Page 1

b yMi Å¡


b yMi š

Nor aRobe r t s

S r c emor a

Na s l ovi z vor ni ka : He a r toft heS e a Se ng l e s kog apr e ve l aMa r i naEr g ot i ć


b yMi š

Oč i s uj oj s j a l epoputdi j a ma na t a , bi l aj epoputkr a l j i c e . TheBl a c kVe l ve tBa nd

ZaPa tGa f f ne y. I r s kaj eg l a z bas a moz at e be .


b yMi š

Pr vopog l a vl j e Naj už nojoba l iI r s ke , uokr ug uWa t e r f or d, sKe l t s ki mmor e mkoj emus epr os t i r e upodnož j uika me ni mz i dom uzc r t uz l a t nepj e š č a nepl a ž e ,udobnos es mj e s t i l os e l o Ar dmor e .Unj e g ovojs ebl i z i niponos i t ouz di ž us t i j e nepr e kr i ve nedi vl j om t r a vom,u č i j e mj eokr i l j uut oč i š t ena š a oma l ihot e l . Ka dbis ena mj e r ni kz a put i ouug odnuš e t nj u us ki m put e l j kom okor t a ,doš a obidovr hauz vi s i nenakoj ojs us ena l a z i l er uš e vi ne ka pe l i c eiz de na cs ve t ogDe c l a na .Zbogpr e kr a s napog l e danamor e ,ne bois e l o, vr i j e di l oj epr e va l i t ina por a nput .Mj e s t oj eodi s a l obl a ž e ns t vom ii a koj es a moj e da n g r obbi ooz na č e n, c i j e l oj et l obi l os ve t o. S e os kes uul i c ebi l eur e dne ,akuć eol i č e ne ,i a kos une kej oši ma l et r a di c i ona l ne , s t r mekr ovoveods l a me . Cvi j e ć aj ebi l oui z obi l j u, pa da l oj espr oz or s ki hokvi r a , r a s l oj e i zukr a s ni h koš a r aic vj e t nj a kat eukr a š a va l o ul a z ekuć a ,s t og as us eovda š nj i s t a novni c i spr a vomponos i l i dr ug ompor e duos voj e nomna g r a domz ana j č i š ć i g r a d. Navr huTowe rHi l l ana l a z i l as ekul air uš e vi neka t e dr a l ei zdva na e s t ogs t ol j e ć a pos ve ć e ne s ve t om De c l a nu,koj ij e ,ka ko ć eu s va kojpr i l i c ii s t a knut iovda š nj i s t a novni c i ,uovekr a j e vedoš a ot r i de s e tg odi napr i j es ve t ogPa t r i c ka .It oni j ebi l o hva l i s a nj e ,s a mos ui s t i c a l ič i nj e ni c e .Zna t i ž e l j ni c imog uipr ona ć ipovi j e s nec r t e ž e i z bl i j e dj e l eodvr e me nai vj e t r anas t i j e na maunut a rr uš e vi naka t e dr a l ei r i ms kea r ka de . Naput oka z uz aAr dmor epi š eFAI LTE,š t oz na č i„ dobr odoš l i " .Upr a voj et a kombi na c i j apovi j e s t i i g os t ol j ubi vos t i z a i nt e r e s i r a l a Tr e vor aMa g e e j a . Nj e g ovipr e c ipot j e č ui zAr dmor e aiOl dPa r i s ha .Ovdj e ,uma l ojkol i biubl i z i ni z a l j e vaAr dmor e , r odi omus edj e d. Tuj epr vi hg odi nas vogž i vot audi s a ovl a ž nimor s ki z r a ki dr ž a oma j kuz ar ukudokj eonaobi l a z i l apr oda va oni c ei l i š e t a l auzmor s kuoba l u. Nj e g ovj edj e dna pus t i os e l oidomovi nuiot i š a os as upr ug om is i nom uAme r i ku. Ni ka das evi š eni j evr a t i o,kol i koj eTr e vor ubi l opoz na t o,ni t is ei ka davi š eos vr t a o. Ra z dvoj e nos ti z me đus t a r c ai nj e g ovedomovi nebi l aj epunag or č i ne . OI r s koj , Ar dmor c ui l i obi t e l j i koj uj eDe nni sMa g e ena pus t i or i j e t kos eg ovor i l o. Tr e vor ovoj ez a mi š l j a nj eAr dmor e az bogs ve g at og abi l opr ož e t oos j e ć a j i mai r a doz na l oš ć u, anj e g ovir a z l oz iz a š t og aj eoda br a obi l is uos obnena r a vi . Al i , mog a os i j et odopus t i t i . 3


b yMi š Ba vi os eg r a di t e l j s t vom,j e dna koka onj e g oviot a cidj e d,ag r a di oj epa me t noi dobr o.Nj e g ovj edj e dpr oi z vodi oope ku,aobog a t i os ene kr e t ni na mat i j e kom ipos l i j e dr ug og as vj e t s kogr a t a , s vedokkupova nj eipr oda va nj ene kr e t ni nani j epos t a l onj e g ov pos a o, ag r a dnj apos a ooni hkoj ej ez a poš l j a va o. S t a r iMa g e eni j esos j e ć a j i mag ovor i oo s voj i m poč e c i ma ,ka onios voj ojdomovi ni .Za pr a vo,kol i kos eTr e vormog a os j e t i t i , s t a r a cni j epoka z i va oos j e ć a j eni z bogč e g a . Tr e vorj e , me đut i m, na s l i j e di os r c ei r ukeg r a di t e l j at es mi r e nos ti doba ros j e ć a j z a pos a o.Ka da ovdj e bude g r a di os voj u dvor a nu,t r a di c i ona l nu g r a đe vi nu z a t r a di c i ona l nug l a z bu,i s kor i s t i tć eij e dnoidr ug o,unos e ć iidj e l i ćs e nt i me nt a l nos t i . Ta moš nj i pubGa l l a g he r ' ss l už i obi ka oul a zudvor a nu. SGa l l a g he r ovi mas eve ćdog ovor i o,at e r e nj ebi opr i pr e ml j e nz ag r a dnj uipr i j e ne g oš t oj eonus pi odoć i .No,s a daj ebi oovdj eini j ena mj e r a va os a mopot pi s i va t i č e kove ,ve ćis udj e l ova t iug r a dnj i .Že l i oj ez a pr l j a t ir uke .Ui r s kojumj e r e nojkl i mi č ovj e ks ei us vi bnj umog a odobr ooz noj i t i vukuć i be t ons kebl okove . Tog aj ej ut r aTr e vori z a š a oi zuna j ml j e nekol i beut r a pe r j a kni , nos e ć iš a l i c uvr uć e ka ve . S a da , s a t i mapos l i j e , j a knaj el e ž a l as as t r a ne , ananj e g ovoj koš ul j ioc r t a va l as us e dvamokr at r a g anal e đi maipr s i ma . Da obiis t ot i nuf unt iz aj e dnohl a dnopi vo. Pubs e na l a z i os a mone kol i kokor a kaodg r a di l i š t a .Al it e š kodas emog a oos vj e ž i t ihl a dni m Ha r pom, j e rj es voj i mr a dni c i maz a br a ni oa l kohol t i j e komr a dnogvr e me na . Pr ot e g nuoj er a me naivr a tpr oma t r a j uć ig r a di l i š t e .Mi j e š a l i c az abe t onbuč noj e r a di l a ,r a dni c is uvi ka l i ,pr e nos e ć iz a povi j e dii l iodg ova r a j uć inanj i h.Gl a z bapos l a , mi s l i oj eTr e vor . Ni ka damune ć edos a di t i . Toj ebi oda rnj e g ovaoc a . Kr i l a t i c aDe nni s aml a đe gbi l aj e„ poč e t iodoz do" , at r e ć a g e ne r a c i j aMa g e e j ar a di l aj eupr a vot o.Vi š eodde s e t pe t na e s tg odi na ,uz mul is eu obz i rl j e t akoj aj epr ovodi oz noj e ć is enag r a di l i š t i ma ,uč i oj eš t os edog a đaus vi j e t u g r a dnj e . Bol ovi ul e đi ma , kr vi bol umi š i ć i ma . I a koj edos voj et r i de s e tdr ug eg odi ne ,kol i koj ei ma o,vi š evr e me napr ove ou dvor a na maz as a s t a nkeupr a vni hodbor ane g onas ke l a ma , ni ka dani j epr e s t a oc i j e ni t i t r e nut kepunez a dovol j s t vaka dabi z a ma hnuoč e ki ć e m. Upr a voj et ona mj e r a va or a di t iuAr dmor e u, Us voj ojdvor a ni . Pr oma t r a oj es i t nu ž e nusi z noš e nomka pomnag l a vi i poha ba ni m 4


b yMi š č i z ma maka kokr už iig e s t i kul i r apog r a di l i š t u,dokj evl a ž nibe t onkl i z i opož l i j e bu. Pe nj a l as ebr z oiokr e t nopopi j e s kuika me nu,l opa t om uda r a l apož l j e bu,vi knul a r a dni kunami j e š a l i c idapr e s t a ner a di t iiž us t r os epr e ba c i l aupr a š i nusos t a l i m r a dni c i makoj i s ul opa t a l i i r a vna l i . Br e nnaO' Tool e , pomi s l i oj eTr e vor , z a dovol j a nš t oj es l i j e di oi ns t i nktka daj eona bi l aupi t a nj u.Bi l oj ei s pr a vnoz a pos l i t inj uinj e z i naoc aka opr e dr a dni ka .Nes a mo z bognj i hovi hs pos obnos t ig r a di t e l j a ,koj es ubi l ei mpr e s i vne ,ne g oiz bogt og aš t os u poz na va l is e l oil j udepas uvodi l ipos a obe zz a s t oj aipr obl e masr a dni c i ma .Odnos is j a vnoš ć ukodpr oj e kt at evr s t ej e dna kos uva ž ni ka oi s na ž ni t e me l j i . Da , doi s t as udobr ooba vl j a l is vojpos a o. Ut r ida na , kol i koj epr ove ouAr dmor e u, uvi di oj edaj edobr ouč i ni oi z a br a vš i oc ai kć e rO' Tool e . Ka das eBr e nnapoj a vi l ai s pr e d nj e g aka kobi i z a š l ai zj a mez at e me l j e , Tr e vorj oj j epr už i or uku. „ Hva l a . "Lopa t uj ez a bol auz e ml j uios l oni l as enanj u. Una t očpr l j a vi mč i z ma mai s t a r ojka pi ,i z g l e da l aj epoputne s t a š nevi l e .I ma l aj ekož upoputi r s kog aml i j e ka ,a ne kol i kož a r koc r ve ni hkovr č avi r i l oj ei s podka pe . „ Ti m Ri l e yr e ka oj edane ć ebi t iki š ej ošda ni l idva ,aonut i ms t va r i mar i j e t ko ka dag r i j e š i .Vj e r uj e m dać e mopos t a vi t iopl a t upr i j ene g oš t os epokva r ivr i j e me . Na pr a vi tć e mova mdobr e , č vr s t et e me l j eur oku, g os podi neMa g e e . " „ Tr e v. " „ Tr e v. "Za ba c i l aj eka puipog l e da l ag auoč i .Pr oc i j e ni l aj edaj evi š iodnj e z i ni h me t a ripe de s e tos a mz ac i j e l i ht r i de s e tc e nt i me t a r a , č a kidokj ebi l auovi mč i z ma ma . „ Ra dni c i koj es i pos l a oi zAme r i keč i neus pj e š a nt i m. " , , Sobz i r om das a mi hs a m oda br a o, s l a ž e ms e . "Nj e g ovg l a s č i ni oj ojs es uz dr ž a n, a l ineine ul j uda n. „ Da kl e , r i j e t kobi r a š ž e ns ker a dni ke , z a rne ? " La g a nis mi j e š a kpr e l e t i omuj el i c e m ipoputs j e nedoš a odonj e g ovi hoč i j uboj e di ma . „ Kol i kog odj et omog uć e . Inapos l uii z va nnj e g a . J e da nodmoj i hna j bol j i ht e s a r a r a di tć esna manaovompr oj e kt u. Onać edoć i s l j e de ć e gt j e dna . " „ Dobr oj ez na t idaj emojr ođa kBr i a nut omebi oupr a vu.Re ka oj edar a dni ke bi r a špos pos obnos t i ma , anepos pol u" , doda l aj e , poka z uj uć i 5


b yMi š pr e mag r a di l i š t u. „ Ovapr okl e t obuč nami j e š a l i c aj ošć ene kovr i j e mebi t isna ma . Da r c y s es ut r avr a ć asodmor ai mog ut i odma hr e ć i dać ena ms t a l noz a novi j e t a t i z bogbuke . " „ Toj edobr abuka .Zvuks t va r a nj a . "„ To s a mi j auvi j e kmi s l i l a . " Tr e nut a ks us t a j a l ius a vr š e nom s kl a dudokj eka mi onsmi j e š a l i c om i z ba c i va o pos l j e dnj ekol i č i nebe t ona . „ Ča s t i mt er uč kom" , r e ka oj eTr e vor . „ Va ž i . "Br e nnaj ez vi ž dukom doz va l aoc aig e s t a mamuobj a s ni l adai dur uč a t i . Mi c kj es a moma hnuoi na s t a vi or a di t i . „ Us vom j ee l e me nt u" ,doda l aj eBr e nnadoks uč i s t i l ič i z me .„ Mi c kO' Tool e na j s r e t ni j ij eka dj enag r a di l i š t u. "Za dovol j noj eot r l apr a š nj a več i z meiz a put i l as edo kuhi nj s ki hvr a t a .„ Na da ms edać e ši ma t ivr e me naz ar a z g l e da va nj edoks iovdj e , umj e s t odas ez a t r pa špos l om. " „ Na mj e r a va m pog l e da t iokol i c u. "Na r a vno,dobi oj ei z vj e š ć a ,de t a l j nai z vj e š ć ao t ur i s t i č ki m odr e di š t i ma ,s t a nj uc e s t a ,put ovi madoiodve ć i hg r a dova .Al ius vet o na mj e r a va os euvj e r i t i s a m. Tomuj ebi l opot r e bno,pr i z na oj es a ms e bi .Ne š t og aj evukl opr e maI r s koj , pr e maAr dmor e u, ve ćvi š eodg odi nuda na . Us novi ma . „ O,g l ez g odnogmuš ka r c akoj ir a dionouč e muj ena j bol j i " ,uz vi knul aj eBr e nna ot va r a j uć i kuhi nj s kavr a t a . „ Š t os i na mz ada na spr i r e di o, S ha wne ? " Vi s okič ovj e kr a z ba r uš e nec r nekos eis a nj a r s ki hpl a vi hoč i j uodma knuos eod ne vj e r oj a t nos t a r ogš t e dnj a ka . „ Da na š nj ij es pe c i j a l i t e tj uhaodmor s ki hpl odovais e ndvi čodg ove đe godr e s ka . Doba rda n, Tr e vor e . Tj e r al i t edar a di švi š ene g oš t obi t r e ba o? " „ Pokr e ć es t va r i . " „ Pa ,mor a m,j e rj emuš ka r a cmog až i vot as por .Re c imi ,S ha wne ,j e s il ioda br a o koj us kl a dbuz aTr e vor a . " „ Bi os a mz a uz e tpr i pr e ma j uć ihr a nuz as voj unovuž e nu.Onaj e ,z na š ,z a ht j e vno bi ć e . "Re ka vš it o,obuhva t i oj ojj el i c er uka maipol j ubi oj e .„ Va ni zmoj ekuhi nj e . Dovol j nos a mz bunj e novdj ei be zDa r c y. " „ Onas es ut r avr a ć a , ados ut r auovovr i j e meve ćć e t es ene kol i koput apos va đa t i . " „ Zbogč e g ami s l i šdamii na č ene dos t a j e ?Pr e da js voj una r udž buS i ne a d" , r e ka oj e Tr e vor u. „ Onaj edobr adj e voj kaskoj om j ena š aJ uder a di l a . Tr e baj ojs a mone š t ovi š e i s kus t va . " „ S i ne a dj epr i j a t e l j i c amoj es e s t r e , Ma r yKa t e " , r e kl aj eTr e vor udokj e 6


b yMi š g ur a l avr a t ai z me đukuhi nj eipuba . „ Dobr oduš nadj e voj ka , doduš ema l os por i j a . Že l is e uda t i z aBi l l yj aO' Ha r u, at oj es vanj e z i naa mbi c i j auovomet r e nut ku. " „ A, š t onat oka ž eBi l l yO' Ha r a ? " , , Sobz i r omdani j el a koa mbi c i oz a npoputS i ne a d, Hi l l yneg ovor ini š t a . Doba rda n, Ai da ne . " , , Iva ma ,t a kođe r "Na j s t a r i j ibr a tGa l l a g he rupr a voj ez aš a nkom t oč i opi voka da uš l i . , , Hoć e t el ina m s e pr i dr už i t iz ar uč a k? " „ Upr a vot a ko. Za t e kl i s mot eupos l u. " „ Bog uhva l anat ur i s t i č ki mi z l e t i ma . "Na mi g nuvš i ,pr os l i j e di oj edvapi vani zba r domuš t e r i j a . , , Že l i šl i dar uč a moukuhi nj i ? " „ Net r e ba , os i ma kova ms ej a konež ur i . "Pog l e domt a mni j i modbr a t ovapr e l e t i o j epubom. „ Us l ug aj ene š t os por i j ane g oš t os mona vi kl i . No, i ma mos l obodni hs t ol ova . " Tr e vorj ei z a br a os t olskoj e gć emoć ipr oma t r a t ir a dni kenapos l u.Uz r a kuj e l e bdi ož a mor , obl a kdi mai mi r i spi va . „ Že l i šl ipopi t ipi vo? " , upi t a l ag aj eBr e nna . „ Nedo kr a j ar a dnogvr e me na . " Udobni j es es mj e s t i l aus t ol i c i . „ Ta kos a mč ul aodne ki hr a dni ka .Pr i č as edas it i r a ni npot om pi t a nj u. "Ni j emu s me t a l oš t og aj ena z va l a„ t i r a ni nom" . Toj ez na č i l odaj es vei ma opodkont r ol om. „ Toč nos epr i č a . " „ Re ć ić ut idabipot om pi t a nj uovdj emog a oi ma t ipr obl e ma .Mnog iodt voj i h r a dni kaovdj es uodr a s l i naGui nne s s u, oni mj epr i r oda npoputma j č i naml i j e ka . " , , Ime nij edr a g ,a l ika damuš ka r a ci l iž e nar a dez ame ne ,pr e dl a ž e m das edr ž e ma j č i naml i j e ka . " „ Te ž a ks ič ovj e k,Tr e vor eMa g e e " ,r e kl aj euzs mi j e š a k.„ Re c imi ,ka kot is es vi đa kol i banaFa e r i eHi l l u? " „ Udobnaj e ,e konomi č na ,nat i hom mj e s t u,ai znj es epr už apog l e dkoj ič ovj e ku t j e r as r c eug r l o. Toj eupr a voonoš t os a mt r a ž i opas a mt iz a hva l a nš t os imeuput i l a nanj u. " „ Ne manač e mu.Doi s t a ,ne manač e mu.S vej et ouobi t e l j i .Mi s l i m daS ha wnu ne dos t a j et a moš nj ama l akuhi nj a ,j e rkuć akoj ug r a di moni j enii z da l e kag ot ova " , doda l aj eot kr i va j uć i j e dnuodt r e nut a č ni hbol ni ht oč a ka , 7


b yMi š „ a l iodl uč i l as a ms enat ukuhi nj uus r e dot oč i t ius l obodnovr i j e me . "„ Že l i obi h j evi dj e t i . " „ Doi s t a ? "I z ne na di l as e . „ Pa , dobr odoš a os ius va kodoba . Uput i tć ut eka kodoć ido na s .Na da ms edamine ć e šz a mj e r i t ia koka ž e m ka koni s a m oč e ki va l adas it a ko pr i j a z a nč ovj e k. " „ Š t os i oč e ki va l a ? " „ Oč e ki va l as a mpr a vuba r a kudu. " „ Nis l uč a j no. Toovi s iovoda maukoj i mapl i va m. "Podi g a oj epog l e dkoj ij epos t a o t opa oka daj eAi da novaž e napr i š l as t ol u. Ka daj epoč e ous t a j a t i , J udemuj ema hnul ada s j e dne . „ Ne ,ne ć uva ms epr i dr už i t i ,hva l a . "Pol ož i l aj er ukunas vojpr i l i č nove l i kt r buh. „ Bok. J as a mJ udeFr a nc e si da na sć uva mbi t i naus l uz i . " „ Nebil is et r e ba l aodma r a t i ,aner a z nos i t ipos l už a vni ke ? "J udej e uz da hnul adokj euz i ma l abl okz api s a nj e . „ Zvuč i špoputAi da na .Nog eodma r a m ka daj et opot r e bno,auos t a l om,nenos i m ni š t at e š ko. S i ne a dnemož es a mas ver a di t i . " „ Ni š t as et inebr i ni ,Tr e vor e .Moj adr a g ama j kava di l aj ekr umpi r enada nka da s a ms er odi l a ,ana konpor odai s pr ž i l ai hj ez ar uč a k. "NaTr e vor ovs umnj i č a vpog l e d, Br e nnas ez a hi hot a l a . „ Pa , mož daini j ebi l oba št a ko, a l iokl a di l abi hs edaj emog l a . J a ć uda na š nj uj uhu, J ude , i č a š uml i j e ka " , doda l aj euzne s t a š a nos mi j e hupuć e nTr e vor u. „ Me nii s t o" ,r e ka oj e , „ pl us s e ndvi č . "„ Doba r i z bor . Odma hć e t ebi t i pos l už e ni . " „ S na ž ni j aj ene g oš t oi z g l e da " , r e kl amuj eBr e nnaka daj eJ udeot i š l adodr ug og a s t ol a .„ It vr dog l a vi j a .S a daka das ij eodr e di l ac i l j ,r a di tć es vevi š e ,s a modapoka ž e ka komož eonoš t oj ojs eka ž edanebit r e ba l a .Ai da nj ojne ć edopus t i t idapr e t j e r a , vj e r uj mi . Čovj e kj eobož a va . " „ Da . Pr i mi j e t i os a m. Muš ka r c i obi t e l j i Ga l l a g he rpr i vr ž e ni s us voj i mž e na ma . " „ Ibol j ei mj edabudu. "Opuš t e nos ena s l oni l anana s l ons t ol i c eis ki nul aka pupa s es l a pc r ve ni hkovr č ar a s uoponj e z i ni mr a me ni ma .„ Da kl e ,ni j et i ,r e kl abi h,pr e vi š e ' r us t i č no' ovdj enas e l u, na konš t os i na vi ka obi t i uNe wYor ku? " S j e t i os es vi hg r a di l i š t anakoj i maj ebi o,g omi l abl a t a ,popl a va ,i s c r pl j uj uć i h vr uć i na , š t e t ai z a z va ni hva nda l i z momi s a bot a ž a ma . „ Ni ma l o.S e l oj eupr a voona kvoka kvi ms a mg az a mi š l j a opr e mai z vj e š ć i makoj a mi j epos l a oFi nkl e . " „ Ah, da . Fi nkl e . "Dobr og as es j e ć a l a . „ E, t oj ebi oč ovj e kkoj i s ebol j e 8


b yMi š s na l a z i ug r a du. Ti , da kl e , ni s i t a ko. . . z a ht j e va n. " „ S veovi s ios i t ua c i j i . Zna mbi t ij a koz a ht j e va n. Zbogt og as a miuni ove ć i nut voj i h z a mi s l i una c r t edvor a ne . " Bi l aj ez a dovol j nas kr i ve ni m kompl i me nt om unj e g ovoji z j a vi .„ Že l j e l as a m mu doda t i os obnos t . Kol i banaFa e r i eHi l l uos obi t omi j e pr i r a s l as r c u, a l ini s a mbi l as i g ur nahoć el it is es vi dj e t i . Mi s l i l as a mdar a di j eods j e da š uhot e l u. " „ Hot e l s kes obemog ubi t idos a dne . Os obi t udr a žpr už amič i nj e ni c adaj et okol i ba ukoj oj s er odi l a , ž i vj e l ai umr l až e nakoj aj ebi l az a r uč e naz aj e dnogodmoj i hpr e da ka . " „ Dobr aj ež e nabi l a ,s t a r aMa ude .Mudr až e na . "Br e nnaj ez a dr ž a l apog l e dna Tr e vor udokj eg ovor i l a . „ Nj e z i nj eg r obg or enapl a ni ni , ubl i z i nii z vor as ve t ogDe c l a na . Al i , onani j et akoj aj ej ošukol i bi . " „ Tkoj e s t ? " Br e nnaj eupi t nopodi g l aobr ve . „ Ni j et ipoz na t al e g e nda ?Tvojj edj e dovdj er ođe n,t vojot a ci s t o,i a koj ej ošbi o be baka das uot i š l iuAme r i ku.I pa k,bi oj eupos j e t upr i j ene kol i kog odi na .Za rt i ni j e da nodnj i hni j ei s pr i č a opr i č uoLa dyGwe ni pr i nc uCa r r i c ku? " „ Ne . Da kl e , La dyGwe nj eduhkoj ibor a viukuć i ? "„ J e s il ij e vi di o? " „ Ne . "Tr e vorni j ebi oodg oj e ndavj e r uj eul e g e ndeimi t ove ,a l iunj e muj et e kl o dovol j noi r s kekr vidabis ez a i nt e r e s i r a o.„ Pr i z na j e m,ukuć is eg ot ovomož eos j e t i t i pr i s ut nos tž e ns keos obe , ne š t opoputmi r i s a . " „ Upr a vus i . " „ Tkoj ebi l aona ?Mi s l i m, ka dave ćdi j e l i moda j esduhom, mog a obi hz na t ine š t oo nj oj . " Br e nnaj ez a pa z i l adaj epoka z a oi s kr e noz a ni ma nj ez at e mu,be zs kr i ve nog i s mi j a va nj aI r a c ai nj i hovi hl e g e ndi . „ Ponovno me i z ne na đuj e š . Pr i č e ka jt r e nut a k, odma h s e vr a ć a m. " Fa s c i ni r a j uć e , pomi s l i oj eTr e vor . I ma oj eduhaukuć i . Ipr i j ej eos j e t i one obi č nopos t oj a nj euz r a ku.U s t a r i mz g r a da ma ,pr a z ni m s t a novi ma ,na puš t e ni m pol j i ma .O t ome ni j e mog a or a z g ova r a t ina s a s t a nc i ma upr a vni hodbor ai l iuzhl a dnopi vosr a dni c i mana konna por nada na . No, ovoj emj e s t o bi l opos e bno. Že l i oj ez na t ivi š e . S veš t os et i c a l oAr dmor e ainj e g oveokol i c e , t i c a l os ei nj e g a . Za ni ml j i vapr i č aoduhumog l aj epr i vuć i l j udej e dna kous pj e š noka oi doba rpub. PubGa l l a g he r ' sus e bi j enos i oupr a voona kvua t mos f e r uka kvuj e 9


b yMi š ž e l i oz advor a nu.S t a r odr vo,pot a mnj e l ooddi mais t a r os t i ,ukus noukl opl j e nos a s vi j e t l i mz i dovi ma , ka me ni mka mi nomi ni s ki ms t ol ovi mai kl upa ma . Š a nkj es a m pos e bibi ol j e pot a n,ods t a r ogdr vake s t e na ,koj es uGa l l a g he r ovi odr ž a va l ič i s t i mis j a j ni m. Lj udikoj is uova mos vr a ć a l ibi l is ur a z nedobi , odma l i hbe ba una r uč j i madona j s t a r i j e gč ovj e kakoj e gj eTr e vori ka dauž i vot uvi di o, akoj ij es j e di o nas a momkr a j uš a nka . Pr i mi j e t i oj ej ošne kol i kol j udiz akoj ej eodma hz a kl j uč i odas umj e š t a ni ,z bog na č i nanakoj is us j e di l ii l ipuš i l ii l ipi j uc ka l i ,t et r iput avi š eoni hz akoj ej epo f ot oa pa r a t i mai s pods t ol ovair a š i r e ni mz e ml j opi s ni m ka r t a maz na odas ut ur i s t i . Čul a s e mj e š a vi na na r j e č j a ,a l ipr e vl a da va oj e ona jdr a ž e s nipj e vnipr i z vuk koj ij e z a mj e ć i va oug l a s ovi maba kei dj e das vedonj i hoves mr t i . Pi t a os eni j el iinj i mas a mi mane dos t a j a l os l uš a t iupr a vot oika kodani ka dani s u os j e t i l ipot r e buvr a t i t is euI r s ku. Koj es ui ht og or keus pome nedr ž a l enauda l j e nos t i ? Ta kođe rs epi t a oz a š t oj ei ma oos j e ć a jdaj et r e ba opr e poz na t iAr dmor e ,pog l e di z kol i beit oč noz na t iš t oć eug l e da t ika das epopnenavr hbr e ž ul j ka .Ka odaj eus vom s j e ć a nj unos i os l i kuovogmj e s t a , s l i kukoj uj ene t kodr ug i s ni mi oi pos pr e mi oz anj e g a . Onini s ui ma l if ot og r a f i j ekoj ebimumog l ipoka z a t i . Nj e g ovj eot a cj e dnomdoš a o upos j e t ,ka daj ebi oml a điodTr e vor ada na s ,a l ij enj e g ovopi smj e s t abi opovr š a ni ne c j e l ovi t . Dobi oj e , na r a vno, i z vj e š ć a . Me đupa pi r i makoj ej eFi nkl edoni os as obom u Ne wYor kna l a z i l es us ef ot og r a f i j eide t a l j niopi s i . No, nj e muj es vet ove ćbi l opoz na t o i z na oj epr i j ene g oš t oj eokr e nuopr vi l i s t . Na s l i j e đe no pa mć e nj e ? Ni ka da ni j e pr e vi š e pol a g a out a kva r a z mi š l j a nj a . Na s l i j e di t ii s t ekos es i veoč is vog aoc abi l aj edr ug as t va r . Uvi j e ks umug ovor i l idai ma dj e dover ukei s mi s a oz avođe nj epos l ova . Al i ka kos es j e ć a nj epr e ni j e l okr vl j u? Dokj epr oma t r a opr os t or i j u, z a ba vl j a os et ommi š l j u. Ni j emupa l onapa me tdaj e vi š ei z g l e da o poputmj e š t a na dok j es j e di our a dnojodj e ć i ,t a mnopl a ve kos e r a z ba r uš e neodj ut a r nj e gpos l a .I ma oj eus ko,mr š a vol i c e ,pr i mj e r e ni j er a t ni c i mai l i mudr a c i mane g opos l ovnom č ovj e ku.Že nakoj uj ez a ma l oož e ni or e kl aj edai z g l e da ka odag aj ei s kl e s a oiobl i kova ol udig e ni j . Nabr a dij ei ma oj e dvavi dl j i vož i l j a k, koj ij e z a dobi out or na duuHous t onu,az bogkoj e gs edoi ma oč vr š ć eiopa s ni j e .I ma oj el i c e koj ej er i j e t koka dai š t aoda va l o. Os i ma kot oni j ei š l oukor i s tTr e vor uMa g e e j u. Ovog aj et r e nut kanj e g ovpog l e dbi ot r e z ve niuda l j e n, a l is e 10


b yMi š pr omi j e ni oul a g odnipr i j a t e l j s kika das eBr e nnavr a t i l az as t olsJ ude .Br e nnaj e , pr i mi j e t i oj e , nos i l apl a da nj . „ Za mol i l as a mJ udedaodvoj ine kol i kot r e nut a kaii s pr i č at ipr i č uoLa dyGwe n" , r e kl aj eodl a ž uć i hr a nunas t ol . „ Onaj es e a na c ha i s . " Ka daj eTr e vorupi t nopodi g a oobr vu, J udej eodma hnul ag l a vom. „ Nake l t s komt o z na č i pr i povj e da č . Al i z a pr a vo, j ani s a mt o, j as a m s a mo. . . " „ Ač i j ać eknj i g abi t iobj a vl j e nait koupr a vopi š edr ug u?J udi naknj i g ai z a ć ić ei z t i s kakr a j e ml j e t a " ,na s t a vi l aj eBr e nna .„ Bi tć edr a ž e s t a npokl onpai ma jt onaumu ka dabude ši š a okupova t i s uve ni r e . " „ Br e nna " , z a kol ut a l aj eoč i maJ ude . „ Pot r a ž i tć uj eka dai z a đe . Ne kiS ha wnovit e ks t ovis upr i č e . Toj es t a r aic i j e nj e na t r a di c i j a . " „ Al i ,t oć e mu s es vi dj e t i . "Br e nna j e pokupi l a pos l už a vni k,bl i s t a j uć iod z a dovol j s t va , „ J ać us ez a ba vi t ipos l už i va nj e m, ais aS i ne a d. Tis a mokr e nispr i č om. J a s a mj eve ćč ul a . " „ Onai mae ne r g i j edovol j noz adva de s e tl j udi . "Poma l oumor na , J udej euz e l as voj u š a l i c uč a j a . „ Dr a g omij edas a mj epr ona š a oz as vojpr oj e kt .I l ij eonapr ona š l ame ne ,ne s j e ć a ms evi š e . " „ Re kl abi hdas t epr ona š l i j e dnodr ug og a . " „ J el ibe bane mi r na ?Pr i mj e ć uj et is euoč i ma " , obj a s ni oj eTr e vor . „ Moj aj es e s t r a upr a vor odi l at r e ć edi j e t e . " „ Tr e ć e ? "J udej euz da hnul a .„ Uodr e đe ni ms et r e nuc i mapi t a m ka koć ui z a ć ina kr a jsovi mj e dni m.Ba šj ež i va hno.Al i ,j e dnos t a vnoć emor a t ipr i č e ka t ij ošne kol i ko mj e s e c i . "Rukom j er a di l aumi r uj uć ekr ug ovepot r buhu.„ Timož danez na š ,dopr i j e g odi nuda naž i vj e l as a muChi c a g u. " Na r a vnodaj ez na o. Dobi oj eopš i r nai z vj e š ć a . „ Mojj epl a nbi obor a vi t iovdj eš e s tmj e s e c i ,ž i vj e t iukuć iukoj ojj emoj ama j ka ž i vj e l ana kons mr t inj e z i ni hr odi t e l j a .Onaj uj ena s l i j e di l aods voj er ođa ki nj eMa ude , koj aj eumr l apr i j ene g os a mj adoš l aova mo. " „ Že naz akoj uj ebi oz a r uč e nmoj pr a s t r i c . " „ Da . Ta jda nka das a ms t i g l a , ki š i l oj e . Mi s l i l as a mdas a ms ei z g ubi l a . It ones a mo upr os t or nomes mi s l u. S vemej epl a š i l o. " „ Doš l as is a maune poz na t uz e ml j u? "Tr e vorj ena g nuog l a vu.„ Tonebiuč i ni l a ž e nakoj as el a koupl a š i . " „ Toz vuč ika one š t oš t obir e ka oAi da n. "Zbogt og as eos j e ć a l adobr o.„ No, z a us t a vi l as a ms enaul i c i , z a pr a vonapr i l a z ut oj ma l oj kol i bi s a 11


b yMi š s l a mna t i m kr ovom. Napr oz or us obenaka t uug l e da l as a mž e nu. I ma l aj el i j e po, t už no l i c eis vi j e t l opl a vudug ukos u. Pog l e da l ameina š is us epog l e dis us r e l i . Ta das edove z l a Br e nna .I s pa l oj edas a m na ba s a l anas voj ukuć u,až e nakoj us a m vi dj e l anapr oz or u bi l aj eLa dyGwe n. " „ Duh? " „ Da .Zvuč ine vj e r oj a t no,z a rne ?Mog ut it oč noopi s a t ika koj ei z g l e da l a .Na c r t a l a s a mj e . At a daj ošni s a mpoz na va l al e g e nduonj oj , ni š t avi š ene g ot i s a da . " „ Že l i obi hj eč ut i . " „ I s pr i č a tć ut i j e . "J udej es a č e ka l adoks eBr e nnavr a t i l a , s j e l ai pr i onul anar uč a k. Pr i č a l aj ej e dnos t a vnoisl a koć om. S l uš a t e l j aj el a ki m, pr i r odni mr i t mom uvodi l a upr i č u. Pr i č a l aj eodj e voj c i i me naGwe n. *** Bi l aj et ol i j e padj e voj kas kr omnapodr i j e t l a ,č i j aj ema j kaumr l adonos e ć ij ena s vi j e tpaj eonac i ož i votpos ve t i l abr i nuć is ez as vog aos t a r j e l aoc a . Ra di l aj es veš t os e odnj eoč e ki va l oini ka daj eni t koni j eč uodas ebuni . S a mobij epone ka dvi dj e l ika ko š e ć el i t i c a mai č e z nut l j i vog l e dapr e maot vor e nommor u. Da nej epr ovodi l ač i s t e ć ikol i bu, br i nuć is ez aoc aiš e ć uć il i t i c a ma . J e dnog ada na , dokj enos i l ac vi j e ć enama j č i ng r ob, s r e l aj eč ovj e ka pokr a ji z vor as ve t ogDe c l a na ,i l ij eba rvj e r ova l adaj et obi oč ovj e k.Bi oj evi s oki us pr a vnadr ž a nj a ,t a mneva l ovi t ekos ekoj amus es puš t a l ador a me naipr e di vni h t a mni hoč i j uboj epl a vi hz vonč i ć akoj ej enos i l aur uc i . Doz va oj uj ei me nomis r c ej ojj e z a pl e s a l oodr a dos t i ,aug l a vij eč ul apr e di vnug l a z bu.Za l j ubi l is us ena dg r obom nj e z i nema j kedokj epovj e t a r a cš umi ovi s okomt r a vompoputš a pa t avi l a . Da kl e , pr e poz na l is us eka os r odneduš e , a l ini j es vebi l ot a koj e dnos t a vno. Ni j es e r a di l os a moodj e voj c iič ovj e kukoj is us et r e ba l iuhva t i t iz ar ukeiz a j e dnopr ove s t i s voj ež i vot e ,j e rj eCa r r i c kbi opr i ncvi l e nj a kakoj ij ež i vi oupa l a č is mj e š t e nojubr du i s podnj e z i nekuć e . Boj a l as evr a dž bi neis umnj a l aus voj einj e g ovos r c e . Š t og aj evi š e vol j e l a , t oj evi š es umnj a l aj e rj eodg oj e nadas eč uvavi l e nj a kais pl a vinakoj i mas us e okupl j a l i . It a koj ej e dnenoć iCa r r i c ki z ma mi oGwe ni zkuć einas vomve l i kombi j e l om kr i l a t om konj upr ove oj epr e koz e ml j eimor aipoka z a oj ojs vač udakoj ać ej oj pokl oni t i a kobudenj e g ova . Nj e g ovoj es r c epr i pa da l onj oj i s vebi j oj da o. Nj e z i ns eot a ct enoć i pr obudi oodbol i ukos t i mai ug l e da vš i s voj u 12


b yMi š l i j e pukć e rka koj a š ekr i l a t ogkonj asvi l e nj a kom, pomi s l idaj ez a č a r a na . S a vpr e pl a š e n pokuš a va oj es mi s l i t ina č i nka kodaj es pa s i . S t og aj ojj ez a br a ni odas ei ka davi š evi dis Ca r r i c komika kobibi os i g ur a n, obe ć a oj uj eml a di ć ukoj ij ez až i votz a r a đi va onavodi . It a koj eLa dyGwe n,koj aj ena da s vepoš t i va l as vogoc a ,z a bor a vi l as veš t oj ojj es r c e g ovor i l o,pr e s t a l as aš e t nj a ma ipoč e l a spr i pr e ma ma z a vj e nč a nj e koj ej ojj e dog ovor e no. Ka daj eč uoz at o,Ca r r i c kj epobj e s ni oinas e l opos l a omunj eig r omove ,vj e t a r koj ij epr e pl a š i os e l j a ke , f a r me r eir i ba r e . J e di noj eLa dyGwe nt i hos j e di l aus voj ojkuć i š i va j uć i . Uc i kz or e ,Ca r r i c kj ez a j a ha os vogkr i l a t ogkonj aipol e t i or a vnopr e mas unc u. S kupi oj es unč e vuva t r u,pr e t vor i oj eus j a j nedr a g ul j eis t a vi oi hus r e br nuvr e ć u. Za t i mj et eč a r obnedr a g ul j eodni os voj ojdr a g oj . Ka daj ei z a š l apr e dnj e g a , i s t r e s a oj e vr e ć upunudr a g ul j apr e dnj e z i nenog ei r e ka oj oj : „ Doni os a mt iovedr a g ul j ei zs a mogs unc a . Uz mii h, uz mime neida tć ut is veš t o i ma m. " Al ionag aj eodbi l ar i j e č i madaj eobe ć a nadr ug ome . Nj uj eve z a oos j e ć a jobve z e , a nj e g aponos , ka ds us er a s t a l ios t a vi vš idr a g ul j eut r a vime đuc vi j e ć e m. Onog ada naka d s euda l az ar i ba r a , ot a cj ojj epr e mi nuo. Či ni l os eka kos ez a dnj i ms na g a mabor i oos t a t i naž i vot udovol j nodug odas euvj e r i ka koć eGwe nbi t i dobr oi z br i nut a . It a kos enj e z i n s upr ugus e l i oukuć i c uios t a vl j a oj es va koj ut r opr i j ez or eka kobiba c i omr e ž e .Ži vot i ms es a s t oj a oodz a dovol j s t vair a da .Ca r r i c kj eni ka koni j emog a oz a bor a vi t i .Onaj e bi l aunj e g ovus r c uDokj eGwe nž i vj e l as vojž i votka kos ut odr ug ioč e ki va l iodnj e , Ca r r i c kj ei z g ubi ovol j uz až i vot om,g l a z bom is mi j e hom.J e dnej enoć it a kooč a j a n uz j a ha os vogč a r obnogkonj aipol e t i opr e mamj e s e c ug dj ej es kupi omj e s e č e vu s vj e t l os tipr e t vor i oj eubi s e r eus voj ojs r e br nojvr e ć i .J ošj e dnom odva ž i os eot i ć ido nj e z i nekuć ei onaj ei z a š l ai zmuž e vakr e ve t a , i a koj enos i l anj e g ovodi j e t e . „ Ovos umj e s e č e ves uz e " ,r e ka oj ojj e .„ Uz mii h,uz mime neida tć ut is veš t o i ma m. " Ij ošj e dnom g aj e ,s as uz a mauoč i ma ,odbi l a .J e rs a daj epr i pa da l adr ug ome , nos i l aj enj e g ovodi j e t eini j ebi l as pr e mnapr e kr š i t is vojz a vj e t .Ij ošj e dnom s us e r a s t a l i ,z bogobve z eiponos a ,abi s e r ikoj us uos t a l il e ž a t inat r a vipr e t vor i l is us eu c vi j e ć e . It a kos upr ol a z i l eg odi ne , Ca r r i c kj et ug ova oz aLa dyGwe n, aonaj er a di l aonoš t o s eodnj eoč e ki va l o. Rodi l aj edj e c uiunj i mapr ona š l as voj us r e ć u. Nj e g ova l aj ec vi j e ć ei pr i s j e ć a l as el j uba vi . I a koj oj j emužbi o 13


b yMi š pr e di va nč ovj e k, ni ka dani j edodi r nuonj e z i nos r c e . Ta koj eos t a r j e l aul i c uit i j e l u, a l i j oj j es r c eos t a l oml a doi punož e l j aml a dedj e voj ke . Ka kovr i j e mevi l e nj a c i mapr ol a z idr ukč i j e , Ca r r i c kj ej e dnog ada nauz j a ha os vog a kr i l a t ogkonj aiuput i os eudubi nemor aka kobimupr ona š a os r c e .Ondj ej epokupi o nj e g oveot kuc a j eipr e t vor i oi hus a f i r eus voj ojs r e br nojvr e ć i .S a f i r ej eodni os voj oj La dyGwe n,č i j as udj e c ave ći ma l adj e c uič i j aj ekos abi l apot punobi j e l a .Al ipr i ncj e pr e ds obom j ošuvi j e kvi di ol i j e pudj e voj kukoj uj et ol i kovol i o. Pot r e ć iputj ei s t r e s a o vr e ć upodnj e nenog ei r e ka oj oj : „ Ovoj ei zs r c amor a . Onipr e ds t a vl j a j umoj upos t oj a nos t . Uz mii h, uz mime neida t ć ut i s veš t oi ma mi vi š eodt og a . " S a daj ebi l amudr i j ais t a r i j apaj euvi dj e l adaj epog r i j e š i l aodbi vš il j uba vz bog obve z e . Pog r i j e š i l aj eš t oni ka dani j epos l uš a l as voj es r c e . Onj ojj enudi os vedr a g ul j ei bi s e r es vi j e t a , a l ij ojni j eponudi oj e dnus t va rkoj ombij epr i dobi o. Bi l aj et ol j uba v, ne s t r a s t , neč e ž nj ainepos t oj a nos t , nj oj s ut r e ba l er i j e č il j uba vi . Al is a daj eve ćbi l as t a r ai pog nut aiz na l aj edaj epr e ka s no,š t onj e z i npr i ncni j emog a os hva t i t ij e rj ebi o be s mr t a n.Obr i s a l aj eg or kes uz es as vog as t a r ogl i c air e kl adaj enj e z i nž i votg ot ov. Ka z a l amuj edaj et r e ba odoni j e t il j uba v, anedr a g ul j e , t r e ba oj eg ovor i t iol j uba vi , ane os t r a s t i ,č e ž nj ii l ipos t oj a nos t i ,j e rbiondanj e z i nos r c emož dapr e va g nul oos j e ć a j obve z eiduž nos t i .Al ionj ebi opr e vi š eponos a n,r e kl amuj e ,aonapr e vi š es l i j e pada uvi di š t oj oj s r c ež e l i . Nj e z i nes ug ar i j e č ir a z l j ut i l e , j e rj ojj eons va kiputdonos i ol j uba vona koka koj e t ona j bol j ez na o. Ova jput , pr i j ene g oš t os us er a s t a l i , onj uj epr okl e o. Lut a tć eič e ka t i , ka oš t oj eont oč i ni o,g odi nuz ag odi nom,us a ml j e nait už na ,s vedoks edvas r c ane s r e t nuionanepr i hva t ida r ovekoj ej ojj enudi o.Tr e ba l is us es us r e s t it r iput a ,i s t o t ol i koput at r e ba l aj epr i hva t i t ida r oveiondać ekl e t vane s t a t i .Za j a ha oj ekonj ai ne s t a ounoć i , dr a g ul j ipodnj e ni mnog a maj ošj e dnoms us epr e t vor i l iuc vi j e ć e . I s t ej e ve č e r iumr l ainanj e z i nug r obuj eg odi nuz ag odi nom c va l oc vi j e ć e ,a l ij eduhLa dy Gwe n, ona kol i j e pka oka daj ebi l aml a da , č e ka oi pl a ka oz ai z g ubl j e noml j uba vi . *** Tr i s t og odi na ,pomi s l i oj eTr e vordokj eul a z i oukuć uukoj ojj ež i vj e l aiumr l a Gwe n.Punovr e me naz ač e ka nj e .Be zpr e ki daj es a s l uš a oJ udedokj epr i č a l as voj i m ug odni mt i hi mg l a s om.Ča kika daj edoš l adodi j e l ovapr i č ekoj ej ez na o.Ne ka koj e z na o. S a nj a oi hj e . 14


b yMi š Ni j ej oj r e ka odabiions a m, t a kođe r , mog a oopi s a t iGwe n. Nj e z i nez e l e neoč iboj e mor ainj e ž nukont ur unj e z i nal i c a .Inj uj e ,t a kođe r ,s a nj a o.Ni j el iz bogt es l i č nos t is l i kom i zs novaz a ma l oož e ni oS yl vi j u.Nj e ž nu,j e dnos t a vnuž e nu.Nj i hdvoj et r e ba l is u os t a t iz a j e dno, pomi s l i oj edoks epe nj a oukupa oni c u. J ošuvi j e kg aj es me t a l oš t oni s u. Nakr a j u, t oj e dnos t a vnoni j ebi l oonopr a vo. Onaj ebi l apr vakoj aj et os hva t i l ainj e ž nog aj epus t i l adaodepr i j ene g oj ebi o s pr e ma npr i z na t idaj ež e l i oot i ć i .Mož dag aj et oina j vi š ez a br i nj a va l o.Ni j ei ma o hr a br os t i pr i ve s t i pr i č ukr a j u. I a komuj eonaopr os t i l a , onj ošni j eopr os t i os a ms e bi . Os j e t i oj emi r i suz r a kui s t og at r e nut kaka daj euš a ous obu.Nj e ž a n,ž e ns t ve n, poputs vj e ž i hl a t i c ar už enar os ompr e kr i ve noj t r a vi . „ Duhkoj ikor i s t ipa r f e m" , mr ml j a oj e , č udnoz a ba vl j e n. „ Pa , a kos is t i dl j i va , okr e ni l e đa . "Re ka vš i t o, s ki nuos ei uš a oukupa oni c u. Os t a t a kj eve č e r ipr ove os a m, dovr š a va j uć iz a os t a l upa pi r ol og i j u, pr i ma j uć ipoš t u naur e đa j ukoj ij eponi os as obom ioda š i l j uć iodg ovor e .Ot vor i oj epi voii z a š a o, pr oma t r a j uć iz a l a z a ks unc aiuž i va j uć iuopi pl j i vojt i š i nidoks us epoj a vl j i va l epr ve z vi j e z de . Ti mRi l e y, t kog oddovr a g aonbi o, i ma oj epr a vo. J ošuvi j e kni š t aodki š e . Te me l j i koj ej eg r a di obi tć epodi g nut i . Ka da s e okr e nuo uć i ,kr a j i č kom oka z a mi j e t i oj eg i ba nj ei z na dg l a ve , s r e br na s t obi j e l umr l j unat a mnom ne bu. Al ika daj ema l obol j epog l e da ouvi s , ug l e da o j es a moz vi j e z dei mj e s e č e vl uk. Zvi j e z dapa da l i c a , z a kl j uč i oj e . Duhj ebi oj e dno, a l ikr i l a t ikonjipr i ncvi l e nj a k, t o j ebi l one š t os a s vi mdr ukč i j e . Dokj eut i š i niz a t va r a ovr a t akol i be , uč i ni l omus edač uj e ve s e l ume l odi j ug us l i i f l a ut a .

15


b yMi š

Dr ug opog l a vl j e Da r c yGa l l a g he rs a nj a l aj ePa r i z .S a nj a l aj eoš e t nj il i j e vom oba l om s a vr š e nog pr ol j e t nogpos l i j e podne vasmi r i s om c vi j e ć auz r a kuive dr i m pl a vi m ne bom.Iš t oj e na j bol j eods ve g a , s a nj a l aj et e ž i nuvr e ć i c aur uka ma . Us voj i mj es novi mapos j e dova l a Pa r i z , nes a mona kr a t ko, z avr i j e mes e dmodne vnogodmor a , ne g okol i kog odj ež e l j e l a . Mog l abiz a s t a t is a ti l idvauul i č nomr e s t or a nu, pi j uc ka t idobr ovi noipr oma t r a t ika ko s vi j e tpr ol a z i .Dug onog ež e neuot mj e ni m ha l j i na mait a mnookimuš ka r c ikoj ii h pr oma t r a j u.S t a r až e nanac r ve nom bi c i kl usf r a nc us ki m kr uhom koj ivi r ii zkoš a r ei dj e c auš kol s ki modor a ma . Ionis upr i pa da l inj oj ,ka oidi vl j ibuč a npr ome tiš t a ndnaug l upunom c vi j e ć a . Ni j es emor a l apope t inavr hEi f f e l ovat or nj adabii ma l aPa r i zpodnog a ma .Dokj e kuš a l avi nois a vr š e noos uš e ns i r ,s l uš a l aj ez vukoveg r a da .Pos vudaokonj eč ul as e g l a z ba ,ug l a s a nj ug ol ubovais na ž nomez vukukoj is us t va r a l anj i hovakr i l aka dabi pol e t j e l i .Ka daj ez a dovol j nouz da hnul a ,ne bom s epr ol omi l ag r ml j a vi na .S az a pa das u na dol a z i l it a mniig us t iobl a c i .Ve da rs unč a nda npr e t vor i os eul a ž nis umr a kkoj i pr e ds t oj i ol uj i . Pr obudi l as eupl a š e na , s r c ej ojj ej ošuvi j e ks na ž not ukl o, auuš i maj ojodz va nj a o vl a s t i t iuz da h. Na l a z i l as eus voj i ms oba mai z na dpuba , aneus r e dl udeol uj euPa r i z u. Poz na t is uj ojz i doviit i hos vj e t l opr už a l is i g ur nos tiut j e hu.Ka das eus pr a vi l au kr e ve t uug l e da l aj eodj e ć uida r ovekoj es ij ena ba vi l auPa r i z u. Toj uj eumi r i l o. Vr a t i l a s eus t va r nos t ,pomi s l i l aj e ,a l iba r e mj edovukl akuć ine kol i kot r of e j a .Bi oj et odi va n t j e da n, s a vr š e nr ođe nda ns kida rkoj is ij emog l apr i uš t i t i . Pr a vij euž i t a kt a kopot r oš i t i ve l i k di os voj e uš t e đe vi ne .Al i ,č e mu š t e dj e t ia ko s iž e na ne mož e pr i uš t i t i ve l i č a ns t ve nupr os l a vupr več e t vr t i nes t ol j e ć as vog až i vot a . Ponovnoć ez a r a di t it a jnova c .S a da ,na konš t oj epr viputos j e t i l aka koj et o put ova t i ,na mj e r a va l aj ena s t a vi t i .S l j e de ć eg odi ne ,Ri mi l iFi r e nc a .Mož daNe w Yor k. Ka mog odbudei š l a ,s i g ur noć ebi t ipr e kr a s no.Ve ćda na sć ez a poč e t iš t e dj e t iz a put ova nj a . Oč a j ni č kij ež e l j e l aot i ć i . Vi dj e t ine š t o, bi l oš t o, s a modaj edr ukč i j eodovog aš t oj e g l e da l as va kida ns vog až i vot a . Os j e ć a jne mi r abi oj ojj epoz na t , č a kj ec i j e ni l at us voj u os obi nu.Bi oj ez a t oč e nunj oj ,poputpa nt e r ekoj ahodair e ž i ,s pr e mnana pa s t il j ude koj ena j vi š evol i . Na j bol j as t va rkoj uj emog l auč i ni t i z as e bei , z a s i g ur no, z as voj e 16


b yMi š na j bl i ž ebi l oj eot put ova t inaodmor . Ne mi rj ebi oj ošuvi j e kpr i s ut a n, uvi j e kć ebi t idi o nj e . Al iba r e mj epr e s t a l ohoda nj eir e ž a nj e . Za pr a voj ojj ebi l odr a g oš t oj ekodkuć ei r a dova l as es us r e t us as voj om obi t e l j i ,pr i j a t e l j i mais vi makoj is uj ojbi l idr a g i . Ra dova l as eš t oć ei m pr i č a t ios ve muš t oj evi dj e l air a di l at i hs e da m ve l i č a ns t ve ni h da na . Al i ,s a dabit r e ba l aus t a t iipos pr e mi t is t va r i .S i noćj es t i g l apr e ka s noius pj e l aj e s a moot vor i t it or beidi vi t is es voj i m novi ms t va r i ma .Že l j e l ai hj el i j e popos pr e mi t ii s l ož i t i ,j e rni j emog l adug ož i vj e t iu ne r e du.Ne dos t a j a l aj ojj eobi t e l j .Ča k iu uz budl j i vomdož i vl j a j uibor a vkuuPa r i z u, ne dos t a j a l aj ojj enj i hovapr i s ut nos t . Upi t a l a s eni j el i s r a mot noš t oni j eoč e ki va l adać es et a koos j e ć a t i . Ni j emog l ar e ć idaj ojj ene dos t a j a opos a o, r a z noš e nj epos l už a vni kaipos l už i va nj e pi va . Bi l oj edi vno, z apr omj e nu, bi t ipos l už e n. Za ni ma l oj uj eka kos us eupubus na š l i be znj e . Pač a ki a koj et oz na č i l opr ove s t i os t a t a kda nananog a ma . Pr ot e g nul as e , podi g l ar ukeis pus t i l ag l a vu, konc e nt r i r a j uć is enauž i t a kkoj ij ojj e t akr e t nj adoni j e l a . Da r c yj ez na l auž i va t ius voj e mt i j e l u, ni š t ama nj ene g oš t oj ez na l a už i va t i uuz a l udnomt r oš e nj unovc a . S vedokni j eus t a l ai zkr e ve t ani j es hva t i l adabukava nini j ebi l ag r ml j a vi na . Gr a dnj a , pr i s j e t i l as e . Za rne ć ebi t idr a ž e s nos l uš a t it ubukus va kog aj ut r a ?Na ba c i l aj e og r t a čipr i š l apr oz or uvi dj e t ika kog r a dnj ana pr e duj e . Og r a đe vi nini j ez na l ani š t a , a l i onoš t oj eug l e da l akr ozpr oz ors l i č i l oj enauž a s a nne r e dkoj ij epr ouz r oč i l as kupi na de l i nkve na t a . Gr upar a dni kaug r ubojodj e ć iipr l j a vi mč i z ma mas t va r a l aj ej ošve ć ine r e d. Me đu nj i maj eug l e da l aBr e nnu,ska pom nag l a viiuč i z ma mapr l j a vi ms kor odokol j e na . Pog l e d na s t a r u pr i j a t e l j i c u,s a da s e s t r u,kod Da r c yj ei z a z va o ug oda n os j e ć a j z a dovol j s t va . Os j e ć a l aj es t i dš t oj edj e l omi č a nr a z l ogz bogkoj e gj ež a r kož e l j e l aot i ć ibi l o Br e nni noiS ha wnovovj e nč a nj e , ka oič i nj e ni c adas unj e z i ns t a r i j ibr a tAi da ninj e g ova ž e naJ udeoč e ki va l idi j e t ekr a j e ml j e t a . Ah, bi l aj es r e t naz bogs vi hnj i hiz bogonog aš t o s upr ona š l iz a j e dno. Al i , š t os uonibi l iz a dovol j ni j iis mi r e ni j i , onaj ebi l auz ne mi r e ni j a . Ht j e l aj edj e t i nj a s t os t i s nut iš a keiz a ht i j e va t i , koj ij emojdi o, ka dać uj adobi t is vojdi o? Bi l oj et os e bi č no, pomi s l i l aj e , i g r e š no, a l i ni j es i mog l apomoć i . S a daj eponovnoovdj ei na da l as edać ebi t i bol j e . Da r c yj e pr oma t r a l as voj u pr i j a t e l j i c u ka ko poma ž ej e dnom od r a dni ka s bl okovi ma . Us vomj ee l e me nt u, pomi s l i l aj e , z a dovol j napoputš t e ne t aka dadobi j ekos t . Kr e nul aj eot vor i t i pr oz ori g l a s noj epoz dr a vi t i , 17


b yMi š i a koj ebi l as vj e s naš i obit i meuč i ni l ar a dni c i ma . Za ba vl j a l aj uj epomi s a odabimog l a i z a z va t ine mi r ,pas ena g nul akr ozpr oz or .Pr voš t oj eug l e da l abi oj eč ovj e kkoj ij uj e pr oma t r a o. Bi oj evi s ok,z a pa z i l aj e .Oduvi j e kj evol j e l avi s okemuš ka r c e .Ni j enos i oš e š i r ,a nj e g ovakos aboj eme dal e pr š a l aj enapovj e t a r c u.Nas e bij ei ma or a dnuodj e ć ukoj a muj e , ponj e z i numi š l j e nj u, pr i s t a j a l abol j ene g ove ć i ni . Vj e r oj a t noz bognj e g oveg r a đe t i j e l a ,a l iis a mopouz da nj a ,oc i j e ni l aj e .I l iohol os t i ,r a z mi š l j a l aj edokj uj eonmi r no pr oma t r a o. Ohol os tj ojni j es me t a l a ,dobr oj epoz na va l at uos obi nu.Da kl e ,t ibimemog a o z a okupi t inaz a ni ml j i vna č i n,pomi s l i l aj e .Pr i vl a č nol i c e ,hr a ba rpog l e d.J oša koz na š s a s t a vi t ipr i s t oj nur e č e ni c u,mog a obibi t ivr i j e da nmog avr e me na .Na r a vno,a koni s i ož e nj e n. Ož e nj e ni l ine , odl uč i l aj e , ne mani š t al oš euf l e r t u, sobz i r om dani j ena mj e r a va l a i ma t ini š t avi š esč ovj e kom koj ivj e r oj a t nopr e ž i vl j a vaodpl a ć edopl a ć e .Na s mi j e š i l a mus e .La g a no,t opl o,na mj e r no.Ondaj epr i ni j e l apr s tus na maipos l a l amupol j uba c . Pr i j ene g oš t oj ene s t a l a ,l i c e m muj epr ol e t i oos mi j e h.Ponj e z i numi š l j e nj u,uvi j e kj e bi l obol j eos t a vi t i muš ka r c anes a mož e l j nogne g oi z a i nt e r e s i r a nog . Ka kvaž e na ,pomi s l i oj eTr e vor .J ošj eos j e ć a opos l j e di c e .Akoj et obi l aDa r c y Ga l l a g he r ,apr e t pos t a vi oj edaj e s t ,pos t a l omuj ej a s noz a š t obis emi r niFi nkl e uz ne mi r i onas pome nnj e z i nai me na . Bi l aj epr e kr a s na , aonj ena mj e r a va opog l e da t ij e i z bl i z a .Os t a vi l aj edoj a m us pa va nel j e pot i c e ,t a mner a z ba r uš e nekos e ,bi j e l eput ii nj e ž ni hobl i na .Ni j es t i dl j i va ,pomi s l i oj e .Ot vor e noj epr i mi l anj e g ovi z r a va npog l e di uz vr a t i l amui s t ommj e r om. Pol j uba ckoj i muj epos l a l apos t i g a oj epr a vi pog oda k. Bi oj euvj e r e ndać emuDa r c yGa l l a g he rul j e pš a t is l obodnovr i j e meovdj eu Ar dmor e u. Us putpokupi vš i ne kol i kobe t ons ki hbl okova , pr e ba c i oi hj edoBr e nne . „ Odg ova r al i t i omj e r ? "pi t a oj epoka z uj uć i g l a vompr e mas vj e ž e mma l t e r u. „ Da . Re l a t i vnog abr z ot r oš i mo, a l i mi s l i mdać ebi t i dovol j no. " „ Akopr i mi j e t i šdapone s t a j e , na r uč ionoš t os ma t r a šdana mt r e ba . Mi s l i mdat is e pr i j a t e l j i c avr a t i l asodmor a . " „ Hmm. "Ods ut noj eoč i s t i l ama l t e rs as voj ez i da r s kež l i c eipog l e da l ag a . „ Da r c y? " Za dovol j noj epog l e da l aupr oz or . „ Mnog oc r nekos e , z l oč e s ts mi j e š a k. Pr e kr a s na . "„ Da , t o bi bi l aDa r c y. " „ J a. . . pr i mi j e t i os a mj enapr oz or u. Akoj ež e l i šot i ć i poz dr a vi t i 18


b yMi š s l obodnot ouč i ni . " „ Pa , ht j e l abi h. "Al ina s t a vi l aj es kupl j a t ima l t e r . „ S a moš t obionaz a kl j uč a l avr a t a č i m bimevi dj e l a .Da r c yj a kodr ž idour e dnos t is vogž i vot nogpr os t or a .Nebios obi t o bi l as r e t naka dabi hj oj uni j e l apr a š i nu. Vi dj e tć uj eupodne . "Kr e t nj omi s kus nar a dni ka , r a s por e di l aj ema l t e ridoni j e l as l j e de ć ibe t ons kibl ok. „ Mog ut ir e ć i , Tr e vor e , t voj i mć e r a dni c i mabi t is l oml j e nas r c a . Ri j e t kokoj imuš ka r a cmož eos t a t imi r a nna kons us r e t as Da r c y. " „ Dokg odr a di mour oku, net i č umes es r c amoj i hr a dni ka . " „ Ah,j ać us epobr i nut idas vebudeur oku,aDa r c yć ei m bi t it e mas r e t ni h,a l i ne os t va r e ni hs nova . Ka dave ćg ovor i moor okovi ma , mi s l i mdać ekr a j e movog at j e dna bi t iz a vr š e nodvodovogdi j e l a . Ci j e vina mni s us t i g l ej ut r os , ka oš t oj ebi l odog ovor e no. Že l i šl i dat ot a t ai l i j apr ovj e r i moka daz a vr š i moovdj e ? " „ Ne , j ać ut os a dar i j e š i t i . " „ Tr e ba obii m dobr ona t r l j a t inos .Mož e šs epos l už i t it e l e f onom ukuhi nj ipuba . J ut r oss a mos t a vi l aot kl j uč a ns t r a ž nj i ul a z . Br oj j eumoma dr e s a r u. " „ Ni j epot r e bno. I ma mg a . Ci j e vi ć e šdobi t i j ošda na s . " „ Ut ouopć enes umnj a m" ,pr omr ml j a l aj eBr e nnadokj eTr e vorodl a z i opr e ma kuhi nj s ki mvr a t i ma . Kuhi nj aj ebl i s t a l aodč i s t oć e .Toj ebi l aj e dnaods t va r ikoj ej epr i mj e ć i va o,a l ii z a ht i j e va ous voj ojr a dnojokol i ni . Pr e t pos t a vl j a oj edaGa l l a g he r ovinež e l edaoni ma bi l oka kveve z espubom,a l isnj e g ovas t a j a l i š t a ,nj i hovs epos a os a dait eka kot i c a o nj e g a . I z va di oj ea dr e s a ri zdž e pa .U Ne w Yor kubinj e g ovat a j ni c apr ona š l abr oji na z va l aodg ovor nuos obu.S a moa koj ebi l opot r e bno,pr obl e m bimor a or j e š a va t ion s a m. I a kobimut ouš t e dj e l ovr e me naipoš t e dj e l og af r us t r a c i j e , mor a oj epr i z na t idaj e už i va or a z g ova r a t it e l e f onom sr a z ni m pomoć ni c i ma ,s vedog l a vnogš e f akoj e gbi dobr oi z r i ba o. Tr e ba l omuj epe tmi nut adadođedor ukovods t va , aus putj eipr i mi j e t i opos udus kol a č i ć i ma . Zaovi hne kol i koda nadr už e nj asGa l l a g he r ovi maz a pa mt i oj edas ukol a č i ć i uvi j e kdoma ć i .Abi l is uf e nome na l ni .Pos l už i os ekol a č e m odme daiz obe neka š e ve l i č i nenj e g oveš a keii s t odobnoš e f una ba ver e ka oš t og ai denepovi s uj uć ig l a s . Za pi s a oj enj e g ovoi menapa pi r i ća kobudet r e ba l ot r a ž i t iodš t e t uidobi oos obnu pot vr dudać ec i j e vibi t ii s por uč e nenag r a di l i š t edopodne va .Za dovol j a nodg ovor om z a vr š i oj er a z g ovorr a z mi š l j a j uć i odr ug omkol a č i ć u, ka daj e 19


b yMi š z a č uokor a kenas t uba ma . Oda br a vš ikol a č i ćsma s l a c e modki ki r i ki j u, Te vors el e ž e r no na s l oni onakuhi nj s ki e l e me nt , s pr e ma nug l e da t i Da r c yGa a l l a g he r . PoputS ha wnovi hkol a č i ć a , i onaj ebi l af a nt a s t i č na . Za s t a l aj eupodnož j us t ubaipodi g l aj e dnul i j e poobl i kova nuobr vu. Popi l ibr a t a , i onaj ei ma l apl a veoč ibl i s t a veboj enabe s pr i j e kor nobi j e l om t e nukos aj ojs er a s ul a pr e kor a me na . Bi l aj ee l e g a nt noodj e ve naivi š es eukl a pa l auMa di s onAve nuene g ou Ar dmor e . „ Dobr oj ut r o. I ma t ema l us t a nku? " „ Te l e f ons kir a z g ovor . "Dok j uj e pr oma t r a o,z a g r i z a oj e kol a č .Nj e z i ng l a s , uz budl j i vohr a pa vsi r s ki mpr i z vukom, bi oj ej e dna kos e ks i ka oi s vedr ug onanj oj . „ Doš l as a m s kuha t ič a j ,nevol i m z a poč e t ida n be zdobr ogč a j a .Pos t a ne m ne r a s pol ož e na . "Odmj e r i l ag aj edokj epr i l a z i l aš t e dnj a ku. „ Hoć e t el imis epr i dr už i t ii popi t i č a j st i mkol a č i ć e m?I l i s emor a t eodma hvr a t i t i napos a o? " „ Mog uodvoj i t i koj umi nut u. " „ S r e t nis t eš t one ma t es t r og apos l oda vc a .Čul as a m daMa g e es voj el j udedr ž ina uz i c i . " „ Dobr os t eč ul i . " Ova jj eč ovj e kbol j ei z g l e da oi z bl i z a ,r a z mi š l j a l aj epr i pr e ma j uć ivoduz ač a j . S vi đa l es uj ojs epr a vi l nec r t enj e g oval i c aima l iož i l j a knabr a di . I z g l e da oj eopa s no, a nj oj j ebi l odos t as i g ur ni hmuš ka r a c a . Ni j ei ma ovj e nč a nipr s t e n, z a pa z i l aj e , i a kot oni j e mor a l oni š t az na č i t i . „ Doš l is t eč a ki zAme r i ker a di t inanj e g ovojdvor a ni ? "„ Ta ko j e . " „ Da l e kos t eodkuć e .Na da ms edać eva ms eus kor opr i dr už i t iobi t e l j . "„ Ni s a m ož e nj e n. "Pr e pol ovi oj eke ksi ponudi oj oj koma di ć . Pr i mi l ag aj e , r a doz na l o. „ Ta komož e t eput ova t iz bogpos l a , z a rne ?Či mes eviz a pr a voba vi t e ? "„ Či meg od t r e ba . " Da ,da ,pomi s l i l aj eg r i c ka j uć ikol a č .Opa s a n.„ Re kl a bi hdaj ekor i s noi ma t i va spr i r uc i . " „ Na mj e r a va mt ubi t i , j ošne kovr i j e me . "Pr i č e ka oj edokj ena l i j e va l avr uć uvoduu š a l i c u. „ Že l i t el i i z a ć i s amnomnave č e r u? " Za g l e da l as eunj e g ai ne z na t nos ena s mi j e š i l a . „ Na r a vnodavol i m povr e me noi z a ć inave č e r uuzz a ni ml j i vodr uš t vo. No, upr a vo s a ms evr a t i l asodmor ai mi s l i mdane ć us kor odobi t i s l obodnu 20


b yMi š ve č e r .Mojbr a tAi da nne r a domi j e nj ar a s por e d. ", , A dor uč a k? " „ Tobimis emog l os vi dj e t i . Mog l ibi s t emepi t a t iponovoz ada ni l idva , na konš t o s er a s pa ki r a m. " „ Mož dai hoć u. " Bi l aj ema l oi z ne na đe nair a z oč a r a naš t oni j ebi oupor ni j iuna g ova r a nj u. Na vi kl a s edaj emuš ka r c i mol e . „ I zkoj e gdi j e l aAme r i kedol a z i t e ? "pi t a l aj edokj et r a ž i l aš a l i c uz anj e g a . „ Ne wYor k. " „ Ne w Yor k? "okr e nul as es j a j ni hoč i j u.„ O,j el ipr e kr a s a n? "„ Ve ć i na s t va r i unj e muj e s t . " „ Toj ez a s i g ur nona j uz budl j i vi j ig r a dnas vi j e t u. "Za us t a vi l as edr ž e ć iobj e ma r uka maš a l i c u.„ Mož daneina j l j e pš i .Pa r i zmij ebi opr e kr a s a n,ž e ns t ve n,poda t a n, e r ot i č a n. Ne wYor kdož i vl j a va mka omuš ka r c a , z a ht j e vna , ne ma r naipunae ne r g i j e , da mor a št r č a t ika kobig as t i g a o. "Za ba vl j e nas voj i m mi s l i ma ,odl ož i l aj enj e g ovuš a l i c u. „ Vi g as i g ur nonedož i vl j a va t enat a j na č i n, sobz i r omdas t eunj e muc i ož i vot . " „ S umnj a mdaviAr dmor ei l inj e g ovuokol i c udr ž i t eč a r obnom. "Ponovnoj eupi t no podi g l aobr vunanj e g over i j e č i .„ Ma l i ,g ot ovos a vr š e nkut a ks vi j e t ag dj emož e t e pos e g nut iupr oš l os tka dž e l i t e . Ene r g i j akoj uovomj e s t ooda š i l j er e z ul t a tj es t r pl j i vos t i i mi r apanet r e bat r č a t i dabi s eodr ž a okor a k. " „ Za ni ml j i voj e ,z a rne ,ka kor a z l i č i t ol j udidož i vl j a va j us va kodne vi c udr ug i h? " Doda l amuj eč a j . „ Re kl abi hdane t kot kost a kvoml a koć omvodi pa me t ner a z g ovor euz č a j i kol a č i ć e , mož dauz a l udt r oš i s voj evr i j e mepr e nos e ć i c i g l e . " „ I ma tć ut onaumu. Hva l az ač a j . "Pr ol a z e ć ikr a jnj ez a kl j uč i oj edami r i š ej e dna ko dobr oka oš t oi z g l e da . „ Vr a t i tć uš a l i c u. " „ Ibol j e . S ha wnpa mt ipr i borus voj ojkuhi nj idoz a dnj eš a l i c e . "„ Na vr a t iponovno koj i putdopr oz or a " , r e ka oj eot va r a j uć i vr a t a . „ S vi dj e l omis eš t os a mvi di o. "Na s mi j a l as eu s e bi ka daj eot i š a o. „ Da , i me ni t a kođe r , g os podi neNe wYor k. " Ra z mi š l j a j uć iš t oć emuodg ovor i t ika dj es l j e de ć iputpoz oveva n,uz e l aj eč a ji kr e nul ag or e . S t r a ž nj i ul a zukuhi nj una g l os eot vor i o. „ Vr a t i l as i s e . " Br e nnaj eus koč i l aunut r ar a z ba c uj uć i okos e bekoma di ć es uhog 21


b yMi š c e me nt a . „ Ma knis eodme ne . "Da r c yj epodi g l ar ukeka odas ež e l iz a š t i t i t i .„ I s us eKr i s t e , Br e nna , nat e bi i mapr l j a vš t i neka onac i g l a ma . " „ Mi s l i šnaka me ni mbl okovi ma . Ni pr i bl i ž no. Nebr i ni s e , ne ć ut ez a g r l i t i . " „ Ut o mož e š bi t is i g ur na . " „ Ne dos t a j a l as i mi . " I a koj uj et odi r nul o, Da r c yj ena pr a vi l al i c eka odas edur i . „ Bi l as is i g ur nopr e vi š ez a uz e t avj e nč a nj e m dabi ht ine dos t a j a l a . "„ I ma l as a m vr e me nui z aj e dnoi z adr ug o. I ma šl i mož dač a j ai z a me ne ?Dobi l as a mde s e tmi nul as l obodno. " „ Ur e du,a l imol i mt e ,uz mine kes t a r enovi neis t a vii hnas t ol i c upr i j ene g oš t o s j e dne š . It i s i me ni ne dos t a j a l a " , pr i z na l aj eDa r c yi uz e l aj ošj e dnuš a l i c u. „ Zna l as a m.I a koj ošuvi j e ks ma t r a m daj ebi l ovr l oodva ž noodt e beš i os is a ma ot i š l auPa r i z .J el it ibi l ol i j e po? "upi t a l aj eBr e nnadokj epos l uš nopr os t i r a l anovi ne . „ J el i bi l oka kos i oč e ki va l a ? " „ Da .S ve ,z vukovi ,mi r i s i ,g r a đe vi ne ,pr oda va oni c e ,r e s t or a ni .Mog l abi hpr ove s t i mj e s e cda nas a mor a z g l e da va j uć i . J oška dbiz na l is kuha t ipr a vič a j . "Ot pi l aj eg ut l j a js a z a dovol j s t vom. „ No, dobr os a ms es na š l ai svi nom. S vi s et a moodi j e va j uvr l oe l e g a nt no, č a kika das eos obi t onet r ude .Kupi l as a m pr e kr a s nekr pi c e .Tr g ovc is epr e mas vi ma odnos es vi s oka , ka odaoni muš t e r i j a mač i neus l ug uuz i ma j uć i nj i hovnova c . " „ Dr a g omi j edas i i ma l al i j e podmor . I z g l e da šodmor no. " „ Odmor no?J e dvadas a ms pa va l ac i j e l it j e da n. J as a m. . . na puni l aba t e r i j e " , r e kl aj e . „ Na r a vno, na mj e r a va l as a ml e ž a t ic i j e l oj ut r odos voj es mj e ne , a l it abukava nimog l abi pr obudi t i i mr t va c a . " „ Nat oć e šs emor a t i na vi knut i . Na špos a of i nona pr e duj e . " „ Neč i nimis et a koka dpog l e da m spr oz or a .Me nit os l i č inahr pune r e das r upa ma . " „ Te me l j iic i j e vibi tć edovr š e nikr a j e mt j e dna . Ra dni c is udobr i , onii zNe wYor ka s uui g r a ni , aovel oka l neoda br a l i s mot a t ai j a . Ma g e enet r pi z a buš a nt e . Onz naka kos e podi ž ez g r a da , pr e mat ome , mor a moda t i s veods e be . " , , Is vemit og ovor idauž i va š . "„ I z uz e t no. A s a das emor a mvr a t i t i . "„ Pr i č e ka j . Doni j e l a s a mt i da r . "„ Na da l as a ms e . " 22


b yMi š „ Gor ej e . Doni j e tć ut i g a . Ne moj i ć i pr a š naumoj es obe . " „ It omes a ms ena da l a , t a kođe r " , doda l aj eBr e nnadokj eDa r c yot r č a l auzs t ube . „ Ni j eukut i j i " ,vi knul aj eDa r c yodoz g o.„ La kš emij ebi l os pa ki r a t is veuvr e ć i c e . J udemij emudr os a vj e t ova l adapone s e mj ošj e da nkovč e g .No,t vojda rnez a uz i ma punopr os t or a . "Vr a t i l as enos e ć ima l uukr a s nuvr e ć i c uis kupi l aoč ipr i mi j e t i vš i Br e nni nepr l j a ver uke .„ J ać ut ii z va di t i . "I z va di l aj ema l iz a mot ul j a k,pa ž l j i vog a odmot a l ai podi g l a . Br e nnaj eš i r omot vor i l aus t a . „ S ha wnć ebi t i oduš e vl j e n" , z a kl j uč i Da r c y. Bi l aj et oma l a ,s kor opr oz i r nas pa va ć i c asus ki m na r a me ni c a mas vj e t l uc a vo z e l e neboj e . „ S a mopot punit upa va cnebibi o" , s l ož i l as eBr e nnaka daj eus pj e l ai s pus t i t ig l a s . „ Pokuš a va ms ez a mi s l i t i ut ome . "Zl oč e s t os ena s mi j a l a . „ Pr e kr a s naj e , Da r c y. " „ Mož eos t a t ikodme nedoks enes r e di šidoknekr e ne škuć i . "„ Hva l a . "Br e nnaj e pol j ubi l aDa r c yuobr a z , pa ž l j i vo, daj enez a pr l j a . „ Ne ć ur e ć i dać umi s l i t i nat e beka daj ebude mnos i l a , ami s l i mdat i t oi než e l i š . " „ Upr a vus i . " „ Pa z idaj eS ha wnnevi di " ,doda l aj eBr e nnai z l a z e ć iva n.„ Na mj e r a va mg a i z ne na di t i . " Bi l oj es uvi š el a g a novr a t i t is eus va kodne vi c u. Os i mš t os eS ha wnnež e l is va đa t is nj om, j e rmuj ei zPa r i z adoni j e l aot mj e nuf r a nc us kuknj i g ur e c e pa t a , s veos t a l os j e l oj e nas voj emj e s t o. Ka odani ka dai ni j eot i š l a . Ni j ebi l as i g ur nal j ut i l i j et oi l i r a duj e . S mj e naz ar uč a kdovol j noj uj ez a okupi l a .Os i ms t a l ni hmuš t e r i j a ,dol a z i l is ui č opor it ur i s t aj e rj es e z onapoč e l a , aos i mnj i ht us ubi l iir a dni c isg r a di l i š t a . Bi l oj et e k pol aj e da n,pomi s l i l aj eDa r c y,as vis us t ol oviz a uz e t i .Bi l aj ez a hva l naš t oj eAi da n z a pos l i oS i ne a d. Al i , Ma j koBož j a , ka koj edj e voj kabi l as por a ! „ Gos pođi c e !Mi j ošni s mona r uč i l i . " Da r c yj ez a mi j e t i l at on.Po nj e z i nojpr oc j e ni ,pr i pa da oj e Br i t a nc u,dobr o š kol ova nom,i ž i vc i r a nom.Na mj e s t i l aj es vojna j bol j ios mi j e hipr i š l a .Zat a jj es t olbi l a z a duž e naS i ne a d, a l i j edj e voj kane ka mone s t a l a . „ I s pr i č a va ms e . Š t obi s t ež e l j e l i na r uč i t i ? " „ Oboj ebi s mona r uč i l ida na š nj is pe c i j a l i t e tipoč a š uS mi t hwi c k' s a . "„ Odma hć u va mdoni j e t i pi ć e . "Uput i l as epr e maš a nku, pr i ma j uć i j oš 23


b yMi š t r i na r udž be . Gr a c i oz naipodpr i t i s kom, z a pa z i oj eTr e vor . Ons epr i dr už i os voj i mr a dni c i maz a s t ol om udnupr os t or i j e . S a vr š e nomj e s t oz apr oma t r a nj e , pomi s l i oj e . Zapr oma t r a nj e i z uz e t nopr i vl a č neg os pođi c eGa l l a g he rnapos l u.Nal i c uj ojs ez a mj e ć i va ot r a gbor be ka daj ei z l a z i l ai zkuhi nj e , az a dr ž a os euoč i ma , be zobz i r anat okol i kove dr oč a vr l j a l a sg os t i ma .Pos l už i va l aj ehr a nuipi ć e ,pr e nos e ć idobr uvol j unag os t e .Al iTr e vorj e pr i mi j e t i odat ebi s t r epl a veoč ipr e t r a ž uj u.Aka das us ez a us t a vi l enaS i ne a d,koj as e pol a kodoš e t a l ai zs mj e r at oa l e t a , l j ut i t os ubl j e s nul e . O,s r c e ,pomi s l i oj eTr e vor ,t is ig ot ova .Poj e s tć et ez ador uč a k.Upr a vobit a ko, pomi s l i oj e , i onr a z g ova r a osl i j e ni mz a pos l e ni kom. Dobi l aj ena j vi š uoc j e nuz as uz dr ž a va nj e , ka daj es a mooš t r i mpog l e dompoka z a l a ml a dojkonoba r i c idas evr a t inapos a o.Vr i j e mer uč kani j ebi l oz aoz bi l j ner a z g ovor e , Zna oj edać eS i ne a ddobi t i ponos una kons mj e ne . S r e t a nda n,pomi s l i oj e ,j e rs eDa r c ypr i bl i ž a va l anj e g ovus t ol u.„ Či memog u pos l už i l i ovez g odnemuš ka r c e ? "I z va di l aj ebl oki us mj e r i l apog l e dpr e maTr e vor u. „ I z g l e da t eg l a dno. " „ Nemož e t epog r i j e š i t i s as pe c i j a l i t e t omda nakodGa l l a g he r ovi h" , r e ka oj eTr e vor . „ Upr a vus t e .Hoć e t el ipopi t ipi vo? "„ Ča j . Sl e dom. " Za kol ut a l aj eoč i ma . „ Et oka koAme r i ka nc i pokva r es a vr š e nodobr uš a l i c uč a j a . No, udovol j i tć e mova m. Az ava s , g os podo? " „ Me nis eba šj e depr ž e nar i baikr umpi r . "Da r c ys e na s mi j e š i l amuš ka r c uug odnal i c a . „ Mom ć ebr a t ubi t idr a g ot oč ut i .Akos mi j e m pi t a t i ,oda kl edol a z i t e ?I ma t e z a ni ml j i vna g l a s a k. " „ Ge or g i j a ,g os pođi c e .Zove ms eDa nnyBr i meidol a z i mi zMa c onauGe or g i j i .J a ni s a mč uol j e pš i g ovorodva š e g a . Ij abi hr a do, poputna š e gš e f a , hl a da nč a j . " „ Aba šs a mpomi s l i l adaus e bi i ma t ene š t oi r s kog a . Zava s , g os podi ne ? " „ J ać ume s nupi t u,pe č e nekr umpi r ei. . . "Kr upa nč ovj e kt a mnebr a dedoba c i oj e t už a npog l e dTr e vor u. „ Done s i t ena ms vi mač a j . " „ Odma hs evr a ć a msva š i mpi ć i ma . " „ E, t oj e " , r e ka oj eDa nnyuz da hnuvš i dokj eDa r c yodl a z i l a , „ na j l j e pš e 24


b yMi š s t vor e nj ekoj es a mi ka dauž i vot uvi di o. Čovj e ks eos j e ć as r e t ni mš t oj emuš ka r a c , z a r ne , Lou? " Lous epog l a di opobr a di . „ J ai ma m pe t na e s t og odi š nj ukć e rika dbi huhva t i oka kvamuš ka r c aka koj eg l e da t a koka kos a mj ag l e da oova j s l a t ki šovdj e , mor a obi hg aubi t i . " „ Pl a ni r a j ul it voj až e naikć idoć iova mo? "pi t a og aj eTr e vor .„ Či m J os i ez a vr š i š kol a . Zane kol i kot j e da na . " Tr e vors ena s l oni odoks unj e g ovadvar a dni kar a z g ova r a l aoobi t e l j i . Nj e g ani t ko ni j eč e ka okodkuć eni t is et kor a dova oda nuka dać emus epr i dr už i t iovdj e . Tog ani j e z a br i nj a va l o.Bol j ej ež i vj e t is a m ne g ouč i ni t ipog r e š kuka kvuj eonz a ma l ona pr a vi o. Ka dač ovj e kž i vis a m,mož edol a z i t iiodl a z i t ika dt r e ba .Be zobz i r akol i konj e g ova ma j kaž e l j e l adas eon s kr a s iipoda r ij ojunuč a d,nj e g ovj ež i votova ko bol j e f unkc i oni r a o. Pog l e da oj ez as us j e dnis t olg dj es ez bi l ama l aobi t e l j . Že nas es vi ms i l a mat r udi l a z a ba vi t i be budokj emuš ka r a cž us t r obr i s a os okkoj i j enj i hovdj e č a kpr ol i j e va ookol o. Toni j euč i nkovi t o, pomi s l i oj eTr e vor . Da r c yj edoni j e l api ć e ,uopć es enebr i nuć iš t oj edj e č a kpr e s t a opl a ka tipoč e o z a vi j a t i . „ Va š ać ej e l as t i ć iodma h,aa kobude t et r e ba l ij ošč a j a ,s a momima hni t e . "S a s mi j e š kom s eokr e nul apr e mas l j e de ć e ms t ol uidoda l aml a dom oc unovema r a mi c e . „ Ma , ni j et oni š t a , z a rne , ma l ič ovj e č e ?Čuč nul aj ekr a jdj e č a ka . „ S uz epl a š evi l e . Mož da bi s ei vr a t i l edas eneboj eka kobi s emog l eut opi t i ut voj i ms uz a ma . " „ Gdj es uvi l e ? "i s pi t i va č ki mg l a s ompi t a oj edj e č a kž e l j a ns na . „ Ah, s a das ekr i j u, a l ivr a t i tć es eka das ebuduos j e ć a l es i g ur no. Mož dać epl e s a t i okot vogj a s t ukaka dabude šs pa va o.Kl a di ms edai ht voj as e s t r as a davi di . "Da r c yj e g l a vompoka z a l apr e mabe bi koj aj emi r nos pa va l a . „ Zbogt og as es mi j e š i . " S umnj i č a vo, a l i z a i nt e r e s i r a no, upl a ka ni j edj e č a kpog l e da os voj us e s t r u. Toj ebi l ouč i nkovi t o, pomi s l i oj eTr e vordokj eDa r c ypr i l a z i l adr ug oms t ol u.

