Issuu on Google+

b yMi Å¡

-1-


b yMi Å¡

Nor aRobe r t s

Ne boi z e ml j a

Ot okt r i s e s t e Knj i g adr ug a -2-


b yMi š

Pos ve ć e nos vi ms e s t r a ma , nepokr vi , ne g opos r c u. Ut omej ema g i j a . Wi l l i a mS ha ke s pe a r e Ka os j e nubr z om, kr a t komka os a n, Ka omunj uhi t r ompos r e dmr kl enoć i , Š t oj e dni mma homot kr i j ei ne boi z e ml j u, Al i pr i j ene g omož e špovi knut i : –Gl e !Ve ćpr ož di r emr a k Is r e ć epl a ms et a kobr z og a s i .

-3-


b yMi š PROLOG: Ot okTr i s e s t r er uj a n1699. Godi ne Poz va l aj eol uj u. Poz va l aj evj e t a rimunj ut ebi j e smor a .Bi l is ui s t odobnoiz a t voriut oč i š t e .Poz va l aj e s i l eonekoj es už i vj e l eunj oj ionekoj es ubi l ei z va nnj e . S vj e t l oit a mu. S t a j a l aj es a mana oba l ii s pr a nojvj e t r om.S a ma ,os i m bi j e s ait ug eis voj emoć i .Unj ojs es kupl j a l as na g a di vl j apoputuda r a c apol udj e l al j uba vni ka . Amož daj et a koi bi l o. Os t a vi l aj es upr ug aidj e c udabidoš l adoovog amj e s t a .Os t a vi l ai hj ez a č a r a neus nu, s i g ur neine s vj e s ne . S a daka di hj ej e dnomos t a vi l adauč i nionoš t ot r e ba , vi š ei ms ene ć e vr a t i t i . Ni ka dvi š enj i hoval i c ane ć edr ž a t i us voj e muna r uč j u. S upr ugć et ug ova t i z anj om, adj e c apl a ka t i .Al ine ć ei ms evr a t i t i .Ni j ež e l j e l aine ć es kr e nut isput akoj ij es a ma oda br a l a . Doš l oj evr i j e mepl a ć a nj a . Apr a vda , kol i kog odokr ut nabi l a . I s pr už i l aj er ukepr e ma ol uj i koj uj es t vor i l a . Kos aj oj s edi vl j evi j or i l az r a kom. –Nes mi j e št ouč i ni t i . Pokr a jnj epoj a vi l as ež e na . Uol uj ij epl a me nz a bl j e s nuopoputva t r epokoj ojj edobi l a i me . Li c ej oj j ebi l obl i j e do, aoč i t a mnei i s punj e nes t r a hom. –Ve ćs a mz a poč e l a . –Za us t a vi s e , s e s t r o, pr i j ene g oš t obudepr e ka s no. Ne ma špr a vo. –Pr a vo?upi t a l aj eonakoj as ez va l aZe ml j a . –Tkoi mavi š epr a vo?Ka ds uubi l ine vi neu S a l e mu, os udi l i i h, pr og a nj a l i i obj e s i l i , ni s mouč i ni l eni š t adat os pr i j e č i mo. –Akos pr i j e č i šj e dnune vol j u,pokr e nutć e šdr ug u.Zna št ois a ma .Mis mos t vor i l eova j ot ok. Va t r aj ei s pr už i l ar ukeka odaž e l i obuj mi t i ot okkoj i j es t r š i oi zmor a . –Zana š us i g ur nos t i pr e ž i vl j a va nj e . Zana š uMoć . –S i g ur nos t ?Ka kos a damož e šs pomi nj a t is i g ur nos ti l ipr e ž i vl j a va nj e ?Na š aj es e s t r a mr t va . –Tug uj e mz anj omka oi t i . Pr e kl i nj uć i , s kl opi l aj er ukenas voj i mg r udi ma . –Moj es r c et ug uj eka oit voj e . Mis es a da br i ne moz anj e z i nudj e c u. Že l i šl i na pus t i t i i nj i hi s voj uvl a s t i t u? Bi j e ss eunj ojpoj a č a va o,c i j e pa oj ojj es r c e .Ni j es imog l apomoć i .–Ne ć epr oć i ne ka ž nj e no. Ne ć ež i vj e t i ka dj eonamor a l aumr i j e t i . –Akot ouč i ni š ,pr e kr š i tć e šs vojz a vj e t .Na r uš i tć e švl a s t i t us na g uionoš t opoš a l j e šu ovunoć , vr a t i tć et is et r os t r uko. –Pr a vdai mas voj uc i j e nu. Bi t is upr ug u, t voj ać edj e c a i z g ubi t ima j ku. Aj ać ui z g ubi t ij ošj e dnus e s t r u. Ij ošva ž ni j eods ve g a , pr e ki nutć e švj e r u uonoš t oj e s mo. Onat onebiž e l j e l a . Ovonebibi onj e z i nodg ovor . –Onaj er a di j eumr l a , ne g oz a š t i t i l as e be .Umr l aj ez bogt og as t oj ebi l a ,š t omij e s mo.Na š as es e s t r az a kl e l au moći l j uba v, at oj uj eubi l o. –Nj e z i ni z bor . Os j e t i l aj eg or č i nuug r l u. –Me đut i m, ni kog ani j epovr i j e di l a . Akoupot r i j e bi šs voj umoćnaova ka vr už a nna č i n, os udi tć e šs a mus e be .S već e šna sos udi t i .–Nemog uvi š ež i vj e t is kr i va j uć is e .S uz es u pot e kl e , c r ve nepoputkr vi . –Nemog uvi š ena t r a g . Moj i z bor . Moj as udbi na . S voj ž i votda j e mz anj e z i n, anj e g ać upr okl e t i z as vavr e me na . Pot r e baz aos ve t om bi l aj ej a č a .Poputbl j e š t a veis mr t onos nes t r i j e l eoda pe t el ukom, Ze ml j aj ež r t vova l as voj uduš u.

-4-


b yMi š PRVOPOGLAVLJ E: Ot okTr i s e s t r es i j e č a nj 2002. g odi ne S mr z nutj epi j e s a kš kr i pa opodnj e z i ni mt e ni s i c a madokj et r č a l aoba l om.Va l ovis u os t a vl j a l ig us t upj e nuimj e hur i ć enapovr š i nipi j e s ka .I z na dnj eg a l e bovis une umor no kl i kt a l i . Mi š i ć is uj ojs eug r i j a l i .Kr e t a l as epoputdobr opodma z a nas t r oj a .Ri t a mj ebi obr zi di s c i pl i ni r a n, di s a l aj er a vnomj e r no. Os j e ć a l as ei z va nr e dno. Naoba l is us evi dj e l is a moot i s c inj e z i ni hs t opa l a . Akobis eodl uč i l az ana j dul j udi oni c u odt r i mi l j e , mog l abi pr i j e ć i ot oksj e dnenadr ug us t r a nunana j š i r e mdi j e l u. Uvi j e kj uj eve s e l i l at a kvaz a mi s a o. Koma di ćz e ml j euzoba l udr ž a veMa s s a c hus e t t sbi oj enj e z i n–s va kibr i j e g ,s va kaul i c a ,uva l ail i t i c a .Por uč ni c aRi pl e yTodd os j e ć a l aj emnog ovi š eoddi vl j e nj apr e maot okuTr i s e s t r e , nj e g ovuna s e l j u, s t a novni c i mai bl a g os t a nj u. Os j e ć a l aj eodg ovor nos t . Mog l aj evi dj e t i bl i j e š t a nj ei z l a z e ć e g as unc anapr oz or i mai i z l oz i mag l a vneul i c e . Pr oda va oni c eć ebi t i ot vor e nez ane kol i kos a t i , aul i c eć ei s puni t i ot oč a ni i pos j e t i t e l j i . S i j e č a nj ni j ebi or a z dobl j ec vj e t a nj at ur i z ma , i a koj ebi l og os t i j ukoj i s us t i z a l i t r a j e kt om, kupova l is uve ni r e ,voz i l is epookol ni ms t i j e na maic j e nka l is ez as vj e ž ur i bu.Zi maj e ug l a vnompr i pa da l aot oč a ni ma . Za t oj eRi pl e yna j vi š evol j e l az i mu. Nakr a j uoba l e , g dj ej ebi l ag r a ni c apr e mana s e l j u, z a okr e nul aj eivr a t i l as e . Ri ba r s kis u s ebr odi ć inj i ha l inaoc e a nuboj ebl i j e dog a ,pl a vogl e da .Boj eć es epr omi j e ni t ika ds e s vj e t l opoj a č a ,ane bopot a mni .Ni ka dj eni j epr e s t a l of a s c i ni r a t ikol i koboj amož e pr i ka z a t i mor e . Uoč i l aj ebr odCa r l aMa c e vj ai s i t ni l i kka koj oj doma huj e . Odvr a t i l aj ei na s t a vi l at r č a t i . Buduć idaj eot oki ma ookot r it i s uć es t a l ni hs t a novni ka , ni j ej ojbi l ot e š kor a s poz na va t i i h. Ma l oj eus por i l ar i t a m, nes a modas eohl a di , ne g oidapr odul j is a moć u. Ce s t oj ej ut r om t r č a l asbr a t ovoml a br a dor i c omLuc y, me đut i m, t og as ej ut r as a mai s kr a l ai zkuć e . J ošj e dnas t va rkoj uj evol j e l a . Že l j e l aj epr oč i s t i t imi s l i .Bi l oj et ol i kos t va r iokoj i maj et r e ba l ar a z mi s l i t i .Ne kej ez a s a daodg a đa l a ,l j ut nj uipr obl e meos t a vi l az apos l i j e .Onooč e muj et r e ba l ar a z mi š l j a t i ni j emog l ana z va t i pr obl e mom. Nemož et a kona z va t i ne š t oš t oj uj eus r e ć i l o. Nj e z i ns ebr a tupr a vovr a t i osme de nogmj e s e c aini j ebi l oni č e gš t oj uj evi š er a dova l o ne g oka dbivi dj e l abr a t aiNe l lka kos us r e t niz a j e dno.Na kons ve g aš t os upr ož i vj e l ii opa s nos t ikoj es upr e br odi l i , bi l oj ojj epr a voz a dovol j s t vovi dj e t ii hs r e t neukuć iukoj oj s uZa c ki onaodr a s l i . Ti j e kom pos l j e dnj i hmj e s e c i ,odl j e t aka ds eNe l lobr a č una l asvl a s t i t i ms t r a hovi ma , pos t a l es upr a vepr i j a t e l j i c e . Bi oj euž i t a kvi dj e t i Ne l l ka koj es r e t nai opuš t e na . Ži votbibi os a vr š e ndani j ebi l oj e dnes i t ni c e , aonas ez va l aRi pl e yKa r e nI bdd. Kol i ko g odvol j e l as voj e g abr a t ai Ne l l , ni j evi š esnj i maž e l j e l adi j e l i t i nj i hovol j uba vnog ni j e z do. Pr i j evj e nč a nj ani j eot omer a z mi š l j a l a . Niondaka di hj eot pr a t i l aname de nimj e s e cna Be r mude , ni j es poz na l ac i j e l us l i ku. Me đut i m, ka ds us evr a t i l iina s t a vi l is epona š a t ika odas uida l j ename de nomemj e s e c u, Ri pl e yj es hva t i l a . Tr e ba l ai mj epr i va t nos t . Ni s umog l ipr a kt i c i r a t ius pa l j e nis pont a ns e ksnapodudne vne s obej e rbionamog l as va kog at r e nut ka ,da nj uinoć u,ul e t j e t iukuć u.Ne l liZa c kni s u ni ka dni š t as pomi nj a l i . Nj i hdvoj eka odas unos i l ibe dž e vesna t pi s om–mis mopr i s t oj ni l j udi . At oj ebi l one š t o, z na l aj e Ri pl e y, š t oonani ka dne ć es t a vi t i nas voj uma j i c u.

-5-


b yMi š Za us t a vi l as e , i s kor i s t i l as t i j e nuka opot por udai s t e g nel i s t ove , t e t i vei kva dr i c e ps e . Nj e z i noj et i j e l obi l ovi t koipr e pl a nul oka ouml a dog at i g r a .Bi l aj eponos nanas voj e t i j e l oinakont r ol una dnj i m.Doks es a vi j a l aus t r uku,s kl i z nul aj ojj ebe j z bol s kaka pai pa l aj oj j ekos anar a me na . I ma l aj edug ukos uj e rt oni j ez a ht i j e va l or e dovi t oš i š a nj enina mj e š t a nj ef r i z ur e . Bi oj et o j ošj e da nna č i nkont r ol e . I ma l aj epr odor ne , z e l e neoč i . Ka daj ebi l ar a s pol ož e na , s t a vi l abi ma š ka r ui ol ovkuz aoč i . Me đut i m,z a kl j uč i l aj edas uoč ina j bol j idi onj e z i nal i c aidana dokna đuj une s kl a d nj e g ovi hc r t a . Š i r okoč e l oi g ot ovohor i z ont a l neobr vebi l es uobi l j e ž j eRi pl e yj i neobi t e l j i . Ni j evol j e l adaj ojg ovor ekol i koj el i j e pa .Bi l abit opr e s l a bar i j e č–nakoj ubis euvr i j e di l a . Vol j e l aj edaj oj ka ž uka koi mas na ž noi s e ks i l i c ekoj eć epr i vuć i mnog e muš ka r c e . Ondaka dbi onabi l ar a s pol ož e naz anj i h. Abi l aj es a mave ćs e da mmj e s e c i . Di j e l om z bogpl a novaz avj e nč a nj e ,di j e l om z bogpl a novaz al j e t ova nj e .Di oj evr e me na pr ove l apoma ž uć i Za c kui Ne l l okor j e š a va nj apr a vni hf or ma l nos t i dabi s emog l i vj e nč a t i . I pa k,na j ve ć ij er a z l ogbi ot a jš t os ej ošuvi j e kpr i s j e ć a l adog a đa j akoj is ez bi oz aNoć vj e š t i c aka daj epr e kr š i l avl a s t i t ur i j e či s udj e l ova l aune č e muš t oj ež e l j e l az a bor a vi t i . Ni j ei ma l adr ug ogi z bor a , pona vl j a l aj es a mas e bi . Uč i ni l aj eonoš t oj et r e ba l auč i ni t i . I ni j ei ma l ana mj e r ut oponovi t i . Be zobz i r akol i koj eMi aDe vl i nbudenat ona g ova r a l a . Pomi s a onaMi j uodvr a t i l aj uj eodr a z mi š l j a nj aot omdog a đa j u. Mi aj ei ma l apr a z nukuć i c u. Ne l l j ež i vj e l aunj oj , a l i s ena konuda j epr e s e l i l aknj i ma . Kol i kog odj oj s eg a di l apomi s a odać emor a t i r a z g ova r a t i sMi j omot ome , ma ka rt o bi l opos l ovno, ž ut aj ekuć i c abi l ana j bol j er j e š e nj e . Bi l aj ema l a , j e dnos t a vnai nudi l aj epr i va t nos t . I ma l oj es mi s l a , z a kl j uč i l aj eRi pl e yikr e nul ai s t r oš e ni mdr ve ni ms t uba makoj es uvodi l e spl a ž epr e makuć i .Tapomi s a oj uj ež i vc i r a l a ,a l ij eodl uč i l abi t ipr a kt i č na .Mož dabi t r e ba l apr i č e ka t ine kol i koda na , da t iog l a sdauna j ml j uj epr os t or . Mož daj oj s epos r e ć ipa ne ć et r e ba t ipi t a t iMi j u. Oduš e vl j e nat ommog uć noš ć u, Ri pl e yj euš l akr ozs t r a ž nj avr a t a . Ne l lj eve ćpr i pr e ma l ahr a nuz aCa f f eBookpaj eRi pl e yz na l adać eukuhi nj ipr e kr a s no mi r i s a t i .Na j ve ć apr e dnos tt og abi l aj edani j es a mamor a l apr i pr e ma t idor uč a k. Dor uč a kbi j euvi j e kč e ka o. Ka dj epr i mi l akva ku, kr ozs t a kl oj evi dj e l aZa c kai Ne l l ka kos t oj ez a g r l j e ni i l j ubes e . –Čovj e č e . Ods t upi l aj ene kol i kokor a ka ,apot om poputs l onahoda l apodr ve nom poduve r a nde na t r a gpr e mavr a t i ma . Toć ei mda t i vr e me nadas eodl i j e pej e dnooddr ug og a , na da l as e . Me đut i m,t i mes eni j er i j e š i oinj e z i npr obl e m.Nakr a j uć ei pa kmor a t ipr e g ova r a t is Mi j om.Odl uč i l aj evodi t iopuš t e nr a z g ovor .Ponj e z i numi š l j e nj u,a koMi as hva t ida Ri pl e yž e l i una j mi t i ž ut ukuć i c u, s i g ur noć eodbi t i . Taj ež e nabi l apr okl e t okont r ove r z na . Na j bol j ibina č i n, na r a vno, bi odaz a mol iNe l ldapr e g ova r aumj e s t onj e . Mi as i g ur none biodbi l aNe l l . Me đut i m, ni j et obi onj e z i nna č i n. S a mać es emor a t is na ć i . J e dnos t a vnoć e na vr a t i t i uMi j i nuknj i ž a r ui ka f i ćt ei s pi t a t i s i t ua c i j u. Ruč a tć e , amož dai oba vi t i va ž a nr a z g ovor . Ka dj es t i g l adoCa f f eBooka , j ošj ej e dnomr a z mi s l i l aos i t ua c i j i . Mi aj epr e ur e di l ai z l og–doda l aj es t a r ukl upi c uz anog e , t a mnoc r ve niz a s t orine kol i ko vi s oki hs vi j e ć nj a kasc r ve ni ms vi j e ć a maipor a z ba c a ni m novi mi z da nj i maknj i g a .Ri pl e y j emor a l apr i z na t i daj eova kour e đe ni z l ogi z g l e da opr i l i č nos e ks i . –Va ni j ehl a dno, ka odaj eg ovor i oi z l og , –uđi i kupi ne kol i koknj i g a , pone s i i hkuć i i z a vuć i s esnj i maut opl o. J ošj e dnomRi pl e yj emor a l apr i z na t i da j eMi az na l as voj pos a o. Uš l aj ea ut oma t s kis ki da j uć iš a l .Ta mnopl a vepol i c epopunj e neknj i g a mapr e c i z nos u bi l epor e da neur e dove .Us t a kl e ni ms upol i c a mabi l ei z l ož e ner a z neukr a s nes i t ni c e .

-6-


b yMi š Ka mi nukoj e muj eg or j e l ava t r apr i donos i oj et opl omug ođa j udoma . –Doi s t a , Mi aj ei ma l at a l e nt a , pr i z na l aj eRi pl e y. Nadr ug i ms upol i c a mabi l ei z l ož e nes vi j e ć er a z ni hobl i kaive l i č i na .Dubokes uz dj e l e bi l ena punj e nebl j e š t a vi mka me nj e mi kr i s t a l i ma . Š a r e nekut i j et a r otka r a t ai r unabi l es uz a t a knut epos vuda . –J a kodomi š l j a t o,s r di t oj epr i mi j e t i l aRi pl e y.Mi ani j er e kl a mi r a l adaj evl a s ni c a pr oda va oni c ez avj e š t i c e ,a l ini j et onis kr i va l a .Ri pl e yj ez na l adaj ef a kt orz na t i ž e l j e– t ur i s t ail oka l ni hs t a novni ka–puni o bl a g a j nu ipr e ds t a vl j a oz na t a n udi o Mi j i na g odi š nj e gpr of i t a . I z ave l i ka ,dr ve na ,z a obl j e napul t a ,Mi j i napomoć ni c a ,Lul u,ot kuc a va l aj ena r udž bu, pot oms pus t i l aokvi rs voj i hna oč a l ai pog l e da l aRi pl e ypr e konj i h. –Kupuj e šl i da na sne š t oi z aumi l i s a moz až e l uda c ? –S a moz až e l uda c . I ma mdovol j nos t va r i koj i maz a okupl j a mmi s l i . –Či t a j vi š e , z na tć e švi š e . Ri pl e ys ena c e r i l a . –J ave ćz na ms ve . –Oduvi j e ks a mmi s l i l adaz na š . Ova j s mot j e da ndobi l i novuknj i g uba šz at e be . J OJ mj e s t oz apokupi t i koma da–z aobas pol a . –Lu, Ri pl e yj oj s ena s mi j e š i l aus pi nj uć i s enapr vi ka t , –j as a mna pi s a l at uknj i g u. Lul uj oj j eodg ovor i l ag r i ma s om. –Ni s a mt eba švi đa l audr uš t vuupos l j e dnj evr i j e me . –Ni j emi bi l ododr uš t vaupos l j e dnj evr i j e me . Inapr voms uka t ubi l ei z l ož e neknj i g e , noovdj ej ebi l opunovi š epos j e t i t e l j a . Na j ve ć ij e hi ti pa kbi oka f i ć .Ri pl e yj eos j e t i l ami r i sdne vnej uhe ,pi ka nt a nibog a t .J ut a r nj e pos j e t i t e l j ekoj i s upoč i s t i l i s vekr a f nei voć nekol a č i ć ei l i š t og odj eNe l l nudi l at og ada na , z a mi j e ni l is upos j e t i t e l j iz ar uč a k. –Ova kvoghl a dnogda na , pomi s l i l aj eRi pl e y, –na j pr i j e ć una r uč i t i ne š t ot opl o, apot oms eba c i t i nane keodNe l l i ni hpos l a s t i c a . Pog l e da l aj edne vnuponuduiuz da hnul a .Čokol a dnakr e mš ni t a .Ni t konemož eodbi t i č okol a dnukr e mš ni t u, i a kos ue kl e r i i vo�� ni kol a č i bi l i ne odol j i vopr i vl a č ni ka oi g ol e ma t or t akoj aj ei z g l e da l apoputne kol i kos l oj e vač i s t og ag r i j e ha . Umj e t ni c akoj aj es t a j a l ai z a s ve g aovog a ,upr a voj eot kuc a va l ana r udž be .I ma l aj et a mneij a s nepl a veoč i ,kr a t ku kos u, al i c ej oj j ei z g l e da l oz dr a voi na s mi j e š e no. –Br a k,pomi s l i l aj eRi pl e y,–g odine ki m os oba ma .Ne l lCha nni ngToddbi l aj ej e dnaod nj i h. –Da na si z g l e da švr l ol e pr š a vo, kome nt i r a l aj eRi pl e y. –Os j e ć a ms es j a j no. Da nmi l e t i . Dne vnaj ej uhami ne s t r one , s e ndvi čj e . . . –Uz e tć uda na ss a moj uhu, pr e ki nul aj uj eRi pl e y. –J e rmor a mos t a vi t imj e s t az aj e dnu kr e mš ni t udaos i g ur a munut a r nj us r e ć u. Ika vuuzt o. S pr e ma mš unkuz ave č e r u, doda l a j e . –Za z one moj na t r pa t i pi z z om. –Na r a vno. Ri pl e ypods j e t i l onadr ug i di oz a da t ka . Os vr nul as epopr os t or i j i . –Nevi di mMi j u. –Us voj e mj eur e du. Ne l l j oj j edoda l aj uhui s vj e ž epe c i vo. –Oč e kuj e mdać e ova moul e t j e t is va kog at r e nut ka . . . J ut r oss it a kobr z oi z l e t j e l ai zkuć edani s a ms t i g l ani r a z g ova r a t i st obom. Ne š t oni j eur e du? –Ne ,s vej eur e du.Vj e r oj a t noni j ebi l our e dut r a ž i t is mj e š t a j ,adaot omeni j e oba vi j e s t i l abr a t aiNe l l .Ri pl e ys epi t a l as pa da j ul it a kvir a z g ovor iipr e g ova r a nj au podr uč j edr uš t ve ni hvj e š t i nakoj es uz anj uč e s t opr e ds t a vl j a l epr e pr e ku.–Hoć ul it i s me t a t ia kos vojr uč a kj e de mukuhi nj i ?pi t a l aj eNe l l . –Nat a jna č i nmog ur a z g ova r a t is t obomdokr a di š . –Na r a vno. Dođi . Ne l lj eponi j e l apl a da njsj e l omdokuhi nj s kogs t ol a . –J el is i g ur nos veur e du?–S vej eu r e du,uvj e r a va l aj uj eRi pl e y. , Vr a š kij ehl a dnova ni .Kl a di ms edaj et e biiZa c kuž a oš t o ni s t edopr ol j e ć aos t a l i naj ug u.

-7-


b yMi š –Me de nij emj e s e cbi os a vr š e n. Is a dka ds es j e t i l at og a , os j e ć a l aj et opl i nuus r c u. –Al i kodkuć ej el j e pš e .Ne l lj eot vor i l ahl a dnj a kdai z va dij e dnuods a l a t a .–S veš t ož e l i m i ma movdj e–Za c ka , obi t e l j , pr i j a t e l j e , vl a s t i t idom. J ošpr i j eg odi nuda nani s a mnimog l az a mi š l j a t idać us a dabi t iovdj eidać u z aj e da ns a tkr e nut i pr e mas voj e mudomu. –Za s l už i l as i s veš t os i dobi l a . –J e s a m. Ne l l i nes uoč ipot a mnj e l eiRi pl e yj eunj i mamog l avi dj e t is na g u–s na g ukoj uj e s va t ko,ukl j uč uj uć iiNe l l ,podc i j e ni o.–Me đut i m,ni s a mt os vena pr a vi l as a ma .Zvuk z vonanapul t uupoz or i oj uj edai manovumuš t e r i j u. –J e di dat i s ej uhaneohl a di . Ot i š l aj ei zkuhi nj e , ve s e l opoz dr a vl j a j uć i muš t e r i j u. Ri pl e yj euž i va l auj uhi . Odl uč i l aj edać es es a dapos ve t i t ir uč ku, apos l i j emi s l i t inas ve os t a l o. Me đut i m, pr i s j e l oj ojj eka daj eč ul aka koNe l ldoz i vaMi j u. –Ri pl e yj eukuhi nj i . Tr e bat e z bogne č e g a . –S r a nj e , s r a nj e , s r a nj e !Ri pl e yj eubr z a l asj uhom. –Pa , vi di mdas eos j e ć a š ka okodkuć e . Mi aDe vl i n,pr e kr a s nec r ve nekos ekoj aj ojj epa da l apr e kor a me na ,udug ojz e l e noj ha l j i ni ,g r a c i oz nos ena s l oni l anakuhi nj s kavr a t a .I ma l aj epr e kr a s nol i c e–vi s okej a g odi c e ,puna ,obl i kova naus t ana š mi nka nac r ve ni mr už e m,kož ume kupoputs vi l eioč i s i vepoputdi ma . Tes uoč i s a dapr oma t r a l eRi pl e y. –Ta koj e ,Ri pl e yj ena s t a vi l asj e l om.–S ma t r a m da j euovodobada nakuhi nj aNe l l i n t e r i t or i j . –Ka kož e l i š , ne ma mni š t apr ot i v. Š t omog uuč i ni t i z at e be , Ri pl e y? –Ti z ame ne–ni š t a . No, j as a ms edos j e t i l ane č e g aš t oj amog uuč i ni t i z at e be . –Ci j e l as a ms epr e t vor i l auuho. Poma knul as edos t ol ais j e l a . Nos i l aj ec i pe l esvi s oki m pot pe t i c a mat a nki mapoputi g a l anakoj ej ebi l at ol i koponos na ,pr i mi j e t i l aj eRi pl e y. Uvi j e ks epi t a l az a š t obi ne t kos voj as t opa l amuč i out a kvi mc i pe l a ma . Mi aj eot ki nul akoma dpe c i va . –Os t a l as ibe zpods t a na r ana konš t os us eNe l liZa c kvj e nč a l i . Vj e r uj e mdas edos a dni s i pot r udi l aponovnoi z na j mi t ikuć i c u, abuduć idaž e l i ms vojvl a s t i t ipr os t or , mi s l i m dat i mog upomoć i . S pr e ma mš unkuz ave č e r u,doda l aj e .–Za t one mojna t r pa t ipi z z om.Na r a vnoRi pl e y pods j e t i l onadr ug idi oz a da t ka . Os vr nul as epopr os t or i j i . –Nevi di mMi j u. –Us voj e mj e ur e du. Ne l l j oj j edoda l aj uhui s vj e ž epe c i vo. –Oč e kuj e m dać eova moul e t j e t is va kog at r e nut ka . . .J ut r oss it a kobr z oi z l e t j e l ai zkuć e dani s a ms t i g l ani r a z g ova r a t i st obom. Ne š t oni j eur e du? –Ne ,s vej eur e du.Vj e r oj a t noni j ebi l our e dut r a ž i t is mj e š t a j ,adaot omeni j e oba vi j e s t i l abr a t aiNe l l .Ri pl e ys epi t a l as pa da j ul it a kvir a z g ovor iipr e g ova r a nj au podr uč j edr uš t ve ni hvj e š t i nakoj es uz anj uč e s t opr e ds t a vl j a l epr e pr e ku.–Hoć ul it i s me t a t i a kos voj r uč a kj e de mukuhi nj i ? pi t a l aj eNe l l . –Nat a j na č i nmog ur a z g ova r a t i st obomdokr a di š . –Na r a vno. Dođi . Ne l l j eponi j e l apl a da nj sj e l omdokuhi nj s kogs t ol a . –J el i s i g ur nos veur e du? –S vej eur e du, uvj e r a va l aj uj eRi pl e y. , Vr a š kij ehl a dnova ni . Kl a di ms edaj et e biiZa c ku ž a oš t oni s t edopr ol j e ć aos t a l i naj ug u. –Me de nij emj e s e cbi os a vr š e n. Is a dka ds es j e t i l at og a , os j e ć a l aj et opl i nuus r c u. –Al i kodkuć ej el j e pš e .Ne l lj eot vor i l ahl a dnj a kdai z va dij e dnuods a l a t a .–S veš t ož e l i m i ma movdj e–Za c ka , obi t e l j , pr i j a t e l j e , vl a s t i t idom. J ošpr i j eg odi nuda nani s a mnimog l a z a mi š l j a t idać us a dabi t iovdj eidać uz aj e da ns a tkr e nut ipr e mas voj e mudomu.– Za s l už i l as i s veš t os i dobi l a . –J e s a m.Ne l l i nes uoč ipot a mnj e l eiRi pl e yj eunj i mamog l avi dj e t is na g u.s na g ukoj uj e s va t ko, ukl j uč uj uć i i Ne l l , podc i j e ni o. –Me đut i m, ni s a mt os vena pr a vi l as a ma . Zvukz vonanapul t uupoz or i oj uj edai ma

-8-


b yMi š novumuš t e r i j u. –J e di dat i s ej uhaneohl a di . Ot i š l aj ei zkuhi nj e , ve s e l opoz dr a vl j a j uć i muš t e r i j u. Ri pl e yj euž i va l auj uhi . Odl uč i l aj edać es es a dapos ve t i t ir uč ku, apos l i j emi s l i t inas ve os t a l o. Me đut i m, pr i s j e l oj ojj eka daj eč ul aka koNe l ldoz i vaMi j u. –Ri pl e yj eukuhi nj i . Tr e bat e z bogne č e g a . –S r a nj e , s r a nj e , s r a nj e !Ri pl e yj eubr z a l asj uhom. –Pa , vi di mdas eos j e ć a š ka okodkuć e . Mi aDe vl i n,pr e kr a s nec r ve nekos ekoj aj ojj epa da l apr e kor a me na ,udug ojz e l e noj ha l j i ni ,g r a c i oz nos ena s l oni l anakuhi nj s kavr a t a .I ma l aj epr e kr a s nol i c e–vi s okej a g odi c e ,puna ,obl i kova naus t ana š mi nka nac r ve ni mr už e m,kož ume kupoputs vi l eioč i s i vepoputdi ma . Tes uoč i s a dapr oma t r a l eRi pl e y. –Ta koj e ,Ri pl e yj ena s t a vi l asj e l om.–S ma t r a m da j euovodobada nakuhi nj aNe l l i n t e r i t or i j . –Ka kož e l i š , ne ma mni š t apr ot i v. Š t omog uuč i ni t i z at e be , Ri pl e y? –Ti z ame ne–ni š t a . No, j as a ms edos j e t i l ane č e g aš t oj amog uuč i ni t i z at e be . –Ci j e l as a ms epr e t vor i l auuho. Poma knul as edos t ol ais j e l a . Nos i l aj ec i pe l esvi s oki m pot pe t i c a mat a nki mapoputi g a l anakoj ej ebi l at ol i koponos na ,pr i mi j e t i l aj eRi pl e y. Uvi j e ks epi t a l az a š t obi ne t kos voj as t opa l amuč i out a kvi mc i pe l a ma . Mi aj eot ki nul akoma dpe c i va . –Os t a l as ibe zpods t a na r ana konš t os us eNe l liZa c kvj e nč a l i . Vj e r uj e mdas edos a dni s i pot r udi l aponovnoi z na j mi t ikuć i c u, abuduć idaž e l i ms vojvl a s t i t ipr os t or , mi s l i m dat i mog upomoć i . –Re c i mi , mol i mt e , nakoj i na č i n. Za i nt r i g i r a na , Mi aj eot ki nul aj ošj e da nkoma dpe c i va . –He j , pl a t i tć ut i . Mi aj uj ei g nor i r a l aiž va ka l a .–Za rj epos t a l opr e na puč e nokodva s ? . Ve l i kaj et okuć a , odvr a t i l aj eRi pl e yl e ž e r noipoma knul ape c i voi z va nMi j i nados e g a .–Al it ii ma š s l oboda npr os t or , ame ni net r e bapuno. S pr e mnas a mpr e g ova r a t i ona j mu. –Ona j muč e g a ?upi t a l aj eNe l lul e t j e vš iukuhi nj udai zhl a dnj a kai z va dina mi r ni c ez a s e ndvi č . –Žut ekuć i c e ,odg ovor i l aj ojj eMi a .–Ri pl e yj ež e l iuna j mi t iz as e be .–Oh,a l i . . . ,Ne l ls e okr e nul a . –Al i t i i ma šs voj dom. Sna ma . –Ne mojs es a dauvr i j e di t i .Bi l oj epr e ka s nodapož a l iš t oni j ena s a mor a z g ova r a l as Mi j om. –Ra z mi š l j a l as a m ot omedabimidobr odoš a ovl a s t i t ipr os t or , abuduć idaMi a i mas l obodnukuć u. . . –Ba šs upr ot no, odg ovor i l aj oj j eMi a . –Ne ma mj ani š t aš t obi ht i mog l aponudi t i . –Za rne ž e l i šdat i t i meuč i ni mus l ug u?Ri pl e y j epodi g l ar a me na . –Li j e poodt e beš t omi s l i šname . Mi j i nj eg l a sz vuč a ol j upko.Toj euvi j e kbi ol ošz na k.–Al ipr i j ema nj eodde s e tmi nut a pot pi s a l as a m ug ovorona j mukuć i c e .–La ž e š .Bi l as is a mauur e du.Ne l lmi j et o pot vr di l a . –Te l e f ons ki mput e m, na s t a vi l aj eMi a–, sj e dni mg os podi nomi zNe wYor ka . Dokt or om. Pot pi s a l is mot r omj e s e č nina j a m put e mf a ks a .Vj e r uj e šl imis a da ?Ri pl e yni j emog l a s kr i t is voj ul j ut nj u. –Kogvr a g ane kidokt ort r a ž it r imj e s e c anaot okuTr is e s t r e ?I ma mo dokt or anakopnu. –Onni j el i j e č ni k. Onj edokt orz na nos t i –abuduć idat et oj a koz a ni ma–dol a z iova mor a di t i . Dokt orBookei s t r a ž uj epa r a nor ma l nepoj a vei z a t ož e l i ne kovr i j e mepr ove s t i naot okukoj i mvl a da j uvj e š t i c e . –J e bi g a . –Uvi j e ks i t a kopr i s t oj na . Vi dnor a s pol ož e na ,Mi aj eus t a l a .–Mojj epos a oovdj ez a vr š e n.I de m pokuš a t iuni j e t i ma l or a dos t i une č i j i ž i vot .

-9-


b yMi š Kr e nul aj epr e mavr a t i ma , a l is enat r e nut a kos vr nul a . –S t i ž es ut r a . Vj e r uj e mdag až e l i š upoz na t i , Ri pl e y. –Dr ž is voj ei s t r a ž i va č eduhovapoda l j eodme ne . Ri pl e yj ez a g r i z l akr e mš ni t u. –Ne moj ot i ć i . Ne l lj epr i pr e ma l as l j e de ć una r udž bu. –Pe gs t i ž ez ape tmi nut a . Že l i mr a z g ova r a t is t obom. –Mor a muophodnj u. –Das eni s i us udi l aot i ć i . –Dovr a g a ,s a das a mi z g ubi l aa pe t i t ,pož a l i l as eRi pl e y,a l ij ei pa kus pj e l adokr a j č i t i kr e mš ni t u. Pe t na e s tmi nut apos l i j e , Ne l l Ri pl e yna pus t i l es uka f i ć . –Mor a moot omer a z g ova r a t i . –Ne l l ,doi s t anevi di m pr obl e m ut ome .S a mos a mr a z mi š l j a l ada . . .–Da ,s a mos i r a z mi š l j a l a . Ne l l j evune nuka puna vukl apr e kouš i j u. –Ani s i ni š t ar e kl ani me ni ni Za c ku. Re c i mi z a š t onež e l i šos t a t i ž i vj e t i sna maus voj oj vl a s t i t oj kuć i . –Ur e du,ur e du.Ri pl e yj es t a vi l as unč a nena oč a l edoks ukor a č a l epr e mapol i c i j s koj pos t a j i . –S i nul omi j edaj eml a domebr a č nompa r upot r e bnovi š epr i va t nos t i . –Kuć aj eve l i ka .Nes me t a moj e dnidr ug i ma .Das ikuć nit i pž e ne ,s hva t i l abi hdat i s me t aš t oj apunovr e me napr ovodi mukuhi nj i . –Tomi j epos l j e dnj abr i g a . –Toč no.Tiuopć enekuha š .Na da ms edanemi s l i ška kot it oz a mj e r a m.–Ni j er i j e čo t ome .Ci j e ni mš t okuha šipr i pr e ma šz ame ne ,Ne l l .Doi s t a .–J el iz bogt og aš t or a no us t a j e m? –Ne . –Za t oš t okor i s t i mj e dnuods obaka our e dz aS i s t e r sCa t e r i ng .–Ne .I s us e .Tus obu i ona koni t konekor i s t i .Ri pl e yj eos j e ć a l aka koj eNe l lpr i t i š ć euz az i d. , Vi di ,ni j er i j e čo kuha nj ui l i kor i š t e nj upr a z nes obe , i l i ot voj oj na vi c i daus t a j e špr i j ez or e . Ra di s eos e ks u. –Mol i m? –Ti i Za c ks es e ks a t e . Ne l l j ez a s t a l a , pr ouč a va j uć i i z r a zRi pl e yj i nal i c a . –Da , s e ks a mos e . Nepor i č e mt o. Za pr a vo, dos t ač e s t ot or a di mo. –Vi di š . –Ri pl e y, ipr i j ene g oš t os a ms es l už be nouda l az aZa c kaipr e s e l i l akva ma , Za c kij as mo s eč e s t os e ks a l i uva š oj kuć i . Ni j emi s euč i ni l odat i t os me t a . –S a daj edr ug a č i j e . Ta daj et obi or e dova ns e ks . S a dai ma t ebr a č ni s e ks . –S hva ć a m, uvj e r a va mt edaf unkc i oni r anag ot ovoi s t i na č i n. –Ha ha . Ne l ls et ol i kopr omi j e ni l a , s hva t i l aj eRi pl e y. Ne ka dabis epovukl ai zbi l oka kve s l i č ner a s pr a ve . Oč i t o, t a kvi s uda ni pr oš l os t . –Čudnoj e , z a rne ?TiiZa c kž e l i t ebi t ii nt i mni , aj as a muvi j e kuzva s . Š t oa kova mdođe das es e ks a t enapoduudne vnoj s obi i l i dapone ka dpož e l i t eve č e r a t i g ol i ? –Onopr vos move ćuč i ni l i , as a das imida l adobr ui de j uisovi mdr ug i m, Ri pl e y, Ne l lj e bl a g odot a knul aRi pl e yj i nur uku, –než e l i mdas eods e l i š . –I s us e , Ne l l . Ovoj ema l i ot ok. Ne ć e mobi t i da l e ko. –J anež e l i m das eods e l i š ,ponovi l aj eNe l l .–Govor i m us voj ei me .S aZa c kom mož e š os obnor a z g ova r a t i ot ome . Ri pl e y. . . ni ka dani s a mi ma l as e s t r u. –Oh, ž e no. Ri pl e yj ena mj e s t i l as unč a nena oč a l e . –Ne mojs e s a dar a s pl a ka t i . Pog ot ovoneovdj enaul i c i . –Nemog us ipomoć i .Li j e pj eos j e ć a jka dz na m das ibl i z ume ne ,ka dat is emog u povj e r i t i . St voj i ms a mr odi t e l j i mapr ove l as a mokr a t kovr i j e me . Al ii ma t it e beuz as e , t o j eka odaope ti ma mobi t e l j . Za rnemož e mo ova kona s t a vi t i ?–Za rt iZa c kmož ei š t aodbi t ika dag apog l e da št i ms voj i m ve l i ki m pl a vi moč i ma ?–Nea koz nadamij eva ž no. Ia koos t a ne š , obe ć a va mt idać e mos eZa c ki j apr a vi t i dani s moubr a kuka ds ebude mos e ks a l i .

-1 0-


b yMi š –Tobi mog l opomoć i . I ona komi j ene kabuda l ai zNe wYor kapr e dnos omot e l akuć i c u. Mor a tć us mi s l i t ine š t odr ug o.Uz da hnul aj e .–I s t r a ž i va čpa r a nor ma l ni hpoj a va ,moj e dupe . Dokt orz na nos t i .Na pr a vi l aj eg r i ma s uiodma hs eos j e ć a l ar a s pol ož e ni j e .–Mi amuj e vj e r oj a t noi z na j mi l akuć i c us a modamez a j e be . –S umnj a m, a l is a muvj e r e nadauž i vau nj e g ovudol a s ku.Vol j e l abi hdas eva sdvi j enepr e pi r e t es t a l no.Doi s t as a ms ena da l a , na kon. . . na kononogdog a đa j az aNoćvj e š t i c a , dać e t eope tbi t i pr i j a t e l j i c e . I z r a zRi pl e yj i nal i c ai s t ogs et r e nut kapr omi j e ni o. –S va t koj euč i ni oonoš t oj emor a o. S a dj eg ot ovo. Zame nes eni š t ani j epr omi j e ni l o. –S a moj ej e dnaf a z az a vr š i l a , i s pr a vi l a j uj eNe l l .–Pol e g e ndi . . .–Le g e ndaj eg l upos t .S a mapomi s a onat okva r i l aj ojj e r a s pol ož e nj e . –Ni j eg l upos tj e rj edi ona s . Onog as t oj euna ma . –Aš t oj ar a di m soni mes t oj eume ni ,net i č es eni kog adr ug og a .Ne mojpr e vi š eut o vj e r ova t i , Ne l l . –Ur e du.Me đut i m,ka dj eNe l ls t i s nul aRi pl e yi nur uku,i a kos uobj enos i l er uka vi c e , os j e t i l aj ei s kr ue ne r g i j e . . Vi di mos enave č e r i .Ri pl e yj ojj edoma hnul anar a s t a nku. Nj e z i naj ekož aj ošuvi j e kbi l avr uć aoddodi r a . –Pr e pr e de nama l avj e š t i c e , pomi s l i l aj e Ri pl e y. Di vi l aj oj s ez bogt og a . * * * S novis uj epr og a nj a l idodubokounoć ,doks unj e z i nemi s l iivol j ami r ova l i .Da nj uj e mog l apor i c a t i , odbi j a t ivj e r ova t i , os t a t ipr is voj e mi z bor uz akoj is eodl uč i l apr i j evi š eod j e dnogde s e t l j e ć a , nos a nj ei ma opos e bnumoć . Us novi maj es t a j a l auzoba l udoks uva l ovibj e s nj e l i .Pods l i j e pi m ne bom,ve l i ki ,t a mni va l ovig or kos uuda r a l iooba l upoputt i s uć ar a z bj e s nj e l i hot kuc a j as r c a . J e di noj es vj e t l o bi l abr i t kamunj akoj as epoj a vi l as va kiputka dj epodi g l ar uku.Aonaj ebl j e š t a l a z l a t nomi uboj i t oc r ve nomboj om. Vj e t a rj edi vl j a o. Nj e g ovas i l i naodba c i l aj uj enamr a č noit a j novi t omj e s t o.Bi l aj ei z va nkont r ol e ,i z va n pr a vi l a . I z va nna de . Uč i ni l aj eš t oj euč i ni l a .As a das el oš eos ve ć uj e .S mr tz as mr tz as mr t .Kr ugobl i kova n mr ž nj om. Tr os t r ukoj a č i . Tr i j umf a l noj ekr i knul adoks eunj ojš i r i l ac r nama g i j akoj aj epot i s ki va l aonoš t oj ebi l a i onouš t oj evj e r ova l a . –Ova koj ebi l obol j e ,pomi s l i l aj es kl a pa j uć ir uke .Onoš t oj ebi l opr i j ebi l oj ebl i j e doi s l a bo, ka oopuš t e nt r buh, uus por e dbi s as na g omi mi š i ć i makoj ei mas a da . Mog l aj ei ma t i s vei č i ni t i s ve . Mog l aj euz e t i s vei vl a da t i . Ini t koj eni j emog a oz a us t a vi t i . Udi vl j a č kom pl e s ui z na dpi j e s ka ,r uka mar a š i r e ni m poputkr i l a ,mog l aj eokus i t is mr t uboj i c es voj es e s t r eiba kr e na s tokuskr vikoj uj epr ol i j e va l a . Zna l aj edaj euč i ni l apr a vu s t va r .Nj e z i nj es mi j e hodz va nj a one bom.Ne bos eot vor i l oiki š aj epoč e l aš i š t a t ipo pi j e s kupoputki s e l i ne . Zva oj uj e . Udi vl j ojnoć iikr ozvl a s t i t ig nj e v, mog l aj eč ut inj e g ovg l a s . S na g akoj aj ebi l aunj ojj oš vi š es epoj a č a va l a . Vi dj e l ag aj e , poputs j e nke , ka kos ekr ozvj e t a riki š upr obi j apr e manj oj . Os j e t i l aj el j uba v i j e c a j es r c a . –Vr a t i s e !povi knul aj epr e manj e mu. Nj e z i nes ur i j e č i g r mj e l e , at l oj epodr ht a va l o. Ida l j ej ojj epr i l a z i o,i s pr už i or ukepr e manj oj–daij ez a g r l i ,daj evr a t i .Unj e g ovi mj e oč i mavi dj e l al j uba vi s t r a h. Va t r aj ebuknul ai zne baioba vi l ag a . Onaj evr i š t a l a , a l imuni j emog l apomoć i . Us e bij e os j e t i l anj e g ovus mr t . Bol i bi j e s , vr a t i l i s uj oj s et r os t r ukoj a č eodonog aš t oj epos l a l a .

-1 1-


b yMi š S vj e t l ounj oj ug a s i l os e . Os t a vi l aj ez as oboms a mohl a dnoć u.

-1 2-


b yMi š DRUGOPOGLAVLJ E: Ni j es emnog or a z l i kova oodr ug i hput ni kanat r a j e kt u.Dug a č a k,c r nika putl e pr š a oj e navj e t r u. Nj e g ovat a mnos me đa , r a z ba r uš e nakos al e pr š a l amuj eokol i c a . Ova js eputs j e t i odas eobr i j e ,š t oni j ebi l anj e g ovana vi ka .I ma oj es na ž neč e l j us t ii z g odnol i c ekoj ej ebi l os kr i ve noi z aj e dneodnj e g ovi hka me r a . Fot og r a f i r a oj ekr a j ol i k. Kož amuj ebi l apr e pl a nul aoddug ogbor a vkanaBor ne u. I ma oj es me đeoč i poputme da . Nosmuj ebi or a va niuz a k, al i c emr š a vo. Li c ej ei z g l e da l oj ošmr š a vi j ej e rj ez avr i j e me r a dač e s t oz a bor a vl j a or e dovi t oj e s t i . Tomuj epoma l oda va l oi z g l e di z g l a dnj e l a s t ude nt a . Bi oj evi s okimr š a v.I ma oj ej e dnos t a va n,s e nz ua l a nos mi j e h.Idj e l ova oj ene ka kone z g r a pno. Mor a os epr i dr ž a t iz aog r a dut r a j e kt aka kos epr e konj enebipr e va l i oumor e j e rs epr e vi š ena s l oni odaka me r omuhva t i š t obol j i ka da r . Ce s t oj ez bogpos l az a bor a vl j a onas t va r nos t . Na s t oj a os ekont r ol i r a t i ,udž e puka put apot r a ž i oj ež va ka ć ug umu.I z va di oj es t a r i bombonodl i muna , ne kol i kopa pi r i ć asbi l j e š ka ma , ul a z ni c uz aki no–vi š es eni j emog a o s j e t i t i z akoj i f i l m–i pokl opa cz al e ć uz akoj i j emi s l i odag aj ei z g ubi o. Uba c i oj ebombonuus t ai pr oma t r a oot ok. Konz ul t i r a oj eš uma mauAr i z oni , pos j e t i oč ovj e kai zma đa r s ki hbr dakoj ij et vr di odaj e va mpi r , pr okl e og aj evi dovnj a kna konž a l os nogdog a đa j auMe ks i ku, ž i vi oj esduhovi ma uj e dnom na s e l j uuCor na wa l l ut edokume nt i r a opr a vair i t ua l edoz i va t e l j apokoj ni kau Rumunj s koj . Got ovodva na e s tg odi naMa c Al l i s t e rBookepr ouč a va oj ei s vj e doč i one mog uć e mu. I nt e r vj ui r a oj evj e š t i c e , duhove , l i ka not r ope , t i j e l ava nz e ma l j a c ai ps i hopa t e . De ve de s e tos a m pos t oonog aš t oj edož i vi obi l es uobma nei l ipr e va r a nt i .Me đut i m, pr e os t a l advapos t o. . . t og aj et j e r a l odana s t a vi . Ni j es a movj e r ova ouna dna r a vno, t ome j epos ve t i os voj ž i vot . Fa s c i ni r a l ag aj evl a s t i t ai de j adać es l j e de ć i hne kol i komj e s e c ipr ove s t inaot okukoj is u pol e g e ndit r ivj e š t i c eodni j e l eumor eit a mopr ona š l es voj eut oč i š t e .Opš i r noj e pr ouč a va oot okTr is e s t r eipr i kupi os va kui nf or ma c i j ukoj uj emog a opr ona ć ioMi j i De vl i n, ot oč koj vj e š t i c i . Ni j emuobe ć a l ai nt e r vj ui l i pr i s t upnj e z i nur a du. Me đut i m, na da os edać ej euvj e r i t i . Čovj e k koj is eda o na g ovor i t inas udj e l ova nj eu c e r e moni j ine odr ui damor abi t i s pos oba nuvj e r i t i j e dnuvj e š t i c udamudopus t i pr oma t r a t i j enadj e l u. Os i mt og a , na da os edać es ena g odi t i . I ma oj ene š t oš t oć es i g ur noz a ni ma t i nj ui s va kog at koj epove z a nsl e g e ndoms t a r omt r i s t ot i neg odi na . Ponovnoj epodi g a os voj uka me r u, na mj e s t i oj edamož ebol j euhva t i t ibi j e l is vj e t i oni ki s t a r uka me nukuć unal i t i c a ma . Zna oj edat a mog or ež i viMi a , vi s okoi z na dna s e l j a , bl i z u g us t eš ume . Ta kođe rj ez na odaj ebi l avl a s ni c aknj i ž a r ekoj uj es a maus pj e š novodi l a .Pr a kt i č na vj e š t i c a , koj aj ez na l až i vj e t i , it odobr ož i vj e t i , uobas vi j e t a . J e dvaj eč e ka odaj eos obno upoz na . Zvuks i r e neupoz or i og aj edas epr i pr e mi napr i s t a j a nj e . Kr e nuoj edos voj e gl a ndr ove r a , vr a t i oka me r uuf ut r ol uis mj e s t i os enavoz a č e vos j e da l o.Ope tj ez a bor a vi odaj e pokl opa cz al e ć us t a vi oudž e p. I ma oj ene kol i komi nut anar a s pol a g a nj udas r e dis voj e bi l j e š kei dopuni dne vni k. Vož nj at r a j e kt ombi l aj eug odna . Da nj eve da r , i a koj ehl a dno. Us pi os a ms ni mi t ine kol i ko f ot og r a f i j akr a j ol i ka , i a koć umor a t i una j mi t i č a ma cdaobi đe moba l ui na pr a vi mbol j ef ot og r a f i j e . Ge og r a f s kiit opog r a f s kinepos t oj ini š t ane obi č nove z a nouzot okTr is e s t r e .Ot oks e

-1 3-


b yMi š r a s pr os t i r enaokode ve tč e t vor ni hmi l j a ,abr ojs t a l ni hs t a novni ka–koj is eug l a vnom ba ver i bol ovom,ma l opr oda j om it ur i z mom –nepr e l a z it r it i s uć e .Ot oki mama l u pj e š č a nupl a ž u, ne kol i kouva l a , š pi l j aiš l j unč a nuoba l u. Dj e l omi č noj epokr i ve nš umom, al oka l naf a unaukl j uč uj ebj e l or e pes r ne , kuni ć e , r a kune . Vi di os a mt i pi č nemor s kept i c e z aovopodr uč j et es ove , j a s t r e bovei ž uneuš umovi t i mpr e dj e l i ma . Naot okupos t oj ij e dnona s e l j e . Ve ć i nas t a novni kaot ol i až i viut om na s e l j ui l iur a di j us u odpol ami l j e , i a koj ene kol i kokuć ai pa ns i onas mj e š t e nopr e mabr e ž ul j ka s t omdi j e l u. Ni š t anaot okunei ndi c i r adas er a dioi z vor upa r a nor ma l ni hpoj a va .Me đut i m,pr vi doj a mč e s t omož ez a va r a t i . J e dvač e ka mdas us r e t ne mMi j uDe vl i ni z a poč ne ms voj us t udi j u. Os j e t i oj euda rka dj et r a j e kts t i g a oupr i s t a ni š t e , me đut i m, ni j es enat oos vr nuo. Pr i s t a os a mnaot okTr i s e s t r e , s i j e č a nj 2002. g odi ne . Pog l e da oj enas voj s a t . 12. 03. Ul i c ena s e l j abi l es uč i s t e , apr ome tumj e r e n. Ma cs epr ove z a ona s e l j e m, na pr a vi oj e da n kr ug ,z a bi l j e ž i omnog el oka c i j e .Na uč i oj epr ona ć idr e vneos t a t keMa yaudž ung l iuz pomoćš kr a bot i nai s pi s a ni hnai z g už va nomubr us u, a l ij ei ma ona vi kudapr opuš t auoč i t i pr a kt i č naodr e di š t apoputba nke , poš t e , pr oda va oni c ež i ve ž ni mna mi r ni c a ma . No, uoč i o j epi z z e r i j u. Be zpr obl e mapr ona š a oj emj e s t oz apa r ki r a nj euda l j e none kol i koz g r a daodMi j i na ka f i ć a .Ca f eBook.Odma hmus edopa o–i z l ogj eodi s a oi mi dž e m mor a .Pot r a ž i oj e novč a ni k, uba c i oma l i ma g ne t of onudž e p, z as va ki s l uč a j , i i z a š a oi za ut a . Knj i ž a r amus ej ošvi š es vi dj e l ai z nut r a .Ve s e l ava t r auka mi nuuobl i kus r c a ,ve l i ki pr i j a mnipul todt e š kogdr ve t asi z r e z ba r e ni m mj e s e c i maiz vi j e z da ma .S e da mna e s t o s t ol j e ć e , z a kl j uč i oj e , pr i kl a dnoz amuz e j . Mi aDe vl i ni ma l aj eukus ai t a l e nt a . Pr i l a z i oj eve l i kom pul t usbl a g a j nom is i t nojž e nikoj aj es j e di l anavi s okom ba r s kom s t ol c u. J e da npokr e tibl j e s a kboj apr i vukl is unj e g ovupa ž nj u. Mi as epoj a vi l ai z apol i c ei na s mi j e š i l a . –Doba rda n. Mog ul i va mpomoć i ?Nj e g ovaj epr vapomi s a obi l a : –Bož e ! –Hm, da , t r a ž i mg os pođuDe vl i n, Mi j uDe vl i n. –Pr ona š l i s t ej e . Pr i š l amuj ei i s pr už i l ar uku. –Gos podi nMa c Al l i s t e rBooke ?–Da . I ma l aj edug a č a kiuz a kdl a n. Napr s t i mas us j a l ipr s t e nika onabi j e l ojs vi l i . Boj a os eda j oj r ukunepr i t i s nepr e j a ko. –Dobr odoš l i naot okTr i s e s t r e !Dopus t i t emi dava sodve de mg or ei poč a s t i mš a l i c om ka vei l ir uč kom. Ve omas moponos ninana ška f i ć . –Ah. . . mi s l i m dabi mipr i j a or uč a k. Čuos a ms vena j bol j eova š e mka f i ć u. –Odl i č no. Na da ms edas t eug odno put ova l i . –Bi l oj eur e du,hva l a .S l i j e di oj uj enag or nj ika t .–S vi đamis eva š aknj i ž a r a .–Ime ni t a kođe r . Na da ms eć e t es epos l už i t inj omet i j e koms voj e gbor a vkanaot oku. Ovoj emoj a pr i j a t e l j i c ai na š ama g i č nakuha r i c a , Ne l l Todd. Ne l l , ovoj edokt orBooke . –Dr a g omi j e . Na s l oni l as epr e kopul t ai pr už i l ar uku. –Dokt orBookeupr a voj es t i g a oskopnai vj e r uj e mdabimupr i j a or uč a k. Nar a č unkuć e , dokt or eBooke . S a mor e c i t eNe l l š t ož e l i t e . –Uz e tć upos e ba ns e ndvi či ve l i ki ka puč i no. Pr i pr e ma t el i s a mi hr a nu? –Da . Pr e por uč a mva mš t r udl uodj a buka . –Pr oba tć u. –Mi a ? –S a moz dj e l i c uj uheič a jodj a s mi na .–S t i ž e . , Vi di m das enemor a m br i nut iohr a niz a vr i j e mes voj e gbor a vka , kome nt i r a oj eMa cpr ouč a va j uć i ponuduka f i ć a . –Ne l l t a kođe rpos j e duj ei vodi S i s t e r sCa t e r i ng . Dos t a vl j a j uhr a nu. –Hva l anai nf or ma c i j i . Dva putj et r e pnuo, me đut i m, bl i j e š t a nj enj e z i nal i c ani j ene s t a l o.

-1 4-


b yMi š –Mor a m va m ovoodma hr e ć iina da ms edava sne ć uuvr i j e di t i .Vis t ena j l j e pš až e na koj us a mvi di ouž i vot u. –Hva l ava m. Na s l oni l as e . –Ini s a mni na j ma nj euvr i j e đe na . –Dobr o. Než e l i mdas t va r i l oš ez a poč nuj e rs ena da mdać e t es ur a đi va t i s amnom. –Al i obj a s ni l as a mva mpr e kot e l e f onadaner a di mz apubl i ku. –Na da ms edać e t epr omi j e ni t i s t a vka dmema l obol j eupoz na t e . I ma oj edr a ž e s t a nos mi j e h, z a kl j uč i l aj e . Š a r ma nt a nibe z a z l e n. –Ra z mi s l i tć uot ome . Š t o s et i č eva š e gi nt e r e s az aot okinj e g ovupovi j e s t ,ne ć eva m ma nj ka t ipoda t a ka .Ve ć i na da na š nj i hs t a novni kapot j e č eodobi t e l j i koj es ug e ne r a c i j a maž i vj e l enaovomot oku. –Obi t e l jTodd,napr i mj e r ,r e ka oj epog l e dom pr e mapul t u.–Ne l ls euda l az aTodda , pr i j ene š t oma nj eoddvat j e dna .Za c ha r i a hToddj eot oč kiš e r i f ,nj e g ovaobi t e l jve ć g e ne r a c i j a maž i viovdj e .Ne l lj enovanaot oku.Dobr oj ez na ot koj eNe l l .Bi vš až e na Eva naRe mi ng t ona , č ovj e kakoj ij ene koćbi omoć a niut j e c a j a nuhol i vuds koj i ndus t r i j it e c i j e nj e nuvi s oki m kr ug ovi ma .Čovj e kz akoj e g as ei s pos t a vi l odaj ena s i l niz l os t a vl j a č , koj i j epr og l a š e nduš e vni mbol e s ni komi s a das ena l a z i ul udni c i . Š e r i fToddg aj euha ps i o, ovdj enaot okuTr i s e s t r e , na konNoć i vj e š t i c aukoj oj s us e pr e mapr i č a maodi g r a l i na da s več udni dog a đa j i . NaS a ba tS a mha i na . Ta j j es l uč a j Ma cna mj e r a va ode t a l j ni j ei s t r a ž i t i . Na mj e r a va oj et os pome nut ipr e dMi j om, a l ig aj ei z r a znj e z i nal i c aupoz or i odaz at oni j e pr a vi t r e nut a k. –I z g l e das j a j no. Hva l a , r e ka oj eNe l l ka dj epos l už i l ar uč a k. –Už i va j t e . Mi a , vr i j e di l i dog ovorz ave č e r a s ?–Na r a vno. –Doć i ć uokos e da m. J a vi t emi a kož e l i t ej ošne š t o, dokt or eBooke . –Ne l ls eupr a vovr a t i l asme de nogmj e s e c a ,t i hoj er e kl aMi aka das unj i hdvoj eos t a l i s a mi . –Mi s l i m dapi t a nj aoodr e đe ni m di j e l ovi manj e z i naž i vot ani s upr i kl a dnauovom t r e nut ku. –Ur e du. –J e s t el i uvi j e kova kos pr e mni z as ur a dnj u, dokt or eBooke ? –Ma c .Mor a mos es pr i j a t e l j i t ia koć e mos ur a đi va t i .Než e l i mt er a z l j ut i t iodma hna poč e t ku. Za g r i z a oj eus voj s e ndvi č . –Odl i č no, us pi oj epr oz bor i t i . –Za i s t aodl i č no. Na g nul as e pr e ma na pr i j e d ipoč e l a už i va t iu j uhi .– Že l i šus pa va t iot oč a ne u s a moz a dovol j s t vu? –It i s i i z vr s na . I ma šl i ps i hi č ki hs pos obnos t i ? –Za rne ma mos vi ,ba r e m done ker a z i ne ?Za rs eni s iuj e dnom ods voj i hi s t r a ž i va nj a ba vi oz a ne ma r i va nj e mš e s t og ač ul a ?–Pr oč i t a l as i moj ai s t r a ž i va nj a ? –J e s a m.Ma c ,nez a ne ma r uj e m inepor i č e m onoš t oj e s a m.Me đut i m,než e l i mt oni i s t i c a t inidopus t i t idabudei z l ož e no.S ug l a s nas a m dat ii z na j mi m kuć i c u ida r a z g ova r a m st obom ka dabude mz at or a s pol ož e nai zs a moj e dnogr a z l og a . –Ur e du. A t oj e ?–Za t oš t os ibr i l j a nt a ni , j ošva ž ni j e , f l e ks i bi l a n. Di vi mt is ez bogt og a . Aš t os et i č e povj e r a va nj a , vr i j e meć epoka z a t i . Na s mi j e š i l as eir ukom na pr a vi l ag e s t u.–As a dapog l e da jj e dnus j a j nu,a l ive omane f l e ks i bi l nuos obu, pol i c a j kuRi pl e yTodd. Ma č j eokr e nuog l a vom,uoč i oz g odnubr i ne t udug i hnog uka kos t oj ina s l onj e nanapul t ka f i ć air a z g ova r asNe l l . –Ri pl e yj et a kođe rč e s t opr e z i menaovom ot oku. –Da , onaj e Za c kovas e s t r a .Nj i hovas ema j kapr e ž i va l aRi pl e y.Obj eobi t e l j ive ćg e ne r a c i j a maž i ve naot oku,obj a s ni l aj eMi a .–Akot r a ž i šc i ni č nuos obudaupot puni šs voj ei s t r a ž i va nj e , ondaj eRi pl e ypr a vaos obaz at e be .Mi ani j emog l aodol j e t ive ćj ema hnul aRi pl e yi poka z a l aj ojdai ms epr i dr už i .Obi č nobiRi pl e yodbi l aikr e nul aus upr ot nom s mj e r u, me đut i m, uoč i l aj enovol i c enaot okui pr oc i j e ni l adas evr i j e di upoz na t i . Amoma kj edobr oi z g l e da o,z a kl j uč i l aj epr i bl i ž a va j uć ii ms e .Bi l oj ene č e gdj e č a č kogu

-1 5-


b yMi š nj e g ovui z g l e dui os mi j e hu. Ondaj es hva t i l a–Mi j i ndokt orf r i kol og i j e . –Dokt orMa c Al l i s t a rBooke , por uč ni c aRi pl e yTodd. –Dr a g omi j e .Li s t a oj e ,i z ne na di oj eRi pl e ys voj om vi s i nom ka ds eus pr a vi o. , Ve ć idi o nj e g a , pomi s l i l aj e , –bi l es unog e . –Ni s a mz na l adadi j e l edokt or s ket i t ul ez apr ouč a va nj eg l upos t i . –Za rni j edr a ž e s na ?uz vi knul aj eMi a .–Upr a vos a mr e kl aMa c udabit et r e ba oi nt e r vj ui r a t i z bogt voj e gog r a ni č e nogi z a t vor e noguma . Ri pl e yj er ukez a t a knul audž e pipr ouč a va l aMi j i nol i c e .–Mi s l i m danemog ui s pr i č a t i mnog ot og aš t o viž e l i t eč ut i .Ako i ma t e pi t a nj a o pr a kt i č ni m s t va r i ma i l io s va kodne vnom ž i vot unaot oku,mož e t epot r a ž i t ime neiš e r i f a .–Hva l anai nf or ma c i j i . Ci j e ni mt o. Ii ma ms a moma g i s t e r i jupr ouč a va nj ug l upos t i . Ni s a ms ej ošodl uč i oz at e mu dokt or a t a . –Li j e po. J el i t ova šr ove rnaul i c i ? –Da .Za rj eope tos t a vi okl j uč e veua ut u?Pi t a os eipoč e opr e t r a ž i va t idž e pove .– Pr obl e m? –Ne . Že l i mva mug odnuvož nj u. I de ms a dane š t opoj e s t i . –Onat oner a di na mj e r no, r e kl aj eMi aka ds eRi pl e yuda l j i l a . –Onas er odi l at a kva . –Ur e duj e .Ponovoj es j e o,na s t a vi osj e l om t a mog dj ej es t a o. , Ve ćs a m dož i vi omnog e t a kves i t ua c i j e . Ki mnuoj eMi j i . –Pr e t pos t a vl j a m, t it a kođe r . –Pone ka d. Pr i l i č nos edobr o pr i l a g ođa va š ,dokt or eMa c Al l i s t e r uBooke .–Boj i ms edas iupr a vu.Pr i l i č nos a m dos a da n. –J anemi s l i mt a ko. Mi aj euz e l aš a l i c us ač a j e mipr ouč a va l ag apr e konj e z i nar uba . –Ne , j auopć enemi s l i mdaj et a ko. Ma č j eos t a vi os t va r iur ove r uis a m kr e nuouobi l a z a kž ut ekuć i c e .Uvj e r i oj eMi j uda ne mapot r e bedai onapođesnj i m. Že l i o j e os j e t i t imj e s t obe z nj e z i ne na z oč nos t i . Nj e z i naj ena z oč nos tbi l aj a kai uz ne mi r uj uć a . Kuć i c aj ebi l al j upkai mnog oudobni j aodve ć i nes mj e š t a j at i j e komnj e g ovi hi s t r a ž i va nj a . Zna oj edamnog imi s l eka koj ez anj e g ana j pr i kl a dni j amr a č naipr a š nj a vaknj i ž ni c a . Mnog oj evr e me napr ovodi opoknj i ž ni c a ma ,a l ij ei s t ot ol i kovr e me napr ovodi ona ot vor e nomepr ouč a va j uć i i i s t r a ž uj uć i s vedoks enei s t r oš eba t e r i j enj e g oveopr e me . Dne vnaj es obabi l ama l aiudobna , sve l i ki m na s l onj a č e m ika mi nom ukoj e muj edr vo č e ka l odag as ez a pa l i . Odl uč i oj edać es epr vopobr i nut iz at oipoč e oj et r a ž i t iš i bi c eu dž e puka put a .Ondaj es pa z i okut i j uš i bi c anaka mi nu.Za hva l a nnas i t ni m us l ug a ma , z a pa l i oj eva t r uina s t a vi or a z g l e da va t ikuć i c u. Sobz i r om daj ei ma oobi č a jr a z g ova r a t i s a ms as obom, nj e g ovj eg l a sodz va nj a opr a z nomkuć i c om. –Dvi j es pa va oni c e . J e dnamož epos l už i t iz aur e d. Mi s l i mdać uve ć i nuopr e mepos t a vi t iu dne vnus obu. Kuhi nj ać epos l už i t i a kobude mdovol j nooč a j a ndakuha m. Ne l l Todd. Gur nuoj er ukuudž e pii z vuka opos j e t ni c uz aS i s t e r sCa t e r i ngkoj uj euz e os aš a nka Mi j i naka f i ć a . Pos t a vi oj epos j e t ni c unas r e di nuš t e dnj a kadabij emog a ouoč i t ia kobude r a z mi š l j a ookuha nj u. Pog l e da oj ekr ozpr oz or . S vi dj e l omus eš t oj edr ve ć edovol j nog us t oiš t os us j e dnekuć e ni s upr e bl i z u. Ce s t oj ez na or a di t iuč udnes a t e . Ovdj eni j ei ma obl i s kes us j e dekoj ibis e nat ož a l i l i . Ba c i oj et or bu, koj uj edoni os as obom, nakr e ve tuve ć ojs pa va oni c iis j e onanj e g adabi i s pi t a oma dr a c . Za mi š l j a oj eMi j u.–Ne mojr a z mi š l j a t ionj oj ,upoz or a va oj es a mog as e be .–Ne moj r a z mi š l j a t i ož e ni koj at i j epr i ma r ni c i l j i s t r a ž i va nj a . Za dovol j a ns mj e š t a j e m,i z a š a oj ei s t ova r i t ios t a t a ksr ove r a .Uoč i oj epol i c i j s kovoz i l oi Ri pl e yka koi z l a z i i znj e g a . –Por uč ni c eTodd.

-1 6-


b yMi š –Dokt or eBooke . Os j e ć a l as epoma l okr i vomš t os et a koot r e s i t oponi j e l apr e manj e muu ka f i ć u. Nebis eos j e ć a l akr i vom daj eNe l lpos l i j ez bogt og ani j ei z g r di l a . –I ma t emnog o s t va r i . –Oh, ovoj es a moma nj i di o. Ve ć i nas t i ž es ut r a . Zna t i ž e l j napopr i r odi , pog l e da l aj eupr t l j a ž ni kr ove r a . –Vi š eodovog a ? –Da , mnog ovi š e . Opr e ma . –Opr e ma ? –Mnog oopr e me . S e nz or i , s ke ne r i , mj e r a č i , ka me r eir a č una l a . Zg odnei g r a č ke . I z g l e da o j et a kooduš e vl j e nodaRi pl e yni j ei ma l as r c ai z r e ć iz a j e dl j i vkome nt a r .–Mog ul iva m pomoć i ?–Net r e ba . Ne kes us t va r i j a kot e š ke . S l ož i l aj eg r i ma s ui i z va di l ave l i kukut i j ui zpr t l j a ž ni ka . –Mog uj at o. –Ni s a mni s umnj a o, pomi s l i oj ei pr opus t i oj eukuć i c u. –Hva l a . I de t eut e r e t a nu? Kol i kodi ž e t enapr s a ? Podi g l aj eobr ve .–Di ž e m pe de s e tus e r i j ioddva na e s tpona vl j a nj a .Ni j emog l apr oc i j e ni t i g r a dunj e g ovat i j e l ai s poddug a č kog aka put ai š i r okog adž e mpe r a . Vi ? –Ot pr i l i kei s t o, sobz i r om nat j e l e s nut e ž i nu. Ponovnoj ei z a š a odokj eRi pl e ypokuš a l a pr omot r i t i nj e g ovar a me nai s t r a ž nj i c u. –Š t or a di t est omopr e mom? –Pr ouč a va m, pr oma t r a m, bi l j e ž i mi dokume nt i r a mt a j a ns t ve nei pa r a nor ma l nepoj a ve . S veš t os er a z l i kuj eoduobi č a j e nog a . –Fr i kove . S a mos ena s mi j a o. Nes a mous na ma , pr i mi j e t i l aj e , ne g oi oč i ma . –Ne ki l j udi t a komi s l e . Za j e dnos uuni j e l i os t a t a kkut i j ai vr e ć i c a . –Tr e ba tć eva mc i j e l i t j e da ndas er a s pa kuj e t e . Pr oma t r a oj ekut i j ena s l a g a nepodne vnojs obi .–Uvi j e kka ž e m dane ć uponi j e t ipuno s t va r i , a l ii pa k, ni ka dnez na t eš t ova m mož eus t r e ba t i . Bi os a m naBor ne uil j ut i os ena s a mog as e beš t oni s a m poni or e z e r vnide t e kt ore ne r g i j e ,obj a s ni oj e ,–j e rt a kvi hne mož e t epr ona ć i naBor ne u. . Vj e r uj e mva m. –Poka z a tć uva m. S ki nuoj eka put , ne ma r nog aba c i onaj e dnuodkut i j aipoč e ot r a ž i t iu dr ug oj kut i j i . –I z ne na đe nj e ,pomi s l i l aj eRi pl e y.–Dokt orČuda ki maodl i č nus t r a ž nj i c u.–Pog l e da j t e , ova jj ena j pr i kl a dni j i .Pr e nos i vi .J as a mg as a m di z a j ni r a o.Gl e da l aj euma l iGe i g e r ov mj e r a či s hva t i l adaz a pr a voni ka dni j evi dj e l ane š t os l i č no. –Ur e đa jot kr i vaimj e r ipoz i t i vnuine g a t i vnue ne r g i j u,obj a s ni oj e .–J e dnos t a vni m r i j e č i ma , r e a g i r anae ne r g e t s keč e s t i c eu z r a kui l iuč vr s t i m obj e kt i ma ,č a kiuvodi .S a moš t os eova jur e đa jnemož eur oni t iu vodu.Ra di m naj e dnom koj ić es emoć i .Ur e đa jmog us poj i t inar a č una l oit a kodobi t i g r a f i č ki i s pi sve l i č i nei g us t oć es i l et edr ug eva ž nepoda t ke . –Uhuh!Pog l e da l ag aj eul i c e .I z g l e da oj et a koz a ne s e nodokj epr i č a oos voj e muma l ommj e r a č u. –S t va r nos i pr a vi č uda k, z a rne ? –J e s a m.Okr e nuo j eur e đa jka ko bipr ovj e r i o ba t e r i j e .–Uvi j e ks u mez a ni ma l e pa r a nor ma l ne poj a ve ie l e kt r oni ka .Pr ona š a os a m s e ne g dj ei z me đu.Gl e da l aj e na s l a g a nekut i j esopr e mom.I z g l e da l oj eka or a z mont i r a nar a di opos t a j a .–S vevi s oka t e hni ka . Kl a di ms edani j ej e f t i na . –Mi r i m. Ni j ej ojpokl a nj a opot punupa ž nj u. Akt i vi r a n s e nz orpoč e oj eoč i t a va t i . –J e s i l i unovč i os voj ei s t r a ž i va nj e ? –Dj e l omi č no, a l i t omi ni j epot r e bno. J as a mbog a t i č uda k. –Ne mojmez e z a t i .Ne mojs a mor e ć iMi j ij e rć et ipovi s i t is t a na r i nu.Ra doz na l os e pr obi j a l akr ozkut i j e . Oduvi j e kj evol j e l až ut ukuć i c upaj ez a t oj ošbi l apoma l ol j ut aš t o s eonaneus e l j a vaumj e s t onj e g a .Ač i nj e ni c adas eMa c Al l i s t e rBookeupr a vous e l j a va ni j eubl a ž a va l anj e z i nul j ut nj u.

-1 7-


b yMi š –Čuj , obi č nonez a ba da m nosut uđes t va r iine ma m ne kopos e bnoz a ni ma nj ez as t va r i koj er a di š ,a l it imor a mr e ć idas eneukl a pa šova mo.Pr of e s orf r i kol og i j e ,bog a tč uda k, ž ut akuć i c a . Za t omi r e c i š t ot r a ž i š ?Vi š es eni j es mi j e š i o. –Odg ovor e . –Koj eodg ovor e ? –S vekoj emog udobi t i . I ma špr e kr a s neoč i . –Uh. –S a mos a mpr i mi j e t i o. Či s t ez e l e neboj e . Ni ma l os i veni pl a ve . S a moi nt e nz i vnaz e l e na . Pr e kr a s no. –Na ba c uj e šl i mi s e ? –Ne . Poc r ve ni oj e . –S a mos a mpr i mi j e t i o, t oj es ve . Če s t ouopć enepr i mj e ć uj e mda ne kemi s l iii z g ovor i m. Pr e t pos t a vl j a m daj et oz bogt og aš t ove ć i nuvr e me napr ovodi m s a mi l i r a z mi š l j a mnag l a s . –Ur e du. Mor a mkr e nut i . S t a vi oj es e nz orudž e pneug a s i vš i g a . –Ci j e ni mt voj upomoć . Hva l a . –Ne manač e mu. I s pr už i l aj es voj ur ukudas er ukuj u. Ut r e nut kuka das us enj i hovipr s t idodi r nul i , s e nz or unj e g ovudž e puj epol udi o. –Če ka j !Budi mi r na ! Ri pl e yj eht j e l ai z vuć ir uku, a l ij eonpoj a č a os t i s a k. S l obodnomj er ukomi z va di os e nz or i zdž e pa . –Vi diovo.Gl a smuj ebi oi s punj e nuz buđe nj e m.–Ni ka dani s a mi z mj e r i one š t ot a ko s na ž no. Got ovodać epr obi t i mj e r nus ka l u. Poč e oj emr ml j a t i br oj keka odai hž e l i z a pa mt i t i , vukuć i Ri pl e yz as obomkr ozs obu. –Pus t i me . Š t ot ej es popa l o. . . –Mor a mz a bi l j e ž i t iovebr oj ke . Koj ej evr i j e me ?Dvas a t aidva de s e tt r imi nut eiš e s na e s t s e kundi . Oduš e vl j e n, poma knuoj emj e r a čpr e manj i hovi ms poj e ni mr uka ma . –I s us e ! Pog l e da j ova j s kok. Za rni j es j a j no?–Pus t i me . Odma h. . . I l i ć ut eobor i t i . –Uh?Pog l e da oj uj eul i c epokuš a va j uć is eor i j e nt i r a t i . Oč ikoj i mas et ol i kodi vi obi l es u hl a dnepoputka me na . –Opr os t i . I s t ogj et r e nut kai s pus t i onj e z i nur uku, as e nz orj epoč e ous por a va t i . –Opr os t i , ponovi o j e . –Za ni os a ms e , os obi t onovi mf e nome nom. Da jmis a mot r e nut a kdat oz a bi l j e ž i m, a pot oms poj i mur e đa j sr a č una l om. –Ne ma mj avr e me nač e ka t idoks et ii g r a šs as voj i mg l upos t i ma . Uput i l aj el j ut i tpog l e d pr e mas e nz or u.–Mi s l i m damor a špr ovj e r i t ii s pr a vnos ts voj eopr e me .–J anemi s l i m t a ko. I s pr už i oj er ukukoj oms er ukova o. . Vi br i r a . At voj ar uka ?–Nez na moč e mupr i č a š . –Da jmide s e tmi nut a , r e ka oj e , –das a s t a vi m opr e muidapokuš a moj ošj e dnom. Že l i o bi ht e s t i r a t i na š evi t a l nez na kove . Te mpe r a t ur ut i j e l a , t e mpe r a t ur upr os t or a . –Nedopuš t a mde č ki madamj e r emoj evi t a l nez na kovea komeneodve dunave č e r u. Ma kni mi s esput a . Poma knuos eus t r a nu. –Odve s tć ut enave č e r u. –Ne ,hva l a .Kr e nul aj epr e mai z l a z ni m vr a t i maneos vr nuvš is e .–Uopć eni s imojt i p muš ka r c a . Ma cni j eg ubi ovr i j e menal j ut nj una konš t oj eRi pl e yz as obomz a l upi l avr a t i ma , ne g oj e t r a ž i oka s e t of oni poč e os ni ma t i poda t ke . –Ri pl e yTodd,z a poč e oj e ,–por uč ni c aRi pl e yTodd,ka s nedva de s e t e ,pr e t pos t a vl j a m. Odr j e š i t a ,s umnj i č a va ,l e ž e r noodboj na .I nc i de nts edog odi opr if i z i č kom kont a kt u– r ukova nj u. Os obnaf i z i č kar e a kc i j abi l aj e vi br i r a nj eit opl i nanakož i ,odt oč kedodi r adužde s ner ukedor a me na .Uz r okova oj e pove ć a nj ebr oj aot kuc a j as r c aipr i vr e me nos j e ć a je uf or i j e .Fi z i č kar e a kc i j apor uč ni c e Toddbi l aj ebe z i z r a ž a j na . Me đut i m,s t e ka os a m doj a m da j eve ćdož i vj e l ai s t ei l is l i č ner e a kc i j e ,s t oj epr ouz r oč i l o nj e z i ng nj e vi odbi j a nj e . S j e oj enana s l onf ot e l j er a z mi š l j a j uć i .–Hi pot e z ei zpr e t hodni hi s t r a ž i va nj a ,a kt ua l ni h pr oma t r a nj aiz a bi l j e ž e ni hpoda t a kaupuć uj unat odaj eTodddr ug ii z r a vnipot oma k i z vor nogt r i j as e s t a r avj e š t i c a .

-1 8-


b yMi š Ma cj eug a s i oka s e t of on. –Imi s l i mdaj ei z l uđuj epomi s a onat uč i nj e ni c u. Ma c uj et r e ba o os t a t a kpos l i j e podne vaive ć idi ove č e r idas er a s pa kuj eis mj e s t i .Ka dj ebi og ot ovs pos t a vl j a nj e m opr e me ,dne vnaj es obai z g l e da l opoputz na ns t ve nogl a bor a t or i j as vi s okom t e hni kom –moni t or i ma ,t i pkovni c a ma ,ka me r a mais e nz or i ma–pos l a g a nom pr e manj e g ovi mpot r e ba ma . Os t a l oj evr l oma l opr os t or az akr e t a nj e ,me đut i m,onni j enioč e ki va odać es obabi t i na mi j e nj e naz a ba va ma . Onoma l ona mj e š t a j apoma knuoj eukut oves obe . Za t i mj et e s t i r a os va ki di oopr e me . Ka daj ez a vr š i o,pr i mi j e t i oj edas eva t r auka mi nuoda vnoug a s i l a ,aonj eumi r a ood g l a di . S j e t i os epi z z e r i j e , z g r a bi oka puti i z a š a o. Va ni g aj edoč e ka omr kl i mr a k. Od na s e l j a ,koj es epr e manj e g ovojpr oc j e nina l a z i l ookoč e t vr tmi l j epr e maj ug u,mog l as e vi dj e t i s a moul i č nar a s vj e t a . Pog l e da oj enar uč ni s a t . Ops ova oj e . Pr oš l oj ej e da na e s ts a t i . Ne ć eve č e r a sj e s t i pi z z u. Že l uda cj epr ot e s t i r a o.Ma cj eč e s t oos t a j a og l a da nz bogz a bor a vl j i vos t i .Vr a t i os eu kuhi nj uupot r a z iz aos t a c i mahr a ne . Mor a tć epr e t r a ž i t idž e povedapr ovj e r ini j el ine g dj eos t a vi ovr e ć i c ubombona . S pa sj e pr ona š a ouhl a dnj a ku.Ta mog a j edoč e ka l opa ki r a nj esna t pi s om –š kol j kespovr ć e ms uput a maz apodg r i j a va nj e . –Poz dr a vodS i s t e r sCa t e r i ng a . –Obož a va m Ne l lTodd.Bi tć unj e z i nr ob.Uba c i oj epa ki r a nj eumi kr ova l nupe ć ni c ui na mj e s t i ot e mpe r a t ur upr e mauput a ma .Got ovoj ez a pl a ka oka ds emi r i shr a nepoč e o š i r i t i kuhi nj om. J e l oj epoj e os t oj e ć i . S i t , os vj e ž e ni opor a vl j e n, odl uč i oj epr oš e t a t i pl a ž om. Poni oj es as obomr uč nus vj e t i l j ku. Oduvi j e kj evol i oz vukmor a ,pos e bi c enoć u,ka dj ei s punj a va os vi j e t .Puha oj ehl a da n vj e t a r . Š e t a j uć i ,r a z mi š l j a oj eoz a da c i makoj et r e baoba vi t is l j e de ć e g ada na .S poz na j adać e ve ć i nui l is vespopi s az a bor a vi t i , ni j eg as pr e č a va l aut ome . Mor a tć ekupi t ina mi r ni c e , doz na č i t ine š t onovc aul oka l nuba nku,pr i j a vi t it e l e f ons kuus l ug uiot vor i t ipoš t a ns ki pr e t i na c . Že l i oj ede t a l j ni j ei s t r a ž i t i pot omkeobi t e l j i Toddi podr i j e t l oobi t e l j i Ri pl e y. Pi t a os ekol i koć ei nf or ma c i j aus pj e t ii z vuć iodMi j e . Pos t oj a l aj evi dl j i vana pe t os ti z me đu nj ei por uč ni c e . Za ni ma og aj er a z l og . Mor a tć epr ove s t i ma l ovr e me nasobj e , i a koni sj e dnomne ć ebi t i l a ko. Za t i mj uj es pa z i o. Gor j e l aj e .Aur as vj e t l aokr už i l aj enj e z i not i j e l o,l i c eidug ukos u.Oč is uj ojbi l ez e l e ne poputma č j i hibl j e š t a l es uumr a ku. S t r pl j i vog a j epr oma t r a l a . –Ri pl e y. Ni j eg abi l ol a ko pr e pl a š i t i , me đut i m, onaj eus pj e l a . –Ni s a mz na odaj ej ošne t koovdj e . Poč e oj ehoda t ipr e manj oj .Os j e t i oj epodr ht a va nj ez r a kai z na ds voj eg l a ve .Pi j e s a ks e pomi c a opodnj e g ovi m kor a c i ma .Vi di oj es uz u,bl j e š t a vupoputdi j a ma nt a ,ka kos e s puš t ani znj e z i nobr a z . Za t i mj ei š č e z nul apoputdi ma .

-1 9-


b yMi š TREĆEPOGLAVLJ E: –Ot okTr is e s t r ebi j e lj eis a vr š e n, pomi s l i l aj eRi pl e y, –poputs nj e ž ni hkug l ikoj es us e pr oda va l eus uve ni r ni c iOt oč kabl a g a .S nj e ž naol uj at i j e kom pr oš l enoć ipr e kr i l aj e pl a ž u,t r a vnj a keiul i c e .Gol as t a bl ai z g l e da l as uka ona s l i ka na ,az r a kj ebi ot i hka ou c r kvi . Ni j et ož e l j e l apor e me t i t i . Za c kj ena z va oDi c kaS t ube ns air e ka omudapokr e nes voj ur a l i c u.Us kor oć es es vi j e t ponovnokr e t a t i . Al i Ri pl e yć ej ošpokoj i t r e nut a kuž i va t i umi r ui t i š i ni . Ne odol j i vo. Zbogne kol i koc e nt i me t a r as ni j e g aRi pl e yj eodus t a l aodj ut a r nj e g at r č a nj a .Pr e ba c i l aj e r a na cz at e r e t a nupr e kor a me na , uda hnul aj ošj e dnommi r i sne č e g aš t oj enj e z i naš og or i c at og aj ut r apr i pr e ma l ai na pus t i l akuć u. Už i va l aj euš e t nj idohot e l aive s e l i l as evj e ž ba nj uut e r e t a ni .Put e m ni j eni kog as r e l a t a kodaj ojs eč i ni l oka koot okpr i pa das a monj oj .Di mj epoč e oi z l a z i t ii zdi mnj a ka , s vj e t l a s us epoč e l apa l i t ii z akuhi nj s ki hpr oz or a . Za mi š l j a l aj eka kol j udikuha j uj ut a r nj uka vui pr ž ej a j as as l a ni nom. Aut opl i mdomovi madj e c as uuž i va l aj e rni j ebi l ona s t a ve . Da na s j enar a s por e dug r uda nj ei i s pi j a nj et opl eč okol a de . S j e t i l as eka kož i votpone ka dmož ebi t ij e dnos t a va n.Inj e z i nj ene koćbi o.S kr e nul aj e pr e mana s e l j uos t a vl j a j uć iz as obom put e l j a kus ni j e g u.Ne boj ei z g l e da l oka odas e s pr e mai s t r e s t ij ošne kol i koc e nt i me t a r as ni j e g a . Odr a di tć et r e ni ngut e r e t a ni , az a t i ms e vr a t i t i kuć i i pomoć i Za c kuoč i s t i t i s ni j e gi s pr e dpol i c i j s kogvoz i l ai Ne l l i naa ut a . Una s e l j uj ebi l omnog oma nj es ni j e g ane g oš t oj eoč e ki va l a .Vi dj e l aj eot i s kene č i j i h kor a kaus ni j e g u, it oj uj er a z l j ut i l o. Bi l aj et r a di c i j a , g ot ovor i t ua l , daonapr vaz a kor a č i s ni j e g omnaovomdi j e l uot oka . S a daj ene t kopokva r i onj e z i nur ut i nu. Ot i s c i us ni j e g uvodi l i s udohot e l aMa g i c kI nn. –Ne t koskopna , z a kl j uč i l aj e . Ne t kot koj ena pus t i ohot e l s kus obudauž i vaus nj e ž nom j ut r unaot okuNoveEng l e s ke .Nemož eni komez a mj e r i t i ,pomi s l i l aj e ,a l imog a oj e pr i č e ka t i j ošpokoj i s a t . Us pe l as es t uba ma , ot r e s l as ni j e gsč i z a mai uš l a . Ma hnul aj er e c e pc i ona r uipr oduž i l adot e r e t a nenadr ug omka t u. I ma l aj edug og odi š nj e č l a ns t vous por t s komkl ubuhot e l aidovol j noi s kus t vadamož evj e ž ba t is a ma . Uz i ms ki m j emj e s e c i mač e s t ona kont r e ni ng akor i s t i l ahot e l s ki ba z e n. Lj e t i j er a di j epl i va l aumor u. S kr e nul aj el i j e vopr e maž e ns kojs vl a č i oni c i . Kol i kos es j e ć a l a , s a moj ene kol i kog os t i j u ovi hda nabi l ouhot e l u. Vj e r oj a t noć ec i j e l ut e r e t a nui ba z e ni ma t i s a moz as e be . Na konš t os es ki nul a , uba c i l aj es voj uodj e ć uuor ma r i ćiobukl as por t s ki , c r nig r udnj a k, bi c i kl i s t i č kehl a č i c e ,kr a t keč a r a peius ku ma j i c u be zr uka va .Ra s pol ož e nj ej ojs e popr a vi l opr i pomi s l i napr e ds t oj e ć ez noj e nj e pr idi z a nj uut e g a .S t e pe ribi c i klć epr e s koč i t iia e r obnidi ovj e ž biodr a di t iuhot e l s kom ba z e nu. Pr i j ene g oš t oj euš l aut e r e t a nu,č ul aj eodz va nj a nj eme t a l a .Ra s pol ož e nj ej ojj eodma h s pl a s nul o. Te l e vi z orj ebi oukl j uč e n. Onaj edokvj e ž ba , vi š evol j e l as l uš a t i g l a z bu. Ba c i l aj epog l e dnakl upuz avj e ž ba nj epr s a . Vi dj e l aj es a modi omuš kog at i j e l a , a l ij ojs e j a kos vi dj e l oonoš t oj evi dj e l a . Dug enog e , pr e pl a nul eimi š i ć a ve , ive ćpr e kr i ve nez noj e m. Dug er uke , l i j e poobl i kova ni bi c e ps ikoj is upodi z a l iis puš t a l iš i pkusut e z i ma .S vi dj e l es uj ojs enj e g ovet e ni s i c e– poz na t a ma r ka ,j e dnos t a vne i pr i l i č no i s t r oš e ne .Podi z a oj e 60 ki l og r a ma u r a vnomj e r ni mpot e z i ma . S vebol j eibol j e . Ovoni j ebi opr ol a z ni kut e r e t a nive ćne t kot koj er e dovi t ovj e ž ba o. Ako j eios t a t a kt i j e l abi opoputonog aš t oj evi dj e l a . . . s i g ur noj edoba rkoma d. Akove ćmor as ne ki medi j e l i t i t e r e t a nu, bol j edaj e r i j e čodobr omf r a j e r uz g odnom, mi š i ć a vomi z noj nom.

