Page 1

b yMi Å¡


b yMi š

Nor aRobe r t s

Mj e s e č e ves uz e

Na s l ovi z vor ni ka : Te a r soft heMoon Se ng l e s kogpr e ve oDa ni j e l Dos e g ovi ć 2


b yMi š

Ah, pol j ubi me , l j uba vi , i ne kt i ne dos t a j e m, l j uba vi , Iobr i š i s voj eg or kes uz e . I r s kapj e s ma

ZaBr uc e a , mogos obnogma j s t or as vi hz a na t a .

3


b yMi š

Pr vopog l a vl j e I r s kaj ez e ml j apj e s ni kail e g e ndi , z e ml j as a nj a l i c aipobunj e ni ka . Uzs venj i hve ž e s eig l a z ba . Me l odi j ez apl e si l ipl a ka nj e , z abi t kei l il j uba v. Uda vni mvr e me ni mas vi r a č i biput ova l iodmj e s t adomj e s t as vi r a j uć iz aobr okikona č i š t et ene kol i konovč i ć akoj i bi mož dapa l i unj i hovedl a nove . S vi r a č iis e a na c ha i s , pr i povj e da č i , bi l is udobr odoš l ig dj eg odbidol ut a l i , ukol i bu, kona č i š t ei l iokol og or s keva t r e .Nj i hovda rbi oj ec i j e nj e nč a kinavi l i ns ki ms pl a vi ma i z az e l e ni hbr da . Ta koj ei da na s . J e dnom, net a koda vno, pr i povj e da č i c aj edoš l aumi r nos e l obl i z umor ait a mos u j epr i mi l isdobr odoš l i c om. Ta moj ena š l as voj es r c eidom. Ut om s e l už i vi oj eis vi r a č , t a moj ena š a odomi bi oj enj i mez a dovol j a n. Noj ošj emor a opr ona ć i s voj es r c e . Ug l a vij es t a l noč uog l a z bu. Pone ka dj ebi l at i hainj e ž napoputš a pa t al j uba vni ka . Ne ka dj ebi l ag l a s naipunas mi j e ha ,ka odava supubus t a r ipr i j a t e l jž e l ipoč a s t i t i pi vom. Mog l aj ebi t ipol a g a na , br z ai l ipunas uz aoč a j ni ka . Ta kvuj eg l a z buč uoug l a vi . I bi l omuj ez a dovol j s t vos l uš a t i j e . S ha wn Ga l l a g he rbi oj ez a dovol j a ns voj i m ž i vot om.Ne kis ug ovor i l idaj e z a dovol j a nnj i mes t og aš t or i j e t koi z l a z ii zs voj e g as vi j e t as novadabipr i mi j e t i oš t os e dog a đaus t va r nos t i . Ni j emubi l ot e š kos l ož i t i s esnj i ma . Nj e g ovs vi j e tbi l is ug l a z baiobi t e l j ,kuć aipr i j a t e l j i .Za š t obig ane š t oi z va nt og kr ug at r e ba l oz a ni ma t i ? Nj e g ovaobi t e l jž i vj e l aj eus e l uAr dmor euokr ug uWa t e r f or duI r s kojve ć ne kol i kog e ne r a c i j a .Ta mos uGa l l a g he r iodpa mt i vi j e kavodi l ipubinudi l ipi vo, pr i s t oj a nobr oki ug odnomj e s t oz ar a z g ovor . Na konš t os umus er odi t e l j ipr e s e l i l iuBos t on,S ha wnovs t a r i j ibr a tAi da n pr e uz e oj evođe nj epuba .Toj eS ha wnuGa l l a g he r uvi š ene g oodg ova r a l o,j e rs eni j e us t r uč a va opr i z na t idani j ei ma ož e l j enivol j evodi t ibi l oka ka vpos a o.Bi l omuj e dovol j novodi t i kuhi nj u, j e rg aj ekuha nj eopuš t a l o. S t a l noj es l uš a og l a z bu, i l ii zpubai l ius voj ojg l a vi , dokj ei s punj a va ona r udž bei l i pr e pr a vl j a oponududa na . Na r a vno, pone ka dbinj e g ovas e s t r aDa r c y, koj aj ena s l i j e di l aobi t e l j s kue ne r g i j ui a mbi c i j e , uš l aukuhi nj udokj es pr a vl j a og ul a ši l i r a di os e ndvi č ei z a poč e l as va đu. 4


b yMi š Al i t oj es a mododa va l ož i vos t . Ni j emubi l ot e š kopomoć ipos l už i va t i ,pog ot ovodokj es vi r a l ag l a z bai l idoks u l j udipl e s a l i . Ibe zpog ovor ač i s t i oj epos l i j ez a t va r a nj a , j e rj epubGa l l a g he r ovi huvi j e k bi oč i s t . Ži votuAr dmor e uodg ova r a omuj e , nj e g ovas por os t , mj e s t os us r e t as t i j e nai mor a , br e ž ul j c iibr daš t os us epr e s i j a va l iur a z ni m ni j a ns a maz e l e neboj es vedos j e novi t i h pl a ni na .Že l j az al ut a nj e m pokoj ojs uGa l l a g he r ovibi l ipoz na t iupot punos t ig aj e z a obi š l ai S ha wnj ebi odubokoukor i j e nj e nupj e s kovi t omt l uAr dmor e a . Zar a z l i kuods vog abr a t aAi da nakoj ij epunoput ova ois voj es e s t r eDa r c ykoj aj e s t a l noma š t a l aot ome , S ha wnni j ež e l i oput ova t i . S veš t omuj et r e ba l obi l oj enadohva t r uke . Ni j es ma t r a opot r e bni mmi j e nj a t i s voj pog l e dnas vi j e t . I a koj et onane ki na č i nuč i ni o. Ci j e l iž i votkr ozpr oz ors voj es pa va ć es obeg l e da oj emor e .Uvi j e kj ebi l ot a mo, z a pj e nj e nonapi j e s ku, punobr odova , uz bur ka noi l imi r no. Mi r i smor aos j e t i oj es va ko j ut r oka dbis ena g nuokr ozpr oz oridubokouda hnuo.Al ika ds eAi da npr oš l ej e s e ni ož e ni ol i j e pom Ame r i ka nkom J udeFr a nc e sMur r a y,č i ni l os edaj epot r e bnone kol i ko pr omj e na . Pot r a di c i j iGa l l a g he r ovi hpr vibr a tkoj is eož e ni ona s l j e đi va oj eobi t e l j s kukuć u. I t a kos us eJ udeiAi da npopovr a t kusme de nog amj e s e c auVe ne c i j ipr e s e l i l iu na kr i vl j e nukuć unakr a j us e l a . Bi r a j uć ii z me đu pr os t or i j ai z na d puba ima l e kol i be koj aj e pr i pa da l a f i t z g e r a l dovs koj s t r a ni J udi neobi t e l j i , Da r c yj ei z a br a l apr os t or i j ei z na dpuba . Na t j e r a l a j eS ha wnaikog ag odj ej ošmog l az a vr t j e t iokopr e kr a s nogma l ogpr s t adaj ojl i č e z i doveinos ena mj e š t a jdokne ka da š nj ene ug l e dnes obeni j epr e t vor i l aus voj uma l u pa l a č u. ToS ha wnuni j es me t a l o. Bi l amu j edr a ž akol i banavi l i ns kom br du svr t om,pog l e dom nal i t i c ei bl a g os l ovl j e nomt i š i nom. Ni j emus me t a oni duhkoj i j et a mol ut a o. J ošj eni j es us r e o,a l iz na oj edaj et a mo.La dyGwe n,koj aj epl a ka l az avi l i ns ki m l j uba vni kom koj e gj eodba c i l aič e ka l adas epr okl e t s t voi s puniios l obodii hoboj e . S ha wnj ez na ol e g e nduodj e voj c ikoj aj epr i j et r i s t og odi naž i vj e l anat omi s t ombr duu t oj i s t oj kol i bi . Ca r r i c k, pr i ncvi l e nj a ka , z a l j ubi os eunj u, a l iumj e s t odaj oj da r uj er i j e č i , nude ć ij oj s voj es r c e ,poka z i va oj ojj ebog a t s t važ i vot akoj ibij ojpr už i o.Tr iput aj ojj edonos i o s r e br nuvr e ć upunudr a g ul j a , pr vo 5


b yMi š di j a ma na t ana s t a l i hods unč e veva t r e , z a t i m bi s e r as t vor e ni hodmj e s e č e ves vj e t l os t ii nakr a j us a f i r ai š č upa ni hi zs r c amor a . Al is umnj a j uć iunj e g oveos j e ć a j eivl a s t i t us udbi nu, odbi l ag aj e . Idr a g ul j iba č e ni pr e dnj e z i nenog e , pr e mal e g e ndi , pr e t vor i l i s us euc vi j e ć ekoj ej er a s l opr e dkol i bom. Cvi j e ć es a das pa vadokz i mapr ol a z ioba l om,pomi s l iS ha wn.Li t i c epokoj i mas e na vodnoLa dyGwe nš e t a l as a das ubi l es umor nei og ol j e l epodmr a č ni mne bom. S pr e ma l as eol uj a . J ut r oj ebi l ohl a dno;vj e t a rj el upa oopr oz or eiuvl a č i os ekr ozpukot i ne ,hl a de ć i kol i bu. Ukuhi nj s komog nj i š t ug or j e l aj eva t r aič a jj ebi ovr ućpamuvj e t a rni j es me t a o. S vi đa omus enj e g ova r og a nt a nz vuk. S j e di oj ez as t ol om, g r i c ka oke ks eis mi š l j a or i j e č i z ame l odi j ukoj uj es kl a da o.Mor a oj ebi t iupubut e kz as a tvr e me na .Al ika kobibi o s i g ur a ndać euopć et a moot i ć i ,pode s i oj es a tnape ć ni c ii ,z as va kis l uč a j ,budi l i c uu s pa va ć ojs obi .S a m,be zi kog at kobig apr e t r e s a oir e ka omudakr e ne ,ve ć i nom j e pot punoz a bor a vl j a onavr i j e me . Poš t oj eAi da nus me t a l oka dbika s ni o,at i mebiiDa r c ypr už i opovodadas e obr uš inanj e g a ,da va oj es veods e bedadol a z inavr i j e me .Pr obl e mj ebi out omeš t o z a dubl j e nus voj ug l a z buni j epr i mj e ć i va oz vr nda nj ei z vonj a vupabi ponovnoz a ka s ni o. Is a daj ebi opot punoz a okupl j e ng l a z bom, l j uba vnom pj e s mom punom e ne r g i j ei s a mopouz da nj a .Ta kves upj e s me ,poS ha wnovumi š l j e nj u,bi l ekr a t kavi j e ka ,a l i z a ba vnedoks ut r a j a l e .Pl e s name l odi j a ,z a kl j uč i oj e ,koj az a ht i j e vabr z enog ei oč i j uka nj e .I s pr oba tć ej ej e dnom upubu,ka dj ema l odor a diia kous pi j ena g ovor i t i Da r c ydaj eot pj e va . Nj e z i ng l a ss a vr š e noj eodg ova r a oug ođa j upj e s me . Pr e vi š el i j e ndabiot i š a oupr e dvor j eg dj ej eug ur a os t a r ipi j a ni nokoj ij ekupi o ka ds eus e l j a va o, nog omj euda r a or i t a mi pr e pr a vl j a or i j e č i pj e s me . Ni j eč uol upa nj enavr a t i ma ,kor a keuhodni kuipr i g uš e nups ovku.Ti pi č no, pomi s l i Br e nna . I z g ubl j e nus vi j e t us novadokž i votpr ol a z i kr a j nj e g a . Ni j ez na l az a š t os euopć et r udi l akuc a t i , r i j e t koj et opr i mj e ć i va o, aos i mt og a , oddj e t i nj s t vas uj e dnodr ug ombi l i g ot ovoč l a novi kuć a ns t va . Al is a davi š eni s udj e c air a di j ebipokuc a l ane g oz a t e kl ane š t oš t onebis mj e l a . Kol i koonaz na , mog a oj edove s t ika kvuž e nu. Li j e pi l es us ez anj e g aka opč e l ename d. Ni j eba šs l a da k. Al i mog a oj ebi t i . 6


b yMi š Bož e ,l i j e pj e .Či ms epoj a vi l at az a l ut a l ami s a o,r a z l j ut i l as enas e be .I pa k,bi l oj e t e š kot onepr i mi j e t i t i . S vat al i j e pac r nakos a , koj aj ei z g l e da l apoma l one ur e dno, buduć idas eni ka dni j e s j e t i oka dj evr i j e medaj ema l opot kr a t i .Oč imi r ne ,s a nj a l a č kipl a veboj e ,os i ma koj e bi ouz buđe nz bogne č e g a ;t a dabimog l e , pr i s j e t i l as e , bi t ihl a dneivr uć eui s t ovr i j e me . I ma oj edug e , g us t et r e pa vi c ez akoj ebinj e z i neč e t i r is e s t r epr oda l eduš uipuna , č vr s t a us t akoj as una mi j e nj e na , pr e t pos t a vl j a l aj e , dug i mpol j upc i mai nj e ž ni mr i j e č i ma . Ni j et oz na l ai zvl a s t i t ogi s kus t va , a l i č ul aj epr i č e . Nosmuj ebi odugima l ona kr i vl j e n,š t oj ebi l apos l j e di c aj e dnenj e z i nedobr o ba č e nel opt euz a j e dni č koj i g r i a me r i č kogbe j z bol apr i j eg ot ovode s e tg odi na . S veus ve mu, l i c emuj ebi l oka ouka kvavi l i ns kog apr i nc a . I l ig a l a nt nogvi t e z ana z a da t ku.I l ipoma l oot r c a noga nđe l a .Doda j t et omedug o,mr š a vot i j e l o,pr e di vner uke š i r oki hdl a nova , pr s t eumj e t ni ka , g l a spoputz a g r i j a nogvi s ki j a , i dobi l i s t edoba rpa ke t . Ni j edaj ebi l az a i nt e r e s i r a na . . . nepr e t j e r a no. S a moj ec i j e ni l as t va r ikoj es udobr o na pr a vl j e ne . Ka koj edobr ol a g a l a , č a ki s a mas e bi . Bi l aj ez a l j ubl j e naunj e g ač a kipr i j enoš t og aj epog odi l al opt i c om ug l a vu,t a da j oj j ebi l oč e t r na e s t , anj e mude ve t na e s t . Az a l j ubl j e nos tve ć i nompr e r a s t aune š t ove ć e , ne š t ouz budl j i vi j eka dž e nana vr š i dva de s e ti č e t i r i g odi ne . Ni j eunj oj ni ka dag l e da ož e nu. Ibol j e , pomi s l i l aj eipoma kl as e . Ni j ei ma l avr e me nas t a j a t inamj e s t uir a z mi š l j a t i os t va r i maka oš t oj eS ha wnGa l l a g he r .Ne kil j udimor a l is uir a di t i .Na mj e š t a j uć i podr ug l j i vios mi j e hnal i c e ,na mj e r noj ekut i j usa l a t om pus t i l adauzt r e s a kpa dnena pod. Bi l oj oj j edr a g oka dj epos koč i opoputpr e s t r a vl j e naz e c a . " I s us eBož e ! "Na g l oj eodg ur nuos t ol i c uil upi odl a nom popr s i ma ,ka odaž e l i pot a knut i s r c edaponovnoz a kuc a . " Š t oj ebi l o? " " Ni š t a . "Ida l j es epodr ug l j i voos mj e hi va l a ." Ne s pr e t nas a m" ,r e kl aj eumi l j a t oi podi g l audubl j e nukut i j uz aa l a t . " Pr e pl a š i l as a mt e , z a rne ? " " Got ovos a mumr oods t r a ha . " " Pakuc a l as a m, a l i ni s i mi doš a oot vor i t i vr a t a . " " Ni s a mt eč uo. "Gl a s noj euz da hnuo, ma knuokos usč e l aina mr š t i os e . " No, doš l a na mj eO' Tool eupos j e t . Za rj ene š t opokva r e no? " 7


b yMi š " Za bor a va ns i . "Na g l i m pokr e t om s ki nul aj ej a knuine ma r noj epr e ba c i l apr e ko na s l onas t ol i c e ." Pe ć ni c at iner a dive ćvi š eodt j e da nda na " ,pods j e t i l ag aj eig l a vom poka z uj uć ipr e maš t e dnj a ku." Di okoj is a m na r uč i l aupr a voj es t i g a o.Že l i šl idaj e popr a vi mi l i ne ? " Pr omr ml j a oj ene š t ouz na ks l a g a nj air ukom poka z a opr e mape ć ni c i ." Ke ks i ? " upi t a l ag aj edokj eobi l a z i l as t ol . " Ka ka vj et odor uč a kz a odr a s l ač ovj e ka ? " " I ma os a mi h. "Na s mi j a oj ojs et a kodag aj epož e l j e l az a g r l i t iima z i t i ." Ve ć i nom mi s euj ut r onedakuha t i s a moz as e be , a l i a kos i g l a dna , mog una mne š t opr i pr e mi t i . " " Ne ,j e l as a m. "Odl ož i l aj ekut i j usa l a t om,ot vor i l aj eipoč e l ane š t ot r a ž i t i ." Zna š dama mauvi j e kpr i pr e miivi š ene g odovol j no.Bi l abis r e t nadana i đe šj e dnoj ut r oi poj e de špr i s t oj a nobr ok. " " Mog l abii s pa l i t is i g na l nur a ke t uka dbuder a di l apa l a č i nke . Hoć e šl iba r e mč a j a ? J ošj et opa o. " " Mog l abi h. "Bi r a j uć ia l a t , pr oma t r a l aj enj e g ovenog edokj eš e t a opokuhi nj i . " Š t o s i r a di o?S kl a da o? " " Poi g r a va os a ms er i j e č i maz anovume l odi j u" ,r e č eonods ut no.Kr a j i č kom oka s pa z i oj ept i č i c us j a j nog , c r nogpe r j aka kol e t ipos umor nom, ol ovnomne bu. " Či nis eda j eva ni hl a dno. " " Ij e s t , ai vl a ž no. Zi maj et e kpoč e l a , aj ave ćž e l i mdaz a vr š i . " " Ug r i jma l okos t i . "S a g nuos eidoda oj ojš a l i c upunuč a j as pr a vl j e nogponj e z i nu ukus u, j a kogi spunoš e ć e r a . " Hva l a . "Či ni l os edat opl i nas aš a l i c epr e l a z inanj e z i nedl a nove .Os t a oj e s t a j a t inamj e s t upi j uc ka j uć ič a j .Kol j e nas ui ms edot a kl a ." Iš t oć e šuč i ni t is t omhr pomž e l j e z a ? ' ' " Za rt ij e bi t no a ko pe ć ni c a ponovno bude r a di l a ? " Podi g a oj eobr vu. " Akos a z na mš t os ina pr a vi l a ,mož dać uj ei duć iputs a m popr a vi t i . "Toj uj e t ol i kona s mi j a l odaj emor a l as j e s t inapoddas enepr e vr ne . " Ti ?S ha wne , pat i nemož e špopr a vi t i ni s voj s l oml j e ni noka t . " " Na r a vnodamog u. "Os mj e huj uć is e , g e s t i kul i r a oj eka koodg r i z anoka tiponovno j ena s mi j a o. " Ne moj s ebr i nut iot omeš t or a di mspe ć ni c omij as ene ć ubr i nut ios l j e de ć oj t or t i koj uć e šunj oj i s pe ć i . S va t koodna si pa ki mas voj ej a č es t r a ne . " " Ni j edani ka dani s a m kor i s t i oodvi j a č " ,r e č eii z va dij e da ni znj e z i nekut i j es a l a t om. 8


b yMi š " Ij as a m kor i s t i l akuha č u. Al iz na mš t omibol j epr i s t a j eur uku. "Uz e l aj eodvi j a č i znj e g over uke , pr omi j e ni l apol ož a j , g ur nul ag l a vuu pe ć ni c ui ba c i l as enapos a o. I mama l er uke , pomi s l iS ha wn. Daj eč ovj e knepoz na j einez naš t oj eka dr anj i ma uč i ni t i ,mog a obii hna z va t iinj e ž ni ma .Vi di oj uj eka koz a ma huj eč e ki ć e m,buš i s vr dl om,vuč edr vo,z a t e ž ec i j e vi .Če s t os uč l a nc it i hnj e z i ni hvi l e nj a č ki hr ukubi l i i z g r e ba ni , oz l i j e đe ni i l i umodr i c a ma . Bi l aj et a koma l az apos a okoj ij ei z a br a l a , i l iz apos a okoj ij ei z a br a onj u, pomi s l i doks eus pr a vl j a o.Zna oj eka koj edot og adoš l o.Br e nni not a cbi oj ema j s t ors vi h z a na t ainj e g ovana j s t a r i j akć ibi l amuj evr l os l i č na .I s t oka oš t oj eiS ha wnbi opoput s voj eba ke , koj aj es vi r a j uć i č e s t oz a bor a vl j a l anar ubl j ei l i nave č e r u. Odma knuos e ,anj e z i nas es t r a ž nj i c apoč e l apomi c a t idokj eol a ba vl j i va l avi j a k. Ponovnoj epodi g a oobr ve ,š t oj es ma t r a or e f l e ks ni mz a ni ma nj e m muš keos obez a pr i vl a č a ndi ož e ns kog at i j e l a . Nj e z i noj ema l ot i j e l o, mor a oj epr i z na t i , bi l ol i j e poi vi t ko. Ta kvodag aj eč ovj e k, a koj eht i o, mog a oobuhva t i t ij e dnomr ukom. Aa kobit a jč ovj e k pokuš a o, Br e nnaO' Tool es i g ur nobi g auda r c e ms r uš i l anal e đa , pomi s l i S ha wn. Tapomi s a ona t j e r a l ag aj enas mi j e h. I pa k, r a di j ebig l e da onj e z i nol i c e . Bi l oj evr l oos obi t o. Oč is uj ojbi l ež i va hne , boj e z e l e nogs t a kl a ,s mj e š t e nei s podobr vat e kni j a ns ut a mni j i hodnj e z i než a r koc r ve ne kos e . Us t as uj ojbi l avr l ož i va , us e kundis pr e mnanaos mi j e h, ne g odova nj ei l ipor ug u. Ri j e t koi hj eš mi nka l a , i l ios t a t a kl i c auopć e , i a koj ebi l aj a kodobr apr i j a t e l j i c asDa r c y, koj ani j ei z l a z i l ai zkuć edoks enena ki t i . I ma l aj eoš t a rma l inospoputvi l e nj a kova , koj ibis ena bor a ouz na kne s l a g a nj ai l i ne vj e r i c e .Ve ć i nuvr e me nakos uj edr ž a l apodka pom nakoj uj epr i č vr s t i l ama l uvi l u, nj e g ovda rot pr i j emnog og odi na . Al ika dj es ki nul aka pu, kovr č enj e z i neg us t ec r ve ne kos es t r š a l es uka koi mj edr a g o. Ta kvaj oj j ef r i z ur apr i s t a j a l a . S ha wns eopuš t e nona s l oni onapul ti j e z i kompr oš a opounut r a š nj oj s t r a ni obr a z a , ž e l e ć i j ošj e dnomvi dj e t i nj e z i nol i c epr i j enoš t okr e neupub. " Čuj e mdaupos l j e dnj evr i j e mei z l a z i šsJ a c komBr e nna nom. " Ka dj ena g l opodi g l ag l a vuiuzg l a s a nt r e s a kuda r i l aug or nj ir ubpe ć ni c e , S ha wn s es t r e s a oi mudr opot i s nuos mi j e h. " Ni j ei s t i na ! "Ma knul aj eg l a vui zpe ć ni c e , ka oš t os ena da o. Nanos u 9


b yMi š j ei ma l ač a đe .Dokj et r l j a l abol nomj e s t onag l a vi ,ka paj ojs ena kr i vi l a ." Tkot ij et o r e ka o? " " Oh. "Ne vi npoputj a nj e t a , S ha wnj es a mos l e g nuor a me ni maipopi oos t a t a kč a j a . " Mi s l i mdas a mt one g dj eč uo; z na ška kot epr i č ekr už e . " " Uvi j e ks iz bunj e nini ka dani š t aneč uj e š . Nei z l a z i mniski m. Ne ma mvr e me naz a t eg l upos t i . "Ra z dr a ž e na , ponovnoj eg ur nul ag l a vuupe ć ni c u. " Zna č i , ukr i vus a m. Š t oj eir a z uml j i vo, poš t oj eus e l us vepunor oma ns i . Za r uke , vj e nč a nj ai be benaput u. " " Toj ei pa kpr a vi l a ns l i j e ddog a đa j a . " Na s mi j a os ei ponovnoč uč nuokr a j nj e . Pr i j a t e l j s ki j oj j epol ož i or ukunal e đai ni j e pr i mi j e t i oka kos ena g l oukoč i l a . " Ai da niJ udeve ćbi r a j ui me na ,aonaj et r udnat e kdvamj e s e c a .Pr e di vnis u z a j e dno, z a rne ? " " Da . "Us t as uj ojs eos uš i l aodz a l j ubl j e nos t ikoj aj ebi l aopa s nobl i z už udnj e . " S vi đamis epr oma t r a t ii hs r e t ne .J udemi s l idaj eovakol i bač a r obna .Ovdj es e z a l j ubi l auAi da na , z a poč e l anoviž i vot , na pi s a l aknj i g u. . . Pr i z na l aj edas us eč a kis t va r i okoj i mas eboj a l as a nj a t i ovdj eos t va r i l e . " " It oj edi vno. I mane š t ouovoj kuć i . . . " , g ot ovoj epr omr ml j a o. " I ma mč uda nos j e ć a j une ki m pos e bni mt r e nuc i ma ,dokt one m us a ni l ika ds epoč ne m budi t i .Toj e . . . č e ka nj e . " Na konš t oj eug r a di l anovidi o, Br e nnai z vuč eg l a vui zpe ć ni c e . Nj e g ovar ukal i j e no j oj j ekl i z nul ani zl e da . " J e s i l i j evi di o?La dyGwe n? " " Ne .Pone ka d kr a j i č kom oka pr i mi j e t i m ne ka kvo kr e t a nj e ,a l iono odma h ne s t a ne . "Odma knuos e , be z br i ž noos mj e hnuoi us pr a vi o. " Mož dani j ez ame ne . " " Mi s l i mdas is a vr š e npa r t ne rz aduhas l oml j e nas r c a " , r e č eBr e nnaiokr e nus eod nj e g ovaz a č uđe nogpog l e da ." S a dać edobr or a di t i " ,doda l aj eokr e ć uć ibr oj č a ni k. " S a modavi di mohoć el i s ez a g r i j a t i . " " Pr ovj e r i tć e št oumj e s t ome ne ,z a rne ,duš o? "Al a r m nape ć ni c iz a z voni oj ei oboj ei hpr e s t r a š i o. " Mor a mi ć i " , r e č eS ha wn, pos e g nuvš i pr e mape ć ni c i daug a s i a l a r m. " Za rt i j et os us t a vz auz bunu? " " J e da ndi o. "Podi g nepr s tika onaz a povi j e dbudi l i c akr a jnj e g ovakr e ve t ave s e l o z a z voni . " Toj edr ug idi o, a l is a mać es eug a s i t iz ane kol i kot r e nut a kaj e rj eme ha ni z a m nana vi j a nj e . Dani j e , mor a obi hs va ki 10


b yMi š putt r č a t i i uda r i t i g adauš ut i . " " Dovol j nos i muda rka dt i t oodg ova r a , z a rne ? " " I ma ms vi j e t l i ht r e nut a ka .Ma č a kj eva ni " ,na s t a viondokj euz i ma oj a knus vj e š a l i c e ." Ne mojmus es mi l ova t ia kodođeg r e ba t inavr a t a .Bubj ez na ouš t os e upuš t aka dj ei nz i s t i r a odas epr e s e l i s amnomova mo. " " J e s i l i s es j e t i ona hr a ni t i g a ? " " Ni s a m ba špot punii di ot . "Nevr i j e đa j uć is e ,omot a oj eš a lokovr a t a ." I ma dovol j nohr a ne ,adaine ma ,doš a obipr os i t inat voj akuhi nj s kavr a t a .Za pr a vobit o i ona kouč i ni o, s a modamepos r a mi . "Pr ona š a oj eka puina vuka oj e . " Onda , vi di mos eu pubu? " " Vr l ovj e r oj a t no. "Ni j euz da hnul as vedokni j eč ul aka kos us evr a t az a t vor i l az a nj i m. Že l j e t ine kog apoputS ha wnaGa l l a g he r apot punaj ebuda l a š t i na ,pomi s l i .On me neni ka dne ć epož e l j e t i . Onj oj j er a z mi š l j a oka oos e s t r i , i l i j ošg or e , s hva t i l aj e , ka oo poč a s nom br a t u. Al ibi l oj et uimoj ekr i vnj e , pr i z na l aj epog l e da vš is t a r er a dnehl a č ei i z g r e be neč i z me .S ha wnj evol i odot j e r a než e ne ,aonaj ebi l as uš t as upr ot nos tt ome . Mog l abi hs es r e di t i ,pomi s l i l aj e .OdDa r c ydonj e z i ni hs e s t a r a ,aiJ ude ,nebibi l o pr obl e mpr ona ć i s a vj e t ni kez aul j e pš a va nj eBr e nneO' Tool e . Al ios i mš t oj emr z i l as vut uz br kuig nj a va ž u, koj abibi l as vr hat og a ?Ča kidas e ut e g neina l i c kaka kobipr i vukl amuš ka r c a ,nj e g aus va kom s l uč a j unebipr i vuka o nj e z i ni z g l e d. Os i mt og a , das t a vir užiodi j e neka kvuus kuha l j i nu, S ha wnbivj e r oj a t no umr oods mi j e hai z a t i mr e ka one š t oz bogč e g abi g amor a l auda r i t i š a kom. At os t va r noni j ei ma l os vr he . Os t a vi tć us vet ol i c ka nj eDa r c y,koj aj ei ona kobi l apr va ki nj auž e ns t ve nos t i .I s voj i ms e s t r a ma , pomi s l i Br e nna , koj euž i va j uut i m s t va r i ma . Š t os eme net i č e , j ać us edr ž a t i s voga l a t a . Vr a t i l as epe ć ni c i ,pr ovj e r a va j uć ir a dil inar a z l i č i t i mt e mpe r a t ur a maivr t il is e r a ž a nj .Ka dj es az a dovol j s t vom z a kl j uč i l adas vedobr or a di ,i s kl j uč i l aj uj eiz a t i m pos pr e mi l aa l a t . Na mj e r a va l aj eodma hi z a ć i . Nakr a j ukr a j e va , ni j ei ma l os mi s l az a dr ž a va t is e . Al i kol i baj ebi l at a koudobna . Uvi j e ks eunj ojos j e ć a l aka okodkuć e . Dokj es t a r aMa ude Fi t z g e r a l dž i vj e l aukol i binabr duFa e r i eHi l l , at a moj ež i vj e l aot ka koj eBr e nnaz na l a z as e be , č e s t oj ena vr a ć a l a . Za t i mj eMa udepr e mi nul aidoš l aj eJ udenane kovr i j e me . Pos t a l es u pr i j a t e l j i c epaj ebi l ol a ko ponovno upa s t iu kol ot e č i nu povr e me nog pos j e ć i va nj aka ds evr a ć a l akuć i i l i i š l aus e l o. 11


b yMi š Ot ka koj eS ha wnus e l i oukol i buč e s t oj epot i s ki va l apot r e budana vr a t i .Bi l oj e t e š koodol j e t i .S vi đa oj ojs emi ris ves i t ni c ekoj ej eMa udes a kupl j a l ais t a vl j a l a pos vuda .J udei hni j emi c a l a ,aniS ha wn,paj ema l opr e dvor j ei z g l e da l ove s e l o, na t r pa nokoma di ć i mas t a kl aidr a ž e s ni mf i g ur i c a mavi l e nj a kaič a r obnj a ka ,apuno knj i g ai i z bl i j e dj e l i s t a r i s a gda va l i s uos j e ć a j doma . Na r a vno, s a daka dj eS ha wnna g ur a or a bl j e nipi j a ni nout a jpr os t orve l i č i nekuć e z al ut ke , j e dvas emog l ookr e nut i . Al i Br e nnaj es ma t r a l adapi j a ni nos a mododa j eš a r m. Is t a r aMa udeuž i va l aj eug l a z bi . Bi l abiz a dovol j na ,pomi s l iBr e nnadokj epr e l a z i l apr s t om pooš t e ć e nom c r nom dr vu, š t one t koponovnos vi r aunj e z i noj kuć i . Ne z a i nt e r e s i r a no j epog l e dom pr e š l apr e ko pa r t i t ur akoj ebiS ha wn uvi j e k os t a vl j a or a z ba c a ne .Uvi j e kka dbis kl a da onovume l odi j ui l imi j e nj a one š t ous t a r oj . Na mr š t i l as eikonc e nt r i r a noz ur i l auc r t eit oč kenapa pi r u.Ni j ebi l apr e t j e r a no na da r e naz ag l a z bu.Oh,mog l aj epj e va t ibunt ovni č kepj e s meneoč e kuj uć ips e ć e z a ni ma nj eka oodg ovor , a l i s vi r a nj ej et r a ž i l ovi š evj e š t i ne . Buduć idaj ebi l as a ma , odl uč i l aj ez a dovol j i t is voj uz na t i ž e l j u. Ponovnoj eodl ož i l a kut i j usa l a t om, oda br a l aj e da nl i s tpa r t i t ur eis j e l a . Gr i z uć ius ni c upr ona š l aj et i pkuC nakl a vi j a t ur i i pol a g a no, uzpunona por a , ods vi r a l ana pi s a nenot ej e dni mpr s t om. Na r a vno,me l odi j aj ebi l apr e di vna .S veš t oj eS ha wns kl a da obi l oj epr e di vnopa č a kninj e z i nos vi r a nj evr i j e dnos a ž a l j e nj ani j eupot punos t iubi l ol j e pot ume l odi j e . Ovojj eme l odi j idoda oir i j e č i ,ka oš t oj et oč e s t oč i ni o.Br e nnapr oč i s t ig r l oipokuš a us kl a di t i g l a ssodg ova r a j uć i mt onom. Whe nI ' ma l onei nt heni g ht ,a ndt hemoons he dsi t st e a r s ,Iknow mywor l d woul dc omer i g htonl yi fonl yyouwe r ehe r e . Wi t houtyou, myhe a r ti se mpt yofa l lbut t heme mor i e si tke e ps .You,onl yyou,s t a yi ns i demei nt heni g htwhi l et hemoon we e ps . * Za s t a l aj eil a g a nouz da hnul a , buduć idaj eni j ei ma ot koč ut i . Pj e s maj uj edi r nul a , ka ois veos t a l enj e g ovepj e s me ,a l iova jputma l odubl j e .Bi l oj et uma l ovi š ei s t i ne . Mj e s e č e ves uz e ,pomi s l i .Bi s e r iz aLa dyGwe n.Lj uba vkoj aj et r a ž i l a ,ani j emog l abi t i uz vr a ć e na . " Ta koj et už na , S ha wne . Š t ot okr i j e šus e bi dapi š e šova kot už nepj e s me ? " _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ *Ka das a ms a m unoć iiMj e s e cs voj es uz el i j e ,Zna m dabimojs vi j e tbi ol j e pš idas i s a moovdj e .Be zt e beus r c ui ma ms a mous pome nekoj eč uva m.Ti ,s a mot i ,os t a j e šu me ni unoć i dokMj e s e cpl a č e . 12


b yMi š I a kog aj edobr opoz na va l a , ni j ez na l aodg ovornat opi t a nj e . Až e l j e l aj e , oduvi j e k j ež e l j e l apos j e dova t i kl j učnj e g ovas r c a . Al i onni j ebi omot or i l is t r ojdabig amog l ar a s t a vi t iis a z na t ika kor a di .Muš ka r c is ubi l iz a mr š e ni j ei z a ht j e vni j ez a g one t ke . Toj enj e g ovat a j nainj e g ovt a l e nt ,pr e t pos t a vi l aj e .Uvi j e kt a koz a t vor e ni t a j a ns t ve n. Anj e z i naj evj e š t i nabi l a . . . Pog l e da l aj es voj ema l e , s pos obner uke . Nj e z i na j evj e š t i nabi l at a kvadani j emog l abi t ij e dnos t a vni j a .Ba r e mj eonadobr oi s kor i s t i l a s vojt a l e ntiz a r a đi va l az až i vot ,z ar a z l i kuodnj e g a .Š t oj eS ha wnGa l l a g he rr a di os a s voj i mve l i ki mda r omos i ms j e di ois a nj a r i o?Daj eunj e mumr vi c aa mbi c i j ei l ii s t i ni t og ponos anavl a s t i t ir a d,pr oda va obis voj epj e s meumj e s t odai hs a mopi š eig omi l au kut i j a ma . Nj e g aj et r e ba l onog omus t r a ž nj i c uj e rt r a t i onoš t omuj eBogda o. Al iz bogt og ać us el j ut i t ine kogdr ug ogda na ,pomi s l iBr e nna .Da na si ma m puno pos l a . Poč e l aj eus t a j a t iiponovnopos e g nul az akut i j om sa l a t om, ka dj ekr a j i č kom oka s pa z i l akr e t a nj e . Na g l os eus pr a vi l a , pr e s t r a vl j e nami š l j udas eS ha wnvr a t i o, uvi j e kj e ne š t oz a bor a vl j a o, i z a t e ka oj eka kos vi r anj e g ovus kl a dbu. Al i os obakoj aj es t a j a l akr a j dovr a t kani j ebi l aS ha wn. Že naj ei ma l az l a t nopl a vukos ukoj as eovi j a l aokor a me naij e dnos t a vnus i vu ha l j i nudopoda .Oč is uj ojbi l enj e ž noz e l e ne ,as a moj e da npog l e dnanj e z i nt už a n os mi j e hs l omi oj eBr e nni nos r c e . Pr e poz na va nj e , š okiuz buđe nos tpr oj ur i l is ukr ozBr e nni num. Ot vor i l aj eus t a , a l i š t og oddaj ena mj e r a va l ar e ć i ,ni j eus pj e l a .S r c ej ojj es na ž nouda r a l o.Ponovnoj e z a us t i l a , l a g a nopos r a ml j e naš t oj oj s ekol j e nat r e s u. " La dyGwe n" ,us pj e l aj ei z r e ć i .Bi l aj eponos nanas e beš t oj eus pj e l ai z g ovor i t i r i j e č , sobz i r omdaj es t a j a l apr e dt r i s t og odi š nj i mduhom. Pr oma t r a l aj eus a ml j e nus uz u,s j a j nupoputs r e br a ,ka kokl i z ini zobr a zLa dy Gwe n. " Nj e g ovoj es r c eunj e g ovojpj e s mi . "Gl a sj ojj ebi ome kpoputr už i ni hl a t i c a ; Br e nnaj ej ošvi š ez a dr ht a l aodnj e g a . " S l uš a j . " " Š t ovi . . . "Al ipr i j enoš t oj eBr e nnamog l adovr š i t ipi t a nj e , bi l aj es a ma . Uz r a kuj e os t a os l a ba š a nmi r i sdi vl j i hr už a . " Padobr o.Dobr o. "Mor a l aj es j e s t i ,t uni j ebi l opomoć i ,pas es kl j oka l ana kl a vi r s kukl upu. " Dobr o" , r e kl aj eponovnoine kol i koput as na ž nouda hnul a , dokj ojs e l upa nj es r c ani j eumi r i l o. 13


b yMi š Ka ds euvj e r i l adać ej enog eponovnomoć inos i t i ,odl uč i l aj edaj ena j pa me t ni j e ovoi s pr i č a t ine kojmudr oj , r a z umnojos obipunojr a z umi j e va nj a . Ni j ez na l ani kog at ko bi t omopi s uodg ova r a obol j eodnj e z i nema j ke . Kr a t kavož nj adokuć ej uj es mi r i l a .Kuć aO' Tool e ovi hs t a j a l aj epoda l j eodc e s t e . Bi l aj et r oš naii z g l e da l aj epoputne pr a vi l nos l ož e nes l a g a l i c e .IBr e nnaj eda l as voj pr i l ogt ome .Ka dg odj enj e z i not a cz a mi s l i odaž e l idoda t ij ošj e dnupr os t or i j u,s a z a dovol j s t vom s eupuš t a l aur uš e nj eig r a dnj u.Ne keodnj e z i ni hna j dr a ž i hus pome na bi l es uve z a neuzg r a đe nj esMi c ha e l om O' Tool e om koj e gj es l uš a l aka kopr i t om z vi ž duć e . Pa r ki r a l aj ei z ama j č i nogpr a s t a r oga ut omobi l a .Doi s t abi s momor a l ioboj i t it u hr pus t a r ogž e l j e z a , ods ut noj epomi s l i l a , ka oi s va ki put . I zdi mnj a kas ei z vi j a odi m. Ukuć ij uj edoč e ka l at opl i naimi r i s ij ut a r nj e gpe c i va .Ma j kaMol l i eukuhi nj ij e upr a vova di l as vj e ž epe č e nkr uhi zpe ć ni c e . " Ma ma . " " OBl a ž e naDj e vi c e , ka kos imeupl a š i l a . "Uzs mi j e h, Mol l i eodl ož ika l upeskr uhom nape ćiokr e nes epr e maBr e nni .Li c ej ojj ebi l ol i j e po,j ošuvi j e kml a doig l a t ko,a c r ve nakos akoj uj ekć ina s l i j e di l aodnj ebi l aj ei zpr a kt i č ni hr a z l og ave z a nana vr h g l a ve . " Opr os t i . Ope tt i g l a z bag l a s nos vi r a . " " Pr a vimidr uš t vo. "Mol l i ej epos e g nul apr e mar a di opr i j e mni kuiut i š a l az vuk. I s pods t ol as eBe t t y,nj i hovž ut ipa s ,okr e nul anabokikr a t koz a r e ž a l a ." Za š t os is e vr a t i l at a kor a no?Mi s l i l as a mdai ma špos l a . " " I ma l as a m.I ma m.Mor a m ot i ć ius e l opomoć it a t i ,a l ipr vos a m ot i š l adoFa e r i e Hi l l apopr a vi t i S ha wnovupe ć ni c u. " " Mmmhmm. "Mol l i es eokr e nul a , i z va di l akr uhi zka l upais t a vi l ag anar e š e t kuda s ehl a di . " Ot i š a oj epr i j enoš t os a m bi l ag ot ovapas a m ne kovr i j e met a mobi l as a ma . " Br e nnaj epr omi j e ni l apol ož a jka dj eMol l i ene s vj e s noponovnopr oi z ve l ai s t iz vuk. " Za t i m, doks a modl a z i l a . . . pa , vi dj e l as a mLa dyGwe n. " " Mmmhmm.Š t o? "Na pokonobr a ć a j uć ipa ž nj u,Mol l i epog l e daBr e nnupr e ko r a me na . " Vi dj e l as a mj e .Ne kol i kos a mt r e nut a kas j e di l az api j a ni nom,podi g l apog l e di. . . onaj es t a j a l anavr a t i mapr e dvor j a . " " Tot ej evj e r oj a t noupl a š i l o. " 14


b yMi š Br e nna na g l oi z da hne .Ra z umna ,da ,t a kva j e bi l a Mol l i e O' Tool e ,Bog j e bl a g os l ovi o. " S kor os a mpr og ut a l avl a s t i t ij e z i k. Pr e di vnaj e , ba ška koj eg ovor i l as t a r aMa ude . It už na . Tol i kot už nadat i t os l a mas r c e . " " Oduvi j e ks a ms ena da l adać uj evi dj e t i . "Mol l i e ,dobr adoma ć i c a ,na t oč idvi j e š a l i c eč a j ai done s ei hnas t ol . " Al i ni ka dani s a m. " " Zna m daj eAi da npr i č a odaj uj eg odi na mavi đa o.Iz a t i mJ ude ,ka ds epr e s e l i l a t a mo. "Ponovnoopuš t e na , Br e nnas j e dnez as t ol . " Al iba šs a ms aS ha wnomr a z g ova r a l a onj oj i r e ka omi j edaj eni j evi di o, os j e t i oj uj e , a l i ni ka davi di o. Iz a t i ms euka z a l ame ni . Š t omi s l i š , z bogč e g a ? " " Nez na m, duš o. Ka kos i s eos j e ć a l a ? " " Os i m už a s noi z ne na đe no,pr e t pos t a vl j a m das a m os j e ć a l ais uos j e ć a nj e .Za t i m s a mbi l az bunj e naj e rnez na mš t oj emi s l i l aoni meš t omi j er e kl a . " " Ne š t ot ij er e kl a ? "Mol l i er a š i r ioč i . " Ni ka dni s a mč ul adaj ene komeg ovor i l a , č a k ni Ma ude . Onabi mi r e kl a . Š t ot i j er e kl a ? " " Re kl aj e :' Nj e g ovoj es r c eunj e g ovojpj e s mi . 'Za t i m mij er e kl adas l uš a m.Idok s a ms epr i br a l adovol j nodaj eupi t a mš t oj et i memi s l i l a , ve ćj ene s t a l a . " " Buduć idaS ha wns a dat a mož i viidas is j e di l az anj e g ovi mpi j a ni nom, mi s l i mda j epor ukabi l adovol j noj a s na . " " Al ij ac i j e l ovr i j e mes l uš a mnj e g ovug l a z bu. Nemož e špr ove s t ipe tmi nut asnj i m be zg l a z be . " Mol l i ez a us t ika odać ene š t or e ć i , paodus t a neis a mopokr i j ekć e r i ndl a ns voj i m. Moj adr a g aMa r yBr e nnat a kot e š kos hva ć as t va r ikoj enemož er a s t a vi t iiponovno s a s t a vi t i , pomi s l i . " Re kl abi hdać e šr a z umj e t ika dz at obudevr i j e me . "" Ona ž e l i daj oj pomog ne m" , pr omr ml j aBr e nna . " Ti s i dobr ac ur a , Ma r yBr e nna . Mož dać e šj oj i pomoć i pr i j ene g o. š t os ena da š . "

15


b yMi š

Dr ug opog l a vl j e Poš t oj ez r a kbi ohl a da n,avj e t a rne ug oda n,S ha wnj epoč e opr a vi t iovč j ig ul a š . Vol i oj ej ut a r nj ut i š i nuukuhi nj ipubapaj er e ž uć ipovr ć eikoma deovč e t i neuž i va ou z a dnj i mt r e nuc i mapr i j ene g opubpoč ner a di t i . Ai da nć evr l obr z odoć i i pi t a t i j el i ovona pr a vl j e noi j el i s ene t kopobr i nuoz aono. Za t i mć es enaka t ui z na dpr obudi t iDa r c y;kor a c ia mot a mopos obiis a bl a s niodj e k g l a z beus kl a dusnj e z i ni mda na š nj i mr a s pol ož e nj e mkoj i dopi r eni zs t r a ž nj es t ubi š t e . Al i z as a dapubGa l l a g he r ' sbi oj es a monj e g ov. Ni j ež e l i oodg ovor nos tvođe nj apuba .Toj ebi oAi da novpos a o.S ha wnj ebi o z a hva l a nš t oj ebi odr ug odi j e t epor e du.Al ipubmuj ebi ova ž a n.Tr a di c i j apuba pr e nos i l as eskol j e nanakol j e noodpr vogS ha mus aGa l l a g he r a ,koj ij es as voj om s upr ug om s a g r a di oz g r a dupokr a jz a l j e vaAr dmor eiot vor i onj e z i nade be l avr a t a nude ć i g os t opr i ms t vo, z a kl oni č a š udobr ogvi s ki j a . Bi oj es i nvl a s ni kapubais hva ć a oj edat a jpos a opodr a z umi j e vapr už a nj eug ode s vi makoj is ut a mobor a vi l i .Ti j e kom g odi naGa l l a g he r ' sj epos t a os i noni mz aug odui poz na tpos voj ojg l a z bi , s e i s un, ne f or ma l nojt r a di c i ona l nojg l a z bikoj us ui z vodi l ig os t i puba , ka oi pos l ož e ni j oj g l a z bi pr of e s i ona l ni hg l a z be ni kai zs vi hkr a j e vaz e ml j e . S ha wnoval j uba vpr e mag l a z bipot e kl aj ei zpuba , da kl ekol a l aj euž i l a maobi t e l j i . Bi l aj enj e g ova , ka oipl a veoč ii l ina č i nnj e g ovas mi j e ha . Ni š t ani j evol i ovi š eodr a dau kuhi nj idokj ekr ozvr a t adopi r a l ane kame l odi j a .I s t i naj edamuj eč e s t opa da l ona pa me tdaos t a vis veš t oj er a di oipoj ur ipr i dr už i t is eg l a z be ni c i ma . Al is va t koj epr i j ei l i pos l i j edobi oonopoš t oj edoš a opag dj ej ez l out ome ? Ri j e t kos edog a đa l odamuj e l oz a g or ii l is eohl a di ,buduć idaj epa z i os voj u kuhi nj ui naj e l akoj ai znj ei z l a z e . I zl onc as epoč e l adi z a t ipa r a , os t a vl j a j uć iuz r a kupr e poz na t l j i vmi r i sdoks eg ul a š z g uš nj a va o.Doda oj ekoma di ć es vj e ž e gbos i l j kair už ma r i nasbi l j a kakoj ej es a m uz g a j a o. Toj ebi l anj e g ovanovaz a mi s a o, t os a moni kl obi l j e , koj uj epr e uz e oodMol l i e O' Tool e . S ma t r a oj uj ena j bol j omkuha r i c omuokr ug u. Doda oj ei ma ž ur a na , a l i s uš e nog , i zs t a kl e nke . Na mj e r a va oj euz g oj i t iima ž ur a nina pr a vi t is t a kl e ni kz az a č i ne , naš t og a j ena g ova r a l aJ ude . Ka dj ez a č i ni og ul a špos vomukus u, pr ovj e r i oj eos t a l aj e l aipoč e o r i ba t i kupusz as a l a t ukoj uj epr i pr e ma odos l ovnona 16


b yMi š ki l og r a me . Čuoj epr vekor a kenaka t u, z a t i mg l a z bu. Da na sbr i t a ns kag l a z ba , pomi s l iS ha wnpr e poz na j uć imudr oipr of i nj e noupl e t e nenot e . Za dovol j a nDa r c yni mi z bor om pj e va oj euzAnni eLe nnox,dokAi da nni j euš a ou kuhi nj u. Ai da nj eka oz a š t i t uodhl a dnoć enos i ode be l ir i ba r s kidž e mpe r .Bi oj eč vr š ć e g r a đe niš i r iur a me ni maods vog abr a t a .Kos amuj ebi l aj e dna kot a mneboj es t a r og ke s t e naka oinj i hovš a nk, anas unc us epr e s i j a va l ac r ve nka s t o. I a koj eS ha wnovol i c e bi l ouž e , aoč is vj e t l i j epl a ve , s na ž nig e niGa l l a g he r ovi hbi l is uj a s novi dl j i vi . Tkog odbi i hbol j epog l e da onebi s umnj a odas ubr a ć a . Ai da npodi g neobr vu. " Ač e mus et i s mi j e š ? " " Te bi " , j e dnos t a vnor e č eS ha wn. " I z g l e da šz a dovol j no. "" Az a š t o nebi hbi o? " " Za š t o, doi s t a . "S ha wnna t oč iš a l i c uč a j ai zl onc anaš t e dnj a ku. " Ika koj ena š aJ ude j ut r os ? " " J ošuj ut r oos j e ć al a g a numuč ni nu,a l ič i nis edaj ojnes me t a . "Ai da not pi j ei uz da hne . " Nes r a mi ms er e ć idamis ež e l uda cokr e ć eka dvi di mka kopr obl i j e dii s t ič a s na konš t oi z a đei zkr e ve t a .Pos l i j eot pr i l i kes a tvr e me nadođeks e bi .Al ime nij et o na j duž i s a t . " S ha wns ena s l oni napul ts as voj omš a l i c omč a j a . " Ni z a š t onebi hbi ož e na .Hoć e šl idaj ojpos l i j eodne s e m ma l og ul a š a ?I l imož da ma l opi l e ć ej uhe , a kobi j oj bol j eodg ova r a l one š t ol a kš e . " " Mi s l i mdabi mog l apodni j e t i g ul a š . Ci j e ni l abi t o, ai j a . " " Ne mapr obl e ma .Na pr a vi os a m ovč j ig ul a š ,a kož e l i šna pi s a t idne vnij e l ovni k,a na mj e r a va mna pr a vi t i i na buj a ks as uhi mvoć e m, pai t ododa j . " Upubuz a z voni t e l e f oni Ai da nz a kol ut aoč i ma . " Bol j edat oni j edos t a vl j a čkoj i j a vl j adaope ti mapr obl e ma . I ma moma nj et a mnog pi vane g oi na č e . " It oj ej e da nodr a z l og az a š t omij edr a g oš t oj epos a our uka mamog abr a t a , pomi s l iS ha wndokj eAi da not i š a oj a vi t is enat e l e f on. S vet or a z mi š l j a nj eipl a ni r a nj e , mi s l i oj eS ha wnipokuš a va oodr e di t ikol i koć emuda na ski l og r a mar i bet r e ba t i . Za t i m odnos isl j udi ma ,s va đa nj e ,z a ht i j e va nj eii nz i s t i r a nj e .Ni j et os a mos t a j a t iz aš a nkom, t oč i t ipi vois l uš a t ika kos t a r iO' Ri l e ypr i č apr i č e .Tus uz a t i m bi l es t va r ika oš t os u pos l ovneknj i g e ,r e ž i j e ,t r oš koviodr ž a va nj aipor e z i .S a mor a z mi š l j a nj eot omemog l o j ei z a z va t i g l a vobol j u.

17


b yMi š Pr ovj e r i oj eg ul a š ,br z opr omi j e š a oj e l ouog r omnom l onc uiz a t i m spodnož j a s t ubadovi knuoDa r c ydapoma knes voj ul i j e nus t r a ž nj i c u.Toj er e ka ovi š ei zna vi ke ne g oi zl j ut nj e . Ps ovkakoj ommuj eodvr a t i l abi l aj et a kođe rna vi ka . Upot punos t iz a dovol j a npoč e t komda na , S ha wnj euš a oug l a vnupr os t or i j upuba pomoć i Ai da nus pus t i t i s t ol i c es as t ol ovai pr i pr e mi t i s vez apr vus mj e nu. Al iAi da nj es t a j a oi z aš a nkamr š t e ć is e ." I pa k pr obl e mi sdos t a vl j a č e m? " " Ne ,uopć ene . "Ai da npog l e daS ha wnaida l j es emr š t e ć i ." Poz i vj ebi oi zNe w Yor ka , ne ki č ovj e ki me nomMa g e e . " " I zNe wYor ka ?Pat a moni j eni pe ts a t i uj ut r o. " " Zna m,a l ič ovj e kj ez vuč a obudnoit r i j e z no. "Ai da ns epoč e š epog l a vi ,z a t i m odma hneg l a vomi podi g neš a l i c usč a j e m. " Že l i s a g r a di t i dvor a nuuAr dmor e u. " " Dvor a nu. "S ha wns pus t i pr vus t ol i c us as t ol ai na s l oni s enanj u. " Ki nodvor a nu? " " Ne ,konc e r t nudvor a nu.Zag os t uj uć eg l a z be ni ke ,amož daika z a l i š nedr a me . Re ka oj edamez ovebuduć idaj eč uodaj eGa l l a g he r ' snane kina č i ng l a z be nos r e di š t e . Že l i oj eč ut i moj emi š l j e nj eot ome . " S ha wnz a mi š l j e nos pus t ij ošj e dnus t ol i c u." Iš t o s i mur e ka o? " " Pa , ni s a mz na oš t obi hr e ka obuduć idamei z ne na di o. Re ka os a mne kamidada n dvadar a z mi s l i mot ome . Na z va tć emekr a j e mt j e dna . " " Al iz a š t obič ovj e ki zNe wYor kar a z mi š l j a odaovdj es a g r a dikonc e r t nudvor a nu? Za rnebi bi l obol j edadvor a nus a g r a di uDubl i nui l i ne g dj enaCl a r e ui l i Ga l wa yu? " " Ut omeij e s tnj e g ovai de j a " , odg ovor imuAi da n. " Ni j emida oba špunopoda t a ka , a l ina t uknuoj edaž e l ig r a di t iba šuovom podr uč j u.Re ka os a m mudamož dani j e s vj e s t a ndas momis a mor i ba r s kos e l oini š t avi š e .Na r a vno,t ur i s t idol a z enapl a ž e , ne kis eius pi nj udavi dec r kvus ve t ogDe c l a na , f ot og r a f i r a j uj eis l i č no, a l ina š emj e s t o ba šnevr vil j udi ma . "S l e g nuvš ir a me ni ma , pr i dr už is eS ha wnuupr i pr e ma nj u. " S a mos e na s mi j a onat oir e ka odat odobr oz naidaj er a z mi š l j a oor e l a t i vnoma l om, i nt i mnom pr os t or u. " " Mog ut ir e ć iš t oj ami s l i m. "Ka dj eAi da nki mnuog l a vom, S ha wnna s t a vi . " Mi s l i m daj et oj a kodobr ai de j a . Bi l i us pj e l a , t oj edr ug as t va r , a l i t oj edobr ai de j a . " 18


b yMi š " Pr vomor a m odva g a t ir a z l og ez aipr ot i v" ,pr omr ml j aAi da n." Vr l oj evj e r oj a t no dać epr omi j e ni t i mi š l j e nj ei g r a di t i une komž i vl j e mmj e s t u. " " Aa kone ć e ,na g ovor i tć ug adadvor a nus a g r a dii z apuba . "Ka odamuj et odi o r ut i ne , S ha wns kupipe pe l j a r eipoč nei hr a z mj e š t a t ipos t ol ovi ma . " I ma mot a mone š t o z e ml j eia kos enj e g ovadvor a nanane kina č i ndot i č epos l ova nj aGa l l a g he r ' s a , mić e mo i ma t i na j vi š ekor i s t i odt og a . " Ai da ns pus t i pos l j e dnj us t ol i c ui pol a g a nos eos mj e hne . " Toj ej a kodobr ai de j a .Pone ka dmei z ne na đuj e š ,S ha wne ,ka komož e šs a g l e da t i pos l ovnus t r a nune č e g a . " " Oh, povr e me nomi ne š t opa dnenapa me t . " Al ini j ei ma ovr e me naz ar a z mi š l j a nj eka ds us evr a t aot vor i l aig os t ipoč e l is t i z a t i . I ma oj evr e me nas a moz abr z uiz a ba vnus va đusDa r c y,koj amuj epr už i l at o z a dovol j s t vodaj evi dika kol j ut i t oj ur ii zkuhi nj e ,z a kl i nj uć is edane ć er a z g ova r a t is nj i mdoknebudeš e s tg odi naug r obu. S umnj a oj edać ebi t i t es r e ć e . Gr a bi oj eg ul a š ,pr ž i or i buikr umpi r i ć eis l a g a ode be l es e ndvi č espr ž e nom š unkom is i r om.Dr uš t vomuj ebi l os t a l a nž a morš t oj edol a z i okr ozvr a t a .Ipr vi hs a t vr e me nat i j e kom r uč kaDa r c yj edr ž a l ar i j e č ,š ut kej ei z l a z i l ai zkuhi nj epona r udž bei popovr a t kui hi z g ova r a l ag l e da j uć iuz i d. Tog aj et ol i koz a ba vl j a l odaj uj ez g r a bi oz a r ukei buč nopol j ubi ouus t aka dj edoni j e l apr l j a vet a nj ur e . " Ra z g ova r a j s amnom, duš o. S r c emi s es l a ma . " Gur nul ag aj e ,l upi l apor uka ma ,z a t i m odus t a l aina s mi j a l as e ." Dobr o, r a z g ova r a tć ust obom, t i g l upa ne . Pus t i me . " " Te kna konš t oobe ć a šdamene ć e šne č i mopa l i t i pog l a vi . " " Ai da nbimioduz e oodpl a ć e ,aš t e di mz anovuha l j i nu. "Za ba c i l aj es vojobl a k s vi l e nka s t ec r nekos ei pr e z i r nog apog l e da l a . " Ondas a mdovol j nos i g ur a n. "Pus t i oj enj e z i ner ukeikr e nuopr e maš t e dnj a kuda okr e ner i buut a vi . " I ma mone kol i konj e ma č ki ht ur i s t akoj iž e l ekuš a t it vojg ul a š ,sc r ni m kr uhom i s a l a t om. Ods j e l is uumot e l u" , na s t a vi l aj edokj eS ha wnva di og l i ne nez dj e l e . " Ka ž uda ć es ut r akr e nut ipr e maKe r r yj u,az a t i mi duuCl a r e .Das a mj aupi t a nj u,idai ma m odmorus i j e č nj u, bi l abi hus unč a nojŠ pa nj ol s koji l inane komt r ops komot okug dj ene bi ht r e ba l ani š t aos i mbi ki ni j ai ul j az as unč a nj e . " Hoda l aj epokuhi nj idokj eg ovor i l a lž e nas az a pr e pa š ć uj uć el i j e pi ml i c e m, č i s t om, me komkož omi s j a j ni mpl a vi moč i ma . Us nes uj oj bi l epune , 19


b yMi š pr i vl a č neis e ks i , be zobz i r amr š t i l as ei l is mi j a l a . Toj ut r ona ma z a l ai hj ež a r koc r ve ni m r už e mka kobi os t a l ave s e l ai uhl a dnom, s umor nomda nu. Nj e z i naž e ns t ve naf i g ur ai s t i c a l as epr is va kom pokr e t u,az a l j ubl j e nos tumodu oda va l es už a r keboj eime ket ka ni ne .I ma l aj eg a l l a g he r ovs kuž e l j uz aput ova nj e mi odl uč nos tdat ouč i ni us t i l unakoj i s es vi ms i l a maž e l j e l ana vi knut i , r a s koš nom. Buduć i dada na sni j ebi oda nz at o, uz e l aj et a nj ur esj e l omikr e nul apr e mavr a t i maut r e nut ku ka dj eBr e nnauš l aukuhi nj u. " Gdj es i t oda na sbi l a ? "upi t aj eDa r c y. " I ma šc r nemr l j epoc i j e l oml i c u. " " Ča đa . "Br e nnaš mr c neina dl a ni c om pr ot r l j anos ." Ta t aij as moč i s t i l idi mnj a k; bi oj es t r a š a nne r e d. Us pj e l as a mi pa ks ki nut i č a đus as e be . " " Ako t a ko mi s l i š ,ondas eni s ipog l e da l au z r c a l o. "Da r c yi z a đei zkuhi nj e z a obi l a z e ć i pr i j a t e l j i c uuve l i koml uku. " Damož ebi r a t i ,onabipr ove l ac i j e l iž i votg l e da j uć is euz r c a l o" ,r e č eS ha wn. " Že l i šne š t oz ar uč a k, z a rne ? " " Ta t aij ać e mouz e t ig ul a š . Dobr omi r i š e . "Pr i š l aj el onc u, na mj e r a va j uć ipos l už i t i s es a ma , ka dj oj j eS ha wnpr e pr i j e č i oput . " J ać ut ina g r a bi t i ,poš t oni s is ki nul at ol i koč a đekol i komi s l i š . "" Dobr o.Na t oč i miič a j .I ,da ,ht j e l abi hr a z g ova r a t ist obom pos l i j e . "Pog l e da oj uj epr e ko r a me na . " Za š t ones a da ?Mi s l i m, ka ds move ćovdj e . " " Ra di j epos l i j eka dnebude ši ma ot ol i kopos l a . Vr a t i tć us ena konr uč kaa kot it o odg ova r a . " " Zna šg dj eć e šmena ć i ,z a rne ? "S t a vi oj eg ul a šič a jnapos l už a vni k." Da ,z na m. " Uz e l aj epos l už a vni ki odni j e l ag aus t r a ž nj i s e pa r eg dj e j uj eč e ka oot a c . " Evo, t a t a . J ošvr ućg ul a šr a vnoi zl onc a . "" Imi r i š e bož a ns t ve no. " Mi c kO' Tool ebi oj ema l e n, mr š a vir a t obor a nč ovj e č ul j a kg us t ekos eboj epi j e s kai ž i va hni hoč i j uboj emor a . Nj e g ovs mi j e hz vuč a oj epoputr e va nj ama g a r c a ;r ukes umu bi l emi r neka ouki r ur g ai vol i oj er oma nt i č nepr i č e . " Dobr oj ebi t i nas uhomi t opl ommj e s t u, z a rne , Ma r yBr e nna ? " " Da , j e s t . "Uz e l aj eg ul a šž l i c omipa ž l j i vopuha l a , i a koj uj enj e g ovmi r i sma mi oda ope č ej e z i k. " S a daka dna mj edobr oibuduć idać e mos eus kor ona j e s t i ,z a š t ominei s pr i č a š š t ot emuč i ? " 20


b yMi š Ni š t amunepr omi č e ,pomi s l iBr e nna .Pone ka dj et obi l out j e š no,apone ka d na por no. " Nebi hr e kl adameba šmuč i . S j e ć a šl is eka kos ina mpr i č a oš t ot is edog odi l oka d s i bi oml a d, ka dt i j eba kapr e mi nul a ? " " Da , s j e ć a ms e . Bi os a mupr a voovdj e , uGa l l a g he r ' spubu. Na r a vno, ut oj evr i j e me Ai da novot a cvodi opub,pr i j enoš t oj es as upr ug om ot put ova ouAme r i ku.Tis ibi l a s a mož e l j aumom s r c uios mi j e huokus voj ema j ke .S t a j a os a m ukuhi nj i ,t a mog dj e s a das t oj iml a diS ha wn. Popr a vl j a os a ms udope r , buduć idaj es t a l nol a g a noc ur i o, š t o j eGa l l a g he r ana t j e r a l odamepoz ove . " Za s t a oj e ,kuš a og ul a šis a l ve t om obr i s a ous t a .Nj e g ovaj ež e nabi l aos j e t l j i vana pona š a nj ez as t ol omi dobr og aj epoduč i l at ome . " Idoks a ml e ž a onapodu,podi g a os a m pog l e diug l e da os voj uba kuka kot a mo s t oj iuha l j i nisc vj e t ni m uz or kom ibi j e l ojpr e g a č i .Os mj e hnul amis e ,a l ika das a mj oj pokuš a one š t or e ć i ,odma hnul aj eg l a vom.Di g nul aj er ukuuz na kpoz dr a vaine s t a l a . Zna os a m daj eut om t r e nut kupr e mi nul aidaj eonoš t os a m vi di obi onj e z i nduhkoj i s edoš a opoz dr a vi t i . Zna š , bi os a mj oj na j dr a ž i č l a nobi t e l j i . " " Ni s a mt ež e l j e l ar a s t už i t i " , pr omr ml j aBr e nna . " Ur e duj e . "Mi c kuz da hne . " Bi l aj edobr až e naii ma l aj edugil i j e pž i vot . Nona ma ž i vi mauvi j e kne dos t a j upr e mi nul i . " Br e nnas epr i s j e t i l ana s t a vkapr i č e . Nj e z i nj eot a codma hodj ur i oukuć i c ug dj emu j ež i vj e l aba ka , dvi j eg odi neudovi c a . Na š a oj uj eukuhi nj ika kos j e diz as t ol omuha l j i ni sc vj e t ni muz or komi bi j e l oj pr e g a č i . Umr l aj emi r no, ut i š i ni . " Apone ka d" ,Br e nnapa ž l j i vor e č e ," pr e mi nul i mane dos t a j už i vi .J ut r oss a mu kol i bi naFa e r i eHi l l uvi dj e l aLa dyGwe n. " Mi c kki ni neg l a vomi pr i bl i ž i s eBr e nni , i da l j es l uš a j uć i . " J a dnac ur a " ,r e č eka dj eBr e nnaz a vr š i l aspr i č om." Na j g or ej eč e ka t iononaš t o ne ma šut j e c a j a . " " Ne kiodna ss t a l none š t oč e ka j u. "Br e nnapog l e daS ha wnakoj ij ei z a š a oi z kuhi nj espos l už a vni kom puni m hr a ne ." Že l j e l abi hr a z g ova r a t is aS ha wnom ot ome ka ds ema l os ma nj ig už vaupubu.Da r c yka ž edakodnj ene kaut i č ni c aner a didobr o. Mi s l i l as a mt opopr a vi t ina konš t opoj e de mo,az a t i m odvoj i t ima l ovr e me naz a r a z g ovors aS ha wnom. Os i ma kone ma ška ka vpos a oz ame neda na s . " " Da na s ,s ut r a . "Mi c ks l e g ner a me ni ma ." Š t ones t i g ne mona pr a vi t ida na s ,s t i ć i ć e mos ut r a . J ać uot i ć i dohot e l anal i t i c i vi dj e t i j e s ul i odl uč i l i 21


b yMi š koj uć es obus l j e de ć ur e novi r a t i . "Na mi g nuoj ekć e r i ." Ta mobi s momog l ii ma t ipos l a c i j e l uz i mu. Nas uhomi t opl om. " " Ig dj es emož e šodš ul j a t iipr ovj e r a va t iMa r yKa t euur e du, g dj ec i oda ns j e diz a r a č una l om. " Mi c ks ene duž noos mj e hne . " Nebi ht oba šna z va opr ovj e r a va nj e m.Al idr a g omij eš t oj epoz a vr š e t ku f a kul t e t aoda br a l apos a obl i z ukuć e .Oč e kuj e m dać eubr z ona ć ipos a okoj ij ojvi š e odg ova r a , ne g dj euDubl i nui l i Wa t e r f or du. Moj i pi l i ć i odl a z ei zg ni j e z da . " " J as a mj ošug ni j e z du.AiAl i c eMa eć ej ošg odi na mabi t ist obom. "" Ah,a l i ne dos t a j umi da ni ka dbi moj i hpe tdj e voj č i c as ka ka l opome ni g dj eg odbi hs eokr e nuo. Nos a dj eMa ur e e nuda t až e na , ai Pa t t yć es euda t i napr ol j e ć e . Nez na mš t oć uuč i ni t i , duš o, ka ds ei t i ve ž e šz amuš ka r c ai os t a vi šme . " " Za pe os is amnom,t a t a . "Pr e kr i ž i l aj enog euč i z ma madokj ez a vr š a va l ag ul a š . " Muš ka r c i neg uber a z umi s r c ez bogž e napoputme ne . " " Ona j pr a vi hoć e . " Sna por om s es uz dr ž a va l adaj ojpog l e dneodl ut aus mj e r ukuhi nj e ." Ne ć us e na da t i . Os i mt og a , s a das mopa r t ne r i , z a rne ? "Podi g l aj e pog l e dios mj e hnul amus e . " Da kl e , smuš ka r c e mi l ibe znj e g a , uvi j e kć e mobi t iO' Tool e i O' Tool e . " Š t oj eba šona koka kož e l i m, pomi s l iBr e nnadokj euDa r c ynojkupa oni c ii s pi r a l a os t a t a kč a đesl i c a . Ra di mpos a okoj i meus r e ć uj ei mog udol a z i t i i odl a z i t i ka dž e l i m, š t onemož eni j e dnaž e nakoj ai mamuž a . I ma l aj es voj us obuuobi t e l j s kojkuć idokl eg odj ež e l j e l aidr uš t voobi t e l j ii pr i j a t e l j a .Pr e pus t i tć et u br i g u o vođe nj u kuć a ns t a vaiz a dovol j a va nj u muž e va s e s t r a maMa ur e e niPa t t y.I s t oka oš t oj eMa r yKa t epr e pus t i l aur e ds kipos a oi odr e đi va nj evr e me nas a t om. S veš t oj oj j et r e ba l obi l i s ua l a ti ka mi one t . It oš t oj ež e l j e l aS ha wnaGa l l a g he r adonos i l oj ojj es a mof r us t r a c i j uil j ut nj u. Na da l as edać ei t oj e dnogda napr oć i . Dobr opoz na va j uć iDa r c y, Br e nnaj epr ovj e r i l aj el ioč i s t i l as vemr l j eodč a đe . Ma l i bi j e l iumi va oni ks j a oj edokj ebr i s a l ar ukeil i c es voj om kr pom, umj e s t odaupot r i j e bi j e da nodDa r c yni hukr a š e ni hma l i hr uč ni kaš t os uvi s j e l inadr ž a č u.Br e nnai hj e s ma t r a l ač i s t i mg ubi t kom ma t e r i j a l a ,poš t os eni t kot kobii ht r e ba oupot r i j e bi t inebi us udi ot oi uč i ni t i . Ži votbi bi oj e dnos t a vni j i ka dbi s vi i ma l i c r ner uč ni ke . Ondani t kone 22


b yMi š bivr i š t a oips ova oka dbinj i hovič upa vibi j e l ir uč ni c ibi l iz a pr l j a ni . Pr ove l aj ene kol i ko mi nut aut i š i ni mi j e nj a j uć i pokva r e nuut i č ni c uu dne vnojs obi ,s t a vl j a j uć inanj e z i nomj e s t onovuš t oj uj edoni j e l as as obom.Ba šj e s t a vl j a l apl a s t i č ni di oka dj euš l aDa r c y. " Na da l as a ms edać e šna ć ivr e me naz at o. I š l omij enaž i vc e . "Da r c ys t a vinova c odna poj ni c auonoš t oj ez va l a" t e g l i c omz až e l j e " . " Oh, Ai da nj er e ka odat ipor uč i mda J udeioni ma j une kogpos l az at e beubuduć ojdj e č j ojs obi . I de ms a dapos j e t i t iJ udepa mož e ši ć i s amnomi pog l e da t i š t oi ma j unaumu. " " I ma mj ošne kogpos l a ,a l imož e šj ojr e ć idać us vr a t i t ipos l i j e . "" Pr okl e t s t vo, Br e nna !Os t a vi l as i pr l j a vet r a g oveč i z a mas vudapo podu. " Br e nnas es t r e s ei na s t a vi br ž ez a vr t a t i vi j a k. " Pa , opr os t i z bogt og a , Da r c y, a l i oč i s t i l as a mumi va oni k. " " Pas a dać e šmor a t ioč i s t i t iipod.Ne ć ur i ba t iz at obom.Zbogkog avr a g ani s i kor i s t i l az a hodupubu. Ova j j et j e da nS ha wnovr e ddag ač i s t i . " " Ni s a ms es j e t i l a . Pr e s t a nivi š eot ome . Ur e di tć ut opr i j ene g oš t oode mine mana č e muz as a vpos a okoj i s a mt i upr a vona pr a vi l a . " " Hva l az at o. "Da r c ys evr a t ina vl a č e ć is voj us kupukož nuj a knukoj uj epr og l a s i l a bož i č ni mpokl onoms a moj s e bi . " Zna č i , vi di mos ekodJ ude . " " Pr e t pos t a vl j a m" ,pr omr ml j aBr e nna ,r a z dr a ž e nami š l j udamor aopr a t ipodu kupa oni c i . Mr ml j a l aj es vevr i j e medokj epr a l apod, z a t i mg l a s noops ova l aka dj epr i mi j e t i l a daj eic i j e l adne vnas obapunat r a g ovapr l j a vš t i neios uš e nogbl a t a . I z vukl aj eus i s a va č ipoč i s t i l as obu, než e l e ć ii z a z i va t iDa r e y. Ka dj ekona č nos i š l a , pubj ebi ot i h;S ha wnj e ve ćopr a og ot ovos ves uđe . " Za rt eDa r c yuna j mi l adaoč i s t i šc i j e l ukuć u? " " Doni j e l as a m bl a t onac i pe l a ma . "Os j e ć a j uć is eka okodkuć e ,na t oč i l as ij eč a j . " Ni s a m na mj e r a va l at a kodug oos t a t i .Než e l i mt ez a dr ž a va t ia koi ma šne š t ooba vi t i pr i j enoš t os evr a t i š . " " Ne ma m ni ka kvi hobve z a .Noht i obi hpopi t ipi vo.Tios t a j e šuzč a j ? "upi t a oj uj e poka z uj uć i g l a vompr e maš a nku. " Zas a da . " " Ondać us e bina t oč i t ij e dno. Os t a l oj ene š t ona buj ka , a kož e l i š . "Za pr a voni j ebi l a g l a dna , a l i buduć i daj eobož a va l as l a t ko, i z va di l as i j ene kol i kož l i c ana buj kauz dj e l i c u.Ve ćj es j e di l az as t ol om ka ds eS ha wnvr a t i os č a š omHa r pa . " TomRi l e yka ž edać es es ut r avr i j e mes mi r i t i . " 23


b yMi š " Onuvi j e kpog odi . " " Nous kor ona ms l i j e deki š e " , dodaS ha wni s j e dnepr e koput anj e . " I , š t ot emuč i ? " " Pa , r e ć ić ut i . "Umi s l i maj ei s pr oba l at uc e tr a z l i č i t i hna č i nadamuka ž eiodl uč i l a s ez aona jkoj ij ojs eč i ni ona j bol j i m." Na konš t os ij ut r osot i š a o,z a s t a l as a m ut vom hodni kudapr ovj e r i mdi mnj a k. " " Dobr ovuč e . " " Da . "S l ož i l as esnj i m is l e g nul ar a me ni ma . " Al ineš kodipovr e me nopr ovj e r i t i . U s va koms l uč a j u, ka ds a ms eokr e nul as t a j a l aj epr e damnom, t oč noi s pr e dvr a t a . " " Tko? " " La dyGwe n. " " Vi dj e l as i j e ? "S ha wnj eodl ož i opi vo, s t a kl oj ekuc nul oodr vo. " J a s noka oš t os a dat e beg l e da m. S t a j a l aj et a moine ka komis et už noos mj e hi va l a i . . . "Ni j emuž e l j e l aponovi t i š t oj oj j eduhr e ka o, a l i os j e t i l as eobve z nomt omui s pr i č a t i . I z r e ć i ma l ul a žbi l oj ej e dno, az a va r a t i dr ug o. " Iš t o? " Odnj e g ovai s ka z ane s t r pl j i vos t i , i na č evr l or i j e t kog , Br e nnas ena j e ž i l a . " Dol a z i mdot og a . Iondaj epr og ovor i l a . " " Govor i l aj e ? "Odg ur nuos eods t ol aihoda opokuhi nj i ,t a kone ka r a kt e r i s t i č no uz r uj a ndas eBr e nnaz a t e kl aka koot vor e ni hus t az ur i unj e g a . " Koj i t i j evr a g , S ha wne ? " " J at a mož i vi m,z a rne ?Uka ž el imis e ?Govor il ine š t o?Ne ,ne .Če kadat idođe š popr a vi t i pe ć ni c ui pr č ka t i podi mnj a kui , e t oj e . " " I s pr i č a va ms eš t os a m dr a ž at vom duhu,a l ini s a mt ot r a ž i l a ,z a rne ? "Br e nnaj e uz e l ave l i ki z a l og a j na buj ka . " Dobr o,dobr o,nemor a šbi t iot r e s i t a . "Mr š t e ć is e ,s j e oj enas t ol i c u." Š t ot ij e r e kl a ? " Br e nnaj eg l e da l akr oznj e g adokj ehi ne ć imi r noć uj e l ana buj a k.Ka dj eS ha wn z a kol ut a ooč i ma , podi g l aj eš a l i c usč a j e mi ma l oot pi l a . " Opr os t i ,j e s il is eobr a t i ome ni ?I l ij eovdj ej ošne t konakog as is eodl uč i obe z r a z l og ai z vi ka t i ? " " Opr os t i . "Os mj e hnuoj ojs ebuduć idaj et og ot ovouvi j e kpa l i l o. " Hoć e šl imir e ć i š t ot i j er e kl a ? " " Hoć u,buduć idas it a kopr i s t oj nopi t a o.Re kl amij e :' Nj e g ovoj es r c eunj e g ovoj pj e s mi . ' Mi s l i l as a mdamož dami s l i napr i nc avi l e nj a ka , noka d 24


b yMi š s a m ma mipr i č a l aot ome ,onamij er e kl adaj eduhmi s l i onat e be . "" Akoj e t a ko, nez na mš t oj emi s l i l at i mer e ć i . " " Nez na mni j a , nopi t a l as a ms ebi hl i s mj e l apovr e me nona vr a ć a t i t a mo. " " Ve ćna vr a ć a š " ,i s t a knuoj e ,naš t os el a g a nouz vr pol j i l a ." Akone ž e l i šdadol a z i m, s a mor e c i . " " Toni s a mr e ka oni mi s l i o. S a mos a mr e ka odana vr a ć a š . " " Mi s l i l as a m na vr a ć a t iidokni s ikodkuć e .Ka oda na s .Davi di m hoć el is eope t poj a vi t i . Mog l abi hi r a di t i ne š t odoks a mt a mo. " " Nemor a šs ina l a z i t ipos a odabidol a z i l a .Uvi j e ks idobr odoš l a . "Toj uj e di r nul o, nes a moš t oj et or e ka one g oš t oj et a koi mi s l i o. " Zna m, a l i nevol i ml j e nč a r i t i . Buduć i dat i t ones me t a , na vr a t i tć upovr e me no. " " Ir e ć i ć e šmi a koj eponovnovi di š ? " " Te bić upr vomer e ć i . "Us t a l aj eiodni j e l az dj e l i c uiš a l i c uus udope r . " Š t omi s l i š . . . " Ni j edovr š i l ar e č e ni c u, s a moj eodma hnul ag l a vom. " Š t o? " " Ni š t a . Gl upoj e . " Pr i š a oj ojj esl e đaipr s t i maj ojbr z os t i s nuovr a t . Pož e l j e l aj ei z vi t il e đaiz a pr e s t i poputma č ke , a l i pot i s nul aj et už e l j u. " Akone ć e ši s pa s t i g l upapr e dpr i j a t e l j e m, pr e dki meć e š ? " " Dobr o, pi t a l as a ms et r a j el i l j uba vdoi s t at ol i ko, be zobz i r anas mr ti vr i j e me . " " Lj uba vj ej e di noš t odoi s t at r a j e . "" J e s i l i i ka davol i o? " " Bi os a mz a l j ubl j e n,a l it a js eos j e ć a jni j eukor i j e ni opapr e t pos t a vl j a m dat oni j e bi l al j uba v. " Uz da hnul aj e , š t oi hj eoboj ei z ne na di l o. " Akos eukor i j e ni s a mouj e dnoj os obi , t omor ada j ena j g or i os j e ć a j nas vi j e t u. " Os j e t i oj eka komuj es r c enat r e nz a dr ht a l o, š t oj es ma t r a oz na koms uos j e ć a nj a . " Br e nna , duš o, z a rs i s ez a l j ubi l aune kog a ? " Na g l os ei s t r g l a ,okr e nul aiz a g l e da l aunj e g a .Pr oma t r a oj uj est ol i kopr okl e t e nj e ž nos t i ,t ol i kos t r pl j e nj ais uos j e ć a nj a ,dag aj emog l apr e bi t ika ovol aukupus u. Umj e s t ot og aodma knul as eodnj e g ai z g r a bi l akut i j usa l a t om. " S ha wneGa l l a g he r u, t i s i doi s t ave l i ki i di ot . " 25


b yMi š Podi g nut ognos a ,ponos noj ei z ma r š i r a l ai zkuhi nj euzz ve ke ta l a t a .S a moj e odma hnuog l a vomi vr a t i os eč i š ć e nj u. Os j e t i vš i j ošj e dnom ka komuj es r c ez a dr ht a l o, pi t a os enakog al i j et oO' Tool eba c i l aoko. Tkog odonbi o, pomi s l i S ha wnma l opr e j a koz a l upi vš i vr a t aor ma r a , bol j emuj edaj edos t oj a nnj e .