25


b yMi š

Tr e ć epog l a vl j e „ Da kl e , S i ne a d, mož e mol ij ošj e dnom ponovi t ionooč e mus mor a z g ova r a l ika da s a mt ez a pos l i l a ? " Da r c yj es j e di l ana s upr ots voj ojnovojkonoba r i c iupr a z nom pubu.Ai da nj ebi o z a duž e nz avođe nj epuba ,S ha wnj ebi og l a vniukuhi nj i ,a l iupos l už i va nj uj eDa r c y dr ž a l auz de . S i ne a ds epr ome š kol j i l anas t ol i c i i konc e nt r i r a j uć i s e , poč e l ag ovor i t i . „ Pa , pr i č a l i s moot omedamor a mbi t i l j uba z nasg os t i ma . " „ Da , t oj et oč no. "Da r c yj epopi l ag ut l j a j s okai pr i č e ka l a . „ Ič e g as ej ošs j e ć a š ? " „ Hm, a . . . " I s us eKr i s t e , pomi s l i l aj eDa r c y, mož el i ovadj e voj kabi t i br ž a . „ Pa . . . "S i ne a dj eg r i z l aus ni c uii s t odobnopr s t i mac r t a l ama l euz or kepopovr š i ni s t ol a . „ Damor a mpa z i t i danepomi j e š a mna r udž bei pr i t ommor a mbi t i l j uba z na . " „ A, s j e ć a šl is e , mož da , S i ne a d, j e s mol is pomi nj a l ibr z i nuiuč i nkovi t os tr j e š a va nj a na r udž bi ? " „ Da , s j e ć a ms e . "S i ne a ds ez a g l e da l auč a š unas t ol u. „ Me nes vet ot ol i koz bunj uj e , Da r c y. S vi t i l j udi koj i ne š t ož e l eui s t ovr i j e me . " „ Gl e da j , upubl j udiobi č noul a z ez a t oš t one š t ož e l e , ana šj epos a opobr i nut is eda t oi dobi j u. At a j s epos a onemož eoba vi t i a kos eve ć i nuvr e me nas kr i va šut oa l e t u. " „ J udemi j er e kl adana pr e duj e m. "S i ne a dj epog l e da l aDa r c yoč i mapuni ms uz a . „ Tokodme nenepr ol a z i . "Da r c ys ena g nul apr e manj oj .„ Oč ipunebl i s t a vi hs uz a dj e l uj us a monamuš ka r c einal j udeme kas r c a ,aj ani s a m nij e dnoni t idr ug o. Pr e dl a ž e m dai hobr i š e š ,dj e voj ko,idobr omes a s l uš a š . "S i ne a dj et e a t r a l noobr i s a l a s uz e , a l iDa r c yj ez a dovol j noki mnul ag l a vom. „ Doš l as ikna mat r a ž i t ipos a oiobe ć a l as i dać e šg ač e s t i t ooba vl j a t i , ave ćna kont r i t j e dnaz a buš a va š . Pi t a mt es a daot vor e no, at i mi odg ovor i nai s t i na č i n. Že l i šl i ova j pos a o? " S i ne a dj eobr i s a l aoč i .Novama š ka r akoj uj ekupi l aod pr vepl a ć ebi l aj e r a z ma z a na .Ne kibis es a ž a l i l ina dt i m pr i z or om.Da r c yj es a mopomi s l i l aka kobi dj e voj kat r e ba l avj e ž ba t i pr ol i j e va t i s uz esvi š es t i l a . „ Že l i m. Pot r e ba nmi j eova j pos a o. " „ Tr e ba t i pos a oi r a di t i dvi j es ur a z l i č i t es t va r i . "Al i t oć e šve ći s a ma 26


b yMi š ot kr i t i , pomi s l i l aj eDa r c y. „ Že l i mdas ez advas a t avr a t i šuve č e r nj us mj e nu. " S uz es us ebr z oOs uš i l eodš oka nt nogi z ne na đe nj a .„ Al i , ve č e r a ss a mt r e ba l abi t i s l obodna . " „ Vi š eni s i .Doć ić e šs pr e mnanapos a oz akoj is ipl a ć e na ,a kog až e l i šz a dr ž a t i . Že l i mt evi dj e t ika kos pr e t noi de šods t ol ados t ol a , ods t ol adokuhi nj eina t r a g . Akot e ne š t oz bunj uj ei l ine š t oner a z umi j e š ,pi t a jme .Al i . . . "Pr i č e ka l aj edokj eS i ne a dni j e pog l e da l a . „ Ne ć ut r pj e t it voj eodmor e . Akomor a šnaz a hod, ur e du, a l is va kiputka da ne s t a ne šdul j eodpe tmi nut a , oduz i ma mt i f unt uodpl a ć e . " „ J a . . . i ma mpr obl e masmj e hur om. " Da r c ybi s ena s mi j a l a , daj oj s et oni j euč i ni l ot a kopa t e t i č ni m. „ E, t oj es r a nj eiobj et oz na mo. Dai ma šbi l oka kvi hpr obl e masmj e hur om, j abi h t ove ćoda vnoz na l a ,z a t oš t obit ot voj ama j kai s pr i č a l aBr e nni nojit a kobic i j e l at a pr i č adoš l adome ne . " Uhva ć e naul a ž i ,S i ne a ds epoč e l adur i t i .„ Al i , c i j e l uf unt u, Da r c y! " „ Da , f unt u, padobr or a z mi s l is l j e de ć iputpr i j ene g ouč i ni šne š t oš t ot ekoš t a . "Iš t o ć ez a vr š i t iumomef onduz ai s punj e nj ež e l j a , j e ri pa kć uj amor a t iodr a di t it vojpos a o. „ Dokr a di šz ana s ,poš t uj e šna š apr a vi l a .Akot onemož e ši l inež e l i š ,dobi tć e šnog u. Pr už a mt i dr ug upr i l i ku, S i ne a d. Tr e ć une ć e šdobi t i . " „ Ai da nni j et a kog r ubka ot i . " Da r c yj eupi t nopodi g l aobr vu, aS i ne a di naj edonj aus ni c apoč e l adr ht a t i . „ S a da ne ma špos l a sAi da nom,z a rne ?I ma šdva s a t a .Budit oč na i l ić u pr e t pos t a vi t i daovoi pa kni j epos a oz at e be . " „ Doć ić u. "Oč i g l e dnopot r e s e na ,S i ne a dj eus t a l a .„ Mog ur a di t it a jpos a o.Toj e s a mopos l už i va nj eg os t i j u. Ni j epot r e bnobi t i os obi t opa me t a nz at o. " Da r c yj ojj euput i l as vojna j l j uba z ni j ipog l e d.„ Et o, vi di š . " „ Ka dauš t e di mdovol j nonova c az avj e nč a nj esBi l l yj e m, s već ut oz a bor a vi t i . " „ Tot ij edoba rpl a n. Al i , vr a t i mos eus a da š nj os t . Ha j de , i dis a da , pr oš e ć iir i j e š is e t og ag nj e va , pr i j ene g oš t oka ž e šne š t oz bogč e g abi t i pos l i j ebi l ož a o. " Da r c yj eos t a l as j e di l i dokj eS i ne a di z l a z i l a . Sobz i r omdaj ei 27


b yMi š oč e ki va l adać edj e voj kaz a l upi t i vr a t i ma , s a moj ez a kol ut a l aoč i manaz vukuda r c a . „ . . Ka dbibi l as a moupol at ol i kož i va hnanapos l u,nebi s monit r e ba l evodi t i ova ka vr a z g ovor . " Ra z g i ba l aj er a me naipr s t euc i pe l a madama l os ma nj ina pe t os tipot om us t a l a . Poč e l aj es kupl j a t ič a š eka kobii hodni j e l adoš a nka . Ka das eokr e nul a , Tr e vorj eul a z i o nakuhi nj s kavr a t a . Et oj e , pr oš l oj ojj ekr ozg l a vu, odl i č a npr i mj e rBož j ena mj e r e , ka da j es t va r a omuš ka r c a . Mož da i z g l e dama l og r uboi pr l j a voodpos l a , a l i z bogt og ani j ema nj epr i vl a č a n. „ Za t vor e noj e " , r e kl aj e . „ S t r a ž nj a vr a t a bi l a s u ot kl j uč a na . " Odni j e l aj eč a š edoš a nka . „ Al i ,na ž a l os t ,ne mog ut e pos l už i t i . " „ Ni s a mdoš a onapi vo. " „ Ni s i ,z a rne ? "Zna l aj eš t omuš ka r a cst a kvi m pog l e dom ž e l i ,a l iodl uč i l aj e pr i hva t i t i i g r u. „ Š t oondat r a ž i šovdj e ? " „ Ni s a mt r a ž i oni š t anij ut r oska das a mus t a o. "Na s l oni os enaš a nk. Oboj es udobr o z na l i oč e muj er i j e č , pomi s l i oj e . „ Ta das a mug l e da ot e be . " „ Vj e š ts i nar i j e č i ma , z a rne , g os podi neNe wYor k? " „ Tr e v.Ka dve ći ma švr e me na ,z a š t og anebipr ove l as amnom? "„ Ka kot i z na šdai ma mvr e me na ? " „ Ka das a m uš a o,upr a vos iz a vr š a va l ar a z g ovors as voj om na mj e š t e ni c om.Zna š , onani j eupr a vu. " „ Uve z i sč i m? " „ Tr e babi t i pa me t a ni z na t i ka kot oi s kor i s t i t i . At i t oz na š . " Os t a l aj ez a t e č e na .Ri j e t koj ekoj imuš ka r a cz a pa z i odaj ebi s t r a ,aj ošj er j e đet o kome nt i r a o. „ Ta ko, da kl e , pr i vl a č i t emoj apa me t ? " „ Ne . Pr i vl a č i meva nj š t i na , a l i z a ni mamet voj apa me t . " „ Aj avol i mi s kr e nemuš ka r c e . "Za mi š l j e nog aj epr oma t r a l a .Na r a vno,ne š t ovi š e odf l e r t ani j es pr e mnaz a poč i nj a t isnj i m.Ne ,ni š t avi š e ,pomi s l i l aj ei z ne na đe no, os j e t i vš iubodž a l j e nj a . Al i , uj e dnojj es t va r ibi oupr a vu. I ma l aj evr e me na . „ Š e t nj apo pl a ž i z vuč i dobr o. Al i , z a rnet r e ba šbi t i napos l u? " „ Moj er a dnovr i j e mej ef l e ks i bi l no. " „ Bl a g ot e bi . "Ot vor i l aj epr ol a zuš a nku.„ Amož daime ni . "Uš a oj e kr ozpr ol a zi z a s t a ounj e z i noj bl i z i ni . „ Pr i j et og as a moj e dnopi t a nj e . " 28


b yMi š „ Pokuš a tć uodg ovor i t i . " „ Za š t onepos t oj ine t kokog abi ht r e ba oubi t ipr i j ene g ouč i ni m ovo? "Na g nuoj e g l a vui us na mal a g a nodot a ka onj e z i ne . S pus t i l aj e pr e g r a dunas voj emj e s t o. „ I z bi r l j i vas a m" , r e kl aj e . Pr i š l aj evr a t i mai pr e kor a me namupos l a l ave s e opog l e d. „ Ibi tć e šoba vi j e š t e n,Tr e vei zNe wYor ka ,a kot iodl uč i m dopus t i t idat opokuš a šj oš j e dnom. S l j e de ć i put , svi š ež a r a . " „ Dog ovor e no. "I z a š a oj ez anj omi pr i č e ka odaz a kl j uč avr a t a . Zr a kom s eš i r i omi r i smor aic vi j e ć a .Toj evol j e l auAr dmor e u.Mi r i s i ,z vukovii pr e kr a s nomor e . Mor ej epr už a l ot ol i komog uć nos t i . Pr i j ei l ipos l i j eva l ović euda r i t io kopno,one konovomj e s t osnovi ml j udi ma ,r a z l i č i t i mž i vot i ma .Tus es kr i va l oč udo. Ut j e ha , t a kođe r , pomi s l i l aj e , odma huj uć inag l a s a npoz dr a vKa t hyDuf f yi zs us j e dnog a dvor i š t a . „ J el i ovopr vi putdas i uI r s koj ? "pi t a l ag aj edoks uhoda l i pr e mapl a ž i . „ Ne , ne kol i kos a mput apos j e t i oDubl i n. " „ J e da nodmoj i homi l j e ni hg r a dova . "Pog l e dom j epr e l a z i l apopl a ž i ,pr i mj e ć uj uć i s kupi net ur i s t a .Pog l e da l aj eul i t i c e .„ Gr a dj epr e kr a s a n.Tr g ovi ne ,r a dnj e .Tog ane ma ovdj euAr dmor e u. " „ Za š t onež i vi šuDubl i nu? " „ Moj aj eobi t e l jovdj e , z a pr a vo, di onj e . Na š ir odi t e l j iž i veuBos t onu. Aj ane ma m ž a r kuž e l j už i vj e t i uDubl i nu, doknas vi j e t ui mat ol i komj e s t akoj ani s a mvi dj e l a . " „ Koj as i vi dj e l a ? " Podi g l aj epog l e dpr e manj e mu. Doi s t as er i j e t kos us r e ć et a ka vmuš ka r a c . Ve ć i na nj i huž i vapr i č a t i s a moonj i mas a mi ma . Dobr o, z as a dać ei g r a t i nj e g ovui g r u. „ Pa r i z ,ne da vno.Dubl i n,na r a vno,ive l i kdi omoj edomovi ne .Al i ,z bogvođe nj a pubanemog ui s puni t is voj už e l j uz aput ova nj i ma . "Okr e nul as ehoda j uć iuna t r a g , r ukomz a kl a nj a j uć i oč i ods unc a . „ Pi t a ms eka koć ei z g l e da t i ka daz a vr š i g r a dnj a ? " Tr e vor j ez a s t a o pr oma t r a j uć i pub. „ Dvor a na ? " „ Da .Vi dj e l as a m na c r t e ,a l iner a z umi j e mt a kves t va r i . "Podi g l aj el i c epr e ma povj e t a r c ukoj ij enos i omi r i smor ais ol i .„ Moj as ubr a ć az a dovol j na ,i a kos uos obi t o z a ht j e vni . " „ Ka oi t vr t kaobi t e l j i Ma g e e . " „ Pr e t pos t a vl j a m, i a koner a z umi j e mz a š t obi ne t kooda br a oovoma l o 29


b yMi š mj e s t onaj ug uI r s kez as voj pr oj e kt . J udes ma t r adaj er i j e čos e nt i me nt a l nos t i . " Os t a oj ei z ne na đe ni poma l oz a t e č e nka daj eonat a kous put nopog odi l ai s t i nu. „ Doi s t a ? " „ Zna šl i pr i č uoJ ohnni e j uMa g e e ui Ma udeFi t z g e r a l d? " „ Čuos a mz anj u.Tr e ba l is us evj e nč a t i ,aondaj eonot i š a our a tipog i nuou Fr a nc us koj . " „ Aonas eni ka dani j euda l a , ž i vj e l aj es a maukol i binaFa e r i eHi l l uc i os vojž i vot . Dug a č a kž i vot ,j e rMa udej ei ma l as t oj e dnug odi nuka daj eumr l a .Ma j kaJ ohnni e j a Ma g e e aumr l aj eodt ug ene kol i kog odi nana konnj e g ovepog i bi j e . Pr i č a l os edaj oj j eon bi ol j ubi ma cidaj ojut j e huni s umog l ipr už i t ininj e z i ns upr ugni t inj e z i nadj e c a ,ni nj e z i navj e r a . " Os j e ć a os eč udno,š e t a j uć iir a z g ova r a j uć ioč l a novi mas voj eobi t e l j i ,koj eni ka da ni j eupoz na o,s až e nom koj uj ej e dvapoz na va o.J ošj eč udni j et oš t oj eodnj es a z na o vi š eodbi l okog adr ug og a . „ Mi s l i mdag ubi t a kdj e t e t adonos i na j ve ć ut ug ui bol . " „ Da , a l iš t oj esoni makoj is ubi l iž i viit r e ba l ij e ?Ni j eur e duz a bor a vi t inaonoš t o i ma šz bogonog aš t os i i z g ubi o. " „ Upr a vus i . Š t os edog odi l osnj i ma ? " „ Pr i č as edaj enj e z i nmužnakr a j upoč e oj a kopi t i .Tr a ž i t iz a bor a vuvi s ki j uni j e bol j ene g oi z g ubi t is eut uz i , pr e t pos t a vl j a m. Nj e z i nes us ekć e r i , mi s l i mdai hj ebi l ot r i , uda l eš t os upr i j emog l eiot i š l e .Nj e z i ndr ug is i n,ona jkoj ij ebi os kor ode s e tg odi na ml a điodJ ohnni e j a , nakr a j uj epove os voj už e nuima l ogs i nai zI r s keuAme r i ku, g dj e s eiobog a t i o. Ni ka das evi š eni j evr a t i oni t is ej a vi oobi t e l j iipr i j a t e l j i makoj is uos t a l i ovdj e . "Okr e nul as eiponovnopog l e da l apub. „ Čovj e kmor ai ma t it vr dos r c eini ka das e neos vr nut i , ni j e dnom. " „ Hm, da " , pr omr ml j a oj eTr e vor . „ Da . " „ Ta koj ekor i j e nj et vr t keobi t e l j iMa g e ez a pr a voovdj e . Mat kos a dabi onač e l ut e t vr t ke , ž e l i ul ož i t i s voj evr i j e mei nova cupr oš i r i va nj et i hkor i j e na . " „ S me t al i t i t o? " „ Ne , doi s t a . Toć ebi t i dobr oz ana špos a o, ai z anj e g ov. Pos a oj epos a o, ai zkoj i hj e g ods e nt i me nt a l ni hpobudaz a poč e t , ni j ebi t nos vedoks eos t va r uj enj e g ovabi t . " „ At oj e ? " „ Za r a da . " 30


b yMi š „ S a moz a r a da ? " Gl a vomj epoka z a l apr e mal uc i . „ Br odTi maRi l e yj avr a ć as ei zr i bol ova .I s pl ovi oj espos a dom j ošpr i j es vi t a nj a . Ži votr i ba r aj et e ž a k. Ti mil j udipoputnj e g ai s pl ovl j a va j uda nz ada nom, ba c a j umr e ž e , bor es esvr e me nomi s a vi j a j ul e đa . Š t omi s l i š , z bogč e g aoni t or a de ? " „ Re c i mi . " „ Toi mj eukr vi . "Za ba c i l aj ekos upr oma t r a j uć ibr od.„ Be zobz i r anas venj i hove pr i g ovor eit e g obe ,onivol et a jž i vot .A Ti m vol is vojbr od,ka oš t oma j kavol i pr vor ođe nc a .S vojul ovpr oda j epoš t e no,j e rž e l ipoka z a t ipoš t e nj e .Ta kot upos t oj i l j uba vpr e mapos l u,oč uva nj et r a di c i j e ,i z g r a đi va nj eug l e da ,a l ius r ž is ve g ana l a z is e z a r a da . J e rka dač ovj e ki z g ubii zvi daz a r a đi va nj ez až i vot , t a daj enj e g ovpos a oz a pr a vo hobi , z a rne ? " Ul ovi oj ekovr č unj e z i nekos ekoj aj el e pr š a l anavj e t r u. „ Mož da me , i pa k, pr i vl a č i t voj apa me t . " Na s mi j a l as enat enj e g over i j e č iikr e nul ada l j e . „ Vol i šl i t i s voj pos a o? " „ Da . Da , vol i m. " „ Š t ot i s ena j vi š es vi đa ? " „ Š t os i vi dj e l aj ut r oska das i pog l e da l akr ozpr oz or ? " „ Pa , vi dj e l as a mt e be , z a rne ? "Na g r a di oj uj et opl i mos mi j e homkoj imuj eoba s j a o l i c e . „ Os i mt e be , vi dj e l as a mne r e d. " „ Upr a vot a ko.Na j vi š euž i va m ka dpr oma t r a m pr a z a nkoma dz e ml j i š t ai l is t a r u z g r a dui r a z mi š l j a mone br oj e ni mmog uć nos t i manakoj es emog ui s kor i s t i t i . " „ Mog uć nos t i " ,pr omr ml j a l aj eg l e da j uć iponovnoumor e .„ Tomog ur a z umj e t i . Už i va šg r a di t i ne š t oni i zč e g a . Popr a vi t i ne š t oz a puš t e no. " „ Da . Mi j e nj a t i , t a kodas eni š t aneoš t e t i . Akos epor uš idr vo, j el ionoš t oć ez a uz e t i nj e g ovomj e s t ovr i j e dnot a kvež r t ve ?I mal idug or oč nuvr i j e dnos ti l ij er i j e čs a moo kr a t kot r a j nomudovol j a va nj uvl a s t i t ome g u? „ Ope ts ej a vl j af i l oz of . "I z r a znj e g oval i c apot vr đi va oj eš t oj er e ka o, i a koj e , z bog vj e t r omr a z ba r uš e nekos ei ma l ogož i l j ka , oda va l odoj a mg r ubos t i . „ J e s il it i Ma g e e ova s a vj e s t ? " „ Ra domi s l i mt a ko. " Čudnami s a oz ar a dni ka ,pomi s l i l aj eos j e ć a j uć ina kl onos t .Za pr a vo,uovom t r e nut ku, ni j emog l apr ona ć i ni j e dnunj e g ovuos obi nukoj aj oj s e 31


b yMi š ni j es vi dj e l a . „ Ta mog or enas t i j e na ma ,i z na dve l i koghot e l a ,ne ka das ug r a di l idi vneut vr de . Nj i hovaduš ais r c ej ošs emog uos j e t i t iur uš e vi na makoj es uos t a l e . I r s kina r odz naš t o j et ož r t va . Mor a tć e ši hobi ć i . " „ Pl a ni r a m. Vol i obi hka dabi mi t i mog l apoka z a t i put . " „ Mog l abi h. "S j e t i vš i s ekol i kobi mog l obi t i s a t i , okr e nul as ei poš l ana t r a g . Uhva t i oj uj ez ar ukusna mj e r om daj ez a us t a vi ,už i va j uć iubl a g om os j e ć a j u ne l a g odekoj i s ej a vi ounj e z i nupog l e du. „ Že l i mt evi dj e t i . " „ Zna m. "Doba c i l amuj ene s t a š a npog l e d.„ Ni s a mj ošdoni j e l aodl ukuuve z is t obom. Že namor abi t i pa ž l j i vaka dai mapos l as as t r a ni mi z g odni mmuš ka r c i ma . " „ Duš o, ž e nast voj i mna or už a nj e mkor i s t i muš ka r c ez avj e ž beg a đa nj a . " Ne s t r pl j i voj eos l obodi l as voj ur ukui znj e g ove . „ S a moa kos ut oz a s l už i l i . Akoi ma mz g odnol i c e , nez na č i das a mbe zs r c a . " „ Ne ,i l ia kone t koi maz g odnol i c eibr zum,t oj eondas mr t onos nakombi na c i j ui bi l obi š t e t aka danebi z na l akor i s t i t i oboj e . " Pr e domi š l j a l as et r e bal i g as eot r e s t i i ot i ć i , a l i kvr a g u, ba šj uj ez a i nt e r e s i r a o, „ Ovoj eč uda nr a z g ovor .Nez na ms vi đa šl imis ei l ine ,a l imož damez a ni ma dovol j nodas a z na m.No,s a das emor a m vr a t i t inapos a o.Nebimit r e ba l odas a da z a ka s ni m, na konš t os a modr ž a l apr odi kuS i ne a d. " „ Ona t e podc j e nj uj e . " „ Mol i m? " „ Onat epodc j e nj uj e " , ponovi oj edoks us evr a ć a l ipopi j e s ku. „ Vi dis a mova nj š t i nu, pr e kr a s nuž e nui s t a nč a naukus akoj ar a diuobi t e l j s kompos l unj e z i nabr a t a . Že nukoj a , ponj e z i numi š l j e nj u, i mana j ni ž uf unkc i j ui s a mopr i mana r udž be . " Da r c yj es t i s nul aoč i ,a l inez bogs unc a .„ Ti t a kog l e da šnat o? " „ Ne , t a koS i ne a dg l e danat o. No, onaj eml a da , ne i s kus na . Iz bogt og anevi didat i vodi šGa l l a g he r ' si s t oka oit voj abr a ć a . Pr oma t r a os a mt eda na s . "Pog l e da oj uj e . „ Ni s i na pr a vi l ani j e da npog r e š a nkor a k, č a kni ka das i bi l al j ut ani s i i z g ubi l ar i t a m. "

32


b yMi š „ Akomepokuš a va šdobi t ikompl i me nt i ma . . .us pi j e va š .I a komor a m pr i z na t ida t a kvekompl i me nt ej ošni s a mdobi l aodmuš ka r c a . " „ Vj e r uj e m,onit iug l a vnom g ovor edas ina j l j e pš až e nakoj us ui ka daug l e da l i . Doi s t aj eg ubi t a kvr e me nai s t i c a t i oč i t o, amor adat ot e bi i des t r a š nonaž i vc e . " Za s t a l aj eka das udoš l idoul i c e ,nat r e nut a ks ez a g l e da l aunj e g ainakr a j us e na s mi j a l a . „ Doi s t a , t a kvi hj ema l o, Tr e vei zNe wYor ka . Mi s l i mdamis es vi đa šinebimibi l o t e š kopone ka dpr ove s t ivr i j e meut vomdr uš t vu. J ošdas ibog a t , odma hbi hs euda l az a t e bet a kodamemož e šz a ba vl j a t i i udovol j a va t i mi c i omoj ž i vot . " „ Za rj et oonoš t ot i t r a ž i š , Da r c y?Udovol j a va nj e ? " „ Az a š t one ?Moj is uukus is kupi .Doknes r e t ne m muš ka r c akoj iž e l iimož e i s puni t is vemoj ež e l j e , t oć uč i ni t is a ma . "Podi g l aj er ukuidot a kl anj e g ovobr a z . „ Tone z na č i das enemog uut j e š i t i dokč e ka m. " „ I s kr e nas i , t a kođe r . " „ Ka damiodg ova r a . Aka koi ma m os j e ć a jdabit ipr oč i t a oina j bol j es kr i ve nul a ž , z a š t os et r udi t i ? " „ Ponovnot opoka z uj e š . " Upi t nog aj epog l e da l adoks upr e l a z i l i ul i c u. „ Š t o? " „ Uč i nkovi t os t . Tameos obi nakodž e nai z r a z i t ouz buđuj e . " „ I s us e , ba šs i č udnapt i c a . Sobz i r omdamez a ba vl j aš t ot emog ul a kol a kouz budi t i , pr i hva ć a mponuduz az a j e dni č ki dor uč a k. " „ S ut r a ? " Poi g r a va l as ekl j uč e vi maus vomedž e puir a z mi š l j a l az bogč e g aj ojs et az a mi s a o uč i ni l at a kopr i vl a č nom. „ U os a m s a t i .U hot e l s kom r e s t or a nu. " „ Ni s a mods j e ouhot e l u. " „ Dobr o, a kos i upa ns i onu, mož e mo. . . " „ Tus i ,Da r c y. "Dr ž e ć ikl j uč e veur uc i ,pr i l a z i oj eAi da n.„ J udej emi s l i l adać e š s vr a t i t i dona s . " „ Bi l as a mz a uz e t a . " „ Moj us t es e s t r u, pr i mj e ć uj e m, ve ćupoz na l i " , r e ka oj eTr e vor u. „ Uđi t e , č a s t i mva s pi vom. " „ Za pr a vo,i ma m pos l a .Ij as a m bi oz a uz e t " ,r e ka oj epog l e da vš iDa r c y.„ Al i , pr i hva ć a mponuduz apos l i j e . " „ Uvi j e ks t edobr odoš l i . I ma mopunopos l asva š i mr a dni c i ma . S a da 33


b yMi š ka das eDa r c yvr a t i l a ,kl a di ms edać e moi ma t ij ošvi š e . "Na mi g nuoj eis t a vi okl j uču br a vu.„ Vj e r oj a t noć e mopos l i j ei ma t is e i ns i un.Na vr a t i t ea kobude t ei ma l ivr e me nai pos t a tć eva mma l oj a s ni j eš t omož e moponudi t i pos j e t i t e l j i mava š edvor a ne . " „ Una pr i j e ds eve s e l i m. " „ Da r c y,j e s il ius pj e l apopr i č a t is aS i ne a d? "Za dr ž a l aj e pog l e dnaTr e vor ovi m oč i ma .„ Ri j e š e noj e .Doć ić uz a mi nut u is ve t ii s pr i č a t i . "„ Dobr o,onda .Dovi đe nj a , Tr e vor e . " „ Vi di mos eka s ni j e . " „ Tvoj i l j udi " , r e kl aj eDa r c yna konš t os us evr a t az a t vor i l a . „ Tvoj advor a na . " „ Toč no. " „ Zna č i , t is iMa g e e . "Dubokoj euda hnul a , z na j uć idać ej et os mi r i t is a mona kr a t ko. „ Za š t omi ni s i r e ka o? " „ Ni s i mepi t a l a . Za rj et ova ž no? " „ Mi s l i mdaj eva ž no, z bogna č i nanakoj is is epr e ds t a vi o. Nevol i mka damene t ko z a va r a va . " Rukomj es pr i j e č i odaot vor i vr a t a . „ S a mos mone kol i koput ar a z g ova r a l i " , r e ka oj er a vnoduš no. „ Ini j e dnomt er i j e č j u ni s a mpokuš a oz a va r a t i . " „ Ondar a z l i č i t ot uma č i mone kepoj move . " „ Amož das et is a dal j ut i šz bogt og aš t os a mi pa kbog a tiš t oć e šs emor a t iuda t iz a me ne . " Na s mi j e š i os epokuš a va j uć i j eš a r mi r a t i , a l i odg ovor i l amuj ehl a dni mpog l e dom. „ S ma t r a m dat voj aduhovi t os tni j epr i kl a dna .Odma knis eodvr a t a .J ošni j e ot vor e no. " „ J el i ovona š apr vas va đa ? " „ Ne . "Ova jputus pj e l aj ena g l oot vor i t ivr a t a , z a ma l og auda r i vš iul i c e . „ Tona mj e z a dnj a . "Ni j ei hz a l upi l a , a l i j ekr ozde be l odr voj a s noč uoka dai l i j ez a kl j uč a l a . „ Nebi hr e ka o" ,i z g ovor i oj et osmnog ovi š eve s e l j ane g oš t obibi l okoj idr ug i muš ka r a cui s t i m okol nos t i mauč i ni o.„ Ne ,nebi hr e ka o. "Hoda j uć ipr e maa ut omobi l u pomi s l i oj eka kos a dai madobr upr i l i kupr opj e š a č i t idol i t i c aipog l e da t ir uš e vi neo koj i maj et ol i kos l uš a o. Toj ebi l aI r s kakoj uj edoš a ovi dj e t i .S t a r ois ve t o,di vl j eimi s t i č no.I z ne na di os e š t oj ej e di ni pos j e t i t e l j , sobz i r omda j ebi ouvj e r e nka kobi s vi 34


b yMi š koj epr i vl a č i ovopodr uč j emor a l i doć i navr ht i hl i t i c ag dj es us a mova l er uš e vi ne . Š e t a oj eokoka me nogz de nc apos ve ć e nogs ve c u. Bi oj enane pr a vi l nom idi vl j e m t e r e nu,a l ič uva l es ug aduš eoni hkoj is uovdj epoč i va l i .Tr ika me nakr i ž adr ž a l as u s t r a ž u, s as vj e ž om, t i homvodomuz de nc ui s podnj i h. Da r c yj ebi l aupr a vu, pomi s l i oj e , g r a đe vi naj ebi l ar uš e vna , a l inj e z i noj es r c ej ošbi l ož i vo. Pa ž l j i voj ekor a knuouna t r a g , mož dai zpoš t ova nj a ,amož daii zč i s t ogpr a z novj e r j a ,pokuš a va j uć ii z bj e ć ig r obove oz na č e ne , ka koj epr e t pos t a vi o, ma l i m, us pr a vnopos t a vl j e ni mka me ni mpl oč a ma . Ta daj ez a mi j e t i os pome ni kMa udeFi t z g e r a l d. MUDRAŽENA „ Tus i ,da kl e " ,pr omr ml j a oj e ., , Uj e dnom ods t a r i ha l bumakoj ej emoj ama j ka z a dr ž a l ana kondj e doves mr t i , t voj aj es l i kasmoj i m pr a s t r i c e m. Mojdj e dni j es a č uva o mnog os l i kai zI r s ke . Ni j el ič udnoš t oj ei ma ot voj u? "Čuč nuoj epokr a jg r obair ukom nj e ž nopr oš a opor a z noboj nomc vi j e ć ukoj ej et ur a s l o. „ S i g ur nos ivol j e l ac vi j e ć e . Di va n j et voj vr ti s pr e dkol i be . " „ Zna l aj eka kouz g a j a t i s t va r i , t aMa ude . " Čuvš it a jkome nt a r , Tr e vors eos vr nuopr e maz de nc uius t a o. Čovj e kkoj ij es t a j a o por e dz de nc abi oj ene obi č noodj e ve n, s a vus r e br ukoj ej ebl i s t a l onas unc u. Vj e r oj a t no kos t i mz aka kvupr i r e dbuuhot e l u,pomi s l i oj eTr e vor .Mož daj eg l uma c ,s as voj om dug omc r nomkos om, z l oč e s t i ms mi j e š komi bl i s t a vi mpl a vi moč i ma . „ Ni s i pl a š l j i v, z a rne ?Dobr o, t ot i i deukor i s t . " „ Pl a š l j i vč ovj e knebit r e ba opr ol a z i t iovuda .Odl i č nomj e s t o" ,doda oj eTr e vor , os vr ć uć i s eokos e be . „ Ime nij edr a g o. Tis iona jMa g e ei zAme r i ke , koj ij edoš a og r a di t is noveipr ona ć i odg ovor e ? " „ Vi š e ma nj e . Avi s t e ? " „ Ca r r i c k, pr i ncvi l e nj a ka . Ra duj e ms eš t ot evi di m. "„ Ah, a h. " Ne z a i nt e r e s i r a nos tuTr e vor ovug l a s una t j e r a l ag aj edaupi t nopodi g neobr ve . „ Vj e r oj a t nos ič uoz ame ne , č a kit a mopr i j e kout voj ojAme r i c i . "„ S i g ur no. "Čovj e k j ebi oi l i l udi l i s epr e vi š euž i vi ous voj uul og u. Vj e r oj a t nooboj e , pomi s l i oj eTr e vor . „ J a , s l uč a j no, ž i vi mukuć i pr e kobr da . " 35


b yMi š „ J a , dovr a g a , dobr oz na mg dj ež i vi šini ma l omis enes vi đat a jt vojt onkoj i mmis e s vi s okaobr a ć a š . Ni s a mt edove oova modamei s mi j a va š . " „ Ti s i medove oova mo? " „ S mr t ni c i " ,g unđa oj eCa r r i c k.„ Mi s l edaj es venj i hovaz a s l ug a .Tvoj aj es udbi na ovdj e ,pove z a nasmoj om.Akos a mj apot e g a one kol i kouz i c adabi ht edove oova mo, t koj ez a s l už ni j i , t i i l i j a ? " „ S t a r i , a kos ive ćt a kor a nopoč e opi t i , t r e ba obis es kl oni t is as unc a . Pomoć ić ut i das evr a t i šna t r a guhot e l . " „ Pi j a n?Timi s l i šdas a mpi j a n? "Ca r r i c kj ez a ba c i og l a vuit a kos ej a kos mi j a odaj e g ot ovoi z g ubi or a vnot e ž u.„ Koj it upa va c !Pi j a n?Poka z a tć uj at e bi .S a mopr i č e ka j t r e nut a kdas eopor a vi m ods mi j e ha . "Na konne kol i koduboki huda ha ,Ca r r i c kj e na s t a vi o. „ Davi di mo, t r e bana mne š t oma nj es upt i l no. Re ka obi hdas it ic i ni č a nl i k. Ah, s j e t i os a ms e ! " Oč is umupos t a l ec r nepoputkoba l t aiTr e vors emog a oz a kl e t idas umuvr hovi pr s t i j uz a s j a l ipoputz l a t a .Ta das eunj e g ovi mr uka mapoj a vi l akug l a ,pr oz i r napoput vode . Unj oj j epl i va l as l i kanj e g ai Da r c ynapl a ž i Ke l t s kogmor a . „ Vi di šl is voj us udbi nu.Onai mal i j e pol i c e ,s na ž nuvol j uig l a dnos r c e .J e s il i dovol j nopa me t a nos voj i t i onoš t ot i s udbi nanudi ? " Br z i m pokr e t om r ukez r a kom j epos l a ookr ug l ipr e dme tdoTr e vor a .Onj e i ns t i nkt i vnopr už i or ukuios j e t i oka komupr s t ipr ol a z ekr ozne š t ohl a dnoime ko. Ta das epr e dme tr a s pr s nuopoputmj e hur i ć a . „ Doba rt r i k" ,us pi oj eTr e vori z g ovor i l idoks eokr e t a ona t r a gpr e maz de nc u. Ponovnoj ebi os a m, okonj e g abi l aj es a mot r a vakoj aj epodr ht a va l anavj e t r u. „ Doba r t r i k" , ponovi oj ei pot r e s e ni j i ne g oj et ož e l i opr i z na t i , pog l e da ous voj epr a z ner uke .

36


b yMi š

Če t vr t opog l a vl j e S novis ug apr og a nj a l ic i j e l unoć . Tr e vorj eoduvi j e ks a nj a okr a t ke , ne j a s nes nove , a l iot ka dj edoš a oukol i bunaFa e r i eHi l l u,onis upos t a l ij a s ni j i .Ka odamuj ene t ko i z oš t r i ol e ć enaka me r i . Ne obi č a nč ovj e ksg r obl j aj a ha oj ekr i l a t ogbi j e l ogkonj apr e koš i r okogpl a vog mor a . Mog a oj eg ot ovoos j e t i t iš i r okal e đaina pe t emi š i ć emi t s kogpa s t uhapodnj i m. U da l j i nis une boimor ebi l ij a s noodvoj e ni , ka or a vnomc r t om. Vodaj ebi l aboj es a f i r a , a ne bos i vopoputdi ma . Konj j ez a r oni oumor e , s na ž ni mnog a mar a s i j e c a j uć inj e g ovupovr š i nu, dokj eoko nj i hpr s ka l avoda ,aTr e vorj evi di o,os j e t i os va kuka p.Mog a oj eokus i t is olnas voj i m us na ma .Ta da s uz a r oni l i .U dubokom podmor j u bi l oj e hl a dno,t a ko hl a dno. Pr i mj e ć i va oj ebl j e š t a vi l as vj e t l a ,ka odaj ene kavi l az a t r e pe r i l akr i l i ma ,akr ozš um vodeč ul as eg l a z baf r ul a . Roni l is us vedubl j eidubl j e , l e bde ć iuvodij e dna kol a koka oikr ozz r a k, z bogč e g a j ec i j e l i mt i j e l omos j e t i ooduš e vl j e nj e . Ta mo,name kom mor s kom dnu,l e ž a l aj et a mna ,ž i vat va rkoj aj eot kuc a va l a poputs r c aus t r e pt a l aui š č e ki va nj u.Ta moj ebi oič ovj e kkoj is ena z i va okr a l j e vi ć e m, koj ij er ukedor a me naz a r i nuoupul s i r a j uć ut va r .Tr e vorj eos j e t i og l a t kupovr š i nu ma s enas voj i mr uka mainj e z i nue ne r g i j uka komus t r uj it i j e l om.Zanj u,pomi s l i oj e , s na ž noj epr i dr ž a va j uć i . Toj emoj avj e r nos t . S a moz anj u. Ka das epr obudi o,dl a novej ej ošuvi j e kdr ž a os kupl j e neuš a ku,a l is r c ekoj ej e g l a s nokuc a l obi l oj enj e g ovo.Zbunj e nipot r e s e n,ot vor i oj edl a n.Bi oj epr a z a n, na r a vnodaj ebi opr a z a n, a l i os j e t i oj eka kos na ž nae ne r g i j ane s t a j esnj e g a . S r c emor a . Gl upos t i .Ni j emor a obi t imor s kibi ol ogdabiz na oka konepos t oj ipul s i r a j uć a pl a vat va r ,ni ka ka vor g a ns kiž i votkoj ikuc anadnuKe l t s kogmor a .S vej et oz a pr a vo bi oz a ba va npr i ka znj e g ovepods vi j e s t i ,t j e š i os e .Tol i kopuns i mbol i ke ,koj uj emog a o a na l i z i r a t i dos voj es mr t i . Ani j et ož e l i o. Us t a oj ei zkr e ve t aikr e nuopr e makupa oni c i . Ods ut noj epr oš a or ukomkr ozkos u ipr i mi j e t i odaj evl a ž na .Za s t a oj eipol a kos pus t i or ukug l e da j uć iunj u.Pa ž l j i voj uj e pr i ni os vomel i c ui pomi r i s a o. Mor s kavoda ? Pot punog ol , ponovnoj es j e onar ubkr e ve t a . Ni ka dani j er a z mi š l j a oo 37


b yMi š s e l uka oopr a z novj e r noji l is a nj a r s kojos obi .Za pr a vo,r a dos es ma t r a or e a l ni j om os obomodmnog i h. Al ini j emog a opor e ć idaj es a nj a oka kol e t ikr ozmor enakr i l a t om konj uidas epr obudi okos emokr eodmor s kevode .Ka kot oč ovj e kr a c i ona l no pr ot uma č i ?Tr e ba oj eobj a š nj e nj a . Va l j a l oi hj epoč e t i s kupl j a t i . Bi l oj epr e r a noz at e l e f ons kipoz i vuNe wYor k, a l ineiz af a ks . Obuka os eis j e ou ma l i ur e dna s pr a ms pa va ć es obeka kobi na pi s a opi s mos voj i mr odi t e l j i ma . Dr a g i ma mai t a t a ! Na da ms edas t eoboj edobr o. Ra dovis eodvi j a j uur okuipopl a nu, l a kos a m ve ć na konne kol i koda nas hva t i odaO' Tool e ovimog uoba vi t ipos a oibe zme ne ,odl uč i o s a m,ba r e m ne kovr i j e me ,os t a t iina dg l e da t i .Ra z l ogj eii z g r a đi va nj eodnos as a z a j e dni c om.Ve ć i nas t a novni kas e l aiobl i ž nj ež upepodr ž a vag r a dnj udvor a ne ,i a ko r a doviome t a j uuobi č a j e nimi rpodr uč j a . Mi s l i m dabibi l odobr oka dabi hos t a oovdj e , g dj emog upr a t i t i dog a đa nj a . Ume đuvr e me nu,už i va m ovdj ebor a vi t i .Upr a voj eona kol i j e poka oš t os imi pr i č a o, t a t a . Te bes eovdj er a dos j e ć a j u. Va sdvoj et r e ba l ibi s t et a kođe rna ć ivr e me nai doć i ova mo. PubGa l l a g he r ' sj e , ka oš t os es j e ć a šika os t oj eFi nkl ei z vi j e s t i o, us pj e š no, ug odno ipopul a r nomj e s t o. Za mi s a odas edvor a napove ž esnj i mj eodl i č na , t a t a . Pr ovodi tć u t a movi š evr e me na ,pokuš a va j uć is a z na t ika kopos a ounj e muna pr e duj eikoj ej e pr omj e nei l i pobol j š a nj apot r e bnouve s t i z adobr obi tdvor a ne . Ma ma ,t e bibis eos obi t os vi dj e l akuć i c aukoj ojs a m ods j e o.I z g l e daka os r a z g l e dni c e , na j bol j aj es t va rdas epr i č aka kounj oj obi t a vaduh. Te beit e t kuMa g g i et o bioduš e vi l o. Naž a l os t , j aos obnonemog ui z vi j e s t i t iona dna r a vnom pos j e t i t e l j u, a l is obz i r omdas epokuš a va mš t obol j eukl opi t iuokol i š , mol i mva sdamij a vi t eš t oz na t eo ovda š nj i ml e g e nda ma . Ri j e čj e , na r a vno, odj e voj c i i pr i nc uvi l e nj a ka . Na z va tć uva ska dabude mi ma opr i l i ku. Sl j uba vl j u, Tr e v Pi s moj ej ošj e dnom pr oč i t a oka kobis euvj e r i ounj e g ovr a vnoduš a nt oniz a t i m g apos l a onaos obni br oj nj e g ovi hr odi t e l j a . S l j e de ć i j ef a ks , ova j putne š t oodr e đe ni j i , uput i os voj oj t a j ni c i . Ang e l a ,pr ona đis vepoda t keve z a nez al oka l nul e g e nduuAr dmor e u.Kl j uč ne r i j e č i :Ca r r i c k,pr i ncvi l e nj a ka ,Gwe nFi t z g e r a l d,kol i banaFa e r i eHi l l u,Ol dPa r i s h, Wa t e r f or d. Š e s na e s t os t ol j e ć e . Tr e vorMa g e e

38


b yMi š Pog l e da oj enas a t .I a koj epr oš l oos a m,bi l oj epr e r a nodas eobr a t is vome dr ug omei z vor ui nf or ma c i j a .Mor a tć epr i č e ka t ij ošc i os a tpr i j ene g opos j e t iJ ude Ga l l a g he r . Ka daj ez a vr š i ospos l om,os j e t i oj ene odol j i vupot r e buz aka vom.Tol i kos na ž nu daj epr e ki nuopos a o. J e di nas t va rkoj amuj eovdj ene dos t a j a l abi oj enj e g ova pa r a tz a ka vu.Na mj e r a va oj ekupi t ine š t os l i č noč i m budei ma opr i l i ku.Naovomes vi j e t u,po Tr e vor ovumi š l j e nj u,ni š t ani j ebol j eda va l odoj a mc i vi l i z i r a nogdr uš t vaodmi r i s a dobr ej ut a r nj eka ve . Ka daj edoš a odokr a j as t uba ,ne t koj epokuc a onavr a t a .Mi s l i mave ćukuhi nj i , doks enj e g ovor g a ni z a m us r e dot oč i onai š č e ki va nj epr vog ag ut l j a j a , ot vor i oj evr a t a . I pomi s l i oka kopos t oj is a moj e dnas t va rc i vi l i z i r a ni j aodbuđe nj auzka vu. S t a j a l aj ena nj e g ovuma l ompr a g u. Pa me t a nmuš ka r a c ,muda rmuš ka r a c ,bi obis pr e ma nz a uvi j e ks eodr e ć ika ve z bogpr e kr a s nepl a vookež e neuus kompul ove r uisos mj e homkoj ika odaka ž e :dođii uz mi me . Aonj ebi opa me t a nmuš ka r a c . „ Dobr oj ut r o. Za rs i s et a kvapr obudi l a ? " „ Mor a tć e šmiponudi t ivi š e od poz i va z a dor uč a k. " „ Dor uč a k? " „ Kol i kos es j e ć a m, t oj ebi l as vr hat vogpoz i va . " „ Toč no. "Nj e g ovmoz a kni j eba šna j bol j ef unkc i oni r a obe zpot r e bnedne vnedoz e kof e i na . „ I z ne na đuj e šme , Da r c y. " Toj ojj eibi l ana mj e r a .„ Hoć e šl i mena hr a ni t i i l i ne ? " „ Uđi . "Ot vor i oj evr a t adokr a j a .„ Vi dj e tć e moš t os emož ena pr a vi t i . "Uš l aj e unut r a , l a g a nookr z nuvš i t i j e l omnj e g ovo. Mi r i s a l aj enas l a t ki g r i j e h.Pr oš e t a l aj edodne vnogbor a vka .S vej ebi l oot pr i l i keona koka koj eMa ude os t a vi l a ,spol i c a mapuni m knj i g aime ki ms t a r i m pr e kr i va č e m ne ma r noba č e ni m pr e koi z bl i j e dj e l es of e . „ Ur e da ns i ,vi di m. "Okr e nul as e .„ S vi đamis et okodmuš ka r a c a .I l it it omož da na z i va šuč i nkovi t os t . " „ Ur e dnos tj euč i nkovi t a ,ar a dis eomom ž i vot u. "Za dr ž a va j uć is voj eoč ina nj e z i ni ma , s t a vi oj er ukunanj e z i nor a me , z a dovol j a nš t oj eonas a mona s t a vi l ag l e da t i unj e g asi s t i mi z r a z omz a ba vl j a nj anal i c u. „ Ka kot odas eni s i pr e pl a š i l a . " „ Toj epr e dvi dl j i vur e a kc i j a ,apr e dvi dl j i vos tj ez a mor na . , ,„ Kl a di m s edat i ni ka dani s i z a mor na . " „ Mož dar i j e t ko. "Obi š l aj eokonj e g ai doba c i l amupog l e dpr e ko 39


b yMi š r a me na .„ Tikuha ši l ii z l a z i mo va n? " „ Kuha m. " „ Es a das a mi z ne na đe na .Za i nt r i g i r a na .Čovj e kt vog apol ož a j akoj is es na l a z iu kuhi nj i . " „ Zna mna pr a vi t iodl i č a noml e ts as i r omig l j i va ma . "„ Toć uj a pr os udi t i , aj as a mj a koi z bi r l j i va . " Poš l aj ena t r a gpr e makuhi nj i ,os t a vl j a j uć ig ai z as e be .Suz da hom odobr a va nj a , poš a oj ez anj om.S j e l aj ez ama l is t olus r e di š t upr os t or i j e ,pr e ba c i l ar ukupr e ko na s l onas t ol i c eka ož e nakoj aj ena vi kl adaj us epos l už uj e . I a konj e g ovor g a ni z a mvi š e ni j et r e ba opomoćpr i buđe nj u, Tr e vorj ei pa kpr vos kuha oka vu. „ Dokj aovdj es j e di m ipr oma t r a mt eka kos ez a ba vl j a škuć a ns ki m pos l ovi ma , mog a obimiobj a s ni t iz a š t os imej uč e rpus t i odabr bl j a m ot voj ojobi t e l j iipr e c i ma . Za š t os i s az a ni ma nj e ms l uš a o, ka das i s vet epr i č eve ćz na o? " „ Za t oš t oni s a mz na o. " Is a maj edoš l adot ogz a kl j uč kaka daj uj epr oš l al j ut nj a .Ni j ej ojs euč i ni opoput muš ka r c akoj i g ubi vr i j e mepos t a vl j a j uć i pi t a nj anakoj ave ćz naodg ovor e . „ Ka kot o, a kos mi j e m pi t a t i ? "Os j e ć a o j edaj oj dug uj eodg ovor . „ Mojdj e dj ej a koma l opr i č a oos voj ojobi t e l j iuAr dmor e u. I l iuopć eoI r s koj . "Dok j eč e ka odaka vabudeg ot ova ,oBož e ,mol i mt edabudeg ot ova ,pr i pr e mi oj es veš t o muj ebi l opot r e bnoz aoml e t .„ Dj e dj ebi ot e š kaka r a kt e r a .I ma oj ej a koč vr s tokl op. Mi s l i mdag aj ene š t oovdj ena puni l og or č i nom. Ot omes eni j es mj e l opr i č a t i . " „ Ra z umi j e m. "Neba š ,pomi s l i l aj eDa r c y,buduć idaj ojj ebi l ot e š kor a z umj e t i obi t e l jkoj ani j epr i č a l aos ve mu,i zs ve g ag l a s ais t oj eč e š ć e ., , It voj aba kapot j e č e oda vde . " „ Da .Moj aj eba kaus t r a j a l aunj e g ovojodl uc i . "Pog l e da oj eDa r c yhl a dni mi ods ut ni mpog l e dom. „ Us ve mu, z a pr a vo. " „ Pr e t pos t a vl j a m da j eonbi omoć a nč ovj e k, amoć nis ul j udiobi č not e š kena r a vii z a s t r a š uj uć i . " „ Imogbi oc ane t kona z va omoć ni m. Aj ag anes ma t r a mt e š ki mi z a s t r a š uj uć i m. " „ Da kl e ,dj e l omi č nos is evr a t i oiz a t odas a m upoz na šmj e s t ooda kl es upot e kl i Ma g e e j e vi ? " „ Dj e l omi č no, da . " 40


b yMi š Ni j ej ojpr oma ka onj e g ovt on.Ni j evi š ež e l i opr i č a t iot ome .Da kl e ,t oj ebol na t oč ka , z a kl j uč i l aj e , i i a kobi r a di j ena s t a vi l aboc ka t i unj u, odl uč i l aj epr e s t a t i . Zas a da . „ Pasobz i r omdas it u, z a š t omineka ž e ška kot is es vi đakuć a ? "Na pe t os tkoj amu j es me t a l ama l os euma nj i l a . Na t oč i os i j epr vu š a l i c uka vei poč e opr i pr e ma t i j a j a . „ Upr a vos a muf a ks uma j c ij a vi odaj eka osr a z g l e dni c e . "„ Za rt a ko komuni c i r a j uma j kai s i n?Fa ks om? " „ Ma j kais i nkor i s t et e hnol og i j ut a mog dj ei m kor i s t i . "Na t oč i oj ojj eš a l i c uka vei doni oj ez as t ol .„ Na j bol j eodoba j us vj e t ova ,z a rne ?Kol i baui r s kom kr a j ol i kui udobnos t i mode r net e hnol og i j e . " „ I z os t a vi o s is vog duha . " Rukamu j ez a dr ht a l a .„ Ne bi hr e ka odaj emoj . " „ S vedokž i vi šovdj e , onj et voj . Tr a g i č a nj el i k, La dyGwe n, ii a komij es i mpa t i č na c i j e l at al j uba vnapr i č a ,t e š komij es hva t i t ine kog at kove ne ,č a kiz bogl j uba vi , s t ol j e ć i ma ,is t ol j e ć i mana kons mr t i .Mi s l i m daj ebi tuž i vot uina č i nunakoj ig a kor i s t i š . " „ Š t oj ošz na šonj oj ? " „ I s t okol i koibi l ot kouovi m kr a j e vi ma ,vj e r oj a t no. "Už i va l aj eg l e da j uć inj e g ove dug epr s t eis pr e t ner uke . „ J udej ei s t r a ž i va l at ut e muz bogs voj eknj i g e . Apoz na j e mi ne kol i kol j udi koj i s uj evi dj e l i . " Opr e z noj uj epog l e da o, ni ma l oi z ne na đe n. „ J e s il i j et i vi dj e l a ? " „ Mi s l i mdani s a mos obaskoj ombiduhpr ovodi ovr i j e me . Mož dać e šj et is r e s t i , s obz i r omdas eovdj epoj a vl j uj e . " „ Ti s i mi dovol j navi z i j a . Š t oj esdr ug i mdi j e l oml e g e nde ?SCa r r i c kom? " „ Onj epa me t a nl i k,ipr e pr e de n.Tvr dog l a viponosil oš ana r a vdove l is ug au s t a nj eukoj e mj es a daini j eda l e koodt og adai s kor i s t is voj emoć iipopr a vis vet os a da ka daj evr i j e mei s t e kl o. Mož dani s ipr i mi j e t i odaBr e nnanos is voj epr s t e nj e , z a r uč ni č ki i vj e nč a ni , nal a nč i ć uokovr a t adokr a di . " „ J e da nj eč ovj e knapos l uz a ma l oi z g ubi opr s tka damuj epr s t e nz a hva t i l api l a . Dovol j noj epa me t nadat oi z bj e g ne . "Pr i č a oj edokj eva di ot a nj ur e .„ Ka kveve z ei ma Br e nni nopr s t e nj est oml e g e ndom? " „ Nanj e z i nuj ez a r uč ni č kom pr s t e nubi s e r , dr ug ipor e duoddr a g ogka me nj akoj e j eCa r r i c kponudi oGwe n. Tos ubi l emj e s e č e ves uz ekoj ej e 41


b yMi š s kupi ous voj uč a r obnut or bu. Ca r r i c kj ebi s e rda oS ha wnu. " Tr e vor j e upi t no podi g a o obr ve ,iš ut ke s e vr a t i o pr i pr e ma nj u hr a ne . „ Ve l i koduš a nj e . " „ Ut oni s a ms i g ur na , a l iCa r r i c kmuj ebi s e rda r ova onag r obus t a r eMa ude , as a da g ai maBr e nna . Ca r r i c kj epr voda r ova odi j a ma nt e . S unč e vedr a g ul j e . Pi t a jJ udeot ome , a kot ez a ni ma . Za dnj i s ubi l i s a f i r i . I zs r c amor a . " „ S r c emor a"Pr i s j e t i os es vog as nai j ošj e dnompog l e da or uke . „ Za ni ml j i vapr i č i c a , s i g ur nomi s l i š . Is a mabi hvj e r oj a t noi s t omi s l i l a ka daupr i č unebibi l iupl e t e nionikoj epoz na j e m.Tr e bana pr a vi t ij ošs a moj e da n kor a k, j ošs a modvas r c amor a j us es r e s t iiobe ć a t ij e dnodr ug ome . "Pi j uc ka l aj eka vu, g l e da j uć ig apr e kor ubaš a l i c e . „ Os t a l ikoj is už i vj e l iuovojkuć ina kons t a r eMa udebi l i s ukor a kbr oj j e da ni kor a kbr oj dva . " Tr e nut a kj eš ut i o iuz e ot os t koj ij ei s koč i oi zt os t e r a . „ Upoz or a va šl i medas a mj aoda br a nz akor a kbr oj t r i ? " „ Čovj e kbit ol a komog a opr e t pos t a vi t i , z a rne ?Ikol i kog ods et is ma t r a or e a l ni m, Ma g e e , ut voj i mž i l a mat e č ei r s kakr v, i s t aka oiuč ovj e kakoj ij evol i ož e nui zovekuć e . Da kl e , š t os et i č emoj i hka ndi da t az aos obukoj ać es ki nut i č a r ol i j u, t i bi bi og l a vni . " I z va di oj ema s l a cima r me l a du,r a z mi š l j a j uć ionj e z i ni mr i j e č i ma .„ Da kl e , r e a l naž e napoputt e bevj e r uj euč a r ol i j e . " „ Vj e r uj e ml i unj i h? "Na g nul as epr e manj e muka dj es j e o. „ Duš o, j ai hba c a m. " Zbogt og aka koj ei z g l e da l aut r e nut kuka daj et or e kl a ,bi s t r i hiž a r ki hoč i j u,s a z l oč e s t i ms mi j e š kom, be zokl i j e va nj abi povj e r ova odaj evj e š t i c a . „ Nas t r a nust voj i m moć i ma ,z a rmiz bi l j ag ovor i šdavj e r uj e šut upr i č u,us ve nj e z i nedi j e l ove ? " „ Vj e r uj e m,da . "Uz e l aj evi l i c u.„ Idas a mj anat vomemj e s t uidaž i vi m ovdj e , dobr obi hpr i pa z i l anas voj es r c e . "Pr i ni j e l aj eus t i mavi l i c upunuukus ni hj a j ais i r a . „ Ne ki vj e r uj udaj eona j t koovdj ei z g ubi s r c ez a uvi j e kz a l j ubl j e n. " „ PoputMa ude . "S a mapomi s a onat oz a br i nj a va l ag a j evi š ene g oš t oj et ož e l i o pr i z na t i . „ Za š t omi s vet og ovor i š ? " „ Pa , r a z mi š l j a l as a mhoć e šl imepi t a t i . Tis ipr i vl a č a nč ovj e k, aj at evol i mg l e da t i . Us t oni j emes r a mpr i z na t idaj et ove l i kdoda t a k, bog a ts i . Ve l i kaj evj e r oj a t nos tdas ei me ni s vi đat voj edr uš t vo. " 42


b yMi š „ Pr os i šl i me ? " Doba c i l amuj eki s e os mi j e š a k, š i r oki pr e kr a s a n. „ Ne ,j ošne .S vet iovog ovor i mz bogt og aš t oi ma m doj a m das imuš ka r a ckoj i mož epr e poz na t ipr e ne ma g a nj al a koka oš t onožmož epr or e z a t ima s l a c . "Podi g l aj e nožipoka z a l at onama s l a c ukoj ij eoni z va di oi zhl a dnj a ka . „ Ni s a mž e nakoj as emož e z a l j ubi t i . Pokuš a l as a m" , r e kl aj eiz at r e nut a kj ojs epog l e dz a ma g l i o. Ta daj es l e g nul a r a me ni maina ma z a l ama s l a cnat os t . „ J e dnos t a vno, t one ma mus e bi . Mož dana sdvoj e ni s moonoš t ona mj es udbi nana mi j e ni l a ,a l ia koj e s mo,mi s l i m dabi s momog l i na pr a vi t i s por a z umnaobos t r a noz a dovol j s t vo. " Uovi m okol nos t i ma ,odl uč i oj e ,j ošj e dnaš a l i c aka venemož eš kodi t i .„ Upoz na os a m punol j udius vom pos l u,i s kus i omnog ekul t ur e ,a l imor a mr e ć idaj eovona j č udni j i r a z g ovoruzdor uč a kkoj i s a mi ka da vodi o. " „ J avj e r uj e m us udbi nu, Tr e vor e , us us r e ts r odni hduš a , uut j e huii s kr e nos tka da s l už i s voj oj s vr s i . "Poj e l aj ej ošj e da nz a l og a j oml e t a . , , At i ? " „ Ij avj e r uj e m us r odneduš e ,ut j e huii s kr e nos tka daj epot r e bna .Š t os et i č e s udbi ne , t oj edr ug as t va r . " „ Ti i ma ši pr e vi š ei r s kekr vi us voj i mž i l a madanebi bi of a t a l i s t " , r e kl aj e . „ Na z i r el i s et oz vi j e r ? " „ Na r a vno.U i s t os mo vr i j e me opt i mi s t i č no s e nt i me nt a l niipunit a mnog i uz budl j i vogpr a z novj e r j a .Š t os et i č ei s kr e nos t i . . . "Oč is uj ojne s t a š nobl j e s nul e .„ Toj e s t va rg l e di š t a ,j e rs veus ve mu,z a ri mai š t abol j eoddobr oi s pr i č a nepr i č e ,pune ma š t ovi t apr e t j e r i va nj a ?Me đut i m, vi di mc i j e ni ši s kr e nos t , pr e mat omene mani š t al oš e ut omea kot i doz vol i mdas emož daz a l j ubi šume ne ? " Už i va oj ei s pi j a j uć i ka vu. Is l uš a j uć i j e . „ Pokuš a os a ms ez a l j ubi t i . Toni j eniz ame ne . "Li c e mj oj j epopr vi putpr e š l as j e na s uos j e ć a nj aka daj epos e g nul az anj e g ovomr ukom. Pog l e da oj eunj i hoves poj e ner uke . „ Ka ka vs momi t už a npa r , Da r c y. " „ Na j bol j ej e , z a rne , bi t is vj e s t a ns voj i hog r a ni č e nj a ?Mož es edog odi t idat ika kva ml a daž e naz a pa dnez aoko,pr ič e muć et is r c epa s t ir a vnopr e dnj e z i nas t opa l a . " S l e g nul aj er a me ni ma . „ Ume đuvr e me nu, doks et onedog odi , nebimis me t a l odas voj e vr i j e mei s voj ane z a ne ma r i vas r e ds t vapot r oš i šname ne . " „ Va ž a nt i j enova c , z a rne ? " 43


b yMi š „ Toč not a ko. "Pr i j a t e l j s kig aj epot a pš a l apor uc iiz a t i ms evr a t i l as vom dor uč ku. „ Ti ni ka dani s i mor a or a z mi š l j a t i onovc u, z a rne ? " „ Ne . " „ Ia koi ka dabude šmor a oz a r a di t ine š t os as t r a ne ,z na jdapr a vi šdoba roml e t . " Us t a l aj eodnos e ć iobat a nj ur ados udope r a . „ Ci j e ni monekoj idobr okuha j u, sobz i r om daj ane ma mt uvj e š t i nu, ni t i j ena mj e r a va ms t e ć i . " Pr i š a oj oj j ei z al e đa , r uka mapr e š a opr e kor a me na , ni zr ukei ponovnona t r a g . „ Na mj e r a va šl i opr a t i pos uđe ? " „ Ne . "Že l j e l as epr ot e g nut ipoputz a dovol j nema č ke , a l ij es ma t r a l adaj epa me t ni j e t oneuč i ni t i . „ Al i mož damemož e šuvj e r i t i dag aobr i š e m. " Dopus t i l amuj edaj eokr e ne ,z a dr ž a va j uć ipog l e dnanj e g ovi m oč i madokj e s puš t a og l a vu. It a dai ma l ož a l j e nj a , pr i ni oj enj e z i nepr s t es voj i mus na mapr i j ene g os u dot a kl enj e z i ne . „ Evoš t oj ami s l i m.S va t koodna sdvoj emog a obiz a ve s t ionodr ug ouve l i kom s t i l ui be zi ma l ot r uda . " „ Dobr o.Dopus t iondadaj abude m pr va . "Na s mi j a l as et i hoinj e ž no.„ No,be z obz i r anaz a dovol j s t vokoj ebius l i j e di l o,j ošj er a no.Odl ož i mot upus l ol ovi nuz akoj i dr ug i put . " Pr i vuka oj uj ema l obl i ž e . „ Za š t obi s moč e ka l i ?Ti s i t a j f a t a l i s t . " „ Mudr o.Al ič e ka tć e moz a t oš t os a mj at a kona umi l a .Aka daj ane š t ona umi m. . . " Pr s t i maj edot a kl anj e g oveus nei odma kl as e . „ Ij at a kođe r . "Na mj e r noj epodi g a onj e z i nur ukudos voj i hus t aiponovnol a g a no pr e š a opr e konj e z i nadl a nai z g l obova . „ S vi đamis et o. Imož das evr a t i m poj oš , dr ug iput . Ka kos t va r is t oj e , pos udeć u i pa kos t a vi t i t e bi . Hoć e šl i mes a dai s pr a t i t i poputpr a vog ag os podi na ? " „ Re c imi " ,r e ka oj eka das ukr e nul ii zkuhi nj e ,„ kol i kos imuš ka r a c aomot a l aoko pr s t a , sda na š nj i mda t umom? " „ Ah,pr e s t a l as a m br oj a t i .No,ni komeodnj i hni j es me t a l o. "Za z voni oj et e l e f oni onas eokr e nul a . „ Hoć e šl i s ej a vi t i ? " „ Ukl j uč e naj es e kr e t a r i c a . " „ Te l e f ons kes e kr e t a r i c eif a ksur e đa j i . Pi t a ms eš t obimi s l i l as t a r aMa ude . "I z a š l a j eme đuc vi j e ć ekoj es epovi j a l onapovj e t a r c u.„ I z g l e da šudoma ć e no" ,r e kl aj ena kon t r e nut kapr ouč a va nj a . „ Ivj e r uj e mdaj e dna kot a koi z g l e da ši ul uks uz nomhot e l u. " 44


b yMi š Pos e g nuoj ez ac vi j e t om s por i š aipr už i oj ojg a . „ Dođi ponovno. " „ Ah,vj e r oj a t noć ena ms eput oviponovnos r e s t i . "S t a vi l aj ec vi j e tukos udokj e pr i l a z i l avr a t i madvor i š t a . Ta daj es hva t i oz a š t oj eni j eč uoka daj edol a z i l a . Dove z l as ebi c i kl om. „ Da r c y, a ko pr i č e ka št r e nut a k, odve s tć ut e . " „ Ni j epot r e bno. Dovi đe nj a , Tr e vor eMa g e e . " Pope l as enabi c i kliodve z l aus kom c e s t om punom r upaine r a vni na . Ipr i t om j e , pomi s l i oj eTr e vor , us pj e l ai z g l e da t i ne vj e r oj a t nos e ks i . Buduć idas ez a dr ž a onag r a di l i š t uka daj ei š a ous e l o,bi l oj eve ćpr oš l opodne ka daj euš a oukuć uGa l l a g he r ovi h. Nanj e g ovokuc a nj ez a č uos el a ve žps a , g r l a t , opa s a n z vukkoj ig aj ena t j e r a odapa ž l j i vona pr a vine kol i kokor a kauna t r a g . Onj ei pa kdol a z i o i zg r a da , g dj ej er a z vi oz dr a vodnospoš t i va nj abi l oč e g aš t oj eus t a nj upr oi z ve s t it a ka v z vuk.La j a nj ej epr e s t a l ot r e nut a kpr i j ene g os us evr a t aot vor i l a ,as a m pa sbi oj euz J udi nenog ene mi r noma š uć ir e pom. Tr e vorj eve ćne kol i koput avi di ops a , a l ii z da l e ka , ani ka damus eni j eč i ni ot a koog r omni m. „ Bok, Tr e vor e . Ba šmi j edr a g oš t ot evi di m. Uđi . " „ Ah. . . "r e ka oj eg e s t i kul i r a j uć ipr e maps u,naš t os eJ udena s mi j a l a .„ Fi nnj e be z opa s a n. Vj e r uj mi . Ons a movol i na pr a vi t i buku, t a koda j apomi s l i m ka komeš t i t i . Poz dr a vig os podi naMa g e e j a " , na r e di l amuj eJ ude , naš t oj e Fi nnpos l uš nopodi g a ove l i kuš a pu. „ Vol i obi hsnj i m os t a t iudobr i m odnos i ma . "Sna dom dać emupa sos t a vi t is ve pr s t enabr oj u, Tr e vors er ukova osnj i m. „ Mog ug ai z ve s t i a kot eonz a br i nj a va . " „ Ne , ne , ur e duj e . Opr os t i a kot epr e ki da m. Na da os a ms edai ma šma l ovr e me na . " „ I ma m ne kol i komi nut a .Uđiis j e dni .J e s il iz ač a j ?J e s il ir uč a o?S ha wnj epos l a o kr a s a ns l ož e na c . " „ Ne , ni š t a , hva l a . Ne moj s ez bogme net r udi t i . " „ Ni j emipr obl e m" , r e kl aj e , a l ij e dnuj er ukupr i s l oni l anal e đa , adr ug unat r buh, ka das ei z ma kl adag apr opus t i upr os t or i j u. „ S j e dni . "Tr e vorj uj euhva t i oz ar ukuipove odoma l ogdne vnogbor a vka . „ Mor a m pr i z na t i dameve l i ki ps i i t r udni c eč i nene r voz ni m. " Toni j ebi l ai s t i na .Ve l i kips ipone ka dg ač i nene r voz ni m,a l it opi os ei s pr e d t r udni hž e na . No, nj e g ovar e č e ni c ana t j e r a l aj uj edas j e dne . „ Nij e dnoodna sdvoj eneg r i z e , obe ć a va m. "I pa kj ez a hva l nas j e l a . „ Za kl e l as a ms e dać uovoi s kus t vopodni j e t i mi r nai dr a ž e s na . Dos a da 45


b yMi š s a mus pj e l az a dr ž a t i mi r noć u, a l i sdr a ž e s noš ć us a ms eopr os t i l ana konš e s tmj e s e c i . " „ Oda j e šdoj a mdas edobr onos i šst r udnoć om. Zna šl i j el i dj e č a ki l i dj e voj č i c a ? " „ Ne ,ž e l i modat obudei z ne na đe nj e . "Pol ož i l aj er ukunaFi nnovug l a vuka daj e s j e opokr a j nj e z i nef ot e l j e . Tr e vorj ez a pa z i odani j emor a l ada l e kopos e z a t i . „ S i noćs a m s epr oš e t a l adot vogg r a di l i š t a . Na pr e duj e t e . " „ Pol a ko. Uovodobas l i j e de ć eg odi nemoć i ć e šs epr oš e t a t i i pog l e da t i pr e ds t a vu. " „ J a kos er a duj e mt omu. Mor adaj eve l i koz a dovol j s t voka das voj evi z i j epr e t vor i š us t va r nos t . " „ Za rt iner a di ši s t ot o?S voj i m knj i g a ma ,s voj om be bom? "„ S vi đa š mi s e . Že l i šl i mi r e ć i š t ot i j enaumu? " Pr i č e ka oj et r e nut a k. „ Za bor a vi os a m, t i s i ps i hol og i nj a . " „ J as a m pr e da va l aps i hol og i j u. "Ka oz na ki s pr i ke ,podi g l aj er ukeipus t i l ai hda pa dnu. „ Upr ot e kl ojg odi niis a mas a ms e bei z l i j e č i l aods t i dl j i vos t ipr ii z r i c a nj us vog a mi š l j e nj a . Toi mas voj epr e dnos t i i ne dos t a t ke . Ni j emi na mj e r abi t i na pa dna . " „ Doš a os a m popr i č a t ist obom one č e mu,pi t a t it ene š t o.Tos idobr os hva t i l a .To ni j ena me t l j i vos t , t oj e . . . uč i nkovi t os t " , r e ka oj ena konne kol i kot r nut a ka„ I z g l e dadaj e t oj e dnaodmoj i homi l j e ni hr i j e č i uz a dnj evr i j e me . Za ni ma j umeCa r r i c ki Gwe n. " „ Da? "S kl opi l aj er uke , oda va j uć i doj a moz bi l j nos t i i s l obode . „ Š t osnj i ma ? " „ Ti vj e r uj e šdaoni pos t oj e ?Das upos t oj a l i ? "i s pr a vi os e . „ J az na m daonipos t oj e . "Vi dj e l aj es umnj u u nj e g ovi m oč i mait r e nut a k r a z mi š l j a l aš t oć er e ć i .„ Midol a z i moi zdr ukč i j e gmj e s t a ,t iij a .Ne wYor k,Chi c a g o.Mi s mog r a ds kil j udi , s of i s t i c i r a ni , na š is us ež i vot it e me l j i l inač i nj e ni c a ma , naopi pl j i vi m č i nj e ni c a mas va kodne vnog až i vot a . " S hva t i oj eš t ož e l ir e ć iiki mnuo. „ Vi š e ni s mot a mo. " „ Ne ,vi š eni s mot a mo.Ovoj emj e s t okoj e . . .r a s t eni j er i j e čkoj at oopi s uj e ,z bog t og aš t oovomj e s t onet r e bar a s t i . Onoj ej e dnos t a vnot a kvo. Ovomj e s t o, koj ej es a da mojdom, ovomj e s t okoj ej et e bepr i vukl oz aos t va r i va nj ej e dnogodt voj i hs nova , ni j e r a z l i č i t oodmj e s t askoj i hs mopot e kl is a moz bogpovi j e s t iiz e ml j opi s nogs mj e š t a j a . Onor a z umi j es t va r i 46


b yMi š koj es momi z a bor a vi l i . " „ S t va r nos tj ei s t aus va komdi j e l us vi j e t a . " „ Ij as a m t o ne ka dami s l i l a .A a ko t ij ošuvi j e kt a ko mi s l i š ,z bogč e g at e z a br i nj a va j uCa r r i c ki Gwe n? " „ Oni me z a ni ma j u. " „ J e s i l i i hvi di o? "„ Ne . " „ Nj e g a , da kl e . " Tr e vorj et r e nut a kokl i j e va o,pr i s j e ć a j uć is eč ovj e kakoj is epoj a vi okodz de nc a s ve t ogDe c l a na . „ Nevj e r uj e muvi l e nj a ke . " „ Pr e t pos t a vl j a m daCa r r i c kvj e r uj eut e be " ,pr omr ml j a l aj eJ ude .„ Že l i mt ine š t o poka z a t i . "Pokuš a l aj eus t a t i , ops ova l as e biubr a du, podi g l ar ukuiodma hnul aka daj e Tr e vorus t a odaj ojpomog ne . „ Ne , dovr a g a , ni s a ms pr e mnanat odamedi ž us va kiput ka das j e dne m. S a mot r e nut a k. "Pr ona š l aj eos l ona cus t r a ni c a maf ot e l j eiodg ur nul as e , apot om s t a l ananog e . „ Opus t is e . Tr e bamis a mos e kunda . Ni s a mt a koj a kaunog a ma ka oš t os a mne ka dabi l a . " Ka daj ei z a š l ai zdne vnogbor a vka , Tr e vorj eponovnos j e o. Fi nnionr a z mj e nj i va l i s upog l e depunes umnj ei podi j e l j e naz a ni ma nj a . „ Nena mj e r a va m ukr a s t is r e br ni nupaz a š t os va kiodna snebios t a ous vom kut u. " S hva t i vš it oka opoz i v,Fi nns edog e g a odoTr e vor ais t a vi oobj epr e dnj eš a peu nj e g ovokr i l o. „ I s us e . "Opr e z noj eodma knuops e ć eš a pei zs vogkr i l a . „ S a vr š e nona c i l j a no. S a da mi j ej a s noz a š t omi t a t ani ka dani j edopus t i odai ma mš t e ne . Dol j e ! " Fi nnj enaz a povi j e ds pus t i onog enapodi oda nopol i z a oTr e vor ovur uku. „ Et o, l i j e pos t es es pr i j a t e l j i l i . " Tr e vorj epog l e da oJ udei j e dvas es uz dr ž a odaos l obodi bol ume đunož j u. „ S i g ur no. " „ Le z i ,Fi nn. "J udej eods ut nopot a pš a l aps apr i j ene g oj ekl e knul anaj a s t uč i ćdo Tr e vor ovi hnog u.„ Zna šl iš t oj eovo? "Ot vor i l aj edl a nii s pr už i l ag a .Unj e muj ebi o bi s t a ri s vj e t l uc a vka me n. „ Napr vipog l e di z g l e dapoputdi j a ma nt a , as ude ć ipove l i č i ni , r e ka obi hdas er a di ol i j e poobl i kova nukoma dus t a kl a . " 47


b yMi š „ Ri j e čj eopr vokl a s nom di j a ma nt uodos a mna e s tdodva de s e tka r a t a .Tos a m ot kr i l apomoć uknj i g ei pove ć a l a . Ni s a mg aht j e l aodni j e t i dr a g ul j a r u. Pog l e da j bol j e . " Tr e vorj epr i ni oka me npr e mas vj e t l ukoj ej edopi r a l okr ozpr e dnj i pr oz or . „ Za š t og ani s i ht j e l aodni j e t i dr a g ul j a r u? " „ Či ni l omis ene pr i s t oj ni m,sobz i r om daj er i j e čoda r u.Pr oš l es a mg odi ne pos j e t i l ag r obs voj er ođa ki nj eMa udeit a dai hj eCa r r i c kpr os uoi zt or bekoj unos iz a poj a s om.S vis us epr e t vor i l iupr oc va l oc vi j e ć e ,os i m ovog a ,koj ij ebl i s t a ome đu c vj e t ovi ma . " Tr e vorj eu č udu pr e vr t a o ka me nur uc i . „ Dr a g ul j i i zs unc a . " „ Mojs ež i votpr omi j e ni oka das a m doš l auovekr a j e ve .Ovoj es i mbol .Iz a pr a vo uopć eni j eva ž noj el ir i j e čol i j e pom koma di ć us t a kl ai l ine pr oc j e nj i vom dr a g ul j u.S ve ovi s iot omeka kos es t va r ipr oma t r a j u. J as a mug l e da l ač a r ol i j uit oj epr omi j e ni l omoj s vi j e t . " „ J as voj s vi j e tvol i mt a ka vka ka vj e s t . " „ Hoć e šl i g apr omi j e ni t i i l i ne , ovi s i ot e bi . UAr dmor es i doš a oi zne kogr a z l og a . " „ Dabi hs a g r a di odvor a nu. " „ Dabi ne š t og r a di o" , r e kl aj eJ udet i ho. „ Kol i ko, t oovi s i s a moot e bi . "

48


b yMi š

Pe t opog l a vl j e Tr e vor j es voj u odl uku da ve č e r pr ove de u pubu s ma t r a ol og i č nom. Pr of e s i ona l nom. Ra di j ej er a z mi š l j a onat a jna č i n, j e rmuj ei pa kbi opr e ve l i kiuda r a cz a e g opr i z na t idat a moodl a z iug l a vnom dabipr oma t r a oDa r c y.Onni j ebi oz a ne s e ni a dol e s c e nt , onj ebi opos l ovnič ovj e k. PubGa l l a g he r ' ss a daj epos t a odi onj e g ovapos l ai z a ni ma nj a . I s pos t a vi l os edat oz a ni ma nj epos t a j es veve ć ei ve ć e . S kor os us vis t ol ovibi l iz a uz e t i ,obi t e l j i ,pa r ovi ,s kupi net ur i s t a ,s vis us eoni g už va l iokopi va ,č a š air a z g ovor a .J e da nj eml a di ć ,s i g ur nones t a r i j iodpe t na e s t g odi na ,s j e di oukut uis vi r a ož a l os nume l odi j unaha r moni c inami j e h.Uka mi nuj e g or j e l ava t r a , j e rj esve č e r i vr i j e mepos t a l opr ohl a dnoi vl a ž no. Tr i s us t a r c az a mi š l j e no s j e di l aokoc r ve nogods j a j az a pa l j e nogt r e s e t akoj ij el a g a nog or i o,puš e ć iiuda r a j uć i č i z ma maur i t mug l a z be . Unj i hovoj j ebl i z i ni ma l oj e dnog odi š nj edi j e t es ka kut a l oi g ug ut a l ouma j č i nukr i l u. Nj e g ovabima j kas i g ur nouž i va l auovoja t mos f e r i ,pomi s l i oj eTr e vor .Ca r ol ynRya n Ma g e ej ebi l ač e t vr t ag e ne r a c i j aI r a c a , r ođe nauobi t e l j ikoj ani ka dani j ekr oč i l anai r s ko t l o,ni š t avi š ene g oš t os ut ouč i ni l inj i hovir odi t e l j i .Al i ,onaj ebi l abe s r a mno s e nt i me nt a l naka das er a di l ooonomeš t oj es ma t r a l as voj i m kor i j e nj e m.Onaj ebi l a z a s l už naš t oj eTr e vorz na one š t oopovi j e s t is voj eobi t e l j isoč e ves t r a ne .Obi t e l ji da vnoumr l ipr e c ibi l is uj ojva ž ni . Aka daj enj e g ovojma j c ine š t obi l ova ž no, pot r udi l a s edat obudeva ž noinj e z i ni m muš ka r c i ma .Ni j e da nodnj i hdvoj i c e ,r a z mi š l j a oj e Tr e vor , ni j ej oj mog a oodol j e t i . Onaj ebi l at akoj aj eukuć ipuš t a l ai r s kug l a z bu, dokj enj e g ovot a ckol ut a ooč i ma , a l iis t r pl j i vopodnos i o.Onaj ebi l at akoj aj es vom s i nupr i č a l ai r s kel e g e ndepr i j e poč i nka .Onaj ebi l at akoj aj e ,Tr e vorj et oz na o,upor noi s pr a vl j a l aiubl a ž a va l a s va koj a kuboliz a mj e r a nj akoj aj enj e g ovot a cos j e ć a opr e mas voj i mr odi t e l j i ma .I a ko nj e z i nt r udni j emog a ododa t it opl i nuunj i hoveodnos e , i z g r a di l aj ekl i ma vmos tkoj ij e omog uć a va opr i s t oj nos ti poš t i va nj enaobj e mas t r a na ma . Za pr a vo, Tr e vors epi t a obil ionuopć epr i mi j e t i ouda l j e nos tnj e g ovaoc aods voj i h r odi t e l j a ,dani j ebi l ol j uba viiot vor e nos t iunj e g ovudomu.Ods vi hpa r ovakoj ej e poz na va o, niuj e dnompa r t ne r ini s ubi l it a kove s e l opr e da niipr i vr ž e nij e dnodr ug ome poputpa r akoj ig aj edoni onas vi j e t .S ma t r a oj et odi vni mi nt i mni mč udom,koj e ni ka dani j euz i ma o 49


b yMi š z dr a voz ag ot ovo. Za mi š l j a oj eka kobinj e g ovama j kaovdj es j e di l aka oons a daiupi j a l ac i j e l u a t mos f e r u,pj e va l apj e s meipr i č a l asne z na nc i ma .Za mi š l j a j uć it o,pog l e dom j epr e š a o po pr os t or i j ikr ozbl i j e dopl a vu i z ma g l i c u di maipomi s l i o nas us t a v ve nt i l a c i j e . Odma hnuvš ig l a vom,uput i os epr e maba r u.Be zobz i r anas veopa s nos t iz az dr a vl j e , vj e r ova oj eda j eovoupr a voa t mos f e r akoj us ut r a ž i l i s vi koj i s udoš l i upub. Br e nnuj eug l e da onas a mom kr a j uš a nkaka kot oč ipi voivodi , pos ve mus ude ć i , s t r a š nooz bi l j a nr a z g ovorsč ovj e komkoj ij ei z g l e da oka odai mas t oš e s tg odi na . J e di na s l obodnas t ol i c ana l a z i l as enas upr ot nomekr a j u.S j e da j uć inanj u,pr i č e ka oj edokj e Ai da ndoda va oč a š ei vr a ć a oos t a t a knovc a . „ Ka kos move č e r a s ? "pi t a oj eAi da n, ina t oč i one kol i koka piudvi j eč a š eGui nne s s a koj ej epuni o. „ Dobr o. Ve č e r a ss t epuni . " „ Ta kvi bi s mot r e ba l i bi t i ve ć i nuve č e r i doz i me . Mog ul i ut a ž i t i t voj už e đ? " „ Mož e š . J e da nGui nne s s , mol i m. " „ Ta kvogt evol i m.J udemij er e kl adas ibi oda na supos j e t u,z a br i nutz bogna š i h l oka l ni hl e g e ndi . " „ Ni s a mbi oz a br i nut . Ra doz na o, r e ka obi h. " „ Dobr o,r a doz na o. "Ai da nj ez a poč e os por ot oč i t iTr e vor ovopi vo.„ Čovj e kamor a z a ni ma t ine š t ouš t oj es a mg ur nut .Na konobj a vl j i va nj aJ ude i neknj i g eova jna šma l i kut a ks vi j e t amog a obi i z a z va t i ve l i koz a ni ma nj e . Toć et a dabi t i dobr oz ana špos a o. " „ Tr e ba l ibi s mot odoč e ka t is pr e mni . "Os vr nuos euokol oipr i mi j e t i odaS i ne a d ve č e r a sr a di smnog ovi š ee ne r g i j e . Al i ni g dj eni j evi di oDa r c y. „ Tr e ba tć e švi š ez a pos l e ni hovdj e , Ai da ne . " „ Ve ćs a m ot omer a z mi š l j a o. "Na puni oj ekoš a r i c uč i ps om is t a vi oj enaš a nk. „ Da r c yć eoba vi t i pr ver a z g ovor eka dadođevr i j e me . " Ka odaj ez na l adaj er e dnanj u,Da r c ynj eg l a sodz voni oi zs mj e r akuhi nj eu obl i kug l a s ni hi r a z novr s ni hps ovki . „ Ba šs ipr a vit vr dog l a vima g a r a cini j emij a s noz bogč e g ai ma št a kot vr dug l a vu ka daunj oj ne ma šni š t avr i j e dnoč uva nj a , j e rs i g l uppoputt i kvei j ošdvaput ar už ni j i . " Tr e vorj ez a č uđe nona g nuog l a vu, a l i Ai da nj es a mona s t a vi ot oč i t i pi vo. „ Na š as e s t r ai mabur nuna r a vi dovol j noj oj j es a moug l e da t i S ha wna 50


b yMi š dapl a ne . „ Ros pi j a ?Vi dj e tć e šl it koj er os pi j a ,t ikos ookibe z ubipunog l a vč e . "Za č uos e uda r a c , z a vi j a nj e , j ošps ova nj ai t a daj eDa r c yi z l e t j e l akr oz vr a t ac r ve naul i c u,doks uj oji zoč i j us i j e va l emunj e ,nos e ć iur uka mave l i kipl a da nj punt a nj ur ashr a nom. „ Br e nna ,odva l i l as a mt vogmuž al onc e m pog l a vi .Uopć emini j ej a s noz a š t os e pa me t naž e napoputt e beuda l az at a kvapa vi j a na . " „ Na da ms edal ona cni j ebi opun, buduć idaonkuhaukus a ng ul a š . "„ Bi oj epr a z a n. Ta koos t a j ebol j i t r a g . "Za ba c i l aj eg l a vu, duboko uda hnul aiz a t i mz a dovol j noi z da hnul a .Pr e mj e š t a j uć ipl a da njudr ug ur uku,poš l aj e pr e mapr ol a z uipr i mi j e t i l aTr e vor a .Gnj e vj ene s t a osnj e z i nal i c aka oodne s e n č a r ol i j om. Oč is uj ojida l j edi vl j eg or j e l e , ova jputz bogoč i t es e ks ua l nena pe t os t i . „ Vi di , vi diš t ona mj edoni j e l aki š nave č e r . "Re č e ni c uj ez a vr š i l apr e duć ipoputma č ke , š e t a j uć i doš a nka . „ Bi l i s ema knuodapr ođe m, dr a g i ?Rukes umi , t r e nut a č no, z a uz e t e . " Vi š eodpol as vog až i vot anos i l aj epl a dnj e vej e dnom r ukom, a l iuž i va l aj eg l e da t i g adoks ekr e ć e .I s pus t i l aj ez vukpr a vogodobr a va nj aka daj eons kl i z nuos as t ol i c ei uč i ni oonoš t oj ez a t r a ž i l a . „ Li j e poj eka dt es pa s i j a k, z g oda nmuš ka r a c . " „ Budiopr e z a n,Tr e ve ,i s podt ogmi l ogl i kakr i j es ez mi j a . "Toj ebi l oS ha wnovo mi š l j e nj e , koj ej eopr e z nor e ka oka daj ei z a š a oi zkuhi nj enos e ć i na r udž bez aš a nk. „ Neobr a ć a jpoz or nos tnag l a s a nj ena š e gkuć nogl j ubi mc ama j muna . "Kr i omi c eg a j epog l e da l apr e kor a me na .„ Na š ir odi t e l j i ,bl a g as r c a ,kupi l is ug aodCi g a na .Uz a l ud pot r oš e nedvi j ef unt ei de s e tpe ni j a , a kome nepi t a š . " Uzbl a gt r z a j kukova , okr e nul as eodni j e t i na r udž be . „ Ovoj ebi l adobr af or a " ,pr omr ml j a oj eS ha wn.„ Mor adaj uj eda vnopr i pr e mi l a . Dobr at i ve č e r , Tr e ve . Že l i šl i š t opoj e s t i ? " „ Mog a obi hpr oba t i g ul a š . Čuos a mdaj eve č e r a sdoba r . " „ J e s t . "Poka j ni č kis es mi j e š e ć ipr ot r l j a oj eč vor ug unag l a vi . Pog l e dmuj eodl ut a o domj e s t anakoj e mj edj e č a ks vi r a ove s e l i j ume l odi j u.„ Doš a os inadobr uve č e r . Connorz nas vi r a t i poputa nđe l ai l i vr a g a , ovi s noor a s pol ož e nj u. " „ J ošt e beni s a mč uoka kos vi r a š . "Tr e vors eponovnos mj e s t i onas t ol i c u.„ It oj e , ka kos a mč uo, poputt vog ag ul a š a , odl i č no. „ Ah, pone ka ds vi r a m. Ka ois vimi . Gl a z baj edi oobi t e l j iGa l l a g he r . "„ Mog ul it ida t i s a moj e da ns a vj e tus ve z i st voj omg l a z bom. Pr ona đi 51


b yMi š z a s t upni ka . " S ha wnovj epog l e ds us r e oTr e vor ov. „ Timidovol j nopl a ć a špj e s mekoj es idos a dakupi o.Vj e r uj e m ut voj epoš t e nj e . I ma ši s kr e nol i c e . " „ Doba rbi z a s t upni ki z vuka oj ošvi š e . " „ Me ninet r e bani š t avi š e . "Pog l e da oj edomj e s t ag dj es ena l a z i l aBr e nna .„ Ve ć i ma ms veš t omi t r e ba . " Odma hnuvš iz a č uđe nog l a vom,Tr e vorj epodi g a opi vokoj ej eAi da ns t a vi opr e d nj e g a . „ Fi nkl ej er e ka odat ini s ič ovj e kkoj e g az a ni mapos a o.Al imor a m pr i mi j e t i t ida ni s i ni pr i bl i ž not upka oš t os a mz a kl j uč i oi znj e g ovi hr i j e č i . Be zuvr e de . " „ Ne mave z e . " Tr e vorj epr oma t r a oS ha wnapr e kor ubas voj eč a š e . „ Fi nkl ej er e ka odas t eg az bunj i va l i pr i č a maodr ug omei nve s t i t or ui zLondona . " „ Doi s t a ? "r e ka oj eS ha wn,oč i t os ez a ba vl j a j uć i .„ Za mi s l i. . .Ai da ne ,poz na j e mol i koj e gi nve s t i t or ai zLondonakoj i s ez a ni maz ana špub? " „ Ne j a s nos epr i s j e ć a m daj eg os podi nFi nkl ei z ni ot a jpr obl e m,i a kos a mg a uvj e r a va odat a kvaos obauopć enepos t oj i .Za pr a vo" ,na pr a vi oj ema nj upa uz u,„ s vi s mos emor a l i j a kopot r udi t i dag aut ouvj e r i mo. " „ Tos a m ij ami s l i o" ,r e ka oj eTr e vorz a di vl j e noiot pi og ut l j a jGui nne s s a .„ J a ko umj e š no. " Ta daj ez a č uoDa r c yns mi j e hiokr e nuos eupr a vout r e nut kuka daj epomi l ova l a dj e č a kaConnor apog l a vi . Ta moj eiz a dr ž a l ar ukuka daj es vojbl i s t a vipog l e ds poj i l as nj e g ovi mipoč e l apj e va t i . Pj e s maj ebi l abr z aive s e l a . Nj e muni j ebi l ane poz na t a , č uoj u j eunj uj or š ki m puhovi mai l ika daj enj e g ovama j kas l uš a l ai r s kug l a z bu,a l ini ka da ova koka koj uj epj e va l aDa r c y,g l a s om koj imus eč i ni ona t opl j e ni m ukus ni m vi nom i obr ubl j e ni mz l a t om. Pr oč i t a oj eFi nkl e ovoi z vj e š ć eukoj e mus es pomi nj a oDa r c yng l a s . Za pr a vo, ka da bol j er a z mi s l i ,č ovj e kj eus hi ć e nog ovor i oonj e mu.Al i ,Tr e vorni j eobr a ć a oos obi t u pa ž nj unat o.Zna oj ei zos obnogi s kus t va ,sobz i r om daj epos j e dova odi s kog r a f s ku kuć u,kol i kos eč e s t ol j udioduš e vl j a va j ug l a s ovi makoj inez a vr j e đuj uni š t avi š eod ul j udnoga pl a uz a . Al is a da , dokj es l uš a oig l e da o, Tr e vorj emor a opr i z na t idaj enj e g ova g e ntbi ou pr a vu. Ka daj eDa r c yz a poč e l apj e va t i , S ha wns ena s l oni ona 52


b yMi š š a nkipr i dr už i oj ojs e .Unj e z i nus epj e va nj uos j e t i os mi j e hka das epol a kovr a t i l ado š a nka , ne ma r nopr e ba c i l ar ukupr e koTr e vor ovar a me nai z a pj e va l abr a t u. „ Re ć i ć uma mi ka dadođe mkuć i , damomc i dj e voj ka maneda j umi r a . , , Ne ,t e bide č kis i g ur noni s uda l imi r a ,pr e t pos t a vl j a oj eTr e vor .Os j e t i oj es na ž nu pot r e budaj eis a m povuč ez akos u,a l inenaz a i g r a nina č i nnakoj ij et oopi s i va l a nj e z i napj e s ma . Že l i oj ena puni t i s voj er ukenj ome , povuć i j euna t r a gi už i va t i unj oj . Ve ć i nubimuš ka r a c adož i vj e l anj e z i nopj e va nj enai s t ina č i n. Ikol i kog odmuj at a mi s a obi l apr i vl a č naupos l ovnomes mi s l u,os obnog aj el j ut i l a .Is t og aš t os ez bog l j ubomor eos j e ć a os mi j e š no,odl uč i os eus r e dot oč i l inapos l ovnus t r a nu.Ka daj e pj e s maz a vr š i l a ,pos e g nul aj epr e koš a nkaz aS ha wnovi m ovr a t ni kom ipovukl ag a pr e mas e bi dag ag l a s nopol j ubi . „ Mor onu" ,r e kl aj e s oč i t om pr i vr ž e noš ć u. „ Ros pi j o. " „ Tr ipor c i j epr ž e ner i beikr umpi r i ć a ,dvag ul a š aidvakoma dat vog akol a č a . Na t r a gukuhi nj u, g dj et ij eimj e s t o. "Ne s vj e s noj er ukompr e š l apoTr e vor ovur a me nu doks eokr e t a l apr e maAi da nu.„ Tr iGui nne s s ait r iHa r pa ,j e da nS mi t hwi c k' sidvi j e kol e .J e dnukol une mojna pl a t i t i ,onaj ez aConnor a .Mog ul ipopi t ima l ot vog api va ? " pi t a l aj eTr e vor ai ot pi l ag ut l j a j . „ Pr i ma šl i na r udž be ? " „ Hm,ovdj es a m s a mo z bog t og a . " „ Ot pj e va j j ošj e dnupj e s mu. " „ Vj e r oj a t noi hoć ut i j e komve č e r i . "S t a vi l aj epi ć enapl a da nj . „ Ne ,ž e l i m dapj e va šs a da . "I zdž e paj ei z va di onovč a ni c uoddva de s e tf unt ii podi g a oj euz r a ki z me đudvapr s t a . „ Ovog aput až e l i mč ut i ba l a du. " Nj e z i nj epog l e dpr e l a z i oodnovč a ni c edonj e g oval i c aina t r a g .„ Toj e poz a ma š nana poj ni c as a moz ama l opj e va nj a . " „ Bog a ts a m, s j e ć a šs e . " „ Toj ene š t oš t oni s a mz a bor a vi l a . "Rukom j epoš l apr e manovč a ni c i , aka daj uj e oni z ma ka o, na mr š t i l as e . „Pr voj eot pj e va j " Ra z mi š l j a l aj ebil ig ai g nor i r a l a ,aima l omuna pa kos t i l a .Al ibi l oj et odva de s e t f unt i ,aonaj evol j e l apj e va t i .It a komus ena s mi j e š i l a ,podi g a vš ipl a da nji s t odobno ka das eog l a s i l a . 53


b yMi š Comea l l yema i de nsa ndf a i r Al lyout ha ta r ebl oomi ngi nyourpr i meAl wa ys be wa r ea ndke e pyourg a r de nf a i rLe tnoma n s t e a l a wa yyourt hyme . * Connorj epoč e os vi r a t i ,z a c r ve nj e vš is eka damuj ena mi g nul aidoni j e l api ć e .I os t a l eg os t eupubupos l už i va l aj e ,pj e va j uć ipj e s muož a l j e nj uig ubi t kune vi nos t i . Ra z g ovorj eut i hnuo,ane kas us r c apot a j i c euz da hnul a .Doks evr a ć a l adoš a nka , g l e da l aj eTr e vor aj e rj eonpl a t i ot upj e s mu.Pos l j e dnj ej es t i hovepokl oni l anj e mu. Pog l e dj ojj ez a g r i j a l oz a dovol j s t voz boga pl a uz akoj is epr ol omi oist om t opl i nom u pog l e duuz e l aj enovč a ni c ui znj e g over uke . „ Zadva de s e tf unt ipopj e s mipj e va tć ukol i kog odž e l i š . "Uz e vš iGui nne s skoj ij e Ai da nna t oč i o, poš l ag aj eodni j e t i . „ J ać uot pj e va t ij e dnuz apol at ogi z nos a " , ne t koj edovi knuo, ikr ozž a mors mi j e ha z a pj e va oba l a duBi ddyMul l i g a n. „ Vi ke ndom upubupl a ć a mog r upukoj as vi r aoz bi l j nug l a z bu" ,r e ka oj eAi da n Tr e vor u. „ Doć ić upos l uš a t i . "Pr oma t r a oj eka koDa r c yodl a z ii z aš a nkaukuhi nj u. „ Pj e va t e l i va st r oj ei ka daz a j e dno? " „ Tko, S ha wn, Da r c yij a ?Pone ka dnac e i l e s , * *i l iovdj ei zz a ba ve . J as a m ne kol i ko put ana s t upa odabi hs ipl a t i ove č e r udoks a m put ova o. Pone ka dj et a ka vna č i nž i vot a t e ž a k. " „ Ovi s i t kopl a ć a . " Tr e vors ez a dr ž a oj ošc i os a t , pi j uć ipi vo, už i va j uć iug ul a š uis l uš a j uć ine umor nog Connor aka kos vi r ame l odi j uz ame l odi j om. J e dnomj eus t a odabiot vor i ovr a t apa r ur odi t e l j akoj is upr e kor a me nunos i l idva us pa va na dj e t e t a .Pr i mi j e t i oj e da s u kuć iot i š l e obi t e l j iine kol i ko muš ka r a c a i z muč e ni hl i c a . Ri ba r i , pomi s l i oj e , onimor a j uus t a t ipr i j es vi t a nj aiot i s nut is enamor e . Hr a nas epr e s t a l ana r uč i va t i okode ve ts a t i , a l i pi vos ej e dna kot oč i l oka daj eus t a opoć i . „ Za rj eg ot ovoz ave č e r a s , š e f e ? "povi ka l aj eBr e nna . „ Da ,dokneot kr i j e m uz i ma šl ika kvevi t a mi nekoj it edr ž enanog a mape t na e s t s a t i be zpr e s t a nka . " _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ * Pr i đi t es vedj e veba j ne S veonekoj es uuna j l j e pš e m c va t uUvi j e kbudi t el i j e peina opr e z u Ni j e dnommuš ka r c unedopus t i t edava sube r e . * Za ba va 54


b yMi š „ Ah,ni s ut ovi t a mi ni . "Na g nul as eipot a pš a l akvr g a vur ukus t a r c akoj ij eve ć s a t i mas j e di onai s t omemj e s t u.„ Odr ž a vamepr i s ut nos tmoj epr a vel j uba vi ,ova j g os podi nRi l e yovdj e . " Ri l e ys ez a hi hot a o. „ Ha j de , na t oč i mi z a dnj ukr i g l u, dr a g a , i da j mi pol j uba cuzt o. " „ Pi voć et ekoš t a t i ,a l ipol j uba cj ebe s pl a t a n. "Pog l e da l aj eTr e vor a .„ Vi di mos e uj ut r o. " „ Mor a m nas e kundupos udi t it voj us e s t r u" ,r e ka oj eTr e vorAi da nuiuhva t i o Da r c yz ar ukudokj epr ol a z i l apokr a j nj e g a . „ S a daj er e ddat i i s pr a t i šme ne . " „ Pamog uodvoj i l i t r e nut a k. " Odl ož i l aj epl a da njii g nor i r a j uć iAi da novomr š t e nj epoš l apr e mavr a t i ma . Ki š aj e pa da l apoputpr oz r a č nei z ma g l i c ekoj aj evl a ž i l az r a k.Ma g l aj epoputf i nogdi ma s t r uj a l asmor aidol a z i l anakopno.Kr oznj us emr a kom pr ovl a č i or a vnomj e r nir i t a m mor ai uda l j e ni z vukt r ubesbr oda . „ Ah,š t oj es vj e ž e . "S kl opl j e ni hoč i j uDa r c yj epodi g l as voj el i c epr e mabl a g ojki š i „ Uovodobave č e r i unut r apos t a j ez a g uš l j i vo. " „ S i g ur not enog ej a kobol e . " „ Ne ć upor e ć i dabi i mdobr odoš l ama s a ž a . " „ Pođis amnomij ać ui mpr už i t is vus voj upa ž nj u. "Čuvš it o, ot vor i l aj eoč i . „ Toj ez a i s t apr i ma ml j i vaponuda ,a l ij aj ošmor a mr a di t i ,az a t i ms emor a m na s pa va t i . " Ka oipr i j e ,podi g a oj enj e z i nur ukudos voj i hus a na .„ Dođi dopr oz or auj ut r o. " Ni j ej ojs me t a l oka daj ojj es r c ebr ž ez a kuc a l oi l ika daj eos j e t i l apoz na t ios j e ć a ju t r buhu.Už i va l aj eubuđe nj us voj i hos j e t i l a .Al is a daj emor a l az a bor a vi t inat oi pr i s j e t i t i s edaj et onj i hovai g r a . „ Mož dahoć u. "Pr s t i maj epol a kopr e š l ar ubom nj e g ovebr a de .„ Akot es euopć e s j e t i m. " „ Pobr i ni mos ez at o. "Rukej eoba vi ookonj e , a l is ez a us t a vi oka daj epol ož i l ar uku nanj e g ovapr s a . Bi l oj ojj eubr z a nouda r a l o.Uz buđe noj ei š č e ki va l a .Vol j e l aj emi r i ski š e ,mokr e kož eis na ž nogz a g r l j a j a .Pr oš l oj eve ćpunovr e me naot ka dj ez a dnj iputdopus t i l a muš ka r c udaj ez a g r l i .Ut omej e ,napos l j e t ku,bi l abi t .Udopuš t e nj u.Nj e z i ni z bor , nj e z i nodj e l ova nj e ,nj e z i nor a s pol ož e nj e .Uvi j e kj ojj ebi l ova ž noodr ž a t ikont r ol una d t i mdi j e l ovi maina dmuš ka r c e mkoj e muj edopus t i l adaj edi r a . Ka dž e naj e dnompr e da uz de , 55


b yMi š l a komož ez a bor a vi t idas ut ios j e ć a j i , maka kodr a ž e s nibi l i , i pa kpr ol a z ni . Odl uč i l aj e kuš a t ig aiuvj e r i t is ež e l il idoi s t aine š t ovi š e .Rukom j epr e š l anj e g ovi m pr s i mado vr a t a , ot vor e ni hoč i j u, pr i ma knuvš i us nedonj e g ovi h. Ni j es ež ur i o,t umuj emor a l aoda t ipr i z na nj e ,ni j ej uhva t a o,pe t l j a oni t ij ojj e pokuš a va oi z va di t ikr a j ni kej e z i kom. Lj ubi oj uj es as t i l om, č vr s t o, s i g ur nois a moj uj e ma l og r i c nuo. S veus ve mu, i ni j ebi ot a koopa s a n, pomi s l i l aj e . Š t e t az a pr a vo. Ta daj epr omi j e ni opol ož a jt i j e l a , r uka mapr e š a oponj e z i ni ml e đi maipr e kr i oj oj us nes voj i ma . Kr a j i č kom s vi j e s t ipomi s l i l aj e :oBož e !Za t i m vi š eni j emi s l i l a . Že l i oj uj e c i j e l upoj e s t i ,br z i m,pohl e pni mz a l og a j i ma .Pomi s l i oj edaj et oupr a voonoš t oj e oč e ki va l aodmuš ka r c a . Pohl e pa , uz buđe nj eioč a j . Us pj e l aj es vet ouz bur ka t iunj e mu. S hva t i oj et ouobl i kubl a g og apr e z i r aunj e z i ni moč i maka daj epos e z a oz anj om. Zbog t og aj e kr e nuo pol a ko,g l e da j uć idok j ei s kuš a va ,pr i mi j e t i vš iz na k odobr a va nj a ,č a kiuž i t a k,z a j e dnosodmj e r a va nj e m,koj emuj es me t a l oč a kika das e nj e z i nokuspr e l i ounj e g a . Ta damuj ebi l opot r e bnone š t ovi š ei t oj euz e o. Uuda l j e nomkut kus vog aumaos j e t i oj epr omj e nu, nj e z i nuna pe t os tpomi j e š a nus pol a g a ni mime ka ni mpopuš t a nj e m, koj ej ebi l ot i hopoputki š eokonj i h. Za t vor i oj eoč i ka daionaine s t a l oj es va kopr or a č una t or a z mi š l j a nj e . Rukasnj e g ovavr a t apr e š l aj eu nj e g ovukos u.Pr ope l as enapr s t eipr i s l oni l auznj e g a ,aons epomi c a os vedokni j e pr i s l oni ooka me ni z i dpuba . Nj i hovas us r c auda r a l aj e dnoodr ug o. Kor a knuoj euna t r a g , ž e l e ć ir a z bi s t r i t imi s l i , doć idoda ha . Pr omi s l i t i . Onaj eos t a l a na s l onj e nanaz i d, pot a j i c euz da hnuvš i i t e kt a daot vor i vš i oč i . „ S vi dj e l omis e . "Ma l ovi š e ,bi l aj es i g ur na ,ne g oš t oj et odobr oz anj u.I pa kj e j e z i kompr e š l apos voj ojdonj ojus ni c i , ka odaj ež e l j e l aukr a s t ij ošma l onj e g ovaokus a , anj e muj ekr vponovnobr ž epot e kl a . „ Za š t ot onebi ponovi o? " „ Za š t one ? " Ovog aj eput anj e z i nol i c euokvi r i os voj i mr uka ma ,pr oš a opr s t i makr oznj e z i nu kos u,s vedoki hni j es kupi o.Okl i j e va oj e ,č e ka o,pa t i o,dr ž a ous nedonj e z i ni hna uda l j e nos t i nakoj oj j oj j emog a oos j e t i t i da hs vedoki ms edi s a nj eni j eubr z a l o. „ I z l udj e tć e moj e dnodr ug o. " Zvukkoj i j ei s pus t i l avi š ej es l i č i ouz da hune g os mi j e hu. 56


b yMi š „ Ij as a mi s t oz a kl j uč i l a . Za š t onebi s moodma hpoč e l i . "Pr i bl i ž i l amus euhva t i vš i nj e g ovudonj uus ni c uz ubi ma ,l a g a noj eg r i c ka j uć i ,poj a č a va j uć is t i s a kinakr a j u ubl a ž i vš i ug r i zj e z i kom. „ Doba rpoč e t a k" , us pi oj er e ć i i pohl e pnopr i s l oni ous t ananj e z i na . Ug l a vij ojs ez a vr t j e l o,os j e t i l aj ebr z e ,vr t og l a vekr ug ovekoj is uj eč i ni l i oma ml j e nom,de z or i j e nt i r a nom ioduš e vl j e nom.S vet oos j e t i l aj ec i j e l i mt i j e l om, nj e g ovokus ,nj e g oveč vr s t ec r t e ,vl a ž a nka me ni z anj e z i ni hl e đa ,s vj e t l uc a nj eki š ena nj e z i nojkož i . Že l j e l ag aj edove s t idokr a j a , č ut ig aka koj emol i , pr i j ene g ot oonas a ma uč i ni . Ut onul aj eupol j uba c , ut r e nut a k, i da l amuj evi š ene g oš t oj ena mj e r a va l a . Iponovnoj eonbi ot a jkoj is epovuka o.J e di nomuj et opr e os t a l ouzt oš t oj e pomi š l j a o odvuć ij e do z a dnj e g as j e da l as vog a ut a ,uzumj e š nos tis pos obnos t kont r ol i r a nj adj e č a kanama t ur a l nojve č e r i .Dove l ag aj edor ubapol j upc e m na mokr omkol ni kunavr a t i mapr e t r pa nogpuba . „ Tr e bana mma l ovi š epr i va t nos t i " , pr oš a pt a oj e . „ Ka dadođe modot og a . "Mor a l aj eponovnoč vr s t os t a t inanog e .„ Al i ,s a das mo dovol j nouz ne mi r i l ij e dnodr ug o. Mi s l i m das enoć a sne ć e mona s pa va t i , a l ime nit one s me t a . "Ve ćz na t nomi r ni j a ,pr oš l aj er ukom kr ozkos u,s kupl j a j uć if i neka pl j i c eki š e . „ Zna š , pos l j e dnj i putna konš t os a mpol j ubi l i Ame r i ka nc a , s pa va l as a mka obe ba . " „ Tobi bi okompl i me nt . " „ Doi s t aj e s t .Už i va tć ur a z mi š l j a j uć ika dać ut es l j e de ć iputponovnopol j ubi t i ,a l i s a das emor a mvr a t i t i unut r a , at i bi t r e ba oot i ć i kuć i . " Okr e nul as esna mj e r om daode ,aonj uj euhva t i oz ar uku.Onamunebimog l a odol j e t ika dbiot kr i os voj upr e dnos tii s kor i s t i oj e .Zbogt og amuj edoba c i l ave da ri dr z a kpog l e dpr e kor a me na . „ Pa z inama ni r e ,Tr e vor e .Akoj ošt r e nut a kos t a ne m ovdj e ,Ai da nć emiodr ž a t i pr odi kui pokva r i l i mi dobr or a s pol ož e nj e . " „ Že l i mt voj us l j e de ć us l obodnuve č e r . " „ Aj at ij ež e l i m pokl oni t i . "Pr i j a t e l j s kig aj epot a pš a l apor uc i ,az a t i ms evr a t i l a unut r a . I z ne na di l og aj e ,a l iiz a s me t a l oka dj es hva t i odaj euz dr ma n.Mor a oj es j e di t iu a ut u, s l uš a j uć iki š u, č e ka j uć idamus ekr vus por iidamus er ukeumi r e . Zna oj eka koj e t ož e l j e t iž e nu, č a kiž udj e t idaj eos j e t ipods voj i mr uka ma , pods voj i mt i j e l om. I s t oj e t a koz na odat apot r e banos i s as obomodr e đe nur a nj i vos ti r i z i k. Al i , š t og odž e l i oit r e ba oodDa r c yGa l l a g he rbi l oj epot punodr ukč i j eods ve g aš t o j edos a dadož i vi o. Bi l aj edr ukč i j a , pr i z na oj es a ms e bi doks e 57


b yMi š nat r e nut a kmr š t i opr e mapubupr i j ene g oj epokr e nuoa ut o.Bi l aj es e ks i ,s e bi č na , z a vodl j i va .Poz na va oj ež e nesi s t i m os obi na ma ,a l iones ur i j e t koka dabi l et a ko s l obodneii s kr e neut ome .I g r a l as esnj i m it oni j ekr i l a .Ine kamuBogpomog ne , mor a oj ojs edi vi t iz bogt og a .Aiz bogt og aš t oj ebi l as a vr š e nos vj e s nadaj eoni g r a o i s t ui g r u. Bi tć ez a ni ml j i vovi dj e t i t koć epobi j e di t i i kol i koć ei mr undi bi t i pot r e bno. Na konš t oj espouz da nj e ms hva t i odać emoć ii z a ć ina kr a jsnj om,opus t i os e . Voz e ć is ene r a vnom c e s t om pr e makuć i ,s hva t i oj edas es mi j e š i .I s us e ,š t omus e s vi đa l a .Ni j es emog a os j e t i t ini j e dnež e nez bogkoj ebimut a kouz a vr e l akr v,koj abi mut a koz a okupi l ami s l i i pobol j š a l ar a s pol ož e nj eova koka oš t oj eonaus pi j e va l a . Idani j epos t oj a l ai s kr af i z i č kepr i vl a č nos t i ,onbiuž i va ounj e z i nudr uš t vu,u nj e z i nudi vnom ii z r a vnom na č i nur a z mi š l j a nj a .No,ka kos eč i ni l o,i s t r a ž i tć ena j bol j i ods vi hmog uć i hs vj e t ova , g l e da j uć it osr oma nt i č net oč ke . Os j e ć a oj eol a kš a nj ez na j uć i daoboj ej ur epr e mai nt i mnos t iukoj e muobj es t r a neni s ut r a ž i l eni š t avi š eod obos t r a nogz a dovol j s t vai z a ni ml j i vadr uš t va . Pos l ovnas t r a nanj i hovaodnos abi l aj er e l a t i vnoj e dnos t a vna . Onaj e , ka oinj e z i na br a ć a , bi l avl a s ni c apuba , a l i Tr e vorj epos a odog ova r a osAi da nom. Tuj ebi oit a jnj e z i ng l a s ,koj ij ebi os a s vi mr a z l i č i t aiz a ni ml j i vas t va r .I ma oj e ne kol i koz a mi s l iokoj i maj ež e l i or a s pr a vl j a t isnj om. Nat omj epl a nubi os i g ur a ndać e onadopus t i t i daj evodi nj e g ovoi s kus t vo. Ipr i vuč eoni meš t oj oj mož ei ž e l i ponudi t i . Vol j e l aj enova ciž e l j e l aj et ol i kokol i koj ojj epot r e bnodaž i vis as t i l om. Pa , i ma o j eos j e ć a jdać ej ojnat omepl a numoć ipomoć i .Za r a daj ebi l abi ts ve g a ,r e kl amuj e onog ada nanapl a ž i . Onj ei ma opl a nka kooboj emog uos t va r i t i t ubi t . Pj e s mom. S kr e nuoj euul i c ukoj aj evodi l adonj e g ovekol i be ,os j e ć a j uć iz a dovol j s t vo na č i nom nakoj ij epr ovodi ovr i j e meuI r s kojius pj e š ni hr e z ul t a t akoj is umus e s mi j e š i l i . I z a š a oj ei za ut aii zna vi keg az a kl j uč a ot epr a t e ć is vj e t l okoj ej eos t a vi oupa l j e no doš a okr ozma g l udovr t ni hvr a t a .Ni j emog a oobj a s ni t iš t og aj ena t j e r a l odapodi g ne pog l e dpr e mapr oz or u. Os j e t i oj ene š t opoputuda r amunj euc i j e l omt i j e l uodg l a vedo pe t e .Upr vij et r e nut a kpomi s l i onaDa r c y,nana č i nskoj i mj es t a j a l ai s pr e dpr oz or a s pa va ć es obeka daj uj epr vi putug l e da o. Ta daj eos j e t i os l i č a nuda r , nez bog 58


b yMi š pr e poz na va nj a , ne g oz bogž e l j e . Ovaj ež e nat a kođe rs t a j a l ai s pr e dpr oz or a , i z g l e da j uć i t a kođe rdr a ž e s no.Al inj e z i naj ekos abi l as vi j e t l a ,poputi z ma g l i c eokonj e g a .Zna oj e , i a koumr a kuni j emog a or a z a z na t inj i hovuboj u,das unj e z i neoč ibi l ez e l e nepoput mor a . Ovaj ež e nabi l amr t vave ćt r i s t ol j e ć a . Za dr ž a oj epog l e dnanj e z i nul i c udokj eot va r a ovr a t anaog r a di .Ug l e da oj es j a j s uz ekoj aj el a g a nokl i z i l ani znj e z i nobr a z . S r c emuj euz buđe nokuc a l odokj eubr z a no hoda okr ozvl a ž noc vi j e ć e ,kr ozbl a g ug l a z buukr a s ni hz vonč i ć anapovj e t a r c uiz r a k t e ž a kodmi r i s ac vi j e ć a . Ot kl j uč a oj evr a t ai na g l oi hot vor i o. Ukol i bij evl a da l apot punat i š i na .S vj e t l okoj ej eos t a vi oupa l j e nopot j e r a l oj e s j e neukut ovepr e kos t a r ogdr ve nogpoda . J ošuvi j e kskl j uč e vi maur uc i , kr e nuoj euz s t ube . Ka daj epr i š a ovr a t i mas pa va ć es obe , dubokoj euda hnuoi t e kt a daupa l i os vj e t l o. Ni j eoč e ki va odać ej ez a t e ć i . I l uz i j es une s t a j a l es as vj e t l om. Ka daj es vj e t l opr e pl a vi l o nj e g ovus obu, i s pus t i oj eduguz da hkoj i j ez a dr ž a va odokj eul a z i o. S t a j a l aj ena s upr otnj e mu,sr uka mapovi j e ni m okos t r uka .Nj e z i nanj e ž naz l a t na kos apa da l aj epr e kor a me nail e đa ,pr e koj e dnos t a vne ,dug es i veha l j i ne .J e dnas uz a , s j a j napoputs r e br a , ne s t a j a l aj enanj e z i nuobr a z u. „ Za š t ouz a l udr a s i pa moonoš t oj euna ma ?Za š t ot ol i kodug oč e ka modabi s mo pr i hva t i l i onoš t oj euna ma ? " Gl a sj ojj ebi ome l odi č a n,svi š i m ini ž i mt onovi ma ,ur i t muI r s ke ,koj ig aj evi š e oduš e vi oods a menj e z i nepoj a ve . „ Tko. "Na r a vnodaj ez na ot koj eona ,č e muondag ubi t ivr i j e menai s pi t i va nj e oč i t og , „ Š t or a di šovdj e ? " „ Uvi j e kj eug odni j eč e ka t ikodkuć e .J as a m dug oč e ka l a .Ons ma t r adas it i pos l j e dnj i . Pi t a ms emož el i bi t i upr a vu, doks et i t a kos na ž nobor i špr ot i vt og a ? " Toj ene mog uć e . Lj udinepr i č a j usduhovi ma . Ne t ko, i zne kogr a z l og a , i g r ai g r i e e , i doš l oj evr i j e medaont opr e ki ne . Kr e nuoj ena pr i j e dsna mj e r omdaj euhva t iz ar ukui vi di oka komur ukapr ol a z ukr oznj uka okr ozdi m. Kl j uč e vi s upol e t j e l i i znj e g over ukei uzz ve ke tpa l i napoddonj e z i ni hnog u. „ J el it a kot e š kovj e r ova t iupos t oj a nj ene č e g aš t oni j eopi pl j i vo? "Re kl aj et os l j uba z noš ć uos obekoj az naka koj et obor i t is esuvj e r e nj i ma . Mog l amuj edopus t i t ida dodi r nei l uz i j uonog aš t oj eonabi l a , a l i nj e mut o 59


b yMi š nebini š t az na č i l o. „ Ve ćz na šc i j e l ui s t i nuus vomes r c u, us voj ojkr vi . S a das a mot r e ba š dopus t i t i s vomeumudaj epr i hva t i . " „ Mor a ms j e s t i . "I z ne na dnoi br z os j e oj enar ubkr e ve t a . „ S a nj a os a m t e . " Na s mi j e š i l as e . S uos j e ć a j no. „ Zna m.Tvojdol a z a k da vno j e pr e dodr e đe n. " „ S udbi na ? " „ Tinevol i št ur i j e č . Zbognj es iodma hs pr e ma nnabor bu. "Odma hnul aj eg l a vom i z r a ž a va j uć ine odobr a va nj e .„ S udbi naj ene š t oš t ona svodidoodr e đe ni hmj e s t ana put u.Š t oć e šuč i ni t ist i mei s kl j uč i voj et voj avol j a .I z bornakr a j uput at vojj e .J as a m s voj oda br a l a . " „ J e s i ? " „ Da .Uč i ni l as a m onoš t os a ms ma t r a l ai s pr a vni m. "Lj ut nj as eoč i t ova l aunj e z i nu me l odi č nom g l a s u.„ Ni j ebi opr a vi ,a l ij as a m mor a l auč i ni t ionoš t os a ms ma t r a l ai os j e ć a l ai s pr a vni m.Mojj es upr ugbi odoba rč ovj e k,bl a gč ovj e k.I ma l is modj e c ukoj a s ubi l ave s e l j eumomž i vot u, domkoj i na mj ebi odovol j a n. " „ J e s i l i g avol j e l a ? " „ J e s a m,j e s a m,na konne kogvr e me na .Na š aj el j uba vbi l at opl aimi r na ,aonni j e t r a ž i oni š t avi š eodt og a .S t r a s tiž udnj uos j e ć a l as a m pr e madr ug ome .Ra z umi j e š ,j a s a mvj e r ova l adaj et os veš t os a mos j e ć a l az aCa r r i c ka . Va t r az akoj us a mvj e r ova l ada ć edi vl j eg or j e t iinakr a j us epr e t vor i t ius i vipe pe o. It us a m pog r i j e š i l a . "Okr e nul as e ka odapr oma t r ane š t okr ozpr oz or ,i z as t a kl a ,i z aki š e .„ Pog r i j e š i l as a m" ,ponovi l aj e . „ Dug ove ćbor a vi m naovomemj e s t u,dug ois a mot no,at al j uba vj ošuvi j e kt i nj a , nj e z i nabolir a dos tj ošs uume ni .Lj uba vs et a kol a komož es a kr i t ii z as t r a s t iios t a t i ne pr e poz na t a . " „ Nebi hr e ka odaj el a koz a mi j e ni t i s t r a s tz al j uba v. " „ Ij e dnoidr ug oj et oč no.Umomes l uč a j u,boj a l as a ms eva t r e ,č a kidoks a m ž udj e l az anj om. Ius t r a huiž udnj i , ni ka dani s a mpog l e da l aunj e z i npl a me niug l e da l a bl a g okoj emet a moč e ka . " „ Me nij epoz na t as t r a s t , a l imini j epoz na t al j uba v. Iuna t očt omu, j as a mudr ug i m ž e na mat r a ž i ot e be . " Nj e z i nes uoč i s r e l enj e g ove . „ J ošnez na šš t oj et oš t ot r a ž i š , aj as ena da mdać e šs a z na t i . Be zobz i r aš t ouč i ni o, kr a j s epr i bl i ž a va . Dobr or a z mi s l i š t ož e l i ši z g r a di t i i t a dai z a be r i . " „ Zna mš t o. . . "Al i onaj ene s t a l a . S koč i oj enanog e , poš a opr e manj oj . 60


b yMi š „ Če ka j . Kvr a g u! " Ka daj eos t a os a m, pokuš a oj es mi r i t i uz buđe nj e , a l i mut oni ka koni j eus pi j e va l o. Ka ko, dovr a g a , dai z a đena kr a js as vi me ?S as novi ma , sč a r ol i j a maiduhovi ma . Tu ni j epr ona l a z i oni š t as t va r no,ni š t aopi pl j i vo.Ika daj eve ćkodt og a ,ni š t auš t obi mog a opovj e r ova t i . Al i onoš t og aj edoi s t az a br i nj a va l obi l oj et oš t oj e , z a pr a vo, poč e ovj e r ova t i .

