu. Ka dj epr ol a z i l apokr a j pr oz or a , vi dj e l ag a j e . I z a š a oj ei zbl j e š t a vog , c r nogFe r r a r i j a . Uvi j e kj evol i os j a j nei g r a č ke , pomi s l i l aj e . Tr a pe r i c ej ez a mi j e ni oc r ni m odi j e l om.Za l i z a oj ekos u,apovj e t a r a cs ei pa knj ome poi g r a va o. Ka oš t os ut one koćč i ni l i nj e z i ni pr s t i . Nos i oj ea kt ovkui uput i os epr e maMa g i c kJ nnupoputmuš ka r c akoj i t oč noz naka moi dei š t ona mj e r a vauč i ni t i . Okr e nuos eipog l e da opr e mapr oz or ui z akoj e g aj es t a j a l a .Os j e t i l aj enj e g oveoč i ka kos us epr i kova l ez anj e z i ne ,š a l j uć iva l ovež udnj eodkoj ebij ojne koćpoč e l a kl e c a t i kol j e na . S a daj e , me đut i m, s t a j a l aus pr a vnoini j edr ht a l a . Ka dj epr oš l odovol j novr e me nau koj e ms ez bogponos ani j epomi c a l a ,odma kl as eodpr oz or aine s t a l ai znj e g ova vi dokr ug a . *** Domj uj et j e š i o. Uvi j e kj uj et j e š i oi a koj eve l i ka , Li me nakuć anal i t i c a mabi l apr e ve l i kaz aj e dnuž e nu. Al i onaj ez na l ada j es a vr š e naz anj u. Ča ki ka dj ebi l adi j e t e , kuć a j epr i pa da l avi š enj ojne g onj e z i ni mr odi t e l j i ma .Ni ka dj ojni s us me t a l iodj e c iu pr a z noj kuć i ani mnog ovr e me napot r e bnogz aodr ž a va nj et a kove l i kei Ka r ekuć e . Nj e z i ni s uj epr e t hodni c i i z g r a di l i , as a daj ebi l as a monj e z i na . Mi aj ema l opr omi j e ni l aunut r a š nj os tot ka kos epoč e l abr i nut iz anj u–doda l aj e ne š t onovogna mj e š t a j a ,pokoj unovuboj u,uni j e l aj ene kol i kopr omj e naukuhi nj ii kupa oni c a ma . I pa k, os t a oj eos j e ć a j da j ekuć aoduvi j e kbi l as t vor e naz anj u. Ne koćj er a z mi š l j a l aot omeka koć eukuć iodg a j a t is voj udj e c u. Bož e , kol i koj es a mo ž e l j e l adj e c u.S a movudj e c u.Ti j e kom ne kol i kopos l j e dnj i hg odi nai pa kj epr i hva t i l a č i nj e ni c uda j es t vor i l ag ni j e z dopr e z i r a . S voj ej evr t oves ma t r a l as voj omdj e c om. Onai hj es t vor i l a , br i nul as ez anj i h, hr a ni l a

-1 8-


b yMi š i hi di s c i pl i ni r a l a . Pr už a l i s uj oj r a dos t . Aka dj ebi l opot r e bnovi š epa ž nj eodonekoj us uj ojpr už a l ivr t ovi , i ma l aj es t r a s ti dr a ma t i č nos tl i t i c a , t a j novi t os ti s j e novi t os tš ume . I ma l aj es veš t oj oj j ebi l opot r e bno, g ovor i l aj es a moj s e bi . Me đut i m,ve č e r a sni j ei z a š l ač a vr l j a t isbi l j ka mai l ig l e da t imor esl i t i c a .Ni j es euput i l anaš e t nj uš umom.Umj e s t ot og a ,ot i š l aj er a vnodovr has t ubaiz a t vor i l as eu pr os t or i j uukul i . Ka dj ebi l adi j e t e , t aj oj j epr os t or i j anudi l abi j e gir a z ot kr i va nj e . Ovdj eni j eni ka dos j e ć a l as a moć u,os i m ondaka daj uj eba št r a ž i l a .Ovdj ej eot kr i va l aidi s c i pl i ni r a l a s na g evl a s t i t emoć i . Ovdj ej euč i l a . Zi dovis ubi l iz a obl j e ni ,pr oz or ivi s okiius ki .Pos l i j e podne vnoj es unc eul a z i l okr oz nj i h,os vj e t l j a va j uć idot r a j a l idr ve nipod.Naz i dovi mas ubi l epol i c enakoj i maj e dr ž a l as voj ea l a t e , z dj e l ekr i s t a l ai s t a kl e nkel j e ovi t og abi l j a , knj i g eč a r ol i j akoj es u pr i pa da l enj e z i ni mr e t hodni c a ma ,aionekoj ej es a mana pi s a l a .U s t a r om s u or ma r i ć ubi l idr ug ipr e dme t i .Ondj es ea l a z i oč a r obniš t a pi ćkoj ij es a mana pr a vi l a odj a vor oogdr ve t akoj ej eods j e kl anaS a mha i nka dj ena puni l aš e s na e s tg odi na . Me t l a , na j bol j ipe ha r , kug l as vi j e t l opl a ogkr i s t a l a , s vi j e ć e , ul j a , t a mj a niog l e da l o. S ve t oij ošvi š ebi l oj epa ž l j i vopos l a g a no.Uz e l aj eš t oj ojj et r e ba l o,az a t i ms ki nul a ha l j i nu. Ka dg odj ebi l omog uć e , vol j e l aj er a di t i g ol a . Na pr a vi l aj ekr ug ,poz va l as voje l e me nt ,va t r u,z ae ne r g i j u.Za pa l i l aj epl a ves vi j e ć e z ami r noć u, mudr os ti z a š t i t u. Mnog oj eput aupos l j e dnj i hde s e tg odi nai z vodi l at a jr i t ua l . Uvi j e kka dj eos j e t i l ada j ojs r c es l a bii l idag ubie ne r g i j u. Pr i z na l aj edat oni j euč i ni l aka kobis a z na l aka dć e s eS a mvr a t i t i naot okTr i s e s t r e . Godi nei c l a t i vnog ami r ai ma l es us voj uc i j e nu. Ponovnoć eg abl oki r a t i . Bl oki r a tć er a z mi š l j a nj aonj e mui os j e ć a j epr e manj e mu. –Moj es r c eium s a mos umoj i , poč e l aj e , pa l e ć il a mj a niuba c uj uć il j e kovi t et r a veu mi r nuvodu.–Ka dć us pa va t iibi t ibudna .Onoš t os a m ne koćda l adobr ovol j nois l j uba vl j u,s a dauz i ma m na t r a gs e bi ,ž e l i mt opr i mi r i t iibl oki r a t i .Ne koćl j uba vni k, s a das t r a na c , be zpodni č kes udbi ne . Ne kabudeka koj aka ž e m. Podi g nut i hr uku,č e ka l aj enahl a dnos t r uj a nj es pokojs t va ,va ls a mopouz da nj akoj i bipoka z a odaj er i t ua lz a vr š e n.Dokj eč e ka l a ,pe ha rsbi l j e m poč e oj epodr ht a va t i . Vodaj euda r a l aor uboveumi r ni m, az a di r kuj uć i mv. i l ovi ma . S kupi l aj eš a ke ,pot i s nul abi j e s .Us r e dot oč i l aj ee ne r g i j u,t j e r a l ama g i j upr ot i vma g i j e . –Mojj ekr ugz a t vor e nz as veos t a l e . Tvoj is ut r i kovig l upiidos a dni . Nepr i l a z i onomeš t oj emoj ebe zdopuš t e nj a . J e dni mpot e z ompr s t i j us vj e t l as vi j e ć apodi g l as us edos t r opa . Nj i hovj edi mpr e kr i o povr š i nuvode . Ča knis a dani j eus pj e l apr ona ć imi ri l ipr i mi r i t ibi j e s . Ka kos eus uđuj es upr ot s t a vi t i s voj umoćnj e z i noj ?Unj e z i noj kuć i ? Zna č i , ni j es epr omi j e ni o, z a kl j uč i l aj e . S a mue l Log a nj euvi j e kbi oa r og a nt ni vj e š t a c . A

-1 9-


b yMi š nj e g ove l e me nt , pomi s l i l aj e , mr z e ć i s a mus e beka dj epus t i l apr vus uz u, bi oj evoda . Ukr ug u, i z adi mai pa r e , l e g l aj enapodi pl a č uć i j e c a l a . Gor ko. Novos ts ebr z opr oš i r i l aot okom. Dos l j e de ć e gj ej ut r as vi mabi l apoz na t avr uć at e ma z va napovr a t a kS a maLog a na . Pr oš i r i l is us eit r a č e vidapr oda j ehot e lMa g i c kI nnkupc i maskopna , dag apr oš i r uj e i pr e t va r auot mj e nol j e t ova l i š t e , ot puš t aos obl j ei l i s vi mada j epovi š i c e . S vis us es l ož i l idaj ej a koz a ni ml j i vač i nj e ni c aš t oj ei z na j mi ož ut ukuć i c uMi j e De vl i n. Zas vej et oos t a l az a g one t ka . Una didać edobi t ivi š ei nf or ma c i j a , ot oč a nis upr ona l a z i l ir a z l ogdana vr a t euCa f e Booki l i pr e dvoi j ehot e l a . Ni t koni j ebi o dovol j nohr a ba rdai z r a vnopi t aS a mai l i Mi j u, a l i s vi s us ena da l i novi muz buđe nj i ma . I pa kj ez anj i mabi l adug ai dos a dnaz i ma . –J ošuvi j e kj e dna ko z g oda n,a l idvos t r uko uboj i t i j i .He s t e rBi r mi ng ha m j eu povj e r e nj ur e kl aGl a dysMa c e y,pa ki r a j uć inj e z i nut j e dnuna ba vkuna mi r ni c ana ot oč nojt r ž ni c i .–Uš e t a oj eova mopuns e beil e ž e r nopoz dr a vi oka odas evi đa mo s va ki t j e da n. –Š t oj ekupi o?–pi t a l aj eGl a dys . –Ka vu, ml i j e ko, ž i t a r i c e . Ve l i kipš e ni č nikr uhima s l a c . I ma l is moba na nenaa kc i j i , a l i i hj eonz a obi š a oikupi okoš a r i c us vj e ž i hj a g oda .Kupi os ij es kupis i rikr e ke r e . Mi ne r a l nuvodui na r a nč i ns okut e t r a pa ku. –Či nimis eka odanena mj e r a vas a m kuha t ii l is pr e ma t i .Povj e r l j i vos epr i bl i ž i l a He s t e r . –S r e l as a m Ha nkai zt r g ovi nepi ć i ma . Re ka omij edaj eS a m ul e t i oios t a vi o pe t s t odol a r az avi no, pi voi j e dnuboc uvi s ki j a . –Pe t s t odol a r a ?–He s t e r i nj eg l a sot kr i oi z ne na đe nj e . –Mi s l i šl idaj euNe wYor ku z a pa oupr obl e mesa l kohol om? –Ner a dis eobr oj uboc a , ne g ooc i j e ni , odvr a t i l aj eGl a dys . –Dvi j eboc ef r a nc us kog š a mpa nj c ai dvi j eboc ec r ve nogvi nakoj eobož a va . . . pog odi t ko. –Tko? Gl a dysj ez a kol ut a l aoč i ma . –Mi aDe vl i n. Zai meBog a , He s t e r , z a rs et r e bapi t a t i ? –Čul as a mdag a j ei z ba c i l ai zknj i ž a r e . –Ni j e . Uš a oj eii z a š a ovl a s t i t omvol j om. Zna mt opouz da noj e rj eLi s aBi g e l owbi l au ka f i ć uir uč a l as as voj omr ođa ki nj omi zPor t l a ndaka dj eionbi oondj e . Li s aj ez a t i m na l e t j e l anamoj us na huul oka l uPump' N' Goi i s pr i č a l aj oj c i j e l upr i č u. –Pa . . . , He s t e rs evi š es vi dj e l apr vave r z i j a . –Mi s l i šl i dać eMi aba c i t i č a r i nanj e g a ? –He s t e rBi r mi ng ha m,z na šis a madaMi aner a dit a kves t va r i .Ka kos a momož e š pomi s l i t i nat o?–Za t i ms ena s mi j a l a . . . Al i bi t ć ez a ni ml j i vovi dj e t iš t oć epoduz e t i . I de ms a daodni j e t ina mi r ni c ekuć i , apot om s e poč a s t i t i novi mr oma nomi š a l i c omka ve . –J a vi mi a kodoz na šne š t onovo. Gl a dysj ema hnul a , g ur a j uć i pr e t r pa nakol i c apr e mai z l a z u. –Zna šdahoć u.

-2 0-


b yMi š S a mj ebi os vj e s t a ndas epr i č eit r a č e viš i r eot okom.Bi obir a z oč a r a ndani j et a ko. Ba ska oš t oj eioč e ki va oot por , s uz dr ž a va nj eič uđe nj eka dj et og aj ut r apoz va os ve vodi t e l j eodj e l anas a s t a na k. Di oj ena pe t os t ipopus t i oka ds us hva t i l idaot puš t a nj eni j enadne vnomer e du.No, por a s l aj eog or č e nos tka ds ei s pos t a vi l odaS a mnena mj e r a vas a mopr e uz e t ia kt i vnu ul og uuvođe nj uhot e l a , ne g oi pr ove s t i ne kol i kopr omj e na . –Uš pi c is e z oneg ot ovopopunj a va moka pa c i t e t ,noi z va ns e z onepos j e ć e nos ts e č e s t os puš t ai i s podt r i de s e tpos t o. Vodi t e l jhot e l as epoma knuouna s l onj a č u.–Pos l ova nj ej eii na č el oš enaot oku t i j e komz i ms ki hmj e s e c i . Uvi j e kj ebi l ot a ko. –Nez a ni mameka koj euvi j e kbi l o, r e ka oj eS a mhl a dno. –Za s a daj ec i l j pove ć a t ipos j e ć e nos tnaš e z de s e tpe tpos t oi z va ns e z one .Tomož e mopos t i ć ia koponudi mo a t r a kt i vnepa ke t ez akonve nc i j eis e mi na r e , pa ke t ez avi ke ndeibl a g da ne . Dokr a ja t j e dnać uva mpos l a t i dopi s es as voj i mi de j a ma . S l j e de ć e , na s t a vi oj el i s t a j uć i bi l j e š ke . –Ne kes obet r e bar e novi r a t iiopr e mi t i .Poč e tć e mos l j e de ć it j e da nst r e ć i m ka t om. Pog l e da oj evodi t e l j aodj e l ar e z e r va c i j a .–Vić e t es epobr i nut iz as vepot r e bne a da pt a c i j e . Neč e ka j uć inj e g ovupot vr du,okr e nuoj es l j e de ć us t r a ni c u.–Upos l j e dnj i hde s e t mj e s e c is ma nj uj es epos j e ć e nos tz ador uč a kir uč a k.Poda c ipoka z uj udaCa f eBook pr e uz i mana špos a onat i mpodr uč j i ma . –Gos podi ne . Br i ne t aj epr oč i s t i l ag r l oi na mj e s t i l at a mni okvi rna oč a l a . –Da ?Opr os t i t e ,va š ei me ,mol i m.–S t e l l aFa r l e y.J as a m vodi t e l j i c ar e s t or a na .Ako mog ubi t ii s kr e na ,g os podi neLog a n,ni ka dne ć e mobi t iumog uć nos t ikonkur i r a t i ka f i ć ui Ne l l Todd. Akomog u. . . Pr e ki nul aj eka dj eS a mpodi g a opr s t . –Nez a ni mamer i j e č–ni ka d. Dubokoj euz da hnul a . –Opr os t i t e , a l ij as a mbi l aovdj epos l j e dnj i hde s e tmj e s e c i , avi ni s t e . Pr os t or i j om j ez a vl a da l at i š i na ,ka odas us viz a dr ž a l ida h.–Ur e du,s hva t i os a m.I š t os t ena uč i l i upos l j e dnj i hde s e tmj e s e c i , g os pođoFa r l e y? –Akož e l i movr a t i t ig os t eipove ć a t inj i hovbr ojt i j e kom dor uč kair uč ka ,mor a mo na pr a vi t ipr og r a m. Ka f i ćnudil e ž e r nua t mos f e r uij e dnos t a vnu, a l is j a j nu, hr a nu. Mi mor a moponudi t ia l t e r na t i vu:e l e g a nc i j u, f or ma l nos t , r oma ns u, pr i mj e r e ni j ua t mos f e r uz apos l ovneobj e dei l i pos e bnepr i g ode . Pos l a l a s a m va š e mu oc u i z vj e š ć e pr oš l e j e s e ni , a l i . . . –S a daner a z g ova r a t esmoj i moc e m. Re ka oj et ot a koodi j e š i t odas ug as vi pog l e da l i . –Poš a l j i t emi kopi j ui z vj e š ć adopos l i j e podne va . –Da , g os podi ne . Za s t a oj enat r e nut a k.–Akoj ej ošne t koodva spos l a omomeoc uupos l j e dnj i h

-2 1-


b yMi š g odi nuda nai ka kvepr i j e dl og ei l ii de j e , poš a l j i t emikopi j udokr a j at j e dna . Že l i mi s t a knut i das a mj as a davl a s ni khot e l ai dag aj avodi m. I a koć emoj ar i j e čbi t i kona č na , oč e kuj e m pot por uvodi t e l j aodj e l a .Us l j e de ć i hne kol i koda nas vi mać uva m pos l a t i dopi s espl a novi mat eoč e kuj e mva s eodg ovor enai s t eur okuodč e t r de s e tos a ms a t i odpr i mi t ka . Hva l ava m. Pr oma t r a oi hj eka kož ur nona puš t a j upr os t or i j ut eč uonj i hovž a mor . J e dnaj eg os podaos t a l as j e di t i . Br i ne t auj e dnos t a vnommor na r s komodi j e l ui s por t s ki mc i pe l a ma .Bi l aj ebl i z uš e z de s e t e ,auhot e l uj er a di l adul j eodč e t r de s e t g odi na . S ki nul aj ena oč a l e , s pus t i l adi kt a f oni pr e kr i ž i l ar uke . –J el i t os ve , g os podi neLog a n? S a mj epodi g a oobr ve . –Ne koćs t emez va l i S a m. –Ta dani s t ebi l i moj š e f . –Gos podoFa r l e y. . . Oč i s umus er a z bi s t r i l e . –J el i t obi l ava š akć i ?S t e l l a ?Kvr a g u! –Ne moj t eps ova t i uur e du, r e kl amuj e . –Opr os t i t e . Ni s a mt opove z a o. Če s t i t a m, doda oj e . –Onaj ebi l aj e di nakoj aj ei ma l a hr a br os t i r e ć i ne š t opa me t no. –Odg oj i l as a mj enana č i ndas ez a l a ž ez as e be . Os t a l i t es eboj e , r e kl amuj e . S e fi l i ne , pomi s l i l aj e , onag apoz na j eot ka dj ebi obe ba . Akoj enj e z i nakć i mog l ai s kr e nog ovor i t i , ondat omož ei ona . –Mnog i koj i s ubi l i uovoj pr os t or i j i ni s uni vi dj e l i Log a nove . Ova j s uhot e l u pos l j e dnj i hde s e tg odi navodi l ipr e ds t a vni c i .Bi l oj edovol j noz a j e dl j i vos t iunj e z i nu g l a s uda j emog a opr e t pos t a vi t i ka koj enj e z i nomi š l j e nj ej ošg or e . –As a dat i upa da ši uz bur ka va šs t va r i . Uvi j e ks i bi odoba rut ome . –Ovoj emoj hot e l i ne kes es t va r i mor a j upr omi j e ni t i . –S l a ž e ms est i m. Log a novi ni ka dni s upoka z a l i dovol j noi nt e r e s az aovomj e s t o. –Moj ot a c . . . –Al it ini s iot a c , pods j e t i l ag aj e . –Ne mapot r e bekor i s t i t ig aka oi z g ovorka das iupr a voj a s nos t a vi odoz na nj adas i s a dat i vl a s ni k. Ki mnuoj e . –Ur e du. S a das a mj aovdj eina mj e r a va mpoka z a t ive l i ki nt e r e sz ahot e li nekor i s t i t i pr oš l os tka oi s pr i ke . –Dobr o.Upa l i l aj edi kt a f on.–Dobr odoš a ona t r a g .Ri va l a .Pa . . . ,us t a oj eiot i š a odo pr oz or a , poč ni moonda . Cvj e t ni a r a nž ma ni , z a poč e oj e . *** Ra di oj eč e t r na e s ts a t i , j e oonoš t oj es t a vl j e nopr e dnj e g anas t ol . Buduć ida j epos a o ž e l i or a di t isl oka l ni ml j udi ma , poz va oj eot oč kogi z vođa č ar a dovaisnj i mpr e g l e da o z a ht j e vez ar e novi r a nj e .Da oj euput epomoć ni ku damu na r uč is uvr e me ni j u ur e ds kuopr e mu, az a t i m ug ovor i os a s t a na ksvodi t e l j e mt ur i s t i č kea g e nc i j eI s l a nd Tour s .

-2 2-


b yMi š Ponovnoj epr ovj e r i of i na nc i j s kepoka z a t e l j e , pr e g l e da oponude , pr e obl i kova oi de j ei konc e pt e .Dobr oj ez na okol i koć eg akoš t a t i ,unovc i mair a dnojs na z i ,dapr ove de s ves voj ez a mi s l i . Vr e me naj ei ma o–naot okuos t a j ez a uvi j e k. Ni s us vi mi s l i l i t a ko, pomi s l i oj e , t r l j a j uć i vr a tdama l os ma nj i ukoč e nos t . Mi ani j e . Bi oj es r e t a nš t oj et i j e kom da nai ma opunopos l a ,t a kodani j ei ma ovr e me na r a z mi š l j a t i onj oj . I pa k, mi s l i oj enanj upovr e me noi s j e t i os eka koj eos j e t i ot r e pe r e nj enj e z i nemoć i da nr a ni j e . Pokuš a oj epot i s nut it a jos j e ć a j , nopr e doč i mamuj ebi l aj a s nas l i kanj e ka kokl e č iupr os t or i j ikul e .Vi di oj enj e z i not i j e l ooba s j a noz l a t ni ms vj e t l om i va t r e nukos uka koj oj pa dapr e kor a me na . Nj e z i nma l i pe nt a g r a mvi s okonabut i ni , koj e gj ei ma l aodr ođe nj a , bl j e š t a oj e . Ne dvoj be noj ez na odaj et r e nut nios j e ć a jž udnj ez anj om bi or a z l ogš t oj eus pj e l a t a kobr z oi j e dnos t a vnopr e ki nut i nj i hovj uč e r a š nj i dodi r . Ni j ebi l ova ž no.Ni j ei ma opr a vona me t a t ij ojs enat a ka vna č i n.Bi oj et ookr ut a ni ne pr a ve da npot e z . Pož a l i oj ei s t og at r e nut kaka dj et ona pr a vi o. Na r a vnodać ej ojs ei s pr i č a t iz bogt og a .Pos t oj a l as upr a vi l apona š a nj az akoj ani j e bi l oi s pr i keus l uč a j unj i hovakr š e nj a , pabi l ot oz bogl j uba vi i l i mr ž nj e . Ni j ež e l i og ubi t i vr i j e me , z a kl j uč i oj e . Uba c i oj epa pi r eua kt ovku. Na mj e r a va oj e r a z g ova r a t i sMi j om, ne š t opoj e s t i , ot i ć i kuć i i z a vr š i t i pos a ouzve č e r u. Pos a oć epr i č e ka t i s a mous l uč a j udaMi j uus pi j ena g ovor i t i dave č e r asnj i m. I z a š a oj ei zhot e l ai s t og at r e nut kaka dj eMi ana pus t i l aknj i ž a r u.S t a j a l is ut r e nut a k namj e s t u, oboj ei z ne na đe ni . Onaj epr vakr e nul apr e mama l omka br i ol e t u. Mor a oj epr e t r č a t i c e s t uka kobi j es us t i g a opr i j ene g oš t os j e dneua ut o. –Mi a , pr i č e ka j t r e nut a k. –Odi kvr a g u. –Mož e šmepos l a t ika mog odž e l i šna konš t ot is ei s pr i č a m. Za t vor i oj evr a t anj e z i na a ut omobi l a .–Ni s a mi ma opr a vonadodi r .Ne mai s pr i kez at a kvone poš t i va nj e pr a vi l a . Bi l aj ei z ne na đe na , a l it oni j ez na č i l odać es es me kš a t i . –Nemog us es j e t i t idas is e i ka dt a kobr z oi s pr i č a o. Ur e du. Pr i hva ć a mi s pr i ku. S a dai di . –Da j mi pe tmi nut a . –Ne . –Pe tmi nut a ,Mi a .Ci j e l is a m da nr a di o,as a dabimidobr odoš l aš e t nj apos vj e ž e m z r a ku. Ni j es ež e l j e l ana t e z a t isnj i m okovr a t aa ut omobi l a .Bi l obit o,s ude ć ipr e ma pog l e di mal j udikoj is us epokuš a va l ipr e t va r a t ika odai hnepr oma t r a j u,ne dos t oj no. –Ni t kot enez a dr ž a vaut voj oj na mj e r i . I ma šdovol j noz r a kadas edobr ona di š e š . –Da jmipr i l i kudat iobj a s ni m.Le ž e r naš e t nj apl a ž om,r e ka oj et i ho.–Akome odbi j e š ,da tć e ši ms a mopovod dapr i č a j u ot ome .A me nedoda t noz buni t i . Pr i j a t e l j s ki r a z g ovoruj a vnos t i ne ć eš kodi t i ni t e bi ni me ni .

-2 3-


b yMi š –Ur e du. Uba c i l aj ekl j uč e vea ut omobi l audž e pdug a č ke , s i veha l j i ne . –Pe tmi nut a . Na mj e r nos eodnj e g aodma knul akor a kipr e bi r a l apokl j uč e vi maudž e pudoks u g l a vnomul i c omhoda l i pr e mapl a ž i . –J el i t voj pr vi r a dni da nbi opr odukt i va n? –Bi oj edoba rz apoč e t a k.S j e ć a šl is eS t e l l eFa r l e y?–Na r a vno.Ce s t oj evi đa m. Čl a ni c aj eč i t a l a č kogkl ubauknj i ž a r i . –Mmm. J ošj e da npods j e t ni kda j eonabi l aovdj edoks us edog a đa l epr omj e ne , aon ni j e . –I mane kol i koz a mi s l i ka komož e movr a t i t i ne keodg os t i j ukoj es i na mukr a l a . –Doi s t a ?–pi t a l aj eMi ave s e l o. –Ka koz g odno!Os j e t i l aj eka koi hl j udig l e da j uka d s us epr i bl i ž a va l iz i dupl a ž e . Za us t a vi l as eis ki nul ac i pe l epr i j ene g oš t oj ez a kor a č i l a napi j e s a k. –Poni j e tć ui h. –Ne , hva l a . Mor ej ebi l ot opl e ,pl a veboj e ,t a mni j epr e mahor i z ont u.Napl a ž ij ebi l oš kol j a kai l j uš t ur akoj ej edoni j e l apos l j e dnj apl i ma . Ga l e bovi s ukr už i l i i kr i č a l i . –Os j e t i os a mt e , poč e oj eS a m. –J uč e r . Os j e t i os a mt eir e a g i r a o. Toni j ei s pr i ka , ne g ouz r ok. –Re kl as a mt i dapr i hva ć a mi s pr i ku. –Mi a .I s pr už i oj er ukupr e manj oj ,nododi r nuoj es a monj e z i ner uka vej e rs eMi a odma knul a . –Než e l i mdamedodi r uj e š . Toj epr vas t va r . –Ne koćs mobi l i pr i j a t e l j i . Za s t a l aj ei pog l e da l ag as voj i mhl a dni m, s i vi moč i ma . –J e s mol i ? –Dobr oz na šdaj e s mo.Bi l is movi š eodl j uba vni ka ,vi š eod. . . ,pr i j a t e l j a ,s kor oj e r e ka o. –Ni j eupi t a nj ubi l as a mos t r a s t . Bi l ona mj es t a l o. Di j e l i l i s moi s t emi s l i . –S a das umi s l i s a momoj e . Net r e bami vi š epr i j a t e l j . –Al j uba vni k?Ni ka ds eni s i uda va l a . Okr e nul as epr e manj e mu. –Daž e l i m i ma t i l j uba vni kai l i s upr ug a , i ma l abi hg a . –Uopć enes umnj a mut o, pr omr ml j a oj e . –Ti s i na j l j e pš es t vor e nj ekoj es a mi ka dvi di o. Mi s l i os a mnat e . –Pr e s t a ni , upoz or i l ag a j e . –Pr e s t a ni i s t og at r e na . –Pr okl e t s t vo.Re ć ić ut iš t ot ii ma mz ar e ć i .Mi s l i os a m nat e .S pus t i oj ea kt ovku, z g r a bi oj ez ar ukedokj ei znj e g ai z l a z i l af r us t r a c i j a . –Mi s l i os a mnana s . Onoš t os e dog odi l onemož ei z br i s a t i onoš t os mone ka daz na č i l i j e dnodr ug ome . –Ti s i t oobr i s a o. As a damor a šž i vj e t i st i m, ka oi j a . –Ner a dis es a moona ma . Poj a č a oj es t i s a k. Os j e t i oj eka koonapodr ht a vat ej ebi o s vj e s t a ndamus e ,ž e nai l ivj e š t i c a ,mož eodupr i j e t ius va kom t r e nu.–Zna št o j e dna kodobr oka oi j a . –Mivi š enepos t oj i mo.Za rmi s l i šdać una kont ol i kovr e me nadopus t i t idas es ud-

-2 4-


b yMi š bi naope tpoi g r as amnom?Ne ć us eope tda t ii s kor i s t i t i . Niodt e beniodpr okl e t s t va s t a r ogne kol i kos t ol j e ć a . Ve dr i mj ene bom bl j e s nul amunj aiuda r i l aupi j e s a ki z me đunj e g ovi hs t opa l a . Ni j e s eodma knuouna t r a g . Gr l omuj ebi l os uho, a l i j eki mnuo. –Uvi j e ks i i ma l ai z va nr e dnukont r ol u. –Za pa mt i t o. Az a pa mt i i ovo: me đuna maj es ves vr š e no. –Ni j enipr i bl i ž no.Tr e ba šmedapr e ki ne mokl e t vu.J e s il is pr e mnas ves t a vi t ina koc kuz bogponos a ? –Ponos a ?–Ne s t a l aj eboj asnj e z i nal i c a , at i j e l oj oj s epot punoumi r i l o. –Tia r og a nt nas vi nj o, z a rmi s l i šdas er a dioponos u? !Tis imis l omi os r c e . Ter i j e c i , na č i nnakoj i j ojj edr ht a og l a s ,na t j e r a l is ug adas pus t ir uke . , Vi š ene g os l omi o.S a ml j e os ig au pr a h. Vol j e l as a mt e . Pos l abi hs vudast obom, na pr a vi l as vez at e be . Tug ova l as a mz a t obomdokni s a mpomi s l i l adać uodt og aumr i j e t i . –Mi a . Pot r e s e n, pos e g nuoj ez anj e z i nomkos om, a l i j eonaodbi l anj e g ovur uku. –Al ini s a mumr l a , S a me . Pr e bol j e l as a mt eina s t a vi l až i vj e t i . S vi đamis eka kož i vi mi z ame nene mapovr a t ka .Akos idoš a oova mosmi š l j udabimog l obi t idr ug a č i j e , g ubi švr i j e me . Ne ć e šmei ma t i , aonoš t os i odba c i omog l ot i j ebi t i na j bol j as t va ruž i vot u. Ot i š l aj eodnj e g adug i m, pol a g a ni m kor a c i ma . Os t a vi l ag a j es a mog adaz ur iumor e , z na j uć i da j eonaupr a vu.

-2 5-


b yMi š TREĆEPOGLAVLJ E –Š t os i uč i ni o? Za c kj eg l a vuz a bi ouhl a dnj a kit r a ž i oboc upi va . Poz na va oj et ons voj es upr ug e . Ni j e g akor i s t i l ač e s t o, a l i j ez a t obi ouč i nkovi t . Dug omuj et r e ba l odai z va diboc upi vai zhl a dnj a ka , ka kobibi os i g ur a ndamuj el i c e dovol j noopuš t e noi pr i br a noka dj oj s eokr e ne . S t a j a l aj ei s pr e dš t e dnj a ka ,nakoj e mus ekuha l one š t oukus no.Ur uc ij edr ž a l a dr ve nukuha č u, ar ukej edr ž a l anabokovi ma . Pomi s l i oj eka koi z g l e dapoputl j ut i t e , a l i ve omas e ks i pi l neBe t t yCr oc ke r . No, z na oj edat oni j epa me t nos pome nut i uovomet r e nut ku. –Poz va os a mS a manave č e r u, r e ka oj ena s mi j e š i vš i s e . S ki nuoj eč e pspi vs keboc e . –Zna šdas evol i mhva l i t i pr e kr a s nomž e nomi nj e z i ni mi z vr s ni mkuha nj e m. Dokg aj eonas a mooš t r opr oma t r a l a ,na g nuoj eboc uiot pi og ut l j a jpi va .–J el it o pr obl e m?Ni ka dt i ni j es me t a l odr uš t voz ave č e r om. –Nes me t ami dr uš t vo. S me t a j umi pokva r e nj a c i . –Ne l l ,S a mj emož dabi one ma r a nka dj ebi odj e č a k,a l ini ka dni j ebi opokva r e n.I j e da nj eodmoj i hna j bol j i hpr i j a t e l j a . –Is l omi oj es r c ej e dnoj moj oj pr i j a t e l j i c i , ait voj oj . Os t a vi oj uj eiot i š a ouNe wYor ki de s e tg odi nat a mor a di os a mBogz naš t o. Onda . . . ondas e , na s t a vi l aj es mi r uj uć i bi j e s , –na j e dnompoj a vi i oč e kuj edać eg as vi z a g r l i t i . Ba c i l aj ekuha č unar a dnupovr š i nu. –Než e l i ms a daz a poč i nj a t i ve l i kopr i j a t e l j s t vos aS a momLog a nom. –Ama l opr i j a t e l j s t vo? –Za rmi s l i šdas eš a l i m?–Okr e nul as enape t i i kr e nul apr e mas t r a ž nj i mvr a t i ma . Us pi oj es t i ć i navr i j e medovr a t ai pol ož i t i r ukunakva ku. –Ne . Opr os t i , Ne l l . Rukom j ojj epr e š a opokos i . –S hva t idamij ež a oz bogt og aš t os edog odi l oi z me đu S a maiMi j e . Bi l omij ež a ot a da , ž a omij eis a da . Al ij eč i nj e ni c adas a m odr a s t a os a S a momi das mobi l i pr i j a t e l j i . Dobr i pr i j a t e l j i . –Bi l i s t edobr i pr i j a t e l j i . Za rt oni j epr oš l os t ? –Nez ame ne .ZaZa c kaj es vebi l ot a koj e dnos t a vno.–J e dna komij es t a l odoMi j e ka oidonj e g a . Než e l i m bi t is t a vl j e ni z me đudvi j eva t r e , neuvl a s t i t om domu. Aj oš ma nj ež e l i mdas et iij aokot og as va đa mo. I s t i na , t r e ba os a mt ena j pr i j epi t a t idag a poz ove mnave č e r u. Ot ka z a tć u. Uz da hnul aj e . –Že l i šdaj ai s pa dne mkr i va ? Pr i č e ka oj et r e nut a k. –Ne ć e moot ka z i va t i ? –Ne , kvr a g u. La g a nog a j eodg ur nul a . –Ma knimis esput a . Akoć e moi ma t idr uš t vo z ave č e r om, ne mas mi s l adaz a g or i . Ons eni j epoma knuo. Umj e s t ot og aj uj euz e oz ar ukei s t i s nuoi h. –Hva l at i . –Ne moj mi z a hva l j i va t i doks eneobr a č una msnj i mve č e r a s . J e dvač e ka m.

-2 6-


b yMi š –Dapos t a vi ms t ol ?–Mož e . –Že l i šl i s vi j e ć e ? –Da ,c r ne .Ce r i l as edokj eodl a z i l apr ovj e r i t idi vl j ui ž u.–Daot j e r a j une g a t i vnu e ne r g i j u. S a daj eZa c kuz da hnuo. –Ka kvać eovobi t i ve č e r . . . *** S a mj edoni odobr ovi nois unč a nož ut ena r c i s e .Al it i meni j epr i dobi oNe l l i nu na kl onos t . Bi l aj epr i s t oj na ,č a kipr e vi š e ,dokj epos l už i va l avi nonapr e dnj ojve r a ndi ,uz ka na pe ekoj ej epr i pr e mi l aupos l j e dnj i t r e nut a k. S a mni j ez na ona mj e r a val i onabi t i pr i j a t e l j s ki na s t r oj e nai l i ć emupoka z a t i ka ko g ana mj e r a vapuš t a t i us voj doms a mopovr e me no. –Na da ms edas eni s ipr e vi š ena muč i l aokove č e r e ,c ka oj ojj eS a m.–Ne mani č e g z a mor ni j e godne oč e ki va i hg os t i j u. –Ne ,ne ma ,odg ovor i l aj es l a t ko.–Al ivj e r uj e m dani s ina vi ka onaj e dnos t a va n, doma ć i obj e dpać ena ms vi mabi t i j e dna ko. Okr e nul as eiuš l aukuć u. S a mj euz da hnuo. S a daj eI nos i g ur a n. Puš t a l ag a j eus voj dom, a l i ć eunj ul a z i t i ma l i m, bol ni mkor a c i ma . –Dobr oj ekr e nul o. –Mi aj oj mnog oz na č i . I zne kol i kor a z l og a . S a mj eki mnuona s l oni vš is enaog r a duve r a nde .Na i š l aj eLuc y,Za c kovac r nal a br a dor i c a ,ma š uć ir e pom sc i l j e mš a r mi r a nj ag os t a .S a ms es a g nuoipoč e oj ema z i t i , udovol j i vš i t a konj e z i ni mž e l j a ma . Zna oj eNe l l i ner a z l og ez aoda nos tMi j i . Pot r udi os es a z na t is veodog a đa j i makoj is u s eodvi j a l i naot okuz a dnj i hne kol i kog odi na . Zna oj eka koj eNe l lbi l aubi j e g uka dj es t i g l anaot okTr is e s t r e , bj e ž e ć iodna s i l nog a s upr ug a . La ž i r a l aj evl a s t i t us mr t–di vi oj oj s eš t oj ei ma l ahr a br os t iz at a ka vpot e z– pr omi j e ni l aj ene kol i ko put ai z g l e d ii medok j ebe s c i l j no l ut a l az e ml j om t e pr i hva ć a l akonoba r s ki pos a opoma nj i mg r a dovi ma . Čuoj ei vi j e s t i oEva nuRe mi ng t onu, koj i j es a das l už i oka z nuul udni c i . Ta kođe rj ez na oda j eMi aponudi l aNe l l pos a ouka f i ć ut ej oj i z na j mi l až ut ukuć i c u. Pr e t pos t a vl j a oj eka koj uj eMi apoduč a va l adapr e poz nai opl e me ni s voj da r . I s t og at r e naka dj uj eug l e da opr e poz na oj eNe l l ka oj e dnuodt r oj ke . –Pr oš l aj ekr ozg r oz nor a z dobl j e , t voj aNe l l . –Doi s t ag r oz no. Ri s ki r a l aj ež i votdabis pa s i l až i vot . Ka dj es t i g l aova mo, Mi aj ojj e da l apr i l i kudas ei z vuč ei zpot e š koć a , dapus t ikor i j e nenaot oku. Zbogt og amor a m bi t i z a hva l a nMi j i . Ivi š eodt og a , doda oj e , č e ka j uć i das eS a mokr e ne . . Vj e r oj a t nos i č uoz aEva naRe mi ng t ona . –Hol i vuds kibr oke r ,z l os t a vl j a čž e na ,ps i hopa t .Ta kođe rz na m daj eit e bena pa o

-2 7-


b yMi š ka kobi doš a odoNe l l . –Da .Za c ks ei ns t i nkt i vnouhva t i oz ar a meg dj eg aj eRe mi ng t onoz l i j e di oubodom nož a .–Pr ona š a oj uj eit uka odokj ani s a ms t i g a o,az a t i mj eime nena pa o. Pr i vr e me nomeoš a mut i o. Onaj epobj e g l auš umu, z na j uć idać ej eonpr a t i t iidavj e r oj a t none ć ei ma t ivr e me na dame nedokr a j č i . I z r a zl i c amus es mr knuonat a kvos j e ć a nj e . –Ka ds a m kr e nuoz a nj i ma , poj a vi l es us eRi pl e yi Mi a . Zna l es uda j eNe l l une vol j i . –Da , Mi aj ez na l a . –Kuč ki ns i nj ojj edr ž a onožpodvr a t om. Ča ks uis a dat as j e ć a nj aunj e mui z a z i va l a bi j e s . –Bi obi j eubi o. Mož das a mg amog a oupuc a t i , a l i bi j eoni ona koubi o. S r e ć om, ona g a j enakr a j us r e di l a .Pr i kupi l aj es veš t oj ebi l ounj oj ,iuzpomoćMi j eiRi pl e y os ve t i l amus e . Gl e da os a ms vet o,pr omr ml j a oj eZa c k.–S t a j a l es uuš umii z akuć i c eukoj ojs a da ž i vi š . Poj a vi os ekr ugs vj e t l ani i zč e g a . Re mi ng t onj epa onapodi vr i š t a o. –Ne l l i mahr a br os t i i vj e r e . –I ma , s l ož i os eZa c k. –Zame nej ej e di na . –Ondas is r e t a nč ovj e k.Ra z mi š l j a oj eot omeš t ot oz na č ika dj ene kom muš ka r c u ž e nas veuž i vot u. –Oč i g l e dnaj enj e z i nal j uba vpr e mat e bi . Ča kika dj el j ut i t a , r e ka o j eS a m, bl a g os es mj e š ka j uć i , –ba ška oi s a dz a t oš t os i poz va oJ udunave č e r u. –Za š t os i t ouč i ni o?Za š t os i ot i š a o? S a mj eot r e s a og l a vom.–I zne kol i kor a z l og a .Ne kej ošuvi j e kpokuš a va m ot kr i t i . Ka dabude mz na o, ondać ui hr e ć i Mi j i . –Oč e kuj e švr a š ki mnog oodnj e . S a mj epr ouč a va ovi nouč a š i . –Mož das a muvi j e ki č e ki va o. Za c ks ena por not r udi odar a z g ovor om odr ž a val e ž e r nua t mos f e r ut i j e kom ve č e r e . Ponj e g ovojpr oc j e ni ,pr i č a oj evi š et i j e kom ve č e r ene g oš t oi na č epr og ovor iu j e dnomet j e dnu. Ka dg odj eNe l l uput i omol e ć i vi pog l e d, onag a j ei g nor i r a l a . –S a davi di mz a š t omnog ina š ig os t ir a di j eodl a z euka f i ć ,r e ka oj eS a m.–Tis i kul i na r s kaumj e t ni c a . S a daž a l i mš t oni s iuš l aumoj hot e l umj e s t ouCa f eBookka ds i s t i g l anaot ok. –Uš l as a mona mog dj es a mt r e ba l auć i . –Vj e r uj e šl i ut o?Vj e r uj e šl i us udbi nu? –Na r a vno. Us t a l aj ei poč e l ami c a t i t a nj ur es as t ol a . –J at a kođe r .Aps ol ut no.Ionj eus t a o,uz e os vojt a nj ur .Ka dj eNe l lbi l aokr e nut a l e đi ma , da oj eZa c kuma l i s i g na l g l a vom–ne s t a ni nat r e nut a k. Va ž uć i s upr ug i nbi j e si umorodt og aš t oi z i g r a vat a mponz onu, Za c kj eus t a oods t ol a . –Mor a mpr oš e t a t i Luc y, r e ka oj e , kor i s t e ć i ps aka oi z g ovor , i pož ur i ova n.

-2 8-


b yMi š Ne l lj euput i l aoš t a rpog l e dpr e manj e g ovi ml e đi ma .–S a m,z a š t oneode špr oš e t a t i s aZa c kom?J ać uume đuvr e me nus kuha t i ka vu. S a ms es a g nuodapomi l uj es i vogma č kakoj is epr ot e z a oi s pods t ol a . Ova jj ef r knuo nanj e g a . –Pomoć ić ut i , r e ka oj eut r e nut kuka daj ej e dvaus pi os pa s i t ir ukuodoš t r i hka ndž i . Vi di oj eka koj eNe l l ma č ku, koj e gj ez va l aDi e g o, uput i l apog l e dodobr a va nj a . –Net r e bami pomoć . –Net r e bat imoj apomoć ,i s pr a vi oj uj eS a m.–Za c kj ena j bol j ipr i j a t e l jkoj e g as a m i ma o. Ni j eg až e l j e l apog l e da t ipaj eot vor i l ape r i l i c uz apos uđeipoč e l aj epuni t i .–Na č uda nna č i nde f i ni r a špr i j a t e l j s t vo. –Ka kog odg ade f i ni r a o,t oj eč i nj e ni c a .Obomana mj es t a l odonj e g a .Iz bognj e g a s a ms ena da odać e mos kl opi t i pr i mi i j e . –Ti i j ani s moni r a t ova l i . Ponovnoj epog l e da oma č ka . S mj e s t i os ei s podg a z da r i c eipr oma t r a og a . –Al ibit it o ž e l j e l a . –Ur e du. Za l upi l aj evr a t ape r i l i c eiokr e nul as epr e manj e mu. –Že l j e l abi ht eobj e s i t i z anož nepr s t ez bogonog aš t os iuč i ni oMi j i . Idokt a kovi s i š , z a pa l i l abi hva t r ui s pod t e bet a kodas epr ž i špol a koipr e vi j a šodve l i ki hbol ova .Adoks et a kopr ž i ši pr e vi j a š , ž e l j e l abi h. . . –S hva t i os a mš t obi ž e l j e l auč i ni t i . –Akoj e s i , ondaz na škol i koj ebe s kor i s nodamepokuš a va šš a r mi r a t i . –J e s i l i t i uvi j e kr a di l apr a vepot e z e , pa me t nepot e z e , ka ds i i ma l ade ve t na e s tg odi na ? Pus t i l aj evr uć uvoduiuba c i l ade t e r dž e ntz apos uđeus udope r .–Ni ka dani s a m ni kog ana mj e r nopovr i j e di l a . –Aka daj e s i ,na mj e r noi l is l uč a j no,kol i kodug os is ma t r a l adaz at ot r e ba šbi t i ka ž nj e na ? Pr okl e t s t vo!vi knuoj edokg a j eonai g nor i r a l a , az a t i mj ez a t vor i ovodu. Ops ova l aj eikr e nul aope tot vor i t ivoduka dj eonbi j e s nopol ož i os voj ur ukuna nj e z i nu. I z me đunj i hovi hs us epr s t i j upoj a vi l epl a ve , bl j e š t a vei s kr i c e . Ne l ls epot punopr i mi r i l aka dj eš okz a mi j e ni obi j e s .Os t a vi l aj es voj ur ukui s pod nj e g ove ,okr e ć uć is epr e manj e mus vedokni s ubi l il i c e m ul i c et eg aj ei z r a vno pog l e da l auoč i . –Za š t omi ni t koni j er e ka o?–pi t a l a j e . –Nez na m. Na s mi j e š i os edoks us ei s kr i c epr e t vor i l eubl j e š t a vos vj e t l o. –S e s t r o. Za pa nj e noj eodma hi va l ag l a vom. –Al i s a mos ut r i koj eobl i kuj ukr ug . –Tr ikoj epot j e č uodt r oj ke .Al ipos t oj eč e t i r ie l e me nt a .Tvojj ez r a k,anj ojj ene dos t a j a l ahr a br os t . Mojj evoda . Vj e r uj e šus udbi nuimoć . Pove z a nis mo, s vi dj e l os e t ot e bi i l i ne .

-2 9-


b yMi š –Ne .Me đut i m,mor a tć er a z mi s l i t iot ome .Pol a koj ei z vukl as voj ur ukui s pod nj e g ove . –Nemor ami s et os vi dj e t i , ani t i . Vj e r uj e šus udbi nu, umoć , a l i nei uopr os t . Vj e r uj e muopr os ta kog aos obaz a s l už i . Odma knuos ekor a ki g ur nuor ukeudž e pove .–Doš a os a m ova move č e r a s ,pl a ni r a j uć idat eš a r mi r a m.Že l i os a ms ki nut i ne kol i kos l oj e vat voj emr ž nj eiodboj nos t ipr e mame ni . Di ot og abi oj eponos . Te š ko j eka dt ež e nana j bol j e gpr i j a t e l j apr e z i r e . Uz e oj eboc uina t oč i os ij ošvi na . –Di oj e bi os t r a t e g i j a . Ot pi oj eg ut l j a j . –Dobr oz na mda s t eRi pl e yi t i z a uz e l eobr a mbe ni s t a vpr e d Mi j om. . . –Než e l i mdaponovnobudepovr i j e đe na . –At is is i g ur nadać uj ej aponovnopovr i j e di t i . Odl ož i oj eč a s unar a dnupovr š i nu. – Doš a os a mut vojdomios j e t i opr e kr a s a nodnosi z me đut e beiZa c ka . Odnoskoj is t e i z g r a di l iva sdvoj e .S j e di os a mz at voj i ms t ol om ina hr a ni l as imei a kobime na j r a di j eobj e s i l az anož nepr s t e . Umj e s t odaj at e beš a r mi r a m, t is iš a r mi r a l ame ne . Os vr nuos epokuhi nj i . Pr os t or i j om j euvi j e kvl a da ot opl iipr i j a t e l j s kiug ođa j .Ne ka dj eovdj ebi odobr odoš a o. –Di vi mt is ez bogonog aš t os iuč i ni l aods voj e g až i vot a . Za vi di mt inaj a s noj vi z i j iis r e t nomedomu. Ve omamij es t a l odoZa c ka . Pog l e da oj uj ej e ronani j eni š t a r e kl a .–Pr e t pos t a vl j a m da t ij et e š kos vet opovj e r ova t i ,a l it oj eč i nj e ni c a .Ne na mj e r a va m uč i ni t ini š t aš t oč ez a kompl i c i r a t inj e g ovodnosst obom.I z a ć ić una s t r a ž nj avr a t apr i j ene g oš t o s eonvr a t isLuc y.Ne l lj eobr i s a l ar uke .–J ošni s a ms kuha l aka vu.Okr e nuos ena vr a t i mais a moj uj epog l e da o.~Ta daj es hva t i l az a š t oj eMi abi l al udaz anj i m.Ne s a moz bogopa s nogi z g l e da . Unj e g ovi mj eoč i mavi dj e l ai z uz e t nus na g u, a l iimnog o t ug ei bol i . –Neopr a š t a mt i ,r e kl aj eodi j e š i t o. . . Al ia kot eZa c ks ma t r apr i j a t e l j e m,vj e r oj a t no i ma škva l i t e t ez ai s kupl j e nj e . Ne g dj eus e bi . S j e dni . Nar e duj ede s e r t . *** Poni z i l ame ,pomi s l i oj eS a m,vr a ć a j uć is eka s ni j epr e makuć i c i .Zg odna ,pl a vooka pl a vuš akoj aj ena j pr i j ebi l az l obnopr i s t oj na , z a t i mbr ut a l noi s kr e na , anakr a j upuna r a z umi j e va nj a , as vet ot i j e komj e dneve č e r i , obor i l ag a j esnog u. Ri j e t komus edog a đa l odaj ež e l i opr i dobi t ine č i j epoš t ova nj eka oš t oj es a daž a r ko ž e l i opr i dobi t i poš t ova nj eNe l l Todd. Š e t a oj epl a ž omka oš t oj et oč i ni oka dj ebi odj e č a k. Bi oj ene mi r a n. Kr e nuoj epr e ma domuka oš t oj eč i ni oudj e t i nj s t vu. Be zi ka kvaos j e ć a j az a dovol j s t va . Ka komož eobj a s ni t ida , i a koj evol i okuć uuzmor e , onani ka dani j ebi l anj e g ovdom? Ni j euopć ež a l i oš t oj uj enj e g ovot a cpr oda o.

-3 0-


b yMi š Za l j e vipe ć i nane ka ds umumnog oz na č i l i .Al is a maj ekuć az anj e g apr e ds t a vl j a l a s a mos pojs t a kl aidr ve t a . St ol i koma l ot opl i nei z nut r a . Onaj ez anj e g apr e ds t a vl j a l a s a moz a ht j e vdabudeLog a n, dabudeus pj e š a ni das ei s t i č e . Na uč i oj es vet r oj e , a l i s epi t a okol i kaj ebi l ac i j e nat og a . Ponovnos es j e t i oduhaToddovekuć e . Uvi j e kj evj e r ova odakuć ei ma j us vojduh, a onanj i hovaj ebi l at opl aipr i vl a č na .Br a kj ebi odoba rz ane kel j ude ,z a kl j uč i oj e . Zna č i oj eobve z e ,j e di ns t voiobe ć a nj a–it ones a moz bogpr i mj e r e nos t ii l is t a t us a ne g oiz bogs r c a . Toj eponj e g ovumi š l j e nj ubi ove omar i j e da kda r . Unj e g ovoj j ekuć i bi l oma l opr i vl a č nos t i . Ne , ni j ebi l oz a ne ma r i va nj a , z l os t a vl j a nj ai l iz l obe .Nj e g ovis ur odi t e l j ibi l ipa r t ne r i ,a l iponj e g ovumi š l j e nj u, ni ka dpa r .Nj i hovj ebr a kbi ohl a dnauč i nkovi t os tpoputs va kogdobr ogpos l ovnog s us r e t a . Mog a os es j e t i t ikol i koj ebi oz a pr e pa š t e nioduš e vl j e nt eka komuj ebi l opoma l one u g odnoka odj e č a kuka ds uZa c kovir odi t e l j iot vor e nopoka z i va l iobož a va nj ej e dno pr e madr ug ome . S a dai hj ez a mi š l j a oka koput uj una okol ouka mpkuć i c iipr ovodes eka oni ka du ž i vot u. Nj e g ovi bi s er odi t e l j i z a pr e pa s t i l i na dt a kvomz a mi s l i . Pi t a os ekol i kos una sobl i kova l ioniodkoj i hpot j e č e mo. J el is r e đe nZa c kovdj e č a č ki ž i votbi opr e di s poz i c i j om daons a m ka s ni j es kl a dnoi z g r a dis vojvl a s t i t iobi t e l j s ki ž i vot ? J el it obi l ana kl onj e nos tž dr i j e ba ?I l ipa knakr a j ui pa kdobi j e moonoš t os is a mi s t vor i mo? Vodi l i s va ki i z bordonovogi z bor a ? Za us t a vi os eg l e da j uć i s nopbi j e l og as vj e t l anavodi –s vj e t i oni knaMi j i ni ml i t i c a ma . Kol i koj eput as a mopr oma t r a ot ez r a kes vj e t l os t i i mi s l i onanj upož e l j e vš i j e . Ni j es emog a os j e t i t ika daj es vepoč e l o. Pone ka dj ez na omi s l i t idas er odi ož ude ć iz a nj om.Bi oj et os t r a š a nos j e ć a j .Os j e ć a os eka oda j eovi s a nopl i mikoj aobl i kuj e nj e g ovž i vot . Kol i koj es a monoć iž udi oz anj om. Ča kika dj uj ei ma o, ka dj ebi ounj oj , ž udi oj ez a nj om. Lj uba vj ez anj e g abi l apoputol uj epunebe z g r a ni č ni huž i t a kai opa kog abi j e s a . S t a j a oj enar ubumor aipos l a os voj emi s l ipr e koc r nevodepr e mas nopus vj e t l os t i , pr e mal i t i c a ma , pr e maka me noj kuć i . Pr e manj oj . Zi dkoj i j epodi g l aokos e beodbi j a oi hj ei vr a t i omui hna t r a g . –Mor a tć e šmepus t i t i , pr omr ml j a oj e . –Pr i j ei l i ka s ni j e . Al iz as a dani j eni š t apoduz i ma one g os euput i opr e makuć i c i . Os a ml j e nos tkoj ag a j e doč e ka l apr vog ada na , t i š t i l ag a j e . Odba c i oj eos j e ć a j . Umj e s t odakr e nepr e makuć i c i , s kr e nuoj euš umu. S vedokMi anebudes pr e mnar a z g ova r a t isnj i m, onć ena uč i t iš t ot r e baz na t iivi dj e t i , š t omor apog l e da t i dr ug i moč i ma .

-3 1-


b yMi š Oba vi l ag a j et a manoć isne kol i kor a s ut i hz vi j e z dait a nkom mj e s e č e vom c r t om.Al i bi l oj eidr ug i hna č i nadavi diš t oj et r e ba ovi dj e t i .Pr e pus t i os et a miinoć i .Čuoj e ž ubor e nj epot oka ,z na j uć idabi l j kes pa va j uuznj e g ovuoba l u.Ug r ml j uj eš uš ka l a ne kas i t naž i vot i nj a ,č uoj eg l a s a nj es ove .Ne t koć es ena hr a ni t i ,ane t koć epos t a t i pl i j e n. Na mi r i s a oj ez e ml j ui vodut ej ez na odać epr i j es vi t a nj apa da t i ki š a . Az a t i mj eos j e t i omoć . Kr e t a os et a mom kr ozs t a bl apoputs a mouvj e r e namuš ka r c akoj iš e ć eg l a vnom ul i c omus unč a nopos l i j e podne . Nakož i j e os j e t i opul s i r a nj es na g e , az a t i muz budl j i vet r nc ema g i j e . Pomr a kui nat l upr e kr i ve noml i š ć e mvi di oj emj e s t og dj ej ena pr a vl j e nkr ug . Nj i hs ut r ibi l es na ž neka das ubi l ez dr už e ne ,pomi s l i oj e .I s t oj es t r uj a nj ee ne r g i j e os j e t i onapl a ž iiz na oj edaj eit a mona pr a vl j e nkr ugs na g e .Al iova jj ena pr a vl j e n pr vi pać es ez a t opr vopoz a ba vi t i nj i me . –Bi l obij e dnos t a vni j edamika ž u,r e ka oj eg l a s no.–Al it oi hvj e r oj a t nonebi z a dovol j i l o. S t og a . . . Podi g a oj er ukesdl a novi mapr e ma , g or e , poputpe ha r akoj i t r e bana puni t i . –Poka ž imi .Poz i va mt r oj ku,j e dnom iz a uvi j e kka odi ome ne .Noćkor i s t i m ka o og l e da l odamipoka ž eš t ot r e ba m vi dj e t i .Poka ž imika koiz a s t oj ena pr a vl j e nova j kr ugka kobi hmog a ooba vi t i s voj z a da t a k. Ot kr i j mi vi z i j e . Ne kabudeka koj aka ž e m. Ta mas er a z dvoj i l apoputz a s t or a .Za t i mj eos j e t i os t r a hpoputz e c auhva ć e nogu z a mc i , mr ž nj uoš t r upoputug r i z az ubai l j uba voba vl j e nuhr a br os ć u. Vi di oj eonoš t omuj eZa c ki s pr i č a o. Vi di oj eNe l lka koj ur iš umom, anj e z i nes umu mi s l ibi l ej a s ne . S t r a hit ug az aZa c kom, oč a jnes a modapobj e g neodonog aš t oj uj e pr og a nj a l one g oi das pa s i muš ka r c akoj e gj evol j e l a . S a mj es t i s nuoš a kuka dj eug l e da oka koj eRe mi ng t onpr og a nj a , ba c as enanj uipr i s l a nj aj oj nožuzvr a t . Pr e pl a vi l is ug aos j e ć a j i . Vi di oj eMi j uudug oj , c r nojha l j i nipokoj ojs us epr e l i j e va l e s r e br nez vi j e z de . Vi di oj eRi pl e yka kodr ž ipi š t ol jt eZa c kasupe r e ni mor už j e mka ko kr va r i . Noćj ebi l ai s punj e nal udi l omi bi j e s om. Ma g i j aj epoč e l az a mor i t i . Kr e nul aj eodNe l l koj aj epoč e l abl j e š t a t i ka dj eodba c i l as t r a h. Pr e š l aj enaMi j uč i j e s uoč ii s kr i l epoputs r e br a , ka oiz vi j e z denanj e z i nojha l j i ni . Ipol a ko, g ot ovoka oda s eopi r e , z a i s kr i l aj eRi pl e yka dj es pus t i l api š t ol j i uhva t i l aMi j i nur uku. Az a t i mj ekr ugpoč e og oi j e t i poputpl a vog apl a me na . Nj e g ovj euda r a cuhva t i oS a mane s pr e mnogiodba c i og apunime t a runa t r a gpr i j e ne g oš t os eopor a vi o. Poč e oj eg ubi t i vi z i j u. Pot punoj ei š č e z l a . –Kr ugj ene pr e ki nut .Podi g a oj epog l e dpr e mane bu,pr oma t r a j uć ika koobl a c iput uj upr e koz vi j e z da . –Mor a tć e šmepus t i t i unut r a , Mi a !I l i j es veuz a l ud.

-3 2-


b yMi š Ka s nounoć i ,be zna mj e r eipl a na ,pos e g nuoj epr e manj ojus novi ma ,pl ut a j uć i na t r a guvr e me nudot r e nut kaka dj el j uba vbi l as vj e ž ai s l a t ka , ka dj ebi l as ve . I ma l aj es e da mna e s tg odi na , vi t kenog e , c r ve nu, va t r e nukos uioč it opl epoputl j e t ne ma g l e . Nj e z i nag a j el j e pot aoduvi j e koba r a l asnog u. Poputuda r c aŠ a komus r c e . S mi j a l as es j e de ć iu s pi l j i .I ma l aj e na s e bikr a t ke ,s me đe hl a č i c e ikr a t ku, s vi j e t l opl a vuma j i c ukoj aj eot kr i va l anj e z i ner ukeidonj idi ot r buha . Os j e t i oj enj e z i n mi r i s , mi r i ss ol i i mor a . –I de mopl i va t i . Na s mi j a l as eipopr s ka l ag avodom. –Tuž niS a me , z bogč e g as ida na s pot i š t e n? –Ni s a mpot i š t e n. Bi oj e .Rodi t e l j is umus j e di l iz avr a t om j e rj ei z a br a odat og al j e t ar a dinaot okuu hot e l ur a di j ene g ouNe wYor ku. Pi t a os e j el ipog r i j e š i o, g a dnopog r i j e š i oš t oj et a ko oč a j ni č ki ž e l i oos t a t i naot okuz bogMi j e . Bi l amuj ene z a mi s l i vai muč napomi s a odabudeuda l j e nodnj ei zmj e s e c aumj e s e c . I pa kj epoč e or a z mi š l j a t iot ome .S vej evi š eot omer a z mi š l j a os va kiputka dj e na pus t i oot okTr is e s t r eivr a ć a os enakopnos vomes t udi j u.Poč e oj es a ms e be t e s t i r a t i nevr a ć a j uć i s ene kol i kovi ke ndaus e me s t r uknj oj naot ok. S va kiputka dj eodl a z i o,vukl is ug ana t r a g–ot okiMi a .Odbi j a oj ekr e nut is t a z om bi j e g a . Mor a oj eot omeponovnor a z mi s l i t i . Al i ka dj eMi adoš l aknj e munapl a ž u, bi oj epr e vi š epr e pl a vl j e npož udomi ž e l j omda bi bi opot i š t e ni l i dar a z mi š l j aobi l oč e mudr ug omeos i monj oj . –Akoni s i pot i š t e n, doka ž i t o. Š e t a l aj epovodi i kol j e ni mar a di l ama l eva l ove . –Dođi . I de mos ei g r a t i . –Pr e s t a r i s moz ai g r u. –J ani s a m. S pus t i l as euvoduiz a r oni l apoputs i r e ne . Ka dj ei z r oni l a , vodaj ec ur i l a ni znj e z i nukos u, amokr aj ema j i c aot kr i va l aobl i nenj e z i ni hg r udi . Ludi oj ez anj om. –Za bor a vi l as a m dat ive ći ma šde ve t na e s tg odi na .Pr e vi š es iodr a s t a odabis e br č ka ouvodi . Ponovnoj ez a r oni l aiz a pl i va l at a mnom vodom s pi l j e .Ka dj uj ez g r a bi oz ag l e ž a nj , opi r a l as ei s mi j a l a . Nj e z i ng aj es mi j e huvi j e kor a s pol ož i o. –Poka z a tć uj at e bis t oj edos t oj a ns t vo, r e ka o j ei pot opi oj e . Bi l oj et ot a kone vi no.S unc eivoda ,bl j e š t a vpoč e t a kl j e t a ,pr i j e l a zi zdj e t i nj s t vau odr a s l udob. Ni j emog l oos t a t i ne vi no. Br č ka l is us e ,pot a pa l ij e dnodr ug o,pl i va l iz a j e dnopoputde l f i na .Az a t i ms us e s poj i l ika oiuvi j e k,s poj e ni m us na mai s podpovr š i nevode ,pr i a nj a j uć ij e dnouz dr ug o ka ds ui z r oni l ina z r a k.Žudnj aj er a s l a u nj i ma ,s na ž no iuž ur ba no. Podr ht a va l aj eč i t a vi mt i j e l om,oba vi j a j uć is eokonj e g a .Ra z dvoj i l aj et opl eivl a ž ne

-3 3-


b yMi š us nez anj e g a , nude ć i mupovj e r e nj ei pr i hva ć a nj ekoj i s ug aš oki r a l i . –Mi a . Zna j uć i dać eumr i j e t i odž e l j ez anj om, pr i t i s nuoj el i c eonj e z i numokr ukos u. –Mor a mopr e s t a t i .I de mopr oš e t a t i .Dokj eg ovor i o,r uka maj epr e l a z i opr e ko nj e z i nat i j e l a . Ni j es i mog a opomoć i . –S a nj a l as a m pr oš l enoć i ,r e kl aj enj e ž nos ena mj e s t i vš iunj e g ovuna r uč j u.–Te be . Uvi j e kt e bes a nj a m.Aka ds a ms epr obudi l a ,z na l as a m dać es eda na sdog odi t i . Za ba c i l aj ekos u, aonni j emog a oodvr a t i t ipog l e dodnj e z i ni hpr e kr a s ni h, s i vi hoč i j u. –Že l i mbi t i st obomi ni ski mdr ug i m. Že l i ms epr e da t i s a mot e bi i ni komedr ug ome . Nj e g ovoj es r c eot kuc a va l oz anj u. Pokuš a oj er a z mi š l j a t iodobr omeil oš e mu, š t oć e s edog odi t is ut r a .Al imog a oj er a z mi š l j a t is a mooonomeš t os es a dadog a đa l o.– Že l i mdabude šs i g ur na . –S a m, –pol j upc i mamuj epokr i va l al i c e , j as a muvi j e ks i g ur na . Odma kl as eodnj e g a ,a l is a moka kobig auz e l az ar uku.Ondag aj ei z ve l ai zvodei odve l aus pi l j u. Us pi l j i j ebi l os vj e ž ei s uho, abi l aj edovol j novi s okadaonmož es t a j a t i . Vi di oj e r a s pr os t r t ude kuuzs t r a ž nj i z i di s vi j e ć epos t a vl j e nepopodu. Pog l e da oj uj e . –Re kl as a mt idaz na m.Ovoj ena š emj e s t o.Gl e da j uć ig a ,pos e g nul aj ez as i t nom dug ma di nj e g ovekoš ul j e . Pr i mi j e t i oj eka koj oj pr s t i dr ht e . –J el i t i hl a dno? –Ma l o. Pr i bl i ž i oj oj s e . –Boj i šs e . –Ma l o. Al i oboj eć eubr z one s t a t i . –Bi tć unj e ž a npr e mat e bi . Pus t i l aj er ukedaj ojpa dnuuzt i j e l oka kobionmog a oz a vr š i t iot kopč a va nj enj e z i ne koš ul j e . –Zna m. S a me , vol i mt e . S pus t i oj es voj eus nenanj e z i nei s ki nuokoš ul j usnj e . –i j at e bevol i m. I znj ej ene s t a l oi onoma l os t r a ha . –Zna m. Ipr i j es us edodi r i va l i . Pone ka dpr e br z oi ne s pr e t no. S a daka ds us ki da l i j e dnodr ug o, s vi j e ć es uš ez a pa l i l e . Ka ds us es pus t i l i na de ku, t a nkaj ema g l i c apr e kr i l aul a zs pi l j ei z a t vor i l ai hunut r a . Us nes ui ms es poj i l e , t opl eis l a t ke . Nj e z i nj euž i t a kr a s t a o. Nj e g ovis udr ht a vipr s t i pr e l a z i l i pr e konj e z i nat i j e l aka odas eboj i dać eonai š č e z nut i . –Ne ć ut eos t a vi t i ,pr omr ml j a l aj e ,az a t i m kr i knul aka dj es voj i m us na mapr e š a o pr e konj e z i ni hg r udi . Pr e vi j a l as ei s podnj e g a . Nj e z i not i j e l oka odas epr e t vor i l ouf l ui d. Ka dj uj epog l e da o, kos er a š i r e nepode c iioč i maz a ma g l j e ni mauž i t komkoj ij ojj epr i uš t i o, dr ht a oj eod s na g e . Kr i knul aj e , anj e z i nj ekr i kpr oš a onj e g ovi mt i j e l om iuč i ni og ane pobj e di vi m. Ka da s eot vor i l az anj e g a , nude ć i mus voj une vi nos t , dr ht a oj e .

-3 4-


b yMi š Una t očl udomuda r a nj us r c at ena va l is t r a s t iipož ude , na s t oj a oj ebi t inj e ž a n. I pa kj e vi di oš oknanj e z i nul i c u. –Bol j e tć es a monat r e nut a k.U de l i r i j uj enj e z i nol i c epokr i va opol j upc i ma .– Obe ć a va mt i . S a monat r e nut a k. Za t i ms epr e pus t i opot r e ba mat i j e l ai uz e oj e . Ruka maj eč vr s t os t e z a l ade kuipot i s nul aj epr vikr i k. Al ig ot ovoi s t og at r e nut kaka d j eos j e t i l abol , t opl i naj uj ena domj e s t i l a . –Oh. Poč e oj euz di s a t i . –Na r a vno. Us nej epr i l j ubi l auznj e g ovvr a t . –Na r a vno. Poč e l as epomi c a t ii s podnj e g a .Podi z a l as eiuz i ma l ag adubl j e ,s puš t a l as ei povl a č i l ag as as obom.Ka das et opl i napr e t vor i l auvr uć i nu,t i j e l as ui m pos t a l a z noj nai g l a t ka . Pr i l j ubl j e ni , uz i ma l i s uj e dnodr ug o. Dokj el e ž a l aunj e g ovuna r uč j u, na pol as a nj a j uć i , s j a j s vi j e ć apr e t vor i os euz l a t o. Ovdj eg a j epr ona š l a . Pr s t i maj ojj epr e l a z i opr e kor a me na .Ni j ej umog a opr e s t a t idodi r i va t i .Li j e n, s e ks ua l niz a nosz a ma g l i omuj emi s l it a koda j ez a bor a vi onas veonooč e muj e r a z mi š l j a onapl a ž i . –Hmm? –Onakoj as ez va l aVa t r a , onakoj aj ebi l amoj a , naovomej emj e s t upr ona š l amor s ko s t vor e nj eul j uds komobl i kui z a l j ubi l as eunj e g adokj es pa va o. –Ka kot oz na š ? Že l j e l amuj er e ć idaj eoduvi j e kz na l a , a l ij es a moodma hnul ag l a vom. –S a kr i l amuj e kr z noka kobig apr i s i l i l adaos t a nesnj om. I zl j uba vi . Akoj et ona pr a vi l ai zl j uba vi , ondanemož ebi t i pog r e š no. S a mj ojj eg r i c ka ovr a t .Že l i oj ebi t iovdj esnj om.Ni j ež e l i oni kog adr ug og a .Ini š t a vi š e . Ni ka da . Tag aj es poz na j aumi r i l a . –Ni š t ani j epog r e š noa kos euč i ni i zl j uba vi . –Al ini j eg aus pj e l az a dr ž a t i , r e kl aj eMi at i ho. –Na konne kol i kog odi na , na konš t os u i ma l idj e c u,na konš t oj eonai z g ubi l as voj es e s t r e ,s vojkr ug ,onj epr ona š a os voj e kr z no. Ni j es emog a oz a us t a vi t i . Bi l oj et ounj e g ovojna r a vi . Ka dj ej e dnompr ona š a o s voj ekr z no, ni š t a ,č a knil j uba v,ni s ug ana t j e r a l idaos t a ne .Na pus t i oj uj eiot i š a oumor e . Za bor a vi oj edaj eonapos t oj a l a . Za bor a vi oj es voj domi s voj udj e c u. –Ra s t už uj et epomi s a onat o. Čvr š ć ej uj epr i vi oks e bi . –Ne moj s a dabi t i t už na . –Ne mojmeos t a vi t i .Pr i t i s nul aj el i c eonj e g ovor a me .–Ne mojmeni ka daos t a vi t i . Mi s l i mdać uumr i j e t i ka oš t oj ei onaumr l a , s a mai s l oml j e nas r c a . –Ne ć ut eos t a vi t i . Al i j eos j e t i one kuč udnuhl a dnoć uus e bi . –Ovdj es a mst obom. Pog l e da j . Poma knuos et a kodas umog l ivi dj e t iz i ds pi l j e . Podi g a oj epr s tipr i s l oni o g anaka me n. Navr hupr s t apoj a vi l as ei s kr akoj omj eukl e s a or i j e č i uka me n. Pr oč i t a l aj er i j e č i nag e l s komj e z i kui oč i s uj oj s ez a ma g l i l e . –Moj ej es r c et voj es r c e .

-3 5-


b yMi š Uvi j e ki z a uvi j e k. Za t i mj eonapodi g l apr s ti i s podr i j e č i ukl e s a l ake l t s ki s pl e t . Obe ć a nj ej e di ns t va . S as uz a mauoč i maokr e nul as epr e manj e mu. –Imoj ej es r c et voj e . S a maukuć i nal i t i c a ma , Mi as eokr e nul aukr e ve t ui pr omr ml j a l anj e g ovoi meus nu.

-3 6-


b yMi š ČETVRTOPOGLAVLJ E Ki š aj el a g a nor omi nj a j uć i , poč e l apr i j ej ut r a . Bi l aj epr a ć e nal a g a ni mvj e t r omkoj ij e us kome š a onj e ž no, z e l e nol i š ć eiz a pj e ni ova l ove . Na s t a vi l aj epa da t iit i j e kom da na . Zr a kj epos t a oz a ma g l j e n, amor es i vopoputne ba . Ni j ebi l oni ka kvi hz na kovadać e pr e s t a t i pa da t i dove č e r i . Ki š aj edobr az abi l j ke ,pomi s l i l aj eMi ana s l onj e nanapr oz or ,pr oma t r a j uć i ne pr e ki nut us umor nos t . Ze ml j as et r e badobr ona moč i t i , auna t očhl a dnoć i , ne ć ebi t i mr a z akoj i bi oš t e t i opupol j ke . Pr vog al i j e pog ada nauz e tć es l oboda nda nipr ove s t ig ar a de ć iuvr t u.Ci j e l i ,dr a g oc j e nda nbe zdr uš t vai be zobve z a , os i mz as voj ebi l j ke . Toj ebi l al j e pot ai pr e dnos tpos j e dova nj avl a s t i t ogpoduz e ć a . Ta kvepovr e me nepr i g odepomog l es uj ojur a vnot e ž i t it e r e todg ovor nos t ipos l ai ma g i j e . Tog aj ej ut r aoba vi l amnog eva ž nes t va r iuknj i ž a r i .Ni j ej ojs me t a l oš t oj el oš e s pa va l aiš t oj ebi l apr i l i č nol oš e gr a s pol ož e nj a . Ni j ež e l j e l ani š t adr ug one g oos t a t iu t opl omkr e ve t u, pokr i ve nade kom. Či nj e ni c ada j enat opomi s l i l a , ma ka rina kr a t ko, bi l aj oj j edovol j noodboj napaj eus t a l a . Za bor a vi l aj e ,aonai na č eni ka dnez a bor a vl j a ,dać eNe l liRi pl e yna vr a t i t ikodnj e kuć i . Ba r e m ć ej ojpomoć ida ne r a z mi š l j aos j e ć a nj i ma is novi ma ,ne ž e l j e ni m na r uš i t e l j i madi s c i pl i ni r a nog ar e daunj e z i nuž i vot u. Uvuka os eunj e z i nes nove . Ga d! –Hoć e šl i daovona pr a vi mokoj i dr ug i put , Mi a ? –Mol i m?–Na mr g ođe noj epodi g l apog l e d. Za t r e pe r i l a . Bož e , ni j enipr i mi j e t i l adas e i z g ubi l aumi s l i ma . –Ne , ne . Opr os t i t e . Ki š ameč i ni ne r voz nom. –Ba š . Ri pl e ys ena mj e š t a l auna s l onj a č uiz a ba c i l anog upr e kor ukohva t a . Ukr i l uj e dr ž a l az dj e l uskoki c a mat ei hj ebr z oine z a i nt e r e s i r a nouba c i va l auus t a . –Ka oda t e muč evr e me ns kepr omj e ne . Mi ani j eni š t ar e kl ane g oj eodš e t a l adona s l onj a č a ,š ć uć ur i l as eunj e muiz a vukl a g ol as t opa l apodha l j i nu. Za puc ke t a l aj epr s t i ma , auka mi nuj epl a nul ava t r a . –Ova koj eve ćbol j e . Na mj e s t i l aj epods e beve l i ki , ba r š una s t ij a s t uk, ka oda j eudobnos tna j va ž ni j as t va rnas vi j e t u.–Pa ,Ne l l ,oč e mus iž e l j e l as amnom r a z g ova r a t i pr i j ene g oš t okr e ne monapl a novez as ol s t i c i j ? –S r e dij e ,Ne l l .Ri pl e yj evi ns kom č a š om na pr a vi l ag e s t uidr ug om r ukom uba c i l a punuš a kukoki c auus t a . –Pona š as eka opr e ds j e dni c adr uš t ve nogkl ubada ma . –Dovol j nobl i z u. Kl ub, kl a n, udr ug a . . . Al i a kož e l i špr e uz e t i r i j e č , por uč ni c e . . . –Ur e du. Ne l l j epodi g l ar ukuuz na kmi r a . Či ni l os edaonauvi j e kmor aodr ž a va t i mi rka ds uMi aiRi pl e yz a j e dnodul j eodde s e tmi nut a .Pone ka dj eč a kpomi s l i l a ka kobibi l oj e dnos t a vni j ez g r a bi t ii hil upi t ii mg l a vom og l a vu.–Za š t onebi s mo

-3 7-


b yMi š pr e s koč i l idi oni c uvr i j e đa nj a ?Že l j e l as a mr e ć idaj epr vis us r e tkl ubakuha r i c adobr o pr oš a o. Mi aj ez a t omi l abi j e s . Ki mnul aj e . Na g nul as eipos l už i l as eg r ož đe mkoj ej ea r a nž i r a l anas vi j e t l oz e l e nom s t ol i ć u.–I s t i na .Bi l aj et os j a j naz a mi s a o.Uvj e r e nas a m da ć e monat a jna č i npove ć a t ipr oda j u, Ne l l . Pr oda l is mode s e t kekuha r i c at enoć iij oš t ol i koot a da . –Mi s l i l as a m dana j pr i j ene kol i komj e s e c ipr oma t r a moka koć es es t va r iodvi j a t i , a onda , a koi nt e r e sos t a ne , mog l ibi s moor g a ni z i r a t ine kidog a đa jukombi na c i j isč i t a l a č ki mkl ubom. Mož daokoBož i ć a . Zna mdaj et oj ošda l e ko, a l i . . . –Ni ka daneš kodipl a ni r a t iuna pr i j e d, z a vr š i l aj eMi aiuba c i l as l j e de ć ez r nog r ož đa uus t a . Na c e r i l as eRi pl e y. –I mane kol i kor oma naukoj i maj ehr a nag l a vnil i k, ane kiodnj i hč a kis a dr ž er e c e pt e . Mog l ebi s moj e da nt a ka vr oma npr e dl ož i t iz ač i t a l a č kikl ub, a z a t i mbi kl ubkuha r i c amog a opr i pr e mi t i ne kol i koj e l a . S vi bi už i va l i . –At e bi ć epor a s t i pr oda j aknj i g a , i s t a knul aj eRi pl e y. –Čudno, a l i t oi j eg l a vni c i l j Ca f eBooka . Onda . . . –Pos t oj i j ošne š t o. Mi aj epodi g l aobr vupr e maNe l l . –Da ?Ne r voz na , Ne l l j es t i nul aus ne . –Zna m da j epr oda j aknj i g epr i ma r naf unkc i j aknj i ž a r e ,a l ive ćdug oi ma mj e dnuz a mi s a o. Mnog os a mj eput apr oš l aug l a vi , pr ovj e r a va j uć ibil ibi l aus pj e š nai l ine . Mož dać e š mi s l i t i dani j e . . . –Oh, Bož e !Ne l l !I z g ubi vš i s t r pl j e nj e , Ri pl e yj eus t a l ai odl ož i l az dj e l uskoki c a ma . –Onami s l i ka kobi t r e ba l apr oš i r i t i ka f i ć . –Ri pl e y!Hoć e šl i mi dopus t i t i dat oj aka ž e m? –Bi h, ka dbi hi ma l at j e da nda naz as l uš a nj e . –Pr oš i r i t ika f i ć ?–pr e ki nul aj uj eMi a .–Al ive ćs a daz a uz i mag ot ovopol ovi c u dr ug og aka t a . –Da , ka kos t va r is a das t oj e . Na kons t oj epr e maRi pl e yuput i l apr i j e kor nipog l e d, Ne l l s eokr e nul ana t r a gpr e maMi j i .–Al ia koi z va di špr oz or enai s t oč nojs t r a niidoda š t e r a s u,r e c i move l i č i net r iput ade s e tme t a r a ,pos t a vi ši z me đukl i z navr a t a ,dobi t ć e švi š epr os t or az as j e de nj ei pr e dnos tš t os emož es j e di t i va ni pot opl omevr e me nu. Buduć idaMi ani j eodg ovor i l ane g os a mouz e l ač a s us as t ol a ,Ne l lj ena s t a vi l a :–J a bi hmog l apr oš i r i t ime ni–doda t ine kol i kos t va r iz aug odnu, l e ž e r nuve č e r ut i j e kom l j e t ni h ve č e r i . Ina r a vno, bi tć emi pot r e bnapomoć , i . . . Hoć e šr e ć i dag l e da ms voj apos l a ? –Ni s a mt or e kl a .Mi as ena s l oni l a .–Al it oj es l ož e nas t va r .Pos t oj el oka c i j s kii g r a đe vi ns kipr opi s i .Pr os t or nopl a ni r a nj e .Na r a vnoit r oš kovi ,pr oc j e napovr a t a i z da t a ka , omj e rdobi t i i t r oš kova . Pot e nc i j a l ni g ubi t a kg os t i j ut i j e koma da pt a c i j e . –Hmm. Mol i mt e , pog l e da j i r a z mi s l i . Ne l l j e , uzs mi j e š a ki z va di l as ve ž a nj pa pi r a .

-3 8-


b yMi š Mi aj ez ur i l a , z a t i ms ena s l oni l aina s mi j a l a . –Bi l as ipr i l i č noz a pos l e na , ma l as e s t r o. Ur e du, da jdavi di m. Mor a mr a z mi s l i t iot ome . Za i nt r i g i r a l as ime , pr omr ml j a l aj e . – Vi š es j e de ć i hmj e s t a ,ve ć ii z borj e l a .Akous pi j e ,pr e t pos t a vl j a m dabipr i vukl oj oš vi š eg os t i j uhot e l a , ba r e mt i j e koml j e t nes e z one . NaMi j i nz a dovol j nis mi j e š a k,Ne l lj eos j e t i l ava lkr i vnj e .–Pos t oj ij ošj e dnas t va r . S a mLog a nj ebi okodna snave č e r i , r e kl aj e . Ne s t a oj es mi j e š a ksMi j i na l i c a . –Mol i m? –I ma l as i t og ag a daz as voj i ms t ol om?– Ri pl e yj ena g l ous t a l ai zna s l onj a č a . –Na hr a ni l as i g a ?J e s i l i g aba r e mot r ova l a ? –Ne , ni s a mg aot r ova l a . Pr okl e t s t vo, ni s a mg a j apoz va l anave č e r u, ne g oZa c k. Pr i j a t e l j i s u. Ne l l j eMi j i pos l a l apog l e dpunj a da kr i vnj e . –Nemog una r e di t i Za c kukog amož epoz va t i us voj dom, akog ane . –Das a movi di m Booke adapokuš as t upi t iuve z uskuč ki ni ms i nom. . Ri pl e yj ebi l a s pr e mnana pa s t is upr ug abe zobz i r apomi š l j a oonnat oi l ine .–Za c kj euvi j e kbi o g l up. –Če ka j !S mi r i s enat r e nut a k. –Dul j ej emoj br a tne g ot voj s upr ug , odvr a t i l aj eRi pl e y. –Mog ug ana z va t i g l upi m, pog ot ovoka dat oj e s t . –Ne mas mi s l apr e pi r a t is e , r e kl aj eMi at i hoipr i vukl apa ž nj uos t a l edvi j e . –Ne moj mos a daokr i vl j a va t ij e dnidr ug e . Za c ki mapr a vos a moda br a t ipr i j a t e l j eipoz va t ii h us voj dom. Ne l ls ez bogt og anet r e baos j e ć a t ikr i vom.Onoš t oj ei z me đume neiS a ma ,os t a j e i z me đume nei S a mai net r e bai ma t i ut j e c a j anaos t a l e . –Doi s t a ?–Ne l lj eodma hnul ag l a vom.–Za š t omini j e dnaodva sni j er e kl ada j eon j e da nonna s ? –Za t oš t oni j e , e ks pl odi r a l aj eRi pl e y. –S a mLog a nni j ej e da nodna s . –Mi s l i mdaNe l lni j emi s l i l anat oda j eonž e ns ko, r e kl aj eMi a . –I l iot oč a ni n. Buduć i das eovdj er odi oiodr a s t a o, uvi j e kć es es ma t r a t iot oč a ni nom. Ma ha l aj er ukomka o daž e l i ot j e r a t i mi s l i ods e be . –Či nj e ni c adapos j e duj eda rne mave z esna ma . –J e s i l i s i g ur na ? –Mis mot r oj ka . Uka mi nuj eva t r apoj a č a l a . –Mis t va r a mokr ug . Mimor a mouč i ni t i onoš t ona mj es uđe no. S a moz a t oš t one ki , ka koj eonoRi pl e yr e kl a , g a d, pos j e duj e ma g i j u, nez na č i dai mave z esna ma . Pos e g nul aj ez anovi mz r nomg r ož đa . –Mož e mol i s a dar a z g ova r a t i os ol s t i c i j u? *** Ni j emog l adopus t i t idas es vepr omi j e ni .Uč i ni tć eonoš t os emor auč i ni t i ,z a j e dno s as e s t r a mai l i s a ma . Al i ne ć eni kog apus t i t i unj i hovkr ug . I l i ne komeda t i s voj es r c e . Una j dubl j ojnoć i , dokj ena s e l j es pa va l o, s t a j a l aj enal i t i c a ma . Pa da l aj ehl a dnaki š a , ac r noj emor ez a pl j us ki va l oka me nuoba l u.Podmukl ij evj e t a rna por nopuha o,

-3 9-


b yMi š podi ž uć i nj e z i nog r t a čpoputkr i l a . Ut a mini j ebi l os vj e t l aos i mt a nkogs nopas vj e t l os t is vj e t i oni kai z anj e .Pr e l a z i oj e pr e konj e , l i t i c ai mor a . Az a t i mj uj eponovnoos t a vi os a muut a mi . Pol e t i , š a pt a oj el uka vig l a s . Pol e t iiokonč a js ve . Za š t os ebor i špr ot i vne i z bj e ž nog a ? Za š t ož e l i šž i vj e t i us a moć i ? Pi t a l as ekol i koj eput ač ul ag l a s . Kol i koj es a moput adoš l aova mo, t e s t i r a j uć is a mu s e bepr ot i vmoć i t a me . Ika dj enj e z i nos r c e bi l or a z mr s ka no, dol a z i l aj eova mo. Iuvi j e kj epobi j e di l a . Ni ka ds ene ć epr e da t i . –Ne ć e šmepor a z i t i . Os j e t i l aj ehl a dnoć udoks epr l j a vama g l apol a kope nj a l apot l ui s t i j e na ma . Os j e t i l aj ehl a dnepr s t eka koj ojdodi r uj ug l e ž nj e ve . Ma mi l oj uj e . –Ni ka d s ene ć upr e da t i . Podi g l aj er ukeir a š i r i l ai h. Avj e t a rkoj e g aj epoz va l ar a s koma da oj e ma g l uudi j e l ove . –Že l i mz a dr ž a t iiz a š t i t ionoš t oj emoj e . Podi g l aj el i c epr e maki š idaj oji s pe r es uz e . –Bi l odas a mbudnai l idas pa va m, i s t i nać ebi t ionoš t oj aka ž e miuč i ni m. Ma g i j aj u j epr e pl a vi l aipoč e l aot kuc a va t ipoputs r c a . –Ovoj emojz a vj e tkoj ine ć ui z ne vj e r i t i . S uoč i tć us es as voj oms udbi nom. Ne kabudeka koj aka ž e m. Za t vor e ni hoč i j u, podi g l aj eš a kuka odaž e l iuda r c i maoda g na t inoć . Ka dbii hs a mo mog l ai s kor i s t i t i daukl oni mut ni ve okoj i j es kr i va oonoš t oj edoš l oponj u. –Za š t onez na m?Za š t onemog uos j e t i t i ?Za š t os a mt a kobe s pomoć na ? Ne š t oj ebi l ouz r a ku, poputt opl i hr ukuj ojj eg l a di l oobr a z e . Ni j et obi l aut j e hakoj u j ež e l j e l ani t ipot i c a jdabudes t r pl j i va . Okr e nul as eodt a me , l i t i c aimor a . Os j e t i l aj e povl a č e nj ez aog r t a čka dj ebj e ž a l apr e mas vj e t l i mas voj e g adoma . *** Ut r e nut kuka ds eMi apovukl aui z ol a c i j u,ut opl i nukuć enal i t i c a ma ,Lul uj e us koč i l aukr e ve tst r e ć om č a s om vi na ,vr e ć i c om č i ps asokus om s i r aič e š nj a kat e pos l j e dnj i m pr a vi m kr i mi ć e m:Dne vni ka me r i č kog l j udož de r a .I zt e l e vi z or au s pa va ć ojs obidopi r a oj ez vukpuc nj a vedoks us eobr a č una va l iMe lGi bs oniDa nny Gl ove ruS mr t onos nomor už j u. ZaLul uj et obi or i t ua ls ubot nj eve č e r i . Nj e z i nas enoć naodor as a s t oj a l aodi s pr a ni h boks e r i c ai ma j i c ekoj aj ei z j a vl j i va l ada j ebol j ebi t i bog a tne g og l up. Gr i c ka l aj e ,pi l aipodi j e l i l aj e dna kupa ž nj uknj i z iif i l mu,s ma t r a j uć idas ena l a z iu vl a s t i t omr a j u. Ki š aj euda r a l aos t a kl apr oz or anj e z i neš a r e nekuć i c e ,apovj e t a r a cj euz bur ka o l j uba vnepe r l i c ekoj es uvi s j e l eumj e s t oz a vj e s a .Za dovol j naipoma l oopi j e na , z a vukl as epodpokr i va čkoj i j es a mas a s i l aodš a r e ni h, pa muč ni hos t a t a kat ka ni na . Ce s t oj ez na l apomi s l i t ika kodi j e t emož ena pus t i t iš e z de s e t e , a l idaš e z de s e t eni ka da ne ć ena pus t i t idi j e t e . Ri j e č inas t r a ni c a mapos t a j a l es uj ojmut nepaj epopr a vi l ana oč a l eibol j es ena mj e s t i l aukr e ve t u. Že l j e l aj ez a vr š i t ij ošj e dnopog l a vl j eiot kr i t ij e

-4 0-


b yMi š l iml a dapr os t i t ut kadovol j nog l upadadopus t idaj ojpr e r e z ug r kl j a nii z va de unut a r nj eor g a ne . Lul uj er a č una l anat o. Gl a vaj oj j ekl onul a . Kr a j nj i mj ena por omos t a l abudna . Za t r e pe r i l a j eoč i ma . Mog l as e z a kl e t i da j eč ul aka kone t koš a puć enj e z i noi me . Čuj e šne pos t oj e ć es t va r i , pomi s l i l aj es az g r a ž a nj e m. S t a r i š . Dokr a j č i l aj eč a š u vi na ipog l e da l a pr e ma t e l e vi z or u.Me l ovo j ez g odno l i c e i s punj a va l oe kr a n, anj e g oves uj ojs ebr i l j a nt nopl a veoč is mj e š ka l e . –He j , Lu!Ka ko j e ?–Pr ot r l j a l aj eoč i , br z ot r e pe r i l a . Al i pr i z orni j ene s t a o. –Koj i j et ovr a g ? –Toij aka ž e m.Koj ij et ovr a g ?–Li ks epovuka ouna t r a g ,dovol j noda l e kodauoč i pi š t ol j . Či ni l os eda j eve l i č i net e nka . –Ni t konež e l i ž i vj e t i vj e č no, z a rne ? Za č ul as ee ks pl oz i j a ,aus obij ez a bl j e s nul oc r ve nos vj e t l o.Odoš t r ebol iupr s i ma , Lul uj ekr i knul a ,ma hni t os t i š ć uć ig r udir uka ma .Ci psj el e t i onas ves t r a nedoks e onaos vr t a l at r a ž e ć i kr v. Ni j epr ona š l ani š t aos i mvl a s t i t as r c akoj ej edi vl j eot kuc a va l o. Nae kr a nus us eMe l i Da nnypr e pi r a l i okopol i c i j s kepr oc e dur e . Pot r e s e na ,os j e ć a l as epoputs t a r ebuda l e .Ot i š l aj edopr oz or a .Ma l os vj e ž e gz r a ka , pomi s l i l aj e .Ra z bi s t r ig l a vu.Vj e r oj a t nos a mz a s pa l anat r e nut a k,z a kl j uč i l aj e , ot va r a j uć i pr oz ordokr a j a . Tr e s l as e .Bi l oj ehl a dnoka oz i mi ,j ošhl a dni j ene g oš t obit r e ba l obi t i .Na dt l om s e di z a l ama g l apoputl e bde ć i hmodr i c a , r už i č a s t i hi bol e s nož ut i h. Vi dj e l aj es voj ec vj e t nj a keoba s j a nemj e s e č i nom. Ma l i , ne pr i s t oj ni z ma j pl a z i oj ej e z i k pr ol a z ni c i ma .Ki š aj es a dabi l al e de na ,aka dj er ukei s pr už i l akr ozpr oz or ,oš t r ei hl a dnekr hot i nez a bi j a l es uj oj s eudl a nove . Na oč a l es us kl i z nul eka dj epovukl ar uke .Ka di hj evr a t i l ananos ,mog l as ez a kl e t i da j ez ma jbi obl i ž ikuć i ,t a koda j es a daumj e s t onj e g ovapr of i l amog l avi dj e t it r i č e t vr t i nenj e g oval i c a . Gr udi s uj ebol j e l eoddi vl j a č ki hot kuc a j as r c a . . Tr e ba j ut i novena oč a l e , pomi s l i l aj e . Oč i t i odl a z e . Zur e ć iz a mr z nut auš oku,z ma js eokr e nuopr e manj ojipoka z a odug a č keiopa ke z ube . –I s us e !Kr i s t e ! Mog l ai hj eč ut i ,z a pr a voj emog l ač ut ipohl e pnez a g r i z edoks ekr ozma g l upr i bl i ž a va okuć i c i .Pr e maot vor e nom pr oz or u.I z anj e g as ema l iž a ba csf l a ut om,koj e g a j ekupi l apr oš l og at j e dna ,t a kođe rpoč e opr i bl i ž a va t i .Af l a ut akoj uj edr ž a our uc i bi l aj eve l i ki nož . –Ni komeni j es t a l odot e be . Te t ur a j uć i ,okr e nul as epr e mat e l e vi z or usč i j e gj uj ee kr a naz l obnog l e da l ave l i ka , a ni mi r a naz mi j as az g odni ml i c e mMe l aGi bs ona . –Ni komeni j eva ž noj e s il imr t vai l iž i va .Ne ma šni kog a ,Lu.Ne ma šmuž a ,dj e c e , obi t e l j i .