26


b yMi š

Tr e ć epog l a vl j e Br e nnani j ebi l aba šdobr or a s pol ož e naka dj euš l aukuć uGa l l a g he r ovi h.Ni j e kuc a l a , t oj ojni j epa l onapa me t . Ul a z i l aj eii z l a z i l ai zt es t a r ekuć eka oiDa r c yi zkuć e O' Tool e ovi hot ka kos uobj ez na l ez as e be . Pone kes us es t va r iukuć ipr omi j e ni l et i j e kom g odi na .Za rni s uot a cionar a di l i novipodukuhi nj i ,boj el j e t nogne ba ,pr i j es a mope tg odi na ?Ionas a maobl a g a l aj e Da r c ynus obut a pe t a masuz or kom r už i ni hpupol j a kapr e t pr oš l ogl i pnj a .I a kos us e ne kes t va r ipr omi j e ni l e , duš akuć eos t a l aj ei s t a . Odi s a l aj edobr odoš l i c omič i ni l os eda z i dovi odz va nj a j ug l a z bomi ka dani t koni j es vi r a o. Ot ka kos uJ udeiAi da novdj ež i vj e l i ,uva z a ma ,z dj e l a maiboc a mauvi j e kj ebi l o s vj e ž e g ac vi j e ć a ,buduć idag aj eJ udevol j e l a .Br e nnaj ez na l adaJ udepl a ni r apos a di t i j ošc vi j e ć anapr ol j e ć e , air a z g ova r a l es uot omedaBr e nnas a g r a dis j e ni c u. S ma t r a l aj e dat r e bane š t os t a r omodnoš t obiodg ova r a l oi z g l e dukuć e ,s t a r om ka me nu,č vr s t om dr vuipukot i na ma .Ra z mi š l j a l aj eone č e muš t obiodg ova r a l okuć iij e dnom ć et oi na pr a vi t i . I a koj ena mr š t e nauš l aukuć u,z vukDa r c ynas mi j e haš t oj edopi r a oska t a na t j e r a oj uj enaos mi j e h. S až e na maj epunoug odni j ene g osmuš ka r c i ma , pomi s l i l aj e doks epe nj a l auzs t ube . Sve ć i nommuš ka r a c a , ve ć i nuvr e me na . Na š l ai hj eupr os t or i j ikoj aj ene ka dabi l aS ha wnovas oba ;unj ojni j eos t a l oni š t a nj e g ovogos i mkr e ve t ais t a r ekomode . Pol i c ekoj ej epuni og l a z bomodni oj es as obom uFa e r i eHi l l ,ka oivi ol i nuibodhr a nbuba nj .Te pi hj ej ošbi ot a mo,i z bl i j e dj e l eboj e ke s t e na .S j e di l aj enanj e mube z br ojput apr e t va r a j uć is edaj ojj edos a dnodokj ojj e s vi r a one kupj e s mu. Nj e z i napr val j uba vbi l aj eg l a z baS ha wnaGa l l a g he r a .Ta koda vno,pomi s l i l aj e , uz a l uds epokuš a va j uć is j e t i t ig odi neipj e s me . Zanj uj et al j uba vbi l avj e č na . Al ini ka d mut one ć eoda t i . Ponj e z i numi š l j e nj u, snj i ms emog l ovi š epos t i ć idr vl j e mika me nj e m ne g ol i j e pi mr i j e č i ma .I a koBogz nadag ani š t ados a dani j eponuka l odas ema knes mj e s t ai uč i ni ne š t os as voj omg l a z bom. Že l j e l aj et oz anj e g a , t ogma g a r c a . Že l j e l aj edač i nionoz aš t oj er ođe nipodi j e l i s voj ug l a z busc i j e l i ms vi j e t om.Pods j e t i l as edat oni j enj e z i npr obl e m idada na sni j e doš l aut ukuć ur a z mi š l j a t i ot ome . Ovoj e , pomi s l i l aj ena puć e ni hus t a , J udi npr obl e m. 27


b yMi š Zi dovis uug r oz nom s t a nj u, z a kl j uč i l aj eBr e nnave ćnapr vipog l e d. Obr i s is l i kai t koz nač e g aš t oj eS ha wnvj e š a opoz i duj a s nos us ei s t i c a l iuodnos unaos t a t a kboj e i z bl i j e dj e l epods unc e m. De s e c ir upaodč a va l adoka z i va l es udaba šini j ez na or ukova t i č e ki ć e m.Pr i s j e t i l as eka kos es a moos mj e hnuoir e ka oma j c idas enebr i neokot og a s va kiputka daj ež e l j e l ane š t ona pr a vi t iunj e g ovojs obi . Nj e mus es vi đa l at a kvaka kva j e s t . Br e nnas ena s l oni l anadovr a t a k,r a z mi š l j a j uć ika koz a pos t a vl j e nmuš kipr os t or pr e t vor i t iuve s e l udj e č j us obu.Za mi š l j e noj epr oma t r a l apr i j a t e l j i c ekoj es ug l e da l e kr ozpr oz or . Da r c y, č i j aj epr e di vnakos as l obodnopa da l a , iJ ude , č i j aj es me đakos abi l ave z a na ur e p.I ma l es ur a z l i č i tukus ,pr e t pos t a vl j a l aj e ;Da r c ys j a j napoputs unc a ,J udenj e ž na poputmj e s e č e vi hz r a ka .Bi l es uj e dna kovi s oke ,pr os j e č nevi s i nez až e nu,pomi s l i Br e nna .Da kl e ,s ol i dni hde s e tc e nt i me t a r avi š eodnj e .Bi l es uis l i č nog r a đe ne ,i a koj e Da r c yi ma l avi š eobl i nai ni j ei hs kr i va l a . Obj es ubi l ene pog r e š i vo, j e dnos t a vnož e ns t ve ne . Br e nnai m ni j ez a vi dj e l anat ome , na r a vnodani j e . Al ipovr e me noj ež e l j e l adas e neos j e ć aka obuda l aka dg odobuč es uknj uic i pe l esvi s okompe t om. Poš t oot omeni j e ž e l j e l ar a z mi š l j a t i , g ur nul aj er ukeudž e poves voj i hvr e ć a s t i hhl a č ai na kr i vi l ag l a vu. " Ka koć e t eodl uč i t i š t ož e l i t ena pr a vi t i ovdj ea koc i j e l i da nz ur i t ekr ozpr oz or ? " J udes eokr e nei os mj e hnes e , t a kodas enj e z i nooz bi l j nol i c eodj e dnomr a z ve dr i l o. " Gl e da moAi da nanapl a ž i sFi nnom. " " I z j ur i oj epoputz e c a " ,dodaDa r c y dok i m j eBr e nnapr i l a z i l a ," č i m s mo s pome nul et a pe t e , boj ei ma t e r i j a l e . Re ka oj edamor apr oš e t a t i ps a . " " Pa , l i j e po. "Br e nnapog l e dakr ozpr oz oris pa z iAi da naiš t e nena z va noFi nnka ko s j e denapl a ž iipr oma t r a j umor e ." Toj el i j e ppr i z or ,us va kom s l uč a j u.Muš ka r a c š i r oki hr a me nai l i j e ppa snapl a ž i z i mi . " " Kl a di m s e da oz bi l j no r a z mi š l j a o buduć e m oč i ns t vu. "Da r c y uput ibr a t u pos l j e dnj ipog l e dpunnj e ž nos t iiokr e nes edr ž e ć ir ukenabokovi ma . " Anana maj eda s eba vi mopr a kt i č ni mdi j e l omdokons j e di i f i l oz of i r a . " Br e nnapr i j a t e l j s kipot a pš eJ udi nr a vnit r buh." Ika ko na pr e duj e t e ? " " Dobr o.Li j e č ni k ka ž e da s mo z dr a vi . " " Čuj e m dat ij emuč nos va koj ut r o. "J ude z a kol ut aoč i maboj emor a . 28


b yMi š " Ai da npa ni č a r i .Ne t kobipomi s l i odas a m pr važ e nakoj aj ez a ni j e l apos l i j eEve . Toj es a moj ut a r nj amuč ni na . Pr oć i ć e . " " Das a mj aupi t a nj u" ,r e č eDa r c yis j e dnenabr a t ovs t a r ikr e ve t ," už i va l abi hu t omedokmog u.Ug a đa nj e ,J udeFr a nc e s ,t r e ba l abiuž i va t iupa ni č a r e nj uiug a đa nj u na j vi š eš t omož e š . J e rka ds edi j e t er odibi tć e št ol i koz a uz e t adać e šz a bor a vi t ika kos e z ove š .S j e ć a šs eka dj eBe t s yDuf f yr odi l as voj epr vo,Br e nna ?S l j e de ć advamj e s e c a s pa va l aj enas va kojne dj e l j nojmi s i .Ka dj er odi l adr ug o,s j e di l aj euc r kvi ,z bunj e nai oma ml j e na , aka dj edoš l ot r e ć e . " Dos t a . "J udes ena s mi j eil upipokr e ve t ukr a jDa r c yni hnog u. " S hva t i l as a m. S a da s et e kpr i pr e ma mnapr vo. Br e nna . . . "Podi g l aj er uke . " Ovi z i dovi . " " Da ,i mas eš t ovi dj e t i ,z a rne ?Mož e moi hpopr a vi t i .Oč i s t i t ii h,pokr pa t ir upe . . . " Pr oš l aj epr s t ompr e kor upeve l i č i nenovč i ć a . " Dobr oi hpr e boj a t i . " " Ra z mi š l j a l as a m ot a pe t a ma ,a l imi s l i m da j e boj a bol j a .Ne š t os vi j e t l oi j e dnos t a vno. Ondamož e moobj e s i t i s l i ke . S l i kevi l e nj a ka . " " Tr e ba l abiobj e s i t is voj ec r t e ž e " , r e č ej ojBr e nna . " Oh, ne c r t a mt a kodobr o. " " Cr t a šdovol j nodobr odapr oda šknj i g us voj i hpr i č as as voj i mi l us t r a c i j a ma " , pods j e t ij eBr e nna ." Mi s l i m das ut ic r t e ž ipr e di vni ,aidj e t e t ubivi š ez na č i l odamu ovdj evi s i ne š t oš t oj ena pr a vi l anj e g ovama j ka , z a rne ? " " Doi s t a ? "J udene kol i koput al upnepr s t om ous ni c e .Za dovol j s t vopr e dl ož e ni m bi l oj ojj evi dl j i vouoč i ma ." Pamog l abi hda t ine kol i kouokvi r i t i ,davi di m ka kobi i z g l e da l i . " " Okvi r iboj ebombona " , r e č ej ojBr e nna . " Be bevol ež a r keboj e , ba r e mmoj ama ma t a kot vr di . " " Dobr o. "J udedubokouda hne . " Aš t os et i č epodova , než e l i mi hpr e kr i va t i . Tr e ba i hobr us i t i i pr e l a ki r a t i . " " Tone ć ebi t ipr obl e m.It r e baz a mi j e ni t ine keukr a s nel e t vi c e .Mog ui hna pr a vi t i ne kol i kosi s t i muz or kom. " " S a vr š e no. As a dane š t ooč e mus a mr a z mi š l j a l a . S obaj eve l i kapas a m mi s l i l ada ova jkutbudedi oz ai g r u. "Poka z uj uć ir ukom, J udepr i j e đes obu. " Naova jz i dpol i c ez a i g r a č ke , i ma l i s t ol i s t ol i c adas t a nupodpr oz or . " " Mož e mot ona pr a vi t i .Al ia kobipol i c ebi l enadr ug om z i du,pr os t orbibi obol j e i s kor i š t e ni t a j bi di obi oi z dvoj e n, a kos hva ć a šš t ož e l i mr e ć i . A 29


b yMi š pol i c emog una pr a vi t i t a kodai hsvr e me nommož e špr e s l a g i va t i ka kož e l i š . " " Nadr ug omz i du. . . "J udej es t i s nut i hoč i j upokuš a va l apr e doč i t ipol i c e . " Da . Tomi s es vi đa . Š t ot i mi s l i š , Da r c y? " " Mi s l i m dava sdvi j et oč noz na t eš t oovdj et r e ba ,a l iname nij edat eodvuč e mu Dubl i npol i j e put r udni č kuodj e ć u. " J udei ns t i nkt i vnos t a vidl a nnat r buh. " Al ij oš s eni š t anevi di . " " Za š t oč e ka t i ?Tr e ba tć e šj epunopr i j enoš t oć edj e t e t ut r e ba t ipol i c e ,ave ć r a z mi š l j a šonj i ma ,z a rne ?I ć ić e moi duć e gč e t vr t ka ,ka di ma ms l oboda nda n. "Aidi o pl a ć ekoj i j ena mi j e ni l az az a ba vuudž e pu. " Odg ova r al i t i t o, Br e nna ? " Br e nnaj eve ćva di l ame t a ri zkut i j ez aa l a t . " Odg ova r amiz ava sdvi j e .S a dai ma m pr e vi š epos l adabi hda npot r oš i l ana be s kr a j nohoda nj epot r g ovi na maipr oma t r a nj eva sdvi j uka kouz di š e t ena dj ošj e dni m pa r omc i pe l abe zkoj e gnemož e t ež i vj e t i . " " It e bibidobr odoš l enoveč i z me . "Da r c ys pus t ipog l e d. " Ovei z g l e da j uka odas iu nj i mapr oš l ac i j e l i z a pa dni di oI r s ke . " " Dobr es umi .J ude ,r e c iS ha wnudane g dj ema kneovukr a mu,ij apoč i nj e ms r a dovi mapoč e t komi duć e g at j e dna . " " Toni j ekr a ma " ,r e č eS ha wnsdovr a t ka ." Pr ove os a m mnog es r e t nenoć iut om kr e ve t unakoj e ms eDa r c yupr a voudoma ć i l a . " " Pa ,s a dj et okr a ma " ,odg ovor imuBr e nnabl a g oot r e s i t o." Is me t a .Iž e l j e l abi h z na t i kol i kos i put amor a ouda r i t i č e ki ć e muč a va odana pr a vi šovol i ker upeuz i du? " " Pr e konj i hvi s es l i kepani j ebi t nokol i kes ur upe . " " Poš t ot a kor a z mi š l j a šot ome ,a kopož e l i šne š t oobj e s i t iukol i bi ,poz ovine kog a t koz nakoj ij ekoj ikr a jč e ki ć a .J ude ,na t j e r a jg adat is ez a kune " ,upoz or ij eBr e nna , " i na č eć edopr ol j e ć aodkol i beos t a t i s a mor uš e vi na . " " S a mć upokr pa t ipr okl e t er upea koz a č e pi š . "Tonnj e g ovag l a s abi oj eug oda n, opa s noug oda n.Toj ebi l odovol j nodaBr e nnis r c ej a č ez a kuc aidas voj ur e a kc i j u pr i kr i j es a r ka z mom. " O,da ,popr a vi tć e ši h.Ka oš t os ipopr a vi os udope rupubuka ds ez a dnj iput z a č e pi opas a mmor a l ag a c a t i povodi dapopr a vi mš t e t u. " Ka ds eDa r c yz a hi hot a l a , S ha wnj oj j euput i ohl a da npog l e d. " Do s ut r ać u odni j e t ios t a t a ks voj i hs t va r i ,a ko t it o odg ova r a ,J ude . " Pr e poz na j uć i povr i j e đe nmuš ki ponos , J udebr z okr e nepr e manj e mu. 30


b yMi š " Ne maž ur be ,S ha wne .S a mos mo. . . "Pr e s t a l aj eg ovor i t ika dj ojs es obapoč e l a okr e t a t i pr e doč i ma . Pr i j enoš t oj epos r nul a ,S ha wns ez a l e t i opr e manj ojiz g r a bi oj ebr z i nom z bog koj eg aj eBr e nnapr oma t r a l aš i r omot vor e ni hus t a . " Ni j emini š t a . "Ve ćpr i br a ni j a ,J udeg apot a pš apor a me nu." S a momis ema l o z a vr t j e l o, s a mot o. Dog a đami s epovr e me no. " " Mor a šl e ž a t i " ,r e č e ,ve ćkr e nuvš ii zs obe ." I dipoAi da na " ,doba c i oj eDa r c y na r e dbupr e kor a me na . " Ne , ne , dobr omi j e , S ha wne , ne moj . . . " " I dipoAi da na " ,ponovi oj e ,a l iDa r c yj eve ćt r č a l apr e mapl a ž i .Br e nnaj ena t r e nut a kos t a l as t a j a t i namj e s t usme t r omur uc i . Ka o na j s t a r i j aodpe t e r odj e c evi đa l aj ema j kuka kos er uš inapodz bogna pa davr t og l a vi c e paj eJ udi nopona š a nj eini j epr e t j e r a nouz ne mi r i l o.Al ibi l aj ez a pa nj e naS ha wnovom s na g om. Papodi g a oj eJ udeka ope r o! Gdj el i s et os kr i va l o? Odma huj uć ig l a vom, pož ur i l aj eug l a vnus pa va ć us obut a ma ndavi dika koS ha wn pol a ž eJ udenakr e ve ti pokr i vaj epr e kr i va č e m. " S ha wne , ovoj es mi j e š no, j a . . . " " Le z i . "Nj e g ovag e s t apr s t omna t j e r a l aj eJ udedapos l uš a , aBr e nnudai s kol a č ioč i . " Poz va tć ul i j e č ni ka . " " Net r e baj ojl i j e č ni k. "Br e nnaj eg ot ovoz a dr ht a l aodl j ut i t ogpog l e dakoj ij ojj e uput i oka ds ebr z ookr e nuo. Al iunj e g ovi mj eoč i mavi dj e l aič i s t imuš kis t r a hit oj uj e di r nul o. " It oj edi ot r udnoć e , s a mot o. "Pr i š l aj ekr e ve t u, s j e l auzJ udeipot a pš a l aj epo r uc i ." Moj as ema mar uš i l anapodukuhi nj ika dj ei ma l ana pa da j evr t og l a vi c e , pog ot ovodokj enos i l aAl i c eMa e . " " Dobr omi j e . " " Na r a vnodaj e s t . Noma l iodmorne ć et iš kodi t i . Za š t onedone s e šJ udema l ovode , S ha wne ? " " Mi s l i mdabi j et r e ba opr e g l e da t i l i j e č ni k. " " Ai da nć ej ena j vj e r oj a t ni j ena t j e r a t inat o. "Br e nnapog l e daJ udes uos j e ć a j ni m pog l e dom,z a mi j e t i vš inanj e z i nul i c une ug oduods a mepomi s l inat o." Oh,ne mojs a d poč i nj a t i . Ma maka ž edaj et a t abi oi s t it a ka vka dmej enos i l a . Nona vi knuos eka kos u s er a đa l es e s t r e .Nakr a j ukr a j e va ,imuš ka r c ii ma j upr a vopa ni č a r i t i .Nez na j uš t os e dog a đaut vomt i j e l u, z ar a z l i kuodt e be , z a rne ?S ha wne , mož el i s a dt avoda ? " " Dobr o,doni j e tć uj e .Al ine mojj ojdopus t i t idaus t a ne . "" Dobr o mi j e , doi s t a . " 31


b yMi š " Na r a vnodaj e s t .Boj at is evr a t i l aul i c e ,aioč is ut ibi s t r e . "Br e nnaj ošj e dnom s t i s neJ udi nur uku." Hoć e šl idai z a đe m ipr e s r e t ne m Ai da na ,dag apokuš a m ma l o s mi r i t i ? " " Akomi s l i š . . . "Pr e s t a l aj eg ovor i t ika dj ez a č ul ag l a s nol upa nj eul a z ni hvr a t a ,a z a t i mi br z ekor a keuzs t ube . " Pr e ka s no. " Br e nnaj eus t a l ai s t i g l adopol ovi nes obeka dj eAi da nut r č a o. " Dobr oj e . S a moma l it r udni č kina pa da j . Onaj e . . . "Za t i mj es a mouz da hnul aka dj e Ai da npr oj ur i okr a j nj e . " J e s il idobr o?Za rs is eone s vi j e s t i l a ?J el ine t koz va ol i j e č ni ka ? "" Pr e pus t i tć e mo j oj dag as mi r i . "Ma hnuvš i Da r c y, i z g ur a l aj uj ei z s obei z a t vor i l avr a t a . " J e s i l i s i g ur nadaj oj j edobr o?Bi l aj et a kobl i j e da . " " Dobr oj e ,ka ž e mt i .AAi da nć ej evj e r oj a t noc i j e l ida nz a dr ž a t iukr e ve t u,be z obz i r akol i kos es va đa l i okot og a . " " Dovol j noj el oš eš t os ež e nat i j e komt r udnoć euž a s noude bl j a . As a dnat ododa ji g l a vuna dz a hodom s va koj ut r oii z ne na dnena pa da j ene s vj e s t i c e . "Da r c yuz da hnei na r e dis idas es mi r i . " Toj edoi s t ag r oz noš t os vež e namor apr oć i . Avi . . . "Upe r ipr s tu S ha wnakoj ij edol a z i ohodni kom sč a š om vode ." S veš t ovimor a t epr oć ij e s tma l o z a dovol j s t va , z a t i mf uć ka t i de ve tmj e s e c i i nakr a j udi j e l i t i s mr dl j i vec i g a r e . " " Tos a modoka z uj edaj eBogmuš ko" , odvr a t i j oj s as l a ba š ni ms mi j e š kom. Nat er i j e č iDa r c yneus nez a dr ht e ,a l iodma hneg l a vom." I de m na pr a vi t i J udeč a j i t os t . " Odš e t a l aj eos t a vl j a j uć iS ha wnadaz ur iuvr a t as pa va ć es obe ." Da j moi m ma l o pr i va t nos t i . "Br e nnag auhva t i z ar ukui poč nevuć i u pr i z e ml j e . " Adaj oj odne s e mvodu? " " Tij epopi j . "Os j e ć a j uć inj e ž nos tpr e manj e mu, Br e nnapodi g ner ukuipomi l uj eg a poobr a z u. " Bl i j e ds i ka okr pa . " " S kr a t i l ami j ež i votde s e tg odi na . " " Vi di m.Nobr z os ir e a g i r a oipr a vi l nopos t upi o. "Uš l aj eus us j e dnus obui ponovnouz e l ame t a rur uke . " Unj ojs edog a đa j us va ka kvepr omj e ne , ana j vj e r oj a t ni j e s eneodma r akol i kobit r e ba l a .S vaj eupl a novi ma " ,doda l aj e ,bi l j e ž e ć ii z mj e r e nu duž i nuuma l ubi l j e ž ni c u. " Tol i konovos t i unj e z i nuž i vot uut a kokr a t kovr i j e me . " " Pr e t pos t a vl j a m da j e ž e na ma l a kš e t a kve s t va r ir j e š a va t i u hodu. " " Pr e t pos t a vl j a mdaj e s t . "Na s t a vi l aj emj e r i t i i bi l j e ž i t i . " S j e ć a šl i s e 32


b yMi š ka dj et voj ama j kanos i l aDa r c y? " " Mut no. "Pi j uc ka oj evodu,buduć idamuj eg r l obi l os uhoodne r voz e .Br e nnaj e bi l as mi r e na ,pr i mi j e t i oj e .Gr a c i oz no j eš e t a l as obom mj e r e ć i ,bi l j e ž e ć ibr oj e ve , ol ovkomobi l j e ž a va j uć i naz i dut oč kei donj i hbr oj e ve . Ne š t okos epr ovi r i l oj ojj ei s podka pe .S a mone kol i kodug i h,s pi r a l ni hc r ve ni h kovr č a , koj es ui s pa l et i j e komt r č a nj aus pa va ć us obu, pr e t pos t a vl j a oj e . " Če g as ena j bol j es j e ć a š ? " " Hmm? "Pr e nuos ei zr a z mi š l j a nj aipr e mj e s t i opog l e dskovr č enanj e z i nur a me nu nanj e z i nol i c e . " Or a z dobl j uka dj et voj ama j kabi l at r udnasDa r c y?Če g as ena j bol j es j e ć a š ? " " Ka kos a mz na ona s l oni t ig l a vunanj e z i nt r buhios j e ć a t iuda r c eipokr e t edj e t e t a . I ma os a mos j e ć a j daDa r c yž e l i š t opr i j eva ndas eba c i napos a o. " " Toj el i j e paus pome na . "Br e nnaj eodl ož i l ame t a ribi l j e ž ni c uipodi g nul akut i j us a l a t om." Ža omij eš t os a m da na sr e ž a l aivi ka l anat e be .Bi l as a m ne ka koč udno r a s pol ož e na . " " Ve ć i nus ivr e me nane ka koč udnor a s pol ož e na . "Os mj e hnuos eipovuka oj ojr ub ka pepr e kooč i j u. " Al i na vi ka os a ms enat odag r i z e špami ni j epr e vi š es me t a l o. " Pr obl e mj ebi out omeš t og aj eupr a vos a dž e l j e l aug r i s t i , l a g a no, nj e ž no, z abr a du. Davi dika kvogj eokus a . Aka dbit opokuš a l a , onbis evj e r oj a t noone s vi j e s t i o, pomi s l i l a j e . " Ne ć uovdj epoč e t ir a di t ipr i j epone dj e l j kai l iut or kapai ma švr e me naodni j e t i s t va r i .Al i . . . "Pr s t om g aj el a g a none kol i koput auda r i l aupr s a ." Mi s l i l as a mš t os a m r e kl az avj e š a nj es l i kaukol i bi . " S a mos ena s mi j a o. " Akomeuhva t iž e l j adauz me mč e ki ć " , z a poč e oj eii z ba c i oj ei zt a kt as a g nuvš is ei br z oj epr i j a t e l j s ki pol j ubi vš i uobr a z , " poz va tć une kogodO’ Tool e ovi h. " " Da ,upr a vot a ko. "Ponovnor a z dr a ž e na ,kr e nul aj epr e mavr a t i maig ot ovos e s uda r i l asi z mor e ni mAi da nom. " Dobr oj e .Ka ž edaj ojj edobr o.Poz va os a ml i j e č ni ka ,ionka ž edaj ojj edobr o. Ne kas es a mone kovr i j e meodma r ai dr ž i nog enapovi š e nom. " " Da r c yj oj kuhač a j . " " Dobr o,t oj edobr o.J udej ene z a dovol j naj e rj eda na spopodnena mj e r a va l a odni j e t i c vi j e ć enag r obs t a r eMa ude . Odni obi hg aj a , a l i . . . " 33


b yMi š " J ać ug aodni j e t i " , r e č emuS ha wn. " Bi tć et ibol j ea koj ošne kovr i j e meos t a ne šs nj om. Mog us eodve s t i g or e , ma l opos j e t i t i s t a r uMa udei vr a t i t i s eupubnavr i j e me . " " Bi obi ht iz a hva l a n,z a hva l a ns a mt i " ,i s pr a vi os e ,ma l oopuš t e ni j e gi z r a z al i c a . " I s pr i č a l ami j eka kos i j euhva t i oi odni oukr e ve t . Ina t j e r a oj edaos t a nel e ž a t i . " " S a moj ez a mol i dat onepona vl j apr e damnom. Moj es r c et onebi i z dr ž a l o. " S ha wnj eodni ove s e l el j ubi č a s t eiž ut ema ć uhi c ekoj ej eJ udeve ćr a ni j eubr a l ana Ma udi ng r ob.Ni j eč e s t odol a z i onas t a r og r obl j e .Ni t koodnj e g ovi hbl i ž nj i hni j ebi o pokopa nnaovomg r obl j u. Al ipomi s l i oj edabimog a opr e uz e t it a jz a da t a kodJ udedok s eonas a manebudemog l apope t i nabr i j e g , buduć i daj eg r obl j ebi l oubl i z i ni kol i be . Gr obovis ubi l iubl i z i nii z vor as ve t ogDe c l a na ,g dj es uhodoč a s ni c ikoj is udoš l i pokl oni t is es t a r om i r s kom s ve c ui s pi r a l it r a g oveput asr ukuinog u.Ne da l e kood i z vor as t a j a l as ut r ika me nakr i ž a , č uva j uć is ve t omj e s t oimož da , pomi s l i oj e , pr už a j uć i ut j e huoni makoj i s udol a z i l i naovovi s okobr dooda t i poč a s ts voj i mpokoj ni c i ma . Pog l e dj ebi opr e kr a s a n,z a l j e vAr dmor epr už a os epr e dnj i m ka os i vat r a kapod ne bom pr e puni m ol uj ni hobl a ka .AKe l t s komor eš t os epr ot e ž ec i j e l i m hor i z ont om da nj uinoć ur i t mi č nouda r aos t i j e ne . Ut om uda r a nj uva l ovainj uka nj uvj e t r akr i l as e g l a z ba , apt i c es upj e va l euznj u, ne z a s t r a š e nez i mom. S unč e vas vj e t l os tbi l aj ebl i j e dais l a ba ,z r a kvl a ž a nihl a da n.Di vl j at r a vakoj as e pr obi j a l ame đuka me nj e mbl i j e dj e l aj eodhl a dnoć e . Al i z na oj edaz i maovdj eni ka dni j e bi l aj a kai us kor oć edovol j noz e l e ni hi z da na kana ć i s voj puti z me đuos uš e ni hvl a t i . Ži vot nic i kl us inat a kvi m mj e s t i mani ka dni s uz a vr š a va l i .It oj ebi l aj ošj e dna ut j e ha . S j e oj ekr a jg r obaMa udeFi t z g e r a l d,podvi onog epods e beiodl ož i oma ć uhi c e pr e dna dg r obnupl oč unakoj oj s ubi l ei s kl e s a ner i j e č i " mudr až e na " . Nj e g ovas ema j kapr i j euda j epr e z i va l aFi t z g e r a l d,da kl eonis t a r aMa udebi l is u da l j nj ir ođa c i . S ha wns enj edobr os j e ć a o. Ni s ka , mr š a važ e nas i j e dekos eima g l ovi t i h, ma g i č noz e l e ni hoč i j u.Is j e ć a os eka kog aj epone ka dpr oma t r a l a ,z a mi š l j e no,ut i š i ni , nana č i nkoj i g ani j er a z dr a ž i va o, ne g ouz ne mi r i va o. Una t očt ome , uvi j e kg aj epr i vl a č i l a i ka odi j e t ez na oj es j e di t i kr a j nj e z i ni hnog uka dbi doš l aupub. Ni ka ds eni j e 34


b yMi š uma r a os l uš a j uć inj e z i nepr i č e . Godi na mapos l i j epone ki maodnj i hs kl a da oj epj e s me z as e be . " J udet iš a l j ec vi j e ć e " ,z a poč e oj e ." S a ds eodma r a ,poš t oj ei ma l ana pa da j vr t og l a vi c e .Dobr oj e ,da kl enemor a šs ebr i nut i .Al ipoš t os mož e l j e l idas ema l o odmor i , j as a ms eponudi odoni j e t ic vi j e ć e . Na da ms edat it ones me t a . "Nat r e nut a kj e z a š ut i o, l ut a j uć ipog l e dom. " J as a daž i vi mukol i bi , buduć idas us eAi da niJ udeus e l i l iu kuć u.Toj et r a di c i j aobi t e l j iGa l l a g he r ,ka oš t os i g ur noz na š .Abuduć idaj edi j e t ena put u,kol i babii mi ona kobi l apr e ma l a .J udi naba ka ,t obibi l at voj as e s t r i č naAg ne s Mur r a y, pr e ni j e l aj ekol i bunanj uka os va dbe ni pokl on. " Poma knuos et r a ž e ć iudobni j ipol ož a jine s vj e s nopoč e ot a pka t ipr s t i mapo kol j e nuur i t muuda r a nj ava l ova . " S vi đamis ež i vj e t iondj e , ut i š i ni . Nopi t a ms eka kot odani s a mvi di oLa dyGwe n. Zna šl idas euka z a l aBr e nniO' Tool e ?S j e ć a šs eBr e nne ,onaj ena j s t a r i j akć e r O' Tool e ovi hkoj iž i vebl i z ut voj ekol i be .Toj eonac r ve nokos a ,nodobr o,ve ć i na O' Tool e ovi hi mac r ve nukos u, a l iBr e nni naj e . . . poputs unč e vas j a j a . Čovj e kbipomi s l i o dabi g anadodi rope kl a , a l i onaj es a mot opl ai me ka . " Za s t a oj e , na mr š t i os ei pr oč i s t i og r l o. " Us va koms l uč a j u, ž i vi mt a mog ot ovope tmj e s e c iini j emis euka z a l a , nej a s no. A Br e nnadođepopr a vi t iš t e dnj a kiLa dynes a modaj ojs euka z a l a ,ne g oj ojj eine š t o r e kl a . " " Že nes upokva r e nas t vor e nj a . " S ha wnovos r c ena g l oj epos koč i l o, poš t oni j eoč e ki va odać emus ene t koobr a t i t i nat a kvomemj e s t u.Podi g a oj epog l e diug l e da oč ovj e kadug ec r nekos e ,j a s nopl a vi h oč i j ui bl a g ogos mi j e ha . " Ij at oč e s t opomi s l i m" , S ha wnmudone kl emi r noodvr a t i , a l inj e g ovos r c epoč ne s na ž nouda r a t i . " Noč i nis edanemož e mobe znj i h, z a rne ? "Čovj e kj eus t a oska me nogpr i j e s t ol j a i s podt r ika me nakr i ž a .Pokr e t is umubi l ig r a c i oz ni ;hoda oj eume ki m kož ni m č i z ma mapot r a vi i ka me nj ui z a t i ms j e osdr ug es t r a neg r oba . Hl a da n,oš t a rvj e t a rpoi g r a va omus eskos om ipomi c a okr a t kic r ve nikr a l j e vs ki pl a š tpr e ba č e npr e kor a me na .S vj e t l os ts epoj a č a l a ,t a kodaj es ve ,ka me nj e ,t r a va , c vi j e ć e , bi l ouj a s nomkont r a s t usokol i nom. I zda l j i ne , pomi j e š a nas az vukovi mavj e t r a i mor a , č ul as eg l a z baf r ul ai f l a ut e . " Ba r e mnene kodul j evr i j e me " , odg ovor i S ha wnmi r napog l e dai 35


b yMi š pož e l i damus ei uda r a nj es r c aumi r i . Čovj e kpol ož ir ukunakol j e no.Nos i oj ehl a č eipr s l ukods r e br a ,oboj epr ot ka no z l a t ni mni t i ma . Naj e dnoj r uc i i ma oj es r e br ni pr s t e ns as j a j ni mpl a vi mka me nom. " Ti z na št kos a mj a , z a rne , S ha wneGa l l a g he r u? " " Vi di os a mt voj es l i keš t oi hj eJ udena s l i ka l az as voj uknj i g u. Vr l odobr os l i ka . " " J el ionadobr ois r e t no?Ubr a kuiukr e ve t u? "" Da , oboj e , pr i nč eCa r r i c k. " Ca r r i c koveoč iz a s j a j e ; unj i mas ubi l ivi dl j i viimoćiz a ni ma nj e . " Br i nel it e š t or a z g ova r a šspr i nc omvi l e nj a ka , Ga l l a g he r u? " " Pa ,nebi hž e l i odameodve de šnavi l i ns kus pl a vs l j e de ć i hs t oine š t og odi na , poš t oi mas t va r i koj emi s eovdj es vi đa j u. " Rukuida l j enakol j e ni ma , Ca r r i c kz a ba c ig l a vuina s mi j es e . S mi j e hmuj ez vuč a o puno, bog a t o. Za vodni č ki , z a ni ml j i vs mi j e h. " Ne kedvor s keda meuž i va l ebiut vom dr uš t vu,s i g ur a ns a m,z bogt vogi z g l e dai da r az ag l a z bu.Al it r e ba šmiovdj e ,ut vom s vi j e t u.Tuć e šios t a t i ,nebr i ni . "Na g l os e uoz bi l j i oina g nuopr e manj e mu. " Re ka os idas eGwe nobr a t i l aBr e nniOTool e . Š t oj oj j e r e kl a ? " " Za rnez na š ? " Ca r r i c kj es a das t a j a o, i a kos eč i ni l odas euopć eni j epoma knuo. " Ne ma m pr i s t up ukol i bu, č a kni unj e z i nvr t , i a koj emoj domt oč no i s podnj e . Š t oj er e kl a ? " S ha wnos j e t i s uos j e ć a nj e . Pi t a nj ej ebi l oi z g ovor e noka omol ba , aneka ona r e dba . " Nj e g ovoj es r c eunj e g ovoj pj e s mi . Toj er e kl aBr e nni . " " Ni ka dj ojni s a mpokl oni opj e s mu" , r e č eCa r r i c knj e ž no. Podi g a oj er ukuil a g a ni m pokr e t om pr s t i j upoj a č a os vj e t l os t . " Dr a g ul j iods unč e veva t r e . Tos a mj ojda o, t os a m j ojpol ož i opr e dnog eka ds a mj emol i odapođes amnom. Nookr e nul aj el e đainj i mai me ni .Is vom vl a s t i t om s r c u.Zna šl it i ,Ga l l a g he r u,ka koj et oka dt ij e di nakoj už e l i š , koj uć e ši ka daž e l j e t i , okr e nel e đai os t a vi t e ? " " Ne . Ni ka dani kog ani s a mt ol i kož e l i o. " " Š t e t a ,poš t oni ka dane ć e šupot punos t iž i vj e t idokne kog at ol i konepož e l i š . " Podi g a oj edr ug ur ukuina s t a l aj et a mapunas r e br ni hz r a kas vj e t l os t i .Pr iz e ml j is e poč e l as t va r a t ir i j e t kaivl a ž nai z ma g l i c a ." Az a t i m,i a koj epooč e vojna r e dbiuz e l a dr ug og a , s kupi os a mmj e s e č e ves uz eiuobl i kubi s e r apol ož i oi hnj ojpr e dnog e . Ida l j e ni j ež e l j e l aot i ć i s amnom. " 36


b yMi š " Is unč e vidr a g ul j iimj e s e č e ves uz epr e t vor i l is us euc vi j e ć e " , na s t a viS ha wn. " A onas ei zg odi neug odi nubr i nul aonj i ma . " " Š t ome niz na č ivr i j e me ? "Ca r r i c kpog l e daS ha wna ;upog l e dumuj ebi l ooč i t o ne s t r pl j e nj e . " Godi na , s t ol j e ć e . . . " " Godi naj edug apoputs t ol j e ć aka dač e ka šl j uba v. "Ca r r i c koveoč i ovl a ž i l es us epr i j enoš t oj ez a kl opi ovj e đe ." Zna šsr i j e č i ma j e dna koka oi sg l a z bom. Iupr a vus i . " J ošj e dnomj ez a ma hnuopr s t i mai ponovnoi hj eos vj e t l j a va l oz i ms kos unc e . " No,ida l j es a mč e ka o,pr e dug oč e ka o,daj epos j e t i mt a jz a dnj iput .Ii zmodr e dubi neuz e os a ms r c emor a .I znj e g as a ms kupi os t ot i nes a f i r akoj es a mt a kođe r pol ož i opr e dnj u. Zamoj uGwe n, s veš t oi ma mivi š eodt og az amoj uGwe n. Nor e kl ami j edaj es t a r aidaj epr e ka s no. Pr viputvi di os a mj eka kopl a č ez bogt og a . Re kl amij eda s a mj ojondaumj e s t odr a g ul j a , umj e s t oobe ć a nj aovj e č nos t iibog a t s t vupokl oni or i j e č i koj es umibi l enas r c u, mož dabibi l aponuka napr i j e ć ii zs vog as vi j e t aumoj , odus t a t i ods voj eduž nos t i z bogl j uba vi . Ni s a mj oj povj e r ova o. " " Bi os il j ut . "S ha wnj ene br oj e noput ač uot upr i č u.Dokj ebi odj e č a k,č e s t oj et o s a nj a o. Pr e l i j e pipr i ncj a š ebi j e l ogkr i l a t ogkonj ail e t ipr e maS unc u, pr e maMj e s e c u, u mor e . " Zbogt og aj e rs i j evol i oi ni s i z na oka kodat ovi š edoka ž e š , ka kodaj oj t oka ž e š . " " Š t omuš ka r a cj ošmož euč i ni t i ? "Upi t a oj eCa r r i c ki ova j s eputS ha wnos mj e hne . " Tot inez na mr e ć i . Noba c a nj eč i niz bogkoj eoboj eč e ka t es t ol j e ć i mamož daini j e bi l ona j pa me t ni j er j e š e nj e . " " Ij ai ma m ponos ,z a rne ? "r e č eCa r r i c kz a ba c uj uć ig l a vu." Ipr a vonal oš e r a s pol ož e nj e .Tr is a mj eput api t a oit r imej eput aodbi l a .S a dmor a moč e ka t idokt r i put al j uba vnes r e t nel j uba vinepr i hva t is ve ,vr l i neima ne ,r a dos tit ug u.Doba rs is r i j e č i ma ,Ga l l a g he r u" ,r e č eCa r r i c kiponovnos eos mj e hne ." Ra z oč a r a tć e šmea ko bude šč e ka odai hupot r i j e bi ška ot voj br a t . " " Moj br a t ? " " Tr iput a . "Ca r r i c ks eus pr a vi oiupe r i ot a mnepl a veoč iuS ha wna . " J e dnoms eve ć dog odi l o. " S a daj enaS ha wnubi or e ddaus t a ne ; r ukes umubi l es t i s nut euš a ke . " Govor i šl i oAi da nui J ude ?Že l i šl i mi r e ć i , pr okl e t ni č e , das i i hz a č a r a o? " 37


b yMi š Ca r r i c koveoč i bl j e s nui ka oodg ovorz a č uj es eg r ml j a vi na . " Tibuda l a s t ič ovj e č e .Lj uba vneč i nis a mos uba ps kepr i č e .S r c es enemož e z a č a r a t i ,onoj emoć ni j eodbi l oka kvi hč i ni .Pož udumož e ši z a z va t imi g om oka ,ž e l j u os mi j e hom. Al il j uba vj el j uba vini š t anemož eut j e c a t inanj u. Onoš t ot vojbr a tos j e ć a pr e maJ udeFr a nc e ss t va r noj epoputs unc a , mj e s e c ai mor a . Za kl i nj e mt i s edaj et a ko. " S ha wn s e pol a ko s mi r i va o. " Ondaopr os t i . " " Nez a mj e r a m ka dabr a tbr a nibr a t a .Dani j et a ko" ,Ca r r i c kdodauzpos pr da n os mi j e h, " s a dabi t i r e va oka oma g a r e . Kune mt i s e . " " Ci j e ni mt oš t os is es uz dr ž a o" , z a poč neS ha wn, apot omope tpos t a nena pe t . " Za r mi s l i šdas a mj adr ug as t ubas l a ma nj at voj i hč i ni ?J e ra kot a komi s l i š ,kr e nuos iu kr i voms mj e r u. " " Zna m ukoj e ms mj e r umor a mi ć i , ml a diGa l l a g he r u. Tis it a jkoj inez na . Al iz na t ć e š , i t ous kor o. Zna tć e š . " Ca r r i c ks eot mj e nona kl oni oine s t a out r e nut kuka ds ene boot vor i l oiki š apoč e l a pl j uš t a t i . " Pa , s a vr š e no, z a rne ? "S ha wnj ez bunj e ni l j ut i ts t a j a onaki š i . Ika s ni onapos a o.

38


b yMi š

Če t vr t opog l a vl j e Oduvi j e kj evol i opol a kor j e š a va t is t va r i .Pr ouč a va t iir a z mi š l j a t i ,odmj e r a va t ii va g a t i .It oj eič i ni oovog at r e na .Ni j e ,ba r e mz a s a d,ni komepr i č a oos vom s us r e t us Ca r r i c komkr a j g r obas t a r eMa ude . Os j e ć a oj ebl a g uz a br i nut os t .Oh,nez bogs a mogs us r e t aspr i nc e m vi l e nj a ka .U kr vimuj ebi l odapr i hva t ipos t oj a nj ema g i č nog , us r c udag ac i j e ni . Al ibr i nuog aj es a m r a z g ovor , pog ot ovos mj e rukoj e mj et e ka o. Pr okl e tbi oa kona đež e nu, i l ionanj e g a , iz a l j ubis eunj us a modabit oodg ova r a l o Ca r r i c kovi mpl a novi mai ž e l j a ma . J e dnos t a vnoni j ebi oodones or t ekoj is ež e neis mi r uj u,z ar a z l i kuodAi da na . Vol i oj ež e ne , oda . Nj i hovmi r i s , nj i hovobl i k, nj i hovuvr e l i nu. Ius vi j e t ui hj ebi l opuno. S vemi r i s ne , obl ei t opl e . I a koj es kl a da og l a z buol j uba vi , onj e z i ni m di vni m ibol ni m obl i c i ma , naos obnoj r a z i ni dr a ž emuj ebi l oos t a t i nanj e z i ni mva nj s ki mr ubovi ma . Lj uba v,onavr s t akoj aj eobj e mar uka mahva t a l as r c eipr e uz i ma l ag a ,bi l aj e pr okl e t aobve z a . Až i votmuj ebi oug oda nt a ka vka ka vj e s t . I ma oj es voj ug l a z buipub, pr i j a t e l j eiobi t e l j , as a daima l ukol i bunabr dukoj aj ebi l as a monj e g ova . Dobr o, bi oj e t ui duh, a l i č i ni l os edaoni ona konež e l i nj e g ovodr uš t vo. Pol a koj er a z mi š l j a oos ve mudokj er a di os vojpos a o.Mor a oj ei s pe ć ir i bui na r e z a t ikr umpi r edoks eog r omnapa s t i r s kapi t a *pol a kope kl aupe ć ni c i .I zpubai z a kuhi nj s ki hvr a t adopi r a l is uz vukovis ubot nj eve č e r i .Gl a z be ni c ii zGa l wa yj aš t oi hj e Ai da nuna j mi opoč e l is us vi r a t iba l a duit e norj er a di odoba rpos a opj e va j uć io Ba l l ys t r a ndu. Poš t oj eDa r e ydobi l as voj udoz ukupnj esJ udeuDubl i nu, bi l aj ene obi č nodobr o r a s pol ož e na ;s t a l nos eos mj e hi va l aibi l as pr e mnanas ur a dnj u.Na r udž bemuj e i z g ova r a l apoputpj e s meipl e s ni m kor a c i mai z l a z i l ai zkuhi nj ena konš t oj eonoba vi o s vojdi opos l a . Za č udo, c i j e l ida ni z me đunj i hni j epa l anij e dnat e š kar i j e č . Pomi s l i oj e daj et os i g ur nor e kor d. Ba šj es t a vl j a opr ž e nur i bunat a nj urka dj ez a č uoka kos ena g l o ot va r a j ukuhi nj s kavr a t apr opuš t a j uć i buj i c ug l a z be . " Za dnj ana r udž baj ošma l opaj epr i pr e ml j e na , duš o. Aipi t ać ebi t ig ot ovaz ape t mi nut a . " " Vol j e l abi hkuš a t i koma dka dbudeg ot ova . " _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ *J e l oodkos a nogme s apomi j e š a nog aspi r e omodkr umpi r a . 39


b yMi š Pog l e da oj epr e kor a me nai š i r okos eos mj e hnuo. " Ma r yKa t e !Mi s l i os a m daj et oDa r c y.Ka kos imi ,duš o? "" Dobr o s a m. "Pus t i l aj evr a t adas ez a t vor e . " At i ? " " I s t ot a ko. "Ci j e di oj epr ž e nekr umpi r i ć eis l a g a ona r udž bedokj uj epr ouč a va o pog l e dom. Br e nni naml a đas e s t r apr oc vj e t a l aj eudobas t udi r a nj a . Pr i s j e t i os edaj ojj es a da dva de s e tj e dnag odi na . Li j e paka os l i ka , pomi s l i oj e . Me kiva l ovikos eš t os uj ojpa da l i doi s podbr a debi l is us vj e t l i j eboj eodBr e nni ne , vi š ez l a t noc r ve ni . Ze l e neoč ii ma l es u s a mot r a č a ks i vog ail i j e poi hj eos j e nč i l a . Ni j ebi l apunovi š aods t a r i j es e s t r e , a l ibi l aj e z a obl j e ni j a , pog ot ovoubokovi maipr s i ma . Nos i l aj et a mnoz e l e nupopodne vnuha l j i nu ukoj oj s ei s t i c a l anj e z i napr i vl a č naf i g ur a . " I z g l e da šmivi š ene g odobr o. "S t a vi oj et a nj ur esj e l om nat opl oina s l oni os ena pul tka kobimog l ipor a z g ova r a t i ." Ka ds it os t i g l aodr a s t i ?S a dve ćs i g ur nos va kida n š t a pomt j e r a šmomkeods e be . " Na s mi j a l as e ,na pr e ž uć is edat oz vuč ika os mi j e hodr a s l ež e ne ,anedj e voj a č ko hi hot a nj ekoj ej ež e l j e l oi z a ć ii znj e z i nag r l a . Za l uđe nos tS ha wnomGa l l a g he r omr a z vi l a s et e kne da vnoi bi l aj ej ošvr l oj a ka . " Oh, bi l as a mpr e vi š ez a uz e t ar a de ć i uhot e l udabi hpunoma ha l aš t a pom. " " S vi đal i t i s er a di t i t a mo? " " Vr l o.Tr e ba obimepos j e t i t i . "Pr i š l amu j ebl i ž e ,t r ude ć is edaj ojpokr e t i i s t odobnoi z g l e da j uopuš t e noiz a vodni č ki ." Pr i uš t is ir a dniodmoridopus t idat e č a s t i mr uč komuhot e l u. " " Tot ij ei de j a , z na š ? "Na mi g nuoj ojj e , odč e g aj ojj es r c epoč e l ol upa t i , iokr e nuo s epr ovj e r i t i pi t uupe ć ni c i . Pr i bl i ž i l amus e . " Di vnomi r i š e . Ta kos is pr e t a nukuhi nj i . Či nis edas ug ot ovos vimuš ka r c iš e pr t l j e ukuhi nj i . " " Ka dmuš ka r a c ,az a pr a voiž e na ,s a mopr t l j apokuhi nj i ,t oj eve ć i nom s t og aš t o z na j udać ene t kodoć i , i s t j e r a t ii hiuhva t i t is eukoš t a csj e l omka kobiuš t e di ovr i j e me i ž i vc e . " " Mudr or e č e no" ,pr oš a pt a l aj esdi vl j e nj e m." Al ii a kos it a kodoba rukuha nj u, s i g ur nobiž e l i odat ipone ka dne t kone š t os kuha ,umj e s t odas es a ms t a l nomuč i šs t i m. " " Da , i a kos enemog upož a l i t i dami s me t a . " Ka dj eBr e nnauš l akr ozs t r a ž nj avr a t apr voij e di noš t oj evi dj e l abi oj eodr a z S ha wnovaos mi j e hauz a l j ubl j e ni moč i mas voj es e s t r e . " Ma r yKa t e . "Gl a sj oj j ebi ooš t a rpoputuda r c abi č e m. Nat er i j e č i 40


b yMi š nj e z i nas e s t r apoc r ve niiodma knes e ." Š t ot or a di š ? "" J a . . . s a mor a z g ova r a ms aS ha wnom. " " Ne ma šš t or a di t i ovdj eukuhi nj i us voj oj f i noj ha l j i ni i s me t a t i S ha wnu. " " Ne s me t a mi . "Na vi knutna pr i g ova r a nj es t a r i j i hč l a nova obi t e l j i ,S ha wn pr i j a t e l j s kipot a pš eobr a zMa r yKa t e . Apoš t oj eS ha wns a momuš ka r a c , ni j epr i mi j e t i o s a nj i vi i z r a znj e z i ni hoč i j u. Al iBr e nnag aj epr i mi j e t i l a .S t i s nut i hz ubakor a knul aj ena pr i j e d,ž e l j e z ni m s t i s kom uhva t i l aMa r yKa t ez ar ukuipovukl aj epr e mavr a t i ma .Poni ž e nj ej euni š t i l o pr of i nj e nos todr a s l eos obekoj uj eMa r yKa t et e š kommukomi s ka z i va l a . " Pus t ime ,t is mr dl j i vana s i l ni c e . "Tong l a s aj ojs epovi s i va odoks ebor i l as Br e nnom. Got ovos uobor i l eDa r c ykoj aj eba šut omt r e nut kuul a z i l aukuhi nj u. " Koj it i j evr a g ?Ne ma špr a vovuć i meokol o. Re ć i ć ut ema mi . " " Dobr o,s a moi z vol i . "Nez a s t a j uć iinepopuš t a j uć is t i s a k,Br e nnag ur nes e s t r uu os t a vupokr a jš a nkaiz a t vor ivr a t a . " S a moi z vol i , g l upa č o, aj ać uj oji s pr i č a t ika kos is e na ba c i va l aS ha wnuGa l l a g he r u. " " Ni s a m. "Os l obođe nas t i s ka ,Ma r yKa t eš mr c ne ,podi g nebr a duivr l opa ž l j i vo por a vnar uka ves voj ena j bol j eha l j i ne . " S a moš t omuni s ig r i c ka l avr a tka ds a m uš l a .Š t ot ipa danapa me t ?Nj e muj e g ot ovot r i de s e t ,at e bij e dvadva de s e t .Zna šl iš t ot r a ž i ška dt a kot r l j a šg r udio muš ka r c a ? " Ma r yKa t es a mos pus t ipog l e dnas e s t r i nš i r okidž e mpe r ." J a ba r e mi ma mg r udi . " To j ebi l abol nat oč ka .Br e nnij es me t a l ač i nj e ni c adas venj e z i nes e s t r e , ukl j uč uj uć i i ml a duAl i c eMa e , i ma j uve ć eg r udi odnj e . " Buduć idaj et a ko,ondabii ht r e ba l ama l ovi š epoš t ova t i ,umj e s t odai hg ur a š muš ka r c i maul i c e . " " Ni s a mi hg ur a l a .Ini s a m di j e t ekoj e mut r e ba j upr odi ket a kvi hka ot i ,Ma r y Br e nnaO' Tool e . "Us pr a vi l as eiz a ba c i l ar a me na ." S a ds a m odr a s l až e na .Za vr š i l as a m f a kul t e t . I ma mka r i j e r u. " " O, dobr oonda . Vj e r oj a t nos iondaipr oš l ar a z dobl j es ka ka nj anapr vogmuš ka r c a koj i t i z a pnez aoko. " " Onni j epr vikoj imij ez a pe oz aoko. "Uzpol a g a nos mi j e hodkoj e gs uBr e nni ne oč i pos t a l ehl a dne , Ma r yKa t ez a ba c i kos u. " Noz a pe omi j ez aokoi ne mar a z l og adamu t oneda mdoz na nj a . Toj emoj pr obl e m, Br e nna . Anet voj . " 41


b yMi š " Oh, t i s i moj pr obl e m. J e s i l i j ošuvi j e kne vi na ? " Pot puniš okuoč i maMa r yKa t ebi oj edovol j a ndaBr e nnaz a kl j uč idaj ojs es e s t r a ni j eg ol aš e t a l ahodni c i mas ve uč i l i š t auDubl i nu.Al ipr i j enoš t oj emog l auz da hnut i , r a z dr a ž e naMa r yKa t epr og ovor i . " Koj i vr a gmi s l i šdas i ?Moj er oma ns es umoj as t va r . Ni s i mi ni ma mani t i s ve ć e ni k. Ba vi s es voj i ms t va r i ma . " " Ti s i moj as t va r . " " Ne ma špr a vo,Br e nna .I ma m pr a vor a z g ova r a t is aS ha wnom ii z l a z i t isnj i mi l i r a di t iš t og odpož e l i m.A a kona mj e r a va št r č a t ima mispr i č a maot omeka kos e pona š a m,vi dj e tć e moš t omi s l iot omeka kos a mz a t e kl at e beiDa r c ydai g r a t epoke r ka r t a masl i kovi mas ve t a c a . " " Toj ebi l oda vno. "Al iBr e nnaj ei pa kos j e t i l apa ni kuodt epomi s l i . Nj e z i nama j ka nebiuz e l auobz i rkol i koj eg odi napr oš l o. " Be z opa s nadj e voj a č kag l upos t . Al ionoš t o s a mz a t e kl aukuhi nj ini j ebe z opa s no,Ma r yKa t e ,s a mog l upo.Než e l i m dabude š povr i j e đe na . " " Mog us ebr i nut ios e bi . "Ma r yKa t ej ošj e dnom odma hneg l a vom." Akož e l i šbi t i l j ubomor naš t oj az na m ka kopr i vuć imuš ka r c aumj e s t odahoda m okol opokuš a va j uć i bi t i muš ko, t oj et voj pr obl e m, anemoj ! " Bi oj et ot a koj a kuda r a cdaj eBr e nnaos t a l as t a j a t inamj e s t u, nes hva ć a j uć ikol i ko j ebol i ,dokMa r yKa t eni j ei z j ur i l aiz a l upi l avr a t az as obom.Oč is uj ojs ena puni l e s uz a mapaj epož e l j e l as j e s t i uj e dnuods t a r i hs t ol i c ai pl a ka t i . Ni j epokuš a va l abi t i muš ko; pokuš a va l aj es a mobi t i onas a ma . Iž e l j e l aj es a moz a š t i t i t is e s t r u.Za us t a vi t ij epr i j enoš t ona pr a vine š t oš t obij e povr i j e di l oi l ios r a mot i l o.I l ine š t oj ošg or e .Toj es veS ha wnovakr i vi c a ,z a kl j uč i l aj e . S ha wnj ebi okr i vš t oj ena ma mi onj e z i numl a duine vi nus e s t r udas ez a l j ubiunj e g ai onać es eodma hs uoč i t i st i me . Za ne ma r i l aj et i hi g l a sug l a vi koj i j oj j eg ovor i odr ukč i j e . I z a š l aj eodl uč ni mkor a kom, odma huj uć ig l a vomka dj uj eAi da npokuš a ouhva t i t i z ar ukuipi t a t iš t oni j eur e du. Ka dj euš l aukuhi nj u, oč is uj ojs j a l e , a l ineods uz a , ve ć s l i č nopog l e duuboj i c e . " Br e nna , z a š t os i t a koodvukl aMa r yKa t e ?S a mos mo. . . " Za š ut i oj eka dmuj epr i š l a , r ubovi mač i z a mauda r i l aor ubnj e g ovi hc i pe l aipoč e l a g apr s t ombos t i upr s a . " Dr ž ir ukepoda l j eodmoj es e s t r e . "" Za i meBož j e , oč e mupr i č a š ? " " Zna št idobr ooč e mupr i č a m,pr okl e t ipe r ve r z nj a č e .Onai maj e dvadva de s e t , g ot ovoj ej ošuvi j e kdj e voj č i c a . " 42


b yMi š " Š t o? "Odg ur nuoj enj e z i nur ukupr i j enoš t omuj epr s t om kr ozr e br amog l a dopr i j e t i dos r c a . " Š t o? " " Akomi s l i šdać us a mos t a j a t idokj edoda j e šnas vojpopi sž e na ,ondas eg r dno va r a š . " " Moj . . . Ma r yKa t e ? "Upoč e t kuj ebi oš oki r a n. Za t i ms es j e t i oka koj edj e voj č i c a , ne , ne ,ml a daž e na ,i s pr a vi os e ,i z g l e da l adoks es mi j e š i l ait r e pt a l aoč i ma ." Ma r yKa t e " , r e ka oj ez a mi š l j e no, st e kna z na č e ni mos mi j e hom. Br e nnas ena g l oz a c r ve nj e l a . " Bol j et i j edat i ne s t a net a j s j a j i zoč i j ui l i ć ug aj ama knut i š a kom, kune mt i s e . " Gl e da j uć inj e z i nes t i s nut eš a kepa ž l j i voj ekor a knuouna z a didi g a or ukeuz r a k dl a novi mapr e mana pr i j e d. Da vnoj epr oš l odobaka ds emog a opr ipunojs vi j e s t it uć is nj om. " Br e nna , s mi r is e . Ni ka dj eni s a m dot a knuo, ni ka dnipomi s l i onat o. Ni ka dni s a m r a z mi š l j a oonj ojnat a jna č i ndokt os a mani s is pome nul a . Zai meBož j e , z na mj edokj e j ošbi l aupe l e na ma . " Es a dvi š eni j eupe l e na ma . " " Ne , doi s t ani j e " , r e ka oj euzmož dapr e t j e r a nuna z na kuodobr a va nj a . Zbogt og aj e pr e t pos t a vl j a odaj es a m kr i vz auda r a cut r buhkoj ij eus l i j e di o." I s us e ,Br e nna ,ne mož e šz a mj e r i t i č ovj e kuš t one š t oc i j e ni . " " Ci j e nii zda l j i ne . Akos l uč a j nopr oba šne š t osnj om, kune ms edać ut is l omi t iobj e nog e . " Ri j e t koj eg ubi ož i vc epaj el a g a noz a mi j e t i odaj eopa s nobl i z ut ome . Dabir i j e š i o pr obl e m, r uka maj uj euhva t i opodpa z uheipodi g a os vedoki moč ini s ubi l eur a vni ni . Unj e z i ni mas eoc r t a va obi j e si š ok. " Nepr i j e t imi .Dat a kor a z mi š l j a m oMa r yKa t e ,ve ćbi hne š t ona pr a vi out om pog l e dui t obi bi l oi z me đume nei nj e , anei z me đume nei t e be . Ra z umi j e š ? " " Onami j es e s t r a " , z a poč neBr e nnapaz a š ut i na konš t oj uj es na ž noz a t r e s a o. " It ot ida j epr a vodanj us r a mot i š ,ame net uč e š ,s a moz a t oš t os mos t a j a l iu kuhi nj iipr i č a l i ?Pa ,e vo,s t oj i m ovdj eir a z g ova r a m st obom ka oine br oj e noput ado s a da .J e s a ml is t r g a oodj e ć ust e beii s kor i s t i ot e ? "Na g l oj uj es pus t i oine vj e r oj a t no s na ž nopog odi os a mi mt i meš t oj ojj eokr e nuol e đa ." S r a mis et og aoč e mu s i r a z mi š l j a l a " , r e č et i ho. " J a . . . "I pa kć upl a ka t i ,pomi s l i l aj e .Bor i l as es as uz a ma ,s na ž nog ut a l aiz a t i m os t a l az ur i t i ka dj eDa r c yuš l aukuhi nj u. " Mor a mi ć i " , bi l o 43


b yMi š j ej e di noš t oj eus pj e l ar e ć i .Za t i mj epobj e g l akr ozs t r a ž nj avr a t a ." S ha wne . "Da r c yj e odl ož i l apr l j a vet a nj ur eus udope ri pog l e da l ag a . " Kog as i vr a g ana pr a vi odas i r a s pl a ka oBr e nnu? " Kr i vnj a , bi j e si os j e ć a j i okoj i mani j ež e l i or a z mi š l j a t i vodi l i s ur a tunj e mu. " Oh,s a momepus t inami r u" ,odvr a t i oj ojj er a z dr a ž e no." Dos t amij ež e naz a ve č e r a s . " Os j e ć a l as ej a dnoipr e s t r a š e no.Uz ne mi r i l aj e ,uvr i j e di l aios r a mot i l advoj el j udi dokoj i hj ojj ebi l oj a kos t a l o.Gur a l aj enosune š t oš t oni j ebi l onj e z i nabr i g a .Ne ,ni j e vj e r ova l aut o. Toj e s tbi l anj e z i nabr i g a . Ma r yKa t eg ot ovoj er a z vr a t nooč i j uka l asnj i m, aS ha wnt oni j epr i mj e ć i va o. Ti pi č no. Al ipr i mi j e t i obi . Nj e z i naj es e s t r abi l al i j e pa , di vnaipa me t na . Ibi l aj ede f i ni t i vno ml a daž e naupunomc va t u. Za š t i t i t ij eni j ebi l opog r e š no. Al ipos t upa kj ebi one s pr e t a n ivi š ene g obl a g os e bi č a n. Mor a l as es uoč i t isj ošj e dnom č i nj e ni c om, daj ebr a ni l as voj t e r i t or i j . Na r a vno, S ha wnni t oni j epr i mi j e t i o. S veš t oj es a damog l auč i ni t i j e s tpomi r i t i s est i me . Dug oj eš e t a l apl a ž om. Das ei s pl a č e , r a z mi s l ios ve mu, s mi r is e . Idabudes i g ur na das uj oj r odi t e l j i ve ćl e g l i , ka kobi mog l ana s a mor a z g ova r a t i sMa r yKa t e . Nat e r a s ij eg or j e l os vj e t l o,i s t oka oiupr e dnj ojs obi .Os t a vi l ai hj eobaupa l j e na , s umnj a j uć idas enj e z i nas e s t r aPa t t yve ćvr a t i l as as ubot nj e g ai z l a s kas az a r uč ni kom. J ošj e dnovj e nč a nj e ,pomi s l i l aj edokj es ki da l aj a knu.J ošz br ke ,pl a ni r a nj aiž i vč a nog pl a ka nj az bogc vi j e ć aiuz or a kat ka ni ne . Ni ka komog l as hva t i t iz a š t obir a z umnaos oba ž e l j e l apr ol a z i l i kr ozs vet eg l upos t i . Ma ur e e nj ebi l anar ubuž i vč a nog as l oma ,ic i j e l uj eobi t e l jdove l aui s t os t a nj e , pr i j ene g oj ekona č nopr oš l ej e s e nis t a l apr e dol t a r .I z g l e da l aj epr e kr a s no,pomi s l i Br e nnadokj evj e š a l aka punana j bl i ž ukuku.S vaj es j a l aul e pr š a vojbi j e l ojha l j i nii č i pka nomve l ukoj ij enj i hovama j kanos i l anas vomvj e nč a nj u. I z g l e da l aj epr e s r e t no, a z bogoč i t el j uba vikoj om j ebi l apr e pl a vl j e naBr e nnaj enat r e nut a kz a bor a vi l adas eu s voj oj kompl i c i r a noj pl a voj ha l j i ni dj e ve r uš eos j e ć aka opot punag l upa č a . Al ia kos ei ka daodl uč inat a j kor a k, abuduć idaj ež e l j e l adj e c u, š t oj oj j epr e os t a l o ne g odas ej e dnom uda ,s već ebi t ij e dnos t a vno.Pomi r i tć es esvj e nč a nj e m uc r kvi , poš t oj epr e t pos t a vl j a l adat oima j kaiot a cž e l ez as vekć e r i .Al ine kabudepr okl e t a a kopr ove dene kol i komj e s e c i t r a ž e ć i 44


b yMi š ha l j i nu,l i s t a j uć ika t a l og eir a s pr a vl j a j uć iodobr i m il oš i ms t r a na mar už ai l it ul i pa nai s l i č no. Nos i tć ema j č i nuvj e nč a ni c uive o, aur uka mamož daž ut et r a t i nč i c e , buduć idai h j evol j e l a . Ikr e nutć epr e maol t a r usoc e mnaz vukf r ul a , anepr a š nj a vi hs t a r i hor g ul j a . Za t i mć epr os l a vi t iovdj e ,ukuć i .Uzve l i ku,buč nuc e i l ig dj eć es vimoć iol a ba vi t i kr a va t ei opus t i t i s e . Š t ot or a di m,pomi s l i l aj eodma huj uć ig l a vom pr e dvr a t i mas obekoj us udi j e l i l e nj e z i neml a đes e s t r eMa r yKa t eiAl i c eMa e , s a nj a r e ć is a daot a kvi ms t va r i ma ?Uš ul j a l a s eus obuis t a j a l audi š uć is l a t ka s t imi r i sž e ns ki hpot r e pš t i nadokj ojs eoč ini s u pr i vi knul enat a mu, az a t i mkr e nul apr e makr e ve t una j bl i ž e ms t r a ž nj e mpr oz or u. " Ma r yKa t e , j e s i l i budna ? " " Budnaj e . "Na g l os epoj a vi l as i l ue t aAl i c eMa e , g l a vair a me naokr už e nig omi l om ne ur e dni hkovr č a ." Aj at imor a mr e ć idat emr z ina j vi š enas vi j e t uimr z i tć et edo s mr t i . Ne ć er a z g ova r a t i st obom. " " S pa va j . " " Ka kobi hmog l as pa va t ika dj eonaul e t j e l aipoč e l at eps ova t ika ol uda ?Za rs ij e doi s t ai z g ur a l ai zkuhi nj euGa l l a g he r ' s ui z a t i mj evr i j e đa l a ? " " Ni s a m. " " J e s t " , i s pr a vi j eukoč e n, s l už be ng l a sMa r yKa t e . " Ihoć e šl i j oj , mol i mt e , Al i c eMa e , r e ć i dama knes voj umr š a vus t r a ž nj i c ui zmoj es obe . " " Ka ž edama kne š . . . " " Zai meBož j e , č ul as a mj e . Ine ć u. " " Dobr oonda , a koonane ć e , j ać u. "Ma r yKa t epoč neus t a j a t iina đes epr i kova naz a kr e ve t . Ka dj ez a č ul apr i g uš e neps ovkeiz vukovebor be ,Al i c eMa ež ur noupa l inoć nu l a mpudabi pr oma t r a l apr e ds t a vu. " Ah, ni ka dj ene ć e špobi j e di t i , Ka t i e , j e rs et uč e ška oc ur i c a . Za rni ka dni s is l uš a l a š t ona mj eg ovor i l a ? " " S a momi r uj ,g us ko.Ka koć ut is e ,dovr a g a ,i s pr i č a t idokmipokuš a va šodg r i s t i r uku? " " Než e l i mt voj upr okl e t ui s pr i ku. " " Edobi tć e šj e , ma ka rt i j emor a l ana g ur a t i ug r l o. "Ra z dr a ž e nadokr a j nj i hg r a ni c a , Br e nnaj ena pr a vi l al og i č a npot e z . S j e l aj enas e s t r u. " Br e nnas ez bogt e ber a s pl a ka l a . "Al i c eMa e , os obana j me kš e gs r c auc i j e l ojI r s koj , us t a l aj ei zkr e ve t aibos apr i š l as e s t r i . " S mi r is e . "Nj e ž nopol j ubiBr e nnuuobaobr a z a . " Ni j es vet a kos t r a š no, duš o. " 45


b yMi š " Ma l ama j ka " , Br e nnapr omr ml j ais kor oope tpoč nepl a ka t i . Nj e z i nas e s t r i c avi š e ni j ebi l adi j e t e , ne g omr š a va , l i j e padj e voj kanag r a ni c idapos t a než e nom. It oć ebi t ij oš j e dnabr i g a , pomi s l i Br e nnai uz da hne . " Vr a t i s eukr e ve t , s r c e . Nog eć et i s es mr z nut i . " " S j e s tć uovdj e . "Us pe l as enakr e ve tis j e l aMa r yKa t enanog e . " Ipomoć it idaj e dr ž i š . Akot et or a s pl a ka l o, mog l abi t eba r e mi zpr i s t oj nos t i s a s l uš a t i . " " Ionaj eme ner a s pl a ka l a " , j a vi s eMa r yKa t e . " Tvoj es ubi l es uz ebi j e s a " ,r e č ej ojAl i c eMa es l už be no,kor i s t e ć ij e da n od ma j č i ni hi z r a z a . " Imoj es udj e l omi c ebi l et a kve , pr e t pos t a vl j a m. "Br e nnauzuz da hj e dnomr ukom z a g r l iAl i c uMa e . " I ma l aj epr a vona l j ut i t is ename ne . Loš es a ms eponi j e l a . J a komij e ž a o, Ka t i e , š t os a ms et a koponi j e l ai z bogs ve g aš t os a mt i r e kl a . " " S t va r no? " " S t va r no. "Gr l oj oj s es t i s nul o, aoč i ponovnoz a s uz i l e . " S a mot evol i m. " " Ij at e bevol i m" , r e č eMa r yKa t ej e c a j uć i . " Ime nij ež a o. Re kl as a mt ine keg r oz ne s t va r i . Ni s a mt a komi s l i l a . " " Ne mave z e . "Poma kl as e ,t a kodas eMa r yKa t emog l aus pr a vi t iiz a g r l i t ij e ," Ne mog us ipomoć idas enebr i ne m ot e bi " ,pr omr ml j a l aj es e s t r iukos u." Zna m das i odr a s l a , a l ini j emil a kor a z mi š l j a t iot e binat a j na č i n. SMa ur e e niPa t t yni j et a kot e š ko. Ma ur e e nj ej e dvade s e tmj e s e c iml a daodme ne , aPa t t yj es t i g l ag odi nupos l i j e . Al iva s dvi j e . . . "Ra s kr i l i l aj er ukedai ms eiAl i c eMa emož epr i dr už i t i ." S j e ć a ms eka ds t es e r odi l epami j ema l odr ukč i j e . " " Al i ni s a mr a di l ani š t al oš e . " " Zna m. "Br e nnas kl opi oč i . " Ta kos i l i j e pa , Ka t i e . Pr e t pos t a vl j a mdamor a švj e ž ba t i . Al i bi l obi mi dr a ž eka dbi vj e ž ba l anade č ki mas voj i hg odi na . " " Ve ćj e s a m. "Ma r yKa t es ena s mi j e ,di g neg l a vusBr e nni nar a me naiš i r okos e os mj e hne . " Mi s l i mdas a ms pr e mnakr e nut i nas l j e de ć i s t upa nj . " " Oh, ma j koBož j a . "Br e nnas kl opioč i . " S a momiodg ovor inaovopi t a nj e :mi s l i šl i das i z a l j ubl j e nauS ha wna ? " " Nez na m. "Ne mi r nos l e g ner a me ni ma ." Mog l abi hbi t i .Onj et a kol i j e p,poput pr i nc anabi j e l om konj u.Ipoputpj e s ni kaj e ,t a kor oma nt i č a niz a mi š l j e n.Ig l e dat e r a vnou oč i .Mnog i m de č ki mapog l e d poč i vama l oni ž epaz na šdaz a pr a vone r a z mi š l j a j uot e bi , ne g oka kot i s ki nut i bl uz u. J e s i 46


b yMi š l i i ka daz a mi j e t i l anj e g over uke , Br e nna ? " " Nj e g over uke ? "Dug a č ki h, us ki hpr s t i j u, s pr e t ne . Pr e di vne . " Tos ur ukeumj e t ni ka . Gl e da j uć ii h, z na ška kobibi l odat edodi r uj u. "" Da " , r e č eBr e nna uz da hnuvš iiodma hs epr i be r e . " Mi s l i l as a mr e ć idar a z umi j e m ka kot emož ena t j e r a t i na , hm, r a z mi š l j a nj e , buduć i daj e t a kol i j e p. S a mož e l i mdas eč uva š , t oj es ve . "" Hoć u. " " Et o, s a ds t es epomi r i l e . "Al i c eMa eus t a neipol j ubii hobj e . " Br e nna , hoć e šl is a d ot i ć i das emož e mona s pa va t i ? " Br e nnani j emnog os pa va l a ,aika dj es pa va l a ,muč i l is uj es novi .Čudni , pomi j e š a nis novist r e nuc i mag ot ovobol nej a s noć e .Bi j e l ikr i l a t ikonjsj a ha č e mu s r e br nojodj e ć i ;vj e t a rmuj es kl a nj a oc r nukos usl i j e pog ,pr a vi l nogl i c a .Le t i oj ekr oz noćdoks uokonj e g ag or j e l ez vi j e z de . Le t i oj es vevi š eivi š ekas vj e t l e ć ojbi j e l ojkug l i punogMj e s e c a . Mj e s e c ač i j aj es vj e t l os ts l i č i l anas uz e , s uz ekoj ej es kupl j a oka obi s e r e uvr e ć uodč i s t ogs r e br a .Bi s e r ekoj ej epol ož i opr e dnog eLa dyGwe ndoks us t a j a l i i s pr e dkol i benavi l i ns kombr du. " Ovos umj e s e č e ves uz e . Pr e ds t a vl j a j umoj už udnj uz at obom. Uz mii h, uz mime ne i da tć ut i s veš t oi ma m. " Al ionaj epr ol i l avl a s t i t es uz edoks eokr e t a l aodnj e g a ,odbi j a j uć ig a .Abi s e r is u s j a l iut a mi .Odt ogs j a j ana s t a doš enoć ur c i .ABr e nnai hj ebr a l anoć u,doks unj i hove nj e ž nel a t i c ebi l er a s t vor e ne .Os t a vl j a l ai hj enama l om uz vi š e nj ukr a jvr a t akol i be , os t a vl j a l ai hS ha wnuj e rni j ei ma l ahr a br os t i uć i unut r ai ponudi t i mui h. Nj i hi s e be . Zbogpr e ma l os pa va nj aipr e vi š es novas l j e de ć ida ndoč e ka l aj eumor naikr va vi h oč i j u.Pos l i j emi s eg ubi l aj evr i j e mer a s t a vl j a j uć imot ors t a r ekos i l i c ez at r a vu, mi j e nj a j uć ikl e meis vj e ć i c enas vom ka mi one t u,ug a đa j uć imot ori a komuug a đa nj e ni j ebi l opot r e bno.Le ž a l aj epodma j č i ni ms t a r i ma ut omobi l om imi j e nj a l aul j eka dj e s pa z i l aoč e več i z me . " Ma mamij ena r e di l adadođe mova moipi t a mt eš t ot emuč ipr i j enoš t or a s t a vi š c i j e l i mot oroves t a r ekr nt i j e . " " S a mor a di ms t va r i koj et r e bana pr a vi t i . " " Vi di m. "Čuč nuoj eiuzdr ht ur a vuz da h, z a vuka os edonj epoda ut omobi l . " Zna č i , ni š t at enemuč i . " " Mož damene š t oimuč i . "Ne kol i komi nut aj er a di l aut i š i ni , z na j uć idać ej ojot a c da t i vr e me nadas r e di mi s l i . " Mog ul i t ene š t opi t a t i ? " " Zna šdamož e š . "" Š t o muš ka r c i ž e l e ? " 47


b yMi š Mi c kna puć ius ne ,z a dovol j a nš t ovi dika kos enj e g ovakć ibr z oivj e š t os l už i kl j uč e mz az a vr t nj e . " Pa ,ve ć i nabis ez a dovol j i l adobr om ž e nom,s t a l ni m pos l om,t opl i mj e l om i j e dni mpi vomnakr a j uda na . " " Pokuš a va mdokuč i t i ona j pr vi di o. Š t omuš ka r a cž e l i odž e ne ? " " Oh!Pa . . . "Zbunj e nivi š ene g oma l one r voz a npoč e os ei z vl a č i t ii s poda ut a . " Poz va tć ut i ma j ku. " " Tis imuš ka r a c , onani j e . "Br e nnag auhva t iz anog upr i j ene g oj emog a opobj e ć i . I a koj ebi os na ž a n,nj e z i nj es t i s a kbi oj a č i ." Že l i mč ut iodmuš ka r c aš t ot ož e l i t eod ž e ne . " " Ah. . . pa . . . z dr a vr a z um" , r e ka oj ema l opr e vi š ebe z br i ž no. " Toj edobr aos obi na . I s t r pl j e nj e .Muš ka r c ut r e bas t r pl j i važ e na ,dat ipr a voka ž e m.Ne ka dada vnož e naj e s t va r a l aug oda n,l i j e pdom,a l iuda na š nj e ms vi j e t u,apoš t oi ma m pe tkć e r imor a m ž i vj e t iuda na š nj e ms vi j e t u,t oj evi š e' da jiuz mi 'odnos .Me đus obnopoma g a nj e . " Uhva t i os ez at ur i j e čka oz auž eba č e nopr e kor ubavr l ovi s okes t i j e nesvr l ous ki m r a vni m pr os t or om koj imus eupr a vopoč e oodr onj a va t ipodnog a ma ." Muš ka r a cž e l i poma g a č a , dr už i c uz ac i j e l i ž i vot . " Br e nnas el a g a noodg ur nedabi mog l as j e s t i pokr a j a ut omobi l a . Ida l j eg aj edr ž a l a z ag l e ž a nj , buduć i daj epr e dos j e ć a l adabi pobj e g a oč i mbi mus epr už i l apr i l i ka . " Mi s l i mka kooboj ez na modamenez a ni maz dr a vr a z um, s t r pl j e nj ei dr uš t vo. " Za c r ve ni os e , az a t i mpr obl i j e di o. " Ne ć ur a z g ova r a t ist obom os e ks u,Ma r yBr e nna ,t os ii z bi ji zg l a ve .Ne ć uvodi t i r a z g ovorot a kvi ms t va r i masvl a s t i t omkć e r i . " " Za š t o?S i g ur nas a m das ig apr a kt i c i r a o, i na č emenebibi l o, z a rne ?" Ka kog od ka ž e š " , r e č ei s t i s neus ne . " Das a mt is i n,anekć i ,bi s mol imog l ir a z g ova r a t iot ome ? "" Ni s i ,i ne ć e mo, i g ot ovo. "S a dj ei onpr e kr i ž i or uke . S j e de ć it a kopods j e t i oj eBr e nnunal j ut i t ogpa t ul j kapas epi t a l aj el ig aJ ude kor i s t i l aka omode l z ane keods voj i hs ki c a . " Aka kobi ht r e ba l as hva t i t ine š t ooč e munemog ur a z g ova r a t i ? "Buduć idaMi c ku t omt r e nut kuni j eobr a ć a opa ž nj unal og i č nos t nj e z i naa r g ume nt a , s a mos ena mr š t i oi z ur i ouda l j i nu. " Akomor a šr a z g ova r a t i ot a kvi ms t va r i ma , r a z g ova r a j s as voj omma j kom. " " Dobr o, dobr o, ne mave z e . "Odl uč i l aj epr i s t upi t i t omui zdr ug ogkut a . 48


b yMi š Za rj eni j eupr a voonuč i odas es va kompos l umož epr i s t upi t inavi š ena č i na ?" Re c imi ne š t odr ug o. " " Opot punor a z l i č i t oj t e mi ? " " Mog l obis er e ć i . "Os mj e hnul amus eipot a pš a l ag aponoz i . " Pi t a ms e , a kopos t oj i ne š t oš t ož e l i š , ž e l i št ove ćne kovr i j e me , š t obi poduz e o? " " Akot ove ćdug ož e l i m, z a š t ot one ma m? " " Za t oš t odos a daba ši ni s i ul ož i ona pordat odobi j e š . " " Az a š t oni s a m? "Podi g a oj eobr veboj epi j e s ka . " J e s a ml i s pori l i s a mog l up? " Li s t a j uć i , Br e nnapr omi s l ionj e g ovi mr i j e č i maiz a kl j uč ika kos i g ur nonez nadaj e upr a vouvr i j e di os voj epr vor ođe nodi j e t e . Za t i mj epol a koki mnul ag l a vom. " Mož dapoma l oodoboj e , uovoms l uč a j u. " Sol a kš a nj e mš t oj er a z g ovorkr e nuous i g ur ni j e ms mj e r u, š i r okoj oj s eos mj e hnuo. " Ondabi hpr e s t a obi t is poripr e s t a obi t ig l upikr e nuopr e maonomeš t ož e l i m. Ne bi hg ubi ovr i j e meokol o.J e rka dj e da nO' Tool ene š t oz a mi s l i ,t a komiI s us a ,ont oi dobi j e . " Toj ebi l ai s t i na , z na l aj e . Tos ei oč e ki va l o. " Al i mož das i l a g a none r voz a ni ne s i g ur a nus voj uvj e š t i nuut ompodr uč j u. " " Cur o,a konekr e ne šz aoni mš t ož e l i š ,ni ka dat one ć e ši ma t i .Akonepi t a š , odg ovorj euvi j e kne . Akonekr e ne š , uvi j e kć e šos t a t i nai s t ommj e s t u. " " Upr a vus i . "Pol ož i l amuj er ukenar a me na ,pr it omepr e nos e ć ine š t oma s t iz a podma z i va nj enanj e g ovukoš ul j u,ig l a s nog apol j ubi l a ." Uvi j e ks iupr a vu,t a t a ,i upr a vot os a mž e l j e l ač ut i . " " Pa , nakr a j ukr a j e va , t omeot a ci s l už i . " " Bil imog a oz a vr š i t iovoovdj e ? "Poka z a l aj epa l c e mi s poda ut a . " Nevol i m pos a o os t a vl j a t i pol udovr š e n, a l i mor a ms ene č i mpoz a ba vi t i . " " Ne mapr obl e ma . "Uvuka os ei s poda ut ai , s r e t a nš t oj enj e g ovojkć e r is a dal a kš e , z vi ž duka oj edokj er a di o.