61


b yMi š

Š e s t opog l a vl j e „ J ut r osi z g l e da ška odat ene š t opr e g a z i l o. " Tr e vorj epopi og ut l j a jka vekoj uj eponi onag r a di l i š t eiuput i oBr e nniuboj i t pog l e d. „ Za ve ž i . " Ni j es et r udi l as a kr i t idaj ez a ba vl j anj e g ovar e a kc i j a . Ve ćj ebi l ana vi kl ananj e g ai ni j ej u pr e vi š ez a br i nj a va l o nj e g ovo r e ž a nj e .Zna l aj e da l j udipoputnj e g a ne upoz or a va j upr i j ene g oš t ona mj e r a va j una pa s t i . „ Il j utj e .Š t oka ž e šdapoš a l j e m ne kog adat idone s es t ol i c uz al j ul j a nj epal i j e po s j e dni podki š obr a ni ma l oods pa va j . " Ot pi oj ej ošj e da ng ut l j a j ka ve . „ J e s i l i i ka dag l e da l ami j e š a l i c uz ac e me nti z nut r a ? " „ Be zobz i r akol i kona br uš e noi z g l e da šj ut r os , mog l abi ht es r e di t ij e dnom r ukom. Oz bi l j not i ka ž e m, i di ukuhi nj ui l i j e poumi r ui t i š i ni popi j ka vu. " „ Gr a di l i š t amer a z ve dr a va j u. " „ Ime ne ,t a kođe r . "Pog l e dom j epr e š l apomnoš t vuopr e me ,g ol e mi ms t r oj e vi ma , l j udi makoj is unos i l ive l i kec i j e viive s e l os eč a s t i l iuvr e da ma .„ Ba šs moč udna s t vor e nj a ?Ta t aj ej ut r osmor a oot i ć ine ka mona pr a vi t is i t ni j epopr a vke , t a kodamij e dr a g oš t os i ovdj er a s pol ož e ndar a domot j e r a šmr z ovol j u. " „ Ni s a mmr z ovol j a n. Ni ka dani s a mmr z ovol j a n. " „ No,dobr o,pr e pus t i os is et mur ni m mi s l i ma .Ij as a mapone ka dt oč i ni m,i a kou ve ć i ni s l uč a j e var a di j ene š t ouda r i mi r i j e š i ms ene g a t i vnee ne r g i j e . " „ S ha wni z g l e dai mane vj e r oj a t noz a ni ml j i vž i vot . " „ Onj edr a gč ovj e kil j uba vmog až i vot a ,aj ada j e ms veods e bedag as pa s i m od dos a de . " „ Oddos a de " , pr omr ml j a oj eTr e vor , „ pog i be l j i , pr i j ebi hr e ka o. "Ki mnul aj e . J ut r os ni j ebi ohl a da ni r e z e r vi r a n, ni t i j uj enj e g ovg l a s dr ž a onadi s t a nc i . Pr os udi l aj edas us vet oba r i j e r ekoj el j udipoputnj e g apodi ž udok oni skoj i mar a di nez a s l už enj e g ovopovj e r e nj e . Bi l oj oj j edr a g oš t oj epr oš l at a j i s pi t . „ J ut r osdol a z ii ns pe kc i j az bognovi hvodovodni hiodvodni hc i j e vi . Akos vebudeu r e du, kr a j e mda nać e moi hz a kopa t i . " Kr e nul aj ena pr i j e dsna mj e r omdaTr e vor upoka ž eka kona pr e duj u 62


b yMi š pos l ovi . Ze ml j aj ebi l avl a ž naodki š ekoj aj epa da l ac i j e l unoćini j epr e s t a j a l apa da t ini poda nu. Ka pa l aj esobodaBr e nni naš e š i r aios t a vl j a l as vj e t l uc a vs j a j nama l oj s r e br noj vi l i koj uj ez a kva č i l ananj e g a . Mi r i sbl a t a , muš ka r a c ai be nz i nabi oj oj j ene vj e r oj a t noug oda n. „ Ka oš t omož e švi dj e t i ,kor i s t i l is moma t e r i j a l ekoj es it iodr e di o.Ta t aij as mo pr oš l ez i mez bogpopl a vemor a l ipopr a vl j a t ika na l i z a c i j uit onebi hubl i ž oji l ida l j oj buduć nos t i ž e l j e l aponovi t i . " „ Oveć ec i j e vi t r a j a t i . " Čuč nuoj eipog l e dom pr e š a opog r a di l i š t u. Mog a oj es a vr š e noj a s novi dj e t idug u, ni s kuz g r a dudvor a neuka me nukoj as es t a past a mni m,s t a r i m dr ve t om puha . Pr i vl a č noij e dnos t a vno,a l ibi tć eopr e ml j e nona j mode r ni j om t e hnol og i j om.Toj e , na pokon,bi onj e g ovs a n.I s kor i s t i t ionoš t opos t oj iovdj e ,poš t uj uć it r a di c i j u,č a ks e nj omehva l e ć i ,ai s t odobnokor i s t e ć is uvr e me nema t e r i j a l eii z ume .Zbogt og aj es a da bi oovdj e .Že l i oj eos t a vi t it r a gMa g e e j anamj e s t uskoj e gs upot e kl i .It oni j ei ma l o ni ka kveve z es as t a r i ml e g e nda mai dr a ž e s ni mduhovi ma . Vr a t i vš is eus a da š nj os t ,okr e nuos epr e maBr e nniipr i mi j e t i oka kog aona s t r pl j i vopr oma t r a . „ Opr os t i . Mi s l i s umi odl ut a l e . " Oda va oj edoj a mz bunj e nainevi š et ol i kol j ut i t ač ovj e ka .Onaj eokl i j e va l a . Na pos l j e t ku, poz na va l i s us et e kne kol i koda na . „ Akot emuč ine š t ove z a noz apos a o, na da ms edać e šmir e ć ioč e muj er i j e č , t a ko damog ur i j e š i t ipr obl e m. Zbogt og ameipl a ć a š . Akoj epr obl e m os obnepr i r ode , r a do ć ut es a s l uš a t i a koi ma špot r e buski mepr i č a t i . " „ Za pr a voj eij e dnoidr ug o.Ci j e ni mt voj už e l j udamipomog ne š ,a l imor a mj oš ma l or a z mi s l i t i . " „ J avr l ous pj e š nor a z mi š l j a mka das umir ukez a uz e t e . "„ Upr a vu s i . "Us pr a vi os e . „ I de monapos a o. " Nj e g ovpos a omnog inebis ma t r a l iug odni m. Bi oj epr l j a vit e ž a k. Al iTr e vorg aj e vol i o.Pomoć uve l i ki hkoma daš pe r pl oč eubl a t us una pr a vl j e nipr ol a z iz al j udei s t r oj e ve . Tr e vorj epoma g a opr idonoš e nj uda s a kaig r e daz as ke l uis t a j a oi s podc e r a de doks uvodoi ns t a l a t e r ioba vl j a l is vojpos a o, s l uš a j uć ika koki š auda r aode be l opl a t no. Popi oj el i t r eka vet es ez bogt og aponovnopoč e oos j e ć a t i ka ol j uds kobi ć e . Br e nnaj ei ma l apr a vo, pomi s l i oj e . Ka das ur ukez a pos l e ne , t ur obnemi s l ine s t a j u, apoj a vl j uj es ebol j iuvi dus t va r ikoj es edog a đa j uika koi hr i j e š i t i . At oj e , pomi s l i oj e z a ba vl j e ns a ms obom, uč i nkovi t i j eod 63


b yMi š pr e puš t a nj az l ovol j i . Moka ribl a t a n,a l iz na t nabol j er a s pol ož e n,pr i bi oj ej ošj e dnuda s ku.Ut ome t r e nut kuz a i g r a l is umuž i vc iut r buhu, pope l is enj e g ovom kr a l j e ž ni c om s vedovr a t a . Os j e t i oj epot r e bu, ka oi noćpr i j e , podi ć i pog l e d. Da i r yj es t a j a l anapr oz or u,pr oma t r a j uć ig akr ozz a vj e s u od ki š e .Ni j es e na s mi j e š i l a , ani j eni on. Ka das ui ms epog l e di s r e l i , os j e t i l a s epr i mi t i vna ,e r ot s kapr i vl a č nos tr a vnadodi r udva j ug ol i ht i j e l a .Ni j es ena z i r a o us put a nf l e r tkoj is ui z mi j e ni l ipr vog aj ut r aka das us eug l e da l i .Ni s uvi š ei g r a l ii g r u z a vođe nj asna dmudr i va nj e m. S t r a s tiž udnj a . Da , mog a oj et opot punor a z umj e t idokj e s t a j a onapr ohl a dnoj ki š i , pr oma t r a j uć i ž e nukoj uj ej e dvapoz na va o. Ni j ej upoz na va o, a l imor a oj uj ei ma t i . Ini j ež e l i obr i nut iot omeka koć es ebr z o va t r aug a s i t i .I ž i vc i r a nč i nj e ni c om dag avl a s t i t až e l j amož euč i ni t it a kopovodl j i vi m, podi g a oj eg r a đunar a mei odni oj edog r upes t ol a r a . Ka davi š eni j emog a oi z dr ž a t idas eneokr e ne , nj evi š eni j ebi l o. Pona š a l as eka o das eni š t ani j edog odi l o, ka odamunj as poz na j eni j e uda r i l aunj i hdvoj e . Ka das eTr e vorma l oka s ni j es kl oni oski š eidoš a onar uč a k, s a mo g aj eus putpog l e da l aina s t a vi l ar a di t ii s t i mr i t mom.Tog aj ena l j ut i l o,a l iios t a vi l o z a di vl j e ni m. Ni ka dani j e dnaž e nados a dani j e , be zi ma l ot r uda , kodnj e g apobudi l aoba t aos j e ć a j a . Da na sni j ebi l opunog os t i j unar uč ku.Pr e t pos t a vi oj edaj eve ć i nat ur i s t az bog l oš e gvr e me naos t a l auhot e l u.Zl ovol j a n,na mj e r noj eoda br a os t olz akoj ij ebi l a z a duž e naS i ne a d.Bi tć ez a ni ml j i vos a č e ka t iDa r c yns l j e de ć ipot e zut ojma l ojpa r t i j i š a hakoj us ui g r a l i . Pa me t no,pomi s l i l aj eDa r c y,s hva t i vš inj e g ovus t r a t e g i j u.I a kot oz na č idać e mor a t idul j eč e ka t idabudeus l už e n.S a daj enanj ubi or e ddauč i nis l j e de ć ikor a k. Na pr i j e di l ina t r a g ?I a ko,r a z mi š l j a l aj euz i ma j uć ina poj ni c us as t ol a ,uvi j e kpos t oj e pr e č i c e . „ Pa daki š a ,z a rne ,Tr e vor e ? "uz vi knul aj esdr ug og akr a j apr os t or i j eg dj ej e s kupl j a l apr l j a vet a nj ur e . „ J a ko. " „ Not ona sč i niona kvi maka kvij e s mo.Ova ka vda nvj e r oj a t nobir a di j epr ove ou s vomudobnomur e duuNe wYor ku. " Oč i g l e dnouž i va j uć i , pr e ba c i oj ej e dnuč i z mupr e kokol j e na . „ S a s vi m mi j edobr oovdj eg dj ej e s a m. At e bi ? " „ Ah, ka das a movdj e , č e s t or a z mi š l j a mdas a mne g dj edr ug dj ei 64


b yMi š obr nut o.J as a m pr e vr t l j i vobi ć e . "I z va di l aj enot e sipr i š l as l j e de ć e ms t ol u,ma me ć i os mi j e he . „ Š t oda na smog uuč i ni t i z at e be ? " Pr e uz e l aj ena r udž beodg os t i j uz as t ol om kr a jkoj e gs ena l a z i l aiodl j udiz a s us j e dni m,pr e ni j e l ai hS ha wnu,pos l už i l api ć eis vet opr i j ene g oš t oj eS i ne a duopć e us pj e l adoć idoTr e vor a . Kr a j i č kom okapr i mi j e t i oj eka kos eDa r c ys mi j ul j i . Na r uč i oj e s a moj uhui pr i č e ka odokj eDa r c ypos l už i l as l j e de ć una r udž bu. „ Mor a m na pr a vi t ine kai z vi đa nj auokol i c i ,ada na smis eč i nipr a vida nz at o. Za š t onebi bi l amoj vodi č ? " „ Li j e poj eš t os i s es j e t i ome ne , a l i naž a l os t , ne ma mvr e me na . " „ Ij ane ma m vi š eodne kol i kos a t is l obodno.Š t oka ž e š ,Ai da ne ,mog ul ii z me đu dvi j es mj e nepos udi t i t voj us e s t r u? " „ Š t oonar a dis as voj i ms l obodni m vr e me nom,nj e z i naj es t va r .S l obodnaj edo pe t . " „ Pos udi obime , z a mi s l i ? "Da r c ys ena s mi j a l a . „ Ra z mi s l ij ošj e dnom. Akomež e l i š , pa k, una j mi t i ka opomoćus na l a ž e nj uuokol i c i , mož e modog ovor i t i r a z umnuc i j e nu. " „ Pe tf unt i pos a t u. " Pog l e dj oj j ebi ooš t a r , a l i ne ka kos l a da k. „ Re kl as a m r a z umnu c i j e nu.De s e t ,iuš t e dj e tć ut ivr e me na . " „ La komi c a . " „ Š kr t a c " ,br z omuj euz vr a t i l aiz a r a di l ahi hot a nj ene kol i kog os t i j u.„ De s e t ,i bol j et i j edabude šdobr a . " „ Dr a g i " , z a t r e pt a l aj eoč i ma , „ ni j e da nmuš ka r a cni ka dami ni j er e ka one š t odr ug o. " Kr e nul aj epr e makuhi nj i , aTr e vorj epoč e oj e s t ij uhukoj umuj eS i ne a ddoni j e l a . Oboj es u bi l ipot puno z a dovol j nidog ovor om.Mor a l aj eod t og ana pr a vi t ima l u pr e ds t a vu.Bi l obipr ot i vnj e z i nepr i r odedani j epopr a vi l ar už ,s t a vi l ama l opa r f e ma , popr a vi l af r i z ur uir a z mi š l j a l at r e bal is epr e s vuć i . Nakr a j uj eodl uč i l adas uma s l i na s t o z e l e nakoš ul j a , c r nave s t ai hl a č evi š ene g opr i kl a dni z aš e t nj uuki š nopos l i j e podne . Ame r i ka nc is u,kol i kos es j e ć a l a ,oduvi j e kbi l il udiz avoz i ka nj e m poi r s ki m c e s t a ma , poki š i i l i s unc u, ka odani ka dauž i vot uni s uvi dj e l i z e l e nul i va du. I ma j uć inaumuvr i j e me , kos uj epove z a l ac r nomt r a komiobukl aj a knupr i j ene g o s es pus t i l as t uba ma . Na vi kl aj edaj emuš ka r c i č e ka j u. Ukuhi nj i j eS ha wns pr e ma oi s r e t noz vi ž duka o, I z ne na di l as eka daj e 65


b yMi š vi dj e l ada ,s upr ot nonj e z i ni m oč e ki va nj i ma ,Tr e vorni j es j e di oukuhi nj iipi os voj u ka vu. „ Tr e vormeč e kaupubu? " „ Nebi hz na o.Čuos a m ka daj es pome nuoBr e nnidamor aoba vi t ine kol i ku t e l e f ons ki hr a z g ovor a .Toj ebi l opr i j ene g os it iot i š l ag or ena ma z a t is er a t ni č ki m boj a ma . " Sobz i r om danj e g ovai z j a vani j ez a ht i j e va l aodg ovor ,ul e t j e l aj eupubiug l e da l a Ai da nas a mog , s pr e mnogz a t vor i t i pub. „ Za rs i g ai z ba c i oi os t a vi og adameč e kaua ut u? " „ Kog a ?Tr e vor a ?Ne ,mi s l i m daj er e ka oka komor ane kog ana z va t i . "Š okj ojj e pr os t r uj a ot i j e l om, s vedonj e z i ni hl i j e pona l a ki r a ni hnož ni h pr s t i ć a . „ Ni j eovdj e ? " „ Vj e r uj e mdać es evr a t i t ič i mz a vr š i . Sobz i r omdag ač e ka š , mož e šit iz a kl j uč a t i . I vr a t i s enavr i j e me , Da r c y. " „ Al i . . . "J e dvaj eus pj e l apr omuc a t i , š t oi ni j ebi l ova ž no, j e rj eAi da nve ćbi oot i š a o. Onani ka dani j emor a l ač e ka t i . J e dnos t a vnoni j ebi l opr a ve dnodamuš ka r a ckoj ij e ne s t r pl j i voč e kanepog l e da vave ćdr ug ii l it r e ć iputnas a t . To, j e dnos t a vno, ni j eur e du. Vi š ez bunj e nane g ol j ut a , kr e nul aj ena t r a gus voj us obus pr e mnaz a bor a vi t idog ovor . U t oms us et r e nut kuvr a t aot vor i l ai unut r apr opus t i l as vj e ž i z r a ki Tr e vor a . „ Dobr o.S pr e mnas i .Opr os t i ,z a dr ž a os a ms e . "S t a j a oj ei s pr e dnj es mi j e š e ć is e , na s l onj e nnavr a t a .Lj ut nj ananj e z i nul i c upr ot ka nane vj e r i c om bi l aj es l i č naonomu š t oj eonoč e ki va o.Bi oj es i g ur a ndaj es va kimuš ka r a cskoj i mj ei ma l apos l a ne s t r pl j i voč e ka odas eonapoj a vi . Ti s i napot e z u, l j e pot i c e , pomi s l i oj e . „ Moj ej evr i j e menova c , č a kia kot voj eni j e . "Pr oš l aj epor e dnj e g a , doba c i vš imu oš t a rpog l e dpr i j ene g oš t oj ei z a š l a . „ Vr i j e mej edi opr obl e ma . "S t a j a oj ebl i z u,š t i t e ć ij eodki š edokj ez a kl j uč a va l a vr a t apuba .„ S viž e l edi ovr e me na .As veš t oj až e l i mj e s tne kol i kos a t ibe zt e l e f onai z a ht j e vaz aodg ovor i ma . " „ Ondat i ne ć upos t a vl j a t i ni ka kvapi t a nj a . " Pove oj uj edoa ut a ,pr i dr ž a oj ojvr a t adokni j es j e l ai ,pi t a j uć is ekol i koć ej oj t r e ba t i das eohl a di , obi š a oa ut oi s j e oz aupr a vl j a č . „ Mi s l i os a mdabi s mos emog l iodve s t ipr e mas j e ve r u. Mož das euput i t ic e s t omuz oba l u, az ada l j e . . . . odl uč i t i us put . " „ Ti dr ž i šupr a vl j a či novč a ni k. " 66


b yMi š S kr e nuoj enac e s t u. „ S vika ž udadi odr a ž iI r s kel e ž iuč i nj e ni c idas eč ovj e kl a koi z g ubi . "„ Mi s l i mda put ni c i masodr e di š t e mt oi ni j eba šdr a ž c s no. " „ Nas vus r e ć u, j ag at r e nut a č none ma m. " Da r c ys eudobni j es mj e s t i l aus vomes j e da l u. Aut oj ebi ol i j e p, pr os t r a nimi r i s a o j enanova c , i a koj ebi ouna j ml j e n. Pomi s l i l aj eka koini j ez a pr a vol oš evoz i ka t is eokol o udobr oma ut us az g odni mmuš ka r c e m. Koj i j e , uzt o, s vepl a ć a o. „ Vj e r uj e mdat i uvi j e kuna pr i j e ddobr oodr e di šc i l j pr i j ene g ouč i ni špr vi kor a k. " „ S vr hu" , i s pr a vi oj uj e . „ Toj epot punodr ug as t va r . " „ As vr hada na š nj e gi z l e t aj e s tr a z g l e da va nj ebl i ž eokol i c eiupoz na va nj eonog aš t o bi l j udi mog l i vi dj e t i naput udot voj edvor a net ekoj i mbi put e mmog l i doć i donj e . " „ Da , t oj es a moj e da nr a z l og . Dr ug i j et a j š t ož e l i mpr ove s t i vr i j e mest obom. " „ Pa me t nos i ,da kl e ,pr ona š a ona č i ndaos t va r i šoboj e .Akobude moi š l iuovome s mj e r u" , na s t a vi l aj e , „ doć ić e modoDung a r a va na . Akokr e ne moc e s t om uzoba l u, s t i ć i ć e mouWa t e r i or dCi t y. Akokr e ne monas j e ve r , doć i ć e modopl a ni na . " „ Ukoj e mbi s mj e r ut i ž e l j e l ai ć i ? " „ Ah, j as a ms edoš l as a moma l opr ovoz a t i , z a rne ?Tur i s t is eobi č novol ez a us t a vi t i kods e l aAnRi nna ,i z me đuAr dmor e aiDung a r a va na .Toj ema l or i ba r s komj e s t o,u koj e mus ej ošuvi j e kg ovor i ke l t s ki mj e z i kom. I zs e l as et a kođe rpr už akr a s a npog l e dna s t i j e neipl a ni ne , a l ios i mt og a , unj e mune mavi š eni š t a . No, t ur i s t ič e s t oodl a z et a mo, z a di vl j e ni t e č ni m, s t a r i mj e z i kom. " „ Zna šl i t i ke l t s ki ? " „ Ma l o, a l ine dovol j nodabi hs enj i mes l už i l aur a z g ovor u. "„ Š t e t aj e š t ot a kves t va r i ne s t a j u. " „ Tit omi s l i šz a t oš t os is e nt i me nt a l a npr e maovomkr a j u. Eng l e s kij e z i kmnog oj e j e dnos t a vni j iil a kš i .Ka das a m bi l auPa r i z u,uvi j e ks ena š a one t kot kog aj ez na o dovol j nodabi s mos emog l is por a z umj e t i .Nebi ht a kol a komog l apr ona ć ine kog at ko g ovor i ke l t s ki . " „ Ni s is e nt i me nt a l napr e maI r s koj ,Da r c y? "„ J e s il i t i s e nt i me nt a l a npr e maAme r i c i ? " „ Ne " , r e ka oj er a z mi s l i vš i . „ Uz i ma mt oz dr a voz ag ot ovo. " „ Et ovi di š . "Pr oma t r a l aj eka kol a g a noki š i i ka konane bus vj e t l o 67


b yMi š donos ibi s e r nis j a jr ubovi madne vnogs i vi l a .„ Ra z ve dr a vas e .Nane bubis emog l a poj a vi t i dug a , a kouž i va šut a kvi ms t va r i ma . " „ Da . Re c i mi , uč e mut i uAr dmor e una j vi š euž i va š ? " „ UAr dmor e u? "Ni j es emog l as j e t i t ida j uj ei ka dai t kot opi t a oii z ne na di l aj es a mu s e beš t oj ez na l aodg ovor . „ Mor e . Nj e g ovor a s pol ož e nj e , mi r i sios j e ć a jkoj ida j ez r a ku. Umi r naj ut r a , onoodi š eme koć om, az aol uj ebj e s noć om. " „ Nj e g ovj ez vukpoput " , pr omr ml j a oj eTr e vor , „ ot kuc a j as r c a . " „ Toz vuč i l i r s ki . Oč e ki va l abi hpr i j edat a kone š t oka ž eS ha wn, ane t i . " „ Mi s l i os a mnat r e ć i di ol e g e nde . Dr a g ul j i i zs r c amor a . " „ Al i ,da . "S vi dj e l oj ojs eš t os es j e t i ol e g e nde .Is a maj eonj ojve ćne kovr i j e me r a z mi š l j a l a . „ Onaj edopus t i l adas epr e t vor euc vi j e ć e , koj ej oj ne ć es t a vi l i hr a nunas t ol . J ai z uz e t nopoš t uj e mponos , a l i neus l uč a j e vi maka dat ol i kopunovr i j e di . " „ Za rbi mi j e nj a l as voj ponosz al i j e poka me nj e ? " „ Nebi h. "Oda s l a l amuj epovj e r l j i vpog l e d. „ Pr ona š l abi hna č i ndaz a dr ž i moboj e . " Akobii t kot omog a ona pr a vi t i ,pomi s l i oj e ,ondabit obi l aDa r c y.Pi t a os ez a š t o muj et os me t a l o. S unc es epr obi l okr ozobl a ke ,bl i s t a j uć inaka pl j i c a maki š ekoj aj ej ošpa da l ai pr e t va r a l oda nune š t opoputonog aš t os emož epr ona ć iuug l a č a nojmor s kojš kol j c i . Pr e kr a s ne ,s j a j neboj er a z l i l es us epone buuobl i kut r i j uuda l j e ni hdug a .I z g l e da l oj e ka odaj ez r a kpr oc va o,pomi s l i oj eTr e vor ,ka onj e ž nij e dnos t a va nc vi j e t ,ot va r a j uć i l a t i c upol a t i c u. Oč a r a n,z a us t a vi oj ea ut ona s r e dc e s t eipr oma t r a obl i s t a nj et r i j ul ukovapuni h boj anapl a vomepl a t nune ba . Da r c yj ebi l oz a ni ml j i vi j epr oma t r a t inj e g a . Ka odag l e das puš t a nj eokl opa . Ai s pod nj e g a , s kr i ve nač vr s t oć om ipr of i nj e noš ć u, na l a z i l as es r žnj e ž nos t ikoj uni j eoč e ki va l a . Bi l aj edi r nut az bogna č i nanakoj ij eonpr oma t r a oi g r us vj e t l aiki š e ,si z r a z om č i s t a z a dovol j s t vaus j a j ni m oč i ma .Ka daj uj epog l e da oz a nos nos es mi j e š e ć i ,r e a g i r a l aj e i mpul z i vno, obuj mi vš i nj e g ovol i c er uka mai br z og apol j ubi vš i , l a g a noi pr i j a t e l j s ki . „ Zas r e ć u" , r e kl aj es j e da j uć ina t r a gus voj es j e da l o. „ Mor apos t oj a t ika kvai z r e kao dug a ma , pol j upc i mai s r e ć i . " „ Akoinepos t oj i ,t r e ba l obij es t vor i t i .Pog l e da j moka moć ena sodve s t i-dug e " , r e ka oj eka daj eonaupi t nopodi g l aobr ve . „ Re ka obi hdaz na mka mopol j upc ivode , ai s r e ć ameuz a dnj evr i j e mes l už i . " 68


b yMi š S kr e nuoj enaus ku,ne oz na č e nuc e s t u.Da l e koodoba l eiodpl a ni na ,mokr ei z e l e nepr os t i r a l es us el i va de .Ni j a ns es i veboj es t i j e nait a mnoz e l e naboj ar a s l i nj a pr ot e z a l es us epr e kol i va da .Uoč i oj ekol i bu,s l i č nuonojnaFa e r i eHi l l u,sbi j e l i m z i dovi mait r a di c i ona l ni m" kr ovomods l a me . Ubl i z i nis ebe z br i ž noš e t a l os t a doova c a , poputma l i hbi j e l i hobl a kanar a z g l e dni c i . Al i , na j vi š eods ve g adoj mi l es ug as et et r i mr l j eboj enabl i j e domne bu. Ot vor i oj epr oz ornakr ovua ut omobi l a ,s mi j ul j e ć is ez bogDa r c ynapr ot e s t i r a nj a ka daj uj ez a l i l avodakoj as enanj e mus kupi l a .Doni j e l aj emi r i ss vj e ž i neič i s t oć ei mi r i s uDa r c ynekož edoda l anot upr i r odnos t i . Us pi nj a l is us ec e s t omit a daj eug l e da o. Dos a dno, s i voiz a br a nj e nona s upr otne bu boj eš kol j ke .S a mos ut r iz i dag r a đe vi nes t a j a l anas vomemj e s t u,ač e t vr t is eoda vno pr e t vor i ouhr puka me nj a .Al ionoš t oj eos t a l o,z r a č i l oj epr kos om,pr oi z l a z i l oi z mi r nogs e os kogkr a j ol i kaka os pome ni kpr ol i ve noj kr vi , s na z i i vi z i j i . S kr e nuo j e sc e s t e iz a us t a vi oa ut o. „ I de mopog l e da t i . " „ Pog l e da t i , š t o?Tr e vor e , t at oj es a mor uš e vi na . J e dnaodmnog i hkoj es ena l a z eu s kor os va komkut uI r s ke . Pos t oj emnog ol j e pš eodove , a kot et a kves t va r iz a ni ma j u. U Ar dmor e ui ma ška pe l i c ui ka t e dr a l u. " „ Al iovaj eovdj e , amit a kođe r . "Pr už i oj er ukupr e konj edaj ojot vor ivr a t a . „ Toj e upr a voonoš t ol j udepr i vl a č i uovekr a j e ve . " „ Onekoj ine ma j udovol j nopa me t iot i ć inaodmorne ka mog dj ei ma j uba z e nini z r e s t or a naspe tz vj e z di c a . "Pr ot e s t i r a j uć i , i z a š l aj ei za ut a , uz da hnul aikr e nul az anj i m. „ Toj es a moj ošj e dnar a z r uš e naut vr da ,koj us uvj e r oj a t nouni š t i t iCr omwe l l ovi s l j e dbe ni c i . Na j vi š es uvol j e l i r uš i t i i pa l i t i . " Tr a vaj ebi l avl a ž naionas epove s e l i l aš t oj eobul ač i z me .Pa z i l aj eka mokr oč i , i z bj e g a va j uć i t r a g ovekr a vai ova c aut r a vi . „ Ne oz na č e na , be zs mj e r ni c aka kodoć i donj e , j e dnos t a vno, onaj eovdj e . " Da r c yj ena g nul ag l a vu,pomi s l i vš idaj ez anj upunobol j ea kopoka ž edas e z a ba vl j a , anedos a đuj e . „ Aš t obit r e ba l ar a di t i ,ne g os t a j a t iovdj e ? "S a moj e pol ož i or ukunaka me ni pog l e da og or e . „ Kol i koj el j udi , pi t a ms e , g r a di l oovo?Kol i kodug o?Tkoj ena r e di og r a dnj u?Za š t o? Zbogz a š t i t ei obr a ne , mož da . " 69


b yMi š Za š a oj eme đuz i di ne , aDa r c yg aj es l i j e di l a . Pr e kopol e g nut ogka me nj ai z r a s l aj e t r a va ,di vl j ais na ž na .S az i dovas ec i j e di l avodapr i j a š nj i hol uj a .Oč i mag r a di t e l j a pr e poz na oj eg dj es uz a poč i nj a l ir a z l i č i t ika t oviidi vi os es a mojve l i č i nis l oml j e ni h dr ve ni hg r e da . „ S i g ur noj eunut r abi l ovj e t r ovi t ois mr dl j i vo" ,kome nt i r a l aj eDa r c y.S vj e t l os e va ni ponovnomi j e nj a l o, poj a č a va l o, adug es us ej ošvi dj e l e nane bu. „ Za rne ma šs mi s l az ar oma nt i ku? " „ Ha , ha . S umnj a m das už e nekoj es uovdj emor a l ekuha t i , č i s t i t iir a đa t idj e c ut o s ma t r a l er oma nt i č ni m. Bi l oj eva ž nopr e ž i vj e t i . " „ Mi s l i m das upos t i g l it ubi t .Ovoj epr e ž i vj e l o.Lj udis upr e ž i vj e l i .Ze ml j aj e pr e ž i vj e l a .Toj eč a r ol i j akoj apr i vl a č il j udenaovomj e s t o,č a r ol i j akoj at e bipr omi č e z bogt og aš t oj ec i j e l ovr i j e mebi l aokot e be . " „ Toj epovi j e s t , aneč a r ol i j a . " „ Toj eij e dnoidr ug o, Toj eonoš t oj ag r a di m ovdj e , t oj er a z l ogz bogkoj e g as a m doš a o. " „ To j e ve l i kia mbi c i j a . " „ Za š t oi ma t i ma l e ? " „ E,t oz a mi s a oskoj om s emog us l ož i t i .Isobz i r om dat aa mbi c i j aukl j uč uj epub Ga l l a g he r ' s , j ać uda t i s veods e bedas ei os t va r i . " „ Iot omež e l i m st obom r a z g ova r a t i ,ne kidr ug iput . "„ Za š t o nemož e mos a da ? " „ Za t oš t os a daž e l i mz a r a di t ij ošma l os r e ć e ? "I s pr e pl e oj es voj epr s t esnj e z i ni ma . Ovog aj eput aonpr i š a onj oj ,umj e s t odaj epr i vuč eks e bi .„ Us t a r omedvor c u,i s pod t e r c e t adug a , mi s l i mdabi mi t omog l odoni j e t i mnog os r e ć e ? " „ Mi s l i mdas i pomi j e š a oi z r e ke . S r e ć aj enakr a j udug e . " „ J ać us voj us udbi nui s pr oba t iupr a voovdj e . "Nj e ž noipr i j a t e l j s kidot a knuoj e s voj i m us na manj e z i ne ,ka oš t oj et oionauč i ni l a .Už i va oj euz a dovol j s t vukoj ej e z a s j a l ounj e z i ni moč i mapaj uj epol j ubi oj ošj e dnom, ova j puts t r a s ni j e . „ Ta kođe rs a mč uodas ene g dj eka ž e :t r e ć a-s r e ć a " ,pr omr ml j a oj eiponovnoj e pol j ubi o. Br z o, dubokoi s t r a s no. Odg ovor i l aj ei s t ommj e r om, ka odaj ez na l aič e ka l a . Nj e z i nes us eus ner a z dvoj i l e ipr i mi l enj e g ove .Neuz na kpr e da j e ,ne g opot a knut ež e l j om.S t a j a l is ur a vnopr a vni j e dnodr ug ome ,si s t om vr s t om g l a di .Nj i hovis us epr s t ii s t odobnos kupi l iuč vr s t i s t i s a k, ka odas uoboj ez na l i dać e , a kopopus t e , s l i j e popoj ur i t i navi š i ni vo. 70


b yMi š Nj e z i noj es r c euda r a l oonj e g ovo, br z i muda r c i mauz buđe nj a . Za pa nj i l oj uj eš t oj e pol j uba cbi oj e dna kodi vl j i ka oi pr i j e . Unj oj s e s pr e ma l aol uj a ,di vl j ais l obodna ,s pr e mnapr ol omi t is euvi s .O,Bož e ,ž e l j e l aj uj e os j e t i t i , č a kiuzr i z i kdanakr a j ubudepovr i j e đe na . Ovdj e , s a da , z a rj ebi l ova ž nog dj e s us ena l a z i l i , t kos ui z a š t os et oč i ni l ot a kooč a j ni č ki pot r e bni m? Ka das unj e g oveus nena pus t i l enj e z i neiz a us t a vi l es enanj e z i nuč e l u, unj e z i noj kos i ,nj e ž nos tnj e g oveg e s t ena kons t r a s t ipol j upc apot r e s l aj uj edos r ž iiuč i ni l a ne vj e r oj a t nos l a bom. Togs et r e nut kavr a t i oopr e z . „ Ako pol j upc ii s pod dug a donos es r e ć u" ,r e kl aj e Da r c y,„ na sdvoj es mo ops kr bl j e ni z ac i j e l i ž i vot . " Ni j ei ma os na g ena s mi j a t is eniodg ovor i t ika kvomš a l om. Ne š t oj er a s l ounj e mu, ne š t os l ož e no, mudr os kr i ve nouos j e ć a j us t r a s t i . „ Kol i kos is eput aova koos j e ć a l a ? "Pr i j ene g oš t oj eodg ovor i l a ,os l obodi oj ojj e r uke , pol ož i os voj enanj e z i nar a me naibl a g oj eodg ur nuoka kobii ms epog l e dis r e l i . „ I s kr e nomi odg ovor i . Kol i kos i put aos j e t i l aovoš t os i os j e t i l as a da ? " Mog l aj es mi s l i t ika kvul a ž . Bi l aj edobr aui z mi š l j a nj une vi ni hl a ž i . Al i , s a moonda ka daj ojni j ebi l obi t no. Nj e g ovj epog l e dbi opune l e kt r i c i t e t a , i z r a va n, iuč i ni l oj ojs e , s ma l omdoz oml j ut nj e . „ Ni ka dapr i j e , os i ms i noć . " „ Ni s a m nij a .Ni s a m nij a " ,ponovi oj eipus t i oj e .„ Toj ene š t ooč e muvr i j e di r a z mi s l i t i . " „ Tr e vor e , mi s l i mdaoboj ez na modaš t oj epl a me nj a č i , pr i j ei z g or i i ne s t a ne . " „ Mož da . "S j e t i os eGwe nir i j e č ikoj ej ei z g ovor i l a .„ Oboj eć e moz na t ika das et o dog odi . " „ Hoć e mo. "I s t oka oš t os uoboj ez na l idas enemog uz a l j ubi t i .I ma oj epr a vo, pomi s l i l aj e .Bi l is upa rvr i j e da nž a l j e nj a .„ Zna tć e mo" ,s l ož i l as e .„ I s t oka oš t ooboj e z na modać e moz a j e dnos pa va t i , a l i i mas t va r i koj et okompl i c i r a j u. Pos l ovnepr i r ode . " „ Pos a ost i mene mani ka kveve z e . " „ Ne ,nebit r e ba oi ma t i .Nosobz i r om daj ena šodnosdj e l omi č noipos l ovne pr i r ode , pos t oj es t va r iokoj i mas et r e ba mous ug l a s i t ipr i j ene g os eba c i moukr e ve t . J a t ež e l i mi na mj e r ami j edobi t i t e , a l i podmoj i muvj e t i ma . " „ Š t ož e l i š ?Pr okl e t i ug ovor ? " 71


b yMi š „ Tobibi l opr e vi š es l už be no, ineobr a ć a jmis et i mt onom. Lj uts iš t ot ij es vakr v j ošuvi j e kupr e pona mapas eni s i s a mt og as j e t i o. " Ot vor i oj eus t ana mj e r a va j uć i ne š t oka z a t i , z a t vor i oi hi okr e nuos e . I ma l aj epr a vo, pr okl e t s t vo. „ Da kl e ,mor a mos edog ovor i t iš t ož e l i moioč e kuj e moodna š eve z eidr ž a t ij e poda l j eodna š e gpos l ovnogodnos a . " „ S l a ž e ms e .Ika oš t os ir e ka o,t oj ene š t ooč e mumor a mor a z mi s l i t i .Timož da mi s l i šdas pa va ms as va ki m pr i vl a č ni m muš ka r c e m. "Gl a sj ojj ebi omi r a ndoks e okr e t a l a .„ Al i ,i s t i naj edr ukč i j a .J as a m opr e z naii z bi r l j i vaimor a m os j e ć a t ine š t oz a muš ka r c a , i ma t i ne komi š l j e nj eonj e mu, pr i j ene g oode mukr e ve tsnj i m. " „ Da r c y,t omij epos t a l oj a s nopr vogs a t aut vomedr uš t vu.J as a mt a kođe r i z bi r l j i v. "Pr i š a oj ojj e . „ S vi đa šmis eipoč i nj e mt es hva ć a t i . Aka dadođepr a vovr i j e me , ot i ć i ć e moukr e ve t . " Na s mi j a l as ez na t noopuš t e ni j ane g ot r e nut a kpr i j e . „ Mi s l i m das moupr a vos a dapr viputoz bi l j nor a z g ova r a l i .Mor a tć e mopa z i t ida na mt onepos t a nena vi kapadas epr e pl a š i mo. As a da , ž a omij eš t ot it omor a mr e ć i , mor a šmevr a t i t i na t r a gdopuba . " I s pr už i l aj er uku. „ S l j e de ć i putpr ovoz a tć e mos euzoba l u. " „ S l j e de ć iputodve s tć e šmenar oma nt i č nuve č e r uuzs vi j e ć eiš a mpa nj a c . "Podi g l a j epog l e dnai z bl i j e dj e l edug edoks upr e l a z i l imor s kut r a vu.„ Al i ,ona mos emož e mo pr ovoz a t i uzoba l u. " „ Dog ovor i l is mo s e ,z na č i .Tr a ž is l obodnu ve č e r . " „ Pobr i nutć us ez at o. "

72


b yMi š

S e dmopog l a vl j e Topl o, s uhovr i j e mevr a t i l oj ene buimor upr e poz na t l j i vupl a vuboj una dol a z e ć e g l j e t a .Obl a c is ubi l ibi j e l iimi r ni ,ac vi j e ć ekoj ej er a s l ouAr dmor e uupi j a l oj es unč e ve z r a ke , ka oš t oj eupi j a l oki š u. Tvr đa vanaTowe rHi l l uba c a l aj ei z duž e nes j e nekoj es u s er a s i pa l epog r obovi maunj e z i nupodnož j u. Bl a g ipovj e t a r a ckoj is es puš t a osvi s oki h pl a ni nas t va r a oj es kl a dneva l oveui z vor ui me nova nupos ve c u. Us e l us ur a dni c ir a di l iul a g a nojodj e ć i ,z a s uka ni hr uka va ,inj i hoves ur ukena r a nom l j e t nom s unc upos t a l et a mni j e .Tr e vorj epr oma t r a oka konj e g ovag r a đe vi na popr i maobl i k, g l e da j uć i ug r e da mai ka me ni mbl okovi makos t urs vog as na . Nag r a di l i š t u,g dj es upos l ovis t a l nona pr e dova l i ,s va ki mj eda nom bi l os vevi š e z na t i ž e l j ni ka . S t a r ig os podi nRi l e ys vr a ć a oj es va ki m da nom t oč noude s e t . Donos i obi ma l us t ol i c unar a s kl a pa nj e , ka pukoj ag aj eš t i t i l aods unc ait e r mos i c upunuč a j a . Na s vom bimj e s t us j e di oipr oma t r a o, z a t i m ma l odr i j e ma o, s vedok, t oč nouj e da n, nebi us t a o, s kl opi os t ol i c uiodg e g a os edos voj epr a pr a unukenar uč a k. Če s t obipove one ke ods voj i hs t a r i hpr i j a t e l j a , skoj i mabi , i g r a j uć i da mui l i r e mi , r a z g ova r a oor a dovi ma . Tr e vorg aj epoč e odož i vl j a va t i ka our e ds kuma s kot u. Dj e c as ut a kođe rpone ka ddol a z i l ais j e da l aukr ugokoRi l e yj e ves t ol i c e ,š i r om ot vor e ni hoč i j u, pr oma t r a j uć inj i ha nj eč e l i č ni hpol ug auz r a ku. Pone ka dbis epr ol omi o pl j e s a kka dabi s epol ug as mj e s t i l anas voj emj e s t uug r a đe vi ni . „ Tos upr a pr a pr a unuc ig os podi naRi l e yj ainj i hovipr i j a t e l j i " ,obj a s ni l aj eBr e nna Tr e vor udokj eonz a br i nut opr oma t r a odj e c ut a kobl i z ug r a di l i š t a . „ Onine ć epr i ć ibl i ž e odmj e s t anakoj e muj enj e g ovs t ol a c . " „ Pr a pr a pr a unuc i ?Onj ez na č idoi s t at ol i kos t a rkol i koii z g l e da . "„ Na puni oj es t o dvi j eg odi nepr oš l ez i me . Čl a novi obi t e l j i Ri l e ypoz na t i s upos voj ojdug ovj e č nos t i ,i a koj enj e g ovot a cumr os as a mode ve de s e tš e s tg odi na , pokoj muduš i . " „ Ne vj e r oj a t no, Kol i koi mat i hpr a pr a pr a unuka ? " „ Ah,mor a l abi hr a z mi s l i t i .Pe t na e s t .Ne ,š e s na e s t ,j e rs epr oš l ez i mer odi l oj oš j e dno, a komepa mć e nj edobr os l už i . Al i , než i ves vi ovdj e . " „ Š e s na e s t ?Dr a g i Bož e ! " „ Onj ei ma oos me r odj e c e , š e s t e r oj ej ošž i vo. Odnj i hj edobi o 73


b yMi š ot pr i l i ket r i de s e tunuč a di , akol i kos uonii ma l idj e c e , t onebi hmog l ai z br oj a t i . I , t ot ij e t o. Dvanj e g ovapr a pr a unukar a dez at e be , ka oi s upr ugj e dnenj e g oveunuke . " „ Ne mog uć ei hj ez a obi ć i . " „ Gos podi nRi l e ys va kene dj e l j ena konmi s epos j e ć uj eg r obs voj ež e ne , Li z z i eRi l e y. Bi l is uubr a kupe de s e tg odi na .Nanj e z i ng r obnos it ui s t ukl i ma vus t ol i c u,nakoj oj s a t i mas j e di dokj oj nei s pr i č as veš t os edog a đaus e l ui obi t e l j i . " „ Kol i koj edug oonave ćmr t va ? "„ Ah, ve ćokodva de s e tg odi na . " S e da mde s e tg odi naoda nj e dnojž e ni !Toj ebi l oz a pa nj uj uć e ,pr oš l oj eTr e vor u kr ozg l a vu, a l i ul i j e va l oj ena du. Ne ki l j udi , doi s t a , pr ona đus voj upr a vul j uba v. „ Gos podi nRi l e yj ekr a s a nč ovj e k" ,doda l aj eBr e nna .„ He j ,t it a mo,De c l a ne Fi t z g e r a l de , pr i pa z i ma l ost omda s kom, pr i j ene g ooz l i j e di škog a . " Odma huj uć ig l a vom uz na kne odobr a va nj a ,Br e nnaj epr i s koč i l anadr ug ikr a j dug a č keda s keis a maj epr i bi l anamj e s t o. Tr e vorj uj ez a ma l os l i j e di o. Na mj e r a va oj e pr ove s t ive ć idi opos l i j e podne var a de ć i . Zvukovig r a di l i š t aoč a r a va l is uml a dupubl i ku s as t r a ne . Pokr a j nj i h, Ri l e yj eus voj oj s t ol i c i pi j uc ka oč a j . Tr e vori ms epr i dr už i o. „ Ka kova ms es vi đa ? " Ri l e yj epr oma t r a oBr e nnusr a dni c i ma . „ S vi đami s eš t oz a poš l j a va t epr a vel j ude . Mi c kO' Tool ei nj e g oval i j e pakć i , Br e nna , z na j us voj pos a o. "Ri l e yj epog l e da oTr e vor as voj i ms t a r i mimudr i mpog l e dom. , , A, č i ni mi s ei t i i s t o, ml a di Ma g e e . " „ Akona svr i j e mepos l už i , kr ovć e moz a vr š i t i i pr i j epl a ni r a nogvr e me na . " Naog r ubj e l om l i c us t a r og aRi l e yj az a s j a oj eos mi j e h.„ I ma š l i c es vog apr a s t r i c a . " Da vnopr i j e , pa ž l j i voisokl i j e va nj e m, i s t ot omuj er e kl anj e g ovaba ka , pomi s l i oj e Tr e vori č uč nuopokr a j Ri l e yj a . Zna š , Tr e vor e , t it a koj a kos l i č i šnaJ ohna , nj e g ovabr a t akoj ij eumr oml a d. Te š ko j et vomedj e duka dat e . . . Te š komuj e . „ Doi s t a ? " „ Da ,da .Poz na va os a mg a ,J ohnni e j aMa g e e j a ,it vogdj e dat a kođe r .Zg oda nj e ml a di ćbi oJ ohnni e , s i vi hoč i j ui nj e ž naos mi j e ha . Al i ž i l a v, ka oi t i . " 74


b yMi š „ Ka ka vj eonbi oka oos oba ? " „ Ti hipunduboki hmi s l i . Punmi s l iios j e ć a j a , na j vi š eoMa udeFi t z g e r a l d. Že l i oj u j ei vol i oj e . " „ Naž a l os t , odni og aj er a t . " „ Da ,t a koj ebi l o.Mnog is una š iml a di ć ipog i nul i1916.naf r a nc us ki m pol j i ma .I ovdj e ,t a kođe r ,ur a t uz ane ovi s nos tI r s ke .Muš ka r c ioduuboj ,až e neč e ka j uipl a č u. " S voj uj ekoš č a t ur ukupol ož i onag l a vuj e dnogdj e t e t apokr a j s voj es t ol i c e . „ I r c i z na j uda s epovi j e s tpona vl j a . S t a r i l j udi t a kođe r . J as a ms t a r i I r a c . " „ Re kl i s t edas t epoz na va l i mog adj e da . " „ Da , j e s a m. "Ri l e ys evr a t i os vomeč a j u, pr e kr i ž i vš inog e . „ De nni s , onj ebi omudr i j i ods vogbr a t ais kl oni j ipl a ni r a nj uda l j ebuduć nos t iumj e s t ovr e me naukoj e mj ebi o. De nni sMa g e ebi oj ene z a dovol j ni k, a kominez a mj e r a šš t ot oka ž e m. Ar dmor eni j ebi l o mj e s t oz anj e g aič i mj euhva t i opr i l i ku,ot i š a oj eoda vde .J el i ,pr ona š a oonoš t oj e t r a ž i o, pi t a ms e , j el i ut omepr ona š a oz a dovol j s t vo? " „ Nez na m" ,i s kr e no j eodg ovor i o Tr e vor .„ Nemog ur e ć idaj ebi o os obi t o z a dovol j a nč ovj e k. " „ Ža omij eš t ot oč uj e m,j e rt e š koj el j udi maokone s r e t nač ovj e kabi t is r e t a n. Nj e g ovaj eml a dabi l a , kol i kos es j e ć a m, t i hadj e voj ka . Zva l as aMa r yCl oone y, dol a z i l a j ei zde s e t e r oč l a neobi t e l j ikoj aj ei ma l af a r muuOl dPa r i s hu, a komepa mć e nj edobr o s l už i . " „ Me nis eč i nipr i l i č no s vj e ž i m. " Ri l e ys ez a hi hot a o. „ Ah, pa mć e nj emej ošuvi j e ks l už i . S a moj et i j e l upot r e bnoma l ovi š evr e me nada s epokr e ne . "Ml a di ć aj ez a ni ma l ooda kl epot j e č e ,pomi s l i oj eRi l e y.Aiz a š t og anebi z a ni ma l o?„ Tvojj edj e dka odj e č a kbi oz g oda nivr i j e da n.Za r a đi va oj enova cz aputu Ame r i ku. Na da ms edas ut a moi ma l i doba rž i vot . " „ Da , j e s u. Moj j edj e dvol i og r a di t i i t oj ei č i ni o. " „ Tomuj ebi l odovol j no. S j e ć a ms et vogoc a , ml a đe gDe nni s a , ka das eka oml a di ć vr a t i ouAr dmor e . "Ri l e yj ena pr a vi os t a nkuina t oč i os iš a l i c uč a j a . „ I z r a s t a oj eukr a s na č ovj e ka , skoj i ms us el j udir a dodr už i l iikoj e gs une keovda š nj edj e voj ker a dog l e da l e . " Na mi g nuoj e . „ I s t oka oit e be . No, onj et a dauAr dmor e uos t a vi oi z as e bes a mos j e ć a nj a . Tii ma šdr ug ipl a n. "Ri l e yj eš a l i c om poka z a opr e mag r a di l i š t u.„ Na mj e r a va šovdj e ne š t oi z g r a di t i , z a rne ? " „ Či ni s et a ko. " 75


b yMi š „ As veš t oj eJ ohnni ež e l i obi l aj enj e g ovadj e voj kaikol i baukoj ojbiž i vj e l i .Na ž a l os t , odni og aj er a t . Nj e g ovaj ema j kaumr l as l oml j e nas r c ape tg odmapos l i j enj e g a , S i g ur noj ej a kot e š koka dač ovj e kž i vi us j e ni pokoj nogbr a t a ? " Tr e vorj eponovnopodi g a opog l e dis us r e os t a r č e v.Pa me t a ns t a r a c ,pomi s l i oj e , a l i ka dač ovj e kpr ož i vi j e dnos t ol j e ć e , mor apos t a t i mudr i j i i pa me t ni j i . „ Vj e r uj e mda j ebi l ot e š ko, č a ki a kopobj e g ne šdvi j et i s uć e ki l ome t a r ada l j e . " „ Toj et oč no. Da l e koj ebol j e , z a pr a vo, s a mi z g r a di t i s voj es nove . " Ki mnuoj eodobr a va j uć i .„ Pa ,ka oš t os a mr e ka o,s l i č i šnaJ ohnaMa g e e j a ,c r t a mal i c ai os obi t ooč i ma .J e dnom ka daj eug l e da oMa udeFi t z g e r a l d,z a vol i oj uj es vi ms r c e m. Vj e r uj e šl i uvj e č nul j uba v, ml a di Ma g e e ? " Tr e vor j ei ns t i nkt i vno podi g a o pog l e d k Da r c ynu pr oz or u. „ Vj e r uj e mdakodne ki hl j udi pos t oj i . " „ Mor a švj e r ova t iunj udabij emog a odož i vj e t i " ,r e ka oj eRi l e yna mi g nuvš ii doda vš iš a l i c uTr e vor u. „ Neg r a dis es a mooddr vaika me nadabit r a j a l o. "Ponovnoj e pol ož i os voj ukvr g a vur ukunag l a vudj e t e t ados t ol i c e . „ Dabi t r a j a l oz a uvi j e k. " „ Ne kiodna sr a di j ekor i s t edr voika me n" , doda oj eTr e voriods ut nopopi og ut l j a j č a j a .Ug l a vimus ez a vr t j e l o,i z g ubi oj eda h.„ I s us e " ,j e dvaj ei z us t i odokmuj evi s ki ž a r i og r l o. Ri l e ys eods r c ana s mi j a odokmul i c eni j epor ume nj e l oodna pr e z a nj a . „ No, no, momč e , ka ka vbit obi oč a jka daunj e munebibi l oma l oi r s kogvi s ki j a , vol i obi hdamit one t ko ka ž e ?Ne mojmir e ć idat is ekr vuAme r i c it ol i kor a z r i j e di l adanemož e špodni j e t iono š t oj et voj i mpr e c i ma t e kl ove na ma . " „ Ni s a mna vi ka onaa l koholt a kor a nouj ut r o. "„ Ka kve pr okl e t eve z edobada nai mast i m? " Čovj e kj ebi os t a rka oMoj s i j e ,ave ćc i os a tmi r nopi j uc kas vojj a kič a j .Odl uč i vš i s a č uva t iobr a z ,Tr e vorj ei s ka pi oos t a t a kna pi t kai zš a l i c eika ona g r a duz a r a di oš i r ok os mi j e h. „ Doba rs it i , ml a diMa g e e , doba rs i . Iz a t oć ut ir e ć iovo. Onodr a ž e s nos t vor e nj eu pubuGa l l a g he r ' sž e l imuš ka r c avr uć ekr vi ,s na ž naka r a kt e r aipa me t nauma .Tii ma š , r e ka obi h, s vet et r i os obi ne . " Tr e vorj evr a t i oš a l i c uRi l e yj u.„ J as a mo ž e l i mi z g r a di t i dvor a nu. " „ Akoj et oi s t i na , ondać ut i r e ć i j ošne š t o: Pos t oj i i z r e kaka koj e 76


b yMi š ml a dos tuz a l udpot r oš e nanaml a de ,a l ij abi hr e ka odaml a diuz a l udpot r oš es voj u ml a dos t . "Na t oč i os ij ej ošj e dnuš a l i c uč a j a . „ Ondać uj e , j e dnos t a vno, j amor a t iož e ni t i " , r e ka oj ez a ba vl j a j uć is e .„ Odma knis e ,ma l i ,j e rj ai ma mt onei s kus t vas až e ns kom vr s t om. " „ I ma tć ut onaumu. "Tr e vorj eus t a o.„ Či mes eJ ohnMa g e eba vi o,pr i j ene g oj e ot i š a our a t ? " Akoj eRi l e yis ma t r a oč udni mš t oTr e vorni j ez na ot a kves t va r i ,ni č i mt oni j e poka z a o. „ Bi oj er i ba r . Vol i oj emor e , vol i oj eMa udeini š t avi š e . "Tr e vorj e pot vr dnoki mnuo. „ Hva l anač a j u" , r e ka oj ei ot i š a odos voj i hr a dni ka . Ni j ei š a onar uč a k.Ni j ei ma ovr e me naz as a nj a r e nj eoDa r c y.Mor a oj eoba vi t i r a z g ovor e , pr i pr e mi t iug ovor e . Na da os edag aj eoč e ki va l a . Das epi t a l ag dj ej e . Akoj u j edos a dadobr opr oc i j e ni o,z na oj edać eoč e ki va t idadođe ,oč e ki va tć edaos j e ć a ne odol j i vupot r e budoć iupub.Ibi tć el j ut aka das hva t idag ane ma .Dobr o,mi s l i oj e Tr e vordok j e ul a z i o u kol i bu.Že l i oj ojj e ma l o por e me t i t ir a vnot e ž u.Nj e z i no s a mopouz da nj ebi l oj eg a dnoor už j e . Ni š t ama nj es na ž noodnj e z i nedr s kos t i . Ipr okl e t bi oa kog aobj et enj e z i neos obi neni s upr i vl a č i l e . Za okupl j e nmi s l i mapope os er a vnouur e dit r i de s e tmi nut ar a di obe zome t a nj a . Toj ebi l aj e dnaodnj e g ovi hos obi na .Mog a oj ei s kl j uč i t is vemi s l iius r e dot oč i t is ena pos a o. S a da , doks umuug l a vij ošodz va nj a l eRi l e yj e ver i j e č iidoks umumi s l ibj e ž a l e naDa r c y, t amuj eos obi nabi l apot r e bnavi š enoi ka da . Ka daj ez a vr š i os veva ž nepos l ove , poč e oj er a z mi š l j a t iobuduć e mpr oj e kt ukoj is e r a đa ounj e g ovojg l a vi . Doš l oj evr i j e me , pomi s l i oj e , dakr e neua kc i j u. Uz e oj et e l e f oni okr e nuobr ojpuba .Za dovol j a nka das esdr ug es t r a než i c ej a vi oAi da n,Tr e vorj e pomi s l i oka kos epos l ovidog ova r a j usvl a s ni kom t vr t ke ,uovomes l uč a j usg l a vom obi t e l j i . „ Tr e vorj e . " „ Na da os a ms edać ut euovodobada navi dj e t i z aj e dni mods voj i hs t ol ova . " Ai da nj emor a ona dj a č a t iz vukovepubauvr i j e mer uč kaiTr e vorg aj emog a o z a mi s l i t i ka kodr ug omr ukomt oč i pi vodokr a z g ova r a . Upoz a di ni j eč uoDa r c yns mi j e h. „ I ma os a m pos l a .Že l i obi hs es a s t a t ist obom it voj om obi t e l j i ,ka dava m odg ova r a . , , „ S a s t a na k?Uve z i sdvor a nom? " 77


b yMi š „ J e dni mdi j e l om. I ma t el i mož das l oboda ns a tvr e me nai z me đur uč kai ve č e r e ? " „ Mi s l i m das et odadog ovor i t i .Mož eda na s ? "„ Š t o pr i j e , t obol j e . " „ Dobr o. S vr a t idona s . I ma mona vi kuodr ž a va t iobi t e l j s kes a s t a nkez akuhi nj s ki m s t ol om. " „ Dr a g omi j e . Hoć e šl i t i oba vi j e s t i l i Br e nnu? " „ Hoć u. "I a kobiut ovr i j e met r e ba l abi t inapos l u, pomi s l i oj eAi da n, a l ini j eni š t a r e ka o. „ Vi di mos epos l i j e . " S a s t a na kz akuhi nj s ki ms t ol om. . . Tr e vors epr i s j e t i os l i č ni hpr i l i kaus voj oj obi t e l j i , Pr i j enj e g ovapr vogš kol s kogda na ,ka daj eodl a z i ouka mp,pr i j ene g oj epol a g a o voz a č kii s pi tit a koda l j e .S va kiputka damus euž i vot u,aiuž i vot unj e g oves e s t r e , dog odi l oš t ova ž no,ot omes er a z g ova r a l oz akuhi nj s ki ms t ol om.Zat i ms us es t ol om di j e l i l eoz bi l j neka z neivr i j e dnepohva l e .Čudno,z akuhi nj s ki ms t ol om r e ka oj e r odi t e l j i madaj epr e ki nuoz a r uke .Ta moi mj eg ovor i oios voj i m pl a novi maog r a dnj i dvor a neuAr dmor e uiodol a s kuuI r s ku.Ina j vj e r oj a t ni j es u,pomi s l i vš inavr i j e me , t a moupr a voi s a da . Odl uč i oi hj ena z va t i i okr e nuonj i hovbr oj . „ Dobr oj ut r o,dobi l is t es t a n obi t e l j iMa g e e . " „ Dobr oj ut r o, Rhonda , Tr e vnat e l e f onu. " „ Gos podi neTr e vor e. . . "Doma ć i c aobi t e l j iMa g e eni ka dag ani j ez va l ani ka ko dr ug a č i j e , č a kni ka damuj epr i j e t i l adać eg ai s t uć i . „ Ka kova ms es vi đauI r s koj ? " „ Už i va m. J e s t el i pr i mi l i moj ur a z g l e dni c u? " „ J e s a m.Zna t ekol i kovol i m va š er a z g l e dni c e .Ba šs a mj uč e rg ovor i l aCookuka ko g os podi nTr e vorni ka danez a bor a vl j akol i koj avol i m pr i ma t ir a z g l e dni c ez as voj a l bum. J el i I r s kadoi s t at a koz e l e na ? " „ J ošz e l e ni j a . Tr e ba l i bi s t edoć i ova mo, Rhonda . " „ Ah, z na t edaj aneul a z i muz r a kopl ov, os i mpodpr i j e t nj ompi š t ol j a . Va š ir odi t e l j i upr a vodor uč kuj u.Bi tć es r e t nika dava sč uj u.Pr i č e ka j t et r e nut a k.Pa z i t enas e be , g os podi neTr e vor e , i br z ona ms evr a t i t e . " „ Hoć u. Hva l a . " Pr i č e ka oj e ,z a mi š l j a j uć is i t nu,t a mnoput už e nuube s pr i j e kor nouš kr obl j e noj pr e g a č ika kouž ur ba nopr ol a z ipr e kobi j e l ogmr a mor nogpodanj i hovee l e g a nt nekuć e puneumj e t ni na ,a nt i knogna mj e š t a j aic vi j e ć a .Nj e g ovot a cvj e r oj a t noč i t anovi ne , konc e nt r i r a j uć is enai z vj e š ć asbur z e ,doks enj e g ovama j ka ,z boguz ne mi r a va j uć i h vi j e s t i , pi t aka mot a j s vi j e t 78


b yMi š i de .Kodnj i hne mane ug odnet i š i neina pe t os t ikoj aj evl a da l audomunj e g oveba kei dj e da .Nj e g ovj eot a cpobj e g a oodt og a ,i s t oka oš t oj enj e g ovdj e dpobj e g a oi z Ar dmor e a . „ Tr e v, duš o!Ka kos i ? " „ Dobr os a m. S kor oj e dna kodobr oka oš t ot iz vuč i š . Mi s l i os a m dać uva suhva t i t i z ador uč kom. " „ Mi s mor obovi na vi ka . No, ovoj ej ošl j e pš i poč e t a kda na . Re c i mi š t ovi di š . " Poz na va oj et opi t a nj e .Toj ebi l aj e dnaodnj i hovi ht r a di c i j a .Odma hj epr i š a o pr oz or u. „ Kol i bai mapr e dnj ivr t .Pr e kr a s a nz aj e dnot a koma l omj e s t o.Tkog oddag aj e os mi s l i o,z na oj et oč noš t ož e l i .Pods j e ć amena . . .navr tka ka vi ma j uvj e š t i c e .Dobr e vj e š t i c e , koj epoma ž uupl a š e ni m dj e va mas ki nut ivr a dž bi ne . Cvi j e ć es epr e l i j e vaj e dno podr ug omeui z obi l j uboj a ,obl i kaimi r i s a .I z anj e g ac va t ur e dovit a mnoc r ve nedi vl j e f uks i j e ,koj it vor epr e kr a s a nkont r a s tnaz e l e nojpodl oz il i va da .Us kac e s t akoj upr a t e punaj ene r a vni naikor i j e nj a .Pr e kr a s nibr e ž ul j c iž i vez e l e neboj es puš t a j us epr e ma s e l u. Vi di m kr ovovekuć a , bi j e l ekol i beiur e dneul i c e . Cr kve niz voni kit or a njuda l j i ni j ošni s a mpos j e t i o. S vet ookr už e noj emor e m. Da na sj es unč a nda npas es vj e t l oodbi j a odnj e g ovopl a ve t ni l o. J a koj el i j e poovdj e . " „ Zvuč i š mi s r e t no. " „ Za š t onebi hbi o? " „ Ni s it a koz vuč a ove ćne kovr i j e me .S a dać ut ida t ioc a ,koj ikol ut aoč i mapa z a kl j uč uj e mdamor a t er a z g ova r a t i opos l u. " „ Ma ma . . ."Tol i kos et og apokr e nul ounj e muna konj ut r oš nj e gr a z g ovor as a s t a r c e m inj e g ovi m pr a pr a unuc i ma .I z r e ka oj eonoš t oj ena j vi š eos j e ć a o.„ Ne dos t a j e š mi . " „ Ah, a h, vi diš t os imis a dana pr a vi o" , z a j e c a l aj e . „ Mož e špr i č a t isoc e m doks ej a ma l oi s pl a č e m. " „ Ba rs ij ojs kr e nuopa ž nj usč l a nkaoor už j u" ,z a br uj a oj eg l a sDe nni s aMa g e e j as dr ug es t r a než i c e . „ Ka kona pr e duj epos a o? " „ Ur oku. Popl a nu. " „ Dr a g omi j eč ut i . Hoć el i t a koi os t a t i ? " „ Us va kom s l uč a j u,pr i bl i ž no.Ti ,ma ma ,Dor oinj e z i naobi t e l jpl a ni r a j t eovdj e pr ove s t i j e da nt j e da ns l j e de ć e gl j e t a . Obi t e l j Ma g e et r e babi t i napr voj pr e ds t a vi . " „ Na t r a guAr dmor e ?Mor a mpr i z na t i , ni s a mni ka daoč e ki va odać es e 79


b yMi š t odog odi t i . Pot voj i mi z vj e š ć i ma , ni j es emnog opr omi j e ni o" „ Inet r e bas emi j e nj a t i . Pos l a tć ut ipi s me noi z vj e š ć eodos a da š nj e mna pr e t ku, a l i nez ove mz bogt og a . Ta t a , j e s i l i i ka dabi oukol i bi naFa e r i eHi l l u? " Čuos euz da h, aondaj ena s t upi l at i š i na . „ Da . Za ni ma l amej ež e nakoj aj ebi l az a r uč e naz amogs t r i c a . Mož daz bogt og aš t o j emoj ot a cr i j e t kopr i č a oonj oj . " „ Š t os i s a z na o? " „ Daj eJ ohnMa g e ehe r oj s kipog i nuopr i j ene g oj ei ma opr i l i kež i vj e t i . „ Dj e dj ebi o og or č e nz bogt og a . " „ Toj epr e oš t r or e č e no, Tr e v. "„ On j ebi ooš t a rč ovj e k. " „ S veš t oj eos j e ć a oz as vog abr a t aiobi t e l j ,z a dr ž a oj ez as e be .Ni ka dani s a m pokuš a opr odr i j e t iunj e g ovemi s l i . Ni j ebi l os vr he . Zna os a m dani ka dane ć epoka z a t i os j e ć a j euve z i bi l oč e g a , aka mol i z aonoš t oj eos t a vi oi z as e beuI r s koj . " „ Opr os t i . "Uoč e vug l a s umog a oj epr e poz na t iumorif r us t r a c i j u. „ Ni s a mt ot r e ba o s pome nut i . " „ Mane ,g l upos t .Ni j enič udnoš t ot et oz a ni ma .Ta mos i .Ka ds a dar a z mi s l i m, mi s l i m daj ež e l i opos t a t iAme r i ka na cidaj abude m odg oj e nka oAme r i ka na c .Onj e ovdj eht i oos t a vi t i s voj t r a g . UNe wYor kuj emog a obi t i s voj č ovj e k. " Čovj e khl a dnait e š kaka r a kt e r a ,koj ij evi š epa ž nj epokl a nj a oz i da r s ki ms ke l a ma ne g oobi t e l j i . Al i Tr e vort ooc uni j et r e ba og ovor i t i , onj et oi ona kona j bol j ez na o. „ Š t os it ipr ona š a oovdj eka das is evr a t i o? " ,upi t a oj e .„ Š a r m, os j e ć a j eivi š epove z a nos t ine g os a mt ooč e ki va o. "„ Da , t oč no. Ba š t a ko. " „ Na mj e r a va os a ms evr a t i t ij oškoj iput ,a l iuvi j e kj ene š t obi l opr e č e .Az a pr a vo s a mg r a ds kide č ko.Pos t a j e m ne s t r pl j i vna kont j e da nda nanas e l u.Te biit voj ojma j c i nes me t abor a va kur ur a l nojs r e di ni ,a l ij anemog upodni j e t ima nj us r e di nuod Ha mpt ons a . Ne moj mi s ec e r e ka t i , Ca r ol yn" , bl a g oj edoda o, „ t oni j epr i s t oj no. " Tr e vorj epog l e domobuhva t i okol i c u. „ Da l e kj eputi z me đuAr dmor e ai Ha mpt ons a . " „ Upr a vot a ko.J abi hpr ol upa ona konne kol i kot j e da naut ojkol i bikoj us it i una j mi o. " „ Al i , bi os i upos j e t u. Upoz na os i Ma udeFi t z g e r a l d. " 80


b yMi š „ Da . Bož e , t oj ebi l opr i j et r i de s e tpe tg odi na . Ni j emis et a dadoi ma l as t a r om, i a ko j ei ma l aokos e da mde s e tg odi na . S j e ć a ms edaj ebi l aot mj e na , ni ma l og l a s naina pa dna , ka kvom s a mj ej ane z r e oz a mi š l j a o.Ponudi l ameč a j e m ikol a č i ć i ma .Poka z a l amij e s t a r uf ot og r a f i j umog as t r i c a .Dr ž a l aj uj euokvi r e nus me đi m kož ni m okvi r om.S j e ć a m s et og a , z a t oš t omej et opods j e ć a l onapj e s mu. . . koj uono. . . Wi l l i eMa c Br i de . Ta dame odve l adonj e g ovag r oba . S a hr a nj e nj epokr a j r uš e vi nat or nj anaTowe rHi l l u. " „ Ni s a mt a moj ošbi o. " „ Nes j e ć a ms eoč e mus mot oč nopr i č a l i .S vej et obi l ot a koda vno.No,j e dnes e s t va r is j e ć a m, z a t oš t omis euč i ni l ač udnom. S t a j a l is mopokr a jnj e g ovag r obaioname uhva t i l az ar uku.Re kl amij edać es eonoš t opot j e č eodme nevr a t i t iii s pr a vi t i pog r e š ke . Dać ubi t iponos a n. Pr e t pos t a vl j a m daj epr i č a l aot e bi . Lj udis upr i č a l idaj e vi dovi t a , a kot r e bavj e r ova l i ut a kves t va r i . " „ Čovj e kovdj epoč nevj e r ova t i us va š t a . " „ Tut inemog upr ot ur j e č i t i .J e dnenoć ika ds a m bi ot a mo,pr oš e t a os a m pl a ž om. Mog a os a ms ez a kl e t idas a mč uoz vukf l a ut aivi di oč ovj e kaka kol e t ine bom na kr i l a t omkonj u. Na r a vno, pr i j et og apopi os a mne kol i kopi vaupuhuGa l l a g he r ' s . " I a kos enj e g ovot a cs mi j a o,Tr e vorj eos j e t i ohl a dnež ma r c epot i j e l u.„ Ka koj e oni z g l e da o? " „ Ga l l a g he r ? " „ Ne , č ovj e knakonj u. " „ Poputi l uz i j ekoj ui mapi j a na c . No, ba rs a mna s mi j a ot voj uma j ku" , pr omr ml j a oj e De nni s , dokj eTr e vormog a oč ut i ma j č i nve s e l i s mi j e h. „ Os t a vi tć uva sdador uč kuj e t eumi r u. " „ Pokuš a jma l ouž i va t idoks it a mo.I z vj e š ć emipoš a l j ika das t i g ne š ,Tr e v,as vi ć e mopl a ni r a t i s l j e de ć el j e t ot a mo. J a vi s eka duz mog ne š . " „ Hoć u. " S pus t i oj es l uš a l i c uina s t a vi oz a mi š l j e nog l e da t ikr ozpr oz or .Ops j e ne ,i l uz i j e , s t va r nos t . Ni j ebi l opr e vi š eme đupr os t or auAr dmor e u. Za vr š i oj espos l om koj is emor a ooba vi t ipr i j eot va r a nj abur z euNe w Yor kui odl uč i opr oš e t a t i dog r obaJ ohnaMa g e e j a . Vi s okoi z na ds t a r i hg r obovapuha oj evj e t a r .Zbogpomi c a nj at l amnog es us e g r obneoz na keudi vl j ojt r a vina kr i vi l eur a z l i č i t i ms mj e r ovi ma ,nos pome ni kJ ohnu Ma g e e j us t a j a oj eus pr a vno,poputč ovj e kakoj ij eda os vojž i votka ovoj ni k.Ka me nj e bi oj e dnos t a va n, 81


b yMi š i s t r oš e nvj e t r omi vr e me nom, a l i dovol j nooč uva ndabi s emog l opr oč i t a t i š t onanj e mu pi š e . J OHNDONALDMAGEE 1898. -1916. Ml a di ž i votpol ož e nur a t u „ Toj eda l ana pi s a t inj e g ovama j ka " ,r e ka oj eCa r r i c kpr i l a z e ć iTr e vor u.„ Pomom mi š l j e nj u, s va ki j ež i votpr e ml a ddabi bi oi z g ubl j e nur a t u. " „ Oda kl et i z na šz a š t oj eonat oda l aug r a vi r a t i ? " „ Ah,ma l oj et og aš t oj anez na mi l inemog us a z na t i .Vis mr t ni c ipodi ž e t e s pome ni kemr t vi ma .S ma t r a m daj et oz a ni ml j i vobi č a j .S voj s t ve nl j udi ma .Ka me nj ei c vi j e ć e , s i mbol ipr ol a z nos t iit r a j a nj a , z a rne ?Za š t opos j e ć uj e šonekoj eni s ipoz na va o, Tr e vor eMa g e e ? " „ Kr vni j evoda ,vj e r oj a t noz a t o.Nez na m. "Ži vč a nil j ut ,okr e nuoj el i c epr e ma Ca r r i c ku. „ Oč e muj eovdj e , dovr a g a , r i j e č ? " „ Mi s l i šname ne ?Us e bii ma švi š ema j č i nog ane g odj e dovog apabit r e ba oz na t i odg ovornat opi t a nj e ,č a kia kot voj ar a z r i j e đe naa me r i č kakr vnedopuš t apr i hva t i t i onoš t ot is ena l a z ii s pr e dnos a .Tis is vj e t s kič ovj e k,z a rne ?Pos j e t i os ivi š emj e s t ai upoz na omnog ovi š et og ane g ove ć i nil j udit voj i hg odi na .Za rni ka dados a dnas voj i m put ova nj i mani s i pr ona š a oč a r ol i j u? " Ra doj emi s l i odapos j e duj evi š eos obi nas voj ema j kene g os vog adj e da . „ Ni ka dados a dani s a mr a z g ova r a osduhovi maivi l a ma . "„ Ra z g ova r a os isGwe n? " Uoč i mamus eug a s i opl a me nne s t a š nos t i , a pog l e dmuj epos t a omr a č ni j i ,na pe t i j i .Uhva t i oj eTr e vor az ana dl a kt i c u,t opl i m, e ne r g i č ni ms t i s kom. „ Š t ot i j er e kl a ? " „ Mi s l i os a mdaz na ši l i mož e šs a z na t i . " Ca r r i c kg aj ena g l opus t i oiokr e nuos e . Ne mi r noj epoč e ohoda t ipot r a vi , i z me đu g r obova . Zr a kokonj e g apuc ke t a oj evi dl j i vi mi s kr a mai boj a ma . „ Onamij ej e di nava ž nainj uj e di nunemog uvi dj e t i .Zna šl i ,ka koj et o,Ma g e e , ž e l j e t ine kog ac i j e l i m s voj i m s r c e m,c i j e l i m s voj i m bi ć e m,dok onaos t a j ei z va n dos e g a ? " „ Ne . " „ Za br l j a os a m. Toj eve l i kuda r a cz amojponos , vj e r ujmi . I a ko, kr i vi c ani j es a mo moj a . Ionaj e , t a kođe r , z a br l j a l a . No, uovomej et r e nut kudoi s t ane va ž not koj eg l a vni kr i va c . "Za us t a vi os e , okr e nuo. Zr a kokonj e g aponovnos eumi r i o. „ Hoć e šl imir e ć iš t o t i j er e kl a ? " 82


b yMi š „ Pr i č a l aj eot e bi i ž a l j e nj u, os t r a s t i i ž udnj i i ovj e č noj l j uba vi . Ne dos t a j e šj oj . " Ca r r i c koveoč i r a z nj e ž i l es us e . „ Akoona . . . a kobude šponovnopr i č a osnj om, hoć e šl ij ojr e ć idaj eč e ka m idaod na š e gz a dnj e gs us r e t ani s a mvol i oni kog aos i mnj u? " I zne kogr a z l og avi š emuni j ebi l oni ma l oč udnoš t ot r e bapr e ni j e t i por ukuduhu. „ Re ć i ć uj oj . "„ Pr e kr a s naj e , z a rne ? "„ Da , doi s t aj e s t . " „ Čovj e kl a koz a bor a vii s podl j e pot eug l e da t is r c e .J as a mz a bor a vi oit omej e koš t a l o. Ne moj uč i ni t i i s t upog r e š ku. Zbogt og as i ovdj e . " „ Ovdj es a m dabi hi z g r a di odvor a nuidabi hupoz na os voj ekor i j e ne . "Ca r r i c kus e vr a t i l odobr or a s pol ož e nj epaj epr i š a oTr e vor u. „ Na pr a vi tć e šij e dnoidr ug o. Ča k i vi š eodt og a . Tvoj pr e da kkoj i ovdj epoč i vabi oj edoba rč ovj e k, poma l os a nj a r , me ka nas r c az ar a tiz aonoš t oonč i ni odl j udi . Al i , poš t i va oj es voj uduž nos ti os t a vi os voj ul j uba v. " „ Poz na va os i g a ? " „ Da ,oboj e ,i a koj eme nepoz na va l as a moMa ude .Pr i j ene g oj eot i š a our a t , pokl oni l amuj et a l i s ma n,ka oz a š t i t u. "Za puc ke t a oj epr s t i manakoj i mas ez a nj i ha o l a nč i ćs as r e br ni mme da l j onom. „ Pr e t pos t a vl j a mdabi ht j e l adag at i s a dai ma š . " Pr e vi š ez na t i ž e l j a ndabir a z mi š l j a ooopr e z u,Tr e vorj epr už i or ukuiuz e o pr e dme t .S r e br oj ebi l ot opl o,ka odag aj ene t konos i ookovr a t a ,ananj e muj ej e dva uoč l j i vobi l one š t ona pi s a no. „ Š t opi š enanj e mu? " „ Na pi s a noj enas t a r om i r s kom j e z i kuiz na č i„ Vj e č naLj uba v" .Onamuj et o pokl oni l a ,aong aj evj e r nonos i ookovr a t a .Ra tj ebi oj a č iodt a l i s ma na ,a l ineiod nj i hovel j uba vi .Onj es a mož e l i ož i vj e t ij e dnos t a vni mž i vot om,z ar a z l i kuodnj e g ova br a t a , koj ij eot i š a ouAme r i ku. Ot a ct vogoc at e ž i oj ene č e mve ć e m, z at oj eir a di o, t oj e i s t vor i o. Toj evr i j e dnodi vl j e nj a . Š t ot i ž e l i š , Tr e vor eMa g e e ? " „ Gr a di t i . " „ It oj evr i j e dnodi vl j e nj a . Koj eć e ši mena dj e nut is voj ojdvor a ni ?„ Ni s a mo t omer a z mi š l j a o. Za š t o? " „ I ma m os j e ć a jdać e špr a vi l nooda br a t i ,j e rs ič ovj e kkoj ipa ž l j i vobi r a .Zbogt og a j ošuvi j e kž i vi šs a m. " 83


b yMi š Tr e vorj es na ž ni j es t i s nuome da l j on.„ J a vol i mž i vj e t i s a m. " „ Mož da , a l i g r i j e š i t i nevol i š . " „ I s t i na . S a damor a mi ć i . I ma mdog ovor e ns a s t a na k. " „ Pr oš e t a tć ust obomdj e l i ćput a . Kr a s nona ms el j e t os pr e ma . Akoobr a t i špa ž nj u, mož e šč ut i pj e vkuka vi c e . Toj edoba rz na k. Že l i mt i s r e ć unas a s t a nku. IsDa r c y. " „ Hva l a , a l i z na mka kos eophodi t i i sj e dni mi sdr ug i m. " „ Ah, vj e r uj e m daz na š , i na č enebi hbi ot a kodobr or a s pol ož e n. Ionaz naka kos e ophodi t i st obom. La kš emi j eč e ka t i , a kos mi j e mr e ć i , dokmeva sdvoj ez a ba vl j a t e . " „ J ani s a mdi ot vogpl a na . " „ Ovdj eni j er i j e čopl a ni r a nj u.Ri j e čj eoonomeš t oj e s tiš t oć ebi t i .Nit inij ane mož e mout j e c a t inat o. "Ca r r i c ks ez a us t a vi o.Pr oma t r a oj ekol i bu,bi j e l ez i dove , s unc e moba s j a nkr ovic vi j e ć euvr t u. „ J e dnomć ei z a ć ipr e dme neis r c eć ej ojubr z a no kuc a t i ,pog l e dć ej ojbi t is j a j a n.S t r a hil j uba vi z mi j e š a tć es edoknij e dnoodna sne budez na l or a z l i ku.Bi os a mt ol i kos i g ur a ndać uj eoč a r a t ida r ovi maiobe ć a nj i ma ,da j oj ni j e dnomni s a mpoka z a oj e di nus t va rkoj aj ebi l avr i j e dna . " „ Dr ug upr i l i kune ć e šdobi t i ? " Ki s e oos mi j e hi s kr i vi oj eCa r r i c koveus ne . „ Mož da ,dani s a mč e ka ot ol i kodug o.Bl i ž enemog upr i ć idokvr i j e meč e ka nj ane pr ođe . Poz a ba vi s esDa r c y, pr i j ene g os eonapoz a ba vi t obom, Ma g e e . " „ Mojž i vot ,moj as t va r " ,kr a t koj er e ka oTr e vorikr e nuopa di nom dokuć eia ut a . No, ni j emog a oodol j e t i , adas eneos vr ne . Ni j es ei z ne na di oka dani j eug l e da oCa r r i c ka . S a mopr a z noz e l e nobr dokoj i mj eodj e ki va oj a s a npj e vkuka vi c e . Kuka vi c a . Ut om t r e nut kuni j emog a oz a mi s l i t ini š t apr i kl a dni j eodnj e z i napj e vu. S r e di s e , na r e di oj es a ms e bi na s t a vl j a j uć i hoda t i . Pot i s ni os j e ć a j epr e mada vnopr e mi nul i mr ođa c i mainj i hovi m dr a g a na ma , pos j e t i mapr i nč e vavi l e nj a kai por uka maz apr e kr a s neduhove . I ma oj epos l a Al il a nč i ćj eobj e s i ookovr a t ais pr e mi ome da l j oni s podkoš ul j e , g dj es eg r i j a ouz nj e g ovos r c e .