-2 0-


b yMi š –Ba ška kovol i m, pomi s l i l aj euz buđe no. Ne dos t a j a l i s uj oj muš ka r c i –os obi t os e ks . Mor a tć ebol j eupoz na t i g os podi naFi t ne s adas euvj e r i z a dovol j a val i nj e z i naoč e ki va nj a . Za ba c i l aj er uč ni knar a meikr e nul apr e manj e mu. –Tr e ba šl ipomoć ?poč e l aj eiz a s t a l a ka dj epr e poz na l aMa c a . Uz da hnuoj e , s pus t i oš i pku. –Bok, ka koj e ?Pr i l i č noj ena pa da l opr oš l enoć i , z a rne ? –J e s t ,bi l aj ej a kaol uj a .Zg a đe no s eokr e nul aiz a poč e l asvj e ž ba mai s t e z a nj ai z a g r i j a va nj a .Za rni j emog l apr e t pos t a vi t i ?Či ms ema l ouz budi l a ,i s pos t a vi l os eda j e g os podi nFi t ne sz a pr a vodokt orČuda k. –Zg oda nkl ub,kome nt i r a oj es t e nj a j uć idokj epodi z a oš i pku.–Čudimes t oj et e r e t a na pr a z na . –Hot e l ni j epunuovodobag odi ne . Pog l e da l ag a j e . Ni j es eobr i j a oi t r odne vna br a di c apr e t vor i l aj eknj i š kogc r vauz g odnogkoma da . S e ks i . Bož e , doi s t aj uj epr i vl a č i o. –I ma šl i č l a ns t vo? –Da . Pr okl e t s t vo, pr e s t a os a m br oj a t i . Za t a knuoj eš i pkunadr ž a č eius t a o. –Tr e ni r a šl i r e dovi t o? –Da , a l ii ma m ma l ut e r e t a nuukuć i . Ne kol i kout e g ais pr a vuz at r buš nj a ke . Al ika dane mog ut r č a t i oba l omka oda na s , kor i s t i mt e r e t a nui ba z e n. Gl e da šl i ovos me ć e ? Na mj e s t i oj et e ž i nunas l j e de ć oj s pr a vi i ba c i opog l e dpr e mat e l e vi z or u. –Za pr a vone . Ri pl e yj ei s kl j uč i l at e l e vi z ordoks eons mj e s t i onas pr a vuz anog e . Pus t i l aj eg l a z bu poj a č a l az vukka kobi i z bj e g l ada l j nj ukonve r z a c i j usnj i m. S va t koj er a di os voj evj e ž be . Pone ka dj uj eg l e da o, ug l a vnom kr a j i č kom oka . Obi č nout e r e t a nini j ez ur i ouž e ne . Ni j e bi l opr i s t oj no.Al iionj ebi os a moč ovj e k.Bi l is us a miut e r e t a ni ,aonaj ei ma l a pr e kr a s no, vi t kot i j e l o. Š t e t aš t oj oj ka r a kt e rni j ebi ous kl a dust i j e l om. Ra z mi š l j a oj eoonomeš t oj epr i j edvi j eve č e r ivi di onapl a ž i , ka dj epomi s l i odaj evi di o Ri pl e y. Na r a vnodat oni j ebi l aona . S hva t i oj et oi s t og at r e nut ka . Al ioč is ubi l ei s t e . Te pr odor ne , i nt e nz i vnei č i s t oz e l e neoč i . Al iž e nai l ivi z i j akoj uj evi di onapl a ž ini j ei ma l at a kodi s c i pl i ni r a not i j e l o.Anj e z i na t a mnadug akos abi l aj eva l ovi t a , dokj eRi pl e yj i nabi l ar a vna . Bi l oj es l i č nos t iul i c u, i a ko j el i c evi z i j ebi l ome kš e ,okr ug l i j eit už ni j e .Na r a vno,ni ka dnebioč e ki va odaRi pl e y Todds t oj i namr a č noj pl a ž i i pl a č e , az a t i mi š č e z ne . Bi l aj et oj e dnaods e s t a r a . Bi oj euvj e r e nut o. Anj e g ovas umui s t r a ž i va nj ag ovor i l adaj e bi l ar i j e čovj e š t i c ipodi me nom Ze ml j a . Por uč ni c aRi pl e ybi l aj edi os ve g at og a . Iut oj e bi ouvj e r e n. S a moni j ez na oka kodopr i j e t i donj e , ka kopr obi t i okl opnj e z i naodboj napona š a nj a . Buduć i daj ena mj e r a va or a di t i snj om, mor a oj epr ona ć i na č i nka kodaj euvj e r i . S a das ubi l i dovol j nobl i z uj e dnodr ug omepas umog l i r a z g ova r a t i be zdovi ki va nj a . –Ka kvaj ehr a naovdj eur e s t or a nu? –Dvas ur e s t or a na . Ur e duj e . J e da nj eot mj e n, dr ug ipovol j a n. –J e s il iz ador uč a kpos l i j e vj e ž be ?Ča s t i mt e .Pog l e da l ag aj e .–Hva l a ,a l imor a ms evr a t i t i .Vi di oj eka koona pr oma t r at e ž i nukoj uondi ž e .Onj er a di osdva de s e t ka ma ,onaj ekor i s t i l ade s e t ke .– S i noćs a m pos t a vi oopr e mu.Na vr a t ipog l e da t i .–Za š t obi ht ouč i ni l a ?–Ra doz na l os t . Akos eos j e ć a šne l a g odnoz bogonog aš t oj ej uč e rdog odi l o, obe ć a va mt idat evi š ene ć u di r a t i . –Neos j e ć a ms ene l a g odnoni z bogč e g a . Unj e z i nus eg l a s uos j e ć a l aoš t r i nakoj ag aj eupoz or a va l adaj eos t a vinami r u. Ne kes u ž e neos j e t l j i venavl a s t i t ul j e pot u, ne kenapa me t . Ri pl e yj ebi l aos j e t l j i vanas voj umoć . –Nemog ut ekr i vi t iz bogt og aš t onež e l i šna vr a t i t ii l iš t onež e l i šs amnom ot ome r a z g ova r a t i . Na s mi j e š i oj ojs e . –Ce s t oz a bor a vl j a m dal j udini s una vi kl inapa r a nor ma l nepoj a ve , da i hs eboj e . –Mi s l i šl idas e j aboj i m?Za š kr i pi l aj ez ubi maina s t a vi l as voj us e r i j u.–Neboj i mt es e ,

-2 1-


b yMi š Booke , ani t voj i hg l upi hi g r a č a ka . –Dr a g omij et oč ut i . Gl a smuj ebi ove s e o, l i c ez a dovol j nos t oj ez a vr š i os voj upos l j e dnj u s e r i j uvj e ž bi . –Ma l os a ms eupl a š i ona konš t os i j uč e rona koodj ur i l a . –Ni s a modj ur i l a , odvr a t i l amuj ei poč e l avj e ž bez at r i c e ps . –I ma l as a mpos l a . –Š t og odbi l o. –Doi s t as a mi ma l apos l a . –Ur e du. Gl e da l ag aj edoks es mi j e š i oipi t a l as eš t obis edog odi l oka dbig auda r i l apos r e dl i c a . – Ti s i bog a t , a l i j as emor a mpomuč i t i z až i vot . –Upr a vus i .Akoni s iz a br i nut az boge ne r g i j e ,vol i obi hdana vr a t i škme ni .J as a m z a vr š i oz ada na s . –Ni s a mz a i nt e r e s i r a na . –Pl a t i tć ut i z at voj evr i j e me . –Net r e bami t voj nova c . –Nemož et inina š kodi t i .Ra z mi s l iot ome .Odl uč i oj ebi t ii z r a vni j iiponudi t ij ojj oš vr e me naz ar a z mi š l j a nj e .– Us put ,i ma šdobr et r buš nemi š i ć e .Ni j eus pj e l ani š t a odg ovor i t ij e rj eoni z l e t i oi zt e r e t a ne . Bi l aj ez a pa nj e naj e rj uj eopt už i odas eboj i . Bi l oj e t oč a kuvr e dl j i voz ane kog apoputRi pl e y.Aondaj ej ošdoš a osi de j om damož ekupi t i nj e z i novr i j e mez as voj eg l upee ks pe r i me nt e . Doi s t aj ebi l aš t e t aš t oj eonbi ona j z g odni j i is i g ur nona j s kl a dni j eg r a đe nmoma kkoj e gj es us r e l aune kol i kopos l j e dnj i hmj e s e c i . Da ni j ebi ot a ka vi r i t i r a j uć ig l upa n,mog l ibis epoz a ba vi t ivj e ž ba nj e m,už i va nj e m iz noj e nj e ms a s vi mdr ug ena r a vi . Odl uč i l aj ei z bj e g a va t i g a . Ne ć ebi t i j e dnos t a vno, a l i bi tć et onj e z i nz i ms ki pr oj e kt . Ka dj ebi l ag ot ovasdi z a nj e m ut e g a ,ot i š l aj edos vl a č i oni c e ,i s t uš i r a l as e ,na vukl as voj kupa ć i kos t i mi kr e nul apr e maba z e nu. Odma hj es hva t i l aka koj et r e ba l apr e t pos t a vi t idać eonve ćbi t iuba z e nu.Pl i va oj e dug i m,g ot ovol i j e ni m pot e z i ma .I z ne na di l oj uj eš t omuj ec i j e l ot i j e l obi l opr e pl a nul o, ba r e monidi j e l ovikoj ej eonamog l avi dj e t i . Cr nekupa ć eg a ć i c ekoj ej enos i oni s umnog o pokr i va l e . Ni j ež e l j e l aodus t a t iodpl i va nj a ,š t oz na č idać emor a t idi j e l i t iba z e nsnj i me .Ba c i l aj e r uč ni kuzba z e ni s koč i l auvodu. Ka dj ei z r oni l a , onj ebi oname t a ruda l j e nos t iodnj e , l e ž e r nopl ut a j uć inavodi . –I ma m i de j u. –Kl a di ms edas ipuni de j a .Za ba c i l aj ekos uima knul aj esl i c a .–Čuj ,ž e l i m odr a di t i ne kol i kor undi pl i va nj a . Ba z e nj eve l i k. Ti os t a ni naonoj s t r a ni , aj ać unaovoj . –Mož daj ebol j er e ć idani j er i j e čoi de j ine g oopr i j e dl og u.–Booke ,poč i nj e šmii ć ina ž i vc e . –Ni s a mmi s l i o. . . S a damuj el i c epoc r ve nj e l o, pr e kr a s nakombi na c i j asmuž e vnom kr a t kom br a dom. Pr vi j eputos j e t i l apož uduut i j e l u. –Ni s a mt is eht i ona ba c i va t i . . . Dva putj edubokouda hnuo, s vj e s t a ndabit ož e l i o. –Mi s l i o s a mnaut r ku. Zna oj edamož ei g r a t inanj e z i nbor i l a č kiduh. Odma hj evi di or e a kc i j uunj e z i ni moč i ma . –Ni s a mz a i nt e r e s i r a na . –Da tć ut i pr e dnos todč e t vr tkr ug a . –S a das i medoi s t ar a z l j ut i o. –Če t i r ikr ug a , na s t a vi oj enež e l e ć iodus t a t iods voj ei de j e . –Akot ipobi j e di š , ne ć ut evi š e ni ka dag nj a vi t i . Akoj apobi j e di m, pos ve t i tć e šmij e da ns a ts voj e g avr e me na . J e da ns a tu us por e dbi st r i mj e s e c a . Zat e bej et opr i l i č nodobr ana g odba . Poč e l ag aj eodbi j a t i .Že l j e l ag aj eodbi t i .I ona koj eni j emog a og nj a vi t ia komuonat o ne ć edopus t i t i .Pos t oj a oj es a moj e da npr obl e m us ve mut ome–ni j emog l aodol j e t i dobr omei z a z ovu. –Če t i r ikr ug a , net r e bamipr e dnos t . S t a vi l aj epl i va č kena oč a l eina mj e s t i l ai h. –Akoj a

-2 2-


b yMi š pobi j e di m,dr ž a tć e šs enauda l j e nos t iodme neivi š ene ć e špr e damnom s pomi nj a t i s voj epr oj e kt ei l i ka kot ove ćna z i va ši ne ć e šmi pr i l a z i t i ni t i mi s ena ba c i va t i . –Ovopos l j e dnj emis enes vi đa , a l is l a ž e ms e . Akoj apobi j e di m, doć ić e škme niukuć i c u i a s i s t i r a t i mi une kol i kot e s t ova . J e da ns a tr a dast voj ompot punoms ur a dnj om. –Dog ovor e no. Ka dj ei s pr už i or uku, s a mog a j epog l e da l a . –Za bor a vi . Če ka l aj edaj ojs e pr i bl i ž i kodz i da . Poč e l aj edubokodi s a t i das epr i pr e mi . –S l obodni s t i l ?–Ur e du. Nat r i ? Kl i mnul aj e . –J e da n, dva . . . Za j e dnos us eodr a z i l inat r i , s i j e kuć ipovr š i nuvode . Ni j ena mj e r a va l ai z g ubi t i , ni j et oč a k nis ma t r a l amog uć i m.Pl i va l aj eg ot ovos va kog ada nas voj e g až i vot aii ma l aj epr e dnos t doma ć e gt e r e na . Pr i mi j e t i l aj edaj eonudobr ojf or mika ds uz a okr e nut ina konpr vogkr ug a . –Ni j el oš e , pomi s l i l aj e , –a l i j as a mbol j a . Ot i s nul i s us eus l j e de ć i kr ug . Bi l oj uj epr e kr a s nog l e da t i , aons ena da odać emuus pj e t iivi š eodt og auma nj es t r e s ni mokol nos t i ma . Ni j ebi l as a mos na g aupi t a nj u, pr i mi j e t i oj e . Pl i va l aj ež us t r oidi s c i pl i ni r a no,g ot ovog r a c i oz no,poputpr of e s i ona l nes por t a š i c e .Ons eni ka dani j es ma t r a o s por t s ki mt i pom. Me đut i m, bi oj es i g ur a nj edoba rupl i va nj u. Mor a oj epr i z na t ika koni j e oč e ki va o da ć e bi t it ol i ko i z j e dna č e ni .I ma oj e dul j iz a ve s l a jig ot ovo dva de s e t c e nt i me t a r adul j et i j e l o, a l i t aj ež e nabi l ae ks pl oz i vna . –Kuč ki ns i npl i vapoputj e g ul j e , pomi s l i l aj eRi pl e y. Ka das ui z j e dna č e ni uš l i u pos l j e dnj ikr ug ,s hva t i l aj edaj epodc i j e ni l anj e g ovemog uć nos t i .Pr i kupi l aj epr e os t a l u s na g uikr e nul aj ošj a č e , pr e s t i g l ag az ač e t vr tdul j i net i j e l a . Adr e na l i nj er a s t a ospos l j e dnj i mz a ve s l a j i ma . Za t i mj eos t a l aš oki r a naiz a di vl j e naka daj eonl e ž e r nopr oš a opokr a jnj eidot a knuoz i d dvaz a ve s l a j ai s pr e dnj e . Ni t ko, č a kni Za c k, ni j ej uni ka dpobi j e di ouut r c i nač e t i r i kr ug a . Bi l aj ede mor a l i z i r a na . –I ?upi t a oj ez a ba c i vš ig l a vu.–Ka dat ida na sodg ova r a ?Ga dj ej e dnos t a vnoi z a š a oi z ba z e naios t a vi oj e . Toj eokuspor a z auč i ni l oj ošg or č i m. Di ol j ut nj eodr a di l aj eč i š ć e nj e m s ni j e g a , as voj na r uš e ni e g out j e š i l asne kol i kos vj e ž i hc i me tš t a pi ć akoj ej ei s pe kl aNe l l . Zna l aj edać ej el oš er a s pol ož e nj edr ž a t i c i j e l i da n. Te l e f ons ki s uj epoz i vi dr ž a l i z a pos l e nom: a ut omobi l i koj i s us l e t j e l i sc e s t e , r a z bi j e ni i z l oz iipr oz or iz bogl oš eodmj e r e neg r udet euobi č a j e nas t r kakoj umog uuz r okova t i dj e c at i j e koms nj e ž nog ada na . I pa kj ebi l az a br i nut ai ne r a s pol ož e na . Upol i c i j s kojpos t a j iZa c kj es l uš a onj e z i neps ovkeg l e da j uć ij eka kos ina l i j e vaj ošj e dnu š a l i c uka ve .Bi oj es t r pl j i vč ovj e kidobr oj epoz na va os voj us e s t r u.Togs us eda na ne kol i koput as us r e l iz avr i j e meophodnj eiuvi j e kj emog a ovi dj e t ika konj e z i nt e mpe r a me ntkl j uč a . Buduć i danj e z i none r a s pol ož e nj eni j epr e s t a j a l o, odl uč i oj ei s pi t a t i oč e muj er i j e č . Tr e nut a kmus eč i ni opovol j ni m. Snog a manar a dnomes t ol u, už i va oj eus t a nc i z aka vu. –Hoć e šl iida l j ena s t a vi t ist a kvi m pona š a nj e mi l ić e šmir e ć ioč e muj er i j e č ?–Os t a vi menami r u. Poč e l aj es r ka t i vr uć uka vu, ope kl aj ej e z i ki na s t a vi l asps ovka ma . –Ne r a s pol ož e nas iot ka ds is ej ut r osvr a t i l ai zt e r e t a ne . –J at e beos t a vl j a mnami r uka d s i ne r a s pol ož e n. –Ni j ei s t i na .Uvi j e kmei s pi t uj e šipa me t uj e š ,i s pr a vi oj uj e .–Abuduć idas a mj a t r e nut a č noj e di naos obanat voj e m ni š a nu,z a ni mameoč e muj er i j e č .Okr e nul as e pr e manj e mu. –Da j nepr i č a j g l upos t i . –S i g ur nor a z mi š l j a šot omeka kos ei s ka l i t iname ni .Re c imit kot et ol i kor a z l j ut i opa ć e mog az a j e dnoi s pr a š i t i . Za c kj uj ez na ona s mi j a t iiuna j g or i mt r e nuc i manj e z i nane r a s pol ož e nj a , mor a l amuj e t opr i z na t i . Pr i š l amuj ei s j e l anar ubs t ol a . –J e s il is r e oonog aBooke a ?–Ve l i kimoz a ki zNe wYor ka ?S r e os a mg aj uč e rdokj eš e t a o

-2 3-


b yMi š na s e l j e m. Či ni mi s es i mpa t i č ni m. –S i mpa t i č a n?odbr us i l aj eRi pl e y. –Zna šl i z a š t oj edoš a onaot ok?Za c kj euz da hnuo. Ni j emubi l ot e š kopove z a t i konc ei ot kr i t i r a z l ogz a š t oj eRi pl e ybi l al j ut a . –Ri p, ne pr e s t a no s e s us r e ć e mo s r a z ni m va r i j a c i j a manat ut e mu.Nemož e šž i vj e t inaot oku Tr is e s t r e ,az a ne ma r i va t ii i z bj e g a va t i t o. –Ovoj edr ug a č i j e . –Mož daj e s t . Us t a oj edas ina t oč ij oška ve . –Onoš t os edog odi l oNe l lpr oš l ej e s e nini j e bi l one š t os va kodne vnoida j el j udi mapovodaz ar a z mi š l j a nj e .Nes a moč i nj e ni c adas e vr a t i l ai zmr t vi hidaj er a s kr i nka nona jg a dRe mi ng t onda j uj ema l t r e t i r a ot i j e kom nj i hovabr a ka . Iz bogč i nj e ni c edaj oj j epr i j e t i ouboj s t voma komus enevr a t i . –It e bena pa onož e m,r e kl aj et i hoj e rj ej ošmog l avi dj e t ikr vnanj e g ovojkoš ul j ika ko s vj e t l uc aumr a č noj š umi . –Dog odi l es us ene kes t va r ikoj es ul j udi mane obj a š nj i ve .Ti s a kj eodt og ana pr a vi o ve l i k, s oč a ns ka nda l , na s t a vi oj eZa c k. –Ai s a maz na ška kos es veodvi j a l o. . . –Dobr os et og as j e ć a m. –S vi s mouč i ni l i onoš t os mot r e ba l i , s l ož i os eZa c k. Pr i š a oj oj j ei dodi r nuonj e z i nol i c e . Zna oj edaj eonat enoć ipr e kr š i l as voj eobe ć a nj e . S poj i l aj er ukesMi j i ni maii s kor i s t i l a s veš t oj ei ma l aus e bi das pa s i Ne l l i nj e g a . –Mnog os et og apr oč ul o,r e ka oj et i ho.–Tr a č e viina g a đa nj at ebl e be t a nj epol udj e l a č ovj e ka . Dovol j nodaz a i nt r i g i r al j ude . Mor a l as i oč e ki va t i dać es edog odi t i ne š t ot a kvo. –Oč e ki va l as a mr a doz na l os tl j udi ,pr i z na l aj e .–Pove ć a nj ebr oj al uđa kait ur i s t akoj i dol a z enaot ok, ne š t out oms mj e r u. Ova j j eBookedr ug a č i j i . Onj eoz bi l j a ng l e det og a . Poz na tipr i z na ti s t r a ž i va čiz na ns t ve ni k.Na pi s a oj emnog oknj i g aive omaj ec i j e nj e n. Mnog imi s l edaj eonj ošj e da nuni z uč uda ka ,a l imnog imuivj e r uj u.Uzt omi s l i m da j e Mi as pr e mnar a z g ova r a t iis ur a đi va t isnj i m.–Da ,ij avj e r uj e m ut o.Ni j ež e l i ododa t i ka koj es i g ur a ndać ei Ne l l t oht j e t i . –Toj enj e z i ni z bor , Ri p. Tone mave z est obom. Sg a đe nj e mj epog l e da l aš a l i c uka ve . –Dobi oj ej e da ns a ts amnom. –Mol i m? –Podl ikuč kis i nmej ut r osz a s koč i o. I z g ubi l as a mis a damor a mpr ove s t ij e da ns a tsnj i m i nj e g ovi mvoodoos r a nj i ma . –Ah, da ?Ka kos i i z g ubi l a ? –Než e l i mot omer a z g ova r a t i , pr omr ml j a l aj e . Me đut i m, Za c kni j ebi os pr e ma npopus t i t i . –Ni s ibi l ada na sni g dj eos i mj ut r osut e r e t a ni , z a rne ?Čuos a mdas ei onuč l a ni out e r e t a nu. J e s i l i t a mona l e t j e l ananj e g a ? –Da , da , da . Odma knul as eods t ol aiš e t a l apopr os t or i j i . –Tkobir e ka oda j et a kobr zi okr e t a n?Us pr i nt u,mož da ,z bognj e g ovevi s i ne ,a l ini s a m mi s l i l adaj et a kodoba rna č e t i r i s t ome t a r as l obodni ms t i l om. –Pl i va č kaut r ka ?pi t a oj eZa c ki z ne na đe no. –Pobi j e di ot eupl i va č kojut r c i ?–Re kl as a m danež e l i mot omer a z g ova r a t i . I z g ubi l as a mr i t a m, t oj es ve . Pog l e da l ag a j epr i j e kor no. – J e s a ml i t ovi dj e l apodr ug l j i v s mi j e š a k?–Ha ha . Ni j eni č udoš t os i t a kol j ut a . –Umukni .I ona konez na mš t omož eus a tvr e me nadoka z a t is as voj i m de t e kt or i mai s e nz or i ma . Toj es a mog ubi t a kvr e me na . –Ondas enemor a šni oč e mubr i nut i . Zakol i kot eos t a vi oz as obom? –Umukni , Za c k!Odl uč i l aj eoba vi t it o. Os t a vi l aj eZa c kus l už be novoz i l oikr e nul apj e š i c e . Ve ćs es mr a č i l oka dj es t i g l adož ut ekuć i c e . Odj ut r aj ena pa da l oj ošde s e tc e nt i me t a r a s ni j e g a , a l is uobl a c ine s t a l idove č e r i . Ne boj ebi l ove dr opas us emog l evi dj e t iz vi j e z dei ml a di Mj e s e c . Zr a kj ebi ohl a da ni oš t a rpoputbr i t ve , š t i pa oj ene pokr i ve nukož u. Hoda l aj ebr z o. Kor i s t i l aj edž e pnuba t e r i j udas i os vi j e t l i put . Uoč i l aj eMa c ovr ove rpr e kr i ve ns ni j e g om.Čuda ks eni j enipot r udi ooč i s t i t is ni j e gs a ut omobi l a . –Ti pi č nopona š a nj e

-2 4-


b yMi š l udogpr of e s or a , z a kl j uč i l aj e . I g nor i r a nj epr a kt i č nog a . Pokuc a l aj enaul a z navr a t a . Ot vor i oj e .I ma oj enas e bis i vuma j i c ukoj aj evi dj e l abol j eda neij e dna koi s t r oš e ne t r a pe r i c e . Na mi r i s a l aj eNe l l i nug ove đuj uhu, odč e g as uj oj poč e l ec ur i t i s l i ne . –Bok.I s us e ,ka koj ehl a dnova ni .S i g ur noj ei s podnul e .Pr opus t i oj uj eunut r a ,a l ij e na s t a vi og l e da t i va n. –Gdj et i j ea ut o?Pj e š a č i l as i ?J e s i l i pol udj e l a ? Pr ouč a va l aj eopr e mupos t a vl j e nuudne vnojs obi . –Tiova kož i vi š , ame nepi t a šj e s a ml i pol udj e l a . –Va ni j epr e vi š ehl a dnoz aš e t nj u. I ns t i nkt i vnoj ez g r a bi onj e z i ner ukei poč e oi ht r l j a t i . –Bol j i t i j edapož ur i mo, vr i j e mei s t j e č e . –Pr e s t a ni bi t i t a koodboj na . Nj e g ovg l a sni j ebi obl a gi nj e ž a n, ve ćodr j e š i tpoputme t ka . –J e s i l i č ul az aoz e bl i ne ? Pr oma t r a l ag aj e .–Š t os et og at i č e . . .He j !Ods t upi l aj eka daj ojj es ki nuor uka vi c eda pr e g l e danj e z i nepr s t e . –Pr i j ene kol i kog odi nabi os a m sj e dnom g r upom uNe pa l u.J e da nods t ude na t abi oj e ne ma r a n.I g nor i r a j uć inj e z i nopr ot i vl j e nj e ,l a g a noj ojj epomi c a opr s t e .–I z g ubi oj edva pr s t a . –J ani s a mne ma r na . –Ur e du. Da j mi ka put . S ki nul aj eka put ,vune niš a l ,pl e t e nuve s t u,s l a ž uć is va kikoma dodj e ć enanj e g ove i s pr už e ner uke . –Pr e t pos t a vl j a mdat ini s ine ma r na . Za t i mj epog l e dompot r a ž i omj e s t a daodl ož i nj e z i nes t va r i . Ni j emog l ai z dr ž a t i , na c e r i l amus e . –Mož e ši hs t a vi t i napod. –Ne , č e ka j . . . Nakr e ve tus pa va oni c i , dos j e t i os ei kr e nuopr e mas pa va oni c i . –Boj i šl i s emr a ka ?pi t a l ag a j e . –Za š t o? –S ves vj e t i l j keukuć i s uupa l j e ne . –J e s ul i ?Vr a t i os e . –Uvi j e kz a bor a vi mi s kl j uč i t i s vj e t l o. Kupi os a mne kol i kopor c i j aNe l l i nej uhe . Upr a voj epr i g r i j a va m. Že l i šl is amnom ve č e r a t i ?Pr oma t r a oj uj ei č i t a onj e z i nemi s l i . –J e l os eneubr a j auna š evr i j e me . –Ni s a mg l a dna , br z oj edog ovor i l a . Os j e t i l aj eka kopos t a j emr z ovol j na . –Ur e du, pos l i j e ć uj e s t i ,t a kodamož e moodma hpoč e t i .Gdj el is a m os t a vi o. . . ,poč e oj epr e t r a ž i va t i dž e pove . –Ah,da .Pr ona š a oj emi nika s e t of onpokr a jmoni t or a .–Na j pr i j ež e l i mz a bi l j e ž i t i ne kol i koos obni hpoda t a kaot e bi , s a modana đe mma l o. . . Pr e ki nuoj eipr oma t r a ohr penovi ns ki hi z r e z a ka , knj i g a , f ot og r a f i j a , pa pi r aiopr e mepo c i j e l ojdne vnojs obi .Ča ks uina s l onj a č ibi l ipr e kr i ve ni ,apodni j enudi odovol j no pr os t or adadvoj el j udi s j e dne . –Ova j ć e modi oodr a di t i ukuhi nj i . S l e g l aj er a me ni ma , z a bi l ar ukeudž e pove s l i j e di l ag aukuhi nj u. –Buduć i das moukuhi nj i , j ać uus putve č e r a t i . Uz e oj et a nj ur , a pot om s es a ž a l i ona dnj om.–J e s il is emož dapr e domi s l i l at a kodas eneos j e ć a m ne l a g odnoš t oj e de mpr e dt obom? –Ur e du. I ma šl i koj uboc upi va ? –Ne , ž a omi j e . Al i i ma mboc udobr og ame r l ot a . –Odl i č no. Mož e . S t a j a l aj edokj eonpuni ot a nj ur ej uhom. –S j e dni . S mj e s t i os ena s upr otnj oj , a l i j epot omodma hus t a o. –Pr okl e t s t vo, s a moj e da nt r e nut a k. Poč ni sj e l om. Ri pl e yj euz e l až l i c uipoč e l aj e s t idokj eonž ur i oi zkuhi nj e .Čul aj enj e g oveps ovke , š uš ka nj epa pi r ai ka koj ene š t opa l onapod. Vr a t i os es as pi r a l ni m not e s om,dvi j eol ovkeina oč a l a ma .Onog at r e nut kaka dj eMa c s t a vi ona oč a l e , os j e t i l aj es t i s a kuž e l uc u. –Oh, Bož e , pomi s l i l aj e , –onj ene vj e r oj a t a ns e ks i č uda k.

-2 5-


b yMi š –Vodi tć ubi l j e š ke , obj a s ni oj e , –daka s ni j ena dopuni ms ni ma k. Pr i j al i t i j uha ? –Ne l l j uj es kuha l a , odg ovor i l aj e . –Da . Poč e oj ej e s t i . –S pa s i l ami j ež i votne kuve č e rka ds a mi z g ubi opoj a movr e me nu. Pr ona š a os a mj e dnopa ki r a nj eg ot ovaj e l auhl a dnj a kuig ot ovos er a s pl a ka o. Tvojj ebr a t s r e t a nč ovj e k. S r e os a mg aj uč e r . –Re ka omi j e . La g a nos epoč e l aopuš t a t i mi s l e ć i dać evr i j e mebr ž epr oć i budul i č a vr l j a l i . –S j a j a ns upa r . –Ij as a ms t e ka ot a ka vdoj a m. Kol i koi ma šg odi na ?–Mol i m? –Kol i koi ma šg odi na ? –Nez na mz a š t oj et ova ž no. Na puni l as a mt r i de s e tpr oš l og amj e s e c a . –Koj e gda t uma ?– Če t r na e s t og a . –S t r i j e l a c . Zna šl i vr i j e mer ođe nj a ? –Ni s a mt omepr i da va l amnog opa ž nj e . Uz e l aj eč a š uvi na . –Mi s l i mdaj ema j kar e kl ada s a ms er odi l aokoos a mna ve č e r na konš t oj eš e s na e s ts a t i bi l anamuka ma . Za š t ot i j epot r e ba nt a j poda t a k? –Pomoć ut i hpoda t a kai z r a di tć ut voj una t a l nua s t r ol oš kuka r t u. Mog ut ida t ikopi j ua ko ž e l i š . –Nez a ni ma j umet a kves t va r i . –I z ne na di l abi s e . J e s i l i r ođe nanaot oku? –J e s a m, it okodkuć e–l i j e č ni kiba bi c adol a z i l is ut a daukuć e . –J e s il ii ka di s kus i l ane ku pa r a nor ma l nua kt i vnos t ? Ni j ež e l j e l al a g a t i ,a l ij emr z i l ač i nj e ni c udaj ojs eg r l ouvi j e ks t e g nepr ipomi s l inat u t e mu. –Za š t obi h?–S j e ć a šl i s es voj i hs nova ? –Na r a vno. Pr i j ene kol i konoć is a nj a l as a m Ha r r i s onaFor da , pa unovope r oiboč i c uul j a z ama s a ž u. Š t omi s l i šdat oz na č i ? –Buduć idaj ec i g a r apone ka dj e dnos t a vnoc i g a r a , t a kos eis e ks ua l nef a nt a z i j eodnos e nas e ks . S a nj a šl i uboj i ? –Na r a vno. –Uvi j e k? S l e g l aj er a me ni ma . –Cr nobi j e l oj ez aBog a r t ovef i l moveiumj e t ni č kef ot og r a f i j e . –J e s u l i t voj i s novi i ka dapr or oč a ns ki ? Got ovodaj eodg ovor i l apot vr dno, a l is enavr i j e meobuz da l a . –Dos a dmeHa r r yj ošni j e ma s i r a o, a l i i da l j es ena da m. Pr omi j e ni oj et a kt i ku.–I ma šl ika kvehobi j e ?–Hobi j e ?Mi s l i špoput . . .pl e t e nj ai l i pr oma t r a nj apt i c a ? –Š t or a di šus l obodnovr i j e me ?–Nez na m. Ni j ez na l aš t odamuodg ovor i . –S va š t a . Gl e da mt e l e vi z i j u,f i l move .Pone ka dj e dr i m.–Bog a r t ovef i l move ?Koj it ij ena j dr a ž i ?– Ma l t e s eFa l c on. –Nač e muj e dr i š ? –NaZa c kovoj ma l oj j e dr i l i c i , pr s t i maj et a pka l apos t ol u, –a l i pl a ni r a mkupi t i vl a s t i t u. –Ne mani č e gl j e pš e g aodda napr ove de nognavodi . Ka ds i s hva t i l adapos j e duj e šmoć ? –Ni ka dni s a m bi l a . . .Za s t a l aj e ,pokuš a l ai z br i s a t ibi l oka ka vi z r a zs as voj e g al i c a .–Ne z na mnaš t omi s l i š ? –Zna šdobr onaš t omi s l i m, a l i mož e mot onat r e nut a kpr e s koč i t i a kot i j ene l a g odno. –Ni j emi ne l a g odno. J e dnos t a vnoner a z umi j e mpi t a nj e . S pus t i oj eol ovku, odma knuot a nj urj uhe i z r a vnoj epog l e da o.–Dopus t imidapr e f or mul i r a m pi t a nj e .Ka das is hva t i l adas i vj e š t i c a ?

-2 6-


b yMi š ČETVRTOPOGLAVLJ E: Os j e t i l aj eka koj ojkr vna vi r eug l a vuika koj ojš umiuuš i ma .Ot kuc a va nj es r c a pr e t vor i l os eubr z ig a l op.Onj emi r nos j e di o,pr ouč a va onj e z i nol i c eka oda j eona z a ni ml j i vl a bor a t or i j s ki e ks pe r i me nt . Nj e z i nj et e mpe r a me ntpoč e oot kuc a va t ipoputbombekoj as es pr e mae ks pl odi r a t i .– Ka kvoj et og l upopi t a nj e ? –Kodne ki hj et oi ns t i nkt–na s l i j e đe noz na nj e .Dr ug epoduč a va j uka oš t os edj e c uuč i hoda t iig ovor i t i . Ne kit os hva t eul a s kom upube r t e t , dokbe z br oj nipr ol a z ekr ozž i vot , a dani ka dneot kr i j us voj epot e nc i j a l e . Os j e ć a l as epoputs t ude nt akoj iner a z umi j eoč e mupr of e s orpr i č a .–Nez na mg dj e pr ona l a z i šs vet o?Iot kudat ipomi s a odas a mj a . . .Ni j et ož e l j e l ai z g ovor i t i ,ni j emu ž e l j e l apr už i t i z a dovol j s t vodar i j e čpr e va l i pr e kos voj i hus a na . –Ti s eba vi šovi mf okus pokuss r a nj e m, nej a , dokt or eCuda č e . –Za š t os el j ut i š ? –Nel j ut i ms e . Na g nul as epr e manj e mu. –Že l i šl i medož i vj e t i l j ut u? –Nepos e bno, a l ikl a di ms edaa kos a dapos t a vi ms vojs e nz orbl i z ut e be , r e z ul t a t ić ebi t i ve omaz a ni ml j i vi . –Za vr š i l as a m st obom.Us t va r i ,z a vr š i l as a m sovi ms r a nj e m.Pus t i oj uj edaus t a ne na s t a vl j a j uć ivodi t ibi l j e š ke . –J ošuvi j e ki ma moč e t r de s e tipe tmi nut a . Akoć e šs es a da povuć i . . .pog l e da oj uj eis us r e os esnj e z i ni m bi j e s ni m pog l e dom,–mog us a mopr e t pos t a vi t i das eboj i š . Ni j emi bi l ana mj e r apl a š i t i t e . I s pr i č a va ms e . –Poš t e dimes voj i hi s pr i ka .Mor a tć epot i s nut iponos .I z g ubi l aj eut r kuipr i hva t i l a uvj e t e . Zg r a bi l aj es t ol a ci ponovnos j e l a . Na s t a vi oj evodi t i bi l j e š keka odaj ebi o uvj e r e ndać eonnakr a j upobi j e di t i . Toj uj ej ošvi š er a z l j ut i l o. –J ošj e dnoos j e t l j i vopi t a nj e . Vj e ž ba šl i ? –Net r e bami vj e ž ba . –Ni s ig l upa . Ina da s ves is a mouvj e r e na . Pr ouč a va oj enj e z i nol i c e . Pokuš a l aj ebi t imi r na , a l ii s podmi r nepovr š i nekr i l es us es na ž neis t r a s t ve nee moc i j e . Oč a j ni č kij ež e l i oi s pi t a t i nj e z i neos j e ć a j e , nobudel ii š a opr e br z o, t e š kodać emupr už i t ipr i l i kuz at o, z a kl j uč i oj e . –Pr e t pos t a vl j a mdaj eovoos j e t l j i vopodr uč j ez at e be . Za omi j e . –Ve ćs a mt i r e kl adamepoš t e di šs voj i hi s pr i ka . I s t ovr i j e di i z at voj epr e t pos t a vke . –Ri pl e y. . .Podi g a oj er ukuipr s t i maobl i kova oz na kmi r a .–J ani s a m novi na rkoj it r a ž i z a ni ml j i vupr i č ui l ine t kot koot omež e l ina pr a vi t it a l ks how.Ovoj emojpos a o. Obe ć a va mt idać upoš t i va t it voj upr i va t nos t , daudokume nt a c i j ine ć una ve s t it voj ei me . Než e l i mt epovr i j e di t i . –Než e l i ms ez a ma r a t ist obom, Booke . Mor a tć e šs voj e gpokus nogkuni ć apot r a ž i t i ne g dj edr ug dj e . Me ne nez a ni ma . . . t voj r a d. –J el i Ne l l t r e ć a ?–Os t a vi Ne l l nami r u. Odbr us i l aj ei i ns t i nkt i vnog az g r a bi l az ar uku. –Akoj oj na udi š , r a z ni j e tć ut e . Ni j es epoma knuo,ni j eni t idi s a o.Os j e t i oj eka komukož anar uc ig or i .Nebig ai z ne na di l odas epoj a vi oidi m. –Ne mojni komena udi t i , us pi oj ei z g ovor i t i . –Toj ef i l oz of i j a Moć i . J avj e r uj e mut o. Ne ć uuč i ni t i ni š t aš t obi na udi l ot voj oj š og or i c i i l i t e bi , Ri pl e y. Pol a koj es voj om dr ug om r ukom pokr i onj e z i nupr oma t r a j uć ij e .–Nemož e šs ekont r ol i r a t i ,z a rne ?Gl a smuj ebi obl a g .–Nepot puno.Pr i j a t e l j s kij ojj epr i t i s nuor uku.– Za pa l i tć e šmi z a pe š ć e . Podi g l aj es voj ur ukuir a š i r i l apr s t e .Rukaj ojs et r e s l a .Nanj e g ovojs ur uc ios t a l iot i s c i nj e z i ni hpr s t i j u. –Než e l i m ovoč i ni t i ,j e dvaj epr oz bor i l aipoč e l anor ma l nodi s a t iz a t va r a j uć ipr ot ok e ne r g i j e .

-2 7-


b yMi š –Evo. Ni j enipr i mi j e t i l adaj eus t a o,ot i š a odos udope r aina t oč i oj ojč a š uvode .Na konš t oj e popi l avodu, ni j evi š ez na l aj el il j ut ai l ios r a moć e na , a l ibi l aj euvj e r e nada j et onj e g ova kr i vi c a . –Ne ma špr a vodol a z i t i ova moi z a ba da t i nosut uđež i vot e . –Zna nj eii s t i namog una ss pa s i t iodka os a .Gl a smuj ebi omi r a nir a z uma n.–Te mpe r a me ntukombi na c i j is as uos j e ć a nj e mit ol e r a nc i j omč i nina sl j uds ki mbi ć i ma . Be zt i h s t va r i ,f a na t i c is ehr a nes t r a hom ii g nor i r a nj e m.S l i č nos edog odi l ouS a l e mupr i j et r i s t ot i neg odi na . –Či nj e ni c adavj e š t i c evi š enevj e š a j uneč i niova js vi j e tt ol e r a nt ni m. Ne ž e l i mbi t i di ot voj e g apr ouč a va nj a . S hva t i t ona pokon. –Ur e du. Odj e dnomj ei z g l e da l aj a koumor no, pr i mi j e t i oj e . Os j e ć a oj emj e š a vi nukr i vnj e is a mi l os t i .–Ur e du.Pr i j ene kol i konoć idog odi l os ene š t oš t obina m obomamog l o ot e ž a t i s i t ua c i j u. Če ka oj et r e nut a kdas eonana mj e s t inas t ol i c i ,az a t i mg apog l e da . , Vi di os a mž e nuna pl a ž i .Pr vos a m pomi s l i odas it ot i .I ma l aj ei s t eoč i ,i s t uboj u.Bi l aj eus a ml j e naioč a j ni č kit už na . Uput i l amij edug ipog l e d. Za t i mj ei š č e z l a . Ri pl e yj es t i s nul aus ne , apot om poka z a l anavi no. –Mož das i popi opr e vi š eme r l ot a . –Onat r a ž i i s kupl j e nj e . Že l i mj oj pomoć i ut ome . –Tiž e l i šs voj epoda t ke , odvr a t i l aj ez a j e dl j i vo. –Te bes a moz a ni mat voj r a d, vj e r oj a t no t r a ž i šma t e r i j a l z api s a nj eknj i g e . –Že l i mr a z umj e t i . –Ne , pr i z na oj e , ni j et obi l os ve , ni j et obi l abi ts ve g a , –ž e l i mz na t i . –Ondar a z g ova r a jsMi j om.Onaobož a vaka dj ojs epokl a nj apa ž nj a .–Za j e dnos t e odr a s l e ?–Da . I ? Bi l oj ej e dnos t a vni j e ,č a kiug odni j e ,r a z g ova r a t isnj om na konš t oj epovr a t i l as voj odboj ni s t a v, z a kl j uč i oj e . –Pr i mi j e t i os a m ne ke . . .t e nz i j eme đu va ma .–Mor a m l is epona vl j a t i .I ?–Zna t i ž e l j aj epr via l a t z na ns t ve ni ka . –Zna t i ž e l j aj et a kođe rubi l ama č ku. Ni s a mj at akoj aput uj epos vi j e t uii g r as el ovana vj e š t i c e . –Toj ei s t oz na or e ć i i moj ot a c . Pokupi oj et a nj ur ei s t a vi oi hus udope r . –Či ni mi s edaj et voj ot a cr a z uma nč ovj e k. –J e s t ,aj as a mz anj e g as t a l nor a z oč a r a nj e .Ne ,ni j ef e r ,z a kl j uč i oj eMa cna dol i j e va j uć i vi nouč a š e .–J as a ms l a g a l i c a ,aonj es i g ur a ndane kidi j e l ovine dos t a j u.Pr i č a jmio s voj i mr odi t e l j i ma .–Umi r ovl j e nis u.Mojj eot a cbi oš e r i fpr i j eZa c ka ,ma j kaj ebi l a r a č unovot ki nj a . S a daput uj uve l i ki ma ut omobi l om. –Obi l a z ena c i ona l nepa r kove ? –Da ,is veos t a l o.Za ba vl j a j us eka oni ka duž i vot u.Poputdj e c ekoj ai ma j ube s kr a j ne l j e t nepr a z ni ke . Nez bogonog aš t oj er e kl a , ve ćz bogna č i nanakoj ij et or e kl a , Ma cj eos j e t i odaj eobi t e l j Todds l ož naipove z a na .Pr obl e misnj e z i nom e ne r g i j om ni s uuz r okova niobi t e l j s ki m s ukobi ma . –Ti i br a tr a di t ez a j e dno. –Oč i t o. Ni j ebi l os umnj e ,pot punos eopor a vi l a .–S r e os a mg ane kida n.S l i č nis t e .Pog l e da oj e s voj ez a bi l j e š ke . –Os i moč i j u. –Za c kj epokupi os veg e nel i j e pog apona š a nj auobi t e l j i . Zame nevi š eni j eos t a l o. –Bi l a s i na z oč naka dag aj eoz l i j e di oEva nRe mi ng t on. Ponovnoj epokuš a l apr i kr i t i uz ne mi r e nos t . –Že l i šl i pr oč i t a t i pol i c i j s koi z vj e š ć e ? –Za pr a vo, j e s a m. Toj es i g ur nobi l one š t oš t os enemož el a koz a bor a vi t i . Odl uč i oj edaz a s a dane ć ekopa t i pot oj t e mi . –Vol i šl i pos a opol i c a j ke ? –Ner a di ms t va r i koj enevol i m. –S r e t ni c a . Za š t oTl i eMa l t e s eFa l c on?

-2 8-


b yMi š –Nez na m. –Za š t os ioda br a l at a jf i l m umj e s t o,napr i mj e rCa s a bl a nc u}daj eBe r g ma nt r e ba or e ć i Bog a r t u:' Pa r i š ,moj edupe ' ,umj e s t odas epopnenaa vi on.UFa l c onuj et ouč i ni o.I pr e okr e nuoAs t or . Toj ebi l apr a vda . –Uvi j e ks a mmi s l i odać es eI l s aiRi c ks poj i t ina konr a t a , aS a mS pa de . . . I pa kj eos t a oi s t i S a mS pa de . Koj uvr s t ug l a z bevol i š ? –Mol i m? –Gl a z ba . Vol i šl i t r e ni r a t i uzg l a z bu?–Ka kvet ove z ei mast voj i mpr oj e kt om? –Re kl as idat enez a ni mamojr a d. Os t a t a kvr e me namož e mopr ove s t it a kodas ebol j e upoz na mo. Uz da hnul aj ei ot pi l ag ut l j a j vi na . –Ti s i s t va r noč udnaos oba . –Ur e du, dos t aot e bi . Mož e mor a z g ova r a t iome ni . Na s l oni os eis ki nuona oč a l ez ač i t a nj e . –I ma mt r i de s e tit r i g odi ne . S r a mot nos a mbog a t . Dr ug i Booke ovs i ni zNe wYor ka . BookeNe kr e t ni ne –br a nš aMa c Al l i s t e r . Pr e z i meupot r e bl j a va moka oi me , upos l ovnes vr he . Na dna r a vne s umes t va r ipoč e l ez a ni ma t ij ošdoks a m bi odi j e t e–povi j e s t , va r i j a c i j e , ut j e c a j inakul t ur eidr uš t va .Zbogmoj i hs ui nt e r e s ar odi t e l j ipot r a ž i l is a vj e tps i hi j a t r a ,koj ii hj e uvj e r i odaj eovoj e da nobl i kbunt ovnapona š a nj a . –Ang a ž i r a l i s ups i hi j a t r az a t oš t os i vol i ot a kves t va r i ? –Ka dapoč ne šs t udi r a t i sč e t r na e s tg odi na , ne t kos euvi j e kna dedapoz oveps i hi j a t r a . –Če t r na e s t . Ni j eni č udodas i i s pa ot a ka v. –Pa , mor a mt ir e ć idami j ebi l opr i l i č not e š kodog ovor i t is poj . Ene r g i j omkoj ubi ht r oš i o napr vas e ks ua l nai s kus t vakor i s t i os a ms ez ai s t r a ž i va nj ai os obnei nt e r e s e . –Zna č i na dr a ž i va os i s eknj i g a mai i s t r a ž i va nj i ma . –Dobr oondać ug ana j pr i j eoč i s t i t i ,apot om t eodve s t ikuć i .Če ka jpe tmi nut a .Bi l aj e s pr e mnana s t a vi t i pr e pi r a t i s esnj i m, me đut i m, onj ez a l upi ovr a t i mai os t a vi oj edas t oj i uhodni ku. Zna t i ž e l j na ,pr i ma kl as epr oz or uig l e da l ag aka koodba c uj es ni j e gl opa t om.Mor a l aj e pr i z na t idami š i ć ikoj ej epoka z a out e r e t a nini s ubi l is a moz apoka z i va nj e . J ošs ej e dnom uvj e r i l adaj edokt orBookes pr e ma npot r udi t is edadobi j eonoš t oj ez a mi s l i o. Toi mj e z a j e dni č kaka r a kt e r i s t i ka . Ot i š l aj edokuhi nj e , na s l oni l as enas t ol i č e ka l a . Ne kol i kot r e nut a kapos l i j eč ul aj eka kos eot va r a j uul a z navr a t ai ka koot r e s as ni j e g . –Ka koj es a mohl a dnova ni , r e ka oj e . –Gdj es a ms t a vi ot voj es t va r i ?–Us pa va ć us obu. I s kor i s t i l aj epr i l i kuipog l e da l anj e g ovez a bi l j e š ke . Za s i kt a l aj eka dj evi dj e l adaj epi s a o s kr a ć e ni c a ma . S i mbol iil i ni j eni s uj ojni š t apr e ds t a vl j a l i , a l ic r t e žnas r e di niz a okupi oj e nj e z i nupoz or nos t .Vi dj e l aj evl a s t i t ol i c e .S l i č nos tj ebi l apr e poz na t l j i va .I z g l e da l aj e . . . l j ut i t o. Iopr e z no. Da , bi oj eupr a vug l e det og a . Ma c Al l i s t e rBookedoba rj epr oma t r a č , u t oni j ebi l os umnj e . Ka ds evr a t i oukuhi nj u, Ri pl e yj es t a j a l apokr a j s t ol a , r ukuz a bi j e ni hudž e pove . –Tr e ba l omij ema l ovi š ej e rs a mt r a ž i okl j uč e ve . Nez na mš t os ur a di l iuumi va oni kuu kupa oni c i ? –Pol t e r g e i s t ?kome nt i r a l aj ez a j e dl j i vo. –Daba r e m.Ni ka ds t va r ineos t a vl j a m nai s t omemj e s t u.Nos i oj es ni j e gz as obom po kuć i . Ri pl e yni j ei ma l ana mj e r uuka z a t i munat o. Na vukl aj eve s t ui pr e ba c i l aš a l . Dr ž a oj ojj eka put . Onaj eodma hnul ag l a vomka dj es hva t i l adaj ojž e l ipomoć iodj e nut i g a . –Š t ovi muš ka r c i mi s l i t eka komi ž e neobl a č i moka put eka dava sne ma ?–Ne ma mpoj ma . S t a vi oj ojj eka punag l a vuina mj e s t i okos u. –Ruka vi c e ?–Hoć e šl imis t a vi t iir uka vi c e , t a t a ? –Na r a vno, duš o. Ka dj ei s pr už i or ukupr e manj e z i noj , onag aj euda r i l aponj oj . Ce r e ka l a

-2 9-


b yMi š s es vedokni j euoč i l amodr i c uoduda r c a .Pr e pl a vi l aj uj ekr i vnj a .Ni j eg ana mj e r a va l a oz l i j e di t i , ma ka rt oi z a s l už i o. Al i nenat a ka vna č i n. Ni ka dnat a ka vna č i n. I pa k, onoš t oj euč i nj e nomož es epopr a vi t i , č a ka koj et oz na č i l opr og ut a t i vl a s t i t i ponos . Vi di oj epr omj e nui z r a z anj e z i nal i c adokj epr oma t r a l anj e g ovoz a pe š ć e . –Ni š t as t r a š no, r e ka oj ei poč e os puš t a t i r uka v. –Zame nej e s t .Uz da hnul aj eiuhva t i l as voj om r ukom nj e g ovoz a pe š ć e .–Ovoj e ne s l už be no. J a s no?–Ur e du. –Š t os a m uč i ni l aul j ut nj i ,s a das a m pož a l i l aiž e l i mt oi s pr a vi t iovom č a r ol i j om.I z l i j e č i onoš t os a mj apovr i j e di l as na g omj e da nput at r i . Ne kabudet a koka koj aka ž e m. Os j e t i oj ebl a g ubol i vr uć i nunas voj oj kož i . Di okož enakoj oj s ubi l i nj e z i ni pr s t i pos t a oj ehl a da n, ka odaj ei z br i s a l amodr i c u. Os j e ć a oj eug oduuž e l uc u, net ol i koz bog f i z i č ker e a kc i j ekol i koz bogpr omj e neunj e z i ni m oč i ma .Ve ćj epr i j eokus i one č i j u s na g uiz na oj edas eupr a vot os a dadog a đa . Bi l oj et one š t oš t oni ka dane ć ez a bor a vi t i poš t i va t i . –Hva l a , r e ka oj oj j e . –Ni j evr i j e dnos pome na ,okr e nul as eodnj e g a .–Doi s t at a komi s l i m.S i t ni c a .Ka dj e pos e g nul az akva kom nakuhi nj s ki m vr a t i ma ,pol ož i oj es voj ur ukunanj e z i nu.–Ne z na mnakoj i na č i not va r a švr a t a , r e ka oj e . –Onas ut a kot e š kai kompl i c i r a na . –Ba šs i s mi j e š a n. I z a š l i s uva ni , aonj uj euhva t i opodr uku. –S kl i s koj e . Nemog us i pomoć i . Te š koj eodol j e t i na vi c i i zdj e t i nj s t va . Ni j es eopi r a l a . Dopus t i l aj edaj edove dedor ove r ai ot vor i j oj vr a t as uvoz a č e vas j e da l a . Vož nj ani j ebi l adug a , a l i muj es a dai pa kbi l az a hva l naš t oj uj edove z a okuć i . Ti j e kom vr e me nakoj ej epr ove l akodnj e g a ,t e mpe r a t ur as ej ošvi š es pus t i l a .–Akot r e ba šj oš dr vaz aog r j e v, J a c kS t ube nst imož epr oda t i , r e kl amuj e . –S t ube ns . Mož e šl it oz a pi s a t i ? Za vuka oj er ukuudž e p. –I ma šl i pa pi r a ?–Ne . –Pog l e da j upr e t i nc u. Ot vor i l aj epr e t i na ciš oki r a l as e . Pr ona š l aj ede s e t kepa pi r i ć as az a bi l j e š ka ma , mnoš t vo ol ova ka , g umi c a , pol avr e ć i c es l a ni hpe r e c a , t r ir uč neba t e r i j e , nožine kol i kone i de nt i f i c i r a ni hpr e dme t a .I z va di l aj ej e da nodnj i h–koma dpl a t nasne č i mš t oj ei z g l e da l oka o l j uds kadl a ka . –Š t oj eovo? Pog l e da oj e . –Gr i s g r i s . Toj eda r . Za rne mapa pi r a ? Nat r e nut a ks ez a g l e da l aunj e g a ,vr a t i l apr e dme tna t r a gii z va di l aj e da nodi s pi s a ni h pa pi r i ć a . –S t ube ns , ponovi l aj epi š uć i popa pi r i ć u. –J a c k. Na pi s a l as a mt i i ul i c u. –Hva l a . Uz e oj epa pi r i ći g ur nuog audž e p. –S kr e ni ovdj e . Dr ug akuć az de s na . Uoč i oj epol i c i j s kovoz i l oupr i l a z upaj eis a m mog a opr e t pos t a vi t i .Pr oz or is ubi l ios vi j e t l j e ni , ai zdi mnj a kas edi mi l o. –Zg odnakuć a .I z a š a oj ei a koj eonai s koč i l ai za ut apr i j ene g oš t oj edoš a odonj e z i ne s t r a ne . Ponovnoj uj euz e oz ar uku. –Čuj , Ma c , s vej eovol i j e po, a l i doi s t amenet r e ba špr a t i t i doul a z a . Ovoni j ebi os uda r . –Al i j emoj aobve z a .Os i mt og a ,ve č e r a l is mo,r a z g ova r a l i ,pi l ivi no. . .Tos ue l e me nt i s uda r a . Za us t a vi l as enave r a ndi i okr e nul a . Ni j emog a opr e s t a t i g l e da t i j e . –Že l i šl i ondai pol j uba cz al a kunoć ?pi t a l ag a j e . –Ur e du, odg ovor i oj er a dos no. Nj e g ovj epot e zbi obr z , i z ne na da ni ne vj e r oj a t a n. Ni j es es t i g l as na ć i . Ra z mi s l i t i . Za g r l i oj uj e , pr e l a z i os voj i mr uka maponj e z i ni ml e đi ma . S t i s nuoj uj euz as e . Tr nc is uj oj pr oš l i t i j e l ompr i j ene g os ui ms eus nes poj i l e . Me ke . Topl e . Nj e g ovej eus neni s us a modot i c a l e , ve ćiupi j a l e . Poč e l oj oj s evr t j e t iug l a vi .

-3 0-


b yMi š Pot om j ekr vna vr l aumoz a k.Obl i l aj uj evr uć i na–pe nj a l as eodnož ni hpr s t i j upr e ma g or ei t opi l as va kukos t . Nj e z i nes umuus nez a ž e l j e l edobr odoš l i c u. Že l j e l aj ej oš . Tr e ba l as uj oj dvapokuš a j ada podi g neml oha ver ukeinj i maobuj minj e g ovvr a t .Kol j e nas uj ojkl e c a l a .Nebij e i z ne na di l odaj ojs ec i j e l ot i j e l or a s t opi l o. Ka dj uj epus t i o, ne s t a l es us venj e z i nevi z i j ei mi s l i . –Mor a moovoponovi t i j oškoj i put , r e ka oj e . –Uh. Ni j es emog l as j e t i t i š t odaodg ovor i . Pr i j a t e l j s ki j uj epot a pš a o. –Bol j euđi ukuć upr i j ene g oš t os es mr z ne š . –Ah. Odus t a l aj eodt og adabi l oš t oka ž e , okr e nul as ei uda r i l auz a t vor e navr a t a . –Doz vol i mi dat i ot vor i mvr a t a , r e ka oj et i ho, s t i s nuokva kui ot vor i ovr a t a . –La kunoć ! –Mr a m. Uš l aj e , me đut i m, ni j es epoma knul ada l j eodvr a t a , ne g os ena s l oni l ananj i h. Tr e ba l aj e povr a t i t i mi s l i i di s a nj e . Be z opa s a n?Ka koj es a momog l apomi s l i t i da j ebe z opa s a n? Us pj e l aj ena pr a vi t ine kol i kokor a ka ,z a t i ms es pus t i l anana j donj us t ubu.Mor a tć e pr i č e ka t idaj oj kol j e napr e s t a nukl e c a t i , z a kl j uč i l aj e , pr i j ene g oš t os eus pepr e mas voj oj s obi .8.s i j e č nj a2002.g odi ne21—22 s a t aOvos uukr a t kobi l j e š kemoj e g apr vog r a z g ovor asRi pl e yTodd.Ni s a m uz na pr e dova okol i kos a ms ena da o.Dvas pe c i f i č na i nc i de nt ade t a l j ni j eć uopi s a t ius voj e ms l už be nom dne vni ku.Me đut i m,ovdj ena vodi m s voj uos obnur e a kc i j u. Ri pl e yj i n t e mpe r a me ntinj e z i nz a š t i t ni č kis t a vpr e maš og or i c i ,Ne l lTood( poda c ioNe l lTodd na l a z es epodnj e z i ni mi me nom)mog u,at oioč e kuj e m,na dvl a da t inj e z i nuodboj nos t pr e mavl a s t i t uda r ui l ić e , ka kos a ms i noćs poz na o, de mons t r i r a t is vojda r . Mojj edoj a m daj enj e z i nar e a kc i j apr is pomi nj a nj uNe l lToddbi l ai ns t i nkt i vna , ar e z ul t a tne pl a ni r a n. Toš t omeoz l i j e di l avi š ej ebi onus pr oi z vodne g onj e z i nc i l j .Ope kl i nanamoj e mu z a pe š ć u,pr e mavi z ua l nom i s pi t i va nj u,odg ova r a l aj eot i s c i manj e z i ni hpr s t i j u.Ni j et o bi l apr a vaope kl i na , ve ćvi š ene š t opoputkons t a nt nogpove ć a nj avr uć i ne , pr i mj e r i c eka o ka ds epoj a č a vava t r anapl i ns komeš t e dnj a ku. Nj e z i nef i z i č kepr omj e net i j e kom odvi j a nj aovog af e nome nama ni f e s t i r a j us eš i r e nj e m z j e ni c ai c r ve ni l omi s podkož e . Nj e z i nas el j ut nj aodma hokr e ć epr e maunut r a . Moj ej emi š l j e nj edas une dos t a t a kkont r ol ei s t r a hodonog aš t oj eus t a nj uuč i ni t i uz r oc i odboj nos t i pr e mar a s pr a vl j a nj ui i s t r a ž i va nj una r a vi s voj e g at a l e nt a . Ri pl e jj ez a ni ml j i važ e na , oč i t opr i vr ž e nas voj ojobi t e l j i . Nas vi mpodr uč j i ma , os i mr a ni j e s pome nut og a , os j e ć a mda j eonapot punos a mopouz da naž e nai z a dovol j nas a mas obom. Pr e kr a s naj eka ds es mi j e . Za us t a vi os e , g ot ovoj epr e kr i ž i oz a dnj ubi l j e š ku. Ni j ebi l at oč na . Ni j ebi l apr e kr a s na –bi l aj ez g odna ,i nt r i g a nt na ,z a ni ml j i va ,a l ineipr e kr a s na .I pa k,pods j e t i oj es a mog a s e be ,ovoj ena mi j e nj e novođe nj udoj mova .Pomi s a odaj ebi l apr e kr a s naoč i t oj ebi l au nj e g ovi mmi s l i mapaj uj ez a t oz a pi s a o. Ios t a vi oj e . Dr ug is ei nc i de ntdog odi opr i j ene g os t oj ekr e nul akuć i .Ta jj ojj e ,be zs umnj e ,j ošt e ž e pa o.Či nj e ni c ada j eukl oni l aope kl i neit i mena mj e r node mons t r i r a l as voj us pos obnos t , poka z uj enj e z i nuj a kuž e l j uz ar a z l uč i va nj e mdobr aodz l a . Ka oš t oi i ns t i nktdaz a š t i t i os obekoj evol i na dvl a da vanj e z i nupot r e budas voj da ros l obodi okova . Na da ms edać usvr e me nom ot kr i t ikoj is udog a đa j ii l idog a đa jut j e c a l inane g i r a nj e nj e z i ni hmoć i . –Oh,Bož e ,mr ml j a oj e .–Akoovdj enemož ebi t ii s kr e na ,g dj emož e ?Že l i mj eponovno vi dj e t i ,z bogpos veos obni hr a z l og a .Už i va os a m uvr e me nupr ove de nom snj om,č a ki ka dj ebi l aodboj naivr i j e đa l ame .Poma l omebr i nes poz na j adaupr a voz bognj e z i ne odboj nos t iivr i j e đa nj až e l i m bi t isnj om. Os i mt og a , pos t oj iij a kas e ks ua l napr i vl a č nos t .

-3 1-


b yMi š Zar a z l i kuodč i s t og adi vl j e nj al j e pot ika das a m pr viput as r e oMi j uDe vl i n–ipot puno pr i r odni hil j uds ki hf a nt a z i j akoj is ui zt og apr oi z i š l e–ovoj ene l i a kopr i s ni j eime ni s t og adr a ž e . Sj e dnes t r a než e l i movuž e nupa ž l j i vor a s t a vi t inakoma deir a z umj e t is t oj e ona . Sdr ug es t r a než e l i m. . . Ne ,z a kl j uč i oj eMa c ,č a kj einj e g ovos obnidne vni kt r e ba oc e nz ur u.Ni j emog a o z a bi l j e ž i t i š t obi s ver a di osRi pl e yTodd. Pi t a ms eka kobi bi l odas a mnj e z i nl j uba vni k. Ova koj ebi l opr i hva t l j i vo. Ni j ebi l opot r e bez a l a z i t i ude t a l j e . Odve z a os a mj ekuć ij e rj et e mpe r a t ur abi l ai s podni š t i c e .Či nj e ni c adaj eonaova mo doš l apj e š i c eidabis eui s t i m uvj e t i mavr a t i l akuć ipj e š i c e , pr i ka z uj enj e z i nut vr dog l a vos tine ovi s nos t . Bi l oj eoč i t odaj eug odnoi z ne na đe nas i t ni c a ma , poputot va r a nj avr a t a a ut omobi l ai poma g a nj apr i obl a č e nj uka put a . Nebi hj epol j ubi odaonat oni j es pome nul a . J at os i g ur nonebi hna pr a vi ouovojr a noj f a z ina š e g aodnos a . Nj e z i naj er e a kc i j abi l ane oč e ki va nai . . . uz budl j i va . Onaj ej al iaž e na , t j e l e s noi me nt a l no, aka ds a mos j e t i oka kos ez a ma l or a s t opi l a . . . Mor a oj ez a s t a t i , uda hnut i i popi t i ma l ovode . Os j e ć a jnj e z i ner e a kc i j edokj ojj et i j e l obi l opr i pi j e nouzmoj eit opl i na . . .Poz na va nj e ke mi j s ki hibi ol oš ki huz r okapor a s t at j e l e s net e mpe r a t ur et i j e kom t a kves i t ua c i j ene s ma nj uj edož i vl j a j .J ošos j e ć a m nj e z i nmi r i siokus .Nog es umipoč e l ekl e c a t i ,aka dme z a g r l i l aokovr a t a ,os j e ć a os a ms eka odas a m nj omeokr už e n.Da j epot r a j a l oj ošs a mo j e da nt r e nut a k, z a bor a vi obi hdas ena l a z i monaot vor e noj t e r a s i uhl a dnoj z i ms koj noć i . Al ibuduć idas a mj a ,be zobz i r ananj e z i noi z a z i va nj e ,i ni c i r a og r l j e nj e–j as a m odg ovor a nz ac i j e l us i t ua c i j u.Ba r e ms a mi ma oz a dovol j s t vovi dj e t inj e z i nol i c et e us hi ć e n,s a nj i vi z r a zunj e z i ni m oč i ma .Ika koj euda r i l auz a t vor e navr a t a .Toj ebi o doba rš t os . Na r a vno, napovr a t kupr e makuć i c i s kor os a ms edva puti z g ubi o, a l i t oni j eni š t a ne obi č noz ame ne , os obi t ona kont a kvadog a đa j a . Da ,ž e l i mj eponovnovi dj e t i ,z bogvi š es t va r i ,anes a moos obno.Neoč e kuj e m dać u ve č e r a spos e bnodobr os pa va t i .

-3 2-


b yMi š PETOPOGLAVLJ E: Ne l lj epr i pr e ma l ag l a z ur uz apos l j e dnj il i mš t a pi ć asc i me t om. I ma l aj ej ošs a tvr e me na dout ova r i va nj as t va r iua ut oiodl a s kauka f i ć . Da na š nj aj uhaj esg l j i va maive ćs ekuha l a ukot l i ć u. Pr i pr e mi l aj es a s t oj kez at r i s a l a t ei i s pe kl akr a f ne . Upr a voj edovr š a va l ae kl e r e . Bi l aj enanog a maodpol aš e s tuj ut r o. Di e g o,nj e z i ns i vima č a k,s j e di oj enaj e dnojodkuhi nj s ki hs t ol i c aipr oma t r a oj e .Luc y, ve l i kac r nal a br a dor i c a ,z a va l i l as eukut uig l e da l aDi e g a .Oboj es upr i hva t i l iuvj e t e– Di e g oveuvj e t e–i ž i vj e l i upr i hva ć e nomodnos une povj e r e nj ai s umnj i č a vos t i . Dokj epr i pr e ma l aos t a l ekol a č i ć e , Ne l l j et i hos l uš a l ar a di oi č e ka l a . Ka ds enavr a t i mapoj a vi l aRi pl e y, j ošuvi j e kpos pa naudonj e mdi j e l upi dž a mei nog ome t noj ma j i c i , Ne l l j oj j ena l i l ave l i kuš a l i c uka ve . Ri pl e yj ei z us t i l ane š t opoputhva l a ,kol i koj eus pj e l abe zj ut a r nj edoz ekof e i na ,iz a va l i l as eus t ol i c u. –Pr e vi š es ni j e g az aj ut a r nj et r č a nj e . Ri pl e yj euz da hnul a . Ni ka ds eni j eos j e ć a l apot punombe zs voj ej ut a r nj et r i mi l j et r č a nj a . Al ika vaj ojj epomog l a .Pol a koj epi j uc ka l ag l a de ć iLuc ypog l a vika dj uj eovadoš l a poz dr a vi t i . Mor a tć ekor i s t i t ipr okl e t is t e pe rut e r e t a ni . Mr z i l aj et o. Ka koć ei z dr ž a t idva uz a s t opnada nabe zt r č a nj a ?Za c kj epr e uz e oj ut a r nj us mj e nut a kodaj eonamog l au t e r e t a nui ma l oka s ni j e . –Gdj ej eZa c k, dovr a g a , pi t a l as e . Ni j ež e l j e l ana l e t j e t i naMa c a . Ni j edaj uj ez a br i nj a va l at ač i nj e ni c a .Ve ćj es mi s l i l ane kol i komog uć i hi z g ovor az a pol j uba cz al a kunoć . J e dnos t a vnos eni j ež e l j e l as uoč i t i snj i m. Ne l l j es t a vi l at a nj urpr e danj u. Ri pl e yj uj epog l e da l a . –Š t o? –Zobe naka š a . S umnj i č a vaibe zi ma l oe nt uz i j a z ma , Ri pl e ys ena g nul ana dt a nj uripomi r i s a l a . –Š t oi ma ut ome ? –Zdr a voj e . Ne l l j eva di l al i mskol a č i ć i mai zpe ć ni c eiuba c i va l anove . –Pr oba j pr i j ene g o š t ona pr a vi št a kvuf a c u. –Ur e du, ur e du. Ri pl e yj ei ona koi z aNe l l i ni hl e dana pr a vi l ag r i ma s uka odaj ojs eg a di hr a na . Pr oba l aj epr vuž l i c u. Zna l aj edas veš t oNe l l pr i pr e mimor abi t iukus no. –Ukus no j e . Moj aj ema j kaz na l apr i pr e mi t iz obe nuka š uz i mi . S a moš t oj enj e z i nai z g l e da l aka os i vo l j e pi l o,aokusj ojj ebi oj ošg or i .–Tvoj aj ema j kana da r e naz adr ug es t va r i .Ne l lj es e bi na l i l aš a l i c uka ve . Za c kaj ej ut r osnabr z i nui s t j e r a l ai zkuć eka kobii ma l ama l ovr e me na na s a mosRi pl e y. Ni j eg a na mj e r a va l at r a t i t i . S j e l aj e . –I , ka koj epr oš l os i noć ?–Š t o? –Tvoj ave č e rsMa c omBooke om?–Ni j ebi l ave č e r , ve ćj e da ns a t . –Obr a mbe ns t a v, pomi s l i l aj eNe l l –i uvr e dl j i v. –Dobr oonda . Ka koj epr oš a os a t ? –Doš l as a m, odr a di l ag ai t i mes a mi s puni l as voj uobve z u. –Dr a g omij edat edove z a odoma !Ka dj eRi pl e ypodi g l aobr ve , Ne l lj uj eg l e da l as voj i m ne vi ni m, pl a vi moč i ma . –Čul as a ma ut o. Ig l e da l akr ozpr oz or .Vi dj e l aka koMa cpr a t iRi pl e ydoul a z a .Pr i l i č nos ez a dr ž a opr i j e ne g os evr a t i opr e maa ut u. –Da ,s t a l noj epona vl j a odaj ehl a dnova ni ,dać us es mr z nut iiumr i j e t ipr i j ene g oš t o s t i g ne mkuć i . Na s t a vi l aj ej e s t iz obe nuka š u, apot omodl ož i l až l i c u. –Ka odas es a mane mog upobr i nut iz as e be . Ta kvimimuš ka r c ii dunaž i vc e . Pol avr e me nanemož epr ona ć i s voj ekl j uč e ve , a l i mi s l i dać u s ej abe znj e g as mr z nut iipr e t vor i t ius a nt ul e da .Da jmepoš t e di .–Dr a g omij edat e dove z a okuć i , ponovi l aj eNe l l .

-3 3-


b yMi š –Da ,da .Ri pl e yj euz da hnul a ,nat r e nut a ks epoi g r a va l az obe nom ka š om obl i kuj uć i ž l i c omma l i mj e s e c . Daj eni j edove z a okuć i ,s a dabis eos j e ć a l adobr o,a l ibipr opus t i l aj e da nvr a š kidoba r pol j uba c . I a koni j ebi l at i meops j e dnut a . –Nebipr e poz na l akuć i c u,na s t a vi l aj e .–I z g l e daka ol a bor a t or i jne kog al udogz na ns t ve ni ka . Na g ur a oj ehr pue l e kt r oni č keopr e meir a č una l a . Ni j ebi l omj e s t az as j e s t i , os i m ukuhi nj i .Ti pj et ot a l noz a l uđe ns vi mt i ms r a nj e m.I mač a kine kuvoodoog l upos tu pr e t i nc us voj e g aa ut a . Znaz ame ne , z a vr š i l aj euj e dnomeda hui br z opog l e da l aNe l l . –Oh, i s pus t i l aj eNe l l , t i houz da hnuvš i . –J e s i l i mur e kl a ? Ri pl e yj eodma hnul ag l a vom. Lj ut nj as epoč e l avr a ć a t i . –J e dnos t a vnoj ez na o. Ka odana č e l unos i m na t pi s' l oka l navj e š t i c a ' .Pona š a os et a koa ka de ms ki .' Paovoj ez a ni ml j i vo, por uč ni c eTodd, mož e t el i č a r a t i ne š t oz aa r hi vu? ' –J el i odt e bet r a ž i odač a r a š ? –Ni j e .Ri pl e yj er uka mapr e l a z i l apr e kol i c a .–Ne ,ponovi l aj e ,–a l i ,j a . . .pr okl e t s t vo, na l j ut i omei j a . . . s a mg aope kl a . –Oh, Bož e !Ne l l j ez a ma l opr e l i l aš a l i c uka ve . –Ni s a mg az a pa l i l ai l ine š t os l i č no. Ope kl as a mmuz a pe š ć eka ds a ms voj ur ukupol ož i l a nanj e g ovu.Za g l e da l as eus voj er uke .Be z a z l e ne ,obi č ne ,mož dama l opr e dug e ,s kr a t ki m, ne l a ki r a ni mnokt i ma . Ni poč e mupos e bne . Al i uboj i t e . –Ni s a m ot omer a z mi š l j a l a ,ba r e m nes vj e s no.S vas el j ut nj apr e t vor i l auvr uć i nu,a vr uć i nas es kupi l aumoj i m pr s t i ma .Ni s a m dug oot omemor a l ar a z mi š l j a t ini t ivodi t i r a č una . Pos l j e dnj i hne kol i komj e s e c i . . . –Ot ka ds ia kt i vi r a l as voj umoćdame nipomog ne š , z a vr š i l aj eNe l lt i ho. Us t a l aj enaz vuk s a t ape ć ni c e . –Ni s a m pož a l i l az bogt og aniuj e dnom t r e nut ku, Ne l l . Doi s t a . Bi oj et omoji z boriope t ć ut a kouč i ni t i . Me đut i m, t e ž emi j eka das es ve g at og as j e t i m. Nez na mz a š t o. . . Ni j ež e l j e l apr i z na t i z a š t o, pomi s l i l aj e , i s mr vi l apomi s a oupr a h. –J e dnos t a vnoj et a ko. Fi z i č kis a mg aoz l i j e di l aimor a l as a mt opopr a vi t i , a l it oneopr a vda vač i nj e ni c udas a m g aoz l i j e di l a . –Ka koj eont opodni o? –Ka odani j ebi l oni š t a . Pr už i omij eč a š uvode , g ot ovodamepog l a di opog l a viivr a t i os e r a z g ovor uis voj i mbi l j e š ka maka odas eni š t ani j edog odi l oi l ika odas a mpr ol i l avi nopo s t ol nj a ku. Ta j j eč ovj e kc ool , mor a mmut opr i z na t i . Ne l l j es t a l ai z aRi pl e yi poč e l aj oj g l a di t i kos uka oš t obi g l a di l adi j e t e . –Pr e s t r og as i pr e mas e bi .J anemog unina br oj a t is vepog r e š kekoj es a m uč i ni l aupos l j e dnj i hne kol i komj e s e c i ,i a komeMi avodi l akor a kpokor a k.–S a dani j epog oda nt r e nut a kdas e s pomi nj enj e z i noi me .Ri pl e ys ena s l oni l aina s t a vi l aj e s t ika odać ehr a naubl a ž i t is t e z a nj euž e l uc u. –Dag ani j edove l aova mo. . . –Ni j eg aonadove l aova mo,Ri pl e y.Ne l l i ng l a sni j ebi ooš t a r ,a l is eunj e muos j e ć a l a l a g a nane s t r pl j i vos t . –idamuni j ei z na j mi l akuć i c u, onbis mj e š t a jpr ona š a odr ug dj ei l i biods j e ouhot e l u.Za rs eni s ini j e dnom dos j e t i l adaupr a vot i meš t omui z na j ml j uj e kuć i c uiš t oj epr i s t a l ar a z g ova r a t isnj i me , onamož ekont r ol i r a t is i t ua c i j udoodr e đe ne mj e r e , š t oupr ot i vnomenebimog l a ?Ri pl e yj er a z j a pi l aus t a , a l ii hj epot omz a t vor i l a . – Ne , ni s a m. Tr e ba l as a m. Mi ani ka dnepr opus t i ni j e da nt r i k. –Ij ać ur a z g ova r a t i snj i m. S pus t i l aj ež l i c uut a nj ur . –Toni j edobr ai de j a . Uopć eni j edobr ai de j a . –Ra z mi s l i l as a mo t ome . Obe ć a oj eMi j idane ć ekor i s t i t is t va r nai me nabe zdopuš t e nj a . Za ni mamenj e g ov r a d,na s t a vi l aj es ki da j uć ikol a č i ć esl i mais t a vl j a j uć ii hnar e š e t kuz ahl a đe nj e .–Že l i m doz na t i vi š eos a moj s e bi . J apr e mane ki ms t va r i mai ma mdr ug a č i j i s t a vodt e be . –J at inemog una r e đi va t iš t odar a di š . Al iRi pl e yć es epobr i nut idaMa cnebudepr e vi š e na s r t l j i vi l i neodeukr i vomes mj e r u.

-3 4-


b yMi š –Š t oZa c kmi s l i ot ome ?–Pr e pus t i oj eodl ukume ni . Vj e r uj emiipoš t uj eme . Toj epr e kr a s a nos j e ć a j , ka oiona jdamevol i . Nebr i ne ms e j az a dokt or aBooke a . –Onj epr e pr e de ni j ine g oš t oi z g l e da , pr omr ml j a l aj eRi pl e y. –Na vodit enapomi s a oda j ebe s pomoć noi be z a z l e noš t e ne . Al i ni j e . –Ka ka vj e ? –Pa me t a n, s na l a ž l j i v, pr e pr e de n. I maodl i kebe z a z l e nogš t e ne t a , at a kvat e kombi na c i j amož eobor i t i .J e dnogt et r e nut kag l e das voj i mi z g ubl j e ni m pog l e dom pi t a j uć is eg dj ej eos t a vi og l a vuka dj uj ez a dnj iputs ki nuo, as l j e de ć it r e nut a k. . . Ne l lj e ope ts j e l a . –S t oj es l j e de ć i t r e nut a k?–Pol j ubi ome . –S t va r no? –Tr e ba l aj et obi t iš a l a . Dopr a t i omedoul a z ni hvr a t aka ona konma t ur a l nogpl e s a . Onda j et r e ba o. . .Pr e ki nul aj epokuš a va j uć ir uka made mons t r i r a t ika koj uj ez a g r l i o.–Iz na š , pr i vi omeuz as e . Da os i j evr e me na , aj as a ms vaus t r e pt a l a . Bi l oj et a kovr uć e . Ka odame g ut a , pol a ko. –Oh, Bož e . –Kos t ika odas une s t a l et a kodas a ms eos j e ć a l apot punos poj e nasnj i medokj er a di o s vet ene vj e r oj a t nes t va r ismoj i mus t i ma . Dubokoj euda hnul aii z da hnul a . –Lj ubi l as a m s esmnog i mmuš ka r c i mai doi s t as a mdobr aut ome . Al i ni š t auus por e dbi snj i m. –Odl i č no!Ne l lj es vojs t ol a cpr i ma kl abl i ž e . –Š t os ez a t i mdog odi l o?–Za l e t j e l as a ms eu z a t vor e navr a t a . Bi l as a mpot puno ods ut na . Za l e t j e l as a ms euz a t vor e navr a t a !Adokt orRome oi hj eot vor i oumj e s t ome ne ipus t i omeunut r a . Ovoj epr viputdas a ms ena konpol j upc aos j e ć a l aka oi di ot , ibi tć e z a dnj i . –Akot epr i vl a č i . . . ? –S l a da kj e ,dobr oj eg r a đe n,s e ks i ,na r a vnodamepr i vl a č i .Ri pl e yj ebr z oodma hnul a g l a vom.–Al ini j eut omes t va r .Ni j es mi omojmoz a kr a s t opi t ij e dni m pol j upc e m. Pr obl e mj eut omeš t ove ćne kovr i j e meni s a mi z l a z i l a .Pr oš l oj evi š eodč e t i r imj e s e c a ot ka ds a mz a dnj i put , z na šve ć . . . –Ri pl e y. Ne l l s ena s mi j a l a . –Mi s l i mda j et obi l one š t oka os pont a nos a moz a pa l j e nj ei l ine š t os l i č no. I mavr a š kibr z e pokr e t e . S a daka dz na mma l ovi š e , mog us est i mebol j es uoč i t i . Os j e ć a l as ebol j eina s t a vi l aj ej e s t iz obe nuka š u.–Mog us es uoč i t isnj i m.Ma cj e pr ol a z i okr ozknj i ž a r upr e g l e da va j uć ikor i c eil i s t a j uć is t r a ni c e . Ve ćj ena ba vi oipr oč i t a o mnog ema t e r i j a l eoTr i s e s t r e , a l i j et r a ž i oj oš ne keknj i g e . Oda br a nej eknj i g es t a vi opodr ukui na s t a vi ot r a ž i t i da l j e . Knj i ž a r aj ei ma l al i j e pe kl e kt i č kiodj e l .Pr ona š a oj eve l i kii z borS onne t sf r om t he Por t ug ue s eEl i z a be t hBa r r e t tBr owni ng ,pos l j e dnj us e r i j ul ovanava mpi r ekoj amus e s vi dj e l a , dvi j eknj i g eol oka l ni m mj e s t i ma , f l or uif a unu, pr i r uč ni kz as a mot nevj e š t i c e . I dvi j eknj i g eopa r a nor ma l ni mpoj a va madaz a mi j e ni onekoj ej ene g dj ez a me t nuo. Pr ona š a oj ei s j a j a na r t ur i j a ns ki š pi l ka r a t az at a r ot . Uz e og aj ei a koi hni j es kupl j a o. Ni ka dani j epr opuš t a opr i l i kuna ba vi t i noveknj i g e . Kupi tć es vez a ni ml j i ve , odl uč i oj e . Za ba vi tć eg aus l obodnovr i j e meiomog uć i t imupr i s t upos obiskoj om j ež e l i o r a z g ova r a t i –Lul u. Odni oj eknj i g edobl a g a j nei ponudi oj oj s voj na j ne vi ni j i os mi j e h. –S j a j naknj i ž a r a . Čovj e kneoč e kuj et a kvoš t ouma l omg r a du. –Ovdj ei mamnog os t va r ikoj eč ovj e kneoč e kuj e .Lul ug a j epr oma t r a l apr e kos voj i h na oč a l ada j uć imudoz na nj adat e kt r e bas t vor i t is vojs t a vimi š l j e nj eonj e mu.– Got ovi nai l i ka r t i c a ? –Uh,ka r t i c a .I z va di oj enovč a ni ki s pr už i vš ivr a tdavi dina s l ovknj i g ekoj uj eč i t a l a : S e r i j s ki uboj i c e : Nj i hovos r c e , nj i hovum. –Oh, č ovj e č e . J el i knj i g az a ni ml j i va ? –Pr e vi š eps i hol oš ka ,ne madovol j nokr vi .I nt e l e kt ua l nit i povini s udovol j nookr ut nii s i r ovi . –Mnog ii nt e l e kt ua l nit i povineobi l a z es vi j e t .Pr e vi š es j e deuuč i oni c i ,apr e ma l o

-3 5-


b yMi š vr e me napr ovodenat e r e nu.Pr i j a t e l j s kis ena s l oni onapul tka odamuonanudir už e umj e s t ot r nj a . –Zna t el idaj epoj e dnojt e or i j iJ a c kTr bos j e ki ma ona dna r a vnemoć i . Na vodno, ž i vi oj ei ubi j a ouRi mu, Ga ul u, Br i t t a nvj umnog omnog opr i j ene g oš t oj eu nj e g ovovr i j e meuLondonubi odokume nt i r a npr vi s l uč a j uboj s t a va . Na s t a vi l ag aj eg l e da t ipr e kos voj i hna oč a l aot kuc a va j uć ic i j e neknj i g a . –Nevj e r uj e mu t o. –Nij a , a l ipr i č aj edobr a . Tr bos j e k–uboj i c akr ozvr i j e me . Pr e mamoj e muč i t a nj u, onj e bi opr vikoj ij ekor i s t i obe z r og ogj a r c a–l j uds kež r t ve ,obj a s ni oj eg l e da j uć ika kos e Lul i neoč i s už a va j u–, ur i t ua l noj ma g i j i . Cr noj ma g i j i . –Tr a ž i šl i t oovdj e ?Kr vnež r t ve ? –Ne , g os pođo. Wi c c as enes l už i l j uds ki mž r t va ma . Bi j e l avj e š t i c anež e l i ni komena udi t i . –Lul u. Ne moj mez va t i g os pođom. Pr i l i č nos i pa me t a n. –Da . Topone ka di r i t i r al j ude . –S i nko, g ubi švr i j e mes amnom. J ani s a mvj e š t i c a . –Ne , t i s i s a moj e dnuodg oj i l a . S i g ur noj ebi l oz a ni ml j i vog l e da t i Mi j uka koodr a s t a . I Ri pl e y. Poč e oj ekupl j e neknj i g es t a vl j a t i uvr e ć i c u. –Pr i bl i ž nos ui s t i hg odi na , z a rne ? –Da , pomi s l i l aj e , –doi s t apa me t a nmoma k. –Iš t ost i me ? –Zna šis a maka kvis ui nt e l e kt ua l nit i povi .Punis mopi t a nj a .Že l i obi hr a z g ova r a t is t oboma koMi ane mani š t apr ot i v. Opr e zkombi ni r a nsus hi ć e nj e m. –Za š t os amnom? –Na z ovit ol j uds ki mi nt e r e s om.Ve ć i nal j udiner a z umi j euobi č a j e n,s va kodne vniž i vot ne obi č než e ne .Ča kia kos voj ar a z mi š l j a nj aot vor epr e mane č e mune uobi č a j e nome , mi s l edanepos t oj eobi č ne , j e dnos t a vnes t va r i . Za da ć ai zma t e ma t i kei l iz a br a nai z l a s ka na konka s nogdol a s kai znoć nogž i vot ai l i pot r e baz ar a me nomz apl a ka nj e . Lul uj epr ovukl akr e di t nuka r t i c ukoj uj ojj epr už i o.–I ma šl ika kveos obnena mj e r es Mi j om? –Ne . Al i s i g ur noj edaj evol i mg l e da t i . –Ne ma m vr e me nar a z g ova r a t isne ki ms ve uč i l i š t a r c e m koj ipi š es e mi na r .Ma cj e pot pi s a okr e di t ni s l i pnepog l e da vš i ukupni i z nos , pr i mi j e t i l aj eLul u. –Pl a t i tć ut i . Pods vj e s nos uunj e z i numoz g uz a š uš t a l enovč a ni c e . –Kol i ko?–Pe de s e tnas a t . –S t o? J e s il ipol udi o?–Ne . Da r e ž l j i vs a m. Vr t e ć ig l a vom, Lul uj epr e manj e mug ur nul avr e ć i c us kupl j e ni mknj i g a ma . –Ra z mi s l i tć uot ome . –Ur e du. Hva l a . Ka dj ei z a š a o,Lul uj eponovnoz a vr t j e l ag l a vom.Pl a t i tć ej ojdapr i č a .Ni j emog l a z a mi s l i t i ve ć ug l upos t . J ošs euvi j e kt omeč udi l aka ds eMi as pus t i l as t uba ma . –Mi r noj eda na s , Lul u. Ra z mi š l j a m ot omedanag or nj e m ka t uor g a ni z i r a mr a s pr oda j ukuha r i c adapr i vuč e m l j ude ,aNe l lmož epr i pr e mi t ine kol i koj e l ai zj e dneodnj i h.–Š t og od.S ve uč i l i š t a r a cj e bi oovdj e . –Tko?Oh. Mi aj eLul udoda l aš a l i c uč a j akoj uj oj j edoni j e l ai zka f i ć a . –Za ni ml j i vi s l a da kMa c Al l i s t e rBooke . Pl a t i oj es t ope de s e tdol a r az aknj i g e , adani j eokomt r e pnuo. Mi j i nos r c epos l ovnež e neot kuc a va l oj es na ž ni j e . –Bogg abl a g os l ovi o. Či nis edas imož e pr i uš t i t i . Ponudi omij epe de s e tdol a r anas a tz ar a z g ovorsnj i m. –Doi s t a ?Pi j uć ič a j , Mi a j epodi g l aobr vu.Zna l aj eka koLul uobož a vapr of i t .–Tr e ba l as a m muz a r a č una t ive ć u na j a mni nu. Oč e muž e l ist obom r a z g ova r a t i ?–Ot e bi . Re ka oj edas er a diol j uds kom i nt e r e s u. Kol i kos a mt i put ai s pr a š i l at urka ds i odr a s t a l ai t a kves t va r i . –Mi s l i m dane mapot r e bepr i č a t ione s r e t ni ms l uč a j e vi mapr a š e nj at ur a , odg ovor i l aj e s uho. –Me đut i m, ovoj ez a ni ml j i voine oč e ki va no. Mi s l i l as a m dać eme nepr i t i s ka t ida muot kr i j e mi de mons t r i r a mne kes t va r i . Umj e s t ot og a ,ont onines pomi nj e ,a l it e binudikonz ul t a nt s kus a t ni c udapr i č a šo g odi na mamoj e g aodr a s t a nj ai s a z r i j e va nj a . Pr s t omj edot a knul adonj uus nu, na ma z a nut a mnoc r ve ni mr už e m. –Či nis edaj epr i l i č no

-3 6-


b yMi š pa me t a n. –Toj ei pr i z na o, ka oi č i nj e ni c udat oi r i t i r ane kel j ude . –Me nenei r i t i r a , ne g oi nt r i g i r a , at omus a ms ei na da l a , t os a moč e ki va l a . –Tvr di dane mani ka kvi hos obni hpl a novast obom. –S a das a muvr i j e đe na , Mi as ena s mi j a l a pol j ubi l aLul uuobr a z . –J ošuvi j e kmepa z i š ? –Mog l abiuč i ni t iig or ipot e zodpog l e daunj e g ovus mj e r u. Pr i s t oj a nj e , bog a t , pa me t a ni ni j eg ana por nog l e da t i . –Ni j eonz ame ne . Uz da hnuvš i , na s l oni l aj ebr a dunaLul i nug l a vu. –Zna l abi hdaj e s t . Lul uj epoč e l apr i č a t i , z a t i mj euš ut j e l a , i s pr už i l ar ukui obuj mi l aMi j uokos t r uka . –Ner a z mi š l j a m oS a muLog a nu,r e kl aj eMi a ,i a koj er a z mi š l j a l a .J e di nimuš ka r a ckoj e muj eda l as voj es r c e . J e di ni muš ka r a ckoj i j ojj es l omi os r c e .–Za ni ml j i v,z g oda nipa me t a ndokt orBookemej e dnos t a vnone pr i vl a č i nar oma nt i č a nna č i n. Hoć e šl i r a z g ova r a t i snj i me ?–Ovi s i . –Akomi s l i šdaj ai ma mne š t opr ot i v, ne ma m. Mog us a mas e bez a š t i t i a koj et opot r e bno. Al i ne ć ebi t i , neodnj e g a . Pos t oj a l oj ene š t odr ug o,ne š t oš t oj ojni j ebi l opot punoj a s no,š t os ena dvi l ona d nj e z i ni mdomom. At oni j edol a z i l oodMa c Al l i s t e r aBooke a . Tr g nul as ei zr a z mi š l j a nj ana s t a vl j a j uć ipi t ič a j . –Us t va r i , mož dać uis a mapr e dl ož i t ida r a z g ova r a msnj i m. Pe de s e tdol a r anas a t . Uz da hnul aj ei na s mi j a l as e . –Fa s c i na nt no. Na t ova r e npr e nos i vom opr e mom,Ma cs ekr ozs ni j e gpr obi j a ous ki m put e l j kom pr e ma š umii z akuć i c e . Pol i c i j s koi z vj e š ć einovi ns kič l a nc ina vodi l is udaj epr e mat om mj e s t u bj e ž a l aNe l l onenoć i ka dj eEva nRe mi ng t onna pa onj ui Za c kaTodda . Ve ćj er a ni j es ke ni r a okuhi nj uukuć i c i ,mj e s t os a mog az l oč i na .Ondj eni j epr ona š a o ne g a t i vnue ne r g i j uios t a t kena s i l j a .Tog aj epr i l i č noi z ne na di l o,me đut i m,ka s ni j ej e s hva t i odas us eNe l li l iMi apobr i nul ez at oioč i s t i l ekuć u. Na da os edać ene š t opr ona ć i uš umi . Zr a kj ebi omi r a nihl a da n.Le dj ebl j e š t a onag r a na mas t a ba l a ,as ni j e gi hj epokr i va o poputkr z na . Ot kr i oj et r a g oves r ne ,š t og aj ej a koobr a dova l o.Aut oma t s kis euhva t i oz aka me r uda pr ovj e r i na l a z i l i s eunj oj s ni ma k. Doš a oj edodi j e l anakoj e mus evodaus pj e l apr obi t ikr ozl e dis ni j e g .I a konj e g ovi mj e r niur e đa j ini s upr e poz na l ini š t ane obi č no, onj et oos j e ć a o. Tr e ba omuj et r e nut a k das hva t i ka koj er i j e čomi r u. Ci s t oz a dovol j s t vo. Čuoj eg l a spt i c e , pr ol e t j e l aj epoputme t ka . Ma cj es a mos t a j a o, s r e t a ni s t a l ož e n. –Ovdj ej eos j e ć a j s j a j a n, pomi s l i oj e . Mj e s t o nakoj e mus eummož eodmor i t i . Mi r nomj e s t oz api kni kei dr už e nj a . Na s t a vi oj ehoda t i obe ć a vš i s a ms e bi das emor avr a t i t i ova moi j e dnos t a vnouž i va t i . Mr z i oj ekva r i t ivl a s t i t or a s pol ož e nj e , me đut i mpoč e oj ez a mi š l j a t ika ka vj et obi oos j e ć a j bj e ž a t i pr e dne ki mumr a ku. Bj e ž a t i pr e dmuš ka r c e mkoj i j ei ma okr va vnož . –Ga d, pomi s l i oj e . Ga dj uj es l i j e di oi s r uš i o. Bi j e s a nvukpr ot i vs r ne . Za t oš t oj emog a o. Za t oš t obij er a di j evi di omr t vune g oj ojdopus t i odag as eos l obodi .Bi oj es pr e ma n r a di j ej oj pr e r e z a t i g r kl j a nne g oi z g ubi t i ne š t os t oj es ma t r a os voj i mvl a s ni š t vom. Bi j e sj er a s t a ounj e mu. Got ovoda j emog a ona mi r i s a t ikr v, mr ž nj uis t r a h. I z g ubi os eu mi s l i ma . Tr e ba l omuj ene kol i kot r e nut a kadas hva t i ka kos unj e g ovi s e nz or i pol udj e l i . –I s us e !S t r e s a os ei vr a t i ous t va r nos t . Ponovnoj ebi ohl a dnokr vni z na ns t ve ni k. –Ovdj e . Toč noovdj e . Upa l i oj es ke ne r e ,i z va di oka s e t of oni zdž e paipoč e os ni ma t ipoda t ke .I s pi t a oj ec i j e l o podr uč j e ,kor i s t e ć idr ug emj e r a č ez amj e r e nj euda l j e nos t i ,r a di j us aipr omj e r a .S pus t i o s eus ni j e gnakol j e na ,bi l j e ž i oj e ,ka l kul i r a o,dokume nt i r a o.Br oj e viii g l enanj e g ovi m

-3 7-


b yMi š ur e đa j i madi vl j a l i s u. –Na j j a č ae ne r g i j a ,g ot ovopot punopoz i t i vnae ne r g i j aur a di j us uoddva na e s ts t opau s a vr š e nomekr ug u. Mnog iobr e dipa r a nor ma l nogpodr i j e t l aukl j uč uj uz a š t i t nekr ug ove . Ovoj ena j moć ni j i koj i s a mi ka dapr ona š a o. S t a vi oj ea l a t eudž e poveir uka makopa os ni j e g .Le đas umubi l amokr aka dj eoč i s t i o doba rdi oe ne r g e t s kog akr ug a . –Pods ni j e g omne maoz na ka . Ne mas i mbol a . Mor a tć us evr a t i t i sl opa t omdaoč i s t i m c i j e l ikr ug . Kr ugj ena pr a vl j e nonenoć ika dj euhi ć e nEva nRe mi ng t onš t oz na č idaj et o bi l opr i j evi š eoddvamj e s e c aidaj et r e ba obi t ir i t ua l noz a t vor e nt ei s t enoć i . Me đut i m, j ošuvi j e kpos t oj ie ne r g i j akoj ados e ž ej a č i nuod6, 2namoj ojl j e s t vi c i . –6, 2!Ni j emog a o vj e r ova t i . –Moj apr e t hodnai s kus t vasa kt i vni m kr ug om t i j e kom i ni c i j a c i j s kogobr e dani s u poka z i va l avi š eod5, 8. Tr e bapovj e r i t i t epoda t ke . Us t a oj e ,s a vpokr i ve ns ni j e g om ina pr a vi one kol i kof ot og r a f i j a .I s pus t i oj eka s e t of on, ps ova oi ne kol i kot r e nut a kakopa opos ni j e g udag apr ona đepi t a j uć i s ej el i oš t e ć e n. Al ini š t ani j emog l os ma nj i t inj e g ovouz buđe nj e .S t a j a oj eumi r nojš umiipi t a os ej el i pr ona š a os r c aS e s t a r a . S a tpos l i j e , nepomi š l j a j uć ivr a t i t is eukuć i c u, Ma cj el ut a os ni j e g ompokr i ve nompl a ž om. Upr a voj ena s t upa l apl i mat e mj e s t i mi c epomi c a l aig ut a l as ni j e g .Me đut i m,vl a g aihl a dnoć adr ž a l is uz a j e dnoos t a t kel e de ni hna nos apoputope kauz i du. Ovdj ez r a kni j ebi onipr i bl i ž noi s punj e nmi r om ka ouš umi ,ve ćz vukovi mapl j us ka nj a l e de ni hva l ova .Una t očne kol i kos l oj e vaodj e ć enas e bi ,poč e oj eos j e ć a t ihl a dnoć una r uč ni mi nož ni mpr s t i ma . S a nj a r i oj eot opl omipa r nomt uš ut eš a l i c ivr uć eka ve . Tr a ž i oj emj e s t og dj ej epr venoć i naot okuvi di ovi z i j už e ne . –Kogvr a g ar a di šovdj e ? Os vr nuos eiug l e da oRi pl e y. Bi oj epoma l oos r a moć e nš t oj epog l e dnanj unj e g ovemi s l i odma hus mj e r i opr e mavr uć e ms e ks u. –Ra di m, at i ? Rukej edr ž a l anabokovi ma . Ni j emog a ovi dj e t i nj e z i neoč i j e rj enos i l as unč a nena oč a l e . S j e t i os edaj ei ons voj et r e ba oponi j e t i j e rg aj ez a s l j e pl j i va oods j a j s unc a . –Nač e mur a di š ?Nat omudapos t a ne šve l i kis nj e g ovi ć ?–J e t ini j es t a r os j e di l a cuovom di j e l uz e ml j e .–Pog l e da js e ,Booke .Pog l e da os epr e madol j e .Doi s t aj ebi opokr i ve n s ni j e g om. Zna oj edać es t vor i t i ne r e dka dbudes ki da oodj e ć upr i j et uš i r a nj a . –S t va r nos a ms ez a ni oupos l u. S l e g nuoj er a me ni ma . Buduć idamus eč i ni l odaonane ć ekr e nut ipr e manj e mu, kr e nuoj eonpr e manj oj . Ni j e bi l oj e dnos t a vnopr obi j a t is ekr ozvi s oks ni j e g ,č a kj edva putkol j e ni mauda r i oul e de ni di o. Te t ur a oj ei g ot ovoos t a obe zda ha . –J e s i l i i ka dč uoz aoz e bl i ne ? –J ošuvi j e kmog uos j e t i t i nož nepr s t e , a l i hva l at i š t omi s l i šname ne . Mož el i ka va ? –S l uč a j noj ene ma ms as obom. , Vodi mt enaka vu. –Naduž nos t i s a m. –Mož das t va r noi ma moz e bl i ne . Uput i oj oj j et ug a l j i vpog l e d. –Za rt voj aduž nos tne ukl j uč uj es pa š a va nj el j udi ods mr z a va nj a ?–Ne , a l i mog una z va t i pr vupomoć . –Ur e du. Doš a oj edooba l nog az i dapa z e ć i daz a š t i t i ka me r udokg a j epr e l a z i o. –Ka mos i kr e nul a ? –Za š t o? –Mi s l i m daka mog odi de š ,t a moi maka ve .Uz da hnul aj e .I z g l e da oj es mr z nut oi s mi j e š nopr i vl a č no. –Ur e du, dođis amnom. I ona koi de mupos t a j u. –Ni s a mt ej ut r osvi di out e r e t a ni . –Ot i š l as a muka s nopr i j e podne . –Ni s a mt evi di oniuna s e l j u. –Za t ome s a davi di š . Hoda l aj edug i m kor a c i mat a kodaons voj eni j emor a opr i l a g ođa va t i .Za us t a vi l as e

-3 8-


b yMi š i s pr e dpol i c i j s kepos t a j ei dobr og apog l e da l a . –Ot r e s i s ni j e gsč i z a ma . Pos l uš a oj e . Ot r e s a oj ei s ni j e gs ahl a č ai ka put a . –Oh,Bož e !Okr e nis e .Rukom j es ki nul apr e os t a l is ni j e gsnj e g a ,na j pr i j es as t r a ž nj e ,a pot omi spr e dnj es t r a ne . Ka ds ui ms eoč i s us r e l e , na s mi j e š i oj oj s e . –Š t oj es mi j e š no? –Mož damis es vi đat vojt r e t ma n.Daij at e biuz vr a t i m us l ug u?–Bol j emene moji z a z i va t ia kož e l i ška vu.Ot vor i l aj evr a t aios t a l ag or kor a z oč a r a naka dj evi dj e l adane ma Za c ka . S ki nul aj er uka vi c e ,ka put ,odmot a l aš a l .Onj euč i ni oi s t o.–Re c imiš t os it r a ž i opo s ni j e g u?–Doi s t až e l i šz na t i ? –Ka dbol j er a z mi s l i m, než e l i m. Ot i š l aj edoa pa r a t az aka vui na l i l aka vuudvi j eš a l i c e . –I pa kć ut ir e ć i .Bi os a m uš umiipr ona š a omj e s t og dj es t es e . . .s ukobi l isEva nom Re mi ng t onom. Os j e t i l aj ebr z eikr a t ket r z a j euž e l uc u,os j e ć a j ekoj ej eii na č ei z a z i va okodnj e .–Ka ko z na šdas i pr ona š a ot oč nomj e s t o? Uz e oj eš a l i c uka vekoj umuj epr už i l a . –Mojj epos a oot kr i t iis a z na t i . Za t vor i l es t ekr ug , z a rne ? –Ra z g ova r a j sMi j omot a kvi ms t va r i ma . –Dai l i ne , ni j et a kot e š koodg ovor i t i . –Da . Pokr e t a l aj uj ez na t i ž e l j a . –Za š t o? –Za t oš t oj ošpos t oj i e ne r g e t s ki e ho. Ne š t oš t oj ošni s a mdož i vi o. S na ž nama g i j a . –Ka oš t os a mt i r e kl a , r a z g ova r a j sMi j omot a kvi ms t va r i ma . S t r pl j i voj epi j uc ka oka vu. –Pos t oj i l i odr e đe nr a z l ogz a š t os eva sdvi j enepodnos i t ei l i j evi š eopć e ni t ? –Odr e đe ni opć e ni t , us va komt es es l uč a j unet i č e . –Ur e du.I s pi oj eka vu.I ma l aj eg r oz a nokus ,a l iz na oj epi t iig or u.–Že l i šl ive č e r a t i ve č e r a s ? –Da , na mj e r a va l as a m. –S amnom? –Ut oms l uč a j u, ne . –Te š koć ebi t i ponovnot epol j ubi t i z al a kunoća kopr i j et og aneve č e r a moz a j e dno. Na s l oni l as enas t ol i ćnakoj e muj ebi oa pa r a tz aka vu.–Toj ebi l oj e dnom.–Mož da pr omi j e ni šmi š l j e nj ea kopodi j e l i mopi z z u. Ve ćj emi j e nj a l ami š l j e nj e .S a mog l e da nj eunj e g apoj a č a va l oj enj e z i nug l a d.–J e s il i doba ri uos t a l omeka oul j ubl j e nj u? –Ka kodaodg ovor i mnat opi t a nj e , adanei s pa dne mi di ot ? –Doba rodg ovor .Re c i modać ur a z mi s l i t iopi z z iz ane kidr ug iput .Akoika ds et odog odi , t voj r a d, buduć i daukl j uč uj eme ne , ne ć ebi t i z as t ol om. –Mog us es l ož i t i st i me . I s pr už i oj er ukupr e manj oj . Na j pr i j ej emi s l i l ai g nor i r a t inj e g ovpot e z ,a l it oj ojs eč i ni l okuka vi č ki m.Pr už i l amuj e r uku, r ukova l as esnj i mi oda hnul aka ds eme đunj i hovi mdl a novi mani j eni š t adog odi l o. Me đut i m, ni j ej upus t i o. –Ka vaj eg r oz na , r e ka oj e . –Zna m. –Ovoš t os es a dadog a đapot punoj epr i r odno, g ovor i l aj es a mas e bi . Kl j uč a nj ekr vinor ma l naj epoj a vaka dž e napož e l imuš ka r c a .S j e ć a nj enat oš t os u nj e g ovaus t as pos obnaur a di t i . –Oh, Bož e . Pr i bl i ž i l amus e–Uč i ni t o. –Na da os a ms edać e št or e ć i . Odl ož i oj eš a l i c u. Ova jj eputnj e z i nol i c eobuhva t i os voj i m r uka ma . Nj e g oves uus nedot a knul enj e z i ne , aug l a vij ojs epoč e l ovr t j e t i . –Oh, č ovj e č e !Doba rs i uovome . –Hva l a . J e dnuj er ukupr e mj e s t i ookonj e z i navr a t a . –Budimi r na , ur e du?Pokuš a va m

-3 9-


b yMi š s eus r e dot oč i t i . Ruka mamuj eobuj mi l as t r uk,j ošs evi š epr i vi l auznj e g aiuž i va l a .Kr ozt r e pa vi c evi dj e l aj edas unj e g oveoč iot vor e neius r e dot oč e nenanj u. Zbogt og as eos j e ć a l aka oj e di naž e nanas vi j e t u. Ni ka dt oni j et r a ž i l aodmuš ka r c a , a l i s a daka dj et odobi l a , os j e ć a l as e s j a j no. Pr s t i maj oj j el a g a noma s i r a ovr a tpr ona l a z e ć i t oč kez akoj eni j emi s l i l adapos t oj e . Pr omi j e ni oj ei nt e nz i t e tpol j upc aka odae ks pe r i me nt i r ainj e z i nuž i t a kpr e t vor i ou pot r e bu. S kor os epope l ananj e g a . Ot kuc a j inj e z i nas r c aubr z a va l is us e , akr vj ekl j uč a l a . Dr ž a o j uj et a konat r e nut a k, dokj eonadr ht a l apodnj i m, s vedokni j epoč e og ubi t ir a vnot e ž u t ej uj eodma knuor uka makoj evi š eni s ubi l es mi r e ne . –Ur e du. Poč e l aj eope tnor ma l no di s a t i . –Uh! I z vr s t a ns i ,mor a mt it opr i z na t i .J e s il ipr ouč a va oe g z ot i č nes e ks ua l net e hni kei l iš t o s l i č no? –Za pr a vo. . . , pr oč i s t i oj eg r l o. Mor a oj es j e s t i . –Mog ut i r e ć i das a mpr i l i č noi s t r a ž i va o. Zur i l aj eunj e g a . . Vj e r uj e mdas eneš a l i š . –S e ks ua l ni obr e di i obi č a j i č e s t os udi o. . . Hoć e šdat i poka ž e m? –Uhuh!I s pr už i l aj er ukuuz na kodbi j a nj a . –Naduž nos t is a m, ave ćs imedovol j no uz budi o. J a vi tć ut i a koi ka dabude ms pr e mnaz api z z u. –Da jmipe tmi nut aibi tć e šs pr e mna .Kr e nuoj epr e manj ojdokni j euda r i ounj e z i n i s pr už e ndl a n. –Re kl as a mdas a mnaduž nos t i . Obuc ika putig ubis eva n!Zat r e nut a kj epomi s l i l ada j e ne ć epos l uš a t iidane ć euč i ni t iš t omuj er e kl a . Za t i m, poputma g i j e , ods t upi oj e . –S veu s voj evr i j e me . Vol i mve l i kumi j e š a nupi z z u. –Za ni ml j i vo, j at a kođe r . –Tos a mopoj e dnos t a vl j uj es t va r i .Odj e nuoj eka putiuz e os voj uka me r u.–Bi l omij e ug odnodr už e nj est obom, por uč ni c eRi pl e y. Hva l az aka vu. –Ovdj es modapomog ne mo na r odu, dokt or eBooke . Va nij ena vuka os ki j a š kuka pu.Vr a t i tć es epr e mapl a ž i ,odl uč i oj e ,iba c i t is eul e de nu vodu. Akos eneut opi , ba r e mć es eohl a di t i .