49


b yMi š

Pe t opog l a vl j e S ha wnj epr oc i j e di oč a jka dj ebi os i g ur a ndaj edovol j noj a k, ponj e g ovuukus u, i odmot a oj uč e r a š nj epog a č i c epr e os t a l ei zpuba .Mor a oj ebi t inapos l ut e kz as a t vr e me napaj eodl uč i ouž i va t ius vomma l omdor uč kuipr oč i t a t inovi neš t oi hj ekupi o us e l unapovr a t kusmi s e . I zr a di opr i j e mni kanaš a nkuč ul es us et r a di c i ona l neg e l s ke me l odi j e , aukuhi nj s koj pe ć i g or j e l aj es na ž nava t r a . Zanj e g aj et obi og ot ovor a j . Us kor oć ekuha t iz ane dj e l j nepos j e t i t e l j e ,aDa r c yć eul a z i t iii z l a z i t ii zkuhi nj eu Ga l l a g he r ' s uius putg az a di r ki va t i .A pone kig os tna ć ić es hodnone š t omur e ć i . Pr e t pos t a vl j a oj edać es eiJ udepoj a vi t inas a ti l idvaionć es epobr i nut idadobr o, z dr a voobj e duj e . Ni š t amuodt og ani ma l oni j es me t a l o, ba šni š t a . Al ia kopovr e me noni j epr ovodi o ma l ovr e me nas a m, os j e ć a os eka odać emumoz a ke ks pl odi r a t i . Mog a os ez a mi s l i t ida os t a t a kž i vot až i viukol i biudr uš t vuz l ovol j nogc r nogma č kai s pr už e nogi s pr e dva t r e , už i va j uć i ut i hi mj ut r i ma . Za mi š l j e n, ne s vj e s noj epj e vuš i ouzz vukeg a j diif l a ut eš t os udopi r a l ii zz vuč ni ka . Nog omj epoč e ouda r a t ir i t a m. Az a t i mmuj es r c eg ot ovos t a l oka dg aj eupl a š i os na ž a n t r e s a ks t r a ž nj i hvr a t a . Kr ozpr oz org aj eg l e da l aog r omnaž ut akuj a ;j e z i kj ojj evi s i oi z us t adoks eog r omni mš a pa mana s l a nj a l anavr a t a .S ha wnodma hneg l a vom,a l ii pa k us t a neipr i đevr a t i ma .Be t t y,pa sO' Tool e ovi h,ni ka damuni j es me t a l a .Bi l aj edobr o dr uš t vo, ana konma l oč e š ka nj aima ž e nj as kl upč a l abis eis a nj a l as voj es nove . Bubs e na kos t r i j e š i o, a l it oj ebi l ovi š ei zna vi ke . Ka ds t r pl j i vaBe t t yni j er e a g i r a l a , ma č a kj ojj e okr e nuol e đai poč e os el i z a t i . " Ope ts ki ć e š ,z a rne ? "r e č eS ha wndokj epuš t a oBe t t ydauđeis kl onis eod hl a dnogvj e t r aš t oj emi r i s a onaki š u. " Pa , dobr odoš l as inakoma di ćpog a č i c eil e ž a nj e i s pr e dva t r e ,be zobz i r aš t oona jvr a godma č kaka ž eot ome . "Al ika dj eht i oz a t vor i t i vr a t a , s pa z i oj eBr e nnu. Nj e g ovapr var e a kc i j abi l aj el a g a nar a z dr a ž e nos t , j e rj edol a z i one t kot kos enebi z a dovol j i oč e š ka nj e m ima ž e nj e m,ne g oć ez a ht i j e va t ir a z g ovor .Dr ž a oj evr a t a ,s t a j a o i z me đuvj e t r ai t opl i nei pr oma t r a oj e . Ne kol i kokovr č anj e z i nekos e , c r ve nepoputr ubi na , os l obodi l os ei s podka peis a d i hj evj e t a rnos i o. Us t as uj ojbi l ač vr s t os t i s nut a , z bogč e g aj epoč e or a z mi š l j a t ij el ion, i l imož dat kodr ug i ,uč i ni one š t oš t oj uj er a z l j ut i l o. Š S t o,ka dj ema l obol j er a z mi s l i o, uopć eni j ebi l ot e š kouč i ni t i . I pa k, a koi hj eč ovj e kdul j epr oma t r a o, bi l as ut ol i j e paus t a . 50


b yMi š I madug a č a kkor a kz at a koni s kuž e nu,pomi s l i oj e .Kor a kubr z a nna mj e r om. Kr e t a l as eka odamor ane š t ona pr a vi t iiž e l iš t opr i j ebi t ig ot ovast i me .Poz na va j uć i O' Tool e ove , ni j es umnj a odać emuubr z oj a s noig l a s nor e ć ioč e mus er a di . Za obi š l aj e ne kol i ko g r e di c az a č i ns kog bi l j a koj ej e na mj e r a va o pr oš i r i t iu pr a vikuhi nj s ki povr t nj a k.Vj e t a rj ojj ena t j e r a oboj uul i c epas uj ojobr a z ibi l ir ume nika dj epodi g l a g l a vui ug l e da l ag a . " Doba rt ida n, Ma r yBr e nna . Akoš e ć e šps a , č i nis edaj enj ojdos t a . Ve ćs j e dipod moj i ms t ol om, aBubj ei g nor i r aka odani j edos t oj nanj e g ovavr e me na . " " Onaj ež e l j e l apr oš e t a t i me ne . " " Na r a vno,adat ipovr e me nohoda šumj e s t oš t ot a koma r š i r a š ,mož dabiidul j e os t a l auzt e be .Uđidas es kl oni šodvj e t r a . "Poč e os ekr e t a t iuna t r a gka ds epr i bl i ž i l a vr a t i ma ,z a t i mz a s t a oipomi r i s a oz r a k." Mi r i š e šnac vi j e ć eima s tz apodma z i va nj ei l i ne š t os l i č no. " " Mot or noul j ei onoš t oj eos t a l oodpa r f e makoj i mmeAl i c eMa ej ut r ospol i l a . " " Ui s t i nuz a ni ml j i vakombi na c i j a . "Idoi s t ana l i kBr e nniO' Tool e , pomi s l i oj edokj e pr ol a z i l akr a j nj e g a . " Že l i šl i č a j a ? " " Da . "S ki nul aj ej a knuiba c i l aj enavj e š a l i c u,z a t i ms es j e t i l aka pepaj einj u odba c i l a .Uvi j e kj eos j e ć a oč uda ng r čuž e l uc udokj epr oma t r a oka kos es vat akos a s puš t ananj e z i nar a me na .Gl upo,pomi s l i oj ehoda j uć ipr e mač a j ni ku.Zna oj edaj e t a mo,podt om r už nom ka pom.Al is va kiputka dj uj er a s pus t i l abi l oj et onovo i z ne na đe nj e . " I ma mi pog a č i c e . " " Ne , hva l a . "Že l j e l aj epr oč i s t i t ig r l o, buduć idaj ojs eč i ni l opuni mne č e g ag us t ogi vr uć e g . Umj e s t ot og as j e l aj ez as t olil e ž e r nos ena s l oni l a . Dokj edol a z i l aodl uč i l aj eda ć es iol a kš a t is t va r i ,ba r e m kol i komož e ." Pi t a l as a ms ež e l i šl idat iova jt j e da nma l o pog l e da ma ut omobi l . Za dnj i putka ds i g avoz i oz vuč a oj ene ka koj a dno. " " Vr l or a do,a koi ma švr e me na . "Pr oma t r a oj eka kos eBubokr e nuodabil e đa pr ot r l j a ooBr e nni nenog eiz a t i mj ojs koč i ou kr i l o.Ta jj ema č a kvol i oj e di no O' Tool e ove . S ha wnj ez a kl j uč i odaj et os t og aš t os us vi bi l i mr z ovol j nas t vor e nj a . " Ni s i l i z a uz e t aJ udi nomkuć om, r a de ć i dj e č j us obu? " Gl a di l aj eBubapog l a vidokj eonpr e og l a s nopoputt e r e t nog avl a ka ." I ma m dovol j novr e me na . " S j e oj eBr e nni pr e koput ai ka dj eBe t t ydoš l apoj oš , pr už i oj oj j epol a 51


b yMi š pog a č i c e . " Ika kot ona pr e duj e ? "Za kl j uč i oj edamuj ei pa kug odnos j e di t isnj om ut opl oj kuhi nj i , doks us eokonj i hmot a l ež i vot i nj e . " Oh,dobr o.Onoš t oJ udež e l iug l a vnom s us i t ni c e ,ul j e pš a va nj eis l i č no.Ne r a z mi š l j a , ka opr a važ e na , dać eos t a l es obei z g l e da t iz a puš t e noka dur e dij e dnu. Že l j e l a bi ma l our e di t i i s pa va ć us obu. " " Š t o ni j eu r e du s nj om? " Br e nnas l e g ner a me ni ma . " Ni š t a ,š t os eme net i č e ,a l iJ udeiDa r c ys us mi s l i l es va š t a .Novez i dnet a pe t e , ukr a s nel e t vi c edr ug eboj e ,br uš e nj epoda .Ondas a ms a mos pome nul aka koj el i j e p pog l e dspr oz or a , J udej epoč e l apr i č a t ika koj eoduvi j e kž e l j e l akl upi c ui s pr e dpr oz or ai pož e l j e l aj edana pr a vi m it o. "Br e nnaods ut nouz mepr e os t a l upol ovi c upog a č i c ei odg r i z ekoma di ć ." Kl a di ms edać e mot a t aij as a mopr e l a z i t ii zs obeus obu,od podr umadot a va na . S a dj epr e uz e l aul og ug a z da r i c e . Kuć i s e . " " Pa , a koj est i mes r e t naia koAi da nunes me t a . . . "S ha wnj eut i hnuo, z a mi š l j a j uć i ka kobibi l ož i vj e t ius r e ds ve gt ogpi l j e nj ail upa nj ač e ki ć e m. Ra di j ebis evr t i onar a ž nj u nal a g a noj va t r i . " S me t a ? "Br e nnas eg l a s nona s mi j e . " Uđeus obut i j e komne keodna š i hr a s pr a vai s a mos eos mj e huj eka obuda l a .Pot punoj ez a l uđe nnj ome .Vj e r uj e m dabi ,ka dbiona r e kl a' da j moBr e nnidaokr e nekuć ut a kodai ma mopog l e dnadr ug us t r a nu' ,onbe z pog ovor apr i s t a o. "Uz da hnei ot pi j eg ut l j a j č a j a . " Doi s t as upr e di vni z a j e dno. " " Nj uj edug oč e ka o. "S ha wn odma hneg l a vom ka dg aj eBr e nnaz bunj e no pog l e da l a . " Na r a vnodaj eč e ka o. Mor a l abig ama l obol j epr oma t r a t idat ovi di š . Ka dj e pr veve č e r iuš l aupubt oj ebi l ot o. Ut om t r e nut kuž i vot is ui ms epr omi j e ni l i , i a kot o ni s uz na l i . " " At i s i z na o? " " Nemog uba šr e ć idas a mz na oš t oć es edog odi t i ,a l is a mz na odać es ene ke s t va r i pr omi j e ni t i . " Za i nt e r e s i r a na ,na g nul as epr e manj e mu." Aš t o t i č e ka š ? " " J a ? "Podi g a oj eobr vu. " Me ni j eova kodobr o. " " Ut omeij e s tt vojpr obl e m, S ha wne . "Upr l aj epr s t om unj e g a . " I de ši s t i m put e m s vedokt onepos t a ner ut i na ,a l it oni ka danepr i mj e ć uj e š ,j e rt ij eg l a vauvi j e ku obl a c i ma . " " Akoi j e s tr ut i na , t oj emoj ar ut i nai dobr os eos j e ć a m. " " Mor a šma l opr e uz e t i kont r ol u. "S j e t i l as eoč e vi hr i j e č i . " Kr e nut i 52


b yMi š na pr i j e d.Akonekr e ne šna pr i j e d,uvi j e kć e šos t a t inai s t omemj e s t u. "Bl a g og , z a i nt e r e s i r a nogpog l e dapodi g a oj eš a l i c usč a j e m. " Al i s vi đami s eovdj e . " " J as a ms pr e mnakr e nut ida l j e . "Vj e đes uj ojs es pus t i l edokg aj epr ouč a va l a . " Ine s me t ami dabude monakoj apr e uz i makont r ol ua kot a komor abi t i . " " Ana dč i meova j putna mj e r a va špr e uz e t i kont r ol u? " " Na dt obom. "Na s l oni l as ei g nor i r a j uć ipodr ug l j i vios mi j e hkoj ij ojj euput i odokj e i s pi j a oč a j . " Mi s l i mdabi s mot r e ba l i s pa va t i z a j e dno. " Za g r c nuos e ,pr ol i ovr uć ič a jpor uka mainovi na maipoč e os na ž noka š l j a t i . I s pus t i l aj ebr zuz da hr a z dr a ž e nos t i , na g l os eus pr a vi l a , us putba c a j uć il j ut i t ogBubana pod, pr i š l aS ha wnui poč e l ag adl a nomuda r a t i pol e đi ma . " S i g ur not i pomi s a onat oni j eba št ol i koodboj na . " " I s us e ! "J e di noj et ous pi oi z g ovor i t i . " I s us eKr i s t e ! "Ka dj eponovnos j e l aus t ol i c u s a moj ez ur i ounj uoč i makoj es uj ošs uz i l e . " Ka ka vj et ona č i ni z r a ž a va nj a ? " " J e dnos t a va n. "Odl uč nanepopus t i t ir a z dr a ž e nos t iinepobj e s nj e t i ,pr e ba c i l aj e r ukupr e kona s l onas t ol i c e . " Či nj e ni c aj edat ež e l i m. Ve ćne kovr i j e me . "S a daj eot vor i o us t aii z r a zš okananj e g ovul i c ug ot ovoj uj edove odol udi l a . " Š t os imi s l i o?Das es a mo muš ka r c i mog upoč e š a t i ka di hz a s vr bi ? " Ni j et a komi s l i o,na r a vnodani j e .Al ii s t ot a ko,ni j emi s l i odabis emuš ka r a c poj a vi oune č i j oj kuhi nj i i t a kot oobj a vi o. " Š t obit voj ama mar e kl adat eč uj eka kog ovor i š ? "Br e nna na g neg l a vu. " Onani j eovdj e , z a rne ? " Odg ur nuoj es t ol i c udovol j nona g l odaBe t t ys koč inanog e .Poš t oni j emog a o s mi r i t i mi s l i koj es umus er oj i l eug l a vi , kr e nuoj epr e mavr a t i ma . " Tr e bami z r a ka . " Br e nnaj enat r e nut a kos t a l as j e di t i .Na r e di l as ij edapol a koidubokodi š ei pr i č e kadas es mi r i . Dabuder a z umna , odr a s l air a c i ona l na . No, nj e z i ns er a z umbor i os bi j e s omg ot ovode s e ts e kundi pr i j ene g oš t oj epodvi or e pi pobj e g a o. Koj adr s kos t !Koj apr okl e t adr s kos t .Š t oj eona ,ne ka kvoč udovi š t edas eni j e mog a oz a mi s l i t ika kol e ž isnj om?Za rj emor a l apa r a di r a t iokol oukr a t ki ms uknj a mai na š mi nka nadabij eS ha wnGa l l a g he rpr i mi j e t i o?Kvr a g uit o. Us t a l aj e , i z a š l aiodl uč no kor a č a l akr ozvj e t a r . 53


b yMi š " Akoni s i z a i nt e r e s i r a n, dobr o. S a mot a kor e c i . " S us t i g l ag aj eis t a l apr e dnj e g a .Ta jpr obl e mr i j e š i oj eokr e nuvš is eikr e nuvš iu s upr ot noms mj e r u. Mog a oj ebi t i s r e t a nš t oni j ei ma l aor už j es as obom. " Neodl a z i odme ne , t i kuka vi č kops e t o. " Pog l e da oj uj epr e kor a me nas j a j ni mpl a vi moč i ma . " Tr e ba l abi s es r a mi t i . "Ma knuoj epog l e dsnj ei na s t a vi ohoda t i . Bi l aj epot punoš oki r a na . A, Bož epomoz i , onj ebi o. . . t a kođe rne mi r a n. Odbi j a oj e r a z mi š l j a t ionj ojnat a jna č i n.Oduvi j e kj et oodbi j a o.I s t i na ,odvr e me nadovr e me na pokoj anj e g ovami s a oodl ut a l abiut oms mj e r u, a l iodma hi hj es a s j e ka oukor i j e nu, z a r ne ?It oć euč i ni t i i s a da . " S r a mi t i ? "Gl a sj ojj ebi opoputuda r c aš a kom." Tkos it i ,dovr a g a ,daodl uč uj e š č e g abi hs et r e ba l as r a mi t i ? " " Čovj e kkoj e mus is eupr a voponudi l aka odanudi špi voič i ps . "Ponovnog aj e s us t i g l a , a l i nj e g oves uj er i j e č i pog odi l et a kodaj e pr obl i j e dj e l a . " Zna č i ,t a ko?Mi s l i šdaj et os ve ?Ondabis et it r e ba os r a mi t i . "Pr i mi j e t i oj eu nj e z i ni moč i mapovr i j e đe nos ti t og aj es a mododa t no z buni l o. " Br e nna ,nemož e šhoda t iokol oinudi t imuš ka r c i mas e ks .Toj e dnos t a vnoni j eu r e du. " " Nour e duj eka dt omuš ka r c i g ovor ež e na ma ? " " Ne , nemi s l i mt a ko. Toj e . . . Tobit r e ba l o. . . Ma j koBož j a , nemog ut a kor a z g ova r a t i st obom. Ti s i mi g ot ovoč l a nobi t e l j i . " " Za š t omuš ka r c ikoj ez na m nemog ug ovor i t ios e ks uka oonor ma l nojl j uds koj f unkc i j i ?Ini s a mč l a nt voj eobi t e l j i . " Mož daj et okuka vi č ki , pomi s l i oj e , a l i bi l aj et oi di s kr e c i j a . Odma knuos eodnj e . " Nepr i bl i ž a va j mi s e . " " Akonež e l i šs pa va t i s amnom, s a mor e c i dat enepr i vl a č i mnat a j na č i n. " " Ner a z mi š l j a m ot e binat a jna č i n. "J ošs eodma knuoodnj e ,g a z e ć ig r e di c es a z a č i ns ki mbi l j e m. " Got ovos i mi s e s t r a . " Poka z a l aj ez ube ,š t oj ebi oz na kdaj enar ubuž i va c a ." Al i ni s a mt voj apr okl e t as e s t r a , z a rne ? " Vj e t a rj ojs epoč e oi g r a t ikos om,koj aj ez a l e pr š a l a .Pož e l i oj uj euhva t i t ir ukom, ne š t oš t oj emog a ouč i ni t i s t ot i nuput apr i j e , ka dj et obi l ane duž nag e s t a . 54


b yMi š S a das eboj a odani š t ai z me đunj i hvi š ene ć ebi t i ne duž no. " Ne , ni s i . Al ir a z mi š l j a os a mot e bi , t r udi os a ms er a z mi š l j a t iot e bi , nat a j na č i nc i o ž i vot .Ka komož e šodme neoč e ki va t idaodj e dnom na pr a vi m pr e okr e ti . . .Nemog u" , r e ka oj ebr z oka dj eos j e t i oka komus r c eponovnobr ž ekuc a ." J e dnos t a vnoni j eu r e du. " " Než e l i šs pa va t is amnom, t oj et vojpr obl e m. "Hl a dnoj eki mnul ag l a vom. " Dr ug i ž e l e . "Uzt er i j e č i okr e nul as enape t i i kr e nul aodl uč ni mkor a komkuć i . " Če ka jt r e nut a k,z a bog a . "Bi oj evr l obr zka dj et r e ba l oini j eus pj e l ana č i ni t it r i kor a kapr i j ene g oj uj euhva t i oz ar uku. Na g l oj uj eokr e nuoič vr s t ouhva t i oidr ug om r ukom." Akomi s l i šdać ut epus t i t idaode šr a z mi š l j a j uć iot ome ,g r dnos eva r a š .Ne ž e l i mdaode ši ba c i šs euna r uč j ebi l okoj e mmuš ka r c us a moz a t oš t os i l j ut aname ne . " S j a junj e z i ni m oč i mat r e ba oj ebi t iupoz or e nj e ,a l ig l a sj ojj ebi ot a komi r a ni hl a da ndag ani j ez a mi j e t i o. " I ma švi s oko mi š l j e nj eo s e bi ,S ha wneGa l l a g he r u.Ako ž e l i m bi t isne ki m muš ka r c e m,bi tć usnj i m.Ne ć ut epi t a t iz aodobr e nj e .Mož dać et et oš oki r a t i ,a l ive ć s a mvodi l al j uba vi s vi đami s e . Iponovnoć uka dpož e l i m. " Mog l ag aj eima l j e m uda r i t iut r buh." Ti . . . Tko. " " Toj emoj abr i g a " , pr e ki nul ag aj euzs a moz a dovol j a npog l e d. " Anet voj a . S a dme pus t i . Ne ma mt i vi š eš t or e ć i . " " Al i j ai ma mt e bi š t oš t ar e ć i . " Noni j es emog a os j e t i t ini č e g a ,neuzs l i keBr e nni nat i j e l aomot a naokone kog muš ka r c abe zl i c akoj es umus epr i ka z i va l epr e doč i ma . Za ba c i l aj eg l a vuiponovnog a na pe t opr oma t r a l a . " Že l i šl i s pa va t i s amnomi l i ne ? " Dal ika z a t ii s t i nui l il a g a t i ?Odj e dnomj ebi os i g ur a ndabibi l okoj iodg ovorodve o r a vnoupa ka o. Al i pomi s l i oj edaj el a žs i g ur ni j a . " Ne . " " Ondaj et okr a j r a s pr a ve . " Bi j e s naiponi ž e na ,kr e nul aj ekuć i .Al ionda ,mož daj et obi oponos ,mož da pot r e ba ,r e a g i r a l aj epr i j enoš i oj er a z mi s l i l a .Uj e dnom l a kom s kokuna š l amus eu na r uč j u,nog uovi j e ni hokonj e g ovas t r uka ,us a napr i pi j e ni huznj e g ove .Uč i ni l oj ojs e daj eč ul aka koBe t t yl a j e ,j e dnom,dva put ,t r i putz a r e dom,g ot ovopoputs mi j e ha . Dr ž a l as eč vr s t oka dj eS ha wnz a t e t ur a oiz a t i mj eug r i z a o,net a konj e ž no,z adonj u us nu. Ne t ko 55


b yMi š j ez a s t e nj a o, ni j ez na l ani t i j ema r i l at ko; ul ož i l aj es veut os i l ovi t os pa j a nj eus a na . I z ne na di l ag aj e .Zbogt og aj eni j ei s pus t i o.Da ,na r a vno.Bi l aj et oi ns t i nkt i vna r e a kc i j apr i mi t it upr e di vnuč vr s t us t r a ž nj i c ur uka maiz a t i mi hpus t i t idakl i z nuuz nj e nal e đaii z g ubes eunj e z i nojbuj nojkos i . It a jbr zuda hbi oj eodš oka . Ni j eonkr i v š t os ug anj e z i nokusi mi r i sz a okupi l i i š t omus ez bogt og avr t j e l oug l a vi . Mor a oj epr e s t a t i .Zbognj e ,mor a oj epr e s t a t ist i m,odma h. . .z at r e n.Pr i j ei l i pos l i j e . Hl a da nvj e t a rpuha oj eokonj i h.S unc es es a kr i l oi z aobl a ka ,os vj e t l j a va j uć i nj e ž ni mz r a ka mal a g a nuki š i c ukoj aj eupr a vopoč e l apa da t i . Got ovoj eos j e t i oka komu s es vakr vpovl a č ii zg l a ve ,os t a vl j a j uć iunj ojs a mos l i kuka koj enos iukuć u,po s t uba ma , dokr e ve t a , dabij emog a os pus t i t iidobi t ij oš . Za t i mg aj eponovnog ur nul a , s ka č uć inaz e ml j u.Oč i maz a muć e ni m odpož udepr oma t r a oj uj eka kos epodr ug l j i vo os mj e huj e . " Mi s l i l as a mdabiba r e mt r e ba opr oba t iš t os iodbi o. "Dokj et a kos t a j a o, uz buđe n dokr a j nj i hg r a ni c a , popr a vi l aj er uka vkoš ul j e . " Pog l e da tć ut voja ut omobi lka dbude m i ma l avr e me na . Bol j edakr e ne špr e mas e l u. Ka s ni šnapos a o. " Š ut i oj eka dj eot i š l a . J ošj es t a j a onaki š i ka ds uonai ž ut i pa sne s t a l i i z abr da . " Ka s ni š " , r e č eAi da nč i mj eS ha wnuš a oupubkr ozkuhi nj s kavr a t a . " Ot pus t ime i l i mi s ema kni sput a . " Ai da npodi g neobr venat a jne obi č noot r e s i todg ovor , pr oma t r a j uć iS ha wnaka ko g ot ovona s i l noot va r avr a t ahl a dnj a kai va di ml i j e ko, me s oi j a j a . " Te š kobi hmog a oot pus t i t i ne kog at koj evl a s ni kj e dna kogudj e l aka oi j a . " S ha wn s pus t it a vu na š t e dnj a k. " Ondamei s pl a t i . " Ka dj eDa r c yuš l aukuhi nj u,Ai da nj es a modi g a or uku,odma hnuog l a vom i poka z a oj oj dai z a đe . Ni j ei z g l e da l apr e s r e t noz bogt og a , a l i i z a š l aj e . " Š t oni j eur e du? " " S vej eur e du.I ma m pos l aimnoš t vos t va r inapa me t i . "" Ni ka dat e ni s a mvi di odanemož e ši s t odobnopr i č a t i i r a di t i . " " Ne ma mš t or e ć i i mor a mpr a vi t i pi t esme s om. Koj i j evr a gž e na ma ? " 56


b yMi š upi t a oj e ,na pol as eokr e ć uć idabis ena mr š t i obr a t u." Pr voj ej e dno,ondadr ug oina kr a j unez na šskoj eć et es t r a nes l j e de ć i putna pa s t i . " " Ah,t a koda kl e . "Ai da novaz a br i nut os tpr e r a s l aj euz a ba vu.Na t oč i os ij eč a ji na s l oni os enapul tpr oma t r a j uć iS ha wnaka kor a diius putmr ml j a ." Mog l ibi s mo pr i č a t ida ninoćinebi s mobi l ini š t abl i ž er j e š a va nj ut ez a g one t ke . Toj eg a dnopi t a nj e . Al iug odni j ej ei ma t iž e nukoj at is t va r apr obl e mene g ouopć enei ma t iž e nu,z a rne mi s l i št a ko? " " Ne ,ba r e mz as a da . "Ai da n s es a mona s mi j a o. " Dobr o,koj at et ož e na t ol i ko muč i ? " " Ni j e dna . Ni j eni š t a . S mi j e š noj e . " " Hmm, ne ć er e ć i . "Ai da nj epi j uc ka oč a jir a z mi š l j a o. " Zna č idaj ene š t ooz bi l j nou pi t a nj u. " " La koj et e bis a moz a dovol j nos es mj e š ka t i " , S ha wnmuodbr us ir a z dr a ž e no. " Ka d s i s eug ni j e z di osJ udeFr a nc e s . " " Pr e t pos t a vl j a mdaj e s t . "Ai da nki mneg l a vom. " Noni j euvi j e kbi l ot a koida va os i midobr es a vj e t eka ds a mbi onar ubupa me t i . Mož dabit r e ba oodvoj i t ima l ovr e me nai s a ms e bi da t i pokoj i s a vj e t , a kove ćnež e l i šs l uš a t i moj e . " " Tr e nut a č nonež e l i mž e nuus vomž i vot u" , pr omr ml j aS ha wn. " Apos e bnoneovu, ni ka da . J e dnos t a vnone . "Pokuš a va oj ener a z mi š l j a t iot omdi vl j e mpol j upc ui l ika kos e os j e ć a oka ds eBr e nni nos na ž not i j e l opr i l i j e pi l ouznj e g ovo." Ne ,j e dnos t a vnone " , ponovi oj ei na g l i mpokr e t omr ukes ma nj i opl a me npodme s ni mna dj e vom. " Tis a m na j bol j ez na šš t ot iodg ova r a ,aš t one .S a moć ut ir e ć idadođevr i j e me ka dat ig l a vag ovor ij e dno,aos t a t a kt i j e l anež e l is l uš a t i .Muš ka r a cs emož epona š a t i ka odi j e t eka ds er a diož e na ma , ž e l e ć ionoš t onemož ei ma t iiuz i ma j uć ivi š ene g oš t o mož epodni j e t i . S a z na nj edane š t oni j edobr ones pr j e č a vat edat oi da l j ež e l i š . " " Tonebibi l odobr oz anj u. "S mi r e ni j i , S ha wni z va diz dj e l usna mj e r om dapoč ne r a di t it i j e s t oz api t e . " Ča kidani s uj ošne kes t va r iupi t a nj u, t onebibi l odobr oz anj u. I t oj ekr a jpr i č e . "Ka dj eodbr a š naivodez a mi j e s i oč vr s t ot i j e s t o,pokr i oj ez dj e l ui g ur nuoj euhl a dnj a k. " Pr a vi tć uve ć epi t e " , r e ka oj eAi da nudokj emi j e š a oma s l a ci s a l o. " Ii ma m ne š t oki s e l ogš ul c a *š t omij ema l iBr i a nDuf f yna br a opać e mot ove č e r a s pos l už i t i , buduć i dadobr oi deuzl os os akoj e gs i j ut r oskupi o. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ * š ul a c , s a moni kl abi l j kas l i č nake l j u 57


b yMi š Por uč i J udedana vr a t i daj oj pr i pr e mi mne š t o. ' ' " Hoć u,hva l a .S ha wne . . . " Za s t a oj e ka dj e Da r c y ponovno uš l a ,ova jput ne z a dovol j nai z r a z al i c a . " Tr a ž i šdar a ni j es i đe m,z a t i m mei z g ur a šna pol j e .Akova sdvoj i c ana mj e r a va t ei da l j es t a j a t iovdj eipovj e r a va t is is voj emuš ket a j ne , i de mna t r a gg or eur e di t is inokt e , poš t oot va r a mot e kz as a tvr e me na . " " Da jdat ina t oč i mč a j a ,duš o,buduć idat et a koi s kor i š t a va m. "Ai da nj el a g a no pot a pš epoobr a z ui dr a ma t i č noodma knes t ol i c uods t ol a . " Dobr o,popi tć uč a j ,a l iž e l i m ike ks euznj e g a . "S j e l aj ez as t ol ,pr e kr i ž i l ar ukei i z a z i va č ki mus eos mj e hnul a . " Ke ks i . "Ai da nj euz e ome t a l nukut i j uis t a vi oj epr e dnj u." Mor a mr a z g ova r a t is va ma , buduć i das et i č epuba . " " Ondapr i č a jdokr a di m. "S ha wnj euz e oz dj e l ui zhl a dnj a kaipoč e or a z vl a č i t i t i j e s t o. " Pa ,ka s ni os i ,z a rne ? "r e č eAi da nl e ž e r no." S j e ć a šs eč ovj e kai zNe w Yor ka , Ma g e e j a ?Či nis edaj ez a i nt e r e s i r a n dadvor a nu koj u na mj e r a vag r a di t is poj is Ga l l a g he r ' s om.Na mj e r a va os a m mui z na j mi t iz e ml j u,dug or oč no,a l ionz a ht i j e vada muj epr oda mo. Akot ouč i ni mo, os t a l is mobe zz e ml j e , at i meibe zkont r ol ekoj ubi s mo mog l i i ma t i . " " Kol i kona mj e r a vapl a t i t i ? "upi t aDa r c yi z a g r i z eke ks . " Zas a das mos a moopć e ni t or a z g ova r a l i , a l imi s l i mdabipr i s t a onac i j e nukoj umi odr e di mo.Mor a m na z va t ima muit a t uz bogovog a ,a l ika koj epubs a dauna š i m r uka ma , na st r oj emor a moodl uč i t i š t oć e mona pr a vi t i . " " J as a mz apr oda j u, a kopl a t i dovol j no. I ona kone ma mokor i s t i odt ez e ml j e . " " Toj ena š az e ml j a " ,r e č eS ha wnpog l e da vš iDa r c ydokj eč e t ve r okutr a z va l j a nog t i j e s t apr e kr i va omj e š a vi nomma s l a c ai s a l a . " Oduvi j e kj ebi l ana š a . " " Iz anj uć e modobi t i nova c . Na šnova c . " " Ma ,mi s l i os a m oobj e mamog uć nos t i ma . "Ai da nj es t i s nut i hus a navr t i oš a l i c u. " Akonepr i s t a ne monapr oda j uz e ml j e ,Ma g e ebimog a ona ć inovoz e ml j i š t ez as voj pr oj e kt .Advor a nabipubumog l adoni j e t iz a r a du,a koj enane kina č i ndr ž i mopod kont r ol om.Či nimis edaj eMa g e eoš t a rš t os epos l ovat i č eir a di j ebi hsnj i me r a z g ova r a ol i c e m ul i c e , anet e l e f onom. Al ika ž edanemož es a dadoć i , buduć idavodi ne ki dr ug i pr oj e ktpanemož eot i ć i doks venebudeg ot ovo. " " Poš a l j i me neuNe wYor k. " Da r c yj ez a t r e pt a l as voj i mt a mni m 58


b yMi š t r e pa vi c a ma ." Aj ać ug aš a r mi r a t idaš i r om ot vor il i s ni c u. "Ai da n kr a t kouz da hne . " Mi s l i m daš a r m kodnj e g anepa l i .Či nimis edas unj e muj e di nova ž nii z nos i . Ra z mi š l j a mz a mol i t it a t udaot put uj euNe wYor kis a s t a nes est i mMa g e e j e m, poš t oj e t a t aj e dna kooš t a rka oine kiJ e nkil ova t or . Al ipr i j enoš t ot ouč i ni m, š t omi , na st r oj e , ž e l i moodt og a ? " " Pr of i t " , r e č eodma hDa r c yi dovr š i ke ks . " Ug l e d" ,r e č eS ha wniAi da ng apog l e da ." Ne kol i kog odi namukot r pnor a di mona t omedaGa l l a g he r ' spos t a neg l a z be nos r e di š t e .Ina špubj euvodi č i ma ,z a rne ,ka o mj e s t osdobr omhr a nomipi ć e mil oka l ni mi l ig os t uj uć i mg l a z be ni c i ma . Za rt enez ovu g r upei l i nj i hovi me na dž e r i i r a s pi t uj us eot e r mi ni ma ? " " Na r a vno, i t ona mdobr oi de " , s l ož i s eAi da n. " Akot a jMa g e ena mj e r a vapr oš i r i t iponuduz a ba veig l a z beuAr dmor e uidove s t i j ošt ur i s t aipos j e t i t e l j a ,t oć es a mopobol j š a t ina šug l e d. "S ha wnj epr e s l ož i ot i j e s t ou t r okutipr e kl opi or ubovepr i j enoš t og aj evr a t i ouhl a dnj a kdas es t i s ne ." Al it os e mor auč i ni t i naGa l l a g he r ovna č i n, z a rne ? " Ai da ns ena s l oni oipr oma t r a oka koS ha wns l a ž ekr umpi r eus udope ripoč i nj ei h g ul i t i . " S t a l nomei z ne na đuj e š ,S ha wne .Da ,naGa l l a g he r ovna č i ni l ini ka ko.Š t oz na č i t r a di c i ona l no,s kr omnoii r s ki .Než e l i modane š t oe ks t r a va g a nt noig l upobude pove z a nosna š i mpubom. " " Š t oz na č idamumor a šdoka z a t ika koj ebi t nodas ur a đuj e mo" ,dodaS ha wn. " Buduć i da , z ar a z l i kuodnj e g a , poz na j e moAr dmor ei ovopodr uč j e . " " Az ana š upomoć " ,odl uč iAi da n," dobi tć e moudi oudvor a ni .Toj ebi omoj z a kl j uč a k,ionoš t os a mž e l i or e ć it a t iiz a mol i t ig adapr obana ve s t iMa g e e j ada pr i s t a ne . " Da r c ypoč nel upka t i pr s t i mapos t ol u. " Da kl e , pr oda tć e momuz e ml j upona š ojc i j e nii l imuj edug or oč noi z na j mi t i , pod uvj e t omdai ma moudi oug r a dnj i , pl a ni r a nj ui z a r a di dvor a ne . " " J e dnos t a vnor e č e no. "Ai da nj ojna mi g ne .Za kl j uč i oj edaDa r c yr a z mi š l j aoš t r oi hl a dnokr vnoka dj eupi t a nj upos a o. " Toj eGa l l a g he r ovna č i n. "Ai da nus t a ne . " S l a ž e mo l i s e , da kl e ? " " S l a ž e ms e . "Da r c yuz mej ošj e da nke ks ." Padavi di mohoć el ina st a jMa g e e uč i ni t i bog a t i ma . " 59


b yMi š S ha wnj es pus t i okr umpi r euki puć uvodu." S l a ž e ms e .A s a dva sdvoj ene s t a ni t ei zkuhi nj e . " " S az a dovol j s t vom. "Da r c yuput iS ha wnui mi t a c i j us t r a s t ve nogpol j upc aii z a đei z kuhi nj eve ćs a nj a r e ć i ka koć epot r oš i t i J e nki j e vnova c . Buduć idaj es ma t r a oka koAi da ni mas vepodkont r ol om, S ha wns eni j ez a ma r a o r a z mi š l j a j uć iopr oda j iz e ml j e ,g r a dnj iiz a r a diodoboj e .Pr i pr e ma oj ej e l akoj aj e pl a ni r a oidoot va r a nj apubakuhi nj aj ebi l at opl aipunami r i s a .Dr ž a oj ekor a ks na r udž ba ma ,z a pa ouuobi č a j e nur ut i nu,a l ig l a z bakoj uj eč uoug l a vis a daj eč e s t o pr e s t a j a l a .Poč e obis epoi g r a va t ime l odi j om dokj er a di o,puš t a j uć inot eir i t a m da kr e nus voj i m put e m. Za t i m bis ena š a onaki š i c isBr e nnom uz a g r l j a j uij e di nag l a z ba koj uj emog a oč ut i bi l aj eš umuvl a s t i t i mž i l a ma . Az at oni j ema r i o. Bi l amuj epr i j a t e l j i c a , ani t koni j es mi or a z mi š l j a t iopr i j a t e l j i manat a j na č i n. Ča ki a koj et oonaz a poč e l a .Odr a s t a oj ez a di r kuj uć ij eka oivl a s t i t us e s t r u.Ka dg odbij e pol j ubi o, ana r a vnodaj et oč i ni o, uvi j e kj et obi obr a t s kipol j uba cuobr a z . Ka kobis e , dovr a g a ,s a damog a ovr a t i t inat o,ka dz naokusnj e z i napol j upc a ?Ka daz naka ko nj e z i naus t aodg ova r a j unj e g ovi maikol i kos e . . . vr uć i nena l a z iut om ma l om pa ke t u?I ka kobis e ,dovr a g a ,mog a or i j e š i t iovet vr de ,vr uć ekug l es a z na nj auž e l uc u,s a z na nj a koj eni j et r a ž i o? Ni j enj e g ovt i p,ne ,uopć eni j e .S vi đa l es umus eme keiž e ns t ve než e nekoj es u vol j e l eoč i j uka t iima z i t is e .I ,z ai meBož j e ,ž e nekoj es umupr e puš t a l edapr vi poduz mekor a k.Taonj emuš ka r a c ,z a rne ?Muš ka r a cbit r e ba oz a ve s t iž e nupr e ma kr e ve t u, anedamubudena r e đe nodas koč iunj e g az a t oš t oona , ka koj et or e kl a ?Za t o š t og až e l i . Za t oš t oj es vr bi . Pr okl e tbi oa kos i dopus t i dabudene č i j i s vr a b. Re ka os ij edać es ene kovr i j e mekl oni t iBr e nneO' Tool e . Ine ć es eos vr t a t inebil i ug l e da oonunj e z i nur už nuka pui l ič uonj e z i ng l a ss va kiputka di zkuhi nj ei z a đeupub. Al inj e g oves uoč iida l j epr e t r a ž i va l eg omi l uina pe t oj eos l uš ki va o.I pa k,onat e ne dj e l j eni j edoš l auGa l l a g he r ' s . Oba vi oj es vojpos a o,aonikoj is ukuš a l ihr a nuot i š l is ukuć ipos l i j ez a t va r a nj a z a dovol j niipuni hž e l uda c a .Ka dj eS ha wnopr a okuhi nj uikr e nuokuć i ,nj e g ovs e ž e l uda cč i ni opr a z ni m us pr kosobr okukoj ij epoj e o,az a dovol j s t vos eč i ni l oj a ko uda l j e ni m. Pokuš a os eponovnoi z g ubi t iu s voj ojg l a z biipr ove os l j e de ć advas a t az a pi j a ni nom.Al inot es uz vuč a l el oš e ,ame l odi j ebi l ene ug odne .Odj e dnom,dokj e pr s t i mapr e l a z i opr e kot i pki , odma huj uć i g l a vomka dg a 60


b yMi š z vukovini s uz a dovol j a va l i , os j e t i oj epr omj e nuz r a ka . S a mona j ma nj iz a mj e t l j i vpokr e t . Al i ka dj epodi g a opog l e d, uma l ompr e dvor j uni j ebi l oni kog a . " Zna m das iovdj e . "Re ka oj et ot i hoič e ka o.Ni j edobi oodg ovor ." Š t ož e l i šda s a z na m? " Poš t os et i š i nana s t a vi l a ,us t a oj e ,doda oj ošdr vau va t r u ine ko vr i j e me os l uš ki va of i j ukvj e t r a .Za t i mj eot i š a onaka tipr i pr e mi os ez as pa va nj e ,i a koj ebi o s i g ur a ndaj epr e vi š ene r voz a ndabi s pa va o. Ut onuoj eus a ng ot ovoč i mj eg l a vom dot a ka oj a s t uk.S a nj a oj epr e kr a s nuž e nu koj aj es t a j a l auvr t udokj ojj emj e s e č i naoba s j a va l akos uboj ez l a t a . Kr i l abi j e l ogkonj a t ukl as uz r a kom,az a t i ms eumi r i l aka ds upot kovedot a kl ez e ml j u.Čovj e knakonj u vi di oj es a mož e nu. Dokj es i l a z i oskonj a , vr e ć akoj uj enos i oz a s j a l aj e , š i r e ć is vj e t l os t koj aj epods j e ć a l anama l epl a me nej e z i ke . Pr e dnog ej ojj ei s t r e s a obi s e r ebi j e l eis j a j nepoputmj e s e č i ne .Al ionamuj e okr e nul al e đa , nepog l e da vš il j e pot ubi s e r a . I z anj e z i nes pa va ć i c ebi s e r is us epr e t vor i l i uc vj e t oveš t os ut r e pe r i l i poputduhovaunoć i . Iunoć i , okr už e nc vj e t ovi maoba s j a ni mamj e s e č i nom, S ha wnj epos e g nuoz at om ž e nom. S vi j e t l akos apr e t vor i l as euva t r u, anj e ž neoč ipos t a doš eoš t r eiz e l e nepoput s ma r a g da . Os obakoj uj epr i vuka obi l aj eBr e nna . Za g r l i oj uj e . Us nu, g dj er a z umi l og i kanevr i j e de , l j ubi oj eBr e nnu.

61


b yMi š

Š e s t opog l a vl j e " Mož e šl i mi doda t i moj s a vi j e ni š t a p, duš o? " Br e nnapodi g neoč e vul i be l u, g ot ovos a vnj e g ova l a ti ma oj ena di mke , ipr i đemu hoda j uć ipos t a r i mkr pa maz a mr l j a ni mboj om. Dj e č j as obave ćj epopr i ma l aobr i s eiz a Br e nnut ovi š eni j ebi l aS ha wnovas t a r as oba , ne g os obadj e t e t akoj eć es eus kor or odi t i . Ne t kodr ug imož danebimog a ona z r i j e t ipr a vii z g l e dz a vr š e nogpr oj e kt az bogg omi l e a l a t ais t a l a kaz api l j e nj eihr pepi l j e vi ne . No, onaj evol j e l ane ur e dnus r e di nupr oj e kt a j e dna kokol i koi nj e g ovul a š t e nz a vr š e t a k. Už i va l aj eumi r i s i maiz vukovi ma ,udobr om,z dr a vom z noj upr oi z ve de nom uda r c i mač e ki ć e mi l it e ž i nomdr va . Dokj es t a j a l aipr oma t r a l aoc aka kopr i s l a nj al i be l u naokomi t us t r a ni c upol i c ekoj us uupr a vor a di l ipomi s l i l aj ekol i koz a pr a vovol is i t ne pos l ove .Mj e r e nj e ,r e z a nj e ,pr ovj e r a va nj e ,ponovnopr ovj e r a va nj e ,s vedokonoš t os i i z r a di oni j es a vr š e nodr a zonog aš t os i z a mi s l i o. " Toč noumi l i me t a r " , ve s e l or e č eMi c kiodl ož il i be l uukut . Ni s upr i mj e ć i va l idas u z a uz e l i j e dna kepoz e : r ukenakukovi ma , nog eug odnor a š i r e ne , s t opa l aur a vni ni . " Apoš t oj et os a g r a di oO' Tool e , t r a j a tć e . " " Da , t a koj e . "Pr i j a t e l j s ki j uj euda r i opor a me nu. " Toj edoba rpos a oz aj e dnoj ut r o. Hoć e mol i s a dot i ć i dopubanar uč a kpaondaz a vr š i t i popodne ? " " Oh,ni s a mg l a dna . "I z bj e g a va j uć inj e g ovpog l e d,Br e nnapr i đepol i c iipoč ne pr ouč a va t ive ćg ot ovur ubnul e t vi c uz apol i c u." S a mot ii di .Mi s l i m dać upos t a vi t i r ubnul e t vi c u. " Mi c ks epoč e š epovr a t u. " Ci j e l i t j e da nni s i bi l auGa l l a g he r ' s u. " " Doi s t a ? "Zna l aj epr okl e t odobr odani j epr oš l akr ozt avr a t aodpr oš l es ubot e . A i z r a č una l aj edać ej ojt r e ba t ij ošda ni l idvadas er a z i nanj e z i naponi ž e nj adovol j no s ma nj i damož euć i i pog l e da t i S ha wna . " Doi s t ani s i . Upone dj e l j a kj ebi l o' padoni j e l as a mne š t oodkuć e ' , uut or a k' j e s tć u pos l i j e ' . Ondas ij uč e rž e l j e l ane š t odovr š i t iir e kl adać e šdoć ika s ni j e , š t oni s iuč i ni l a . " Na g nuoj eg l a vu,pods j e ć a j uć is edaj eonaž e naidaž e nei ma j une kes voj ena č i ne pona š a nj a . " Za rs i s epos va đa l asDa r c y? " " Ne . "Bi l aj ez a hva l naš t oj et opr e t pos t a vi opani j emor a l al a g a t i . 62


b yMi š " Vi dj e l es mos ej uč e rka dj ena vr a t i l a .Tis iot i š a okodCl oone yj e vi hpr ovj e r i t iodvod. " Odr ž a va j uć ig l a sikr e t nj el e ž e r ni ma ,podi g l aj er ubnul e t vi c u." Pr e t pos t a vl j a m dane mog udoč e ka t idavi di m ka koć eovoi z g l e da t ika dbudeg ot ovo.A iobi l nos a m dor uč kova l a . S a mot ii diir uč a j , t a t a . Akoz ane kovr i j e meog l a dni m, s i ć ić uiopl j a č ka t i J udi nukuhi nj u. " " Dobr o,a kot a kož e l i š . "Nj e g ovekć e r i ,Bogi hbl a g os l ovi o,č e s t os umubi l e z a g one t ka . Al ini z a š t onas vi j e t uni j emog a odokuč i t iš t onebibi l our e dusnj e g ovom Ma r yBr e nnom. S a moj ojj ena mi g nuodokj ena vl a č i oj a knu. " Na konš t oovodovr š i mo, mož e moba r e mpopi t i j e dnopi voz akr a j da na . " " Na r a vno. Pr e t pos t a vl j a mdać ubi t i ž e dna . "Idać una ć i ne ki i z g ovor dakr e ne mr a vnokuć i . Ka dj eot i š a o,pos t a vi l aj el e t vi c us l už e ć is epi š t ol j e mz al j e pi l o,z a t i mi zpoj a s a i z vukl ač e ki ćič a va o.Ne ć er a z mi š l j a t ionj e mu,t os ij eobe ć a l a .Iuzs voj edne vne pos l oveubr z oć epr e bol j e t ika kveg odos j e ć a j ei ma l apr e maS ha wnu.Bi l oj epuno s t va r ikoj ej ež e l j e l aini j emog l ai ma t i .Da r e ž l j i vos r c epoputAl i c eMa e ,Ma ur e e ni nu ur e dnos t , s t r pl j e nj es voj ema j ke . Ine kol i kopr okl e t i hc e nt i me t a r avi s i ne , doda l aj edok j edonos i l al j e s t vedabi mog l apr i č vr s t i t i g or nj i kr a j l e t vi c e . Ži vj e l aj ebe zs ve g at og a ,z a rne ,idobr oj ojj ei š l o.Moć ić ež i vj e t ibe zS ha wna Ga l l a g he r a .Mog l abiž i vj e t ibe zmuš ka r a c aopć e ni t o,ka ds move ćkodt og a .J e dnog a da nas a mać es is a g r a di t ikuć uiž i vj e t iž i votnas vojna č i n.I ma tć ekr done ć a kai ne ć a ki nj az ar a z ma z i t i , ani kog at kobi j oj pr i g ova r a oi l i š t oz a ht i j e va o. Ni j emog l at r a ž i t i vi š eodt og a , z a rne ?Ne ć ebi t i us a ml j e na . Br e nnas t a vii duć ikoma dr ubnel e t vi c enamj e s t o;r ubovis ut oč noodg ova r a l i . Kol i kos emog l as j e t i t i ,ni j e da nda nuž i vot uni j ebi l aus a ml j e napaz a š t obis a dabi l a ? I ma l aj es voj pos a o, s voj epr i j a t e l j ei s voj uobi t e l j . Pr okl e t s t vo, ka koj oj j eg a dnone dos t a j a ot a j i di ot . Unj e z i nedva de s e tč e t i r ig odi než i vot aj e dvadaj epr oš a oda ndag ani j evi dj e l a . U pubu,us e l u,unj e g ovoji l inj e z i nojkuć i .Ne dos t a j a l is uj ojnj i hovir a z g ovor i ,s va đe , nj e g ovol i c eig l a s . Ne ka koj emor a l apot i s nut is voj už e l j udabiope tmog l ibi t ipr i j a t e l j i . Bi l aj et onj e z i nakr i vnj a , nj e z i nas l a bos t . Mog l aj et opopr a vi t i . Uz da hnuvš i , na s l oni l aj e obr a znapol i c u. Dobr os uj oj i š l i popr a vc i . Pr e nul as ei zr a z mi š l j a nj aiponovnopoč e l auda r a t ič e ki ć e mč i mj ez a č ul akor a ke pohodni ku. 63


b yMi š " Oh,Br e nna ! "J udej euš l aus obuios mj e hnul as e ." Nemog uvj e r ova t ikol i kos t e na pr a vi l i us a mone kol i koda na . Pr e l i j e poj e ! " " Bi tć e " ,s l ož is eBr e nna .S i š l aj esl j e s t a vauz e t idr ug ur ubnul e t vi c u." Ta t aj e upr a voot i š a onar uč a k, a l i pol i c ać eda na sbi t i g ot ova . Mi s l i mdadobr ona pr e duj e mo. " " Ka oibe ba .S i noćs a m os j e t i l aka kos emi č e . "" Oh. " Br e nnas eokr e ne . " Pat oj edi vno, z a rne ? "J udi nes eoč i z a ma g l e . " Nemog ut it oopi s a t i . Ni ka dani s a mmi s l i l adać ui ma t is vet eos j e ć a j ei l ibi t it a ko s r e t na , dać emevol j e t i ne t kopoputAi da na . " " Za š t onebi i ma l as vet opaj oši vi š e ? " " Ni ka dani s a ms ma t r a l adas a m dovol j nodobr a ,dovol j nopa me t nai l imudr a . " Pol ož i vš ir uku, pr i š l aj epol i c iipr s t i mapr e š l apor ubu. " Ka das a dr a z mi š l j a m ot ome , nemog us hva t i t iz a š t os a ms es ma t r a l at a ko,hm,ne dovol j nodobr om.S a mas a ms i na me t nul at omi š l j e nj e . Zna š , mi s l i mdas a mmor a l abi t it a kva , t a kos eos j e ć a t i , t a koda bi me , kor a kpokor a k, ž i votdove oovdj e . " " E, t oj edoba r , i r s ki na č i ng l e da nj anas t va r i . " " S udbi na " , r e č eJ ude , g ot ovos es mi j uć i . " Zna š , pone ka ds epr obudi mnoć u, ut i š i ni imr a ku,dokAi da ns pa vakr a jme ne ,ipomi s l i m,e vome ,J udeFr a nc e sMur r a y.J ude Fr a nc e sGa l l a g he r " ,i s pr a vi l as euzos mi j e hkoj ij ojj ena g l a s i or upi c euobr a z i ma . " Ži vi m uI r s kojkr a jmor a ,uda t až e naukoj ojr a s t enoviž i vot .S pi s a t e l j i c ač i j aknj i g a s a moš t oni j eobj a vl j e na ,adr ug uupr a vopi š e m.Ij e dvapr e poz na j e mž e nukoj as a m bi l auChi c a g u. Ta komi j edr a g odat ovi š eni s a mj a . " " Onaj ej ošuvi j e kdi ot e be . Dani j et a ko, nebi c i j e ni l at oš t os i s a di ovoš t oi ma š . " J udepodi g neobr ve . " Pot punos i upr a vu. Mož das i t i t r e ba l abi t i ps i hol og i nj a . " " Ne ,hva l a .Ra di j ebi hč e ki ć e ml upa l apoč a vl i mane g opone č i j ojg l a vi . "Br e nna s t i s nez ubei uda r i č e ki ć e mč a va o. " Sne kol i koma nj i hi z ni ma ka . " Ah, pomi s l i J ude , pr i l i kakoj oj s ena da l a . " Abi l i S ha wnbi onavr hut el i s t ei z ni ma ka ? " Nat opi t a nj eBr e nni r ukaz a dr ht i i , pr oma š i vš i č a va o, uda r i s eč e ki ć e mpopa l c u. " Oh,pr okl e t os r a nj e ! "" Da jda vi di m. J el i j a ko? " 64


b yMi š Br e nnai s pus t i z r a kkr ozz ubedoks ebol š i r i l a , aJ udet r č ka r a l aoko nj e . " Ne ,ni j eni š t a .Ne s pr e t na ,g l upag us ka .J as a m kr i va . "" Dođi dol j eukuhi nj udas t a vi mol e danat o. " " Ni j et a kos t r a š no" , g ovor i l aj eBr e nnama š uć i r ukom. " Dol j e . "J udej euhva t iz ar ukuipoč nevuć ipr e mavr a t i ma ." J as a m kr i va .Ome l a s a mt e . Na j ma nj eš t omog uuč i ni t i j e s tdat ema l onj e g uj e m. " " Mani j emi ni š t a . "Al i Br e nnaj edopus t i l adaj eodvuč eukuhi nj uupr i z e ml j u. " S j e dni . Doni j e tć ul e da . " " Pa , ne ć emi š kodi t i a koma l os j e dne m. " Uvi j e kj ojj ebi l oug odnoukuhi nj ikuć eGa l l a g he r ovi h. Ma l os eunj ojpr omi j e ni l o ot ka koj ebi l adj e voj č i c a , i a koj eJ udepone g dj eos t a vl j a l as vojz na k. Zi dovis ubi l iboj e vr hnj aii z g l e da l is ug ot ovokr hkouus por e dbist a mni m dr ve ni ml e t vi c a makoj es ui h uokvi r i va l e .Pr oz or s kekl upi c ebi l es ude be l eiš i r okeiJ udej enanj i hr a s por e di l a t e g l i c esbi l j e mdauhva t ene š t os unc a . S t a r ior ma rs as t a kl e ni mvr a t i maimnog ol a di c a š t oj es t a j a onapokr a j nj e mz i duuvi j e kj ebi obi j e lil a g a nopoha ba n. J udeg aj eoboj i l a bl i j e dopa s t e l noz e l e nopas es a dadoi ma os vj e ž e , l i j e poi ne ka kož e ns t ve no. I z as t a kl abi l oj ei z l ož e nof i nopos uđe ,pos uđekoj es uGa l l a g he r ovikor i s t i l iz a pr a z ni ke i l ipos e bne pr i g ode .Bi l oj e bi j e l os as i t ni m uz or kom l j ubi č i c aš t oj e uokvi r i va ot a nj ur eiš a l i c e . Ma l ika mi nbi oj ena pr a vl j e nodobl ut a ka , adr ve naf i g ur i c a vi l e nj a kakoj uj eBr e nnapokl oni l aJ udez at r i de s e t ir ođe nda nč uva l aj eva t r uš t oj eu nj e mug or j e l a . Toj eoduvi j e kbi odom,pomi s l iBr e nna ,it odoba r ,t opa odom.S a daj et oJ udi n dom. " Ovat ipr os t or i j apr i s t a j e " , r e č eBr e nnadokj ojj eJ udez a ma t a l at ka ni nusl e dom okooz l i j e đe nog apa l c a . " Pr i s t a j emi ,da . "J udes eos mj e hnul anepr i mj e ć uj uć idave ćpopr i mar i t a m i r s kog ag ovor a . " S a moka dbi hba r e mz na l akuha t i . " " Dobr ot i i de . " " Tomini ka dane ć ebi t ij a č as t r a na .Hva l aBog unaS ha wnu. "Kr e nul aj epr e ma hl a dnj a ku,pr e t va r a j uć is edas a moč a vr l j a ." Pos l a omij ej uhupoAi da nus i noć .Od kr umpi r aipe r š i na .Buduć idani s iot i š l asoc e m nar uč a kupub,podg r i j a tć una m obj e mama l o. " Za us t i l aj eodbi t i ,a l ibuduć idaj enj e z i nž e l uda cbi oopa s nobl i z udaz a kr ul j i , popus t i l aj e . 65


b yMi š " Hva l a . " " J as a m na pr a vi l akr uh. "J udej epr e l i l aj uhuul ona cis t a vi l aj enaš t e dnj a kdas e z a g r i j e . " Neodg ova r a mz akva l i t e t u. " Br e nnasodobr a va nj e modmj e r i š t r uc uka dj uj eJ udei z va di l ai zkut i j ez akr uh. " Cr nikr uhskva s c e m, z a rne ?Vol i mt uvr s t u. I z g l e dadi vno. "" Mi s l i mda mi i des vebol j e . " " Za š t os emuč i št i meka dbi t i g aS ha wnmog a opos l a t i ? " " S vi đamis es a mt a jpos t upa k. Mi j e š a nj e , di z a nj eimi j e š e nj e . "J udes l ož ii z r e z a ne kr i š kekr uhanat a nj ur . " It omi da j evr e me naz ar a z mi š l j a nj e . " " Imoj ama mat ouvi j e kka ž e .Al iš t os eme net i č e ,j abi hr a di j el e g l aioba vi l a r a z mi š l j a nj e .Tol i kos ena muč i šdane š t os kuha ši . . . "Br e nnauz mekr i š kust a nj ur ai z a g r i z e . " Ne s t a ne " , r e č euzos mi j e h. " Gl e da t ika kone s t a j ej e dnoj eodkuha r ovi hz a dovol j s t a va . "J udepr i đeš t e dnj a kui pr omi j e š aj uhu." Pos va đa l as is es aS ha wnom it oni j ebi l aj e dnaodva š i huobi č a j e ni h pr e pi r ki . " " Nez na mj el it odoi s t abi l as va đa , a l inemog ur e ć idaj ebi l auobi č a j e na . Pr oć ić e , J ude . Nez a ma r a j s et i me . " " Vol i mva soboj e . " " Zna m. Toj es a mos i t ni c a , ka ž e mt i . " Nei s pi t uj uć ida l j e ,J udei z va diz dj e l i c eiž l i c e .Ka dpr i j a t e l jpoč i nj ez a di r a t iu pr i va t nos tdr ug og a , pi t a l as e , g dj ej eg r a ni c a ?Uzuz da hz a kl j uč i dag r a ni c anepos t oj i . " Os j e ć a šne š t opr e manj e mu. " Br e nnaos j e t i na pe t os tz bogt i hogt onar e č e ni c e . " Pa , na r a vnodaos j e ć a m ne š t opr e manj e mu. Got ovos moc i j e l iž i votz a j e dno. Š t o j es a moj e da nodmnog i hr a z l og az a š t og ač e s t opož e l i muda r i t i č e ki ć e mpog l a vi . " Os mj e hnul as eka dj et or e kl a ,a l iJ udi nol i c eos t a l oj eoz bi l j no." Os j e ć a šne š t o pr e manj e mu" , ponovi l aj e , " š t one mave z es dj e t i nj s t vomi pr i j a t e l j s t vom, a l i i mave z est i mš t os i ž e nakoj upr i vl a č i muš ka r a c . " " J a . . . "Br e nnaos j e t ika koj ojs eobr a z ir ume ne ,pr okl e t s t voc r ve nokos i h." Pa ,t o ni j e . . . "La ž is uj ojbi l ena vr hj e z i kaij e dnos t a vnoodbi j a l ena pus t i t ius t a . " Oh, dovr a g a . " Tr l j a l aj el i c ez dr a vomr ukom, z a t i mna g l oz a s t a l a , g l e da j uć iJ udekr ozpr s t er a š i r e ni m, pr e s t r a š e ni moč i ma . " I s us ei Ma r i j o, z a rj eoč i t o? " 66


b yMi š Pr i j enoš t oj eJ udemog l aodg ovor i t iBr e nnaj eus t a l aipoč e l aš e t a t ipr os t or i j om, uda r a j uć i s edl a novi mapog l a vi , mr ml j a j uć i ps ovke . " Mor a tć us eods e l i t i , os t a vi t iobi t e l j . Mog uot i ć iuz a pa dnidi o. I ma mne ker ođa ke sma j č i nes t r a neuGa l wa yu. Ne , ne , t oni j edovol j noda l e ko. Mor a tć una pus t i t iz e ml j u. Ot i ć ić uuChi c a g oiods j e s t ikodt voj eba kedoks enepos t a vi m nanog e . Pr i mi tć eme , z a rne ? "Na g l os eokr e nul aiz a š kr g ut a l az ubi maka dj epr i mi j e t i l aka kos eJ udes mi j e dokva dij uhuuz dj e l i c e ." Dobr o,J udeFr a nc e s ,t e bij et omož das mi j e š no,a l ime net o s kupokoš t a . Poni ž e nas a m pr e ds vi makoj imez na j u, as vez bogt og aš t omij ez aoko z a pe l al j e puš ka s t abuda l a . " " Ni s iponi ž e naiopr os t iš t os a ms es mi j a l a . Al it voj el i c e . . . ova j . . . "Pot i s kuj uć inovu na va l us mi j e ha ,J udes t a viz dj e l i c enas t olipot a pš eBr e nnupor a me nu." S j e dnii dubokouda hni .Nemor a šna pus t i t iz e ml j u. "Ka dj eBr e nnaos t a l as t a j a t i ,J udej e dubokouda hnul a ." Ni j eoč i t o,ba r e m nej a ko.Al ij as a m na vi kl apr oma t r a t il j ude , a na l i z i r a t i , a , os i mt og a , mi s l i m daka ds iz a l j ubl j e nl a kš epr i mj e ć uj e šos j e ć a j e . Ne š t o. . . Nez na m,vi br a c i j euz r a kuka ds t eva sdvoj eui s t ojpr os t or i j i .Na konne kogvr e me na s hva t i l as a m dat oni j euobi č a j e none pr i j a t e l j s t voi zmi l i nekoj es epoj a vl j uj ei z me đu pr i j a t e l j ai l i č l a novaobi t e l j i , ne g one š t o, ova j , z na č a j ni j e . " Br e nnama hner ukomuz na kdaj et onez a ni ma . Dr ž a l as es a moj e dnogpi t a nj a . " Nevi di s e ? " " Ne , os i ma kos t va r nopa ž l j i vonepr oma t r a š . S a ds j e dni . " " Dobr oonda . "Ka dj es j e l as na ž noj euz da hnul a , a l ini j eos j e ć a l aol a kš a nj e . " Daj e Da r c ypr i mi j e t i l a ,ne š t obir e kl a .Nebimog l aodol j e t iadamenez a di r kuj ez bogt og a . Da kl e , a kos a mot i i S ha wnz na t e , t i mes emog unos i t i . " " Re kl as i mu? " " Či ni l omis edaj evr i j e medamuka ž e m. "Br e nnane z a i nt e r e s i r a nopoč než l i c om mi j e š a t ij uhu." Os j e ć a mž e l j u,dat ot a kona z ove m,pr e manj e muve ćj a kodug o. Ra z mi š l j a j uć ine da vnoot ome , č i ni l omis edabi hs et og ar i j e š i l adaj e dnom i l idva put s pa va moz a j e dno. " J udei s pus t iž l i c ui zr ukeionapa dnenas t oluzz ve ke t . " Pi t a l as i g adavodi l j uba vst obom? " " Da ,ai z g l e da l oj eka odas a mg auda r i l ač e ki ć e m ume đunož j e .It oj ebi okr a j pr i č e . " J udepr e kr i ž i r ukei na g nes epr e manj oj . 67


b yMi š " S a dć ut e pi t a t ine š t o os obno. " Br e nnas et r z ne . " Oh, z a rt ove ćni s i uč i ni l a ? " " Ni pr i bl i ž no. Š t os i mut oč nor e kl a ? " " Re kl as a m, j a s noig l a s no, dami s l i mdabi s mot r e ba l is pa va t iz a j e dno. Iš t oni j eu r e dust i m? "upi t a l aj e , upi r uć i ž l i c omuJ ude . " Mi s l i l as a mdać ec i j e ni t i i s kr e nos t . " " Hmmm" ,bi l oj es veš t oj eJ udemog l ai z r e ć i ." Pr e t pos t a vl j a m daS ha wnt oni j e dobr opr i mi o. " " Ha . Ka ž edas a m mupoputs e s t r e . Idabi hs et r e ba l as r a mi t i . S r a mi t i ! " , ponovi l a j e , pos t a j uć ir a z dr a ž e na . " Iondamij e dnos t a vnoka ž edamenež e l inat a j na č i n. Pas a m s koč i l ananj e g a . " " Ti . . . "J udes ez a ka š l j a l aiponovnouz e l až l i c u.Tr e ba l oj ojj ene š t odaumi r i š ka kl j a nj eug r l u. " S koč i l as i nanj e g a . " " Da . Ida l amupol j uba ckoj ine ć et a kos kor oz a bor a vi t i . Aini j es eba šbr a ni oka o damuž i votovi s iot ome . "Ra s t r g a l aj ekr i š kukr uhanapol aij e dnupol ovi c us t r pa l au us t a . " Ka ds a mg apol j ubi l a , os t a vi l as a mg adas t oj i t a mopot punoš oki r a n. " " Vj e r uj e m. J el i t i uz vr a t i opol j uba c ? " " Na r a vnodaj euz vr a t i opol j uba c . "S a moj es l e g nul ar a me ni ma . " Muš ka r c is ut a ko pr e dvi dl j i vi . Ča kia koi ms ež e nanes vi đave l i kaj evj e r oj a t nos tdać ema l opr oba t i , z a r ne ? " " Hm, da , pr e t pos t a vl j a m. "Ne s i g ur naut o, J udes evr a t i l as vomehmmm. " S a dć ug as ene kovr i j e mekl oni t i " ,na s t a viBr e nna ," buduć idanemog uodl uč i t i j e s a ml i vi š el j ut ai l i pos r a ml j e naz bogt og a . " " Onj evr l or a s t r e s e nne kol i kopos l j e dnj i hda na . "" Za r ? " " Ivr l or a z dr a ž l j i v. " Br e nnaot kr i j edaj oj s et e kvr a ć a . " Dr a g omi j eš t ot oč uj e m. Na da ms edapa t i , ma g a r a cj e da n. " " Ka dbi hve ćpož e l j e l adamuš ka r a cpa t i ,mi s l i m dabi hg avol j e l apr oma t r a t ipr i t ome . "J udepr og ut aj ošma l oj uhe . " Al i t oj emoj es t a j a l i š t e . " " Pr e t pos t a vl j a m dabi hmog l ana vr a t i t iupubda na spos l i j epos l a . "Br e nnas e kr a t koz l oč e s t oos mj e hne . " Hva l a . " " Oh, ne manač e mu. " Br e nnaj eos t a t a kda nar a di l az vi ž duč uć i , dobr og r a s pol ož e nj ai 68


b yMi š s pr e t ni hr uku. Pr e t pos t a vl j a l aj edani j el i j e poodnj eš t ot ol i kouž i vaune č i j ojne vol j i . Al i , nakr a j ukr a j e va , i onaj el j uds kobi ć e . Ka dj euš l auGa l l a g he r ' sbi l aj eve s e l i j ane g opr ot e kl i hda na . Bi l oj edovol j nor a no ipubj ebi ot i h, s a moj et uit a mopokoj is t olbi oz a uz e t . Ni ma l oumor naodpos l a , Da r c y j es t a j a l akr a j š a nkai r a z g ova r a l asve l i ki mJ a c komBr e nna nom. " Tii diis j e dnis as voj i ma " ,r e kl aj eMi c kuka dj epr i mi j e t i l ane kol i konj e g ovi h pr i j a t e l j aka kos j e dekr a jva t r espi vom ur uc i ." J ać us j e s t iz aš a nkima l opopr i č a t is Da r c y. " " Hoć u, a l i t i ć e šmi mor a t i doni j e t i pi vo. Hoć e šl i , duš o? " " Hoć u. "Br e nnaj es kr e nul aul i j e vo ipope l as enas t ol a cpokr a jJ a c ka ." Zdr a vo, s t r a nki nj o. "Ai da nj eodma hs t a vi okr i g l uič a š upodpi pu, buduć idaj ez na ož e l j es voj i h s t a l ni hg os t i j u. " Gdj es i s es kr i va l a , Ma r y Br e nna ?" " Ut voj oj kuć i . Pog l e da j dj e č j us obuka ddođe škuć i i r e c i mi š t omi s l i š . " " Toć ui uč i ni t i . " " Os t a vi l is mot voj už e nudauz di š eiš mr c ana dpol i c a makoj es moupr a vo dovr š i l i . "Ča kidokj eg ovor i l a ,Br e nnaj ekr a j i č kom okapa z i l anakuhi nj s kavr a t a ." A ka kos i t i , J a c k? " " Dobr os a m, Br e nna , at i ? " " I s t odobr o. Nez a l j ubl j uj e šs euna š uDa r c y, z a rne ? " Za r ume ni os eka oz r e l ar ot kvi c a . J a c kj ei ma ol i c eve l i kopoputMj e s e c air a me na š i r okaka oc i j e l iokr ugWa t e r f or d,iuvi j e kbis ez a r ume ni oka oš kol a r a cka ds ug a z a di r ki va l i z bogž e na . " Ni s a mt ol i kobl e s a v.Zg a z i l abimis r c eka obubu. "" Da ,a l i umr obi ka os r e t a nč ovj e k" , r e č emuDa r c y. " Nes l uš a jj e ,J a c k. "Dokj eg ovor i o,Ai da nj es t r uč not oč i oGui nne s sbe zpj e ne . " Onaj ena j g or aods vi h. " " Toč no" ,s l ož is eDa r c yibe z br i ž noipr e di vnos eos mj e hne ." Če ka m bog a t og muš ka r c akoj ić emepos t a vi t inapr i j e s t ol j eipr os i pa t imidr a g oka me nj epr e dnog e . No,ume đuvr e me nu. . . "Pr s t i maj epomi l ova l aJ a c kovor ume nol i c e ." Už i va m upa ž nj i ve l i ki h, l i j e pi hmuš ka r a c a . " " Ah,i diiodne s imom t a t inj e g ovopi vopr i j enoš t oJ a c ki z g ubida rg ovor a . " Br e nnana s l onič i z munakol j e noipodi g neč a š ukoj uj ojj edoda oAi da n. " S i g ur a ns is a mnom, J a c kduš o. " " Li j e pas i ka oi ona . " " Neg ovor i t a kves t va r i g l a s no, dat eneč uj e , j e rć ena mi na č eoboma 69


b yMi š og ul i t i kož u. " Di r nut a ,pol j ubig auobr a z .Ui s t om t r e nuS ha wni z a đei zkuhi nj e .Bi l obit o s mi j e š no,z a kl j uč i l aj e ,iš t e t aš t oj es a moonapr i mi j e t i l aka koj ena g l oz a s t a o,z ur i oi z a t i mpos koč i oka ds ug avr a t auda r i l aus t r a ž nj i c u. Pot a j nos r e t na , s a moj edi g l aobr ve , i da l j el e ž e r nodr ž e ć i r ukunaJ a c kovi mš i r oki mr a me ni ma . " Dobr at i ve č e r , S ha wne . " " Br e nna . "Tol i kos et og adog a đa l ounj e mudani j emog a ot oč noodr e di t is voj e os j e ć a j e .Zna oj edaj ej e da nr a z dr a ž e nos t ,adr ug ine ug oda .I ,pr okl e t s t vo,j ošj e da n os j e ć a jbi l aj epož uda , koj az a pr a voni j et r e ba l abi t ime đunj i ma . Al ios t a t a kni j emog a o dokuč i t i . Pi j uc ka l aj epi voi pr oma t r a l ag apr e kopj e ne . " J e l as a mt voj uj uhuz ar uč a kda na skodJ ude . Bi l aj edobr a . " " Da na si ma moc i s t e *naj e l ovni ku. Gos pođaLa ur yi ma l aj ekol i nj eova j t j e da n. " " Toj edobr oj e l o, z a rne , J a c k? "" J e s t . Hoć e šl i j e s t i , Br e nna ? " " Ne , i de mkuć i ka dpopi j e ms voj Gui nne s s . " " Akos epr e domi s l i š ,mož e šmis epr i dr už i t i .J avol i mc i s t e ,aS ha wnt odobr o s pr e ma . " " Dobr os es na l a z iukuhi nj i ,z a rne ? "Os mj e hnul as eka dj et or e kl a ,a l inj e z i nj e pog l e dbi ooš t a ri oma l ova ž a va j uć i . " Kuha šl i t i uopć e , J a c k? " " Mog ui s pe ć ikoba s i c eij a j a .Imog us kuha t ikr umpi r . "J a c k,t a ka vka ka vj e s t , oz bi l j noj es hva t i opi t a nj eimr š t i os edokj er a z mi š l j a oos vom kul i na r s kom umi j e ć u. " Mog us pr e mi t idoba rs e ndvi ča koi ma ms ves a s t oj ke ,a l it oz a pr a vones pa dau kuha nj e . " " Tot ij edovol j no. "Pr i j a t e l j s kig aj epot a pš a l apor a me nu." Pr e pus t i tć e mo kuha nj eS ha wnui s l i č ni ma . Ai da ne , hoć e šl i met r e ba t i ova j vi ke ndupubu? " " Dobr obimidoš l aus ubot una ve č e r , a komož e š . Gr upakoj ać es vi r a t ipopul a r na j e ,aMa r yKa t ena mj ej a vi l adat a jda ndol a z is kupi nat ur i s t auhot e l .Pr e t pos t a vl j a m dać ene ki odnj i hdol ut a t i doGa l l a g he r ' s a . " " Ondać udoć iuš e s t . "I s pr a z ni l aj eč a š uius t a l a ." Hoć e šl idoć iova mous ubot u, J a c k? " " Da ,hoć u.S vi đa mis et ag r upa . " " Ondas evi di mo. " _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ *pi t e 70


b yMi š Os vr nul as eivi dj e l adaj ojj eot a cz a dubl j e nur a z g ovorspr i j a t e l j i ma .J ošs a t vr e me na , i z r a č una l aj e , az a t i mmug l a s nor e kl a : " J ai de mkuć i , t a t a . Re ć ić uma midać e šdoć ius kor o. Da r c y, pobr i nis edaus t a nei odeoda vdeur okuodj e dnog as a t a , hoć e šl i ? " " Poka z a tć umuvr a t a . "Da r c yj enos i l apunpos l už a vni kpr a z ni hč a š apr e maš a nku. " S l j e de ć e gut or kai ma ms a s t a na ksč ovj e komi zDubl i nakoj ij ebi oupr ol a z u. Vodimeu Wa t e r f or dnave č e r u. Za š t os i nena ba vi šmuš ka r c ai pođe šsna ma ? " " Mog l abi h. " " J ošbol j e , z a mol i tć ug adapove depr i j a t e l j a . " " Dobr o. "Br e nnuni j ez a ni ma l ave č e r auWa t e r f or dusne poz na t i ma , a l ibi l oj ojj e z a dovol j s t vopl a ni r a t it odokS ha wns l uš a . " Pr e s pa va tć ukodt e be , buduć idać e mos e vj e r oj a t noka s novr a t i t i . " " Doć ić epome net oč nouš e s t " , r e č eDa r c yka dj eBr e nnakr e nul apr e mavr a t i ma . " Da kl e , budi ovdj enavr i j e mei i z g l e da j ka ož e ns ko. " J a c kuz da hneus voj epi voka dj eBr e nnai z a š l a . " Mi r i š enapi l j e vi nu" , r e ka oj evi š es e biubr a du. " J a koug odno. "" Az a š t oj et i nj uš ka š ? "upi t ag aS ha wn. J a c kg az bunj e nopog l e da . " Š t o? " " Vr a ć a ms ez ami nut u. "Di g nuoj epomi č nidi oš a nkaipus t i og adapa dneuz t r e s a k, z bogč e g ag aj eAi da nops ova o, i poj ur i oz aBr e nnom. " Pr i č e ka jt r e nut a k,Ma r yBr e nna !Pr i č e ka jpr okl e t it r e nut a k. "Za s t a l aj ekr a j s voj e g aka mi one t ai pr vi putuž i vot uos j e t i l aka ko kr oznj ukol at opl ož e ns koz a dovol j s t vo. Doba ros j e ć a j , z a kl j uč i l aj e . J a kodoba ros j e ć a j . Pr i s i l j a va j uć i s edaj oj l i c eoda j es a mobl a g oz a ni ma nj e , okr e nul as e . " I mal i pr obl e ma ? " " Da ,i mapr obl e ma .Za š t os it a kooč i j uka l asJ a c kom Br e nna nom? "Podi g l aj e obr vet a kovi s okodas une s t a l epodobodomka pe . " Az a š t os et ot e bet i č e , a kos mi j e mz na t i ? " " Zbogt og aš t os imepr i j ene kol i koda napi t a l adavodi mol j uba vij as eokr e ne m, a t i s ema z i šsJ a c komi pl a ni r a šve č e r usne ki mt i pomi zDubl i na . " Pr i č e ka l a j ene kol i kos e kundi . " I ? " " I ? "Zur i oj eunj u, r a z dr a ž e ni bi j e s a n. " Toni j eur e du. " S a moj es l e g nul ar a me ni maiokr e nul as eot vor i t ivr a t aka mi one t a ." Toni j eu r e du" , ponovi oj e , z g r a bi oj ei okr e nuopr e mas e bi . Ne ć u. . . " 71


b yMi š " Tos iir e ka o, j a s noig l a s no" , pr e ki nul ag aj e . " Ni s a m mi s l i onat o. " " Ah, a kos i odl uč i odai pa kž e l i šs pa va t i s amnom, pr e domi s l i l as a m s e . " " Ni s a modl uč i o. . . "Za š ut i oj e , z bunj e n. " Pr e domi s l i l as i s e ? " " Da . Lj ubi t i s est obomni j ebi l oona koka oš t os a mz a mi š l j a l a . Da kl e , bi os i upr a vu, aj aukr i vu. "Na mj e r nog aj euvr e dl j i vopot a pš a l apoobr a z u. " It oj ekr a j pr i č e . " " Vr a g a . "Pr i t i s nuoj uj eoka mi one t ,dovol j nobr z ois na ž nodaunj ojpobudii pož uduir a z dr a ž e nos t ." Akot ež e l i m,i ma tć ut e ,it oj ekr a jpr i č e .Ume đuvr e me nu, ž e l i mdas epr i s t oj nopona š a š . " Ni j emog l ag ovor i t i .Bi l aj es i g ur nadabij er i j e č iug uš i l edapokuš a .Zbogt og aj e uč i ni l aj e di nus t va rkoj aj ojj epa l anapa me t .Uda r i l ag aj es t i s nut om š a kom ut r buh. Zbogt og aj eos t a obe zda ha ,al i c ekoj es ez a c r ve nj e l oodbi j e s apr obl i j e dj e l oj e .Al i os t a oj es t a j a t i .Či nj e ni c adaj emog a os t a j a t i ,az na l aj edaj ei ma l as ol i da nuda r a c , na t j e r a l aj uj edaj ošj e dnomz a dr ht i oduz buđe nj a . " Br e nna , r a z g ova r a tć e mooovomeuč e t i r i oka . "" Dobr o. I ma mt i š t oš t ar e ć i . " Za dovol j a nš t oj epos t i g a oonoš t oj ež e l i o,kor a knuoj euna t r a g ." Mož e š s vr a t i t i dokol i beuj ut r o. " Bi j e s nos eus pe l auka mi oni z a l upi l avr a t i ma . " Mog l abi h" ,r e kl amuj edokj epa l i l amot or ," a l ine ć u.J e dnom s a mt idoš l ai pr e z i r nos i meodbi o. Ne ć uponovnodol a z i t i . " Odma knuos ej ošj e da nkor a kdamunepr e g a z is t opa l a .Akomunež e l idoć i , pomi s l i oj edokj eodl a z i l a ,na ć ić edr ug ina č i ndas es r e t nuna s a modabis emog l i . . . pomi r i t i , pr e t pos t a vl j a oj e . Uč e t i r i oka .