84


b yMi š

Os mopog l a vl j e Doma ć amomč a duvi j e kj ei ma l apr e dnos t .Tr e vorj epr i l a z i opubur a z mi š l j a j uć i ka kot oi z bj e ć i .Ni j es a monj i hovakuć abi l anj i hovt e r i t or i j ,ne g oič i t a vos e l o,okr ugi c i j e l apr okl e t az e ml j a .Idoks mi s l ika koc i j e l is a s t a na kpr e mj e s t i t iuNe wYor k,mor a t ć epr i hva t i t i ul og upodr e đe nog . Us t o, bi l i s ui br oj ni j i . Toni j emog a oi z bj e ć i . Vol i oj ei z a z ove .Už i va oj euus pj e huka das us vepr i l i kebi l epr ot i vnj e g a .Š t oj e ve ć ii z a z ov, s l a đej ebi l oz a dovol j s t voz bogus pj e ha . Ve ćj es mi s l i ot a kt i ku. S vapi t a nj ai ne l a g odais ves umnj euz r okova nepa r a nor ma l ni muka z a nj i mamor a tć epr i č e ka t ikr a j r a dnog avr e me na . Onog at r e nut kaka daj epokuc a onavr a t akuć eobi t e l j iGa l l a g he rpos t a oj e pr e ds t a vni kt vr t keMa g e eEnt e r pr i s e s .I ma oj et uodg ovor nos t ,a l iipr i vi l e g i j u,i na mj e r a va oj uj eoz bi l j noodr a di t i . Da r c yj eot vor i l avr a t a , ne s t a š nos es mi j e š e ć i , ohol ai z r a z al i c a . I s us e , pr og ut a obi j euj e dnom br z om z a l og a j uikona č noz a vr š i ost i m.Umj e s t ot og a ,poz dr a vi oj uj e bl a g i ms mi j e š kom. „ Doba rda n, g os pođi c eGa l l a g he r . " , , Iva mai s t o,g os podi neMa g e e . "Na mj e r noi z a z i va j uć i ,s t a l aj ei s pr e dnj e g a , umj e s t odamus ei z ma kne . „ Za rmenež e l i špol j ubi t i ? " Že l i oj uj ec i j e l u pr og ut a t i . „ Pos l i j e . " La g a noj ez a t r e s l ag l a vomiz a l j ul j a l akos u. „ Pos l i j e mož da ne ć u bi t ir a s pol ož e na . "„ Hoć e ša ko t e pol j ubi m. " S l e g nul aj er a me ni ma , i z ma knul as ei pus t i l ag adapr ođe . „ Vol i m ka dj emuš ka r a cs a mopouz da n.Uve ć i nis l uč a j e va .Os t a l is uukuhi nj i , č e ka j ut voj na s t up. I mal i t oka kveve z est voj omdvor a nom? " „ Dj e l omi č no. " Bi l aj el j ut a , a l iobr a t i l amus es mi r e nodokg aj epr a t i l adokuhi nj e . „ Ta j novi ts i , t a kođe r . S a ds a ms ez a l j ubi l a . " „ Koj i bi t obi oput ? " „ Ah, da vnos a mpr e s t a l abr oj a t i . I ma mt a kopr e vr t l j i vos r c e . Koj i bi putt e bi bi o? " „ J ošuvi j e ks a mnanul i . " „ Š t e t a .Doš a oj e " ,Da r c yj epr e ki nul až uč a nr a z g ovorz as t ol om.„ Ako pr e ki da m. . . " 85


b yMi š „ Ne , uopć ene . "Ai da nj eus t a oir ukompoka z a onaBr e nnuiS ha wna , koj is umi s l i l i j e dnonadr ug o.„ Akos enj i hdvoj enepos va đa j uš e s tput unat j e da n,mor a l ibi s mo poz va t i l i j e č ni ka . " „ Re ka os idamog uodl uč i t ika koć ekuć ai z g l e da t i " ,pods j e t i l aj eBr e nnas vog a s upr ug a . „ Tig ovor i šoma t e r i j a l i maiboj a makuhi nj s ki he l e me na t a . Tkos e , dovr a g a , odna s dvoj eba vi kuha nj e m? " „ Pl a vel a mi na tpl oč el i j e ps ui pa me t a ni z bor . " „ Gr a ni t nes us upt i l neij a ke .Tr a j a tć edvaž i vot navi j e ka . "„ Al ina s z a ni mas a moova j , z a rne ?Tr e vor e ? . . . " Tr e vorj epodi g a or uku. „ Ne , nis l uč a j no. Inepomi š l j a jpi t a t imez ami š l j e nj e . Nei z r a ž a va mmi š l j e nj eka da s er a di os va đi s upr už ni ka . " „ Ovoni j es va đa " , r e kl aj eBr e nna , pr e kr i ž i l ar ukeina s t a vi l as j e di t idur e ć is e . „ Ovo j er a z g ovor . Zna šl i kol i koj ebr ž epos t a vi t i l a mi na tpl oč eodg r a ni t ni h? " „ Dobr es t va r ivr i j e dič e ka t i . "S ha wns ena g nuopr e manj ojinj e ž noj epol j ubi o. „ Ta dat oi c i j e ni š . " „ Mi s l i šdać e šmepr i dobi t inat a jna č i n? "„ Da , mi s l i m. " Duboko j e uda hnul a ii z da hnul a . „ Ni t kov" , nj e ž noj er e kl a . „ Da kl e ,s a daka das mor i j e š i l it ova ž nopi t a nj e . . . " ,Ai da nj epoka z a oTr e vor uda s j e dne . „ Mož e mol i t eponudi t i pi vomi l i mož dač a j e m? " Nj i hovt e r i t or i j ,pods j e t i os eTr e vordokj es j e da o.„ Pi vo, hva l a . "Pog l e da oj eJ ude . „ Ka kos i ? " „ Dobr o. "Zna l aj edani kog anez a ni maš t os eos j e ć aka odaj ojj eka mi onpa r ki r a n namj e hur u.„ Ai da nmij er e ka odada na sni s ibi onar uč ku.Že l i šl idat ina pr a vi m s e ndvi č ? " „ Net r e ba š ,hva l a . "Pol ož i oj er ukunanj e z i nu.„ S j e dni .Ci j e ni mš t os t es vina š l i vr e me naut a kokr a t komr oku. " „ Ni j ena m bi opr obl e m. "Ai da nj es t a vi opi voi s pr e dTr e vor ais j e onač e l os t ol a . Pr e dnos tz aGa l l a g he r a . S vis ut oz na l i . „ Uopć ena mni j ebi opr obl e m, Br e nnana mka ž e das er a dovi odvi j a j uur oku, at oj er i j e t kos tuovi mkr a j e vi ma . " „ I ma m dobr apr e dr a dni ka . "Na z dr a vi oj eBr e nniiot pi og ut l j a j .„ Mi s l i m dać e mo bi t i g ot ovi dos l j e de ć e g as vi bnj a . " „ Ta kodug o? "Da r c yj ebi l aš oki r a nai i z ne na đe na . „ Hoć el i t abuka 86


b yMi š t r a j a t i c i j e l ug odi nu? " „ Ka kvabuka ? "upi t a oj er a vnoduš no.Ka daj epoč e l ane r a z g ovi j e t nog unđa t i , j e dnos t a vnoj ena s t a vi o. „ Na da ms edać e modos l j e de ć e g apr ol j e ć apr i pr e mi t ine kol i ko na s t upas a moz al oka l neg os t e .Za i nt e r e s i r a t ii h.Al i ,s ve č a noot vor e nj epl a ni r a mz a t r e ć i t j e da nul i pnj u. " „ I va nj e " , kome nt i r a l a j e Da r c y. „ S r e di nal j e t aj es r pa nj . " „ Za rt ini j epoz na tpog a ns kika l e nda r ?I va nj ej edva de s e tdr ug og al i pnj a .Noć s t vor e naz as l a vl j e .J udej eodr ž a l as vojpr vic e i l inat a jda npr oš l eg odi neibi l oj e s a s vi mdobr o, z a rne , duš o? " „ Napos l j e t ku, da . Za š t oc i omj e s e cr a z l i ke ? "pi t a l aj eJ ude . „ Dabi s mos eos i g ur a l i ,pobudi l iz a ni ma nj e ,pr ona š l ii z vođa č e ,oba vi j e s t i l it i s a k. Pl a ni r a m or g a ni z i r a t ima l o, pr i va t noot vor e nj eus vi bnj u. S a moz ag os t espoz i vni c om, š t obi ukl j uč i va l os t a novni kes e l a , č l a noveobi t e l j i i odr e đe nbr oj va ž ni hg os t i j u. " „ Pa me t no" , pr omr ml j a l aj eDa r c y. „ Toj edi omog apos l a .Mi s l i m dać e mopobudi t ipunoz a ni ma nj aipubl i c i t e t az a s l už be noot vor e nj eul i pnj u.Ii ma tć e modovol j novr e me naos mi s l i t ide t a l j ea kot o budepot r e bno. " „ Ka onaz a vr š noj pr obi . " Ki mnuoj epot vr dnopr e maDa r c y. „ Upr a vot a ko.Tr e ba tć emiva š apomoćus a s t a vl j a nj upopi s ag os t i j u. "„ Toni j e pr obl e m" , r e ka omuj eAi da n. „ Že l i obi hdavina s t upa t e . S vet r oj e . "Ai da n j euz e os voj epi vo. „ Upubu. " „ Napoz or ni c i " , i s pr a vi og aj eTr e vor . „ Nave l i kojpoz or ni c i . "„ Udvor a ni ? " Ai da nj eponovnoodl ož i one t a knut opi vo.„ Za š t o? "„ Za t oš t os a mč uo ka kopj e va t e , apj e va t es a vr š e no. " „ No,no,Tr e vor e ,s a dana ml a s ka š . "S ha wnj ez a mi š l j e nopr už i or ukupr e ma kol a č i makoj ej eJ udei z ni j e l a .„ S veš t os ič uo,pj e va l is mo i zz a ba ve .Ne ma mo pr of e s i ona l nopr i pr e ml j e nena s t upei l ine š t os l i č noonomuš t ot it r a ž i šz as voj u dvor a nu. " „ Vis t eupr a voonoš t ot r a ž i m. "Pog l e dmuj epr e l e t i opr e koDa r c yis a mos e t r e nut a kdul j ez a dr ž a onanj oj . J ošni j eni š t ar e kl a . „ Na s t upil oka l ni hi z vođa č aij e s ubi t ovog apr oj e kt a . Za j e dnospr i z na t i mi z vođa č i ma . Nemog uz a mi s l i t ini š t apr i kl a dni j eod t og adaobi t e l j Ga l l a g he rna s t upai z vode ć i g l a z buS ha wnaGa l l a g he r anapr e mi j e r i . " 87


b yMi š „ Moj ug l a z bu. "S ha wnj ena g l opr obl i j e di o.„ Zat a kvupr i l i ku?Nemi s l i mt euč i t i ka kot r e ba šr a di t i s voj pos a o, Tr e ve , a l i t oj es i g ur nopog r e š no. " „ Ni j e . "Br e nnag aj eš a kom uda r i l apor a me nu.„ Toj ei z vr s no.S a vr š e no.No,do s a das i kupi os a mot r i nj e g ovepj e s me , Tr e ve . " Tr e vorj ena kr i vi og l a vu. „ Za t oš t omi j edos a das a mot ol i koponudi o. " „ Vi di š , "Br e nnaj es na ž nouda r i l aS ha wna . „ Ba šs ig l upa n. I mai hj ošmnog o, aa ko na vr a t i šdona s ,mož e ši hpog l e da t i .Mož et ii honiods vi r a t i .Kl a vi rs mos mj e s t i l iu dne vni bor a va k. Inj e g ovuvi ol i nui . . . " „ Ti š i na " ,r e ka o j e S ha wn. „ Ne moj mes l i š a va t i dok. . . " „ Ti š i na . "Ovog aj eput at ona r e di ooš t r i j e , š t oj eBr e nnuna l j ut i l o, a l iina t j e r a l oda z a š ut i .„ Mor a tć ur a z mi s l i t i . "S me t e noj epr oš a or ukom kr ozkos u.„ Mor a tć udobr o r a z mi s l i t i . "Nal j ut i tuz da hs voj es upr ug e , j e dnos t a vnoj uj epog l e da o. „ Br e nna . " Ut i hnul aj e . Nj e g ovj epog l e di z r a ž a va omol buz as t r pl j e nj eir a z umi j e va nj e . Ka ko t omož eodbi t i ? „ Tol i kot og amož e šponudi t i , S ha wne , inet r e ba šs ebr i nut i . No, vj e r oj a t noj et oi r a z l ogš t os i i z vr s t a n. Mož edog ovor ? " „ Ka ka vdog ovor ? "uz ne mi r e noj epi t a o. „ Dopus t idaj aoda be r e ms l j e de ć us kl a dbukoj uć e mopoka z a t iTr e vu.Spr vom s a mi ma l as r e ć e , z a rne ? " „ Da , j e s i . Ur e du. Br e nnać es ut r adoni j e t i pj e s mu. " „ Una pr i j e ds eve s e l i m. "Tr e vorj eokl i j e va o. Ne vol j aj ebi l aut ome , pomi s l i oj e , š t o s umus eovi l j udi s vi đa l i . „ Na đi t es i , z a bog a , z a s t upni ka . " „ Ni j el iionadovol j nog r oz na ? "S ha wnj epoka z a opr e maBr e nni .„ Pr og a nj ame da ni noć . Uug ovor ukoj i s i s a s t a vi opr oč i t a l aj es va kur i j e čdvaput a . " „ Tomiol a kš a vamojdi opos l a . "Tr e vorj e ,pr e l a z e ć inadr ug ut e mu,pog l e da o Ai da naka opos l ovnogpa r t ne r a . „ Va st r oj eč i ni t eGa l l a g he r ' spub, aGa l l a g he r ' spubč i ni Ar dmor e . Dvor a nać ebi t idi ot og a , š t oć ena ms vi madoni j e t iz a r a du. Va šj epos a ove ć uhoda niuj e dnopr e ds t a vl j as r e di š t ez ag l a z bu.Va špr viz a j e dni č kina s t updoni j e tć e na mve l i kupoz or nos tj a vnos t i , dobr upr oda j uka r a t ai z a r a du. " „ S vemi j et oj a s no. No, mi vodi mopub. Toj ena špos a o. " „ Ka dai z ve de t eis ni mi t eS ha wnovug l a z bu,š t omi s l i t eka koć es et oodr a z i t ina ug l e dGa l l a g he r ' spuba ? " 88


b yMi š „ S ni mi mo? " „ Zadi s kog r a f s kukuć uCe l t i cRe c or ds .Udvor a nić e mopr oda va t inos a č ez vuka " , na s t a vi oj eTr e vor .„ Mii s t ot a koi ma moug l e d,umj e t ni c i ,a r a nž ma ni ,pr omoc i j e , di s t r i buc i j a . Va st r oj er ođe ni s t ez at a j pos a o. " „ Al i mi ni s moi z vođa č i , mi s mog os t i oni č a r i . " „ Ni s iupr a vu. Rođe nis t ei z vođa č i . J a s nomij edava mj epubna j va ž ni j i . Ra č una ms t i me . Al i ovoš t onudi mmož ebi t i j a koz a ni ml j i voi unos nos por e dnoz a ni ma nj e . " „ Za š t oj et ot e bi va ž no? " Toj ebi l opr vopi t a nj ekoj ej eDa r c ypos t a vi l a .Tr e vorj uj epog l e da o.„ Zbogt og a š t oj eme ni va ž nadvor a na , aj as a mz a dovol j a ns a moka da dobi j e m na j bol j e .Todonos iz a r a du" ,doda oj e .„ Ni j el it ona j va ž ni j e ? "Ai da n t r e nut a kni j er e ka oni š t a , at a daj eki mnuo. „ Ra z umi j e šda s mo i z ne na đe niida o t ome mor a mo r a z g ova r a t i .Mor a mo j e dnog l a s nodoni j e t iodl uku.Za t i m mož e mopoč e t ipr e g ova r a t iokode t a l j a ,koj i h, uvj e r e ns a m, i mamnog o. " „ Ra z umi j e m. "Tr e vorj eus t a o. „ Akoi ma t eka kvi hpi t a nj a , z na t eg dj eć e t emena ć i . Br e nna , nemor a šs ež ur i t i na t r a gnapos a o. I de mnag r a di l i š t e . " „ Hva l a . No, dol a z i modma h. " Da r c yj e pr s t om pot a pš a l a Ai da novu r uku. „ I s pr a t i tć ut e " , r e kl aj eTr e vor u. Mi s l i s uj oj s ekovi t l a l epog l a vi . Zna l aj ekol i koj eva ž nouhva t i t i na j va ž ni j uodnj i h i j a s noj ei z r a z i t i . „ Da na ss i na mpr i r e di opr a voi z ne na đe nj e , Tr e vor e . " „ Zna m, i pi t a ms ez a š t o. S vi i ma t ei s l uhai pa me t i . Zna t eka koz vuč i t ez a j e dno. " „ Mož da . "Pog l e da l aj euna t r a gpr e t pos t a vl j a j uć idaj enj e z i naobi t e l jve ćpoč e l a r a z g ovorot e mi . Noonaj epr vož e l j e l as mi r i t is voj emi s l iios j e ć a j epr i j ene g oi hi z ne s e . „ Ti ni s i i mpul z i vnaos obaka daj er i j e čopos l u. " „ Ne . " „ Pr e mat ome , ovoni j ene š t oš t ot ij eupr a vopa l onapa me t . "„ Ra z mi š l j a m ot ome na konš t os a mt epr vi putč uoka kopj e va š . I ma š g l a skoj i di r auduš ui s l a mas r c a . Vr l os i na da r e na . " „ Hm. "Pr oš e t a l aj epous kom put e l j kukr ozJ udi nvr t .„ Imi s l i šdać ena mt at voj a z a mi s a opobol j š a t i z a j e dni č ki pos a o. " „ Mi s l i m. Zna m. Moj j epos a oz na t i t a kves t va r i . " 89


b yMi š Okr e nul aj eg l a vu,pr ouč a va j uć ig apr e kor a me na .„ Da , vj e r oj a t noj et a ko. Ikol i kobi na mpl a t i o? " S a das ena s mi j a o. Zna oj edani j eos obakoj avol iokol i š a t i . „ Mož e mo pr e g ova r a t i . " „ Akoj i bi bi ona j ma nj i i z nos ?" „ Pe tt i s uć az ana s t up. Aut or s kapr a vadr ug as upr i č a . " Podi g l aj eobr vu. Zaj e dnuve č e rpj e va nj amog l abiz a r a di t ivi š ene g oš t ot j e dni ma z a r a di upubu. „ Funt i i l i dol a r a ? " S t a vi oj e pa l č e ve u pr e dnj e dž e pove t r a pe r i c a . „ Funt i . " „ Pa ,a koodl uč i modana sz a ni mat voj aponuda ,Ai da nć es ec j e nka t iokot og ž a l os nogi z nos a , ut obudi s i g ur a n. " „ Una pr i j e ds er a duj e m.Ai da nj epos l ovnič ovj e k. "Pr i š a oj ojj epog l e da vš ij e dubokouoč i . „ S ha wnj eumj e t ni k. " , , Aš t os a mj a ? ' " „ Ambi c i j u. Ka das poj i št at r idi j e l a , dobi j e špa kl e nodobr umomč a d. "„ Ka os t os a m i r e kl a , pa me t a ns i č ovj e k. "Pog l e da l aj eda l e koi z a nj e g aumor e , g dj es us eva l ovi va l j a l i l a g a ni m, nj e ž ni mr i t mom. „ Ambi c i oz nas a m, t oč no. Bi t ić ui s kr e na ,Tr e vor e ,t amiz a mi s a oni ka dani j epa l anapa me t .Pj e va l ii zne kog a dr ug og ar a z l og a , os i mos obnoguž i t ka . " I z ne na di oj uj eka daj epr s t ompr e š a opr e konj e z i navr a t a . „ Toš t oi ma šovdj eunut r amož et eobog a t i t i .Pr os l a vi t i .J at imog upomoć iu t ome . " „ Tvoj aj eponudapr i ma ml j i vamom e g uimoj i m na j s kr i ve ni j i mž e l j a ma . "S t i g l is u dos e os keul i c eukoj oj j ež i vj e l ac i j e l i ž i vot . „ Kol i koobog a t i t i ? " Už i va o j e . „ S vi đa šmi s e . " „ It is ime nis va kemi nut es vedr a ž i .I ma ms na ž nuž e l j ubi t ibog a t ait og as ene s t i di m. " Gl a vom j e poka z a o pr e ma kuć i . „ Na g ovor i s voj ubr a ć u. " „ Ne , t one ć u. Re ć i ć ui ms voj emi š l j e nj e , č a kć ui vi ka t i damebol j eč uj u, vr i j e đa t i i h nauobi č a j e nina č i na kot oz a s l už e , a l ine ć ui ht j e r a t idauč i neni š t aš t oi ms enes vi đa . Odl ukamor adoć i ods vi hna si l i j euopć ene ć ebi t i . Toj eobi č a j Ga l l a g he r ovi h. " 90


b yMi š „ S vi đal i s et e bi moj az a mi s a o? " „ J ošni s a modl uč i l a , a l iuž i va mr a z mi š l j a j uć ionj oj . Mor a ms evr a t i t iunut r a , j e rs e r a z g ovorz a hukt a o. Al i . . . " „ Š t o? " „ Ht j e l as a mt epi t a t i , sobz i r omdas i s t r uč nj a kut a kvi ms t va r i ma . "Pol ož i l aj er uku nanj e g ovuipog l e da l ag auoč i .Ht j e l aj eunj i maug l e da t iodg ovorpr i j ene g og ač uj e . „ S ha wn. I z vr s t a nj e , z a rne ? " „ J e s t . " Nj e g ovj eodg ovorbi oj e dnos t a va n. S a vr š e n. „ Zna l as a m. "Nj e z i nepr e kr a s nepl a veoč ibi l es upunebl i s t a vi hs uz a .„ Mor a ms e s mi r i t ipr i j ene g os evr a t i munut r a , i na č eć es et ol i kona puha t i , dane ć enios j e t i t ika da g as l j e de ć iputuda r i m.Tol i kos eponos i m nj i me . "J e dnas uz as kl i z nul aj ojj eni zl i c ei na t j e r a l aj enaj e c a j . „ Kvr a g u. " Tr e vors ez a g l e da ounj u,ne s pr e ma nnanj e z i nes uz e ,az a t i m udž e pupot r a ž i o s vi l e ni r uba c . „ Uz mi . "„ J el i č i s t ? " „ I s us e , Da r c y, t kobit es hva t i o. Evo. "Obr i s a oj oj j eobr a ziz a t i mj oj doda ot ka ni nu. „ Uč i ni l abi t oz bognj e g a , z a rne ? " Obr i s a l aj e nos . „ Š t o? " „ Na s t up, s ni ma nj e . Uč i ni l abi t oz bogS ha wna , č a ki a kot i s enebi s vi đa l o. " „ Ni š t ami ne ć ebi t i , z a rne ? " „ Pr e s t a ni . "Uhva t i oj uj ez ar uke ,s uz i opog l e d.„ Be zobz i r akol i kot et okoš t a l o, uč i ni l abi t oz bognj e g a . " „ Onj emojbr a t .S vebi huč i ni l az anj e g a . "Uz da hnul aj e ,opus t i l as eivr a t i l amu r uba c . „ Al i ne k' s a mpr okl e t aa kot ouč i ni mbe s pl a t no. " Unj e mus evodi or a t . Ponospr ot i vž e l j e . Že l j aj epobi j e di l a . „ Uz mis l obodnu ve č e r . Pr okl e t s t vo, Da r c y, t r a ž i s l obodnuve č e r . " Pr oš l is uj et r nc is vedos r e di š t at i j e l a .Al ipog l e dom koj imuj euput i l apr e ko r a me naž e l j e l ag a j emuč i t i . „ Vi dj e tć e mo. " Či mj euš l ana s l oni l as enaul a z navr a t aiz a t vor i l aoč i . Os j e ć a l as es l a bomz bogt og muš ka r c a . Bi oj et oč uda nos j e ć a juz bur ka nna l e t ome ne r g i j ekoj us unj e g ovaponudai obe ć a nj apot a knul iunj oj . Kol j e nas uj ojž e l j e l adr ht a t i , nog epl e s a t i . Una t očt ome , ni j e i ma l apoj maš t oj ež e l j e l o 91


b yMi š nj e z i nos r c e . Ot vor i l aj eoč iipož e l j e l as ena s mi j a t i . S ude ć ipopovi š e ni mg l a s ovi makoj i s udopi r a l ii zkuhi nj e ,ni t kounj e z i nojobi t e l j ini j ez na ot r e bal ipr i hva t i t iTr e vor ovu ponudu. Kr e nul ai ms epr i dr už i t i , a l iz a s t a l aj enavr a t i madne vnog abor a vkaipog l e da l au s t a r ikl a vi r .Gl a z baj ebi l aj e dna ki m di j e l om nj e z i naž i vot aka oipub.Oduvi j e k.Al i g l a z baj euvi j e kbi l apr i s ut naz boguž i t ka , anez bognovc a . S voj ej edj e t i nj s t vopa mt i l a pog l a z bi i s mi j e hukoj i s uodj e ki va l i kuć om. I ma l aj edoba r , s na ž a ng l a s . Ni j ebi l ana i vna , z na l aj edai madoba rg l a s . Nos a s vi m j edr ug as t va rbi l aovi s i t ionj e muionomuš t oTr e vorMa g e euč i nisnj i m. Pa me t ni j ej e , pomi s l i l aj e ,uč i ni t ipr vikor a kbe zve l i ki hoč e ki va nj a .Nat a jna č i nnemož edoć ido ve l i ki hr a z oč a r a nj a . Vr a t i l as eupr a vout r e nut kuka daj eBr e nnabi j e s nouz vi knul a . „ Kr umpi ri mavi š e pa me t i odt e be , S ha wne . Čovj e kt i pr už a j e di ns t ve nupr i l i ku, at is ebr i ne šz bogs va kes i t ni c e . "„ Ri j e čj e omomž i vot u, z a rne ? " „ Mi s l i m damiovoda j epr a vonanj e g a . "Poka z a l aj el a nč i ćnakoj e muj evi s j e l o pr s t e nj e . „ Toj emoj ag l a z ba . Ča kni t i nemož e šmena t j e r a t i daj eda ma konež e l i m. " „ Pr i s t a os ipoka z a t imuj ošj e dnupj e s mu" ,uba c i os eAi da nsna mj e r om dai h pomi r i .„ Pr i č e ka j moiuvj e r i mos eka mos vet ovodi .Š t os et i č ena sos t a l i h,mor a mo pr omi s l i t ios ve mu. "Poka z a oj enaDa r c y.„ Ni s moj ošč ul iš t oDa r c ymi s l ios ve mu t ome . " „ Akoj er i j e čobi l oč e muš i oć ej es t a vi l ius r e di š t epoz or nos t iina puni t ij ojdž e p" , t e ka oj eS ha wn, „ mi s l i mdaz na moš t omi s l i . " Da r c ys eki s e l ona s mi j e š i l a . „ Sobz i r omdani s a mi di otsmoz g omve l i č i neg r a š ka , poputne ki hz aovi ms t ol om, ne ma mpr i g ovor . Al i . . . "S pus t i l aj eg l a sdokS ha wnni j es uz i opog l e d. „ Mi s l i mdač ovj e k poputMa g e e j ai manaumuve l i kes t va r iini s a ms i g ur nadaj ei t koodna ss pr e ma nna onoš t oj ez a mi s l i o. " „ Onž e l iiS ha wnovug l a z buiž e l idaj eva st r oj ei z vodi t e . "Br e nnaj edi g l ar ukeu vi s . „ Me ni t oi mas mi s l a . " „ Tr oj ena sj e " ,r e ka oj eAi da n,pr e l a z e ć ipog l e dom odl i c adol i c a .„ S va t koi ma r a z l i č i t epot r e be .Me nis una j va ž ni j iJ ude ,be ba ,pubiovakuć a .Než e l i mt omi j e nj a t i . S ha wni manovidom ii z g r a đuj enoviž i votsBr e nnom,i mapubis voj ug l a z bu.No, g l a z bus t va r aus voj evr i j e mei nas voj na č i n. I ma ml i j apr a vonat o? " 92


b yMi š „ I ma š . " „ Da r c y, mi s l i m dabipr i j e dl ogkoj is moda na sč ul iionoš t os mopr oč i t a l ii z me đu r e da kamog l i bi t i upr a voonoš t ot i t r e ba š . " „ J ošni s a modl uč i l a . Gl a z bus mouvi j e kdož i vl j a va l ios obno, ka one š t oš t odi j e l i mo spr i j a t e l j i ma . Ra z umi j e mš t oBr e nnaž e l ir e ć i , na s t upr a dipove z i va nj apubaidvor a ne , i mas mi s l a . Aini j edana st r oj ez a vi j a mopoputma č a kanamj e s e cidać e moos r a mot i t i obi t e l jz bogt og a .No,l uka vj eTr e vorMa g e e .Mor a tć e mobi t il uka vi j iodnj e g ai opr e z ni j i . " Ai da nj eki mnuoi obr a t i os es upr uz i . „ Ni š t aj ošni s ir e kl a , J udeFr a nc e s . Za rne ma šni ka kvomi š l j e nj e ? "„ I ma m. "Na kon š t oj evi kapr e s t a l a , pr oc i j e ni l aj edas uj es pr e mni s a s l uš a t i .Pol ož i l aj er ukenat r buh.„ Ka opr vo,r i j e čj eopr a kt i č nos t i .Nez na m ni š t ao publ i c i t e t ui l is vi j e t uz a ba ve ,a l imis eč i nidaj epl a nkoj ij eTr e vori z ni opa me t a n, j e dnos t a va ni uč i nkovi t . Tona ms vi mai deukor i s t . " „ U pr a vus i " ,s l ož i os eAi da n,„ a l ia kona s t upi moudvor a ni ,š t ona m onda pr e os t a j eupubu? " „ Os t a vi tć e t ej ošbol j idoj a mz bogt og aš t oj e s t ena s t upa l inapoz or ni c i , z bogt og a š t os t es ni mi l ia l bum.Ta dava sg os t ikoj idođu napi vo mog u vi dj e t iu dobr u r a s pol ož e nj udokpj e va t ez aš a nkom i l idoki z l a z i t ei zkuhi nj e .Tur i s t ić eos obi t o už i va t i . " „ Pr okl e t og e ni j a l no" , pr omr ml j a l aj eDa r c y. „ Za pr a voini j e .Zna mt oz a t oš t os a ms j e di l aupubuiuž i va l aut ome .I s t oka oi Tr e vor . Za t i m. . . "Dubokoj euda hnul a . „ Ai da ne , t vojs es vi j e tne ć epr omi j e ni t i . Ni š t ag a nebimog l opr omi j e ni t i . I s pr a vnoj eka kog ododl uč i o, z bogt og aš t og ai ma šiš t ot ij e na j va ž ni j e . " Uhva t i oj uj ez ar ukui pol j ubi oj e . „ Ni j el i di vna ?J e s t el i i ka das r e l i kog apoputnj e ? " J udej ej e dnos t a vnoz a dr ž a l ar ukuunj e g ovojipol ož i l ai hnat r buh.„ S ha wne , pos j e duj e špr e kr a s a nda r . Iš t ot eBr e nnavi š evol i i di vi l i s e , t oj es vene s t r pl j i vi j az bogt vog aokl i j e va nj adag apodi j e l i š . "„ Ta dame vr a š ki mnog ovol i . " „ Toj emojkr i ž . "Br e nnaj ez a g r i z l akol a čiz a l j ubl j e nog apog l e da l a . „ Mi s l i m daj e dobr oš t oć et voj aobi t e l j i z vodi t i t voj ug l a z bu. Toj e " , na s t a vi l aj eJ ude , „ s a vr š e nor j e š e nj e . Tii mvj e r uj e š , aonit e ber a z umi j u. Za rt ine ć ebi t i l a kš epoduz e t i t a j kor a kdoki ma šnj i huzs e be ? " „ Nebi t r e ba l obi t i z bogme ne . " „ Ah, odg ovor i napi t a nj e " , r a z dr a ž e noj euz vi knul aDa r c y. „ Ri bol i ki 93


b yMi š ma g a r č e . " „ Na r a vno, bi l obi l a kš e , a l i . . . " „ Za š ut i . "Da r c yj eki mnul az a dovol j no.„ Dopus t iJ udedaz a vr š i .Mi s l i m daj es a da r e dname ni , aj avol i mpoz or nos t . " „ Vol i šbi t ius r e di š t upoz or nos t i . "J udej eot pi l ag ut l j a jč a j a .Ni j ej ošdug omog l a s j e di t inaj e dnomemj e s t u. Le đas uj ebol j e l a . „ Už i va šna s t upa t i . Už i va l abiupoz or ni c i , r e f l e kt or i mai a pl a uz u. " S ha wn j e puhnuo. „ I z uz e t noj et a š t a . " „ Za rs a mkr i vaš t os a mna s l i j e di l as a vdoba ri z g l e d? " „ Nebi hz na o, j e rt voj el i c eni s a m vi di obe zs l oj aboj ej ošot ka kos ii ma l at r i na e s t g odi na . " „ Ža l os noj eš t oj at voj eug l e da mg dj eg ods eokr e ne m. " „ Sobz i r omdaj e dnodr ug omei z r a z i t ona l i kuj e t e , mog l ibi s t ena ć ine š t odr ug ooko č e g ać e t es es va đa t i . "Ai da nj epodi g a opr s tpr i j ene g oj ei j e dnoodnj e g ovebr a ć ei s e s t a r amog l or e ć i bi l oš t o. „ J udej ošni j ez a vr š i l a . " „ S kor os a mg ot ova . "Ne vj e r oj a t no,pomi s l i l aj e ,kol i kos ebr z ona vi kl anar i t a m oveobi t e l j i . „ Vj e r uj e mdabiuž i va l anapoz or ni c i , pr e dpubl i kom. No, č a kidat et ai de j a už a s nos t r a š iidamr z i šs a mupomi s a onanj u,i pa kbina s t upi l a .Uč i ni l abis vez aovu dvoj i c u. " I a koj enj e z i nai z j a vabi l aj a kobl i z uonomeš t oj eTr e vorr e ka o,Da r c yj es a mo f r knul a . „ J audovol j a va ms a mos e bi . " „ Umnog os t va r i " , s l ož i l as eJ ude . „ Ovobiuč i ni l az aAi da na , aAi da nj epub. Uč i ni l a bi t oz aS ha wna , aS ha wnj eg l a z ba . Nakr a j ubi t ouč i ni l az as e be . I zz a ba ve . " „ Za ba vaj ebi t na ,z a rne ? "Da r c yj eus t a l aipr i š l aš t e dnj a ku,a l iAi da nj uj e z a us t a vi odokj epr ol a z i l a . Bl a g oj uj epovuka o, onas eopi r a l a . Ponovnoj uj epovuka o. Uz da hnuvš i , s j e l amu j eukr i l o. „ Re c imiš t ož e l i š ,Da r c y duš o. " „ Pr i l i ku, va l j da . " Ki mnuoj eipog l e da oS ha wnakoj ij es j e di osdr ug es t r a nes t ol a .„ Ra z mi s l i moo t omeda ni l i dva . Ta dać ur a z g ova r a t i sMa g e e omi vi dj e t i š t ot os kr i vaur uka vu. "

94


b yMi š

De ve t opog l a vl j e Br oj a nj e , g r ml j a vi nait ut nj a vai s podpr oz or abudi l is uDa r c ys va kog aj ut r a . Is va ki putka dabipomi s l i l adać es et ona s t a vi t is kor oc i j e l ug odi nu,pož e l j e l aj eug uš i t is e j a s t uc i ma . No, sobz i r omdas a mouboj s t voni j ebi l odi onj e z i napl a na , pokuš a l aj ei z vuć i i zs i t ua c i j ena j bol j eš t os emož e . Mog l aj eg l a s nopoj a č a t ig l a z bui l is epr e t va r a t idaj eu ve l i kom, buč nomg r a du. Ne w Yor k,Chi c a g o.S vut ubukuz a pr a vos uč i ni l ipr ome til j udikoj ivr vei s pod nj e z i naot mj e nog as t a na . Ve ć i nuvr e me nat oj ojj eius pi j e va l o. Ka dani j e , pr ovodi l abi vr i j e met uš i r a j uć is e .U os t a l i m pr i l i ka maka daj ebi l ar a s pol ož e nas t a l abii s pr e d pr oz or aipr oma t r a l ar a dove . Ipog l e domt r a ž i l aTr e vor a . Ni j es it odopuš t a l as va kida n, dauvi j e kbudepr i mi j e ć e na . Tobi bi l opr e dvi dl j i vo. Už i va l aj eg l e da j uć ig a ,pr oma t r a j uć iš t ona mj e r a var a di t it og aj ut r a .Pone ka dj e s t a j a opos t r a nidokmuj ekos al e pr š a l anavj e t r u,oz bi l j nai z r a z al i c ar a z g ova r a j uć is Br e nnom i l iMi c kom O' Tool e om ona koka kot omuš ka r c ir a de ,pa l č e vaz a t a knut i hu dž e pove . Pone ka dj e ,pa k,at oj ojj ebi l ona j mi l i j eg l e da t i ,r a di ouma j i c ikr a t ki hr uka va , uda r a oč e ki ć e m,vuka oma t e r i j a li l ibuš i o.Ne obi č no.Ipr i j ej euž i va l aba c i t idoba r pog l e d na muš ka r c e ,a l ini j es e mog l as j e t i t ika da j e pos l j e dnj iputbi l at a ko z a i nt e r e s i r a na z ai z g l e d ne kog muš ka r c a .Fa s c i ni r a na č a k,dok j e pr oma t r a l a na pr e z a nj enj e g ovi hmi š i ć a .Bi oj edobr eg r a đe ,pomi s l i l aj edokj es t a j a l ai s pr e d pr oz or a . S vi đa oj oj s ei na č i nnakoj i s ekr e t a o. La ko, s a mopouz da no, s i g ur no. Za mi š l j a l aj eka koj evj e r oj a t noi s t ot a kos i g ur a nukr e ve t us až e nom.Pi t a l as eš t obi t r e ba l ouč i ni t idamus epol j ul j a l as i g ur nos t . Di vl j aiž e s t okal j uba vni j ebi l ama l as t va r . Za br i nj a va l oj uj eš t oj et ol i koč e s t omi s l i l ananj e g a .Š t og aj et ol i koč e s t ot r a ž i l a pog l e dom.Uova kvaj ut r ai l iupodnei l ina ve č e r .Pone ka dbina vr a t i oupub.Bi l aj e s i g ur nadaj ena mj e r noi z os t a j a o. Ni j ež e l i obi t i pr e dvi dl j i v. I g r a l i s us ej e dnosdr ug i mi oboj es ut og abi l i s vj e s ni . Kvr a g u,vol j e l aj et okodnj e g a !Čovj e kj ebi ouobr a ž e npoputnj e .Na mj e r noni j e uz e l as l obodnuve č e r . I s t i na , vol j e l ag aj edr ž a t i u i š č e ki va nj u. Al iis e bej edr ž a l aui s t om s l a t kom, na pe t om i š č e ki va nj u. Bi l oj ojj ej a s no ka koć epr ove s t i ve č e rz a j e dno. Hr a nuni j ež e l j e l oni j e dnoodnj i h. 95


b yMi š Pr oš l oj emnog ovr e me naot ka dj ez a dnj iputos j e t i l až e l j uz amuš ka r c e m. Odr e đe ni m muš ka r c e m.Ne dos t a j a oj ojj eos j e ć a jmuš kog at i j e l ananj e z i nu.S na g a , vr uć i naipl a me nva t r eut r buhukoj is epoj a vl j i va opr i j eol a kš a nj a . Už i va l aj eus e ks u. Al ipr obl e mj ebi out omeš t ove ćvi š eodj e dneg odi neni j es r e l ane kog at kobij edove o ui s kuš e nj e . S a daj ebi l aui s kuš e nj u, pomi s l i l aj eka daj eTr e vorpog l e da opr e mainj oji ka das ui ms epog l e dis r e l i .Už i va l aj eiupi j a l as va kima l ios j e ć a juz buđe nj akoj ij ojj e s i l a z i oni zkr a l j e ž ni c u. Čovj e kj uj edovodi oui s kuš e nj enas vemog uć ena č i ne . Doi s t a . . . bi l oj evr i j e mez as l obodnuve č e r . Na s mi j e š i l amus e ,pol a koit a j novi t o,ne s t a j uć is as vog amj e s t a .Ne kama l o r a z mi š l j aot ome , odl uč i l aj e . Bi l aj ene mi r naine s pr e mnaz adug a č a kda nkoj ij ojpr e ds t oj i .Ni j es ež e l j e l a odi j e va t i , paj et uma r a l as voj i ms oba ma . Pr i s t a vi l aj evoduz ač a j , vi š ei zna vi kene g oi z ž e l j e .S obes ubi l es a monj e z i ne ,at oj ene š t oš t odos a dani ka dani j ei ma l a .Sve l i ki m i z ne na đe nj e m pomi s l i l aj eka koj ojj ene dos t a j a l odr uš t vonj e z i nebr a ć e . Ča kinj i hova ne ur e dnos t . S obes uodr a ž a va l enj e z i nuos obnos t .Zi dovej eoboj i l anj e ž nor už i č a s t om boj om. Za pr a voj ena g ovor i l aS ha wnadauč i nive ć i nupos l a .I zs voj es t a r es pa va ć es obe poni j e l aj eomi l j e nes l i ke , r e pr odukc i j uMone t ovi hl j i l j a nais l i kuš ums kepr i r odekoj u j epr ona š l auj e dnojknj i ž a r i .Dj e l ova l es us a nj a r s kiit oj ojs es vi đa l o.Za s t or ej es a ma i z r a di l a , ka oij a s t ukez apr a s t a r ina s l onj a č . Pr a kt i č naž e nakoj avol il i j e pes t va r iz na l a j edaj ej e f t i ni j ekupi t is a t e ni l iba r š uniul ož i t ima l ot r uda .Nat a jna č i nos t a j a l oj ojj e vi š enova c az ac i pe l ei l i na uš ni c e . Nas t ol us ena l a z i l ama l aš t e dnaka s i c aukoj uj es t a vl j a l anova cz a r a đe nupubu. J e dnog ać eda na ,pomi s l i l aj e ,i ma t idovol j noz as l j e de ć eput ova nj e .S kupoput ova nj e . Nat r ops kiot ok, mož da . Gdj eć emoć iobuć ine vj e r oj a t noma l ikupa ć ikos t i mipi t ine š t o l udoivoć noi zl j us kekokos a .I l imož dauI t a l i j u,g dj eć es j e di t inas unc e m okupa nom ba l konuspog l e domnac r ve nka s t ekr ovovei ve l i č a ns t ve neka t e dr a l e . I l i , mož da , uNe wYor k, g dj eć eš e t a t iPe t oma ve ni j omiuž i va t iupog l e dunabl a g o koj es ekr i j eui z l oz i mat r g ovi naikupi t ine š t oš t oj eč e ka l os a monj u.J e dnog ada na , pomi s l i l aj ei pož e l j e l adas enevi di uvi j e ks a maut i ms novi ma . Ni j ebi l ova ž noUPa r i z uj euž i va l as a mapać et a koiuos t a l i m put ova nj i ma .U me đuvr e me nuj eovdj eimor ar a di t i .S kuha l aj eč a jipomi s l i l aka koć es ei s pr už i t ina di va n, pr e l i s t a t i ne keodg l a mur oz ni h 96


b yMi š č a s opi s ai už i va t i uj ut r u. Pr i j ene g os es mj e s t i l apog l e dj ojj eodl ut a opr e mavi ol i ninapos t ol j u.Na mr š t i l a s e , odl ož i l aš a l i c ui uz e l ai ns t r ume nt . J el i t oonapr a vas t va r , pi t a l as e . Hoć el i j oj g l a z ba , koj aj eoduvi j e kbi l adi onj e z i naž i vot a , kona č noot vor i t ivr a t aiodve s t ij enas vaona mj e s t aokoj i maj es a nj a l at ej oji s podnog upr os t r i j e t ic r ve nit e pi hpokoj e muj e oduvi j e kž e l j e l akr oč i t i . „ Za rt onebi bi l oč udno" , pr omr ml j a l aj e . „ Ne š t oš t oj eoduvi j e kbi l opr i s ut no. " Pol a koj eobr i s a l ag uda l o, pol ož i l avi ol i nui s podbr a deiz a s vi r a l apr vus t va rkoj a j oj j epa l anapa me t . Oč e ki va oj edać es i ć i .Tr e vorj esg r a di l i š t akr e nuoukuhi nj uuzi z l i kudamor a t e l e f oni r a t i .Al inj eni j ebi l o.Za č uoj eg l a z bu,r oma nt i č nij e c a jvi ol i ne .Gl a z bakoj aj e pr i s t a j a l auzmj e s e č i nu, pomi s l i oj e . S l i j e di oj uj e . Nj e z i nas oba , i zkoj ej edopi r a l ag l a z bapunana deis uz a , bi l aj enakr a j uhodni ka . Ni j eni pomi š l j a opokuc a t i . S t a j a l aj ez a t vor e ni hoč i j u, z a ne s e na . Kos aj ojj ebi l aj ošr a z ba r uš e naods pa va nj ai pa da l aj eni zdug ipl a viog r t a č .Ma l og ol os t opa l ouda r a l oj er i t a m.Os t a oj ebe zda ha . Nj e z i nag l a z bas t i s nul amuj eg r l o.S vi r a l aj ez as e beinj e z i not i hoz a dovol j s t vo oc r t a va l os enat ompr e di vnoml i c u. S veš t oj ei ka daž e l i o, pl a ni r a o, s a nj a os t opi l os eu t oj ž e ni ut omt r e nut ku. Bi oj epot r e s e ndos r ž i . Gl a z baj el e bdj e l auvi s i ne , not az anot om, inapos l j e t kune s t a l aut i š i ni . J ošuvi j e k z a ne s e nauz da hnul aj eiot vor i l aoč i . Iug l e da l anj e g a . S r c ej ojj ebol noz a t r e pe r i l o. Pr i j e ne g os emog l aopor a vi t i i na ba c i t i os mi j e h, pr i š a oj oj j e . Bor i l as ez ada h,ka odaj ojj ene t kos t i s nuog r l o.I l is r c e .Us l j e de ć e mt r e nut ku nj e g oves uus nebi l enanj e z i ni ma . S t r a s ne , di vl j e , ve l i č a ns t ve ne . Rukes uj ojodne moć i pa l eni zt i j e l o, ka odas ug uda l oivi ol i nana g l oot e ž a l i . Nj e g oves ur ukebi l enanj e z i nu l i c u, unj e z i noj kos i , apot r e baj epoputvr uć i nepr e l a z i l asnj e g ovat i j e l ananj e z i no. Ni j e i ma l adr ug og ai z bor ane g opr i mi t i t a j uda rž e l j e . Os j e t i oj eka komus epr e da j e . Bi l oj et ol a g a nopr e da va nj ež e nez bogč e g as es va ki muš ka r a cos j e ć aka okr a l j . Zbogt og as t oj enanj e z i nodr ht a nj eodg ovor i l one š t opoput bol iunj e mu, pos t a oj enj e ž ni j i . Nj e g oveus ne , nj e g over ukepoč e l es upr e l a z i t iponj oj , mi l ova t i j e . Kuš a j uć i . Ka das eodma knuo, s mi r i l as eina s mi j e š i l a . „ Dobr o t i j ut r o. " 97


b yMi š „ S a moz a š ut inat r e nut a k. "Ponovnoj uj epr i vuka oks e biina s l oni oobr a zna nj e z i not j e me . Že l j e l as eodma knut i . Ova jj ez a g r l j a jbi oi nt i mni j iodpol j upc aij e dna kouz budl j i v. Ne mog uć emuj eodol j e t i , pomi s l i l aj edoks eos l a nj a l ananj e g a . „ Tr e vor e . " „ S š š . "Na s mi j a l a s e . „ Vol i šz a povi j e da t i ! "Na pe t os tz bogkoj ej ojj ez a ma l opr s nul ag l a vaj ene s t a l a . „ Ne z na mz a š t os euopć et r udi m. I ona kones l uš a š . " „ Za š t obi h? " Dr ž a oj uj ej ošj e da nt r e nut a kdovol j nos mi r e ndapr i mi j e t ika koj ojj eog r t a č t a na k. „ Za kl j uč a va šl i i ka davr a t a ? " „ Za š t obi h? "Na pr a vi l aj ekor a kuna t r a g . „ I ona koni t koneul a z i ne poz va n. " „ Za pa mt i tć ut o. "Podi g a oj er ukui pomi l ova oj epokos i . „ Ni s a mz na odas vi r a š . " „ Ah,g l a z baj edi o moj eobi t e l j i . "Odl ož i l aj evi ol i nu napos t ol j e .„ Bi l as a m r a s pol ož e naz ama l og l a z be , t oj es ve . " „ Š t os i t os vi r a l a ? " „ J e dnuodS ha wnovi hs kl a dbi . Ri j e č i z anj uni s una pi s a ne . " „ Ni s unipot r e bne " ,doda oj eka daj ojj epog l e dz a s j a oodponos a .„ Ods vi r a jj oš ne š t o. " S a moj es l e g nul ar a me ni mai odl ož i l ag uda l o. „ Ni s a mr a s pol ož e na . "Pr i hva t i l aj eč a j ,aoč is uj ojpopr i mi l epr or a č una ti z r a z . „ Mi s l i mdać us a č uva t i s voj epj e s mez aonekoj i pl a ć a j u. " „ Bil iht j e l apot pi s a t idi s kog r a f s kiug ovor ?S a mot i ? "Za ma l o j epos koč i l a , a l i s es uz dr ž a l a . „ To biovi s i l o o uvj e t i ma . " „ Š t ož e l i š ? " „ Ah,s va š t apoma l o.Is veos t a l o. "Pr i š l aj ena s l onj a č u,s j e l aipr e kr i ž i l anog e .„ J a s a ms e bi č noi pohl e pnobi ć e , Ma g e e . Že l i mr a s koš , ug a đa nj ei obož a va nj e . Ines me t ami na por nor a di t i dat odobi j e m. " Ra z mi š l j a j uć i ,s j e oj epokr a jnj enana s l on,pr e š a ovr hom pr s t aponj e z i noj kl j uč noj kos t i i z a us t a vi os ei z na dobl i nenj e z i ni hg r udi . „ Mog ut i t oomog uć i t i . " Pog l e dj oj j epos t a ohl a da n, at onl e de n. 98


b yMi š „ Ni s a mnis umnj a l a . "J e dni moš t r i mpokr e t omodma kl amuj er uku. „ Toni j evr s t a r a dakoj i s a mi ma l anaumu. " „ Dobr o. Dr ž a tć e moj e dnoodvoj e nooddr ug og a . "Le ds e ut r e nut kupr e t vor i ouva t r u. „ J el i t obi oma l i e ks pe r i me nt ?Š t obi uč i ni odas a mpr i s t a l as pa va t i st obom? " „ Nez na m "Popi oj eg ut l j a jč a j ai znj e z i neš a l i c e . „ Tis is l a s t a npa ke t i ć , Da r c y. No, bi obi hr a z oč a r a n. "Pol ož i oj er ukunanj e z i nor a meka daj es koč i l aios j e t i ot i t r a j e bi j e s aunj oj , ka onana t e g nut oj ž i c i g uda l a . „ I s pr i č a tć us e " „ Ni s a mnapr oda j u. " „ Ni s a mnimi s l i o. "No, pos t oj a l es udr ug ež e nekoj es ubi l et a kve . Tomuj eos t a vi l o g a da nokusuus t i ma .„ Že l i mt enadvana č i na :ka opos l ovnič ovj e kika omuš ka r a c . Že l i obi hdas hva t i ška kopr vone mave z esdr ug i m. " Opus t i l as e , obuz da va j uć i s voj una r a vz akoj uj ez na l akol i kobur namož ebi t i . „ Iž e l i o bipot vr du od me ne . " „ Upr a vos a mj edobi o. " „ Mog a os i t ona pr a vi t i svi š es t i l a . " „ S l a ž e ms e . "Bi l oj et ohl a dno, pr or a č una t o, poputne č e g aš t obi nj e g ovdj e duč i ni o. „ Ža omi j e . "Imi s l i oj et a ko. „ Koj is e di ot e be i s pr i č a va ? " l ouc he , pomi s l i oj e . „ Oba ,j e rs u oba pr e t j e r a l a . " Uz e l aj es voj č a j od nj e g a . „ Pr i hva ć a mobj ei s pr i ke . " „ Os t a vi mopos a opos t r a ninat r e nut a k.Mor a m ot put ova t iuLondonnane kol i ko da na . "Na mj e r a va oj eodg odi t iput ,a l i . . .Onaj ež e l j e l apunot og apaz a š t oj ojneda t i pr i l i kudat okuš a ?„ Pođi s amnom. " Ta ka vna g a opr e okr e ti z ne na di oj uj e . Na t j e r a onaopr e z . „ Že l i šda i de mst obomuLondon?Za š t o? " „ Ka opr vo, ž e l i mt eodve s t iukr e ve t . "I z novaj ojj euz e oš a l i c u, r a z mi š l j a j uć ika ko i mj eč a j pos t a ovr s t ave z e . „ Tos move ćus t a novi l i . IuAr dmor e upos t oj ekr e ve t i . " „ Na šs er a s por e dnepokl a pauAr dmor e u. Ika odr ug o, vol i mt voj edr uš t vo. J e s il i i ka dabi l auLondonu? " „ Ne . " 99


b yMi š „ S vi dj e tć et i s e . " „ S i g ur nas a m dahoć e . "Uz e l aj eš a l i c uka dj uj eoni s pr už i oikr e nul ana t oč i t ič a j , š t oj ojj eda l ovr e me naz ar a z mi š l j a nj e .Nudi oj ojj ene š t oš t oj eoduvi j e kž e l j e l a . Put ova t is as t i l om.Vi dj e t iLondoninebi t is a ma .Oč e ki va tć es e ks ,na r a vno.Al i ,na pos l j e t ku, i onać e . Za š t obi t i s t i dl j i vz bogne č e g aš t ooboj ez na j udać es edog odi t i ? „ Ka da odl a z i š ? " „ Pr i l a g odl j i v s a m. " Kr a t kos ena s mi j a l a . „ Ne ,s i g ur nas a m dani s i .Al ia ko t vojr a s por e dj e s t ,mož daus pi j e m ne š t o dog ovor i t i .Mor a m pr i č a t isAi da nom idog ovor i t iz a mj e nu.Ne ć ebi t iz a dovol j a n,a l i mog ug ana g ovor i t i . " „ S i g ur a ns a mut o. J a vimikoj it ida nodg ova r a , aj ać ur i j e š i t ios t a l o. "Ponovnos e z l oč e s t ona s mi j e š i l a . „ Ah, t omis es vi đa . I ma t imuš ka r c akoj ić er j e š a va t is t va r i . Ha j de , i dis a da . "Us t a l a j ei na mj e r nopr e š l apr s t i mapr e konj e g ovebr a de . „ J a vi tć ut i s eka das t i g ne m. " Zg r a bi oj uj ez ar ukudovol j noč vr s t oka kobi mog l as hva t i t i das ene š a l i . „ Ne ć e šs es amomi g r a t i , Da r c y. Ni s a mpoputos t a l i h. " Os t a l aj es t a j a t inamj e s t udokj eodl a z i opr e mavr a t i maiz a t vor i ovr a t ai z as e be . Doi s t a , st i mes es l ož i l a . Ni j es r e l ani kog apoputnj e g a . Ibi tć ez a ni ml j i voupoz na va t i g a . „ Ve ćs i bi l anaodmor u. " Ht j e l aj esAi da nompr i č a t idokj ebi okodkuć e , aneupubu. Mor a l aj epož ur i t i , a l i j ojj ebi l odr a g oka dag a j ez a t e kl az ador uč kom.Nj e g ovj epr viodg ovorbi oupr a vo ona ka vka ka vj eoč e ki va l ai ni j ej uni na j ma nj eobe s hr a br i o. „ Zna m ibi l omij edi vno. "Ve dr oj eot pi l ama l oč a j aikr i š om doba c i l aFi nnu koma di ćpr e pe č e nc ai s pods t ol a .„ Zna m damnog ot r a ž i m,a l inež e l i m pr opus t i t iovu pr i l i ku. Put ova os i , z na ška koj et o, Ai da ne . " Gl a sj ojj ebi ome kis l a da k.Tuj et a kt i kuoda br a l a .J e dna kouč i nkovi t obi l obii ka dabi z a ht i j e va l a , g r di l ai vi ka l a , a l i bi l aj es i g ur nadać eovobr ž edoni j e t i r e z ul t a t e . „ Ve ćs ivi di ot ol i kot og aipos j e t i omnog amj e s t a . Zna ška koj ei ma t ipot r e buot i ć i . Tona mj eukr vi . " „ I s t oka oi pub, ai s e z onaj epoč e l a . "Na ma z a oj ekr uhma r me l a dom. Fi nnj epr i š a o bl i ž ej e rj ez na odać emuAi da ndoba c i t i koma di ć . „ J udet e 100


b yMi š

nemož ez a mi j e ni t i , j e ri maj ošs a mone kol i kot j e da nadopor ođa j a . " „ Tonež e l i mni j a . Akoj evi di mka konos i pl a da nj , dobi tć e šnj i mepog l a vi . " Zna oj edami s l i oz bi l j noi s a moj euz da hnuo. „ Da r c y, os l a nj a ms enat e beka daj er i j e čopos l už i va nj u. " „ Zna m, t oir a di m, s va kida n. Ra di l as a ms aS i ne a d, i a kos a mj oj une kol i kona vr a t a ht j e l ar a z bi t i g l a vuoš a nk. Une kol i kopos l j e dnj i ht j e da naz na t noj ena pr e dova l a . " „ J e s t . "NoAi da nj ei da l j ebi one z a dovol j a n. „ Na mj e r a va l as a m pi t a t iBe t s yCl oone ydamez a mi j e nidvada na .Onaj eipr i j e r a di l aupubupaj oj j epos a opoz na t . " „ I s us e , Da r c y, Be t s yi mag omi l udj e c e . Upubuni j er a di l ade s e tg odi na . " „ Ni j es emnog ot og apr omi j e ni l oodt a da ,akl a di l abi hs edać eBe t s yuž i va t i .Na nj us emož e šos l oni t i , Ai da ne , z na št oi s a m. " „ Zna m, a l i . . . " „ J ošs a mt i ne š t ož e l j e l apr e dl ož i t i . Ma l aAl i c eMa et r e bapos a opr e kol j e t a . " „ Al i c eMa o? "Ai da ns oz a pi l j i ounj u. „ Onai mat e kpe t na e s tg odi na . "„ Mi s mopoč e l i r a di t i i pr i j e . Br e nnaj ena pome nul adanj e z i naml a đa s e s t r až e l iz a r a di t ine š t onova c a . Že l j e l abi hj ojpr už i l ipr i l i ku. Onaj ebi s t r adj e voj kuis obz i r om dadol a z ii zobi t e l j iO' Tool e ,s i g ur nas a m dać ebi t ima r l j i va .J ać uj euve s t iu j e dnus mj e nu,upodne .Ve ćda na s ,t a kodaj emog uuvj e ž ba t ipr i j ene g oot put uj e mu London. " „ I s us e , ka odaj ej uč e rbi l aupe l e na ma . " „ S t a r i š , z a rne ? "Us t a l aj eipol j ubi l ag auobr a z . „ Že l i mi ć i , Ai da ne , ipobr i nutć us e das vet e č eg l a t kodokmene ma . " „ Pr i j es us a moGa l l a g he r ovir a di l iuGa l l a g he r ' s u. Os i m Br e nnepoka t ka d, not oj e s kor oi s t as t va r . " „ Nemož e mos evi š edr ž a t it og a . "Bi l oj ojj ež a o,ka oinj e mu,us t a l aj e ,s t a l ai z a nj e g aioba vi l ar ukeokonj e g ovog avr a t a .„ Pr omj e nes us eve ćdog odi l e .Mi s l i m das u poč e l eka das us ema mait a t aods e l i l iuBos t on. Pr oš i r i tć e mos e , a l it oj ej ošuvi j e kna š pub. " „ J ošuvi j e ks epi t a mj e s a ml i i s pr a vnopos t upi o. " „ Uvi j e ks ebr i ne š . Na r a vnodas ii s pr a vnoodl uč i o. Iz apubiz as vena s . Ponos i m s et obom. " Pot a pš a oj enj e z i nur ukui doda oFi nnukoma ds l a ni ne . 101


b yMi š „ S a momež e l i šs me kš a t i . " „ Bi h, das a ms es j e t i l a . "J ošj e dnomg aj ez a g r l i l a . „ Mor a mi ć i . Mor a mvi dj e t i . " Toč noj ez na onaš t omi s l i .Ži vapot r e baz aodl a s kom dubokoj eunj oj .Nj e muj e t r e ba l ope tg odi nadaj es er i j e š i . Onaj et r a ž i l advada na . Al i . . . „ Ot vor e noć ut ir e ć i .Nes vi đamis epomi s a oš t oodl a z i šsMa g e e om. "Da r c yj e z a kol ut a l aoč i mai na puć i l aus t a . Ka daj eJ udeuš l a , Da r c y j oj s eobr a t i l a : „ J e s il it it oč ul a ? "„ Ne , ž a omi j e . Š t o? " „ Ai da ns ena g l opoč e oz a ni ma t i z amoj s e ks ua l ni ž i vot . " „ Ni j ei s t i na .Dovr a g a . "Ai da nani j ebi l ol a koz buni t i ,a l ionaj eus pj e l a .„ Ni j e dnom r i j e č j uni s a ms pome nuos e ks . "Puhnuoj edokg aj eDa r e ypr oma t r a l a .„ Da os a m na s l ut i t i " , r e ka oj eponos no. „ O, na s l ut i t i , ka ž e š ? " „ Mi s l i mdać us evr a t i t i g or eus obu" , r e kl aj eJ ude . „ Ne ,ne ć e š . "Da r c yj ojj er ukom poka z a l anas t ol i c u.Fi nnj epohl e pnopr i š a o, oč e kuj uć inoviz a l og a j . „ S j e dni , j e rovobit r e ba l obi t iz a ni ml j i vo. Ova jt vojs upr ug , moj dr a g i br a t , da oj ena s l ut i t i ka koneodobr a vamoj s e kssMa g e e om. " „ I s us eBož e . "Ai da ns er uka mauhva t i oz ag l a vu. „ J ać uot i ć ig or e . "„ E, ne ć e š . J ude , dr a g a , ž e l i šl i popi t i č a j ? "Neč e ka j uć i odg ovor , Da r c y j ojj ena l i l ač a juš a l i c u. „ Pr vomor a mous t a novi t iž e l il it vojs upr ug , mojdr a g ibr a t , da j auopć enepr a kt i c i r a ms e ksi l is a mouovom odr e đe nom s l uč a j u. "Ponovnoj es j e l a , s l a t kos es mi j e š e ć i . „ Da kl e , Ai da ne , dr a g i , š t oj eodt og aupi t a nj u? " „ Lj ut i šme . " „ No, no, koj ana r a v. " „ Ni š t ani s a mr e ka oos e ks u. Re ka os a mdamis enes vi đaz a mi s a odai de šsnj i mu London. " „ I de šuLondon? "pi t a l aj eJ ude , opuš t a j uć is eiuz i ma j uć ipr e pe č e na c . „ Tr e vormepi t a o dai de msnj i mnakr a t a kpos l ovniput . Noč i nimis edabiAi da nr a di j edaovdj es pa va m snj i m, aneuLondonu. J e s a ml i u pr a vu? " „ Než e l i m uopć edas pa va šsnj i m.Za mr š e noj e . "Fr us t r a c i j aj epr ova l i l ai znj e g a , doks ug aobj ež e nemi r nog l e da l e . „ Iuopć enež e l i mz na t i z at o. " „ Ondać ut epoš t e dj e t i de t a l j a " , mi r noj er e kl a , š t oj es a mouz bur ka l o 102


b yMi š nj e g ovu na r a v. „ Pa z i š t or a di š . " „ Tipa z iš t or a di š " , i s pa l i l aj e . „ Mojpr i va t niž i vot , os obi t ot onj e g ovopodr uč j e , t i č e s es a mome ne . Tr e vorij az na mokol i koj et os vez a mr š e noibi tć e moopr e z nidas ene z a pl e t e moj ošvi š e . "Us t a l aj el e de napog l e da . „ Na z va tć uBr e nni numa muir a s pi t a t is e z aAl i c eMa e . Ra z g ova r a tć uisBe t s yCl oone y. Zas već us epobr i nut ipr i j ene g oode m. Dovi đe nj a , J ude " , pol j ubi l aj es voj uš og or i c uuobr a zi poj ur i l ana pol j e . Unj i hovojkuhi nj ine kol i koj et r e nut a kaodz va nj a l os a mohr s ka nj epr e pe č e nc a koj i j eg r i c ka l aJ ude . „ Da kl e ,š t oi ma šr e ć i ? " pi t a oj e Ai da n. „ Aps ol ut noni š t a . " „ Ha . "Kl j uč a oj e , pr s t i mauda r a opos t ol u, mr š t i os e . „ Al i , na mj e r a va šne š t or e ć i . " Odl uč i l aj epr oba t i ma r me l a du. „ Za pr a vone .Mi s l i m daj eDa r c yve ćs ver e kl a . "„ Vi di š ! " upe r i oj epr s tunj u.„ Nanj e z i nojs is t r a ni . "„ Na r a vno. " Na s mi j e š i l as e . , , It i s i i s t o. " Us t a oj eods t ol aipoč e okor a č a t ig or e dol j e .Fi nnmus e ,s uos j e ć a j uć isnj i m, pr i dr už i o. „ Onami s l i damož ei z a ć i snj i mna kr a j . S ma t r as emudr omi umj e š nom. I s us e , J ude , c i j e l ij ež i votpr ove l az a š t i ć e na .Ni j ei ma l anipr i l i kenivr e me nas a z na t iz ane š t o dr ug o. " J ude j e odl ož i l a pr e pe č e na c . „ Ai da ne , ne ki s er odest i m. " „ Ča kidaj et a ko, j ošni ka dani j es r e l ač ovj e kapoputMa g e e j a . Onj evj e š t . Mi s l i m daj edoba ri i s kr e nč ovj e k, a l i i j e dna kopr e pr e de n. Než e l i mdai s kor i s t i moj us e s t r u. " „ Za rt ot a kog l e da š ? " „ Neg l e da m uopć e , ut omej epr obl e m. Zna m daj eonz g oda nibog a tikol i kog od s eDa r c yš a l i l aka koć es ina ć iba šupr a vot a kvog a , onbij emog a ooč a r a t i . Ka koć ez na t i ka mos vet ovodi ? " „ Ai da ne " ,r e kl aj eJ udebl a g o,„ ka kot imož e šz na t i ? "„ Ne ž e l i mdabudepovr i j e đe na . " „ J až e l i m. " Š okg aj eos t a vi obe zr i j e č i .Bul j i oj eus voj už e nu,uhva t i os ez ana s l ons t ol i e ei us pi oi z g ovor i t i : „ Ka komož e šr e ć it a kvoš t o?Ka komož e šž e l j e t i daDa r c ybude 103


b yMi š povr i j e đe na ? " „ Akoj eonmož epovr i j e di t i ,z na č idaj ojj ebi t a n.Ai da ne ,ni ka daj ojni j e da n muš ka r a cni j ebi obi t a n.Bi l is uj oji g r a č ke ,z a ba va ,r a z onoda .Za rnež e l i šdapr ona đe ne kog at koć ej oj bi t i bi t a n? " „ Na r a vnodaž e l i m.Al inevi di m dabit omog a obi t iMa g e e . "Ponovnos epoč e o uz r uj a noš e t a t i . „ Nedokoboj er a z mi š l j a j uhor moni ma . "Za t r e s a oj eg l a vom. „ Put ova nj a uLondon. J e dvas epoz na j u, ave ćput uj uuLondon. " „ J as a mj e dneki š neve č e r iuš l auz a di ml j e nipubiug l e da l at e be .Mojs ež i vot pr omi j e ni o, auopć eni s a mz na l at kos i . " Pr e s t a oj eš e t a t i . Lj uba v, pr e ve l i kadabi s emog l ai z mj e r i t i , pr e pl a vi l amuj es r c e . „ Mis mobi l is r e t ni c i . "S j e oj eipr e kos t ol apos e g nuoz anj e z i ni mr uka ma . „ S udbi na na sj es poj i l a . " „ Mož da s a da s pa j a inj i h dvoj e . " S uz i oj epog l e d. „ Mi s l i šdat oi mave z esl e g e ndom?Nj e z i ni mz a dnj i m di j e l om? "„ Mi s l i m daj e pr e os t a oj ošj e da nč l a nobi t e l j i Ga l l a g he r . J ošj e dno ne t a knut os r c e . J ošj e dnos r c ekoj es eni j eot vor i l oi l ida l o. Imi s l i mdaj ez a ni ml j i vo, ne , f a s c i ni r a j uć e , t oš t oj eTr e vorMa g e edoš a ouAr dmor e . Ka os pi s a t e l j i c a . . . "Nat r e nut a k j ez a s t a l a , j e rj ojj ej ošuvi j e kbi l ouz budl j i vor a z mi š l j a t ios e bika oos pi s a t e l j i c i . „ Te š ko mog upovj e r ova t idas er a dis a mous l uč a j nos t i .S t a r aobi t e l j s kapove z a nos t ,Da r c yj e Fi t z g e r a l dpoma j č i nojs t r a niius r ods t vusMa ude .Tr e vor ovpr a s t r i cbi oj ej e di na Ma udi nal j uba v. Oni s ui z g ubi l i j e dnodr ug o, i s t oka oi Gwe ni Ca r r i c k. " „ Toj es a mout voj oj ma š t i , J udeFr a nc e s , g dj epr e vl a da vat voj ar oma nt i č naduš a . " „ J el i ? "S l e g nul aj er a me ni ma . „ Mor a tć e mopr i č e ka t i i uvj e r i t i s e , z a r ne ? " Ni j ena mj e r a va l ani š t ač e ka t i .Al i c eMa eve ćj ebi l anaput uupub,aBe t s ys e oduš e vi l aponudom. Za dovol j na , Da r c yj epr ol e pr š a l akuhi nj omka kobiponovnoi z a š l a nas t r a ž nj ii z l a z .I z ne na di l as eka daj ez a kor a č i l auš l j unč a nipr ol a zs i vi hka me ni h bl okovasdi j e l ovi madr ve neg r a đe ,koj ipove z uj edvi j ez g r a de .Ča kj einj e z i no ne s t r uč nookopoč e l ona z i r a t iobl i kdvor a ne .Muš ka r c is us t a j a l inas ke l a ma ,z a bi j a l i , buš i l i i l i z a ki va l i . Al i ka koj ei mog l az na t i kr ozt ubuku? Ne t kovr l oopt i mi s t i č a n,ponj e z i numi š l j e nj u,i ma oj eupa l j e nr a di o.S veš t oj e mog l ač ut i bi l oj epi š t a nj ena l i kg l a z bi . Pr i mi j e t i l aj edakr ov 104


b yMi š

i maobl i kl ukasde be l i mr og ovi makoj is u na l i kova l ioni mau pubu.Os j e t i l aj e ne oč e ki va nubodponos a .Ga l l a g he r ' spubbi oj ekor i j e n,advor a nag r a nanj e g ovog a dr ve t a .Pa ž l j i voj ehoda l az a obi l a z e ć ika be l eiuž a d.Tr e vor aj eopa z i l anas ke l a mana s a mom kr a j u,namj e s t ug dj es eš i r i ohodni k.Nas e bij ei ma opoj a ssa l a t om,aur uc i muj ez uj a one kipr a kt i č a nur e đa j .Nos i oj ez a t a mnj e nez a š t i t nena oč a l edabis e z a š t i t i oodkoma di ć adr vai os uš e nebe t ons kepr a š i ne , a l i i ods unc a . I z g l e da oj eg r uboi s pr e mno, upr a voona koka koj ež e l j e l a . Za us t a vi l as ei s podnj e g a ,č e ka j uć i ,s vj e s nadamnog ir a dni c ig l e da j uunj u, umj e s t odas i g ur nona s t a ves vojpos a o. Mi c kO' Tool ena i š a oj enos e ć inar a me nus nop ž i c e . „ Odvl a č i špoz or nos tmoj i mr a dni c i ma , l i j e paDa r c y. " „ Tr e bami s a mot r e nut a k. Ka kona pr e duj ur a dovi , g os podi neO' Tool e ? " „ Onz naš t ož e l i i ka kot ož e l i . Aka kos edog ova r a msnj i me , nemož ebi t i bol j e . " „ Hoć el i bi t i l i j e po? " „ Hoć e . NaponosAr dmor e u. Pa z ikudahoda š , dr a g a . Mož e šs es pot a knut iopuno t og a . " „ Mi s l i l as a m ot ome " ,pr omr ml j a l aj e .Mnog oj et og aoš t os emož es pot a knut i , ka daj er i j e čoTr e vor uMa g e e j u. Ka daj eMi c kot i š a o,podi g l aj epog l e divi dj e l adaj eTr e vort a jkoj ič e ka .Ta ko t r e ba . „ Mog ul ipopr i č a t isva ma ,g os podi neMa g e e ? "povi ka l aj e .„ Š t o mog uuč i ni t i z ava s , g os pođi c eGa l l a g he r ? " Ta koda kl e , než e l i s i ć i . Ur e du. Ma knul aj ekos usr a me na . „ S ut r aipr e kos ut r amor a m uve s t inovuhonor a r nukonoba r i c uupos a o.No,u č e t vr t a kva ms t oj i mnar a s pol a g a nj u, a kova mt oodg ova r a . " Uz budl j i voi š č e ki va nj euz bur ka l os eunj e g ovoj ut r obi , a l i s a moj eki mnuo. „ Kr e ć e mouč e t vr t a kuj ut r o,da kl e .Doć ić upot e beuš e s t . "„ Ta ko r a no? " „ Za š t og ubi t ivr i j e me ? "Na kr a t kos us e s a mopr oma t r a l i . „ Doi s t a ,z a š l o? "Okr e nul as eipoš l ana t r a gukuhi nj u.Aka daj ez a t vor i l avr a t a , ot pl e s a l aj ebr z i pobj e dni č ki pl e s .

105


b yMi š

De s e t opog l a vl j e Na konvr e me napr ove de noguodl uč i va nj uiva g a nj ur a z l og az aipr ot i v,Da r c yj e odl uč i l abi t it oč na .S e bi č nos tj uj epr i mor a l anat a jne vj e r oj a t a nij e di ns t ve npr i mj e ri ni j ej ubi l os r a mt opr i z na t i . Že l j e l aj euž i va t i us va koj mi nut i ovadvas l obodnada na . Ni j enos i l amnog os t va r i ,i a koj es a t i maodl uč i va l akoj eć et obi t i .Pl a ni r a l a , r a z mi š l j a l aipr e domi š l j a l as e .I z vr š i l aj epl j a č ka š kipohodnaš t e dnuka s i c u,at oj e i na č eč i ni l as a moz ana j va ž ni j edog a đa j e . Al imor a l aj ekupi t ine š t odi vnouč a s tovog a put ova nj a , z a rne ? Dvaj eda nar a di l apoputma z g e , s a moka kobimog l abi t is i g ur nadas epobr i nul a z ai z vr š e nj es vi hs voj i hduž nos t iupubu.Umj e s t os pa va j uć i ,vr i j e mej epr ovodi l a ur e đuj uć i nokt e , s t opa l ai kož uka kobi s epr e ds t a vi l auš t obl i s t a vi j e mi z da nj u. Donj er ubl j eoda br a l aj emudr oš ć u ipr e dvi đa nj e m poputg e ne r a l akoj is e pr i pr e maz abi t ku. Tr e vorMa g e ene ć ez na t iš t og a j es na š l o, ka damukona č nodopus t i daj ez a ve de .Pomi s a onat ouz bur ka l aj ojj eos j e t i l aut r buhu.Ni j ei ma l ana mj e r u g l umi t ic ul c hi e , s e l j a nč i c u, ka kouLondonu, t a koiukr e ve t u. No, di opr obl e mal e ž a oj e ut omeš t oj eTr e vorbi oupr a voona ka vka kog aj eAi da nopi s a o. Pr e pr e de n. Ni ma l oni j ebi l ova ž noj el iur a dnojodj e ć iz noj a n, ka ois vinj e g ovir a dni c i , i l inos i l ikr ozbl a t opot r e ba nma t e r i j a l .I s podz noj aipr l j a vš t i nebi oj es j a j ,s t vor e nž i vot om puni m pr i vi l e g i j a ,obr a z ova nj aibog a t s t va .Ipr i j ej es r e t a l at a kvemuš ka r c e .I ma l aj e nj uhz apr e poz na va nj eii z dva j a nj ei zč opor aoni hbe bi c akoj es už i vj e l eodobi t e l j s ki h z a kl a da .Al iTr e vorni j et a ka vni t ii mj ei ka dana l i kova o.I a koj ebi obog a t ,ma r l j i voj e r a di o, amoćkoj aj epr oi z l a z i l ai zna g r a deir a dadobr omuj epr i s t a j a l a . Ti mej ez a r a di o nj e z i nopoš t ova nj e , koj eni j el a kopokl a nj a l a . Ni j epoz na va l ani kog apoputnj e g a . Toj uj ei s t odobnoz a i nt e r e s i r a l o, a l i i na t j e r a l o naopr e z . Auzs vet opr ovl a č i l as enet a koj e dnos t a vnač i nj e ni c adag aj ež e l j e l a . Ni ka da pr i j eni j ež e l j e l amuš ka r c at ol i ki mi nt e nz i t e t om. Že l j e l aj enj e g over ukenas e bi , nj e g ova us t anas voj i ma . Nj e g ovot i j e l onas voj e mu. Uoni hne kol i kos a t ikoj ej eus pj e l as pa va t i noćpr i j e , s a nj a l ag aj e . Bi l i s ut one obi č ni , z bunj uj uć i s novi . Unj i maj eondoš a onabi j e l om kr i l a t om konj ut es uz a j e dnol e t j e l ipr e komor a pl a vogpoputs a f i r a ,pr e koz e l e ni hvl a ž ni hpol j a ,kr ozbi s e r nos vj e t l opr e mas r e br noj pa l a č i , g dj es usdr ve ć avi s j e l ez l a t ne 106


b yMi š j a bukei s r e br nekr uš ke , dokj eg l a z bakoj aj el e bdj e l az r a koms l a ma l as r c a . Ut om j es nu j e dnokr a t ko,ma g l ovi t ovr i j e mebi l apot puno,s l i j e po,ve s e l o z a l j ubl j e na , os j e ć a j uć ika koni š t adr ug oni j eva ž noos i mt r e nut a kapr ove de ni huznj e g a . Uput i oj ojj es a moj e dnur e č e ni c udoks ul e t j e l ikr ozs unč e vez r a ke ,mj e s e č i nui vi l i ns kos vj e t l o. S ve .Ij ošvi š eodt og a .S veš t oj emog l ar e ć i ,s veš t oj eos j e ć a l adoks eokr e t a l a pr e manj e mu, pr i s l a nj a j uć i s voj obr a zuznj e g ov, bi l oj e : Ti . Ti s i s vei j ošvi š eodt og a . Imi s l i l aj et a ko, s vi meš t oj enos i l aus e bi , s vi meš t oj ei ma l ai l iš t oć ei ka dabi t i . Doks ebudi l až e l j e l as ej ošj e dnom t a koos j e ć a t i ,os j e t i t it ol i kumoće moc i j a .No, i z g ubi l aj uj eus novi mais veš t oj ojj epr e os t a l obi l oj ena s mi j a t is es voj ojba j c i . Niona ni Tr e vorni s už e l j e l i ba j ke . Toč nouš e s ts a t is i š l aj enos e ć ikovč e g e , as r c ej ojj ene mi r nouda r a l oi š č e kuj uć i . Š t ol i ć evi dj e t i i r a di t i s l j e de ć i hč e t r de s e tos a ms a t i ? S ve . Poni j e l aj uj emi s a o. Ij ošvi š eodt og a . Pog l e da l aj epub. S vej ebi l oč i s t oiur e dno. S i ne a d, Be t s yiAl i c eMa es i g ur noć es e s na ć iuonomeš t oj eonas a mar a di l a . Os i mš t oi mj ene pr e s t a nopona vl j a l aš t omor a j u r a di t i , t a kođe ri mj eos t a vi l aipopi sz a duž e nj a . Za dovol j na , i z a š l aj eiobe ć a l as idane ć e ni pomi s l i t i napubs vedokponovnonez a kor a č i unj e g a . Obr a dova l oj uj eka daj eug l e da l aTr e vor adokj ei z l a z i l a .J e dna kos umi s l i l i , pomi s l i l aj e .S t va r ić es ez bogt og aodvi j a t ig l a t ko.I z ne na di l as eka daj evi dj e l adaj e obuka oodi j e l o.Ta l i j a ns ko,pomi s l i l aj eka daj ei z a š a oi za ut aiuz e onj e z i net or be . Ne vj e r oj a t nos kupo, ut oj ebi l as i g ur na , a l ini ma l oupa dl j i vo. S i vaboj apr i s t a j a l aj eboj i nj e g ovi hoč i j u.Koš ul j aikr a va t as ubi l ii s t es kl a dneboj e .I z g l e da oj eot mj e nou e ur ops koms t i l u. Moć , pomi s l i l aj eponovno. O, da , dobr oj uj enos i o. „ Vi dit inj e g a . "Na mj e r noj epr s t i mapr e š l apr e konj e g ovar uka vadokj eonnj e z i ne s t va r i s t a vl j a oua ut o. „ Š t os moz g odni j ut r os . " „ I ma ms a s t a na k. "Za t vor i oj epr t l j a ž ni kikr e nuoj ojot vor i t ivr a t a .„ Ma l os mou g už visvr e me nom. "Os j e t i oj enj e z i nmi r i ska dj epr oš l akr a jnj e g aipož e l i opos l a t i dovr a g ai s a s t a na ki nj e g oves udi oni ke . Pr i č e ka l aj edokni j es j e oz aupr a vl j a č . „ Mi s l i l as a mdač ovj e kt vog apol ož a j as a mupr a vl j as voj i mvr e me nom. " „ Ka das eč ovj e kpone s et om mi š l j u,t a danas a s t a na kpone s ej ošne š t oš t oome t a donoš e nj eodl uka . S voj e g o. " 107


b yMi š „ Pr i mi j e t i l as a m da g ai ma š . " Pokr e nuoj ea ut o. „ Vj e š t i naj epr e poz na t ig a . Dog ovor i os a mdana snaHe a t hr owudoč e kavoz a č . On ć et eodve s t idokuć e , t a kodas emož e šs mj e s t i t i . Bi tć et inar a s pol a g a nj uc i oda n, a ko bude šž e l j e l ai ć i ukupovi nui l i r a z g l e da va t i . " „ Hoć el i ?Li j e poj eš t os i s es j e t i o. " „ S ut r ać ui ma t ivi š es l obodnog avr e me na , a l ida na ss a mpr e t r pa n. "Pog l e da oj uj e . „ Da na sbi ht r e ba obi t ig ot ovdoš e s ts a t ipos l i j epodne .Re z e r vi r a os a m na ms t olz a os a ms a t i . Odg ova r al i t i t o? " „ S a vr š e no. " „ Dobr o. Mojj epomoć ni ks a s t a vi opopi sne kol i koz a ni ml j i vi hmj e s t akoj abimog l a pos j e t i t i .Umoj ojj et or bi .Mož e šg apog l e da t it i j e kom l e t aii s pl a ni r a t iš t obiž e l j e l a da na sr a di t i . " „ Toj eba šl i j e poodt e be . Uč i ni tć uupr a vot o. No, nemor a šs ebr i nut idas ene ć u z na t i s a maz a ba vi t i . " Pog l e da oj uj e . Obukl aj el i j e pos kr oj e ns a ko, t a mne , s i vopl a veš i r okehl a č ei t a nku, me ku,s vj e t l uc a vubl uz uboj ebl i j e dož ut i h,kr e ma s t i hr už a .I ma l aj es t i l a .Pa me t a n oda bi r , s a vr š e nož e ns t ve n. „ Ne , s umnj a mdane ć e š . " Ne obj a š nj i voz l ovol j a nš t one ć ebe s c i l j nol ut a t ič e ka j uć ig a ,uš ut i oj e .Poput pos l ovnog adog ovor a , anepoput . . . . Š t oj et o, dovr a g a , š t ooni i ma j u?S a s t a na k?Ni j emus es vi đa l at ar i j e č .Al ini„ l j uba vnave z a "ni j eodg ova r a l a nj i hovojs i t ua c i j i .Nij e dnoodnj i hni j ebi l oz a l j ubl j i vepr i r ode .Že l j e l is uonoš t os u ž e l j e l i . Bol j ebi t i ot vor e ni s us t a va n. I pa kj ebi ol j ut . S t i g l is unavr i j e meuz r a č nul ukuWa t e r f or d. Da r c yj eve ćut omt r e nut kus hva t i l a š t obog a tč ovj e kmož ez a t r a ž i t i .Nj i hoves us t va r ibr z oot pr e ml j e ne ,akr ozos i g ur a nj e pr oš l i s usmnog o „ Ovuda ,g os podi neMa g e e "i„ Na da m s edauž i va t eu put ova nj u,g os podi ne Ma g e e . " Pr i s j e ć a j uć is ez br keipr obl e manas vom put ova nj uuPa r i z ,Da r c yj ez a kl j uč i l a ka koć eods a dauvi j e kput ova t ipr vi mr a z r e dom i l ini ka ko.Al ič a ks einj e z i no z a mi š l j a nj epr vor a z r e dni hpoj movapol j ul j a l oka daj uj eTr e vorpove okdi j e l uuz l e t i š t a nakoj e mus ena l a z i oz r a kopl ov. „ J el i t ot voj e ? " „ Uvl a s ni š t vuj et vr t ke " , r e ka oj edokj ojj epr i dr ž a va or ukuka das epe nj a l ama l i m s t uba ma . „ Če s t oput uj e mpaj epr a kt i č ni j epos j e dova t i os obni pr i j e voz . " 108


b yMi š Ka daj ez a kor a č i l aunut r a , mor a l as es uz dr ž a t i danei s pus t i uz da hč uđe nj a . „ Vj e r uj e m. " Ve l i kapl a vakož nas j e da l abi l as uodr a zbog a t s t va .Nas r e br ni m pos t ol j i ma i z me đupr oz or as t a j a l es ukr i s t a l neva z e .Us va kojj ebi obuke ts vj e ž i hž ut i hr už a . Nog a maj eut onul aut e pi h.Uni f or mi r a nus t j ua r de s aug odnas mi j e š kaibe s pr i j e kor na t e naobr a t i l aj oj s ei me nomi ponudi l aj oj pi ć epr i j epol i j e t a nj a . Š a mpa nj a cz ador uč a k,pomi s l i l aj e .Za mi s l it o.„ Tobi bi l odi vno, hva l a . ' ' „ Me ni s a moka vu, Moni c a . Že l i šl i pog l e da t i z r a kopl ov? " „ Ht j e l abi h, da . "Na da j uć i s edanez ur i unj u, Da r c yj eodl ož i l at or bi c u. „ Kuhi nj aj eovdj e . " Pr ovi r i l aj eiug l e da l auč i nkovi t uMoni c usve ćs kuha nom ka vom iot vor e nom boc om š a mpa nj c a . S va kic e nt i me t a rt ogma l og apr os t or abi oj eumj e š noi s kor i š t e n, s a s j a j ni mpovr š i na maodne hr đa j uć e gč e l i ka . „ Pi l ot s kaka bi na . "Tr e vorj epoka z a opr e maot vor e ni m vr a t i ma .Čovj e kkoj ij e s j e di oi s pr e dupr a vl j a č kepl oč eokr e nuos eus voj ojs t ol i c i .„ Mož e mokr e nut ika da bude t es pr e mni , g os podi neMa g e e . Dobr oj ut r o, g os pođi c eGa l l a g he r . Mož e t eoč e ki va t i kr a t a k, a l i ug oda nl e tdoz r a č nel ukeHe a t hr ow. " „ Hva l ava m. Za rs a mi upr a vl j a t ez r a kopl ovom? " „ Ovoj ez r a kopl ovz aj e dnog api l ot a " , r e ka oj ojj e . „ Al iinet r e ba m kopi l ot adokj e g os podi nMa g e eunj e mu. " „ Doi s t a ?Za rz na šupr a vl j a t i z r a kopl ovom, Tr e vor e ? " „ Pone ka d. Pr i č e ka jde s e tmi nut a , Dona l de , paz a t r a ž idopuš t e nj ez apol i j e t a nj eod kont r ol nog at or nj a . " „ Da , g os podi ne . " „ I ma mopunopos l auEur opi " ,r e ka oj eTr e vordokj evodi oDa r c yna t r a gkr oz g l a vnuka bi nu. „ Ova j z r a kopl ovkor i s t i mos a moz akr a t kaput ova nj a . " , , Az adul j aput ova nj a ? " „ I ma move ć iz r a kopl ov. "Ot vor i oj evr a t a .Upr os t or i j is ena l a z i our e dsr a dni m s t ol om,r a č una l om,pl a t nom z avi de opr oj e kc i j eikr e ve t om.Vi dj e l aj es a modj e l i ć kupa oni c ekr ozot vor e nas por e dnavr a t a . S vej ebl i s t a l o. „ S vaudobnos tz aos obui z apos a o. " 109


b yMi š „ Akoi ma špr vo,i ma švi š eus pj e hasdr ug i m.Di s kog r a f s kakuć aCe l t i cRe c or ds r e l a t i vnoj eml a dat vr t ka ,sobz i r om dapos t oj iš e s tg odi na ,a l ir a z vi j as eidonos i z a r a du. " „ Ah, z na č i putuLondonuve z i j esCe l t i cRe c or ds om. " „ Na j ve ć i m di j e l om,da .Akož e l i šne š t oš t oovdj enevi di š ,s a mopi t a j . "Okr e nul a s epr e manj e mu. „ Vi di ms veš t ož e l i m. "Poi g r a os evr hovi manj e z i nekos e . „ Dobr o. Kr e ni mo. " „ Za rve ćni s mo? "pr omr ml j a l aj edoks upr i l a z i l is j e da l i ma .Da r c ys es mj e s t i l a , uz e l aš a mpa nj a ci pr i pr e mi l as ez apr ovods vogž i vot a . Pi l otj eodr ž a or i j e č . Le tj ebi okr a t a kiug oda n. Š t os eDa r c yt i c a l o, mog l aj el e t j e t i s a t i maibi t ioduš e vl j e na .Ne obve z noj eč a vr l j a l adokni j epr i mi j e t i l adaTr e vorne obr a ć apoz or nos t .Vj e r oj a t noj er a z mi š l j a oos a s t a nc i mapag aj eos t a vi l anj e g ovi m mi s l i mai pr e g l e da l apopi skoj i j es a s t a vi onj e g ovpomoć ni k. Bož e ,da ,ž e l j e l aj et o vi dj e t i .S ve .Hyde Pa r k ir obnu kuć u Ha r r ods , Buc ki ng ha ms kupa l a č uiChe l s e as t a di on.Že l j e l aj ei s kus i t idi vl j ipr ome tnaul i c a mai de be l i hl a duve l i ki mpa r kovi ma . Putkr ozz r a č nul ukuHe a t hr owni j ebi oni ma l os l ož e ni j iodonog auz r a č nojl uc i kodkuć e . Nova cpopl oč a vaput , pomi s l i l aj eka ds upr oš l ic a r i nu. I pa kni j eoč e ki va l ada ć ea ut oivoz a čkoj e gj ojj ena mi j e ni obi t il i muz i nainj e z i nvoz a č . Ri j e č is uj ojz a s t a l eu g r l us vedoks eni j ebl a g ona s mi j e š i l aTr e vor u. „ Hoć e mol i t eodve s t i nas a s t a na k? " „ Ne , t oj eus upr ot nomes mj e r u. Vi dj e tć e mos eve č e r a s . " „ S r e t nonapos l u. "Pr i hva t i l aj evoz a č e vui s pr už e nur ukuis j e l aul i muz i nuka oš t o j evj e ž ba l aus voj i mmi s l i ma . S pr e t no, e l e g a nt no, ka odaj et oč i ni l ac i os voj ž i vot . Al iTr e vorj uj euhva t i oz ana dl a kt i c u,i z g ovor i onj e z i noi meina t j e r a oj edag a pog l e da .S l j e de ć e gj et r e nut kabi l ananog a ma ,r uka mahva t a j uć inj e g ovar a me na ,s nj e g ovi m ž e s t oki m us na ma na s voj i ma .Pr omj e na od hl a dnokr vnog a pos l ovnog č ovj e kadol j uba vni kavr uć ekr vibi l aj et a kobr z a , pot punaie r ot i č na . Pus t i oj uj epr i j e ne g oj es t i g l auz da hnut i . S a modopa dnoj uj epog l e da oi z a dovol j noki mnuo. „ Už i va ju da nu" ,r e ka oj eios t a vi oj edas t oj inadr ht a vi m nog a mapokr a j di s kr e t nogvoz a č ai z az a t a mnj e nogs t a kl ai ot vor e ni hvr a t al i muz i ne . Us pj e l aj ekl i z nut i unut r a . Za pr a vo, kos t i s uj oj bi l et a kome ka neda 110


b yMi š j ei ma l aos j e ć a jka kobis emog l ar a z l i t ipol i muz i nikoj aj emi r i s a l anar už eikož u. Tr e ba l aj ojj es vas na g avol j edadođeks e bi ,dapoč neuž i va t iiupi j a t is voj upr vu vož nj uuovom dug om, t i hom a ut u. Pr s t i maj epr e š l apos j e da l i ma . Bi l as ume kapoput ma s l a c a , boj eol uj ni hobl a ka . Poputnj e g ovi hoč i j ut r e nut a kpr i j e . Voz a čs edoi ma ouda l j e nc i j e l uul i c ui z at a mnog as t a kl a . Odl uč naz a pa mt i t is va ki de t a l j , Da i r yj eug l e da l at e l e vi z or , kr i s t a l neč a š e , t r e pe r e nj es vj e t a l adužkr ovaipr oz or unj e mu.Opus t i l as euzkl a s i č nug l a z bukoj aj edopi r a l ai zur e đa j a .Idokj ekr e t a l a i s pr už i t is eipr e s t i ,pr i mi j e t i l aj ema l ukut i j unas j e da l udos e be .Bi l aj ez a mot a naU z l a t niukr a s nipa pi rs as r e br nom vr pc om.Zg r a bi l aj uj e ,az a t i m uzt r z a jpog l e da l a pr e mavoz a č u.S vj e t s kas ež e naba šneobr uš a vanada r ove .Na vi kl aj edobi va t ii h, t ol i kodaj oj ve ćpr i č i nj a va j udos a du. S mi j uć i s es e bi , ot vor i l aj ema l ukove r t u. Dobr odoš l auLondon. Tr e vor . Ni š t amunemož epr oma knut i , pomi s l i l aj eDa r c y. Pa , bl a g ome ni . Uvj e r i vš is edavoz a čneobr a ć apoz or nos t , pa ž l j i voj epodi g l avr pc u. Ni j ež e l j e l auni š t i t i pa pi r . Punai š č e ki va nj aodma kl aj evr pc uiukr a s nipa pi rt ei hpa ž l j i vos l ož i l ais pr e mi l a us voj ut or bi c u. Dubokoj euda hnul ai ot vor i l adug ul j a s t uba r š una s t ukut i j i c u. „ Ah,Ma j koBož j a " ,povi ka l aj ez a bor a vl j a j uć ivoz a č aiot mj e nos t ,z a bor a vl j a j uć i s veos i mnane vj e r oj a t a ns j a j koj i j oj j eoč a r a opog l e d. Ot vor e ni hus t apodi g l aj ena r ukvi c u.Bi l aj et a nka ,s kor onj e ž na ,dani j ebi l ot i h ž a r ki hboj a . S ma r a g di , r ubi niis a f i r iopt oč e nidi j a ma nt i mas j a j ni mpoputs unc a . Ni ka da už i vot uni j edot a kl ane š t ot a kol i j e po, t a kodobr oit a kone vj e r oj a t nos kupo. Doi s t aj e nebit r e ba l apr i mi t i .S a moć ej ei s pr oba t i .Vi dj e t ika koj ojpr i s t a j e .Os j e t i t ij enakož i . I z g l e da l aj epr e di vno, aj ošl j e pš ej oj j epr i s t a j a l a . Dokj eokr e t a l ar ukuipr oma t r a l as vj e t l uc a nj ena r ukvi c e , os j e t i l aj edodi rz l a t ana kož i . Odl uč i l aj edać es ir a di j eods j e ć ir ukune g ovr a t i t ina r ukvi c u. Nj e z i nać es es a vj e s t j e dnos t a vnomor a t ipr i l a g odi t i . Tol i kos edi vi l ana r ukvi c idaj es kor opr opus t i l auž i t a k vož nj eLondonom.Ka das eos vi j e s t i l aj e dvas es uz dr ž a l aod pot r e bedas pus t i pr oz or s kos t a kl o, na g nes ena pol j ei upi j es veodj e dnom. Š t ovi dj e t ipr vo,pi t a l as e ,š t opr vour a di t i ?Bi l oj et ol i kot og aš t oj et r e ba l o ukl opi t iudvakr a t kada na . Br z oć er a s pr e mi t is t va r iiodma hkr e nut iur a z g l e da va nj e . Poč e l aj epodc r t a va t imj e s t akoj ać epos j e t i t idokj epr oma t r a l aka koLondonpr ol a z i pokr a j nj e . Ka das el i muz i na 111


b yMi š z a us t a vi l ai s pr e dot mj e nekuć e , na mr š t i l as ei pot r a ž i l apog l e domhot e l . Ne , pr i s j e t i l as eve s e l o. Tr e vorj er e ka o„ kuć a " , ane„ hot e l " . Čovj e kj ež i vi oudvi j e t i s uć eki l ome t a r auda l j e nomNe wYor ku, apos j e dova oj ekuć uuLondonu. Za rč udane ć epr e s t a t i na dol a z i t i ? S mi r e na ,uhva t i l aj evoz a č e vur ukuka daj epr i š a ovr a t i ma .„ Odma h ć uuni j e t i va š et or be , g os pođi c eGa l l a g he r . " „ Hva l ava m. "I z a š l aj eipoč e l as epe nj a t ipokr a t kom s t ubi š t ui z me đudva j u r e dovaur e dnoobl i kova než i vi c e , na da j uć i s edai z g l e dapoputos obekoj az naš t or a di . Vr a t as us eot vor i l apr i j ene g oj eodl uč i l at r e bal ikuc a t ii l ij e dnos t a vnouć iunut r a . Vi s oki vi t a kč ovj e kna kl oni oj oj s e . „ Gos pođi c eGa l l a g he r ,na da ms edas t ei ma l iug oda nl e t .J as a mS t i l e s ,ba t l e r g os podi naMa g e e j a . Dobr odoš l i . " „ Hva l a . "Pr už i l amuj er uku,az a t i mz a s t a l a .Tos evj e r oj a t noner a di ,nes br i t a ns ki mba t l e r i ma . „ Že l i t el ipog l e da t is voj us obui l ibi s t es er a di j epr voos vj e ž i l i ? "„ Ra do bi hpog l e da l as voj us obu, a kot oni j epr obl e m. " „ Na r a vno. Pobr i nutć us ez ava š upr t l j a g u. Wi nt hr upć eva sodve s t i g or e . " Wi nt hr upj ene č uj nopr i š l a .Bi l aj et omr š a važ e naui s t ojc r nojodor ika kvuj e nos i oiba t l e r .Kos aj ojj ebi l abe z boj napoputpe pe l a ,ne na pa dnoz a č e š l j a na ,aoč i bl i j e depoputvodei z ade be l og as t a kl a . „ Dobr oj ut r o,g os pođi c eGa l l a g he r .Pođi t ez amnom.Pomoć ić u va m das e s mj e s t i t e . " Nez i j e va j ,l udo.Oč a j ni č kis et r ude ć ii z g l e da t iopuš t e no,Da r c yj epr e š l apo pr e ds obl j upr e kr i ve nom dr ve ni m podom boj ez l a t a ,pr oš l ai s podve l i č a ns t ve nog a l us t e r aipoč e l as epe nj a t ive l i ki ms t ubi š t e m.Kuć ani j es l i č i l anapa l a č u.Bi l aj epoput muz e j a , pomi s l i l aj e , s vaug l a nc a na , t i hai z a s t r a š uj uć a . Naz i dovi mas uvi s j e l eumj e t ni ne ,noni j es eus udi l az a s t a t iipog l e da t ii h.Zi dovi s uj ojs eč i ni l ika odas upr e kr i ve nis vi l om, z bognj i hoveot mj e nos t iibog a t s t va . Mor a l a j es kupi t i pr s t eka kobi s es uz dr ž a l adai hnedot a kne . Kuć e pa z i t e l j i c a ,apr e t pos t a vl j a l aj edaj eWi nt hr upupr a vot o,pove l aj uj eni z hodni kodhr a s t ovadr va .Da r c ys epi t a l akol i koj et ubi l os oba ,ka kos una mj e š t e nei ka mos epr už apog l e dsnj i hovi hpr oz or a . Ta daj eWi nt hr upot vor i l avr a t ar a s koš i . 112


b yMi š Kr e ve tj ebi opoputj e z e r a ,sč e t i r iuz g l a vl j akoj as us euz di z a l ados t r opa .Da r c y ni j ez na l aka kvis us a g ovibi l ipr os t r t ipopodu, a l ivi dj e l aj edas us t a r iive l i č a ns t ve ni . S ve , or ma rz aodj e ć u, komoda , og l e da l a , s t ol ovi , s vej ebi l our e đe nodovi s okog as j a j a . Buke tbi j e l i hr už ana l a z i os euma s i vnojkr i s t a l nojva z i .De kor a t i vniz a s t or ibi l is u t a mnoz e l e neboj eipove z a niz l a t ni mr e s a ma ,uokvi r uj uć is j a j nos t a kl o.Naka mi nuod bi j e l ogmr a mor apr oš a r a nogr už i č a s t i m uz or c i mabi l is us vi j e ć nj a c ianj e g ovoj e s r e di š t e ukr a š a va o buke tl j i l j a na .S ve j e bi l o na mj e š t e no z a už i va nj e ,s t ol i c e pr e s vuč e neme ki mma t e r i j a l omi s j a j ni s t ol ovi z va l i s uj edas es mj e s t i . „ Dne vnij ebor a va knade s nojs t r a ni ,ag l a vnakupa oni c anal i j e voj . "Wi nt hr upj e s kl opi l as voj emr š a ver uke .„ Že l i t el idava mr a s pr e mi ms t va r ii l ibi s t es er a di j epr vo odmor i l i ? " „ J a . . . "Da i r ys ez a pl e oj e z i k. „ Za pr a vo, j a . . . ne , net r e ba modmor , a l i hva l a . " „ Ra doć uva spr ove s t ikuć oma kot ož e l i t e . "„ Hoć el ibi t i ur e dua kos a mama l or a z g l e da m? " „ Na r a vno.Gos podi nMa g e ež e l idas eos j e ć a t eka okodkuć e .Akomebude t e t r e ba l i ,oda be r i t ebr ojde ve tnakuć nom t e l e f onuios a ma kot r e ba t eS t i l e s a .Mož da bi s t es eht j e l i os vj e ž i t i . " „ Da ,hva l ava m. "Ne s i g ur ni m kor a kom kr e nul aj epr e makupa oni c i .Kvr a g uis ve , pomi s l i l aj ei okr e nul as e . „ Gos pođi c eWi nt hr up, s obaj edi vna . " Wi nt hr upi ns mi j e hbi oj es uhka oi ona , a l i j oj j eome kš a oc r t el i c a . „ Da , j e s t . " Da r c yj euš l aukupa oni c u, na mj e r noz a t vor i l aoč iina s l oni l as enavr a t a . Os j e ć a l a s eka odag l umiune kojpr e ds t a vii l is ena l a z iuj e dnomods voj i hma š t ovi t i hs nova . No, s vej eovobi l os t va r no. Mog l aj eos j e t i t iuda r c es r c aug r udi mait r nc eč i s t oguz buđe nj a nakož i . Dubokoj euda hnul ai na s mi j a l as epr a z noj kupa oni c i . S i g ur noi mj et r e ba l ac i j e l aj e dnas obaz at a kove l i kukupa oni c u,pomi s l i l aj e . I z me đudva j uova l ni humi va oni kana l a z i l os ej ošc vi j e ć a .Pl oč i c e ,podiz i dovibi l is u s vi j e t l oz e l e neboj emor s kepj e net ej eDa r c yi ma l aos j e ć a jdas ena l a z iupodvodnoj ba j c i . Ka daj ebi l auokvi r e nabog a t i mbi l j ka mapa pr a t i i dovol j nove l i kaz at r i os obe . Tuš ka bi nas t a j a l aj ez a s e bnopoputoma nj epr os t or i j e , pomi s l i l aj eka daj epr i š l abl i ž e . I z a ne pr oz i r nas t a kl ana l a z i l os ene kol i koml a z ni c a .Poputt uš i r a nj ai s podvodopa da , pomi s l i l aj ei z a ma l os es ki nul ai 113


b yMi š pr ovj e r i l aj el i upr a vu. Ma l i hkr i s t a l ni hpos udasmi r i s ni ms a puni ma , ul j i ma , s ol j uil a t i c a mar už abi l oj e pos vuda . S j e l aj enapr e s vuč e nukl upi c u, vj e r oj a t nodi z a j ni r a nuz ane kuot mj e nuda mu, i uz r c a l uug l e da l as voj l i k, r už i č a s t al i c ai oduš e vl j e nai z r a z a . „ S t i g l as i , z a rne ? " Zat r a j a nj apr vog as a s t a nka , aidr ug og a , Tr e vor uj eus pj e l onemi s l i t inaDa r c y. I l i pr i bl i ž not omu.I ma l aj ez bunj uj uć us pos obnos tpoj a vi t is eunj e g ovi m mi s l i ma .Uvuć i s eunj e g ovemi s l i , pomi s l i oj e . Pot a j nois pr e t nouvl a č i l as eunj e g ovemi s l ika das uone t r e ba l ebi t ius r e dot oč e nenane š t odr ug o.Ponovnoj epog l e da onas a t .J ošs es a t i ma ne ć emoć ikonc e nt r i r a t inanj u.Al ika dadođevr i j e me ,dobr oć es epot r udi t idabude vr i j e dnoovogč e ka nj a . „ Tr e ve ? " „ Hm? "Ka daj es hva t i odas emr š t i , pr omi j e ni oj ei z r a zl i c aipodi g a or ukuuz na k i s pr i ke . „ Opr os t i , Ni g e l e . Mi s l i s umi odl ut a l e . " „ Toj ene š t onovo. " Ni g e lKe l s e y,di r e kt orl ondons kepodr už ni c eCe l t i cRe c or ds a ,i ma oj eoš t r ookoi j ošoš t r i j is l uh.Tr e vor aj es r e onas ve uč i l i š t uOx f or d,g dj es uoboj i c as t udi r a l it es u pos t a l ipr i j a t e l j i .Ka daj edoš l ovr i j e mez apr oš i r i va nj enj e g ovaomi l j e nogpr oj e kt ana me đuna r odnoj r a z i ni , Tr e vorj epr e da oodg ovor nos tuNi g e l over uke . „ S a mopr e ba c uj e m poda t keu g l a vi .S t a vi moS ha wnaGa l l a g he r anapoč e t a k popi s a . " „ Ra do. "Ni g e ls ena s l oni ous voj ojs t ol i c i .Ri j e t koj eka dakor i s t i os vojr a dnis t ol . Ve ć i nuvr e me nas l už i omuj es a moz ade kor a c i j u. Ni g e lj ebi opr e dodr e đe ns l i j e di t ioc aidj e da , koj is us eba vi l ipr a vom, iz bogt og a j ošida na sz a dr ht i .Ni j ež e l i opr e ki nut iobi t e l j s kut r a di c i j u,a l ij ebi omnog os r e t ni j i ul a ž uć is voj eobr a z ova nj eune š t omnog oz a ba vni j e . Ce l t i cRe c or dsbi l aj et vr t kakoj as e ba vi l ai s kl j uč i vos vi j e t om z a ba ve ,i a koj enj e g ovs t a r ipr i j a t e l jč vr s t odr ž a ouz de , pomi s l i oj eNi g e l . Vodi oi hj enane vj e r oj a t naodr e di š t a .Di onj e g oveodg ovor nos t i ,koj uj es hva ć a o oz bi l j no, ukl j uč i va oj epos j e ć i va nj ez a ba va , dog a đa j aidr už e nj est a l e nt i r a ni ml j udi ma . Is vet onar a č unt vr t ke . „ Pr e g ova r a moj e da nnaj e da n" ,na s t a vi oj eTr e vor .„ Dvanaj e da n,a kor a č una mo nj e g ovuž e nu, at r e ba mor a č una t i . S a vj e t ova os a m mudana đepr e ds t a vni ka . "Ni g e ls e i z ne na di o,naš t oj eTr e vors a mos l e g nuor a me ni ma .„ On mis es vi đa ,Ni g e l e .I na mj e r a va mi da l j epr e g ova r a t i 114


b yMi š i s kl j uč i vosnj i m, j e rnež e l i pr e ds t a vni ka . " „ Toii na č er a di š ,Tr e ve .J as a mt a jkoj ipone ka dvol iuba c i t ika r t ui zr uka vau i g r u. " „ Nesnj i m.Os j e ć a j imika ž udas mopr ona š l iz l a t okoj eć eg odi na madonos i t i z a r a du. " „ S l a ž e ms e . Nj e g ovaj eg l a z baf a nt a s t i č nai bi tć edobr opr i hva ć e na . "„ I maj oš . " „ Doi s t a ? "Ni g e lj eupi t nopog l e da oTr e vor aka daj eonpoč e ohoda t ipour e du. Ri j e t koj eka damog a ovi dj e t iTr e vor ane mi r nog ,vi dj e t ig aka kopoka z uj es vojne mi r . „ Mi s l i os a m dabiimog l obi t i , sobz i r om das iova js a s t a na kz a ka z a ous r e dr a dovana s vomdr ug ompr oj e kt u. " „ On i mabr a t ais e s t r u.Že l i m danj i ht r oj es ni mepr via l bum snj e g ovi m s kl a dba ma . " Ni g e ls ena mr š t i oima hnuor ukom punom pr s t e nj a .„ Br a ti s e s t r aoč i t os uos t a vi l i doj a m. " „ Vj e r uj mi . " „ I pa k,Tr e ve ,l a kš ebibi l opr oda t ia l bum kor i s t e ć ipoz na t ei z vođa č e . "„ Toj et voj z a da t a k. "Tr e vors eokr e nuo, bl a g os es mi j e š e ć i . „ Čuos a m i h. Že l i m dadođe šnane kol i koda nauAr dmor e . Pos l uš a ji h, aa koit a dabude šmi s l i o dani s a mupr a vu, ponovnoć e mopr e g ova r a t i . " „ Ar dmor e . "Ni g e lj eokl i j e va o.„ I s us e ,Tr e ve ,š t oć ej e da ng r a ds kič ovj e kpoput me neuma l om, pr i mor s kom, i r s koms e l uj e dvavi dl j i vomnaka r t i ? " „ S l uš a j " ,r e ka oj e Tr e vor .„ I ma ne š t o u Ga l l a g he r ovi ma ,a l ipr i j e ne g os e dog ovor i msnj i ma , ž e l i mdai hvi di ši č uj e š . Že l i mobj e kt i vnomi š l j e nj e . " „ Aka dat i ni s i bi oobj e kt i va n? " „ I mane š t ouGa l l a g he r ovi ma " ,ponovi oj eTr e vor .„ Ne š t ouAr dmor e u,ut om kr a j u. "Ne s vj e s noj edot a knuome da l j oni s podkoš ul j e .„ Mož daj ez as vekr i vpr okl e t i z r a k, nez na m. Že l i mdaode šona mo. Že l i mč ut i t voj edoj move . " Ni g e l j epodi g a or ukei pus t i oi hdapa dnu. „ Tis iš e f .Mi s l i m dabi hdoi s t at r e ba opog l e da t it omj e s t oz bogkoj e gs iut opi o t ol i kovr e me na , novc ai t r udaus voj ui z ne na dnuz a mi s a oog r a dnj i dvor a ne . " „ Ni j ebi l ai z ne na dna . Dobr os a mpr omi s l i o. Ner ug a j s e " , r e ka oj eTr e voruna pr i j e d poz na va j uć i r e a kc i j us vog apr i j a t e l j a . „ Ni ka das ener ug a m. Povr e me nopr a s ne mus mi j e h, a l i s uz dr ž a tć u 115


b yMi š s e . " „ Dobr o. I ma mj ošj e dnus kl a dbuS ha wnaGa l l a g he r a . "Tr e vorj ei z va di os kl a dbui z s voj et or be . „ Pog l e da j . " Ni g e l s ena s mi j e š i o. „ Bol j er e c i , pos l uš a j " , r e ka oj epoka z uj uć i kl a vi rnadr ug omkr a j us obe . „ Ur e du, a l i ovoj es kl a dbaz ag i t a r u, vi ol i nui f l a ut u. "„ Ve ćć us e s na ć i . " Ni g e lj ez a kl opi ooč idokj eTr e vorpr i l a z i okl a vi r u. Onni j ez na oods vi r a t inij e dnu not u,a l ij ei ma one pog r e š i vs mi s a oz ag l a z bu.Nj e g ovaos j e t i l apoč e l as upodr ht a va t i ka daj eTr e vorods vi r a ouvod. Me l odi j aj ebi l abr z a , pomi s l i oj eNi g e l , ž i va , s upt i l na , s e ks iiz a ba vna . Da , Tr e vor j ei ma opr a vo,ka oiobi č no.Pr ona š l is ur udni kz l a t a .Ine ć eš kodi t iupoz na t ič ovj e ka os obno, pomi s l i oj e , č a ki a kot oz na č i ot put ova t i uI r s ku. Ne kamuBogpomog ne . S l uš a oj e , ki ma og l a vom ina s mi j a os eka daj eTr e vorz a pj e va os t i hove . Nj e g ovj e pr i j a t e l ji ma os na ž a ng l a s ,a l ij el a kopj e va o.No,r i j e č is ubi l ena pi s a nez až e ns kig l a s . Odma hj et opr e poz na o. I ´ l lha veyourha nd I ´ l l ha veyourhe a r t 1´ l l ha vet he ma l l t og e t he r . Fori fyout hi nkI ' l ls e t t l ef orpa r t , Pr e pa r ef ors t or mywe a t he r . * Da , ž e ns kapj e s ma , pouz da na , č a kohol ai s e ks i . Ot vor i oj eoč iina s mi j e š i os edokj eTr e vorpj e va o. Nj e g ani j ebi l ol a kodobi t i , a l ij e nj e g ovos t opa l ouda r a l or i t a mpr i j ene g oj epj e s mabi l ag ot ova . „ Čovj e kj ej e be nig e ni j " ,i z j a vi oj eNi g e l .„ J e dnos t a vni ,i z r a vnis t i hovis as l ož e ni m t onovi ma . Ma l ot kot omož edobr oot pj e va t i . " „ Da , nove ćnaumui ma mne kog at kobi mog a o. Pl a ni r a j doć i uAr dmor e , Ni g e l e . " „ Akomor a m,ondamor a m.Re c imi ,j el it obi os a vpos a onana š e mr a s por e du ovogpos l i j e podne va ? " _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ * Dobi t ć u t voj u r uku Dobi t ć u t voj es r c e Dobi t ć ui hz a j e dno. Ako mi s l i šda ć us ez a dovol j i t j e dni m, Pr i pr e mi s ez aol uj u. 116


b yMi š

„ Da . Za š t o? " „ Za t oš t obi hr a dos a z na o, ka ot vojs t a r iipouz da npr i j a t e l j , š t ot is et ouvl a č ipod kož u. Ra s t r e s e ns i , Tr e ve , at oni j euobi č a j e noz at e be . " Ni j emus es vi đa l oš t os et ovi diipr okl e t odobr oć es epobr i nut idat os a kr i j epr i j e ne g oponovnovi di Da r c y. „ Pos t oj i ž e na . " „ S i nko, uvi j e kj et a ko. " „ Al i nepoputove . Dove os a mj e . " „ Ah, doi s t a ?Toj ene š t onovo. "Zna č a j noj ena g l a s i os va kur i j e č . , , Aka dać ui ma t i pr i l i kuupoz na t i j e ? " Tr e vorj eponovnos j e oi pokuš a os eopus t i t i . „ Dođi uAr dmor e " , r e ka oj ei poč e or a z g ova r a t i opos l u.