-4 0-


b yMi š Š ES TOPOGLAVLJ E: Tr e ba tć eul ož i t imnog ot og a ,a l iJ ona t ha nQ.Ha r di ngbi oj es pr e ma nul ož i t is veš t oj e pot r e bnos a modadobi j edobr ui s oč nupr i č u. Nj e g ovi ns t i nkt ,koj ij es ma t r a ona j bol j i m ui ndus t r i j i ,g ovor i omuj edaj eEva nRe mi ng t oni z vorz apr i č ude s e t l j e ć a . Ha r di ng ani j evi š ez a ni ma os ka nda lkoj ij euz bur ka oj a vnos t .S veokoRe mi ng t ona– na č i nnakoj ij es kr i va ona s i l nol i c eods vi j e t a ,s kupi hhol i vuds ki hkl i j e na t aivi š ekl a s e dr uš t va–bi l oj eve ći s t r a ž e nodopos l j e dnj e gde t a l j a .Ča kide t a l j inakoj ig aj ena č i n na pus t i l aipr e va r i l anj e g ovaml a das upr ug ar i s ki r a j uć is vojž i votdas eos l obodič ovj e ka koj i j uj ez l os t a vl j a oi koj i j oj j epr i j e t i o, bi l i s uve ćs vi mapoz na t i . A Ha r di ng ani ka dni s uz a ni ma l es t va r ikoj es us vi mabi l epoz na t e .Ra s pi t i va os ei pr i kupi odovol j noi nf or ma c i j aona č i nunakoj i j ebj e ž a l a , omj e s t i manakoj aj ebj e ž a l a , omj e s t i mag dj ej er a di l aiž i vj e l at i j e kom os a m mj e s e c ina konš t os enj e z i nMe r c e de s s t r mog l a vi oni zl i t i c u. S vej et obi l apodl og az adobr upr i č u–bi vš as upr ug ai zvi š i hs l oj e va ,r a z ma ž e napr i nc e z akoj aj ež i vj e l auj e f t i ni ms oba ma ,r a di l aka okonoba r i c ai l i pos l už i va l auj e f t i ni mr e s t or a ni ma ,s e l j a ka j uć is eodg r a dadog r a da .S t a l noj eboj i l a kos ui mi j e nj a l ai me . –Na pr a vi tć upr i č uodt og a , odl uč i oj e . Za ni ma l og aj er a z dobl j eodt r e nut kaka dj es l e t j e l anakoma dz e ml j ene g dj euAt l a nt i ku dot r e nut kaka dj eRe mi ng t onz a vr š i ouć e l i j il udni c e .S t va r ikoj es us eodvi j a l eut om r a z dobl j uHa r di ng uni s ubi l epos vej a s ne . Či ni l es umus epr e vi š ena mj e š t e ne . Re mi ng t onj epr ona l a z i . Či s t as l uč a j nos t . Tr a ž ij euna okol o. Upl i ć es ej una k, l oka l niš e r i fi z a poč i nj el j uba vnaa va nt ur a . Š e r i fj er a nj e nnož e m uokr š a j u,apot om j epr i ve oRe mi ng t onaodvr a ć a j uć ig aod na mj e r edaz g odnoj j una ki nj i pr e r e z evr a t . Re mi ng t onj ez a t vor e niopt už e n. Doba rmoma ks pa š a vadj e voj ku. Lošmoma kz a vr š a va i z ar e š e t a ka . Doba rmoma kož e ni dj e voj ku. S vi s us r e t ni . Pr i č aj ekol a l as vi mme di j i mat j e dni mana konRe mi ng t onovauhi ć e nj a . Isvr e me nomj e ve ćz a bor a vl j e na . Me đut i m,os t a l as una g a đa nj a .Na g a đa nj akoj ani t koni j emog a opot vr di t i .Na g a đa nj ao kor i š t e nj uvj e š t i č j emoć i i ma g i j e . Ha r di ngj ebi os pr e ma nodbi t it a kvupomi s a o.Kor i s t i os enj omet e kdama l opr oš i r i s voj ekol umne .Nakr a j ukr a j e va ,Re mi ng t onj ebi ona s i l nil uđa k.Unj e g ovui z j a vuo dog a đa nj i makoj is us ez bi l it enoć i ,koj uj eHa r di ngma s nopl a t i o,ni t konor ma l a nni j e povj e r ova o. Al i i pa k. . . Dokt orMa c Al l i s t e rBooke , I ndi a naJ one spa r a nor ma l ni hpoj a va , pr i vr e me nos ena s t a ni o naot okuTr i s e s t r e . Toj epr i vukl opa ž nj umnog i h. Bookeni j ebi oj e da nodoni hkoj it r a t evr i j e me .Ha r di ngj et odobr oz na o.Čovj e ks e pr obi j a opr a š umom,pr e š a omi l j epus t i nj eipe nj a os epopl a ni na mai s t r a ž uj uć is voj e omi l j e nopodr uč j e . It ove ć i nomnavl a s t i t it r oš a k, š t os ij emog a opr i uš t i t i . Al ini j et r a t i o vr i j e me . Ika daj eone č e mupi s a oi l ii z vj e š ć i va o,l j udis ug as l uš a l i .It opa me t nil j udi .Gdj ei ma di ma , i mai va t r e . Za š t obi s eBookeuput i onaot oka kouc i j e l omes l uč a j uni j ebi l oi s t i ne ? He l e nRe mi ng t on,odnos no,Ne l lCha nni ngTood,ni j epodni j e l at už bu.Na r a vnoda j e r a z g ova r a l a s pol i c i j om,a l iu nj e z i ni m i z j a va ma ni j e bi l og ovor a o vj e š t i č j i m f e nome ni ma , ka oni ui z j a va maz at i s a knj e z i ni hodvj e t ni ka . Me đut i m, Ma c Al l i s t e rBookepos ve t i oj es voj evr i j e meot okuTr is e s t r e . At oj ez a ni ma l o Ha r di ng a . Za i nt e r e s i r a l og aj edovol j no dai s a mpoč neč i t a t i oot okui nj e g ovi ml e g e nda ma . Nj e g ovj enovi na r s ki nosna mi r i s a opr i č u. Ve l i ku, ma s nui pot e nc i j a l nos oč nupr i č u.

-4 1-


b yMi š Ha r di ngj epr i j ebe z us pj e š nopokuš a va odog ovor i t ii nt e r vj usMa c om. Ma c Al l i s t e rBooke bi oj eve omabog a t , ut j e c a j a niz a č uđuj uć ekonz e r va t i va n. Uzma l ovi š es ur a dnj emog a o j emnog ona pi s a t i oobi t e l j i i nj i hovus i nukoj i j ena g a nj a oduhove . Me đut i m, ni t ko, apos e bi c eBooke , ni j ež e l i os ur a đi va t i . Ha r di ng aj et oj a kos me t a l o. I pa k, une ki ms l uč a j e vi mat r e baz na t ipr i mi j e ni t iodr e đe nukol i č i nupr i t i s ka . Ha r di ngj e bi ouvj e r e ndać emuRe mi ng t onpomoć iut ome .Aonć es eve ćpobr i nut iz aos t a t a k. Ha r di ngj ekor a č a ohodni kom z g r a dekoj uj es ma t r a os pr e mni kom l uđa ka .Re mi ng t on j ebi opr og l a š e nl uđa kom,š t oj epor e z neobve z ni kes pa s i l ot r oš kovadug og ,de t a l j nog s uđe nj a , a l i i os t a vi l oi hbe z z a ni ml j i vi hi nf or ma c i j akoj ebi t i s a kš i r i odaj edos uđe nj adoš l o. Či nj e ni c aj ebi l adas unaor už j ukoj i mj ena pa dnutot oč niš e r i fbi l it r a g oviRe mi ng t onovi hpr s t i j u.Š e r i fidvi j es vj e doki nj e ,ukl j uč uj uć inj e g ovuz a mj e ni c u,da l es ui z j a ve da j eRe mi ng t onnoždr ž a ouzvr a ts voj es upr ug eipr i j e t i oj ojs mr ć u.Ma g l om oba vi j e na bi l aj eič i nj e ni c adaRe mi ng t onni j epr i z na okr i vi c u, ve ćj evi ka oka koj uj eubi o, bl e be t a o ot omedokna ss mr tner a s t a vi i na s t a vi opr i č a t i opot r e bi das es pa l i pr okl e t avj e š t i c a . Na r a vno, vr i š t a oj eii z vi ki va omnog edr ug es t va r i . Os vj e t l e ć i moč i ma , pl a vi mmunj a mai z mi j a makoj us umus euvl a č i l epodkož u. Zbogf i z i č kogdoka z aii z j a vas vj e dokat es voj i hvl a s t i t i hdoj mova ,Re mi ng t ons ij eu l udni c i os i g ur a oć e l i j us as t r a ž om. Ha r di ngj enas a kounos i oi s ka z ni c usna t pi s om pos j e t i t e l j . Kr a va t a , ui s t ojni j a ns ika oi odi j e l o, bi l aj es a vr š e nos ve z a na . I ma oj et a mnukos u,pr oš a r a nupone kom s i j e dom vl a s iiur e dnuf r i z ur ukoj aj eodg ova r a l anj e g ovuug l a t om,c r ve nomel i c u.Cr t el i c abi l es ui z r a ž e ne ,at a mnos me đeoč i i z g l e da l es uka odas ui š č e z l edoks es mi j a o. I ma oj et a nkeus ne , aka dj ebi ol j ut , č i ni l os e ka odai hne ma . Das umuc r t el i c ai g l a sbi l i ug odni j i , i ma obi i z g l e dana s t upi t i nat e l e vi z i j s ki mvi j e s t i ma . Ne ka dj eda vnot oiž e l i o, ka oš t omomc iž e l edodi r nut iž e ns keg r udi . Al ika me r amuni j e bi l apr i j a t e l j .Si z r a ž a j ni mc r t a mal i c aiz de pa s t om g r a đom t i j e l ai z g l e da oj epoput r a z vuč e nas t a bl a , ag l a smuj epr e komi kr of onaz vuč a opoputr a nj e neg us ke . Ta kvookr ut noot r e ž nj e nj ei znj e g ovadj e č a č kog as nauč i ni l oj edaHa r di ngpos t a ne be z obz i r a ni be z os j e ć a j a nnovi na r . S l uš a oj eodz va nj a nj el okot akoj is us eot kl j uč a va l iiot va r a nj et e š ki hvr a t a . Za pa mt i tć e t oiz a pi s a t iui z vj e š ć uos voj e m pos j e t u.Zvukuda r a nj ame t a l aome t a l ,be z l i č nal i c a s t r a ž a r ail i j e č ni č kogos obl j a ,ne obi č a ns l a t kimi r i sl udi l a .Če ka oj euj e dnojodni z a pr os t or i j a .Ovdj ej ebi l apos l j e dnj apr ovj e r a–s l už be ni kpokr a jvr a t aini zmoni t or ana s t ol u. Za t vor e ni c iut om odj e l ubi l is upod24s a t ni m na dz or om,r e č e noj eHa r di ng u.Ka ds e s uoč isRe mi ng t onom, ionć ebi t ipodna dz or om. Pr i z na oj eda j et one kavr s t aol a kot ne okol nos t i . Že l i oj ei s kor i s t i t i pr i l i kuupot punos t i . Eva nRe mi ng t onni j es l i č i onamuš ka r c akoj e gj eHa r di ngvi đa onar a s koš ni ms t r a ni c a mač a s opi s ai l iubl j e š t a vi m boj a manat e l e vi z i j i . S j e di oj ebe z i z r a ž a j nal i c anas t ol c u, odj e ve nukr i č a vo, na r a nč a s t o, l uđa č koodi j e l o. I ma oj eokovenar uka ma . Nj e g ovakos a ,ne koćz l a t nakr una ,bi l aj ež ut aikr a t kopodš i š a na .Nj e g ovol i c ebi l oj e podbuhl oodz a t vor s kehr a ne ,l i j e kovaine dos t a t kakoz me t i č ki ht r e t ma na .I ma oj e mr š a veus nei oč i mr t veka oul ut ke . Ha r di ngj epomi s l i odag adr ž enal i j e kovi ma .Uz miobi č nogps i hopa t a ,uba c ine kol i ko hi pnoz a ,doda js kl onos tna s i l j uidr og eć emupos t a t ina j bol j ipr i j a t e l j .Ni j er a č una os t i medać es edoRe mi ng t onovamoz g amor a t i pr obi j a t i pr e kodr og a . I z aRe mi ng t onas t a j a oj eč uva rkoj ij ei z g l e da oka odas eve ćdos a đuj e . Ha r di ngj es j e os a s voj es t r a nepr os t or i j eig l e da okr ozr e š e t ke .–Gos podi neRe mi ng t on,j as a m Ha r di ng ,

-4 2-


b yMi š J ona t ha nQ. Ha r di ng . Na j a vl j e nova mj edać uva sda na spos j e t i t i . Ni j ebi l oodg ovor a . Ha r di ngj eps ova ous e bi . Za rsdr og a mani s umog l i pr i č e ka t i dokonneoba vi i nt e r vj u? –J uč e rs a mr a z g ova r a osva š om s e s t r om,g os podi neRe mi ng t on.Ni š t a .–Ba r ba r a ,va š a s e s t r a ? S l i naj epoč e l ac ur i t ii zRe mi ng t onovi hus t a .Zg a đe no,Ha r di ngj eodvr a t i opog l e d.– Na da os a ms edać e mor a z g ova r a t iova š ojbi vš ojž e ni ,odog a đa j i makoj is us ez bi l ina ot okuTr is e s t r eonenoć ika das t euhi ć e ni .Ra di mz al i s tFi r s tMa g a z i ne .Ba r e mj eu ovomt r e nut kur a di o. Nj e g ovi s uur e dni c i pos t a l i pr e vi š ede l i ka t ni z anj e g ovukus . –Že l i mna pi s a t ipr i č uova ma , g os podi neRe mi ng t on. Že l i mi s pr i č a t iva š us t r a nupr i č e . I va š as e s t r až e l i dar a z g ova r a t esmnom. To ni j epot puno i s t i ni t o,me đut i m,uvj e r i oj uj edabii nt e r vj u mog a or e z ul t i r a t i s uos j e ć a j nom pr i č om, š t obiz auz vr a tnj e z i nubr a t uomog uć i l odamus ema l os mi l uj ui pr e mj e s t eg aupr i va t nul udni c u. –Mož dava mmog upomoć i , g os podi neRe mi ng t on. Eva ne , i s pr a vi os e . –Že l i mt i pomoć i . Re mi ng t onmuni j epr už i oni š t aos i m mr t vait i haz ur e nj a .Ci j e l is epr e t vor i ouj e dnu ve l i kupr a z ni nu. –Pl a ni r a mr a z g ova r a t is as vi makoj is ubi l iukl j uč e nidaz a okr už i m pr i č u.Na mj e r a va m r a z g ova r a t iist voj om bi vš om ž e nom.Dog ovor i tć ui nt e r vj usHe l e n.Ka dj ei z g ovor i o nj e z i noi me ,t a mneipr a z neoč iz a s vj e t l uc a l es u.–Na pokons a m pog odi opr a vuž i c u, pomi s l i oj eHa r di ngina g nuos epr e mana pr i j e d.–Že l i šl idane š t opr e ne s e m He l e n? I ma šl ika kvupor ukuz aHe l e n?–He l e n.Gl a smuj ebi ot up,j e dvaj a č iodš a pa t a .–Da , r a z g ova r a tć usHe l e n.–Ubi os a mj e .Mr š a ves us eus ner a z vukl eui z ne na da nis j a j a n os mi j e h. –Uš umi , umr a ku. Ubi j a mj es va kenoć ij e rs eonauvi j e kvr a ć a . Na s t a vl j amis e s mi j a t i t a kodaj eubi j a m. –Š t os eonenoć i dog odi l ouš umi ?SHe l e n? –Bj e ž a l aj eodme ne . Zna š , onaj el uda . Za š t obi i na č ebj e ž a l aka dz nadami nemož e uma ć i ?Mor a os a mj eubi t i .Nj e z i nes uoč ig or j e l e .–Pl a vamunj a ?J e s ul ig or j e l epoput pl a vemunj e ? –Ni j et obi l aHe l e n. Re mi ng t onoves uoč i pos t a j a l es veoš t r i j e . –He l e nj ebi l apos l uš na . Zna l aj et koj eg l a vni . Zna l aj e . Dokj eg ovor i o, pr s t i maj epoč e og r e ps t ipor ukohva t i ma s t ol c a . –Tkoj eondabi o? –Vj e š t i c a . Doš l aj ei zpa kl a , s ves udoš l ei zpa kl a . Tol i kos vj e t l a , pr e vi š es vj e t l a . Za s l i j e pi l es ume , pr okl e t es ume . Zmi j e , z mi j epodmoj omkož om. Kr ugs vj e t l a . Kr ugkr vi . Vi di šl i ? Zat r e nut a kj emog a ovi dj e t i .J a s nopoputs t a kl aiz a s t r a š uj uć e .Ha r di ngs emor a os uz dr ž a va t i ods t r a ha . –Tkos u' s veone ' ? –S ves uoneHe l e n.Poč e os es mi j a t i .Vi s ok,hi s t e r i č a nz vukuvuka os eHa r di ng upod kož u, akož anar uka mas ena kos t r i j e š i l a . –S ves uHe l e n. Za pa l i vj e š t i c u. Ubi j a mj es va kenoć i , a l i s evr a ć a . Poč e oj evr i š t a t i , t a kodas eHa r di ngkoj e g aj eobuz e os t r a h, odma knuo, i a koj es t r a ž a r ve ćpohi t a okRe mi ng t onu. –Luđa k, pomi s l i oj eHa r di ngdoks ug as l už be ni c i vodi l i i zs obe . –Pot punoj epol udi o. Al i . . . a l i . . . Mi r i spr i č ebi oj epr e j a kdabi mumog a oodol j e t i . * * * Ne kibil j udibi l ine r voz nipr ipomi s l idać eve č e rpr ove s t iudomuvj e š t i c e . Ma č j ekr e nuo na or už a nka s e t of onom,not e s om iboc om dobr ogc a be r ne t a .Ti j e kom pr vogt j e dna pr ove de nanaot oku, s t r pl j i voj eč e ka onapr vi poz i v. Ve č e r a tć esMi j omDe vl i n.

-4 3-


b yMi š Ni j emubi l oj e dnos t a vnoodol j e t idapr e manj e z i nojkuć ineput uj enas vojna č i ndas e š ul j akr oznj e z i nuš umui okos j e na s vj e t i oni ka . Me đut i m, t obi ponj e g ovi ms t a nda r di mabi l one pr i s t oj no. S t r pl j e nj eipr i s t oj nopona š a nj ei s pl a t i l is us e–onag aj el e ž e r nopoz va l aks e bina ve č e r u. Onj ej e dna kol e ž e r nopr i hva t i o. Doks evoz i ooba l nom c e s t om,bi oj epunoč e ki va nj a .Bi l oj et ol i kot og aš t oj uj ež e l i o pi t a t i ,pos e bi c ena konš t oj eRi pl e yuš ut j e l as va kiputka dbij ojpos t a vi opi t a nj e .Te k t r e bapr i s t upi t i Ne l l . J a s noj es hva t i odvaupoz or e nj aoddvi j uvj e š t i c a .Mor a tć eč e ka t idamuNe l ls a ma pr i s t upi i l i das eputr a š č i s t i . I ma oj edovol j novr e me na . Ij ošj ei ma oa s aur uka vu. S vi di omus epog l e dnanj e z i nus t a r uka me nukuć unal i t i c i ka kopr kos i vr e me nui mor u. Umj e t nos t ,r oma nt i kaimi s t e r i j a–s veuj e dnom.Bi j e l ir e f l e kt or is vj e t i oni kar e z a l is u t a mupoputoš t r i c ebr i t ve , pr už a l i s epr e komor a , ka me nekuć ei t a mneš ume . –Kuć ai z g l e dapr i l i č nous a ml j e no,z a kl j uč i oj epa r ki r a j uć ia ut o.Got ovoa r og a nt no us a ml j e naine por e c i vopr e kr a s na . S a vr š e noj ojj eodg ova r a l a . Pr i l a zkuć ibi oj eoč i š ć e n ods ni j e g anj e z i ni m kor a c i ma .Ni j emog a oz a mi s l i t iž e nupoputMi j eDe vl i ndaur uc i dr ž i l opa t u. Pi t a os e j el i t os e ks i s t i č kos t a j a l i š t e . Za kl j uč i oj edani j e . Ni j et oi ma l ove z es č i nj e ni c om daj eonabi l až e nai l idaj ebi l apr e kr a s na . J e dnos t a vnoj eni j emog a oz a mi s l i t i dar a di ne š t oš t oni j ee l e g a nt no. Onog at r e nut kaka dj eot vor i l avr a t a , bi oj euvj e r e ndaj eupr a vu. Nos i l aj edug ut a mnoz e l e nuha l j i nu,onuvr s t ukoj až e nupokr i j eodg l a vedope t e ,a l i muš ka r c ug ovor i daj es vei s pods a vr š e no. I z g l e da l aj ez a di vl j uj uć e . Di j a ma nt is ubl j e š t a l inanj e z i ni m uš i maipr s t i ma .Nas r e br nojj eog r l i c ivi s j e l apl oč i c a koj aj oj j edos e z a l ag ot ovodos t r uka . S t opa l as uj oj bi l az a vodni č ki bos a . Na s mi j e š i l as eii s pr už i l ar uku.–Dr a g omij eš t os idoš a oinos i šda r ove .Uz e l aj eboc u vi na . Bi l oj enj e z i noomi l j e no, pr i mi j e t i l aj e . –Ka kos i z na o? –Mol i m?Ah, vi no. Moj j epos a oot kr i t i odg ova r a j uć epoda t ke . Na s mi j a l as ei uve l ag aunut r a . –Dobr odoš a oumoj dom. Da j mi s voj ka put . S t a j a l aj ebl i z unj e g a , pr s t i mamudodi r uj uć ir uke . S ma t r a l aj et one kom vr s t om t e s t az a oboj e . –Dođemidaka ž e mdauđe šumojdr uš t ve nis a l on. Ponovnos ena s mi j a l aods r c a . –Ta koi j e s t . Poka z a l amuj enar a s koš nudne vnus obu. –S mj e s t i s e . Ot vor i tć uvi no. Pr e poz na oj ebog a t s t vo–ug odno,ukus noinane kina č i nž e ns t ve no.Pos vudaj ebi l o c vi j e ć a ,l j i l j a nas ac vj e t ovi mauobl i kuz vi j e z da ,bi j e l i hpoputs ni j e g ava ni ,uvi s okoji pr oz i r noj va z i . Os j e ć a oj enj i hovi nj e z i nmi r i s . –Ča kbis eimr t va c u, pomi s l i oj eMa c , –z a g r i j a l akr vipr or a di l ihor moni . Pol i c es ubi l e puneknj i g a , s t a kl e nki , boc askr i s t a l i mai z a ni ml j i vi hma l i hki pova . Pomnoj epr oma t r a o nj e z i neknj i g e . Onoš t oos obač i t a , dovol j noot kr i vanj e z i nuos obnos t . –J as a mpr a kt i č naž e na . Pos koč i oj e . Uš l aj et i hoi ne č uj no, poputduha . –Opr os t i ? –Pr a kt i č na , ponovi l aj eis pus t i l apl a da nj sboc omvi naidvi j eč a š e . –Knj i g es us t r a s t , aj a s a mot vor i l aknj i ž a r uka kobi hs voj us t r a s tunovč i l a . –Tvoj aj es t r a s te kl e kt i č na . –Og r a ni č a va nj ej et a komonot ono. Na t oč i l aj evi no, pr už i l amuč a š u. Ni j es ki da l apog l e d snj e g ova . –Ti ć e šs es l ož i t i s amnomj e rs ui t voj i i nt e r e s i r a z l i č i t i . –Da . Uva l a . –Na z dr a vi moondar a z l i č i t i ms t r a s t i ma .Nj e z i nes us eoč is mj e š ka l eka ds us eč a š e kuc nul e . S j e l aj enani s kina s l onj a č ,ida l j es es mj e š ka j uć idokj ena mj e š t a l aj a s t ukdaj ojbude udobni j e .–Dođi ,s j e dni .Re c imiš t omi s l i šona š e m ma l om ot okuumor u.Pi t a os ej el i

-4 4-


b yMi š s obapr e g r i j a nai l is et opl i naj e dnos t a vnoš i r i l as vudaokonj e .S j e oj e .–S vi đamis e . Na s e l j ej ej e dnos t a vno, a l ii pa kpr i vl a č no. Lj udis us us r e t l j i vi , a l ini s upr e vi š er a doz na l i . Tvoj aknj i ž a r adoda j enot us of i s t i c i r a nos t i ,mor eg l a mur a ,aš umat a j a ns t ve nos t i . Ug odnoj e . –Li j e po. J el i t i ug odno kuć i c i ? –Vi š ene g oug odno. Ve ćs a modr a di oz na t a ndi opos l a . –Tis it a kođe rpr a kt i č naduš a , z a rne , Ma c Al l i s t e r u?Ot pi l aj eg ut l j a jvi na . Cr ve novi nona c r ve ni m us na ma .–Una t očt omeš t ot emnog is ma t r a j une pr a kt i č ni mz bogt voj e g a podr uč j ar a da . –Zna nj ej euvi j e kpr a kt i č no. –It oj eonoš t ous ve mut r a ž i š . S poz na j u. I s pr už i l aj enog et a kodaj ej e dnoml a g a no dodi r nul anj e g ovokol j e no. –Umkoj i i s t r a ž uj eve omaj epr i vl a č a n. –Da . Paj e s t . Ot pi oj ema l ovi na . –Ka ka vj et voj . . . a pe t i t ? –Ape t i t ?Bi l aj ei z uz e t oi z a z ovna ,z a kl j uč i oj e .–Pr e dl a ž e m das epr e s e l i mo u bl a g ova oni c u. Na hr a ni tć ut e . –I z vr s no. Dobr o. Vr hovi mapr s t i j upr e š l aj epr e konj e g over uke . –Pone s ivi no, f r a j e r u. –Oh, č ovj e č e , bi l a j enj e g ovaj e di nami s a o. * * * Bl a g ova oni c aj et r e ba l aos t a vl j a t is l už be ni j idoj a m –z bogve l i kogs t ol aodma ha g oni j a , s t ol a c asvi s oki m na s l onom t eš i r oki m komoda maior ma r i maz apos uđe .Me đut i m, dj e l ova l aj eg os t ol j ubi voka oi dne vnas oba . Ovdj es upr e vl a da va l et opl eboj e , s me đei boj ebur g undc a , kombi ni r a nest a mni mz l a t om. Cvi j e ć ej ei ovdj es voj i mmi r i s omi s punj a va l oz r a ki i z vi r i va l oi zt e š kogkr i s t a l a . U ka mi nuj epuc ke t a l ava t r aka os a vr š e nana dopunag l a z biha r f eif r ul a . Tr ive l i kapr oz or a bi l as ube zz a s t or aka kobius obuuni j e l idoj a m kont r a s t ac r nenoć iibi j e l og as ni j e g a . S a vr š e noz af ot og r a f i j u. S obu j eoba vi j a l as vj e t l os tt uc e t as vi j e ć akoj es us t a j a l eu r a s koš ni m s t a r i ns ki m s vi j e ć nj a c i ma . Akoj eMi ana mj e r a va l apr i pr e mi t i poz or ni c uz ar oma nc u, de f i ni t i vnoj eut omeus pj e l a . Zavr i j e mej e l ar a z g ovorj eus mj e r i l anaknj i ž e vnos t , umj e t nos t , ka z a l i š t e , pr oma t r a j uć i g ac i j e l ovr i j e mel a s ka vompa ž nj om. –Bi l oj eg ot ovoka ohi pnot i z i r a nj e , pomi s l i oj e , –na č i nnakoj ij epr oma t r a l amuš ka r c a– i z r a vno, dubokoi de t a l j no. S vj e t l os vi j e ć epoi g r a va l os enanj e z i nojkož ipoputz l a t anaa l a ba s t e r u. Pož e l i oj edaz na s l i ka t i na pr e dni j i mt e hni ka maodc r t e ž a ol ovkom. Nj e z i noj el i c ez a ht i j e va l oul j ei pl a t no. I z ne na di l og aj edai ma j ut ol i kot og az a j e dni č kog a .Obož a va l is uknj i g eic i j e ni l idobr u g l a z bu. I pa kj eoboj epr ove l odos t avr e me napr ouč a va j uć i povi j e s nupoz a di nuonogdr ug og a . Zna oj edaj eonaodr a s l auovoj kuć i , daj ej e di nodi j e t euobi t e l j i . Idas unj e z i nir odi t e l j i br i g uudj e t e t upr e pus t i l iLul u.Poha đa l aj eS ve uč i l i š t euRa dc l i f f e uidi pl omi r a l a knj i ž e vnos ti e konomi j u. Nj e z i nis ur odi t e l j ina pus t i l iot okpr i j ene g oš t oj edi pl omi r a l air i j e t kos us eova mo vr a ć a l i . Bi l aj edobr os t oj e ć a , ka oi on. Ni j epr i pa da l ani j e dnom vj e š t i č j e m udr už e nj u,g r upii l ior g a ni z a c i j i .Ži vj e l aj es a mai mi r nonamj e s t us voj e g ar ođe nj a . Ni ka ds eni j euda va l ani t i ž i vj e l asne ki mmuš ka r c e m. Čudi os eka kos et omož edog odi t i ž e ni koj aj et ol i koe l e g a nt nai s e ks ua l nopr i vl a č na . –Oč i t oj edauž i va šuput ova nj i ma , r e kl a

-4 5-


b yMi š j e . –I mat ol i kot og az avi dj e t i .Mi s l i m das a m mnog ovi š euž i va oudva de s e t i ma .S a ma pomi s a onač i nj e ni c udas emož e šs pa ki r a t i i ot i ć i ka dg odt opož e l i ši l i t r e ba š . –Až i votuNe wYor ku?Uz buđe nj ai pot i c a j i . –I mas voj epr e dnos t i . Me đut i m, s vojpos a omog ur a di t ibi l og dj e . Put uj e šl ič e s t ouNe w Yor k? –Ne .Ri j e t kona puš t a m ot ok.Ovdj ei ma ms veš t ot r e ba m iž e l i m.–Muz e j i ,ka z a l i š t a , g a l e r i j e ? –Neos j e ć a mt ol i kupot r e buz anj i ma .Vi š evol i ms voj el i t i c eiš umu.Pos a okoj i ms e ba vi m.Is vojvr t ,doda l aj e .–Š t e t aš t oj ez i ma ,i na č ebi ht epr ove l akr ozvr t .Umj e s t o t og a , mor a tć e mouž i va t i uka vi i de s e r t uu dne vnojs obi .Ponudi l amuj eukus nepr i nc e skr a f nepr e l i ve neč okol a dom,ukoj i maj e už i va o.Ponudi l amuj evi nj a kkoj ij eodbi o.Ne g dj eukuć iodz va nj a oj es a t ,aonas e ponovnos mj e s t i l auna s l onj a čdonj e g a . –Tis ič ovj e ksi z va nr e dnom os obnoš ć uis na ž nom me nt a l nom vol j om,z a rne ,dokt or e Booke ? –Ni s a ms i g ur a ndami j et oi ka dapa l onapa me t . –Ka ž e mt oz bogt og aš t os iumoj oj kuć i , s a mis move ćdul j eoddvas a t a . Ponudi l as a mt e vi nom uzs vi j e ć eiug odnug l a z bu.At ini j e dnom ni s is pome nuos voj epr of e s i ona l no z a ni ma nj ez ame neni t is imepokuš a oz a ve s t i .Nez na mt r e ba ml it is edi vi t i ,č udi t ii l i bi t iuvr i j e đe na ?–Ra z mi š l j a os a m os vi mt i ms t va r i ma .–Doi s t a ?O č e mus it oč no r a z mi š l j a o? –Poz va l as imeus vojdom t a kodanebibi l opr i s t oj noi s pi t i va t it ei zpr of e s i ona l na z a ni ma nj a . –Ah. Na mj e s t i l aj eg l a vut a kodamus enudi l ada j epol j ubi . –Az a vođe nj e ? –Ukol i kopos t oj imuš ka r a cur a di j us uodmi l j eodme ne , adaner a z mi š l j aot omedat e z a ve de , ondamuodma ht r e bapr e g l e dkodps i hi j a t r a . –Oh, doi s t amis es vi đa š . Za pr a vomnog ovi š ene g oš t os a m mi s l i l a . Že l i mt is ei s pr i č a t i š t os a mbi l at a kona pa dna . –Za š t o?S vi dj e l omi s e . –Ma c .Na g nul as ena pr i j e dis voj i m us na mabl a g ododi r nul anj e g ove .–Bi tć e mo pr i j a t e l j i , z a rne ?–Na da ms e . –Už i va l abi hune č e muve ć e modpr i j a t e l j s t va , a l ibi l obit opr e kr a t koiz a kompl i c i r a l o bi na š es udbi nei ž i vot e . –Tvoj ei l i moj e ? –Oboj e , ivi š eodt og a . Ni j ena ms uđe nodabude mol j uba vni c i . Ni s a mz na l adas it ove ć s hva t i o. –Na da ms edami nez a mj e r a ša koka ž e mdami j epoma l ož a o. –Bi l abi huvr i j e đe nadani j et a ko. Za ba c i l aj es voj uc r ve nug r i vu. –Pi t a jmena j va ž ni j a pr of e s i ona l napi t a nj a . J ać ut i odg ovor i t i a kobude mmog l a . –Za ni mamekr uguš umi i z akuć i c e . Ka kos t eg as t vor i l e ? I z ne na đe nj es epoj a vi l onanj e z i nul i c u. Us t a l aj eka kobinat r e nut a ks r e di l ami s l i . –Ovo t i j edobr o, r e kl aj ei odš e t a l adopr oz or a . –Ka kos i g apr ona š a o? Pr i j ene g os t oj eMa cus pi oodg ovor i t i ,odma hnul aj er ukom.–Ne moj ,i ona koj et voj pos a odaot kr i j e š . Nemog uodg ovor i t i napi t a nj ekoj eukl j uč uj ei dr ug eos obe . –Zna mz aRi pl e yi Ne l l . Na g l os eokr e nul apr e manj e mui pog l e da l ag a . –S t va r no? –I zi s t r a ž i va nj a , pr oc e s ae l i mi na c i j e , pr oma t r a nj a . S l e g nuoj er a me ni ma . –Za t oš t os a m doba rut ome . Ni s a mj ošr a z g ova r a osNe l l j e rs t es eRi pl e yi t i t omepr ot i vi l e . –S hva ć a m.Boj a os is edać e mone š t opoduz e t ia kona snepos l uš a š ?–Ne .–Ne ?Ta ko j e dnos t a va ni br zodg ovor . Hr a ba rs i .

-4 6-


b yMi š –Nepos ve . Nebi s t es ekor i s t i l es voj i mda r omdane kog aka z ni t ei l i muna ne s e t ez l o –nebe zuz r okai l ipr ovoka c i j e–s a modabi s t ene kog az a š t i t i l e .Ri pl e yne mat voj u kont r ol uipr e da nos t , a l ii mavl a s t i t ina č i n, vj e r oj a t noj ošs t r ož iodt voj e g a . –Dobr oč i t a š l j ude . Ra z g ova r a os i sRi pl e y?–J e s a m. Ni j ej umog a opr e s t a t ii z ne na đi va t iioduš e vl j a va t i . Os j e t i oj ehumorunj e z i nus mi j e hu. – It vr di šdani s i hr a ba r . Ri j e č i s ubi l edovol j noz a j e dl j i vedag az a i nt r i g i r a j u. –Š t os edog odi l oi z me đuva sdvi j e ? –Toj edr ug opi t a nj e , aj ošni s a m odl uč i l ahoć ul iodg ovor i t inapr vo. S vedokRi pl e yne pot vr di t voj upr e t pos t a vku. . . –Ni j et opr e t pos t a vka , ve ćč i nj e ni c a . Aonaj uj epot vr di l a . –Ovomedoi s t ai z ne na đuj e . Tr a ž e ć iodg ovor , Mi aj eš e t a l aodka mi nados t ol i ć aina l i l a ka vuuš a l i c e , i a koj uj epr oš l avol j az aka vom. –Že l i šj ez a š t i t i , r e ka oj eMa ct i ho. –J ošt i j euvi j e ks t a l odonj e , z a rne ?–Bi l es mone koćna bol j epr i j a t e l j i c e , ve ć idi ona š i hž i vot a . S a davi š eni s mo,j e dnos t a vnoj eodg ovor i l a ,i a koj ebi l os vedr ug o,as a monej e dnos t a vno. –Me đut i m, j ani s a mz a bor a vi l aš t os mobi l eiš t os moi ma l e . Os i mt og a , Ri pl e y mož ez a š t i t i t is a mus e be .Nez na mz a š t ot ij et a kobr z opr i z na l aš t oj eiš t oi ma ?– I z i g r a os a mj e . Nat r e nut a kj eokl i j e va o,a l ij ojj epot om i s pr i č a ooe ne r g i j ikoj uj epr ona š a oukr ug u,o ž e ni napl a ž i i os a t ukoj i j epr ove osRi pl e yukuć i c i . Mi aj euz e l anj e g ovur ukuii s pi t a l az a pe š ć e .–Nj e z i nj et e mpe r a me ntuvi j e kbi o pr obl e m. Me đut i m, nj e z i naj es a vj e s tuvi j e kbi l aj a č a . Pa t i a kone kog apovr i j e di . Pr e ni j e l aj eope kl i ne , z na št o? –Mol i m? –Toj enj e z i nna č i npokor edai s pr a vi s voj epr opus t e . Uz e l aj eope kl i nest voj ekož e pr e ni j e l ai hnas voj u. S j e t i os evr uć i nei bol i . Ps ova oj e . –Pr okl e t s t vo, t oni j ebi l opot r e bno. –Zanj uj ebi l o. Onaj et a kva . Pus t i l aj enj e g ovoz a pe š ć e , š e t a l apos obi i s r e đi va l ami s l i . –Že l i šj e , s e ks ua l no? Poma knuos euna s l onj a č u. Poc r ve ni oj e . –Neos j e ć a ms eug odnor a s pr a vl j a t i oovoj t e mi sdr ug omž e nom. –Muš ka r c is uč e s t opr e vi š es t i dl j i vidabir a z g ova r a l ios e ks u. Ra s pr a vl j a t ionj e mu, ane pr a kt i c i r a t ig a .Toj eur e du.Vr a t i l as eiponovnos j e l a .–As a daodg ovornat voj epi t a nj e . . . –Opr os t i . I ma šl iš t opr ot i va kos ni ma mt voj eodg ovor e ?–Dokt orBooke , r a s pol ož e noj er e kl adokj eonva di oma l i ka s e t of oni zs voj e gdž e pa , –uvi j e ks pr e ma ni mi s l i nas ve .Ne ma m ni š t apr ot i vdames ni ma š ,a l ij ošj e dnom na pomi nj e m das eni š t ane ć e obj a vi t i be zmoj e g adopuš t e nj a . –Uvi j e ks pr e mnai mi s l i nas ve . Dog ovor e no. –Ne l l j ebi l auna pr i j e dopr e z na , ai s t ot a koi j a . Za kons kes ur a dnj edi oos obnez a š t i t e . Za c k,koj ij edoba rus voj e m pos l uive omaz a l j ubl j e nuNe l l ,t a kođe rj uj eš t i t i o.I pa k, ka dj eEva nRe mi ng t ons t i g a onaot ok,pr ona š a oj uj e .Povr i j e di oj uj eiz a s t r a š i va o. S kor oj eubi oZa c kais i g ur nobiubi oNe l l .Una t očs ve mu,t ebij enoć il i š i ož i vot a .Pobj e g l aj euš umuodvr a ć a j uć ig adaneubi j eZa c kakoj ij eve ćbi or a nj e n.Tr č a l aj ej e rj e z na l adać ej es l i j e di t i . –Onaj ehr a br až e na . –Doi s t aj e s t . Poz na va l aj eš umu, bi l aj enj e z i na , auzt oj ebi l aimj e s e č i na . Pr ona š a oj uj e j e rj edi onj ez na odać ej epr ona ć i . Ne kes udbi neni š t anemož ei z mi j e ni t i–nima g i j a , ni z na nj e , ni t r ud. Nj e z i nes uoč i bi l eduboke i i nt e nz i vneka ds us es us r e l esnj e g ovi ma . . Vj e r uj e šl i ut o?–Da , vj e r uj e m. Ki mnul aj epr ouč a va j uć inj e g ovol i c e .–Imi s l i l as a m davj e r uj e š ,adone ker a z i nedai

-4 7-


b yMi š r a z umi j e š .Bi l oj es uđe noda j epr ona đe .Ova jt e s tkoj ij enj e z i nž i votdr ž a onava g i na pi s a nj epr i j ene kol i kos t ol j e ć a . Nj e z i nahr a br os ti vj e r aus e bebi l i s ukl j uč e vi . Za us t a vi l as enat r e nut a kis r e di l ami s l i . –I a kos a mt oz na l a , bi l as a m upl a š e na . Ka oš t o ž e namož ebi t iupl a š e na . Dr ž a oj enožuznj e z i nvr a t . Nj e z i noj el i c eve ći ma l oož i l j keod nj e g over uke . Pr e z i r e m onekoj is ei s ka l j uj unas l a bi j i ma , koj ina mj e r nos t va r a j us t r a hi na nos ebol oni makoj es ma t r a j us l a bi j i ma . –Ti s i c i vi l i z i r a naž e na , r e ka oj eMa c . –J e s a ml i ,dokt or eBooke ?S hva ć a šl idaj emoj amoćmog l az a us t a vi t inj e g ovos r c ei l i na ni j e t imune i z r e c i vubolonog at r e nut kaka dj epr i j e t i omoj ojs e s t r i ?–Pr okl e t s t vo t a kveve l i č i nei ž e s t i nez a ht i j e vavj e r uoni h koj is upr okl e t i .Is l ož e nr i t ua ls . . . ,z a s t a oj eka ds eMi ana s mi j e š i l ana l i j e va j uć ika vu.– S vamoj ai s t r a ž i va nj at opot vr đuj u. –Ka kot ika ž e š . J e dnaj es t va rš t os a mmog l auč i ni t i . Povodi ms ez as voj i mvj e r ova nj i ma iz a vj e t i ma .Nemog upr e ki nut is udbi nuibi t ionoš t oj e s a m.Na sj ebi l ope t e r ouš umi . Ri pl e yiZa c ks ui ma l ior už j e .Me đut i m,das ui hupot r i j e bi l i ,t obiokonč a l oNe l l i nž i vot ka oiž i votEva naRe mi ng t ona . Pos t oj a oj es a moj e da nna č i n, j e da nodg ovor :kr ugt r oj ke . Tes monoć is t vor i l ekr ug ,be zc e r e moni j e ,a l a t aič a r ol i j akoj es uč e s t opot r e bne . Na pr a vi l es mokr ugs na g om vol j e .–Ne vj e r oj a t no,pomi s l i oj e .–Ni ka dni s a mt a kvoš t o vi di o. –Ni s a m nij a , dot enoć i , t oni ka dpokuš a l auč i ni t i . Bi l oj enuž no, pr omr ml j a l aj e . , Ve z a , odumadouma . Is na g e , dokt or eBooke , z dr už e naupr s t e nupoputva t r e . Ni j ej umog a o povr i j e di t i a koonat onedopus t i . Ni j emog a oos t a t i pr i s e ba nj e rs momi na povr š i nui z vukl eonoš t oj ež i vj e l ounj e mu.Govor i l aj et i ho,a l is ene š t o–r i j e čma g i j a č i ni l as epr e obi č nom –os j e t i l ous obi , pr e l a z i l opr e konj e g ovekož e . –Ri pl e ymi j er e kl a das t ez a t vor i l ekr ug . –Ri pl e yj ene obi č nor a s pol ož e naz ač a vr l j a nj eut voj e mudr uš t vu. Da , z a t vor i l es mokr ug . –Ene r g i j aj ej ošuvi j e kondj e . J a č aodbi l okoj e got vor e nogkr ug akoj i s a mdokume nt i r a o. –S na g at r oj keve omaj ej a kaka ds eudr už i .Pr e t pos t a vl j a m dać ee ne r g i j abi t iondj ei na konš t ona svi š enebude . Ne l l j epr ona š l aš t oj et r a ž i l a . Pr vi kor a kpr e mar a vnot e ž i . Zr a ks eponovnoohl a di o,aonaj ei z g l e da l apoputpr e kr a s než e nekoj aur uc idr ž i por c ul a ns kuš a l i c u. –J oška ve ?upi t a l aj e .

-4 8-


b yMi š S EDMOPOGLAVLJ E: –Kuč ki ns i nsdug a č ki mr uka ma . Na j pr i j es emot aokonj e , na vodi j es voj i m s l a t ki mmož e šmivj e r ova t ipog l e domdamus epovj e r a va , da j ej ojdoz na nj adaž e l is e ks snj om. Ri pl e yj eš kr g ut a l az ubi ma , t r č e ć ipl a ž om. Apot om s epr vom pr i l i kom na ba c uj e Mi j i . –Muš ka r c i s uka opuž e vi ba l a vc i , z a kl j uč i l aj e . Ri pl e yos ve munebii ma l apoj madaNe l lni j el e ž e r nokome nt i r a l aka koj eMi apoz va l a Ma c aks e bi nave č e r u. –Ve č e r u, r e ž a l aj e . –Mož e šs i mi s l i t i , poz va l ag aj enave č e r u. Bi l aj euvj e r e nadaj eMa cmi s l i onas vojž e l uda cka dj eoda bi r a oMi j i noomi l j e no f r a nc us kovi noupr oda va oni c iI s l a ndLi quor s .Na r a vnoda j eiot omebi l ai nf or mi r a na . Ča kj epi t a opr oda va č akoj ug odi nuMi ana j vi š evol i . Pa , ons ei mapr a vona ba c i va t iMi j iis va kojž e ninaot oku. Al inea kos epr vona ba c i va o Ri pl e yTodd. Ga d. Gr a ds kis eg a dna j pr i j eus kome š a ookonj e , aondaot i š a oma l opr i g r i s t iMi j u. Mi aj e vj e r oj a t noupot r i j e bi l ač a r ol i j udag apr i vuč e . Tobi bi l os l i č nonj oj . Za okr e nut aj enakr a j upl a ž ei vr a t i l as ei s t i ms mj e r om. Ne ,dovr a g a ,ni j eMi at a kva .I a kobir a doi zpr i nc i paj e dnuodva l i l aMi j i ,nes mi j es a mu s e bez a va r a va t i .Mi ani ka dnebine komeot e l amuš ka r c a .Za pr a vo,Mi j ui ona koni s u z a ni ma l imuš ka r c iupos l j e dnj evr i j e me , z bogč e g aj evj e r oj a t nobi l at a kone r a s pol ož e na i ž i vč a na . Ma l or e kr e a c i j s kogs e ks adobr obij ojdoš l o.Me đut i m,ni j et obi oMi j i ns t i l .Mi aDe vl i n bi l aj epr e vi š eoda nai pr okl e t oot mj e nadal ovi t uđemuš ka r c e . Ti mej ez a t vor i l akr ugi vr a t i l as enapoč e t a k, naMa c a . Nj e g ovakr i vnj a , pot punois a monj e g ova . S veš t os a dat r e bas mi s l i t ij eka kog anana j z a dovol j a va j uć i na č i nna t j e r a t i dapl a t i z as voj ug r e š ku. Za vr š i l aj est r č a nj e m, i s t uš i r a l as e , odj e nul at a mne , vune nehl a č eidol č e vi t ut epr e konj e f l a ne l s kukoš ul j u. Na vukl aj eč i z me . Ondas edobr opog l e da l auog l e da l u. SMi j om s eni ka dani j emog l ana dme t a t ig l e dei z g l e da . Tkobimog a o?Az a pr a voni j eni ž e l j e l a .I ma l aj evl a s t i t is t i liunj e mus eos j e ć a l aug odno.Pone ka d,ka dj ebi l adobr o r a s pol ož e na , z na l aj ei z ne na di t i s voj i mi z g l e dom. Na dr a ž uj uć i s ei de j omos ve t e , upot r i j e bi l aj er užz aus net eol ovkui s j e ni l oz aoč i . Za dovol j naoni meš t oj evi dj e l auog l e da l u,na mi r i s a l as epa r f e mom koj ij ojj eNe l l pokl oni l az aBož i ć . Bi oj et oj a k, s e nz ua l a nmi r i skoj i j oj j eodg ova r a ovi š eodc vj e t nogi l i l a g a nogmi r i s a . Na kondvouml j e nj a ,s ki nul aj ef l a ne l s kukoš ul j u.Dokr a j ada namog l obij ošvi š ez a hl a di t i ,a l idol č e vi t a ihl a č e bol j es ui s t i c a l inj e z i ne obl i ne .Za dovol j na kona č ni m r e z ul t a t om, z a kopč a l aj ena vl a kuz api š t ol jz ar e me nikr e nul anapos a o. Pa sPe t e aS t a hr a ope tj epobj e g a osl a nc a . Va l j a os epohr pis mr z nut er i be , ane kol i koj ekoma daodni ona pr a gkuć eMa c e yGl a dvs . Bi l as ut os us j e ds kapr e puc a va nj akoj aj eRi pl e yr a di j eos t a vl j a l aZa c kudai hr i j e š i . Onj e bi odi pl oma t i č ni j iis t r pl j i vi j i . Me đut i m, Za c ks ena l a z i ouš umibl i z uoba l eipoma g a oj e okoi z vl a č e nj ane kol i kopot opl j e ni hs t a ba l a . Mor a tć es es a mas uoč i t i sovi me . –Ri pl e y, i z da j emes t r pl j e nj e . –Nekr i vi mva s , g os pođoMa c e y. S t a j a l es unane kol i kokor a kaodne r e danat e r a s i . –Ta j pa s . . . , pr s t omj epoka z a l apr e maps uz a ve z a nomez as t a bl onadul j i nuve z i c e , –i mamoz a kpoputc j e pa ni c e . –S l a ž e ms esva ma .Ri pl e yj eg l e da l aka kopa sve s e l oma š er e pom.–Al i ,z na t e ,t a koj e umi l j a ti dr a g . Gl a dysj edubokouz da hnul a .–Nez na mš t os a m mus ej az a mj e r i l a .S va kiputka ds e

-4 9-


b yMi š ot ki nesl a nc a ,j amor a m pl a t i t i–pr ot r č ikr ozopr a nor ubl j e ,z a kopa vakos t iuc vj e t nj a ku, as a daj oši ovo. S t a vi l aj er ukenabokove . –Tkoć epoč i s t i t i ova j s t r a š ni ne r e d? –Akož e l i t eč e ka t i ,pobr i nutć us edat oPe t euč i ni .Us kor oj evr i j e mepa uz ez ar uč a k, pr ona ć ić ug a ,na t j e r a t ig adadođekva maipoč i s t i .Gl a dysj ekl i mnul ag l a vom uz na k pot vr de .–Pr a vda ,pomi s l i l aj e ,aToddovis uuvi j e kpr ona l a z i l ina č i ndaz a dovol j e pr a vdu. –Že l i m dat ona pr a viš t obr ž eika kot r e ba .–Pobr i nutć us ez at o.–J e s t el ig apr i j e ka z ni l i ? –Da ,g os pođo,j e s mo.–Ur e du,pomi s l i l aj eRi pl e y,–š t obiZa c kuč i ni ouova kvoj s i t ua c i j i ?Pa s j ebi obe z a z l e n, umi l j a ti r a z i g r a n. J e di namuj ema nabi l anj e g ova ops j e dnut os tmr t vom r i bom,koj om s ei g r a oi l ibij epohl e pnopoj e o.Sobz i r om daj oj ni š t apa me t noni j epa l onapa me t , Ri pl e yj ena pr a vi l as t r og ii z r a zl i c a . –Či nj e ni c aj edaj e pa sj a vnos me t a l o,aPe t ej eve ćne kol i koput aupoz or e n.Pr s t i mas edr ž a l az api š t ol j .– Ova j ć e mog as eputmor a t i r i j e š i t i z a uvi j e k. –Pa , mor a mr a z mi s l i t i . . . Gl a dvsj ez a s t a l aiupl a š e nopog l e da l apr e maRi pl e y. –Š t omi s l i špodt i me' r i j e š i t i z a uvi j e k' ? –Be zbr i g e ,g os pođoMa c e y.Mić e mos epobr i nut iz aps a .Vi š ene ć edol a z i t iuva š e dvor i š t ei pr a vi t i ne r e d. Gl a dvsj eos j e t i l akne dl uug r l uodč e g aj ojj ez a dr ht a og l a s .–S a mot r e nut a k.Gl a dvsj e z g r a bi l aRi pe l yz ar uku.–Mi s l i šl ips ada t ius pa va t ii l imož da . . .–Akog anemož e mo kont r ol i r a t i . . . Ri pl e yj ez a s t a l a , apa sj es ur a đi va o, i s puš t a j uć i t už nez vukove . –Ri pl e yTodd,s t i dis ez bogt og aš t opr e dl a ž e št a kves t va r i .Me nit oni j e dnom ni j epa l o napa me t . –Al i , g os pođoMa c e y. . . –Da tć uj at e bi . . . , pr i j e t e ć ij epodi g l apr s tpr e maRi pl e y, –t oj ena j r už ni j as t va rkoj us a m i ka dač ul a . Gdj et i j es r c e ?Us pa va t i ps as a moz a t oš t oj eg l up. –Al i s a mi s t er e kl i . . . –Re kl as a mdaul a z i umoj edvor i š t e !Poč e l aj ema ha t i r uka ma . –Š t os i ht j e l auč i ni t i ? I z va di t i pi š t ol j i s mj e s t i t i mume t a kme đuoč i ?–Ne , j a . . . –Oh,nemog us a danor ma l nonipr i č a t i .S a mot ii diios t a vips anami r u.Že l i m das e poč i s t i moj at e r a s ai z ame nej es t va rg ot ova . –Da , g os pođo. Ri pl e yj eodš e t a l apog nut eg l a ve . Ma hnul aj eps u. NiZa c k,pomi s l i l aj e ,nebit ouč i ni ot a kodobr oka oona . Pr ona š l aj ePe t e aioč i t a l amu bukvi c u. Ot i ć i ć ebe zr uč kadoGl a dvsMa c e y oč i s t i t inj e z i nuve r a ndudas ebl i s t a , apa sć edobi t ij a č il a na cdas ekl oniš t oda l j es us j e dovadvor i š t aka dani kog ane makodkuć e . –It oj e , pomi s l i l aj eRi pl e y, –bi l odovol j nodas et og ada naodr ž i mi rnaot okuTr i s e s t r e . Naput upr e mapol i c i j s kojpos t a j ipr i mi j e t i l aj es i ć uš nil i kka kos epe nj ekr ozpr oz or pr vog aka t advodomke . –Ur e du, pomi s l i l aj e , dr ž e ć ir ukenabokovi ma , –mož dada na smor a mj ošma l opor a di t i naodr ž a va nj umi r anaot oku. Podi g l aj eobr vepr e poz na vš iokomej er i j e č .Bi oj et oj e da nodnj e z i ni hr ođa ka .– De nni s eAndr e vvRi pl e y, kog ' t ovr a g ar a di š ? Za č ul aj ebol niuz vi kka dj eg l a vom uda r i oopr oz or ,a l ini j eos j e t i l as a mi l os t .I ma oj e dva na e s tg odi na ,aonaj es ma t r a l adas va kidj e č a kkoj ij ošne mat vr dug l a vu,mor a oč vr s nut i . Nat r e nut a ks eumi r i o, na pol ai z va nkuć ena pol aunut a rnj e . Pot oms epol a kos pus t i ona pod. I ma oj es vi j e t l opl a vukos ukoj aj enamj e s t i mapr ovi r i va l ai s pods ki j a š keka pe . Oda hnuoj eka dj epr e poz na oRi pl e y. –Ah. . . bok, t e t aRi pl e y, r e ka oj ene vi no. –Zat e bepor uč ni c aRi pl e y, t i ma l i odme t ni c e . Za š t os euvl a č i škr ozpr oz or ?

-5 0-


b yMi š –Uh, ne ma mkl j uč . –De nni s e . –Pa , ne ma m. Ma maj espr i j a t e l j i c a maot put ova l anakopnoukupnj u. Za kl j uč a l aj evr a t a . –I de mopokuš a t inadr ug ina č i n.Za š t os euvl a č i šukuć ukr ozpr oz orumj e s t odas iu š kol i ? –Za t oš t os a mbol e s t a n, odg ovor i oj epunna de . –J e s il i ?Ur e du, ondat evodi m dokt or u. Tvoj ama j kai mamobi t e l , z a rne ?Na z va tć e mo j eir e ć ij ojdaj enj e z i ns l a t kis i nč i ćbol e s t a n.Kl a di ms edać es evr a t i t is l j e de ć i m t r a j e kt om. Ri pl e yj ez a dovol j nopr oma t r a l aka kos emi j e nj ai z r a znaDe nni s ovul i c u. –Ne moj j e z va t i . Ur e du?Mol i mt e . Os j e ć a ms emnog obol j e . S i g ur nos a mne š t ol oš epoj e o. –Vj e r oj a t noj et a ko.I s pl j unidavi di mooč e mus er a di .Ne mojs eš a l i t is amnom,s i nko, j e rć ut eodve s t iubol ni c uir e ć ii m dai z va dena j ve ć ui g l ukoj ui ma j u.–Pi š e mot e s ti z povi j e s t i , poc r ve ni oj ei poč e obr z opr i č a t i : –Povi j e s tj ena j g or i pr e dme tkoj i i ma mouš kol i . I ona kos er a dis a moomr t vi ml j udi ma . Kog abr i g az anj i h?Is veoneg l upos t ii ze ur ops ke povi j e s t i . Zna šl i t i koj i j eg l a vni g r a dLi ht e nš t a j na ?–Ni s i uč i o, z a rne ? Pos ka ki va oj esnog enanog u. –Bož e , z a š t ode č ki i ma j ut a kove l i kas t opa l a , pi t a l as e . Uput i l amuj epog l e dpuns a ž a l j e nj a . –Ni s a muč i o. –Za t os i odl uč i opr e s koč i t i t e s ti ma r ki r a t i sna s t a ve . –Hm, da . Da . Za rs enemož e špr e t va r a t i dameni s i vi dj e l a ?–Ne . –Te t aRi pl e y. Uz da hnuoj epr e poz na vš i pog l e dnanj e z i nul i c u. –Por uč ni c eRi pl e y. Uhva t i l ag aj ez auho. –Dobi tć e špol i c i j s kupr a t nj udoš kol e . –Ma j kać emeubi t i . –Toč no. –Dobi tć uj e di ni c ui zt e s t a . –Tr e ba os i uč i t i . –Za dr ž a tć emenadopuns koj na s t a vi . –S i nko, ne ć ut i popus t i t i . Ka dj epr omr ml j a o –s r a nj e , dl a nomg aj el a g a nouda r i l apoz a t i l j ku. –Pa z iš t og ovor i š . Ot i ć ić e modor a vna t e l j a , at i ć e šs ei s pr i č a t i i s nos i t i odg ovor nos tz as voj adj e l a . –Ka odani s i ni ka dma r ki r a l asna s t a ve . –Akoi j e s a m, bi l as a mdovol j nopa me t nadameut omeneuhva t e . I de mo, ml a di ć u. Buduć i das ena s mi j e š i o, z a g r l i l ag aj ei sr ukomnanj e g ovur a me nuot pr a t i l ag adoš kol e . J ut a r nj i pos a oi pr e pr i č a va nj edog a đa j aZa c kupr i l i č noj uj eor a s pol ož i l o. Ul e t j e l aj eu knj i ž a r unar uč a ki kr a t kodoma hnul aLul u. –S t a vi ž e l uda cnač e ka nj enami nut ui dođi ova mo. –Mojž e l uda cimož eč e ka t is a momi nut u. Ri pl e yj edoš l adopul t a . –S t oj e ?–Dobi l as a m pi s moodJ a ne . –Da ?Ri pl e ys epr i s j e t i l abi vš ekuha r i c eikonoba r i c euCa f eBooku.J a nej ez a j e dnos de č kom na pus t i l aot okiods e l i l auNe w Yor kka kobions udj e l ova oua udi c i j iz a pr e ds t a vunaBr oa dwa yu. –Ka kos u? –Dobr oi mi de . Či nimis edana mj e r a va j uos t a t it a mo. Lul uj epog l e da l apr e mas t uba ma is t i š a l ag l a s .–Pog odit koj ena vr a t i oupe ka r uukoj ojr a diJ a ne ?–Ha r r i s onFor d.Na Lul i nr a vnoduš nipog l e d,Ri pl e ys e pokuš a va l a na š a l i t i .– U z a dnj es a m vr i j e me z a l j ubl j e naunj e g a . Ur e du, t koj ena vr a t i o?–S a mLog a n. –Nes e r i . Ri pl e yj et a kođe rs t i š a l ag l a s . –Š t oj eJ a ner e kl az anj e g a ?Ka koi z g l e da ?Ka koj e ? –Akoumukne šnane kol i kos e kundi , i s pr i č a tć ut i . J a neka ž edai z g l e dabol j ene g oi ka d. Vi s ok,z g oda niopa s a n.Al iz na ška kvaj eJ a ne .S i g ur nos es vaus kome š a l aj e rj uj e pr e poz na o. Nevj e r uj e mdaj oj j ei s pr i č a oš t or a dii l ig aonani j epi t a l a , i na č ebiz a bi l j e ž i l a s va kur i j e č . Al i j er e kl adaj epi t a oz aMi j u.

-5 1-


b yMi š –Ka kot omi s l i š' pi t a oj ez aMi j u' ? –Ona kol e ž e r no, r e kl aj eJ a ne . ' Ka koj eMi a ? ' –I ? –Ini š t a . Toj ebi l os ve . Kupi oj epe c i vo, z a ž e l i oJ a nes r e ć u, poz dr a vi os eii z a š a o. Ri pl e y s ena s l oni l anapul tiz a mi s l i l anat r e nut a k.–Čudnas l uč a j nos t .Ods vi hpe ka r ni c au g r a du, onna l e t inaonuukoj ojr a dibi vš aMi j i naz a pos l e ni c a . –Nevj e r uj e m daj et obi l a s l uč a j nos t . Mi s l i mdag aj ez na t i ž e l j aodve l aona mo. –Nez na mš t odaka ž e m. Hoć e šl i j oj r e ć i ? –Ne . Ra z mi š l j a l as a m ot omeinevi di ms mi s l aut omedaj oji s pr i č a m. –Tr a ž i šl imoj e mi š l j e nj e ? –Mi s l i šl i dat i s veovopr i č a mka kobi ht r e ni r a l aj e z i k? –Ur e du. S l a ž e ms est obom. Ne mas mi s l a . Onag aj ošuvi j e kni j epr e bol j e l a . Uz da hnul aj e j e rj uj ej ošuvi j e kbol j e l o,j e rj ez na l adaj eMi aj ošuvi j e kpovr i j e đe na .–Os i mt og a ,da Mi až e l is a z na t iš t oonj e mu, onabit os a mauč i ni l a . Lul uj ekl i mnul ag l a vom. –Bol j es e os j e ć a m ka dz na m das ene t kos l a ž es amnom.I dij e s t i .Da na si ma moj uhusc r ni m g r a hom. –Pr a vipog oda k.Oh,Lu?Ri pl e ys ez a us t a vi l anaput upr e mas t uba ma .–Akobude š odg ova r a l aJ a ne , r e c i j oj danes pomi nj eovo. Zna šve ćš t o. , Ve ćj e s a m. –Toj ebi l ot o, z a kl j uč i l aj eRi pl e y, –t r idobr adj e l auj e dnomeda nu. Vi š ene g oš t oj ei t ko t r a ž i oodnj e . Ve s e l oj epr oš l auzš a nki pr i t i s nul az vonc e . Ta daj ekr ozkuhi nj s ka vr a t as pa z i l aNe l l ka koMa c upos l už uj ej uhui s e ndvi č . S j e di oj ez akuhi nj s ki ms t ol om,namj e s t ur e z e r vi r a nomez apr i j a t e l j e .Na pr a vi l aj edva ve l i kakor a kaz a obi l a z e ć i š a nk, a l i s eondaz a us t a vi l a . –Ni j et opr a vina č i n,pomi s l i l aj e .Te mpe r a me nt nopuc a t ii zor už j a–me t a f or i č kini j e bi opr a vi na č i nz aobr a č unsmuš ka r c e m. Neuovoj s i t ua c i j i . Pr i č e ka l aj et r e nut a kdas es mi r i i pot omuš l aukuhi nj u. –Bok,Ne l l ,Ma c !Poduz e l aj es veka kobipoka z a l adobr uvol j u.Pomi r i s a l aj ez r a k.– Odl i č nomi r i š e . Uz e tć uonoš t oonj e de . J el i ur e dua koi j aj e de mukuhi nj i ? –Na r a vno. Hoć e ška vuuzt o?pi t a l aj eNe l l . –Mož epr oduž e nasml i j e kom. Ri pl e yj es ki nul aka puti s pus t i l ag anana s l ons t ol c a . Ma c uj epos l a l at opl i s mi j e š a k. –Nes me t at i dr uš t vo, z a rne , pr of e s or e ?–Ne . Da na si z g l e da šs j a j no. –Hva l a . S j e l aj ena s upr otnj e mu. –Š t oi ma ? –Za mol i l as a mg adaj e deukuhi nj ika kobi s momog l inami r ur a z g ova r a t i .Ne l lj es t i s nul aRi pl e yj i nal e dapr i j ene g oj es pus t i l at a nj urj uhepr e danj u. Os j e t i l aj el j ut nj uus e bii kne dl uug r l u. Pr og ut a l aj eoboj e . –Akot e bi t a koodg ova r a , j ane ma mni š t apr ot i v. –Za pr a vo, Ma cmez a ba vl j apr i č a mas as voj i hput ova nj a , pr i č a maos voj e mpos l u. Oduš e vl j e nas a m.Na r uč i tć uknj i g ekoj es imipr e por uč i o,doda l aj eNe l ldoba c i vš imu s mi j e š a kdokj epr i pr e ma l as e ndvi čz aRi pl e y. –Na da ms edać e šmir e ć is voj emi š l j e nj e onj i mana konš t oi hpr oč i t a š . –Na r a vno. Pos l už i l aj es e ndvi č . –Doni j e tć ut i ka vu. Ka dj ebi l ai z va ns l uš nogdos e g a , Ma cs ena g nuopr e mana pr i j e d. –Net j e r a mj e . Ri pl e yj e podi g l ar uku. –Ne l l s a maz nas t oj ez anj udobr oi s a mamož edonos i t i odl uke . –Ur e du.Že l i ms a modas hva t i ška kor a z umi j e m kr ozš t oj es vepr oš l aidaj ene ć u pr i s i l j a va t i ni naš t o. Či nj e ni c adamuj evj e r ova l ani j eni š t apr omi j e ni l a . J e l aj esnj i ms l uš a j uć inj e g ovs mi j e h na konš t omuj ei s pr i č a l adog a đa j es aps om idj e č a kom.I r i t i r a l aj uj es poz na j adavol i r a z g ova r a t isnj i mis l uš a t inj e g ovs mi j e h. Bi oj edobr odr uš t vo, be zobz i r aš t oj ebi opuž ba l a va c . Udr ug i mbiokol nos t i mar a dopr ovodi l avr i j e mesnj i m. Upoz na va l ag aiot kr i va l aš t os e na l a z i unj e g ovoj g l a vi i ve l i komemoz g u. Nj e g ovapa me tni j ebi l ados a dna .Tol i koj et og anovog adoz na l a .I ma oj es j a j ne ,s me đe

-5 2-


b yMi š oč i ,ug oda ns mi j e š a kidoi s t as j a j not i j e l o.At e knj e g ovipokr e t i–bi l is uvi š ene g o s a vr š e ni . Ondaj ez a mi š l j a l aka koj es voj es pr e t nepokr e t ekor i s t i onaMi j is a mone kol i kos a t i na konš t oj epl e s a osnj om. Ne madr ug e , mor amuvr a t i t i mi l oz adr a g o. –Da , r e kl aj e , –s i g ur nos ipr i l i č noz a pos l e nhva t a j uć iipr ona l a z e ć iduhoveivj e š t i c ei l i š t ove ćdr ug o. –Dovol j noz a pos l e n. Pol a kopr i kupl j a m ma t e r i j a liupoz na j e m ot ok. –Iot oč a ne , doda l a j es l a t ko. –Na r a vno.Zna šdaj emojdne vnir a s por e dpr i l i č nof l e ks i bi l a n,odg ovor i oj ojj e .–U s va kom t r e nut kumog udot e r e t a ne .Vol i m vj e ž ba t iut voj e m dr uš t vu.–Za š t onepi t a š Mi j udas ei dest obom z noj i t i ,pomi s l i l aj e .–Ukoj evr i j e meobi č nouj ut r oodl a z i šu t e r e t a nu? Na r a vnodaj ez na l a . Dobr oj ez na l as veš t os edog a đa . –Okos e da mi t r i de s e t . –Me ni odg ova r a . –Us t va r i ,z a kl j uč i l aj e ,–s a vr š e nomiodg ova r a .Uš l aj eut e r e t a nuus e da m ič e t r de s e t pe t . Onj ebi onas t e pe r ui ve ćs ez noj i o. Ope ts eni j eobr i j a o. Ka dj oj s e dj e č a č ki na c e r i o, pomi s l i l aj edaj eš t e t aš t og amor apr e g a z i t i poputkukc a . Vj e ž ba oj euzg l a z bu, aneuzt e l e vi z i j u. Toj ei s l i č i l onj e mu–ž e l i oj oj j eudovol j i t i . Pos t a vi l aj eut e g enas pr a vuz anog e ,s mj e s t i l as epot r buš kenakl upuipoč e l avj e ž ba t i l i s t ove . Pr i t ommuj eponudi l apog l e dnas voj us t r a ž nj i c u. –Pog l e da j i s a nj a j , pr i j a t e l j u, pomi s l i l aj e . –Pog l e da j i s a nj a j . –Čuj e mdać e moi ma t ij ošs ni j e g a . Br oj a l aj epona vl j a nj a . –Obl a c is upunis ni j e g a . J e s il i na ba vi odr va ? –J ošne . I z g ubi os a mpa pi r i ćsi me nom. –Na l a z i s eut voj e mka put u. –Da ? Pog l e da oj uj ez bunj e no.–Ta mos ig aodl ož i ona konš t os a mt iz a pi s a l ai meia dr e s u os obe . De s ni dž e pt voj e gdug a č kog ac r nogka put a . –Ah, da . –J ut r osni komeni j edoz dr a vl j ai f i t ne s a , kome nt i r a l aj eRi pl e y. –Za pr a vo, bi oj e ovdj ej e da nmuš ka r a c . Za vr š i oj epr i j ene g oš t os i uš l a . I ma šs j a j nenog e , por uč ni c eTodd. –Mi s l i š ?Doba c i l amuj ef l e r t ovs ki os mi j e h. –Ni s uni t voj el oš e , dokt or eBooke . –Tr e ba l as imevi dj e t ika ds a mi ma oos a mna e s tg odi na . I l idva de s e t , i s pr a vi os e . –S ve dos voj edva de s e t eg odi nebi os a m mode lz aonemomkekoj idobi j upi j e s a kul i c ena pl a ž i . –Bi os i pr a vi mr š a vko, z a rne ?–Ča č ka l i c asna t pi s omnal e đi ma' mol i mt e , pokupi me ' . Os j e t i l aj edj e l i ćs a ž a l j e nj az amr š a vogine dvoj be noč udnogml a di ć a . Me đut i m, s j e t i l as e s voj emi s i j eipot i s nul as a ž a l j e nj e .–Ta das iodl uč i oma l ooč vr s nut i .Pr e š l aj enavj e ž be z abi c e ps e . –Ti pmoj eg r a đet i j e l amor ac i j e l i ž i votpos ve t i t i vj e ž ba nj ua kož e l i s l i č i t i nane š t o. J e dnos t a vnos a m ht i os t e ć ikondi c i j u.Mnog os a mč i t a oobodybui l di ng u.Ni j es emog l a pr e s t a t i s mi j a t i . –Či t a os i ot ome ? –Ta ka vj emojpr i s t up,odg ovor i oj e ,–z a t i ms a me ks pe r i me nt i r a osr a z l i č i t i m pr og r a mi madokni s a m pr ona š a oonoš t omina j vi š eodg ova r a .Oč i t os ez a ba vl j a os voj om pr i č ompaj oj s ej ošvi š ena c e r i o. –Ča ks a mna pr a vi og r a f i č kepr i ka z e . –Ne moj mez e z a t i . –Nez e z a mt e ,pr i z na oj e .–Ta bl i c e ,g r a f i kone ,r a č una l nea na l i z e ,pr i j eis a da .S pa j a nj e i nt e l e kt asf i z i č ki m. Kodme nej eupa l i l o. –Re kl abi hdaj e . Poc r ve ni oj e .–Pa ,ni j emit r e ba l odug odas hva t i m ka koć umor a t ibi t iudobr ojf or mi ž e l i ml ir a di t is t va r ikoj er a di m –pl a ni na r e nj e ,pl i va nj eipr obi j a nj ekr ozpr a š umu s a s t a vnis udi os va kodne vi c e . Mor a m podni j e t if i z i č kidi ona por a . Dabi hmog a ohoda t i

-5 3-


b yMi š ne kol i komi l j aupodr uč j us as t opos t ovl a g euz r a ku,nos e ć ikompl e t nuios j e t l j i vu opr e mu, s hva t i os a mdamor a mul ož i t i ne kol i kos a t i t j e dnonavj e ž ba nj eut e r e t a ni . –I zkoj i hg odr a z l og a , r e z ul t a t i s evi de . Us t a l aj edapr omi j e nis pr a vuiupr ol a z ug apot a pš a l apos t r a ž nj i c i . S a moj ez ur i ounj u, aonas ena s mi j a l a . –Mož e šmivr a t i t ika dg odpož e l i š . Na s t a vi l aj evj e ž ba t il e đa , s r e t na š t omuj epor e me t i l ar i t a m. –J e s i l i obi š a oc i j e l i ot ok? –J ošne .I z g ubi os eubr oj a nj upona vl j a nj aina por om j epokuš a va ovr a t i t ir i t a m vj e ž ba nj a . –Ug l a vnoms a mne pr e s t a nor a di o. –Ka ds l j e de ć iputoboj ebude moi ma l ine kol i kos l obodni hs a t i , pr ove s tć ut eipoka z a t it i di j e l ovekoj ej ošni s i vi di o. Poč e os eope tpr e g r i j a va t i ,at oni j ebi l os a moodvj e ž ba nj a .–Mog uus va kodobaos l obodi t i t r e nut a kz at e be . –Opa s naj es t va rt a kone š t or e ć i ž e ni . Vol i mt o. Vol i mmuš ka r c ekoj i s us pr e mni r i s ki r a t i . Obl i z a l aj eus ne . –J e s i l i mi s l i oname ne ?–S a mode s e ti l i dva na e s tput adne vno. –Ah. S pus t i l as eskl upe , aonj epr e uz e os l obodneut e g e . –J ošj e dnar i s ka nt nai z j a va . Ne mog upor i c a t i , i j as a mot e bi punor a z mi š l j a l a . Ot i š l aj edout e g a , a l i umj e s t odai z a be r edr ug e , pr e š l aj epr s t ompr e konj e g over uke . –Mmm,pr i l i č nona pe t o,z a rne ?Ij as a mi s t o.Pr i bl i ž i l amus e ,okr z nul as voj i mt i j e l om nj e g ovo. –Mog l ibi s mos es a das t i s ka t ij e dnoodr ug o. Mož dabi , das vakr vni j ene s t a l ai z nj e g oveg l a ve , pr oč i t a ona mj e r uunj e z i ni moč i ma . Me đut i m, ina j pa me t ni j imuš ka r a cne mož er a z mi š l j a t imoz g om ka das e ks i ,na pa l j e nais pr e mnaž e nas voj et i j e l os t i s kao nj e g ovo.–Če ka jdas pus t i m ut e g e ,us pi oj epr oz bor i t i ,–pr i j ene g oš t opa dnunamoj a s t opa l a . I l i t voj a . –Vol i mč vr s t emi š i ć enamuš ka r c i ma . S t i s ka l aj enj e g ovebi c e ps e . –Čvr s t e . . . dug e . . . udove . Ut e z i s uz a z voni l i ka di hj es pus t i onas t a l a k. Pr i vuka oj uj eks e bi i pr i bl i ž i os voj e us nenj e z i ni ma . Nj e z i nj el a ka tz a vr š i ounj e g ovut r buhu. –Odbi j ! Za ka š l j a os e . Bi oj et oj e di ni na č i ndauhva t i ma l oz r a ka . –Š t o?Koj i t i j evr a g ? Bi oj epr e vi š eš oki r a ndabi bi ol j ut , pr e vi š ez a okupl j e ndapovr a t i nor ma l nodi s a nj e . Mog a oj ej e di noz ur i t i unj e z i noodj e dnombi j e s nol i c e . –Mi s l i šl i daž e l i mt voj er ukenas e bi ?Us pi oj eus t a l i t i di s a nj edr ž e ć i s ei da l j e z at r buh. –Ra z mi s l i ma l o. Ni t komeneva r asdr ug omž e nom. –Dovr a g a , oč e mug ovor i š ? –Ne mojs es a dapr e t va r a t idas ine vi n.Mož dami s l i šdas emož e špr e t va r a t ii l iz a bor a vl j a t idas imis epoč e ona ba c i va t ika ds is epoč e ona ba c i va t inj ojiobr nut o,a l i duhomods ut ni pr of e s orot i š a oj ekor a kpr e da l e ko. –Tko?Š t o? S kupi l aj eobj eš a kei z a ma l oi hupot r i j e bi l a . Kr a j nj i ms ena por omus pj e l as uz dr ž a t i . –Ni s i t og avr i j e da n. Okr e nul as eodnj e g aiuput i l apr e maž e ns kojs vl a č i oni c i . Uš a vš ius vl a č i oni c u, uda r i l aj e dl a nom oz i dj e rs eos j e ć a l amnog obol j e . Poč e l aj es ki da t ig r udnj a kka dj eMa cul e t i ou s vl a č i oni c u. –Odma hs eokr e niii z a đi ,na r e di l aj e .–I na č eć ut epr i ve s t iz bogne mor a l nail a s c i vna pona š a nj a . Ni j es eokr e nuoini j ei z a š a o.Kr e nuoj epr e manj ojis t a oi s pr e dnj e .Bi l aj eoz bi l j no i z ne na đe na . –I ma m pr a vonaobj a š nj e nj ez bogonog aš t os ema l opr i j edog odi l o. –Ne ma št ipr a voni naš t oodme ne . As a dane s t a ni . –Akomi s l i šdas emož e šš e pi r i t ipr e damnom,i z a z i va t imeiondaš a kom uda r i t iu t r buh. . .

-5 4-


b yMi š –Bi oj et ouda r a cl a kt om. Ini ka ds euž i vot uni s a mš e pi r i l a . –Doš l as i ova mosna mj e r omdameuda r i š . Že l i mz na t i z a š t o. –Za t oš t onevol i m pr e va r a nt eihul j e .Inevol i m muš ka r c ekoj ipokuš a va j us pa va t is ne kol i kož e nai s t odobno, pos e bi c ea kome nemi s l es t a vi t i napopi s . –Ni s a mni ski ms pa va o. Ni s a mi z a š a oni ski mot ka ds a mnaot oku. –Mor a mdopuni t i popi spar e ć i danevol i mni l a ž l j i vc e . Čvr s t oj uj euhva t i oz al a kt oveipodi g a ospoda .–Nel a ž e m.Idas eni s ius udi l aba c i t i s voj eč a r ol i j ename ne . Ot vor i l aj eus t a ,a l ii hj eodma hz a t vor i l a .Gl a sj ojj ebi omi r a nihl a da n.–S ki da jr ukes me ne . S pus t i oj uj enanog eiodma knuos ej e da nkor a k.–J a s nos a mt ida odoz na nj adame pr i vl a č i š . Uovomt r e nut kumenez a ni mani j e dnadr ug až e na . Ni s a mbi oniski m. Ni s a m j at a ka v. –Kupi os i boc udobr ogvi nai pr ove ove č e rsMi j om. –Oda kl et idol a z et a kves t va r i ?Pr s t i maj epr oš a okr ozkos u.–Ot i š a os a m kMi j ina ve č e r ui a kot es et onet i č e .Onaj ej e da nodg l a vni hr a z l og az a š t os a m ovdj e .Ri j e čj e s a moopos l ovnomi nt e r e s u. Os i mt og a , j a komi j edr a g aka oos oba . Ni s a msnj oms pa va o i nena mj e r a va mt oč i ni t i . –Ur e du.Poč e l as eos j e ć a t ipoputbuda l epas ez a t ookr e nul apr e maor ma r i ć u.–Toj e t voj as t va ri net i č emes eka kos i i s a mr e ka o. –Lj ubomor nas i .Nat r e nut a kj ez a s t a odas r e dir a z um it e mpe r a me nt .–Na konš t ome pr ođet oš t os es a daos j e ć a mpr i l i č nopos r a no, mož dać ut opr i hva t i t i ka okompl i me nt . –Ni s a ml j ubomor na , odvr a t i l aj e . –Ponovi s voj uma l uj a dnus c e nuodma l opr i j e , pr s t omj epoka z a opr e mat e r e t a ni . –Pas a mavi di š t oć e šz a kl j uč i t i . I de ms es a daohl a di t i . Pr e dl a ž e mt i dauč i ni ši s t o. I z a š a oj ei z a l upi ovr a t i ma .

-5 5-


b yMi š OS MOPOGLAVLJ E: Pos t oj a l aj ej e dnas t va rkoj uj eRi pl e ymr z i l avi š eodos j e ć a j akr i vnj e .Bi oj et oos j e ć a j s r a ma .Tr e ba l oj ojj ene kovr i j e medas epr i be r ej e rnj e z i nt e mpe r a me ntni j ebi l ol a ko obuz da t i . Pl i va l aj euvl a s t i t ubi j e s u,už i va l aj euna č i nuka koj eunj ojr a s t a oipoj a č a va os et e oda g na oj a s noi r a c i ona l nor a z mi š l j a nj e . Ve ć i di oda nadr ž a l aj uj el j ut nj a , az bogt og as eos j e ć a l adobr o. I z va nr e da nos j e ć a j . Noš e nat a kvome ne r g i j ombr z oj ez a vr š i l aspa pi r ol og i j omupol i c i j s koj pos t a j iipr e uz e l a Za c kovr e dč i š ć e nj apr os t or i j a .Ni j ej ojbi l adovol j naj e dnaophodnj apaj edr a g ovol j no pr e uz e l ai br a t ovu. Kr už i l aj epoc i j e l omeot okut r a ž e ć i ne vol j e . Na da l as ene vol j a ma . Ka dane vol j ani j eht j e l as ur a đi va t i ,pr ove l aj ej e da ns a tkodkuć euda r a j uć iuvr e ć uz a boks a nj e . Ra z umunj ojpoč e oj epr e vl a da va t i . Mr z i l aj eka dbis et odog odi l o. Toj euvi j e kot va r a l o r upukr ozkoj uj emog l as a g l e da t ivl a s t i t opona š a nj e . At obij er i j e t koPos t upi l aj eg l upoi bi l oj et e š kopr i hva t i t it o.Pog r i j e š i l aj e ,at oj ebi l oj ošt e ž epr og ut a t i .De pr i mi r a l oj uj e š t os eos j e ć a l apoputi di ot apas es pus t i l aukuhi nj ui dokni kog ani j ebi l odoma , poj e l at r i Ne l l i neka ka okoc ke . Te š koj emog l apovj e r ova t idas ez bogmuš ka r c auva l i l aut a kvos t a nj e . –Ni j ebi l ar i j e čo l j ubomor i ,pomi s l i l aj er a z mi š l j a j uć idapoj e deč e t vr t uka ka okoc ku.Ni j ebi oupr a vu g l e det og a . Me đut i m, onaj epr e t j e r a l a . Buduć idas eos j e ć a jg l upos t is vevi š epoč e opr e t va r a t iuos j e ć a jkr i vnj e , z a kl j uč i l aj eda s epr e manj e muponi j e l aka opr a vakuč ka . I z a z i va l ag aj e .Ni j e poš t i va l až e ne koj es us es e ks om s l už i l e ka o or už j e m i l i pot kupl j i va nj e m. I l i ka ona g r a dom. Aonag aj ekor i s t i l aka oma ma ci ka z nu. Pos r a mi l as et og a . Dokj eug l a vipr ol a z i l akr ozs c e nukoj as eodi g r a l aut e r e t a ni ,poj e l aj eč e t vr t uka ka o koc ku. Ča kidag aj epr i vl a č i l aMi a ,i a koj es vevi š ebi l auvj e r e nadani j e ,onj ebi os l oboda n muš ka r a c .Ne kol i kopol j uba c akoj ej epodi j e l i osnj om ni j eg ave z i va l oz anj uni t ig a obve z i va l onavj e r nos t . I pa k,bi l aj euvj e r e nadaa kopoč ne šj e s t ij e da nkol a č ,mor a šg apoj e s t ipr i j ene g oš t o uz me šdr ug i . Me đut i m,s a mus e beni j emog l auvj e r i t idaj eupr a vu.Na j bol j ebij ojbi l odani š t ane poduz i ma ,z a kl j uč i l aj e .Tr e bag as ekl oni t iii z bj e g a va t ibi l oka kveos obnekont a kt es nj i m, i a koj es a dabi l opr e ka s nodapos t a nupr i j a t e l j i , pr i z na l aj e . J e dnos t a vnoć es epr e t va r a t ika odas eni š t ani j edog odi l o, š t os ena r a vnoini j et r e ba l o dog odi t i . Za t vor i l as eus pa va ć us obuiz a kl j uč i l adabibi l ona j pa me t ni j edaune kol i kos l j e de ć i h s a t i i z bj e g a vas vevr s t el j uds ki hodnos a . Te š koj ez a s pa l a ,a l ij et opr i pi s a l apr e doz i r a nj ukol a č i mais ma t r a l aj et opr a ve dnom ka z nomz as voj adj e l a . S novi , koj is unakr a j ui pa ks t i g l i , bi l is umnog ookr ut ni j ine g oš t oj ez a s l už i l a . S ni j e g om pokr i ve napl a ž abi l aj ena puš t e na . Os a ml j e nos tus r c uos j e t i l aj epoputokova . Bi oj epun Mj e s e c , anj e g ovas es vj e t l os tpr e s i j a va l apr e kooba l eimor a . Pi j e s a kj es vj e t l uc a opoput s i t ni hdi j a ma na t a . Zvukva l ovaodz va nj a oj eunj e z i ni m uš i mapods j e ć a j uć ij edaj es a ma .Dać ez a uvi j e k os t a t i s a ma . Podi g l aj er ukeikr i knul aodbol iibi j e s a . Vj e t a rj eodg ovor i oipokr e nuos i t nepj e š č a ne

-5 6-


b yMi š di j a ma nt e , s vebr ž ei br ž e . S na g aj epr ol a z i l akr oznj upoputhl a dneoš t r i c e . Ol uj akoj uj epoz va l a , bj e s nj e l aj ei di z a l as es vedokni j ez a bl oki r a l ač i s t i bi j e l i mj e s e c . –Za š t ot oč i ni š ? Okr e nul as eipog l e da l aui z g ubl j e nus e s t r u. Zl a t naj ekos as vj e t l uc a l a , apl a ves uoč ibi l e i s punj e net ug omi pa t nj om. –Zapr a vdu. Mor a l aj epovj e r ova t i ut o. –Zat e be . –Ne .Onakoj as ez va l aZr a kni j ei s pr už i l ar ukepr e manj oj ,ne g oj emi r nos t a j a l as r uka manabokovi ma .–Zaos ve t u.Zamr ž nj u.Ni ka dni s mot r e ba l ei s kor i s t i t ionoš t o j e s moz akr vnuos ve t u. –Onj epr vi pr ol i ot voj ukr v. –It r e ba j ul imoj as l a bos timoj is t r a hovibi t iopr a vda nj ez at voj edj e l o?–S l a bos t ?Unj oj j ekl j uč a l ama g i j a . –S a das a mj a č ane g oš t os a mi ka dbi l a . Ume ni vi š ene mas t r a ha . –S a mas i . Žr t vova l as i onekoj evol i š . Imog l aj e , poputs naus nu, vi dj e t imuš ka r c akoj ij ei ma onj e z i nos r c e . Pr oma t r a l ag aj e , pr oma t r a l aj eka koj ena s t r a da o z bognj e z i nadj e l ai ka koj eot r g nutodnj ei nj i hovedj e c e . S uz ekoj es uj ojna vr l enaoč i , g or j e l es upoputki s e l i ne . –Ni j es et r e ba omi j e š a t i . . Vol i ot e j e . –S a das a mi z na dl j uba vi . Zr a kj ei s pr už i l ar uke ,r ukekoj es ubl j e š t a l epoputbi j e l emj e s e č i ne .–Ne maž i vot abe z l j uba vi .Ne mana de .J as a m pr e ki nul apr vuka r i kui z me đuna sini s a mi ma l ahr a br os t i ponovnoj ei s kova t i .S a dat ipr e ki da šdr ug uka r i ku.Poka ž is uos j e ć a nj e .Kr ugs vevi š e s l a bi . –Než e l i mni š t apr omi j e ni t i . –Na š ać es e s t r abi t inai s kuš e nj u. Zr a ks epr i bl i ž i l aZe ml j i . –Ne ć eus pj e t ibe zna s . Ta ko ć es ena škr ugpr e ki nut iz a uvi j e k.Dj e c ana š edj e c emor a tć epl a t i t i .I ma l as a mt a kvu vi z i j u. –Tr a ž i šodme nedas eodr e kne mne č e g aš t os a mokus i l a . Ne ć uni š t apr omi j e ni t i . I s pr už i l aj er uke ,amor es ebi j e s nodi g l oipopl a vi l obl j e š t a vi ,pj e š č a nis a gt i s uć ej e g l a s ovakr i knul oiz a pl a ka l o. –Ka dz a vr š i msovi me , s va kimuš ka r a c , s va kaž e nais va ko di j e t ekoj ena sj epr okl e l oi pr og a nj a l o, g r č i tć es eua g oni j i . –Ondać e ši na spr okl e t i , t i ho j er e kl aZr a k. –Is veonekoj i ć ež i vj e t i pos l i j ena s . Pog l e da j . Vi di š t os emož edog odi t i . Pj e š č a nis es a got vor i o,bi j e s nos emor epovukl ois mr z l onat r e nut a k.Bi j e l is eMj e s e c r a s t vor i o,ai znj e g aj epoč e l aka pa t ihl a dnakr v.Nac r nom j ene buz a bl j e s nul amunj a , z a bi l as euz e ml j uipr e t vor i l audi m.Buknul aj eva t r akoj uj edi vl j iipohl e pnivj e t a r r a z nos i o. Ubr z os et a mapr e t vor i l aus vj e t l o, anoćudugipr e s t r a š e nvr i s a kdokj emor e g ut a l oot ok. I a koj uj es a npr i l i č nouz r uj a o,Ri pl e yj es a mus e bepokuš a va l auvj e r i t idaj es vebi l o r e z ul t a tkr i vnj ei č okol a de . Sj ut a r nj i mj es vj e t l omot j e r a l abr i g ui ut r oš i l apr e os t a l u e ne r g i j unač i š ć e nj es ni j e g akoj i j ena pa da opr ot e kl enoć i . Ka dj oj s eZa c kpr i dr už i o, z a vr š i l aj esnog os t upomi pol ovi nompr i l a z az aa ut e . –J ać uoba vi t i os t a t a k. I di unut r ai popi j ka vui l i dor uč kuj . –Nemog uj e s t i . Na t r pa l as a ms es i noćka ka okoc ka mapać emi vj e ž badobr odoć i . –He j !Uhva t i oj uj er ukom z abr a duipodi g a onj e z i nol i c epr ouč a va j uć ig a .–I z g l e da š umor no. –Ni s a mdobr os pa va l a . –Š t ot emuč i ? –Ni š t a . Poj e l as a mpr e vi š es l a t ki š a , ni s a mdobr os pa va l ai s a dapl a ć a mda na k. –Duš o,r a z g ova r a šsne ki met kot edobr opoz na j e .Ka dat ene š t omuč i ,z a dubi šs eu pos a o–f i z i č ki i me nt a l no–s vedoknei s pl i va ši zpr obl e ma . Re c i mi oč e muj er i j e č . –Ne ma mt iš t or e ć i . Uz da hnul aj e . Nj e z i nj ebr a tmog a os t a j a t ipokr a j nj ec i j e l og e ol oš ko r a z dobl j eč e ka j uć i odg ovor . –Ur e du, ni s a ms pr e mnaz ar a z g ovor . J ošr a di mnat ome . –Ur e du. Akoć et i pomoć i odba c i va nj es ni j e g a , os t a vi tć ut edar a di š .