-4 1-


b yMi š J e bei ms ez at e be . –S r a nj e !Obuz e oj uj es t r a hka dj epr i mi j e t i l adas us ez ma již a ba cpr i bl i ž i l ikuć i c i name t a ruda l j e nos t idokj eonaz ur i l aue kr a n. Zubis uš kl j oc a l ig l a dni mpr i z vukom, anožs epr i bl i ž a va okr ozma g l upoputme t r onoma . –Toj eve l i kos r a nj e . Dr ht a vi mr uka maikr a j nj i mna por omz a t vor i l aj epr oz or . Za t i m j epa l auna t r a gi s r uš i l as enapod. Le ž a l aj enapodu, bor e ć is edapovr a t idi s a nj eiopor a vis e . Ka ds eus pj e l aus pr a vi t i nakol j e na , ot puz a l aj edokoš a r espr i bor omz apl e t e nj ei z g r a bi l advi j ei g l e . Me đut i m, ka dj epr ona š l ahr a br os t idas evr a t ikpr oz or u, ma g l as epr oč i s t i l a . Az ma j j es t a j a onauobi č a j e nomemj e s t us pr e ma ndavr i j e đas l j e de ć e gpos j e t i t e l j a . Lul uj es t a j a l aus pa va ć ojs obika ds enat e l e vi z or uz a č uodr ug ipr a s a kor už j a . Rukomj epr e š l apr e kovl a ž nog al i c a . –Toj ebi ovr a š ki doba rCha r donna y, r e kl a j eg l a s no. Popr viputot ka dž i vius voj ojkuć i c i , na or už a nai g l a maobi š l aj es vepr os t or i j eiz a kl j uč a l as vavr a t ai pr oz or e . Muš ka r a c , i a kopr e da npos l u, mor a oj ema l oipr e da hnut i . Ta koj eS a mmi s l i oka ds e odve z a oi zna s e l j a . S a t ej epr ove oz ar a dni ms t ol om, nas a s t a nc i ma , r a di opr ovj e r ei č i t a oi z vj e š ć a . Mi s l i oj edać epol udj e t i a koma l oner a z bi s t r i mi s l i . Uzt oj ebi l ane dj e l j a . Ki š aj ena pokonpr e s t a l a , os t a vl j a j uć iz as obomoba l u, bl i s t a vu ka odaj epos ut adi j a ma nt i ma .Obi ć iot okivi dj e t iš t os enanj e mupr omi j e ni l obi l o muj ej e dna kova ž noka oi pos l ovneknj i g ei pl a ni r a nj a . Ra z bor i t os tkoj aj ez a obi š l aj e dnug e ne r a c i j uLog a novi h, pomi s l i oj e . Oduvi j e kj ebi o s vj e s t a nč i nj e ni c edas unj e g ovir odi t e l j idva de s e tg odi nakoj es upr ove l inaot oku Tr is e s t r es ma t r a l ivi š epr og ons t vom ne g odomom. Zbogt og as uuvi j e kpr ona l a z i l i i s pr i kedana pus t eot ok, aka dj eumr onj e g ovdj e d, pr e s t a l i s us evr a ć a t i ova mo. Ot okz anj i hni ka dani j ebi odom. Povr a t a kmuj et oi doka z a o, ba ska oš t o muj edoka z a oda j eot oknj e g ovdom.J e da nodg ovorkoj ij edoš a opot r a ž i t ive ćj e dobi o. Ot okTr i S e s t r ebi oj es t vor e nz anj e g a . Tur i s t i č kis us eč a mc il j ul j a l inavodi , aj e dr ana pi nj a l anapovj e t a r c u. Toj eunj e mu pr obudi l oos j e ć a jz a dovol j s t va . Napl a vojpovr š i nivodepl ut a l is upl ovc ina r a nč a s t e , c r ve neibi j e l eboj e .Uoč i oj eobi t e l jka koš e ć eidj e č a kakoj ipokuš a vana g a nj a t i g a l e bove . Pr i mi j e t i oj ene kekuć ekoj i hpr i j eni j ebi l o.Pr oš l oj emnog ovr e me naot ka koj e pos l j e dnj iputbi oovdj e . Ce dr ovi naj epopr i mi l as r e br nuboj u, ave g e t a c i j aj ebuj a l a . Ra s t , pomi s l i oj e . Ra s tč ovj e kai pr i r ode . Vr i j e mes eni j ez a us t a vi l o. Ča kni t i naot okuTr i s e s t r e . Pr i bl i ž a va j uć is es j e ve r nojt oč kiot oka , s kr e nuoj enaš l j unč a nuc e s t u. Čuoj eka kos u kot a č ipoč e l iš kr i pa t i .Pos l j e dnj iputka das evoz i oovom s t a z om i ma oj eJ e e pas a s puš t e ni m kr ovom t a koda j ei z na ds e bemog a oos j e t i t is t r uj a nj ez r a ka .Ar a di oj e

-4 2-


b yMi š g l a s nos vi r a o. Na s mi j a os eka dj es hva t i oda j e ,i a kos ena l a z iuFe r r a r i j u,s pus t i okr oviodvr nuo g l a z budokr a j a . –Nemož e šdj e č a kaot j e r a t isot oka ,pr omr ml j a oj e ,az a t i ms kr e nuopr e mas t i j e na mai kuć i koj as ei z di z a l ai s pr e dnj i h. Kuć as eni j epr omi j e ni l a ,z a kl j uč i oj e ,pi t a j uć is ekol i koć evr e me napr oć ida j e ot oč a nipr e s t a nus ma t r a t iLog a novom kuć om.Ne t koj ene da vnopr oz or s keka pke oboj i out a mnopl a vuboj uka kobi s edobi okont r a s tpos r e br e nomdr ve t u. Ot kr i ve nave r a ndanudi l aj epr e kr a s a npog l e dnaz a l j e vimor e . Pr oz or is ubi l iš i r oki , avr a t aos t a kl j e na . S j e ć a os eda j enj e g ovas obai ma l apog l e dnamor et ekol i koj e vr e me napr ovodi opr oma t r a j uć ig a .Kol i kos us eč e s t opr omj e nj i vaine pr e dvi di va r a s pol ož e nj amor aodr a z i l ananj e g ovo. Mor emuj euvi j e kg ovor i l o. I pa k,kuć aunj e muni j epr obudi l ani ka kveos j e ć a j eni t inos t a l g i j u.Ot oč a nij ei s l j e de ć ede s e t l j e ć emog una z i va t iLog a novomkuć om, a l ionani ka dni j ebi l aS a mova . Zanj e g aj ebi l adoba rpos j e dnaodl i č nojl oka c i j ikoj us unj e z i niods ut nivl a s ni c i dobr oodr ž a va l i . Na da os edaj evl a s ni kpa r ki r a nogLa ndRove r az a dovol j a noni meš t oj edobi oz a ul ož e nenovc e . Dr .Ma c Al l i s t e rBooke ,pomi s l i oj eS a m,i zNe wYor ka .Čovj e kbr i l j a nt naumaine obi č ni ht a l e na t a . Pa r a nor ma l naz na nos t . Fa s c i na nt no. Pi t a os edal is eBookeba ška o i onos j e ć a oka oc r naovc auobi t e l j i . I z a š a oj ei za ut ai kr e nuopr e mas t i j e na ma . Ni j eg aks e bi poz i va l akuć a , ne g oz a l j e v. Is pi l j a . Vi š ene g oš t oj eoč e ki va oobr a dova l ag a j ebl j e š t a vož ut aj e dr i l i c apr i ve z a nadol j euz mol .Imoj aj ej e dr i l i c ane koćbi l apr i ve z a nat a mo,s j e t i os e .Ot ka dz naz as e be . Ba r e mj ez bogt og aos j e t i ot r z a j nos t a l g i j e . J e dr e nj ej ebi l oj e di ni z a j e dni č ki i nt e r e skoj i s udi j e l i l i ot a ci s i n. Na j bol j evr i j e mekoj ej epr ove osTha dde us om Log a nom,j e di novr i j e meka das e me đunj i maos j e t i l apr i s nave z a , bi l oj eka ds uz a j e dnoj e dr i l i . Doi s t as uikomuni c i r a l it i j e kom t i hne kol i kos a t ipr ove de ni hz a j e dnonavodi . Ni s u bi l is a modvi j eos obekoj es us i l ompr i l i kabi l ič l a novii s t eobi t e l j i , i zi s t ekuć e . Bi l is u ot a ci s i ns az a j e dni č ki mi nt e r e s om. Bi l oj eug odnos j e t i t i s et a kvi ht r e nut a ka . –Zg odnaj e , z a rne ?Kupi os a mj epr oš l og amj e s e c a . S a ms eokr e nuoikr ozs t a kl as unč a ni hna oč a l apr oma t r a oj eč ovj e kakoj imus e pr i bl i ž a va o. Bi oj eobuč e nui z bl i j e dj e l e t r a pe r i c eis i vuma j i c u. Vi s ok, s as na ž ni m, mr š a vi ml i c e m. I ma oj edvodne vnubr a du, akos amuj el e pr š a l anapovj e t a r c u.Pr i j a t e l j s ki m,s me đi m oč i maš ki l j i oj epr e ma s unc u. Bi oj eobl i kova ne , s na ž neg r a đe . S a mj emor a opr i z na t ika koni j eoč e ki va odać ez na ns t ve ni kt a koi z g l e da t i . Za mi š l j a o j emr š a vog ,bl i j e dogir už nogknj i š kogc r va ,a l is eumj e s t onj e g apoj a vi oI ndi a na

-4 3-


b yMi š J one s . –Ka kopodnos i oš t r ez a voj e ? –Oh, be zpr obl e ma . Ne kol i kos ut r e nut a kasr uka maupr e dnj i mdž e povi mar a s pr a vl j a l i oj e dr i l i c i i di vi l i j oj s e . –J as a mMa cBooke . Ma č j ei s pr už i or uku. –S a mLog a n. –Ta kos a mi mi s l i o. Hva l az akuć u. –I ona koni j ebi l amoj a , a l i mi j edr a g oa kos i z a dovol j a n. –Uđi mo. J e s i l i z api vo? Ni j ei ma ona mj e r udr už i t is e , a l ij epoz i vbi ot a kol e ž e r a nipr i j a t e l j s kidaj eS a ma ut o ma t s ki kr e nuosMa c ompr e makuć i . –J el i Ri pl e ykodkuć e ? –Ne , naduž nos t i j epos l i j epodne . J e s i l i ž e l i osnj omr a z g ova r a t i ? –Ni poš t o. Ma cs as a mona s mi j a o, aka das us t i g l is t uba madoul a z a , ot vor i oj evr a t a . –Mi s l i m dać et a j os j e ć a j bi t i obos t r a nj ošne kovr i j e me . Doks es venes r e di . Uš l is uudne vnus obu. S a ms es j e ć a oka koj es obabi l aul a š t e na , pr e punapa s t e l ni hi bl i j e di h, vode ni hboj a . Vr i j e mes eni t iovdj eni j ez a us t a vi l o, pomi s l i oj eS a m. Boj es u bi l es na ž neis vi j e t l e , ana mj e š t a jpr i l a g ođe nudobnos t i . Pr i mi j e t i oj ene ur e dnehr pe novi na , knj i g ai c i pe l a . J e dnuodnj i hz a pos l e noj eš t e neupr a vož va ka l o. –Pr okl e t s t vo!Ma č j epr i t r č a o, pos r nuopr e kops ai pos e g nuoz at e ni s i c om. Me đut i m, pa s j ebi obr ž i i st e ni s i c omunj uš c i pot r a ž i oj ez a kl on–Mul de r !Da j mi t o! Ma ci pa supus t i l i s us euma l i r a t . Pa s j ei z g ubi o, a l i ni j ez bogt og ai z g l e da ot už no. –Mul de r ?–pi t a oj eS a m. –Da ,z na šonog at i pai zs e r i j eXFi l e s .Ri pl e yj er e kl adag a j ena z va l aponj e mu. Nj e z i nama l aš a l a .Uz da hnuoj e .–Al ine ć emi s l i t idaj eš a l aka dvi diš t oj ojj e na pr a vi oodt e ni s i c e . S a ms es a g nuo,aš t e nej e ,oduš e vl j e nonovi m dr uš t vom,dot r č a l opr e manj e muda s ka č ei l i ž e . –Zg oda npa s . Zl a t ni r e t r i ve r ? –Da .I ma mog at e kt r it j e dna .Pa me t a niug l a vnom s edobr opona š aukuć i ,a l ić e pr e g r i s t iika me na konepr i pa z i šnanj e g a . Aj ani s a mpa z i onanj e g a . Uz di š uć i , Ma č j e podi g a ops aipr i s l oni os vojnosuznj e g ov. –Zna St koć ena s t r a da t iz bogovog a , z a r ne ? S t e nej eoduš e vl j e noma ha l oi poč e l ol i z a t i Ma c ovubr a du. Ma č j eodus t a oodl e kc i j ei s pr e mi oMul de r apodr uku. –Pi voj eu kuhi nj i .Ot i š l is uukuhi nj u,aMa č j ei zhl a dnj a kai z va di odvi j eboc e .Nas t ol uj ebi l o pos t a vl j e none kol i koe l e kt r ons ki hur e đa j a , odkoj i hj ej e da npi š t a o. S a mj euz e oj e dnuboc u,aur e đa j is upoč e l it ul i t iipi š t a t i ,c r ve noj es vj e t l opoč e l o t r e pe r i t i .

-4 4-


b yMi š –Opr os t i . –Ne mapr obl e ma . Ma c ovoj el i c epopr i mi l oi s pi t i va č ki i z r a z . –Mož e moot i ć i naz r a k. Os i ma konež e l i špog l e da t i os t a t a kkuć e . Akot ene š t oz a ni ma . –Ne ,hva l a .Doks ui z l a z i l iva n,S a mj epog l e da opr e mas t uba maiz a mi š l j a os voj u s obuka kvaj ene koćbi l a , pr oma t r a j uć i i znj emor ei l i t r a ž e ć i Mi j u. Sdr ug og as eka t at a kođe rz a č ul ot ul j e nj e . –Opr e ma ,r e ka oj eMa cl e ž e r no.Mor a oj epot i s nut iz na t i ž e l j udaodj ur ig or ei pr oč i t amj e r e nj a . –Pos t a vi os a ml a bor a t or i j uj e dnoj ods oba . –Hmm. Ka ds ui z a š l i ,Ma č j es pus t i oMul de r a ,koj ij eodma hpoč e onj uš ka t iit r č a t ipo dvor i š t u. Ma č j eot pi og ut l j a jpi vaina s l oni os enaog r a duve r a nde . –Ri pl e yni j es pome nul ada s i vj e š t a c . S a mj eot vor i ous t a ,z a t vor i oi h,az a t i ms a moodma hnuog l a vom.–Š t o?Za rnos i m z na k? –Ene r g e t s kamj e r e nj a . Ma č j eg e s t om poka z a opr e makuć i . –Az a pr a vos a m ipi t a o, buduć idas a mna pr a vi omnog ai s t r a ž i va nj aoot oku, obi t e l j i ma , kr vnoms r ods t vui t a koda l j e . J e s i l i vj e ž ba ouNe wYor ku? –Ovi s iot voj ojde f i ni c i j ivj e ž ba nj a .S a m ni j ebi oč e s t ous i t ua c i j idag as epr oma t r a ka oz na ns t ve nie ks pe r i me nti l idas a mt odopus t i . Al ine š t omuj eg ovor i l odaMa c u mož evj e r ova t i . –Ni ka dni s a mz a ne ma r i va omoć , a l i j ener e kl a mi r a m. –I mas mi s l a . Š t omi s l i šol e g e ndi ? –Ni ka dt oni s a ms ma t r a ol e g e ndom. Zame nej et opovi j e s t , č i nj e ni c a . –Toč no. Us hi ć e n, Ma č j epodi g a oboc uuz na kna z dr a vl j a nj a . –Dos t as a m pr ouč a va o kr ugi vr e me ns kadog a đa nj a . Pomoj oj ka l kul a c i j i . . . –I ma movr e me nador uj na , pr e ki nuog aj eS a m. –Doe kvi noc i j a . Ma č j epol a koki mnuo. –Pog oda k. Dobr odoš a okuć i , S a me . –Hva l a . Na g nuoj eboc ui ot pi ove l i ki g ut l j a j pi va . –Li j e poj evr a t i t i s e . –Hoć e šl i bi t i ot vor e ni r a di t i s amnom? –Bi obi hg l upka dabi hodbi ot a kvog as t r uč nj a ka . Pr oč i t a os a mt voj eknj i g e . –J e s i l i ? –Ot vor e ns i i pr i l a g odl j i v. –Tomij ej ošne t kor e ka o. Ma cj epomi s l i onaMi j u, a l ij ebi odovol j not a kt i č a ndane s pome nenj e z i noi me . –Mog ul i t i pos t a vi t i os obnopi t a nj e ? –Mož e ša kot i mog ur e ć i dag l e da šs voj apos l aka oodg ovor . –Dog ovor e no. Akos iz na oda j er uj a nnane kina č i nkr a j nj ir ok, z a š t ot ij et r e ba l ot ol i kovr e me nadas evr a t i š ? S a ms eokr e nuoipog l e da opr e maz a l j e vu. –Ni j ebi l omoj evr i j e me . S a daj e . Adaj a s a dat e bene š t opi t a m. Pot voms t r uč nommi š l j e nj u, pr ove de ni mi s t r a ž i va nj i ma , pr or a č uni mai pr e t pos t a vka ma , j e s a ml i j adoi s t apot r e ba nnaot okuTr i s e s t r e ?

-4 5-


b yMi š –J ošuvi j e kr a di mnat ome . Zna mdas i t i di oonog as t oj eMi j i noj ul oz i pot r e bnoz a . . . t r e ć i kor a k. –Damepr i hva t i . Ka ds eMa cna mr š t i o, S a mj eos j e t i oka komus ene l a g odauvl a č iu ž e l uda c . –Nes l a ž e šs e . –Nj e z i ni z bor , ka dadonj e g adođe , mor abi t ius kl a dusnj e z i ni mos j e ć a j i ma . Mor ai h pr i hva t i t i ,ka oionoš t oj edobr oz anj u.Toz na č idat emož epr i hva t i t ii l imož e r a š č i s t i t i s as voj i mos j e ć a j i mat a kodat eodbi j ebe z mr ž nj e . Ma č j epr oč i s t i og r l o. –Pos l j e dnj i s ekor a kmor auč i ni t i i zl j uba vi . –Pot punos a ms vj e s t a nt og a . –Onas a danet r e ba . . . pomomemi š l j e nj u, onat enemor avol j e t is a da , ve ćmor apr i hva t i t iš t oj ene koćbi l o, ani j ebi l os uđe no. Mor at eos t a vi t ibe zmr ž nj eis l a vi t iono s t oj ene koćbi l o. I pa k, s vej et os a mot e or i j a . –Nes vi đami s et voj at e or i j a . –Nebis es vi dj e l ani t ime nidas a m nat vom mj e s t u. Tr e ć as es e s t r ar a di j eubi l ane g os uoč i l asč i nj e ni c omdaj uj eos t a vi omuš ka r a ckoj e g aj evol j e l a . Kr ugj epr e ki nut , aonaj eos t a l as a ma . –Dobr oz na mpr okl e t upr i č u. –Dopus t idaka ž e m dokr a j a .It a daj ez a š t i t i l aot ok,s voj ekr vnena s l j e dni kei na s l j e dni kes voj i hs e s t a r a . Soni meš t oj eos t a l ounj oj . Al ini j emog l ai l ini j ež e l j e l a s pa s i t i s e be . Ni j emog l až i vj e t i be zl j uba vi muš ka r c a koj e g aj evol j e l a . Toj ebi l anj e z i nas l a bos ti pog r e š ka . Ma č j ebi odovol j noi z r a va ndag aS a m mož epr a t i t i .S vej ebi l ol og i č no.Toj eS a ma poč e l oi z l uđi va t i . –Al i Mi aj ei be zme nena s t a vi l až i vj e t i . –Naj e dnojr a z i ni ,s l ož i os eMa c .–Nadr ug oj ,ni ka das a mas as obom ni j er a š č i s t i l a os j e ć a j e–ni ka dat eni j ez a bor a vi l ani t it iopr os t i l a . Mor a tć euč i ni t ij e dnoi l idr ug oi t opot punoi s kr e no. Ukol i kot oneuč i ni , bi tć er a nj i va , az a š t i t nać eč a r ol i j aos l a bj e t ii onać ei z g ubi t i . –Adas eni s a mvr a t i onaot ok? –Log i č ki j ez a kl j uč a kda t i j ebi l os uđe nodas evr a t i š . Ama l ovi š ema g i j enaot oku. . . nemož eš kodi t i . Ni ka dani j enimi s l i odamož e .Al ina konr a z g ovor asMa c om poč e oj epr e mi š l j a t i . Vr a t i os enaot okbe zpi t a nj aot omeš t os et r e bauč i ni t i i š t oć es euč i ni t i . Ponovnoć eos voj i t iMi j u, aka das es t va r ime dunj i mapos l ož eka oš t os ubi l ene koć , pobi j e di tć epr okl e t s t vo. Kr a j pr i č e . Kr a j pr i č e , pomi s l i oj e , hoda j uć i pl a ž omz a l j e va . Že l i oj eMi j ui bi oj es pr e ma nz anj u. Ni ka dmuni j epa l onapa me tdabi odg ovormog a obi t i dag aonanež e l i i l i nevol i . Pog l e da oj epr e maul a z uus pi l j u.Mož daj edoš l ovr i j e medas ei s t r a ž emog uć nos t i , das es uoč isduhovi mapr oš l os t i .Ka kos epr i bl i ž a va os pi l j i ,s r c emuj epoč e l oj a č e ot kuc a va t i .

-4 6-


b yMi š Za us t a vi os edapovr a t i kont r ol ui s a g nuos eus j e nus pi l j e . Nat r e nut a kj ebi l ai s punj e naz vukovi ma : nj i hovi mg l a s ovi ma , nj e z i ni ms mi j e hom, uz da s i mal j uba vni ka . Ipl a č e m. Dol a z i l aj eova mopl a ka t iz anj i m.Ka dj et os poz na o,os j e t i oj eka kog apr oba da oš t r i c akr i vnj e . Ra z bi s t r i oj emi s l iine kol i kot r e nut a kas t a j a out i š i ni . Čul os es a moka pa nj evodes a s t r opa . Ka dj ebi odj e č a k, ovoj ebi l aAl a di novas pi l j ai l is pi l j aba ndi t ai l ive ćonog aš t os us e Za c k, oni dr ug i pr i j a t e l j i i g r a l i . Za t i mvi š eni j ebi odj e č a ki doš l aj eMi a . Os j e t i oj ekl e c a nj eukol j e ni maka ds e pr i bl i ž a va os t r a ž nj e mz i dus pi l j e .Kl e knuoj eiug l e da or i j e č ikoj ej ez anj uukl e s a o. Ni j ei hi z br i s a l a . Dot ogt r e nut kani j eni t is hva t i okol i kos eboj a oč i nj e ni c eda j eona t omog l auč i ni t i . Daj et ouč i ni l a , nj e z i nobi s r c ebi l oi z g ubl j e noz anj e g a . Uvi j e ki z a uvi j e k. Dot a knuoj ez i d, as vj e t l os tj ei s puni l aukl e s a ner i j e č i . Či ni l os eka odasnj i hka pa j u z l a t nes uz e . Ut omej es vj e t l uos j e t i os veš t oj eos j e ć a omoma kkoj ij eukl e s a or i j e č i , ma g i j omi odl uč nomvj e r om. Pot r e s l og a j eš t oj eos j e t i ot ol i koi mpul z i vnos t i ut ommomkui s a dag aj et oka o odr a s l amuš ka r c aj a kouz ne mi r i l o. Če z nuoj ez at i me . S na g aj ej ošuvi j e kbi l aovdj e .Za š t obis ej ošmog l aos j e t i t ie ne r g i j aa koni š t ane z na č i ?J el i t obi l anj e g ovavol j a , nj e g ovaž e l j a , daož i vi onos t oj ene koćbi l o? Ovdj es us evol j e l i , pr i vi j e ni j e dnouzdr ug o, nez na j uć i i nema r e ć i z aos t a t a ks vi j e t a . Už i va l i s uut i j e l i ma , s r c i mai ma g i j i . Mog a oj uj eponovnoj a s novi dj e t i ka kos e di ž ei z na dnj e g a , kos epoputdi vl j eva t r eikož epoputz l a t a . Podi g l aj er ukedoki hj e oboj evodi l apr e mavr hunc u. Vi di oj uj eka kos pa vapr i vi j e nauznj e g as az a dovol j ni mi z r a z omnal i c u. Vi di oj uj eka kooz a r e nal i c as j e dipokr a jnj e g adokr a z g ova r a j u. Bi l aj eml a daipuna pl a nova . J el it obi l anj e g ovas udbi nada j epus t ipr i j ene g oš t oć ej eponovnoi ma t i ?Damuona opr os t i , az a t i mg az a bor a vi ? Pomi s a onat obi l aj epoputubodanož e m, os t a vi l ag a j edas et r e s edoks eus pr a vl j a o nanog e . Ni j ebi ous t a nj uvi š epot i s ki va t i s j e ć a nj apas eokr e nuoi i z a š a oi zs pi l j e . Va nig aj edoč e ka l as unč e vas vj e t l os tj a kapoputpl a me nava t r e ,aonaj es t a j a l a i s pr e d, l e đi maokr e nut apr e mamor u.

-4 7-


b yMi š PETOPOGLAVLJ E Nat r e nut a kj enanj umog a og l e da t is a moka onas t a r as j e ć a nj ais t a r epot r e bei s pr e pl e t e nesnovi ma . Vr i j e mes ez anj i hni j ez a us t a vi l o. Onavi š eni j ebi l aml a da , ž i va hna dj e voj kakoj abis ebr č ka l auvodi .Že nakoj ag aj es a dapr oma t r a l ahl a dni m, odmj e r e ni mpog l e dompos j e dova l aj ene kol i kos l oj e vapr of i nj e nos t iis of i s t i c i r a nos t i koj i s uj oj ma nj ka l i ka odj e voj c i . Povj e t a r a cs epoi g r a va onj e z i nomkos om. Ba r e ms et oni j epr omi j e ni l o. Mi moj eč e ka l adokj ojj epr i l a z i o,a l ionni j eos j e ć a ot opl i nui l idobr odoš l i c us nj e z i nes t r a ne . –Pi t a l as a ms ekol i koć et it r e ba t idadođe šova mo.Gl a sj ojj eodmj e r e nimi r a n.– Ni s a mbi l as i g ur nahoć e šl i s eus udi t i . Bi l omuj ei z uz e t not e š kog ovor i t i r a z umnodokj ej ošuvi j e kbi opr e pl a vl j e n os j e ć a j i mai pr i z or i mai zs pi l j e . –Dol a z i šl i i ka daova mo? –Za š t obi hdol a z i l a ?Akož e l i mg l e da t imor e ,mog ug ag l e da t is as voj i hl i t i c a .Ako ž e l i muž i va t i upl a ž i , kr a t kaj eš e t nj adomoj eoba l e . Ni š t amenevuč eova mo. –Al i s a das i t u. –Zna t i ž e l j a .Na g nul aj eg l a vuus t r a nu.Ta mnopl a vidr a g ul j inj e z i ni hna uš ni c a uhva t i l i s us unč e vez r a kei z a bl j e s ka l i . –J e s i l i t i z a dovol j i oz na t i ž e l j u? –Os j e t i os a munut r a . . . Os j e t i os a mna sondj e . I z ne na di l og a j eka dj ena puć i l aus ne .–S e ksi maj a ku e ne r g i j ua kos edobr o pr a kt i c i r a . Ni ka dani s moi ma l ipr obl e manat ompodr uč j u. Zaž e nuj emj e s t onakoj e mus epr vi putpr e da l amuš ka r c upos e bno.Mog us et og aj a s nos j e t i t ii a kos a m pož a l i l ai z bor pa r t ne r a . –Ni ka dani s a mna mj e r a va o. . . , pr e ki nuos ei ops ova o. –Povr i j e di t i me ?–z a vr š i l a j eona . –La ž l j i vč e . –Upr a vus i . Pot puno. Š t og ods edog odi l oods a da , a koj uj edoi s t at r e ba oi z g ubi t i , ba r e mć ebi t ii s kr e npr e manj oj . –Na mj e r a va os a mt epovr i j e di t i . Ina pr a vi os a mt o vr a š ki dobr o. –Na pokonmei z ne na đuj e š . Okr e nul as ej e rj ebi l obol nog l e da t ig aka kos t oj il e đi ma okr e nuti s pr e ds pi l j ekoj aj ene koćbi l anj i hova . Bol noj ebi l oos j e t i t i odj e kel j uba vi be zg r a ni c akoj uj ene koćos j e t i l apr e manj e mu. –Na pokons i na kons vi hovi hg odi nar e ka oi s t i nu. –Či nj e ni c aš t os a mne š t ouč i ni osdva de s e tnez na č i das a danež a l i mz bogt og a . –Net r e bami t voj eka j a nj e . –Kog avr a g až e l i š , Mi a ? Pr oma t r a l aj eka kovodai z a z i vaoba l u.I znj e g ovaj eg l a s ar a z a br a l adag apoč i nj e obuz i ma t ibi j e s .It oj ojj ebi l odr a g o.Š t oj eonr a s t r e s e ni j i ,t oć eonai ma t ive ć u kont r ol u.

-4 8-


b yMi š –Onda , i s t i naz ai s t i nu, r e kl aj e . –Že l i mdapa t i š , pl a t i šidas evr a t i šuNe wYor ki l iu pa ka oi l ika mog odž e l i š , s a modani s iovdj e . Pog l e da l ag a j epr e kor a me na , anj e z i nj e s mi j e š a kbi ohl a da npoputz i me . –Net r a ž i mpunoodt e be , z a rne ? –Na mj e r a va mos t a t i naot oku. Okr e nul as epr e manj e mu.I z g l e dadr a ma t i č no,pomi s l i l aj e .Roma nt i č no.Mr a č noi s ne no. Bi oj epunl j ut nj eine mi r a . Zbogt og aj eodl uč i l ana s t a vi t i : –Za š t o?Ka kobiupr a vl j a o hot e l om?Tvoj ot a cj et ous pi j e va og odi na maadani j ež i vi oovdj e . –J ani s a mmoj ot a c . Na č i nnakoj ij et oi z g ovor i o,ma l ave r ba l nae ks pl oz i j a ,pokr e nul aj eunj ojnova s j e ć a nj a . Uvi j e ks emor a odoka z i va t i ,s a momes e bi ,s j e t i l as e .Vodi oj es t a l a nr a ts as a mi m s obom. S l e g l aj er a me ni ma . –Us va kom s l uč a j u,vj e r uj e m dać et iovdj ebi t idovol j nodos a dnopać e šope tpobj e ć i .Ka oš t os iipr i j euč i ni o.' Za t oč e n'j ebi l at voj ar i j e č .Ovdj es ibi oz a t oč e n.J oš j e da nr a z l ogz abi j e g . –Dug oć e šnat omor a t ič e ka t i , upoz or i oj uj e . Za bi oj er ukeudž e pove . –Ra š č i s t i mo j e dnom z a uvi j e k,t a kodai s t es t va r ivi š enemor a mopona vl j a t i .Či nj e ni c adas it i dva de s e t epr ove l anaot oku,aj ani s a m,nemi j e nj ač i nj e ni c udaoboj epot j e č e mos i s t og amj e s t a .Oboj eovdj ei ma mopos l ovneobve z e ,aos i mt og ais vr hukoj as e pr ot e ž ene kol i kos t ol j e ć aupovi j e s t . Š t os edog a đanaot okuTr is e s t r ej e dna komij e va ž noka oi t e bi . –Za ni ml j i vg ovorz ane kog at koj et a koj e dnos t a vnoot i š a ooda vde . –Ni j ebi l oni č e g aj e dnos t a vnogut ome ,poč e oj e ,a l ionas eve ćokr e nul aikr e nul a pr e mas t i j e na ma . Pus t ij e ,na r e di omuj eum.J e dnos t a vnoj epus t i .Akoj et a kos uđe no,ondas ene mož epr omi j e ni t i . Nebi s et r e ba l opr omi j e ni t i z adobr obi ts ve g a . –Dovr a g ast i me . Kr e nuoj ez anj om, z g r a bi oj ez ar ukuit a koj ebr z ookr e nuopr e ma s e bidas us enj i hovat i j e l as uda r i l a . –Ni j eut omebi l oni č e g aj e dnos t a vnog , ponovi o j e . –Ni č e g ai mpul z i vnog , ni č e g ane ma r nog . –Za rs et i memi s l i šopr a vda t i ?–odvr a t i l aj eona . –Za rmi s l i šda j et oi s pr i ka ?Ot i š a o s iz a t oj e rt ij et a koodg ova r a l o.Vr a t i os is ez a t oš t ot it a koodg ova r a .S a dka ds i ovdj epokuš a va šponovnoz a pa l i t i s t a r i pl a me n. –Pr i l i č nos a ms eobuz da va out ome .S ki nuoj es unč a nena oč a l eiba c i oi hnat l o.– S vedos a da . S voj i mj eus na mana va l i onanj e z i nedopus t i vš idabuj i c aos j e ć a j akoj ag a j epr e pl a vl j i va l aot ka dj ei z a š a oi zs pi l j esnj e g apr i j e đenanj u. Akoć eg apr okl e t i , ondać e ba r e muz e t i onoš t oj ež e l i o. Nj e z i nj ej e di ns t ve niokuspr oš a onj e g ovi mt i j e l om poputs t r uj e ,dot i č uć iž i vc ei

-4 9-


b yMi š pr ž e ć ios j e t i l a .Ruka maj epoj a č a os t i s a kt a kodas eč i ni l oka koj enj e z i not i j e l o s t opl j e nosnj e g ovi m.S r c euzs r c epoč e l oj eubr z a va t is vedoki ms eot kuc a j ini s u us kl a di l i . S a vr š e noha r moni č no. Nj e z i nmi r i s ,t a mni j ine g oš t og as es j e ć a oine ka koz a br a nj e n,uvuka os eunj e g a t a kodamus eč i ni l oka odas ec i j e l onj e g ovobi ć eve ž euč vor ove .S j e ć a nj ana dj e voj ku, s t va r nos tž e ne–s t opi l os euj e dno. Ipos t a l oMi a . I z g ovor i oj enj e z i noi medoks us ei ms eus nedot i c a l e , az a t i ms eonaos l obodi l a . Di s a nj ej oj j ebi l one r a vnomj e r nopoputnj e g ovog a . Aoč i s uj oj bi l eve l i ke , t a mnei ne č i t l j i ve . Če ka oj edag apr okune , s ma t r a j uć ida j et ovr i j e dnoc i j e neokus anj e z i ni h us a na . Me đut i m,kr e nul aj epr e manj e mubr z i m pokr e t om.Ruka mamuj eobuj mi l avr a t , s t i š ć uć i s voj et i j e l ouznj e g ovoi uz i ma j uć i odnj e g as veka oš t oj eonuz e oodnj e . Us nes uj ojbi l epoputg r oz ni c e ,až udnj aj ojj epr ol a z i l ac i j e l i mt i j e l om.Onj ebi o j e di nimuš ka r a ckoj ij ojj ena ni opr a vubol ,a l iij e di nimuš ka r a ckoj ij ojj epr už i o č i s t oz a dovol j s t vo. Obj eoš t r i c ema č as uuba da l e , aonai hj es ve j e dnož e l j e l a . Gur nul ag a j e ,povukl aj eg r ubekonc enj e g ovat e mpe r a me nt asj e dnom j a s nom na mj e r om. Ovo. S a moovo. Koj ag odbi l ac i j e na , koj i g odbi or i z i k, mor a l aj ez na t i . S j e ć a l as enj e g ovaokus a ,t e ks t ur e ,na č i nanakoj is us enj e g over ukekr e t a l eod nj e z i nas t r ukadokos e . Gr i c ka oj enj e z i nudonj uus nu,br z iug r i zpr i j ene g oš t oj e z i kom udeunj e z i naus t a . S voj i mg aj eus na mai z a z i va l ai ma mi l ada j es l i j e di . Ne t kos et r z nuo.Ni j ebi l as i g ur nat ko,a l ij ebi l odovol j noda j epods j e t ika ko pog r e š a nkor a kmož edove s t i dopa da , dug ogpa da . Odma knul as e , a l i i ka dj ebi l auda l j e naodnj e g a , nj e z i nes uus nedr ht a l e . S a daj ez na l a . Onj eida l j ebi oj e di nimuš ka r a ckoj ij emog a odr ž a t ikor a ksnj e z i nom s t r a š ć u. Gl a smuj ebi opr omuka oida l e koodnor ma l nog aka dj epr og ovor i o: –Ovodoka z uj e ne š t o.Nane kij ojj ena č i npomog l as poz na j adaj eonj e dna koz bunj e n.–Š t o doka z uj e , S a me ? Dame đuna maj ošuvi j e ki mava t r e ?–Za ma hnul aj er ukom,anadl a nus uj oj z a pl e s a l advapl a vka s t apl a me na . , Va t r as el a g a noz a pa l i . Za t vor i l aj eš a ku, ponovno j eot vor i l a , adl a nj oj j ebi opr a z a n. –Ij e dna kol a kone s t a j e . –Net a kol a ko. Uz e oj uj ez ar ukuios j e t i opul s i r a nj ee ne r g i j e . Zna oj eda j eionat o os j e t i l a . –Net a kol a ko, Mi a . –Či nj e ni c aš t ot ež e l i mc i j e l i ms voj i m bi ć e mz na č it a koma l o.I z vukl aj er ukui pog l e da l apr e mas pi l j i .–Ra s t už uj emeš t os a ms a daovdj e ,s j e ć a j uć is ekol i kos mo ne koćmnog ooč e ki va l i j e dnooddr ug og a , odna s . –Za rnevj e r uj e šunovipoč e t a k?–Pos e g nuoj ez anj e z i nom kos om.–Pr omi j e ni l i

-5 0-


b yMi š s mos e . Za š t onepos ve t i moma l ovr e me nat omedas eponovnobol j eupoz na mo? –Že l i šmes a moodvuć i ukr e ve t . –Oh, da . Toj a kož e l i m. Na s mi j a l as ei z ne na di vš i i hoboj e . –J oši s kr e nos t i . Us kor oć uos t a t i be zt e ks t a . –Nakr a j uć ut ei ona koz a ve s t i , a l i . . . –Za vođe nj ej epr e t j e r a no, pr e ki nul ag a j e . –Ni s a mpl a č l j i vadj e vi c a . Akož e l i mst oboms pa va t i , ondać us pa va t i st obom. Uz da hnuoj e . –Ondadobr o. S l uč a j noi ma mc i j e l i hot e l nar a s pol a g a nj u. –Kl j uč naj er i j e č' a ko' , r e kl aj ebl a g o. –Ka da' a ko' pos t a ne' ka da ' , j a vi tć ut i s e . –S t oj i mt inar a s pol a g a nj u. Ka kobis enat r e nut a ks mi r i o, s a g nuos edapodi g nes unč a nena oč a l e . –Al ionoš t os a mž e l i or e ć i , i a koć ut enakr a j uz a ve s t i , poz i va mt ena ve č e r u. –Než e l i mi z l a z i t ist obom. Okr e nul as eikr e nul apr e mas t i j e na maic e s t i , aonj uj e s us t i g a o. –Ci vi l i z i r a nave č e r a ,i nt e l i g e nt a nr a z g ovor ,pr i l i kadas ebol j eupoz na mo.Akone ž e l i šdat ona z ove moi z l a s kom,mož e mona z va t is a s t a nkom dvoj epr omi ne nt ni h ot oč ki hpoduz e t ni ka . –S e ma nt i kane ć epr omi j e ni t ir e a l nos t .Za us t a vi l as ekodvoz i l a .–Ra z mi s l i tć uo t ome . –Dobr o. Ot vor i oj oj j evr a t a , a l i j uj es pr i j e č i odauđeua ut omobi l . –Mi a . . . Os t a ni s amnom, ž e l i oj er e ć i . Ne dos t a j a l as i mi . –Mol i m? Odma hnuoj eg l a vomi ods t upi okor a kuna t r a g . , Voz i opr e z no. *** Ot i š l aj er a vnokuć i ,ne mi l os r dnoodvr a ć a j uć imi s l idoks epr e s vl a č i l auvr t l a r s ku odj e ć u. I s i s ,nj e z i nave l i ka ,c r nama č ka ,mot a l aj ojs eokonog udokj ei z l a z i l ava n.U s t a kl e ni kuj euz g a j a l aml a debi l j keodkoj i hj ene keoda br a l aii z ni j e l ava nnas vj e ž i z r a k. S kupi l aj epot r e ba na l a ti poč e l apr i pr e ma t i z e ml j u. Na r c i s i s uve ćpr opupa l i , az umbul i s us voj i mmi r i s omi s puni l i z r a k. Topl oj e vr i j e mema mi l ot ul i pa nedapr oc vj e t a j u, aMi aj eoč e ki va l aka koć eus kor ouž i va t iu nj i hovi mpr e kr a s ni mboj a ma . I z ma ni pul i r a l ag a j eda j epol j ubi ,pr i z na l aj e ,pr e kopa va j uć iz e ml j u.Ka dž e naz na s l a bet oč kemuš ka r c a , nez a bor a vl j ai hi s kor i s t i t i . Že l j e l aj eda j ez a g r l iidr ž ius voj i mr uka ma ,ž e l j e l aj eos j e t i t inj e g oveus nena s voj i ma .

-5 1-


b yMi š Ni j et obi oz l oč i ni l ig r i j e h,č a kni t ipog r e š ka ,mi s l i l aj e .Mor a l aj ez na t i .As a daj e z na l a . Me đunj i maj ej ošuvi j e kpos t oj a ona boj .Ni j emog l at vr di t idaj uj et oi z ne na di l o. I z me đupos l j e dnj e g apol j upc aiovog a ,ni j e da nj emuš ka r a cni j eus pi opr i dobi t i . Mnog os eput api t a l ani j el it a jdi onj ej e dnos t a vnone s t a o.Me đut i m,g odi nes u z a c i j e l i l er a ne , aonaj epr i z na l a , č a ki c i j e ni l a , vl a s t i t us e ks ua l nos t . Bi l oj ei dr ug i hmuš ka r a c aunj e z i nuž i vot u. Za ni ml j i vi h, z a ba vni hi a t r a kt i vni h. Al i ni t koj eni j epokr e t a oka oon, ni t koj oj ni j et a kouz bur ka oos j e ć a j e . Na uč i l aj ebi t i z a dovol j nasoni meš t oi ma . S vedos a da . Aš t os a da ,pi t a l as e ,pr ouč a va j uć ipuz a vc ekoj is us epe nj a l ipos j e ni c i .S a daj e ž e l j e l aivj e r ova l a , mor a l aj evj e r ova t i , damož edobi t iuž i t a kpodvl a s t i t i muvj e t i ma . Iz a š t i t i t i s voj es r c e . Bi l aj el j uds kobi ć e , z a rne ?I ma l aj epr a vonal j uds kepot r e be . Ovog ać eput abi t iopr e z na ,pr or a č una t aidr ž a t ios j e ć a j epodkont r ol om.Uvi j e kj e bol j ekr e nut is pr e ma nus us r e tonomeš t os enemož ei g nor i r a t i , ne g ot omeokr e nut i l e đa . Zvonc as uodz va nj a l anapovj e t a r c u. Pog l e da l aj epr e maI s i skoj ej el e ž a l anas unc u, pr oma t r a j uć i j e . –Š t oć es edog odi t ia komudopus t i m daupr a vl j aovi m vl a kom?–pi t a l aj eMi a .– Ni ka dnebi hbi l as i g ur nauodr e di š t e , z a r ne ?Al i a koj aoda be r e mkol os i j e k, oda bi r e mi pos t a j u. Ma č kaj ei s pus t i l az vuks l i č a nne č e mui z me đupr e de nj ai g unđa nj a . –Ta kot ika ž e š ,pr omr ml j a l aj eMi a .–Za pr a vonez na mš t or a di m.Mi s l i m dać u ve č e r a t isnj i me .Ovdj e ,nas voj ojl i va di .Za bi l aj eš t i ha č uuz e ml j u.–Ka dabude m s pr e mna . I s i sj eus t a l a , podi g l ar e puvi s , az a t i mot i š l adoba z e napr oma t r a t iz l a t ner i bi c eka ko pl i va j ui s podl opoč a . *** S l j e de ć i h ne kol i ko da na ,Mi aj ei ma l apr e vi š epos l adar a z mi š l j ao kr i t i č ni m ma č ka mai l idave č e r as aS a mom,aka mol idag aodve deukr e ve t .Lul uj ebi l a uz ne mi r e nai r a z dr a ž l j i va . Ra z dr a ž l j i vi j ane g oi na č e ,i s pr a vi l as eMi a .Dva puts us epos va đa l eokos i t ni h knj i ž a r s ki hs t va r i . Toj ena t j e r a l oMi j udapr i z naka koj eis a mapr i l i č nor a z dr a ž l j i va . Us va koms l uč a j u, Ne l l i npr i j e dl ogz apr oš i r e nj eka f i ć abi oj ojj ej e di nas vi j e t l at oč kaida oj ojj e doda t nue ne r g i j una kononog adog a đa j as aS a momkods t i j e ne . S a s t a l as esa r hi t e kt om,i z vođa č e mr a dovaiba nka r om t epr ove l ane kol i kos a t i

-5 2-


b yMi š pr ovj e r a va j uć i br oj ke . Ni j ej oj bi l odr a g oš t oj ei z vođa čr a dovakoj e g aj ež e l j e l aa ng a ž i r a t ive ćbi opr e z a uz e t s l j e de ć i hne kol i komj e s e c isr e novi r a nj e mg os t i nj s ki hs obauMa g i c kI nnu.Onj uj e pr e duhi t r i o. Pokuš a l aj et opr i mi t i f i l oz of s ki . S a mj ei pa kr a ni j ekr e nuosr a dovi ma . Re novi r a nj ehot e l ai pr oš i r e nj eka f i ć abi l i s udobr i z aot ok. Ka koj evr i j e meina da l j ebi l ol i j e poit opl o,s vej evi š evr e me napr ovodi l ar a de ć iu vr t ukodkuć ei c vj e t a j a c i makoj ej ez a s a di l ai z aknj i ž a r e . –He j . Ri pl e yj esc e s t ekor a č a l apr e mas t r a ž nj e m vr t uknj i ž a r e . –Li j e poi z g l e da , kome nt i r a l aj e , pr e g l e da va j uć i Mi j i nodj e l o. –Da , s vi đami s e . Mi aj ena s t a vi l as as a dnj om. –Mj e s e cj ec i j e l i t j e da nbi ož uti t opa o. Ne ć e movi š ei ma t i mr a z ove . Ri pl e yj ena puć i l aus ne . –I z mi š l j a šl i t i t a kves t va r i ? –S na l a z i ms eus ve mi r u, z a rne ? –Š t og odt oz na č i l o. Ma ci mal udui de j udaokokuć ez a s a dine kebi l j ke . I s t r a ž i va oj e z e ml j ui l oka l nuf l or ui bl a , bl a , bl a . Re kl as a mmudas es a mot r e ba oobr a t i t i t e bi . –Dobr odoš a oj e . –Ka s ni j eć edoć iuna s e l j edai nt e r vj ui r aLul uz aknj i g u.Ondamož er a z g ova r a t is t obom. –Ur e du. –Pr i j ene kol i konoć is a nj a l as a m Lul u.Vr l oč uda ns a n.Ne š t osMe l om Gi bs onom i ž a ba ma . Mi aj ena pr a vi l as t a nku. –Ža ba ma ? –Neona kvi m ka kvet ii ma šuba z e nu.Bi l aj et a moj e dnave l i ka ,s a bl a s naž a ba . Ri pl e yj ena bor a l ač e l o,a l is evi š eni j emog l as j e t i t is na .–Ne š t opove z a nosoni m nj e z i ni mg l upi mz ma j e m. Čudno, ponovi l aj e . –Lul us emož daz a ni ma l az aMe l a , a koj ebi og ol . –Da .Ka kog od.Ri pl e yj ez a bi l ar ukeudž e povepoma knuvš is t opa l a .–Us va kom s l uč a j u, mi s l i mdat r e ba šz na t i ka koj eLog a nna vr a t i okna mapr i j ene kol i koda na . –Da .Mi aj eus e bii z g ovor i l ač a r ol i j u,s a de ć inovubi l j ku.–Nor ma l noj edaž e l i ponovnovi dj e t i kuć u. –Mož da ,a l it onez na č idag aMa ct r e bapoz va t iunut r aiponudi t ig api vom.Vj e r uj mi , č uomez bogt og a . –Ri pl e y, ne mar a z l og adaMa cbudeodboj a npr e maS a mu. Uos t a l om, nj e g ovana r a v mut onedopuš t a . –Da .Da .Tuj eiz a vr š i l anj e z i napr e pi r kasnj i me ,pomi s l i l aj e .–Al ime nis et one s vi đa . Ra z vi oj eč i t a vug l upos toS a movumj e s t uupobi j a nj ukl e t veit vomekor a kuu s pa š a va nj ukr ug ai ot oka . Mi aj eos j e t i l as t i s a kuž e l uc u,a l is uj ojr ukeos t a l emi r nedokj eoda bi r a l as l j e de ć u s a dni c u. –Ni ka dMa c ovet e or i j eni s a ms ma t r a l ag l upos t i ma .

-5 3-


b yMi š –Ti než i vi šsnj i m. Uz da hnuvš i , Ri pl e ys es pus t i l akMi j i . Net a koda vno,t a kvabig e s t abi l ane z a mi s l i va .J ošj et r e ba ot r e nut a kdas eot kr i j e š t ož e l i r e ć i i ka koć et ouč i ni t i . –Ur e du,Ma cj ei z uz e t nopa me t a nit e me l j i t .Odde s e tput a ,de ve tj eput aupr a vu, š t oj epr i l i č noi r i t i r a j uć eka ds edog a đai zda nauda n. –Ludas i z anj i m, pr omr ml j a l aj eMi a . –Pa , na r a vno. Na j z g odni j i č uda knapl a ne t i . Is a momoj . Al i č a ki ne vj e r oj a t nome dokt or uBooke une ka dne š t opr oma kne . J ami s l i mdaS a mLog a nne mani ka kveve z e sna ma . –I ma . I mava ž nui s e nt i me nt a l nuve z u. –Za š t o,dovr a g a ?–Ri pl e yj epodi g l ar uke ,a l ii hj ez a t i mf r us t r i r a nos pus t i l a . , Va s dvoj es t ebi l iuve z ika ds t ej ošz a pr a vobi l idj e c a .Pot r e s l ot eka dj epr e ki nuos t obom.Aot ka ds evr a t i o,pr i l i č nos edobr onos i šs as i t ua c i j om,r a di šs vojpos a oi dr ž i šs enadi s t a nc i . Ot pr a s i l as i g a , ane bomni j eopa l i l amunj a . –Na mj e r a va ms pa va t i snj i m. –Za t omi s l i mdas uma l ii z g l e didaj eonva ž a nz at voj e . . . Š t o?Š t os ir e kl a ?–Ri pl e yj e š i r omot vor i l aus t a , pi l j e ć i uMi j u. –I s us eKr i s t e ! Mi aj es kupi l aus ne , aRi pl e yj ebr z ous t a l ai z a uz e l ana pa da č ki pol ož a j . –Naš t omi s l i š ?J e s il ipol udj e l a ?S pa va t isnj i m?Že l i šl imuda t ina g r a duz a t oš t ot e nog i r a o?–S vaj er a dos tne s t a l a . Pa ž l j i vo s ki da j uć ir uka vi c e ,Mi as epol a kopodi z a l a .–Mi s l i m das a m odr a s l aos obakoj aj e s pos obnas a madonos i t iodl uke .S a mas a m,z dr a va ,t r i de s e t og odi š nj až e nakoj as e mož eupus t i t iuf i z i č kiodnoss az dr a vi m, ne ož e nj e ni mmuš ka r c e m. –Onni j eč ovj e k, ne g oLog a n.Za rnemož e šg l a s ni j evi ka t i ?Mi s l i m dat eg os pođaBi g e l ow sdr ug e s t r a neul i c eni j edobr oč ul a . Ri pl e yj ez a r e ž a l ai os l oni l as enape t e . –Pog r e š nos a mt epr oc i j e ni l a . S a dat ovi di m. Mi s l i l as a m dać e šmui s pr a š i t it ur , naova ji l iona jna č i n. Za t i m obr i s a t ir ukeiot i ć i . Nez na mz a š t os a m mi s l i l adat oi ma šus e bi .Ni ka dani s inii ma l a .–Š t ot ot r e ba z na č i t i ? –Upr a vot oš t os a mr e kl a .Akos ež e l i špe t l j a t is aS a mom,s a moi z vol i .Al ine moj ondaoč e ki va t idać ut ej at j e š i t ika dt eponovnopovr i j e di . Mi as es a g nul adaodl ož i a l a t . Ča ki kont r ol i r a nai c i vi l i z i r a namor abi t i opr e z naka di maor už j eur uc i . –Net r e ba šs ebr i nut i z bogt og a . Ve ći ma mt og i s kus t vast obom.Okr e nul as imil e đanai s t ina č i nka oion.S e bes ide s e tg odi na odvoj i l aodda r akoj e g adi j e l i mot eodr a dos t iiodg ovor nos t i . Al ii pa kina kons ve g a , z dr už uj e mr ukust obomka dj epot r e bno. –Ni s a mi ma l ai z bor a . –Čudno, z a rne , ka dane t kouni š t i dr ug og a , uvi j e kj et oz bogt og aš t one mai z bor a . –Ni s a ms i mog l apomoć i . –Mog l as ibi t iovdj ez ame ne . Tr e ba l as a mt e , r e kl aj eMi at i ho, az a t i ms eokr e nul a dakr e ne .

-5 4-


b yMi š –Ni s a mmog l a . Ri pl e yj uj euhva t i l az ar ukuič vr s t oj es t e g nul a . –Onj ekr i v. Ka dat e j eos t a vi o, s a mos i kr va r i l a , aj a . . . –Š t o? Ri pl e yj es pus t i l ar uku. –Než e l i ms a dot omer a z g ova r a t i . –Ot vor i l as i vr a t a , por uč ni c e , s a di ma j hr a br os t i pr oć i kr oznj i h. –Dobr o, ur e du. Ne r voz noj eš e t a l a . Bi j e ss ej ošuvi j e kmog a ovi dj e t inanj e z i nul i c u, aoč is uj ojbi l ebe z boj ne . –Tj e dni mas ina okol oš e t a l aka oz ombi . J e dvadas if unkc i oni r a l a . Ka one t kot kos eni j eopor a vi o, t kos eni ka dni t ine ć eopor a vi t iodg r oz ne bol e s t i . –Toj emož daz bogt og aš t omi j es l omi os r c e . –Zna mt oj e rs a m ij at oos j e t i l a .S kupl j a j uć ir ukuuš a ku,Ri pl e yj euda r a l apo vl a s t i t i mg r udi ma .–Os j e t i l as a m onoš t os it ios j e ć a l a .Ni s a m mog l as pa va t i ,j e s t i . Ve ć i nuda nani s a mmog l ai z a ć i i zkr e ve t a . Mi s l i l as a mdaumi r e m. –Akos a dag ovor i šopot punompoi s t ovj e ć i va nj u, ni ka dani s a m. . . , muc a l aj eMi a . –Nez na mka kot it ona z i va š , odvr a t i l aj eRi pl e y. –Fi z i č kis a mdož i vj e l aonoš t os it i pr ož i vl j a va l a . Ni s a mt omog l apodni j e t i . Že l j e l as a mne š t opoduz e t i , ž e l j e l as a mdat i ne š t opoduz me š . Damuvr a t i š , damus e os ve t i š . Š t oj edul j et r a j a l o, t os a mpos t a j a l as vebj e s ni j a . Bi l as a ml j ut a ,paj ez bogt og ama l oma nj ebol j e l o.Ni s a m mog l ar a z mi š l j a t iu t a kvoms t a nj u. Uz da hnul aj e .–S t a j a l as a mi z akuć e .Za c ks eupr a vovr a ć a osj e dr e nj a .Ne kol i ko t r e nut a kar a ni j es i š a oj esbr oda .Ume nis ena kupi obi j e s .Ra z mi š l j a l as a m ot ome š t ož e l i m imog uuč i ni t i .Bi l oj et oume ni .Sne bas a mi z vukl amunj u.Cr numunj u. Pog odi l aj eZa c kovč a ma c . Daj ebi l one kol i kot r e nut a kar a ni j e , mog l as a mg aubi t i . Ni s a mt omog l akont r ol i r a t i . –Ri pl e y.Pot r e s e na ,Mi aj epos e g nul az anj e z i nom r ukom.–Mor adas is eg r oz no os j e ć a l a . –Ne kol i koog r omni hkor a kai z na dg r oz nog a . –Das i ba r e mr a z g ova r a l aot omes amnom. Mog l as a mt i pomoć i . –Mi a .ni s ibi l aus t a nj us a mas e bipomoć i .Uz da hnuvš ij e rj ojj eve l i kit e r e tpa os a s r c a , Ri pl e yj eodma hnul ag l a vom. . . Aj ani s a mmog l ar i s ki r a t idane kog apovr i j e di m. Ni s a mmog l apodni j e t i , nez na mka kodaka ž e m, i nt i mnos tve z est obom. Zna l as a m, a kot ika ž e m,dać e šmepokuš a t iodg ovor i t iodž e l j edas eodr e kne m moć i .Vi dj e l a s a ms a moj e da ni z l a z , a t a j j ebi oda t i okr e ne ml e đa . –Bi l as a mt a kol j ut anat e be , odvr a t i l aj eMi a . –Da . Ri pl e yj ef r knul anos om, a l i j oj ni j ebi l opr e t j e r a none ug odno. –Na l j ut i l as a ms e , at oj eol a kš a l os t va r .Mož damij et a kobi l ol a kš e ,dast obom vodi mr a t ,aneda pr i j a t e l j uj e mo. –Mož daj eime nit a kobi l ol a kš e . Bi l oj et ot e š kopr i z na t i , na kons vi hovi hg odi nau koj i maj es va l j i va nj ekr i vnj epomog l oubl a ž i t i bol . –S a mj eot i š a o, a l i t i s i j ošos t a l a .

-5 5-


b yMi š I s ka l j i va t i s enat e bi ka dg odj et obi l omog uć e , bi l oj es i t noz a dovol j s t vo. –Doi s t as i dobr aut ome . –Pa . na s mi j a vš i s e , Mi aj ez a ba c i l akos u, –t oj ej e da nodmoj i hda r ova . –Uvi j e ks a mt evol j e l a , č a ki ka dbi ht ena z i va l apog r dni mi me ni ma . S uz es upr i j e t i l e . Ka me nkoj ij et ol i kodug obi ounj e z i nus r c una j e dnoms er a s t vor i o. Mi aj ena pr a vi l advakor a kakoj as ui hr a z dva j a l aiz a g r l i l aRi pl e yokos t r uka , dr ž e ć i j eč vr s t o. –Ur e duj e . Ri pl e yj uj epot a pš a l apovr a t u. –Ur e duj e . –Ne dos t a j a l as i mi . Ne opi s i vo. –Zna m.It ime ni .Uz da hnul aj e ,az a t i m uoč i l aNe l lka kot i hopl a č uć is t oj ina s t r a ž nj i mvr a t i ma . –Opr os t i t e . Doš l as a m us r e dr a z g ovor a . Ni s a mz na l adal idas eumi j e š a mi l ivr a t i m unut r a . Bi l as a mt a kodi r nut a . Podi j e l i l ai m j epa pi r na t ema r a mi c e . –I s pr i č a va ms ez bogpr i s l uš ki va nj a . Ta kos a ms r e t na . –Ka kvat r oj ka , uz da hnul aj eRi pl e y. –S a dać ut r č a nj ez a vr š i t isc r ve ni moč i ma . Toj e t a kone ug odno. –Bož e , upot r i j e bič a r ol i j uir a z bi s t r ina moč i . Mi aj eobr i s a l aoč i , z a t vor i l ai h, az a t i m pr omr ml j a l ač a r ol i j u. Ka di hj eponovnoot vor i l a , bi l es ubi s t r ei s j a j ne . –Uvi j e ks i bi l ahva l i s a vi c a , pr omr ml j a l aj eRi pl e y. –J at oj ošuvi j e knemog uuč i ni t i t a kobr z o, poč e l aj eNe l l . –Mi s l i šl i da . . . –Ne moj mos es a dapona š a t ika odas mone kivj e š t i č j ikl a n.Ri pl e yj eodma hnul a r ukom.–Buduć idas ive ćovdj e ,Ne l l ,dač uj e mot voj emi š l j e nj e .S l uš a j .Onas e na mj e r a vaš e vi t i s aS a mom. –Uvi j e ks i bi r a l apr a ver i j e č i , r e kl aj eMi a . –Ni ka dmenepr e s t a j e šoduš e vl j a va t i . –Bi t j edač i ni šg r e š ku, ka kog odmit ona z va l i . Ri pl e yj ebl a g opog ur nul aNe l l . –Re c i j oj . –Net i č emes e . –Ne moj s a da . . . odbr us i l a j eRi pl e y. –Dat epoš t e di m uvr e daidanepr e g r i z e švl a s t i t ij e z i k,ž e l j e l abi hč ut it voj e mi š l j e nj e . Mi aj epodi g l aobr vu. –Akog ai ma šoovoj t e mi . –Moj ej emi š l j e nj eda j et ot voj aodl uka .Al ia ko. . . ,Ne l lj ena s t a vi l auna t očRi pl e ynu r e z a nj u,os i mš t omi s l i šsnj i mz a vr š i t iukr e ve t u,j ošuvi j e kg a j i šos j e ć a j epr e ma nj e mu, ondaj et ova ž nas t va r . Tii na č eneč i ni šs t va r ina g ons kii l ibe z obz i r no. Me ni s eč i nidać e š ,s vedoknei z ba c i šS a mai zž i vot ai l iner a š č i s t i šsos j e ć a j i mapr e ma nj e mu, bi t i pr ot ui j e č nai z bunj e na . –Hva l a t i . As a da . . . –J ošni s a mz a vr š i l a–r e kl aj eNe l lMi j i , az a t i mpr oč i s t i l ag r l o. –Fi z i č kać ei nt i mnos t r a z r i j e š i t i s a moj e dnur a z i nut vog akonf l i kt a , at oj ena j vj e r oj a t ni j eina j j e dnos t a vni j a .Onoš t oć es edog odi t ipos l i j eovi s i tć eo

-5 6-


b yMi š t omehoć e šl i s eot vor i t i i l i z a t vor i t i . It oj et voj aodl uka . –Ra z mi š l j a m ot omedaokonč a m onos t oj ebi l o.S vedokt oneuč i ni m,nemog u j a s noz na t i koj i bi hkor a kt r e ba l apoduz e t i . –Ondaj e dnos t a vnopog l e da j ,r e kl aj eRi pl e yne s t r pl j i vo.–Uvi j e ks ibi l ama j s t orz a vi z i j e . –Za rmi s l i šdani s a m pokuš a l a ?–Fr us t r a c i j aj epoč e l ai z bi j a t ii znj e . –Nemog ui h vi dj e t i .Vi di mj es a moka kos t oj inal i t i c a ma ,ka kool uj ana vi r e ,ka kos ema g l adi ž e . Os j e ć a m nj e z i nus na g uioč a j .Ionog at r e nut kapr i j ene g oš t os ka č e ,č i nimis eda pr už ar ukupr e mame ni .Nez na mr a dil is eoz a dnj ojve z ii l imej e dnos t a vnož e l i povuć is as obom. Oč is uj oj s ez a ma g l i l e , az r a ks ez g us nuo. –Ka ds a ms a ma , os j e ć a m ka komepr og a nj at a ma . Os j e ć a ml e de nut a muis a moć u. Zna mdaa komog udoć ido š ume , doč i s t i nei s r c a ot oka ,t ea ko na pr a vi mo kr ug ,da ć es et a ma r a s pa s t ij e dnom z a uvi j e k.Al i j e dnos t a vnonez na mka kodat a mos t i g ne mo. –Zna tć e š . Ne l lj uj euz e l az ar uku. –Onaj ebi l aus a ml j e na . Tini s iine ć e šni ka dabi t i s a ma . –Ni s modoš l et ol i koda l e kodabi s mos a dai z g ubi l e . Ri pl e yj uj euz e l az adr ug ur uku. –Ne .Mi aj ei zkr ug ai z vukl as na g u.Bi l aj ojj epot r e bna .I a koj ebi l anas unc us a s voj i ms e s t r a ma , os j e ć a l as eka oda j es a maumr a ku.

-5 7-


b yMi š Š ES TOPOGLAVLJ E Ma g l as ena dvi l ana dot okom, poputt a nkeis j a j nebi s e r neovoj ni c e . S t a bl ais t i j e ne i z di g l i s us ei z na dma g l e , poputi z boč i nai t or nj e vaume kom, bi j e l ommor u. Mi aj er a nona pus t i l akuć u. Nat r e nut a kj es t a j a l anat r a vnj a ku, už i va j uć iumi r nome j ut r unaot okuTr i s e s t r e . For z i c i j aj er a s pr os t r l az l a t nul e pe z ukr ozj ut a r nj uma g l u, ana r c i s is uot vor i l is voj e t r ube . Mog l aj ena mi r i s a t iz umbul e .Či ni l oj ojs eka odaz e ml j ač e kada j es epr obudi ,da odba c i s vas j e ć a nj anaz i mui kr e neunovi ž i vot . Ve omaj ec i j e ni l aus pa va nos t , ka oš t oj ec i j e ni l ai l j e pot ukoj aj edol a z i l ana konnj e . Ot vor i l aj evr a t aa ut omobi l a ,uba c i l adokume nt enas uvoz a č e vos j e da l oikr e nul a dug omi z a voj i t omc e s t ompr e mana s e l j u. Tr e ba l aj eoba vi t ine kol i kos t va r ipr i j ene g oš t oot vor iknj i ž a r u.Už i va l aj eu r e l a t i vnojt i š i ni ,novi mi z da nj i maiobna vl j a nj ua s or t i ma naknj i g a ,ka oiur a dnom vr e me nudoks ukupc i ul a z i l i i i z l a z i l i , t r a ž i l i i č i t a l i . I , na r a vno, kupova l i . Obož a va l aj ebi t iokr už e naknj i g a ma .Ra s pa ki r a va t ii h,s l a g a t inapol i c eis t a vl j a t i oz na kenanj i h.Vol j e l aj enj i hovmi r i s ,t e ks t ur uii z g l e d.Ka oii z ne na đe nj aka dj e ne kus l uč a j noot vor i l ai uoč i l ai g r ur i j e č i ma . Knj i ž a r aj ojj ez na č i l avi š eodpos l a .Bi l aj enj e z i nas t a l naive l i kal j uba v.Al ini ka d ni j ez a bor a vl j a l ada j eonai nj e z i npos a o, koj i j evodi l aus pj e š noi pr of i t a bi l no. Pot e kl aj ei zi muć ne obi t e l j iiz a pr a vo ni ka da ni j e mor a l ar a di t iz a puko pr e ž i vl j a va nj e . Ra di l aj ei zvl a s t i t az a dovol j s t va ,z bogpoi ma nj amor a l aipot r e bez ar a dom.Fi na nc i j s kaj oj j epodl og aomog uć a va l adaka r i j e r uus mj e r i pr e mavl a s t i t oj ž e l j i i ut e me l j i pos l ova nj ekoj ej eodr a ž a va l onj e z i nei nt e r e s e .Pos a oj ojj ec vj e t a oz bognj e z i na duha ,s pos obnos t i ,na por aidomi š l j a t os t i .Bi l a j ez a hva l na ,iuvi j e kć ebi t i ,z anova c koj ij ena s l i j e di l aodDe vl i novi h.No,bi l oj ojj emnog ouz budl j i vi j ez a r a di t iona j vl a s t i t i . Ir i s ki r a t i . Toć ebi t iupr a voonoš t oć euč i ni t is l i j e de ć iNe l l i nuz a mi s a o.Pr oš i r e nj eka f i ć a pr omi j e ni tć es t va r i .I a koj eMi ac i j e ni l aivj e r ova l at r a di c i j iikont i nui t e t u,bi l a j ei pobor ni kpr omj e naa kos uonebi l edobr eikor i s ne . Aovabimog l abi t i , pomi s l i l aj e , pr obi j a j uć i s ekr ozma g l u. Pr oš i r e nj eka f i ć az na č i l obidoda va nj eug odnog anovogpr os t or a .Nj e z i nj eč i t a l a č ki kl ubbi opopul a r a nnaot oku,ainovikl ubkuha r i c ai mapot e nc i j a l a .Tr i kj ebi o na j bol j ei s kor i s t i t ipr os t or , ai pa kz a dr ž a t ii nt i mnos tknj i ž a r eika f i ć apokoj ojs ubi l i poz na t i . Buduć i daj oj j eNe l l ut uvi l az a mi s a oug l a vu, Mi aj ej a s nomog l avi dj e t i š t ož e l i i ka kobi t ot r e ba l obi t i . Ka das er a di l ooCa f eBooku, uvi j e kj et oč noz na l aš t ož e l i . Š t e t aš t opopi t a nj udr ug i hs t va r ius vomež i vot uuovomet r e nut kuni j ebi l at ol i ko

-5 8-


b yMi š s a mouvj e r e na . Či ni l oj ojs eka oda j ene t kos pus t i oz a s t or , umr t vl j uj uć ic e nt a rnj e z i ni hvi z i j a . Mog l a j evi dj e t ipe r i f e r no, a l ij es mj e rr a vnobi obl oki r a n. Toj uj ez a br i nj a va l ovi š enoš t oj e ž e l j e l apr i z na t i . I z az a s t or as us ena l a z i l ii z bor i , z na l aj et o. Al ika kouč i ni t ipr a vii z bora koni j ez na l a koj ei ka kves uj oj mog uć nos t i . J e dnamog uć nos tbi oj eS a m Log a n.Al idokoj ej emj e r eut om s l uč a j umog l a vj e r ova t is voj i mi ns t i nkt i ma ,s upr os t a vl j a j uć ii ml og i kuidog a đa j ei zpr oš l os t i ? Pos t oj a l aj et ui s e ks ua l napr i vl a č nos tkoj aj epr i j e t i l adaj oj z a ma g l i l og i ku. Pog r e š a nkor a kimog l abis er a s pa s t ipodr ug iput .Mož daovog aput anebi pr e ž i vj e l auc i j e l os t i . Na da l j e , pog r e š a nbi i z bormog a o uni š t i t i ot okkoj i j evol j e l ai z akoj i s ez a kl e l adać eg aš t i t i t i . J e dnom j ež e naoda br a l as mr tumj e s t ot e r e t as a moć eis l oml j e nog as r c a . Ba c i l as eu mor ena konš t oj uj ena pus t i omuš ka r a ckoj e g aj evol j e l a .Al ij epr i j et og ai s pl e l a mr e ž uz a š t i t eokoot okaTr i s e s t r e . Za rni j eve ćč i nj e ni c om s t oj eoda br a l až i vot ,pr ona š l az a dovol j s t vo,č a kina pr e da k, pr e ki nul apr okl e t s t vo? Ne l lj eoda br a l ahr a br os t , aRi pl e yi s t i ns kupr a vdu. Inj i hovj ekr ugi z dr ž a o. Aonaj e oda br a l až i vot . Mož daj epr okl e t s t vove ćpr e ki nut o, at a makoj as ena dvi l ana dot okomne s t a l a . Ra z mi š l j a j uć iot ome ,idokj ojj ena dapr ol a z i l ami s l i ma ,uzr ubc e s t edi z a l as es ve j a č ama g l a .Na z upč a no kopl j emunj euda r i l oj epokr a jnj e z i naa ut omobi l auz e ks pl oz i j uc r ve nog as vj e t l ai s mr a daoz ona . Nas r e di ni c e s t epoj a vi os eog r omni , c r ni vuk. I ns t i nkt i vnoj epr i t i s nul akoč ni c ui poč e l aokr e t a t iupr a vl j a č .Aut oj ekl i z nuo,okr e nuos e ,apr e dnj om s eot vor i o vr t og l a vipog l e dnas t i j e ne ,ma g l uiz a š t i t nibr a ni kkoj is ena l a z i oi z me đut a nkog a r ubac e s t ei s t r mog apa daumor e . Bor e ć is espa ni kom us e bi ,ponovnoj et r z nul aupr a vl j a č e m.Vuč j eoč ibl j e š t a l es u poputž e r a vi c a .I ma oj edug ez ube ,ananj uš c ij ei ma our e z a nbi j e l ipe nt a g r a m koj i s es kr i va opoputož i l j ka . Nj e z i nz na k. S r c ej oj j epoč e l obol noot kuc a va t i pr i pog l e dunanj e g a . Odkol a nj akr vikr ozmoz a k,pr e koc vi l j e nj ag umaa ut omobi l a ,os j e t i l aj enj e g ov hl a dniz a da hnavr a t u. Čul aj el uka voil a s ka voš a put a nj enj e g ovag l a s a , š a put a nj eu nj e z i ni mmi s l i ma . Pr e da js e .J e dnos t a vnos epr e da j ivi š eni ka dane ć e šbi t is a ma .Ta koj et e š kobi t i us a ml j e n. S uz es uj oj z a ma g l i l evi z i j e . Os j e t i l aj es l a bos tur uka mai poč e l adr ht a t i . Ut omj e t r e nut kuj a s novi dj e l as e beka kopa dasr ubal i t i c e . S vl a da l as eka kobiodr ž a l akont r ol una dvoz i l om ipovr a t i l as na g u.–Vr a t is eu pa ka o, t i kuč ki ns i ne .

-5 9-


b yMi š Ka dj evukz a ba c i og l a vuipoč e oz a vi j a t i ,us mj e r i l aj ea ut omobi lpr e manj e mui doda l ag a s . Ipr oš l akr oznj e g a . Os j e t i l aj eš ok, neods uda r a , ne g oode ks pl oz i j epohl e pekoj aj ei s puni l az r a kut r e nut kuka dj ea ut omobi l pr oš a okr ozvi z i j u. Ma g l as er a z i š l a , ana dot okomTr i s e s t r ez a s j a l oj es unc e . Mi as evr a t i l anac e s t upr e mana s e l j uipr i s l oni l ač e l onaupr a vl j a č . Vl a s t i t oj edi s a nj ebi l opr e g l a s nouz a t vor e nom a ut omobi l upaj es pus t i l apr oz or s kas t a kl a .S vj e ži hl a da npovj e t a r a ct er a vnomj e r a nz vukmor aož i vj e l i s uj e . Za t vor i l aj eoč i i os t a l as j e di t i s vedoks eni j es mi r i l a . –Pa , mi s l i m das a m dobi l aodg ovornapi t a nj ej el ipr okl e t s t vopr e ki nut o. Uda hnul a j ei pol a koi z da hnul as vedoks a vz r a kni j ei z a š a oi zpl uć a . Za t i mj eot vor i l aoč i i pr omot r i l ac e s t ui z as e beuog l e da l u. Gumea ut omobi l aos t a vi l es udi vl j e , vi j ug a vet r a g ovenaa s f a l t u, pr i mi j e t i l aj edr ht e ć i . Vukj ene s t a o, aodma g l evi š eni j ebi l oni t r a g a . –Oč i t i t r i k, r e kl aj eg l a s no. –Cr ni vuk, c r ve neoč i . Kl i š e j . Ive omauč i nkovi t o, pomi s l i l aj e . Me đut i m, i ma oj enj e z i nz na k, z na kkoj i muj eonaz a da l aka ds epoj a vi oune komdr ug omobl i ku. Ni j ebi ous t a nj us a kr i t ig a , š t oj ojj ebi l aodr e đe naut j e ha .Dobr odoš l aipot r e bnaut j e ha ,pr i z na l aj e ,j e rj e z a s j e daz a ma l ous pj e l a . Pol a koj ea ut omobi l us mj e r i l apr e mac e s t i , aut r e nut kuka dg a j epa r ki r a l ai s pr e d Ca f eBooka , r ukes uj oj s eg ot ovopr e s t a l et r e s t i . Če ka oj uj e .Bi l oj ej e dnos t a vnopog odi t ii s t it r e nut a kdol a s kauhot e lka dj eona doš l adoknj i ž a r e . Ni j ebi l at oč napoputs a t a , ve s e l oj epomi s l i oS a m, pr e l a z e ć iul i c u. Al i ne g dj ei z me đu8. 45i 9. 15obi č noj epa r ki r a l aa ut omobi l i s pr e dknj i ž a r e . Nos i l aj ej e dnuods voj i hdug a č ki h,t a nki hha l j i na ,oni hha l j i naz bogkoj i hs u muš ka r c iz a hva l nibog ovi mapr ol j e ć a .Ha l j i naj ebi l as vi j e t l opl a veboj e ,boj emi r ni h ba z e na , t es epoputvodepr e l i j e va l apr e konj e z i nat i j e l a . Nos i l aj es e ks is a nda l enavi s okupe t u, s as a mone kol i kot r a ki c a . Ni j ei ma opoj madamuodc i pe l amog upoč e t i c ur i t i s l i ne . Za ve z a l aj ekos u, i t oj ebi l oj e di noš t omuj ez a s me t a l ounj e z i nui z g l e dut og aj ut r a . Na j vi š ej evol i onj e z i nukos uka dj ebi l adi vl j ai r a s puš t e na , noi pa kj ei t a kos ve z a na os t a vl j a l az a g one t a n, c r ve ni s l a pnas r e di ni nj e z i ni hl e da . Že l i oj epr i s l oni t is voj eus nenat omj e s t o,i s pods l a pakos e ,i s podt a nkeha l j i ne ,na me ku, g l a t kukož unj e z i ni hl e đa . –Dobr oj ut r o,l j e pot i c e .Upl a š i l as eiokr e nul apr e manj e mu.Nj e g ovj es mi j e š a k ne s t a oi s t og at r e nut ka , aoč is umupot a mnj e l eka dj evi di oš oknanj e z i nul i c u. –Š t o j e ?Š t os edog odi l o? –Nez na moč e mupr i č a š . Pr okl e t s t vo, r ukes uj oj s eponovnot r e s l e . –Upl a š i os i me . Kr a j nj i mj ena por om pokuš a l as mi r i t ir uke ,ot kl j uč a va j uć ivr a t aknj i ž a r e .–Opr os t i , S a me , a l i doi s t ane ma mvr e me naz aj ut a r nj eć a s ka nj e . I ma mpos l a .

-6 0-


b yMi š –Ne mojmipr i č a t it a kveg l upos t i .Uš a oj ez a j e dnosnj om pr i j ene g oš t oj eonaus pj e l az a t vor i t i vr a t apr e dnj i m. –Poz na j e mt e . –Ne ,nepoz na j e šme .Že l j e l aj epovi s i t ig l a s ,a l is es uz dr ž a va l a .Pokuš a l aj ebi t iš t o opuš t e ni j a . Dokume nt ei pa pi r es t a vi l aj enapr e dnj i pul t . –Uopć emenepoz na j e š . –Zna mka koi z g l e da ška das i uz ne mi r e na r a s t r e s e na .I s us e ,Mi a ,t r e s e ss e .Rukes ut il e de ne ,r e ka oj eis t a vi oj e dnunj e z i nu r ukui z me đus voj i h. –Re c i mi š t os edog odi l o. –Ni š t a . Mi s l i l aj edas es mi r i l a . No, unog a maj eida l j eos j e ć a l as l a bos t . S a moi hj e ponospr i vi dnoč i ni os t a bi l ni ma . –Kvr a g u, pus t i me . Got ovoda j uj epos l uš a o.–Ne ,odvr a t i oj e ,pr i mi č uć is ebl i ž e .–J e dnom s a mt a ko uč i ni o. I de mopokuš a t i ne š t onovo. Podi g a oj uj e . –Š t o, dovr a g a , r a di š ? –Hl a dnot i j ei t r e s e šs e . Tr e ba šs j e s t i . Ude bl j a l as i s e , z a rne ? Uput i l amuj eoš t a rpog l e d. –Oh, doi s t a ? –Dobr ot i s t oj i . Odni oj uj edona s l onj a č a s pus t i oj e . Kos uj oj j ez a ba c i ous t r a nu. –I s pr i č a j mi š t os edog odi l o. –Ne mojs j e s t ina . . . Za s t a l aj eiuz da hnul aka dj eonve ćs j e onas t ol i ć . , Vi di mdani ka d ne ć e šs hva t i t i r a z l i kui z me đus t ol ai s t ol i c e . –Oboj ej ena mj e š t a j . Et o, poč i nj et is evr a ć a t iboj a . Dobr odas a m na i š a oipoč e ot e l j ut i t i . –Da na sj emoj s r e t a nda n. Ponovnoj uj euz e oz ar uke , g r i j uć i i hs voj i ma . –Š t ot e j epr e pl a š i l o, l ut ko? –Ne mojmet a koz va t i .Ta jj ei z r a zkor i s t i os a moka dj ež e l i obi t ipos e bnos l a da k, pr i s j e t i l as e .Na s l oni l aj eg l a vunaj a s t uk.–S a mos a m. . .g ot ovos a mi ma l as uda rna put uova mo.Pa s j ei z l e t i onac e s t u.Ce s t aj ebi l apr e kr i ve nama g l om,aj as a m na g l o z a koč i l ai kl i z nul a . Poj a č a oj es t i s a k. –Nevj e r uj e mt i . –Za š t obi hl a g a l a ? –Nez na m.Dr ž a oj uj es ves vedokona ni j eodus t a l aodt og adas eos l obodi .–Al i ne š t os edog odi l o.Mi s l i m dais a m mog uot kr i t ia kos eodve z e mc e s t om dot voj e kuć e . –Ne moj .S t r a hs euvuka ounj u.–Ne moj ,ponovi l aj esvi š ekont r ol e .–Ni j et oz a t e be . Mož dauovomet r e nut kuž e l ina pa s t ionog akog amož edobi t i .Pus t imir ukeii s pr i č a tć ut i . –I s pr i č a j mi , odg ovor i oj e , z na j uć i vr i j e dnos tve z e , i pus t i tć ut e . –Ur e du, r e kl aj ena konunut a r nj ebor be . –Tvoj i uvj e t i . Ovog aput a . I s pr i č a l amuj e , nei s puš t a j uć ini t ij e da nde t a l j . Us pi j e va l aj et onodr ž a t ir a vnomj e r n-

-6 1-


b yMi š i m, g ot ovor a z g ovor ni m. Vi dj e l aj epr omj e nenanj e g ovul i c a . –Za š t onenos i šz a š t i t u?–pi t a oj uj e . –Nos i m. Podi g l aj et r i kr i s t a l akoj as unal a nč i ć uvi s j e l auza ma j l i j uuobl i kuz vi j e z de . –Ni j ebi l odovol j no. J a kj e . I ma oj et r i s t ol j e ć adapr i kupis na g uipoj a č amoć .Al init a ka vmini j eus pi ona udi t i .Mož es e pos l už i t i j e di not r i kovi ma . –Iova j j et r i kmog a obi t i dovol j a ndadož i vi šne s r e ć u. Vj e r oj a t nos i voz i l apr e br z o. –Mol i mt e , r ug a l as es ovas j e ni c i . –Ni s a mj az a ma l os l e t i osl i t i c a . Us t a oj e , odvr a ć a j uć is t r a š a npr i z orMi j ekoj ojs et o upr a vodog a đa . Ni j eoč e ki va ot a ka vi z r a vni na pa dnanj u. Ani j eni ona , pomi s l i oj e . Uvj e r e nj euvl a s t i t umoći hj ez a s l i j e pi l o,z a kl j uč i oj e .–J e s il ikodkuć epoduz e l a mj e r epr e dos t r ož nos t i ? –Za š t i t i l as a mš t oj emoj e . –Za bor a vi l as inaa ut omobi l ,r e ka oj e ,doba c uj uć ij ojpog l e d pr e kor a me nai už i va j uć i ka dj evi di oka koj epoc r ve nj e l a . –Ni s a mg az a bor a vi l a . Upot r i j e bi l as a muobi č a j e nuč a r ol i j u. . . –Uobi č a j e nani j edovol j na , ka oš t os i upr a voi s a maot kr i l a . Mr z i l aj eka dj ojj ene t kopa me t ova o, a l ini j emuodvr a t i l a , ne g oj es a moki mnul a . – J a s no. –Ume đuvr e me nu, j abi hkr e nuouna pa dumj e s t odas es a mobr a ni mo. Us t a l aj e . –Ovoni j ez at e bei ni j ez bogt e be . –Ne mas mi s l ag ubi t ivr i j e menar a s pr a vuot omeka doboj ez na modas a mj adi o t og a . –Ti ni s i j e da nodt r oj ke . –Ne , ni s a m. Pr i bl i ž i oj ojs e . –Al is a mj e da nodnj i h. Tvoj aimoj akr v, Mi a , pot j e č ui z i s t ogi z vor a . Ka oš t os et voj aimoj as na g ahr a nei zi s t ogi z vor a . Pove z uj ena s , kol i ko g odbi t i ž e l j e l adaj edr ug a č i j e . Tr e ba šmedaokonč a moovo. –Nemog uj a s novi dj e t i š t ot r e ba m. Podi g a oj er ukui l a g a noj oj pr s t i ma pr e š a opr e kobr a de . S t a r ag e s t a . –Š t ož e l i š ? –Či nj e ni c aš t ot ež e l i ms e ks ua l noni j epi t a nj ež i vot ais mr t i ,S a me .S a dmeč e š ka ne j a s a ns vr be ž . –Ne j a s a n?–Na s mi j a os ei z a g r l i oj eokovr a t a . –Ne j a s a n,ponovi l aj eidopus t i l amudas voj eus nepol ož inanj e z i neii z a z ovno pr e l a z i ponj i ma . –Ne odr e đe n. –Vi š es a m mi s l i o ka o. . .Pr s t i mas l obodner ukepr e l a z i oj ojj epr e ko l e da .– Kons t a nt no. Kr oni č no. Pr i vi oj uj ebl i ž eks e bi . Gl e da l ag a j e , dr ž e ć i r ukes as t r a ne . – Žudnj aj es a mog l a d. –Upr a vus i . I de moj e s t i . Na va l i oj enanj e z i neus ne ,pr e l a z e ć isnj e ž net opl i nenabi j e s nu,už a r e nuvr uć i nu

-6 2-


b yMi š t a kodani j ei ma l adr ug ogi z bor ane g odamus epr e pus t i . Ruka mamuj eobuj mi l as t r uk,s t i s ka j uć ig a ,az a t i mj eg r ubopr e l a z i l apr e ko nj e g ovi hl e đa . Akoć ej edove s t i dokr a j a , pomi s l i l aj e , onać eg aodve s t i j ošda l j e . Za ba c i l aj eg l a vuuna t r a g ,neg e s t om pr e da j e ,ne g oz a ht j e va .Uz mij oš ,a kos e us uđuj e š . Ka ds eus udi o, onas et r z a l aoduž i t ka . Pr e pl a vi og a j enj e z i nmi r i s , s vedokni j e os j e t i obol už e l uc ui vr t og l a vi c uug l a vi . Oč a j ni č ki mj uj epot e z ompr i vuka oj oš bl i ž ei bi os pr e ma ns r uš i t i s esnj omenaka uč . Ta das us eot vor i l aul a z navr a t a . Ve s e l i z vukz vonamog a oj ebi t i i ods i r e na . –I di t es iuna j mi t ivr a ž j us obu,z a j e dl j i voj er e kl aLul uz a l upi vš ivr a t i ma .Už i va l aj e g l e da j uć ika kos us enj i hdvoj euna g l ompokr e t ur a z dvoj i l i . –I l it or a di t enas t r a ž nj e ms j e da l ua ut omobi l aa kos ež e l i t epona š a t ika odvoj eus pa l j e ni ht i ne j dž e r a . Ba c i l a j eve l i kut or bunapul t . –J aovdj ei ma mpos l a . –S hva t i l i s mo. S a mj er ukoms na ž noobuj mi oMi j uokos t r uka . –I de mopr e koc e s t e . J ošj e dnas t a r ag e s t a , s j e t i l as eMi a . Ne koćbionar ukomobuj mi l anj e g aina s l oni l as e nanj e g ovor a me . S a das ej e dnos t a vnoodma knul a . –Ka kvaš a r ma nt naponuda ,doi s t a ,a l imor a m uz e t it i me out .Pos a okoj ij eLul u s pome nul aj eimoj . I ma mma nj eods a tvr e me nadoot va r a nj a , r e kl aj epog l e da vš ina s a t . –Br z oć e mot ooba vi t i . –J ošj e dnave l i koduš naponuda . Za rni j es l a da k, Lul u?Nedobi j es va kaž e naponudu z as e ksnabr z a kapr i j er a dnogvr e me na . –Dr a ž e s no,r e kl aj eLul ut r pko.Os j e ć a l as ena t e č e nom ir a di j ej ekr i vnj upr e ba c i l a naS a mane g onač i nj e ni c udanemož edobr os pa va t i odha l uc i na c i j as ubot nj enoć i . –Ne kabudeka kobude . . .Mi aj eods ut nododi r nul aS a mapoobr a z u,az a t i ms e okr e nul aodnj e g a . Poj a č a oj ez a g r l j a j . –I g r a šs es amnom, r e ka oj ebl a g o. –Akos ež e l i ši g r a t i , ondat e mor a mupoz or i t i . Nedr ž i ms euvi j e kpr a vi l a . –Ni j a . Čul aj eot va r a nj es t r a ž nj i hvr a t a . –Ah,s t i g l aj eiNe l l .S a damemor a ši s pr i č a t i ,S a me .I ma m pos l a .At a kođe rvj e r uj e mi t i . Odma knul aj enj e g ovur ukuikr e nul aus us r e tNe l lkoj aj eul a z i l a .–Da jmidat ipomog ne m. Mi aj euz e l aj e dnuodkut i j as vj e ž epe č e ni hpe c i vasNe l l i ni hr uku. –Mi r i š e bož a ns t ve no. Kr e nul aj eg or es t uba mapr a ć e nami r i s omc i me tš t a pi ć a . –Hr a m. Ne l lj epr oč i s t i l ag r l o. Ul a z a kuna pe t us i t ua c i j ubi oj eka os uda rs az i dom. – Bok, S a me . –Bok, Ne l l . –Pa , i ma m. . . j oš , poč e l aj e , a l i j ez a t i mope tne s t a l as t r a g a . –Zas l uč a j dani s i pr i mi j e t i o, –r e kl aj eLul u, ni s moj ošot vor i l i . Za t oi di !

-6 3-


b yMi š J ošj euvi j e kos j e ć a oMi j i nokus . Ut a kvomr a s pol ož e nj uis pr e ma nnane vol j e , ot i š a o j edopul t aina s l oni os epr e maLul u. –J e bemis eodobr a va šl ii l ine . Ne ć et ius pj e t i damedr ž i špoda l j eodnj e . –S a ms i na pr a vi odoba rpos a out omepos l j e dnj i hde s e tg odi na . –S a das a ms evr a t i oimor a tć e št opr i hva t i t i .Kr e nuoj epr e mavr a t i maiot vor i o i h. . . Akož e l i ši z i g r a va t i ps ač uva r a , z anj ui mamnog oopa s ni j i hs t va r i odme ne . Lul ug a j epr oma t r a l aka kopr e l a z iul i c u. Ni j ebi l as i g ur napos t oj il ine š t oopa s ni j ez a Mi j uodS a maLog a na . Ne ma šobi t e l j . Ha l uc i na c i j ai z a z va navi nomil oš omhr a nomni j ebi l ai s t i ni t a . I ma l aj e obi t e l j . I ma l aj edi j e t e . Lul uj epog l e da l apr e mag or eka moj eot i š l aMi a . I ma l a j edi j e t e , pomi s l i l aj eponovno. *** Ot ka z a oj epr vi s a s t a na k. I ma oj epr i or i t e t e . Odve z a os edoc e s t epr e maMi j i noj kuć i . I a kobi j e s a n, t r udi os evoz i t i i s poddopuš t e nebr z i ne . Al ini j emog a opoduz e t ini š t ag l e deš okais t r a hakoj ij edož i vi oka dj evi di ot r a g ove koč ni c anaa s f a l t u.Ce nt i me t r i ,pomi s l i oj e ,i z l a z e ć ii za ut omobi l akl e c a vi hnog u. S a moj ošne kol i koc e nt i me t a r aiz a bi l abis euz a š t i t nibr a ni k.Uzpr a vubr z i nui pr a vi kut , nj e z i nbi s ea ut omobi l z a bi oi pr e l e t i obr a ni kt es l e t i osl i t i c e . Pr a t i oj et r a g ove , s ni ma j uć ic e s t uimi r i š uć iz r a k. Zna oj edaonavol ivoz i t ibr z o, a l i ni ka dani j ebi l abe z obz i r na .S ude ć ipookr e t ua ut ait r a g ovi mag umanaa s f a l t u, vj e r oj a t noj evoz i l aokode ve de s e t . Os i ma kos ene t koni j eumi j e š a oi pomog a o. Os j e t i oj ej e z unal e đi maj e rj es vevi š ebi ouvj e r e ndaj ene t koupl e os voj epr s t eu dog a đa j . Ne š t oj uj et j e r a l opr e mar ubuc e s t ei l i t i c e . Dani j ebi l adovol j nos na ž na ,pa me t naibr z a ,vj e r oj a t nos enebii z vukl auj e dnom koma du. Pr oma t r a oj ec e s t uiuoč i oc r numr l j upoputož i l j kas t a r ogpa l e ž a .Ka pa l oj epoput ul j a nekr vi ,dokj eonpr oma t r a o.Ipr i t om j eos j e t i omr a č nue ne r g i j ukoj as edi z a l a z r a kom. Mi aj ebi l apr e pl a š e navi š ene g oš t os uoboj emi s l i l idaj e s tpaj ej e dnos t a vnoot i š l ai os t a vi l aovoovdj e . Vr a t i os edoa ut omobi l a ,ot vor i opr t l j a ž ni kii z va di oš t omuj ebi l opot r e bno.Sa l a t om ur uc i ,dobr oj epr e g l e da oobj es t r a nec e s t e .Ni j ebi l oni kog a .Tr e ba l omuj e ma l ovr e me nadauč i ni onoš t oj ena umi o. Tr i putj emr l j uz a okr už i omor s kom s ol i , aka dj eos t a t a ki s t r e s a ous r e di š t e , poč e l o s edi mi t i . Shl a dnomi j a s noms na g omus e bi , upot r i j e bi oj ebr e z ovč a r obni š t a pi ćz ač i š ć e nj e .

-6 4-


b yMi š Ka dj eba c i ol ovorikl i nč i ćz az a š t i t u,i zmr l j ej ekl j uč a l ois i kt a l o.Pol a koj epoč e l a i š č e z a va t i . –Ni t kot kos a dapr ol a z iovudanet r e bas eboj a t i .Nemož e švi š eni komeovdj e na udi t i . Vr a t i s eut a muj e rj es vj e t l oz at e bepr e j a ko. Ne kaovdj ebudes i g ur a npr ol a zda nj ui noć u. S a g i nj a oj eg l a vuka kos emr l j az a t va r a l a . –Čuva tć uonoš t omi j edr a g o, š a put a oj e . –Ne kabudeka koj aka ž e m. Vr a t i os edoa ut omobi l ai odve z a opr e kos j e neonemr l j epr e maMi j i noj kuć i . Mor a oj uj evi dj e t i .Dug oj eodol i j e va o.Al ini j evi š emog a oč e ka t idag aonas a ma poz ove . Kuć aj ebi l aj ošl j e pš a , pomi s l i oj e , pr ouč a va j uć ipr e kr a s nes t i j e nei z anj e . Bi l a j evi š e poputMi j e , z a kl j uč i oj ei z l a z e ć i i za ut a . Cvj e t nj a c i , g r moviis t a bl a . Vr t nipa t ul j c iivi l e . Zvonaikr i s t a l inat r a ka mapr oi z vodi l i s unapovj e t a r c us t a l nug l a z bu.Bi j e l it or a njs vj e t i oni kas t a j a oj epoputs t r a ž a r a , č uva j uć i kuć ui ot ok. Za s a di l aj el j ubi č a s t ema ć uhi c eunj e g ovupodnož j u. Hoda oj eka me ni m pl oč a mauzkuć u. Uda r a nj emor aos t i j e nepr i vukl omuj emi s l ii s r c epr e mal i t i c a ma ,pods j e ć a j uć ig akol i koj eput az a j e dnosnj om s t a j a oondj e .I l i doš a oknj ojdokj eonas a mas t a j a l anal i t i c a ma .Hoda j uć i ,os vr nuos eokos e be ,i s t a ooduš e vl j e n.Vr tj ebi opos e ba ns vi j e t .S l a vol uc iis j e ni c e ,obr onc iivode ne povr š i ne .Ka me nepl oč epr e s vuč e nema hovi nom š i r i l es us er i j e ka maibuj i c a ma c vj e t ova . Ne ki s upupa l i , ane ki ve ćpr oc vj e t a l i . Ni s ug aoduš e vi l is a moc vj e t ovi ,ne g oiz e l e ni l o.Bi l oj et ol i kot onovait e ks t ur au bl j e š t a vi mr už i č a s t i m, bi j e l i m, ž ut i mi pl a vi mboj a ma . Ba z e nisvodom,bl j e š t a nj eba kr as unč a neur e ,š a r mr a s pl e s a ni hvi l aug r movi ma . Uoč i oj ene kol i kokl upi c a , ne kenas unc u, ane keuhl a du, koj es upoz i va l epos j e t i t e l j e das j e dnui už i va j uupog l e du. Ni j emog a oni t iz a mi s l i t ika koć ei z g l e da t ika ds eml a debi l j kepot punor a s c vj e t a j u l j e t it eka ds evi noval oz apoč nepe nj a t is l a vol uc i ma .Ni j emog a oz a mi s l i t iboj e , obl i kei mi r i s e . Buduć idani j emog a oodol j e t i ,kr e nuoj eka me ni m put e m,pokuš a va j uć iz a mi s l i t i ka kot oonač i ni . Di vi os eka koj eus pj e l apr e t vor i t idos a da nvr t , nj e g ova nt r a vnj a ki ma l ut e r a s u, koj es es j e ć a o, us l a vl j e . Pož e l i oj edamož eovdj es j e di t iipr oma t r a t ij eka konj e g uj evr t .Kuć aj eoduvi j e k bi l apr e kr a s na , pomi s l i oj es a da . Aonaj uj eoduvi j e kvol j e l a . Al is j e ć a oj es evi š eka o oz bi l j neiog r omne .Onaj uj epr e t vor i l au mj e s t o už i t kail j e pot e ,t opl i nei dobr odoš l i c e . S t oj e ć it a kous r e di š t uMi j i naos obnar a j a , okr už e nnj e ž ni mmi r i s i ma , z vukompt i c ai ot kuc a j i mamor a , s hva t i oj eš t oj es t vor i l a . Bi l oj et one š t oš t oni ka dani j epr ona š a o. Dom.

-6 5-


b yMi š Onj ei ma ol uks uz , pos a o, aius pj e h. Tr a ž i oj e , a l ini j eni ka dapr ona š a os voj emj e s t o. S vedos a da . Vr a š kas poz na j a , z a rne ?–mr ml j a oj e . –Da j eonai ma l as voj eimoj emj e s t os veovo vr i j e me . Buduć idani j ez na oš t obit r e ba ouve z it og apoduz e t i ,vr a t i os edoa ut omobi l as na mj e r om dadovr š ionoz bogč e g aj edoš a o.Doda tć ene kol i kos voj i hč a r ol i j ada poj a č aMi j i nuz a š t i t ui uč i ni j edvos t r ukos i g ur ni j om. Upr a voka dj ez a vr š i o, uoč i oj epol i c i j s kovoz i l oka kos epr i bl i ž a vac e s t om. Pr oma t r a j uć i voz i l o, s pus t i oj evr e ć i c ukr i s t a l audž e pka put a . Poč e t nous hi ć e nj es us r e t as a Za c komne s t a l oj eka dj evi di odaRi pl e yi z l a z i i za ut omobi l a . –Vi di ,vi di .Za rovoni j ez a ni ml j i vo.Ce r e ć is e ,z a bi l aj er ukeudž e poveikr e nul a pr e manj e mu. Nos i l aj ebe j z bol s kuka pui s unč a nena oč a l e . Ni j emog a ovi dj e t i c i j e l ol i c edabi z na oka koj et vr doka oka me n. –Nauobi č a j e nojs a mophodnj iot okomikog ana đe m–opa kogl i ka . It oka konj uš ka napr i va t nomepos j e du. Ida l j es ec e r e ć i , s ki nul aj el i s i c esopa s a č a . S a mi hj epog l e da o, az a t i minj u. –Pone ka ddoi s t ai ma mž e l j uz ave z a nj e m, Ri p, a l it i s iuda naž e na .Me đut i m,ka dj eug l e da onj e z i nez ube ,s l e g nuoj er a me ni ma .–S a mo s a ms eš a l i o. Ka oi t i . –J as eni s a mš a l i l a . Pr ol a z i l as a movuda uhva t i l at enadj e l u. Zve c ka l aj el i s i c a maur uc i . –Us va koms l uč a j u, bude šl i s epr ot i vi o, s a moć e smi ul j e pš a t i da n. –Ni s a mpr ova l i oukuć u. Akomemi s l i šuhi t i t i z boghoda nj aokokuć e . . . –Dobr o. Mož e mot omedoda t i i opi r a nj e . –Os t a vi menami r u. –Za š t obi ht ouč i ni l a ? –Ni s a m doš a oova monj uš ka t i . I a koj epoma l onj uš ka o. –Bi os a mz a br i nutz aMi j u, ka oš t os iit i . –Š t e t aš t oil a g a nj eni j eka z ne nodj e l o. –Ondadopus t ida t ii s pr i č a m i s t i nu. Na g i nj a os epr e manj oj dokni s us t a l il i c e mul i c e . –Uopć emenez a ni maš t omi s l i šo me ni . Uč i ni tć us veš t omog udaovakuć aiž e nakoj až i viunj ojbuduz a š t i ć e ne , pog ot ovo na kononog aš t oj ojs ez a ma l odog odi l oovog aj ut r a .Akomiida l j emi s l i šs t a vi t i j e be nel i s i c e , duš o, bol j et i j edas ema kne ši ponovnor a z mi s l i š . –Ni j et voj pos a odaš t i t i šne č i j ukuć u. Adas a mt iht j e l as t a vi t il i s i c e , g r a ds kimomč e , ve ćbi oda vnol e ž a onaz e ml j i i g ut a opr a š i nu. . . –Da jodj e bi !Dobr oz na šdamini š t anemož e š . Za t omepoš t e dis voj i hg l upos t ii j e dnomuž i vot umepos l uš a j . Ri pl e ys et r g nul ananj e g over i j e č i i kr a j nj i mna por omz a dr ž a l akont r ol u. Zna l aj eda j eupr a vu. –Š t omi s l i št i me' na kononog aš t oj oj s ez a ma l odog odi l oj ut r os ' ? Vi di oj ei z ne na đe nj enanj e z i nul i c upaj eodl uč i oi s kor i s t i t ipovol j a nt r e nut a kipr odul j i t ina pa d.–Za rt iMi j ani j ei s pr i č a l a ?I na č et ii s pr i č as va kuvr a ž j us t va r .Uvi j e k. ,

-6 6-


b yMi š Ri pl e yi noj el i c epoc r ve nj e l o.–Ni s a mj eda na svi dj e l a .Š t os edog odi l o?–Za t i mj e pr obl i j e dj e l aka dg aj ez g r a bi l az az a pe š ć e . –J el i povr i j e đe na ? –Ne . Ne . Bi j e sj ene s t a o, os t a l aj es a mof r us t r a c i j a . Pr s t i mas ij epr oš a okr ozkos u. – Al i ma l oj et r e ba l odas et odog odi . Za ma l oj ena s t r a da l a . I s pr i č a oj ojj ec i j e l upr i č u, c i j e ne ć iš t oj eRi pl e yi mpr e s i vnops ova l aiš e t a l apovr t u, t r a ž e ć i ne š t opr i kl a dnoz aš ut i r a nj e . S j e t i os ez bogč e g amuj euvi j e kbi l at a kodr a g a . –Ni s a mvi dj e l ani ka kvet r a g ove . –Ot kl oni os a mi hpr i j ene g oš t os a mpoč i s t i opodr uč j e , obj a s ni oj e . –Mi s l i mdabij e uz ne mi r i l odai hponovnovi di . Me nes uuz ne mi r i l i . –Da . Gl a sj oj s epr e t vor i oug unđa nj e . –Upr a vus i . –Mol i m?Mi s l i mdani s a mdobr oč uo. –Re kl as a mdas i upr a vu. Ne moj mei z a z i va t i . J e s i l i s eovdj epobr i nuoz as t va r i ? –J e s a m. Doda os a mj e da ns l ojnanj e z i nuz a š t i t u. J a č aj ene g oš t oj ebi l apr i j e , r e ka o j ena pol az as e be . –It e me l j i t a . –Oč i t one dovol j not e me l j i t a .Ra z g ova r a tć usMa c om oovome .Onj epunr a z ni h z a mi s l i . –Da , puni hj e , r e ka oj eS a mt r pko, z a t i ms l e g nuor a me ni maka dg aj eRi pl e yna mr g ođe nopog l e da l a . –S vi đami s e . Za t ot i ž e l i mč e s t i t a t i navj e nč a nj ui t a koda l j e . –I s us e !Hva l a . Toj et a kol i j e poodt e be . Na s mi j a os e . –Ma l omij et e š koz a mi s l i t it e ka os upr ug uka dt es es j e t i m ka kvas ibi l aus r e dnj ojš kol i .–Za č e pi .Toj ebi l ou s r e dnj oj š kol i . –Bi l as i mi dr a g aus r e dnj oj š kol i . Za t os t oj et obi l ai s t i na , na s t a vi oj es r a z g ovor om. –Dr a g omi j eš t os t et i i Ma ckupi l i kuć u. Loka c i j aj epr e kr a s na . –Da , imit a komi s l i mo. Nel j ut i šs eš t ona mj et vojot a cpr oda okuć ube zt vog az na nj a ?–I ona koni ka dani j ebi l amoj a . Ot vor i l aj eus t a , a l ini j eni š t ar e kl a . Nat r e nut a k j eope tbi oi z g ubl j e nine mi r a ndj e č a r a ckoj e g as es j e ć a l a . Idokoj e g aj ojj ebi l os t a l o. –Za br l j a os isnj om,S a me .Ga dnos iz a br l j a o.Zur i oj eul i t i c ekoj es us euz di z a l e i z na dmor ais t r mog l a vopa da l epr e manj e mu.–Zna m.–Za t i ms a mj az a br l j a l as nj om.I z ne na đe noj epog l e da oRi pl e y.–Ner a z umi j e m.–Ni j emii s pr i č a l az aono j ut r osj e rt e kr a di monat omedas evr a t i monaodnoska ka vs mone koći ma l e , na kon dug ovr e me na .Okr e nul as a mj ojl e đaba ska oš t os iit iuč i ni o.Za t omi s l i m da . . . Uz da hnul aj e . –Mi s l i m da t ene mapr a vona pa da t iz bogt og a . Bi l oj ej e dnos t a vnos va l i t ikr i vi c una t e be . Ti s i j es l omi o, aj ani s a muč i ni l ani š t adaj oj pomog ne mdas eopor a vi . –Že l i šl i mi r e ć i z a š t os veoveg odi neni s i bi l auznj u? Uput i l amuj ebi j e s a n, hl a da npog l e d. –Že l i šl i mi r e ć i z a š t os i j et i os t a vi o? Odma hnuoj eg l a vom. –Ne . I de mopoč e t iodovog at r e nut ka . J as a mdi oovog aiz a t o ć e moovog aput abi t i j e dnouzdr ug o. –Poš t e no,s l ož i l as eona .–Mi s l i m dat r e ba mos vupomoćkoj umož e modobi t i ,i z

-6 7-


b yMi š bi l okoj e gi z vor a . –Uč i ni tć us veš t omog udauvj e r i mMi j udamepus t i na t r a gus voj ž i vot . –Že l i mt is r e ć uut ome .Nanj e g ovi z ne na đe npog l e d,onas ena s mi j e š i l a .–Al is ve dokneodl uč i mš t odami s l i mot e bi , pr i j a t e l j u, nez na mj el i t odobr ai l i l oš as r e ć a . –Ra z umno. I s pr už i oj er uku, aonaj uj ena kont r e nut kaokl i j e va nj a , pr i hva t i l a . Vr uć i naj ez a bl i j e š t i l ai z a i s kr i l a . –S t r e s , r e kl aj es t r og i mg l a s om. –Pove z a nos t . Čvr s t oj ojj es t e g nuor ukupr i j ene g oš t oj uj epus t i o. –Š t oć e šuč i ni t iu ve z i t og a ? –Re ć ić ut ika das a mabude mz na l a . Mor a mz a vr š i t iophodnj u. Če ka l aj et r e nut a k. – Na kont e be .Pr s t om j epoka z a l apr e manj e g ovua ut omobi l u.–Ivoz is vojf a l us ni s i mbol nakot a č i mai s poddopuš t e nebr z i ne . –Da , na r a vno, por uč ni c eLj uba z nos t . Ot i š a oj edos vog aa ut omobi l a . –J ošj e dnas t va r . Na j bol j edani komenes pomi nj e momoj upos j e t uMi j i nojkuć i .S a moć es er a z l j ut i t i z bogt og aš t os a ms umnj a ounj e z i nes pos obnos t i . Ri pl e yj eg unđa l aul a z e ć iua ut omobi l .J e dnuj es t va rmor a l apr i z na t i :doi s t aj e poz na va oMi j u.