117


b yMi š

J e da na e s t opog l a vl j e Ni j ebi l as i g ur naka kot r e baodi g r a t is voj uul og u,ai ma l aj eos j e ć a jka odaj ena poz or ni c i .Tr e bal is j e di t iuzč a ji l ikokt e lur a s koš is a l onaka das eTr e vorvr a t i ?I l ibi os t a vi l aopuš t e ni j i i ot mj e ni j i doj a mudne vnombor a vkuuzknj i g u? Mož dabi bi l obol j epr oš e t a t i i uopć enebi t i us obi . Napos l j e t ku,ne s i g ur nauos obi neimot i vel i kakoj ij ei g r a l a ,Da r c ys eodl uč i l a obuć iz ave č e r u. Uz e l as ij epunovr e me naz at oit oj es a mopos e bibi l ol uks uz . I ma t i ne og r a ni č e nomnog ovr e me naz ai z l e ž a va nj euka diikor i s t i t is vemi r i s nekr e mekoj e s us ena l a z i l euukr a s ni mpos udi c a ma . Bol j ebi t is pr e ma n, odl uč i l aj edokj ena nos i l as vi l e nka s t il os i onnanog e , ii z bj e ć i os j e ć a jne l a g odez bogt og aka koig dj eć es enj i hdvoj eobl a č i t iz ave č e r u.S e ksj ebi o z a vr š nat oč kada na š nj epr e ds t a ve , z na l aj e , imor a l aj epr i z na t idaj ebi l ane s t r pl j i va , a l i i ž i vč a naz bogt og a . Da ,pa me t ni j ej edoč e ka t ig anaot mj e nna č i numa l ojc r nojha l j i ni .Doi s t ać es i ć i dol j e ,popi t ikokt e l ,aka ds eonvr a t is j e di tć eut om z a s t r a š uj uć es l už be nom s a l onui i z g l e da t i poputpr a veda me . Wi nt hr upć evj e r oj a t noponudi t ima l eukus nes e ndvi č e ,i l ij et oba t l e r ovpos a o? No,ni j ebi t no.Mož emui his a mapos l už i t ij e rj ei ona kos va kog ada nar a di l as l i č a n pos a o. Ta kot r e baodi g r a t i s voj uul og u. Ka dj es vami r i s naič i s t ai z a š l ai zkupa oni c eiuš l aus obu, Tr e vorj eupr a voul a z i o. Os j e t i l aj euz buđe nj eut r buhu. Vr i j e mej ez ai mpr ovi z a c i j u, pomi s l i l aj eina ba c i l as voj na j l j e pš i os mi j e h. „ Pa , bok. Mi s l i l as a mdat ene ć uvi dj e t i j ošc i os a ti l i vi š e . " „ Za vr š i os a mr a ni j e . "Za dr ž a oj es vojpog l e dnanj e z i ni m oč i madokj ez a t va r a o vr a t ai z as e be . , , Aka kos i t i pr ove l ada n? " „ Di vno, hva l a . "Za š t oni j emog l ana t j e r a t inog edas epokr e nu?Bi l obimnog obol j e ka dabi s emog l apr oš e t a t i pos obi . „ Na da ms edaj ei t e bi bi ous pj e š a n. " „ Vr i j e di l oj edoć i . " Ka daj ekr e nuona pr i j e d,us pj e l as eodg ur nut iodvr a t adoma l ogs l ol anakoj ij e bi l aodl ož i l ana r ukvi c u. „ Že l i mt iz a hva l i t iz aovo.Pr e kr a s naj eie ks t r a va g a nt na ,š t oj ej e dna kova ž no. Oboj ez na modaj enebi ht r e ba l apr i mi t i . " Pr e š a oj euda l j e nos ti z me đunj i h, uz e ona r ukvi c ui s t a vi oj eoko 118


b yMi š nj e z i ner uke . „ Ioboj ez na modahoć e š . "Za kopč a oj uj ebr z i mpokr e t omr ukedokj ez vukkopč e odz va nj a ounj e z i noj g l a vi . „ Pr e t pos t a vl j a m. Te š komi j eodol j e t i l i j e pi mi e ks t r a va g a nt ni ms t va r i ma . " „ Za š t obi s momor a l iodol i j e va t i ? "Čvr s t ois až udnj om uhva t i oj uj ez ar a me na ,a ondar uka mapr oš a oni zr uka venj e z i naog r t a č a . „ J anena mj e r a va m. " Ni j ei s pl a ni r a ove č e rnat a jna č i n.Za mi š l j a oj edać es vei ć iuobi č a j e ni mt i j e kom. Popi tć epi ć e ,z a t i m ot i ć inaukus nuve č e r uukoj ojbionauž i va l a ,na kont og avož nj a kuć i i t a das pr e t no, uvj e ž ba noz a vođe nj e , ug odnoi nj e mui nj oj . Al i , onaj es t a j a l aovdj ei s pr e dnj e g aut omdug omog r t a č u, t opl eimi r i s nekož eod kupa nj a , umor nai upl a š e napog l e da . Za š t oodol i j e va t i ? Gl e da oj uj euoč idokj eot va r a opoj a snj e z i naog r t a č a . Pr oma t r a oj et i nj a nj eva t r e ut om dubokom pl a ve t ni l u,č uobr z oit i hodi s a nj e .S puš t a j uć is voj eus nenanj e z i ne , z a r obi oj et a jda h, uvuka or ukei s podt a nkog ama t e r i j a l aipr s t i mapr e l a z i oponj e z i nu t i j e l u. „ S a da " , pr omr ml j a oj e , i z ne na đe ndr ht a nj e ms vog at i j e l akoj ej epr ouz r oč i ododi r snj e z i ni m. „ Doi s t a . "Popus t i l aj ež e l j a mas vog at i j e l ai oba vi l ar ukeokonj e g ovavr a t a . Na mj e r a va oj ei ć ipol a ko,už i va t ius va kom t r e nut ku,vode ć ii hoboj ekor a kpo kor a kdovr hunc a .Al ii s t og at r e nut kaka daj euz vr a t i l apol j uba c ,i s t og at r e nut kaka da j eos j e t i onj e z i not i j e l ouzs voj e , i z g ubi os eupož udi . Ka odaj ec i ož i votč e ka oos j e t i t i , dot a ć i i i ma t i s vet o. Na g l oj eodma knuoog r t a čsnj e z i ni hr a me naibl a g oj eug r i z a o. I s pus t i l aj emukl i j e c a j punuž i t ka . Už a r us t r a s t i z a bor a vi l aj ena i g r a nj eul og e ,nj e z i nemot i veipos l j e di c e .Oč a j ni č kit r a ž e ć ivi š e ,poč e l amuj es ki da t i s a kos vedokni j ez a vr š i onapodu.Nj e g ovas uus t adi vl j epr ož di r a l anj e z i na ,nj e z i ne r ukevukl es unj e g ovukr a va t udoks upa da l i nakr e ve t . S vj e t l os tda nanai z ma kupr odi r a l aj ekr ozpr oz or e , anaul i c ii s podnj i hbr uj a oj e pr ome tLondona .Ve l i kis a tuhodni kuoz na č i oj epe t .J e di niz vukovius obibi l is u nj i hovomr ml j a nj ei uz di s a nj e . Kot r l j a l is us epobog a t ompr e kr i va č u, t onuć iunj e g a , kl i z e ć iponj e mu, Nj e z i nis u s epr s t i bor i l i snj e g ovomkoš ul j om, anj e g ovi s u 119


b yMi š r a z mi c a l inj e z i nog r t a č .S voj om j uj et e ž i nom pr i t i s nuodubokoupokr i va č e ,ka oda t oneuobl a kes vi l e , pomi s l i l aj e , at a daj epr e š a ous na maponj e z i noj doj c iivi š e vuopć e ni j er a z mi š l j a l a .Va t r ais vj e t l os t ,oš t r iubodiž e l j e ,di vl j e ,ne kont r ol i r a nokovi t l a nj e pož ude . Kr vj oj j eg or j e l a , i s punj a va l aj ei pot a kl as i r ovi uz vi ki znj e z i nag r l a . „ Pož ur i " ,mol i l aj e .„ Pož ur i ,pož ur i ,pož ur i . "Umr i j e tć ebe znj e g aus e bi .Ma hni t o s ebor i l as az a t va r a č e mnanj e g ovi mhl a č a ma . Rukes umus et r e s l e .Bukaunj e g ovojg l a vibi l aj et i s uć uput aj a č aoduda r a va l ovaods t i j e ne . Zna oj es a modać eumr i j e t i a kobudemor a oč e ka l i j oškoj i t r e nut a k. Nj e z i nis us ebokovii z vi l ipr e manj e mu,aonj ej e dni m di vl j i m pokr e t om uš a ou nj u.Nj i hoviz a j e dni č kiuz di s a j ir e z a l is uz r a k,pog l e dis ui ms es r e l i ,i z r a ž a va j uć ii s t o č uđe nj e . Ne kol i kot r e nut a kas a mos us eg l e da l i . Ti j e l as ui ms ekr e t a l ai s t i mr i t mom vođe ni m vr e l om kr vl j u.Ti j e l ouzt i j e l o, ubr z a nodi s a nj ei t i huz da hž e nenavr hunc u. Ti j e l az a pl e t e naus e nz ua l a npl e s . S vr š i l aj eponovno,pi t a j uć is eka komož ebi t it a kos na ž no.Ka daj ei s c r pl j e no s pus t i l ar ukenai z g už va nepokr i va č e , os j e t i l aj edaj el e g a osnj om. Iuč i ni l oj oj s edaj oj j ei z g ovor i oi me . Le ž a l aj emi r no, umor na , pr e kr a s noumor na , snj e g ovi ml i c e mus voj oj kos i , dokj u j enj e g ovodug o,di vnot i j e l opr i t i s ka l ouzkr e ve t .S a daj ez na l a ,pomi s l i l aj e ,ka kot o t oč noi z g l e daka daoni z g ubikont r ol u.I ,a h,ka ka vdi va nos j e ć a j .Nj e g ovoj es r c ej oš uvi j e ks na ž not ukl o,mog l ag aj eos j e t i t i .Pl ut a j uć inas pl a viz a dovol j s t va ,poma kl aj e g l a vui pr e š l aus na maponj e g ovur a me nu. Zbogt ogj e dnogpokr e t aot vor i oj eoč i ,hva t a j uć ios t a t kes vog az dr a vogr a z uma . Doi ma l amus eme kom poputvodepodnj i m,me kom poputot opl j e navos ka ,ni ma l o s l i č nauz buđe nojž e niot pr i j ekoj ag aj emol i l adapož ur i .Zna oj edabij ei ona kouz e o br z ois na ž no.Ni ka dani kogni j et a kož e l i o,nana č i nnakoj ij eut om t r e nut kuž e l i o Da r c y. Ka odaj enj e g ovops t a na kovi s i oot ome . Opa s naž e na , pomi s l i oj e . Ini j eg abi l obr i g a . Že l i oj uj ei z nova . Ii z nova . „ Ne moj z a s pa t i " , pr omr ml j a oj e . „ Ne ć u. "Gl a sj ojj ebi ona pe tidubokiuz bur ka va omuj ekr v. „ S a mos eopuš t a m. " Ot vor i l aj eoč i i pr oma t r a l ar e l j e fs vi t a kai z vi j e z danas t r opu. „ Iuž i va mupog l e du. " 120


b yMi š „ Ka s noos a mna e s t os t ol j e ć e . " „ Ni j el it oz a ni ml j i vo? "pr ot e g nul as ei s podnj e g apoputma č keipr e š l ar uka mapo nj e g ovi ml e đi ma , vi š ez bognj e g ovaz a dovol j s t vane g oz bogs vog a . „ J el it og e or g i j a ns ko r a z dobl j ei l i r okoko?Ni ka konemog uz a pa mt i t i t epovi j e s nepoda t ke . " Na s mi j e š i os ei podi g a og l a vuka kobi j emog a opog l e da t i . „ Pos l i j eć ut eodve s t inar a z g l e da va nj ea kobude šht j e l a .Al is a da . . . "Ponovnos e poč e okr e t a t i unj oj . „ No, da kl e , a h" , pr omr ml j a l aj e . „ Zdr a vs i , z a rne ? " „ Akoč ovj e kne maz dr a vl j e " , s pus t i oj eg l a vu, ug r i z a oj ez aus ni c u, „ ne mani š t a . " Bi oj eč ovj e kodr i j e č iiodve oj enave č e r u.Ukus nopr i pr e ml j e nf r a nc us kiobj e d. Pr os t or i j a ,poz l a ć e naog l e da l a ,ug odneboj e ,ods j a js vi j e ć au kr i s t a l u,s vej ojj e pr i s t a j a l o, pomi s l i oj eTr e vor . Ni t kot kobipog l e da ot upr e kr a s nuž e nuuj e dnos t a vnoj c r nojha l j i ninebimog a oniz a mi s l i t idaonapos l už uj eg os t eui r s kom pubu. J ošj e dna odnj e z i ni hvj e š t i na ,z a kl j uč i oj e ,s pos obnos tpr e obr a z beukoj ig odl i kz a ž e l i .Dr s ka konoba r i c a , ne odol j i vapj e va č i c a , s e ks e pi l nal j uba vni c a , l e pr š a vas of i s t i c i r a naž e na . Ka kvaj eDa r c yGa l l a g he rus r c u? Pr i č e ka oj espos l ovni mt e ma mas vedokni j epi j uc ka l aš a mpa nj a cuzs a vr š e n de s e r t . „ Da na ss mona j e dnomods a s t a na kar a z g ova r a l i i ot e bi . " Pog l e da l ag aj e , i s t og at r e nut kaz a bor a vl j a j uć iž e l j udaodma hpoj e dei z va nr e da n de s e r t . „ O me ni ?Mi s l i š ,o dvor a ni ? "„ Ne , i a kos mos ei t og adot a kl i . " Odl uč i l aj epoj e s t ipol ade s e r t a , než e l e ć ii s pa s t ipr a vas e l j a nč i c a , iž l i č i c om uz e l a ukus nukombi na c i j uš l a g ai č okol a de . „ Koj i dr ug i pos a oukl j uč uj ei me ne ? " „ Ce l t i cRe c or ds . "Pr oc i j e ni oj ekoj i mr i t mom kr e nut i .Onaj ebi l avr l opos l ovnai ni j ej už e l i opodc i j e ni t i . Na mr š t i l as ei podi g l ač a š u. „ Zas ni ma nj eS ha wnoveg l a z beina s t upnaot vor e nj u.Tuć e moodl ukudoni j e t i ka oobi t e l j , j e rt oj eobi t e l j s ki pos a o. Mi s l i mdać e mos emoć i dog ovor i t i . " „ Na da ms edahoć e t e . "Kuš a oj enj e z i nde s e r t .„ Not oni j eonoš t os a m mi s l i o. Govor i mot e bi . Da r c y, s a moot e bi . " Bi l oj oj s eubr z a l opaj eponovnoodl ož i l ač a š us aš a mpa nj c e m. 121


b yMi š „ Koj i di o me ne ? " „ Že l i mt voj g l a s . " „ Ah. "Pot i s nul aj es na ž none z a dovol j s t vo.Ni j emut ubi l omj e s t o,pods j e t i l as e . „ Za rs i mez bogt og adove oova mo, Tr e vor e ? " „ Da , t oj ebi oj e da nodr a z l og a .Ine mani ka kveve z esoni mš t os eve č e r a s dog odi l o. " Ka daj enj e g ovar ukapr e kr i l anj e z i nu,s pus t i l aj epog l e dipr ouč a va l aka kos i pr i s t a j u,ka daj e ,z bogt og aš t oj et ami s a obi l apr e vi š er oma nt i č nadabij eut j e š i l a , vr a t i l apog l e dnanj e g a . „ Na r a vno, t a kves t va r i mor a j uos t a t i odvoj e nei l i ć ena s t a t i pr e ve l i kaz br ka , z a rne ? Ni s i č ovj e kkoj i i mana vi kut r a ž i t i kl i j e nt enat a j na č i n. " Povuka oj er ukui pog l e da oj eč e l i č ni mpog l e dom. „ J anekor i s t i ms e kska os r e ds t vodabi hpr i dobi okl i j e nt e , a koj et oonoš t oi ma š naumu. Toš t os mopos t a l i l j uba vni c i ne mani ka kveve z espos l om. " „ Na r a vnodane ma .Aa kobi s mos emor a l iodl uč i t iz as a moj e dnuvr s t uodnos a , koj i bi t obi o? " „ Toovi s i s a moot e bi " , r e ka oj ekr ut o. „ Ta ko. "Us pj e l as ena s mi j e š i t i . „ Dobr oj et oz na t i . I s pr i č a tć e šmenat r e nut a k. " Bi l oj ojj epot r e bnovr e me nadas es a be r e ,daj ojs es r c eig l a vas mi r e .Os t a oj e s j e di t iz as t ol om mr š t e ć is e ,aonaj eot i š l aut oa l e t ,g dj es ena s l oni l anaz r c a l oi pokuš a l as mi r i t i . Š t os edog a đasnj om?Čovj e kj oj j enudi oj e di ns t ve nupr i l i ku. Za š t oj epovr i j e đe na ? Za š t oj ene s r e t na ? Poč e l aj es ni va t ir oma nt i č nes noveoTr e vor uMa g e e j u,adat og ani j ebi l ani s vj e s na . Ut i m mi s l i mais novi maTr e vorMa g e eos j e ć a oj ene š t os pr a m nj e , z aonoš t o onaj e s t ,s as vi m nj e z i ni m ma l i m ma na ma .Be zi ka kvi hobve z ai l idr ug i hi nt e r e s a . Os j e ć a j a , pomi s l i l aj eiz a t vor i l aoč i , s j e da j uć inama l ut a pe c i r a nus t ol i c ui s pr e dz r c a l a . S a maj ekr i va , na r a vno. Uz bur ka oj ene š t ounj oj , ne š t oš t oni t koni ka dani j e . It ol i kos e opa s nopr i bl i ž i one č e mudubokounj e z i nus r c u, š t oni s a mani j emog l apr e poz na t i . Mi s l i l aj edać es el a koz a l j ubi t i unj e g a . Be zi ka kvaohr a br e nj a . Aš t oč i ni t i t a da ? Gl e da l aj es vojodr a zuz r c a l u,pokuš a va j uć is es mi r i t i .S uoč is esč i nj e ni c a ma , Da r c y. Čovj e kpoputTr e vor aneve ž es ez až e nunj e z i napodr i j e t l aiog r a ni č e nj a . Dobr o, mož es epr i ka z a t i udobr us vj e t l u, z na 122


b yMi š i g r a t ii g r u, a l ii s pods ve g at og aonaj ez a uvi j e kDa r c yGa l l a g he r , s uvl a s ni c aobi t e l j s kog puba . Das er a diodr ug om t i pumuš ka r c a ,mog l abig az a vr t j e t iokoma l og apr s t ai na t j e r a t ig adaz a bor a vit a kvene bi t nes t va r i . Za rt oni j eoduvi j e kna mj e r a va l a ?Za rs e ni j eoduvi j e kna da l apr ona ć ibog a t amuš ka r c a ,koj ić ebi t ioč a r a nnj omeipr už i t ij oj ž i votpunl uks uz a ?Bi l abis pr e mnaz a l j ubi t is eut a kvamuš ka r c ai l iba ros j e ć a t ive l i ku pr i vr ž e nos tz anj e g a . Poš t i va l abi g a , pr už a l amuve s e l j e , bi l amuoda na . Toni j ebi l os r a mot no. Al iTr e vorni j ebi ot i pmuš ka r c akoj ić epa s t is a monal i j e pol i c e . Upr a voj ojj et o doka z a o.Pos a oj ebi ove l i ki m di j e l om onoš t oj et r a ž i oodnj eit oj ebi l os na ž ni j eod pr i vl a č nos t ikoj uj eos j e ć a o.S t r a s t ,pomi s l i l aj e ,ona kvaka kvus upr ona š l ij e dnou dr ug ome , i z g or j e tć eine s t a t i . Ni j emor a l abi t ir oma nt i č napoputJ udedabiz na l aka ko s t r a s tbe zl j uba vini j edug avi j e ka . Da kl e. . . t r e ba l aj ebi t ipa me t naiuz e t is veš t oj ojs e nudi l o. Us t a l aj e , i s pr a vi l ar a me nai kr e nul ana t r a g Onj ez a br i nut or a z mi š l j a oi s pi j a j uć ika vu.Ni j ebi os i g ur a nj el imul a knul oi l ig a z buni l oka daunj e z i ni moč i mavi š eni j ebi l oonet ug ekoj uj epr i mi j e t i oka daj eodl a z i l a ods t ol a . „ Mi s l i m das eni s a m dobr oi z r a z i o" ,poč e oj e ,a l ij eonaodma hnul ag l a vom is l a koć oms ena s mi j e š i l a . „ Ne , ni s i . Mor a l as a mr a z mi s l i t i . "Podi g l aj ež l i c uipoj e l az a l og a jde s e r t a . „ Pr vomi pr i č a j oCe l t i cRe c or ds u. Uz r a kopl ovus i r e ka odaj et vr t kaos nova napr i j eš e s tg odi na . " „ Toč no. Vol i mg l a z bu, os obi t ot r a di c i ona l nu. Moj aj ema j ka , t a kođe r , j a kovol i . " „ Doi s t a ? " „ Onaj eč e t vr t ag e ne r a c i j aI r a c a . Čovj e kbipomi s l i odas er odi l aukol i binai ma nj u uokr ug uMa yo. S t r a s t ve naj eI r ki nj a . " „ Da kl e , t vr t kus i os nova oz bogma j ke . " „ Ne . "Ta daj e , mr š t e ć is e , s hva t i odai mapr a vo. Na r a vnodaj e s t , doi s t aj e s t . Za š t o t oni j epr i j es hva t i o?Zai meBog a , č a kj uj eina z va ot a koz bognj e . „ Toj ebi oj e da nod r a z l og a . Mož da . " „ Mi s l i m daj et odi vno. "Pož e l j e l aj epr i j e ć ir ukom kr oznj e g ovukos u.„ Zbogč e g a t et oz bunj uj e ? " „ Ri j e čj eopos l u. " „ Pubj eme niipos a oiobi t e l j . S a damis evi š es vi đaCe l t i cRe c or ds . Te bij et vr t ka va ž nai z bogt og ać e šs evi š ebr i nut i z anj u. Ra di j e 123


b yMi š pr e g ova r a mst vr t komkoj aj edobr ovođe na . " „ Ovaj e s t .I s t oka oig l a z be ni c ikoj is kl opeug ovorsna ma .S j e di š t ena mj euNe w Yor ku,a l ipr obi l is mos einame đuna r odnot r ž i š t e ,t a kodaiovdj ei ma mour e d.U pr i pr e mi j ej ošj e da nuDubl i nu. " Mi , pomi s l i l aj eDa r c y, s kor oni ka dani j er e ka oj adokj eg ovor i oot ome . S umnj a l a j edaj er i j e čos kr omnos t i , vi š ej ebi l or i j e č ioi s t a nč a noms mi s l uvr e dnova nj at i ms kog a r a da . Pomi s l i l aj enapubi ki mnul a . „ Ka ka vdog ovori ma šnaumu?Gl e depos l a ,na r a vno" ,doda l aj e ,z a dovol j naka da mus epog l e ds uz i o. „ Uobi č a j e nug ovoros ni ma nj u. " „ No,da kl e ,nebi hz na l aoč e mus et ur a di ,sobz i r om dane ma mi s kus t vanat on podr uč j u. "Pr ouč a va l ag a j epr e kor ubač a š ez aš a mpa nj a cina s t a vi l a .„ Al i ,č i nimis e mudr i mz a pos l i t iz a s t upni kakoj ibiot a kvi ms t va r i mar a z g ova r a ost obom,us l uč a j u dapr i hva t i mponudu. " Tr e ba oj eos t a vi t ir a z g ovornat ome .S va kipos l ovnii ns t i nktunj e muna r e đi va o muj et l aj e dnos t a vnoki mnei pr i j e đenadr ug ut e mu. No, ons ena g nuona pr i j e d. „ Obog a t i tć ut e . " „ Toij e s tmoj ana mj e r a . "Žl i c om j euz e l aj ošma l ode s e r t aiponudi l ag anj e mu. „ I mož dać ut i i pa knapos l j e t kudopus t i t i dami pomog ne šut ome . " Uhva t i oj uj ez ar uku. „ I ma tć e šs veš t os ii ka daž e l j e l a .Mnog ovi š ene g oš t os ii ka damog l as a nj a t i . " Os j e t i oj eka koj oj s epul subr z a o. „ I s us e , z na ška kodove s t i os obuui s kuš e nj e , a l i nena mj e r a va mbi t i ne opr e z na . " Ponovnoopuš t e n, ki mnuoj e . „ Ne , ne ć e šbi t ine opr e z na . Tomis ekodt e bes vi đa . Dovr a g a , s vi đamis es kor os ve uve z i st obom. " „ Govor i šl it os voj ojpot e nc i j a l nojkl i j e nt i c ii l is voj ojl j uba vni c i ? "Pr i vuka oj uj ei pr i bl i ž i onj e z i neus nes voj i ma , dovol j nopol a kodas e ne kol i kog l a vaur e s t or a nuokr e ne . „ J el i t i s a dadovol j noj a s no? " „ Ka os uz a . Za š t omenebiodve okuć iivodi ol j uba vs amnom s vedokni j e dnood na snebudemi s l i l oni naš t odr ug o? " „ Doi s t a , z a š t onebi h? " , s l ož i os ei z a t r a ž i or a č un. Uj ut r oj eus t a odokj ej ošs pa va l a .Že l i oj ez a vr š i t ios t a t a kpos l ovaš t oj emog uć e br ž ei pr ove s t i da nsnj om. 124


b yMi š Ukupovi ni , pomi s l i oj edoks eobl a č i o. Tobij oj s es vi dj e l o. Odve s tć ej euj e dnuod t r g ovi naikupi t ij ojš t og odj ojs es vi di .Za t i mć ej eodve s t inač a juhot e lRi t zina pos l j e t kuj ez a ve s t i uzi nt i mnuve č e r ukodkuć e . Ča kia komuj ebi l oma l one ug odnopr i z na t idas epr e dnj om pr a viva ž a n, pokuš a va j uć ij eoč a r a t is vi meš t oi ma ,j e dnos t a vnoć emor a t iž i vj e t ist i m.Dovr a g a , ž e l i oj esnj om pr ove s t ij ošj e da nda n. Dvada na . Ci j e l it j e da n. Ne g dj eg dj eć emoć ibi t i s a mi ,ne ome t a niipoda l j eodpos l a .I s c r pi l ibi j e dnodr ug odokr a j a ,pr e t pos t a vl j a oj e , a l i , I s us e , už i va l i bi dokt r a j e . I z vuka oj ebi j e l ur už ui zva z e , na pi s a okr a t kupor ukuipol ož i oi hnaj a s t ukdonj e . Ta daj es hva t i odas j e dinar ubukr e ve t aipr oma t r aj e . Tos a vr š e no, mi r nous nul ol i c e . S vat adi vnakos ar a z ba r uš e nanj e g ovomr ukomt i j e komnoć i . Ug l e da oj es j a jna r ukvi c e nanj e z i nojr uc i .Zna oj edanas e bine mani š t aos i m nj e .No,nj e g ovakr vni j epot e kl a br ž ez bogpož ude ,ne g oz bogt opl i ne .Pr i vr ž e nos t ,pomi s l i oj e .To j ebi l as a mo pr i vr ž e nos tkoj aj et e kl auzž e l j ukoj uj eos j e ć a oz anj om. Ni j ej ojl a s ka oka daj er e ka o damus es vi đas kor os venanj oj .Bi l aj epr i vl a č na ,z a ba vna ,i z a z ovnaž e nakoj ag aj e z na l ai na l j ut i t i i r a z ve s e l i t i . S hva ć a oj enj e z i nuž e l j uz anovc e mi ni j ej ukr i vi oz bognj e . Al is a mouj e dnomet r e nut ku,uj e dnomes mi j e š nomet r e nut ku,pož e l i oj eda nj e g ovba nkovnir a č unnei g r aul og uunj i hovojpr i č i . J ošnapoč e t kur e kl amuj es voj e mi š l j e nj e . Že l j e l aj enova c , ž e l j e l aj el uks uz . Ibi l aj evol j nave z a t is ez amuš ka r c akoj ij oj j et omog a oomog uć i t i .Ni j es ena mj e r a va oda t iz bogs vognovc a .Nis a danii ka da pos l i j e ,č a kia koj ei ma ona mj e r ui s kor i s t i t ig az anj i hovukr a t kot r a j nuz a ba vu. Odba c uj uć i t umi s a o, na g nuos epr e manj oj , pol j ubi oj euobr a zi os t a vi oj edas pa va . Ni j es pa va l aduž eods a tvr e me nana konš t oj eot i š a o. Pr vas t va rkoj uj eug l e da l a ka daj eot vor i l aoč ibi l aj er už a .Na s mi j e š i l as eios j e t i l až udnj u.Dot a kl aj el a t i c ei pr oč i t a l apor uku. Doć ić upot e beudva .Na da ms edać e šs epr e pus t i t imoj i mr uka maos t a t a k pos l i j e podne va . Tr e v. Ipr oš l umus enoćpr e pus t i l a ,pomi s l i l aj ez a dovol j nos ena s l a nj a j uć inaj a s t uke . Koj idi va nna č i nbuđe nj a , pomi s l i l aj eipr i ni j e l ar už uobr a z u. Ra z mi š l j a l aj ehoć el is i ć i nador uč a ki l i g ana r uč i t i ukr e ve ti pot punos epr e pus t i t i ug a đa nj u. Dr ug amog uć nos tuč i ni l aj ojs epr i vl a č ni j omt ej epos e g nul az at e l e f onom. Ka daj e z a z voni o, t r g nul as ei na s mi j a l as a mas e bi . Ni j es ena mj e r a va l aj a vi t i . 125


b yMi š Us t a l aj ei zkr e ve t aipot r a ž i l aog r t a č . Ne t koj epokuc a onavr a t aut r e nut kuka da j eve z a l apoj a s . „ Da , s l obodno. " „ Opr os t i t e ,g os pođi c eGa l l a g he r ,a l ig os podi nMa g e ej enat e l e f onuiž e l i obi r a z g ova r a t i sva ma . " „ Na r a vno,hva l a . "Da r c yj euz e l ar už u,os j e ć a j uć is ebl a ž e nos r e t nail i j e na ,t e podi g l as l uš a l i c u.„ Tr e vor e .Upr a vo s a m pr oč i t a l at voj u por uku.Ra do ć ut is e pr e pus t i t i . " „ Naput us a mkuć i . "„ S a da ?J oš ni s udvas a t a . " „ Da r c y, mor a ms eodma hvr a t i t i uAr dmor e . Mi c kO' Tool es eoz l i j e di o. " „ Oz l i j e di o? "S koč i l aj enanog e . „ Ka ko?J el idobr o?Š t os edog odi l o? "„ Pa oj e . U bol ni c ij e .Upr a vos umij a vi l iinez na m poj e di nos t i . "„ Bi tć us pr e mnaka da da đe š . Pož ur i . " S pus t i l aj es l uš a l i c u, br z odovukl as voj kovč e gi poč e l aunj e g auba c i va l i odj e ć u Putkuć ič i ni oj ojs ene i z dr ž l j i vodug a č a k.Da r c ys ec i j e l ovr i j e memol i l aus e bi s l uš a j uć i Tr e vor aka kopokuš a vadoz na t i ne š t ovi š eone s r e ć i . „ Bi oj enas ke l a ma " ,r e ka oj ojj e .„ J e da nodr a dni kas pot a ka os e ,kol i koz na mo, Mi c kj ei l i s r uš e ni l i s epos kl i z nuo. Bi oj ebe zs vi j e s t i ka das ug aodve z l i ubol ni c u. " „ Al i ž i v. "Zg l obovi s uj oj pobi j e l j e l i ods t i s ka nj ar uku. „ Da ,Da r c y. "Uhva t i oj uj ez ar uke ,nj e ž noi hr a z dva j a j uć i .„ Mi s l edaj ez a dobi o pot r e smoz g ai s l omi or uku. Mor a j upr ovj e r i t i dane maunut a r nj eoz l j e de . " „ Unut a r nj eoz l j e de ? "Ne š t os eunj ojs t e g nul o.„ Oneuvi j e kz vuč et a kooz bi l j no, t a j a ns t ve no. "Ka daj oj j eg l a spuka o, s t r e s l aj eg l a vom. „ Ne , ne ć us es l omi t i . " „ Ni s a mz na odas t et a kobl i s ki . " „ Onmij epoputobi t e l j i . "Hr a br oj epot i s nul as uz ekoj es uj ojkr e nul enaoč i . „ Poputoc a . Br e nna . . . s vi oni s i g ur nos us t r a š noz a br i nut i . Tr e ba l abi hbi t i snj i ma . " „ Ihoć e š . " „ Ht j e l abi hot i ć i r a vnoubol ni c u. Mož e šl i dog ovor i t i damene t koodve z et a mo? " „ Oboj eć e moot i ć i r a vnoubol ni c u. " 126


b yMi š „ Ah, mi s l i l as a mdamor a šodma hot i ć inapos a o. Ur e du. "Pr s t i maj epr i t i s nul aoč i i ne kol i koput auz da hnul a . „ Boj i ms e . S t r a š nos eboj i m. " Oba vi oj er ukeokonj eidr ž a oj euz a g r l j a j us vedokni s us l e t j e l i .Pr oma t r a oj e ka kos es mi r uj et i j e kom vož nj eodz r a č nel uke . Oč is uj ojbi l es uheimi r ne , ar uket i ho pol ož e neukr i l u.Ka das udoš l iubol ni c uihoda l ihodni kom dos obe ,bi l aj epot puno s mi r e na . „ Gos pođoO' Tool e . " Mol l i ej epodi g l ag l a vu, us t a l asmj e s t anakoj e muj es j e di l as as voj i hpe tkć e r i . „ Ah, Da r c y, t us i , mor a l as i pr e ki nut i put ova nj e . " „ Re c i t emika koj e ? "pr i hva t i l aj eMol l i e nur uku,č vr s t oj es t i s nul aipokuš a l ane r a z mi š l j a t i ot omedaMa ur e e ni Ma r yKa t epl a č u. „ Pa oj e .Upr a voj enas ni ma nj ug l a ve .Zna šdai mat vr dug l a vupas ene ć e mo br i nut i z bogt og a . " „ Na r a vno. "S t i s nul aj eMol l i e nehl a dner uke . „ S vi mana mt r e bač a j . S j e dni t eovdj e dokj at oner i j e š i m. Br e nna , hoć e šl i poć i s amnom? " „ Tobibi l odi vno, Da r c y, hva l a . Gos podi neMa g e e . . . "Mol l i es epokuš a l ana s mi j e š i t i . „ Li j e poodva sš t os t eovdj e . " S us r e oj eBr e nni npog l e d, ki mnuo, pr i hva t i oMol l i e nur ukui pove oj edos t ol i c e . „ Re c imiš t os edog odi l o" , upi t a l aj eDa r c yi s t og at r e nut kaka daj ebi l as i g ur nada i hni t konemož eč ut i . , , Ikol i koj eoz bi l j no. " „ Ni s a m, z a pr a vo, ni š t avi dj e l a . "Mor a l aj epr oč i s t i t ig r l o, j e rj ojj eg l a sbi ohr a pa v. „ Či nis edaj eBobbyFi t z g e r a l di z g ubi or a vnot e ž udokj evuka obe t ons kibl oknas ke l e . Mi s l i m das et a t aokr e nuoka kobig apr i hva t i o,a l ioboj i c as ui z g ubi l ir a vnot e ž ui pos kl i z nul is enapodumokr om odki š e .S a moj epa o.Mi s l i m daj ez bogbl okapa o pr e koz a š t i t neog r a de .Bož e ! "Ut i hnul aj eis t a vi l ar ukenal i c e .„ Vi dj e l as a m ka daj e pa da o. Čul as a m povi k, okr e nul as eiug l e da l aka kopa dadol j e . Le ž a oj edol j e . Le ž a oj e dol j e , Da r c y, dokmuj ei zg l a vet e kl akr v. " Za j e c a l aj ei pr s t i mapr ot r l j a l aoč i . „ Ni j epa osve l i kevi s i ne ,a l is ej a kouda r i o.Ni s umidopus t i l idag apoma kne m. Uopć eni s a mr a z mi š l j a l ais a mos a mg až e l j e l aokr e nut inal e đa , a l i , hva l aBog u, bi l oj e pr i br a ni j i hg l a va .S i r ot iBobby. . .Bobbyj ei z va ns e be .Upr a vos a m pos l a l aS ha wnas nj i mnas vj e žz r a k. " „ S već ebi t iur e du. "Uhva t i l aj eBr e nnuz ar a me na .„ Pobr i nutć e mos edabudeu r e du. " „ Dr a g omi j eš t os t et u. Nemog ui mr e ć i kol i kos a mupl a š e na . Ma r y 127


b yMi š Ka t ej ei na č es kl onahi s t e r i č ni mi s pa di ma ,Ma ur e e nj et r udna ,aAl i c eMa ej et a ko ml a da . Pa t t ymož ei z dr ž a t i , ma mat a kođe r , noj ai mnemog ur e ć ika koj ebi l og l e da t ig a dokpa dai kol i kos eboj i mdas evi š ene ć epr obudi t i . " „ Na r a vnodahoć e . "Ka das eBr e nnar a s pl a ka l a ,Da r c yj uj es a moj a č ez a g r l i l a . „ Us kor oć e šg avi dj e t i , s i g ur nas a m, t a dać e šs ebol j eos j e ć a t i . " Pr e koBr e nni neg l a vevi dj e l aj eka koi m ni zhodni kpr i l a z iTr e vor .Za s t a oj ei pol ož i or ukunanj e z i nor a me . „ Doni j e tć uč a j . S j e dni s as voj omobi t e l j i . " „ Hva l a .S r e di tć e mos e " ,r e kl aj eBr e nni .„ Ondać e mopopi t ič a jipr i č e ka t i l i j e č ni ka . " „ Dobr os a m. "Br e nnaj eobr i s a l al i c edoks eodmi c a l a .„ S j e dnisma mom.J ać us e umi t i i odma hdoć i . " Ka das evr a t i l auma l uč e ka oni c u, Da r c yj es j e l anar ubMol l i e nes t ol i c e . „ Tr e vorć edoni j e t i č a j . " „ Dobr o. "Mol l i ej epot a pš a l anj e z i nokol j e noiz a dr ž a l ar ukunanj e mu,„ doba rj e č ovj e kTr e vor . Pr e ki nuoj epos a oi vr a t i os ez bogt og aš t oj emoj Mi c kna s t r a da o. " „ Na r a vno da s e vr a t i o. " Mol l i ej eodma hnul a . „ Nebit os va t kona pr a vi o. Tog ovor ionj e muka ooos obi . Upr a vomij er e ka oda s enemor a m br i nut iine kas a mopomog ne m Mi c kudaoz dr a vi .Onć epl a t i t is ve bol ni č ket r oš kove . Re ka oj edać eMi c kpr i ma t ipl a ć ui a kone kovr i j e mene ć edol a z i t ina pos a o.Mi s l idat one ć ebi l idug o" ,na s t a vi l aj e ,a l is ez a us t a vi l aka daj ojj eg l a spoč e o dr ht a t i .„ Oč e kuj edać es eMi c kvr a t i t inapos a o,j e rj ez a pos l i oobač l l a naobi t e l j i O' Tool e . " „ Upr a vuj e .na r a vno. "Da r c ys es t i s nul og r l o.Ka koj ez na oš t ot r e bar e ć il j udi ma koj ej ej e dvapoz na va o? Us t a l aj eka das eTr e vorpoj a vi oipr i š l amuos l uš kuj uć is r c e .Ruka mai nuj e obuhva t i l al i c et eg at opl oi me kopol j ubi l a . „ S j e dni sna ma " , r e kl amuj e . Na kon kr a t ka č e ka nj a ,poj a vi o s el i j e č ni k. „ Gos pođoO' Tool e . " „ Da .Mojs upr ug ? "Mol l i ej eus t a l aič vr s t os t i s nul ar ukuAl i c eMa e .„ J a kj e . " Li j e č ni ki ms epr i bl i ž a va os i g ur napog l e da . „ S već ebi t i dobr o. " „ Hva l aBog u. "Mol l i ej es t i s nul aBr e nni nor a me . „ Hva l aBog una 128


b yMi š t ome . " „ I mapot r e smoz g ais l oml j e nur uku.Kos t . . . "Poka z a oj es t a vl j a j uć ir ukunas voj u podl a kt i c u.„ Kos tmus eni j er a z mr s ka l a ,ne g oj epukl ait uj ei ma os r e ć u.I mamnog o duboki hr a naina g nj e č e nar e br a , a l ini j e dnoni j epol oml j e no. Ni s mopr ona š l iz na kove unut a r nj e g akr va r e nj a . Za dr ž a tć e mog a , na r a vno, da ndva . " „ J el i buda n? " „ Da ,j e s t .Ipr is vi j e s t i .Pi t a oj ez ava s ,iz api vo,i a kos t evibi l ipr vi . "Kr a t kos e na s mi j a l a . „ Ibol j emuj e . Ka dag amog uvi dj e t i ? " „ Odve s tć uva snaodj e li nt e nz i vnenj e g e . S vig as mi j e t ena kr a t kopos j e t i t ika dag a s mj e s t i mous obu. I z g l e daz a s t r a š uj uć es as vi moz l j e da maima s ni c a mainebi hž e l i oda s eupl a š i t e . " „ Podi g l as a m pe t e r odj e c eina g l e da l as edos t aoz l j e daima s ni c a . "„ Upr a vu s t e . " „ Pr i č e ka j t eovdj e " ,r e kl aj es voj ojobi t e l j i ,„ dokj apos j e t i m va š e g aoc a .Aka da dođer e dnava s , než e l i mč ut ipl a č . I s pl a č i t es es a da , a komor a t e . Ia koj epot r e bno, s ve ć e mos edobr oi s pl a ka t i kodkuć e . " Da r c yj epr i č e ka l adokMol l i eni j eot i š l asl i j e č ni kom,az a t i ms eokr e nul apr e ma Br e nni . „ Dobr o, ka koć e momupr okr i j umč a r i t i j e da nGui nne s s ? "

129


b yMi š

Dva na e s t opog l a vl j e „ Da r c y. Doš l as i mei z ba vi t i sovog amj e s t a , z a rne ? " Dva de s e tč e t i r is a t ana konš t oj epa onag l a vu,Mi c kO' Tool ei z g l e da oj ez dr a voi s pr e mnoz apokr e t , i a koi z uda r a noipoma l ooč a j no. Da r c ys ena g nul apr e kopr e g r a de kr e ve t ai nj e ž nog apol j ubi l auč e l o. „ Ni s a m. Mor a šos t a t i j ošj e da nda n, a koj es veur e dust omt voj omt vr domg l a vom. Doni j e l as a mt i c vi j e ć e . " I ma oj ema s ni c uokoj e dnog aoka , naobr a z uj ei ma or a nupr e kr i ve nuz a voj i ma , a č e l okoj ej epol j ubi l abi l oj epunos vj e ž i hr a na . I z g l e da oj e , mi s l i l aj eDa r c y, ka odaj eut uč nj a vii z vuka ode bl j ikr a j . Ka daj ene s t a o š i r oki s mi j e š a kpunna dei pr e r a s t a ouduguz da h, doš l oj oj j edag az a g r l i . „ Smoj om j eg l a vom s veur e du,aisos t a t kom me ne ,a koi z uz me moovoj e dno s l oml j e nokr i l o. Toi ni j ene ki r a z l ogdač ovj e kos t a nez a r obl j e nubol ni c i , z a rne ? " „ Li j e č ni c i i ma j us voj emi š l j e nj e . No, doni j e l as a mne š t oš t oć et er a z ve s e l i t i . " „ Cvi j e ć ej e ,doi s t a ,l i j e po" ,r e ka oj et už no,poputdva na e s t og odi š nj a kakoj ini j e dobi oonoš t oj ež e l i o. „ S l a ž e ms e . Ubr a l ag aj eJ udeus vom vr t u. Os t a l odol a z ispos vedr ug og amj e s t a . " Odl ož i l aj ec vi j e ć eii z va di l apl a s t i č nuč a š u.„ Gui nne s s ,ma l i ,s a mos a mt ous pj e l a na ba vi t i , nomor a tć ebi t i dovol j no. " „ Pr i nc e z as i . " „ J e s a m ioč e kuj e m das es amnom iophodinat a jna č i n. "Na konš t oj eukl oni l a pokl opa c ,doda l amuj ez a br a nj e nur obu,s pus t i l apr e g r a dukr e ve t ais j e l anar ub. „ Os j e ć a šl i s et a kodobr oka oš t oi i z g l e da š ? " „ Dobr os a m, vj e r ujmi . Bol imer uka , a l it oni j evr i j e dnos pome na . "Na konpr vog a g ut l j a j a ,z a dovol j noj ez a t vor i ooč i .„ Bi l omij ež a oka das a mč uodas t es et iiTr e v pož ur i l i na t r a gi zLondona . Ni š t ami ni j e , s a mos a mkr i vos t a oi ma l os ei z uda r a o. " „ J a kos ina spr e s t r a š i o. "Nj e ž noj epoma knul akos usnj e g ovač e l u.„ Is a dać e , pr e t pos t a vl j a m, s vet voj ež e net r č a t i okot e be . " Za s j a l es umuoč i . „ Nemog ur e ć idamini j edr a g oz bogt og a , sobz i r omdai ma mt a koz g odneda me , i a koot ka komis evr a t i l as vi j e s ts t a l nodol a z eiodl a z ei zmoj es obe .S pr e ma ns a m vr a t i t i s enapos a o, a l i Tr e vnež e l i t oni č ut i . 130


b yMi š Re ka o mij edas es mi j e m poj a vi t it e kz at j e da n da nait os a mo uzl i j e č ni č ko dopuš t e nj e . " „ Mož dabit imog l apr i č a t isnj i m,r e ć imukol i kobi hs ebol j eos j e ć a onapos l u. Muš ka r a cć euvi j e kpos l uš a t i l i j e puž e nupoputt e be " , mol i oj eMi e k. „ Me nene ć e špr e va r i t i ,g os podi neMi c ha e lO' Tool e .Tj e da n da nani j emnog o vr e me na .Mor a šs eodmor i t iipr e s t a t ig ovor i t iopos l u.Dvor a nas ene ć ei z g r a di t idok s et i nevr a t i š . " „ Nevol i mpr i ma t i pl a ć uz avr i j e mepr ove de noukr e ve t u. " „ Sobz i r om das ina s t r a da onanj e g ovug r a di l i š t uit r e bat epl a t i t i .Mož es it o pr i uš t i t i . " „ Mož das iupr a vu,t oj eiumi r i l oMol l i e ,i a kot onepoka z uj e . "Ne mi r ner uke koj i maj eg už va opl a ht ui pa ks uodr a ž a va l ez a br i nut os t .„ Onj edoba rč ovj e kiš e f ,a l i mor a mpoš t e noz a r a di t i pl a ć u. " „ Ka dani s iz a r a di opl a ć u?Š t opr i j eoz dr a vi šiz a c i j e l i š ,t oć e šs epr i j evr a t i t ina pos a o. At r e ba l obi pog l e da t i i i ns t a l a c i j eupubu. " Ovoz a dnj ej ei z mi s l i l a , a l i vi dj e l aj edag aj er a z ve s e l i l a . „ Doć i ć ui hpog l e da t i č i mmi t odopus t e . Na r a vno, mož ei hi Br e nnapr ovj e r i t i . " „ Mož et opr i č e ka t i t e be . " „ Dobr o. "Opus t i os eukr e ve t uipr i mi j e t i os j a jnj e z i nena r ukvi c e .„ Gl e ,g l e ,š t oj e t o? "Uhva t i oj uj ez ar uku. „ Zg odnas i t ni c a , z a rne ? " „ J e s t . Tr e vor ovda r . " Mi c ks ez l oč e s t o na s mi j e š i o. „ Vi di m, vi di m. " „ Ni s a mj et r e ba l apr i mi t i ,a l inemog uodbi t it a kove l i koduš a nda r . "„ Za š t obi ? S vi dj e l as i mus eodpr vog at r e nut kaka dat eug l e da o. Čovj e ki madoba rukus , at i , dj e voj ko, ni s i mog l ai z a br a t i bol j eodTr e vor aMa g e e j a . " „ Nez a mi š l j a j t eni š t a ,g os podi neO' Tool e .Toni j eni š t avi š eodz a ba vez ana s oboj e . " „ Doi s t a ? "pi t a oj eMi c kiug l e da oka koj eDa r c ypr kos nos t i s nul abr a du, ka os t oj e t oč i ni l ac i ož i vot . „ Da kl e , vi dj e tć e mo, z a rne ? " NaMi c kovoz a dovol j s t vo, ma nj eods a t ana konš t oj eDa r c yot i š l auš a oj eTr e vor . Doni oj eGui nne s s , inepokuš a va j uć is a kr i t ig a . Mi c kj et oc i j e ni o, i s t oka oš t os edi vi o na por ukoj i j eDa r c yul ož i l adag as a kr i j e . „ Čovj e kpomoj oj mj e r i . " „ Al i , z a rmi s l i šdaj ez at e be ? "Tr e vors eopuš t e nona s mi j a o, doda omu 131


b yMi š č a š ui s j e o. „ Mi s l i os a mdać e šve ćbi t i nai g l a ma . " „ Ij e s a m.Akomina ba vi šhl a č e ,odma hć ui z i ć ioda vdest obom. "„ S ut r a .Upr a vo s a m pr i č a osl i j e č ni kom.Pus t i tć et es ut r auj ut r o. "„ No,t oj edobr avi j e s t . Ra z mi š l j a os a m, mog a obi hs eodma hvr a t i t i na pos a o.S a mobi hna dg l e da o.Ne ć udi z a t ini š t at e š ko. "Br z oj ena s t a vi oj e rg aj eTr e vor upi t nopr oma t r a o. „ Ne ć uz a pr a vor a di t i ni š t at e š ko, s a moć ug l e da t i j el i s veur e du. " „ Zat j e da nda na . " „ Dovr a g a ,č ovj e č e ,pol udj e tć uz at j e da nda na .Zna šl it ika koj et ol e ž a t it j e da n da na , dokl e g l okokoš i kvoc aokot e be ? " „ S a mouna j s kr i ve ni j i mf a nt a z i j a ma . " Mi c ks ekr a t kona s mi j a oipopi og ut l j a jpi va . „ Da r c y j ebi l at upr i j es a tvr e me na . " „ Onat evol i . " „ Ij anj u. Vi di os a m na ki tkoj is ij ojda r ova o, na r ukvi c u. "„ Pr i s t a j e j oj . " „ Da , doi s t a . Ka koinebika daj es kupa , s j a j naidi vna . Ne kibis emog l ipr e va r i t ii pomi s l i t i daj et adj e voj kapovr š nai ž e l j nas a moz a ba ve . Va r a l i bi s e . " „ S l a ž e ms est obom. " „ Sobz i r om daj enj e z i not a c ,mojdr a g ipr i j a t e l jPa t r i c kGa l l a g he r ,pr e koba r e ,j a pr e uz i ma m odg ovor nos tdat iovoka ž e m.Nei g r a js est om dj e voj kom,Tr e vor e .Ona ni j ene va ž napoputonena r ukvi c ekoj us ioda br a oune kom i z l og u.Onai mave l i koi ž e l j nos r c e , č a kia kog anež e l ipoka z a t i . Ibe zobz i r anas veš t ot ika ž e , i l iš t oka ž es e bi s a moj , mož e šj epovr i j e di t i g r uboš ć u, i s t oka oi bi l okoj udr ug u. " „ Nena mj e r a va mbi t i g r ub. "Gl a smuj ebi ohl a da n. Čovj e k koj ini j e na vi ka os l uš a t ina r e đe nj a ,pomi s l i oj e Mi c k,nis a vj e tni upoz or e nj az bogs vogpona š a nj a . „ Mož das a mt r e ba or e ć i' ne pa ž l j i v' . Muš ka r a cmož ebi t ine pa ž l j i vs až e nom, č a ki ka damut oni j ena mj e r a , os obi t oa koonat ooč e kuj e . " „ Bi tć uopr e z a n, be zobz i r aš t oonaoč e kuj e . "Mi c kj eki mnuoi z a vr š i o. No, pi t a os e , š t oj eTr e voroč e ki va o? Mi c kj ei ma opr a vouj e dnojs t va r i . Tr e vorni j eos obi t oma r i oz as a vj e t e , neka da s er a di l oož e ni .Zna oj eš t or a disDa r c y.Oboj es ubi l ir e a l niodr a s l il j udiios j e ć a l is u i s t us na ž nui s kons kupr i vl a č nos tj e dnopr e madr ug ome ,pomi j e š a nusj e dnos t a vnom pr i vr ž e noš ć ui poš t ova nj e m. Za rj emog a ot r a ž i t i ne š t ovi š eut a kopr i vr e me noj ve z i ? 132


b yMi š No, Mi c koves ug ar i j e č iz a br i nul eiodz va nj a l emuug l a vic i j e l ovr i j e mepovr a t ka uAr dmor e . Umj e s t odas eodma hpr i hva t ipos l a , ka oš t oj ena mj e r a va o, s kr e nuoj ez a Towe rHi l l .J ošni j ebi onag r obus vog apr e t kani t ij ei s t r a ž i or uš e vi ne .Mog a oj e odvoj i t i j ošpol as a t a . Kul ai z na ds e l avi dj e l as es kor os as va kog amj e s t aus e l u. Mnog oj eput apr ol a z i o por e dnj eka daj edol a z i oi l iodl a z i oi zkol i be , a l ini ka dani j es l i j e di os voj upot r e budaj e bol j epog l e da . Ova j putz a us t a vi oj ea ut omobi l napr oš i r e nj uus kogput ai i z a š a o. Ka daj epr oš a okr ozma l uog r a du,pr i mi j e t i oj es kupi nut ur i s t aka kos epe nj u br e ž ul j kom i z me đus t a r i hkr i ž e vaina dg r obni hs pome ni kapr e maka me nojg r a đe vi ni be zkr ova , koj aj ej e dnomda vnobi l ac r kvapos ve ć e napoz na t omes ve c u. Nj e g ovag aj e pr var e a kc i j ai z ne na di l a ,j e rj eos j e t i obl a g une t r pe l j i vos tpr e mas vi maoni makoj is u bi l iovdj esf ot oa pa r a t i ma ,r a nc i maivodi č i ma .Gl upos t ,pomi s l i oj e .Upr a voj et a kve l j udež e l i opr i vuć ius voj udvor a nu.Ionekoj ić ena puni t ipl a ž eka dal j e t ot opl i nom pr e pl a vi c i j e l uoba l u. Pr i dr už i oi ms e ,s puš t a j uć is ema l i m br e ž ul j kom doc r kve ,pr ouč a va j uć ir i ms ke a r ka deic r t e ž ekoj is uz bogvr e me naivj e t r abi l ij e dvavi dl j i vi .Uunut r a š nj os t ic r kve puneka me nj aig r obova ,dvas uka me nadr ž a l as t r a ž u.Š t oz na č et er i j e č iukl e s a neu ka me n, pi t a os e . Ne š t opoputMor s e ovapi s ma , pr e t pos t a vl j a oj e , s mj e r ni c ez aput ni ke koj es uos t a vi l i pr a s t a r i s t a novni c i . Za č uoj ež e nuka kodoz i vadj e c uipr e poz na ona g l a s a kne pr i mj e r e nz at ekr a j e ve . Ame r i ka ,I s t oč naoba l a ,s j e ve r .J el iinj e g ovg l a si ma ot a ka vpr i z vuk?Ovdj eg l a s ovi t r e ba j ubi t i pj e vni , sme l odi j oms t a r i naus va koj r i j e č i . I z a š a oj eipodi g a o pog l e d.S t a r aobr a mbe naut vr damog l abij ošida na s odol i j e va t ina pa di ma . Š t oj evukl oos va j a č euovekr a j e ve ?Ri ml j a ne , Vi ki ng e , S a ks onc e , Br i t a nc e .Koj es us novevi dj e l iuovom ma l om j e dnos t a vnom ot okut ebi l is pr e mni r a t ova t i i pog i nut i z bognj i h? Ka das eokr e nuo, pog l e da oda l e koi s pr e ds e be , ug l e da oj edi oodg ovor a . S e l okoj es epr os t i r a l oi s podbi l oj el i j e popoputs l i kesve l i ki m pl a ž a maiz l a t ni m pi j e s kom koj is epr e s i j a va onas unc u.Mor e ,pl a vopoputl j e t a ,pr e s i j a va l os enai s t om ne mi r nom s vj e t l u,nos e ć ipj e nuva l ova .Domor a ,pr os t i r a l is us ebr e ž ul j c i ,z e l e ni , pr oš a r a nit opl i ms me đi mboj a maz l a t nas j a j a , t vor e ć ipr e kr a s a npr e kr i va č . S a mos us e s j e net a mni hvr hovapl a ni nauz di z a l i i z anj i h. 133


b yMi š Dokj epr oma t r a o,s vj e t l os ts epr omi j e ni l aipoj a č a l a ,anaz e ml j us upa l es j e ne obl a kakr ozkoj es epr obi j a l os unc e . Zr a koms eš i r i omi r i st r a ve , oc va l ac vi j e ć ai mor a . S umnj a oj edaj el j e pot apr i r odepr i vukl aonekoj is us ež e l j e l ina s t a ni t iovdj e . Al i bi oj es i g ur a ndaj et oj e da nodr a z l og az a š t os us ebor i l i dabi os t a l i . „ Na š az e ml j apr i vl a č i os va j a č ei č i ni i hdi j e l oms e be . " Tr e vors eos vr nuo, oč e kuj uć i i r s kog at ur i s t ai l i ne kog aodovda š nj i hl j udi . Umj e s t o t og aug l e da oj eCa r r i c kovedi vl j epl a veoč i . „ S na l a z i t es e . "Tr e vorj ei z ne na đe nous t a novi odas ubi l is a mi ,as a mone kol i ko t r e nut a kapr i j ebr oj ni s ut ur i s t i i s t r a ž i va l i br do. „ Vi š evol i m pr i va t nos t " ,na mi g nuomuj eCa r r i c k.„ Za rne ? "„ Te š koj e i ma t ipr i va t nos tdok s et ipoj a vl j uj e ška da g od ž e l i š . "„ Že l i os a m popr i č a t i st obom. Ka kona pr e duj edvor a na ? " „ Popl a nu. " „ Ah,viAme r i ka nc iiva š ipl a novi .Nemog ut ir e ć ikol i koi hj epr oš l oovuda , g l e da j uć inas a tika r t e ,pokuš a va j uć ii s pl a ni r a t ika kodavi des vet oč noka kos u i s pl a ni r a l i . Čovj e kbipomi s l i odać eodl ož i t it a kves t va r inas t r a nudoks unaodmor u, a l i kodne ki hna vi ket e š koi z umi r u. " Tr e vor uj ekos al e pr š a l anavj e t r udokj es t a vl j a or ukeudž e pove .„ Da kl e ,ht i os i r a z g ova r a t i s amnomoa me r i č koj na vi c i g l e da nj ana s a t ? " „ S a moč a vr l j a m.Akos idoš a opos j e t i t ig r obs vog as t r i c a ,uovom j epr a vc u. " Ca r r i c ks eokr e nuo,g r a c i oz nokor a č a j uć ipone r a vnom t l u,dokmus es r e br nipr s l uk pr e s i j a va onas unc u. „ J ohnMa g e e " ,poč e oj eCa r r i c kka damus eTr e vorpr i dr už i okodna dg r obne oz na ke . „ Vol j e ni s i ni br a t . Voj ni kpog i nuoda l e kooddoma . " Tr e vorj eos j e t i obol us r c u, ne š t opoputz a t oml j e net ug e . „ Vol j e ni s i n, be zs umnj e . Vol j e ni br a t , ot omebi s emog l or a s pr a vl j a t i . " „ Mi s l i šnadj e da ?Ri j e t koj edol a z i oova mo, a l i j edol a z i o. "„ Doi s t a ? " „ Da , s t a j a obiovdj epoputt e be , na j č e š ć esg r i ma s om nal i c u, t a mni h, z bunj uj uć i h mi s l i . Za t vor i oj es voj es r c ez a t oš t og aj ebol j e l o. Na mj e r noj eokr e nuokl j uč . " „ Da " ,pr omr ml j a oj eTr e vor .„ Vj e r uj e m.Ni š t aš t oj eč i ni o,kol i kos es j e ć a m,ni j e bi l one na mj e r no. " „ It i s i nane ki na č i nt a ka vč ovj e k. "Ca r r i c kj epr i č e ka odaTr e vor 134


b yMi š podi g neg l a vuipog l e dag a . „ No, ni j el iz a ni ml j i voda , ka daj eons t a j a onaovom br dui g l e da onas vojdom,ni j evi di oonoš t ot ivi di š .Ni j evi di oč a r obnomj e s t opuno dobr odoš l i c e . Vi di oj ez a mkuibi oj es pr e ma nuč i ni t is veka kobis eos l obodi o. "Ca r r i c k s eokr e nuopr e maAr dmor e u.Cr nakos al e pr š a l aj enavj e t r u.„ Mož danane kina č i ni j e s t . Ka daj eot i š a ouAme r i ku, j e da ndi os e beos t a vi oj eovdj e . Dani j et og a , t inebis a da bi oovdj ei g l e da one š t oš t oonni ka dani j emog a ovi dj e t i . " „ Ni j ež e l i o' ' ,i s pr a vi og aj eTr e vor .„ No,upr a vus i .Dani j ebi l onj e g a ,nebi hbi o ovdj e . Re c i mi , t kodonos i c vi j e ć enag r obJ ohnaMa g e e j ana kont ol i kovr e me na ? " „ J a . "Ca r r i c kj epoka z a onama l upos udusdi vl j omf uks i j om. „ Ma udevi š enemož e , na r a vno,at oj ebi l aj e di nas t va rkoj uj et r a ž i l aodme ne .Ni ka dag ani j ez a bor a vi l ai nj e z i nal j uba vni j ene s t a j a l asg odi na ma . Vj e r nos tj ena j bol j aos obi nava ss mr t ni ka . " „ Ne ma j uj es vi . " „ Ne ,a l ionikoj ij ei ma j uz na j uc i j e ni t ir a dos tkoj upr už a .J el it voj es r c evj e r no, Tr e vor eMa g e e ? " Tr e vor j e ponovno podi g a o pog l e d. „ Ni s a mot omepunor a z mi š l j a o. " „ Toj evr l obl i z ul a ž ipać e mopr e obl i kova t ipi t a nj e . Bi os isl i j e pomDa r c y. Mi s l i šl i damož e špr e ki nut i g oz bui ot i ć i ? " „ Onoš t oj ei z me đuna sdvoj eos obnej epr i r ode . " „ Ha . Tvoj amipr i va t nos tnez na č ini š t a . Tr is a ms t ol j e ć ač e ka ot e be , t e be , s i g ur a n s a m,ni kog adr ug og .Tis iz a dnj i .S t oj i šovdj eipa z i šdanei s pa dne šs mi j e š a n,š t oj e s a modr ug iobl i kponos akoj ipr i l i č it vomedj e du, as veš t ot r e ba šuč i ni t ij e s tuz e t iono š t ot ij eve ćda t o.Tvoj akr vž udiz anj om.Tvoj es umi s l ipunenj e ,a l iz a s t a j e ška da t r e ba šot kr i t i š t oi ma šz anj uus voms r c u. " „ Žudnj ai mi s l i ne ma j uni ka kveve z es as r c e m. " „ Gl upos t . Ni j el ipr vikor a kpr e mal j uba vis t r a s t , dr ug iž udnj a ?Tis ina pr a vi opr vi kor a k,pr e š a onadr ug iij ošs ipr e vi š et vr dog l a vdabit opr i z na o.J amog uč e ka t i . "U oč i mapuni maž a r amog l os epr oč i t a t ine s t r pl j e nj e .„ Al iij ai ma m pr okl e t ir a s por e d koj e gs emor a mdr ž a t i paj ebol j edapož ur i š . " Za puc ke t a oj epr s t i ma ,poj a vi l os ene š t opoputmunj eiz a t i mg avi š eni j ebi l o. One r a s pol ož i os e . Ka odani j ebi l odovol j nol oš eš t omuj eMi c kO' Tool edi j e l i os a vj e t eo os obnom ž i vot u,s a dai hj edobi oiodne kog at kouopć enebit r e ba opos t oj a t i .Iž i vii ne ž i vi pož ur i va l i s ug audonoš e nj u 135


b yMi š kona č neodl ukesDa r c yipr okl e tbi oa kodopus t idag as t j e r a j uukutnat a jna č i n. Nj e g ovs ež i votni j eni kog at i c a o, ka oni nj e z i n. Sna mj e r om dat oidoka ž e ,odg odi oj es a vpos a okoj ig aj eč e ka oipr oš a or a vno kr ozkuhi nj s kavr a t apuba . S ha wnj epodi g a opog l e ds as udakoj ej ebr i s a o. „ Bok, Tr e ve . Za ka s ni os i nar uč a k, a l i ne š t obi ht i mog a opr i r e di t i a kos i g l a da n. " „ Ne , hva l a . J el i Da r c yt une g dj e ? " „ Upr a vos epope l aus voj uma l upa l a č u. Os t a l oj ej ošr i bl j e gpa pr i ka š ana . . . "S ha wn j epr e s t a og ovor i t ij e rj eTr e vorve ćbi onas t uba ma .„ Pr e t pos t a vl j a m dani j eg l a da n onog aš t omuj amog uponudi t i . " Ni j ekuc a o.Bi l oj et one pr i s t oj no,z na oj e ,a l ios j e t i oj ene koč udnoz a dovol j s t vo z bogt og a . J e dna koonomekoj ej eos j e t i oka daj epr e poz na oDa r c ynoi z ne na đe nj edok j ei z l a z i l ai zs pa va ć es obesukr a s nomvr e ć i c omur uc i . „ Os j e ć a js eka okodkuć e . "Kol i kog odbl a g oi z g ovor i l at er i j e č i ,mog a oj eos j e t i t i l j ut nj u. Už i va oj eunj oj . „ Ža omij eš t ouovomet r e nut kune ma mvr e me naz a ba vl j a t it e , j e rs a mupr a vopoš l akJ ude . Nos i mda rz abe bu. " Ni j es emog a oodupr i j e t i . Pr i š a oj ojj e , z a vuka or ukeunj e z i nukos uipovuka oj oj g l a vu.Nj e g oveus nes na ž nos upr e kr i l enj e z i ne .Bi l aj eš oki r a na ,i s t og at r e nut ka uz buđe nai oduz e t auda r oms t r a s t i . Pr vog aj ena mj e r a va l aodg ur nut i , a l ive ćs l j e de ć e g at r e nut kas na ž nog aj ez a g r l i l a . Ni j eobr a ć a opoz or nos tnanj e z i nopona š a nj edokj uj el j ubi o,at a daj uj epog l e da o č e l i č ni mpog l e dom. „ J el i t i t odovol j no? " Pokuš a va l aj eodr ž a t ir a vnot e ž uipr i br a nos t . „ Š t os e pol j upc at i č e , bi oj e . . . " „ Ne ,dovr a g a . "Gl a smuj ebi ooš t a r ,odr a ž a va j uć inj e g ovuna g l una r a v.S uz i oj e pog l e d. „ J el i t oš t oos j e ć a šdovol j no? " „ J e s a ml i r e kl as upr ot no? " „ Ne . Za rs i ht j e l a ? "Ič a kdoks ebor i oobuz da t i s voj una r a v, uhva t i oj uj ez abr a du. Kol i kog odbi ol j ut ,bi l aj es i g ur nadaj uj epr ouč a va ohl a dnoipr or a č una t o. I r i t a nt naj enj e g ovas pos obnos ts a mokont r ol e , pomi s l i l aj e . Ii z a z ovna . „ Mož e šbi t i s i g ur a ndać e špr vi s a z na t i a kobude mbi l ane z a dovol j na . "„ Dobr o. " „ Ika ož e nakoj adr ž i s voj ur i j e č , odma ht i ka ž e mdami s enes vi đa 136


b yMi š ka kos ine poz va nul e t i oumojdomipoč e omeopt už i va t is a moz a t oš t ot ij ene t kos t a o naž ul j . " Na s mi j a os e , z a t r e s a og l a vomi z a kor a č i ouna t r a g . „ Pr i ml j e nonaz na nj e .Opr os t i . "S a g nuos eipodi g a ovr e ć i c ukoj uj ei s pus t i l a . „ Upr a vos a mbi onaTowe rHi l l u, nag r obus vog as t r i c a . " Na g nul aj eg l a vu. „ Tug uj e šl i z ane ki m, Tr e vor e , t koj eumr omnog opr i j et vog ar ođe nj a ? " Ot vor i oj eus t asna mj e r omdaz a ni j e č e , a l i j ei s t i nas a mai z a š l a . „ Da . " S venanj ojpos t a l oj enj e ž ni j e .Pos e g nul aj ez anj e g ovom r ukom.„ Dođi , s j e dni , aj ać ut i s kuha t i č a j . " „ Ne , hva l a . " Uhva l i oj uj ez ar ukuipodi g a oj edos voj i hus a na ,pot punone s vj e s no,ane š t ou nj oji s puni l os ež udnj om.Ta das eokr e nuoipr i š a opr oz or upog l e da vš ir a dovekoj is u s eodvi j a l ii s podnj e g a . J el iionbi one poz va n, pi t a os e ?I l ij ebi os i nupot r a z iz as voj i m kor i j e nj e m? „ Dj e dni j ež e l i opr i č a t ioovomemj e s t u,aniba ka ,bi l aj ež e nakoj ig aj evj e r no s l už i l a . Pos l j e di c at og a . . . " „ Tvoj i z na t i ž e l j a . " „ Da .Upr a vot a ko.Dug os a mr a z mi š l j a oodol a s kuova mo.Ne pr e s t a no,č a ks a m ne kol i koput aidoš a o. Noni ka das eni s a mt omuoz bi l j nopos ve t i o. Ta damij epa l ana pa me tz a mi s a oog r a dnj idvor a ne .I ma os a m os j e ć a jka odaj epos t oj a l aume ni g odi na ma . " „ Pone ka d ne ke z a mi s l it a ko dođu. "Pr i š l a mu j e ipog l e da l a kr ozpr oz or . „ Pr i pr e ma j us euč ovj e kudoki hni j eni s vj e s t a n, doknes a z r u. " „ Pr e t pos t a vl j a m. "Ne s vj e s noj uj euhva t i oz ar uku.Idr ž a oj e ., , Sobz i r om daj e pos a oz a kl j uč e n, mog ut i r e ć i dabi hpl a t i oi vi š ez ana j a m. Mor a os a mg ai ma t i . " „ Epaondaij at e bimog ur e ć idabi s momipr i s t a l iinama nj e .No,s vis moj a ko už i va l i uz r uj a va t i t vog ač ovj e ka , Fi nkl e a . " Ovog as eput ana s mi j a oit i mej ene s t a l ave ć i nana pe t os t i . „ Mojpr a s t r i ci moj dj e ddol a z i l i bi ova mo. Upub. " „ Ah,s i g ur no.Br i nel it eš t obionimi s l i l iot vom dol a s kuova mo? "„ Ne br i ne ms ez bogt og aš t obi moj dj e dmi s l i o. Vi š ene . " Ponovnot abol nat oč ka . Ovog aj eput aodl uč i l aboc ka t i da l j e , a l i nj e ž no. „ Za rj ebi ot a kot e ž a kč ovj e k? " 137


b yMi š Okl i j e va oj e ,a l iž e l i oj ojj er e ć i .„ Ka kot is e s vi dj e l akuć auLondonu? "Ni j ez na l anaš t o mi s l i paj eki mnul a . „ Vr l oj ee l e g a nt na . " „ J e be ni muz e j . " Unj e g ovus eg l a s uj a s noos j e ć a l al j ut nj a . „ Da ,mor a ms es l ož i t idamej epods j e t i l anamuz e j ,a l idi vnaj e . "„ Na konš t oj e umr o, r odi t e l j i s umi dopus t i l i dapr omi j e ni mš t ož e l i m. S t va r i koj es eni s umi j e nj a l et r i de s e tg odi na . Pokuš a os a muni j e t i opuš t e nos ti nj e ž nos t , a l ius uš t i nit oj ej ošuvi j e knj e g ovomj e s t o. Oš t r oif or ma l no. Poputnj e g a . Ta koj emoj ot a codg a j a n. Kr ut oi be zos j e ć a j a . " „ Ža omij e . "Rukom j epr e l a z i l aponj e g ovi ml e đi ma .„ S i g ur noj et už no,t e š koi t už no, i ma t i oc akoj i nepoka z uj el j uba v. " „ Ni ka dani s a mi ma ot a jpr obl e m.Ne ki mj eč udom mojot a cbi o,ij ošuvi j e kj e s t , punl j uba vi , pr i vr ž e nos t iive s e l j a . I a konj e g ovot a cni j ebi ot a ka v. J ošuvi j e knepr i č ao t ome , odj e t i nj s t vu, os i mma j c i . " „ Aonapr i č at e bi " , pr omr ml j a l aj eDa r c y, „ z bogt og aš t oz nadamor a šr a z umj e t i . " „ Že l i oj eos nova t iobi t e l j , ž i vj e t idr ukč i j e . Toj eonoš t oj eonr a di o. Oduvi j e ks mo s e s t r ai j az na l i š t ones mi j e mo, a l i uvi j e ks moz na l i dana svol e . " „ Lj e pot aj et og aš t ot oni ka dani s i uz i ma oz dr a voz ag ot ovo. " „ Ne , ni s a m. "Okr e nuos epr e manj oj . Čudno, ni j eoč e ki va odać eonar a z umj e t ini t i dać eonos j e ć a t it ol i kool a kš a nj eš t og ar a z umi j e .„ Zbogt og anebr i ne mš t obidj e d mi s l i ooonomeš t or a di movdj e . Al i bi t nomi j eš t oć emoj i r odi t e l j i r e ć i ka daz a vr š i m. " „ Mi s l i mdać ebi t i ponos ni . Tvoj ot a c , t voj ama j kai t voj i pot omc i bi tć eponos ni . " Os j e t i oj eol a kš a nj e . Ka odamuj et e r e tpa osl e đa . „ Hva l a . Va ž nomij eivi š enoš t os a m pr e t pos t a vl j a o. Pos t a l omij ej a s nodoks a m s t a j a og or enabr du. Va ž nomij e . Onoš t oovdj er a di m iš t oovdj eos t a vl j a m. Idoks a m r a z mi š l j a oot ome , r a z g ova r a os a msCa r r i c kom. " Os j e t i oj et r z a jnj e z i ner uke . Ka daj uj epog l e da o, vi di oj ei z ne na đe nj enanj e z i nu l i c u. „ Mi s l i šl i daha l uc i ni r a m? " „ Ne . "Za s t a l aj eiz a t r e s l ag l a vom. „ Ne , nemi s l i m. Za t oš t oj ošne kil j udi , uč i j is a m z dr a vr a z ums i g ur na , t vr dedas udož i vj e l i i s t o. " 138


b yMi š Poz na va l aj el e g e ndut ej ekor a knul auna t r a gis j e l anana s l ons t ol i c e .„ Oč e mus t e pr i č a l i ? " „ Omnog i ms t va r i ma . Odj e du. Os t a r ojMa udeiJ ohnni e j uMa g e e u. Or a s por e di ma , vr l i na ma , dvor a ni . Ot e bi . " „ Ome ni . "Dl a novi s uj oj s ena vl a ž i l i i mor a l ai hj eobr i s a t i ohl a č e . „ Za š t o? " „ Te bij el e g e ndavj e r oj a t nopoz na t i j ane g ome ni .Pot r e bnas ut r ipa r a ,a kos a m dobr os hva t i o, mor a j us ez a l j ubi t i , pr i hva t i t i j e dnodr ug oi vj e nč a t i s e . " „ Da , t a kos epr i č a . " „ Aupr ot e kl i hg odi nuda nat voj advabr a t az a l j ubi l as us e ,pr i hva t i l it ul j uba vi vj e nč a l i s e . " „ Da , bi l as a mnavj e nč a nj i ma . " „ Pr e t pos t a vl j a m das is eve ćdos j e t i l aka koj eva st r oj eGa l l a g he r a . "Pr i š a oj ojj e bl i ž e . „ Bl i j e das i . " „ Vol j e l abi hka dabiodma hr e ka oš t oi ma šnaumu. "„ Ur e du. Onmi s l i das momi t r e ć i pa r . " Os j e t i l aj epr i t i s a kivr uć i nuupr s i ma , z bogkoj ej ei ma l apot r e buuda r i t is edabi doš l adoda ha . No, r ukes uj oj os t a l emi r ne . „ Ni s it o dobr o pr i hva t i o. " „ Za rt i bi ? " „ J ani s a mt akoj aj epr i č a l aspr i nc om vi l e nj a ka ,z a rne ?Ine ,nes vi đamis e pomi s a odami ne t koodr e đuj es udbi nui buduć nos tz bogs voj i hpot r e bai c i l j e va . ' ' „ Ni me ni " , doda oj e . S hva t i l aj ez bogč e g aj ojj epr i č a oodj e du.Dabij ojpoka z a oka koionmož ebi l i hl a da n. Pol a koj eus t a l a . „ Vi di mz a š t os it a kol oš er a s pol ož e n. Lj ut it ez a mi s a odapos t oj ii ka kvamog uć nos t dabi hj amog l abi t it voj as udbi na ,z a rne ?Pomi s a odas eos obat voj e g aobr a z ova nj ai s t a t us amož ez a l j ubi t i ukonoba r i c u. " Bi oj ei s kr e noz bunj e nit r e ba omuj et r e nut a kdapr og ovor i . „ Oda kl e t i , dovr a g a , t a kvaz a mi s a o? " „ Ni t kot inemož ez a mj e r i t iš t os il j utiog or č e nz bogt a kvog apr i j e dl og a . S r e ć az a na soboj eš t ol j uba vne mani ka kveve z esna š i modnos om. " Ipr i j ej evi đa ol j ut ež e ne ,a l ini j ebi os i g ur a nj el ii ka dapr i j es r e oi j e dnukoj aj e bi l aus t a nj una ni j e t i t ol i kuf i z i č kubol . I s pr už i oj edl a novepr e manj oj uz na kobr a ne . 139


b yMi š „ Ka opr vo,na č i nnakoj it iz a r a đuj e šne mave z e . . .nisč i m.Ka odr ug o,t iini s i konoba r i c a , i a konebi bi l ova ž noni daj e s i . " „ Pos l už uj e m pi ć eupubu,š t os a m ondaa koni s a m konoba r i c a ? "„ Ai da nr a diz a š a nkom, S ha wnj eg l a vni ukuhi nj i , at i s i odg ovor na z apos l už i va nj e " , r e ka oj eTr e vors t r pl j i vo. , , Ivj e r uj e mdabij e dna kol a komog l ais a ma vodi t i c i j e l i pub, i l i bi l okoj i dr ug i us voj oj i l i moj oj z e ml j i . Not ouopć eni j ebi t no. " „ Me ni j et oz a pr a voj a kobi t no. "Pot i s nul aj ebi j e skoj i j ej ošt i t r a ou nj oj . „ Da r c y,g ovor i mt iovoz a t oš t ona ss et ot i č e ,z bogt og aš t os mol j uba vni c iiš t o oboj emor a moz na t ika kos t va r is t oj e .S a daz na mois l ož i l is mos edas ene ć e mo z a pe t l j a t iune kupr a s t a r ul e g e ndu. "Ponovnoj uj euhva t i oz ar ukuipa l c e mj ojpr e š a o pr e koz a pe š ć adaukl oniukoč e nos t . „ Ne ovi s noot ome , s a s vi mne ovi s noot ome , s vi đa š mis eupr a vot a kvaka kvaj e s i , už i va mut vomdr uš t vu, ana č i nnakoj it ež e l i m. . . Ni ka da ni kog ani s a mž e l i onat a ka vna č i n" , dovr š i oj e . Govor i l as ij edas emor aopus t i t i ,pr i hva t i t i ,č a kidabij ojt r e ba l obi t idr a g o.Al i ne g dj edubokounj oj bi l aj epr a z ni nakoj as eni j emog l az a t vor i t i . „ Dobr o.Ne ovi s noodt og aij as eos j e ć a mi s t o.Da kl e ,pr obl e m uopć enepos t oj i . " Š i r okomus ena s mi j e š i l a ,us t a l a ,t opl og apol j ubi l aima hnul ar ukom pr e mavr a t i ma . „ Ha j de , i di , j e ri j amor a mkr e nut i . " „ Hoć e šl ive č e r a sdoć iu kol i bu? " Pog l e da l ag a j ekr ozt r e pa vi c e . „ Bi l obimidr a g o.Mož e šmeoč e ki va l iokoponoć i .Pi j emis evi no. "„ Vi di mos e pos l i j e . "Že l i oj uj ej ošj e dnompol j ubi t i , a l i muj ez a t vor i l a vr a t ai s pr e dnos a . Snj i hovej edr ug es t r a nebr oj a l adode s e tt r iput a . Ii s pus t i l adubokuz da h. Ta ko da kl e , t r e ba j ubi t ir a z umniipa me t niir a di t is veka koodg ova r aMa g e e j u. Bi oj epr e vi š e hl a da ndabi s emog a oz a l e t j e t i ul e g e ndui l i ul j uba v. Ta koj ojBogpomog a o, na t j e r a tć eg adaj enakr a j umol inakol j e ni ma . Na t j e r a tć e g adaj ojobe ć ac i j e l is vi j e t . Aka dat ouč i ni , t a dać emož dapr i hva t i t is veš t oj ojnudi . To ć eg ana uč i t i davol j e t i Da r c yGa l l a g he rni j ez a mi s a okoj umož el a koodba c i t i .