-5 7-


b yMi š Kr e nuoj epr e makuć i . Ni j ei z g l e da l as a moumor no, ne g oi ne s r e t no. Že l i oj oj j epomoć i . S a g nuos e , uz e oš a kus ni j e g ai obl i kova og aog r udu. Poka z a tć eonnj oj t koj es t a r i j i br a t . Okr e nuos eina c i l j a ounj u. Pog oda kj es j e onac i l j a nomj e s t ouz a t i l j a k. Ni j ebe zr a z l og a bi oba c a čot oč kog as of t ba l l t i ma . Ri pl e ys epol a kookr e nul aipr oma t r a l anj e g ovove s e l oc e r e ka nj e .–Aht a ko,ž e l i šs e i g r a t i ? S a g nul as eive ćs l j e de ć es e kundeg r udaj epol e t j e l apr e manj e mu.Zna l aj edać es eon s a g nut ipag aj edr ug apog odi l aus r e dl i c a . Vi dj e tć eonski mei mapos l a . Ga đa l is uj e dno dr ug o, ag r udes us ebe zc i l j ar a s pa da l epooč i š ć e nomnog os t upu. Ne l lj eot vor i l aul a z navr a t a ,aLuc yj ei z l e t j e l apoputme t kadas epr i dr už ir a z i g r a ni m g a z da ma . Ne l lj es t a l anat e r a s u.–Dj e c o,oč i s t i t es eiuđi t e .I na č eć e t ez a ka s ni t iuš kol u.Noš e ni i ns t i nkt om,anepl a nom,s e s t r aibr a ts us eokr e nul inovomec i l j u.Dvi j es ug r udepog odi l eNe l l . Ri pl e ys et ol i kot r e s l aods mi j e hadas es pus t i l anakol j e na , aLuc yj ojj epr i t r č a l ai s a s vi mj eobor i l aus ni j e g . –Ups !Za c ks epr e s t a oc e r i t ika dj evi di oopa s niods j a juNe l l i ni m oč i ma .–Opr os t i , l j uba vi . Bi oj et or e f l e ks . –Poka z a tć uj at e biš t oj er e f l e ks .Ut j e š noj evi dj e t ika koot oč kapol i c i j ana pa dane na or už a ne .Poč e l as et r e s t iodhl a dnoć e .–Že l i m das t a z abudeoč i š ć e na ,aka dz a vr š i t es va š i mg l upos t i ma , oč i s t i t i i s ni j e gsmoj e g aa ut a . Uš l aj eukuć uz a l upi vš i vr a t i ma . –Au,r e kl aj eRi pl e y,az a t i ms eponovnopoč e l as mi j a t i .–Či nis edabive č e r a smog a o s pa va t i naka uč u. –Va l j das ene ć edug ol j ut i t i . S l e g nuoj er a me ni ma . –Pobr i nutć us ez anj e z i na ut o. –Dobr oć et ei s pr a š i t i z bogovog a , z a rne ? Pr os t r i j e l i oj uj epog l e dom. –Az a t i mć us e j aobr a č una t ist obom. J ošuvi j e kna s mi j a na , Ri pl e yj eus t a l ananog e , aZa c kiLuc ykr e nul is upr e mas t r a ž nj e mdi j e l ukuć e . –Ni š t ane mož e popr a vi t ir a s pol ož e nj e ka o dobr og r uda nj e ,pomi s l i l aj e .Či m z a vr š is odba c i va nj e ms ni j e g a , uć ić eukuć uii s pr i č a t is eNe l l . I pa k, r a č una l aj est i mdaNe l li ma vi š es mi s l az ahumor .Š t oj ema l os ni j e g ame dupr i j a t e l j i ma ?Ri pl e yj eot r e s l as ni j e gs a s e bei uz e l al opa t uur uke . Pot omj eč ul aur l i ki di vl j i l a ve ž . Zg r a bi l aj el opa t upoputpa l i c eij ur nul auzboč nus t r a nukuć e . S t i g a vš idoug l a , dobi l aj e ve l i kupor c i j us ni j e g aul i c e . Odš okaj epr og ut a l ama l os ni j e g aiz a ka š l j a l as e . Ka dg aj e i s pl j unul ai obr i s a l al i c e , uoč i l aj ebr a t apokr i ve nogs ni j e g omdor a me na . INe l lka kos t oj isdvi j epr a z nepos udeis mi j es e . Pos t a vi l ai hj ej e dnouzdr ug oii s t r e s l a nanj i hos t a t a ks ni j e g a . –Ovoj ebi or e f l e ks , r e kl aj e , ki ma j uć ig l a vom. –Čovj e č e . Ri pl e y j epokuš a l ai z ba c i t is ni j e gkoj is ez a vuka oi s podovr a t ni kaj a knet es epoč e ot opi t i , hl a da ni vl a ž a n. –Dobr aj e . Us pj e l aj ez a dr ž a t idobr or a s pol ož e nj et i j e kom ve ć e gdi j e l ada na .Vj e r oj a t nobios t a l o t a kodaDe nni sRi pl e yni j ena vr a t i oupol i c i j s kupos t a j u.–Evomoj e g aomi l j e nog de l i nkve nt a . Ka koj uj eobi č noz a ba vl j a os voj i m dog odovš t i na ma ,Ri pl e yj enog epodi g l anas t ol s pr e ma j uć is ez aj ošj e dnunj e g ovupr e ds t a vu.–Š t oi ma ?–Tr e ba obi hs ei s pr i č a t iz a s t vor e nepr obl e mei z a hva l i t i t i š t os i meodve l ana t r a guš kol ui bl a , bl a , bl a . –Bož e , De n. Ri pl e yj ez a mi š l j a l as uz uus voj e moku. –Di r nut as a m. –Ma j kaj er e kl adamor a m. Za br a nj e nmi j ei z l a z a kus l j e de ć at r it j e dnaimor a mna pi s a t i e s e j oodg ovor nos t i i poš t e nj u. –Es e j ?Toj ena j g or e , z a rne ? –Da . S pus t i os enas t ol i c una s upr otnj ojiuz da hnuo. –Bi l oj epr i l i č nog l upo. –S l a ž e ms e st obom. –Ne mas mi s l ama r ki r a t isna s t a vez i mi , doda oj e . –Be zkome nt a r a . Ka koj epr oš a ot e s t

-5 8-


b yMi š i zpovi j e s t i ?–Pr oš a os a m. –Ne moj mez e z a t i . Vi di šdas emož e . –Pa ,ni j ebi l ot a kot e š koka kos a m pr e t pos t a vi o.Nima mameni j ei z g r di l aka kos a m oč e ki va o. Ot a ct a kođe r . I a kos umioč i t a l idobr ul e kc i j u. –Oh. Ri pl e ymus ena c e r i l a . –Ne l e kc i j u. –Ve ć i nui ona komog ui s kor i s t i t i ue s e j u. Al i mi s l i mdas a ms hva t i oi na uč i one kes t va r i . –Re c i mi . –Umj e s t odas es mr z a va m uš umima r ki r a j uć isna s t a ve ,bol j ej eur a di t ionoš t os eod me neoč e kuj e , i t ona j bol j ej eodma h. –Ug l a vnom j et a ko,s l ož i l as eona .Abuduć idag aj evol j e l a ,us t a l aj eipr i pr e mi l amu š a l i c ut opl ei ns t a ntč okol a de . –Buduć idas imena t j e r a l adas evr a t i m uš kol uii s pr i č a mš t os a m uč i ni o,ni s a ms e ka s ni j emor a opr e z noj a va t iokot og a ,z na šve ćnaš t omi s l i m.Ot a cj er e ka odaka d z g r i j e š i šne š t o, mor a ši z at og as t a j a t iii s pr a vi t it o. Ta dać et el j udic i j e ni t i , ai z na ds ve g a , z na tć e ši moć i c i j e ni t i s a mog as e be . Os j e ć a l aj edas et oodnos i i nanj u. –Čovj e č e , pr omr ml j a l aj e . –S va t kor a di pog r e š ke , a l i s a mos ekuka vi c es kr i va j ui z anj i h. Ta koj e , z a rne , t e t aRi pl e y? Mog ul i t oupot r i j e bi t i us voj e me s e j u? –Da . Ops ova l aj eus e bi . –Upr a vus i . * * * Akos edva na e s t og odi š nj a kmož es uoč i t is as voj i mpog r e š ka ma , t a dait r i de s e t og odi š nj a ž e namož euč i ni t i i s t o. Ionabi r a di j ebi l aka ž nj e nai z l a s c i mai l i bi na pi s a l ae s e j ne g opokuc a l anaMa c ovavr a t a . Al ini j ei ma l adr ug ogi z bor a . Punakr i vnj eis r a ma , as a daj ošikuka vi č l ukana me t nut og oddva na e s t og odi š nj a ka . Pomi s l i l aj edabij ojMa cmog a oz a l upi t ivr a t i mapr e dnos om, aonag az at onebimog l a kr i vi t i . Na r a vno, a kouč i nit a ko, onać ej e dnos t a vnona pi s a t ipr i s t oj nui s pr i ku. Tobibi l o g ot ovoka oe s e j . –Pr vipot e zi pa kmor abi t il i c e m ul i c e ,z a kl j uč i l aj e .Us umr a kj es t a j a l apr e dvr a t i ma nj e g ovekuć i c ei pokuc a l a . Ot vor i oj evr a t a .Nos i oj ena oč a l eiš i r okuma j i c usna t pi s om WI i a t s a ma t t aUis l i kom bi ka .Us vi m dr ug i m okol nos t i ma ,bi obij ojuž i t a kpr oma t r a t ig a .–Por uč ni c eTodd, r e ka oj ehl a dno. –Mog ul iuć inat r e nut a k?Pr og ut a l aj epr vikoma di ćponos a . –Mol i mt e . Odma knuos ei poka z a oj oj dauđe . Mog l aj evi dj e t idaj er a di o. Dvas umoni t or abi l aukl j uč e na . J e da nj epr i ka z i va oc i kc a k l i ni j ekoj es uj epods j e ć a l enabol ni č kuopr e mu. Va t r auka mi nubi l aj ez a pa l j e na , ami r i ska veš i r i os epr os t or om. –Opr os t i š t ot epr e ki da mupos l u, poč e l aj e . –Ur e duj e . Da j mi ka put . –Ne . Obr a mbe nog a j epr i t e g nul a . –Ovone ć et r a j a t i dug o. Že l i ms ei s pr i č a t i z ane ki da n. Bi l as a m ukr i vu. Pot punoukr i vu. I z g ubi l as a m kont r ol u. Ne mai s pr i kez aonoš t os a m uč i ni l a , r e kl ai l is et a kopona š a l a . –Vi di m das is veobuhva t i l a . Ida l j es ež e l i ol j ut i t ina nj u. Os j e ć a os eug odnout ome . –Pr i hva ć a mi s pr i ku. Za bi l aj er ukeudž e pove . Ni j evol j e l aka ds es t va r i pr e j e dnos t a vnoodvi j a j u. –Pr e t j e r a l as a m, r e kl aj e . –Iut omes es l a ž e mst obom. –Že l j e l abi hz a vr š i t i . Gl a sj oj j edr ht a o.

-5 9-


b yMi š –I z vol i , na s t a vi . –Nez na mz a š t os a mpr e t j e r a l a , a l i j e dnos t a vnoj e s a m. Ča ki das i sMi j omi ma o. . . i nt i ma nodnos , t omes enet i č e . Odg ovor nas a mz as voj adj e l a , odl ukeii z bor e , ivol i m š t oj et a ko. –Ri pl e y, r e ka oj enj e ž no, –da j mi s voj ka put . –Ne ,ne ć us ez a dr ž a va t i .Mnog os a mr a z mi š l j a l aot omeš t os edog odi l o.Ipr i l i č nomi s me t aka kos a ms eponi j e l a . Pokuš a va l as a ms a mus e beuvj e r i t idas is ena ba c i va oiMi j ii me ni sna mj e r omdana ss me kš a ška kobi s most oboms ur a đi va l e . –Ah, t a ko. S ki nuoj ena oč a l e . –Toj epr i l i č nouvr e dl j i vo. –Zna m,odg ovor i l aj e .–Iž a omi j ez bogt og a .S r a m mej ez bogč i nj e ni c edas a mž e l j e l a i s kor i s t i t is e ks–z na šve ćnaš t omi s l i m,dat ena pa l i m nana č i nnakoj ij e s a m –dat e ka z ni m. Zbogt a kvi hž e nas e ksj el ošpoj a m. Ta ko. . . Dubokoj euda hnul a , t e s t i r a l as a mus e be . Ne , ni j es ebol j eos j e ć a l a . Dovr a g a !Os j e ć a l as e poni ž e no. –Ta ko, t os a mt i ht j e l ar e ć i . S a dać ut eos t a vi t i das evr a t i špos l u. Kr e nul aj epr e mavr a t i ma ,aonj ekr e nuoz anj om.–Kopa j uć ii s podpovr š i ne ,at oj e ne š t oš t ona j bol j er a di m,pr ona š a os a m ma l i ,s pe c i f i č nidi ot voj e g apr e t j e r i va nj akoj i s ma t r a mdobr i m. Napos e ba n, us kog r uda ni e g oi s t i č ni na č i n. Ni j eg apog l e da l a .I z bj e g a va l aj epog l e da t ig a .Za š t odas eda l j et r udika dj eč ul a pods mi j e hunj e g ovug l a s u. –Zbogt og as ej ošvi š eos j e ć a mpoputi di ot a . –Nepobi j a mr e z ul t a t . Rukom j epr oš a okr oznj e z i nukos us ve z a nuur e p. –Da jmis voj ka put . S ki nuoj eka putsnj e z i ni hr a me na . –Že l i šl i pi vo? –Ne . I z ne na di l oj uj eš t oj ez a pr a vož e l j e l adaj ez a g r l i . Ikr a t kopoma ž i . Aonani j eni ka d bi l aos obakoj avol i ma ž e nj e . –Naduž nos t i s a m. Pog l a di oj uj epl e š uć i pr s t i makr oznj e z i nukos u. –Že l i šl i s el j ubi t i i t a koi s kupi t i ? –Mi s l i m daj ena j bol j ena pr a vi t ipr e da hodl j ubl j e nj a .Uz e l aj eka putodnj e g a ,odma knul as eus t r a nuis pus t i l aka putnapodkodul a z ni hvr a t a . Ge s t omj epoka z a l apr e ma nj e g ovoj ma j i c i . –Ta mos i s t udi r a o? –Mol i m?Pog l e da oj ema j i c uius r e dot oč i os e . –Da . Ta mos a mr a di oma g i s t e r i j . Nez na š š t oj epr a vi ž i votdoknedož i vi špr ol j e ć eul e du. Na s mi j e š i l as ei os j e ć a l abol j e . –Nemog ut ede f i ni r a t i , Ma c . –Nij a . Že l i šl i . . . ?pr e ki nuoj eka ds ez a č ul az vonj a vat e l e f ona . De z or i j e nt i r a noj es t a j a ou pr os t or i j i . –Me nis eč i nidat e l e f onz voni , pomog l amuj eRi pl e y. –Da . Koj i ?Us pa va oni c i , z a kl j uč i o j ei kr e nuopr e mas obi . S a g nul as edapodi g neka put .Bi l obina j bol j eka dbij e dnos t a vnone s t a l adokon r a z g ova r a .Ondag aj eč ul aka kor a z g ova r anas t r a nom j e z i ku–š pa nj ol s kom.Pi t a l as e č e g at oi maus t r a ni mj e z i c i maš t oj ena pa l j uj e .Os t a vi l aj eka putnapoduil e ž e r nos e uput i l apr e mas pa va oni c i . S t a j a oj epokr a jkr e ve t a ,ana oč a l es umubi l ez a t a knut ez adž e phl a č a .Kr e ve tj ebi o na mj e š t e n. Ci j e ni l aj eos noveur e dnos t ikodmuš ka r a c a . Knj i g es ubi l er a š i r e nepoc i j e l oj s obi . Ma ha oj er uka mat i j e komr a z g ovor a . Pr i mi j e t i l aj edanenos ic i pe l e , s a mode be l eč a r a pe –j e dnuc r nu, adr ug ut a mnopl a vu. I z g l e da oj et a kos l a t ko. Či ni l oj ojs edag ovor ive omabr z o.Ka dg odj eč ul adane t kog ovor inas t r a nom j e z i ku, č i ni l oj ojs ebr z o, poputpopl a vene r a z uml j i vi hr i j e č i . Pog nul aj eg l a vu. Či ni l oj ojs edas e Ma cna por nokonc e nt r i r a , a l i nenaš pa nj ol s ki , z akoj i j oj s euč i ni l odamuj ema t e r i ns ki . Poč e oj ene š t ot r a ž i t ipos obi , j e dnoms er ukomhva t a oz adž e pnama j i c i . –Pr e dnj ide s ni dž e p,r e kl aj eina t j e r a l ag ada j epog l e da .–Na oč a l e ?–Uh,ne .Da .Que ?No,no,uno mome nt o.Za š t oni ka dne ma m ol ovkuuz as e ?Pr i š l amuj eidoda l amuj e dnuodt r i

-6 0-


b yMi š ol ovkesnoć nog aor ma r i ć a . Ka dj uj ena s t a vi of r us t r i r a nog l e da t i , doda l amuj einot e s . – Hva l a . Nez na mz a š t ouvi j e k. . . Como?S i , s i . S j e oj enakr e ve tipoč e oz a pi s i va t i .Buduć idaj eve ćt ur i l anosunj e g ovpos a o,Ri pl e y ni j evi dj e l ar a z l og adas es a daz a us t a vi . Na g nul aj eg l a vui z na dnot e s a , a l i j e pr i mi j e t i l adas ubi l j e š keope tus kr a ć e ni c a ma . –Vj e r oj a t nonaš pa nj ol s kome ,z a kl j uč i l aj et ei s kor i s t i l apr i l i kudapr ouč inj e g ovu s pa va ć us obu. Ni g dj eni j evi dj e l aodj e ć u.Uzknj i g e ,č a s opi s eihr pupa pi r ai ona konebibi l odovol j no mj e s t az aodj e ć u.Ni j ei ma oos obni hf ot og r a f i j a ,š t oj ebi l aš t e t a .Uoč i l aj ehr pi c u kova ni c anakomodi ,z a j e dnosme da l j onom S a i ntCl i r i s t ophe r a .S j e t i l as eg r i s g r i s a koj e g aj edr ž a oupr e t i nc us voj e g aa ut at es epi t a l aka kvi hj ošs l i č ni hs t va r i i ma . Ot kr i l aj enožma r keLe a t he r ma n,kompl e tma l i hodvi j a č a ,ne kol i kone de f i ni r a ni h pr e dme t aodpl a s t i keime t a l at ene kol i koka me nč i ć avul ka ns kog as t a kl a .Dodi r nul aj e j e da nodnj i hi os j e t i l al a g a nuvi br a c i j ut ez a kl j uč i l adane ć evi š eni š t adi r a t i . Ka ds eokr e nul apr e manj e mu,onj eida l j es j e di onakr e ve t u.Za vr š i oj est e l e f ons ki m r a z g ovor omi z ur i ous l oboda npr os t or i s pr e ds e bei z r a z oml i c akoj i j ei s t odobnoi z g l e da ouz ne mi r e noi s a nj i vo. Pr oč i s t i l aj eg r l oka kobi pr i dobi l anj e g ovupa ž nj u. –Zna č i , g ovor i šš pa nj ol s ki ? –Da . –Loš evi j e s t i ? –Mol i m?Ne , ne g oz a ni ml j i ve . Kol e g ai zKos t a r i ke . Mi s l i da j epr ona š a one š t one obi č no. –Aš t obi t omog l obi t i ?–Na dz e ma l j s kebi ol oš kobi ć e . –Ma l i z e l e ni ? –Na r a vno.Ma č j eodl ož i obi l j e š ke .–S vet oi desvj e š t i c a makoj el e t ename t l a makoj e s a mdokume nt i r a o. –Ha ha . –I pa kj ez a ni ml j i vo.Vi dj e tć e moš t oć e moot kr i t i .Akoni š t adr ug o,dove l ot eumoj u s pa va ć us obu. –Ni s i t a kos mot a nka koi z g l e da š . –S a mopol as voj e gvr e me na .Na mj e s t i oj edi okr e ve t anakoj e muj es j e di o.–Toj e s t va r noi z a z ovnaponuda , me đut i m, i pa kć ukr e nut i kuć i . –Za š t onebi s move č e r a l i ? S ki nuoj ena oč a l eiba c i oi hnakr e ve t . , Va ni .Ot i ć ić e mova nnave č e r u.J el ivr i j e mez a ve č e r u? –Mog l obi bi t i . Ma kni s voj ena oč a l eskr e ve t a . Za bor a vi tć e šdas uondj ei s j e s t i nanj i h. –Upr a vus i . Pokupi oi hj ei s t a vi onanoć ni or ma r i ć . –Ka kos i z na l adać ut ouč i ni t i ? –Pog odi l as a m. I ma šl i š t opr ot i va kona z ove mdomai j a vi mdane ć udoć i nave č e r u? –S a moda j . Ka dj epr i š l at e l e f onu,uz e oj uj ez ar uku,okr e nuoj epr e mas e bidokni j es t a l ai z me đu nj e g ovi hnog u.–Že l i obi hr a s pr a vi t ioodmor uodl j ubl j e nj akoj is is pome nul a .Buduć i das is ei s pr i č a l a ,mi s l i m dabit ime net r e ba l apol j ubi t i .–Ra z mi š l j a m ot ome .Pr voj e podi g l as l uš a l i c u,nes ki da j uć ioč isnj e g ovi h,na z va l aikr a t kor a z g ova r a l as aZa c kom,a pot oms pus t i l as l uš a l i c u. –U r e du,e vodog ovor a .S t a vir ukenakr e ve t .Ios t a vii h ondj e .Ne madi r a nj a ,ne ma g r a bl j e nj a . , Vr l os i s t r og a , a l i ur e du. Pol ož i oj edl a novenar ubkr e ve t a . Bi l oj evr i j e me , z a kl j uč i l aj e ,damupoka ž edaonni j ej e di nisdobr i m pokr e t i ma .Pol a kos ena s l oni l a , pr ol a z e ć ir uka makr oznj e g ovukos upr i j ene g oš t omui hj epol ož i l anar a me na . Nj e z i ne s us eus nez a us t a vi l ene kol i koc e nt i me t r aodnj e g ovi h. –Be zdi r a nj a , ponovi l aj e . Okr z nul aj enj e g oveus ne , l a g a noi hdot a kl az ubi ma , pr e š l aj e z i kom pr e konj i h. Gr i c ka l a j ej e da nkutnj e g ovi hus a na , pot om dr ug i . Dubokoj euz da hnul a . Nat r e nut a ks epovukl a una t r a gi pr oma t r a l ag a . Za t i ms us enj e z i ni pr s t i s poj i l i snj e g ovi ma , aonaj eur oni l a .

-6 1-


b yMi š Os j e t i oj evr uć i nudovol j noj a kudač ovj e kas pa l ii z nut r a . Nj e g oves us er ukeukoč i l ena r ubukr e ve t a , ač i ni l omus edać e mus r c ei z l e t j e t i kr ozg r l o. Bi oj et oos j e ć a j ka odag at r g ane mi l os r dnompohl e pom. Pr e uz e l ag aj e ,uš l aunj e g ovobi ć epoputdr og esbr z i m dj e l ova nj e m.Ka odaj edodi r i va l as va ki ž i va c . Os j e t i oj e . . . pr e vi š ei č e ka odae ks pl odi r a . Za ma l omus epr e pus t i l a ,z a ma l os epr e pus t i l apot r e bidag ai ma .Gur nul ag aj ena kr e ve t . S va kiputka dj ebi l asnj i m,ne š t os edog odi l o–oduz e l oj ojmoz a k,z a t r e s l ot i j e l oi s t i s nul os r c e .Ča kis a dka dj ebi l adomi na nt naii ma l akont r ol una dnj i m,i ma l aj e os j e ć a j ka odag ubi . Os j e t i l aj enj e g ovodr ht a nj e . Os j e t i l aj ei vl a s t i t o. Tr e ba l aj epos l j e dnj ia t om s na g edapr e ki nepol j uba ciodvoj is eodnj e g a .Bol noj e uz da hnuo.Vi dj e l aj eka komuvr a t naž i l adi vl j a č kikuc a .I pa kj eni j edodi r nuo.–Ta kvu vr s t ukont r ol et r e bapoš t i va t i i c i j e ni t i , z a kl j uč i l aj e . Di vi t i j oj s ei i z a z i va t i j e . S t a vi l aj e pr s tnaus t a .–I de moj e s t i ,r e kl aj eii z a š l ai zs obe .–Kor a kpokor a k,pol a kos ei z j e dna č uj e mo, z a kl j uč i l aj euz i ma j uć i ka putspoda .

-6 2-


b yMi š DEVETOPOGLAVLJ E: J ona t ha nQ.Ha r di ngz na oj ena ve s t il j udedapr og ovor e .Na j va ž ni j aods ve g abi l aj e s poz na j adas ul j udii s podve l ados t oj a ns t vaidi s kr e c i j ei l ipr ot i vl j e nj ai pa kž e l j e l i g ovor i t i . Š t oj et e mabi l ane obi č ni j ai l i bi z a r ni j a , l j udi s ubi l i s pr e mni j i onj oj r a z g l a ba t i . Bi l oj et opi t a nj eupor nos t i , s t r pl j e nj ais r e ć eupr a vit r e nut a k. Dobr ag aj epr i č ac i j e l og a z a okupi l aionj ojs eupot punos t ipos ve t i o. Odve z a os enaa ut oc e s t udomj e s t askoj e g a j eoč a j naž e nal a ž i r a l avl a s t i t us mr t .Bi oj et opi t or e s knipr e di o–mor e ,s t i j e ne ,pl a vo ne bo. Za mi š l j a oj ec r nobi j e l ef ot og r a f i j ei dr a muokodog a đa j a . Ni j evi š er a z mi š l j a os a moor e por t a ž iuj e dnomi z da nj uč a s opi s a . Ha r di ngj ebi ouvj e r e n daj ena i š a onave l i ki i s oč ni be s t s e l e r . Za č e c it a kvea mbi c i j epokr e nut is ut i j e kom pos j e t aEva nuRe mi ng t onu.Bi l oj eč udno, pomi s l i oj e ,das et og ani j er a ni j es j e t i o.Dani j es hva t i okol i koj ebi og l a da ns l a vei bog a t s t va . Dr ug is ut ouč i ni l i .Pr e t vor i l is us voj us t r uč nos tihobiuknj i g us as j a j ni m kor i c a mai br z ompr oda j om. Za š t og ubi t ivr i j e meivj e š t i nenapi s a nj eč l a na kaz ač a s opi s e ?Umj e s t odat r č iz aLa r r vj e m Ki ng om dabidobi oi nt e r vj u, La r r yKi ngć eus kor os a m doć iknj e mu. Unj e mus e i z ne na dapr obudi og l a skoj ij epoč e ovi ka t i :–Nova cibog a t s t vo!At oj ebi l oupr a voono š t oj ei na mj e r a va o. Pr i kupl j a j uć is ver a s pol ož i vei nf or ma c i j e , na g a đa nj aidi j e l ovepol i c i j s ki hi z vj e š ć a , poč e o j es l i j e di t it r a g oveHe l e nRe mi ng t on,s a daNe l lCha nni ngTodd.Vodi oj ez a ni ml j i v r a z g ovorsmuš ka r c e mkoj ij et vr di odaj oj j epr oda or a bl j e nibi c i kl koj ij oj j ekor i s t i oka o pr vopr i j e voz nos r e ds t vot ej epot vr di oopi s bi c i kl ana konmnog i hpi t a nj apos t a vl j e ni hnaa ut obus nom kol odvor uug r a di ć uCa r me l . He l e n Re mi ng t on z a poč e l aj es voj e dug a č ko put ova nj a okr e ć uć ipe da l e pl a vog a š e s t oe r br z i nc a . Za mi š l j a oj uj eka kovoz ibr di maini z i na ma . Ne kis unovi na r it vr di l idaj enos i l ape r i ku, c r ve nui l i s me đu. Ons eodl uč i oz abr i ne t u. Ni j ež e l j e l apr e vi š eupa da t i uoč i . Pr ove oj evi š eoddvat j e dnat r a ž e ć i ,pr ona l a z e ć iina i l a z e ć inas l i j e peul i c e ,apr vij e z g odi t a kbi ouDa l l a s ug dj ej eNe l lCha nni ngi z na j mi l aj e f t i nuhot e l s kus obusč a j nom kuhi nj om ipr i hva t i l apos a okonoba r i c euj e f t i nom r e s t or a nubr z ehr a ne .Že nas ez va l a Li da ma e–t a koj eba r e mpi s a l onapl oč i c i nj e z i ner už i č a s t e , konoba r s keuni f or me . Pos l už i va l aj et r i de s e tg odi nait vr di l adaj es kuha l at ol i koka vedamož epos l už i t ic i j e l i Me ks i č ki z a l j e v. Dva puts euda va l ai obal i j e nag a dai z ba c i l aj ei zkuć e . I ma l aj ema č kupodi me nom S novvba l l ,z a vr š i l aj ede s e tr a z r e daš kol e ,at e ks a š ki na g l a s a kbi oj et ol i kooš t a rdaj enj i memog l ar e z a t idi j a ma nt e . Bi l aj es pr e mnaodvoj i t i ma l ovr e me naods va kodne vni c edapor a z g ova r asnovi na r om.Ini j eodbi l adva de s e t dol a r akoj ej ojj eponudi oz anj e z i novr i j e me . Li da ma ej enovč a ni c uz a t a knul anamj e s t o nakoj ej et oi oč e ki va o–ug r udnj a kbuj ni hg r udi . Dokj uj epr oma t r a o, Ha r di ngj er a z mi š l j a ot kobi j emog a og l umi t i uf i l mus ni ml j e nome po nj e g ovojknj i z i .Bi l aj ej a ka ,i ma l apr e vi š eoboj e nu,na t a pi r e nu kos u ibi l aj e pr e na pa dnona š mi nka na . –Re kl as a mTi da s u–Ti da svodi r e s t or a n –daj et adj e voj kač udna . Bi l oj ene š t oj e z i vounj oj . –J e z i vo. Š t omi s l i t epodt i me ? –Pog l e d.Poputupl a š e naz e c a .Boj a l as evl a s t i t es j e ne .Uvi j e kj ej e dni m okom g l e da l a pr e mavr a t i ma . Na r a vno, odma hs a mz na l a

-6 3-


b yMi š dabj e ž idone č e g a .Za dovol j nas voj om i z j a vom,Li da ma ej ei z va di l akut i j uCa me l ai z dž e pa . –Mi ž e nei ma mopos e bnoč ul oz at a kves t va r i . Mojmej edr ug imužpokuš a oj e dnomuda r i t i . Uvukl aj edi mc i g a r e t e . –Ha !I z ba c i l as a m g a . Akomuš ka r a cname nedi g ner uku, bol j emuj edai madobr oz dr a vs t ve noos i g ur a nj ej e r ć ene kovr i j e mepr ove s t i ubol ni c i . –J e s t el i j ei ka di s pi t i va l i ot ome ? –Nebionani komeni š t ar e kl a .Li da ma ej ei s puha l ave l i kupor c i j udi mai znos ni c a .– Dr ž a l as euvi j e kpos t r a ni . Dobr oj er a di l as vojpos a oiuvi j e kbi l apr i s t oj na . Nat omej oj s eni j emog l opr i g ovor i t i . ' Da ma ' , z na l as a mr e ć iTi da s u, ' Ne l lj epr a vada ma ' . Ri j e čkva l i t e t api š ej ojpoc i j e l omet i j e l u.I a koj ebi l amr š a va ,kr a t kekos eoboj e neus me đuboj u. Ni j ebi l ova ž no, kva l i t e t as evi di . J ošj ej e dnom povukl adug idi mc i g a r e t e . –Ni s a m bi l a ni na j ma nj ei z ne na đe naka ds a mj evi dj e l au vi j e s t i ma . Odma hs a mj epr e poz na l a , i a koj emnog obol j ei z g l e da l a , bi l adot j e r a naii ma l a pl a vukos unas l i ka makoj es upoka z a l i .Re kl as a mS uz a nni–S uz a nnaij ar a di mou pos l i j e podne vnojs mj e ni :Vi di , nat e l e vi z i j ij eNe l lkoj aj ekodna sr a di l ane kol i kot j e da na pr oš l eg odi ne . ' S uz a nnej eni j epr e poz na l a , a l ij ani s a mbi l ai z ne na đe na . –Kol i koj edug o r a di l aovdj e ? –Toč not r it j e dna .J e dnog as eda naj e dnos t a vnoni j epoj a vi l anapos l u.Ni j es eč ul oz a nj us vedoks eni j epoj a vi l auvi j e s t i manat e l e vi z i j i .Ti da sj ebi ovr l ol j ut .Dj e voj kaj e i z va nr e dnokuha l a . –J el i t kodoš a ot r a ž i t i j e ?J el i j oj ne t kopokl a nj a ovi š epa ž nj ene g oobi č no?–Ne . Got ovoni ka dni j epr ovi r i l ai zkuhi nj e . –Mi s l i t el i dać emi Ti da sda t i uvi dunj e z i nepoda t keoz a pos l e nj u?Li da ma ej epos l j e dnj i putuda hnul adi mc i g a r e t e .–Mož e t eg api t a t i ,z a rne ?Tog aj ekoš t a l oj ošdva de s e t dol a r a , a l i j edobi ot oč a nda t um Ne l l i naodl a s ka .Bog a t i j iz at a jpoda t a kis a z na nj e m kol i koj enova c az a r a di l a ,Ha r di ng s euput i opr e maa ut obus nomkol odvor u. Pr a t i oj enj e z i nt r a gdoElPa s a ,ondj eg ag ot ovoi z g ubi o,a l ij epot om pr ona š a oč ovj e ka koj i j oj j epr oda oa ut o. Da nj uj epr a t i onj e z i net r a g ove , č i t a onovi ns keč l a nke , i nt e r vj ue , i z j a veikome nt a r ekoj i s una pi s a nina konuhi ć e nj aEva naRe mi ng t ona .Ra di l aj eumnog i mr e s t or a ni mabr z e hr a ne , hot e l s ki mr e s t or a ni ma , ka f i ć i ma . Ti j e kompr vi hš e s tmj e s e c is voj e g abi j e g ani g dj e s eni j ez a dr ž a va l adul j eodt r it j e dna .Nj e z i nmus eputč i ni oka ds eodvi j abe zr i t mai pl a na . It oj e , z a kl j uč i oj eHa r di ng , bi l ava ž nas poz na j a . Kr e t a l as epr e mas j e ve r u, z a t i mi s t oku, ope tpr e mas j e ve r u,anakr a j us evr a ć a l apr e mai s t oku.I a konapoč e t kuni j emnog o vj e r ova oi z j a vi koj umuj eda l aLi ma da e , ka s ni j ej eur a z g ovor i mas dr ug i ma , Ne l l i ni ms ur a dni c i ma , doš a odoi s t og az a kl j uč ka–Ne l l Cha nni ngbi l aj eda ma . Ka kvaj eui s t i nubi l a , mor a tć epr os udi t ions a m. J e dvaj eč e ka odaj eos obnoupoz na . Al i pr i j et og až e l i oj eoba vi t ij ošne š t o.Že l i oj epr i č uEva naRe mi ng t ona .Ne s vj e s nač i nj e ni c edaj ojj ež i votpodpove ć a l om,Ne l lj eodl uč i l ai s kor i s t i t is l oboda nda nit opl o vr i j e me .Ve l j a č aj enudi l apr vena z na kepr ol j e ć ast opl i m vr e me nom z akoj ej ebi l a dovol j nal a g a naj a kna . I z ve l aj eLuc yuš e t nj uipoi g r a va l as emi š l j uka kobiž e l j e l aot i ć idona s e l j aikupi t is i ne š t ol uc ka s t oine pot r e bno. Či nj e ni c adas emož epoi g r a va t it a kvomi de j ombi l aj ej e da n oddne vni huž i t a ka . Al i j ošs ej e da nt r e nut a kž e l j e l az a dr ž a t i uzmor ei š e t a t i pl a ž omsve l i ki mc r ni mps om. Za t i mj es j e l aupi j e s a k. –Tvoj as r e ć aš t os a mdobr ar a s pol ož e naj e rbi ht ei na č eka z ni l aš t os i ps apus t i l asuz i c e . Ri pl e ys es pus t i l apokr a j nj e .

-6 4-


b yMi š –Ondać e šmor a t ika z ni t iis a mus e bej e rnij ut r osni s a m vi dj e l auz i c uka ds t eva sdvi j e t r č a l epl a ž om. –J ut r oss a m kor i s t i l ane vi dl j i vuuz i c u.Ri pl e yj er uka maz a g r l i l akol j e na .–Bož e ,ka ka v pr e kr a s a nda n. Daba r e mi mas t ot i nut a kvi hda naug odi ni . –Upr a vus i .Ni s a m mog l aos t a t iukuć i .I ma m poduž ipopi ss t va r ikoj emor a m uč i ni t i , a l i s a ms ve j e dnopobj e g l a . –Daba r e mvr i j e meos t a net a kol i j e po. –Hoć e . Ka dj eNe l lna s t a vi l az ur i t iunj u, Ri pl e yj es pus t i l as unč a nena oč a l eipog l e da l aj epr e ko okvi r a . –S t o? –Ni š t a . I z g l e da š . . . t a koz a dovol j no, z a kl j uč i l aj eNe l l . –Ni s a mt evi dj e l at a kvuu pos l j e dnj i hne kol i kot j e da na . I z g l e da l as i pr i l i č nol oš e . –J e s a ml i ?Pa , ž i votj el i j e p. –Uh. Mnog ovr e me napr ovodi šsMa c Al l i s t e r omBooke om. Ri pl e yj epr s t i mapr ol a z i l akr ozpi j e s a kc r t a j uć ima l ekr ug ove .–J el it ot vojpr i s t oj a n na č i ndamepi t a šj e s mol i i nt i mni ? –Ne . Ne l l j epr i č e ka l at r e nut a k. –I , j e s t el i ? –Ne ,j ošne .Ri pl e ys ena s l oni l anal a kt ove .–Už i va m upr e ds e ks ua l nom r a z dobl j uvi š e ne g oš t os a moč e ki va l a . I na č e , ka dg odbi hs eodl uč i l anapl e s , j e dnos t a vnos a mz a pl e s a l a . Al i . . . –Roma ns aj epos e bnavr s t apl e s a . Ri pl e yj oj j euput i l aoš t a ri br zpog l e d. – Ni s a mr e kl adai ma mor oma ns u. Nes as r c i maic vi j e ć e miz a l j ubl j e ni mpog l e di ma . Onj e z a ni ml j i vmoma k. Li j e poj epr ovodi t ivr i j e mesnj i m, t oj es ve . . . Os i mka dni j eupot r a z iz a duhovi mai vj e š t i c a ma . Bi oj ena na j č udni j i mmj e s t i ma . Mi s l i m, mnog oj et og apr oput ova o. Zane kamj e s t ani s a mni z na l adapos t oj e . –Zna oj ekoj i j eg l a vni g r a dLi ht e nš t a j na , s j e t i l as e . –Za mi s l i . –Zna šl idaj edi pl omi r a oka dj ei ma oš e s na e s tg odi na ?na s t a vi l aj e . –Za rni j epa me t a n?I uz as vui nt e l i g e nc i j u, onj enor ma l a nmoma k. Vol i f i l movei be j z bol . Ni j eni ma l odos a da n. –Mi s l i šnai nt e l e kt ua l nis nobi z a m,kome nt i r a l aj eNe l luž i va j uć iur a z g ovor u.–Da ,u t omei j e s ts t va r . Vol i j e dnos t a vne , s va kodne vnes t va r i . S voj g ol e mi moz a kkor i s t i z as ve . Uzt oj epr a vis por t s kit i p, s j a j a nj epl i va č , i a komis epone ka dč i nidać es es pot a knut io vl a s t i t enog e . It a ka vs mot a nj ene odol j i vos l a da k. Ne l lj eot vor i l aus t adakome nt i r a , a l i j eRi pl e yna s t a vi l a :–Na r a vno, pr a vij eč uda k. Popr a vi oj emoj es l uš a l i c eka ds a mmi s l i l a das ug ot ovei ht j e l ai hba c i t i . Ane ki da n. . . , pr e ki nul aj eka dj evi dj e l i Ne l l i ns mi j e š a k. –S t oj es a da ? –Za t r e s ka l as i s e . –Mada j . Ka kvaj et og l upar i j e č ?Fr kt a l aj ei pr e kr i ž i l anog e . –Za t r e s ka l as e . I s us e . –Toj es a vr š e nar i j e čz aonoš t ouovomt r e nut kuvi di m. Imi s l i mda j et opr e kr a s no. –Poš t e dimer oma ns e ,Ne l l .Mis es a modr už i mo.Pot om ć e mos edr už i t iis e ks a t i .I ma t ć e mopr i j a t e l j s kiodnoss vedokonnepr e t j e r as as voj i m vj e š t i č j i m na kl a pa nj i ma . Onć e s epot omvr a t i t i uNe wYor ki na pi s a t i knj i g ui l i č l a na k. Ni s move z a ni j e dnoz adr ug o. –Ka kog odt ika ž e š .Me đut i m,t i j e kom s vi hovi hmj e s e c ikoj es a m pr ove l anaot okuTr i s e s t r e , ni sj e dnomos obomni s i pr ovodi l at ol i kovr e me na , aj ošma nj euž i va l a . –Za t oš t omi s eonna j vi š es vi đa . Ri pl e ys eus pr a vi l a . –Pr i vl a č i mevi š eodos t a l i h. –Za t r e s ka l as i s e , ponovi l aj eNe l l . –Umukni . –Za š t og anepoz ove šnave č e r u?–Mol i m? –Poz ovi g ave č e r a skna manave č e r u. –Za š t o? –Za t oš t opr i pr e ma mZa c kovoomi l j e noj e l oi bi tć edovol j noz as ve . –I ma mos vi nj s kekot l e t ez ave č e r u?Poč e l es uj oj c ur i t i s l i ne . –S i g ur nas a mdaj eMa c udr a ž adoma ć ave č e r ane g og ot ovoj e l oi l i ve č e r aur e s t or a nu.

-6 5-


b yMi š I l i dapodg r i j a vaj e dnuodmoj i hna r udž bi . Ne l l j eus t a l ai ot r e s l api j e s a kshl a č a . –Na r a vnodavol i j e s t i . Ne l l , ne ć e šna sva l j dapokuš a t i s poj i t i ne komč a r ol i j om? Ne l lj uj epog l e da l as voj i m ne vi ni m,pl a vi m oč i ma .–Na r a vnodane .Re c imudag a oč e kuj e mou18. 30. Ij a vi mi a komut oneodg ova r a . Poz va l aj eLuc yi kr e nul apr e makuć i . Mor a l aj eoba vi t i mnog ot og az akr a t kovr i j e me . –Ni j et oč a r ol i j a . Mi aj ena g nul ag l a vuis l a t kos ena s mi j a l a , pr oma t r a j uć iNe l lka kog ul ikr umpi r . –Za š t o s imeondaz a mol i l adana vr a t i m ipomog ne mt iokopl a novaz ave č e r u?–Za t oš t os e di vi mt voj e mukus u. –Pokuš a j ponovno. –Za t oš t obol j epoz na j e šRi pl e yodme ne . –Na s t a vi . –Oh, ur e du. Sg r i ma s omz g r a ž a nj a , Ne l l j ez g r a bi l anovikr umpi r . –Ni j et oč a r ol i j a . Tone bi bi l our e du, z a rne ?doda l aj e . –Da , t onebibi l our e du. Ne ma šdoz vol uni j e dnes t r a nez at o. Uzt o, upl i t a nj e m une č i j i os obni ž i votpr e l a z i šg r a ni c u. –Zna m.Ne l ls ez a mi s l i l anat r e nut a k.–Ča kia koi mž e l i ms vena j bol j eič i ni ms veu nj i hovui nt e r e s u?I z j a vuj ef or mul i r a l apoputpi t a nj a ,i a koj ez na l aodg ovor .–I z g l e da t a kos r e t no. Is a mas i j evi dj e l a . Tr e ba l as i j eč ut i . I z g l e dat a koz a l j ubl j e no. –Por uč ni c aHl a dnokr vnaj ez a l j ubl j e na ?Mi as ez a ka š l j a l a .–Pl a t i tć udat ovi di m.– Za l j ubl j e naj eit oj epr e kr a s no. J as a ms a mož e l j e l adoda t ima l ipot i c a j . Al ineuzpomoć č a r ol i j e ,doda l aj ebr z oNe l lpr i j ene g oš t oj uj eMi aus pj e l apr e ki nut i .–Ug odnapr i j a t e l j s kave č e r a .Ia kododa m ne kol i kos i t ni c adaohr a br i m bol j evi z i j e ,ne š t oš t oć e s ma nj i t ina pe t os t , ni komes eni š t al oš ene ć edog odi t i . –Aš t oa kove ćs a daz na j uš t oos j e ć a j ui ž e l e ?J e s i l i s i g ur nada . . . t voj pot i c a j ne ć eot i ć i ukr i vomes mj e r u? –Dj e l uj e št a kof r us t r i r a j uć enal j udeka ds ipr a kt i č na .J ošg or eka ds iupr a vu.Te š koj e nei s kor i s t i t i onoš t ot i j enar a s pol a g a nj u. –Moćj et r i k. Dani j et a ko, nebini š t az na č i l a . Tis iz a l j ubl j e na , r e kl aj eMi a . –J ošuvi j e k ka onapoč e t ku.Imi s l i šdas vit r e ba j ubi t is pa r e ni .Ni j ena ms vi mas uđe nodai ma mo onoš t oi ma t et i i Za c k. –Das i j eč ul aka kobl e be ć eonj e mu, pr i j ene g oš t os et r g nul a . Ne l l j eodma hnul a g l a vom i s pi r uć iog ul j e nopovr ć e .–Za l j ubl j e naj e ,anis a mani j es vj e s nat og a .Mi as ena t r e nut a kna s l a đi va l at om i de j om ipoma l opoz a vi dj e l as voj ojna j bol j ojpr i j a t e l j i c ii z dj e t i nj s t va .–Ča kidaz na ,č a kidaj ojpomog ne šdauvi diš t oj eunj oj ,onabis emog l a povuć ipr i j ene g oš t odokr a j az a g l i bi . Tos l i č inj oj . –Ponovnos iupr a vu. Mr z i mt o. Re c i mi š t omi s l i šonj e mu. Vi š es i odme ner a z g ova r a l asnj i m. –Mi s l i m da j eve omapa me t a nmuš ka r a c ,oš t r ouma nius r e dot oč e n.Nena va l j uj ena Ri pl e ys voj i mi s t r a ž i va nj e mj e rz nanj e z i ns t a vot ome . Za t okr už i . Mi aj eot vor i l apos udu ske ks i ma . –Ke ks isč okol a dni m pr e l j e vom. Os uđe nas a m. –Toj et voj aka l kul a c i j a . Ne l l j ea ut oma t s ki kr e nul apr e maš t e dnj a kus kuha t i Mi j i č a j . –Akoj eonkor i s t i . . . –Če ka j .Mi aj epodi g l apr s tg ut a j uć ikol a č .–Na r a vnodaj ekor i s t i .Ni j et ouvi j e k ne g a t i vno. Onag aodbi j adanat ompodr uč j u budei z r a va npaz a t opr i s t upane i z r a vno.Za š t obiont r e ba oi g nor i r a t ionoš t oonaj e s t , s a moz a t oš t oonas a mat oi g nor i r a , Ne l l ? –Pr ovodisnj omvr i j e meipoi g r a vas enj e z i ni mos j e ć a j i ma . Toni j eur e du. –Ni s a mt oni r e kl a ,aimi s l i m daonni j et a ka v.Onj epr e vi š edobr oodg oj e nipr i s t oj a n.Auzt os t oj e pa me t a n, j a koj edobr aos oba . Ne l l j euz da hnul a . –Da . Ij ami s l i mdaj et a ko. –Mi s l i mdag aonaj a kopr i vl a č i , una t očt omeš t oj eodboj na , i r i t a nt nai t vr dog l a va . Ne l lj eki mnul a . –Toi mas mi s l a . J ošt ij ej a kos t a l odonj e , be zobz i r anava št r e nut a č ni odnos .

-6 6-


b yMi š –Ne koćmi j ebi l os t a l o, odvr a t i l aj eMi a . , Vodakuha . –J ošt ij es t a l o. S t a l ova mj ej e dnojdodr ug e , be zobz i r aš t os edog odi l ome đuva ma . Ne l l s eokr e nul apr e maš t e dnj a kudadovr š i č a j t epr opus t i l aMi j i nt už ni i z r a zl i c a . –Ponovnoć es emor a t is uoč i t is amnom ij asnj om. S vedoknepr i hva t it koj eiš t oj ei š t oj ojj es uđe nodabude .Upr ot i vnom s eni ka ds ene ć eot vor i t ipr e mas e bi .Tis i na dvl a da l as t r a h. Mor a tć ei ona . S vi mi . –S t oj et vojs t r a h?Či mj epos t a vi l api t a nj e , Ne l ls eokr e nul a . –Opr os t i , a l ii z g l e da špuna s a mopouz da nj ai s i g ur nos t i us e be . –S t r a hmedamine t kones l omis r c epodr ug iputj e rni s a ms i g ur nadabi ht omog l a pr e ž i vj e t i . Za t os a mr a di j es a mane g odar i s ki r a mbol . Odi s t i neunj e z i noj i z j a vi Ne l l i nos es r c epoč e l os t e z a t i . –Tol i kos i g avol j e l a ? –Da .–Taj ei z r e kabol j e l a ,pomi s l i l aj eMi a .Ka oš t oj euvi j e kbol j e l a .–Ni s a ms e s us t e z a l aka dj eonbi oupi t a nj u. Za t os hva t ikol i kot vojma l ipot i c a jmož ebi t iopa s a nz a Ri pl e y. Ma c Al l i s t e rj edi onj e z i nes udbi ne . –Ka koz na š ?J e s i l i s i g ur na ? –Da . Gl e da nj enez na č iupl i t a nj e . Pove z a nis uj e dnosdr ug i m. Al inanj i maj eš t oć eod t og aoda br a t i i koj eć eodl ukedoni j e t i . Ni j ebi l os mi s l ai g nor i r a t i Mi j i nul og i ku. Me đut i m. . . ni j ebi l onir a z l og aneoda br a t ir už i č a s t es vi j e ć ez as t ol . Ni j ei hz a č a r a l aniur e z a l a . Bi l aj e č i s t as l uč a j nos tdas er už i č a s t aboj akor i s t iiz al j uba vneč a r ol i j e .Pos t a vi l aj et e g l us r už ma r i nom napr oz or s kukl upi c u.Zakuha r s kena mj e ne ,na r a vno.Iz aa ps or bi r a nj e ne g a t i vnee ne r g i j e . I s t i naj edas et avr s t az a č i nakor i s t i l ai z al j uba vneč a r ol i j e . S vej et obi l ač i s t as l uč a j nos t–ir už i nkva r euz dj e l iikr i s t a la me t i s t akoj is t i mul i r a i nt ui c i j u. Oda br a l aj epor c ul a nRi pl e yj i neiZa c koveba ke , s r e br nes vi j e ć nj a kekoj ej ei s kopa l apr i j e ne kol i kot j e da naii s pol i r a l ai hdobl i s t a vas j a j a , a nt i č kis t ol nj a kkoj ij ebi ovj e nč a nida r , a nas r e di nuj epos t a vi l at e g l usl j i l j a ni madaubl a ž i z i ms ki ug ođa j . Tol i kos ez a ni j e l aupr oma t r a nj er e z ul t a t adaj epos koč i l aka dj ojj es t r a g apr i š a oZa c ki obuj mi oj eokos t r uka . –Pr i l i č noot mj e no. Pol j ubi oj enj e z i nukos u. –S t olni j eova koi z g l e da oot ka d. . . Akobol j e r a z mi s l i m, ni j eni ka dova koi z g l e da o. –Že l i mdas vebudes a vr š e no. –Nez na m mož el ii z g l e da t ibol j e .I l imi r i s a t ibol j e .Got ovodas a m pa onakol j e naka d s a mpr ol a z i opokr a j kuhi nj e . Ka kot odat i Ri pnepoma ž e . Tbj enj e z i ns uda r , z a rne ? –Ot j e r a l as a mj epr i j epol as a t a . Bi l ami j enaput u. Ai t i s i , okr e nul as ei pol j ubi l ag a . –Mi s l i os a mdat r e ba šne kog adakuš aonema l eka na pe ekoj edr ž i šukuhi nj i . –Ne . –Pr e ka s no. Na c e r i os e . –I z vr s ni s u. –Za c k, dovr a g a , a r a nž i r a l as a mi h. –S ves a ms r e di o, pr a t i oj uj eukuhi nj u. –Ne mar upe . –Dr ž ir ukepoda l j eodhr a nei l ine ć una pr a vi t ig ul a šsva l j uš c i maodos t a t a ka .–Ne l l , duš o, t oj eg a dnapr i j e t nj a . –Ne moj mi odg ova r a t i . Da j dat epog l e da m. Odma knul as ekor a kuna t r a gi pog l e da l ag a . –Pr a vi s i f r a j e r , š e r i f eTodd. Za t a knuoj epr s tz ar e me nnj e z i ni hhl a č a . –Dođiova moiponovit o. Pos l uš a l aj e , podi g l as voj eus nepr e manj e g ovi maka dj ez a č ul a kuc a nj enapr e dnj i mvr a t i ma . –S t i g a oj e . Os l obodi l as eodZa c kai s ki nul apr e g a č u. –He j , vr a t i s eova mo. Ri pl e ymož eot vor i t i vr a t a . –Ne ,nemož e .Onamor auć iz a dnj aus obu.Oh,s a mo. . .Odma hnul aj ej ur e ć ipr e ma vr a t i ma . –Pus t i ne kuug odnug l a z bu.

-6 7-


b yMi š Ma cj edoni ovi noic vi j e ć et et i mz na kompa ž nj epr i dobi oNe l l i nes i mpa t i j e . –Tr iput aj e dot a knuoRi pl e ydoks uuž i va l i uka na pe i maudne vnoj s obi , pr i mi j e t i l aj eNe l l . Bi l oj eug odnoka koj ež e l j e l aiopuš t e noka koj epl a ni r a l a .Pr oma t r a j uć inj i hdvoj e , os j e t i l aj eug odnut opl i nuokos r c a . Ka ds us es mj e s t i l iz as t ol ubl a g ova oni c i , Ne l l j emor a l apohva l i t i s a mus e be . –Ods vi hmj e s t ana koj i mas ibi o, pi t a l aj eMa c a , –koj et ij ena dr a ž e ?–S va komj e s t onakoj e mus ena l a z i m moj j ef a vor i t . Ot okTr i s e s t r ej epoputs a vr š e nogi s j e č kas vi j e t a . –Aot oč a nis udovol j nos us r e t l j i vi ,doda oj eZa c k.–Da .Ma cs ena c e r i oRi pl e yj e duć i kot l e t .–Ug l a vnom.–U da na š nj evr i j e meobe s hr a br uj e momi s i ona r eii s t r a ž i va č e . Ri pl e yj ena ba da l akr umpi r . –Ug l a vnom. –S r e ć az ame ne . Oba vi os a mne kol i koz a ni ml j i vi hr a z g ovor a . Lul u, br a č ni pa rMa c e y. –Ra z g ova r a os i sLul u?pr e ki nul ag a j eRi pl e y. –Mmm. Onaj ebi l anavr humoj e g apopi s a . Dovol j nodug oovdj ež i vi , a l is eni j er odi l ana ot oku. Apos t oj iius kapove z a nos tsMi j om. Zame nej epr i l i č noi nt r i g a nt noka kol e ž e r no ij e dnos t a vnoLul upr i hva ć ame t a f i z i č kepoj a ve . Pr i hva ć aMi j i nda rka oš t one t kodr ug i pr i hva ć adj e t e t ovuboj ukos e . Kodt e bej evj e r oj a t nodr ug a č i j e , r e ka oj eNe l l , –j e rs i s vojda rs poz na l auodr a s l ojdobi .–Pr e t pos t a vl j a m da j et a ko.Ni j ej ojs me t a l or a z g ova r a t i ot ome . Us t va r i ,Ne l lj eot omež e l j e l ar a z g ova r a t inai nt e l e kt ua l noj ,z na ns t ve nojr a z i ni ,a l ij e pr e poz na l as i g na l eupoz or e nj auRi pl e yj i ni mukoč e ni mr a me ni ma . –J oškot l e t a ?upi t a l a j eve s e l o. –Hva l a .I z vr s nis u.Za c k,mož e šl iodvoj i t ima l o vr e me naz ame ne ?Dadobi j e m pe r s pe kt i vut e beka oos obekoj aj ec i j e l iž i votpr ove l anaot okuiož e ni l až e nusne s va ki d a š nj i mt a l e nt i ma . –Na r a vno.Moj ej er a dnovr i j e mepr i l i č nof l e ks i bi l no.Ni j ez a bor a vi onas e s t r i nu r e a kc i j u,a l ij et os ma t r a onj e z i ni m pr obl e mom.–Ot kr i tć e šdamnog iodna sne r a z mi š l j a j unat a ka vna č i nopovi j e s t iot oka .Čuva mot oz at ur i s t e .Ve ć i nana sj e dnos t a vnož i vi ovdj e . –Toij e s tbi ts ve g a .Ži vi t est i m,r a di t e ,s t va r a t eivodi t enor ma l než i vot e .–Miij e s mo nor ma l ni l j udi , r e kl aj eRi pl e ybl a g o. –Toč no.Ma cj epodi g a oč a š uipr oma t r a oj ehl a dno.–Moćnemi j e nj a ,ba r e m nebi t r e ba l a mi j e nj a t ie l e me nt a r ne l j uds ke pot r e be – dom,obi t e l j ,l j uba v,f i na nc i j s ku s i g ur nos t . Bl i z a k, obi t e l j s ki odnosi z me đuMi j ei Lul u, napr i mj e r , nez a s ni vas enat omeš t oMi aj e s t , ne g ot koj e . Pog l e da oj eZa c ka .–Pr e t pos t a vl j a m dani s iož e ni oNe l lz bogt og as t oj evj e š t i c a ,ne g o z a t os t oj eNe l l . –I s t i na . Al i i z bogs vi nj s ki hkot l e t a . –Koj enemož e moi s kl j uč i t i .S na ž nee moc i j ei z g r a đuj us na g u.Ra z vi os a m os j e ć a j e pr e maNe l l i nomkuha nj uot ka ds a mpr oba opr vit a nj urj uhe . Za c kj es vi mana dol i ovi na uč a š e . –Pr a vas r e ć adas a mj ej apr vi s pa z i o. –Pr a vi t r e nut a kuvi j e kj ekl j uč . DaLul uni j e doš l aova moupr a vi t r e nut a k, vj e r oj a t nonebi odi g r a l ave l i kuul og uuMi j i nomodg a j a nj ui odr a s t a nj u. At i , Ne l l , dani s u upr a vom t r e nut kuuš l auka f i ćka dj eodl a z i l aMi j i nabi vš az a pos l e ni c a , mož danebi s t e us pos t a vi l eve z u,i l iba r e m net a kopr e c i z nuve z u.Tat ej eve z adove l adoZa c ka ,do Ri pl e yi nane i z r a va nna č i ndome ne . –J ane ma m ve z est i me . Ri pl e yj i nj eg l a sos t a obl a g , a l ij ei z nut r apoč e l akl j uč a t i . –Tvoj i z bor ,odg ovor i oj eMa c .–I z borj edr ug ikl j uč .Us va kom s l uč a j u,buduć idas ii s ka z a l a s pr e mnos tdamepr ove de šot okom us l obodnovr i j e me ,ž e l i os a mt epi t a t iz aj e dnu kuć unas a mom j ug uot oka .Pr e kr a s nas t a r akuć asna t kr i ve ni m ve r a nda ma .Dj e l uj emi

-6 8-


b yMi š poma l oz a puš t e noine maz e l e ni l a .Ubl i z i nij ez a l j e vs aš l j unč a nom oba l om.Ta moj ei s j a j nama l aš pi l j a . –Kuć aLog a novi h, odg ovor i l aj ekr a t ko. –Obi t e l j i koj apos j e duj ehot e l . –Či ni l ami s epr a z nom. –Vi š enež i veondj e . Pone ka dj ei z na j ml j uj ut i j e koms e z one . Za š t ot ez a ni ma ? –Pr vo,z a t oš t oj epr e kr a s naka oinj e z i nokol i š ,Dr ug o,z a t oš t os umj e r e nj anat ome podr uč j uj a ka .Pr i mi j e t i oj edaj eRi pl e yr a z mi j e ni l apog l e dsbr a t om,z a s t a oj ena t r e nut a k. –Ni s a m mnog ot og ač uooLog a novi ma . Na r a vnodas epoj a vl j uj uumoj i mi s t r a ž i va nj i ma ,a l ii hr i j e t kot kos pomi nj euna s e l j u.Ka dj epos l j e dnj ič l a nobi t e l j ina pus t i okuć u? –Pr i j evi š eodde s e tg odi na , odg ovor i oj eZa c kka dj eRi pl e yuš ut j e l a . –Gos podi nLog a n i l ij e da nodnj e g ovi hpr e ds t a vni kapovr e me nona vr a t enaot okdapr ovj e r es t va r i ,a l i ods j e dnuuhot e l u. –Š t e t aš t oj et a kvapr e kr a s nakuć apr a z na . J el i ukl e t a ?–Ni j ekol i koj az na m. –Š t e t a . Doi s t aj et a komi s l i o. –Aš pi l j a ?Ta mos a mi ma ona j s na ž ni j amj e r e nj a . –Š pi l j aj e š pi l j a , odvr a t i l aj eRi pl e y. Os j e t i l aj ebl a g os t e z a nj eokos r c a , š t oj uj ena l j ut i l o. –Ce s t os mos eondj ei g r a l i ka odj e c a , z a poč e oj eZa c k. –I g r a l i s mos eg us a r ai l ova nabl a g o. Ti ne j dž e r iš pi l j uč e s t okor i s t eka ol j uba vnog ni j e z do. Na g l oj epr e ki nuoka dmu j es i nul o. S a m Log a niMi a .Ne koćs ubi l it i ne j dž e r iiš pi l j abiis a das i g ur nobi l anj i hova .Pog l e d nj e z i nes e s t r eg ovor i omuj edaonabi l as vj e s nat og a .Pokuš a va l aj ez a š t i t ii nt i mnos t pr i j a t e l j i c ei zdj e t i nj s t va . –Nebimei z ne na di l odat voj iur e đa j ir e g i s t r i r a j us veoneml a de na č kehor mone , ve s e l o j er e ka oZa c k. –Š t oi ma moz ade s e r t , duš o? Ne l l j es hva t i l ai us t a l a . –I de mpode s e r t . Ri pl e y, hoć e šl i mi pomoć i ? –Mol i m, dobr o. Ur e du. Lj ut i t a , Ri pl e ys edi g l aods t ol ai ot i š l aukuhi nj u. –Š t oovot r e baz na č i t i ?Ne l lj ez a ht i j e va l aodg ovor .–Za š t onež e l i špr i č a t iokuć i Log a novi h? –Ri j e čj es a moos t a r oj kuć i . –Ri pl e y, nemog upomoć i a koni s a mi nf or mi r a na . Ri pl e yj ez a bi l ar ukeudž e poveine r voz noš e t a l apokuhi nj i . –S a m iMi a . . . bi l is us j a j a n pa r . –Tol i koz na m. Onj eot i š a oini j es evi š evr a ć a o. Onaj ej ošuvi j e kpovr i j e đe na . –Pa , ve ć g aj e dnomt r e bapr e bol j e t i . Ri pl e yj euz da hnul a , apot oms es a g nul adaDi e g apog l a dipo uhu. –Bi l i s udj e voj kai moma k, ana sdvi j e . . . bi l es mopr i j a t e l j i c e . Zna l es mos vej e dnaodr ug oj . Pr viputka dj ebi l as aS a mom, ka ds upr viput abi l iz a j e dno, bi l oj et ouš pi l j i . Bi l oj et o nj i hovol j uba vnog ni j e z do. –S hva ć a m. –Zanj uj et oj ošuvi j e kot vor e nar a nainet r e baj ojne kil uđa kkoj ić eponj ojkopa t ii mj e r i t i e ne r g i j u. –Ri pl e y,z a rmi s l i šdabiMa cpot omekopa odaz naoč e muj er i j e č ?–Nez na mš t oda mi s l i m onj e mu.Zg r ož e na ,Ri pl e yj eus t a l a .–J e da nj et r e nut a kl j uba z a nmoma k,au dr ug omt r e nut kupoč i nj ei s pi t i va t i i i z ba c i va t ipoda t kedokve č e r a mo.Ne mapr a vodoć iova moka og os tivr š i t ipr i t i s a kna t e beiZa c ka . –Neos j e ć a ms epodpr i t i s kom. Ne l lj ei zhl a dnj a kai z va di l akr e ma s t upi t u Bos t on.–Za omij eš t ot et ouz ne mi r uj e ,Ri pl e y,a l ij as a m ve ćodl uč i l ar a z g ova r a t is Ma c om. Za ni mamenj e g ovr a diž e l i mda t is vojdopr i nos . –Že l i šl ibi t ij e da nodnj e g ovi h l a bor a t or i j s ki hš t a kor a ? –J at onevi di m nat a jna č i n. Nes t i di ms eonog aš t oj e s a m ineboj i ms eonog aš t omij e da no. Vi š es eneboj i m.

-6 9-


b yMi š –Mi s l i šl idas e j aboj i m?Ri pl e yj i nas el j ut nj apoj a č a va l a . –Toj es r a nj e . Ve l i kos r a nj eka o inj e g ovpr oj e kt .Než e l i mi ma t ive z est i me .Mor a mi z a ć inaz r a k.Okr e nul as eii z a š l a kr ozs t r a ž nj avr a t a . Ni j emog l ar a z mi š l j a t i , a l ij ez na l adamor apr oš e t a t ika kobis mi r i l al j ut nj upr i j ene g oš t o ka ž ene š t oš t obika s ni j emog l az a ž a l i t i . –Ne l li mapr a vor a di t iš t og odž e l i , pona vl j a l aj e s a mas e bi t r č e ć i ni z as t ubekoj e vodepr e mapl a ž i .–Ia koNe l ls e bež e l ii z l ož i t ika ovj e š t i c u,ot kr i t is e ,i z l ož i t is eog ova r a nj i mai i s mi j a va nj ui l i Bogz nač e muj oš , i mapr a vonat o. Š t og odNe l lka ž ei l iuč i ni ,i z r a vnoj epove z a nosnj om.Nepos t oj imog uć nos ti z bj e g a va nj a . Nes a moz bogč i nj e ni c edas us a daur odu, ve ći z bogt og aš t os upove z a ne . Akuč ki ns i nMa c Al l i s t e rBooket oj ez na o. Kor i s t i oj uj edadođedoNe l l .Aonaj ebi l adovol j nog l upadat odoz vol ipos l j e dnj i h t j e da na . Gl upa . At oj emr z i l avi š edos ve g a . Čuvš i l a ve ži z as e be , okr e nul as ei vi dj e l ac r nog aps aka koi z l i j e ć ei zmr a ka . Luc ynj es kokRi pl e yobor i onas t r a ž nj i c u. –Dovr a g a , Luc y! –J e s i l i povr i j e đe na ?J e s i l i s veur e du?Ma č j edot r č a oi z aps ai pomog a oRi pl e ydaus t a ne . –Pus t i me ! –S mr z a va šs e . Š t ot es popa l odai z a đe šbe zka put a ?Evo. Za g r nuoj uj ej a knom koj umu j eda l aNe l l . –Dobr o. Na pr a vi os i dobr odj e l o. As a dane s t a ni . –Ne l l i t voj br a tvj e r oj a t nos una vi kl i nat voj es pont a nei z l j e veg r ubos t i i ne pr i s t oj nos t i . Čuoj epog r duuvl a s t i t ug l a s u,a l it vr dog l a vi z r a znj e z i nal i c ag ovor i omuj edaonat oi z a s l už uj e .–I pa kbi hž e l i oobj a š nj e nj e .–Ne pr i s t oj na ?Upot r i j e bi l aj eobj er ukedag a odbi j eods e be .–Ka kos eus uđuj e šme nena z va t ine pr i s t oj nom na kont voj e g ai s pi t i va nj at i j e komve č e r e ? –J as es j e ć a mr a z g ovor at i j e kom ve č e r e , anei s pi t i va nj a . Če ka jma l o. Uz e oj uj ez ar uku ka ds eLuc yupl e l ai z me đunj i hž e l e ć is ei g r a t i . –Než e l i šr a z g ova r a t is amnomomoj e m pos l ui j at ene ć upr i s i l j a va t i nat o. Me đut i m, t onez na č i dane ć uot omeuopć eg ovor i t i . –Ul ovi os iNe l l idobr oz na šdat oukl j uč uj eime ne . Ra z g ova r a os isLul uidobr oz na mda s i j ei s pi t i va oome ni . –Ri pl e y.–S t r pl j e nj e ,upoz or i oj es a mog as e be .–Ni ka dni s a m nir e ka odane ć u pos t a vl j a t ipi t a nj a .Re ka os a m dane ć ui s pi t i va t it e be .Akož e l i škont r ol i r a t ionoš t o ukl j uč uj et e be , ondar a z g ova r a js amnom. Upr ot i vnom, mor a tć ukor i s t i t ii nf or ma c i j ei z dr ug er uke . –Uč i ni os i s veovodamepr i t i s ne šdar a z g ova r a mst obom. Pona r a vij ebi os t r pl j i vč ovj e k, a l ij eis t r pl j e nj ei ma l os voj eg r a ni c e . –Zna šdobr odani j e t a ko. Os i mt og a , uvr e dl j i voj ez ana soboj e . –Al i . . . –Ga j i mpos e bneos j e ć a j epr e mat e bi . Tododa t noot e ž a vas t va r i , a l i s ene ka kos na l a z i mu t ome .Ios i mt og a ,Ri pl e y,t ini s ic e nt a rs ve g aovog a ,ne g os a moj e da ndi o.Na s t a vi tć u s voj r a dst obomi l i be zt e be . I z borj et voj . –Než e l i mdamei s kor i š t a va š . –Než e l i m nij adat ime nei s kor i š t a va šz as voj ee moc i ona l nei s pa de . –Než e l i m das eo me ni g ovor i i l i č i t a . –Ri pl e y. Nj e g ovj eg l a spos t a j a obl a ž i . –Ti ni s i č uda ki nj a , ne g oč udo. –Než e l i mbi t i ni j e dno. Za rt onemož e šr a z umj e t i ? –Mog u. Dobr oz na mka ka vj eos j e ć a j ka dt es ma t r a j ui č udomi č uda kom. Š t odat i ka ž e m? Budi onoš t oj e s i i t koj e s i . Bi j e sj ene s t a o. Ni j emuvi š ebi l onit r a g a . Ni j ej uuvj e r i oz bogt og aš t oj ene š t ož e l i ood nj e , ne g oz bogt og aš t oj et oi ma o. Ba r e mj euovomei ma o. –Mož das a mmi s l i l adane ć e š s hva t i t i ,a l ij e s i .Mož das a mt r e ba l az na t idahoć e š .Uvi j e ks a m mi s l i l aka koj el i j e p

-7 0-


b yMi š os j e ć a jbi t ipa me t a npoputt e be ,a l is a das hva ć a m dat oni j euvi j e kug odno.Ka ko us pi j e va šos t a t it a komi r a n?Za ht i j e va l aj eodg ovor .–Ka kous pi j e va šodr ž a t iduš e vnu r a vnot e ž u?–Neus pi j e va m. . .Luc y,pr e ki ni !Dr ž e ć ij ošuvi j e kRi pl e yz ar uku,ž e l i oj e poma knut i ps akoj i s e i da l j emot a oi l a j a ookonj i h. Ondaj evi di oš t oj epr i vukl oLuc vnupa ž nj u. S t a j a l aj enapl a ž i ,ka oipr viput .Pr oma t r a l ai hj e .Nj e z i noj el i c ebi l obl i j e dopoput mj e s e č i ne , akos aj edi vl j el e pr š a l anavj e t r u. Oč is uj ojs vi j e t l i l eut a mi . Duboke , z e l e nei t už neoč i . Vodaj ez a pl j us ki va l anj e z i nag ol as t opa l aig l e ž nj e ve ,me đut i m,onani j epoka z i va l a z na kovedaos j e ć ahl a dnoć ui vl a g u. S a moj es t a j a l a , g l e da l ai t ug ova l a . –Vi di šl i j e ?pr oš a pt a oj eMa c . –Vi di mj ec i j e l og as voj e gž i vot a . S a dave ćumor na , Ri pl e ys eodma knul akor a kodnj e g a j e rj ebi l oi z uz e t noj e dnos t a vnopr i ć i mu. –Oba vi j e s t i tć ut eš t os a modl uč i l aka dodl uč i m. Že l i ms ei s pr i č a t iš t os a m bi l ag r ubaine pr i s t oj nat es ei s ka l i l anat e bi .Al iuovom t r e nut ku. . . ž e l i mbi t i s a ma . –Ot pr a t i tć ut edokuć e . –Ne . Hva l a , a l inet r e ba . Dođi , Luc y. Ma cj eos t a os t a j a t ii z me đu dvi j ež e ne . Zna oj edag aobj et r e ba j u.

-7 1-


b yMi š DES ETOPOGLAVLJ E: Ne l l s eč i ni l oč udnokuc a t inavr a t akuć eukoj oj j ene koćž i vj e l a . Di onj ej ošj euvi j e kž ut u kuć i c us ma t r a ovl a s t i t om. Mnog oj edul j ež i vj e l aubi j e l ojpa l a č iuKa l i f or ni j i ,a l ij eni ka dni j es ma t r a l as voj i m domom. Os i mka dabis es j e t i l adaj ej e dnomg ot ovor i s ki r a l až i votdabipobj e g l ai zz l a t nog aka ve z a .I a koj ekuć i c auzš umubi l anj e z i nas a mone kol i komj e s e c i ,pr už i l aj ojj e na j r a dos ni j et r e nut kež i vot a . Bi oj et onj e z i npr vidomukoj e mus epoč e l aos j e ć a t is i g ur nomis na ž nom. Mj e s t og dj es e z a l j ubi l auZa c ka . Ča knis t r a hkoj ij epr oš l anipr ol i ve nakr vni s umog l ipokva r i t ios j e ć a jpr i pa da nj až ut oj kuć i c i sma l i mpr os t or i j a ma . I pa kj epokuc a l aipr i s t oj noč e ka l adaMa cot vor ivr a t a .I z g l e da oj eome t e no.Bi oj e ne obr i j a n, akos amuj edi vl j es t r š i l anas ves t r a ne . –Opr os t i . J e s a ml i t epr obudi l a ? –Mol i m?Ne .Buda ns a m ve ćs a t i ma .Rukom j epr oš a okr ozkos uz a ba c uj uć ij e .–Š t oj e onar a di l aovdj e ?l e s uNe l ls eč i ni l oč udnokuc a t inavr a t akuć eukoj ojj ene koćž i vj e l a . Di onj ej ošj euvi j e kž ut ukuć i c us ma t r a ovl a s t i t om. Mnog oj edul j ež i vj e l aubi j e l ojpa l a č iuKa l i f or ni j i ,a l ij eni ka dni j es ma t r a l as voj i m domom. Os i mka dabis es j e t i l adaj ej e dnomg ot ovor i s ki r a l až i votdabipobj e g l ai zz l a t nog aka ve z a . I a koj ekuć i c auzš umubi l anj e z i nas a mone kol i komj e s e c i ,pr už i l aj ojj ena j r a dos ni j e t r e nut kež i vot a .Bi oj et onj e z i npr vidom ukoj e mus epoč e l aos j e ć a t is i g ur nom i s na ž nom. Mj e s t og dj es ez a l j ubi l auZa c ka . Ča knis t r a hkoj ij epr oš l anipr ol i ve nakr vni s umog l ipokva r i t ios j e ć a jpr i pa da nj až ut oj kuć i c i sma l i mpr os t or i j a ma . I pa kj epokuc a l ai pr i s t oj noč e ka l adaMa cot vor i vr a t a . I z g l e da oj eome t e no. Bi oj ene obr i j a n, akos amuj edi vl j es t r š a l anas ves t r a ne . –Opr os t i . J e s a ml i t epr obudi l a ? –Mol i m?Ne .Buda ns a m ve ćs a t i ma .Rukom j epr oš a okr ozkos uz a ba c uj uć ij e .–S t oj e onar a di l aovdj e ?J e s ul i s edog ovor i l i ?I s us e , kol i koj es a t i ?–Opr os t i . Moj emi s l i . . . Uđi . Vi dj e l aj es obupunuopr e me . S vj e t l as ubl j e š t a l a , ane š t oj ene pr e ki dnopi š t a l o. –S i g ur nor a di š . Než e l i mt eome t a t i . Že l j e l as a ms a mos vr a t i t iidoni j e t it ide s e r tkoj is u j uč e rpr opus t i o. –De s e r t ?Ah, da . Hva l at i . Uđi . –Za pr a vos a m naput uz apos a o,z a t oć us a mo. . .Buduć ida j es a dag ovor i l anj e g ovi m l e đi ma , j e rs eMa cokr e nuoodnj e , Ne l ls ej e dnos t a vnopr ovukl auznj e g aiuš l a . –S t a vi t ć ut i ukuhi nj u. –Uh. Pog l e da j ovo. Če ka j , č e ka j . J e dnuj er ukudr ž a oi s pr už e nu, dr ug omj evodi o bi l j e š kepr ouč a va j uć ii s pi snaur e đa j ukoj ij eNe l ls ma t r a l as e i z mog r a f om. Na konj e dnog j uj et r e nut kaponovnopog l e da o. –I s kr i l as i , z a rne ?–Mol i m? –Mj e r e nj as us epr omi j e ni l aonog at r e nut kaka ds iuš l aukuć u. –S t va r no?Fa s c i ni r a na , pr i bl i ž i l as e .Iz na l aj edabe zobz i r akol i kos epr i bl i ž i ,ni ka dne ć es hva t i t ika kot o f unkc i oni r a . –SRi pl e yj edr ug a č i j e , na s t a vi oj eMa c . –Nj e z i nas emj e r e nj ape nj uis puš t a j u. Ni ka dne z na mš t odaoč e kuj e m. Al ikodt e bej es ver a vnomj e r no. S l ož i l aj eg r i ma s u. –Tomeč i ni dos a dnomos obom. –Na pr ot i v. Uz e oj oj j et a nj uri zr uku, s ki nuof ol i j usnj e g ai ot ki nuokoma dpi t e . Oduš e vi os e .–S ma t r a mt ej a kom os obom.Re ka obi hdas iž e nakoj aj epr ona š l as voj e

-7 2-


b yMi š mj e s t ois r e t naj eondj e . Ža omij eš t os a ms i noćz a br l j a o. –Ni s i . Akož e l i šs a daj e s t ipi t u, t r e ba švi l i c u. I ns t i nkt i vnoj ekr e nul aukuhi nj u,Ma cj uj epr a t i o,ot i š l aj edoe l e me nt asl a di c a mai i z va di l avi l i c u. –S me t al i . . . Opr os t i . –Mi s l i šs me t al i meš t os a movdj e ?z a vr š i l aj eumj e s t onj e g ai doda l amuvi l i c u. –Ne . Kuć aj eč i s t a . S a mas a mj eoč i s t i l a . Mor a l as a mt ouč i ni t i s a ma . –Doi s t as i j a kaos oba . Š e r i fTodds r e t a nj eč ovj e k. –J e s t . S j e dni , Ma c . I ma mde s e tmi nut a . Že l i šl i ka vuuzpi t u? –Pa . . .Za di vl j e noj epog l e da opi t u.Ni j es emog a os j e t i t ij el idor uč kova o.S a dać et o s ve j e dnona dokna di t i pi t om. –Na r a vno. –Re ka os ida j edr ug a č i j esRi pl e y,r e kl aj eNe l lmj e r e ć ika vu.Onoš t oj epr ona š l au l onč i ć ui z g l e da l oj eimi r i s a l og r oz nopaj es a dr ž a jl onč i ć ai z l i l auodvod. –Upr a vus i . Ni j anez na ms ver a z l og ez a š t oj et a koj e ronaner a z g ova r as amnom os ve mu.Damij e r e kl a , nebi ht i ot kr i l a . Toj enj e z i nas t va r . Al i onaj emoj as e s t r ai z a t oć ut ei z r a vnopi t a t i . J e s i l i z anj uz a i nt e r e s i r a ns a moz bogs voj e g apos l a ? –Ne . Uba c i oj ekoma di ćiuž i va ouokus u. Vi š ej ena vi ka opos t a vl j a t ipi t a nj ane g oodg ova r a t inanj i h.–Za pr a vo,bi l omimnog oj e dnos t a vni j edaonani j eukl j uč e naumoj pos a o. Al i j e s t . J el i snj omes vebi l our e duka ds es i noćvr a t i l akuć i ?–Vi š eni j ebi l al j ut a . Poma l oz bunj e na , a l i nel j ut a . Mor a mt i ne š t opr i z na t i . Že l j e l as a mva ss i noćs poj i t i . –Mi s l i šnar už i č a s t es vi j e ć e , r už i nkva r e , r už ma r i nit a koda l j e ?Ponovnoopuš t e n, Ma cj e uba c i oj ošj e da nz a l og a j pi t euus t a . –Pr i mi j e t i os a m. –Tol i koomoj e mpr i z na nj u. I z ne na đe nanj e g ovi m odg ovor om,Ne l lj ei z va di l aš a l i c uz aka vu.–Ni s a m upot r i j e bi l a č a r ol i j u. –Ci j e ni mt o, r e ka oj eonpuni mus t i ma . –Idr a g omi j eč ut i das i ot omer a z mi š l j a l a . Pol a s ka ns a mč i nj e ni c omdames ma t r a šdovol j nodobr i mz aRi pl e y. –I s mi j a va šme ? –Neba š .Uz ne mi r i os a mj es i noćiž a omij ez bogt og a .Me đut i m,t oj ene š t ookoč e g a ć e mos emor a t idog ovor i t i .Onaj eonoš t oj e s t .J ar a di m onoš t or a di m.Ne l lg a j e pr ouč a va l a . –Nebi j epr i vl a č i odas idos a dnj a kovi ć , ba r e mnez a dug o. –Dobr oj et oz na t i . Hoć e šl is a mnoms l už be nor a z g ova r a t i ?–Da . –S a mot a ko?Be zdoda t ni hobj a š nj e nj a ?Pos t a vi l aj eš a l i c uska vomnas t ol . – Ne ć ut ir e ć ionoš t onež e l i m daz na š .J aj ošuvi j e kuč i m,Ma c .Mog una uč i t iodt e bekol i koi t i odme ne . Al i s a damor a mkr e nut i napos a o. –J e dnopi t a nj e . Us r e ć uj el i t et voj amoć ? –Da . S r e t nas a m, us r e dot oč e nais na ž na . Mog l abi ht obi t iibe znj e . Pi t a jmebi hl imog l a ž i vj e t i be zZa c ka . –Nemor a mt et opi t a t i . Na konš t oj eot i š l a , Ma cj ej ošne kovr i j e mes j e di or a z mi š l j a j uć io nj oj , ot omeka kos el e ž e r no ukl opi l auž i vot ni r i t a mot okai r i t a ms voj emoć i . Ni j ej ojbi l oj e dnos t a vno,me đut i m,č i ni l os eka odaj ena j nor ma l ni j as t va rnas vi j e t u z a poč e t i novi ž i votna konž i vot apunogs t r a hai r a z oč a r a nj a . Onoš t oj ojs edog odi l oni j ej uupl a š i l o.Ope tj ebi l as pr e mnavj e r ova t iivol j e t i .Ods vi h ž e nakoj ej eupoz na o, nj oj s ena j vi š edi vi o. S a dj es hva t i oz a š t oj eRi pl e ybi l at a koodl uč nadaj ez a š t i t i .Mor a tć ene ka kouvj e r i t i t vr dog l a vupor uč ni c udaNe l l nepr i j e t i ni ka kvaopa s nos tsnj e g oves t r a ne . S pa ki r a oj eopr e muiuput i os enapl a ni r a nii z l e tnat e r e n.De s e tj emi nut apr ove o t r a ž e ć ina oč a l epr i j ene g oš t oj es hva t i odai hj ez a t a knuoodž e pkoš ul j e .Pr ona š a oj e kl j uč e veoda ut aupr e t i nc usl i j e kovi maukupa oni c i , uba c i one kol i kododa t ni hol ova kau dž e pt es euput i opr e maj ug uot oka . Kuć aLog a novi hg aj epr i vl a č i l a . Ni j emog a o pr ona ć iodg ova r a j uć ur i j e čdaopi š euž i t a kkoj ij eos j e t i odokj es t a j a ouzus kuš l j unč a nu

-7 3-


b yMi š s t a z ui pr oma t r a okuć u. Ni j ebi l ani ve l i kani l i j e pa . –Pos e bnaj e ,z a kl j uč i oj eii z va di oka s e t of ondaz a bi l j e ž iis ni mis voj emi s l i .–Kuć a Log a novi hna l a z is enaj ug uot okaipr i l a z ij ojs eus komš l j unč a noms t a z om. I maidr ug i h kuć aubl i z i ni , a l i s eovana j vi š ei s t i č ej e rj ena j i s t ur e ni j ai na j bl i ž amor u. Za us t a vi os enat r e nut a k, pr e pus t i os eda š c i mavj e t r ainj i hovus l a nka s t uokus u. Vodaj e bi l apl a vai l a g a nouz ne mi r e na . Okr e nuos eipr oma t r a oos t a l ekuć e .–I z g l e da j uvi š eka okuć ez ai z na j ml j i va nj e ,z a kl j uč i oj e . Ni j ebi l oniz vukanikr e t nj e , os i mmor aiz r a kat eg a l e bova . Mi j i nes ul i t i c ebi l e t oč nona s upr otkuć eLog a novi h,sdr ug es t r a neot oka .Soves us t r a nei z g l e da l ej oš pi t or e s kni j e . Idr a ma t i č ni j e . Me đut i m, ovas el oka c i j ač i ni l as t vor e nomz anj e g a . –Kuć ai mat r ika t a , na s t a vi oj es ni ma t is voj apr oma t r a nj a . –I z g l e daka odai mane kol i ko doda t a kai z vor nojs t r ukt ur i .Dr vo–pr e t pos t a vl j a mc e dr ovi nai z bl i j e dj e l oj eus r e br nu boj u. Ne t koodr ž a vakuć uj e rj es i vka s t opl a vaboj af a s a des vj e ž a . Ve r a nde , pr e dnj ais t r a ž nj a , ve l i kes uipr os t r a ne ,as t r a ž nj aj edj e l omi č noot kr i ve na .Nadr ug om it r e ć e m ka t us u ba l koni . Pr oz or is uvi s oki .I a kos ekuć ana l a z inaus a ml j e nomepodr uč j u,neč i nis eus a ml j e na . Vi š es eč i nika odač e ka . Či nimis eč udni mj e ros j e ć a mka odač e kaname ne . Pj e s kovi t i m j et r a vnj a komobi l a z i okuć upr e mas t r a ž nj ojs t r a ni . Oda ndej emog a opr oma t r a t ipl a ž ui t i hiz a l j e v.Ondj es ena l a z i l oma l opr i s t a ni š t ekoj ej et a kođe rbi l oodr ž a va no,me đut i m, ni j ebi l oč a mc ani br oda . Že l i oj ebr od. Na j bol j ebi bi l ona ba vi t i s ol i dnuj e dr i l i c u. Kuć aj edj e l ova l apr i l i č nomuž e vnoš t obis emog l oubl a ž i t is a dnj om z e l e ni l a .Tr e bai s t r a ž i t ikoj es or t ena j bol j eus pi j e va j unaovomet l u. Pi t a os ej e s ul iobadi mnj a kauf unkc i j i ika ka vbibi oos j e ć a js j e di t iz i miukuć iipr oma t r a t imor e . Ot r e s a j uć is nove , vr a t i os edo l a ndr ove r aipoč e oi s t ova r i va t iopr e mu.Doš pi l j ej ebi okr a t a kput .Pr i mi j e t i oj edaj e us kiul a zu š pi l j u od kuć es kr i ve ns t i j e nom.Toj eš pi l j ida va l ot on pr i va t nos t ii t a j a ns t ve nos t i . –S a vr š e nomj e s t oz adj e č j ei g r ei ml a del j uba vni ke , z a kl j uč i oj e . Akos eš pi l j aj oškor i s t i l aui s t es vr he ,t omeni j ebi l ot r a g a .Kor a č a j uć iš l j unč a nom pl a ž om, ni j epr ona š a oopuš ke , ot i s kenidr ug ez na kove . Mor a oj eopr e mupr e ni j e t iudva na vr a t a .I a koj ez r a kuš pi l j ibi ohl a da nis vj e ž ,s ki nuoj ej a knu.Pos t a vi oj eopr e muuz ug odnug l a z buž ubor e nj avodeiodj e kapodz e mnekomor e .S pi l j ani j ebi l ave l i ka . I z mj e r i oj edul j i nuodt r i i pol me t r ai š i r i nu oddvame t r a . Bi oj es r e t a nš t oj eš pi l j abi l avi š aoddvame t r a . Mnog oj evr e me napr ove ouš pi l j a maukoj i mas emor a odr ž a t ipog nut oi l ii s t r a ž i va t i l e ž e ć inat r buhu. Na or už a nha l og e noms vj e t i l j kom, koj uj ez a bor a vi opr viput , pr ouč a va o j ec e nt i me t a rpoc e nt i me t a rš pi l j e . –Ovdj ej ene š t o, pr omr ml j a oj e . –Net r e ba mur e đa j edamit oka ž u, ovdj ej ene š t o. Poput na s l a g ae ne r g i j e .Novenas t a r i ma .Ne mani š t az na ns t ve nog aunj i ma ,a l is uovdj e . Ene r g i j aj epr i l i č nos na ž na . Akoj eovoš pi l j akoj as es pomi nj eumoj i mi s t r a ž i va nj i ma , t o z na č i . . . Š t oj eovo?Za s t a oj e upe r i os vj e t l os vj e t i l j kenaz i d. Mor a os ej ošpr i bl i ž i t i dabi vi di ooč e muj er i j e č . –I z g l e daka og e l s ki , r e ka oj e , pr ouč a va j uć iz a pi suka me nu. –Mor a tć ut opr e ve s t ika ds e vr a t i m. Pr e pi s a oj er i j e č i i z na kovei s podnj i hunot e s . –Ke l t s kis pl e t , s i mbolt r oj s t va . Ukl e s a ner i j e č ini s ut ol i kos t a r e . De s e t , na j vi š edva de s e t g odi na . Ovoj es a mona g a đa nj e . Tr e ba mt opr ovj e r i t i . Vr hovi mapr s t i j upr e l a z i oj epr e ko udubi nakoj es us ei s puni l es vj e t l oš ć uis i t ni m bl j e s kovi ma .Os j e t i oj et opl i nupod pr s t i ma . –Nemog uvj e r ova t i . Za rovoni j es upe r ? Pos koč i oj edadohva t imj e r a čivi de oka me r uz a bor a vl j a j uć inas t r opš pi l j e .Gl a vom j e

-7 4-


b yMi š uda r i odovol j nos na ž nodavi di z vj e z di c e . –I di ot e !Buda l o!S r a nj e !Bož e !Dr ž e ć is er ukomz ag l a vu, ps ova oj ej e rs ebolpoj a č a va l a . Za t i mj ebolna domj e s t i l og a đe nj eka dj eos j e t i okr vnadl a nu.I z va di oj ema r a mi c ui pr i t i s nuoj enar a nu. J e dnom j er ukom dr ž a oma r a mi c u, adr ug om j epokupi oka me r ui mj e r a č . Ova j j eputs j e onaz e ml j u. Mj e r i oj e , z a pi s i va o, pr i pr e ma os edokume nt i r a t i pr omj e ne , pr s t i maponovno pr e l a z i opr e koudubi na . Me đut i m, ni š t as eni j edog odi l o. –Ha j des a da , vi di os a mš t os a mvi di o, mog ut odoka z a t i l a kš i mpot r e s ommoz g a . Pokuš a oj eponovno,me đut i m udubi nes uos t a l emr a č ne .Ra z oč a r a n,os t a oj es j e di t ii pr oč i s t i t imi s l i .I g nor i r a oj eupor nug l a vobol j uiz uj a nj eug l a vi .Ka dj epodi g a or uku, mj e r a čj epoč e opi š t a t i . –Kogvr a g ar a di šovdj e ?Odr ž a va šs e a ns u? Ri pl e yj es t a j a l anaul a z uuš pi l j udokj es unc es vj e t l i l ookonj e z i nat i j e l a . Pr e vi š es emi s l i mot a l onj e g ovomg l a vom, ag ot ovos va kaj eukl j uč i va l anj u. Zas a dać eodus t a t i odš pi l j ei j e dnos t a vnoj epog l e da t i . –J e s i l i da na suophodnj i š pi l j a ? –Vi dj e l as a mt voja ut o. Pr i mi j e t i l aj enj e g ovuopr e muka dj ez a kor a č i l aunut r a . Ida l j ej e di vl j epi š t a l a . –Š t or a di šovdj enapodu?–Ra di m. I ma šl i a s pi r i ns as obom? –Ne . S vj e t l oms vj e t i l j kepr e š l aj epr e konj e g a , az a t i mpož ur i l apr e manj e mu. –Kr va r i š . Zai meBog a , Ma c !–S a moma l o. Uda r i os a mg l a vom. –Umukni .Da jdavi di m.Zg r a bi l ag aj ez ag l a vuii g nor i r a j uć inj e g ovoj a uka nj e ,odma knul akos udabi vi dj e l apos j e kot i nu. –I s us e , s e s t r oMi l os r dni c o, s mi l uj s e . –Ni j et a kos t r a š no.Ne ć et r e ba t iš i va t i .Bi l obiopa s nodane ma št ol i kokos ekoj aj e z a š t i t i l at voj ve l i ki moz a k. –Za rponovnor a z g ova r a mo? Uz da hnul aj e , z a t i ms es pus t i l anapodš pi l j e . –Ra z mi š l j a l as a m. Ne ma m pr a vomi j e š a t i s eut vojpos a o.Ine ma m pr a vobi t iz bogt og auvr i j e đe na .Ods a mog as ipoč e t kabi o i s kr e ni i z r a va ng l e depos l a . Onoš t os i s i noćr e ka o, i s t i naj e . Ni s i mepr i s i l j a va o. Nos i l aj ena uš ni c e . Ni j euvi j e k. Oves ubi l epoputs i t ni hs r e br ni hiz l a t ni hr e s i c a . Že l i os e i g r a t i nj i mai nj e z i nomus kom. – Či ni mi s eka odas i mnog or a z mi š l j a l a . –J e s a m. Mož damor a mna s t a vi t i sr a z mi š l j a nj e m. Al i z as a daž e l i mdana s t a vi mog dj es mos t a l i . –Ij abi ht ož e l i o,a l it imor a mr e ć idać ur a z g ova r a t isNe l l .S l už be no.Ri pl e yj es kupi l a us ne . –Toj enj e z i nas t va r . S a mobi hž e l j e l a . . . –Bi tć upa ž l j i vsnj om. Ri pl e yg a j epog l e da l auoč i . –Da , r e kl aj ena konj e dnogt r e nut ka . –Hoć e š . –Ka oi st obom. –S amnomnemor a šbi t i pa ž l j i v. –Mož dauž i va mut ome . Ruka maj uj eobuj mi ookos t r ukapodi ž uć i s enakol j e na . Pr i vuka oj uj eks e bi . Umoz g uj eč uoka kos uur e đa j iponovnopoč e l it ul i t i .Ni j eg abi l obr i g a .Ut om j et r e nut kuž e l i os a moj e dnus t va r .Že l i oj es voj eus nenanj e z i ni ma .Za g r l i l ag aj eka ds us e nj i hoveus nes poj i l e . Nj e z i nos et i j e l opr i vi l ouznj e g ovopoputpos l j e dnj e gdi j e l as l ož e ne i f a s c i na nt nes l a g a l i c e . Nat r e nut a kj ebi l ot opl oi me ko. Tr e s l as e .I z ne na das eodma knul aodnj e g a .Ne š t oj eunj ojdr ht a l o.–Ma c .–Ne moj mo pr i č a t iot ome .Pr s t i maj epr e š a opr e konj e z i naobr a z ais pus t i os enj e z i ni m vr a t om.– Na konne kogvr e me nar a z g ovors t va r ič i nis a moi nt e l e kt ua l ni ma .Tr e ba os a mz na t i .– Doba rz a kl j uč a k. –Mor as edog odi t i ubr z o. Nj e g oves us eus neponovnos poj i l esnj e z i ni ma . –Us kor o. I l i ć ui z g ubi t i r a z um. –Mor a mj ošot omer a z mi s l i t i . Gl a s noj euz da hnuo. –Ra z mi š l j a j , a l i br z o, ur e du?