-6 8-


b yMi š S EDMOPOGLAVLJ E Ni j ena mj e r a va l ar e ć iMi j i , a l ij es ma t r a l adas edi s kr e c i j aneodnos iinaMa c a . Bi l a j e pr i l i č nouvj e r e nadapos t oj i odr e đe nar a z i napovj e r l j i vos t i me đus upr už ni c i ma . Ta koj eonag l e da l anas t va r i ; j e ra kone kog avol i št ol i kodamuobe ć a šos t a t a kž i vot a , ondamumož e ši s vepovj e r i t i t epos l uš a t i š t oont e bi i maz apovj e r i t i . I a kos už i vj e l iz a j e dno, s pa va l iz a j e dnoibudi l is ez a j e dno, i pa ks us ene kol i koput a t j e dnos a s t a j a l iuCa f eBookunar uč ku.Ne kol i koput at j e dnoMa cni j ebi ot ol i ko z a dubl j e nupos a odas es j e t ikol i koj es a t i . Dog ovorz ar uč a kbi oj ena j ka s ni j ir okz a Ri pl e ydas es uz dr ž i i i s pr i č amuna j novi j evi j e s t i . Na mj e r a va l aj ei s pr i č a t iiNe l l ,a l ina kondul j i hpr e mi š l j a nj a ,z a kl j uč i l aj eda j eNe l l pr e bl i s kaMi j i t ez a t oni j edol a z i l auobz i rz apovj e r a va nj e . Ma cć ebi t i dovol j a n. –Ta ko, –na s t a vi l aj ena va l i vš inat unj e vi nusr oš t i l j ais a l a t uoda voka da , s t a j a oj e ondj e , vi s oki z g oda n. Bi l oj ej ošuvi j e ks vj e ž e ma g l ovi t opaj enos i odug i , c r niog r t a č . Zna šona ji z muč e ni , he r oj s kii z g l e d. S t a j a oj e nat r a vnj a kui s pr e dve l i ke ,s t a r ekuć eokr už e nma g l om,s vedokg ani s a m na t j e r a l a daode . –Ukl oni oj et r a g ovesc e s t e ?–Ni j ebi l oj e dnos t a vnopos t a vi t ipi t a nj eka dj eRi pl e y r a z ve z a l aj e z i k, a l i j eMa ci pa kus pi oi z g ovor i t i na j va ž ni j e . –Da ,doka z e .Tomož ebi t ipr i l i č nos l ož e nač a r ol i j a ,ovi s noo,z na šve ć ,kva l i t e t ii s l ož e nos t iz l aios t a l og a .S l e g l aj er a me ni maiz g r a bi l aš a l i c uka ve .–Me đut i m,j a ni s a muoč i l ani ka kvet r a g ovei a kos a ms enapovr a t kuz a us t a vi l aidobr opog l e da l a , z as l uč a j daj ene š t opr e vi di o. –I , j e l ? –Ne . Ni j eos t a l ani na j ma nj avi br a , š t oz na č i da j es vepoč i s t i o. –Da j eba r e m pr i j et og ar a z g ova r a os amnom,pož a l i os eMa c .–Mog a os a m uz e t i mj e r e nj ai uz or kez al a bor a t or i j . Na s l oni l as eiodma hnul ag l a vom.–Ahda ,ba šbi hž e l j e l adamojmužnj uš kaoko ka kvaopa kaz l a . –Tomi j epos a o. Ma cs enat r e nut a kna mr g odi o, az a t i mj eodl uč i odać es euput i t inamj e s t oz l oč i nai vi dj e t i hoć el i nj e g ovaos j e t l j i vaopr e maz a bi l j e ž i t i i ka kvet r a g ovee ne r g i j e . –Dar e z i mi r a mo, na s t a vi oj e . –Re ka ot ij eka komuj eMi ar e kl ada j evi dj e l ave l i kog , c mogvukaspe nt a g r a momnanj uš c i . –Tos veobj a š nj a va . Cmivuk, c r ve neoč i , ve l i kioč nj a c i . Nj e z i nz na knanj e mu. Mor a da j ebi os t r a š a npr i z orka dj euz dr ma okr a l j i c uč uda ka . –Bi oj et os a mopr i z or ,r e ka oj eMa c .–Ni j ebi os t va r a n.Ni j ebi ož i vobi ć e .Vj e r oj a t noi mave z esdog a đa j e modpr oš l ez i me . Al i j ebi l odovol j nos na ž noi i z ne na dnoda j epot r e s e . Toj ez a ni ml j i vo.

-6 9-


b yMi š –Bi oj es na ž a nj e rj ei S a mbi opr i l i č nouz dr ma n. Re ć i ć ut i j ošne š t oš t oj ez a ni ml j i vo. Na g nul as epr e manj e mu, poj e l aos t a t a kr uč kais t i š a l ag l a s . –Ons es a vus kome š a o z bognj e . Pr ouč a va oj enj e z i nukuć u,ž e l e ć ij ez a š t i t i t i .Ka os uvr e me nave r z i j aHe a t e hc l i f f a koj i pr e g l e da vamoč va r uz aCa t he r i ne . . . –Dobr aus por e dba . –He j ,ij ač i t a m.Us va kom s l uč a j u,s t a j a oj ei s pr e dkuć e ,e mot i va nipokuš a oj ebi t i s a br a ni l e ž e r a n. Toj ez a ni ml j i vo. –Poonomeš t os i mi i s pr i č a l a , i ma l i s upr i l i č noi nt e nz i vnuve z u. –I ma l is u, pot vr di l aj eRi pl e y. –Mog l as a mz a mi s l i t ika kobionbi os l oml j e ndag aj e onat a danog i r a l a . Al i j eonbi obr ž i . –Tonez na č i da j uj epr e bol i o. –Muš ka r c i nepa t ez až e nomč i t a vode s e t l j e ć e . Na s mi j e š i vš i s e , Ma č j er ukompr e š a opr e konj e z i ne . –J abi hz at obompa t i o. –Mada j .I s pr e pl e l aj es voj epr s t esnj e g ovi ma .–Onnež e l idaonaz naka koj ebi o kodnj e . Mi s l ika koć eonapol udj e t ia kos a z nadaj epoj a č a onj e z i nez a š t i t neč a r ol i j e . Amog l abi . Al imi s l i m dai maj ošj e dnas t va r .Onnež e l idaonaz naka koj ošuvi j e kl uduj ez a nj om. Bi l obi z a ba vnodani j et a kokompl i c i r a noi daul ogni j et a kove l i k. –Š t og odda j ebi l ome dunj i ma , i l ini j e , i mave z esoni meš t oć es edog odi t i . I ma mo t omene ket e or i j e . –Ti uvi j e ki ma šne ket e or i j e . Na s mi j e š i os e . –Mor a mos es vi z a j e dnos a s t a t i . –S hva t i l as a mt o.Gl a sj ojs epr e t vor i ouš a put a nj e .Obi č nom pr oma t r a č umog l os e uč i ni t i ka odaf l e r t uj u. –Na j bol j ekodZa c ka . Ne l l mož ene š t os kuha t i , ami ć e mokuć i poni j e t i os t a t ke . –Dobr ai de j a . Ka koć e mos epos t a vi t ipr e mat omekol i koz na moiš t one t konež e l i dadr ug i z na j u, i a kooni t oz na j u? –I s us e , r a z umj e l as a mt o. Na c e r i l amus e . –Mor ada j et ol j uba v. –Kog at ovi di m?Za rt oni s uBonnyiCl yde . Mi aj epr i s t upi l as t ol uis t a vi l aMa c ur uku nar a me na . –I z g l e da t eoč a r a va j uć e . –Da ,mi s l i m dać e mos epr i j a vi t iz ana t j e c a nj e ,odvr a t i l aj eRi pl e y,pr ouč a va j uć i Mi j i nol i c e . Mor a l aj oj s edi vi t i j e rj ež e nai z g l e da l abož a ns t ve no. –I , š t oi makodt e be ? –Zna šve ć ,s ve g apoma l o.Mi aj eos t a vi l ar ukunaMa c ovur a me nu.Nj e g ovaj uj e na z oč nos tuvi j e kt j e š i l a .–Za pr a vo,mor a mr a z g ova r a t ist obom one č e mu.SNe l l t a kođe r .Nal i c uj ojs emog l aoč i t a t iz a br i nut os tdokj epog l e da va l apr e mapul t u.– Mor a tć epr i č e ka t i j oškoj i t r e nut a k, z a kl j uč i l aj e . –Ne l l j euovomt r e nut kupr i l i č noz a pos l e nasg os t i ma . Ri pl e yj enat r e nut a kr a z mi š l j a l aot a kt i c i , a l ij ez a t i m kr e nul anoš e nai ns t i nkt om. – Akomi s l i šnas voj pl e ssvukovi ma , ve ćz na mz at o.

-7 0-


b yMi š Nat r e nut a kni j ez na l at koj ez bunj e ni j i–Mi ai l iMa c . Al iba r e mj eMi ani j eš ut nul ai s pods t ol a .Poma kl as eos l oba đa j uć imj e s t oz as t ol om z aMi j u,pr i vl a č e ć is t ol i c uod dr ug og as t ol a . –S j e dni nat r e nut a k. –Mi s l i mdahoć u. Bor e ć i s es a mas as obomdas es mi r i , Mi as es pus t i l anas t ol i c u pr e kr i ž i l ar uke . –Ni s a mz na l ada t i s eS a mpovj e r a va . –Pa da . Ri pl e yj ema knul at a nj urus t r a nu. –Na l e t j e l as a mnanj e g ag or enac e s t i . Š t o j eibi l ai s t i na , pomi s l i l aj eRi pl e y. Mi j i na j ekuć abi l auzc e s t u. –Poč i s t i oj ene r e dz a t obom. –Ne r e d. . . ,pr e ki nul aj eipr obl i j e dj e l a .Bož e ,ka koj es a momog l abi t it a kone ma r na . Ni j eni t i r a z mi š l j a l aoos t a t kuz l ee ne r g i j ekoj aj eos t a l ana j e dnomdi j e l uot oka . –Ne moj s a das e bekr i vi t i , r e ka oj eMa cnj e ž no. –Bi l as i pr e vi š epot r e s e na . –Ni j eva ž no. Toj emoj aodg ovor nos t . –Nes hva ć a š ,pr of e s or e .Ri pl e yj el e ž e r noodl omi l akoma di će kl e r akoj ij eMa c oda br a oz ade s e r t . –Gos podi č naS a vr š e nas inemož epr i uš t i t idana pr a vipog r e š ku ka omi ni ž abi ć a . –J as a mt r e ba l apoč i s t i t ipodr uč j e , ponovi l aj eMi aipr už i l aRi pl e yr a dos tš t oj ojni j e odbr us i l a . –Ni s it ouč i ni l a .Paš t oonda ?Onj et ouč i ni ois vej eur e du.Doks a m bj e s ni l ana nj e g aipr i j e t i l amuuhi ć e nj e m,onmei nf or mi r a o.J as a mi s pr i č a l aMa c u,t a kodat i j e di nopr e os t a j edai s pr i č a šNe l l . –Da ,ur e du.Mi as eni j emog l as j e t i t ika dj epos l j e dnj iputi ma l ag l a vobol j u.Iu ž e l uc u j eos j e t i l ane l a g odu.Tr e ba tć ej ojma l ovr e me nadai z ba l a ns i r ač a kr eka kobiope t mog l aj a s nor a z mi š l j a t i . –Že l j e l abi hst obom ot omede t a l j nor a z g ova r a t i ,Ma c .Mi s l i m das er a di l os a moo t a kt i c i z a s t r a š i va nj a , a l i než e l i mpr opus t i t i ne š t okr i t i č noi va ž no. –Ur e du.Ri pl e yij as moupr a voz a kl j uč i l idas es vit r e ba mos a s t a t i .Za š t ot one bi s mouč i ni l i ve č e r a skodNe l l i Za c ka ? –Zave č e r om, doda l aj eRi pl e yi na t j e r a l aMi j unas mi j e h. –Da , z a š t opr opus t i t ipr i l i kuz abe s pl a t nom ve č e r om?Ra z g ova r a tć usNe l l . Mi aj e us t a l a ,az a t i m pog l e da l aRi pl e y.–Na mj e r a va l as a mt iis a mai s pr i č a t iš t os edog odi l o,a l is a m pr i j et og amor a l ar a z bi s t r i t imi s l i .Než e l i m dami s l i ška kos a mt o ht j e l az a dr ž a t i t a j nom. Ta kvas uvr e me napr oš l a . Ri pl e yj eos j e ć a l akr i vnj uz bogS a ma , a l i j et obl oki r a l a . Dog ovorj ebi odog ovor . –Ne z a ma r a j s et i me . Os i mt og a , i ma l as a mpr i l i kudapr i t i s ne ml j e pot a na . –It oj ene š t o. Vi di mos eka s ni j e . Ka dj eot i š l apr e maNe l libi l ai z va ns l uš nog ados e g a , Ma cs ena g nuopr e mana pr i j e d. –Dobr as i , por uč ni c e . Vr a š ki s i dobr a . –Za rs is umnj a o?S a dmor a m pr ona ć iS a mair e ć imuš t os a mj oji s pr i č a l a ,aš t o

-7 1-


b yMi š ni s a m, pr i j ene g oš t oonar a z g ova r asnj i mi s veupr s ka . –Uč i nit o.S t a vi oj es voje kl e rpr e dnj uius t a o.–I ona kož e l i mr a z g ova r a t isnj i m. Mor a ms veovodokume nt i r a t i . –Dog ovor e no. Poč e l aj ej e s t i bi s kvi t . –Ti pl a ć a šr uč a k. –Uvi j e kne kakva ka , pr omr ml j a l aj epuni mus t i ma . OdLul uj eus pi odobi t is a mos a tvr e me naa l iit oj ez as a dabi l odovol j no, pomi s l i oj e Ma c . I ona kos emor a ovr a t i t ikuć i ,pokupi t iRi pl e yiot i ć idoToddovi hnadog ovor e nu ve č e r u. Na or už a nka s e t of onom inot e s om,uput i os epr e maLul i nojkuć i .Kupi oj eboc u Godi veda j epot kupi . –Doi s t ac i j e ni mš t os i odvoj i l ama l ovr e me naz ame ne , Lul u. –Da .Da .Pi l aj eka vuuzs l a t ki š e .Uz e tć uma l ipr e da hodvi na ,z a kl j uč i l aj e .–Re kl a s a mt idaba šnevol i m ovoi nt e r vj us r a nj e .Pods j e ć amenas a s l uš a nj aka ds ume dr ot ovi ul ovi l i z bogpr ot e s t i r a nj a . –Pr ot i vč e g as i pr ot e s t i r a l a ? Uput i l amuj es a ž a l i j e va j uć ipog l e d.–Mada j .Tos ubi l eš e z de s e t e .Bol j emepi t a j pr ot i vč e g ani s a mpr ot e s t i r a l a . Bi l aj et odobr apol a z nat oč ka , z a kl j uč i oj eMa c . –Ži vj e l as i ukomuni , z a rne ? –Ne kovr i j e me . S l e g nul aj er a me ni ma . Že l j e l aj esovi meš t opr i j ez a vr š i t i . –Bi l as a m ma l oovdj e , ma l oondj e . S pa va l as a mpo pa r kovi ma , pl a ž a ma , g dj eg odj ebi l opr i kl a dno. Vi dj e l as a m ve l i kidi oz e ml j ekoj ii na č enemož e švi dj e t ia koput uj e šuobi t e l j s kom kombi j ui ods j e da špohot e l i ma . –Kl a di ms eda j et a ko. Ka kot odas i z a vr š i l aovdj e , naot okuTr i s e s t r e ? –I š l as a mpr e mai s t oku. –Lul u, mol i oj uj e . –U r e du,ne mojmeg l e da t it i m pog l e dom be s pomoć nog aš t e nc a .Ug odno s e s mj e s t i l auna s l onj a č u. –Ot i š l as a m odkuć es aš e s na e s t . Ni s a ms es l a g a l asobi t e l j i . Na g nul as ei uz e l akoma di ćč okol a de . –J el i pos t oj a one ki pos e ba nr a z l ogz a t o? –Bi l oi hj ekol i kož e l i š . Mojj es t a r ibi oog r a ni č e nikonz e r va t i va nst e š komš a kom, a ma j kaj epl e s a l aka koj eonž e l i oii z i g r a va l adobr už e nuikuć a ni c u. Ni s a mt omog l a podni j e t i . Ne s t a l as a mpr vompr i l i komkoj us a m ug r a bi l a . I ona koi mni j ebi l os t a l odome ne , pas eni s uni t i t r udi l i damepr ona đu. Ra s t už i og aj ena č i nnakoj ij epr i č a l aor odi t e l j i mainj i hovune z a ni ma nj u.Al i poz na va j uć i Lul u, ni j ebi l omj e s t az as a ž a l i j e va nj e . –Ka mos i i š l a ? –Pos vuda .Za vr š i l as a m uS a nFr a nc i s c unane kovr i j e me .I z g ubi l as a m ne vi nos tu

-7 2-


b yMi š ma g l i ma r i hua nesmomkoms l a t kog al i c apoi me nuBobby. Na s mi j e š i l as enat uč i nj e ni c u.Una t očg odi na maiokol nos t i ma ,bi l as ut oug odna s j e ć a nj a . –I z r a đi va l as a ml j uba vnel a nč i ć e , pr oda va l ai hz ahr a nu, mnog os a ms l uš a l ag l a z bu, l j e š a va l as vepr obl e mes vi j e t a .Popuš i l as a m mnog ot r a ve ,pi l a .Put ova l as a m po Novom Me ks i ku iNe va dismomkom po i me nu S pi ke ,mož e šl ivj e r ova t i ,na nj e g ovomHa r l e vj u. –S aš e s na e s t ? –Mož das a mdot a dve ći ma l ais e da mna e s t . S a moj e dnomi ma šš e s na e s t . Ne kos a m vr i j e mebi l asCi g a ni ma ,š t omis ej a kos vi dj e l oj e rs umenog euvi j e ks vr bj e l e .Ma ha l aj enož ni m pr s t i maus t a r i ms a nda l a mama r keBi r ke ns t oc k.–UCol or a dus a m na uč i l aka kos a di t iikuha t ionoš t oz a s a di š .Na uč i l as a m ipl e s t i .Al i . . .Oč is uj oj s vj e t l uc a l ei z ana oč a l a . –Že l i šč ut ioneč udnes t va r i , z a rne , aneme moa r es t a r og a hi pi j a . –Uz i ma ms veonoš t omog udobi t i . –I ma l as a ms nove . Ni s ut obi l ic i l j e vi , doda l aj e . –Ni s a mt a dai ma l aa mbi c i j e . Al is a m s a nj a l aoovomemj e s t u–okuć i nal i t i c a mai ož e ni sdug omkos om. Ma č j es ki c i r a oLul i nol i c enanot e s u, a l i s ez a us t a vi oi pog l e da oj e . –S a nj a l as i Mi j u? –Ne .Buduć idas epr i s j e ć a l as t a r i hda na ,Lul uj ez a pa l i l aj e da nmi r i s niš t a pi ćod va ni l i j e . –Pl a ka l aj eumoj i ms novi mai r e kl ami damor a mč uva t i nj e z i nudj e c u. Ma č j et obr z oz a bi l j e ž i o.Unj e g ovi ms es pi s i mana vodida di l j a ,aonakoj as ez va l a Ze ml j aos t a vi l aj es voj udj e c usnj ompr i j ene g oš t os eba c i l asl i t i c a . –Re i nka r na c i j a ? –na pi s a oj e . –Ve z aunut a rkr ug a ? –Uvi j e kka ds a m ot omes a nj a l a ,mor a l as a m kr e nut ida l j e ,mor a l as a m os t a vi t i mj e s t og dj es a mbi l aikr e nut ida l j e . Za vr š i l as a muBos t onu, š vor c . Al it a damit oni j e s me t a l o. Uvi j e kbina l e t j e l anal j udekoj ibimei z vukl ii zpot e š koć a . J e dnog aj eda nadj e voj ka poi me nuBut t e r c up,I s us e ,r e kl aka koć ena ss veodve s t it r a j e kt om naot okTr i s e s t r e .Umi s l i l as i j eda j evj e š t i c a ,a l ikol i ko s e j as j e ć a m,bi l aj ekć ibog a t og a odvj e t ni kač i j ij enova cne mi l i c et r oš i l at i j e koms t udi j a . I ma l ag a j edovol j nodas vi ma pl a t ipr i j e vozdoot okaina t r a g . Ij as a mpoš l aj e rj evož nj abi l abe s pl a t na . Ot i š l is uu obi l a z a k. J as a mos t a l a . –Za š t o?–pi t a oj eMa c . Nat r e nut a kni j eodg ovor i l a .Una t očodnos usMi j om,Ri pl e yiNe l l ,č a kis as a mi m ot okom,Lul uni j emnog opr i č a l aovl a s t i t om odnos usma g i j om.Uvi j e kbis ez bog t og aos j e ć a l apoma l ol uc ka s t o. Al i Ma cj uj epr oma t r a onanj e mus voj s t ve nna č i n. –Zna l as a mdaj et omoj emj e s t o, č i ms a mvi dj e l aot okka koi z r a nj ai zmor a . Bi l as a m na puš e na ,na s t a vi l aj eLul u.–S vis mobi l i .But t e r c upj ebi l apr a vag l upa č a ,a l ij e uvi j e ki ma l adobr et r a ve .Ot oks a m dož i vj e l aka odas ena l a z iukr i s t a l u,j a s noi

-7 3-


b yMi š bi s t r o.Mož daj et obi l oz bogut j e c a j at r a ve ,a l ibi l a j et ona j l j e pš as t va rkoj us a m vi dj e l auž i vot u.Pog l e da l as a m pr e mag or eiug l e da l akuć unal i t i c a ma .Pomi s l i l a s a m, pa , s r a nj e , na pokons a ms t i g l a . Toj emj e s t onakoj e mut r e ba m bi t i . Ot i š l as a m odBut t e r c upi os t a l i hč i ms mos t i g l i upr i s t a ni š t e . Ni s a ms epr e mi š l j a l ani uj e dnomt r e nut ku. Pi t a ms eš t os eka s ni j edog odi l osnj om. –Iondas i poč e l ar a di t i z aMi j i nuba ku? –Neodma h.Ni s a mt a dat r a ž i l apos a o.Ni s a m ot omenir a z mi š l j a l a .S ki nul aj ena oč a l eii s pol i r a l as t a kl a .–Ne kos a m vr i j e meka mpi r a l auš umi ,j e l adi vl j ebobi c ei povr ć e koj es a m kr a l ai zt uđi h vr t ova .Mi s l i m da s a m t a da pr ol a z i l a kr oz ve g e t a r i j a ns kuf a z u. Za dovol j nos ena s mi j a l a . Bi l oj ez a ni ml j i vovr a t i t is eupr oš l os ti s j e t i t is eka kvaj et a dabi l a :ml a da ,be z br i ž naine opt e r e ć e na .–Ni j edug ot r a j a l o. J e dnomme s oj e d, z a uvi j e kme s oj e d. It a ko. . . j e dnog as a mda nas t opi r a l a z a us t a vi l as et až e na u ot mj e nu a ut omobi l u.Pr ouč i l a me od g l a ve do pe t e . Pr e t pos t a vl j a mda j ei ma l aokoš e z de s e tg odi na , a l it a das a mmi s l i l adaž i votpr e s t a j e ka dna puni št r i de s e t u,pamij ei z g l e da l aj a kos t a r o.Lul uj ez a s t a l a ,na s mi j a l as ei odl ož i l ana oč a l e . –Dovr a g a , pi j emi s evi no. Že l i šl i č a š u? –Ne , hva l a . Voz i m. –Uvi j e ks edr ž i špr a vi l a ,z a rne ,Ma c ?–Uput i l as epr e makuhi nj i ,dovi kuj uć imu.– Ni s a m bi l ana j ur e dni j a ,ana kondvat j e dnaka mpi r a nj ai z g l e da l as a m oč a j no.Ta da s a mi ma l adug ukos u, s ve z a nuupl e t e ni c e . Oč e mus a mr a z mi š l j a l a ?Že nakoj amis e č i ni l aj a kos t a r om i z g l e da l aj es j a j no.Ta mnoc r ve napodi g nut akos a ,ž e ns koodi j e l o koj es enos iz ai z l a s ke .I ma l aj et a mneoč i ,aka daj enj i mapog l e da l a ,kune ms eda s a mč ul aol uj u uda r a nj eva l ovaos t i j e ne ,os j e t i l apuha nj evj e t r ai z na dme nei a koj eda nbi ovr ući s pa r a n. Čul as a mdj e č j i pl a č . Svi ns komč a š omur uc i , Lul us eug odnos mj e s t i l auš a r e nomna s l onj a č u. –Re kl ami j edauđe m ua ut omobi l ,t e kt a ko.Ipos l uš a l as a mj e ,s a mot a ko.Ni s a m dva put r a z mi š l j a l aot ome . Gos podaDe vl i ni ma l aj emoć ,ba ška oš t oj ei mainj e z i naunuka .Ta daj ošni s a m z na l aoč e muj er i j e č , j e dnos t a vnos a mos j e ć a l ada č i ni mpr a vus t va r . Odve l amedokuć enal i t i c a ma . Vol j e l as a mj e .Lul uj ebi l apr e pl a vl j e naos j e ć a j i ma ,ka oinj e z i nog r l ovi nom.– Poš t i va l as a mj e ,di vi l aj ojs e .Zame nej eonaz na č i l aobi t e l jvi š eodmoj evl a s t i t e . Moj i mani ka dani j ebi l ot ol i kos t a l odome ne ,aj as a ms enat ona vi kl a .Oname poduč a va l a . Pr e ni j e l amij el j uba vz ač i t a nj e m, vj e r ova l amij e . Tj e r a l amedapr i l i č no na por nor a di m, oč e ki va l aj eodme neve l i kuodg ovor nos t . Tol i kos a mput apoč i s t i l a t uog r omnukuć udas a mt omog l auč i ni t i i us nu. –Ni s i z na l ada j eonavj e š t i c a ? Ni j et obi l as t va rokoj ojj eLul umnog or a z mi š l j a l a . –S ves eodvi j a l opos t upno. Mi s l i m das eonapobr i nul adat opr i hva t i m ka onor ma l nus t va r .Vj e r oj a t nos a ms e

-7 4-


b yMi š dobr oukl opi l aut uf or udaj ehi pi j e vs ka , me t a f i z i č kapr i r odana j nor ma l ni j as t va rna s vi j e t u. –Ka das i s a z na l az al e g e ndu? –It os eodvi j a l opos t upno.Le g e ndaj edi oot okaTr is e s t r e ,t a kodas a m ot ome mnog oč ul aič i t a l a . Ra de ć iz ag os pođuDe vl i n, pos t a l as a mdi oot okaipr i j ene g oš t o s a mt os hva t i l a . –Ka das er odi l aMi j a , j el i bi l onor ma l nodapr i hva t i šnj e z i numoć ? –Akos a damor a ma na l i z i r a t i ,mor a mr e ć idas eg os pođaDe vl i niz at opobr i nul a . Onaj euna pr i j e dz na l aka koć es es t va r iodvi j a t i .Ka das eMi ar odi l a ,nj e z i ns i ni nj e g ovaž e napr e s e l i l is us eukuć u.Ka s ni j es a ms hva t i l adas ut ouč i ni l ika kobis i ol a kš a l i ž i vot . S e bi č nade r i š t a . Za s t a l aj enat r e nut a k ot pi l ave l i kig ut l j a jvi na .–Onog ada naka das uj edoni j e l ii zbol ni c e ,ot i š l is una ve č e r uuhot e l .Gos podaDe vl i nmeodve l akMi j i .Mi aj ebi l apr e kr a s nabe ba : c r ve nokos aibl j e š t a vi h, s i vi hoč i j u, dug i hnog uir uku. Gos podaDe vl i nj uj ei z va di l a i zkol i j e vke ,nat r e nut a kpoma z i l aiz a t i mj eda l ame ni .Pr e pl a š i l as a ms ena s mr t . Ni ka dr a ni j eni s a m dr ž a l abe buur uka mai l ine š t oš t oj ena pr a vl j e nooddr a g oc j e nog as t a kl a . Ka dmij u j eda l a , z na l as a mdani š t avi š ene ć ebi t ika opr i j e . Pone ka dne š t ož e l i št a kooč a j ni č ki dat i z a i g r auž e l uc uka dat ona pokoni dobi j e š . –Da . Odl ož i oj enot e si s a moj es l uš a o. –Da , z na mka koj et o. –Bi l oj eupr a vot a ko. Ta kos mos t a j a l e , onadr ž e ć iMi j u, aj asr uka mapr e kr i ž e ni ma napr s i madokmi j es r c edi vl j euda r a l o. Vj e t a rj euda r a oopr oz or e , munj es us i j e va l e . Bi l oj et opr viipos l j e dnj iputdas a mj evi dj e l aka kopl a č e . ' Uz mij e ' , r e kl amij e . ' Tr e ba j uj ojl j uba vinj e g at eč vr s t ar uka . Onij ojne ć eda t iš t oj ojt r e ba , onit onemog u. I ka dame nevi š enebude , onać ei ma t is a mot e be . 'Re kl as a mj ojdanez na m ka kos e t r e babr i nut iz abe bu,a l is eonas a mona s mi j e š i l aina s t a vi l anj i ha t iMi j u.Mi aj e poč e l ac e ndr a t i i pl a ka t i , ma ha t i r uka ma , i pr i j ene g oš t os a m s hva t i l aš t os ez bi va , dr ž a l as a mj euna r uč j u. Gos pođaDe vl i nj eods t upi l a . ' Onaj es a dat voj a . 'Ni ka dt one ć uz a bor a vi t i .' Onaj et voj a ,at is inj e z i na . 'Os t a vi l a meda j eus pa va m. Lul uj euz da hnul a . –Odvi nami s epoč i nj edr i j e ma t i . Di r nut , Ma cs ena g nuopr e mana pr i j e di uz e oj ez ar uku. –Ime ni . *** Š e r i fZa c kToddpr a z ni oj epe r i l i c uz as uđe . Bi oj et oj e da nodr i j e t ki hz a da t a kakoj e j es mi ooba vl j a t iuvl a s t i t ojkuhi nj i . –Ur e du, davi di moj e s a ml iovodobr os hva t i o. Mi aj ei s pr i č a l aS a muš t os edog odi l oj ut r osnac e s t i . Ri pl e y, koj ani j ez na l aš t os edog odi l o, na š l aj eS a makodMi j i nekuć eionj ojj es vei s pr i č a o. Ri pl e yj eS a muobe ć a l a daMi j ine ć ei s pr i č a t ika koj eonbi okodnj e , a l ij ei s pr i č a l aMi j iut r e nut kuka dj eMi a ž e l j e l ai s pr i č a t i nj oj š t os edog odi l o, a l i j er e kl aka ko

-7 5-


b yMi š j eS a mapr ona š l anac e s t i dokj eč i s t i oos t a t ke . I s us e , t oba ss l i č i naRi pl e y. –Odl i č not ii de ,hr a br i l aj eNe l lZa c ka ,koj ij euz da hnuo,dokj epr ovj e r a va l aka ko na pr e duj ul a z a nj e . –Ne mojmes a daz bunj i va t i .Za t i mj eMa cr e ka oS a muda j eRi pl e yi s pr i č a l aMi j i ,a z a t i mj eMi ai s pr i č a l at e biš t os ej ut r osdog odi l o. Ondat ij eRi pl e yi s pr i č a l aos t a t a k, pot omt i me ni . I zr a z l og akoj i mi j epr oma knuo. –Za t oš t ot evol i m, Za c k. –Toč no. S t a vi os ij epr s tnač e l o. –Mi s l i mka koj ena j bol j edaš ut i m. Ne mas mi s l ada s ej aupl i ć e mus vet o. –Š ut nj aj epone ka ddoba ri z bor .Čul aj eLuc ynve s e l il a ve ž .–Ne t koj es t i g a o.I dii uz mipl a da njst r e ć epol i c e .Eks pe r i me nt i r a m ska na pe i maz avj e nč a nj eRodg e r ovi hkoj eor g a ni z i r a ms l j e de ć imj e s e c .S t a vii hna mj e s t og dj ei hLuc ynemož e dohva t i t i , dovi knul amuj eka dj ekr e nuo, az a t i m pog l e da l aDi e g a . –Muš ka r c iips i , r e kl aj eipuc nul aj e z i kom. –Mor a ši hs t a l nodr ž a t i naoku. Buduć ida j ebi l ot a ko, Ne l lj es as mi j e š kom pr e s l a g i va l akuhi nj s kapoma g a l akoj aj e Za c kkr i vos pr e mi onanj i hovopr a vomj e s t o.Za t i mj euz e l aboc udobr ogvi nai kr e nul apoz dr a vi t i g os t e . Ri pl e yiMa cs upove l ips i ć a , š t oj euz budi l oLuc y, a l ina t j e r a l oDi e g adaf r kć eiuput i s eg or es t uba ma . Mi aj es t i g l asbuke t ompr e kr a s ni h, r a s c vj e t a ni hna r c i s at ej es j e l anapoddas epoi g r asr a z i g r a ni mMul de r om. –Pone ka dij ar a z mi š l j a m ot omedas ina ba vi m ps a .Na s mi j a l as eka dj eš t e na c z g r a bi ouž eipr e okr e nuos e . . . Al ika ds es j e t i m vr t aic vj e t nj a ka ,r e kl aj epodi ž uć i Mul de r a , –oni t a kor a dokopa j u. Za rne , s l a t ki š u? –Da nes pomi nj e m ka kovol ež va ka t ic i pe l e , r e kl aj eRi pl e y. –Al it ii hna r a vnoi ma š ne kol i kos t ot i navi š ka . –Ci pe l es uobl i ks a moi z r a ž a va nj a . –Ci pe l es una mi j e nj e nedas eunj i mahoda . Mi aj es pus t i l aš t e nc ai pr ot r l j a l amunos . –Š t oonaz na ? Ta kvuj uj eug l e da oS a m ka dj es t i g a onavr a t a :ka kos j e dinapodudokj ojde be l i , ž ut i š t e na cl i ž el i c e . Za i g r a l omuj euž e l uc u, ag r l omus es t e g l o. I z g l e da l aj et a kone opt e r e ć e nos r e t na , ha l j i ner a š t r ka nepopodu, kos ez a ba č e neuna t r a g , aoč i s uj oj bl j e š t a l eoduž i t ka . S a daj eupos e bnoj , pr e kr a s noj ž e ni vi di ot r a g ovedj e voj č i c ekoj aj ene koćbi l a . Za t i mj eLuc yz a l a j a l a , Mul de rpos koč i o, aMi as epr e s t a l as mi j a t ipog l e da vš ipr e ma ul a z ni mvr a t i ma . –Luc y!Za c kj epoz va ops a , uz e og az aog r l i c upr i j ene g os t oj eS a muot vor i ovr a t a . –

-7 6-


b yMi š Ne mas ka ka nj a ,na r e di oj eLuc yj e rj eos j e t i oka koj ena pe l ami š i ć ez as kok.– Ni j e dnoodva s , r e ka oj e . Is l i j e pa cj emog a ovi dj e t i g l a da ni z r a zS a moval i c a . –Ur e duj e . S a mj es t a vi or ukunaLuc vnug l a vu, aonas es pus t i l anal e da . Doda oj e Za c kuboc uvi nakoj uj edoni opr i j ene g oš t os es a g nuoda j eč e š kapot r buhu.I Mul de rs epr i bl i ž i o, ž e l e ć i s voj di o. –Š t ot i r a di šovdj e ?–pi t a l aj eMi a . S a mj epodi g a oobr vunat onnj e z i nag l a s a ,a l ipr i j ene g oš t oj eus pi oodg ovor i t i , ukl j uč i os eMa c :–J as a mg apoz va o. Ma cs es uoč i osMi j i ni mpr i j e kor ni mpog l e dom. –S vis modi oovog ais va t kot r e bada t idopr i nos .Mor a mome đus obnos ur a đi va t i , Mi a . –Upr a vus i ,na r a vno.Doj a m be z br i ž než e nepot punoj ene s t a o.Za mi j e ni l ag aj e ž e nahl a dnogg l a s aipr i s t oj nogs mi j e š ka . –Opr os t i , S a me . Bi l oj et og r uboodme ne . Ovoj eve ćne kovr i j e mena šma l i kl ubpani s a moč e ki va l anoveč l a nove . –Ne mapr obl e ma . Uz e oj euž ekoj ej eMul de rs pus t i oi s pr e ds voj i hš a pa . –Ve č e r aj eg ot ovaz ane kol i kot r e nut a ka , na j a vi l aj eNe l l . –J e s i l i z ač a š uvi na , S a me ? –Odl i č no,hva l a .I mal iva škl ubka kveuvodner i t ua l eskoj i mabi ht r e ba obi t i upoz na t ? –S a moć e mos ema l oz a ba vi t it a koda t iobr i j e mog l a vuit i j e l o. Mi aj epopi l ag ut l j a j vi na . . . Al i mož e most i mpr i č e ka t i dopos l i j eve č e r e . I de ms eos vj e ž i t i . Pr i j ene g os t oj eus pj e l aus t a t i , S a mj eus t a oi ponudi oj oj r uku. Ni j ebi l as i g ur naj el ir i j e čomi r ovnojponudi ,a l ij ebl oki r a l as veos j e ć a j e .Ka dj e dot a kl anj e g ovur uku, bi oj et os a mos us r e tdl a naodl a n. –Hva l a . Kuć uj e poz na va l ag ot ovo j e dna ko ka o is voj u.Odl uč i l as er a di j e pos l už i t i kupa oni c omnaka t une g okor i s t i t i bl i ž uupr i z e ml j u. Ve ć auda l j e nos t , pomi s l i l aj e . Ivi š emi r a . Uš l aj eukupa oni c uiz a t vor i l avr a t a .Na s l oni l as enanj i h.Bi l oj et os mi j e š no. Aps ur dnoda j euz ne mi r uj enat a ka vna č i n. Bi l oj eur e duka dj ebi l as pr e mna , a l ika d g aj evi dj e l aut r e nuc i maka dj ebi l apr e vi š eot vor e na ,j e dnos t a vnoj ei ns t i nkt i vno z a uz e l aobr a mbe ni s t a v. Že l j e l aj enj e g akr i vi t iz bogt og a , a l ibi l obit ol uc ka s t o. Ti mebis a moda l j ekopa l apo s t a r oj r a ni . Š t oj ebi l o, bi l oj e . Pr i š l aj eumi va oni kuipr ouč a va l al i c euog l e da l u.I z g l e da l aj eumor no,bl i j e doi ods ut no. I ma l aj et e ž a kda n. Va nj s kas el j uš t ur ai pa kna j l a kš epr omi j e ni . Opr a l aj er ukeios vj e ž i l al i c e .U uobi č a j e ni m okol nos t i mavol j e l aj ekor i s t i t i koz me t i ku. Ol ovke ,t ubeič e t ki c ebi l es uz a ni ml j i veibi l oj ene č e g až e ns t ve nogunj i hovoj upor a bi . Al i j eovobi l oj e dnos t a vni j ei de f i ni t i vnobr ž e . Obr i s a l aj el i c eii z g ovor i l ač a r ol i j ug l a mur a .Za t i mj eponovnokr i t i č kipog l e da l au

-7 7-


b yMi š og l e da l o.Mnog obol j e ,z a kl j uč i l aj e .I z g l e da l aj eodmor no,s az dr a vom,nj e ž nom boj omnaobr a z i ma . Us nes ubi l ena ma z a nec r ve nomboj om. Za t i mj evr hompr s t apr e š l apr e kooč nog aka pka , ka ož e nakoj akor i s t is j e ni l oz aoč i i č e t ki c uz ade f i ni c i j u. Kont ur es us epr odubi l e . Za dovol j na ,j ošs et r e nut a kg l e da l auog l e da l u,s mi r uj uć ios j e ć a j e .Za t i mj es i š l ai pr i dr už i l as eos t a l i ma . Pove z a nag r upa ,pomi s l i oj eS a m,už i va j uć iui z vr s ni ml a z a nj a maal aNe l lTodd. Govort i j e l a , pog l e di , pol ui z g ovor e nemi s l ikoj ej ej e dnona dopunj a va l oz adr ug o, s ve muj et og ovor i l oka koj eovi hpe tos obapove z a nopoputl j e pi l a . Ponj e g ovi m pr oc j e na ma , Ne l lj ebi l anaot okune š t okr a ć eodg odi nuda na , aMa cj e s t i g a ot e kpr oš l ez i me . I pa ks us et ol i ko s t opi l i ž i vot ni mna vi ka madas ubi l i di oc j e l i ne . Za j e dni č ki ne pr i j a t e l j bi oj edi oodg ovor a . Al i j eos j e t i odai hve ž ei ne š t ovi š eodt og a . Bi l oj ene š t ouna č i nuka koj eMi abl j e š t a l aka dj epr i č a l asMa c om i l ig as l uš a l a , r a dos tnanj e z i nul i c u.Os j e t i oj el j uba v,a l ineonuvr s t ul j uba vikoj apot j e č ei z s e ks ua l nes t r a s t i , ne g oi s t i ns kui dubokul j uba v. Os j e t i oj edas eme đus obnona dopunj a va j u. Ne l lj eMa c us a mona t ova r i l anovupor c i j upr i j ene g oš t oj eont os a mz a t r a ž i o. Za c k j eot ki nuokoma dkr uhaipr os l i j e di og aMi j inepr e ki da j uć iz a hukt a l ur a s pr a vus Ri pl e yoRe dS ox i ma . Ne l l iMi ar a z mi j e ni l es upog l e deone i s pr i č a noj š a l iiobj es eod s r c ana s mi j a l e . S vat aj e dnos t a vnos tis pont a nos tpoka z a l es uS a mudać eg r a đe nj emos t apr e ma nj i ma , z bogg odi nanj e g ovaods us t va , z a ht i j e va t i vr e me nai bl i s kos t i . –Mi s l i mda j emoj ot a ci g r a og ol fst voj i mnane komt ur ni r uudobr ot vor nes vr he , kome nt i r a oj eMa c .–Pr oš l og amj e s e c auPa l mS pr i ng s ui l iPa l m Be a c hu.I l iune kom dr ug omg r a dus' Pa l m' ui me nu. –Doi s t a ?–S a mani ka dani s uz a ni ma l eoč e veps e udodobr ot vor nepr i r e dbe . Ipr oš l o j ene kol i kog odi naot ka dj epr i s i l nos udj e l ova onanj i ma . –S r e os a mt ir odi t e l j ena ne kol i komj e s t auNe wYor ku. –Da , i s t i kr ug ovi . –Vi š e ma nj e , s l ož i os eS a m. –Nes j e ć a ms edas a mt e bevi di onat i mmj e s t i ma . Ma cs es a mona s mi j e š i o. –Ini s i memog a ovi dj e t i . I g r a šl i g ol f ? S a das ei S a mna s mi j e š i o. –Ne . At i ? –Ma č j epr i l i č noš e pr t l j a v, ukl j uč i l as eRi pl e y. –Vj e r oj a t nobis ipr iz a ma hupa l i c om ods j e ka onož ni pa l a c . –Tuž no, a l i i s t i ni t o, s l ož i os eMa c . –Pr oš l og as et j e dnas puš t a os t uba maubr ods kuka bi nu. Š e s tš a vova . –Pa smepovuka o, r e ka oj eMa cus voj uobr a nu. –Ibi l as us a moč e t i r i š a va . –Koj es i mog a oi z bj e ć i das i me nepus t i odat os r e di mumj e s t odaode šua mbul a nt u. –Uvi j e kmi pr i g ova r aka ds epor e ž e mi l i uda r i m.

-7 8-


b yMi š –Š t os edog a đas va kodne vno. Name de nomemj e s e c u. . . –Ne ć e mos a daot ome . Ma c ovoj el i c epoč e l oc r ve nj e t i . –Ka das mos et uš i r a l i ka oi z g ovorz avr uć i s e ks . . . –Pr e ki ni .Ma č j es t a vi opr s tnaRi pl e yj i naus t ada j euš ut ka .–S i pkaz ar uč ni keni j e bi l adobr opos t a vl j e na . –I s t r g nuoj uj ei zz i da . Pog l e da l ag aj ekoke t no. –Moj j una k. –U s va kom s l uč a j u,r e ka oj eMa cna kondug oguz da ha .–Buduć idas eba vi š hot e l i j e r s t vom, S a me , pr ovj e r i j e s ul i š i pkez ar uč ni kedobr opos t a vl j e ne . –I ma tć ut onaumu, pog ot ovoa kova sdvoj ena mj e r a va t epr ove s t ivi ke nduMa g i c k I nnu. –AkoZa c kiNe l lr e z e r vi r a j us obu,–na s t a vi l aj eRi pl e y,–pobr i nis edas ui kupa ons ki umi va oni c i dobr opr i č vr š ć e ni . Ona j g or es uodva l i l i ka d. . . –Ri pl e y!s i knul a j eNe l l l j ut i t o. –Za rmor a šs vei s pr i č a t i ?–pi t a oj eZa c k. –Ne moj da l j e . I g nor i r a j uć i Ri pl e yj i ns mi j e h, Ne l l j eus t a l a . –Doni j e tć ude s e r t . –Ni s a mz na l adas ukupa oni c epos t a l et a kvauz budl j i vamj e s t a , kome nt i r a l aj eMi a , us t a j uć i ods t ol adapokupi t a nj ur e . –Bi tć emiz a dovol j s t vodat ipoka ž e ms voj u, r e ka oj eS a m. Pr i j a t e l j s kig a j eg ur nul a naput upr e makuhi nj i . –Ni j ej e l a . S a mos epr e t va r a l adaj e de , r e ka oj eS a mt i hi mg l a s om. –Na pe t a j e , doda oj eMa c . –Ne mas mi s l adabude movdj ea koj emoj ana z oč nos tbl oki r a . –S vi j e ts eneokr e ć eokot e be . Ri pl e yj euz e l ač a š ui ot pi l ag ut l j a j . –Ri p. Za c kovj eg l a sbi ot i houpoz or e nj e . –Pr i č e ka j modavi di moka koć es er a z vi j a t i s i t ua c i j a . Ki ma j uć i , S a mj euz e ot a nj uri s pr e ds e be . . Vj e r uj et i , r e ka oj eMa c u. –Da , vj e r uj emi . –Mož dat our a vnot e ž i s i t ua c i j u. *** Ka ds us epr e mj e s t i l iudne vnibor a va kS a mj epos t a one r voz a n, at okodnj e g ar a ni j e ni ka dani j ebi os l uč a j .Uvi j e kj ebi os a mouvj e r e n.Ni ka dani j ei s t i c a os voj umoć . Ni ka das eni j epr i dr už i ovj e š t i č j e m kl a nu.I a koj es a daodnj i hš e s t e r oč e t ve r o pot e kl oodvj e š t i c a , ovomuj ei z g l e da l oka ovj e š t i č j i kl a n. –S vi poz na j e mol e g e ndu, poč e oj eMa c . Povj e s ni č a r , pomi s l i oj eS a m. Zna ns t ve ni k. Čovj e kodde t a l j ai pr i l a g odl j i vauma . –Ti j e koms uđe nj auS a l e mu, nj i ht r ikoj es us ez va l eVa t r a , Ze ml j aiZr a ks t vor i l es u ot okTr i s e s t r eka out oč i š t epr ot i vs ma knuć a . –Doks une vi neg a nj a l i i ubi j a l i , doda l aj eRi pl e y.

-7 9-


b yMi š Voj ni k.S a mj eg l a di oma č kakoj imus epr i dr už i ouna s l onj a č u.Že nasč vr s t i nom. Ze ml j a . –Ni s ut omog l ez a us t a vi t i . Adai j e s u, –r e ka oj eZa c k, –dr ug i bi umr l i . Ie vor a z umai a ut or i t e t a , pomi s l i oj eS a m. –Pr omi j e ni šl ij e da ndi os udbi ne ,pr omi j e ni os ic i j e l us udbi nu,na s t a vi oj eMa c ki ma j uć i .–Onakoj as ez va l aZr a kz a l j ubi l as eiuda l az at r g ovc akoj ij uj eodve o na t r a gnakopno. Rodi l amuj edj e c uiodr ž a va l amudom. Al ionni j emog a opr i hva t i t i onos t oj eonabi l a . Zl os t a vl j a oj uj ei nakr a j uj eubi o. –Mi s l i m daj ekr i vi l as a mus e bez a t oš t oni j ebi l aonoš t oj eonž e l i o. Buduć idani j e bi l avj e r nas a moj s e bi , l oš ej eoda br a l a . Ne l lj ez a duž e naz apr e hr a nu, pomi s l i oj eS a mdokj epr i č a l a . Ma č a ks epr ot e g nuoi s podnj e g over ukeka odas es l a ž e . Onaj ebi l aZr a k. –S pa s i l aj es voj udj e c ut a koš t oi hj epos l a l as e s t r a ma .Al ij ekr ugos l a bi o.Bi j e si l j ut nj as ur a s l iuonojkoj as ez va l aZe ml j a ,na s t a vi oj eMa c ,s vedoks eni j epr e da l a pot r e bi z aos ve t om. –Ni j ebi l aupr a vu, r e kl aj eRi pl e y. –Ra z umi j e mš t oj eos j e ć a l a , a l ini j ebi l aupr a vu. Ipl a t i l aj e .I s kor i s t i l aj emoćdaubi j eonog at koj eubi onj e z i nus e s t r u,as vej ojs e vr a t i l ot r os t r uko.I z g ubi l aj es upr ug a ,muš ka r c akoj e g aj evol j e l a .Ni ka davi š eni j e vi dj e l as voj udj e c u. Nakr a j uj ena pus t i l akr ug . –Os t a l aj es a moj e dna , r e kl aj eMi aj a s ni mg l a s om. –Os t a l aj ej e dnadaodr ž i kr ug . I nt e l i g e nc i j a , ponosis t r a s t . Za rj ebi l oč udnoš t oj ej ošuvi j e kbi ol udz anj om?mi s l i oj eS a m. Onaj ebi l aVa t r a . –Oč a jmož euni š t i t iina j j a č e ,r e kl aj eNe l lipol ož i l ar ukunaMi j i nu.–Al iit a ko us a ml j e nais l oml j e nas r c ai s pl e l aj ez a š t i t numr e ž u. Za š t i t ukoj aj et r a j a l at r is t ot i ne g odi na . –Pobr i nul as edaj ojdj e c abuduz br i nut a . Ma cj epomi s l i onaLul u. –It ona sdovodi dos a da š nj os t i . Na mr š t i os e . –Kr ugj ej ošuvi j e kne pr e ki nut . –Br i ne šs edać uj apog r i j e š i t ika dadođemoj evr i j e me . Ne l l s es uoč i l asde moni ma , a i s t ot a koiRi pl e y.Mi aj es t opa l om mi l ova l aMul de r a .–Odna st r i ,moj ej ez na nj ei uvj e ž ba nos tmoć i na j ve ć e . –S l a ž e ms e , a l i . . . Podi g l aj eobr vupr e maMa c u. –Al i ? –Pi t a ms eni j el isdr ug es t r a neva g eonoč i mes emor a šs uoč i t ipodmukl i j e . Ne l ls e s uoč i l asEva nomRe mi ng t onom, muš ka r c e m. –Bi oj eg a d, i s pr a vi l aj eRi pl e y. –Š t og odda j ebi o, bi oj el j uds kobi ć e . Mor a l a j es kupi t ihr a br os t idas esnj i ms uoč i , pobi j e dig aipr i hva t ida r .Net vr di m da j et obi oma č j ika š a l j ,a l ij ebi l opr i l i č no konkr e t no. Akomemož e t es l i j e di t i . –Čovj e ksnož e m. S a mj epr og ovor i opr viputot ka dj eMa cz a poč e oit i mepr i vuka o

-8 0-


b yMi š pa ž nj uos t a l i h. –Ps i hopa ti l ika kog ag odž e l j e l ina z va t i , uš umi , ut a mi . Ne , ni j ema č j i ka š a l j . Tr e ba l aj ez at o mnog o hr a br os t i ,dubokevj e r eis pos obnos tdas eobl i kuj e obr a mbe namoć . Al i bi l oj et oz l okoj ej eNe l l poz na va l a . –Toč no. Ma č j epohva l i oS a maka odamuj es t ude nt . –URi pl e yj i nus l uč a j u. . . –URi pl e yj i nus l uč a j u,ponovi l aj eRi pl e y.–Mor a l as a m pr i hva t i t imoćkoj us a m odbi j a l aipa z i t idanepr e kor a č i mg r a ni c udokj ej e da ndi ome net ož a r kož e l i o uč i ni t i . –Emoc i ona l naz br ka , s l ož i os eS a m. –Mož eut j e c a t inai nt e nz i t e tmoć ika oš t omož e ut j e c a t inaboj ug l a s ai l inamot i vdj e l a . Moćna sneš t i t iodma nai l ipog r e š a ka . J e dna j evr s t ane mi r akr e nul apr e mat e bi , ka os t oj eNe l l pr i vukl az l opr e mas e bi . Uzt o. . . Za s t a oj ei pog l e da oMa c a . –Ne ,s a mona s t a vi ,r e ka oj eMa codma huj uć ir ukom.–Dobr oj et oč ut ioddr ug e os obe . –Ur e du.Ta mnamoćkoj aj ena s t a l apr i j et r is t ol j e ć akor i s t i l aj eRe mi ng t onaka o pos r e dni kaihr a ni l as eput e mnovi na r akoj ij eNe l l i nt r a gpr a t i oc i j e l omdr ž a vomdo ot okaTr i s e s t r e . –Vi di mdas i i nf or mi r a n, r e kl aj eMi at i ho. –J e s a m.I nf or mi r a os a ms eodog a đa j i ma .Ni s a m pr e kor a č i og r a ni c u,upot r i j e bi o s a ms na g upr ot i vs na g e , adani s a mpr e kor a č i og r a ni c u. At oni j ej e dnos t a vna s t va r . Za ht i j e vauvj e r e nj e , s a mi l os tis na g u. Inakr a j us eRi pl e y, poputNe l l , s uoč i l as muš ka r c e m. Š t og odbi l ounj e mu, onj ebi oodkr vi i me s a . –Ci ni mi s edaj eS a mkr už i ookoi s t et e or i j eka oi j a . –Dovr a g a , z a š t ove ćj e dnomnepr e s t a ne t ekr už i t i i ka ž e t ene š t okonkr e t no? –pož a l i l as eRi pl e y. –Ur e du. Buduć ida j eS a mMa c upoka z a og e s t udana s t a vi , Ma cj epr e uz e o. –Onoš t o s eda na ss ukobi l osMi j om ni j ebi l oodkr viime s a ,ni j ebi l ož i vobi ć e ,ne g o ma ni f e s t a c i j a .Tomiot kr i vadvi j es t va r i .Mož da ,s a momož da ,z a t oš t oj ekr ug i z dr ž a o,z a t oš t oj epor a ž e nve ćdva put ,nj e g ovaj es na g aos l a bj e l a .Nemož e pos j e dova t i , ne g os a moz a va r a va t i . –Di pr i kupl j as na g u, č e ka j uć i napr a vovr i j e mei pr a vomj e s t o. –Da . Ma cj eki mnuoS a mu. –Če kanapr a veokol nos t i . Ni j epr e os t a l oj ošmnog o vr e me na–a komj e r i šst r is t ol j e ć a–ninaj e dnojs t r a ni .Na s t oj a tć epr i t i s ka t i ,pokuš a va j uć ios l a bi t ikr ug ,apos e bi c eMi j u.Pokuš a tć es ez a vuć ipodt voj us na g u. Pokuš a tć ei s kor i s t i t it voj es t r a hove , s umnj e , s l a bos t i . Pr i l a g odi tć es et e bi , doda oj e ki ma j uć i pr e maS a mu. –Ta koj e . Pokuš a tć edopr i j e t ipr e kot e beka oš t oj epokuš a opr e konj epr i j et r is t ol j e ć a . Kr oz s a moć u, nj e z i nus a moć uig ubi t a k, nj e z i noč a jpr ipomi s l inaž i votbe zos obakoj ej e na j vi š evol j e l ai t r e ba l a .

-8 1-


b yMi š –S vj e s nas a mt og a ,pr i z na l aj eMi a .–Al ij ani s a m us a ml j e na .Ni s a m ni š t ai z g ubi l a . Kr ugj ei da l j eč vr s t . –Da ,a l i . . .Nevj e r uj e m das ekr ugmož es ma t r a t ipot puni ms vedokt inena pr a vi š pos l j e dnj ikor a k.Buduć ida j eovobi l oos j e t l j i vopodr uč j e ,Ma cs i j euz e odovol j no vr e me na . –S vedot a dapos t oj ir a nj i vos t , apr i t i s a kć ebi t ina j ve ć i . Pokuš a oj es l omi t i Ne l l , i ni j eus pi o. Pokuš a oj ez a ve s t i Ri pl e y, i ope tni j eus pi o. St obom. . . –Tr e bamumoj as mr t , z a vr š i l aj eMi ami r no. –Da , z na m. Oduvi j e ks a mz na l a . Ka dj ekr e nul apr e makuć i , Ne l l j uj euz e l az ar uku. –Ne moj s ebr i nut i , ma l as e s t r o. Mi aj epr i s l oni l aobr a znaNe l l i nukos u. –Zna mka ko s emog uz a š t i t i t i . –Zna m. Al ibi hi pa kž e l j e l adaos t a ne š . Zna m daz vuč ig l upo, a l iht j e l abi hdabude š ovdj es vedokovonez a vr š i . –Že l i ms voj el i t i c e . Bi tć es veur e du, obe ć a j e mt i . Pol j ubi l aj uj e . –Hva l at i . Za dr ž a l as edul j eodos t a l i h, na da j uć is edać ei z bj e ć ida l j nj ir a z g ovor . Al ika dj ei z a š l a , vi dj e l aj eS a mana s l onj e nognanj e z i na ut omobi l . –Doš a os a mova mopj e š i c e . Hoć e šl i meodve s t i na t r a g ? –Noćj eug odnaz aš e t nj u. –Odve z ime , Mi a . Uz e oj uj ez ar ukuka dj ei š l apokr a jnj e g a . –I ona kož e l i mst obom r a z g ova r a t i nat r e nut a k. Na s a mo. –Ur e du, i ona kot i dug uj e mus l ug u. –Doi s t a ? Obi š l aj ea ut omobi lis j e l ai z aupr a vl j a č a . Če ka l aj edaupa l imot or . –Zbogt og aš t os i j ut r ospoč i s t i one r e dnac e s t i , r e kl aj e . –Ri pl e ymij ei s pr i č a l ada j ena l e t j e l anat e be . Hva l at i . –Ne maneč e mu. –Vi di š , ni j ebi l ot a kot e š ko. Oč e mus i ž e l i os amnomr a z g ova r a t i ? –Pi t a os a ms ez at e bei Ma c a . I mane č e g ai z me đuva sdvoj e . –Doi s t a ?–Na mj e r noj edovol j nodug os ki nul apog l e dsc e s t eka kobipr ovj e r i l at r e pa vi c eur e t r ovi z or u. –Za rmi s l i šdapokuš a va mna ve s t is upr ug as voj es e s t r enadi vl j ui z a br a nj e nua f e r u? –Dat ož e l i š , ve ćbi s t ej ei ma l i . Na s mi j a l as e . –S hva t i tć ut oka okompl i me nt , č a kia kos iukr i vu. Onj es l a da kil udo z a l j ubl j e nus voj us upr ug u.Al iupr a vus ig l e dej e dnes t va r i ,pos t oj ine š t opos e bno i z me đuna sdvoj e . Uvi j e ks i bi odoba rupr e poz na va nj uodnos ai os j e ć a j a . –Oč e muj er i j e č ? –Rođa c i s mo. –Rođa c i ? –Unukapr ves e s t r euda l as ez aMa c Al l i s t e r a . Rodbi nas mosMa c ovema j č i nes t r a ne .

-8 2-


b yMi š –Ah. S a mj epokuš a oi s pr už i t inog euma l omea ut omobi l u. . Zna č iont ij eukr vnome s r ods t vu. Toobj a š nj a vane kol i kos t va r i . Os j e t i os a mpove z a nos ti s t og at r e nut kaka d s a mg aupoz na o, a l ini s a mt omog a opove z a t i . Ka oš t os a mos j e t i oikodNe l li a kome j eonaž e l j e l aba c i t i ut a mni c ui os t a vi t i medai s t r une m. S vi đa j umi s et voj i pr i j a t e l j i . –S a ds a ms t va r nos r e t na . –Ne moj bi t i t a koz a j e dl j i va , Mi a . Doi s t at a komi s l i m. Zbogt og aš t oj ez na l adaj et oi s t i na , uz da hnul aj e . –Umor nas a m. Ta das a m uvi j e k z a j e dl j i va . –Za br i nut i s uz at e be . Ka koć e šs es na ć i i r e a g i r a t i . –Zna m. Ža omi j ez bogt og a . –J ani s a mz a br i nut .Za s t a oj eka dj epa r ki r a l ai s pr e dkuć i c e .–Ni ka dni s a mz na o ni kog a , vj e š t i c ui l i č ovj e ka , t koj evi t a l ni j i odt e be . Ne moj s epr e da t i . –Ne ,ne ć u.Al ine ć ur e ć idanec i j e ni m povj e r e nj e ,pos e bi c ena kont a kvadug aina por nada na . La kunoć , S a me . –Uđi . –Ne . –Uđi , Mi a . Rukomj oj j epr e š a okr ozkos u, az a t i mj oj g l a di oz a t i l j a k. –Budi s amnom. –Že l j e l abi hbi t isne ki mve č e r a s , –na s t a vi l aj e , –dameg r l iit j e š i , dodi r uj eiuz i ma . Za t one ć uuć i . –Za š t o? –Za t oš t omet onebi us r e ć i l o. La kunoć , S a me . Mog a oj ebi t iupor a n, oboj es ut oz na l i . Al ij epr i mi j e t i oka koj ene s t a odi onj e z i nag l a mur a , vi di oj ei s c r pl j e nos tnanj e z i nul i c u. –La kunoć . I z a š a oj ei za ut omobi l aipr oma t r a oj eka koodl a z i . Dr ž a oj uj eumi s l i mas vedokni j e z na odaj ebi l anas i g ur nomeukuć i nal i t i c a ma .

-8 3-


b yMi š OS MOPOGLAVLJ E S vej ebi l opi t a nj es t r a t e g i j e , pomi s l i oj eS a m. Upos l ova nj u, uodnos i ma . Ipone ka dj e bi l ova ž nos a mopr e ž i vj e t ida n.Pr ovj e r i oj ena pr e da kr a dovaibi oj ez a dovol j a n s t oj es vei š l opopl a nu. Zna oj epone š t oog r a đe nj uidi z a j nu. Pr i j ene kol i kog odi nač a kj er a z mi š l j a oot ome dar a s ki nesLog a nEnt e r pr i s e om ii z g r a divl a s t i t ihot e l .Poha đa oj edoda t net e č a j e veis e mi na r ei za r hi t e kt ur eidi z a j nat ej ej e dno l j e t o pr ove or a de ć ika o g r a đe vi ns ki r a dni knag r a di l i š t u. Ta koj es t e ka oi pr a kt i č noz na nj e , us voj i oos novnevj e š t i nei na uč i oc i j e ni t i r a d. Al i nj e g ovi s upl a novi pa l i uvoduj e rs es va ki di z a j nkoj i j eos mi s l i opr e t vor i ous l i ku Ma g i c kl nna . Če mukopi r a t i ne š t oš t ove ćpos t oj i ? Ka dj es hva t i odaž e l i hot e l , os t a l oj ebi l opi t a nj es t r pl j e nj a , umj e š nos t i i pa ž l j i vo i s pl a ni r a nes t r a t e g i j e .Bi l oj eva ž nodanj e g ovot a cnes t e knedoj a m ka koj eMa g i c k I nnj e di nane kr e t ni nakoj uj epot a j nož e l i o. S a m bii ona konakr a j una s l i j e di ohot e l ,a l idaj eTha dde usLog a ns hva t i okol i koj e S a mus t a l odonj e g a , na s t oj a obimuot e ž a t is t va r iit a kopr i s i l i t is i nadapoka ž evi š e i nt e r e s az adr ug apodr uč j aLog a novac a r s t va . S a mj ez na odaj et ona č i nnakoj ij enj e g ovot a cpos t upa o. Onni j ebi oč ovj e kkoj ij e na g r a đi va o;bi oj eč ovj e kkoj ij eus kr a ć i va o.Bi l aj et of i l oz of i j akoj aj edonos i l a r e z ul t a t ei ni ka dag ani j emnog og r i z l as a vj e s t . Una t očt ome ,S a m ni j ebi os pr e ma nbi t ij e dnaodg r a naLog a novas t a bl aič e ka t ida muot a cumr eka kobi s edokopa ohot e l ai t a kodobi j eonoš t oj ež e l i o. Š e s tj eg odi nar a di onat omedadobi j ehot e l .Ra di oj e ,uč i oika dg odj ei ma o vr e me nana s t oj a oj ei mpl e me nt i r a t i ne keod vl a s t i t i hz a mi s l i aos nova oj ei ne kol i kododa t ni hpoduz e ć aLog a novac a r s t va . Nakr a j uj epr i vuka ooč e vupa ž nj u,č e ka onapovol j a nt r e nut a kdas kl opidog ovori poka ž edamož es nos i t i t r oš kove . Log a novis us l i j e di l it e or i j udani š t anepa dasne ba ,os i m,s ma t r a oj eS a m,a kone pos t oj i vl a s t i t az a kl a da . S t og aj epl a t i ot r ž i š nuc i j e nuz aoč e vudi ouhot e l u. S a ms eni j eos vr t a onat r oš kovedabi dobi oonoš t oj ež e l i o. Ta koni uMi j i nus l uč a j une ć eg l e da t i nat r oš kove . Na s t oj a oj ebi t i s t r pl j i vur a z umni mg r a ni c a ma . Na r a vnodać ebi t i opr e z a ni l uka v. Me đut i m, bi oj epr i s i l j e ns a momes e bipr i z na t idać ena j pr i j emor a t ir a z r a di t ij a s nu s t r a t e g i j u. Nj e g ovi z r a va npr i s t upus t i l u:–Duš o, s t i g a os a mkuć i , ni j eupa l i o. Bi l oj et opr e vi š e be z g l a vor a z mi š l j a nj edabi upa l i l o. Ni j eupa l i l ani dr ug ava r i j a nt a : –I de mos el j ubi t i , vol j e t iina dokna di t ii z g ubl j e novr i j e me . Ni j eg ai s kl j uč i va l aus vi ms i t ua c i j a ma , a l is e ni j eni s me kš a l a .

-8 4-


b yMi š Že l i oj edaonabudenas i g ur nom. Že l i oj edanj e g ovot okbudenas i g ur nom. Iž e l i o j uj ena t r a g . Ni j emus es vi dj e l az a mi s a odane mane š t oodna ve de nog a .No,č i nj e ni c aj edas u odg ovor niz aka t a s t r of us t a r ut r is t ot i neg odi na .Toj ebi l one š t oš t oni s umog l i i g nor i r a t i . Oneve č e r ikodToddovi hMa cni j ena ve os voj ut e or i j u. Al iS a mj epr e t pos t a vi odać e j er a s pr a vi t isMi j om –it ona s a mo. Nakr a j ukr a j e va–odbi j a nj eS a mamog l obibi t i l j e š e nj ez anj u. Mog l obi . Al i pr e da j abe zbor bebi l aj epr ot i vpr i r ode . Ta ko. . .s t r a t e g i j a ,pomi s l i oj e ,pr oma t r a j uć idne vnibor a va kr a s koš naa pa r t ma nau koj e mus uz i doveoboj i l ius vi j e t l oz e l e nuboj u,adr ve na r i j upr e l a ki r a l iuboj u pr i r odnehr a s t ovi nes az l a t ni mr ubovi ma . Ra z mi š l j a j uć i ,hoda oj e pr os t or i j om do vr a t a ne ka da š nj es pa va oni c e koj aj e ž r t vova naz apr oš i r e nj ekupa oni c eiur e đe nj eve l i kogug r a dbe nogor ma r a .Tr e ba l e s us ej ošpos t a vi t iš i pkeipr e g r a de . Zakupa oni c uj ei z a br a ove l i kuka duz akupa nj e , og r omnut uška bi nusvi š es l a vi naipr e g r a dom odml i j e č nog as t a kl at emr a mor ne pl oč i c es az l a t ni mt r a ka ma . Kor i s t i oj et opl eboj e , mnog opol i r a nogmr a mor aiba ka r , mnog os i t ni hukr a s apoput pos udana l i koni mai zs t a r i ns ki hl j e ka r ni . Da ht r a di c i j e , udobnos t i i uč i nkovi t os t i . Onavr s t as t va r i koj abi pr i s t a j a l aMi j i , pomi s l i oj eve s e l o. Pos a o, s t a l nadobi ti i z va nr e dnaus l ug a . Na s mi j a os eva de ć imobi t e li zdž e pa .No,odma hg aj evr a t i ona t r a g .Os obnipoz i v ni j ebi ona č i npr e g ova r a nj aopos l u. Ot i š a oj euur e di r e ka ot a j ni c i dana z oveg os poduDe vl i n. *** Zanj uj eida l j ebi oz a g one t ka . Dj e č a kkoj e g aj et a kodobr opoz na va l apr e t vor i os eu muš ka r c asne oč e ki va ni m pot e z i maimnog i m odl i ka makoj ej ošuvi j e kni j eot kr i l a . Pos l ovnave č e r a ?Mi as ena s mi j a l aka dj es pus t i l at e l e f ons kus l uš a l i c u.Či ni l oj ojs e ka oda j edoi s t at a komi s l i o. Ve omahl a dnoi pr of e s i ona l no. Pos l ovnis a s t a na kuzve č e r uuhot e l uka kobir a s pr a vi l ioponudiz akoj uj eon s ma t r a odać eodnj eobapoduz e ć ai ma t i kor i s t i . Koj i l i ć ea ss a dai z vuć i i zr uka va ?Ra doz na l os tj uj epr i mor a l adapr i s t a ne nas a s t a na ki a koj ebi l adovol j nopr i br a nadaka ž eka koj es pr i j e č e nat ei s t eve č e r i . Ve l i koduš noj eponudi l adapr omi j e ni r a s por e ds l j e de ć eve č e r i t es es a s t a nesnj i m. Ni j ebi l ona odme tdavi dipos t oj il ine š t onaš t ot r e babi t is pr e mna .Spol i c ej e s ki nul akr i s t a l nukug l ui pos t a vi l aj enas r e di nur a dnog as t ol a . Pol ož i l aj enanj ur uke ,us r e dot oč i l ami s l iipr i kupi l as na g u.S t a kl os epoč e l o z a g r i j a va t i .

-8 5-


b yMi š I z nut r as epoč e l adi z a t ima g l a ,s vi j e t l e ć iz r a ka makoj eka odas udol a z i l edubokoi z unut r a š nj os t i . Vi z i j es upoč e l ei z l a z i t i i zma g l et es upos t a l ej a s neunj e z i ni moč i ma . Vi dj e l aj es e beka kvaj ene koćbi l a ,ml a da ,t a koml a da ,ka kog ol al e ž iupe ć i ni , obg r l j e nas a moS a movi mr uka ma . –Neonoš t oj ebi l o, š a pnul aj e . –Onoš t oć ebi t i . Pr oč i s t ibuduć nos todpr oš l os t it a ko damog uvi dj e t i š t os emož edog odi t i . Nj e z i nvr t , okupa nl j e t om, i s podbl j e š t a ve , bi j e l emj e s e č i ne . Zr a knj e z i naur e dabi oj e i s punj e n mi r i s om s unč a ni c aika r a nf i l a .Nos i l aj edug u,bi j e l u ha l j i nu koj as e pr e l i j e va l anamj e s e č i ni . Onj esnj om s t a j a oumor uc vi j e ć aidr ž a oi s pr už e nur uku.Nadl a nuj edr ž a o z vi j e z duka okoma di ćoboj e nas vj e t l akoj ej epul s i r a l o. S mi j e š i os edokg a j eba c a ouvi sika dj eva ls vj e t l aiboj ae ks pl odi r a oi z na dnj i hovi h g l a va . Dokj epa da o,os j e t i l aj eus hi ć e nj eiunut a r nj ur a dos tkoj aj epr ož i ma l až e nuu s t a kl e noj kug l i . I s puni l aj oj j es r c epoputpj e s me . Tr e nut a kka s ni j es t a j a l aj es a manal i t i c a ma ,aokonj ej ebj e s nj e l aol uj a .Munj es ur a s pa r a l ene bo.Ot okj ebi oz a vi j e nu g us t uma g l u. Hl a dnoć as eš i r i l aur e domka ol e dukos t i ma . I zt a mej epr ovi r i oc r nivuk.Zubi maj ekr e nuopr e manj e z i nuvr a t u.Za j e dnos us e s t r mog l a vi l i upobj e s nj e l omor e . –Dos t a .Rukom j epr e š l apr e kokug l ekoj aj eodj e dnom ope tpos t a l as a mol i j e pa , s t a kl e nas t va r . S pr e mi l aj uj ei s j e l a . Rukes uj oj bi l emi me , adi s a nj er a vnomj e r no. Uvi j e kj ez na l a dag l e da nj e m uonoš t os emož edog odi t imož evi dj e t iivl a s t i t us mr t .I l ij ošg or e , s mr tos obakoj ej evol j e l a . Bi l aj et oc i j e nakoj uj ez a ht i j e va l ama g i j a .Moćni j et r a ž i l akr v,a l ij eč e s t oz na l a os t a vl j a t i ož i l j kenas r c u. Ta koz na č i ,pomi s l i l aj e ,t a ka vć ebi t imojkr a j ?Lj uba vi l is mr t ?I l ić euz i ma nj e m l j uba vi uni š t i t i s a mus e be ? Vi dj e tć eš t oć es edog odi t i .Mnog oj ena uč i l aus voj i ht r i de s e tvj e š t i č j i hg odi na , pomi s l i l aj eMi aokr e ć uć is ena t r a gpr e mar a č una l uivr a ć a j uć is er a dni mobve z a ma . J e dnuj es t va rz na l a . Uč i ni l aj es veš t oj emog l aka kobis ez a š t i t i l ais uoč i l asr a dos t i mai t ug a ma . Inakr a j u, pr i hva t i l aj es voj us udbi nu. –Či ni mi s edas i r e kl aka koovoni j es poj . Mi aj epr i č vr s t i l ana uš ni c u. –Ini j es poj . Ri j e čj eopos l ovnoj ve č e r i . Lul uj eg l a s nouz da hnul a .–Akos er a diopos l ovnojve č e r i ,z a š t oondanos i št u ha l j i nu? Mi aj euz e l adr ug una uš ni c uinat r e nut a kj edr ž a l ai z me đupr s t i j u. –Za t oš t ovol i m ovuha l j i nu.

-8 6-


b yMi š Zna l aj eda j ebi l ave l i kag r e š kaka dj edoni j e l aha l j i nus as obomuknj i ž a r uuna mj e r i das epr e odj e nena konpos l a .Tr e ba l aj eot i ć ikuć i .Al iova koj euš t e dj e l avr i j e mei e ne r g i j u. Os i mt og a , ni š t ani j ene dos t a j a l okr a t koj , ve omakr a t koj , c r noj ha l j i ni . –Že naobl a č i t a kvuha l j i nuj e rž e l i damuš ka r a cr a z mi š l j aot omeš t onos i i s pod. Mi aj epodi g l aobr ve . –Maš t oka ž e š . –Ne moj t i me ni pa me t ova t i . J ošuvi j e kt emog ui s pr a š i t i ka dat oz a s l už i š . –Lu, ne ma mvi š ede s e tg odi na . –Akome nepi t a š , poka z uj e šma nj er a z umane g oka das i i ma l ade s e tg odi na . Dug a č kiuz da hni j ei ma ouč i nka .Akos a dai s t a kneka koni j epi t a l az adopuš t e nj e , s a moć epog or š a t i s i t ua c i j ui dove s t i dos va đe . Buduć i dani j emog l ai g nor i r a t i na mr š t e nuž e nukoj aj uj es l i j e di l aukupa oni c u, Mi aj epokuš a l anadr ug a č i j i na č i n. Okr e nul as epr e maLul u. –Na pi s a l as a mz a da ć uipos pr e mi l as obu. Mog ul is a dava n i g r a t is e ?Lul uj eus pj e l ai z vuć ine š t ona l i knas mi j e š a k.–Ni ka dt eni s a mt r e ba l a pr e kor a va t i dapos pr e mi šs obu. Za br i nul as a ms ej e rs i ka odi j e t ebi l apr e ur e dna . –Nemor a šmeni s a dapr e kor a va t i j e rz na mka kopos t upa t i s aS a momLog a nom. –Za rmi s l i šnana č i ndat i j e l ouvuč e šut uus kuha l j i nui poka ž e špol as i s a ? Mi aj epog l e da l apr e madol j e . Nj e z i nes ug r udibi l el i j e poie l e g a nt noi z l ož e ne . Ka oi nj e z i nenog e , s vedos r e di nebut i na . –Oh, da , ui s t i nu. –Nos i šl i donj er ubl j e ? –Oh, z ai meBog a , Lul u. Mi aj esvj e š a l i c es ki nul ac r ni s a ko. –Pos t a vi l as a mt i pi t a nj e . Na s t oj e ć ibi t is t r pl j i va ,Mi aj ena vukl as a ko.Dopi r a oj ojj ene kol i koc e nt i me t a r a i z na dr ubaha l j i nepr e t va r a j uć it a kos e ks i ,kr a t kuha l j i nuus e ks i ,kr a t kikos t i m.– Či nimis edapos t a vl j a šč udnapi t a nj az ane kog at kopot j e č eoddj e c ec vi j e ć a . Vj e r oj a t noni s i nos i l adonj er ubl j eod1963. do1972. –J e s a m. I ma l as a mz g odne , š a r e neg a ć i c ez apos e bnepr i l i ke . –Ba šs epi t a moka kvi ms epos e bni mpr i l i ka mar a di l o, Lu. –Ne moj mi j e nj a t i t e mui odg ovor i mi napi t a nj e . –Pai a kone ma m ni š t at a kos ve č a nopoputt e be ,i pa knos i m donj er ubl j e .Ta koda s a ms i g ur nadog odi l i mi s eka kvane z g oda . –Ni s a mz a br i nut az ane z g odu. Za br i nut as a mz at voj ena mj e r e . Mi aj er uka maobuj mi l aLul i nug l a vu.Nakr a j ui pa kni j ebi l apot r e bnas t r pl j i vos t , s hva t i l aj e . Mor a l as es j e t i t i s a mol j uba vi . –Nemor a šs ebr i nut i . Obe ć a j e mt i . –Moj j epos a odas ebr i ne m, pr omr ml j a l aj eLul u. –Ondauz mipr e da h. Ve č e r a tć usnj i m, ot kr i t iš t os mj e r aioka kvoms epos l ur a di , a uzt ouž i va t i ut omedag ai z l uđuj e m. –J ošuvi j e ks i z a t r e s ka naunj e g a . –Ni ka dni s a mbi l az a t r e s ka naunj e g a . Vol j e l as a mg a . Lul uj es l e g l ar a me ni ma .–Oh,duš o.Rukom j epr oš l akr ozMi j i nukos u.–Das e

-8 7-


b yMi š ba r e mni ka dni j evr a t i oi zNe wYor ka . –Al is evr a t i o. Nez na mj el ionoš t oos j e ć a ms a moos t a t a konog aš t os a mne koćos j e ć a l apr e manj e mu, i l ij et oz bogovog aš t os es a dadog a đa , i l iz bogs vi hovi hg odi na i z me đu. Za rnemi s l i šdabi ht r e ba l aot kr i t i ? –Buduć ida t epoz na j e m, z na mdat omor a šuč i ni t i . Al ipr vobi hž e l j e l adag ana t j e r a š dapa t i . Mi as eokr e nul ais t a vi l aokovr a t az l a t nuog r l i c u. –Akog aovaha l j i nanena t j e r ada pa t i , nez na mondaš t ohoć e . Lul uj ena puć i l aus nei na kr i vi l ag l a vu. –Mož dai ni s i t a kog l upa . –Uč i l as a m odna j bol j e .Mi aj ena ma z a l aus nec r ve ni mr už e m,z a nos noz a ba c i l a g r i vudi vl j e , c r ve nekos ei okr e nul as e . –I , ka koi z g l e da m? –Poputl j udož de r a . –S a vr š e no. *** Mi aj ez na l ada j epog odi l apr a vi t r e nut a k. Toč nous e da ms a t i poj a vi l as eupr e dvor j u Ma g i c kI nna . Ml a dis er e c e pc i ona rz a bul j i ounj u, az a t i mi s pus t i one kol i kol i s t ovai z r uke . Bi l ojojjedr a g opamujeuput i l aubi l a č kios mi j e hiuput i l as eug l a vnu bl a g ova oni c uhot e l aS or c e r j . Nat r e nut a ks ei z ne na di l aka dj epr e š l apog l e dom popr os t or i j iiuoč i l apr omj e ne . S a ms eba c i onapos a o, s hva t i l aj e , t eos j e t i l ane vol j ni t r z a j ponos a . S t a nda r dnibi j e l is t ol nj a c iz a mi j e nj e nis umodr opl a vi ma , apor c ul a nnanj i mabi oj e bl j e š t a vož ut eboj e .Ni j evi š ebi l os t a r i h,pr oz i r ni h,s t a kl e ni hva z a ,ne g os us a da mj e de neiba kr e nepos udesl j i l j a ni makr a s i l es t ol oveis voj i m mi r i s om i s punj a va l e pr os t or . Kr i s t a l neč a š epr už a l es ug ot ovos r e dnj ovj e kovni ug ođa j . S va kij es t olbi oukr a š e nma l om,ba kr e nom pos udom.S j a js vi j e ć adopi r a oj ei z ot vor auobl i kuz vi j e z dai mj e s e c a . Popr vi putot ka ds emog l as j e t i t i , pr os t or i j aj eodr a ž a va l ai s l a vi l ai mehot e l a . I mpr e s i oni r a naiug odnoi z ne na đe na , z a kor a č i l aj eunut r a . Naz i dus ena l a z i l as l i ka t r i j už e naupr i r odnojve l i č i ni .I zbog a t oukr a š e nogz l a t nogokvi r apr oma t r a l es uj e t r is e s t r e , aupoz a di nis ubi l iš umainoć nomor e . Bi l es uobuč e neubi j e l eha l j i nes ka pul j a č a ma , r a s puš t e nekos et es eč i ni l oka kos ekr e ć upomoć une vi dl j i vog avj e t r a . Vi dj e l aj eNe l l i nepl a vei Ri pl e yj i nez e l e neoč i . Ivl a s t i t ol i c e . –S vi đal i t i s e ? Pr og ut a l aj ekne dl uka kobi j oj g l a sbi oč i s t . –Pr e kr a s naj e . –Na r uč i os a mj epr i j evi š eodg odi nuda na . Upr a voj eda na ss t i g l a . –Pr e kr a s naj e . Mode l i . . . –Ni j ebi l omode l a . Umj e t ni kj er a di opomoj i mopi s i mai uput a ma . I zmoj i hs nova .

-8 8-


b yMi š –S hva ć a m. Okr e nul as epr e manj e mu. –Umj e t ni kj eve omana da r e n. I l i umj e t ni c a . –Umj e t ni c a . Wi c c a n, umj e t ni c akoj až i vi S oHou.Mi s l i m daj euhva t i l a . . .Pr e ki nuoj eis kr e nuopog l e dspor t r e t apr e maMi j i . Ne s t a l es us vemi s l i i znj e g oveg l a ve . –I z g l e da šbož a ns t ve no. –Hva l a . Ime ni s ej a kos vi đaka kos i pr e ur e di or e s t or a n. –Toj et e kpoč e t a k.Že l i oj uj epr i mi t iz ar uku,a l ij et a das hva t i okol i kos enj e g ova z noj i . –Pr omi j e ni tć e moi r a s vj e t u. Ne š t ou ba kr e nomes t i l u,poputul i č ni h,noć ni hs vj e t i l j ki .Iž e l i m. . .pa ,i de mos es mj e s t i t i ,a ondać ut eg nj a vi t i s voj i mpl a novi ma . –Uopć emeneg nj a vi š ,ba šna pr ot i v.Dopus t i l amuj eda j eodve dedoi nt i mnog a s e pa r e ag dj es eve ćhl a di l aboc aš a mpa nj c a . S mj e s t i l as e ,az a t i m na mj e r nos ki nul as a ko.Gl e da l ag aj euoč it evi dj e l aka koj e pol udi o, a l ij enj e g ovpog l e dos t a oug l a vnom nanj e z i nul i c u. –Topl oj eovdj e , r e kl a j ei z a t i mki mnul akonoba r udaj oj na t oč i č a š uš a mpa nj c a . –Uč i j uč a s tpi j e mo? S a mj es j e oipodi g a os voj uč a š u. –Pr i j ene g oš t ot ika ž e m, i ma mj e dnopi t a nj e :Pokuš a va šl i meubi t i ? –Ne , s a mot ena t j e r a t i dapa t i š . –Us pj e l as i .Mi s l i m damis eniz bogj e dnež e neni s uuz noj i l er ukeod. . .da ,ka ood t e be . Dopus t imidamis ekr vvr a t iug l a vu. Ka ds eonana s mi j a l a , kuc nuoj es voj omč a š om onj e z i nu. –Zaz a j e dni č ki pos a o. –I ma mol i mi z a j e dni č kogpos l a ? –Ot omes eir a di . Pr vo, ve z a noz ave č e r u, odl uč i os a muna pr i j e dna r uč i t i . Mi s l i mda s ej ošs j e ć a mš t ovol i š . Al i a kot i neodg ova r a , mož e šna r uč i t i sme ni j a . Lj uba z no,pomi s l i l aj e ,j a kol j uba z no.Čovj e kj ena uč i oka kobi t iopr e z a nsos j e t l j i vi ms t va r i ma . Ka damut oodg ova r a . –Mi s l i mdami nes me t ai z ne na đe nj e . Na s l oni l as ei pog l e dompr e š l apopr os t or i j i . –Pos a ot i i dedobr o. –I de .Ana mj e r a va mg aipobol j š a t i .Pr e ur e đe nj anapr vomeka t ubi tć eg ot ovaz a dvat j e dna . Pr e ur e đuj es ei pr e ds j e dni č ki a pa r t ma n. –Čul as a m. Tvoj i z vođa čr a dovaj ei moj . –Čuos a m. Ka dana mj e r a va špoč e t i spr oš i r e nj e m? –Us kor o.Pog l e da l aj enapl a da njspr e dj e l i makoj ij edr ž a okonoba r .Oda br a l aj e ma l opa š t e t eodj a s t og a . –Na da ms edać ut opr ove s t ibe zdag os t imnog opr i mi j e t e . I pa kmi s l i m dać ut i j e kom g l a vni hr a dovai z g ubi t idi og os t i j uz ar uč kom. Za us t a vi l a s enat r e nut a k. –Pr i vr e me no, na r a vno. –Una pr e đe nj et vogpos l ova nj amož es a mokor i s t i t i momei obr nut o. –S l a ž e ms est i m. –Za š t ot onebi s moi s kor i s t i l i ?Že l i obi hul uks uz ni j ea pa r t ma nedoda t ine kol i koknj i g a , mož daa kt ua l ni hbe s t s e l e r a . Idi s kr e t nupos j e t ni c ut voj eknj i ž a r e .

-8 9-


b yMi š –I ?–Mi a j es t r pl j i voč e ka l a . –I ma šmnog oj e dnodne vni hpos j e t i t e l j a . Akokupene kupos e bnuknj i g u–r e c i mokn j i g uopovi j e s t iot oka–s udj e l uj uuna g r a dnom i z vl a č e nj uz abe s pl a t a nvi ke ndu hot e l u. Tr e ba j upopuni t iobr a z a csi me nomia dr e s om, amić e moj e dnommj e s e č no t i j e koms e z onei z vl a č i t i dobi t ni ke . Ne komeć es epos r e ć i t i . –Ii ma tć e mos vai me nanana š oj ma i l i ngl i s t i . Dopuni oj eč a š eš a mpa nj c e m.–Zna os a m dać e šs hva t i t i .Tipr oda j e šknj i g e ,j a dobi va m ne kol i konovi ht ur i s t auhot e l u,aoboj epr oš i r uj e moba z upot e nc i j a l ni h kor i s ni ka .Lj e t ova nj a ,–na s t a vi oj e ,oda bi r uć iukus nogr a č i ć a , . . hot e l i ,č i t a nj ena pl a ž i . Pos l ovnaput ova nj a . I s t as t va r . Ra di m nat omedaor g a ni z i r a m vi š ekong r e s ai s e mi na r a . Upa ke tdobr odoš l i c emož e mododa t iikuponspopus t om z aCa f eBook, š t oć ei hdove s t i ut voj uknj i ž a r unadr ug oj s t r a ni ul i c e . –Š t oć ei h, a koi s punena g r a dnikupon, ope tdove s t idot voj e g ahot e l anabe s pl a t a n vi ke nd. –Toč no. Ra z mi š l j a l aj eot omedoks upos l už i va l is vj e ž u,z e l e nus a l a t u.–Ne mapos e bni h t r oš kova . Ma l opa pi r ol og i j e . Dovol j noj e dnos t a vno. Za pr a vo, pr e j e dnos t a vnoz aova kvuve č e r u daot omer a s pr a vi mo. –I maj oš . Pr i mi j e t i os a mdanepr i r e đuj e ša ut or s kes us r e t e . –J e dnomi l idva putg odi š nj e , na j vi š ez bogl oka l nogi nt e r e s a . S l e g nul aj er a me ni ma . –Ot okTr is e s t r eiCa f eBookpr i l i č nos ui z va nuobi č a j e ner ut ez aa ut or s kes us r e t ei s t a nda r dnopot pi s i va nj eknj i g a . I z da va č iobi č noneš a l j upi s c enauda l j e neot okenaoba l iNoveEng l e s ke ,aive ć i na pi s a c ane ć epl a t i t i dadođuova moi r a deovdj e . –Mož e mot opr omi j e ni t i . S a daj uj ez a i nt e r e s i r a o. Uz e l aj ekr i š kukr uhakoj uj eonz anj una ma z a oma s l a c e m, ne s vj e s nadaj oj nudi hr a nuot ka dj es j e l a . –Mož e mol i ? –I ma mne kol i kove z auNe wYor ku. Mor a mj ošus pos t a vi t ine kekont a kt e , a l ir a di m nat omedauvj e r i mne kel j udedapoš a l j uj e dnogodpi s a c a , koj ij enat ur ne j i , naot ok Tr i s e s t r e . Pos e bi c ej e rMa g i c kl nnnudive l i koduš nepopus t eipr vokl a s nis mj e š t a j .Ut om j e s l uč a j udobr oi ma t ipr vokl a s nuknj i ž a r uodma hpr e koput a .S veš t omor a šuč i ni t i j e s ts a s t a vi t iponuduka kobipi s c audoma ć i l auCa f eBooku, ka koć e špr i vuć ikupc ei pr oda t iknj i g e . Akoj e dnom, s a moj e dnom, us pi j e moios t a l ić es ena da t idas emog u ukr c a t i nat r a j e ktz aOt okTr i S e s t r e . Os j e t i l aj et r z a j uz buđe nj apr i pomi s l i nat o, a l i j et oodl uč i l aodva g nut i s as vi hs t r a na . –Akot i mene kol i koput ag odi š nj ena puni šhot e l s kes obe , t one ć emnog opomoć it vo j e mupos l ova nj u. –Mož da . Ut omć us l uč a j uuč i ni t i us l ug us us j e di .