140


b yMi š

Tr i na e s t opog l a vl j e Tr e vorj e , s veus ve mu, bi oj a koz a dovol j a n. Pr oj e kts eodvi j a opopl a nu, mj e š t a ni s ug apodr ž a va l iipoka z i va l iz a ni ma nj e .Ri j e t kodaj epr oš a oda n,adane t koodnj i h ni j edoš e t a oipr oma t r a opos a o, r a z g ova r a o, da va opr i j e dl og ei l ii s pr i č a oka kvupr i č uo nj e g ovi mr ođa c i mana s e l j e ni m uovomekr a j u. Ne kej er ođa keis r e o. Za pr a vo, dvoj i c a s ubi l i nj e g ovi r a dni c i . S l j e de ć i hć eda namor a t ipr ove s t ivi š evr e me nanag r a di l i š t uj e rj eMi c kbi o ods ut a n.Ni j emu t os me t a l o.Pos a oć ez a dr ž a t inj e g ovemi s l inas t va r i makoj e z a ht i j e va j unj e g ovupoz or nos t ,aos t a vi t imuma nj evr e me naz ar a z mi š l j a nj eoDa r c y. Bi oj euvj e r e ndaj einat ompodr uč j ur a z j a s ni os t va r i . Oboj es ubi l ipr e vi š er e a l nidabi nanj i hut j e c a l el e g e ndei l ikor i s t ol j ubi vevi l e . I l is noviopl a vomes r c ukoj es na ž nokuc a dubokoumor u. Če ka og aj epos a o,pods j e t i os edokj enos i oka vuus vojur e dukuć i .Ra z g ovor i koj et r e baoba vi t i , ug ovor iokokoj i ht r e bapr e g ova r a t i , ma t e r i j a l ikoj et r e bana r uč i t i . . . Ni j emog a ot r oš i t ivr i j e mer a z mi š l j a j uć ios t va r i makoj ej e s ti l ini j evi di o, os t va r i mau koj evj e r uj ei l inevj e r uj e .Pos l oviz akoj ej eodg ovor a n ne ć eč e ka t idoks eon pr e domi š l j akol i koj ez a pr a voi r s kal e g e ndai s t i ni t a , akol i koi z mi š l j e na . Dodi r nuoj eme da l j oni s podkoš ul j e . Onj es t va r a n, pomi s l i oj e . Pog l e da oj enas a ti s j e t i os edaj ošmož ez a t e ć ioc aukuć iuNe wYor ku.Ul a z e ć ius pa va ć us obu,na g l os e t r g nuoi pr ol i ovr e l uka vupor uc i . „ Kvr a g u! " „ O,ps ovkeni s upot r e bne . "Gwe nj et i hone g odova l aina s t a vi l ave s t i .S j e di l aj e i s pr e dč i s t aog nj i š t a , kos eur e dnoz a č e š l j a ne , s mi r e nai z r a z al i c a , t ej ebr z i mis pr e t ni m pokr e t i mar ukuve z l anabi j e l ompl a t nu. „ Mor a tć e šs t a vi t i ma s tnat uope kl i nu" , r e kl aj e . „ Ni j et oni š t a . "Š t oj ema l one l a g odeuus por e dbi sduhom?Sr a z g ovor omsduhom. „ S kor os a muvj e r i os a ms e bedanepos t oj i š . " „ Dobr o. S l obodnomi s l ionoš t ot ij ena j ma nj ene ug odno. Bil ir a di j edat eos t a vi m nami r u? " „ Nez na m. "Odl ož i oj eka vunas t oliokr e nuour e ds kus t ol i c upr e manj oj .Dokj e s j e di o,ods ut noj ehl a di oope kl i nunar uc i .„ S a nj a os a mt e .Re ka os a mt it ove ć .Ni s a m oč e ki va odać uovdj ena ć it e be ,ne g one kog at koj e. . . " ,r i j e čž i vpr i č i ni l amus e ne pr i mj e r e nom, „ s t va r a n. Že nu. " 141


b yMi š Pog l e dj oj j ebi onj e ž a ni punr a z umi j e va nj a . „ Mi s l i os i dać e šmož daz a t e ć i onuž e nukoj us i s a nj a oi dać eonabi t i z at e be ? " „ Mož da . No, net r a ž i mni kog a " , doda oj e . „ Mož da . " „ Muš ka r a cs emož ez a l j ubi t iius a n, s a moa kos it odopus t i . Tonez a ht i j e vamnog o t r udaines t va r apr obl e me . Za pr a vo, nepr už anipr a vus r e ć u. Ra di j ebis epomuč i oz a ne š t o, z a rne ?Toj edi ot e be . " „ Pr e t pos t a vl j a m. " „ Že nakoj us is r e oz a ht i j e vados t at r udais t va r apr obl e me . Re c imi , Tr e vor e , č i nil i t es r e t ni m? " „ Mi s l i šl i naDa r c y? " „ Aski ms is edr ug i mš e t a o? "pi t a l aj eGwe n.„ Na r a vnodag ovor i m oDa r c y Ga l l a g he r .Pr e kr a s naikompl i c i r a naž e na ,sg l a s om ka ou. . . "z a s t a l aj e ,odma huj uć i g l a vom il a g a nos es mi j e š e ć i .„ Ht j e dohr e ć ika oua nđe l a ,a l it e š kodas eonamož e us por e di t isa nđe l om. Ne , onai mag l a spoputž e ne , r a s a n, bog a tiz a vodl j i v. Dove l at eu i s kuš e nj e . " „ Onabidove l aimr t va c aui s kuš e nj e .Be zuvr e de . "„ Ni š t a . Pi t a ms e ,Tr e vor e ,ni j el ionat oš t ot r a ž i š ? "„ J anet r a ž i m ni š t a . Ni kog a . " „ S vimine š t ot r a ž i mo.Onikoj ii ma j us r e ć e ,na đu. "Rukes uj ojmi r nol e ž a l ena t ka ni nii z ve z e nojs vi j e t l i m ni t i ma . „ Mudr ipr i hva ć a j u. J as a m bi l as r e t na , a l ini s a m bi l a mudr a . Mož e šl i na uč i t i ne š t oi zmoj epog r e š ke ? " „ Nevol i mj e . " „ Mož daj evol i š , amož dane . "Gwe ns eponovnopr i hva t i l ai g l e . „ Al i , s voj es r c eni s i ot vor i ot ompi t a nj u. Ta j di os e bepr e vi š eč uva š , Tr e vor e . " „ Mož dat a jdi ome neinepos t oj i . "Ne s t a oj euAr dmor e u,pomi s l i oj e ,pr i j ene g o š t os a ms er odi o. „ Mož dani s a ms pos oba nvol j e t i ne kog aona koka kot i mi s l i š . " „ Toj ebe s mi s l i c a . " „ J e dnus a mž e nupovr i j e di oz a t oš t oj eni s a mmog a ovol j e t i . " „ Is e bes ipovr i j e di o. Poč e os is umnj a t ius e be . It iiona , vj e r ujmi , nes a modać e t e pr e ž i vj e t iovoi s kus t vo,ne g oć eva m bi t ibol j ez bognj e g a .Ka das voj es r c epr e s t a ne š dož i vl j a va t i ka oor už j e , apoč ne šg apr i hva ć a t i ka oda r , t a dać e špr ona ć i onoš t ot r a ž i š . " „ Moj es r c eovdj eni j enapr vommj e s t u. Dvor a naj e s t . "Bi oj eu pr a vu. „ Ve l i kaj es t va rg r a di t i dat r a j e . Ovaj e dnos t a vnakuć i c at r a j a l aj e 142


b yMi š na r a š t a j i ma .Na r a vno,dož i vj e l aj eine kepr omj e ne ,a l ibi tos t a j e .Ka oivi l i ns kas pl a v i s podnj e , s as r e br ni mt or nj e vi mai pl a vomr i j e kom. " „ Ti s i oda br a l akuć u, anedvor a c " , na pome nuoj e . „ J e s a m.Doi s t aj e s a m.I zkr i vi hr a z l og a ,a l iiuna t očt omu,než a l i mš t os a mi ma l a dj e c ui l imuš ka r c akoj imii hj eda o. Mož daCa r r i c kni ka dane ć er a z umj e t it a jdi omog a s r c a .Iz a kl j uč i l as a m dabibi l o kr i vo od nj e g at r a ž i t is upr ot no.S r c as emog u pr omi j e ni t ič a kia kol j udikoj ii hpos j e duj umi r uj u.Lj uba vt opr i hva ć a .Onapr i hva ć a s ve . " Pog l e dmuj epa onauz or a kkoj ij eve z l anapl a t nu.S r e br napa l a č as as vi j e t l i m t or nj e vi ma ,r i j e kom pl a vom poputdr a g ul j a ,adr ve ć es az l a t ni m pl odovi ma .Namos t u i z na dr i j e kena l a z i l as us edvaj ošne dovr š e nal i ka . " Pr už a l aj er uke pr e ma Ca r r i c ku,pomi s l i oj e Tr e vor . „ Us a ml j e nas i be znj e g a . " „ I ma m. . . "Nj e ž noj epr e š l apr s t i mapr e koni t ikoj es ut vor i l es r e br nipa r . „ Pr a z ni nu dubokous e bi . Mj e s t okoj eč e ka . Za j e dnos amnom. " „ Š t oć es edog odi t ist obom a kos eč a r ol i j aner a s ki ne ? "Ponovnoj e podi g l ag l a vu,pog l e dom t a mni m,me ki m it i hi m.„ Če ka tć uovdj ei vi đa t i g as a mous vomes r c u. " „ Kol i kodug o? " „ Za uvi j e k.Tii ma ši z bor ,Tr e vor eMa g e e ,ka oš t os a mj aj e dnom i ma l a .Tr e ba š odl uč i t i . " „ Toni j ei s t o" ,z a poč e oj e ,a l ine s t a l aj epoputma g l e .„ Toni j ei s t o" ,ponovi oj e pr a z nojpr os t or i j i .I a koj eokr e nuos t ol i c una t r a gpr e mas t ol u,pr oš l oj ene kovr i j e me pr i j ene g os epr i hva t i ot e l e f onai na s t a vi ospos l om. Pr voj ena z va ooc a .S mi r i og aj enj e g ovg l a s .Pol a kos evr a t i ous vojr a dnir i t a m, na z va oNi g e l auLondoniur e duLosAng e l e s u.Ponovnoj epr ovj e r i okol i koj es a t ii z a kl j uč i odas epr i bl i ž a vaponoć .S e da ms a t iuNe wYor ku,pomi s l i oj eina z va ouvi j e k pouz da nogFi nkl e akuć i . Nas t ol us u bi l ina s l a g a nipa pi r i ,r a č una l oj ebi l o ukl j uč e no,ai zt e l e f ona pr i s l onj e nognanj e g ovor a medopi r a oj eFi nkl e ovg l a s . I pa kj ez a č uoa ut omobi li s pr e d kuć ei pog l e da okr ozpr oz or . I za ut aj ei z a š l aDa r c yi kr e nul apr e maul a z ni mvr a t i ma . Za bor a vi oj evi no. Ra z mi š l j a l aj et r e bal ipokuc a t i ,a l iug l e da l aj es vj e t l onanj e g ovupr oz or u.Ra di š , z a rne ?Uš l aj enag l a vniul a z .Ubr z oć e mot opr omi j e ni t i ,pomi s l i l aj eikr e nul ar a vno pr e ma s t ubi š t u.Za s t a l aj e pr e d vr a t i ma nj e g ova ur e da ,bl a g or a z dr a ž e na ,a l ii z a dovol j naka daj ena s t a vi ot e l e f ons kir a z g ovoril a g a ni mj epokr e t om r ukepoz va o unut r a . 143


b yMi š Ra z dr a ž e naz bogt og aš t oj eni j ež e l j noi š č e ki va o.Za dovol j naz a t oš t og aj ez a mi š l j a l a ka koć eus kor oč e z nut i z anj ompoputne obuz da naps i ć a . „ Toć emii z vj e š ć ebi t ipot r e bnopr i j ez a vr š e t kar a dnog avr e me nauNe wYor ku. " Tr e vorj ene š t ona pi s a o,ki ma j uć i .„ Da kl e ,i ma j uvr e me nadokr a j ada nadapr i hva t e ponudui l i onavi š enevr i j e di . Da , ž e l i mdai mupr a vot opr e ne s e š . S l j e de ć as t va r : ni s a m z a dovol j a n ponuda mai zDr e s s l e r ovapr oj e kt a .J a s noi m da jdoz na nj adać e mo pot r a ž i t idr ug ei z vor ea kona šuobi č a j e niops kr bl j i va čdr vanemož epr už i t ibol j u ponudu. " Ods ut noj uj epog l e da odokj eot kopč a va l aka putipopi og ut l j a jka ve .Ta daj e uda hnuog ut l j a j poputz r a ka , iz a ma l os eug uš i o. Ka putj epa onapod, ai s podnj e g ani j e i ma l ani š t aos i m na r ukvi c eic i pe l asvi s oki m pot pe t i c a ma .Nal i c uj ojj ebi oz l oč e s t s mi j e š a k. „ S a vr š e no" , i z us t i oj e . „ Bož e , s a vr š e nas i . "Dokmuj eFi nkl e ovg l a sj ošodz va nj a ou uhu, s pus t i oj es l uš a l i c ui us t a o. „ Pr e t pos t a vl j a m da s iz a vr š i o s pos l om. " „ J e s a m. " Pog l e domj epr e š l apos obi . „ Ne vi di mvi no. " Gr l omuj ebi l os t e g nut o. „ Za bor a vi os a m. "Pr i š a oj ojj eubr z a nodi š uć i .„ Doni j e tć ug apos l i j e . "Za ba c i l aj e g l a vudabi z a dr ž a l as voj pog l e dnanj e g ovui vi dj e l aono s t oj ež e l j e l avi dj e t i .Že l j u,s i r ovuka os vj e ž ur a nu.„ Že dna s a m. " „ Pos l i j e " ,bi l oj es veš t oj emog a or e ć ipr i j ene g os us enj e g oveus nes pus t i l ena nj e z i ne . Lj ubi oj uj epos j e dni č ki .Br z i m,s na ž ni mr uka maine mi r ni m us na mauz i ma oj e onoš t oj enudi l aida va oonoš t oj ež e l j e l a . Že l j e l aj edaos j e ć aoč a j , podj e dna koopa s nu i pr i mi t i vnupot r e bu. Doš l aj epr e dnj e g ag ol ai be zs r a ma , s pr e mnana ma mi t i ž i vot i nj u. Bi oj eg r ub,be z obz i r a niuz buđe n.Ni s us es uz dr ž a va l i .I z g ubi l as eus voj oj ne s t a š noji g r i . Gur nuoj uj euz az i d, l j ube ć ij ojvr a t , g ube ć is euoš t r omokus umi r i s nog ž e ns kogt i j e l a . Nj e g oves ur ukepr e l a z i l eponj ojpohl e pnez aobl i na mait a j na maž e ne , vr uć evl a ž nei us t r e pt a l e . Nj e g ovis uj epr s t it j e r a l iuvi s .Ka daj eos j e t i odr ht a nj enj e z i nat i j e l ais na g u or g a z maunj oj , pog l e da oj uj euoč i . Ut a mnomiz a ma g l j e nompl a ve t ni l uuč i ni l omus e daj eug l e da obl j e s a kt r i j umf a . Mož das eut om t r e nut kumog a opovuć i ,r a z bi s t r i t ig l a vuiz a š t i t i t is es voj om l uka voš ć u, a l i onas epr i vi l auznj e g al i j e ni m, ma z ni mpokr e t omi 144


b yMi š

ovi l ar ukeokonj e g ovavr a t apoputba r š una s t i hokova . „ Že l i mj ošvi š e . "Pr e l aj e .„ Pr už imiiuz mij ošvi š e .Ovdj e . "Gr i c ka l aj enj e g ovu us ni c u. „ S a da . " Ka dabibi l avj e š t i c asna j t a mni j i mč a r ol i j a ma , nebibi oma nj ez a č a r a n. Mog a os e z a kl e t idaj eos j e t i omi r i sva t r e nog aog nj aka das unj e z i naus t aponovnoz a r obi l a nj e g ova .Ta daj ena s t upi l ol udi l o,g r oz ni č a voive l i č a ns t ve no.U s vom j et r i j umf u pr ona l a z i l aonodi vl j ez a dovol j s t vo,ona juž a s a va j uć iuž i t a kupr e obr a z bimuš ka r c au di vl j a ka . Že l j e l aj et o. Kr vi mj es vebr ž ekol a l až i l a madoks ur uka mas t r a s nopr e l a z i l i j e dnodr ug omepot i j e l u. Uzr e z a l iz vukki da nj apa mukapode r a l amuj ekoš ul j uiz ubi maz a g r i z l anj e g ovo r a meka daj uj ei z novapove o pr e ko g r a ni c akont r ol e .S na ž nac r ve nai z ma g l i c a z a mut i l amuj evi d.Nj e z i nis unokt ios t a vl j a l ima l et r a g ovebol inanj e g ovi ml e đi ma . Kr vmuj edi vl j epul s i r a l ai s kons ki mr i t momug l a vi , s r c uiž l i j e z da ma . S na ž noj euš a ou nj u, pohl e pnoupi j a j uć i nj e z i ni s pr e ki da ni da h. S va kij enj e g ovnovina l e tbi okor a kda l j enat a nkojž i c ii z me đupa kl air a j a .Vi š e ni j ebi l oz a us t a vl j a nj abe zobz i r anakoj us t r a nukr e nul i .Bi oj et og as vj e s t a n.Rukej e pr ovuka okr oznj e z i nukos u, povuka oj oj g l a vui pog l e da oj edubokouoč i . „ Že l i mt evi dj e t i " , t i hoj ei z us t i o. „ Že l i mt evi dj e t idokmeos j e ć a š . "„ Os j e ć a m s a mot e be , Tr e vor e . " S kl i z nul aj es at ež i c e , povl a č e ć iinj e g az as obom. Idokj el e bdi oz a j e dnosnj om, ni j emubi l oni ma l ova ž nog dj es u.Os t a oj enamj e s t ubor e ć is ez az r a k,t r a ž e ć is voj u s vi j e s t . Pr i t i s a knj e g ovat i j e l apr už a oj ojj eos l ona cdokj es t a vl j a or ukunaz i dka kobi i hoboj ez a dr ž a ous pr a vni ma . Zna oj eve ćdas eonaopus t ina konvođe nj al j uba vi . Ni j ei ma odovol j noe ne r g i j eda i hoboj edove dedokr e ve t a , a l i t r e ba l omuj ej ošne kol i komi nut a . „ Nemog uvi š es t a j a t iova ko" ,pr omr ml j a l amuj eur a me .„ Zna m. S a mot r e nut a k. " „ Mož dabi s mos emog l is pus t i t inapod.Neos j e ć a m nog e .Oma ml j uj e šme , Tr e vor e . " Na s mi j a os ei ur oni os voj el i c eunj e z i nukos u. „ Re ka obi ht idać ut eodni j e t iukr e ve t ,a l inebi hus pi o,at obipokva r i l odoj a m moj emuž e vnos t i . Či ni šmes l a bi m, Da r c y. " 145


b yMi š „ Bi l obi pot r e bnomnog ot og adapokva r i moj doj a mna konovog a . " „ Ut oms l uč a j u, i de mo. "Pr ovuka oj er ukui s podnj e z i ni hkol j e naipodi g a oj e . Kos a muj ebi l ar a z ba r uš e na , apog l e dpos pa ni z a dovol j a n. I g r a l as es r e br ni m me da l j onom nanj e g ovuvr a t u.Pog l e dj ojj epoč e ona l i kova t i nj e g ovu,a l ipr e t vor i os euz bunj e nos tiš okut r e nut kuka daj eos j e t i l aka komuj e upr a vopr e da l as r c e . „ Š t os edog odi l o? "Za br i nutz bogi z r a z aibl j e di l anj e z i nal i c abr z oj epr i š a o kr e ve t ui s pus t i oj enanj e g a . „ J e s a ml i t epovr i j e di o? " „ Ne . "OBož e . Ma j koBož j a . „ S a mos a mnat r e nut a kbi l aoma ml j e na . Bol j emij e , a l i j ošs a mž e dna . S a dabi mi dobr odoš l oonovi no, a kone ma šni š t apr ot i v. " „ Na r a vno. "Ni j ebi os a s vi m uvj e r e n. Rukom j ojj ebl a g opr e š a opoobr a z u. „ Os t a ni ovdj e . Odma hs evr a ć a m. " I s t og at r e nut kaka daj ei z a š a oi zs obez g r a bi l aj ej a s t ukibi j e s nog auda r i l aš a kom. Dovr a g aina t r a g , z a pl e l as eus voj umr e ž u. Onaj et r e ba l az a č a r a t inj e g a . Tr e ba oj ebi t i z a i nt e r e s i r a n, z a dovol j a ni f r us t r i r a n, vol j a ndapos t a nenj e z i nr ob. Za l j ubi l as eunj e g a . Ni j et r e ba l obi t it a ko. Uda r i l aj ej a s t ukj ošj e dnom, az a t i mg apr i vi l auzt r buh, g dj e j eos j e t i l adubokuiuz ne mi r uj uć ubol .Ka kog aj es a dmog l as mot a t iokoma l ogpr s t a , ka daj eve ćonnj us mot a ookos vog a ?Ai ma l aj et a kodoba rpl a n.Na mj e r a va l aj e i s kor i s t i t is voj eč a r i , s vojš a r mis voj una r a v. Bi l aj es i g ur nadaj ojnebimog a oodol j e t i . Ka dabis euhva t i ounj e z i numr e ž u, mog l abiodl uč i t ihoć el ig az a dr ž a t ii l ine . Dot a da bi ve ćodl uč i l aš t ož e l i . No, ovoj ebi l aBož j aka z na , pomi s l i l aj e . I g r as udbi ne . Bi l aj et a kos i g ur nadamož e kont r ol i r a t is voj es r c edokneodl uč ihoć el ig avol j e t ii l ine .S a dani j ei ma l ani ka kva i z bor a . Pr vi putuž i vot ui z g ubi l aj ekont r ol una ds r c e m. Bi oj et ouž a s a va j uć i os j e ć a j . Za br i nut oj eg r i c ka l anokt e . Š t oj ena pr a vi l a ?Š t odas a dar a di ? S vej ebi l our e dudokj emi s l i l aka koi g r as voj ui g r u. Al imuš ka r a cpoputTr e vor a nemož ei ma t ioz bi l j nena mj e r es až e nompoputnj eit oj uj er a z dr a ž i va l o. S a daj ez na l a daj et ova ž no. It oj uj es vevi š el j ut i l o. Akoj emi s l i odaj emož ej e dnos t a vnoodba c i t iz bogt og aš t oj eobr a z ova ni j ii bog a t i j i , r a z mi š l j a l aj edokj uj ena puš t a l apa ni ka , ondas eva r a . Ga d. Bi l aj ez a l j ubl j e naunj e g a , da kl e , mor ag ai ma t i , č i ms mi s l i na j bol j i 146


b yMi š na č i nka kot oos t va r i t i . Čul ag aj eka kos eus pi nj es t uba mait r e ba l aj ojj es vas a mokont r ol aiumi j e ć eda pot i s nebi j e si doč e kag anj e ž nos es mi j e š e ć i . „ J e s il is a dadobr o? "Pr už i oj ojj eč a š ubi j e l ogvi na . Uz e l aj u j ei pr i ni j e l aus na ma . „ Ni ka dbol j e " ,r e kl aj eir ukom poka z a l anakr e ve tpokr a js e be .„ S j e dnipokr a j me ne , dr a g i , i i s pr i č a j mi ka kos i pr ove oda n. " Nj e z i nj eg l a sbi os l a da ki z a vodl j i v, a l i i pa kj es j e oi kuc nuoč a š uonj e z i nu. „ Na j bol j i di odoš a oj enakr a j u. " Na s mi j a l as eidl a nompr e š l aponj e g ovube dr u. „ Tkoj e r e ka odaj eg ot ov? " *** Br e nnani j ebi l ani ma l oz a dovol j naka daj eude ve ts a t iuj ut r omor a l aot i ć ispos l a . Lj ut i l as eips ova l adokj uj eDa r c yvukl auzbr dodokuć eGa l l a g he r ovi hpoki š ikoj aj e podi z a l ama g l ui z anj i h. „ Tr e vorbi i ma opr a voot pus t i t i mez bogovog a . " „ Ne ć e . "Da r c yj eč vr š ć es t i s nul aBr e nni nur uku. „ I ma špr a vonas t a nku, z a rne ?Na pos l us ive ćodpol as e da m.Pot r e bnomi j es a mone kol i komi nut at vog adr a g oc j e nog a vr e me na . " „ Mog l as i g adobi t i dokr a di m. " „ Ra dis eoos obnom pr obl e mu,ani s a m mog l az a mol i t iJ udedas epoovom vr e me nudog e g adol j e , z a rne ? " „ Mog l abi mi ba r e mr e ć i oč e mus er a di . " „ Ihoć u,a l is t r pis ej ošpe tpr okl e t i hmi nut a . "Da r c ys eus puha l a ,Br e nnaj ebi l a s i t na , a l i hoda l aj ebr z opos t a z i i z me đumokr og ac vi j e ć aJ udi navr t a . Ni j epokuc a l a ,z na l aj edas evr a t ai ona koni ka danez a kl j uč a va j u.Uvukl aj e Br e nnuz as obom,nema r e ć iš t os unj e z i nebl a t neč i z meos t a vl j a l et r a gpoc i j e l om hodni kus vedokuhi nj e . J ude ,Ai da nipa si s pr už e ni s pods t ol at vor i l is uug odnus l i kuma l eobi t e l j iz a dor uč kom. Mi r i sc vi j e ć auz r a kubi oj epomi j e š a nsmi r i s ompr e pe č e nc aič a j a . Da r c ys e z a pi t a l aka kopr i j eni j ez a mi j e t i l ač a rt i ht r e nut a kai i nt i mnos tunj i ma . „ Dobr oj ut r o. "J ude ni j e pr i g ovor i l az bog bl a t a koj es u uni j e l e .„ Že l i t el i dor uč kova t i ? " „ Ne " ,r e kl aj eDa r c ydokj eBr e nnabr z ouz e l apr e pe č e na cs as t ol a .„ Ni s modoš l e z bogj e l a " , na s t a vi l aj epr i j e kor nopog l e da vš i s voj u 147


b yMi š pr i j a t e l j i c u.„ Mor a mr a z g ova r a t ist obom,J ude .Na s a mo.Odl a z i ,Ai da ne . "„ Ni s a m dovr š i odor uč a k. " „ Dovr š ig aupubu. "S pr e t noj ena ba c i l apr e os t a l us l a ni nuij a j anapr e pe č e na ci pr už i l amu. „ Kr e ni . Ovos už e ns ki r a z g ovor i . " „ Ba šj ekr a s noka das eč ovj e kaot j e r asdor uč kai zvl a s t i t ekuć e .Ba škr a s no" , g unđa oj eobl a č e ć ij a knu. „ Že nes ur i j e t koka davr i j e dnet r uda . Os i mj e dne " , doda oj ei pol j ubi oJ ude . „ Os t a vi t et oz aka s ni j e " , z a povj e di l aj eDa r c y. „ Br e nnane mat ol i kovr e me na . " „ Mož e ši ć i . "Pot punor a vnoduš na ,Br e nnaj euz e l aš a l i c uiodl uč i l apopi t iič a juz pr e pe č e na c . „ Nai g l a maj e . " „ I de m.Oč e kuj e m dać e šbi t it oč na " ,r e ka oj epog l e da vš iDa r c y.Doba c i oj ej oš j e da npol j uba cJ ude , odug ovl a č e ć i š t oj emog uć evi š e , z a dovol j nož i vc i r a j uć i s e s t r u. Poz va oj eFi nnai pr i č e ka odas epa si z vuč ei s pods t ol a , „ Pođis amnom, momč e . Ta kvepoputt e benet r e ba j uovdj e . Odmor is e " , vi knuoj e Ai da ni z a l upi ovr a t i ma . „ I z g l e da šumor no" , r e kl aj eBr e nnag l e da j uć i J ude . „ Za rnemož e šs pa va t i ? " „ Be baj enoć a sbi l až i va hna . "Rukom j eumi r uj uć ekr už i l apot r buhu,os j e ć a j uć i ne mi r nekr e t nj edj e t e t a . „ Ni s a ms pa va l a . No, di va nj et oos j e ć a j . " „ Mor a šs pa va t ika ddi j e t es pa va . "Br e nnaj edohva t i l aj ošj e da npr e pe č e na cs ma r me l a dom. „ Ij as a mt one g dj eč ul aina mj e r a va mt a koč i ni t ina konš t os er odi . S a nj e pos t a odr a g oc j e nos t . Ka kona pr e duj et e č a j z at r udni c e ? " „ Ah,f a nt a s t i č no.Pr e kr a s no.Už a s a va j uć e .Pos l j e dnj epr e da va nj e . . . "„ Akone ma t e ni š t apr ot i v" , pr e ki nul ai hj eDa r c y, „ mor a mone č e mu pr i č a t isva ma .Na da l as a ms edać emoj edvi j ena j bol j epr i j a t e l j i c epoka z a t ivi š e z a ni ma nj a . " Br e nnaj ez a kol ut a l aoč i ma ,noJ udeni j er e kl anir i j e č ,s a moj es kl opi l ar ukena s t ol u. „ Na r a vnodana sz a ni ma . Š t oj ebi l o? " „ J as a m. . . "Ri j e č is uj ojz a pe l eug r l u.Zg r a bi l aj eBr e nni nč a jis t r e s l ag aug r l o una t očpr i j a t e l j i č i nupr ot i vl j e nj u. „ Za l j ubl j e nas a muTr e vor a . " „ I s us eKr i s t e ! "Br e nnaj ez g r a bi l aš a l i c u.„ Dovukl as imeč a kova moka kobina m r e kl at o? " „ Br e nna ! "J udej eme ki mg l a s omopome nul apr i j a t e l j i c uime ko 148


b yMi š pog l e da l aDa r c y. „ Oz bi l j naj e . " „ Onas t a l nor a dipr e ds t a vuod. . . "Za us t a vi l as eka daj eug l e da l ai z r a znj e z i nal i c a . „ Ah, a h, doi s t a . "Ve s e l oj es koč i l ananog ei z vuč nopol j ubi l aDa r c yuus t a . „ Če s t i t a m. " „ Pr okl e t s t vo, pani s a mdobi l anal ut r i j i . "Lj ut i t os eba c i l aus t ol i c u. „ Za š t omis et o dog odi l o? "S hva t i l aj edaodBr e nnene makor i s t iiobr a t i l as eJ ude .„ Ni s a ms ei ma l a vr e me napr i pr e mi t i .Os j e ć a ms eka odas a m dobi l auda r a cpos r e dl i c aia kos ene pr i pa z i m, mog l abi hz a vr š i t i napodu. " „ Či nis edaj edoš a or e dnat e be " ,pr i mi j e t i l aj eBr e nna ,„ na konš t os it ol i ke muš ka r c eba c i l anapod. S vi đamis eTr e vor . "Br e nnaj epr i onul anahr a nu. „ Odg ova r a t i . " „ Za š t o? " „ S a mot r e nut a k. "J udej epodi g l apr s t . „ Da r c y, j e s i l i s r e t na ? " „ Nez na m. "Ne moć noj ei s pr už i l ar ukeiodg ur nul as eods t ol a .„ Tr e nut a č no os j e ć a m pr e vi š et og adabi hmog l az na t ij e s a ml is r e t na .Ah,neg l e da j t emet i m z a dovol j ni m pog l e di mai s kus ni hž e na . Li j e pomij eunj e g ovudr uš t vu. Ni s a mj ošs r e l a muš ka r c askoj i muž i va mka osTr e vor om. Vol i mbi t ibl i z unj e g a . Ra duj e ms eš t oć ug a vi dj e t ines a moz bogs e ks a ,i a koj eis e ksf a nt a s t i č a n.Tomnog oka z uj e . "Na s t a vi l aj e na kont r e nut kaokl i j e va nj a .„ Pr oš l enoć i ,na konvođe nj al j uba vi ,pos l a l omij ej a s no. Os j e ć a l as a ms eka odamene š t ouda r i l oii s t j e r a l os a vz r a ki zpl uć a . Ka odamij ekr v ne s t a l ai zg l a veiuč i ni l ames l a bom. J ošni ka dani s a mbi l at ol i kol j ut a . Oda kl emupr a vo na t j e r a t i medas ez a l j ubi mpr i j ene g os a modl uč i l aš t ož e l i m? ! " „ Doi s t a , pr a vi j eni t kov" , ve s e l oj er e kl aBr e nna . „ Ka kos es a mous udi o. " „ Ah, š ut i . Mog l as a miz na t idać e šs t a t inanj e g ovus t r a nu. "„ Da r c y. . . "Br e nnaj uj e uhva t i l az ar ukui i a koj oj j epog l e di da l j ebi o ne s t a š a n, z bogi z r a z ar a z umi j e va nj aunj e muDa r c ys eni j eopi r a l a . „ Oduvi j e ks iž e l j e l a ne kog apoputnj e g a . Zg oda nj e , pa me t a ni bog a t . " „ Ut omeil e ž idi opr obl e ma , z a rne ? "J udej epol ož i l ar ukunanj i hove . „ Oduvi j e ks i ž e l j e l ane kog apoputnj e g ai l is is eba rut ouvj e r a va l a . S a daka ds it oina š l a , pi t a šs ej e l i t oonopr a vo. Ia koj e s t , hoć el i t i onpovj e r ova t i ? " „ Ni s a moč e ki va l adać ebi t iova ko. "S uz es uj oj s a mekr e nul e . „ Oč e ki va l as a mdać e bi t iz a ba vno,l a ko.Ani j e .Oduvi j e ks a mz na l aš t os edog a đaumuš ka r c u,nosnj i m ni s a ms i g ur na . Tr e vorj ene uhva t l j i vi 149


b yMi š s pr e t a n. Bož e , ka kot ovol i mkodnj e g a . "J a č ej ez a pl a ka l at ej emor a l aobr i s a t il i c e . „ Ah, das a moz nauka kvus a ms t a nj uz bognj e g a , bi obi j a koz a dovol j a n. " „ Mož das iupr a vu,amož daini s i " ,doda l aj eJ ude .„ Mož das eva r a šz bogkoj i hj e r a z l og at ot a ko. Ionos j e ć ane š t os pr a mt e be . Vi di s e . " „ Da ,ion os j e ć ane š t o. "Di og or č i nekoj uj eos j e ć a l ai z bi oj enapovr š i nu. „ Ra z g ova r a oj esCa r r i c kom. " „ Zna l as a m. "Br e nnaj ez a dovol j nol upi l ar ukom os t ol .„ Zna l as a m das it it r e ć a . Zna l as i J ude , z a rne ? " „ Mog l os ez a kl j uč i t i . "NoJ udej epa ž l j i vopog l e da l aDa r c y.„ Tini s ir a z g ova r a l as Ca r r i c komi l i sGwe n, z a rne ? " „ Oč i g l e dnonij e dnoodnj i hni j ena š l ovr e me naz ar a z g ovors amnom. "Ni j ez na l a j el ij ojl a knul oi l ij uj et ol j ut i l o. „ I a kos ui ma l ivr e me nar a z g ova r a t isMa g e e om. Re ka o mij edaCa r r i c kc i l j anana sdvoj e .Da omij edoz na nj a ,j a s nomij eda odoz na nj a ,da ne mana mj e r uz a l j ubi t is ez bogl e g e nde . Odme nenet r a ž iz a vj e tovj e č nojl j uba vi . Že l i me " , i z g ovor i l aj ebi j e s no, „ ukr e ve t u. Iz as voj udi s kog r a f s kukuć u. Nana š eobos t r a no z a dovol j s t voomog uć i l as a mmudadobi j epr vo, ar a z mi š l j a mdauč i ni mi s t oisdr ug om. Nos a z na tć edaDa r c yGa l l a g he rni j ej e f t i na . " „ Š t oi ma šnaumu? "pi t a l aj eJ udesr a z umi j e va nj e m.I a koj e pl a ka l a , pog l e dj oj j ebi oodl uč a n. „ Ka daz a vr š i m snj i m, puz a tć epr e damnom. "„ J e s il i r a z mi š l j a l ar e ć i muš t oos j e ć a š ? " „ Ha ha . "Da r c yj eponovnos j e l a .„ Akos a mj amor a l abi t ine s r e t na ,z bunj e nai upl a š e na ,ondać eionmor a t ipr oć ikr ozs vet o.Dokbudebi oz a s l i j e pl j e nodl j uba vi , i ma tć upr s t e nnar uc i pr i j ene g odođeks e bi . " , , Az a t i m? "pr omr ml j a l aj eJ ude . Ta j j oj j edi obi one j a s a npaj es l e g nul ar a me ni ma . „ Za t i mć es es ver i j e š i t i s a moods e be . Mor a ms ebr i nut i z aovoš t oj es a da . "

150


b yMi š

Če t r na e s t opog l a vl j e Da r c yni j ena mj e r a va l ag ubi t ivr i j e me .Upubuj eot i š l ar a vnoukuhi nj u.Bi l aj e l j ut aš t oS ha wnj ošni j edoš a ois kuha oka vu,j e rj ekuha opunobol j uka vuodnj e . Na konš t oj uj epr i s t a vi l a ,pr ovj e r i l aj ei z g l e duz r c a l upokr a jvr a t a .Bi l aj emokr ai r a z ba r uš e naodvj e t r a . S a vr š e no. Na puni l aj eš a l i c u, uš t i nul as ez aobr a z edaj oj s evr a t i r ume ni l oi i z a š l anaki š ukoj aj et i hos i pi l a . Pa z i l aj eka mohodapog r a di l i š t u. Tr e vorni j ebi onas ke l a maibi l aj ez a dovol j na . Ni j es emog l ape nj a t iiodni j e t imuka vu. Nat r e nut a kj ez a s t a l aipog l e da l ar a dni keoko s e bekoj is unos i l idr ve nug r a du,vj e r oj a t noz akr ov,pomi s l i l aj e .Na z i r a l aj enj e g ov obl i kt ej ei ma l adoj a mka odaj ec i j e l ag r a đe vi nai z r a s l ai zGa l l a g he r ' s a . Tr e vorj ei ma o z a mi s l iiz na oj epr e poz na t idobr ez a mi s l idr ug i hl j udi .Ka oš t oj et obi os l uč a js Br e nnom. Zna oj eka kopr e t vor i t i nj e z i nez a mi s l i us t va r nos t . Di vi l amus ez bogt og a . It uj enj e g ovuos obi nuz a vol j e l a . Bi oj eč ovj e kkoj ij ei s ka z i va ol j uba vpr e mar odi t e l j i ma .Os j e ć a oj eima nj eoč i t u bolz bogdj e da . Bi l aj edi r nut anj e g ovompr i vr ž e noš ć uir a nj i voš ć ukoj ani j euma nj i va l a nj e g ovumuž e vnos t . Akonepr i pa z i , mog l abi i s pa s t i s mi j e š na . Ga d. Ve ćs evi dj e l og dj eć es ena l a z i t ipr oz or iivr a t anaz i dovi madvor a ne . Svr e me nom ć eionii z bl i j e dj e t it eć ebi t ine mog uć eodr e di t ig dj epoč i nj unovi ,az a vr š a va j us t a r i z i dovi . S pojt r a di c i ona l noginovog , pomi s l i l aj euhodu. Ga l l a g he r oviiMa g e e j e vi . I ma o j evi z i j e , a l i j ošni j evr i j e medas hva t i kol i koć epot punobi t i t os pa j a nj e . Uš l aj ekr ozj e da nodot vor a . Ra dovis ubi l iupunomj e ku. I zz i dovas uvi r i l ec i j e vi , ž i c ei da s kedokj ez vukbuš i l i c apa r a oz r a k. Ug l e da l ag aj eka koč uč ipokr a jj e dnogr a dni kair a z g ova r aoc i j e vikoj aj ei z vi r a l a i zz i da . Bi oj epr e kr i ve ns l oj e ms i vepr a š i ne , vj e r oj a t noodbuš e nj a , pomi s l i l aj e . Pi t a l a s ez bogč e g aj oj j et a j pr i z orbi ot ol i kopr i vl a č a n. Pr i č e ka l aj edaus t a ne , z a vr š ir a z g ovor sr a dni kom, okr e nes ei s pa z i j e , Vi dj e l aj epr omj e nuunj e g ovupog l e du.S a vr š e no.I s t ogj et r e nut kaos j e t i l ai s kr u koj aj epr oš l ai z me đunj i h,dovol j nos na ž nudaz a pa l ipodios t a vit a mnumr l j una nj e mu. Ve dr omuj epr i š l a . „ Že l j e l as a m pr ovj e r i t ika kona pr e duj eva špos a opr i j ene g oš t opoč ne ms a s voj i m. "Na s mi j e š i l as ei pr už i l amuš a l i c u. „ Mi s l i l as a mdabi 151


b yMi š t i dobr odoš l aka va . " Za dovol j no j ez a pa z i l as umnj u u nj e g ovi m oč i ma . „ Hva l a . " „ Mol i m.S me t a ml i ? "Okr e nul as epr oma t r a j uć i .„ Za ni ml j i vomij eka kobr z o na pr e duj ur a dovi . " „ I ma modobr er a dni ke . "Okus i oj eka vuipr e poz na odaj uj es a mas kuha l a . Bi l aj e dobr aij a ka , a l idr ug a č i j ane g oS ha wnova . Pos t a oj es umnj i č a vi j i . Pi t a os eš t oz a pr a vo ž e l i . „ Ka dnebude št ol i koz a pos l e n, mog a obi mi poka z a t i ka koć es vet oi z g l e da t i . " „ Mog uodma h. " „ Doi s t a ?Tobi bi l ol i j e po. " „ Ovdj es ena l a z iul a zupub. "Poka z a oj enaz i d. „ J ošj e dnovr i j e mene ć e mopr a vi t i pr ol a zunj e mu.Pr i mj e ć uj e šdadvor a naipubni s unai s t ojr a z i ni .Hodni ki mana g i b pr e madol j e .Ti mes mopos t i g l ivi s i nu,ani s momor a l ina pr a vi t ir a z l i kuuvi s i ni kr ovova . Pr ol a zs eš i r i . " „ Poputl e pe z e , s j e ć a ms e . "„ Tu s ena l a z i pr e dvor j e . " „ Če mus l už eovec i j e vi koj evi r epos vuda ? " „ Sobi j us t r a napr e dvor j ana l a z i tć es et oa l e t i .Br e nnapr e dl a ž edas enavr a t a s t a veke l t s kina t pi s iz a„ muš ki "i„ ž e ns ki " ,poputoni hupubu.Zavr a t ać e mokor i s t i t i t a mno dr vo. "S uz i oj e pog l e d,z a mi š l j a j uć is l i ku u g l a vi .„ S ve ć e ,na r a vno,bi t i s uvr e me no, a l i z a dr ž a va j uć i t r a di c i ona l a ni z g l e ds t a r i na . " Unj e g ovi mj emi s l i mas vebi l os j a j noi dovr š e no. „ Podović e " , na s t a vi oj e , „ na l i kova t ioni maupuhu. Kor i s t i tć e mos vi j e t l et onove . U pr e dvor j uć es e na l a z i t ine kol i ko udobni h kl upa .Na mj e r a va mo s t vor i t it opl u a t mos f e r u. Naz i dovi mać evi s j e t is l i keovog akr a j a . "Ka daj es hva t i oka kog ane t r e mi c e pr oma t r a , upi t noj epodi g a oobr vu. „ Š t oj ebi l o? " „ Mi s l i l as a m dać e šht j e t idas vebudemode r ni j e . "„ Š t obi t i uč i ni l a ? " Odma hnul aj eg l a vom. „ Nebi hmi j e nj a l at r a di c i j u. Neovdj e " , z na l aj e . „ Ne , neovdj e . Ovdj et ij epot r e bna dua c ha i s . " „ Dobr o. Že l i mt o. Š t ot oz na č i ? " „ Ah,nake l t s komet oz na č i . . . "Pokuš a va l aj epr ona ć ipr a vur i j e č .„ Tr a di c i j a .Ine s a mot o. Ri j e čj eos a momemj e s t u, onj e g ovukor i j e nj ui 152


b yMi š pr e da j a maovog akr a j a . " S uz i o j e pog l e d r a z mi š l j a j uć i . „ Ponovi t ur i j e č . " „ Dua c ha i s " „ Toj et o. Toj eupr a vot o. " „ Dr a g o mij eš t ot ož e l i špos t i ć iovdj e . " „ Zvuč i ši z ne na đe no. " „ Da .Nebil it r e ba l abi t i ,z na m. "Kr e nul aj eda l j e ,uz ne mi r e naz bognj e g ova i s pi t i va č kogpog l e da . „ Audvor a ni ? " „ Dvoj avr a t a . "Ods ut noj uj euhva t i oz ar ukuš t oni j e dnoodnj i hdvoj eni j e pr i mi j e t i l o. Os t a l ij e s u. „ Gl e da l i š t eć ei ma t idvj e s t oč e t r de s e tmj e s t a . S već ebi t ima l oi i nt i mno. Poz or ni c aj ena j l j e pš i di ounut r a š nj os t i . Ve ćt evi di mnanj oj . " Š ut j e l aj eipr oma t r a l apr a z a npr os t ori s pr e ds e be . „ Za rs e boj i šna s t upa ? " „ Ci ož i votna s t upa m. "Nar a z nena č i ne , pomi s l i l aj e . „ Ne , ne ma mt r e mu, a konat o mi s l i š . Mor a mi z g r a di t it us l i kuug l a vika oš t ot ii z g r a đuj e šdvor a nu. Ponos a ns inaono š t os i r a di oi š t or a di š . Moj aj ena mj e r apos t i ć i t oi s t o. " Ni j ez bogt og adoš l a . Na mj e r a va l ag aj ei z ne na di t i , z a ve s t ig aipos t i ć idami s l ina nj uc i oda n. Daž udi z anj omc i oda n. „ S vi đamis edvor a na ,Tr e vor e ,ir a doć uunj ojpj e va t isbr a ć om.Š t os et i č e os t a l og " , pr i hva t i l aj epr a z nuš a l i c u, „ pot r e bnomij ej ošma l ouvj e r a va nj a . Mož e move ć ve č e r a spoč e t i . "Pobr i nutć us e , pomi s l i l aj e . „ Os t a nikodna snave č e r i . Pos l i j emož e mo popi t i vi nokodme ne . " Ni j eč e ka l aodg ovor , ne g oj es l obodnur ukupr ovukl akr oznj e g ovukos ui pol j ubi l a g a . Pog l e dommuj eg ovor i l adamož eoč e ki va t i i vi š eodt og a , a kož e l i . Ta das eokr e nul a i ot i š l a . Ukuhi nj ij uj edoč e ka omi r i spe č e ni hj a bukasc i me t om.S ha wnj evj e r oj a t no doš a oodma hpos l i j enj eiba c i os enapos a o.Naš t e dnj a kus eve ćna l a z i l apos udau koj ojs ene š t okuha l o,dokj eons j e c ka os a s t oj kekoj eć es t a vi t iunut r a .Ni j ej uni pog l e da o. „ Mož e ši z ni j e t ikol a čodj a bukanas t olime ks i č kes uš e nepa pr i č i c e ,t a kođe r . I s pe ć i ć ui ve r a k. " Ni j eg aodma hpos l uš a l a , ve ćj edoš e t a l adohl a dnj a kaiuz e l as ok. Onj e , pomi s l i l a j epr oma t r a j uć i br a t a , uvi j e kokr ut noi s kr e ni pot punomuj evj e r ova l a . „ S vi đal i t i s emoj g l a s ? "pi t a l aj e . 153


b yMi š „ Ah,bi obi hs r e t ni j ika dag anebi ht a koč e s t os l uš a o. "„ Na č i n nakoj i pj e va m, t upog l a vč e . " „ Ni s a mdos a dač uodaj epr ouz r oč i oka kvuš t e t u. " Oz bi l j noj epomi s l i l adag auda r i boc omug l a vu, a l i bi oj oj j ej ošpot r e ba n. „ Pos t a vl j a mt i oz bi l j nopi t a nj ei vol j e l abi hka dabi odg ovorbi oi s t ot a ka v. " Pog l a s uj es hva t i odas eneš a l it ej eodl ož i onožipos ve t i oj ojpa ž nj u. Pr e poz na o j ena t mur e ni z r a znj e z i nal i c a ,a l ini j ez na ooda kl edol a z ii s t i ns kaz a br i nut os tu nj e z i ni moč i ma . „ I ma špr e kr a s a ng l a s .I s kr e nis na ž a n.Zna št odobr ois a ma . "„ Ni t ko s e benemož eč ut i ka oš t og ač uj uos t a l i . " „ Vol i mka dapj e va šmoj epj e s me . " Toj ebi ona j j e dnos t a vni j iina j s a vr š e ni j iodg ovor . Li c ej ojs eoz a r i l ot ej eodl ož i l a boc ukoj omg aj ena mj e r a va l auda r i t i i z a g r l i l ag a . „ Š t oj ebi l o? "Rukom j enj e ž nopot a pš a onj e z i nar a me naka daj euz da hnul ai pol ož i l ag l a vunanj e g ovor a me . „ Ka ka vj et oos j e ć a j ,S ha wne ,pr oda va t is voj es kl a dbe ?Zna t idać ei hs l uš a t i s t r a nc i ?J el i di va n? " „ Dj e l omi č noda , os j e ć a ms eve l i č a ns t ve no. Noi s t odobnomei s t r a š i i z bunj uj e . " „ Al i t oj ei pa konoš t os i dubokous e bi pr i ž e l j ki va o. " „ Da , idokj ebi l odubokoume ni , ni j emes t r a š i l oiz bunj i va l o. "„ Už i va mupj e va nj u, a l i mi ononi ka dani j ebi l ova ž no. Mi j e dnos t a vno pj e va moka das mor a s pol ož e ni .Ta kvis momiGa l l a g he r ovi . "Odma knul as e .„ Re c imi , j e s il ipr e s t a ouž i va t iug l a z bi , s a daka daz a r a đuj e šs voj i ms kl a dba ma ?Ič i nil it is es a da daj et os a mopos a o? " „ Mi s l i os a m dabis et omog l odog odi t i , a l ini j e . Ka dč uj e mg l a z bu, pot punoj ojs e pr e pus t i m.Ka oš t os a mt ooduvi j e kč i ni o. "Pr s t om j epr e š a oponj e z i nojbr a di .„ Š t oj e bi l o, s r c e ?Š t ot emuč i ? " „ Tr e vormi j eponudi oug ovoros ni ma nj ua l buma . Mi s l i dai ma mdoba rg l a s . " Mog a os ena š a l i t inane kol i kouobi č a j e ni hna č i na ,z a di r ki va t ij eka oiobi č no,no os j e t i oj enj e z i nupot r e buz ač i s t omi s t i nom. „ Bi tć e ši z vr s nais vić e mo bi t il udo ponos ninat e be . " Ne s i g ur nos ena s mi j a l a . „ Al i t oni j edog a đa j poputc e i l i ai l i na š i hve č e r i upubu. Tobi bi l os t va r no. " 154


b yMi š „ Put ova tć e šiobog a t i t is e , at os ioduvi j e kž e l j e l a . Či ni tć e št oi zdubi neduš eibi t ć e šs r e t na . " Pr i hva t i l aj es ok.„ Odj e dnom s i j a kopa me t a n. " „ Oduvi j e ks a mt a ka v.Pr i z na j e št os a moka das es l a ž e m st obom. "„ Hm. "Mi s l is u j oj br z opr ol a z i l eg l a vomi a koj eos j e ć a l apr e pr e kei z a mke .„ TiiBr e nnanane kina č i nr a di t ez a j e dno.Mi s l i m,t is kl a da š ,a l ionat epot i č e . Onaj ebi l at akoj aj eTr e vor upoka z a l apr vus kl a dbu.Nane kij ena č i nt vojz a s t upni k, pa r t ne ri l i ka kog odj ež e l i šna z va t i . " S ha wnj og unđa o. „ Pone ka ds a moz a povi j e da , z na š . "Da r c yj er a z mi s l i l a . „ I ma t el i z bogt og apr obl e ma ? " „ Donj i hnebinidoš l odaonabr i nes voj apos l a . "Noka dj eug l e da oi z r a zna Da r c ynul i e u, na s mi j a os e . „ O, z ai meBog a , z a š t os ebr i ne š ?Ma l ot ez a di r kuj e m. I s t i na , onapone ka dg ur avi š ene g obit r e ba l a , a l ij at oondaz a us t a vi m. Zna mdaj et oz a t oš t o vj e r uj eume ne . Tomi j ej e dna kova ž noka oi s poz na j adamevol i . " Os j e t i l aj es na ž a nuboddubokous r c u. „ Vj e r amož ebi t ij e dna kot ol i kova ž naine ki madovol j na .Započ e t a k" ,pr oš a pt a l a j e . „ Ne maz a vr š e t kabe zpoč e t ka . " Odl uč i vš ič vr s t ovj e r ova t iut o,dohva t i l aj epr e g a č uikr e nul aupub,os t a vl j a j uć i na mr š t e nogS ha wnas a mogukuhi nj i . Ni ka dni j ebi oos obi tpr obl e m or g a ni z i r a t ive č e rg l a z beuGa l l a g he r ' s u.Bi l oj e dovol j nopr oš i r i t ivi j e s t .Za rj ebi l ol j e pš e gna č i napr ove s t iki š nupr ol j e t nuve č e rod ug odnadr už e nj auzg l a z bui pi ć espr i j a t e l j i mai ne z na nc i ma ? Doos a ms a t ipubj eve ćbi okr c a tdoks epi vona ve l i kot oč i l o.Br e nnaj eve ć poma g a l az aš a nkom,aDa r c yj epos l už i l amor eg ul a š a .Tr e vorMa g e ej ošs eni j e poj a vi o. Ne kag avr a godne s e , pomi s l i l aj el j ut i t oiz buni l as vet ur i s t ez as t ol omkoj i ma j eupr a vodonos i l api ć a .Akos eni j emog a opoj a vi t ina konš t omuj eponudi l ave č e r u, g l a z buis e ks ,mor a l as ez a pi t a t iodč e g aj et a jmuš ka r a c ?Odka me na ?Le da ?Če l i ka ? Lj ut i t oj eodl ož i l apr a z neč a š enaš a nki pr i vukl aAi da novupoz or nos t . „ Opr e z nosč a š a ma , Da r c y. Ve č e r a sj epr e ve l i kag už vai t r e ba j una ms ve . " „ Tkoi hš l j i vi " , pr omr ml j a l aj eubr a du. „ DvaGui nne s s a , j e da nS mi t t y' s , ma l iHa r p, dvabr e ndi j ai dvas oka . " „ Odne s i J udeč a š uvode , mol i mt e , dokj apr i pr e mi mpi ć ai pokuš a j j e 155


b yMi š na g ovor i t idapoj e dene š t o.Za dnj i hne kol i koda nai z g ubi l aj et e k. "Pož e l j e l aj eg l a s no s ei z vi ka t i nanj e g a , i zpr i nc i pa , a l i ni j es emog l a obr e c nut inač ovj e kaz a br i nut ogz adobr obi ts voj es upr ug e .J e dnos t a vnoj eot i š l ado kuhi nj e , pr i pr e mi l ag ul a š , kr uh, ma s l a ci vodut es vet oodni j e l adoJ udi nas t ol a . „ Mor a šj e s t i " ,r e kl aj eDa r c yodl a ž uć ihr a nu.„ I na č eć e šz a br i nut iAi da nai uvr i j e di t i S ha wna , aj ać ubi t i j ošvi š el j ut a . " „ Al i j a . . . " „ Oz bi l j not ig ovor i m,J udeFr a nc e s .Mor a švodi t ibr i g uomom ne ć a kui l imoj oj ne ć a ki nj i i než e l i mdag l a duj u. " „ Al ij as a m. . . "Os vr nul as epapoka z a l aDa r c ydas epr i bl i ž i . „ Upos l j e dnj i hne kol i ko da nai ma m už a s nuž e l j uz as l a dol e dom.Nemog us ipomoć iinemog us ez a us t a vi t i . S l a dol e d" ,š a put a l aj e .„ S l a dol e dodč okol a de .Poj e l as a mg anaki l og r a meuovi h ne kol i koda na . Kupi l as a ms va ki koj i s a mna š l aut r g ovi ni . " Da r c ys ena s mi j a l a . „ Š t oj el oš eut ome ?I ma špr a vonat o. " „ Al it oj et a ka vkl i š e j .Nej e de m ni š t at a kos mi j e š nopoputki s e l i hkr a s t a va c a ,a l i mi j ei pa kne ug odno. Os j e ć a ms et a kog l upodas eni s a mmog l apovj e r i t i Ai da nu. " „ Nemož e št i mehr a ni t idi j e t e .Mor a špoj e s t ima l oS ha wnovag ul a š aia komij oš uč i ni šus l ug ui s a č uva šmj e s t oonomni t kovuMa g e e j u, s ut r ać ut i kupi t i s l a dol e d. " J udes eni j ež e l j e l ai na t i t it ej epr i hva t i l až l i c u.„ Od č okol a de . Ini t kovj eupr a vouš a o. " „ J el i ? "Ponosina r a vni s uj ojdopuš t a l idas eokr e ne . „ Bi l oj eivr i j e me . Š t or a di ? " Opuš t e noj ena l i l aJ udevodu. „ Ra z g l e da va . Pog l e dom t et r a ž i , r e kl abi h. Ah, pog oda k. Ka ka vt ij epog l e duput i o. Di va n, vr ućipos j e dni č ki . Snj i mj epr i vl a č a nč ovj e k, g r a ds kit i p. "Ner a z mi š l j a j uć i , J ude j epoj e l az a l og a jg ul a š a . „ I z g l e da j uka opr i j a t e l j i " , na s t a vi l aj e . „ Pr e ba c i oj er ukupr e ko Tr e vor ovi hr a me naipoka z uj epr e maš a nku. NoTr e vorodma huj eg l a vomipoka z uj eu ovoms mj e r u. Nj e g ovpr i j a t e l j upr a vot ej epr i mi j e t i oi z a ma l oni j ei s pl a z i oj e z i k. " Da r c yj ez a di vl j e nopog l e da l aJ ude .„ S t r a š nos i dobr aut i ms t va r i ma , z a rne ? " „ Ips i hol og i nj ais pi s a t e l j i c ai ma j udobr umoćopa ž a nj a .Nas r e ć ubol j as a mu opi s i va nj ul j udi ne g oua na l i z i r a nj u. Ra duj e ms eg l a z bi koj uć e mo 156


b yMi š s l uš a t ive č e r a s " ,r e kl aj ez na č a j nopovi s uj uć ig l a s ,da j uć iDa r c ydoz na nj adavi š eni s u s a me . „ Dr a g omi j eš t os a mus pj e l adobi t i s t ol pr i j eoveg už ve . " „ Na š l i bi s mot i mj e s t ai z aš a nka , neboj s e . J e di g ul a špr i j ene g os eohl a di . " „ Al i nemog u. . . o, bok, Tr e vor e . " S pr e mnanaponovni s us r e t , Da r c ys eokr e nul ai pr i j a t e l j s ki s ena s mi j e š i l a . „ I ma šs r e ć e . S i g ur nas a mdaJ udene ć ei ma t ini š t apr ot i vt og adaj ojs epr i dr už i t e . Ve č e r a ss mopr e t r pa ni . "Ta daj es voj upoz or nos tus mj e r i l apr e mamuš ka r c ukr a j Tr e vor at eunj e g ovi m oč i mapr i mi j e t i l ai z r a zpr a vogmuš kogodobr a va nj a .„ Dobr a va mve č e r . " „ Da r c yGa l l a g he r , J udeGa l l a g he r , ovoj eNi g e l Ke l s e y, moj doba rpr i j a t e l j . " „ Dr a g omi j e . " „ Tr e vormeni j eupoz or i odać ubi t iokr už e nl j e pot i c a ma . "Pr i hva t i oj epr voJ udi nu r uku, pol j ubi oj ei z a t i mponovi ot oi s t osDa r c ynom. „ Pr a vogs ina mš a r me r adove o,Tr e vor e .S mj e s t i t es eovdj e ,aj ać uva m doni j e t i ne š t oz api ć e . Mor a ms epož ur i t i doš a nkag dj emeve ćč e ka j upr i pr e ml j e nena r udž be . " „ Dž i nt oni k" ,r e ka oj eNi g e l . .„ S l i munomi l e dom? " „ Da , hva l a . " „ Ma l i Ha r p" , na r uč i oj eTr e vor . „ S t i ž eodma h. Gul a šj eve č e r a sdoba r , a kos t eg l a dni . " „ Paia koni s t e " ,pr omr ml j a l aj eJ udedoks eDa r c yuda l j a va l a .„ Da kl e ,vis t e a me r i č kas pi s a t e l j i c akoj as evj e nč a l az avl a s ni ka puba . "Ni g e lj enas e bii ma oc r nidž e mpe r , j a knuiš i r okehl a č eivi dj e l os edadol a z ii z g r a da . I z g l e da oj epoputboe manas e os kompl e s u, pomi s l i l aj eJ ude . „ Te kka das a m doš l aova moot kr i l as a m das eume nikr i j es pi s a t e l j i c a .Vis t e podr i j e t l omi zEng l e s ke ? "upi t a l aj ez a mi j e t i vš i nj e g ovna g l a s a k. „ I zLondona . Tr e vj ei ma opr a voš t os et i č eovog amj e s t a " , doda oj eg l e da j uć ioko s e be . „ Tol i koj ea ut e nt i č no, s a vr š e no. " „ Ina mas es vi đa . " „ Ni g e lni j ei ma ona mj e r ug ovor i t is vi s oka . "Tr e vorj es j e opor e dJ ude .„ Ni j ekr i v š t oj ema g a r a c . " 157


b yMi š „ Na mj e r a va os a m udi j e l i t ikompl i me nt .Eng l e s kipubovi ,os obi t ooniug r a du, i ma j udr ukč i j ua t mos f e r uodovi huI r s koj . Ir i j e t koka daunj i mar a dekonoba r i c el i j e pe poputf i l ms ki hz vi j e z da . "Na g nuos eka kobij ošj e dnom bol j epog l e da oDa r c y. „ Mi s l i m das a ms ez a l j ubi o. " „ Pr a vi ma g a r a c . Nej e de šni š t a " , r e ka oj eTr e vorJ ude . „ Za rg ul a šni j eukus a n? " „ Ne . "Os j e ć a j uć i kr i vnj u, poj e l aj ej ošj e da nz a l og a j . „ Odl i č a nj e . Noj ani s a mg l a dna . Nevol i mka s no. . . mmm. " „ Š t ot is ej e de ? "Tr e vors ena s mi j a oka das ez a c r ve nj e l a . „ Moj aj es e s t r az avr i j e me s vi ht r i j ut r udnoć aj e l as mokvez ador uč a k. Mog l ai hj epoj e s t i nat one . " „ S l a dol e dodč okol a de .Pos l i j epodne .Naki l og r a me . "J udej eumor nopog l e da l a Ai da na .„ J ošni s a ms vi mapr i z na l a .Ai da ns ebr i nedanej e de m dovol j no. "Pol ož i l aj e r ukunat r buh. „ Daba r . " „ Dž i nt oni ki Ha r p" , r e kl aj eDa r c yodl a ž uć i pi ć anas t ol . „ Že l i t el i š t opoj e s t i ? " „ Ra dobi s mokuš a l ig ul a š " ,r e ka oj eTr e vorpr i j ene g oj eNi g e ls t i g a oi š t ar e ć i . „ Hoć e šl i ve č e r a spj e va t i ? " „ Mož da . "Ne s t a š nomuj ena mi g nul ai kr e nul ada l j e . „ Mož das a mpl a ni r a opog l e da t ij e l ovni k, š t omi s l i š ? "pož a l i os eNi g e l . „ Poma ž e mo da mi une vol j i . J e s tć e moi s t oj e l ot a kodamož e mo podi j e l i t i nj e z i nupor c i j unana sdvoj i c u. Za pr a voć e moj es pa s i t i . " „ Bogva sbl a g os l ovi o" ,z a hva l noj euz vi knul aJ udeidoda l aTr e vor ukoš a r i c us kr uhom. Gl a z bas ez a č ul aipr i j ene g oi mj epos l už e nahr a na . Zvukvi ol i neif r ul edopi r a oj e i zs mj e r as kupi ne l j udiz g ur a ni hz as t ol om pr e t r pa ni m kr i g l a ma pi va ,č a š a ma , pe pe l j a r a maikut i j a mac i g a r e t a .Ža morni j eut i hnuoka daj eg l a z bapoč e l a ,ne g oj e s a mopos t a ot i š i .Da r c yj es kl oni l apr a z nekr i g l e ,č a š eii s pr a z ni l ape pe l j a r e .S t a r a cs ha r moni kom ur uc inj e ž noj uj euda r i opos t r a ž nj i c iona koka kos emi l uj ebe baiuz l upka nj enog ez a s vi r a o. „ Br i a nFi t z g e r a l dj enavi ol i ni " , obj a s ni l ai mj eJ ude . „ Mis moda l e kir ođa c i . Ml a di Connors vi r af r ul u, Ma t tMa g e ema l uha r moni ku, vj e r oj a t nos isnj i m ur odu, Tr e vor e . Dj e voj kakoj as vi r ag i t a r uj ePa t t yRi l e y, až e nukoj as vi r adr ug uvi ol i nunepoz na j e m. Mi s l i mdabi hj epoz na va l adaj ei zovi hkr a j e va . " Ni g e l j eki mnuoi pr oba og ul a š . „ Dol a z el iva m mnog ig l a z be ni c ii zdr ug i hkr a j e vanaova kve 158


b yMi š ve č e r i ? " „ Če s t o. Ga l l a g he r ' sj epoz na tpot ome . Za hva l noj epog l e da l aTr e vor aka dj eodl i o di onj e z i nag ul a š aus vojt a nj ur ,adi ouNi g e l ov.„ Na konovog abi hdi j e t ena j r a di j e na z va l apot e bi , a l i Ai da nbi mog a opos t a t i s umnj i č a v. " „ Uopć ena mni j epr obl e m. S ha wnj eg e ni j . " „ Mi s l i os a mdaTr e vorpr e t j e r uj eka daj er i j e čokuha r s ki ms pos obnos t i mana š e g a novogumj e t ni ka . "Ni g e lj es r e t noiz a dovol j nopr i onuonag ul a š . „ Mog a os a mz na t i . On ni ka daneg r i j e š i . " Ni g e lj epr voz a mi j e t i os mi j e h. Topa o, ž e ns t ve n, s e ks i . Podi g a oj eg l a vudabivi di o oda kl edopi r eiug l e da oDa r c yka kos t a vl j ar ukunas t a r č e vor a meipr i dr už uj es e s vi r a č i mas voj i mg l a s om. AsIwa sg oi ngove rt hef a r f a me dKe r r ymount a i ns Ime twi t hCa pt a i nFa r r e l l a ndhi smone yhewa sc ount i ng . * Odl ož i oj ež l i c u, i s kl j uč i obukuupoz a di ni i us r e dot oč i os e . If i r s tpr oduc e dmepi s t ol , a ndt he npr oduc e dmer a pi e r S a yi ngs t a nda ndde l i ve rf oryoua r emybol dde c e i ve r s * Pj e s maj ebi l ave dr a ,br z a ,ž i va hni hs t i hova .Ni j ebi l at e š kaz aot pj e va t i ,a l ive ć na konpr vogs t i haz na oj e . Pog l e da oj eTr e vor ai ki mnuo. „ Ne , ni ka daneg r i j e š i š . " S vi r a l es us er a z neve s e l eme l odi j e ,va l c e r iiba l a de .Ka daj eS ha wnkona č no i z a š a oi zkuhi nj e , Ni g e l j epopr vi putug l e da os vet r oj eGa l l a g he r anaokupu. „ I z vr s ni g e ni " , pr omr ml j a oj edokj eJ udebl i s t a l aodponos a . „ Ni s ul ipr e kr a s ni ?Pos l uš a j t e " ,r e kl aj eka das uz a pj e va l iohr a br i mf e ni j s ki m muš ka r c i ma . Una t očt omeš t oj ene t r e mi c euž i va l ag l e da j uć is voj uobi t e l j , pr i mi j e t i l aj epog l e de koj es uTr e voriNi g e lr a z mi j e ni l i .Nj i hdvoj i c as u,pomi s l i l aj e ,ž e l j e l ir a z g ova r a t i na s a mo, aonai mj edug ova l apaj ena konz a vr š e t kapj e s mepot a pš a l aTr e vor apor uc i . „ Popi tć uš a l i c uč a j anami r uukuhi nj i . "Ii s kr a s t is eiot i ć ikuć i . „ Hva l anadr uš t vui pomoć i . Dr a g omi j eš t os a mt eupoz na l a , Ni g e l e . Že l i mt i ug oda nbor a va kkodna s . " _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ * Doks a mpr e l a z i os l a vneKe r r ypl a ni ne S r e os a m ka pe t a naFa r r e l l adokj ebr oj a o nova c .Pr vos a m pot e g a opi š t ol j ,az a t i m ma č Ipovi ka o: S t oj !Pr e da j s e , hr a br i pr e va r a nt u! 159


b yMi š Ne us pj e š nos epokuš a l ai z vuć iods t ol aius t a t ipaj ojj eTr e vori z novapr i s koč i ou pomoć . Ovog aput az a hva l nog aj epol j ubi l auobr a z . „ La kunoć . " Zbogpr odor naz vukavi ol i neNi g e lni j emor a oč e ka t idaJ udebudeda l e kopr i j e ne g os eobr a t i oTr e vor u. „ Ot kr i os i r udni kz l a t a . " „ Mož da ,noAi da nnež e l ipr e s t a t ir a di t iupubu,aniS ha wn. "Tr e vorj epi opi vo. „ Pr i s t a l is una s t upa t iis ni mi t ia l bum. Toč i nez bogobi t e l j iiGa l l a g he r ' s a . Na mj e r a va j u l i s et i medug or oč noba vi t i ?Ne . " „ ADa r c y? " „ Snj oms ej ošdog ova r a m. Oda naj ebr a ć iipubu, novol j e l abibi t ibog a t a . Mor a m j euvj e r i t idamož ei ma t ioboj e . "Pr s t i maj el upka opos t ol ug l e da j uć ika koj ojj e da n s vi r a čpr e da j evi ol i nu,auz i mapr a z nukr i g l uiodl a z idoš a nkaponovu,dokona poč i nj es vi r a t i . „ Sl i c e mi g l a s ompoputnj e z i na , as l uš a j ka kos vi r a , mož ei ma t i s veš t opož e l i . " „ Zna m. "Odl ož i oj eč a š upi t a j uć is ez a š t oni j ez a dovol j a n. „ Onat a kođe rz na , vj e r uj mi . " „ Ni j ena i vnai r s kac ur i c a ,z a rne ?I pa k,t iuvi j e kdobi j e šonoš t ož e l i š ,Tr e vor e . Pot pi s a tć eve ć . "Ni g e lj epr oma t r a oTr e vor akr ozg us t idi mc i g a r e t ekoj uj ez a pa l i o. „ Š t oj ošž e l i šodnj e ? " Pr e vi š et og adabi hmog a obi t imi r a n,pomi s l i oj eTr e vor .Pr e vi š e .„ J ošne z na m. " „ Akoodl uč i šva šodnosz a dr ž a t ii s kl j uč i vonapos l ovnojr a z i ni ,j abi hmog a o. . . " Za vr š i oj eč i mg aj epr e s j e ka oTr e vor ovpog l e d.„ Ni j epot r e bnor e ć ini š t avi š e .Mi s l i m dać uot i ć i doš a nkai na r uč i t i j ošj e da ndž i nt oni k. " „ Dobr az a mi s a o. " „ Ij ami s l i m, sobz i r om das eni s moz a ni ma l iz ai s t udj e voj kuj ošods t udi r a nj ana Ox f or du, auos t a l om, t i s i i ona kopobi j e di o. "Ni g e l j eus t a oi poka z a onaTr e vor ovuč a š u. „ J ošj e dnopi vo? " „ Ne ,hva l a .Že l i m bi t ibi s t r eg l a ve .Ni g e l e ,ne kat iovobudez a dnj epi ć e ,ur e du? S a ms evr a ć a šukol i bu. " „ Ra z umi j e m. Uvi j e ks i bi opr okl e t i s r e ć kovi ć . " S r e ć aj e , pomi s l i oj eTr e vor , s a moj e dnaods t va r ič i j uć epomoćt r e ba t ikodDa r c y Ga l l a g he r . Če ka oj uj eunj e z i nus a l onu,ka koj eonaobi č a va l az va t is voj us obu,ne s t r pl j i v me đunj e z i ni ml i j e pi ms t va r č i c a ma .Nj e z i nmi r i skoj is eš i r i opos vuda ,dr ž a og aj eu i š č e ki va nj u. 160


b yMi š Ni j emut r e ba l oi š č e ki va nj e . Tr e ba oj enj u. Ci j e l aj es obaodi s a l aot mj e nomž e ns t ve noš ć u. Nj e ž nij a s t uč i ć iz akoj eni j ez na oda i hj es a mas a š i l abi l is ur a z ba c a nipokr e ve t u.Uvi s okojus kojva z ina l a z i l os ec vi j e ć e ž a r koc r ve ni hl a t i c a .Naz i duj evi s j e l as l i kamor s kes i r e ne ,dug e ,di vl j emokr ekos e s j a j nec r neboj ekoj aj ojj epa da l ani zl e đa .I z r a nj a l aj ei zpl a vog amor auponos nom l ukuot kr i va j uć i na g apr s a . Bi l aj edi vna ,s e nz ua l na ,a l ij ei pa kos t a vl j a l adoj a m ne vi nos t i .S l i č nos ts el a ko uoč a va l a ,bi oj es i g ur a n,poobl i kul i c aipunoć ius a na .Pi t a os eka daj eDa r c y poz i r a l at ej eos j e t i os na ž a npor i vz a da vi t i s l i ka r ag ol i mr uka ma .Toj eve ćoz bi l j a npr obl e m,pomi s l i oj e ,ka ois na ž naž e l j akoj u os j e ć az anj om. Pr e z i r a oj el j ubomor uipos e s i vnos t . Tos ubi l ipog ubnios j e ć a j i , z na kovi s l a bos t i i bi l i s u. . . ne uč i nkovi t i . Mor a oj er a z bi s t r i t ig l a vu,os l obodi t is et es e ks ua l nez a ne s e nos t ikoj uj eos j e t i o j ošodpr vog at r e nut kaka daj uj eug l e da onapr okl e t ompr oz or u. Ut oms et r e nut kupoj a vi l anavr a t i ma . Nj e g ovas ez a ne s e nos tpoj a č a l a . „ Za rs i pos l a oNi g e l as a mogkuć i ? "z a t vor i l aj evr a t ai na s l oni l as enanj i h. „ Ve l i k j e ,z na s e pa z i t i . " Okr e nul i j ekl j učubr a vi . „ Re ka os imudat eneč e ka , na da ms e . Pr i š a o j oj j e . „ Na nog a ma s ic i j e l u ve č e r . " „ J e s a mi os j e ć a mt o. " „ Mog a o bi l il ipomoć ida i h odmor i š . "Podi g a oj uj e u na r uč j e . Na s mi j a l as ei pol j ubi l ag auvr a t . „ Za mi s l i ,ve ćj ebol j e . "„ S r c e , na j bol j et e kdol a z i . "

161


b yMi š

Pe t na e s t opog l a vl j e „ Ka va . " Čovj e kna kont r is a t as nanemož epr e ž i vj e t ibe zka ve .S e ksg amož ez a dovol j i t i , hr a namuda t ie ne r g i j u,l j uba vokr i j e pi t i ,a l ibe zka ve ,č e mus et r udi t i ?Os obi t oupol a š e s tuj ut r o. I s t uš i r a os eiodj e nuo, a l ini j emog a ona pr a vi t inikor a kada l j ebe zna pi t ka koj i ž i votz na č i . „ Ka va " ,ponovi oj euDa r c ynouhodoks eonaudobnome š kol j i l anaj a s t uku. „ Mol i mt er e c i mi g dj ej emog una ć i . " „ Mmm. "Li j e nos eokr e nul apr e manj e muiz a g r l i l ag ar ukom okovr a t a . „ Pr e r a no j e . " „ Ni ka dnemož ebi t inipr e r a nonipr e ka s noz aka vu. Da r c y, pr e kl i nj e mt e , r e c imi g dj ej edr ž i š . " Ka daj ekona č noot vor i l aoč i ,s vj e t l ous obibi l oj ej ošuvi j e ks l a bo.S j e ć a nj ana pr oš l unoćbi l as us vj e ž at es epr e pus t i l auž i t kukoj as unos i l ait i meukl oni l as a v nj e g ovbi j e s . „ Tr e ba obis eobr i j a t i . "Dr ug om muj er ukom pr ot r l j a l aobr a z .„ Ah,i z g l e da št a ko opa s no, muž e vnoi pr i vl a č no. Vr a t i s eukr e ve t . " Ži votj ebi opunt e š ki hodl uka . S e ksspr e kr a s nomž e nomi l ika va . Muš ka r a ckoj ij e i ma ooboj ebi oj ekr a l j . No, s vepor e du. Za vuka oj er ukei s podpokr i va č a , i s podnj e z i na t opl at i j e l ai i z vuka oj ei zkr e ve t a . „ Mož e šmi s a mapoka z a t i g dj ej e . " Tr e ba oj ojj et r e nut a kdas es na đeis hva t idaj enos iukuhi nj u. „ Tr e vor e ! Pot punos a mg ol a . " „ Doi s t a ? "Pog l e dom j epr e š a oponj e z i nut i j e l u.„ Za mi s l i .Re c imig dj ej eka va , Da r c y, i c i j e l i j es vi j e tt voj . " Pr e z r i voj ef r knul a . „ Ut a kvać uobe ć a nj apovj e r ova t ika dnavr bir odig r ož đe . "Rukom j epoka z a l a pr e makuhi nj s kom or ma r i ć una konč e g aj uj eonbe zus t e z a nj as pus t i onanj e g a . Or ma r i ćj ebi ohl a da n, aonat opl ai g ol a . „ Ni t kove . " „ Nemog uj epr ona ć i . " „ Muš ka r c ini ka danevi deonoš t oi mj ei s pr e d nos a . "Poma kl aj ene kol i ko pos udi c a . „ Et o. S kor ot eubol aunos . Pr e t pos t a vl j a mka kos a daž e l i šdat i j ej as kuha m. " Bi l aj et Ot a kodi vnapomi s a o.Os l oni oj er ukenaor ma r i ćpokr a jnj eima z noj e pol j ubi o. „ Hoć e šl i ? " 162


b yMi š Dani j ei ma o mokr u,s j a j nu kos u od t uš i r a nj a ,ma l eč e ki nj ebr a dekoj as e poj a vl j i va l aidani j ebi l ot i hpr e kr a s ni hpos pa ni hs i vi hoč i j u, uda r i l abig apos udompo g l a vi . Bi oj et a kopr okl e t oz g oda n. „ Al i ,poma knis e da uz me m og r t a č . " „ Za š t o? " „ Za t oš t omi j ehl a dno. " „ Aha " ,ki mnuoj e .„ Doba rr a z l og .Doni j e tć ut ig a . "Podi g a oj uj eskuhi nj s kog or ma r i ć a , pol j ubi oj euč e l oi ot i š a oponj e z i nog r t a č . Pr i s t a vl j a j uć i ka vus na ž noj ez i j e va l ai dr ht a l adoks eTr e vorni j evr a t i o. „ Pot r e ba nt ij ea pa r a tz aka vu" , r e ka oj edoks eonauvl a č i l auog r t a č . „ Nekuha m ka vut ol i koč e s t odami j epot r e ba n. Obi č noda npoč i nj e m š a l i c omč a j a . " „ Toj ej e dnos t a vno. . . bol e s no. " „ S vimii ma mos voj es l a bos t i .Evo,ka vać ebi t ibr z og ot ova . "Pos e g nul aj ez a š a l i c om ipr i t om i z g l e da l at a kol i j e po, doks epodi z a l anapr s t eidokj ojj ekos apa da l a ni zl e đa , daj eos j e t i oka komus evr t i od. . . S a momus evr t i , g ovor i oj es a ms e bi . Zbogpr i z or akoj i j eč i ni l a . „ Al i ne moj ni pomi š l j a t i dać ut i na pr a vi t i dor uč a k. " Mor a oj uj edodi r nut i . Mor a oj e . Oba vi oj er ukeokonj e z i nas t r ukaipol j ubi oj eu vr a tdoks ena s l a nj a l ananj e g a . „ Zl oč e s t as i . " S r c ej ojj epos koč i l oipoč e l os na ž nouda r a t i .Taj ej e dnos t a vnag e s t abi l apuna s l a t kepr i s nos t iii nt i mnos t ikoj as eni j emog l apos t i ć inis t r a s t ve ni ms e ks om. Čvr s t oj e z a t vor i l aoč i vr l opoz or nokont r ol i r a j uć i g l a s . „ Vol i šs ema z i t i uj ut r o? " Upr a vi l une , ni j ebi ot a ka v. Is a mbis epi t a oš t omuj e , dani j et ol i kouž i va odr ž a t i j euz a g r l j a j u. „ Oba s i pa mpoz or noš ć us va kuž e nukoj amis kuhaka vu. Akomina pr a viidor uč a k, nj e z i ns a mr ob. " „ Konoba r i c euNe w Yor kus i g ur nos eot i ma j uz at vojs t ol . "S t a vi l aj er ukena nj e g oveis a monat r e nut a kpož e l j e l auž i va t iupr i vi dut i he ,mi r nel j uba vi .„ J aos obno ni s a mni č i j ar obi nj a , a l i s l obodnos epos l už i oni mš t ona đe š . " Mor a os ez a dovol j i t ipr e pe č e nc e m,j e rni j ei ma l ani š t adr ug o,na s l a nj a j uć is ena kuhi nj s ki or ma r i ćdokj eonana l i j e va l aka vu. „ Bož e . "Dubokoj euda hnuo. „ Ka koi t komož ež i vj e t i be zovog ami r i s a 163


b yMi š uj ut r o? "S a ž a l j i voj uj epog l e da o. „ Ča j . " „ ViAme r i ka nc ipi j e t et ol i koka vedanez na t eka kone manipr i bl i ž nodoba rokus ka omi r i s . " „ S ve t og r đe . Ne da l e koodmj e s t ag dj ež i vi mna l a z is er e s t or a nukoj e mkuha j ut a ko dobr uka vudač ovj e kupodus uz enaoč i . " „ Ne dos t a j et it o. "Mi r i sj epr i vuka o inj u paj ena pr a vi l aj ošj e dnu š a l i c u. „ Re s t or a ni ,g už vag r a da . "Ot vor i l aj ehl a dnj a kii z va di l as l a t kovr hnj e .„ Š t ot ij oš ne dos t a j ei zNe wYor ka ? " „ Pe c i vo. " „ Pe c i vo? "Za g l e da l as eunj e g adr ž e ć iur uc ima s l a cima r me l a dukoj ej et a kođe r i z va di l ai zhl a dnj a ka . „ Ods vi hs t va r ikoj emog une dos t a j a t ič ovj e kut voj i hmog uć nos t i , t e bi ne dos t a j uka vai pe c i vo? " „ Tr e nut a č nobi hpl a t i ois t ot i nedol a r az as vj e ž epe c i vo.Než e l i m vr i j e đa t iva š i r s ki kr uh. Al i , doi s t a . " Pr e di va nmi r i skoj is eš i r i okuhi nj om pot a knuoj enj e g ovar a z mi š l j a nj aiumj e s t o daj oj odg ovor i š a l om, odl uč i oj edanepr opus t i pr i l i kukoj amus euka z a l a . „ Ne wYor kmož eponudi t iivi š eodka veipe c i va , i a kone ć e monit ol a koodba c i t i . " Uz e oj et a nj urkoj imuj epr už i l a .„ Re s t or a ni ,ka z a l i š t a ,umj e t nos t . . .iobi l j es ve g aš t o č ovj e kkoj i vol i nova cž e l i kupi t i . S vi dj e l obi t i s e . " „ Za t oš t ovol i mnova c ? " „ Za t oš t oj e ,a koz na šš t ot r a ž i š ,ne mog uć et onepr ona ć i .Hva l a . "Bi oj ei s kr e no z a hva l a nnaš a l i c ikoj umuj epr už i l a .„ Toj ej e dnoodmj e s t anakoj ać e šs t i ć ia ko pot pi š e šug ovorz aCe l t i c . " It i mes us ez a t vor i l avr a t apr i s nos t iiot vor i l aonaz apos a o,pomi s l i l aj e .Ni j e i ma l os vr het ug ova t i z bogt og a . „ Az a š t obi hi š l auNe wYor k? " „ I zi s t og ar a z l og az bogkoj e gbii š l aiuDubl i n,London,Chi c a g o,LosAng e l e s , S ydne yi l i bi l okoj i dr ug i g r a d. Zbogkonc e r a t a , s l a vei me di j s ki hdog a đa nj a . " S t a vi l aj es l a t kovr hnj ei š e ć e ruka vu. „ Mnog ot og apl a ni r a š , anez na ška ka vć uus pj e hpos t i ć ina s t upa j uć inika koć us e s na ć i ut a kvoms t i l už i vl j e nj a . " „ Al i j az na m. Moj j epos a odaz na m. " „ Ra di šmnog opos l ova , Tr e vor e , is i g ur nas a mdas ius vi madoba r . Al i , me nebr i ne s a moova jj e da n.Akot ipovj e r uj e m nar i j e čiodl uč i ms ez at a kvupr omj e nu,c i j e l is e moj ž i votmi j e nj a . Mnog obi ht og ar i s ki r a l as a mo 164


b yMi š z a t oš t ot is es vi đaka kopj e va m. "Podi g l aj er ukupr i j ene g oj emog a oi š t ar e ć i . „ It ibi r i s ki r a o, z na m. Ul a g a obiume ne . It oj eonoš t ot ir a di š , z a rne ?Ul a ž e šia kos ej e dna i nve s t i c i j anei s pl a t i ,pos t oj edr ug e .Nat a jna č i nneg ubi šmnog o.Mož dabude š r a z oč a r a ni l i l j ut , a l i ni j er i j e čot vomež i vot u. " „ S hva ć a m" , r e ka oj ena konkr a ć e gr a z mi š l j a nj a . „ Obuc i s e . "„ Mol i m? " „ Obuc is e . Mi s l i mdaz na mka koć ut eumi r i t iiuvj e r i t idamivj e r uj e š . "Pog l e da oj e s a tnaz i du. „ Mož e šl i pož ur i t i ? " „ Ka kot ipa danapa me tna r e đi va t imi ,it ouš e s ts a t iuj ut r o. "Za pi t a os eka kve , dovr a g a , ve z est i mi mavr i j e me , a l i z a kl j uč i oj eda j epa me t ni j enes va đa t is esnj om j e rbit a daodbi j a l apoć ibi l oka mo.„ Opr os t i .Bil i ht j e l apoć i s amnom?Ne ć edug ot r a j a t i , apomoć i ć et i s a g l e da t i onoš t os i upr a vog ovor i l a . " „ Mi s l i šdas ipa me t a n, z a rne ?Pa , i ć ić us a moz a t oš t os a mi ona kove ćnanog a ma . Al i i ma j naumudanena mj e r a va ms ka ka t i s va ki putka dat i ne š t oz a t r a ž i š . " Okr e nul as eiponos ni mhodomot i š l aus pa va ć us obu. Tr e vorj ez a dovol j nopoj e o dor uč a k.Tr e vorj epodr ug iputt og aj ut r apodi g a one kog ai zkr e ve t a ,a l iuovome s l uč a j uodg ovorni j ebi ot a koug oda n. „ Dovr a g a , pr okl e t s t vo" , g unđa oj eNi g e l . „ Akot ej ei z ba c i l ai zkr e ve t aova kor a no uj ut r o, l e z i naka uč . Nena mj e r a va ms eg ur a t i st obomni di j e l i t i kr e ve t . " „ Než e l i ml e ć iukr e ve t ,ž e l i m dat ius t a ne š .Da r c yj edol j eič e ka . "Ni g e l ovo č vr s t oz a t vor e nookona g l os eot vor i l o. „ Zna č i l i t odabi t i di j e l i o? " „ Pods j e t imedat eka s ni j euda r i m ponos u.Ovog at r e nut kaž e l i m daus t a ne š , obuč e šs ei upr i s t oj i šz ar a z g ovor . " „ Ni t kot onemož ebi t i u. . . I s us e , upol as e da muj ut r o! " „ Ne ma mpunovr e me na , Ni g e l e " , r e ka oj eTr e vori z l a z e ć i . „ I ma špe tmi nut a . " „ Ba r e mpr i s t a vi ka vu, dovr a g a " , povi ka oj eNi g e l . „ Ne ć ut ij ej as kuha t i " , odl uč noj er e kl aDa r c yi s t og at r e nut kaka daj eTr e vors i š a o. Rukej el j ut i t opr e kr i ž i l ag l e da j uć ig ač e l i č ni m pog l e dom.Ve ćmuj ej a s noda l ado z na nj adaj oj s eni j es vi đa l onj e g ovoz a povi j e da nj ei pož ur i va nj e . „ Ne mapr obl e ma . "Uhva t i oj uj ez ar ukuipovuka oukuhi nj u.„ Že l i šl iova jput č a j ? " 165


b yMi š „ Ne ć e šmepr i dobi t iš a l i c om č a j a .Ni s imida odovol j novr e me nanidana ne s e m r užz aus ne . " „ Ni j et i pot r e ba n. " Lj ut i t og aj epog l e da l ai f r knul a . „ Ah,s a mo muš ka r a cmož er e ć ine š t ot ol i ko g l upo imi s l i t ida j e udi j e l i o kompl i me nt . " Pr i s t a vi oj evodui okr e nuos epr e manj oj . „ Tis i " ,i z r a ž a j noj er e ka o,„ na j l j e pš až e nakoj us a mi ka davi di o.Avi di os a mi h mnog o. " „ La s ka nj et i ne ć epomoć i " , r e kl aj es j e da j uć i z as t ol . Oboj es us ei z ne na di l ika daj ojj epr i š a o,obuhva t i oj ojl i c er uka maius mj e r i og a pr e mas e bi . „ Oduz i ma šmi da h, Da r c y. Nel a s ka mt i , g ovor i mt i i s t i nu. " Ni j emog l as pr i j e č i t i dr ht a nj es r c ani s na ž nee moc i j ekoj es uj oj na hr upi l enaoč i . „ Tr e vor e " , pr omr ml j a l aj epr i vl a č e ć i nj e g oveus nes voj i ma . Os j e t i l aj el j uba viž udnj u,ne i z r e č e než e l j e .Nat r e nut a k,kol i koj epot r e bnoz a j e da not kuc a j ž e l j nogs r c a , os j e t i l aj enj e g ovodg ovoric i j e l ij enj e z i ns vi j e tz a s j a opoput dr a g ul j a .Mog l as ez a kl e t idaj eč ul ag l a z bu.Roma nt i č a nz vukha r f e ,s l a vl j e ni č kipovi k g us a l ais t r a s t a nr i t a m bubnj e va .Zvukkoj is unj i hoveus nepr oi z ve l ebi oj epoput pj e s me . Poputj e dnenot er a dos t i . „ Opr os t i t eš t ova spr e ki da m" ,s uhoj er e ka oNi g e lspr a g a ,„ a l ir e č e nomij eda pož ur i m. " S vj e t l oj ena pukl oine s t a l o.Tr e vors epovuka oz a dr ž a va j uć idl a novenanj e z i nu l i c u, s voj pog l e dnanj e z i nom. Ta das es a s vi modma ka oi g l a z baj ene s t a l a . „ Da . "Ne š t oj eodz va nj a l ounj e g ovojg l a vi ,unj e g ovus r c u,a l ini j emog a ot oč no odr e di t iš t oj et obi l o.Rukom j epr ot r l j a omj e s t onakoj e muj ei s podkoš ul j ebi o me da l j on, z a g r i j a nodnj e g ovas r c a . Ti š i nuj epr e ki nuos na ž a nvr i s a kkot l i ć az avodu. Tr e vors eokr e nuoipot i s kuj uć i bi j e sodma knuog as aš t e dnj a ka . „ Dobr oj ut r o,Da r c y. "Ni g e lj eos j e t i ona pe t os ti z me đu Tr e vor ainj e ,a l ij e ug l a đe ni mi ug odni mg l a s ompi t a o: „ Mog ul i t eponudi t i ka vom? " „ Ne ,hva l a ,ve ćs a m popi l a .Na konš t omene t kobe z obr a z nopr obudi or a no uj ut r o. " „ Aha . "Ni g e lj es j e o na s upr otnj oj .„ Ka d na š e g a Tr e vor a uhva t iodr e đe no r a s pol ož e nj e , ni t koni j es i g ur a n. Ta das epona š apoputpopl a ve . " 166


b yMi š „ Doi s t a ? " „ I s us e ,oda . "Ni g e lj ez a pa l i opr vuj ut a r nj uc i g a r e t u.„ Pr i t om s eč ovj e kmož ei l i ut opi t ii l ibi t iodne s e n.Na r a vno,t oj ej e da nodna č i nanakoj ipos t i ž es veš t oj e z a mi s l i o. " Da r c ys eopus t i l aipoč e l auž i va t iunj i hovur a z g ovor u.„ I mal i j oš ? " „ Tvr dog l a vaj eos obair i j e t koka dmi j e nj as voj ez a mi s l i ,ka ds ma t r adaj ene š t o vr i j e dnonj e g ovepoz or nos t i . Ne kibig ana z va l iokr ut ni minebis epr e va r i l i . "Povuka o j edi m. „ Al i j a kovol i s voj uma j ku. " „ Uš ut i ,Ni g e l e " ,na r e di oj eTr e vorka ds eDa r c yna s mi j a l a .„ Ne ć u, doknedobi j e mka vu. " „ Ah, us uđuj e šs ei i z a z i va t i g a ? " „ Za t oš i ovol iime ne . "Ni g e lj epog l e da oTr e vor as j a j ni m pog l e dom,dokj eon na t mur e nor a di ookoš t e dnj a ka . „ Tkonebi ? " „ Ime nis ipr i r a s t a os r c u.Iš t obi hj ošt r e ba l az na t ioovom okr ut nom poj e di nc u koj i vol i s voj uma j ku? " „ I maoš t r upa me tivj e r no, a l it vr dog l a vos r c e . Ve l i koduš a nj e , a l inedopuš t adag a s ei s kor i š t a va .Ci j e nios obi nepoputuč i nkovi t os t i ,i s kr e nos t iikr e a t i vnos t i .Anj e g ovi us pj e s i kodž e napoz na t i s una da l e koi na š i r oko. " „ Bi l obi dos t a . "Tr e vorj es t a vi oš a l i c ui s pr e dNi g e l a . „ Ah, at e kj ez a poč e o" , buni l as eDa r c y. „ Ai z a ni mamet e ma . " „ Zna mj ošj e dnukoj ać et is i g ur nobi t iiz a ni ml j i vi j a . Ni g e lvodipodr už ni c uCe l t i c Re c or ds auLondonu. Ibe zobz i r akol i koj epone ka ddos a da nka opr i j a t e l j , ka daj er i j e č opos l u, ni ka daneg r i j e š i . " „ Toč no. "Ni g e l j eot pi og ut l j a j ka ve . „ Pot punot oč no. " „ S i noćupubuč uos ika koDa r c ypj e va . Pj e va l aj ebe zmi kr of ona , f i l t a r a , pr a t nj ei l i pr obe . Pj e va l aj ena j pr i r odni j emog uć e . Š t omi s l i šot ome ? " „ J a koj edobr a . " „ Ni g e l e ,ni s moz apr e g ova r a č ki ms t ol om" ,r e ka oj eTr e vor .„ I s kr e noiot vor e no r e c i j oj s voj emi š l j e nj e . " „ Ur e du. "Ni g e lj eodg ovor i o.„ Svr e me nanavr i j e me ,upos l ukoj i ms eba vi m, č ovj e kna l e t inapr a vidr a g ul j ,di j a ma nt ,ut vom ć us l uč a j ukor i s t i t ir i j e čs a f i rj e rs e s l a ž esboj om t voj i hoč i j u.Nar i j e da k,s j a j ni ,ne ot kr i ve nidr a g ul j .Tos a m vi di os i noću Ga l l a g he r ' s u. Ra dobi ht a j dr a g ul j s t a vi ouokr už j eka kvoz a s l už uj e . " „ Mor a ms evr a t i t i nag r a di l i š t e , i ona koka s ni m. Pr i č a j j oj ot ome 167


b yMi š ka kvot ookr už j emož ebi t i . "Tr e vorj euz e okl j uč e vekoj ej eNi g e lnoćpr i j ene ma r no odl ož i o. „ Os t a vi tć ut i a ut o. " Za g l e da l as eukl j uč e ve . „ Hva l a , a l i pr oš e t a tć us e . Mor a mr a z bi s t r i t i g l a vu. " „ Ka kož e l i š . "I pa kj epol ož i or ukenanj e z i nar a me na .„ Mor a mi ć i . "„ Ne ma pr obl e ma . Na vr a t i upubnar uč a k. " „ Akobude ms t i g a o. "Ovl a šj uj epol j ubi opr i j ene g os eobr a t i oNi g e l u.„ Na vr a t i pos l i j edog r a di l i š t a . Š e t nj ać eg odi t i t voj i mg r a ds ki mnog a ma . " „ Ba št ihva l a . "Ka daj eTr e vorot i š a o,Ni g e lj ekr e nuona puni t is voj uš a l i c u. „ S i g ur nas i danež e l i ška vu, Da r c y? " „ Ne , hva l a . " Na l i oj e mi r i s nina pi t a k,s j e o ina s mi j e š i os e . „ Da kl e . . . " Za s t a oj eka daj eDa r c ypodi g l ar uku. „ Mol i mt e ,ž e l j e l abi ht ene š t opi t a t i .Ut j e č el inaonoš t os imima l opr i j er e ka o č i nj e ni c aš t os pa va msTr e vor om?I s kr e nomiodg ovor i " , r e kl aj es j a j ni hoč i j u. „ Onne ć e s a z na l i š t os i mi odg ovor i o, i ma šmoj ur i j e č , a l i j amor a mz na t i i s t i nu. " „ I s t i nu, da kl e . I s t i naj edabimibi l ol a kš eiug odni j er e ć it ionoš t os a mt ir e ka oda nes pa va šsTr e vor om. " „ Ime nibit obi l odr a ž e ,a l iš t os emož e .Na da ms edać e šmipovj e r ova t ika dat i ka ž e mdanes pa va msTr e vor oms a moz a t odabi hdobi l at a j pos a o. " „ Pr i ml j e nonaz na nj e . "Ni g e lj et r e nut a kr a z mi š l j a o.„ S pr j e č a val it eva š ai nt i mna ve z adapr i s t a ne šnapos a okoj i t i nudi ? " „ Nez na m.Onne mana vi kuodr ž a va t ive z usl j udi makoj ez a poš l j a va ,z a rne ?To ni j eunj e g ovus t i l u. " „ Ne , ni j e . "Za ni ml j i vo, pomi s l i oj eNi g e l . Fa s c i na nt no. Akos eneva r a , ovoj epi t a nj e z a l j ubl j e než e ne .„ Nes j e ć a ms edaj ei ka dabi ouve z is až e nom koj ojna mj e r a va ponudi t i di s kog r a f s ki ug ovor . " „ Š t omog uoč e ki va t ia kopot pi š e mz aCe l t i c ? "Ni g e l s eš a r ma nt nona s mi j e š i o. „ Ah,Tr e vor uvi j e k oč e kuj e puno t og a .Iuvi j e ks ve dobi j e . " Na s mi j a l as ez na t noopuš t e ni j e . „ Opi š i mi nj e g ovana j vi š a , a l i i na j ni ž aoč e ki va nj a . " „ S ur a đi va tć e š s r e da t e l j i ma , pr oduc e nt i ma ,g l a z be ni c i ma ,s a vj e t ni c i ma , pomoć ni c i ma . Na snez a ni mas a mot vojg l a s , ne g oipa ke tskoj i m ondol a z i . Me đut i m, mi s l i mdas i t i pa me t naž e nakoj az naka koj e 168


b yMi š pa ki r a nj eve ći s a das a vr š e no. " „ Zna č i , das a mr už naka ož a bai l idanez na ms l ož i t idvi j er e č e ni c e , pr ona š l ibi s t e na č i nka kopr omi j e ni t i pa ki r a nj e . " „ I l ika koi s kor i s t i t ima ne .Za č udi l abis eš t opa me t noos mi š l j e naka mpa nj amož e uč i ni t i .Al ipos a okoj i mć e šs eba vi t ina por a nj e ,z a ht j e va nine ć e šuvi j e kmoć idobi t i onoš t ož e l i š .Os j e ć a tć e šs eumor no,l j ut i t o,f r us t r i r a no,z bunj e no,na pe t oi . . .j e s il i t e mpe r a me nt na ? " „ Tko, j a ? "Na mj e r noj et r e pt a l aoč i ma . „ Na r a vno. " „ Doda jt omuj ošii s pa del j ut nj e ,bi j e s aidur e nj a ,at oj es a moupr vomeda nu s ni ma nj a . " Da r c yj e na s l oni l a br a du na r uku. „ S vi đa šmi s e , Ni g e l e . " „ It ime nipać ut iz bogt og ar e ć ij ošne š t o,i na č ebi ht oi z os t a vi o.Akot iiTr e vor os t a ne t ez a j e dno, l j udić epr i č a t i . Ine ć es vibi t ibl a g i . Ne kić eg ovor i t idaj ej e di nir a z l og š t os i dobi l apos a ot a j š t os pa va šs aš e f om. Pobr i nutć es edat oos j e t i šnade s e t kema l i h, z l obni hna č i na . Ne ć et i bi t i l a ko. " „ I l i nj e mu. " „ Onne ć es a z na t i , os i ma koni s uj a ko, j a kog l upi . Al j ubomor niiz l obnil j udir i j e t ko ka ds ui g l upi . Na r a vno, uvi j e kt i os t a j emog uć nos tdamus ei s pl a č e šnar a me nu. " Podi g l aj eg l a vu, oč i s uj oj bl j e s nul e . „ J anepl a č e mnar a me nuni j e dnomemuš ka r c u. " „ Kl a di ms eut o, "t i hoj er e ka o.„ Al ia koi ka dadođedot og a ,na da ms edać e š pl a ka l i namom. " Mi l oj ojj edr a g oš t oj eodl uč i l apr oš e t a t idos e l a . Mor a l aj epos l a g a t it ol i komi s l iu g l a vi ,mi s l ikoj es ubr z ona dol a z i l e ,dani j ez na l akol i koć ej ojt r e ba t ivr e me nadai h r a z dvoj i . Pi t a l as eš t oć eur a di t ia koi z me đunj eiTr e vor aneos t a neni š t adr ug oos i m nj e g oveponude .Odg ovors epoj a vi obr ž ene g os ena da l a .Pr i hva t i tć ej e ,na r a vno. Dož i vj e l abidi vnupus t ol ovi nu, dobi l apr i l i kuz ane č i mbol j i m. Nebibi l as r a mot aia ko neus pi j e . Aa kous pi j e , mog l abi ž i vj e t i ž i vot omokoj e mj eoduvi j e ks a nj a l a . Is vet oz bogt og aš t odobr opj e va .Ni j el it obi l one vj e r oj a t no?Na por a npos a oo koj e mj eNi g e l g ovor i oni j ej oj bi os t r a n, aoduvi j e kj e ž e l j e l aput ova t i .Nj e z i noj eokl i j e va nj epot j e c a l oodč i nj e ni c edani j ei ma l aa mbi c i j u na s t upa t i . Nomož daj et a koi bol j e . Mož dać evi š euž i va t i a koneos j e ć at a j pr i t i s a k? 169


b yMi š I ma l abidovol j nonovc adal uks uz om oba s i pas e be ,obi t e l jipr i j a t e l j e .Ah,uopć e nebii ma l apr obl e mana ć ina č i nka kopot r oš i t inova c . Al i , s ves evr a ć a l onai s t ut e mu. Pos t oj a l oj ene š t oi z me đuTr e vor ainj e , at oj ojj ebi l ova ž ni j eodi č e g auž i vot u. Mor a l a g aj ena t j e r a t idas ez a l j ubiunj u. Už a s noj uj el j ut i l oš t oni j ez na l aj el ipos t i g l aka ka v na pr e da k.Čovj e kj eponj e z i numi š l j e nj ubi opr e vi š es mi r e n.Za dubl j e naus voj emi s l i ubr a l aj ec vi j e tf uks i j ei pol a komut r g a l al a t i c edokj ehoda l aus komc e s t om. Za š t os ez a l j ubi l aumuš ka r c akoj inj omeni j eoč a r a n?Koj ini j ebi os r e t a npoput ps i ć aš t oj ojmož eudovol j a va t i ?Koj ij ojni j eobe ć a va oc i j e l is vi j e tnas r e br nompl a dnj u, i a koonikoj ini s ui ma l inipl a da nj ,aka mol ic i j e l is vi j e t ,j e s u.S i g ur naj edas enebi z a l j ubi l aunj e g adaj eč i ni os vet es t va r i . Onaj evol j e l anj e g a , paz a š t oionnebivol i o nj u? Dovr a g ai okr ut a nmuš ka r a c . Za rni j eos j e t i oka daj uj epol j ubi oukuhi nj iukol i binaFa e r i eHi l l u?Za rnez nada muj epot punopr e da l as voj es r c e ?Ah, mr z i l aj eš t ot oni j emog l az a us t a vi t i . Mr z i l aj et o j ošvi š ez a t oš t opr viij e di niputka daj ež e l j e l adamuš ka r a cvi diš t os edog a đaunj oj , onni j eg l e da o. Mor a tć et or i j e š i t i .Ba c i l aj eos t a t kei z muč e nac vi j e t akoj ij epol e t i ouzj a k povj e t a r a cš t os es puš t a osbr da .I ma l aj edovol j noa dut akoj ej emog l ai s kor i s t i t i . Na t j e r a tć eg adaj ez a vol i , pr i j ei l i pos l i j e . Dovr a g aa koneus pi j e . Ka dz a vr š i , bi tć ebog a t a , s l a vnai uda t a . Ka daj ei z a š l ai z az a voj a , s na ž nabi j e l as vj e t l os tz a s j a l aj ojj euoč i . Podi g l aj er uku dai hz a š t i t i i ž mi r ka j uć i ug l e da l as r e br na s t i s j a j . „ Dobr ot i j ut r o, l i j e paDa r c y. " Pol a koiupl a š e nos pus t i l aj er uku. S unc ej enj e ž noba c a l os voj ez r a kekr ozobl a ke da j uć ine buboj uTr e vor ovi hoč i j u.Ononi j ebi l oi z vors na ž nabl j e š t a vi l a .S vojs j a jna nj uj eba c a l ač a r ol i j ai č ovj e kkoj i j uj epos j e dova o. „ Re č e nomi j edana vr a ć a šdoz de nc as ve t ogDe c l a na . "„ Ah, pone ka d, ovi s i .Te bej er i j e t kos tvi dj e t inat om br du. "„ Pone ka dna vr a t i m. Ovi s i . " Uoč i mamuj ebl j e s nul ave dr i nas j a j napoputpr s l ukakoj ij enos i o.„ Hoć e šl i pr oš e t a t i s amnoms a daka das mos eve ćna š l i ? "Že l j e z nas u s evr a t aot vor i l ananj e g over i j e č i i a koi hni j eni dot a knuo. „ S vis umuš ka r c ii s t i . Ioniž i viionibe s mr t ni . Mor a j us epr a vi t iva ž ni . "Za dovol j no ut vr di vš i das ena mr š t i o, pr oš l aj epokr a j nj e g a . „ Pi t a l as a ms ehoć e šl i mepot r a ž i t i . " „ Pr e c i j e ni os a mt e . "Evot i ,pomi s l i oj eka das eokr e nul adag a 170


b yMi š pog l e da . Mi l oz adr a g o. „ Bi os a ms i g ur a ndaž e napoputt e bemož eos voj i t ikoj e g ag od muš ka r c až e l i . J ošni s i upe c a l aMa g e e j a . " „ Onni j er i ba .Za š t os is t e ka odoj a m das emor az a l j ubi t iume ne ?Iz bogkog aj e pol udi onat upomi s a o? " „ Pr obl e mj eut omeš t ous e bii mapr e vi š ea me r i č kepr a kt i č nos t i , apr e ma l oi r s ke r oma nt i č nos t i . "Os j e t i oj ene z a dovol j s t voz bogt og aš t oj eDa r c ybi l aupr a vu.„ Ne r a z umi j e mt ogč ovj e ka .S va kiputka dat eug l e dakr vmuz a vr i .Ne k's a m ma g a r a ca ko t oni j et a ko.Tr e ba l as ig ave ćna t j e r a t idat ois a ms hva t i . "Za s t a oj eipog l e da oj e dubokouoč i . „ Že l i šg a , z a rne ? " „ Dani j et a ko,nebi hmuni ka dadopus t i l adamedi r ne . "„ Ij el it i dodi r nuo s a mo t i j e l o?J el it edi r nuo u s r c e ? "Okr e nul as ei pog l e da l as e l okoj ej el e ž a l oi s pod nj i h.„ Ni j el it voj ač a r ol i j a dovol j noj a kadaz a vi r i umoj es r c e ? " „ Že l i mč ut iš t ot ii ma šr e ć i .Nat e ž a ks a m na č i nna uč i okol i kor i j e č imog ubi t i va ž ne . " „ S veš t oi ma mr e ć ina mi j e nj e noj enj e mu, anet e bi . Ir e ć ić uka dabude ms pr e mna , aneka dat i t oz a povj e di š . " „ Zai meBog a , z na os a mdać ust obomi ma t i pr obl e ma . " Ra z mi š l j a oj et r l j a j uć ibr a duiuzl uka vs mi j e š a kvi s okopodi g a or uke .Zr a ks e uz bur ka omr e š ka j uć is epoputvodeukoj uj eba č e nka me nč i ć , ot kr i va j uć is j e nekoj es u popr i ma l eboj uiobl i k. Bl a gz vukmor apr e r a s t a oj eug l a s nobr uj a nj et i s uć eva l ovadok s enj i hovaj e kas na ž nomi j e š a l a . „ Pog l e da j " ,r e ka oj eCa r r i c k,i a koj eonave ćš i r om ot vor e ni hoč i j upr oma t r a l a z g r a de ,ul i c eil j udekoj is us epoj a vi l inamj e s t ug dj es ena l a z i l onj e z i nos e l o.„ Ne w Yor k. " „ S ve l aMa r i j o. "Og r oma n pr e na puč e n ipr e kr a s a ns vi j e tpr i j e t i oj edać ej e pr og ut a l i paj ena pr a vi l akor a kuna t r a g . „ Koj i g r a d. " „ Mog l abi dobi l i s vena j bol j ei znj e g a . Tr g ovi nepunebl a g ač e ka j ut e be . " Pr e doč i mas uj oj pr ol e t j e l i i z l oz i puni s vj e t l uc a vi hdr a g ul j ai e l e g a nt neodj e ć e . „ Eks kl uz i vni r e s t or a ni . " Ug l e da l aj ebi j e l es t ol nj a ke , c vi j e ć ei ze g z ot i č ni hkr a j e va , s j a j s vi j e ć aiods j a j vi nau kr i s t a l ni mč a š a ma . „ Luks uz ni s t a novi . " S j a jdr va ,de be l it e pi s iiog r omnipr oz or iskoj i hs epr už a opr e di va npog l e dna pa r kuj e s e nj i mboj a ma . 171


b yMi š „ Tr e vor ovs t a n. Mog a obibi t iit voj . "Ca r r i c kj epr oma t r a oka kos enanj e z i nul i c u i z mj e nj uj uos j e ć a j idi vl j e nj a ,už i t kaiž e l j e .„ I mapunot og a .Obi t e l jpos j e duj ekuć uu Ha mpt ons u, vi l unaoba l i I t a l i j e , kr a s a ns t a nuPa r i z ui kuć uuLondonu. " Ug l e da l aj ekuć uodbi j e l adr vasmnog opr oz or apokr a jpl a vevode ,j ošj e dnu bi j e l eboj eic r ve nakr ovanal i t i c ii z na dpl a vog amor a , š a r ma nt nukuć uka me ni hz i dova ič e l i č neog r a dei z na dul i c aPa r i z aii mpoz a nt nug r a đe vi nuodc i g a l akoj es es j e ć a l ai z Londona . Za vr t j e l oj oj s eug l a vi . S l j e de ć e gt r e nut kaones une s t a l eis veš t os er a s pr os t i r a l oi s podna mr e š ka ni h s i vi hobl a kabi oj eAr dmor e . „ S vebit omog l adobi t i , s ve , j e rne ki mj ež e na mapot r e bnos a moz a ž e l j e t idabit oi dobi l e . " „ Nemog ur a z mi š l j a t i . "S j e l aj enat l oj e rs uj ojnog ebi l epr e vi š ene s t a bi l nei dr ht a ve . „ Bol i meg l a va . " „ Š t ot iž e l i š ? "Ca r r i c kj enei s puš t a j uć ij ei zvi dadohva t i os voj ut or buii z l i onat l o s l a ps vj e t l uc a vi hpl a vi hka me nč i ć a . „ Ponudi os a mi hGwe n, a l ionai hj eodbi l a , odbi l aj e me ne . Bi l i t i ? " Zbunj e noj eodma hnul ag l a vom. „ Pokl oni ot ij edr a g oka me nj eit is ig apr i hva t i l a . "„ J a . . . "Pr s t i ma j edot a kl ana r ukvi c u nar uc i .„ Da ,a l i . . . "„ Dokt ej eg l e da o, r a z mi š l j a oj ekol i kos i l i j e pa . " „ Zna m. "S uz es uj ojpoš l enaoč idokj eg l e da l adr a g oka me nj e . Toj ez bognj i hova s j a j a , g ovor i l as ij e , anez bogt og aš t oj oj j es r c es l oml j e no. „ Lj e pot anet r a j evj e č no. Ako j et os veš t og avuč epr e mame ni , š t oć es edog odi t ika daonai z bl i j e di ?Za rj et oj e di no z bogč e g as a mvr i j e dnal j uba vi ? " S vet obi l obij ojdos t a t nodani j ebi l az a l j ubl j e na . S vet obi l obij ojdos t a t nodaj e r i j e čokoj e mdr ug omč ovj e ku, aneoTr e vor u. „ Obe ć a ot ij es l a vu,bog a t s t voinane kina č i nbe s mr t nos t .Za rt oni j es veonoo č e mus i s a nj a l a ? " „ Nez na m. " Ah, pož e l j e l aj ez a pl a ka t i . Za š t oj oj s epl a č ena konš t oj eug l e da l as vat ač uda ? „ Mož e ši z a br a t i . I ma mda rz at e be . " Uz e oj ej e da nodka me nai pol ož i og aunj e z i nur uku. „ Za ž e l iž e l j u.Net r i ,ka oš t opr i č eg ovor e ,ne g os a moj e dnu.Že l j at vog as r c au t voj i mj er uka ma .Akoj ebog a t s t vo,ž i vj e tć e šuobi l j u.Akoj et a š t i na ,t voj al j e pot a ni ka dane ć ei z bl i j e dj e t i . Akoj epa ks l a va , c i os vi j e t 172


b yMi š ć et epr e poz na va t i . Aa koj el j uba v, č ovj e kt voj i hs novabi tć ez a uvi j e kuzt e be . " Daj emog l aj a s novi dj e t i , pr i mi j e t i l abi s uos j e ć a nj eunj e g ovupog l e du. „ Oda be r idobr o, l i j e paDa r c y, j e rć e šst i memor a t iž i vj e t i . "I z g ovor i vš it one s t a oj e , adr a g ul j i , os i monog aunj e z i noj r uc i , pr e t vor i l is us euc vi j e ć e .Vi dj e l aj edas ur a s l inag r obunač i j ojj ena dg r obnojpl oč i s t a j a l o „ J ohnMa g e e " . Pol ož i l aj er ukunanj e g ai z a pl a ka l az anj i hoboj e .