-7 5-


b yMi š Pr i s l oni l aj edl a nnanj e g ovobr a z .–S i g ur nas a m das a m oda br a l apr og r a mz ana š u s e a ns u. –Ka koč udno,r e kl aj eMi a ,ul a z e ć iuš pi l j u.–Ine obi č no.Ka dj evi dj e l aRi pl e yiMa c a ka kos er a z dva j a j u, okr e nul aj eg l a vu. –Ni s a mva sna mj e r a va l apr e ki da t i . Dokj eg ovor i l a , Ma c ovaj eopr e mapoč e l adi vl j a t i . Ka ds ej e da nods e nz or apoč e odi mi t i , Ma cj epos koč i o. Neg ovor e ć ini š t a ,Mi as eokr e nul aii z a š l ana t r a gnas unc e .–I s us e ,i z g or i oj e .S r a nj e , i z g or i oj e . Buduć idaj ei z g l e da o vi š eoduš e vl j e no ne g o uz r uj a no,Ri pl e yj eos t a vi l aMa c as opr e momi s l i j e di l aMi j upr e mai z l a z u. –Če ka j . Ka odani j eč ul a , Mi aj ena s t a vi l akor a č a t iš l j unč a nompl a ž om. –Mi a , č e ka j . Ni s a mmi s l i l a davi š ena vr a ć a šova mo. –I de mka mog odmis ei de . –Al ineova mo, pomi s l i l aj ez ur e ć ibe s c i l j nouvodu. –Ni ka d ova mo. . .s vedoda na s .–J e s il ig at idove l aova mo?Okr e nul as e ,kos aj ojj el e pr š a l a z r a kom, anj e z i nes uoč i bi l ei s punj e net ug om. –J e s i l i mur e kl aš t omi z na č i ovomj e s t o? Ut om s ut r e nut kume dunj i mapr ol e t j e l eg odi ne .–Oh,Mi a .Ka kos iuopć emog l at a ko ne š t opomi s l i t i ? –Opr os t i . J e dnaj es uz apobj e g l a . Za kl e l as edavi š ene ć epus t i t ini j e dnus uz uz bognj e g a , a l ij e dnaj epobj e g l a . –Ni s a mt r e ba l api t a t i . Zna mdat it onebiuč i ni l a . Obr i s a l aj es uz ui ponovnos eokr e nul apr e mavodi .–Či nj e ni c adas a m va svi dj e l az a j e dnoka kos eg r l i t e nat omemj e s t u. . . –Š t o. . . Oh, Bož e , Mi a . Ri pl e yj epr s t i mapr i t i s nul ač e l oka ds es j e t i l aukl e s a ni hr i j e č i . –Ni s a mr a z mi š l j a l aot ome . Kune mt i s e , ni s a mnat omi s l i l a . –Za š t oi bi ?I ona kovi š eni j e va ž no.Pr e kr i ž i l aj er ukenag r udi maič vr s t ouhva t i l al a kt ove .Bi l oj eva ž noiuvi j e kć e bi t i .–Na pi s a oj et opr i j emnog ovr e me na .Pr i j emnog ovr e me naka ds a mj ošbi l a dovol j nol udapovj e r ova t i mudat a koi mi s l i . Mor a l as a mpovj e r ova t i . –Ni j eont og avr i j e da n. Ni j e da nmuš ka r a cni j et og avr i j e da n. –Upr a vus i ,na r a vno.Me đut i m,j a ,na ž a l os t ,vj e r uj e m daz as va kuos obupos t oj idr ug a os obakoj aj et og avr i j e dna . Umj e s t oodg ovor a ,Ri pl e yj epol ož i l ar ukunaMi j i nor a meios t a vi l aj eondj eka dj eMi a s voj omr ukomuhva t i l anj e z i nu. –Ne dos t a j e šmi ,Ri pl e y.Gl a sj ojj edr ht a oodt ug e . , Va ss t edvoj eos t a vi l ir upeume ni .I ni t koodna sne ć es ut r abi t is r e t a nz a t oš t os a mt or e kl ada na s .Ta ko.I s pus t i l aj e Ri pl e yj i nur ukuiodma knul as e . –J a dniMa c . I de m mus ei s pr i č a t i . –S pr ž i l as ij e dnuod nj e g ovi hi g r a č a ka .Al imis eč i ni ovi š eus hi ć e nne g ouz r uj a n.–I pa kbis et r e ba l abol j e kont r ol i r a t i , odg ovor i l aj e . –Ti bi t ot r e ba l az na t i . –Ma , mož e šme . . . –Ah,vi di m das mos evr a t i l iunor ma l u.Paonda ,i de m vi dj e t iš t omog uuč i ni t ida popr a vi ms t va r i . Kr e nul aj epr e maš pi l j iipog l e da l apr e kor a me na . –I de šl i ?–Ne , s a mo t i i di . Ri pl e yj eč e ka l adaMi ane s t a neuhl a duš pi l j e , az a t i mj ei s pus t i l adug iuz da h. –It ime ni ne dos t a j e š . Os t a l aj es t a j a t inamj e s t udoks eni j es a br a l a . Pomi s l i l aj eka koj eMi auvi j e kbi l abol j au i z g l a đi va nj ur a z mi r i c a . Ri pl e yj oj j euvi j e kz a vi dj e l ananj e z i noj s a mokont r ol i . Pr oma t r a l aj ema l ivode nis vi j e t ,poputot oč i ć akoj is uovi s i l ij e da nodr ug omedabi pr e ž i vj e l i . Mi aj eovi s i l aonj oj .Ni j ež e l j e l aot omer a z mi š l j a t i ,ni j ež e l j e l apr i hva t i t is voj uve z us odg ovor noš ć uis t a vi t it e r e tnas voj al e đa .Odbi j a nj edavj e r uj eda l oj ojj ej e dnode s e t l j e ć enor ma l nog až i vot a , a l ij ei z g ubi l ana j bol j upr i j a t e l j i c u. Pot omj es t i g l aNe l l ikr ug

-7 6-


b yMi š s eponovnous pos t a vi o. S na g aj ebi l at ol i koj a kaibr i l j a nt na . Ka odani j eni ka dnine s t a l a . Bi l oj et e š ko, ve omat e š ko, ponovnookr e nut i kl j uč . S a daj et uiMa c .Mor a l as eodl uč i t ij el ions l j e de ć ave z akoj uć epovuć ii l ij eonkl j uč dr ug ebr a ve . Ci j e l i mj es r c e mž e l j e l adaonj e dnos t a vnobudemuš ka r a c . I zš pi l j es eč uoMi j i ns mi j e hkoj ij eRi pl e yt r g nuoi znj e z i nar a z mi š l j a nj a .–Ka kos a mo us pi j e va , pi t a l as eRi pl e y. –Ka kos eut a kokr a t kom vr e me ns kom r a z dobl j umož epr e obr a z i t i i zt už neuve s e l uos obu? Kr e nul aj epr e maš pi l j ika ds uMi aiMa ci z l a z i l i .S a dj epr e ds obom vi dj e l as a s vi m dr ug a č i j už e nu, kos ebl j e š t a vepoputpl a me naka koi z l a z i i zt a mnogot vor a . Vi z i j aj epos r t a l a ,pos t a j a l ane j a s na ,apot om j epot punoi š č e z l a ,poputs l i kekoj uj ei s pr a l aki š a .Zas obom j eos t a vi l aos j e ć a jg l a vobol j ekoj as euvi j e kpoj a vi l ana kont a kvi h pr i ka z a . –De s e tg odi na , pomi s l i l aj e . De s e tj eg odi naus pj e l as vebl oki r a t i . S a daj ojs evr a ć apoput t e kuć i nekoj as epr obi j akr ozpukot i neus t a kl u. Akonez a kr papukot i ne , s t a kl obimog l o pot punopr s nut i . At a das evi š eni ka dne ć eopor a vi t i . I a kos uj ojkol j e nakl e c a l a , odl uč i l a j ekr e nut i na pr i j e d. –Že l i mi j ač ut i vi c . –S a mouž i va mouz a j e dni č komdr uš t vu. Mi aj edr ž a l aMa c az ar ukuš a l j uć i mut opl i pog l e di s podt r e pa vi c a . Ri pl e yj eodma hnul ag l a vom. –S ki nit a j g l upis mi j e š a ks as voj e g al i c a , Booke . Onat or a di na mj e r no.Ka kot it ous pi j e vasmuš ka r c i ma ,Mi a ?Či mi ms epr i bl i ž i šnapol ame t r a , kvoc i j e nti nt e l i g e nc i j ei mpa dai s podpoj a s a . –Toj es a moj e da nodmoj i hmnog obr oj ni ht a l e na t a . Ne moj bi t i t ol i koz bunj e n, f r a j e r u. Podi g l as enanož nepr s t ei pol j ubi l aMa c auobr a z . –Onaz nadat ene ć upr e ot e t i . –Pr e s t a ni g ai z a z i va t i . Poč i nj es ez noj i t i . –S vi đami s e . Mi as ena mj e r nopr i vi l auzMa c a . –Ta koj es l a da k. –Mog ul i s e j ai ka kopr i kl j uč i t i r a z g ovor uadanez vuč i mka og l upa n?upi t a oj eMa c . –Ne , a l imi s l i mdas moz a vr š i l esr a z g ovor om. Ri pl e yj er ukez a bi l audž e pove . –Ka koj e g l a va ? –Ni j es t r a š no. Boč i c aa s pi r i naibi tć uka konov. Ka dj er ukompos e g nuoz ar a nom, Mi aj e upi t a l a :–J e s il is epovr i j e di o?Da jdavi di m.Bi l aj emnog onj e ž ni j aodRi pl e y,i a koj ei nj e z i nz a hva tbi oč vr s t . Na konš t os ez a g l e da l aur a nu, i s pus t i l aj euz da h. –Poka ž ima l o s a mi l os t i , por uč ni c e , r e kl aj epr e maRi pl e y. –Toj es a moog r e bot i na . –Kr vc ur i ,na t e č e noj eibol no.Ni j e dnoodt og ani j epot r e bno.S j e dni !na r e di l aj eMa c u poka z uj uć i nas t i j e nu. –Doi s t a , ni j es t r a š no. Ne moj s ez bogt og abr i nut i . Uvi j e kuda r i mone š t o. –S j e dni ! ponovi l aj eMi ava de ć ivr e ć i c ui zdž e pa .–I ma m. . .pove z a nas a ms aš pi l j om,r e kl aj e , va de ć ipr a hi zvr e ć i c e .–Nat a js a m na č i npove z a naisovi me .Pr s t i maj epr e š l apr e ko pos j e kot i ne . Os j e t i oj es kupl j a nj et opl i neic e nt r i r a nj ebol i . Š ut i oj edokj eonat i hoi z g ova r a l ač a r obne r i j e č i . –Ne kaovar a naz a c i j e l i uz pomoćl j e kovi t og apr a ha , dodi r aiz a mi s l i . Os l obodig abol iibol e s t i . Na g nul as eipol j ubi l ag aubol nomj e s t o. –Bol j e ? –Da . I s pus t i oj edug iuz da h. Gl a vobol j aiz uj a nj eug l a vine s t a l oj epr i j ene g oš t oj eMi a i z g ovor i l ač a r ol i j u. –Vi di os a mka kopr a hdj e l uj enama nj epos j e kot i ne , a l ini ka dova kvo š t o. –Lj e kovi t oj ebi l j enane kina č i ndoda t a k.Dr ug iputbudima l oopr e z ni j i ,f r a j e r u.Bol j e pa z i nag l a vu. Vi di mos eupe t a k. –Ve s e l i ms et omu. –Če ka j . Ri pl e yj ei s pr už i l ar uku. –S t o? –Mi s l i l as a ms enat a jna č i ni s kupi t iMa c uz auni š t e nj enj e g oveopr e me . Poz va l as a mg a daupe t a kbudena z oč a nr i t ua l u.

-7 7-


b yMi š Ri pl e yj enat r e nut a kos t a l abe zt e ks t a ,apot om z g r a bi l aMi j uz ar uku.–Mog ul i r a z g ova r a t i st obom? –Na r a vno. Ot pr a t i medoa ut a . Mi as ena s mi j e š i l aMa c u. –Pe t a k, pos l i j ez a l a s kas unc a . Zna šput . –Oč i t os ii z g ubi l ar a z um,poč e l aj eRi pl e yka ds ukor a č a l eš l j unč a nom s t a z om.–Ot ka d r a di šz apubl i ku?–Onj ez na ns t ve ni k. –Ba šz a t o.S l uš a j . . .Ri pl e yj ez a s t a l aka ds us epe nj a l epr e mac e s t i .–Ur e du,s l uš a j , na s t a vi l aj e . –Zna mdas i s a davj e r oj a t noma l opot r e s e nai daner a z mi š l j a št r e z ve no. –Ur e dus a m, a l i c i j e ni mt voj uz a br i nut os t . –Ur e dus i , moj edupe . Za š t onepoč ne špr oda va t i ka r t e ? –Onni j eg l upa n, Ri pl e y, dobr ot oz na š . Onj ei nt e l i g e nt a ni l i be r a l a nmuš ka r a c . Vj e r uj e m mu.Nj e z i nes uoč i ,s i vepoputdi ma ,i z g l e da l eve s e l oiz a g one t no.–Čudi ms e š t omut i nevj e r uj e š . –Ni j er i j e čs eopovj e r e nj u. Uz mima l ovr e me nadar a z mi s l i šot omepr i j ene g oš t ouč i ni š ne š t oš t onemož e ši s pr a vi t i . –Onj edi ot og a , r e kl aj eMi at i ho. –Ti t ove ćz na š . Os j e ć a mne š t opr e manj e mu. Ni j e s e ks ua l no,doda l aj e .–Al ii nt i mnoj e .Ni j eonz ame ne .Onoš t ot ios j e ć a špr e manj e mu dr ug a č i j ej eiuz ne mi r uj et e .Daj er i j e čs a moos e ks ua l nojpr i vl a č nos t i ,ve ćbis pa va l as nj i m. –Ka koz na šdani s a ms pa va l asnj i m?Ka ds eMi ana c e r i l a , Ri pl e yj eops ova l a . –Inez na m ka kveve z eovoi mai sč i me ? –I mave z es as vi me . Tibi r a š . Ovoj et voj evr i j e me . Pi t a tć uNe l ldana ms epr i dr už ia ko ž e l i .Mi aj eot vor i l avr a t aa ut a .–It is ina r a vnodobr odoš l a .–Das ež e l i m pr i dr už i t i c i r kus u, na uč i l abi hž ong l i r a t i . –Tvoji z bor , ka oš t os a m ir e kl a . Uš l aj eua ut ois pus t i l apr oz or s kos t a kl o. –Onj ei z uz e t a nmuš ka r a c , Ri pl e y. Za vi di mt i . Nat uj ei z j a vuRi pl e yr a z j a pi l aus t a .Ma cs epa ki r a oka ds eRi pl e yvr a t i l a .Tog aj eda na os t va r i oonoš t oj eoč e ki va o,i a kos ena mj e r a va ovr a t i t ika da t mos f e r abudema nj e na pe t a . U s va kom j es l uč a j ut r e ba opopr a vi t ine kes t va r i , amor a os eiodmor i t i . Ka dj eRi pl e yj i na s j e naz a t vor i l aul a zuš pi l j u,s pr e ma oj edi kt a f onut or bu.–Že l j e l as ij eodg ovor i t iod s a s t a nkaupe t a k. –Da , upr a vus i . –Nat a j s ena č i nmi s l i šneupl i t a t iumoj pos a o?–Ovoj edr ug o. –Za š t omineka ž e šs voj u de f i ni c i j uupl i t a nj a ? –Ur e du,r a z l j ut i l as a ms e ,a l ine ć uus t adr ž a t iz a t vor e ni maa kone t ko. . .ne t kokog a poz na j e m donos iodl ukeka dni j et r e z ve n. J el it our e du?–Mi s l i šl idać ui s kor i s t i t iono š t ot euz ne mi r uj e ?–Za rnebi ? Ra z mi š l j a oj enat r e nut a k. –Nez na m. Onai mane kol i koda nadapr omi j e ni mi š l j e nj e . –Dog ovor i l as ei ne ć eodt og aodus t a t i . Onaj et a kva . –Ta kvas iit i . Va sdvi j es t eka odvadi j e l ai s t es l a g a l i c e . Zbogč e g as enes l a ž e t e ?–Toj e s t a r apr i č a . –Ne ,ni j e .Onaj epovr i j e đe na ,at ikr va r i šumj e s t onj e .Pr oma t r a os a mt e .Za š t i t i l abij e damož e š . Pokupi oj es voj et or be . –I s t i j es l uč a j i sNe l l . Ti s i š t i toni madokoj i ht i j es t a l o. Tkot e beš t i t i , Ri pl e y?–Mog us epobr i nut i s a maz as e be . –Nes umnj a m ut o,a l ini j er i j e čot ome .Ones ut uz at e be ,at oj ene š t ouč e mus ene s na l a z i šna j bol j e . –Nepoz na j e šmedovol j nodobr odamož e št vr di t iuč e mus enes na l a z i m. –Poz na j e mt e c i j e l og as voj e gž i vot a . I s pr už i l aj er ukudag az a us t a vidanei z a đei zš pi l j e .–Š t ot ot r e baz na č i t i ?–J e dnom s a mt epi t a oz at voj es nove . J e dnog ać ut ida nai s pr i č a t is voj e . Ut uvi oj oj j es noveug l a vu,

-7 8-


b yMi š ba r e mj et a kos a mas e beuvj e r a va l apr i j ene g oš t oj eut onul a . S poz na j adaj er i j e čos nu, ni j ez a us t a vi l aa kc i j u. Na l a z i l as enapl a ž i , aol uj as epr i bl i ž a va l apoputbr z avl a ka . Ol uj aj ebi l anj e z i nbi j e s . S nj oms ubi l i i dr ug i , s j e nei s vj e t l a . Lj uba vi bodl j i ka vaz a mkanj e z i nes upr ot nos t i . Ne bom j ez a bl j e s nul amunj a , poputs r e br neoš t r i c e , t ej epoputkl i nar a s j e kl az e ml j una dvadi j e l a . S vi j e tokonj ebi oj el udi l o, anj e g ovj emi r i sdi vl j epr i vl a č i o. I z borj et voj , s a da i z a uvi j e k. S na g aj ez a bl j e s nul a . Ipog odi l a . I z bor ,s a daiz a uvi j e k.Mog l aj ei s pr už i t ir ukuikr e nut imos t om pr e mas vj e t l u.I l ij e mog l aos t a t i umr a kui us a ml j e nos t i . Os j e t i l aj eg l a d. Ri pl e ys epr obudi l aj e c a j uć i ,apr i z or is a mouni š t e nj aj ošs uuvi j e kpr ol a z i l inj e z i nom g l a vom.

-7 9-


b yMi š J EDANAES TOPOGLAVLJ E: Ri j e t koj et r a ž i l ane č i j is a vj e t .Nj e z i nas upr i j a š nj ai s kus t vapoka z a l adani ka dni j ej e dnos t a vnopr og ut a t is a vj e t .Me đut i m,s a nj uj epr i l i č nouz ne mi r i o.Za ma l oj eune kol i ko na vr a t at i j e kom da nas vei s pr i č a l aZa c ku.Onj euvi j e kbi ot uz anj u,anj i hovoj epr i j a t e l j s t vobi l og ot ovoj e dna kos na ž noka oikr vnave z a .Me đut i m,bi l aj epr i s i l j e na pr i z na t idaj et r e ba l až e ns kor a mez apl a ka nj e .Mi aiNe l lni s udol a z i l euobz i r .Bi l es u pr e vi š ebl i s ke . Me đut i m,pos t oj a l aj eos obakoj aj ebi l apove z a nas as vi manj i mainakoj us euvi j e k mog l or a č una t i dać er e ć i s voj emi š l j e nj e , s vi dj e l os et okomei l i ne . Ot i š l aj ekLul u. Če ka l aj edovol j nodug odas eLul uvr a t ikuć ii zknj i ž a r e ,a l inepr e dug odas enebi pr e vi š eudobnos mj e s t i l a .Š e t a l aj et r a vnj a kom ius mj e r i l aoč ipr e makr i č a vi m boj a ma Lul i nekuć e . Pot omj epokuc a l anas t r a ž nj a vr a t a . Ri pl e yj ebi l as r e t naš t oj epog odi l apr a vi t r e nut a k. Lul us epr e s vukl auma j i c usna t pi s om:Ka va ,č okol a da ,muš ka r c i . . .ne kes us t va r ibol j e s l a de . LTr uc ij edr ž a l ane ot vor e nuboc uvi na , nanog a maj ei ma l ac r ve nepa puč e , al i c e j eoda va l oi z r a zne r voz než e nekoj uj ene t kopr e ki nuoune č e mu. –Ot kudt i ?upi t a l aj e . –Ni j eba šna j t opl i j adobr odoš l i c a ,pomi s l i l aj eRi pl e y.–I ma šl it r e nut a kz ame ne ?– I ma m. Pus t i l aj uj eunut r ai ot i š l ador a dnepovr š i nepova di č e p. –Že l i šl i č a š uvi na ? –Ne ma mni š t apr ot i v. –S vas r e ć adani s a mz a pa l i l aj oi nt . Ri pl e ys et r g nul a . –Dovr a g a , Lul u! Lul us ena s mi j a l ai i z va di l ač e p. –Š a l i m s e . Uvi j e ks a mt emog l ana s a ma r i t i . Ni s a ms ena puš i l ave ć . . . , uz da hnul aj enos t a l g i č no, – dva de s e tš e s tg odi na . Tvoj j eot a cbi opr vi i pos l j e dnj i koj i mej euhva t i o. Za pl i j e ni oj e moj es l a t kema l ebi l j kei na j bol j emj e š a vi net r a ve . Re ka omij edapr e s t a ne mst i mž e l i ml iida l j er a di t iz aMi j i nuba kuič uva t iMi j u. LI vi j e k s a mvol j e l at voj e goc a . –Ka kvas r c e dr a pa j uć apr i č a , Lu. Za pl a ka tć u. Lul uj ena t oč i l avi noudvi j eč a š e , s j e l ai podi g l anog enaj e da nodkuhi nj s ki hs t ol a c a . –Š t ot edovodi kme ni , por uč ni c e ? –Mož e mol i z a poč e t i sopuš t e ni j i mr a z g ovor omt a kodas mi s l i mna č i nka kodat i ka ž e m? –Ur e du. Lul uj euž i va l auokus uvi nas l a ve ć ikr a jr a dnog ada na . –Ka kot vojs e ks ua l ni ž i vot ? –Nat omdi j e l ui ž e l i mpor a di t i . –Ni ka dni s a mpomi s l i l adać eRi ppokuc a t i namoj avr a t adar a z g ova r a moos e ks u. –I s us e , Lu. Uopć emi neol a kš a va šs i t ua c i j u. Lul us ena c e r i l a . –Uvi j e ks a ms edi vi l at voj e mi z r a vnompr i s t upu. I ma špr obl e ma , l ut ko? –Nane ki na č i n. Al i . . . –Zg oda nmuš ka r a c .S l a t kidokt or .Ni j et vojuobi č a j e nit i p,na r a vno.Poma l os pori z a mi š l j e n, uzt os l a t kos mot a n. Das a mt r i de s e tg odi naml a đa . . . –Da , da , ve ćbi g at i s a maokus i l a . Ri pl e yj ebr a duna s l oni l anaš a ku. –Ne moj pr e vi š epa me t ova t i . Li j e poj evi dj e t i das i s hva t i l adai moz g ovi mog ubi t i z g odni . I , ka ka vj eukr e ve t u? –Ni s moj ošdot og adoš l i . Ri pl e yi nai z j a vani j ei z ne na di l aLul u, ne g oj epot vr di l anj e z i nepr e t pos t a vke . S ki nul aj e na oč a l eina puć i l aus ne . –Tomig ovor ij e dnus t va r . Boj i šg as e . –Neboj i mg as e . Ta kve s uopt už beuvi j e kl j ut i l eRi pl e y, os obi t oka ds ubi l ei s t i ni t e . –J e dnos t a vnos a mopr e z nai ni ka monež ur i m. Kompl i c i r a noj e . Lul uj es kl opi l apr s t eka odamol i . –Onj e ka omudr os tkr ozs t ol j e ć a .Una t očs i t ua c i j i ,Ri pl e ys ena c e r i l a .–Tkos a dapa me t uj e .– Umukniis l uš a j . Ovoj emudr os t :s e ksj ebol j ika dj ekompl i c i r a n. –Za š t o?–Za t o. S a ma ć e šot kr i t i z a š t o. –Doi s t ami s es vi đa . S i g ur nas a m. –Is t oj el oš eut ome ?

-8 0-


b yMi š –Ni š t a .S a mobi hž e l j e l adas monane kina č i nuz na pr e dova l ibe zt i hpr e puc a va nj ai pi t a nj akoj as eč i net a ko. . . –Va ž ni ma . Ri pl e yj eg l a s nouz da hnul a . –Ur e du. Da . Va ž ni ma . J ošj eg or eš t omi s l i mdaonz nadas u va ž na , aka daz na , t oz na č i daj ane ć ubi t i g l a vnaut ome . Lul uj epi l avi no. Ič e ka l a . –Zvuč i pr i l i č nog l upo, z a rne ?Ur e du. Ri pl e yj eki mnul a . –Mi s l i mdas mot opr oš l i . –I maj oš . –Da . Mi ag aj epoz va l adapr oma t r ar i t ua l upe t a k, i z g ovor i l aj eRi pl e yuj e dnomeda hu. –Akoj eMi aukl j uč e na , i Ne l l ć es epr i kl j uč i t i . Onag aj epoz va l as a moz a t oš t os e j uč e ruz r uj a l a . Uš pi l j i . . . z na šve ćnakoj uš pi l j umi s l i m. Uz ne mi r i l as eibe zobz i r aš t oj oj net r e bamnog odas es r e di , j ošj et i mepol j ul j a na . Uč i ni l aj et os a modadoka ž eka kos e mož es as vi mes uoč i t i . –Mož es est i mes uoč i t i ,r e kl aj eLul ut i ho.–Das ibi l auznj us veoveg odi ne ,bol j ebi z na l aš t oj eonaus t a nj upodni j e t i . –Ni s a mmog l a . –S a daj et opr oš l os t .Va ž ni j ej eš t oč i ni šs a da .–Nez na mš t omij eč i ni t i .Ut omeij e s t s t va r . –Že l i šl i dat i j aka ž e mš t odar a di š ? Ri pl e yj epodi g l ač a š u. –Mi s l i mdas a mž e l j e l ač ut it voj emi š l j e nj e . S vemeovoz bunj uj e , Lu. Vr a ć ami s e , os j e ć a mt ous e bi . Oh, s r a nj e , nez na mka kodat oobj a s ni m. Že l j e l as a m bi t ii z va nt og a .Bl oki r a l as a mt os veoveg odi ne .S a damis eč i nidas u pukot i nepos vuda , aj ai hnemog uz a č e pi t i . –Ni ka ds eni s ios j e ć a l apr i r odnost i me . Ne kes t va r ij e dnos t a vnoni s us uđe nedane kome budepr i r odne . –Mož das a ms ez a br i nul adanepos t a nepr e vi š epr i r odno.Ne ma m Mi j i nukont r ol ui l i Ne l l i nus a mi l os t . Ne dos t a j umi t es t va r i . –Kr ug ovi ,pomi s l i l aj eLul u.–Uvi j e ks es vevr t iukr ug u.–Ne ,onoš t oi ma šs t r a s tj ei pr i r odnor a z l uč i va nj ei z me đudobr aiz l at epot r e badavi di šdas et oidog a đa . Zbogt og a va st r i f or mi r a t ekr ug , Ri pl e y, j e rda j e t ena j bol j eš t oi ma t eus e bi . –I l ina j g or e .Toj ebi onj e z i nna j ve ć is t r a h.Nj e z i nbi j e s .–Ta koj ez a vr š i l opr i j et r i s t o g odi naa kovj e r uj e šut o. –Nemož e špr omi j e ni t is t oj ebi l o, a l imož e šonoš t odol a z i . Nimož e šs enis a kr i t iodt og a . Či ni mi s edami s l i ška kot opr e dug os kr i va š . –Ni ka dni s a mot omemi s l i l aka odat os kr i va m. Ni s a mkuka vi c a . Ča kina kons uoč a va nj a sRe mi ng t onom mog l as a mt opot i s nut iiz a dr ž a t is t a t usquo.Al iot ka dj es t i g a oMa c , kont r ol ami i z mi č ei zr uku. –Pas ez a t obr i ne šdaka ds isnj i m, t ovi š ene ć e šmoć ipot i s ki va t i . Nes a moonoš t oj e s i , ne g oi onoš t oos j e ć a š . –Ot pr i l i ket a ko. –Umj e s t odana g a đa šš t obis emog l odog odi t i , bol j et ij edas es uoč i šst i meidaot kr i j e š oč e muj er i j e č . –Než e l i mpovr i j e di t i onedokoj i hmi j es t a l o. –Ti meš t oner a di šni š t a , mož dać e ši hvi š epovr i j e di t i ne g odane š t opoduz me š . Ne mag a r a nc i j auž i vot uj e rj eve ć i nag a r a nc i j az a pr a vos r a nj e . –Pa , a kot a kog l e da šnas t va r i . –Ni t koni j ebi opoputLul uuos l oba đa nj uodt mur nog a r a s pol ož e nj a ,pomi s l i l aj eRi pl e y.–Mi s l i m das a m ne kovr i j e mebi l anar ubudane š t o poduz me m,ai z l uđi va l omet oš t oni s a m ni š t apoduz i ma l a .Gl upoodme ne ,doda l aj e , i a kobi t or i j e t kokomepr i z na l a . –S a das a mamor a špoduz e t i s l j e de ć i kor a k. Ri pl e yj epr s t i mane r voz nopr e l a z i l apos t ol u,apot om uz da hnul a .–Re c i modać u poduz e t is l j e de ć ikor a kivi dj e t iš t oć es edog odi t i . Mog ul is epos l už i t it e l e f onom?–Za š t o?

-8 1-


b yMi š –Mor a mna r uč i t i pi z z u. Ma c uj et r e ba ove ć i di oda nadapopr a vi s e nz or , i a koni t a dani j ei s pr a vnof unkc i oni r a o. Tr e ba tć emuda ndvadana ba viz a mj e ns kedi j e l ove ,asobz i r om das ebl i ž i ope t a k, s umnj a oj edać edot a dus pj e t i . Ni s a ms i g ur a nš t omog uoč e ki va t iupe t a k,na pi s a oj e .Ta koj eibol j e .Pog r e š noj e pr i s t upa t ie ks pe r i me nt uoč e kuj uć iodr e đe ner e z ul t a t e . Bl oki r a j us emog uć nos t i . S a dai m a m ne kol i kot e or i j aoukl e s a ni mr i j e č i mais i mbol i mauLog a novojš pi l j i .Ge l s kaf r a z a ukl e s a nauz i dš pi l j emož es epr e ve s t ika o' Moj ej es r c et voj es r c e .Uvi j e kiz a uvi j e k' . Tr e ba tć emi ne kovr i j e medaodr e di ms t a r os tukl e s a ni hr i j e č i ( pos l a t i ul a bor a t or i j naa na l i z uš t opr i j e ) .Ida l j evj e r uj e m da j eukl e s a noupos l j e dnj i hdva de s e tg odi na .S obz i r om nal oka c i j uš pi l j eir e a kc i j uMi j eDe vl i nka dj eunj ojug l e da l aRi pl e jime ne , l og i č naj epr e t pos t a vkadaš pi l j ai mapos e bnoios obnoz na č e nj ez anj u. S a maj eukl e s a l a r i j e č i i l i s uoneukl e s a nuz anj u. Log a novii ma j us i na ,S a mue l a ,koj ij eodr a s t a onaot oku.Ni t komig ani j es pome nuo ve z a nouzMi j u. Či nimis edag ana mj e r noi s puš t a j uš t omena r a vnona vodinapomi s a o das uoni Mi aDe vl i nbi l i uve z i , vj e r oj a t nol j uba vnoj , pr i j ene g os t oj ena pus t i oot ok. Ovomož ebi t it e me l jpos l j e dnj e g akor a kal e g e ndekoj ios l i ka vana s l j e dni kai z vor ni h s e s t a r a . Ne l l i nave z as aZa c kom j epr va ,ahi pot e t i č ki ,Mi j i nasLog a nom pos l j e dnj a .Ri pl e yj eu s r e di ni . Ri pl e yi . . . Nj e g ovi s upr s t i poč e l i podr ht a va t i paj epr e s t a opi s a t i , na s l oni os ei pr ot r l j a ooč i i s podna oč a l a .Ods ut noj epos e g nuoz aš a l i c om ka veis r uš i oj es as t ol a .Či š ć e nj ej e omog uć i l onj e g ovume nt a l noms us t a vudas es r e di . Pove z a ns a msnj i ma , na s t a vi oj e . Os j e t i os a mt oipr i j ene g oš t os a mdoput ova oova mo, auzpomoćdokume na t a ,okoj i maj ošmor a m oba vi j e s t i t ios t a l e ,f or mi r a os a m ne ke t e or i j e . Me đut i m,t e or i j aipr a ks ač e s t os er a z l i kuj u,sr a z l i č i t i m pos l j e di c a manaonekoj is u ukl j uč e ni . Mnog omi j et e ž ez a dr ž a t iobj e kt i vnos tne g oš t os a moč e ki va ot eos t a t iuul oz i pr oma t r a č ai os obekoj adokume nt i r adog a đa j e . Nemog upr e s t a t i r a z mi š l j a t i onj oj . Te š koj eodvoj i t i os j e ć a j eodpr of e s i ona l nepr os udbe . Me đut i m, ka komog ubi t is i g ur a ndat ios j e ć a j inepot j e č uodpr of e s i ona l nogi nt e r e s a ?– Iž l i j e z da , pr omr ml j a oj e , a l i t oni j ez a pi s a o. Fa s c i ni r al imepor uč ni c aRi pl e jToddz bogt og aš t opos j e duj ene obi č nida rkoj ij e na s l i j e di l ana kont r is t ol j e ć ai l imepr i vl a č iz bogt og as t oj ež e nakoj amej eus pj e l a pr i vuć i nas vi mpol j i ma ? Poč i nj e mmi s l i t idaj er i j e čioj e dnomiodr ug omt edas a mve ćpr e vi š ez a g l i bi opas ene br i ne moda kl edol a z eos j e ć a j i . Ponovnoj es j e oipokuš a os eus r e dot oč i t i . I z ne na das et r g nuonaz vukoves voj i hur e đa j a koj is upoč e l idi vl j a t iudne vnojs obi .l i s t a j uć iods t ol a ,kol j e nom j es na ž nouda r i oo r a dnupovr š i nu, apot omš e pa j uć i kr e nuoi zr a dnes obe . Ri pl e yj es t a j a l auhodni kupr oma t r a j uć i nj e g oveur e đa j e . –Za ri hni ka dneg a s i š ? –Ne . Tr l j a oj epovr i j e đe nokol j e no. –Pokuc a l as a m. –Bi os a mur a dnoj s obi i r a di o. Ni s a mt eč uo. –Tvoj aj es r e ć aš t os a m upor na .Podi g l aj eve l i kuka r t ons kukut i j u.–Pi z z a .Ve l i kai mi j e š a na , ka kot i vol i š . J e s i l i r a s pol ož e n? S l i nes umupoč e l ec ur i t i ,auž e l uc uj ei z ne na daos j e t i og l a d.–Če z ne mz api z z om c i j e l i t j e da n. –J at a kođe r . S pus t i l aj ekut i j unaj e da nodur e đa j avr i j e dnos t iodš e s tz na me nki . S ki nul a

-8 2-


b yMi š j eka putis pus t i l ag anapod. S ki nul aj eka pu, ba c i l aj enaka putikr e nul apr e manj e mu. – Gl a da n?–Oh, da . –Dobr o. J aumi r e m odg l a di . S koč i l aj enanj e g a , s voj i m nog a maobuj mi l anj e g ovs t r uki pr i t i s nul as voj eus neonj e g ove . Za t e t ur a oj edvave l i kakor a kauna t r a g . S ver a c i ona l nemi s l ine s t a l es ui znj e g ovamoz g a i i s c ur i l ei znj e g ovi huš i j u. –Že l i ms e kss a da ,r e kl aj ebe zda hadokj eus na mapr e l a z i l apr e konj e g oval i c aig r i z l a muvr a t . –Pi z z aka s ni j e . S l a ž e šl i s e ? –I z vr s no. Te t ur a oj epr e mas pa va ć oj s obi , s t i g a odovr a t ai na s l oni oj enaokvi r . – S a mo. . .pus t ime .S a daj uj el j ubi odubokos vedoknj e z i nos t e nj a nj eni j eodz va nj a l o nj e g ovi m.–Os j e ć a mt vojokuss vovr i j e me .Zubi maj ojj epr e l a z i opr e kovr a t a .–S vo vr i j e me . I z l uđuj eme . –Ime net a kođe r . Že l i mt eg ol og . Poč e l aj epovl a č i t i nj e g ovuma j i c u. –Če ka j . Us por i . –Za š t o?S mi j uć i s e , g r i c ka l amuj euho. –Za t oš t o. . . I s us e !Za t oš t os a m ot omet ol i kor a z mi š l j a o. Ruka maj uj edr ž a oz akukove nos e ć i j epr e makr e ve t u. –Či ni mi s eka odaj et r a j a l os t ol j e ć i ma . Než e l i mpož ur i t i st i m. Rukom j uj ez g r a bi oz akos uipovuka oj ojg l a vudoki ms eoč ini s uponovnos r e l e . –Že l i m ut omeuž i va t i .Že l i m už i va t iut e bi .Že l i m. . .Na s l oni os enanj uipoč e oj ojg r i c ka t i us ne . –Že l i mvodi t il j uba vst obomiž e l i mdat ot r a j eg odi na ma . Dodi r i va t it e . . . na s t a vi o j es puš t a j uć i j enakr e ve t . –Okus i t i t e . Rukej oj j enj e ž nopodi g a opr e kog l a ve . Onaj edr ht a l apodnj i me .–Dobr os es na l a z i šsr i j e č i maz aj e dnogč uda ka ,us pj e l aj e i z g ovor i t i . –Davi di moka koć ena mi ć ii g r a . Pr oma t r a oj enj e z i nt r buhka dj ojs epodi g l ama j i c a . – Uzt i ms ki r a d. S pus t i oj eg l a vui z a us t a vi ous nenanj e z i noj br a di . Nj e z i noj et i j e l opodnj i mbi l oi z a z ovnoii s i j a va l oj ee ne r g i j om. Nj e z i noj es r c euda r a l ouz nj e g ovo, nj e z i nes ur ukeč vr s t odr ž a l enj e g ove , anj e z i nes ug aus nedoč e ka l eka dj eont o ž e l i o. Zna oj edać emuonadopus t i t idadi kt i r at e mpoibr z i nu. Onć ej ojpoka z a t ikol i ko t oc i j e ni . Ni ka dni j ebi l asmuš ka r c e m koj ibis voj i m us na maz a pa l i ot ol i kova t r e .Žudj e l aj ez a nj e g ovi mr uka maimi š i ć i ma .Topi l as epodnj e g ovom t opl i nom.Uz di s a l aj e ,s t e nj a l ai pr e da l amus e . Nj e z i nj epul subr z a va o, amoz a ks a s vi mz a bl oki r a o. Ka dj ojj ei s pus t i or uke ,os j e ć a l as et a kol a g a nom.Podi g l aj er uku,dohva t i l anj e g ove na oč a l e , ba c i l ai hnapod, apot om us nes poj i l asnj e g ovi ma . Dodi r i va oj uj e , c e nt i me t a r poc e nt i me t a rpodi z a oj enj e z i numa j i c u.Pol a kos epe nj a odonj e z i ni hg r udi ,dor uba g r udnj a ka , apot ompr s t i maui z a z ovnomepl e s upr e l a z i opr e konj i h. S ki nul aj enj e g ovuma j i c ui r uka mapr e l a z i l aponj e g ovi mg r udi ma . Za t i ms us enj i hoveus neponovnos poj i l e .S t e nj a l aj eodz a dovol j s t va .Os j e ć a l as ebe s t e ž i ns kidokj es voj eus nepr i mi c a l anj e g ovi ma .I z vi j a l as edokj eonj e z i kom pr e l a z i o pr e konj e z i nar a me na .Tr z a l as eodi š č e ki va nj adoks enj e g ovj e z i ks puš t a onj e z i ni m vr a t om. Az a t i mj ekr i knul aka dj eMa cj e z i kom pr e kopa mukana dr a ž i va onj e z i nubr a da vi c u. S voj i mj eus t i mag l a dnopr e l a z i opr e konj e z i ni hg r udi . Bor i l as edavr a t idi s a nj eir a vnot e ž u. Pr s t i maj eč vr s t oz g r a bi l apl a ht ukopr c a j uć is epo kr e ve t u. Os j e ć a oj eka kog ag ut at opl i na . Že l i oj ej ošvi š e . Ot kopč a oj enj e z i ng r udnj a ki ba c i os ena g ol ot i j e l o.Os j e ć a oj eka kome đunj i mar a s t ena e l e kt r i z i r a nas e ks ua l nana pe t os t .Za t i m j ekr i knul aodz a dovol j s t vas vr š a va nj a .S puš t a os enj e z i ni ms a vr š e noobl i kova ni mi z a nos ni mobl i na ma . I s pi t i va oj ec r t enj e z i nat i j e l a . Že l i os eut opi t i , ne s t a t iunj oj . Že l i oj e

-8 3-


b yMi š dag ac i j e l og aupi j e .Nj e z i nj eokusunj e g ovi m us t i mapos t a j a os ves na ž ni j i .Pi t a os e ka kol i j ei ka dmog a ož i vj e t i be znj e . Bi l aj ebe s pomoć na .Ni ka ds eni j eos j e ć a l abe s pomoć nom.Ni ka dni t koni j ebi ot a ko s t r pl j i vsnj om. Pos j e dova oj uj e , at oj uj ei z ne na daoduš e vl j a va l o. Ka ois poz na j adać e mudopus t i t i dasnj omr a di š t og odpož e l i . Zna l aj edać ei onaut omeuž i va t i . Nj e z i naj ekož abi l auž a r e na , vr uć a . Či ni l oj oj s eka odaonpoz na j es va ki ž i va cunj e z i nu t i j e l uidać es va kiodnj i hpokr e nut i . J e dnogpoj e dnog . Pos e g nul aj ez anj i m, ot vor i l amu s eipr e pus t i l amus et ol i kom s l obodom ka koni komepr i j eni j e .S va kis epokr e tč i ni o ne mog uć es por i m ka odas uz a j e dnopl ut a l ivodom.Nj e g ovoj et i j e l odr ht a l oz anj u, nj e g ovoj es r c ebr z a l o. Os j e t i l aj et o. Ka oi nj e g ovemi š i ć epods voj i mr uka ma . Ka ds us enj e g ovač ul ana puni l anj ome–nj e z i ni mmi r i s om, okus omit e ks t ur omdi g a os e i z na dnj e .Če ka oj edas eot vor enj e z i neoč ii s punj e neuž i t kom.Uš a oj eunj u.Dubl j ei dubl j e . Nj e g ovis upokr e t ibi l idug iis por i ,s vedokmukr vni j epoč e l akl j uč a t i ,anj e z i nos r c e ubr z a va t i . Pr oma t r a oj epul sul j upkoj ž i l i nj e z i navr a t adokj eonaponovnos vr š a va l a . Be s pomoć nog aj eg r l i l aml oha vi mr uka ma . –Nemog uvi š e . –S a mopol a ko, odg ovor i oj ei z a t vor i onj e z i naus t as voj i ma . –Opus t i s ei pr a t i me . Poputč a r ol i j epr i hva t i l aj enj e g ovt e mpo, ponovnous pos t a vi l ar i t a m ios j e ć a l ane vj e r oj a t nupot r e budaj ošj e dnoms t i g nedovr hunc a . –Pr a t ime . Zg r a bi l ag a j ez abokove . Os t a l aj eg ot ovobe zda haos j e ć a j uć idas epr i bl i ž a va s l j e de ć i vr huna c . Onj eve ćbi onavr hunc u.Nj e g ovos ec i j e l ot i j e l ot r e s l o.Za bi oj eg l a vuunj e z i nug us t u, c r nukos ui i z g ubi os eunj oj . Os j e ć a l as es a vr š e no.Ka odas enj e z i nakož apr e t vor i l aupur purpr e kr i ve nz l a t ni m pr a hom. S vaj ena pe t os tne s t a l a . Us t va r i , ni j evi dj e l ar a z l og adas ei ka dvi š ez bogne č e g a uz r uj ai br i ne . –Odl i č a ns e ks ,z a kl j uč i l aj e ,–bi oj ena j bol j amog uć adr og a .Ni j ebi l at i pz ama ž e nj e pos l i j es e ks a ,apog ot ovoni ka dni j ebi l ar a s pol ož e naz ar a z g ovorukr e ve t u.Al is a das e l i j e nooba vi j a l aokoMa c aj e rj et ož e l j e l a . Nj e z i nes unog ebi l ei s pr e pl e t e nes nj e g ovi ma , nj e z i naj eg l a vabi l ananj e g ovur a me nu, anj e z i nar ukaokonj e g ovavr t a . Os j e ć a jj ebi oj ošl j e pš iz bogna č i nanakoj ij uj epr i vi ouz as e , ka odaž e l idaonaos t a ne uznj e g as l j e de ć edvi j ei l i t r i g odi ne . –J e s i l i ne keodpokr e t ana uč i odoks i pr ouč a va os e ks ua l neobi č a j epr i mi t i vni hdr uš t a va ? Tr l j a oj ebr a duonj e z i nukos u. Vi š emi s l i m das umoji z um.–Ondas ina pr a vi odoba r pos a o. –I s t omog ur e ć i i z at e be . –Ba c i l as a mt voj ena oč a l enapod. Pa z i ka dbude šhoda odanes t a ne šnanj i h. –Na r a vno. Na mj e r a va os a mt i ne š t or e ć i pr i j e . –Š t o? –Das i pr e l i j e pa . –Ne moj . J ošs i us e ks ua l nomz a nos u. –I ma špr e kr a s nug us t ukos u.Iž e l i mg r i c ka t it voj ug or nj uus nu.At e kt voj eč vr s t oi s kl a dnot i j e l o. . . Ka dj epodi g l ag l a vui z a g l e da l as eunj e g a , t r e pt a oj edokj eni j ef okus i r a o. –Š t o?pi t a oj e . –Doi s t as i č uda n, Ma c . S l a da k, a l i č uda n. Tr e bami g or i va ' , r e kl aj e . –J e s i l i z api z z u? –Mož e . Doni j e tć uj e . –Ne , j as a mj ekupi l a , j ać uj eidoni j e t i . Os t a nig dj ej e s i . It og ol , doda l aj e , pr e ba c i l as e pr e konj e g ai us t a l ai zkr e ve t a . –Us put , i t i i ma špr i l i č noč vr s t ot i j e l o. I z a š l aj ei zs obeipr ot e g nul as e .Gol aj eot i š l aukuhi nj upodvi j eboc epi va .Uz e l aj e ne kol i koubr us ai z a vr t j e l as e . Os j e ć a l as es r e t no. –Ni j et obi l os a moz bogs e ks a ,pomi s l i l aj es a nj i vi m uz da hom z bogkoj e gbij ojbi l o ne ug odnodani j et ol i koopuš t e na .Bi l oj et oz bogMa c a .Bi oj es l a da kipa me t a n,ai pa k

-8 4-


b yMi š ni j ebi odos a da ni l i umi š l j e n. Obož a va l ag aj es l uš a t i , pr oma t r a t inj e g ovaus t adoks ec e r i . Ina č i nnakoj is unj e g oveoč i bl i s t a l edoks ekonc e nt r i r a o. Na č i nnakoj i nj e g ovag us t a , pl a vakos ag ot ovoni ka dni j ebi l aur e dna . A na j vi š eod s ve g adi vi l as enj e g ovu f a s c i ni r a j uć e m i nt e nz i t e t u ur a vnot e ž e nome l a g a ni mhumor om. Onj ebi opr vimuš ka r a cz akoj e gbis ei ka dve z a l a ,pr i z na l aj e .I ma oj et ol i kodobr i h os obi na . Ni j ebi oj e dnos t a va n, ani j et ooč e ki va oni odnj e . Za rt oni j ebi l odobr o? Pr a ć e naz ve c ka nj e m boc a ,ve s e l oj ekr e nul audne vnus obudapokupipi z z u.Bi l aj e i s punj e nas r e ć om, apr i j ene g oj es hva t i l aš t os edog a đa , os j e t i l aj eka koj oj s r c eubr z a va . Ra z g or a č i l aj eoč i . –Bož emoj ! Pr i j ene g oš t oj es hva t i l adas ez a l j ubi l a ,s va kij eur e đa jukuć i c ipoč e ot ul i t i .Os j e t i l aj e z uj a nj eiug l a vi .Pi š t a nj e ,t ul j e nj e ,z uj a nj e ,z ve c ka nj e .I g l es upodr ht a va l e ,s vj e t l as us e pa l i l a . Aonaj es t a j a l ane pomi č nouš oku. Ma č j ene š t opovi knuoi i s koč i oi zkr e ve t a . Kr e nuoj e pr e madne vnojs obi , s pot a knuos eot e ni s i c eiz a t e t ur a o. Ps uj uć i , us pr a vi os eig olut r č a o udne vnus obu. –Za š t os i i hdi r a l a ?Š t os i uč i ni l a ? –Ni s a m. Ni š t a . Ri pl e yj eč vr s t odr ž a l aboc eur uc i . Ka s ni j e , g ovor i l aj es a mojs e bi , mnog o ka s ni j eka ds ebudes j e t i l aovogdog a đa j a , s mi j a tć es et omeka ol uda . Al is a daj ej e di no us pj e l az ur i t iuMa c akoj ij ei š a oodur e đa j adour e đa j a ,oč i t a va omj e r e nj air uka ma pr e l a z i opog ol omet i j e l uka odat r a ž i dž e pnakož i ukoj e mbi bi l az a t a knut aol ovka . –Čovj e č e !Čovj e č e !Pog l e da jovo.Uz e oj el i s tpa pi r a ,pr i ni og ag ot ovodonos aič i t a o i s pi s . , Ve l i kas t va r .Pr vis ez bi opr i j eg ot ovos a tvr e me na .Ba r e mt a komi s l i m.Nemog u oč i t a t ivr i j e me .Nemog uvi dj e t ij e be nede t a l j enag r a f i konu.Gdj es umoj ena oč a l e , dovr a g a ?I s us e , j ošj e da ns e nz orj epr e g or i o. Ovoj es j a j no. –Ma c . –Mol i m?Rukom j ema ha opr e manj ojka oda j eonados a dnamuha .–Že l i m pr e mot a t i vi de ovr pc udavi di mi mal i ka kvi hvi dl j i vi hma ni f e s t a c i j a . –Bol j es eobuc i j e rs i ma l o. . . r a nj i vi j i uovomt r e nut ku. –Hmm?Š t ot ot r e baz na č i t i ?pi t a oj eods ut no.–I de mos eoboj eodj e nut i ,aj ać ut e os t a vi t i dar a di š . –S a moi di ot , pomi s l i oj e , –pus t i obig ol už e nuii g r a os ei g r a č ka ma . Pos e bi c ea koj er i j e č opor uč ni c i Ri pl e yTodd. Adokt orMa c Al l i s t e rni j ebi oi di ot .–Ne .I de moj e s t ipi z z u.Uz e oj ekut i j uspi z z om,a nj e z i nj emi r i sponovnopr obudi og l a d. –S ut r ać upr e g l e da t ipoda t ke . Ne ć emipobj e ć i . Pr i š a oj oj j ei pr s t i mapr e š a opr e konj e z i naobr a z a . –Než e l i mdas a daode š . –Poš t e no, z a kl j uč i l aj e . Ionać es ut r ai s pi t a t i s voj ei nt e r nepoda t ke–os j e ć a j e . –Pa z i kudahoda š . Než e l i mdaz a pne šoš t oi i s pus t i šna š uve č e r u. Na r e di l aj es a mojs e bidas es mi r iikr e nul aj ez anj i mus pa va ć us obu. –Oda kl et iož i l j a k nas t r a ž nj i c i ? –Pa , pa os a ms as t i j e ne . –I s us e , Ma c !S mj e s t i l is us enakr e ve t , s t a vi l ipi z z ui z me đus e be , aonamuj edoda l aboc u pi va . –Tos a mot i mož e š . Ni j ena mj e r a va l aos t a t i .Ri pl e yj i noj emi š l j e nj ebi l odaj epr e s pa va t ikodkog ane š t o s a s vi mdr ug oods pa va t iski m. Toj ebi l adr ug af a z ai nt i mnos t iz akoj uj ojs eč i ni l odaj e pr e r a no. Al inis a mojj ojni j ebi l opos vej a s nonakoj is ena č i ndr ug og aj ut r as t i s ka l asnj i m pod us ki mt uš e m. J ošj ej e dnom doka z a odaj es na l a ž l j i vuus ki m pr os t or i ma .Os j e ć a l as et a koopuš t e no, a l iine ug odnoka ds euj ut r ovr a ć a l auvl a s t i t ukuć u.Na mj e r a va l as epr oš ul j a t inaka t ,

-8 5-


b yMi š pr e s vuć i us por t s kuopr e muz at r č a nj epl a ž omi pr a vi t i s eka odas eni š t ani j e dog odi l o. Ta kvaj ez a mi s a oi s pa r i l aka dj ez a č ul aNe l l i npoz i vi zkuhi nj e . –J e s i l i t ot i , Ri pl e y?S kuha l as a ms vj e ž uka vu. –Pr okl e t s t vo,pr omr ml j a l aj eiuput i l as es upr ot ni ms mj e r om.Boj a l as ež e ns ki hr a z g ovor ai ni j ei ma l apoj maka koć es es na ć i . Ne l lj er a di l aukuhi nj ikoj om s eš i r i one odol j i vmi r i ss vj e ž e g ape c i va .Upr a voj epuni l a l i mnovi mkol a č i ć i ma . J e da nnj e z i npog l e di Ri pl e ys eos j e ć a l ač udnomi uhva ć e nomnadj e l u. –Že l i šl i dor uč a k?pi t a l aj eNe l l ve s e l o. –Pa , mož da . Ne . Že l i mpr vonat r č a nj e . Ah. . . Mi s l i mdas a ms i noćt r e ba l ana z va t idane ć u doć i kuć i . –Oh, da . Ur e duj e . Ma č j ena z va o. –Ni s a mmi s l i l a . . . Una mj e r i dai zhl a dnj a kai z va di boc uvode , Ri pl e ys es mr z nul a . –Ma č j ena z va o? –Da . Mi s l i oj edać e mos ez a br i nut i . –Mi s l i oj e , ponovi l aj eRi pl e y. Onaj ei s pa l ai di ot . –S t oj er e ka o?–Dava sdvoj euž i va t eu vr uć e mž i vot i nj s kom s e ks uidas enebr i ne mo.Ne l ls ena s mi j a l anaz a s t r a š uj uć e š oki r a ni z r a zRi pl e yj i nal i c a .–S a moj er e ka odas ikodnj e g a .Onos as e ks om s a mj a doda l a . –J a kos ivi c ka s t ar a nouj ut r o,z a rne ?Ri pl e yj eot vor i l aboc uvode .–Ni s a mz na l adaj e na z va o. J as a mt r e ba l a . –Ni j eva ž no. J e s i l i . . . s edobr opr ove l a ? –Dol a z i m kuć iuj ut r oupe t na e s tdoos a m. Tr e ba l abipoč e t iodt og a . –Bi hdani s it ol i ko na dr ka na . –Ni s a m na dr ka na . Ri pl e yj ena g nul aboc uii s pi l avodu. –Ur e du, s a momi s l i m damij e t r e ba or e ć idać eva sna z va t ii l imipr e dl ož i t idaj at ouč i ni m, a l ini j e dnoodt og anet r e ba da va t ina z na kedas a m na mj e r a va l apr ove s t inoćkodnj e g a , š t oini s a m na mj e r a va l a , a l i j eonmi s l i odaj at ona mj e r a va m, š t oj epa kbi l opr i l i č no pr omi š l j e nosnj e g oves t r a nej e ri ona komeni j euna pr i j e dpi t a ona mj e r a va ml ipr e noć i t i kodnj e g a . Ne l l j eč e ka l adai onane š t opr oz bor i : –Uh, pr i l i č nos i s euz ne mi r i l a . –Nez na m. Nez na mš t os a mupr a vor e kl a . Bož e !Lj ut anas a mus e be , hl a dnomj eboc om vodepr e š l apr e koč e l a . –Pa ni č a r i mokoobi č ni hs t va r i . –Zbognj e g a ? –Da . Nez na m. Mož da . Pr e pl a vl j uj umeč udni os j e ć a j i , aj ani s a ms pr e mnananj i h. Mor a mnat r č a nj e . –J as a mdos t adug ot r č a l aods a mes e be , r e kl aj eNe l l t i ho. –Mi s l i l as a mnat r č a nj epl a ž om. NaNe l l i nos uos j e ć a j noki ma nj e , Ri pl e yj euz da hnul a . –U r e du, r a z umi j e m, i a koj epr e r a noz ame t a f or e . –Ondadopus t i dat i pos t a vi mi z r a vnopi t a nj e . J e s i l i s r e t nasnj i m? –Da . Ri pl e yj eos j e t i l aka koj oj s ež e l uda cs t e ž e . –Da , j e s a m. –Ondat ine ć eš kodi t ia kos enat r e nut a kopus t i šiuž i va šut omeč e ka j uć ir a z voj dog a đa j a . –Mož dabi ht r e ba l a . Mož dabi hmog l a . Al i s t a l nomi s l i mda j eonkor a ki s pr e dme ne . Pr oni c l j i vig a d. Odus t a l aj eis j e l a . –Mi s l i mdas a ms ez a l j ubi l aunj e g a . –Oh, Ri pl e y. Ne l l s ena s l oni l ai dl a novi maobuj mi l aRi pl e yj i nol i c e . –Ij at a komi s l i m. –Al i j at onež e l i m. –Zna m. Ri pl e yj euz da hnul a . –Ka kot odat i t ol i kot og az na š ? –Bi l as a mus i t ua c i j i ukoj oj s es a dana l a z i ši t onet a koda vno. Za s t r a š uj uć ej e , a l i uz budl j i vo. It i mes es vemi j e nj a .

-8 6-


b yMi š –Vol i ms t va r iona kveka kvej e s u.Ne mojr e ć iZa c ku,r e kl aj e ,aondai s t ogt r e nut kaz a ž a l i l a .–Š t ot og ovor i m?Na r a vnodać e šr e ć iZa c ku.Toj epr a vi l o.Al ida jmine kol i ko da na , mož damepr ođe . –Ur e du.Ne l lj ei z va di l al i mi zpe ć ni c e .–Mož daj eovos a mot r e nut a č nopamez a t o z bunj uj e . –Vj e r oj a t no. –Aa koj eonos i noćbi l ana z na ka , vj e r oj a t noć ei z g or j e t iz ana j vi š edvat j e dna . –Dog a đa s e . Ri pl e yj epr s t i mauda r a l apos t ol u.–Buduć idamis es mi j e šipr a vi šbuda l uodme ne , i de ms epr e s vuć i . I de mnat r č a nj e . Ne l lj ei z va di l akr a f nenar e š e t kuz ahl a đe nj e ,pot punoz a dovol j nas obom dokj eRi pl e y i z l e t j e l ai z . kuhi nj e . –S a mot i i di t r č a t i , r e kl aj ebl a g o. –Onć et ei ona kos us t i ć i .

-8 7-


b yMi š DVANAES TOPOGLAVLJ E: Uz i ma j uć i uobz i rdas er a di okl i ni č koml uđa ku, Eva nRe mi ng t onj ei ma oi dobr eda ne . Ovi s noos l i ka makoj es upr e l i j e t a l enj e g ovi m umom, z na oj ebi t il uc i da n, anat r e nut ke č a ki ne odol j i v. Poi z j a va mane ki hme di c i ns ki hs e s t a r askoj i maj eHa r di ngr a z g ova r a o, pone ka ds ekod Re mi ng t onana z i r a oi nt e l e ktkoj i g aj euč i ni ovr huns ki mhol i vuds ki mbr oke r om. Apone ka dj ez na os a mos j e di t i i i z g ubl j e noz ur i t i . ZaHa r di ng aj epos t a of a s c i na c i j akoj aj eg r a ni č i l asops e s i j om.Re mi ng t onj ebi obr i l j a nt a nope r a t orz a ba vnog as t r oj akoj ij ena vi ka onapr i vi l e g i j eibl a g os t a nj e . Ai pa kj ena kr a j uos t a obe zs ve g a . Zbogž e ne . Že nomj eHa r di ngt a kođe rbi of a s c i ni r a n. Ti h, ma l i mi š , a koć evj e r ova t i mnog i makoj i s uj epoz na va l ii zdobanj i hovabr a ka .Hr a br ibor a ckoj ij epr e ž i vi onoć numor u,a koć e vj e r ova t i pr i č a mapoz na t i hf e mi ni s t ki nj a . Ha r di ngni j ebi ouvj e r e nniuj e dnoodt og a . Me đut i m, bi oj es pr e ma npr i hva t i t idaj eona i pa kne š t ovi š e . Mnog ina s l ovimot a l is us enj e g ovomg l a vom:–l j e pot i c aiz vi j e r ;–pr opa oz bogl j uba vi ; –č udovi š t ei z ama s ke . Ve ćj epr i kupi ohr pubi l j e ž a ka ,mnoš t vot r a ka ,f ot og r a f i j a ,kopi j epol i c i j s ki hime di c i ns ki hi z vj e š ć a .Na pi s a oj epoč e t a kpr veve r z i j eknj i g ez akoj uj ebi ouvj e r e ndać eg a uč i ni t i s l a vni mi bog a t i m. Me đut i m,onoš t oj ošni j ei ma o,bi l is uos obnii nt e r vj uiskl j uč ni mi g r a č i ma .Bi oj e s pr e ma nul ož i t imnog ovr e me naina por adai hs edomog ne .Dokj epr a t i oNe l l i nt r a g kr ozdr ž a vu,s r e đi va out i s keipr i kupl j a opoda t ke ,r e dovi t oj el e t i ona t r a gipos j e ć i va o Re mi ng t ona . Ina kons va kogpos j e t a ,nj e g oves ua mbi c i j er a s l e .Ka oil j ut nj aunj e mu.Ve ć i naj e put ova nj abi l ananj e g ovt r oš a k.I a kobič e s t ona pi s a opone kupr i č uz ač a s opi s ,z na oj e dać edoć ida nka dć eos t a t ibe znova c a .Buduć idas eni j emog a oz a us t a vi t ius voj oj na mj e r i ,poč e oj ekor i s t i t ivl a s t i t ef i na nc i j s kei z vor e .I a koj ene koćuž i va or a de ć iz a č a s opi sibi oponos a nnas voj apos t i g nuć a , s a daj emr z i os va kis a tkoj ij emor a opr ove s t i i s punj a va j uć ipr of e s i ona l neobve z e .Pr i č aRe mi ng t on/Toodg or j e l aj eunj e mupoput g r oz ni c e . NaVa l e nt i novo–uvi j e kć et os ma t r a t ii r oni č nomč i nj e ni c om–us pos t a vi oj epr vupr a vu ve z usEva nomRe mi ng t onom. –Mi s l edas a ml ud. Ta daj eRe mi ng t onpr vi putg ovor i oadaHa r di ngni j emor a oi znj e g ai z vl a č i t i r i j e č i . Ha r di ngs emor a os uz dr ž a t idanepos koč iods r e ć edokj es l uš a omi r a nir a z uma nz vuk Re mi ng t onovag l a s a . Ne kol i koj e put apog l e da ouka s e t of ondas euvj e r i das ni mar a z g ovor . –Tkomi s l i das t el udi ? –Lj udiovdj e .Moj as e s t r ai z da j i c a .Moj apokva r e naž e na .J e s t il is r e l imoj už e nu,g os podi neHa r di ng ? Ha r di ngs ebl a g os t r e s a oka dj eč uovl a s t i t oi me .I a kos epr e ds t a vi ot i j e kom s va kog pos j e t a , ni j evj e r ova odaj eRe mi ng t onč uo, s hva t i oiz a pa mt i oi me . –Ne , ni s a m. Na da o s a ms edać e t emipr i č a t io–Š t odava m pr i č a m oHe l e n?Čuoj euz da h,z vuks t r pl j i va ve s e l j a . –I z da l ame . Onaj ekur va , va r a l i c ail a ž l j i vi c a . Al ij emoj akur va . S ves a mj ojda o. J as a mj euč i ni opr e kr a s nom.Onapr i pa dame ni .J el iva spokuš a l az a ve s t i ?Ha r di ngs e os j e ć a ouz ne mi r e ni m.I a komus eč i ni l os mi j e š ni m,os j e ć a oj eka odaRe mi ng t onmož e č i t a t inj e g ovemi s l i . –Ni s a m upoz na o. . . va š us upr ug u, g os podi neRe mi ng t on. Na da ms e dać ui ma t i pr i l i kuupoz na t i j e . Akos es r e t ne mo, r a doć uj oj pr e ni j e t i va š upor uku. –Oh, i ma mHe l e nmnog ot og az ar e ć i . Al i t oj epr i va t no, r e ka oj e , š a pć uć i z a dnj er i j e č i . –Mnog ebis t va r ii z me đus upr ug ais upr ug et r e ba l eos t a t ipr i va t ne ,z a rne ?Onoš t os e

-8 8-


b yMi š dog a đaunj i hovudomuive z i , net i č es eos t a l i h. Ha r di ngj epot vr dnokl i mnuo. –Te š ko j eus kl a di t i pr i va t ni ž i votka ds t enauda r uj a vnos t i , z a rne ? Re mi ng t onoves uoč i pos t a l emut nepoputma g l enal e du. Pog l e domj epr e t r a ž i va os obu. Ne s t a l is ui nt e l i g e nc i j aihumor . –Tr e ba mt e l e f on. Či nimis edas a mz a me t nuot e l e f on. Gdj ej epr okl e t i vr a t a r ? –S i g ur a ns a mdać eodma hdoć i . Mog ul i va spi t a t i š t ova sj epr vopr i vukl okodnj e ? –Bi l aj ene i s kva r e na ,j e dnos t a vna ,poputg l i nekoj ač e kadaj es eobl i kuj e .Odma hs a m z na odaj es t vor e naz ame ne . J as a mj eobl i kova o. Ni s a mz na okol i koć uvr e me nait r uda mor a t i ul ož i t i . Pot punos a mj oj s e pos ve t i o. Na g nuos epr e mana pr i j e d. –Zna t el i z a s t oj epobj e g l a ?–Za š t o? –Za t oš t oj es l a baig l upa .S l a baig l upa .S l a baig l upa .Pona vl j a oj ei s t er i j e č i ,poput mol i t ve , s kupl j a j uć i š a ke . –J as a mj epr ona š a oj e rj ani s a ms l a bi g l up. Pog l e da oj enar ukuka odag l e danas vojRol e x ,koj ivi š eni j enos i o.–Vr i j e mej eda kr e ne m, z a rne ?Vr i j e mej epokupi m He l e niodve de mj ekuć i . Mor amiobj a s ni t imnog o s t va r i . Poz ovi t es l ug udadone s emoj es t va r i . –Onj e . . . naput u. I s pr i č a j t emi š t os edog odi l oonenoć i naot okuTr i s e s t r e . –Nes j e ć a ms e . I ona koni j eva ž no. Mor a ms t i ć i naa vi on. –I ma t edovol j novr e me na .Ha r di ngj ena s t oj a oos t a t imi r a ndokj epr oma t r a oRe mi ng t onaka kos ene s t r pl j i vopodi ž es as t ol c a . –Ot i š l is t epr ona ć iHe l e n.Ži vj e l aj enaot oku.S i g ur nos t ebi l is r e t niš t os t ej epr ona š l i ž i vu. –Ži vj e l aj eus t r a ć a r i ,t e kne š t ove ć ojoda l a t ni c e .Ma l akuč ka .Bunde venave r a ndi , ma č kaukuć i . Ne š t oni j eur e dust omkuć om. Obl i z a oj eus ne . –Než e l i meondj e . –Kuć ava sni j ež e l j e l a ? –Odr e z a l aj ekos u. Ni s a mj oj da odopuš t e nj ez at o. Kur va l as e . Mor a mj eka z ni t i . Mor a m j ena uč i t i .Mor az na t ikog at r e bas l uš a t i .Tj e r amedaj epovr i j e di m.Re mi ng t onj e odma hi va og l a vom. –Mol i me . –Mol iva sda j epovr i j e di t e ?pi t a oj eHa r di ngopr e z no.Os j e ć a oj ene š t ous e bi .Ne š t o r už noine pr e poz na t l j i vo. Ne š t os eunj e muuz budi l onat a kvupomi s a o. Tog aj eš oki r a l o iz a ma l os epovuka o.Al ij et a daRe mi ng t onpoč e og ovor i t i .–Onanež e l ina uč i t i .Za rj e mog uć edaj et ol i kog l upa ?Na r a vnodani j e .Onauž i vauka ž nj a va nj u.Pobj e g l aj eka d s a m ubi onj e z i nal j uba vni ka .Al ions evr a t i oi zmr t vi h,na s t a vi oj eRe mi ng t on.–I ma o s a mg apr a voubi t i j e rmi j e pokuš a opr e ot e t i ž e nu. I ma os a mpr a voubi t i i hoboj e . Tkos ut i l j udi ?–Koj i l j udi ? –Uš umi , r e ka oj eRe mi ng t onne s t r pl j i vo. –Že neuš umi . Oda kl es udoš l e ?Š t os et onj i h t i č e ?Inj e g a . Za š t oni j eumr oka ds a mg aubi o?Ika ka vj eovos vi j e t ?–Š t os edog odi l ou š umi ? –Š uma . Poč e oj ena g l odi s a t i . –Uš umis ubi l ez vi j e r i . Zvi j e r ikoj es us ekr i l ei z amoj e g l i c a . Uvukl es us eume ne . S vj e t l oukr ug u. Va t r a . Pr e vi š eg l a s ova . Kr i kovi ? Tkot ovr i š t i ?Obj e s i vj e š t i c u. S vei hubi j doknebudepr e ka s no. Poč e oj evr i š t a t iima ha t ir uka mapoputl uđa ka .S l už be noj eos obl j eul e t j e l ous obui na r e di l oHa r di ng udai z a đe . Pokupi oj es voj ka s e t of oni na pus t i opr os t or i j u. Vi š eni j evi di os vj e t l ouRe mi ng t onovi moč i ma . Ri pl e yj ei z na dr a dnog as t ol auz di s a l ana dpa pi r ol og i j om.I z vukl aj ede bl j ikr a js a Za c kom, š t oj uj ena r a vnoi r i t i r a l o. Ra di j ebi bi l ava nij e rj epr ol j e ć epoka z i va l opr vez na kovedol a s ka .S i g ur noć ebi t ipe t na e s t s t upnj e va , aonaj epr i kova naz ar a dni s t ol . J e di naj edobr as t va rbi l aš t og ani j ebi l ot a kodas enami r umog l al j ut i t iina z i va t ig a pos pr dni mi me ni ma . Ka ds us eot vor i l avr a t apol i c i j s kepos t a j e ,bi l aj es pr e mnauput i t imune kol i kopog r d-

-8 9-


b yMi š ni hr i j e č i , l i c e mul i c e . Al i i z ač i t a veni z oz e ms kez a l i het ul i pa napoj a vi os eMa c . –Š t oć et i t o?Ot va r a šc vj e ć a r ni c u? –Ne . Pr i š a oj oj j ei pr už i oj oj g ol e mi buke t . –S r e t noVa l e nt i novo. –Oh, Bož e !Ot kuc a j i s r c as us eubr z a va l i , auž e l uc uj eos j e t i l apos ka ki va nj e . –Re c i hva l a , az a t i mmepol j ubi , pomog a oj oj j eMa c . –Hva l a . Bi l oi hj et ol i kodai hj ej e dvas t a vi l anas t r a nuka dg aj epol j ubi l a . Onj uj ej e dnos t a vno z a g r l i oi nj e ž nol j ubi o. –Doni os a mt imnog oc vj e t ova .S voj i mj eus na mapr e l a z i opr e konj e z i ni h.–Re c ij oš j e dnomhva l a . –Hv. . . Pol j ubi oj uj ej a č es vedokj oj kož ani j epoč e l ag or j e t i , aonas epr opi nj a t i napr s t e . –Tobit r e ba l obi t idovol j no. Ruka maj epr e l a z i og or e dol j eponj e z i ni mbokovi ma . –Ij a mi s l i mt a ko,odvr a t i l aj eRi pl e y.–Doi s t as upr e kr a s ni .Os j e ć a l as es mi j e š no,dr ž e ć it ol i kot ul i pa na , aj ošč udni j ej e rj ež e l j e l ag ur nut ig l a vume dunj i hipomi r i s a t ii h. –Al ini s i mi t r e ba odoni j e t i c vi j e ć e . J ani s a mos obaz aVa l e nt i novo. –Da , t a kos a mi mi s l i o, t oj ez aobi č nes mr t ni kei bl a bl a . Paš t o? Na s mi j a oj uj eipr e s t a l as eos j e ć a t ič udnom.–I mai ht ol i ko.S i g ur nos uuc vj e ć a r ni c i pa l inakol j e naipl a ka l iods r e ć eka ds ii z a š a o. I de m pog l e da t ii ma ml ine ka kvupos udu dai hs t a vi muvodu. Mor a l as ez a dovol j i t ipl a s t i č nomka nt om. Me đut i m, t oj eni j es pr i j e č i l odami r i š eiuz di š e , pune ć i ka nt uvodomukupa oni c i . –Pobr i nutć us ez anj i hka ds t i g ne mkuć i , obe ć a l aj ei z nos e ć ii h. –Ni s a mz na l adai hi ma ut ol i koboj a . Vj e r oj a t noni s a mobr a ć a l apoz or nos t . –Moj ama j kaobož a vat ul i pa ne . Onai ht i j e komz i meuz g a j aupos uda ma . Ri pl e yj eka nt ust ul i pa ni mas t a vi l anas t ol . –Kl a di ms edas i i ma j c i da na spos l a oc vi j e ć e . –Na r a vnodaj e s a m. Pog l e da l ag aj eodma huj uć i g l a vom. –Doi s t as i s l a da k, dokt or eBooke . –Mi s l i š ?Gur nuoj er ukuudž e p, uz da hnuo, i z va di oj ei g ur nuoj eudr ug i . I z va di oj ema l ol i c i t a r s kos r c ei s pus t i og anaRi pl e yj i ndl a n. Budi moj a , pr oč i t a l aj ei ponovnoos j e t i l al e pt i r i ć eut r buhu. –I , š t oka ž e š ?Rukomj uj euhva t i oz akos us ve z a nuur e p. –Hoć e šl i bi t i moj es r c e ? –Čovj e č e ,doi s t as is ena pa l i onaovo.Či nis edas iime nena vuka o.S a dać ut imor a t i kupi t i č e s t i t ku. –Toj ena j ma nj eš t omož e šuč i ni t i .Na s t a vi os ei g r a t inj e z i nom kos om.–S l uš a j ,z a ve č e r a s . Ni s a m mi s l i onat odaj eVa l e nt i novoka ds a ms edog ova r a osMi j om. Akož e l i š , mog uot ka z a t i z ane ki dr ug i put . Mož e moot i ć i nave č e r u, pr oš e t a t i i l i š t og odž e l i š . –Oh.Bi oj epe t a k,s j e t i l as e .Uč i ni l aj es vedat uč i nj e ni c ui z ba c ii zmi s l i .S a daj ojj e pr už a os a vr š e nna č i ndas veot ka ž e . Daot ka ž ene š t oš t omuj ebi l ova ž noz anj e g ovr a d. –Da , pomi s l i l aj euz di š uć i , –doi s t aj es r c eodč ovj e ka . –Ne , ne moj s ebr i nut i z bogt og a . Ve ćs i s edog ovor i o. –Mož e špoć i s amnom. Poč e l aj euz mi c a t i odnj e g a , a l i j uj eondr ž a onamj e s t uokr e ć uć i j ena t r a gpr e mas e bi . –Nez na mš t oć ur a di t i . Ne moj r a č una t i name ne . –Ka kog odž e l i š .Mr z i oj uj evi dj e t ika kos ebor is a mas as obom,a l ini j ez na oka koj oj pomoć i .–Že l i m st obom r a z g ova r a t ione ki ms t va r i ma .Akos eodl uč i špr opus t i t i s a s t a na kkodMi j e , mož e šl i pos l i j ena vr a t i t i me ni ?–Oč e muž e l i šr a z g ova r a t i ? –Ra z g ova r a tć e moka ddođe š .J ošj ojj ej e dnom pomi l ova okos upr i j ene g os euput i o pr e mai z l a z u.–Ri pl e y.Za s t a oj e ,dr ž e ć ij e dnom r ukom kva ku,ipog l e da oj e .Pi š t ol jz a opa s a č e m, ka nt at ul i pa napokr a jnj e . –Zna m das ena l a z i monas upr ot nojs t r a ninaj e dnomepodr uč j u. Dokl eg odr a z umi j e moz a š t oi pr i hva ć a mot o, pr i hva ć a moj e dnodr ug o,

-9 0-


b yMi š s već ebi t i ur e dui z me đuna s . –Ta kos i pr okl e t os t a l ož e n. –Da , moj i s ur odi t e l j i pot r oš i l i mnog onova c adat opos t i g nu. –Ps i hi j a t r i ?pi t a l aj e . –Pog odi l as i . Vi di mos epos l i j e . –Da , pr omr ml j a l aj eka dj eonz a t vor i ovr a t az as obom. Pr obl e mj ebi out omeš t oonani j ebi l as t a l ož e na . Ini j ebi l aur e du. Bi l aj el udaz anj i m. Že nij ebi l ot e š koz a dr ž a t idos t oj a ns t voir e put a c i j unos e ć ika nt upunut ul i pa na . Os obi t o a koj ebi l ar i j e čot vr dog l a vojž e nipoputRi pl e y.S a mas es e bič udi l aka dj eoda bi r a l a s e nt i me nt a l neč e s t i t kez aVa l e nt i novo. –Ovamis es vi đa . Gl a dvsMa c e yj ei s pr už i l ar ukuidohva t i l ave l i kuč e s t i t kusr už i č a s t i m s r c e m. Ri pl e ys ej e dvas uz dr ž a va l adanevr i s ne . –Da ? –I s t us a mi z a br a l az aCa r l apr oš l i t j e da n. S vi dj e l amus eka ds a mmuj ej ut r osda l a . Muš ka r c ivol eve l i keč e s t i t ke . S i g ur noi mda j uos j e ć a jmuž e vnos t i . Gl a ydsj ebe zs umnj e mnog ovi š ez na l aot omene g oRi pl e y. –Pos l j e dnj a , kome nt i r a l aj e . –S r e t ni c a . –Doi s t as i s r e t ni c a . Gl a dyss es a g nul adi ve ć i s et ul i pa ni ma . –S i g ur noi mač e t i r i t uc e t a . –Pe t , i s pr a vi l aj uj eRi pl e y. Ur e du, br oj a l aj e . Ni j emog l aodol j e t i . –Pe tt uc e t a . Mmm. As t oj ec i j e l obog a t s t vouovodobag odi ne . J e s il idobi l ail i c i t a r s ko s r c e ? Ri pl e ys es j e t i l ama l e nog as r c akoj ej es pr e mi l audž e p.–Pa ,r e c i modaj e s a m.–Is r c e , Gl a dysj emudr okl i mnul ag l a vom.–Ta js eč ovj e kz a t r e s ka o.Ri pl e yj ez a ma l oi s pus t i l a buke t . –Š t os t er e kl i ?–Re kl as a mdas eč ovj e kz a t r e s ka o. –Za t r e s ka o. Ri pl e yj eos j e t i l ane š t oug r l u. Ni j ebi l as i g ur naj el i t opa ni kai l i humor . –Ta s er i j e čs vevi š ekor i s t i pos l j e dnj i hda na . Š t ova sna vodi nat upomi s a o? –Oh,Bož e ,Ri pl e y!Muš ka r a cnekupuj ež e nic vi j e ć eineda r uj ej ojl i c i t a r s kos r c ena Va l e nt i novoka kobij epr i vuka odamubudepa r t ne ruka r t a nj u. Za š t os eviml a dit ol i ko g r oz i t ene ki hs t va r i ?–Zna t edamenez a ni ma j ukl i š e j i . –Muš ka r c is enet r udeokot a kvi hs t va r ios i ma koi hne t konat onepods j e t i ,a kos u ne š t os kr i vi l i i l i a kos uz a t r e s ka ni . Gl a dvsj emog uć nos t i na br oj a l anapr s t e . –Ba r e mpomoj i mi s kus t vi ma . J e s i l i g apods j e t i l akoj i j eda na sda n? –Ne , ni s a mni s a mami s l i l anat o. –Pos t oj i l i ne ki r a z l ogz bogkoj e gbi s eos j e ć a okr i vi m? –Ne , nepos t oj i pos e ba nr a z l ogz bogkoj e gbi s eos j e ć a okr i vi m. –Iš t ot i t og ovor i ? –Pr e maonomeš t os t ena br oj a l i , z a t r e s ka os e . Mor a tć eot omer a z mi s l i t i . Pr ouč a va l aj e č e s t i t ku. –Ika ž e t edavol eve l i ke ? –Na r a vno. Is t a vi t ul i pa neune š t ol j e pš e . Pr e s l a t ki s udabi s t a j a l i us t a r oj ka nt i . Pot a pš a l aj eRi pl e ypor a me nui na pus t i l a j e . Pr vomć epr i l i komGl a dvspr oš i r i t ivi j e s tka kos eot oč napor uč ni c az a ni maz adoš l j a kas kopna .Iobr nut o.Doš l j a kskopnavr a t i os es voj e mupos l u.Pr ouč a va oj e ,or g a ni z i r a o, unos i or a z nepoda t keivr a ć a os es t a r i mz a bi l j e š ka ma . Doš a oj eidonoć ikoj uj epr ove o sRi pl e y. For mul i r a oj et e or i j e , hi pot e z ei i z r a đi va ol og i č kez a kl j uč ke . Ni j ez a bi l j e ž i odog a đa j evođe nj al j uba visRi pl e y.Mi s l is umubi l eus r e dot oč e nena va ž ni j es t va r i . Ni j emj e r i ot r a j a nj e . Me đut i m, t r a j a nj e j e mog a ovi dj e t ii z i s pi s a , pr e t pos t a vl j a j uć i das unj e g ovet e or i j eoš i r e nj ue ne r g i j ebi l et oč ne . Ur e đa j is ur e g i s t r i r a l is vevr s t ee ne r g i j eif l ukt ua c i j e .Bi l omuj ene obi č noš t oni j eč uo ur e đa j edoks ez a ba vl j a osRi pl e y. Tol i kos euž i vi oi s t opi osnj om.

-9 1-


b yMi š S a damož epr oma t r a t i r e z ul t a t enj i hovas pa j a nj a . Ar e z ul t a t i s ug aoduš e vi l i . Mj e r i oj euda l j e nos t ii z me đur a s t aipa dag r a f ovair a č una or a z ma kei z me đuvr š ni h vr i j e dnos t i t ei z noss va ke . Pot om j emor a ous t a t iiš e t a t idokj enebipr e s t a oz a mi š l j a t ina g uimog a os eus r e dot oč i t i naz na nos t . Gr i c ka oj ej a buku,s t a vi ona oč a l eipoč e os ni ma t iopa ž a nj a .–Ur e đa j is ur a di l idoks mo na sdvoj ebi l iz a pos l e ni . Pos l i j es mos ei z l e ž a va l i , pr i č a l iukr e ve t u, hva t a l ida h. Za š t os u ur e đa j i ponovnopoč e l i di vl j a t i ? Pokuš a oj er a z mi š l j a t i .Onaj eus t a l ai zkr e ve t a ,ot i š l apopi z z u ipi vo.Mož daj e r a z mi š l j a l adaponovnovodel j uba v. Ni j emu s me t a l at a kvapomi s a o. Bi l oj et odobr oz anj e g ove g o. Me đut i m, t oni j er a z j a s ni l ona g l iina s i l nii z l j e ve ne r g i j e . Ka odas er a ke t aot i s nul apr e ma ne bu. Ni j ebi l ona z na kadaj er i j e čoi z va nj s komi z vor ue ne r g i j e . Če ka j uć inanj u, bi oj eu ne kojvr s t ipol us na , pl ut a j uć imi s l i ma . Mi s l i oj enapi z z u, naj e l oukr e ve t usnj om. Gol i . Bi oj et oug oda npr i z or , a l i onni j ebi ouz r okt ome . Zna č i daj eRi pl e ybi l auz r ok. Anj e muj epr e os t a l oot kr i t i z a š t o. Mož dane kavr s t ana kna dnog aš oka ?Bi l oj emog uć e .Me đut i m,na kna dniš okovini s u s na ž ni ka opoč e t ni pot r e s i , aova j j eg ot ovopr obi os t r op. Akobi mog a os i mul i r a t i c i odog a đa j . . . Mož dat a kodođedor j e š e nj a . Mor a tć ej oj t opr e dl ož i t i nade l i ka t a nna č i n. Mor a tć er a z g ova r a t i ot ome . Ponovnoj ez a g r i z a oj a bukui bi oj es r e t a nš t os es j e t i oi z ne na đe nai z r a z anj e z i nal i c a ka dj euš a oupol i c i j s kupos t a j una t ova r e nt ul i pa ni ma .Vol i oj uj ei z ne na đi va t inat a ka v na č i n. Vol i oj uj evi dj e t i s r e t nu. Pi t a os ekol i koć emut r e ba t i daj ena g ovor i dasnj i mpodenaput . Mož daupr ol j e ć e . Pr i j et og amor apr i kupl j e nepoda t ke ,t e or i j eiz a kl j uč kepr e t vor i t iuknj i g u.Mog us e na kr a t koz a us t a vi t i uNe wYor ku. Že l i oj edaonaupoz nanj e g ovuobi t e l j . Pot om bimog l iot put ova t ine kol i koda nanane kone odr e đe nomj e s t o.Ka mog odona pož e l i . Nj e muj ebi l os ve j e dno. Že l i oj epr ove s t ivr i j e mesnj om da l e koodpos l a .Pomoć ić emudabol j es a g l e dadr ug e hi pot e z enakoj i maj er a di o. Das ez a l j ubl j uj eunj u. Ri pl e yj eodl uč i l adr ž a t i s enadi s t a nc i ods vi hdog a đa j akoj ibis et eve č e r imog l iz bi t ikodMi j e .Buduć idaj eZa c kodl uč i o pr i dr už i t is eNe l l ,onać ei ma t ic i j e l ukuć us a moz as e be .Zapr omj e nu.Mog l abii s kor i s t i t i pr i l i kudapoj a č az vuknat e l e vi z or u, j e des uhuhr a nui g l e dal oša kc i j s ki f i l mnaka be l s koj t e l e vi z i j i . Pos l j e dnj ej evr i j e meg ot ovos t a l nopr ovodi l asMa c om, amož daj et obi odi opr obl e ma . Tr e baj ojma l ovr e me nana s a mouvl a s t i t om pr os t or u.Di ovi š kae ne r g i j eodr a di tć e di z a nj e m ut e g a ,už i va tć eudug om,vr uć e mt uš i r a nj u,apot om s es mj e s t i t ii s pr e d t e l e vi z or az a j e dnosLuc yi Di e g omt eve l i kompor c i j omkoki c asma s l a c e mi s ol i . Uma l ojs obikoj uj ekor i s t i l az avj e ž ba nj e , odvr nul aj eg l a z budoma ks i muma , az a t i mu pr a t nj i ps ai ma č keot i š l aus pa va ć us obudas epr e odj e neus por t s kuodj e ć u. Ug l e da l aj et ul i pa nekoj is uz a uz i ma l ig ot ovoc i j e l ukomodu.Zr a kj ebi oi s punj e n nj i hovi mmi r i s om. –Va l e nt i novoj ez a pr a vokl i š e j , r e kl aj eg l a s no, az a t i modus t a l a . –Al i doi s t adj e l uj e . Uz e l aj eč e s t i t kukoj uj ekupi l az aMa c a .Ne ć ej ojt r e ba t imnog ovr e me nadaot r č ido kuć i c eiuba c ij ei s podvr a t a . Mož daj eibol j edat a kouč i niidas enes uoč a vasnj i ml i c eu l i c e . Na pi s a tć ekr a t kupor ukudać es evi dj e t is ut r a da n. Š t oj evi š er a z mi š l j a l aot ome , t o j ema nj ež e l j e l ar a z g ova r a t ioonomeš t oj eonž e l i o,os obi t oka ds eonvr a t isvj e š t i č j e s e a ns e .

-9 2-


b yMi š Ni j ej ebi l obr i g aš t oj et one pr a ve dnoi l ine r e a l no, i l imož dač a kig l upo. Za s a daj ež e l j e l a dr ž a t iodvoj e ni m onoš t oos j e ć a j uj e dnopr e madr ug omeodnj e g ovapos l ainj e z i na . . . da r a . Ni ka dr a ni j eni j ebi l az a l j ubl j e na .Š t oj et obi l ot ol i koj a koš t oj uj edr ž a l ove ćne ko vr i j e mei ni j ej oj da va l omi r a ? –Ur e du,vr a ć a ms ez ade s e tmi nut a ,r e kl aj eLuc yiDi e g u.–Ne mapuš e nj a ,pi j e nj ai l i poz i vai z va not okadoks enevr a t i m. Uz e l aj eč e s t i t kui kr e nul apr e mas t r a ž nj i mvr a t i ma . Za kor a č i l aj epr e mapl a ž i ,una dol a z e ć uol uj u.Puha oj ehl a da nvj e t a r ,ane boj ebi l o i s punj e nopl a vi m munj a ma . Okr e t a l as ez r a kom, l e t j e l aj es t r uj om moć ikoj aj epul s i r a l a poputt i s uć euda r a c as r c ananj e z i noj kož i . Kr ugj ebi obi j e l i pl a me nnapi j e s ku. Onaj ebi l aunj e mu, i z na dnj e g ai pokr a j nj e g a . Unj ojs us es t opi l at r il i ka .Vi dj e l aj es e be ,koj ani j ebi l aona ,r ukus poj e ni hsnj e z i ni m s e s t r a ma . Vi dj e l aj es e be , koj ani j ebi l aona , ka kos t oj is a mai z abl j e š t a vog akr ug a . Podi g nut i hr uku, pr a z ni hš a ka . At ug aj ei z bi j a l ai zus a ml j e nas r c ar a vnounj e z i no. Vi dj e l aj es e be ,koj ani j ebi l aona ,ka kvabimog l abi t i ,ž i vauol uj i .I z akr ug ag dj es u č e ka l enj e z i nes e s t r e . Unj oj s us es ukobl j a va l i bi j e si s na g a . J e da ns emuš ka r a cvuka oi s pr e dnj e z i ni hnog u, dr ug i j emuš ka r a ct r č a opr e manj oj . Me đut i m,ni t koj eni j emog a odos t i ć i .Onanež e l idaj ojs ei t kopr i bl i ž i .Ur uka maj e dr ž a l abl j e š t a vs r e br ni ma čpr a vde . Uzkr i kg aj es pus t i l a . Is vei hj euni š t i l a . Pr obudi l as enapl a ž i , be s pomoć nos et r e s uć i . Kož aj oj j ebi l avr e l a , auz r a kus eos j e ć a o na e l e kt r i z i r a nmi r i soz ona .Os j e t i l aj es t e z a nj euž e l uc uka ds epokuš a l aus pr a vi t ina r ukei kol j e na . Bi l aj epr e s l a badabis t a j a l apaj eos t a l aut a kvom pol ož a j uidubokodi s a l a .Ri kau nj e z i noj g l a vi pr e t vor i l as eube s kr a j nuuz ne mi r e nos tmor a . Ni ka dj ojvi z i j eni s udol a z i l enat a ka vna s i l nina č i n,t a kona g l oif i z i č ki .Ča knika dj e vj e ž ba l ai bi l as pr e mnas uoč i t i s est a kvi ms t va r i ma . Že l j e l aj eot puz a t ina t r a gus voj us obu, z a vuć is epodde kuipl a ka t ipoputdj e t e t a . J a dni pl a č ni z vukovi koj i s udopi r a l i i z nj e z i nag r l ana t j e r a l i s uj edas eus pr a vi , pr oč i s t i mi s l i i poč ner a vnomj e r nodi s a t i . J ošuvi j e kni j emog l ai z ba c i t i vi z i j ui zg l a ve . Poč e l aj et r č a t i .

-9 3-


b yMi š TRI NAES TOPOGLAVLJ E: –J e s i l i s i g ur a ndat ož e l i š ?Ne l l j eZa c kauhva t i l az ar ukui na mj e r nous por i l ahod. Ne bom s us epovl a č i l it a nkiobl a c i ,f i l t r i r a j uć iz vi j e z de .Ipomr a kuj epoz na va l aput Mi j i ni mvr t om, uzvi s okes t i j e neuz i ms kuš umu. Nj e z i nas er ukag r i j a l auZa c kovoj . Mi ai Ma cs uhoda l i i s pr e dnj i h. Čul aj eMi j i ng l a s , poputl a g a neg l a z beka koodz va nj as t i j e na mai pr a z nomš umom. –Za rbi t ož e l j e l auč i ni t i be zme ne ? –Ne . Pi t a mz a t oš t opr i j eni ka dni s i i š a os amnom. –Ni ka dmepr i j eni s i ni pi t a l a . Nj e z i ni s us epr s t i i s pr e pl e l i snj e g ovi ma . Za us t a vi l as e . Vi dj e l ag a j edovol j noj a s no. Uvi j e kg a j emog l avi dj e t i dovol j noj a s no. –Ni j er i j e čot omedani s ibi opož e l j a n. Namj e s e č i nij evi dj e l anj e g ovona mr š t e noč e l o, a pot oms ena s mi j a l a . –Ba št a ko. Pol a g a ni m pokr e t om pr i ni oj enj i hovei s pr e pl e t e ner ukes voj i m us na ma .–J el it i ne l a g odnoš t os a movdj e ? –Ni j emi ne l a g odno. Mož das a mma l one r voz na . Bi l aj ene r voz na , z a t os epr i vi l auznj e g a . –Ni s a ms i g ur naka koć e šr e a g i r a t i ,ka koć e šdož i vj e t iova jdi ome ne .–Ne .Pol ož i oj e r ukenanj e z i nar a me nai l a g a noi hpog l a di o. –J ani s a mDa r r e n. –Tko? –Da r r e n, z na šona ji zBe mt c he d. Tis eš t i pa šz anos , aj apos t a ne mmr z ovol j a n. Tr e ba l o j ojj et r e nut a kdas hva t i ,apot om g aj ez a g r l i l a .Ne r voz u,s umnj eibr i g eodj e dnom j e na domj e s t i l ove s e l j e . –Doi s t at evol i m. –Zna m. Pos t oj i j e dnas t va r . Že l i os a mbi t i l i be r a l a ni nes pome nut i j e , a l i . . . Pog l e da oj ez aMa c om iMi j om koj is une s t a l iumr a ku. –Či t a os a m or i t ua l i ma , ma g i j ii s l i č ni ms t va r i ma . Zna m dapone ka dukl j uč uj udas us udi oni c ig ol i .Nez a ni mamekol i kog l upoz vuč i ,a l i ž e l i mdaos t a ne šodj e ve napr e dMa c om. Pokuš a l aj es a kr i t ive s e l j e . –Onj ez na ns t ve ni k. Poputl i j e č ni ka . –Nez a ni mames t oj e . Nat om s a m podr uč j upoputDa r r e na .–Pa ,Da r r e ne ,i ona koni j edovol j not opl oz a s vl a č e nj e .Adabude m pot punoi s kr e na ,nes ki da ms enika ds moMi aij ana s a mo.Po t oms a mpi t a nj uve omas t i dl j i vavj e š t i c a . –Me ni odg ova r a . Na s t a vi l is uhoda t i , aonj uj epus t i odavodi . –Pa . . . r a z odj e nel is eMi a ?–Ug l a vnom da , odg ovor i l aj eNe l l .–Al inevi di mr a z l og az a š t obit et oz a ni ma l o.–Či s t osa ka de ms kog s t a j a l i š t a . –Da , mog uz a mi s l i t i . I z a z i va j uć ij e dnodr ug o, s t i g l is udoč i s t i ne . Doč e ka l es ui hs j e nes i vepoputdi ma . S uš e no l j e kovi t obi l j eikr i s t a l ivi s j e l is usg ol i hg r a nas t a ba l a .Tr is uka me nas t a j a l anane koj vr s t iol t a r a .Ma cj eč uč nuoi s pr e dipoč e omj e r i t i .Mi amuj ez a br a ni l adapone s e vi de oka me r ui ka s e t of on. Nj e g ovauvj e r a va nj ani s uj eodvr a t i l aodt og a . Me đut i m, dopus t i l amuj edapone s es e nz or ei not e s . Is voj um. Mi aj es pus t i l at or bukoj uj eponi j e l at epr i š l aZa c kudapr e uz met or bukoj uj eonnos i o z aNe l l .–Pus t i mona š e g az na ns t ve ni kadas enat r e nut a ki g r a .Ge s t om j epoka z a l ana Ma c a . –Ta koj es r e t a n. J e dnuj er ukupol ož i l anaNe l l i nor a me . –Ne mapot r e bedabude šne r voz na , ma l as e s t r o. –Os j e ć a ms eč udno. S vemi j et oj ošuvi j e knovo. –Tvoj j emuš ka r a cuzt e be . Ova mos i doš l aj a č ane g opr vi put . Is vj e s ni j as a mes e be . Pog l e dj epr e ba c i l anaZa c kapr ouč a va j uć inj e g ovol i c e .–Za rus e bineos j e ć a šnj e g ov ponos ? Us ve muš t oj e s i .Pos t oj ene kikoj ini ka dneupoz na j ut a kvuvi t a l numa g i j u.Be zt og a s vj e t l oni ka dni j edovol j nos vi j e t l o. Ti mej ež e l j e l ada t i pot por uNe l l i s e bi s a moj . Bl a g o j es t i s nul aNe l l i nar a me nai pr i dr už i l as eMa c u.

-9 4-


b yMi š –Us a ml j e naj e ,š a pnul aj eNe l lZa c ku.–Ner a z mi š l j aot ome .Punaj es a mopouz da nj ai mi s l idat oni t konevi di .Al ipone ka dka dj evi di m kol i koj eus a ml j e na ,os j e t i m nj e z i nu bol . –Dobr as i pr i j a t e l j i c a , Ne l l . Mi as ena s mi j a l anane š t os t oj er e ka oMa c ,apot om j eods koč i l aodnj e g a .–Ni j ebi l o poputpl e s a , z a kl j uč i oj eMa c . Me đut i m, bi l oj ene č e g aba l e t nogunj e z i ni mpokr e t i ma . Nj e z i naj edug as i vaha l j i navi j or i l a ,ag l a sj ojj ez vuč a opoputg l a z be .–Ovoj ena š e mj e s t o,mj e s t ot r oj ke .Na s t a l oj ei zpot r e beiz na nj a ,na deioč a j a .Moćj ej a č aods mr t i , s t r a haine z na nj a .Ovoj ena š emj e s t o,ponovi l aj e ,–koj ena mj eda no,odt r oj kenovoj t r oj c i . Ve č e r a ss mos a modvi j e . Ma cs epol a kous pr a vi o. Onaj epr e dnj i mi z g ova r a l ač a r ol i j u. Nj e z i naj ekož as j a l apoput mr a mor a , š t oj ej ošvi š ena g l a š a va l o nj e z i nu l j e pot u.Pi t a os ekor i s t il ionama g i j u iu s vr heul j e pš a va nj as a mes e be . Pr okl i nj a oj eč i nj e ni c uš t ouz as ene maopr e muz as ni ma nj e . –Doš l es moova moz a hva l i t it i ,s l a vi t ionekoj es ubi l epr i j ena s ,ponudi t i ,na uč i t ii z a pa mt i t i .Ovoj et l os ve t o.Ovdj es idobr odoš a o,Ma c Al l i s t e r uBooke ,ka ds ipoz va n. Ne ć ut euvr i j e di t ia kot ez a mol i mz aobe ć a nj edanedol a z i šova mone poz va n.–I ona ko g ai ma š . –Za c k,t is iNe l l i n,aovoj enj e z i nomj e s t oka oimoj e .S t og aj eit voj e .Mož e špos t a vi t i pi t a nj aa kož e l i š , doda l aj es a g nuvš is edaot vor it or bu. –Vj e r uj e m dadokt orBookez na ve ć i nuodg ovor a . Buduć idas eMa cos j e ć a opr oz va ni m, pr i š a oj eZa c kuipoč e oobj a š nj a va t i :–S vi j e ć ekoj e va dei zt or ber i t ua l nes us vi j e ć e . Vj e r uj e mdas ui huna pr i j e dur e z a l eipos ve t i l e . Kor i s t e s r e br okoj epr e ds t a vl j abož i c e . Že ns kumoć . S i mbol i nanj i ma . . . Pr i bl i ž i os e dabol j evi di . –Ah, da . Če t i r ie l e me nt a–z e ml j a , z r a k, va t r aivoda . Mi amini j er e kl akoj i r i t ua ls pr e ma j uve č e r a s ,a l ipoonomeš t opr i pr e ma j u,vj e r oj a t noć epoz va t ič e t i r i e l e me nt a .Ponudi t ipoš t ova nj e ,na s t a vi oj e .–Mož daz a ht j e vz at uma č e nj es nai l i vi dovi t os t . Inj i hpr e ds t a vl j a j us r e br nes vi j e ć e . Toj eve omaa t r a kt i va nr i t ua l . . Vi di os it o ve ćpr i j e ? Za c kj eg l e da oka konj e g ovaž e nai zt or beva dinožs az a obl j e nom dr š kom,pe ha ridr ve ni , č a r obni š t a pi ćskr i s t a l omnavr hu. –Da .Akor i t ua lpr oi z ve dedovol j noe ne r g i j e ,os j e t i tć e šz uj a nj euz r a ku.Al iibe zt og a moj ić eur e đa j iz a bi l j e ž i t idovol j noe ne r g i j e .Na pr a vi tć ekr ugiz a pa l i t is vi j e ć edr ve ni m š i bi c a ma . –Š i bi c a ma ?Za c ks ena c e r i o.–Pr i j a t e l j u,pog l e da j mo.Ve s e l ar a s pol ož e nj aioduš e vl j e n s voj omž e nom, Za c kj er ukez a bi oudž e pove na s l oni os enape t e . Ma cj epi s ka r a oponot e s udoks us eones pr e ma l ena pr a vi t i kr ug . Bi l aj et os t a nda r dnar a dnj a , ma l ova r i j a c i j esdr ug i mč a r ol i j a maipokr e t i makoj e j epr oma t r a o. –Š t e t aš t oj eobl a č no, kome nt i r a oj epr ovj e r a va j uć ioč i t a va nj as e nz or a . –Dobr obina m doš l ovi š es vj e t l a . Dokj eg ovor i o, t a nkas ec r t as r e br apr e s i j a va l apr e kot l aka os a vr š e nkr ugs vj e t l a . –I s us e !Podj e dna koš oki r a nif a s c i ni r a n,na pr a vi oj ekor a kna pr i j e dz a bor a vl j a j uć ina not e s . Mi ai Ne l l s upos t a vi l es vi j e ć eus r e di š t ekr ug anaj e dna kuuda l j e nos t . –Mi s l i os a mdas i ne š t os l i č nove ćvi di o, r e ka oj eZa c k. –Neka oovo. Ni ka dne š t oova kvo. Povuka os ei na s t a vi opi s a t i . –Dvi j es mo,poč e l aj eMi a .–Idovodi moj ošdvoj i c u.J e dnog az al j uba v,adr ug og az a z na nj e .Uz e l aj eč a r obniš t a pi ć .–Ovos ua l a t i ,r e kl aj e ,s a dana pol akonve r z a c i j s ki .– Al a t et r e bapoš t i va t i . Ot vor i l aj ema l u s t a kl e nkui i z va di l apunur ukul a t i c a . –I r i s , z az na nj e .