-9 0-


b yMi š –Ondamor a šz na t i dat i s us j e dani j eg l upai na i vna . –Ne , onaj ena j l j e pš až e nakoj us a mi ka dapoz na va o. –Hva l a . Re c i ka kvekor i s t i i ma šodt og a ? –Ur e du, t ol i koot omedat enemog uš a r mi r a t i . Na g nuos epr e manj oj . –I mamnog o i z da va č asmnog opi s a c akoj iž e l epr oda t imnog oknj i g a .Toj epr vas t va r .Dr ug a , i z da va č ior g a ni z i r a j upr oda j nea kc i j e . Akopr i dobi j e mpa ž nj uj e dnog ai z da va č az bog t og aš t oj ea ut or s kis us r e tdobr opr oš a o, l a kš eć emipr e pus t i t idaovdj eor g a ni z i r a m ve l i kes us r e t eipr oda j nea kc i j e .Akous pi j e m ut ome ,ondać umoć iz a poč e t it r a j a n bi z ni s .Podi g a oj eč a s uvode .–At a koć e šit ipr of i t i r a t i .Akomož e šor g a ni z i r a t i a ut or s ki s us r e t . –Na r a vnodamog u. J e l aj ener a z mi š l j a j uć ij e rs uj ojmi s l ive ćbi l eus r e dot oč e nena de t a l j e .–Akomož e šus pos t a vi t ikont a kt eka oš t os iir e ka oz ar e c i mos r pa nji l i kol ovoz ,mož dač a kir uj a n,os i g ur a tć ut imnog opos j e t i t e l j a .Da jmir oma n, mi s t e r i j u,r oma nc ui l it r i l e ripr oda tć una j ma nj es t ot i nupr i mj e r a kaz avr i j e me s us r e t ai ba r e m pol ovi c ut og at i j e kompr vog at j e dnana kons us r e t a . –Na pi š i mi ponudu. –Dobi tć e šj es ut r adokr a j ar a dnog ada na . –Dobr o. Už i va oj eus a l a t i . –Ka kot i s es vi đaJ ohnGr i s ha m? Podi g l aj eč a š uuž i va j uć i . –Ne mojs ez e z a t is amnom, pa me t nj a kovi ć u. Onnei dena t ur ne j e , anj e g oveknj i g ei z l a z euve l j a č i , anel j e t i . Ač a kni t i ni s i t ol i kodoba r . –Ur e du, s a mot et e s t i r a m. Ar e c i moCa r ol i neTr ump? Mi aj ena puć i l aus ne .–Onaj ej a kodobr a .Pr oč i t a l as a m nj e z i nepr vet r iknj i g e . S ol i dni ,r oma nt i č nit r i l e r i .I madobr ogi z da va č a ,aovog aj ojl j e t ai z l a z eknj i g es t vr di muve z om. U s r pnj u, r e kl aj e , pr ouč a va j uć i S a movol i c e . –Mož e šl i dobi t i Ca r ol i neTr ump? –Na pi š i mi ponudu. Na s l oni l as e . –Kr i vos a mt epr oc i j e ni l a . Za mi š l j a l as a mka kopos a okor i s t i ška oi z g ovordamedovuč e šova mo.Za mi š l j a l as a m ka kos imeht i oz a ve s t i ,a l ini š t aova ko oz bi l j no. Pr s t i maj ojj el a g a nopr e š a opr e kor uke .–Dovol j nomij edat eg l e da m ovi hs a t vr e me na . –Aj as a m pomi s l i l a , na s t a vi l aj e , –das imet i j e kom r a z g ovor apods j e t i oka kog or e i ma šs l obodnes obekoj eni s moi s kor i s t i l i . –Ra z mi š l j a os a mot ome . S j e t i os eš t oj oj j er e ka oka ds us j e di l iunj e z i nua ut ui s pr e d ž ut ekuć i c e . –Al i t ot enebi us r e ć i l o. Nat r e nut a kj ez a us t a vi l adi s a nj e .–Vol j e l abi hz na t ij el it obi l oi s kr e noi l is a mo j e be nol uka vo. –Mi a . . . –Ne . Nez na mš t os ez bi vai z me đuna s . Nemog ut ovi dj e t i , apokuš a va l as a m. Š t ona s

-9 1-


b yMi š t ot j e r adas epr e t va r a moka odaj es veu r e duka danez na moš t oć es edog odi t i s l j e de ć e gt r e na ? –Nez na m. Nij anemog uvi dj e t i . Ka dag a j epog l e da l a , onj euz da hnuo. –Ni ka dni s a mbi ot a kodoba rka ot iut omedaoč i s t i šš t os edog odi l oodonog aš t ot r e ba švi dj e t i dać es edog odi t i , a l i mor a os a mpokuš a t i . Pog l e da l aj enapor t r e tt r i j us e s t a r a . –S a moj epr oš l os tz a pi s a na . Obe ć a je mt idane na mj e r a va m pus t i t idas euni š t ionoš t os uonez a poč e l e .Ovoj emojdom.S vedo č e g amij es t a l ona l a z is enaovomeot oku.S a das a mj a č ane g oš t os a m bi l aka das i ot i š a o, at a kvać ui os t a t i ka das veovoz a vr š i . J e di nos a mut os i g ur na . –Za rmi s l i šdat eč i ni s l a bomt oš t os i s amnom? –Dat a komi s l i m, nebi hs j e di l aovdj est obom. Na puć i l aj eus nena konš t os ui ms e r vi r a l i de s e r t . –Na mj e r a va l as a ms pa va t i st obom. –I s us e !Uhva t i os ez as r c e . –Upomoć ! Na s mi j a l as e . –Mi s l i m dać es et oidog odi t ipr i j ene g oš t oz a vr š i mosovi m. Al ibuduć i das i bi ot a kol j uba z a n, r e ć i ć ut i i s kr e nodana j pr i j ež e l i mdapa t i š . –Vj e r ujmi , r e ka oj epos e ž uć iz ač a s om vode . » Vr a t i mos epos l upr i j ene g oš t opokl e kne mi i z g ubi mpoš t ova nj ehot e l s kogos obl j a . –Ur e du, pr i č a j mi os voj i mdr ug i mpl a novi maz apr e ur e đe nj ehot e l a . –Že l i m dag os t i maos t a neus j e ć a nj u.Že l i m dag os t is as obom pone s uug odno i s kus t vo. Pr i j ene kol i kog odi napr ove os a mš e s tmj e s e c iuEur opi ,put uj uć iipr ouč a va j uć i ma nj ehot e l e . Na j va ž ni j aj eus l ug a ,a l iukupnog l e da j uć i ,r a dis eode t a l j i ma .Boj e ,ug odnes i t ni c e , mož e šl idos e ć it e l e f onbe zus t a j a nj ai zkr e ve t ai l ioč i s t i t imr l j unakr a va t ipr i j e s l j e de ć e gs a s t a nka ? –Kol i kos ude be l i r uč ni c i , kome nt i r a l aj eMi a . –Kol i kos uč vr s t i ma dr a c i . –It a koda l j e .Fa ksur e đa j ipos t a vl j e nipos oba maipr i s t upI nt e r ne t uz apos l ovne l j ude . Š a mpa nj a cir už ez aonename de nom mj e s e c u.Os obl j ekoj eg os t eos l ovl j a va i me nom.S vj e ž ec vi j e ć e ,č i s t epl a ht e ,s vj e ž evoć e .Ang a ž i r a tć uba t l e r az al uks uz ne a pa r t ma ne . –Odl i č no. –As va kić eg os tpodol a s kudobi t ipa ke tdobr odoš l i c e–odpl a dnj avoć aimi ne r a l ne vodedoš a mpa nj c aika vi j a r a ,ovi s nooc i j e nis obe .S va kać es obabi t ij e di ns t ve nai pos e bna .Da tć ui mi me na ,t a kodać eg os t iods j e da t iuRuž i nojs obii l ia pa r t ma nu Tr i ni t v, i t a koda l j e . –Li j e pde t a l j , r e kl amuj e . –Ios oba n. –Toč no. Ve ći ma moba z upoda t a ka , ana j vi š eć e moj ekor i s t i t iz as t a l neg os t e . Nat a j i hna č i nmož e mos mj e s t i t i unj i hoveomi l j e nes obe . Pa ke tdobr odoš l i c eć er a s t i s a s va komnj i hovomnovompos j e t om, avodi tć e moi e vi de nc i j unj i hovi hž e l j ai pot r e ba .

-9 2-


b yMi š At e r e t a na . . . , z a s t a oj e . –Š t o? –Ni š t a . Me đut i m, ni j es emog l apr e s t a t i s mj e š ka t i . –Na s t a vi . –Ne . Na s mi j a os e . –Pos t a j e ml i dos a da n?Ma l os a ms ez a ni o. –Zna šš t ož e l i ši ka kot ona mj e r a va špos t i ć i . Ve omaj epr i vl a č no. –Tr e ba l omi j emnog ovr e me nadas t i g ne mova mo. Ti s i t ooduvi j e kz na l a . –Mož dai j e s a m. Al i ž e l j ei na mj e r es emi j e nj a j u. –Apone ka dkr už ei vr a t es e . S voj uj er ukupol ož i onanj e z i nu, az a t i mj eonas voj unj e ž noos l obodi l a . –Apone ka d s es a mopr omi j e ne . Vr a t i os epos l una kon š t oj eonana pus t i l ar e s t or a n.Me đut i m,ni j es emog a o us r e dot oč i t i . Ot i š a oj ekuć i , a l i s eni j emog a os mi r i t i . Vr i j e mepr ove de nosnj om bi l oj ei s t odobnoimuč e nj eiuž i t a k.I z r a znj e z i nal i c a ka das ez ane š t odovol j noz a ni ma l adag anei s kl j uč i , na j vi š eg a j ef a s c i ni r a o. Že l j az anj ombi l aj epoputdr og eukr vi . Nakr a j us epr e s vuka oi uput i out a mnu š umu.Ot i š a oj edomj e s t akr ug ag dj ej eos j e t i onj e z i numa g i j uka kos ez dr už uj es Ne l l i nomi Ri pl e yj i nom. Pr i pr e ma j uć i s e , s t a oj eus r e di š t ei pus t i odag avl a s t i t amoćpr e pl a vi . –Onoš t oj emoj edoda j e m nat voj e . S az dr už e nom s na g om kr ugć ei z dr ž a t i . S vj e t l o s na ž nopoputs unc apoč e l os eš i r i t ipr s t e nom kr ug a .–Daos voj i mt voj es r c e , s uoč a va ms esva t r om is vi meš t odonos is udbi na . Ze ml j aiz r a k, va t r aivoda , bi tć u uzkć e r is e s t a r a .Če ka m daonadođekme nika kobi s momog l iokonč a t ina š u s udbi nu. Dubokoj euda hnuoir a š i r i or uke . . Ve č e r a suzmj e s e č e vs j a j , onaj es i g ur nau s voj i ms novi ma . Ovenoć i poz i va monog akoj i s ehr a ni bol omi z l om. S a daz na šdas a muzs e s t r e , z a t os eus udi i poka ž i mi s e . Ze ml j as epoč e l at r e s t i ,avj e t a rdi vl j epuha t i .Al iva t r akoj as euz di g l apr s t e nom kr ug ai da l j ej ebl j e š t a l aut a mnoj noć i . I z va nkr ug at l oms epoč e l adi z a t it a mnama g l ai zkoj ej ei z r oni ovuksož i l j komuobl i kupe nt a g r a mananj uš c i . Ta ko, pomi s l i oj eS a m, r a z umj e l i s moj e da ndr ug og a . –I z a z i va monog akoj iž e l idaonaokonč as vojž i vot . S voms na g omkoj aj eume ni , os l obodi tć uj eodt e be . S mr vi tć ut eupr a š i nu. S a mj epr oma t r a ovukaka kor e ž uć i kr už i okokr ug a . –Mi s l i šl i dat es eboj i m?Ni s i ni š t adr ug one g odi mi s mr a d. S a mj ez a ma hnuor ukom,ava t r anapr s t e nukr ug as es pus t i l a .I z a š a oj ei z va nz a š t i t e .–S na g apr ot i vs na g e ,pr omr ml j a oj eos j e ć a j uć ihl a da nis mr dl j i vz r a ki z va n kr ug a . Pr oma t r a oj evukaka kos epr i pr e ma ,ka kona pi nj emi š i ć ez as kok.Ci l j a oj enj e g ov vr a t . Nj e g ovaj et e ž i nabi l apoputš oka ,os j e t i oj ebr z u,oš t r ubolur a me nug dj es us e

-9 3-


b yMi š z a bi l epa ndž e . Kor i s t e ć imi š i ć eima g i j uodba c i oj evuka ,az a t i mi z va di or i t ua l ninoži zdž e pa .– I de mot ookonč a t i , r e ka oj ekr ozz ube . Ova jput ,ka dj evukkr e nuo,S a mj ebi obr ž iiz a bi omunožut i j e l o.Vukj ei s pus t i o kr i k. Cr naj ekr vc ur i l anat l o, c vr č e ć i poputvr uć e g aul j a . Avuki ma g l as une s t a l i . S a mj epr ouč a va os vj e ž ur a nunat l u,az a t i m vr hoš t r i c enož a .Ods ut noj er ukom pr e š a opr e kor a me nanakoj e mus uos t a l i r a s t r g a ni koš ul j ai kož a . Ta ko,s a das uoboj ekr va r i l i .Al is a moj ej e da nkr i knuoipobj e g a o.–Pr vibodj ez a me ne , pr omr ml j a oj e , az a t i ms epr i pr e mi odapoč i s t i t l o.

-9 4-


b yMi š DEVETOPOGLAVLJ E Dode s e ts a t is l j e de ć e g aj ut r aMi aj ede f i ni r a l ade t a l j eponudez aa ut or s kis us r e t . Noć pr i j eodr a di l aj eve l i kudoz us e ks ua l nef r us t r a c i j et a koš t oj enaponudir a di l as vedo pos l i j eponoć i . Za t i mj epos i pa l ađumbi ri ne ve npog r ubomna c r t uz aus pj e hnapos l ovnomepl a nu. Doda l aj er už ma r i npodj a s t ukz ami r a ns a n. Uvi j e kj ebi l adobr auka na l i z i r a nj ue ne r g i j eius r e dot oč i va nj unaz a da t kekoj is uz a ht i j e va l ipa ž nj u. Na konpoč e t nog , c r nogpe r i odaz bogS a ma , s na g avol j ej uj evodi l a kr ozs t udi j i pos a o. Ina t r a guž i vot . Godi na maj ei š l as a mona pr i j e d,ba ve ć is eiuž i va j uć iupr a kt i č ni ms t va r i mai a koj e z na l adamr e ž az a š t i t eokodomas vevi š es l a bi . Una t očj a kojvol j ič e s t oj es a nj a l aoS a mu,ot omeka koj esnj i me .Ika koj es a das nj i me . Tj e l e s napož udauz r okova l aj edas epr e vi j ai s podpokr i va č a . S a nj a l aj ec r nog a , oz na č e nogvukaka kos eš ul j aš umom. Ka koz a vi j asr ubanj e z i ni h l i t i c a . Ič ul aj ekr i kovepunebol i i bi j e s a . Us nuj edoz i va l aS a movoi mepoputmol i t ve . I pa ks eus pj e l ana s pa va t iipr obudi t iubl j e š t a vo,s unč a noj ut r okoj ej eobe ć a va l o s a vr š e nda n. Pr voj ez a l i l abi l j ke , dokj ene bot r e pe r i l oc r ve nomiz l a t nomz or om. Poš t i va l aj ee l e me nt ekoj i s uj oj poda r i l i da rnj e z i nemoć i , ai vr t ove . S kuha l aj eč a j odme t vi c e , z anova ci s r e ć u, t eg apopi l as t oj e ć i nal i t i c a mai s podkoj i h j emor euda r a l oos t i j e ne . Ovdj es eos j e ć a l ana j bl i ž es voj i m pr e t hodni c a ma .Uvi j e kć emoć ios j e t i t ič e l i č nu s na g u, ka oi g or kus a moć u. Ne koć , ka dj ej ošbi l ave omaml a da , s t a j a l aj enaovomemj e s t una da j uć is edać ej oj mor enas voj i m va l ovi madoni j e t imor s kog as t vor a .Ne koćj evj e r ova l aus r e t ne z a vr š e t keiug l a vij es l ož i l aba j kudać es el j uba vonekoj as ez va l aVa t r avr a t i t ipo nj ui dać ez a uvi j e kž i vj e t i z a j e dnoi s r e t no. Vi š eni j evj e r ova l aut o,iz bogt og aj ež a l i l a .Al ij ena uč i l a ,it odobr ona uč i l ada pos t oj ene kig ubi c ikoj it emog us r e z a t i ,aduhs a ml j e t iupr a š i nu.Al ić e šida l j e ž i vj e t iiponovnoi z g r a di t is e be ,opor a vi t iduh.Ži vj e tć e š .Akones r e t nodos mr t i , ondai pa kdovol j nos a dr ž a j no. Nat i ms el i t i c a mas a mas e biz a kl e l adać ez a š t i t i t ionoš t oj ojj eda no. I ma l aj eos a m g odi nai ponos i l as eoni mes t oj ebi l a . Is va keg odi nepos l i j et og as t a j a l aj enai s t i m l i t i c a maz avr i j e mel j e t nog ai z i ms kog as ol s t i c i j ai pona vl j a l az a kl e t vu. Al iovog aj ej ut r aMi as t a j a l anal i t i c a maibi l az a hva l naz al j e pot uda na ,az a t i ms e ot i š l aodj e nut i z apos a o. Ni j es et r e s l aka dj epr ol a z i l az a voj i mac e s t e . Al i j epr oma t r a l a .

-9 5-


b yMi š Zar a dni mj es t ol omj ošj e dnompr oč i t a l apr i j e dl og , t r a ž e ć ipog r e š keide t a l j ekoj ej e mož dapr e vi dj e l a .Podi g l aj eobr veka dj ez a č ul akuc a nj enavr a t i ma .I a koj e na mj e r noi g nor i r a l akuc a nj e , Ri pl e yj euš l auur e d. –Za pos l e nas a m. Vr a t i s eka s ni j e . –Ne š t os edog a đa .Ri pl e yni ka dni j epa t i l aodf or ma l nos t ini t is eda l aodbi t i ne l j uba z nomdobr odoš l i c om. Uš l aj ei s j e l anas t ol i c u. Toj eMi j udovol j nor a z l j ut i l odadi g nepog l e d. Vi dj e l aj eNe l l ka kos t oj i navr a t i ma . –Ne l l , z a rne ma šs l oboda nda n? –Za rmi s l i šdabi hj edovukl aova moka dai mas l oboda nda n, r e kl aj eRi pl e ypr i j e ne g oš t oj eNe l l us pj e l aodg ovor i t i , –dani j eva ž no. –Ur e du.Mi aj ei s kr e noz a ž a l i l aiodl ož i l apa pi r e .–Uđiiz a t vor ivr a t a .J e s il ii ma l a vi z i j u? Ri pl e yj es l ož i l ag r i ma s u.–Pokuš a l as a m daj ene ma m iovone mani ka kveve z es vukom. Ba r e mnei z r a vno. Čul as a mMa c aka koj ej ut r osr a z g ova r a ot e l e f onom, pa z e ć idane č uj e m. –Ri pl e y, doi s t ane ma m vr e me nar a s pr a vl j a t iot voj i m br a č ni m pr obl e mi mat i j e kom r a dnog ada na . –Ra z g ova r a oj es aS a mom. Vi di mdat et opr obudi l o, kome nt i r a l aj e . –Nei z ne na đuj emeš t os ur a z g ova r a l i . Mi aj eope tuz e l apr i j e dl og , poč e l ač i t a t i , a l ij e z a t i modus t a l ai odl ož i l ag a . –Ur e du. Oč e mus ur a z g ova r a l i ? –Ni s a ms i g ur na , a l i one č e muj e s u. Ma cs edoi s t az a i nt e r e s i r a o. Ča kj ei z a š a ova ns a s l uš a l i c om, ona kol e ž e r no. Al iz na mdaj et obi l oz bogt og adag aj aneč uj e m. –Ka ko ondaz na šda j er a z g ova r a os aS a mom?–Za t oš t os a mč ul ada j er e ka o,' na vr a t i tć u da na sdokuć i c e ' . –Pa . . . z a rnemož e špr i j e ć i nabi ts t va r i ? –Evo.I s pr a t i omenapos a o,pokuš a va j uć inei z g l e da t ika odames ež e l ir i j e š i t i . Pol j uba c , pol j uba c , z a g r l j a j , z a g r l j a j . . . Kr e nul as a mj e rs a mka s ni j ena mj e r a va l as a ma s vr a t i t idokuć i c et i j e komophodnj e . Al ika ds a ms t i g l aupos t a j u, Za c kj er a z g ova r a o t e l e f onom.Pr e ki nuoj eus r e dr e č e ni c eka ds a m uš l a ,r e ka odobr oj ut r oij a s no i z g ovor i omoj ei me . Na pr a vi l aj eg r i ma s uka odas ena pr e ž enebil is es j e t i l ade t a l j a . –Zna mdaj er a z g ova r a os aS a momi l iMa c om. Za t i mmij epoč e oda va t ipos l ovekoj i ć emepr i kova t iz apos t a j us l j e de ć i hne kol i kos a t i .Re ka oj edamor ane š t ooba vi t ii i z a š a oj e . Če ka l as a mdaodei ondas eodve z l adokuć i c edavi di mš t os edog a đa . –Na da ms e , r e kl aj eMi a , –dać e šmi us kor or e ć i oč e mus er a di i okonč a t i ovupr i č u. –Vi dj e l as a m pol i c i j s kovoz i l oiMa c ovRove ri s pr e dkuć i c e ,i z j a vi l aj eRi pl e y.– Oba vi j e s t i l as a mNe l l i s a dat e bi pr i č a mj e rz na mdanei g r a j upoke ri l i g l e da j upr os t e f i l move . –Ne , r a dene š t obe zna s , s l ož i l as eMi a . –Ne š t opr e vi š emuž e vnoz aobi č než e ne . –Akoj et a ko, –r e kl aj eNe l l , –Za c kć ez a ž a l i t i . –I de modoz na t ioč e mus er a di , r e kl a

-9 6-


b yMi š j eMi aii z va di l akl j uč e vea ut omobi l ai zl a di c e . –Re ć ić uLul udamor a mi z a ć iiodma h s t i ž e mz ava ma . Ma č j ekl e knuonat l oioč i t a va omj e r e nj aspr i j e nos nogs ke ne r a . –Poz i t i vnae ne r g i j a , pr omr ml j a oj e .–S va kaj ene g a t i vnos tt e me l j i t ooč i š ć e na .S l j e de ć imeputpr vo oba vi j e s t i . Dobr obi mi doš a ouz or a k. –Bi l oj ema l opr e ka s noz az na ns t ve nee ks pe r i me nt e , r e ka omuj eS a m. –Ni ka dani j epr e ka s noz az na nos t . Mož e šl i na c r t a t i ma ni f e s t a c i j u? –Nemog una c r t a t ine š t os t oj epr i vi d. Bi oj ei s t ipr i z orkoj ij evi dj e l aMi a . Cr nivuk, og r oma ni s t r a š a ns az na kompe nt a g r a ma . –Bi l oj epa me t noobi l j e ž i t ig aka ds ug as vl a da l epr oš l ez i menapl a ž i .Ma cj e pode š a va our e đa j e . –Poputi de nt i f i ka c i j e , at i mes es ma nj uj enj e g ovamoć . S a mj es l e g nuor a me ni ma . . Vj e r uj mi das i noćni j ebi opoputma č e t a . –I z vuka oj edoda t ni uda r a codne kuda , vj e r oj a t noodt e be . Bi os i pr i l i č nol j ut i t , ž a r ne ? –Ga dj epokuš a ona t j e r a t i Mi j udas es t r mog l a vi ni zl i t i c e . Š t ot i mi s l i š ? –Mi s l i m daj ee moc i ona l nime t e žokoj e mus mor a z g ova r a l ipr oš l enoć ipr i ma r ni e l e me ntr a vnot e ž e . Akobi t i . . . –Mi s l i mdabi , pr e ki nuoj eZa c k, –t r e ba l opr e g l e da t iS a moval e da . Az a t i mbi s mos e t r e ba l ipr e s t a t iz a j e ba va t ist e or i j a maikr e nut iz ag a dom. Akomož eoz l i j e di t iS a ma , mož eoz l i j e di t i bi l okog a . Než e l i mdas es l obodnokr e ć emoj i mot okom. –Nemož e šg apr a t i t i i ubi t i poputz e c a , r e ka omuj eMa c . –Al i mog upokuš a t i . – Ne ć e kr e nut inina kog at ko ni j e pove z a n.S a m j e ve ć idi o noć ipr ove o r a z mi š l j a j uć i ot ome . –Mi s l i mdai ni j eus t a nj u. –Nepos ve ,r e ka oj eMa c .–Mor as ehr a ni t is na g om ios j e ć a j i maoni hkoj is u pove z a ni si z vor ni mkr ug om. –Mnog i s uot oč a ni pove z a ni si z vor ni mkr ug om, i s t a knuoj eZa c k. –Da , a l i onnež e l i nj i h. Net r e ba j umuoni . –Upr a vuj e , r e ka oj eS a mZa c ku. –I mas a moj e da nc i l j , j e dnus vr huinemož eg ubi t i e ne r g i j unadr ug es t va r i . Nj e g ovaj ema g i j a og r a ni č e na ,a l ij epr i l i č nol uka v.Pr i j es ehr a ni oRi pl e yj i ni me moc i j a ma .J uč e rs e hr a ni omoj i ma . Ne ć es eponovi t i . –Ah, da , uvi j e ks ibi ot e mpe r a me nt a nini s is emog a oobuz da t i , r e ka oj eZa c k. –Že l i o s i dakr e nenat e be . –Upa l i l oj e , i s t a knuoj eS a m. –Či nj e ni c aj edameni j ej a kopovr i j e di o. Ne kaj ošj e dnomkr e nename ne . J ošj e da nna pa di ug ur a obi hg aukr ug . Ios t a vi obi hg aondj e . –Ni j ez at e be , r e ka oj eMa cj e dnos t a vno. –J e be št o. Ne ć us t a j a t ipos t r a niič e ka t idakr e nenaMi j u. Toj eonoš t ož e l i , t oj eono š t os a m os j e t i o.Pr vomor apr e kome ne ,at os ene ć edog odi t i .Ni j emebr i g aš t oć e onaodl uč i t i , j ać ug as r e di t i .

-9 7-


b yMi š –Vi di š , r e ka oj eZa c k. –Te mpe r a me nt a n. –Popuš i mi g a . –Ur e du. Ur e du. Ma cj es t a oi z me đunj i hdvoj i c ei oboj i c upot a pš a opona pe t i m r a me ni mauz na kmi r a . –Ne moj moi z g ubi t i g l a vu. –Za rovoni j es l a t ko?–Mi j i nj eg l a sbi os l a da kpoputme da .–Dj e č a c is ei g r a j uu š umi . –S r a nj e ,pr omr ml j a oj eZa c kka ds es us r e osbi j e s ni m oč i mas voj es upr ug e .– Uhva ć e ni nadj e l u. Ri pl e yj ez a bi l ar ukeoopa s a čipr s t i mauda r a l apodž e povi mat ekr e nul apr e ma nj i ma . Uni j e l as eMa c uul i c e . –Luc y, vi di mdai ma mopos l a . –Ne mapot r e bedai hna pa da š . J as a mi hpoz va oova mo. –Doć i ć ui dot e be , –obe ć a l aj eRi pl e yS a mu, –a l i i de mor e dom. Mi as epr i ma kl ai os j e t i l apopl a vus na g e . –Š t os eovdj edog a đa ? –Re c ioč e mus er a di , s a vj e t ova oj eZa c kS a mu. –Vj e r ujmi , j as a ms evi š eodt e bes nj i mas uoč a va o. –Uđi mo. . . Mi aj eS a mauda r i l apog r udi mapr i j ene g os t oj epr oš a opokr a jnj e .–Š t os eovdj e dog a đa ? –ponovi l aj e . –Š e t a os a mš umom. Nane kol i koj et r e nut a kapog l e ds pus t i l anat l o. –Kor i s t i os i kr ug . –Bi oj eovdj e . Di onj epr e z i r a oj eč i nj e ni c uš t oj eonbi ous t a nj ui s kor i s t i t ionoš t oj ebi l onj e z i no, š t oj epr i pa da l onj i mat r i ma . Toj epoj a č a va l ove z u, ve z upr e manj oj , Ne l l i Ri pl e y. –U r e du, r e kl aj edovol j nos mi r e no. –Re c i š t os edog odi l o. –Na l e t i os a ms i noćnat vogde mons kogvuka . –Ti . . . Podi g l aj er uku, a l ivi š edas e bez a us t a vine g odauš ut kaS a ma . Nj e z i naj epr va r e a kc i j abi l as t r a h. Ni j eg amog l aot j e r a t i . Bi oj ej a č i odnj e z i nevol j e . Na t j e r a l as e dar a z mi š l j a . Os j e t i l aj eka kos eunj oj poj a č a va j ubi j e si s t r a h. –Poz va os i g a . Ot i š a os i ova mous r e dnoć i , s a m, i i z a z va og a . Ni j ebi os vj e s t a ndaj ej ošuvi j e kbi l at ol i kot e mpe r a me nt na .Didaj enj e z i nt e mpe r a me ntuvi j e kpokr e t a onj e g ov. –Za mi š l j a mda j ebi l ous t i l uGa r vj aCoope r a . –Zat e bej eovoš a l a , vi c ?–Bi l a j enar ubudapr e ki pi . –Us uđuj e šs epoz va t ionoš t oj e moj e .Za rmi s l i šdamož e šs t a t ii z me đume neionog aš t oj emoj et a kodame ne g ur ne šus t r a nu? –Uč i ni tć uš t og odbudet r e ba l ouč i ni t i . –Ni s i moj š t i t , moj z a š t i t ni k. Onoš t oj ai ma mus e bi ni j es l a bi j eodonog aš t ot i i ma š . Ot j e r a l ag a j ekor a kuna t r a g . –Ne ć ut ol e r i r a t it voj eupl i t a nj e . Upl i ć e šs ej e rmi s l i šda

-9 8-


b yMi š ć e št i mepos t a t i he r oj . . . –S mi r i s e , Mi a , r e ka oj eZa c k. Me đut i m, ka dag a j eoš i nul apog l e dom, pr e poz na oj e ž e nukoj aj es pr e mnane komei š č upa t i s r c e . Podi g a oj eobj er ukei ods t upi o. Za kl j uč i oj edas eS a mi zovog amor ai z vuć i s a m. –Za rmi s l i šdat r e ba mt voj upomoć ?–Kr už i l aj eokoS a ma ,pr i t i š č uć imupr s t om g r udi . –Pr e s t a ni mebos t i . –Za rmi s l i šdas ej az bogč i nj e ni c eš t one ma mpe ni s , ni s a mus t a nj ubor i t iz aonoš t o j emoj e ?Zbogt og ai z vodi ši di ot s ke ,muš kei g r a r i j e ,az a t i m poz i va šs voj ei di ot s ke muš kepr i j a t e l j edanj i mai s pr i č a ška koš t i t i šj a dne , be s pomoć než e ne . –Ni ka daj eni s a m vi dj e l aova kvu,pr oš a put a l aj eNe l lif a s c i ni r a nog l e da l aka koj e Mi aodg ur nul aS a maj ošj e da nkor a kuna t r a g . –Nedog a đas eč e s t o,i s pus t i l aj eRi pl e ykr ozz ube .–I z g l e das t va r noc oolka dj e t a kva . Pog l e da l aj eobl a ke , c r nepoputs vj e ž e g aož i l j ka , koj is ukl j uč a l inane bui z na dnj i h. – Čovj e č e , doi s t aj epopi z di l a . –Re ka os a mt idamepr e s t a ne šbos t i . S a mj epr s t i maobuj mi onj e z i nuš a kukoj omg a j es a dauda r a l a . –Akos iz a vr š i l asi s pa dom. . . Opr e z no, upoz or i oj uj eka dj euda r i l a pr vamunj a . –Tia r og a nt ni , g l upi , umi š l j e ni . . . Poka z a tć uj at e bis t oj ei s pa d. Kor i s t i l aj es l obodnu r ukudag aida l j euda r a .Uoč i l aj ei z r a zbol inanj e g ovul i c uka dg a j euda r i l apo r a me nu. –Š t os edog odi l o? –Ve ćs mot opr oš l i . –S ki ni koš ul j u. Na s mi j a os e . –Pal ut ko, a kot ož e l i šokonč a t inat a ka vna č i n, ne ma mni š t apr ot i v. Al i i ma mopubl i ku. Ri j e š i l aj es t va rt a koda j er uka mar a s t r g a l akoš ul j u. –He j !Za bor a vi oj eka komož ebi t i br z a . Pog r e š ka . Tr a g ovipa ndž inanj e g ovom r a me nubi l is us i r oviiduboki .Uz da hnuvš i ,Ne l lj e kr e nul apr e maS a mu, a l i j uj eRi pl e yz a us t a vi l a . –Onać et os r e di t i . –I z a š a os ii zkr ug a .S t r a hunj ojmi j e š a os esbi j e s om.–Na mj e r nos is eot vor i oz a na pa d. –Bi oj et ot e s t .Povr i j e đe naponos a ,S a ms epokr i ooni mes t oj eos t a l oodkoš ul j e .– Upa l i l oj e . Odma kl as eodnj e g a ,abuduć ida j eZa c kbi ona j bl i ž i ,pr vij euda r a cbi oz anj e g a .– Za rs iz a bor a vi oda j eNe l lbi l apr vakoj ag a j ei z l udi l aipor a z i l a , č a kika dj ojj edr ž a o nožuzvr a t ? –Ne , odg ovor i oj et i ho. –Toj ene š t oš t oni ka dne ć uz a bor a vi t i .

-9 9-


b yMi š –At i ! , obr a t i l as eMa c u. –Gl e da os i ka kos eRi pl e ybor i pr ot i vs e bei t a medat es pa s i . –Zna m. Ma cs eope ka onas e nz orkoj i j enj e z i nae ne r g i j as pa l i l aunj e g ovudž e pu. – Ni t koovdj enepodc j e nj uj eonoš t os t eva st r i us t a nj uuč i ni t i . –J el i t a ko?–Oč i maj epr e l a z i l aodj e dnog adodr ug og a , az a t i ms t a l auzNe l l i Ri pl e y. –Mis moTr oj ka . Podi g l aj er uke , as vj e t l obl j e š t a vopoputva t r ez a i s kr i l oj ei zvr hova nj e z i ni hpr s t i j u. –Amoćj ei z na dt e be . Okr e nul as ei ot i š l a . Ma č j euz da hnuo. Va u! –Pr a vis t emudr a c i . Ri pl e yj ez a bi l ar ukeudž e poveiki mnul aS a mu. –Uz r uj a os ij e pas a dana đina č i nadaj es mi r i š .Akos ibi odovol j nog l updas i noćdođe šova moi uč i ni šonoš t oj e s i , ondas a dabudi dovol j nog l upi kr e ni z anj om. –Upr a vus i . Got ovoj es t i g l ador ubaš umeka dj uj es us t i g a o. –Pr i č e ka jt r e nut a k, dovr a g a !Pos e g nuoj ez anj e z i nomr ukom, a l ij ej a uknuoka dj eos j e t i oe l e kt r i č neš okoveupr s t i ma . –Pr e ki ni ! –Ne moj medi r a t i ! –Uč i ni tć umnog ovi š eodt og adat edodi r uj e m. Me đut i m, odma knuoj er ukes vedok onani j es t i g l adoa ut a . Ot vor i l aj evr a t a , a l i i hj eonz a l upi o. –Bi j e gni j ena č i ndas er i j e š es t va r i . –Upr a vus i . Za ba c i l aj ekos u. –Toj et voj euobi č a j e nol j e š e nj e . Os j e t i oj ebol už e l uc u, a l ij eki mnuo. –At is iupr a vopoka z a l adas imnog opa me t ni j a i z r e l i j a . I de mot ookonč a t i da l e koodoč i j upr oma t r a č a . Ha j de mos epr ovoz a t i . –Že l i šs epr ovoz a t i . O. K. Uđi . Ot vor i l aj evr a t ai s j e l az avol a n. Ka dj es j e opokr a j nj e , kr e nul aj epr e mac e s t i . Kr ozna s e l j ej evoz i l aumj e r e nom br z i nom.U t r e nut kuka dj ei z a š l ai zna s e l j a , ubr z a l aj e . Že l j e l aj ebr z i nu,vj e t a rios j e ć a jopa s nos t i .Tes us t va r imog l eubl a ž i t ibi j e sipomoć i j oj das eponovnous r e dot oč i . Gumes uc vi l i l edokj es kr e t a l az a voj i ma . Buduć ida j eos j e t i l aS a movuna pe t os t , poj a č a l aj ebr z i nu.Vj e š t oj eupr a vl j a l avol a nom dokj ea ut os kr e t a oz a voj i mas a mo c e nt i me t r eodr ubapr ova l i j e . I s pus t i oj ene kene j a s nez vukove . Na mj e r nomuj epos l a l al e de npog l e d. –Pr obl e m? –Ne .Ni j e ,pomi s l i oj e ,a kos ma t r a šdaj ez a ba vnovoz i t is ede ve de s e tnas a tpoz a voj i makoj i vodeni kudasna dr ka nomvj e š t i c omz avol a nom. Ka kos us epe nj a l ic e s t om,pog l e dom j ef i ks i r a okuć unal i t i c a ma .Nat r e nut a kj et o bi l anj e g ovani r va na . Tr e ba oj es a moj ošma l opr e ž i vj e t i dadođedonj e . Ka dj es kr e nul apr e makuć i ,ne kol i koj eput adubokouda hnuoka kobipl uć ada l j e nor ma l nof unkc i oni r a l a . . –S hva t i os a m,r e ka oj e ,br i š uć ir ukeot r a pe r i c e .–S pos obnas is eobuz da t i ,č a ki ka dat i j ekont r ol auz dr ma na .

-1 0 0-


b yMi š –Hva l at i .S a r ka z a mj ebi ooš t a rpoputki s e l i ne .I z a š l aj ei zvoz i l a .–Uđi .Mor a ms e pobr i nut i z ar a ne . I a koni j ebi os i g ur a nj el ipa me t nouovom t r e nut kus voj ukož ui z l ož i t inj e z i ni m r uka ma , s l i j e di oj uj eput e l j kom. –Mj e s t oi z g l e dapr e kr a s no. –Ni s a mz a i nt e r e s i r a naz ar a z g ovor . –Ondane mojni š t aodg ovor i t i ,pr e dl ož i oj ojj e .Uš a oj ez anj om.Uunut r a š nj os t is u pr e vl a da va l ebog a t eboj ei pol i r a nodr vo. Zr a kj ebi oi s punj e nug odni mi t opl i mmi r i s omdobr odoš l i c e . Pr i mi j e t i oj edaj euve l ane kol i kopr omj e na .It odobr i h.Bi l oj et ot a kos voj s t ve no Mi j i ,kombi ni r a nj ee l e g a nc i j eiš a r ma .I z va nr e da nukusij e dnos t a vnos t .Dokj eona ma r š i r a l ar a vnopr e makuhi nj i , S a ms i j eda ovr e me nadas venami r upr ouč i . Ta koć eoboj ei ma t i pr i l i kudas eohl a de . Za dr ž a l aj et e š ki , r e z ba r e ni na mj e š t a j koj i s e ovdj e na l a z i o g e ne r a c i j a ma . Me đut i m, doda l aj eine kol i konovi hs t va r i . Pr i mi j e t i oj ene kol i kos t a r i ht e pi hakoj eni j er a ni j e vi di o, a l i muj enj i hovas t a r os tg ovor i l adas upos t oj a l i i pr i j eMi j i nar ođe nj a . Pos t a vi l aj emnog os vi j e ć aic vi j e ć a , z dj e l esoboj e ni mka me nj e m, koma di makr i s t a l a is i t nef i g ur ekoj ej eoduvi j e ks kupl j a l a .Iknj i g e .Us va kojs obikoj om j epr ol a z i o na l a z i l es us eknj i g e . Ka dj euš a oukuhi nj u,onaj eve ćva di l as t a kl e nkei zor ma r i ć a .Uoč i oj es j a j ne , mj e de nez dj e l eipos udi c eukoj i mas es uš i l ol j e kovi t obi l j euš i r okojpa l e t it onovai mi r i s a .Me t l ai z na ds t r a ž nj i hvr a t abi l a j eve omas t a r a t ej eoduda r a l aodmode r nog kuhi nj s kogna mj e š t a j a . –Li j e pos i ovour e di l a . Pr s t i maj epr e l a z i opr e kos i vi h, r a dni hpovr š i na . –Da . S j e dni i s ki ni koš ul j u. No, onj eodš e t a odopr oz or aipog l e da ova npr e manj e z i nuvr t u. –Ovoj eka oi l us t r a c i j ai zknj i g eba j ki . –Už i va m uc vi j e ć u.S j e dni ,mol i mt e .Oboj es emor a movr a t i t ipos l u,apr vos e mor a mpobr i nut i z at e be . –Uč i ni os a mš t os a mmog a o. S a mot r e baz a c i j e l i t i . S t a j a l aj epr e dnj i ms as t a kl e nkomur uc i s a moz ur i l aunj e g a . –Ur e du, ur e du. S ki nuoj eos t a t a kkoš ul j ei s j e oz akuhi nj s ki s t ol . Odpog l e dananj e g oves i r oveiduboker a nez a bol j e l oj uj euž e l uc u. Mr z i l aj evi dj e t i bi l okog aubol i . –Š t os i kor i s t i oz ar a ne ?–S a g nul as ei pomi r i s a l a . –Če š nj a k. Oč i t o. –Upa l i l oj e . Ka ds enat r e nut a kpr i mi r i o, os j e t i oj eka kog apr oba dabol . –Ni ma l o.Budimi r a n.Opus t is e ,na r e di l aj e .–Ne ma mt ena mj e r upovr i j e di t ipr i j e ne g oš t or a nez a c i j e l e . Budi mi r a n. Uč i ni oj eonoš t omuj ena r e di l aios j e t i oka koma g i j aul a z iunj e g adoks unj e z i ni pr s t i r a z ma z i va l i ma s tpr e konj e g ovekož e . Vi di oj ec r ve net r a g ovenj e z i nee ne r g i j e . Pr voj edodi ros j e t i oka ooš t a rug r i z , az a t i m

-1 0 1-


b yMi š muj es na ž a n, s l a t ka s tmi r i spomut i or a z um. Čuoj enj e z i nut i huč a r ol i j u.Be zr a z mi š l j a nj aj eokr e nuog l a vuit r l j a oobr a zo nj e z i nuna dl a kt i c u. –Vi di mt eus novi ma . Čuj e mt vojg l a sumi s l i ma . Opi j e nnj e z i noms na g omidodi r om g ovor i oj enag e l s kom j e z i ku.J e z i kus voj i hpr e da ka .–Žudi mz at obom.Zame nes i uvi j e kpos t oj a l as a mot i . Ka ds eodma kl aodnj e g a ,bor i os es as obom daos t a nes j e di t i .Al ionas epot puno odma kl aodnj e g a , aons ez bunj e nz a nj i ha onakuhi nj s koj s t ol i c i . –Ps s s t . Pol ož i l aj epr s tnaus t a , pr i š l amu nj e ž nomur ukompr e š l apr e kokos e . Pr oč i s t i oj emi s l i i s t i s nuoš a kunas t ol u. –Us pa va l as i me . Ni s i i ma l apr a vonat o. . . –Upr ot i vnombi bi l opr e vi š ebol no. Ni ka dni j emog l apodni j e t i t uđubol . Okr e nul as eodnj e g a , pa ž l j i voz a t vor i l a s t a kl e nkeida l amuvr e me nadas er a z budi .Ol a kš a va nj enj e g ovebol ipomog l oj ei nj oj . Ri j e č i koj ej ei z g ovor i onag e l s komeus j e kl es uj oj s eus r c e . –Apos e bi c et ine ma špr a vone komepr i č a t iopr a vi ma .Nemog upot punoukl oni t i r a ne . Toj ei z na dmoj i hs pos obnos t i . Al i dovol j noć ebr z oz a c i j e l i t i . Na g nuoj eg l a vuka kobimog a opr ovj e r i t ir a me .Got ovodani j evi di ot r a g ove . Os j e ć a os ebol j e . –Na pr e dova l as i . –I ma l as a mmnog ovr e me nadapr ouč i m r e de f i ni r a ms voj da ri moć . S pr e mi l aj es t a kl e nkei pol ož i l ar ukenar a dnupovr š i nu. –Ta kos a ml j ut anat e be . Mor a mma l oi z a ć i naz r a k. Š e t a l aj eokoba z e na ,pr oma t r a l az l a t ner i bi c eka kopl i va j ui s podc vj e t oval opoč a . Ka dj eč ul adadol a z i z anj om, pol ož i l aj er ukenag r udi . –Ondas el j ut iname ne .Pl j ujipr okl i nj i .Ti mene ć e šni š t apr omi j e ni t i .Ij as a m di o ovog a , Mi a . S vi đa l os et ot e bi i l i ne . –I mpul z i vnos ti ma c opona š a nj eni s udi oovog a . S vi đa l os et ot e bi i l i ne . Akoj eonami s l i l adać es eoni s pr i č a t iz bogt og aš t oj euč i ni o, ondać emor a t ič e ka t i dovi j e ka . , Vi di os a mpr i l i ku, mog uć nos ti pr or a č una t or i s ki r a o. Okr e nul as epr e manj e mu. –Name ni j edar i s ki r a m. J a , anet i . –Uvi j e ks it a kopr okl e t os i g ur naus ve .Uvi j e ks ibi l at a kva .Za rni ka dnemi s l i šda pos t oj i i dr ug i na č i n? –Ne moj s umnj a t i uonoš t oz na muovoj s i t ua c i j i . Pol ož i l aj eš a kunat r buh. –Iovdj e . Za t i mj er ukupol ož i l anas r c e . –Nemož e šuz e t i onoš t oj emoj e , adamož e š . . . –Adamog u? –Nebi ht i dopus t i l a . Toj emoj epr a vopor ođe nj u. –Imoj e , odg ovor i oj e . –Das a mt omog a ookonč a t i s i noć , Mi a , uč i ni obi ht a ko. S a daj ebi l aj ošl j uć a .–Tiuvi j e kz na šbol j e .Uvi j e kmor a šbi t iupr a vu.Kr e nul aj e ka me ni m pl oč a mapos t a z i ,okr už e nai r i s i makoj is a moš t oni s upr oc vj e t a l i . . . Ako pr omi j e ni šj e dnus t va r ,pos t oj imog uć nos tdapr omi j e ni šit i s uć edr ug i hs t va r i .

-1 0 2-


b yMi š Poma kne šl ij e da ndi oc j e l i ne ,mož e šuni š t i t iis veos t a l o.Pos t oj epr a vi l a ,S a me ,i r a z l oz i . –Uvi j e ks i upr a vi l i mabi l abol j aodme ne . Os j e t i l as ez a j e dl j i vos tunj e g ovi mr i j e č i ma , a l ionaj et oos j e t i l akol i koion. –Ka komož e šodme neoč e ki va t idas t oj i mpos t r a ni ? Za rt imi s l i ška koj anemog uvi dj e t idat ines pa va šinej e de š ?Os j e t i mka kos ebor i š s as t r a hom. Tomei z j e da . Okr e nul as epr e manj e mudokj eg ovor i o. Dobr oj evi dj e l amr a č nul j ut nj uine mi r nu s t r a s tunj e mu. Pods j e t i l oj uj enadj e č a ka . I , Bož e , pr i vukl oj uj eka omuš ka r c a . –Bi l abi hg l upadas eneboj i m,i s t a knul aj e .–Al ini s a mg l upa .Ovog as eput ane s mi j e mz a va r a va t i . Nemož e šs es uoč a va t isoni meš t oj edoš l opot r a ž i t ime ne . Že l i m dami t oobe ć a š . –Nemog ut i obe ć a t i . –Pokuš a j mobi t i r a z umni . –Ne . Uz e oj uj ez ar ukei pr i vi ouz as e . –I de mopokuš a t i ne š t odr ug o. Got ovoj ebr ut a l nos voj eus nes poj i osnj e z i ni ma .Bi l oj epoputpl a me na .Pr e pus t i l a mus e . Obuj mi oj uj er uka ma ,neda j uć ij ojmog uć nos tdas eodma kneodnj e g a .I ma oj uj e be s pomoć nu u z a mc ipol j uba c a .Nj e z i no j uj evl a s t i t oz a dovol j s t vo i s t odobno š oki r a l oi pos r a mi l o. I a ko, mog l ag a j ez a us t a vi t i . Tr e ba l aj es a moupot r i j e bi t ivol j uuma . Al ibi l aj eopi j e na nj i me , ka oš t oj ei nj e z i not i j e l obi l ooma ml j e nopot r e bom. –Nemog uvi š eova ko. Odma knuoj eus neodnj e z i ni hka kobij ojnj i mapr e š a opr e ko l i c a . –Budi s amnomi l i mepr okl i nj i , a l i uč i ni t os a da . Podi g l aj eg l a vut a kodas ui ms eoč i s r e l e . –Adat i ka ž e mdaode š ?Das ki ne šr ukesme nei ode š ? Ruka maj oj j epr e l a z i opr e kol e đai kr ozkos u. –Ne moj . Mi s l i l aj edaž e l idaonpa t i . S a daka dj evi dj e l adadoi s t apa t i , ni j et omog l apodni j e t i . Ni nj oj ni nj e mus a dani j epot r e bnapa t nj a . –Uđi . Budi moj e dnosdr ug i m.

-1 0 3-


b yMi š DES ETOPOGLAVLJ E S t i g l is us a modokuhi nj epr i j ene g oŠ t os uut onul ij e dnoudr ug o.Dopus t i l amuj e da j epr i t i s nenas t r a ž nj avr a t ai pot punomus epr e pus t i l a . Ka ka vj ebi okr a s a nos j e ć a jka ds uj edodi r i va l es na ž ner uke ,i s t odobnopoz na t ei ne poz na t e . Bi l aj ei s punj e nadi vl j i mi pož udni mos j e ć a j e mkoj i j eot j e r a os vapi t a nj a , s t r a hoveis umnj e .Bi l aj eoč a j naodpot r e bez anj i m,bi l aj eoč a j naz bogč i nj e ni c e da j eonž e l i nat a ka vna č i n. Nj e z i nes upot r e bebi l ej e dna kone z a s i t neka oi nj e g ove . Odma kl aj eos t a t kenj e g ovekoš ul j eir uka mapr e l a z i l apr e kot opl e ,g l a t kekož e . Gr i z l amuj ekož uiuž i va l aunj e z i nuokus u. Opi j a j uć is enj e g ovi mt i j e l om, z a ne s e no j eš a put a l as voj ež e l j edoks ut e t ur a l i va ni zkuhi nj e . Ne š t oj epa l oka ds uuhodni kuuda r i l i us t ol i ć . Al i r a z bi j a nj es t a kl ač i ni l oj oj s eka o g l a z ba . Kr i l c akr i s t a l nevi l eos t a l as uz dr obl j e napodnj e g ovi ms t opa l i ma . Ni j emog l adi s a t i , ni j emog l ar a z mi š l j a t i . Us na maj epr e l a z i l apr e kor a nananj e g ovi m r a me ni ma . Ni j e dnoni j epr i mi j e t i l oka ds ur a nepot punoi š č e z l e . –Dodi r uj me . Ne moj mepr e s t a t i dodi r i va t i . Ruka maj epr e l a z i opr e koobl i nanj e z i nat i j e l a , os j e ć a j uć ipr i mi t i vnina g onka dj uj e os j e t i ot a kopr i vi j e nuuz as e . Rukom j ojj epr e l a z i opr e konog e ,mi l uj uć ij ec i j e l om dul j i nom,z a dr ž a va j uć is ena nj e z i nuz na kuvi s okonabut i ni . Ne s t r pl j i voibe zr a z mi š l j a nj az a r i oj epr s t eut a nku pr e pr e kus vi l e . –Mor a m. . . Za r i oj epr s t eunj u. –Oh, Bož e . Dr a g iBož e . Za bi oj eg l a vuunj e z i nukos u ka dj eonae ks pl odi r a l a .–J oš ,j oš ,j oš .Zubej epol ož i onanj e z i nvr a tipr e pus t i os e nj e z i ni mt r z a j i ma . Obl i l ai hj ene vj e r oj a t navr uć i na . S poj i oj eus nesnj e z i ni mai g ut a onj e z i neuz da he . Vukl i s uj e dnodr ug og or es t uba ma . Br z i mi s pr e t ni mpokr e t i maot kopč a va oj es i t nu dug ma dnal e đi manj e z i neha l j i ne . Pol udi oj eka dj eug l e da onj e z i nug ol ukož u. –Mor a mt evi dj e t i . Mor a mt evi dj e t i . Ha l j i naj es kl i z nul anapodi os t a l aondj e . Navr hus t ubapovuka oj uj eude s no. –Ne , ne . Oč a j ni č ki j eot kopč a va l ag umbenj e g ovi ht r a pe r i c a . –Ovuda . Povukl ag aj eul i j e vo. S t r e s l as eka dj ojj eot kopč a og r udnj a k. Ruka maj ojj eobuj mi o g r udi . Za t i mj er ukez a mi j e ni ot opl i mi g l a dni mus na ma . –Pus t ime . S a momepus t i . Opi j e npog l e domnanj uinj e z i ni mmi r i s om, povuka oj oj j er ukei z na dg l a ve . Mi aj ez a ba c i l ag l a vuibe s pomoć nouž i va l aupopl a vios j e ć a j a .Os j e ć a l as et a ko okr ut nož i vom. Idokj ojj es r c edi vl j eot kuc a va l ouznj e g ovapohl e pnaus t a , nj e z i no j et i j e l ož e l j e l ovi š e . Ka dj uj ez g r a bi oz abokove , pos e s i vnog aj eobuj mi l ar uka ma . Kr e ve tj ebi ouda l j e n ne kol i kokor a ka , a l is enj i mač i ni omi l j a mada l e ko. Nj e g oveoč i , bi s t r eiz e l e ne , z ur i l e s uunj e z i net a mnos i ve .

-1 0 4-


b yMi š –Da , r e kl aj e . –Da . Ondaj euš a ounj u. Uz i ma l is uj e dnodr ug os t oj e ć i ,br z ois na ž no.Poj a č a va nj euž i t kapr e mavr hunc u oduz i ma l oi mj eda hir a z um. Nokt emuj ez a r i l aul e đa , anj e g ovis upr s t ios t a vl j a l i t r a g ovenanj e z i nojkož i .Tj e r a l is uj e dnodr ug onaj ošbr ž ir i t a m.Us nes ui ms e s poj i l e , hr a ne ć i s eme đus obno, at i j e l as ui ms ene mi r nos t i s ka l aj e dnoodr ug o. Dož i vj e l aj evr huna cnag ot ovbol a n, okr ut a nna č i n. Poputš ka r akoj es uj ojz a r e ž a l e t i j e l oios t a vi l ej epr e pol ovl j e nu. Bi l aj ebe s pomoć naipot punopokor e na . Ios j e t i l a j eka koj ei ondož i vi ovr huna c . Znoj ni i i s c r pl j e ni dr ž a l i s uj e dnodr ug o. S a ms ebor i oka kobi povr a t i odi s a nj e . Os j e ć a oj eka odamuj et i j e l opa l os as t i j e neuba z e nr a s t a l j e na , vr uć az l a t a . –Ma l omi s evr t i ug l a vi , us pj e l aj epr oz bor i t i . –Ime ni . Pokuš a j mos edoč e pa t i kr e ve t a . Pokuš a l i s u, a l i ni s uus pj e l i s t i ć i donj e g a . S pus t i l i s us enat e pi h. Le ž e ć i nal e đi ma , z ur i l i s uus t r op. S hva t i oj edas e ks ua l nič i n ni j ebi oona ka vka kvi mg a j ez a mi š l j a oz anj i hovo ponovnouj e di nj e nj e . Nj e g oves uf a nt a z i j eukl j uč i va l ez a vođe nj e , s of i s t i c i r a npr i s t up i mnog ovi š ef i ne s asnj e g oves t r a ne . –Ma l os a mpož ur i o, r e ka oj oj j e . –Ne mapr obl e ma . –Re ka os a mt i das i na ba c i l ama l oki l a . –Hmmm. –Doi s t at i dobr os t oj i . Poma knuoj er ukuka kobi j oj dot a knuog r udi . –It i s i s ema l opopuni o. Pr oma t r a oj es t r op,a l ij eumj e s t or e z ba r i j avi di onoć none bo,bl j e š t a vez vi j e z dei l e t e ć evi l e . –Pr e mj e s t i l as i s pa va ć us obu. –Da . –Dobr odas eni s a mpove ona g onomi noć us epe nj a opoz i dovi ma . Buduć idas es j e t i l aka koj et one koćdoi s t ar a di o,uz da hnul aj e .Pr oš l oj emnog o vr e me na , ve omamnog ovr e me na , ot ka ds enj e z i not i j e l oos j e t i l ot a koopuš t e no, t a ko i s kor i š t e no. Že l j e l as es kl upč a t i ka oma č kai pr e s t i . Ne koćs ut or a di l i z a j e dno. Ne koćs us e na konvođe nj al j uba vi pr i vi l i j e dnouzdr ug o t a kos pa va l i ka oma č i ć i . Ti s uda ni pr oš l os t , pomi s l i l aj e . –Mor a ms evr a t i t i napos a o, r e kl aj e . –J at a kođe r . Pog l e da l is us euoč iina c e r i l i .–Zna šl ikoj aj epr e dnos tka di ma švl a s t i t ibi z ni s ?– pi t a l ag a j e . –Da . Poma knuos epr e manj ojs vedoknj e g oveus neni s ubi l enada hdonj e z i ni h. – Ni t kona mnemož es ma nj i t i pl a ć uka daner a di mo. ***

-1 0 5-


b yMi š Ni š t ani j emog l opr oć ine opa ž e no.Ka das eMi avr a t i l auknj i ž a r u,Lul uj ebi o dovol j a nj e da npog l e ddas hva t i . –S pa va l as i snj i m. –Lul u!s i knul aj eMi ai pog l e da l apoknj i ž a r i davi di i mal i kupa c a . –Akos imi s l i l adas et one ć enat e bivi dj e t i , t edal j udiot omene ć eg ovor i t i , ondaj e s e kskodt e beuz r okova oopa s naoš t e ć e nj amoz g a . –S ve j e dnone ć uot omer a s pr a vl j a t ist obom ovdj ez abl a g a j nom. Podi g l aj eg l a vui kr e nul apr e mas t uba mana l e t j e vš i odma hnaGl a dysMa c e y. –Mi a , bog . Da na si z g l e da špr e kr a s no. –Doba rda n,g os pođoMa c e y.Mi aj ena g nul ag l a vuka kobimog l apr oč i t a t ina s l ov knj i g ekoj uj eoda br a l aGl a dys . –Mor a t emi r e ć i š t omi s l i t eoknj i z i na konš t oj epr oč i t a t e . Bi oj et oj e da nodna j novi j i hbe s t s e l e r a . –Ni s a mj ej ošus pj e l apr oč i t a t i . –Na r a vnodahoć u.Čul as a m das ine kuve č e rsnj i m ve č e r a l auhot e l u.Gl a dysj e pog l e da l aMi j uuoč i .–Čul as a m daS a m Log a npr e ur e đuj ehot e l .J el ihr a naj oš uvi j e ki z vr s na ? –Da , už i va l as a m. Za t i mj eMi apr e kor a me napog l e da l aLul u. Uz i ma j uć iuobz i rLul i ng l a siGl a dys i ne uš i , ni j ebi l os umnj edaj eGl a dysč ul auvodni kome nt a r . –Že l i t el i z na t i j e s mol i s eS a mi j as e ks a l i ?–pi t a l aj eug odno. –Pa , duš o. . . Gl a dysj eMi j uma j č i ns kipot a pš a l apol e đi ma . –Ne mojs a dabi t il j ut i t a . Os i mt og a ,dovol j not epog l e da t ipadas evi dika kos j a j i šods r e ć e .Onj ez g oda n moma k. –S a modonos ine vol j e ,pr omr ml j a l aj eLul uit i mepot vr di l adaGl a vdsi mas j a j a n s l uh. –Lul u, t a j moma kni j euz r okova ovi š ene vol j aodne ki hdr ug i h. –Dr a g i s eni s una pa l i l i namoj udj e voj č i c u. –Na r a vnodaj e s u.Gl a dysj ema ha l ag l a vom,okr e ć uć is epr e maLul uka oda j eMi a ne vi dl j i vai l ig l uha .–Ni j ebi l omomkanaot okukoj is eni j ez a g r i j a oz anj u.Uvi j e k s a mi hs ma t r a l az g odni mpa r om. –Opr os t i t e . Mi aj epodi g l apr s t . –Že l i m va spods j e t i t idas umoma kidj e voj č i c akoj i s us ena pa l i l i s a daodr a s l eos obe . –Al i i da l j es t ez g oda npa r , i nz i s t i r a l a j eGl a dys . Pr e da j uć i s e , Mi as ena g nul ai pol j ubi l aj euobr a z . –Ta kos t edr a g i . Okr e nul as ei ot i š l apr e mas vomur e du. Gl a s i nedas uMi aDe vl i ni S a mLog a nope t z a j e dnovr t og l a vomć es ebr z i nompr oš i r i t i ot okom. Ni j ez na l aka kodas ez bogt og aos j e ć a , a l ini j eni š t ani t imog l apoduz e t ig l e det og a . Mi aj et uč i nj e ni c us pr e mi l ane g dj eupoz a di numoz g ai vr a t i l as es l a g a nj uponude . Uč e t i r is a t apos l i j e podne ,i g nor i r a j uć iz ur e nj aipog l e de ,uput i l as epr e koc e s t e pr e mahot e l u. Omot ni c usponudom pr e da l aj enar e c e pc i j ihot e l a , s az a mol bom da

-1 0 6-


b yMi š s eš t opr i j epr os l i j e di g os podi nuLog a nu. Ka kobina dokna di l ai z g ubl j e novr i j e me , z a t vor i l as eus kl a di š t eknj i g aipos ve t i l as e pos l u, or g a ni z i r a l aj e , pr e ur e đi va l ais a s t a vl j a l apopi si nve nt a r akoj it r e baponovno na r uč i t i .S ol s t i c i jbiuvi j e knaot okdoni opopl a vut ur i s t a .S t og as ei s pl a t i l obi t i s pr e ma n. Dr ž e ć ipopi sur uka ma , pokuš a l aj eus t a t i . Az a t i ms ebr z os pus t i l aka dj eos j e t i l ada j oj s evr t i ug l a vi . Ba šs a mg l upa , pods j e t i l aj e s a mus e be . Ci j e l i j eda nž i vj e l aodpol akr a f ne . Us t a l aj er a z mi š l j a j uć iot omeka koć es euput i t iuka f i ćipoj e s t it a nj urj uhe . Az a t i m j uj epr e pl a vi os t r a š a npr i z or . Eva nRe mi ng t ons t a j a oj epokr a jot vor e nog apr oz or a ,s mi j e š e ć is e .Oč is umubi l e pr a z nepoputl ut ki ni h.Pol a ko,ve omapol a kookr e nuoj eg l a vu,aoč is umupoč e l e i s i j a va t i ne š t oš t oni j ebi l ol j uds ko. Mor a l as ena t j e r a t idanepobj e g ne .Kr a j nj i m na por om s a vl a da l as eka ko bi pot i s nul as t r a h. Pr i z orj ene s t a o, os t a vl j a j uć i j espos l om. –Mor a m ne š t ohi t nooba vi t i ,r e kl aj eMi ai z l e t j e vš ii zknj i ž a r e .–Vr a t i tć us eč i m pr i j e . –Dođe , ode . . . , pr omr ml j a l aj eLul u. Uput i l as er a vnopr e mapol i c i j s koj pos t a j i , z a us t a vl j a j uć is eka dj emor a l apor a z g ova r a t ispoz na ni c i makoj is upr ol a z i l i . Pr i mi j e t i l aj edas uul i c eve ćbi l epr i l i č noi s punj e net ur i s t i ma . Kupova l is uiobi l a z i l iot ok, t r a ž e ć imj e s t az api kni keiš e t nj u. Na ve č e rć es epovuć iu r e s t or a nei l i i z na j ml j e nekuć i c ei pr i pr e ma t i r i bukoj us ukupi l i naoba l i . Pr oda va oni c es u ug l a vnom i ma l e pr ol j e t nu r a s pr oda j u,a pi z z e r i j aj e nudi l a be s pl a t numa l upi z z upr i l i kom kupovi nedvi j eve l i ke .Vi dj e l aj ePe t e aS t ubbe ns ai nj e g ovane omi l j e naps aka koš e t a j udokovi ma . Sdr ug es t r a neul i c enas ka t e boa r dus evoz i oml a diRi pl e yj i nr ođa kDe nni s . Nos i oj e ma j i c usna t pi s omRe dS ox . S vej ei z g l e da l ot a konor ma l no, pomi s l i l aj e . J e dnos t a vno, i s pr a vnoi s t va r no. Uč i ni tć es veš t oj eunj e z i noj moć i das t va r i t a kvi mai os t a nu. Za c kj es j e di oz ar a dni ms t ol om ka dj euš l aupos t a j uodma hj es koč i onanog e uoč i vš i j e . –Mi a . . . , poč e oj e . –Ni s a mdoš l aova modat i oč i t a mbukvi c ui povuč e mt ez auš i . –Odma hmi j el a knul o. Ne l l s ei ona kove ćpobr i nul az at o. Ka kobi t opot vr di o, t r l j a o s epouš i ma .–Že l i mt is a mor e ć idani s moni š t ar a di l ii z at voj i hl e đa .S a mos mo s a g l e da va l i s i t ua c i j u. Moj j epos a odas ebr i ne mz as t va r i naot oku. –Ot omemož e mor a z g ova r a t i ka s ni j e . Mož e šl i pr ovj e r i t i Eva naRe mi ng t ona ? –Pr ovj e r i t i kog a ? –Das euvj e r i moj el iondj eg dj ebit r e ba obi t i . Ka kona pr e duj enj e g ovt r e t ma n, koj e s upr og noz e , ka kvoj enj e g ovoz a dnj epona š a nj e .

-1 0 7-


b yMi š Poč e oj uj ei s pi t i va t iz a š t o, a l imuj ei z r a znj e z i nal i c ag ovor i oda j epa me t ni j ena j pr i j e odg ovor i t i ,az a t i m pos t a vl j a t ipi t a nj a .–Pr vot imor a mr e ć ida j ei z abr a veidać e t a moios t a t i . S va kit j e da nna z ove mne kol i kos voj i hpoz na ni kaka kobis eis a mut o uvj e r i o. Na g nuoj eg l a vu. –Na da ms edat ines me t aš t os eupl i ć e m. Ni j edat ir a di m i z al e da . . . –Ne moj mes a dai z a z i va t i . Mož e šl i dobi t i i z vj e š ć aonj e g ovuna pr e t ku? –Ne ma mpr i s t upal i j e č ni č ki mz a pi s i ma , a kos inat omi s l i l a . Zat omij epot r e ba nna l og , ai r a z l ogdag az a t r a ž i m. Uč e muj epr obl e m? –Onj ei da l j edi oovog a , bi ouć e l i j i i l i ne g dj edr ug dj e . Za c kj eobi š a os t oludvave l i kakor a kat eč vr s t ouhva t i oMi j uz apodl a kt i c u. –J el ii da l j epr i j e t nj az aNe l l ? –Ne .Ka ka vj et oos j e ć a jka dat ene t kot ol i kovol i ,pi t a l as e .Ne koćj ojj et a jos j e ć a j bi opoz na t . –Nei z r a vno. Neka opr i j e . Ne t kog akor i s t i . Pi t a ms ez nal i ont o? Bi l oj ebi t nodobi t i odg ovornat opi t a nj e . –Gdj ej eRi pl e y? –Va ni , r a di s voj pos a o. Poj a č a oj es t i s a k. –J el i onauopa s nos t i ? –Za c k,Ne l liRi pl e ys uuč i ni l eonoš t os ut r e ba l euč i ni t i .Al imor a m snj i ma r a z g ova r a t i . Hoć e šl i i mobj e mar e ć i dadođuve č e r a skme ni doma ?Us e da m, a koj emog uć e . S a daj eZa c kpopus t i os t i s a ki r ukomj oj nj e ž nopr e š a opr e kol e đa . –Ti s i uopa s nos t i . –Ne . Gl a sj oj j ebi oj a s a ni mi r a n. –J akont r ol i r a ms i t ua c i j u. Pot punoj eut ovj e r ova l a .Ka oš t oj eiz na l adamor avj e r ova t ius e be .S umnj e , pi t a nj ai s t r a hovi s a moć es ma nj i t i nj e z i numoćka dać ej oj bi t i na j pot r e bni j a . Vi z i j aj edoš l ane oč e ki va noipr i l i č noj uj euz dr ma l a . Zbogt og ane ć ez a ne ma r i t iono š t oj evi dj e l a . Pa ž l j i voć es epr i pr e mi t i .S a dani j ebi l ovr i j e mez auž ur ba nea kc i j ei l ine s mot r e ne pot e z e . S a daj ojs eč i ni l odaj ojs et og ada nas vedog a đa l osna mj e r om da j epr i pr e miz aono š t oć eus l i j e di t i . Pa ž l j i voj eoda br a l al j e kovi t obi l j eiul j ez ar i t ua l nukupku–r už az aps i hi č kus na g ui mudr os t , kl i nč i ć i z az a š t i t ui i r i sz a r a z bor i t os ti pr oni c a vos t , das hva t i onoš t oj oj s euka z a l o. Ut onul aj euzs vj e t l os ts vi j e ć asur e z a ni m s i mbol i ma ,pe r uć it i j e l o ikos ut e pr oč i š ć a va j uć i mi s l i . Kor i s t i l aj ekr e mekoj ej es a mana č i ni l aina ma z a l anj i makož upr i j ene g oš t oj e obukl adug u,komot nu,bi j e l u ha l j i nu.Pa ž l j i voj eoda br a l ač a r ol i j eipr i vj e s ke . De ndr i tz az a š t i t unaput ova nj u, a me t i s tz apoj a č a va nj et r e ć e g aoka , ma l a hi t enauš i z aj a s ni j ei s pi t i va nj evi z i j a . Pr i kupi l aj ea l a t e , mi r i s neš t a pi ć eis vi j e ć e , z dj e l i c eimor s kus ol . Oda br a l aj eč a r obni

-1 0 8-


b yMi š š t a pi ćsmj e s e č e vi m ka me nom navr hu.S l ut e ć idać ej ojt r e ba t i ,uz e l aj et oni kz a obna vl j a nj ee ne r g i j e . Za t i mj eot i š l auvr tka kobi s es mi r i l ai pr i č e ka l as e s t r e . Doš l es uz a j e dnoi pr ona š l ej eka kos j e di naka me noj kl upi pokr a j g r e di c eka ndi l ki . –Tr e ba mva š upomoć , r e kl aj e . –I s pr i č a tć uva moč e mus er a di naput udoč i s t i ne . *** J e dvadas us t i g l edor ubaš umeut a muka dj eRi pl e yz a s t a l a .–Tit onebit r e ba l a uč i ni t i . Pr e ot vor e nas i t i j e koml e t a , pr e vi š er a nj i va . –Za t oi t r e ba mkr ug , odg ovor i l aj eMi a . –J abi ht ot r e ba l auč i ni t i .Ne l lj edot a kl aMi j i nur uku.–Eva nj ei z r a vnona j vi š e pove z a ns amnom. –Upr a voz bogt og at it onebit r e ba l ač i ni t i ,r e kl aj eRi pl e y.–Ve z aj epr e bl i s ka .J a s a mt ove ćj e dnomuč i ni l ai z bogt og abi ht oj at r e ba l auč i ni t i i ova j put . –Le t j e l as ibe zpr i pr e me , be zz a š t i t eig ot ovos ina s t r a da l a . Pods j e ć a j uć is a mus e be damor abi t ir a z umnais t r pl j i va , Mi aj ena s t a vi l akor a č a t i . –J as a mi ma l avi z i j u. J a t o mor a muč i ni t i . Pot punos a ms pr e mnaz a t o. Ti j ošuvi j e kne ma šdovol j nokont r ol e , r e kl aj eokr e nuvš is epr e maRi pl e y.–At i ,ma l as e s t r o,j ošuvi j e kne ma šdovol j no i s kus t va . Ovoj ena mi j e nj e nome ni . S vi t oz na moi z a t one moj mog ubi t i vr i j e me . –Nes vi đamis eovo, –r e kl aj eRi pl e y. –Pos e bi c ena kononog aš t os es i noćdog odi l o S a mu. –Za .r a z l i kuodne ki hmuš ka r a c aj ane ć ude mons t r i r a t ihe r oj s t vo.Moj eć et i j e l o os t a t i unut a rkr ug a . S pus t i l aj et or bunač i s t i nui poč e l apr i pr e ma t i kr ug . Ne l lj ez a pa l i l as vi j e ć e .Bi l aj emi r naj e rj emi r noć abi l apot r e bna .–Re c imiš t o t r e ba muč i ni t i a kone š t opođepoz l u. –Ni š t as ene ć edog odi t i , uvj e r a va l aj uj eMi a . –Ako. –Ako, ondać e t emepovuć ina t r a g . Pog l e da l aj epr e mane buivi dj e l aka kos emj e s e c poč i nj edi z a t i . –Poč ni mo. S ki nul as e ,os t a j uć ig ol aunoć i ,pokr i ve nas a mokr i s t a l i ma .I s pr už i l aj er ukepr e ma s e s t r a maipoč e l asč a r ol i j om ka kobir a š č i s t i l ami s l i .Bi l aj es pr e mnapr e pus t i t is e l e t u. –Ot vor ipr oz or e , ot vor ivr a t a . Že l i mvi dj e t i , ž e l i mos j e t i t i . Pr e komor aipr e kone ba , podi g nimojduhimoj aos j e t i l a .I ma m da rmoć idavi di mš t omož eug r oz i t ime nei moj ena j dr a ž e . Ne kabudeka koj aka ž e m. Poni oj uj ebe s t e ž i ns kios j e ć a j .Nj e z i ns eduhodr a z i oi zl j uš t ur et i j e l aipoč e os e di z a t i . Nat r e nut a kj et obi ove l i č a ns t ve nos j e ć a j .

-1 0 9-


b yMi š Ta ka vj eda rz l a t avr i j e da n,a l ij ei s t ot a kodobr oz na l akol i komož ebi t iopa s a n.Ne s mi j es epr e pus t i t ius hi ć e nj ul e t e nj a , ne g omor ami s l i t inar e a l nos tiz a da t a kkoj ij e pr e dnj om. Le bdj e l aj ei z na dmor a .S vj e t l os tz vi j e z dar e f l e kt i r a l as eopovr š i nuvodeka o koma di ć is t a kl anac r nomeba r š unu.I zdubi nej eč ul apj e s muki t ova ,ag l a z ba j uj e pr a t i l apr e madr ug oj oba l i . Pr ome t nag už va ,r a z g ovor iunut a rdomova ,mi r i sdr ve ć aikuha nj a ,s vej et o dož i vj e l ai s pods e be . Čul aj epr vi pl a čdj e t e t akoj ej eug l e da l os vj e t l ož i vot a . Ipos l j e dnj ez na koveumi r a nj a . Br z iime ka ndodi rduš ekoj aj ena pus t i l aova js vi j e t .Okr už i l as es vj e t l om j e rj e mor a l akr e nut i pr e mat a mi . Bi oj epunmr ž nj e . Ka dj epr i š l abl i ž e , os j e t i l aj es l oj e vena kupl j e nemr ž nj e , nj e g ovei dr ug i h.Onoš t os ekr i l ouEva nuRe mi ng t onubi l a j eopa kakombi na c i j akoj aj e na pa da l at udaos j e t i l a .Ta kođe rj evi dj e l adal i j e č ni c i ,č uva r iios obl j eus t a noveu koj oj j ebi os mj e š t e nRe mi ng t ons vet oni s umog l i pr i mi j e t i t i . Dopus t i l aj edami s l i i g l a s ovi dr ug i hi š č e z nui us r e dot oč i l as es a monaRe mi ng t ona . Na l a z i os eus obida l e koodos t a l i h. Vi dj e l aj edas ez na č a j nopr omi j e ni oodonenoć i ka dag a j eNe l l por a z i l a . Kos amuj ebi l apr or i j e đe na , al i c ez a obl j e ni j e . Vi š eni j ebi oz g oda n. Nj e g ovoj el i c e poč e l oodr a ž a va t i s veonoš t os eunj e mus kr i va l os vi ht i hg odi na . Nos i oj ena r a nč a s t uz a t vor e ni č kuodor ui š e t a oć e l i j omka os t r a ž a rnaduž nos t i . –Nemog umedr ž a t iovdj e . Nemog umedr ž a t iovdj e . I ma m pos l a . Pr e pus t i tć ul e t . Gdj ej et akuč ka ?–Pog l e da oj ekr ozot vornavr a t i mać e l i j e . –Ope tka s ni . Mor a tć uj e ka z ni t i . Neos t a vl j ami mnog oi z bor a . Ne t komuj ei z va nadovi knuodaumukne ,a l ij eonna s t a vi ohoda t iipr i č a t is a ms a s obom:–Za rnevi didai ma m pos l a ?Dai ma m obve z a ?Ova js eputne ć ei z vuć i . Š t o s ionaz a mi š l j at koj e ,dovr a g a ?Kuč ka ,s ves uonekuč ke .I z ne na daj ez a s t a o,oč is u mui s i j a va l emr ž nj u, al udos tj eunj e mupoč e l apl a ms a t i . –Za rmi s l i šdat enevi di m, kuč ko, dr ol j o?Ubi tć ut enakr a j u. Pr voj eos j e t i l aka koj uj epr e pl a vi l as na g a , z a t i mj eos j e t i l aš a kuut r buhu. Os j e t i l aj eka kos eg ubi ,az a t i m ka koj eponovnor ođe na .–Ta kos ij a da n.Kor i s t i š l uđa kadas ehr a ni še ne r g i j om. J as a ms a mas e bi dovol j na . –Tvoj ać es mr tbi t il a g a naibol na . Dr ž a tć ut edovol j nodug onaž i vot udavi di ška ko ć us veokot e beuni š t i t i . –Ve ćs mot edva putpor a z i l e . Os j e t i l aj es l j e de ć ina l e te ne r g i j eius pj e š nog aodbi l a . Al iz at oj emor a l aupot r i j e bi t is vue ne r g i j u.Os j e t i l aj edanj e z i namoćs l a bika ds e Re mi ng t onovag l a vapoč e l apr e t va r a t iuvuč j u. –At r e ć ić eputbi t ikona č a n, z a vr š i l a j ei povukl as ena t r a g . Vr a t i l as eus voj et i j e l o, z a t e t ur a l ai mož dabi pa l adaj eni s upr i dr ž a l eNe l l i Ri pl e y. –J e s i l i oz l i j e đe na ?–Mi aka odani j eč ul aNe l l i ng l a s . –Mi a ?

-1 1 0-


b yMi š –Ne , ni s a moz l i j e đe na . –Pr e dug ot eni j ebi l o, r e kl aj oj j eRi pl e y. –Dovol j nodug o. –Dobr o, a kot i t a koka ž e š . Ri pl e yj ei da l j edr ž a l aMi j uz ar uku. –I ma modr uš t vo. Ka das uvi z i j ene s t a l ei znj e ,Mi aj evi dj e l aS a maka kos t oj ii z va nkr ug a .Nos i oj e dug a č a k, c r ni ka putkoj i j evi j or i onavj e t r u. –Za vr š i t oi z a t vor i kr ug . Gl a smuj ebi os l už be n. –Pr i j ene g oš t os es r uš i š . –Zna mš t ot r e ba mč i ni t i .Pos e g nul aj ez at oni kom koj ij ojj eNe l lt oč i l auč a s u. Buduć idas uj ojs er ukej ošuvi j e kt r e s l e ,dr ž a l aj eč a š usobj er uke .Pi l aj es vedok ni j eos j e t i l aka konj e z i not i j e l ovi š eni j epoputma g l ekoj uć eodni j e t i vj e t a r . –Za t vor i kr ug , na r e di oj eS a m. –I l i ć uuć i , be zobz i r anas i t ua c i j u. I g nor i r a j uć i g a , z a hva l i l as enas i g ur nomel e t ui z a j e dnos as e s t r a maz a t vor i l akr ug . –Na s t a vl j akor i s t i t iRe mi ng t ona .Obukl aj eha l j i nu.–Vi š eka opos r e dni ka ,neka o i z vor . Hr a ni g amr ž nj ompr e maž e na ma , ž e ns koj s na z i i moć i , az a t i mg akor i s t i ka ko bi hr a ni ovl a s t i t ue ne r g i j u. Pr i l i č noj ej a k, a l i ni j ene r a nj i v. Pos e g nul aj ez at or bomi os j e t i l adaj oj s evr t i ug l a vi . –Dos t a . J e dni mj uj epokr e t om S a m uz e ouna r uč j e . –Mor aods pa va t i . Zna mš t oj oj t r e ba . –Upr a vuj e .Ri pl e yj epol ož i l ar ukunaNe l l i nar a me nadokj eS a mi z nos i oMi j us č i s t i ne . –Onz naš t oj oj j epot r e bno. Mi as epoč e l aopi r a t i .–Mor a ms a movr a t i t ir a vnot e ž u.Nemog ut ouč i ni t ia kone s t oj i mnanog a ma . –Ne koćni s i bi l at a kor a z dr a ž l j i vaka dat i j ene t kopr už a opomoć . –Nebi hbi l ar a z dr a ž l j i vadamij epot r e bnapomoć . Inet r e ba mt edami . . . , pr e ki nul a j e . –Opr os t i , upr a vus i . –Čovj e č e , doi s t as i uz dr ma na . S pus t i l aj eg l a vunanj e g ovor a me . –Ta kos a mi s c r pl j e na . –Zna m, l ut ko. Popr a vi tć e mot o. Ka koj eg l a vobol j a ? –Ni j ej a ka .Doi s t a .Mor a l as a ms ebr z ovr a t i t i .Vr a t i l as a ms et vr dog l a vi j a .Pr okl e t s t vo, S a me , vr t i mi s e . . . Vi z i j es us eg ubi l euma g l i . –Nepr ol a z i . Tone mus a n. –Ur e duj e . Za s pi . J e dnomj euč i ni l aupr a voonoš t oj epr e dl ož i oini j es epr e pi r a l a . Opuš t e noj el e ž a l a unj e g ovuna r uč j u, aonj uj ena s t a vi onos i t ipr e makuć i . Ka s ni j eć ej epr okl e t i , r e ka o j es a momes e bi , ka das epr obudi . S a dać ej euni j e t i ukuć ui s pr e mi t i j enas pa va nj e . I a koj ez na odas emor aodmor i t iiods pa va t iduboki ms nom,S a m ni j emog a o pr i hva t i t ič i nj e ni c uda j emor ag l e da t it a kobl i j e duka kobe s pomoć nol e ž inakr e ve t u. Zna oj eš t omor auč i ni t i ,abr i nuć is ez anj u,ba r e ms eus r e dot oč i onapr a kt i č ne s t va r i .

-1 1 1-


b yMi š Zna oj ekoj az a š t i t naul j aikr e mekor i s t i . Mog a oi hj eomi r i s a t inanj e z i noj kož i . Ka da j uj epol e g a onakr e ve t , oda br a oj e odg ova r a j uć aul j ai s vi j e ć edapoj a č aonoš t oj eonave ćkor i s t i l a . Uvi j e kj ebi l aor g a ni z i r a naos oba , pomi s l i oj eka dj epr ovj e r a va opol i c eis t a kl e nkeu s obinj e z i nat or nj a . Ča kj eiovdj ei ma l ac vi j e ć e , z e ml j a net e g l esl j ubi č i c a maiknj i g e . Pr e g l e da oj eknj i g e ,oda br a vš ij e dnusč a r ol i j a maz ai s c j e l j e nj ea koć et r e ba t i os vj e ž i t i pa mć e nj e . Ukuhi nj ij epr ona š a opot r e bnol j e kovi t obi l j e . S j e t i os eda j epr oš l opr i l i č novr e me na ot ka dj ez a dnj iputpr a kt i c i r a okuhi nj s kuma g i j u. S kuha oj eč a jodr ut vi c edapoj a č a duhovnoč i š ć e nj e . Ka ds evr a t i ous obudubokoj es pa va l a .Za pa l i oj es vi j e ć eimi r i s neš t a pi ć e ,s j e o pokr a j nj ei pus t i os voj emi s l i das es poj esnj e z i ni ma . –Mi a , mor a šovopopi t i , aondas emož e šodmor i t i . Pr s t i maj oj j epr e š a opr e koobr a z a , az a t i mus na madot a knuonj e z i ne . Ot vor i l aj e oč i ,a l ij ojj evi dj ošuvi j e kbi oz a ma g l j e n.Bi l a j es l a ba ,a l ij eus pj e l apodi ć ig l a vui pr i ni j e t i š a l i c uus t i ma . –Popi jt oimi r nos pa va j . S nović et eodve s t ida l e kokr ozs vj e t l oit a mu. Odma knuo j oj j ekos usl i c ai s pus t i oj oj g l a vuna t r a gnaj a s t uk. –Že l i šl i dai de mst obom? –Ne . S a mas a muovome . –Ni s is a ma . Pr i s l oni oj enj e ner ukenas voj eus ne , aonaj eponovnoz a t vor i l aoč i . – Če ka tć udas epr obudi š . Onaj eponovnout onul aus nove . Vi dj e l a j es e bedokj ebi l adj e voj č i c a , koj u s uz a ne ma r i l i r odi t e l j i , ka kos j e di ur a ž i nuvr t u. Le pt i r i s us es puš t a l i nanj e z i nei s pr už e nedl a noveka odas us t a bl j i ke . Onai Ri pl e y, t a koml a dei be z br i ž ne , pa l i l es uve l i kuva t r unač i s t i ni . I g r a l as enapodui s pr e dve l i kog aka mi nadokj eLul us j e di l auna s l onj a č ui pl e l a . Š e t a l aj epl a ž omz a j e dnos aS a mom, t i j e komt opl i h, l j e t ni hve č e r i . Os j e t i l aj eot kuc a j e nj e g ovas r c aka daj uj epr ivi ouz as e .S vi j e ts ez a us t a vi oka das us enj i hoveus ne s poj i l eupol j uba c . Os j e ć a js uz a , vr uć apopl a vas uz aka daj ojj es l omi os r c e . Ta koj ebe z br i ž noot i š a ood nj e , os t a vi oj es hr va nui t už nunanj e z i ni ml i t i c a ma . Ne ć us evr a t i t i . Tomj e dnomi z j a voms l omi oj uj enakoma di ć e . S novis udol a z i l iiodl a z i l i , ionasnj i ma . Vi dj e l a j es e beka kos t oj inavr t uipoduč a va Ne l l ka kodaus kovi t l az r a k. Os j e t i l a j eus hi ć e nj eka ds ui ms er a kedodi r nul e . Inakr a j uka dj esobj es e s t r edi j e l i l akr ugj e di ns t vai moć i . Vi dj e l aj enj e ž neboj eil j upkos tNe l l i navj e nč a nj a , s j a j uRi pl e yj i ni moč i ma . Gl e da l aj e ka kos upoč e l enovi kr ugbe znj e . Iope tj eos t a l as a ma . –S udbi nana spokr e ć e , a l i mi bi r a mo. S a daj es t a j a l anal i t i c a masonomkoj as e

-1 1 2-


b yMi š z va l aVa t r a . Mi as eokr e nul ai pog l e da l aj euoč i . –Ni s a mpož a l i l ani z bogj e dnogpot e z aus vomež i vot u, r e kl aj eMi a . –Ni t i j a . J ani nemog u. –Umr i j e t i z bogl j uba vi l ošj ei z bor . Onakoj as ez va l aVa t r apodi g l aj eobr ve .Bi l oj ea r og a nt nos t iunj e z i nojg e s t i .Na noć nom j evj e t r unj e z i nakos avi j or i l apoputpl a me na . –Bi oj et omoji z bor . Das a m i z a br a l adr ug a č i j e ,kć e r i ,t is a damož danebibi l aovdj e .I l inebibi l aonoš t oj e s i . Za t onež a l i mni z bogč e g a . Hoć e šl i t i moć i r e ć i i s t oka dadođet voj kr a j ? –S l a vi ms voj da ri než e l i mni komena udi t i . Ži vi ms voj ž i voti t onapr a vi na č i n. –Ta kos a m ij a .I s pr už i l aj er uke .–Š t i t i moovomj e s t o,a l ii ma mos vema nj e vr e me na . Vi di š . Poka z a l aj enamj e s t og dj es enar ubus t i j e napoč e l adi z a t i ma g l a . –Že l i onoš t o nemož edobi t i , aonoš t onemož edobi t i nakr a j uć eg apokor i t i . –Š t oj ošt r e ba muč i ni t i , ani s a muč i ni l a ? –pi t a l aj eMi a . –Š t omi j ošpr e os t a j e ? –S ve . I z g ovor i vš i z a dnj ur i j e č , ne s t a l a j e . IMi aj eos t a l as a ma . Lul uj ebi l as a ma . Dubokoj es pa va l ai s podpokr i va č a ,s a nj a j uć i .Ne s vj e s nat a mnema g l ekoj as edi z a l aokonj e z i nekuć i c e , di ž uć i s edopr oz or a . Iul a z e ć i kr ozpukot i ne . Poč e l as et r e s t ika dj ehl a dnama g l apr e š l apr e konj e , puz e ć ij ojpr e kokož e . Uzl a g a n uz da hpr ot e s t adubl j es epovukl apodpokr i va č , a l i ni j epr ona š l at opl i nu. Ćul aj edj e č j ipl a č , os j e t i l adug a č keva l ovej a da . Re a g i r a j uć ika oma j ka , a ut oma t s kij e odba c i l apokr i va č , us t a l ai zkr e ve t ai kr e nul ai zs pa va oni c e . –Ur e du, ur e du, s t i ž e m. Us nuj ehoda l adug a č ki m hodni kom kuć enal i t i c a ma , pods t opa l i maos j e t i l ag l a t ko dr voumj e s t ot r a vnj a kas voj e g avr t aka dj ena puš t a l akuć u,kr e ć uć is ekr ozg us t u ma g l u.Oč is uj ojbi l eot vor e neivi dj e l a j evr a t adj e č j es obe ,aneul i c ukoj uj e pr e l a z i l ai us pa va nekuć i c e . Ni j evi dj e l aog r omnog , c mogvukakoj i j ehoda oi z anj e . I s pr už i l aj er uku, ot vor i l avr a t akoj i hni j ebi l oi s kr e nul apr e mapl a ž i . Kol i j e vkaj ebi l apr a z na ,aonaj epr e s t r a vl j e nokr i knul a :–Mi a !Pot r č a l aj eul i c om koj aj oj s eus novi mač i ni l ahodni kom. –Gdj es i ? Tr č a l aj et e š kodi š uć iodj e dni hz a t vor e ni hvr a t adodr ug i hpr e maz vukudj e č j e g a pl a č a . S t r a hunj oj j er a s t a o. Pa l aj edoč e ka vš i s er uka manapi j e s kupl a ž e , anj e z i ni s us epr s t i os j e ć a l i ka o z a r i ve ni udubokt e pi h. Pl a ka l aj ei dovi ki va l ai medj e t e t adoks eus pr a vl j a l ananog e . Za t i mj ena s t a vi l ada l j et r č a t i . Us nus es pus t i l aoba l ni ms t uba mai z a t i muš l aumor e . Va l ovis uj eodba c i l ina t r a g ,az a t i m obor i l i .Al ius t r a huina mj e r idaz a š t i t is voj e

-1 1 3-


b yMi š di j e t e , poč e l as epr obi j a t i kr ozva l ove . Ika ds epovr š i navodez a t vor i l ai z na dnj e z i neg l a ve , dr ž a l aj eoč i ot vor e ne , doks uj oj uš i bi l ei s punj e nedj e č j i mvr i s kom. Os j e ć a l aj eog r oma nt e r e tug r udi ma ,az a t i ms na ž a nokuspovr a ć a nj aug r l u.Ka š l j a l aj ei t e š kodi s a l a . –Di š e . Ur e duj e , Lul u, s a mopol a ko. Oč i s uj epe kl ei ni j emog l aj a s novi dj e t i . Kr ozmut ni pog l e dr a z a br a l aj eZa c kovol i c e . Skos emuj evodac ur i l ani zobr a z e . –Š t oj e ,dovr a g a ?–pi t a l aj e ,as va kai z g ovor e nar i j e čpoj a č a va l aj eos j e ć a j na t e č e nos t i ug r l u. –Oh,Bož e ,Lul u.Ne l lj ekl e knul apokr a jnj e ,uz e l aj ez ar ukuipr i t i s nul aj eos voj obr a z . –Hva l aBog u. –J ošj euš oku. Ri pl e yj eodg ur nul abr a t a pr os t r l ade kupr e koLul u. –Tkoj euš oku?–Lul uj eus pj e l as j e s t it epoč e l adi vl j eka š l j a t it a koda j emi s l i l aka ko ć es eone s vi j e s t i t i .Al ij ojj eus pj e l odaos t a nebudna .Zur i l aj eul i c akoj as uj e okr už i va l a .Ne l lj epl a ka l a ,aMa c ,koj ij et a kođe rbi omoka r ,pol ož i oj ojj er ukuna r a me .Ri pl e yj es j e l aupi j e s a kiuzbr a t ovupomoćpr e ba c i l ade kupr e koLul i ni h r a me na . –Gdj ej eMi a ?–pi t a l aj eLul u. –Kodkuć ej e . s aS a mom, r e kl aj oj j eNe l l . –Nas i g ur nomj e . –Ur e du. Lul uj epoč e l apol a koi r a vnomj e r nodi s a t i . –Kog avr a g aj aondar a di movdj emokr aus r e dnoć i ? –Dobr opi t a nj e . Za c kj enat r e nut a kr a z mi š l j a o, aondaodl uč i oda j ena j bol j er e ć i i s t i nu. –Ne l l mepr obudi l aj e rj ez na l adas i opa s nos t i . –Ij at a kođe r , doda l aj eRi pl e y. –Te ks a mz a s pa l aka ds a mč ul aka koumoj i m mi s l i madoz i va šMi j u.Vi z i j ameuda r i l apoputt e r e t navoz i l a .Za t i mj epog l e da l aNe l l .– Vi dj e l as a mka koi z l a z i ši zkuć ei ka kos ez at obomz a t va r ama g l a . –Ic r nog avuka , –pr omr ml j a l aj eNe l lič e ka l adaj ojRi pl e ypot vr dnoki mne , . . ka kot e pr a t i . Boj a l as a ms edane ć e mos t i ć i navr i j e me . Lul uj enat r e nut a kpodi g l ar uku,pokuš a va j uć ir a z bi s t r i t imi s l i .–Aj as a m uš l au mor e ?Zai meBog a ! –Na ve ot eova mo, odg ovor i oj eMa c . –Zna šl i ka ko? –S a nj a l as a m. Toj es več e g as es j e ć a m. Noć namor a . Hoda l as a mus nu. –I de moj eodve s t i kuć i i s mj e s t i t i ut opl o, r e kl aj eNe l l , a l i j eRi pl e yot r e s l ag l a vom. –Nej oš . Got ovodas is eut opi l aus nu, dovr a g a . Tonnj e z i nag l a s abi oj eoš t a ril j ut i t . –Za t os a dane mojbi t it vr dog l a vaipr oda va t imit a kvas r a nj a .DaNe l lij ani s mo i ma l evi z i j e , na š l i bi t euj ut r oumor u, i s pr a nuj e be nompl i mom. S i kt a l aj ekr ozz ube . –Mojbr a timužs ut ei z vukl i ,aZa c kt ij eda oumj e t nodi s a nj eivr a t i ot euž i vot .

-1 1 4-


b yMi š Mor a št oc i j e ni t i . Br i z nul aj eupl a č . –Ne mojs a dapl a ka t i .Pr e s t a nipl a ka t i .Pot r e s e na ,Lul uj epovukl aRi pl e yz ar uku.– Ra di s eone koj z l oj č a r ol i j i , t oj es ve . Za bor a vi mos t oj ebi l o. –Na vuka ot eova mo, ponovi oj eMa c . –Gl upos t .Me đut i m,ponovnos epoč e l at r e s t i ,ova jputodhl a dnoć eukos t i ma .– Za š t obi ž e l i ona udi t i me ni ?J ane ma mni ka kvemoć i . –Akona udit e bi , –r e ka oj eMa c , –na udi tć eiMi j i . Tis idi onj e , Lu, di os ve g aovog a . Š t obi s edog odi l osot okom, sdj e c oms e s t a r akoj as uos t a l a , dani j ebi l oda di l j e koj as ez anj i hbr i nul a ?Tr e ba l is monat or a ni j emi s l i t i .Pr i l i č noj eg l upodas mot o s me t nul i suma . Ne ma r no. –Za t ovi š ene ć e mobi t ine ma r niipr opus t i t is l i č nes t va r i .Ne l lj ez a g r l i l aLul uoko r a me na . –Hl a dnoj oj j e . Mor a moj eodve s t i kuć i . Dopus t i l aj eda j eodne s u, č a ki da j es t a ve ukr e ve t .Os j e t i l aj es voj eg odi nei a kos et omeodl uč noopi r a l a .Ni j ej ošr e kl a pos l j e dnj u. –Než e l i mdaMi az naz aova j dog a đa j . –Š t o?–Ri pl e yj ez a bi l ar ukenabokove . –J e s i l i pot punopol udj e l a ?Za ma l os i umr l a . –S j e t is eš t oj eMa cr e ka onapl a ž i :a kona udime ni , na udi tć einj oj . Akoć ebi t iz a br i nut az ame ne ,bi tć epr i l i č none konc e nt r i r a na .S t a vi l aj ena oč a l eiokr e nul as e Ma c u. –Pot r e bnaj ojj es vas na g akoj ui ma , s vamudr os tdaz a vr š isovi m. J e s a ml iu pr a vu? –Mor abi t i s na ž na , a l i . . . –Za š t odaj eondauz ne mi r uj e mo?–Nj ojni š t a , ba sni š t ani j ebi l ova ž ni j eodMi j e . – Ka komož e moz na t idas eovonoć a sni j edog odi l osna mj e r omda j es euz ne mi r iida s epoč nebr i nut iit i mepos t a ner a nj i va . Š t oj euč i nj e no, uč i nj e noj e . Akoj ojka ž e mo, t one ć epr omi j e ni t i onoš t os edog odi l o. –Mog l aj epomoć i da t ez a š t i t i , r e kl aj eNe l l . –Mog us ebr i nut is a maz as e be . Ut r e nut kuka dj et oi z g ovor i l a , pog l e da l aj eZa c ka koj ij epodi g a oobr ve . Iuz da hnul a . –Ra di mt omnog odul j ene g oš t oviž i vi t e . Uzt o i ma mj a kaive l i kaš e r i f a ,pa me t nog az na ns t ve ni kaidvi j el uc i dnevj e š t i c ekoj es e br i nuz ame ne . –Mož daj eupr a vu.Ri pl e ys es j e t i l aka koj eMi abi l abl i j e dais l a baka ds evr a t i l as l e t a . –I de mos edog ovor i t idać e moovoz a dr ž a t ime đuna maba r e mdoknebuder a z l og a daka ž e moMi j i . Ne l l i j ać e moz a š t i t i t i kuć u. –Kr e ni t eodma h, r e kl ai mj eLul u. –Aj amog upos t a vi t i s e nz or e , doda oj eMa c . . . Akodođedopr omj e nae ne r g i j e , i z bi tć e a l a r m.

-1 1 5-


b yMi š –Či nimis eka odoba rpl a n,pot vr di l aj eLul u.–Mi aj eme t a .Ni t kone ć eme nekor i s t i t i ka kobi j oj na udi o. Tova mobe ć a va m.

-1 1 6-


b yMi š J EDANAES TOPOGLAVLJ E S vi j e ć es us kor oi z g oi j e l e ,as obaj ebi l ai s punj e naug odni m mi r i s om ibl a g om s vj e t l oš ć uka das epr obudi l a .Os j e t i l ag aj eg ot ovopr i j ene g oš t oj eos j e t i l as e be . Topl i nunj e g ovi hr ukupr e kos voj i h, t e ž i nunj e g ovi hbr i g a . Nat r e nut a ks ui š č e z l es veg odi neinj e z i noj es r c eope tbi l oi s punj e nol j uba vl j u. Ono š t oj eos j e ć a l ane koćionoš t oj eos j e ć a l as a das uda r a l os eunj ojir a s t a pa l o, adat o ni j eus pj e l akont r ol i r a t i . –Evo, popi jovo. Ka oš t oj euč i ni oine kol i kos a t ir a ni j e , is a daj ojj epodi g a og l a vui pr i ni oš a l i c unj e z i ni mus na ma . Al i ova j j eputpr vopomi r i s a l apr i j ene g oš t oj epopi l a . , ye l e nduh. Doba ri z bor . –Ka kos eos j e ć a š ? –Dovol j nodobr o. Re kl abi h, bol j eodt e be . Ni j ebi l opot r e bedapr os j e di šc i j e l unoć . Ma č kaj edoš l adog a z da r i c enami l ova nj e . –Kol i koj es a t i ? –Zor aj e . S a mj eus t a oipoč e og a s i t is vi j e ć e . –S pa va l as is a mode ve ts a t i . Dobr obit i doš l oj ošne kol i ko. –Ne . S j e l aj ei z a ba c i l akos u. –Budnas a m. Ig l a dna . Pog l e da oj uj e . S j e di l aj enas t a r omekr e ve t u, pos pa nos tj ojs evi dj e l anal i c u, ac r na j oj j ema č kas j e di l aukr i l u. Ža r kos ež e l i oz a vuć iknj ojukr e ve t . Da j edr ž iidas eodma r a . –Pr i pr e mi tć ut ine š t o z aj e l o. –Ti z na špr i pr e mi t i dor uč a k? –Mog upr i pr e mi t i j a j ai t os t , odg ovor i oj e , i z l a z e ć i i zs obe . –Čudnova t o,r e kl aj eMi aI s i s .Ma č kaj epodi g l ar e p,s koč i l askr e ve t aikr e nul az a S a mom. *** S kuha oj ej a kuka vuuna di dać emukof e i nr a z bi s t r i t i mi s l i i popr a vi t i r a s pol ož e nj e . Ni j es imog a opomoć iš t os us enj e g ovios j e ć a j iiz a br i nut os tpr e t vor i l iul j ut nj u onog at r e nut kaka ds epr obudi l ai pog l e da l ag a . Dokj ea pa r a tz aka vubr uj a o,pus t i oj ehl a dnuvoduig ur nuog l a vupodml a z .Gl a vomj euda r i oos l a vi nuka dg a j ema č kaokr z nul aponog a ma . Vi di oj ez vi j e z de ,pr okl e os vež i vo,z a t i mz a t vor i ovoduiodma knuog l a vuskoj ej e ka pa l o. Ka dj eMi auš l aukuhi nj uvi dj e l ag aj eka kos t oj iz ur e ć iuma č ku,avodamuc ur is l i c a . Uz e l aj es vj e ž i ubr usi doda l amug a . –Mož e šs epos l už i t it uš e ma kož e l i šna moč i t ivi š eodg l a ve . Na kons t oj er a z mi j e ni l a ž e ns ki pog l e dsma č kom, Mi aj eot vor i l ai z l a z navr a t ai pus t i l aj eva n.