173


b yMi š

Š e s na e s t opog l a vl j e Da r c yj ena mj e r a va l aodma hot i ć ius voj us obuka kobis emog l aur e di t ipr i j ene g o s evr a t iupub. Al idokj epr ol a z i l akr ozpubAi da nj eve ćbi ot a moipr ovj e r a va oz a l i he na mi r ni c a . Bi omuj edovol j a nj e da npog l e ddaodl ož i s voj pos a oi pr i đej oj . „ Š t os edog odi l o? " „ Ni š t a . Ni j emi ni š t a . Ma l os a ms er a s t už i l a , t oj es ve . " Pokuš a l aj epr oć i pokr a j nj e g a , a l i j uj ez a us t a vi oi j e dnos t a vnoj ez a g r l i oi pol j ubi o ug l a vu. „ Duš o,r e c imiš t ot emuč i . "Pr vapomi s a obi l amuj edaj uj eTr e vorpovr i j e di o. Š t e t a , i pa ks upos t a l i pr i j a t e l j i . „ Ah, Ai da ne , ne mojmei s pi t i va t i , ponovnoć uz a pl a ka t i . "Čvr s t os edr ž a l az anj e g a . „ S a momej euhva t i l ot a kvor a s pol ož e nj e . " „ S kl onas ipr omj e na mar a s pol ož e nj a , t oz na m. Al iz na midani s ipl a č l j i vi c a . Š t ot e j er a s pl a ka l o? " „ Na j vi š ej as a ma ,mi s l i m. "Bi l oj et a kol i j e pobi t iuz a g r l j a j une kog at koj eni ka da ni j er a z oč a r a o. „ Tol i komi t og al e ž i naduš i das a ms emor a l ai s pl a ka t i . " Pr i pr e mi os ez ana j g or e . „ J el i Ma g e euč i ni one š t o. „ Ne , ni j e . "Ut omeil e ž idi opr obl e ma . Ni j euč i ni oni š t a , os i mš t oj ebi ot a ka vka ka v j e s tika kvogj ež e l j e l a . „ Re c imi , Ai da ne , ka ds iput ova oiupoz na va os vet enoves t va r i , j el i bi l opr e kr a s no? " „ Da , j e s t . Bi l oj eive l i č a ns t ve noiuž a s no, a l ii pa kpr e kr a s no. "Mi l ova oj uj epokos i doks epr i s j e ć a o. „ Mi s l i mdas a mut ovr i j e mei ma omnog ot og anaduš iij e di nina č i nda t oi z ba c i mi zs e bebi l oj eput ova t i . " „ Al ivr a t i os is e . "Odma kl as eodnj e g aka kobig abol j epog l e da l a .„ Una t očs vi m mj e s t i makoj as i pos j e t i o, vr a t i os i s eova mo. " „ Tuj emojdom. I s t i naj e . . . "Obr i s a oj es uz ukoj aj ojj ekl i z i l ani zobr a z . „ Mi s l i os a m das ene ć uvr a t i t i . Mi s l i os a mka koć unaput ova nj i mapr ona ć is voj emj e s t ous vi j e t u. A s vet ovr i j e memoj ej emj e s t obi l oovdj e , oda kl es a mkr e nuo. Mor a os a mot i ć idabi hs e vr a t i o. " „ Ma mai t a l as ene ć evr a t i t i . "Oč i s uj oj s ei z novana puni l es uz a ma , abi l aj es i g ur na das ei s pl a ka l a .„ Pone ka dmis t r a š none dos t a j u.Nes va kida n,a l ipone ka dmipos t a ne j a s nodas ut i s uć a maki l ome t a r ada l e kouBos t onu. "Ne r voz noj eobr i s a l as uz esl i c a . „ Zna mdas udoš l i na 174


b yMi š vj e nč a nj aidać edoć ika das er odidi j e t e , a l it oni j ei s t o. "„ Ne , ni j e . Ime ni ne dos t a j u. " Ki mnul aj e . Pomog l oj oj j eš t oj et oč ul a . „ Zna m das us r e t niit omet j e š i .S va kiputka dana z ovui l ina pi š upi s mopunis u uz budl j i vi hvi j e s t i oGa l l a g he r ' spubuuBos t onu. " „ S a das mome đuna r odnoi me " ,r e ka oj eAi da nius pi oj ena s mi j a t i .„ J ošma l opa ć e moot vor i t i j e da ni uTur s koj i l i Bogz nag dj e . " Uz da hnul aj e .„ Ta mos us r e t niiz na m dać ui hj e dnog ada napos j e t i t i .Al iz bognj i h pomi š l j a m ka kos emož danij ane ć uvr a t i t ia koode m. Kol i kog odž e l j e l aot i ć iivi dj e t i s vi j e t , Ai da ne , než e l i mi z g ubi t i onoš t oi ma movdj e . " „ Ne ć e ši z g ubi t i ,a l ipunot og amog l obis epr omi j e ni t i .Ne ć e šz na t ika kvebit o pr omj e nemog l ebi t idokneode š .Os j e ć a št upot r e buj ošot ka kos ibi l avr l oma l a .Ij a s a mbi ot a ka v. S ha wnj e di ni ni j eni pomi š l j a ooodl a s ku. " „ Pone ka dpož e l i m bi t ipoputnj e g a . "Br z og a j epog l e da l a . „ Akomut oi ka daka ž e š , r e ć i ć udal a ž e š . " Na s mi j a os eipog l a di oj epokos i . „ Evo vi di š . Toj eve ćbol j e . " „ I mat og aj oš . "Rukuj eg ur nul audž e pipr s t i maopi pa l aka me nunj e mu. „ Mor a m odl uč i t iuve z isug ovor omkoj imiTr e vornudi . Mor a modl uč i t ihoć ul imudopus t i t ida odme nena pr a vi pj e va č i c u. " „ Tij e s ipj e va č i c a . "„ Dr ukč i j ej e t o, z na ši s a m. " „ J e s t .Pi t a šl ime z a mi š l j e nj e ? " „ Ra dobi hg ač ul a . " „ Bi l abis j a j na . Ineka ž e mt os a moz bogt og aš t os imis e s t r a . Obi š a os a m mnog a mj e s t anakoj i mas a mi ma opr i l i keč ut ir a z nepj e va č i c e .Tvojg l a sbl i s t a vi j ij eods vi h os t a l i h. Oduvi j e kt oz na m. " „ Mog l abi hs eba vi t it i m pos l om" , t i hoj er e kl a . „ Doi s t avj e r uj e m dabi hmog l abi t i dobr aiš t ovi š emi s l i m ot omet amis epomi s a os vevi š es vi đa .Bi t ius r e di š t u poz or nos t i " , r e kl aj es j a j napog l e da , „ os j e ć a j j ekoj i hr a ni moj uduš u. " „ Tog abi i ma l aui z obi l j u, z a rne ? " „ Da ,bi h.Tr e vormej ut r osr a noodve odos vog apr i j a t e l j aNi g e l ai zLondonana r a z g ovor .Ci j e ni mš t oj ebi oi s kr e nir e ka omika kos vene ć ebi t ir už i č a s t ot edać u mor a t i na por nor a di t i . " „ Ni j et is t r a nna por a nr a d. I s t ot a koz na šika kog az a obi ć ika dat is ener a di . Toj e j e dna kova ž no. " 175


b yMi š Di ot e r e t akoj i j oj j el e ž a onaduš i ne s t a oj e . „ Nebi hs emor a l ai z vl a č i t idat ini s it a ka vg oni čr obova .Ai ma m os j e ć a jdaj e Tr e vori s t i . Tj e r a tć emei t omi s ene ć euvi j e ks vi đa t i . " „ Či ni mi s edas i doni j e l aodl uku. " „ Mi s l i m daj e s a m. "Os j e t i l aj eol a kš a nj e ,auz buđe nj eć edoć ipos l i j e ,pomi s l i l aj e . „ Ni s a mj ošdobr or a z mi s l i l aos ve muij ošni s a ms pr e mnar e ć iTr e vor us voj uodl uku. Ra di j ebi hg aj ošne kovr i j e medr ž a l aune i z vj e s nos t i .Mož dag at oponukadas voj u ponuduuč i ni j ošz a ni ml j i vi j om. " „ Toj emoj as e s t r a . " „ Poputpr a vog aGa l l a g he r a , vol i mokr e nut iug ovorus voj ukor i s t . No, t oni j es ve . " Za dr ž a l aj eda hi poka z a l amuka me n. Unj e g ovupog l e duni j eug l e da l ai z r a zi z ne na đe nj a ,ne g opr e poz na va nj eibl a g o pr i hva ć a nj eovevi j e s t i . „ Zna os a mdać e šbi t i t r e ć a . I a koni s a mž e l i oot omer a z mi š l j a t i . "„ Za š t o? " Dobr oj uj epog l e da oiz a t i mpr omr ml j a o: „ Moj a dj e voj č i c a . " S vas i l i nanj e g ovel j uba vipr e poz na l as eut i mr i j e č i ma .„ Ah, Ai da ne , ponovnoć e šmer a s pl a ka t i . " „ Ne ć e mot odopus t i t i . "S a g nuos epodvi j eboc evodei s podš a nkaka kobii m da o t r e nut a kvr e me nadas es a be r u. „ Bi l as i nag r obus t a r eMa ude ? " „ Ne .Bi l as a m naTowe rHi l l u. "Popi l aj evoduit e kt a das hva t i l aka koj ojj eg r l o bi l opot punos uho. „ Nag r obuJ ohnni e j aMa g e e j ai mac vi j e ć a . Ni s a ms ei z ne na di l aka da s a ms r e l aCa r r i c ka , a l i i pa kmi j es r c epos koč i l o. "Pr i ni j e l ag aj ebl i ž es r c u. „ Čudo, z a rne ? Ca r r i c ki z g l e dadobr oiponos i t o. Al idubokounj e g ovupog l e dumož es epr oč i t a t it ug a . Lj uba vč i ni t a kvupomut nj u. " „ J e s i l i z a l j ubl j e nauTr e vor a ? " I ma l aj eos j e ć a j ka kos eka me nz a ž a r i ounj e z i noj r uc i . „ Da .Al ini š t ani j eona koka kos a m mi s l i l adać ebi t i .Ni j ej e dnos t a vnoil a koi pr okl e t os a ms i g ur nadas eneos j e ć a mpoputkr a l j i c e . Ume nij ena s t upi l apr omj e naod t r e nut kaka das a mpog l e da l akr ozpr oz oriug l e da l anj e g a . Popuni oj epr a z ni nukoj aj e dug opos t oj a l aume ni i mog l as a mz na t i ka koj eve ćpr e ka s nodabi hs i pomog l a . " Bi omuj epoz na tt a j os j e ć a j . „ Bi l i pokuš a l a , das i i ma l apr i l i ku? " „ Mi s l i mdabi h. S pr i j e č i l abi hdas ez a l j ubi mi l i bi hma ka rpokuš a l a 176


b yMi š i ć is por i j eipa me t ni j e .Mož dabit a komog a opr a t i t ikor a ks amnom.Uvi j e kj ej e da n kor a ki z ame ne . Mi s l i mdat oč i nina mj e r no. Toj eokr ut no. Al ir a z umi j e mg az bogt og a š t os a m is a mač e s t oput ač i ni l ai s t o. Noonmež e l i . "Re ka vš it o, pr i mi j e t i l aj eka kos e Ai da nt r g nuo.„ Al i ,ne mojs es a dai z novapr e t vor i t iumuš ka r c aibr a t a .Dos a dat ij e dobr oi š l o. " „ J aj e s a mmuš ka r a ci t voj br a t . "Popi oj evode . „ Al i na s t a vi . " „ I z me đuna spos t oj ive l i kas t r a s t ,al j uba vbe zt og aml a kaj e .Ma r i moj e dnoz a dr ug onat a ka vna č i ndani j er i j e čs a moopož udi . Al i na l a z i mos es a moj e da nkor a kod. . . povj e r e nj a " , r e kl aj e . „ Ipr i hva ć a nj a . " „ J e dnoodva sdvoj emor apoduz e t it a jkor a kna pr i j e d. "„ Že l i m dat obudeon. " Ug l a s us eč uopr i z vuks t a r eohol os t i .Ai da naj et oz a br i nj a va l o,a l iive s e l i l o. Ot vor i l aj edl a ni ot kr i l aka me nkoj i j ebl i s t a opl a vi ms j a j e m. „ Ca r r i c kmij epoka z a one vj e r oj a t nes t va r i . Mog l ebibi t imoj e , r e ka oj e . Mor a mt o s a moz a ž e l j e t i .Bog a t s t vo,uz buđe nj e ,s l a vu,l j uba vil j e pot u.Al imog uz a ž e l j e t is a mo j e dnuž e l j u, i z a br a t i s a moj e dnom. " „ Š t odoi s t až e l i š ? " „ S ve . "Na s mi j a l as eiut ommus et r e nut kuuč i ni l at a kokr hkomdag aj edi r nul au s r c e .„ S e bi č nas a m ipohl e pnaiž e l i ms veš t omog uz g r a bi t iiz a dr ž a t i .Ika dadobi j e m s vet o,ž e l i ms evr a t i t ipoj oš .Za š t onemog už e l j e t ij e dnos t a vne ,obi č ne ,mi r nes t va r i , Ai da ne ?Za š t omenemog uz a dovol j i t i l a ki s novi ? " „ Muč i šs e ,ma vour ne e n* .Vi š ene g oj et opot r e bno.Ne kil j udiž e l ej e dnos t a vne , obi č ne ,mi r nes t va r i .Onikoj iž e l eni s uz bogt og ane š t ovi š epohl e pniis e bi č ni .Ne mož e šupr a vl j a t i s voj i ms r c e m, be zobz i r aka kves noves a nj a š . " Pog l e da l ag aj euč udu. „ Ka kvami s a o" , i z g ovor i l aj e . „ Ni ka dani s a mot omer a z mi š l j a l anat a j na č i n. " „ Ra z mi s l ima l oot ome . "Pr s t om j epr e š a opr e koka me naiz a t i mz a t vor i onj e z i n dl a n. „ Dobr or a z mi s l i š t ož e l i šz a ž e l j e t i . Ne moj ž ur i t i . " „ Tos a mve ćis a maodl uč i l a . "S t a vi l ag aj ena t r a gudž e p. „ Ca r r i c kus emož daj a ko ž ur i , a l ij as a modl uč i l ai ć ipol a ko. "Pol j ubi l ag aj euobaobr a z a . „ Upr a vos a mt ot r e ba l a i upr a vos i mi vr i j e mepomog a o. " Ra z mi š l j a l aj edoi s t apol a ko. Ra z g ovorsAi da nom t ol i koj uj eumi r i odas emog l a opus t i t i i už i va t i . Doks uda ni pr e l a z i l i ut j e dne , pol a koj es a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ * Lj uba vi .

177


b yMi š z a ni ma nj e ms hva t i l aka koniona , aniTr e vornes pomi nj upos a o. Bi oj ej e dna kol uka v ka oiona , s hva t i l aj e . Ne t koodnj i hdvoj emor a tć epr vipopus t i t i . Ni j ena mj e r a va l abi t i pr va . Ra dovinadovr š a va nj udvor a nei zda nauda nbi l is us vez a ni ml j i vi j i . Pr omj e nas e dog a đa l at oč noi s podnj e z i napr oz or a . Ve l i č a ns t ve napr omj e nakoj aj epot e kl ai zs nai koj aj eus e bi nos i l amnog ovi š eodc i g l ei ma l t e r a . Zbognj e g aj ež e l j e l adaus pi j e . Lj uba v, pomi s l i l aj e . S a moz bognj es na ž nož e l i ši s punj e nj es nal j ubl j e neos obe . S a daka dj eve ć i nakr ovabi l ag ot ova , ne dos t a j a oj ojj epog l e dnaTr e vor a . Ci j e l oj e vr i j e mebi oudvor a ni , az bogne s nos nebuker i j e t koj edr ž a l aot vor e nepr oz or epani j e mog l a , kol i kos eg odr i j e t kouka z a l apr i l i ka , č ut i mug l a s . Lj e t oj epr i vukl omnog ol j udinapl a ž euAr dmor e u,a l iiupub.Zbogpos l ani j e i ma l avr e me nar a z mi š l j a t ionj e muipr viputs t e kl aj euvi duonoš t oć edvor a naz na č i t i nj e z i nur odnomumj e s t u. Onj oj ni s upr i č a l i s a mos t a novni c i Ar dmor e ai nj i hovi s us j e di , ne g oi oni koj i s udol a z i l i naodmor . Uj e dnomet r e nut kuz a s t a l aj eios vr nul as epopubu,pog l e dom pr e l a z i l apr e ko puni hs t ol ovadoš a nkais l uš a j uć iž a morg os t i j uz a mi š l j a l aka koć es vet oi z g l e da t i s l j e de ć e g al j e t a . Ni j emog l anez a pi t a t i s eg dj eć et a dabi t i . Ve ć i nuj eve č e r ipr ovodi l auTr e vor ovojkol i bi .Pr e š l oj ojj euna vi kupr oš e t a t i ka dag odj oj j evr i j e met odopuš t a l o, i a koj oj j eTr e voruvi j e knudi os voj a ut o. Už i va l aj e ut i š i nina konponoć i , unj e ž nomdodi r upovj e t a r c ananj e z i nojkož iipr e kr a s noms j a j u z vi j e z da . Ni j ebi l as i g ur naj el idos a daupot punos t iuž i va l aut a kvi ms t va r i madokj ojni j e pos t a l oj a s nodane ć ez a uvi j e kbi t iovdj e .J el ipr i mj e ć i va l ame koć uuz r a kukoj uj e donos i l omor eis t a l a nš um va l ovaunoć i ?Na j vi š ej euž i va l aus a moć ikoj us unos i l e noć i punemj e s e č i neka daj emog l apr i mi j e t i t i s j e nekoj es uba c a l epl a ni ne . Za us t a vi l abis es va kiputka dabidoš l adoTowe rHi l l a . Akoj enoćbi l avj e t r ovi t ai a kos uobl a c il e t j e l ine bom, uč i ni l obij ojs eka kos evr hkul enj i š e , dokka me nez i di ne i s podnj emi r uj uut i š i ni . Nag r obuJ ohnni e j aMa g e e j ac va l oj ec vi j e ć e ,a l iCa r r i c k,a koj eibi ot u,ni j es e pr i ka z i va o. Hoda l aj eda l j e . Ce s t as es už a va l a , ai z as e bej eos t a vl j a l as vj e t l aAr dmor e a . Zr a kom s eš i r i omi r i st r a veipol j a ,auda l j i nis epoj a vl j i va l os vj e t l okol i benaFa e r i e Hi l l u. 178


b yMi š Če ka oj uj e . Upr a voj et ož e l j e l a , pomi s l i l aj er a dos no. Ka oiuvi j e kmor a l as epr i s i l i t idanepot r č idoul a z ni hvr a t a . Vi knuoj enj e z i noi me i s t og at r e nut kaka daj euš l aunut r a . „ Ukuhi nj i s a m. " Ni j el it obi l apr a vama l aobi t e l j s kai di l a ,pomi s l i l aj e .Že ni c as evr a ć aspos l a ,a muš ka r a cr a diukuhi nj i . I g r a j us ema meit a t e , pomi s l i l aj epokuš a va j uć iz a bor a vi t ida ni i g r a , ani nj i hoveul og ene ma j ubuduć nos t . S t a j a oj epor e dš t e dnj a ka , pomi s l i l aj ez a ba vl j a j uć is e . Zna l aj edaz nakuha t ij ošod pr vog aput aka daj ena pr a vi odor uč a k, a l i ni j ebi oodoni hkoj i t oč e s t or a de . „ Že l i šl i ma l oj uhe ? "Pr omi j e š a oj ej e l oi pomi r i s a o. „ I zkonz e r vej e , a l i i t oj ehr a na . Ci j e l us a mve č e rbi onat e l e f onui pr opus t i os a mve č e r u. " „ Ne , hva l a . Poj e l as a mS ha wnovel a z a nj e , koj es u, vj e r ujmi , ukus ni j eodovog aš t o t i pr i pr e ma š . Das i na z va odoni j e l abi hi t e bi . " „ Ni s a ms es j e t i o. "Kr e nuoj euz e t it a nj uri zkuhi nj s kog aor ma r i ć a . Bi l oj edovol j no daj epog l e das a moj e da nputipož e l ij ez g r a bi t i . „ Doš l as ika s ni j ene g oi na č e " , r e ka oj e t ous put no, kont r ol i r a j uć i g l a s . „ Ni s a mbi os i g ur a nhoć e šl i uopć edoć i . " „ I ma l is movi š epos l ane g oi na č e " , r e kl aj er a z g i ba va j uć iukoč e nar a me na . „ S va ke ve č e r iovog at j e dnabi l is mopuni . Ai da nj epr e dl ož i oS ha wnudauz mepomoćukuhi nj i , aS ha wnj et odož i vi oka ona pa dnanj e g ovumuš kos t .Doks a m odl a z i l a ,j ošs us e pr e pi r a l i . " „ Ai da nuć et r e ba t i j ošj e da nč ovj e kz aš a nkom. " „ Da ,a l inena mj e r a va m bi t it akoj ać emut or e ć i ,j e rć eionr e a g i r a t ipoput S ha wna . Než e l i mdamiodg r i z eg l a vu. "Pr i s t a vi l aj evoduz ač a jdoks eTr e vorna s l oni o naor ma r i ćisnog upoč e oj e s t ij uhu.„ Pr a vi tć ut idr uš t vouzč a j .Asobz i r om ka kos i g l a da n, mi s l i mdabi mog a opog l e da t i š t oi ma mut or bi . " „ Š t o? " S a mos et a j a ns t ve nona s mi j e š i l aiupa l i l aš t e dnj a k.Tr e vorj eodl ož i ot a nj uri z a vi r i out or bu. Na s mi j a l as eka daj epoputz na t i ž e l j nadj e č a kas t a vi or ukuut or bu. „ Pe c i vo? " „ Ni s a mt emog l apus t i t idač e z ne š ,z a rne ? "Nj e g ovar e a kc i j aoduš e vi l aj uj e . „ S ha wni hj ei s pe ka o, z as l uč a jdapomi s l i šdas a mi hj ami j e s i l a , ibol j edani s a m. Ni j e bi oz a dovol j a npr vi mpokuš a j e m, i na č ebii hdobi ove ćpr i j ene kol i koda na . Al iovi maj e z a dovol j a npami s l i mdać et i s es vi dj e t i . " 179


b yMi š Pr oma t r a oj uj eut i š i nidr ž e ć ida rur uc i . Ne š t ounj e mupoma kl os e , as vej ebi l o t a kol udois mi j e š no.Ne š t odi vnoit opl opot e kl omuj ež i l a ma .Pokuš a os et og a os l obodi t i š a l om. „ It oc i j e l it uc e t .Dug uj e mt it i s uć udvj e s t adol a r a ,pr e t pos t a vl j a m. "Nj e z i npr vi pog l e dbi oj eukoč e nipr a z a n,az a t i ms er a z ve dr i o.„ S t ot i nudol a r apokoma du, z a pr a vo. Dovr a g a , mor a tć ut opodi j e l i t i s aS ha wnom. "Pot a pš a l ag aj epoobr a z u. „ I pa kt ine ć una pl a t i t iovog aput a . Mi s l i l as a m dabi t i mog l og odi t i ma l odoma ć e gug ođa j a . " „ Hva l a . " Gl a smuj ez vuč a ot a kooz bi l j no, dag aj epog l e da l ais us r e l anj e g ovpog l e d. S r c ej oj j epoč e l obr ž ekuc a t i . Už e l j i das eos l obodi t og aos j e ć a j as l e g nul aj er a me ni ma . „ Ne manač e mu, i pa kj et os a mokr uh. " Ne , ni j ebi l os a mot oupi t a nj u. Mi s l i l aj enanj e g aner a z mi š l j a j uć ikol i koć enj e mu t as i t nag e s t az na č i t i . S j e t i l as e . Odl ož i oj et or bu,pr i š a oj ojiokr e nuoj epr e mas e bi .Pol j ubi oj uj eme ki m, duboki m idug i m pol j upc e m.Ona jne poz na t ios j e ć a junj e mur a s t a oj e .Odma knuos e odnj e ,vj e r uj uć idać enanj e z i nul i c upr oč i t a t iz na č e nj eonog aus e bi .Al i ,nj e z i nj e pog l e dbi oz a ma g l j e n. Ta mnopl a vas j e nanj e z i ni hoč i j us kr i va l aj es veš t os ena l a z i l oi z a nj i h. „ Pa . "Tonul aj es vej a č eij a č euos j e ć a j e .„ J e dvač e ka m vi dj e t iš t oć ebi l ika dai h pr oba š . . . " Ut i š a oj uj enj e ž ni m idi vni m pol j upc e m. Dr ht a l aj e , s hva t i oj e , i s t oka oine kol i ko put apr i j e .Al iovog aj eput az aoboj es vebi l odr ukč i j e .S na ž nas t r a s tkoj ai hj ei na č e obuz i ma l apr e t vor i l as eunj e ž no, mi r noii s kr e nos t r uj a nj e . Kr vi mj eovog aput ami r no kol a l až i l a ma . „ Tr e vor e . "I z g ovor i l aj enj e g ovoi mekoj ej oj ni j ena puš t a l omi s l i . „ Tr e vor e . " Pr i š a oj oj j e , ma knuovodus aš t e dnj a kai podi g a oj enar uke . „ Že l i mvodi t i l j uba vst obom. "Ič i mj et oi z r e ka o, z na oj edać et obi t i pr vi put . Pol j ubi l ag aj euvr a tdokj uj enos i o.Os j e ć a l as eka ous nuz akoj ini j ez na l ada pos t oj i unj oj . Ka odaj oj j ei s punj e naž e l j az akoj uni j ez na l adas ekr i j eunj e z i nus r c u. Os j e ć a l as e . . . vol j e nom. Dokj uj enos i ouzs t ubeos j e t i l aj ebolus r c uz bognj e ž ner oma nt i č nos t i .Čul aj e t i huis l a t kug l a z buha r f eif l a ut e . Ka daj ez a s t a oipog l e da oj e , z a pi t a l as eč uj el ij eion. Ova kvi t r e nuc i bi l i s upuni č a r ol i j e . 180


b yMi š Kr ozot vor e nepr oz or eus pa va ć ojs obivj e t a rj epl e s a os az a s t or i maipuni os obu s vj e ž i mt a j a ns t ve ni mmi r i s omnoć i . Nane buj ekr ozs r e br nupr a š i nubl i s t a oMj e s e c . Pol ož i oj uj enakr e ve tiupa l i os vi j e ć ekoj ej er i j e t koka dakor i s t i o.Nj i hovj e pl a me ns me kš a os j e ner a z ba c a nepos obi .I zva z enas t ol i ć upokr a jkr e ve t auz e oj e j e da nodc vj e t ovakoj ej eubr a l auvr t uipr už i oTa daj es j e opokr a jnj e ,podi g a oj eu kr i l oinj e ž noj ez a g r l i o. Ka das es kl upč a l aunj e g ovuna r uč j uka odaj eupr a vot oč e ka l a , z a pi t a os eka kot oni j epr i j eč i ni o. Za š t os uoboj ež ur i l i i znoć i unoć , neuž i va j uć i . Ovog aput ane ć ež ur i t i , obe ć a oj e . Ka daj epomi l ova onj e z i nobr a zpodi g l aj eg l a vuis us r e l anj e g oveus ne . Vr i j e mej e s t a l oipos t a l one va ž nout r e nut kuka das ui ms eus nes poj i l e .Lj uba vs kr i ve nau nj e z i nus r c una vi r a l aj ebe zs t r a hais r a mapoputne pr e s uš nai z vor a . Nj i hovj epol j uba c ot kr i oos j e ć a j ez akoj es umi s l i l idai hnet r e ba j u,nj e ž nos tkoj us uoboj eodbi j a l i pr i z na t i i s t r pl j e nj ekoj es uz a bor a vi l i . Ut i s nuoj epol j uba cunj e z i ndl a n.I ma l aj enj e ž ne ,s vi l e nka s t er uke ,pomi s l i oj e . Poputpr i nc e z e .Ne ,unj i maj ebi l apr e ve l i kas na g a .Poputkr a l j i c ekoj az navl a da t i , pomi s l i oj e ,l j ube ć is va kipr s t .Us na maj epr e l a z i ounut r a š nj om s t r a nom nj e z i na z a pe š ć ai os j e t i onj e z i nobi l o. Dokj uj epol a g a onaj a s t uke ,vj e t a rj eš a pt a onj e ž nume l odi j u.Rukes uj ojs a me poš l edonj e g ovavr a t a ,pr s t i mamuj epr e l a z i l apr e kol i c a ,nj e ž nokr oznj e g ovukos u. Pog l e dj oj j eovog aput abi oj a s a ni č i s t . „ Ve č e r a sj eč a r ol i j auz r a ku" , r e kl aj edokg aj epovl a č i l aks e bi nakr e ve t . Nj i hovj edodi rbi opoputpr vog a ,ka odapr i j enj i hni j ebi l odr ug i hika odai h ni ka dane ć enibi t i . Ne vi nos tupot r a z iz ai nt i mom. Zna l aj edaj eovenoć it obi l ai s t i nai pr e pus t i l as et omos j e ć a j u. Pr e pus t i l as enj e mu. Pr e pus t i l is us ej e dnodr ug omuuzs j a j s vi j e ć aimj e s e c a . Nj i hovaš a put a nj apunauž i va nj ai s pr e pl e t a l as us ebe zž ur bedoks u s es vl a č i l i i upi j a l i č a r ol i j ut r e nut ka . J el ii ka dapr i j epr i mi j e t i okol i koj enj e z i nakož as vj e t l i j aodnj e g ove ?J el ii ka da obr a ć a opoz or nos tnanj e z i npoputs vi l eme kdodi ri l ika koz bogs t r a s t it apr e di vna ml i j e č naputpopr i mar už i č a s ts j a j ?Okusnj e z i ni hnj e ž ni hg r udibi obimudos t a t a nda be zi č e g adr ug og až i vi dokr a j až i vot a . Ka daj ej e z i kompr e š a opr e konj ei onaj ez a dr ht a l a , bi oj eut os i g ur a n. Ni s us ež ur i l i ni ka dai hj eobuz e l as t r a s tni ka das uuz da s i pr e r a s l i u 181


b yMi š j e c a j e . J e dr i l aj enave l i kom, nj e ž nom va l upr e manj e mupunabog a t i hive l i č a ns t ve ni h os j e ć a j a . Zbogl j uba vi j ebi l ane s e bi č na , pot a knut auz vr a t i t i s veš t oj epr i mi l a . Nj e ž noj er uka mapr e l a z i l aponj e g ovut i j e l u,os t a vl j a j uć ipol j upc enanj e g ovi m č vr s t i mmi š i ć i makoj ibiz a dr ht a l inanj e z i nl e pr š a vidodi r . Nj e g ovame kainj e ž nakož a pr už a l aj oj j ene vi đe nuž i t a k. S a da , pomi s l i l aj e , pr i j ene g oi mpohl e paukr a det a jt r e nut a k. S poj i l aj es voj er uke snj e g ovi mai pr i mi l ag aus e be . Kr e t a l i s us epol a koi nj e ž nour i t munj i hovi hs r c a . S vj e t l oj epl e s a l onanj e z i nojkož i ,unj e z i nojkos iine s t a j a l ounj e z i ni m oč i ma os t a vl j a j uć i g az a č a r a na . S j e t i os es i r e nesnj e z i ni ml i c e m, pr e di vnog al ukanj e z i nat i j e l a , spr e kr a s ni ms l a pomkos e . Pos j e dova oj eis t va r nos tis a n. Daj ez a t r a ž i l a , s l i j e di obij ei us r c emor a . Za t vor i l aj eoč i ,z a ba c i l ag l a vuii z vi l as e .Ni ka dani j evi di oni š t al j e pš eodnj eu t r e nut kuka das epr e da j e .Dr ht a jj epr e š a oi znj eunj e g a .Mog a os ez a kl e t idaj uj e os j e t i os va ki m dj e l i ć e ms vog at i j e l a .Podi g a os epr e manj oj ,oba vi or ukeokonj ei pol j ubi oj euvr a t . Ut omt r e nut ku, doks ubi l ius t r a s nomz a g r l j a j u, ne s t a l oj es vedr ug o i z a pl ovi l i s ui s podpovr š i nez a j e dnopr e mas r c u. Tonuć ipol a kous a n, s kl upč a naut a miunj e g ovuz a g r l j a j u, dodi r nul aj eme da l j on koj ij enos i ookovr a t a . Pr e t pos t a vl j a l aj edag aj edobi oodma j keidi r nul oj uj eš t og a nos i . „ Š t onanj e mupi š e ? "pr omr ml j a l aj enepr e poz na va j uć i r i j e č i nanj e mu. Odg ovorj eč ul aui z ma g l i c ij e rj eg ot ovoz a s pa l a . Vj e č nal j uba v. Pos l i j e , uduboku s nu, s a nj a oj eopl a vomemor ui s unč e vi mz r a ka ma poputs j a j ni hdr a g ul j adoks us eva l ovi va l j a l i ka os uz e . I s podpovr š i neuc a r s t vut i š i neč ul as eg l a z ba , s ve č a niz vukkoj ij eubr z a va opul si hr a br i oduh. Poš a oj epr e manj ojui g r is vj e t l ais j e ne ,t r a ž e ć inj e z i ni z vor .Zl a t nipi j e s a kpod nj e g ovi m nog a ma pr e s i j a va os e od dr a g og a ka me nj a koj ej e bi l o ve l i koduš no r a z ba c a nopos vuda . Upl a vomes es vj e t l uuz di z a l as r e br napa l a č as as j a j ni mt or nj e vi maimnoš t vom r a z nol i kogc vi j e ć aokonj e . Zvukg l a z bepos t a oj ebog a t i j i , z a vodni č kiiž e ns t ve n. Čuoj e ž e ns ki g l a sunj oj . Ne odol j i vi z ovs i r e ne . S j e di l aj epokr a jpa l a č enauz vi s i niodpul s i r a j uć e gpl a ve t ni l ais mi j e š i l as e doz i va j uć ig apj e s mom.Kos ac r napoputponoć il e bdj e l aj eokonj enj e ž nodot i č uć i ml i j e č nubj e l i nunj e z i ni hg r udi . Uoč i mapl a vi mpoput 182


b yMi š

nj enj e ž nodot i č uć iml i j e č nubj e l i nunj e z i ni hg r udi .Uoč i mapl a vi m poputuz vi s i nena koj oj j es j e di l as kr i l aj es mi j e š a k. Že l i oj uj evi š ene g oš t oj ež e l i ož i vj e t i . Zbogt og as eos j e ć a os l a bi m, as l a bos t is u g al j ut i l e . Al i mor a oj oj j epr i ć i . „ Da r c y. " „ J e s il idoš a opome ne ,Tr e vor e ? "Nj e z i nj eg l a spl e oč a r obneni t iokonj e g ač a ki ka daj er e kl a : „ Š t oć e šmi da t i ? " „ Š t ož e l i š ? " Ponovnos ena s mi j a l ai odma hnul ag l a vom. „ Mor a št os a m ot kr i t i . "S t i dl j i voj ei s pr už i l ar ukupr e manj e mupoz i va j uć ig ak s e bi i ot kr i l as j a j di j a ma nt nena r ukvi c e . „ Š t oć e šmi da t i ? " Obuz e l og aj ene z a dovol j s t vo. „ J ošvi š eovog a " , r e ka oj edot i č uć idr a g ul j enanj e z i nojr uc i . „ Kol i kog odž e l i š , a ko j et oonoš t ož e l i š . " I s pr už i l aj er ukug l e da j uć ius j a jna r ukvi c e . „ Tomi ni j edovol j no.Š t oj oši ma š ? "„ Poka z a tć ut is va mj e s t akoj až e l i švi dj e t i . " Na puć i l aj eus ni c e , i z va di l as j a j nič e š l j i ćipoč e l as eč e š l j a t i . „ Za rj et o s ve ? " Nj e g ovaj el j ut nj ai z bi l anapovr š i nuodj e kuj uć iunj e g ovi mr i j e č i ma . „ Uč i ni tć ut e bog a t om, s l a vnom. Pol ož i tć ut i c i j e l i pr okl e t i s vi j e ti s pod nog u. "Zi j e vnul aj e .„ Odj e ć u" ,vi knuoj e .„ S l ug e ,kuć e .Za vi s tidi vl j e nj es va kog at kot e ug l e da . Dobi tć e šs veš t oi ka daz a t r a ž i š . " „ Toni j edovol j no. " Ovog aj eput aunj e z i ni moč i mapr i mi j e t i os uz e . „ Za rne vi di šdat oni j edovol j no? " „ Š t ož e l i š ? "Pr už i oj er ukupr e manj ojpokuš a va j uć ij epovuć ipr e mas e bi , na t j e r a t i j edamuodg ovor i , a l i pr i j ene g oj uj eus pi odot a knut i s pot a knuos ei poč e opa da t i . Gl a skoj i g aj es l i j e di oni j ebi oDa r c yn, ne g oGwe ni n. „ Dokneot kr i j e ši neda r uj e š , ne ć es eos t va r i t i . Ne ć ez a poč e t i . " Pr obudi os ena g l opoputut opl j e ni ka , dokmuj es r c es na ž nouda r a l oug r udi ma , a ubr z a ni da hpa r a ot i š i nu. Ča ki t a da , ve ćbuda n, č uoj et i hi š a pa t . „ Pog l e da j š t ove ći ma š . Da r uj s a moonoš t oj et voj e . " „ I s us e ! "Us t a oj ei zkr e ve t apot r e s e ndos r ž i . Da r c ys eus nupoma kl abl i ž et opl i ni koj uj eos t a vi l onj e g ovot i j e l o. 183


b yMi š Kr e nuoj eukupa oni c upoč a š uvode , a l ina g l os epr e domi s l i o, na vuka ot r a pe r i c ei z a put i os edol j eukuhi nj u.Tr is us a t a .S a vr š e no.Pr ona š a oj eboc uvi s ki j aina t oč i os i pol ač a š e . Š t os et o,dovr a g a ,dog a đasnj i m?Zna oj eodg ovor ,pomi s l i oj edokj enai s ka p i s pi ovi s kiiodl ož i oč a š u. Bi oj ez a l j ubl j e n. Na s mi j a os es a ms e biipr s t i mapr i t i s nuooč i . Za l j ubi os ez bogpe c i va . Dot a damuj ebi l os a s vi m dobr o. I ma oj es vepodkont r ol om. Pr i vl a č nos t , z a ni ma nj ei s e ks . S vi t i os j e ć a j i bi l i s us i g ur ni . Aondamudone s ene kol i kopos l a s t i c aionbudeg ot ov. Doi s t as is mi j e š a n, Ma g e e , pomi s l i oj e . Zna os i ka moi de šodpr vog at r e nut ka . Za dnj i dog a đa j s a mot ez a t e ka one s pr e mna , t oj es ve . Ka ka vj et obi odog a đa j . Ni j ez na odanos it a kvoš t ous e bi . Na konS yl vi j eina konš t oj esnj ompokuš a os ve ka kobis ez a l j ubi o, bi oj es i g ur a ndani j es pos oba nz at a kveos j e ć a j epr e maž e ni . Tog a j eiz a br i nj a va l oil j ut i l o.Al isvr e me nom j et opr i hva t i oka ona j bol j er j e š e nj e .Akoj e muš ka r c une š t one dos t a j a l o,bi l oj epr i r odnodaont ona dokna dinane ki m dr ug i m podr uč j i ma . Napos l u, sr odi t e l j i ma , s as e s t r om. Dvor a nom. Pokuš a os euvj e r i t idamuj es vet obi l odovol j no.I s t os et a kouvj e r i odamož e ž e l j e t iDa r c y,i ma t ij eima r i t iz anj u,adat onepr e r a s t eune š t ovi š e .S a damuj ebi l a s ve . Ni j et opl a ni r a oni t i s et r udi odat obudet a ko. Di onj e g abi oj eoduš e vl j e n. I pa kj ebi os pos oba nvol j e t i . Al iut omj eoduš e vl j e nj u bi l odovol j nos t r a hadag ana t j e r anaopr e z . Budi opr e z a n. Doš a oj edos t r a ž nj e g aul a z a , ot vor i ovr a t aipus t i ounut r ahl a da nima g l ovi lz r a k. Mor a oj er a z bi s t r i t i g l a vui r a z mi s l i t i š t oć eda l j esDa r c y. Re kl aj edaj enoćč a r obna . Povj e r ova oj eut oipol a kopoč e opr i hva ć a l ič i nj e ni c u daj eč a r ol i j abi l as t a l nopr i s ut na . Unj ojiuovomemj e s t u. Mož daj ebi l ar i j e čos udbi ni , amož daos r e ć i .J ošni j ez na oj el it odobr oi l ini j e .Zna oj edag ač e kat e ž a kput ,a l i i ona koni ka dani j ež e l i odamus vet e č eg l a t ko. Ni j ež e l i oonoš t os unj e g ovidj e diba kai ma l i ,hl a dnupr i s t oj nos tubr a kube z s t r a s t i , s mi j e hail j uba vi . Zna oj edas až e nom poputDa r c yt oni j emog uć e . Že l i oj uj ei mor a oj es mi s l i t ika koj ez a dr ž a t i . Uopć eni j es umnj a out o. Mor a oj es a mos mi s l i t iš t o ć ej oj ponudi t i i nakoj i na č i n. Vr a t i l amus epos l j e dnj ar e č e ni c anj e g ovas na . Da r uj s a moonoš t oj et voj e . Za t vor i oj evr a t aios t a vi or i j e č ina pol j uunoć i .Zave č e r a smuj ebi l odovol j no č a r ol i j e . 184


b yMi š

S e da mna e s t opog l a vl j e Ka das eDa r c ypr obudi l aj ut r oj ebi l os i voima g l ovi t o,amj e s t oukr e ve t upokr a j nj epr a z no.Ni j e dnonidr ug oni j ej ojbi l os t r a no.Zna l aj edać ema g l aubr z one s t a t i ,a Tr e vorj euvi j e kus t a j a opr i j ez or e . Ka das er a di l oopos l u, bi oj er obot . I s pr už i l as epr e kokr e ve t až a l e ć iš t oni j et udas es kl upč auznj e g a . Pi t a l as eg dj ej e iz a š t oj eus t a ot a kor a no.Zna l aj edat oj ut r ovi š ene ć es pa va t i .Za pr a vo,ot ka das u pos t a l il j uba vni c i ,nij e dnoodnj i hdvoj eni j ei ma l omi r nunoć .Oč i t oi mj es e ks ua l na e ne r g i j abi l ados t a t naz ac i oda n. Os j e ć a l as edi vno. Us t a l aj ei zkr e ve t aipoš l aukupa oni c upos vojog r t a č . Unj e g ovojj ekol i bidr ž a l a ne kol i kos voj i hs t va r ipot r e bni hz abor a va k.Zna l aj edas uc i j e l ol j e t oz a pr a vož i vj e l i z a j e dno,i a kos enij e dnoodnj i hni j eus udi l ot og l a s noi z g ovor i t i .Za pr a vos us ej a ko t r udi l i i z bj e ć i t ut e mu, ka odaj ebi l ar i j e čopol i t i c i i l i r e l i g i j i . Onj edr ž a one kol i kos voj i hs t va r ikodnj ei z na dpuba .Nj i hovidomoviis t i l ovi ž i vot apos t upnois a s vi ms l uč a j nomi j e š a l is us eipr e kl a pa l iionaj epopr viputu ž i vot ui ma l at a ka vodnossmuš ka r c e m.Pona š a l is us eka odaj eonoš t os edog a đa i z me đunj i hs a s vi muobi č a j e nas t va r . I pa k, onoš t os es i noćdog odi l oni j ebi l oni ma l oobi č no. Bi l oj e . . . S t a l aj ei s podt uš a z a t vor e ni hoč i j uipodi g l al i c epr e maml a z uvode . Ni j ez na l adadvoj el j udimog upos t i ć i ne š t os l i č noonomuš t os edog odi l oi z me đunj i hdvoj e .Mor a oj eos j e t i t ii s t oš t oiona . Na č i nnakoj ij uj edot i c a oina č i nnakoj ij eonanj e g ami l ova l amog ućj es a moa koj ei onos j e t i one š t oi s t i ns koi duboko. Vođe nj el j uba vi . S a nj a r e ć iopr oš l ojnoć ipr e l a z i l aj es a puni c ompr e komokr ekož e doks ekupa oni c apuni l apa r om.Pr i j ene g oj es r e l aTr e vor ani j ez na l aš t oz na č ivodi t i l j uba vsmuš ka r c e m.Š t ot odonos i .Ra nj i vos t .Ni j ez na l akol i koj edi va nos j e ć a jbi t i r a nj i vz bogne kog a .Os j e ć a l as es i g ur no,t opl oidi vnoz bogt og aš t oj eionut om nj i hovomme koms vi j e t ukoj i s us t vt or i l i bi ona kr a t kor a nj i v. Toj ena pos l j e t kubi omuš ka r a ckoj e mubis emog l apot punoot vor i t iipr e da t i . Muš ka r a ckoj e mubimog l avj e r ova t i ,koj e g abimog l avol j e t iic i j e ni t i .Už i vot ubi kor i s t i l is veš t obii monpr už i oiš t oi mj es udbi nana mi j e ni l a . Da nibii mbi l ina por ni , a noć i mi r ne , ž i votpundi na mi ke , a l i i s i g ur nos t i . Odg a j a l i bi dj e c ui g r a di l i kuć e . 185


b yMi š Uznj e g abios t a vi l ais vojt r a gt eot vor i l as vavr a t akr ozkoj aj eoduvi j e kž e l j e l a pr oć i . S veš t oj oj j ez apoč e t a kbi l opot r e bno, bi l aj el j uba v. Čuoj eka kopj e vaol j uba viiž udnj ika daj euš a ous pa va ć us obu.Os j e t i oj ebol . Nj e z i nj eg l a sdopi r a okr ozna pol az a t vor e navr a t akupa oni c eioba vi j a og ac i j e l og . Pr i č e ka oj edokni j ez a vr š i l aspj e va nj e m idokj eni j eug l e da oka kos ekr e ć epo kupa oni c i . Pol aj enoć i pr ove obuda nr a z mi š l j a j uć i š t odar a di snj om. Br z oj epokuc a onavr a t aiot vor i oi h. Okos vog aj et i j e l ave ćbi l az a mot a l ar uč ni ki upr a voj ena nos i l akr e mui zbi j e l eboč i c e . Nj e z i nmi r i spods j e ć a og aj enaz r e l ebr e s kve ika dg odbig aos j e t i opr obudi l abimus ež e l j a . Kos aj ojj ebi l amokr a , va l ovi t aidi vl j a ka onas l i c i us obi . Uzne l a g odu, s j e t i os es vog as na . „ Doni os a mt i č a j . " „ Di vno.Hva l a . "Uz e l aj eš a l i c uve dr og apr oma t r a j uć i .Uoč i maj ojs evi di oz a nos odpj e va nj a . „ Pomi s l i l as a mdas i ve ćot i š a onapos a o. Dr a g omi j eš t oni s i . " Pr i š l amuj ebl i ž einj e ž nog apol j ubi l a .Pož e l j e l aj edaj eodne s eukr e ve tivodi l j uba vsnj omka oš t oj et os i noćuč i ni o. „ Upr a vos a mt edoš a opr obudi t i . "Že l j amuj epomut i l ar a z um ka oš t oj epa r a z a ma g l i l akupa oni c u. Mor a oj ei z a ć i i z a t vor i t i vr a t az as obom. „ Pr e t e kl as i me . " Pi j uc ka l aj evr ućč a jdokj uj ez r a kus pa va ć ojs obihl a di o.„ Š t os i na umi or a di t i na konš t omepr obudi š ? " Ča kbiič ovj e ksj e dnoz na me nka s t i m kvoc i j e nt om i nt e l i g e nc i j eima nj kom l i bi da t os hva t i oka opoz i v. Nes kr e ć i sput a , Tr e vor e , upoz or i os e . „ Pr oš e t a t i . " „ Pr oš e t a t i ? " „ Da . "Pr e š a oj es obuis j e onar ubkr e ve t a .Ni j ej una mj e r a va odot a ć iiz a bor a vi t i ononaš t oj emi s l i o, a l it oni j ez na č i l odaj enemož epr oma t r a t idoks eodi j e vaima l os e muč i t i .„ I ona koobi č nohoda šdos e l a .Pr voć e mos epr oš e t a t i ,az a t i mć ut eodve s t i kuć i . " Odt uš i r a nj aj ebi l at opl a ,mi r i s naipot punog ol ai s podr uč ni ka ,as veš t oj eon pož e l i obi l oj evuc a r a nj epoma g l i . Daj ei ma l ama nj es a mopouz da nj apomi s l i l abidaj e t i j e komnoć i z a me t nul as voj upr i vl a č nos t . S ve j e dno j e bi l az bunj e na . „ Za rnemor a šr a di t i ? " 186


b yMi š Okr e nul as epr e maor ma r une z a dovol j nona puć i vš i us ni c e . „ S l oboda ns a m ovoj ut r o.Mi c kć emez a mi j e ni t i .Mog us eos l oni t inanj e g ai Br e nnui uz e t i ne kol i kos a t i s l obodno. " I s t i naj ebi l adaj emog a ouz e t iine kol i koda na , č a kit j e da na . Pa me t ni j ebimubi l o vr a t i t is euNe w Yor kipos l ovevodi t inal i c umj e s t a ,aneoda vde .Dokj epr oma t r a o Da r c yka koodi j e vadonj er ubl j ez na oj edaubl i ž ojbuduć nos t inei deni ka mo.Ba r e m nes a m. „ Gos podi nO' Tool et r e ba obi s ej ošopor a vl j a t i kodkuć e . " „ Hr paž e nat r č ka r aokome neda ninoć . ' "Tr e vor ovoumj e š noi mi t i r a nj eMi c kova ne g odova nj ana t j e r a l oj eDa r c yus mi j e h. „ S ve j e dno. " „ Hoć e šl ig a mož da t is pr i j e č i t i ?S l obodno pokuš a j .J a ne ma m s r c a . "„ Pa . " Ra z mi š l j a l aj ekoj ukoš ul j uodj e nut i . „ S vej eur e dudokne pr e t j e r a . Ni j es t a r , a l ini j evi š enit a koml a d. Asobz i r om daj emuš ka r a c , vj e r oj a t noć e r a di t i vi š ene g oš t omor a . " „ Hoć e šr e ć i das emuš ka r c i pr a veva ž ni ? " „ Na r a vno. "Doba c i l amuj eve s e opog l e dž e nekoj ar a z umi j emuš ka r c e . „ Za rne ? " „ Vj e r oj a t no.Al iBr e nnamu ne ć edopus t i t idapr e t j e r a .Čuvag aka o vuč i c a ml a dunč e . Mi s l i m daont ovol i . Muš ka r c ivol eka di hž e nama z i , as a mos epr e t va r a j u dai mt os me t a . " „ Ka odat oni s a m ipr i j ez na l a .I ma m dvabr a t a ,s j e ć a šs e .Na ma mi l abi hg au kuhi nj uukus ni mj e l om ir e kl amuka koj es na ž a niz g oda n. "Za kopč a l aj edug ma dna koš ul j i . „ Onivol edai ms el a s ka . "Pr i dr ž a va j uć ihl a č ej e dnom r ukom iuvl a č e ć ikoš ul j u unj i hdr ug om, okr e nul as epr e manj e mu. „ Isobz i r om das imuš ka r a c , z a rnebivol i o s vet o?Mož damemož e šna g ovor i t idat is kuha m obr okuudobnojkuhi nj iika ž e mt i ka kos i j a ki z g oda n. " Ada movoi s kuš e nj eka damuj ebi l aponuđe naj a bukani š t aj euus por e dbis Da r c yni ms mi j e š kom. Al i mor a oj er i j e š i t i s t va r i koj es ubi l eva ž ni j e . „ Poj e os a mpe c i vo. "Na c e r i os e . „ Bi l oj eodl i č no. " „ Ondas a mz a dovol j na . "Zbunj e na ,a l iz a dovol j na .Obul aj ec i pe l e .„ S a moda ur e di mkos ui l i c ei mož e mokr e nut i . " „ Š t o ne dos t a j et voj ojkos i ? " „ Ka opr vo, vl a ž naj e . " „ Vr i j e mej el oš e ,nemor a šs et r udi t i . "Pos t a oj ene s t r pl j i viuhva t i oj ez ar uku. „ Akouđe šukupa oni c u, ne ć e ši z a ć i c i os a t . " 187


b yMi š „ Tr e vor e . "Pokuš a l aj ei z mi g ol j i t i dokj uj evodi opr e mas t ubi š t u. „ Ni s a mg ot ova . " „ I z g l e da špr e kr a s no. "Už ur ba noj euz e onj e z i nuj a knu. „ Ka oiuvi j e k. "Uopć es ene oba z i r uć i nanj e z i none g odova nj e , pomog a oj oj j eobuć i j e . „ Za š t ot i s el a kož ur i ? "Ra s pol ož e ni j az bogkompl i me nt akoj i j oj j eudi j e l i oodl uč i l a j epus t i t i g adas ei z vuč e . Bi oj et oz anj upr a vipr i mj e rda va nj aipr i ma nj auve z i ,dopus t i t imuš ka r c uda budeponj e g ovomondaka dat onj oj uopć eni j eva ž no. Ponj e z i numi š l j e nj u, va niuopć eni j ebi l ovl a ž no. Ma g l ani j ebi l ag us t aida va l aj e s vi m obl i c i mas ne ni z g l e d.Ža r keboj ec vi j e ć auvr t ubi l es upr i g uš e ne ,abr dau poz a di nidj e l ova l as ut a j a ns t ve no.Pr i mi j e t i l aj edana obl a kapuc aidakr ozs i vi l o pol a kona vi r epl a ve t ni l o.Ci j e l is vi j e tka odaj eut i hnuoinj i hdvoj ebi l is uj e di nil j udi . Ka daj uj euhva t i oz ar uku,ponovnoj uj eobuz e l ai s t at opl apr i s nos tkoj uj eos j e t i l ai noćpr i j e . Š e t a l is upol j i maut i š i niukoj ojs eonai z g ubi l as a nj a r e ć i .„ Ka mo i de mo? " „ Doz de nc as ve t ogDe c l a na . " Hl a dnoć aj oj s es pus t i l ani zkr a l j e ž ni c u. Ži vc i , pr a z novj e r j e , i š č e ki va nj e , ni j emog l a odr e di t i t oč a nr a z l og . „ Das a mz na l adai de modog r obas t a r eMa ude ,poni j e l abi hc vi j e ć e . "„ Na nj e z i nug r obuve ći mac vi j e ć a . " Ča r obnoc vi j e ć e ,pomi s l i l aj e ,ni kl oz bogmoć ibe s mr t ni ka .Ka me nas er uš e vi na kr ozma g l una z i r a l auda l j i ni . Ponos na . Ka odane š t oč e ka . Za dr ht a l aj e . „ Hl a dnot i j e ? " „ Ne . J a . . . "Bi l oj ojj edr a g oka daj ojj epus t i or ukuiz a g r l i oj e . „ Ne obi č nomj e s t oz a pos j e tuma g l ovi t oj ut r o. " „ Pr e r a noj ez at ur i s t e .Sovog as emj e s t apr už apr e di va npog l e dka ds epodi g ne ma g l a . " „ Pr e r a noj ez at ur i s t e " , s l ož i l as e . „ Al ineiz avi l e nj a ke . "Tkoj emog a oz na t iš t os e naova kvomemj e s t us kr i vai s podt r a vei l i us j e ni ka me na . „ Tr a ž i šl i Ca r r i c ka ? " „ Ne . "Ni j ebi os i g ur a nui s kr e nos ts vog aodg ovor a .„ Že l i os a m doć iova mos t obom. "Pr oš a oj epokr a jz de nc ainj e g ovi hkr i ž e vaiuš a osnj om us t a r uc r kvube z kr ovaukoj ojj epoč i va l aMa ude .Us pr a vnoka me nj ekoj ej eoz na č a va l og r obove pr e mi nul i hna z i r a l os eui z ma g l i c i .S a mos ec vi j e ć enaMa udi nug r obui s t i c a l out om pr i z or u. „ Ni t konedi r anj e z i noc vi j e ć e . " 188


b yMi š „ Hm? " „ Lj udikoj idođuova mo" ,obj a s ni oj eTr e vor .„ Tur i s t i ,s t ude nt iimj e š t a nikoj i pr ol a z eovuda . Ni t konebe r enj e z i noc vi j e ć e . " „ Tonebi bi l opr i s t oj no. " „ Lj udi s eč e s t oneoba z i r unapr i s t oj nos t , a l i ovdj e , č i ni s e , r a dei z ni mku. " „ Ovoj es ve t ot l o. " „ Da . "Ods ut noj epol j ubi onj e z i nuvl a ž nukos u. Pot r e s l aj uj et anj e g ovanj e ž nag e s t a . Pot punos a minas ve t omet l u, pomi s l i l aj e . Na konnoć ika das us evol j e l iiot kr i l ine š t onovoos e bi ,dove oj uj eova mo,nal i t i c u i z na dmor ai s e l a , namj e s t opunoi z ma g l i c ei č a r ol i j e . Ka kobi j oj r e ka odaj evol i . Za t vor i l aj eoč iodbol ner a dos t i .Na r a vno,t obibi l os a vr š e no.Že l i oj ojj ena mj e s t upoputovog ai z j a vi t il j uba viz a pr os i t ij e . Za rj epos t oj a l one š t or oma nt i č ni j eod t og a ?Dr a ma t i č ni j e ?Bol j e ? „ Podi ž es ema g l a " , pr omr ml j a oj e . S t a j a l is unabr duivj e t r u,pr oma t r a j uć ika kos i vaz a vj e s at i hone s t a j eika kos e poj a vl j uj us unč e vez r a ke .Da l e koi s podnj i hbi l oj es e l o,nj e z i ndom imor ekoj eg aj e č uva l odokj et i hopl ovi l opr e manj e mu. Zbogl j e pot ekoj uj evi dj e l aoč i maios j e t i l as r c e mg r unul es uj ojs uz e .Dom, pomi s l i l aj e . Ai da nj ei ma opr a vo. Ovoć emj e s t oz anj uuvi j e kbi t i dom, be zobz i r aka mo poš l asmuš ka r c e m pokr a jnj e .Pr e pl a vi l aj uj el j uba vpoputs unc akoj ej epr odi r a l o kr ozobl a ke . „ Oda vdei z g l e dapr e kr a s no" ,t i hoj er e kl a .„ Poputs l i kei zknj i g eba j ki .Za bor a vi m nat ož i ve ć iunj e mui zda nauda ns vojž i vot . "Pr e pl a vl j e naos j e ć a j i ma ,pr i s l oni l aj e g l a vunaTr e vor ovor a me .„ Pi t a l as a ms ez a š t oj eMa udeoda br a l aba šovomj e s t oz a s vojpos l j e dnj ipoč i na k,da l e koodobi t e l j i ,pr i j a t e l j aiJ ohnni e j a .S a daz na mr a z l og . Ovdj ej enj e z i nomj e s t oi uopć eni j eda l e koodnj e g a . Ni ka dani j ebi l ada l e koodnj e g a . " „ Lj uba vpoputnj i hovej eč udo. "Pož e l i oj eupr a vot a kvuiz as e beina mj e r a va os e z at opobr i nut i . „ Lj uba vj euvi j e kč ude s na . "Re c i mi , br z omi r e c i , pomi s l i l aj e . Dai j a t e bi mog ur e ć i i s t o. „ Či ni s edaj enaovomemj e s t us t a l nopr i s ut na . " S a da , pomi s l i l aj e , pi t a j uć i s emož el i s eumr i j e t i ods r e ć e . „ Pr e di vnoj e ,š a r ma nt noidr a ma t i č no.Al ipos t oj ej ošmnog amj e s t anas vi j e t u, Da r c y. " Ukoč i l as epi t a j uć i s eka moovovodi , az a t i ms eponovnona s mi j e š i l a . 189


b yMi š Na r a vno, mi s l i oj eka koj emor apr i pr e mi t iz anj e g ovapos l ovnaput ova nj apr i j ene g oj e pi t ahoć el i poć i snj i m. „ Oduvi j e ks a mž e l j e l apos j e t i t it adr ug amj e s t a . "Mog l amuj eol a kš a t iput .J oš j e da nobl i kuz i ma nj aida va nj auve z i ,pomi s l i l aj eve s e l o.„ Ot i ć i ,vi dj e t iina pr a vi t i . Ne da vnos a m doš l adoz a kl j uč kaka komoj až e l j az anovi m neuma nj uj emoj ul j uba v pr e maonomeš t oi ma movdj e . Že l j az aodl a s komz na č i i povr a t a k. " „ Mož e švi dj e l is vat anovamj e s t a . "S t a vi oj ojj er ukenar a me naiodg ur nuoj e pr odor noj epog l e da vš i . I ma l aj es na ž a nos j e ć a jka koć es a dač ut ionoš t oj ojs r c ež e l i . J e di nič ovj e kkoj e g a j evol j e l az a pr os i tć ej es a da , aonaj ene na š mi nka nai mokr ekos e . Dovr a g a . Zbogs voj el udos t ina s mi j a l as eipr už i l ar ukupr e manj e mu.Vol i oj uj eona kvu ka kvaj e s ti t uj el e ž a l oč udo. „ O, Tr e vor e . " „ I ma tć e mo pos l a ,a l ibi tć euz budl j i vo.Pr už a tć et iz a dovol j s t vo,č i ni t it e pot punom. Pr i j es ve g a , bi tć eunos no. " „ Na r a vno, a l ij a . . . "Roma nt i kaj ene s t a l apoputma g l ei z na dmor a , aos t a l es us a mo nj e g ovez a dnj er i j e č i koj es uj oj odz va nj a l eg l a vom. „ Unos no? " „ I z uz e t no.Š t opr i j epot pi š e š ,t oć e mopr i j emoć ipoč e t ispos l om.Al imor a šs e odl uč i t i , Da r c y. " „ Odl uka . " Podi g l aj er ukudos l j e pooč ni c eka odaj ojs evr t i ,az a t i ms eokr e nul a .Ka koj e mog l adoni j e t ii ka kvuodl ukua koni j ei ma l aos l ona c ,pomi s l i l aj e .Ni j ei ma l ani ka ka v os l ona c . Tkobig aii ma ona konova kvauda r c a ?Onj eg ovor i ooug ovor u, aneol j uba vi . Dr a g iBož e , koj aj eonabuda l abi l a , ka kvej es noves a nj a l aika kos epot punor a z ot kr i l a pr e dnj i m. Ana j g or eods ve g abi l oj et oš t oont og ani j ebi onis vj e s t a n. „ Za rs mo doš l i ova mor a z g ova r a t i oug ovor i ma ? " Toj epr vikor a k, pomi s l i oj e . Na g ovor i t ij edapot pi š eive ž es ez anj e g a . Poka z a o bij oj s vi j e tipr už i oj oj s veš t oj ei ka daž e l j e l a . Ka dabis a mookuš a l aš t oj oj nudi , pr už i o bi j oj pr a vug oz bu. S veš t oj ei ka daž e l j e l a . „ Že l i m dadobi j e šonoš t ot r a ž i š .Že l i mt ipomoć iut ome .Ce l t i cRe c or dsć et i pomoć i i z g r a di t i ka r i j e r u, na mj e r a va ms ez at oos obnopobr i nut i . Pobr i nut i s ez at e be . " 190


b yMi š „ Ci j e l ipa ke t . "Pokuš a l aj epot i s nut ig or č i nu,a l iz a pe l aj ojj eug r l udokmuj e uz vr a ć a l apog l e d. S veš t oj ei ka daž e l j e l as t a j a l oj epr e dnj om dokmuj ekos al e pr š a l a napovj e t a r c u, apog l e dmuj ebi ot ol i kohl a da ndaj emog l apos e g nut iz anj i m idot a ć i g a . „ Ta koj et oNi g e l r e ka o. Ti ć e šs eos obnopobr i nut i z apa ke t ? "„ Ius r e ć i t i t e . Mog ut i t oobe ć a t i . " S mi r e nog aj epog l e da l a . „ Kol i koj epot voj oj pr oc j e ni pot r e bnodabi mes eus r e ć i l o? " „ Započ e t a k,z apj e va nj e ? "I z r e ka oj ez na me nkuodkoj ebij ojz a s t a oda hdani j e bi l at ol i kopr okl e t ohl a dna . Umj e s t ot og as a moj es umnj i č a vopodi g l aobr vu. „ Kol i koj eodt og az bogmoj ena da r e nos t i ,akol i koz bogč i nj e ni c edas pa va ms t obom? " S i j e vnul omuj ei zoč i j u, az a t i mj enj e g ovpog l e dpos t a oč e l i č nohl a da n. „ J anepl a ć a mž e na madas pa va j us amnom. Toj euvr e daz ana soboj e . " „ Upr a vus i . "Na pos l j e t kuj ebolot opi l al e diuč i ni l aj es l a bom.„ Ža omij e ,r už no s a ms ei z r a z i l a . I a koć edr ug i i s t ot a kopr i č a t i . Ni g e l meupoz or i onat o. " Ni j enat omi s l i o.Toj ebi odoka zkol i kos ez a ni onj omedauopć eni j er a z mi š l j a o nat a ka vna č i n. „ Ti ć e šz na t i dat oni j ei s t i na . Za rj eos t a l obi t no? " Uda l j i l as eodnj e g aidoš l adoMa udi nag r oba , a l ic vi j e ć einj e g ovač a r ol i j ani s uj e ut j e š i l i . „ Te bij el a kš e , Tr e vor e . Tis iz bogs vog apol ož a j a , moć iii me naz a š t i ć e n. J ać ubi t i i z l ož e na . " „ Za rt et oone mog uć uj e ? "Pr i š a oj ojj eiokr e nuoj epr e mas e bi . „ Za rs eboj i šr i j e č i koj ei z g ovor a j ul j ubomor ni i di ot i ?Ti i ma švi š ehr a br os t i , z na št o, Da r e y. " „ Ni j emes t r a h, ne , a l i s vj e s nas a mš t omeč e ka . " „ Pos a one mave z esna š i m pr i va t ni mž i vot om. "Odg ovor i oj eodl uč no,i a kos e na da odać ei hs poj i t i .„ Na da r e nas iij at imog upomoć ii s kor i s t i t it una da r e nos t .S ve os t a l oi z me đuna snet i č es eni kog aos i mna sdvoj e . " „ Aš t oć es edog odi t ia kot oi z me đuna sne s t a neij e dnoodna sdvoj eodl uč idaj e vr i j e mez aodl a z a k? " Tobig auni š t i l o. Ča kis a mapomi s a onat opa r a l amuj es r c e . „ Tone ć e ut j e c a t i nana špos a o. " 191


b yMi š „ Mož dabi s mot r e ba l is a s t a vi t ipos e ba nug ovorkoj it or e g ul i r a . "Re kl aj et os na mj e r omdabudes a r ka s t i č na , č a kokr ut na , a l i z a pa nj i l as eka daj eonki mnuo. „ Dobr o. " „ Da kl e , dobr o. "Uz da hj ojj ebi oi s pr e ki da ndokj eg l e da l apr e maAr dmor e u. Ta ko s e ,da kl e ,u ovomes vi j e t ur j e š a va j us t va r i .Ug ovor i ma ,dog ovor i maipa me t ni m pr e g ovor i ma . Dobr o. Mož ei onai g r a t i t ui g r u. Al i s a mone kas eus udi okr e nut i j oj l e đa . Upoz na tć enj e z i nbi j e s . „ Ur e du,Ma g e e .S a s t a viug ovor ,z oviodvj e t ni ke ,pr ona đig l a z be ni ke ,š t og od mi s l i šdaj epot r e bno. "Ži va hnos eokr e nul apr e manj e mu,na s mi j e š i l as eidi vni m g l a s om doda l a :„ Pot pi s a tć u.Dobi tć e šs vojg l a s .Dobi tć e šc i j e l ipr okl e t ipa ke t .Bog ne kat i pomog ne . " Bogne kapomog nei t e bi i me ni , doda l aj eus e bi . Os j e t i oj eog r omnool a kš a nj e . Dobi oj uj ei napr a vomj eput udaj ei z a dr ž i . „ Ne ć e špož a l i t i . "„ Ne na mj e r a va m. " Pog l e dj ojj ebi ooš t a rpoputnož aka daj uj eponovnouhva t i oz ar ukuina g nuos e pr e manj oj . „ Ne ,ne ć e š .J a ne ug ova r a m pos a o pol j upc i ma . " „ Pr i ml j e nonaz na nj e . " S ve č a no j ojj es t i s nuo r uku. „ J e s mol i s kl opi l i pos a o? " „ Tr e nut a č no. "Da kl e ,s a daj ež e l i ož e nu,l j uba vni c u.Dobr o,na mj e r a va l aj euč i ni l i damus ei nat ompol j ui s pl a t i . Ruka maj ena mj e r nopr e l a z i l apr e konj e g ovat i j e l aodbokova ,pr e kopr s ado r a me na , pr i vi j a j uć is euznj e g a . I z a z i va l ag aj edokni j eos j e t i l anj e g ovuž e l j uibl j e s a ku s i vi moč i ma . Te kt a dana g nul aj eg l a vui dopus t i l amudaj epol j ubi . Unj i hovudodi r uni j evi š ebi l onj e ž nog as t r pl j e nj aodpr oš l enoć i .Obuz e l ai hj e pohl e pnaiz a ht j e vnapož uda .Os j e t i l aj eve s e l j euna t očt omuš t oj ojj eduš apl a ka l a z bogg ubi t ka . Onj uj ež e l i o, aonać es epobr i nut i dat a koos t a nei ubuduć nos t i . S vedok j ei ma l at umoć , i ma l aj ei nj e g a . It i meć eg apoputvj e š t i c eve z a t i uzs e be . „ Dot a kni me . "Gr i c ka l amuj evr a t . „ Že l i mt voj er ukenas e bi . " Ni j ena mj e r a va opos l uš a t ij e .Ni j ebi l onivr i j e menimj e s t oz at o.Al ios j e t i oj e ka kosnj enanj e g apr e l a z ivr uć i naioduz i mamukont r ol uiz dr a vr a z um. Pos j e dni č ki m i ne mi r ni mpokr e t i mar ukupr e l a z i oj epr e ko 192


b yMi š nj e z i nat i j e l a .Ka daj eos j e t i opot r e budaj epovuč ez as obom udi vl j ut r a vu,onas e odma kl a .Vj e t a rs epoi g r a va onj e z i nom kos om,as unc ej es j a l ounj e z i ni m oč i ma .Na t r e nut a kj enj e z i nal j e pot adj e l ova l aokr ut no. „ Pos l i j e " ,r e kl aj e ,nj e ž nog apomi l ova vš ipoobr a z u.„ Mož e šmei ma t i .Ka daj at o bude mht j e l a . " Os j e t i oj ena va l ubi j e s a ,a l ini j ez na oj el il j utnanj ui l inas e be .„ I g r a š opa s nui g r u, Da r c y. " „ Ta koj ez a ba vni j e . Dobi tć e šš t ož e l i šodme ne , naobana č i na . Budiz a dovol j a nš t o i ma šmoj ur i j e čz apr voi dobr upr obuz adr ug o. " Os j e ć a os edovol j nor a z ot kr i ve ni m da j emog a opi t a t i :„ Š t o ž e l i šodme ne ? " S pus t i l aj epog l e dpunt ug e . „ Za rmeni s idove oova moz a t oš t os it ove ćis a ms hva t i o? " „ Vj e r oj a t no" , pr omr ml j a oj e . „ Dobr o onda . "Ponovno s e na s mi j e š i l a dok j e pr už a l ar uku pr e ma nj e mu. „ Na j bol j edas evr a t i moinepot r a t i moovoj ut r o.Ni s a m popi l ač a j . "Ve s e l omuj e s t i s nul ar ukudoks uhoda l i .Vi dj e tć e momož e šl ipr a t i t ikor a ks amnom,t is l i j e pi , t vr dog l a vi g a de . „ Hoć e šl i podi j e l i t i s voj epe c i vos amnom? " Pot r udi os ei mi t i r a t i nj e z i no dobr or a s pol ož e nj e . „ Mož damemož e šuvj e r i t i . " Ni s us eos vr t a l i doks uodl a z i l i pani s uvi dj e l i i s kr ebi j e s auz r a ku. *** „ Lude " , mr š t i os eCa r r i c ks as vog amj e s t anaz de nc u. „ Tvr dog l a ve , g l upel ude . Ba š i ma ms r e ć uš t os a mz a g l a vi osnj i ma .S a mos ukor a kuda l j e niods r e ć e ,aonis e pona š a j uka odas r l j a j uur a l j e . " S koč i oj es az de nc aiz a us t a vi os ene kol i koc e nt i me t a r ai z na dt l a .Us l j e de ć e mj e t r e nut kus j e di opr e kr i ž e ni hnog udoMa udi nag r oba . „ Ka ž e mt i , s t a r apr i j a t e l j i c e , j e dnos t a vnoner a z umi j e ml j ude . Mož das a m ukr i vu š t os et i č enj i hdvoj e . " Lj ut i t oj ena s l oni obr a dunar uku. „ J e s a mvr a g a " , r e ka oj e , a l imus er a s pol ož e nj eni j epopr a vi l o. „ Ludos uz a l j ubl j e ni iut omej epr obl e m. Nij e dnoodnj i hdvoj enez naka kos epona š a t ius kl a dust i m. Boj e s e .Boj es epopus t i t iidopus t i t idai hl j uba vvodi . "Uz da hnuoj e ,ma hnuor ukom i z a g r i z a oz l a t nuj a bukukoj as epoj a vi l apr e dnj i m.„ Vj e r oj a t nobimir e kl adas a mi s t i poputnj i hibi l abiupr a vu.Ma g e ei dei s t i m put e m koj i ms a m ij ai š a o.Nudij ojc i o s vi j e t , j e runj e mui mat ol i kot og aš t oj oj mož eda t i . Al i i mas a moj e dnos r c e , koj ej e 193


b yMi š punot e ž eda r ova t i . J ani s a mg l e da ouGwe ni nos r c e , aonneg l e dauDa r c yno. Uvj e r e n j eka kos l uš as voj z dr a vr a z um, anez nadaj et os t r a h. " Ra z g ova r a oj esg r obom ka odaj eMa udes j e di l ana s upr otnj e muis l uš a l ag a . Mož dai j e s t . „ Nionani j ebol j a .Kol i kog oddaj edr ukč i j aodmoj et i he ,s kr omneGwe n,i ma j u ne š t oz a j e dni č ko. Že l inj e g ovos r c e , a l ihoć el imut oir e ć i , z ai meBog a ?Ne , ne ć e . Že ne , t kobi i hr a z umi o? " S umor no j e uz da hnuo.Za ma l oj ei z g ubi os t r pl j e nj e ius koč i oi z me đu nj i h na r e đuj uć i i mdapr i j e đunas t va r . Pr i z na j t edas t ez a l j ubl j e ni i . . kr a j . Al it omuni j ebi l odopuš t e no.I z borj ebi onj i hov.Vr i j e meka dać ena pr a vi t it a j kor a kovi s i l oj es a moonj i ma . Nj e g ovdopr i nosni j emog a obi t ive ć i , pomi s l i oj eCa r r i c k. Uč i ni oj eš t oj emog a o.Pr e os t a l omuj eč e ka nj e ,ka oš t oj eč e ka ove ćt r is t ol j e ć a . Nj e g ovaj es udbi na , s r e ć ai c i ož i votovi s i l aot advabi ć a . Mi s l i oj eka koj espr vadvapa r ana uč i one š t ool j udi ma . Al is veš t oj ena uč i obi l o j edaj el j uba vdr a g ul jspr e vi š ei z br uš e ni hs t r a na .Kr oznj uj et e kl ais l a bos tis na g a . Ni t koj enemož eni pr už i t i , ani pr i mi t i a kos epr e manj oj nei s pr už i r uka . I s pr už i os enat r a vuiz a mi š l j a oGwe ni nol j ubl j e nol i c euobl a c i ma .„ Moj es r c e , t i j e l oi umbol uj uz at obom. S vebi hda odat emog u ponovnodot a ć i ,os j e t i t it vojmi r i s ,č ut it vojg l a s .Za kl i nj e mt is edać ut is l j e de ć iput ka das t a ne m pr e dt e beponudi t is voj ul j uba v.Cvi j e ć ekoj eć ei znj epr oc va s t ine ć e ni ka dauve nut i . " Za kl opi oj eoč i i umor a nodč e ka nj ane s t a ous a n. Ka daj uj eTr e vordove z a opr e dpub,Da r c yj eods i l nog ag l uml j e nj ave s e l j ai duhovi t os t ibi l apot punoi s c r pl j e na .Odl uč naodi g r a t is voj uul og udokr a j a ,s mog l aj e s na g epr oš e t a t i snj i mdog r a di l i š t ai ve s e l okome nt i r a t i na pr e da kur a du. S hva t i l aj edaj epr e t j e r a l aka daj uj eTr e vors umnj i č a vopog l e da oiodl uč i l as e ž ur nopovuć i , ovl a šg apol j ubi vš i uobr a z . S t i g l aj edokuhi nj eka daj ojj eBr e nnapr e pr i j e č i l aput .„ Š t os e dog odi l o? "upi t a l aj eBr e nnač i mj uj eug l e da l a . Poz na va l es us eoddj e t i nj s t vai r a z umj e l ej e dnadr ug ubol j ene g os a mes e be . „ Mož e šl idoć ig or e ? "Da r c yni j epr i č e ka l aBr e nni nodg ovor ,ne g os ebr z opope l a uz as t ubedoks unj e z i nave dr i nais r e ć akopni l e .„ Bol imeg l a va . "Os j e ć a l aj es na ž no pul s i r a nj eus l j e pooč ni c a mat ej ekr e nul ar a vnoukupa oni c upoa s pi r i n. Popi l ag aj es č a š omvodekoj uj ena g l oi s ka pi l a . U 194


b yMi š z r c a l uj evi dj e l aBr e nnu. Iz na l aj edaj eBr e nnapr i mi j e t i l abol unj e z i ni moč i ma . „ Š t oj euč i ni o? " Di vnoj ebi l oi ma t ipr i j a t e l j i c ukoj aj ez na l auč e muj epr obl e mipr i j ene g ot oona s a maka ž e . „ Ponudi omij ebog a t s t vo. Ma l ouus por e dbisnj e g ovi ms t a nda r di ma , a l idovol j no ve l i koz ame ne . Dovol j nodauve l i koms t i l uput uj e mka mog odž e l i m. " , , I ? " „ Pr i hva t i tć u. "Unj e z i nus eg l a s uos j e t i l ona pe t one g odova nj ekoj ej ez a br i nul o Br e nnu. „ Pot pi s a tć udi s kog r a f s ki ug ovor . " „ Toj edi vno, Da r c y. Doi s t aj e s t . Akoj et oonoš t ot i ž e l i š . . . " „ Oduvi j e ks a mž e l j e l avi š eis a dać ut oios t va r i t i .Nebi hpr i s t a l adamine odg ova r a . Ni s a mt ol i koi z g ubi l ag l a vu. " „ Za dovol j nas a m iponos na . "Br e nnaj es t a vi l ar ukunaDa r c ynor a me ,pokuš a vš i t i meukl oni t i na pe t os t . „ As a dami r e c i ka kot epovr i j e di o. " „ Mi s l i l as a m dać emez a pr os i t i .Mi s l i l as a m dać emir e ć ika komevol iiž e l ida bude mnj e g ova . Mož e šl i vj e r ova t i ? " „ Mog u. "S a daj ei Br e nnaos j e t i l abol . „ S a vr š e not er a z umi j e m. " „ Ont onevi di . Ne mapoj ma . "Ruka maj eobuhva t i l ar uboveumi va oni kaiduboko di s a l a . „ Ne ć upl a ka t i . Ne ć uz bognj e g apus t i t i ni s uz u. " „ Dođi , i de mos j e s t i pać e šmi i s pr i č a t i . " Ka das us j e l e , Br e nnaj uj euhva t i l az ar ukui s uos j e ć a j nor e kl a : „ Ga d! " „ Mr z i mš t oj es vet odj e l omi č noimoj akr i vi c a .S a mas a ms edove l adot og a . S mi š l j a l as a mr oma nt i č nepl a novepoputpr a z nog l a veg l upa č e . " „ Za š t one ?Vol i šg a . " „ Da ,vol i m,iz bogt og ać emipl a t i t i . "„ Š t o na mj e r a va šna pr a vi t i ? " „ Ul ovi t ig auz a mku,na r a vno.Za s l i j e pi t ig aodpož ude ,z buni t ig as voj i mč e s t i m pr omj e na mar a s pol ož e nj a ,i g r a t is enj i me .S veones t va r iukoj i mas a m dobr aka daj e r i j e čomuš ka r c i ma . " „ Ut omes idoi s t adobr a " , r e kl aj eBr e nnapa ž l j i vo. „ Al ia kot ouč i ni šius pi j e š , t ot i ne ć ebi t i dovol j no. " „ Pot r udi tć us edabude .Mnog es eve z eodr ž a va j uz bogs e ks a .Pož udail j uba v mog ubi t i vr l obl i s ke . " „ Mož daur j e č ni ku, a l i a koj ej e dnoz a l j ubl j e no, adr ug oos j e ć as a mo 195


b yMi š pož udu,nj i hs udvoj euda l j e nipoputs unc aimj e s e c a .Apr os t ori z me đunj i hpunj e bol i . " „ Nemog ubi t ipovr i j e đe navi š ene g oš t os a m bi l aj ut r oskodz de nc as ve t og De c l a na . Ipr e ž i vj e l as a m. " Pr i š l aj epr oz or u.Ta mova niTr e vorj eg r a di os vojs a n.Tr e ba oj eina š t onj e z i no dabi ut omeus pi o. Ionać euč i ni t i i s t o. „ Mog upos t i ć idamet r e ba ,Br e nna .Pot r e baj ekor a kdož e l j eil j uba vi .Toć emi bi t i dovol j no. " Za t r e s l aj eg l a vom pr i j ene g oj eBr e nnaus pj e l ai š t ar e ć i . „ Mor a m pokuš a t i . " „ Na r a vnodat r e ba š . "Ni j el iionauč i ni l ai s t o,pomi s l i l aj eBr e nna .Ni s ul is vikoj i s uupoz na l i ž e l j ui l j uba v? „ Pr vos emor a mr i j e š i t il oš e gr a s pol ož e nj a .S ha wnć eus kor odoć i .Ma l oć ug a muč i t i doks eneor a s pol ož i m. " „ Akoj et a ko, j ać us evr a t i t i napos a oi ma knut i va ms esput a . "