72


b yMi š

S e dmopog l a vl j e Čovj e kbi pomi s l i odamut až e nani ka dni j eus koč i l auz a g r l j a j i l j ubi l ag adol udi l a . Mož dabis eč a ks ma t r a opor e me ć e ni mipovj e r ova odamuni ka dni j es j e di l ana s upr ot z anj e g ovi m kuhi nj s ki ms t ol om ipr e dl ož i l adama l opr odr ma j ukr e ve t .Al ionaj e uč i ni l aoboj e . Zna oj et oj e rbi mus ež e l uda cs t i s nuos va ki putka dj oj s epr i bl i ž i o. S ha wnuopć eni j ema r i oz at o. Ni š t avi š enoš t oj ema r i oka kos el e ž e r noipr okl e t o nor ma l nopona š a l az as voj i hr ut i ns ki hs ubot nj i hpos j e t apubu. S va kiputka dbii z a š a o i zkuhi nj edoba c i l abimut a j s voj pog l e dig ot ovos epos pr dnona s mi j e š i l a . Zbogt og as e pi t a oz a š t oj ei ka dapr i j euž i va og l e da j uć i t a j uvi j e ki s t i i z r a znj e z i nal i c a . Br e nnaj et oč i l api vonaj e dnomkr a j uš a nkadokj eAi da nč i ni ot oi s t onadr ug om kr a j u. Ra z g ova r a l aj espos j e t i t e l j i ma , s mi j a l as es as t a r i mg os podi nomRi l e yj e mkoj ij e i ma ona vi kupi t a t is va kuml a dul j e pot i c udas eudaz anj e g a .Akos ug l a z be ni c is vi r a l i me l odi j ukoj aj oj j ebi l adr a g a , pr i dr už i l abi i ms eupj e va nj u. Ra di l aj es ve , pr i mi j e t i oj eS ha wn, š t oj er a di l ave ćs t ot i nus ubot nj i hve č e r ika dj e pubbi opr e t r pa n,ag l a z badobr a .Toj et r e ba l obi t iol a kš a nj e ,S ha wns euvj e r a va oda j e s t , das eč i ni l oka kos unj i hdvoj eponovnonapoz na t omt e r i t or i j u. It og aj ež i vc i r a l odol udi l a . Nos i l aj et r a pe r i c eivr e ć a s t idž e mpe r . Vj e r oj a t noj et a jdž e mpe rvi di onanj ojvi š e oddva de s e tput a .Za š t og aondani ka dados a dani j epot a knuonar a z mi š l j a nj eo č vr s t oms i t nomt i j e l ui s podnj e g a ?Ti j e l ukoj ej ebi l obr z o, s pos obnois na ž no, sma l i m, č vr s t i mg r udi mapoputbr e s a kakoj et e kš t oni s udoz r e l e . Ra s t r e s e n, ope ka oj epr s t enavr uć e mul j udokj eva di okr umpi r i ć eiops ova os e be š t oj e ,ma ka rinat r e nut a k,z a mi š l j a oka kobibi l opr oć ir uka mapot om t i j e l u,t i m g r udi ma .Toj eibi l anj e z i naz a mi s a o,z a kl j uč i oj e .Zl obnavj e š t i c a .Pos i j a l aj es j e meu nj e g ovum,z a i nt e r e s i r a l ag a ,aonj ei pa k,nakr a j ukr a j e va ,bi omuš ka r a cis a dg aj e mog l amuč i t i s a mi mt i meš t oj ebi l aubl i z i ni . Pa , dvoj ej emog l oi g r a t i t ui g r u. Umj e s t odapr i č e kaDa r c ydaodne s ena r udž be ,s a mi hj eodni o.S a modapoka ž e Br e nniO' Tool edag auopć enemuč i . Pr e vr t l j i vos t vor e nj eni j enipog l e da l ounj e g ovu s mj e r uka dj euš a oupubi pr obi j a os ekr ozg omi l u 73


b yMi š dos t ol ova . Ne , na s t a vi l aj et oč i t ipi voir a z g ova r a t isne kol i kot ur i s t aka odas una j bol j i pr i j a t e l j i nar e dovi t omokupl j a nj us ubot om, s a modag ai ž i vc i r a , bi oj es i g ur a nut o. Kos aj ojj ebi l as puš t e naic r nomvr pc oms ve z a naur e p. Podpr i g uš e ni ms vj e t l om č i ni l os eka odag or i . Že l i oj epr e s t a t ir a z mi š l j a t ionj e z i nojkos i . Že l i oj epr oć ir uka ma kr oznj u. " Zdr a vo,S ha wne . "Ma r yKa t es us t i g l ag aj edokj epos l už i va okr umpi r i ć eobi t e l j i Cl oone y.Na g nul amus ebl i z ukol i kos eus udi l a ,na da j uć is edać emus es vi dj e t inovi mi r i skoj i j ei s pr oba va l a . " Guž vaj eve č e r a s . " " Gl a z baj edobr a .Mi s l i m daj ekodna sc i j e l at voj as kupi nat ur i s t a . "" Iodl i č nos e z a ba vl j a j u. "Di g l aj eg l a sdana dj a č ag l a z bu, t r ude ć i s e bi t is e ks idoks ug l a z be ni c is vi r a l is voj ue ne r g i č nuve r z i j upj e s meMol one yWa nt sa Dr i nk. " Al i r a di j ebi hs l uš a l at e beka kos vi r a š . " Os mj e hnuoj oj s ei g ur nuopr a z a npos l už a vni kpodr uku. " Mož e št os l uš a t ibe s pl a t noka dg odpož e l i š .Ovide č kii zGa l wa yj ai ma j une š t ou s e bi . "Pog l e da oj epr e mapoz or ni c iidi vi os eka kog us l a čba r a t ag uda l om. " J e s il iovdj e sobi t e l j i ? " S a mopouz da nj eMa r yKa t ena g l oj epa l o.Za š t oj eonj ojuvi j e kr a z mi š l j a oka oo j e dnoj odO' Tool e ovi hdj e voj č i c a ? " Ne , s a mas a m. "Toni j el a ž , uvj e r a va l as e . Mož das a mdoš l asr odi t e l j i maiAl i c om Ma e , a l i s a dani s a msnj i ma . " Dobr os vi r a " , pr omr ml j a oj e , z a bor a vl j a j uć inanj udokj euž i va oug l a z bi . " Br z oi mudr o.Ni j enič udodai ms ei mepr oč ul o.Te nori mana j s na ž ni j ig l a s ,a l iz naka kos e ukl opi t i nena dg l a s a va j uć i os t a l e . " Pi t a os eka kobi i mi š l osj e dnomodnj e g ovi hba l a dai vr a t i os eus t va r nos tt e kka d muj eMa r yKa t edot a kl ar uku. " It voj ebis ei memog l opr oč ut i . "Pog l e dj ojj ebi os a nj i vka ds es us r e osnj e g ovi m. " Bol j e . Da l j e . " I z bj e g a oj eodg ovoripr e ve l i kor a z mi š l j a nj eomog uć nos t i mal a g a noj epol j ubi vš i uobr a z . " Dr a g as i , Ma r yKa t e . Mor a ms evr a t i t i ukuhi nj u. " Te kš t os us evr a t akuhi nj ez a t vor i l az anj i m,ponovnos us ena g l oot vor i l ai Br e nnaj euma r š i r a l aukuhi nj u. " Re kl as a m t ida s e kl oni šmoj es e s t r e . " " Mol i m? " Za uz e l aj es t a vz akoj i j edobr oz na odapr e t hodi t uč i . " Ni s a ml i ovdj es t a j a l apr i j et j e da nda nai r e kl at i s voj emi š l j e nj eu 74


b yMi š ve z i sMa r yKa t e ? " J e s t , na r a vno. Ini s a mot omer a z mi š l j a o, pomi s l i S ha wni pr ođer ukomkr ozkos u. " S a mos a mr a z g ova r a osnj om, Br e nna , s a mot o. Bi l oj et one vi nopoputg ol i c a nj a dj e t e t a . " " Onani j edi j e t e , i pol j ubi os i j e . " " O, I s us eKr i s t e , nai s t i bi hna č i npol j ubi oi vl a s t i t uma j ku. " " Ni j e mc is ug l a dni " , r e č eDa r c yve s e l odokj eunos i l apos l už a vni kpr e punpr a z ni h t a nj ur aiz dj e l i c a ." Že l et r ipor c i j et vog ag ul a š aidvi j epor c i j er i be .Čovj e kbipomi s l i o dani s uj e l iot ka kos una pus t i l idomovi nu. "S t a vl j a j uć ipos uđeus udope rpr s t i maj e mj e r i l at e ž i nudž e panapr e g a č i ." Al i ,Bogi hbl a g os l ovi o,da j udobr ena poj ni c e ,it o č e s t o, as a mos umej e dnompot a pš a l i pos t r a ž nj i c i . " Ka dj eDa r c ypoč e l apr a t is uđe , Br e nnadubokouda hnedas es mi r i . " Da r c y, mož e š l i t o, mol i mt e , pos l i j er a di t i ?Mor a mr a z g ova r a t i s a S ha wnomna s a mo. " Da r c yi hpog l e dai podi g neobr vu. Da , s a dj emog l az a mi j e t i t i na pe t os ti z me đunj i h. Ponj e z i numi š l j e nj u, nj i hdvoj eni s ubi l is r e t nia kos eni s upodba da l i , a l iovos eč i ni l o. . . dr ukč i j e . " Za rne š t oni j eur e du? " " O' Tool emi s l idas mj e r a mne š t osMa r yKa t eit j e r ameodnj e . "Pr i č e ka oj edavi di ka kos eBr e nnat r g nul ai t e kt a daot vor i ovr a t ahl a dnj a kadauz mer i bu. " Net j e r a mt e . "S ha wnj epog l e da ,pr i mi j e t i vš idag ovor imi r no,be zuobi č a j e nog oš t r ogt ona . " Al i onas mj e r ane š t ost obom. " " Pa , z a l j ubl j e naj eunj e g a , t oj es i g ur no" , pot vr diDa r c y. " Al iS ha wnt oni ka dnebi pr i mi j e t i o. " " S a mos a mr a z g ova r a osnj om. "Ni j emubi l oug odnoš t og advi j ež e nepr oma t r a j u smj e š a vi nom s a ž a l j e nj aig nuš a nj apas eokr e nuoiupa l i ova t r upodul j e m." S l j e de ć i putodg ur nutć uj ei na s t a vi t i hoda t i . Hoć el i va mt obi t i dovol j nodobr o? " Da r c yuz da hne . " Tis it a kog l up,z a rne ,S ha wne ? "Na kr a t koj es t i s nul aBr e nni nur ukuuz na k pot por ei os t a vi l ai hs a me . " I s pr i č a va ms eš t os a m ut r č a l aova moii z vi ka l as enat e be . "I s pr i kes us er i j e t ko č ul ei zBr e nni ni hus t ais t og as ui ma l eve ć iuč i na k." Ma r yKa t es vej enovoot ka koj e z a vr š i l aš kol uiz a pos l i l as e . Pr oma t r aMa ur e e nponos nunat oš t os euda l aiPa t t ykoj a j et ol i kouz buđe naš t oć es euda t i 75


b yMi š napr ol j e ć e , iona . . . "Ne moć na , s pus t i l aj er uke . Ni j ebi l adobr asr i j e č i maka dj et obi l o bi t no." Mi s l idaj eodr a s l a ,z na š ,is pr e mnapoč e t iž i vj e t i .Az a pr a voj ej ošr oma nt i č na dj e voj č i c a . Ios j e t l j i vaj e , S ha wne . Mog a obi j epovr i j e di t i . " " Ne ć u. " " Nena mj e r no. "Os mj e hnul as e , a l i j e dvapr i mj e t no. " Ni s i t a kvaos oba . " " Dr a ž emij eka ds el j ut i šname nene g oka ds it už na .Nes vi đamis eg l e da t it e ne s r e t nu. Br e nna . . . "Noka dj epos e g nuodaj epomi l uj epokos iodma hnul aj eg l a vom i odma kl as e . " Ne , s a dć e šr e ć ine š t onj e ž nois l a t ko, aj ani s a mpr e vi š er a s pol ož e naz at o. Oboj e na sč e kapos a o. " " Ra z mi š l j a m ot e binana č i nnakoj ini s a m pr i j er a z mi š l j a o" ,r e ka oj enj e ž ni m, t i hi mg l a s omka ds eokr e nul aot i ć i . " It oč e s t o. " Os j e t i l aj eka koj oj j es r c ez a i g r a l oi uda hnul adas es mi r i . " Pai z a br a os iui s t i nudobr ovr i j e medaz a poč ne št ut e mu. Al ii pa k, ni ka dni s ii ma o t a kt a , os i mus voj oj g l a z bi . " " Če s t or a z mi š l j a m ot e bi " ,ponovi oj e .Kr e nuoj epr e manj oj ,z a dovol j a nš t oj ojj e pog l e dpos t a oopr e z a n. " At i ? " Bi l aj es me t e na , amuš ka r c ij eni ka dni s umog l is me s t i . Pog ot ovoneS ha wn. Moć i ć es enos i t isnj i m, na r a vno. Oduvi j e kj emog l aiuvi j e kć emoć i . Al is a das eni j emog l a poma knut i smj e s t a . Za rovoni j ez a ni ml j i vo,pomi s l i oj edokj ojs epr i bl i ž a va o.Bi l aj ene r voz nai z a c r ve nj e l as e . " Ni ka dni s a mz a mi š l j a odaovor a di m. "Uhva t i oj uj es voj i m dug a č ki m vi t ki m pr s t i maz az a t i l j a kipr i ma knuos e , c i j e l ovr i j e mej eg l e da j uć iuoč i . " S a daot omes t a l no r a z mi š l j a m. " Okr z nuoj eus t i manj e z i na . Za di r ki va j uć i , r a z dr a ž uj uć i , oč a r a va j uć i pokr e tus na ma . Zna l aj edać ej el a kopol j ubi t ia kot oz a ž e l i . Pol a ko, nj e ž no, s e ks i , t a kodaj ej e dva mog l ar a z mi š l j a t i .Pr s t inanj e z i nuz a t i l j kune kol i kos us eput as t i s nul iiopus t i l i , s t i s nul iiopus t i l i , odč e g aj ojj epul spodi vl j a o. Obuz i ma l aj uj et opl i na , pr vog r l o, z a t i m g r udi ,ž e l uda cpakol j e nakoj as us eopuš t a l adokni j eos j e t i l aka kos epol a kol j ul j a pr e manj e muuz a vodl j i vom r i t muvl a s t i t ogpul s akoj ij epode š a va os a mous na ma . Za dr ht a l aj e .Upi oj epr vipr e di va nos j e ć a jdat i j e l oBr e nneO' Tool edr ht iuznj e g ovo. Že l i og aj eodma hponovnoos j e t i t i . Al ipopus t i oj eka dmuj er ukes t a vi l anar a me nau na mj e r i dag az a us t a vi . 76


b yMi š " I z ne na di l as imeka ds imepol j ubi l apr oš l ogt j e dna " ,r e ka oj edokj ojs evi d pol a kobi s t r i o. " Či ni s edas a ms a dat oj at e bi uč i ni o. " S a be r is e , c ur o, na r e di l as ij e . Ova kos enepona š asmuš ka r c i ma . " Zna č ida s mokvi t . " Na mr š t e noj uj epog l e da o. " Za rj et o na t j e c a nj e , Br e nna ? " Bi l oj ojj el a kš epodni j e t ibl a g ur a z dr a ž e nos tunj e g ovug l a s uodpr i j a š nj e g nj e ž nog , z a vodni č kogt ona . Ki mnul aj e . " Oduvi j e ks a mt os ma t r a l ana t j e c a nj e m.Al ibuduć idai ma mos r e ć eš t os er a dio s e ks u, oboj emož e mopobi j e di t i . Mor a mpos l už i va t i . " Us nes uj oj j ošt r e pe r i l eodnj e g ovi hka dj ei z a š l ai zkuhi nj e . " Mož dać e mooboj epobi j e di t i " ,pr omr ml j a oj e ," a l imi s l i m dane ć ui g r a t inat voj na č i n, Br e nna , duš o. " Za dovol j a ns a ms obom, vr a t i os eš t e dnj a kudaz a dovol j i nj e ma č ket ur i s t e . Une dj e l j uj es unc eodl uč i l oz a s j a t i ,ane boj ebi l omodr oič i s t o.Tr a č a ks i vog da l e konai s t okug ovor i omuj edać eol uj aš t ol e bdina dEng l e s kom vj e r oj a t nodo ve č e r is t i ć idonj i h.Al iz a s a dda nj ebi ol i j e pis vj e ž ,s a vr š e nz aš e t nj upobr di ma . Ra z mi š l j a oj eot omeda" s l uč a j no"pr oš e ć epokr a jkuć eO' Tool e ovi hidopus t is ibi t i poz va nnač a jike ks e . Na mj e r a va oj euž i va t iuBr e nni nojr e a kc i j ika dg avi didas j e diu nj e z i noj kuhi nj i , na kononog aš t os enoćpr i j ez bi l oi z me đunj i h. Mi s l i oj edar a z umi j eš t oj oj s emot a l opog l a vi . Onaj ež e nakoj aj evol j e l aoba vl j a t i s t va r inas vojna č i n. Kor a kpokor a kupr i kl a dnomr i t mu. I zne kogs er a z l og ana mj e r i l a nanj e g ai t omus epoč e l os vi đa t i . Popr i l i č nomus es vi đa l o, dabudei s kr e n. Al ionj ei ma os vojna č i noba vl j a nj as t va r i .Kor a kmož danes l i j e dipr e t hodniu s a vr š e nojc r t i ,ar i t a m ni j ebi ouvi j e ki s t i .Nakr a j ukr a j e va ,a kos a moma r š i r a šu j e dnoms mj e r u, pr opus t i tć e šma l es t va r i koj es edog a đa j uokot e be . Ci j e ni oj ema l es t va r i , ka oj a s a nz ovs vr a kei l is unč e vuz r a kunat oč noodr e đe noj vl a t it r a ve .Is t i j e nekoj es uodol i j e va l euda r c i mava l ova ,pog l e dnanj i hupr a vos e pr už a opr e dnj i m. Mog a oj el ut a t i s a t i maka dbi z a bor a vi onavr i j e me . Bi oj es vj e s t a nda mnog il j udis ma t r a j udani š t anes t i g neoba vi t idoks a nj a r iis uć ut nos eos mj e huj u. Al i z a pr a voj es t i z a ooba vi t i s ve . Ra z mi š l j a t i , pr i s j e ć a t i s e , g l e da t i . Zbogt og aš t oj eg l e da oni j evi di oMa r yKa t es vedokg ani j ez a z va l aipot r č a l a pr e manj e mu. 77


b yMi š " Li j e pda nz aš e t nj u. "Dabudes i g ur a n,s t a vi oj er ukeudž e pove ." Topl i j iod ne kol i kopos l j e dnj i hda na . "Pr oš l aj er uka makr ozkos u, z a s l uč a jdaj uj et oma l ot r č a nj ar a z ba r uš i l o." Ba šs a m pomi s l i l adabi hmog l aot i ć ido t voj ekol i be , ka de vot e . " " Moj ekol i be ? "Ni j ebi l aus voj ojne dj e l j nojha l j i ni ,pr i mi j e t i oj e ,a l inos i l aj e dž e mpe rz akoj imus euč i ni l odaj enovina uš ni c e , pa r f e m ir už . S a mima l iz a vodni č ki t r i kovi koj i mas ež e nes l už e . Na g l oj epos t a os vj e s t a ndaj eBr e nnabi l aupr a vu. It og aj epr e s t r a š i l o. " Na da l as a m s e da ć e ši s puni t iobe ć a nj e od s i noć . " " S i noć ? " " Da , daus va kodobamog upos l uš a t i t voj ug l a z bu. Vol i mt es l uš a t i ka kos vi r a š . " " Ah. . . Ba šs a mkr e nuodot voj ekuć epor a z g ova r a t i sBr e nnomone č e mu. " " Ni j ekodkuć e . "Za kl j uč i vš idag at r e bapot a knut i ,Ma r yKa t epr ovuč er ukukr oz nj e g ovu. " Tr e ba l oj ene š t opopr a vi t ikodMa ur e e npaj eot i š l anj oj , ama maiPa t t yot i š l e s usnj om. " " Ondać ur a z g ova r a t i st voj i moc e m. . . " " Nionni j ekodkuć e .Ot i š a oj esAl i c eMa enapl a ž ut r a ž i t iš kol j ke .Us va kom s l uč a j u, dobr odoš a os i . " Zna j uć idaj et ohr a ba rpot e z ,r ukom j emi l ova l anj e g ovudoks uhoda l i .Os j e t i vš i mi š i ć e , t oj ebi l ar ukamuš ka r c a , anedj e č a ka , os j e t i l aj eka koj oj s r c el upa . " S az a dovol j s t vom ć ut ipr i pr e mi t ič a jine š t oz aj e l o. "" Toj e vr l ol j uba z noodt e be . " Bi oj emr t a vč ovj e k.Ug l e da oj ekuć uO' Tool e ovi hka ds us eus pe l inavr hbr da . I a koj ei zdi mnj a kai z l a z i odi m,mog l os epr i mi j e t i t idaj ekuć apr a z na .Br e nni n ka mi one tni j ebi opa r ki r a nnaul i c i .Ni j emog a ovi dj e t inips a .I z g l e dadag aj eč a ki Be t t yna pus t i l a . J e di ni i z borkoj i muj epr e os t a obi l oj ebr z oi kuka vi č kopovl a č e nj e . " Š t omij e ? "Na g l oj ez a s t a oiuda r i os er ukom poč e l u." Mor a obi hpoma g a t i Ai da nu. . .ukuć i .Za bor a vi os a m. "Os l obodi oj er ukuš t oj ebr ž emog a o,pr i t om nj e ž no odg ur uj uć inj e z i nupoputdos a dnogš t e ne t a .S mi r is e ,c ur o." S t a l none š t oz a bor a vl j a m papr e t pos t a vl j a mdas ene ć ei z ne na di t i š t oka s ni m. " " Al ia kove ćka s ni š . . . "Na g nul as epr e manj e mug ot ovog adodi r uj uć i .Unj e z i ni m pokr e t i mač a kj ei r a s t r e s e nakuka vi c apoputnj e g amog l a 78


b yMi š pr i mi j e t i t i poz i v. " Tr a ž i tć eme . "Ovog aput apot a pš a oj uj epog l a vipoputdj e t e t a ,apoi z r a z u nj e z i nal i c az a kl j uč i oj edaj et ot a kois hva t i l a ." Us kor oć una vr a t i t inač a j .Poz dr a vi obi t e l j , hoć e šl i ? " Bi oj edva de s e tkor a kaodnj eka dj esol a kš a nj e m oda hnuo. Š t oj eodj e dnom t i m O' Tool e ovi mc ur a ma , pi t a os e . S a daj e , danei s pa dnel a ž ov, mor a oot i ć ius e l oina ć is i pos l akodAi da naumj e s t odauž i vauš a l i c ič a j aukuhi nj ipr i j a t e l j aiz a t i mne kovr i j e me pr ove des a mukol i bi ba ve ć i s es voj omg l a z bom. " Š t or a di šovdj e ? "upi t ag aAi da n. " Toj edug aiz a mr š e napr i č a . "S ha wns epa ž l j i voos vr t a odokj eul a z i o. " J el iJ ude kodkuć e ? " " Gor ej esDa r c y.Na š as e s t r anemož eodl uč i t iš t oodj e nut ika kobina t j e r a l at og t i pai zDubl i naskoj i ms evi đadapol udi . " " Toć ei hne kovr i j e mez a okupl j a t i .Dobr o.Dos t amij ež e nauz a dnj evr i j e me " , obj a s ni oj eka dg aj eAi da nupi t nopog l e da o. " Ka koj et ol i j e ppa s . "S a g nuos eipog l a di o Fi nnapog l a vi . " Ra s t e , i t obr z o. " " Da , ai doba rj e , z a rne , momč e ? " Fi nnsobož a va nj e m pog l e daAi da naiz a ma š er e pom st ol i koe nt uz i j a z madaj e l upa oodS ha wnovi hkol j e nados t ol akr a j vr a t a . " Akoj ošma l ona r a s t e ,r uš i tć el a mpes as t ol at i ms voj i mr e pom.I ma šl imož da j e dnopi vo? " " I ma m dva , poj e dnoz aoboj i c u. Ka dve ćr a z g ova r a moož e na ma , " , na s t a viAi da n doks uhoda l ipr e makuhi nj i ," oneć et euvi j e knane kina č i nmuč i t i .Toj ez bogt vog a l i j e pogl i c a . " Za i nt e r e s i r a n,S ha wns j e dnez as t oldokj eAi da nuz i ma odvi j eboc eHa r pai ot va r a oi h. Ne s vj e s noj es t a vi or ukunaFi nnovug l a vuka dj eova j uda r i og l a vomos t ol . " Kol i kos es j e ć a m, t e bi j edobr oi š l onat ompol j u. Ani s i ni pr i bl i ž nol i j e pka oj a . " " Al ij as a m pa me t ni j i . "Ai da nsos mi j e hom pr už ibr a t uboc u." I z dr ž a os a m dok ni s a mna š a ona j bol j u. " " Toj ei s t i na . "Kuc nuvš is esAi da nom, S ha wnsodobr a va nj e m ot pi j eve l i kg ut l j a j . " Al ini s a mdoš a oova modabi hr a z g ova r a oož e na ma ; doš a os a mdas ema kne modnj i h ne kovr i j e me . " " Akos imi s l i or a z g ova r a t iot ome , mož e moit o. "Uz e oj epos udusč i ps om, s t a vi o j enas t olis j e o." J ut r osmena z va ot a t a .Ma maiont epoz dr a vl j a j u.Na mj e r a va oj e na z va t i i t e be . " 79


b yMi š " Š e t a os a m. Vj e r oj a t nos a mpr opus t i opoz i v. " " Pa ,g l a vnevi j e s t is udai duć it j e da ni deuNe w Yor ks a s t a t is esMa g e e j e m. " Buduć idag aj epa smol e ć i vog l e da o,aJ udeni j ebi l aubl i z i nidapr i g ovor i ,doba c i oj e Fi nnuma l oč i ps a . " Že l i s t vor i t i mi š l j e nj eonj e mupr i j enoš t okr e ne moupos a o. " " Ni t kones t va r ami š l j e nj eol j udi mabr ž eodt a t e . " " Da .Ume đuvr e me nuMa g e eova moš a l j es vogč ovj e kadai s t r a ž uj e .I memuj e Fi nkl eiods j e s tć euhot e l unal i t i c a ma .Ta t aij as mos edog ovor i l idane ć e mo r a z g ova r a t i of i na nc i j a masFi nkl e omdokonnepr oc i j e ni Ma g e e a . " " Ti i t a t az na t ena j bol j eot i ms t va r i ma , a l i . . . "" Al i ? " " Či nimis edaj ej e dnaods t va r ikoj upokuš a va mos a z na t iupr a vokol i koć e mo dobi t iodt ogpos l a .Da ,ž e l i mos a z na t ii z nos ,a l iikol i koć et a jMa g e e j e vpr oj e kt pobol j š a t i pub, " " Ta koj e . " " Zna č i , pr obl e mj eut ome " , r e č eS ha wnna kong ut l j a j api va , " ka kodobi t iš t ovi š e i nf or ma c i j aadaz a uz vr a tneot kr i j e mopr e vi š e . " " Ta t ać epor a di t i nat omeuNe wYor ku. " " Š t ona snes pr j e č a vadaovdj epor a di monat ome . "S ha wnj ebi oj e dna koos j e t l j i v naps e ć epr oš e nj eka oiAi da n.Da oj eFi nnuma l oč i ps a ." J e da nodč l a novana š ema l e s r e t neobi t e l j i , Ai da ne , j e s tpos l ovnič ovj e k. "S ha wnboc ompoka ž epr e mabr a t u. " Tobi bi ot i . " " Da . " " Al i " , S ha wnpr s t om poka ž epr e mas t r opu, " naka t ui z na dna sdvi j es upr e kr a s ne ž e ne . J e dnaodnj i h, š a r ma nt naig r a c i oz na , s kr omnaj eit i mekr i j e , ba rodoni hkoj ine pr oma t r a j upa ž l j i vo,muda rum.Dr ug aj epr e l i j e pa ,obož a vaoč i j uka t iii mana vi ku vr t j e t i muš ka r c eokoma l ogpr s t apr i j enoš t os hva t eš t oi ms edog a đa . " Ai da n pol a ko ki mne . " Na s t a vi . . . " " Za t i ms a mt uij a ,br a tuč i j e m moz g unepos t oj is r e di š t ez apos l ove .Lj uba z a ni ne z a i nt e r e s i r a nz anova c . " " Pa , i s t i naj edas il j uba z a n, S ha wne , a l ij e dna kot idobr oi der a z mi š l j a nj eopos l u ka oi me ni . " " Ne ,nei de ,a l is na l a z i ms e .Dovol j nodaz na m dać es eFi nkl eus r e dot oč i t ina t e be . "Ne s vj e s noj eboc upi vaupe r i opr e maAi da nudokj er a z mi š l j a o. " Adokont oč i ni , mi os t a l i mož e mog aokr už i t i i i s pi t i va t i na 80


b yMi š s voj ena č i ne . Mi s l i mdać e moz na t i s veš t ož e l i modokonz a vr š i si s t r a ž i va nj e m. Ta dat i , Ai da ne , s kl opi špos a o. IGa l l a g he r ' sć ebi t ina j bol j ipubuc i j e l ojz e ml j i , mj e s t ookoj e m g ovor eka ds pomi nj ui r s kug os t ol j ubi vos ti g l a z bu. " Ai da ns ena s l oni ,oz bi l j napog l e da ." J el i t oonoš t ož e l i š , S ha wne ? "" Toj eonoš t o t i ž e l i š . " " Ni s a mt et opi t a o. "Pr i j enos t oj eS ha wnmog a oponovnopodi g nut ipi vo, Ai da ng a j ez g r a bi oz az a pe š ć eidr ž a ot a koč vr s t odaj eS ha wnupi t nona g nuog l a vu." Že l i šl it i t o? " " Ga l l a g he r ' sj ena š " ,r e č eS ha wn." Tr e ba obibi t ina j bol j i . "Na kon ne kol i kot r e nut a kaAi da ng apus t iine mi r nous t a ne ." Ni ka dni s a m mi s l i odać e šos t a t i . " " Ka mobi hi š a o?Iz a š t o? " " Uvi j e ks a mmi s l i odać edoć ida nka dć e šs hva t i t iš t ož e l i šods voj eg l a z beiz a t i m ot i ć i dabi t oi dobi o. " " Dobi va monoš t ož e l i mods voj eg l a z be . "Buduć idaj eč i pspr e s t a os t i z a t i , Fi nns e s mj e s t i opods t ol omkr a j S ha wnovi hnog u. " Pr už ami z a dovol j s t vo. " " Za š t oni ka dani s ipokuš a opr oda t ikoj upj e s mu?Za š t oni s iot i š a ouDubl i n, Londoni l i Ne wYor ki s vi r a o, das et voj ag l a z bač uj e ? " " Ni j ej ošz apr oda j u. "Bi oj et os a moi z g ovor ,a l iis veš t omuj eut om t r e nut ku pa l onapa me t .Ba r e m bios t a t a kmog a obi t ii s t i ni t ." Aine ma mž e l j ui ć iuDubl i n, Londoni l iNe w Yor k,i l ig dj edr ug dj e ,dabi hs vi r a oz ave č e r u.Ovdj ej emoj emj e s t o. Ovdj emes r c edr ž i . "Na s l oni os e ,ods ut nonog om ma z e ć iFi nnoval e đa ." Ne ma mž e l j e z al ut a nj e m ka oš t oj ei ma t eDa r c y,t a t a ,ma mait i .Ka ds euj ut r opr obudi mž e l i m vi dj e t ipoz na t ipr i z orič ut ipoz na t ez vukove .Zna š ,umi r uj eme " ,na s t a vi oj edokg aj e Ai da npr oma t r a o, " z na t ii me nal j udiskoj i mas es us r e ć e mnaul i c iios j e ć a t is ekodkuć e ka mog odpog l e da o. " " Tis ina j bol j iodna s " , r e č eAi da nt i hoina t j e r aS ha wna , i s t odobnoi z ne na đe nogi pos r a ml j e nog , us mi j e h. " Et oj ei z j a vag odi ne . " " J e s i .Tvoj es r c euž i vauovojz e ml j iivol iipoš t uj eovda š nj emor eiz r a k.J at o ni s a m os j e t i odokni s a m ot put ova oivi di os veš t os emog l ovi dj e t i .Aka ds a m ot i š a o, S ha wne , ka ž e mt i , ni s a mmi s l i odać us evr a t i t i , apog ot ovodać už i vj e t i ovdj e . " " Al i t os i uč i ni o. " 81


b yMi š " Za t oš t os a ms hva t i oonoš t os it ioduvi j e kz na o. Ovoj ena š emj e s t opods unc e m. Daj ebi l ova ž nos r c e , aner e dos l i j e dr ođe nj a , t i bi vodi opub. " " Iz ag odi nuda nadoš a odoba nkr ot a . Ne , hva l a . " " Nebi ba nkr ot i r a o. Ni s a mvj e r ova out e bekol i kos a mt r e ba o. " S ha wnj eokr e t a oboc uHa r paur uc iipa ž l j i voj epr oma t r a o, az a t i mna mi g nuops u pods t ol om. " Kol i koj eova kvi hboc ai s pi opr i j enoš t os a mdoš a o, Fi nne ? " " Ni s a mpi o. Že l i mdaz na šš t omi s l i mi os j e ć a mpr i j ene g os es t va r i ope tpr omi j e ne . Apr omi j e ni tć es ea kos kl opi moova j pos a o. " " Pr omi j e ni tć es e , a l imić e moodr e đi va t is mj e rpr omj e na . "" Toć et i oduz e t i vi š evr e me na . " Ra z mi s l i oj eot omeka koj ei na č ekor i s t i os l obodnovr i j e me ." I ma m dos t as l obodnogvr e me na . " " IDa r c y. . . Ne ć ebi t i pr e s r e t na . " " Ne . "S ha wnuz da hne ." Al ibi tć edovol j noz a dovol j nat r i č a r i j a makoj eć emoć i kupi t iodz a r a de .Ibor i tć es ez aGa l l a g he r ' s ,Ai da ne . "S ha wnpog l e dabr a t auoč i . " Mož e švj e r ova t i unj u. " " Ba r e mdokneul ovi bog a t amuž a . " " Na konš t og aul oviiudos t oj is epos j e t i t ina ss e l j a ke ,mog a obij ez a mol i t ida obuč epr e g a č ui uz mepos l už a vni kur uke . " " J e di nodamenj i meuda r ipog l a vi . "NoAi da nj eki ma o, r a z umj e vš iš t oj eS ha wn ht i or e ć i . " Da , pomog l abi a kobi bi l opot r e bno, z na m. " " Ne mojpr e uz e t is venas e be ,s kl a pa nj epos l a ,br i g uipos l ove " ,r e č emuS ha wn. " I mana st r oj e , z a pr a voč e t vor o, s a dka di ma moJ udeFr a nc e s . Ga l l a g he r ' sj euobi t e l j i . Ova j pos a obi tć edoba r . I ma mdoba ros j e ć a j . " " Dobr oj edas i doš a o. Us pi os a mma l or a z bi s t r i t i mi s l i . " " Za , t obit r e ba l ovr i j e di t ij ošj e dnopi vopr i j ene g oš t o. . . "S ba wnuš ut ika dj eč uo ve s e l ež e ns keg l a s ove . " Oh, ma j koBož j a , s t i ž už e ne . I de m. I z a ć i ć ukr ozs t r a ž nj avr a t a . " " I duć iputna pi tć ut eii z vuć iodt e bez bogč e g as et ol i kog r oz i šž e na . "" Akou i duć i hne kol i koda nanes mi s l i mš t ouč i ni t i uve z i st i m, i s pr i č a tć ut i . "Uzt er i j e č i S ha wnj epobj e g a okr ozs t r a ž nj avr a t a .

82


b yMi š

Os mopog l a vl j e Va l c e rkoj ij eS ha wnč uoug l a vior a s pol ož i og aj e .Poi g r a va os enj i medoks ei z l ona c adi z a l apa r a , aul j eut a va mac vr č a l o, not uponot u, z a t i mpr omj e nat ona l i t e t aka o dr a ma t i č a ndoda t a k. J ošni j es mi s l i or i j e č i , a l ioneć edoć isvr e me nom. Či ni l omus eda j et ome l odi j az al j e t o, punas vj e t l os t i . Ra z mi š l j a j uć iova l c e r u, poi g r a va j uć is esnj i mu g l a vi , z a bor a vi oj enas umor noz i ms kovr i j e me . J uč e r a š nj ir a z g ovoripi vouAi da novojkuhi nj is mi r i l is ug a . AS ha wnj evol i obi t i s mi r e n. S a dani j emog a os hva t i t iz a š t oj ebi ož i vč a nuve z is as vi m.Ma r yKa t es a moj e pr ol a z i l akr ozj e dnuodf a z akoj edj e voj č i c epr ol a z eit oć ene s t a t ij e dna kobr z oka oš t o s eipoj a vi l o.Is a mj epr ol a z i okr ozf a z e ,z a rne ?J a s nos es j e ć a oka koj euz di s a oz bog l i j e peCol l e e nBr e nna nka dmuj ebi l oot pr i l i keos a mna e s t . S r e ć om, ni ka dani j es kupi o hr a br os t idauč i nine š t ovi š eoduz di s a nj a ,buduć idaj el i j e paCol l e e nBr e nna nut o vr i j e mei ma l adva de s e tdvi j ei bi l az a r uč e naz aTi maRi l e yj a . Zane kol i kot j e da napr e bol i oj uj e , az a t i muz di s a oz ane ki mdr ug i ml i j e pi ml i c e m. Nakr a j ukr a j e va , t a koj emor a l obi t i . Na konne kogvr e me naj e , na r a vno, uč i ni ovi š eod uz di s a nj ais poz na or i j e t koč udoka koj et oi ma t ina g už e nupods obom.At oj ebi l o dobr o. I pa k,pa z i oj eka kododi r uj eikog adodi r uj e ,dabis emog l ir a z i ć iz a dovol j ni i s kus t vom ka dj ebi l og ot ovo. Onj eoz bi l j nos hva ć a ovođe nj el j uba vi . Pr e t pos t a vl j a oj e daz bogt og ani j es udj e l ova out om r i j e t kom č uduve ćne kol i komj e s e c i . Pomi s l i oj eda j et ona j vj e r oj a t ni j er a z l ogz a š t oj eO' Tool epokr e nul anj e g ovehor mone . Al ij ošni j ebi os i g ur a nna mj e r a val iš t opoduz e t ipot ompi t a nj u. Ne , Br e nnaj ebi l a z a g one t kait oj e dnakoj ubimož dabi l obol j eos t a vi t ine r i j e š e nom.Ma l ovr e me na , pomi s l i oj e , ima l opa ž nj e , inj i hdvoj eponovnoć ebi t ipr i j a t e l j i , s a modaz a bor a vene ke s t va r i . Ponovnobi bi os mi r e n, až i votbi kl i z i oda l j eka kobi i t r e ba o. S veš t oj emor a ouč i ni t ibi l oj ez a bor a vi t ika koj euz budl j i voi ma t ius t ana nj e z i ni ma . Pr ovj e r i oj es vi nj s kenog i c ekoj ej ekuha oskupus om ikr umpi r om ukor i . Doda o j ej ošma l oma j or a nadabij e l odobi l obol j iokus ;dot og aj edoš a oe ks pe r i me nt i r a nj e m. Pos e bnomuj ebi l odr a g opos l už i va t it oj e l oka dj eupububi l oAme r i ka na c a . Uvi j e ks u g az a ba vl j a l enj i hover a z l i č i t e 83


b yMi š r e a kc i j eka dbii mpos l už i os vi nj s kepa pke . J udej ekonoba r i l at eve č e r i , iz na oj edag a ne ć ei z ne vj e r i t i . Ume đuvr e me nuj et r e ba oi s pe ć ir i buz advoj i c upl a ni na r ai zWe x f or da . S t a vi oj e r i bl j ef i l e t enavr uć eul j eipodi g a og l a vuka ds us eot vor i l as t r a ž nj avr a t a . Le đas umu s eodma hi s pr a vi l a ,avj e đel a g a nos pus t i l e .Os j e ć a os eka odamuuž e l uc upos ka kuj e kug l as aš i l j c i ma . " Dobr omi r i š e " ,r e kl aj eBr e nnal e ž e r noiomi r i s a l az r a k." Za rr a di šs vi nj s ke nog i c e ?S umnj a mdać e mot a kodobr oj e s t i uWa t e r f or du. " Nos i l aj eš mi nku,s vj e t l uc a ves t va r č i c enauš i mai ,z ai meBož j e ,ha l j i nu,ha l j i nu koj aj epoka z i va l as veobl i nei doba rdi ovi t ki h, pr i l i č nomi š i ć a vi hnog u. " Š t or a di št a kour e đe na ? " " I de mnave č e r usDa r c yinj e z i ni mt i povi mai zDubl i na . "Ra di j ebipr i vukl as t ol i c u i ba c i l as enas vi nj s kenog i c e , a l i da l aj er i j e č . " I z l a z i šsč ovj e komkoj e gni ka dni s i vi dj e l a . " " Da r c yg aj evi dj e l a ,abi l obibol j edaode mg or eiodvuč e mj eodz r c a l apr i j eno š t opr ove dej ošj e da ns a tur e đuj uć i s ei j aos t a ne mbe zve č e r e . " " Če ka j t r e nut a k, dovr a g a . " S a mnj e g ovt onz a us t a vi obij e , buduć idaj ebi ooš t a rini ma l ona l i kS ha wnu. Al ii pr i j ene g os emog l aokr e nut i z g r a bi oj uj ez ana dl a kt i c u. " Š t ot ej es popa l o? " " Ipa r f e m" ,r e ka oj esg a đe nj e m ka dg aj ez a puhnuonj e z i nmi r i s ." Tr e ba os a m z na t i .Mož e šs eodma hokr e nut iiot i ć ir a vnokuć i .Nedopuš t a m dai z l a z i šova ko odj e ve na . " Pobj e š nj e l abi ,podi vl j a l a ,a l ibi j e sni j emog a opr obi t ide be l iz i dš oka ." Ne dopuš t a š ?Ka koodj e ve na ? " " Ne ,nedopuš t a m.Idobr oz na ška kos iodj e ve na .Čudi ms edat ema j kat a kvu pus t i l ai zkuć e . " " Dva de s e tč e t i r is umig odi ne ,a kos iz a bor a vi o.Ma maj eve ćda vnopr e s t a l a odobr a va t i moj i z borodj e ć e . At e bes euos t a l omuopć enet i č eš t onos i m. " " Ods a dames et i č e . I di kuć i i ope r i t osl i c a . " " Ne ć u. "Za pr a voj es t a vi l ar užios t a l os a moz a t oš t oj ez na l adabij eDa r c y obl i j e pi l advos t r ukove ć om kol i č i nom das epoj a vi l ane na š mi nka na .Noni j ebi l o r a z l og adat os pome ne , pog ot ovoj e rj ebi j e sbi oz a uz e tna dj a č a va nj e mš oka . " Dobr o, ondać ut oj aodma huč i ni t i umj e s t ot e be . " 84


b yMi š Podi g a oj uj eis t i s nuoj e dnom r ukom,i g nor i r a j uć inj e z i novr i š t a nj e ,ps ovkei pe s ni c ukoj omg aj eokr z nul apog l a vi , inos i oj epr e mas udope r u. Kr ozi z ma g l i c ubi j e s a i ma oj evi z i j uka koj ena g l a vc eba c aus udope ripuš t ananj uml a zhl a dnevode . Pr s t is u muve ćbi l i nas l a vi ni ka dj eut r č a l aJ ude . " S ha wne ! "Za pr e pa š t e n,g ot ovoma j č i ns kit onnj e z i nag l a s az a us t a vi og aj eu z a dnj e mt r e nut ku. " Kog avr a g ar a di š ?Odma hs pus t i Br e nnu! " " Ra di monoš t ot r e bana pr a vi t i . Pog l e da jka kos ena pi r l i t a l a , J ude , it oz ai z l a z a ks ne poz na t i mč ovj e kom. Toni j eur e du. " Br e nnaj ei z me đups ovkius pj e l aokr e nut ig l a vuipokuš a l ag aug r i s t iz apr s a ,a l i z a vr š i l aj es a mosus t i mapuni mf l a ne l a . Za pr i j e t i l aj edać ena pr a vi t ine š t opos e bnoz l o i opa konj e g ovoj muš kos t i paj eS ha wnuopr e z upoj a č a os t i s a k. Vi di , vi di , pomi s l i l aj eJ udeis vi ms es i l a mat r udi l adas enena s mi j e . " S pus t ij e " , r e kl aj et i ho. " Tr e ba obi s es r a mi t i . " " J a !Got ovoj eg ol auovoj ha l j i ni i j abi hs et r e ba os r a mi t i ? " " Br e nna di vno i z g l e da . " Vi dj e vš ida ne ma i z bor a ,pr i š l a mu j e ,pa ž l j i vo i z bj e g a va j uć i Br e nni nenog ekoj es ut ukl epoz r a ku, i povukl ag az auho. " Au!Pr okl e t s t vo. "Za dnj až e nakoj ag aj et a kopot e g nul az auhobi l aj enj e g ova ma j ka , ii s t os et a koni j emog a obr a ni t i . " S a mopa z i mnanj u. Dobr o, pus t ime " , r e ka oj e ka dj eJ ude ne mi l os r dno j a č e povukl a .I s pus t i oj e Br e nnu iduboko,r a s t už e no uz da hnuo." Ner a z umi j e šs i t ua c i j u" ,poč e oj e ,z a t i mz a t e t ur a oka dj eBr e nnaz g r a bi l a t a vui nj omg as voms na g omuda r i l apog l a vi . " Buda l o!Ni s a mt voj eps e t o, nez a bor a vi t o. " Uhva t i os ez ar ubs udope r ai pr oma t r a oka kos et r i Br e nneus pi nj us t uba ma . " Tr e s nul ame . " " Za s l už i os i . "J udeg aj ei pa knj e ž nouhva t i l az ar uku. " Tr e ba obis j e s t i . I ma šs r e ć e š t oni j edohva t i l až e l j e z nuš i pku, j e rbi bi oune s vi j e s t i . " " Než e l i mdai z l a z isne ki mt i pomi zDubl i na . "Buduć idamus evr t j e l o, dopus t i oj e J udedag apos j e dnenas t ol i c u. " Než e l i mdat a kvai z l a z i . " " Za š t o? " " Za t oš t onež e l i m. " S t r pl j i voisvi š es uos j e ć a nj anoš t oj epoka z i va l a ,J udemunj e ž nopr ođepr s t i ma kr ozkos u. 85


b yMi š " Nedobi va šuvi j e konoš t ož e l i š . Kož ani j epukl a , a l ii ma tć e škvr g u, it opove l i ku. " J udeg apog l e dai , di r nut at vr dog l a vi mi z r a z om l i c aii z g ubl j e ni m pog l e dom, nj e ž nog a pol j ubiuč e l o." Ni s a mz na l adai ma št a kot vr dug l a vu.Akonež e l i šdaBr e nnai z l a z is ne ki mdr ug i m, z a š t oj eni s i poz va odai z a đe t e ? " Pr ome š kol j i o s e . " Ni j et opos r i j e di . " Pomi l ova l ag a j epoobr a z u. " Ne ? "Os t a vl j a j uć ig adar a z mi š l j aot ome , ot i š l aj edoš t e dnj a kaug a s i t ipl i ni s pod r i bekoj oj i ona kovi š eni j ebi l os pa s a . " Než e l i mdat obudepos r i j e di . " La g a nos eos mj e hnul a .Ida l j eokr e nut al e đi ma ,J udej ei z va di l ane kol i kor i bl j i h f i l e t a . " Ponovi tć ut i , nedobi va šuvi j e konoš t ož e l i š . " " Dobi va m. "Us t a oj eiodl uč i opr i č e ka t idas ekuhi nj apr e s t a neokr e t a t i . " Pa z i mš t o ž e l i m. " " Ka oi j aj e dnom. Ovdj emedove l ot oš t os a mvi š ež e l j e l a . " " J as a mve ćt a mog dj ež e l i mbi t i , pas i mog udopus t i t i dabude mopr e z a n. " Zur i l aj eunj e g aida l j edr ž e ć ir i buur uc i . " Doi s t a t vr dag l a va . " " It omis et a kos vi đa .Ne mojs emuč i t it i me ,j ać ut o. "Gur nuoj et a vus as t r a ne , i z va di odr ug uina l i oul j aunj u. " Re c iAi da nudapl a ni na r i maodne s ej ošj e dnur unduna moj r a č uni ne kai mpor uč i das ei s pr i č a va mš t oj e l oka s ni , hoć e šl i , duš o? " " Dobr o. "Kr e nul aj epr e mavr a t i maiokr e nul as e .J ošs eni j epr i vi knul ana obi t e l j s keodnos e ." S ha wne ,mož dat is edoi s t as vi đat og dj ej e s i ,mož daj et odoi s t a pr a vomj e s t oz at e be .Al ipone ka dmor a šbi t is i g ur a n.Kr e nikor a kna pr i j e di l ikor a k na t r a g . Ni j epoš t e noni pr e maBr e nni ni pr e mat e bi s a momedat r č i šumj e s t u. " " Govor il it ops i hol og i nj a ? "Pog l e da oj uj enavr i j e medaz a pa z ika koj ez a dr ht a l ai s pus t i l apog l e d." Ni s a mt ot a komi s l i o,J ude .Upr a vus i ,s a mos ej ošni s a m odl uč i ou koj e ms mj e r ukr e nut i . "S t a vl j a oj er i buubr a š nodokj er a z mi š l j a oot ome ." Za pr a vo, onameg ur nul a .Aj anevol i m ka dmeg ur a j u.Odt og as a mopož e l i m ukopa t is ena mj e s t u. " " Mog ut or a z umj e t i ,i s t oka oš t or a z umi j e m daj eBr e nnaos obakoj amor a pokr e t a t i s t va r i . Naova j i l i ona j na č i n. " " Da . "Mr š t e ć i s e , pr s t i maj epa ž l j i vodot a knuokvr g unag l a vi . " Na 86


b yMi š ova j i l i ona j na č i n. " " Akomož e špodni j e t ij ošj e da ns a vj e t , na đis ine kipos a ouos t a vika dč uj e šdas e Br e nnas puš t ani zs t ube . " " Ti s i mudr až e na . " " Dobr oi de , z a rne ? "Da r c yj epudr a l anosuž e ns komt oa l e t ur e s t or a naipog l e da l a Br e nnuuog l e da l u. " Hr a naj ej a kodobr a . " " Da ,it o,a l imi s l i l as a ms vez a j e dno.Ta koj el i j e poz apr omj e nui z a ć isne ki m pr of i nj e ni m.Ma t t he wj ec i j e l ug odi nuž i vi ouPa r i z u" ,na s t a viDa r c y,pr i č a j uć ios vom pr a t i t e l j u. " Govor if r a nc us kika odaj et a moodr a s t a o. Mi s l i mka koć ug ana ve s t idamu us kor opa dnenapa me tdameodve det a moz avi ke nd. " Una t oč s a mokont r ol i ,Br e nna s e mor a l a na s mi j a t i ." Oh, dopus t i tć e šmudami s l i das es a mt og ados j e t i o. " " Na r a vno.Muš ka r c i maj et a kodr a ž e .ADa ni e lj eoč a r a nt obom. "" Ug oda nj e . " Zna j uć i dać eDa r c yt r e ba t i j ošdug odoks epr og l a s i dovol j nos vj e ž om z apovr a t a kz as t ol ,Br e nnai z va dis vojr už .Dobr o,r užMa r yKa t e , ukr a de ni zkupa oni c e , a koć e moi s kr e no. " Pr e di va nj ei bog a tdol udi l a . Za š t oi mnedopus t i modana sobj eodve duuPa r i z ? " " Ne ma mvr e me naot i ć iuFr a nc us kuni t ii ma mž e l j upl a t i t iputnana č i nnakoj it o muš ka r c i oč e kuj u. " " Ne ma moš t oi z g ubi t i . "Da r c ypopr a vif r i z ur u." Apa me t naž e nanepl a ć aniu koj e mobl i ku, os i ma kot onež e l i . Nena mj e r a va ms pa va t i sMa t t he wom. " " Mi s l i l as a mdat i s es vi đa . " " Da ,s vi đamis e .Nonepr i vl a č imenat a jna č i n.Al it obis emog l opr omi j e ni t i " , ve s e l ododa . Na puć e ni hus a na , Br e nnaj epr ouč a va l ar už . " J e s i l i i ka daž e l j e l as pa va t i smuš ka r c e mkoj i ni j ež e l i os pa va t i st obom? " " Ni ka dni s a mupoz na l ane kog at konebiot kopč a ohl a č enana j ma nj upr ovoka c i j u. Oni s ut a kvi pai hnemož e škr i vi t i z bogt og a . " " Noi maioni hkoj i , uodr e đe nojs i t ua c i j i , nes ma t r a j uodr e đe nuž e nupr i vl a č nom nat a j na č i n. " " Pr e t pos t a vl j a mdapos t oj ei z ni mkekoj epot vr đuj upr a vi l o. Al inemor a šbr i nut i . " Pr i j a t e l j s kij epot a pš a l aBr e nnupor a me nu. " Da ni e l us ij a kopr i vl a č na . S i g ur nas a m da bi s pa va ost oboma kobi t i t opož e l j e l a . " 87


b yMi š Uzt e ž a kuz da hBr e nnas pr e mir užut or bi c u. " Ah, it o mi j eol a kš a nj e . " Dobr os ez a ba vl j a .Na j bol j euž i vot u.Ci vi l i z i r a nobr oknac i vi l i z i r a nomemj e s t us c i vi l i z i r a ni ml j udi ma . Bi l oj ojj eg ot ovonas mr tdos a dno,a l ini j ebi l as pr e mnat opr i z na t i .Da l aj e Da ni e l ubr oj t e l e f onai obe ć a l as i dać eponovnoi z a ć i snj i m a koj ena z ove . Bi oj epr i s t oj a niz a ba va n, pods j e t i l as edoks evoz i l akuć iodpuba , g dj e j uj enj e z i npr a t i t e l jos t a vi o. Pr e t va r a os edag az a ni manj e z i npos a oič a ks ida ot r uda pr ona ć ine š t oš t oi mj ez a j e dni č ko.Nakr a j us ei s pos t a vi l odas ut oa me r i č kinoi r f i l movi . I ma oj eve l i kukol e kc i j ut a kvi hf i l movanavi de oka s e t a maiuz g r e dnoj es pome nuo ka kobit r e ba l adoć iuDubl i n,g dj ebimog l iupr i l i č i t ima l ipr i va t nif i l ms kif e s t i va l .U t omebimog l auž i va t i ,upr a voka oš t oj euž i va l aupol j upc uz al a kunoć .Ni j ebi o pr e t j e r a nona pa da ni ni j er uka maz a l a z i ot a mog dj enebi s mi onapr voms a s t a nku. S a vr š e noug oda nč ovj e k. Ipr okl e tbi oS ha wnGa l l a g he rš t oj uj eos t a vi odaž udi z adr ug i mmuš ka r c e m. Us por i l aj eiz a t i mz a us t a vi l aka mi one tka ds epr i bl i ž i l akol i bi .S t a j a l aj enac e s t i doks eokonj eokupl j a l al a g a nai z ma g l i c a . Oda , bi oj ekodkuć e , z mi j aj e dna . S vj e t l oj e g or j e l oupr e dvor j u. Vj e r oj a t noj es vi r a o. Daj epr oz orbi oot vor e n, g l a z babidopl ovi l a donj e . Pož e l j e l aj edaj emož eč ut i . Ra z nj e ž i l as eiodma hs ena mr š t i l a . Bi l aj euve l i komi s kuš e nj us kr e nut iunj e g ovu ul i c u, doma r š i r a t idovr a t aida t imupor c i j uj e z i kovej uhe . Ipokoj iš a ma rupr i l og . No t obi pr i j a š nj i mdog a đa j i mada l opr e ve l i koz na č e nj e . Ra di j eć eg ai z bj e g a va t i . Kr e t e n. Ka ka vj et oč ovj e kkoj it ej e dneve č e r il j ubika odabivj e č nos tpr ove os r e t a ns us na manat voj i ma , as l j e de ć e gs eda napona š a oka ol j ut i tot a c ? Opr a t i l i c e . Doi s t a . Š mr c nul aj eiokr e nul as eus j e da l uuhva t i t iupr a vl j a čka dj ojj epa ž nj uz a okupi l o kr e t a nj enaka t u. Nat r e ns epr e pl a š i l adaj et oS ha wnidaj eg l e da odokj epr oma t r a l a kol i bu. Al ir ume ni l oj ojni j es t i g l oobl i t il i c e , buduć idaj epr i mi j e t i l až e ns kuf i g ur uis j a j s vi j e t l ekos enamj e s e č i ni . Br e nnaj euz da hnul a ,s pus t i l apr oz or ,pr e kr i ž i l ar ukeina s l oni l abr a dunanj i h. Pi t a l as ekol i koj enoć is i r ot aLa dyGwe ns a mas t a j a l auzt a jpr oz or ,us a ml j e nai s l oml j e nas r c a . Is vet oz bogmuš ka r c a . " Za š t os emuč i monj i ma , Gwe n?Za š t oi mdopuš t a modana mova ko 88


b yMi š i s punemi s l i ?Ka dma kne šs veos t a l o, z a pr a vos upr okl e t oi r i t a nt ni . "Nj e g ovoj es r c eu nj e g ovoj pj e s mi . Br e nnaj eč ul at er i j e č i ka odas uj oj pr oš a pt a nei z r a vnouuho.It is i .S l uš a j .S t i s nul aj evj e đedokj ene š t oz a s t r a š uj uć e pokuš a va l oops j e s t i nj e z i nemi s l i . " Ne ,ne ,g ot ovoj est i me ,aisnj i me .Ne ć uvi š et r oš i t ivr i j e meir a z mi š l j a t io S ha wnu. Ra di mt ove ćpr e dug o. " Got ovoj ena s i l nouba c i l amj e nj a čubr z i nui odve z l as ekuć i . Zna oj edar a dis a ma , pr ovj e r i oj e . Mi c kO' Tool ei ma oj epos l auhot e l unal i t i c a ma , aJ udej eoba vl j a l as t va r ius e l u. Čuoj uj eka kol upač e ki ć e m doks eus pi nj a os t uba ma . S hva t i oj edat oz na č i daj ena or už a na . Not a j j er i z i kmor a opr i hva t i t i . Pr ove oj eve ć i nunoć ir a z mi š l j a j uć ios i t ua c i j i .Tomuj eve ćpr e š l ouna vi kui koš t a l og as na .Doš a oj edoz a kl j uč kadaj eJ udeupr a vu.Bi l oj evr i j e medakr e ne na pr i j e di l ina t r a g .Na da os edać eova jr a z g ovorodr e di t is mj e rukoj e mć ekr e nut i . Pr i mi j e t i oj edal upa nj edol a z ii zdj e č j e gor ma r a .S l i j e de ć ii ns t i nkt ,š t oj er i j e t koč i ni o, z a t vor i oj evr a t as obe , z a kl j uč a oi his pr e mi okl j učudž e p. Toć ej eba r e ms pr i j e č i t ida odepr i j enoš t oka ž eš t oj ez a mi s l i o. S pr e ma nnae ks pl oz i j ukoj uć es i g ur noi z a z va t i , pr i š a oj eor ma r u. " J ude ?Ve ćs is e vr a t i l a ?Pog l e da j ovepol i c ei r e c i s vi đa j ul i t i s e . "S t r e ć es t ubel j e s t a vapog l e da l aj epr e kor a me nai ug l e da l aS ha wna . Če ka oj e , a l iumj e s t odag apoč nekr i t i z i r a t i , s a moj epog l e da l akr oznj e g aivr a t i l a s epos l u. To j e doi s t az na kz a opa s nos t ,pomi s l i oj e . " Že l i mr a z g ova r a t i st obom" , z a poč e oj e . " Ra di m. Ne ma mvr e me naz ač a vr l j a nj e . " " Mor a mr a z g ova r a t ist obom. "Uš a oj euor ma ripol ož i or ukunanj e z i nbok. Tr e ba l omuj edos t ahr a br os t idanes koč iuna t r a gka dg aj epog l e da l aič vr š ć es t i s nul a č e ki ćur uc i . " Hoć e šl i t oodl ož i t i ? " " Ne . " Mož daj ebi ohr a ba r , a l i bi oj ei muda r . Br z i mpokr e t omot e oj oj j eč e ki ći zr uke . " Nag l a vii ma m kvr g uve l i č i nej e be nel opt i c ez ag ol f . Net r e bamij ošj e dna . S a mo ž e l i mr a z g ova r a t i st obom, Br e nna . " " Ne ma mt iš t or e ć i , S ha wne . Buduć idac i j e ni mpr i j a t e l j s t vokoj es moi ma l i , mol i m t edameos t a vi šnami r une kovr i j e me . " Vr l oopa s no, pomi s l i oj e , os j e ć a j uć ika kopoč i nj epa ni č a r i t i . " Že l i mt i s ei s pr i č a t i . " 89


b yMi š Ponovnos epoma kl anal j e s t va ma ,okr e nul amul e đaii z va di l ame t a r .Onabudiono na j g or eume ni . Toj ebi l apr vaS ha wnovami s a odokj uj ehva t a oz abokoveis puš t a os l j e s t a va . Okr e nul as ei z a ma hnul ar ukom. I a koj et ooč e ki va o, ni j ei z bj e g a ouda r a c , j e rj epr i mi j e t i odas uj oj oč i punes uz a . " Ža omij e . "Pa ni kaj epos t a j a l as vej a č a . Os j e ć a oj eka komus eg r l os t e ž e . " Ne moj pl a ka t i . Nemog ut opodni j e t i . " " Nepl a č e m. "Pr i j ebis ii s kopa l aoč ine g opus t i l aj e dnuj e di nus uz upr e dnj i m. " Mol i l as a mt edaode š .Poš t ot one ć e šuč i ni t i ,ondać uot i ć ij a . "Ot i š l aj edovr a t a , okr e nul akva ku, az a t i ms a moš oki r a noz ur i l a . " Za kl j uč a os ivr a t a ! "Na g l os eokr e nul a . " J e s i l i pol udi o? " " Poz na j e mt e . Zna os a mdamene ć e šž e l j e t i s a s l uš a t i . S a dać e šmor a t i . " Pr i mi j e t i oj edaj epog l e da l apr e makut i j isa l a t omipomi s l i odar a z mi š l j aka kobi s a va l a tmog l aupot r i j e bi t ika oor už j e . Kol i kog odi s kr e nabi l anj e g ovai s pr i ka , ni j ebi o s pr e ma nz a r a di t ine kol i kor upaut i j e l upaj ekor a knuoipos t a vi os ei z me đuBr e nnei kuš nj e . " Ka ž e šdat ij ena š epr i j a t e l j s t vova ž no. Ime nij eva ž no. J a komij eva ž no. Tis imi va ž na , Br e nna . " " J e s il is ez bogt og as i noćpr e mame nipona š a oka opr e makur vi ? "Gl a sj ojj e puka o, t oj ebi oj ošj e da nz na kz auz bunupas ej ošvi š e pot r udi o. " Da ,pr e t pos t a vl j a m daj e s t .Nakr a j ukr a j e va ,ni s a m na vi ka og l e da t it eut om i z da nj u. " Ra z dr a ž e no j e ma hnul a r uka ma . " Koj e mi z da nj u? " " Pr e kr a s nom. "Pr i mi j e t i oj eka kos uj ojs eoč ir a š i r i l eodš okaii s kor i s t i opr i l i ku daj oj s epr i ma knebl i ž e . " I z g l e da l as i t a kos r e đe noi ž e ns t ve no. " " J as a mž e ns ko, z ai meBož j e . " " Zna m, a l i obi č nos enet r udi št ol i kot oi poka z a t i . " " Za š t obi ht r e ba l a ? "upi t a l aj e .Toj ojj ebi l abol nat oč ka ,onaokoj ojni j ež e l j e l a r a z g ova r a t i ." S a moz a t oš t oz na m uda r i t ič a va oipopr a vi t ic i j e v,nes mi j e mi s t odobno bi t i i ž e ns ko?Akoobuč e mha l j i nui s t a vi mr užodma hs a mkur va ? " " Ne ,j as a mg l upš t os a mt ot a kor e ka o,ani s a mt omi s l i o.Bi l oj et one s pr e t no, g l upa voi z a vi dno. Iž a omi j ez bogt og a . " Ka dj eos t a l aš ut j e t i g ur nuoj er ukeudž e pove , az a t i mi hope t 90


b yMi š i z vuka o. Na j bol j ej edaodma hs ver a š č i s t i mo, pomi s l i oj e . " Daka ž e mi s t i nu, r a z mi š l j a os a mot e bi , r a z mi š l j a os a mos ve mu, ka ds iuš l at a ko obuč e nais pr e mnaz ai z l a z a ksdr ug i m muš ka r c e m.Bi os a ml j ubomor a n.Ni s a mt o odma hs hva t i o,apos l i j et oni s a mž e l i opr i z na t ika ds umis emi s l ir a z bi s t r i l e .Ni ka da pr i j eni s a mbi ol j ubomor a n. Ni j emi bi l os t a l odot og a . " Dovol j nos es mi r i l adapoč nena g a đa t i . Ir a z mi š l j a t i . " Nime ni s et oni j es vi dj e l o. " " Uvj e r a va os a ms edas it ouč i ni l a , obukl at uha l j i nu, r a s pus t i l akos uis t a vi l ar už , dabi meuč i ni l al j ubomor ni m. " Da , pomi s l i l aj e . Iki mnul a . " Na r a vnodas a mmog l a , ka dbi hs et og as j e t i l a . Al i ner a z mi š l j a mt a komudr o. " " Ne ,t is ii z r a vnaž e na .Zna mt o. "Za s t a oj eina kr i vi og l a vu.S va kiputka dbi kor a knuona pr i j e donabikor a knul auna t r a g . " Br e nna , z a š t os eodmi č e šs va kiputka d t i s epr i bl i ž i m?Ni s i l i t i s veovoz a poč e l a ? " " Da , j e s a m, a l ii ma l as a mvr e me nar a z mi s l i t i . S a mos edr ž ida l j eodme ne , hoć e šl i , dokr a z mi š l j a m" , z a ht i j e va l aj e , pr i mi j e t i vš ič i s t omuš koz a ni ma nj eunj e g ovupog l e du. Tode f i ni t i vnoni j ebi opog l e dkoj ibiž e nus mi r i o." Ve ćs modug opr i j a t e l j iinež e l i m i z g ubi t it a jdi os vogž i vot a . Das mokr e nul iua kc i j uka ds a m pr viputs pome nul as e ks , das is es a moos mj e hnuoir e ka o' Pa , Br e nna , t oj edobr ai de j a , i de moukr e ve t ' , s vebi bi l our e du. Za ba vi l ibi s mos e , bi l obit oj e dnos t a vno, ipr i j a t e l j s kibi s mos er a s t a l ika oi uvi j e k. Al i s a daj et opr e s t a l abi t i i mpul z i vnar a dnj ai pos t a l oj ez a mr š e no. " Odl uč i oj ez a dr ž a t iBr e nnupol ož i vš idl a nnaz i duvi s i ninj e z i neg l a ve . Pr i j enoš t o s emog l apoma knut i , s t a vi oj ei dr ug i dl a nnaz i d, z a r obi vš i j e . " Tii na č er e a g i r a ši mpul z i vno,aj ar a z mi š l j a m os ve mu.Tis ekr e ć e šbr z o,aj a s por o. " Kr vj ojj epoč e l aš umj e t iuuš i ma .Al iponosj uj ez a dr ž a onamj e s t u,j e dna ko uč i nkovi tka oi nj e g over uke . " I s us e , S ha wne , i g l e č e r i s ekr e ć ubr ž eodt e be . " " No i pa ks t i ž e m t a mo ka mo s a m kr e nuo,z a rne ?Br e nna ,mi s l i m da s e us kl a đi va nj e m pot i c a j air a z mi š l j a nj a ,br z i neiopr e z a ,i pa kmož e mona ć ine g dj ena s r e di ni . " " S a daj et o. . . pr e vi š eš ka kl j i vo. " " S r c et i l upa " , pr omr ml j a oj e , pr i mi č uć i s ebl i ž e . " Got ovog amog u 91


b yMi š č ut i . "Pr oma t r a j uć ij e , pol ož i oj edl a nme đunj e z i neg r udi . Oč is uj oj s ena g l or a z bi s t r i l e , da hz a dr ht a onaus na ma . Na g l oj euda hnul aka dj er a š i r i opr s t e . " S a dg amog uos j e t i t i . Že l i os a mt edot a knut i . " Kol j e nas uj oj kl e c a l a . " Ni ka dat it onebipa l onapa me tdaj at oni s a ms pome nul a . "" Na r a vno, a l imine s me t aš t oj et ot voj az a mi s a o, buduć i daupr a vo r a z mi š l j a m ot ome . "S pus t i oj eg l a vuil a g a noj eg r i c nuoz adonj uus ni c u. " It e š komij e r a z mi š l j a t ioč e mudr ug ome .Ka ds a m da na sdoš a oovdj e " ,poma knuoj eg l a vui us ni c a maokr z nuonj e z i nuvi l i c u," i ma os a m na mj e r ui s pr i č a t is e ,i s pr a vi t is t va r i i z me đuna skol i koj et omog uć e . Ibi os a mg ot ovos i g ur a ndać us eokr e nut iiot i ć ika o pr i j a t e l j .Al is a dat ež e l i m dodi r i va t i . "Nj e ž nos epoi g r a va onj e z i nom br a da vi c om koj a s ei s t i c a l ai s podkoš ul j e . " Že l i mt eokus i t i . " Ina pokonj epokr i onj e z i neus nes voj i ma . Za r i l aj epr s t eunj e g ovebokovedokj ojs ej e z i kpl e osnj e g ovi m.Us nes uj ojs e z a g r i j a va l enanj e g ovi ma . Že l j e l aj ebr ž e , s na ž ni j e , uz budl j i vi j e . Mi s l i l aj edać eumr i j e t i odt epr e di vne , nj e ž net opl i ne . " Če ka j . "Ne š t os eos l oba đa l ounj oj .Ne š t ova ž noš t oj et r e ba l oos t a t is put a no. " Če ka j . Mi s l i šl idat r e ba ms vet ef i nes t va r i ? "Okr e nul aj eg l a vu, a l it oj es a monj e g ovi m z ubi maomog uć i l opr i s t upnj e z i nuuhu. Bož e , t a jč ovj e ki mama g i č naus t a . " Net r e ba m t o. "Te š koj edi s a l ai vr t j e l oj oj s e . " Ni t i t r e ba mz a vođe nj e . " " J at r e ba m. "Na g nuoj eg l a vui us na makr e nuoni znj e z i nvr a t . " Akos iodl uč i o,aoč i t oj edaj e s i ,dabi s moi pa kt r e ba l is pa va t iz a j e dno,odvoj i t ć e mos a das a tvr e me nai ot i ć i ut voj ukol i bu. " Na s mi j a os e ,us putš ka kl j a j uć inj e z i nus vi l e nka s t ut opl ukož u." Ne g dj eus r e di ni , Br e nna . Že l i mt e . "Os j e t i oj eka koj ez a dr ht a l aka d j eponovnos pus t i ous nenanj e z i ne . " Nona mj e r a va m na soboj ei z l udi t ipr i j enoš t ot e bude mi ma opods obom. " " Za š t o? " " Za t oj e rć e mot a kovi š euž i va t i .S vi đal it is eka duč i ni m ovo? "Tr i putj ekr a t ko uda hnul aka dj ez a vuka opr s t epodnj e z i nukoš ul j uil a g a noj ojpr oš a opog r udi ma . " Vi di mdat i s es vi đa . Oč i s ut i s ez a ma g l i l e . " " Na pol as a ms l i j e pa . Dovr a g aikol i ba , oba vi tć e mot oovdj e . "Al ika dmu j er uka maobg r l i l avr a t ,na s mi j a os eiokr e nuoj e ." Oh,ne ,ne ć e mo.Ne ć u ni t e bi ni s e bi us kr a ć i va t i z a dovol j s t vo. " " Tomi s eba šneč i ni ka os r e di na . I z g l e dami das es vena g i nj enat voj us t r a nu. " 92


b yMi š " Mož da , a l i z a hva l j i va tć e šmi ka dbudeg ot ovo. " " Ta kot i pi č nomuš ki " ,r e kl aj eka ds eodma kl aodnj e g a ." Uvi j e kmi s l i t edaz na t e na j bol j ei ka kos vet r e babi t i . " Š i r okos eos mj e hnuo. " Br e nna , duš o, dani s a mmuš ko, nebi s mos a davodi l iova jr a z g ovor . "Uz da hnul a j ei popr a vi l aka pu. " Zna š , ut omes i upr a vu. " " Re kl as imidat es vr bi . Pa , poč e š a tć ut e , a l ika daika ko, odl uč i tć uj a . Mi s l i mdaj e t opoš t e no. " Pog l e da l a g a j e i ki mnul a . " Fr us t r i r a j uć e , a l i poš t e no. " " Iš t og odbi l o, nakr a j uć e mos er a s t a t ika opr i j a t e l j i . Kol i kog oddat ež e l i m, ne ć u t eni dot a knut i a komi s enez a kune šdać e moos t a t i pr i j a t e l j i . " Ka kobi hmog l anez a l j ubi t i s eunj e g a , pomi s l i Br e nna , ka dj et a ka vka ka vj e s t ? " Pr i j a t e l j i s a dai pos l i j e . "Pr už i l amuj er uku. " Tot i obe ć a va m. " " Ij at e bi . "Uhva t i oj ojj er ukuiz a dr ž a oj e . Za t i mj uj epr i ni ous na ma , s a modavi di nj e z i nur e a kc i j u. Ne s vj e s noj eot vor i l aus t a ,š t og aj ena t j e r a l oug l a s a ns mi j e h." Ma r y Br e nna , mi s l i mdać e šs eus puti z ne na di t i . " " Mož da . "I z vukl aj er ukui znj e g oveis t a vi l aj ei z al e đa .Ida l j ej enanj ojos j e ć a l a nj e g oveus ne . " Al i z na mi j ane ket r i kove . " " Ra č una m nat o. "I z vuka vš ikl j uči zdž e pa ,kr e nuoj epr e mavr a t i ma ." Za š t one dođe šve č e r a s , na pr a vi tć una mve č e r ui poka z a t i t i ne ka . . . i z ne na đe nj auos t a vi . " " Uos t a vi ? "Pr i j enoš t os es t i g l ana s mi j a t i , napa me tj ojj epa l opi t a nj e . " Kol i kos i ž e na , a kos mi j e mpi t a t i , i z ne na di ouos t a vi ? " " Ma uve r ne e n* " , na mi g nuoj oj j ei okr e nuos e , " nebr oj i m. "