-1 1 7-


b yMi š S a m ni j er e ka oni š t a , ne g oj eot vor i ovr a t ahl a dnj a kaii z va di opa ki r a nj ej a j a . Mi aj e uz e l at a vi c u, az a t i mi s pr už i l ar ukupr e manj e mu. –Dopus t i me ni dat os r e di m. –Re ka os a mdać uj ai s pe ć i pr okl e t aj a j apamez a t opus t i dat oi uč i ni m. –Ur e du.S t a vi l aj et a vi c unaš t e dnj a kii z va di l advi j eš a l i c ez aka vu.Na l i l aj eka vu, na s t oj e ć i s es uz dr ž a t i ods mi j e hadokj epr oma t r a l aS a maka kos ekr e ć ekuhi nj om. Or a s pol ož i oj uj ei pr vi g ut l j a j ka ve . –Bož e , mož e šs eut r ki va t i spr of e s i ona l c e m. S a mj er a z bi oj a j apokr a j z dj e l e . –I ma šl i j ošne kedr ug ez a mj e r ke ? –Ne .Odl uč i l aj ebi t it ol e r a nt naines pomi nj a t il j us ki c ekoj es uz a vr š i l euz dj e l i z a j e dnosj a j i ma .S aš a l i c om ur uc i ,i s pi j a j uć ika vu,ot i š l aj edos t r a ž nj i hvr a t ai ot vor i l ai hdauđema l os vj e ž e g az r a ka . –Pa da tć eki š a . Bos onog aiubi j e l ojs pa va ć i c ii z a s l aj euvr tios t a vi l aS a madapr i pr e mador uč a k. Uvi j e kj ei z novana i l a z i l anane konovoi z ne na đe nj euvr t u.Uvi j e ks ene š t onovo r a s c vj e t a l o. Kont i nui t e ti pr omj e neunj e mubi l es une š t oš t oj uj euvi j e ki z novaoduš e vl j a va l o. Pog l e da l aj ena t r a gpr e makuhi nj i .Dj e č a kkoj e g aj ene koćvol j e l as a daj ebi o muš ka r a ckoj ij ojj epr i pr e ma o dor uč a k.Kont i nui t e tipr omj e ne ,pomi s l i l aj e uz da hnuvš i .Pr e t pos t a vl j a l aj edaj et oi pa knakr a j ubi l oonoš t oj uj ena j vi š e pr i vukl okodS a ma . Buduć idas es j e ć a l aka koj uj edr ž a oz ar ukudokj es pa va l a , ot ki nul aj ej e da nr už i n pupol j a k. Pr e š l aj er ukompr e konj e g adas er a s c vj e t a . Pr e š l aj ec vi j e t ompr e koobr a z ai vr a t i l as eukuhi nj u. S t a j a oj ez aš t e dnj a kom.I z g l e da oj epr e kr a s noi z va ne l e me nt a .Nog es umubi l e r a š i r e ne , až l i c uj edr ž a our uc i ka oor už j e . J a j as ug oi j e l a . Pr i š l amuj einj e ž nos ma nj i l apl a me n.Pol j ubi l ag aj euobr a zipr e da l amuc vi j e t .– Hva l at i š t os i s ebr i nuoz ame ne . –Ne manač e mu. Okr e nuos eodnj eka kobiuz e ot a nj ur e , az a t i mj eg l a vuna s l oni o nas t a kl ovi s e ć aor ma r i ć a .–Pr okl e t s t vo,Mi a !Dovr a g a !Za š t omini s ir e kl aš t o na mj e r a va šuč i ni t i ?Za š t omeni s i poz va l a ? –I z g ubi l as a mna vi kudat ez ove m. Us pr a vi os e , povr i j e đe ni l j ut . –Ni s a mt or e kl aka kobi ht epovr i j e di l a .Ra š i r i l aj er uke .–Ni s a m.J e dnos t a vnoj e t a ko. S a dar a di ms t va r i nas voj na č i n. Ona koka koj a t ož e l i mi z na m. –Ur e du.Ur e du.Al ini j ebi l our e du.Ta nj ur is umus et r e s l iur uka maka di hj e i z va di oi zor ma r i ć a . –Ka daj er i j e čot e bi , ondat imož e šr a di t iš t og odž e l i š , aka daj a ne š t opoduz me m, ondat i r a di mi z al e đa . Ot vor i l aj eus t a . Al ii hj ez a t i mz a t vor i l aipr oč i s t i l ag r l o. –Upr a vus i . Pr oš l aj epokr a j nj e g aka kobii z va di l ama r me l a dui zhl a dnj a ka . –I a koj et vojpot e zbi onamoj e mu t e r i t or i j u, ka oi r i z i k. –Ni j et os a mot voj t e r i t or i j . At i s i r i s ki r a l amnog ovi š e .

-1 1 8-


b yMi š –Ot omemož e mor a s pr a vl j a t i . Ni s a mt or a di l at e bi i z al e đa , ba r e mnena mj e r no. Pr i z na j e mdabi t voj ana z oč nos tukr ug ubi l adr a g oc j e na . S t a vi l aj ehl a dni t os tnas t ol . –Mnog os i bol j i vj e š t a cne g okuha r . –At is imnog odr s ki j aiumi š l j e ni j ane g oš t os ine koćbi l a , odg ovor i oj oj j e . –Auvi j e k s i bi l aumi š l j e na . –S a mouvj e r e na , i s pr a vi l ag a j e . –Ti s i umi š l j e n. –Li j e par a z l i ka . S j e oj e , pr e ba c i opol ovi c upe č e ni hj a j aunj e z i nt a nj ur , adr ug us e bi . I z me đunj i hj el e ž a l ar už i č a s t ar už a . Pr vi j ez a g r i z a o. –Ovoj eodvr a t no. Ionaj ekuš a l ape č e naj a j apomi j e š a nasl j us ka ma . –Da , da , doi s t aj ebl j ut a vo. Na c e r i os eka ds eonana s mi j a l at es una s t a vi l i j e s t i . I s podt uš aupe r i oj eml a zt opl evodenanj e z i nukož uka kobij ojs eopus t i l imi š i ć i koj is uj ošuvi j e kbi l ina pe t ioddog a đa j apr oš l enoć i .Pr e t pos t a vl j a oj edas us e pomi r i l i , na konš t os us eš a l i l inat e mupr e pe č e ni hj a j aihl a dnog at os t a . Mož daj et o bi opr vi kor a kpr e mat omedaope tpos t a nupr i j a t e l j i , pomi s l i oj e . Ne dos t a j a omuj et a jdi o.Ug odnat i š i naiz a j e dni č kis mi j e h.Zna oj eka dj eonabi l a t už na , č e s t oipr i j ene g oš t oj et oonas a maz na l a . Os j e ć a oj enj e z i nubolka dg ods uj e nj e z i ni r odi t e l j i z a ne ma r i l i i i g nor i r a l i . Ča kipr i j ene g oš t os upos t a l il j uba vni c i , bi l is udi oj e dnodr ug og a . Ika kodaj ojobj a s nidas er a di l oove z i ,oa ps ol ut nojine dvoj be nojve z iul a nc unj i hovi hs udbi na , koj ag a j ena t j e r a l adapr e ki nenj i hovodnos ? Onani j epi t a l a , aonj ojni j eg ovor i o. Mi s l i oj edaj et a kona j bol j e , ba r e mz a s a da . I l i ba r e mdokope tnepos t a nupr i j a t e l j i . Na pe l is umus et r buš nimi š i ć ika daj es t a l ai z anj e g aiobuj mi l amut i j e l or uka ma . S t i s nul aj es voj emokr ot i j e l oonj e g ovo. –Na da ms edat i nes me t a . Pr s t i mamuj epr e l a z i l apr e kol e đa . Ova j ć eputpr oc e si ć i obr nut i mr e dos l i j e dom–na j pr i j el j uba vni c i . Okr e nuos ei r ukomj oj pr ol a z i okr ozkos u. Povuka oj uj ei s podml a z avode . –Vodaj epr e vr uć a , r e kl amuj ez a ba c i vš i g l a vuka dj oj j eonus nepol ož i onavr a t . –Tr e bami vr uć avoda . Uz e l aj ej e da nodg e l ovaz at uš i r a nj eis vi j e t l oz e l e nut e kuć i nur a z ma z a l apr e konj i hovi hg l a va . –Če ka j !Š t oj et o?Že ns ki g e l z at uš i r a nj e ? Na s mi j e š i l as eipoč e l amuma s i r a t it j e me .Bož e ,uvi j e kj eobož a va l anj e g ovukos u. Ta koc r na , g us t aine ukr ot i va . Mokr amuj eg ot ovodos e z a l ador a me na , poputc r ne , s vi l e neki š e . –Moj amj e š a vi na . Ruž ma r i npot i č er a s t , i a kog at inet r e ba š , idobr omi r i š e . Ča kina muž e vni mmuš ka r c i ma . S a daj eg e l r a z ma z i va oponj e z i noj kos i . Pomi r i s a oj e . –Ni j es a mor už ma r i n. –Ni j e . Ma l one ve na , c vj e t oval i pe , pot oč a r ke . –Že ns ki mi r i s i . Dobr ot i pr i s t a j u.

-1 1 9-


b yMi š –It i t a kođe r , r e kl aj eka ds unj e g oveus nepokr i l enj e z i ne . Poč e l as edi z a t ipa r ai s punj e nami r i s om l j e kovi t abi l j aic vi j e ć a .I z a z i va l is uj e dno dr ug o. S kl i s ker ukenamokr oj kož i , s vi l e nka s t i dodi r i i mokr i okus i . Ot kuc a j i s r c as ui ms eubr z a va l i , pomi j e š a ni s az vukomvode . Us nes uj ojbi l emokr eit opl e ,i z l ož e nenj e g ovi m ug r i z i ma .Lj ubi l ag aj edug i m pol j upc i ma , pot punona s l oni vš i s voj et i j e l oonj e g ovo, poz i v, pot r e ba , už i t a k. S va ki nj e g ovudi s a j bi oj ei s punj e nnj e z i ni mmi r i s om. Okr e nuoj uj et a koda j emož el j ubi t ipol e đi ma , ar uka maj ojs t i s ka t ig r udi . Tvr doj e na t e z a onj e z i nebr a da vi c e , aonaj ez a ba c i l ag l a vuuna t r a g , s t e nj uć i oduž i t ka . Ka ds umur ukekr e nul ana ni ž e , onaj epos e g nul apr e mana t r a gobuj mi vš i muvr a t . –S a da . Okr e nul as epr e manj e mu. –I s puni mes a da . Uš a oj eunj u,pol a ko.Aonamus eot vor i l aipr e pus t i l a .Zg r a bi l ag aj ez ar a me nai pr i vi l as euznj e g a , dokj evodai da l j ec ur i l aponj i ma . Dug i ,us kl a đe nipokr e t iuž i t kaubr z a va l is uot kuc a j es r c a .Že l j e l aj epr oduž i t it a j dož i vl j a j , dr ž a t i g anat r e nut a kpoputdr a g ul j a . Bog a t og ai s j a j nog a . Vr i s nul aj eis poj i l aus nesnj e g ovi ma .Ponovnos uz a vr š i l inakr e ve t u,i s pr už e nina l e đi ma . –Ni ka kodas t i g ne modokr e ve t az apr vur undu, us pi oj ei z g ovor i t i S a m. –I pa kć e modr ug ur undumor a t i odg odi t i z bogpos l ovni hobve z a . –Da , i ma ms a s t a na kuj e da na e s t . Pog l e da l aj enas a t . –I ma šj ošvr e me na . Za š t onebi os t a oovdj ei ma l oods pa va o? –Huh. Us t a l aj ei pr s t i mas i pr oš l akr ozkos u. –Na mj e s t i tć ubudi l i c unade s e t . Uz da hnuoj e , a l i ni j epoma knuoni j e da nmi š i ć . Ni j es epoma knuonit r i de s e tmi nut aka s ni j eka dj ebi l aodj e ve nais pr e mnaz a pos a o. Na mj e s t i l aj ebudi l i c ui pokr i l ag a . Za t i mg a j es a mog l e da l a . –Ka kos edog odi l odas iope tz a vr š i oumomekr e ve t u?–č udi l as ena g l a s . –J e s a ml i s l a ba , g l upai l i , j e dnos t a vno, l j uds kobi ć e ? Be zodg ovor a , os t a vi l ag aj edas pa va . *** Ne l l j oj j epr i š l ač i mj es t i g l auknj i ž a r u. –J el i s veur e du?Bi l as a mz a br i nut a . –Dobr os a m, odg ovor i l aj oj j eMi a . –I z g l e dapr i l i č nodobr osobz i r om das et r oš i l a , kome nt i r a l aj eLul una konš t oj uj e pa ž l j i vopr ouč i l a . S vaj ena pe t os tna kupl j e naunj e z i nuž e l uc upopus t i l ai ne s t a l a . –Re kl as a m Lul u,obj a s ni l aj eNe l l ,bor e ć is esos j e ć a j e mg r i ž nj es a vj e s t i .Ni j ebi l a t ol i koi s kr e napr e maMi j i . –Mi s l i l as a m. . . daj oj t r e ba . . . –Na r a vno.J e s il ipr i s t a vi l aka vu?Žudi mz apoš t e nom ka vom.Ka kobi s mouš t e dj e l i

-1 2 0-


b yMi š vr i j e me , i de mos vi g or ei us kr a t i tć uva mi s pi t i va nj et eva mi s pr i č a t i š t os edog odi l o. –Ta kos ibl i j e da .Ne l lj epr vakr e nul as t uba ma .–Ri pl e yij as mot eupr a vo na mj e r a va l epovuć ina t r a gka ds is es a mavr a t i l a .Bi l as ibl i j e daka okr pa .Ne l lj e pož ur i l ai z aš a nka . –Ni j et ebi l og ot ovoj e da ns a t . –J e da ns a t ?–Mi aj ebi l ai z ne na đe na . –Ni s a mt oni s hva t i l a . Ni j emi s eč i ni l o. . . Nj e g ovaj emoćpr i l i č noj a ka , r e kl aj et i ho. –Bl oki r a omij eos j e ć a jz avr i j e me . Ni s a m bi l a s pr e mnaos t a t it a kodug o,š t oiobj a š nj a vaz a š t os a m bi l at a kos l a baka ds a ms e vr a t i l a .Uz e l aj eš a l i c uka vekoj uj ojj eponudi l aNe l liot pi l ag ut l j a j .–Ne ć ut o z a bor a vi t i dr ug i put . I z g l e da šma l or a z dr a ž e no, Lu. J el i s veur e du? –Bi l as a mdoka s nabudnag l e da j uć ima r a t onCha r l e s aBr ons ona , r e kl aj eLul u, aNe l l j ei z apul t aos j e ć a l akr i vnj u. –Log a ns edobr opobr i nuoz at e be . –Da , Lul u. Dobr os epobr i nuoz ame ne . Či ni s eka odas i s epr e hl a di l a . Na j bol j ina č i n das voj u dj e voj č i c us kr e nenadr ug ut e mu bi l oj eda j epoč ne z a di r ki va t i . –J ut r osni s a mvi dj e l anj e g ovs kupi a ut oi s pr e dkuć i c e . –Za t oš t oj ej ošuvi j e kpa r ki r a ni s pr e dul a z aumoj ukuć u.Ci j e l uj enoćpr obdi ouz me neij ut r osmipr i pr e mi og ot ovone j e s t i vdor uč a k, na konč e g as a mg az a ve l apod t uš e m. Ka or e z ul t a ts ve g a , os j e ć a ms e odmor no, ve omač i l oi poma l os a mg l a dna . Ne l l , mož ekoj api t aodj a buke ? –Pr oda oj epoduz e ć eis t a nuNe wYor ku, r e kl aj eLul uiuž i va l aka dj evi dj e l aka koj e Mi ar a z r og a č i l aoč i . –Doi s t a ? –Upr a voj ej uč e rpot pi s a odokume nt e . Na mj e š t a jj epohr a ni ous kl a di š t u. Či nis eda s enepl a ni r aubr z ovr a ć a t i t a mo. –Ne , neč i nis e . Nes mi j es a daot omer a z mi š l j a t i , g ovor i l aj eMi as a mojs e bi . –I a ko z vuč if a s c i na nt no,uovom t r e nut kui ma m va ž ni j i hs t va r iuž i vot uodoni hg dj eć e S a ms mj e s t i t i s voj na mj e š t a j . –Čul as a mdag apr oda j e . –Hmm.Us va kom s l uč a j u,–na s t a vi l a j eMi a ,–mor a m odl uč i t iš t oć e mopoduz e t iu ve z isEva nomRe mi ng t onom. Mi s l i mdavl a s t inebimog l es a nkc i oni r a t ikl a nvj e š t i c a koj ij ei z opć i oz a t vor e ni ka . Gr i c ka l aj epi t udokj er a z mi š l j a l a . –Idabude mi s kr e na , mi s l i mdanebi upa l i l o, ba r e mnenaona j na č i nka koj eupa l i l okodHa r di ng apr oš l ez i me .Ha r di ngj ebi opi j un,ne s vj e s t a ni ne vol j a n. Moj imios j e ć a j ig ovor edaRe mi ng t onz naš t os edog a đa . Onnes a modat o pr i hva ć a , ne g oi podr ž a vaonoš t oul a z i unj e g a . Poz dr a vl j at o. –Mog l abi hg aot i ć ivi dj e t i .Ne l lj eč e ka l ada j eMi apog l e da .–S l ož i obis est i m. Mož damog udopr i j e t i donj e g a . –Nemož e š . Mi aj euhva t i l aNe l l z ar uku. –Tis idi onj e g ovaka t a l i z a t or a . J ošg or e , Za c kbimel i nč ova o, it ospr a vom, a kobi h

-1 2 1-


b yMi š podr ž a l at a ka vpokuš a j .J ošj e dnos uč e l j a va nj el i c e m ul i c esRe mi ng t onom bi l obi pr e opa s noubi l okoj i mokol nos t i ma , apos e bi c ebi mog l obi t i opa s noz adi j e t e . –Nebi hpokuš a l a . . .Ne l lj eš i r om ot vor i l aoč i .–Ka kos iz na l az adi j e t e ?J ut r oss a m na pr a vi l at e s tt r udnoć e .Pr i t i s nul aj er ukuot r buh.–Da na spos l i j e podnei de m l i j e č ni kudapot vr di . Ni s a mj ošr e kl ani Za c ku. Že l i mbi t i s i g ur na . –Mož e šbi t is i g ur na .Os j e t i l as a mč i ms a mt euhva t i l az ar uku.Ra dos tj ez a vl a da l a Mi j i ni ms r c e m. –Novi ž i vot . Oh, Ne l l . –Zna l as a m,onenoć i . . .ka ds a mz a č e l a .Zna l as a m.Os j e t i l as a ms vj e t l ous e bi .S uz e s upoč e l et e ć iobr a z i ma .–Te š komij epovj e r ova t i .Dobi tć e modi j e t e .Mor a mr e ć i Za c ku. –I di muodma hr e ć i . S mj e s t a . Mi ć e move ćs ves r e di t i doks enevr a t i š , z a rne , Lu. Lu? –Mi as eokr e nul ai vi dj e l aka koLul uva di r upč i ći zdž e pa . –Pr okl e t aa l e r g i j a , i z j a vi l aj eLul uč udni mg l a s om. –S a mot ii di . Ma hnul aj epr e ma Ne l l . –Re c i s vomemuž udać epos t a t i ot a c . –Ot a c !Ne l l j epl e s a l ai z aš a nka , z a ba c i l ar ukeokoLul i navr a t a , az a t i mz a g r l i l aMi j u. –Oh, nemog udoč e ka t idamuvi di mi z r a zl i c a . Oh, oh, at e kka dka ž e mRi pl e y. Ne ć u s edug oz a dr ž a t i . Br z oć us evr a t i t i . Odj ur i l aj eni z as t ube . –Dobi tć e modi j e t e . –Ka odani t kopr i j eni j eos t a ot r uda n,uz da hnul aj eLul u.–Ci nis edać us a da mor a t ii s pl e s t ič a r a pi c e .Ide ki c u.S pr e mi l aj er upč i ćna t r a gudž e p.–Ne t komor a us koč i t i i g l umi t i ba ku. Mi aj eobuj mi l aLul uokos t r ukaipr i s l oni l aobr a znanj e z i nukos u. –I de mos j e s t ina t r e nut a ki dobr os ei s pl a ka t i . –Da . Lul uj eponovnoi z va di l ar upč i ć . –Dobr az a mi s a o. *** Mi aj eodl uč i l adani š t ane ć ena r uš i t it r e nut a č nios j e ć a js r e ć eir a dos t i .Ča kni pr okl e t s t vos t a r ot r is t ot i neg odi na ,ni t iz br kauz r okova napr vi mr a dovi maoko pr oš i r e nj a . Apog ot ovonevl a s t i t az a vi s t . Š t og odt r e bauč i ni t i , Ne l l t r e bauž i va t i uda ni mar a dos t i i ot kr i va nj a . Zboguda r a c ač e ki ć aibl oki r a napog l e danamor eg dj ej ene koćbi opr oz orka f i ć a , g os t is us epr e ba c i l iul oka l euzoba l u.PoMi j it oj ebi opr a vit r e nut a kz ar a dove . Ma nj eg už ve omog uć i tć eNe l ldauz mene kol i ko s l obodni hs a t it j e dno idabudema nj e opt e r e ć e napos l om. Dos ol s t i c i j ać es eoba vi t ig l a vni napos l a .I a koka f i ćdot a dne ć ebi t idokr a j ag ot ov, g os t i ć emoć i už i va t i uve č e r a manaot vor e nomenama l oj t e r a s i . Mi aj es as t a z ei s pr e dka f i ć apr oma t r a l ana pr e da kr a dova .Ka das vebudeg ot ovo, pos t a vi tć es ena ds t r e š ni c ai z na dt e r a s e .Na mj e r a va l aj eobj e s i t ikoš a r i c esc vj e t -

-1 2 2-


b yMi š ni c a mas as va kes t r a ne . Ve ćj ena r uč i l aog r a duodz a obl j e naž e l j e z ai oda br a l apl oč i c ez apodt e r a s e . Mog l aj ez a mi s l i t ika koć es vet oi z g l e da t ika dabudeg ot ovo,s as t ol ovi mai pos uda masbi l j ka ma . Ig os t i makoj i donos enovc e . –Dobr ot i i de . Za c ks ez a us t a vi opokr a j nj e . –Bol j ene g oš t os a m oč e ki va l a .Ot vor i tć e mot i j e kom s ol s t i c i j aka kobi s modo č e t vr t og as r pnj ar a di l i punompa r om. Uz da hnul aj ez a dovol j no. –Ka kos i t i , oč eš e r i f e ? –Nemož ebi t i bol j e . Ovoj ena j bol j ag odi namog až i vot a . –Bi tć e šdoba rot a c . –Tr udi tć us edabude m. –Hoć e š ,s l ož i l as eona .–Toj ej e dnos t a vnout e bi .S j e ć a šl is eka ds mobi l idj e c ai ka ds a mdol a z i l akva makuć i ? –Na r a vno, a koni s i bi l akodna ssRi pl e y, ondas t ebi l ekodt e be . –Uvi j e ks a mvol j e l adol a z i t ikva ma , g l e da t it voj uobi t e l j . Pone ka ds a ms epr e t va r a l a da j emoj a . Na s l oni l as enanj e g aka dj ojj epoč e omi l ova t ikos u. –Pi t a l as a ms eka ko j et oka dt ir odi t e l j ipos ve t epa ž nj u. I nt e r e s , z a dovol j s t voiponos . S ves a mt omog l a os j e t i t i uva š oj kuć i . –Vj e r uj e mda j ebi l ot a ko. –Oh, Za c k, pone ka ds a mvi dj e l aka kova sj ema j kag l e da l a , t e beiRi pl e y, is a mobis e na s mi j e š i l a . Mog l as a mvi dj e t i š t omi s l i : pog l e da jovodvoj e , z a rni s us j a j namoj adj e c a ?Va š is er odi t e l j ini s us a mobr i nul iz a va s , oni s uva svol j e l i . Už i va l i s uuva ma . –Bi l i s mos r e t ni . Imi s mouž i va l i unj i ma . –Zna m. Lul umij epr už i l adi ot og a . Ka oiba kadokj ebi l až i va . Ta kodaz na mka koj e . Zame nej ene z a i nt e r e s i r a nos tmoj i hr odi t e l j auvi j e kbi l az a g one t ka .Nane kij e na č i nj ošuvi j e k. –Pa . . . Pol j ubi oj uj eut j e me . –Doks moodr a s t a l i , pone ka ds a m mi s l i odas is r e t ni j a j e rs i s emog l abol j ei z vuć i odna s . Nat e bej epa z i l as a moLul u, aname nedvoj el j udi . –Lul uj edobr oodr a di l apos a oz advoj e ,r e kl aj eMi a .–Dvoj epr e pr e de ni hl j udi . Uvi j e kj edopus t i l adas ez a ne s e mka kos a ms ei z vukl a , aondames t i g l aka z na . –J ošuvi j e ks ebr i nez at e be . –Za rmi s l i šdaj at onez na m. Das evr a t i monaonoOč e mus mopoč e l i pr i j ene g o š t os mopoč e l i pr i č a t i Ome ni . Bi tć e šodl i č a not a c . Zat e beć et obi t i pr i r odno. –Nepos t oj ini š t aš t onebi huč i ni odaz a š t i t i m Ne l lidi j e t e .Za t ot emor a m odma h pi t a t i pos t oj i l i ne š t oš t ova st r i pl a ni r a t e , amog l obi na udi t i dj e t e t u? –Ne . Ruka mamuj eobuj mi l al i c e . –Ne , obe ć a va mt i . 1i ma šmoj ur i j e čdać uz a š t i t i t i di j e t eka oda j emoj e . –Ondaj eur e du. Za t ot ež e l i mpi t a t i j ošj e dnus t va r . I ma šl i povj e r e nj aume ne ? –Za c k, dobr oz na šda t i vj e r uj e m.

-1 2 3-


b yMi š –Ne . Pr s t i maj ojj eobuj mi oz a pe š ć e . –I ma špovj e r e nj aume nedać udobr oodr a di t i s vojpos a o, amojj epos a odaz a š t i t i ml j udenaot oku. Vj e r uj e šmidać us epobr i nut i z at e benana č i nnakoj is ebr i ne mz as e s t r u.I ma šl ipovj e r e nj aume nedać ut i pomoć i ka dadođevr i j e medaz a vr š i šsovi m?Vj e r uj e šl i mi t ol i ko? –I ma mpovj e r e nj aut e bez as vet o, r e kl amuj e . –Ij ošvi š e . Vol i mt e . S a ms epr i dr už i ot oč nout r e nut kudač uj enj e z i nez a dnj er i j e č i . Ios j e t i oj euda r a cu ž e l uc u. Nez bogl j ubomor e , ne g oz bogč i nj e ni c edadr ug imuš ka r a cmož ei z vuć it ol i kopovj e r e nj ait opl i nei znj e . Mor a oj eupot r i j e bi t is vuvol j udas ena c e r i . –Pohl e pnikuč ki n s i ne !S a mj ebl a g ouda r i oZa c kapol e đi ma . –Za rt i j e dnani j edos t a ? –Či nis eda j e . I pa ks eZa c kna g nuoipol j ubi oMi j uuus t a . –Us t va r i , mi s l i m dać uj e i ć i pot r a ž i t i i vi dj e t i š t or a di . Bi l oj el i j e popol j ubi t i va s , g os pođoDe vl i n. –Me ni t a kođe r , š e r i f eTodd. –Ci nis edamor a m poka z a t ika kos a m bol j iodnj e g a .Ka kobis er i j e š i odi j e l af r us t r a c i j e , S a mj uj ez a g r l i oipol j ubi oj e , naš t os ut r iž e nesdr ug es t r a neul i c ez a s t a l ei poč e l epl j e s ka t i . –Pa . . . Mi aj epokuš a va l apovr a t i t i di s a nj e , pokr e ć uć i pr i t omnož nepr s t e . –Ci ni mi s edaj eovone kol i kor a z i nai z na d. Al i uvi j e ks i bi obor be ni konkur e nt a n. –Uz mi j e da ns a ts l obodnoi poka z a tć ut i kol i kos a mkonkur e nt a n. –Toj et a koz a ni ml j i vaponuda .Al i . . .Pol ož i l amuj er ukunag r udi .–Oboj ei ma mo pos l aspr e ur e đe nj e m, aj as a mpa uz uve ći s kor i s t i l al j ube ć i š e r i f a . –Ponudi mer uč komkodt e be . Že l i obi hma l oš pi j uni r a t i me ni . –Ba šs ipog odi oda n.Š a r e na ,mi j e š a nas a l a t aj eda na spr a vihi t .Kr e nul aj epr e ma vr a t i mai ot vor i l ai h. –Nej e de mz e l e ni l o. –S i g ur nas a m daNe l li mane š t opr i kl a dni j eimuž e vni j eda t iponudi . Poputs i r ove , me s na t ekos t i . –Te l e f onz at e be . Lul uj epoz va l aMi j uka dj eovakr e nul apr e mas t uba ma . –Pr e uz e tć uuur e du, dovi knul aj eMi ai pog l e da l aS a ma . –Zna šputdoka f i ć a . Zna oj e .Odl uč i os ez as e ndvi čodpi ka nt nepi l e t i neil e de nuka vu.Ipr oma t r a oj e r a dni ke . Pr of i t i r a tć espr oš i r e nj e mi s t oka oiMi a . S e z onaj ez anj e g ave ćpoč e l a , ag os t i nj s ke s obekoj es ur e novi r a neve ćs ubi l epopunj e ne . Na konč e t vr t og as r pnj ana mj e r a va o j edar a dni c ir a des a mopol ar a dnog avr e me naka konebiome t a l ig os t et i j e kom r a noj ut a r nj i hi r a nove č e r nj i hs a t i . S e z onać epot r a j a t is vedor uj na ,adot a da ,pomi s l i oj e ,z na tć eš t ouč i ni t isos t a t komž i vot a . Ni j emudopus t i l adaj ojs epr i bl i ž i .Poz va l ag aj eus vojkr e ve t ,a l ini j es pa va l au nj e g ovom. Pr i č a l aj esnj i mopos l u, ot okui ma g i j i . Al i muj ej a s noda l adoz na nj ada j e i z br i s a noč i t a vode s e t l j e ć enj i hovi hž i vot a .

-1 2 4-


b yMi š J e dnomi l idva putpokuš a oj ena č e t it e muog odi na mapr ove de ni muNe wYor ku, a l i g aj eonana pr os t ouš ut ka l ai l i ot i š l aodnj e g a . I a kos uoboj ez na l idas vinaot okuz na j uka kos ul j uba vni c i , ni j ei z l a z i l asnj i m. Ni j e ve č e r a l asnj i m naj a vnom mj e s t uodonepr vepos l ovneve č e r e .Odbi l aj enj e g ov pr i j e dl ogdaodunakopnonave č e r ui l i uka z a l i š t e . Por ukamuj ebi l apot punoj a s na .Govor i l amuj edać esnj i ms pa va t i ,už i va t iu nj e mu, a l i dani s upa r . Zva č uć is e ndvi č ,r a z mi š l j a oj eot omekol i kobimuš ka r a c abi l os r e t nonanj e g ovu mj e s t u. I ma oj ei z uz e t nol i j e puž e nukoj aj ebi l as pr e mnadi j e l i t isnj i ms e ks ua l nef a nt a z i j e , be zobve z a , oč e ki va nj ai obe ć a nj a . Al ionj ež e l i ovi š e . Pr i z na oj edaj et obi l abi tpr obl e maods a mog apoč e t ka . Že l i oj e vi š e ,a l ij ebi opr e ml a d,pr e g l upipr e vi š et vr dog l a vdavi dika koj es vet oz a pr a vo mog a opr ona ć i uMi j i . Ka daj es j e l ana s upr otnj e mu, s r c emuj epoč e l obr ž eot kuc a va t i . –Mi a . . . –Dobi l as a mCa r ol i nuTr ump. Ot pi l aj eg ut l j a jodnj e g ovel e de neka ve . –Upr a vos a m r a z g ova r a l asnj e z i ni ma g e nt om.S t i ž edr ug es ubot eus r pnj u.Tr e ba os ič ut ika ko s a mbi l as mi r e naipr of e s i ona l nanat e l e f onu. Vj e r oj a t noni j emog l az a mi s l i t ikol i ko s a mbi l ane r voz na . –Ut oj ha l j i ni ? –Ha ha . S a m!Pr už i l aj er ukui uhva t i l anj e g ovu. –Zna mdas i t i na j z a s l už ni j i z aovo. Ve omas a mt iz a hva l na .Že l i m daz na škol i koc i j e ni mš t os is ez a l ož i oz ame nei knj i ž a r u. –Ta j j edi obi oj e dnos t a va n. S a mone moj s a daz e z nut i s t va r . –Ne ć u. Ve ćs a mdi z a j ni r a l apl a ka tz ar e kl a mu. Mor a mr a z g ova r a t isNe l lg l e dehr a neipi ć a .Poč e l aj eus t a j a t i ,a l ij eokl i j e va l a .– I ma šl i ka kvi hpl a novaz as ol s t i c i j ? Pog l e da oj uj e , ag l a smuj ebi oj e dna kol e ž e r a nka oi nj e z i n. Oboj es uz na l i daona nudi poduz i ma nj es l j e de ć e gkor a ka . Az anj uj et obi ove l i ki kor a k. –Ne , ne ma mč vr s t i hpl a nova . –S a dai ma š .

-1 2 5-


b yMi š DVANAES TOPOGLAVLJ E Mi aj ez a t vor i l aiz a kl j uč a l avr a t ai z apos l j e dnj i hkupa c a . Za t i ms ena s l oni l anapul ti pog l e da l aLul u. –Dug a č a kda n, z a rne ? –Ve ćs a m pomi s l i l aka koć ez a dnj ag r upaka mpi r a t iuknj i ž a r i .Lul uj ez a t vor i l a bl a g a j nu,az a t i m uz e l avr e ć i c usnovc e m.–Že l i šl il ovuodni j e t ikuć ii l idaj e odne s e mdonoć nogt r e z or a ? –Kol i kol ove ? Buduć idas uobj euž i va l e , Lul uj eot vor i l avr e ć i c uinapul ts t a vi l as ve ž a njnovč a ni c a i r a č una . –Da na sj ebi l omnog okupa c akoj i s uke š i r a l i . –Bogi hs vebl a g os l ovi o. Odni j e tć unovc edot r e z or a . S l i povi kr e di t ni hka r t i c a ? –Ovdj es u. Mi as ei z ne na di l avi dj e vš i s ve ž a nj . –Pos a oc vj e t a . –S ol s t i c i j i huvi j e kpr i vuč e . Da na ss uovdj ebi l edvi j et i ne j dž e r kekoj es už e l j e l e vi dj e t i vj e š t i c ui kupi t i ma l ol j uba vnana pi t ka . Mi as ez a ba vl j a l a . –Iš t os i i mr e kl a ? –Re kl as a mi mdamož eii spr i č a l aka koj ena pi t a kl j e pot edj e l ova oname ne . Odma h s upobj e g l e . –Pamor a j una uč i t i danet r a ž el i j e kovez až i votuboc i na pi t ka . –Tr e ba l abipr oda va t is t a kl e nkesoboj e nomvodomt i j e komt j e dnas ol s t i c i j a , akupc i bi s epot ukl i dai hkupe . Mi j i nama g i č namj e š a vi na–z al j uba v, l j e pot ui bl a g os t a nj e . –Odl i č naz a mi s a o.Mi as es mi j a l a .–Ti j e kom s vi hovi hg odi na ,Lu,ni j e dnom ni s i t r a ž i l ani š t az as e be , ni j e dnuč a r ol i j u. Zas r e ć u, l j uba v, nova c . Za š t o? –Dobr os eis a mas na l a z i m.Lul uj ei z va di l aog r omnut or bi c ui s podpul t a .–Os i m t og a , dobr oz na mdas ebr i ne šz ame ne . Bol j et i j edas epoč ne šbr i nut i z as e be . –Uvi j e ks ebr i ne mz as e be . Ka kot omi s l i š ? –I ma šna r a vnokuć ui dobr ož i vi š . Ži vi šona koka kož e l i š . Odl i č noi z g l e da ši z dr a vas i . I ma švi š ec i pe l aods vi hpr oda va oni c anaot okuz a j e dno. –Poc i pe l a mas er a z l i kuj e moodni ž i hs i s a va c a . –Da , da . Vol i ška dat i muš ka r c i g l e da j unog e . Mi as i j er ukompr oš l akr ozkos u. –Pa , na r a vno. –Us va kom s l uč a j u.Lul us emor a l aus r e dot oč i t i .Poz na va l aj es voj udj e voj č i c ui dobr oj ez na l aka koj ojž e l is kr e nut ipa ž nj unadr ug et e me .–Dobr oupr a vl j a š s t va r i mauž i vot u. I ma šdobr epr i j a t e l j e . Aodovog as imj e s t ana pr a vi l ane š t onaš t o mož e šbi t i ponos na . –Za j e dnos mot ouč i ni l e , i s pr a vi l aj uj eMi a . –Pani s a mj as j e di l as kr š t e ni hr uku,a l iovoj et voj emj e s t o.Lul uj eki mnul ai pog l e da l apoknj i ž a r i . –I z g l e dapr e kr a s no. –Lu, –pot r e s e na , Mi aj ojj edodi r nul ar ukuobi l a z e ć ipul t , –mnog omiz na č iš t ot a ko mi s l i ši g ovor i š .

-1 2 6-


b yMi š –Toj eč i nj e ni c a . Pos t oj i j ošj e dnač i nj e ni c akoj amez a br i nj a va . Vi di mdani s i s r e t na . –Na r a vnodaj e s a m. –Ne , ni s i . Ij ošg or e , mi s l i šdani ka dne ć e šnibi t i . Ba r e mnepot punos r e t na . Akož e l i š ne š t ona pr a vi t iz ame ne , popr a vis t va r ikods e be . Toj es veš t ož e l i m. As a dać udi ć i nog euz r a ki už i va t i uf i l muUmr i muš ki . Vol i mka di hBr uc eWi l l i ss ves r e di . Mi aj eos t a l as t a j a t inamj e s t u,pr oma t r a j uć iLul uka koi z l a z ii zknj i ž a r eiodl a z i . S a daj ebi l auz ne mi r e na . Uz e l aj eg ot ovi nui s l i povet eš e t a l aknj i ž a r om. Bi l aj es r e t na , pomi s l i l aj e . Ul ož i l aj emnog oe ne r g i j eidomi š l j a t os t idat opos t i g ne . Fi na nc i j s kas r e ds t vaii nt e l i g e nc i j a , dug i s a t i r a dai e kl e kt i č a nukus . Ig ot ovos e da mg odi naž i vot a . Bi l aj es r e t na , t j e r a l as edat a kor a z mi š l j adoks epe nj a l as t uba ma . Vol j e l aj ei z a z ovei vj e š t oi ms es upr ot s t a vl j a l a .Bi l oj et odovol j no.Zanj uj ebi l odovol j no.Mož daj e ne koćoč e ki va l adać ej oj ž i voti ć i udr ug oms mj e r u. Ži votkoj i j eukl j uč i va omuž akoj i bi j evol i oi z a j e dni č kudj e c u. Al ibi l as ut os a moma š t a nj aml a dedj e voj ke ,as a das ena t j e r a l abl oki r a t it a kve s nove . S a mač i nj e ni c adat oni j ei ma l ani j ez na č i l adaj ojne dos t a j u,r a z mi š l j a l aj eka ds e vr a t i l ana t r a guur e dka kobii s puni l aupl a t ni c uz anoć nit r e z or . Toj es a moz na č i l o da j ei š l adr ug i mput e mi z a vr š i l anadr ug omodr e di š t u. J el ibi l apot punos r e t na ,uz da hnul aj e .Kol i koj el j udibi l opot punos r e t no,r a z mi š l j a l aj e . Za rni j ej e dna kova ž nobi l obi t iz a dovol j a n, i s punj e nius pj e š a n?Iz a ruzs r e ć uni j e bi l aj e dna kova ž nakont r ol auž i vot u? J a s noj eč ul ag r e ba nj epr s t i j uopr oz or s kos t a kl o,t a muka kopr i t i š ć epr oz or e . Pog l e da l aj epr e mava n.Nane bus ej ošuvi j e kvi di oz a l a z a ks unc a .Al ij eos j e t i l a t a muka kopokuš a vana ć i pukot i nedas euvuč eunj e z i nuvol j u. –Ne ć e šme nekor i s t i t ika kobiuni š t a va o,r e kl aj ej a s not a koda j enj e z i ng l a s odz va nj a opr a z ni m pr os t or om. –Š t og odč i ni l auž i vot u, ne ć us eda t ii s kor i s t i t i . Ni s i dobr odoš a oovdj e . Zar a dni ms t ol om nakoj e mus us ena l a z i l enovč a ni c eis l i povii s pr už i l aj er ukes dl a novi mapr e mag or eipoz va l as vj e t l o.Bl j e š t a l oj enanj e z i ni m dl a novi mapoput povr š i nevodeba z e na , az a t i mj epoputz l a t ner i j e kepot e kl oka os t r i j e l apr e mat a mi . Za dovol j na , pr i kupi l aj eš t oj oj j ebi l opot r e bnoz ade poz i tunoć nomt r e z or u. Pr i j e ne g oš t oj e na pus t i l a knj i ž a r u,pr oš e t a l aj e novom t e r a s om.Vr a t as u pos t a vl j e nat og ada na , aonai hj es a daot kl j uč a l ai ot vor i l a . I z a š l aj enave č e r nj i z r a k. Že l j e z naj eog r a dabi l aupr a voona kvaka kvuj ež e l j e l a .Sde t a l j i maiž e ns t ve na . Na s l oni l as er uka mananj uii s pr oba l ač vr s t oć u.Bi l a j ez a dovol j na .Lj e pot a ,pomi s l i l aj e , ni ka dnes mi j ebi t i s l a ba . St e r a s ej emog l avi dj e t iz a vojpr e mapl a ž iimor u. Ipr ves nopoves vj e t l as vj e t i oni ka

-1 2 7-


b yMi š unoć i . Mr a kkoj i s es puš t a obi oj ena da hnutna dom. I s podnj ej eg l a vnaul i c aj ošuvi j e kbi l apr ome t na .Tur i s t is uš e t a l iipos j e ć i va l i s l a s t i č a r ni c e . Zr a kj ebi ot a koč i s tdas us emog l ič ut ir a z g ovor iiz vukoviml a di hl j udi spl a ž e . Ka das us epoj a vi l epr vez vi j e z de ,os j e t i l aj es t e z a nj eug r l uj e rs epoj a vi oos j e ć a j ž udnj ekoj i j eodbi j a l apr i hva t i t i i koj e g as eni j emog l ar i j e š i t i . –Dai ma šš pa l i r , s a dabi hs epope o. Pog l e da l aj epr e madol j ei t a moj es t a j a o. Vi s ok, c miz g oda n, poma l oiopa s a n. Za rj ebi l oč udnoš t os edj e voj kat a kopa t e t i č no z a l j ubi l auS a maLog a na ? –Pe nj a nj eupoduz e ć ana konr a dnog avr e me naka ž nj i voj enaot oku. –I ma m ve z eupol i c i j ipabi hr i s ki r a o. Al iz a š t ot inebis i š l a ?I z a điii g r a j mos e , Mi a . Noćj epr e kr a s na . Ne koćbibj e ž a l apr e manj e mu.Buduć idas es j e t i l aka koj ebi l oj e dnos t a vno z a bor a vi t is veve z a nouznj e g a , j e dnos t a vnos ena s l oni l apr e koog r a de . –Mor a mj oš oba vi t ine kol i kos t va r i ,as ut r amet a kođe rč e kana por a nda n.I de mj ošdoba nke ,a pot omkuć i . –Ka kone t kot a kopr e kr a s a nmož ebi t it a kot vr dog l a v?He j !Zg r a bi oj ez ar ukuj e dnogodt r oj i c emuš ka r a c akoj i s upr ol a z i l i i poka z a og or epr e manj oj . –Za rni j epr e kr a s na ? Na ba c uj e mj oj s e , a l i onanež e l i s ur a đi va t i . –Za š t onepr i s t a ne šnanj e g ovuponudu? –pi t a oj uj ej e da nodnj i h,na konč e g ag a j edr ug ig ur nuol a kt om.–Dovr a g asnj i m, pr i s t a ninamoj uponudu. Dr a ma t i č noj er ukupol ož i onas r c e . –Mi s l i mdas a ms ez a l j ubi o. He j , Cr ve nokos a ! –He j i t e bi . –I de mos evj e nč a t i i ods e l i t i naTr i ni da d. –Gdj ej epr s t e n?–pi t a l aj e .–Ne ć us eods e l i t inaTr i ni da da kone ma m ve l i ki ,di j a ma nt ni pr s t e nnar uc i . –He j !Okr e nuos epr e mapr i j a t e l j i ma .–Mož el imit kopos udi t ide s e tt i s uć adol a r a dakupi mve l i ki , di j a ma nt ni pr s t e nz aCr ve nokos ui daods e l i monaTr i ni da d? –Dai ma mde s e tt i s uć adol a r a , j abi hsnj omods e l i onaTr i ni da d. –Vi di šš t os is a dauč i ni l a ,š a l i os eS a m.–Uni š t i l as ipr i j a t e l j s t voii z a z va l as ukob. Bol j es i đi pr i j ene g oš t os epot uč e msnovi mpr i j a t e l j i ma . Na s mi j a l as e , uš l ai z a t vor i l avr a t a . Če ka oj uj e . Ka dj uj euoč i oka kos t oj i na t e r a s i , obuz e og a j eč uda nos j e ć a j . I z g l e da l aj et a kooč a r a va j uć eit a kot už no. Poduz e o j es veš t oj ebi l ounj e g ovojmoć ika kobiubl a ž i onj e z i nut ug u,ka kobima knuoš t i t koj ij epr i j et ol i kog odi napodi g l apr ot i vnj e g a .Že l i oj edopr i j e t idonj e z i ni hmi s l i , nj e z i nas r c a . Mož daj ekl j uč ,ba r e m z aj e dnu dr a g oc j e nu ve č e r ,bi out omedas vebude j e dnos t a vno.

-1 2 8-


b yMi š S t a j a oj euzknj i ž a r uka dj ei z a š l aiz as obom z a kl j uč a l aul a z navr a t a .Nos i l aj e dug a č ku,t a nkuha l j i nukoj aj ojj evi j or i l aokog l e ž nj e vaibi l aukr a š e nas i t ni m r už a ma .Ci pe l es uj ojbi l ene kavr s t auna kr s nos l ož e ni hr e me nanavi s okojpe t i .Na de s nom j eg l e ž nj ui ma l as i t ni , z l a t ni l a nč i ć , koj i j eons ma t r a ove omas e ks i . Okr e nul as e ,z a ba c i l at or bupr e kor a me naipog l e da l aponog os t upu.–Gdj es ut i pr i j a t e l j i ? –Pot kupi os a mi hbe s pl a t ni mpi ć i mauCove nu. Gl a vomj epoka z a opr e mahot e l u. –Ah, z a mi j e ni l i s umehl a dni mpi vom. –Že l i šl i i ć i naTr i ni da d? –Ne . Uz e oj uj ez ar uku. –Anas l a dol e d?Odma hnul aj eg l a vom. –Mor a mdo ba nkepol ož i t i nova cunoć ni t r e z or . Š t oj e , na g l a š a va m, odg ovor no, anet vr dog l a vo. –Uhuh. Pr oš e t a tć uz a j e dnost obom. –Š t or a di šuna s e l j u?–pi t a l ag a j eka ds ukr e nul i pr e maba nc i . –Ra di šdoka s na ? –Neba š .Ot i š a os a m kuć ipr i j evi š eodj e dnogs a t a .Al is a m bi opr i l i č none mi r a n. S l e g nuoj er a me ni ma . . Vr a t i os a ms e . I , pomi s l i oj e , s t i g a oupr a vit r e nut a kka koj ei pl a ni r a o. U t r e nut kuka dj ez a t va r a l aknj i ž a r u.Pr ouč a va oj ema l ug r upul j udinas upr ot noj s t r a ni ul i c e . Bi l is uobuč e niubi j e l eha l j eina ki ć e nis r e br ni ml a nc i maipr i vj e s c i ma .–Ama t e r i , kome nt i r a oj e . –Be z opa s ni s u. –Mog l i bi s mopoz va t i ol uj u, pr e t vor i t i ul i c uul i va du. Da t i i mne š t odoi s t auz budl j i vo. –Pr e s t a ni . I z va di l aj ekl j uč e vez anoć ni t r e z or . –Vi di ška kos i t vr dog l a va . Uz da hnuoj e . –Bol noj eg l e da t i ka kos et a kvana dapr e t va r auknj i g upr a vi l a . –Doi s t a . Pol ož i l aj enova cunoć nit r e z oris t a vi l akopi j ut r a ns a kc i j eut or bi c u. –Ne s j e ć a ms eba sdas i t i pr e vi š es kl onknj i g a mapr a vi l a . –Akoi z g l e da j upoputt e be , ondać ui ht e me l j i t opr ouč i t i . Nj e g ovos er a s pol ož e nj et a koč e s t oibr z oz na l omi j e nj a t i ,pomi s l i l aj e .Ve č e r a sj e pr i l i č nor a z i g r a n. Inj oj bi s a dadobr odoš l ar a z i g r a nos ti opuš t e nos t . Ka das es kupi nadj e voj a kakoj as e bena z i vavj e š t i c a mapr i bl i ž i l ai z l og uukoj e mus u s ena l a z i l eda l i j ekoj es us ebor i l ez aops t a na k,Mi aj eg r a c i oz nookr e nul ar uku. Cvj e t ovi s upos koč i l i poputdr a g ul j a , pr e kr a s ni i bl j e š t a vi . –Ima s aj epol udj e l a ,kome nt i r a oj eS a mr e a kc i j esdr ug es t r a nec e s t e ,uz vi kei uz da he . –Li j e ppokuš a j . –Tvr dog l a va ?Vi di šs a dai s a m. Gdj ej et a j s l a dol e dkoj i s i obe ć a o?

-1 2 9-


b yMi š Kupi oj ojj es l a dol e dodna r a nč eina g ovor i oj enaš e t nj upl a ž om.Mj e s e cj ebi o g ot ovopun. Dokr a j at j e dna , s ol s t i c i j a , bi tć edokr a j apun. Apunmj e s e ct i j e koms ol s t i c i j az na č i oj eve z i va nj ei obe ć a nj e . Ipl odnos tž e t ve . –Pr oš l es a mg odi nez as ol s t i c i jot put ova ouI r s ku, r e ka oj ojj e . –Na i š a os a m naka me ni t es t i j e neur e g i j iCor k. I nt i mni j es uodoni huS t one he ng e u. Da nt r a j es kor odo de s e tna ve č e r , az a t i mka dpr e s t a j ena j dul j i da n, ka me nj epoč i nj epj e va t i . Ni j er e kl ani š t a ,a l is ez a us t a vi l aipog l e da l apr e mamor u.Pr e konj e g a ,t i s uć emi l j a da l e ko, vi dj e l a j edr ug i ot ok. Ika me ni kr ugg dj ej ebi opr i j ene kol i kog odi na . Onaj ebi l aovdj e , ka oš t oj ei oduvi j e kbi l a . Povuč e na , us a ml j e navj e š t i c a . –Ti ni ka dni s i ot i š l a , r e ka oj e . –Ni ka dni s i ot i š l auI r s ku. –Ne . –Ta moj ema g i j a , Mi a . Dubokouz e ml j i , vi s okouz r a ku. Na s t a vi l a j ehoda t i . –Ma g i j a j epos vuda . –Pr ona š a os a mz a l j e v,naka me ni t ojz a pa dnojoba l i .Is pi l j u.Pot punos kr i ve nu me đus t i j e na ma . Iz na os a mdaj eonot i š a oona mona konš t oj uj ena pus t i o. Če ka oj e daMi aope tz a s t a neiokr e nes epr e manj e mu.–Tr it i s uć emi l j apr e koAt l a nt i ka . Povukl ag a j ena t r a gvl a s t i t akr v. S a daz na mka ka vj eos j e ć a j ka dt epovuč ena t r a g . –Za rz bogt og ai de šuI r s ku?Dat evl a s t i t akr vpovuč ena t r a g ? –Zbogt og ai de m iz bogt og as evr a ć a m ova mo.Ka dna pr a vi šonoš t omor a š ,vol i o bi ht eodve s t i ona mo. Dat i poka ž e m. Li z a l aj es l a dol e d. –Net r e bameni t koni ka movodi t i . –Že l i obi hpoć i st obomnaput . –Vi di m dabr z ouč i š ,r e kl aj eMi a .–Mož daode mj e dnog ada na .Pr i bl i ž i l as e mor u. . Vi dj e tć e mož e l i ml ipr i t om dr uš t vo. Mor a mt ipr i z na t idas ii pa kbi oupr a vu g l e dej e dnes t va r i . Noćj edoi s t apr e kr a s na . Za ba c i l aj eg l a vu, pog l e da l auz vj e z da none boi mi r nomor e . –S ki ni ha l j i nu. Ida l j ej eg l a vudr ž a l az a ba č e nom. –Mol i m? –I de mopl i va t i . Za g r i z l aj eukome t . –Mož das et e bika os of i s t i c i r a nom, ur ba nomč ovj e kut oč i nine o bi č no, a l ipos t oj ez a koniika z nez apl i va nj ebe zkupa ć e gkos t i manaj a vni mpl a ž a ma nana š e mma l omot oku. –Za koni , ka z ne . . . Toj ei s t oka oipr a vi l a , z a rne ?–Pog l e domj epr oš a opopl a ž i . Ni j e bi l ana puš t e na , a l i j ebi l ag ot ovopr a z na . –Ne moj mi r e ć i das es t i di š . –Opr e z nas a m, i s pr a vi l ag a j e . –Ur e du, s a č uva tć e mos vojdi g ni t e t . I s pr už i oj er ukuina pr a vi ove l i kimj e huroko nj i hdvoj e . –Mi vi di mova n, a l i ni t konemož evi dj e t i unut r a . Ovdj es mos a mot i i j a . Pr i š a oj ojj e ,obg r l i oj er uka maipol a kos pus t i oz a t va r a čnal e đi manj e z i neha l j i ne . Mog a oj evi dj e t ika koonar a z mi š l j adokz a vr š a vas l a dol e d.–Pl i va nj epomj e s e č i ni kr a s a nj ena č i nz az a vr š e t a kova kveve č e r i . Na da ms edani s i z a bor a vi l apl i va t i .

-1 3 0-


b yMi š –Ni s a m. I z ul aj ec i pe l e , az a t i m pus t i l adaj ojha l j i napa dne . Nas e bini j ei ma l ani š t a os i mpe r l i i pr s t e nj a . Ba c i l as enava l ove , az a t i mne s t a l aut a mnommor u. Pl i va l aj es na ž ni m pokr e t i ma ,s i j e kuć iva l ove ,obuz e t as j a j ni m os j e ć a j e m pr ol a s ka kr ozvodupoputmor s kes i r e ne . Te kj et a das hva t i l akol i koj ojj eovobi l opot r e bno– s l oboda , z a dovol j s t vo, z a ba vail udi r a nj e . Okr e nul as enal e daiuž i va l aupog l e duna z vj e z da none bo. Vodaj uj enj e ž noz a pl j us ki va l apr e kog r udi ka daj eondopl i va odonj e . –J e s i l i i ka dapobi j e di l aRi pl e yupl i va č koj ut r c i ? –Ne , na ž a l os t . Mi aj epr s t i mapr e l a z i l apr e kopovr š i nevode . –Ka dnj us t a vi šuvodu, t oj eka odas i r i bus t a vi o. –Če s t os a mva spr oma t r a oka kos ekupa t eipl i va t euz a l j e vukodToddovi h. Dr už i o s a ms es aZa c komi pr e t va r a os eda t enepr i mj e ć uj e m. –Doi s t a ?J at e beni ka dni s a m pr i mi j e t i l a .Ni j es ei z ne na di l aka dj ojs eg l a vai z ne na dana š l ai s podpovr š i nevode . Oč e ki va l aj et o. Abuduć ida j eoč e ki va l a , okr e nul as e poputj e g ul j euvodi i uhva t i l ag az ag l e ž nj e vei pot opi l a . I z r oni l aj ei z a ba c i l akos u. –Uvi j e kbi ht ena s a ma r i l aovi mpot e z om. –Dot a kl as i me . Tkoj ekog ana s a ma r i o? –Poč e oj epr a vi t ikr ug ovenavodiokonj e . –S j e ć a ms eka kos a mt epr viputpr i s i l i o das er ve šs amnom. I ma l as imodr i c unabut i ni , anog es ut ipr e l e t j e l epr e kog l a ve . Tvoj s e ks i pe nt a g r a mbl j e š t a oj epoputz l a t ai i z l uđi va ome . I ma l as i pe t na e s tg odi na . –S j e ć a ms et ogdog a đa j a . Al i s enes j e ć a mka kos i mepr i s i l i onahr va nj e . –Hl a di l as is ez a j e dnosRi pl e yuvodi . Za c ks evoz i ka oč a mc e muzmol . Te kj edobi o č a ma c . Br z i , ma l i t r i i pol me t r a š . Dobr os et og as j e ć a l a .S a vr š e nos es j e ć a l aka koj ojs es r c ez a bi l our e br aka dj e ug l e da l a S a ma ,vi s okogipr e pl a nul og ,ka kos t oj inamol u,s a mouus ki m kupa ć i mg a ć i c a mai s mi j e š kas e . –Če s t os a m pl i va l asRi pl e yuz a l j e vudokj eZa c kpl ovi oč a mc e m. It is i na i š a o. –Tog ada na ,na s t a vi oj eS a m,dobr os a m s vei s pl a ni r a o.Re ka os a m mu da na pr a vi mopa uz u,š t oj ez na č i l odać e mova spr i l i č nopopr s ka t iidać e t eva sdvi j e di vl j a t i z bogt og a . Na r a vnodaj e s t ei pr i t oms i mi upa l aur uke . PoputS a ma ,s a daj eMi apoč e l apr a vi t ikr ug ovenavodi .Oduvi j e kj euž i va l aka dj e bi ot a kor a z i g r a nir a s pol ož e n. Ni j ebi ot a ka vpr e č e s t ous voj ojml a dos t i . Za mi š l j a l a j eka kos ut oj ošuvi j e kr i j e t ki t r e nuc i . –Ci ni s edai ma šne kol i kor upaupa mć e nj u. –Smoj i mj epa mć e nj e ms veur e du. Dog ovor i os a ms es aZa c komdai z a z oveRi pl e y napl i va č kuut r ku, ka kobi s mona sdvoj e os t a l i s a mi . Š t oj e , na r a vno, z na č i l odai j at e bemog ui z a z va t i naut r ku. –Oh,da .S j e ć a ms ene č e g apoputi z a z i va nj a .S a vr š e nos es j e ć a l auz buđe nj adoks e

-1 3 1-


b yMi š ut r ki va l asnj i m,ka kos us enj e g ovepl a veoč ius r e dot oč i l enanj u.Ti j e l om j ojj e pr oš l apož udapoputl j e t neol uj e . –Na r a vnodas a mt ida opr e dnos tidani s a mi š a opunoms na g om, t a kodaj enakr a j u i s pa l odas a mt epobi j e di oz as a moj e da nme t a r . –Da omi pr e dnos t ?–Za ba c i l aj ekos u, pr ouč a va j uć i z vi j e z de . –Mol i mt e . –Oh, da . Dobr os es j e ć a mš t os a mr a di o. Tis ir e kl adas mobi l ii z j e dna č e ni , aj as a m t vr di odas a mpobi j e di o. Ka ds i mi doj a di l a , pot opi os a mt e . –Pot opi os i meka das a mpr ot e s t i r a l az bogt voj el oš epr os udbe , i s pr a vi l ag a j e . –Uz vr a t i l as i ba ška kos a mi oč e ki va o, r uka mas i mi obuj mi l akol j e nai pot opi l ame . Pr i t om s a ms est obom upus t i oubor buimog a os a m opi pa t it voj us j a j nu,ml a du s t r a ž nj i c u. Toj ebi ot r e nut a k. Za t i ms i s es mi j ul j i l a . –Ni ka ds euž i vot uni s a ms mi j ul j i l a . –Oh,da ,j e s i .S mi j ul j i l as is eiokr e t a l aiba c a ka l adas a m pomi s l i oka koć u e ks pl odi r a t i . Podi g l aj es t opa l aiope tpoč e l apl ut a t i . –Ba ss ibi one oz bi l j a n. Ka das er ve šsg ol om ž e nom, da j e šj oj pr i l i kudaot kr i j eg dj es ut i s es kupi l emož da nevi j ug e . –I ma l as i pe t na e s tg odi na . Š t os i t i z na l aot ome ? Na c e r i l as e .–Dovol j nodas eokr e ć e m iba c a ka m ka kobi hpos t i g l az a dovol j a va j uć i r e z ul t a t . –Uč i ni l as i t ona mj e r no? –Na r a vno. Za t i ms moRi pl e yi j aa na l i z i r a l edog a đa j ude t a l j e . –Bol j et i j edat oni j ei s t i na . Pr už i oj er ukukr ozvodui uhva t i oj ez akos u. –Obj es mobi l ef a s c i ni r a neioduš e vl j e ne .Akog odit vomee g u,ondać uj ošidoda t i ka kos a mt j e da nna kont og ai ma l apr i l i č noma š t ovi t ei uz budl j i ves nove . Nj e ž noj uj epovl a č i oz akos udoki ms et i j e l ani s us us r e l a . Za t i mj ojj er ukompr e š a o pr e kog r udi . –í j at a kođe r . Vr š kompr s t aj oj j epr e l a z i og or e dol j epot r buhu. –Mi a ? –Mmm. –Kl a di ms edas i j ošuvi j e kš ka kl j i va . Pr i j ene g oš t os es na š l a , z g r a bi oj uj ez a bokovei okr e nuoj enavodi g l a vompr e madol j e . I z ne na đe na ,nat r e nut a kj epot onul a ,az a t i ms epoč e l aba c a ka t ika dj uj epoč e o pr s t i maš ka kl j a t i por e br i ma . –Pr e s t a ni . Kos aj oj j euš l aul i c e , amor s kavodape kl aoč i . –Vi di ška kos i š ka kl j i va , r e ka oj ena s t a vl j a j uć i . –Ba c a ka šs ei okr e ć e š . –I di ot e !Ni j emog l avi dj e t ini t ipovr a t i t ida h.Bor i l as e ,as mi j e hj ene s t a o. Pokuš a va l a s eos l obodi t i . Us pj e l ag a j euhva t i t iz akos uipr i t om odma knut is voj usl i c a . Al ionj u j eida l j eokr e t a os vedokni j epoč e l aos j e ć a t is l a bos t .Vr t j e l oj ojs eug l a vi ,a uz buđe nj ej oj j epr e pl a vi l ot i j e l o. –Pr okl e t ahobot ni c a . Nj e g oves ur ukebi l epos vuda . –Pr i l i č nos iž i l a va .Iope tj eupa l i l o.S a moovog aput a ,–r e ka oj e ,g r a be ć ij ez a

-1 3 2-


b yMi š bokove , z a š t oos t a t i s a monas nu?–Ipr odr oj eunj u. *** Ot i š a oj ekuć i snj om. Poj e l i s upunuz dj e l uhl a dnet j e s t e ni nepoputi z g l a dnj e l edj e c e . Pot oms us ei z va l i l i nakr e ve ti hr a ni l i j e dnodr ug o. S kl upč a nauznj e g a , ut onul aj eus a nis a nj a l aka kopl ut at a mni mmor e mdokmj e s e c mi r noj e dr inoć ni m ne bom.Le bdj e l aj enavl a s t i t om z a dovol j s t vu,hl a dnojvodii s l a t komz r a ku. Uda l j i ni s us es j e nei obl i c i ot okai z di z a l ii zmor a .Ot okj es pa va o,aodmr a kag aj eč uva os a mos nops vj e t l os t i s vj e t i oni ka . Us pa va l aj uj eg l a z bava l ova . Na j e dnom s us ez vi j e z depr e t vor i l eumunj e ,z a ba da j uć is eus j e neiobl i keot oka . Okonj ej emor epoč e l odi vl j a t i , odvl a č e ć i j ebe s pomoć nuoddoma . Bor i l as e ,s na ž ni mj ez a ve s l a j i maoč a j ni č kipokuš a va l adoć idoma g l ekoj as ena oba l ipoč e l adi z a t ipoputz i da . Va l ovis uj ez a pl j us ki va l i , odba c uj uć iipot a pa j uć ij eu c r nomor e . Bi j e sj ei s puni onoć ,avr i s c ikoj is us l i j e di l iz a bi l is uj ojs eus r c e .Spos l j e dnj om pr e os t a l oms na g om, pos e g nul aj ez ava t r om. Al i bi l oj epr e ka s nodapobi j e di t a mu. Gl e da l aj eka koot okpr opa daumor e . Idokj epl a ka l aij e c a l a , mor ej uj epovukl os a s obom. Pr obudi l as epr i pi j e nauzS a manakr e ve t u. Tr e s uć i s e , us t a l aj ei ot i š l adopr oz or a ka kobi s es mi r i l auzpog l e dnavr ti s nops vj e t l os t i s vj e t i oni ka . Hoć el i doć i dot og a ?Hoć el i onauč i ni t i s veš t omož e , adat onebudedovol j no? Kr oznoćj eč ul adug o, pobj e dni č koz a vi j a nj evuka . Zna j uć idaonž e l idas eonaboj i , i z a š l aj enama l i ba l kon. –J as a mVa t r a , r e kl aj ebl a g o. –Ionoš t oj eume ni j e dnog ać et eda nadokr a j č i t i . –Mi a . Okr e nul as ei ug l e da l aS a maka kos j e di nakr e ve t u. –Da , ovdj es a m. –Š t oj ebi l o? –Ni š t a . Vr a t i l as eunut r a , a l i j eos t a vi l aot vor e navr a t a . –S a mos a muz ne mi r e na . –Vr a t i s eukr e ve t . I s pr už i oj er ukupr e manj oj . –Da j dat eus pa va m. –Ur e du. S mj e s t i l as epokr a j nj e g a , okr e nul as voj et i j e l opr e manj e mu. Za g r l i oj uj ei g l a di opokos i . –Za t vor i oč i . Pr e s t a ni r a z mi š l j a t i . Opus t i s ei ut oni us a n. –Ni s a m. . . –Opus t i s e , ponovi oj eg l a de ć i j oj kos ui us pa va oj euduboks a nbe zs nova .

-1 3 3-


b yMi š TRI NAES TOPOGLAVLJ E –Ovoj ez ana s , r e kl aj eMi adokj es unc enai s t okuoda pi nj a l opr veva t r e nes t r i j e l e , S ol s t i c i j s kis a ba t ,s l a vl j ena dol a z e ć e gpokl onaz e ml j i ,t opl i nez r a kaipunes na g e s unc a . Mi s moTr oj ka . –Da ,da ,odvr a t i l aj eRi pl e yg l a s no.–Ika dbi s mona s t a vi l e ,j ošbi hs t i g l akuć i ods pa va t i ba r e ms a tvr e me na . –Tvoj es t r a hopoš t ova nj euvi j e ki ns pi r i r a . –S j e t is edas a m bi l apr ot i vdol a s kaova mouz or u. Ne dj e l j aj eivimož e t ena t r a gu kr e ve t . J ar a di mc i j e l i da n. –Ri pl e y!r e kl aj eNe l lbl a g i mg l a s om puni ms t r pl j e nj a .–S ol s t i c i jj e .S l a vl j ena j duž e g ada nat r e ba l obi z a poč e t i ka di s a mda n. –Ovdj es a m,z a rne ?–odbr us i l aj ojj el j ut it oRi pl e y.–Ne obi č nos ive dr az at r udni c u. Za rt enei s c r pl j uj uj ut a r nj emuč ni ne ? –Ni ka ds eni s a mbol j eos j e ć a l a . –Nii z g l e da l as r e t ni j e ,r e kl aj eMi a .–Da na ss l a vi mopl odnos t .Tvoj uipl odnos t z e ml j e . Pr vi kr i j e šods umr a kaj ei z g or i o. Va t r uus vi t a nj ez a pa l i tć e št i . Podi g l aj evi j e na ckoj ij ei s pl e l aodl a va ndeis t a vi l ag aNe l lnag l a vu.–Tis ipr va me đuna makoj anos iž i votus voj ojut r obiikoj as t va r anovug e ne r a c i j u.Budi bl a g os l ovl j e na , s e s t r o. Pol j ubi l aj uj euobr a zi uda l j i l as e . –Dobr o,dobr o,t omer a s t už uj e .Ri pl e ys epr i bl i ž i l a ,pol j ubi l aNe l luobr a zis poj i l a nj e z i nui Mi j i nur ukuus t i s a k. Ne l l j epodi g l ar ukei doz vol i l adae ne r g i j as t r uj i nj e z i ni mt i j e l om. –Odz or epados umr a ka , na š ava t r abl j e š t ij a č eiods unc a . Doks vj e t l os tne bomj a č a , s a z i va mpl a me novenal e t . Nepa l i t eme s o, pe i j eni dr ve ć e . Ne kabudeka koj aka ž e m. Va t r as euz di z a l as az e ml j eibl j e š t a l apoputz l a t a . Mi aj epodi g l aj ošj e da nvi j e na cod bi j e l apl a t naipol ož i l ag aRi pl e ynag l a vu.I a koj epog l e da l aus t r a nu,Ri pl e yj e podi g l ar uke . Ene r g i j aj ebi l at opl ai ug odna . –Uz e ml j us i j e mos j e mena š e ,aonana m da j eš t ona m pa s e .Nj e z i nojut r obiz or a s vj e t l odonos i ,s as obom mr kl unoćodnos i .S l a vi monj e z i nupl odnos t .Ne kabude ka koj aka ž e m. Di vl j ej ec vi j e ć ei z r oni l oi zz e ml j eioba vi l onj i hovkr ug . Pr i j ene g oš t oj eMi aus pj e l a dohva t i t it r e ć ivi j e na c ,Ri pl e yg aj epodi g l aipol j ubi l aj e .–Dapos t a nes l už be no, r e kl aj ei popr a vi l ac vj e t ni vi j e na cnanj e z i noj g l a vi . –Hva l a . Uokr e t uj epodi g l ar uke . Ene r g i j uj eos j e t i l aka opovj e t a r a c . –S unc ej es a da upunojs na z i . Nj e g ovas na g ar a s t ei zs a t aus a t . Nj e g ovava t r ag r i j ez r a kiz e ma l j s ki

-1 3 4-


b yMi š vr t . Vodi na sukr ug , r ođe nj epai s mr t . Ve l i č a j mova t r uus e bi . Ne kabudeka koj aka ž e m. Zr a kaj ei zvr hovanj e z i ni hpr s t i j udos e g l as unc ei z a bl i s t a l asr ođe nj e mda na . S pus t i l aj er ukei z dr už i l ai hsNe l l i Ri pl e y. –Onpr oma t r a , r e kl aj e . –Ič e ka . –Za š t oneuč i ni mone š t ouve z i st i m?–upi t a l aj eRi pl e y. –Na st r is mos a daovdj ei a kova sdvi j ež e l i t ekuć i ,s ol s t i c i jj e .Tomuj es i g ur noz a da l ouda r a c . –Ani j eni pr a vi t r e nut a k. . . Mi as et r g nul aka dj oj j eNe l l s t i s nul ar uku. –Mi a !De mons t r a c i j as i l e ,s na g eis ol i da r nos t i .Za š t o nebi s mo poka z a l eš t o mož e mo. Na šj ekr ugz a t vor e n. Poka z a t iš t omož e mo,pomi s l i l aj eMi a .Mož daj ene pr e ki nut ikr ugt odoka z a o.Ba r e mz as a da . Os j e ć a l aj eNc l l i nuodl uč nos ti Ri pl e yj i nus t r a s t . –Ne moj mona g l i t i . S kupi l aj es voj us na g ui c r pi l as na g us e s t a r a . –Na st r is moodkr viime s a .Ri pl e ys epoč e l ag i ba t iunut a rkr ug a ,ka ois e s t r eu kr ug u. –I zna sć et e ć i s na g ai s vj e t l o. –S na g om koj apog a đamr a k.Za č us ej e kaNe l l i nag l a s a .–S unč a naz r a kanos ina š z na k. –Tus mo, pr e doč i made monas vi j u. Mi apodi g ner uke . –Boj s eg nj e vas e s t a r at r i j u. S vj e t l oj eš i knul oi zc e nt r akr ug a , vi t l a j uć iuvi suzz vj e r s kubuku. Ka os t r i j e l akoj uj e Ne l ldoz i va l a , i z a š l oj ei zkr ug aipr e koč i s t i nene s t a l ous j e na mal j e t nog adr ve ć a . I z t i hs es j e naz a č uobi j e s niur l i k.Pot om s eos j e ć a os a mot i hipovj e t a r a ciz vuks l i č a n z vonj a vi kr i s t a l anauz i c i koj i ka odavi s eukr oš nj a ma . –I z mi g ol j i os e , doda l a j eMi a . –Ovoj ebi l odobr o. Ri pl e yj es l e g l ar a me ni ma . –Doi s t a . Bi l oj eur e du. Dubokoi z da hnuvš iNe l lj eba c i l apog l e dpr e mač i s t i ni . –Bi l o j edobr o. –Ur e duonda . Da na sna mnemož eni š t a . Maš t odas edog odi ka s ni j e , pomi s l i l aj eMi a , bi l es us pr e mne . Poka z a l es uš t omog u. Pog l e da l aj epr e mas unc u. –Da nj epr e di va n. Na mj e r a va l ag a j epr ove s t iuvr t u,da l e koodg už veipr ome t auna s e l j u.Odl uč i l as e pos ve t i t i j e dnos t a vni j i ms t va r i ma , s t va r i makoj es uj ez a ba vl j a l e . Da nbe zbr i g a ,mi s l i l aj e .Ve da rda nbe zt mur ni hmi s l i ,mi s l ikoj es une s t a l eka o me t l ompome t e napr a š i na . S kupl j a l aj ebi l j keic vi j e ć ekoj ej eoda br a l az al j e t nube r bu,r e ž uć ii hnož e ms bi j e l om dr š kom koj ij eč uva l aupr a vout es vr he .Mi r i s iiobl i c ibi l j auvi j e ks uj e uve s e l j a va l i , ar a z nol i kos tupor a bes va ki puti z ne na di l i . Ne kebi os uš i l aukuhi nj i , ane keus obi ukul i . Odne ki hbir a di l aa ma j l i j e ,oddr ug i hl j e kovi t ena pi t ke .Ods a punaikr e mado

-1 3 5-


b yMi š l j e kovi t i hba l z a mais r e ds t a vaz apr or i c a nj ebuduć nos t i . Ane ki mabis ej e dnos t a vno, ka oz a č i ni ma , popr s ka l i uma c i i l i s a l a t e , i l i bi s eumi j e š a l i upot pur i daos vj e ž ez r a k. Ma l opr i j edva na e s ts a t ikr e nul aj ez a pa l i t ipodne vnikr i j e š .Pos t a vi l ag a j enal i t i c e ka os vj e t i oni k.S t a j a l aj ene kovr i j e meipr oma t r a l amor eibr odi c eš t os unj i me pl ovi l e . Povr e me nobiug l e da l aods j a jda l e koz or aiz na l abida j epr oma t r a j u dokona pr oma t r anj i h. Ta mo!Tur i s t i bi r e kl i . Gor enal i t i c a ma . Ka ž uda j evj e š t i c a . Ta kvapa ž nj aj ene koćmog l adove s t idot og ada j el oveiobj e s e . Al is a dabi , pomi s l i l a j eMi a ,mog l adove s t il j udenaot okiunj e z i nut r g ovi nu.Ta kot oi de ,z a kl j uč i l aj e . Kol os eokr e ć e . Vr a t i l as euvr t . Ka dj es ve z a l ai obj e s i l abi l j e , s unč e voms vj e t l oš ć uuz a vr e l aj ema l i l onč i ćč a j aodka mi l i c e .S t a vi l ag aj enahl a đe nj espr s t ohva t om s vj e ž eme t vi c e ,ka d j uj epos j e t i oS a m. –Pr ome tj euž a s a n, r e ka oj e . –S r e di nal j e t auMa bonupr i vl a č ina j vi š et ur i s t a .Na l i l amuj eč a j .–Tur i s t akoj is u z a i nt e r e s i r a ni z at a kves t va r i , doda l aj eona . –J e s i l i upa l i okr i j e š ? –J ut r os ,bl i z ut voj e g akr ug aus voj ojš umi .Tvoj ojš umi ,–i s pr a vi os eka dj eona na mr š t i l aobr ve . S a g nuos eig ot ovone s vj e s nopog l a di oI s i skoj as edoš l aoč e š a t io nj e g ovunog u. Za pa z i oj eme da l j onokonj e z i navr a t a .Me da l j onj ei ma oug r a vi r a npe nt a g r a m s j e dne , as unč e vokol osdr ug es t r a ne . –Toj enovo? –Zabl a g os l ovs ol s t i c i j a .Odr e z a l aj ekr i š kus vj e ž eš t r uc ekr uha ,pr e ma z a l aj eme domi ponudi l amu. –Na pr a vi l as a mvi š ene g oš t ovi l et r e ba j u. Za g r i z a oj e ,aonaj euoč i l anj e g ovne mi r a npog l e dka kopr e l a z iponj e z i nuvr t u. Lj e t og a j euč i ni l obog a t i m iz r e l i m.Pl odovir a z l i č i t i hboj anj i ha l is us enavj e t r u poputa kr oba t a . Pr oma t r a oj ekol i br i ć akoj ij epi oi zdug a č ki hpur pur ni hz vonč i ć apus t i ka r e .Ruž e , c r ve nepoputs t r a s t i ,pe nj a l es us er e š e t ka s t i ml j e s t va madopr oz or anj e z i nes t a r e s obe ,ka oš t os eonne koćpe nj a oi a kos eboj a opa da .Mi r i sl j e t ni hr už aj ošmuj e uvi j e ks t e z a os r c e .S a das us j e di l iz a j e dnonas unc uiut oč ka s t ojs j e ninj e z i navr t a . Odr a s l eos obest e r e t om us e bikoj idj e c anemog uniz a mi s l i t i . Nos i l aj eha l j i nube z r uka va . Ze l e nupoputl i š ć akoj ei hj eokr už i va l o. Anj e z i nol i c e , pr e kr a s nois mi r e no, ni j emuni š t ag ovor i l o. –Gdj es mona sdvoj e , Mi a ? –Umoj e mul j e t nom vr t uiuž i va moukr uhupr e ma z a nom me dom iuč a j u.Da nj e s a vr š e nz at o. Podi g l aj eš a l i c u. –Al i s ude ć i pot vomr a s pol ož e nj u, mož dabi bi l obol j edas a mpos l už i l avi no.

-1 3 6-


b yMi š Por ume ni oj ei s pus t i opog l e d. Br z oć ej oj , ka oš t oj ei s a maz na l a , r e ć i oč e mus er a di . Be zobz i r až e l il it oonač ut ii l ine .Pr i j es ve g ane kol i koda nabi oj edovol j nodobr o r a s pol ož e nda j ena ma minakupa nj e ,ada na sj ebi one ka kohl a da n.Oduvi j e kj ebi o pr omj e nj i vena r a vi . –Zva omeot a c , r e ka oj oj j e . –Ah. –Ah, ponovi oj eS a m pr og ut a vš is ug l a s ni k. –Ne z a dovol j a nj emoj i m pos l om ovdj e . Tos unj e g over i j e č i . Tr oš i mpr e vi š enovc ai vr e me nanahot e l . –Toj et voj hot e l . –Tos a mmui r e ka o. Moj hot e l , moj evr i j e me , moj nova c . S a mj eg ur a or ukuudž e p. –Uz a l uds a ms et r udi o. Re ka omij edač i ni m br z opl e t ui opa s nuf i na nc i j s kuipos l ovnuodl uku.Lj ut i tj eš t os a m pr oda os t a nuNe wYor kui š t os a mt ol i koul ož i ouobnovuhot e l at epos l a o z a mj e ni kaumj e s t odas a mdođe mnal i pa nj s ki s a s t a na kdi r e kt or a . Mi as es a ž a l i l ai poč e l amuma s i r a t i l e đa . –Ža omij e . Te š koj er a di t ibe zr odi t e l j s kogodobr e nj a . Ika ds moodr a s l it e š koj eka d na sner a z umi j u. –Ma g i c kI nnj ena š apr vaina j s t a r i j ane kr e t ni na .Oduvi j e kj emi s l i odač uj ej a pr e uz e t i , a l i mi g as a daž e l i oduz e t i . –Al i t i s i i s t ot ol i koodl uč a ndag az a dr ž i š . Ba c i oj el j ut i tpog l e dpr e kor a me na .–Kvr a g u,t a koj e !Ve ćbig ada vnopr oda oda ne mapr a vnuobve z uz a dr ž a t ig auobi t e l j i . Za dovol j nomig a j epr oda o, a l is a daka d j es hva t i odai ma moz bi l j nena mj e r e , s a daj el j ut i t . Tomuj et r nuoku. Ka oi j a . –S a m!Nat r e nut a kj ena s l oni l aobr a znanj e g oval e đa . Inat r e nut a kj eponovnobi l a dj e voj č i c aodš e s na e s tg odi nakoj at e t oš is voj une z a dovol j nuil j ut i t us i mpa t i j u.– Ne ka dj epot r e bnos t a t i i pr i hva t i t i č i nj e ni c e . –Či nj e ni c e ,s l ož i os eonokr e ć uć ig l a vupr e manj oj .–Ni ka dni j emog a o.Nionni ma j kani ka dni s upr i hva ć a l ime net a kvogka ka vj e s a m.Toj ebi l one š t ooč e mus e ni j er a s pr a vl j a l o, ka oda j et one kas r a mot a . Lj ut i tj e rj edopus t i odag at oponovnouz ne mi r i kor a č a oj es j e novi t i mput e m. –Toj eunj e g ovoj , ka oiumoj ojkr vi . Vi di oj edaonaž e l ine š t or e ć ipaj es t a o. –Š t o j e ? S a mor e c i . –Ur e du. Toni j ei s t as t va r . Ti poš t uj e šonoš t oi ma š , t i t oc i j e ni š . . . Zanj e g aj et o. . . us t va r i , na s l i j e đe nit e r e t . Iz bogt og at ii ma švi š e , t ij e s ivi š enoš t oć eoni ka di ma t ii l i bi t i . –S r a mi s et og a . Ai me ne . –Da . Ods a mi l os t ij ojs es t e g nul os r c e . –Zna m. Tot epog a đa . Uvi j e kt epog a đa l o. Ne mož e špr omi j e ni t i nj e g ovež e l j ei os j e ć a j e . Mož e šs a mopr omi j e ni t i onoš t ot i os j e ć a š . –Ti s i t a kvapr e mas voj oj obi t e l j i ? Za s t a l aj enat r e nut a k, pog odi l oj uj eka dj es hva t i l adami s l inanj e z i ner odi t e l j e , ane

-1 3 7-


b yMi š naLul u,Ri pl e yi l iNe l l .–Za vi dj e l as a mt idone kemj e r e .S a mač i nj e ni c adat voj i r odi t e l j iul a ž ut r udie ne r g i j uut e be .Ča kika dj et oz na č i l ot j e r a t it eupog r e š nom s mj e r u. Mi s eni ka dni s mos va đa l i . Okr e nul as eka kobi pog l e da l akuć ukoj uj evol j e l a . –Ni ka dni s upr i mj e ć i va l idas a ml j ut i t a . Moj es upobunepr ot i vnj i hbi l euz a l udne . 1 doš a oj et r e nut a kka ds a mmor a l apr i hva t i t ič i nj e ni c udanj i hovne dos t a t a ki nt e r e s a ni j eos obnas t va r . –Oh, z aBog ami l og a . Za ma l os ena s mi j a l ananj e g ovu ne s t r pl j i vu r e a kc i j u.–Ta koj ebi l oz dr a vi j e , pr a kt i č ni j eis va ka kol a kš ez as ve . Za š t odopus t i t idamet ug adokr a j č ika dt oonine binipr i mi j e t i l i ?Aika dabipr i mi j e t i l i , t obii hs a moz buni l o. Onini s ul oš il j udi , s a mo s une ma r nir odi t e l j i . J as a mt a kvaka kvas a mz a t oš t os uonit a kvika kvij e s u. Ime ni j et odovol j no. –Uvi j e ks ibi l ar a z umna , r e ka oj eS a m. –Ni ka dni s a mz na ot r e ba ml it is ez bogt og a di vi t i i l i met i mež i vc i r a š . J ošuvi j e ks enemog uodl uč i t i . –Tis iuvi j e kbi or a z dr a ž l j i v.S j e l aj enakl upuuhl a dovi ni .–í j as a m uvi j e ki ma l a s l i č nomi š l j e nj e . Š t e t aš t ot i j et a j poz i vupr opa s t i obl a g da n. –Pr oć ić eme . Ponovnoj eug ur a or ukuudž e pii g r a os eka me nč i ć i maz akoj ej ez a bor a vi odai hnos is as obom. –Oč e kuj edas evr a t i muNe wYor kz amj e s e cda naida pr e uz me modg ova r a j uć emj e s t out vr t ki . Nj e z i ns es vi j e ts r uš i o. Zg r a bi l aj er ubkl upi c eka kobiodr ž a l ar a vnot e ž u, az a t i ms e na t j e r a l adaus t a ne . Za t vor i os ekut a kus r c uukoj ij edopus t i l adauđenj e g ovat ug a . –S hva ć a m. Ka dodl a z i š ? –Š t o?Nevr a ć a ms e .Mi a ,r e ka os a mt idaž e l i m os t a t i .Toj ebi l oi s kr e no,maš t ot i mi s l i l a . S l e g nul aj er a me ni mai kr e nul apr e makuć i . –Dovr a g a , Mi a !Uhva t i oj uj ez ar ukui povuka ona t r a g . –S r e di s e , odvr a t i l amuj ehl a dno. –Za roč e kuj e šdas es pa ki r a mi s a mot a koode m?–upi t a oj uj e . –Ta kos t va r i s t oj e ? –J ani š t aneoč e kuj e m. –Š t ot r e ba muč i ni t i daovoz a bor a vi mo? –Mož e špoč e t i t a kodami pus t i šr uku. –Tiiž e l i šdat epus t i m.Uhva t i oj ez adr ug ur ukuka kobij ojdoka z a os upr ot no.I t a kos ubi l iokr e nut il i c e mul i c enas j e novi t omput e l j ku. –Než e l i šdat edodi r uj e m ka dj et opot r e bno. Puš t a šmeus vojkr e ve t , a l inež e l i šdoć iumoj . Než e l i šs j e di t ii r uč a t is amnom uj a vnos t ia koni j eupi t a nj upos l ovnis us r e t .Nedopuš t a šmida pr i č a m og odi na mapr ove de ni mabe zt e be .Inež e l i špodi j e l i t ima g i j us amnom ka davodi mol j uba v. J e rmi s l i šdane ć uos t a t i . –Za š t obi h?Za š t obi hr a di l ai š t aodt og a ?Dr a ž imij evl a s t i t ikr e ve t . Než e l i mj a vne i z l a s ke .Nez a ni mamet vojž i voti z va not oka .Di j e l j e nj ema g i j ej er a z i nai nt i mnos t i koj unež e l i m di j e l i t ist obom. Odba c i l aj enj e g ovur ukuiuda l j i l as e . –Ponudi l as a m

-1 3 8-


b yMi š t ipos l ovnus ur a dnj u,pr i j a t e l j s t vois e ks .Tomiodg ova r a .Akot is enes vi đa ,na đi ne kog adr ug og . –Ovoni j ei g r a , dovr a g a . Nj e z i ng l a sj ebi os veoš t r i j i .–Ni j e ?–Pr i bl i ž i oj ojs e ,aonaj epodi g l ar uke .Cr ve no s vj e t l oz a bl j e s nul oj ei z me đunj i h. –Pa z i s e . Onj es a mopodi g a or ukeiml a zpl a vevodej epog odi os vj e t l o. I z me đunj i hj eos t a l a s a moki puć ama g l i c a . –Uvi j e ks epa z i m. –Iuvi j e kž e l i špr e vi š e . –Mož da .Pr obl e mj eut omedani s a mz na oš t ož e l i m.At is iuvi j e kz na l a .S vet ij e uvi j e kbi l oj e be noj a s no, Mi a . Š t ož e l i š , š t ot r e ba š . Ka t ka dbi met voj i pr oht j e vi g uš i l i . Za pr e pa š t e noj es pus t i l ar uke . –Guš i l i s ut e ?Ka kot omož e šr e ć i ?Vol j e l as a mt e . –Ne mas umnj e .Ka odas ivi dj e l ana š ubuduć nos tukr a s nojkut i j i c i .S ves ii s pl a ni r a l az ame ne . Ka oš t ot omoj i r odi t e l j i ni s uuč i ni l i . Pr obl i j e dj e l aj e . –Toj eokr ut no. Re ka os i pr e vi š e . Poj ur i l aj es t a z om. –Ni j eg ot ovodokj aneka ž e mdaj eg ot ovo. Bj e ž a nj ene ć eni š t apr omi j e ni t i . –Ti s i t a j koj i j epobj e g a o, odvr a t i l aj e , abol koj uj epot i s ki va l as veoveg odi nepoč e l a j ei z l a z i t i unovoj s na z i . –Toj es vepr omi j e ni l o. –Ni s a mmog a obi t ionoš t os ioč e ki va l adabude m. Ni s a mt imog a oponudi t ionoš t o s iž e l j e l a . Tis ipl a ni r a l ade s e t , dva de s e tg odi nauna pr i j e d, aj ani s a mz na oniš t oć e bi t i s ut r a . –Zna č i , j as a mkr i vaš t os i ot i š a o? –Ni s a m mog a oos t a t iovdj e .Za bog a ,Mi a ,bi l is modj e c a ,at is iž e l j e l abr a k.Dj e c u. Le ž a l abi kr a j me nei g l a vabi mi bi l apuna t e bei t voj i hpr i č aot omeka koć e mokupi t i kuć i c ukr a j š umei . . . Povuka os e . Či ni l os edai hj eoboj edi r nuor a z g ovor . Ma l a , ž ut akuć akr a j š ume ; t a mo ni j eodl a z i l aot ka ds eus e l i o. –Ml a dez a l j ubl j e nedj e voj ke ,r e kl aj edr ht a vi mg l a s om,–ma š t a j uobr a ku,dj e c ii l i j e pi mkuć i c a ma . –Tini s ima š t a l a .Pr i š a oj es t ol u,s j e oipr oš a or ukom kr ozkos u.–Te bij et obi l o s uđe no. Ka ds a mbi ost obom, vj e r ova os a mut o. Ij as a mt os ma t r a os voj ombuduć noš ć u. To meg uš i l o. –Ni ka dni s i r e ka odat onež e l i š . –Ni s a mz na oka ko,as va kiputka dbi hpokuš a o,ut voj i ms a m oč i mavi di os vut u s i g ur nos tina duut a kvus udbi nu.At a dabi hot i š a okuć iipog l e da or odi t e l j et e s hva t i oš t oj ebr a k. S j e t i obi hs et voj i hr odi t e l j ais hva t i oš t oj eobi t e l j . Bi l oj eš upl j e , pr a z no. Pomi s a odas ena sdvoj epomi č e mout oms mj e r ubi l a j el uda . Ni s a mmog a ost obomot omer a z g ova r a t i . Ni s a mz na oka koot omer a z g ova r a t i . –Pas i z a t oot i š a o.

-1 3 9-


b yMi š –Ot i š a os a m. Ka ds a mpoč e os t udi r a t i , bi l oj eka odas umes l omi l inadvadi j e l a . Di o koj ij eht i obi t iondj eidi okoj ij eht i obi t ikr a jt e be . Kr a jt e be . Ne pr e s t a nos a mmi s l i o nat e be . Pog l e da oj uj e .Re ka oj ojj eonoš t oj ojni ka dpr i j eni j emog a or e ć i .–Ka ds a ms e vr a ć a okuć ivi ke ndom i l ipr a z ni c i ma ,bi l omij emuč nodot r e nut kaka dbi ht e ug l e da oka koč e ka šnadokovi ma . Ci j e l apr vag odi nami j ebi l auma g l i . –Ta das ipr e s t a odol a z i t ikuć is va kivi ke nd,pr i s j e t i l as e .–S mi š l j a os iopr a vda nj a z a š t omor a šos t a t i nakopnu. Tr e ba os i uč i t i , i ć i napr e da va nj a . –Bi oj et ot e s t .Mog a os a mi z dr ž a t idat enevi di m dvat j e dna ,pamj e s e cda na . Pr e s t a os a mmi s l i t i nat e benas a tvr e me na , pac i j e l i da n. Pos t a l oj el a kš euvj e r i t i s edat ei z bj e g a va m, dai z bj e g a va mot ok. Bi oj et oj e di ni na č i nka kobi hpobj e g a oodz a t va r a nj auonukut i j u.Ni s a ms ež e l i ovj e nč a t i .Ni s a m ž e l i oos nova t iobi t e l j .Nivol j e t ij e dnudj e voj kuč i t a vs vojž i vot .Niz a r obi t is a mog a s e benama l om ot okupr i j ene g oš t ovi di ms vi j e t .Os j e t i os a ms l oboduiž i votna f a kul t e t u, l j udekoj es a mt a mos us r e t a o, s t va r i koj es a muč i o. Že l i os a mvi š e . –Idobi os ivi š e . Kut i j aj eot vor e nag odi na ma . Da na ss mor a z l i č i t il j udi , i ma mor a z l i č i t ec i l j e ve . Pog l e da l i s uj e dnodr ug o. . Vr a t i os a ms ez bogt e be . –Toj ebi l apog r e š ka . J ošuvi j e kž e l i špr e vi š e , S a me , a l iovogput aj anež e l i m. Das i mit or e ka opr i j ej e da na e s tg odi na ,pokuš a l abi ht or a z umj e t i .Pokuš a l abi ht ida t i vr e me nais l obodukoj at ij et r e ba l a . I l ibi ht epokuš a l apus t i t ibe zg or č i ne . Nez na m bi hl i us pj e l a , a l i s a mz na l adat evol i mi pokuš a l abi h. Ni s i vi š ec e nt a rmog až i vot a , abi os i dug o. –Neodl a z i m, ani t i odus t a j e m. –Toj et voj aodl uka . Za ne ma r uj uć ig l a vobol j u, s kupl j a l aj eč a j nis e t . –Už i va mut e bi ka oul j uba vni ku.Bi tć emiž a oka dt opr e s t a ne ,a l ipr e s t a tć ea kona s t a vi št j e r a t i na š uve z uudr ug oms mj e r u. Mi s l i mdać ui pa kdoni j e t i vi no. Odni j e l aj epos udeukuć uii s pr a l ag a .Gl a vobol j aj uj epoč e l as me t a t ipaj epopi l a t oni kpr i j ene g oš t oj eoda br a l avi noi i z va di l aodg ova r a j uć eč a š e . Ni j es idopus t i l adar a z mi š l j a .Ni j es mj e l aos j e ć a t i .Ni j ebi l opovr a t ka ,r a s kr i ž j ana put ovi makoj i s uda vnoz a r a s l i . J e di ni j es mj e rbi ona pr i j e d. Al ika dj ei z a š l a ,onj eve ćot i š a o.Os j e t i vš ine mi ruž e l uc u,s j e l aj ez as t olul j e t nom vr t ut ena z dr a vi l as voj oj ne ovi s nos t i . Vi noj oj j eos t a vi l og or a kokusnaus na ma . I duć e g aj ojj eda napos l a oc vi j e ć euknj i ž a r u.J e dnos t a vneive s e l ec i ni j ekoj eu l j e č ni kuc vi j e ć az na č edami s l inanj u.S umnj a l aj eunj e g ovopoz na va nj ez na č e nj a buke t ac i ni j a , a l i j ei pa kz a i nt e r e s i r a nobi r a l apr i kl a dnuva z u. Ni j enj e g ovs t i lpos l a t ic vi j e ć e ,pomi s l i l aj e .Ika ds ubi l iz a l j ubl j e ni ,r i j e t kos es j e t i o t a kvi hr oma nt i č ni hg e s t i . Por ukauzc vi j e ć ej edovol j noobj a š nj a va l a . Pi s a l oj e : Ža omi j e . S a mS mj e š ka j uć is ebuke t u, odni j e l aj eva z uupr i z e ml j eis mj e s t i l aj enas t olpokr a j

-1 4 0-


b yMi š ka mi na . –Za rni s udi vne ?–pr i š l aj oj j eGl a dysMa c e y, t e pa j uć i na dbuke t om. –I zt voj e g avr t a ? –Za pr a vone . Toj epokl on. –Ni š t aner a z ve dr iž e nuka obuke tc vi j e ć a . Os i ma koni j ene š t obl j e š t a vo, –doda l aj e Gl a dysna mi g nuvš i j oj . S kr e nul aj e di s kr e t a npog l e dnaMi j i nul i j e vur uku. Al i nedovol j nodi s kr e t no. –Doš l as a m doz a kl j uč kadaž e nakoj as a makupuj ene š t obl j e š t a vodobi j eonoš t oi odg ova r anj e z i nuukus u. –I pa kt oni j ei s t o.Gl a dysj es t i s nul aMi j i nur uku.–Ca r lmij ekupi ona uš ni c ez a z a dnj ir ođe nda n. Ruž nedobol a , ne mas umnj e . Al is es upe ros j e ć a ms va kiputka di h s t a vi m. Ba šs a mkr e nul auka f i ćpos j e t i t i Ne l l . –Onaj eodl i č no.Akot ika ž edami s l ika kos epoč e l ona z i r a t i ,s a mos es l ož i .Toj e ve s e l i . –Hoć u. Ba šs a ms epr e dbi l j e ž i l az aknj i g uCa r ol i neTr ump. Uz buđe nis moš t odol a z i ova mo.Uč i t a l a č kom kl ubus uupr a vome nepr e dl ož i l ida j eupi t a m bil iht j e l as udj e l ova t i ur a s pr a vi oknj i z i pr i j es l už be nogpot pi s i va nj a . –Vi dj e tć uhoć ul i t omoć i or g a ni z i r a t i . –S a mona mj a vi . Pr i r e di tć e moj oj pr a vi doč e knaot okuTr i s e s t r e . –S va ka ko. Mi aj es a mana z va l aNe wYor k.Ka ds es t va rpokr e nul a ,pr ovj e r i l aj ena r udž beknj i g a ,na z va l adi s t r i but e r adag ag nj a viz bogz a ka š nj e nj aui s por uc it ej epr ovj e r i l a pos l j e dnj ee ma i l na r udž be . Lul uj ebi l az a uz e t apai hj eMi as a mai s puni l a ,doda vš ipor ukedać es emoć i na ba vi t ipot pi s a nipr i mj e r c iknj i g eg os pođeTr ump.Pot om i hj eodni j e l anapoš t u. Ka ds evr a ć a l a , s r e l aj eMa c a , –Zdr a vo, l j e pot a ne ! –Upr a vos a mt e bet r a ž i o. S mi j e š e ć i s e , dodi r nul ag aj e . " Tos vi ka ž u. I de šuka f i ćnar uč a ksRi pl e y? –Kr e nuos a muknj i ž a r uka kobi hr a z g ova r a ost obom. Pog l e da oj edol j eipr i mi j e t i o dai mavi s okepe t e . –Ne mas mi s l az a mol i t i t edas epr oš e ć e šs amnompopl a ž i ? –Mog us ki nut i c i pe l e . –Uni š t i tć e šč a r a pe . –Nenos i mi h. –Oh, poc r ve ni oj e . –Ra z g ova r a j moonda , a koi ma šne kol i komi nut a . –Uvi j e ki ma mne kol i komi nut az az g odnemuš ka r c e . Ka kona pr e duj eknj i g a ? –Ii dei nei de . –Ka dj ez a vr š i š , oč e kuj e mdauCa f eBookubudet voj epr vodi j e l j e nj ea ut og r a ma . –Aka de ms kior i j e nt i r a ne ,oz bi l j neknj i g eopa r a nor ma l ni m poj a va maba šine pr i vl a č ema s enapodj e l ua ut og r a ma . –Pr i vuć i ć euCa f eBooku, odg ovor i l aj e . Pr oš l i s uul i c ompr ovl a č e ć i s ekr ozg už vu. Obi t e l j is us evr a ć a l espl a ž e , kož ai ms ec r ve ni l a , aoč is ubi l emut neods unc a . Zur i l i

-1 4 1-


b yMi š s uug r a d na r uč a ki l ihl a dno pi ć e .Dr ug is u na or už a nihl a dni m pi ć i ma , s unc obr a ni ma , r uč ni c i mai kr e ma maz as unč a nj ehoda l i pr e mas unc ui pl a ž i . Mi aj ei z ul ac i pe l e .–Ka dane s t a nut ur i s t iz as ol s t i c i j ,poj a vi tć es et ur i s t iz ač e t vr t i s r pa nj . Ug odnoj el j e t onaot okuTr i s e s t r e . –Lj e t abr z opr ol a z e . –Ti ve ćr a z mi š l j a šor uj nu. Zna mdas i z a br i nut , a l i j at odr ž i mpodkont r ol om. Ka dj e uš ut i o,onaj es pus t i l as unč a nena oč a l enanosipr ovi r i l apr e kor uba .–Tinemi s l i š t a ko? Bor i os eskr i vnj om pr i kr i va nj aLul i nene s r e ć e ,va ž uć ig asnj e z i ni ms pokoj e m.– Mi s l i mdamož e špodni j e t i s vesč i meć e šs emor a t i s uoč i t i . –AK? –Al i , –pol ož i oj er ukunanj e z i nukoj uj es t a vi l ai s podnj e g ovar a me na , –t ii g r a špo pr a vi l i ma . –Zbogne poš t i va nj apr a vi l as mot ug dj ej e s mo. –S l a ž e ms e . S t a l omi j edot e be , Mi a . Na s l oni l aj eg l a vunanj e g ovor a me . Ne š t ounj e mupr obudi l oj eunj oj ž e l j uz ama ž e nj e m. –Zna m. Obog a t i os i mi ž i vot . Ti i Ri pl e yi ma t ene š t oš t omi j eobog a t i l ož i vot . –Me ni j eS a mdr a g . Podi g l a j eg l a vui povukl as e . –Az a š t onebi bi o? –Zna š , nevr e ba m. Ur e du, –i s pr a vis e , –vr e ba m, a l is a moupr a kt i č neiz na ns t ve ne s vr he . –S e r e š , r e kl a j es mi j e š e ć i s e . –Ur e du, ug l a vnom ut es vr he . Akonez na m nač e mus t e , nemog ui z va g a t it e or i j ei hi pot e z e . Nemog ui z r a č una t i š t obi s mot r e ba l i uč i ni t i . –Ondać ut ir e ć idas moug l a vnom udobr i m odnos i ma .Na sj eodnosug l a vnom povr š a n. Aš t os eme net i č e , t a ka vć ei os t a t i . –Ur e du. –Ti t oneopr a vda va š . –Ni j emoj as t va rdat oopr a vda va m. Ti mor a ši z a br a t i . –Ta koj e . Ops e s i vnal j uba vuni š t i l aj epos l j e dnj us e s t r u. Odbi j a l aj ež i vj e t ibe znj e . J a odbi j a mž i vj e t i snj om. –Ka dabi t obi l odovol j no, s vebi bi l og ot ovo. –Ibi tć eg ot ovo, obe ć a l amuj e . –Zna š , Mi a , pos t oj a oj et r e nut a kka ds a mi j ami s l i oda j et a koj e dnos t a vno. –As a danemi s l i šda j et a ko? –S a danemi s l i m, pot vr di oj e . –Bi os a mj ut r oskodt e be . Re kl as idamog una pr a vi t i mj e r e nj ana kons ol s t i c i j a . –I ? –Poš a os a mipove oMul de r aka kobi hs er a z g i ba o. Dapoj e dnos t a vni m, pr i ma os a m

-1 4 2-


b yMi š os c i l a c i j eumj e r e nj i mat i kuzr ubt voj e g at r a vnj a ka .Poz i t i vniine g a t i vnipi kovi . Ka o. . . Lupi oj edl a novi maz ade mons t r a c i j u. –Uda r a l is uj e da nudr ug og a . I s t os a mos j e t i oi i z aug l a , kodl i t i c anadr ug oj s t r a ni s vj e t i oni kai uš umi . –Ni s a mbi l ane ma r na . –Ni s i ,it oj ej a kodobr o.S l i j e di l is mooč i t a nj ada l j eodč i s t i ne .Moj is us e nz or ipodi vl j a l i ,ka oiMul de r .Za ma l odani j epot r g a ouz i c u.Pos t oj a oj et r a gne g a t i vne e ne r g i j e . Mog a os a mg as l i j e di t i , nj e g ovokr už e nj e , ka ož i vot i nj akoj avr e bapl i j e n. –Zna mda j et a mo, Ma c . J a t onei g nor i r a m. –Mi a , onj a č a . Pos t oj a l as umj e s t adužt ogput ag dj ej es vebi l omr t vo. Gr movi , s t a bl a , c vi j e ć e . S t e na cj epr e s t a ovuć iuz i c uiš ć uć ur i os e . Mor a os a mg anos i t i , ani j epr e s t a o dr ht a t i s vedokni s moi z a š l i , pr a t e ć i put , nas j e ve r noj s t r a ni l i t i c e . –Ne kaRi pl e yba c i č i nč i š ć e nj anaps i ć ai t e be . Akos enes j e ć aka ko. . . –Mi a !Ma cj uj eč vr s t os t i s nuoz ar uke . –Nes hva ć a šš t ot ipokuš a va mr e ć i ?Okr už i o t ej e .