-9 5-


b yMi š Ne l lj ei zdr ug es t a kl e nkei z va di l ag r a nč i c ur už ma r i na . –Aovoj el j uba v. Uz e l aj er i t ua l ni noživr š kom j ena c r t a l as i mbol eu z e ml j u.–Ovdj ez dr už uj e mo l j uba viz na nj e , bl a g os l ovl j e nona dom,ukr ugdapobi j e di mos t r a hipot i s ne mos umnj u.–Ot vor i t eios l obodi t eumoveis r c a , na s t a vi l aj eMi auba c uj uć il j e kovi t obi l j eil a t i c euš i r okuz dj e l u. – S a mos et a komož e mos uoč i t isna š i ms udbi na ma . Dvj e madr a g i m os oba madopuš t a mo dabudus vj e doc i mana š i hr i t ua l a .Naovomemj e s t uiovenoć i ,da j e moi m uvi duna š e r i t ua l e . Či ni m ovos voj e vol j no.–Ka oij a ,doda l aj eNe l l .–Ondaur e du.Pi t a nj e ,pr of e s or e ?– Ni ka dni s a mvi di ot a ka vr i t ua l . –Ovos us a momj e r epr e dos t r ož nos t i . S ma t r a jt oz a g r i j a va nj e mz ag l a vnui z ve dbu. Ka da j e dnomz a poč ne mo, nes mi j e t es epr i bl i ž a va t i kr ug u. J a s no?–Oh, da . –Onda . . . –Mož ej e dnopi t a nj e ?Ma cj epodi g nuopr s t .–Pi t a j ,r e kl aj eMi aki ma j uć i .–Š t o pr e ds t a vl j aovomj e s t o? Mi aj epodi g l ar ukudl a nom pr e mag or eka odaunj ojdr ž ine š t odr a g oc j e no.Ma cs e mog a oz a kl e t i daj ez r a kpul s i r a o. –S r c e , r e kl aj et i ho. Za t i mj es pus t i l ar ukuiki mnul aNe l l . –Budibl a g os l ovl j e na , ma l as e s t r o. Ne l l j euda hnul a iz a dr ž a l az r a k,podi ž uć ir uke .–Poz i va m Zr a k,uz ne mi r e nis l a da k.Nanj e z i ni mć e g r udi mamoj akr i l abi t i . Di ž is e , okr e ć iipuš i , uz ne mi r ivj e t a r , a l inena udini kome . J as a m Zr a k, uz vi knul aj e , aobj e š e nis ukr i s t a l ipoč e l iz voni t i . –Aonaj ej a . Ne kabudeka koj a ka ž e m. Zr a ks edi z a o, pl e s a ounoć i . Ma cj eunj e muna mi r i s a omor e , č uoš a pa t e , az a t i mos j e t i o ka kopr e l a z i pr e konj e g oval i c ai kos e . –Pr e di vno,j e di noj et ous pi oi z g ovor i t ipr oma t r a j uć ika koMi apr e s l i ka vaNe l l i ne pokr e t epr i j ene g oš t oć ez a poč e t i č a r ol i j u. –Poz i va mva t r u, nj e z i nut opl i nui s vj e t l os t . Unj e z i nomes r c ug or i s na ž a ni moć a nž i vot . Pl a me npoputs unc a .Nena udini kome .J as a m Va t r a ,aonaj ej a .Ne kabudeka koj a ka ž e m. S r e br nes us vi j e ć ez a bl j e s nul epoputba kl j i , akr ug oms epodi g a opl a me niz i d. Ma c ovis u s e nz or ipoč e l it ul i t i .Popr viputus voj ojz na ns t ve nojka r i j e r ini j ei m pr i da va opa ž nj u. Ol ovka , koj uj edr ž a our uka ma , ne pr i mj e t noj es kl i z nul a . Os j e t i oj evr uć i nu, vi di okr oz nj u. Vi di oj ež e nekr ozpl a mt e ć uz a vj e s u. Avj e t a rj epj e va os az a l j ubl j e nomž e nom. Unut a rkr ug a , Mi ai Ne l l s us eokr e nul ej e dnapr e madr ug oj i z dr už i l er uke . Ri pl e yj ei z l e t j e l ai z me đus t a ba l a . Ma cj el e t i mi č novi di onj e z i nobl i j e dol i c eit a mneoč i ka kour a nj a j uupl a me n. –Ne ! Spr i z or om nj eka kog or i ,Ma cj ekr e nuona pr i j e d.–Os t a niodos t r a g a !na r e di l aj eMi a kl e knuvš i pokr a j Ri pl e y. –Pr okl e t s t vo, povr i j e đe naj e . Ma č j epodi g a one mi r nur ukuna l e t j e vš i nane vi dl j i vz i d. I s kr es uf r c a l eiš i š t a l e ,a l ig az i dni j epr opus t i o.S veš t oj evi di oi l ii s kus i ouž i vot uni j e mupomog l opr ot i vma g i j e . Bi oj ebe s pomoć a nuž e l j i dapomog než e ni koj uj evol i o. –Pr e ki ni kr ug , na r e di oj e . –Pus t i meunut r a . –Ovoni j ez at e be . –Onaj e s t . Š a ka maj euda r a oone vi dl j i vš t i ti g nor i r a j uć ivr uć i nukoj as eodbi j a l apr e ma nj e mu. –Ne l l . IZa c kj edoš a odos a mog apl a me nogkr ug a . Os j e t i oj euda rmoć iipopr vij eput os j e t i os t r a h. –Ur e duj e .S i g ur naj eovdj e .Obe ć a va mt i .Pog l e da l aj es upr ug as t a vl j a j uć ir ukuna Ri pl e yj i nug l a vu. , Vi di š . –Ti bol j ez na š . Mi j i nj eg l a sbi omi r a ndokj emi c a l akos usRi pl e yj i nal i c a . Pr oma t r a j uć ika kos ebi s t r eRi pl e yj i neoč i ,nj e z i noj es r c epoč e l oj a č euda r a t i .–Ni s a m bi l as pr e mnaz at e be .Ni s init ibi l az aovo.–Ne mojj eg r di t i .Ci j e l as et r e s e .Š t os edo-

-9 6-


b yMi š g odi l o, Ri pl e y? Tr e s uć ig l a vom, Ri pl e ys epodi g l anakol j e na . –Nemog ut okont r ol i r a t i . Ni s a mt omog l a z a us t a vi t i . Nez na mš t odar a di m. –Re c imi , i ns i s t i r a l aj eMi adoba c uj uć iz a br i nutpog l e dmuš ka r c i ma . Nj e z i nas na g aiš t i t ne ć ei hj ošdug oz a dr ž a t i . Ni j ebi l oobr a nepr ot i vl j uba vi . –It obr z o. –I ma l as a mvi z i j u. Uda r i l amej epoputš a ke .Onoš t oj ebi l oionoš t omož ebi t i .Loš ej e .Loš epome ne . Uz di s a l ai s pus t i l ag l a vunat l o. –Bol i me . –Zna šš t os et r e bauč i ni t i . –Ne . –Zna š , ponovi l aj eMi aine mi l os r dnoj evukl adas eus pr a vi . –Doš l as iova moiz na šš t o s emor apoduz e t i uve z i st i m. Os t a t a kć es edog odi t i ka dz at odođevr i j e me . Os j e t i l aj eka koj oj s ež e l uda cs t e ž e . –Než e l i mt ouč i ni t i . –I pa ks i doš l aova mo. Dana ss pa s i š ?Pa , ondapr vos pa s i s e be . Uč i ni t o. S a da . Uput i l aj eMi j i pog l e dkoj i ni j ebi oni ma l opr i j a t e l j s ki . Al i j ei s pr už i l ar ukupr e manj oj . –Pa , pr okl e t s t vo, pomoz i mi . Než e l i mt ouč i ni t i nakol j e ni ma . Ne l lj uj euhva t i l az aj e dnur uku, aMi az adr ug u. Aka dj eRi pl e ys t a l ananog e , obj es uj e pus t i l e . –Nes j e ć a ms er i j e č i . –S j e ć a šs e . Pr e s t a ni c mi z dr i t i . Ri pl e yj euz da hnul a .Mor a l as eos l obodi t is t e z a nj aug r l uig r č e vauž e l uc u.–Poz i va m Ze ml j u, pl e me ni t uiduboku, unj oj s mopos i j a l eš t oć e mo. . . Os j e t i l aj epoj a č a va nj es na g e , pog l e da l aMi j u. –Mi a . . . –Za vr š i . –Da jna ms voj uč a rinena udini kome .J as a m Ze ml j a ,aonaj ej a .Ne kabudeka koj a ka ž e m. Moćj es t r uj a l apr e manj oj i i z ba c i l abol . Tl ookonj e z i ni hs t opa l apokr i l os ec vj e t ovi ma . –Ipos l j e dnj e . Mi aj euhva t i l aNe l lz ar uku. Zdr už i l es us e . Na pr a vi l es ukr ugukr ug u. – Mi s mot r oj ka . Poz i va moVodu, s t r uj ei mor e . –Unj e z i nomve l i koms r c u, na s t a vi l aj eNe l l , –na s t a oj ež i vot . –Ne kat voj aki š anena udini kome ,nena ne s ebolni kome .Ri pl e yj epodi g l al i c ei pr i dr už i l as es e s t r a maupos l j e dnj oj č a r ol i j i . Ki š aj epoč e l apa da t i –me kapoputs vi l ei s j a j napoputs r e br a . –Mis mot r oj ka ,ponovi l aj eMi a ,t i hodas uj emog l eč ut is a moRi pl e yiNe l l .Buduć ida ni j ei ma odr ug ogi z bor a , Ma cj eč e ka odas ez a vr š i r i t ua l i z a t vor i kr ug . I s t og aj et r e nut kaz g r a bi oRi pl e yj i nur uku. S oke l e kt r i c i t e t apr oš a oj enj e g ovom r ukom, a l i j eni j ei s pus t i o. –J e s i l i ur e du?–J e s a m. Mor a m. . . –Ne moj meodbi j a t i . Nj e g ovj eg l a sbi oč vr s t . –Nebi ht eodbi j a l adameni s i poč e og r a bi t i . –Mol i m?pi t a oj ei pus t i oj e . –Čuj ,dovr a g a .Pos e g nul aj ez anj e g ovom r ukom ka ds eokr e nuoodnj e .–Uovom s a m t r e nut kuj ošuvi j e kpot r e s e na . Dobr obi mi doš l one kol i kot r e nut a kadas es r e di m. –Uz mi s i vr e me nakol i kot r e ba š . I ma mmnog opos l a . Pr ovj e r i oj es voj uopr e muipodi g a onot e sspoda .–Toj ebi l oj a kone l j uba z noodt e be , g r di l aj uj eMi a . –Os t a vi menami r u. –Ka kohoć e š .Vr a ć a mos eukuć u.Na r a vnodas iit idobr odoš l a .I l imož e šupa ka ok vr a g u, me ni j es ve j e dno. Podi g l aj enosuz r a kiot i š l as epr i dr už i t iMa c u. –He j !Za c kj ojj epr i š a o, pr oš a or ukom kr oznj e z i nukos uiz a g r l i oj e .–Upl a š i l as ime .–Is a mas a m upl a š e na .–I ma tć ut ona umu. Vi di os a mš t os t eva st r i us t a nj una pr a vi t i . Onni j e . Ri p. J ošj uj ebl i ž epr i vi ouz as e . –Us r a os a ms eka ds a mt evi di oka kopr ol a z i škr ozva t r u. –Da ,ur e du.Ni g dj es e ,pomi s l i l aj e ,ni j eos j e ć a l as i g ur ni j ene g oubr a t ovuna r uč j u.–

-9 7-


b yMi š Ra z g ova r a tć usnj i m. Odve di Ne l l i Mi j uukuć u. Mi ć e modoć i ubr z o. –Dog ovor e no. S mi r i l as e ,podi g l aj e dnuodMa c ovi hr a z ba c a ni hol ova kaiodni j e l amuj e .–Opr os t iš t o s a ms eot r e s l anat e be . –Ne mapr obl e ma . –Čuj , ne moj mes a ž a l i j e va t i . Nez na ška koj et oka d. . . –Toč no,nez na m,odbr us i oj ojj e .–At inez na ška koj eme nibi l oovdj ebe s pomoć no s t a j a t i nez na j uć i j e s i l i povr i j e đe na . –Ur e du. Opr os t i . Ni s a mmog l a . . . S t r a hs evr a t i o, g l a sj ez a muc ki va o, aoč is us ena puni l e s uz a ma . –Pr okl e t s t vo, r e kl as a mt i das a muz ne mi r e na . –Ur e du. Uz e oj uj euna r uč j ei pog l a di opokos i . –S mi r i s enat r e nut a k. –Pl a čmer a z l j ut i . –Vj e r uj e mt i . S a mos eopus t i . Odus t a l aj eodpr e pi r a nj ai pr e da l amus e . –Zat r e nut a kć epr oć i . –Ur e duj e . Že l i mt edr ž a t iuna r uč j u. Mi s l i os a mdas i . . . Ponovnoj uj evi di oka kobl i j e da l i c aul i j e ć eupl a me ni z i d. –Nez na mš t os a mmi s l i o. S pr e ma ns a mnamnog es l i č nes t va r i . Vi di os a m ma g i j u.Vj e r uj e m unj u.Me đut i m,ni š t aodonog aš t os a m vi di oidož i vi one mož es eus por e di t i ooni meš t os t eva st r i noć a si z ve l e . –Ni s a mž e l j e l abi t i ovdj e . –Za š t os iondadoš l a ?Š t ot ej et ol i koupl a š i l odas iodl uč i l adoć iova mo?Odma hnul aj e g l a vom.–Že l i mt oi s pr i č a t is a moj e dnom.I de moukuć u.S pr e mi oj eopr e muut or bui z a ba c i oj enal e đa . –Pr ož i vl j a va l as i bol . Vi di os a m. –Kr ugni j ebi os pr e ma nz ame ne , a j ani s a mbi l as pr e mnaz anj e g a . –Ne , pr i j et og a . Pr i j ene g oš t os i z a r oni l auva t r u. –Vr a š kimnog ot og avi di šz ač ovj e kakoj ig ot ovone pr e s t a nog ubina oč a l e .–Onemi s l už es a moz ač i t a nj eir a dnabl i z i nu.Že l i oj uj epomi l ova t i ,pr i g r l i t i ,ma z i t i .Aboj a os e daa kouč i ni ne š t oodt og a , dać es eoboj er a s pa s t i . –Os j e ć a šl i s a dabol ? –Ne . Uz da hnul aj e . –Ne . Dobi l as a ms na g u, poz va l as voj e l e me nt , na pr a vi l akr ugt r oj ke . Bol j ene s t a l a . –Al i ni s i z bogt og as r e t na . Ka oi Ne l l , z na l aj eputkr ozš umuu mr a ku. Ve ćj emog l avi dj e t is vj e t l oi z aMi j i ni hpr oz or a . –Ne l ldonos ive s e l j e , aMi j ida j e ne kuvr s t ut e me l j a . ZaNe l l j ei s t r a ž i va nj e , az aMi j uj epoputdi s a nj a . –Az at e be ? –Zame nej epr okl e t i s t a mpe do. –Za t os i s eodl uč i l aog r a di t i g a ? –Al i ni s a mupot r i j e bi l adovol j noj a keč a vl e , z a vr š i l aj e . Os j e t i l aj eg or č i nuus e bi . Odma hi va l aj eg l a vomka odaž e l i i z ba c i t i s vemi s l i i pi t a nj a . Ma cj epr e t pos t a vi odas uvi noihr a nat a kođe rne kavr s t ar i t ua l akoj is ekor i s t iz a s pa j a nj ef a nt a s t i č nogiuobi č a j e nog .I a koj es umnj a odać ez a bor a vi t iina j ma nj ide t a l j dog a đa nj at enoć i , dopunj a va oj ebi l j e š kedokj eMi ai z i g r a va l adoma ć i c u. –J el i ur e dua kopos t a vi mpi t a nj a ?Na s mi j e š i l amus e . –Na r a vno, odg ovor i l a j ena mj e š t a j uć i s euna s l onj a č u. –Me đut i m, nane kamož dane ć e šdobi t i odg ovor e . –Onoš t os t eve č e r a si z ve l e . . . va š apr i pr e ma , c e r e moni j s ki i r i t ua l ni a l a t i t eos t a l es i t ni c e pr i l i č nos uj e dnos t a vni z at a ka vi z va nr e da nr e z ul t a t . –Pr e vi š es i t ni c aic e r e moni j eobi č noz na č ine dos t a t a kpr a ves na g ei l is ekor i s t iz a j a č a nj ee g a . I l i mož daz aoduš e vl j a va nj epubl i ke . –Tr e ba j ul i t i uopć e ? –Toj ez a ni ml j i vopi t a nj e , Ma c . Š t ot i mi s l i š ? –Mi s l i mdane . I a kodoovenoć i ni j et a komi s l i o. –Mi s l i mdaj eda rs vi hva si z na dt og a . Mi s l i m dabiis a damog l az a pa l i t iva t r uuka mi nu,s j e de ć iuna s l onj a č u,be zkr ug ai r i t ua l a . Na s l oni l as e .Pi t a l as eš t oj et ol i kopr i vl a č ikodnj e g a .Že l j e l aj esnj i m podi j e l i t is t va r i koj ei na č enebidi j e l i l asne ki mi zdr ug og as vi j e t a .–Pos t oj ir a z l ogz at r a di c i j u,č a kiz a pr a z novj e r j e .Poma ž e u us r e dot oč i va nj u moć iipoka z uj e poš t i va nj ei z vor a .Al i , na r a vno. . . I z anj ej ebuknul ava t r auka mi nu. –Upr a vus i .

-9 8-


b yMi š –Hva l i s a va c , r e kl aj eRi pl e y. Na s mi j a l as eipode s i l ava t r unaug odnopuc ke t a nj e . –It is iupr a vu. Na l i l aj ojj evi na , a nj e z i nes us eoč is r e l esRi pl e yj i ni mai z na dč a š a . –Ne ka ds ii ma l avi š es mi s l az ahumor okot a kvi hs t va r i . –At i s i meuč i l adamor a mpr e uz e t i vi š eodg ovor nos t i . –Zna mdaj e s a m. Ka kodos a dnoodme ne . –Pr e s t a ni t es epr e puc a va t i ,na r e di l aj eNe l l .–Obj emii de t enaž i vc e .–Pr oš l es moj e g odi nekor i s t i l eka opos r e dni ka .Mis mot r oj ka .Tos enemož epr omi j e ni t i ,i z bj e ć ii l i i g nor i r a t i . Poz na j e šl e g e ndu, r e kl aj eMa c u. –I t e ka ko.Onakoj as ez va l aZr a kna pus t i l aj eot ok.Uda l as ez ač ovj e kakoj ij eni j e pr i hva t i o, z bogč e g aj ebi l at už na . Nakr a j uj uj euni š t i o. –S a mas euni š t i l a , r e kl aj eNe l l ne g oduj uć i . –Zbogt og aš t oni j evj e r ova l auonoš t oj e s t . Ni j ei ma l adovol j nohr a br os t iz at o. –Mož da . kl i mnuoj eMa c . –Onakoj as ez va l aZe ml j a odbi l aj epr i hva t i t iš t os edog odi l o.I z j e da l oj uj edokni j es mog l ahr a br os t iis na g e os ve t i t i s e s t r u. –S a moj ež e l j e l apr a vdu, r e kl aj eRi pl e y. –Tr e ba l aj oj j e pr a vda .–Nj e z i naj epot r e bauni š t i l avj e r u.Mi aj epodi g l ar uku,a l ij uj ebr z os pus t i l a . Ni j ebi ot r e nut a kz at o. –Odr e kl as es ve g aš t oj ebi l aiš t oj ojj eda not ej ei s kor i s t i l amoć dadr ug i mana ne s ebol . –Ni j es emog l akont r ol i r a t i , r e kl aj eRi pl e ydr ht a vi mg l a s om. –Ni j es emog l az a us t a vi t i . –Ni j es eni kont r ol i r a l ani z a us t a vi l a , ne g oj epr okl e l as e bei na j bl i ž e . –At r e ć a ,z a j e dl j i voj er e kl aRi pl e y.–Onakoj as ez va l aVa t r apr ona š l aj emor s ko s t vor e nj eul j uds komobl i kuka kos pa vauš pi l j ibl i z uš l j unč a nepl a ž e . S a kr i l amuj ekr z no i t a kog ana t j e r a l adaos t a nesnj om. Že l j e l ag aj ez as e be . –Toni j epr ot i vpr a vi l ama g i j e .Mi aj ekr a j nj i m na por om us pi j e va l aos t a t imi r nai oda br a l akoma di ćs i r aspl a dnj a . –Uz e l ag aj ez as upr ug a , odg a j a l adj e c usnj i m, apot om dj e c ui z g ubl j e nes e s t r e . Hr a naj ei ma l aokuskr e deunj e z i ni mus t i ma , a l ij ena s t a vi l ag r i c ka t i . –Da l amuj es voj e s r c e . Me đut i m, j e dnog as eda naunj e mupr obudi l až e l j az amor e m. I a koj uj evol i o, z ov mor abi oj ej a č i . Za bor a vi oj enanj u, nj i hovul j uba v, nj i hovudj e c u–ka odani s uni ka dni pos t oj a l i–ios t a vi oj uj ez bogmor a . Mi aj es l e g l ar a me ni ma . –Be zs e s t r e , be zl j uba vi , be z s upr ug akoj e g aj evol j e l a , bi l aj eoč a j nai us a ml j e na . Pr okl e l aj ema g i j ukoj aj ojj edoni j e l al j uba v,az a t i mj ojj euz e l a .Iut a kvom s es t a nj u ba c i l asl i t i c eumor e , namj e s t unakoj e mj eot i š l ainj e z i nal j uba v. –S mr tni j er j e š e nj e , doda l aj eNe l l . –J at oz na m. –Uj e dnomj et r e nut kus mr tz anj ubi l ar j e š e nj e , r e kl aj eMi a . –It a kot r is t ot i neg odi na pos l i j e ,na s l j e dni c ei z vor ni hs e s t a r amor a j uopovr g nut ikl e t vu.J e dnapoj e dna .I na č ebi ot okmog a one s t a t i umor u. –Akodoi s t avj e r uj e šut o, z a š t oondaj ošuvi j e kž i vi šovdj e ?pi t a l aj eRi pl e y. –Za š t os iu ovoj kuć i , uknj i ž a r i ?Če mus veovo? –Ovoj emoj emj e s t o, moj evr i j e me . Ka oš t oj eit voj eiNe l l i no. Akonevj e r uj e šut o, z a š t o s i ve č e r a sdoš l aova mo? Mi aj eos j e ć a l aka kol j ut nj aunj ojr a s t e . Ta kođe rj evi dj e l aj a dnaRi pl e yj i nul i c u. Na kon t ol i kog odi na , bi l oj et e š kodopr i j e t i donj e . Al i s edi g l ananog ei pr už i l aj oj r uku. –Re c i mi . Dopus t i dat i pomog ne m. –Vi dj e l as a m. . . Bi l oj ebol no, ka odamepa r a , odg l a vedot r buha . It ol i kobr z odani j ebi l o vr e me naz ar e a kc i j u. –Zna šdanemor abi t i t a ko. Zna šdanet r a ž i bol i š t e t u. –Tr i putj a č e .J e dnas es uz as pus t i l anj e z i ni m obr a z om pr i j ene g oš t oj uj eus pj e l a z a us t a vi t i . –Onoš t opoš a l j e š , vr a t it is et r i putj a č e . Uni š t i l ai hj e . –Nes a moona . S va ka j eodnj i hodg ovor naz at o. Re c i mi . S a maj e

-9 9-


b yMi š obr i s a l as uz usRi pl e yj i nal i c a . –Š t os i vi dj e l a ? –Vi dj e l as a m. . .Ug l a vij ej ošj e dnom ponovi l avi z i j u,anj e z i ns eg l a ss mi r i va odokj e g ovor i l a . –Nez na mt koj eonbi oi l iš t oj epr e ds t a vl j a o, a l idoć ić eope t . Ni t komeodva s nemož ez a us t a vi t ika oš t os enij anemog uz a us t a vi t i .Bi oj et omojma č .Mojr i t ua l ni ma č . Nj i mes a mg aubi l a , at i mes a mubi l ai s vena s . –Ne . Ne ć e šna subi t i , ponovi l aj eMi apr i j ene g oš t oj eRi pl e yus pj e l apr ot e s t i r a t i . –J a č a s i odt og a . –Ht j e l as a mg apovr i j e di t i .Os j e t i l as a m bi j e s .Ni ka dni s a mi ma l akont r ol una ds voj om moć ika ds uos j e ć a j ipr e vl a da l i . Zbogč e g ami s l i šdas a mst i mepr e s t a l a ?–Zbogt og aš t o s iupl a š e na ?De s e t l j e t nij ebi j e skul mi ni r a o. –Okr e nul as is eodme ne , odonog aš t oj e s i z bogt og aš t os i s eboj a l aš t obi mog l auč i ni t i ?Ba šs i g l upa . Okr e nul as e , a l i j epovi knul aka dj uj eRi pl e yz g r a bi l az akos u, povukl ai pr odr ma l a . –Ka kos eus uđuj e šr e ć imidas a mg l upa ?Tiž g ol j a va , na dr ka naina r c i s oi dnakuč ko!I z ne na di l as eka dj evi dj e l adaMi apodi ž eš a ku, a l is epot omna s mi j a l a . –Da , ka odać emet o upl a š i t i . Uda r i mes voj omr uč i c om, vi š eć ebol j e t i t e bene g ome ne . Ta kos i pr okl e t a , Mi a . –Za ni ml j i vapr i mj e dba , pos e bi c eka ds i t i t akoj avuč emoj ukos u. S vj e s nas voj e gpot e z a , Ri pl e yj epus t i l anj e z i nukos u.–U r e du,s a ds mopor a vna l er a č une .Uz da hnul aj e s hva t i vš i das us vi us obi us t a l i . Za bor a vi l aj enanj i h. –Opr os t i t e . Na kons t oj ena mj e s t i l akos u,Mi as eponovnos mj e s t i l auna s l onj a č u.–Pol udj e l as ika d s a mt ena z va l ag l upom. –Upr a vus i . Za t ovi š ene moj . –Al ini s ikor i s t i l amoćdamena pa dne ška ds a mbi l aokr e nut al e đi ma . Uz e l aj eč a š uvi na ur uku. –Ča kni s i ni r a z mi š l j a l aot ome . –Pr oni c l j i vavj e š t i c a ,pomi s l i l aj eRi pl e ydi ve ć ij ojs e .Uvi j e kj ebi l apa me t naipr oni c l j i va . –Ni s a mbi l at ol i kol j ut a . –J e s i ,kome nt i r a oj eZa c k,apot om t a kođe rs j e o.–Mr z i šdat es ena z i vag l upa č om i l i kuka vi c om. Onaj euč i ni l aoboj e . At i s i j es a mopovukl az akos u. –Toni j ei s t as t va r . –Dovol j nobl i z u. Za c kj euz e os upr ug i nur ukupr ouč a va j uć is voj us e s t r u. –Pos t oj edvi j e s t va r ikoj es eneodnos enat e be ,Ri pl e y.Ni s ikuka vi c aini s ig l upa .S vis euovojs obi mog ukont r ol i r a t i . Nez na mt ol i kooovomeka ovios t a l i , a l it e bedobr opoz na j e m. Idoš l o j evr i j e medapr e s t a ne šmi s l i t i ka kot i s vi okr e ć ul e da . Ni t koovdj eni j es a m. –Nebi hmog l apodni j e t idat epovr i j e di m.Nebi hmog l abi t iodg ovor naz at o.Inebi h mog l až i vj e t ist i m. Ma mait a t a , Ne l l . Odg ovor iminaovopi t a nj e , z a ht i j e va l aj e , okr e ć uć i s eMi j i . –Ibe zs r a nj a . Š t oć es edog odi t i a kona pus t i mot ok?Akos e j e dnos t a vnos pa ki r a m,s j e dne m nat r a j e ktivi š es eni ka dnevr a t i m?Mož el is et i me pr e ki nut i kr ug ? –I ona koz na šodg ovor . Al i z a š t onebi s mopi t a l i Ma c adana modg ovor i nat opi t a nj e ?To j enj e g ovopodr uč j eka oz na ns t ve ni ka ,pr oma t r a č aios obekoj aj epr ove l amnog o i s t r a ž i va nj anat ompodr uč j u. Koj ej et voj eobj e kt i vnomi š l j e nj e , dokt or eBooke ? –Ot oks a mpos e bipos j e duj emoć . Uodr e đe nomz a dr ž a nomobl i kudoks enepokr e nei l i pr i mi j e ni . –Zna č i a koode m, s as obomodnos i ms voj , ka kodaka ž e m, vod. Mog ul i t ouč i ni t i ? –Done ker a z i nemož e š ,a l it i mebis es a mopot e nc i j a l nos ma nj i ot vojos obnif okusna e ne r g i j u. Ni š t as enebi pr omi j e ni l o. Opr os t i . Ni j es t va rut omeka moi de š , ve ćš t oč i ni š . Mog a oj evi dj e t i dani j ez a dovol j naodg ovor ompaj epokuš a oobj a s ni t i s voj ut e or i j u. –Ur e du.Akous vr hur a s pr a veuz me mouobz i rl e g e ndu,mor a tć e šdoni j e t iodl uku i z bor a–dane š t ouč i ni ši l ineuč i ni š . Tis iovdj e . Upot r i j e bi oj eubr usdapr i ka ž eot ok. Na nj e g aj epos t a vi ot r ima s l i ne . Pot om j ej e dnuma s l i nuvr a t i onapl a da nj . –Tiode š . Ti me ć e šs a mopr omi j e ni t il oka c i j ui z bor a ,dj e l a .Ka mog oddaode špos t oj eč e t i r ie l e me nt a .

-1 0 0-


b yMi š Nemož e šs eodupr i j e t ios novni mpr i r odni mz a koni ma . Ne ć es epr omi j e ni t ionoš t oj e s i ionoš t ovr a ć a š–z e ml j a ,z r a k,va t r aivoda .Pol ož i oj epr s tnaubr us . . Vr a ć a šs ei z vor u. Toj ene i z bj e ž no. Os t a na kj et vojj e di nii z bor . Ovdj es is na ž ni j a , ava st r iz a j e dnomnog os t ej a č e . –Upr a vu j e ,ukl j uč i l as eNe l lit i mepr i dobi l aRi pl e yj i nupa ž nj u. , Ve ćs moj e dnom pr omi j e ni l e š a bl onu. S a das mot r i ,aondas uos t a l es a modvi j e .Be zt e beiMi j e ,be zt e be ,r e kl aj eZa c ku,– os t a l ebi dos a ds a modvi j e . Nj i hovj ekr ugpr e ki nutnat omdi j e l u. Na šni j e . –Al ionaj ez a hr đa l a , r e kl aj eMi aiuz e l aj ošj e da nkoma di ćs i r a . –Mor a tć e mot edove s t i uf or mu, por uč ni c e . Ri pl e yj euz e l ama s l i nui uba c i l aj euus t a . , Vr a g ać e t e .

-1 0 1-


b yMi š ČETRNAES TOPOGLAVLJ E: –Ka kobi bi l odave č e r a sz apr omj e nui s kl j uč i šur e đa j e ? Ri pl e yj es t a j a l anapr a g už ut ekuć i c e .Ni j ebi l avol j nauć ida j es ke ni r a j uimj e r et ul e ć ii z uj e ć iur e đa j i .Os obi t onena konve č e r ikoj uj ei ma l a .–Na r a vno.Ma č j euš a o,s pus t i o t or busopr e mom ipoč e oi s kl j uč i va t iur e đa j e .Ni j eoč e ki va odać eonapoć isnj i m.I a ko ni j et a koi z g l e da l a ,pomi s l i oj edaj eumor na .I l idaj ojj ebi l odos t al j udi .Mož danj e g a pos e bno. Vr a t i l as e , ut oj ebi os i g ur a n. Ra z mi j e ni l aj eot r ovnes t r e l i c esMi j om pona š a j uć is eka o dadog a đa j ikoj is us ez bi l inač i s t i nini s uni š t apos e bno. Bi oj et one vj e r oj a t a nš t i tkoj ij e pos t a vi l aokos e be ,pomi s l i oj e .Got ovoj e dna koi mpr e s i va nka oona jkoj ig aj edr ž a o i z va nkr ug anač i s t i ni . Pi t a os ekol i kobi bi l ar a nj i vaka dbi š t i tpopus t i o. –Že l i šl is j e s t i ?pi t a oj uj eka dj euš l az a t vor i vš ivr a t a .–I l iž e l i šukr e ve t ?–Pa ,ba šs i na š a opr a vi t r e nut a k. Pr omi j e ni oj eboj u. –Ni s a mmi s l i onas e ks . Mi s l i os a mdamož daž e l i šods pa va t i . S a daj e vi dj e l adaj et obi l oonoš t oj emi s l i o. –Da ,t a koj epr okl e t opa ž l j i v,z a kl j uč i l aj e .–Pr e r a noj ez as pa va nj e .Re ka os idaž e l i š r a z g ova r a t is amnom. –J e s a m. Al ini s a mmi s l i odać e šve č e r a sbi t ivol j naz at o. –Ni s a m umor na . Nef unkc i oni r at onat a ka vna č i n. –Ka ko. . . Da j mi s voj uj a knu. Ods t upi l aj eodnj e g ais a maj es ki nul a . –Akož e l i špos t a vl j a t ipi t a nj a , ondapi t a j . Že l i šl i z na t ika kof unkc i oni r a ?Os j e ć a ms eka odai ma mc i s t e r nukof e i naus voj e ms us t a vu. Punas a me ne r g i j e , na s t a vi l aj eg ur nuvš i g a . –Ir a z dr a ž l j i va . J ošj e dnomg aj eg ur nul a . –Iz a t ož e l i mukr e ve t . Tr e ć i g aj eputug ur a l au s pa va ć us obu. –Al i ni t kone ć es pa va t i . –Ur e du. Za š t onebi s mo. . . Ponovnog aj eg ur nul ai upa l i l as vj e t l a . –Než e l i mr a z g ovor . Inež e l i mmr a k. –Ur e du. I zne kogj er a z l og ai ma oos j e ć a jda j eupr a voot vor i ovr a t aj a z bi neg l a dnevuč i c e . Nj e z i nes uoč ibi l edr ug a č i j e .Ze l e ni j e ,pr odor ni j e .Pr e da t or s ke .Kr vunj e g ovi mž i l a ma poč e l aj ebr z oi be s pomoć nopumpa t i . –S a mos a mž e l i o. . . na vuć i z a s t or e . –Os t a vi i h. –Ri pl e y. Pokuš a os ena s mi j a t i . –Pr i l i č nos moi z ol i r a ni , a l i i pa k, supa l j e ni ms vj e t l i ma . . . –Os t a vii h. S ki nul aj ema j i c uj e dni mbr z i mpokr e t om. –Akovol i šs voj ukoš ul j u, bol j et i j edaj eodma hs ki ne š , upr ot i vnombi mog a oos t a t i be znj e . –Zna m. . . , uz da hnuoj e pokuš a ona ba c i t i l e ž e r ni s mi j e š a k. –Pl a š i šme . –Dobr o. Budi upl a š e n. S koč i l aj enanj e g ais r uš i l ag anakr e ve t . Pr e vi j a l as ei z na dnj e g apoputma č ke . I s puš t a l a j epr i mi t i vnez vukove . Pot omj e z ubepol ož i l ananj e g ovvr a t . –Kr i s t e !Bi oj et vr dpoputka me na . –Že l i mt obr z o,r e kl aj eki da j uć inj e g ovukoš ul j u.–Ig r ubo.Iodma h.Pos e g nuoj ez a nj om,me đut i m onag a j ez g r a bi l az akos uipr i vukl anj e g ovug l a vuius nes voj i ma . Vr uć i nanj e z i nat i j e l apr e l a z i l aj enanj e g ovooduz i ma j uć imuda hidovode ć inj e g ovukr v dokl j uč a nj a . Ut onuoj eut a muukoj oj s ubol i už i t a kbi l i bl i z a nc i , j e dna kovi t a l ni i ne odol j i vi . Povuka oj uj ez akos uot kr i va j uć inj e z i nvr a tz as voj eus ne .Ni j ebi oi s punj e noč a j e m, ne g og l a di z anj om. Va l j a l i s us epokr e ve t ubor e ć i s et i j e l i masvr uć i nom. Pot r e baj uj edr ž a l anaž i vot u. Kr vj epumpa l až i l a mac i j e l og at i j e l a . Nokt i maj ekopa l a , a z ubi mag r i z l anj e g ovukož u. Aka ds unj e g ovipr s t iuš l iunj u, nj e z i nj ekr i kz vuč a opoput t r i j umf apož ude . –J a č e , bi l oj es venas t oj emog l ami s l i t i . Br ž e . Že l j e l aj ej e da nvr huna cz adr ug i m. Nj e z i ni ms uumom pl e s a l as vj e t l apoputz a s l i j e pl j uj e ć e gs r e br nogt uš a .Aol uj ag aj e pot i c a l a , pot i c a l ai nj u. I z vi j a l as ena dnj i mpoputz mi j e . Ii s puni l as e . Os j e ć a jj ebi oka opot r oš nj a .Ci j e l og ag a j epr og ut a l a .Za t vor i l as ena dnj i m poputš a ke

-1 0 2-


b yMi š z a t va r a j uć ig au t opl u,vl a ž nu vr uć i nu dr ž e ć ig at a mo s na g om vl a s t i t akl i ma ks a . Te t ur a j uć i ,pr oma t r a oj ee ks t a z unj e z i nat i j e l akoj es epr e s i j a va l oodz noj a .J e c a l aj ei t r z a l as e . Pot oms epoč e l akr e t a t i . Ubr z a va l aj e . Gus t a , s me đakos apa l aj ena pr i j e dka ds ena g nul a g r i c ka j uć i nj e g ovudonj uus nu. Čvr s t oj uj edr ž a oz abokovedokj eul a z i os na ž ni m, br z i m pokr e t i ma . Za ba c i l aj eg l a vui ubr z a l ar i t a m pr e mavr hunc u.–Nej oš ,nej oš ,kr i knul aj e .Doks unj e g ovevi z i j ebi l e mut ne , at i j e l os epr i bl i ž a va l ovr hunc u, onaj epodi g l ar ukei z na dg l a veka oka dj epr i z i va l amoć . Ti j e l omuj eos t a l ouš okuoduž i t kakoj i j epoputs t r i j e l edi vl j a onj e g ovi m t i j e l om. Či s t o, oš t r oi oma ml j uj uć epr oš l oj enj e z i ni mt i j e l om, apot omi nj e g ovi m. Le ž a oj epoputmr t vač ovj e ka ,a l imuni j ebi l ova ž no.Umr i j e t iz at a kvoi s kus t vout om mus et r e nut kuni j eč i ni l opr e vi s okomc i j e nom. Os j e ć a os eka ool j uš t e n. Ne s t a l es us vebr i g ei r a z mi š l j a nj at ei hj ez a mi j e ni l ač i s t aug oda . Mož dane ć ebi t ius t a nj uponovnohoda t i ,g ovor i t ii l imi s l i t i ,a l imus et oč i ni l oma nj e ne ug odni m. Ot i ć i ć esovog as vi j e t aka os r e t a nč ovj e k. Ri pl e yj ei s pus t i l auz da h. –Aha , pomi s l i oj e , mog a oj eč ut i . Bi oj et odoba rbonus . Pot om s us enj e z i neus nes poj i l esnj e g ovi ma . Nj e g ovoj et i j e l oj ošuvi j e kr e g i s t r i r a l os e nz a c i j u. S i t ua c i j aj epos t a j a l as vebol j ai bol j a . –Ma c ? Ot vor i oj eus t a ,i s pus t i one ka ka vz vuk.Ni s ut obi l er i j e č i ,ne g ovi š ene kiobl i kne ve r ba l nekomuni ka c i j e . –Ma c ?ponovi l aj epr e l a z e ć i pr s t i mapr e konj e g ovat i j e l a . Oh, da , mog a oj eos j e t i t i ug odu. –Uh!Huh!pr oč i s t i oj eg r l o,us pi oot vor i t ij e dnooko.Na kons ve g a ,ni j ebi os l i j e p.J oš j e da nbonus . Gl a smuj ema l oz a muc ki va o. S hva t i oj edamuj eg r l os uho. –Dož i vi os a m i s kus t vobl i z us mr t i .Ni j ebi l ol oš e .–Pa ,s a daka ds is evr a t i oi zdr ug og as vi j e t a . . . Ponovnoj epr s t i mapr e l a z i l apr e konj e g ovat i j e l a .Unj e z i ni mj eoč i maj ošuvi j e kvi di o bl i j e š t a nj e .–Ponovno.–Pa . . .I ma oj epr obl e masdi s a nj e m ka ds us enj e z i neus ne s puš t a l eponj e g ovi m pr s i ma .–Mor a šmida t ima l ovr e me nadas eopor a vi m,z na š . Mož damj e s e cda na . Na s mi j a l as ei podi g l ag l a vu. –Ut oms l uč a j umor a tć e šos t a t i l e ž a t i odma r a t i s e . Na s t a vi l ag aj edodi r i va t is voj i mus na ma . Topi os enakr e ve t u. –Paa komor a m, ne mami dr ug e . Ri pl e yj ez na l ada j eune vol j i .Ni ka dpr i j eni j edi j e l i l amoćsmuš ka r c e m.Ni ka dni j eos j e t i l apot r e bui l iž e l j udat ouč i ni .SMa c om j et obi l opoputobve z e ,s na ž nepot r e beda pr odul j i nj i hovui nt i mnos t , dat a j s voj di oz dr už i snj i m. Vi š eni j ebi l os umnj edaj ez a l j ubl j e naunj e g ai l ina dedabipomi s a onat omog l a i g nor i r a t i . Tr a di c i ona l nos uToddovidug oč e ka l idas ez a l j ube , a l ika ds us ej e dnomz a l j ubi l i , bi l oj e t obr z o, i nt e nz i vnoi z a uvi j e k. Či ni l os edana s t a vl j aobi t e l j s kut r a di c i j u. Me đut i m, ni j ei ma l apoj maka kos epona š a t iut a kvojs i t ua c i j i , i a kout om t r e nut kuni j e ž e l j e l ami s l i t i nat o. Ka daj er i j e čoMa c u, os j e ć a l as epr i l i č noopi j e noi ni j ež e l j e l adat a j os j e ć a j ne s t a ne . Vj e t a rj epoč e opuha t i . Zvuknj e g ovauda r a nj aopr oz or s kas t a kl akuć i c uj ej ošvi š eč i ni l o ut oč i š t e m. Ka odas unaot okupos t oj a l as a modvabi ć a . Das enj i hpi t a l o, mog l oj et a koi os t a t i . –Š t os i mi ž e l i or e ć i ? –Hmm. Na s t a vi os ei g r a t inj e z i nom kos om ir a z mi š l j a oot omedabir a doos t a osnj om podpokr i va č e mos t a t a kž i vot a . –Mož epr i č e ka t i . –Za š t o?Ovdj es a m. Že dnas a m. S j e l aj ei z a ba c i l akos u. –Ni s i l i s pomi nj a one kovi no? –Vj e r oj a t no. J e s i l i s i g ur nadas i r a s pol ož e naz avi noi r a z g ovor . –Bol j et i j edaus t a ne ši done s e švi no. I ona komor a mne š t opopi t i .

-1 0 3-


b yMi š Bi oj es i g ur a ndas ene ć ei z vuć i ž i va kos eonaponovnoba c i nanj e g a . –Doni j e tć uvi no. Na s mi j a l as eka dj eus t a oi zkr e ve t a . –I z vol i . Ot vor i oj el a di c uii z vuka oboks e r i c e . –Bi t ć et i ug odni j e . –Hva l a . I ma šl i ka kvehr a ne ? –Za vi s i ot voj oj de f i ni c i j i hr a ne . –Ne keg r i c ka l i c e . Ba šmi s ej e du. –Ime ni i s t o. I ma mne g dj eč i ps . –Tovol i m. Na vukl aj eboks e r i c ei s t e g nul ai h. –I s kopa tć uč i ps . Ka dj ei z a š a o, na vukl aj enj e g ovuma j i c uipomi r i s a l ar uka ve , i s t r a ž uj uć ios j e ć a jnoš e nj a ne č e g as t oj enj e g ovo. Bi l oj el uc ka s t o ž e ns ki , z na l aj e , a l ini t koos i mnj eni j emor a oz na t iz at o. Ka dj euš l aukuhi nj u, onj eve ć ot vor i ovi no, i z va di odvi j eč a š ei na s uoč i psuz dj e l i c u. S pus t i l as enas t ol a ci odma hna va l i l anač i ps . –Ne ć e mo. . . ovdj er a z g ova r a t i , poč e oj eMa c . Os j e ć a oj eka kos ene r voz auvl a č i unj e g a . Ni j ei ma opr e dodž buot omeka kobionamog l ar e a g i r a t inaonoš t oć ej ojr e ć i . Bi l aj et o j e dnanj e z i naodl i kakoj ag aj eoduš e vl j a va l a–ne pr e dvi di vos t . –Za š t o? –Ij ošj e dna ,pomi s l i oj e .Pi t a l as ez a š t oj e dna koč e s t oka oion.–Za t oš t oć ena m bi t i udobni j eudne vnoj s obi . –Udne vnoj s obi ?Anač e muć e mos j e di t i ?Nat voj oj opr e mi ? –Ha ha . Ne , us obi j ei ka uč . Mož e moz a pa l i t i va t r uuka mi nu. J e s ul i t i nog ehl a dne ? Že l i šl i č a r a pe ? –Ne , ur e dus a m. Al ipr i mi j e t i l aj edaonni j e . Ne š t og aj eč i ni l one r voz ni m. Pr a t i l ag aj eu dne vnus obu. Mor a l i s upa ž l j i voobi l a z i t i opr e mudadodudoka uč a . S umnj a l aj eda j ena mj e š t a j kor i s t i oupr a vus vr huot ka dj epr e uz e okuć i c u. S t a vi oj eboc uvi nanapod, z a t i m poma knuoknj i g eina mj e s t i oj a s t uke . Ot vor i l aj eus t a una mj e r i dapr ot e s t i r a , a l i j ei pa kos t a l aš ut j e t i . Vi no, r a z g ovor , va t r auka mi nu. Roma nt i č no. –Onavr s t ar oma nt i č nekul i s e , pomi s l i l aj e , –koj umuš ka r a cž e l i ka daž e ni g ovor i daj evol i . Nj e z i noj es r c epoč e l oubr z a va t i . –J el i ovova ž a nr a z g ovor ?pi t a l ag aj e . –Mi s l i m daj e .Zbogt og aij e s a m ma l one r voz a n.Ni s a m oč e ki va odać ubi t i .Ni s a m s i g ur a ng dj edaz a poč ne m. –Na ć i ć e šna č i na . Os j e t i l aj es l a bos tunog a mapaj es j e l a . Pr i pr e mi oj edr vaz apot pa l u, az a t i mj epog l e da o. Tr e ba oj ojj ej e da nt r e nut a kdas hva t i š t oonmi s l i . Vi dj e l aj enj e g ovz na ns t ve ni č kipog l e d. –Da , mog l abi hz a poč e t ipa l j e nj e m va t r e , r e kl amuj e . –Al i ne ć u. –S a mos a m pomi s l i o.Pol e g e ndij epa l j e nj eva t r eos novniobl i kma g i j ekoj is eobi č no pr vi na uč i , apos l j e dnj i z a bor a vi . J el i t ot oč no? –Mi s l i m daj e s t ,a kog ovor i moopokr e t ni m obl i c i makoj iz a ht i j e va j uus mj e r a va nj e , us r e dot oč i va nj eikont r ol u.Bi l oj ojj evr uć epas epoma knul a .–Mi aj ebol j auobj a š nj a va nj ut a kvi hs t va r i . Ni s a mdul j er a z dobl j eot omer a z mi š l j a l a . Onani ka dnepr e s t a j e . –Toj evj e r oj a t nor a z l ogš t os ukont r ol aif i l oz of i j akodnj epr i r odni j i .Za pa l i oj edug u dr ve nuš i bi c ui pos t a vi oj euzdr va . –Tvoj aj emoće ks pl oz i vni j a , anj e z i naj eus mj e r e ni j a . Us t a oj eka ds epl a me nr a z bukt a oiobr i s a or ukeot r a pe r i c e . –Ra z mi š l j a m ot omeka ko dat i ka ž e monoš t ož e l i m. Os j e t i l aj es t e z a nj euž e l uc u. –J e dnos t a vnomi r e c i . S a g nuos eina t oč i ovi no. , Ve ćs a ms vepos l ož i oug l a vidove č e r a s . Al ika ds a mt evi di oi done kemj e r es hva t i okr ozš t os i s vepr oš l a , š t oos j e ć a š , aondabi oukr e ve t ust obom. . . Ri pl e y. S j e oj epokr a jnj eidoda oj ojč a š uvi na ,az a t i m dodi r nuos t r a ž nj idi or uke .–Že l i m da z na šdamini ka dni j ebi l oka ost obom. Niski m dr ug i m. Os j e t i l aj es uz eug r l uipopr vi

-1 0 4-


b yMi š putuž i vot us ma t r a l aj et ol i j e pi mos j e ć a j e m. –Zame nej edr ug a č i j e . Kl i mnuoj e . Os j e t i oj et r z a j us r c uz bogs poz na j edaj ei nt i mnos tdož i vj e l adr ug a č i j e z bogt og aš t oj e s t . –Ur e du. Pa , onoš t os a dapokuš a va mr e ć ive z a noj euzt o. . . Rukomj e pr e š a okr ozkos u. –Zbogt og aš t os imiva ž naiz a t oš t omi j eva ž a nna šodnos , os t a t a kj e pr i l i č noz a mr š e n.Br i nemeč i nj e ni c adabit imog l ami s l i t ika kos imiva ž nas a moz bog moj e gpos l a . Toni j ei s t i na , Ri pl e y. Punomi z na č i š . –Nemi s l i m daj et a ko. Nebi hs a dabi l aovdj edat a komi s l i m. Nebi hvol j e l abi t iovdj e , a l ij e s a m.Uz e oj enj e z i nur uku,pol j ubi oj ojdl a ns t oj enj e z i ni mt i j e l om pos l a l ova l už i va nj a , odnož nogpr s t adog r l a . –Ma c . . . , pr oš a pt a l aj e . –Pr vos a mž e l i or e ć iMi j i , a l ić u s a dana j pr i j er e ć i t e bi . –J a , t i , Mi a ? –Te or e t s ki ,onaj eg l a vnave z a .Al ij es vei ona kopove z a no.Os i mt og a ,s hva t i os a m da pr vomor a mr e ć it e bi .Ponovnoj uj epol j ubi o,ovog aput ane š t oods ut ni j e ,z a t i m ot pi o g ut l j a jvi na ,poputč ovj e kakoj iž e l ina vl a ž i t ig r l opr i j epr e da va nj a .Nj e z i noj edobr o r a s pol ož e nj epoč e l one s t a j a t i . –Doi s t a mi s l i mdaj ena j bol j edai s pl j une šš t oi ma š , Ma c . –Ur e du.S va kaods e s t a r ai ma l aj edj e c u.Ne kas uos t a l anaot oku,ne kas una pus t i l a ot okini s us eni ka dvr a t i l a . Ne kas uput ova l a , vj e nč a l as e , vr a t i l anaot okpodi z a t is voj u dj e c u. Vj e r uj e mdas vet oz na špait odas unj i hovadj e c ai s t oč i ni l ag e ne r a c i j a ma . Ka or e z ul t a t , ne kis upot omc iz a uvi j e kos t a l inaot oku.Al idr ug is ul ut a l is vi j e t om.–Nez na m naš t o c i l j a š . –Mož dabi bi l obol j edat i poka ž e m. Če ka j t r e nut a k. Gl e da l ag aj eka kous t a j e ,az a t i m ka kos epr obi j akr ozopr e mu.Ni j ei ma ona mj e r ui s t r e s t ij ojs voj es r c ei l imol i t ij edas eudaz anj e g a . Vr a t i os es voj i mg l upi mi s t r a ž i va nj i ma dokj eonane s t r pl j i voč e ka l a .–Ač i j aj et obi l akr i vnj a ?pods j e t i l aj es a mus e be .Onaj e bi l at akoj as eus kome š a l ai poč e l ač udnopona š a t i . Onaj ebi l at akoj as eopus t i l a dopus t i vš idas ez a l j ubiunj e g a .Bi l aj eg l upaj e rj ebi l aopi j e nal j uba vl j uipr e s t a l aj e bi s t r or a z mi š l j a t i . S a dać et omor a t i popr a vi t i . Ni j ebi l al j uba vupi t a nj u. Onaj ebi l aToddovaipr i hva t i l aj eč i nj e ni c udag avol iidać eg a uvi j e kvol j e t i .Al ić es i g ur noponovnor a z bi s t r i t imi s l iipoč e t ir a z mi š l j a t i .Onj ebi o s t vor e nz anj u imor a tć es et i mes uoč i t i .Dokt orMa c Al l i s t e rBookene ć es a mo pr ouč a va t i vj e š t i c e , ne g oć ei ož e ni t i j e dnu. Či monana đena č i nadag ana t j e r anat o. –Opr os t i . Pa ž l j i voj epomi c a oopr e mu. –Ni j et a mog dj es a mmi s l i odas a mos t a vi o. Ni ka dni š t ani j enamj e s t u. Nj e g ovs ei z r a zpr omi j e ni oug l e da vš is j a junj e z i ni m oč i ma– Ah. . . ne š t oni j eur e du? –Ne ,s vej eur e du.Ra z i g r a noj euda r a l apoj a s t uč i ć upokr a js e be .–S a mos a m r a z mi š l j a l aka kos a mos j e di m por e dva t r e .Ka dj es j e o,s voj om j enog om pr e š l apr e ko nj e g ove . –Mnog obol j e . –Pa .Nj e g ovkr vnit l a kpoč e oj epos t upnor a s t ika ds eonana g nul ais voj i m us na ma pr e š l apr e konj e g ovi hg r udi . –Mi s l i os a m dabiht j e l aovopr oč i t a t i . –Mmm. Za š t omit i nepr oč i t a š ?Gr i c ka l amuj euho.–I ma št a kos e ks ig l a s .I z va di l aj ena oč a l ei znj e g ova dž e pa . –Iz na ška kos ena pa l i mka dnos i šna oč a l e . Uz da hnuoj eis t a vi ona oč a l e . –Ovos u f ot okopi r a nes t r a ni c e .Or i g i na ldr ž i m ut r e z or uj e rj es t a rir a s pa das e .Pi s a l aj emoj a pr a . . .ne kol i kopr a ba kauna t r a g .Sma j č i nes t r a ne .Pr viz a pi spot j e č eod12.r uj na1758. g odi nei na pi s a nj enaot okuTr i s e s t r e . Ri pl e ys et r g nul a . –Š t os i r e ka o? –Mi s l i mda j ena j bol j edaj e dnos t a vnos l uš a š : ' Da na sj emoj ana j ml a đakć i dobi l as i na .

-1 0 5-


b yMi š Na z va l is ug aS e ba s t i a n.Za hva l nas a m He s t e rinj e z i nomeml a dom s upr ug uš t o na mj e r a va j uos t a t inaot oku. Moj as uos t a l adj e c at ol i koda l e kopai a kopone ka dg l e da m ukr i s t a l nukug l udavi di mg dj es u, s r c eme bol ij e rnemog udodi r nut inj i hoval i c ai l il i c amoj i hunuka .Ni ka dvi š ene ć una pus t i t i ot ok.It os a m vi dj e l aukr i s t a l nojkug l i .Zame nej oši mavr e me nanaovomes vi j e t u. Zna m das mr tni j ekr a j .Al ika dvi di ml j e pot už i vl j e nj audj e t e t us voj e g adj e t e t a ,ž a l i m z bogt og aš t one ć ubi t iovdj edavi di m ka koć er a s t i . 'S as t r a hom j epog l e da oRi pl e yi vi di oj edaz ur iunj e g apog l e dom koj ipr i j eni ka dni j evi di o.Na j bol j emuj edaz a vr š is t i m. Na j bol j edaj ojka ž eodj e dnom. Na s t a vi oj e :–' Tuž nas a maz bogt og aš t omoj ama j ka ni j ei z a br a l až i vot . Us kr a t i l aj es e biz a dovol j s t vokoj es a mj ada na sos j e t i l avi dj e vš ika ko di j e t ei z l a z ii zmoj e g adj e t e t a .Vr i j e mebr z opr ol a z i .Onoš t odol a z iodovog adj e č a ka j e dnog ać eda naur a vnot e ž i t iva g u,a kos ena š adj e c as j e t e ,budumudr aipr a vi l no oda bi r a l a . ' –Gdj es i t opr ona š a o?upi t a l aj eRi pl e y. –Pr oš l og as a ml j e t apr e t r a ž i one kekut i j epot a va nuukuć imoj i hr odi t e l j a .Pr ona š a o s a mova j dne vni k. Ipr i j es a mkopa opot i m kut i j a ma .Zna os a mi z l uđi va t ima j kukopa j uć ipos t a r i ms t va r i ma .Nez na m ka komij e ovopr oma knul o, os i ma kouz me mouobz i rt e or i j udag ani j ebi l oondj edol i pnj apr oš l e g odi ne . –Li pnj a ?Ri pl e ys es t r e s l ais koč i l ananog e . Ne l lj es t i g l anaot okul i pnj upr oš l eg odi nei nj i hs us et r i pove z a l e . Čul aj edaj eMa cpoč e og ovor i t i i podi g l aj er ukudag auš ut ka . Tr e ba l as eus r e dot oč i t i . –Pr e t pos t a vl j a šdaj eovona pi s a l aj e dnaodpr e t hodni c a ? –Nepr e t pos t a vl j a m. I z r a di os a mobi t e l j s kos t a bl o, Ri pl e y. Zva l as eCons t a nc e , anj e z i na na j ml a đakć i ,He s t e r ,uda l as ez aJ a me s aMa c Al l i s t e r a15.s vi bnj a1757.g odi ne ,nj i hov s epr vi s i n, S e ba s t i a nEdwa r dMa c Al i s t e r , r odi onaot oku. Bor i os euRe vol uc i j s komr a t u, pot om s eož e ni o,dobi odj e c uiods e l i ouNe w Yor k.Ge ne r a c i j evodedomoj ema j kei me ne . –Že l i šr e ć i das i t i j e da nodpot oma ka . . . –I ma ms vedokume nt e . Rodnei vj e nč a nel i s t ove . Mož e mor e ć i das moda l j i r ođa c i . Zur i l aj eunj e g a , az a t i ms eokr e nul az ur i t iuva t r u. –Za š t ona mni s ir e ka oka ds is t i g a o naot ok? –Ur e du,t oj ema l opodl o.Že l i oj edaonaponovnos j e dneipr i vi j es euznj e g a .Al ini j e mi s l i odać es et odog odi t idoknez a vr š esovi m.–Mi s l i os a ms et i mepos l už i t ika o s t i mul a c i j om,ne kom vr s t om s pa s au pos l j e dnj ič a s .–Mi s l i ška oa s om i zr uka va , kome nt i r a l aj e . –Da , mi s l i os a mdać ebi t i kor i s nai nf or ma c i j aa koMi abudet vr dog l a vai ne dos t upna . Al ibuduć idaj eonabi l as us r e t l j i va ,poč e os a ms eos j e ć a t ine l a g odnoš t oot omene g ovor i m. Že l i os a mj oj r e ć i ve č e r a s . Al i mor a os a mpr vor e ć i t e bi . –Za š t o? –Za t oš t omi j es t a l odot e be . S hva t i tć ua koć e šs es a dana l j ut i t i , a l i . . . Odma hnul aj eg l a vom. –Za pr a vouopć eni s a ml j ut a . Bi l aj ema l ouz ne mi r e na , uč i ni l oj oj s e , a l i nei l j ut a . –Uč i ni l as a mi s t us t va rdadođe mdone č e g aš t os a mž e l j e l a . –Ni s a mz na odać e šbi t iovdj e .Zna šnaš t omi s l i m.Ti .Ni s a mz na odać e mobi t iova ko bl i s ki . Ba vi ms ene č i meš t omnog i s ma t r a j une l og i č ni m. Al i i s podt og a , naos obnoj r a z i ni , ovomemj e s t opr i vl a č i l oc i j e l og až i vot a ,adanez na mg dj ej e .Na pokons a m doz na o pr oš l og al j e t a . –Al i ni s i doš a o. –Mor a os a m pr i kupi t ipoda t ke ,i s t r a ž i va t i ,a na l i z i r a t i ,pr ovj e r i t ič i nj e ni c e .–Uvi j e k mor a šbi t i č uda k. S j e l aj enar ukohva tna s l onj a č a . –Bi oj et opr vi kor a k, pomi s l i oj e . . Vj e r oj a t nos i upr a vu. S a nj a os a m oot oku.Pr i j ene g oš t os a mz na og dj ej e ,i l ipos t oj il iuopć e ,s a nj a os a mo nj e mu.

-1 0 6-


b yMi š S a nj a os a m ot e bi .S vej ebi l ot a kos na ž no,ka odi omoj e g až i vot a ,das a mt omemor a o pr i s t upi t i nana č i nnakoj i s a mna uč i o. Ka opr oma t r a či s ni ma t e l j . –Iš t ot i g ovor et voj apr oma t r a nj a , dokt or eBooke ? –I ma m mnog opoda t a ka ,a l inevj e r uj e m dai hž e l i šč i t a t i .Odma hnul aj eg l a vom na nj e g ovupi t ni pog l e d. –Na r a vno. Al i i ma mbl a g i os j e ć a j das a mondj eg dj ebi ht r e ba obi t i . I ma mi j audi ouovome . S a moj ošnez na mkoj i j et ot oč nodi o. Ponovnoj eus t a l a . –Uč e mumi s l i šdai ma šudi o?–Uur a vnot e ž i va nj uva g e . –Za rus voj e mmoz g u, koj ij ei s punj e nde t a l j i maii nf or ma c i j a ma , doi s t ami s l i šdaj eova j ot ok os uđe n da pr opa dne u mor e ?Ka ko mož e špovj e r ova t iu pr okl e t s t vo s t a r o s t ol j e ć i ma ? Ot oc i s enapot a pa j upoputbr odova . –I mane kol i koc i j e nj e ni hz na ns t ve ni kaipovj e s ni č a r akoj it a komi s l e ,na vode ć iAt l a nt i duka opr i mj e r . –Odkoj i hs i i t i j e da n, r e kl aj eRi pl e y. –Da , a l i pos t oj ei dr ug i , ma nj ez na ns t ve ni , uz r oc i , poputur a g a nai l i pot r e s a . –Pot r e s ? Os j e t i l aj epot r e spodnog a ma . Onaj euz r okova l adas ez e ml j at r e s e . Ni j ež e l j e l aot ome r a z mi š l j a t i . –I s us e !Ma c ! –Že l i šl i dat i pr i č a mot e kt ons ki mpoma c i mai pr i t i s kui odva j a nj uZe ml j e ?Že l i šl i t o? Ot vor i l aj eus t a , a l i i hj eodma hz a t vor i l a , odma hnul ag l a vomi s j e l a . –Ni s a mni mi s l i o. I ma m di pl omui zg e ol og i j eime t e or ol og i j et emog upos t a t ive omados a da n.Ukr a t ki m c r t a ma , pr i r odaj ekuč kainevol ina spr e vi š e . Pr ouč a va l ag aj e . Oz bi l j a n, s e ks i , mi r a n. Na ne ki na č i nne pokol e bl j i v. Ni j eni č udodas ez a l j ubi l aunj e g a –Zna šl i š t o? Kl a di ms edani s i t ol i kodos a da nkol i komi s l i ška dj e dnomkr e ne špr i č a t i . –I z g ubi l abi .Buduć ida j evj e r ova odabis a damog l apr i hva t i t i ,i s pr už i oj er ukupr e ma nj oj . –Ne boi Ze ml j a , Ri pl e y, nedr ž ena ss a moz a j e dno. Oč e kuj uodna sdat oi z a s l už i mo. –Is a mi mor a moodl uč i t i kol i koda l e koć e moi ć i . –Ti mes moz a okr už i l i t e mu. Uz da hnul aj e . –Pos t a j es vet e ž es a mus e beuvj e r i t idas us vet og l upos t i . Pr voNe l l , onda t i , as a daj ošiovo, doda l aj eg l e da j uć ikopi r a nes t r a ni c edne vni ka . –I ma mos j e ć a jka oda ne t kododa j er e š e t kenaka ve z ,t a kodaj es vema nj eima nj epr i l i kadas ei z vuč e m. Gl e da j uć is t r a ni c e ,doš l aj enadr ug upomi s a o.–I ma škr vnuve z usot okom.Pog l e da l a g a j e . –I ma šl i i ma g i j u? –Ne .Či nis edamez a obi š l a ,r e ka oj e .–Na s l i j e di os a mi nt e r e s ,oduš e vl j e nj e ,a l inei pr a kt i č nupr i mj e nu. Opus t i l as ei s pus t i l anana s l onj a čpokr a j nj e g a . –Pa , i ma šba r e mne š t o.

-1 0 7-


b yMi š PETNAES TOPOGLAVLJ E: Mi aj epr oč i t a l apr viz a pi sdne vni kas j e de ć iz ar a dni ms t ol om s voj e g aur e da .Na kon j a kogvj e t r ana s t upi l aj ej e dna kohl a dnaki š a ,uda r a j uć iopr oz or e .Bi l aj eodj e ve nau s vi j e t l opl a vuha l j i nu, anauš i maj ei ma l ama l ena uš ni c es az vi j e z da maimj e s e c i makoj e j ojj eNe l lpokl oni l az apos l j e dnj ir ođe nda n. Či t a j uć i , i g r a l as enj i mas uda r a j uć iz vi j e z dei mj e s e c e . Na konš t oj ez a vr š i l asč i t a nj e m, na s l oni l as ei pr ouč a va l aMa c a . –Paonda , dr a g i r ođa č e . –Ni s a mbi os i g ur a nka koć e št opr i hva t i t i . –Pokuš a va mpr i hva t i t i s t va r i ka kodođu. Mog ul i ovoz a dr ž a t i ne kovr i j e me ? Vol j e l abi hpr oč i t a t i i os t a t a k. –Na r a vno. Odl ož i l aj es t r a ni c eiuz e l aš a l i c uka ve . –Pr i l i č noj epos l ož e noiur e dno, z a rne ?–S hva t i o s a m daj er i j e čos l uč a j nos t i ,poč e oj e ,a l ij eodma hz a s t a o.–S l uč a j nos tč e s t opos l ož i s t va r i . Mog upr a t i t it r a gs voj eobi t e l j idos a mi hpoč e t a kanaot okuTr is e s t r e . Zna mdas u ne kič l a novios t a l i , ane kina pus t i l iot ok. S a das es j e ć a mdaj epos t oj a l al oz aMa c Al l i s t e r . J e da ns i nit r ikć e r i .Onj ena pus t i oot ok,pr e ž i vi or a tiz a poč e os vojž i vot .Čudnodao t omedos a dni s a mr a z mi š l j a l ai l it opove z a l ast obom,z a rne ?Vj e r uj e m dani s a m ni t r e ba l a . I pa ks a mos j e t i l ane š t opr e mat e bi . Ne kipos e ba nodnos . Ta kođe rj epos l a g a noi ur e dno. Iut j e š no. –Ut j e hani j ebi l amoj apr var e a kc i j aka ds a mpos l ož i oč i nj e ni c e . –Ne g oš t o? –Uz buđe nj e . Pot oma kvj e š t i c eimor s kogs t vor e nj a . Za rt oni j ec ool }Ot ki nuoj ekoma di ć pi t eodj a bukakoj umuj eponudi l a .–Os j e ć a os a ms epr i l i č noi z i g r a ni mš t oij ani s a m dobi odi omoć i . –Ni s iupr a vu. Oddi vl j e nj aiobož a va nj aunj e z i nug l a s uMa cj epoc r ve ni o. –Tvojj eum t voj amoć .S na g aiot vor e nos tt a kvevr s t eve omaj es na ž nama g i j a .J ošj a č az bogč i nj e ni c edanez a t va r at voj es r c e . Tr e ba tć ena m oboj e . Za s t a l aj enat r e nut a k. –Onać et e t r e ba t i . Tag a j es poz na j ar a z ve s e l i l a .Mi aj et oi z g ovor i l at a komi r noij e dnos t a vno.–Uč i nimi us l ug uine mojt os pomi nj a t ipr e dRi pl e y.S a moć ej er a z l j ut i t i .–Ra z umi j e šj e ,pr e poz na j e šs venj e z i nemuš i c e , br oj nene dos t a t keii r i t i r a j uć ena vi ke . Al i j es ve j e dnovol i š . –Da . . . j a . . . Pr e ki nuoj eiodl ož i opi t u.–Toj ebi l ove omapodl oodt e be .–I s pr i č a l abi hs eka dbi h mi s l i l adr ug a č i j e . Nj e z i nj es mi j e hbi obl a git opa o. –Zna mdas iz a l j ubl j e nunj u, a l is a m t ož e l j e l ač ut i odt e be . J e s i l i s r e t a nž i vot omnaot oku? Nat r e nut a kni j eni š t ar e ka o. –Dobr oj epoz na j e š , z a rne ?Ri pl e ynebi ni ka dbi l a s r e t nane g dj edr ug dj e . Da , ovdj emog ubi t i s r e t a n. Ci j e l i s a mž i vott e ž i oovomemj e s t u. –J a kot evol i m. Dovol j noj a kodama l i mdi j e l omž e l i mdas is t vor e nz ame ne . Ij az at e be , doda l aj eka dj uj eus pa ni č e nopog l e da o.–Buduć idani s moni t ij e dno,dr a g omij eš t o s mopr i j a t e l j i .Mi s l i m dać e t eva sdvoj epomoć ij e dnodr ug omedaot kr i j e t es voj e na j bol j es t r a ne . –Doi s t aj evol i š , z a rne ? Nat r e nut a kj ene s t a l aMi j i nas mi r e nos t .Obr a z is upoc r ve nj e l i ,ar ukepoč e l el a g a no podr ht a va t i . Bi l aj et or i j e t kapoj a va . –Da , g ot ovoj e dna kokol i komei r i t i r a . Na da ms eda ć et oos t a t i me duna ma , ka oi t voj i os j e ć a j i pr e manj oj . –Dog ovor e no. –Adat oz a pe č a t i mo. . . Us t a l aj eiokr e nul as epol i c a mai z as e be . S ki nul aj edr ve nukut i j u iot vor i l aj e .I z va di l aj el a nč i ćs as r e br ni m pr i vj e s kom uobl i kuz vi j e z deiS unč e vi m ka me nomus r e di ni . –Ovoj eumoj ojobi t e l j i ,na š ojobi t e l j i ,i s pr a vi l as e ,–ods a mi hpoč e t a kanaot okuTr i s e s t r e .Re č e noj edaj eonakoj aj ebi l amoj ai s kova l apr i vj e s a kodz vi j e z dapa da l i c ai doda l aka me nS unč e vi hz r a ka . Čuva l as a mg az at e be . –Mi a . . .

-1 0 8-


b yMi š S a mog aj epol j ubi l ai pr e ba c i l al a nč i ćpr e konj e g ovavr a t a . –Budi bl a g os l ovl j e n, r ođa č e . Ha r di ngj ej ošj e dnom pos j e t i oEva naRe mi ng t ona .Pl a novis ubi l ig ot ovi ,ar a s por e d de f i ni r a n.Me đut i m,os j e t i oj epor i vdapos j e t iRe mi ng t onaj ošj e dnom pr i j ene g oš t o odl e t i . Os j e t i oj ene kuč udnupove z a nos tst i mč ovj e kom,koj ag aj ei s t odobnoz a s t r a š i va l ai oduš e vl j a va l a . Re mi ng t onj ebi one kavr s t ač udovi š t a . I pa k. . . Za rni s us vimuš ka r c ii ma l iz vi j e rus e bi ?Pr i s e bniic i vi l i z i r a niobuz da va l is us e ,a Ha r di ngj es e bes ma t r a oi j e dni mi dr ug i m. Kont r ol i r a os e . Uvj e r a va oj es a mog as e bedas unj e g ovi pos j e t i Eva nuRe mi ng t onudi oi s t r a ž i va nj a . Pos a o. Al i j ez a pr a vodoš a ot r a ž i t i č i s t evi br a c i j ez l a . –S vis momis a mokor a kuda l j e niodr upe , pomi s l i oj eHa r di ngs l a ž uć ipi t a nj aug l a vi . – Pr oma t r a j uć iiuč e ć iodoni hkoj is uz a g l i bi l i ,mož e mos hva t i t ika koj esdr ug es t r a ne z dr a var a z uma . Ka dj eHa r di nguš a ous obuz apos j e t e ,č uoj eodz va nj a nj el okot aibr a va .–J el iovo pos l j e dnj iz vukpr i j ene g oš t ona sz a t vor e , z a pi s a oj eg l a vi . –Be z na dnookr e t a nj ekl j uč a ubr a vi . Re mi ng t ont a jputni j ebi oobuz da nl i j e kovi ma .Ha r di ng uj er e č e nodaj eRe mi ng t on s ki nutsl i j e kova ,ka odi ot r e t ma nair e ha bi l i t a c i j e .Ni j evi š ebi ona s i l a npr e mas e bii dr ug i mat es epoka z a oka okoope r a t i va ni s us r e t l j i vt i j e kompos l j e dnj i hs e a ns i . Pr os t or i j aj ebi l ama l ai g ot ovopr a z na . S t ol i dvas t ol c a . Ukut uj ebi ot r e ć i s t ol a cna koj e mj es j e di ona mr g ođe ns t r a ž a rš i r oki hr a me na . S i g ur nos nes uka me r er e g i s t r i r a l es va ki z vuki pokr e t . Rupa , ka kog odj emi na z i va l i , ni j epr už a l ani ma l opr i va t nos t i . –Gos podi neRe mi ng t on. –Eva n.Da na sni j ebi l ot r a g oval udi l a .–Na kont ol i kovr e me napr ove de nogz a j e dno,ne t r e ba movi š ebi t is l už be ni .Zva tć ut eJ ona t ha n.Zna šl i ,J ona t ha ne ,das it ij e di nikoj i dol a z ir a z g ova r a t is amnom?Re kl is umidamepos j e t i l ais e s t r a .Al inj es enes j e ć a m. S j e ć a ms es a mot e be . Gl a smuj ebi omi r a n, a l is a vr š e noj a s a n. Ha r di ngj eos j e t i ol a g a nuj e z upr ipomi s l inat o ka koj eRe mi ng t oni z g l e da oiz vuč a ot i j e kom pr vogpos j e t a .J ošj ebi omr š a vipr e vi š e bl i j e d. Me đut i m, dag as eodj e neudi z a j ne r s koodi j e l oi odve z euLosAng e l e s , nj e g ovebi kol e g epomi s l i l edaj epr e na por nor a di o. –I z g l e da šdobr o, Eva ne . –Da l e koodna j bol j e gi z da nj a ,a l imor a šuz e t iuobz i rs mj e š t a juovoji ns t i t uc i j i .Ne pr i pa da m ova mo.Moj is uodvj e t ni c iz a br l j a l ic i j e l us t va r .Al ipobr i nuos a ms ez at o. Pobr i nuos a ms ez anj i h.Gl upi ,ne s t r uč nig a dovi .Ot pus t i os a mi h.Oč e kuj e m novo pr e ds t a vni š t vour okuodt j e da nda na . Ivl a s t i t i mi rne dug ona kont og a . –S hva ć a m. –Zna os a m dahoć e š .Re mi ng t ons ena g nuona pr i j e d,az a t i m pog l e da ous i g ur nos nu ka me r u. . Vj e r uj e m dames hva ć a š . S a mos a m br a ni os e beis voj e . Nj e g oves uoč if i ks i r a l e Ha r di ng ove , ač i ni l os edane š t omr a č nopl i vai z anj i hovebe z boj nepovr š i ne . –I z da l is umeii s kor i s t i l i .Tr e baz a t vor i t ionekoj is ubi l ipr ot i vme ne .Onipr i pa da j u ova mo, anej a . Ha r di ngni j emog a oma knut i pog l e di pr e ki nut i ve z u. –Mi s l i t enava š ubi vš už e nu? –Moj už e nu, i s pr a vi oj eRe mi ng t on, az a t i mš a pa t omi z us t i o: –Dokna ss mr tner a s t a vi . Ka dj evi di š , r e c i j oj dami s l i mnanj u. –Mol i m? –Nemož e špr e ki nut isoni meš t os iz a poč e o. Ne ć e šdobi t iš t ot r e ba šdoks enes uoč i šs nj om. Isos t a t kom nj i h. Ra z mi š l j a os a m ot ome . Re mi ng t onj es por okl i mnuo, anj e g ove s uoč i , pr oz i r nepoputvode , os t a l epr i kova nez aHa r di ng ove . –I ma m dovol j novr e me na z ar a z mi š l j a nj e . Tr e bamine t kot koć ei hpods j e t i t idani s a mz a bor a vi o. Tr e ba m ne kog a

-1 0 9-


b yMi š t koć ei mpoka z a t i dames enemož ei g nor i r a t i . Tr e ba mpos r e dni ka , a kot a kohoć e š . –Gos podi neRe mi ng t on. Eva ne . J as a mnovi na r . Pi s a c . –Zna mt kos i .Ta kođe rz na mš t ož e l i š :s l a vu,bog a t s t vo,pr i z na nj e ,poš t i va nj e .Zna m ka koć ut i pomoć i das vet os t e kne š . Moj j epos a odat oomog uć i mdr ug i ma . Ti ž e l i š pos t a t iz vi j e z da , J ona t ha ne . J at emog uuč i ni t iz vi j e z dom. Či ni l os edas eponovnone š t o kr e ć ei z anj e g ovi hoč i j u,poputmor s ki hpa s akoj ipl i va j uudubokuba z e nu.Ha r di ngs e t r e s a o, a l ini j emog a oodvr a t i t ipog l e d. Kož amuj ebi l ahl a dna , adokj edi s a o, os j e ć a oj e s na ž a npr i t i s a kug r udi ma . –Na pi s a tć uknj i g u. –Da ,da .Va ž nuknj i g u.I s pr i č a tć e šona koka kot r e bai s pr i č a t i .Ikr a jka koj et r e ba l o z a vr š i t i .Že l i m dabuduka ž nj e ni .J e dnom j er ukom pos e g nuoz aHa r di ng ovom.–Že l i m i hmr t ve . Čuva rj eus t a onanog e . –Be zkont a kt a . –Tinet r e ba št r pj e t idokvj e š t i c až i vi ,r e ka oj eHa r di ng ,anaRe mi ng t onovus el i c u poj a vi os mi j e š a k. –Be zf i z i č kogkont a kt a , na r e di oj eč uva ri pr i š a os t ol u. Me đut i m,Re mi ng t onj eve ćodma knuor ukusHa r di ng ove .–Opr os t i t e ,r e ka oj eč uva r u s puš t a j uć i g l a vu. –Za bor a vi os a m. S a mos a ms eht i or ukova t i snj i m. Onmepos j e ć uj e . Dol a z i s amnomr a z g ova r a t i . –Upr a vos mos eopr a š t a l i ,r e ka oj eHa r di ng .–Mor a m naputpat ene kovr i j e mene ć u moć ipos j e t i t i .S a damor a m kr e nut i .Us t a oj eos j e ć a j uć ij a kug l a vobol j u.Re mi ng t onj e pos l j e dnj i putpodi g a opog l e d. –Vi dj e tć e mos eope t . –Da , na r a vno. Re mi ng t onj edopus t i odag ai z ve dupog nut eg l a ve .Unj e g ovuj es r c ui zmr a kapoč e o buj a t ic r nic vi j e t . Ot kr i oj edas na g adol a z ii zl udi l a . Ut r e nut kuka ds eHa r di ngna l a z i ona t r a j e kt uz aot okTr i s e s t r e , g ot ovodas eni j emog a os j e t i t i s voj e gpos j e t aRe mi ng t onu. Ži vc i r a l og aj eiz a br i nj a va l oš t opoč i nj ez a bor a vl j a t is t va r i .Pa mć e nj ede t a l j abi l aj e j e dnaodnj e g ovi hna j bol j i hs pos obnos t i .As a damus edog a đa jodpr i j eos a ms a t ič i ni o poputs ki c ei z amut nogs t a kl a . Ni j es emog a os j e t i t ioč e mus ur a z g ova r a l i ,t e kdag aj ei z ne na daz a hva t i l aj a kag l a vobol j a .Os j e ć a oj emuč ni nupas ei s pr už i onapr e dnj e ms j e da l uič e ka odamuč ni na pr e s t a ne ,ag l a vobol j apopus t ipr i j ene g oš t okr e neda l j e .Ča kis a daka ds et og as j e t i o, poč e os et r e s t i .Ni j emui š l aupr i l ogni t ič i nj e ni c adaj emor ebi l ouz bur ka not edaj e pa da l al a g a na , a l i hl a dnaki š a . Š ć uć ur i os eua ut ui uz e ot a bl e t epr ot i vmuč ni ne . Bi oj epr e s t r a š e nč i nj e ni c omdabis emor a opr obi j a t ikr ozki š uipovr a t i t iumor e . J ošj e j e dnom l e g a opr e koobas j e da l at edi s a opol a koir a vnomj e r no.Poč e oj eodbr oj a va t i mi nut edokni j eos j e t i oč vr s t ot l opodnog a ma . Vj e r oj a t noj eume đuvr e me nui z a s pa o. S a nj a oj ez mi j eka komus euvl a č epodkož u. Os j e t i oj el e de nuj e z u. S a nj a oj ež e nuspl a vi moč i maidug om, pl a vomkos omka kovr i š t iodbol i , aonj epa da oi pa da o. S a daj et i ha . Imi r na . I z a s l a ni c aS ot one . S a nj a oj euda rmunj edapoputs t r i j e l epa r ane bo i z a bi j as eunj e g ovos r c e . S a nj a oj es t r a h, bi j e si os ve t u. S a nj a oj el j upkuž e nuubi j e l ojha l j i nikoj apl a č eba č e nanamr a mor nipod.S a nj a oj e t a mnuš umui s podml a dogMj e s e c ag dj ej es t a j a oidr ž a onožuznj e z i nvr a t . Ut r e nut ku ka dj enožz a s j e ka okož u, anj e z i nas ekr vpr ol i l aponj e mu, s vi j e tj ee ks pl odi r a o. Ne bos e r a z dvoj i l o, amor eot vor i l os voj er a l j ei pr og ut a l os veš t oj ebi l opr ot i vnj e g a . Pr obudi os evr i š t e ć i . Upl a š e nos epog l e da ouog l e da l o. Iuoč ikoj eni s ubi l enj e g ove . Oč i pr oz i r nepoputvodez ur i l es uunj e g a . Tr a j e ktj epr i s t a j a o. Oč ikoj es uz ur i l eunj e g adokj eva di opa pi r na t uma r a mi c udaobr i š e l i c e , bi l es uc r ve nei na t e č e neka oi nj e g ovevl a s t i t e . –Vj e r oj a t nos a mpr e vi š er a di o, uvj e r a va oj es a mog as e be . –Pr e vi š es a mput ova okr oz vr e me ns kez one . Tr e bami da ndvaodmor adana puni mba t e r i j e .

-1 1 0-


b yMi š Za kopč a oj es i g ur nos ni poj a si upa l i omot ora ut a . S pus t i os esbr odanaot okTr i s e s t r e . Ol uj ani j ej e nj a va l a .Dr ug og ada naMa cs ij eodl uč i oda t ioduš kaodpos l aipos ve t i t is e dr ug i ms t va r i ma .S t i g l aj epoš i l j kanovi hknj i g aiz a mj e ns ki hdi j e l ovaopr e me .Di j e l ovi s e nz or abi l is ur a š i r e nipokuhi nj s kom s t ol u.Ar a s t a vl j e nimoni t orna l a z is enar a dnoj povr š i ni . Kuhi nj aj ej ošmi r i s a l apoj a j i makoj as umut og aj ut r az a g or j e l a . Odl uč i oj evi š eni š t ane r a di t idoks umumi s l iods ut ne .Ra z bi oj eč a š uiz a bi os ive l i kikoma ds t a kl aupe t uj e r ni j epa z i okudahodapos obi . Ci j e l uj ekuć i c upr e t vor i oul a bor a t or i j , š t oini j ebi l ot a ko l oš e . Al ibe zl a bor a t or i j s kogpomoć ni kakoj ibič i s t i ois pr e ma oz anj i m, s ves epr e t vor i l o uka t a s t r of u. Ni j emus me t a l or a di t iut a kvomokr už e nj u, a l iz as t a l niž i vot nis t i lj e dnos t a vnoni j ebi l o odg ova r a j uć e . –Akoj ekuć i c apr e ma l az anj e g ai nj e g ovr a d, ondaj ede f i ni t i vnopr e ma l ai z a . . . Ri pl e y, br z oj epomi s l i o. Ni j ej ošbi os pr e ma nupot r i j e bi t ir i j e č–s upr ug ai a koj eot ome r a z mi š l j a o. Ni j ebi l as t va rut omedaj eni j ež e l i oož e ni t i , j e rj ež e l i o. Ini j ez bogt og aš t oj emi s l i oda s eonanebiuda l az anj e g a .S a moć ej ošma l opr i č e ka t iida t ij ojdovol j novr e me na . Nj e g ovos es t r pl j e nj emor aus kl a di t isnj e z i nom t vr dog l a voš ć u.Al ipr vos et r e ba pobr i nut iz ane š t odr ug o.Akos emuš ka r a cž e l is kr a s i t iz as t a l no,pr vomor apr ona ć i odg ova r a j uć emj e s t o. I a komuj ež ut akuć i c apr i r a s l as r c u, ni j ebi l adovol j naz anj i hdvoj e . Ai s umnj a oj edabi Mi abi l as pr e mnapr oda t i j e . Us t a oj e . Ni j es a mos t a onavi j a k, ve ćj epog odi omj e s t opos j e kot i ne . Ne koj evr i j e me pr ove ops uj uć iipr okl i nj uć i ,apot om j epot r a ž i oc i pe l ez akoj ej emi s l i odai hj eve ć obuo. Pr ona š a oj ej e da npa ri z avr a t as pa va ć es obe .Dr ž e ć ii hur uka ma ,os vr nuos epo s pa va ć ojs obi .Obi č no ni j ež i vi ot a ko ne ur e dno.U r e du,pr i z na oj e ,obi č no ni j e na mj e r a va ož i vj e t it a ko ne ur e dno.J e dnos t a vno s edog odi l o.Za bor a vl j a j uć ic i pe l e , z a s uka oj er uka ve .Pos pr e mi tć es pa va ć us obuir uč ni mr a dom r a š č i s t i t imi s l i .Mor a r a z mi s l i t i okuć i . Mor a tć ebi t ipr i l i č nove l i kadanj e g ovaopr e manebidr ug i mas t a j a l anaput u. Ta kođe r muj epot r e bnar a dnas oba .Ni j ebi opos ves i g ur a nka dj epos l j e dnj iputpr omi j e ni o pos t e l j i nupaj ei zpr e ve nt i vni hr a z l og as ki nuopos t oj e ć u. –Bi l obidobr oi ma t ipr os t orz aut e g eis pr a vez avj e ž ba nj e .IRi pl e yć eht j e t ima l o s voj e g apr os t or a , pomi s l i oj et epoč e os kupl j a t i č a r a pe , ma j i c e , donj er ubl j e . Tr e ba j ojmj e s t onakoj eć es epovuć ika dj eoni z l udi .Pr i kupi oj er ubl j ez apr a nj eikr e nuou ma l upomoć nupr os t or i j upokr a j kuhi nj e . Zadl a kuj epr oma š i oi s t ivi j a knapodu, ug ur a o upe r i l i c us veš t oj es t a l oidoda ode t e r dž e nt . Za t i ms es j e t i oka kobibi l odobr oz a pi s a t i s ves t va r ikoj et r e baoba vl j a t iukuć ipaj ei z a š a oi zpr os t or i j eupot r a z iz apa pi r om i ol ovkomt ez a bor a vi oukl j uč i t ipe r i l i c u. Us puts es j e t i odamor ana z va t ima j ku. Na j ma nj e t r i s pa va ć es obe , č e t i r i bi bi l obol j e . Mj e s t obl i z umor a . I a koj enaot okus vebi l obl i z u, Ri pl e yj ena vi kl až i vj e t i pokr a j pl a ž e . . . –Booke , pr a vi s i i di ot . Ra vnot i j epr e dnos om. Zna os i t opr vi putka ds i j evi di o. Pohi t a oj edot e l e f onaina z va oi nf or ma c i j e .–Ne w Yor kCi t y,r e ka oj eope r a t e r u.– Tr e ba mbr oj Log a nEnt e r pr i s e a . S a tpos l i j e , s l a vi oj eodl ukuz apr vi kor a kupos t a j a nj uvl a s ni komdoma . Tha dde us Log a nni j eodma hs koč i onaponudu, a l i j eni j eni odbi o. Ni j eš kodi l anič i nj e ni c ada j eLog a npoz na va oMa c ovog oc a .–Ve z auve z i ,pomi s l i oj e Ma c ,uz da hnuoiodl uč i or a di j eot i ć iuCa f eBookne g or i s ki r a t iikuha t i .I ma oj edoba r os j e ć a jibi oj es i g ur a ndać eLog a npr e g ova r a t iš t og aj epods j e t i l odana z oveoc ai pos a vj e t uj es eot ome .Uj e dnuj es t va rbi os i g ur a n:a kone š t odoi s t aj a kož e l i šia koj e

-1 1 1-


b yMi š s upr ot nas t r a naupoz na t ast i me , ot e ž a tć et i putdadođe šdot og a . Mor a tć ena pr a vi t is t udi j uovr i j e dnos t i mane kr e t ni nanat om podr uč j u.Ods ut noj e kopa opodž e povi maupot r a z i z akoma dompa pi r adaz a pi š epods j e t ni kz apos l i j e . Ni s umunovc ibi l iva ž ni , ve ćpr i nc i p. I s t oj et a komi s l i odać emuRi pl e ys j e di t iz avr a t om a kog apr e vi š eode r e . At obi bi ol ošpoč e t a kunj i hovuz a j e dni č komž i vot u. S ut r ać es eodve s t i dokuć ei j ošj e dnompr omot r i t i š t oć ebi t i nj i hovo, obe ć a os i j eMa c . Oduš e vl j e nt om z a mi s l i ,kr e nuoj epr e maka f i ć u.Za bor a vi oj eš a lika pu,ava nig a j e doč e ka l ag a dnakombi na c i j al e dai s ni j e g a . –Pog l e da j g a , pomi s l i l aj eRi pl e y. –Va ni nane vr e me nui a koni j emor a oi z l a z i t i i zkuć e . Neg l e dakudahodai odj e ve nj eka odani j ez i ma . Ta j č ovj e kt r e bane kog adas es kr bi onj e mu. Onać emor a t i pr e uz e t i t a j pos a o. Kr e nul aj epr e manj e mu,az a t i ms e ,pr oc j e nj uj uć iuda l j e nos tivr i j e me ,z a us t a vi l a .I dopus t i l amudauda r i r a vnounj u. –I s us e !Buduć ida j eonas t a j a l aukopa na ,aonbi oupokr e t u,poč e oj epa da t ipr e ma na t r a g . Re f l e ks noj uj epovuka oz as obomdoks eoboj eni s una š l i nat l u. –Opr os t i . Al ionas es mi j a l a ,auda r a cl a kt om bi oj evi š epr i j a t e l j s ki .–Ukol i kos el j udipr os j e č no dne vnoz a bi j e š ? –Nebr oj i mi h.De mor a l i z i r a j uć ej e .Bož e ,ka kos il i j e pa .Ponovnoj epos e g nuoz anj om, a l iova jputmnog os t a bi l ni j e .Podi g a oj uj enanog e ,apot om dug oit opl opol j ubi o nj e z i naus t a . Nj e z i noj et i j e l opoč e l odr ht a t i .–S mr z nut as a m imokr a .Nosmi j ec r ve n,anož nipr s t i poputkoc ki c al e da . Za c ki j as mopr ove l i c i j e l i s a tnaoba l noj c e s t i poovomvr e me nu. Ba nde r es us es r uš i l e , a ut is l e t j e l isc e s t e , aj e dnos es t a bl os r uš i l onakr ovr a di oni c eEda S ut t e r a . –Za ni ml j i vpos a o. –J a kos mi j e š no. Mi s l i mdas ena j g or et e ks pr e maz as ut r a , r e kl aj eg l e da j uć ipr e mane bu imor u. Ij e dnoidr ug obi l is upot punos i vi . –Al ič i s t i tć e momij ošne kovr i j e mena kon ova kveol uj e . Š t oj et e bena t j e r a l ova n? Os t a os i be zs t r uj e ?–I ma os a ms t r uj eka ds a mi z a š a o. Za ž e l i os a ms epr a veka ve .Pog l e da oj eus mj e ri zkoj e g aj edoš a o,az a t i m us mj e ri z koj e g aj eonas t i g l a . –J e s i l i mež e l j e l aobi ć i ? –Moj j epos a odas ebr i ne mz as t a novni keot oka . –Ta kos i pa ž l j i va , por uč ni c eTodd. Poz i va mt enaka vu. –Dobr oć emidoć i , ka oit opl omj e s t odas ez a g r i j e mnane kol i kot r e nut a ka . Uz e oj uj ez a r ukupas ug l a vnomul i c omkr e nul ius us r e tvj e t r u. –Š t oka ž e šdauz me moj uhui l ine š t o z apoj e s t i i pone s e mokuć i ?Mož e moka s ni j ekodme neve č e r a t i . –Ma l is ui z g l e didać ebi t idovol j nos t r uj eukuć i c i .Mii ma moa g r e g a t .Za š t onebi s pa ki r a oš t ot i j epot r e bnoi pr e noć i okodna s ?–Hoć el i Ne l l kuha t i ?–J el i t r a vaz e l e na ? –Ondadol a z i m. Ot vor i oj oj j evr a t aknj i ž a r e . Poputma g i j e ,Lul us epoj a vi l ai z me đupol i c aknj i g a .–Tr e ba l as a mz na t idas t i ž epa r l uđa ka . Ra z umni s ul j udi kodkuć ei g r i j us e . –Za š t os i t i ovdj e ? –Za t oš t onaovomeot okui madovol j nol uđa kakoj ipr oda va oni c edr ž eot vor e ni ma . I ma ne kol i kot a kvi hg or euka f i ć u. –Ta mos moi kr e nul i . J el i Ne l l ot i š l akuć i ? –Nej oš . Mi aj uj et j e r a l a , a l is eNe l lni j eda l a . Re kl aj eka kone mapot r e bedaPe gdol a z i ka dj eonai ona koovdj e .Da na sz a t va r a mor a ni j e ,z aot pr i l i kes a tvr e me na .–Dobr oj e z na t i . Kr e nuvš is t uba ma ,Ri pl e yj es ki nul amokr uka pu.–Uč i nimius l ug u,r e kl aj eMa c u.– Re c i . –Mož e šl ios t a t idoz a t va r a nj aiodve s t iNe l lkuć i ?–Dr a g evol j e .–Hva l a .J e da nt e r e t ma nj e . J a vi tć uZa c kudas enebr i ne . –Za mol i tć uj edas amnoms vr a t idokuć i c epomoj e

-1 1 2-


b yMi š s t va r i . Ri pl e yg a j epog l e da l a . –Pr i l i č nos i pa me t a n, z a rne ? –Lj udi mi obi č not a kog ovor e . Ida l j ej uj edr ž a oz ar ukudoks upr i l a z i l i š a nkuka f i ć a . –Za c kj eupr a vona z va o, r e kl ai mj eNe l l . –I ma l i s t evr a š ki da n, z a rne ? –Ut e or i j i . Da j midvi j eve l i keka vez aponi j e t i , j e dnaj ez anj e g a . Iovomej emomkuhi t no pot r e bnaj e dna , doda l aj e , poka z uj uć i naMa c a . –Iz ame nej e dnuve l i ku, a l i j ać uj eovdj epopi t i . I . . . j el i t opi t aodj a buka ? –J e s t . Že l i šl i koma d? –Oh, da . Ri pl e ys ena s l oni l anaš a nkpr oma t r a j uć ika f i ć .–Bol j edat eodma hupoz or i m das a m poz va l aMa c ova pe t i tnave č e r u. Idapr e s pa va . –I ma mpi l e ć upi t uz ave č e r u. Ma c ovos el i c er a z ve dr i l o. –Doma ć api l e ć api t a ? Ne l l s ena s mi j a l ana l i j e va j uć i ka vuupl a s t i č neš a l i c ez ava n. –Pr e l a kot i j eudovol j i t i . Ri pl e ys eodma knul aodš a nka .–Tkoj eona jmoma kkoj is j e dis a m?U s me đe m dž e mpe r ui č i z ma ma ? –Nez na m.Pr vig aputvi di m ovdj e .I ma m doj a m daj eods j e ouhot e l u.Doš a oj epr i j e pol as a t a . –J e s i l i r a z g ova r a l asnj i m? Ne l lj eodr e z a l ave l i kikoma dpi t eodj a bukaz aMa c a .–Ra z g ova r a l as a m snj i m na pr i j a t e l j s kina č i n. S t i g a oj et r a j e kt ompr i j edvada na . Lj udidol a z eova mo, Ri pl e y. –S a mo mij eč udnodadol a z ipoova kvuvr e me nu.Uovom t r e nut kune mapos l ovni hg r upau hot e l u. Ne mave z e .Uz e l aj eš a l i c ekoj ej eNe l lpos t a vi l anaš a nk.–Hva l a .Vi di mos eka s ni j e , r e kl aj eMa c ui vj e r oj a t nobi odbi l apol j uba cdaj oj r ukeni s ubi l epune . –Pa z is eva ni . I z va di oj eka pui znj e z i nadž e pais t a vi oj oj j enag l a vu. Ha r di ngj ez bi va nj a pr oma t r a oi z anovi nakoj ej es as obomdoni oi zhot e l a . Pr e poz na oj eRi pl e y Toddi zs voj i hs pi s a . I s t oka oš t oj epr e poz na oiNe l l . Me đut i m, t oni j eobj a s ni l onj e g ovu r e a kc i j upr e maobj e ma . Oč e ki va oj edane ć ei ma t ini ka kvi hos j e ć a j apr e manj i ma .Umj e s t ot og a ,os j e ć a oj e muč ni nu. Nj e g ovi mj et i j e l om pr ol a z i odi vl j ibi j e ska ds epe nj a os t uba maiug l e da oNe l l i z aš a nka . Bi oj epr i s i l j e nokr e nut is e , ot i ć ii z apol i c asknj i g a madoks eni j eobuz da oivr a t i okont r ol u. Znoj i os epoputs vi nj e . Iz a mi š l j a oj es voj er ukeka kos t e ž unj e z i nvr a t . Na s i l j et a kvog ai s kus t vag ot ovog aj ena t j e r a l odas eokr e neipobj e g ne . Me đut i m, os j e ć a jj ene s t a o j e dna kobr z oka oš t oj eidoš a o.Al is es j e ć a onj e g oves vr he .Knj i g a ,pr i č a ,s l a vai bog a t s t vo. Bi oj eus t a nj upr i ć iš a nkuina r uč i t ir uč a k. Že l i oj enj uios t a l epr oma t r a t ida ndvapr i j e ne g oš t oi mpr i s t upi i z a t r a ž i i nt e r vj u. Ve ćj ei z g ubi onavr e me nu.Upr vadva de s e tč e t i r is a t apr ove de nanaot okuos j e ć a os e i s c r pl j e no,umor noibol e s no.J e di noj emog a ol e ž a t iukr e ve t uiz noj i t is euž i va hni mi ne l a g odni ms novi ma . Dopos l i j e podne vas eos j e ć a omnog obol j e . J ošg aj euvi j e kt r e s l ag r oz ni c a , a l ima l iobr okil a g a naš e t nj adobr oć emudoć i , g ovor i o j es a ms e bi . J uhaj ede f i ni t i vnopomog l a ,s vedot r e nut kadoks eni j epoj a vi l abr i ne t a .Za t i ms e muč ni navr a t i l a .Gl a vobol j aine opi s i vbi j e s .I ma oj ena j č udni j ipr i z oronj oj ,ka kodr ž i pi š t ol jupe r e nunj e g a ,vi č enanj e g a ,aonj enj e z i nol i c ež e l i or a z bi t iš a kom us t ot i ne koma di ć a . Za t i mj edr ug až e nanavi s oki mpe t a mai z r oni l ai zol uj e . Kos aj ojj ebl j e š t a l a , aur uka ma j edr ž a l as r e br nima č . Za hva l i oj eBog uš t oj eodl a z i l a , ač uda nj eos j e ć a jot i š a oz a j e dnos

-1 1 3-


b yMi š nj om. Rukamuj eida l j edr ht a l aka dj eponovnouz e ož l i c uur uke .Ri pl e yj eZa c kudoni j e l a š a l i c uka veipi j uc ka l as voj uč e ka j uć idaonz a vr š it e l e f ons kir a z g ovor .Čul aj eka ko ne komeobj a š nj a vapos t upkeuol uj i i da j es a vj e t el i j e č ni č kepomoć i . –Vj e r oj a t noj er i j e čonovom s t a novni ku, pomi s l i l aj eRi pl e y. Mož daobi t e l jČa r t e r , koj a s edos e l i l apr oš l og ar uj na . Dr ug ini s ubi l idovol j nonovidadi ž upa ni kuokos nj e ž neol uj e naot okuTr i s e s t r e . –J us t i neČa r t e r , pot vr di oj eZa c kna kons t oj es pus t i os l uš a l i c u. –Za br i nut aj ez bogol uj e . –Mor a tć es ena vi knut ii l is l j e de ć ez i mevr a t i t inakopno.S l uš a j ,r e kl as a m Ma c uda ve č e r a spr e s pa vakodna s . Mož eos t a t i be zs t r uj e . –Dobr az a mi s a o. –Ta kođe rs a mg az a mol i l adaos t a neuknj i ž a r idokNe l lnez a vr š ispos l om t edaj e dopr a t i kuć i . –J ošbol j az a mi s a o. Hva l at i . Š t oi manovog a ? –Mož daime neol uj ač i nir a z dr a ž l j i vom. I ma mne kič uda nos j e ć a jg l e det i pakoj e g as a m vi dj e l auka f i ć u. Noveč i z me , nj e g ova ni dot j e r a n, di z a j ne r s kaodj e ć a . Ka s neč e t r de s e t e . S na ž nog r a đe n, a l i s pr a mme nei z g l e daka os l a bi ć . Bl i j e di z noj a n. –Gr i paha r auovodobag odi ne . –Pada .Mi s l i l as a m dabi ht r e ba l as vr a t i t idohot e l aii s kopa t ipone kui nf or ma c i j uo nj e mu. Buduć i da j evj e r ova oRi pl e yj i ni mi ns t i nkt i ma , Za c kj er ukompoka z a opr e mat e l e f onu. –Na z ovi i hi poš t e di s ehoda nj apone vr e me nu. –Ne , vi š eć ui z vuć ia koode m os obno. Uz ne mi r i ome , Za c k, pr i z na l aj e . –Čovj e kj es a mo s j e di o, č i t a onovi nei r uč a o, a l i mes ve j e dnouz ne mi r i o. Že l i mt opr ovj e r i t i . –Ur e du. J a vi mi š t os i s a z na l a .