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ *Lj uba vi . 93


b yMi š

De ve t opog l a vl j e " Doš a oj eMa g e e j e vč ovj e k,Fi nkl e " ,pr oš a pć eDa r c yuš a vš iukuhi nj u.S ha wn podi g nepog l e dst r i s e ndvi č akoj aj epr i pr e ma o. " Doi s t a ? " " Da . "I zna vi kepog l e da l as euma l oog l e da l okoj ej evi s j e l okr a jvr a t a . " Ai da nmu t oč i pi voi č a vr l j asnj i mz aš a nkom, a l i č i ni s edaFi nkl e az a ni mas a mopos a o. " Poz na va j uć is e s t r i nuvj e š t i nu, S ha wnna pr a vig e s t usnož e m. " Opi š imi g audos t or i j e č i . " Da r c ys el a g a nona mr š t i i poč nepr s t oml upka t i pous na ma . " Upe de s e t i maić e l a vi .Os j e t l j i vnat o,č udnos eč e š l j a .Ve l i kt r buhg ovor imida vol idobr opoj e s t i .Ož e nj e n,a l ivol ig l e da t iokol o.Kuć nit i p.Či novni kkoj ij ena vi ka o pr i ma t ina r e dbeipr os l j e đi va t ii hni ž i maods e be .Š kr t ;Ma r yKa t er e kl amij edas e dug oc j e nka oz as obu,i a komus vet opl a ć akompa ni j a .Pot punog r a ds kit i p,poma l o g i z da v. Mog l abi hč upa t i obr veog l e da va j uć i s eunj e g ovi mul a š t e ni mc i pe l a ma . " " Vr l odobr o. "S ha wnoveoč i s j a j i l es uui š č e ki va nj u. " Ne ć et i bi t i t e š koš a r mi r a t i g a , z a rne ? " Da r c yj epr oma t r a l al a knanokt i mas a moz a dovol j nos es mj e š ka j uć i ." Ma č j i ka š a l j . " " Neg ovor i mot omedag az a ve de š , Da r c y, s a modag adove de šuna pa s t . " " I ma j povj e r e nj aume ne . Re kl as a mdaj eož e nj e n. Ner a z a r a mobi t e l j i . " " Opr os t i .To s a m r e ka oz bog t og s j a j au t voj i m oč i ma .Tis ipr i j e t nj az a č ovj e č a ns t vo. " I z va di l aj er uži zdž e panapr e g a č iipopr a vi l aš mi nku,s vevr i j e mepr oma t r a j uć i S ha wnauog l e da l u. " Čovj e č a ns t vovol i pr i j e t nj epoputme ne . " " Nemog ur e ć idat oni j ei s t i na , buduć idas a mvi di omnog ekoj is upa l i . Pomoć ić u t i pos l už i t i s e ndvi č e , t a kodaFi nkl emož evi dj e t i be z opa s nogbr a t a . " Da r c yj epomog l aS ha wnus l ož i t is e ndvi č enapl a da nj ,kr e t nj a mauj e dna č e ni ms nj e g ovi ma . " Ne s t r pl j i vj e ,r e kl abi h.Že l is ni mi t is i t ua c i j u,vi dj e t iz e ml j i š t eir a z g ova r a t io pos l u. " 94


b yMi š " S a dj euI r s koj " ,r e č eS ha wnl e ž e r no." Ga l l a g he r inež ur e . "Uz e oj e pl a da nj sne kol i koz dj e l i c ač i ps az aš a nk. " Ni s a ms a nj a r i o"r e ka oj eDa r c y, bl a g opodi ž uć ig l a sdoks ukr ozkuhi nj s kavr a t a ul a z i l i upub. " Ra z mi š l j a os a m. " S hva ć a j uć i nj e g ovui g r u, Da r c yuz da hne . " Nemož e šnavr i j e mei s punj a va t ina r udž bea kot ij eg l a vauobl a c i ma .Pokuš a j pone ka dbi t i obj e manog a manaz e ml j i ka omi os t a l i . " Uvr i j e đe nai z r a z al i c a , S ha wnj epoč e or a s por e đi va t i z dj e l i c epoš a nku. " S ha wne ,dođi ,upoz na js esg os podi nom Fi nkl e om i zNe w Yor ka . "S ha wns e r a z ve dr i oi kr e nuopr e maAi da nu, na s l oni os enaš a nki pr i j a t e l j s ki s eos mj e hnuoč ovj e kupr or i j e đe nekos ei l a g a none r voz ni hc r ni hoč i j u. " Dr a g omij e ,g os podi neFi nkl e .I ma mor odbi nuuNe wYor ku,aine kepr i j a t e l j e . Ka ž udaj et obr zia kt i va ng r a d,das et a mos va kida nna đepos l a .Ai da ne ,t is ibi ou Ne wYor ku. J el i s ei t e bi t a koč i ni l o? " Ai da nj es a moki mnuo,s uz dr ž a va j uć is edanepukneods mi j e ha .S ha wnj ema l o poj a č a os voj na g l a s a k, dovol j nodai s pa dnepr a vi s e l j a k. " Ai da npunoput uj e .Na r a vno,poš t oj et ouobi t e l j i .Noj a ,j as a mz a dovol j a nt u g dj ej e s a m. " " Da ,dobr o" ,z a poč neFi nkl esna mj e r om das er i j e š iS ha wnaivr a t is eva ž ni m s t va r i ma . " Da kl e ,doš l is t euAr dmor enaodmor ,g os podi neFi nkl e ?Na r a vno,ovoj edobr o mj e s t oz aodmor . I ma t es r e ć e , s a dj emi r no" , na s t a viS ha wn. " Ve ćkr a j e ms vi bnj at ur i s t i na g r nunapl a ž e , adoi s t ai ma mol i j e pepl a ž e , iz a t i mi hs et ol i kona t r paupubdaj e dva s t i g ne moi s puni t i s vena r udž be . Ba r e ms ez i mi mož e moodmor i t i . " " Ovdj es a m pos l ovno. " Fi nkl ej eg ovor i oj a s no,a po s na ž no na g l a š e ni m kons ona nt i maS ha wnj epr e poz na or ođe naNj uj or č a ni na . " Zat vr t kuMa g e eEnt e r pr i s e . " NaS ha wnovuvj e r l j i voz bunj e npog l e dAi da nodma hneg l a vom." S ha wne ,pr i č a o s a mt i omog uć nos t i s kl a pa nj apos l asg os podi nom Ma g e e j e m. Dvor a na ? " " Pa , z na š , ni ka dat eni s a moz bi l j nos hva ć a ouve z i st i m. "S ha wns epoč e š epog l a vi . " Ki nodvor a nauAr dmor e u? " " Neki nodvor a na " , r e č eFi nkl esoč i t i mne s t r pl j e nj e m. " Dvor a naz az a ba vu. " " Mi s l i mdaj et odi vnaz a mi s a o. "Da r c ys epr i bl i ž i l aš a nkui pog l e da l a 95


b yMi š Fi nkl e asodobr a va nj e m. " Upr a vobr i l j a nt na . S vr a t i t eve č e r a supub, g os podi neFi nkl e , davi di t eka kvi bi l oka l ni t a l e nt i mog l i na s t upa t i uva š oj dvor a ni . " " Aš t oj esč ovj e kom i zLondona ? "S ha wnz bunj e nopog l e daDa r c y, z a t i m Ai da na . " Onogsr e s t or a ni ma ? " Fi nkl es eus pr a vi oi na mr š t i o. " Za rs t er a z g ova r a l isdr ug i mi nve s t i t or om, g os podi neGa l l a g he r u? "" Ni š t ava ž no. Pot punone bi t no. Za š t onebi s mopog l e da l i z e ml j uo koj ojs mor a z g ova r a l i ?Že l i t ej evi dj e t i ,z a rne ?Ne mas mi s l akupova t ima č kauvr e ć i . S ha wne , budi doba ri os t a ni z aš a nkom. "Ai da nj ebr z oi z a š a oi z aš a nka . " Pr oš e t a tć e mo, g os podi neFi nkl e , i ma l opog l e da t i z e ml j u. " " Vr a t i t es e , hoć e t el i ? "r e č eDa r c yiz a dovol j nopr i mi j e t ika kos eFi nkl ez a c r ve ni o. " Vol j e l abi hva mne š t oot pj e va t i . " Če ka l aj edokni s ui z a š l i i zpuba . " Čovj e ki zLondona " , r e kl aj es mi j uć i s e . " J a kodobr o. " " Pa l omij enapa me t . Kl a di ms edać ena z va t iMa g e e auNe wYor kč i ms evr a t iu hot e l i r e ć i mudapr e g ova r a monadvi j es t r a ne . " " Zna š , S ha wne , t obi mog l ona t j e r a t i Ma g e e adadr ug dj epot r a ž i z e ml j i š t e . " " I l ibis emog l oi s pl a t i t i . "Pos e g nuoj eipovuka oj ez akos u,z a č uđe nkol i kos e dobr oz a ba vl j a oi g r a j uć it ui g r u." Ži votj ekoc ka nj e ,z a rne ? "Podi g a oj epog l e di pr i mi j e t i odas uBr e nnai nj e z i not a cdoš l i nar uč a k. " At oj epol az a ba veuž i vot u. Doba r da n,g os podi neOTool e " ,r e č eka dj eMi c kpr i š a oš a nku." Ma r yBr e nna . . .Š t omož e mo uč i ni t i z ava s ? " " Že da ns a m, S ha wne . "Mi c kna mi g neDa r c y. " Mož e mova m pomoć i . "Zna j uć iš t oMi c kpi j e ,S ha wns t a vive l i kukr i g l upod s l a vi nui z a poč nez na l a č ki t oč i t i Gui nne s s . " Az at e be , Br e nna ? " " Vi š emez a ni maj uhakoj us a m vi dj e l anaj e l ovni ku. "Gl a vom j epoka z a l apr e ma pl oč i sdne vnomponudom. " Al i ne maž ur be . " " Uopć ene " ,pot vr diMi c kdokj es j e da o." J ut r oss mog ot ovoz a vr š i l ispos l om u kuć it vog abr a t a .Moj ać eBr e nnadona ve č e rs vepoč i s t i t i ,az a t i m kr e ć e moda l j e r e novi r a t is obeuhot e l u. Ne dos t a j a tć emidol a s c iovdj enar uč a k, S ha wne . Ni j edas eu hot e l unemož edobr opoj e s t i , a l i ni t konekuhaka ot i . " " Hoć e t el ida na spoj e s t ij uhuis e ndvi č ,g os podi neO' Tool e ? "Da r c yj ez a š l ai z a š a nkana l i t ič a j koj ij epr e t pos t a vl j a l adać eBr e nnana r uč i t i . " Ka dč ovj e kr a dit a kopuno ka ovi , t r e bamug or i vo. " 96


b yMi š " Pa ,hoć u,Da r c yduš o.J e dnom ć e šus r e ć i t ine kogs r e ć kovi ć aka dmupos t a ne š ž e na , buduć i dać e šz na t i ka kog advor i t i . " Da r c yg ur neč a j pr e maBr e nni uzg l a s a n, z l oč e s ts mi j e h. " Tr a ž i mne kog at koć edvor i t ime ne , it oda r e ž l j i vo. Ka ds move ćkodt og a , j el it e Da ni e l na z va o, Br e nna ? " " Da ni e l ? "Pr i mi j e t i l aj eS ha wnovupodi g nut uobr vuis uz dr ž a l as edas ene pr ome š kol j i . " Da , j e s t . " " To j e dobr o.Ma t t he w j er e ka o da s i g ur no hoć e .J e dnom z g odnom i dobr os t oj e ć e mml a di ć uva š aj ekć i z a pe l az aoko, g os podi neO' Tool e . " " Az a š t o inebi ?Li j e paj ec ur a . " " Dobr o, t a t a . " " Pal i j e pas iiz a š t ot onebi hs mi or e ć i ? "Pot a pš a oj uj epor a me nuka kobive ć i na oč e vapot a pš a l as vog as i na . " Čovj e kbidoi s t abi os r e t ni kdana đec ur uka oš t oj emoj a Br e nna .Onaj el i j e paidobr ar a dni c a .Mož daj ema l ona g l a ,a l it ož i vots a moč i ni z a ni ml j i vi j i m. Muš ka r c i než e l ebe z l i č než e ne , z a rne , S ha wne ? " S ha wnj edot oč i oj ošGui nne s s auč a š u." To ovi s i omuš ka r c u. " " Pa , pa me t a nmuš ka r a ct onež e l i , j e rbiz ag odi nuda naumr ooddos a de . Ni j eda mis ež ur ivi dj e t iBr e nnupr e dol t a r om.Moj ipi l i ć idovol j nobr z ona puš t a j ug ni j e z do: Ma ur e e nj eve ćuda t a , aiPa t t yć es euda t iz ane kol i komj e s e c i . "Uz da hnuoj e . " Nez na m š t oć ube zBr e nneka dadođer e dnanj u. " " Ne ć e šs emor a t is na l a z i t ibe zme ne , bi or e dname nei l ine . Pa r t ne r is mo. I de mu kuhi nj upoj uhu, buduć i dava mne dos t a j er a dnes na g e . " Bi oj et odovol j nodoba ri z g ovordas ema kneodš a nkaine ug odni ht e ma r a z g ovor a . Ot i š l aj eukuhi nj uš t oj ebr ž emog l aadanei z a z oves umnj u. Ka ds us evr a t a z a t vor i l a , pog l e da l aj epr e mag or ei uz da hnul a . Ot a cj ojj eupos l j e dnj evr i j e mepos t a oj a kos e nt i me nt a l a n. Idokj ojs et ove ć i nom č i ni l odi r l j i vi m, ovoni j ebi l at a kvapr i l i ka . Uz e l aj ez dj e l i c eit r udi l as enez a dr ht a t ika d j eč ul aka kos us evr a t aponovnoot vor i l a .Ni j es emor a l aokr e nut i ,z na l aj edaj et o S ha wn. " Mog ui s a ma . I ma špos l a . " " ADa r c ymož er a di t iz aš a nkom j e dna kodobr oka oij a ,i l ibi l ot kodr ug i .Os i m t og a , t vojot a cž e l is e ndvi č . Neba r a t a škr uhom iš unkom j e dna kodobr oka ol e t va mai č a vl i ma . " Pr i š a oj ojj esl e đa ,uhva t i oj ez abokove ,s a g nuos eipol j ubi oj euvr a t ,j e rj et o ž e l i oi j e rj ez na odać ej et oz buni t i . 97


b yMi š Vr uć i naj ojj epr oš l at i j e l om s vedonož ni hpr s t i j u. " Š t ot o č i ni š ?Tr e ba obi r a di t i . " " Tidovol j nor a di š . "Okr e nuoj uj eiz a vuka or ukepodnj e z i nukoš ul j u." I ma m vr e me nas a mone š t opoj e s t i . Mor a ms evr a t i t i ukuć ui z a vr š i t i pos a o. " " Us kor oć ut ena hr a ni t i . "Uhva t i oj uj epodr ukeipos j e onapul t . " Al ipr vot ime ne na hr a ni . Gl a da ns a mt e . " Ht j e l aj epr ot e s t i r a t i ,i a konepuni mž a r om,a l inj e g oves uus neve ćbi l ena nj e z i ni ma . " Ne t kobi mog a ouć i " , us pj e l aj er e ć i , a l i r ukes uj oj ve ćbi l eunj e g ovoj kos i . " Az a š t obit it os me t a l o?Zas a das es a mous r e dot oč inaovo. "Uhva t i oj ojj el i c e r uka ma , na kr i vi og l a vui poč e oj el j ubi t i . Obe ć a oj edać ej ei z l udj e t iimor a l aj epr i z na t idaj ebi oč ovj e kodr i j e č i . Da ni maj u j edr ž a onar ubu,š t oj uj ei s t odobnooduš e vl j a va l oiž i vc i r a l o.Ni ka dvi š eodpol j upc a , dug og ,pol a g a nogidubokog ,i l ibr z og ,s na ž nogiuz buđuj uć e g .J e dnos t a va n,i z a z ova n dodi rpr s t i mai l ir ukom. Ti hpog l e dbe zi j e dnepr og ovor e ner i j e č imog a oj ojj edi g nut i pul sune be s a . Gl a da nj enj e , r e ka oj e . S i g ur noj et obi l ai s t i na , poš t oj el i j e ni m, dug i mpol j upc i ma už i va ounj oj . Ka dj epoč e l adr ht a t i s a moj epr oi z ve oz vukz a dovol j nogodobr a va nj a . " S ha wne . "Vr t j e l oj ojs eug l a vi , auž e l uc uj eos j e ć a l at opl i nu, s vez bognj e g a . " Ne mog uova koj ošdug o. " " J amog u. Mog a obi hova koj ošg odi na ma . "" Tog a s ei boj i m. " Na s mi j a os ei z a t i modma knuoodnj e , z a dovol j a nž e l j omunj e z i nupog l e du. " Š t os ir e kl at om Da ni e l u? " " Koj e mDa ni e l u? " Š i r okos eos mj e hnuo. Mi s l is uj ojs er a z bi s t r i l e . Ps uj uć i , odg ur nul ag a j eis puz nut a s aš a nka . " Pr okl e tbi o,S ha wne ,z na č iz bogt og as veovo.Ome kš a šmeis me t e šdat ima l o podi g ne me g o. " " Toj ebi l os a mous put no. "I z va di oj es a s t oj kez as e ndvi č . " Noč i nj e ni c aj e , Br e nna , das a daž e l i mz na t i hoć e šl i ope ti z a ć i st i mDa ni e l om. " " Tr e ba l abi h, s a modat i t obudeš a ma r . "Gur nul aj er ukeudž e pove . 98


b yMi š " Da r c ybi t ouč i ni l a . " " Al i t i ni s i Da r c y, z a rne , duš o? " " Ne ,ni s a m,ine ma mt a l e nt anis na g et a kos epoi g r a va t imuš ka r c i ma .Re kl as a m mudas evi đa msne ki me . " S ha wn j e pog l e da u oč i . " Hva l a . " " S a mobi hž e l j e l az na t i ka dć us pa va t i snj i me . " Doda oj el j ut is e nfz akoj ij ez na odag aMi c kO' Tool evol iipog l e da oj epodi g nut e obr ve . " S vi hovi hg odi nakol i kos ez na moni ka dni s a m pr i mi j e t i odas it a koops j e dnut a s e ks om. " " Nebi hbi l aops j e dnut as e ks omdapr a kt i c i r a ms e ks . " " Ka komož e šbi t is i g ur na , ani s ig ani ka dapr a kt i c i r a l as amnom? "Doš l oj ojj e dapoč neč upa t ikos u. Umj e s t ot og a , na s mi j a l as e . " I s us eKr i s t e , S ha wne , t ibi ž e numog a ona t j e r a t i dapoč nepi t i . " " I di , ne kat iDa r c yna t oč ikr i g l unamojr a č un" , z a poč e oj e , az a t i m podi g a og l a vu č uvš i g l a s ovei z as t r a ž nj i hvr a t a . " Ne , č e ka j . Pr a t i me . " " Š t odapr a t i m? " " Poč ni va di t i j uhu. "Rukomj oj j epoka z a opr e maz dj e l i c a ma . " Ipr a t i me . " S t r a ž nj avr a t aot vor i l as us ei Ai da ns eodma knuoi pr opus t i oFi nkl e aukuhi nj u. " Ka oš t ovi di t e ,kuhi nj aj eS ha wnovopodr uč j e .Doda va l is moonoz ač i mes e uka z a l apot r e ba . Oh, bok, Br e nna . Ovoj ena š apr i j a t e l j i c aipovr e me nai s pomoćupubu, Br e nnaO' Tool e . Br e nna , ovoj eg os podi nFi nkl ei zNe wYor ka . " " Dr a g omi j e . "Zbunj e na , Br e nnas epr i s t oj nona s mi j e š i l ai na s t a vi l ava di t i j uhu. " Gos podi nFi nkl ena mj e r a vas a g r a di t i r e s t or a nuzpub" , z a poč neS ha wn. " Dvor a nu" ,Ai da nr e č et a kooš t r i mt onom daj eBr e nniodi z ne na đe nj ag ot ovo i s pa l az dj e l i c a . " Dvor a nu, S ha wne . Ponovnos i s ez a buni o. " " Oh, da , dvor a nu. Nemog upa mt i t i ni š t auve z i spos l omduž eodpe tmi nut a . " " Al ir a di šodl i č nuj uhu. "Br e nnamuj euput i l aohr a br uj uć ipog l e d, ka ka vbimož da uput i l ama l os por i j e m dva na e s t og odi š nj a ku.Na da l as edaj enat omi s l i o." Hoć e t el i mož dama l oj uhe , g os podi neFi nkl e , i l i s t eve ćj e l i ? " 99


b yMi š " Ne , ni s a m. "Kuhi nj aj emi r i s a l apoputkuhi nj ene č i j eba keius t as umubi l apuna s l i ne . " Vr l oj ea r oma t i č na . " " Aokusj oj j ej ošbol j i , obe ć a va mva m. Ka kvus t edvor a nui ma l i uvi du? " " Ma l u, ug odnudvor a nuz az a ba vu. Moj pos l oda va cž e l i ne š t ot r a di c i ona l no. " " Lj udivol epopi t iipoj e s t ipr i j ei l ipos l i j epr e ds t a ve ,z a rne ? "S ha wnj es e ndvi č ukr a s i osne kol i kol i s t i ć ape r š i nai koma di ć e mr ot kvi c e . " Upr a vi l u. "Fi nkl ej epr omot r i opr os t or i j u.S j a j nil onc i ,i z r i ba nipul t ovi ,ur e dna r a dnapl oha . Š t e dnj a kj ebi oog r oma ni s t a r i j i odZe us a , a l i č i ni l os edadobr or a di . Tobimog l opr oć i , pomi s l i oj e . S pome nutć et ous vomi z vj e š ć u. " Ni g dj ene ć ebol j e j e s t i i pi t i ne g ouGa l l a g he r ' s u" , r e č emuBr e nna . " Že l i t el i j e s t i ovdj eukuhi nj i , g os podi ne , i l i ć e t ei ć i s j e s t i upub? " " Upub, a kova mnes me t a " , odg ovor i oj oj j e . Damož ebol j epr omot r i t i pr ome t . " S mj e s t i tć uva s . "Ai da nmuj epoka z a opr e mavr a t i ma . " S a mor e c i t ena š ojDa r c y š t ož e l i t ez ar uč a k. Nar a č unkuć e , na r a vno. " Ai da nj ebr a t upr e kor a me nadoba c i opobj e dni č kios mi j e hdokj epr a t i oFi nkl e au pub. " Š t oj eovoodvor a ni ?Iz a š t os is epona š a oka odas ii z g ubi one kol i komož da ni h vi j ug aot ka kos i s ej ut r ospr obudi o? " " I s pr i č a tć ut i . I diiodne s ioc ur uč a k, z a t i ms evr a t iovdj epoj e s t ij uhu, aj ać ut is ve i s pr i č a t i . " Ka dj ojj es vei s pr i č a o,Br e nnas ena s l oni l aipoč e l ag r i c ka t idonj uus ni c u,š t oj e uvi j e kč i ni l aka dj er a z mi š l j a l aopos l u. " Zna m t og Ma g e e a . " " Doi s t a ? " " Pa ,neos obno,a l ič ul as a m onj e mu.Nj i ma ,z a pr a vo.Tos uot a cis i n,a l is a da ve ć i noms i nvodi pos l ove . " " Obi t e l j s kat vr t ka " , r e č eS ba vvn. " Pa , t oj ene š t oš t oc i j e ni m. " " It opoz na t a . Ma g e eg r a dipr e kr a s nes t va r i . Ve ć i nomdvor a ne , a r e neis l i č no. Vr l o j epoz na tuAme r i c i ,aiuEng l e s koj ,kol i komis eč i ni .Ne ć a ks e s t r i č nemoj ema j ke , Br i a nCa g ne y, r a di oj ez anj e g auNe wYor ku. Dobi l as a mnj e g ovopi s mopr i j eg odi nui l i dvi j eina pi s a omij edabi h, dadođe muNe wYor k, dobi l apos a oz at r e noka , j e rMa g e e neg l e das pol s t ol a r aka dg az a poš l j a va . " " Ra z mi š l j a šl i oodl a s kuuNe wYor k? "Is a mapomi s a onat obi l amu 100


b yMi š j et ol i koš oka nt nada j emor a oul ož i t ive l i kna porka kobimug l a sz vuč a onor ma l no, l e ž e r no. " Ne " , Br e nnamuodg ovor iods ut no, ve ćr a z mi š l j a j uć ione č e mudr ug ome . " Ra di m st a t omir a di moovdj e . NoBr i a nmipovr e me nopi š e . Ka ž edaMa g e edobr opos t upas a s voj i ml j udi ma ,j a kodobr opl a ć a ,aipoz na tj epot omeš t os a mz a s uč er uka veka d t r e ba .Al inet r pibuda l eia koz a j e be š ,l e t i š .Pi s a tć uBr i a nu,davi di mz nal iimož el i s a z na t iš t ooovome . "Za t i mj ojj epog l e dpos t a ooz bi l j a n. Pog l e da l aj eS ha wna . " Dovodi l i s voj er a dni kei l i ć ez a pos l i t i l oka l ne ? " " Nebi hz na o. " " Pat r e ba obiz a pos l i t il oka l ner a dni ke .Ta kobit r e ba l obi t i .Akog r a di šuI r s koj , kor i s t ii r s ker uke .Akog r a di šuAr dmor e u,ondaz a pos l il j udei zs e l aiokol i c e .Ta t ii me ni dobr obi doš a okoma dt ogkol a č a . " " Ka moć e š ? "upi t aS ha wnka dj eus t a l a . " I de m r a z g ova r a t i sFi nkl e om. " " Če ka j , č e ka j . Bož e , ž e no, z a rni ka dnes t a j e š ?S a dani j evr i j e mez a t o. " " Za š t oni j ea kož e l i muć i upos a ounj e g ovoj poč e t noj f a z i ? " " Če ka jpr vodaAi da ns kl opipos a o. "Uhva t i oj uj ez ar uku." S a daj et os vej ošu os j e t l j i vom r a z dobl j u.J e dnom ka ddobi j e moš t ož e l i momož e škr e nut inat ot kobi t r e ba og r a di t i . " Mr z i l aj eč e ka t i .Mr z i l aj eš t ovi dis mi s a out omeš t oj eS ha wnr e ka o." Onda mor a ms a z na t i č i mpos a obudes kl opl j e n. " " Tot i mog uobe ć a t i . " " Poka z a tć ut ika kobit ot r e ba l oi z g l e da t i . "I z va di l aj eol ovkui zdž e paidaj eni j e z g r a bi oig ur nuoj ojbl okpodnoss ki c i r a l abinaz i du." Ovoj eva šs j e ve r niz i d.Tobi t r e ba l oot vor i t i ,na pr a vi t ive l i kipr ol a z . "Br z oj es ki c i r a l a ,c r t a j uć ic r t eikut ove ." A ovdj es t a vi t ina t kr i ve npr ol a z ,t a kodal j udimog ui ć ii zpubaudvor a nuiobr a t no. Tr e ba l obiz a dr ž a t iš t oj emog uć eve ć us l i č nos tspubom,i s t odr vo,i s t ipod,t a koda i ma t e , ka kos eka ž e , s i me t r i j ukoj avodiupr e dvor j e . J ošbol j e , pr ol a zbis et r e ba oš i r i t i , t a kodapr e dvor j epos t a nedi opuba ,asdr ug es t r a ne ,pubbipos t a odi opr e dvor j a . " Ki mnul aj ei podi g l apog l e d. Na mr š t i l as e . " Ač e mus et i s mi j e š ? " " Vr l oj epouč nog l e da t i t eka kor a di š . " " Akous pi j e m, z ane kol i komj e s e c ig l e da tć e šmeka kog r a di m, at a t ać emoć is va ki da ndoć i nar uč a ki pi voupub. Mor a mkr e nut i . " " Hoć e šl i moć i z a vr š i t i s a tr a ni j e ? "Uhva t i oj uj ez ar ukupr i j enoš t o 101


b yMi š s emog l aokr e nut i i ot i ć i . " Mi s l i mdabi hmog l a . Tobimit r e ba l obi t idovol j nodat es ki ne mioba vi monoš t o na mj e r a va m. " " I ma os a m ne š t odr ug onapa me t i .Aš t os eovog at i č e ,než e l i mr a s por e dei r okove . "Pr i ni oj enj e z i nur ukuus na mai pol j ubi oj e . " Pr oš e ć i s amnompopl a ž i . " Bi l oj et ona l i knj e mu, pomi s l i l aj e . S a tnapl a ž i uz i mi , svj e t r omi mor e m. " Dođipome nekodJ ude . Akot imož e šna ć ivr e me na , na ć ić ug aij a . "" Ondame pol j ubi z ar a s t a na k. " S pr e mnaudovol j i t inj e g ovojž e l j i ,podi g l as enapr s t e ,na g nul apr e manj e mui j e dvadot a kl anj e g oveus nes voj i maka ds us evr a t ana g l oot vor i l a . " Fi nkl ebiž e l i oj uhuima l o. . . "Da r c yj ena g l ouš ut j e l a ,z a pa nj e nopr oma t r a j uć i s voj una j bol j upr i j a t e l j i c ui br a t aka kos el j ube . " Zai meBož j e , š t oj eovo? " " Upr a voonoš t oj ebi l os l i č i l opr i j enoš t os ina spr e ki nul a .Ni s ig ot ova " ,r e č e S ha wnBr e nniipoč nej epr i vl a č i t ina t r a gks e bi , poš t oj eods t r a has koč i l ag ot ovopol a me t r ada l j eodnj e g a . " J e s a m,g ot ovas a m.I ma m pos l a . "S ma t r a j uć it ona j bol j i mr j e š e nj e m,i s t r č a l aj e kr ozs t r a ž nj avr a t a . " J uhu, ka ž e š ? "S ha wns el e ž e r nopr i bl i ž i oš t e dnj a ku. " S ha wne , l j ubi os i s esBr e nnom. " " Da , j e s a m, i a kos a mt e kbi opoč e oka ds iupa l aiot j e r a l aj e . "" Naš t os i mi s l i o?Š t ot ij edoš l odapol j ubi šBr e nnu? "Uput i oj ojj eoz bi l j a n pog l e d. " Bi os a ms i g ur a ndat ij ema maobj a s ni l at es t va r i ,a l ia kot r e ba šdat ine t ko os vj e ž i pa mć e nj eot ome , da tć us veods e bedat epoduč i m. " " Ne mojs epr a vi t ipa me t a n. "Bi l aj epr e vi š ez bunj e nadabipobj e š nj e l at ol i koda i mobomabudez a ba vno. " Onamij eg ot ovos e s t r ainež e l i mdas et a kopona š a špr e ma nj oj . " Va di oj ej uhuude be l ug l i ne nuz dj e l i c u. " Mož dabi t r e ba l apor a z g ova r a t i snj ompr i j ene g omepoč ne švr i j e đa t i . " " Ne mojmi s l i t idane ć u. "Zg r a bi l aj ez dj e l i c u." Zna m ka ka vs ipr e maž e na ma , S ha wneGa l l a g he r u. " Na g nuo j eg l a vu. " Zna šl i ? " " Da , z na m. " 102


b yMi š Re kl aj et omr a č ni m, pr i j e t e ć i mg l a s om, z a ba c i l ag l a vuiponos noi z a š l ai zkuhi nj e . Odma hna konš t oj eFi nkl e upos l už i l aj uhuidovol j nog az a di r ki va l adas ez a c r ve ni , Da r c yj eoba vi j e s t i l aAi da nadai denape t na e s t omi nut nus t a nku. I z a š l aj epr i j ene g oj oj j ei š t amog a or e ć i .Už ur bij ez a bor a vi l auz e t ij a knuis ki nut ipr e g a č upaj enova cod na poj ni c ave s e l oz ve c ka oudž e pupr e g a č edokj et r č a l apr e maAi da novoj kuć i . Bi l aj ec r ve naul i c uka dj euj ur i l akr ozul a z navr a t a .Kr e nul aj er a vnonaka t pr e mavr a t i madj e č j es obe , g dj ej eBr e nnaupr a vol a ki r a l as vj e ž ei z br uš e npod. " Že l i mz na t i š t os edog a đa . " " Pa ,s t a vl j a m pr vis l ojl a ka .Tr e ba tć emuda ni l idvadas edobr oos uš i .Za t i mć u s t a vi t i dr ug i s l oj i g ot ovo. " " St obomiS ha wnom. Pr okl e t s t vo, Br e nna , nemož e šmus a mot a kodopus t i t idat e pol j ubi . Lj udi ć es t e ć i kr i vi doj a m. " Br e nna j e ida l j er a z ma z i va l al a k.Ni j es kupi l a hr a br os t ipog l e da t is voj u pr i j a t e l j i c uuoč i . " Za pr a vo,mi s l i m dabis t e kl ipr a vidoj a m.Tr e ba l as a mt ir e ć i ,Da r c y,a l ini s a m z na l aka ko. " Da r c ys euhva t i l az akva kuipr obl i j e dj e l a ." Za r . . . z a rmi i ma šne š t or e ć i ? " " Pa ,z a pr a voine .Al inez a t oš t os eni s a m pot r udi l a . "Vr i j e mej edas es uoč i ms t i me , pomi s l i Br e nnai okr e nes epr e maDa r c y. " Že l i ms pa va t i snj i m. Toj es ve . " " Tiž e l i š . . . "Da r c yj ez a š ut j e l aipoč e l at r l j a t ivr a t ,buduć idaj ojs eg r l ona g l o s t i s nul o. " Ti ž e l i šs pa va t i s aS ha wnom?Za š t o, pobog u? " " I zuobi č a j e ni hr a z l og a . " Da r c yj epoč e l ag ovor i t i , az a t i mpodi g l ar ukudas pr i j e č i Br e nnudoks es a be r e . " Če ka j ,r a z mi š l j a m.Za dnj ej evr i j e mez at e bebi l os uš noš t os es e ks at i č epa r a z umi j e m. . .Ne ,ne ,z a pr a voner a z umi j e m.Pr i č a mooS ha wnu.OS ha wnu,koj ina s g nj a vi ot ka kos mos er odi l e . " " Da ,ipr i z na j e m daj et oč udno.Al ič i nj e ni c aj e ,Da r c y,dag a . . .ž e l i m ve ć . . .pa , oduvi j e k.Pomi s l i l as a m ka koj evr i j e medane š t opoduz me m uve z ist i mi l ibi hg a z a uvi j e kž e l j e l a , ag dj ebi met oodve l o? " " Mor a ms j e s t i . "Is j e l aj e , r a vnonapod. " Ipoduz e l as i . " " J e s a m, ibi oj ej e dna koi z ne na đe nt omz a mi s l ika oit i , ba r e mupoč e t ku. Ini j eba š bi opr i s t oj a n.Al is a das epoč e oz a ni ma t iz at o.Ot kr i l as a m daj et oj ošj e dnas t va ru koj oj s eS ha wnanemož epož ur i va t i . It ome 103


b yMi š ubi j a . "Pa ž l j i voj eumoč i l aki s tul a kina ni j e l at a na k, pr a vi l a ns l ojnapod. " Ža omij eš t o s iuz ne mi r e naz bogt og a .Na da l as a ms edać e mot ooba vi t i ,das et a koi z r a z i m,i g ot ovo. " " Za rneos j e ć a šni š t apr e manj e mu? " " Na r a vnodaos j e ć a m. "Br e nnaponovnopodi g neg l a vu." Na r a vnodaos j e ć a m, Da r c y. S vi s mopoputobi t e l j i . Ovoj es a mo. . . ovoj ene š t odr ug o. " " Ne š t odr ug o, t oj et oč no. "Pokuš a va j uć is es mi r i t i , Da r c yuz da hne . " Ht j e l as a mt e z a š t i t i t iodnj e g a ,z na j uć idas až e na mapos t upat a kodai ms ez a vr t iug l a vi ,aont o ve ć i nom inepr i mj e ć uj e .Al is a dka ds a mč ul aš t og ovor i š ,Br e nna ,oč i t omij edaj e obr a t no. " Pot punoz bunj e na , Br e nnaodl ož i č e t kunar ubka nt esl a kom. " Mi s l i šdag at r e baz a š t i t i t iodme ne ?Da r c y,j aba šni s a m ne kaf e mme f a t a l e . " Ra š i r i l aj er uke ,z na j uć ika koi z g l e daune ur e dnojr a dnojodj e ć iii z noš e ni mč i z ma ma . " Mi s l i mdaj eS ha wns i g ur a nodž e napoputme ne . " " Ondag anepoz na j e š ,nedovol j no.Onj er oma nt i č a r ,s a nj a l i c akoj ag r a dikul eu z r a ku.Vr l oj eos j e t l j i vios j e ć a j a n.Pr i j ebis iodr e z a or ukune g ona mj e r none kog a povr i j e di o. Obj e , a komi s l idaj epr ouz r oč i obolne komedokog amuj es t a l o. As t a l omu j edot e be .A' s t a l omij e 'vr l ol a kopr i j e đeu' vol i mt e ' .Š t oć e šuč i ni t ia kos ez a l j ubiu t e be ? " " Ne ć e . "Got ovoj ekor a knul auna t r a godi z ne na đe nj api t a nj e m is a mom z a mi s l i . " Na r a vnodane ć e . " " Ne moj g apovr i j e di t i . "Da r c yus t a ne . " Mol i mt e , ne moj g apovr i j e di t i . " " J a . . . "Buduć idaj eDa r c yve ćkr e nul a , Br e nnaj emor a l apot r č a t iz anj om. " Da r c y, ne mojs et ol i kobr i nut i . "Br e nnas euhva t i l az aog r a duka ds eDa r c yokr e nul ana s t uba ma ." Oboj ez na mouš t os eupuš t a mo,obe ć a va mt i .Ve ćs mos ez a kl e l idać e mo os t a t i pr i j a t e l j i . " " Pot r udis edanepr e kr š i št uz a kl e t vu.Oboj emimnog oz na č i t e . "Na t j e r a l as eda s eos mj e hne ,pr i mi j e t i vš idat onj e z i nojpr i j a t e l j i c it r e ba ." S pa va t is aS ha wnom" ,r e č e Da r c yuobi č a j e ni mc i ni č ni mg l a s om. " Ka moi deova j s vi j e t ? "

104


b yMi š

De s e t opog l a vl j e Pos l i j ez a t va r a nj a ,ka dj es e l out i hnul oimog l is us eč ut is a mouda r c iva l ovao s t i j e ne , Ga l l a g he r i s us eokupi l i okokuhi nj s kog as t ol auAi da novoj kuć i pi j uć i č a j i vi s ki . " Ova kvaj es i t ua c i j a . . . " Ai da nj edl a nom pr e kr i oJ udi nur uku,aonaj eokr e neii s pr e pl e t epr s t es nj e g ovi ma .Odj e dnom j ei ma oj a s nu s l i ku s voj i hr odi t e l j a ka ko na i s t ina č i n, i s pr e pl e t e ni hpr s t i j u,s j e denač e l us t ol at i j e kom obi t e l j s kogs a s t a nka .Ga l l a g he r ov na č i n, pomi s l i oj e . J e dnaka r i kavodi dr ug oj ul a nc ut r a di c i j e . " Pa , ka kvaj es i t ua c i j a ? "upi t aDa r c y. " Opr os t i . "Ai da nodma hneg l a vom. " Mi s l is umima l oodl ut a l e . Da kl e , odpoč e t ka . Fi nkl emož daj e s tAme r i ka na c ,a l iova kvipos l ovini s umus t r a ni .S umnj a m dabi us pj e š a npos l ovnič ovj e k,ka oš t os eg ovor ioMa g e e j u,pos l a one kogbe z ve z nj a kovi ć a ka os vog apr e ds t a vni ka . " " Bi l oka kobi l o" , r e č eS ha wn, " pa oj enaš t ossč ovj e kom i zLondona . "Ai da ns e odobr a va j uć i os mj e hnuoi ki mnuo. " Da ,ka dve ćr a z g ova r a moot ome ,ni s monimine z na l i c e .I r c is udog ova r a l i pos l ovepr i j enoš t oj eKol umboot kr i oAme r i ku. Al it one mave z esna ma . "Uz e oj eke ks dag adoba c i Fi nnukoj i j es t r pl j i voč e ka o, a l i s epr i s j e t i odamus upr ug as j e di kr a j nj e g a . Pr oč i s t i oj eg r l o." Fi nkl e us es vi dj e l oz e ml j i š t e ,i z g l e d,l oka c i j ai t d.S i g ur a ns a m ut o, i a koj epr oi z vodi one ka kvez vukove ,mr ml j a oig r i z a ous ni c u,z a t odani š t aneka ž e . Ponovi oj eka koMa g e ež e l ikupi t iz e ml j u,aj as a mr e ka odaj et ol a kor a z umj e t i ,da č ovj e kž e l ig r a di t inas vomeit a koda l j e .Ug l a vnom,dog ovor i l is mos edać euna j mi t i z e ml j u. " " Al i dapr oda moz e ml j u, dobi l i bi s movi š enovc a , i t obr ž e , i mog l i bi s mog aodma h ul ož i t i " , i z j a vi l aj eDa r c y. " Toj et oč no. "Ai da nj oj j eki mnuo. " Al ii ma l ibi s move ć ukont r ol u" ,dodaS ha wn," di oz a r a deipr a vog l a s auve z is r a dovi manana š ojz e ml j ia koj ei z na j mi mo. Ra z mi s l ima l oobuduć nos t i , Da r c y, š t oć e bi t i z a , r e c i mo, de s e ti l i dva de s e tg odi nai š t oć ena š adj e c ana s l i j e di t i . " " Tkoj er e ka odana mj e r a va mi ma t idj e c u? "S l e g nul aj er a me ni ma ." Al is hva ć a m š t ož e l i šr e ć i . Te š komi j eodupr i j e t i s epor i vudaz g r a bi mnova ckoj i s es a danudi . " 105


b yMi š " Na š aj eponudai z na j ml j i va nj enar okods t ot i nug odi na . " " S t ot i nu? "Da r c ynes eoč ir a š i r e ,aAi da ns a mopog l e das voj us upr ug u." S t oj e ma g i č a nbr oj . " " Ovoj epos a o, anevi l i ns koč a r a nj e . " " I s kor i s t ivi l eg dj eg odi hna đe š . "S ha wnj eul i oma l ovi s ki j aus vojč a j . Či ni l omu s edat opr i s t a j eova kvi mr a z g ovor i ma . " AkoMa g e er a z mi š l j auna pr i j e d, s vi dj e tć emu s ez a mi s a o na j ma na s t ot i nu g odi na .Br e nna z na ne š t o o nj e g ovojkompa ni j i . " Kr a j i č komokaz a pa z i oj edas eDa r c yt r g nul anas pome nBr e nni nai me na . " I zonog aš t o mij ei s pr i č a l a , onj epoš t e n, a l iivr l oi s kus a n. Pr e t pos t a vl j a m dać er a z mi š l j a t iiovi š e ods t ot i nug odi na . " " Imi bi s mot r e ba l i . Funt ag odi š nj ei duć i hs t ot i nug odi na . " " Funt a ? "Da r c yz a ma hne r uka ma ." Za š t o mu onda ne pokl oni mo pr okl e t u z e ml j u? " " Zat ot r a ž i movl a s ni š t vona dpe de s e tpos t odvor a ne . "Da r c y s es mi r i l ai oz bi l j nog apog l e da l a . " Apr i s t a tć e mona ? . . . " " Dva de s e tpos t o. Apoi s t e kuna j maobj eobi t e l j i i ma j upope de s e tpos t ovl a s ni š t va na dz e ml j omi dvor a nom. Ga l l a g he ri Ma g e e . " " Toj edoba rpos a oa kodvor a naus pi j e . "Da r c ys es l ož i . " Ipr e va ž enana š us t r a nu. " " Us pj e tć e " , r e č eAi da ns as j a j e muoč i ma . " SGa l l a g he r ovoms r e ć omiMa g e e j e vi m novc e m. " " Ut obi hž e l j e l avj e r ova t i . As a da , z a š t obi s mot r e ba l i pr i s t a t i nat euvj e t e ? " " J a . . . "J udepoč neg ovor i t i , a l i z a š ut i . " Ne , r e c i š t omi s l i š . "Ai da nj oj s t i s ner uku. " It i s i di oovog a . " " Pa , mi s l i mdabi s mot r e ba l ipr i s t a t i . Na konj ošma l opr e g ova r a nj a , ne g odova nj ai ne kol i komog uć i hpr i l a g odbi . Mož dać e t emor a t ima l ovi š eda t i , a l inakr a j uć e t edobi t i g ot ovos veš t os t ež e l j e l i , j e r , nakr a j ukr a j e va , obj es t r a než e l ei s t o. " " Ma g e ež e l i dvor a nu" , dodaDa r c y. " Ivi š eodt og a . "J udea ut oma t s kiuda r iS ha wnapor uc ipr i j enoš t oj emog a o kr i š omFi nnudoba c i t i ke ks . " I mas voj er a z l og ez a š t oj eoda br a oovomj e s t o. Čovj e kkoj i vodit a kous pj e š nukompa ni j umož es ipovr e me nodopus t i t ikoj iuž i t a k.Nj e g ovis u pr e c i oda vde " , na s t a vi l aj e . " Nj e g ovpr a s t r i cbi oj ez a r uč e nsmoj ompr a t e t om. " " Na r a vno! "S ha wns epr i s j e ć a o, l upka j uć i pr s t ompoboc i vi s ki j a . 106


b yMi š " J ohnMa g e ekoj ij epog i nuouPr vomes vj e t s kom r a t u.Nj e g ovna j ml a đibr a t ,De nni s , t a koj e , ot i š a oj euAme r i kuobog a t i t i s e . Ni s a mt opr i j epove z a o. " " Nez na m kol i koj eMa g e ebi omot i vi r a nos j e ć a j i maui z bor uAr dmor e a " ,na s t a vi J ude ," a l it oj es i g ur nodi omot i va c i j e .Akoj et a jMa g e ei ma l obi oodg a j a nka oj a , odr a s t a oj enapr i č a maoI r s koj ,pog ot ovooovom podr uč j u.S a daž e l ibi t ič vr š ć e pove z a nsmj e s t omoda kl epot j e č enj e g ovaobi t e l j . Ra z umi j e mt o. " " Taa me r i č kas e nt i me nt a l naops j e dnut os tpr e c i ma . "Da r c ys ina t oč ima l ovi s ki j a . " Ni ka da t o ne ć ur a z umj e t i .Pr e c i . . .ve ćs u oda vno mr t vi ,z a r ne ? Al ia ko t a s e nt i me nt a l nos tpomog nepr i s kl a pa nj upos l a , ne ma mni š t apr ot i v. " " To ć e bi t is a mo di o,a l i ,opr os t i t e ,ope tmoj a pr of e s i ona l na de f or ma c i j a ps i hol og i nj e ,t a kođe rć eg az a ni ma t ipr of i t .Dani j et a ko,nj e g ovakompa ni j anebibi l a me đuna j ve ć i mauAme r i c i . I zi s t i hr a z l og a , dobr oć epa z i t i nas voj ug l e d. " " Ana mać eos t a t i na šug l e d. " " Pat vojj eug l e dz a vi da n,z a rne ? "Da r c ys eki s e l oos mj e hneS ha wnu." Ni pr i bl i ž noka ot voj , duš o. " " J aba r e mnez a vodi mpr i j a t e l j ei zdj e t i nj s t va . " S ha wnj esopa s ni ms j a j e m uoč i mapol a kos pus t i oč a š u.Ai da nj eg ur nuor uku me đunj i h, ž e l e ć i s pr i j e č i t i mog uć ut uč u. " Š t oj es a d?Oč e muj er i j e č ? " " Ma , l j ut i s ez a t oš t os a mpol j ubi oBr e nnu. " " Pat oni j er a z l ogz as va đu. . . "Ai da novar ukapa dnenas t ol . " Br e nnuO' Tool e ? " " Na r a vno,Br e nnuO' Tool e . "" Za š t o s i l j ubi ona š uBr e nnu? " " Ai da ne . "J udeg aj evukl az ar uka v." Toj eS ha wnovas t va r . "" Ina š a , buduć i das er a di oBr e nni . " " Ma j koBož j a .Pani s a mj ez g r a bi oz akos u,povuka onakuhi nj s kipodii s kor i s t i o doks ebor i l adapobj e g ne . " " Bi l i s t enakuhi nj s kompodu? " " Ne . "Bi j e s a n,S ha wnpr s t i mapr ot r l j aoč i ." Čovj e kuovojobi t e l j inemož evodi t i j e dnos t a va nž i vot .Pol j ubi os a m Br e nnu,it oni j ebi l opr viput .Ainepl a ni r a m dat o budez a dnj iput .Ner a z umi j e mz a š t ot oi z ne na đuj es vekoj ina spoz na j uniz a š t oi ht o t ol i kol j ut i . " Da r c ys kl opi r uke . Za di r kuj uć i g a , s a z na l aj eonoč e mus ena da l a . 107


b yMi š Ni j es pome nuodaj eBr e nnaz a poč e l apr omj e neunj i hovuodnos u. Das er a di l ookome dr ug ome ,pr i pi s a l abit oe g u.Buduć idas er a di l ooS ha wnu,z na l aj edaj et obi l a i ns t i nkt i vnaz a š t i t až e ne . Taj uj eč i nj e ni c ai s t odobnoz a dovol j a va l ai br i nul a . " Toj ej e dnos t a vno. . . i z ne na đuj uć e " , r e č eAi da n. " Ni s a ml j ut a " ,Da r c yumi l j a t o,s e s t r i ns kipog l e daS ha wna ," a l is a mz a č uđe na .Na kr a j ukr a j e va , Br e nnat eve ćvi dj e l ag ol og , pr i j epunog odi na , na r a vno, a l it a kves t va r i os t a j uus j e ć a nj u.A poš t os a m ij a ,ne mog uz a mi s l i t iz a š t o biuopć e bi l a z a i nt e r e s i r a na . " " Toć e šmor a t ipi t a t inj u. "Na mj e r a va oj eda l j edos t oj a ns t ve noš ut j e t i ,ka odag a nj e z i nai z j a vani j epog odi l a ,a l ini j ei z dr ž a o." Ni j emibi l oniš e s na e s tivodaj ebi l a hl a dna . Muš ka r c i nei z g l e da j una j bol j eka di z a đui zl e de nevode , z na š ? " " Toj et voj ave r z i j a , s i nko, i dr ž i j es e . " " Ai t i ni s i s mj e l ag l e da t i ut oms mj e r u. I pa k, oduvi j e ks i bi l ape r ve r z na . " " Za š t onebi hs mj e l ag l e da t i ?S vios t a l is ug l e da l i .I z g ubi oj ekupa ć eumor u" , obj a s ni l aj eJ ude , " ini j et opr i mi j e t i odokni j ei z a š a onapl a ž u, g olka oodma j ker ođe n. Uvi j e ks a mž a l i l aš t oni s a mi ma l af ot oa pa r a t . " J udes uos j e ć a j nopog l e daS ha wna . " Uvi j e ks a mž a l i l aš t os a mj e di nodi j e t e , a l i i maokol nos t i podkoj i ma , oh! " " Š t oj e ? "Ai da nj eodma hus t a o,s pr e ma npodi g nut is upr ug uuna r uč j e .J udej e s t a vi l adl a nnat r buh. " Et o, uz r uj a l i s t ej es voj i mpr e puc a va nj e m. " " Ne , ne . Be bas emi č e . "Oduš e vl j e na , z g r a bi l aj eAi da novur ukuipol ož i l aj enas voj t r buh. " Os j e ć a šl i ?Ka odas uume ni va l ovi . " Pa ni kas epr e t vor i l auz a di vl j e nos t ,i s punj a va j uć inj e g ovpog l e dis r c e ." Ži va ha n j e . " " Nakr a j ukr a j e va , ovoj eobi t e l j s kis a s t a na k. Za š t oionnebis udj e l ova o? "S ha wn ponovnopodi g neč a š u. " S l a i nt e * . " Ot i š a oj epos j e t i t iMa ude .Buduć idaj ena vi ka ovi đa t ij edvaput at j e dnoc i os voj ž i vot , S ha wnni j evi di or a z l og az a š t obis et opr omi j e ni l ona konnj e z i nes mr t i . Anj e z i no poč i va l i š t ebi l oj eodl i č nomj e s t oz ar a z mi š l j a nj e . Toni j ei ma l ove z esč i nj e ni c omdać e naput udog r obl j amor a t i pr oć i kr a j hot e l anal i t i c a ma . Ni j ebi l ove l i ki hš a ns i davi di _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ *Ži vj e l i . 108


b yMi š Br e nnu, a l iope t , a konebii š a out oms mj e r u, nebiuopć ebi l oš a ns edaj es r e t ne . Kol i ko s es j e ć a o, Ma udeFi t z g e r a l dbi l aj er oma nt i č nai vj e r oj a t nobi c i j e ni l at ul og i ku. Hot e lj ebi os mj e š t e nnadr a ma t i č nommj e s t unal i t i c a ma , ai s podnj e g apr os t i r a l o s emor e .I a koj ej ut a r nj iz r a kbi ohl a da n,ne kol i kog os t i j ubi l oj eva niiuž i va l ou pog l e du.S ha wnj et a kođe ruž i va ounj e mu,pr oma t r a j uć ika kos ebr odi c el j ul j a j ui pl ovepovodi , z a hva l j uj uć i pr e c i maš t os us eodl uč i l i z avođe nj epuba , anez ar i ba r e nj e . Napuč i nij eTi m Ri l e ys as voj om pos a dom povl a č i omr e ž edoks uva l ovipl e s a l ii uda r a l iokonj i h. Ut omej ebi l or i t ma ;S ha wng aj euda r a onog omdokj eug l a vis l uš a o g l a z be ni dvoboj f r ul ei č e l a . S ha wnj epr e t pos t a vl j a odat ur i s t ibr odi c es ma t r a j us l i kovi t i ma , dami s l eka koj e ž i vj e t iodmor ar oma nt i č nopoduz e t ni š t voukor i j e nj e noupovi j e s t iit r a di c i j i . S t a j a oj e dokmuj evj e t a rmr s i okos u,pokuš a va j uć imus ez a vuć ipoddž e mpe r ,ir a z mi š l j a o ka koj et ohl a da n, us a ml j e ni ne s i g ur a nž i vot . Uvi j e kbi r a di j er a di oukuhi nj i upubu. NoMa r yKa t er a z mi š l j a l aj eor oma ns ika dj e ,s pa z i vš ig a ,i z j ur i l ava n.Mor a l as e s a br a t i ,poš t oj ojs eg l a vave ćpuni l as l i ka ma .Gl e da l aj eS ha wnaka kor a š i r e ni hnog u s t oj inal i t i c ipr oma t r a j uć ihor i z ontivi dj e l aHe a t hc l i f f a ,Rhe t t aBut l e r a ,La nc e l ot ai s va kog adr ug ogr oma nt i č noghe r oj akoj i ops j e das nover oma nt i č neml a dedj e voj ke . Bi l oj ojj edr a g oš t oj et og aj ut r apos udi l anovubl uz us voj es e s t r ePa t t y, i a koona ne ć ebi t ipr e s r e t naz bogt og a . Ma r yKa t ehr a br oj epokuš a l apor a vna t ikos uipož ur i l a pr e maS ha wnu. " S ha wne . " Ka ds eokr e nuoivi di oj eka kodol a z ipr e manj e mu,S ha wns epr okl e o.Bi oj e t ol i koz a uz e tr a z mi š l j a nj e m oBr e nnidas eni j es j e t i omog uć nos t idas r e t nenj e z i nu s e s t r u. Pa z i š t or a di š , Ca l l a g he r u, pomi s l i oj e . " Dobr oj ut r o, Ma r yKa t e . Za bor a vi os a mdaj ehot e l s a dapunO' Tool e ovi h. " J e z i kj ojs es pl e o.Oč is umubi l et a kobi s t r e .Ka dbis edovol j noz a g l e da l aunj i h, vi dj e l abi s voj odr a zunj i ma . Bi l oj et ot a kopr i vl a č no. " Tr e ba obis es kl oni t iodvj e t r a .I ma ms a das t a nku,č a s t i mt eč a j e m. "" Toj e l j uba z noodt e be , a l i kr e nuos a mks t a r oj Ma ude . Ba šs a m pr oma t r a oTi maRi l e yj aka koi z vl a č imr e ž eii z g l e dadaj eul ovi omnog or i be . Mor a tć u pos l i j eot i ć i c j e nka t i s esnj i mz at oš t oj eul ovi o. " " Za š t ones vr a t i šnapovr a t ku? "Na g nul aj eg l a vu,pr oš l ar ukom kr ozkos ui podi g l apog l e dpr e manj e mu, pog l e di s podt r e pa vi c akoj i j e 109


b yMi š une dog l e dvj e ž ba l a ." Mog uot i ć inas t a nkuz ar uč a kka dg odž e l i m. "" Ah. . . "Bi l aj e vj e š t i j auoč i j uka nj une g oj eoč e ki va o. Bi l oj et oma l o z a s t r a š uj uć e . " Us kor os emor a mvr a t i t i upub. " " Vol j e l abi hs j e s t iir a z g ova r a t ist obom. "Pol ož i l aj edl a nnanj e g ovur uku. " Ka da nebudeg už ve . " " Pa , it oj ez a mi s a o. Mor a mi ć i . Tr e ba l abis evr a t i t i . Nebis mj e l as t a j a t inavj e t r uu t oj t a nkoj bl uz i , pr e hl a di tć e šs e . Poz dr a vi obi t e l j . " Dokj ebj e ž a o, Ma r yKa t ej euz da hnul a . Pr i mi j e t i oj ebl uz u. Dobr os a mt oi z ve o,S ha wnj eč e s t i t a os a ms e bi .Pr i j a t e l j s ki ,ka obr a tsml a đom s e s t r om.Bi oj es i g ur a ndaj et ama l akr i z apr oš l a .Idoi s t aj ebi l os l a t koš t oj et a ko r a z mi š l j a l aonj e mu.Čovj e kj ebi opol a s ka n,pog ot ovona konš t os ei z vuka oi zt e l j e pl j i ves i t ua c i j ebe zš t e t e . Mi s l e ć idama l opot por ene ć ebi t inaodme t , umoč i oj epr s t e ui z vors ve t ogDe c l a nai popr s ka ot l ovodom. " Pr a z novj e r a n?Mode r a nč ovj e k? " S ha wnpodi g neg l a vui ug l e daCa r r i c kovepl a veoč i . " Mode r a nč ovj e kz nadai mar a z l og az apr a z novj e r j e ,pog ot ovo doks t oj ii r a z g ova r asne ki mt voj evr s t e . " Buduć idaj edoš a osna mj e r om,S ha wns eodma knuoodi z vor aikr e nuopr e ma Ma udi nug r obu. " Re c imi , j e s il iuvi j e kovdj e , ubl i z i ni ?Ci j e l is voj ž i votdol a z i mova mo, at e ks a mt e ne da vnovi di o. " " Done da vnoni j ebi l opos e bnogr a z l og adamevi di š . I ma mpi t a nj ez at e be , S ha wne Ga l l a g he r u, i na da ms edać e šmi odg ovor i t i . " " Pa , mor a šmepr vopi t a t i . " " Ihoć u. "Ca r r i c ks j e dnena s upr otS ha wnu,t a kodas us eg l e da l ioč iuoč i ." Koj e g pr okl e t ogvr a g ač e ka š ? " S ha wnpodi g neobr veipol ož ir ukenakol j e na . " S vei s va š t a . " " Oh, t oj et a kona l i kt e bi . "UCa r r i c kovug l a s umog a os ena z r e t ipr i j e z i r . " Govor i m oBr e nni O' Tool ei z a š t oj ej ošni s i odve oukr e ve t . " " Toj ei z me đuBr e nnei me ne " , mi r nor e č eS ha wn, " i t oni j et voj pr obl e m. " " Na r a vnodaj et omojpr obl e m. "Ca r r i c kj es a das t a j a o;kr e t nj es umubi l et a ko br z edai hl j uds kookoni j emog l ovi dj e t i .Pr s t e nst a mnopl a vi m ka me nom is r e br na vr e ć aš t oj evi s j e l asnj e g ovar e me nas j a l is u." Pr e t pos t a vl j a os a m dać e ši ma t ivi š e r a z umi j e va nj a , a l i g l upl j i s i č a ki ods vog abr a t a . " 110


b yMi š " Da ,ini s ipr vikoj imit o ka ž e . " " Odg ova r at i , Ga l l a g he r uml a đi . " Zbogt og aš t oj eCa r r i c ks a das t a j a okr a jnj e g a ,anena s upr otnj e mu,S ha wn us t a ne . " Aš t o, a kos mi j e mpi t a t i ? " " Tvoj aul og a ,t voj as udbi na .Tvoji z bor .Ka kot odaus vomes r c umož e šna ć i g l a z bu, a l i nei s voj ž i vot ? " " Moj ž i vots vi đami s eova ka vka ka vj e s t . " " Gl upa n" ,Ca r r i c kponovnor e č e ." Fi nne ,z a š t i t imeodg l upos t is mr t ni ka . "Ma hne r uka mai č i s t i ms ene bompr ol omi munj a . " Akomena mj e r a va šz a di vi t ima đi oni č a r s ki mt r i kovi ma ,ne ć et ius pj e t i .S a mos i l oš er a s pol ož e n, at omog ubi t i i j a . " " Bil is e us udi o na t j e c a t i ? "Da poka ž e ,Ca r r i c kz a ma hne pr s t om imunj a z a s l j e pl j uj uć ebi j e l es vj e t l os t i uda r i S ha wnupr e dnog e . " Za s t r a š i va nj e " ,r e č eS ha wni a kos emor a os uz dr ž a t idanes koč iuna t r a g ." I ne dos t oj not e be . " Odl j ut nj es uCa r r i c koveoč ipos t a l eg ot ovoc r ne , ič i ni l os edai zvr hovanj e g ovi h pr s t i j ui z l a z es i t ni c r ve ni pl a me novi . Za t i ms es mi r i o, z a ba c i og l a vui na s mi j a os e . " Pa , hr a br i j i s i ne g oš t os a mpr e t pos t a vl j a o. I l i s a mog l up. " " Dovol j nomuda rdaz na mdamenemož e šoz bi l j nopovr i j e di t i . Nez a br i nj a va šme , Ca r r i c k. " " Mog a obi bi t i nakol j e ni mai kr e ke t a t i poputž a be . " " Tobipovr i j e di l omojponos , a l ini š t adr ug o. "Al inebi ht ož e l i oi s pr oba t i , pomi s l i S ha wn. " Uč e muj es vr has ve g aovog a ?Pr i j e t e ć i , ne ć e šmi pos t a t i dr a ž i . " " Če ka mš e s tl j uds ki hž i vot ane š t oš t obit imog a oi ma t ius e kundi ,s a moda i s pr už i šr uku. "Uz da hnuoj e ." Dr ug is a m putz anj us kupi omj e s e č e ves uz e . "Dokj e g ovor i o,s ki nuoj evr e ć usr e me na ." Ipr e dnj e z i nes a m nog epr os uobi s e r ekoj is u na s t a l iodnj i h.Al ionaj evi dj e l as a mobi s e r e . "Okr e nuvš ivr e ć u,i s t r e s a oj ebi j e l is l a p s j a j ni hs e de f ni hkug l i c anaMa udi ng r ob. " S j a j i l is us enamj e s e č i niut r a vi , bi j e l iig l a t ki poputGwe ni nekož e . Al i ni j evi dj e l adat oš t os a mpol ož i opr e dnj e z i nenog eni s ubi s e r i , ne g omoj es r c e , č e ž nj aunj e muič i s t oć al j uba vi . Ni s a mz na odaj eve ćpr e ka s no, poš t o j oj ni s a mda oona j di os e bekoj i j ena j vi š ež e l j e l a . " Ca r r i c kovj eg l a ss a dabi opunoč a j ait a kone s r e t a ndag aj eS ha wndodi r nuopo r uc i . " Š t oj ež e l j e l a ? " 111


b yMi š " Lj uba v. S a mor i j e č . J e dnuj e di nur i j e č . Aj as a mj ojda va odr a g oka me nj e , s unč e ve dr a g ul j e ,ovebi s e r eiz a dnj iputka me nj ekoj ez ove t es a f i r i ma ,koj es a m ubr a oi zs r c a mor a . " " Dobr oz na mt upr i č u. " " Da , it r e ba obi . At voj ane vj e s t a , J ude , uvr s t i l aj uj eus voj uknj i g upr i č ail e g e ndi . Noz a vr š e t a kj ej ošuvi j e kne s r e t a n, buduć idas a mz a č a r a os voj uGwe nul j ut nj iibol u, ne pr omi š l j e no,Ga l l a g he r u.Tr ić eput al j uba vpr ona ć il j uba v,s r c epr i hva t i t is r c es a s vi m ma na maine dos t a c i ma .Ta dać e momoj aGwe nij amoć ibi t iz a j e dno.Tr i s t o g odi nač e ka mi moj es t r pl j e nj epr i kr a j uj e . Ti z na šsr i j e č i ma . " Ra z mi š l j a j uć i , Ca r r i c kobi đeokoS ha wnai Ma udi nag r oba . " Dobr oi hkor i s t i šus voj ojg l a z bi ,g l a z bikoj ubidr ug it r e ba l ič ut i ,a l it oj edr ug a s t va r .Čovj e kst a kvi m da r om r i j e č ir a z umi j eš t one kaos obaos j e ć a ,pone ka dipr i j e ne g ot ot aos obaz na .Toj et vojda r .Tr a ž i ms a modag akor i s t i š . "S por i m pokr e t om ma hnuoj er ukomi z na dg r obaibi s e r is us epr e t vor i l iupupovec vi j e ć a . " Dr a g ul j ikoj e s a mpokl oni oGwe npr e t vor i l i s us euc vi j e ć e . Tvoj aJ uder e ć i ć et i daj ez a dr ž a l ac vi j e ć e . Ne kež e než e l ej e dnos t a vnes t va r i ,Ga l l a g he r u,t os a ms hva t i o. "Podi g a oj epr s t .Na vr huj es t a j a os a vr š e nbi s e r . Bl a g os es mi j e š e ć iba c i og aj epr e maS ha wnuiz a dovol j no ki mnuoka dg aj eova j uhva t i o. " Uz mig aič uva j doknes hva t i škomeg at r e ba šda r ova t i . Ka dt ouč i ni š , da r uj i r i j e č i . Ma g i č ni j es uodt og aš t oi ma šur uc i . " Zr a kj ez a dr ht a oi Ca r r i c kj ene s t a o. " Ont ei z mor i " ,S ha wnpr omr ml j aiponovnos j e dnekr a jMa udi nag r oba ." S č udni ms el j udi madr už i š . " S ha wn j ez a t i m uš ut i o,buduć idamu j et ot r e ba l o.Pr oma t r a oj enoć ur ke ot vor e ni hc vj e t ovaka kous pr koss unc upl e š unag r obu. Pr ouč a va oj ebi s e r , t r l j a j uć ig a pr s t i ma . S pr e mi og aj eudž e pi s a g nuos eubr a t i j e da nc vi j e t . " Mi s l i m damine ć e šz a mj e r i t i ,buduć idaj ez aJ ude " ,r e ka oj eMa ude .S j e di oj ei pr a vi oj oj dr uš t voj ošdva de s e tmi nut a , az a t i mkr e nuokuć i . Ni j ekuc a o.Toj et ol i kodug obi onj e g ovdom damuni j epa l onapa me t .Noi s t og t r e nut kaka dj ez as obom z a t vor i ovr a t a , S ha wnj epomi s l i odavr l ovj e r oj a t nopr e ki da J udeupos l u. Poj a vi l as enavr hus t ubi š t apr i j enoš t os emog a oodl uč i t it r e bal ios t a t ii l i ot i ć i . Podi g a oj epog l e di poč e os ei s pr i č a va t i . " S i g ur nor a di š . Vr a t i tć us epos l i j e . " " Ne , ur e duj e . Nes me t ami s t a nka . Hoć e šl i č a j a ? "upi t a l aj es i l a z e ć i . 112


b yMi š " Da , hoć u, a l i j ać una mg as kuha t i . " " Tomine ć et e š kopa s t i . "Ne s i g ur nos ena s mi j e š i l aka dj ojj epr už i onoć ur a k. " Hva l a . Ni j el i i mve ćpr oš l ovr i j e mec va t nj e ? " " Ve ć i nom j e s t .Toj ej e dnaods t va r iokoj i mabi hž e l i or a z g ova r a t ist obom. " Kr e nuoj esnj ompr e makuhi nj i . " Ka kos eda na sos j e ć a š ? " " Dobr o.Doi s t adobr o,z a pr a vo.Mi s l i m daj ut a r nj amuč ni nane s t a j eine ć emibi t i ž a oka dj evi š enebude . " " Aka koi depi s a nj e ? " Toj eS ha wnovna č i n, pomi s l i l aj e , obi l a z i t i okor a z l og as vog apos j e t a . Pr ona š l aj eva z i c uz ac vi j e tdokj eons t a vl j a oč a j ni knava t r u. " Dobr o.J ošuvi j e ki mat r e nut a kaka dnemog uvj e r ova t idat or a di m.Pr oš l es a m g odi neuovovr i j e mej ošpoduč a va l aimr z i l as vojpos a o.S a daj ej e dnamoj aknj i g au t i s ku,adr ug ar a s t es va ki m da nom.Ma l os a m ne r voz naj e rj eovopr i č akoj us a m i z mi s l i l a , anekol e kc i j apr i č akoj es umi pr i č a l i , a l i doi s t avol i mpi s a t i . " " Vj e r oj a t noć e šna pi s a t ibol j upr i č ua kos ima l one r voz na ,z a rne ? "Os j e ć a j uć is e ka okodkuć e ,uz e oj ekut i j uske ks i mais l ož i oi hnat a nj ur ." Mi s l i m,pa ž l j i vi j eć e šj e pi s a t i . " " Na da ms edas i upr a vu. J e s i l i t i ne r voz a nka ds kl a da š ? " " Nedoks kl a da m me l odi j e " ,r e ka oj ena kons e kunder a z mi š l j a nj a ." Pone ka ddok pi š e mr i j e č i . Dokpokuš a va mna ć ipr a vina č i ndai z r a z i monoš t omig l a z bag ovor i . Zna bi t i f r us t r i r a j uć e . " " Ka kos enos i šst i me ? " " Oh, ne kovr i j e mel upa mg l a vomoz i d. "Ka ds evodaug r i j a l a , i z mj e r i oj epot r e bnu kol i č i nuč a j a . " Akoj ej e di noš t ot i medobi j e mg l a vobol j a , pr oš e ć e mka kobi hr a z bi s t r i o mi s l ii l ir a z mi s l i o o ne č e mu pot puno dr ug om.Na kon š t ot o uč i ni m,r i j e č is u j e dnos t a vnot u, ka odas us a moč e ka l edai hna pi š e m. " " J as eboj i mos t a vi t ipos a oka dminei de . Uvi j e kmi s l i mdauopć ene ć umoć ipi s a t i ka ds evr a t i m. Tvoj na č i nj ez dr a vi j i . " " Ah, a l i t i s i i pa kt i s ka na ut or , z a rne ? "Dokj evodavr i l a , i z va di oj eš a l i c e . " Že l i šl i obj a vi t i s voj ug l a z bu, S ha wne ? " " Mož daj e dnog ada na . Ne maž ur be . "Zna oj edat opona vl j ave ćg odi na ma . " Pi š e m j ez as voj ez a dovol j s t voi t omi j ez a s a dadovol j no. " " Moja g e ntmož dapoz na j ene kogug l a z be ni m voda ma .Nebimibi opr obl e m pi t a t i g a . " Že l uda cmuj epos koč i oka oz e cpr e dpuš kom. 113


b yMi š " Oh, ne mapot r e be . Za pr a vo, J ude , doš a os a m pr i č a t ist obom one č e mupot puno dr ug om. " Če ka l aj edokj edonos i oč a j ni knas t olina l i j e va oč a j . Ka dj es j e oii z me đunj i hs e podi g l ami r i s napa r a , j ošuvi j e kj eš ut i o. " S ha wne , r e c i mi š t ot emuč i . " " Pa ,pokuš a va ms mi s l i t ika kodat ouopć eka ž e m.J e dnos t a vnoć upoč e t iova ko. " Pos e g nuoj eudž e p, i z va di obi s e ri s t a vi og apokr a j nj e z i neš a l i c e . " Bi s e r ? "Zbunj e na ,pos e g nul aj ez anj i m ipr s t ij ojs ez a us t a vi š emi l i me t a rod bi j e l ekug l e . " Oh!Ca r r i c k! " " Vr l ol i j e pog ovor i ot e bi . " " Ka koč udno.Toj e . . .č udno. "Uz e l aj ebi s e ridr ž a l ag anadl a nu." Inoć ur a k. Os t a t a kbi s e r apr e t vor i os eunoć ur ke . " " NaMa udi nug r obu. Š t omi s l i šos ve mut ome ? " " Š t oj e dnamode r na ,obr a z ova na ,r e l a t i vnoi nt e l i g e nt naž e nami s l iopos t oj a nj u vi l e nj a ka ? "I g r a l as ebi s e r om nadl a nu,az a t i m odma hnul ag l a vom." Mi s l i m das u č ude s ni .Dos l ovc e .Ova jj ea r og a nt a nine s t r pl j i v,ma l ot e a t r a l a n,a l ikont a ktsnj i m j e dnaj eods t va r i koj es upr omi j e ni l emoj ž i vot . " " Mi s l i mdaj ena umi opr omi j e ni t iimoj . I na č eminebiovoda r ova o. "" Da , s i g ur na s a mdas i upr a vu. "J udej ebi s e rvr a t i l aS ha wnu. " Iš t o t i mi s l i šot ome ? " " Mi s l i mdać es ena č e ka t i , buduć i davol i ms voj ž i votova ka vka ka vj e s t . " " Ra z mi š l j a šl i . . . "J udepodi g neš a l i c uinat r e nut a kz a š ut i . " Ne ma m br a ć unis e s t r e panez na mš t oj ene pr i s t oj no. Al i pi t a ms er a z mi š l j a šl i oBr e nni . " " Dug os a mr a z mi š l j a ooO’ Tool e ovoj . Ij ošvi š eot omedaCa r r i c kvi dimoj uve z us nj omka oi duć i kor a kupodi z a nj uč a r i . " " I ? " " Pas a d. "S ha wnuz meke ksiodg r i z ekoma d." Ponovi tć u,mi s l i m dać es e na č e ka t i . "Us nemus et r z nuka dj eJ udes pus t i l apog l e d." J e s a ml it ovi di os j a j ž e ni dbe nogpos r e dni kaut voj i ml i j e pi moč i ma , J udeFr a nc e s ? " Š mr c nul aj e . " Nez na moč e mupr i č a š . " " Pr i č a mos r e t nouda t ojž e nikoj aj epog l e da l as vogs l obodnogdj e ve r aipomi s l i l a : ' Za rnebi bi l ol i j e podana šS ha wnna đepr a vuž e nui ož e ni s e , i š t obi hj amog l auč i ni t i dat oma l opot pomog ne m? " ' 114


b yMi š " Nebi hs ež e l j e l ami j e š a t i . "Kol i kog oddaj ojj eg l a sbi os mi r e n,uoč i maj ojs e vi di os mi j e h. " Ni na j ma nj e . " " Ci j e ni mt o. "S pr e mi oj ebi s e rna t r a gudž e p. " Is a modaz na šš t omi s l i mios j e ć a m oovome :a kodođedobi l oč e g ai z me đuO' Tool e oveime ne , ka ž e mt i , bi tć et oz a t oš t o s mooboj et a koodl uč i l i , anez a t oš t oj ene kina pa s nivi l e nj a kodl uč i oumj e s t ona s . Ani z a t oš t omoj ane vj e s t a , koj uj a kovol i m, ž e l i das et odog odi . " " S a mož e l i mdabude šs r e t a n. " " Toina mj e r a va m. Bol j edakr e ne mupub, t a kodaAi da nneos j e t ipot r e bur a z bi t i mi g l a vuš t oka s ni m. "