-1 4 3-


b yMi š ČETRNAES TOPOGLAVLJ E –Š t oj eodg ovor i l aka ds i j oj r e ka o? Ma cj epodi g a or ukuka dj eS a muš a ouur e d. –Da j eonooduvi j e kpr i s ut no, a l i da j es a das a moma l oi z r a ž e ni j e . –Da ,mog uj ez a mi s l i t ika kot og ovor i .Zna l is mor a z g ova r a t iot omepr i j ene g oš t o s a m ot i š a osot oka .Pr ouč i l aj et ot a dade t a l j ni j eodme ne .Na j vj e r oj a t ni j ej ej oš uvi j e ki nf or mi r a ni j a .Taž e namož epr oč i t a t iknj i g upr i j ene g oš t omis t i g ne modo dr ug ogpog l a vl j a . Bi l aj et a kos a mouvj e r e nag l e det og a .Dobr oć ena dvl a da t iz l os vedokj evj e r aut o j a ka . –Nj e z i navj e r aj ej a ka .Ni s a mj ojr e ka odas umoj aoč i t a nj apoka z a l ane kol i kor a z l i č i t i h–na z ovi moi hot i s c i ma–nanj e z i noj s t r a ni . Pr e t pos t a vi os a mdas ut voj i . –S a moz a t oš t onež e l i moj uz a š t i t u, nez na č i da j ene ć edobi t i . –Š t og odr a di o, s a mona s t a vi . S a mj epr i š a opr oz or uipog l e da onovut e r a s upr e koput aul i c e .Uni j e l aj eukuć u s t ol ovekoj ej ei z ni j e l az avi ke nd,ar a dni c is upos t a vl j a l iš kr i l j e va c .–Ka koj e i z g l e da l ada na s ? –Pr e kr a s no. –Tr e ba obij evi dj e t ika dakor i s t is voj emoć i . Ta daj eponovnopog l e da oMa c a . –Al i pr e t pos t a vl j a mdas i j evi di o. –Pr oš l ez i me . . .Poz i va l aj eč e t i r ie l e me nt a .Tr e ba l omij epol ada nadas es r e di m. Za ni mamekor i s t i l i s va ki da ne kvi va l e ntWi c c a nuz at a mni j eni j a ns enal i c u. –Ne . S i l at ona g l a š a vaka odave ćni j edovol j nona g l a š e no. Ta kval j e pot az a s l j e pl j uj e muš ka r c a , s l uduj emuum. Pi t a os a ms e j el i t oonoš t omepr i vl a č i kodnj e . –J at i nemog uda t i odg ovor . –J as a damog u. Vol i os a mj ec i j e l iž i vot . Ipr i j ene g oš t os a mz na oš t oz na č il j uba vi na konš t os a mj epr oba or e de f i ni r a t i . Toj et e ž a kuda r a cs a daka damenevol i . I l ime než e l i vol j e t i . Vr a t i os ena s l oni vš is enar ubr a dnog as t ol a . –Ur e du, z na ns t ve nog ovor e ć i , i l it e or e t s ki ,a ka de ms ki ,ka kog odž e l i š ,š t os a m ovdj e–ne ,t oš t oj evol i m ug r ož a val i nj e z i nus i g ur nos t ? –Tvoj ios j e ć a j inez na č eni š t a .Či mj et or e ka o,Ma cs et r g nuo.–Ni s a m mi s l i ot a ko ka koj ez vuč a l o. –S hva ć a m.Nj e z i nios j e ć a j is ut ikoj iodr e đuj ut i j e kdog a đa j a .Ut om s l uč a j u,pr e t pos t a vl j a mda j emoj pokuš a j dai hpr omi j e ni mne ć epovr i j e di t i . Akomi s l i šs upr ot no, s uz dr ž a tć us edor uj na . –Nemog ut i r e ć i . –Ta dać us l i j e di t ii ns t i nkt .Akoni š t adr ug o,na mj e r a va mj ojs epr i bl i ž i t ikol i kog od mog u.

-1 4 4-


b yMi š Ča ki kr ugt r e baz a š t i t a r a . Na z va oj uj et eve č e r i , upr a voka ds eug odnos mj e s t i l auzknj i g ui č a š uvi na . –Na da ms edanes me t a m. –Ne . Mi aj ena puć i l aus nedokj epr oma t r a l ai g r us vj e t l ai t e kuć i neuč a š i . –Hva l ana c vi j e ć u. Pr e di vno–Dr a g omij eš t ot is es vi đa . Ža omij eš t os mos ej uč e rs va đa l i . Š t o s a ms voj bi j e si s ka l i onat e bi . –I s pr i kapr i hva ć e na . –Dobr o. Na da ms edać e šondaht j e t is amnomnave č e r u. Mož e mot ona z va t ipos l ov ni ms a s t a nkom it a kor a s pr a vi t ide t a l j eCa r ol i ni nadol a s kanaot ok.Odg ova r al it i okoos a ms ut r ana ve č e r ? Ta koj el j uba z a n, mi s l i l a j e . Ta kos l a t koi j e č i v. Ta dag as ena j vi š et r e baboj a t i . –Mi s l i mdabi mi odg ova r a l o. –Pokupi tć ut eondaupol aos a m, mož e ? –Ne mapot r e be . Mog us a mapr i j e ć i nadr ug us t r a nuul i c e . –I ma os a mne š t odr ug oupl a nu, ai t i obi č nouz i ma šs l obodnouut or a kpos l i j e podne . Ne mapot r e bedami j e nj a šr ut i nuz bogt og a . Doć ić upot e be . Ni š t as ve č a no. Obuć ić u s el e ž e r no. Ht j e l aj epi t a t iz ade t a l j e ,a l ij es hva t i l adaonupr a vot ož e l i .–Le ž e r a ni z l a z a kmi odg ova r a . Vi di mos es ut r a . Pokl opi l aj ei vr a t i l as eč i t a nj u, a l i j oj j epos t a l ot e š kous r e dot oč i t i s e . J uč e rs u,r a z mi š l j a l aj e ,na č e l ipr oš l os ts as vi mr a na maig or č i nom.J el ig aui s t i nu s t r pa l auka ve zs voj el j uba vi ?Ta kos i g ur naus voj ei t a kouvj e r e naunj e g oveos j e ć a j e . J el imog uć eda j ebi ot ol i kos e bi č a n, t a kohl a da n, daj uj er a di j eot j e r a oods e bene g o dapodi j e l i vl a s t i t emi s l i i os j e ć a j e , daj oj pr už i pr i l i kudag as hva t i ? Ka kog l upoine pr omi š l j e no,pomi s l i l aj e .I pa k,kr i vnj a ,i s pr i keiopr a vda nj ani s u mi j e nj a l i onoš t os edog odi l o. Ni š t as eni j e pr omi j e ni l o, ani j eniž e l j e l adas enj i hdvoj es a dami j e nj a j u. Bi l oj ena j bol j eponovno s vepome s t ipodt e pi hina s t a vi t ig dj es us t a l i . Pr i j a t e l j iil j uba vni c i , be zna mj e r eda pos t a nui š t avi š e . Ponj e g ovut r e nut a č nompona š a nj uč i ni l os edas eions l a ž est i m. Ai pa k. . . Pokuš a vš i s vez a bor a vi t i , Mi aj er e kl ama č ki : –Onne š t os mi š l j a . *** Nadr ug omkr a j una s e l j aS a mj ebr z ooba vi odr ug i poz i v. –Ne l l ?Ovdj eS a mLog a n. Tr e ba mpomoć . Povj e r l j i vas i t ua c i j a . . . *** Bi l oj et opi t a nj es r e đi va nj ade t a l j a . Ka kobii hs r e di o, t r e ba oj eč e ka t idaMi ana pus t i

-1 4 5-


b yMi š knj i ž a r ui duć e g a pos l i j e podne va .Ta kođe rj es hva t i o da j ej e di nina č i nz a komuni c i r a nj esLul ui z r a vnos t .UCa f eBookuj uj eodve odone ki hCDova .CDpod na z i vom–S pokoj š ume "bi oj eupr e t i nc usna t pi s omUpr a vos vi r a . –Koj i j oj j ena j dr a ž i ? Lul uj ena mj e s t i l ana oč a l e . –Za š t o? –Za t oš t obi hj oj ht i okupi t i nj e z i nomi l j e ni . Uvi j e ks pr e mnaz apr oda j u,Lul uj ej e z i kom okr už i l az ube .–Akokupi špe t ,dobi j e š š e s t i upol ac i j e ne . –Net r e ba mi hš e s t , pr e ki nuoj uj e . –Dobr o, kupi tć ui hš e s t . Koj i s uj oj omi l j e ni ? –S vei hvol i , i na č enebi bi l i ovdj e . Toj enj e z i napr oda va oni c a , z a rne ? –Ta koj e . Uz e oi hj ene kol i kona s umc e . –Ne mojs ež ur i t i .Za us t a vi l aj enj e g ovokopa nj epoCDovi ma .–Ka das t i g nena pos a opr i j eme ne , obi č nopus t i ovat r i . –Uz e tć uondat at r i . Iove . –Pr oda j e moi knj i g e . –Zna mdapr oda j e t eknj i g e . S a mo. . . Š t obi mi pr e por uč i l a ? Na s a ma r i l ag a j e ,a l iS a mj es ma t r a odaj et odobr opot r oš e nnova c .Dir e l a t i vno dobr o.Ni j eba si ma ove l i kekor i s t iodpopul a r noz na ns t ve neknj i g eor e ne s a ns noj umj e t nos t i z as t odol a r ai l i ovot j e dni hbe s t s e l e r a . I l i odš e s tCDovai t r i a udi oka s e t e . S a dka dg a j eLul uopl j a č ka l a , poč e l as es mi j a t i . I s kr e nos es mi j a l a . Na pus t i oj eCa f eBookne kol i kos t ot i nadol a r as i r oma š ni j iisj ošmnog one oba vl j e ni hz a da t a kakoj ej emor a ona pr a vi t i ukr a t komr oku. Una t očt ome , s t i g a oj epr e dMi j i npr a gt oč nous e da mi t r i de s e t . Ionaj ebi l aj e dna kot oč na . I z a š l aj enos e ć i t a nki f a s c i kl . –Bi l j e š ke , r e kl aj e . –Ikopi j el e t kakoj is moi z da l ionovos t i mauknj i ž a r it eog l a skoj i ć ebi t i i z vj e š e ni duć advat j e dna . –J e dvač e ka mdai hvi di m. Kr e nuoj epr e mas voj e ma ut omobi l u. –Že l i šdas pus t i mkr ov? –Ne , ne kaos t a net a ko. Pr i mi j e t i l aj edaj et odoi s t aimi s l i oka dj er e ka odać es eobuć il e ž e r no.Nos i oj e t a mnehl a č eipl a vuma j i c ukr a t ki hr uka va .J ošj e dnom j emor a l apot i s nut iž e l j uda g aupi t aka moi dunave č e r u. –Us put . . . Da oj ojj epol j uba cpr i j ene g oš t oj ojj eot vor i ovr a t aa ut omobi l a . –I z g l e da š pr e di vno. Ur e du, pomi s l i l aj e . Ug l a đe ni s pr e ma nz af l e r t . Bi l aj es pr e mnapr i hva t i t i i g r u. –Ij as a mi s t oupr a vopomi s l i l aot e bi , odg ovor i l aj eul a z e ć iua ut omobi l . –Pr e di vna j eve č e rz avož nj uoba l om. –Či t a šmi mi s l i . Vr a t i os enavoz a č e vus t r a nui s j e oz aupr a vl j a č . –Gl a z ba ? –Mož e .

-1 4 6-


b yMi š S mj e s t i l as e ,r a z mi š l j a j uć idokl eć emudopus t i t iz a vođe nj e ,apot om podi g l aobr ve i z ne na di vš i s ez vuc i maf l a ut ei zz vuč ni ka . –Čuda ni z borz at e be , pr okome nt i r a l aj e . – Uvi j e ks i bi os kl oni j i r oc ku, na r oč i t odovol j nog l a s nomdapr obi j ebubnj i ć e . –Pone ka dj edobr opr omi j e ni t ig l a z bu.I s t r a ž i va nj edr ug a č i j e g .Pr i bl i ž i oj eus ne nj e z i noj r uc i i pol j ubi oj e . –S i r e nj ehor i z ona t a . Al i a kož e l i šne š t odr ug o. . . –Ne . Toj eur e du. Paba sj eug odno, z a rne ?–Popr a vi l aj ekos ukoj aj ojs es pus t i l a nal i c e . –Aut oj eug oda nz avož nj u. –Že l i šg ai s pr oba t i ? –Mož danapovr a t ku. Odus t a vš iodpokuš a j adapr oč i t anj e g ovena mj e r e , ug odnos e s mj e s t i l ai už i va l auos t a t kuvož nj e . Aka dj epr oj ur i omj e s t om be zz a us t a vl j a nj a ,nj e z i naj es mi r e nos tne s t a l a .Pr oma t r a l aj ež ut ukuć i c uka dj epa r ki r a opr e dnj om. –Čudno, ni s a mz na l adas i j epr e t vor i our e s t or a n. Toj ekr š e nj eug ovor aona j mu. –Toj epr i vr e me no. I z a š a oj ei pr i š a onj e z i noj s t r a ni a ut omobi l a . –Ne moj ni š t ar e ć i . Podi g a oj ojj er ukuipol j ubi oj et i kuzna r ukvi c u.–Akož e l i šdaode monane ko dr ug omj e s t o, i ć i ć e mo. Al i pr vomi da j ba r e mpe tmi nut a . J ošuvi j e kj edr ž e ć i z ar uku, pove oj uj ei z akuć e , aneukuć u. Nas vj e ž epokoš e nojt r a vibi l oj epol ož e nobi j e l opl a t no. Okopl a t nas ubi l ej ošne z a p a l j e nes vi j e ć eij a s t uc ir a z l i č i t i hboj ait ka ni na .Por e dnj i hs ena l a z i l akoš a r as j or g ova ni ma . Podi g a oj ekoš a r u. –Zat e be . Pr oma t r a l aj ec vi j e ć e , apot omnj e g ovol i c e . –S a dani j es e z onaj or g ova na . –J a t oj a kodobr oz na m, r e ka oj edr ž e ć ikoš a r udokj eni j epr e uz e l a . –Uvi j e ks ut is e s vi đa l i . –Da , uvi j e ks umi s es vi đa l i . Re c i mi š t oj es veovo, S a m? –Ht i os a mpi kni k. Kompr omi spos l ai už i t ka , j a vnogi pr i va t nog . –Pi kni k. –Uvi j e ks ivol j e l api kni ke . Na g nuos eka kobij ojus na madodi r nuoobr a z . –Za š t one bi s mopopi l i č a š uvi na , at i ć e šdobi t i vr e me naz ar a z mi š l j a nj e . Odbi j a nj ebibi l ohl a dnoini ma l og r a c i oz no. Ikuka vi č ki , pr i z na l a j es a mojs e bi . Za t o š t oi hj ej e dnom z a mi š l j a l as r e t novj e nč a nenapi kni kukr a jnj i hovekuć i c e ,ni j ebi o r a z l ogdaodbi j enj e g ovudobr una mj e r ui upr opa s t i ug odnuve č e r . –Ra doć upopi t i ma l ovi na . –Odma hs t i ž e m. Uz da hnul aj eka dont ovi š eni j emog a oč ut i , aka ds us es t r a ž nj avr a t akuć i c ez a t vor i l az anj i m, podi g l aj ekoš a r uj or g ova nai z a bi l ag l a vuunj u. Ne kol i ko t r e nut a kaka s ni j eč ul aj ez vukoveha r f eif r ul e .Dol a z i l is ui zkuć e . Odma hnuvš ig l a vom, s j e l aj enaj e da nodj a s t uka , s t a vi l akoš a r upokr a j s e beič e ka l a das evr a t i . Uzvi noj edoni oi ka vi j a r .

-1 4 7-


b yMi š –Ka ka vpi kni k. S j e oj ei upa l i os vi j e ć e . –Toš t os j e di šnat r a vinez na č idanemož e šdobr oj e s t i . Na l i oj evi nouč a š eis voj omč a š omkuc nuonj e z i nu. –S l di nt e ! Ki mnul aj eg l a vomuz na kodg ovor ananj e g ovui r s kuz dr a vi c u. –Vi di mdas i ur e đi va ovr t . –Onoš t os a mmog a o. Ti s i g az a s a di l a ? –Dj e l omi č noj a , aos t a l oj eur a di l aNe l l . –Os j e ć as enj e z i naa ur aukuć i .S t a vi oj ema l oka vi j a r anat os t .–Nj e z i nar a dos t , r e ka oj ei ponudi oMi j i ka vi j a r . –Ra dos tj enj e z i nna j ve ć ida r .Ka dj epr oma t r a š ,nemož e švi dj e t is t r a hot ekoj ej e pr oš l a . Bi l oj evr l opouč nopr oma t r a t i ka kos epr ona l a z i l a . –Ka kot omi s l i š ? –Kodna sj et obi l opr i s ut nooduvi j e k. Umi j e ć e . KodNe l l j et r e ba l ona j pr i j e ot kl j uč a t ivr a t a ,az a t i m uć iunut r aus obupunuoč a r a va j uć e gbl a g a .Pr vač a r ol i j a koj us a mj oj poka z a l abi l aj eka kopokr e nut ivj e t a r . Nj e z i nol i c eka dj et or a di l a . . . Bi l o j epr e di vno. –J ani s a m ni ka dni kog auč i o.Al is a m pr i j ene kol i kog odi navi ke ndi mai š a ona s e mi na r eoč a r ol i j i . –Doi s t a ?–Pol i z a l aj eka vi j a rspa l c a . –Ika koj ebi l o? –Bi l oj e . . . Pr i l i č nos l už be no. I z ne na das a ms eodl uč i oz at oiupoz na one kol i koz a ni ml j i vi hl j udi .Ne kiodnj i hs ui ma l imoć i .J e da nodpr e da va č apr ouč a va oj es l uč a j S a l e ms ki hvj e š t i c aidoš a odopoda t a kave z a ni hz aot okTr is e s t r e . Pos l už i os eka vi j a r om.–I ma l is uve ć i nuč i nj e ni c a ,a l ineiduh.Neis r c e .J e rovomj e s t o. . .Ba c i oj e pog l e dnaš umu,os l uhnuoš um mor a .–Tos enemož es ve s t inapr e da va nj eod pe de s e tmi nut a . Ponovnoj epog l e da oMi j u. –Hoć e šl i os t a t i ? –Ni ka dni s a mni ot i š l a . –Ne , ni s a mt omi s l i o. Uz e oj uj ez ar uku. –Nave č e r i . Podi g l aj ej ošj e da nt os t . –Hoć u. Popi oj evi noi znj e z i neč a š ei poc r ve ni o. –I s pr i č a va ms enami nut u. –Pomoć i ć ut i . –Net r e ba . S vej epodkont r ol om. Podkont r ol om z a hva l j uj uć iNe l l , pomi s l i oj evr a ć a j uć is eukuć u. Nes a moda j es ve pr i pr e mi l aidos t a vi l ane g omuj eos t a vi l ail i s t i ćsde t a l j ni m uput a ma ,koj ebi ,ka o š t oj ez a kl j uč i o, i kul i na r s ki r e t a r di r a naos obamog l as l i j e di t i . Za hva l j uj uć i Ne l l us pi oj es e r vi r a t i hl a dnog aj a s t og ai r a j č i c euul j ui povr ć u.

-1 4 8-


b yMi š –Pr e di vnoj e ,–r e kl aj eMi auž i va j uć iuobr oku.–Ni s a mi ma l apoj madas it a ka v s t r uč nj a kukuhi nj i . –Ne ot kr i ve nit a l e nt ,r e ka oj eibr z opr omi j e ni ot e mur a z g ovor a .–Ra z mi š l j a mo kupnj i br oda . –Doi s t a . J ohnBi g e l ovvj ošuvi j e kpona r udž bii z r a đuj edr ve neba r ke . Mi s l i mdas a da i z r a đuj es a moj e dnui l i dvi j eg odi š nj e . –Pos j e t i tć ug a . Odl a z i šl i ka t ka dnaj e dr e nj e ? –Ka t ka d. Al i t oni ka dni j ebi l amoj as t r a s t . –S j e ć a ms e .Di r nuoj ojj ekos u.–Ra di j es ipr oma t r a l abr odovene g oš t os ibi l ana nj i ma . –Idr a ž emij ebi t iuvodine g onanj oj .Pog l e da l aj eg r upi c ut i ne j dž e r akoj is us e ut r ki va l i odkuć i c ekoj us ui z na j mi l i z al j e t odooba l e . –Gos podi nBi g e l ovvt a kođe ri z na j ml j uj ebr odi c e , a l ia kos ež e l i šponovnookuš a t iu t omepr i j ene g oš t okupi šbr od,bi l obibol j edar a z g ova r a šsDr a ke om uS e a f a r e r u. Na pr a vi oj ez g odnopoduz e ć ez ai z na j ml j i va nj ebr odova . –Dr a keBi r mi ng ha m?Ni s a mg avi di oot ka kos a ms evr a t i o. Ni S t a c e v. Ka kos u? –Ra s t a vl j e nis u. Uz e l aj edj e c u–i ma l is ui hdvoj e–iods e l i l as euBos t on. Dr a kes e ponovnoož e ni opr i j eš e s tg odi na . SConni eRi pl e y. I ma j udj e č a ka . –Conni eRi pl e y.Li s t a oj es l i keug l a vi ,pokuš a va j uć is es j e t i t it koj eona . . Ve l i ka br i ne t aspunoz ubi . –Tobi bi l aConni e . –Bi l aj eg e ne r a c i j us t a r i j aodme ne .S j e ć a mj es ei zš kol e ,pr i s j e t i os e .–Dr a ke s i g ur noi mana j ma nj e . . . –Onj eudr ug ojpol ovi c ipe de s e t i h. Mi aj eokr e t a l avi ns kuč a š u, dr ž e ć ij ez as t a l a k. – Ra z l i kaug odi na maiš pe kul a c i j eonj i hovoj ve z ikoj aj euz r okova l ar a s pa dbr a kabi l e s ug l a vnat e madobr i hš e s tmj e s e c inaot oku. Odl omi l aj ej ošj e da nkoma dj a s t og a . – Ne l l j edoi s t ana dma š i l as a mus e be . J a s t ogj ei z va nr e da n. Onj ena mi g nuo. –Uhva t i l as i me . Gubi ml i bodovez bogt og a ? –Ni poš t o.Una j ml j i va nj e m Thr e eS i s t e r sCa t e r i ng ana pr a vi os idoba rpot e zi poka z a odoba rukus . Pr e kr i ž i l aj enog ei podi g l af a s c i kl . –Vol i mt epr oma t r a t i .S t a vi oj ojj epr s tnag l e ž a nj .–Podbi l oka kvi ms vj e t l om ii z bi l okoj e gug l a .Al iupr a vos a da ,ka ds unc ez a l a z iios vj e t l j a vat es vj e t l os ts vi j e ć a , na r oč i t ot euž i va mg l e da t i . Pr oš l i s uj et r nc i . Ri j e č i , t oni pog l e dunj e g ovi moč i madoks epr i mi c a opr e manj oj . Rukomj oj j enj e ž nooba vi ovr a t . Nj e g oves us l a t keus nedot a knul enj e z i ne . Tr nc is upr e s t a l iipoč e l as et opi t i .Os j e t i l aj enj e g ovmi r i spomi j e š a nsmi r i s om j or g ova nai s vi j e ć a . Za vr t j e l oj oj s eug l a vi . –Opr os t i . Pol j ubi oj uj euč e l oipot oms eodma knuo. –Pos t oj et r e nuc ika dnemog u ma knut i r ukest e be . Davi di moš t ot oi ma šovdj e . Kol j e nas uj ojdr ht a l aios j e t i l aj evr t og l a vi c u.Pr voj uj el j ubi o,as a dj epr ouč a va o

-1 4 9-


b yMi š nj e z i nf a s c i kl . –Š t oj eovos a dbi l o, S a me ? –Pos a oiug oda ,r e ka oj edokmuj er ukakl i z i l anj e z i ni ml e đi mapr i j ene g oš t oj e i z vuka okopi j unovogog l a s a . –Ovoj ei z vr s no. Ti s i na pr a vi l adi z a j n? S mi r i s e , g ovor i l aj es a moj s e bi . –Da . –Tr e ba l abi pos l a t i kopi j unj e z i nomi z da va č u. –Hoć u. –Dobr o. Ve ćs a m vi di ol e t a k, a l imi s l i m dat ini s a mr e ka okol i koj edoba r . – Hva l a . –Š t oj e ?Pr obl e mi ?–pi t a oj enonš a l a nt no. S t i s nul aj ez ubenanj e g ovobl a g opi t a nj e . I z i r i t i r a naš t oj uj et or a z l j ut i l o, pokuš a l as es r e di t i . –Ne . Ci j e ni mt vojs a vj e t . Duboko j euda hnul a . –Doi s t a . Ovoj eve l i kdog a đa j z aknj i ž a r u. Že l i mdas vebudes a vr š e no, a nes a modobr o. –S i g ur a ns a mdać es eCa r ol i ne z a ba vi t i .Pos t oj a l oj ene š t o,ne š t os upt i l no,una č i nunakoj ij er e ka ot oi me .– Poz na j e šj e ? –Hmm. Da . Ovoj edobr o. Dobr oj es t oj eNe l lna pr a vi l at or t uuobl i kukor i c anj e z i ne knj i g e . Cvi j e ć e . Mož dabibi l obol j edag az a mi j e ni šr už i č a s t i mr už a ma . Mi s l i m das u j oj onena j dr a ž e , a kos edobr os j e ć a m. –I z g l e dadas es j e ć a š . –Uh.Vi di m das ij ojodl uč i l apos l a t iš a mpa nj a cič okol a duua pa r t ma nka oda r dobr odoš l i c e .J apr e dl a ž e m da ,buduć idać ej ojhot e lt oi ona koponudi t i ,doda mo ne kol i kos t va r i i i s kombi ni r a moi h. Pokl oni i zhot e l ai pr oda va oni c e . –I z vr s no.Pr ol e t i oj ei s pi s om e ma i l aif a ks akoj ij eMi apos l a l ai z da va č u,ki ma j uć i g l a vom. –Nevi di mdas ii š t az a bor a vi l a . Pa . . . S t a vi oj ef a s c i kls as t r a neiponovnos e na g nuopr e manj oj . Ka ds umuus nebi l et i kdonj e z i ni h,pol ož i l amuj er ukunag r udi .Na s mi j a l as e .– I de ms eos vj e ž i t i . Us t a l aj e , uz e l ač a š uvi na s as obom ipoš l aukuć u.Ka dj euš l aukuć u,pog l e da l aj eokos e be .Bi l a j ei z r a z i t o ur e dna ,apot om j epomi s l i l aka komunekor i s t iniz aš t odr a g oos i mz ai s pi j a nj e j ut a r nj eka vi c e . Uvi j e kj ebi os voj e vr s ni kl i š e j ukuhi nj i . Muš ka r a ckoj ibiukuhi nj iivoduz a pa l i o.Vi dj e l aj eNe l l i nl i s t i ćs as a vj e t i ma . Odl ut a l aj eudne vnus obuna puć i vš i us ne ka dj eug l e da l aupr a vokupl j e nuknj i g u.It us ubi l ekor i š t e nes vi j e ć e .Za pi t a l as e ka ka vt or i t ua l i t e hni keme di t a c i j epr a kt i c i r aka dj es a m. Ka oi ona , oduvi j e kj ebi ovj e š t a c s a ma c . Ni j ebi l oni ka kvi hf ot og r a f i j a , a l i ni j eni oč e ki va l a da i hi ma .Ni j e oč e ki va l a nidva a kva r e l a na z i du.Pe j z a ž ivr t a , pr omr ml j a l aj e .Bl a g iis pokoj ni .I z ne na di l oj uj eš t oni j ei z a br a odr a ma t i č ni j ei odva ž ni j es l i ke . Os i ms vi j e ć ais l i kat enoveine di r nut eknj i g e , ma l oj et og audne vnojs obig ovor i l oo S a muLog a nu. Ni j ebi l os t va r i koj es unj oj bi l et ol i kova ž ne . Be zc vi j e ć ai l onč a ni c a , be zka me ni hi l i s t a kl e ni hš a r e ni hkug l i . Na kons t oj epr oš vr l j a l akuhi nj om idne vnom s obom,pr i s j e t i vš is edaj einj e g ova

-1 5 0-


b yMi š l j uba vni c ai s t a noda vka , ni j eokl i j e va l auć i us pa va ć us obu. Tuj ebi l ovi š et og aš t oj eg ovor i l oonj e mu–mi r i s , os j e ć a jpr i s ut nos t i . S t a r i , ž e l j e z ni kr e ve t , koj ij ekupi l az akuć i c u, bi oj eg ot ovovoj ni č kis pr e ml j e n. Podj ebi og ol . Al ina nj e g ovunoć nom or ma r i ć ubi l aj eknj i g aukoj ojs upr oč i t a nes t r a ni c ebi l eoz na č e ne nj e g ovompos j e t ni c om, t r i l e rkoj i j ei onaobož a va l a . J e di nas l i kaut ojs obibi l aj eodva ž naidr a ma t i č na .Ruž akoj ar a s t ei zka me nat l ai ne bopr oš a r a nož i vi m, c r ve ni mz r a ka mas unč e vaz a l a s ka . Nakomodij ebi ove l i kkoma ds oda l i t az akoj ij epr e t pos t a vl j a l adag akor i s t iz ame di t a c i j u.Pr oz or is ubi l iot vor e niimog l aj eos j e t i t imi r i sl a va ndekoj uj es a ma pos a di l a . S vej et opr obudi l oč e z nut l j i veos j e ć a j eunj oj–j e dnos t a vnos t ,g ot ovopodr ug l j i va pr i s ut nos tmuž e vnos t i . Okr e nul as ei uda l j i l a . Uma l e nojj ekupa oni c ipopr a vi l ar užis t a vi l ama l opa r f e makoj ij es a mana pr a vi l a navr a tiz a pe š ć e .S a mj uj epr i pr e ma onaz a vođe nj epamuj eodl uč i l aug odi t i .Al i t e kka ds evr a t i kuć i , nas voj t e r e n. Onas ez na l ai g r a t i i z a di r ki va t i j e dna kous pj e š noka oi on. Ka ds e vr a t i l a ,on j e ve ćz a mi j e ni os e r vi sz a ve č e r us as t a kl e ni m č a š a ma na punj e ni makupomodj a g odai t uč e ni mvr hnj e m. –Ni s a m bi os i g ur a nž e l i šl ika vui l ij ošvi na .–Mož evi no.S a mouvj e r e naž e na ,mi s l i l aj e , mož ebi t i ma l one ma r na . S puš t a l as enoć . S j e l aj ekr a jnj e g ainj e z i nis upr s t ipr ol a z i l ikr oznj e g ovukos upr i j e ne g oš t oj euz e l aj a g odu.–Ni s a mz na l a . . .Na mj e r no,pr oma t r a j uć ig a ,pr oš l aj e j e z i kompoj a g odi i pot omj edodi r nul a us na ma . –Das i z a i nt e r e s i r a nz ar e ne s a ns nuumj e t nos t . Ka odaj edoš l odokr a t kogs poj aunj e g ovumoz g u. Got ovoj eč uokvr c ka nj e . –Š t o? –Re ne s a ns naumj e t nos t .Umoč i l aj epr s tuvr hnj eil i z nul a g a .–Knj i g aut voj oj dne vnoj s obi . –Aha . Us pi oj eodvr a t i t i pog l e dodnj e z i ni hus a na . –Da . Toj ez a ni ml j i vor a z dobl j e . Če ka l aj edaionuz mej a g oduiumoč ij euvr hnj e , apot oms ena g nul air a z i g r a noz a g r i z l aunj u.–Mmm. . .J e z i kom j eobl i z a l ag or nj uus nu.–J el it idr a ž iTi nt or e t t ovi l i Er t e ovpr i ka zNa vj e š t e nj aGos pe ? Doš l oj edoj ošne kol i kokr a t ki hs poj e va . –Obas ur i l j a nt na . –Oh,s va ka ko.Os i mš t oj eEr t ebi oa r iđe c oki pa r ,aiođe nj ene kol i kos t ol j e ć ana konr a z dobl j ar e ne s a ns e . –Mi s l i os a mdami s l i šnaGi ova nni aEr t e a , mr a č nog s i r oma š nogr e ne s a ns nogumj e t ni kakoj ij et r a g i č noumr oods kor but a .Ni s ug a c i j e ni l i . Nj e z i ns mi j e hi z a z va oj eg r č e veunj e g ovuž e l uc u.–Oh,t a jEr t e .Hva l aš t os ime i s pr a vi o. Ova j j eputus nes t a vi l ananj e g ove , anenaj a g odu. , Vr l os i s a modopa da n, z a rne ?

-1 5 1-


b yMi š –Pr e s kupos a m pl a t i ot uknj i g u.Pr e t pos t a vl j a m das eLul uj ošis a dt omes mi j e . Dopus t i oj edamuponudij a g odu.–Uš a os a m uduć a nka kobi hkupi og l a z bu,a i z a š a os a msdva de s e ti pe tki l og r a maknj i g a . –S vi đamis eg l a z ba .I s pr už i l as epobi j e l om pl a t nuis pus t i l ag l a vunaj a s t ukboj e z e l e nogs ma r a g da . –Opuš t ame . Os j e ć a ms eka odapl ut a mr i j e kompokr a js j e novi t e š ume . Mmm. Popi l as a mpr e vi š evi na . Ka kos ei s pr už i l a ,t ka ni nanj e z i neha l j i nepr i l j ubi l aj ojs euzobl i ne .–Mi s l i m da noć a si pa kne ć umoć i voz i t i t voj s e ks i a ut o. Če ka l aj edaj oj ka ž eka koć eg amoć ivoz i t iuj ut r o, daj epoz ovedapr e noć iios t a nes nj i m. Le g a oj ekr a jnj eipr s t om kl i z i oponj e z i nuvr a t upapr e konj e z i nedoj ke ,aonas e na s mi j e š i l a . –Mož e mopr oš e t a t idamor s kiz r a kr a z bi s t r it voj emi s l i .Uoč i oj ei z ne na đe nos tna nj e z i nul i c uka dj epr i bl i ž a va ous nenj e z i ni ma . Gr i c ka oj ojj eus neima z i oj e . Os j e t i o j enj e z i nuz da h, me koć unj e z i nat i j e l a , ubr z a neot kuc a j es r c a . Muč e ć ii hoboj e , kl i z i o j ojj er ukom ni znog uiuvuka oj ei s podha l j i nenat opl u, s vi l e nukož unj e z i nabe dr a , kr už e ć i okovj e š t i č j e gz na ka . –Os i m. . . ,ug ur a oj epr s ti s podr ubanj e z i ni hg a ć i c a .Za t vor i oj eus t a ,nj e ž noj oj pr i t i š ć uć i t a nkut ka ni nuha l j i neodoj ku, –a koni s i r a s pol ož e naz aš e t nj u. S a das eos j e ć a l avi š ene g opr i pi t oiuz di g nul aj ebokoveui š č e ki va nj u.–Ne ,š e t nj a ni j eonoš t obi hs a dž e l j e l a . –Onda . . . Za g r i z a oj ene š t oj a č e . –J ać uvoz i t i . At a das eona t r g nul a . –Voz i t i ? –Voz i t it ekuć i .Pr oma t r a t ij eut a kvus t a nj uš oka ,pomi s l i oj e ,bi l oj ej e dna ko z a dovol j a va j uć eka o. . .Ne ,nipr i bl i ž not ol i koz a dovol j a va j uć e ,pr i z na oj e .Al iupr a vo j et obi l ar e a kc i j akoj oj s ena da o. Podi g a oj uj enanog e , z a t i ms es a g nuodaj ojpodi g nef a s c i klic vi j e ć e . –Nes mi j e mo ovoz a bor a vi t i . *** Napovr a t kukuć iz a kl j uč i l aj edaj eont oč nopr e t pos t a vi oka koonane ć eht j e t ios t a t iukuć i c i .Ta kođe rj et oč nopr e t pos t a vi odać ej e ,a kož e l ius pj e š noz a vr š i t i z a vođe nj e , mor a t i na ma mi t i unj e z i nvl a s t i t i kr e ve t . At oj e , pomi s l i l aj eMi ana s l a nj a j uć is euna t r a gka kobipr oma t r a l az vi j e z de , bi l oupr a voonoš t oj eht j e l apos t i ć i . Ka ds eve ćt ol i kopot r udi oi ka dj et ot a kos l a t koi z ve o, doz vol i tć emuda j ez a ve de . Na kons e ks aumi t i j e l obi tć ej oj podj e dna kor a s t e r e ć e ni . Ka ds us ez a us t a vi l ikodnj e z i nekuć e ,onaj es ma t r a l adadr ž is t va r ipot punopod

-1 5 2-


b yMi š kont r ol om.–Ve č e rj ebi l apr e di vna .Na pr os t opr e di vna .Gl a sipog l e dbi l is uj oj j e dna koma z ni . –J ošj e dnomhva l az ac vi j e ć e , r e kl amuj eka dj uj edopr a t i odovr a t a . –Ne manač e mu. Navr a t i ma , dokj evj e t a rz vi ž da o, as vj e t l os ts vj e t i l j kibl j e š t a l a , g l a di oj uj er ukom. – I z a đij ošj e dnom s amnom. Una j mi tć ubr odimož e mopr ove s t ida nui z l e ž a va nj ui pl i va nj u. –Mož da . Uvuka oj er ukeunj e z i nukos uipol j ubi oj e .Ug ur a oj er ukedubl j eukos uka dj ei s pus t i l az vukug ode . Ka ds epr i vi l auznj e g a , ot vor i oj evr a t ai z anj e . –Bol j euđi , pr omr ml j a oj el j ube ć i j e . –Da ,bol j e .Vr t j e l oj ojs eodž e l j e ,a l ij euš l aukuć ut es eokr e nul aipomi l ova l amu obr a z . Pomi s l i oj eka koi z g l e daka os i r e na . –Na z va tć ut e . Za t vor i oj evr a t a . I ma l is u,mi s l i oj edokj ehoda opr e maa ut omobi l u,s vojpr vii z l a z a kuj e da na e s t g odi na . Ibi oj ej a koz bunj uj uć .

-1 5 3-


b yMi š PETNAES TOPOGLAVLJ E Pr e pr e de ni g a d. Ni t koj eni j eus pi ot ol i koz a g r i j a t i ka o. . . Pa , pr i z na l aj eMi a , ka oš t oj u j ez a g r i j a oS a mLog a n. As a daj eut omebi oj ošbol j i . I ma l aj el j uba vni ket i j e kom g odi na ,a l it e kne kol i koit oda vno.Ka koj evr i j e me pr ol a z i l o, s vej evi š eot kr i va l adabis e , i a kouž i vauopuš t e nomoč i j uka nj u, r i j e t koos j e ć a l az a dovol j nom ii s punj e nom ka daj ei ma l amuš ka r c aukr e ve t u.Za t oj e pr e ki nul ai s vef l e r t ove . S ma t r a l aj et ovi š epr a kt i č nom ne g oe mot i vnom odl ukom.Ene r g i j uis na g ukoj ubi us mj e r a va l aut of i z i č kopodr uč j e , r a di j ej eus mj e r a va l auda r . S a dani j ebi l os umnj e daj et i j e komr a z dobl j at ogs a mona me t nut ogc e l i ba t a , bi l amnog obol j avj e š t i c a . Ni j ebi l or a z l og az a š t obi s es a dar i j e š i l at a kvena vi ke . Buduć idaS a mni j eunj e z i nukr e ve t ubi odul j eoddvat j e dna , t oj oj s eč i ni l ol og i č ni m i j e š e nj e m. Us va koms l uč a j u, bi l aj epr e z a uz e t adabi s ebr i nul az aS a mai l i z as e ks . –Ni s i s et r e ba l avr a ć a t i z bogovog a , pr e kor i l aj eMi aNe l l dokj epr e ur e đi va l as t ol i ć e . –Že l j e l as a ms evr a t i t i . Uz buđe nas a mka oi t i . Doni j e tć us t ol i c u. –Ne , ne ć e š . Ne ć e šni š t apodi z a t i . Ikr a j . Dokj ena mj e š t a l as t ol i c e , Mi aj eš ut nul aonu nakoj oj j es j e di l aRi pl e y. –Di ž i dupei pomoz i mi . –He j , me nenepl a ć a š , ovdj es a ms a moz a t odanemor a mbi t ikodkuć edokmuš ka r c i pr i pr e ma j ur oš t i l j . Na da ms edaMa cne ć ene š t odi ć i uz r a k. –Roš t i l j j enaug l j e n, pods j e t i l aj uj eNe l l . –Ug l j e nnemož ee ks pl odi r a t i . –Nepoz na j e št i moj e g ač ovj e kaka oš t og aj apoz na j e m. –Nj i hbit r oj i c ai pa kt r e ba l iz na t ii s pe ć iodr e s ke .Ne l ls epr i s j e t i l aZa c kaka kope č e odr e s kez aš t e dnj a komunj i hovoj kuhi nj i . Na kos t r i j e š i l as e . –Al i j a dnat voj akuhi nj a . –Tomij ez a dnj abr i g a . Ri pl e yj ei s pr už i l anog e , pr e kr i ž i l ai hipr oma t r a l aMi j uka ko s l a ž es t ol i c eokos t ol i ć a . –Al ionaondj e ,–pr s t om j epoka z a l anaMi j u,–i mamnog obr i g a .Vi di šl ic r t ukoj u i mai z me đuobr va ?Zna č i da j er a z dr a ž l j i va . –Ne ma mni ka kvuc r t ui z me đuobr va , –opovr g nul aj eMi a . . . Ani s a mni r a z dr a ž l j i va . Mož dama l opods t r e s om. –Zbogt og aj ei de j asr oš t i l j e m dobr a . Ne l lj epr i š l ave l i kom s t ol uipr oma t r a l adi z a j nz aa ut or s ki s us r e t . –Tr e ba šs eopus t i t i , pr ove s t ive č e rspr i j a t e l j i maipr oč i s t i t imi s l iz as ut r a . Dr a g omi j edas eS a mt og ados j e t i o. –Za rmi s l i šdać ur i s ki r a t i dag aponovnoz avol i m?Za rmi s l i šdanez na mpos l j e di c e ? –Mi as ema l os mi r i l ai pr i š l as t ol u. –Zna m š t oz na č imoj aodg ovor nos tpr e maot oku,l j udi maida r u.Lj uba vj ez ame ne

-1 5 4-


b yMi š a ps ol ut na . Nebi ht omog l aponovnopr e ž i vj e t i . Amor a mpr e ž i vj e t ika kobi hi s puni l a s voj us udbi nu. –Aš t oa koj eont voj as udbi na ? –Ne koćs a mt a komi s l i l a . Bi l as a mukr i vu. Ka dadođevr i j e me , kr ugć ei z dr ž a t i . *** Ukuć i uzs t i j e net r i s us emuš ka r c adi vi l ava t r i r oš t i l j anaug l j e n. –I dedobr o,kome nt i r a oj eZa c kiki mnuoS a mu. , yi di š ?Re ka os a mt idas t a r iJ e nki z naš t omuj eč i ni t i . Net r e bana mt ohokus pokuss r a nj e . –Zna nj edobr og , s t a r ogJ e nki j a , na s mi j a os eS a m. –Ci j e l avr e ć aug l j e naipol ag a l ona t e kuć i nez apa l j e nj e . –Ni s a mj akr i vš t oj eova j r oš t i l j oš t e ć e n. –Toj epot punonovi r oš t i l j , pr ot e s t i r a oj eMa c . –Pr vi putg akor i s t i mo. –Zbogt og as ei mor adobr oz a g r i j a t i . Za c kj eot pi og ut l j a j pi va . Ma č j et už nopr oma t r a oka koj ec r ve ni ,bl j e š t a vir oš t i l jpoč e oc r nj e t isunut a r nj e s t r a ne . –Akog ar a s t a l i mo, Ri pl e yć emeubi t i . –Toj epr a vič e l i k,odvr a t i oj eZa c k.–Ka ds ive ćs pome nuoRi pl e y,g dj es už e ne , dovr a g a ? ! –Naput us u,odg ovor i oj eS a m,aZa c kg a j ez a č uđe nopog l e da o.–Upot r i j e bi os a m ma l ohokus pokuss r a nj a .Vol i mz na t ig dj es eMi ana l a z i .Ot ka dna sj ema j s t or z na nos t ii nf or mi r a ooč i t a nj i mane g a t i vnee ne r g i j eokonj e z i nekuć e , s t a l noj edr ž i m naoku. –Dobr oć et ei s pr a š i t i a kodoz na , i s t a knuoj eZa c k. –Ne ć edoz na t i . Mi s l ij ojni s ubi s t r eka daj er i j e čome ni . Než e l ivi dj e t i , at e š koj uj e na t j e r a t i dar a di ne š t oš t oonanež e l i . –Ka kos eodvi j a j us t va r i me duva ma ?Zna šve ćnaš t omi s l i m. S a mj epr ouč a va oMa c aka kopi j epi vo. –J el i t opr of e s i ona l noi l i os obnopi t a nj e ? –Mi s l i mda j eoboj e . –Poš t e no.S vi đamis eka kos t va r is t oj e .Mnog oj es l ož e ni j ane g oš t oj epr i j ebi l ai mnog oj ez a ni ml j i vi j ane g oš t os a m mi s l i o.S a daponovnoupoz na j e ms venj e z i ne pr e dnos t i i ma ne . Za c ks epoč e š a opobr a di .–Ne ć e šs a dava l j dapr i č a t ioz r e l om odnos uii s pi t i va nj u va š i hunut a r nj i hvr i j e dnos t i i s l i č noms r a nj u. –S š š . . .S t i ž u.Ma cj eg e s t om poka z a opr e mac e s t i .–Pr a vi mos eka odaz na moš t o r a di mo. Luc y, koj as ei g r a l anat e r a s i , i z l e t j e l aj ei s pr e dMul de r ai kr e nul apoz dr a vi t i g oš ć e . –Zg odnež e ne ,–pr omr ml j a oj eZa c k,dvadobr aps aine kol i koodr e z a ka .Ne mož e mos epož a l i t i .

-1 5 5-


b yMi š *** Odr e s c i s uz a g oi j e l i , kr umpi r i s ubi l i na pol as i r ovi , a l i s vi s ubi l i g l a dni . J e l i s una t e r a s i , uzs vj e t l os vi j e ć ai ods j a j s vj e t i l j ki i zdne vnes obet eug odnug l a z bu. Ka daj eS a mž e l i ona dopuni t iMi j i nupr a z nuč a s u, odma hnul aj eg l a vom ipr e kr i l aj e r ukom. –Ne , voz i m. Imor a mpr oč i s t i t i mi s l i z as ut r a š nj i s us r e t . –Na vr a t i tć us ut r auj ut r oi pomoć i t i okoz a dnj i hde t a l j a . –Ne mapot r e be . Ve ć i naj eve ćg ot ova , ai ma moj ošdovol j novr e me nas ut r a . Ve ćs a m una pr i j e dpr oda l at r i de s e tos a m pr i mj e r a kai z da nj ast vr di m uve z om,ana r udž bei da l j es t i ž u, amnog es a m pr i mj e r keir e z e r vi r a l a . S ut r ać ebi t ipr i l i č nopos l a . Mi s l i m dać e . . . Mi aj epr e ki nul aka dj euoč i l ai z r a zNe l l i nal i c a . Ti j e l oj ojs ena pe l o, na pol a j éus t a l a s as t ol i c e . –Ne l l ! –Di j e t es epoma kl o. I z r a zš okaius hi ć e nj apr e t vor i os euč udo. –Os j e t i l as a mdi j e t e . Ka kos ekr e ć eume ni . Na s mi j a l as ei r ukupol ož i l anat r buh. –Ta kobr z oi s na ž no. Za c k!Zg r a bi l ag a j ez ar ukui pol ož i l aj enas voj u. –Na š es edi j e t epoma kl o. –Tr e ba šl i l e ć i ? –Ne , us t a l aj ei č vr s t omus t e g nul ar uku. –Tr e ba mpl e s a t i . –Tr e ba špl e s a t i ? –Da !Pl e š i s amnom!Za ba c i l amuj er ukeokovr a t a . –Pl e s a tć e mosJ ona hom. –J ošnez na moj el ide č ko.Opi j e nl j uba vl j u,Za c kj uj eobuj mi ookos t r uka .–Mož e bi t i i c ur i c a . Ondaj eRe be c c a . –Ohoh, s a dać es er a s pe kme z i t i , kome nt i r a l aj eRi pl e y, us t a l ai pog l e da l aMa c a . –I de mopl e s a t i ! –Ne t koć ena s t r a da t i , pr omr ml j a oj eMa c . S a mj enat r e nut a kg l e da oz a ba vu,az a t i ms voj ur ukupol ož i onaMi j i nu.–Ne koć s mobi l i dobr i uovome . –Hmm? Zur i l aj euNe l l ,pr oma t r a l anj e z i nos r e t noir a dos nol i c e .Oč is uj ojs ei s puni l e s uz a ma . Onos t oj evi dj e l ananj i mabi l a j el j uba vi ž udnj a . –Za pl e š i mo.Dr ž e ć ij ez ar uku,us t a oj e .–Pl e sna mj euvi j e kdobr oi š a o.Davi di mo j e s mol i j ošdobr i ut ome . S l i j e de ć ii mpul s , pove oj uj eni z as t ube . Za t i mj uj epr i vuka oks e biipr i pr e mi oj ez a pl e s . Za ba c i l aj er ukeokonj e g ovavr a t ai pr i vi l as euznj e g a . –Oh, da . S pus t i oj er ukeni znj e z i nebokoveipoč e os esnj om kr e t a t iur i t mu. –J oš na muvi j e ki dedobr o. Pr oš l oj emnog ovr e me na , a l ij ošs euvi j e ks j e ć a l anj e g ovi hpokr e t air i t ma . Ka oš t o

-1 5 6-


b yMi š s es j e ć a l aiuz buđe nj adokj esnj i mt onul auz vukg l a z be . Pr e pus t i l amus eis ki nul a c i pe l e . Os j e t i l aj epi j e s a kpods t opa l i ma . Pl e sj euvi j e kbi one kavr s t ar a dos nogi ne vi nogr i t ua l ame dunj i ma . Buj i c ae ne r g i j e . Koor di na c i j a . I š č e ki va nj e . Gl a z buvi s eni j es l uš a l as a mouš i ma .Os j e ć a l aj enj e z i nr i t a mc i j e l i mt i j e l om,u nj e g ovi mpr s t i ma . Ka dj uj epodi g a ost l a , z a ba c i l aj eg l a vuipoč e l as es mi j a t i . Čvr š ć eg a j eobuj mi l aoko vr a t ai pr vi putna kong ot ovode s e t l j e ć aos j e t i l apr a vouz buđe nj e . Dr ž a l aj eg l a vunanj e g ovur a me nuka dj eč ul apl j e s a kipovi kest e r a s e , t r ude ć is eda povr a t i di s a nj e . –Re kl as a mva mdas uhva l i s a vc i . Ri pl e yj el a kt omg ur nul aMa c a , a l i s ec e r i l a . –He j .nemor a mot r pj e t it a kveuvr e de .I de mo!Dr ž e ć iMi j i nur uku,S a mj ekr e nuo pr e mapl a ž i , t a koda j eMi asmukomodr ž a va l akor a ksnj i m. –Us por i !S l omi tć uvr a t . –Uhva t i tć ut e . Dabij oj t odoka z a o, podi g a oj uj eipoč e ookr e t a t iukr ug . –Š t oka ž e š nakupa nj e . –Ne ! –Ur e du,z a pl e š i moonda .S pus t i oj uj eipr i vuka oks e bi .Pol a g a naiz a vodl j i va me l odi j a–Mor al j uba vi "i s puni l aj ez r a ki c i j e l upl a ž u. –Toj eonas t a r apj e s ma , r e kl aj eona . –Kl a s i ka , i s pr a vi oj uj e . –Pr omi j e ni mor i t a m. Za bi oj ojj eg l a vuukos udoks us eokr e t a l inapi j e s ku. Nj e z i noj es r c er a vnomj e r no ot kuc a va l ouznj e g ovo.Nog es ui ms edodi r i va l edoks eonapodi z a l anapr s t e . Pr e pus t i l amus edoks uobl i kova l i j e dnus j e nkunamj e s e č i ni . Us voj i ms emi s l i mapr i s j e t i oobl i kaiz vukovas vi hs j e ć a nj a .–Pl e š e šl ij ošuvi j e ku dvor a ni s r e dnj eš kol e ? –Da . –Pr i kr a da j ul i s ekl i pa ni j ošuvi j e ki g l e da j ut ekr ozpr oz or ? –Vj e r oj a t no. –Ha j de mos epr e t va r a t i . Okr e nuoj eg l a vu, dodi r uj uć i j oj us na mavr a t . , Vr a t i mi s e . Pr i j ene g oš t oj es hva t i l a ,pr i j ene g oš t oj eus pj e l apr omi s l i t ika kodamus e odupr i j e t i ,os j e t i l aj edaj ojs evr t iug l a vi .Vi š eni s upl e s a l inapi j e s ku,ne g os ubi l i z a g r l j e niudvor a nis r e dnj eš kol edokj eva nipuha oj e s e nj ivj e t a rnos e ć ipož ut j e l o l i š ć e . Gl a z baj eodz va nj a l az g r a dom,r i t a m bubnj e vaig i t a r a .Ruka mamuj epr e l a z i l a pr e kohl a dne , i z l i z a nekož nej a kne , z a r i l ai hus vi l e nka s t ut opl i nunj e g ovekos e . Ti j e l omuj edr ht a l o, us nebi l es umuvj e š t e , a l i s ui nj e z i nej e dna koodg ova r a l e . Ba kl j al j uba vi bl j e š t a l aj eunj oj . Š a put a l aj enj e g ovoi me . Iponudi l amus ve .

-1 5 7-


b yMi š Pot r e baj ei z bi j a l ai znj epoputr a ne . Te š koj edi s a l a , az a t i ms eodma kl aodnj e g a . –Pr okl e tbi o, dovr a g a . Ni j epoš t e no. –Ne .Opr os t i .Vr t j e l omus eug l a vi .Nat r e nut a kj ej ošuvi j e kmog a oos j e t i t imi r i s j e s e niuvl a ž nom, l j e t nomz r a ku. –Ne , ni j ebi l opoš t e no. Ni s a mr a z mi š l j a o. Ne moj me s a daos t a vi t i . Pokuš a oj uj ez a g r l i t i ka dj ekr e nul aodnj e g a . Ni j et opl a ni r a oipr ona š a obina č i ndaz a us t a vii mpul skoj ii hj eodve oupr oš l os t . Ka kobii na č emog a oz na t ika ka vbit oos j e ć a jbi odag aponovnovol i ?Daope tos j e t i nj e z i nul j uba v? Zna oj eš t oj eodba c i ot edaj emož dani ka dne ć eponovnoi ma t i . Ka ds es mi r i o, onaj es t a j a l auzvodui z ur i l aunoć . –Mi a !Pr i š a oj ojj e ,a l ij eni j edodi r nuo.Bi oj es i g ur a ndabis ej e dnoodnj i hdvoj e r a s pa l odaj et ouč i ni o. –Ne ma mi s pr i ke , ne mana č i nadas ei s pr i č a mz aonoš t os a m uč i ni o.Mog ut is a mor e ć idat oni s a m na mj e r a va o. –Povr i j e di os i me , S a me . –Zna m. Is a mog as e be , pomi s l i oj e . Ivi š ene g oŠ t oj es hva ć a o. –Vr i j e mes enemož ei z br i s a t i . Inebit r e ba l o. Okr e nul as epr e manj e mu. Li c ej ojj e bi l obl i j e do. –Než e l i ms evr a t i t iudobaonedj e voj kei l idj e č a ka . Než e l i ms eodr e ć i onog aš t os a ms a mai z g r a di l a . –Nebi hž e l i opr omi j e ni t ini t ij e da ndi oonog aš t os ii z g r a di l a . Tis ina j ne vj e r oj a t ni j a ž e nakoj us a mi ka daupoz na o. –Ri j e č i s uj e dnos t a vne . –Ne , ni s u. Ne kez ame neni ka dani s ubi l ej e dnos t a vne , Mi a . Ka dj epos e g nuoz anj om, okr e nul as eodnj e g a . Za t i ms es mr z l aka dj evi dj e l abl i j e do, pl a vka s t os vj e t l oka kodopi r ei zs pi l j e . –Pr e s t a ni . Ot i š a os i pr e da l e ko. Ionj et os a davi di ot ej uj edodi r nuoka kobit oionaos j e t i l aipovj e r ova l amu.– Ni s a mni š t auč i ni o. Če ka j ovdj e . Br z i ms ekor a c i mauput i opr e mas pi l j iiz a us t a vi os enanj e z i nuul a z uoba s j a n s vj e t l om. Čuoj uj eka kokor a č az anj i m, a l i ni j eni š t ar e ka oka ds uoboj epog l e da l i unut r a . S vj e t l os tus pi l j ibi l aj ebl a g aipl a va , as j e nkenaz i dudubokeimi r ne . Us vj e t l os t is u s emog l i r a z a br a t i l i kovi dvoj el j udi . Pr i z or i s ubi l i poputs t a t ua . Za t i ms upoč e l i di s a t i . Muš ka r a cj ebi opr e kr a s a n.Mi š i ć inanj e g ovuvi t kut i j e l upr e s i j a va l is us eodvode . I ma oj ec r nukos ukoj amuj epa da l apr e kor a me nadokj es pa va oduboki ms nom. Že naj ebi l apr e kr a s na . Vi s okaivi t kas t a j a l aj ei z na dnj e g aipr oma t r a l ag a . I ma l aj e va t r e noc r ve nukos ukoj aj oj j edos e z a l ados t r uka . Ur uka maj edr ž a l akr z no, c r nopoputmj e s e č i nei j ošuvi j e kmokr oodvode . Ka das eokr e nul a ,Mi aj evi dj e l avl a s t i t ol i c e ,akož aj ojs epr e s i j a va l aka opl a me n

-1 5 8-


b yMi š t i s uć es vi j e ć a . –Lj uba v, r e kl aj eonakoj as ez va l aVa t r a , –ni j euvi j e kmudr a . Kr e nul aj epr e manj i ma , dr ž e ć ikr z nouna r uč j upoputdj e t e t a . – Net r a ž iuvj e t e , a l ine manika j a nj a . Kr z nom s ij epog l a di l aobr a z , i z l a z e ć ii zs pi l j e . – I ma šma nj evr e me nane g oš t omi s l i š . Mi aj epodi g l ar uku–g e s t aut j e heikont r ol e .–Ma j ko?–Onakoj as ez va l aVa t r a z a us t a vi l as ei na s mi j e š i l a . –Kć e r i ! –Ne ć ut er a z oč a r a t i . –Ni j ez ame ne . Pr s t i maj epr e š l apr e koMi j i naobr a z at a koda j eovaos j e t i l at opl i nu. –Pa z i daner a z oč a r a šs a mus e be . J a č as i odme ne . Pog l e da l aj ena t r a gus pi l j u. –Pr e č e s t oz a bor a vl j a šda j ei onut e bi . Gr l e ć i kr z no, okr e nul as edoks enj e z i npog l e dni j es us r e os aS a movi m. –í j aut e bi . Poč e l aj ekor a č a t i popi j e s ku. –Pr oma t r at ei zt a me . Za t i mj ene s t a l apoputdi ma . Ne s t a l aj es vj e t l os tus pi l j i . –Mog uos j e t i t inj e z i nmi r i s . S kl opi l aj er ukeipodi g l ai huz r a kka odaunj i madr ž i vodu, az a t i mi hpr i ni j e l al i c u. –La va ndai r už ma r i n. J e s i l i vi di onj e z i nua ma j l i j u? Dot a knuoj es r e br nupl oč i c usmj e s e č e vi m ka me nom koj uj eMi anos i l aokovr a t a . – Ovuovdj e . Ka ds a mj eug l e da o, vi di os a movuovdj e , r e ka oj epodi ž uć i Mi j i nubr a du. –Mor a mr a z mi s l i t iomnog os t va r i .Poč e l aj eodl a z i t iodnj e g a ,a l ij et a dapodi g l a pog l e d. Pr oma t r a l aj et a mnir ubmj e s e c a .–S t i ž ene vol j a ,pr oš a pt a l aj epr i j ene g oš t os e z a č ul or e z a nj e . Ma g l as edi g l ai z na dmor aipi j e s ka .Vuk,spe nt a g r a mom poputbi j e l emunj ena c r nomt i j e l u, i z l e t i oj ei zma g l ei poka z a oz ube . Podr ug iputS a mj eMi j ug ur nuoi z as e be .S voj i mj et i j e l om z a š t i t i onj e z i nopoput š t i t a . –I di !Odma h. I di pr e makuć i ! –Ne ć ubj e ž a t iodovog a . Odma kl as eus t r a nuii z l ož i l ana pa du. Buduć idani j ei ma l a dovol j novr e me nadana pr a vikr ug , poč e l aj et i hoi z g ova r a t ič a r ol i j u:–Ne kas ez r a k pokr e neidi g ne ,ne kavj e t a rkr i kneiur l i kne .Ne kas ez e ml j at r e s ei s podmor a ,a z i dovivodene kas es t vor ez ame . Podi g l aj er uke . Kos aj ojj edi vl j evi j or i l anavj e t r u. Nanj e z i ns us eg l a spoč e l idi z a t imi r niva l oviuzoba l u,s vevi š eivi š e .Ze ml j as e t r e s l a . –Bi j e sil j ut nj ane kamevode ;z r a k,z e ml j aine mi r nomor e .Va t r amoj ekr vine ka pr okl j uč a , amoj kr ugne kag or i . Pr i đi mi a kos eus uđuj e š . Nane bus epoj a vi l amunj a , poputkome t enaba r š una s t oj poz a di ni . Pr i j ene g os t oj e uda r i l aut l o, vi dj e l aj ec r nog avukaka kobj e ž i na t r a guma g l u. –Kuka vi c a , vi knul amuj e , pokuš a va j uć i s es mi r i t i . –Mi a !S a movj eg l a sbi opot punomi r a n.

-1 5 9-


b yMi š –Mož e šl i t ovr a t i t i ? –Upr a voj e s a m. –Ne , l ut ko. Va l . –Ah. Pr ouč a va l aj evode niz i d, vi s okg ot ovot r ime t r a , ka kos epr i bl i ž a va . Ponovnoj e podi g l ar ukeius mj e r i l ae ne r g i j upr e manj e mu.Va ls epr e t vor i ous r e br neka pl j i c e . Hl a dnaj eki š apr a l aoba l u,pa da l apr e konj e z i nekos eikož e ,dokj eonaokr e t a l a š a kui us por a va l avj e t a r . Noćj eponovnobi l ave dr ai bi s t r apoputs t a kl a , apovj e t a r a cj el a g a nopuha o. Za ba c i l aj eg l a vu, uda hnul ai r e kl a : –Da , poka z a l as a mmu. S a mj uj euhva t i oz ar a me na . –Kol i kos i dug os a s t a vl j a l aovuč a r ol i j u? –Za pr a vos a mj es a dapr viputkor i s t i l a .Mor a m pr i z na t i ,–pr a s nul a j eus mi j e h,– bi l oj et obol j eods e ks a . Čuvš i g l a s ovei kor a kei zpr a vc akuć e , okr e nul as epr e maos t a l i ma . *** –J e s i l i s i g ur nada j es veur e du? Mi aj ez g r a bi l aNe l l i nur uku. –Dobr omi j e . –Pai pa kbimidobr odoš l oj e dnopi ć e .Ri pl e yj eot vor i l aboc upi vaiokr e nul as e pr e maMi j i . –Ti ? –Ne , hva l a . I ona kos eve ćos j e ć a l abož a ns t ve noi pr e di vno. –Li muna daz abuduć uma j ku. Ri pl e yj eNe l l na l i l ač a š ul i muna de . –S j e dni , Ne l l . Či ni š mene r voz nom. –Mi s l i mdabi s mot r e ba l eot i ć i dol j ei vi dj e t i š t or a de . –Oh, pus t i i hdas ei g r a j ui g r a č ka ma . Uz ne mi r e na , Ri pl e yj ekor a č a l at e r a s om. Ma c pr e os t a l advoj i c aodni j e l i s uopr e muna pl a ž u. Idokuć ej edopi r a l ot ul j e nj ei c vi l j e nj eopr e me . –Bi l aj et os t r a š nač a r ol i j a , Gl e nda . Ka kos eos j e ć a š ? Mi aj ena puć i l aus ne , pol a koi z a vodl j i vo. –Pr e di vno.Us r e dot oč i l as a ms eiuz a dnj e mt r e nut kus kupi l as vue ne r g i j u.Bi l oj e bol j eods e ks a . Na r a vnodaž e l i mj ošvi š e . –Za c kuć es eka s ni j epos r e ć i t i ,na s mi j a l as eNe l l ,a l ij epr e ki nul ai s t og at r e nut ka .– Ka komož e moovdj es t a j a t iis mi j a t is eos e ks u. Bi l oj es t r a s no, Mi a . Ni s momog l ido t e be . Vj e t a rs edi g a opoputt or na da . –Lj e t nipovj e t a r a cnebibi oodkor i s t i . Adopr l es t edome ne , mog l as a mva sos j e t i t i . Sr uka manaog r a di , na g nul as epr e koipodi g l apog l e dpr e mane bu. –Os j e ć a l as a m s eka odaume nikuc at i s uć es r c a .Ti s uć eg l a s ovač ul as a m ug l a vi .Is va kas t a ni c a , s va kimi š i ć ,s va kaka pkr vibi l aj ež i va .Ka dmepog l e da o,–us pr a vi l as e ,ka dme pog l e da o, vi dj e l as a mda j eupl a š e n. –Mož das i g adokr a j č i l a , r e kl aj eNe l l . Mi aj eot r e s l ag l a vom. –Ne , nej oš .

-1 6 0-


b yMi š –Bi l odaj eg ot ovoi l ine , mor a mr e ć ij e dnus t va r . Ri pl e yj ena g nul aboc udaot pi j e g ut l j a jpi va . –Ni s a mz na l adas it a koj a kai a kot epoz na j e mc i j e l iž i vot . Avi dj e vš iovo ve č e r a s , z na mz a š t os iuvi j e kt a koopr e z na . Tr e ba l oj emnog os na g eivol j ez aonoš t o s i i z ve l a . –J el i t okompl i me nt ? –Toj eČi nj e ni c a . Al it eupoz or a va m. Dr ug iputč e ka jnana s . Ur e du?–Uz e l aj ej ošt r i boc epi va .–Za vr š i l oj evr i j e mez ai g r u.I de movi dj e t iš t os us mi s l i l iMa cinj e g ovi pr i j a t e l j i . *** Napl a ž ij eMa cpos t a vi os e nz or eimoni t or e , pol e g a oka be l e . S j e di oj enat l uit i pka o pot i pkovni c i pr i j e nos nog ar a č una l a . Os t a l is umupomog l ipos t a vi t iopr e mu. Al iS a muj et r e ba of i z i č kina poriz noj e nj eda s er i j e š i bi j e s a . –Čuj , ovoj ez bi l j ag uba , a l i na mnemož epomoć i da l j e . Š t or a di š ? –Mj e r i m, dokume nt i r a m, r a č una m. Ma cj ei da l j et i pka o, az a t i mpr oma t r a omoni t or . –Das a m ba r e mi ma opr okl e t uka me r u.Mi s l i m da j eva lbi ovi s okna j ma nj et r i me t r a . Al i t oj es a momoj apr oc j e nast e r a s e . –Doi s t as ubi l at r i me t r a , pot vr di oj eS a m. –Hmm!Ah!Ma č j eoč i t a va ost opl omj e r a .–Š t omi s l i škol i kaj ebi l at e mpe r a t ur au s r e di š t ut i j e komvr hunc adog a đa j a ? S a m j e ot r e s a og l a vom ipog l e da o Za c ka koj ij es a mo s l e g nuo r a me ni ma .– Te mpe r a t ur a ? I s us e !Bi l oj evr uć e . –J el i t obi l as uhat opl i na ?–pi t a oj eZa c kai na t j e r a oS a manas mi j e h. –I mar a z l i ke .Ma cj es ki nuona oč a l eina pr a vi oz a mi š l j e ni z r a zl i c a .–Te mpe r a t ur a pa daokone g a t i vnee ne r g i j e . Pos t a j es ve hl a dni j e . Pokuš a va mt or e kons t r ui r a t iii z r a č una t idomi na nt a ns mj e rs na g e , z a t omi j epot r e bnapr oc j e nat e mpe r a t ur e . –Pos t a l oj evr uć e , ponovi oj eS a m. –Pr okl e t s t vo, j as a mvj e š t a c , aneme t e or ol og . –Ba šs mi j e š no.S a duz mit a js e nz orioč i t a jmivr i j e dnos tnamj e s t ug dj ej euda r a l a va t r e nakug l a . He j !Va u. Ur e đa j is upoč e l ir e a g i r a t i . Pos koč i oj eiug l e da ož e neka ko s epr i bl i ž a va j upl a ž i . –Oh, t r e ba os a mz na t i . Ki mnuoj eipr i bl i ž i os eur e đa j i madaj a s ni j evi divr i j e dnos t i oč i t a va nj a . –I de mpog l e da t i us pi l j u, r e kl aj eNe l l Ma c u. –Že l i mpomoć i a komog u. Gunđa oj e ,az a t i m pr s tupe r i opr e maMi j i .Pr i bl i ž i l amus ez a dovol j na ,az a t i ms e z a us t a vi l aka dj epodi g a or uku. –Pol a ko,duš o,r e ka oj e .–Pog l e da jovo,s a mopog l e da j .Fe nome na l noj e .I ma Sl i

-1 6 1-


b yMi š ne kuunut a r nj uč a r ol i j u?Ra di šl i ne š t oa kt i vnonadr ug omepodr uč j u? –Neuovomt r e nut ku. –Vr i j e dnos t is une vj e r oj a t ne . I s kr es upos vuda . Uvi j e ki ma švi s okur a z i nu, č a kika d s eodma r a š , vr i j e dnos t i s ut i vi s oke . Če ka j . Že l i mi z mj e r i t i t voj evi t a l nez na kove . Mj e r i oj ojj ekr vnit l a k,t e mpe r a t ur ut i j e l a ,ot kuc a j es r c a .Pr ouč a va oj eoč i t a nj a nj e z i ni hmož da ni hvi j ug a , aos t a t a ks eg r upes kupi ookonj i h. –Ka kot or a di š ?–Ma c ovj eg l a sbi omi r a ni s t a l ož e n. Mi as ena s l oni l apr e manj e mu.Opona š a j uć inj e g ovg l a s ,g l umi l aj ene vi nos t .–Š t o ka kor a di m, Ma c ? –Ra z i nae ne r g i j ekoj akl j uč aut e bidr ug ebil j udena t j e r a l adas ka č uuvi s . Al it voj is u vi t a l ni z na kovi t a konor ma l ni . S j e di šovdj e , pot punomi r na , ve ćde s e tmi nut a . –I z va nr e dnakont r ol a . I a koj eovobi l as j a j naiz a ba vnave č e r , s a damor a m kr e nut i . Us t a l aj ej e dni mg r a c i oz ni mpokr e t omi ot r e s l api j e s a ks as uknj e . –S ut r ameč e kana por a nda n. –Za š t onepr e noć i šuna š oj g os t i nj s koj s obi ? –Nemor a šs ebr i nut i z ame ne , Ma c . –J ošuvi j e kni j eg ot ovo. –Ne , ni j eg ot ovo. Al i j eg ot ovz ave č e r a s .

-1 6 2-


b yMi š Š ES NAES TOPOGLAVLJ E Ni j es pa va l ani t ij eoč e ki va l adać es pa va t i . Umj e s t ot og aodl uč i l aj ei s kor i s t i t ibuj i c u na kupl j e nee ne r g i j e . Ra di l aj enakuhi nj s koj ma g i j i , s a s t a vi l ane kol i konovi hč a r ol i j a . Pol i r a l aj ena mj e š t a j , r i ba l apodove , az a t i ms epoč a s t i l ama ni ki r a nj e m. Uz or uj ei z a š l auvr t , oda br a l ai odr e z a l ac vi j e ć ekoj ej ež e l j e l az aur e đe nj euknj i ž a r i . Ka dj euos a ms t i g l auCa f eBook, r a z i nae ne r g i j eunj oj i da l j eni j ej e nj a va l a . Ne l l j es t i g l at oč noka oi uvi j e kude ve t , na t r pa nana mi r ni c a ma . –I z g l e da šne vj e r oj a t no, r e kl aj eMi j i ka dj oj j eovapomog l ai s t ova r i t i kut i j ei pos ude . –Os j e ć a ms ene vj e r oj a t no. Bi tć et odoba rda n. –Mi a , –Ne l lj es t a vi l akut i j uskol a č i manaj e da nods t ol ova , i ma mpovj e r e nj aut e be . Al i t e bi ni j es l i č nodas i t ol i koopuš t e nana kononog aš t os es i noćdog odi l o. Tar a z i na ma g i j e , t a j . . . –Bi l oj et oka odas a mz ma j apovukl az ar e p, z a vr š i l aj eMi aumj e s t onj e . –Oz bi l j no s hva ć a m onoš t os edog odi l o.Mor a ms enos i t isovom s i t ua c i j om,ma l as e s t r o. Fi z i č kii ona kone ma mi z bor a .Al it onez na č idani s a ms vj e s nai l idaonoš t os e pr i bl i ž a vanes hva ć a moz bi l j no. Povuć iz ma j az ar e p, pomi s l i l aj eNe l l . Vi š es eč i ni l oka oc i j e l os t a doz ma j e va . –Vi dj e l as a mpr oš l enoć iš t os ius t a nj uuč i ni t i . Os j e t i l as a mdi ot og aius e bi . S a modj e l i ć , a l it oj ebi l one vj e r oj a t no.S a das epr i pr e ma šz apot pi s i va nj eknj i g aka oda j et o na j va ž ni j as t va rnas vi j e t ukoj umor a šr a di t i . –Da na sj e . I z va di l aj ekoma ds a vi j a č eodj a bukei zkut i j e . –Či nimis edas enemog u na j e s t i .S vej et opi t a nj eus mj e r a va nj ae ne r g i j e ,š t os it ipr e t pos t a vl j a m us pj e š no na pr a vi l as i noćs aZa c kom. Na s mi j e š i l as edokj ez a g r i z a l aut i j e s t o. –Pr ona š l as a m mnog ona č i naumj e s t os e ks adaus mj e r i me ne r g i j u. Mog l abika na pe j epos l už i t ismo j e g akuhi nj s kogpoda .–Mi s l i l as a m das t eS a m it iot i š l iz a j e dno.–J e s mo.Mi aj e pol i z a l aš e ć e rspr s t i j u. –Oč i t oj eonmor a ooba vi t i ne š t odr ug o. –Na konš t os iot i š l a , Ma cj ei z mj e r i ovr i j e dnos t inaS a mu. S a mus et oni j es vi dj e l o. Za c kg a j emor a ona g ova r a t i . Zna šve ćka ko, namuš ki na č i n. –Dovode ć i upi t a nj eve l i č i nui i z dr ž l j i vos tnj e g ovape ni s a . –Ta kone š t o. Ina z i va j uć i g akuka vi c om. –Ah,da .Mi aj eki mnul a .–Touvi j e kpa l i .–S a moves uvr i j e dnos t ibi l eg ot ovo j e dna kovi s okeka oit voj e . Mi aj euž i va l aus l j e de ć e mz a l og a j u. –Doi s t a ?–Ma c ova j et e or i j a ,ba r e mj e dnaodt e or i j a ,da j eS a m bi ona nul iida j eupi odi oe ne r g i j eoko s e be .S a da ,na r a vno,ž e l ipr i č e ka t ine kol i koda naiondag aponovnoi z mj e r i t ika ko bi us por e di or e z ul t a t e . Nj e g ovs t a nda r dni pos t upa k. Mi as epr e da l aipos e g nul az aj ošj e dni mkoma doms a vi j a č e , uvj e r a va j uć is a mus e be ka koć eka s ni j eodr a di t i s a tj og e . –S a muj es ve j e dnoz ar e z ul t a t e . –Ni j emus es vi dj e l az a mi s a o.Al is t e kl as a m doj a m dać es ur a đi va t i .Ma č j ebi o pr i l i č nouvj e r l j i v, apos l už i os et obom.

-1 6 3-


b yMi š –S amnom? –S va ki j epoda t a kbi t a n, s va kai nf or ma c i j ai deupr i l ogc i j e l oj s i t ua c i j i i poma ž ena m dat ez a š t i t i mo. Ne moj s ez bogt og al j ut i t i . Mi aj eobl i z a l aš e ć e rspr s t i j u,di ve ć is es j a j us voj i hnokt i j u. . Za rs a m nane kog aod va ss i noćos t a vi l adoj a mdami j epot r e bnapomoć ? –Muš ka r c i s ut a kvi , j e dnos t a vnoj eodg ovor i l aNe l l i na t j e r a l aMi j unas mi j e h. –Nemož e šž i vj e t i snj i ma , a l i nemož e šž i vj e t i ni be znj i h. Os t a vi vš ipr i pr e meuknj i ž a r ipodkont r ol om,Mi as euput i l apr e mapr i s t a ni š t uda doč e kat r a j e ktkoj i j et r e ba os t i ć i ude s e ts a t i . Pr i mi j e t i l aj edaj epa sPa t e aS t ube ns aponovnopobj e g a osl a nc aida j et r č a opo pr i s t a ni š t u, ai znj uš kes umuvi r i l i os t a c i mr t ver i be . Pr i mi j e t i l aj eč a ma cCa r l aMa c e vj aupr i s t a ni š t uiz a mi š l j a l aj eka kooninj e g ova pos a dai s t ova r uj us vj e ž ur i bu. Nat r e nut a ks epr e mi š l j a l adaodedonj e g aiz a mol ig adaj ojnas t r a nus t a vima l o r i be . S umnj a l aj edać edove č e r i i ma t i j ošz a l i ha . –Doba rda n, g os podoDe vl i n. Pr i l a z i oj oj j eDe nni sRi pl e ynabi c i kl uiz a us t a vi os ena c e nt i me t a rodnj e z i ni hPr a di ni hs a nda l a . –Doba rda n, g os podi neRi pl e y. Dj e č a ks ena c e r i o, ka oš t oj et ouvi j e kič i ni o. Ra s t eka og l j i vapos l i j eki š e , pomi s l i l a j eMi apr oma t r a j uć ig a .Zane kol i koć eg odi naj ur i t iur a bl j e nom a ut omobi l u umj e s t onabi c i kl u. Uz da hnul aj epr i t oj pomi s l i . –Moj ama mada na sdol a z i uva š uknj i ž a r unas us r e tsonoms pi s a t e l j i c om. –Dr a g omi j e . –Moj auj naPa tr a diuhot e l uir e kl amij edas uz anj upr i pr e mi l ina j l j e pš us obu, sj a c uz z i j e mi t e l e vi z or omukupa oni c i . –Maš t oka ž e š ? –Onat vr di das pi s a t e l j i mnog oz a r a đuj u daž i venavi s okoj noz i . –Vj e r uj e mda j et a ko. –Ka oS t e phe nKi ng . Nj e g oves uknj i g es j a j ne . Mož dać uij aj e dnomna pi s a t iknj i g ui ondaj emož e t epr oda va t i uva š oj knj i ž a r i . –Ta koć e mooboj epos t a t ibog a t i .Povukl aj eš i l tnj e g oveka peina t j e r a l ag ana s mi j e h. –I a kobi hj ar a di j ei g r a oz aRe dS ox e . Mor a mda l j e . Odj ur i oj e , z vi ž de ć iz aPe t e ovi mps omkoj ij ej ur nuoz anj i m. Mi as eokr e nul aiuoč i l a S a ma . Nat r e nut a kni onani onni s uni š t ar e kl i . –Doba rda n, g os pođoDe vl i n.

-1 6 4-


b yMi š –Doba rda n, g os podi neLog a n. –I s pr i č a j t emenat r e nut a k. Obuj mi oj uj er uka ma , s na ž noj epr i vuka oks e biipr i t i s nuos voj eus nenanj e z i ne . Či ni l oj oj s eka odas evj e t a rus kovi t l a o. –Ni s a mt ous pi ouč i ni t i s i noć . –Da na sj eupa l i l o.Nj e z i nes uus nevi br i r a l eodnj e g ovet opl i ne .Odma kl as eod nj e g a ,t e s t i r a j uć ivl a s t i t uvol j u,az a t i m pr oma t r a l aka kos epr i bl i ž a vat r a j e kt .– S t i g a oj enavr i j e me . –Mor a mor a z g ova r a t i oonomeš t os es i noćdog odi l o. –Da , mor a moomnog i ms t va r i mar a z g ova r a t i . Al i neda na s . –Ondas ut r a . Tr e ba l i bi s mooboj ebi t i ma l oma nj e . . . ne r voz ni . –J el it oe uf e mi z a m?–pi t a l aj eMi ar a dos noikr e nul ana pr i j e ddokj et r a j e kt pr i s t a j a o. Cr nis eS e da ns pus t i onakopno.Pr i j ene g oš t oj evoz a čus pi oot vor i t ivr a t a ,s a s t r a ž nj e g aj es j e da l ai s koč i l az g odnapl a vuš a . Na kr a t koj evr i s nul a , az a t i mpož ur i l apr e maS a muiba c i l amus euna r uč j e . Pol j uba c j ebi oč uj a ni popr a ć e nuz da hom. –Bož e !Ka koj edobr ovi dj e t it eope t . Ka kos a mous pi j e ši z g l e da t is vebol j e . Nemog u vj e r ova t idas a ms t i g l anat vojot ok. S a mapomi s a onat ous pj e l amevodi t ikr ozc i j e l i r a dni t j e da n. Da j j ošj e da npol j uba c . Oh, da jj ojj ošj e da npol j uba c , pomi s l i l aj eMi apr oma t r a j uć ii h. Ca r ol i neTr umpbi l a j ez g odnaka onas l i ka mas voj i hi z da nj a .I ma l aj epr e pl a nul u,pl a vukos uoko z g odnoginj e ž nogl i c a , t opl eoč iboj eme daidomi na nt ner už i č a s t eus ne . Us nekoj e s ut r e nut a č nobi l es poj e nes aS a movi ma , pr i mi j e t i l aj e . Bi l aj es kl a dnog r a đe napoputna vi j a č i c ei zs r e dnj eš kol ei a koj eve ći ma l at r i de s e t š e s tg odi na . Us voj oj bi og r a f i j i , me đut i m, ni j ena ve l adas uonai S a mne koćbi l i l j uba vni c i . –I s pr i č a jmis veš t os ir a di ouz a dnj evr i j e me , z a ht i j e va l aj eCa r ol i ne . –J e dvač e ka m davi di mt voj hot e l . Mor a šna ć i ma l ovr e me nadami poka ž e šokol i c u. I z g l e das j a j no! Pot pi s i va nj eknj i g avj e r oj a t noć ebi t idos a dno. S a mBogz naz a š t ot oor g a ni z i r a j una t a kvi mmj e s t i maBog ui z anog u. Na da ms edać us er a ni j ei z vuć i . Mož e monapl a ž u. –J ošuvi j e kpr i č a špr e vi š e , odvr a t i oj ojj eS a m, l a g a noj ojs t i š ć uć ir a me na . –Dobr odoš l anaot okTr i s e s t r e , ovoj eMi aDe vl i n, vl a s ni c aknj i ž a r eCa f eBook. –Ups . Ca r ol i nes eokr e nul apr e maMi j i . –Zbi l j apr e vi š epr i č a m. S a mome l j e mi me l j e m. Ni s a m t a ko mi s l i l az apot pi s i va nj e .Rukova l as esMi j om.–J e dnos t a vno s a m us hi ć e na . Ovog as e ks imuš ka r c ani s a mvi dj e l adul j eodš e s tmj e s e c i , aodj ut r as a mpopi l ave ć l i t r uka ve . Dr a g omi j edas t emepoz va l i ova mo. –Za dovol j s t voj ena š e ,r e kl aj eMi ami r ni mg l a s om.Os l obodi l aj es voj ur ukuod

-1 6 5-


b yMi š Ca r ol i ni nas t i s ka . –Na da ms eda j eput ova nj ebi l oug odno. –Bi l oj es j a j no. J a . . . –Že l i mS a movojdobr odoš l i c idoda t iis voj u.Dopus t i tć uva ms a dadas es mj e s t i t e . Akova m bi l oš t obudepot r e bno,mož e t emedobi t iuknj i ž a r iCa f eBook.Poz dr a v, S a me , r e kl aj e , ki mnul ai ot i š l a . –Oh,a u,r e kl aj eCa r ol i neiŠ a kom s euda r i l apoč e l u.–Ba ss a mg l upa .Ba šs j a j a n odnosa ut or ai pr oda va č a . –Ne moj s es a daz bogt og abr i nut i , r e ka oj oj j eS a m. –I de modohot e l adas es mj e s t i š . Mi s l i mdać et i s es vi dj e t i a pa r t ma n. S a tka s ni j eS a mj es kupi ohr a br os t i i uš a ouCa f eBook. –Gor ej e , dovi knul amuj eLul ukoj aj ebi l ai z abl a g a j ne . –S a moš t onez a pl a č e . Pr ona š a oj uj eka koda j ei ns t r ukc i j ei s pomoć i i z apul t a . Ni j emus eč i ni l aka ož e nakoj ać ebr i z nut iupl a č , pomi s l i oj e , ne g oka ohl a dnokr vna vl a s ni c apoduz e ć akoj as ebr i nez ade t a l j e . Al i i pa kj uj eLul una j bol j epoz na va l a . Kr e nul aj ena dopuni t is t olsknj i g a makoj es ukupc ive ćuz e l i .–S na l a z il is et voj a g oš ć a ? –Da , pr e s vl a č i s e . Ubr z os evr a ć a muhot e l daj epokupi m. –Na da ms edana š ekr a t kopot pi s i va nj eknj i g ane ć epor e me t i t i va šponovni s us r e t . –Mož e mol i ot omenane kompr i va t ni j e mmj e s t u? –Boj i ms edane .Okr e nul as eipr of e s i ona l nos eos mj e hnul až e nikoj aj euz e l aknj i g es as t ol a .–Oba ve z noi s puni t ekuponz ana g r a dnui g r u.Ti j e kom s us r e t ać e mo i z vl a č i t i me nadobi t ni ka , r e kl aj ež e ni . –Ka oš t ovi di š , –okr e nul as eS a mu, –pr e vi š es a mz a pos l e naovi mj a dni ms us r e t omBog ui z anog udabi hr a z g ova r a l ast obom. –Ni j et ež e l j e l auvr i j e di t i . –Ba r e mneme neos obno. Ne mapot r e beda j ebr a ni š . Tvoj aj epr i j a t e l j i c a . –Že l i os a m pr e dl ož i t idana ms epr i dr už i šz ar uč kom. Da jj ojpr i l i kudai s pr a vil oš pr vi doj a mos e bi . –Zat obij ojt r e ba l omnog ovi š eodr uč ka ,a l ine mavr e me naz at a kves t va r i . De f i ni t i vnone ma mna mj e r ubi t i di ol j uba vnog at r okut a , kol i kog odbi oc i vi l i z i r a n. Ur e du,pomi s l i oj e .Na j pr i j et r e bar i j e š i t iva ž ni j es t va r i .–Ca r ol i neij ave ćdul j e ni s moz a j e dno. Ine ug odnomi j eot omepr i č a t i us r e dpuneknj i ž a r e . Odma kl ag aj eus t r a nuka kobimog l ar a z g ova r a t is as kupi nom t ur i s t akoj is u pr ol a z i l i knj i ž a r om. –Dobr oj ut r o. Na da ms e daos t a j e t enada na š nj e mpos l i j e podne vnoms us r e t u. Uz e l aj ej e dnuknj i g uipoka z a l ai m. –Gos pođaTr umpć epot pi s i va t iir a z g ova r a t io s voj i mna j novi j i mdj e l i ma . Ka dj ez a vr š i l ar a z g ovorsg os t i mai vr a t i l as e , onj eve ćot i š a o. –Ga dj e da n, pr omr ml j a l aj eMi a .

-1 6 6-


b yMi š *** –Bi tć ut a koš a r ma nt nadać ez a bor a vi t i s veš t os a mj ut r osr e kl a . –Pr e s t a ni bi t i ops j e dnut a , Ca r ol i ne . –Nemog u. Na va l i l aj enas a l a t u. –Ai uvr i j e di tć us ea kos i z a bor a vi odas a mt a kva . Ops e s i j aj ez ame neka odi s a nj e .Že l i mj eoduš e vi t ipr i j ene g oš t os veovoz a vr š i . Vi dj e tć e ši s a m. –Ruč a j . –Ne r voz nas a m. Onameuč i ni l ane r voz nom. Bož e , S a me !Inemog upr e s t a t i ml j e t i . –Uvi j e kme l j e š . Odl ož i oj eš a l i c uka vei pr i vuka oz dj e l i c us as a l a t om. –Ne , j ać a s ka m. Ml j e t i j ene š t odr ug o. Onaj et a , z a rne ? –Koj at a ? –Onakoj uni ka dani s ipr e ž a l i o. Ca r ol i nej ena kr i vi l ag l a vuipr oma t r a l ag a . –Uvi j e k s a mz na l adapos t oj i j e dnapos e bna , č a ki ka das mobi l i z a j e dno. –Da , onaj et a . Ka koj eMi ke ? –Ah. Poka z a l amuj epr s tnakoj e muj ebl j e š t a ovj e nč a nipr s t e n. I a koj et ove ćdr ug i koj ij ei ma l a , bi l aj eodl uč nadaova jz a dr ž i . –Odl i č noj e . Ne dos t a j e mmuka ds a mna t ur ne j i , š t oj edoba rz na kz amoj e g o. Dove s tć ug aova monal j e t ova nj e . Pr e kr a s noj e . I . . . , –doda l aj e ,pr omi j e ni os it e mus a modabimeome o.Než e l i šr a z g ova r a t ioMi j i De vl i n. –I z g l e da špr e kr a s no,Ca r ol i ne .S r e t nas i ,us pj e š na .Zbi l j amis es vi đat voj az a dnj a knj i g a . –Ur e du, ne ć e mor a z g ova r a t i onj oj . Doi s t as evi š enevr a ć a šuNe wYor k? –Ne , nevr a ć a ms eona mo. –Dobr o. Os vr nul as epobl a g ova oni c i . –Odovog as i na pr a vi os j a j nomj e s t o. Pr ouč a va l aj epor t r e tt r iž e ne ,az a t i m muuput i l aupi t a npog l e d.Buduć ida j eon na s t a vi oj e s t i , ba c i l aj eubr usnas t ol . –Mor a mot i ć idonj eina t j e r a t ij edaj ojs es vi di mi l i s ene ć umoć i s mi r i t i . –Mi s l i m dat eni ka daini s a m vi di os mi r e nu.Us t a oj eima hnuokonoba r u.–I ma š vr e me nadama l opr oš e t a mona s e l j e m? –Ne , i de moknj oj . Pot pi s a tć uodma hne kol i koknj i g a , aka s ni j eć e mouobi l a z a k. I z ve oj uj ekr ozpr e dvoi j ei pr e koc e s t e . –S j a j naz g r a da ,r e kl aj epr oma t r a j uć iCa f eBook.S l e g l aj er a me ni maiduboko uz da hnul a . –Ur e du, i de mot ouč i ni t i . –Onat es a dane ć ekudi t i , Ca r ol i ne . Če ka oj edas epr ome ts ma nj i ka kobi j e pove opr e koc e s t e . –Pr e vi š ej oj j es t a l odaovoda na sus pi j e . –Dr a g imoj ,nepoz na j e št iž e ne .Ca r ol i nej euš l a . , Va uuu!Ka kvomj e s t o!Knj i ž a r ai z s nova .Aj as a m pos vuda .I s us e ,S a me ,s vej epunol j udi .Nemog uvj e r ova t i .Toj a

-1 6 7-


b yMi š z ove mz l a t ni mr udni kom. –Ne . Na z va l as i t omj e s t oBog ui z anog u. –Toč no. O. K. Al i t a kođe rs a mr e kl adas a mg l upa . –Da , s j e ć a ms e . Lul u, ovoj eCa r ol i neTr ump. –Dr a g ona mj edas t ena š ag oš ć a ,r e kl aj eLul uipr už i l ar uku.–Nemož e t eni z a mi s l i t ikol i kos a m da na spr oda l ava š i hknj i g a .Pr oč i t a l as a m va š uz a dnj upr oš l i t j e da n. I z vr s na j e . –Hva l a . S vi đamis eknj i ž a r a . Okr e nul as eokos e be . . . Že l i mž i vj e t iovdj e . Oh!Pog l e da j t es vi j e ć e . S a me , t r e bami de s e tmi nut adar a z g l e da m. Ne s t a l aj e , aons ena s l oni onapul tpr oma t r a j uć ij eka kopr e g l e da vapol i c e . Tr e ba l o j oj j epe t na e s tmi nut a , aondaj uj epove og or e . –Pa , us pj e l as i s es vi dj e t i Lul u, kome nt i r a oj e . –Toj es a mododa t napr e dnos t .I z borj ojj es j a j a n,nes a moknj i g a ,koj ij et a kođe r i z va nr e da n, ne g oi s veos t a l o. Pos vudas evi dekl a s ai s t i l . Pog l e da j ovo. Za us t a vi l as enavr hus t ubai uz da hnul a . Guž vaj eve ćbi l ave l i ka . S t ol ovi ka f i ć abi l i s uz a uz e t i , ka oi s t ol i c epor e da nepol ukr už no. Kr ozž a morj eč ul aMi j i nj a s a ng l a ska kona j a vl j uj enj e z i noi meivr i j e mepoč e t ka dog a đa j a . –Čudi ms edameni j ei z ba c i l a , pr omr ml j a l aj eCa r ol i ne . –Ovdj ei mas i g ur nos t ot i nj a kl j udi . –Buduć i das ež e l i šos j e ć a t i l oš ez bogs vogj ut a r nj e gna s t upa , mor a mt i na pome nut idas edoi s t apot r udi l a . Čuj , mol i mt edat ona pome ne šs voma g e nt u. Bi l o bi dobr oka dbi i dr ug i pi s c i pos j e t i l i na sot oki Ca f eBook. –S ma t r a jt or i j e š e ni m. Ur e du. Evoj e , s t i ž e . Ca r ol i nej ena ba c i l as mi j e š a kikr e nul au Mi j i nus mj e r u. –I ma t ena j di vni j uknj i ž a r ukoj us a mi ka dapos j e t i l a . Mog ul ine ka kopopr a vi t is t va r i koj es a mj ut r osz a br l j a l a ? –Ne moj movi š eg ubi t i vr i j e menat o. Mog ul i va mponudi t i ne š t oz apopi t i i l i poj e s t i ? Ve omas moponos ni nana ška f i ć . –Ondabi hdi j e t nukol ui ba c a ms enapos a o. –I ma mone kol i kopr i mj e r a kakoj es mouna pr i j e dpr oda l ipava smol i m danj i hpot pi š e t epr i j es l už be nogpoč e t ka .Ta koć e t ei ma t ima l ovr e me naz apl a ž u.Poka z a tć u va mg dj et omož e t eoba vi t i nami r u. Pa m!Mi aj epoz va l až e nukoj aj es l už i l aoko s t ol ova . –Mol i mt e , done s ig os podiTr umpdi j e t nukol u. Bi tć e moumomur e du. S a m, a kož e l i šos t a t i , uz mi s i s t ol i c u. Ovuda , g os pođoTr ump. –Mol i mt e , z ovimeCa r ol i ne . Dovol j nos a mput abi l anat ur ne j a mapaz na mkol i kos i ul ož i l auovo. Že l i mt i s ez a hva l i t i . –Dr a g omi j eš t os i ovdj e . Ca r ol i nej epr a t i l aMi j uunj e z i nur e d. Ta kođe rj edovol j noč e s t obi l auknj i ž a r a mada bi z na l apr e poz na t i be s pr i j e kor nuor g a ni z a c i j u.