196


b yMi š

Os a mna e s t opog l a vl j e I z na ds e l as es pr e ma l aol uj a .Na dol a z i l aj es as j e ve r oi s t okat j e r a j uć is voj i m vj e t r ovi maiki š om l j udespl a ž a .Zr a kj ebi ohl a da n,az a br i nut imj e š t a nipodi z a l is u s voj epog l e depr e mane bukoj i ms ut ut nj a l i t a mni obl a c i . J e s t el ii ka davi dj e l idaobl a c ii ma j ut a ka vz e l e nka s ts j a jpr ir ubovi ma ?J el iva m z r a ki ka dapr i j et a komi r i s a onaz l o? Govor i l i s udać edoć i ol uj ai dać ebi t i s na ž na . Onikoj is uve ćpr i j ei s kus i l ine š t os l i č nopa ž l j i vos upr ovj e r a va l iz a l i hes vi j e ć a , l a mpiiba t e r i j a . Obi t e l j is una ba vl j a l ena mi r ni c e , adj e c as uos t a j a l aukuć a ma . Ri ba r is u pr i ve z a l is voj ebr odoveul uc idoks eAr dmor epr i pr e ma oz ana dol a z e ć ubi t ku. Al ika da s us evr a t apubana g l oot vor i l aika daj eJ udeul e t j e l aunut r aoz a r e nal i c a , ni j ebi l or i j e č ool uj i . „ S t i g l aj e . " Oduz buđe nj aj et oi z g ovor i l aš a pa t om t a kodaj eAi da nubuč nom pubuni j e mog a oč ut i .Da r c yj ebi l at akoj aj uj eug l e da l aka kovl a ž nekos es t oj inaul a z u, r už i č a s t i h obr a z aisknj i g om č vr s t os t i s nut om opr s a .Da r c yj ei s t og at r e nut ka uz buđe noba c i l apl a da nj nas t ol z akoj i ms us j e di l ač e t i r i z bunj e naf r a nc us kas t ude nt a . „ J el i t ot voj aknj i g a ?Tvoj aknj i g a ? "Da r c yj oj j euz buđe nopokuš a l auz e t i knj i g u. „ Če ka j ,pr voj emor a m poka z a t iAi da nu.Onj emor apr vivi dj e t i . "„ Na r a vno.Pođi onda . Na pr a vi mj e s t a , J a c k, hoda špoputme dvj e da . Ma kni s e , S ha r on, va ž a nj epos a opr e dna ma . " Pr obi j a j uć i put , Da r c yj eot vor i l apr e g r a dunaš a nkui pr og ur a l aJ udeunut r a . „ Pož ur i " , uz vi knul aj e . „ Umi r e modž e l j edaj evi di m. " „ Dobr o, dobr o. "J udej et a koč vr s t odr ž a l aknj i g uda j emog l aos j e t i t ika koj ojs r c e uda r aona s l ovnus t r a ni c u. „ Ai da ne ! " S t a j a oj ez aš a nkom ipos l už i va opi vo.„ J ude , dr a g a . Za rne mamj e s t aupubu? "„ Ne , j a . . . " „ S mj e s t i tć e mot eovdj e ,a l iž e l i m das evr a t i škuć ipr i j eoveol uj e ,I ma l is t edva S mi t hwi c k' s a , t oj et r i f unt ei dva de s e t . " „ Ai da ne , mor a mt i ne š t opoka z a t i . " „ S a mot r e nut a k, dr a g a . Mor a mvr a t i t i os t a t a knovc a . " 197


b yMi š „ Dovr a g ait r e nut a k. "Da r c yj ene s t r pl j i voz g r a bi l aAi da naz ar uku. „ Pog l e da jj e , t i ve l i ki pa vi j a ne . " „ Š t oj ebi l o?Za rnevi di šdai ma m muš t e r i j ekoj e. . . "Uš ut i oj eug l e da vš iš t o nj e g ovaž e nadr ž i ur uka ma . Š i r okos ena s mi j e š i oi uz vi knuo: „ Tvoj aknj i g a ! " „ Upr a vo j e s t i g l a .S t va r na j e . Pr e kr a s na . " „ Na r a vnodaj e s t .S mi j e ml ij evi dj e t i ? "„ Da .J a . . . nemog us epoma ć i . " „ J udeFr a nc e s . . . "Odnj e ž nos t iunj e g ovug l a s u,Da r c ys es t e g nul og r l o.„ Vol i mt e . Poka ž i mi j e . " Nj e ž noj uj euz e oi znj e z i nač vr s t as t i s kaipr vopog l e da oz a dnj us t r a ni c u, g dj es e na l a z i l anj e z i nas l i ka . „ Ni j el i l i j e pa , moj aJ ude , t a kooz bi l j nai di vna . " „ Ah, okr e nij e , Ai da ne . "Dani j ebi l aupoodma kl ojt r udnoć i , z a pl e s a l abiods r e ć e . „ Toni j eva ž no. " „ Me nij e s t . S va t kot kopog l e daovus l i kuz na tć edai ma mdoba rukuska daj er i j e č ož e na ma . "Al i i pa kj eokr e nuona s l ovnus t r a ni c ui i s pus t i ouz da hoduš e vl j e nj a . S unč e vi dr a g ul j i i os t a l ei r s kel e g e ndeJ udeFr a nc e sGa l l a g he r Nana s l ovni c is ena l a z i l ai l us t r a c i j amuš ka r c aus r e br nom odi j e l uiž e nes vi j e t l e kos eka koj a š upopl a vomene bunakr i l a t omkonj u. Na s l ovknj i g einj e z i noi mena l a z i l i s us ei z na di i s podt es l i ke . „ Pr e kr a s naj e " , pr omr ml j a oj e . „ J udeFr a nc e s , pr e kr a s naj e . " „ Doi s t aj e s t ,z a rne ? "Ni j emog l az a us t a vi t is uz e .Al ini s uj ojnis me t a l ej e rs u pot e kl esr a z l og om.„ Nemog uj epr e s t a t ig l e da t i ,di r a t i .Ni s a m niz na l akol i koć emi z na č i t i . " „ Tol i kos eponos i mt obom. "Nj e ž noj uj epol j ubi ouč e l o. „ Pr oč i t a tć us va kur i j e ču nj oj . " „ Mož e šodma hpoč e t i . Kr e ni odpos ve t e . " Ka daj epoč e oč i t a t i , pog l e dmuj epos t a ooz bi l j ni j i , aka daj uj epog l e da o, i z me đu nj i hs eos j e t i l os na ž not i t r a nj e . S t r a s noj uj epol j ubi o. Ghr a * ,bi l oj es veš t oj ei z g ovor i oka daj epodi g a og l a vuina s l oni oobr a zna nj e z i nukos u. Moj al j uba v. „ Ne kas eJ udeodmor i . Nebit r e ba l abi t it ol i konanog a ma . Os t a nisnj om, aj ać us e pobr i nut iz aš a nk. "Pog l e dmuj ej ošuvi j e kbi opunos j e ć a j aka daj epr e da oknj i g u Da r c y. „ Budi pa ž l j i va . " _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ * Dr a g a . 198


b yMi š Za bor a vl j a j uć inamuš t e r i j e ,Da r c yj eot vor i l aknj i g uipr oč i t a l ai s t oonoš t oi Ai da nma l opr i j e . ZaAi da na , koj ij eot kr i omoj es r c e i pokl oni omi s voj e . Poka z a omij edani j e dnač a r ol i j ani j ej a ka ka ol j uba v. „ Mog ul i i j apog l e da t i ? " Vl a ž ni hj eoč i j uug l e da l aTr e vor asdr ug es t r a neš a nka .Zbogos j e ć a j ani j emog l a i s pus t i t i ni g l a s apamuj eni j e mopr e da l aknj i g ui vr a t i l as epos l u. „ Pr e kr a s naj e . "„ Na r a vno, pa J udi naj e . " Be zr i j e č ij ojj epr i š a oi z aš a nkaipr už i oj ojma r a mi c u. „ Hva l a . " Obr i s a l aj eoč i uznj e ž ni j e c a j . „ Os j e ć a j i t i di vnopr i s t a j u. " „ Al iz a t opos a os t oj i . Ai da ns a dai mapr a vonapr e puš t a nj eos j e ć a j i ma . J ać ui ms e pr e pus t i t ipos l i j e . "I pa kj ez as va kis l uč a js t a vi l ama r a mi c uudž e p. „ Ni j el ipr e kr a s na ? " Ot pl e s a l aj ene kol i kopl e s ni hkor a kaive dr os eobr a t i l as l j e de ć ojmuš t e r i j iz aš a nkom. „ Moj aj ene vj e s t as l a vnas pi s a t e l j i c a , aovoj enj e z i napr vaknj i g a . "Zg r a bi l aj uj espol i c e . „ Zane kol i koć et j e da nabi t iuknj i ž a r a ma . Mor a t ej eodma hkupi t i . Či meva ss a damog u us l už i t i ? " „ Da r c y,pos l už uj e šl it ena r udž bei l ij amor a m ikuha t iir a di t it vojpos a o? " Oč i g l e dnol j ut , S ha wnj ei z a š a oi zkuhi nj enos e ć i punpl a da nj hr a ne . „ Gl e da j , š upl j og l a vi . "Gur nul amuj eknj i g upodnos . „ J udi naknj i g a ! "Buč noj es pus t i opl a da njnaš a nkiz g r a bi oknj i g u.„ Ako os t a vi šs a moj e da nma s ni ot i s a k, mr t a vs i . " „ Zna mdamor a mbi t ipa ž l j i v. "Di r a oj eknj i g uka odas er a diokr hkompor c ul a nu. „ Br e nnaj emor avi dj e t i " , r e ka oj edokj ei s t r č a va onas t r a ž nj i i z l a z . „ Oš t e t i tć ej e ,vi dj e tć e š . "Okr e nul as epr e maTr e vor uiz a pr e pa š t e nos hva t i l ada pos l už uj epi voz aš a nkom. „ Vi di , vi di ka kos es na l a z i š . " „ S na ć i ć us edoks eAi da nnevr a t i , at i mož e špos l už i l i r uč a kpr i j ene g os eohl a di . " „ Za hva l ni s monapomoć i . " „ Ne mapr obl e ma . "I ma oj epr i l i ku g l e da t ij edok r a di .Ir a z mi s l i t io s vom s l j e de ć e mpot e z u. 199


b yMi š Upr ot e kl i hg aj ene kol i koda nadr ž a l audi vnom uz buđe nj u.Ukr e ve t uj ebi l a s mi r e naiz a vodl j i va ,ai z va nnj e g ane umor na ,punae ne r g i j e ,s kl onapr omj e na ma r a s pol ož e nj a , pr e di vna . Ihl a dna . Ne š t oi z me đunj i hni j ebi l our e duna kononenoć ika das uvodi l il j uba v.Ni j e mog a oj a s noodr e di t iš t os epr omi j e ni l o,a l iz na oj edaj ene š t odr ukč i j e .Vi di oj et ou nj e z i nuhl a dnomipr or a č una t ompog l e du. Sdr ug es t r a ne , ka dabir a z mi s l i o, onaj ebi l a ž e nakoj ani j es kr i va l as voj epl a nove .Di vi os enj e z i noji s kr e nos t i .Al iDa r c ykoj uj e upr a vog l e da oni j ebi l apr or a č una t a ,hi r ovi t ai l is e bi č na .Tol i koj ebi l auz buđe naz bog J udi naus pj e hadaj ez a pl a ka l a . Čudno, pomi s l i oj e , s veovovr i j e mekoj ej upoz na j euvi j e kj epl a ka l az bogne kog a dr ug og a . S pr a ml j udikoj ej evol j e l abi l aj eir a nj i vaive l i koduš na . Že l i oj edaj et a kvais nj i m. Ii a koj ez na odat oni j edobr o, ž e l i oj edapus t i s uz ui z bognj e g a . Doš l oj evr i j e medaj ema l opog ur a . Pr i č e ka oj edokAi da nni j eodve z a oJ udekuć i . „ I s c r pl j e naj e . "Da r c yj es t a j a l anapr a g uipr oma t r a l aka kos euda l j a va j u.„ Tol i ko uz buđe nj a . Na t j e r a tć ej edas eodmor i . O, di ž es evj e t a r . "Za t vor i l aj eoč iipr e pus t i l as e nj e g ovoj s na z i . „ Ol uj ać epoč e t i pr i j enoć i . Pr i pr e mi s e , Ma g e e . " „ I ona kos a m na mj e r a va ous kor oot i ć ikuć i .I ma m pos l a .Ki s ne š . "„ Pr i j amina kon s vi honi hl j udi da na s . "I pa kj ez a t vor i l avr a t ai okr e nul akl j uč .„ Mož e mos eokl a di t idać e šve č e r a sr a di t iuzs vi j e ć e . "„ S i g ur a n s a mdas i upr a vu. " Poč e l aj es kupl j a t i pr a z nopos uđes as t ol ova . „ Ve č e r a sć e mobi t ipr e t r pa ni .Lj udinevol ebi t is a miz ane vr e me na .Vr a t is ea ko bude šmog a o. Bi tć edobr eg l a z be . " „ Doć i ć u. Mož e mol i nat r e nut a kpr i č a t i oč e mudr ug ome ? " „ Ka dmeve ćpr i s i l j a va š . . . "Za dovol j noj es j e l az aj e da nods t ol ovaipodi g l anog ena s t ol i c una s upr otnj e . „ Ve s e l i šl is eš t os ut iovoz a dnj ir a dnida niupubu? "Ki mnul aj e , i a kos eve s e l i l apunoma nj ene g oj eoč e ki va l a . „ Tkos enebi ve s e l i o?Už i va tć us va ki putka dabude mna r uč i l apos l ug uus obu. " „ Ta damož e šoč e ki va l ipunouž i va nj a . "S j e oj enas t ol i c ui s pr e dnj eipomi s l i oka ko j evr i j e me 'das epovi s eul oz iiodi g r as l j e de ć aka r t a .„ Da na sć uf a ks om dobi l ipr vu ve r z i j ut vog aug ovor a . " 200


b yMi š Os j e t i l aj euz buđe nj e .I š č e ki va nj e .Ne mi r .„ Ta ko br z o. " „ Ve ć i nas t a vkiunj e muj euobi č a j e na .Na konš t og apr oč i t a š ,pr e dl a ž e m dag a poka ž e šs vomeodvj e t ni ku.Akoi ma ši ka kvi hpi t a nj ai l ipr i j e dl og a ,r a s pr a vi tć e moo nj i ma . " „ Ur e du. " „ Mor a mi ć i uNe wYor knane kol i koda na . " Bi l aj es r e t naš t os j e diiš t oonnemož epr i mi j e t i t idr ht a nj enog u.„ Doi s t a ? Ni s i t opr i j es pome nuo. " „ S pomi nj e mt i s a da . "Ka koj ei mog a oka daj eupr a voodl uč i o. „ Pođi s amnom. " Da ,doi s t aj edobr oš t oj es j e di l a .Os j e t i l aj eka kos es va kimi š i ćnj e z i nat i j e l a z g r č i o. „ Dapođe mst obomuNe wYor k? " „ Ta momož e špot pi s a t iz a kl j uč niug ovor . "Nanj e g ovut e r e nu.„ Ta momož e moi pr os l a vi t i . "Že l i oj uj eupoz na t is as voj om obi t e l j i , domom iž i vot om. „ Ne ć ui ma t ipuno pos l a . Moć i ć ut i poka z a t i g r a d. "Ipoka z a t i j oj š t oj oj s vemož epr už i t i . Tr e voriNe wYor k. Os j e t i l aj euz buđe nj eš t obibi l asnj i mnamj e s t ukoj ej evi dj e l a us novi ma . „ Nepos t oj i ni š t aš t obi hr a di j euč i ni l ane g opoš l ast obom. It oj ei s t i na . " „ Ondać udog ovor i t is veš t oj epot r e bno. "„ Ne mog u, Tr e vor e . Nemog ui ć i st obom. "„ Za š t o? " „ S e z onaj euj e ku.Zna ška koj et oka daupubune madovol j nopomoć ni ka .Ne mog ui z ne vj e r i t i Ai da nai S ha wnaba šs a da . Nebi bi l oi s pr a vno. " Dovr a g a ,ni j ež e l i odabudeodg ovor nair a z umnaupr a vos a da .„ Mož e š na ć i ne kog adat ez a mi j e ni ne kol i koda na . " „ Mog l abi h, a l it obir i j e š i l os a moj e da npr obl e m. Nemog uot i ć i , be zobz i r akol i ko pr i vl a č nabi l at voj aponuda . J udeć es eus kor opor odi t i . Ai da nionat r e ba j uobi t e l jka da s et odog odi . Ka kvabi hj at os e s t r abi l adas a dane s t a ne m? " „ Mi s l i os a mdai maj ošj e da nt j e da n? " „ Muš ka r c i . "Na mr š t i l as e .„ Be bes er a đa j uka dat onj i maodg ova r a ,os obi t opr ve be be . Di vnaj epomi s a oot i ć i st obom, a l i bi mepr og a nj a oos j e ć a j kr i vnj e . " 201


b yMi š „ Le t j e tć e moConc or de om iz na t nos kr a t i t ivr i j e meput a . "Conc or de om,poput f i l ms kez vi j e z de , pomi s l i l aj edokj eus t a j a l ai pr i l a z i l aš a nku. Dr a g iBož e , ka kobit ovol j e l a , dobr oj et oz na o. „ Nemog u. Ža omi j e . " Bi l omuj ej a s nodaj eonaupr a vu.I pa kni j ež e l i oodus t a t i .Mor a oj eukl oni t i ne s t r pl j e nj ekoj eg aj eops j e da l oinj i hovuodnos uuni j e t ir a vnot e ž u.Ne ,t oni j ebi l a i s t i na . Že l i oj eokr e nut i s t va r i us voj ukor i s t . „ Upr a vus i . Ni s a mi z a br a odobr ovr i j e me . " „ Daj ene kodr ug ovr i j e me , ve ćbi hs pr e ma l as t va r i . "Zna l aj edabit a dabi l ave s e l a , opuš t e na ,ot mj e naž e nakoj u bir a z umi o,be zobz i r akol i koj et okoš t a l o.„ Ka da odl a z i š ? " On?Nat r e nut a kj eos t a oz bunj e nibe zr i j e č i .Ni ka dani j epomi š l j a oi ć ibe znj e . S r e di s e , Ma g e e , pomi s l i oj e . „ Na j pr i j eć ut idoni j e t ipr vuve r z i j uug ovor aia kobude šz a dovol j nanj i me , moj ić e l j udis a s t a vi t iug ovor .Toć et r a j a t ine kol i koda na .Na kont og ać uuNe w Yor kumoć i na pr a vi t i s veš t ot r e bai doni j e t i t i dokume nt e . " „ Vr l ouč i nkovi t o. " „ Da . "Popi oj eg ut l j a jnj e z i nas okaiodl ož i oboc unas t ol . I ma oj eg or a kokus . „ To mi j ena di ma k. " „ J a vi mi ka daodl a z i šdas emog uopr os t i t i st obomnane z a bor a va nna č i n. " Ka koj emog a oi š t apos t i ć ia koonanes ur a đuj e ,pomi s l i oj eTr e vor .Že nas e j e dnos t a vnoni j edr ž a l apr a vi l a .S j e di oj ez ar a dni ms t ol om,pr oma t r a ool uj nunoći r a z mi š l j a oonj oj z a ne ma r uj uć i pos a o. Za š t og ani j ez a mol i l adaodl ož iputuNe w Yor k?Ča kis a moz ane kol i koda na ? Ta dabi i ma os a vr š e nupr i l i kupoka z a t i j oj daj es pr e ma nnaus t upkes a modaj eus r e ć i . Iz a š t o,dovr a g a ,ni j edobr opr omi s l i opr i j e ?S va kibig l upa nz na odauovome t r e nut kunemož eot i ć iodkuć e .Tomuj ebi oj ošj e da ndoka zš t ol j uba vč i niod muš ka r c a . Doi s t aj a dno. Ne vr i j e meimunj enane bus a vr š e nos uodg ova r a l enj e g ovur a s pol ož e nj u.Bi oj e na pe tiž i vč a n. Za š t oj ojni j eot vor e nor e ka oš t ož e l i ?I l iz a š t oni j ebi oi z r a vni j i ?Bi l obi j e dnos t a vni j eiuč i nkovi t i j edaj ej e dnos t a vnor e ka oka koj ež e l iodve s t iuNe wYor k. Uz pos a o,na r a vno,a l ionabidobi l adr ukč i j idoj a m oc i j e l ojt ojs t va r i .Zna oj edaj es a m s e beuda r i out r buhka daj ei z j a vi odaodl a z i . S a daj emor a oot i ć ibe znj ei l is mi s l i t ine kii z g ovor . Mr z i oj e i z g ovor e . 202


b yMi š Gr ml j a vi naj eodz va nj a l apoputs mi j e hag onj e nas na ž ni m vj e t r om iki š om koj aj e l upka l aopr oz or e . Pr obl e mj ebi out omeš t oni j ez na oka kot oodi g r a t i . Onj euvi j e kz na okoj uka r t u t r e baba c i t i .Ikoj iputna j br ž evodidor j e š e nj a .Al iul j uba vij ebi l ot ol i kopr e pr e kai s l i j e pi l iul i c akoj eni j eoč e ki va o, I pa kj ošni ka dani j ena i š a onane š t oš t obig az a dr ž a l o i l i na t j e r a l odaodus t a ne . Ni j ena mj e r a va odamus et os a dadog odi . Zna oj edać emus er j e š e nj es a mopoj a vi t ia kobudepr e s t a oot omet ol i ko r a z mi š l j a l i ,ana j bol j ina č i nbi oj eus r e dot oč i t is enane š t odr ug o.Započ e t a ks eba vi o por uka maif a ks ovi makoj is us t i g l it i j e komda na . Sobz i r omdaj eve ćbi opr oč i t a opr vu ve r z i j uDa r c ynaug ovor a ,s pr e mi og aj euma pu.J e di naj a s nas t va runj i hovuodnos u bi l aj et adaj eonapr a voot kr i ć ez aCe l t i cRe c or dsidać eij e dniidr ug ii ma t ikor i s t iod t og a . Ot oma s pe kt unj i hovaodnos ani s ut r e ba l i br i nut i . Že l i oj edanj e g ovi r odi t e l j i pos l uš a j ut a j g l a s . Za š t omut oni j epr i j epa l onapa me t ? S ni mi tć ej epr i j ene g os evr a t iuNe wYor k. Ta koć eba r e mnane kina č i nž e nukoj uvol i pr e ds t a vi t i s voj oj obi t e l j i . Odni j e tć ej ojpa pi r eupubč i mr a š č i s t ipos l oves as t ol a .Na da os edać ei ma t i pi t a nj ait a dać ej ojr e ć idamut r e bas ni mka . Bi oj eg l a da nipi l amus eka va , a l imuni j e bi l apr i vl a č napomi s a odaj e des a m.Pr i j emut oni ka dani j es me t a l o.Za pr a vo,ht i oj e z a bor a vi t i s a vpos a oi ot i ć i upubg dj es ul j udi i g dj ej eDa r c y. Upa l i oj er a č una l oipr ovj e r i opoš t u, i a koj ez na odaj eva niol uj aidabig at r e ba o ug a s i t i . Al imor a os ene č i mz a ba vi t iiner a z mi š l j a t ioodl a s kuupub. Za mi š l j a oj eDa r c y ka kovj e r oj a t nopr oma t r avr a t aipi t as eka dać es eonpoj a vi t i .Tamuj epomi s a o pr už a l ač udnoz a dovol j s t vo. Ni j emubi l ova ž nokol i koj et obi l og l upo.Toj ebi l as t va rpr i nc i pa .Pr vepor uke koj ej epr oč i t a obi l es uve z a neuzpos a o, az a t i mj epr e š a o naos obnupoš t u. Por ukanj e g ovema j kebi oj er a z l ogš t os ena s mi j e š i opr vi putna konne kol i kos a t i . Nez ove š ,nepi š e š .Ba r e m nedovol j noč e s t o.Mi s l i m das a m us pj e l ana g ovor i t i t vog aoc adana mj epot r e ba ndoba rodmor .UI r s koj .Za pr a vog ani s a mt r e ba l apuno na g ova r a t i .Inj e mune dos t a j e ši s t oka oime ni ,ami s l i m daž e l ii ma t is voj epr s t eu i z g r a dnj i dvor a ne . Na da ms edapos l ovi t e kudobr o, s i g ur nas a mut o. Ve ćj epoč e or j e š a va t ine kepos l oveka kobii ma ovr e me na , i a komi s l idaj at one z na m. Ij ar a di mi s t o. Akos vebudet e kl opopl a nu, doć i ć e mo s l j e de ć i mj e s e c . Či mbude moz na l i ka da , odma hć ut i j a vi t i . 203


b yMi š Pr e t pos t a vl j a m das idobr o.Za pos l e nka oiuvi j e k.Na da ms edas edovol j no odma r a š . Pr e vi š es i s ez a kopa oupos a opr i j ene g os i ot i š a oka ž nj a va j uć i s ez bogS yl vi j e . Ne ć uvi š er e ć i ni r i j e čot omej e rz na mdai ma šona j l j ut i tpog l e duoč i ma , Za pr a vo, mor a mr e ć ij ošne š t o.Pr e vi š et r a ž i šods a mog as e be .Ni t konemož ež i vj e t ipr e ma kr i t e r i j i makoj es i pos t a vi o. Tol i koodme ne . Vol i mt e . Pr i pr e mis ez ana s . Ma ma J el ii ma ol j ut i tpog l e d?Pr ouč a va oj es voji z g l e dupr oz or uiz a kl j uč i odaj e s t . Bi l o j eut j e š noi umi r uj uć ei ma t i ne kog at kog ar a z umi j et a kodobr o. Odl uč i oj oj j eodma hodg ovor i t i . Za novi j e t a l o! Zna oj edać ej et ona s mi j a t i . Pož ur i , t a kodamož e šz a novi j e t a t i os obno. Ne dos t a j emi t o. Dvor a nana pr e duj edobr o,i a kos moj ut r osmor a l ir a nopr e ki nut isr a dovi ma . Na i š l aj eve l i kaol uj a . Mor a tć uus kor oug a s i t ir a č una l o. Oda br a os a mi mez advor a nu. Na z va tć uj eDua c ha i s ,š t onake l t s komez na č ikor i j e nj e ,t r a di c i j a ,i a kot oz na šis a ma . J e dnamudr až e nar e kl ami j edaj et oonoš t omi t r e baz advor a nu. I ma l aj epr a vo. Doduš e , i mepoputovog az a da va tć eg l a vobol j eur e duz aodnos esj a vnoš ć u. Odma r a ms edovol j no, nebr i ni s e . Ovdj et oni j emog uć ei z bj e ć i . Da r c yGa l l a g he rpot pi s a tć eug ovorz aCe l t i c . Ne vj e r oj a t noj et a l e nt i r a na . Zna tć e š t oka dj eč uj e ška kopj e va . Zag odi nuda nanj e z i nć eg l a s , nj e z i noi meil i c ebi t ipoc i j e l oj z e ml j i . I mapr e l i j e pol i c e . Ambi c i oz naj e , t a l e nt i r a na , t e mpe r a me nt na , punae ne r g i j ei š a r ma . S vi dj e tć et i s e . Za l j ubl j e ns a munj u. Tr e ba ml i s ez bogt og aos j e ć a t i poputg l upa na ? Pr e ki nuoj espi s a nj e m iz a g l e da os euz a dnj ur e č e ni c u.Ni j et ona mj e r a va o na pi s a t i . Odma huj uć i g l a vompoč e oj uj ebr i s a t i . Ut om j et r e nut kuukuć uuda r i og r om i s punj a va j uć is obupl a vi ms vj e t l om.Kr oz pr oz or s kos t a kl oug l e da oj ebl j e s a knane budokmuj ez vukg r ml j a vi nepa r a ouš i . S l j e de ć e gj et r e nut kana s t upi omr a k. „ S r a nj e . "Tomuj ebi l apr vapomi s a ona konš t os es mi r i o. Ova jmuj euda rs i g ur no s pr ž i or a č una l o.

204


b yMi š S a mj ebi okr i v.Zna oj edaj eopa s nodr ž a t iukl j uč e nor a č una l opoova kvome vr e me nu. Pot r a ž i oj es vj e t i l j kuibe z us pj e š noj epokuš a oupa l i t i .Š t oj es a da ,dovr a g a ,ovo? Lj ut i t oj uj epr odr ma o.Dobr oj uj epr ovj e r i opr i j ene g oj es j e or a di t iibi l aj epot puno i s pr a vna .Bi oj evi š el j utne g oz a br i nut ,us t a oj eiopr e z nopr i š a onoć nom or ma r i ć uu č i j oj j el a di c i dr ž a os vi j e ć ei š i bi c e . Zbogs l j e de ć e guda r ag r omaupl a š e nos et r g nuoipr os uopol akut i j eš i bi c apo podu. „ S a be r i s e " , pomi s l i oj epr okl i nj uć i vr i j e me . „ Ni j et i ovopr vaol uj akoj us i dož i vi o. " Al ii pa kj ene š t obi l odr ukč i j e . Bi l oj ene č e g ana mj e r nog auvj e t r u, ki š iis i l i niol uj e . Ka oda jeodr a ž a va l aos obnibi j e s .Na s mi j a os epomi s l i vš ikol i koj et obi l os mi j e š no. S vj e t l os vi j e ć eda l omuj edoj a m davl a das i t ua c i j om paj euzuz da hol a kš a nj apoš a o upa l i t i os t a l es vi j e ć e . Ug l e da oj uj eka daj es l j e de ć amunj aoba s j a l as obu. „ Ca r r i c k j ei z g ubi os t r pl j e nj e . " Pl a me ns vi j e ć ez a dr ht a oj eka das et r g nuo. Mog a oj ebi t i s r e t a nš t omuni j ei s pa l ai z a pa l i l apr os t i r kunapodu. „ Lj udis ez bogol uj aos j e ć a j une l a g odno. "Gwe nmus enj e ž noos mj e hnul a .„ Ne t r e bas et og as r a mi t i . Ont odobr oz nai upr a vouž i vaus vombi j e s u. " Zna t nomi r ni j i ,Tr e vorj eodl ož i os vi j e ć u.„ Či ni s epr e t j e r a ni m. " „ MojCa r r i c ks kl onj edr a ma t i z i r a nj u.Onpa t i ,Tr e vor e .Če ka nj euma r aduš u, os obi t oka daj ekr a j t a kobl i z u. Mog ul i t ene š t oz a mol i t i ?Os obnej epr i r ode . " Ki mnuoj e .Za pr a vomuj ebi l oj e z i vonor ma l noš t oupr a vor a z g ova r asduhom u ma l oj kol i bi dokna pol j ubj e s ni ol uj a . „ Za š t one ? " „ Na da ms edat ene ć uuvr i j e di t ia kot ika ž e m damini j ej a s noš t ot es pr j e č a vada ž e ni koj uvol i ška ž e šš t ot i l e ž i nas r c u. " „ Ni j et ot a koj e dnos t a vno. " „ Zna mš t ot emuč i . "Ug l a s uj ojs eos j e t i l one s t r pl j e nj e , i a kos uj ojr ukebi l emi r no s kl opl j e neokos t r uka . „ Za ni mamez a š t oni j ej e dnos t a vno? " „ Akonepos t a vi šdobr et e me l j e ,pos l i j eć ena s t a t imnog epog r e š ke .Š t oj es t va r va ž ni j a , t oj ebol j eneč i ni t i pog r e š ke . " „ Te me l j e ? "pi t a l aj ez bunj e no. „ At obi bi l o. . . š t oz a pr a vo? " 205


b yMi š , , UDa r c ynus l uč a j ut obibi l opoka z a t ij oj š t obimog l adobi t iika ka vbiž i votmog l a vodi t i . " „ Ti memi s l i šnas veonedi vnes t va r i ?Čudai bog a t s t vo? " „ Da ,t oč no.Ka dat oj e dnom vi di . . . "Za s t a oj eoz bi l j noupl a š e nka daj et l opod nj e g ovi m nog a mapoč e l opodr ht a va t i .Pr i j ene g os emog a opoma ć i ,Gwe nj epodi g l a r uku. „ I s pr i č a va ms e . Nimoj ana r a vni j ebl a g a . "Rukaj oj j eos t a l auz r a ku, oč iz a t vor e ne . Ka dai hj eot vor i l a ,pog l e dj ojj ebi ooz bi l j a n.„ Ni j el iCa r r i c kime niponudi one š t o s l i č no?Dr a g ul j eibog a t s t vo,pa l a č uibe s mr t nos t .Za rnevi di šdaj eut omebi l a pog r e š kaz bogkoj es moi z g ubi l i t r i s t og odi na ? " „ Da r c yni j epoputt e be . " „ Ah, Tr e vor e , pog l e da jma l obol j e . Ka kot odaos j e ć a t ei s t o, aj e dnoudr ug omene mož e t et opr e poz na t i . "S pus t i l aj er uku. „ Pos a okoj is ipl a ni r a ove č e r a sna pr a vi t ine ć e š moć i os t va r i t i . I di us e l o. Ta mot et r e ba j u. " „ Da r c y? "obuz e l ag aj epa ni ka . „ J el i s veur e du? " „ O,da ,ž i vaj eiz dr a va .Al ine t kot edr ug it r e ba .Ovoj enoćukoj ojs edog a đa j u č uda , Tr e vor eMa g e e . Pođi s a dai pomoz i das edog ode . " Ni j eokl i j e va o. Ni j ej ošni pot punone s t a l a , aonj eve ćbi os pr e ma ni z a ć i naol uj u.

206


b yMi š

De ve t na e s t opog l a vl j e Noćj ebi l as t r a š na .Ki š aj ene mi l os r dnouda r a l a ,os t a vl j a j uć inat l ubl a t oi pol e g nut oc vi j e ć e . Ne bos upa r a l emunj eot va r a j uć i putg r ml j a vi ni . Tr e vorj ebi omoka rdokož eka daj es t i g a odoa ut omobi l a . Kr a j i č kom moz g abi oj es vj e s t a nkoj ul udos tč i nii z l a z e ć ipot a kvojol uj i .Zna oj e ka kobi bi l opa me t ni j epr i č e ka t i das evr i j e mes mi r i , a l i ve ćj eokr e t a okl j uči pa l i oa ut o. Vj e t a rj edi vl j a oki da j uć iž i vi c einos e ć il i š ć eic vi j e ć e . Mog a os ez a kl e t idaj evi di o r ukeipr s t eka kot r g a j us vepr e ds obom. Pr e dnj i mj es vj e t l i mar e z a oz i dki š eit e kt a da muj epos t a l aj a s nanj e z i nas i l i na .Pr obi j a os ea ut om ni zc e s t ukoj as epr e t va r a l au bl a t nij a r a k,os t a vl j a j uć ii z as e bee ks pl oz i j u nane bu popr a ć e nu g r ml j a vi nom.U poz a di ni j eč uooč a j ni č ki pl a čž e ne . Na g a z i oj eg a siul e t i ous l j e de ć iz a voj . Uda l j i nis us ena z i r a l as vj e t l aAr dmor e aod s vi j e ć ail a mpi ona . Zna oj edapubi mag e ne r a t oridaj eDa r c ynas i g ur nome . Ni j ebi l o r a z l og aj ur i t ipoputl uđa kadokj es vebi l our e du. Al ig oni l ag aj eokr ut napot r e badas e pož ur i .Čvr s t oj edr ž a oupr a vl j a čs kr e ć uć ikodTowe rHi l l a ,ka daj enj e g ova ut omobi l i z ne na dapr e s t a or a di t i . „ Š t oj e , dovr a g a , ovo? "Lj ut i t oj eokr e nuokl j učine s t r pl j i vos t i s nuog a s . Al is veš t o j enj e g ova ut opr oi z ve obi oj es l a ba š a nz vukne moć i . Pr okl i nj uć is voj us r e ć uz g r a bi oj er e z e r vnus vj e t i l j kuiuzol a kš a nj es hva t i oda r a di . S na ž a nna l e tvj e t r az a ma l og aj es r uš i odokj ei z l a z i oi za ut omobi l a . Uč i ni l omus e damuj et obi l ana mj e r a . Bor e ć is esvj e t r omdokg a j eki š ane mi l os r dnobol a , pomi s l i o j eka koć epr e s j e ć i putpr e koTowe rHi l l a . Uš t e dj e tć evr i j e me . Nog es umut onul eubl a t not l ous por a va j uć ig a , dokj ež e l i opot r č a t i . Na dg r obne oz na kei z vi r a l es ui zde be l ogs l oj ama g l enat om s ve t omet l u.S a moovdj eol uj aj e os t a vi l at a kvuma g l ui z as e be . Ca r r i c kovoma s l o, pomi s l i oj eTr e vorbi j e s no. Munj aj eponovnoz a s j a l ane bom,ot kr i va j uć ipl a vka s t is j a ji z na dg r obaJ ohna Ma g e e j a . Cvi j e ć e ?Tr e vors ena g l oz a us t a vi oiz a g l e da ouc vi j e ć ekoj ej eš i r i l os voj eboj e poputdug e .Tr a vaj ebi l apol e g nut az bogol uj e ,a l it es unj e ž nel a t i c ebi l eot vor e nei s a vr š e none t a knut e .Vj e t a rkoj ij eva l j a oil omi ot r a vut uj es a monj e ž nol e pr š a ooko r a z noboj ni hg l a va . Hl a dnoć ama g l e 207


b yMi š ni j eut j e c a l ananj i h.Ča r ol i j a ,s j e t i os e ,pog l e da vš ipr e mamor ug dj es u va l ovi bj e s omuč nouda r a l i uoba l u. Ni j euvi j e kbi l as vi j e t l ai l i j e pa . Noć a s j ebi l apunag nj e va . Os t a vi oj eg r obi pož ur i oda l j e . S puš t a j uć is eni zbr dosmukom j eodr ž a va or a vnot e ž u.Odj e dnom s es na ž no z a bi ous t a bl okoj eka odas epoj a vi l oni ot kudt ej eos j e t i os na ž nubolur a me nukoj aj e pul s i r a l aj e dna kos na ž noka oinj e g ovos r c e .Is va kiputka dabii z g ubi or a vnot e ž ui pomi s l i odać es es t r ova l i t ini zka me not l onac e s t ukoj aj epr ol a z i l ai s pod, č udombis e odr ž a onanog a ma . Ka daj epos l i j er a z mi š l j a oot ome , z na oj edaj ei t obi l avr s t ane vj e r oj a t nač uda . Ka das ena š a onač vr s t om t l uc e s t e ,nog es umus a mepot r č a l e .Ve ćj emog a o pr e poz na t ipubis vj e t l okoj es epr ol i j e va l oi zpr oz or a .Pl uć as ug ape kl adokj e r a z mi š l j a oot ome . Ta damuj ene š t oodvr a t i l opoz or nos ti ponuka l og adapog l e dag or e . Čuoj ene š t opoputš a pa t anoš e navj e t r om.Pl a č ?Napr oz or us obenaka t uobi t e l j s ke kuć eGa l l a g he r ovi hug l e da oj ež e nus vi j e t l ekos ei z e l e ni hoč i j u. Ne š t oni j ebi l our e du,pomi s l i oj e ,a l ij eonane s t a l ai s t og at r e nut kaka daj et o pomi s l i o. Vi di oj es a mos l a bos vj e t l oi ni š t avi š e . Uput i os epr e maul a z ni m vr a t i makuć eibor e ć is esvj e t r om na g l oi hot vor i o puš t a j uć iki š uunut r a . Pr i j ene g oj emog a oi š t apovi ka t iug l e da oj eJ udenavr hus t uba . Bi l aj ebl i j e da , r a š č upa nekos ei umokr oj s pa va ć i c i . „ Hva l aBog u. Ah, hva l aBog u. Nemog us epoma knut i . "J a uknul aj eiuhva t i l as ez a t r buh. „ Be ba . Be bas t i ž e . " S mj e l oj eodba c i os t r a hipa ni kuipot r č a opr e manj ojpr e s ka č uć is t ube . Uhva t i oj u j ez ar uku, aonamuj euz vr a t i l as na ž ni ms t i s kom. „ Di š i . Dubokodi š i . Pog l e da j ume nei di š i . " „ Da , dobr oj e , z na m. "Uoč i maj ojs eč i t a os t r a hibolkoj aj uj epr e s i j e c a l asnovi m t r udovi ma . „ Bož e , oBož e , og r omnaj e ! " „ Zna m. Zna m, duš o. S a mona s t a vi dubokodi s a t i . J ošma l opać es vepr oć i . " „ Da ,z na m.Pr ol a z i . . .s a moni ka dani s a m oč e ki va l a . . .Pr e br z oj edoš l o. "Dr ht a vom r ukomodma kl aj ekos usl i c aka daj ebolnat r e nut a kpopus t i l a . „ Pi l as a mč a jukr e ve t u. Pr i č a l as a m sAi da nom ir e kl amudai de m ukr e ve t ,t a daj ene s t a l os t r uj eis vej e poč e l o. " „ Odve s tć e mo t e u bol ni c u.S ve ć e bi t iur e du. " „ Pr e ka s noj e , Tr e vor e . Ne ć e mos t i ć i . " Za hva t i og aj eva l pa ni ke , a l i g aj ebr z opot i s nuopr i j ene g oona 208


b yMi š pr i mi j e t i . „ Oves t va r i obi č nopot r a j u. Kol i kot i č e s t ona dol a z et r udovi ? " „ Ni s a mi z mj e r i l az a dnj i hne kol i ko. Te l e f oniner a de . Ni s a mmog l ana z va t iniupuh niubol ni c u. Mi s l i l as a mdas i đe mdol j e , . . . a l ini s a mmog l a . Pr i j et og as ubi l ič e s t i . S va ke dvi j emi nut e , a l i s a das uč e š ć i i bol ni j i . " I s us e !I s us eKr i s t e ! „ J el i t i puka ovode nj a k? " „ Da . Ni j et r e ba l opoč e t it a kobr z o. Tr e ba l obit r a j a t is a t i ma . I dipoAi da na . Mol i m t e . . . O, oBož e , e voponovno! " Os t a oj emi r a nis a br a ndoks umumi s l ig r oz ni č a vor a di l e .Doi s t aj es vei š l o pr e br z o.Vi di oj et r ipor ođa j aiz na oj edaj eJ udeupr a vu.Nebis t i g l iubol ni c una vr i j e me . „ Mor a mt eodni j e t iukr e ve t .S t a vir ukeokomog avr a t a .Ta ko. "„ Pot r e ba nmij e Ai da n. "Oč a j ni č kij ež e l j e l az a pl a ka t ii zdubi neduš e . „ Zna m. I de mponj e g a . Mor a š os t a t i mi r naJ ude . Mor a ši z dr ž a t i . " Pol ož i oj uj eukr e ve tios vr nuos epos obi .Upa l i oj ene kol i kos vi j e ć a .„ Mor a šduboko di s a t i . Odma hs evr a ć a m. " „ S već ebi t iur e du. "Pol ož i l aj eg l a vunaj a s t ukekoj ej epos l a g a oi s podnj e .S ve mor abi t iur e du. Ci onj e z i ns vi j e tovi s i oj eot ome . „ Že nes uovor a di l eibe zl i j e č ni kai bol ni c a . "S l a ba š nos ena s mi j e š i l a . „ S a mo, kvr a g u, oneni s uj a . Pož ur i . " Ni j ež e l i onipomi s l i t ikol i koć et r udovamor a t ii z dr ž a t is a maikol i koć ebi t i upl a š e nas a maukr e ve t upods vj e t l oš ć une kol i kos vi j e ć a .Ni j ež e l i opomi s l i t iš t os ve mož epoć i poz l u. Pot r č a oj ena t r a guol uj u. Vj e t a rj epr omi j e ni os mj e riovog amuput apoma g a oda br ž es t i g ne .I pa k,i ma oj eos j e ć a jdaj et r č a oki l ome t r i mapr i j ene g oj eot vor i ovr a t a puba . Ul e t i oj eut opl i nu,g l a z buis mi j e h.Da r c yj e dol e pr š a l abl i s t a j uć i ods r e ć e . „ Vi di ,vi diš t ona mj ene vr i j e medoni j e l o. "Al ika daj eug l e da l anj e g ovol i c e , z a br i nut og aj eupi t a l a : „ Š t os edog odi l o?J e s i l i oz l i j e đe n? " Odma hnuoj eg l a vom, uhva t i oj ez ar a meipog l e dom pot r a ž i oAi da na . „ J udej eu ne vol j i . " „ J ude ? " Tr e vorni ka dapr i j eni j evi di odaj ene t kot a kona g l opr obl i j e di o.„ Š t oj e bi l o? "Ai da nj ena g l opot r č a opr e manj e mu. „ Be bas t i ž e . S a da . " 209


b yMi š „ Pot r a ž i l i j e č ni ka " , povi ka oj eAi da ni i s t r č a ona pol j e . „ Odma h" , r e ka oj eTr e vorDa r c y. „ Be bas t i ž eine ma movr e me nač e ka t il i j e č ni ka , a t e l e f oni i ona koner a de . " „ O, Ma j koBož j a . "Al iut omj et r e nut kupot i s nul as t r a hipovi ka l a : „ Pož ur i mo. J a c k, J a c kBr e nna ne ,pobr i nis ez aš a nk.Ne kane t koj a viS ha wnuiBr e nni .Ti meRi l e yj u,i di poMol l i eO' Tool e .Onać ez na t iš t ot r e bana pr a vi t i . "I s t r č a l aj enaki š u,už ur bi z a bor a vi vš ij a knu. „ Ka kos iz na odaj ojt r e bapomoć ? "Vi ka l aj e , a l ij enj e z i ng l a sne s t a o uvj e t r una dg l a s a nuda r i mava l ova . „ I š a os a mupubipr i mi j e t i odaj ekuć aumr a ku. Odma hs a mpomi s l i one š t oni j eu r e du. " „ Ka koj eona ? " „ Bi l aj es a ma . "Tr e vorj ez na odani ka dane ć ez a bor a vi t ika koj ei z g l e da l aidaj uj e mor a oos t a vi t i s a mu. „ Bi l aj eupl a š e na . Ubol ovi ma . " S t r a hj oj j epot r e s a ot i j e l o. „ Čvr s t aj ena š aJ udeFr a nc e s .I z vuć ić es e .Amić e moos t a l omor a t ir i j e š i t is a mi . " Ma knul aj emokr ukos usl i c aipož ur i l aukuć u. „ Nemor a špoć ig or es amnom. Zna mda j emuš ka r c i mat ot e š kog l e da t i . " „ I de mi j a . " J udej es j e di l aukr e ve t uč vr s t os t i š ć uć iAi da nover ukeij a uka l a . Nj e g ovj epog l e d bi oupl a š e n, a l i muj eg l a sbi onj e ž a ndokj uj eumi r i va o. „ Ta koj e ,duš o,t a kot r e ba .Us kor os mog ot ovi .Us kor oj eg ot ovo. "Pa l aj e na t r a gnaj a s t uke , mokr aodna pr e z a nj a . „ Pos t a j us na ž ni j i . " „ Rodi tć eovdj e . "Ai da nj es koč i onanog e , a l ini j ei s puš t a onj e z i nur uku. „ Ka ž eda ć es epor odi t iovdj e .Al inemož er odi t ibe buovdj e .Re ka os a mj ojt o,aonamene s l uš a . " „ Na r a vnodamož er odi t iovdj e . "Da r c yj eve s e l i mg l a s om pr i kr i l auž a skoj ij e os j e ć a l a . Ka daj eAi da npa ni č a r i o, t oj ez na č i l odane mai z l a z a . „ Za rt one ć ebi t il i j e po? Ka kvus i noći z a br a l adadone s e šs l j e de ć e g aGa l l a g he r anas vi j e t . Di vl j unoć ! " Dokj eg ovor i l apr i š l aj ekr e ve t uir ubom pl a ht eobr i s a l az nojsJ udi nal i c a . Š t oda r a di ?Bož e , uopć eni j emog l aj a s nomi s l i t i . Ne , mor a l aj emi s l i t i . „ Bi l as i nat e č a j u. Re c i na mš t omor a mopr vouč i ni t i dat i pomog ne mo? " „ Nez na m.Nebis et r e ba l oovodog a đa t i .Bož e ,j a kos a mž e dna . "„ Doni j e t ć ut i č a š uvode . " 210


b yMi š „ Le d. "Pr i š a oi mj eTr e vor .„ Bol j edaj ojda mokoc ki c el e da .Ai da ne ,bi l obij oj udobni j eka dabit il e g a oukr e ve ti z anj eipr i dr ž a oj oj l e đa . Zna mt oj e rs a mbi os e s t r i n t r e ne rpr is vat r ipor ođa j a . "Na r a vno,t a daj es vebi l odr ukč i j e .S ves ez bi va l ona ve s e l om is j a j nom odj e l uz apor ođa j eubol ni c iit a daj enj e g ovz e toba vl j a ove ć i nu pos l adoks ul i j e č ni ki ba bi c apor a đa l i be bu. „ Vi di š " , na s mi j a l as eDa r c yve s e l o. „ Upr a voonoš t ot r e ba mo. Čovj e ksi s kus t vom. Doni j e tć ut i č i s t ut ka ni nui ne kol i kokoc ki c al e da . " J udej evr i s nul aidohva t i l aDa r c ynur uku.„ S a da ! Dol a z i s a da ! " „ Ne , č e ka j . "Mor a j ui ć ipor e duipl a nu, pods j e t i os eTr e voriodma knuopr e kr i va č . „ Vi dis eg l a va . "Pot punos eus r e dot oč i onaonoš t os l i j e di . „ Ne mojj ošt i s ka t i , J ude . Di š i . Ai da ne ? " „ Ta koj e ,duš o.Br ž edi š i . "Obg r l i oj uj eikr už i or ukom ponj e z i nut r buhu.„ S a mo di š i i bol ć epr oć i . " „ Nepr ol a z i ,kvr a g u! "Zbogs na ž nebol iJ udej es t a vi l ar ukunaAi da novukos ui č vr s t oj epovukl a . „ Š t ot i uopć ez na šot ome ?Š t ot i , dovr a g a , z na šot ome , g l upa ne ! " „ Mož e št iibol j e " ,pot i c a l aj uj eDa r c y,pomi š l j a j uć ika koć eJ udi nipr s t iz g nj e č i t i Ai da nur uku. „ Pos t oj epunobol j ai me nakoj i mag amož e šz va t i uovomet r e nut ku. " „ Gl upa ne , i di ot e , ma j mune . Ga de ! "vi ka l aj edokj ebol ne s t a j a l a . „ S vet oij ošvi š e , dr a g a " , mr ml j a oj eida l j ej enj e ž noma s i r a j uć i . „ S ves a mt oij oš vi š eodt og a . Evo, pr ol a z i . J oška dabimimog l apus t i t ikos uios t a vi t imionoma l oš t o ni s i poč upa l a . " „ I de monapos a o. "Ni s ui ma l ipunovr e me na ,pomi s l i oj eTr e vor .Čuoj eka ko l upa j uul a z navr a t ai bukunas t ubi š t ut ez a hva l i oBog unapomoć i . „ S ha wne ! "uz vi knuoj eč i ms uS ha wniBr e nnaut r č a l ius obu.„ Za pa l i t eva t r u. Mor abi t it opl o. Br e nna , s i đipone kol i kokoc ki c al e dais mr vii h, t a kodai hJ udemož e c uc l a t i .Pr ona đioš t r eš ka r eine kuuz i c u.Da r c y,done s ič i s t epl a ht eir uč ni ke . "Doks u s eos t a l ir a s t r č a l idaoba ves voj ez a da t ke , Tr e vors eobr a t i oJ ude . „ I de ms eopr a t i . Moj a j es e s t r at i j e kompor ođa j as l uš a l ag l a z buj e rj uj eopuš t a l a . " „ Imis mo pl a ni r a l ipus t i t ig l a z bu. " Tr e vorj eki mnuo. „ Pj e va j " , na r e di oj eAi da nupr i j ene g oj ena pus t i os obu. Zade s e tmi nut ac i j e l uj es obuoba s j a va opl a me n. Na pol j uj eol uj a 211


b yMi š di vl j a l auz na kut r i j umf a , as obus ui s punj a va l i z vuč i pj e s me . J udej el e ž a l aukr e ve t una s l onj e nanaAi da napokuš a va j uć idoć idoda ha . Ci j e l i m s es voj i m bi ć e m us r e dot oč i l anadi j e t ekoj es er a đa l o.S r a muni j ebi l omj e s t a .Bi l aj e ne i z r e c i voz a hva l naTr e vor uka daj ekl e knuoi z me đunj e z i ni hr a š i r e ni hkol j e na . „ Mor a mt i s ka t i . Mor a m. " „ Pr i č c ka j t r e nut a k. "Tr e ba l omuj edas es a be r e . „ Mor a šs t a t ika dat it oka ž e mt a ko damog uokr e nut i be bu. "Pr oma t r a oj eka kos et or a di i z na oj edat omož ena pr a vi t i . „ Ur e du, s as l j e de ć i mt r udomt i s ka j , a l ika dat ika ž e mdapr e s t a ne š , poč niduboko di s a t i . "Obr i s a oj ez noj sl i c ar uka vomkoš ul j ei dubokouz da hnuoi i z da hnuo. „ Poč i nj e . Mor a m. . . " „ Ti s ka j ! "povi ka oj e , ane boj eponovnooba s j a l amunj a . Nanj e g ovoz a pr e pa š t e nj e , be baj ei z a š l aunj e g over ukei g r l a t oz a pl a ka l a . „ J ude . . . "Ai da nj el j ul j a os voj už e nuuz a g r l j a j u.„ Pog l e da jj e .S a moj epog l e da j . Pr e kr a s naj e . " „ Že l i m. . . "Ri j e č is uj ojz a s t a l eug r l udokj er ukepr už a l apr e madj e t e t u. Na s mi j a l a s eka daj eTr e vorpol ož i obe bunanj e z i nt r buh. „ S a vr š e naj e . Za rni j es a vr š e na ?Ve ći makos u. Pog l e da jj e . Ta kopr e kr a s nut a mnu kos u. " „ Ne moj moz a bor a vi t i nj e z i ng l a s . "S ha wnj epr i š a okr e ve t ui pol j ubi oJ udeuobr a z . „ I mat voj nos , J udeFr a nc e s . " „ Doi s t a ?Mi s l i m dai ma špr a vo. "Okr e nul aj eg l a vupr e maAi da nuipol j ubi l ag a . „ Hva l a . " Onj uj et i hoz a z va oi pol ož i og l a vunanj e z i nor a me . „ Ka koć e moj ena z va t i ? "Da r c yj eobr i s a l aJ udi nol i c e .I ma l aj eos j e ć a jdać es e s r uš i t ipokr a jkr e ve t aii s t odobnopl a ka t iis mi j a t is e .J ošni j evr i j e me ,pods j e t i l as e . „ Koj es t ei meoda br a l i ? " „ Zoves eAi l i s h. "J udej ema knul apog l e dsma j uš ni h, s a vr š e ni hpr s t i j us voj ekć e r ii pog l e da l aTr e vor a . „ Ka kos ez ovet voj ama j ka , Tr e vor e ? " „ Mol i m? "Odma hnuoj eg l a vom. „ Moj ama j ka ?Ca r ol yn. " „ I mej ojj eAi l i s hCa r ol ynGa l l a g he r .Is vis t enj e z i nikr s nikumovi . "Ni t koni j e pr i mi j e t i odas eut omt r e nut kuol uj as mi r i l a . S i l a z e ć is t uba maTr e vorj eos j e t i os l a bos tunog a ma .Os j e ć a os epuni me ne r g i j e , t ol i kol a g a ni m daj emi s l i oka komož epr e t r č a t ipe t na e s t a kki l ome t a r abe zi ka kva umor a . Al i nog es umubi l edr ht a vei 212


b yMi š s l a be .Br e nnaiS ha wnve ćs ubi l idol j eukuhi nj iit oč i l ivi s ki .Be zr i j e č ij euz e oč a š ui i s ka pi oj euj e dnomg ut l j a j u. „ Mor a tć e špopi t ij ošj e dnu. "Br e nnaj es ve č a nos vi mapuni l ač a š e .„ Zdr a vi c az a Ai l i s hCa r ol ynGa l l a g he r . " Kuc nul is us eč a š a maionj e , z a bor a vl j a j uć is voj uobi č a j e niopr e z , j ošj e dnomi s pi o s a vvi s ki i zč a š e . „ Ka kvanoć . " „ Ka kvanoć " ,ponovi oj eS ha wnuda r i vš ig apor a me ni ma .„ Bogt ebl a g os l ovi o, Tr e vor e . Pr a vi s i he r oj . " „ Be zuvr e deTr e vor e , a l imi s l i mdaj eve č e r a sJ udeos voj i l ana g r a du. Na da ms eda ć ubi t i upol al a kodobr aka dadođemoj evr i j e me . "Br e nnamus ez a g one t nos mi j e š i l a . Tr e vorj epodi g a oč a š uipr i mi j e t i onj e z i nz a g one t a npog l e d.„ Za rs i t r udna ? " „ Tos moobj a vi l ive č e r a supubu.Zbogt og api j e mč a j ,anevi s ki .Al inemor a šs e br i nut i , j e rmi j et e r mi nuve l j a č i , adot a dać e mobi t i g ot ovi sdvor a nom. " „ Tr e ba l abiit ir odi t ikodkuć e ,Br e nna .Bi l oj edi vno. "„ Hoć u, č i mna uč i ška komepor odi t i . " „ Us va komes l uč a j u,č e s t i t a m va m" ,r e ka oj eTr e vor .Na z dr a vi oj esnj om i S ha wnom. „ S a mo, mol i mt e , ne mojpokuš a t iobor i t iJ udi nr e kor d. Por odi t is ez ama nj e oddvas a t ai pa kj epr e ve l i kpr i t i s a kz amoj ež i vc e . " „ Bi os i i z vr s t a n. " „ Toč no" , s l ož i os eS ha wn. „ I de modopubapr i opć i t is vi mar a dos nuvi j e s t . Us vome ž i vot uvi š eni ka dane ć e šmor a t ipl a t i t ipi ć euGa l l a g he r ' s u. "NaTr e vor ovove l i ko i z ne na đe nj eS ha wng aj euhva t i oz ar a me nais r da č nog apol j ubi o.„ Bl a g os l ovl j e nbi o. I de mo, Br e nna . " Tr e vorj eos t a os a m ukuhi nj iina s mi j a os eods r c a . „ Ovoj e s r e t nanoć " , r e kl aj eDa r c yka daj euš l a . „ S ha wnmepol j ubi o r a vnouus t a . " „ No, da kl e , nes mi j e m dopus t i t idamena dma š ivl a s t i t ibr a t . "Za l e t j e l as eunj e g a , na t j e r a l ag adaz a t e t ur ais t r a s nog apol j ubi l a . „ Tobit r e ba l obi t idovol j no. "Pog l e dj oj j e bi ome kdokg aj enj e ž nomi l ova l apoobr a z u. „ Pr a vis ij una k. Ne , neodma hujg l a vom. Be zt e benebi s momog l i ovor i j e š i t i , a l i nat onež e l i mni pomi s l i t i . " „ It i s i os t a l apr i s e bna . " „ Pož e l j e l as a m pobj e ć ig l a vom be zobz i r a . "„ Ij a t a kođe r . " 213


b yMi š S umnj i č a vog aj epog l e da l a . „ Doi s t a ?Doi ma os is et a kos mi r e nois i g ur no.Toč nos iz na oš t or a di š ,ka oda s va kune dj e l j upor a đa šbe be . " „ Bi os a mpr e s t r a vl j e n. " „ Tot eč i ni j ošve ć i mj una kom. " „ Ni s a m dj e l ova oi zj una š t va ,ne g oz bogs t r a ha . "S a daj et omog a opr i z na t i .„ S a s e s t r om j ebi l odr ukč i j e .J as a mj ojs a mot r e ba odr ž a t ir uku,s l uš a t ij eka kopr okl i nj e mog az e t ai mož dadi s a t i pokoj i putsnj om. Auos t a l om, t a mos ubi l i l i j e č ni c i i a pa r a t i i . . . os t a l es t va r i . Ovoj ebi l o. . . I s us e ,t a koi s kons kiit a kof a nt a s t i č no. "I s pi oj eos t a t a kvi s ki j a .„ Ni š t ani j ebi l oona ko ka koj et r e ba l o. Ol uj a , ne s t a na ks t r uj e , J ude . Ni š t as eni j et r e ba l ot a kodog odi t i , ai pa kj e bi l os a vr š e no. " „ S vimiz a j e dnouovojkuć i . "Dot a kl ag aj e .„ Da ,bi l oj es a vr š e no.Zna m das a m pomog l adas eve č e r a sdog odi č udo. Na š aAi l i s hj ei z g l e da l az dr a vo, z a rne ? " „ S a vr š e naj e . Nebr i ni s e . " „ Upr a vus i , z na m. Gr l a t aj e , aig l a dna . Nemož ebi t ibol j e . AiJ udebl i s t aods r e ć e . Ami ć e mona z dr a vi t i ovomuč udu. " Ne s i g ur noj epog l e da oboc uvi s ki j a . „ Ve ćs a m dvaput ana z dr a vi o,sBr e nnom is aS ha wnom. "„ Paš t o onda ? "pi t a l aj edokj epuni l adr ug uč a š u. „ Ni š t a . Nez na mš t omi j edoš l o. Zana š eč udo. Zanovog ač l a naobi t e l j i Ga l l a g he r . " „ S l a i nt e * . "Pr i ni j e l aj eč a š uus t i ma ,t r e nut a kz a s t a l a ,z a ba c i l ag l a vuii s ka pi l a nj e z i ns a dr ž a jj e dni mg ut l j a j e m. Onj es l i j e di onj e z i npr i mj e r . „ S kuha tć uml a dojma j c i č a j , az a t i mpos pr e mi t i . Hoć e šl i bi t i upubu? " „ Če ka tć ut et a mo. " „ Li j e poodt e be . "Kr e nul aj epr i s t a vi t ivoduiug l e da l ave ćs kuha nč a j . „ S ha wnme j eiuovomepr e t e ka o. S j e dniiopus t is e " , r e kl aj edokj es t a vl j a l aš a l i c enapos l už a vni k. „ I s c r pl j uj uć ej epoma g a t i be ba madadođunas vi j e t . " „ Me ni ka ž e š . " Na mj e r a va oj es j e s t i ,a l ig aj ez a us t a vi oos j e ć a jkr i vnj e .Mor a obis euvj e r i t ij el i s veur e duit r e ba j ul ij ošne š t o. Uos t a l om, ni j emog a os a mos j e di t i , os j e ć a os epol e t noi pune ne r g i j e . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ * Ži vj e l i .

214


b yMi š

Ta daj ez a č uoot va r a nj eul a z ni hvr a t aiDa r c yka kos r da č nopoz dr a vl j aMol l i e O' Tool e . Hva l at iBož e ,pomi s l i oj eTr e vor ,pr viputuž i vot ui s kr e nos r e t a nš t omož e pr e pus t i t iuz dene komedr ug ome . Be s pos l e noj eš e t a okuhi nj om, g l e da j uć ikr ozpr oz or unoćir a z mi š l j a j uć ika kobir a dos kuha oka vu. Ka dbij emog a opr ona ć i , pomi s l i oj e . I z r a z mi š l j a nj ag aj et r g nuoAi da nkoj i j es r e t nouš a oukuhi nj u. „ Evona š e gj una ka . " Za g r l i oj eTr e vor akoj i ni ovog aput ani j eus pi oi z bj e ć i s r da č a npol j uba cuus t a . „ Toj et r i odt r i " , pr omr ml j a oj e . „ Poč i nj e ms ena vi ka va t i . Ka koj eJ ude ? " „ Pr e di vnaj e . Bl i s t aods r e ć e . S j e di ukr e ve t ui pi j eč a j , dokDa r c yma z i di j e t e . " „ Da r c y? " „ I z ba c i l amei zs obe " , r e ka oj eAi da nt r a ž e ć ič a š u. „ Re kl aj edamor a ms i ć iova moi na z dr a vi t ipoputponos naoc a ,aonas emož epot punopos ve t i t iul oz it e t eii s kor i s t i t i s vepovl a s t i c edaj eodma hr a z ma z i . " „ Te t a ? "Kol i kog ods et r udi o,ni j emog a oz a mi s l i t iDa r c yka ot e t u.„ Mol l i eO' t ool e r e kl aj edać epr e noć i t i kodna s . Ve ćs uobukl eAi l i s hu pr e kr a s noodi j e l c e . I z g l e dapoput . . . "Za s t a oj eupol ar e č e ni c eios l oni os edl a novi mana s t ol .„ I s us e .I s us e !Koj ios j e ć a j !Duš amit r e pe r i .Ni ka dani s a m mog a onipomi s l i t ikoj i ć es eos j e ć a j ipr obudi t iume ni .Ni s a mz na odas emož ez a vol j e t iudj e l i ć us e kunde .A s a da , ka dapomi s l i m nat os i ć uš nos t vor e nj e , ve ćj et ol i kovol i m dabi hmog a oubi t iz a nj u. Umr i j e t iz anj u. Ka das a mopomi s l i m das a mi hmog a oi z g ubi t idas es udbi nani j e umi j e š a l a . " Tr e vorni j emog a oi z us t i t inir i j e č i . „ Dug uj e mt i c i os voj ž i votz bogovenoć i . "„ Ne . " „ Da . Akoj e dnog ada nabude ši ma odj e c u, s hva t i tć e škol i kot idug uj e m. "Ai da ns e s t r e s a oiokr e nuomul e đa . Akobudeot omej ošt r e nut a kduž er a z mi š l j a o, z a g r l i tć eg a t ol i kos na ž nodamune ć ebi t is pa s a .„ I r c is us e nt i me nt a l nil j udi .Na z dr a vi mo,j e rj oš uvi j e kneos j e ć a mnog e . " Tr e vorj ez na oda , na s t a vil is az dr a vi c a ma , nes a moš t one ć eos j e ć a t inog e , ne g o ć es es r uš i t i . Al i podi g a oj eč a š uuč a s tml a dema j kei nj i hova 215


b yMi š

dj e t e t a .Ka daj eAi da nna pos l j e t kuot i š a odos voj ež e neika das eDa r c yvr a t i l au kuhi nj u,Tr e vorj ei ma oos j e ć a jdag l e dauvr t ul j a k.It omus eč i ni l os a vr š e nour e du. Bi l oj ojj ej a s noš t os esnj i m dog a đač i mj eug l e da l ai z r a znanj e g ovul i c u.S j e di oj e i s pr už e nus t ol i c i , r a z ba r uš e nekos e , i vr a g ol a s t oj epr oma t r a o. Pož e l j e l ag aj ema z i t ika oš t oj et oma l opr i j eč i ni l asne ć a ki nj om pamuj epr i š l ai nj e ž nog apomi l ova l apoobr a z u. „ Napr a vomes i put udas ena pi j e š , z a rne , duš o? " „ Ni ka danepopi j e m vi š eoddvapi ć a . Na kont og ag ubi mr a vnot e ž u. "„ Na r a vnoda j eg ubi š , a l i i z a br a os i pr e kr a s nunoćz akr š e nj et og a pr i s t oj nog apr a vi l a . " „ Ne bibi l o pr i s t oj no odbi t ina z dr a vi t iz a be bu. " „ Ne opr os t i vo. " „ Hoć e mol i na z dr a vi t i j ošj e dnom? "Na s mi j a l as ez bogna deunj e g ovug l a s u. „ Mi s l i mka koj evr i j e medas evr a t i moupub. Na s l onis ename ne . Pomoć ić ut ida us t a ne š . " „ Mog uis a m. "Bl a g ouvr i j e đe n,podi g a os eos l a nj a j uć is eos t ol .I s t og at r e nut ka c i j e l as es obapoč e l aokr e t a t i .„ Oh! "I s pr už i oj er uku.„ Dobr os a m.S a mopokuš a va m pr ona ć i r a vnot e ž u. " „ Pa ,j a vimika daj epr ona đe š . "Pog l e da l aj eboc uivi dj e l akol i kopi ć aunj oj ne dos t a j e .„ Už a s nos mos eponi j e l ipr e mat e bi ,auč i ni os it a ka vpodvi g . "Nj e ž nog aj e obuhva t i l aokos t r uka . „ I de moupubpać e mot et a mona hr a ni t i . Kl a di ms edabir a do uba c i one š t ous e be . " „ Te be . I a kos ive ćumoj ojg l a vi . Nas va komepr okl e t omemj e s t uume ni . Ai da nme pol j ubi oi s a daj eope tr e dnat e be . " „ Doć i ć e moi dot og a . "Te t ur a l i s uhodni komz a g r l j e ni . „ Pog l e da j moj ošj e dnombe bu. Luds a mz abe ba ma . "Pokuš a oj es kr e nut inas t ube doks upr ol a z i l i pokr a j nj i h, a l i j eonaupor nona s t a vi l apr e mavr a t i ma . „ Doi s t a ? "E, t oj epr a voot kr i ć e . „ Uj ut r oć e moj evi dj e t i . Ai l i s hs pa vapoputa nđe l a , ai J udes et r e baodmor i t i . "Ot vor i l aj evr a t ai i z ve l ag ava n. S vj e žg aj ez r a kz a pl j us nuo poputva l a . „ Čovj e č e , ka kvanoć . " „ Akos ena mj e r a va šone s vi j e s t i t i , z na j dać ut eos t a vi t idal e ž i šnat l u. "Čvr š ć eg aj e z a g r l i l a . „ Ne ć us eone s vi j e s t i t i . Os j e ć a ms eodl i č no. " 216


b yMi š S t a kl e no,c r none bobi l oj epr e kr i ve nobl j e š t a vi mz vi j e z da ma .Noćj ebi l abi s t r a ka odaol uj eni j eni bi l o. „ Pos l uš a j ,i zpubadopi r eg l a z ba . "Za s t a oj epr i vuka vš ij ebl i ž eks e bi .„ Koj aj et o pj e s ma ?Poz na t amij e . "Ra z mi š l j a oj edokj eni j epr e poz na oinaDa r c ynoi z ne na đe nj e z a pj e va o. S t a j a l is unapovj e t a r c ui s pods vodapunogz vi j e z daipj e va l iz a j e dnos l ož noi j e di ns t ve no. He re ye st he ys hi ne dl i kedi a monds . It houg hthe rt heque e noft hel a nd, Andhe rha i rhungove rhe rs houl de r s Ti e dupwi t habl a c kve l ve tba nd. * Na s mi j e š i oj oj s eiz a g r l i oj eobj e mar uka ma . „ Uvi j e k pomi s l i mnat e beka daj eč uj e m. " „ U ovi m okol nos t i mat oć us hva t i t ika okompl i me nt .Ni s a mz na l adapj e va š , Tr e vor eMa g e e ,nidai ma št a kol i j e p,s na ž a ng l a s .Pi t a ms ekoj as imij oši z ne na đe nj a pr i pr e mi o. " „ Doć i ć e moi dot og a . " Na s mi j a l as e ii z mi g ol j i l ai z nj e g ova č vr s t as t i s ka . „ Ra č una mnat o. "

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ * Oč i s u j oj s j a l e poput di j a ma na t a . Bi l a j e poput kr a l j i c e , Dug a kos a pa da l aj ojj e ni z r a me na

Pove z a na

s vi l e nomvr pc om.

217

c r nom


b yMi š

Dva de s e t opog l a vl j e Ve ć i neve č e r is j e ć a os eui z ma g l i c i . Li c a , g l a s ovi , pokr e t i . Ni j ez na okol i koj epi va popi oni kol i kos ug aput apot a pš a l i pol e đi ma . S j e ć a os edas ug ane pr e s t a nol j ubi l i . Mnog i s upl a ka l i . Boj a os edaj ei onbi oj e da nodnj i h. Pj e va l os e , bi oj epot punos i g ur a ndaj epj e va os ol o, ne j a s nos es j e ć a oka kopl e š e napodi j us as voj i mg l a vni me l e kt r i č a r om, kr upni mč ovj e kom st e t ova ž om. Uj e dnome j et r e nut ku, s j e t i os e , dr ž a og ovor . S j e ć a os eut omeka os udag aj eDa r c ypovukl aukuhi nj uida l amuj edapoj e de j uhu.I l imuj eg ur nul ag l a vuuz dj e l u,ni j ebi os i g ur a n.Al ij edobr oz na odaj uj e pokuš a oobor i t inapod, š t onebibi l at a kol oš az a mi s a odaiS ha wnt a kođe rni j ebi ou kuhi nj i . I s us eKr i s t e !Bi oj emr t a vpi j a n. Ni j emuovobi opr viputdas ena pi o. S t udi r a oj e , z ai meBog a . Dobr oj ez na oka ko s ez a ba vi t iina pi t i , a koj et ož e l i o. Pr oš l eve č e r it oni j epl a ni r a oini j emus es vi đa l oš t o s enes j e ć as ve g a . J e dnes es t va r i ,i pa k,kr i s t a l noj a s nos j e ć a o:ka kog aDa r c yvodiukr e ve t ,dokon t e t ur aipj e vas voj uve r z i j upj e s meRos eofTr a l e e .Ča kj ej e dnom iz a s t a oka kobij oj r e ka odaj ekć is e s t r i č nema j č i net e t ke1980. ine keg odi nebi l aChi c a g oRos e . Ka dag a j es mj e š t a l aukr e ve t , r e ka oj oj j edabig ane kadr ug až e nananj e z i numj e s t uvj e r oj a t no i z ba c i l ai zkuć e . Da r c ys es a mona s mi j a l ai r e kl amune kapokuš as pa va t i . Pos l uš a oj uj e , j e rbi s ei na č evj e r oj a t noone s vi j e s t i oi j ošj e dnoms eos r a mot i o. Al is a daj ebi obuda nii ma oj eos j e ć a jdamuj euus t i mac i j e l apl a ž az a l j e va Ar dmor e ,aug l a vimuj et ut nj a l oka odamupol apl e s nog aa ns a mbl apl e š eug l a vi . Le ž a oj epot punomi r a n, mol e ć i s edas vi , ukl j uč uj uć i i nj e g a , z a bor a vepr oš l uve č e r . Ka damus ež e l j ani j eos t va r i l a ,pomi s l i oj edabimog a oz a s pa t ij e di noka dbis i odr e z a og l a vuiodl ož i oj es as t r a nedokg l a vobol j anene s t a ne .Una mj e r idapopi j e ne kol i koa s pi r i napokuš a oj eus t a t ii zkr e ve t a .S va kikor a kbi omuj eka z na ,a l ij e s us pr e g nuoj a ukdokni j eponovnos j e omi r ubkr e ve t a . S a tpokr a jkr e ve t apoka z i va oj et r is a t aič e t r de s e tpe tmi nut a . S vebol j ez abol j i m. Opr e z noj eokr e nuog l a vupr e madr ug ojs t r a nikr e ve t aiug l e da oDa r c yka kos a vr š e no mi r nos pa va . 218


b yMi š Ka koj ež e namog l as pa va t idokmuš ka r a cpokr a jnj eumi r e ?Za rne maos j e ć a j ai s a mi l os t i ?Za rne mapr okl e t i ma mur l uk?Bi oj el j uti og or č e n. Mor a oj epot i s nut iž e l j udaj eg ur nel a kt omt a kodanebudes a mus voj ojne s r e ć i . Us t a oj eič vr s t os t i s nuoz ubeka das es obapoč e l aokr e t a t i . Os j e ć a oj epobunuut r buhu ic i j e l om t i j e l u.Ovoj ez a dnj iput ,z a kl i nj a os edokj ei š a opr e makupa oni c i .Ni ka das e vi š ene ć eda t ina pi t i . Ča knia kopor odit r oj ket i j e komt or na da . S j e t i vš is ema l ogž i vot a us voj i mr uka mapokuš a os eos mi j e hnut i , pr i č e mumus el i c ebol noi s kr i vi l oug r i ma s u. Be zr a z mi š l j a nj aj eupa l i os vj e t l oivr i s nuoka dg aj es vj e t l os tz a s l i j e pi l a . Smukom j euda r i opopr e ki da č ui sol a kš a nj e ms hva t i odaj eponovnomr a k. „ Tr e vor e ? "t i hog aj ez a z va l aDa r c yi nj e ž nomudodi r nul ar a me . „ J e s i l i dobr o? " „ Ah, odl i č nos a m, hva l anapi t a nj u. At i ? "Ri j e č i s umuz a š kr i pa l eug r l u. „ O,j a dnimojdr a g i .S va kog abina kononog as i noćmuč i oma mur l uk.Dođi ,l e z i ponovnoukr e ve ti dopus t i Da r c ydat es r e di . " S a daka daj ebi l abudnai ht j e l amupomoć i , s mi oj epoka z a t i kol i koj ež i vč a n. „ Tiit voj ahor das a di s t ave ćs t emes r e di l i . "„ Ah, bi l is mouž a s ni .Tol i kos es r a mi m. "Daj emog a o, pos l a obi j oj uboj i tpog l e d. „ S mi j e šs e ? " „ Na r a vnodas es mi j e m. "Povukl ag aj ez ar ukuvode ć ig ana t r a gukr e ve t„ Dođii l i j e pos j e dni . " S vej ojj et opr e dobr oi š l o,pomi s l i oj e .Za ni ma l og aj ekol i koj et opi j a ni h muš ka r a c as pr e mi l aukr e ve t . Bi l aj et oz l oč e s t aine pr i mj e r e nami s a o, a l ini j es imog a o pomoć i . „ I ma šdos t ai s kus t vast a kvi ms t va r i ma ? " Povr i j e di oj uj et onnj e g ovag l a s a , a l i odba c i l aj et upomi s a oj e rj ebi oma mur a n. „ S va t kot kovodipubi mai s kus t vaspi j a ni ml j udi ma .Tr e bat il i j e k. "„ Nena da j s edać upopi t i j oška pvi s ki j a . , , „ Ne ,ne ,i ma m ne š t obol j eodt og a .S a mot il e z i . "Pot a pš a l aj ej a s t ukei z anj e g a nj e ž noš ć uiuč i nkovi t oš ć ume di c i ns kes e s t r e .„ Tr e bamis a momi nut a .Tr e ba l as a mt o ve ćs i noćpr i pr e mi t i , a l i ni s a ms es j e t i l az boguz buđe nj a . " 219


b yMi š „ Tr e bamis a mopr okl e t ia s pi r i n. "Pomog uć nos t i ,ve l i kka oMa r s .„ Zna m. " Pol j ubi l ag aj eubol nug l a vu. „ Odma hs evr a ć a m. " Koj us ut oi g r ui g r a l i , pi t a os e . Za š t oj et a kodr a g ais l a t ka ?Pr obudi oj uj euč e t i r i s a t auj ut r oivi ka onanj u.Za š t omuni j evr a t i l ai s t om mj e r om?Za š t oni j eos j e ć a l a pos l j e di c es i noć nj e g as l a vl j a ? S vemuj et obi l os umnj i vopas ena t j e r a oponovnous t a t iis t i s nut i hz ubiodj e nut i t r a pe r i c e .Bi l aj eukuhi nj iika ds umus eoč ina vi kl enas vj e t l ovi di oj eka kone š t o mi j e š aul onč i ć u. „ Os t a l as i t r i j e z na . " Pr e s t a l aj er a di t i i pog l e da l ag a . Bi oj epi j a ni ne ur e da n, a l i j ošuvi j e kz g oda n. „ J e s a m. " „ Za š t o? " „ Bi l omij ej a s noč a kipr i j ene g os mos t i g l iupubdać e šs ena pi t iz ana soboj e .I i ma os ipr a vonat o. S j e dni , dr a g i . Nemor a šs et ol i komuč i t i . Gl a vat ij es i g ur nove l i ka poputMj e s e c a . " „ Ni s a m na vi ka ot ol i kopi t i " , ponos noj er e ka o, a l ika komuj ebi l omuka , povuka o s eudne vni bor a va ki s j e onar ubs t ol i c e . „ Zna m. "Iz bogt og amuni j ebi l os a mol oš e , ne g oj ebi oiuvr i j e đe n, pr e t pos t a vl j a l a j e .S vej ojj et obi l one odol j i vo.„ Al i ,s i noć nj ave č e rbi l aj ei z ni mka ,ail udos is e z a ba vl j a o. Toj ebi oz a s i g ur nona j bol j ipr ovodj ošodS ha wnovaiBr e nni navj e nč a nj a . A onj et r a j a l oc i oda ni pol anoć i . " I z a š l aj ei zkuhi nj edokj ojj eog r t a čl e pr š a ookonog u,donos e ć imut a ma ni ne obi č a nna pi t a k. „ I ma l is mopunor a z l og az as l a vl j e .J udeidi j e t e ,z a t i m dvor a na . "„ Š t os dvor a nom? " „ Nj e z i noi me .Ah,vj e r oj a t not ij epi voi s pr a l os j e ć a nj e .Obj a vi os ikoj eć e ši me na dj e nut idvor a ni . Dua c ha i s . Bi l as a mpr e s r e t na , Tr e vor e . Is vios t a l iupubu, abi l oi hj e mnog o. S vi mana mt one š t oz na č i . " Lj ut i l og aj eš t oni j ei ma okont r ol uut r e nut kuka daj et oobj a vi o.Gdj ej et ubi l o dos t oj a ns t vo? „ Ti s i g apr e dl ož i l a . " „ J as a mt ir e kl ar i j e č . Tis ij es t a vi onapr a vomj e s t o. Evo, uz mia s pi r i nipopi jovo pać e šbi t i ka onov. " „ Š t oj et o? " „ Ga l l a g he r ovl i j e k,na pi t a kkoj is epr e nos iskol j e nanakol j e no.Ha j de ,pi jka o doba rde č ko. " Na mr š t i os e , uz e oa s pi r i ni č a š ui znj e z i ner uke . I z g l e da l aj epr e di vno, 220


b yMi š odmor no, s a vr š e no, s j a j ner a s puš t e nekos e , ve dr aič i s t apog l e dasi z r a z oms uos j e ć a nj a nal i c u. Oč a j ni č ki j ež e l i opol ož i t i g l a vunanj e z i nepr e kr a s neg r udi i s pokoj noumr i j e t i . „ Nes vi đami s e . " „ Ne maba št a kog r oz a nokus . " „ Ne . "Popi oj ena pi t a kj e rni j ei ma oi z bor a . „ Al i nes vi đami s e " Tapot r e ba ,pomi s l i oj edokj eonas t r pl j i voč e ka l adai s pi j eos t a t a kBi l aj e pr e s na ž naipr e ve l i ka . Ča kiuovomet r e nut kudokj ebi ol j ut , i z j e da l ag aj epot r e baz a nj om. Toj ebi l ot a koponi ž a va j uć e . „ Hva l a . "Gur nuoj eč a š upr e manj oj . „ Ne manač e mu. "Gubi l aj es t r pl j e nj e , a l i pods j e t i l as edaj ez a s l už i oma l oma ž e nj a . Zbognj e g ovepomoć ipr oš l enoć ibi tć emuz a hva l nac i j e l iž i vot . Az bogt og aš t oj e dvor a nida oi mekoj emuj eonar e kl aos j e ć a l as epoč a š ć e no. Ni j emog l avi ka t inanj e g a dokj ebi out a kol oš e ms t a nj u. Pot i s nul aj es voj una r a vi odl uč i l amuug a đa t i . „ S a dat it r e badoba r ,t opa odor uč a kika vakoj uvol i š .Pr e mat ome ,pr e uz e tć u ul og ut voj ema j keipobr i nut is edat oidobi j e š . "Kr e nul aj epr e makuhi nj i ,az a t i m na g l oz a s t a l aj e rs ene č e g as j e t i l a .„ Za bog a ,g dj emij eg l a va ?Ka daj er i j e čoma j ka ma , t voj aj es i noćna z va l aupub. " „ Š t o?Moj ama j ka ? " „ Bi os i va ni , i s pr a ć a oDuf f yj e ve . S ha wnj epr i č a osnj om. Por uč i l at i j ene š t o. " Br z oj es koč i onanog e . „ Za r s ene š t odog odi l o? " „ Ne , s vej eur e du. S ha wnj er e ka odaj ez vuč a l as r e t noidaj eč e s t i t a l az bogAi l i s h. Re kl aj edaj ena z ove šda na si s vej oj i s pr i č a š . " „ Š t odaur a di m?Oč e mudaj oj pr i č a m? " „ Nez na m. "Nj e z i ng l a sdopi r a oj ei zkuhi nj e . „ Nez na mnaš t oj e . . . " , z a t e t ur a oj ei pr i dr ž a os ez ana s l ons t ol i c e . Za l j ubl j e ns a munj u. Tr e ba ml i s ez bogt og aos j e ć a t i poputg l upa na ? Al i ,ka koj et omog uć e ?Ni j epos l a ot upor uku.Na mj e r a va oj eobr i s a t it a jdi o por ukeka daj ene s t a l os t r uj eika das epr i j e nos nor a č una l oug a s i l o. Ni j euopć eoda br a o na r e dbuS e nd.Ka koj emog uć edaj edobi l apor ukukoj uuopć eni j epos l a o?Pr e š a oj e r uka mapr e kol i c a .Ni j el is edos a dave ćuvj e r i oka kos eovdj edog a đa j une mog uć e s t va r i ? Š t odas a dar a di ?Ma j kamuj ebi l apr e s r e t naš t os eonos j e ć apoputi di ot a .Toj e dobr o, pomi s l i oj ekor a č a j uć i g or e dol j e , j e rs es va ki m 221


b yMi š

t r e nut kom os j e ć a os ve ve ć i m i di ot om.Zbog ž e ne u kuhi nj ios j e ć a os es l a bi m, ne r a z umni mi g l upi m. Di onj e g az bogt og as eve s e l i oi t og aj ez a br i nj a va l o. Za us t a vi os ei s pr e ds l i kes i r e ne .U kog aj eont obi oz a l j ubl j e n?Tkoj eona , dovr a g a ?J el is i r e nai l ipr i vr ž e naž e nakoj amuupr a vopr i pr e mador uč a k?Mož daj e z a č a r a nimož daj ei z g ubi ona dz orna ds voj i m os j e ć a j i maz a t odabiz a dovol j i one kog dr ug og . Mož daj eonat oz na l a . Dua c ha i s .Pr e da j ait r a di c i j aovog amj e s t a ,t mur noj epomi s l i o.Da r c yj ebi l a poz na t apr e da j ait r a di c i j a . Gwe nj eodbi l aS unč e ve , Mj e s e č e veimor s kedr a g ul j e , Š t oj e Da r c yodg ovor i l aka daj uj epi t a obi l i mog l apr oda t i s voj ponosz adr a g oka me nj e ? Re kl aj edabi pr ona š l ana č i naka koz a dr ž a t i oboj e . Za dr ž a l aj eovus l i ku, z a rne ?Obj e s i l aj uj enaz i d, dokj enj e z i na ut oroda vnobi o ot j e r a n. „ Mor a mot i ć i kS ha wnuukuhi nj upos l a ni nui koba s i c u. Že l i šl i j ošne š t o? " „ J e s i l i s pa va l asnj i m? "i z l e t j e l omuj epr i j ene g oj et omog a os pr i j e č i t i . „ Mol i m? " , , Sč ovj e kom koj ij eovona s l i ka o. "Tr e vors es uoč i osvl a s t i t i mg nj e vom.„ J e s il i s pa va l asnj i m? " Nat r e nut a kni j ez na l aš t obir e kl az bogs na ž noguda r a nj as r c a .„ I s kuš a va šmoj e s t r pl j e nj e , Tr e vor e , koj ei ona kone ma m. Tot es ene t i č e . " Na r a vnodag as eni j et i c a l o. „ Ti č emes e , dovr a g a . J el ibi oz a l j ubl j e nut e be ?J e s il iuž i va l aut omedokmuni s i poka z a l avr a t a ? " Ni j emuna mj e r a va l adopus t i t idaj epovr i j e di . Us r e dot oč i l as enabi j e sunj e g ovi m oč i mai odg ovor i l amui s t ommj e r om. „ Ba ši ma šl i j e pomi š l j e nj eome ni . Bi l as a msmuš ka r c i mai nena mj e r a va ms ez bog t og ai s pr i č a va t i . Ra di l as a mš t omi s eht j e l o, paš t o? " Za bi oj er ukeudž e pove .„ A š t ot ož e l i š , Da r c y? " „ Ne kovr i j e met os ibi ot i . Al ič i nimis edas most i mez a vr š i l i . S a be r is e , Tr e vor e , pr i j ene g ooboj eka ž e mone š t oz bogč e g ane ć e movi š eht j e t ii ma t ipos l aj e dnos dr ug i m. " 222


b yMi š „ Pos l a ? "Bi l aj edoi s t ahl a dna .Hl a dnais mi r e na ,anj e muj edoš l odapodi vl j a . „ Uvi j e kj er i j e čopos l u, z a rne ?Ug ovor i , nova ci povl a s t i c e . Uvi j e ki ma šdobi tnaumu. " Pl a ves us eoč i s j a j noi s t i c a l enabl i j e domel i c u. „ Odl a z i . Odl a z i i zmoj ekuć e . Než e l i munj oj muš ka r c akoj i ume ni vi di kur vu. " Nj e z i nes ug ar i j e č i pog odi l ei pos t a oj es vj e s t a nz na č e nj as voj i h. Bi l og a j es r a m. „ Ni s a mt a komi s l i o. Ni ka dani s a mt a komi s l i o. " „ Doi s t a ?Odl a z i , g a de . "Tr e s l as e . , , Ipr i j ene g oode š , r e ć ić ut is a moovo: Tuj es l i ku na s l i ka l aJ udez amoj r ođe nda n! " Odj ur i l aj eus pa va ć us obu. „ Da r c y,č e ka j ! "Us pi oj ez a dr ž a t ivr a t apr i j ene g oš t oi hj ez a l upi l a .„ Ža omij e . S l uš a j . . . "Ni j eus pi or e ć ini š t avi š e ,okonj e g as ul e t j e l es t va r ikoj ej eba c a l ananj e g a . „ I s us e ! " „ Re kl as a m, va ni zmoj ekuć e . " Vi š eni j ebi l abl i j e da . Bi l aj ec r ve naodbi j e s adokj ehva t a l apr e dme t ekoj i mabig a g a đa l a . Mor a oj eodl uč i l iudj e l i ć ut r e nut ka , na pa di l ipovl a č e nj e . Pog odi l ag aj eur a me kut i j i c omz ana ki t , pr i j ene g oš t oj uj euhva t i oz ar uku. „ Ža omij e " , ponovi oj e , dr ž e ć ij edanemož ei z a br a t is l j e de ć ipr oj e kt i l . „ Pr e t j e r a o s a m, pot punos a mpog r i j e š i o. Ne maopr a vda nj az amoj er i j e č i . Mol i mt e , s a s l uš a j me . " „ Pus t i me , Tr e vor e . " „ Ba c iname neš t og odž e l i š , a l is a momes a s l uš a j . Mol i mt e . "Tr e s l as e poputpr ut anavj e t r u. „ Za š t obi h? " „ Nemor a š , a l i mei pa ks a s l uš a j . " „ Dobr o, a l imepus t iiodma knis e . Než e l i mdames a dadi r a š . "Tr g nuos e , ki mnuoi pus t i oj e . Za s l už i oj et o, z na oj e . S vet oi j oš mnog og or es t va r i .Zbogt og aš t os eboj a odać eg ai z ba c i t ii zs vog až i vot a ,bi oj e s pr e ma nmol i t i . „ Ni ka dapr i j eni s a m bi ol j ubomor a n. Nes vi đamis et oj e dna koka onit e bi , vj e r uj mi . " , , It is ibi osdr ug i mž e na mapr i j eme ne .S pomi nj e ml ii hit j e r a ml it edas ez bog nj i hos j e ć a šj e f t i no? " „ Ne . "Ra naj ebi l adubokaioboj es ukr va r i l i . „ Ni s a mi ma opr a vot ouč i ni t i . Ni s a m i ma or a z l og a . Ni s a mr a z mi š l j a oka das a mt epi t a oz as l i ku, 223


b yMi š doi s t a . I z g ubi os a mna dz orna ds voj i mos j e ć a j i mapr e mat e bi . I z g ubi os a mna dz orna d s obom. "Š oki r a nog aj epr oma t r a l adokj uj eg l a di opokos i .„ Zbognj i hs eos j e ć a m g l upo. " S r c ej oj j es na ž noz a kuc a l o. „ Ot ka ds a m t es r e l a ,ni s a m pomi s l i l anadr ug og amuš ka r c a .Za rt it o ni j e dovol j no? " „ Tr e ba l obibi t i . "S pus t i oj er uku. „ Al ini j e . "Ne r voz noj ehoda og or e dol j e . Pl a novi ir okovis a damuni s ubi l iva ž ni . Bi l oj evr i j e mez aa kc i j u. „ Odt e bet r e ba mvi š eodt og ai s pr e ma ns a mponudi t i s veš t ož e l i š . " S na ž niot kuc a j inj e z i nas r c apr e t vor i l is us eus na ž neubodebol i .„ Ka kot o mi s l i š ? " „ Že l i m,ka ž i mot ot a ko,e ks kl uz i vnapr a va .Nat e be " ,doda oj eokr e ć uć ij ojl e đa . „ Na z ovi t oka kož e l i š . I ma ms t a nuNe wYor ku, aa kot i t a j neodg ova r a , na ć i ć e modr ug i . I ma m ne kol i kokuć aur a z ni m di j e l ovi mas vi j e t a .Akož e l i š ,mož e moiovdj es a g r a di t i j e dnu.Mor a tć e momnog oput ova t i ,a l ipr e t pos t a vl j a m dać e šs euvi j e kht j e t ivr a t i t i ova mo. " „ S hva ć a m. "Gl a sj ojj ebi ot i h,apog l e ds puš t e n.„ Li j e poodt e be .A bil imi omog uć i opr i s t upr a č uni mauba nc i , ka r t i c a mai s l i č ni ms t va r i ma ? " Čvr s t oj es t i s nuo r uke u dž e povi ma . „ Na r a vno. " „ Zbogs ve g at og u, j abi l it it r e ba l abi t ivj e r na " , r e kl aj edokj epr s t i mapr e l a z i l apo na r ukvi c i koj uj enos i l aodt r e nut kaka daj uj et a moz a kopč a oi koj uj evol j e l aupoč e t ku z bognj e z i nel j e pot e , apos l i j ez a t oš t oj oj j uj eonda r ova o. „ Toj ej e da nodna č i nanakoj i t omož e mot uma č i t i . Al i j a . . . " Ni j eoč e ki va onj e z i ns l j e de ć ipot e z . Ma l aBe l l e e kva z auda r i l ag aj er a vnoi z me đu oč i j u. Kr ozz vj e z di c ekoj ej evi di o, vi di oj ei nj e z i nol i c e . Bi l aj ebl i j e dai ukoč e na . „ Ti l a ž l j i vi g a de !I mal i r a z l i kei z me đukur vei l j uba vni c e , os i muna č i nui s pl a t e ? " „ Lj uba vni c a ? "Š oki r a niz bunj e n, ug l e da oj ekr vnapr s t i makoj i maj eobr i s a oč e l o. I z mi c a os edokg aj eg a đa l ake r a mi č ki mpos udi c a ma . „ Tkoj er e ka o. . . Pr e s t a ni ! " „ Tij a dnic r ve .Tij a z a vč e ! "Ga đa l ag aj es vi ml i j e pi ms t va r i makoj ej es kupl j a l a g odi na ma . „ Nebi ht eht j e l aninas r e br nompl a dnj unakoj e ms ir ođe n. Mož e šuz e t is ve s voj edi vnekuć ei s a vs voj nova c , dovr a g a ! " Zbogs uz ani j epog a đa l ac i l j , a l i s unj e z i nes t va r i i nj i hovekr hot i nel e t j e l epos vuda . Tr e vors eobr a ni oodl a mpekoj omj epog odi l az i di 224


b yMi š na g a z i onas t a kl o.Ops ova oj e .„ Ne t r e ba ml j uba vni c u. " „ I didovr a g a . "Pr e os t a l aj ojj ej e di noi z r e z ba r e nakut i j i c az ana ki t , nj e z i nna j mi l i j i pr e dme t . Zg r a bi l aj uj ei i s t r č a l ava n. „ Zai meBog a . "Mor a oj es j e s t inakr e ve tii z va di t ikoma di ć es t a kl ai zs t opa l a . Obuz e l ag aj euž a s napomi s a odabig amog l ana pa s t inož e mi l ika kvi m dr ug i m oš t r i m pr e dme t om, az a t i mj ez a č uoz a t va r a nj eul a z ni hvr a t a . „ Da r c y!Dovr a g a . "Pož ur i oj ez anj om, š e pa j uć i i os t a vl j a j uć i t r a g ovekr vi z as obom. Zna oj edaj es vemog a or e ć ismnog ovi š es t i l a .Bi oj epr a vibl e be t a vima j mun. S pus t i os eni zs t ubeiops ova oj ošj e dnomka daj ez a č uoz a t va r a nj eul a z ni hvr a t apuba . Zai meBog a , z a rć ene s por a z um r j e š a va t iva ni , pol ug ol i ?Pa me t a nbič ovj e kpot r č a ou s upr ot nomes mj e r u. Tr e vorj epr ot r č a okr ozkuhi nj uz anj om. Kut i j uj eba c i l aut r ku,i z va di l aka me ni znj eič vr s t og as t i s nul aur uc i .Pr okl e t e ž e l j e . Pr okl e t iTr e vor . Ba c i tć eumor es veš t oj ojj eva ž no. Ni j evi š ež e l j e l ai ma t ive z es na dom,s novi maiobe ć a nj i ma .Aa koj evol j e t iz na č i l odamor apot i s nut is ves voj e vr i j e dnos t iidoba rodg ojz bogč ovj e kakoj ij et ol i kopr e z i r e ,než e l ii ma t ive z enis l j uba vl j u. Tr č a l aj euz az i dkoj ij eokr už i va opl a ž uuAr dmor e u,dokj ojj ekos al e t j e l ana vj e t r u.Naobz or us epoj a vl j i va l os unc e .Ni j eč ul avl a s t i t ej e c a j eniTr e vor oveuz vi ke z bogz vukava l ova . S pot a kl as enapi j e s kui pa l abi daj eonni j euhva t i o. „ Da r c y, č e ka j . Ne moj . "Os j e t i l aj edr ht a j nj e g ovi hr ukudokj uj eg r l i o. Upl a š i os eda č es eba c i t i umor e . Okomi l as enanj e g apoputpa nt e r e . Uda r a l ag aj e , g r e ba l aig r i z l a . Uš okuiobr a ni povuka oj uj enapi j e s a kiumi r i oj et e ž i noms vog at i j e l a . Ot kr i oj eka koma mur l ukni j e bi oni š t as pr a mbol i koj umož ena ni j e t i l j ut nj aDa r c yGa l l a g he r . „ Pol a ko. "Umi r i va oj uj e .„ S mi r is e . "„ Ubi t ć ut eč i mmi s epr už i pr i l i ka . " „ Vj e r uj e mt i . "Pog l e da oj eunj e z i nol i c epunos uz aioč ikoj es us ež a r i l eodbi j e s a . Evo, pomi s l i oj e , pr vi j uj eputvi di odapl a č ez bognj e g a . „ Za s l už uj e ms vet oj e rs a mz a br l j a o.Da r c y,ni s a mt epi t a ož e l i šl ibi t imoj a l j uba vni c a , t oj es mi j e š a nna z i vz ane kog apoputt e be . Pokuš a va os a mt epi t a t i ž e l i šl i s e uda t i z ame ne . " Os t a l aj ebe zz r a ka . 225


b yMi š „ Š t o? " „ Pokuš a va os a mt ez a pr os i t i . " „ Mi s l i šonoka omužiž e na ,spr s t e nj e m,dokna ss mr tner a s t a vi ? "„ Upr a vo t o. "Ne s i g ur nos ena s mi j e š i o. „ Da r c y, j a . . . " „ Hoć e šl i me , mol i mt e , pus t i t i ?Bol i me . " „ Opr os t i . "Ot kot r l j a os esnj ei pomog a oj oj us t a t i . „ Ka dbi hmog a ovr a t i t i vr i j e me . " „ A, ne , na s t a vi mog dj es mos t a l i . Odonog adi j e l aka das iminudi okuć eiba nkovne r a č une . Za rs i menat a j na č i nmi s l i oz a pr os i t i ? " Gl a sj ojj e bi o oš t a rpoputbr i t ve . „ Ah. . . " „ Mi s l i šdabi hs euda l az at e bez bogonog aš t oi ma šiš t omimož e šponudi t i ? " Gur nul ag a j eda j ena pr a vi odvakor a kauna t r a g .„ Za rmi s l i šdamemož e škupi t ika o j e dnuodt voj i ht vr t ki ? " „ Al i r e kl as i . . . " „ Ni j ebi t noš t os a mr e kl a . S va kibig l upa ns hva t i odas ut oi s pr a z ner i j e č is a moa ko bidobr opos l uš a oipr oma t r a o. Re ć ić ut iš t omož e šna pr a vi t ist i m kuć a mainovc e m, Ma g e e .Mož e šs vet oz a pa l i t i ,š t os eme net i č e .Kupi tć ut ij e be neš i bi c eis a mas ve z a pa l i t i . " „ Da l as i mi doz na nj a . . . " „ Ni š t at ini s a m da l adoz na nj a ,j e rnime nis a mojni š t ani j ebi l oj a s no.Al is a da hoć u. Uz e l abi ht ei dane ma šni š t a . As a dat euopć enež e l i m. " Okr e nul as e ,z a ma hnuvš ir ukom.Re a g i r a oj ei ns t i nkt i vno,uhva t i oj ez ar ukui r a s t vor i oj oj dl a n. „ Š t oj et o? " „ Tomij eCa r r i c kda r ova o.S a f i r . "Odma kl as eodnj e g aj e rj ojj eg l a sz a dr ht a o. „ S r c emor a . Re ka omij edaz a ž e l i mž e l j u. Al ij ag ani s a mi s kor i s t i l ani t ić ui ka da . Zna šl i z a š t o? " „ Ne . Ne mojvi š epl a ka t i . Nemog ut opodni j e t i . "„ Zna šl i z a š t o? "Gl a sj ojj ebi ovi s okine s i g ur a n.„ Ne .Nez na m z a š t o. " „ Ht j e l as a m damevol i šbe znj e g ovepomoć i .Toj ebi l amoj až e l j a . "Ča r ol i j a , pomi s l i oj e , br i nuos ez bogč a r ol i j e , aonaj uj es vevr i j e me i ma l aus voj i mr uka ma . Ponudi oj oj j es voj ebog a t s t vo, aonaj ež e l j e l as a monj e g a . „ Vol i os a mt ebe znj e g ovepomoć i . Ij ošt evol i m. "Uhva t i oj uj ez ar ukuis kl opi oj oj dl a n.„ Ne mojg aba c i t i .Ne mojna sodba c i t is a moz a t oš t os a m bi og l up.Dopus t imida popr a vi m. " 226


b yMi š „ Umor nas a m. "Za t vor i l aj eoč i i okr e nul al i c epr e mamor u. „ Ta kos a mumor na . " „ Da vnopr i j e ,č i nimis edaj et obi l oda vnopr i j e ,r e ka os a mt idas enemog u z a l j ubi t i . Ta das a mvj e r ova out o. Ni t ko. . . Ni ka dapr i j eni s a mos j e t i oč a r ol i j u. " Gl e da l aj e u dr a g ika me n. „ Ni s a mg akor i s t i l a . " „ Ni s i ni mor a l a . Ti s i s emor a l adog odi t i . Ni s a mi s t i č ovj e kodt r e nut kaka das a mt e s r e o.Na s t oj a os a mt opr i kr i t i .Dr ž a t is vepodkont r ol om,os t a t ius r e dot oč e n.Ni s a m doš a ouAr dmor ej e rs a mt r a ž i ot e bei l iovoš t oos j e ć a mz at e be .Ba r e ms a ms it o g ovor i o.Bi os a m ukr i vu,z na m.Ne ka kos a m oduvi j e kt r a ž i oupr a vot e beiovoš t o os j e ć a mz at e be . " „ Mi s l i šl idoi s t adai ma mt a kot vr dos r c eidanemog uvol j e t ini š t aš t omine donos i kor i s t ? " „ Mi s l i mdai ma šne br oj e nomnog oos obi na . S va kiputka dupoz na mne kunovu, j oš s evi š ez a l j ubi m ut e be .Že l i m damipr i pa da šibi l omij el a kš evj e r ova t idat emog u dobi t i z bogonog aš t oć ut i ponudi t i . " Bi l aj eumor na . „ Ne ka ds a m iž e l j e l aba št o. Pr i j ene g oš t os a mt es r e l a . "„ Š t og od s mopr i j ež e l j e l i , s a davi š enevr i j e di . " Ne , ni š t avi š eni j ei s t oka opr i j e . „ Za r doi s t at o mi s l i š ? " Okr e nul as e pr e ma nj e mu. „ Doi s t a . " „ Ij at a kođe r . " „ Vi š eodi č e g až e l i mdamepog l e da ši ka ž e šmi damevol i š . " Dr ht a l aj enavj e t r upog l e daupe r e naumor e .Zna l aj edaj et obi ot r e nut a ku koj e mj oj s emi j e nj ac i j e l i ž i vot , os t va r uj us novi i s ki da j ukl e t ve . „ Pr okl e t s t vo,Da r c y. "Nj e g ovne s t r pl j i vg l a sr a s t j e r a oj es ver oma nt i č nes l i kei z nj e z i neg l a ve . „ Že l i šl i dapuž e m? " Pog l e da l ag aj epog l e domkoj i s eve dr i ouoč i mavl a ž ni mods uz a . „ Da . " Ot vor i oj eus t aiz a ma l opa onakol j e na .At obi ,pomi s l i oj e ,s t a vi l ot oč kunas ve š t omus edog odi l ot og aj ut r a . „ Ne . Kvr a g u, ne ć u. "Gl a s nos ena s mi j a l ai ba c i l amus euz a g r l j a j , „ Toj eumi š l j e nig a dkoj e gpoz na j e m ivol i m. "Topl og aj epol j ubi l a . „ Toj eonoš t o moj es r c ež e l i . " „ Ponovi " , pr omr ml j a oj e . „ Be zr už ni hr i j e č i . " 227


b yMi š „ Vol i mt eupr a vot a kvogka ka vj e s i . "Pog l e da l ag aj ebol j e . „ O, ne , kr va r i š . " „ Re c i mi ne š t oš t onez na m. " „ Nebr i ni , z a vi tć ut ir a nez akoj it r e nut a k, a l iž e l i mdamej ošj e dnompi t a š , ovog a put aka kot r e ba . Ovdj e , i z me đumj e s e c a , s unc ai mor a , pr i j ene g os unc epot punoi z a đe . " Os j e t i oj e ,i s t oka oiona ,t i t r a nj ene č e g as na ž noguz r a ku.Ni j ei ma opr s t e nni ka ka vdr ug is i mbolkoj i m bioz na č i ot r e nut a k.Ta das es j e t i os r e br nog ame da l j onai s t a vi oj oj g aokovr a t a . S j e t i l as er i j e č i . Vj e č nal j uba v. „ Uda js ez ame ne ,Da r c y.Pr ož i viž i vots amnom. "„ Da , ž e l i mt o. "Pr už i l amuj eka me n. „ Zbogt e bes a mponi z a n. " „ Ne ,ni ka da . "Pomi l ova l ag aj epoobr a z u.„ Vol j e l abi ht e ,Tr e vor e ,uvi j e k.Bi ot i pr i nci l i pr os j a k. Al i r a z umi j e šdami j edr a ž eš t os i vi š epr i ncne g opr os j a k. " „ S a vr š e nas i z ame ne . " „ J e s a m,doi s t a . "Uz da hnul aj eina s l oni l ag l a vunanj e g ovor a me .„ Čuj e šl i ? " pr omr ml j a l aj e . „ Ot kuc a j emor a . " „ Da ,č uj e m. "I zda l j i nej edopi r a l ag l a z bapunave s e l j ais l a ve ,z vukg a j diit r uba . „ Pog l e da j , Da r c y. "Pog l a di oj uj epokos i . „ I z na dvode . " Podi g l aj epog l e duž i va j uć iunj e g ovuz a g r l j a j u.Nai s t okuj ei z l a z e ć es unc es j a l o pr e mamor ui oba s j a va l one bouboj a mas j a j nemor s keš kol j ke . Kr i l a t ikonjš i r i oj ekr i l a ,ananj e muj ej a ha oCa r r i c k,s j a j nec r nekos eis r e br na pr s l uka .Unj e g ovuna r uč j ubi l aj eLa dyGwe n,pog l e dapunal j uba vi .J a ha l is ui z na d z e l e ni hpol j anakoj i mas es vj e t l uc a l ar os a .I z anj i hos t a j a l aj edug a ,s j a j napoput dr a g og aka me nj a . „ Za j e dnos u" , pr oš a pt a l aj eDa r c y. „ S r e t ni z a uvi j e k. Kl e t vaj es ki nut a . " „ Nj i hova , da . Na š a . . . "Okr e nul aj el i c epr e manj e mu. „ Na š at e kpoč i nj e . Mož e šl ibi t i z a uvi j e kmoj a , Da r c y? " „ Mog u, Tr e vor eMa g e e . "Pol j upc e mj ez a pe č a t i l aodg ovor . „ Doi s t amog u. " Dokj es unc ebi va l os ves na ž ni j e ,pol a kos uos t a vl j a l imor ei z as e be .Gl a z bas e pr e t opi l auz vuks vi t a nj ai s poddug ekoj as epr ot e z a l aodpoč e t kadovj e č nos t .

Kr a j t r i l og i j e

228

Nora Roberts - srce mora 3 k irske trilogije  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you