115


b yMi š

J e da na e s t opog l a vl j e Br e nnat oni j es ma t r a l aš pi j uni r a nj e m. Is upr ot s t a vi l abis eonomet kobij ez at o opt už i o. S l uč a j nos edog odi l odaj emor a l ane š t ona pr a vi t iuFi nkl e ovoj s obi . Ža l i os eda vodaneot j e č ei zt uš a , abuduć i daj ei ona kobi l auhot e l u, z a mol i l i s uj edat opopr a vi . Za rj eonakr i vaš t oj er a z g ova r a ot e l e f onoms as voj i mpos l oda vc e mka dj edoš l a ? S i g ur noni j e .It kobij emog a okr i vi t iš t oj eonbi oj e da nodoni hl j udikoj is eni j e oba z i r a onar a dni ke ?Os i m,pr i s j e t i l as e ,a kor a dni c ii z g l e da j uka oDa r c y,aondabi č ovj e kmor a obi t is l i j e pig l uh, aimr t a vj e dnog odi nuda na , daj enepog l e daba r e mj oš j e dnom. Al i t one mave z esovi me . S a mj uj epus t i ous obu,ne r voz ni m,ne s t r pl j i vi m ma ha nj e mr uke .Za t i mj ojj e s a mo poka z a o pr e makupa oni c iivr a t i os er a z g ovor u.Ta ka vodnospr e manj oj povr i j e di oj uj e . I pa kj edoš l apopr a vi t iodvod, nakr a j ukr a j e va . Al ii ma l aj euš iiz a š t o i hneupot r i j e bi t i ? " I s pr i č a va ms enas me t nj i , g os podi neMa g e e , ml a di ćj edoš a opopr a vi t i odvod. " Ml a di ć ?Br e nnas eug r i z l az aj e z i ki z a kol ut a l aoč i ma . " Fa ks i r a tć uva mi z vj e š ć eč i mg ama l os a ž me m.Tobimog l obi t ipos l i j ekr a j a r a dnogvr e me nauNe wYor ku, g os podi ne , pać uva m pos l a t ikopi j uinava š upr i va t nu l i ni j u. " Ukupa oni c ij eBr e nnai z va di l aa l a t .I zt og akut amog l aj evi dj e t is a moFi nkl e ove ul a š t e nec i pe l e . " Ne , ni s a mus pi os a z na t ii met vr t kei zLondonakoj as ez a ni maz az e ml j i š t e . S t a r i j i br a t , Ai da n, ka ž edat oni j eni š t a , das eova jdr ug iz a buni o. Mor a mr e ć idaj emog uć eda s eml a đi br a tz a buni . Vr l oj edr a g , a l i č i ni s edani j eba špa me t a n. " Br e nnas et i hona s mi j a l ai z a t i mpoč e l ač i s t i t i odvod, š t oj et i š emog uć e . " I pa k, s ude ć iponj i hovi mr e a kc i j a ma , g ovor ut i j e l aibr z i nikoj om s upr e š l ipr e ko t og a , č i nimis edas unat oj s t r a nive ćbi l ine kipr e g ovor i . "Fi nkl ej enat r e nut a kz a š ut i o. Br e nnaj ena pe t oos l uš ki va l aič ul at i hit a pt a pnj e g ovi hpr s t i j upodr vu. " Da , mj e s t oj e di vno.S l i kovi t o,ne di r nut o.' J e dnos t a vno'bibi l apr a var i j e č .Ta kođe rj euda l j e no. Vi dj e vš ig aipr ove vš ine kovr i j e meovdj e , r e ka obi hdabis et r e ba l ivr a t i t ior i g i na l noj opc i j i , g os podi ne . Neč i ni mi s edabi dvor a naovdj ebi l af i na nc i j s ki 116


b yMi š us pj e š na . Dubl i nbibi ol og i č a ni z bor . I l i . "Ponovnot i š i na , az a t i mna j t i š imog uć iuz da h. " Da ,na r a vno.S hva ć a m dai ma t es voj er a z l og e .Ga r a nt i r a m daj eGa l l a g he r ovaz e ml j a na j bol j al oka c i j auAr dmor e u. Pubi z g l e daba šona koka oš t os t ez a mi š l j a l i . Ni j es e z ona , na r a vno,a l is t a l noi ma j upos l ais t a r i j iGa l l a g he rg adobr ovodi .Hr a naj epr vokl a s na , š t omej e , pr i z na j e m, i z ne na di l o. Ni ma l ona l i kpr os j e č nojhr a niupuhovi ma . S e s t r a ?Da , onaj e . . . onaj e . . . " Zbogt ogz a muc ki va nj aBr e nnas emor a l aug r i s t iz apr s tdas enena s mi j eg l a s no. Muš ka r c i s ut a kopr e dvi dl j i vi . " I z g l e dadaj euč i nkovi t a .Za pr a vo,na kr a t kos a ms vr a t i ot a mos i noć ,nanj i hov z a ht j e v.Da r c y,s e s t r a ,g os pođi c aGa l l a g he r ,i z va nr e dnopj e va .Za pr a vo,s vet r oj es u i z uz e t nomuz i ka l niit obimog l abi t ipr e dnos t . Akos t eodl uč i l is a g r a di t idvor a nuovdj e uAr dmor e u, pove z a t i j esGa l l a g he r ' s om, pomomemi š l j e nj u, l og i č naj eodl uka . " J ošuvi j e knas več e t i r i ,Br e nnaj eodve s e l j apr omi g ol j i l as t r a ž nj i c om,buduć ida s uj oj r ukebi l epunepani j emog l az a ma hnut i š a komkr ozz r a k. " Oh, mož e t eoč e ki va t idać uupr e g ovor i mas ma nj i t ipos t ot a kkoj it r a ž e . Zna m da bi s t er a di j eodma hkupi l iz e ml j i š t e ,a l iodl uč nis udag anež e l epr oda t i .Za pr a vo, una j ml j i va nj ekoj enudema nj ej er i s ka nt noz ava s , adug or oč nova mda j eč vr š ć uve z us uhoda ni mpos l om. Mi s l i mdabiva mkor i š t e nj eGa l l a g he r ' s aiug l e dakoj ij es t e ka obi l a pr e dnos tpr i uhoda va nj udvor a ne . " Ponovnos eč ul ol upka nj epr s t i j ui c i pe l es us epoma knul e . " Da , r a z umi j e m. Nevi š eoddva de s e tpe tpos t o. Da , mož e t ebi t is i g ur ni . Na da ms e dać upos a os kl opi t iui duć adva de s e tč e t i r is a t a .S i g ur a ns a m dać umoć iuvj e r i t i s t a r i j e gGa l l a g he r adane ć edobi t ibol j uponuduodl ondons kekompa ni j ei l ibi l okog a dr ug og a . " Buduć idaj es hva t i l adas er a z g ovorbl i ž ikr a j u, Br e nnaj eus t a l aig l a s noot vor i l a vodudokr a j a .Pj e vuš i l aj edokj epr oma t r a l aka kovodaot j e č e .Ka dj ez a t vor i l avodu j ošj ema l oz ve c ka l aa l a t om, z a t i mg as pr e mi l aukut i j ui i z a š l aus us j e dnus obu. " Odvods a davuč eka ous i s a va č . I s pr i č a va ms enas me t nj i . " Ni j ej enipog l e da o, s a moj ojj eponovnoma hnuoka oipr iul a s kuina g nuos ena d pr i j e nos nor a č una l onama l oms t ol u. " Dovi đe nj aiva ma , g os podi ne " , r e kl aj eve s e l oič ul aka kokuc kapot i pkovni c idok j ei z l a z i l a . Ka ds us ez anj om z a t vor i l avr a t a ,pot r č a l aj e .Fi nkl eni j ebi oj e di nikoj ij ez na o ka kopodni j e t i i z vj e š ć e . 117


b yMi š " Pa ,č i nis edaj eovosLondonom bi l aodl i č naz a mi s a o. "Ai da npot a pš ebr a t apo r a me nui pog l e daBr e nnusodobr a va nj e m. " Odt og ai ms et r e s ug a ć e , z a rne ? " " Ne kil j udinemog uodol j e t ikonkur e nc i j i . "Buduć idas ubi l iukuhi nj i ,S ha wns e okr e neii z va dič e t i r iboc epi vai zhl a dnj a ka ." Mi s l i m dabi s mot r e ba l ina z dr a vi t i O' Tool e ovoj i nj e z i ni mz a pos l e ni muš i ma . " " S a mos a ms ena š l anapr a vomemj e s t uupr a vovr i j e me . "Al iuz e l aj eponuđe nu boc u. " Doba rs ivoj ni k, na r e dni c eO' Tool e . "Ai da ns ekuc nesnj om, z a t i ms aS ha wnom i Da r c y. " Dva de s e tpe tpos t oini š t avi š e . Š t e t aš t onez nadabi s mobe zpr obl e mapr i s t a l i nadva de s e t . " " On, Ma g e e " , obj a s niBr e nna , " odl uč i oj eovdj eg r a di t idvor a nu, i a kos eFi nkl e ut a z a mi s a ones vi đa .Al is vi đamus eS ha wnovakuhi nj a ,Da r c ynol i c eit voj evođe nj e , Ai da ne . Oh, imi s l idaba šini s ipa me t a n, S ha wne , a l idas idr a g . Iz a muc kuj eka dg ovor i oDa r c y. " Oduš e vl j e na , Da r c ys ena s mi j e . " Da j t emi j ošda ni l i dvai ne ć ez na t i g ovor i t i . Imoć i ć e modobi t i t r i de s e tpos t o. " Ai da nobg r l i Da r c ynar a me na . " Uz e tć e modva de s e tpe tiz a kl j uč i t ipos a o. Pus t i tć uFi nkl e adami s l ika kona sj e mor a os t i s nut idas kl opipos a o,j e rz a š t oionnebii ma oos j e ć a jdaj ene š t opos t i g a o? Mog uva mr e ć idas et a t is vi đaMa g e e , kol i kog aj evi di o. J ut r osj ez va odamit oka ž ei dać ena mapr e pus t i t i de t a l j e . " " Ondać e mopus t i t iFi nkl e adas es va đaouvj e t i ma " ,r e č eS ha wnipodi g neboc u, " dokna mneponudi onoš t ož e l i mo. " " Upr a vot a ko.Pa ,s a das emor a movr a t i t ipos l u.Br e nnaduš o,mož e šl ima l o z a obi l a z i t i pubdoks venez a vr š i ? " " Na r a vnodamog u. Al iz at a kves a mi ona kone vi dl j i va . Nevi dida l j eodmoj ekut i j e sa l a t om. Da pa č e , mi s l i oj edas a mmuš ko. " " Ondamut r e ba j una oč a l e . "Ai da nj ojpodi g nebr a duipol j ubij e ." Za hva l a ns a m t i . " " Ka ž e m va m dabi hmog l adobi t it r i de s e tpos t obe zpunomuke " , t vr di l aj eDa r c y, pr a t e ć i Ai da nana t r a gupub. " Na j vj e r oj a t ni j ei bi " , r e č eBr e nna . " Ne mapot r e bez ag r a mz i voš ć u.Ij as a mt iz a hva l a n" ,r e č eS ha wn.Na kr i vi l aj e g l a vui t e ks el a g a noos mj e hnul a . Bi oj et oj e da nod S ha wnuna j omi l j e ni j i hi z r a z al i c a . " Hoć e šl i meondapol j ubi t i ka oAi da n? " 118


b yMi š " Ra z mi š l j a mot ome . " " Ti i na č edug or a z mi š l j a š . " " Nedul j ene g oj epot r e bno. "Uhva t i oj ojj el i c edl a novi ma ,j ošuvi j e kuž i va j uć iu os mi j e hu. Za t i mj ojj ena g nuog l a vuipol ož i ous nenanj e z i ne , pol a g a no, ug odnol i j e no, poputt opl apovj e t a r c aul j e t noj ut r o. Na s l oni l as enanj e g a , už i va j uć iuokus unj e g ovi h us a na .Pos t upnois t r uč nopr odubi oj epol j uba c ,t a kodani j es hva t i l adaj ei z g ubi l a r a z umpr i j ene g oj ebi l opr e ka s no. Og l a s i l as ez vukom i z me đuuz da haimr ml j a nj a .Ruka maj epr e š l aponj e g ovi m l e đi maiuhva t i l ag az ar a me na .S r c ej ojj el upa l oka ol udo.Doks enj e z i not i j e l o pr i pr e ma l onaj oš , pol a kos eodmi c a oodnj e . " Tr e nut a č not i nemog ubi t i vi š ez a hva l a n. " Pr okl e t s t vo, odnj e g aj oj s evr t j e l oug l a vi . Ci j e l oj oj j et i j e l ooč a j ni č ki t r a ž i l oj oš . " To s ina mj e r no uč i ni o. " " Na r a vno. " " Pr okl e t ni č e . I de mr a di t i . " Uz e l aj ekut i j usa l a t om ij ošuvi j e koš a muć e na ,kr e nuvš ipr e mavr a t i ma ,s na ž no uda r i l aos t ol .Br z oj eokr e nul ag l a vuinj e z i nes t i s nut evj e đebi l es umudovol j no upoz or e nj e . Bi oj edovol j nomuda rdaz a dr ž ine ut r a l a ni z r a zl i c a . Š mr c nul aj eipr i š a vš i vr a t i mana g l oi hot vor i l a . Za t i mj ez a s t a l ai j ošj e dnomg apog l e da l a . " Zna š ,ka d pr e s t a ne šr a z mi š l j a t i ,s ve dr ug o dobr ot ii de . " Os mj e hnuos eka dj eot i š l a . " Š t oj es r e ć az ame ne , poš t os a mg ot ovsr a z mi š l j a nj e mz as vavr e me na . " Teve č e r iS ha wnni j ei z l a z i oi zkuhi nj eka dj eFi nkl edoš a o.Al is pr e mi omuj e kr a l j e vs kiobr okodr i bepr ž e nenama s l a c us az a č i ni ma ,pos l už e nespi r e om od kr umpi r aike l j aukoj ij edoda opr s t ohva tma j č i neduš i c e .Buduć idamuj eDa r c y odma hpoul a s kuukuhi nj ur e kl adabiFi nkl epol i z a ot a nj urdani j el j udiokonj e g a , S ha wnj es ma t r a odaj ei z vr š i os voj di o. I pa k,kol i koz bogne s t a š l uka ,t ol i koiz bogs mi s l az apos a o,i z a š a oj ei zkuhi nj e odni j e t iFi nkl e upor c i j ut or t eods i r a .Opuš t e nna kondobr aj e l aiDa r c ynepa ž nj e , Fi nkl ej eS ha wnuuput i one š t oš t obi s emog l ona z va t i os mi j e hom. " Ovoj ena j bol j ar i bakoj us a mi ka daj e o.Vr l os t edomi š l j a t iukuhi nj i ,g os podi ne Ga l l a g he r u. " 119


b yMi š " Lj uba z noodva s .Na da ms edać e t euž i va t iut or t i .S pr e ml j e naj epomoj e mu os obnom r e c e pt u,ma l os a m pr omi j e ni oba ki nr e c e pt .Mi s l i m dabol j une ć e t ej e s t ini ka das evr a t i t euLondon. " Fi nkl e , pr i pr e ma j uć i s epoj e s t i pr vi z a l og a j , z a s t a nesvi l i c omi s pr e dus t a . " Ne wYor k" , r e č epol a g a no. S ha wnj epr i č e ka os e kundusodg ovor om. " Ne w Yor k?Da ,na r a vno,mi s l i os a mr e ć iNe w Yor k.Čovj e ki zLondonabi oj e mr š a vka ot r s kaii ma oj ema l eokr ug l ena oč a l e .Čovj e kbimi s l i odaj eba r e mt ol a ko z a pa mt i t i , z a rne ? " Ug odnai z r a z al i c aFi nkl ej el e ž e r nokuš a oz a l og a jt or t e ." Da kl e . . . r a z g ova r a l i s t esne ki mi zLondonaor e s t or a nu? " " Oh,Ai da noba vl j as ver a z g ovor e .J auopć ene ma m da r az apos l ova nj e .S vi đal i va ms et or t a ? " " Odl i č naj e . "Ova jj ema l opr i g l up, pomi s l iFi nkl e , a l ikuha nj emuodl i č noi de . " Ta j č ovj e ki zLondona " , na s t a vi oj e , " z na t el imož daka kos ez ove ?I ma mdos t apoz na ni kau Londonu. " S ha wnpog l e daus t r opi pr ot r l j abr a du. " Mož daFi nkl e ?Ane , t os t evi . "Be z opa s nai z r a z al i c a , podi g a oj er uke . " I ma ml oš u na vi kuz a bor a vl j a t ii me na .Al ibi oj evr l oug oda nč ovj e k,ka oivi ,g os podi ne .Ako pož e l i t ej ošj e da nkoma dt or t e , s a mor e c i t eDa r c y. " Pol a koj ekr e nuopr e makuhi nj i ,us putkr i š om na mi g nuvš iAi da nu.De s e tmi nut a pos l i j eDa r c yj epr ovi r i l aukuhi nj uipr oš a pt a l a :" Fi nkl ej ez a mol i oAi da naz a kr a t a kr a z g ovor . Ot i š l i s uupokr a j nj u s obu. " " Dobr o.J a vimia kot ibudet r e ba l opomoć iz aš a nkom. "" S ma t r a jda s a mt ij a vi l a . Doš a oj eFr a nkMa l l oysbr a ć om. "" Za rs eope tpos va đa o s as upr ug om? " " S ude ć i poi z r a z ul i c a , č i ni s edaj e s t . Uznj i hne ć us t i ć i pos l už i t i os t a l eg os t e . " " Evo, s t i ž e m. " Toč i oj edr ug ur undubr a ć iMa l l oy,s vis ubi l ivi s oki ,mi š i ć a veg r a deikos eboj e s l a me , is vis už i vj e l iodmor a , ka ds uAi da niFi nkl ei z a š l ii zpokr a j nj epr os t or i j e . Fi nkl e s epoz dr a vi osAi da nom,az a t i m ki mnuoS ha wnu.Ka dj enat r e nut a kug l e da oDa r c y, oz bi l j nec r t enj e g oval i c aopus t i l es us e , popr i mi vš i i z r a zve s e l ogš t e ne t a . " Ta kor a noodl a z i t e , g os podi neFi nkl e ? " 120


b yMi š Da r c yodl ož ipos l už a vni knaš a nkipoš a l j es i r ot omč ovj e kuos mi j e hkoj ij emog a o ot opi t i ki l og r a mč okol a dez akuha nj e . " J a . . . "Mor a oj eol a ba vi t is voj upa ž l j i vos ve z a nukr a va t u, buduć idaj eos j e ć a oka ko mus eg r l os t e ž e . " Boj i ms edamor a m. Uj ut r ol e t i muNe wYor k. " " Oh, z na č i , os t a vl j a t ena s ? "I s pr už i l aj er uku. " Ža omij eš t onemož e t eduž eos t a t ii na da ms edać e t es evr a t i t i ka dat obudemog uć e . " S i g ur a ns a mdać us evr a t i t i . "Fi nkl es ini j emog a opomoć iina pr a vi oj ene š t oš t o mupr i j eni j epa l onapa me t ,č a knis as voj om s upr ug om.Pol j ubi oj eDa r c ynur uku. " Bi l omi j eve l i koz a dovol j s t vo. " I z a š a oj ei z puba l a g a no z a r ume nj e ni h obr a z a ." Pa ? " upi t a l aj eDa r c yokr e nuvš i s epr e maAi da nu. " Pr i č e ka j mot r e nut a k,mož das eFi nkl eokr e ne ,uj ur iunut r aiba c is enakol j e na mol e ć i t edapobj e g ne šsnj i mnaTa hi t i . " Da r c ys ena s mi j ei odma hneg l a vom. " Ne , onvol is voj už e nu. Mož das ipovr e me noidopus t ipokoj uvr uć uf a nt a z i j uš t o bi s mona sdvoj er a di l i nat a kvommj e s t u, a l i t oj ena j da l j eš t oć eot i ć i . " " Ondać ut ir e ć i . "J e dnur ukupol ož i oj enanj e z i nu,adr ug us t a vi onaS ha wnovo r a me ." Ug ovor i l is mopos a o,ona koka kos mona st r oj eiJ uder a z g ova r a l i .S a dć es e vr a t i t i uNe wYor k, aug ovorć e mopot pi s a t i č i mg apr a vni c i s a s t a ve . " " Dva de s e tpe tpos t o? "upi t aS ha wn. " Dva de s e tpe tpos t oipr a vog l a s apr ipl a ni r a nj udvor a ne . I maj ošne kol i kode t a l j a , a l i t oć e mos r e di t i sMa g e e j e mi pr a vni c i ma . " " Zna č i ,us pj e l is mo? "S ha wnodl ož ikr pukoj om j ebr i s a oš a nk." Či nis e daj e s mo. " " Dobr o. "S ha wns t a vir ukunaAi da novuiDa r c ynu. " J ać ubi t iz aš a nkom. I dikuć ii i s pr i č a j J ude . " " Ne kapr i č e ka . I ma mopos l a . " " Dobr es uvi j e s t ina j bol j eka ds us vj e ž e .J ać us epobr i nut iz apubiz a t vor i t i ,a z a uz vr a tbimis ut r amog a oda t is l obodnuve č e r , a koKa t hyDuf f ybudeht j e l apr e uz e t i kuhi nj u. Ve ćdug oni s a mi ma os l obodnuve č e r . " " Mož e . Ina z va tć ut a t u" , doda oj epodi ž uć ipr e g r a dunaš a nku. " Os i ma kož e l i t eda pr i č e ka mdoj ut r apadas vi r a z g ova r a mosnj i m. " " I diina z ovig a . "Da r c yg aj et j e r a l ar ukom. " S i g ur nobiž e l i oodma hs a z na t i . Bi oj e s me t e n" , r e kl aj eS ha wnuka ds us evr a t az a t vor i l az aAi da nom. " J ani s a m. Ukl j uč uj ul i t voj i pl a novi z as ut r ai Br e nnu? " 121


b yMi š S ha wnj euz e opr a z neč a š esnj e z i nogpos l už a vni kai s l ož i oi hus udope r . " I ma šmuš t e r i j e , duš o, ka oij a . "La g a nos ena g nuopr e manj oj . " I ma šs voj apos l a , ka oi j a . " Ra z dr a ž e na , Da r c yt r g ner a me nom. " Ni j emebr i g az at voj apos l a , a l is t a l omij edoBr e nne . Pr i j a t e l j i c amij e . Tis imi s a mobr a t , kt omei dos a dnj a kovi ć . " Poz na va j uć is vogdos a dnj a kovi ć a , ni j eg avi š eni š t api t a l a . Akoj eS ha wnGa l l a g he r odl uč i oš ut j e t i , ni kukomne ć ei z vuć i ni š t ai znj e g a . I ma oj epl a n.Bi oj edoba rupl a ni r a nj u.Tonez na č idas umupl a noviuvi j e k us pi j e va l i , ne g odamuj ei š l oz a mi š l j a nj eka kobit ot r e ba l oi z g l e da t i . Pl a nj eukl j uč i va o ikuha nj e ,da kl ebi oj eus vom e l e me nt u.Že l i oj ene š t oj e dnos t a vno,ne koj e l okoj ebi mog a os kuha t iiz a t i mg aos t a vi t idač e kadoknebudur a s pol ož e niz aj e l o. Na pr a vi oj e uma ksve l i ki mkoma di mar a j č i c ei os t a vi og adas epol a kokuha . Pl a nj ez a ht i j e va oiur e đe nj epoz or ni c e . Tomuj ebi l odr a g oivj e r ova oj edać emu t oda t ipr e dnos t . AsBr e nnomO' Tool eč ovj e kuj et r e ba l as va kapr e dnos t . Upl a nuj ebi o it e l e f ons kipoz i vkoj ij eoba vi oupubupos l i j er uč ka , buduć idaj ebi os i g ur a nka koj e Br e nnadog r l aupos l u. I s t ot a kobi oj es i g ur a ndać eBr e nnaka dz a vr š ios t a l epos l ove doć i pog l e da t i pokva r e nupe r i l i c uz bogkoj ej ez va o. Ka dj edoš a okuć i ,uma kkoj ij eos t a vi onat opl om di vnoj emi r i s a o.Ubr a oj e ne kol i kope t uni j aima ć uhi c akoj es upr e z i ml j a va l euvr t uis t a vi oi hus pa va ć us obu pokr a js vi j e ć akoj ej ekupi onat r ž ni c i . Ve ćj es t a vi oč i s t epl a ht e , š t omuj eda l oz a mi s a o opokva r e noj pe r i l i c i . Za t i mj et r e ba l ooda br a t ig l a z bu. Bi l aj epr e ve l i ki mdi j e l omnj e g ovaž i vot adaj ene biukl j uč i ous ve .I z a br a oj ena j dr a ž eCD-ove ,s t a vi oi huma l iCDpl a ye rkoj ij ekupi o pr i j ene kol i komj e s e c i , pus t i og l a z bui s i š a oukuhi nj upobr i nut i s ez aos t a l o. Ma č ka ,koj ika odaj epr e dos j e ć a odas es pr e mane š t ova ž nopamus es t a l no mot a ookonog u, pus t i oj eva n. Ni j ej uoč e ki va opr i j eš e s t , š t omuj eda va l odovol j novr e me nadas pr e mipr e dj e l o. Na š a oj eč a š ez avi no,i s pol i r a oi h,ot vor i oboc uc r ve nogvi nakoj ej euz e oi zpubai s t a vi oj enapul t .Na konš t oj edovr š i ouma k,os vr nuos eiz a dovol j noki mnuo.S vej e bi l og ot ovo. S a tj epoka z i va ode s e tdoš e s tka dj eč uoka mi one tka kos kr e ć eunj e g ovu ul i c u. " Toč naj e " ,pr omr ml j a oj eiz a č udi os eš t oj ene r voz a n." Zai meBož j e ,t oj es a mo Br e nna " , r e ka oj ena g l a s . " Poz na j e šj ec i ož i vot . " 122


b yMi š Al i nepoz na j e mj enana č i nnakoj i ć uj es a dupoz na t i , pomi s l i oj e . Ka onioname ne . Odj e dnom j eos j e t i opor i vdai s t r g nene kidi ope r i l i c eiz a bor a vis ve os t a l o.Al iot ka ds uGa l l a g he r ikuka vi c e ?Pog ot ovos až e na ma ?St om mi š l j uug l a vi kr e nuoj epr e maul a z ni mvr a t i ma . Ve ćj eul a z i l anos e ć ikut i j usa l a t om.Nj e z i net r a pe r i c ebi l es upode r a net oč no i s podde s nogkol j e na ,anaobr a z uj ei ma l as vi j e t l umr l j uodpr l j a vš t i ne .Za t vor i l aj e ul a z navr a t a , na pr a vi l advakor a kait e kg at a dapr i mi j e t i l a . Got ovoj ei s koč i l ai zs voj i h r a dni hč i z a ma . " I s us e , S ha wne , nas mr ts i mepr e pl a š i o. Š t or a di šovdj euovodobada na ? " " I ma ms l obodnuve č e r .Pa r ki r a l as ii z amog aa ut omobi l a ,z a rne ?" Da ,j e s a m,a l i pr e t pos t a vl j a l as a mdas i pj e š i c eot i š a ous e l oi l i dat e ne t kopove z a o. "Dokj eč e ka l adaj ojs el upa nj es r c as mi r i , omi r i s a l aj ez r a k. " Nemi r i š e ka odas i i s kor i s t i os l obodnuve č e r . Š t okuha š ? " " Uma kz aš pa g e t e . Na mj e r a va os a mg ai s pr oba t ipr i j enoš t og aponudi m upubu. J e s i l i j e l a ? "upi t a oj e , i a koj eve ćz na oodg ovor . " Ne , ni s a m. Ma mameoč e kuj enave č e r i . " Ni j ej uoč e ki va l a ,buduć idaj eS ha wnna z va oMol l i eir e ka oj ojdać eBr e nna obj e dova t i kodnj e g a . " Ve č e r a jovdj e . "Uhva t i oj uj ez ar ukuipove opr e makuhi nj i . " Re ć ić e šmika kot i s es vi đauma k. " " Mog l abi h, a l i da j dapr vopog l e da mpe r i l i c u, davi di mš t osnj omni j eur e du. " " Spe r i l i c omj es veur e du. "Uz e oj enj e z i nukut i j usa l a t omi odl ož i oj enapod. " Ka kot omi s l i š ?Za rni s iz va ouhot e lir e ka odauopć ener a di ? "" La g a os a m. Pr oba j ovo. "Uz e oj epunj e numa s l i nui s t a vi oj oj j eu us t a . " La g a o? " " Da , l a g a os a m. Ina da ms edaj eg r i j e hvr i j e da npokor e . " " Al iz a š t obi . . . "Pol a koj es hva ć a l aipoč e l as eos j e ć a t ič udno,na pe t o." S hva ć a m. Da kl e , ovoj emj e s t oi vr i j e mekoj et i odg ova r a . " " Toč no. Re ka os a mt voj oj ma j c i dać e šduž eos t a t i paot omenemor a šbr i nut i . " " Hmr a . "Pa ž l j i vi j es eos vr nul apokuhi nj i .Mi r i s niuma knaš t e dnj a ku,pove ć i t a nj url i j e pos l ož e nogpr e dj e l a ,boc avi na ." Mog a os imeoba vi j e s t i t i ,das es t i g ne m pr i vi knut i nat ui de j u. " " S a dai ma švr e me na . "Na t oč i oj evi nouč a š e . " Zna mdat eodvi na 123


b yMi š dr ug oj ut r obol i g l a va , a l i č a š a dvi j ene ć et i š kodi t i . " Bi l aj es pr e mnar i s ki r a t ima mur l uka koć ej ojvi noohl a di t ig r l o. " Zna šdas ez bog me neni s i mor a omuč i t i sovi me . Upoč e t kus a mt i r e kl adat onet r e ba m. " " Al ij at r e ba m imor a tć e št ot ol e r i r a t i . "Vi dj e vš idaj ene r voz na ,ponovnos e opus t i o.Kor a knuoj epr e manj oj ." S ki ni . . . "J e dvas es uz dr ž a odanepukneods mi j e ha pr i mi j e t i vš ika kos uj ojs eoč ir a š i r i l e ." Ka pu" ,z a vr š i oj e ,z a t i m odl ož i ovi nois a mj oj s ki nuoka pu,pr ol a z e ć ipr s t i makr oznj e z i nukos udokni j epa da l aka kos enj e mu na j vi š es vi đa l o." S j e dni . "Pos j e oj uj enas t ol i c uis j e opr e koput anj e ." Za š t ones ki ne š č i z me ? " Na g nul as edol j e , povukl ave z i c eius pr a vi l as e . " Mor a š l i mepr oma t r a t i ?Os j e ć a ms eg l upo. " " Akos eos j e ć a šg l upodokt epr oma t r a m ka kos ki da šč i z me ,ondać e šs eus kor o os j e ć a t ika opr a vikr e t e n.S ki nič i z me ,Br e nna " ,r e ka oj et i ho,g l a s om odkoj e gs uj e pr oš l i t r nc i . " Os i ma kos eni s i pr e domi s l i l a . " " Ni s a m. "Ra z dr a ž e na , s a g nul as eina s t a vi l ar a z ve z i va t ive z i c e . " Za poč e l as a movo, aj auvi j e kdovr š i mš t oz a poč ne m. " Uopć eni j ebi l oona koka koj et oz a mi š l j a l a . Za pr a vo, z a mi š l j a l aj eS ha wnais e beu kr e ve t u. Ni j eba šr a z mi š l j a l aopr oc e s ukoj i mć edoć idot og a . Gur nul aj eč i z mepods t ol i pr i s i l i l as edag apog l e dauoč i . " J e s i l i g l a dna ? " " Ne . "Ni j emog l az a mi s l i t ij e l o,neuovi m okol nos t i ma ." Ta t aij aka s nos mo r uč a l i . " " Tobol j e . J e s tć e mopos l i j e . Uz e tć e movi noi i de monaka t . " Naka t . Dobr o, i ć ić e monaka t . Nakr a j ukr a j e va , t oj ebi l anj e z i naz a mi s a o. Al ika d j uj euhva t i oz ar uku, j e dvas es uz dr ž a l adanepobj e g ne . " Ovoni j epoš t e no,S ha wne .Doš l as a m ova mor a vnospos l aini s a ms es t i g l a ur e di t i . " " Že l i šl i s eot uš i r a t i ? "Doks uhoda l i pos t uba mapr s t omj oj j eč i s t i omr l j usobr a z a . " Ra dobi ht i na s a puna ol e đa . " " S a mot i ka ž e m. " Zai meBož j e , ni j es emog l at uš i r a t isnj i m. Net a koj e dnos t a vno. Donj ej edopr l a t i hag l a z ba ,t e kš a pa tha r f e .Ži vc is uj ojbi l ina pe t ika os t r une .Uš l aj eus pa va ć us obu, vi dj e l ac vi j e ć e , s vi j e ć e , kr e ve t , na g nul ač a š ui poč e l api t i vi noka odaj evoda . " Pol a ko. "Uz e oj eč a š ui znj e z i ni hr uku." Než e l i m das ena pi j e š . "" Zna ms e kont r ol i r a t i " , z a poč e l aj ei obr i s a l avl a ž nedl a noveobokove dokj eonpa l i os vi j e ć e . " Ne mapot r e bez as vi j e ć a ma , j ošs eni j epot puno 124


b yMi š s mr a č i l o. " " Al is mr a č i tć es e .Ve ćs a mt evi di ouzs vj e t l os ts vi j e ć a " ,r e ka oj el e ž e r nodokj e š i bi c ompa l i os vi j e ć enaka mi nuukoj e mj eve ćg or j e l ava t r a . " Al ini s a mt oz na oc i j e ni t i . Ve č e r a sć uz na t i . " " Nes hva ć a mz a š t oodova kves i t ua c i j emor a šna pr a vi t i ne š t or oma nt i č no. " " Za rs eboj i šr oma nt i ke ,Ma r yBr e nna ? "" Ne , a l i . . . " Okr e nuos einj e ž na ,t r e pe r a vas vj e t l os ts vi j e ć aš t os epoi g r a va l apoz i dovi ma oba s j a l amuj el i c e .I z g l e da oj eka odaj ei s kor a č i oi zj e dneodJ udi ni hs l i kapr i nč e va vi l e nj a ka , hr a br i hvi t e z ovai poe t i č ni hs vi r a č a . " I mane š t out vomei z g l e du" ,us pj e l aj er e ć i ," odč e g amic ur es l i ne .Dabude m i s kr e na , t omi s enes vi đai ž e l i mt oi z ba c i t i i zs voj i hmi s l i . " " Padobr o. "Zar a z l i kuodnj e z i na ,nj e g ovg l a sbi oj emi r a n." Za š t onevi di moš t o mož e mopoduz e t i pot ompi t a nj u? " Pr i š a oj oj j eg l e da j uć i j euoč i .

125


b yMi š

Dva na e s t opog l a vl j e Kol i kog ods i t ua c i j abi l ač udna ,pomi s l iBr e nna ,t oj ej ošuvi j e kS ha wn,č ovj e k koj e gj epoz na va l aic i j e ni l ac i os vojž i vot . Kol i kog ods et oč i ni l os mi j e š ni m, j ošuvi j e k g aj ež e l j e l a .Nj e z i nane r voz abi l aj ej e dna kone obi č naka oig l a z baha r f eis vj e t l os t s vi j e ć a . Ka dj epol ož i or ukenanj e z i nar a me na ,z a t i mi hs pus t i oni znj e z i ner ukei i s pr e pl e opr s t esnj e z i ni ma , podi g l aj eg l a vu. " Akos ena s mi j e m" , r e kl amuj e , " ne mojt os hva t i t ios obno. J e dnos t a vno, c i j e l ami j eovas i t ua c i j as mi j e š na . " " Dobr o. " Buduć idaj es a mos t a j a opr oma t r a j uć ij e , ka odane š t oč e ka , podi g l as enapr s t ei us nepr i t i s nul aonj e g ove .Ni j ena mj e r a va l apož ur i va t is t va r i ,buduć idaj ez a kl j uč i l a ka koont one ć edopus t i t i ,noka dg aj eokus i l a ,pož e l j e l aj ej oš .Pož e l j e l aj es ve .It o odma h. Rukes uj oj s epomi c a l euznj e g ovedokmuj eg r i c ka l adonj uus ni c u. " I ma ms na ž nuž e l j uz at obomi nemog us i pomoć i . " " Za š t obi ? "Ni j ež e l i ož ur i t i , ne , a l ibi l oj epr i ma ml j i voma l oubr z a t ir i t a m. Nj e z i no f a s c i na nt nos i t not i j e l ove ćj edr ht a l ouznj e g ovo, aus nes uj ojbi l evr uć e . Al ipomi s l i o j eka kobi bi l obol j epus t i t i j edag aj ošne kovr i j e medovodi dol udi l a . " Dođiova mo. "Pus t i oj enj e z i ner ukeiuhva t i oj ez abokove ,z a t i mj epodi g nuo t a kodag aj enog a maobuj mi l aokos t r uka , ka oš t oj eve ćj e dnomuč i ni l a . " Iponovnome pol j ubi . Tomi s es vi đa . " S a ds ena s mi j a l ai odj e dnompr e s t a l abi t i ne r voz na . " Mada ?Pa , kol i kos es j e ć a m, pr viputka das a mt epol j ubi l a " , pr i bl i ž i l aj eus nena mi l i me t a rodnj e g ovi h,az a t i ms eodma knul a ," i z g l e da os ika odas a mt et r e s nul a č e ki ć e mpog l a vi . " " Za t oj e rt oni s a moč e ki va oiz a t oš t os imipomut i l ar a z um. "La g a noj ojj es t i s nuo s t r a ž nj i c u. " Kl a di ms edat i t one ć eus pj e t i j ošj e dnom. " " Oh, okl a da , z na č i ? "Pr ovukl aj epr s t ekr oznj e g ovukos u, oč i j us j a j ni hodi z a z ovai z a ba ve . " I z g ubi tć e š . " S t va r noj eda l as veods e be ,t oj emor a opr i z na t i .Got ovoj emog a oos j e t i t ika ko mus eoč iokr e ć upr e mag or eka ds unj e z i naus t ana pa l anj e g ova .Bi l oj es i t ua c i j aka d pr e da j auopć eni j ebi l aponi ž a va j uć a . Nanj e z i nut opl omj e z i kuj ošs eos j e ć a ookusvi na ; pomi j e š a nsnj e z i ni mokus om, bi l aj et odi vna , opi j a j uć akombi na c i j akoj ag aj eobuz e l a . 126


b yMi š Gl a z baha r f e ,s vj e t l os ts vi j e ć aiž e ns kot i j e l oomot a nookonj e g ova .Pr e pus t i os e s t r a s t i i r oma nt i c i . Pr i vl a č no. Uz buđuj uć e . Za dovol j s t vos epove ć a va l o. Os j e t i l aj eka koj ojs enj e g ovipr s t iz a r i va j uubokove ,č ul aj eka komuj eda h ubr z a nka one komet koj ebr z ot r č a ouz br do.Ka ds epoma knuookr e ć uć is epr e ma kr e ve t u,pr ož e oj uj es na ž a nos j e ć a jt r i j umf a .S a dać eg ai ma t i .Nas vojna č i n.Br z o, poma hni t a l oig ot ovo.Iondać et a juž a s a npr i t i s a kunj e z i ni m pr s i ma ,t r buhuig l a vi kona č none s t a t i .Kr a t kos ena s mi j a l aka dj uj es pus t i onakr e ve t .Na š l as es t i s nut a i z me đukr e ve t ai nj e g ovač vr s t at i j e l a . " Pr i z na j e mdas i pobi j e di l a . "S j a j unj e z i ni moč i mapoj a č a os eka dj oj j euz e or ukei dr ž a oi hi z na dnj e z i neg l a ve ." Al is a daj er e dname ne .Kol i kos es j e ć a m,pr viputka d s a mt epol j ubi opog l e dt i s ez a mut i oi os l i j e pi l as i . " Na mj e r noj ei z vi l abokoveipr i t i s nul at i j e l oonj e g ovo. " Kl a di m s edat onemož e šponovi t i . " Ta kouz buđe n, t a kos pr e ma n, ne ć eg ubi t ivr i j e me . Ut oj ebi l as i g ur na , a l ii pa ks e pr i pr e mi l a .Za dr ht a l aj eka ds unj e g oveus nenj e ž no,i z a z ovnookr z nul enj e z i ne .Ruke s uj oj oml i t a vi l e , i z g ubi l aj er a z um. Pr i t i s a kj er a s t a odoks eni j epr e t vor i ouf i z i č kubol . Pr ve na z na ke i z l a s ka Mj e s e c a uš ul j a l es us eus obu,s r e br ni m s j a j e m os vj e t l j a va j uć i z l a t nepl a me noves vi j e ć a . Uhva t i oj uj ez ag r udi , pr s t i maopi pa va j uć iobl i nenj e z i nat i j e l akr ozr a dnut r a pe r koš ul j u, az a t i mj ekr e nuopr e mag umbi ma . I s podj enos i l amuš kuma j i c u. Na konš t oj e r a z ma knuot r a pe r koš ul j u,S ha wns edi vi onj e z i ni m ma l i mg r udi maime koć idodi r a i s podt ogj e dnos t a vnogbi j e l ogpa muka . " Oduvi j e ks umis es vi đa l et voj er uke . "Za t vor i l aj eoč idabol j edož i vie ks pl oz i j u os j e ć a j a ." S a damis ej ošvi š es vi đa j u. "Ka das eponovnos pus t i onanj u,ka das uj e nj e g oveus nedot a knul okr ozpa muk, na g l oj eot vor i l aoč i . " O, Bož edr a g i ! " Mož dabis ena s mi j a onat er i j e č i ,a l ini j emog a odoć idoda ha .Pl uć as umubi l a s t i s nut a ,aug l a vimus epoč e l ovr t j e t i .Gdj ej eovobi l oc i j e l inj e g ovž i vot ?Ova jokus , ovakož a , ova j obl i k?Kol i koj et og apr opus t i o? Dokmuj epokuš a va l as ki nut idž e mpe r ,povuka oj uj eus j e de ć ipol ož a j .Zur i l is u j e dnoudr ug oi s pr e ki da nodi š uć i . Kol i kog odbi l i š oki r a ni , ki mnul aj eka di on. " Pr e ka s no" , bi l oj es veš t oj er e ka odokj oj j es vl a č i oma j i c upr e ko 127


b yMi š g l a ve . " Hva l aBog unat ome . "Ba c i l is u s ej e dnonadr ug o. Nj e g oves us er ukes a dabr ž emi c a l eipone g dj ej ema l og r ubl j edodi r i va l e . Us nes u mubi l evr e l i j e , ne s t r pl j i vi j ene g oi na č e , a l it og ani j es pr i j e č i l odabudet e me l j i t . Že l i oj e s va kidj e l i ćnj eiuvi j e kć epa mt i t iokusnj e z i nat i j e l a ,t uos j e t l j i vut oč kui s podnj e z i ne doj ke , na č i nnakoj ikutg r udnogkoš apr e l a z iuz a obl j e nuc r t unj e z i ni hbokovais vi l e nu kož upods voj i mpr s t i ma . Nj e z i nas na g ani j ebi l az a ne ma r i va .Uz buđi va l ag aj edoks us eokr e t a l i ,ka dj e os j e t i oka koj ojs emi š i ć is t e ž u.J ošmuj ee r ot i č ni j ebi l oka dj ez bognj e g at as na g a pr e l a z i l aus l a bos t ,ka dbiz a dr ht a l akr a jnj e g aj e rj epr ona š a onovut oč kunanj e z i nu t i j e l u. S a daj enar e dubi l ag l a z baf l a ut a ,r i t mi č naig ot ovovi l i ns kog aug ođa j a ,sj e dva pr i mj e t ni mg a j da ma .Mj e s e č i naj ej a č a l a ,da j uć is r e br nis j a jz r a kukoj ij emi r i s a ona vos a ki di m. Pr i t i s nul aj el i c eonj e g ovvr a tpokuš a va j uć i doć i doda ha . " S ha wne , z ai meBož j e , s a da . " " Nej oš ,nej oš ,nej oš . "I z g ova r a oj et opoputma nt r e .Ni j ež e l i odag at enj e z i ne ma l e ,s na ž ner ukepr e s t a numi l ova t i .Že l i oj eida l j ei s t r a ž i va t inj e z i not i j e l o.Za rt e pr e kr a s nenog enez a s l už uj unj e g ovupa ž nj uka daj ekona č nos vuka ot a jpode r a ni t r a pe r ?Ai nj e z i nal e đabi l as upr e kr a s nomj e s t oz ai s t r a ž i va nj e . " Sobz i r omnat okol i kos is i t na , i mat emnog o. "Oč a j na , ug r i z l ag aj ez ar a me . " Umr i j e tć u. " " Pol a ko.Pol a ko. "Ponovnoj eus nepr i t i s nuoonj e z i ne ,r ukom z a l a z e ć ime đu nj e z i nenog e . Gur nuoj epr s t eunj e z i nuvr uć i nu. S vr š i l aj eupopl a vi ,br z oipot puno,doks eba c a ka l auda r a j uć ionj e g ovot i j e l o. Pr og ut a oj enj e z i nuz vi kš okaiz a dovol j s t vaiuž i va ounj e mudokmuj ekr vkl j uč a l a . Za t i mj ebi l ame kaipoda t napoputr a s t opl j e navos kaš t os es kupi ookos vi j e ć aimog a o j ene s me t a nouž i va t i unj e z i ni mus na ma , vr a t u, g r udi ma . " Pus t i medauž i va mut vomet i j e l u. " Ma l opoma l opr i t i s a kj eponovnor a s t a o, s vedokpodr ug iputni j epr e š l ag r a ni c u. Ka koont opodnos i ,pi t a l as e .Ti j e l omuj ebi l ovl a ž noka oinj e z i no,s r c emuj el upa l o ka oinj e z i no.Ti j e l omuj ebi l oj e dna kona pe t ois pr e mno.Ponovnoj ei z vi l abokovei pr i t i s nul as voj et i j e l oonj e g ovo, 128


b yMi š ponovnog aj enog a maobg r l i l aokos t r uka . Oč i s ui ms es r e l eupol umr a ku. " S a da " , pr omr ml j a oj ekl i z nuvš iunj u, s vi l e nka s t uig l a t ku, ka odas ut oč i ni l ive ć t i s uć uput a . Za dr ht a l aj e .Ruka maj epokr i onj e z i neipr s t is ui ms ei s pr e pl e l i .Pr oma t r a l is u j e dnodr ug odoks us epoč i nj a l ipomi c a t i . J e dnos t a vnoidi vno, ka odapl e š uz a bor a vl j e n pl e s . Upodi z a nj uis puš t a nj uz a dovol j s t voj epr ouz r oč i l oz a dovol j s t vo. Za t i m, ka odaj e t og l a z baz a ht i j e va l a ,l a g a noubr z a nj er i t ma .Nj e g oves a nj i vepl a veoč is a das ubi l e t a mni j eiz a muć e nedoks eg ubi ounj oj .Ka dj epoj a č a l as vojs t i s a kig l a s nouda hnul a , ons es uz dr ž a va o. Is uz dr ž a va o. Za t i mj es t i s nuol i c eunj e z i nukos ui popus t i o. Tr e ba tć ej ojne kol i komi nut a . Mož dais a t . Na j bol j eda ni l idva . S ma t r a l aj edać e s ena kont og aponovnomoć ikr e t a t ii l iba rr a z mi š l j a t iokr e t a nj u. Al iz a s a dana j bol j om z a mi s l i č i ni l os eos t a t i t a mog dj ej e s t , i z me đuS ha wnovat i j e l ai kr e ve t a . Ti j e l oj ojj et r e pe r i l o. Za mi š l j a l aj edabi , ka dbis mog l as na g eot vor i t ioč i , vi dj e l a ka koj ojt i j e l os j a j iut a mi .Bi l oj eba ška oš t oj ej e dnom r e kl a :ka donpr e s t a ne r a z mi š l j a t i , s vemuos t a l odobr oi de . " Ni j et i hl a dno, z a rne ? "Gl a smuj ebi opr i g uš e ni pos pa n. " S umnj a m dabimibi l ohl a dnoidal e ž i m nal e de nojs a nt ikoj apl ut apr e ma Gr e nl a ndu. " " Dobr o. "Poma knuos e , na mj e š t a j uć i s e . " Os t a ni moovdj ej ošne kovr i j e me . " " S a mo ne mojz a s pa t ina me ni . " Uda hnuoj e . " S vi đamis emi r i st voj ekos e . "" Po pi l j e vi ni ? " " I mai t og a , a l i než a l i ms e . Ai mai pr i mj e s el i muna . " " Toj evj e r oj a t noodš a mponakoj is a m ukr a l aPa t t y. "Ti j e l oj ojs ebudi l oi pos t a j a l aj es vj e s ni j aka ko nj e g ovo t i j e l o pr i s t a j euznj e z i no,ka ko s ui m nog e i s pr e pl e t e ne .Doks eunj ojponovnobudi l až e l j a ,pos t a j a l aj es vj e s nanj e g ovet e ž i ne . " Te ž i s i ne g oi z g l e da š . " " Opr os t i . "Za vuka oj er ukupodnj ui okr e nuos ez a j e dnosnj om. " Bol j e ? " " Nipr i j eni j ebi l ol oš e . "Al i , ka dj et ove ćs pome nuo, bi l oj ebol j es a daka dj emog l a pr e kr i ž i t i r ukenanj e g ovi mpr s i mai g l e da t i g aul i c e . Aonoj ebi l ot ol i kopr okl e t ol i j e po daj oj , z a s a da , ni j es me t a onj e g ov 129


b yMi š s a moz a dovol j a nos mi j e h. " Mor a mpr i z na t i , S ha wne , bol j is ius ve muovomenoš t os a m oč e ki va l a . " Ot vor i oj eoč i . Ponovnos ubi l es a nj i vopl a ve . " Pa ,mor a m pr i z na t idas a m vj e ž ba ot i j e kom g odi na . "" Ne ć us e ž a l i t i z bogt og a , a l i j ošuvi j e kpos t oj i pr obl e m. " " Da ? "Uhva t i oj ej e dnunj e z i nukovr č ui na mot a oj eokopr s t a . " At obi bi o? " " Pa , moj apoč e t naz a mi s a obi l aj edas pa va moz a j e dno. " " S j e ć a ms edas it os pome nul a . "Pus t i oj ekovr č udas eodmot aiuhva t i odr ug u. " Bi l aj et odobr az a mi s a o, mor a mpr i z na t i . " " Toj ebi opr vidi o. S pome nul as a m idat ož e l i m uč i ni t ika kobi hi z ba c i l až e l j uz a t obomi zs voj i hmi s l i . " " S j e ć a ms eit og a . Re kl as idat es vr bi . "Nokt i maj el a g a nopr e š a oni znj e z i nal e đa . " Da os a ms veods e bedat epoč e š e m. " " J e s i ,pr i z na j e m.Al is a dadol a z i modopr obl e ma . "Pr oma t r a j uć ig a ,pr s t om j e pr e š l aponj e g ovojkl j uč nojkos t iiuzvr a t . Pr oma t r a l aj eka komus et r e pa vi c es puš t a j u s vedokmuoč i ni s ui z g l e da l eka odvama l apl a vapr or e z a . " Pa , uč e muj et voj pr obl e m, O' Tool e ? " " Vi di š ,č i nis edani j eupa l i l o.J ošuvi j e kmes vr bipać e mot omor a t iponovno uč i ni t i . " " I z g l e dadać e momor a t i . "Us pr a vi os eus j e de ć ipol ož a j ,povl a č e ć ij ez as obom. " Pr voć e mos eot uš i r a t i i ne š t opoj e s t i , az a t i mvi dj e t i š t os emož euč i ni t i . " S mi j uć is e ,dl a novi maj euhva t i l anj e g ovol i c e ." J oš uvi j e ks mopr i j a t e l j i , z a rne ? " " Pr i j a t e l j is mo. "Pr i vi oj uj eks e bi , na mj e r a va j uć ij el a g a nopol j ubi t i , a l ii z g ubi os e unj oj . Mi s l is uj ojbi l ez br ka neka dj uj epol ož i onakr e ve t .Pos e g nul aj er uka mapr e ma nj e mui r e kl a : " Aš t oj est uš i r a nj e m ij e l om? " " Pos l i j e . " Pos l i j e ,puno pos l i j e ,j e l is u poputi z g l a dnj e l i h vukova .Bi l oj ej e dnos t a vno ponovnos epona š a t i ka opr i j a t e l j i , bi t i dvoj el j udi koj i s uve ćs t ot i nuput adi j e l i l i obr ok. J e s i l i z na odas vadj e c aBe t s yCl oone yi ma j uvode nekoz i c e ? J e s il ipr i mi j e t i odaj eJ a c kBr e nna nba c i ookonaThe r e s uFi t z g e r a l dot ka koj e r a s ki nul asCol i nomRi l e yj e m? 130


b yMi š I z me đuz a l og a j ai s pr i č a l amuj eopos l j e dnj ojbuj i c is uz as voj es e s t r ePa t t yz bog dvoj bet r e bal iuvj e nč a nom buke t ui ma t ir už i č a s t ei l iž ut er už e .Ipodi g l is uč a š e na z dr a vi t i s kl a pa nj upos l asMa g e e j e m. " Mi s l i šl idać epos l a t ikog adai z mj e r iz e ml j i š t eina pr a vipl a ndvor a ne ? "Br e nna j eus t a l ai pus t i l aukuć uBubakoj i j eg r e ba opovr a t i ma . " Akot ona mj e r a va ,nez na m ni š t aot ome . "Pr oma t r a oj ema č kakoj ij epr i t r č a o Br e nni i ma z i os eonj e z i nunog u. " Na r a vno, t oj ej e di nina č i ndas et opr a vi l nona pr a vi . "Ra z mi š l j a l aj eoj ošj e dnom t a nj ur ut j e s t e ni ne , z a t i mz a kl j uč i l adać epa t i t ia kopopus t ipohl e pi . Odg ur nul aj et a nj ur ods e besbl a g i mos j e ć a j e mž a l j e nj a . " Nemož es j e di t ius vompr os t r a nomur e duuNe w Yor kui pl a ni r a t i ne š t oovdj euAr dmor e u. " " Aka koz na šdai mapr os t r a nur e d? " " Bog a t ivol epr os t r a no. "S mi j e š e ć is e ,na s l oni l as e ." Pi t a jDa r c yž e l il ipr os t r a no ka dul ovibog a t a š a .Us va kom s l uč a j u,mor avi dj e t it kos moiš t oi ma mopr i j ene g o odl uč i š t oć er a di t i . " " S l a ž e ms est obom. "Us t a oj eipoč e oč i s t i t is t ol . " S vi đa omis et voj na c r t . Mož dabi g amog l ama l os l už be ni j ena c r t a t i . Mog l ibig ada t iAi da nudapog l e da , aa kos enj e mu s vi di ka oi me ni , ni š t ana snes pr j e č a vadag apr os l i j e di moMa g e e j u. " Ne ko j e vr i j e me s j e di l au t i š i ni . " Doi s t abi t ouč i ni o? " Pog l e da oj uj epr e kor a me nadokj epuš t a ot opl uvoduus udope r . " Za š t one bi h? " " Tobimimnog oz na č i l o.Ča kidas eMa g e ena s mi j eiba c ig a .Ni s a ma r hi t e kt , i nž e nj e rnibi l oš t ot a ko. . .pr os t r a no" ,r e kl aj eus t a j uć i ." Al ioduvi j e ks a mž e l j e l a s udj e l ova t i upl a ni r a nj ui i z g r a dnj i ne č e g ai zni č e g a . " " I ma šs l i kuug l a vi " , r e ka oj e , " pr a z nopol j ei l ig r a đe vi ns koz e ml j i š t e , it oč noz na š š t obi t a mos mj e s t i l a , s vedode t a l j a . " " Da , t a koj e . Ka koz na š ? " " Ni j et a kor a z l i č i t oods kl a da nj apj e s me . " Ra z mi š l j a j uć iot ome , na mr š t i l as epr e manj e g ovi ml e đi ma . Ni ka dani j emi s l i l ada i ma j une š t oz a j e dni č konat ompodr uč j u. " Pr e t pos t a vl j a m das iupr a vu.Na c r t a tć ut ipl a nna j bol j eš t omog u.Pog l e da og a Ma g e ei l i ne , z a hva l nas a mt i š t os i s et og as j e t i o. " Pomog l amuj epoč i s t i t i ,apot om r e kl adamor apoć i ,buduć idaj ebi l obl i z u ponoć i . Poš a oj ez anj omi s pr a t i t i j e . S t i g l i s ug ot ovodoi z l a z ni h 131


b yMi š vr a t aka ds epr e domi s l i o. Ta daj uj epodi g a o, pr e ba c i opr e kor a me naiodni ous pa va ć u s obu. Bi l oj eve ćpol aj e da nka ds euš ul j a l aukuć u. J e di noj ez aš ul j a nj eii ma l ae ne r g i j e . Tkobipomi s l i odabij eonmog a ot a koi z mor i t i ?Ug a s i l aj es vj e t l okoj ej ojj ema j ka os t a vi l aupa l j e no. Ča kiumr a kuz na l aj ekoj eda s keidi j e l ovis t ubaš kr i pe . Be š umnos e us pe l anaka tiuvukl aus voj us obu. Le g l aj euug odnomne z na nj udaj uj euna t očs vi m mj e r a mapr e dos t r ož nos t i ma j kač ul a . Či ms euvukl aukr e ve tuz da hnul aj e , z a kl opi l aoč i i z a s pa l a . S a nj a l aj eos r e br nojpa l a č ipodz e l e ni m br dom. Okonj er a s l oj ec vi j e ć eig ol e mo dr ve ć ekoj es epoputkul i s ai s t i c a l ouz l a ć a nojs vj e t l os t i .I z me đunj i ht e ka oj ebi s t a r pot ok,nač i j ojbipovr š i nipone g dj ez a s j a l idi j a ma nt i ,i z ne na đuj uć iokos voj i mj a s ni m s j a j e m. I z na dpot okapr ot e z a os emos todbi j e l amr a mor a .Dokg aj epr e l a z i l ač ul aj e uda r a nj epe t a , š umvodei l upa nj evl a s t i t ogs r c a , a l i neods t r a ha , ne g ooduz buđe nos t i . Pr i mi j e t i l aj edaj edr ve ć epunoz l a t ni hj a bukais r e br ni hkr uš a ka . Nat r e nut a kj e bi l auna pa s t iubr a t ij e dnuiz a g r i s t ime s na t ipl od. Noč a kius novi maz na l aj eda , a ko ve ćpos j e ć uj evi l i ns kus pl a v,nes mi j eni š t aj e s t iimor api t is a movodu,i na č eć et a mo mor a t i os t a t i s t ot i nug odi na . S t og aj es a mopr oma t r a l as vj e t l uc a vovoć e . Putpodnj e z i ni mnog a makoj ij evodi oodbi j e l og amos t adove l i ki hs r e br ni hvr a t a pa l a č ebi oj ec r ve npoputr ubi na . Ka ds epr i bl i ž i l avr a t i ma , onas us eot vor i l aiz a č ul aj e g l a z bug a j diif l a ut a . Kor a knul aj eunut r a , ug l a z buimi r i s niz r a k, g dj es uba kl j evi s oke poputč ovj e kag or j e l es na ž ni mpl a me nom. Hodni kj ebi odugii s punj e nc vi j e ć e m. Vi dj e l aj emnog os t ol i c avi j ug a vi hna s l onai de be l i hj a s t ukauboj a madr a g og aka me nj a . Al i ni g dj eni j evi dj e l ani kog a . Pr a t e ć ig l a z bu,pope l as es t ubi š t e m,pr i dr ž a va j uć is ez ar ukohva tg l a da kpoput s vi l e ,koj is es j a j i opoputdug og ,t a nkogs a f i r a .J e di noš t os eč ul obi l aj eg l a z ba ,j e di ni pokr e t i i da l j es ubi l i s a monj e z i ni . Navr hus t ubi š t avi dj e l aj ej ošj e da nhodni k,š i r okkol i koj edvoj eodr a s l i hl j udi vi s oko.Dokj eš e t a l ahodni kom sl i j e ves t r a nevi dj e l aj evr a t aodt opa z a ,asde s ne s t r a nevr a t aods ma r a g da . Da l j ena pr i j e dna l a z i l as us ebi j e l avr a t abi s e r nog as j a j a . Oda nde j e dopi r a l a g l a z ba . Ot vor i l aj ebi j e l avr a t ai uš l a . 132


b yMi š I s pr e pl e t e nic vj e t ovipe nj a l is us euzz i dove .S t ol ovive l i č i nej e z e r as a vi j a l is us e podt e ž i nom t a nj ur apuni hhr a ne .Mi r i s a l oj ebož a ns t ve no.Napoduj ebi omoz a i kod dr a g og aka me nj as l ož e nogur a z l i č i t emot i ve .Ta moj ebi l os t ol i c a ,j a s t ukaipl i š a ni h na s l onj a č a , a l is vis ubi l ipr a z ni . S vios i mt r onanač e l upr os t or i j e . Ta moj e , i s pr už e nu s ve mt oms j a j u, s j e di omuš ka r a cus r e br nompr s l uku. " Ni ka dani s iokl i j e va l a " ,r e ka oj e ." I mahr a br os t iu t ome .Ni j e dnom s eni s i pož e l j e l aokr e nut i .I š l as ir a vnoune poz na t o. "Ponudi oj ojj eos mi j e hiz l a t nuj a buku koj amus ei z ne na dapoj a vi l aur uc i . "Mož dabi t i s eovos vi dj e l o. " " Mož da ibi ,a l ine ma m s l obodni hs t ot i nu g odi na . " Na s mi j a os ei pokr e t ompr s t i j uj a bukaj ene s t a l a . " Ne bi ht idopus t i o,buduć ida s imig or e kor i s ni j a ne g o ovdj e . " Zna t i ž e l j na , okr e nul as eokos e be . " Za rs i s a m? " " Ne ,ni s a m.Al iivi l e nj a c ivol es pa va t i .S vj e t l os tj es l už i l as a modat edove de ova mo, i na č ej eovdj enoćka oiut vomes vi j e t u. Že l i os a mr a z g ova r a t ist obom idr a ž e mi j et ouč i ni t i na s a mo. " " Padobr o. "Podi g l aj er ukeipus t i l ai hdapa dnu." Ovdj es a m. "" I ma m pi t a nj ez at e be , Ma r yBr e nnaO' Tool e . " " Pokuš a tć uodg ovor i t i , Ca r r i c k, pr i nč evi l e nj a ka . " Naus na mamus epoj a vi ol a g a nios mi j e hodobr a va nj a ,a l ipog l e di nuj ebi o us r e dot oč e ni oz bi l j a nka ds ena g nuopr e manj oj . " Bi l i uz e l abi s e rnapokl onodl j uba vni ka ? " Doi s t ač udnopi t a nj e , pomi s l i l aj e . Al i , nakr a j ukr a j e va , t oj ebi os a n, as a nj a l aj ei č udni j es t va r i . " Bi h, a kobi mi bi opokl onj e nbe zobve z a . " Uz da hnuvš i , l upka oj er ukom poš i r okom na s l onupr i j e s t ol j a . Pr s t e nkoj ij enos i o pr e s i j a va os es r e br nka s t oi pl a vo. " Za š t oodg ovor i s mr t ni kanemog ubi t i j e dnos t a vni ? " " Za š t ovi l e nj a c ini ka dani s uz a dovol j nii s kr e ni m odg ovor om? "Pog l e d muj epos t a oopuš t e ni j i . " Hr a br as i , z a rne ?I ma šs r e ć edas umi s mr t ni c i dr a g i . " " Zna m. "Pr i š l amuj ebl i ž e . " Vi dj e l as a mt voj uda mu. Ve nez at obom. Nez na mj el i t i z bogt og al a kš ei l i t e ž e , a l i t oz na m. " Ra z mi š l j a oj ena s l oni vš i br a dunakol j e na . " Poz na j e m nj e z i nos r c es a daka daj epr e ka s no, ka damog us a moč e ka t i . Mor al iu l j uba vi uvi j e kbi t i bol i pr i j ei s punj e nj a ? " 133


b yMi š " Nat onez na modg ovor . " " Al i t i s i di onj e g a " , pr omr ml j a oj ei ponovnos eus pr a vi o. " Ti s i di oodg ovor a . S a da mir e c iš t ous r c uos j e ć a špr e maS ha wnuGa l l a g he r u? "Pr i j enoš t oj emog l apr og ovor i t i podi g a oj er ukuuz na kupoz or e nj a ." Pr i j ene g opr og ovor i š ,s j e t is eovog a :s a das iu moms vi j e t uivr l ot el a komog upr i s i l i t idaka ž e ši s t i nu. S a moi s t i nu. Mi s l i mdabina m obomabi l odr a ž edaodg ovor i šs voj omvol j om. " " Nez na mš t omij eus r c u.Mor a tć e št opr i hva t i t ika oi s t i nu,j e rnez na m ni š t a vi š e . " " Pavr i j e mej edas a z na š ,z a rne ? "Ponovnoj euz da hnuo,net r ude ć is es a kr i t i g a đe nj e . " Al i ne ć e špr i j ene g obude šs pr e mna . Vr a t i s es pa va nj u. " Pokr e t om r ukebi oj es a ms as voj i m mi s l i mauš a r e nojs vj e t l os t i .ABr e nnaj e s pa va l aus vomkr e ve t u, be zs nova . Ni j es pa va l avi š eodč e t i r is a t a , a l it i j e komda nabi l a j epunae ne r g i j e .Na j č e š ć ebipos l i j eka s nogl i j e g a nj air a nogbuđe nj ac i oda nbi l a mr z ovol j naiumor na ,a l iuovom s l uč a j ubi l aj et a kove s e l adaj eot a cvi š eput a pr okome nt i r a onj e z i nodobr or a s pol ož e nj e . Ni j es ma t r a l adamumož er e ć ii s t i nu,daj ez bogdobr og ,z dr a vogs e ks ac i oda n pj e vuš i l anapos l u. Kol i kog oddas ubi l ibl i s kiikol i kog odg avol j e l a , s umnj a l aj edabi nj e z i not a cž e l i oz na t i ka koj epr ove l ave č e r . S j e ć a l as es vog as na ,s j e ć a l ag as et a koj a s noide t a l j nodas epi t a l apopunj a val i ne na mj e r nor upeunj e mu. Noot omeni j ei ma l ana mj e r upunor a z mi š l j a t i . " Toj es vez ada na s ,z a rne ,Br e nnaduš o? "Mi c ks eus pr a vi o,pr ot e g nuol e đai pog l e da okć e rkoj aj eč uč a l aboj e ć i ukr a s nel e t vi c e . Na puć i oj eus nepr i mi j e t i vš idal i j e ni m pokr e t i mač e t kes t a l noboj ii s t i hde s e t c e nt i me t a r a . " Br e nna ? " " Hmm? " " Nemi s l i šl i das i dos a dana ni j e l adovol j noboj enat a j koma di ćdr va ? " " Š t o?Oh. "Umoč i l aj eč e t kuuboj uipa ž l j i vopr oma t r a j uć ikr e nul apr e mač i s t om koma dul e t vi c e . " Za mi s l i l as a ms e . " " Got ovi s mo. " " Ve ć ? " Odma hnuvš i g l a vompoč e oj es kupl j a t i č e t ke , va l j č i ć ei pos ude . " Š t ot ij ema j kaj ut r oss t a vi l auz obe nuka š udai ma št ol i kos na g e ?Iz a š t oj at o ni s a mj e o? " 134


b yMi š " Da nmij ebr z opr oš a o, s a mot o. "Us t a l aj eios vr nul as e . Bi l aj ei z ne na đe naka dj e pr i mi j e t i l akol i kos upos l ana pr a vi l i .Za kl j uč i l aj edaj eda nodr a di l anaa ut oma t s kom pi l ot u. " S kor os mog ot ovi ovdj e . " " S ut r ać e mopr i j e ć inadr ug us obu.Za s l už i l is move l i kekoma deonepe č e nkeš t o j uj et voj ama j kaobe ć a l az ave č e r a s . " " Umor a ns i , t a t a . J ać uovopoč i s t i t i . "Toć eba r e m uma nj i t ios j e ć a jkr i vnj ekoj ić e t e kdoć i . " Zna š , mi s l i l as a mot i ć iupubvi dj e t iDa r c y. Hoć e šl i , mol i mt e , r e ć ima midać u t a moj e s t i ? " Bol noj uj epog l e da oka dmuj euz e l ač e t kei zr uke . " Že l i šmena pus t i t ij e rz na šdać et voj ama maiPa t t yr a z g ova r a t iopl a novi maz a vj e nč a nj ei s ka ka t i mi pog l a vi . " Br e nnamus eos mj e hne . Za bor a vi l aj enat a j i s kr e ni z g ovordanei der a vnokuć i . " Hoć e šl i s amnomupub? " " Zna šdabi h, a l it voj abima j kapož e l j e l amoj ug l a vunas ve č a nomt a nj ur u. Ba r e m miobe ć a jdamene ć e špi t a t i , ka ddođet voj evr i j e me , s vi đal imis evi š eč i pkai l is vi l ai ondauda r i t i upl a čka ds eodl uč i mz apog r e š no. " " S ve č a not iobe ć a va m. "Pol j ubi l ag aj euobr a zdaz a pe č a t iobe ć a nj e . Ka dj eot i š a o, Br e nnaj euč i š ć e nj eul ož i l avi š ee ne r g i j ei vr e me na ne g oj emor a l a .Ta kos eos j e ć a l ama nj ekr i vom.I s t i na ,vi dj e tć eDa r c yka dodeus e l o, a l ini j enj e z i nakr i vi c aa kous putvi diiS ha wna .Paonr a diondj e ,z a rne ?Una t očt om z a kl j uč ku,Br e nnas ena t j e r a l apot r a ž i t iDa r c yč i mj euš l aupub.Na š l aj uj eka kos t oj i nakr a j uš a nkadopuš t a j uć is t a r omg os podi nuRi l e yj udaoč i j ukasnj om. Br e nnaj es j e l a donj e g a , na g nul as ei pol j ubi l ag aus me ž ur a ni obr a z . " Na đe m va sovdj edaoč i j uka t esdr ug om ž e nom,as t a l nomipona vl j a t edas a m j e di naz ava s . " " Al i ,duš o,č ovj e kmor ag l e da t iuonom s mj e r uukoj e m muj eg l a vaokr e nut a . Če ka os a mdadođe ši s j e dne šmi ukr i l o. " Bi oj et a komr š a v, akos t is umubi l e , pr e t pos t a vl j a l aj e , t a kokr hkedabis es l omi l e ka dbi mus j e l aukr i l o. " Oh,miO' Tool e ovel j ubomor nas mos t vor e nj a ,g os podi neRi l e yj u.S a dć uDa r c y odve s t i s as t r a nei r e ć i j oj š t omi s l i monj e z i ni mpokuš a j i madami va sot me . " Ka ds ena s mi j a o, kr e nul aj epr e mas t ol u, poka z a vš i Da r c ydaj es l i j e di . " Umi r e modž e l j ez api vomi t opl i mj e l om. Š t ona mj eS ha wnve č e r a s 135


b yMi š pr i pr e mi o? " Da r c yz a ž mi r i , podi g neobr vuis t a vir ukunabok. " Da kl e , s pa va l as i snj i m, z a rne ? " " Oč e mupr i č a š ? "I a koj eDa r c yg ovor i l at i ho,Br e nnas eokr e t a l aus t r a huod s r a mot es vedokni j ebi l as i g ur nadani t koni j ebi odovol j nobl i z udai hč uj e . " Mi s l i šdamog upog l e da t iž e nukoj uz na modr ođe nj ainevi dj e t idas es i noćma l o pr ot r e s l a ?S aS ha wnomnemog ubi t is i g ur na , buduć idapol as vogž i vot ai mat a js a nj i vi pog l e d, a l i t i , t i s i pot punopr oz i r na . " " Š t oidaj e s a m? "pr oš a pć eBr e nnadokj es j e da l a ." Re kl as a mt idahoć u.Ine " , r e kl aj epr i mi j e t i vš i s j a j uDa r c yni moč i ma , " ne ć ut i pr i č a t i ot ome . " " Tkoj er e ka odaž e l i mz na t i ? "Al ina r a vnodaj ež e l j e l a . S j e l aj eina g nul as epr e ma Br e nni . " J e dnus t va r . " " Ne , ni j e dnu. " " J e dnus t va r , c i ož i votg ovor i l es moj e dnus t va r , be zobz i r aokomei l i oč e mu. " " Pr okl e t s t vo. "Bi l aj et oi s t i naipr e ki nut is a dat r a di c i j ubi l obig ot ovoj e dna ko pr e ki da nj upr i j a t e l j s t va . " Če t i r i put as i noć . " " Če t i r i ? "Ra š i r e ni hoč i j uDa r c yj epog l e da l apr e makuhi nj ika odapog l e dommož e pr obi t i vr a t ai pr i t i s nut i br a t aos upr ot ni z i d. " Pa , mor a mpr omi j e ni t i mi š l j e nj eonj e mu. Ni j eni č udoš t oi z g l e da št a koopuš t e no. " " Os j e ć a ms edi vno. Za rs edoi s t avi di ? " " Akobol j epog l e da š . Mor a mr a di t i " , r e kl aj eine vol j kous t a l a . " Doni j e tć ut ipi vo, i pr oba j poha nupi l e t i nu, g os t i j ehva l e . " " Hoć u, a l i vi dj e tć umog ul i j e s t i ukuhi nj i . " " Dobr o. Us puts is a mana t oč ipi vo. Hoć e šl ive č e r a ss pa va t ikodme ne ?Kl a di ms e dabi hmog l ai z vuć i j ošne š t oi zt e be . " " Vj e r oj a t noibi ,buduć idas il uka vog unđa l o,a l imor a mr a ni j ei ć ikuć i .Ni s a ms e na s pa va l as i noć . " " Hva l i s a vi c e " ,r e č eDa r c yuzs mi j e hikr e nepr e uz e t ina r udž bu." Ka kos i , Br e nna ? "upi t aj eAi da nka dj edoš l az aš a nk. " Za š t o?Ka koi z g l e da m? " Pog l e da oj uj e ,z a č uđe nr a z dr a ž l j i vom r e a kc i j om." Pa , me ni s eč i ni dai z g l e da šdobr o. " " Idobr os a m. "Pr okl i nj uć is eus e bi ,na t oč i l aj eč a š uHa r pa ." Ma l os a m umor na . Mi s l i l as a m popi t ipi voipoj e s t ine š t oukuhi nj ipr i j ene g okr e ne m kuć i ,a kot it one s me t a . " 136


b yMi š " S a mona pr i j e d, ka oi uvi j e k. " " Ah, hoć el it it r e ba t ipomoćova jt j e da n, Ai da ne ? "" Mog l abimi pomoć i upe t a ki s ubot u, a kos i s l obodna . " " J e s a m. Doć i ć u. "Le ž e r no, ba r e ms ena da l adaj et a koi z g l e da l o, z a obi š l ag a j ei uš l a ukuhi nj u. " Mož e šl i na hr a ni t i g l a dnuž e nu? " S ha wns eokr e nuoods udope r a .Pog l e dmuj eome kš a oka dj epr i ni j e l ač a š u nj e g ovi mus na ma . " Mi s l i m dai ma m ne š t oš t obit is emog l os vi dj e t i .Pi t a os a ms ehoć e šl ive č e r a s na i ć i . " " Že l j e l as a m vi dj e t iDa r c y. "Na s mi j a l as eis j e l az as t ol ." Mož damiines me t a vi dj e t i i t e be . " Za t vor i oj evodu,i z vuka okr puz a t a knut uz apr e g a č uiobr i s a or uke ." I ,ka ko s i ? " " Oh, dobr o, hva l anapi t a nj u. I a kos eč i nidamej ošma l os vr bi . "" Tr e ba šl i pomoć ? " " Nebi mi s me t a l a . " Pr i š a oj enj e z i nojs t ol i c i , na g nuos ena dnj uig r i c ka j uć ij ojus nur e s i c udove oj eu s t a nj ee ks pl oz i j e . " Pođi ve č e r a skuć i s amnom. " Za dr ht a l aj e .Ni j es imog l apomoć i .Bi l oj ene š t one vj e r oj a t noe r ot i č nounj e g ovu g l a s u, ut ompr i j e dl og u, ka dmuni j emog l avi dj e t i l i c e . " Nemog u. Zna šdanemog u. Te š kobi ht oobj a s ni l aobi t e l j i . " " Nez na m ka dć uope tmoć idobi t is l obodnuve č e r . "Vi dj ojs epomut i oka dj e j e z i komuč i ni one š t onovoi z anj e z i nauha . " Aj ut r o? " " Či ni s edas umi s vaj ut r aubl i ž oj buduć nos t i s l obodna . Doć i ć uč i muz mog ne m. " Us pr a vi os e ,s ki nuoj ojka puipr oš a or ukom kr ozkos ut a kodaj epož e l j e l a pr ot e g nut i s epoputma č ke . Iz a pr e s t i . " Vr a t as uuvi j e kot vor e na . "

137


b yMi š

Tr i na e s t opog l a vl j e J ut r oj ebi l ot opl o.S i t naki š apa da l aj epoc vi j e ć ukoj es ebudi l o,s pr e mnoz a pr ol j e ć e .Ma g l akoj as evukl apoz e ml j i ,vr l or i j e t kaig ot ovobi j e l a ,ne s t a tć espr vi m z r a ka mas unc akoj es epr obi j ukr ozobl a ke . Kol i banabr duFa e r i eHi l lbi l aj et i haka dj eBr e nnauš l a .Ča kivi l e nj a c ivol e s pa va t i , pr i s j e t i l as e . Mož dai duhovi t ovol epabi r a j us i ve , ki š nez or ez aodmor . Š t os enj et i č e ,bi l aj epunae ne r g i j eit oč noj ez na l aka koć ej eut r oš i t i .S j e l aj ena na j donj us t ubus ki nut ič i z meiz a kl j uč i l aka koj et odobr omj e s t odas er i j e š ij a knei ka pe . Ka dj eobj e s i l aka punas t upr ukohva t anj e ž noj epr s t ompot a pš a l abr ošuobl i ku vi l e nj a ka .Ta jbr ošna dž i vi oj ene kol i koka pa .Pi t a l as ebil ikomedr ug omeos i m S ha wnupa l onapa me tpokl oni t ij ojt a ka vbr oš .S ha wnj ojg aj epokl oni opr i j epuno g odi na . Ve ć i nomj edobi va l apr a kt i č nepokl one : a l a t , knj i g e , t opl eč a r a pei l i i z dr ž l j i ver a dnekoš ul j e . Nakr a j ukr a j e va ,t a kos uj eve ć i nom idož i vl j a va l i .Za pr a vo,t a koj eis a mas e be dož i vl j a va l a , ka opr a kt i č nuos obusma l ovr e me naz ag l upos t ii l il j e pot u. NoodS ha wna j edobi l ama l ogs r e br nogvi l e nj a kakos i hoč i j uiš i l j a s t i hkr i l a .Pi t a l as ebil it a jbr oš nos i l as va kodne vno,be zr a z mi š l j a nj a ,daj ojg aj epokl oni one t kodr ug i .Ni j ez na l a odg ovornat oka oninj e g ovoz na č e nj e . S l e g nul aj er a me ni ma , pomi s l i vš idaj ei z me đu nj i hdvoj euvi j e kbi l ot a ko. I pa k, pul sj oj s eubr z a odokj ehi t a l auzs t ube . S pa va oj e , g ot ovopot punoumot a nupl a ht eide ke , nas r e di nikr e ve t a , ka oč ovj e k koj ij ena vi ka os pa va t is a m.Ma č a k,c r nakug l anapokr i va č u,ot vor i oj eoč iimi r no g l e da oBr e nnuka koul a z i . " Čuva šg a , z a rne ?Be zbr i g e , ne ć umut ooda t i . As a da , a konež e l i šbi t ipos r a ml j e n i l i z a vi da n, j abi hnat vomemj e s t uš t opr i j ene s t a l aoda vde . " Bubs ei z vi oika odaj ekr a t kor a z mi s l i o,s koč i oskr e ve t aipr oj ur i oi z me đu Br e nni ni hnog u. I s pr už i l aj er ukui kr a t kog apomi l ova l a . " Ža l i m, duš o, a l i s a das epl a ni r a mma z i t i sne ki mdr ug i m. " Onj eui s t i nukor i s t i os va kic e nt i me t a rkr e ve t a . Pa , s a dać eg adi j e l i t i , pomi s l i l aj e dokj eot kopč a va l akoš ul j u. Akos es i noćuopć epot r udi oz a pa l i t iva t r uuka mi nu,odnj ej es a daos t a os a mo pe pe o. Poč nel i s a dapa l i t i va t r udaoda g nahl a dnoć u, mog l abi 138


b yMi š

g apr obudi t i . Ana mj e r a va l aj et ouč i ni t i nadr ukč i j i na č i n. Doks es vl a č i l a ,pr i mi j e t i l aj edaj emi r a ndoks pa va .J e da nodoni hkoj iur oneu s novebe zmnog ookr e t a nj apokr e ve t u. Kol i kos es j e ć a l a , i ma oj eduboks a n, s va kiput ka dj epr e s pa va l auDa r c ynojs obi ,s a mone kol i kokor a kada l j eodnj e g ove ,s l uš a l aj e ka kog ag os pođaGa l l a g he rg l a s nobudi . Us kor oć es a z na t ikol i kovr e me nait r udat r e ba dag as epr obudi nadr ukč i j i na č i n. Bi l oj euz budl j i vopr oma t r a t ig adoks pa va ,dokj ebi obe s pomoć a nine s vj e s t a n onog aš t omuj es pr e ma l a . Nj e g ovol i j e pol i c eodr a ž a va l oj es na g u, as a daine kuvr s t u ne vi nos t i , pr i mi j e t i l aj e . Za pr a vo, oduvi j e kj es ma t r a l aS ha wnane vi ni j i mods e be . Vj e r ova oj euž i vot .Vj e r ova oj edać es es ves a moods e bedog odi t iupr a vo vr i j e me , be znj e g ovemukei l ina por a . Toj ojj ena j vi š es me t a l okodnj e g aka das er a di l o onj e g ovojg l a z bi .Za rj eoč e ki va odać ene t koj e dnos t a vnodol ut a t iukol i buiot kupi t i g l a z buna š vr l j a nunapa pi r i ma ?Ni j edovol j nos kl a da t i .Za š t ot oni j es hva ć a o?Li j e nj e , z a kl j uč i l aj e iodma hnul ag l a vom.Ako na s t a vit a ko r a z mi š l j a t i ,vi š e ne ć e bi t i r a s pol ož e na , at a dabi j ut r obi l oul udopot r oš e no. Gol aj epr i š l akr e ve t u,uvukl as epod pokr i va čiopkor a č i l ag a .Us na maj e pr i t i s nul anj e g ove , a l i ni j ena mj e r a va l aus pa va nul j e pot i c upr obudi t i s a mopol j upc e m. S a nj a oj ene j a s neboj eiobl i ke .Os j e t i l as umus epol a kobudi l a ;pr voj edonj e g a dopr ot opa ookusž e neš t omuj euz bur ka okr viuz budi oum, z a t i mnj e z i nmi r i s , poz na t i nj e ž a n, pamuj es l j e de ć i udi s a j ubr z a opul s . Nakr a j uj eos j e t i ot r l j a nj ekož eokož u. Podi g a oj er ukuipr s t is umus ei z g ubi l iut i mpr e kr a s ni m, di vl j i mkovr č a ma . Dok j emr ml j a onj e z i noi memi c a l as enanj e mu,okr už uj uć ig a ,uz i ma j uć ig a .Pr vana va l a pož udee ks pl odi r a l aj eunj e mudokj ej ošna pol as pa va o.Upi r a oj eunj u,ne moć a n, uhva ć e numr e ž upož udei s pl e t e nudokj ej ošs pa va o.Pr viputuž i vot uni j emog a o kont r ol i r a t i vl a s t i t ot i j e l o. Mog a os es a mopr e pus t i t i . Ka dj eot vor i ooč i , ug l e da oj uj eoba s j a nus i vom s vj e t l oš ć uz or e , kos eboj eva t r ei bi s t r i hz e l e ni hoč i j u.Na g nul as euna t r a g ,z a r i l amur ukeukos uioboj ei hdove l ado vr hunc a . " Ma j koBož j a ! "bi l oj es veš t oj emog a or e ć i i ni š t aj edr ug onebi t ol i kor a z ve s e l i l o. " Dobr ot i j ut r o. "Os j e ć a l as eka odaj oj kož as j a j i . " It oj es vevr i j e me 139


b yMi š š t oi ma mz at e be . Mor a mkr e nut i . " " Š t o?Za š t o? "Pos e g nuoj ez anj e z i nom r ukom,a l is eokr e t noi z ma knul ai z va n nj e g ovadoma š a j a . " Pa , de č ko, pot r oš i l as a mt ei mor a mi ć i r a di t i . " " Vr a t is e . "Ra z mi š l j a oj edas edi g neus j e de ć ipol ož a j , a l is es a mookr e nuonapr s a . " Bi tć ubol j i s a daka das a mbuda n. " " J as a m bi l adovol j nodobr az aoboj e . "Na vukl aj ema j i c u,az a t i m koš ul j uod f l a ne l a . " Če ka j umeuhot e l u. Nomor a m ba r e m pog l e da t it voja ut omobi l , j e rs a mr e kl a t a t i daz bogt og ai de mpr vokt e bi . " " Ondave č e r a s . "S a moj ez a s t e nj a oka dmuj ema č a ks koč i onal e daika ndž a mag a og r e ba opos t r a ž nj i c i . " S mi s l i ne š t oi os t a ni ovdj eve č e r a s . " Os t a nij ebi l ar i j e čodkoj ej ojj ebi l one ug odno, a l ina kr a t kog aj epog l e da l adokj e na vl a č i l ahl a č e . " S ut r ana ve č e rr a di m upubu.Mog ur e ć idać upr e s pa va t ikodDa r c y. "" Za š t o mor a šl a g a t i ? " " Zna šdabi l j udi poč e l i og ova r a t i ka dbi ne t kos a z na odas eova kovi đa mo. " " At ot i j ebi t no? " " Na r a vnodaj e s t . "Ka dg aj eponovnopog l e da l a ,z a č udi l as eš t omupog l e dvi š e ni j ebi os a nj i v, ne g obi s t a ri oz bi l j a n. " Za rs es r a mi šovog a , Br e nna ? " " Ne ,a l it oj eos obnas t va r .I de m ma l opog l e da t it voja ut omobi l ,ač i ms epr už i pr i l i kat e me l j i t oć ug as e r vi s i r a t i . "Na g nuvš is epr e manj e mu,pol j ubi l ag aj eipot om odma knul akos usl i c a . " Doć i ć uč i muz mog ne m. " Okr e nuos enal e đa , š t oj eBubadovol j nor a z dr a ž i l odaponovnoot r č i . S a m, z ur i o j eus t r ops vedokni j eč uoka kos us ez anj omz a t vor i l aul a z navr a t a . Pi t a os eka daj uj e poč e ož e l j e t ivi š e .Za š t ož e l ivi š eba šodnj e ?Ka kvat opot r e bar a s t eunj e mu?J el i oduvi j e kbi l at a mo? Pi t a nj a ,pomi s l i oj esg a đe nj e m.Pa ,č i ni l os edai mamnog opi t a nj a ,ani j e da n odg ovor . Us t a oj ei zkr e ve t aikr e nuopr e mat uš uka dag aj ez vukpa l j e nj amot or apr i vuka o pr oz or u. Pr oma t r a oj eBr e nnuka kopr i l a z ipokl opc umot or a ,ot va r ag aiz at r e nut a k nj e z i naj eg l a vane s t a l apodnj i m. Pr e t pos t a vl j a oj edave ćmr ml j akl e t vej e rj ez a pus t i o ovoi l ipus t i odas ez a pr l j aono. Ni j ebi l okor i s t ir e ć ij ojdaj e , š t os enj e g at i č e , s vepod pokl opc e m mot or apr l j a vo,z a g one t noi ,nakr a j ukr a j e va ,pot punone z a ni ml j i vo.S ve doks emot orpa l i oka dbi okr e nuokl j učni j eg abi l obr i g aš t os edog a đaunj e mu. 140


b yMi š Nj uj ebi l obr i g a ,na r a vno.Br e nnaj ebi l ar ođe name ha ni č a r ka .Bi l aj ena j s r e t ni j a ka dj ene š t omog l ar a s t a vi t iipr ouč a va t idi opodi o. S j e t i os edabij emog a oz a mol i t ida pog l e dat os t e r , koj i j enaj e dnoj s t r a ni pr e j a kog r i j a o. Za t i mj ei z vukl ag l a vuiz a l upi l apokl opa cmot or a . Podi g l aj eg l a vupr e mapr oz or u iuput i l amupog l e dpunpr a ve dnogbi j e s a . Odvr a t i oj ojj ene s t a š ni ms mi j e š kom dokj e hoda l apr e maka mi one t u.Pomi c a nj unj e z i ni hus a napr e t pos t a vl j a oj edag aupr a vo š a l j ekvr a g u. La g a naki š i c avl a ž i l aj ojj ekos udoks eus pi nj a l auka mi one t . Pr oma t r a oj uj eka ko j esuobi č a j e nome ne r g i j omi ne pa ž l j i voš ć ubr z ookr e nul aa ut omobi l nac e s t i i odj ur i l a . Nanj e g ovul i c uvi š eni j ebi l os mi j e š ka . Za ni ma nj ej epr e r a s l ouš ok. S a daj ez na o j e da nododg ovor ai t omuni j ebi l odr a g o. Vol i j e . " Pr okl e t os r a nj e . Za š t omit ot r e ba ? "Ht i oj eune ug odis t a vi t ir ukeudž e pove , pa s epr i s j e t i odaj eg ol . Ne madr ug ene g opokuš a t is eut opi t ipodt uš e muna didać eg at o pr oć i . La dyGwe ns t a j a l aj enavr a t i mapr e kr i ž e ni hr ukuipr oma t r a l ag a ." I s us eBož e ! " Kol i kog odt obi l og l upo, z g r a bi oj ede kuskr e ve t ai omot a oj eokos e be . " Čovj e ki mapr a vonapr i va t nos tuvl a s t i t omedomu. "Zbunj e noj e z ur i ounj u. I z g l e da l aj es t va r no, g ot ovoopi pl j i voi l i j e po ka oš t oj uj el e g e nda opi s i va l a .Pog l e dj ojj e bi o pun t i hog s uos j e ć a nj a ,a l ii r a z umi j e va nj aodkoj e g amus ež e l uda cs t i s ka o.S t a j a l aj et u,ut oni j ebi l os umnj e . Ma č a kj ebr z odot r č a oi poč e os ema z i t i onj e z i nus uknj ui g l a s nopr e s t i . " Da kl e , č e ka l as i ovodami s ej a vi š ?Das hva t i mne š t oš t obol i ?Pa , ka ž udane s r e ć a ni ka dnedol a z i s a ma , a l i j ar a di j evi đa ms voj er a neus a moć i . " Pr i š l amuj e ,dr a ž e s naidos t oj a ns t ve na ,pog l e dapunaos j e ć a j a .Vi di oj eka koj e podi g l ar ukupr e manj e g ovuobr a z u.I a koni j eos j e t i opr i t i s a knit r l j a nj ekož eokož u, os j e t i oj enj e ž nuut j e hunj e z i nadodi r a . Za t i mj ene s t a l a . Či ni oj eonoš t oj er a di ouvi j e kka dbis es us r e osne č i msč i mes eni j ež e l i os uoč i t i . Odg a đa oj er a z mi š l j a nj eot ome ,vj e r uj uć idać ej e dnom pr ona ć ir j e š e nj e ,az a t i mj e ur oni ous voj ug l a z bu. Onag aj eur a vnot e ž i l ai s mi r i l anj e g ovos r c e . I a koj ebi obl i z a ksobi t e l j i , ni ka dai m ni j emog a oobj a s ni t iš t omuz na č it oš t oč uj eg l a z buug l a vi , š t oj eos j e ć aus e biiš t oj e z a t i mmož epr e ni j e t i napa pi r . 141