-1 6 8-


b yMi š Mi aj oj j epoka z a l adas j e dne . –Oves mopr oda l i una pr i j e d. Ca r ol i nej er a z r og a č i l aoč i . –I mai ht ol i ko? –Da . Pe de s e tt r ipr e maz a dnj e m br oj a nj u. Unj i ht r e bana pi s a t ine š t oos obno. Tvoj mi j ea g e ntr e ka odat or a di š . –Na r a vno. Ne mapr obl e ma . –Napa pi r i ć i mapi š eš t ot r e bana pi s a t i . Tvojmij ea g e ntr e ka odana j vi š evol i špot pi s i va t i ol ovkomovema r kei . . . –Če ka j ma l o, pr e ki nul aj uj eCa r ol i ne , s puš t a j uć i s enas t ol i c u. –Ni ka dni s a mpr oda l a vi š eods t ot i nupr i mj e r a kanapot pi s i va nj u. –S a dać e šs r uš i t i r e kor d. –Vi di m.Ka oš t ovi di m das ina ba vi l aol ovkukoj uvol i m imoj eomi l j e ner už i č a s t e r už enas t ol uz apot pi s i va nj e . –Če ka j s a modokvi di št or t u. –Tor t u?–Ca r ol i nej ebi l aoduš e vl j e na .–I ma št or t uz ame ne ?Pos l a l as imis olz a kupa nj ei s vi j e ć e , doč e ka l as i menaoba l i . –Ka oš t os a mr e kl a , dr a g omi j eš t os i ovdj e . –Ni s a mj ošz a vr š i l a . Tvoj aj eknj i ž a r ane vj e r oj a t na , punaj el j udi , ave ć i naur uka ma dr ž i moj eknj i g e . Imr z i šmej e rs a mr e kl ane š t one pr omi š l j e no, be z obr a z noi g l upo. –Ne . Bi l as a ml j ut anat e bej e rs ir e kl ane š t one pr omi š l j e no, be z obr a z noig l upo. Al i nemr z i mt ez bogt og a .Mi aj eot vor i l avr a t aka kobiodPa m pr e uz e l akol uz a Ca r ol i ne . –Iz bogt og aš t os a mne koćbi l aur oma nt i č noj ve z i s aS a mom. –Da .Uzug oda nt onMi aj epi ć epr e da l aCa r ol i ne .–Nor ma l noj edat emr z i mz bog t og a . –Poš t e no. Ca r ol i nej eot pi l ag ut l j a j . –Al ibuduć idas moS a m ij ave ćdul j eodč e t i r i g odi nes a mopr i j a t e l j it edas a mj as r e t nouda na . . . Poka z a l aj ojj epr s tspr s t e nom. –I buduć idat e beni j eni ka dapr e ž a l i oj e rs iml a đa , l j e pš aipa me t ni j aodme neis t va r no i ma šs j a j nec i pe l e , j at e bemr z i m. Mi as ez a mi s l i l anat r e nut a k.–Tomis eč i nipot punor a z umni m.Pr už i l aj eol ovku Ca r ol i ni . –Ot vor i tć uovez at e be . *** Če t i r i s a t aka s ni j eMi aj es j e di l auur e dupr e g l e da va j uć i br oj ke . Ka daupone dj e l j a k na z ovei z da va či pi t az ai s hods us r e t a , i ma tć emuš t or e ć i . Uš l aj eNe l l , s pus t i l as enas t ol i c uipog l a di l as epot r buhukoj is epoč e opr i mj e ć i va t i . –Bi l oj es j a j no. Bi l oj ei z va nr e dno. Bi l oj ei s c r pl j uj uć e . –Pr i mi j e t i l as a m das moč a kisbe s pl a t ni m pi ć i mai ma l ipr i l i č nove l i kpr ome tu ka f i ć u. –Pr i č a jmiot ome .Ne l ls epr ot e z a l anas t ol i c i .–J e s il iht j e l ana pr a vi t ikona č ni

-1 6 9-


b yMi š obr a č un? –Zat oć e mopr i č e ka t iz a t va r a nj e .No,i ma m ovdj eukupnebr oj kez aCa r ol i ni neknj i g ekoj es upr oda net i j e koms us r e t a . –Novai z da nj a ,ukl j uč uj uć ionakoj as mo pr oda l iuna pr i j e d?Dvj e s t odva na e s t . Dž e pnai z da nj a ?Ukupnot r i s t ot r i . –Ni j eniČudoda j eoda vdei z a š l aš oki r a na .Če s t i t a m Mi a .Bi l aj es j a j na ,z a rne ? Za ba vnai s r da č nat i j e koms us r e t a . Doi s t ami s es vi dj e l a . –Da . Mi aj eol ovkoml upka l apos t ol u. –Bi l a j e . Bi l aj euve z i s aS a mom. –Oh. Ne l l s eus pr a vi l anas t ol i c i . –Oh. –Na konš t os a mj eupoz na l a ,mog us hva t i t iz a š t omus es vi dj e l a .Pa me t naj e ,e ne r g i č na , g r a ds kaž e na . Ni s a ml j ubomor na . –Ni s a mni š t ar e kl a . –Ni s a ml j ubomor na , ponovi l aj eMi a . –Al i bi hvol j e l adami s ema nj es vi đa . –Dođive č e r a skna ma .Ma l oć e mos ei z l e ž a va t i ,r a z g ova r a t iomuš ka r c i maij e s t i kol a č i ć e . –Zada na ss a m ve ćipr e vi š epoj e l a .Vj e r oj a t nos a mz bogt og aj ošuvi j e kma l o ne r voz na . S a mot ida j . Mor a movdj ez a vr š i t ipos a o. Az a t i mi de mdomaods pa va t iba r e mdva na e s ts a t i . –Akos epr e domi s l i š ,i ma m idoba rpr e l j e vz akol a č e .Ne l lj eus t a l a .–Na pr a vi l as i s j a j a npos a o, Mi a . –Mi s mona pr a vi l es j a j a npos a o. Na pr a vi l es mone š t os j a j no. Okr e nul as epr e mamoni t or uir a di l adoš e s t . Ža okupi vš imi s l ipr a kt i č ni ms t va r i ma , ni j er a z mi š l j a l aot omeš t os es vet og ada naodvi j a l oidog odi l o.Al ij eipr i z na l ada vi br a c i j ei e ne r g i j aunj oj ne ć et e kt a kopr e s t a t i . Pr oma t r a j uć imog uć nos t ikoj ej ojs enude , ni j evi dj e l ar a z l ogz a š t os enebiodl uč i l a z aonukoj aj oj s eč i ni l ana j bol j om. *** S a ms es ki nuouboks e r i c eipr oma t r a oponuduuhl a dnj a ku. Bi l oj ej ošos t a t a kaki ne s kehr a nekoj uj ena r uč i oda nr a ni j e . Ci j e l og aj eda nabi og l a da n. Pomi s l i oj edabi mog a ona r uč i t i pi z z ui l i t j e s t e ni nu. La knul omuj eka dj eCa r ol i neodbi l anj e g ovpoz i vz ave č e r u. I a komuj ebi l adr a g a , ni j evi š ei ma os na g eus r e dot oč i t i s enar a z g ovor . Nena konova kvada na . I l i noć i r a ni j e . Pl i va oj es a tvr e me nana konš t oj eZa c kupomog a oodni j e t iopr e muna t r a gukuć uuz s t i j e ne . Naput upr e makuć ina vr a t i oj euhot e liot i š a out e r e t a nu. Vj e ž ba oj eda l j nj i h s a tvr e me naka kobis er i j e š i os t r e s a .Ot pl i va oj epe de s e tkr ug ovauhot e l s kom ba z e nui i s t uš i r a os el e de nomvodom.

-1 7 0-


b yMi š Ni j es pa va oc i j e l unoć . Na konpot pi s i va nj aodve oj eCa r ol i nena t r a guhot e l . Re kl amuj edas er a duj edug oj , mi r i s noj kupki . Ponovnoj eot i š a out e r e t a nuidobr os eoz noj i o. Pr ove oj ej ošj e da n s a tpl i va j uć i . Me đut i m, j ošuvi j e ks eni j emog a os mi r i t i . Mr z i oj eka dni j emog a os pa va t i ,a l ij emi s l i oda j ena konve č e r et oj e di nol j e š e nj e . J e di nopr a kt i č nol j e š e nj e ,i s pr a vi os e .Dr ug o,mnog ovi š ez a dovol j a va j uć e ,bi l obi pr ona ć iMi j u, odvuć ij ene ka mo, s t r g nut iodj e ć usnj eii s kor i s t i t ie ne r g i j uz adi vl j ii l udi s e ks . No,t i mebis eope tvr a t i l inapoč e t a k,nat odai ms eodnosz a s ni vanadi vl j e mi l udoms e ks u, anenamnog ovr i j e dni j i ms t va r i ma . Ni j ebi os i g ur a nj el i ut omt r e nut kuus t a nj upodni j e t i i j e dnoodi j e š e nj a . Odl uč i os ez api z z u. Za t vor i oj ehl a dnj a kikr e nuopr e mat e l e f onu.Ka dj uj eug l e da onas t r a ž nj i m vr a t i ma , c i j e l os enj e g ovot i j e l opoč e l ot r e s t i . Ta kot iit r e ba , pomi s l i oj e , š t opokuš a va špr i mi r i t ipodi vl j a l ehor monenana č i ndas nj oms pa va š . Al i nj e g ovj ei z r a zbi oj e dna koopuš t e ni ug oda nka oi nj e z i nka ds epr i bl i ž i ovr a t i ma . –Ni s a moč e ki va odać ut e beovdj evi dj e t i . Mi s l i os a mdas i doma , podi g nut i hnog u spi ć e mur uc i . –Na da ms edanez a mj e r a šš t os a ms vr a t i l a . –Ni poš t o. Ot vor i oj oj j eul a z navr a t a , pr i s i l j a va j uć i s edas epona š apr i s t oj no. –Doni j e l as a mt ida r . Pr už i l amuj ekut i j uz a mot a nuuš a r e n, ukr a s nipa pi rsbi j e l om vr pc om.–Odvl a s ni kaknj i ž a r eCa f eBookz avl a s ni kahot e l aMa g i c kI nn.Uš l aj e , t r ude ć i s es voj i mt i j e l ombl a g ookr z nut i nj e g ovo. Os j e t i l aj enj e g ovot i t r a nj e . –Da r ? –Ka oz a hva l uz at vojudi out omeš t os eda na sdog odi l o. Bi oj et oi z uz e t a nus pj e hz a s vekoj i s us udj e l ova l i . –Ca r ol i nej ebi l apr i l i č noi s c r pl j e naka ds evr a ć a l auhot e l .At r e bados t adas enj u i s c r pi . –S i g ur nas a mdat i t ona j bol j ez na š , odvr a t i l aj eMi a . –Uda naj e . S a mos mopr i j a t e l j i . Toj es ve . Na s mi j e š i l amus e . –Adameponudi špi ć e mi pr a vi šmi dr uš t vo? –Ur e du. I z va di oj eboc uvi nai ot vor i oj e . –Pr i l i č nos a muž i va oz a dnj i hde s e tg odi na , Mi a . Vj e r uj e mdas i i t i . –Na r a vno.Že l i šdat ina ve de m ne kol i kos voj i hl j uba vni ka ?–I z va di l aj eč a š ei z r e g a l a . Obr a dova l as eka dj epr i mi j e t i l ac i ni č a ni z r a znj e g oval i c a . Bi tć ej oj l a kš ez a ve s t i g aka dj euz ne mi r e n, pomi s l i l aj e .

-1 7 1-


b yMi š –Než e l i mz na t i ni š t aot ome . Ini s a ms ehva l i osCa r ol i ne . –Ne , a l ini s imir e ka ouna pr i j e d. Bi l omij epr i l i č none ug odnoii r i t a nt no. Al is a mt i odl uč i l aopr os t i t i . –S t va r nomi j edr a g o. Hva l at i . –Vi di m das is a dapopi z di o.Na t oč ina m vi noiondamož e šot vor i t ida r .Davi di mo hoć el i t eor a s pol ož i t i . –Or a s pol ož i l obi medat voj omg l a vomuda r a moz i d. –Al i s i pr e vi š ec i vi l i z i r a ndat ouč i ni š . –Ne mojbi t it ol i kos i g ur na . Al i j ei pa kot vor i okut i j u. Ii z va di oma l az vonc auobl i ku l uc ka s t i h, mj e de ni hž a bi c a . –Či ni l omis edać eodg ova r a t iuzkuć i c u. Auzt os a mz a mi š l j a l aka kobi ht ej e dnog a da napr e t vor i l auj e dnuodnj i h.Dodi r nul aj ej e dnuž a bi c uiba c i l aj enaos t a l et a ko das us vepoč e l ez voni t i . Za t i mj euz e l ač a š usvi nom. –Vr l oj e . . . j e di ns t ve no. Ka dg odi hpog l e da m, s j e t i tć us et e be . –Sva nj s kes t r a nekuhi nj s ki hvr a t ai makuki c anakoj ui hmož e šobj e s i t i . Obj e s ii hda vi di moka koi z g l e da . Udovol j i oj oj j e , i z a š a oi obj e s i ož a bi c enakuki c u. –Mi r i š e šnamor e , r e kl amuj e , pr e l a z e ć i pr s t ompos r e di ni nj e g ovi hna g i hl e đa . –Pl i va os a m. –J el i pomog l o? –Ni j e . J at imog upomoć i . Na s l oni l as enanj e g a , g r i c ka l amur a me na . –Za š t onebi s mopomog l i j e dnodr ug ome ? –Za t oš t os eondas ves vodi nas e ks . –Š t oj el oš eus e ks u? Poč e l aj ez a ma g l j i va t inj e g ovaos j e t i l a .Že ns kama g i j a .Okr e nuos eiz g r a bi oj ez a r uke . –Za t oš t os mone koći ma l i mnog ovi š e . Že l i mdaope tbudet a ko. –Oboj es modovol j nos t a r idaz na moka konemož e modobi t is veš t ož e l i mo.Za t o uz i ma moonoš t ona ms enudi . Ruka mamuj epr e l a z i l apopr s i ma . I z ne na di l as eka d j eods t upi o. –Že l i mt e , at i ž e l i šme ne . Za š t okompl i c i r a mo? –Uvi j e kj ebi l okompl i c i r a no, Mi a . –Poj e dnos t a vni moondas t va r i .Tr e bamioduš a kodonog aš t os es i noćdog odi l o. Te bi t a kođe r . –Tr e ba mor a z g ova r a t i oonomeš t os es i noćdog odi l o. –Uz a dnj es ivr i j e meve l i kipobor ni kr a z g ovor a . Za ba c i l aj ekos u. –Ne l lka ž edami s eupuc a va š . –J anebi hkor i s t i ot ur i j e č . Vi š ebi hr e ka odas ez a ba vl j a mo. –Ut om s l uč a j u. . .Pr e kr i ž i l aj er uke ,s pus t i l ana r a me ni c es voj eha l j i neipus t i l ada ha l j i nas kl i z nenapod. –Dovol j nos mos edug oz a ba vl j a l i . I de mos a daz aoz bi l j no.

-1 7 2-


b yMi š S EDAMNAES TOPOGLAVLJ E Mog a os ez a kl e t i das es vi j e tz a us t a vi o. Nat r e nut a kni j ebi l oni z vukani pokr e t a . Ni j e pos t oj a l oni š t aos i m Mi j e–vi s oke , vi t keipr e kr a s ne . Va t r e na , i ma l aj enas e bis a mo t a nki ,s r e br nil a nč i ćsmj e s e č e vi m ka me nom i z me đug r udiikož nuna r ukvi c us t a nki mke l t s ki mč vor ovi manag l e ž nj ui z na ds a nda l a . Gut a oj es l i nu. –Že l i šme . Gl a sj oj j ebi ome l odi č a n. –Tvoj et i j e l ož udi z as e ks omka oi moj e . Kr vt i j e uz a vr e l a . –Že l j az at obomuvi j e kj ebi l al a kš i di o. Pr i š l amuj e . –Ondanevi di mni ka kvu pr e pr e ku. Ruka mamuj epr e l a z i l apr e kopr s i j u. –Dr ht i š . Us na mamuj edodi r i va l ar a me na , ami š i ć i s umubi l i na pe t i . –Ij a . S kupi oj er ukeuš a ku. –Toj et voj odg ovor ? –Net r e bamiodg ovorz ane š t oš t oni s a mnipi t a l a . Podi g l aj eg l a vuipog l e dis ui ms e s r e l i . –I ma m pot r e be ,i s t oka oit i .Ume ni j evr uć aine mi r naž e l j a .Ka oiut e bi .Oboj e mož e moi ma t i onoš t ož e l i mo, ani t kone ć ena s t r a da t i . Na s l oni l as enanj e g a , ug r i z l ag az aus nu. –I de mopr oš e t a t i š umom. Ka dj uj el a g a noobuj mi or ukom, nanj e z i nus el i c upoj a vi opobj e donos nii z r a z . Za t i m j eus l i j e di okr a t kikr i kka dj uj ei z ne na dapodi g a ouna r uč j e . Tr e nut a kpobj e debi o j evr ući s l a da k. –Ovdj e , r e ka oj e . –Uovoj kuć i . Umoj e mukr e ve t u. Pot r e bakoj aj er a s l aunj ojz a ma g l i l aj ojj emi s l i .Al ika dj epos t a l as vj e s naš t os e dog a đa ,onj uj eve ćnos i okr ozkuhi nj upr e mas pa va ć ojs obi .–Ne ,neovdj e .–Ne mož es vebi t i pot vom. Opi r a l amus e ,a l ij uj es t e g nuoj a č e .Mog l aj ena mi r i s a t il a va ndukoj uj eva ni pos a di l a , ami r i sj oj j epa r a os r c e . Ni j edoš l az bogi nt i mnos t i , ne g oz bogs e ks a . Pokuš a l as es r e di t iir a z mi š l j a t i . –Ti me ć e šs a mopoka z a t i das i f i z i č ki j a č i . –Da .It oj ene š t o,r e ka oj e .Nj e z i nj eg l a smož dabi ohl a da n,a l ij ojj es r c edi vl j e uda r a l o.–Ova js eputne ć e ši z vuć i ,Mi a .Sobz i r om nar a s pol ož e nj eukoj e mus e oboj ena l a z i mo,t voj eć eopi r a nj es a mopoj a č a t iž e l j u.Za t os eopi r i .Povuka oj ojj e r ukei z na dg l a ve . –Než e l i mdabudepr e j e dnos t a vno. Inež e l i mdat r a j epr e kr a t ko. Čvr s t oj oj j es t e g nuoz a pe š ć a , as voj eus nepr i l j ubi onanj e z i ne . Na s t a vi l as ebor i t i j e rj ebi oupr a vu. Mog l ag aj epr okl e t i z bogt og a , a l i bi oj eupr a vu. Na s i l j ej es a mopoj a č a va l onj e z i nuž e l j u. Mr z i l aj es a mus e bez bogč i nj e ni c edamus e ž e l j e l apr e da t i . Ni j et omog l az a ni j e ka t i . Us na maj epr e l a z i opr e konj e z i nat i j e l a ,koj ej eokupa noz noj e m podr ht a va l ood už i t ka .

-1 7 3-


b yMi š Onos epr e vi j a l o,ž udj e l o,aonj et a koj e dnos t a vnopr ona l a z i os va kunj e z i nus l a bu t oč kuka kobi j emuč i oi os voj i o. Ene r g i j akoj aj eunj ojg oi j e l at j e r a l aj uj edavr i š t i .Dož i vj e l aj ebol a npr vivr huna c ka daj es voj eus neg r ubos t i s nuonanj e z i ne . Abr z oi bož a ns t ve nool a kš a nj es a moj epoj a č a va l og l a dz aj ošvi š euž i t ka . Os j e t i oj eka konj e z i not i j e l opodr ht a va , č uoj es va kiot kuc a j nj e z i nas r c a . Ainj e g ovo j eot kuc a va l oka ol udo.Kož aj ojj ebi l ame kaipoda t na ,vr uć aiz noj na .Nj e z i noj e opi r a nj es a mopoj a č a va l onj e g ovug l a di s t r a s t . Oboj ei hj eponovnovodi opr e mavr hunc u. Ka das unj e g oveus neos voj i l enj e z i ne ,pol j uba cj ebi one kavr s t al udi l a .Ni j ebi l o mj e s t az ar a z um, z ami s l i . Ur a t uus a na , j e z i kai z ubi hr a ni l i s uj e dnodr ug o. Ka dj e os j e t i oda j eonas vr š i l adr ug i put , pus t i oj oj j er uke . Di vl j es us eokr e t a l ipokr e ve t u, t r a ž e ć idomi na c i j uij ošuž i t ka . Di g l as ei z na dnj e g a , aonj es voj eus nepr i l j ubi onanj e z i neg r udi . Us i s a va oj uj epoputz r a ka . I z g ubi l as eu os j e ć a j uz a dovol j s t va .Pr e pus t i l as epot r e bidauz i maidaj eonuz i ma .Že l j e l as e r i j e š i t ioč a j a ,a t oj e mog a o uč i ni t is a mo j e da n muš ka r a c .Ve l i č a ns t ve nos t ž i vot i nj s ki hna g onai os j e ć a j da j ež i vadi vl j a l i s uunj oj . Vr i j e mej el e t j e l os vedokunj oj ni j ei z bi l aol uj a . Be zda ha , i j ošuvi j e kos j e ć a j uć i vr t og l a vi c u, z a g r l i l ag aj ei č vr s t os edr ž a l auznj e g a . Mi s l i l aj edać ej oj s r c ei s koč i t i i zg r udi . Ćul aj enj e g ovomr ml j a nj edokj enj e g ovo t i j e l opr e l a z i l opr e konj e z i na , anj e g oveus nepr e konj e z i nal i c aivr a t a . Odma hnul aj e g l a vomune vj e r i c i ka ds uj oj s er i j e č i i z g ovor e nenag e l s komj e z i kuus j e kl eus r c e . –Ne , ne moj . Ni j es emog a oz a us t a vi t i .Ni j es evi š emog a okont r ol i r a t i .Že l i oj ez a okr už i t ii nt i mnos tme dunj i ma . –Ag hr a . Aa mha i n. Moj al j uba vi . S a mot i . Ri j e č i s ui z l a z i l ei znj e g as a meods e be . Nj e g ovaj es na g aj a č a l a ;ž e l i oj uj epove s t is as obom.Al ika dj ojj eus na mapr e š a o pr e koobr a z ai okus i os uz e , š i r omj eot vor i ooč i . –Opr os t i .Te š koj edi s a o,z a bi oj eg l a vuunj e z i nukos u.–Da jmis a mot r e nut a k. S a mot r e nut a k. Bor i os edapovr a t ikont r ol u,daus e bevr a t ima g i j u.Š t og oddas une koćz na č i l i j e dnodr ug ome , ni j ej ei ma opr a vot j e r a t i dat os a dapodi j e l i snj i m. Dr ht a l aj eg l e da j uć ig aka kos ebor is a ms as obomdapovr a t ikont r ol u. Zna l aj edag a bol i . Duboka , f i z i č kabol koj aj ena s t a l az bogni j e ka nj akr vi i i z g l a dnj i va nj aduš e . I pa kj uj eida l j edr ž a o, uda l j a va j uć is eumi s l i ma . Dr ž a oj uj edokj eonač ul aka kos e nj e g ovodi s a nj ebor i sbol i . Ni j et ovi š emog l apodni j e t i . Bi l oj et omuč e nj ez aoboj e . Podi g l aj eg l a vuipog l e da l ag auoč i . Ida l amuj es voj uma g i j u. –Podi j e l ij es amnom, r e kl a muj e , l j ube ć i g a . –Podi j e l i s ve .

-1 7 4-


b yMi š Nj e z i noc r ve nos vj e t l obl j e š t a l oj euznj e g ovot a mnopl a vo.Bl j e š t a vaj uj emunj a obuz e l aka ds us enj i hovee ne r g i j es poj i l eipodi j e l i l e . Pr e pus t i l as el e bde nj udokj u j eoni s punj a va o. Os j e t i l aj eda š a kvj e t r a ,buj i c uz vukovat i s uć ež i c aha r f e .Zr a kj ebi oi s punj e npr i ma ml j i vi m mi r i s i ma .S ves t oj ebi l a ,is ves t oj eonbi o,bi l oj eot vor e noj e dnopr e ma dr ug ome . Idoks ekr e t a ounj oj , dug i m ipol a g a ni m pokr e t i ma , s l a ve ć ida r , uz e oj uj ez ar uku. Pr s t i s ui ms ei s pr e pl e l i , ai s kr i c es uz a pl e s a l e . Doks us epr i bl i ž a va l ivr hunc u,s vj e t l os ts es t a pa l aumunj e vi tuda r .Ist i mj e uda r omons voj eus nepr i l j ubi ouznj e z i nei l e bdi osnj om. *** Lj ubi oj ojj er a me na ,s voj i m obr a z om dodi r i va onj e z i n,š a put a oj ojs l a t keil uc ka s t e r i j e č i . Nj e g ovaj es na g ana s t a vi l aš a put a t iunj oj .Nj e z i noj et i j e l obi l one podnoš l j i vo me ka no. I a koj oj j es r c ena s t a vi l okuc a t i , z na l aj edaot kuc a j i ni s uvi š es a monj e z i ni . Š t oj euč i ni l a ? S a maj es voj om vol j om odba c i l apos l j e dnj uobr a nu.Da l amuj es veš t oj ebi l a ,s ve š t oj ei ma l a . Idopus t i l amuj eda j eope tvol i . Gl upo, pomi s l i l aj e . Gl upo, ne odg ovor noi opa s no. I a koj et og abi l as vj e s na ,os t a l aj el e ž a t iuznj e g ovot i j e l o,ž e l e ć ig az a g r l i t iidr ž a t i , ž e l e ć i i da l j edi j e l i t i s novesnj i m. Mor a l as ei z vuć ii zoves i t ua c i j e ,t r e ba l aj epr oč i s t i t imi s l i .Ir a z mi s l i t ios l j e de ć e m kor a ku. Podi g l aj er ukupr e manj e g ovur a me nuuna mj e r idag aodma kneods e be . Me đut i m, nj e z i ni s umupr s t i poč e l i ma z i t i kos u. –Mi a !Gl a smuj epos pa n. –Al l a i na . Ta kome ka , t a kol j upka . Os t a nive č e r a sovdj es a mnom. Pr obudi s es amnomuj ut r o. Nj e z i noj es r c edi vl j a l o,a l ika dj epr og ovor i l a ,g l a sj ojj ebi oj a s a niodi j e š i t :– Govor i šnag e l s kom. –Hmm? –Govor i šnag e l s kom. S a damuj ebl a g oodg ur nul ar a me na . –Š t oz na č idać e šus kor o z a s pa t i name ni . –Ne , ne ć u. Za g r l i oj uj ei pr i vuka oks e bi . –Odt e bemis evr t iug l a vi . Pol j ubi oj uj euČe l o, az a t i muvr hnos a . –Dr a g omij eš t o s i na vr a t i l a . Bi l oj oj j et e š koodol j e t i mu. –Ime ni . Al i s a damor a mkr e nut i . –Uhh. I g r a j uć is esnj e z i nom kos om, pr ouč a va oj ojj el i c e . –Boj i ms edat onemog u

-1 7 5-


b yMi š dopus t i t i .Aa kopokuš a š ,ope tć umor a t ibi t ig r ubst obom.Zna šis a madat is et o s vi dj e l o. –Mol i mt e . Odg ur nul amuj er ukui pokuš a l as eos l obodi t i . –Doi s t at i s es vi dj e l o. Bl a g oj uj eug r i z a oz ar a me . –Mož dauovi m og r a ni č e ni m okol nos t i ma .Bi l omij e . . .uz budl j i vo.Mor a l as a m pot r oš i t i vi š a ke ne r g i j eodč a r ol i j epr oš l enoć i . –Pr i č a j mi ot ome . Dodi r nuoj oj j ebr a du. –Doi s t at a komi s l i m.Že l i m damii s pr i č a šot ome .Al is a das a mg l a da n.J e s il it i g l a dna ?I ma mma l oos t a t a kaki ne s kehr a ne . –Nj a mnj a m. . . Al i . . . –Mi a , mor a mor a z g ova r a t i . –Ra z g ovorni j euobi č a j e naa kt i vnos tdokl e ž i mog ol iukr e ve t u,at is ij osuvi j e ku me ni . –Akoj es a mot o. Rukuj oj j epodvuka oi s podbokova , podi g a oj ei uš a odubl j eunj u. –Re c i mi dać e šos t a t i . Uz da hnul a j e . –Nemog u. . . –Že l i mt eg l e da t ika koponovnodož i vl j a va švr huna c .Mi l ova oj ojj ebokove ,ul a z i o pol a koi r a vnomj e r no. –Dopus t i mi da t eg l e da m. Ni j ej ojda odr ug ii z bor .I s kor i s t i oj enj e z i nus l a bos t ,uni š t i oj ojvol j uokr ut nom nj e ž noš ć u. Pr oma t r a oj uj eka komus epr e da j e ,ka koj eponovnoobuz i mauž i t a k.Az a t i ms e t r z nul a–duboki mva l om–koj i j epr oš a oi kr oznj e g a . Podi g a oj uj ei z a g r l i o. –Os t a ni ! Uz da hnul aj ei na s l oni l ag l a vunanj e g ovor a me . –Mog l abi hne š t opoj e s t i . Na va l i l is unaos t a t keki ne s kehr a ne ,a l it oi m ni j ebi l odos t a .Poj e l is us vei zhl a dnj a ka , az a t i mpr e š l i i naz obe nepa hul j i c e . –S na ž nama g i j ai doba rs e ks . Ni š t adr ug onemož epoj a č a t i a pe t i t . –Poj e l as a mdvi j ekr a f ne , s e ndvi č , kol a č , punt a nj urj uhe . At oj es vebi l opr i j es e ks a . Da j mi ma l ot og a . Uz e l aj eodnj e g akut i j ui z a g r a bi l a . –Bi l aj et opl odnač a r ol i j a . –S a daka ds mopoč i s t i l i s vej e s t i voumoj oj kuhi nj i , i de mopr oš e t a t i š umom. –Ve ćj eka s no, S a me . –Da ,ka s noj e .Uz e oj uj ez ar uku.–Oboj et oz na mo.Pog l e da oj enanj e z i nag ol a s t opa l a . –Buduć idanevi di m na č i nadaut i ms a nda l a maš e ć e šš umom,i de mor a di j e pr oš e t a t i pl a ž om. La kš ez at e be . –Ne koćs a mbos aš e t a l aš umom. Bi l oj ena j bol j e , z a kl j uč i l aj e , pr i hva t i t i nj e g ovui g r u. Dokl eg odš e ć u, j e dui l i z a vodej e dnodr ug one ć emor a t i r a z mi š l j a t i ot omedag avol i . I l i š t oć epoduz e t i uve z i st i m. –Že l i mt i obj a s ni t i č a r ol i j u, ani s a ms i g ur namog ul i t o. –Než e l i ms a daz na t is vede t a l j esmunj a maig r omovi ma . Pove oj uj epr e kot r a vnj a kapr e mas j e na maiput e l j ku.–Al ipr vož e l i mz na t ikol i kodug ove ći ma št a kvu

-1 7 6-


b yMi š s na g uus e bi . –Ni s a mnis a mas i g ur na , ba r e mnet oč no. Za pr a vo, –na s t a vi l aj e , ve ćdug oos j e ć a m dać eume ni ne š t opr e ki pj e t i . –Ni j et ot a koj e dnos t a vno. –Ne ,ni j e .Mog l aj eos j e t i t imi r i sdr ve ć aimor a .It i j e kom t a kvi hnoć imog l es us e na mi r i s a t iz vi j e z de , z a kl j uč i l aj e . –Ra di l as a mnat ome , pr ouč a va l a , vj e ž ba l a . Ur a z um i l as ei us r e dot oč i l a . Ra z umi j e šl i oč e mug ovor i m? –Ta kođe rr a z umi j e m da j eonoš t os ii z ve l apr oš l enoć i ,be zpr a vepr i pr e me ,ne š t o š t oni ka dados a dni s a mdož i vi o. –Pr i pr e ma ms ec i j e l og až i vot a .Ipos l j e dnj ede s e t l j e ć e ,pomi s l i l aj e ,bi l a j emoj a j e di na l j uba v.–I pa kg ani s a m us pj e l adokr a j č i t i .Ni j ebi l odovol j no.Odl uč nos tj epoj a č a l a nj e z i ng l a s . –Al ić ug adokr a j č i t i . –Ut omel e ž it vojimojpr obl e m. Onoš t os iuč i ni l a bi l oj eve omaopa s no. Ni s i t omor a l ar a di t i s a ma . –Ri z i kj ebi omi ni ma l a n. –Das imir e kl aš t ona mj e r a va šuč i ni t i , š t os ioč i t opl a ni r a l auč i ni t i , das imida l apr i l i ku, j abi hbi os pr e ma n. Mog a os a m pomoć i .Al it ini s iž e l j e l amoj upomoć .Ni j eni š t ar e kl adoks upr ol a z i l i uzpot oki z na dkoj e g aj er a z a br a l abl j e š t a nj el i s i č j i hoč i j u. –Pr oš l oj edos t avr e me na ot ka das a m mog l ar a č una t inane č i j upomoć .» Vr a t i os a ms epr i j evi š eoddva mj e s e c a , Mi a . –Al it eni j ebi l ovi s eodde s e tg odi na . Na uč i l as a ms es na l a z i t ibe zt e be . Mor a l as a ms es na ć i be zt e be . Be zi kog a ,doda l aj e .–Ri pl e ys eokr e nul aodme neis ve g aš t os mone koćdi j e l i l e . I s kor i s t i l as a monoš t omi j epr e os t a l oi ponovnos ei z g r a di l a . –Upr a vus i , mor a l as i . Pi t a ms ebi l i us pj e l adas a mos t a o. Okr e nul as epr e manj e mu.Poka z a l aj es vojt e mpe r a me ntka dj edoš l adoi s t e s poz na j e . –J el i t onovar a c i ona l i z a c i j a ?Novi r a z l ogz aonoš t os i uč i ni o? –Ne .Ra z l ogmoj e g aodl a s kabi oj ei s kl j uč i vos e bi č a n.Toi ona kone ć epr omi j e ni t i i s hod. S a das i mnog oj a č ane g oš t os i bi l a . –Tr e ba ml it is a daz a hva l i t iz bogt og a ?–Na kr i vi l aj eg l a vu.–Mož dabi hit r e ba l a . Mož daj evr i j e medapr i z na mka koj et voj odl a z a kbi ona j bol j as t va rz ana soboj e . Vi d j e l as a mt eka opoč e t a kikr a js voj e g až i vot a ,is veonoi z me đu.Al ini s ibi o.Ži vj e l a s a mi be zt e be . Ode šl i i l i os t a ne š , j ać una s t a vi t i ž i vj e t i r a di t i . Li j e poj epodi j e l i t is a mus e besne ki mt kor a z umi j emoćit koni š t aneoč e kuj e z auz vr a tos i muž i t ka . Poz na va oj enj e z i nt e mpe r a me nt . –Ne moj mi pr e r a noz a hva l i t i . Pi t a šs ez a š t os a m odl uč i odai z l a z i mo,z a ba vl j a mos e .Mor a os a mt ipoka z a t i ,amož daidoka z a t i s a momes e bi ,dame đuna mapos t oj imnog ovi š eods e ks a .–Na r a vnodapos t oj i . S mi r i l as eina s t a vi l ahoda t i . –Pos t oj ima g i j a , z a j e dni č kapovi j e s t . I a kot inapoč e t ku

-1 7 7-


b yMi š ni s a m vj e r ova l a ,s hva t i l as a m dai ma moz a j e dni č kul j uba vpr e maot oku.I ma mo z a j e dni č kepr i j a t e l j e . –Ne koćs moimibi l ipr i j a t e l j i . –Pr i j a t e l j is mois a da . Dubokoj e uda hnul a . –Ka kol j udi mog už i vj e t i be zbl i z i nemor a ?Ka komog udi s a t i ? –Mi a .Dodi r nuoj ojj ekos u.–Doks movodi l il j uba v,ni s a m na mj e r a va oodt e be t r a ž i t i dadi j e l i moma g i j u. Ni j ebi l opr or a č una t o. –Zna m. I a koj epr e s t a l ahoda t i , i da l j emuj ebi l aokr e nut al e đi ma . –Za š t os i mi dopus t i l a ? –Za t oš t obis ez a us t a vi o. Zna č i l omij et oš t os ibi os pr e ma nz a us t a vi t is ez bogme ne ka ds a mt oodt e bez a t r a ž i l a . Imož daz bog t og aš t omi j et one dos t a j a l o. Di j e l j e nj emoć i uz buđuj emei i s punj a va . –Za rni j ebi l oni kog adr ug ogt i j e koms vi hovi hg odi na ? –Ne ma šmepr a vot opi t a t i . –Ne , ne ma m. Al ić ut iz a t oi s pr i č a t ionoš t ot ime nene ž e l i špi t a t i .Umoj e muž i vot uni j ebi l oni kog aos i mt e be .Ni t komini j ez na č i ot ol i ko ka ot i . –Ni j eva ž no. –Akoni j eva ž no, –r e ka oj euhva t i vš ij ez ar ukupr i j ene g oš t oj uj es t i g l apovuć i , ondat emol i mdame pos l uš a š .Ni ka dat eni s a m pr e bol i o,č a kika ds a m bi osdr ug om ž e nom ni ka dni j e bi l oka oš t oj ebi l ost obom. Ni s a mi m mog a oda t ivi š ej e rni j e dnani j ebi l aka ot i . – Ne mapot r e bedami t opr i č a š , poč e l aj e . –Mor a mt it or e ć i . Vol i os a mt ec i j e l ogs vogž i vot a . Ni j e dnač a r ol i j a , ni ka kvama g i j a ni pr okl e t s t vot oni ka dane ć epr omi j e ni t i . S r c ej oj j epoč e l obr ž eot kuc a va t i . Tr e ba l aj oj j es vavol j adas eponovnous r e dot oč i . – Al i s i pokuš a o. –J e s a m. Že na ma , r a dom, put ova nj i ma . I z va nmoj ekont r ol ej eda t enevol i m. –S a me ,z a rmi s l i ška dabis eir a di l os a moomoj e mus r c ukoj er i s ki r a m,dabi ht i ponovnopa l auna r uč j e ? –Ondauz mi s a momoj es r c e . I ona koni š t adr ug onemog usnj i mbe zt e be . –Nemog u. Nez na mkol i koj eonog aš t oos j e ć a ms a moodj e konog aš t os a mne koćos j e ć a l a . Kol i koj epomi j e š a nosbi j e s om. Na da l j e , –r e kl aj eokr e ć uć i s epr e manj e mu, –nez na m kol i koj es t va r noonoš t omi s l i šdaos j e ć a š .S a daj es vel ut r i j a ,a z a ma g l j e nes umi s l i ve omaopa s neuovomet r e nut ku. –Moj i os j e ć a j i ni s uz a ma g l j e ni . Al i s udug obi l i . –S a das umoj i .Al ina uč i l as a ms edi s t a nc i r a t iodnj i h.S t a l omij edot e be .Ve z aj e pr e j a kadabibi l odr ug a č i j e .Al inež e l i ms eponovnoz a l j ubi t iut e be ,S a me .It oj e moj i z bor . Akot onemož e špr i hva t i t i , ondas emor a mokl oni t i j e dnodr ug og a . –Nemog upr i hva t i t idaj et ot voji z bor , ba r e mz as a da . Al ić uuč i ni t is veka kobit e uvj e r i odas epr e domi s l i š . Bi l aj ef r us t r i r a na . –Ta kodami š a l j e šc vi j e ć ei l i mevodi šnapi kni k? –Toj er oma ns a . –Net r e bami r oma ns a . –S uoč is est i m.Bi os a m pr e ml a dipr e g l updat one koćnudi m.S a das a ms t a r i j ii

-1 7 8-


b yMi š pa me t ni j i .Ne koćmij ebi l ot e š kodat ika ž e m dat evol i m.Ni j edol a z i l opr i r odnoi z me ne . It os i g ur noni s ubi l er i j e č i uzkoj es a modr a s t a o. –Než e l i m damiot omepr i č a š . –Tibit ouvi j e kpr var e kl a . Vi di oj ei z ne na đe nj ena nj e z i nul i c u. –Ni ka dat oni s i s hva t i l a , z a rne ?Ni ka dni s a mbi ous t a nj ur e ć i t i t o, os i m a kot ini s ipr var e kl a . Vr e me nas emi j e nj a j u. Lj udis emi j e nj a j u. Ne ki maj e dnos t a vno t r e badul j evr e me na . S hva t i os a mdas a mpr e dug oč e ka o, Mi a . Pr e vi š es a ms ena da o dać e št ot i ope tr e ć i pr va . Ta kobi bi l o j e dnos t a vni j ez ame ne . Ne koćs i mi pr i l i č nool a kš a va l as t va r i . –Nas r e ć us ei t opr omi j e ni l o. S a damor a mi ć i . Ka s noj e . –Da , ka s noj e . Vol i mt e , Mi a . Vol i mt e . Nes me t amidat oi z g ovor i ms t ot i nuput as ve dokmi nepovj e r uj e š . Bol j e l oj uj et oč ut i . Br z a , pr odor nabol . I s kor i s t i l a j eboldas r c eodr ž ihl a dni m, ag l a s mi r ni m. –Ipr i j es iminudi or i j e č i , S a me . J e dnos modr ug omeda va l ir i j e č i . Ni s ubi l e dovol j ne . Nemog ut ida t ionoš t ož e l i š . Ot r č a l aj es t a z omodnj e g a . –Než e l i šmida t i , ponovi oj e . –J ošne . *** Ni j es ez a us t a vi l as vedokni j es t i g l adoa ut omobi l a . Ni j es evr a t i l aukuć upoc i pe l e , ni j es et og anis j e t i l a . Mi s l i l aj es a monat odas eš t opr i j eodve z eipr i be r e . Dopus t i l a j edag aponovnovol i .I l iš t ovi š e ,i z da l oj uj evl a s t i t os r c edokj ej ošuvi j e kbi l a r a nj i va . Al i t oj ebi onj e z i npr obl e mskoj i mć es emor a t i s uoč i t i . Tr e ba l aj epos t upa t ir a c i ona l noir a z umno. Akoj epr a vii z borbi ovol j e t ig a , ondaj e t one ć euč i ni t i ne s r e t nom. Akoj ebi l ol j e š e nj eč ut ig aka koi z g ova r ada j evol i , z a š t oj et obi l oka odać ej oje ks pl odi r a t i s r c e ? Ne ć epos t a t iž r t vavl a s t i t i hos j e ć a j a ,nepodr ug iput .Ne ć es evi š et a kol a g a no pr e pus t i t i l j uba vi , ponovnos ei z l ož i t i r i z i ku. Ra vnot e ž aij a s nor a z mi š l j a nj e ,g ovor i l aj es a mojs e bi .Bi l is ubi t nika daj edonos i l a odl ukeož i vot uis mr t i .Mož daj evr i j e medauz mene kol i koda naodmor aka kobi s r e di l ami s l i . Pr e vi š es ei s c r pi l a , z a kl j uč i l aj e . Tr e ba l aj ema l obi t i s a ma . S a ma . *** –Dovr a g a , ka kot omi s l i šda j eot i š l a ?–Lj ut i t aš t oj epr obuđe nai zs napr i j epol a de ve tune dj e l j uuj ut r o, j e di nog ada naka daj emog l adul j es pa va t i , Ri pl e yj evi ka l au t e l e f ons kus l uš a l i c u.

-1 7 9-


b yMi š –Ne s t a l aj esot oka .S a movoj es r c eot kuc a va l obr z o,g ot ovobol no.–Ka mol i j e ot i š l a ? –Nez na m. Kr i s t e !S j e di l aj eukr e ve t ui r ukoms i t r l j a l al i c e . –J ošuvi j e kni s a mbudna . Ka koz na šdaj ene s t a l asot oka ?Mož daj es a moot i š l auš e t nj ui l i navož nj u. Zna oj e ,pomi s l i oj eS a m,z a t oš t oj eos j e t i o.S l a bl j e nj eve z eg a j epr obudi l o. S l j e de ć e g ać eput aog r a ni č i t i ve z unaot ok, z a kl j uč i oj e . –J e dnos t a vnoz na m.Bi os a m snj om pr oš l enoć i .Za rni j er e kl ani š t aot omeda na mj e r a vana pus t i t i ot ok?I mal i ne š t oz aoba vi t i nakopnu? –Pani s a mj anj e z i naos obnat a j ni c a . J e s t el i s es va đa l i okoč e g a ? –Ne , ni s mos es va đa l i . Onoš t os eodvi j a l oi z me đunj i hni j es emog l ona z va t i j e dnom r i j e č j u. –Akoi ma ši ka kvui de j uot omeka mo j eot i š l a . . . –Ne ma m.Me đut i m,z a br i nut os tj ojs euvukl aug l a s .–S l uš a j ,na j bol j ej edapi t a š Lul u. Mi anebini ka moot i š l a ,adaneka ž eLul u.Vj e r oj a t noj eot i š l as a moukupovi nui l i t a kone š t o. . .Ri pl e yj eč ul aka koS a m sdr ug es t r a nebi r adr ug ibr oj .–Pait e bionda dos l uš a nj a . I pa k,z a kl j uč i oj edać et ooba vi t ios obno.Us koč i oj eua ut omobi liodve z a os edo Lul u. Got ovodani j epr i mi j e t i oka koj epr omi j e ni l aboj ukuć ei zbunde vi nena r a nč a s t e , koj es es j e ć a oj oška odj e č a k, udi vl j epur pur nu. Pokuc a oj enapr e dnj avr a t a . –I ma šdvi j es e kundedamika ž e šz a š t os imepr obudi oi zs naukoj e mus a mpl e s a l as Cha r l e s omBr ons onomi oboj es mobi l i g ol i . Upr ot i vnomć ut i i s pr a š i t i . . . –Gdj ej eMi a ?–pi t a oj e . I s pr už i oj er ukupr i j ene g oš t omuj ez a l upi l avr a t aul i c e . – S a momi r e c i da j es veur e du? –Za š t onebi bi l o? –Za rt i ni j er e kl aka moi de ? –Idamij er e kl a , nebi ht or e kl at e bi . Mog l aj eos j e t i t inj e g ovbi j e sis t r a h. –Pokuš a š l ibi l oka ka vhokus pokusname ni , ne ć ut is a moi s pr a š i t it urne g oiobr i s a t ipodst obom. As a dane s t a ni . Zg a đe ns a mi ms obom,ods t upi oj e .Ka dj eLul uz a l upi l avr a t i ma ,s j e oj enas t ubei r uka mapokr i ol i c e . J el ij eonot j e r a o?Ra dil is eone kojokr ut nojš a l ikoj as eodi g r a vai z me đunj i hdvoj e , vol i l i j et ol i koda j eonamor a l apobj e ć i ? Ni j ebi l ova ž no. Ba r e mnes a da . J e di noš t oj ebi l ova ž noj eda j eonanas i g ur nome . Čuoj eka kos evr a t aope tot va r a j u, a l i s eni j epoma knuo. –Nemor a smi r e ć i g dj ej e , š t or a di i l i z a s t oj eot i š l a . S a momi r e c i da j edobr o. –I mal i ne ki r a z l ogz a š t onebi bi l a ? –Uz ne mi r i os a mj es i noć . Lul umuj epr i š l ai š ut nul ag abos omnog om. –Imi s l i l as a mda j et a ko. Š t os i uč i ni o?

-1 8 0-


b yMi š –Re ka os a mj oj da j evol i m. I z anj e g ovi hl e đaLul uj ena puć i l aus ne . –Iš t oj eonar e kl anat o? –Dat oj e dnos t a vnonež e l i č ut i . –Onaj er a z umnaž e na , r e kl aj eLul u, az a t i ms eodma hos j e t i l ag r oz nobe z obr a z na . Gr oz ni j ene g oš t ot oonamož epodni j e t i . –Uz e l as ij ene kol i kos l obodni hda na .Ot i š l aj enakopnoukupovi nu,upr ovod. Tr e baj oj ma l oodmor aods ve g a , a kome nepi t a š . Ra di l aj ebe zpr e s t a nka . –Ur e du. Ruka mas i j et r l j a obe dr a , az a t i ms eokr e nuopr e manj oj . –Ur e du. Hva l a . –J e s i l i j oj r e ka oda j evol i šs a moz a t odabi j es l udi o? –Re ka os a mj oj t oz a t oš t oj evol i m. S l uđi va nj ej ebi l os a mododa t ni už i t a k. –Nez na mz a š t os a mt euvi j e kvol j e l a . S a mj ebi oŠ oki r a n. –J e s i l i doi s t a ? –Dani j et a ko, ode r a l abi ht ikož uka ds is epr viputpr i bl i ž i omoj ojdj e voj č i c i . S a da s a mbudna , r e kl aj ei pr s t i mapr oš l akr ozr a z ba r uš e nukos u. –Že l i šl i uć i naka vu? Ni j emog a oodbi t ipoz i vpaj uj es l i j e di oukuhi nj u.–Uvi j e ks a ms epi t a oz a š t one ž i vi šukuć i nal i t i c a ma . –Ka opr vo,ni ka dni s a m mog l apodni j e t ionena puha ne ,a r og a nt neDe vl i nove . Gr a bi l aj eka vui zpos udi c euobl i kupr a š č i ć a . –Ni j emis me t a l odaondj epr ove de m ne kol i koda naka das ubi l inane kom ods voj i hput ova nj a , a l ika das ubi l ikodkuć e , mor a l as a mi ma t i vl a s t i t i pr os t or . Upr ot i vnombi hi hz a t ukl aus nu. –Ka das uot i š l i . . . z as t a l no? –Ne kol i komj e s e c i na kont e be . –Na kon. . . a l i i ma l aj es a mode ve t na e s tg odi na . –Ma l opr i j enj e z i nadva de s e t ar ođe nda na . Ot i š l is u. . . s a movr a gz naka mo. Vr a t i l is u s ej e dnom i l idva putt ei s t eg odi ne .Al ina konš t oj eMi ana puni l adva de s e tj e dnu, vi š es eni s uvr a ć a l i . Va l j das us ma t r a l i das uoba vi l i s voj pos a o. –Ni ka dani s ur a di l i s voj pos a o, i z j a vi oj eS a m. –Ti s i g ar a di l a . –Toj et oč no. Bi l a j emoj aot ka dmij uj enj e z i naba kas t a vi l auna r uč j e . J ošj euvi j e k moj a . Pr e kor a me namuj epos l a l aoš t a rpog l e d. –Zna mt o. Dr a g omi j e . –Mož dai pa ki ma šma l or a z umaut om ma l om moz g u. Na l i l aj evodui zpos udeboj e t r e š nj eua pa r a tz aka vu.–I pa k,na konnj i hovaodl a s kaMi amez a mol i l adas e pr e s e l i mknj ojukuć u. Bi l oj edovol j nopr os t or a . Al ime nis es vi đamoj akuć a . Anj oj s es vi đaž i votondj e . Pr ouč a va l ag a j e . –Ra z mi š l j a šl i ot omeka koda j euvj e r i šdat i dopus t i daus e l i šknj oj ? –Ah. . . . Ni s a mr a z mi š l j a ot a koda l e ko. –Nemi j e nj amnog onas t va r i , z a rne ?Uvi j e ks evr a ć a ška dz a g us t i . –Aš t obi t r e ba l oz a g us t i t i ? –Tadj e voj ka , –r e kl aj eiupe r i l amupr s tug r udi , . . moj adj e voj č i c a , ž e l ibr a kidj e c u. Že l imuš ka r c akoj ić ebi t iuznj uc i j e l iž i vot ,pr ol a z i t isnj om kr ozdobr ail oš a

-1 8 1-


b yMi š vr e me na , ne kog at kone ć epr obl i j e dj e t ika dač uj er i j e čbr a kiobve z e . Ka oš t ot is a da č i ni š . –Br a kni j ej e di naoz bi l j nave z a . . . –Za rmi s l i šdaj emož e ši da l j ez a va r a va t i i l i mož daz a va r a va šs a mog as e be ? –Mnog is ul j udivj e r nij e dnidr ug i mabe zpr a vnec e r e moni j e .Mi aij ani s mo t r a di c i ona l i s t i .Lul i ns t r og ipog l e dna t j e r a og a j edas eos j e ć aka ot i ne j dž e rkoj ij e pr e ka s nodove z a oMi j una t r a gkuć i .–Al ius va kom s l uč a j u,ni s a m ot omepr e vi š e r a z mi š l j a o. Uovoms e t r e nut kuč a kneos j e ć aug odnoka dj oj ka ž e mda j evol i m. –Toj ez bi l j al i j e pg ovor . Punvr uć e g az r a ka , a l i j ez vuč a opr i l i č nodobr o. –Š t oj et ol i kova ž noubr a ku?–pi t a oj e . –Ti s i r a s t a vl j e na . –Uhva t i os ime .Ra s pol ož e noj ei z va di l advi j ež ut eš a l i c e .–Už i vot us edog a đa mnog os mi j e š ni hs t va r i . Ni š t ani j ez a j a mč e noi s i g ur no. S a mpl a ć a š , s a mr i s ki r a š . –Da . Ope tde pr e s i va n, S a mj euz e oš a l i c u. –Tos a mve ćne g dj epr i j eč uo.

-1 8 2-


b yMi š OS AMNAES TOPOGLAVLJ E Na mj e r a va l as eopus t i t i , kupova t i , pr ove s t i da nnama s a ž i i l i ukoz me t i č koms a l onu. Na mj e r a va l aj ener a z mi š l j a t is l j e de ć at r ida nainoć i . Že l j e l as eus r e dot oč i t inae moc i ona l noi f i z i č kobl a g os t a nj e . Ni j ena mj e r a va l at r oš i t ivr i j e meit r uddapos j e t idr ž a vnui ns t i t uc i j uukoj ojs udr ž a l i Eva naRe mi ng t ona . Al ibuduć idag aj eve ćj e dnom pos j e t i l a ,mog l aj er a c i ona l i z i r a t is voj uodl uku. Vr e me naj ebi l os vema nj e .Akoj es udbi navodipr e maRe mi ng t onu,onać es l i j e di t i t a js mj e r .Ni j ebi l aus t va r nojopa s nos t i ,auvi j e kj epos t oj a l amog uć nos t ,ma ka ri s l a ba , dai zpos j e t ai z vuč ekoj ukor i s nui nf or ma c i j u. Ni j euopć es umnj a l adać ebe zpr obl e madog ovor i t is us r e tsnj i m. I pa kj ei ma l ave z ei poz na ns t vakoj as uj oj pomog l aut ome . Kr e t a l as eukr ug uut j e c a j ni hi poz na t i hl j udi , as a daj oj j et omog l okor i s t i t i . S j e l aj ena s upr otnj e g ai z ade be l e , s t a kl e nes t i j e ne . Podi g l aj es l uš a l i c u. Onj euč i ni o i s t o. –Gos podi neRe mi ng t on, s j e ć a t el i mes e ? –Kur vo, odbr us i oj e . –Da , vi di mdames es j e ć a t e . Aoč i t oj eidamj e s e c ikoj es t eovdj epr ove l ini s upr omi j e ni l i va š es t a nj e . –Us kor oć ui z a ć i . –J el i va mt a kor e ka o?–Na s l oni l as ema l obl i ž e . –La ž eva m. Poč e os et r z a t imi š i ćunj e g ovuobr a z u. –Us kor oć ui z a ć i , ponovi oj e . –Avić e t ebi t i mr t ve . –Ve ćs mog adva putpokor i l e . Apr i j ene kol i konoć ij epobj e g a oodme nepodvi j e na r e pa . J el i va mi t or e ka o? –Zna mš t oć es edog odi t i . Vi di os a ms ve . S već e t eumr i j e t ivr i š t e ć i . Za rt onemož e š vi dj e t i ? Mog l aj enat r e nut a k, uodr a z us t a kl ai z me đunj i h. Cr na , podi vl j a l aol uj a , r a z de r a na munj om,uda rpobj e š nj e l avj e t r ai z na dmor akoj es eot vor i l oka og l a dnož dr i j e l oi pr og ut a l oot ok. –Ont opoka z uj es voj už e l j u, anes t va r nos t . –I ma tć uHe l e n. Gl a smuj ebi os a nj i vpoputdj e t e t akoj epona vl j ar i mu. –Dopuz a tć e na t r a gme ni . Pl a t i tć ez ai z da j u. –Ne l lj ej a č aodt e be . Pog l e da jme . Pog l e da jme , z a ht i j e va l aj e . S a dane ć edopus t i t ini das enj e g ovemi s l i pr i bl i ž eNe l l . –S uoč is es amnom. I s kor i š t a vat e , Eva ne . I s kor i š t a va t epoputps i ć a . Kor i s t it voj ubo l e s t , bi j e s , l j ut nj u. Uni š t i tć et e . Mog ut i pomoć i . –Poj e ba tć et epr i j ene g oš t ot eubi j e . Že l i šl i vi dj e t i ka koć et oi z g l e da t i ?

-1 8 3-


b yMi š Dog odi l os evr l obr z o. Bolj ojj er a s pol ovi l ag r udiuoputoš t r anož a . Le de niš i l j a kj oj s ej e dni m pokr e t om z a bi ome đunog e .Ni j ekr i knul ai a koj ez a ma l oi s pus t i l akr i k bi j e s ai bol i . Umj e s t ot og as kupi l aj es vus na g ui uz vr a t i l auda r a c . Re mi ng t onovaj eg l a vaodl e t j e l auna t r a g , aoč i s umus er a z r og a č i l eodš oka . –I s kor i š t a va t e , r e kl aj emi mo. –Ti pl a ć a š . Za rmi s l i šdać us eupl a š i t i i poč e t i dr ht a t i ? J as a mj e dnaodTr i . Mnog os a mj a č aodt e be . Al it imog upomoć i . Mog ut es pa s i t iod už a s akoj i ć et ez a de s i t i . Akomi povj e r uj e ši ž e l i šs i pomoć i , mog ut es pa s i t i odnj e g a . Mog ut ez a š t i t i t i t a koda t i nemož ena udi t i . –Za š t o? –Das pa s i ms e be , onekoj evol i mi t e be . Pr i ma knuos es t a kl u. Mog l aj eč ut i nj e g ovot e š kodi s a nj e . Nat r e nut a kj eos j e t i l as a ž a l j e nj e . –Mi aDe vl i n,pr oz bor i oj e ,az a t i ms epoč e og l a s noidi vl j a č kis mi j a t i .–Goi j e tć e š . Za pa l ivj e š t i c u!Poč e oj el a ma t a t ir uka mas vedokmuni j epr i š a os t r a ž a rdag as mi r i . –Gl e da tć ut edokbude šg oi j e l ai vr i š t a l a . I a koj eRe mi ng t ons pus t i os l uš a l i c uka dg a j es t r a ž a ruda l j i o,mog l aj eida l j eč ut i nj e g ovdi vl j i s mi j e hi na konš t os us evr a t az a l upi l ai z a kl j uč a l ai z anj e g a . S mi j e hpr okl e t i h, pomi s l i l aj e . *** S a mj ei ma os a s t a na ksr a č unovođom. Pr i hodis ur a s l i , a l ii s t ot a koit r oš kovi . Popr vi putut r i de s e tg odi naMa g i c kI nnj epos l ova osg ubi t kom, a l ij eS a mz na odać es et o pr omi j e ni t i . I ma oj er e z e r va c i j ez advi j ekonve nc i j ena j e s e n, apomoć upa ke t az az i ms kepr a z ni ke koj ij eupr a vos a s t a vl j a o,s ma t r a oj edać ena dokna di t ig ubi t keuz r okova nes por i m r a z dobl j e mr e novi r a nj a . Dot a dać emor a t i i nve s t i r a t i vl a s t i t uuš t e đe vi nuuhot e l . Akoć ehot e li l ic i j e l iot okpot onut iz ane kol i kot j e da na ,ondat one ć ebi t iz bog ma nj kanj e g ovevj e r euus pj e h. Gdj ej ebi l a , dovr a g a ?Za rni j emog l aot i ć inaodmori l iukupovi nuna konš t onj i hovi ž i vot i , s udbi nei buduć nos t i budunas i g ur nome ? Kol i kopa r ic i pe l at r e bat ojž e ni ,pobog u?Bi oj et os a moi z g ovordaodeodnj e g a , pomi s l i oj e . Re ka oj ojj eda j evol i , aonaj epobj e g l apoputz e c a . S t va r is us ez a kompl i c i r a l e , aumj e s t odaos t a nei das es uoč i s nj i ma , onaj eot i š l anakopno. . . Za s t a oj e , pog l e da onapa pi ri pol as voj e g apot pi s a . –Gl upa ne , pr omr ml j a oj e . –Mol i m? –Ni š t a .Odma hnuoj eg l a vom t a j ni c iiz a vr š i opot pi s .–Pr ovj e r i t ez i ms kebr oš ur e ,

-1 8 4-


b yMi š g os podoFa r l e y, r e ka oj oj j ei pot pi s a o s l j e de ć idokume nt . –Že l i m bi t is i g ur a ndas ui z mj e nena pr a vl j e nedokr a j amj e s e c a . Že l i ms ut r as a s t a na ksdi r e kt or ompr oda j e . Mol i mva sdami ug ovor i t es a s t a na k. Pog l e da l aj eka l e nda r . –S l obodni s t euj e da na e s ti udva . –J e da na e s t . –Ipoš a l j i t edopi suodj e l z aodr ž a va nj e . . . Kol i kos t edug oubr a ku? –Že l i t ez na t i kol i koj eos obl j ez aodr ž a va nj edug oubr a ku? –Ne , g os pođoFa r l e y. Kol i kodug os t evi ubr a ku? ' –Bi l oj et r i de s e tde ve tg odi napr oš l eve l j a č e . –Tr i de s e tde ve tg odi na . Ka kos a mous pi j e va t e ? Gos pođaFa r l e yj eodl ož i l anot e si s ki nul ana oč a l e . –Mog ur e ć i daj ebr a kpoputa l kohol i z ma . Ži vi šda nz ada nom. –Ni ka dni s a mnat og l e da onat a j na č i n. Br a kka oovi s nos t . –U s va kom s l uč a j u ka ouvj e t .Ipos a oz a ht i j e vapoz or nos tir a d,s ur a dnj ui kr e a t i vnos t . –Tonez vuč i pr e vi š er oma nt i č no. –Ne mani š t ar oma nt i č ni j e g auž i vot uodč i nj e ni c edane kog avol i š . Ine t kot kot e be vol iir a z umi j e .Ne t kot koj euvi j e kuzt e be .Dj e c a ,unuc i ,novakuć a ,z a s l už e nopr oma knuć e .Asdr ug es t r a nebi t iuzne kog aika dj ebol e s t a n,ka dmuz a g or ive č e r ai ka dai mal ošda nuur e du. –Ne ki s el j udi na uč es a mi br i nut i i z adobr ei z al oš es t va r i už i vot u. –Di vi ms eoni makoj is us a mos t a l ni .S vi j e tbibi os na ž ni j emj e s t odas mos vi s pos obnibr i nut is es a miz as e be . Al ibi t is pos oba nnez na č idanemož e šdi j e l i t iž i vot sne ki m. Toj er oma nc a . –S voj er odi t e l j eni ka dni s a m vi di odane š t odi j e l eos i m di vl j e nj apr e mat a l i j a ns ki m di z a j ne r i mai i s t el ož euope r i . –Toj ež a l os no, z a rne ?Ne ki l j udi nez na j uka koda t i s voj ul j uba vi l i ka koj et r a ž i t i . –Pone ka dj eodg ovor' ne ' . –Apone ka dni j e . Ne mi rs epoč e oos j e ć a t iunj e z i nug l a s u. –Ne kil j udioč e kuj udai m s t va r i pa da j usne ba . I l i s epr e ma l ot r ude . Ma l os t r e s us t a bl oi mi s l edać ei mna j bol j aj a bukapa s t i ur uke . Ni ka das enes j e t epope t inas t a bl odas ema l oog r e buidaube r una j l j e pš uj a buku. Akoj ej a bukavr i j e dna ,uvi j e kt r e bama l oir i s ki r a t i .Us t a l aj e .–Mor a m ovo pr e t i pka t i . Bi oj ei z ne na đe nka dj ei z a š l ai znj e g ovaur e daiz a t vor i l avr a t az as obom.Ni j ej e poz va ona t r a gdaj oj ka ž eka koni š t ani j eni da oz apr e t i pka t i . –Vi diš t os edog a đaka dapove de mr a z g ovorobr a ku, mi s l i oj ena g l a s . –It a j ni c ami s er ug a . Aj az na mka kos epope t i napr okl e t os t a bl o. Pope os a ms enamnog as t a bl a . Al iut om s et r e nut kuos j e ć a oka odane s i g ur novi s inaj e dnojodg r a na . Ana j l j e pš a

-1 8 5-


b yMi š j a bukaj ošj euvi j e kbi l ada l e koodnj e g a . Pokupi oj edokume nt euna mj e r idapos l omubi j ef r us t r a c i j u. At a daj eus e bios j e t i o s vj e t l o. Mi as evr a t i l anaot ok. *** Na z va l aj eLul ust r a j e kt aidobi l apoda t keodne vni ma kt i vnos t i maknj i ž a r eio vi j e s t i manaot oku.Za t i mj uj ez a mol i l adave č e r a sdođeknj ojukuć uka kobij oj r e kl ade t a l j e ,t a kodani j ebi l opot r e bedai deuknj i ž a r u.S ut r ać es epoz a ba vi t i t e l e f ons ki m poz i vi maie ma i l ovi makoj is us es kupi l it i j e kom t r ida nanj e z i na ods us t va . Ta kođe rj ena z va l aRi pl e yiNe l l .Buduć ida j emi s l i l aka koj ena j bol j ina č i ndai h i z vi j e s t iode t a l j i mas a s t a nkasRe mi ng t onom t i j e kom l e ž e r neve č e r ekod nj e , z a us t a vi l as enaot oč koj t r ž ni c i dakupi s vj e ž ena mi r ni c e . Us putj ež e l j e l ana z va t i S a ma . Na z va tć eg a . Kr e nul aj eoda br a t ivoć eipovr ć e . Ci ms mi s l ika kodas es uoč isnj i m, i ka daj oj s j e dneonooč e mus ur a z g ova r a l i , na z va tć eg a . Al i ž i votj eka t ka ddoi s t ane pr e dvi di v. –J ošuvi j e kkupuj e š ? Ka t ka d, s hva t i l aj eMi aokr e nuvš is eipog l e da vš iuS a ma , s udbi nat ij e dnos t a vnone dapr i l i kudapr i pr e mi špl a n. –Kupovi naj ej ošuvi j e kut i j e ku. Oda br a l aj es a l a t ui pr ovj e r a va l at a l i j a ns ker a j č i c e . –Čudnovr i j e mez at e bedat es r e t ne mnat r ž ni c i . –Pone s t a l omi j eml i j e ka . –Uvj e r e nas a mdag ane ć e šna ć i me đuvoć e mi povr ć e m. –Ra z mi š l j a os a moj a buka ma . Li j e pa , c r ve na j a buka . Na s t a vi l aj eoda bi r a t i voć e . –Š l j i vei z g l e da j udobr o. –Pone ka dj ej e dnas t va rdovol j na . Pr s t i maj ojj epr oš a okr ozkos u. –J e s il iuž i va l a nakopnu? –Bi l oj e . . . pr odukt i vno. Buduć idas eos j e ć a l ane l a g odno, kr e nul aj epr e maml i j e č ni m pr oi z vodi ma .–Pr ona š l as a m dobr evj e š t i č j epr oda va oni c e .I ma l is us j a j a ni z bor s i t ni c a . –Ni ka dni j edos t a . –S l a bas a mnas i t ni c e , s l ož i l as ei uz e l aml i j e kout e t r a pa ku. –Hva l a . Uz e og a j ei z a t a knuopodr uku. –Hoć e šl i s amnomve č e r a t i ?Mož e šmi pr i č a t i os vomput ova nj u. Ni j es epona š a oona koka koj eoč e ki va l a .Ni j epobj e s ni oz bogt og aš t oj ei z ne na da na pus t i l aot ok.Ni j eodnj et r a ž i odamuobj a š nj a vag dj ej ebi l aiš t oj er a di l a .Ka o r e z ul t a tt og a , os j e ć a l aj el a g a nukr i vnj u.

-1 8 6-


b yMi š Bi oj epr okl e t opa me t a n. –Za pr a vo, Lul udol a z i ve č e r a si r a z g ova r a tć e moopos l u. Al i s ut r ać uor g a ni z i r a t i ma l uz a ba vuuzopuš t e nuve č e r u.Na mj e r a va l as a mt epoz va t i .Oda br a l aj ej oš ne kol i kona mi r ni c ais t a vi l ai hukol i c a .–S as vi mamor a mr a s pr a vi t ipone š t o.J el i s e da mur e duz at e be ? –Na r a vno. Dodi r nuoj oj j eobr a zi pol j ubi oj euus t a . Nj e ž a n, t opa oi uz budl j i vpol j uba c . –Vol i mt e , Mi a . Pr s t i maj oj j epr e š a opr e koobr a z ai odma knuos e . Vi di mos es ut r a . S t a j a l aj enamj e s t udoks eonuda l j a va ost e t r a pa komml i j e kapodpa z uhom. Godi na maj ebi l as pr e mnada t is veda j eg l e daka koj uj eupr a vopog l e da o, daj ojka ž eda j e vol i nat a ka vna č i n. S a daka daj et ouč i ni o, z a š t oj oj j et a kot e š ko? Za š t oj uj et os a dat j e r a l oupl a č ? *** Lul uj ebi l az aupr a vl j a č e ms voj es t a r ena r a nč a s t ebube . Odonenoć i ka das e ne oč e ki va nookupa l aumor u, os j e ć a l as es i g ur nomi č vr s t om. Ni j ez na l akoj es uč a r ol i j eupot r i j e bi l eRi pl e yiNe l l , a l is udj e l ova l e . Š t og odda j ebi l o onoš t oj ez a s j e ni l oot ok, nj e z i nes udj e voj kez na l eka kog auda l j i t i odnj e . I pa ks eos j e ć a l aj ošbol j eka ds eMi avr a t i l anaot ok,ukuć unal i t i c a mair ut i nu s va kodne vnapos l a . Ine ka koj oj j el a knul oš t os eS a mbr i nez anj e z i nudj e voj č i c u. Moma kj ebi oi di ot ,z a kl j uč i l aj edokj evoz i l ana s e l j e m uzz vukovePi nkFl ovda .Al i bi oj eml a d. Is a maj euč i ni l amnog eg l upos t i ka dj ebi l aml a da . S va kaj uj enj e z i nag l upos tdove l aova mo.Mor a l aj epr i z na t ia kož e l ibi t ipoš t e na , da j es vet oS a mai dove l ona t r a gnaot okMi j i . I a komuj ošuvi j e kni j epos veopr os t i l a , s a daj ei pa kdr ug a č i j eos j e ć a l apr e manj e mu. J e di nas t va rkoj aj ojj ebi l ava ž nabi l aj eMi j i nas r e ć a .Akoj ez at oz a s l už a nS a m Log a n, ondać et oonamor a t i pr i hva t i t i . Kr e nul aj ez a voj i t omc e s t ompr e mal i t i c a ma . I z anj es epoč e l adi z a t i g us t ama g l a . Ka dj eg l a z baut i hnul a ,pog l e da l aj epr e maka s e t of onuine mi r nopoč e l auda r a t ipo nj e mu. –Pr okl e t s t vo, das eni s i us udi opr ož va ka t i TJ i eWa l l , t i j e f t i ni g a de . Odg ovorj ebi odug oig l a s noz a vi j a nj ekr ozz vuč ni k,anj e z i nes ur ukepoč e l e pos ka ki va t ipoupr a vl j a č u.Aut omobi lj epoč e ovi j ug a t i ,ama g l aj epos t a j a l as ve g uš ć ai hl a dnapoputs mr t i ; poč e l as euvl a č i t i kr ozpr oz or ea ut omobi l a . I ns t i nkt i vnoj es t i s nul akoč ni c e , a l iumj e s t odas ez a us t a vi , a ut omobi lj eubr z a o, ai z z vuč ni kas eč uoz vukmi t r a l j e z a :r a t a t a t .Kot a č is upoč e l ivi br i r a t i .Zvukc vi l j e nj a us j e ka oj oj s eumoz a k. Kr ozma g l uj evi dj e l ar ubl i t i c a . I s pr e dnj eot vor i l as eog r omnapr ova l i j a . Žl i c akoj uj eMi akor i s t i l az ami j e š a nj e uma kaz at j e s t e ni nukoj uj epr i pr e ma l az a

-1 8 7-


b yMi š Lul ui s pa l aj ojj ei zr uku. Pa l aj enapod, avi z i j aj ojj ebr z opr oš l ag l a vom. Gr l oj ojs e s t e g nul oka oda j ene t koda vi . Okr e nul as eodš t e dnj a kai pot r č a l ava n. I z l e t j e l aj ei zkuć e , z a s l i j e pl j e napa ni komibos onog apot r č a l ac e s t om. Vi dj e l a j eg us t u ma g l ui z ama l e ,na r a nč a s t ebube .Aut omobi lj epos vei z g ubi okont r ol uis kr e nuoj e pr e mar ubuc e s t e . –Ne !Ne !Ne !S t r a hj ojj ez a vl a da omi s l i ma . –Upomoć !Upomoć !Kr ozz i doves t r a ha bor i l as edana đeodg ova r a j uć uč a r ol i j uius mj e r is voj us na g u. Pr i kupi l aj es veš t oj e i ma l aus e bi .S vuj ema g i j uus mj e r i l apr e maa ut omobi l ukoj ij euda r i ouz a š t i t ni br a ni ki pr e vr nuos epoputdj e č j ei g r a č ke . –S t a ni !S t a ni !O, Bož e . Ni j emog l ar a z mi š l j a t i . –Ne kas edi g nevj e t a riobl i kuj emos t da j edr ž inas i g ur nomeis a č uvaodz l a . Mol i mt e , mol i mt e , č a r a l aj e . –Mr e ž a , mos t , z a š t i t ni z i d, das pr i j e č i nj e z i npa d. Vi z i j aj oj j ebi l az a ma g l j e nas uz a ma , t r č a l aj epr e maa ut omobi l ukoj is ene ka kodr ž a o z aot r g nut uz a š t i t nuog r a du. –Ne ć e šdobi t ionodoč e g amij es t a l o. Ne kabudeka ko j aka ž e m. Kr i knul aj eka dj es t i g l adoz a š t i t neog r a de . –Lul u! Aut omobi ls enj i ha onakr ovupoputkl a c ka l i c ei z az a š t i t neog r a de .Vj e t a rkoj ij e poz va l apodi g a oj oj j ekos udoks epe nj a l apr e koog r a de . –Ne moj ni š t adi r a t i ! Poč e l is us eodr onj a va t idi j e l oviz e ml j eika me nj e .Vr i s nul a j e .S a mj ei z a š a oi z s voj e g aa ut omobi l a . –Nez na mkol i kos ej ošdug omož edr ž a t i . Os j e ć a mdakl i ž e . –Mož e šj ez a dr ž a t i .Pr obi j a os ekr ozvj e t a r ,pope opr e koog r a deis t a opoputnj e i z na dpr ova l i j e . –Us r e dot oč i s e . Mor a šs eus r e dot oč i t i . I z ba vi tć uj e . –Ne . Moj a j e . –Ut omeij e s ts t va r . Pot r oš i oj ej e da nt r e nut a kda j euhva t iz ar ukeis t r e s ej e . Zna o j edas ea ut omobi lmož es t r mog l a vi t is va kog at r e nut ka .Ka oir ubnakoj e mus u s t a j a l i . –Toč no. Za us t a vi j e . Ti s i j e di nadovol j nos na ž nadat ouč i ni š . Pr i j e đi pr e koog r a de . –Než e l i mj ei z g ubi t i , vi ka l aj eMi a . –I l i t e be . Nog es uj ojkl e c a l edoks epe nj a l apr e koog r a de . Rukes uj ojs et r e s l edoki hj epodi z a l a . Ivi dj e l a j eka kos ema g l aope tdi ž e . Vi dj e l a j eobr i s evukaka kos eobl i kuj u. Ti j e l oj ojs es mi r i l o. Unj ojs us es kupl j a l ibi j e sis t r a h. –Ne ć e šj edobi t i . Rukakoj uj e podi g l abi l aj epos vemi r na . S uoč i l as esvukom, s kupi l aj eus e bis vuma g i j uis na g u koj uj ei ma l a . –Mož e šuz e t i me ne , a koj et os udbi na . Al i ne ć e šuz e t i onos t oj emoj e . Za r e ž a oj eikr e nuopr e manj oj .S a daj emož euz e t i ,pomi s l i l aj e ,ne kabudea koj e t a kos uđe no. Nj e z i nać ema g i j ai z dr ž a t i . Ri s ki r a l aj epog l e dpr e maS a muivi dj e l aka kokr va vuine s vj e s nuLul ui z nos ii z a ut omobi l a . Aonaj eos t a l ane z a š t i ć e naibe s pomoć nais vedoč e g aj oj j es t a l ona l a z i l os enar ubu

-1 8 8-


b yMi š l i t i c e . Avuks es pr e ma onas kok. Ene r g i j aj uj epopl a vi l aiodbi l ag a . Pog odi l ag a j epoputuda r amunj e . Uzbi j e s a nkr i k ne s t a oj euma g l i . –Ni s i r a č una onamoj es e s t r e , z a rne ?Ga de ! Vj e t a rj eot j e r a oma g l ut a koda j ej a s noug l e da l aRi pl e yiNe l lka koi s ka č ui zs voj i h a ut omobi l apr i j ene g oš t os eokr e nul apr e maS a mu. Dr ž a oj eLul uuna r uč j u.Te t ur a oj epr e koog r a deka ds ebubas t r mog l a vi l ani z s t i j e nu. Uz e l ag a j ez ar ukedamupomog ne .Rubl i t i c eida l j es eodr onj a va o.Ka dj eS a m pr e š a opr e koog r a de , a ut omobi l s es t r mog l a vi oi e ks pl odi r a o. –Ži vaj e , us pi oj epr oz bor i t i . –Zna m.Pol j ubi l aj eLul uuobr a z ,az a t i mj ojr ukus t a vi l anas r c e .–Mor a moj e odve s t i ubol ni c u. *** I z va nhi t nes l už be ,g dj ej ez r a kbi oug oda nimi r a n,Ne l ls epobr i nul az ar a nena Mi j i ni ms t opa l i ma . –I ma šš e s tmi l i j unapa r ic i pe l a ,i z j a vi l aj eRi pl e ydokj ene mi r noš e t a l a .–At it r č i š bos onog apor a z bi j e nus t a kl u. –Da . S mi j e š no, z a rne ?–Ni j eos j e t i l aka koj ojs es t a kl oz a bi j aus t opa l adokj et r č a l a pr e maLul i nua ut omobi l u. PodNe l l i ni mnj e ž ni mr uka mavi š eni j eos j e ć a l abol . –Mož e šs a dapuknut i .Nj e ž noj ojg ovor e ć i ,Ri pl e yj es t a vi l ar ukunaMi j i nor a me .– I ma špr a vonat o. –Ni j epot r e bno, a l is ve j e dnohva l a . Bi tć es veur e dusnj om. Nat r e nut a kj ez a t vor i l a oč iič e ka l adas epot punos mi r i . –Pr e g l e da l as a mnj e z i neoz l j e de . Bi tć el j ut i t az bog a ut a , a l is već ebi t iur e dusnj om.Ni ka dni s a m mi s l i l adabimog l abi t iug r ož e nanaova j na č i n. Daj emož ekor i s t i t i naova j na č i n. –Akonj ojna udi , na udi tć eit e bi , r e kl aj eRi pl e y. –Toj er e ka oiMa cka dj e . . . Pr e ki nul aj e . –Ma c ?Naš t omi s l i š ?–Una t očNe l l i nupr ot e s t u,Mi aj eus t a l a .Tr e s l as eka dj uj e pr oš l avi z i j a . Pr obl i j e dj e l aj epoputkr pe . –Ne š t os er a ni j edog odi l o. Napl a ž i . Bi j e s na j ez g r a bi l aRi pl e yz ar uku. –Š t os edog odi l o? –Ne mojkr i vi t is a monj u. Kr i vis vena s . Ne l lj eus t a l ais t a l ai z me đunj i h. –Lul uni j e ž e l j e l adas a z na š , ami s mos es l ož i l i st i m. –Sč i mes t es es l ož i l i ?–pi t a oj eS a mdonos e ć i pl a da nj spl a s t i č ni mč a š a maka ve . –Ka kos eus uđuj e t ez a t a j i t i mi ne š t ove z a noz aLul u?–Bi l aj es pr e mnaug r i s t i . –Onnez nani š t a , pr e ki nul aj uj eNe l l . –Ni nj e muni s mor e kl i .

-1 8 9-


b yMi š S a dai mj eRi pl e ys vei s pr i č a l a .Vi dj e l is uka koj eMi apr obl i j e dj e l a .–Mog l aj e na s t r a da t i . Aj as a mj eos t a vi l a . Os t a vi l as a mj eiot i š l anakopno. Za rmi s l i t edabi ht ouč i ni l ada s a mz na l ada j eoname t a ?Ni s t ei ma l i pr a voi s kl j uč i t i mei zt og a . –Ža ona mj e .Ne l lj epodi g l ar uke ,az a t i mi hs pus t i l a .–Uč i ni l is moonoš t os mo mi s l i l i daj ena j bol j e . Ni s mobi l i upr a vu. –Ni s t ebi l i ni ukr i vu. Mor a tć e št opr i hva t i t i , Mi a , doda oj eS a mka ds eonaokr e nul a pr e manj e mu. –Za ma l os ive č e r a si z g ubi l anar ubul i t i c aj e rs ipodi j e l i l as voj umoć . Podi j e l i l as i pa ka o. Os t a vi l as i s e bepr a z nu. –Za rmi s l i šdanebi hda l as voj ž i votz anj e z i n, i l i z ane kog akog avol i m? –Zna m.Dodi r nuoj ojj eobr a z ,a l is eonaodma kl a .Kr e nuoj ez anj om ič vr s t oj oj r uka maobuj mi ol i c e . –Al i i s t ot a kobi i ona . Za ronane mapr a vomi s l i t i nat e be ? –Nemog us a dar a z g ova r a t iot ome . Mor a mbi t isnj om. Odma kl as eikr e nul apr e ma vr a t i ma .Al is ez a us t a vi l aka di hj eot vor i l a .–Hva l at iz at oš t os iuč i ni o,r e kl aj e S a mu. –Ni ka dat one ć uz a bor a vi t i . *** Ka s ni j e , dokj eMi as j e di l auzLul i nbol ni č ki , kr e ve t , Ri pl e yiNe l luš l es uus obu. Na t r e nut a kj evl a da l at i š i na . –Že l ej ez a dr ž a t idos ut r a , r e kl aj eMi a . . Zbogl a g a nogpot r e s amoz g a . Ni j ebi l as r e t na z bogt og a ,a l ij edovol j nos l a badas enemož ebor i t i .Ruka . . .Mor a l aj ez a s t a t ina t r e nut a kdabis es mi r i l a . –Ci s t ipr i j e l om. Ne kol i koć et j e da nanos i t ig i ps , a l ić es ve bi t i dobr o. –Mi a , –poč e l a j eNe l l , –s t va r nona mj ež a o. –Ne . Mi aj eodma hnul ag l a vom, a l i j epog l e dz a dr ž a l anaLul i nul i c u. –S a das a m s mi r e ni j a . Ra z mi s l i l as a mot ome . Ra z umi j e mš t os euč i ni l i , iz a š t o. Al is enes l a ž e m. Mis mokr ug ,mor a moc i j e ni t ivr i j e dnos t i ,poš t e nj ei j e dnadr ug u.Al it a kođe rz na m ka kot vr dog l a vai uvj e r l j i vaovaovdj emož ebi t i . Lul uj enat r e nut a kot vor i l aoč i , ag l a sj oj j ebi ot i hipr omuka o. –Ne moj t eome nig ov or i t i ka odamene maovdj e . –S a moš ut i , na r e di l aj ojj eMi a . –Neg ovor i mst obom. Al ij epr i hva t i l ar ukukoj uj oj j eLul upr už i l a . –Hva l aBog udać e šs a damor a t ikupi t inovia ut o. Onami ni j a t ur aj e na pokonkr e pa l a . –Na ć i ć us i i s t i t a ka v. –Nemož ebi t ini j e da nka ot voj .Al ia koipos t oj i ,pomi s l i l aj eMi a ,onać ej ojg a pr ona ć i . –Ne mojs a dana pa da t ic ur einj i hovemomke , pr omr ml j a l aj eLul u. Ot vor i l aj ej e dno odna t e č e ni hoč i j u, a l i g a j ez a t vor i l aj e r

-1 9 0-


b yMi š j epog l e dbi omut a n. –Uč i ni l i s uonoš t os a mi mr e kl a . Poš t uj us t a r i j e . –Inel j ut i ms enanj i h. S a monat e be . Mi aj epol j ubi l aLul i nur uku. –I di t ekuć i , r e kl a j es e s t r a ma . –Ir e c i t emuž e vi madai hne ć upr e t vor i t i už a be . –Vr a t i tć e mos euj ut r o. Ne l l j epr i š l akr e ve t ui pol j ubi l aLul uuč e l o. . Vol i mt e . –Ne moj s es a dar a s pe kme z i t i . I ma ms a mone kol i koog r e bot i na . –Ba sš t e t a .Ri pl e ys ena s l oni l ai z na dkr e ve t aipol j ubi l aLul uuobr a z .–J e rt eij a vol i mi a kos i s t va r noma l ai r už na . J ošuvi j e ks l a ba š na ,Lul uj eos l obodi l ar ukui zNe l l i nas t i s kaiodma hnul apr e ma nj i ma . –Ne s t a ni t e . Gomi l abl e be t a vi hž e na . Ka das uot i š l e , Lul us epodi g l aukr e ve t u. –Bol i ?–pi t a l a j eMi a . –Nemog us eudobnos mj e s t i t i . –Evo.Mi aj eus t a l aipr s t i mapr e š l apr e konj e z i nal i c a ,i z g ova r a j uć ič a r ol i j u. S a put a l a j er i j e č i dokLul uni j euz da hnul a . –Bol j eodl i j e kova . Os j e ć a ms emnog obol j e . Is j e ć a nj emi s evr a ć a . IMi j i j el a knul o. –S a damor a šods pa va t i , Lu. –Hoć u. I di kuć i . Ne mas mi s l adaovdj es j e di ši s l uš a šmeka kohr č e m. –Ot i ć i ć uč i mz a s pi š . Al ij ena s t a vi l as j e di t iika dj eLul uz a s pa l a ;pr oma t r a l aj uj epods l a bi ms vj e t l om. I da l j ej es t r a ž a r i l auznj uka ds eLul uuj ut r opr obudi l a . *** –Ni s i t r e ba l adoć i t a kor a no. –Za c kj emor a ovr a t i t ipol i c i j s kovoz i l o. Ne l lj epomog l aMi j ipos t a vi t is t ol , di ve ć is e s t a r ompor c ul a nu. –Uovodobag odi neni ka dnez na ška dać eg apoz va t ispos l a . Ai ž e l j e l as a mvi dj e t i Lul u. –Pr i l i č nomij et r e ba l odaj ena g ovor i mdane kol i koda napr ove deug os t i nj s koj s obi . Ka oda j ež e l i ms t r pa t i uz a t vor . –Onavol i vl a s t i t i pr os t or , r e kl aj eNe l l . –Imož es enj e muvr a t i t i ka daj oj budebol j e . Ne l l j epr s t i madodi mul aMi j i nukos u. –Ka kos i t i ? –Dobr os a m. Dug aj oj j enoćbi l apr i l i kadaos ve mur a z mi s l i . Ipl a ni r a . –Na da l as a ms edać us t i ć idovol j nor a nodat ipomog ne mi a koz na m dat ini j epot r e bnapomoć . Pr ouč a va l aj ebl a g ova oni c uukr a š e nuc vi j e ć e mis vi j e ć a ma . Pr oz or is ubi l iot vor e ni , a unut r aj eul a z i oz r a kka s nog al j e t a . –Mož e špr ovj e r i t ipe č e nj e , r e kl aj eMi aiz a g r l i l aNe l lokor a me na . Tomj eg e s t omuk l oni l as vuna pe t os ti z me đunj i h.

-1 9 1-


b yMi š –Pomi r i s ubi hr e kl ada j es a vr š e no. Ka ds udoš l eukuhi nj u, Ne l l j eodč e pi l aboc u, a Mi ana l i l al e de ni č a j udvi j eč a š e . –S vej es a vr š e no. –I a kovr i j e meba šnes ur a đuj e .Uz ne mi r e na ,Mi aj eot i š l adovr a t a ,ot vor i l ai hi uda hnul auvj e t a r . –Na konz a l a s kas unc ai ma tć e moki š u. Š t e t a . Ne ć e momoć ipopi t i ka vuuvr t u.I pa ks umoj eg l or i j ena r a s l eg ot ovot r i de s e tc e nt i me t a r auz a dnj at r i t j e dna .Mož dać ei hki š ana t j e r a t idapr oc vj e t a j u.Okr e nul as epr e maNe l lkoj aj e z ur i l aunj u. –Š t oj e ? –Oh, Mi a !Že l j e l abi hdami ka ž e šš t ot ej ošmuč i . Mr z i mt eg l e da t i ne s r e t nu. –I z g l e da ml i t už na ?Ni s a m. I z a s l aj eva n pog l e da l aune bo. –Ra di j ebi hol uj une g oki š u. Ovog al j e t ani s moi ma l idovol j nool uj a .Ka odas es kupl j a j uič e ka j udaz a j e dno e ks pl odi r a j u. Že l i ms t a j a t inas voj i ml i t i c a mais uoč i t is esmunj om. Okr e nul as epr e maNe l liuz e l a j ez ar uku. –Ni s a mt už na . S a mos a mma l o ne r voz na .Onoš t os edog odi l oLul uš oki r a l omenana j pr i mi t i vni j ina č i n.As a da ne š t oume nič e ka , g r a dis e , poputovi hol uj a . Zna mš t omij eč i ni t i , a l inevi di mš t o mi s epr i bl i ž a va . Fr us t r i r amet oš t ož e l i mz na t i , anemog u. –Mož dat r a ž i šnapog r e š nomemj e s t u, Mi a . Zna mš t os edog a đai z me đut e bei S a ma . Mog ut oos j e t i t ika das a mme t a rodt e be . Ka das a ms ez a l j ubi l auZa c ka , ika dani s a m z na l aka kodas epona š a m,t is iuvi j e kbi l auzme ne .Za š t os a danedopus t i šdaij a t e bi pomog ne m? –Ovi s i ot e bi . –Doodr e đe neg r a ni c e .Al iondapr e kor a č i št ug r a ni c uios t a j e šs a ma ,apr e l a z i šj e mnog oč e š ć eka kos eS a mvr a t i onaot okTr i s e s t r e . –Ondamor a mz a kl j uč i t i da j eonpor e me t i or a vnot e ž u. –Por e me t i ot voj ur a vnot e ž u,i s pr a vi l aj uj eNe l l ,č e ka j uć idas eMi aokr e ne . , Vol i šl i g a ? –Di ome nej er ođe ndag avol i . Za t vor i l as a mt a j di o. Ni s a mi ma l ai z bor a . –Aut omeij e s tpr obl e m,z a rne ?Nez na št r e ba šl ig aope tot vor i t ii l ig aida l j e dr ž a t i z a t vor e ni m. –J e dnoms a mpog r i j e š i l aionj eot i š a o. Nemog us idopus t i t idaope tpog r i j e š i m, be z obz i r anat ohoć el i onos t a t i i l i ot i ć i . –J ošuvi j e knevj e r uj e šdać eos t a t i .–Ni j es t va ruvj e r ova nj u,ne g out omedas e r a z ma t r a j us vemog uć nos t i . Akomus eope tot vor i m, pot puno, š t oć es edog odi t ia ko ope tode ?Nemog ut or i s ki r a t i .Nez bogs e be ,ne g oz bogs vi hna s .Lj uba vni j e j e dnos t a vnas t va r , t oi s a maz na š . Ni j et oc vi j e t a kkoj i s a moube r e ši už i va šunj e mu. –Ne , ni j ej e dnos t a vnas t va r . Al i vj e r ova nj eka kol j uba vmož e škont r ol i r a t i , obl i kova t i i us mj e r a va t i ?Dat omor a šuč i ni t i . Toj epog r e š ka . –Než e l i mg aponovnovol j e t i .Gl a skoj ij edot a dabi omi r a n,poč e oj edr ht a t i .–Ne ž e l i mt o. Že l i ms er i j e š i t i s nova . S a dami vi š enet r e ba j u. S t r a hmeponovnos a nj a t i .

-1 9 2-


b yMi š Ne l l ni j er e kl ani š t a , ne g oj es a moz a g r l i l aMi j ui pr i vukl aj eks e bi . –Ni s a m vi š eonai s t akoj ag a j evol j e l a .–Ni j e dnaodna svi š eni j ei s t a .Na j va ž ni j ej e onoš t oos j e ć a š .–Os j e ć a j imini s uni š t aj a s ni j iodvi z i j a .Pr i j ene g oovookonč a mo, uč i ni tć us veš t omor a m uč i ni t i .Uz da hnul aj e .–Ni s a m na vi kl adai ma mr a mez a pl a ka nj e . –S a dai ma š . S a mos emor a špr i vi knut inat o. –Mož das iupr a vu. Za t vor i l aj eoč iidopus t i l aNe l l dapr odr eunj e z i nunut a r nj iž i vot .–Mog ut evi dj e t i ,ma l as e s t r o,mr ml j a l aj e .– Mog ut evi dj e t ika kos j e di šnas t a r om, dr ve nomt r onoš c uus obii s punj e noj s vj e t l om s vi j e ć a . Dr ž i šbe bunag r udi ma , akos aj oj j et a ko nj e ž nais vi j e t l apoputs unč e vi hz r a ka .Ka dat evi di m kol i kouž i va š ,ume nis ebudi na da .Ka kvahr a br os t .Pol j ubi l aj eNe l luč e l o.–Tvoj eć edi j e t ebi t inas i g ur nome . Zna mt o. Čul aj ez a t va r a nj evr a t a . –Toj es i g ur noRi pl e y, r e kl aj eMi a . –Nes a moda nekuc ane g oiuvi j e kz a l upivr a t i ma .Odni j e tć upl a da njLul u.Ondać e mopopi t i a pe r i t i vi poj e s t i pr e dj e l ouvr t udokna mt ovr i j e mej ošdopuš t a . Mi aj eot i š l apoz dr a vi t ig os t e , aNe l lj epomi s l i l aka koj et ot i pi č noz anj u. Onaj enj oj poč e l ada va t i ut j e hu, anakr a j uj eMi at j e š i l anj u. *** –Iondamit a jš a l j i vdž i j aka ž e :Al ig os pođopol i c a j ko,ni s a m na mj e r a va oukr a s t i hl a dnj a kpunpi va , s a mos a mg apokuš a opoma knut i . Ri pl e ys eba c i l anape č e nj e . – Ka das a mg api t a l aka koobj a š nj a vač i nj e ni c udaba z dipoBudwe i s e r u, anapi j e s ku l e ž et r i pr a z nel i me nke , r e ka oj eda j et omož dane t ko popi odokj es pa va o. Pr e t pos t a vl j a m da j ene t kona l i opi vounj e g adokj es pa va oj e r j ej e dvas t a j a onanog a ma , abi l oj et e kr a nopos l i j e podne . –Ika kos i g as r e di l a ?–pi t a oj eZa c k. –Ka z ni l as a mg az api j a ns t voipokuš a jkr a đe .I a kos a mt r e ba l aka z ni t iivl a s ni ka , buduć i das ehl a dnj a kna l a z i onapodr uč j ug dj ej ez a br a nj e na l kohol . –Za mi s l i , –S a mj eodma hnuog l a vom, –pi t i pi vonapl a ž i . –Pr a vi l as upr a vi l a , i z j a vi l aj eRi pl e yodi j e š i t o. –Na r a vno. Ni ka dni t koodna sni j eponi os as obompi vonapl a ž u. –S j e ć a ms eda j ene t koma z nuoboc una j bol j e gvi s ki j aodoc a , na c e r i os eZa c k. –Ive l i koduš noj epodi j e l i ospr i j a t e l j i ma . –Govor ius voj ei me .Ri pl e yj ez a ma hnul avi l i c om.–Me nij ebi odovol j a nj e da n g ut l j a j . Ba šs mobi l i buda l e . –Koj ac ur a , r e ka oj oj j ebr a t . –Mož da , a l i ni s a mj adobi l as voj eka ds modoš l i kuć i . –I s t i na . Bi l omi j eos a mna e s t , s j e t i os eZa c k. . . Ama j kamej es ve j e dnoi s pr a š i l a . –Az a t i mme ne , doda oj eS a m. –I s us e , š t omej et až e naz na l at e r or i z i r a t i . Be zobz i r a

-1 9 3-


b yMi š nat oš t ouč i ni o,z na l aj epr i j ene g oš t os a m na pr a vi o.Iondaj ebul j i l aume nes ve doknebi hpr i z na o. –Ta koć ebi t iismoj omdj e c om. Ne ć es ei z vuć i . Ri pl e yj eMa c uuput i l apog l e d, aonj e s voj ur ukupol ož i onanj e z i nu. Mi j uj epog odi obl j e s a k, s na ž a ni br z . –Ti s i t r udna ? ! –He j !Ri pl e yj epodi g l ač a s u. –Ni j eNe l l j e di nakoj aj ena pumpa na . –Di j e t e !Ne l lj es koč i l as as t ol i c e , ot pl e s a l aokos t ol aiz a g r l i l aRi pl e yokovr a t a . –To j epr e di vno. Inapr a vi s i na mna č i nr e kl a . –Ra di mnat omec i j e l opos l i j e podne . Sos mi j e hom pr e koc i j e l al i c aig l a s om koj ini j ebi opos vemi r a n,Za c kj epr i š a o Ri pl e yi povuka oj ez akonj s ki r e p. –Pos t a tć uuj a k. –Pr voi ma šdvamj e s e c adas ena vi kne šnaul og uoc a . Us r e dš a l aič e s t i t a nj a ,Mi aj eus t a l a .Pr i š l aj eRi pl e yipr e š l ar ukom pr e konj e z i ne poz i va j uć i j edaus t a ne . Za t i mj uj eMi apr i vukl ai č vr s t oj ez a g r l i l a . Os j e ć a j i s upr e pl a vi l i Ri pl e ypaj eg l a vuz a bi l auMi j i nukos u. –Dvoj kes u, pr oš a pt a l aj eMi a . –Dvoj ke ?–odvr a t i l aj eRi pl e y.–Dvoj ke ? !Za bl oki r a l as e .–Mi s l i š . . .Za č uđe noj e pog l e da l avl a s t i t i t r buh. –0, č ovj e č e ! –Dvoj ke ?–Ma cj epr e s t a opi t ivi nokoj ej eS a mt oč i ouz na kč e s t i t keis a mos e na s mi j e š i os upr uz i . Vi di oj eš oknanj e z i nul i c u. –Dvoj ke . Nemog uvj e r ova t i . Mor a m s j e s t i . –Ti mor a šs j e s t i ? –Toč no. S vimor a mos j e s t i . Ma č j es j e oipovuka oj eus voj ekr i l o. –Dvoj ez a j e dno. To j es j a j no. –Bi tć enas i g ur nome .Mog ut ovi dj e t i .Mi as ena g nul aipol j ubi l aMa c auobr a z .– I di t eudne vnibor a va kis mj e s t i t es e .Doni j e tć uka vu.Ča jz ama j ke ,Ri pl e y,mor a š pr e s t a t i skof e i nom. –Ne š t oni j eur e du?–kome nt i r a oj eS a mka dj eMi aot i š l aukuhi nj u. –Muč ij ene š t o dr ug oods l uč a j asLul u? –Uz budi l as ez bogbe ba . Sr ukomnat r buhuRi pl e yj epokuš a va l az a mi s l i t i dvoj ke . –Ra di s eone č e mudr ug om. Pomoć i ć uj oj ska vom. Ot i š a oj eukuhi nj uina š a oj eka kos t oj ipokr a jot vor e ni hvr a t a ,pr oma t r a j uć ika ko l j e t naki š apa daponj e z i nuvr t u. –Že l i mt i pomoć i . –Ne mapot r e be . Pr i ma knuoj oj s e . –Ni s a mmi s l i onaka vu. Že l i mt i pomoć i . –J e s i . Uz e l ag aj ez ar ukuinat r e nut a kj eč vr s t os t i s nul a . –J uč e rs ir i s ki r a ož i votz a ne kog akog avol i m. Vj e r ova os i mi dać udr ž a t i t e bei nj ut a kodaj oj mož e špomoć i . –Uč i ni os a mj e di nus t va rkoj as emog l auč i ni t i . –J e di nus t va rkoj us i t i mog a ouč i ni t i , S a me .