-1 1 4-


b yMi š Š ES NAES TOPOGLAVLJ E: Pr oc e dur epoduz e t eupl a ni r a ni m kor a c i mana konka l kul a c i j eihi pot e z a .Al a t inj e g ova r a da . Zna nos t . S vemuj et obi l opoz na t o. ZaMa c as ubi l i ut j e hai putpr e maot kr i ć u. Me đut i m, popr vi putot ka dj ekr e nuot i mput e mos j e ć a os ene l a g odno. Ni ka ds eni j emnog obr i nuoz ar i z i kej e rs ebe znj i hi ona konebimog l opos t i ć imnog o t og avr i j e dnog .Al is a dag aj es va kipoduz e t ikor a kg ur a opr e mač udnojif a s c i na nt noj c e s t i . Aova j putnj omeni j eput ova os a m. –J e s i l i s i g ur nadat ož e l i š ? Ne l l j epog l e da l aMa c a . –S i g ur nas a m. –S a monež e l i m daos j e ć a šobve z u.Pr i kl j uč i oj es l j e de ć ue l e kt r odu.–Ne mojmi s l i t ida mor a šbi t i pr i s t oj napr e mal uđa ku. Mož e šmi j e dnos t a vnor e ć i daz a bor a vi m. –Ma c , nemi s l i mdas i l uđa ki ni s a mpr i s t oj na , ne g oz a i nt e r e s i r a na . –Ondaj eur e du. Obi l a z i oj eka učnakoj e muj el e ž a l ai s pr už e nai pr oma t r a oj e . Ka oš t oj oj j ei r a ni j er e ka o, i s kr i l aj e . –Bi tć uve omapa ž l j i v.Poč e tć upol a ko.Al ia kož e l i šdapr e ki ne m une kom t r e nut ku, s a momi r e c i . It oj et o. –Dog ovor e no. Ipr e s t a ni s ebr i nut i z ame ne . –Ner a dis es a moot e bi .Nanj e z i nupi t nipog l e d,pr oš a oj er ukom kr ozkos u.–S veš t o s a dar a di m, č a kiš t oner a di m, uj e dnoj epove z a noisRi pl e y. Nez na mka kot oz na m. Ni j e pos vel og i č no. Al ij e dnos t a vnoz na mdaj et a ko. –Pove z a nis t e , r e kl aj eNe l l bl a g o. –Ka oi j a . Ni t koodna sne ć euč i ni t ini š t aš t obij emog l opovr i j e di t i . Uhva t i l ag aj ez ar uku. –Al i oboj eč i ni mone š t oš t oć ej er a z l j ut i t i . Mi s l i mdać e mos est i memor a t i s uoč i t i i nos i t i . –Upr a vus i . Ur e du. . . Ge s t omj epoka z a onadvi j ee l e kt r odekoj ej edr ž a our uc i . – Mor a mi hpos t a vi t i . . . Hm, mor a mna dz i r a t ir a ds r c a , t a ko. . . Pog l e da l ag a j ema l oz bunj e no. –Ah. –Akos eos j e ć a šne l a g odnoi l ič udnoz bogovog a , mož e mot a jdi opr e s koč i t i . Pr ouč a va l a j ei z r a znj e g oval i c aiz a kl j uč i l adaj enj e z i ns upr ugj e di nimuš ka r a ckoj e muvj e r uj evi š e odMa c a . –Akove ćr a di mor e kl aj e , ot kopč a va j uć i koš ul j u, –ondać e mor a di t i ka kot r e ba . Ma č j ebi obr z , uč i nkovi ti nj e ž a n. –Udobnos es mj e s t i i opus t i s e . Okr e nuos eodnj eipoz a ba vi our e đa j i makoj ej es as obom doni oi zkuć i c e .Ni j ei h na mj e r a va os veponi j e t i , č a kni j ena mj e r a va or a di t i t e s t ovenaNe l l . Al i ka ds eNe l l vr a t i l a snj i m ukuć i c u, pos t a vi l amuj emnog api t a nj a . Na j pr i j ej epomi s l i oda j er i j e čopr i s t oj nomi nt e r e s ukoj is ez a t i mpr e t vor i oude t a l j ni j i . Pr i j ene g oj es hva t i o, r a s pr a vl j a l is uo f i z i č ki mr e a kc i j a manama g i j u. Ot kuc a j i mas r c a , r e a kc i j a mamoz g a , r e ž nj e vi ma . I pr i s t a l aj es udj e l ova t i une kol i kot e s t ova . –Gdj es i na uč i l at a kodobr okuha t i ? –Ma j kamena uč i l a , l a koj ez a poč e l omoj ez a ni ma nj ez akul i na r s t vo. Na konoč e ves mr t i , pokr e nul es movl a s t i t i c a t e r i ng . Pr i l a g odi oj emj e r a č eipr oma t r a og r a f ove . –J e s il ir a z mi š l j a l aot omedaot vor i švl a s t i t i r e s t or a n? –Ra z mi š l j a l as a m ot ome ,a l inevol i mt a kves t r ukt ur ei l iog r a ni č e nj a .S vi đamis emoj pos a oor g a ni z i r a nj adomj e na kair a duMi j i nom ka f i ć u.I a koni s a m odba c i l anove mog uć nos t i . Mi s l i mdabi s momi , dabiona , i s pr a vi l as eNe l l , –t r e ba l apr oš i r i t ika f i ć . Ot vor e nat e r a s a ul j e t nojs e z oni . Mož daos nova t ikl ubkuha r a . Ra z g ova r a tć usnj om ka ds vepos l ož i mu g l a vi . –I ma šž i c uz apos l ova nj e . –Oh, na r a vno. Ni j ebi l ol a ž nes kr omnos t iunj e z i nug l a s u. Ibi l aj eponos nanat o. –Dobr a s a muor g a ni z i r a nj ui vođe nj upos l ova . –Ikr e i r a nj u. Kr e i r a šs voj i m kul i na r s ki ms pe c i j a l i t e t i ma . –Hva l a , l i j e pos i t or e ka o. –Ri j e čj eoda r u, ka oiot voj ojmoć i . Nj e z i nis uvi t a l niz na kovibi l is t a bi l niir a vnomj e r ni . Pr ovj e r i oj ei s pi s enaEKGu,z a pi s a one kol i kobi l j e ž a kaus voj epr i j e nos nor a č una l o.–

-1 1 5-


b yMi š Pi t a ms eka ds is hva t i l adas ina da r e na . Či nimis edas eMi ar odi l ast om s poz na j om. –I j e s t . Pr i č a l es moot ome . –IRi pl e y. –Onaot omeneg ovor i mnog o, a l i mi s l i mdaj ekodnj ebi l os l i č no. Oduvi j e ks uz na l e . –Poputt e r e t a ?pi t a os eMa c . –Uvi j e k?–Ka koj ebi l out voj e ms l uč a j u?–Ot kr i ć eipr oc e s uč e nj a .Ka ds a m bi l ama l a ,s a nj a l as a m oovomemj e s t u,ol j udi makoj eć us us r e s t i .Al i ni ka dni s a m onj i mar a z mi š l j a l aka o,nez na m ka kodas ei z r a z i m,os j e ć a nj i ma .Onda , na konEva na . . .Rukes uj ojs eukoč i l e ,a l ii hj ena mj e r noopus t i l a .–Za bor a vi l as a m na nj i hi l i i hbl oki r a l a . Ka d s a mg ana pus t i l a ,moj aj ej e di naj a s nami s a obi l abj e ž a t iiuma knut imu.Al is novis us e poč e l i vr a ć a t i . –J e s ul i t epl a š i l i ? –Ne ,uopć eni s u.Na j pr i j es ubi l iut j e ha ,ne kavr s t apot r e be .J e dnog as a m da navi dj e l a s l i ku–s vj e t i oni k,l i t i c e ,Mi j i nakuć a–ios j e ć a l apot r e bubi t iondj e .Bi l oj et o. . .moj e odr e di š t e . Zna šl ika ka vj eos j e ć a j kona č noot kr i t ig dj epr i pa da š ?S j e t i os eLog a novekuć e uzmor e .–Da .Za pr a vo,z na m.–Ondaz na šdat oni j es a mool a kš a nj e ,ne g oius hi ć e nj e . Tog ada naul i pnj uuput i l as a ms et r a j e kt om pr e maot oku.Ka ds a m kr oč i l anog om na ot ok, pomi s l i l as a m: S t i g l as a m. Kona č no. Pr i pa da mova mo. –Pr e poz na l as i . –Di ome nej e s t . Dr ug i di oj eč e z nuo. Za t i ms a mupoz na l aMi j ui t a koj es vepoč e l o. Na s t a vi oj uj ena dg l e da t i , j e da ndi onj e g ovamoz g ane umor noj epr a t i opr omj e ne , vr š ne vr i j e dnos t i i ods t upa nj a . –Mož e šl i r e ć i dat eonapoduč a va l a ?–Da , i a kobionar a di j er e kl adamepods j e ć a l a .Ne l lj eokr e nul ag l a vudabimog l ag l e da t iu Ma c a . S hva t i l aj eka kodobr oi z g l e da . S mi r e noikont r ol i r a no. Anj e g ovj eg l a sbi ot opa oi pr i j a t e l j s ki . –Ka dmepr vi putpoduč a va l ač a r a nj u, us kovi t l a l as a mz r a k. –Ika ka vj ebi oos j e ć a j ?–I z va nr e da n, s j a j a n. Ine ka kopoz na t . –Mož e šl i t os a dauč i ni t i ? –S a da ? –Akos eos j e ć a šdovol j noug odnodat ouč i ni š .Ni š t apr e j a ko.Než e l i m dapokr e ne š na mj e š t a j pos obi . Ma l i pot i c a j z amoj amj e r e nj a . –Ba šs i z a ni ml j i vč ovj e k, Ma c . –Mol i m? –S a moma l ipot i c a jz at voj amj e r e nj a ,ponovi l aj e .–Ni j enič udoda j eRi pl e yl udaz a t obom. –Š t o? –Evo. La g a nokovi t l a nj ez r a kaoda vdedot a mo. La g a nipovj e t a r a cdas eudovol j iovome č ovj e ku. Ipr i j ene g os t oj epoč e l o,ur e đa j is ur e a g i r a l i .–Poputkonc e nt r i r a nj a ,z a kl j uč i oj eMa c dokj ebi l j e ž i opove ć a nj eot kuc a j as r c ai f l ukt ua c i j euz or a kamož da ni hva l ova . Az a t i ms umj e r e nj apos koč i l aka ds ez r a kpoč e okovi t l a t i .–I z vr s no!Pog l e da jova j uz or a k. Zna os a m. Ni j er i j e čs a moopove ć a nj umož da nea kt i vnos t i . Popute ks pa nz i j ej e , g ot ovoc i j e l ade s napol ut kamoz g a . Kr e a t i vnos t , i ma g i na c i j a . S j a j a ns kl a d. Ne l ls es mi j ul j i l ais mi r i l az r a k. , Vi š eni s it ol i koc ool ,dokt or eBooke .J el it oonoš t os i t r a ž i o? –Pr i l i č noć emipomoć iupot vr đi va nj uj e dneodmoj i ht e or i j a .Mož e šl iuč i ni t ine š t o dr ug o?Ne š t okompl i c i r a ni j e .Ni j eda j eovoš t os iuč i ni l as i t ni c a ,doda oj ebr z o.–Ne š t o š t oz a ht i j e vavi š ena por a . –Ne š t os na ž ni j e ? –Mož e . –Če ka j dar a z mi s l i m. Buduć i dag a j ež e l j e l ai z ne na di t i , č a r ol i j uj ei z g ovor i l aug l a vi . Pr i z i va nj eč ul akoj ej ebi l oi s t odobnos l a t koioma ml j uj uć e .Ovog aj eput akonc e nt r i r a nj ebi l omnog oj a č eibr ž e . I g l enaEKGg r a f us us eubr z a l e . I z ne na daj es obaož i vj e l a g l a z bom–ha r f a , f r ul ai f l a ut a . Poj a vi l as edug ar a z ni hboj ai nj e ž nog ami r i s apr ol j e ć a . Pr omj e nes us edog a đa l et ol i kom br z i nom dai hj ej e dvaus pi obi l j e ž i t i . Bi oj eoč a j a nj e r ni j ebi os i g ur a nj el is vez a bi l j e ž i o.Pr ovj e r a va oj eka me r e ,moni t or e ,g ot ovoj epl e s a o okoEKGa . –J e s i l i z a dovol j a n?pi t a l aj eNe l l r a z i g r a no.

-1 1 6-


b yMi š –J e be noj edobr o.Opr os t inai z r a z u.Mož e šl ina s t a vi t ij oškoj it r e nut a k?pi t a oj e , pr ovj e r a va j uć i s e nz or ee ne r g i j e . –I z va nr e dnoj e . –Če z ne mz apr ol j e ć e m. –J at a kođe r . Pog ot ovona konpos l j e dnj advada na . Di s a nj es eubr z a l o, a l inepr e vi š e . Pul s j es t a bi l a ni doba r . Fi z i č ki z na kovi s u mi ni ma l ni . Hmm, ot kuc a j is r c az a pr a vos us evr a t i l inas t a nj emi r ova nj a . J el is mi r i l aupo t r e bumoć i i l i j er e z ul t a t . . . –Re z ul t a t , odg ovor i l aj eNe l l . Tr g nuos eupog l e da oj e . –Mol i m?–Pr i č a os i s a ms as obom, a l i mi s l i mdaz na šodg ovor . Bl a g os ena s mi j a l aka dj eDi e g oul e t i ous obu,r a z i g r a nohva t a j uć idug e .–Bi l aj et o č a r ol i j az as mi r e nj e . Opuš t ame . –Da ?Za i nt e r e s i r a n, s j e oj enapodpokr a jnj e , s l uš a j uć iida l j ež i c eha r f e . –Že l i šl ir e ć ida t voj ef i z i č ker e a kc i j er e f l e kt i r a j una r a vč a r ol i j ei l i vr a č ke ? –Toč no. –Za t oj eonenoć inač i s t i nika ds t ebi l es vet r iz a j e dno, s na g abi l amnog oj a č a . –Uvi j e kj e j a č aka ds mona st r iz a j e dno.Os j e ć a ms eka odamog upokr e nut ipl a ni ne .Na kont og a s a ms a t i mapunae ne r g i j e . S j e t i os eka koj eRi pl e yka na l i z i r a l as voj ue ne r g i j una konr i t ua l a . Za ka š l j a os e . –Ur e du. Ka komož e šodr ž a t i č a r ol i j udokt ej aome t a ms voj i mr a z g ovor om? Nat r e nut a kg aj ez bunj e nopog l e da l a .–Za pr a voni ka dot omeni s a mr a z mi š l j a l a .Tos i pa me t nona pr a vi o.Ni s a mz na l adamež e l i šome t a t i .Če ka jdar a z mi s l i m. . .J e dnos t a vno t onedož i vl j a va m, r e kl aj enakr a j u. –Ne ,ni j epos vet oč no.Vi š ej eka os pos obnos tdar a di šdvi j es t va r ii s t odobno.–Poput g l a đe nj apog l a vi i t r l j a nj at r buhaui s t ovr i j e me ? –Ne ,odg ovor i l aj e .–Vi š eka o. . .pr i pr e ma nj eve č e r eipos t a vl j a nj es t ol a .Mi s l i šnaono pr vodat i nez a g or i , a l i i pa kus pi j e va šna pr a vi t i i onodr ug o. –Kol i koj ede ve tput aš e s t ? –Pe de s e tč e t i r i .Oh,s hva ć a m,f unkc i j el i j e vepol ut kemoz g a .Dobr as a m sbr oj e vi ma .– I z g ovor i a be c e duuna t r a g . Konc e nt r i r a l as ei poč e l a . Dva putj epog r i j e š i l a , okl i j e va l a , a l i g l a z bai boj eni s une s t a l e . –J e s i l i š ka kl j i va ? S umnj i č a vos ts epoj a vi l ananj e z i nul i c u. –Za š t o? –Že l i mpr oba t if i z i č koome t a nj e . Rukomj ojj es t i s nuokol j e no, aonas epoč e l as mi j a t i . U t oms ut r e nut kuuš l i Ri pl e yi Za c k. –Š t os eovdj edog a đa ? Čuvš iRi pl e yj i ng l a s , Ma cs et r g nuoiops ova oš t oni j evodi or a č unaovr e me nu. Az a t i m, s hva t i vš ika kos enj e g ovar ukaj ošuvi j e kna l a z inaNe l l i nom kol j e nu, anj e z i nj es upr ug bi ona or už a n, br z oj uj epovuka o. –Ups . –Ka komis eč i ni , r e ka oj eZa c kna mi g nuvš iNe l l , –ova jmoma kz a vodimoj už e nu. Ka dj e i z anj e g aLuc yul e t j e l aukuć u, l e ž e r nos es a g nuodaj epomi l uj e , dokj eonanj uš ka l az r a k i ma ha l ar e pom. –Mi s l i mdać ug amor a t i i z ve s t i i na pr a š i t i mut ur . –S t a ni ur e d, r e kl aj eRi pl e yi t i mepods j e t i l aMa c adaj ei onana or už a na . –J a , a h. . . Ne l l s es l ož i l as udj e l ova t i une kol i kot e s t ova , poč e oj eMa c . –Ni j ebi l oba št a ko, i s pr a vi l aj eNe l l i us pj e l auna mj e r i daMa c ovol i c epr obl i j e di . Na s mi j a l as enanj e g ovupl a š e ni pog l e d. –Dobr ovol j nos a ms ej a vi l as udj e l ova t i . –Mož e šl i s a dai s kl j uč i t i z a ba vni di os voj e g ama l ogpr og r a ma ?pi t a l aj eRi pl e y. –Ur e du. Ne l l j epr e ki nul ač a r ol i j upaj enat r e nut a kz a vl a da l apot punat i š i na . –Pa . . . , r e ka oj eZa c ks ki da j uć i ka put . –Š t oi ma moz ave č e r u? –Pomog nimisve č e r om,r e kl aj eNe l lus pr a vl j a j uć is e .–Či m meMa cos l obodiovi h e l e kt r oda . –Oh,opr os t i ,pus t ime ne . . .Ma č j epos e g nuopr e mae l e kt r oda makoj es una dz i r a l e ot kuc a j enj e z i nas r c a , a l ii hj az a t i mna g l opovuka oka odas ug aope kl e . –Ni t komez bog

-1 1 7-


b yMi š ovog ane ć eus t r i j e l i t i ul e đa ?pi t a oj e Ne l l . –Obe ć a va mt i daZa c kne ć e . Ons es a moš a l i o. –Nebr i ne ms ez bognj e g a . Neg l e da j uć ij e , s ki nuoj ee l e kt r odedokj eonaz a kopč a va l a koš ul j u. –Bi l oj ez a ba vno, r e kl aj eNe l l . –Ii nf or ma t i vno. Za c k, pomoz i mi ukuhi nj i . Odma h! –Ur e du,ur e du.Mr z i m pr opus t i t ina j z a ni ml j i vi j idi o,pož a l i os eZa c ks l i j e de ć ij eu kuhi nj u. –Ur e du, Booke , pokuš a j mi na ve s t i j e da nr a z l ogz a š t os a dnebi ht r e ba l avi ka t i nat e be . –Za t oš t ona s i l j eni ka dani j er a z umnor j e š e nj e . Nj e z i nj eodg ovorbi oopa s nor e z a nj e . Pr e s t a oj ei s kl j uč i va t iopr e muiokr e nuos epr e ma nj oj . –Ur e du, s hva ć a mdas ipol udj e l az bogdvi j es t va r ipać uz a t opoč e t ispr vom. Pr vo, ne mani š t ai z me đume nei Ne l l . Toj ebi l opot punopr of e s i ona l no. –S i nko, dami s l i mdr ug a č i j e , ve ćbi ht ena l upa l a . –Toč no. S ki nuoj ena oč a l edaj ej a s ni j evi di . Os i mt og a , a kog aope tpokuš auda r i t i , ni j e ž e l i odamus l omina oč a l e .–Dr ug o,l j ut as iš t os a m ova modoni oopr e muina pr a vi o ne kol i kot e s t ovanaNe l l . –Pog oda k.Poz va l as a mt eus vojdom nanoć e nj e .Ni j eovopr okl e t il a bor a t or i j .– Ta kođe rj eiNe l l i ndom, na g l a s i oj e . –Nebi hni š t adoni odas eonani j es l ož i l a . –Na g ovor i os i j e . –Mog una g ovor i t i l j udeka dj et opot r e bno, r e ka oj e . –Al i nj uni s a mmor a ona g ova r a t i . Či nj e ni c aj edaj eonaz a i nt e r e s i r a na . I s t r a ž uj es e be , aovoj edi ot og a . Za omij eš t os a m t er a z l j ut i o.Boj a os a ms edahoć u.Tr e ba os a m vodi t ivi š er a č unaovr e me nudabi h z a vr š i opr i j ene g oš t os evr a t i škuć i . –Zna č i , ht i os i t ot a j i t i odme ne ?Li j e po. S a daj el j ut nj aunj e mur a s l a .–Te š koj et e bepr e va r i t i ,por uč ni c e .Ne ,ni ka dni s a ms voj pos a os kr i va o od t e bepat a ko nebi h nis a da .Me đut i m,pokuš a o bi hi ma t ir a z umi j e va nj az at voj eos j e ć a j e .Ovoj et vojdom,auz ne mi r uj et eš t os a m ovdj euovi m okol nos t i ma . I s pr i č a va ms ez bogt og a . Tr e ba tć emipe t na e s tmi nut adar a s t a vi m opr e muine s t a ne m oda vde .Re ć ić uNe l ldać upr opus t i t ive č e r u.–Oh,ne mojbi t ig l up.–Zna š ,Ri pl e y,t i na va l j uj e ši na va l j uj e š . Ka ds eokr e nuodaodvoj ika me r uodmoni t or a ,onaj epos e g nul az avl a s t i t om kos om i povukl aj edokni j eos j e t i l aoš t r ubol una mj e r i dar a z bi s t r i vl a s t i t emi s l i . –Mož daj et a ko. Ni s a mt r a ž i l adaode š . –Š t ot r a ž i šodme ne ? –Nez na m.Dol a z i m kuć ina kong r oz nogda na ,umor nas a m iž i vč a na .Ul a z i m ukuć ui vi di mt e beka kopr ovodi šs voj el ude z na ns t ve nee ks pe r i me nt enaNe l l , koj anes a modas ur a đuj e , ne g oivr a š kiuž i vaut ome . Ve s e l i l as a ms epi vui t opl omet uš u, anes va đi . –Ra z umi j e m.Mog us ei s pr i č a t ij e di noz al oš upr oc j e nuvr e me na .Tonemi j e nj ač i nj e ni c udaj eovomoj pos a o. –Ne ,nemi j e nj a .S a daj es hva t i l aka koj eonz a pr a vooč e ki va odać eg aonaz bogt og a na pa s t i . Nes a modaj ebi l akuč ka , ne g oj ebi l apr e dvi di vakuč ka . Ka koponi ž a va j uć e . –Pr opus t i os i j ošj e dnus t va r . S pa ki r a oj eka me r uii s kl j uč i opr i j e nos nor a č una l o. –At oj e ?–Že l i mz na t iz a š t omeni s i pi t a o. –Ni s a mt emog a opi t a t is l a ž e šl is edar a di mt e s t ovenaNe l lj e rni s ibi l aovdj edat e pi t a m. –Ne .z a š t omeni s ipi t a odat e s t over a di šname ni ?Ka dj epr e s t a or a s t a vl j a t iopr e mui ka be l et ej epog l e da o, s l e g l aj er a me ni ma . – Mi s l i mdani j eur e duš t os i Ne l l t e s t i r a opr i j eme ne . Upr a voka dj epomi s l i oka koj uj epr i t i s nuouz az i d,onaj epr omi j e ni l at a kt i ku.–Bil i

-1 1 8-


b yMi š pr i s t a l a ? –Nez na m.Uz da hnul aj e .–Mož da .Al ibi hs i g ur noot omer a z mi s l i l a .Me đut i m,ni s ime pi t a o. –Mi s l i šl ioz bi l j noi l is a mož e l i ši z g l a di t is t va r ika kobi hj anakr a j ui s pa okr e t e n?Ni j e bi l os por ada ,kol i kog odonbi os mot a n,nj e g ovj emoz a kbi oka os ka l pe lkoj ir e ž es va nj e z i nas r a nj a ,bi l aj es vj e s nat og a .–Ef e ktkr e t e nas a moj edoda t a k.Ni s a mt es mj e l a na pa s t i nat a ka vna č i n. Ni t voj pos a o. Opr os t i z bogt og a . –I s pr i č a va šs e ?Mor a ms j e s t i . –Ne moj mei z a z i va t i , Booke . Pr i š l amuj e pol ož i l as voj er ukenanj e g ove . –Done s ina mpi vo, aj ać us eume đuvr e me nui s t uš i r a t i . Za t i mmi mož e šobj a s ni t i č e mus veovos l už i . Mož dać ut idopus t i t idainame nina pr a vi šne kol i kot e s t ova . –Ur e du. Uhva t i oj uj ez a r ukepr i j ene g oš t oi hj eonaus pj e l apovuć i .–Al ipr voi ma mj e dnopi t a nj e .Za š t os a da r a z ma t r a šs udj e l ova nj eut ome ?–Za t oš t oj eona koka kos ir e ka o.Toj et vojr a d. Poš t uj e mt e , Ma c . Ta kodami s eč i ni dać umor a t i poč e t i poš t i va t i i t voj pos a o. Ni j e dnonj e g ovopr of e s i ona l noi l iz na ns t ve nopos t i g nuć eni j emupr už i l ot ol i kouž i t ka ka oovanj e z i nai z j a va .Pr i bl i ž i oj ojs eir uka maj ojobg r l i ol i c e .–Hva l at i .–Ne mana č e mu. I ona kos i kr e t e n. –Ra z umi j e m. Os j e t i oj eka kos us enj e z i neus ner a z vukl eus mi j e š a kdokj uj el j ubi o. –Pa r a nor ma l naz na nos t . . . –Vi di š ,ve ćt enemog upr a t i t i ,ods a mog apoč e t ka ,pož a l i l as eRi pl e y.–J e rj ez ame ne ovove l i kane poz na ni c a . Bi l is uunj e z i nojs pa va ć ojs obi .Onaj epr e kr i ž e ni hnog us j e di l anakr e ve t udokj eon pos t a vl j a oopr e mu. –Ne ka da s t r onomi j u ni s u pr i z na va l ika oz na nos t .A a kos eu ne kojz na nos t ine pr ouč a va j umog uć nos t i , onas t a g ni r a . Akoni š t anepoduz i ma mo, ne ć e moni š t ani na uč i t i . –Zna nos ti obr a z ova nj edi os uonog as t oj ema g i j apr e t vor i l ai zpr i hva t l j i voguos uđe no, az a t i muodbi j e no. –Upr a vus i , i a kobi hj adoda oj oši ne z na nj e , ne t ol e r a nt nos ti s t r a hukombi na c i j i . Zna nos tiobr a z ova nj emog ut osvr e me nompr omi j e ni t i . –Lovi l is una sii s t r e bl j i va l i . I mnog ene vi ne . –Os j e t i l os eunj e z i nug l a s u,pomi s l i oj e .Hl a da nbi j e s ,vr uć is t r a h.–Nemož e ši mt o opr os t i t i , z a rne ? –Za rbit imog a o?Ne mi r noj es l e g nul ar a me ni ma .–Pokuš a va m nemi s l i t inat o,a l is e s j e t i mš t os es vemož edog odi t i ka ds e poč i nj eupi r a t ipr s t omukog a . –Ra z mi š l j a šot omeš t ot is emož edog odi t ia kos eva nj s ki pr oma t r a č i pr e vi š epr i bl i ž e ? –Mog us epobr i nut is a maz as e be .Ka oš t os eis e s t r emog uz a š t i t i .Zna šl ikol i kos u vj e š t i c aobj e s i l iug r a duS a l e mu,Ma c ?Ni j e dnu,r e kl aj epr i j ene g oš t oj eonus pi o odg ovor i t i . –S ves ubi l ene vi ne , be s pomoć než r t ve . –J e s il iz bogt og apos t a l apol i c a j ka ?pi t a oj e .–Daš t i t i šne vi neibe s pomoć nekoj ini ne koćni s ui ma l i z a š t i t u. Že l j e l aj eodg ovor i t i ,a l ij es a mouz da hnul a .–Net r e ba šbi t ipos e ba nhe r ojdabi odr ž a va omi ri r e dnaot okuTr i s e s t r e . –Ni j eut omes t va r .Tiš t i t i š ,Mi apoduč a va ,aNe l lkuha .S vet r is t eoda br a l ena č i nda z a c i j e l i t er a ne , davr a t i t er a vnot e ž u. –Toj euovomt r e nut kupr e vi š ez ame ne . Ruka maj enj e ž nopr e š a opr e konj e z i ne kos epr i j ene g oš t os es a g nuos poj i t i ka be l e .

-1 1 9-


b yMi š Na kont a kveg e s t enj e ž nos t i , s va ki s enj e z i nmi š i ćopus t i o. –J e s ul i t ei ka dhi pnot i z i r a l i ? Nj e g ovoj epi t a nj eponovnona pe l os vemi š i ć e . –Ne , z a š t o? Le t i mi č noj uj epog l e da o. –Že l i obi hpr oba t i . Os pos obl j e ns a mz at o. I ma mi l i c e nc u. –SNe l l ni s i r a di ot a koč udnes t va r i . –I g nor i r a tć ur i j e čč uda n. Ne , naNe l l ni s a mkor i s t i ohi pnoz u. Ni s a mj ež e l i opr i s i l j a va t i . Me đut i m, t iij ai ma mopos e ba nodnosi , ba r e mpr e mamoj e mmi š l j e nj u, dr ug a č i j ur a z i nu povj e r e nj a . Nebi ht epovr i j e di o. –Zna mt o. I ona komi s l i mdaname ni nebi f unkc i oni r a l o. –Ta j di ož e l i mi vi dj e t i . Pr oc e sj ej e dnos t a va n, az a s ni vas enat e hni ka maopuš t a nj a . Pot punoj es i g ur a n. –Neboj i ms e . . . –Dobr o. Le z i . –Če ka j . Os j e t i l aj epa ni kuug r l u. –Za š t os amnomnepona vl j a ši s t ipos t upa kkoj is ir a di o sNe l l ? –Mog a obi hit a ko.Al iž e l i m doda t ij ošne ket e s t ove ,a kos ivol j na .Pr vo,ž e l i mi s pi t a t i hoć e šl iz bogs voj e g ada r abi t ivi š ei l ima nj epodl ož nahi pnoz i . Adr ug o, a kot eus pi j e m hi pnot i z i r a t i , hoć e šl iut a kvoms t a nj umoć ide mons t r i r a t imoć ?–J e s il imi s l i odaut a kvu s t a nj umož dane ć ui ma t idovol j nukont r ol u?Kl i mnuoj eods ut novr a ć a j uć ij ena t r a gna kr e ve t . –Tobimog l obi t iz a ni ml j i vo.–Za ni ml j i vo.I s us e !S j e ć a šl is edaj eMi as pr ž i l at voj e i g r a č keka dj es a monat r e nut a ki z g ubi l akont r ol u. –Toj ebi l oc ool .Al ini j emeoz l i j e di l a ,pods j e t i oj eRi pl e y.–Ane ć e šnit i .S a dać ut e s poj i t i . Obj a s ni os a mt i č e mus l už eur e đa j i . –Da , j e s i . –Mor a tć e šs ki nut i ma j i c u. Pog l e da l aj epr e maka me r i .–Zna č it iit voj idr ug ovič uda c ig l e da t eova kves ni mkena va š i mt ul umi ma ? –Na r a vno. Ne mani č e g abol j e godg l e da nj evi de apol ug ol ež e net i j e koml a bor a t or i j s ki h pokus a .Pol j ubi oj uj euč e l opr i j ene g oš t oj epr i č vr s t i opr vue l e kt r odu.–Al iova jć u z a dr ž a t i upr i va t noj kol e kc i j i . Pr ove oj uj ekr ozi s t ekor a keka oiNe l l .Le ž e r napi t a nj a ,pr a ć e nj eis ni ma nj ez na kova nj e z i ni hvi t a l ni hor g a naz avr i j e meopuš t a nj a . Dog odi os ema l ipoma kka dj uj ez a mol i o dai z ve dene kuj e dnos t a vnuč a r ol i j u.Kodnj ej epr i mi j e t i oz a br i nut os t .Os j e ć a l as e ne l a g odnoka ds et r e ba l aot vor i t i pr e mama g i j i . Me đut i m, udovol j i l aj enj e g ovuz a ht j e vu; s vj e t l auobl i ž nj ojkupa oni c ina g l os us epoč e l ag a s i t iipa l i t i ,–Ce s t os a mt or a di l aka d s mobi l i dj e c a , pos e bi c eka dj eZa c kbi opodt uš e m, r e kl aj e . –Uvi j e kbi hg ar a z l j ut i l a . –I z ve di ne š t ove ć e , ne š t oz a ht j e vni j e . Ot kuc a j i nj e z i nas r c abi l i s ubr ž i odNe l l i ni h. –Ponovnoz a br i nut os t , z a kl j uč i oj e . Al i s umož da ni uz or c i bi l i g ot ovoi de nt i č ni . S kupi l aj er ukei podi g l ai h. Vi di oj ekug l uuž a r e nog as vj e t l aka kos edi ž epr e mas t r opu. Za t i mdr ug u, t r e ć u. Na c e r i os eg l e da j uć i i hka kos es l a ž unas t r opu. –Toj epoputbe j z bol pol j asde ve ti g r a č a . –Evoi uda r a c a , r e kl aj ei pos l a l as l j e de ć ukug l u. –Iovos a mr a di l aka ds a mbi l ama l a . Ta daj epr oma š i va l a , s j e t i l as e . –Davi di movol il ibr z el opt e . Novakug l a , ma l aipl a va , i z l e t j e l aodba c a č a .Čuos ez vukl e t e nj al opt eiuda r c apa l i c om.–Da !Doba ruda r a c , dubokoupol j e . S t i g neot r č a t ina j ma nj et r iba z e . Za bor a vl j a j uć inaur e đa j e , Ma č j es j e ona r ubkr e ve t ai pr oma t r a oj eka koumi s l i mai g r abe j z bol . –S a mona s t a vi , ohr a br i va oj uj e . –Kol i kos ii ma l ag odi naka ds ipr viputs hva t i l adas i na da r e na ? –Nez na m.J e dnos t a vnomis eč i nidas a mg auvi j e ki ma l a .Dvos t r ukai z mj e na ,s a vr š e n pa s . –J e s i l i i ka dai g r a l anapr a vomet e r e nu? –Na r a vno. Odl i č a npot e z . I ma ms j a j ner ukei os j e ć a j . At i ? –Ne . Pr e vi š es a mne s pr e t a n. Podi j e l i č e t r de s e tos a msdva na e s t .

-1 2 0-


b yMi š –I z ba c ig a .Pa z inadr ug us t r a nu.Š t odapodi j e l i m?Toj ema t e ma t i ka ,aj amr z i m ma t e ma t i ku. Ni s i r e ka odaj eovokvi z . –Pokuš a j , r e ka oj oj j ei us t a odapr ovj e r i mj e r e nj a . –Dva na e s tj ene z g oda nbr oj . Odl i č nal opt apr e made s nojs t r a ni , pr i l i č noni s ko. Š e s t , ne , č e ka j !Pr okl e t s t vo.S e da m,s e da m put advaj eč e t r na e s t .Ipr e ba c is enadr ug uba z u. S e da m. I ? Uz buđe nj ej epr ol a z i l onj e g ovi mt i j e l om,ag l a smuj epoč e opodr ht a va t i .–Ma l os i na pr e z a l ade s nus t r a numoz g a , a l i s i z a dr ž a l ač a r ol i j u. Pr ol e t j e l aj ea be c e dom una t r a g .Ni j ebi l os i g ur noš t oj et og ovor i l oonj e z i nuumui l i os obnos t i , a l i nj e z i nas umj e r e nj aos t a l ar a vnomj e r nai vi s oka . –Ur e du, pr e ki ni č a r ol i j u. –Al i s a dami j ena j bol j i i g r a čnar e du. –Na s t a vi tć e moka s ni j e . –Ovomi s epoč i nj eč i ni t i ka oš kol a , pož a l i l as e , a l i j er a s t a vi l ar uke , as vj e t l as une s t a l a . –S a das eope tmor a šopus t i t i . Uda hni nanos , ai z da hni naus t a . Pol a koi duboko. Bi l aj es pr e mnar a s pr a vl j a t iopr e ki dui g r epas ez a t ookr e nul apr e manj e mu.Ta daj e uoč i oi s t os t oj epr i mi j e t i oi kodNe l l : s mi r e nos ti kont r ol u. –Dovol j nos a mopuš t e na . –Di š i , Ri pl e y. Br oj i ot kuc a j e , pol a koi duboko. S j e oj euznj unar ubkr e ve t ai pr s t i mapr ovj e r a va onj e z i npul s . –Opus t i nož nepr s t e . –Š t o? –Opus t inož nepr s t e . J e dnos t a vnopus t idas vana pe t os ti zt i j e l ai z a đekr oznj i h. –Ni s a m na pe t a . Me đut i m, os j e t i oj eka konj e z i npul subr z a va . –Akoj eovouvoduhi pnoz u, onda ne ć eus pj e t i . –Ondane ć eus pj e t i , ponovi oj eonpr oma t r a j uć inj e z i nol i c e . Pol a g a ni mir a vnomj e r ni m pokr e t i mapr e l a z i oj oj j epr e kol a kt ana t r a gdoz a pe š ć a . –Opus t is t opa l a . Ci j e l is ida nna nog a ma .Pus t idana pe t os ti z a đei znj i h.I zg l e ž nj e va .Gl a smuj ebi ot i hiumi r uj uć i . Vr š c i mapr s t i j upr e l a z i oj epr e konj e z i nekož e .–Opus t ikol j e na .Ka odapl ut a šnavodi . Opus t i um. I s pr a z ni g aodmi s l i . S a daopus t i c i j e l unog u. Vi z ua l i z i r a j bi j e l opol j e . Ni š t ananj e mu. La g a noj ez aoč i . Opuš t ai h. I s podma j i c ej ei z va di ol a nč i ćspr i vj e s kom. Omot a og a j edva putokos voj eš a ke . –Di š i pol a ko. I z ba c i os t a t a kna pe t os t i . Ovdj es i nas i g ur nom. –Za rmi nebi t r e ba or e ć i ka komi s es pa va ? –Š š š . Di š i . Us r e dot oč i s enapr i vj e s a k. Nj e z i nj epul sope ts koč i o. –Toj eMi j i n pr i vj e s a k. –Opus t is e .Us r e dot oč is e .Nas i g ur nomes i .Zna šdamimož e švj e r ova t i .Na vl a ž i l aj e us ne . –Ovoi ona kone ć eus pj e t i . –Pr i vj e s a ks ena l a z ii s pr e dbi j e l og az i da . Toj es veš t omož e švi dj e t i . Toj es veš t ot r e ba š vi dj e t i . Pus t i umdami s l i . S a mog l e da j pr i vj e s a k. S l uš a j moj g l a s . Toj es veš t ot r e ba šč ut i . Pus t i oj uj edaut oneukor a c i ma , nj e ž noi pol a ko, doks enj e z i ni oč ni ka pc i ni s us pus t i l i . Za t i mj epus t i odaut onej ošdubl j e . –Os obaj ene obi č nopodl ož nahi pnoz i .Vi t a l nis uz na kovis t a bi l ni ,mj e r e nj auobi č a j e na z as t a nj et r a ns a . Ri pl e y, mož e šl i meč ut i ? –Da . –Že l i m dai ma šnaumudas inas i g ur nom idanet r e ba šuč i ni t ini š t aš t oni s ivol j na uč i ni t ii l iš t obit ibi l one l a g odno.Akoodt e bez a t r a ž i m dauč i ni šne š t oš t onež e l i š , mor a šmi t or e ć i . J e s i l i r a z umj e l a ?–Da . –Mož e šl i us kovi t l a t i z r a k?–Da . –Hoć e šl it ouč i ni t i ?Pol a ko. Podi g l aj er ukeka odag až e l iz a g r l i t i , az r a ks epoč e okr e t a t i i z na dnj e g apoputl a g a nog avode nogva l a . –Ka kos eos j e ć a š ? –Nemog uobj a s ni t i . S r e t noi upl a š e no. –Če g as eboj i š ? –Tol i kot ož e l i m,pr e vi š et ož e l i m.–Pr e ki nič a r ol i j u,na r e di oj e .Pods j e t i oj es a mog a

-1 2 1-


b yMi š s e bedani j eur e dupos t a vl j a t i j oj pi t a nj at a kvevr s t e . Ni j es euna pr i j e ds l ož i l ast i me .–S j e ć a šl is es vj e t a l a ?Be j z bol s ki hkug l i ?Mož e šl it o ponovi t i ? –Nes mi j e ms ei g r a t ina konš t os eug a s is vj e t l o,r e kl aj e ,anj e z i nj eg l a spos t a oml a dii pr poš ni j i . –Al i j as ei da l j ei g r a m. Zur i oj evi š eunj une g ous vj e t l akoj as uj epoj a vi l anas t r opu.–Os obas evr a t i l au ml a dos t , be zi z r a vnes ug e s t i j e . Či ni s edaj ei g r ai zml a dos t i pokr e nul as l uč a j . Zna ns t ve ni kunj e muž e l i oj ena s t a vi t i , a l i z a l j ubl j e ni muš ka r a ct oni j edopus t i o. –Ri pl e y, vi š eni s i ma l adj e voj č i c a . Že l i mdaos t a ne šuovomvr e me nui pr os t or u. –Mi aij as mos ez a ba vl j a l e . Dani s a m mor a l aodr a s t i , j ošuvi j e kbi s mobi l epr i j a t e l j i c e , r e kl aj et už ni mg l a s om. –Mol i mt edaos t a ne šuovomvr e me nui pr os t or u. I s pus t i l aj edug a č a kuz da h. –Ur e du, t us a m. –Mog ul i dodi r nut i koj ukug l u? –Ne ć et eoz l i j e di t i .Než e l i m dat eoz l i j e de .S pus t i l aj ej e dnunanj e g ovei s pr už e ne dl a nove . S voj i mj uj er uka maokr už i va o. Bi l aj es a vr š e nookr ug l a . –Pr e kr a s naj e . Onoš t oj eut e bi , t a kođe rj epr e kr a s no. –Ne š t oj emr a č no.Ka dj et oi z g ovor i l a ,s vj e t l as upoč e l adi vl j el e t j e t ipos obi .Ma cs e i ns t i nkt i vnos a g nuo. –Pr e ki ni č a r ol i j u. –Ne š t oj eovdj e .Doš l oj epr og a nj a t i .Hr a ni t is ez l om.Nj e z i naj ekos apoč e l adi vl j e l e pr š a t i . –Ri pl e y!S vj e t l as ul e t j e l apr e manj e g ovul i c udokj epokuš a odoć idonj e .–Pr e ki ni č a r ol i j u. Že l i m dapr e ki ne šč a r ol i j uivr a t i šs e . Poč e tć uodbr oj a va t iodde s e t . –Tr e bat e da j evodi š . –Vr a ć a mj e . Ma č j edr ma ol e dakoj aka odani s ubi l aRi pl e yj i na . –Ne ma šj epr a vouz e t i . –Onaj emoj a , aj as a mnj e z i na . Poka ž ij ojput . Poka ž ij ojpr a viput . Nes mi j ei ć imoj i mj e r s moi na č es vi i z g ubl j e ni . –Ri pl e y,us r e dot oč is enamojg l a s .Namojg l a s .Na por om s na g aus pi oj eodr ž a t imi ri kont r ol u.Gl a smuj ebi oč vr s t ,a l imi r a n. , Vr a t is es a da .Ka ddođe m doj e da n,pr obudi t ć e šs e . –Ondonos i s mr t . Pr okl e tj e . –Ne ć eus pj e t i , r e ka oj eMa c . –De s e t , de ve t , os a m. Pol a kos ebudi š . S e da m, š e s t . Os j e ć a š s eopuš t e noi os vj e ž e no. Pe t , č e t i r i . S ve g ać e šs es j e t i t i . Nas i g ur nomes i . Vr a t i s es a da . Pr obudi s e , Ri pl e y. Tr i , dva , j e da n. Ka koj eodbr oj a va ot a koj evi di oka kos eonavr a ć a , nes a monapovr š i nus vi j e s t i , ne g o f i z i č ki . Ka dj eot vor i l aoč i , s vj e t l as une s t a l a , as obomj ez a vl a da l at i š i na . Pol a koj edi s a l a . –Bož e !us pj e l aj ei z g ovor i t i , az a t i mj eos j e t i l aka koj eMa cpomi č ei zkr e ve t aiuz i mau na r uč j e .

-1 2 2-


b yMi š S EDAMNAES TOPOGLAVLJ E: Ni j ej umog a opus t i t ini t ij emog a opr e s t a t ikr i vi t is e bes t oj er i s ki r a osnj om. Ni š t as t oj e pr i j evi di o, i s kus i oi l i t e or e t i z i r a oni j eg aupl a š i l oka og l e da nj eRi pl e ypr e ds obom. –Ur e duj e .Gl a di l ag aj eit a pš a l apovr a t u.Za t i m,ka dj es hva t i l adas uoboj edr ht a l i , z a g r l i l ag aj eokovr a t ai č vr s t odr ž a l a . –Dobr os a m. Odma hi va oj eg l a vomur onj e nomunj e z i nukos u. –Tr e bameubi t i . Buduć ida nj e ž nos tni j e pomog l a ,odl uč i l aj e pr i mi j e ni t it a kt i ku koj aj ojj e bi l a s voj s t ve ni j a . –Pr e s t a ni , Booke , na r e di l aj eig ur nul ag aods e be . –Ne mapr e kr š a j a , ne ma ni f a ul a . –Pr e da l e kos a mt eodve o, pr e vi š es is eot vor i l a . Za ba c i oj eg l a vuimog a ovi dj e t ibi j e s , a nes t r a hnanj e z i nul i c u. –Povr i j e di os a mt e . Mog a os a mt ovi dj e t i . Za t i ms i ut onul a .–Ne ,ni s a m.Nj e g ovaj ojj er e a kc i j ada l ama l ovr e me naz anj e z i nu.Tr buhj ojj e dr ht a o.Ne š t oj euš l ounj u.–Ne ,pomi s l i l aj e ,–ni j ebi l opos vet oč no.Ne š t os ena dvi l o na dnj om. –Bi l as a movdj e , r e kl aj epol a kopokuš a va j uć ir i j e š i t iz a g one t ku. –Ka odas a m bi l apodvodom.Ni j ebi l opoputut a pa nj ai l iz a r a nj a nj a ,ne g opoput . . .pl ut a nj a .Ni j eme bol j e l o. Bi l oj epoputbr z ogš oka , z a t i mj epr e s t a l o. Pokuš a va l aj er a z mi š l j a t i . –Nemog u r e ć idamij es ve j e dnoka dmes es t a vipos t r a nc et a kodane t kodr ug imož eg ovor i t i umj e s t ome ne . –Ka kos es a daos j e ć a š ? –Dobr o. Za pr a vo, os j e ć a ms es j a j no. Pr e s t a nimimj e r i t ipul s , dokt or e . –S ki nutć uovos t e be . Me đut i m, ka dj epoč e os ki da t ie l e kt r ode , s t a vi l aj es voj ur ukunanj e g ovu. –Če ka j . Š t os i doz na oi zs ve g aovog ? –Tomi j epods j e t ni kdabude mopr e z ni j i , odg ovor i oj e . –Nemi s l i m nat o.Ra z mi š l j a jka oz na ns t ve ni k.Nana č i nnakoj is ir a z mi š l j a oka ds mo poč i nj a l i . Tr e ba obi bi t i obj e kt i va n, z a rne ?–J e be šobj e kt i vnos t . –Da j , Ma c . Nemož e šs a dar e z ul t a t eba c i t ikr ozpr oz or . Re c imi . Za ni mame . Uz da hnul a j eka ds eonna mr š t i o.–Ovos a davi š eni j es a mot voj as t va r .I ma m os obnei nt e r e s ei ž e l i mz na t i š t os edog a đa . Bi l aj eupr a vu. Zbogt og aš t oj ebi l aupr a vu, t r a ž i oj es mi r e nos t . –Če g as es j e ć a š ? –S ve g a .Ba r e mt a komi s l i m.Nat r e nut a ks a mi ma l aos a mg odi na .Bi l oj ez a ba vno.– Poč e l as is evr a ć a t iudj e t i nj s t vo, s a maods e be . Pr i t i s nuoj epr s t enauz or ke . –Ra z mi š l j a jbi s t r o, na r e di os ij e . –I z ba c ie moc i j e . Ida jj ojodg ovor ekoj et r a ž i . –Mož daj ei g r abi l a pokr e t a č , na s t a vi oj e . –Akož e l i šbr z ua na l i z u, r e ka obi hdas is evr a t i l audobaka dani s i bi l aus ukobi ma . Pods vj e s nos i s emor a l avr a t i t i ut ovr i j e meka ds us t va r i bi l e j e dnos t a vni j ei ka dani s i s umnj a l aus a mus e be . Ka ds i už i va l aus voj e mda r u. –Da .Nat r e nut a k. . .Moć ,uč e nj e ,pr ona l a ž e nj eii s pi t i va nj emog uć nos t i .Mi s l i l as a m da ć e št or e ć i .Uz ne mi r i l as e .–A onda ,ka dodr a s t e špoč i nj e š ,r a z mi š l j a t iot e ž i ni .I pos l j e di c a ma . Dl a nomj oj j edodi r nuoobr a z . –S vet eovomuč i . –Pa ,s t va r is a davi š eni s uj e dnos t a vne ,z a rne ?Ve ćdul j eod de s e tg odi nani s u j e dnos t a vne . Ni j eni š t ar e ka o,ne g oj uj es t r pl j i vos l uš a o.Ri j e č is us es kupl j a l eunj oj ,az a t i m na vr l e poputpopl a ve .–Us novi mas a m vi dj e l aš t obis emog l odog odi t ia koode m kor a k pr e da l e ko. Ukol i konebude m dovol j noopr e z na .Ipone ka ds a ms eus novi maz bogt og aos j e ć a l a dobr o. Ne obi č nodobr oj e rr a di mš t og odi ka dg odpož e l i m. J e be špr a vi l a . –Al i ni s i ni š t a r a di l a , r e ka oj et i ho. –Umj e s t ot og as i s ez a us t a vi l a . –Ka dj eS a mLog a nos t a vi oMi j u, odnj ej eos t a l aol upi na . Ra z mi š l j a l as a mot omez a š t o

-1 2 3-


b yMi š ni š t anepoduz i mauve z ist i m. Dag ana t j e r adapl a t i , kuč ki nogs i na . Dapa t ika os t oj ei onapa t i l a .Mi s l i l as a mš t obi hj auč i ni l a .Š t obi hj amog l auč i ni t i .Ni t komenebi povr i j e di onat a ka vna č i n, j e ra kopokuš a . . . Dr ht a l aj e .–Ra z mi š l j a l as a m ot ome ,apr i j ene g oš t os a ms hva t i l a ,ne bom j euda r i l a munj a .Za mi s l i ,munj apoputs t r i j e l e .Ipot opi l aZa c kovč a ma c ,r e kl aj euzs l a ba š a n os mi j e h.–Ni t koni j ebi ouč a mc u,a l imog a oj ebi t i .Onj emog a obi t i ,aj anebi hbi l a s pos obnaz a us t a vi t i ne s r e ć u. Ni j ebi l okont r ol e , ne g os a mobi j e s . Pol ož i oj er ukunanj e z i nunog ui pr ot r l j a oj e . –Kol i kos i i ma l ag odi na ? –S kor odva de s e t .Al it oni j eva ž no,r e kl aj ež e s t oko.–Zna šdat oni j eva ž no.Ne moj ni kog aoz l i j e di t i . Toj ebi t , aj avi š eni s a m bi l as i g ur nahoć ul imoć iut omeus t r a j a t i .Bož e ,Za c kj ebi ouč a mc udva de s e tmi nut a pr i j et og a .Ni s a m mi s l i l ananj e g a ,ni s a m bi l az a br i nut az anj e g a .J e dnos t a vnos a m bi l a l j ut a . –Iz bogt og as i s eodr e kl ada r ai pr i j a t e l j i c e ? –Mor a l as a m. Uovomej e dnobe zdr ug og ani j ei š l o. Pr e vi š ej epove z a no. Onani ka dnebi r a z umj e l ai l ipr i hva t i l a ,idovr a g a ,ni ka dminebipr e s t a l apr i g ova r a t i .Uzt os a m bi l a l j ut ananj uz bog . . . Obr i s a l aj es uz uina g l a sr e kl aonoš t oj eodbi j a l apr i z na t is a mas e bi .–Os j e t i l as a m nj e z i nubolka odaj emoj a .Fi z i č kis a mj eos j e t i l a .Nj e z i nut ug uioč a j .Nj e z i nul j uba v pr e manj e mu. Ni s a mt omog l apodni j e t i . Bi l es mopr e vi š ebl i s ke , aj ani s a mmog l adi s a t i . –Bi l ot i j et e š kokol i koi nj oj . Mož daj oši t e ž e . –Pr e t pos t a vl j a m.Ni ka dni s a m ni komepr i č a l aoovome .Vol j e l abi hdat oos t a neme đu na ma . Kl i mnuoj e ,az a t i mj uj epol j ubi o.–Mor a tć e šr a z g ova r a t isMi j om pr i j ei l ipos l i j e .– Ondar a di j epos l i j e . Ponovnoj euz da hnul a . –I de moda l j e , mož e ?I l is mog ot ovi ?Dobi os i s voj er e z ul t a t eis ni mku,r e kl aj epoka z uj uć inanj e g ovuopr e mu.–Ni s a m vj e r ova l ada ć e šus pj e t i . Ida l j et epodc j e nj uj e m. Bi l oj eopuš t a j uć e , č a kiug odno. Za ba c i l aj ekos u. –A onda . . . –Š t oonda ?pi t a oj e . Ni j emor a opr ovj e r i t iur e đa j eka kobiz na odanj e z i npul sidi s a nj e ubr z a va j u. –Či ni l os eka odane š t ož e l idoć ipome ne . Za ba das voj epa ndž eume ne . Ič e ka . Čovj e č e , z vuč idr a ma t i č no.I a kos es mi j a l as a mas e bi ,z a š t i t ni č kij epr i vukl akol j e na .–Nenj u.J a ni s a mbi l aona . Bi oj et one t ko. . . dr ug i . –Povr i j e di l ot e . –Ni j emepovr i j e di l o,a l ij ena mj e r a va l o.Za t i ms a m ur oni l a ,aonaj ebi l apovr š i na .Ne mog ut oobj a s ni t i nadr ug i na č i n. –Ovoj edovol j nodobr o. –Nevi di ms t oj edobr out ome .Ni s a mt omog l akont r ol i r a t i .Ka oš t oni s a m mog l a kont r ol i r a t ionoš t os edog odi l os aZa c kovi mč a mc e m. Ni s a mmog l akont r ol i r a t ionoš t o s a m ve č e r a sz a poč e l as as vj e t l i ma . I a koj eonabi l aume ni , j e da nnj e z i ndi o, č i ni l os eda ni t i onanemož ekont r ol i r a t i . Ka odaj es na g az a pe l ane g dj ei z me đu. Hoć e mol i pr e ki nut i ? Vi š emi s ener a di . Dr ht a l aj ei os j e t i l aka koj oj j ekož ahl a dna . –Ur e du, pr e ki nutć e mo. Uz e oj enj e z i nur uku. –I de ms vepos pr e mi t i . I a koj eki mnul a ,z na l aj edaonner a z umi j e .Ni j ež e l j e l ana s t a vi t isovi me .Bi l aj e upl a š e na , j a koupl a š e na , j e rj ez na l adai z borne ć ebi t i pr e puš t e nnj oj . –Ne š t os epr i bl i ž a va l o, pomi s l i l aj e . Ne š t os epr i bl i ž a va l onj oj . Us pa va oj uj epoputma l ogdj e t e t a . Ka dj uj eumr a kupr i vuka oks e bidaj eut j e š i , onas e pr e t va r a l adas pa va . Gl a di oj uj epokos i , aonaj eos j e t i l adaj oj na vi r us uz e . –Das a m nor ma l na ,obi č naž e na ,mojbiž i votbi opoputovog a ,g or koj epomi s l i l a–, u mr a ku, us voj e mna r uč j u, dr ž a obi memuš ka r a ckoj e g avol i m. J e dnos t a vnas t va r . S vebi bi l oj e dnos t a vno.

-1 2 4-


b yMi š Dani j euš a ounj e z i nž i vot ,na s t a vi l abiž i vj e t ipos t a r ome .Už i va l abiupone kom muš ka r c uka dbipr i vuka onj e z i ni nt e r e s . Ni j ebi l as i g ur nabil is evr a t i l as voj ojmoć i . Al i nj e z i nobi s r c eos t a l os a monj e z i no. Ka dj e dnomne komepokl oni šs voj es r c e , r i s ki r a šdai z g ubi švi š eods e bes a mog a . Ri s ki r a ši onog at kog adr ž i . Ka koj emog l a ? Za br i nut ai pr e s t r a š e na , i pa kj eus pj e l az a s pa t i . Ol uj as evr a t i l a ,hl a dni j ais na ž ni j a .Mor ej epr e t vor i l audi vl j ibi j e s .Munj es uuda r a l e ne bom r a z mr s ka vš ig apoputs t a kl a .S pus t i l as ec r naki š anoš e naz l okobni m vj e t r om. Ol uj aj edi vl j a l a . Aonaj enj omevl a da l a . Moćj uj ehr a ni l aipokr e t a l a ,pumpa j uć ive l i č a ns t ve nom s na g om kr oznj e z i nemi š i ć ei ž i l e . Os j e t i l aj ee ne r g i j umoć ni j uodbi l okoj epr e t hodnodož i vl j e ne , az akoj uni j eni t ivj e r ova l adapos t oj i . Ist a kvoms na g omuvr š c i mapr s t i j umog l aj ei ma t i os ve t u. Ne , neos ve t u, ne g opr a vdu. Ni j eos ve t at r a ž i l aka ž nj a va nj ez ane dj e l a . Za ht i j e va l aj e . Za t a kvone š t ot r e ba l aj er a z mi š l j a t i t r e z ve no. Me đut i m, onani j er a z mi š l j a l at r e z ve no. Ča kiuna va l a mag l a dibi l aj et og as vj e s na . Tog a s ei boj a l a . Pr okl i nj a l aj es a mus e be . S pus t i l aj epog l e dnamuš ka r c akoj i s eš ć uć ur i oi s pr e dnj e z i ni hs t opa l a . Če mus l už i moća kos enemož eupot r i j e bi t idas ei s pr a vene dj e l a , z a us t a viz l oika z nipr okl e t s t vo?– Akot ouč i ni š , z a vr š i tć e mouna s i l j u. Ibe z na đu. Nj e z i nes ut už nes e s t r es t a j a l eukr ug u, aonai z va nnj e g a . –I ma mpr a vonat o! –Ni t kone mapr a vo. Akot ouč i ni š , i š č upa tć e šs r c eda r a . Iduš uonog aš t oj e s i . Ve ćj ebi l a i z g ubl j e na . –Nemog ut oz a us t a vi t i . –Mož e š . S a mot imož e š . Dođi , pr i dr už ina ms e . Onj et a jkoj it ež e l iuni š t i t i . Pog l e da l aj e pr e madol j eivi dj e l aka kos el i c emuš ka r c ami j e nj a–ka r a kt e r i s t i kapoka r a kt e r i s t i ka– odbi j e s adove s e l j a , pr e kl i nj a nj a , g l a di . –Ne . Ovdj ej enj e g ovkr a j . Podi g l aj er uku.Munj aj euda r i l a ,poputs t r i j e l ei znj e z i ni hpr s t i j u.Ipr e t vor i l as eu s r e br nima č .–Uz i ma mt vojž i votoni mš t oj emoj e .Dai s pr a vi m ne dj e l oiokonč a m r a z dor . Os l oba đa ms voj bi j e sz apr a vdu, aputz as udbi nu. Naovomemj e s t ui uova j s a t . . . Us hi ć e na , podi g l aj ema čdokj emuš ka r a c j e c a o. –Okus i tć upl odmoć i . Tr a ž i mkr vz akr v. Ne kabudeka koj aka ž e m. J e dni mj epot e z oms pus t i l ama č . Ons ena s mi j a oka dj eoš t r i c adot a knul anj e g ovukož u. Az a t i mj ei š č e z nuo. Noćj eur l i ka l a ,az e ml j as et r e s l a .Akr ozol uj uj evi dj e l aonekoj ej evol j e l a .–Os t a ni t e t a mo!vi ka l aj e . –Os t a ni t et a mo! Al ions epr obi j a okr ozol uj u,pos e ž uć iz anj om.Nj e z i nj ema čoda pe omunj ut oč nou nj e g ovos r c e . –Ri pl e y, duš o, pr obudis e . Ruž nos is a nj a l a . Poč e l aj eg l a s noj e c a t i , at og aj ez a br i nul o vi š eodč i nj e ni c edas eg r oz ni č a vot r e s l a . –Ni s a mt omog l az a us t a vi t i . Ubi l as a mg a . Ni s a ms emog l az a us t a vi t i . –S a daj eg ot ovo.Že l i oj eupa l i t is vj e t i l j kunanoć nomeor ma r i ć u,a l ini j eus pi opr ona ć i pr e ki da č . S t og aj uj epr i vuka oks e bi i č vr s t oj ez a g r l i o. –S a daj epr oš l o. Ur e duj e . Pr obudi s e . Pol j ubi oj uj euvr uć eobr a z ei č e l o. Ruka mag a j eobuj mi l a , č vr s t opoputč e l i ka . –Ma c ? –S vej eur e du. Ovdj es a m. I ma l as inoć numor u. Že l i šl idaupa l i ms vj e t l a ?Hoć e šl idat i done s e mč a š uvode ? –Ne , s a mo. . . Ne . Dr ž i menat r e nut a k, mož e ?–Na r a vno. –Ni j eupi t a nj unoć namor a , pomi s l i l aj e

-1 2 5-


b yMi š pr i vi l as ej ošj a č euznj e g a .Bi l aj er i j e čovi z i j i ,one č e muš t os edog odi l oiš t os emož e dog odi t i . Pr e poz na l aj el i c e . Li c eč ovj e kakoj ij ebi onapl a ž i . Li c ekoj ej evi dj e l audr ug i m s novi ma . Umr oj epr i j et r i s t ol j e ć a . Pr okl e l ag aj eonakoj as ez va l aZe ml j a . Dr ug ogj epr viput avi dj e l auš umikodž ut ekuć i c e .Ta daj edr ž a onožuzNe l l i nvr a t .A t r e ć e g aj evi dj e l auka f i ć uka koč i t anovi ne j e dej uhu. Tr i di j e l aj e dnec j e l i ne ?Tr i kor a kauj e dnoj s udbi ni ?Bož e !Ka komož ebi t i s i g ur na ? Ubi l ai hj e .Nakr a j uj evi dj e l as e beka kos t oj inaol uj isma č e m ur uc i .Ubi l ai hj ej e rj e mog l aubi t i , j e rj epot r e baz at i mbi l ave l i ka . Vi dj e l aj eMa c aka kot r č ikr ozol uj u.Ma č e mj eubi l aMa c aj e rni j ebi l au s t a nj u kont r ol i r a t i onoš t oj ebi l ounj oj . –Ne ć ut odopus t i t i , pr oš a pt a l aj e . –Ne ć u. –Re c i mi . I s pr i č a j mi š t os i s a nj a l a . Pomoć i ć ut i . –Ne .Ovoć emipomoć i .S voj i mj eus na makr e nul apr e manj e g ovi maipol j ubi l ag a .– Dodi r nime . Bož e !Vodil j uba vs amnom. Os j e ć a mpot r e buz at obom. Noves us uz ena vr l e doks et opi l apodnj i me . –Tr e ba mt e . Že l j e l aj eut j e huii s punj e nj e . Uz e tć enj e g aida t imus e be . Ova jpos l j e dnj iput . S veš t os e mož edog odi t i ,s veš t oj eonaž e l j e l adas edog odi ,s kupi tć eis t opi t ius a vr š e nl j uba vni č i n. Mog l ag a j evi dj e t i umr a ku. S va kuc r t u, s va ki i z r a z , s va ki pot e zj oj j edol a z i oumi s l i i s r c e . Ka kos emog l at a kodubokoi be z na dnoz a l j ubi t i ? Ni ka dani j evj e r ova l adaj ez at os pos obna . Ni ka dat oni j ež e l j e l a . Al i s a daj ebi l ounj oj . Onj ez anj ubi opoč e t a kiz a vr š e t a k, ani j ez na l akoj i mdamut or i j e č i maka ž e . Nj e muni j e t r e ba l oobj a š nj e nj e . Os j e ć a oj enj e z i nuž e l j ui pot r e bu. Da oj oj j enj e ž nos tkoj ur a ni j eni ka dani j edož i vj e l a . Popl a vl j e nnj ome , mr ml j a oj enj e z i noi me . Že l i oj ojj eda t is ve . S r c e , um, t i j e l o. Že l i oj uj e g r i j a t i s voj i mr uka mai us na ma . Dr ž a t i j ez a uvi j e knas i g ur nome . Us kl a di l aj er i t a m iuz di s a j esnj e g ovi ma . Lj uba vj ebi l apoputg oz be , aoboj ej ež e l j e l ou t omepol a kouž i va t i .Mi l ova nj a ,dodi r ius na ma .Že l j aipot r e baodkoj es us eus kovi t l a l i umovi . Ot vor i l as e , aonj uj epuni o. Topl i naobg r l j e nat opl i nom. Us kl a di l is upokr e t eumr a ku dokj euž i t a kna dol a z i o. S voj i mj eus na mapokupi onj e z i nes uz e ,anj i hovj eokusbi odr a ž e s t a n.Umr a kus u nj e g over ukepr ona š l enj e z i nei z dr už i l es e . –Ti s i s veš t opos t oj i . Čul ag aj eka kot onj e ž noi z g ova r a .Za j e dni č kis us t i g l idovr hunc a .Os t a t a kj enoć i s pa va l aumr a kuunj e g ovuna r uč j u. Be zs nova . S t i g l oj ej ut r o.Bi l aj es pr e mna .Tr e ba l aj epoduz e t ine kol i kokor a ka ,aonać ei huč i ni t i be zokl i j e va nj ai ž a l j e nj a , obe ć a l aj es a moj s e bi . Ra ni ms ej ut r om i s kr a l ai zkuć e . Pos l j e dnj ij epog l e duput i l aMa c ukoj ij emi r nos pa va o unj e z i nukr e ve t u. Nat r e nut a kj es e bi dopus t i l adaz a mi s l i š t obi s emog l odog odi t i . Za t i mj ez a t vor i l avr a t aivi š eni j epog l e da l auna t r a g .AČul aj eNe l lkoj aj eve ćbi l ana nog a mai pj e vuš i l aukuhi nj i . Zna l aj e i dać enj e z i nbr a tubr z ous t a t i i z a poč e t i r a dni da n. Mor a l ai hj epr e t e ć i . I z a š l aj ekr ozpr e dnj avr a t at es ebr z i m, t r č e ć i m kor a kom uput i l a pr e mana s e l j uipol i c i j s kojpos t a j i .Vj e t a riki š as t i š a l is us et i j e kom pr ot e kl enoć i .Pod ve dr i mne bom, z r a kj eponovnobi os vj e ži hl a da n. Čul aj ez vukmor a .Va l ovis uida l j ebi l ivi s okiidi vl j i ,apl a ž apunaot pa dakoj ij edoni j e l avoda . Tog aj ut r ai ona koni j ena mj e r a va l at r č a t i . Na s e l j ej ej ošuvi j e ki z g l e da l oka oi zba j ke , i s podkr i s t a l nog al e de nogpokr i va č a . Za mi š l j a l aj eka koć es es t a novni c i

-1 2 6-


b yMi š pr obudi t i , z i j e va t i , i s t e z a t i i pr obi t i t a nki omot a čpoputl j us kej a j e t a . Odl uč nauna mj e r idać enj e z i ndom bi t is i g ur a nidać es enj e z i niukuć a nipr obudi t i s i g ur ni , ot kl j uč a l aj evr a t apol i c i j s kepos t a j e . Unut r aj ebi l ahl a dnoš t oj uj epods j e t i l oda i mne s t a j es t r uj e . Ne s t a l oj es t r uj epr ot e kl e noć ipas eupa l i oa g r e g a t . Ve ćj ez na l adać eonaiZa c kpos l i j ebi t ipr i l i č noz a pos l e nis a s t a novni c i makoj i ni s ui ma l i doda t ni i z vore ne r g i j e . Al i t oj epos l i j e . Pr ovj e r a va j uć ivr i j e me , upa l i l aj er a č una l o. Ba t e r i j ać epot r a j a t idovol j nodug odaoba vi š t oj ena mj e r a va l a . J ona t ha nQ. Ha r di ng . S l e g l aj er a me ni mai z a poč e l apot r a g u. Rut i ns kipol i c i j s kipos a oobi č noj uj es mi r i o. Bi l aj et onj e z i nadr ug apr i r oda . Uhot e l uj e dobi l anj e g ovupr i va t nua dr e s u, i l ia dr e s ukoj uj ena ve o, pods j e t i l aj es a mus e be . S a dać e ot kr i t it koj eon. Az a t i mć epoč e t is l a g a t idi j e l ovez a g one t keuna mj e r idaot kr i j ekoj uon ul og ui g r aunj e z i noj os obnoj dr a mi . Pr e l a z i l aj epopoda c i ma . Ha r di n, J ona t ha nQui nc y. Če t r de s e tos a mg odi na . Ra z ve de n. Ne madj e c e . LosAng e l e s . –L. A. , ponovi l aj eos j e ć a j uć il a g a nuj e z ukoj uj edož i vj e l aka dj euhot e l udobi l apoda t a k onj e g ovoj a dr e s i . Eva nRe mi ng t onj ei zLosAng e l e s a .Ka oimnog idr ug il j udi ,na s t oj a l aj ei ma t inaumu, ka oida nr a ni j e .Me đut i m,ut omet r e nut kuni j ebi l auvj e r e nadaj er i j e čos l uč a j nos t i . Za t i mj epr oč i t a l apoda t a konj e g ovuz a ni ma nj u.S pi s a t e l jz ač a s opi s e .Novi na r .Kuč ki n s i n. –Tr a ž i šl i s oč nupr i č u, Ha r di ng ?Pa , ni š t aodt og a . Pr e kome nepokuš a va šdoć i doNe l l i . . . Za s t a l aj e , uz da hnul ai os j e t i l aka kobi j e sr a s t eunj oj . –Ipr i j es unaot okdol a z i l inovi na r i , pods j e t i l as e . Gl upa ni , pa r a z i t iionir a doz na l i . Be z pr obl e mas us es uoč i l i snj i ma . Isovi mć el a koi z a ć i nakr a j . Vr a t i l as epoda c i mapr i mj e ć uj uć idaHa r di ngni j eka ž nj a va n.Ni j ei ma oč a knika z nuz a pog r e š nopa r ki r a nj e . Pos ve muj e bi ouz or a ng r a đa ni nkoj i j epoš t i va oz a kon. Na s l oni l as edar a z mi s l i . Akoj ebi onovi na ri zLosAng e l e s akoj i j et r a ž i opr i č u, g dj ebi z a poč e l apot r a g u? Re mi ng t onovaj eobi t e l jbi l adoba rpoč e t a k.Nj e g ovas e s t r a ,pr i j a t e l j iipa r t ne r i .Tr e ba i s t r a ž i t ikl j uč ne i g r a č e koj i ma j e pr i pa da l a iNe l l .Gdj ez a poč e t i ?Vj e r oj a t no od pol i c i j s ki hi z vj e š ć ai i nt e r vj uasos oba makoj es upoz na va l ei Re mi ng t onai Ne l l . Me đut i m, s vej et obi l apoz a di na . Nemož e šdoć idopr a vi hi nf or ma c i j aa koner a z g ova r a š i z r a vnosg l a vni ml i kovi ma . Uz e l aj et e l e f onuna mj e r idana z ovei ns t i t uc i j uukoj ojj ebi os mj e š t e nRe mi ng t on. Čul a j eka kos el i ni j apr e ki nul ai ut i hnul a . Na j pr i j es t r uj a , pomi s l i l aj e , as a daj oši t e l e f on. Na s l uć uj uć ida l j nj epr obl e me ,uz e l aj emobi t e liuhva t i l as i g na l .Az a t i mj ez a š kr i pa l a z ubi maka dj emobi t e l poka z a odaj eba t e r i j apr a z na . –Dovr a g a !Pr okl e t s t vo!Us t a l aj eods t ol a ne r voz naš e t a l apopr os t or i j i . S a daj eunj ojpos t oj a l apot r e ba . Ni j ebi l ova ž noj el ir i j e čo pol i c a j ki , ž e ni i l i vj e š t i c i . Mor a l aj edoz na t i j el i s eHa r di ngs a s t a osRe mi ng t onom. –Onda ,ur e du.Ponovnos es mi r i l a .Bi l oj enuž nodabudemi r naidas ekont r ol i r a . Pr oš l oj emnog ovr e me naot ka dj epos l j e dnj iputkr e nul aul e t . S as obomni j ei ma l aa l a t e koj ibij ojpomog l if okus i r a t ie ne r g i j u. I a koj eut om t r e nut kupož e l j e l adaj eMi auznj u, pr i hva t i l aj eč i nj e ni c udat omor aoba vi t i s a ma . Tr udi l anepož ur i va t i , na pr a vi l aj ekr ug , aunj e g ovuj es r e di š t upr oč i s t i l ami s l iiot vor i l a s e . –Poz i va m moćdamipomog neumoj e m na umu.Podi g nivj e t a rdamepone s eul e t u, ot vor ioč idamipomog nuug l e da nj u. Moj et i j e l oovdj eos t a j e , a l imojduhne kas l obodno pol e t i . Ne kabudeka koj aka ž e m.

-1 2 7-


b yMi š Bi oj et oos j e ć a jka oda j ene t kopol a kopovl a č ipr e mag or e ,l a g a nos t r uj a nj ekoj ej e pr ol a z i l onj e z i ni mt i j e l om. Az a t i mj ei z di g l onj e z i nduhi zl j uš t ur ekoj ag aj eoba vi j a l a . Pog l e da l aj edol j epr e mavl a s t i t om l i ku, pr e maRi pl e ykoj ej es t a j a l aukr ug upodi g nut e g l a vei z a t vor e ni hoč i j u. S vj e s nar i z i kadabis epr e vi š emog l az a ni j e t ič a r ol i j om ipr e kr a s ni m os j e ć a j e ml e t e nj a , ponovnoj eus r e dot oč i l ami s l i daz a da ni c i l j . Ipr e pus t i l as el e bde nj u. I s pods e bej eos j e t i l as t r uj a nj evj e t r aiz a pl j us ki va nj eva l ovamor a .Poz na t ios j e ć a j uvi j e kj ei z novabi opr e kr a s a ni , dobr oj ez na l a , opa s noz a vođe nj e . Pr i j ene g oš t os eus pj e l aul j ul j a t i uve l i č a ns t ve nmi ri pokr e t , dopus t i l aj edag l a s ovi i s punenj e z i neuš i . Čul aj ež a mori mr ml j a nj eg l a s ova–mi s l i i g ovorc i j e l og ag r a daož i vj e l i s upodnj om. Br i g e , r a dos t , t e mpe r a me nti s t r a s tkombi ni r a ni upr e kr a s nul j uds kug l a z bu. Dokj eput ova l a , r a z dva j a l ai hj ei pr ona š l aonoš t oj et r a ž i l a . –Ni j ebi l opr omj e nat i j e komnoć i . J e dnaj es e s t r adr ug oj pr e da va l abol e s ni č ki l i s t . Ri pl e yj emog l aos j e t i t inj i hovemi s l i :pr i t už be , umorii s c r pl j e nos t , s va đas as upr ug om i ne odol j i važ e l j az as l a dol e dom. –Pa ,ma nj emukez a da j eka daj eukomi .Čudnoka komus es t a nj epokva r i l os a mo ne kol i kos a t ina konš t oj eot i š a oona jnovi na r .Bi oj es t a bi l a nda ni ma ,s ur a đi va oj e ,a z a t i ms es i t ua c i j apot punopr omi j e ni l a . Doks us es e s t r ekr e t a l ehodni kom, j e dnaodnj i hj ebl a g oz a dr ht a l aka dj epr oš l aRi pl e y. –Uh!Os j e t i l as a mva l hl a dnoć e . Kr ozz a t vor e naj evr a t auš l aus obuukoj ojj el e ž a oRe mi ng t on. Ur e đa j is una dz i r a l ir a d nj e g ovi hvi t a l ni hor g a na , aka me r es ug ana dg l e da l e . Ri pl e yg aj epr ouč a va l a .Bi oj eukomiiobuz da n.Za t vor e niz a kl j uč a n.Ka kvuj eon opa s nos tmog a opr e ds t a vl j a t i ? Dokj er a z mi š l j a l a , nj e g oves us eoč i ot vor i l ei onj oj s ena c e r i o. Os j e t i l aj eubodus r c u, bolkoj aj ebi l ane vj e r oj a t noj a kaipot punos t va r na . Moćj epoč e l a ne s t a j a t i i znj ei okonj e . Nj e g oves us emi s l ipoč e l euvl a č i t iunj e z i ne .Kr va veiopa keš a kekoj es ug ovor i l eo os ve t i ,s mr t iiuni š t e nj u.Uda r a l es uj eit j e r a l ej edas epr e da .Ne .Ne ć e ši ma t ime nei l i uz e t i s t oj emoj e . Bor i l as edapovr a t is na g u,dag as eos l obodi .Os j e t i l aj epa ni kuug r l uka dj es hva t i l a ka kvas es na g apr obudi l aunj e mu. Os l obodi l as ekr i kombi j e s ais t r a ha . Ina š l as eukr ug ukoj ij eot vor i l anadr ve nompodu pol i c i j s kepos t a j e . Os t a j uć i be zda haodbol a , ot kopč a l aj ekoš ul j ui z ur i l auc r ve neot i s keme đug r udi ma . Bor i l as edas eus pr a vinanog eipr ona đes na g uikont r ol udaz a t vor ikr ug .Te t ur a l aj e pr e mas a nduč i ć upr vepomoć ika ds us eot vor i l avr a t apos t a j e .Mi aj eul e t j e l apoput vj e t r a .–Kogvr a g ami s l i šdar a di š ?Ri pl e yj ei ns t i nkt i vnoz a g r nul akoš ul j u.–Š t or a di š ovdj e ? –Za rs imi s l i l adanez na m?Mi as et r e s l aodl j ut nj eipr i bl i ž i l aRi pl e y. –Za rs imi s l i l ada ne ć uos j e t i t i ?Ka kos eus uđuj e ši z ve s t it a kone š t onas voj ur uku,be zpr a vepr i pr e me ? Zna šl i š t os i r i s ki r a l a ? –Ri z i kj emoj , ane ma šmepr a voš pi j uni r a t i . –Ri s ki r a l as is ve , z na št ois a ma . Ka oš t oz na šidani s a mš pi j uni r a l a . Pr obudi l as imei z ug odnas na . Ri pl e yj ena g nul ag l a vuidobr oj epr omot r i l a .Mi j i naj ekos abi l ar a z ba r uš e na ,us ne ne na ma z a ne , aobr a z ibl i j e di . –S a daka ds it os pome nul a , vi di mdani s ii ma l avr e me naz a j ut a r nj ema z a nj e . Mi s l i mdat e ni s a mvi dj e l abe zš mi nkeodpe t na e s t eg odi ne . –Ibe zš mi nkei z g l e da mbol j eodt e be , pos e bi c es a da . Bl i j e das i ka okr pa . S j e dni !

-1 2 8-


b yMi š S j e dni . . . ponovi l aj ei r i j e š i l apr obl e mt a kos t oj eRi pl e yg ur nul anas t ol i c u. –Gl e da j s voj apos l a . –Na ž a l os t ,moj as epos l aodnos enat e be .Akos iž e l j e l apr ovj e r i t iRe mi ng t ona ,z a š t o j e dnos t a vnoni s i pog l e da l a ? –Ne mojmeuč i t i , Mi a . Dobr oz na šdai ma mma nj es r e ć enat omepodr uč j uodt e be . Uzt o ni s a mi ma l akug l ui l i . . . –Pos l už i l abiič a š avode , ka oš t os is et r e ba l as j e t i t i . Gl upoj eine odg ovor nol e t j e t ibe z pa r t ne r a , be zne kog at koć et edoz va t i a kobudepot r e bno. –Pa , ni j ebi opot r e bno. Vr a t i l a s a ms eč i t a va . –Mog l as imez a mol i t iz apomoć . Tug as emi j e š a l asf r us t r a c i j om. –Pobog u, Ri pl e y, z a r met ol i komr z i š ? Ri pl e yj eodma hnul ag l a vom. –Nemr z i m t e . Nebi hmog l a . . . –Pog l e da jš t os iods e beuč i ni l a .Bi j e sj ene s t a oka dj eMi auoč i l aot i s ke .Br z i mj epot e z om r a z ma knul aRi pl e yj i nukoš ul j u.Nj e z i nas eduš at r e s l a .–J el it ionovouč i ni o? Ka koj et omog uć e ?Bi l as iukr ug u.Onj es a moč ovj e k.Ka koj emog a opr odr i j e t ikr oz z a š t i t ui uč i ni t i ovot voj e mt i j e l u? –Onni j es a moč ovj e k, r e kl aj eRi pl e y. –Vi š eni j e . Unj e muj ene š t o, at oj eve omaj a koi mr a č no. Di onj e g aj eovdj e . Uhot e l uj ej e da nč ovj e k. I s pr i č a l aj eMi j iš t oj ez na l a , š t oć eka s ni j ei s pr i č a t iiNe l l . Mor a j ubi t is pr e mne . –Mor a m t opr ouč i t i , r e kl aj eMi a . –Mor a mr a z mi s l i t i . Pr ona ć i ć e moodg ovor . Aume đuvr e me nu. . . I ma šl i j ošuvi j e ka ma j l i j ui z a š t i t noka me nj e ?–Mi a . . . –Ne mojbi t ig l upa , nes a da . Nos ia ma j l i j u. Pr voj ena puni . Kl onis et ogHa r di ng adokne s a z na movi š e . –Zna m. Ne ć ut odopus t i t i , Mi a . Že l i mdamiobe ć a šdamene ć e šz a us t a vi t i , be zobz i r ana t oka kot ot r e bauč i ni t i . –Pr ona ć i ć e mona č i n. Da j das epobr i ne mz aope kl i ne . –Za us t a vi tć e šme ,ponovi l aj eRi pl e y,g r a be ć iMi j uz az a pe š ć eis t e ž uć ig a .–Ut omes i mnog oj a č aodme neidobr oz na škol i kos a mbl i z ur ubadat opr i z na m. –Uč i ni tć e šono š t ot r e ba šuč i ni t i . Ne s t r pl j i va , Mi aj eodg ur nul aRi pl e yj i nur uku. –Oves ubol ne . Pus t ime das epobr i ne mz anj i h. –Nat r e nut a ks uope kl i nebi l euz budl j i ve . Ri pl e yj euz da hnul a . –Za vodl j i ve . Že l j e l as a m i h, ka oonoš t obi mog l euč i ni t i . –Toj edi opr e pr e de nos t iipodmukl os t i .Mi aj eos j e t i l as t r a hnavl a s t i t ojkož i .–Ij at o z na m. –Da . Zna m. As a das a m ios j e t i l a . TiiNe l lmož e t es et omeodupr i j e t i , aNe l ls t oj ii s pr e d Za c ka . Al ij as a mvi dj e l aš t os emož edog odi t iiz bogt og ane ć ur i s ki r a t i . J anemog uot i ć i j e rne ć ekor i s t i t i . Za t oć eMa cmor a t i ot i ć i . –Ne ć e . Mi aj evr hovi mapr s t i j upr e l a z i l apr e koope kl i na . –Na t j e r a tć ug a . Sj e dnom r ukom naRi pl e yj i nus r c u,Mi aj eos j e t i l aot kuc a j el j uba viis t r a ha .Nj e z i nos e vl a s t i t os r c eg uš i l ous uos j e ć a nj u. –Mož e špokuš a t i . * * * –Mor a j us epoduz e t iodr e đe nikor a c i , g ovor i l aj eRi pl e ys a mojs e bidoks epr i bl i ž a va l a ž ut oj kuć i c i . Pos e bi c es emor as uoč i t isovi me . Ni j ej oj t r e ba l akr i s t a l nakug l ai l ij ošj e dna vi z i j adabipr e dvi dj e l adać ebi t ibol no.Mnog obol ni j eodope kl i nakoj eniMi ani j e us pj e l aupot punos t i i z l i j e č i t i .

-1 2 9-


b yMi š Mož dać ej emr z i t ika dz a vr š isovi me .Al ić eba r e m bi t inas i g ur nome .Ni j eokl i j e va l a , ne g oj epokuc a l ai ul e t j e l aukuć i c u. Odj e ve nuš i r okuma j i c ui z g už va net r a pe r i c e , s t a j a oj euna t r pa noj s pa va ć oj s obi . Pr e mot a va oj eka s e t us ni ml j e nepr i j a š nj eve č e r i .Bi l oj euz budl j i vovi dj e t ig anamoni t or uka komi r a nis t a l ož e ns j e dipokr a jnj enakr e ve t uinj e ž noj ojmj e r ipul s .Bi l oj e uz budl j i vovi dj e t ig aka koj es a dapr oma t r a ,vi dj e t ikonc e nt r a c i j uunj e g ovi m oč i ma ,a z a t i mbl a g iuž i t a kkoj ii hj eg r i j a o. S t a j a oj ei s pr e dnj ebl oki r a j uć imoni t ors voj i mt i j e l om, az a t i mg aj ei s kl j uč i o. –Bok. I s kr a l as i s ej ut r osi zkr e ve t a . –Mor a l as a mne š t ooba vi t i , odg ovor i l aj e . , Vi di m, vr a t i os i s epos l u. –Tomož epr i č e ka t i . Že l i šl i š a l i c uka ve ? –Mož e .Ni j ei z bj e g l apol j uba c ,a l ini j eniodg ovor i l ananj e g a .Zna l aj ekoj emumi s l i pr ol a z eg l a vompaj ej ur nul aukuhi nj u. –Že l i mr a z g ova r a t ist obom, poč e l aj e . –Mnog ovr e me napr ovodi moz a j e dnoidr už i mo s e . –Dr už i mos e ? –Da .Bi l oj ei s kr eme đuna ma ,pos e bi c eukr e ve t u.S j e l aj e ,i s pr už i l anog e ,az a t i mi h pr e kr i ž i l anag l e ž nj e vi ma . –Al ipos t a l oj epr e vi š ei nt e nz i vnoz ame ne . Pr oš l ej enoć ibi l o i z vr s no. Al i mi s l i mda j ebi l odos t a . –Dos t a ?Pr oma t r a oj uj eodma huj uć ig l a vom.–S hva ć a m daj es e a ns apr oš l enoć ibi l a pr i l i č noi nt e nz i vna . I z va di oj edvi j eš a l i c eina l i ounj i hka vu. –Tr e bat iodmorodt og a . – Nepr a t i šme . Ve ćj ekr va r i l ai z nut r a . Uz e l aj eš a l i c ukoj uj ojj epr už i o. –Ni j er i j e čs a moo pos l u. Mor a m pr i z na t idamij ebi l oz a ni ml j i vi j ene g oš t os a m pr e t pos t a vi l adać ebi t i .Ig e ni j i mog ubi t is e ks i .Ni ka dni s a mt ol i kovr e me napr ovodi l aspa me t ni m momkom.Ot pi l aj e ma l oka veiope kl aj e z i k,az a t i m na s t a vi l apr i č a t i :–Čuj ,Ma c ,doi s t as idr a gmoma ki mi s l i mdas mos eoboj edobr opr ove l i z a j e dno. Ča ks i mi poma g a odapr oč i s t i mg l a vuodmnog i hs t va r i . Ci j e ni mt o. –Doi s t a ? –Doi s t a , vj e r uj mi . Al i os j e ć a ms epoma l oz a s i ć e no. Vr i j e mej edakr e ne mda l j e . –S hva ć a m. Gl a smuj ebi omi r a n. –Zna č i dameos t a vl j a š . –Toj ema l opr e g r ubor e č e no. Ni j er e a g i r a oona koka koj eonaoč e ki va l a . Ni j ei z g l e da o l j ut i t , uz ne mi r e n, povr i j e đe ni l iš oki r a n. I z g l e da oj ez a i nt e r e s i r a n. –Za š t onebi s moos t a l i pr i j a t e l j i i s j e t i l i s eug odni ht r e nut a kakoj es moz a j e dnopr ove l i ? –Ur e du. Na s l oni os enakuhi nj s kie l e me nt , pr e kr i ž i onog eipog l e da oj euoč i . Za t i mj e ot pi og ut l j a j ka ve . –Bi l oj eug odno. –Odl i č no.Os j e t i l aj eol a kš a nj e .–Imi s l i l as a m das ir a z umnaos obaz bogč e g avj e r oj a t noIni s imojt i pmuš ka r c a . Vj e r uj e m dać e šs eubr z ovr a t i t iuNe wYor k. –Ne , os t a j e mj ošne kol i kot j e da na . –Nevi di mr a z l og adaos t a ne š . Než e l i ms evi š ei g r a t i . –Mor a mt ij ošj e dnom ponovi t idat ini s is r e di š t emoj e g as ve mi r a .J oši ma m pos l ana ot okuTr i s e s t r e . –Vi š ene ć us ur a đi va t ist obom. S l uš a j , mi s l i mnat oka koć e šs eos j e ć a t ia koos t a ne š . Ovo j ema l omj e s t o. Lj udić ez na t idas a mpr e ki nul ast obom. Bi tć et ine ug odno. –Toj emoj a br i g a . –Ur e du, ka kohoć e š . Ni j emoj pr obl e m. –Toč not a ko.Ni j et vojpr obl e m,odg ovor i oj e ,az a t i m odl ož i oš a l i c u.Ni j emog l a pr e dvi dj e t inj e g ovs l j e de ć ipot e z .J e da nj uj et r e nut a kmi r nopr oma t r a o,as l j e de ć ij uj e z g r a bi oi pr i vuka oks e bi . Nj e g ovej eus nenas voj i maos j e t i l apoputuda r avr uć i ne . Vr uć e , l j ut eis i l ovi t e . –Za š t omi l a ž e š ?

-1 3 0-


b yMi š Os t a l aj ebe zda ha , ami s l i s une s t a l ei zg l a ve . –S ki ni r ukesme ne ! –Za š t omi l a ž e š ?ponovi oj ei pr i t i s nuoj eovr a t ahl a dnj a ka . Os j e ć a l as es t j e r a nomukut . Za rj emi s l i l adać eonna s j e s t i ? –Oda kl et is a modol a z es vet eg l upos t iis r a nj a ?Na g l oj uj es t r e s a o.–Za š t omepokuš a va špovr i j e di t i ?Idoi s t ag aj epovr i j e di l a . Os j e t i oj euda r a cuž e l uc ui s t e z a nj eus r c u. –Nepokuš a va mt epovr i j e di t i ,a l ihoć ua komena s t a vi špr i t i s ka t i .Než e l i mt evi š e .– La ž l j i vi c e . Dr ž a l as i medoks i s pa va l a . –Ni s a modg ovor naz as voj adj e l adoks pa va m. –Tr a ž i l as i meumr a ku. Gl a smuj ebi one mi l os r da n. –Pr e pus t i l as i mi s e . –S e ksj e . . . –Ni j et obi os a mos e ks .S j e t i os eka koj ebi l o.Zaoboj e .Nj e g oves ur ukepopus t i l e ,a l j ut nj aj er a s l a . –Za rmi s l i šdać e šmei z i g r a t idat eos t a vi mina pus t i mot ok?Za š t o?–Ne ž e l i mt eovdj e . Poč e l ag aj eg ur a t i , anj e z i nj eg l a spoč e odr ht a t i . –Než e l i mt ebl i z us e be . –Za š t o?–Za t o, g l upa ne , š t ot evol i m.

-1 3 1-


b yMi š OS AMNAES TOPOGLAVLJ E: Dl a novi maj epr e l a z i opr e konj e z i ni hr ukui pol j ubi oj euč e l o. –Pa , i di ot e , i j at e bevol i m. S j e dni moi i s pr i č a j mos e . –Š t o?Š t o?Že l j e l aj eos l obodi t ir uke ,a l ij eonpoj a č a os t i s a k.–Odbi j .–Ne ,r e ka oj e nj e ž no. –Ne , Ri pl e y, ne ć uodbi t i . Ine ć uot i ć i . Ne ć ut epr e s t a t ivol j e t i . Za t omir a di j er e c i š t ot et ol i koupl a š i l odaž e l i šdaj ana pus t i mot ok. –Ma c , a komevol i š , s pa ki r a tć e šs e vr a t i t iuNe w Yor knane kovr i j e me .–Ne ć e mopr obl e mr i j e š i t inat a ka vna č i n.Ne , ponovi oj edokj eonar a z j a pi l aus t a . –Ne moj bi t i t a kopr okl e t o. . . –Če s t os umiz na l ir e ć idas a m' ne umol j i v' . Toj epr of i nj e ni j ii z r a zz a' t vr dog l a v' . Mi s l i m das euovomes l uč a j uni t ij e da ni z r a znemož epr i mi j e ni t i .Na g nuoj eg l a vu.–Ne š t ot e upl a š i l oi z a br i nul o, at i s e i ns t i nkt i vnopovl a č i š .Nana č i nka oš t os iuč i ni l ais as voj i m da r om,na s t a vi oj euna t oč nj e z i nupr ot e s t u. –Nana č i nnakoj is is euda l j i l aodMi j e . Ne ć udopus t i t idas ei s t odog odis amnom.Sna ma ,Ri pl e y.Podi g a oj enj e z i ner ukeipol j ubi oj ojpr s t e .–Tol i kot e vol i m. –Ne moj .Pomi s l i l aj edaj ojs r c et one ć epodni j e t i .–Pr e s t a ni .Če ka j .–Mr z i m ka dt i mor a mr e ć i ne . Ka s ni j eć ut i t ona dokna di t i . S pus t i oj eg l a vui pol j ubi oj e . Poč e l as et opi t i . –Nez na mš t omij eč i ni t i ,ka kos et omes upr ot s t a vi t i .Ni ka dni s a m bi l auova kvoj s i t ua c i j i . –Ni j a . Pr ona ć i ć e mona č i n. S j e dni moi r a z mi s l i mog dj ez a poč e t i . –Re kl as a m Za c kudać us evr a t i t iz adva de s e tmi nut a .Ni s a m mi s l i l adać emit r e ba t i t ol i kodat e . . . –Damenog i r a š ?Na c e r i os e . –I z ne na đe nj e . Že l i šl i g ana z va t i ? Odma hnul aj eg l a vom. –Nemog uj a s nor a z mi š l j a t i . Dovr a g a , i ona koz nag dj es a mbudel i met r e ba o. Či ni l oj ojs edas es veunj ojokr e ć eipos ka kuj e . As r e di š t et og a , nj e z i nos r c e , ž a r i l oj epoputmj e s e c a . . Vol i šl i medoi s t a ? –Na r a vno. –Pa . Š mr c nul aj e . –Ka kot odami t oni s i pr i j es pome nuo? –Ka kot odani t i t oni s i ni j e dnoms pome nul a ?–J as a mt e bepr vapi t a l a . –Ur e du.Vj e r oj a t nos a mr a z mi š l j a oot omeka kodat ika ž e m.Zna š . . .Us mj e r i oj uj e pr e mas t ol c udas j e dne . –S me kš a va os a mt e . –Mož das a mr a di l ai s t us t va r . –Doi s t a ?Ondas i s ei z r a z i l anač uda nna č i nsobz i r omdas i meht j e l anog i r a t i . –Ma c . Na g nul as epr e mana pr i j e d,ova jputuz i ma j uć inj e g az ar uke .–Tis ipr vimuš ka r a c koj e mus a mt or e kl a . Mi s l i mdat r e babi t i opr e z a nst i mr i j e č i ma . Akoj eos obapr e vi š e l e ž e r nai l ibe z obz i r na , oneg ubenamoć i . Tis ipr viz a t oš t os ipr vi . Az ame neć e šos t a t ii j e di ni . Mi Toddovi s mot a kvi . Ve ž e mos eos t a t a kž i vot a . S a dać e šmemor a t i ož e ni t i . I z ne na đe noj uj epog l e da o. –Mor a mt eož e ni t i ?–Da . Ta kos moi t or i j e š i l i . –Če ka j ma l o. Poč e oj eos j e ć a t i uz buđe nj e už i t a k. –Za rondanebi ht r e ba odobi t ipr s t e n?At r e ba škl e knut iipi t a t ime , aj ać ur e ć i dai l i ne . –Nei z a z i va j s r e ć u. –S r e t a ns a m. Kupuj e mkuć u. –Oh. Tr g nul as e . Os j e t i l aj et ug u, a l i i us hi ć e nj e . –Ne wYor k. Ta moj et voj pos a o. Pr e t pos t a vl j a m dauvi j e kt r e ba j upol i c a j keuve l i komeg r a du. . Vj e r oj a t no,a l ij aovdj e kupuj e m kuć u. Za rs imi s l i l adać uodt e bet r a ž i t idana pus t i šs voj es r c e ?Za rnez na šda j ei moj es a daovdj e ? Zur i l aj eunj e g a . Ne kol i kot r e nut a kani j emog l aur a di t i ni š t adr ug one g oz ur i t i unj e g a .