b yMi š Bi l aj et os a monj e g ovas t va rkoj uj eoduvi j e ki ma o.Koj uj ei ma oiz bogt og a t r e ba o. Koj uj et r e ba oi boj a os edać ej ei z g ubi t i . S vedoBr e nne . Inj uj eoduvi j e ki ma oit r e ba o,nes hva ć a j uć ikol i koj et apot r e baduboko ukor i j e nj e na . Buduć i daj et os a daz na o, boj a os ei z g ubi t i nj ui onoš t oj eupr a voot kr i o. Pa ž l j i voj eot vor i oma l ukut i j ukoj aj es t a j a l anapi j a ni nu.Ta moj es pr e mi obi s e r š t og aj edobi onaMa udi nug r obu. S a daj es hva ć a oš t oj eCa r r i c kž e l i odauč i nisnj i m. Al ini j ebi onipr i bl i ž nos pr e ma nponudi t ibi s e ris e beBr e nni . Š t og oddr ug ii s pl a ni r a l i z anj e g a ,i ć ić es voj i mt e mpom,ka damut obudeodg ova r a l o.Obe ć a oj eBr e nni pr i j a t e l j s t voiodr ž a tć er i j e č ,a l ipoč e oj es hva ć a t ikol i koć eg at os t a j a t ia koneus pi j e os voj i t i nj e z i nos r c e . Že nakoj as et og aj ut r az a vukl aunj e g ovkr e ve tni j et r a ž i l ar oma nt i kuiobe ć a nj ao buduć nos t i .Tr a ž i l aj es a mokr a t kot r a j noz a dovol j s t vo.Ions et a kopona š a oudr ug i m pr i g oda ma , sdr ug i mž e na ma . Ni j ebi l oug odnobi t iona jkoj ive nez ane ki m. Buduć ida muj eug odabi l ava ž na , ni j ena mj e r a va odug ove nut i . Tr e ba l oj es a mos mi s l i t iš t opoduz e t i ,koj i mr e dos l i j e dom iukoj e ms mj e r u. Buduć idaj ebi l ar i j e čoBr e nni , z na oj edać ebr ž eil a kš es t i ć idoc i l j aa koj euvj e r idaj e s vet oz a pr a vonj e z i naz a mi s a o.Da kl e . . .Nj e ž noj epr s t i mapr e š a opr e kot i pki .S vet o t r e ba oj ei z ve s t i t a kodaBr e nni O' Tool eomog uć i das eudva r anj e mu. Bi oj et ol i koz a ba vl j e nt om mi š l j udas umus epr s t ipoč e l ibr ž ekr e t a t iis vi r a t i ž i va hni j ume l odi j u.Ka daj ez a s t a oipoč e oz a pi s i va t inot e ,odj e dnom s umus eug l a vi poj a vi l er i j e č i . Comeba c k' r ounds oyouc a nc a t c hme . I ' l lg i veyouada nc ea sl onga syoupl e a s e . Butc i r c l eba c ks oon, myr e dha i r e dl ove l y, Fori t ' sonl yyouI ' mwa nt i ngt ot e a s e . Now ki s smequi c ka nds a yt ha tyou' l ll ovemeFr omnowt i l le ve rbi r dss i ngi nt het r e e s . I ' m wa i t i ngr i g hthe r es oyouc a nc onvi nc emeThet i me ' sc omet og e tdownonmykne e s . * Ri j e č is umupomog l edavi dis mi j e š nus t r a nus vog apol ož a j aioda g na l eč vor na pe t os t ii znj e g ovavr a t a .Nakr a j ukr a j e va ,s vikoj ii hpoz na j uvi dj e l ibia ps ur dnos t s ve g at og a . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ *Vr a t is edamemož e šul ovi t i . /Pl e s a tć ust obom kol i kog odž e l i š . /Al ivr a t is ebr z o, moj ac r ve nokos al j e pot i c e , /j e rs a mot e bež e l i mz a di r ki va t i . /Br z omepol j ubiir e c ida i r šmevol j e t i/ods a dapas vedokpt i c enag r a na mapj e va j u. /Če ka mt eovdj eka kobi meuvj e r i l a/daj evr i j e medakl e kne mnakol j e na . 142


b yMi š Onainj e z i nipl a novi ,oninj e g ovis novi .Pais ukobl j a va l is us eba r e mj e dna ko kol i kos us eis l a g a l i . Al iš t os r c ez naol og i c i ?Bi oj edovol j nomuda rdas hva t ika kobi , das es l uč a j noz a l j ubi oune kog as l i č ni j e gs e bi , c i j e l i ž i votpr ove onena pr a vi vš i ni š t a . Ai a koni j emog a oz a mi s l i t imuš ka r c as l i č naBr e nni , pr e t pos t a vl j a oj edabis e , ka d biina š l at a kvog a ,nj i hdvoj eme đus obnopoubi j a l iur okuodt j e da nda na .Da kl e ,na vi š oj r a z i ni , t i meš t os ez a l j ubi ounj uiš t oj ena vodidaodl uč iodnj i hoveve z ena pr a vi t i ne š t ot r a j no, z a pr a voj es a mos pa š a vaodkr a t kai vr l ona s i l naž i vot a . Al imi s l i oj edabibi l o na j pa me t ni j es voj emi š l j e nj edr ž a t is a mo z as e be . Za dovol j a n, vr a t i oj ebi s e rukut i j u, os t a vi onot ni pa pi rr a s uti kr e nuopr e mapubu. I ma j uć inaumuBr e nni nukus ,pe ka oj epi t eodj a buka .Akoj eve ćna mj e r a va o z a mi j e ni t iul og e ,i s pe ć ij e dnu od nj e z i ni h omi l j e ni hs l a bos t ibi l oj evr l ol uka vo. Poi g r a va os emi š l j udapokuš apr e s t a t ibi t iz a l j ubl j e nunj u,ka oš t oj ez a mi š l j a odai dr ug ir a deka di ml j uba vneodg ova r a . Ča kj ez a mi š l j a odabimut oius pj e l oipoč e oj e na br a j a t ir a z l og ez a š t ot oni j epa me t no.Pr vabibi l aj e dnos t a vnač i nj e ni c adas eni j e pl a ni r a oz a l j ubi t i , ba r e mneoz bi l j no, j ošne kol i kog odi na . Ka daj ez a mi š l j a ož e nuukoj ubis ez a l j ubi o,onaj euvi j e kbi l ame ka ,ž e ns t ve nai bl a g ena r a vi . Ug odnaž e na , pomi s l i oj emi j e s e ć it i j e s t o. O' Tool euopć eni j ebi l aug odna nat a jna č i n,i a koj ebi l abl a g os l ovukr e ve t u.Al i ,nakr a j ukr a j e va ,kol i kog odt o pr i vl a č noz vuč a l o, č ovj e knemož epr ove s t i c i ož i votukr e ve t usvr uć om, g ol omž e nom. Tog aj epods j e t i l onaj ut r oika kog aj edove l adoe ks pl oz i vnog , z noj nogvr hunc a pr i j ene g os euopć emog a or a z budi t i . Odt og amuj ebi l oj ošvi š ene ug odno. No, S ha wn ka oS ha wn,odbi oj emi s l i t inat o.Ba r e mz a s a da .Ni j es ez a l j ubi ous e ks .S e ksj ebi o s a mokl j učkoj ig aj eot vor i o,t a kodaj evi di oš t og ač e kaunj oj .Onani ka dani j ebi l a l a kaž e na . Bogz nadać eg ag ur a t iivuć is vedokj enepož e l iz a da vi t i . I z a z i va l aj es va đe i uvi j e kna l a z i l ana č i ndag ai z l udi . Al i , I s us eBož e , ka kog aj emog l ana s mi j a t i . Iot pr i l i kej ez na l aš t omi s l ipr i j ene g o j et omog a oi z g ovor i t i .At oj ebi l odr a g oc j e no.Zna l aj es venj e g ovema neini j emu pr e vi š ez a mj e r a l az bognj i h. Ni j ei ma l avi s okomi š l j e nj eonj e g ovojg l a z biit oj ema l oj a č ebol j e l o, a l iodl uč i oj e mi s l i t iot omeka oone dos t a t kur a z umi j e va nj a .Ba ška oš t oonni j ez na o,aini j eg a z a ni ma l o, š t os ena l a z i podpokl opc e mmot or anj e g ovaa ut omobi l a . 143


b yMi š Koj ig odr a z l oz ipr e va g nul i ,z ai l ipr ot i v,vi š eni j ebi l ova ž no.Nj e g ovoj es r c eve ć pr i pa da l onj oj . S veš t oj emor a ouč i ni t i j e s tna t j e r a t i j edas hva t i dag až e l i z a dr ž a t i . Ukr a s i oj epi t edoda j uć ikoma di ć et i j e s t ar a z l i č i t i hobl i ka ,ba ška koj evi di ona ne kojs l i c i .Za t i mi hj epr e ma z a ož uma nj kom is t a vi oupe ć ni c u.Ka dj eDa r c yuš l au kuhi nj u, z vi ž duka oj ena dg ol e mi ml onc e mGa l l a g he r ovai r s kogg ul a š a . " S moč ni c amij epr a z naka oidž e poviRor yj aO' Ha r e . Tr e bamis e ndvi čpr i j ene g o š t opoč ne mr a di t i . " " J ać ut ig ana pr a vi t i " ,r e č eS ha wnpr i j ene g oj emog l auz e t iš t oi zhl a dnj a ka . " I na č eć umor a t i punoč i s t i t i i z at e be . " " Na pr a vis e ndvi čsg ove đom pe č e nkom, a koj ej oši ma . "" I maj e puno. " " Ondane mojš kr t a r i t i . "S j e l aj eipodi g l anog enas t ol i c u, š t oj ojj eomog uć i l odas e di vis voj i m novi mc i pe l a maidai s t odobnoodmor inog epr i j edug es mj e ne .Ka daj e pr i mi j e t i l az dj e l ekoj ej ošni j eopr a o, omi r i s a l aj ez r a k. " Pe č e šl i t opi t uodj a buka ? " " Mož da . Aa komenebude šg nj a vi l a , mog a obi hs epobr i nut idaos t a nekoma di ćz a t e be . " Pot omj epr s t ompr oš l apor ubuz dj e l eukoj oj j ebi ona dj e vi pol i z a l a g a . " Kol i koz na m, Br e nnapos e bnovol i pi t uodj a buka . " S ha wnj epr e r e z a os e ndvi čna pol a , z na j uć i dabi s eDa r c yž a l i l aka dt onebi uč i ni o. " Ij at oz na m. "Gur nuoj es e ndvi čpr e dnj usi z r a z oml i c akoj i ni j eoda va oni š t a . " Za rt i . . . "Da r c yj ena g l oz a š ut j e l aiuz e l apr vupol ovi c us vog ar uč ka . " Ne , než e l i m z na t i .Moj ana j bol j apr i j a t e l j i c aimojbr a t " ,r e kl aj ena konpr vogz a l og a j a ." Ni s a m ni pomi s l i l adać us emor a t i t ol i kot r udi t i danemi s l i mnat o. " " Pa , na s t a vis et r udi t i . "Zna t i ž e l j a n, s j e oj ena s upr otnj oj . " IJ udet ij epr i j a t e l j i c a , a č i ni l os edat i nes me t aka ds uonai Ai da n. . . " " J udeij at e ks mopos t a l epr i j a t e l j i c e . "Da r c ynepl a vena t mur e neoč ipr oma t r a l e s ug apr e kos e ndvi č a ." Toj ene š t os a s vi m dr ug o.S i g ur noj et oz bogt vogi z g l e da " , odl uč i l aj e , " j e rt eBr e nnaj a kodobr opoz na j epat os i g ur noni j ez bogt vog apr e di vnog ka r a kt e r a .J e dnos t a vnoj eoč a r a nat voj i mi z g l e dom,š t oini j eč udoj e ri ma šs na ž noi l i j e pol i c e . " " Toka ž e šs a moz a t oš t os mot ol i kos l i č ni . " 144


b yMi š Os mj e hnul as ei ponovnoz a g r i z l as e ndvi č . " I s t i na . Al i nemož e mos i pomoć i z a t oš t os mot ol i kol i j e pi , z a rne , duš o? " " Mož e mos es a mot r udi t ipodni j e t it e ž i nut og a . "Re ka oj et oz a mi š l j e ni mg l a s om, š t oj uj ena t j e r a l ous mi j e h. " Pa , j auž i va m nos i t it a jt e r e t . Akomuš ka r a cnež e l ig l e da t ida l j eodmog al i c a , t o mi nes me t a . Dovol j nomi j ez na t i dai ma mi moz a ki z anj e g a . " " Zna č idat eona jt i pi zDubl i nat r e t i r aka o kuć nogl j ubi mc a ? "S l e g nul aj e r a me ni ma , l j ut anas e beš t oj ene z a dovol j nave z omkoj a i mat ol i ki pot e nc i j a l . " Onuž i vaumomedr uš t vuivodimenaf i namj e s t a . "Zbogt og aš t oj er a z g ova r a l a s aS ha wnom, mog l as ij edopus t i t idauz da hne . " At a dapol avr e me nahva l is e beis voj pos a oioč e kuj edabude mi mpr e s i oni r a na .Za pr a vo,ni j enipr i bl i ž nopa me t a nkol i ko mi s l i , ave ć i nus voj i hus pj e ha , ka kvig odonibi l i , dug uj eobi t e l j s ki mpoz na ns t vi ma , ane s vomet r udui umj e š nos t i . " " Umor nas i odnj e g a . " Ot vor i l aj eus t a ,z a t vor i l ai hiponovnos l e g nul ar a me ni ma ." Da , j e s a m. Š t oni j eur e dus amnom? " " Akot i ka ž e m, g a đa tć e šmet i mt a nj ur om. " " Ne ć u. "Uz na kpr i mi r j aodg ur nul aj et a nj urods e be . " Ova j put . "" Dobr o, ondać ut i r e ć i oč e mus er a di . Podc j e nj uj e šs a mus e be , Da r c y, aondas el j ut i ška dt oidr ug ič i ne .Uopć enepoš t uj e šmuš ka r c ekoj it is eba c a j upr e d nog e , obe ć a va j uć it idoni j e t is vi j e tnat a nj ur u. Ci os vojž i vots a mas ipuni l ainos i l as voj t a nj uri z na šdat omož e ši da l j eč i ni t i . " " J až e l i mvi š e . "Re kl aj et ol j ut i t o, š oki r a nas poz na j omdaj enar ubus uz a . " Š t oni j e ur e dust i me ? " " Ni š t a . Aps ol ut noni š t a . "S voj i mj edl a nompokr i onj e z i n. " Že l i mput ova t i , vi dj e t is va š t a . Pos j e dova t is va š t a . "Odg ur nul as eods t ol aipoč e l a š e t a t ipokuhi nj ika ož i vot i nj auka ve z u. " Nemog upr e s t a t iž e l j e t ivi š e . S vebibi l ol a kš e ka dabi hba r e mma l obi l az a l j ubl j e naunj e g a . S a s vi mma l obi l obidovol j no. Al ini s a mi nemog us ena g ovor i t inat o.J ut r oss a ms epr obudi l as i g ur nadać upr e ki nut isnj i mi t a koodba c i t i pr e kr a s noput ova nj euPa r i z . " " Toj ei s pr a vno. " " Neč i ni mt oz a t oš t oj ei s pr a vno. "Ra z dr a ž e noj ema hnul ar uka ma ." Či ni mt oj e r než e l i mpokva r i t i s voj epr voput ova nj euPa r i zdi j e l e ć i g as 145


b yMi š č ovj e kom koj imij es mr t nodos a da n. "Pr i š l aj es t ol u,s j e l a ,na g nul as epr e manj e mui oz bi l j nor e kl a : " S ha wne , j ani s a mdobr aos oba . " Ponovnoj euhva t i onj e z i nur ukuipot a pš a oj e . " Al ij a t ei pa kvol i m. " Tr e ba l oj ojj ene kol i kot r e nut a ka ,a l iz a hva l nos ts ei pa kpoka z a l aunj e z i nu pog l e du. " Tr e ba l as a mz na t idanes mi j e m oč e ki va t idać e šna br oj a t imoj evr l i ne .No,i pa k s eos j e ć a m bol j e . "Ponovnoj epr s t om z a hva t i l ama l ona dj e vaz api t e ." Ka dbi hba r e m mog l ana ć ine kog adas ema l oz a ba vi m,ka ot iiBr e nna . "Got ovoj ojj epr oma knuo bl j e s a kos j e ć a j aunj e g ovi m oč i madokj eus t a j a oods t ol a . Nopoz na va l ag aj ej e dna ko dobr oka oi s e be . Pone ka di bol j e . " Pr okl e t s t vo. Tog as a ms eboj a l a . Vol i šj e , z a rne ? " " Toni j et voj abr i g a . " " J e s t ,na r a vnodaj e s tka dava soboj evol i m.Gl upa nej e da n,z a rs eni s imog a o z a ba vl j a t i ka os va ki dr ug i muš ka r a c ? " Pr i s j e t i os ej ut r a is a m pol i z a o ma l o na dj e va . " Za ba vl j a ms e . " " A kol i ko ć et o dug ot r a j a t is a daka dj evol i š ? " Za i nt r i g i r a n, pog l e da oj uj epr e kor a me na . " Za rt a kves t va r ivi š eni s uz a ba vneka das edog odil j uba v? "" Da , ka da s el j uba vdog odi s a monaj e dnoj s t r a ni . " " Pa , oč i t onevj e r uj e šdas a ms pos oba nna t j e r a t i j edamez a vol i a kos epot r udi m. " " S ha wne , než e l i mt epovr i j e di t i , at onež e l iniBr e nna , a l ir e kl amij edaž e l is a mo s pa va t i st obom. " " Vr l oj ej a s nor e kl aš t ož e l i . "Na s mi j e š i os e . " J až e l i mvi š e . Š t oni j eur e dust i me ? " " Ovoni j evr i j e medapona vl j a šmoj er i j e č i .Za br i nut as a mz at e be . "" Ne mojbi t i . " Opr a oj ena j ve ć uz dj e l ur uč no, danez a t r pas t r oj z a pos uđe . " Zna mnač e mus a m. Nemog upr omi j e ni t it oš t oos j e ć a m. Apr i j ene g oš t oi š t a ka ž e š " , na s t a vi oj e , " z na mdanionat onemož e . Al iz a š t onebi huč i ni oš t og odmog uda s eonaz a l j ubi ume ne ? " " Onogt r e naka dapomi s l i daj oj s eudva r a š . . . " " Al i ne ć uj oj s eudva r a t i . Onać es eudva r a t i me ni . " Da r c ynpr viodg ovorbi oj es mi j e h,az a t i mj ez a s t a l air a z mi s l i l a ." Ba šs i muda r , z a rne ? "pr omr ml j a l aj e . " Dovol j no muda r da z na m ka ko ć e Br e nna r a di j e na g ova r a t ine g o bi t i na g ova r a na . "Pr ovj e r i oj epi t ei pode s i ot e mpe r a t ur uupe ć ni c i . " Oč e kuj e m 146


b yMi š

dać eova j r a z g ovoros t a t i me đuna ma . " " Ka odabi hot r č a l aBr e nniii s pr i č a l aj ojš t os is a dai z br bl j a o. "Uvr i j e đe na , uz e l aj e pos l už a vni k, a l ipog l e di s podnj e g ovi hpodi g nut i hobr vaumi r i oj uj e . " Dobr o, i na č ebi h uč i ni l aupr a vot o, a l i ovoj epos e ba ns l uč a j . Mož e šmi vj e r ova t i . " Zna oj edamož e .Da r c ybimumož dar a z bi l al uba nj ut a nj ur om,a l ipr i j ebis i odg r i z l aj e z i kne g oi z ne vj e r i l ane č i j epovj e r e nj e . " Pr e t pos t a vl j a m ka kot oz na č idamine ć e špr e nos i t iš t odaonaka ž eo. . .ne ki m s t va r i ma . " " Da , upr a vot a ko. Tr a ž iš pi j unene g dj edr ug dj e , de č ko. "Kr e nul aj epr e mavr a t i ma podi g nut anos a ,z a t i m uz da hnul aiz a s t a l a ." Onami s l idani j epos e bnopr i vl a č no g r a đe na . " Poš t oj et obi l oz a dnj eš t oj eoč e ki va oi zDa r c yni hus t a , S ha wnj es a moz ur i odok j eonat i hops ova l a . " Govor i mt it os a moz a t oš t omit oni ka dni j ej a s nor e kl at i mr i j e č i ma .Onas voj e t i j e l os ma t r apr a kt i č ni m, anež e ns t ve ni mkol i kobit r e ba l obi t i . S ma t r adamuš ka r c i ma ni j epr i vl a č naka ož e na . Iz a t ož e l is a mos e ks . Onanevj e r uj edabij emuš ka r a cmog a o pož e l j e t i nar oma nt i č a ni nj e ž a nna č i n. " Za s t a l aj enat r e nut a k, pokuš a va j uć iner a z mi š l j a t ibil ij ojBr e nnaopr os t i l aka dbi z na l adaj et or e kl a . " Že nevol eka di ms eka ž e . . .Pa ,a koi ma ši ma l omoz g a ,t r e ba obiz na t iš t ož e ne vol edai ms eka ž e . Ini j es t va rut omedahva t a šonoš t oj er a z l i č i t oodt voj e g a , ne g oda ka ž e š . As a daz a t vor i us t aj e ri z g l e da ška ode bi l . " Pus t i l aj evr a t adas eg l a s noz a l upez anj om.

147


b yMi š

Če t r na e s t opog l a vl j e " S j e ć a šl is eDe nni s aMa g e e j akoj ij eot i š a ouAme r i ku,z a pr a vo,ot i š a oj epr i j e na j ma nj epe de s e tg odi na ,pr i j ene g oš t os mos er odi l e ,aumom s l uč a j u,upr a vou vr i j e meka ds mos er odi l e . Al is i g ur nos es j e ć a špr i č aka koj euNe wYor kuz a r a di ona z e ml j i š t i ma , g r a dnj i i s l i č nome . " Ka t hyDuf f yudobnos es mj e s t i l aukuhi nj iOTool e ovi h,pi j uc ka j uć ič a jij e duć i kol a č eskr e mom,i a koj e ,pr i mi j e t i l aj e ,ut i j e s t ot r e ba l ododa t ij ošma l ova ni l i j e ,i r a z mj e nj i va l avi j e s t iit r a č e ve . Buduć idas us viz na l idanas va kut uđur i j e čodg ova r as ba r e m de s e ts voj i h, ni j ebi l oč udnoš t oj ojj epr oma kl odaj ojj epr i j a t e l j i c ar a s t r e s e na , ne g oj ene pr e s t a nopr i č a l aona j novi j i mvi j e s t i mauOl dPa r i s hu. " De nni sj eoduvi j e kbi opa me t a n. Ta kos ug ovor i l is vikoj is ug apoz na va l i . Ož e ni o j eDe bor a hCa s e y, s e s t r i č numoj ema j keiz akoj us eg ovor i l odat a kođe ri mapa me t nu g l a vunar a me ni ma .Ot i š l is upr e koba r espr vor ođe ni m dj e t e t om j ošupe l e na ma . Us pj e l is uuAme r i c i , i z g r a di l idobr ukompa ni j u. Zna šdaj es t a r aMa udebi l az a r uč e na z aJ ohnaMa g e e j akoj ij epog i nuour a t u,aonj ebi oDe nni s ovbr a t .Is veoveg odi ne " , Ka t hyj ena s t a vi l a , l i z nuvš ios t a t a kkr e mespr s t a , " č i nis edaDe nni sni j enipomi s l i ona I r s kui l inamj e s t og dj es er odi o. Al ionj ei ma os i na , at a js i nj edobi os i na . Či nis edat a j punomi s l i naI r s ku. " Ka t hyz a s t a nenat r e nut a ki Mol l i es hva t i daj evr i j e medaupi t nopodi g neobr ve . " Mada ? " " Da , doi s t a . Ina mj e r i os enaAr dmor e . Pl a ni r aovdj es a g r a di t i dvor a nu. " " Oh,da . "Mol l i epr omi j e š ač a jkoj ij ošni j eniokus i l a ." Br e nnaj epr i č a l aot ome . " I a koj ebi l ar a s t r e s e na ,bi l aj edovol j nopr i s e bnadapr i mi j e t ir a z oč a r a ni z r a zKa t hyna l i c a . " Al i nez na mde t a l j e " , r e č edabi ug odi l apr i j a t e l j i c i . Oduš e vl j e na , Ka t hyna s t a vi . " Pa , ova ko:Ga l l a g he r ovis kl a pa j upos a osMa g e e j e vi mai zNe wYor ka . Pr i č as eda ć epove z a t ipubidvor a nu.Ne kavr s t akonc e r t nedvor a ne ,a kos eneva r a m.Za mi s l i , Mol l i e , g l a z be nadvor a naovdj e , uAr dmor e u, i j ošGa l l a g he r i s udj e l uj uut ome . " " Akos et odog odi ,bi tć emidr a g oš t one t koodna š i hs udj e l uj eut ome .Zna šl i hoć el i s eDe nni sMa g e eml a đi vr a ć a t i uAr dmor e ? " 148


b yMi š " Nevi di mka kobis et odr ug a č i j emog l ona pr a vi t i . "Ka t hys ena s l oni l aipot a pš a l a s epokos i .Ne ć a ki nj aj ojj epr i j et j e da nda nana pr a vi l at r a j nukodkuć eiKa t hyj ebi l a vr l oz a dovol j nanj ome . S va kaj ekovr č abi l anas vomemj e s t u. " De nni sij as mooč i j uka l i doks mobi l iml a diil udi ,ka dj ej e dnogl j e t a ,pr i j emnog og odi na ,doš a ouAr dmor e . " Ka t hynpog l e ds ez a mut i odoks epr i s j e ć a l apr oš l os t i ." Put ova oj es vi j e t om iž e l i oj e vi dj e t imj e s t og dj es umur odi t e l j ir ođe niiodg oj e niig dj ej epr ove opr vi hne kol i ko g odi nas vogž i vot a . De nni sMa g e ej ebi ol i j e pml a di ć , kol i kos es j e ć a m. " " Kol i kos ej as j e ć a m, oč i j uka l as is as vi ml i j e pi m ml a di ć i mapr i j ene g os ikona č no ul ovi l as voj e g amuž a . " Nat es er i j e č i Ka t hyneoč i oz a r e . " Auč e muj ei na č es mi s a oml a dos t i i l udos t i ? " Buduć idaj uj eupr a vot omuč i l o, Mol l i es el a g a noos mj e hnul aipus t i l apr i j a t e l j i c u dana s t a vi pr i č a t i . Mol l i ej ebi l as i g ur nadaj ei z me đunj e z i nena j s t a r i j ekć e r iiS ha wnaGa l l a g he r a bi l opunovi š eodoč i j uka nj a .Toj e ,z a pr a vo,ni j et ol i koš oki r a l okol i koč i nj e ni c ada Br e nnani j esnj om r a z g ova r a l aot ome ;š t oj uj ei s t odobnoz a č udi l oiz a br i nul o. Odg oj i l aj es voj ekć e r it a kodas uz na l edanepos t oj ini š t aš t onebimog l epodi j e l i t is ma j kom. Zna l aj ei s t unoćka ds enj e z i naMa ur e e nz a l j ubi l a , č i mj euš l aoz a r e na , s mi j uć is e nas a vg l a st omeč udu.Aka dj eKe vi nz a pr os i oPa t t y,it oj ez na l ai s t ogt r e naka dj e Pa t t yuš l aukuć uipl a č uć is eba c i l ama j c iuna r uč a j . Ones ubi l et a kve , Ma ur e e ns ez bog s ve g as mi j a l a , aPa t t ypl a ka l a . Al iBr e nna , na j pr a kt i č ni j aodnj e ni hkć e r i , ni j euč i ni l ani š t a , ni j eč a k, š t oj eMol l i e oč e ki va l a , nis j e l air a z g ova r a l asnj omot omeš t os epr omi j e ni l oi z me đunj eiS ha wna . Ni j el iupr a voovog aj ut r anaodl a s kur e kl adać epr e s pa va t ikodDa r c y,neg l e da j uć i ma j kuuoč i dokj el a g a l a ?S a z na nj edavl a s t i t adj e c aos j e ć a j upot r e bul a g a t i bol j e l aj e . " Ka mos i odl ut a l a ? " " Umni ? "Mol l i es eponovnous r e dot oč i l anaKa t hynol i c eiodma hnul ag l a vom. " Ža omi j e , a l i uz a dnj evr i j e met e š kos eus r e dot oč uj e m. " " Ni j enič udo.J e dnat is ekć iuda l apr i j ene kol i komj e s e c i ,adr ug apl a ni r a vj e nč a nj e . Za rt et or a s t už uj e ? " " Pr e t pos t a vl j a m daj et a ko. "Buduć idas enj e z i nč a johl a di o,aKa t hyj es vojve ć popi l a ,Mol l i ej eus t a l a ,i z l i l as a dr ž a js voj eš a l i c eus udope rina puni l aobj es vj e ž i m č a j e m. " Ponos nas a mnanj i h, dr a g omi j e , a l i . . . " 149


b yMi š " Oni odr a s t ubr ž ene g os ena da š . " " Ta koj e .Uj e dnom t r e nur i ba špr l j a val i c a ,udr ug om kupuj e švj e nč a ni c e . "Na nj e z i noi z ne na đe nj e , kl i z nuj oj s uz e . " Oh, Ka t hy. " " Mi r , duš o. "Uz e l aj eobj eMol l i ner ukeis t i s nul ai h. " Ij as a ms et a koos j e ć a l aka d s umoj eodl a z i l ei zg ni j e z da . " " Pa t t yj ekr i va . "Š mr c a j uć i , Mol l i ei z vuč ema r a mi c ui zdž e pa . " Ni s a mt ol i kopl a ka l a sMa ur e e n,os i m navj e nč a nj u.Dobr o,povr e me nos a m mi s l i l adać upol udj e t i ,buduć i daj eMa ur e e nht j e l adas vebudes a vr š e no,ai de j a' s a vr š e nog 's es va ki m da nom mi j e nj a l a , a l iPa t t ypl a č eika dpr i č a moka ka vć ebuke ti ma t i . Kune mt is e , Ka t hy, ž i vi m us t r a hudać et odi j e t eg r c a j uć idoć idool t a r a . Lj udić emi s l i t idaj epuš komt j e r a moda s eudaz aKe vi na . " " Ne , ne ć e . Pa t t yj es e nt i me nt a l na . Bi tć epr e di vnane vj e s t a , be zobz i r anas uz e . " " Na r a vnodahoć e . "Mol l i es ij ei pa kdopus t i l aj ošne kol i kos uz a ." At uj eiMa r y Ka t e . Poč e l aj ema š t a t i , one komde č ku, s i g ur nas a m, idur i t is e , is t a l nos ez a kl j uč a vai pi š es voj dne vni k. Ni nepuš t aAl i c eMa eus obu. " " Vj e r oj a t nomi s l i das ez a l j ubi l aune kogde č kauhot e l u. Za rt et oz a br i nj a va ? " " Nepr e vi š e ,pr e t pos t a vl j a m.Ma r yKa t es eoduvi j e kdur i l a ,aiug odi na maj eka d pos t a j edos a dnodat eml a đas e s t r as vug dj epr a t i . " " Tos us a mot e š koć eodr a s t a nj a .Dobr as ima j kas voj i m dj e voj č i c a ma ,Mol l i e . S va kaodnj i hs l už it inač a s t . Zna m, t ož e nunes pr j e č a vadabr i nena ds voj i mpi l i ć i ma . Pa , ba r e mt i Br e nnas a dnepr a vi pr obl e me . " Mol l i epa ž l j i vodi g neš a l i c ui ot pi j e . " Br e nnaj eč vr s t apoputs t i j e ne " , r e kl aj e . Pos t oj ene kes t va r i koj enemož e šdi j e l i t i , č a kni spr i j a t e l j i c a ma . Za t vor i vš i pubnas a tvr e me nai z me đus mj e na , Ai da npomol i g l a vuukuhi nj u. " Mož e šl i t oos t a vi t i ne kol i komi nut a ? " S ha wns eos vr nuoipog l e dom pr e l e t i one r e dukuhi nj i ." Be z r a z mi š l j a nj a . Za š t o? " " Mor a moone č e mr a z g ova r a t i , aiž e l i m pr oš e t a t i . "S ha wn os t a vi kr puz apos uđenas t ol u. " Kuda ? " " Dopl a ž e , r e c i mo. " Ai da nj euš a oukuhi nj uikr e nuopr e mas t r a ž nj i m vr a t i ma . Ot vor i oi hj eiz a s t a o, pr oma t r a j uć i bl a g opovi š e nj et e r e na , r a vnut r a t i nukoj aj e 150


b yMi š z a vr š a va l a ne j a kom š umi c om koj uj e vj e t a r povi ous mj e r u mor a . " Pr e mi š l j a šs e ? "upi t ag aS ha wn. " Ne ,neoovome . "Al ina s t a vi oj epr oma t r a t iimj e r ka t i .Tr g ovi neikol i beš t os u s t a j a l es as t r a nepuba ,s t r a ž nj ivr t ovi ,pr a s t a r ipa skoj ij epol a g a opr a vonas j e novi t i kut a kg dj es eodma r a o, uda l j e niš uma r a knar ubunj i hovez e ml j eg dj ej epol j ubi os voj u pr vudj e voj ku. " Ovoć es edos t apr omi j e ni t i " , r e ka oj e . " Hoć e .Pr omi j e ni l os eka dj eS ha musGa l l a g he rpodi g a oz i dovepuba .Iot a da s va t koodna sne š t oj epr omi j e ni o, naova j i l i ona j na č i n. Ovoj et voj apr omj e na . " " Na š a . "Ai da nj et obr z oi z r e ka o, buduć idag aj et omuč i l o. " Toj ej e dnaods t va r io koj i maž e l i mr a z g ova r a t i . Ni s a m us pi ouhva t i t iDa r c y, i z l e t j e l aj ei zkuć eka ot opovs ka kug l a . S j e ć a šl i s eka kos mos eovdj ei g r a l i ? " " S j e ć a ms e . "S ha wnj eods ut not r l j a onos . " Da , s j e ć a ms e . " Ai da ns ebr z o na s mi j eiodma knes ene kol i ko kor a ka ." Za bor a vi os a m t o. Povr e me nos moovdj ei g r a l ibe j z bolij e dnom t eBr e nnat r e s nul aul i c e .I s us eKr i s t e , kr vj eš i kl j a l anas ves t r a ne . " " Pa l i c aj ebi l ave l i kag ot ovoka oi ona . " " I s t i na ,a l ionaj eoduvi j e ki ma l as na ž a nz a ma h.S j e ć a ms eka kos il e ž a oovdj e , kr va r i oips ova o,aka daj evi dj e l adat ij es a mos l oml j e nnos ,r e kl at ij edapr e s t a ne š c e ndr a t i . Ah, odi g r a l i s mopunodobr i hi g a r ai z apuba . " " S kor ooč i ns t voč i ni t es e nt i me nt a l ni m. " " Mož da . "Pr e š l is uul i c u, mi r nuuovodobada naig odi ne . " Pr ol j e ć edol a z i " , doda Ai da ndoks uhoda l ipr e maz a kr i vl j e nojpl a ž i . " It ur i s t is t i ž usnj i me . Zi makr a t kot r a j e uAr dmor e u. " S ha wng ur ner ukeudž e pove .Vj e t a rj ej ošuvi j e kbi ohl a da n." J as e ne ć už a l i t i z bogt og a . " Pi j e s a kj eš kr i pa opod nj i hovi mč i z ma madoks u hoda l ipr e maz a pa du.Na hor i z ont uj emor ebi l ot a mnomodr eboj e , a l ibl i ž eoba l iboj amuj ebi l apunos vj e t l i j a , a pr iuda r i mao z e l e ni l om pr e kr i ve nu oba l u bi l oj ebi j e l o iz a pj e nj e no.S unc ej e oba s j a va l ovr hover a z bi j e ni hva l ova . Š e t a l is uut i š i ni ,poda l j eodbr odovai z vuč e ni hnaoba l uimr e ž akoj es uvi s j e l ei s uš i l es e , pr e mal i t i c a makoj es us eus l oj e vi maus pi nj a l ekne bu. " Ra z g ova r a os a mst a t omj ut r os . "" J el i dobr o?Ama ma ? " 151


b yMi š " Oboj es u dobr o.Oč e kuj e da ć es e poč e t kom s l j e de ć e g at j e dna s a s t a t is odvj e t ni c i ma . Ug ovor i , ba rne kiodnj i h, t r e ba l ibibi t is pr e mniz apot pi s i va nj e . Odl uč i o j es a s t a vi t ij ošne kol i ko,ka ds eve ćba vinj i ma .Ti m ug ovor i mapubbis ez a kons ki pr e ni onamoj ei me . " " Ve ćj ei bi l ovr i j e mez at o, buduć i daz na modas una š l i s voj emj e s t ouBos t onu. " " Re ka os a m muš t omi s l i m,ar e ć ić uit e bi .Či nimis edabibi l obol j e ,aipuno pr a ve dni j e , dapubg l a s i nana st r oj e . " Ka dj epodnog a maug l e da oš kol j ku, S ha wns es a g nuo, uz e oj ei pr ouč a va o. " Mi t oner a di mot a ko. " Upr a vot er i j e č ii z g ovor i oj einj i hovot a c .Ai da nj euz da hnuo,odma knuos e ne kol i kokor a ka , z a t i ms evr a t i o. " I s us eKr i s t e , t i s i muna j s l i č ni j i odna st r oj e . " " Uovom t r e nut kut oba šnez vuč ika okompl i me ntt a t i , anime ni . "Za i nt e r e s i r a n, S ha wnj eos t a os t a j a t i namj e s t udokj eAi da nkor a č a opopl a ž i . " Toini j et r e ba obi t ikompl i me nt .Oboj i c as t et vr dog l a vika das er a dione ki m s t va r i ma .Ni s il it ig ovor i oopr omj e na maka oodobr i ms t va r i ma ?Akomož e mo pr omi j e ni t i pub, z a š t odovr a g anebi s momog l i pr omi j e ni t i na č i nnakoj i s ena s l j e đuj e ? " S ha wnods ut nos pr e mi š kol j kuudž e p. " Za t oj e rne kes t va r imož e špr omi j e ni t i , ane kene . "" Ba šme z a ni mat koodl uč uj eot ome . " S ha wnna kr i vi g l a vu. " Miodl uč uj e mo.Na dg l a s a l is mot e ,Ai da ne ,s t og apr e s t a niot ome .Ga l l a g he r ' sj e t voj ,idi j e t ekoj eJ udenos ina s l i j e di tć eg aodt e be .Topubneč i nini š t ama nj ena š i m, moj i mi Da r c yni m, neuna š i ms r c i ma . " " J ag ovor i mopr a vnoj s t r a ni . " " Toč no. Ve č e rć ebi t il i j e pa , a l iihl a dna " , r e č eS ha wn, s ma t r a j uć ir a z g ovoropuhu z a vr š e ni m, " t r e ba l obi bi t i dos t apos l a . " " Aš t oć ebi t ist voj om dj e c om ka di hbude ši ma o? "upi t ag aAi da n. " Než e l i šl ida oni i ma j une ka ka vpr a vni udi out ome ? " " Za š t oodj e dnompr i č a moopr a vu? " " Za t oš t os es vemi j e nj a , S ha wne . "UAi da novuz a ba c i va nj ur ukuj a s nos eoč i t a va l o og or č e nj e . " Dvor a nami j e nj aAr dmor e , mi j e nj aGa l l a g he r ' s . Mi j e nj ana s . " " Ne , ne na na č i nokoj e ms a dabr i ne š . Dol a z i tć evi š el j udi , i z 152


b yMi š r a z l i č i t i hr a z l og a " ,r a z mi š l j a oj eS ha wn,pokuš a va j uć is t vor i t is l i kuug l a vi ." Mož dać e s eot vor i t ij ošj e da nmot e l ,ne t koć emož daot vor i t ij ošj e dnut r g ovi nuuzmor e .Al i Ga l l a g he r ' sć eida l j epos l už i va t ihr a nuipi ć einudi t ig l a z bu, ka oš t oj et ooduvi j e kbi l o. J e da nodna ss t a j a tć ez aš a nkom.Ka dve ćpr i č a moot ome ,ibr odović eodl a z i t ina ot vor e no, ba c a tć emr e ž e . Ži vots ena s t a vl j a , be zobz i r aš t ot i uč i ni o. " " I l i neuč i ni o? "upi t ag aAi da n. " Pas a d,ne kis emož danebis l ož i l ist i me .S a dat emuč ipos l ovnas t r a nas ve g a , Ai da ne .Bol j et e bene g ome ne .S t va r not omi s l i m.Nos i t ii meGa l l a g he rdovol j noj e , pr a vnoi l i dr ug a č i j e , z amoj epot r e be . " S ha wns eokr e nedabimog a opr oma t r a t ipub,t a mnodr vo,z a obl j e noka me nj e , g r a vi r a nos t a kl oš t oj el omi l os unč e vus vj e t l os t . " Dobr oj ei š l odos a da , z a rne ?Ka ddođevr i j e me , t voj a , moj aiDa r c ynadj e c ar a di t ć eunj e mu. " " Mog a obiož e ni t iž e nusdr ug a č i j i mz a mi s l i ma . "S ha wn s epr i s j e t i Br e nnei odma hneg l a vom. " Akož e nanevj e r uj eume neimoj uobi t e l jdovol j nodai mavj e r euova jpot hva t , ne ma ms ez a š t oož e ni t i nj ome . " " Tinez na ška koj et oka ds ez a l j ubi šdouš i j u.DameJ udez a mol i l ai l iz a ž e l j e l a , ot i š a obi hi os t a vi os ve , pub, obi t e l j i Ar dmor e . " " Al it eni j ez a mol i l a , ni t it ož e l i . Mož dabiipož e l i ož e nukoj abit ot r a ž i l a , Ai da ne , a l i ni ka daj oj nebi pokl oni os voj es r c e . " Ai da nj ena mj e r a va one š t or e ć i , a l i j epr vouz da hnuo, at e kondaodg ovor i o. " Tii ma šodg ovornas ve . Apopr i l i č nomež i vc i r aš t os ekt omes va kit vojodg ovor č i ni ka opr a vi . " " Ve ćne kovr i j e mer a z mi š l j a m ot ome .As a dat ime niodg ovor inapi t a nj e .Ka da be s kr a j no, be z umnovol i šž e nu, pr už al i t i t obol i l i z a dovol j s t vo? " " Oboj e , i t oč e s t oz a j e dno. " S ha wnki mneg l a vomi kr e nuna t r a gpr e mapubu. " Mi s l i os a mdaj et a ko, a l i j ez a ni ml j i voč ut i t oi zt uđi hus t a . " Ve č e rj ebi l apr ohl a dna ,apos a oj ež i va ha nka oivj e t a rkoj ij edol a z i osmor a . Gl a z baj epr i vl a č i l ag os t e ,ne kedas l uš a j udoks upi j uc ka l is voj epi vo,dr ug edas e pr i dr už er e f r e nu, a l i i ne kol i kokoj i s upl e s a l i . Us pr kospos l u,S ha wnj epovr e me nous pi opr ovi r i t iupub.Ka dj e ,z aj e dnogod s voj i h" i z l e t a " , ug l e da oBr e nnuka kos as t a r i mg os podi nomRi l e yj e mkr už iokos t ol ova ur i t muva l c e r a , t og aj ena g na l ona 153


b yMi š r a z mi š l j a nj e . " I ma m z a mi s a o,Ai da ne . "S ha wn j es a m pos l už i o dvi j e na r udž be r i be s kr umpi r i ć i manaš a nkuiuz e oč a š udas ina t oč iHa r piut a ž iž e đ. " Vi di šl iBr e nnuka ko pl e š e ? " " Vi di m. "Ai da nj edot oč i oz a dnj eka piudvi j eč a š eGui nne s s a . " Al inevj e r uj e m da ć epobj e ć i snj i meuS l i g o, kol i kog odmut oč e s t oobe ć a va l a . " " Že nes us t vor e nedaz a va r a va j u muš ka r c e . "S ha wn j ez a s t a o nat r e nut a k, pi j uc ka j uć ipi voiuž i va j uć iu pog l e du naBr e nni nes kl a dnepokr e t eu s t a r č e vi m koš č a t i m r uka ma ." Dok i hg l e da m,nj i h ios t a l e pa r ove koj ii m s e povr e me no pr i dr už uj u,r a z mi š l j a m ka kobibi l oz a ni ml j i vopr ipl a ni r a nj udvor a nena ć imj e s t az a pl e s a nj e . " " Zat os l už i poz or ni c a , z a rne ? " " Nez apr of e s i ona l nopl e s a nj e , ne g oz aova kvone š t o. Zna š , ona koka oupi vni c a ma , a l i i pa kr a z mi š l j a mone č e mi nt i mni j e m. " " Pa , z as a daj es i g ur nodar a z mi š l j a š . "Ai da nj ei pa kz a s t a opr omot r i t i , pog l e da t i l i c ag os t i j uir a z mi s l i t i ." Tobi s momož damog l ipr e dl ož i t iMa g e e j uka dabude mo pr oj e kt i r a l i dvor a nu. " " Ah,Br e nnaj es ki c i r a l as voj evi đe nj epr oj e kt a .J ošuvi j e ki ma ms ki c uukuhi nj i . Mož dabig amog a opog l e da t i , aa kot is es vi di , mož dać e šbi t iz a i nt e r e s i r a npog l e da t ii r a z r a dukoj us a mj ez a mol i odana pr a vi . " Za i nt e r e s i r a n, Ai da nodvr a t i pog l e dodpl e s ni hpa r ovai us mj e r i g aubr a t ovol i c e . " Za mol i os i j e ? " " Da ,j e s a m,j e rmi s l i m daz naš t ož e l i moiš t obiMa g e et r e ba os a g r a di t i .J el it o pr obl e m? " " Ne ,uopć ene mapr obl e ma .S ha wne ,t oz a pr a vodoka z uj eonoš t os ig ovor i oo pr a vni ms t va r i makoj enemi j e nj a j us r c e . Že l i obi hvi dj e t i š t oj ena š aBr e nnaz a mi s l i l a . " " Ondadobr o.Aa kot is es vi di ,mog a obit opos l a t iMa g e e j u. "" Mog a o bi h, a l i mi s l i mdaoni mas voj epr oj e kt a nt e . " " Ondać e momor a t ina ć ina č i nadag ana t j e r a modapr i hva t iBr e nni npr oj e kt , a ko j et oonoš t ož e l i mo.Nebiš kodi l o" ,pr omr ml j a oj eida l j epr oma t r a j uć iBr e nnu, " s udj e l ova t i ut omeods a mog apoč e t ka . " " Nebi " , s l ož i os eAi da n. Kol i kog odj eBr e nnal i j e popl e s a l a ,Ai da nj et r e ba onj e z i nupomoćz aš a nkom. S us r e oj enj e z i npog l e dida oj oj z na k, a l iukr a t komt r e nut kuka ds ui ms epog l e dis r e l i , pr i mi j e t i oj eka koj es kr e nul apog l e dnaS ha wna .I a koj eAi da nbi os a mopr oma t r a č , os j e t i oj evr e l i nut ogpog l e da . 154


b yMi š " Mol i obi ht edamineome t a škonoba r i c udoks moug už vi . "" S a mo s t oj i movdj ei pi j e mpi vo. " " Pa , s t oj i pi j ukuhi nj i , os i ma konež e l i šdava spol ag os t i j upr oma t r ai č udi s e . " " Me nit onebis me t a l o. "Za s t a oj enat r e nut a k." Al inj ojbi . "Buduć idabig a r a z dr a ž i l or a z mi š l j a nj eot ome , S ha wns epovuka oukuhi nj u. Ni j ebi l ot e š kobi t iz a pos l e ndoz a t va r a nj air a č una oj enaba r e mj ošj e da ns a t č i š ć e nj apr i j eodl a s kakuć i . Upr a voj epr a ol onc eka dj ej e dnag l a z be ni c auš l aukuhi nj u.Bi l aj et oEi l e e n, l i j e papl a vuš a .S na ž nec r t enj e z i nal i c abi l es uj ošvi š ei s t a knut ekr a t kooš i š a nom kos om. I ma l aj el i j e p, j a s a ng l a sipr i j a t e l j s kuna r a v. S ha wns edi vi opr vomeii s kor i s t i o dr ug o,napr i j a t e l j s kina č i n,ka dj enj e z i nag r upapr i j ene kol i komj e s e c ina s t upa l au Ga l l a g he r ' s u. " Li j e pos mopj e va l i ne kuve č e r . " " Da , j e s mo. "Is pr a oj el ona cina g nuvš is epr e manj oj , poč e opr a t idr ug i . " S vi đami s ea r a nž ma nkoj i s i na pr a vi l az aFog g yDe w. " " Ovoj epr viputdas mog ai z ve l ipr e dpubl i kom. "Pr i š l amuj eina s l oni l as ena s udope rdokj eonida l j epr a ol ona c . " Ra di l as a mnaj ošne kol i kopj e s a ma . Mož dabii h ž e l i oč ut i . "Vr hom pr s t apr e š l aj eponj e g ovojr uc i ." Nemor a ms evr a t i t ive č e r a s .Bil i memog a oug os t i t i ka opr oš l i put ? " Pr oš l iputuž i va l is uug l a z biij e dnoudr ug omedodug ounoć .Kol i kos eS ha wn s j e ć a o, ovas ež e nauopć eni j es r a mi l as voj i ht a l e na t a . S a mopr i s j e ć a nj ena t j e r a l og aj e naos mi j e hdokj es mi š l j a ona j pr i s t oj ni j i na č i ndaj eodbi j e . J e di noš t oj eBr e nnavi dj e l adokj enos i l apos l už a vni kspos l j e dnj i m pr l j a vi m s uđe m, os i mc r ve neboj e , bi l aj eS ha wnovas puš t e nag l a vaina č i nnakoj ig aj epl a vuš a dodi r i va l a . Pr i š ul j a l ai ms ei s pus t i l apos l už a vni knapul tt a kodas uč a š ez a z ve č a l e . " Tr e ba šl i ne š t oovdj e ? " Ei l e e nj ebi l adovol j nomudr adapr oč i t apr i j e t nj uuoč i makoj es uj epr oma t r a l e , i z na č e nj et ogpog l e da . " Vi š ene . "Ve s e l oj epot a pš a l aS ha wnapor uc i ." Či nis edai pa kput uj e m na t r a g ve č e r a s . Ne ki dr ug i put , S ha wne . " " Ah. . .hm. "I ma oj edj e l i ćs e kundedar a z mi s l iii ns t i nkt i vnoj ena mj e s t i oi z r a z kr i vnj enal i c e . " Pa . . . " " Uvi j e kj ez a dovol j s t vodoć iuGa l l a g he r ' s " ,doda l aj eEi l e e ndokj ehoda l apr e ma vr a t i ma . Us pj e l aj es uz dr ž a t i s mi j e hdoks epi t a l anakoj i ć e 155


b yMi š na č i ndž e pnac r ve nokos ana t j e r a t i S ha wnadapa t i . " J el it os ve ? "S ha wnj ena s t a vi opr a t il ona c ,ka odaj et oj e di noš t og az a ni mau ž i vot u. " J e s t . Aš t oj eovobi l o, vol j e l abi hz na t i ? "" Š t o? " " Ti i pj e va č i c asve l i ki ms i s a mai muš komf r i z ur om? " " Oh,Ei l e e n. "Na mj e r noj epr oč i s t i og r l odokj eodl a g a ol ona cis t a vl j a oč a š eu s udope r . " S a mos edoš l apoz dr a vi t i . " " Ha . "Gur nul ag aj epr s t om ur e br at a kos na ž nodaj epos koč i o." Daj ebi l ama l o bl i ž ebi l abi t i uhl a č a ma . " " Pa , z na š , onaj epr i j a t e l j i c a . " " Za pa mt i , doks et i i j ava l j a mopopl a ht a ma , dr ž i s eda l j eodt a kvi hpr i j a t e l j i c a . " Pol a kos eus pr a vl j a o, dokj eunj e mur a s l oz a dovol j s t vo. " Opt už uj e šl imez ane š t o, Br e nna ? "Us t a novi oj eda j epog odi opr a vukombi na c i j u povr i j e đe nos t iiuvr e dl j i vos t i ." Das eudva r a m dr ug i mž e na madoks a m st obom? Ni s a mz na odai ma št a kol oš emi š l j e nj eome ni . " " Govor i moonomš t os a mvi dj e l a . " Tr e nut a kj uj epr oma t r a o, z a t i muvr i j e đe nopoč e obr i s a t ipul t . Pomi s l i oj eka koć e bi t i z a ba vnovi dj e t i kol i koć es epot r udi t i dai s pr a vi ovo. " Dodi r i va l at ej e . " " Al i j anj uni s a m, z a rne ? " " Toni j e . . . "Pr okl e t s t vo.Br e nnaj epr e kr i ž i l ar uke ,z a t i mi hopus t i l ainakr a j u g ur nul audž e pove .Že l j e l aj ei z g r e ba t ipl a vuš i nol i c e .I s kr e no,j ošuvi j e kt ož a r kož e l i . Touopć eni j ebi l ous kl a dus as i t ua c i j om.Br e nnanebius t uknul apr e dbor bom,a l i ni ka danebi z a poč e l at uč u. S i g ur nonez bogmuš ka r c a . " Os mj e hi va os i j oj s e . " " Vi š es eni ka dne ć uni komeos mj e hnut i , os i ma kot i t ouna pr i j e dneodobr i š . " " I z g l e da l oj epr e vi š epr i s no. "Rukes uj ojudž e povi maj ošuvi j e kbi l es t i s nut eu š a ke .Das eni j eos j e ć a l at a kog l upo,mož dabipopus t i l apot r e bidag at r e s neul i c e . " I s pr i č a va ms ea kos a mkr i vos hva t i l a . " " Dobr o. "Pr e ki da j uć ir a z g ovor ,pr i š a oj evr a t i maš t ovodeupubipož e l i os vi ma l a ku noć .Ka das eokr e nuo,i z g l e da l aj et a kone s r e t noipot i š t e nodaj eg ot ovo pokl e knuo. No, č ovj e kmor az a vr š i t i š t oj ez a poč e o. 156


b yMi š Pr og ovor i oj edovol j nohl a dni mg l a s om daj ojbudej a s nodaj ojni j edokr a j aopr os t i o. " Bi l i t i bi l odr a ž epr e s pa va t i kodDa r c y? " " Ne , nebi . " " Dobr o. "Pr i š a oj es t r a ž nj i m vr a t i ma ,ot vor i oi hič e ka o.Uz e l aj eka puij a knus vj e š a l i c ekr a j vr a t a , z g už va l ai hi s podr ukei i s kor a č i l auhl a dnoć u. Ni s ur a z g ova r a l idoks uul a z i l iua ut omobi l .Gl e da l aj ekr ozpr oz ordokj evoz i o va ns e l aiuzbr dopr e makol i bi . Uvj e r a va l as edaj edož i vj e l apos venor ma l nur e a kc i j u. Pomi č uć i s eus j e da l u, r e kl aj et oi nj e mu. Ka dni j eodg ovor i o, j e dvas eobuz da va l adas e nepoč neme š kol j i t i . " Mož e mol is es l ož i t idana mj eovoij e dnom idr ug om novopodr uč j e ? "Ah, pomi s l i oj e , upr a vos mj e rkoj e ms ena da o. Uput i oj oj j edugpog l e d ut i š i ni , z a t i mki mnuo. " Imog l obi s er e ć i dani ka dani s mor a z g ova r a l i og r a ni c a ma . " " Že l j e l as i s e ksi dobi va šg a . "Kr a j i č komokaz a pa z i oj edas et r z nul a . S a vr š e no. " I s t i na .I s t i na " ,ponovi l aj emuc a j uć idokj epa r ki r a opr e dkol i bom.Poč e l aj e os j e ć a t imuč ni nuuž e l uc u." Al i . . .J as a mo. . . "Ops ova l aj eibr z oi z a š l ai za ut adabi odr ž a l akor a ksnj i m. " Dovr a g a , mog a obi meba r e ms a s l uš a t i . " " S l uš a mt e . Že l i šl i č a j a ? "upi t a oj e , g ot ovoz l obnopr i s t oj no, doks uul a z i l i . " Ne ,ne ć uč a j .Ida js epr e s t a nipona š a t ika odas ipr og ut a ome t l u.Akoni s i pr i mi j e t i odat et až e naž e l j e l apova l i t i , s l i j e ps i ka oš i š mi ši dupl ovi š eg l up. " " Mi s l i mdaj eva ž ni j eš t os a mj až e l i oi na mj e r a va o. "Kr e nuoj euz as t ube . " Li j e paj e . " " It i s i . Al i ka kveve z et oi masovi me ? " Ot vor i l aj eus t a .Tr e ba l oj ojj ene kol i kot r e nut a kadana s t a vihoda t i .S vi ht i h g odi naot ka kog apoz na j eni ka dj ojni j er e ka odaj el i j e pa .Toj uj epot punoz buni l o. Os j e ć a l as eka odaj uj ene t kouda r i oč e ki ć e mpog l a vi doks et r udi l ana s t a vi t i r a z g ovor . " Ner a z mi š l j a šome ninat a jna č i nit oj eur e du. Al ini j er i j e čot ome . "Pobr i nutć e s edas evr a t enat ut e mu, a l i z as a das ez a dovol j i o odl a g a nj e ms a dr ž a j as voj i hdž e povanakomodu." Ao č e muj er i j e č , Br e nna ? " " Ka das moovoz a poč i nj a l i , ka das a mz a poč i nj a l a , z na mdani s a m 157


b yMi š r e kl aš t ooč e kuj e m. "Pr oš l aj er ukom kr ozkos u,ž a l e ć iš t os ebol j enes l už ir i j e č i ma . " Za pr a vo, ž e l i mr e ć idadoks moz a j e dno, dokj e dnoi l ioboj eneodl uč i modaj eg ot ovo, nebi hpomi s l i l abi t i sdr ug i mmuš ka r c e m. " S j e oj enaš kr i nj upr e dkr e ve t omi poč e os ki da t i č i z me . " Mi s l i šr e ć i das enebi s movi đa l i sdr ug i ma ?Dabude mopa r ?Tož e l i šr e ć i ? " " Da , ž e l i mupr a vot o. " Dabudupa r , it oj ebi l anj e z i nai de j a , č a kiz a ht j e v. S na ž a npr vikor a k, pomi s l i oj e , us mj e r uukoj e mj ež e l i odag avodi .Š ut i oj ej ošne kol i kot r e nut a ka ,pr a ve ć is eda r a z mi š l j aot ome . " To odg ova r a ime ni ,a l i . . . " " Al i ? " " Ka koć e moz na t i i t koć eodl uč i t i ka dać es et opr omi j e ni t i ? " " Nez na m odg ovornat opi t a nj e . Ni s a m oč e ki va l adać eovobi t iz a mr š e no. Ni s a m niz na l adaj ez a mr š e nodokni s a mvi dj e l apj e va č i c uka kos evj e š apot e bi . Tomis eni j e s vi dj e l o. " " Dokt edodi r uj e mne ć udodi r i va t i ni j e dnudr ug u. Mor a šmi vj e r ova t i . " " Vj e r uj e mt i ,S ha wne . "Os j e ć a j uć is el a kš e ,kor a knul aj epr e manj e mu." Al ine vj e r uj e ms i s a t i mpl a vuš a ma . " " Uz a dnj evr i j e medr a ž es umi s i t nec r ve nokos e . " Na s mi j a l as e , os j e ć a j uć i ol a kš a nj eš t oj ei znj e g ovapog l e dane s t a l ahl a dnoć a . " Vr a g as i t ne . J e s mol i s eondapomi r i l i ? " " Ovoj epoč e t a k. "Pot a pš a oj edi oš kr i nj ekr a js e be ." S ki nič i z mepać e mos ej oš ma l omi r i t i . " S ol a kš a nj e m,pos l uš a l ag aj e ,s j e l a ipoč e l a odve z i va t ive z i c e . " Povr i j e di l as a mt e . Ža omi j e . " " Nes me t amipor j e č ka t is est obom, Ma r yBr e nna . "Pr oš a oj oj j er ukomkr ozkos u. " Al i nes vi đami s eš t omi s l i šdabi hpog l e da ož e nunat a j na č i ndoks a mst obom. " " Ondat one ć umi s l i t i . "Odg ur nuvš ič i z me ,us pr a vi l as e ,apog l e dj ojj epos t a o opr e z a nz bogna č i nanakoj i j uj epr oma t r a o. " Š t oj e ? " " S vi đa mi s eg l e da t it e . " " Ni š t aš t ove ćni s i vi di o. " " Mož daj eut omeč a r . "Pr i mi oj ojj el i c er uka ma , z a t i m pr s t i maodma knuokos us nj e g a ." Zna m ovol i c e " ,t i hoj er e ka o," j e dna kodobr oka oš t oz na ms voj e .Mog us ig a pr e doč i t i umi s l i ma , nj e g ovobl i kodj a g odi c ado 158


b yMi š č e l j us t i . "Us na ma j e pomi l ova ot a jdi o." Obl i k iboj u oč i j u,ir a s pol ož e nj e koj e i z r a ž a va j u. "Upr a vos a da , pr i mi j e t i oj e , uoč i maj ojs eoc r t a va l oi z ne na đe nj eine ug oda . " Us t a " ,na s t a vi oj e ,nj e ž noi hmi l uj uć ius na ma ,povl a č e ć is eka ds unj e z i neus ne ome kš a l e . " Nj i hoveobl i neir upi c e . Ta kopr e l i j e pol i c e . Vol i mg ag l e da t i , č a kika dani s i ovdj e . " " Toj eč udna . . . "Za š ut j e l aj eka daj eus nepr i t i s nuoonj e z i ne . " Az a t i mj et uit voj et i j e l o. "S pus t i oj er ukeni ž e ,nj e ž noj emi l uj uć ipr s t i ma . Uhva t i oj uj ez ar ukepr i j ene g oj emog l as ki nut idž e mpe r . " Ne , j ać u. "Us t a oj eipoč e o j ojpodi z a t idž e mpe r ,c e nt i me t a rpoc e nt i me t a r ." Za dovol j s t vomij es ki da t it e ,s l ojpo s l oj ot kr i va t i t ot voj ez a di vl j uj uć et i j e l o. I z l uđuj emena č i nnakoj i g as kr i va š . " Mož dabiiz a č uđe nouz da hnul adani j ebi l az a uz e t as a mi mt i meš t oj epokuš a va l a nepr e s t a t i di s a t i . " S t a l nomi s l i m:z na mš t os ekr i j ei s pods ve g at og a . "Ot kopč a oj ojj er e me n. " I ma o s a mt opods obom. "Pus t i oj er e me nihl a č es uj ojpa l e ,na kupl j a j uć is eokog l e ž nj e va . " I s kor a č i i znj i h, dr a g a " , pr omr ml j a oj e , poi g r a va j uć i s er ubomnj e z i nepot koš ul j e . " Gr a đe nas a mka odva na e s t og odi š nj i dj e č a k. " " Ka one t kot koj ebi odva na e s t og odi š nj idj e č a k" ,s vuka oj ojj epot koš ul j upr e ko g l a ve ipog l e dom obuhva t i oc i j e l o nj e z i no t i j e l o," kune m t is e da ni j et a ko. Ml i j e č nobi j e l akož ais na ž nar a me na . "S pus t i oj eg l a vuius na madot a knuoj e dnopa dr ug or a me . " Iovo. "Pol a koj ojj er ukom pr e š a oods t r ukadog r udi . Za us t a vi l aj eda hi z a dr ht a l a . " Nj e ž no, č vr s t oi os j e t l j i vo. " Pr e puš t a l as e , už i va j uć iunj e g ovumi l ova nj u. Na g l oj euz vi knul aumj e š a vi niš oka iz a ba veka dj uj epodi g a oipos t a vi odas t oj inama l oj š kr i nj ii s pr e dkr e ve t a . Oč ikoj es u t r e npr i j es j a l eods mi j e haz a t a mnj e l es us eka dj eus nepr i bl i ž i onj e z i nojdoj c i ,z a t i m nj e ž noz ubi maz a r obi onj e z i nubr a da vi c u. " OBož e . " " Že l i m das vr š i š . "Pr s t om j epr ol a z i opor ubuz a dnj e gkoma daodj e ć eš t oj uj e pokr i va o,doks us enj e g oveus nes puš t a l e ." Že l i m dapr it omei z g ova r a šmoj ei me . " Za vuka vš i pr s tpodpa muk, g ur nuog aj eunj e z i nuvl a ž nuvr uć i nu. Na g l os ez a l j ul j a l a ,pr s t i mas t i š ć uć inj e g ovar a me na .Za dovol j s t voj uj eobuz e l o t a kobr z ois na ž noka oš t ot oi na č er a dipa ni kaipi t a l as ehoć el it onj e z i not i j e l o i z dr ž a t i . Za z va l aj enj e g ovoi me . 159


b yMi š Le t i l i i l i pa da ? Os j e t i l aj eka koj ojnog epopuš t a j uka odas uj ojkos t iods puž ve .Pokuš a l aj e r a z a br a t i š t oj es t va r nos t . Os j e t i l aj eka koj epodi ž euna r uč j ei nos i pr e makr e ve t u. " S vj e t l o. " Pol ož i oj uj enakr e ve ti na g nuos ena dnj u. " Ova koć e mos ebol j evi dj e t iovog aput a . "Pr oma t r a j uć ij e , s ki nuoj ekoš ul j u. " Zna š l i ka komeuz buđuj eš t ot es t a l nodovodi mdovr hunc a ?Daus e bi i ma št ol i koz ame ne ? " Pos e g nul aj epr e manj e mu, uhva t i l ag aipovukl apr e mas e bi . " Že l i mt e us e bi . " " Že l i mdapr vobude šs l a ba " , r e ka oj e , nj e ž noj el j ube ć iimi l uj uć i , " idaj e c a šmoj e i me . " " Pr okl e t ni č e . "Oduš e vi l og aj eš t oj et oi z g ovor i l auz di š uć i ." S a mos eus udi na t j e r a t i menat o. " S ma t r a oj et odi vni mi z a z ovom. Nj e g oves ur ukeuj e dnom t r e nubi l enj e ž nepoputvi l i ns ki hkr i l a ,udr ug om pa k g r ubepoputž e l j e z a .S va kidodi rbi oj ez a s e bnouz buđe nj e .Ka dg aj ez a mi š l j a l aka o l j uba vni ka , ni ka dni j emog l az a mi s l i t idać esnj i mebi t iova ko. Čovj e kskoj i mj es pa va l a pr i j enj e g ani ka dj ojni j eda ot ol i kopunoni t ij uj ena ma mi odat ol i koda dez a uz vr a t . S a S ha wnomj ei ma l as l obodu. Ipovj e r e nj e . Pot punopovj e r e nj e . S voj om vol j om mus eot vor i l a . Mož dabiuznj e g ovuvj e š t i nubi l ane moć nauč i ni t i bi l oš t odr ug o,a l ibi l aj evol j nauz e t is ves t oj eda va oipr už i t imut oi s t o.Ka odaj et o na s l ut i o, ponovnoj uj edove odor uba . Ovog aput at oj ebi l os l a t komuč e nj e , t a kodaj oj s eč i ni l odaumj e s t ot i j e l ai mabol numr e ž už i va c a . Kož aj ojj ebi l avl a ž nais kl i s ka .Odpot r e bez anj e z i nom vr uć i nom g ot ovomuj e s t a l os r c e .Kr e t a l as ekr a jnj e g a ,podnj i m,unj e ž nom ž e ns kom r i t mukoj ij eunj e mu r a z bukt a obol nuž e l j uz as j e di nj e nj e m. Pr oma t r a oj enj e z i nol i c ekr ozg ot ovoz a t vor e ne vj e đedoks ebor i opr ot i vvl a s t i t epot r e be , dr ž e ć i j enadr ht a vur ubuponor a . Tr e s uć i s e , z a j e c a l aj enj e g ovoi me . Uš a oj eunj u,na s i l ni j ene g oj et ona mj e r a va o,nonj e z i nos et i j e l oi z vi l ous us r e t nj e g ovom,pr i hva ć a j uć ig a .S j e di ni l is us euoč a j ni č kom r i t mudoks ui ms r c al upa l a j e dnoodr ug o. Už i va j uć iut ome , podi g a oj enj e z i nebokove , ul a z e ć idubl j e , t j e r a j uć ii h oboj edode l i r i j a . 160


b yMi š " Ni t koos i mt e be , Br e nna . "Kr vmuj et a kos na ž nopul s i r a l adamus eč i ni l odač uj e pr i mi t i vno, s vej a č euda r a nj ebubnj e va . " Re c i mi t o. Re c i mi . " " Ni t koos i mt e be . " Ka dj et or e kl a , nj e z i nj es vi j e te ks pl odi r a o.

161


b yMi š

Pe t na e s t opog l a vl j e Br e nnaj ena vi kl ar a nos ebudi t iikr e t a t inapos a oš t og aj edonos i onovida n.U r i j e t ki m pr i g oda maka das eka s nobudi l a ,bi l oj et oz bogt og aš t oj eve č e rpr i j epopi l a vi š ene g oj et r e ba l o. Buduć idaj eve č e rpr i j epi l as a momi ne r a l nuvodu, z a č udi l oj uj eš t oj evi dj e l ada j es unc eve ćvi s okoka dj eot vor i l aoč i .Odma hj eus l i j e di l odr ug oi z ne na đe nj e : pr i mi j e t i l aj edaj eodpa da nj askr e ve t ač uvas a moS ha wnovar ukaokonj e z i nas t r uka . S ha wns er a š i r i opos r e di nikr e ve t a , g ur a j uć ij enas a mr ub. No, pomi s l i l aj e , ba r e mj e dovol j nouvi đa va ndas epobr i nedanepa dne mnapod. Pokuš a l as epoma knut i , z a t i mg ag ur nul až e l e ć is eos l obodi t inj e g over ukeius t a t i i zkr e ve t a .Onj es a mopoj a č a os t i s a kipr i vuka oj eks e bi ,t a kodaj enj e z i not i j e l o pr i l j ubi ouzs voj e . " Tis imož daj e da nodoni hl j e nč i naš t opol aj ut r apr ovodeukr e ve t u, a l ij ani s a m. " Poč e l as eme š kol j i t iipr i t oms az a dovol j s t vomot kr i l adane kidi j e l ovinj e g ovat i j e l ane s pa va j u. " Budi šs es pr e ma n, z a rne ? "Re kl aj et ouzs mi j e h, odg ur a va j uć inj e g ovur uku. " Pa , j ane . Že l i ms ei s t uš i r a t i i popi t i ka vu. " Nj e g ovodg ovorbi l oj es t e nj a nj e , a l i r ukamus epr i kr a l adonj e z i ni hg r udi . " Rukeks e bi .Než e l i m ni ka kveg l upa r i j edoknepopi j e m ka vu. "J e dnos t a vnoj e r a z dvoj i onj e z i nenog eidoka z a oj ojdani j eupr a vu. " Pa . "Gl a smuj ebi os a nj i v, a l i r ukakoj as epodvukl apodnj ubi l aj e dovol j nos na ž nadaj edr ž i namj e s t u. " Ti s a mol e z i ovdj edokt ei s kor i š t a va m. " Pos l i j e ,ka dj e dot e t ur a l a do t uš a ,pomi s l i l aj e ka ko ni j e ve l i ka ž r t va bi t i povr e me not a koi s kor i š t e nur a noj ut r o.Ot vor i l aj evodu,doda va j uć ivi š ehl a dne , buduć idaj ojj ekož aj ošuvi j e kbi l avr uć aiz a r ume nj e na .Na konš t oj euš l auka du, povukl aj ez a vj e s ei g ur nul ag l a vupodr i j e da ks l a pt uš adas moč i kos u. Toni j ebi l ol a kost ol i koma l ovodeit ol i kopunokos e , a l ig ot ovoj eus pj e l aka ds e z a vj e s ar a z ma kl a . Ot vor i l aj ej e dnookoi ug l e da l aS ha wna . " Pr e t pos t a vl j a mdamepos l i j eonog anemož e ši z muč i t iiovdj e . "" Hoć e šs e kl a di t i ? "upi t a oj e ,ul a z e ć iuka du.„ I z g ubi l abi . "Nog ej eba šni s us l uš a l e dokj euz i ma l ar uč ni k. " Da l j eodme ne " , upoz or i l ag aj e , oma t a j uć i s er uč ni komdokj oj j es 162


b yMi š kos epos vudaka pa l avoda . " Ne ma mvi š evr e me naz at e be . Mor a mi ć i kuć i . " " Zna č i ,ne ma š vr e me na ni z a pa l a č i nke . " Ma knul aj emokr ukos usoč i j u." Na pr a vi tć e š pa l a č i nke ? " " Na mj e r a va os a m,a l ibuduć idat is et a kož ur i ,s a moć us ii s pe ć ij a j a . "Ve ćs e obr i s a oi s a daj epr a oz ube , l e ž e r a nč i ni nt i mnos t i koj i s uj e dvaz a pa z i l i . " Pa , mož dami s ei pa kt ol i konež ur i . I ma šl i mož dar e z e r vnuč e t ki c uz az ube ? " " Ne ma m, a l i mi s l i mdas euovi mokol nos t i mamož e špos l už i t i moj om. " I ma l aj es voj uč e t ki c ukodDa r c y, z a j e dnosj ošne kol i koos novni hs t va r i , a l is i noć j ebi l apr e vi š er a s t r e s e nadabi s es j e t i l auz e t i i h. " Bi l i t i s me t a l odadr ž i mne kes t va r i ovdj e ? " Na g nuos ena dumi va oni kii s pi r a ous t adanebipr i mi j e t i l apobj e dni č kis j a ju nj e g ovi moč i ma . Dr ug i kor a k, pomi s l i oj e . " I madovol j nomj e s t a . "Doda oj ojj eč e t ki c u. " Zas a dauz miš t og odt r e ba š . I de mu kuhi nj upr i s t a vi t i voduz aka vu. " " Hva l a . " Os t a vl j a j uć ij eukupa oni c i , uš a oj eus pa va ć us obuina vuka ot r a pe r i c eidž e mpe r . Danemor abi t iupubu, ve ćbina š a ona č i nana g ovor i t ij edapr ove dec i j e l ida nsnj i m. Ova kos ui ma l i okos a tvr e me na . J a s noj evi di oka kobii mmog l obi t i . Ova kvaj ut r a , z a poč e t al j uba vl j u, spr i j e l a z om ul e ž e r nur ut i nuobr okapr i j ene g oi dus va t konas voj pos a o. Br e nnaka kona ve č e rs j e di ukuhi nj i pubadokonr a di . S poz na j adag ač e kakodkuć e . Dokj es i l a z i opods j e t i os edaj ošmor a j upr oć ine kol i kokor a kapr i j ene g odođudo t og a .Ni j emog a ovj e r ova t i ,ni j ež e l i ovj e r ova t idabij emog a ot ol i kovol j e t iinena ć i na č i nadapr ove dež i votsnj om.Tr e ba tć ei m vl a s t i t akuć asve l i kom kuhi nj om i dovol j nos pa va ć i hs obaz aobi t e l jkoj uć ez a s nova t i .I ma oj edovol j nouš t e đe vi neda kupiz e ml j u.S t a vi oj evoduz aka vuii z va di opot r e pš t i nez apr i pr a vl j a nj eč a j a ,buduć i daj evi š evol i oz a poč e t i da nč a j e m. I z va di oj ebr a š noij a j a ,az a t i mg ot ovoi s pus t i oml i j e koi zr ukeka dj ez a č uo kuc a nj enas t r a ž nj i mvr a t i ma . " Opr os t i . "Ma r yKa t ej euzs mi j e hot vor i l avr a t a ." Ni s a mt ež e l j e l apr e pl a š i t i . " Obr a z i s uj oj bi l i r ume ni odhoda nj adokol i be , oč i s vj e t l uc a vei 163


b yMi š ve s e l e . " Š e t a l as a m, buduć idamij eda na ss l oboda nda n, pas a mpomi s l i l adabi hmog l a na vr a t i t i . " Oč a j ni č kij epokuš a os mi s l i t ika kodaj eot j e r a ,br z oiuč i nkovi t o,adaj ene uvr i j e di . Pr i j enoš t oj es mi s l i obi l oš t odr ug oos i mdapovi č eva t r abi l oj epr e ka s no. " Za š t onemi r i š eka va ? "upi t a l aj eBr e nna ." I z muč i šmepr i j ede s e ts a t iuj ut r oi ondanemož e š . . . "Na g l oj ez a š ut j e l aka dj euš l aukuhi nj ui vi dj e l as e s t r u. S vave s e l aboj ai zobr a z aMa r yKa t ene s t a l aj e ,aoč is uj ojs er a š i r i l eodbol a . Ne kol i kot r e nut a kas une pomi č nos t a j a l ika og l umc iul oš ojpr e ds t a vi , č e ka j uć iz a s t or , z na j uć idaka t a s t r of as l i j e dika das ez a s t orponovnodi g ne .S ha wnj epol ož i or ukuna r a meMa r yKa t e . " Ma r yKa t e . "Re ka oj et onj e ž no,is uos j e ć a j a nt onnj e g ovag l a s apr e nuoj uj ei z š oka . Gr uboj eodg ur nul anj e g ovur ukui kr e nul apr e mavr a t i ma . " Ma r yKa t e ,č e ka j ! "Br e nnaj epoj ur i l a ,z a t i m na g l oz a s t a l aka dj ojs es e s t r a okr e nul a . Obr a z i s uj oj bi l i r ume ni , a l i ovog aput aodbi j e s ai s r a ma . " S pa va šsnj i m. La ž l j i vi c as i i l i c e mj e r ka . "Za ma hnul aj e , abuduć i das eBr e nnani j e pr i pr e mi l a , ni t i s epokuš a l aobr a ni t i , oduda r c aj epa l anapod. " Ikur va . " " Dos t aj e . "S ha wnj es mr knutuhva t i oMa r yKa t ez ar uku. " Ne ma špr a vauda r a t ij e i vr i j e đa t i . " " Ni j eva ž no. "Br e nnaj ekl e č a l anapodusuž a s nom t e ž i nom upr s i ma ." J a koj eva ž no. Lj ut is ename nekol i kog odhoć e š " , r e ka oj eS ha wnMa r yKa t e . " Akos a mt enabi l okoj i na č i npovr i j e di o, ž a omi j evi š ene g o š t omog ur e ć i .Al iovoj ei z me đuBr e nneime neit one mave z est obom. "Že l j e l aj e pl a ka t i . Že l j e l aj ei vr i š t a t i i boj a l as edać eč i ni t i oboj e i s t odobno.Oč a j ni č kis ebor e ć iz az a dnj umr vi c udos t oj a ns t va ,Ma r yKa t ej epodi g l a g l a vui odma knul as eodnj e g a . " Ni s imor a ona pr a vi t ig l upa č uodme ne .Zna os idane š t oos j e ć a m pr e mat e bi . Os j e ć a mi da l j e , a l i s a dat emr z i m. Mr z i mva soboj e . " Gur nul aj evr a t ai i z j ur i l ava n. " I s us e . "S ha wns es a g nuodapomog neBr e nnius t a t iipol ož i odl a nnaobr a z g or uć ec r ve neboj e . " Ža omi j e , doi s t ami j ež a o. Ni j emi s l i l at oš t oj er e kl a . " " Mi s l i l aj e . S a dat omi s l i s vi ms r c e m. Zna mka kot oi de . Mor a mj es us t i ć i . " 164


b yMi š " I de mst obom. " " Ne . "S r c ej ojj epuc a l odoks eodmi c a l aodnj e g a . " Mor a mt ouč i ni t is a ma . J ošbij e vi š ebol j e l odana svi diz a j e dno.Naš t os a m mi s l i l a ? "Za t vor i l aj eoč iipr ot r l j a l ai h pr s t i ma . " Naš t os a mmi s l i l a ? " " Mi s l i l as iname ne . Mi s l i l is moj e dnonadr ug o. I ma mopr a vonat o. "S pus t i l aj e r ukei ot vor i l aoč i . " Onami s l idat evol i .Tr e ba l as a m mi s l i t iinat o.Mor a mi ć iina pr a vi t iš t og od mog u. " " Dok j a os t a j e m ovdj es j e di t i ? " Br e nnaj es a mor e kl a : " Onami j es e s t r a " , i ot i š l a . Tr č a l aj e ,a l iMa r yKa t ej ei ma l ave l i kupr e dnos tiduž enog e .Ka dj uj eBr e nna ug l e da l a ,ve ćj eponi z br di c ihi t a l apr e manj i hovudvor i š t u,dokj eve l i kaž ut akuj a t r č a l az anj omka ot j e l ohr a ni t e l j . " Ma r yKa t e ,č e ka j ! "Br e nnas eda l aut r kis us t i g l aj enar ubudvor i š t a ." Če ka j . Mor a šmi dopus t i t i dat i obj a s ni m. " " Damiobj a s ni šš t o?Das ej e be šs aS ha wnom Ga l l a g he r om?Toj ebi l ooč i t oi z na č i naka kos i uš e t a l amokr ekos eunj e g ovukuhi nj u. " " Ni j et a ko. "Al ini j el is vepoč e l oupr a vot a ko,pomi s l iBr e nna .Ni j el ibi l oupr a vo t a ko? " Va sdvoj es t es es i g ur nodobr ona s mi j a l inamojr a č un. "" Ne , ni ka da . Ni ka dani s a mmi s l i l a . . . " " Ni ka dani s imi s l i l aname ne ? "Ma r yKa t ej uj ena pa l a , vi č uć it a kog l a s nodaj epa s pobj e g a ois a kr i os e . " Dobr o, s upe r . Ode šikur va šs esč ovj e kom z akoj e g az na šdag a vol i mi ni ka danepomi s l i šname ne . " Br e nni neoč i z a s j a j e . Upoz or e nj e . " Pr i j es imena z va l akur vom,iš ut j e l as a m.S r uš i l as imenag uz i c u,it os a m pr e š ut j e l a . Re kl as i š t os i i ma l a . S a daj er e dname ne . " " I dikvr a g u. "S na ž noj eodg ur nul aBr e nnu,okr e nul as enape t iikr e nul apr e ma kuć i . Š oki r a l as eka dj uj eBr e nnaz g r a bi l a , sl e đa . " Akoovož e l i šr i j e š i t ina g ur a va nj e miuda r c i ma , me niodg ova r a . "Uhva t i l aj epunu š a kukos eMa r yKa t eis t i g l as a moj e dnom dovol j nodobr opot e g nut ika dj enj i hova ma j kana g l oot vor i l avr a t ai i z j ur i l anadvor i š t e . " Koj iva mj es a davr a g ?Odma hs i l a z is as e s t r e , Ma r yBr e nna . "" Či mmis ei s pr i č a š t omedvaput aovog aj ut r ana z va l akur vom. "S uz ebol aibi j e s amut i l es upog l e d Ma r yKa t e , a l i us pj e l aj e 165