-1 9 4-


b yMi š –Že l i mt i pomoć i soni mš t ot es a damuč i . –Nemož e š .Us va kom s l uč a j u,ba r e m nes a da .Ovoj emoj abor bais a da j eul og mnog ove ć i . S vedoč e g amij es t a l ove č e r a sj euovojkuć i . Aonj et a mova ni , ž e l ime , č e kame . Za rneos j e ć a š ?–š a put a l aj e . –I z va nmoj e g akr ug a . Pr i t i š ć e , na va l j uj e , č e ka . –Da . Než e l i mdaovdj ebude šs a ma . Ka ds ež e l j e l aodma knut i odnj e g a , č vr s t o j uj euhva t i oz ar a me nai okr e nuoj epr e mas e bi . –Mi a , š t og oddami s l i š , os j e ć a ši l i ž e l i šodme ne , pr e vi š es i pa me t nadaodbi j e š s na g ukoj umog udoda t inat voj u. Za rmi s l i šdabi s moj uč e rs pa s i l iLul udas mot ii l i j abi l i s a mi ? –Ne . Uz da hnul a j e . –Nemi s l i m. –Akomenež e l i šus vom kr e ve t u,s pa va tć uug os t i nj s kojs obii l iudne vnom bor a vkunaka uč u.I ma šs vogz ma j adat eč uva ,as l oml j e nag ar ukaut omene ć e s pr i j e č i t i . Ner a di s eot omedas ena mj e r a va muvuć i ut voj kr e ve t . –Zna m. Pus t idar a z mi s l i mot ome . I ona koj ošve č e r a smor a mor a s pr a vi t iodr ug i m s t va r i ma . Mož eonami s l i t iš t og odž e l i ,pomi s l i oj eka dj eot i š l az a vr š i t ika vu.Onć eos t a t is nj omve č e r a s , č a ki a kobudemor a os pa va t i ua ut omobi l u. *** Pos l už i l aj eka vuikol a čskr e mom.Za t i mj euč i ni l ane š t oš t oNe l lni ka dani j e dož i vj e l aot ka kos epoz na j u. Na vukl aj ez a s t or ei s a kr i l anoć . –Gl e dana s . Mi j i nj eg l a sbi omi r a ndokj ehoda l as obom, pa l e ć ij ošs vi j e ć a . –I l iba r e m pokuš a va . Moj aj eg e s t ait r e ba l abi t iodboj na . Ma l iuda r a c , –na s t a vi l aj e , s j e l ai uz e l aš a l i c uka ve ,a l iz a dovol j a va j uć i .Dug uj e m mumnog ovi š eoduda r c az aono s t oj euč i ni oLul u. Ida tć emuvi š e . Mnog ovi š e . –Mor a mr e ć ida j et a j mi ngdos t al oš .Tr e ba l ibi s mos l a vi t iz bogRi pl e yiMa c a .I hoć e mo. Bi l aj epoputkr a l j i c e , pomi s l i oj eS a m. Kr a l j i c ar a t ni c akoj as eobr a ć avoj s c i . Ni j ebi o s i g ur a nka kos eos j e ć az bogt a kvapr i z or a . Al is eus r e dot oč i onanj u, us mj e r i os voj e vi z i j epr e manj e z i ni ma . Os j e t i oj epodr ht a va nj eut r buhu. –Gdj es ibi l a ,Mi a ?Ka das ibi l anakopnu,g dj es it oč nobi l a ?–S a mj evi di okr a t a k i z r a zi z ne na đe nj ananj e z i nul i c uj e rj uj euhva t i one s pr e mnu. Abuduć i da j ebi l o t a ko, odl uč i oj ena s t a vi t i ut oms mj e r u. –Re mi ng t on?Ot i š l as i pos j e t i t i Re mi ng t ona ? –Da . Ot pi l aj eg ut l j a j ka vei s r e di l ami s l i koj es us epoč e l emi j e š a t i sos j e ć a j i ma . –Ah,t a ko.Ur e du.Toj es t va r nos j a j no.NaRi pl e yj i nue ks pl oz i j u,Mi aj uj ehl a dno pog l e da l a . –Aupr a vos it it akoj auvi j e kg ovor ika kot r e babi t iopr e z a n, dr ž a t is ve podkont r ol om, bi t i pr i pr e ml j e n. –Toj et oč no. Bi l as a mpr i pr e ml j e na . Ni s a muč i ni l ani š t ane ma r noi l i g l upo.

-1 9 5-


b yMi š –Aj aj e s a m? Mi aj ee l e g a nt nos l e g l ar a me ni ma . –J abi hupot r i j e bi l ar i j e č' ne pr omi š l j e na ' š t oč e s t o i j e s i . Ta j j epos j e tbi opr or a č una tr i z i kkoj i s eni j emog a oi z bj e ć i . –J uč e rs i na sna pa l az a t oš t os mopr e š ut j e l i Lul i ns l uč a j , at i na movoni s i i s pr i č a l a . –Ni j eba st a ko, r e kl aj eMi a . –J ava mpr i č a mš t os a muč i ni l a . It odobr ovol j no. –Ni s is mj e l as a maot i ć i . Ne l l i nj eg l a sbi omi r a n, a l iz a t ouč i nkovi t . –Ni s ii ma l apr a vo ot i ć i s a ma . –Nes l a ž e ms est obom.Re mi ng t onovios j e ć a j ipr e mat e binebida l ini ka kvi h r e z ul t a t a . Ri pl e yj i nt e mpe r a me nts a mobii z a z va os ukob. Odna st r i , j as emog una j bol j enos i t i snj i m, auovomt r e nut kui ma mi na j ve ć upot r e but ouč i ni t i . –I mana sč e t ve r o, pods j e t i oi hj es veS a m. –I mana sš e s t e r o,pr okl e t s t vo.Dot ogt r e nut kani j eni š t ar e ka o,a l is a daj eZa c k s koč i onanog e . –S hva t i t eve ćj e dnomdana sj eš e s t e r ouovomu, oš t r oj er e ka oMi j i . –J e bemis eš t omož e špos l a t imunj ei zs voj i hpr okl e t i hpr s t i j u.I mana sš e s t e r ou ovomu. –Za c k! –Tiš ut i ,oš t r oj eodg ovor i oNe l l . . Za rmi s l i šdać e mos a moz a t oš t ona sdvoj i c ane mož e mous kovi t l a t i z r a ki l i povuć i mj e s e ci l i koj e g ag odvr a g avi r a di l e ; s j e di t i s kr š t e ni hr ukui č e ka t i . Pr e vi š ej et og aui g r i , Mi a . Aj as a mj ošuvi j e kš e r i fnaot okuTr i s e s t r e . –Ij apot j e č e modnj i h, i s t oka oit i . Ma č j epr i vuka oMi j i nupoz or nos t . –Ne ma mono š t ot ii ma š , a l is a m ve ć i nuž i vot apr ove opr ouč a va j uć it o. Toš t ona si s kl j uč uj e šni j e s a mouvr e dl j i vo, ne g oi poni ž a va j uć e . –S a moj ošj e da nna č i ndapoka ž eka koj oj ni t konet r e ba . Mi aj ei z r a vnopog l e da l aS a ma . –Tomi ni j ebi l ana mj e r a . Ža omi j ea koj et a koi s pa l o. Ža omij e ,ponovi l aj e .–Nebi hot i š l aknj e mudani s a m bi l as i g ur naka komus e mog us upr ot s t a vi t i . Ut ovr i j e mei podt i muvj e t i ma . –Ni ka dneg r i j e š i š , ž a r ne ?–povi knuoj eS a m. –Oh, pog r i j e š i l aj e s a m. Buduć i daj oj j eka vabi l ag or ka , odl ož i l aj eš a l i c u. –Al i neu ovom s l uč a j u.Ni j e mimog a o na udi t i .Oda g na l aj es j e ć a nj a na hl a dnoć u.– Re mi ng t ona i s kor i š t a va ,a nj e g ova mr ž nj a ,nj e g ova l udos t ,s na ž no j e or už j e . Pos t oj a l aj emog uć nos tdadopr e m donj e g a ,dauzpomoćnj e g oves ur a dnj ene š t o uč i ni m,mož daiz a t vor i mi z vorne g a t i vnee ne r g i j e .Onj epoputc i j e vi ,r e kl aj e , okr e ć uć is eMa c uioč e kuj uć inj e g ovupot vr du. . . Akoz a t vor i šve nt i l ,pr ot oks na g e s l a bi . –Toj eva l j a nat e or i j a . –J e be št e or i j e . Š t os edog odi l o?–pi t a l aj eRi pl e y. –Ot i š a oj epr e da l e ko. Vj e r uj eul a ž i , obe ć a nj a . Is a mj epr okl e t iAl it oj es l a bos t , g l a d

-1 9 6-


b yMi š koj adonos ibolij a d.Nakr a j uć es es a m uni š t i t i .Al imi s l i m damož e moit r e ba mo na s t a vi t ispr oc e s om.Na kononog aš t os edog odi l os i noć ,mor a mona s t a vi t i .Vi š e ne ć ur i s ki r a t i z aLul u. S vedoknemož edopr i j e t i dome ne , pokuš a tć edonj e . –Mi s l i m das iupr a vug l e det og a , doda oj eMa c . –Tvoj ios j e ć a j ipr e manj ojz a pr a vo s ut voj as l a bos t . Ahi l ovape t a . –Ondamor a mor a ni j ekr e nut i una pa ddat onebudes l a bos tne g oj ošj e dnoor už j e . –Na pa dj ena j bol j aobr a na , i z j a vi oj eS a m. –Nane kina č i n,–ki mnul aj eMi a ,–na pa da č kij epot e zbol j iodobr a mbe nog .Ve ć ne kovr i j e mer a z mi š l j a m ot ome . S a dabe zs umnj ez na m das enj e g ovas na g asvr e me nom i z g r a đuj e .Bi oj ej a č ika das a ms ej uč e rs uoč i l asnj i m.Za š t odač e ka modo r uj na .Ta koć e momus a moda t ij ošvr e me nadapr i kupivi š es na g eibudej a č i .S t obom iRi pl e yiNe l li ma mos vač e t i r ie l e me nt a .I ma monovež i vot e ,novikr ug unut a rs t a r og a –t r oj edj e c ekoj adi j e l es t a r ukr v–koj ič e kadas er odi . Toj ei z uz e t nos na ž nama g i j a . Ča r ol i j ai z opć e nj aspuni mr i t ua l om. –Le g e ndag ovor i dr ug a č i j e , pods j e t i oj uj eS a m. –Pr e mal e g e ndi mor a šs eodl uč i t i . –S vj e s nas a mt og a .S vj e s nas a mt uma č e nj al e g e nde ,ka ois vi hpos l j e di c a .S vi h r i z i kaiž r t a va . Na skr ugni j epr e ki nut . Na š amoćni j eos l a bi l aka onj i hova . Gl a sj ojj e ponovnobi oč e l i č a n.–Ti mes t oj epovr i j e di oLul uda omij es a mor a z l ogvi š edag a dokr a j č i m,koj i mg ods r e ds t vi ma .Mojć edi odoć ika dabudevr i j e me .Ar i t ua l om i z opć e nj adokr a j c i tć e mos t va r i . Ma c ? –Tr e ba tć et ipunmj e s e c , doda oj eMa cna bor a vš ič e l odokj er a č una o. –Nepr e os t a j et i mnog ovr e me na . Mi as es a mona s mi j a l a , a l i j es mi j e š a kbi ohl a da ni uboj i t . –I ma l es mot r i s t og odi na .

-1 9 7-


b yMi š DEVETNAES TOPOGLAVLJ E –J e s i l i š t opr e š ut j e l aos t a l i ma ? –Ne ma mvi š eš t or e ć i . Mi aj es j e di l az at oa l e t ni ms t ol i ć e mič e š l j a l akos u. Zna l aj eda S a mnež e l i i ć i t eni j evi dj e l as mi s a ous va đa nj u. S va đekoj eneur odepl odom uz a l udnos ut r oš e nj ee ne r g i j e . Aonaj eht j e l as a č uva t i e ne r g i j uz at r e nut a kka dć ej oj t r e ba t i . –Das a mpr i j emi s l i oka koć eč i nne s t a j a nj apr omi j e ni t i s t va r i , ve ćbi ht opokuš a o. –Pr i j eni s i bi oovdj e . –Ovdj es a mods vi bnj a . Ihoć e šl i mi i ka dapr e s t a t i t ona bi j a t i nanos ? –Upr a vus i . Odl ož i l aj eč e t kuius t a l aka kobiot vor i l aba l kons kavr a t aipus t i l adau pr os t or i j uudez vukki š e . –Ime ni j eve ćz a mor no. Abi l oj euč i nkovi t i j epr i j ene g oš t o s a mt i opr os t i l a . –J e s i l i , Mi a ? Ki š aj ebi l at opl ai ne obi č nome ka na . Ai pa kj et e ž i l apr e l a s kuuol uj u. –Pokuš a va l as a m, s a dave ćne kovr i j e me , g l e da t iuna t r a giobj e kt i vnopr oma t r a t it o dvoj el j udi .Dj e voj kaj ebi l at ol i koz a l j ubl j e naumomkadaus voj i m vi z i j a maonog a š t oj ež e l j e l aod nj i hovaž i vot ani j evi dj e l adamoma kni j es pr e ma n.Ni j et o z a ne ma r i va l anipr e vi dj e l a , –Mi aj eut om t r e nut kupr e i s pi t i va l as voj es r c e , –ne g o t oz a i s t ani j evi dj e l a . Pr e t pos t a vl j a l aj edaionvol inj uka oš t oj eonavol j e l anj e g a , da ž e l iš t oj eionaž e l j e l a ,a l ini ka dni j eg l e da l ada l j eodt og a .Toš t oi ms edog odi l o j e dna koj enj e z i naka oi nj e g ovakr i vi c a . –Ne , ni j e . –Ur e du. Mož danet ol i konj e z i na . Bi l a j ei s kr e nakol i koj ez na l aimog l a , aonni j ebi o. Al iionas nos idi oodg ovor nos t i .Pr e vi š eg aj epr i t i s ka l a .Mož daz a t oš t oni j ebi l a s pr e mna , ka oni on. S a moj eht j e l abi t i . Bi l aj et a ko us a ml j e naukuć i c i nal i t i c i , t a kož e l j nal j uba vi . –Mi a . . . –Nebimes mi opr e ki da t idokt iopr a š t a m.Než e l i m das eovopr e t vor iuna vi ku. Ta koj es l a boit i pi č nookr i vl j a va t ipa r t ne r az avl a s t i t ema neipog r e š keuž i vot u.A ž e naut r i de s e t i mat r e ba l abibi t idovol j nos a br a nadas a mas poz nas voj ema nei s voj epog r e š ke , ka oius pj e he . Iot omej evr l odug or a z mi š l j a l aka dj ebi l aods ut na . – Al iz adobr ot edj e voj keć e moi pa kodr e di t ikr i vc a .Bi l aj edovol j noml a dadaj ojs e doz vol iokr i vl j a va nj edr ug i h.Vr a t i l as edot oa l e t nogs t ol i ć a ,ot vor i l ama l ukoba l t nu kut i j i c u,pr s t i mauz e l akr e muipr e ma z a l ar uke .–Ni ka dmeni s uvol j e l i .Toj e č i nj e ni c ait obol i , a l ij ošvi š ebol it oš t oi hni j ebi l obr i g aš t oj anj i hvol i m. Iš t os a m mog l ast ol i kol j uba vius e bi ?Pos t oj a l aj eLul u, hva l aBog u. Al i j as a mi ma l aj ošt ol i ko t og az apr už i t i . It i s i s epoj a vi o. J a dni , t už ni S a m. Na g omi l a l a s a ml j uba vpr e mat e bi i t i s i s eos j e ć a oz a t r pa ni m. –Že l i os a mdamevol i š . Tomi j et r e ba l o. It i s i mi t r e ba l a .

-1 9 8-


b yMi š –Al inet ol i kodat ez a t vor i mukuć i c ust r oj edj e c eivj e r ni mps om. Re kl aj et ool a ko i a koj oj j ebi l ot e š koodba c i t i t udr a g us l i č i c u. –Zat ot enemog ukr i vi t i .Al it emog ukr i vi t iz ana č i nnakoj is it opr e ki nuo. . .Ta ko na g l oi g r ubo. Al i i t o. . . Bi os i vr l oml a d. –Za l i tć udokr a j až i vot az bogna č i nanakoj i s a mpr e ki nuo. Za l i tć uš t os a mmi s l i oda j ej e di ni na č i ndapoš t e di ms e bet a j dapovr i j e di mt e be . –Ml a dos tj eč e s t ookr ut na . –J as a m bi ookr ut a n.Re ka os a mt idas a mg ot ovst obom iovi m mj e s t om.Dane ž e l i mvi s ebi t iz a r obl j e n. Das enevr a ć a m. Das evi š eni ka dnevr a ć a m. Tis imes a mo g l e da l a , s as uz a mauoč i ma . At it a kor i j e t kopl a č e š . Za t os a ms eus pa ni č a r i opas a m bi oj ošokr ut ni j i . Ža omi j ez bogt og a . Vj e r uj e mt i . Na da ms edać e momoć i os t a vi t i t a j di ož i vot ag dj emuj ei mj e s t o. U pr oš l os t i . –Mor a mt i r e ć i z a š t os a mč e ka ot a kodug onapovr a t a k. Povukl as eneuč i ni vš i ni kor a ka . –Toj ei s t opr oš l os t . –Ne , ž e l i mdaz na ška kos a mt oimi s l i o, ka ds a mr e ka odas enevr a ć a m. Tapot r e ba das euda l j i m,dauda hne ms vj e ž iz r a k,omog uć i l amij edas enos i ms as vi met i h pr vi hg odi na . S va kiputka dbi hpomi s l i onat e be , buda ni l ius nu, pokuš a os a ms vepot i s nut i . It a ko s a ms ej e dnog ada nana š a ous pi l j i naz a pa dnoj oba l i I r s ke . Pr i š a oj et oa l e t nom s t ol i ć uipodi g a oč e t ku. S a moj uj eokr e t a our uc i . –S veš t os a m os j e ć a opr e mat e bi , r a dos tis t r a h, pr obudi l os e . Ni s a m vi š ebi odj e č a k, at ios j e ć a j i ni s ubi l i dj e č j i . S pus t i oj eč e t kuipog l e da oj e . –Zna os a mdać us evr a t i t i . Toj ebi l opr i j epe tg odi na , Mi a . Toj uj euz dr ma l oi z a t oj epa ž l j i vobi r a l at on. –Ni s i s ež ur i o. –Ni s a ms ež e l i ovr a t i t inaot ok,ikt e bi ,ona ka vka ka vs a m iot i š a o,s i nTha dde us a Log a na . Log a novs i n. Tomej epr a t i l oibi l omij eka oomč aokovr a t a . Ht i os a ms er i j e š i t it e omč e . Ht i os a m na pr a vi t ine š t oods e be .Zas e be .Iz at e be .Ne ,č e ka jdaz a vr š i m,r e ka oj e ka dj epoč e l ag ovor i t i .–Tis ipr i j ei ma l as voj es nove ,c i l j e veiodg ovor e .S a daij a i ma ms voj e . Hot e l z ame neni j es a mone kr e t ni nakoj upos j e duj e m. –Zna mt o. –Mož dai z na š , –ki mnuoj eg l a vom. –Mož dać e št e ks a z na t i . Onmi j ebi oi s t r a s ti s i mbolos l obođe nj a .Že l i os a m doka z a t idas evr a ć a m sne č i m ve ć i m odi me nai na s l j e đa . Že l i os a ms evr a t i t ibe z br ojput aupos l j e dnj i hpe tg odi na ,as va kiputka dbi h

-1 9 9-


b yMi š pokuš a o, ne š t omes pr i j e č i l o. Nez na mj e s a ml it oč i ni os a mi l ij et obi l as udbi na . Al i z na mda j et e ks a dadoš l omoj evr i j e me . –Uvi j e ks i i ma ovi š eodi me nai na s l j e đa . Al i mož dat opr i j eni s i vi di o. –It ona svodi doovog at r e nut ka . –S a dame nit r e bavr e me nadar a z mi s l i m hoć el imojs l j e de ć ikor a kbi t imoji l iope t s udbi na .S l obodnomož e špr e s pa va t iovdj e .Mor a m pr ovj e r i t ika koj eLul u.Az a t i m ž e l i mpr ove s t i ne kovr i j e meut or nj e vi mapr i j ene g oš t ol e g ne mukr e ve t . Ponovnos eos j e ć a of r us t r i r a nois t i s ka oj eš a keudž e povi ma . –Tr a ž i m pr i l i kudat i doka ž e m ka komiope tmož e švj e r ova t i ,ka komeope tmož e švol j e t i .Že l i m daž i vi š s amnom, dabude šs amnomi daz na š , š t og oduč i ni oi l i neuč i ni o, ni ka dt evi š ene ć u na mj e r nopovr i j e di t i . Neda j e šmi ni ka kvuopc i j u. –Mog ut iobe ć a t iovo. Na konpunogmj e s e c aina konr i t ua l at oć es epr omi j e ni t i . Ne ž e l i ms est oboms va đa t i . Tos i nemož e mopr i uš t i t i . –I maj ošne š t o. Pr i mi oj uj ez ar ukuka dj epr ol a z i l akr a j nj e g a . –Re c i mi . –S a dat it onemog ur e ć i . Pokuš a l aj ema knut inj e g ovur ukupr i j ene g oš t oj epoč e o pr e vi š ena va l j i va t i .Pr a vit r e nut a kj ena j va ž ni j as t va r ,pomi s l i l aj e .Opi r a l as ei pog l e di s ui ms es r e l i . . Že l i šda t i vj e r uj e m. Ta dai t i me ni t r e ba švj e r ova t i . –Ihoć u, a komi obe ć a šdane ć e šuč i ni t i ni š t aš t obi t eug r oz i l o, be zkr ug ai me ne . –Ka ds t va r i z a g us t e , t r e ba tć ukr ug , at oukl j uč uj ei t e be . –Ur e du.Akoj et obi l os ve ,z as a damuj ebi l odovol j no.Zas a da .–Mog ul iut voj u knj i ž ni c u? –I z vol i . Ka dj ebi l as i g ur nadaLul us pa va ,Mi aj eot i š l adoUdovi č i napr opl a nkais t a j a l ana ki š i . St ogi z di g nut ogmj e s t amog l aj evi dj e t is veš t oj ebi l onj e z i no. S puš t a l as et a ma . Hl a dnoć as emi j e š a l asnj e z i ni mt opl i m da hom t es es t vor i l apa r akoj as epuš i l au ma l i mvr t l oz i ma . Podi g l aj er ukeidopus t i l adanj i mas t r uj is na g a .S t vor i l aj emunj ukoj aj epa r a l a t a mu. Pot oms eokr e nul ai poj ur i l aut or a nj . Na pr a vi l aj ekr ug , z a pa l i l as vi j e ć ei mi r i s e .Ht j e l aj epr i vi đe nj e ,a l ini j ež e l j e l adaonona pus t ikr ug .Mog l aj epr ot i vnj e g a kor i s t i t i s voj emi s l i i os j e ć a j e , ka oi odoni hkoj ej evol j e l a . Poj e l aj ebi l j e , pi l ai zka l e ž aikl e knul auc e nt a rpe nt a g r a ma t epr oč i s t i l ami s l i . Ot vor i l aj et r e ć eoko. Ol uj akoj uj epr e dvi dj e l ana dvi l as ena dot okiuna t očna va l a mavj e t r az e ml j uj e pr e kr i va l as i vama g l a . Le bdj e l aj ei z na dmor a koj ej euda r a l oul i t i c e ,kr ozg us t uki š uimunj et ei z na dma g l ekoj as eš i r i l ai pos t a j a l as veg uš ć om. Nač i s t i nius r e di š t uot okaTr is e s t r ebi oj enj e z i nkr ug .Dr ž a l is us ez ar ukeionas nj i ma . Ma g l aj es e z a l ador ubovakr ug a , noni j eul a z i l aunut a rnj e g a .

-2 0 0-


b yMi š S i g ur ni s u, mi s l i l aj ekl e č e ć i ut or nj u. S i g ur ni i s na ž ni . Os j e t i l aj epodr ht a va nj ez e ml j ei t ut nj a vusne ba . Iot kuc a j evl a s t i t as r c a . Vi ka l is uj e dnoz adr ug i m. Ze ml j a , z r a k, voda , va t r a . Ene r g i j aj ebi l as na ž na . Uz di z a l a s eis i j e va l a . I a koj ec i j e pa l ama g l u, onas eponovnos kupl j a l a . Vr e ba oi hj evukkoj ij e nos i onj e z i nz na k. Ka dj es koč i o,onaj eos t a l as a manal i t i c a ma .Ug l e da l aj es j a j nec r ve neoč i .Čul aj e vl a s t i t i pl a čoč a j ai pobj e deka dg a j ez a g r l i l a . Iodni j e l ag as as obomsl i t i c e . Pa da j uć i , ug l e da l aj epuniibi j e l imj e s e cš t os epr ovl a č ikr ozol uj us as j a j e mz vi j e z dana d ot okom. Kl e knul aj eut or nj u, anj e z i nos r c et ukl oj eodpr i vi đe nj a . –Da j e šmiovos a modabimit ooduz e o?Pos t oj il inakr a j uc i j e naovog ada r a ?Doz vol i obi dane vi ni s t r a da j u?S vodi l i s es vet os a monakr vopr ol i ć e ? Le g l aj enapodi s kl upč a l as e . Pr vi i pos l j e dnj i putuž i vot upr okl e l aj es voj da r . *** –Ne š t omis kr i va .S a mj epr oma t r a okuhi nj uukuć iukoj ojs er odi o. . Zna mt o.– Mož da ,r e ka oj eMa cokr už e ndokume nt i manakuhi nj s kom s t ol u.Onis umudo S a movadol a s kabi l idr uš t voz ador uč a k.–Ne š t omej uč e rpoč e l okopka t i ,anis a m nez na mš t o. Pr ouč a va os a ms veš t oi ma moot okuTr is e s t r e , ož e ni , opot omc i ma . . . . Pr oč i t a os a mč a ki dne vni kpr e t ka . I z g l e dadamine š t of a l i . Tr e ba mt opog l e da t ii zne kogdr ug ogkut a . I zdr ug e , ka koj e t oMi ar e kl a , pe r s pe kt i ve . ' S a mj et or bukoj uj edoni os as obom s t a vi onas t ol .–Mož e šiovopr ouč i t i ,ba r e m dokonanes hva t i das a mt ouz e oi znj e z i neknj i ž ni c e . –I ona kos a mi hmi s l i opog l e da t i . Ma cj eopr e z noi z vuka os t a r uioš t e ć e nukož nuknj i g ui zt or be . Mi ami j edoz vol i l adapr ouč i mnj e z i neknj i g e . –Toć ena m pos l už i t iuobr a nika ds ena l j ut iz a t oš t os uknj i g ekodna s . Ra z g ova r a t ć us aZa c kom. S a mj ez a z ve c ka os i t ni š e m udž e pu. –Toddovis unaot okuodpa mt i vi j e ka ,aonj ec i j e l ovr i j e mebl i z udog a đa j a .Mož dać uidobi t ipr a viodg ovorka d pos t a vi mpr a vopi t a nj e . –I ma mone š t ovi š eodt j e da nda nadopunogmj e s e c a . –Poč nikopa t i ,pr of e s or e .S a mj epog l e da onas a t .–Mor a m napos a o.Akone š t o ot kr i j e š , j a vi mi . Ma č j epot vr di oi a koj eve ćč i t a opr vuknj i g u. Umj e s t oodl a s ka , S a mj es l i j e de ć i s voj ena g oneot i š a odopl a ž ei na s t a vi opr e mas pi l j i . Oduvi j e kg a j ene š t ovukl opr e mas pi l j i , č a kipr i j eMi j e . Ika odj e č a kbipobj e g a os voj ojma j c ii l ida di l j i , iodl ut a odos pi l j e . Ča kika dj eodl a z i os a mos pa va t iunj u. J ošs e s j e ć a o–bi l es umus a mot r ig odi ne–ka dg aj et r a ž i l apol i c i j a .Za c kovg a j eot a c i z vuka oi zs pi l j eii zs naukoj e mj es pa va onar uka mapr e kr a s než e nec r ve nekos ei

-2 0 1-


b yMi š z e l e ni hoč i j u. Pj e va l amuj epoe munag e l s kom ona oč i t om mor s kom bi ć ukoj ej ebi l oz a l j ubl j e no uvj e š t i c u, a l i j uj eos t a vi l oz bogmor a . Ra z umi oj enj e z i ng ovor , anj e z i nj ej e z i kpos t a onj e g ov. Ka dj ebi one š t os t a r i j i , oninj e g ovipr i j a t e l j ii g r a l is us eus pi l j i , z a mi š l j a j uć idaj et o ut vr da , podmor ni c a , ut oč i š t el opova . I pa kj eč e s t oz na ois a mot i ć idos pi l j ei š ul j a vš i s ei zkuć ei a koj eve ćt r e ba os pa va t i ,t el e ć inaz e ml j uimi s l i maz a pa l i t iva t r ut e pr oma t r a t i i g r upl a mi č a ka . Ka koj eodr a s t a o, ž e naj eul a z i l aunj e g oves noves vel j e đeine j a s ni j e . Al ij uj evi di ou Mi j i . Tes us edvi j es l i kes pa j a l eunj e g ovoj g l a vi s vedokni j epos t oj a l as a moMi a . Uš a obius pi l j uimog a oj uj ena mi r i s a t i . Ne , i s pr a vi obis eoč a r a no–os j e t i obimi r i s nj i hobj e .Nj e ž nibi l j nimi r i sž e nekoj amuj epj e va l a ,is na ž ni j i ,bog a t i j imi r i sž e ne koj uj evol i o. Mi aj uj ena z va l ama j kom t eve č e r ika ds uj evi dj e l ika koi z nos ikr z noi zs pi l j e . Topl i nom ipoš t ova nj e mg ovor i l aj eopr i ka z iz akoj uj emi s l i l adas us evi š eput a s r e l e . I a komuni ka dni j er e kl a–č a kika ds eč i ni l odamus veg ovor i–pr e t pos t a vi oj eda s us evi s eput as a s t a l e . S a g nuos ei pr oma t r a og l a da kpods pi l j eg dj ej evi di omuš ka r c aka kos pa va . –Tis is l i č i oname ne , r e ka oj ena g l a s . –Ka oš t oj eionas l i č i l anaMi j u. J e dnom s a m s a ms e beuvj e r i oka kot oz na č idana m ni j es uđe nodabude moz a j e dno.Bi l oj et o j e dnoodmoj i hopr a vda nj a . Ti s i ot i š l a . J as a mot i š a o. Al i s a ms evr a t i o. Za č udi os eka dj eug l e da or i j e č ikoj ej eda vnoukl e s a ouka me n.Či t a j uć i ,r uka maj e pokuš a oi z vuć il a nč i ći s podma j i c e .S ut nuoj enog om ne š t oit os eot kot r l j a l odo s t i j e ne . Dr ž e ć i j e dnomr ukompr s t e nkoj i j enos i onal a nč i ć u, uz e oj edr ug i . Ma nj ij epr s t e nve ćj a kopot a mni o,noj ošj emog a opr s t i mana pi pa t ig r a vur una nj e mu. I s t i ke l t s ki uz or a kkoj i j ebi oi napr s t e nukoj i j epr ona š a onaz a pa dnoj oba l i I r s ke . I s t i uz or a kkoj i j eMi aur e z a l aupr s t e n, aonuka me n. La g a noj es t i s nuoš a kuii z r e ka oč i nkoj e gs ema g l ovi t os j e ć a o. . .Koj ibikor i s t i l e kuć a ni c e . . . Ka dj eponovnoot vor i or uku, ma l e ni j epr s t e ni ma os r e br ni s j a j . Pr ouč a va og aj ene kovr i j e me , apot omg as t a vi onal a nč i ćkr a j nj e g ovapa r a . Mi aj euur e dui s pi s i va l ae ma i lna r udž bet es epr i hva t i l ahr pepa pi r ana kupl j e ne t i j e kom nj e z i naods us t va .I s kor i s t i l aj ez a os t a t keupos l uka oopr a vda nr a z l og odl a s kai zkuć e . Al i s j e ć a l as eka koj eS a mni j epokuš a oz a dr ž a t i . Dode ve ts a t ina pr a vi l aj ez na č a j a nna pr e da kis t a l aka kobioba vi l apr vit e l e f ons ki poz i v. Tr e ba l as eš t opr i j es a s t a t i sodvj e t ni komi na pr a vi t i ne kepr omj e neuopor uc i . S a maj es e bi g ovor i l aka kot oni j ei z a z i va nj es udbi ne , ne g os a mopr a kt i č nos t . I zt or bej ei z va di l ane keos obnepa pi r ekoj ej edoni j e l aodkuć e .Ug ovor inj e z i na

-2 0 2-


b yMi š pa r t ne r s t va sNe l lu Thr e eS i s t e r sCa t e r i ng u bi l is uur e du.Al ij es vojdi o na mj e r a va l aos t a vi t i Ri pl e ya kos ene š t odog odi . Mi s l i l aj edabi s eNe l l s l ož i l ast i m. S a daj epr e maopor uc iLul ut r e ba l ana s l i j e di t iknj i ž a r u, a l ij et oodl uč i l apr omi j e ni t i i da r ova t i Ne l l odr e đe ni pos t ot a k. S ma t r a l aj edabi s eLul us l ož i l ast i m. Ina mj e r a va l aj ena pr a vi t iz a kl a duz adj e c us voj i hs e s t a r a ,ukoj ubiukl j uč i l aiž ut u kuć i c u. Toj es va ka komor a l ana pr a vi t i . Na mj e r a va l aj eMa c uos t a vi t i s voj u knj i ž ni c uj e rbij eonna j bol j ei s kor i s t i o. Za c kubios t a vi l as voj uz bi r kuz vi j e z daidj e dovs a t . Toj ebi l as t va rka kvas ei os t a vl j abr a t u. Kuć ubi os t a vi l aS a mu. Zna l aj edać eon vodi t ibr i g uonj oj ,dać es ebr i nut iovr t u,idać eč uva t is r e di š t eot oka .S t a vi l aj e pa pi r euna j donj ul a di c uiz a kl j uč a l aj e .S ma t r a l aj edaj ojne ć es kor ot r e ba t i ,a l ij e ht j e l abi t i s pr e mna . Pokupi l aj ei s pi s eiodni j e l ai hdol j eka kobii s puni l ana r udž be .Ina s t a vi l aj es pos l ovi ma . –Ne š t oni j eur e du. –Da , Ri pl e ys es l ož i l a . –Pr e vi š ej el j udi napl a ž i , apol ovi c as ui di ot i . –Oz bi l j no,Ri pl e y.Za i s t as a mz a br i nut az bogMi j e .I ma mos a mone kol i koda nado punogmj e s e c a . –Zna m.Pog l e da jonogmuš ka r c anar uč ni kusuz or kom Mi c ke vj aMous e a .Pr ž is e ka or i baut a vi .Kl a di ms edaj ei zI ndi a nei l idani ka dani j evi di opl a ž u.Da jmi mi nut u. Kor a č a l aj ekr ozpi j e s a kdot ogmuš ka r c a poč e l ag ag ur ka t inog om.Ne l lj eč e ka l a ,pr e mj e š t a j uć is esnog enanog u,doks e Ri pl e yuž i vj e l auoč i t a va nj ebukvi c e , poka z uj uć i pr e mas unc ui bode ć i pr s t om muš ka r c aur a meka odapr ovj e r a vaj el i pe č e n. Doks evr a ć a l a , muš ka r a cj ei z va di okr e muz as unč a nj ei poč e os ema z a t i . –Moj dopr i nosj a vnomdobr uz aova j t j e da n. As a daoMi j i . . . –Onadj e l uj ej a kos mi r e no.Pona š as eka odaj es vepos t a r om.J uč e rj edoš l ana s a s t a na kč i t a l a č kogkl uba .Is a daj et a moikont r ol i r ai nve nt a r .Na pr a vi tć e mo na j ve ć ič i n, koj is a mi ka dr a di l a , z ane kol i koda na , aonames a mot a pš epor a me nui ka ž emi dać es vebi t i ur e du. –Oduvi j e ks epona š a l af l e g ma t i č no. Toni j eni š t anovo. –Ri pl e y. –Dobr o, dobr o. Ri pl e yj ehoda l apl a ž om. –Ij as a mz a br i nut a . J e s i l i s a dz a dovol j na ?Ai dani s a m, Ma cj ez a br i nutz ana soboj e . Ba vi s es a moi s t r a ž i va nj e m, s a t i mar a di z a bi l j e š ke . S ma t r adaMi ane š t oz nai dana mt onež e l i r e ć i . –Ij a t omi s l i m.

-2 0 3-


b yMi š –Ondana sj et r oj e . Inez na mš t obi s mot r e ba l i uč i ni t i . –Za c ki j as mor a z g ova r a l i ot ome . Mog l i bi s moj oj s es upr ot s t a vi t i . S vi z a j e dno. –Š t o,ne š t oka oi nt e r ve nc i j a ?Mada j .Nebi s moj emog l is l omi t inima l j e m.Vol j e l a bi hdami s et anj e z i naos obi nanes vi đa . –I ma l as a m dr ug ui de j u.S ma t r a l as a m da . . .I z me đuna sdvi j e . . .Pa ,ka dbi s mos e pove z a l e , mog l ebi s mopr obi t i nj e z i nokl opi vi dj e t i oč e mur a z mi š l j a . –Govor i šoš pi j uni r a nj unj e z i ni hmi s l i pr ot i vnj e z i nevol j e ? –Da . Za bor a vi das a mt os pome nul a . Toj ene pr i s t oj no, na me t l j i voi pokva r e no. –Da ,iz a t omis es vi đa .S upe ri de j a .I ma ms a tvr e me nas l obodno. . .Pog l e da l aj ena s a t . –Upr a vos a da . Tvoj akuć aj ebl i ž e . Dva de s e tmi nut aka s ni j eRi pl e yj el e ž a l anapoduNe l l i nedne vnes obe ,da ht a l ai z noj i l as e . –Bož e !Koj aj eonakuj a . Tomes et r e badi vi t i . –Toj eka odapokuš a va šs r uš i t ibe t ons kiz i dč a č ka l i c om. Ne l lj er ukomobr i s a l az noj sč e l a . –Nebi t r e ba l obi t i t a kot e š ko. –Pr e t pos t a vi l aj edać e mopokuš a t it a kone š t o. Bi l aj es pr e mna . Čovj e č e , ka koj edobr a .Ine š t os t va r nos kr i va .Ri pl e yj et r l j a l avl a ž nedl a nove .–S a ds a mz a i s t a z a br i nut a . Poz ovi moS a ma . –Nemož e mo. Š t og oddas kr i va , z a c i j e l oi mave z esnj i m. Tonebi bi l our e du. Ri pl e y, onag avol i . Gl e da j uć i us t r op, Ri pl e yj er ukes t a vi l anat r buh. –Akoj et onj e z i naodl uka . . . –Onaj ošni j edoni j e l aodl uku. Ba r e mj ej ošni j eot kr i l a . Vol ig a , a l ikol i koj avi di m, t o j eneve s e l i . –Ni ka dni j ebi l aj e dnos t a vna .Zna šš t oj ami s l i m?Mi s l i m dać et opokuš a t is r e di t i t i j e komč i nai s t j e r i va nj a . Onaj eve ćdoni j e l aodl uku, Ne l l . Ni š t aner a di i mpul z i vno. –Ri pl e y, r e kl aj edać ena š adj e c abi t i s i g ur na . –Ta koj e . –Ni ka dni j er e kl adać eonabi t i s i g ur na . S a mj eopus t i okr a va t u, pr oma t r a j uć i Ma c aka kokr už iokokuć esj e dni m ods voj i hur e đa j a .S va koma l obis es a g nuoi pr omr ml j a one š t o. –Ba šj ez a ba va n, z a rne ?–Ri pl e ys el j ul j a l apokr a jS a ma . –Ra diovai s pi t i va nj akod me nei Lul udva putdne vno. –Oč e mus er a di , Ri p?–S a mj edoj ur i os as a s t a nkanaoč i t oj ošj e da ns a s t a na k. Za c k Ne l lt r e ba l is us t i ć is va kit r e nut a k.–Š t ot ot r e ba mor a di t i ,adaMi anes mi j e s udj e l ova t i ? –Toj eMa c ovai de j a .J as a m upoz na t as a mosč i nj e ni c a ma .Podi g l aj eg l a vuka dj e Ma ckr e nuopr e manj i ma . –Ur e du, dokt or e Booke ,oč e mus er a di ?–Odr ž a va šovour e dni m,r e ka oj eS a mu.–Br a vo.–Hva l a , dokt or e .Oč e mus es a dar a di ?–Pr i č e ka j moos t a l e .Mor a mi z va di t ine kes t va r ii z a ut a . I ma šl i ka ka vdog ovorsMi j om? –Než ur i ms e , a l ioč e kuj e m dać ui ma t i . Uoč i vš is mi j e š a knal i c i mas voj i hpr i j a t e l j a ,

-2 0 4-


b yMi š S a mj es t i s nuoz ube . –Gl e da j , onać eubr z okr e nut ikuć i . Lul u, č i j aj eg l upos tpr e š l a naMi j uput e mos moz e , ods e l i l as ena t r a gus voj ukuć u. Nevol i mt os t oj eMi as a ma . –I ma t evr e me naz ai g r a nj eobi t e l j i ,poč e l aj eRi pl e y,a l ij evi dj e l aS a movol j ut i t o l i c e . . . He j , he j !La kš e , S a m. S vi s monai s t oj s t r a ni . –Va ni j eopa s no. S a ms eokr e nuoi poš a oukuć u. –Zi vč e nj a k, r e kl a j eRi pl e ydokj epr ol a z i o. –At koni j e ? !Dol a z eNe l l i Za c k. Poč ni mo. Na kon de s e tmi nut aS a movaj ekuć abi l aokupi r a na .Oč i t opoz na va j uć is t a nj e nj e g ovi hna mi r ni c a , Ne l lj edoni j e l akol a č eil e de nič a j . Us pj e l ai hj epos l ož i t ika oz a z a ba vui a koj eMa cr a s pr os t r oz a bi l j e š kei knj i g epos t ol u. –Ne l l , ž a r než e l i šs j e s t i ?–Za c kj uj eus mj e r i opr e mas t ol i c i . –Ne kas edi j e t eodmor i ba r e mnape tmi nut a . –He j ,j anos i m dvoj ke .Ri pl e yj es j e l anakuhi nj s kiš a nkiz a g r i z l aukol a č i ć .–J ać u poč e t i . Ne l l i j as moj uč e rodl uč i l ema l oš pi j uni r a t i . . . –Toni j ebi l oš pi j uni r a nj e . –Bi l obi , r e kl a j eRi pl e y, das mous pj e l e . Al i ni s momog l e . Mi as epot punoz a t vor i l a . Za kl j uč a l as epoputt r e z or a . –It i mi s l i šda j et one š t onovo?–upi t a oj eS a m. –Ne š t os mi š l j aus voj ojg l a vi c iinež e l idat oi t koz na , na s t a vi l aj eRi pl e y. –Toj ei r i t a nt noi , j ošg or e , z a br i nj a vana s . –Onaj eve ćdoni j e l aodl uku. –Mi s l i m das iupr a vu,r e ka oj eMa cS a mu.–Ne kuj eve č e rr e kl adaz nas več i nj e ni c eida j es vj e s nas i t ua c i j e .Ra z mi š l j a os a m.Napovr š i nij es vepr i l i č noš t ur o. Nj e z i nz a da t a k,na z ovi mot ot a ko,ve z a nj ez al j uba v.Lj uba vbe zg r a ni c a .Mož e mo pr e t pos t a vi t ida j ei l iž e l j e l at a kovol j e t ii l ina pus t i t ive z ukoj aj uj ekoč i l a .Opr os t i , doda oj e . –Ve ćs moot omer a s pr a vl j a l i . –Al it oš t os eč i niš t ur i m,r i j e t koij e s tt a kvo.Pr vas e s t r a ,nj e z i napr e t hodni c a ,z a r obi l aj emuš ka r c akoj e gj evol j e l a . Akot om mor s kom s t vor uoduz me škr z no, ve z a o s ig az az e ml j uis e be .Ži vj e l is uz a j e dno,i ma l iobi t e l j .Al inj e g ovios j e ć a j ibi l is u r e z ul t a tma g i j e , anes l obodnevol j e . Ka dj epr ona š a okr z no, os t a vi oj uj e . –Ni j emog a oos t a t i , doda oj eS a m. –S l a ž e ms e . J e dnaj ei nt e r pr e t a c i j adaMi at r e bana ć il j uba vbe zg r a ni c a . Onukoj ać e j oj doć i be zma g i j e . Toj ej e dnos t a vnot o. –Vol i mj e . Tos a mj oj i r e ka o. –Mor at ivj e r ova t i . Za c kj eS a mus t a vi or ukunar a me . –It opr i hva t i t ii l it epus t i t ida ode š . –Al it oni j ej e di nai nt e r pr e t a c i j a . S l uš a jovo. Ma č j euz e os t a r uknj i g uiot vor i oj ena oz na č e nommj e s t u.

-2 0 5-


b yMi š –Ovoj epovi j e s tot oka ,na pi s a napoč e t kom os a mna e s t ogs t ol j e ć a ,ukoj ojs ena l a z e dokume nt ikoj eni ka dni s a m vi di o.AkoMi ai mat edokume nt e ,ni s ii hdobi oi z knj i ž ni c e . –Nebi i ht a modr ž a l a . Pr i mi j e t i l as ez a br i nut os tnaS a movul i c u. –Na j vj e r oj a t ni j ei h dr ž i ut or nj u. –Že l i obi hi hvi dj e t i , a l iz ana š epot r e beovoj edovol j no. S pomi nj ene kede t a l j ei zl e g e nde , na s t a vi oj eMa c . –Pr oč i t a tć us a mona j hi t ni j e . Na mj e s t i oj ena oč a l eipog l e da ož ut es t r a ni c e . –Ma g i j omj es t vor e no, ma g i j omć ebi t i uni š t e no. Oda bi rkr ug as udiož i vot ui l is mr t i , ot r iž i vot ait r is mr t i . Kr vnj i hovekr vi , r ukanj i hover uke . Tr oj J i akoj až i vi mor as es uoč i t i st a mom, s va l ms as voj om. A na s l j e dni c amor as moć ihr a br os t iokr e nut is eonomeš t obij euni š t i l oi l is e s upr ot s t a vi t i . Ti s i uč i ni l aoboj e , r e ka oj eMa cNe l l . – Akos epr e daz aonoš t ovol i , kr ugć eos t a t ič i t a v. IZe ml j ać et r a ž i t ipr a vdube zma č a i kopl j a . Tr a ž i tć es a monj e z i nukr vuobr a nuonog aš t oonavol i . Ri pl e yj epr oma t r a l ama l e ni ož i l j a knaš a c i . –Tos mopokuš a l i i ni j ei š l o. –I ma l as ii z bor a ,Ma cs eokr e nuopr e manj oj .–Ivi š enoš t os mos hva ć a l i .Ika dj e nj e z i napr a vdaz a dovol j e naž r t vom,kr ugć eos t a t is a č uva n.J e rva t r amor auć iu nj e z i nos r c e , ot vor i t i g ai os t a vi t i pr a z ni m. Ka kobi na š l al j uba vbe zg r a ni c ai da l až i votz aonoš t oj oj j edr a g o. Ka dj ojs r c ebudes l obodno, kr ugć ebi t ič i t a v. S na g aTr oj keć es euj e di ni t iii z dr ž a t i . Če t i r i e l e me nt ać es euz di g nut i i uki nut i Ta mu. –Žr t va ?Nj e z i nž i vot ?–S a ms ena g nuona pr i j e d. –Nemož ež r t vova t i s voj ž i vot ! –S t r pi s e . Za c kj eč vr s t os t i s nuoS a maz ar a me na . –Ta kot ot uma č i š , Ma c ? –Tos emož epr ot uma č i t it a kodas va kaodnj i hmož eda t iž i votz adr ug e . Zana s . Za hr a br os t ,pr a vdu,l j uba v.Ovaj eknj i g ai zMi j i neknj i ž ni c eit oj eopc i j askoj om j e upoz na t a . Pi t a nj ej edal i j es pr e mnaot omer a z mi š l j a t i ? –Da . Bl i j e da , Ne l l j epog l e da l aRi pl e y. –S ves mos pr e mneot omer a z mi š l j a t i . Ri pl e yj eki mnul a . –Akomi s l ida j et oj e di nina č i n. . . Al ionat onemi s l i . Sne l a g odom s es pus t i l askuhi nj s kogš a nka . –Nebi kor i s t i l as voj ue ne r g i j uni pr ot i vkog a , ni pr ot i vč e g a . –Toni j edos t a .S a mj es t i s nuor ukeka odas t i š ć enj i hovs t r a h.–Nipr i bl i ž no.Ne ć u mi r nog l e da t idoks eonas pr e maumr i j e t ika kobis pa s i l ane kol i kokva dr a t ni h me t a r apr a š i ne . S pr i j e č i tć e moovo. –Zna šdani j et a ko. Buduć ida j enj e z i nane r voz ar a s l a , Ri pl e ys ei z de r a l a . –Nemož e š z a us t a vi t i onoš t os eodvi j a l os t ol j e ć i ma . Pokuš a l as a mi pr e g a z i l ome . –Tvoj ž i votni j euopa s nos t i , z a rne ? Daj evi dj e l as a mol j ut nj u, mož dabimuuz vr a t i l a . Al ivi dj e l a j eis t r a h. –Š t oka ž e šda

-2 0 6-


b yMi š s ei s ka l i monaMi j i ka das eovoz a vr š i ? –Mož e .Ne mas mi s l adaj ojs es a ds upr ot s t a vi mo.Ne ć e moni š t apos t i ć i .Akoj e odve de mosot oka ,ne ć e moni š t apos t i ć i .Tr e bana pr a vi t iiz a dnj ikor a k,ana j bol j e g a j ena pr a vi t i ovdj e . Mor as ena pr a vi t i ovdj e . S vi mi . –S r e di š t emoć i , s l ož i os eMa c . –Nj e z i nos r e di š t e , nj e z i nkr ug . Nj e z i naj emoćna j j a č a . Al i mi s l i mdaonoš t oć edoć i j a č aka kobi j oj s es upr ot s t a vi l o. –S a dana sj evi š e ,i s t a knul aj eNe l l .I s pr už i l aj er ukupr e mas upr ug u,adr ug upol ož i l anat r buh. –Na š aj ee ne r g i j as na ž naka ds mopove z a ni . –Pos t oj ei dr ug i i z vor i moć i , S a mj eki mnuo. –I s kor i s t i tć e moi h. S ve . Mi s l is umubi l ebi s t r e .Kont r ol i r a oi hj edokj eul a z i oukuć unal i t i c a ma .Mi ani j e bi l aj e di nakoj aj ez na l abl oki r a t i mi s l i . S r e oj uj euvr t uka komi r nopi j uc kač a š uvi nadokj ojj el e pt i r i ćs j e di oui s pr už e noj r uc i . –E,t oj epr a vipr i z or ,r e ka oj epol j ubi vš ij euč e l ois j e ona s upr otnj e .–Ka kos i pr ove l ada n? Ne kovr i j e meni j eni š t ag ovor i l a , s a mog a j epr oma t r a l ai pi j uc ka l avi no. Onos t oj e bi l ounj oj ki pj e l oj epodpr i t i s komkont r ol e . –Za pos l e no, pr odukt i vno. Ti ? –I s t o.Ne koj edi j e t eug ur a l og l a vume đuž e l j e z ner e š e t kenaba l konu.Di j e t ej et o dobr opodni j e l o,a l is enj e g ovama j kade r a l aiž e l j e l adai hpr e pi l i mo.Ni s a mž e l i o r e z a t is t ol j e ć es t a r uog r a dupas a mg aht i oi z vuć ič a r ol i j om.Al ipa z i kuć ame pr e t e ka o. Za l i omuj eg l a vudj e č j i mul j e mi i z vuka og aka oč e pi zboc e . Na s mi j a l as eiponudi l amuč a š udapopi j eg ut l j a j .Al inj e z i nes uoč ii z g l e da l ez a br i nut o. –Mi s l i mda j edi j e t euž i va l oč i t a vovr i j e me . S a m, pr i mi j e t i l as a mdane kemoj e knj i g ene dos t a j u. –Mmm?–I s pr už i oj epr s t et e j el e pt i r i ćmi r nodol e t i onanj e g ovur uku. –Re kl as ida s es l obodnopos l už i muknj i ž ni c i . –Gdj es uknj i g e ? Vr a t i oj ojj eč a š uil e pt i r i ć a .–Ne kos a mi hvr i j e mepr ouč a va oka kobi hna š a one ke novepoda t keos ve muovome . –Oh. Os j e t i l aj epe c ka nj eokos r c a . –I ? –Ni ka dni s a m nit vr di odas a m ne kiuč e nj a k,r e ka oj es l e g nuvš ir a me na .–Tos a m s pome nuoMa c ui onmez a mol i odamui hpos udi m. Mi s l i os a mdas ene ć e šl j ut i t i . –Ra di j ebi hdas uknj i g eukuć i . –Oh. Pa , uz e tć ui hna t r a g . Zna š , s j e di t i ovdj est obomj e . . . s a vr š e no. Is va ki putka dt e pog l e da m, s r c emi z a t r e pe r i . It oj es a vr š e no. Vol i mt e , Mi a . S pus t i l aj et r e pa vi c e .–Mor a l abi hi ć is pr e mi t ive č e r u.Ka dj eus t a l a ,uz e oj uj ez a r uku. –Pomoć i ć ut i . Dr ž a oj uj edokj eus t a j a o. –Nebi t r e ba l as ver a di t i s a ma . Ne moj medi r a t i , r a z mi š l j a l aj e . Nej oš . Nes a d. –Bol j emi j e . . . ka ds a ms a maukuhi nj i .

-2 0 7-


b yMi š –Na pr a vi mj e s t az ame ne , r e ka oj e . –Ni ka monei de m.

-2 0 8-


b yMi š DVADES ETOPOGLAVLJ E Ne š t os mi š l j a , Mi aj ebi l as i g ur naut o. Bi oj epr okl e t ol j uba z a n, uvi đa va nis us r e t l j i v. Dag adobr onepoz na j e ,pomi s l i l abidag a j ene t koz a č a r a ol j uba vnom idobr ona mj e r nomč a r ol i j om. I a koj ojj et oz vuč a l os mi j e š no,vi š eg a j evol j e l aka dj ebi ot e mpe r a me nt a n.Ondaj e ba r e mz na l aš t oodnj e g amož eoč e ki va t i . Ni j ei ma l avr e me nakopa t ii s podpovr š i ne ,ni j emog l ar i s ki r a t idaonkopai s pod nj e z i ne . Aidaj ei ma l avr e me na , ni j enat omog l at r oš i t ie ne r g i j u. Mor a l aj es kupl j a t i i pohr a nj i va t i e ne r g i j u. Bi l a j eodl uč na ,pr i pr e ml j e naiuvj e r e nadas emož es uoč i t is az l om.Ka daj ebi l a ž i vč a na ,us mj e r i l aj et onana dog r a dnj ue ne r g i j e .Akos us epoj a vi l es umnj e , j e dnos t a vnoi hj ebl oki r a l a . Nada npunog amj e s e c aus t a l aj euz or u. Že l j e l aj e , g ot ovobol noj ež e l j e l a , okr e nut i s epr e koS a mainj e g ovet opl i ne .Da j es voj i mr uka maz a g r l ika koj et oka t ka dč i ni o doks us pa va l i . Odonenoć iukuć i c is a mos us pa va l iui s t om kr e ve t u, a l ini s uvodi l i l j uba v. Ni j ej ui s pi t i va oot omeni t ij uj epokuš a va oz a ve s t i .Či nj e ni c ada j enj e g ovus ur a dnj us ma t r a l auvr e dl j i vom, s a moj epoj a č a va l onj e z i nbi j e s . Upr a voj eonabi l at a ,it ovi š ene g oj e dnom,koj aj edol a z i l auna pa s tdag anoć u pr obudi ka daj enj e z i not i j e l ož udj e l oz as e ks om. Al it og aj ut r aos t a vi l ag a j edas pa va ,aonas euput i l apr e mal i t i c a ma .S t a j a l aj ena r ubui pr i kupl j a l ava t r uodi z l a z e ć e g as unc ai s na g uodne mi r nog amor a . I s pr už e ni hr uku, upi j a l aj es na g ui z a hva l i l as enada r u. Ka das eokr e nul a ,vi dj e l ag a j eka kos t oj inaba l konus pa va ć es obeipr oma t r aj e . Pog l e di s ui ms es r e l i i j e dnos uvr i j e mez ur i l i j e dnoudr ug o. I z me đunj i hz a i s kr i l aj e s vj e t l os t .Svj e t r om ukos ikr e nul aj epr e makuć i ,i g nor i r a j uć ic r numa g l ukoj as e poč e l adi z a t i okor ubovanj e z i nas vi j e t a . *** Ot i š l aj euknj i ž a r udabibi l ami ma . I pa kj et obi l one š t oš t oj ei z g r a di l avl a s t i t i mz no j e m is novi ma .Una t očs l oml j e nojr uc iLul us evr a t i l ai z abl a g a j ne .I ona koni j e ni ma l os mi s l apr e pi r a t i s esnj om, t a kodas eMi ani j eni t i t r udi l aokot og a . Al imor a l aj epr i z na t idas upos a ot epos j e t is us j e daipr i j a t e l j adr ž a l iLul uudobr u r a s pol ož e nj u. Vj e r oj a t noj ojj el a kš evr a t i t is enapos a o, ne g odal e ž ikodkuć eibude ne z a dovol j na , z a kl j uč i l aj eMi a . Buduć ida j epos a obi one oč e ki va nodi na mi č a n, g ot ovodani j ei ma l apr i l i kupr ove s t i ma l ovr e me nana s a mosLul uka kobir a z g ova r a l eos va kodne vni m ine va ž ni m s t va r i ma . Me đut i m, č i ni l os eka koj es va kadr ug aos obakoj až i vinaot okupr ona š l a

-2 0 9-


b yMi š r a z l ogdana vr a t i i pr oz bor i pokoj ur i j e čsnj om. Dopodne vaj eka f i ćbi okr c a t ,aonani j emog l apr oć i ,adaj ene t konez a us t a vii popr i č asnj om. Dabima l opr e da hnul a ,Mi aj ene s t a l aukuhi nj iiuz e l aboc umi ne r a l nevodei z hl a dnj a ka . –He s t e rBi r mi ng ha m mij eupr a vor e kl ada j eBe noviJ e r r vj e vs l a dol e dova jt j e da n naa kc i j i . –Dvoj i c amoj i hna j dr a ž i hmuš ka r a c a , odg ovor i l aj eNe l ldokj es l a g a l ape č e nupi l e t i nui pr i pr e ma l as e ndvi či j uhuda na . –Bi l aj epr i l i č nor a s t r e s e naz bogt og a .Mi s l i l as a m ka koć es va kog ač a s abr i z nut iu pl a č . –Ne kiodna ss l a dol e ddož i vl j a va j uoz bi l j no.Mog l ebi s mos eimipoč a s t i t i .S ut r a mož e mona pr a vi t i t or t uods l a dol e da . . . na kon. –Odl i č no. Dr a g omi j edani s i z a br i nut az as ut r a . Mi aj oj j epr i š l ai l a g a noj eg ur nul a . –I ma šs veš t ot ij epot r e bno. S ut r ać ei ona kos vebi t ig ot ovo. Ne ć evi š ebi t ima g l ei s j e na . –Vj e r uj e mout o. Al i mor a šs hva t i t i ka kos a mma l oz a br i nut az at e be . –Ma l as e s t r o. Mi aj oj j eobr a zna s l oni l anakos u. . Vol i mt e . As a dać us ei z vuć i oda vde . I ma mj ošne kol i kos t va r iz aoba vi t i ,ane ć us ves t i ć ibude ml is ena s t a vi l aovdj e dr už i t i . Vi di mos eve č e r a s . Ka dj epož ur i l ava n, Ne l l j ez a t vor i l aoč i i mol i l a . Ni j ebi l oj e dnos t a vnoot i ć i ,z a kl j uč i l aj eMi a .Dokj es ves r e di l auur e du,pr e g l e da l a pa pi r ei uput i l as epr e mai z l a z uknj i ž a r e , pr oš l oj es a tvr e me na . –Lul u!Tr e ba mt enadvi j emi nut e , r e kl a j epoka z uj uć i nas t r a ž nj upr os t or i j u. –I ma mpos l a . –Dvi j emi nut e , ponovi l aj eMi ai uš l aupr os t or i j u. –Ne mas a davr e me naz ač a vr l j a nj e . Net r e bamij ošj e da nodmor . Nal i c uj ojs evi dj e l one g odova nj e .Gi psj ojj ebi oi š a r a nr a z ni m pot pi s i maiš a r e ni ms l i č i c a ma .– I ma mkupc e . –Vi di m. Ža omi j e . Mor a mkr e nut i kuć i . –Us r e dj e be nogr a dnogda na . Mor a ml i t epods j e t i t i dar a di ms a moj e dnomr ukom? –Ža omij e . Popl a vaos j e ć a j auvukl aj oj s eug r l oina t j e r a l aj edapr og ut akne dl u. Ova j ojj ež e nabi l ama j ka , ot a cipr i j a t e l j i c a . J e di nakons t a nt aunj e z i nuž i vot uos i mnj e z i nada r a . Imnog odr a g oc j e ni j aodma g i j e . –J e s i l i bol e s nai l i s ene š t odog odi l o?–pi t a l aj eLul u. –Ne .Ne ,dobr os a m.Mož e moz a t vor i t iknj i ž a r udokr a j ada na .Než e l i m das e pr e opt e r e ć uj e š . –Bi tć upr okl e t aa koj ez a t vor i mo.Akos es a daž e l i ši ć iz a ba vl j a t i ,s a moda j .Ni s a m

-2 1 0-


b yMi š pr okl e t i i nva l i d, z na mka kos evodi pos a o. –Zna m. Na dokna di tć ut i t o. –Na r a vnodahoć e š . I duć i ć ut j e da nuz e t i s l obodnopos l i j e podne , at i ć e šr a di t i . –Dog ovor e no. Hva l a . Opr e z noz bogs l oml j e ner uke , Mi aj uj ez a g r l i l ais t i s nul as voj e l i c euLul i nukos u. –Hva l at i . –Das a mz na l adać e šs er a s c mi z dr i t i , uz e l abi hdvas l obodnapos l i j e podne va . As a da ne s t a ni . –Vol i mt e , Lu. I de ms a da . I z l e t j e l aj eva ndani j evi dj e l as uz euLul i ni moč i mani t i j eč ul anj e z i noš mr c a nj e . Aka daj ebi l as i g ur nada j eMi anemož eč ut i ,pr oš a pt a l aj e :–Bl a g os l ovl j e nabi l a , moj adj e voj č i c e . *** –J el i s veur e du, g os pođoFa r l e y? –J e s t . S a mj eki mnuo.–Ci j e ni m va š upomoć .Mor a tć upos a oos t a vi t iuva š i ms pos obni m r uka ma . –Gos podi ne . . . S a m, r e kl aj e . –Tis iz a ni ml j i vmoma k, is veus ve mu, doba rmoma k. A pr i j es ve g as i bol j i č ovj e k. –J a . . . Ne dos t a j a l es umur i j e č i . –Hva l ava m. Mor a mkuć i . –Že l i mva mug odnuve č e r . –Bi tć et ove č e rz aknj i g e , pr e dvi di oj edokj ei z l a z i oi zur e da . Tr e ba oj eoba vi t ine kol i kos t va r iukuć i c i . Pr i pr e mi t ia l a tkoj ina mj e r a vaponi j e t ikod Mi j e . S pa ki r a oj es vepot r e bno,č a kina j s t a r i j ir i t ua l nima čis t a r us t a kl e nkuukoj ojj e dr ž a omor s kus ol . Pr e s vuka os eut a mnuma j i c uit r a pe r i c e , ac r nij eka putponi os a s obomumj e s t odag aodj e ne . S voj j eomi l j e ni č a r obni š t a pi ćumot a ous vi l u. S vej et os t a vi oudr ve nukut i j ukoj aj eg e ne r a c i j a mabi l aunj e g ovoj obi t e l j i . Umj e s t oa ma j l i j ei l i pr i vj e s ka , r a di j ej es t a vi odvapr s t e nanal a nč i ć . Pr i j ene g oš t oj eot i š a odoa ut omobi l a , okr e nuos ei pog l e da okuć i c ui š umuokonj e . Nj e g ovać ez a š t i t ai z dr ž a t i . Odbi oj epovj e r ova t i dabi mog l obi t i dr ug a č i j e . Mog a oj eos j e t i t ii s i j a va nj evl a s t i t ee ne r g i j edokj epr e l a z i or ubz a š t i t neč a r ol i j ei i z l a z i onaul i c u. Pog odi l ag a j ene kas i l akoj ag a j epodi g l ast l ai odba c i l auna t r a g . Ti j e l omuj euda r i l o ot l o, aug l a vi j evi di ot i s uć ec r ni hz vj e z di c a . *** –Tr e ba tć et is a tvr e me nadapos t a vi šopr e mu,ž a l i l as eRi pl e yMa c ukoj ij eut o-

-2 1 1-


b yMi š va r i va oopr e muuLa ndRove r . –Ne , ne ć e . –Touvi j e kka ž e š . –Vj e r oj a t nomine ć et r e ba t is ve , a l iuz i ma mt ol i koz as va kis l uč a j . S veobe ć a j edać e t obi t ina j ve ć ipa r a nor ma l nidog a đa juz a bi l j e ž e nojpovi j e s t i .Evo,g ot ovo.Za t vor i o j epr t l j a ž ni k. –S pr e mna ? –J as a moda vnos pr e mna . I de mo. . . Gl e da oj ei z be z uml j e noka koj oj oč i kol ut a j u, ar uka mas edr ž i z avr a tdoks eg uš i . *** Ne l lj eč e ka l adaZa c kut ova r iua ut omobi lt or busnj e z i ni ma l a t i ma . –Us pj e tć e mo, r e kl amuj e . –Mi anat omer a di c i j e l og až i vot a . –Ni ka dneš kodi dai ma mopodr š ku. –I s t i na , aS a movai de j ani j ebi l as a mobr i l j a nt na , ne g og ovor i i upr i l ogot oka . Nos i oj ehl a dnj a ks as l a dol e domi os t a l i ms a s t oj c i maz al e de nut or t u. –Vj e r uj e mut o. Al imemuč it oš t oj eRe mi ng t ont ol i kopol udi o. Moj ave z aui ns t i t uc i j imij er e kl ada s epona š a oka odamuj ene t koug a s i opr e ki da č . J e dnos t a vnoj et ot a l nos kr e nuo. –Ong akor i s t i .Ža l i mg aš t os eont omeot va r a ,aonć eg abe zs umnj enakr a j u uni š t i t i . –Onos t oj eunj e muž e l i t e be , Ne l l . –Ne . Dodi r nul aj eZa c kovur uku. Muš ka r a ckoj ij ojj ene koćbi os upr uginj e z i ns t r a h ni j ej evi š epl a š i o. –Onos t oj eunj e mus a daž e l i s ve , apona j vi š eMi j u. Okr e nul as epr e mavr a t i maa ut omobi l a , aondauš okuvr i s nul ai pr obl i j e dj e l a . –Š t oj e , Ne l l ? –Gr č e vi . Bož e , di j e t e ! –Če ka j . Nemr da j !Za g r l i oj uj e , bor e ć is espa ni komka dj evi di oi z r a zbol inanj e z i nu l i c u. –Odve s tć ut edol i j e č ni ka . S već ebi t i ur e du. –Ne ,ne ,ne .Pr i t i š ć uć il i c eonj e g ovar a me na ,bor i l as esbol iis t r a hom.–Če ka j . S a moma l opr i č e ka j . –Nedol a z iuobz i r .Ot vor i oj evr a t aig ot ovoda j uj eug ur a ounut r a ,a l is eonani j e da l a . –Ovoni j es t va r no. Ovoni j es t va r no. Mi aj er e kl adać es vebi t i ur e dusdj e t e t om. Bi l a j es i g ur naut o. Ovoni j es t va r no. S a g nul as ei i z vukl as na g ui s pods t r a ha .–Ovoj es a moi l uz i j akoj ana sž e l iz a us t a vi t i .Že l ina s s pr i j e č i t idanena pr a vi mokr ug . Dubokoj euda hnul a , aka dj epog l e da l aZa c ka , kož a j oj j ebl j e S t a l a . –Ovoj el a ž , r e kl aj e . –Mor a mobr z odoMi j e . *

-2 1 2-


b yMi š Pr voj eot i š l ador ubal i t i c a .S t a j a l aj eondj euha l j i nibi j e l ojpoputmj e s e c akoj is e poč e odi z a t i . Os j e t i l aj eka kot a mapr i t i š ć e , l e de nai oš t r apoputbr i t ve . Mi r noj eg l e da l aka kos ema g l adi ž ei z na dmor aika kos e ,me t a rpome t a r ,poč i nj e di z a t i i z na dot oka . I a koj evj e š t oč uva l as voj emi s l i , onj ez na ooč e muj er i j e č . Ve č e r a sj ebor baz as vei l i ni š t a . –Ne kabudeka ko bude ,pr omr ml j a l aj e ,okr e nul as eiuput i l apr e madug i m s j e nka maš ume . Ma g l aj uj epoč e l aokr už i va t i . Hl a dnai punaš a pa t a . Tj e r a l aj uj edabj e ž i . Mog l aj e os j e t i t i l e de nepr s t eka koj oj dodi r uj ukož u. Ne kavr s t ai z a z i va nj a . Čul aj edug oibi j e s noz a vi j a nj evuka ,az vuks ez a t i m pr e t vor i oudi vl j is mi j e h. Pa ni kas euvukl akr ozš t i tnj e z i nevol j edokj oj s ema g l auvl a č i l ai s podha l j i ne . Zvukodboj nos t iig a đe nj a .Bl oki r a l ag a j ei a koj ez na l adaj ez at opot r oš i l adi o pa ž l j i vos kupl j e nei č uva nee ne r g i j e . Ot kuc a j is r c aubr z a va l is uj ojs edokj ehoda l ač i s t i nom. Doš l aj edos r c aič e ka l ana kr ug . Ne ć ebi t il a ko,pomi s l i l aj eina s t oj a l aodba c i t ios j e ć a j e .Za mi š l j a l ai hj e ,s vi j e t l ei t a mne ,ka kos eobl i kuj uut a nkus t r e l i c ukoj ać ej ojs ez a bos t ius r c e .Ni j ebi l ot a ko j e dnos t a vnona udi t i oni makoj ej evol j e l a , i s kor i s t i t i l j uba vdauni š t i . Za š t i t i tć ei h. Ipobi j e di tć e . Ne l lj es t i g l apr va , t r č e ć ikr ozš umuz a j e dnos aZa c kom. Ba c i l as eMi j iuna r uč j e . –J e l i s veur e du? –Da . Mi aj enj e ž noodma knul aNe l l ods e be . –Š t os edog odi l o? –Pokuš a ona sj ez a us t a vi t i . Mi a , bl i z uj e . –Zna m.Uz e l aj eobj eNe l l i ner ukeič vr s t oi hs t e g nul a .–Tiit voj ibi tć e t ena s i g ur nom. Mor a mopoč e t i . S unc ej eg ot ovoz a š l o. Pus t i l aj eNe l l , ot vor i l ar uke , as vi j e ć ekoj ej epos t a vi l aokoč i s t i nepoč e l es ug oi j e t i . –Onž e l it a mu, r e kl aj eka ds eokr e nul a pr e maRi pl e ykoj aj es t upi l anač i s t i nu. –Kuč ki ns i nj emi s l i odamemož eupl a š i t iiz a us t a vi t i .S pus t i l aj et or busa l a t i ma dokj eMa cdonos i opr vi di oopr e me . . Vr i j e mej edapoka ž e mog a duski mi mapos l a . –Mož el i mi ne t kopomoć i sopr e mom?–pi t a oj eMa c . –Ne ma šmnog ovr e me na , r e kl amuj eMi a . –I ma modovol j no. S t i g a oj eiS a m, nos e ć ij e da nodMa c ovi hmoni t or ais voj udr ve nu kut i j u. Mi amuj epr i š l ai vr hompr s t adodi r nul amur ubus ne . –Kr va r i š . –Ga dmeuda r i oi obor i o. Rukomj eobr i s a okr v. –Dug uj e mmuj e da nuda r a c . –I de moondaubor bu. Ri pl e yj ez a vukl ar ukuut or bui i z va di l as voj r i t ua l ni ma č . Popr viputupos l j e dnj i hne kol i koda naMi as ena s mi j a l ait oods r c a .–Ni ka das e ne ć e špr omi j e ni t i . Ovoj es ve t omj e s t o. Ovoj es r c e . Kr ugukr ug uunut a rkr ug aš t i t i

-2 1 3-


b yMi š na ss veodhl a dnoć eit a me .Ovdj eg dj es us t a j a l et r is e s t r es uoč i tć us es as voj om s udbi nom. Dokj eg ovor i l a ,pr i bl i ž a va l as er ubuč i s t i ne ,anj e z i nas ug ol as t opa l abi l as a mo ne kol i koc e nt i me t a r aodma g l e . –J e dnomka dana pr a vi mokr ug , s t vor i tć e move z ukoj ać et r a j a t i z a uvi j e k. –Toni j euvodz ar i t ua l i z opć e nj a , r e ka oj eS a m, a l i g a j eonai g nor i r a l ai na s t a vi l a . –Za l a z e ć emis unc eda j es na g u,amj e s e cć es epope t ivi š eivi š e .Uz e l aj ej e dnu s t a kl e nkui pos ul akr ugmor s kes ol i oko muž e vas voj i hs e s t a r a .–J e dnaj et r i ,at r is uj e dna ,na š om j ekr vl j ui s pl e t e naova mr e ž a . Onj emr a č a ni nos i moj z na ki nos i tć eg az a uvi j e k. Ne kabudeka koj aka ž e m. Podi g l aj er ukeipoz va l ag r omove .–Na pr a vi t es l j e de ć ikr ug ,r e kl a j eipog l e da l a S a ma . –Zna mš t or a di m. –Ij at a kođe r . Ma cj epr ouč a va omj e r a č eka dj ekr ugna pr a vl j e n. –Kol i koj amog uovopr a t i t i , t i me š t oj ena pr a vi l akr ugunut a rkr ug a , okoč i s t i ne , nas e bej eus r e dot oč i l ane g a t i vnes i l e . Ča ki ka daj epove z a nasdr ug i ma , onaj eme t a . –S a mg a j epoz va o, odg ovor i oj eZa c k. –Toj et oč no.Okr už i l ana sj emor s kom s ol j uka os e kunda r nom z a š t i t om.Nj e z i nj e pl a ndaos t a ne mouz a š t i t nomkr ug ube zobz i r anat oš t os edog odi l o. –Toć e moj ošvi dj e t i , i z j a vi oj eZa c k. –Toj et voj epr a vo. S na g as epove ć a va . Mog a oj uj eos j e t i t i . Okokr ug aj epoč e l ot r e pe r i t is vj e t l opoputz l a t a .Vr hovi maoš t r i c as va t koodnj i h ur e z a oj es voj es i mbol eut l o.Pr vaj eč a r ol i j apoč e l aka dj emj e s e cupot punos t i z a š a o. –Zr a kiz e ml j aiva t r aivoda ,ma j kas i nu,as i nkć e r i .Kr ozna š ukr vi ma mopr a vo poz va t is na g unoć i . Pods vj e t l ommj e s e c at r a ž i moonoš t ona mj epot r e bno. Tr a ž i mo s vj e t l o, t r a ž i movi dl j i vos t . Ne l lj epodi g l ar uke .–Odz r a kapot j e č e m iz r a kj apoz i va m.Vj e t a rne kas edi g nei s puš t a . Daot j e r aonoš t ož e l ina udi t idr ug i ma , kor i s t i ms vuma g i j uič a r ol i j u. J as a mz r a k, a onaj ej a . Ne kabudeka koj aka ž e m. Idoks evj e t a rdi z a o,Ri pl e yj epodi g l ar uke .–Odz e ml j epot j e č e m,odz e ml j e na s t a j e m. Ne kakr e nepot r e spodmoj i mnog a ma . Ta mane ć epr og ut a t i onos t oj emoj e , anj e g ov ć epa dus l i j e di t i . J as a mz e ml j a , aonaj ej a . Ne kabudeka koj aka ž e m. Iz e ml j as epoč e l at r e s t i . –Odvodepot j e č e m. S a mj evi s okoi s pr už i or uke . –Odvodej apl a č e m. I z l i j e vas ei z mor a , popl a vl j uj ene bo. Opr a tć eova jot oks vj e t l omiz a š t i t i t ig aodpr og onat a me . J a s a mvoda , aonj ej a . Ne kabudeka koj aka ž e m.

-2 1 4-


b yMi š Idoks eki š apoč e l as puš t a t i , Mi aj ez a ba c i l ag l a vu. –Odva t r epot j e č e m, odva t r ej a na s t a j e m. I s kr aipl a me nir a s pl a ms a namunj a . Daot j e r aovuz vi j e rkoj až e l ikr viod nj e g az a š t i t i onekoj evol i m. J as a mva t r a , aonaj ej a . Ne kabudeka koj aka ž e m. Ne bom s ubl j e s nul emunj eiuda r i l eut l o. Vj e t a rj enos i ova t r u, anaki š ij edj e l ova l a poputbl j e š t a vi hdi j a ma na t a . Ol uj aj ei z bi l aubi j e s ui poč e l adi vl j a t i č i s t i nomi š umom. –Moj aj eopr e manemož emj e r i t i , vi knuoj eMa ckr oze ks pl oz i j ug r oma . –Nemog u pos t i ć i j a s naoč i t a nj a . I z anj e g aj eZa c kdr ž a our uc i or už j e . –Inet r e ba š . Za vi j a . Vuk. Pr i bl i ž a vas e . Ukr ug us us es poj i l eč e t i r ir uke .I s podmj e s e c akoj is epr obi j a okr ozol uj u,Mi aj e Ne l l i nur ukus pus t i l anaS a movu. It a koi hj eos t a l os a mot r oj e . –Dva putt ej eTr oj kapor a z i l a . S a das a mj apr e os t a l a . Ve č e r a st is es upr ot s t a vl j a mi i z a z i va mt e .I z a đii zt a meiuč i nionoš t ot r e ba š .Moj aj es udbi naumoj i mr uka ma . Tkoć es eodna sdvoj es us r e s t is as mr ć u?Kuc nuoj et vojpos l j e dnj ič a s .Dođii s upr ot s t a vi s es na z i vj e š t i c e . I z a š l aj ekr ozva t r ui i z va nkr ug a . I zma g l ej ei z a š a oc r nivukiz a r e ž a onar ubuč i s t i ne . Idoks ekr e t a l apr e mana pr i j e d, S a mj epodi g a os vojr i t ua l nima č . Di vl j a , pl a vka s t as vj e t l os ti z bi l aj ei znj e g ovavr ha . Kor i s t i oj es voj et i j e l oka oš t i ti s pr e dnj e z i na . –Ne !Pa ni kas epoč e l auvl a č i t iunj u, as vj e t l os tokoč i s t i nepoč e l aj es l a bi t i . –Ovoj e moj e . –Ti s i moj a . Pr i j eć usnj i mupa ka one g omudopus t i t i dat i na udi . Vr a t i s eukr ug . Zur i l aj eunj e g aidoks evukpr i pr e ma onapr vis kok, nj e z i naj epa ni kane s t a j a l a . S na g aj epoč e l ai z bi j a t i i zs r c ai š i r i t i s ec i j e l i mnj e z i ni mt i j e l om. –Ne ć ui z g ubi t i , r e kl aj et i ho. –Nemog ui z g ubi t i . Uz i ma j uć ivl a s t i t us udbi nuus voj e r uke , i s t r č a l aj ei zč i s t i ne , avukj uj es l i j e di o. Okonč a tć et a mog dj ej eonaodl uč i l a . Ut oj ebi l as i g ur na . Le t j e l aj eš umom, t opl i na nj e z i nat i j e l ar e z a l aj el e de numa g l ukoj aj epokr i va l at l ois t a z u. Poz na va l aj es va ki di os t a z e , s va ki z a voj , i z boč i nui udubi nu. Tr č a l aj ekr ozol uj nunoć . I z bi l aj ei zš umeij ur i l apr e mal i t i c a ma .Di oj epr i kupl j e nes na g eos t a vi l ai z as e be ka kobi dobi l anavr e me nukoj ej oj j ebi l o pot r e bno. I z as e bej eč ul akr i kovebol i i bi j e s a . Ina pokonj eos j e t i l at r a č a kuž i t ka . Bi l a j ei z va nkr ug a .Odvoj e nais a ma .Is a daj es t a j a l anal i t i c a mag dj ej es t a j a l aona koj as ez va l aVa t r a ,g dj ej euč i ni l apos l j e dnj ii z bor .I z anj ej emor ebj e s nj e l o,i s pod nj es ubi l es t i j e nekoj eni s uopr a š t a l e . Uhva ć e nauz a mku. Čul aj eš a pa t eug l a vi . Os t a ne šl i , pot r g a tć et enakoma di ć e . Okr e ni s ei bj e ž i . Os t a l aj ebe zda haodt r č a nj a .Vj e t a rj enos i onj e z i numokr uha l j i nu,akl i z a ves us e s t i j e nei s podnj et r e s l e . Ot okj ebi ooba vi j e nma g l om.Al it oj eioč e ki va l a .J a s noj evi dj e l akr ugokor uba

-2 1 5-


b yMi š na s e l j ag dj ej es vj e t l os tbi l apoputt i s uć as vi j e ć a .Toni j eoč e ki va l a ,ka onina va l u e ne r g i j ekoj aj edol a z i l ai zt ogs mj e r ai ul a z i l aunj upoputl j uba vi . Pr i g r l i l aj uj eiz a š t i t i l aj es voj om s na g om t epr oma t r a l avukaka kos epol a kope nj e l i t i c a ma . Dođi , pomi s l i l aj e . Pr i đi bl i ž e . Če ka l as a mnat oc i j e l i s voj ž i vot . Za r e ž a oj ei podi g a os epoputč ovj e kanas t r a ž nj enog e . Boj i mes e . J as a mt voj as mr t . Donos i mt i bol . I zne baj ei z bi l ac r namunj ais mr s ka l aka me nj epodnj e z i ni ms t opa l i ma . Ods t upi l aj e ne kol i koc e nt i me t a r auna t r a gi vi dj e l apobj e dni č ki s j a j ut i mc r ve ni moč i ma . –Ni s a mj ošz a vr š i l a , r e kl aj ehl a dnoi ba c i l apl a me nva t r enanj e g a . Upr a voj et ovi di oS a mka dj ei z a š a oi zš ume . Vi di oj eMi j uka kos t oj inar ubul i t i c a , u bi j e l ojha l j i nibl j e š t a vojpoputs r e br a , avj e t a rj ojr a z nos ikos udoks ei s pr e dnj edi ž e ve l i ki ,c r nil i k.Va t r ai hj eokr už i l a ,ag us t is edi m poč e odi z a t i .I zne mi r nas ene ba s vj e t l os tr a s pl a ms a l apoputva t r e . Nj e g ovj ekr i kbi opunbi j e s ai s t r a ha . S a da , pomi s l i l aj ei z a pl e s a l apol i t i c a ma ka odaj enaba l u. –Ovenoć i donos i ms voj uodl uku. Onbi r ame ne , aj abi r a mnj e g a . I s pr už i l aj er uke .–Ni j e dnas i l ane mas na g ez a t a mnj e t iovos vj e t l o.Moj ej es r c e nj e g ovo,anj e g ovoj es r c emoj e .Aovoj ena š az a j e dni č kas udbi na .Umr l abi hda mog us pa s i t inj i hovež i vot e , vi ka l aj e , anj e z i nj eg l a sodz va nj a opoputg r omaka ds u s eos t a l i poč e l i na z i r a t i i zš ume . –S pr e mnas a ms ež r t vova t i z aonekoj evol i m. Na kont r i s t og odi na , j abi r a ml j uba v. S poj i l aj er ukus aS a movomka dj oj j epr i š a o. –Bi r a mž i vot . Vuks epr e t vor i ouč ovj e ka . Ra z nas us el i c ami j e nj a l ais t opi l auj e dno. S va koodnj i h i ma l oj enj e z i nz na k. –S pa s i tć e šovomj e s t o, a l ineis e bes a mu. Poč e oj ebj e s nj e t i . – I de šs amnom. Kr e nuoj epr e manj oj ,aS a movma č ,s j a j a npoputvode ,pr e pr i j e č i omuj eput .– Nj e z i nz na k.1mojz na k.Ka dg a j epog odi o,l i ks epr e t vor i ouma g l ukoj a j epoč e l a puz a t ipos t i j e na mapoputz mi j e .–Ni ka dani s ii g r a opoš t e no,r e kl a j eMi adokj e ma g l a c vi č a l a , kl j uc a l aikr e t a l as epr e manj oj . Os j e t i l aj eka koj epr e pl a vl j uj es na g a . –J ag a t r e ba m dokr a j č i t i .–Ondag adokr a j č i ,r e ka oj ojj eS a m.Odba c i l aj es veš t i t ovei ot vor i l as e .S na g a koj a j e pul s i r a l a u nj ojos l obodi l as e dok j es t a j a l ai s pod pobj e š nj e l ane ba .–S vi m oni mš t oj e s a m,s vi m oni mš t oć ubi t it j e r a mt ena t r a gu t a mu.Uzhr a br os t ,pr a vdu,pomoćis r c eokonč a va m onoš t oj emoj akr vda vno z a poč e l a . S a dać e šos j e t i t ipr a vis t r a his uoč i t is esmoj omva t r om. I s pr už i l aj er ukes dl a novi mapr e mag or e , ananj i mas epoj a vi l ava t r e nakug l a . –Tvoj uć es udbi nuz a pe č a t i t it r is e s t r e .Ne kabudeka koj aka ž e m.ZaLul u,pomi s l i l aj e ,iz as veos t a l e ne vi ne . Ba c i l aj ekug l uuma g l u. Gor i oj evr i š t e ć i . Gor i oj ei pa opr e kor ubal i t i c aumor e . –I diupa ka o.S a movj eg l a sodz va nj a o.–Umr iut a mi .Gor ipr a ć e nz na kom moj e

-2 1 6-


b yMi š ž e ne . Mor eć euni š t i t it voj us na g u. Ods t upi oj eipovuka oj es as obom. –Ne kabude . . . , r e ka o j e . –Ka komi ka ž e mo, dovr š i l a j eMi a . –Ma kni s eodr uba , Mi a . –Al ipog l e dj epr e di va n. Na s mi j a l as eods r c a , podi g l al i c epr e mane bug dj es us ei z a obl a kapoj a vi l ez vi j e z de .Mj e s e cj emi r no l e bdi oi z na d mor a .– Bož e ,ka ka v pr e kr a s a nos j e ć a j . Zna mdai ma špi t a nj a , –r e kl aj e , –a l i da j mi t r e nut a kz aNe l l i Ri pl e y. –S a mona pr i j e d. S pus t i l as esl i t i c ai pa l auz a g r l j a j s e s t r a ma . *** Ka s ni j ej eos t a l eos t a vi l aukuhi nj iiz a j e dnos aS a mom ot i š l auvr t . –Mož daj et e bi t e š kor a z umj e t iz a š t ost obomni s a mdi j e l i l as veš t os a mna mj e r a va l as as vi mava ma . Ni j eupi t a nj ua r og a nc i j a , bi l oj et o. . . Ni j evi š eni š t amog l ai z g ovor i t i ka dj uj epr i vi ouzs e bei t a koj eč vr s t odr ž a o. –Pot r e bno. . . , us pj e l aj ei z g ovor i t i . –Da jš ut inat r e nut a k. S a mo. . . Mi a . Za bi oj el i c eunj e z i nukos u, nj i ha oj e , š a put a oj oj nj e ž ner i j e č inag e l s kom. Az a t i mj uj ei z ne na daodma knuoods e beis na ž nos t r e s a o. –Pot r e bno, vr a g a j ebi l opot r e bno. Za rj ebi l opot r e bnoi š č upa t imis r c ei zg r udi ?Ne z na ška ka vj et oos j e ć a jka das t oj i šnar ubul i t i c a ,ont is epr i bl i ž a va ,aj anemog u uč i ni t i ni š t adat i pomog ne m. –Da .Ruka mamuj eobg r l i l al i c e .–Da .Bi oj et oj e di nina č i n,S a me .J e di nina č i nna koj i s a mz na l adać uus pj e t i . Dat ookonč a m, adani komenena udi m. –Odg ovor iminaj e dnopi t a nj e . Pog l e da jmeuoč iiodg ovor imi . J e s il ibi l as pr e mna ž r t vova t i s e ? –Ne .Ida l j eg a j eg l e da l aka ds ei z ne na di o.–Ri s ki r a t ine č i j iž i votni j ei s t oš t oi ž r t vova t is e . J e s a ml ir i s ki r a l a ?Na r a vnodaj e s a m. It obi s t r eg l a vej e rs a mpr a kt i č na ž e nakoj ac i j e ni ž i vot . Ri s ki r a l as a ms a moz aj e dnus t va rkoj ami j eoduvi j e kbi l a na j va ž ni j a .Ovomj e s t oil j udikoj iunj e muž i ve .Zas venj i h,r e kl aj epoka z uj uć i pr e makuć i . –Zadj e c ukoj uć eoner odi t i . Zat e be . Zana s . Al ina mj e r a va l as a mž i vj e t i , aka oš t ovi di š , ž i vas a m. –Pl a ni r a l as ina pus t i t ikr ugnat a ka vna č i n.Pl a ni r a l as ig aodve s t idor ubal i t i c a . S a ma . –Bi l oj es uđe nodas eondj eokonč a .Pr i pr e mi l as a ms enas va kina č i nnakoj is a m z na l a , uz e l as a muobz i rs vemog uć nos t i . Ai pa kmij epr oma kl aj e dnas t va rkoj at e bi ni j e . Ka das a mpog l e da l adol j esl i t i c aivi dj e l at a j kr ugs vj e t l os t i . . . S a me . . . Bi l aj epr e pl a vl j e nal j uba vl j uina s l oni l as enanj e g a .–Ka das a m os j e t i l at us na g u,t ul j uba vi

-2 1 7-


b yMi š vj e r ukoj adol a z ii zt ogs mj e r aiul a z iume ne , bi oj et ona j ve ć ida r . Tkoz naš t obis e dog odi l odat og ani j ebi l o. Ti s i t ouč i ni o. Tr a ž i os i pomoćka das e j at og ani s a ms j e t i l a . –Ot oč a ni s uuvi j e kbi l i s l ož ni . Dovol j noj ebi l odaka ž e mne kol i c i ni os obai . . . –Aonis ut oda l j epr oš i r i l i , z a vr š i l aj e . –Pas us es kupi l ive č e r a sokokuć i c eiš ume . S vas voj as r c aimi s l iuput i l is ume ni .Rukej eč vr s t os t i s nul anag r udi .–S na ž na ma g i j a . Mor a št or a z umj e t i , na s t a vi l aj e . –Ni s a mt imog l ar e ć i , ni t ibi l okomeodva s . Ni s a ms imog l adopus t i t idas et ol i koot vor i m,dar i s ki r a m daot kr i j e t eg dj eć es e odvi j a t i kona č nabor ba . Mor a l as a mpr i č e ka t i das vebudenas vomemj e s t u. –Mi a , a l i ovoni j ebi l as a mot voj abor ba . Bi l aj et ona š abor ba . –Ni s a m bi l as i g ur naut o.Že l j e l as a m bi t i ,a l ini s a m bi l as i g ur nas vedokni s is t a o i s pr e dme nei z va nkr ug a . Aonoš t os ios j e ć a oz ame ne . . . ka ds imir e ka odamevol i š , t omeponi j e l oukona č niobr a č un.Zna l as a m dać e šdoć iz amnom.Ta das a m be z s umnj ez na l adać e mog az a j e dnomor a t idokr a j č i t i .Mor a mt ir e ć i . . .Odma hnul aj e g l a vom, ods t upi l aodnj e g as vedokni j ebi l as i g ur naupr a ver i j e č i .–Ne koćs a mt evol j e l a , t ol i ko s a m t e vol j e l a .Al imoj aj el j uba v bi l a omot a na vl a s t i t i m pot r e ba ma , na s t oj a nj i maiž e l j a ma .Lj uba vdj e voj ke ,l j uba vj ekoj ai mag r a ni c e .Ka das iot i š a o, na t j e r a l as a ms edaz a kl j uč a mt ul j uba v. Nebi hpr e ž i vj e l adaj eida l j ebi l aume ni . A ondas i s evr a t i o. Okr e nul as epr e manj e mu. –Bol j e l oj eg l e da t i t e . Ka oš t os a mr e kl a ,j as a m pr a kt i č naž e nainevol i m bol .Al is uoč i l as a ms esnj om. Že l j e l as a mt e ,a l ini s a m mor a l aot kl j uč a t il j uba vdabi ht eponovnoi ma l a .Ba r e m s a mt a komi s l i l a . Odma knul amuj ekos usč e l a . –Ba r e ms a mt a kož e l j e l a . Al il okotni j ei z dr ž a oil j uba v j epoč e l ai z bi j a t i .S a daj ebi l odr ug a č i j ene g opr i j e ,a l ij at oni s a m vi dj e l a ,ni s a m ž e l j e l avi dj e t i . J e rmej eig l e da nj ebol j e l o. S va kiputka ds ir e ka odamevol i š , bi l oj et opoputuboda nož e mus r c e . –Mi a . . . –Ne . Da jdaz a vr š i m. Oneve č e r ika das mos j e di l iuvr t u, sl e pt i r i ma . Pr i j ene g oš t os i doš a o,pokuš a l as a ms es r e di t i ,j e dnom iz a uvi j e k.Ra z l ogz at obi oj et a jdas e oz bi l j nopr i pr e mi m. S j e os iina s mi j e š i omis e , aume nis es veuz ne mi r i l o. Ka oda j e s a moč e ka l ot a jt r e nut a k,t a jj e da npog l e d.Ka das imir e ka odamevol i š ,ni j eme bol j e l o. Ni j emeuopć ebol j e l o. Zna šl i ka kos a ms eos j e ć a l a ? –Ne . Pr s t i maj oj j epr e l a z i opr e koobr a z a . –Re c i mi . –S r e t no.Os j e ć a l as a ms es r e t nom dubokouduš i .S voj i mj er uka mapr e š l apo nj e g ovi ma , ni j es emog l az a us t a vi t i , adag anedodi r uj e . –Onoš t os a mt a daos j e ć a l a pr e mat e bi , ai s a da , i š t oć uuvi j e kos j e ć a t i ni j evi š el j uba vml a dedj e voj kene g oj et o noval j uba v. Ni s uj oj vi š epot r e bnema š t a r i j e ž e l j e .

-2 1 8-


b yMi š –J ani s a m. . . –Akoponovnoode š , onoš t oz at e beos j e ć a m ne ć uvi š ez a kl j uč a va t ini t ić ene s t a t i . Mor a l as a mt os a mas poz na t i ,mor a l as a m bi t is i g ur naut o.Ci j e ni m onoš t os mo z a j e dni č ki uč i ni l i . Zna mdamevol i ši t omi j edovol j no. –Za rs i mi s l i l adać ut eope tos t a vi t i ? –Ner a di s eot ome . Le bdj e l aj ez r a kom. –Či nj e ni c aj edat edovol j novol i m dabi ht epus t i l a .Ne ć us ez bogt og abr i nut ii l i č udi t i ,i l it eg l e da t is as j e nom nas r c u.Vol i mt edovol j nodabude m st obom.Be z ka j a nj a , be zuvj e t a . –Dođi ova mo, mol i mt e . Ba šovdj e , r e ka oj ei poka z a oi s pr e ds e be . Ki mnul aj ei pr i š l a mu. –Dovol j nobl i z u? –Vi di šl i ovo?–Podi g a oj el a nč i ćt a koda j emog l avi dj e t i pr s t e ne . –Š t oj et o?Pr e kr a s nis u. Pos e g nul aj edai hdot a kne , anj e z i noj es r c ez a i g r a l oodnj i hovet opl i nei s vj e t l a . –Nj i hovi pr s t e ni , pr oš a put a l aj e . –Nj e z i ni nj e g ov. –Pr ona š a os a mnj e g ovus pi l j iokoj ojs a mt ipr i č a o, uI r s koj . Anj e z i npr i j ene kol i ko da nauna š oj s pi l j i . Mož e šl i vi dj e t i s t oj eug r a vi r a nounj i hsunut a r nj es t r a ne ? Pr e l a z i l aj epr s t om pr e koke l t s ki hs i mbol aič i t a l a ,as r c ej ojj epoč e l ouda r a t ika o l udo. S ki nuoj el a nč i ćsvr a t ais ki nuoma nj ipr s t e n. –TvojS vae ne r g i j akoj aj epr e os t a l au nj oj poč e l aj ei z bi j a t i . –Za š t omi g ada j e š ? –Za t oš t oonni j emog a oodr ž a t iobe ć a nj e . Al ij ahoć u. Že l i mbi t ist obom. Že l i mdat i bude šs amnom. S a daika das evj e nč a mo. Is va kida nna kont og a . Že l i mt ir e ć is va ki putka das er odi j e dnoodna š edj e c e . Ni j emog l avj e r ova t i . –Dj e c a ? –I ma os a mvi z i j u, poč e oj eiobr i s a oj ojpr vus uz usobr a z a . –Ra di l as iuvr t uur a no pr ol j e ć e .S t a bl as ut e kpr ol i s t a l a ,as unc ej ebi l onj e ž noiž ut o.Ka das a mt ipr i š a o, podi g l as is e . Bi l as it a kopr e kr a s na , Mi a . Lj e pš ane g oš t os a mt ei ka davi di o. Nos i l as i na š edi j e t e . Pol ož i os a mr ukunat e be , nanj e g aios j e t i oka kos emi č e . Os j e t i os a mž i votkoj is mo z a j e dnos t vor i l i . . . Bi l oj et a kone s t r pl j i vodas er odi . Ni s a mi ma opoj ma . Obuj mi oj oj j el i c er uka ma . –Ni s a mi ma opoj maš t ot oz na č i . Ni s a mz na odać ut ol i kož e l j e t is ve š t os a m vi di out om j e dnom t r e nut ku.Pr ove dios t a t a kž i vot as amnom,Mi a .Na š ž i voti onoš t oć e moz a j e dnos t vor i t i . –Mi s l i l as a m das moi s c r pi l ima g i j uz aovunoć . Da . Pol j ubi l ag a j euobr a z . –Da . Iu dr ug i . –Zas ve , r e kl aj e , s mi j uć is eka ds us enj i hoveus nes poj i l e . Uz e oj uj ez ade s nu r uku. –Toj ekr i vi pr s t , r e kl amuj e . – Ne mož e šg a nos i t ina l i j e vojr uc idok s e ne vj e nč a mo.I de mo bi t ima l o

-2 1 9-


b yMi š t r a di c i ona l ni . I a koj ami s l i mdaz a l j ubl j e ni pa r ovi net r e ba j udug obi t i z a r uč e ni . . . Ot vor i l aj eš a ku, anamj e s t ug dj ej epr i j ebi l as uz a , s a das evi di ot r a č a ks vj e t l os t i . Ns mi j e š i oj ojs e , ba c i og avi s okouz r a k, az vj e z di c es us es pus t i l e , pa da j uć ika oma l e , pl a me nei s kr e . –S i mbol ,r e ka oj euhva t i vš ij e dnoods vj e t a l a .–Obe ć a nj e .S ki nutć ut iz vi j e z des ne ba , Mi a . Okr e nuvš ir uku, ponudi oj ojj ekr ugokr už e ndi j a ma nt i mabi s t r i mapoput vodei bl j e š t a vi mapoputva t r e . –Uz e tć ui h. It e be , Oh, it e be , S a me . I s pr už i l aj er ukuipus t i l adaj ojpa dnunadl a nove . Ida l j es ubl j e š t a l e . –Ka kvus mos a moma g i j us t vor i l i . –At e ks mopoč e l i . Na s mi j a l is us e ,aonj uj epodi g a ost l aipl e s a osnj om povr t ui z me đuc vi j e ć a .A z vi j e z des ubl j e š t a l eumr a ku.

KRAJS ERI J ALA

-2 2 0-

Nora Roberts - suočavanje s vatrom otok tri sestre 3 k  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you