-1 3 2-


b yMi š Ivi dj e l aj enj i hovež i vot eunj e g ovi moč i ma . –S a dć e šmer a s pl a ka t i . Mr z i mt o. –S t a vi os a mponuduz aLog a novukuć u. –Onu. . . Ve l i kui pr e kr a s nui pokr a j mor a . –Ni j enapr oda j u. –Bi tć e . Mog ubi t i ve omaupor a n. Že l i mdj e c u. –Ij a .S t e g nul aj enj e g ovepr s t e .–Bi tć ena m dobr o.Dobr o,s ol i dnois t va r no.Al ipr vo mor a šne š t ouč i ni t i z ame ne . –Ne ć una pus t i t i ot ok. –Za rmi nevj e r uj e šdovol j nodauč i ni št uj e dnus t va r ? –Ne ć e monat a ka vna č i nr i j e š i t i pr obl e m. Re c i mi č e g as eboj i š . Poč ni s as i noć nj i ms nom. Odvr a t i l aj epog l e dodnj e g a . –Ubi l as a mt e . –Ka ko?pi t a oj ez a i nt r i g i r a no. –Za rmeni s i č uo?Okonč a l as a mt i ž i vot . –Br ž eć e modoć i dor j e š e nj aa konepa ni č a r i mo. Odma knul as eods t ol a , t r i putpr oš e t a l apr os t or i j omuma l i mkr ug ovi ma pokuš a va j uć is eos l obodi t ipa ni ke . I s pr i č a l amuj e . Apr i č aj evr a t i l avi z i j ukoj aj ebi l ot ol i kos vj e ž ai pos t oj a naunj e z i ni mmi s l i ma . –Ubi l as a mt ei uni š t i l as vedoč e g ami j es t a l o, z a vr š i l aj e . –Nemog unos i t i t a j t e r e t , Ma c . Nemog us enos i t ist i me . Zbogt og as a ms eiokr e nul aodonog aš t oj e s a m. Či ni l omis eda j et opr a vas t va r . J e da ndi ome nej ošuvi j e kmi s l i nat a ka vna č i n. –Al i z na šdani j et a koi mor a tć e šs es uoč i t i st i me . –Tr a ž i šodme nedar i s ki r a mt e be , obi t e l j , pr i j a t e l j e , dom. –Ne , net r a ž i mt o, r e ka oj enj e ž no. –Tr a ž i modt e bedana sz a š t i t i š . Obuz e l i s uj eos j e ć a j i . –Bož e , Ma c !Toj eve l i kas t va rkoj as eodme neoč e kuj e . –Zna m.Pomoć ić ut i ,Ri pl e y.Mi s l i m daj et omoj as udbi na .Dat evol i m,doda oj euz i ma j uć ij ez ar uku. –Dabude mdi oovog a . Mi s l i mdamoj ež i vot nodj e l oni j es l uč a j nos t , i l i moj dol a z a kova mo, i l i č i nj e ni c aš t os a das t oboms j e di movdj e . Iz na mdas moj a č i z a j e dnone g oodvoj e ni . Pog l e da l aj enanj i hoves poj e ner uke . Bi l oj et os veš t oj ež e l j e l a , s hva t i l aj e , ani j eniz na l adas eonoš t ot r a ž i s a dana l a z i l opr e dnj om. –Akot eubi j e m, t oć emeui s t i nur a z l j ut i t i . –Me net a kođe r . –Nos i šMi j i npr i vj e s a k. –Da . –Ne mojni ka mobe znj e g a . I l iovog a . Za vukl aj er ukuudž e p. Ka odaj ez na l aukoj e mć e s es mj e r ur a z vi j a t is i t ua c i j aiuna pr i j e ds epobr i nul az ane kes t va r i .S r e br nis epr s t e n s a s t oj a oodt r i kr ug aukr a š e nas i mbol i ma . –Pr i pa da oj emoj oj ba ki . Bi oj edi r nut . Mor a oj epr oč i s t i t i g r l o. –Nakr a j uć ui pa kdobi t i pr s t e n. –Či ni s edaj et a ko. Pr e ma l e nj ez at voj epr s t e . Nos i g anal a nč i ć uz a j e dnospr i vj e s kom. Uz e og aj ei pr ouč a va os i mbol e . –Či ni mi s eka oke l t s ki . –J e s t .Nas r e dnj e m kr ug upi š e' pr a vda ' ,naboč ni ma' s a mi l os t 'i' l j uba v' .Mi s l i m dat o dovol j nog ovor i . –Pr e kr a s a nj e .S ki nuoj el a nč i ć ,ot kopč a og ais t a vi opr s t e nnanj e g a .–Hva l at i .Pr i j e ne g os t oj es t a vi ol a nč i ćna t r a gokovr a t a , onag aj ez g r a bi l az az a pe š ć e . –Hi pnot i z i r a jme j ošj e dnom. –Pr e opa s noj e . –Ne moj mi pr oda va t i ma g l u. S veovoj epr e opa s no. Že l i mdameponovnohi pnot i z i r a š . Da jmine kupos t hi pnot i č kus ug e s t i j ui l ine š t os l i č no.Ne š t oš t oć emez a us t a vi t ia ko poč ne mg ubi t i kont r ol u. –Pr vo, ka ds iut r a ns upr e vi š es iot vor e napr e madr ug i me ne r g i j a ma . Tis ipoputs puž ve , Ri pl e y,upi j e šs veš t odr ug ina l i j uut e be .Adr ug o,ne ma m poj mabil ika kvas ug e s t i j a pomog l a .Ka ds is vj e s na ,pr e vi š es is voj e g l a va ,at voj aj evol j apr e j a kadas eut j e č ena t e be . –Toj edr ug ina č i nobr a ne . Nez na mohoć el ius pj e t ia konepokuš a mo. Ovoj ene š t oš t o mož e šuč i ni t i . Vj e r uj e mt i . Tr a ž i mpomoćodt e be .

-1 3 3-


b yMi š –It oj eve l i kas t va rkoj ut r a ž i šodme ne . Ur e du, pokuš a tć e mo. Nes a da , br z oj edoda o. – Že l i mj ošma l ovr e me naz adoda t noi s t r a ž i va nj eipr i pr e mu.Iž e l i m daNe l liMi abudu na z oč ne . –Za š t ot onemož eos t a t i i z me đuna s ? –Za t oš t oni j es a moi z me đuna s . Pokuš a tć u, a l is a moa koć ekr ugbi t iuzt e be . Pr i č e ka j ovdj et r e nut a k. Re ka oj et ot a kvi mt onom davi š eni j ebi l or a s pr a ve . Ri pl e yni j ebi l as i g ur naj el ii z ne r vi r a na ,ve s e l ai l ioduš e vl j e na .Al ij ei pa ks j e l aipr s t i mal upka l apos t ol u, č e ka j uć ig adas evr a t i .Čul ag aj eka komr ml j aus pa va ć ojs obi .Pi l aj eka vukoj as e ohl a di l a . Ka ds evr a t i oukuhi nj u, povuka oj uj edaus t a ne . –Ovos a mkupi opr i j ede s e t a kg odi na uI r s koj . Nanj e z i nj edl a ns pus t i o s r e br nupl oč i c u. Us r e di š t uj ebi l os r e br noi z boč e nj e , anaobj es t r a nema l i , s a vr š e nookr ug l i ka me n. –Ruž i nkva r ei Mj e s e č e vka me n, r e kl aj eRi pl e y. –Zal j uba vis a mi l os t .Kupi os a m pl oč i c uka one kuvr s t ut a l i s ma na ,z as r e ć u.Uvi j e kj e nos i ms as obom. Pol aj evr e me nanemog upr ona ć i , a l is euvi j e kpoj a vika dat r e ba . Zbog t og ami s l i m das a m pr i l i č nos r e t a n.I maka r i ki c unas t r a ž nj e m di j e l upami s l i m das e ne ka dnos i l aka opr i vj e s a k.I l ij ej e dnos t a vnomož e šnos i t iudž e pu.Ta dat oj ošni s a m z na o,a l ikupi os a mj ez at e be .Na s l oni l aj eg l a vunanj e g ovor a me .–Toj et a kos r c e pa r a j uć e . –Me ni nes me t a . –Mor a ms evr a t i t inapos a o. Doi s t at evol i m, r e kl amuj eipol j ubi l ag a . –Doi s t a . Ma cj e i ma odos t apos l a . Ni j ebi odovol j nol uc ka s tdapovj e r uj eka kog as enemož eoz l i j e di t i . Vj e r ova oj edaj eRi pl e yj i ns a npr or e ka oš t os emož edog odi t i . Ci kl uskoj i j ez a poč e o pr i j et r is t ot i neg odi nej ošj euvi j e kpos t oj a o.Me đut i m,bi oj edovol j nopa me t a npaj e z na or a z l i č i t ena č i neka kodas ez a š t i t i ,aivj e r ova oj edaj ez na nj emoć .S t og ać e pr i kupi t i vi š ez na nj ai poj a č a t i š t i tokonj i hdvoj e . Ne ć er i s ki r a t iipus t i t ij eur a nj i vit r a ns ,os i ma konebudeuvj e r e ndać eonabi t ina s i g ur nome . I z va di oj edne vni ks voj e gpr e t kaipr ona š a os t r a ni c ukoj uj et r a ž i o:17.ve l j a č eRa noj e , pr i j es vi t a nj a .Hl a dnoj eimr a č no.Os t a vi l as a ms upr ug adami r nos pa vaut opl ome kr e ve t uidoš l aova moukul udana pi š e m ovo.Uz ne mi r e nas a m.Muč imepoput z ubobol j e . Na dkuć om s ena dvi ot a mniobl a ks mr t i .Pr i t i š ć eos t a kl a .Mog ug ač ut ika kog r e beo s t a kl o, ka os i t nipr s t ina pr a vl j e niodkos t i . Os j e ć a mka kos euvl a č iume ne . Za č a r a l as a m vr a t aipr oz or eis ves i t neot vor e , ka oš t omej ena uč i l ama j kapr i j ene g oj eoč a jpr og ut a o nj e z i nduh. Zbi l os et opr i j emnog ovr e me na , a l i z anoć i poputoveč i ni mi s eka oda j ebi l oj uč e r . Če z ne m z anj om,z anj e z i nom ut j e hom,s na g om il j e pot om.Dok os j e ć a m ova kvu hl a dnoć uukos t i ma ,ž e l i m nj e z i ns a vj e t .Al it omi j ez a br a nj e no,č a kiput e m kr i s t a l ai s t a kl a . Nebr i ne ms ez as e be , ne g oz as voj udj e c uinj i hovepot omke . Vi dj e l as a ms vi j e tu s novi ma , s t og odi naput at r i . Koj ač uda , ma g i j ai t ug a . Ci kl usi deda l j e .Nemog uj a s novi dj e t i .Al iz na m daimoj akr v,pr i j eipos l i j eme ne ,i de da l j e . S na g a , č i s t oć a , mudr os tii z na ds ve g al j uba vs ukobi tć es esoni meš t os es a daš ul j a okokuć e . Onones t a r i i vj e č noj e . Imr a č no. Moj ag aj ekr vos l obodi l aimoj ać es ekr vs uoč i t isnj i me . Sovog amj e s t aiuovovr i j e me ma l ot og amog uuč i ni t idaz a š t i t i mš t oj es a daimol i mz aonoŠ t oć ebi t i .Os t a vi tć u ma g i j uz as voj uvol j e nudj e c u. Zl one ć einemož ena dvl a da t iDobr o.Mr a kć ej e di nopr og ut a t imr a k.Dobr ois vj e t l o na j oš t r i j as uor už j a .Ne kai honikoj idođupos l i j eme nedr ž es pr e mni maine kaovo okonč a j u. I s podt og abi l aj ena pi s a nač a r ol i j anag e l s komkoj uj eMa cve ćpr i j epr e ve o.

-1 3 4-


b yMi š Ponovnoj uj epr ouč a va o, na da j uć is edać emupor ukai zpr oš l os t is a dapomoć i . Ha r di ng s eos j e ć a obol j ene g opr ot e kl i hda na .Opor a vl j a os eodmuč ni nekoj ag aj epr i kova l az a kr e ve tpos l j e dnj i hda na .Mog a oj ebi s t r or a z mi š l j a t i .Bi oj euvj e r e ndaj ekr i z apr oš l a . Us t va r i ,os j e ć a os edovol j nodobr odas epoč e ol j ut i t inapomi s a oka kog aj eg r i pa pr e dug opr i kova l az akr e ve tipor e me t i l amur a s por e d.Tog aj eda naodl uč i opr i s t upi t i Ne l l Toddi z a t r a ž i t i odnj epr vi i nt e r vj u. Odl uč i os edobr opr i pr e mi t ipaj es t og aus obuna r uč i ol a g a nidor uč a kive l i kuš a l i c u ka vedabi z avr i j e mej e l amog a opr e g l e da t i bi l j e š ke , os vj e ž i t i de t a l j ei pr i pr e mi t i s t r a t e g i j ukoj om bij euvj e r i odar a z g ova r asnj i mz anj e g ovuknj i g u. Pomi s a onaknj i g u, nova cig l a murkoj ij ena mj e r a va opos t i ć inj omei s punj a va og a j eoč e ki va nj i ma . Či ni l omu s edada ni maot omeni j emog a obi s t r or a z mi š l j a t i i s j e t i t i s eš t oj epl a ni r a or a di t i . Či ni l omus eka odamuj emoz a kbi oz a kl j uč a ni z ade be l i hvr a t a ,aka dg ods et r e ba o na t j e r a t i dar a z mi š l j aot ome , bi oj epr e umor a n. Če ka j uć idamudor uč a kdone s uus obu,i s t uš i r a os eiobr i j a o.Vi dj e vš is euog l e da l u, mor a os ij epr i z na t idanei z g l e dana j bol j e .Bi oj ebl i j e dii s pi j e n.I a koć epr of i t i r a t ič i nj e ni c om da j ei z g ubi one kol i koki l og r a mapos l j e dnj i hda na .Podoč nj a c is ubi l ipr e vi š e i s t a knut i . Na konš t ooba vii nt e r vj usbi vš om He l e nRe mi ng t on,z a vr š i tć eponuduz aknj i g uis ve z a j e dnopos l a t i uNe vvYor ka g e nt ukoj e g aj ekont a kt i r a ouve z i st omi de j om. Us pa va ć ojj es obir a z ma t r a oi z bori z me đuodi j e l as kr oj e nog apomj e r it ehl a č ai dž e mpe r a .Odl uč i os ez al e ž e r ni j ii z g l e dkoj ij es ma t r a opr i s t upa č ni j i mz aNe l lToddod s l už be nogodi j e l anakoj ej ena vi kl akodEva naRe mi ng t ona .Pomi s a onaRe mi ng t ona vr a t i l aj emuč ni nu.Poč e l omus evr t j e t iug l a vipas emor a ouhva t i t iz akva kudabis e s mi r i o. J ošs euvi j e kni j eopor a vi oupot punos t i . –Bol j eć us eos j e ć a t i na kondor uč ka , z a kl j uč i oj e . Dr ug ij eš oks t i g a oka dj eobuka ohl a č e .Bi l es umupr e ve l i keokos t r uka .S hva t i odaj e i z g ubi ona j ma nj eš e s tki l og r a mabor e ć is esg r i pom,mož daivi š e .I a kos umus er uke t r e s l eka dj epr i č vr s t i oopa s a čnapos l j e dnj ur upi c u, odl uč i oj ei s kor i s t i t iova j ne oč e ki va n r a z voj dog a đa j a . Na s t a vi tć es as ki da nj e mki l og r a ma , poč e t ivj e ž ba t iivi š epa z i t inapr e hr a nu. Bi tć evi t a k i s pr e ma nz aj a vnena s t upeka ds eobj a vi nj e g ovaknj i g a . Ut r e nut kuka dj es j e o z as t oldador uč kuj e ,uvj e r i os eka kos eos j e ć amnog obol j e .Us t va r i ,os j e ć a os ebol j e ne g oi ka da . I s pi j a j uć ipr vuš a l i c uka ve ,g l e da oj ekr ozpr oz or .S unc ej es j a l oipr e s i j a va l os epr e ko l e de ni hpovr š i na .Čudi os eka kos na g as unc anemož eot opi t il e d.Ač i ni l omus edaj e na s e l j epot punout i hnul o. Ka odaj ei onoz a mr z nut o. Na da os edaknj i ž a r ani j ez a t vor e naz bogl oš e g avr e me na . Že l i oj epr viputpr i s t upi t iNe l l Toddnanj e z i nut e r i t or i j u. Za mi š l j a oj edać es eonat a moos j e ć a t is i g ur ni j om. Mož dać e us pj e t i dog ovor i t i i nt e r vj ui sMi j omDe vl i n. Buduć idaj eonabi l aos obakoj aj ez a pos l i l aNe l l ,i z na j mi l aj ojkuć i c uka dj es t i g l ana ot ok, Mi aDe vl i ni g r a tć eve l i kuul og uunj e g ovoj knj i z i . Na da l j e , Mi aDe vl i nj ei ma l ar e put a c i j uvj e š t i c e , i a koHa r di ngni j evj e r ova out a kves t va r i . Me đut i m, bi oj euvj e r e ndas ene š t o z bi l oonenoć iuš umika dj epr i ve de nRe mi ng t ont a kodas evr i j e di l opot r udi t iiz a r a z g ovorsDe vl i ni c om. Pl a vemunj e , s vj e t l e ć i kr ug . Zmi j ei s podkož e . Ha r di ngs es t r e s a oi na s t a vi opr e g l e da va t i bi l j e š ke . Pr i s t upi tć eNe l l Toodpr i č a j uć ij oj das edi vinj e z i noj hr a br os t iii nt e l i g e nc i j i . Ka koj ebi l o pot r e bnomnog oz na nj a , hr a br os t i i vj e š t i nedas euč i ni t oš t oj euč i ni l a . Uč i ni tć es vedaug odinj e z i nue g u.Pr i č a tć ej ojdaj epr a t i onj e z i nt r a gpoz e ml j i ,

-1 3 5-


b yMi š r a z g ova r a osne kol i kol j udiskoj i maj er a di l ai l iz akoj ej er a di l a .Di vi tć es enj e z i nom s uos j e ć a nj uz adr ug et ei z me đur e da kana ve s t inj e z i nuobve z udapomog neoni makoj i s uus l i č ni ms i t ua c i j a ma . Tr a č a kna de ,br z oj ez a pi s a o.Pr a vipr i mj e rhr a br os t i .Že ns kas na g avol j e .Ne kis e pr e t e š koodl uč ez aopc i j ubi j e g a , az ane kej et oč a kne z a mi s l i vo( pr ovj e r i t i pos l j e dnj e s t a t i s t i č kepoda t keoz l os t a vl j a nj us upr ug aiž r t va mabr a č ni huboj s t a va . I nt e r vj usl i j e č ni c i maona j č e š ć i m uz r oc i ma ,uč i nc i ma ,r e z ul t a t i ma .I nt e r vj usdr ug i m pr e ž i vj e l i ma ? Zl os t a vl j a č i ma ? Pot e nc i j a l neus por e dbeipot vr de ) . Za dovol j a nš t oponovnomož et r e z ve nor a z mi š l j a t i , Ha r di ngj epoč e oj e s t i .Na s i l j ena dbr a č ni m dr ug om č e s t oj ena s l i j e đe no.KodHe l e n Re mi ng t on–Ne l lCha nni ngToddč i nis edani j ebi ot a ka vs l uč a j .( Na s t a vi t ii s t r a ž i va t i nj e z i nodj e t i nj s t vo.Na ba vi t is t a t i s t i č kepoda t keoudj e l uz l os t a vl j a ni hž r t a vast a kvi m pr e di s poz i c i j a ma . )Me đut i m,s va kic i kl usi mas vojpoč e t a k.Ova jj ez a poč e oiz a vr š i os Eva nomRe mi ng t onom. Ha r di ngj ena s t a vi opi s a t i ,a l ij ekonc e nt r a c i j apoč e l as l a bj e t i .Ol ovkaunj e g ovojr uc i i z ne na daj es a mapoč e l api s a t i : DROLJ A!KURVA!ZAPALIVJ EŠ TI CU! MOJ AMOJ AMOJ AMOJ AMOJ AMOJ A! KRV. S MRT. OS VETA. OS VETAJ EMOJ A, MOJ A, MOJ A. Br z oj epr e l a z i os t r a ni c a mai s pi s uj uć i i hbe zkont r ol ena dpi s a nj e m. MORAJ UUMRI J ETI . S VEMORAJ UUMRI J ETI . AJ AĆUPONOVNOŽI VJ ETI . Ka ds eus pi oopor a vi t i ,not e sj ebi oz a t vor e n,ol ovkaj el e ž a l apokr a jnj e g a ,aonj e nonš a l a nt noi s pi j a oka vu,g l e da okr ozpr oz oripl a ni r a os l j e de ć ea kt i vnos t i .Za kl j uč i oj e dabibi l odobr opr oš e t a t i , pr ove s t ima l ovr e me nanas vj e ž e muz r a ku. Dopuni tć eopi s e ot okai i z bl i z apog l e da t i kuć i c uukoj oj j ež i vj e l aNe l l ka dj es t i g l anaot ok. Bi l oj evr i j e medapobl i ž ei s t r a ž i š umuukoj oj j uj eRe mi ng t onna g a nj a oonenoć i . Os j e ć a j uć is es pr e mni mior ni mz apos a o, Ha r di ngj eodg ur nuonot e siuz e onovi , uba c i o g az a j e dnosma l i m ka s e t of onom ika me r om udž e pt ekr e nuonapos a o.Ni j es evi š e s j e ć a oni č e g aš t oj ena pi s a o, č a kni t i r a s pol ož e nj akoj eg aj epr e pl a vi l odokj epi s a o.

-1 3 6-


b yMi š DEVETNAES TOPOGLAVLJ E: Žut as ekuć i c ana l a z i l anar ubuma l eš ume .S t a bl as ubi l ag ol ait a mnat eba c a l akr a t ke s j e nenat l o. Napr oz or i mas ubi l et a nke , č i pka s t ez a vj e s e , as t a kl oj ebl j e š t a l onaž a r koms unc u. Ni j ebi l onida š kavj e t r a . Ni j es epoma knul ani j e dnaz i ms kat r a vkanipr e os t a l il i s t i ćna s t a bl u.Či ni l os eka odauopć ene maz vuka ,i a koj emor ebi l odovol j nobl i z u,ana s e l j e odma hi z anj e g ovi hl e đa . Dokj epr oma t r a okuć i c uuzš umu, Ha r di ngj epomi s l i oda j et o ka o pr ouč a va nj ef ot og r a f i j ekoj uj ene t ko dr ug if ot og r a f i r a o.Ka o daj et r e nut a k z a mr z nut ,i znj e mupos vene obj a š nj i var a z l og a .Os j e t i oj ej e z upol e đi ma .S t r e s a os e , poč e obr ž eit e ž edi s a t i . Odma knuos ekor a kuna t r a g , a l imus eč i ni l oka odaj euda r i oo z i d. Ni j ebi ous t a nj uokr e nut i s ei pot r č a t i ka oš t oj ež e l i o. Za t i m,ka koj ei z ne na dnodoš l ot a koj eine s t a l o.S t a j a oj euzr ubc e s t epr ouč a va j uć i z g odnukuć i c unar ubuš ume . Ka ds evr a t inakopno, oba ve z noć emor a t il i j e č ni kunapr e g l e d, z a kl j uč i oj eina pr a vi o kor a kna pr i j e d.Oč i t oj edaj epodve ć i ms t r e s om ne g oš t oj emi s l i o.Ka ds kupis vepot r e bnepoda t keiz a vr š ii s t r a ž i va nj e , ot i ć ić enaodmor . Tj e da ndva , dana punia kumul a t orpr i j ene g oš t oz a poč nespi s a nj e mknj i g e . Oduš e vl j e nt om z a mi s l i ,na s t a vi oj e kor a č a t ipr e ma š umi .S a da j e mog a oč ut i r a vnomj e r nei l a g a neot kuc a j emor a , be z br i ž a nz ovpt i c a , puha nj evj e t r akr ozg ol eg r a ne . Odma hi va oj eg l a vomka dj euš a ouš umu, os vr ć uć is epookol i ni . –Ka koj ene t komog a o oda br a t i ž i vj e t i nat a kvomemj e s t u?pomi s l i oj e . He l e nRe mi ng t onj eoda br a l a . –Odr e kl as ebog a t s t va ,pr i vi l e g i r a nog až i vot nogs t i l a ,pr e kr a s nogdomaiug l e dnog a dr uš t ve nogs t a t us a . Zaš t o?Dakuhaz a s t r a nc e , ž i vi naka me ni t i mos t a c i maot okai daj e dnog ada naodg a j ade r i š t a . Gl upakuč ka . S t i s ka oj eiot va r a oš a kedokj ekor a č a o. Tl oms epoč e l adi z a t ipr l j a vama g l apr e kr i va j uć i nj e g ovec i pe l e .Ubr z a oj ehod,g ot ovopoč e ot r č a t i ,i a koj et l obi l os kl i s koipokr i ve no l e dom. Poč e oj eda ht a t i . –Ne z a hva l nakur va . Tr e baj eka z ni t i . Povr i j e di t i . Onai s vi os t a l i t r e ba j upl a t i t i . Pl a t i tć ez aonoš t os uuč i ni l i . Umr i j e tć e . Umr i j e tć eua g oni j i . Doš a vš idoč i s t i ne , uoč i oj eka koma g l az a okr už uj ebi j e l i , bl j e š t a vikr ug . Kr e nuoj epr e ma kr ug u,a l ig aj ene vi dl j i var ukaodba c i l auna t r a g .S vj e t l os ts ei z di g l ai zkr ug apoput t a nkeibl j e š t a vez a vj e s ez l a t a . Ubi j e s us eba c a opr e makr ug u, ponovnoiponovno. Va t r a g aj eope kl apokož i , ai zodj e ć es epoč e l odi mi t i . Bi j e sj eunj e muna dvl a da o. Onoš t oj e bi l out i j e l uJ ona t ha naQ. Ha r di ng a , ba c a l os epopodu, ur l a j uć i i pr okl i nj uć i s vj e t l os t . Ne l lj epr i mi l advi j ena r udž bez as pe c i j a l nuponududa na .Pj e vuš i l aj edokj es l a g a l a hr a nuii g r a l as esi z mj e na mame ni j az avj e nč a nj ez akoj eć ekr a j e ms l j e de ć e g amj e s e c a or g a ni z i r a t i domj e na k. Pos a oj et e ka opopl a nu. Nj e z i nobr tS i s t e r sCa t e r i ngs ol i dnoj epos l ova o, č a kj et i j e kom z i ms ki hmj e s e c ii ma l adovol j nona r udž biz aor g a ni z i r a nj edomj e na ka .Bi l aj epr i l i č no z a pos l e na ,a l ij ei pa kna š l avr e me nar a z mi s l i t ioponuda maz aMi j u.Kl ubkuha nj au knj i ž a r iCa f eBook, pr oš i r e nime ni . Pr e z e nt i r a tć eMi j is voj ez a mi s l ika dr a z r a dide t a l j e . Ra z g ova r a tć eka opos l ovnež e ne . Na konš t oj epos l už i l ag os t e , pog l e da l aj enas a t . Pe gć e s t i ć iz apol as a t aiz a mi j e ni t ij e .I ma l aj ede s e t a ks t va r iz aoba vi t iidvadog ovor az a domj e nke .Mor a l as eor g a ni z i r a t iis vebr z ooba vi t ika kobii ma l adovol j novr e me naz a pr i pr e ma nj eve č e r e . Ka osobve z a z a pos l e než e nei s upr ug ekoj es us epr e kl a pa l eč i ni oj uj es r e t nom. Mor a l as es uoč i t iisne kol i kooz bi l j ni hs t va r i , ni j et omog l apor e ć i . Ve č e r a š nj iobj e dne ć e

-1 3 7-


b yMi š bi t is a modr uš t ve nena r a vi .Ra z umj e l aj eMa c ovuz a br i nut os tipot r e budaus r e dot oč i s voj ue ne r g i j enaonoš t oi ms epr i bl i ž a va . Onas eve ćs uoč i l asna j g or i mi pr e ž i vj e l aj e . Poduz e tć es veš t oj epot r e bnodaz a š t i t i onekoj evol i . Kr e nul aj epos pr e mi t i s t ol oveuka f i ć ui s pr e mi l aj ena poj ni c u. Nova codna poj ni c adr ž a l a j euma l ojkut i j iikor i s t i l ag az auž i t a k.Če kovi maj epokr i va l ai z da t ke ,dobi t iod domj e na kai nve s t i r a l aj ena t r a gupos l ova nj e . Al ina poj ni c es uj ojs l už i l ez as i t naz a dovol j s t va .Ve s e l oj epr e kopa va l akova ni c epo dž e pu, z a t i mkr e nul aodni j e t i t a nj ur ei š a l i c ena t r a gukuhi nj u. Na kr a t koj ez a s t a l a , apot om ubr z a l akor a kka dj evi dj e l aHa r di ng aka kos t oj ina s l onj e n naš a nki z ur i ut a bl usdne vni mme ni j e m. –Gos podi neHa r di ng , š t os edog odi l o?J e s t el i udobr o? Zur i oj enj u, kr oznj u. –S j e dni t e .Br z oj epos udeodl ož i l anaš a nkiuhva t i l ag ai s podr uke .Odve l ag aj eoko š a nkaukuhi nj u. S pus t i os enas t ol i c ukoj umuj edoda l a , aNe l lj ez a t i mpož ur i l ana t oč i t i muč a š uvode . –Š t os edog odi l o? –Nez na m. Za hva l noj euz e oč a š uipopi ovodu. Gr l omuj ebi l os uhoina t e č e no, ka odag a j ene t koboc ka oi g l a ma . –Na pr a vi tć uva mč a j i pi l e ć uj uhu. Onj es a mokl i mnuoiz ur i our uke .I ma oj epr l j a vš t i nei s podnoka t a ,ka oda j ekopa o z e ml j u. Zg l obovipr s t i j ubi l is uz g ul j e ni , adl a novii z g r e be ni . Ta daj epr i mi j e t i odas umui hl a č epr l j a ve , ac i pe l ebl a t nj a ve . Podž e mpe r uj ei ma opr uć ai l i š ć a . Bi l omuj ene ug odno. Ka kol i s es a mona š a out a kvomne r e du?–Mog ul i . . . opr a t i r uke ? –Da , na r a vno. Ne l l muj epr e kor a me nadoba c i l az a br i nutpog l e d. Li c emuj ebi l oc r ve no ka oda j ei z g or j e l oods unc a . I z g l e da l oj ebol no, z a s t r a š uj uć eiopa ko. Odve l ag aj edowc a ič e ka l ag ai s pr e d, az a t i mg aodve l ana t r a gukuhi nj u. S e r vi r a l amuj ej uhu, s kuha l ač a j , a onj ei da l j ez ur i oka out r a ns u. –Gos podi neHa r di ng , r e kl aj enj e ž no, dodi r uj uć inj e g ovar a me na . –S j e dni t e . J e di t e . Ni j e va mdobr o. –Ne , j a . . . Os j e ć a oj enovina pa dmuč ni ne . –Vj e r oj a t nos a mpa o. Br z oj et r e pt a o. Za š t os e ni j emog a os j e t i t i ?Š e t a oj eš umomus unč a noz i ms kopos l i j e podne . Ni č e g as eni j emog a o s j e t i t i . Dopus t i oj ojj edas epobr i nez anj e g a .J e oj ej uhuinj omeut j e š i ona t e č e nog r l oine l a g oduuž e l uc u. Popi oj ebi l j ni č a j z a s l a đe nve l i komž l i c omme da . –Vj e r oj a t nos a mpa o, ponovi oj e . –Upos l j e dnj es evr i j e meneos j e ć a mba šna j bol j e . Mi r i s ikuhi nj ebi l is ut a kopr i vl a č ni ,anj e z i nipokr e t idokj epr i ma l ana r udž bei pos l už i va l at a kog r a c i oz niiuč i nkovi t idas enj e g ovs t r a hpos t upnos ma nj i va o.S j e t i os e s voj e g ai s t r a ž i va nj aonj ojidi vl j e nj adokj epr a t i onj e z i nt r a gdužz e ml j e . Onj ojć ena pi s a t i ve omadobr upr i č u–knj i g u, s j e t i os e . Knj i g akoj ać eg ovor i t i ohr a br os t i i pobj e di . Ne z a hva l nakur va . Ri j e č i s ut upoodz va nj a l eug l a vi i pokr e nul i novi va l dr ht a nj a . Ne l l g aj ez a br i nut opr ouč a va l a . –Tr e ba l i bi s t eot i ć i kl i j e č ni ku. Odma hnuoj eg l a vom. –Ra di j eć uot i ć iks voj e ml i j e č ni ku. Hva l ava m nabr i z i , g os podo Todd. J a kos t el j uba z ni . –I ma mne š t oz aope kl i ne . –Ope kl i ne ? –S a mot r e nut a k. I z a š l aj ei zkuhi nj e , r a z g ova r a l asPe gkoj aj edoš l apr e uz e t i s mj e nu. Ka ds evr a t i l a , ot vor i l aj eor ma r i ćii z va di l at a nku, z e l e nuboč i c u. –Ug l a vnomj et oa l oj a , r e kl amuj e . –Pomoć i ć e . Rukom j ekr e nuopr e mas voj e ml i c u,a l ig ani j edot a knuo.–Vj e r oj a t nos a m. . .S unc ej a pr i l i č noj a ko, us pi oj ei z g ovor i t i . –Gos pođoTodd, mor a mva mr e ć idas a mdoš a onaot ok spos e bnomna mj e r omdar a z g ova r a msva ma . –Da ?Ot vor i l aj eboč i c u. –J as a m pi s a c , poč e oj e . –Pr a t i os a m va š upr i č u. Že l i m va m na j pr i j er e ć ikol i kova ms e

-1 3 8-


b yMi š di vi m. –Doi s t a , g os podi neHa r di ng ? –Da .Da ,doi s t a .Ne š t os ež e l j e l opope t ii znj e g ovaž e l uc aug r l o,a l ij eont opot i s nuo.– Na j pr i j es a mž e l i ona pi s a t ipr i č uz ač a s opi s , a l iondas a ms a z na ovi š e , s hva t i ovr i j e dnos t va š e g adj e l a , onog aš t os t epr ož i vj e l i . Ra z g ova r a os a msmnog i ml j udi ma . Vj e r uj e mdai s a miz na t ekol i koj ež e naz l os t a vl j a no,na s t a vi oj edokj eonas t a vi l ama l oba l z a mana pr s t e . , Vis t e ,g os pođoTodd,z na k,s i mbolpobj e deis na g e .–Ne ,ni s a m,g os podi ne Ha r di ng . –Al ij e s t e .Dubokoj ojj epog l e da ouoč i .Bi l es upl a veimi r ne .Popus t i l is ug r č e viu nj e g ovut r buhu. –Pr a t i os a mva št r a gdi l j e mz e ml j e . –S t va r no?odg ovor i l aj e ipr e l a z i l a pr s t i ma pr e ko nj e g ovi hi s pe č e ni h obr a z a .– Ra z g ova r a os a msl j udi maskoj i mas t er a di l i , i š a ova š i ms mj e r om. Zna mš t os t er a di l i , ko l i kos t ena por nomor a l i r a di t i , kol i kos t ebi l i upl a š e ni . Ni ka ds eni s t epr e da l i . –Ini ka dne ć u, r e kl aj ej a s no. –Tr e ba l ibi s t et or a z umj e t i . Bi t is pr e mninat o. Ni ka ds ene pr e da j e m. –Pr i pa da šme ni . Za š t omet j e r a šdat epovr i j e di m, He l e n? Bi oj et oEva novg l a s–mi r a ni r a z uma n –koj i j ekor i s t i opr i j ene g oš t oj uj eka ž nj a va o. Bi j e ss eht i oos l obodi t i . Al i onaj edobr oz na l adaj ebi j e si t r a ž i o. –Nemož e šmevi š epovr i j e di t i . Ni ka dne ć udopus t i t i dapovr i j e di šne kog akog avol i m. Nj e g ovas ekož apodnj e z i ni m pr s t i mamr e š ka l a ,ka odane š t opuž ei s podnj e .Al i j eona na s t a vi l ar a z ma z i va t i ba l z a m. S t r e s a os ei uhva t i oj ez az a pe š ć e . –Bj e ž i , pr oš a pt a oj e . –Pr i j ene g oš t obudepr e ka s no. –Ovoj emojdom. Ot j e r a l aj es t r a h. –Za š t i t i tć ug as vi ms voj i ms na g a ma . Pobi j e di tć e mo t e . J ošs ej e dnoms t r e s a o. –Š t os t er e kl i ? –Re kl as a mva mdas emor a t eodmor i t i , g os podi neHa r di ng . Za t vor i l aj eboč i c u. Unj oj s e poj a vi l as a mi l os tpr e manj e mu.–Na da ms edać e t es eus kor oos j e ć a t ibol j e–Pus t i l as i g a ? Ri pl e yj eš e t a l apol i c i j s kompos t a j om, f r us t r i r a novukuć i s a mus e bez akos u. –Pot a pš a l a s i g apor a me nui r e kl amudama l oodr i j e ma ?–Ri pl e y. UZa c kovus eg l a s uos j e t i l obl a g o upoz or e nj e , a l i j eonaodma hnul ag l a vom. –Zai meBog a ,Za c k,r a z mi s l i !Čovj e kj eopa s a n.Is a maj er e kl ada j ene š t oos j e t i l akod nj e g a . –Ni j eonkr i v, poč e l aj eNe l l , a l i j oj s eRi pl e yuni j e l aul i c e . –Ner a dis eot omet koj ekr i v,ne g os er a dios t va r nos t i .Ča kida j eobi č a nnovi na ru pot r a z iz api ka nt e r i j a ma ,t obibi l odovol j nol oš e .Doš a oj eova moupot r a z iz at obom, pr a t i oj et vojt r a gdi l j e mz e ml j e , r a z g ova r a osl j udi mai z at voj i hl e da . –Tomuj epos a o. Ne l lj epodi g l ar ukupr i j ene g oš t oj ojs eRi pl e yponovnous pj e l apr i bl i ž i t i .Pr i j eg odi nu da na ,onabis ej e dnos t a vnopovukl adai z bj e g nes ukob.Vr e me nas us epr omi j e ni l a .– Ne ć ug akr i vi t i z bognj e g ova z a ni ma nj ai l iz bogt og aš t omus es a dadog a đa . Onnis a mnez naš t os edog a đa , bol e s t a n j ei upl a š e n. Ti g ani s i vi dj e l a , Ri pl e y, aj aj e s a m. –Ne , ni s a mg avi dj e l aj e rmeni s i na z va l a . Ni s i meoba vi j e s t i l a . –J el iut omepr obl e m?Ni s a mt epi t a l az as a vj e t , z apomoć . Re c imi , bil it ipoz va l ame ne ? I l i Mi j u? Ri pl e yj eot vor i l aus t a , a l i i hj ei z a t vor i l a . –Ner a di s es a daome ni . –Mož daj er i j e č . Mož daj es veukl j uč e no. Nakr a j u, i pa kj e r i j e čokr ug u.Za poč e l es mog aus e bi .Onoš t oj euna ma ,okonč a t ić et o.Bi oj epovr i j e đe n, r e kl aj eokr e ć uć is epr e maZa c ku. –Zbunj e n, upl a š e n. Onnez naš t os edog a đa . –

-1 3 9-


b yMi š Zna šl i t i ?pi t a oj uj eZa c k. –Ni s a ms i g ur na .Pos t oj ine kamoćkoj aj emr a č na .I s kor i š t a vag a .Imi s l i m. . .Bi l oj et o t e š koi z g ovor i t i . Bi l oj et e š koč a kot omei r a z mi š l j a t i . –Boj i ms edai s kor i š t a vai Eva na . Poputmos t a ,odne kogi z vor apr e koEva nadoovog aj a dnogč ovj e ka .Mor a momu pomoć i . –Mor a mog ama knut isot oka ,umi j e š a l as eRi pl e y.–Mor a mog as mj e s t i t inas l j e de ć i t r a j e kt , az at ona mni j epot r e bnama g i j a . –Ni j eni š t auč i ni o, Ri p, pods j e t i oj uj eZa c k. –Ni j epr e kr š i oz a konni t i j ekomepr i j e t i o. Ne ma mog apr a voot j e r a t i sot oka . Ruka maj euda r i l apos t ol u, na g nul as e pr e mana pr i j e d.–Pr a t i tć ej e .Mor a mog as er i j e š i t i .Okr e nul as epr e maNe l l .–Onž e l i uni š t i t i onoš t ovol i š . Zbogt og aj eovdj e . Ne l l j eodma hnul ag l a vom. –Ne ć umudopus t i t i . Pos e g nul aj ez aRi pl e yj i nomr ukom. –Mi mune ć e modopus t i t i . –Us e bi s a mos j e t i l as t oj eon, s t oj eus t a nj uuč i ni t i . Os j e t i l as a mt ous e bi . –Zna m. Ne l l i nis us epr s t ii s pr e pl e l isRi pl e yj i ni ma .–Tr e ba moMi j u.–Upr a vus i ,s l ož i l as e Ri pl e y. –Mr z i mt o. –Fa s c i na nt nas iž e na ,ma l as e s t r o,Mi as ena s l oni l anakuhi nj s kis t olipr oma t r a l aka ko Ne l l uba c uj et j e s t e ni nuuki puć uvodu. –S uoč a va mos eskr i z om,pr okl e t s t vom koj epos t oj ive ćt r is t ol j e ć a ,Ri pl e ypr okl i nj ei ps uj e , at i mi r nopr i pr e ma šve č e r u. –S va t kor a di onoš t ona j bol j ez na . Br z oj uj epog l e da l a . –Š t ot i r a di š , Mi a ?–Če ka m. –Ne , ni j et a koj e dnos t a vno. –Pr i pr e ma ms e . Mi aj epodi g l avi ns kuč a š ui ot pi l ag ut l j a j vi na . –Zaonoš t odol a z i . –J e s i l i vi dj e l aš t odol a z i ? –Ni š t aodr e đe no. S a moda j es na ž noi r a z or no. Ne š t os t oj ena s t a l okr vl j ui os ve t om. Kor i s t i s l a bos t , r e kl aj e . –Če z nez aoni meš t og aj er odi l o, ar a s t eka kos ehr a ni . –Ondane ć e mobi t i s l a be . –Podc j e nj uj ena s , na s t a vi l aj eMi a . –Za t omi nj e g anes mi j e mopodc i j e ni t i . Zl one pos t upapopr a vi l i ma . Ii nt e l i g e nt noj e . Mož es epr e t vor i t iune š t opož e l j no. –S a das mo z a j e dno, na st r i . J ai ma mZa c ka , aRi pl e yi maMa c a . Vol j e l abi hda . . . –Ne moj ni š t apož e l j e t i z ame ne . I ma ms veš t omi j epot r e bno. –Mi a . . .Pokuš a va j uć ipr ona ć ipr a ver i j e č i ,Ne l lj ei zor ma r ai z va di l ac j e di l o.–Ča ka ko, ka da , z a vr š i mosovi me , pos t oj i j ošj e da nkor a k. Tvoj . –Za rmi s l i šdać us eba c i t i sl i t i c a ?Mi as edovol j noopus t i l adas ena s mi j e . –Mog ut i obe ć a t i dat one ć uuč i ni t i . Pr e vi š euž i va muž i vot u. –Pos t oj ei dr ug i na č i ni , pomi s l i l aj eNe l l , –s koč i t iupr a z ni nu. Že l j e l aj et oi z g ovor i t i , a l is es uz dr ž a l aupos l j e dnj it r e nut a k. Zas a da i ona koi ma j udovol j nopr obl e mai br i g a . –Š t oni j eur e dusnj i ma ?Ri pl e yj es l uš a l ar a z g ovorz as t ol om, z a č i nj e nmi r i s om ukus nei l i j e po pos l už e ne hr a ne . S va kodne vni , l e ž e r ni r a z g ovor . –Doda j mi , mol i mt e , s ol . –I s us e ! Os j e t i l aj edane š t ounj ojkuha , pr i bl i ž a vas ekl j uč a nj u. Aonis uč a vr l j a l iij e l ika odaj e ne kapos veobi č nas i t ua c i j a .Di onj ej ez na odaj er i j e čs a mooz a t i š j u,vr e me nukoj es e kor i s t iz apr i kupl j a nj es na g e . Me đut i m, ni j ei ma l as t r pl j e nj anos i t is esNe l l i ni mmi r omi Mi j i ni m hl a dnokr vni mč e ka nj e m.Za c ks epos l už i oj ošj e dnom por c i j om t j e s t e ni ne ,ka o damuj ehr a nana j va ž ni j as t va ruž i vot u. AMa c . . . –Pr oma t r a ,s l uš aiupi j a ,be s pomoć noj epomi s l i l a .–Čuda kdokr a j a .Os j e t i l as e na z oč nos tne keg l a di ,ne č e g aš t os ene ć ez a dovol j i t idoma ć om hr a nom.Za ronit one mog uos j e t i t i ?Tr a ž i l oj ekr v, kr vi kos t i , s mr ti t j e s kobu. Če z nul oj ez at ug om. Pohl e pnoj eg r a bi l opr e manj oj .

-1 4 0-


b yMi š –Ovomii denaž i vc e . Odma knul aj et a nj ur , ar a z g ovorj eut i hnuo. –S a mos j e di moovdj e i ve č e r a mo. Ovoni j epr okl e t az a ba va . –Pos t oj emnog ina č i nipr i pr e mez as ukobl j a va nj e , poč e oj eMa cipol ož i os voj ur ukuna nj e z i nu. Že l j e l aj eodbi t inj e g ovur ukuimr z i l aj es a mus e bez bogt og a .–S ukobl j a va nj e ?Ovoj e r a t . –Pos t oj emnog ina č i nidas epr i pr e mi mo,ponovi oj e .–Das es kupi moova koz a ve č e r om. S i mbol ž i vot ai j e di ns t va . . . –Pr oš l oj evr i j e mez as i mbol e . Mor a ouč i ni t ine š t okonkr e t no. –Lj ut nj oms es a mohr a ni , upa l aj eMi a . –Eks pl odi r a tć u,z a j e dl j i voj eodvr a t i l aRi pl e y.–J e rs a m pr i l i č nopopi z di l a .–Mr ž nj a , l j ut nj a ,ž e dz ana s i l j e m.Mi aj eus t i mapr i ni j e l ač a š uvi na .–S vet ene g a t i vnee moc i j e nj e g aj a č a j u, at e bes l a be . –Ne moj mi g ovor i t i š t oos j e ć a m. –Za rbimet is l uš a l a ?Že l i šonoš t ouvi j e kž e l i š . J a s a nodg ovor . Akog anedobi j e š , ma š e š š a komi l i s ej e dnos t a vnookr e ne š . –Ne moj t e , pr e kl i nj a l aj eNe l l . –Ne ć e mos es a dame đus obnos ukobl j a va t i . –Toč no. I de mos epomi r i t i .Ri pl e yj eos j e t i l az a j e dl j i vos tuvl a s t i t ug l a s u.Bi l oj uj es r a m,a l is i ni j emog l apomoć i das es me kš a . –Za š t onebi s mopopi l i ka vuuzkol a č e ? –Dos t aj e , Ri pl e y. –Ni j edos t a . Fr us t r i r a naj e rs ini j emog l apomoć i , okr e nul as epr e maZa c ku. –Ni j edos t a doknez a vr š i mosovi me .Ova jć eputbi t iopa s ni j eodnož apol ož e noguzvr a t ,nož a pr e kr i ve nogkr vl j u.Než e l i mi z g ubi t ionoš t ovol i m.Ne ć us a mos j e di t iovdj eič e ka t ida na ss us t i g ne . –Ut omes es l a ž e mo. Mi aj es pus t i l ač a š u. –Ne ć e moi z g ubi t i . Abuduć idaj es va đal oš az a pr oba vu, i de mos eba c i t i napos a o. Us t a l aj eipoč e l as kupl j a t ipos udes as t ol a . –Ne l lć es ebol j eos j e ć a t i , r e kl aj epr i j ene g o š t oj eRi pl e yus pj e l ana ba c i t i z a j e dl j i vkome nt a r , –a koj oj kuć abudeur e dna . –Odl i č no, kr a s no. Uz e l aj et a nj ur . –I de mos ei g r a t i s pr e ma č i c e . Ot i š l aj eukuhi nj uis a mas e bida l adoda t nebodovez a t oš t ot a nj urni j er a z bi l ao s udope r . Koj akont r ol a . Koj ene vj e r oj a t noobuz da va nj e . Bož e , ž e l j e l aj evr i s nut i . Ma cj es a m doš a oknj ojukuhi nj u.S t a vi oj epos uđenar a dnupovr š i nu,ondaj uj e okr e nuopr e mas e biipol ož i oj ojr ukenaukoč e nar a me na .–Boj i šs e .Odma hnul aj e g l a vom pr i j ene g oš t oj eus pj e l ane š t oi z g ovor i t i .–S vis eboj i mo.Al it ios j e ć a št e r e t s ve g aovog a . O t e bi ovi s i š t oć es es l j e de ć edog odi t i . Nemor abi t i t a ko. –Ne moj mi pa me t ova t i , Ma c . Zna mka ds epona š a mka okuč ka . –Ur e du. Ondat onemor a mpos e bnoi s t i c a t i , z a rne ?Pr e br odi tć e moovo. –Ti neos j e ć a šš t oj aos j e ć a m. Nemož e šos j e t i t i . –Ne , nemog u. Al it evol i m, Ri pl e y, c i j e l i ms voj i m bi ć e m. Toz na m, at oj epr vas t va rdo os j e ć a j a . Nat r e nut a kmus epr e pus t i l a , da l amudaj euz meuna r uč j e . Os j e ć a l as es i g ur nom t a ko pr i vi j e nauznj e g a . –Bi l obi l a kš edas eovome duna madog odi l oka s ni j e . –Mi s l i š ? –Za š t oni s idoš a oka ds es vevr a t iunor ma l u,t a das mos emog l iz a l j ubi t iivodi t i nor ma l a nž i vot .Kuha nj e ,br a č nene s ug l a s i c e ,odl i č a ns e ksiz a j e dni č kir a č uni .–Za rt o ž e l i š ? –Uovommit r e nut kuz vuč ika odobi t a knal ut r i j i . Ra di j es a ml j ut ane g oupl a š e na . Bol j e f unkc i oni r a mnat a ka vna č i n. –S j e t is edas vepol a z ii zg l a ve . Pol ož i oj es voj eus nenanj e z i ne . –Unj oji mavi š ema g i j e

-1 4 1-


b yMi š ne g oš t os mos vj e s ni . –Ne moj mes a daos t a vi t i . Ur e du?–Ne maš a ns ez at o. Pokuš a l aj epot i s nut ine s t r pl j e nj edoks ur a di l ipr i pr e me . Odbi l aj el e ć inaka učj e rbis e t a koos j e ć a l ar a nj i vi j om. Umj e s t ot og a , s j e l aj euna s l onj a čudne vnoj s obi , s t a vi l ar ukena r ukohva t ei pokuš a l aner a z mi š l j a t i omoni t or i mai ka me r a ma . Zna l aj edaj edobr oš t os uNe l liMi auznj u, a l is ez bogt og aos j e ć a l ag l upa vo. –Uč i nit o, r e kl aj eMa c u. –Mor a šs eopus t i t i . Pr i vuka oj edr ug ina s l onj a čdas j e dnena s upr otnj oj . Ur uc ij edr ž a o pr i vj e s a k. –Di š i pol a ko. Uda hni i i z da hni . Poč e l aj ene s t a j a t i , ova j putl a g a no, š t og aj epr i l i č noi z ne na di l o. –Te bes l uš a , r e kl aj eMi akoj aj ei s a mabi l ai z ne na đe naka kos eRi pl e ypr e da l a . –It i nj u. Toj epos e bnavr s t as na g e . –Koj ać ena m it r e ba t i ,pomi s l i l aj eos j e ć a j uć ihl a dnuj e z unakož i .Ka oodg ovori s pr už i l aj er ukui z na dRi pl e yi uhva t i l aNe l l i nu. –Mis mot r oj ka ,r e kl aj ej a s no.–Idvi j eč uva j uj e dnu.Doks moz dr už e ne ,neuč i niz l o ni kome .Os j e ć a os ena dol a z e ć iva lt opl i ne .Mi aj eki mnul aMa c u.–Nas i g ur nomes i , Ri pl e y. Ni š t at enemož epovr i j e di t i . –Bl i z uj e ,r e kl aj e ,t r e s uć is e .–Hl a dnomuj eiumor a nj eodč e ka nj a .Ot vor i l aj eoč ii z ur i l auMa c a . –Znaz at e be . Pr oma t r at ei č e ka . Ukr vnoms mos r ods t vu. Umr i j e tć e špr e kome ne ,t a koont ož e l i .S mr tz amoć ,amoćz auni š t e nj e .Umor i tć et e moj ar uka .Tug aj uj epr e pl a vi l a .–Za us t a vime .Za ba c i l aj eg l a vuuna t r a g ,kol ut a j uć i oč i ma . –J as a m Ze ml j a . Mi j e nj a l as edoks uj epr oma t r a l inevj e r uj uć ivl a s t i t i m oč i ma . Kos aj oj s ena kovr č a l a , c r t el i c apos t a l es ume kš e . –Moj s eg r i j e hmor aoka j a t i , aos t a l oj ema l ovr e me na . S e s t r az as e s t r e , l j uba vz al j uba v. Pr i bl i ž a vas eol uj a , asnj omei mr a k. J as a mbe zmoć i . I z g ubl j e nas a m. S uz es upot e kl enj e z i ni mobr a z i ma . –S e s t r o!Mi aj epol ož i l ar ukunaRi pl e yj i nor a meos j e t i vš ij a kuhl a dnoć u.–Š t ona mj e č i ni t i ? Oč ikoj es us eus r e dot oč i l enaMi j ubi l es uRi pl e yj i ne .I z g l e da l es us t a r oit už no.–Š t o z na t e ,š t omož e t e ,uš t ovj e r uj e t e .Povj e r e nj ej eka r i kabr ojj e da n,pr a vdaj edr ug a ,a l j uba vbe zog r a ni č e nj at r e ć a .Vis t et r oj ka .Budi t ej a č ene g oš t os momibi l e ,i l ij es ve uz a l ud. Akoć e šna s t a vi t iž i vj e t i , t voj eć es r c eope tbi t is l oml j e no. Mož e šl it opodni j e t ij oš j e dnom?–Ži vj e tć ui č uva t i s voj es r c e . –Ionaj et a komi s l i l a .Vol j e l as a mj e ,vol j e l as a mi hobj e .Pr e vi š ei l ipr e ma l o,t ot e k mor a mot kr i t i . Ne kava škr ugbudej a č i i i z dr ž l j i vi j i . –Re c i na mš t odauč i ni mo. –Nemog u. Akos euva makr i j uodg ovor i , pi t a nj ani s uva ž na . Okr e nul as epr e maNe l l . – Tis ipr ona š l as voj e .Zna č idana dapos t oj i .Budi t ebl a g os l ovl j e ne .Ri pl e yj euda hnul ai vr a t i l as e . –Uol uj i , r e kl aj eut r e nut kuka dj epr vamunj auda r i l aus obu. S vj e t i l j kaj epa l anapod.J e dnaj eva z apol e t j e l auvi sir a z mr s ka l as eoz i d.Na s l onj a čs e podi g a oipr ol e t i os obom.Ka dj eZa c kkr e nuopr e maNe l l ,s t olmuj ez a pr i j e č i oput . Pr e s koč i og a j e , pr okl i nj a o, iz g r a bi oj ekor i s t e ć is voj et i j e l oka oš t i t . –Za us t a vis e . Mi aj e poz va l avj e t a rkoj ij epuha ous obu. –Ne , os t a nis amnom. Poj a č a l aj es t i s a knanj e z i noj r uc i ,adr ug om j ez g r a bi l aRi pl e yz ar uku.–Za us t a vimoćipr i mi r iz r a k.Tkos eus udi , ne kas es uoč i skr ug om. Ovdj es t oj i mo, mi s mot r oj ka . Ne kabudeka koj aka ž e m. Vol j as es uda r a l asvol j om. Ma g i j as es ukobl j a va l asma g i j om. Az a t i m, ka koj es ve na g l oz a poč e l o, t a kos ena g l oi s t i š a l o. Knj i g ekoj es upl e s a l ez r a kompa l es unapod. –Ri pl e y. Ma c ovj eg l a sos t a omi r a n, z ar a z l i kuodnj e g ovas r c akoj ej edi vl j eot kuc a va l o.

-1 4 2-


b yMi š –Poč e tć uodbr oj a va t i una t r a godde s e t . Pr obudi tć e šs eka ddođe mdoj e da n. Pol a ko. Na g nuos epr e manj oj , s voj i m us na mapr e š a opr e konj e z i ni hobr a z a , az a t i m pr oš a pt a o ma g i č ner i j e č i koj ej epr oč i t a oudne vni ku. –S j e t i tć e ši hs e , obe ć a oj oj j ena da j uć i s edać ei hs es j e t i t i ka dj oj buduna j vi š et r e ba l e . –Čutć e ši hi s j e t i tć e ši hs e . Dokj eMa codbr oj a va o, Ri pl e yj eos j e ć a l aka odas ebudii zbr dape r j a . Š t os evi š epr i bl i ž a va l avr hu, os j e ć a l aj ej a č uhl a dnoć u. Is t r a vu. Ka dj eot vor i l aoč i , anj e z i nas evi z i j ar a z bi s t r i l a , vi dj e l aj ekr vnaMa c ovul i c u. Cur i l amu j esč e l apr e koobr a z a . –Bož e !Moj Bož e ! –Ni j eni š t a . Ni j es hva t i oda j epor e z a ndokmuonani j edodi r nul al i c ei poka z a l amukr v. –Ča š es ul e t j e l e .Ni š t avi š e ,ponovi oj e .–Ne kol i koog r e bot i na .–Tvoj akr v.Os j e t i l aj e kr i vnj ui moć . Gl a di s t r a h. –J a č es a ms ez na opor e z a t it i j e kom br i j a nj a .Ui s t i nu.Opus t is e ,Ri pl e y.Ne l l ,mol i mt e , done s ij ojč a š uvode .Na pr a vi tć e moma l us t a nkupr i j ene g oš t opoč ne mor a z g ova r a t io t ome . –Ner e kl aj eRi pl e yus t a j uć i . –S a mać u. Da j t emij e da nt r e nut a k. Bl a g omuj edodi r nul a l i c e . –Opr os t i . Za omi j e . Ni s a mt omog l akont r ol i r a t i . Opr os t i mi . –S vej eur e du. Kl i mnul aj eka odas es l a ž esnj i m, a l i kor a č a j uć i pr e makuhi nj i , z na l aj edani j et a ko. Ne ć ebi t i . Nemož ebi t i . Zna l aj eš t omor auč i ni t i . Š t os emor auč i ni t i . Nj e g ovas ekr vve ćohl a di l ana nj e z i ni mpr s t i ma . Kr e nul aj epr e mas t r a ž nj i mvr a t i mai ul e t j e l auna dol a z e ć uol uj u.

-1 4 3-


b yMi š DVADES ETOPOGLAVLJ E: I z a š l aj enavj e t a ri ma j uć is a moj e dnuj a s nuna mj e r unaumu. Uda l j i tć eHa r di ng ais e be sot oka . Poda l j eodMa c a . Poda l j eodMi j e , Ne l libr a t a . Na kont og auč i ni tć eš t og odbude pot r e bno.Al ina j pos r e dni j aopa s nos tz aonekoj evol ibi l aj eunj ojinane kina č i n pove z a nasHa r di ng om. Pr ol i l aj eMa c ovukr v. S t i s nul aj eš a ku.Kr vj epr e ds t a vl j a l amoć ,j e da node l e me nt a r ni hi z vor a .Mr a č ni j es u ma g i j ekr vkor i s t i l ez aka na l i z i r a nj emoć ii l is us enj omehr a ni l e .–Nena udini kome , pomi s l i l aj e . Pokuš a tć enena udi t ini kome . Al ina j pr i j e , z at oć es epobr i nut i , os i g ur a tć e danena ne s ez l ooni makoj evol i . Ubi j e ni ne vi ni . Čul aj eš a pa tuuhu,t a koj a s a nipot i c a j a ndas eokr e nul aoč e kuj uć idać evi dj e t ine š t o i s pr e ds e be . Me đut i m,ni j ebi l oni č e g aos i m noć i ,mr a kat es vj e t l e ć eibr ut a l nes i l eol uj e .Š t os evi š e uda l j a va l aodkuć e , ol uj aj evi š ebj e s nj e l a , anj e z i naj el j ut nj ar a s l a . Že l ij ei s kor i s t i t ida povr i j e di Ma c a , dođedoNe l l i uni š t i Mi j u. Onać epr vaumr i j e t i i povuć i g as as obom. Doš a vš idooba l e , ubr z a l aj ekor a k, az a t i ms eokr e nul anaz vuki z as e be . Luc vj ei z l e t j e l a i zmr a ka ,na ć ul j e ni huš i j u.Na j pr i j ej ež e l j e l aps apos l a t ina t r a g .Al i j ez a t i m podi g nut u r ukus pus t i l ai uz da hnul a . –Ur e du, i de šs amnom. Mož daj ebol j ei ma t i ps auz as e . Pol ož i l aj er ukunaLuc vnug l a vu. –Za š t i t i š t oj emoj e . Kos aj ojj el e pr š a l adoks uonaipa st r č a l ipl a ž om. Mor s kiva l ovis us edi z a l i , az i dc r ne vodene mi r noj euda r a oooba l u. Zvukmor aodz va nj a oj oj j eg l a vom. Nj e z i naj es e s t r abi l amr t va . Pog ubl j e napoputj a nj e t az anj e z i nul j uba vis r c e . Zanj e z i n da r . Gdj ej epr a vda ? Zr a kj ebi oi s punj e nkr i c i maij e c a j i ma ,t i s uć a mag l a s ova .Podnj e z i ni ms es t opa l i ma poč e l adi z a t i t a mnama g l a , pe nj uć i s edog l e ž nj e va , apot omi dokol j e na . Hl a dnoć aj oj j eul a z i l aukos t i . Kr vz akr v. Ži votz až i vot . Moćz amoć . Za š t oj epovj e r ova l adabi mog l obi t i dr ug a č i j e ? Ne š t oj uj epr i mor a l odas eos vr ne .Namj e s t ug dj ej et r e ba l abi t ikuć asos vi j e t l j e ni m pr oz or i ma , na l a z i os ez a s t ort a mnema g l e . Bi l aj eods j e č e naoddoma , amog l aj evi dj e t i ka kos ema g l ai da l j edi ž ei z g uš nj a vai zs mj e r ana s e l j a . –Dobr oonda . . . , pomi s l i l aj epot i s kuj uć i s t r a hi s podbi j e s a . –Dodi ,g a de ,poj a vis e !povi knul aj e ,anj e z i nj eg l a sr e z a oma g l upoputs ka l pe l a .– S upr ot s t a vi mi s e . Pr vi j uj euda r a codba c i ot r i kor a kauna t r a gi obor i onapod. Bi j e sunj ojj er a s t a o. Doks eus pr a vl j a l anar uke , ne bom j ez a bl j e s nul amunj a , amor ej e j ošvi š epodi vl j a l o. –Ovoj ema g i j asmi š i ć i ma , pomi s l i l aj e . Vi dj e l aj es e bekoj ani j ebi l a onaka kos t oj i naol uj i , poz i va j uć i s i l e : z r a k, z e ml j u, va t r ui vodu. Pokr a j nj ej eLuc ypodi g l ag l a vui poč e l ar e ž a t i . Ha r di ng–t kog odi l i š t og odunj e g ovul i ku–i s kor a č i oj ei zma g l e . –Ri pl e yj euvi j e kbi l adobr aut a nt r a ma , r e ka oj eZa c kpokuš a va j uć i podi ć i r a s pol ož e nj e . Dne vnaj es obabi l aune r e du,aa kobidopus t i o,j ošj emog a oos j e t i t ika oskoj is ez bi o pr i j ene kol i kot r e nut a ka . –S t r a hibi j e s ,bi j e sis t r a h.Mi aj eš e t a l apr i č a j uć i .–Ni s a m mog l adokuč i t i .Ri pl e yj e s t , ka oinj e z i napr e t hodni c a .S na ž noj eine pr oboj no.–Poputnj e z i nel uba nj e ?na c e r i os e Ma c . –Toč no. Mi s l i l as a mdać uvi dj e t ikoj ut a kt i kut r e ba mooda br a t ika kobi s momus emog l i s upr ot s t a vi t i . Tobi na r a vnobi l opr e j e dnos t a vno. –Povr i j e di oj uj e , kome nt i r a l aj eNe l l . –Zna m daj e s t .Mi aj eods ut nopot a pš a l aNe l lpor uc i .–Iž a omij ez bogt og a .S a da mor a mos j e s t iir a z mi s l i t ika kona j bol j ei s kor i s t i t it a kvee moc i j einj i hovune g a t i vnos t

-1 4 4-


b yMi š z aonoš t ona mpr e ds t oj i . Za š t i t nač a r ol i j aj et e kpr vikor a k, l a komr z i mpr i z na t i , uovom s es l uč a j us l a ž e m sRi pl e y.Mor a mopoduz e t ine š t okonkr e t no.Za us t a vi l as edas a be r e mi s l i . –Tine ma šdovol j noi s kus t va , Ne l l , a l inidaj edr ug a č i j eovonebibi ol a ks l uč a j . – Za š t one ?pi t a oj eMa c . –Za rmi s l i špr oš i r i t i kr ug ? –Ka koj ez g odnoi ma t iz na ns t ve ni kauova kvi ms l uč a j e vi ma . Da , na s t a vi l aj eMi a . –I ma na spe t .Na j bol j ebibi l odana sj edva na e s t ,a l ine ma movr e me naz anova ke .Ka oš t o ne ma moni vr e me naz apr a vupr i pr e mu. Mor a moi s kor i s t i t ionoš t oi ma mo. Ka dj e dnom. . . Za s t a l aj eipr obl i j e dj e l a . –Ne s t a l aj e . I z a š l aj ei z va nz a š t i t neg r a ni c e . S t r a hj ojj eoduz e og ovor . –Pr e ki nul aj ekr ug . Ka dj eMa c pohi t a opr e mai z l a z ni mvr a t i ma , Mi ag aj ez g r a bi l az ar uku. –Ne , ne . Ra z mi š l j a j . Os j e ć a j ni j edovol j a n, t oij e s tnj e z i npr obl e m. I de moz a j e dno. Pog l e da l aj epos obi . –Imor a mo bi t i s pr e mni . Zna šl i ka kos et or a di ?Ma cs ebor i ospa ni kom. –U t e or i j i . Mi aj evi dj e l adaj eZa c kuz e os voj pi š t ol j . Že l j e l amuj er e ć i dat oni j epr a vi na č i n, a l i j oj j e i z r a znj e g oval i c ag ovor i odas enet r e bat i mez a ma r a t i . –Re c ina mš t odar a di mo,r e kl aj eNe l luž ur ba no.–Idat obr z or i j e š i mo.Ri pl e ys e os l oni l anas t opa l a , r a š i r i l anog ei na pe l at i j e l o. Bi oj et ove l i ki z a z ov, dobr oj et oz na l a . –Odvuc i g a , pomi s l i l aj e . –Odvuc i g as as obomi s pa s i os t a l e . –Uni š t i g a . Pokr a j nj ej eLuc yda ht a l a . –Ha r di ng , r e kl aj er a z dr a g a no. –S r e dnj i hg odi na , buc ma s tg r a ds kide č ko. Ni j eba šne ki i z bora kome nepi t a š . –Kor i s t a nokl op.Gl a sj ebi odubl j iine ka kovl a ž ni j ine g oš t obit r e ba obi t i . , Ve ćs mos e pr i j es r e l i , r e ka oj oj j e . –J e s mol i ?S j e ć a ms es a moz a ni ml j i vi hl j udi . –Onos t oj eut e bi , s j e ć as eonog as t oj eume ni . Kr už i oj eokonj el a g a ni mkor a c i ma . Ri pl e ys eokr e t a l asnj i m pa z e ć idag adr ž inaoku.Dr ž a l aj eLuc yz aog r l i c uka kobij e z a dr ž a l anamj e s t uj e rj epa sr e ž a oit r z a os ena pr i j e d.–Pos e g nul as iz aoni mes t oj e ne koćbi l omoj e , uz e l as i t ous e bepoputl j uba vni ka . S j e ć a šl i s ee ks t a z e ? Zna l aj edat oni j epi t a nj e , ne g oz a povi j e d. Us hi ć e nj ej epr oš l oc i j e l i mnj e z i ni mt i j e l om. Pot punoj uj ei s puni l o.Ve l i č a ns t ve no.Ne š t opoputor g a z mapoc i j e l omet i j e l ukoj ij uj e ba c i onakol j e naune opi s i vomuž i t ku. Tr e s l as eiuz di s a l a . Da , Bož e , da !Mog l aj eovoi ma t i ?Ta kvabis t va rbi l avr i j e dnas va ke c i j e ne . I z da j a , pr okl i nj a nj e . S mr t . Doks ebor i l as a mas as obom dar a z bi s t r imi s l i ,pr i mi j e t i l aj enj e g ovpokr e t .Bi l aj e s pr e mnanas uč e l j a va nj e ,a l ij ez a vr š i l apot r buš kenapi j e s ku.Os j e ć a l as eka odaj uj e pr e g a z i oka mi on. Ons ehi hot a odoks eonaus pr a vl j a l anar ukeikol j e na . Vi dj e l aj eka koLuc yr e ž uć is ka č ei uda r aoz r a č ni š t i tkoj i s ez a pa l i out r e nut kuuda r a . –Ne !Luc y, ne . S t a ni ! –Mog ut ida t iš t ož e l i š .Imnog ovi š e .Al ine ć ebi t ibe s pl a t no.Nebe s pl a t no,a l ij e dnos t a vno. Uz mi moj ur uku! I s pr už i l aj er ukupr e maps ukoj i j edr ht a opr i s va komr e z a nj u. –Pol j ubi meudupe . Ponovnoj uj eobor i opodmukl oj ojba c i vš ipi j e s a kuoč i .–Mog ut es mr s ka t i .Koj i g ubi t a k.Udr už is voj umoćsmoj om iz a j e dnoć e movl a da t i .–La ž l j i va c ,pomi s l i l aj e .– La ž e . Poi g r a vas est obom.Budipa me t ni j a ,g ovor i l as ij e .–Budiz l obni j a .–Zbunj e nas a m, r e kl aj es l a bo. –Nemog ur a z mi š l j a t i . Mor a mz na t i das ul j udi koj evol i mnas i g ur nome . –Na r a vno, pj e vuš i oj e . –S veš t ož e l i šmož ebi t i t voj e . Da j mi onoš t oj e s i . Dr ž a l aj eg l a vupog nut omdoks epol a kous pr a vl j a l a , ka odat oč i ni kr a j nj i mna por om. Upe r i l aj es voj emi s l i i umpr e manj e muka dj ez a ba c i l ag l a vuuna t r a g . S a vs ebi j e ss kupi ouj e dnojt oč ki .Vi dj e l aj eš oknanj e g ovul i c u.Za t i mj enj e g ovot i j e l o

-1 4 5-


b yMi š odl e t j e l ouna t r a g , noš e nos na g omnj e z i nevol j e . Pi j e s a ks enamj e s t unakoj e muj epr i z e ml j i opr e t vor i ouc r ni obl a k. –Pos l a tć ut eupa ka o, obe ć a l amuj e . Munj aj ebi l az a s l j e pl j uj uć a , at opl i nai hl a dnoć ar a s pr š i l es us ene bompoputš r a pne l a . Povodi l as ez ač i s t i mi ns t i nkt om, i š l aj epr e mana pr i j e d, na pa da l ai uda r a l a . Os j e t i l aj ebol , s j a j nuioma ml j uj uć u, ii s kor i s t i l aj eka os voj eor už j ez ana pa d. –Tiit voj i pa t i tć e t e , r e ka oj ojj e . –Bi tć ea g oni j a , az a t i mni š t a , š t oj ej ošg or eoda g oni j e . Pr e s t a tć e pos t oj a t i onoš t ovol i š . –Nemož e šdoonog aš t ovol i m. Na j pr i j emor a špr e kome ne . –Za rmor a m? Mog l aj eč ut inj e g ovodi s a nj e ,bi j e s noina por no.–Uma r as e ,pomi s l i l aj e .Onać e pobi j e di t i .Idoks epr i bi r a l adat ookonč a ,onj ez dr už i or ukeipodi g a oi h.Ne bom j e uda r i l ac r namunj apr odi r uć idonj e g ovi hr ukuiobl i kuj uć ima č .Za ma hnuoj enj i me z r a kom,j ošj e dnom pat r e ć iput .Li c emuj ei ma l opobj e dni č kii z r a zdokj ei š a opr e ma nj oj . Poz va l aj eZe ml j u.Os j e t i l aj el a g a nopodr ht a va nj et l a .Ka ds ez e ml j apoč e l at r e s t i ,Luc y j oj j epr i s koč i l aupomoć . Ri pl e yj epovi knul a , ama čs ez a bi o. –S veš t ovol i š , r e ka oj eka d j epa sos t a ol e ž a t i nat l u. –S venoć a sumi r e . –Zbogt og a , r e kl aj epodi ž uć i r uku, at i meis voj umoć , pr e mane bu, –ć ut eubi t i . Os j e t i l aj edr š kuma č aur uc i , nj e g ovu poz na t i t e ž i nu. S pus t i l ag aj ei z a ma hnul a . Uda rma č aoma čč i ni os eka ouda r a cs udbi ne . S a daj eonapoz va l aol uj u.S t ot i nebl j e s kovaimunj akoj es uus kovi t l a l epi j e s a ki uz bur ka l emor e . Bi j e si na s i l j ehr a ni l i s uj ei s t a pa l i s esnj om. Nj e z i naj emr ž nj ar a s l at a kvi ma pe t i t om da j epohl e pnopr og ut a l as veos t a l o.–Ubi os i ne vi ne . Na c e r i os e . –S ve . –Uni š t i os i moj es e s t r e . –Umr l es upl a č uć i i j e c a j uć i . –Ubi os i č ovj e kakoj e g as a mvol j e l a . –Ondai s a da . Že đz akr vl j ug or j e l aj eunj e z i nug r l u, č i ni l os edaj ehr a ni ne vj e r oj a t noms na g om. Ma č e mg a j et j e r a l apr e mapl a mt e ć i mr e š e t ka ma . Pods vj e s noj eč ul adaj ene t kopr i z i va ,umi s l i maiuš i ma .Na s t oj a l aj et obl oki r a t i na s t a vl j a j uć is ema č e va t i . Os j e t i l aj edanj e g ovma čs vevi š edr ht i , anj e g ovaobr a nas l a bi s va ki mnj e z i ni mponovni muda r c e m. Ni j ež e l j e l ani š t avi š eodč a s t idavr š a kma č az a hodeunj e g ovos r c e .Ios j e t i t is na g uu s e bi pr i uboj i t ompot e z u. Os j e ć a l aj eka kos epr i bl i ž a vas va ki mt r e nut kom, s va ki mz a ma hom. –Bl i z uj e , pomi s l i l a j e . Mog l aj eos j e t i t i obe ć a nj e–mr a č no, g or koi z a vodl j i vo. Za t i mmuj ema či s pa oi zr uke , aons es r uš i onapod. Os j e t i l aj eus hi ć e nj e , poputs e ks a . Dr ž e ć i ma čsobj er uke , podi g l ag aj evi s okoi z na dg l a ve . –Ri pl e y. Ma c ovj eg l a sbi ot a kot i hdag aj ej e dvač ul a . Me đut i m, r ukes uj oj s epoč e l et r e s t i . –Toj eonoš t ož e l i . Ne moj muda t i š t ož e l i . –Že l i mpr a vdu, vi knul aj edokj oj j ekos al e pr š a l aokol i c a . –Pr e s l a bas idameubi j e š .Čovj e ki s pr e dnj es eus pr a vi onakol j e naina mj e r noi z l ož i o vr a t . –Ri pl e y, ne moj . Pog l e da j me . Os t a ni s amnom. Sma č e m ur uc ipog l e da l aj ekr ozr e š e t ke .Ivi dj e l adaj eMa cuda l j e ns ve g ane kol i ko c e nt i me t a r a . –Oda kl ej edoš a o, pi t a l as e . –Ka koj edoš a oova mo?Pokr a jnj e g aj es t a j a onj e z i nbr a t , a uznj e g a , s va kas j e dnes t r a ne , Mi ai Ne l l . Čul aj evl a s t i t odi s a nj e ,os j e t i l ahl a da nz nojnal e đi ma .Ipul spohl e pnogkol a nj au

-1 4 6-


b yMi š nj e z i ni mve na ma . –Vol i mt e . Os t a ni s amnom, ponovi oj eMa c . –S j e t i s e . –S pus t i ba r i j e r u, r e kl aj eMi auj e dnomeda hu. –Na pr a vi kr ug . J a č i s mo. –Umr i j e tć e . Onj uj epodr ug l j i vog l e da oHa r di ng ovi ml i c e m. –Ubi tć ui hpol a g a no, bol no, t a kodai hč uj e ška kovr i š t e . Moj as mr ti l i nj i hova . I z borj et voj . Okr e nul as eodoni hkoj evol i i pog l e da l as voj už r t vu. –Ondat voj a . Ne boj ee ks pl odi r a l oka dj es puš t a l ama č . Ti s uć emi s l iis l i kapr ol a z i l oj ojj eumom. Kr oz nj i hj evi dj e l at r i j umfunj e g ovi moč i ma . Tr e nut a kka s ni j e , i z r a zj ene s t a o. IHa r di ng ov. Za us t a vi l aj ema čc e nt i me t a rodnj e g ovag r l a . –Pomoz i mi , pr oš a pt a oj e . –Hoć u.Kor i j e nma g i j ej eus r c u,poč e l aj epona vl j a j uć ir i j e č ikoj ej ojj eMa cs t a vi ou pods vi j e s t .–Odovog at r e baz a poč e t ida rmoć i .Ovi ms vj e t l om pa l i momr a k,uzve s e l j e os t a vl j a mona št r a g . Zaz a š t i t ui obr a nu, z až i vot . Ne kabudeka koj aka ž e m. I s podnj e z i nes pr e mneoš t r i c e , Ha r di ngs epoč e os mi j a t i . –Za rmi s l i šdać emez a dr ž a t i č a r ol i j as l a bež e ne ? Ri pl e yg aj epog l e da l as a ž a l no. –Da . Ka oiovo. Nj e z i nj eumbi obi s t a rpoputs t a kl aka dj e z a t vor i l ar ukunaoš t r i c i ma č a . Za r e ž a l aj edl a n, koj i j eve ćbi opokr i ve nMa c ovomkr vl j u. Pr i vj e s a kkoj i j oj j eda oMa cz r a č i oj et opl i nomi s vj e t l oš ć uuznj e z i nos r c e . –Nj e g ovakr v, r e kl aj e–, imoj akr v,pomi j e š a ne .S t i s ka l aj er ukedokpr veka pikr vini s upot e kl ena nj e g ovukož u.Poč e oj evr i š t a t i .–Ubi j e s u,pomi s l i l aj ena s t a vl j a j uć is t i s ka t i .Pr e kr a s a n bi j e s . –Pot e kl aj eodovog as r c aipobi j e di tć et e . Ovoj emoćkoj uos l oba đa m. Ne kabudeka ko j aka ž e m. –Kuč ko!Kur vo!pr okl i nj a oj edoks eonapovl a č i l auna t r a g .Pokuš a os eus pr a vi t i , dohva t i t i j e . Kr i knuoj eka dani j eus pi o. Nj e z i naj evi z i j ana j e dnombi l ane vj e r oj a t noj a s na . Na daj e , s hva t i l aj e , j a r kobl j e š t a l a . Ne s t a l es ur e š e t ke . Okr e nul as e . –Nemož e moHa r di ng aos t a vi t iuova kvus t a nj u. Za l i l a g a j e . –J a dni g a d. –I de mog ai z opć i t i kr ug om, r e kl aj eMi a . Na pr a vi l es ukr ugods ol iis r e br a .Unut a rnj e g aj eHa r di ngpl j uva oipr e vi j a os epoput ž i vot i nj e , nj e g oves upr i j e t nj epos t a l es mi j e š ne , aps ovkene č uj ne . Nanj e g ovus us el i c u poj a vi l ir a z l i č i t ii z r a z ika odas ekos t ipl e t uii s pr e pl i ć u.Gr omovis uodz va nj a l ine bom, mor ej edi vl j a l o,avj e t a rbol noz a vi j a o.Ha r di ng oves uz j e ni c ekol ut a l eka ds ug aokr už i l eiz dr už i l er uke . –I z opć a va mot e , mr a kumr a k, ods a diz a uvi j e knos i tć e šna šz na k. Mi as eus r e dot oč i l a ,anaHa r di ng ovus eobr a z upoj a vi oma l i ,bi j e l ipe nt a g r a m.Za vi j a o j epoputvuka . –Uz a bor a viunoć , na s t a vi l aj eNe l l–, ii z va ndos e g as vj e t l aš a l j e moovuduš u. –He l e n, vol i mt e . Ti s i moj až e na , moj s vi j e t , r e ka oj eEva novi mg l a s om. –I ma j mi l os t i . Ža l i l ag a j e . Al ij e dnaj e di nas uz akoj as es pus t i l aNe l l i ni m obr a z om bi l oj es veš t omuj e da l a . –Naovomemj e s t uiuova js a t , č a r a l aj eRi pl e y, –i z opć a va mot e beit voj umoć . Mis mo z a j e dno, mi s mot r oj ka . Ne kabudeka komi ka ž e mo. –I z opć a va mot e ,ponovi l aj eMi a ,az a t i ms uj e dnaz adr ug om pona vl j a l er i j e č idoks e r i j e č i ni s us t opi l euj e da ng l a s . Nj i hovas es na g apoj a vi l apoputhl a dnog apovj e t a r c a . Us kovi t l a os epoputc r nog al i j e vka , z a t i ms edi g a ouz r a ki ne s t a oumor u. Ha r di ngj el e ž a onapi j e s ku, s i val i c ai s t e nj uć i . –Tr e bamupomoć , r e kl aj eNe l l . –Ondamupomoz i . Pobr i ni s ez anj e g a . Ri pl e yj eods t upi l a . I s t ogj et r e nut kane s t a l a s na g ai znj e z i ni hnog upaj epoč e l at e t ur a t i .–Ur e duj e ,duš o.S vej eur e du.Ma cj uj e

-1 4 7-


b yMi š uhva t i oi nj e ž nos pus t i onakol j e na . –Di š i dubokoi r a z bi s t r i g l a vu. –Ur e dus a m. Ma l omis evr t iug l a vi . Us pj e l aj epodi ć ig l a vuipog l e da t ibr a t a . –Či nimi s edamene ć e šmor a t i pr i ve s t i z boguboj s t va . –Ime nis et a koč i ni . Kl e knuoj epokr a jnj eiz a g r l i oj e . –Upl a š i l as ime , Ri pl e y. –Upl a š i l a s a ms a mus e be .S t i s nul aj eus nedapr e ki nedr ht a nj e .–Či nis edać e moi ma t is ut r a mnog opos l a . Pos l j e di c eol uj e . –S r e di tć e mot o. Toddovi s ebr i nuz aot okTr i s e s t r e . –Upr a vus i .Poč e l aj er a vnomj e r nodi s a t i ,os j e ć a l as es l obodnom.–Pomoz iNe l ls Ha r di ng om. J a dni k. J as a mdobr o. –Ibi l as i dobr a . Pol j ubi oj uj euobaobr a z ai dr ž a oj ez a g r l j e nuj ošj e da nt r e nut a k. Pog l e da oj eMa c aka dj eus t a o. –Pobr i ni s edat a koi os t a ne . J ošj ej e dnomdubokouz da hnul a . –Da j mi j ošj e da nt r e nut a k, mož e ?pi t a l aj eMa c a . –Mož ei dva , a l i nevi š eodt og a . –Ur e du, s l ož i l as e . Pomog a oj oj j edaus t a ne . Kol j e nas uj ojkl e c a l a , a l is es na g om vol j eos l oni l ananj i h, s t a bi l i z i r a l aiokr e nul apr e ma Mi j i .Ut om j et r e nut kuz a bor a vi l anas l a bos t ,š ok,č a kimoć .Mi aj es t a j a l a ,s mi j a l as ei dr ž a l ar ukunaLuc vnojg l a vi . Pa sj eve s e l oma ha or e pom. –Luc y!Za bi l aj eg l a vuups e ć e kr z no. –Mi s l i l as a mdaj emr t va . Vi dj e l as a m. . . Poč e l aj et r a ž i t i r a nepoLuc vnut i j e l u. –Ni j ebi l os t va r no, r e kl aj eMi at i ho. –Nj e g ovj ema čbi os a mopr i vi d. Tr i kna s i l j adat e dove deui s kuš e nj e .Kor i s t i og a j edat ena t j e r adaponovi šg r i j e h.Ni j ež e l i ot voj us mr t , j ošne . Že l i oj et voj uduš ui moć . Ri pl e yj ej ošj e dnompog l a di l aLuc y, apot oms eokr e nul apr e maMi j i . –Pai z g ubi oj e , z a r ne ? –J e s t . –J e s i l i z na l ac i j e l ovr i j e me ? –Di j e l ove . Mi aj eodma hnul ag l a vom. –Nedovol j nodabude ms i g ur na , t e kdovol j noda s umnj a m ibr i ne ms e . I s pr už i l aj er ukuka di ms eNe l lpr i dr už i l a . –Us r c us a mz na l ada ć e šus pj e t i . Ug l a vi ni s a mbi l as i g ur na . Uvi j e ks i bi l adovol j nos l ož e nas l a g a l i c az ame ne . –Za ma l os a mt ouč i ni l a . Bi l as a mdovol j nobi j e s naiupl a š e na . Al iobj es a mva sos j e t i l au s e bi . Ni ka dovoni s a mž e l j e l a , r e kl aj eš a pa t om. –Zna šdaovoni s a mni ka dž e l j e l a . –Ži votj et e ž a k, r e kl aj eMi a . –I g r a šsoni mka r t a makoj es ut ipodi j e l j e ne . –Zna l as a mda ć e šus pj e t i . Ne l lj uj euz e l az aoz l i j e đe nur ukuinj e ž noj eot vor i l a . –Mor a šs epobr i nut i z aovo. –Hoć u. Ni j et a kos t r a š no. S t i s nul aj eus ne . –Že l i mož i l j a k. Tr e ba mg a . –Onda . . . Ne l lj epol a kovr a t i l aRi pl e yj i nuš a kuus t i s nutpol ož a j .–Za c kij ać e moodve s t i Ha r di ng aukuć u. Tr e bamut opl iobr ok.Tr e s es e ,z bunj e nj e ,a l i ,pog l e da l aj eZa c kakoj ij epoma g a o Ha r di ng udas eus pr a vi , –ni j epovr i j e đe n. Ma l oč e g as es j e ć a . –Ne kai os t a net a ko, z a ht i j e va l aj eRi pl e y. –Ur e du, i de mos evr a t i t i i s r e di t i os t a t a k. Pog l e da l aj epr e mane buivi dj e l aka kos eobl a c ir a z i l a z eipoj a vl j uj ebi j e l aibl j e š t a va mj e s e č i na . –Ol uj apr e s t a j e , pr omr ml j a l aj e . –Za s a d, doda l aj eMi akl i ma j uć i . Ri pl e yj epog l e da l apr e maHa r di ng uir e kl a :–Ne kade č kiodve duHa r di ng a ,os t a ni mo j oškoj i t r e nut a kovdj e . –Ur e du. Re ć i ć uZa c ku. Os j e t i os ebl a g i povj e t a r a ckoj i j er a z nos i omi r i s enoć i i mor a . Ri pl e yj eč e ka l ada muš ka r c i z a j e dnosr a z i g r a ni mps omkr e nupr e makuć i . Za j e dnosMi j om iNe l lz a t vor i l aj ekr ug .Uz e l aj es vojr i t ua l nima č ,koj ij ebi odovol j no s t va r a n, i oč i s t i l ag a . Va l ovi s us epj e ni l i , pi t omi i l j upki , i vl a ž i l i nj e z i neč i z me . –Ka ds a m podi g l ama č , poč e l aj ez na j uć idas unj e z i nepr i j a t e l j i c esnj om, –ž e l j e l as a m kr v. Poputpož ude . Či ni l omis edaj et r a j a l os a t i madoks a mg as puš t a l a . Poma knul aj e

-1 4 8-


b yMi š s t opa l a . –Ni s a mt a kodobr asvi z i j a ma . Toj evi š et voj epodr uč j e , Mi a . Al i i ma l as a mvi z i j e . Vi dj e l as a m Ma c a ,Ma c ais e be .S voj er odi t e l j eibr a t a .Vi dj e l as a m na st r iuš umika oi pr oš l ej e s e ni . Vi dj e l as a mNe l l . I ma l aj ebe buuna r uč j u. –Be bu?Ne l l i nj eg l a spos t a obl a gis a nj i v.S t a vi l as ij er ukunat r buh.–Al i j ani s a m. . .– Ni s i j oš . –Oh, č ovj e č e !Ne l l s eg l a s nona s mi j a l a . –Oh, č ovj e č e !Oh, č ovj e č e ! –Us va kom s l uč a j u, na s t a vi l aj eRi pl e y, –vi dj e l as a ms vet o. Ivi š e . Tr is e s t r e , umr a č noj š umi ,ukr ug us vj e t l os t i .Onukoj as ez va l aZe ml j aibi l anaovojpl a ž iuol uj i .Bi l oi hj e mnog o, dol a z i l es ubr z oipr e kl a pa l es e , a l is a mi hs ves a vr š e novi dj e l a . Vi dj e l as a mt e be , Mi a .S t a j a l as inas voj i ml i t i c a ma ,nas a mom r ubu.Bi l as is a maipl a ka l as i .Okot e bej e bi l at a ma ,ona kvaka kvaj eve č e r a sdol a z i l aodHa r di ng a .Že l j e l at e .Nane kina č i n,j a . . . Uvi j e ks i bi l at i , na j vi š et i . Mi aj eos j e t i l aj e z uikl i mnul a . –Že l i šl imir e ć ida . . . s eč uva m?–I t e ka ko. Vi dj e l as a mj oš ne š t o.Ut om s a mt r e nut kuz a us t a vi l ama č .Pos l j e dnj avi z i j a .Na st r iukr ug u.Zna l as a m daj eur e du. Onoš t ož e l i mr e ć ij edaz na m das vemož ei s pa s t idobr o. Akouč i ni mos ve š t ot r e ba mouč i ni t i , oda be r e mopr a vi na č i n. –Tis ive č e r a soda br a l as voj ,pods j e t i l aj uj eMi a .–I ma jpovj e r e nj aume nedać uj ai z a br a t i s voj . –Ti s i na j j a č a . –Pa , z a rt oni j ekompl i me nt ? –Ka ds er a dioma g i j i ,t is ina j j a č a .Onosč i meć e šs emor a t is uoč i t i ,bi tć et a kođe r na j j a č e . –Ni j e dnaodna svi š eni j es a ma .Ne l lj euz e l aMi j uz ar uku,az a t i m iRi pl e y.–Mis mo t r oj ka . Ri pl e yj euz e l aMi j i nur ukuiz a t vor i l ave z u. –Da , pr a ves movj e š t i c e . Ri pl e yj es a mus e be uvj e r a va l adač i ni onoš t ot r e bauč i ni t i , me đut i m, t oni j ez na č i l odaj euž i va l aut ome . Gl e da l aj eka kos eNe l lbr i nez aHa r di ng a . Da l amuj eč a j aij uhe . Dopus t i l aj eMi j idas e pobr i nez anj e z i ndl a n. Ii z bj e g a va l aj ebi t ina s a mosMa c oms vedokni s ukr e nul ipr e ma ž ut oj kuć i c i . –Mož e move č e r a sut ova r i t i t voj uopr e mu, a kož e l i š . –S r e di tć e mot os ut r a , odg ovor i oj e . Ni j ej udodi r nuo. Ni j ez na oz a š t o, a l ij emi s l i odaona z at oni j es pr e mna . –Mi s l i mdać eHa r di ngnakr a j ui pa kna pi s a t i knj i g u. –Al ineonukoj uj ez a mi s l i o.Ami s l i m das eNe l ls vi đai de j aknj i g ekoj ada j ena du z l os t a vl j a ni ma . Ni j eonna j g or aos obaz at o, pog ot ovos a daka dj e . . . –I z opć e n? –Nane ki na č i n. Mog ul i t i pos t a vi t i t e hni č kopi t a nj e ? –Mož e š .Noćj ebi l apr e kr a s na .S vj e ž a ,hl a dnaive dr a .S a dane mar a z l og a ,g ovor i l aj e s a moj s e bi , dabuder a z dr a ž l j i va . –Ka kos i z na l adać eg akr vz a us t a vi t i ? –Ni s a mt oč noz na l a . –Na s l i j e đe noz na nj e ?Ma č j es l e g nuor a me ni ma . –Mož da .Ma g i j apr ol a z ikr ozkr v.Moj a ,r e kl aj e ,podi ž uć ir uku,–t voj a ,č a kika dj e pr i l i č nor a z r i j e đe na .Pog l e da l ag aj eka ds ena s mi j a o.–Toj et oč no,r e kl aj e .–Kr vj e pr i j e nos ni k, ž r t va , š t og od. Kr vz na č i ž i vot . –Ne mapr e pi r keot ome . Za us t a vi os e , okr e nuos epr e mar ubuš umeg dj es us j e ne bi l ebl a ž e , amj e s e č i nas j a l akr ozc r neg r a ne . –J el it obi l os ve ?–Pos t oj is a ve z . Emoc i ona l ni , z ar a z l i kuodi nt e l e kt ua l nog , l og i č nog , pa č a ki r i t ua l nog . –Lj uba v. Za š t ot os a danemož e ši z g ovor i t i ? –Ni ka dmepr i j eni s ivi di ot a kvu, r e kl aj ebr z o. –S veš t oj ebi l opr i j e , bi l aj edj e č j ai g r au us por e dbi sovi meve č e r a s . –Bi l as ive l i č a ns t ve na . Gl e da oj uj eka koj er a z g or a č i l aoč i . –Bi tć ez a ba vno, pomi s l i oj e ,

-1 4 9-


b yMi š –pr i č a t ij ojot omes l j e de ć i hpe de s e ti l iš e z de s e tg odi na .–Za rs imi s l i l adać eonoš t o s a m vi di opr omi j e ni t imoj eos j e ć a j epr e mat e bi ?–Ne . Nez na m. Ma c , z a ma l omez a ve o. Ka ds a mi z l a z i l a , r a z mi š l j a l as a mot omedas e bež r t vuj e m. Ne mojmir e ć idaj et og l upo. Ve ćs a mt oi s a mas hva t i l a . –Ondać us es uz dr ž a t i odkome nt a r a . –Dobr o. Al iš t os a ms evi š euda l j a va l aodkuć e , odt e be , vi š es a mž e l j e l akr v. Uj e dnom s a mt r e nut kuz a ma l opr i hva t i l aš t omi j e ponudi o. Moćj ebi l ane vj e r oj a t na : s na ž na , z a vodl j i vai i z a z ovna . –Al i j eni s i uz e l a . –Ni s a m. –Za š t o? –Za t oš t os a mvi š ež e l j e l as e be . Že l j e l as a mit e be . I . . . ovomož daz vuč iot r c a no. –I pa kmi r e c i . –Vi š es a mž e l j e l apr a vdu. Pol ož i oj ojj er ukunar a meipol j ubi oj euč e l o.Za t i mj ojj epodi g a oz a vi j e nur ukui pol j ubi oj e .–I z g l e da l as ipr e kr a s no.Ta kopr e c i z no.I zt e bej ei z bi j a l as vj e t l os t .Ni š t aj e ni j emog l oz a mr a č i t i . As a da . . . s imoj adj e voj ka . –Tvoj adj e voj ka ?na s mi j a l as e . –Mol i m t e . –S a momoj a , r e ka oj eiuč i ni oonos t oj ež e l i ouč i ni t iot ka dj uj evi di osbl j e š t a vi mma č e m ur uka ma . Podi g a oj uj enanog e , pr i vuka oj eks e bi i pol j ubi oj e . –Uda j s ez ame ne . Ži vi s amnomukuć i pokr a j mor a . –Oh, Bož e !Ma c , vol i mt e . Bol j ej eodi č e g adr ug og , vi š eods ve g adr ug og . Dovr a g a , Ma c ! Za ba c i l aj eg l a vu. –Ovoj es veš t ot r e ba m. –Te kpoč i nj e mo. Na s l oni l amuj eg l a vunar a medokj uj eonmi l ova opokos i .–Br i l j a nt a nmoz a k,č vr s t o t i j e l o, ve l i koduš nos r c e . Is vej emoj e . – Ka dj e moćs t r uj a l a moj i m t i j e l om,os j e ć a l as a m s e ne pobj e di vom.Ka o da j e r a s t opl j e noz l a t ot e kl ož i l a ma . Zna šl i ka kos es a daos j e ć a m?–Ka ko?–J ošbol j e . Podi g l aj el i c epr e manj e g ovom das enj i hoveus nes poj ej ošj e dnom.Uda l j i nis eč ul o r a vnomj e r nodi s a nj emor ai z na dkoj e g aj ej e dr i obi j e l imj e s e c . Aokonj i hj enoćt r e pe r i l a odj e c i mama g i j e . It oj ebi l odovol j no. Kr a j dr ug eknj i g e .

-1 5 0-


Nora Roberts - nebo i zemlja otok tri sestre 2 k