b yMi š povi knut i : " Kur vo!Toj et r e ć i put . " Va l j a l es us eu bi j e s nomeme t e ž ur uku inog u,aMol l i es ebe zokl i j e va nj a umi j e š a l a ,z g r a bi l aj eobj eir a z dvoj i l ai h.Buduć idaj et ona l i kova l or a z dva j a nj u bi j e s ni hma č a ka , uda r i l ai hj eobj epog l a vi dabi i os t a l er a z dvoj e ne . " S r a mi ms e ,j a kos es r a mi m va sdvi j u.S a daukuć u,it kopr og ovor ibe zmog a dopuš t e nj a , dobi tć eš a ma r . " Ma r yKa t ej eus t a l a ,ot r e s l as e ,s pus t i l ag l a vu,ič i mj euhva t i l aBr e nni npog l e d, us na maobl i kova l a" kur vo" .S az a dovol j s t vom j epr oma t r a l aka koBr e nnaz a ma huj e r ukomdaj euda r i i dobi vaj ošj e da nma j č i nuda r a cz bogt og a . " Odr a s l až e na " ,Mol l i ej epr omr ml j a l a ,g ur a j uć is voj ekć e r ipr e makuć ig dj ej e s t a j a oMi c k,s vi ms es i l a mat r ude ć idai z g l e dane z a dovol j no.Al i c eMa epr oma t r a l aj e s veš i r okor a š i r e ni hoč i j u,aPa t t yj evi r i l apr e kooč e var a me nasi z r a z om l i c a" j as a m i z na dovog a " . " S j e dni t e ! "Pr s t omj epoka z a l apr e mas t ol u, z a t i mos t a l i mkć e r i mauput i l aopa s a n pog l e d." Pa t t y,Al i c eMa e ,pr e t pos t a vl j a m dai ma t es vogpos l a .Akone ma t e ,j ać uva m g ana ć i . " " Dobr ot eoda l a mi l a ,Br e nna " ,r e kl aj eAl i c eMa epuc ke t a j uć ij e z i kom dokj e pr oma t r a l aBr e nni nobr a z . " Dr ug i putne ć e . " " Ti š i na . "Nakr a j už i va c a ,Mol l i es ez a de r a l a :" Va n! "Pr s t om j epoka z a l apr e ma vr a t i ma . " I de mo,Al i c e . "Pa t t yj epol ož i l ar ukunaAl i c i nor a me ." Ne mas mi s l apr oma t r a t i di vl j a ki nj e . "Al i č i ms uz a ma kl ez aug a o, na ć ul i l es uuš i odz na t i ž e l j e . Ka dj eMi c kpol a kokr e nuopr e mavr a t i ma , Mol l i nopa s a npog l e dg aj ez a us t a vi o. " Ane ,ne ć e š ,Mi c ha e l eO' Tool e ,ovoj et vojt e r e tj e dna kokol i koimoj .As a da " , s t a vi l aj er ukenabokove , " z bogč e g as veovo?Br e nna ? " " Toj eos obnipr obl e m Ma r yKa t eime ne . "Pog l e da l aj ema j ku,z a t i m pog l e dom pr a t i l aoc adoks i j ena l i j e va oč a j . " Ka daj e dnas e s t r ana z i vadr ug upog r dni mi me ni maika das eml a t eka obi j e s ni ps i ,t uvi š ene mani š t aos obno.Mož dać e šus kor oi ma t idva de s e tpe tg odi na ,Ma r y Br e nnaCa t he r i neO' Tool e ,a l iž i vi špod moj i m kr ovom,aj ane ć ut r pj e t it a kvo pona š a nj e . " " I s pr i č a va m s e . " Br e nnaj epol ož i l ar ukenas t ol , pr e kr i ž i l ai hi 166


b yMi š pr i pr e mi l as enabukvi c u. " I ma šl i t i š t or e ć i , Ma r yKa t e ? " " S a mot odanež e l i mž i vj e t i podi s t i mkr ovomsnj om. " " Toj et voji z bor " ,r e kl aj eMol l i ehl a dno." S vamoj adj e c adobr odoš l as už i vj e t i ovdj edokl eg odt ož e l e . " " Ča ki kur ve ? " " Pa z ika kog ovor i š ,c ur o. "Mi c kj ez a kor a č i opr e manj oj ." Akos ež e l i št uć ii š a ma r a t i , t oj et voj as t va r , a l ipr e mas voj ojma j c iodnos i tć e šs espoš t ova nj e m ine ć e š t a kovr i j e đa t i s e s t r u. " " Ne kaonat opor e kne . " " Ma r yKa t e . "Br e nni ng l a sbi oj ej e dvač uj a n,ar i j e č is uz vuč a l evi š eka omol ba ne g opr i j e t nj a . I a kos uj ojs eus net r e s l e ,Ma r yKa t eni j es emog l aot hr va t ibi j e s u." Ne ka por e knedaj epr ove l anoćukr e ve t uS ha wnaGa l l a g he r a . " Čuos ez vukl oml j e nj apor c ul a naka dj eMi c kz a ma hnuois r uš i oš a l i c usor ma r i ć a . S veš t oj eBr e nnamog l auč i ni t ibi l oj ez a t vor i t ioč idoks uj epr e pl a vl j i va l es r a mot ai t ug a . " Ne ć ut opor e ć i .Ne ć upor e ć inidas a mt a move ćbi l a ,is va kiputs voj om vol j om. Ža omij eš t os a mt epovr i j e di l a . "Us t a l aj e , a l inog ej eni s us l uš a l e . " Al ini s a mkur vaa ko os j e ć a m ne š t opr e manj e mu.Zna šdabi h,ka dabi hmor a l abi r a t ii z me đut e beinj e g a , i z a br a l at e be . " Mor a l aj es kupi t is vu s voj u hr a br os tda s e okr e ne is uoč isr odi t e l j i ma . Ra z umi j e va nj ekoj ej evi dj e l auma j č i nupog l e dumož dabij eut j e š i l odani j epr i mi j e t i l a š okuoč e vi moč i ma . " Ža omij ez bogovog a , z bogs ve g a . Ža omij eš t ova mni s a mr e kl ai s t i nu. Nemog u s a davi š epr i č a t i ot ome , doi s t anemog u. " I z j ur i l aj ei zkuhi nj eipr ot r č a l abipokr a js e s t a r adaPa t t yni j ei s pr už i l ar ukei s na ž noj ez a g r l i l a , us putmr ml j a j uć i : " S vej eur e du, duš o. " Toj uj es l omi l oios l obodi l os uz eš t os uj ojpe kl eg r l o.Za s l i j e pl j e nas uz a ma , ot r č a l aj enaka t . Ukuhi nj ij eMol l i eida l j epr oma t r a l as voj uml a đukć e r . S uos j e ć a l aj esobj ekć e r i , a l iut j e huika ž nj a va nj epr už a tć ez a s e bno.J e di noš t os eukuhi nj ič ul obi l oj et e š ko di s a nj eMa r yKa t e . Mol l i ej eut i š i ni s kl i z nul aus t ol i c uš t oj uj eBr e nnaos l obodi l a . Ni t koni j epr i mi j e t i oka das eMi c ki s kr a okr ozs t r a ž nj avr a t a . " Zna mka koj et oka ds ez a l j ubi šune kog a " , t i hoj ez a poč e l aMol l i e . " Vi di šunj e mu na j s j a j ni j us vj e t l os t , s ma t r a šdać et i upr a voonpr už i t i 167


b yMi š odg ovor enas vapi t a nj aipopuni t is vepr a z ni ne ,bi l ot idva de s e ti l ič e t r de s e tg odi na . Nes umnj a muonoš t ot i j eus r c u, Ma r yKa t e . " " Vol i mg a . "Ot por ,j ošuvi j e knj e z i nj e di niš t i t ,pooš t r i oj ez vuknj e z i nag l a s a ,a l i j e dnaus a ml j e nas uz as kot r l j a l aj oj s eni zobr a z . " Onaj et oz na l a . " " Te š koj eos j e ć a t it opr e mane komet koi s t oneos j e ć apr e mat e bi . "" Mož da bi os j e ć a o, a l i onas eba c i l ananj e g a . " " Ka t i e , duš o. " Mog l aj er e ć imnog os t va r i :onj epr e s t a rz at e be ,t oj ez a l uđe nos tipr oć ić e , z a l j ubi tć e šs ej ošde s e t a kput apr i j ene g oš t ot obudeoz bi l j no. Umj e s t ot og a , uhva t i l a j eMa r yKa t ez ar uku. " S ha wnj eg l e da oBr e nnu" , r e kl aj enj e ž no. " Gl e daj eve ćduž evr i j e me . Ionanj e g a . Oni ni s uodonebe z obz i r nes or t ekoj až e l i povr i j e di t i dr ug e . Zna št o. " " Ni j ei hbi l obr i g az ame ne . " " Gl e da l i s uj e dnodr ug oi j e dnot evr i j e meni s upr i mj e ć i va l i . " J ošj eg or e , t i s uć uput ag or e , ka dat epr oma t r a j us as uos j e ć a nj e m, aope tt et j e r a j u das eos j e ć a ška obuda l a . " Toz vuč ika odaj et oš t oonir a dei s pr a vno. "Oh, doba r , a l i kl i ma vodg ovor , pomi s l i Mol l i e . " Neg ovor i mot ome ;t oj ei z me đuBr e nni nas r c ais a vj e s t i . Ne ma špr a vos udi t ij oj , Ma r yKa t e , ka oni j a . Uovoj kuć i neba c a moka me nj e . " S uz es us a dana vi r a l ebr ž e ,asnj i maimr z ovol j a ." Zna č i , s t a j e šnanj e z i nus t r a nu. " " Ni s iupr a vu.I ma m dvi j ekć e r ikoj es upovr i j e đe neij e dna koi hvol i m.Akoj e ne t kos t a onane č i j us t r a nu,ondaj eBr e nnaupr a vos t a l anat voj u.Nez na šš t oona os j e ć apr e maS ha wnunikol i kos na ž no,a l ionabig as eodr e kl az bogt e be .Že l i šl it o, Ma r yKa t e ?Bi l i t oumi r i l ot voj es r c ei i z l i j e č i l ot voj ponos ? " Ol uj aunj oj pr og ut a l aj uj e . Pol ož i l aj eg l a vunas t ol i z a pl a ka l aka oma l odi j e t e . Muš ka r a c ,ot a c ,ni j ei ma oi z bor a ,ne g or i j e š i t it a kves t va r i .Mi c kbir a di j edamu j e dnogpoj e dnogpol omes vepr s t enar uka mane g odanj i mapokuc anavr a t akol i bena Fa e r i eHi l l u. Noni j emog a ouč i ni t i ni š t adr ug o. Nj e g ovakć ipoda l as emuš ka r c u,muš ka r a cj uj euz e oit oj er a z bi l onj e g ove ug odnei l uz i j eopr vor ođe nomdj e t e t u. Mi c kni j ebi og l up. Zna oj edaž e ne , ml a de , s t a r e i onei z me đu, i ma j uodr e đe nepot r e be . 168


b yMi š Noka das er a di l oonj e g ovuponos u,ni j evol i oka donmor abr i nut iot i m pot r e ba ma . Zna oj e , ka ois va kidr ug i , ka kves upot r e bemuš ka r a c a . Mož daj ec i j e ni oi vol i oS ha wnaGa l l a g he r a ,a l it oni j emog l oi z br i s a t ič i nj e ni c udaj et a jpr okl e t ni k pol ož i or ukenadj e voj č i c uMi c ha e l aO' Tool e a . Pokuc a oj enavr a t a , s pr e ma ns t va rr i j e š i t inai z r a va n, c i vi l i z i r a nna č i n. Ka das us e vr a t aot vor i l a ,Mi c kj epog odi oS ha wnaš a kom ul i c e .S ha wnovag l a vaz a ni j e l as e una t r a gionj ena pr a vi odvakor a kadabiz a dr ž a or a vnot e ž u,a l ios t a oj enanog a ma . S na ž ni j ij ene g oš t oi z g l e da , z a kl j uč i oj eMi c kpodi ž uć iponovnoš a ke , buduć idaj eono bi odoba ruda r a c . " Ha j de , br a ni s e , kur vi ns i ne . Doš a os a mpome s t i t obompod. " " Ne ,g os podi ne . "S ha wnuj ez voni l oug l a viii ma oj es na ž nupot r e bupr ot r l j a t i č e l j us tdapr ovj e r idani j es l oml j e na . Os t a oj es t a j a t inamj e s t u, opuš t e ni hr uku. Mi c kj e bi oupol ama nj iidvos t r ukos t a r i j iodnj e g a ." Mož e t emej ošj e dnom uda r i t ia koba š ž e l i t e , a l i ne ć uva mvr a ć a t i . " " Zna č i ,kuka vi c as i . "Mi c kj epos ka ki va oka oboks a čkoj is es pr e maz a da t inovi uda r a c . Br z oj euda r i oS ha wnaupr s a , z a t i ms epr a vi oka odać eg aj ošj e dnomuda r i t iu l i c e . Unj e muj er a s l one ž e l j e nodi vl j e nj e . Ma l i ni j eni t r e pnuo. " Br a ni t eč a s ts voj ekć e r i .Nemog us ebor i t isne ki met koč i nionoš t obi hij a uč i ni odas a m nanj e g ovumj e s t u. "Odj e dnom muj enapa me tpa l auž a s naz a mi s a oi s t i s nuoj eš a ke . " J e s t el i di g l i r ukenanj uz bogovog a ? " Mi c kj eos j e t i omj e š a vi nuuvr e dei g a đe nj a . " Pr okl e t s t vo,ma l i ,ni ka dani s a m di g a or ukunas voj ekć e r i .Akoi mapot r e bez a t i me , pr e puš t a mt onj i hovoj ma j c i . " " Zna č i , dobr oj e ?Hoć e t el i mi s a mor e ć i j el i Br e nnadobr o? " " Ne ,pa l i c om s moj ojr a z bi l ig l a vu. "Uzuz da h,Mi c ks pus t ir uke .Ni j ei ma os r c a ponovnog auda r i t i , noni j ej ošbi onipr i bl i ž nog ot ovsnj i me . " Že l i mne keodg ovor eod t e be , ma l i Ga l l a g he r u. " S ha wnki mne . " Da , z na m. Že l i t el i t ooba vi t i ovdj e , pr e dvr a t i ma , i l i ukuhi nj i uzvi s ki ? " Mi c kz a mi š l j e nopr ot r l j abr a du, va ž uć i s i t ua c i j ui pr e mj e r a va j uć i S ha wna . " Pr i hva t i tć uvi s ki . " Unj e muj ej ošuvi j e kkl j uč a l o, a l ij epr a t i oS ha wnaukuhi nj uič e ka odaova j i z va di boc ui zor ma r i ć ai na l i j eJ a me s on' suč a š ez avi s ki . 169


b yMi š " Že l i t el i s j e s t i , g os podi neO' Tool e ? " " Pa ,ba šs ipr i s t oj a n,sobz i r om nas i t ua c i j u. "Mi c kj ena mr š t e nouz e oč a š ui pr oma t r a oS ha wnapr e konj e z i nar uba . " Di r a os i moj ukć e r . " " J e s a m. " Mi c ks t i s nez ube . Pr s t imus es pr e mnos t i s nuuš a ke . " Ikoj es u t voj ena mj e r esmoj om Ma r yBr e nnom? "" Vol i mj eiž e l i ms e ož e ni t i nj ome . " Mi c kg l a s nouda hne .Rukom j epr ol a z i okr ozkos udokj euj e dnom da hui s pi o vi s ki i pr už i oč a š ut r a ž e ć i j oš . " Dovr a g a , z a š t ot oni s i odma hr e ka o? " " Ah. . . "S ha wnopr e z nodot a knes voj uvi l i c uipokuš a j uma knut il i j e vode s no. Ni j e s l oml j e na , z a kl j uč i . S a mona t uč e na . " I maj e da npr obl e mč i ć . " " At obi bi l o? " " Ni s a mt oj ošr e ka oBr e nni .Vi di t e ,a koj ojt oka ž e m,onać eodl uč i t idaž e l i s upr ot no. Ra di m nat omedat os vei z g l e daka onj e z i naz a mi s a o. Ta koć emiodž i vot a pr a vi t i pa ka os vedoknepr i s t a ne mož e ni t i j e . " Mi c kj ez ur i o,z a t i m,odma huj uć ig l a vom,odl ož i oč a š unas t ol ." I s us e , doi s t aj epoz na j e š , z a rne ? " " Da .Ivol i mj es vi ms r c e m.Že l i m pr ove s t iž i votsnj om.Tož e l i m vi š eods ve g a . Da kl e . . . "I s c r pl j e nodpr i č a nj a , S ha wni s pi j es voj vi s ki uj e dnomg ut l j a j u. " Toj et o. " " S t va r noz na ši z ne na di t ič ovj e ka . "Mi c kot pi j eg ut l j a jvi s ki j a ." Vol i ms voj ec ur i c e , S ha wne .S va kaodnj i hmojj edr a g ul j .Ka das a m pr a t i oMa ur e e ndool t a r abi os a m ponos a nis r c emis es l a ma l o. J e dnog ada naz na tć e ška koj et o. Us kor oć ut oi s t ouč i ni t i sPa t t y.Obj es ui z a br a l emuš ka r c ekoj emij eč a s tna z va t is i novi ma . "Ponovnoj e i s pr už i oč a š uipr i č e ka odaj eS ha wnna puni ." Moj aBr e nnai maj e dna kodoba rukus ka oi nj e z i nes e s t r e , a konei bol j i . " " Hva l ava m. "Os j e ć a j uć iol a kš a nj e , S ha wns e bina t oč idr ug ivi s ki . " Bi l obimidr a g o das eubr z oopa me t i , a l i onaj ema l ot e š ka , a kot os mi j e mr e ć i . " " S mi j e š .Ponos a ns a m nat o. "Mi c ks epr ome š kol j i oil a g a nona mr š t i o." Ne odobr a va m ovoš t os edog a đai z me đuva s . "Pr i mi j e t i oj edaj eS ha wndovol j nohr a ba r dag ag l e dauoč iidovol j nopa me t a ndas voj emi š l j e nj ez a dr ž iz as e be .Zai meBož j e , t kobipomi s l i odać es iBr e nnana ć ipa r aunj e mu?" Al ionaj evi š ene g odovol j nos t a r a " , Mi c kna s t a vi ," ka oit i .Moj eodobr a va nj ei l ine odobr a va nj ene ć eva ss pr i j e č i t ida . . .pa , než e l i mvi š er a z g ova r a t i ot ome . " 170


b yMi š Ne ko s u vr i j e me pi l iu t i š i ni . " Gos podi neO' Tool e . " " Mi s l i mdabi me , sobz i r omnat oka kos t va r i s t oj e , t r e ba oz va t i Mi c k. " " Mi c k, ž a omi j ez bogMa r yKa t e . Kune mva ms e , ni ka da . . . " Mi c kodma hner ukom pr i j ene g oj eS ha wnmog a oz a vr š i t ir e č e ni c u." Nemog ut e kr i vi t i z bogt og a . Na š aKa t i ei mabuj numa š t ui ml a doi nj e ž nos r c e .Nes vi đamis eš t oj epovr i j e đe na ,a l iz at oni t koni j ekr i v. "" Br e nnać e kr i vi t i s e bei uda l j i tć es eodme ne . Mog a obi hj oj t o dopus t i t i daj enevol i m. " " Vr i j e me . "Mi c kj ei s pi oj ošj e da nvi s kiipomi s l i oka koj edi vnoj ut r odas eč ovj e k l a g a nona pi j e . " Ka kopos t a j e šs t a r i j i , s vevi š evj e r uj e šdavr i j e meč i nis voj e . Al it i mene mi s l i mdat i nebi t r e ba oni š t ač i ni t i . " " Tr a ž i mz e ml j u" ,r e č eS ha wnna g l o.Vi s kij epoč e odj e l ova t iit omuni j eni ma l o s me t a l o. " Š t o? " " Tr a ž i mz e ml j u,ž e l i mj ekupi t i .ZaBr e nnu.Onać ež e l j e t is a g r a di t ivl a s t i t ukuć u, z a rne ? " UMi c kovi m oč i mana kupi l es us es uz e ." Toj e nj e z i ns a n, s a g r a di t i vl a s t i t ukuć u. " " Zna m daj ojj es a ns udj e l ova t iui z g r a dnj ine č e g aods a mog apoč e t kaina da ms e dać ej oj t ous pj e t i sdvor a nom. " " Poma g a os a mj oj pr i i z r a di na c r t a . " " Hoć e t el is epobr i nut idag adobi j e m,t a kodag amog upr os l i j e di t ida l j e ?Mož da j oj s a dnebi bi l ol a koda t i mi g a . " " Dobi tć e šg as ut r a . " " Dobr o.Dvor a naj ej a kova ž na ,z aBr e nnu,z ana s ,z aAr dmor e .Al ikuć a ,kuć aj e va ž ni j aodpos l ovnogobj e kt a . " " J e s t , i bi tć ei nj oj va ž ni j a , ka oi t e bi . " " Akoč uj e t ez ane kiodg ova r a j uć ikoma dz e ml j e ,hoć e t el imij a vi t i ? "Mi c ki z va di ma r a mi c ui i s puš enos . Pr i mi j e t i oj es az a dovol j s t vomda S ha wnpuni nj e g ovuč a š uadaont oni j et r a ž i o. " Dos t a . "S t i s nut i hvj e đa ,oč i j us j a j ni hodpi ć a ,pr ouč a va oj eS ha wnovuvi l i c u. " Ka kot i j el i c e ? " " Bol i ka os a mvr a g . " Mi c ks eods r c ana s mi j a oikuc nuoč a š omoS ha wnovu. " Pa , it o j ene š t o. " Doks us eMi c ki S ha wnz bl i ž a va l i uzJ a me s on' s , Mol l i ej ei ma l apune 171


b yMi š r ukepos l a . Tr e ba l oj eg ot ovos a tmi l ova nj a , s uos j e ć a nj ainj e ž ni hr i j e č idas pr e miMa r y Ka t eukr e ve tdas eodmor i . Gl a vaj uj el a g a nobol j e l a , a l ij es a mopr i t i s nul aoč ipr s t i ma das ma nj i pr i t i s a ki ot i š l auBr e nni nus obu. Pods j e t i l as edaj ež e l j e l adj e c u,it omnog onj i h.Bi l aj ebl a g os l ovl j e na .Bi l aj e z a hva l na . Bl a ž e naMa r i j o, bi l aj eumor na . Br e nnas es kl upč a l anakr e ve t u,z a t vor e ni hoč i j u.Al i c eMa es j e di l aj ekr a jnj e pr e kr i ž e ni hnog unakr e ve t uimi l ova l aj epokos i .Pa t t yj es j e di l anar ubukr e ve t ai ma r a mi c ombr i s a l as uz e . S veus ve mu, bi oj et os l a da kpr i z or . Pa t t yj ebi l ar oma nt i č nai s uos j e ć a l aj esBr e nnom. Al i c eMa e , Bogj ebl a g os l ovi o, ni j emog l ag l e da t idane t kopa t i . Mol l i ej eg e s t ompoka z a l aPa t t yi Al i c eMa edaus t a nui odui zs obe . " Ra z g ova r a tć usBr e nnom na s a mo. "I s t j e r a l ai hj epr i j ene g os umog l epoč e t i pos t a vl j a t i pi t a nj ai z a t vor i l avr a t a . Dokj epr i l a z i l akr e ve t u, Mol l i ej epr i mi j e t i l aka kos eBr e nnaukoč i l a . " Ža omij e . " Br e nni nes uoč i i da l j ebi l ez a t vor e ne , ag l a sj oj j ebi o hr a pa v." Nez na mš t ot idr ug or e ć ios i m damij ež a o.Ne mojmemr z i t i . "" Oh,ka kve g l upos t i " , r e kl aj eMol l i eve s e l i j i mt onomne g oš t og aj e upot r e bl j a va l asMa r yKa t e ,s j e l aipr odr ma l aBr e nni nor a me ." Za š t obi ht emr z i l a ? Mi s l i šl i das a mt a kos t a r adaner a z umi j e mkoj i s eos j e ć a j i mot a j uuž e ns koj g l a vi ? " " Ne ,ne . "Os j e ć a j uć is ej a dno,Br e nnas ej ošvi š es kl upč a l a ,pomi č uć is et a koda j e mog l apol ož i t ig l a vuma j c iukr i l o. " Oh, ma ma , j as a m kr i va . J as a mt oz a poč e l a . Že l j e l a s a mS ha wna , pas a mot i š l air e kl amut o. Ga nj a l as a mg as vedok. . . pa , nakr a j ukr a j e va , onj emuš ko. " " J el i t os veš t oj ei z me đuva s , Br e nna ?S a mopot r e bai č i n? " " Da . Ne . "Pr i t i s nul aj el i c euma j č i nut j e š a nz a g r l j a j . " Nez na m. S a dat oni j eva ž no. " " Toj ena j va ž ni j e . " " Nemog ubi t isnj i m. Ne ć us evi š et a kosnj i mena l a z i t i . Das a moz na ška kona sj e g l e da l a ,pog ot ovome ne .S vat abolnanj e z i nul i c upr i j ene g oj edoš a obi j e s .Ni ka da ni s a m pomi s l i l ananj u. "Br e nnas eokr e nul anal e đaiz ur i l aus t r op." Ka das a m bi l as nj i m, mi s l i l as a ms a monas e bei onoš t os eume ni dog a đa l o. Zbogt og as a ml a g a l at e bi i t a t i . Ka koć e šmi pos l i j eovog amoć i vj e r ova t i ? " " Neka ž e m daj ebi l oi s pr a vnol a g a t i ,a l ika das imir e kl a ,z na l as a m dal a ž e š . " S kor os eos mj e hnul aka daj uj eBr e nnapog l e da l a . " Mi s l i šl idas a mj ar e kl as voj ojma j c i das a ms et opl i hl j e t ni hve č e r i i s kr a da l ai zkuć e 172


b yMi š dabi hs es a s t a j a l asMi c ha e l om OTool e om,odč i j i hmis epol j uba c avr t j e l oug l a vi ?U br a kus modva de s e tš e s tg odi na , i ma mope t e r odj e c e , amoj ama j kaida nda na smi s l ida s a ms va kunoćpr i j evj e nč a nj ač e dnol e ž a l aus vomekr e ve t u. " Uzduguz da h, Br e nnaj es j e l a , z a g r l i l aMol l i ei na s l oni l ag l a vunanj e z i nor a me . " I ma m pot r e buz anj i me ,ma ma ,iog r omnaj e .Mi s l i l as a m dać es ena konne kog vr e me nas mi r i t i ,s ma nj i t iine s t a t i ,idać et a das vebi t ika opr i j e .Al ionas euopć ene s mi r uj e .Is ves a m upr opa s t i l aj e rni s a mr e kl aMa r yKa t e" ova jj emoj ,t is ina đi dr ug og a "i l i na pr a vi l ane š t oš t os a mmog l a . S a damus enemog uvr a t i t i . " " Odg ovor imi ,i s kr e nokol i komož e š " ,r e kl aj eMol l i e ,odma knul as eodnj ei pr ouč a va l aj oj l i c e , " bi l i s eS ha wnz a g l e da ouMa r yKa t edat i ni s i s t a j a l ai z me đunj i h? " " Al i t oni j e . . . " " S a momi odg ovor i , Br e nna . " " Ne . "Bol noj euz da hnul a . " Al i ni ka daj enebi povr i j e di odani j ebi l ome ne . " " Poč i nj e nes upog r e š ke , t os enemož epor e ć i . NoMa r yKa t ej ej e dna koodg ovor na z as voj es r c eioz l j e deka ois vios t a l i . Tvoj emuč e ni š t vone ć epr omi j e ni t ionoš t oj ebi l o iš t oj e s t .Odmor is e " ,r e kl aj e ,pr i t i š ć uć ius neoBr e nni noč e l o." Moć ić e šj a s ni j e r a z mi š l j a t i ka das eodmor i š . Dat i done s e mč a j i ma l ot os t a ? " " Ne , a l i hva l a . Tol i kot evol i m. " " Ha j de , ha j de , ne moj ope tpoč e t ipl a ka t i . Akoda na spa dnej ošj e dnas uz at r e ba tć e mi ve s l a . Da j dat i s ki ne mč i z mei uš uš ka mt e . " Mol l i ej epokr i l aima z i l aBr e nnui s t oka oš t oj et ouč i ni l asMa r yKa t e .S j e di l aj e kr a jnj ej ošne kovr i j e me ,aka das eBr e nnaumi r i l a ,us t a l aj edadopus t is nudaj e z a l i j e č i . Ka daj epr ol a z i l akr a jpr oz or az a s t a l aj e ,z a kor a knul auna t r a giz ur i l ag l e da j uć i muž aka kos es pot i č ehoda j uć i pr e makuć i . " Ma j koBož j a , pi j a nj e , ani j ej ošnipodne . "Odma knul aj ekos usl i c a . " Ka kvaj eovo obi t e l j . "

173


b yMi š

Š e s na e s t opog l a vl j e S pr e mi t i s ez aodl a z a knapos a obi oj epr a vi poduhva t . S r e ć adaj eve ćbi oodj e ve n. Br i j a nj eni j edol a z i l ouobz i r .Ča kidaj ež e l i os t r ug a t iž i l e t om pobol nojvi l i c i ,bi oj e dovol j not r i j e z a ndaz nadabit i mevj e r oj a t noi z r e z a oc i j e l ol i c e . Za t oj eos t a vi obr a du ka kvaj e s ti , s pot i č uć i s epr e koc i pe l a , pomi s l i oka kobi bi l odobr oobut i i h. Bub,popr i r odiz l os t vor e nj e ,i s kor i s t i oj epr i l i kudas epe nj es vudaponj e mu,a z a t i mj e ,ka dag aj eS ha wnpokuš a oodg ur nut i ,z a r i oka ndž eunj e g ovuna dl a ni c ui c i j e l uj ei z g r e ba o. " Pr okl e t ibe z obr a z ni č e . "Ma č ka iS ha wn pr oma t r a l is us e s me đus obni m g a đe nj e ms as i g ur neuda l j e nos t i ." Mož dameMi c kO' Tool euda r i o,a l inemor a mt o t r pj e t iodt e be ,t ibe z os j e ć a j nipot omkuS ot one . "Za ma hnuoj e ,pr oma š i oma č kaipa o uda r i vš i i ona kobol nombr a domopod. " J e be mt i , s a dj edos t a . " Us pi os epodi ć inadl a noveikol j e nadokmuj euuš i maz voni l o.Ta jma č j i ne pr i j a t e l jg a dnoć ena s t r a da t i . Ka s ni j e . Os t a vi tć ene pr i j a t e l j auuvj e r e nj udaj edobi o r a t , z a t i mne oč e ki va nopot r a ž i t i os ve t u. J ošuvi j e kz l ovol j a n, S ha wnj epa ž l j i vodr ž a ooz l i j e đe nur ukudokj ei z l a z i oi zkuć e . I zna vi kekr e nuoj epr e mas vomea ut u,z a t i mz a s t a oiuhva t i os ez avr t navr a t a , odr ž a va j uć ir a vnot e ž u. Bi oj es i g ur a ndamož evoz i t i . Onj ez na ospi ć e m, z a rne ?Zai me Bož j e ,ni j el is epr e ž i va oGa l l a g he r ?No,ka koj ei z g l e da l o,g ot ovobis i g ur nos l e t i os c e s t ei s l omi oz ubenaupr a vl j a č u. Bi l obibol j edapr oš e ć e m, odl uč i oj e . Ra z bi s t r i tć ug l a vuis mi r i t imi s l i . Kr e nuoj e put e l j kompa z e ć i nar upei ne r a vni ne , pj e va j uć i put e mdas ez a ba vi . Ne kol i koj eput apos r nuo, a l ij es a moj e dnom pa o. Ka kot obi va , t a jj e da nputbi o j edovol j a ndakol j e nom pog odina j oš t r i j ika me nnac i j e l ojpr okl e t ojc e s t i .Upr a vos e podi z a o,ne da l e koods a mogs e l a ,ka dj eBe t s yCl oone yz a us t a vi l as voja ut opundj e c e kr a j nj e g a . " S ha wne , š t os edog odi l o?Za rs i i ma one s r e ć u? " Os mj e hnuoj ojs e . I ma l aj el i j e pč opordj e c e , s vedoj e dnog apl a vokos eipl a vooke . Dvoj es edj e c epr e pi r a l onas t r a ž nj e ms j e di š t u,ana j ml a đedi j e t e ,ve z a noudj e č j oj s t ol i c i , pr oma t r a l oj eS ha wnaka oma l as ova , s i š uć i c r ve nul i z a l i c u. " Zdr a vo, Be t s y. Ka kos i ? " " Za rs i i ma one s r e ć u? "Ot vor i l aj evr a t adapohi t aknj e mu, doks eon 174


b yMi š s mi j a onj e z i nudj e t e t ui da l j ekr i vuda oka one t kot koj edobi ouda r a cug l a vu. " Ne , ni s a m. Š e t a os a m. " " Rukat i kr va r i i i ma šmodr i c unal i c u. Hl a č es ut i pode r a nenakol j e nu. " " J e s ul i ? "S pus t i oj epog l e divi di obl a t nj a vumr l j uipode r ot i nu. " S r a nj e , pog l e da j t i t o!I s pr i č a va ms e " , r e ka oj ebr z o, pr i s j e t i vš i s edj e c e . NoBe t s yj ebi l adovol j nobl i z udavi di , aidaonj uš ioč e mus er a di . " S ha wne Ga l l a g he r u, t i s i pi j a n. " " Pr e t pos t a vl j a m daj e s a m.Ma l o. "Za j e dnos ui š l iuš kol upaj uj epr i j a t e l j s ki pot a pš a opor a me nu." I ma špr e di vnudj e č i c u,Be t s y,a l ina j s t a r i j ac ur i c apokuš a va z a da vi t i s vog abr a t ai t oj oj vr a š ki dobr oi de . " Be t s ys es a moos vr nul ai z a vi knul aoš t r oupoz or e nj e . Dj e c as us es mi r i l a . " Moj aj ema j kat ot a kođe rmog l auč i ni t i . "NaS ha wnovus el i c uoč i t a va l oč i s t o di vl j e nj e ." Ve ć i nom j ej e da npog l e dbi odovol j a ndana ms ekr vs mr z neuž i l a ma .Pa , mor a mi ć i . " " Ul a z iua ut o, z ai meBož j e , odve s tć ut ekuć i . "" Hva l a , a l i i de mnapos a o. " Za kol ut a l aj eoč i mai ot vor i l as t r a ž nj avr a t aa ut omobi l a . " I pa kul a z i ,odve s tć ut eos t a t a kput a . "Ipus t i t iGa l l a g he r edas emuč es as voj i m br a t om, pomi s l i l aj e . " Toj el i j e poodt e be . Hva l a , Be t s y. " Dj e c uj epi j a nig os podi nGa l l a g he rt ol i koz a ba vl j a odas us epr i s t oj nopona š a l is ve dokg anj i hovama j kani j eos t a vi l ai z apuba .Ve s e l oi mj ema hnuo,ot vor i ovr a t a , s pot a knuos epr e kopr a g ais kor odr ug iputt og ada naz a vr š i ol i c e m napodu. Uhva t i o s ez apul ti č e ka odas ekuhi nj apr e s t a neokr e t a t i . Pa ž l j i vi mkor a c i mapi j a nc apr i š a oj eor ma r udai z va dit a veil onc e . Lj ul j a os epr e d hl a dnj a kom pi t a j uć is ekog abivr a g at r e ba ouč i ni t isnj e g ovi ms a dr ž a j e m ka dj eDa r c y l j ut i t apog l e dauma r š i r a l aukuhi nj u. " Ka s ni šg ot ovos a tvr e me naidoks et ii z l e ž a va šukr e ve t una madol a z edva pr okl e t aa ut obus apunat ur i s t a , ane ma moi hč i meponudi t i os i mč i ps omi ki ki r i ki j e m. " " Na r a vnodać us eodma hpoz a ba vi t i t i me . " " Damij es a moz na t iš t oć e mos t a vi t inadne vnime nidokt i . . . "Za s t a l aj eupol a r e č e ni c eibol j eg apr omot r i l a . Pr i mi j e t i l aj edamus eoč ig ot ovovr t eug l a vi . " Pog l e da j s e . Pr l j a vs i , pode r a ni kr va r i š . Pi os i . " 175


b yMi š " J e s a m. "Okr e nuos eipoda r i oj ojs l a da k,be z opa s a nos mi j e hvr l opi j a neos obe . " Podos t a . " " Pa ,pr a z nog l a vč e ,s j e dnipr i j ene g os es r uš i š . "" Mog us t a j a t i . Na pr a vi tć uokr ug l i c eodr i be , mi s l i m. " " Kl a di ms edahoć e š . "Za ba vl j e na ,povukl ag aj ebl i ž es t ol uig ur nul anas t ol i c u. Pog l e da l aj enj e g ovur ukuiz a kl j uč i l adaj evi dj e l aig or es t va r i ." Os t a nig dj ej e s i " , na r e di l amuj ei ot i š l apoAi da na . " Ka kot omi s l i š ,pi j a n? "r e ka oj eAi da nna konš t omuj eDa r c yš a pnul ane kol i ko r i j e č i . " Mi s l i mdas idovol j noupoz na tst omr i j e č i , a l ia kot et r e bapods j e t i t imor a šs a mo ot i ć i ukuhi nj ui pog l e da t i s vog abr a t a . " " I s us e ,ne ma m vr e me naz aovo. "Upubuj ebi l oma l ol j udi ,buduć idas ut e k ot vor i l i ,a l iz at r i de s e tmi nut akr ozvr a t ać ena g r nut iš e z de s e tg os t i j u,g l a dni hod put ova nj aa ut obus omi zWa t e r f or da . " Os t a ni z aš a nkom" , r e ka oj oj j e . " One ,ovonebi hpr opus t i l aniz ami l i j unf unt i " ,odg ovor i l amuj eis l i j e di l ag au kuhi nj u. S ha wnj es r c e dr a pa t e l j ni mg l a s om pj e va oobe š ć ut nojpr i r odiPe g g yGor don. J e dnogokaz a t vor e nog , l a g a nos enj i š uć i , c i j e di oj el i munovs okuz dj e l i c u. " O, j e bot e , S ha wne , t i s i s t va r nopi j a n. " " Mr t a vpi j a n,a koć e moi s kr e no. "Za bor a vi oj ekol i koj el i munai s c i j e di opaj e pr e r e z a oj ošj e da n. " Aka kos i mi t i da na s , Ai da ne , duš o? " " Ma kni s eoda vdepr i j ene g one kog aot r uj e š . " Uvr i j e đe n, S ha wns ena g l ookr e nuoiodma hs euhva t i oz apul tdabimog a oos t a t i us t a j a ć e mpol ož a j u. " J as a m pi j a n, a l ini s a m uboj i c a . Mog una pr a vi t ipr okl e t eokr ug l i c eodr i beus nu. Dat epods j e t i m, ovoj emoj akuhi nj aiovdj ej ana r e đuj e m. "Re ka vš it o, pa l c e mj eupr o upr s aig ot ovos a ms e bes r uš i onal e đa .S kupl j a j uć idos t oj a ns t vo,podi g a oj ebr a du. " Za t os ema kni t edamog uoba vl j a t i s voj pos a o. " " Š t os i uč i ni o? " " Ona j mevr a gdohva t i opor uc i . "Za bor a vl j a j uć inapos a o, S ha wnj epodi g a or ukui na mr š t i os evi dj e vš ic r ve nebr a z de ." Oh,a l ii ma mj apl a nz anj e g a ,ut omož e t ebi t i s i g ur ni . " " Uovom t r e nukl a di obi hs enama č ka . Zna šl ir a di t iokr ug l i c eodr i be ? "Ai da nj e upi t a oDa r c y. " Ne " , odg ovor i l amuj eve s e l o. 176


b yMi š " Ondai diipoz oviKa t hyDuf f y, mol i mt e , iz a mol ij edadođenas a t dva , buduć ida i ma mohi t a ns l uč a j . " " Hi t a ns l uč a j ? "S ha wnj es t a kl a s t i mpog l e domobuhva t i opr os t or i j u. " Gdj e ? " " Dođi s amnom, de č ko. " " Ka mo? "ponovnoj eupi t a oS ha wndokg aj eAi da ng r l i or ukomokos t r uka . " I de špl a t i t i c i j e nuovog a . " " Akog aodvodi šg or e " ,z a vi knul aj eDa r c ypos e g nuvš ipr e mat e l e f onu," mol i mt e daoč i s t i šs a vne r e dš t oć ena s t a t i t i j e komt r i j e ž nj e nj a . " " S a mona z ovi Ka t hyDuf f yi budi z aš a nkom. "Ai da nj epoč e ovuć i S ha wnauzs t ube . " Mog ukuha t i ,bi opi j a ni l it r i j e z a n" ,i nz i s t i r a oj eS ha wn." Nez na mz a š t os it a ko mr z ovol j a n. Tos us a moj e be neokr ug l i c eodr i be . "Gl a s noj ec moknuoAi da nauobr a z . " Uvi j e ks i bi ove s e opi j a na c . " " Az a š t one ? "S ha wnj ez a g r l i oAi da naokor a me naipos r nuo." Ži votmij e upr opa š t e n, pauzvi s ki bol j ei z g l e da . " Uzz vukoves uos j e ć a nj aAi da ng aj eg ot ovouni ou Da r c ynu ur e d¬nu ma l u kupa oni c u. " Za rs i s epos va đa osBr e nnom? " " Ne , ve ćsg ot ovos vi mos t a l i mBož j i ms t vor e nj i ma . Pr ove os a mnoćvode ć il j uba v s až e nom koj už e l i m ož e ni t i .Ka ž e mt i ,Ai da ne ,pot punos edr ug a č i j eos j e ć a ška da s pa va šs až e nomkoj uvol i š . Tkobi r e ka o? " Ai da nj er a z mi š l j a oona por upot r e bnomdas vuč eS ha wnaine r e dukoj ibina s t a o dat oneuč i ni . Na s l oni oj ebr a t anaz i d. " Pr i dr ž i ovonat r e nut a k" , r e ka oj e . " Dobr o. "S ha wns es vom t e ž i nom na s l oni onaz i d." Zna š ,onami s l idaj et os a mo s e ks . " " Da , pa . . . "Š t oj ebr ž emog a o, Ai da nj eč uč nuodaS ha wnus ki neč i z meč i j es uve z i c e , pr i mi j e t i oj esne odobr a va nj e m,bi l ez a pe t l j a neus i t neč vor ove ." Že nes uj a koč udna s t vor e nj a . " " Me nis us eoduvi j e ks vi đa l e .Dol a z eumnog or a z l i č i t i hva r i j a nt i ,a l isovom s e os j e ć a mka odamemunj apog odi l ar a vnous r c e . Ne ć uj epus t i t i daodei t oj et o. " " Ta kot r e ba . "S ki nuomuj eč i z me , az a t i mi t r a pe r i c e . Ka oč ovj e kspunoi s kus t vau t a kvi ms t va r i ma , br z oj es ki nuobr a t adog ol a . Zna j uć i š t os l i j e di , s ki nuoj es voj ukoš ul j ui hl a č e . 177


b yMi š " I di unut r a . " " Nemog uni ka moi ć i . Gol s a m. Uhi t i tć eme . " " Pl a t i tć ut ij a mč e vi nu,ni š t as enebr i ni " ,r e ka oj eAi da ni ,uzs a ž a l j e nj e ,ot vor i o hl a dnuvodudokr a j ai g ur nuos vog avol j e nogbr a t apods na ž a nml a zt uš a . Oh, nj e g ovvr i s a kpa r a omuj es r c e , abuj i c aps ovkikoj aj eus l i j e di l apa r a l amuj e uš i .No Ai da ng aj e ida l j e odl uč no,ne mi l os r dno dr ž a o pod l e de ni m t uš e m, i z bj e g a va j uć i uda r c eka daj et obi l opot r e bno. " Pokuš a va šmeut opi t i , pr okl e t ni č e . " " Nej oš . "Okr ut ni mpokr e t omAi da nj eS ha wnas l obodnomr ukomuhva t i oz akos u ipovuka omug l a vuuna t r a g ,t a kodamuj el e de navodauda r a l aol i c e ." S a moz a t vor i us t a , z a dr ž i da hi pr e ž i vj e tć e š . " " Ubi tć ut eka di z a đe moda vde . " " Mi s l i šl idauž i va m uovome ? "Os j e t i oj eka kog as mi j e hš ka kl j aug r l uka dj e ponovnopovuka oS ha wnovug l a vuuna t r a g . " Upr a vus i . J el i t i g l a vabi s t r i j a ? " Buduć idaj eumj e s t oS ha wnovaodg ovor ač uog r g l j a nj e ,dr ž a og aj ej ošmi nut ui t e kt a daz a t vor i ovodu.Bi oj edovol j nopa me t a n das ebr z oma kneod dome t a S ha wnovi hr ukupr i j ene g omuj edoba c i oj e da nodDa r c yni hki ć e ni hr uč ni ka . " Pa , i z g l e da šot už no, a l i ba r e ms ut i oč i bi s t r e . Hoć el i t i s a dabi t i z l o? " I a kos umuudovibi l is l a bika ouma l og adj e t e t a , S ha wns eomot a or uč ni komoko pa s ai pokuš a oz vuč a t i dos t oj a ns t ve no. " Pr vomevr i j e đa š ,ondamepokuš a va šut opi t i .Tr e ba obi ht ir a z bi t il i c ez bog t og a . " Kr i z aj epr oš l a , z a kl j uč i Ai da n, z a t i mpodi g neobr vu. " Či nis eka odaj ene t kopokuš a or a z bi t it voj e . J el iBr e nnaa ut or i c at emodr i c ena t voj oj br a di ? " " Ne . Nj e z i not a c . " " Mi c kOTool e ? "Ai da nj enat r e nut a kpr e s t a obr i s a t ipr s ar uč ni kom. " Mi c kO' Tool e t et r e s nuo? " " Da .Al ipomi r i l is mos e . "S ha wnj ei z a š a oi zt uš a ,ne z a dovol j a nš t oj ene s t a o bl a ž e nut j e c a j vi s ki j apag aj es a das vebol j e l o, l i c e , r ukai nog a . Is r c e . " Na g a đa mdas t es ez a j e dnona pi l i . " " Toj ebi odi or a z g ovor a . "S pus t i oj ez a hods kuda s kuis j e onanj ut eodi j e va j uć is e i s pr i č a oAi da nuš t omus edog odi l ot og ada na . 178


b yMi š " I ma os iz a ni ml j i voj ut r o. "Ai da npol ož ir ukunaS ha wnovor a me . " Mog uz a mol i t i Ka t hyDuf f ydaodr a di c i j e l us mj e nu. " " Ne ,mog ur a di t i .Ba r e mć emir ukebi t iz a uz e t edokr a z mi š l j a mš t odas a da uč i ni m. "Us t a oj e . " Na mj e r a va mj ei ma t i , Ai da ne , naova j i l i ona j na č i n. " " J e dnom s imida os a vj e tol j uba vi .S a dać ut iuz vr a t i t ius l ug u.Na đir i j e č i ,pr a ve r i j e č i , ida r ujj oji h. Pr e t pos t a vl j a m dapos t oj er a z l i č i t er i j e č iz ar a z l i č i t ež e ne , a l ika da s ei z uz muos t a l es t va r i , z na č e nj eos t a j ei s t o. " Pr i j ene g oj es i š a o, S ha wns eur e di ona j bol j eš t oj emog a oii s t ouč i ni osDa r c ynom kupa oni c om.Ni š t ani j ebi l ovr i j e dnol j ut i t epr opovi j e dikoj ubimuodr ž a l adaj uj e os t a vi oka kvaj ebi l a .Buduć idag aj epoč i nj a l abol j e t ig l a va ,i z va di oj es a s t oj kez a " l i j e k"pr ot i vma mur l ukakoj i s uuobi t e l j i z va l i " Ga l l a g he r ovs pa s "i i s pi oc i j e l uč a š u. Nebimog a or e ć idas eni ka dani j eos j e ć a obol j e ,a l imi s l i oj edabis a damog a o pr ož i vj e t ida nnekompl i c i r a j uć is t va r ij ošvi š e .Zbogs uos j e ć a j nogpog l e dakoj imuj e Ka t hyDuf f yuput i l ač i mj euš a oukuhi nj uz a kl j uč i oj edai nei z g l e dana j bol j e . " Dobr oj e ,momč e . "Na dvi l as ena dnj e g aka okokošna dpi l i ć eis pr e mnomu pr už i l aš a l i c uj a kogč a j a . " Popi j ovoi s a be r i s e . Zas a dadr ž i ms t va r i podkont r ol om. " " Za hva l a ns a mva m. Zna mdas a movdj eos t a vi one r e d. " " Uč e muj epoa nt až i vot aa kos ič ovj e kpone ka dneug a đa ? "Mot a l as epokuhi nj i dokj epr i č a l a , pr ovj e r a va j uć is a dr ž a j el ona c ait a va . " Na pr a vi l as a mokr ug l i c eodr i bei pr oda j us eka ol ude . Bi l oj es vj e ž i hš kol j a kapas a m odnj i hna pr a vi l aj uhu, koj ubi s mo s a da mog l ipos l už i t ia ko j e ne t ko ž e l i .Tr e nut a č no ve ć i na ka o pr i l og na r uč uj e kr umpi r i ć e , a l i na pr a vi l as a mi pi r e . " " Vis t epr a vobl a g o, g os pođoDuf f y. "Nat e r i j e č i s ez a r ume ni l a . " Oh, ne moj . Ni j et oni š t aš t ot voj ama j kanebiuč i ni l az ane kog aodmoj edj e c ea ko bis euka z a l apot r e ba . "S t a vi l aj eokr ug l i c eod r i benat a nj ur ,doda l aoc i j e đe ne kr umpi r i ć epaukr a s i l ape r š i nomi uki s e l j e nomr e pom. Ka odaj et oz na l a , Da r c yj euš l aukuhi nj upr e uz e t i na r udž be . " Gl e ,mr t vis uus t a l i " ,r e kl aj ebr z opr ouč a va j uć ibr a t a ," i a koi z g l e da ška odat e t r e bapokopa t i . " " Oh, ne mojt a ko. Budidobr a , Da r c y, ne mojz a di r ki va t ibr a t a . "S ha wnj es e s t r ii z a Ka t hyni hl e đauput i oš i r ok, ki s e oos mi j e hdokj e 179


b yMi š onas t a vl j a l at a nj ur enapos l už a vni k. " Tr e ba j umidvi j epor c i j eva š ej uhe ,g os pođoDuf f y,j e dnapor c i j aokr ug l i c as pi r e om ij e dnapor c i j ar i baskr umpi r i ć i ma .Is vibiž e l j e l iz e l e nus a l a t ukoj us t e pr i pr e mi l i dokj emoj br a tbi oi ndi s poni r a n. " " Odma h, duš o. " Da r c yj epodi g l apos l už a vni k,uput i l abr a t uz l oba n pog l e d ikr e nul apr e ma vr a t i mapj e vuš e ć i Whi s ke yf orBr e a kf a s t * . " J ać upr ž i t ir i bu,g os pođoDuf f y,avis emož e t epobr i nut iz as a l a t e . "" Hoć e šl i moć i , momč e ? " " Da , dobr omi j e , hva l a . " " Na j bol j ej edane š t or a di š , a l ipa z inar uku. Tos ug a dneog r e bot i ne . "Upr ol a z ug a j el a g a nopot a pš a l a . " Ka ž e mt i , ka daBr e nnaka s ni j edođer a di t i , pomi r i tć e t es e . " Ma nj ebi g az a pa nj i l odag aj euda r i l ava l j komz at i j e s t o. " Br e nna ? " " Či nimis edas t es eva sdvoj eg a dnoz a ka č i l i " , na s t a viKa t hy, ve s e l ova de ć is a l a t u uz dj e l i c e . " Za l j ubl j e ni g ol upč i ć i nepj e va j uuvi j e kl i j e pepj e s me . " Opor a vl j a j uć i s eodš oka , S ha wns kupl j e ni hka pa kapog l e dapr e mavr a t i ma . " Da r c y. "Re ka oj et obi j e s no, og or č e no, sna z na komna s i l j akoj ej es pr e ma o. " Da r c y? "Ka t hyj euzg l a s a ns mi j e hs l a g a l az dj e l i c enapul t ." Za š t obimiDa r c y mor a l apr i č a t i one č e muš t os a mavi di m?Ni s a ml i s i noćbi l aupubu? " " S i noćj e dvadas a m pr og ovor i osBr e nnom. "S ha wnj es t a vi ookr ug l i c euvr uć e ul j e . " Oboj es mobi l i z a uz e t i . " " Oč e ki va l abi ht a ka vodg ovorodve ć i nemuš ka r a c a ,a l it is ipj e s ni kis a m dobr o z na škol i kos emož ei z r e ć ipog l e dom. Pog l e dis uva ms es r e l is va kiputka das ii z a š a oi z kuhi nj e . Ni š t aš t ove ćg odi na maneoč e kuj e m. " " Oh, pr okl e t s t vo. "Pr omr ml j a oj et ovr l ot i ho, noKa t hyDuf f yi ma l aj es l uhka opa s t r a g a č . " Š t oj es a d?Li j e poj evi dj e t i dava sdvoj ekona č nopl e š e t eui s t omes mj e r u. " Ij e z i kkoj i l a ma t apoputpl a ht enavj e t r u, pomi s l i S ha wn. " S t va rj eut ome , g os pođoDuf f y, i na da ms edać e t eovos hva t i t i _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ *Vi s ki z ador uč a k. 180


b yMi š j e dna kooz bi l j noka oj a , dać e , ka kos t va r is t oj e , a koBr e nnač uj edas eg ovor iona ma , ot pl e s a t i br z i mkor a c i maus upr ot nomes mj e r u. " Pr oc j e nj uj uć i okr ug l i c eut a vi pos e g nul aj ez az dj e l i c a maz aj uhu. " Aka daj et oMa r yBr e nnaO' Tool eč ul ane š t oš t oni j ež e l j e l ač ut i ?Nj e z i nes uuš i j e dna kot vr dog l a veka oi os t a t a knj e , i ž e l i mt i punos r e ć esnj om. " Podi g a oj ekoš a r i c ui zul j ais t a vi okr umpi r i ć edas ec i j e de . " Pot puno s t eupr a vu. " " Zna mva soboj eot ka kos t ebi l is a moi z boč i nei s podpr e g a č as voj i hma j ki . "Va di l a j ej uhuibi l avr l oda r e ž l j i vas až l i č nj a c i ma . " Pr i j ede s e tg odi na , da , bi l oj et opr i j et oč no de s e tg odi na ,onog al j e t aka daj emojPa t r i c ks l omi or ukupa vš iskr ovaš upe ,g dj ez a poč e t a kni j ei ma oš t ot r a ž i t i . . . da , pr i j ede s e tg odi na , j e dnes move č e r iDuf f yij as j e di l iu pubu, Br e nnaj es j e di l ane da l e kos as voj omobi t e l j i , t is is vi r a oj e dnuods voj i hpj e s a ma dokj et vojot a cr a di oz aš a nkom, ir e kl as a ms vomemuž u. . . "Uš ut j e l aj e , pr i pr e ma j uć i z dj e l i c ez aDa r c y." Re kl as a m mu,doks a m pr oma t r a l aBr e nnu ka kot eg l e dai pr i mi j e t i l adat ipog l e dpovr e me nobj e ž ipr e manj oj , ne š t oć es et udog odi t ika dabude vr i j e me . " " Ta dani s a mt a kor a z mi š l j a oonj oj . " " Na r a vnodaj e s i " ,r e kl amuj eKa t hyut j e š no." S a mot oni s iz na o. "Ka daj edoš l o vr i j e mez ave č e r nj us mj e nu, Da r c yj ena pe t oi š č e ki va l a Br e nnu.Got ovoj uj epr oma š i l a ,buduć idaj eBr e nnauš l akr ozpr e dnj a ,anes t r a ž nj a vr a t a . " Da na ss is va š t apr opus t i l a . "Da r c yj ojs epol a g a nopr i bl i ž i l a .J e da ns t r a t e š ki poma kt i j e l abi oj edovol j a ndaz a r obiBr e nnukr a jvj e š a l i c et aka put e ." S ha wnj e z a ka s ni onapos a o" , na s t a vi l aj eš a pt om, " i kt omej ebi opi j a n. Š t os edog a đa ? " " Nemog us a daot omer a z g ova r a t i . Mog ut i s a mor e ć i das a mz a br l j a l a . " Da r c yj epol ož i l ar ukunaBr e nni nor a meipoz or noj epr ouč a va l a . " I z g l e da š už a s no. J el i t obi l ama l ai l i ve l i kas va đa ? " " Ni s a ms epos va đa l as aS ha wnom. "Pog l e da l aj epr e makuhi nj s ki m vr a t i ma , pi t a j uć is eka koć es eonis a das uoč i t ist i meij e dnosdr ug i m. " Na pi os e ?Ah, das a ms e ba r e mj at og as j e t i l a .Pus t imedai de mr a di t i ,Da r c y.Bi tć eovodug ave č e riš t opr i j e poč ne , pr i j eć ei z a vr š i t i . " Akoj ene t kooč e ki va odaj et okr a j , z na č idanepoz na j eDa r c yGa l l a g he r . Či mj oj s e pr už i l apr i l i ka ,ot i š l aj eu kuhi nj u.Dobr oj ePr omot r i l abr a t adokj ei z g ova r a l a na r udž be . I a koj ošuvi j e kni j ei z g l e da o 181


b yMi š dobr o, č i ni l os edaj et r i j e z a n. " Br e nnaj edoš l a . "Da r c yj es az a ni ma nj e m pr i mi j e t i l adaj eS ha wnnat r e nut a k pr e s t a or a z vl a č i t i t i j e s t o. " I z g l e dane s r e t no. Ka oi t i . " Vr a t i os er a z vl a č e nj ut i j e s t az api t usme s om." Bi t ć e modobr o. " " Pomoć ić uva m. "Odma hj e podi g a opog l e d. " Za š t o? " " Za t oj e rmij eonana j s t a r i j aina j bol j apr i j a t e l j i c a ,at is imi ,ne kom g r e š kom s udbi ne , br a t . " Li c emus eoz a r i l o. " Bi tć e modobr o, Da r c y" , ponovi oj e . " Tomor a mos a mir i j e š i t i . "" Odbi j a š pomoćs t r uč nj a kaz aova kvebi t ke . " Poč e oj er e z a t it i j e s t onapr a vi l nekva dr a t e ." Dr ž a t ć ut eur e z e r vi , a kot i t one š t oz na č i . " " Pa ,t oj et voji z bor . "Kr e nul aj epr e mavr a t i ma ,z a s t a l aiokr e nul as e ." J el it i Br e nnava ž na ? " Zna j uć idanj e g ovas e s t r adobr oč i t al i c a , S ha wnj ej ošpog nuog l a vu. " Mi s l i šl ida nez na mdać eonoš t oi z a đei zmoj i hus t ai uđeut voj e uhoz at r e nut a ki z a ć ii zt voj i hus t aunj e z i nouho? "" Ne ć e , a komez a mol i š . " Podi g a oj eg l a vu.Oda nos tj ebi l aDa r c ynana j ve ć avr l i na .Zna oj edabipr i j e pr e g r i z l aj e z i kne g ooda l at a j nu. " Ondat emol i m. Či nimis edahoda mpot a nkoj , s kl i s kojs t a z i . Sj e dnej es t r a net l o č vr s t o, asdr ug ej emoč va r aukoj upr opa dne ši g ot ovoj e . " " Ondapa z ikudahoda š " ,s a vj e t ova l amuj eDa r c yivr a t i l as eupub.Ža morj e pol a kor a s t a o. Ka dz a s vi r ag l a z baž a morć es es t i š a t i , a l i č i m pr e s t a neponovnoć epor a s t ibuka .Br e nnaj et oč i l api voobj e mar uka ma ,č a kidokj e s l uš a l aka koJ a c kBr e nna nne vj e š t opr i č avi copr i nc e z iiž a pc u.Nakr a j us es mi j a l a , i a koneods r c a .Ka ds ug l a z be ni c ipoč e l ii z l a z i t inapoz or ni c una r e di l as ij edane obr a ć apa ž nj u. No, pog l e dj oj j ei pa kodl ut a oi z a us t a vi os enapl a vokos oj pj e va č i c i . S ha wnać epr i vuć iba št a ka vt i pž e ne ,pomi s l i l aj e .Pl i t kokopi l e .Kol i koć emu dug ot r e ba t i ?Mj e s e c , t j e da n, j e dnapr okl e t anoćpr i j ene g os epopnenadr ug už e nu? " Got ovos eboj i m pi t a t i " ,r e kl aj eJ udes j e da j uć inaba r s kus t ol i c u," a l imog ul i dobi t i mi ne r a l nuvodu? " 182


b yMi š " Mož e š . "Br e nnaj euz e l ač a š uis j e t i l as es t a vi t iunj ul e da ,buduć idaj eJ udes Ame r i ka nc i madi j e l i l al j uba vpr e manj e mu. " Za š t obi s eboj a l api t a t i ? " " Zbogt og aš t oi z g l e da ška odać e šne kog auda r i t i . Nebi hž e l j e l adat obude mj a . " " Pr i j ebi huda r i l as e bei l i onupl a vuš uondj e . "" Ei l e e n? Za š t o? " " Započ e t a k, onai mas i s e . "Br e nnaj es t a vi l ač a š upr e dJ udeina t j e r a l as edaodl ož i boc u. " Dobr oi z g l e da šve č e r a s , J udeFr a nc e s . S r e t no. " " Ta kos ei os j e ć a m. Dobi l as a mj ošdvaki l og r a ma . Vi š enemog uz a kopč a t i hl a č e . " Br e nnaj epos l už i va l ai na pl a ć i va l a , i s t odobnot oč e ć i pi vo. " Zna č i , kor i s t i tć et ionat r udni č kaodj e ć akoj ut eDa r c yna g ovor i l adakupi š . Že l i š l i mož das j e s t i z as t ol , napr a vus t ol i c u, daodmor i šl e đa ? " " Ne ,z as a damij edobr oovdj e .Os t a tć us a monapr vom di j e l ukonc e r t aipoj e s t i j uhu. " " Že l i šj e s t i ? "Zvuč a l oj et oka oopt už ba ." Da , r a z mi š l j a l as a mot ome . " " Zna č i ,s j e s tć e šz as t ol " ,r e kl aj eBr e nnabr z o.AkoJ udes j e de ć iz as t ol om na r uč i j e l o, Da r c yć emor a t i i ć i ukuhi nj uponj e g a . " Ne ,ne ć u.Na č ul as a m ne š t oone vol j a mai z me đut e beiS ha wna .Ne ć e št omoć i r i j e š i t i a konemož e šni ot vor i t i vr a t akuhi nj ei i z r e ć i na r udž buz aj uhu. " " Mož dat onež e l i mr i j e š i t i . "Ka dj eJ udenat er i j e č is a mopr e kr i ž i l ar uke , Br e nna j eg l a s nouz da hnul a . " Zna š , uda t ež e nepos t a j umij a kona por ne . "Na t oč i l aj eGui nne s si dvas vi j e t l api vai na pl a t i l ai h. " Ti s a mor a z mi š l j a šoba j ka maovi l a ma " , na s t a vi l aj e . " Ovdj eni j et a ko. " " Mož dabi hs es l ož i l ast obomdani j ej e dnes t va r i . Za pr a vo, dvi j es t va r i . Ca r r i c kai La dyGwe n. " Br e nnas ena s mi j a l ai poč e l at oč i t i j ošpi va . " Onine ma j uve z es amnom.Re ć ić ut ika kobi hj az a vr š i l aba j ku" ,na s t a vi l aj e , pr i s j e ć a j uć is eš a l ekoj uj ojj ei s pr i č a oJ a c kBr e nna n. " Umoj ojba j c ipr i nc e z anepol j ubi ž a bu, ne g oz ave č e r uj e dež a bl j ekr a ke . Doni j e tć ut i t voj upr okl e t uj uhu. " Že l j nas va đe , pr i š l aj evr a t i mais na ž noi hg ur nul a . S ha wnj ebi oz aš t e dnj a kom s kuha č omuj e dnoj r uc i i l opa t i c omudr ug oj . Kos amus eod 183


b yMi š vr uć i nenavr hovi mal a g a nokovr č a l aibi l oj evi dl j i vodabis et r e ba ooš i š a t i .Ni j es e pot r udi oobr i j a t i ,š t oj ez aS ha wnabi l oč udno.Podj e dnodne vni mč e ki nj a maj a s nos e i s t i c a l amodr i c a . Pr i j ene g oj emog l apr og ovor i t i , kuhi nj uj ei s puni ot opa o, nj e ž a ng l a s pj e va č i c e . Ni j ebi l obi t noš t oni j ei ma l ar a z l og aiš t oj et obi l one r a z umno, j e dnos t a vno j epobj e s ni l a . " Tr e bami por c i j aj uhe . " " J ošj evr uć a " ,r e ka oj el e ž e r no,pr e poz na j uć inj e z i nor a s pol ož e nj e ." I ma m pune r ukepos l apaj e , mol i mt e , i z va di s a ma . " " S vii ma mopuner ukepos l a " ,pr omr ml j a l aj euz i ma j uć iz dj e l i c u." Š t ot is e dog odi l osl i c e m? " Poma knuo j e vi l i c u." Ni s a m pa z i okudai de m. " " Čul as a mdas i dobi oš a kom. No, t oni j eodg ovor . " Ka dj eve ćodl uč i l ana pa da t ig a ,S ha wnpomi s l i ,t oz na č idaj eodl uč i l adas evi š e ne ć evi đa t i . J ošbol j e . " Ut ovr i j e mej epos l už i o. " Na puni l aj ez dj e l i c uiodl ož i l aj enat a nj ur ." A s a da ? " Že l i oj ena g nut is epr e manj oj , s a mos ena g nut idoks uoboj ei ma l iz a uz e t er uke , i us na madot a knut i nj e z i ne . Umj e s t ot og as a moj es l e g nuor a me ni ma . " S a dać umor a t ivi š epa z i t ikudai de m. "Uzs vet o,vr a gunj e muj epr or a di oi poč e oj epj e vuš i t i , s kl a dnopr a t e ć i Ei l e e ni npr e di va ng l a s . " Mi s l i šl idaj es vet a kol a ko?E pani j e .Ra z g ova r a tć e mooovomepos l i j e z a t va r a nj a . " Dopus t i oj ojj edai maz a dnj ur i j e č ,buduć idaj er e kl aupr a voonoš t oj eon na mj e r a va or e ć i nj oj . Ka dj el j ut i t oi z j ur i l ai zkuhi nj e , l a kš e g as es r c avr a t i opos l u. Ne kol i kot ur i s t ai zCl e ve l a ndapopi l oj epr e vi š epi va .Br e nnaj epomog l aAi da nu dai hus mj e r ipr e mamot e l u, pj e š i c ebuduć idas us eboj a l idać epol omi t ivr a t ovea ko s epokuš a j uodve s t ibi c i kl i ma . Pr oc i j e ni vš ikol i koj evr e me napr ot e kl o, S ha wnj ei z a š a o i zkuhi nj e . " Ah, ve ćs t ei hs er i j e š i l i . Mi s l i os a mdabi va mmog l az a t r e ba t i pomoć . " " Ne ,net r e ba .Va l j dać es emoć is a mius pe t iukr e ve t e . "Ai da ni hj epr oma t r a o ka kokr i vuda j uipos r ć upoul i c iiodma hi va og l a vom s l uš a j uć inj i hovuve r z i j upj e s me Whi s ke y,You' r et heDe vi l ." Ame r i ka nc is ut e kz a vr š i l is r e dnj uš kol u.No,š t oj e put ova nj eEur opombe zj e dnenoć i 184


b yMi š pi j a ns t vaui r s kom pubu. "Pr i mi j e t i oj eS ha wnovpog l e dipr a vi l nog apr ot uma č i o. " Ve č e rj ebi l adug a , vr i j e mej edai de mokuć i . Hva l at i napomoć i , Br e nna . " " Ne mapr obl e ma . La kunoć , Ai da ne . " " Na maj eve č e rbi l aj ošduž a " , r e ka oj eS ha wnBr e nni ka ds us ena š l i s a mi naul i c i . " J e s t , a l i j ošni j eg ot ova . Že l j e l abi hs epr oš e t a t i pl a ž om, a kot i t ones me t a . " " Mož e . "Ni j ej uuhva t i oz ar uku, ne g oj eš e t a okr a jnj er ukuudž e povi ma . " Noćj e ug odnai mj e s e cj epun. " " I ma mos r e ć e . Ne ć e mos es mr z nut inipa s t i . "Mor a o s ena s mi j a t i . " Ti s i t a kor oma nt i č nabuda l a , Ma r yBr e nna . " " Buda l aj e s a m,povr e me no.Ovost obom bi l oj ebuda l a s t o,buduć idas a mz na l a š t omi s e s t r aos j e ć apr e mat e bi . " " St obom i l ibe zt e benebi hj ojmog a oda t ionoš t omi s l idaž e l iodme ne .Tome ne mapomoć i . Ža omij eš t oj epovr i j e đe naij ošmij evi š ež a oš t oj et oi s ka l i l anat e bi . No, ka dar a z mi š l j a mot ome , nevi di mka kos mot omog l i i z bj e ć i . " " Mog l as a m pr i č e ka t idanj e z i nios j e ć a j ipr e mat e bii z bl i j e de ,š t oć es epr i j ei l i pos l i j edog odi t i . " " Zna č i , me nes el a koz a bor a vl j a . " Pog l e da l ag aj euoč i , az a t i mma knul apog l e d. " Zna mdat ovr i j e đat vojponos , a l it a koj e . Nj ojj ej e dvadva de s e tiž i votj ošuvi j e k pr oma t r akr ozr už i č a s t ena oč a l e . " " Al i t i i hne ma š . " " J as vevi di m dos t aj a s no.J as a mz a poč e l aovost obom,j abi ht oiz a vr š i l a .Bi l a s a ms pr e mnaz a vr š i t ist i me ,not oni j er j e š e nj e .Ma r yKa t ene ć eopr os t i t iiz a bor a vi t i s a moz a t oš t os a mt eos t a vi l a . Akož e l i odr a s t i , mor a tć ena uč i t i nos i t i s est e š koć a ma . " " Zna č i , odl uč i l as i ui mena s . " Okr e nul as epr e manj e mu,buduć idaj ez a s t a o.Mj e s e č i naj eoba s j a va l anj e g ovo l i c e ,api j e s a kimor es j a j i l is uka omnoš t vomi ni j a t ur ni hbi s e r a .Pr it omes vj e t l u pr i mi j e t i l aj edamupog l e dni j emi r a ni opuš t e n, ne g og ot ovobi j e s a n. " Ne t komor a . " " At os iuvi j e kt i ?Mož damij edos t at e be .Mož dabimibi l odr a ž ež i vj e t imi r ni m ž i vot om, anena ć i s ei z me đudvi j už e nakoj eg r i z ui g r e bu. " 185


b yMi š Got ovoj e dna koš oki r a nakol i koiuvr i j e đe na ,poč e l aj evi ka t inanj e g a ." J aneg r i z e mi neg r e be m, ini s a ms ena mj e r a va l as va đa t isMa r yKa t ei l ibi l oki medr ug i mz bogt a kvi h ka oš t os it i . Tos ej e dnos t a vnodog odi l o. Aš t os et i č et og adat ij edos t ame ne " , doda l a j e , " j ut r oss i pj e va o pot punodr ug a č i j upj e s mu. " " Zna mj ados t apj e s a ma . Buduć idat ini j es t a l odome ne , pr e t pos t a vl j a m dać et i bi t iol a kš a nj eš t os er a s t a j e mo.Oboj emož e modr ug dj ena ć is e kska dabude mo r a s pol ož e ni z anj e g a . " " Toni j es a mos e ks . " Ah, pomi s l i oj e , kona č no. " Ni j el i ? "Pr i bl i ž i oj ojs e ,pr i bl i ž a va j uć ij emor u." Ni j el it oonoš t os iž e l j e l aod me ne ? " " J e s t . "Š t os et odog a đaunj e g ovi moč i ma , pi t a l as e . Bi l es uc r neka onoć , aunj i ma s us eodr a ž a va l emi s l iios j e ć a j ikoj eni j emog l apr oč i t a t i ." Al ii z me đuna spos t oj ij oš punovi š et og ai ne ć ut i dopus t i t i dat onaova j na č i nobe z vr j e đuj e š . " " Al it ić e šodl uč i va t iš t oć ui ma t i , aš t one ć u, š t oć uuč i ni t i , aš t one ć u? "Zg r a bi oj u j et r e nut a kpr i j ene g oš t obipa l aumor e ." Za š t obiž e l j e l adat edodi r uj emuš ka r a c koj e ms et a kol a komož ena r e đi va t i ? " " S ha wne . "Dr ž a oj uj euz r a kudoks uj ojnog evi s j e l ene kol i koc e nt i me t a r aodt l a . S r c ej oj j epoč e l os na ž nol upa t i . " S pus t i me . " " Že l i šdat edodi r uj e m. Ča kis a da , dokmi s l i šdamož e špoka z a t ipr s t omidać uj a pos l uš nos l i j e di t i , ž e l i šdat edodi r uj e m. " " Ti mes enemor a šponos i t i . " Podi g a oj uj ej oš ne kol i ko c e nt i me t a r a . " J e be šponos . " Ka ds us enj e g oveus nes pus t i l enanj e z i ne , bi l oj et og r uboine mi l os r dno. Mog l a mus eodupr i j e t i ,mog l ag aj euda r i t iibor i t is e .Noni j euč i ni l ani š t a .Pr už i l amus e , buduć idaj et ot a kor i j e t koz a ht i j e va o. Da va l aj ej e rj et ot r e ba l a . I z g ovor i l aj enj e g ovo i medokj oj s et i j e l ot r e s l oka oodvr uć i c e . " Mog a obi ht euz e t is a daiovdj e . "Na g l oj uj es pus t i o." Ra z mi s l iz bogč e g a .J a j e s a m. " Uopć eni j emog l ar a z mi š l j a t i ,nedokj ojs ež e l uda cg r č i o,akr vš umj e l apoput mor ai z anj e z i ni hl e đa . " I de mkuć i . " " I di . J at ene ć uz a us t a vl j a t i . "Gur nuoj er ukeus t r a ž nj edž e povet r a pe r i c aka kone bi doš a ouna pa s tdat ouč i ni . " Za pa mt i ne š t o, Br e nna : 186


b yMi š j at i ne ć udol a z i t i . J e dnomka ds a mas r e di šonoš t ot i j eug l a vi , z na šg dj eć e šmena ć i . " Pot r č a l aj eč i ms uj oj č i z medot a kl eč vr s t upodl og u. " Zna č i ,t a koš a r mi r a šda me ? "Ca r r i c kj es t a j a oupl i ć a ku,dr ž e ć iur uc is r e br nu s vi r a l u. Pr i ni oj uj eus na mai z a s vi r a obr z ume l odi j u. " Ba šs t eč udni vi s mr t ni c i . " " Zna mš t or a di m. " " S i g ur a ns a m dat a komi s l i š .Gl upa ne .Akovol i št už e nu,z a š t oj ojdopuš t a šdat i t a koi z mi g ol j i ? " " Za t oj e rj evol i m. "Bi j e skoj ij ej e dvapot i s ki va opr e dBr e nnom s a daj ei s ka l i ona Ca r r i c ku. " Ti ba šni s i dobr opr oš a ous voj evr i j e mes as voj omž e nom, z a rne ? " Ca r r i c koveoč iz a s j a j i l es uj e dna kodi vl j epl a voka oimunj akoj aj epr oš a r a l a z vj e z da ni mne bom. " Za rmei z a z i va š ,Ga l l a g he r uml a đi ? "I s kor a č i oj ei zpl i ć a kaus voj i m me ki m,a l i s uhi mč i z ma ma ." Ni j el it it voj adr a g ama j kapr i č a l aš t os edog a đaoni makoj ii z a z ovu Dobr el j ude ? " " Nez a br i nj a va šme ,Ca r r i c k.Tr e ba šme .S vej es pa l onat odat i ,s as vom s voj om moć iit r i kovi ma ,t r e ba šs mr t ni ka .S uz dr ž is eods voj i hpr i j e t nj iis vj e t l os ni he f e ka t a . Uopć emenei mpr e s i oni r a j u. " " Ha .Taž e nami s l idat epoz na j e ,a l ij e dvadaj ez a g r e bl apovr š i nu.Pa z idaj oj pr e r a nonepoka ž e špr e vi š e , mog l abi s eupl a š i t i i pobj e ć i . " " I di kvr a g u. " Ca r r i c ks eš i r okoos mj e hnuo. " Než e l i me " , r e ka oj ei ne s t a ouzz vukovef r ul e .

187


b yMi š

S e da mna e s t opog l a vl j e Br e nnaj er a noot i š l anami s u. Ma l ac r kva , kr ozč i j ej epr oz or epr odi r a l oj ut a r nj e s vj e t l o,mi r i s a l aj enavos a kis ve t uvodu.Uvi j e kj ojs eč i ni l odas ve t avodai mabl a g mi r i sme t a l a .Ka dj eBr e nnabi l ama l a ,Mol l i ej ojj er e kl adat a jmi r i sdol a z iod bl a g os l ovaunj oj .Če s t obis et og as j e t i l aiut omena l a z i l aut j e hu,bi l odaj eumoč i l a pr s t euš kr opi oni c ui l i uvoduuz de nc us ve t ogDe c l a na . Di j e t ej epl a ka l ouz a dnj ojkl upi ,t i hi ,pr e pl a š e nij e c a j ikoj ej enj e g ovama j ka pokuš a l aut i š a t imr ml j a nj e m imi l ova nj e m.Br e nnionini s us me t a l i .Bi l aj er i j e t kos t s j e di t inami s ibe zz vukovadj e č j e gpl a č ai l imi g ol j e nj a ,z vukovauš kr obl j e neodj e ć e koj as et a r eodr ve nekl upe . Os j e ć a jpoz na t og as vi đa oj ojs eg ot ovoj e dna koka ois a m r i t ua l .Bi l oj et odobr ovr i j e meimj e s t oz ar a z mi š l j a nj e ,s t oj ez anj uve ć i nom bi l o j e dna komol i t vi . Mor a l aj ei z a br a t i . Aa koj ež e l j e l ai s pr a vi t ina s t a l uš t e t u, mor a l aj et obr z ouč i ni t i . Ka dana s t a nepukot i na , a kos ez anj unepobr i ne š , onać es epr oš i r i t i . Akoj edovol j no dug oos t a vi š ,odpukot i neć ena s t a t ir upaiz a vr š i tć e šug a dnomene r e du.Odnos i z me đunj eiMa r yKa t ebi oj ena r uš e n, bi l aj et upukot i nakoj amož epot kopa t it e me l j e kr viis r c a .Onaj epr i doni j e l at ome .Akoj eos t a vika kvaj e s t ,t apukot i namog l abi oš t e t i t ipove z a nos tc i j e l enj e z i neobi t e l j i . Ot omeš t oonauč i niovi s ihoć el ive z aos t a t i č vr s t ai l i ć enanj oj os t a t i ož i l j c i . I s t oj evr i j e di l oz aS ha wna . It a mos upos t oj a l it e me l j i , i z g r a đe nig odi na mal j uba vi , z a j e dni č ki mus pome na mai pr i j a t e l j s t vom. Ne ć es t a j a t i i pr oma t r a t i ka kos es vet or uš i . I z a br a t i , pomi s l i l aj e , g dj eć ez a poč e t ispopr a vl j a nj e m ika ko. S va kii z bori ma oj e vi š ekor a kai s a moi hj eonamog l apoduz e t i . Na j bol j ej edapoč neodma h. I z a š l aj ei zc r kvene kol i komi nut apr i j ekr a j ami s e . l a koj eI z bj e g l as vekoj ibiht j e l i r a z g ova r a t i , t r a č a t ii l ipi t a t iz anj e z i nuobi t e l j . Voz i l aj epr e makuć is t i s nut až e l uc a , a l i odl uč nauna mj e r i dapoduz mepr vi kor a k. " Tus i . "Mol l i e ,odj e ve naz ac r kvu,doč e ka l aj uj enavr a t i ma ." Čul as a m das i i z a š l a . " " Bi l as a mnami s i . " " Ah, mi upr a voi de monami s u. " " Ma r yKa t eć emor a t i i ć i ka s ni j e . "Br e nnaj euš l ai kr e nul auzs t ube . 188


b yMi š " Mož ei ć i moj i mka mi one t om. " " Br e nna , než e l i mt uč nj a vuukuć i naBož j i da n. " " Ne ć ej ebi t i " ,obe ć a l aj eBr e nna .Na mj e r a va l as et uć idr ug dj e ,a kot obude pot r e bno. Us pe l as enavr hs t ubaut r e nut kuka daj enj e z i not a ci z a š a oi zs voj es obe . Li c emu j ebi l oc r ve noig l a t koodbr i j a nj a ,aukos is us epoz na va l it r a g ovič e š l j a ,poputma l i h br a z di upj e š č a nupol j u. S r c ej oj j eg ot ovopukl oodl j uba vi pr e manj e mu. " Ta t a . " Odnosi z me đunj i hbi oj el a g a noč uda nipr e t pos t a vl j a oj edać ej ošne kovr i j e me bi t i t a ka v. No, pr i mi j e t i oj edaj oj s eoč i punes uz a ma , at oni j emog a opodni j e t i . " Ma mana ss kupl j az aodl a z a knami s u. "" J a s a mve ćbi l a . " " Ah,dobr o. "Pr e mj e š t a os esnog enanog u." Tr e ba l ibi s monapos a o.One O' Le a r yj e ves t r a ž nj es t ubepr opa l es u, ba ška oš t os a mi mg ovor i o. Na r a vno, O' Le a r yj e pa oz a j e dnosnj i maipr a vomubudis t oj edopus t i odat a koi s t r unu. Že l i modma ht a mo poč e t i . " Zna l aj edabij e dnoodnj i hmog l os a s vi m dobr ooba vi t it a jpos a o. Toš t oj ež e l i o dar a dez a j e dnoz a l i j e č i l oj ena j ve ć upukot i nunanj e z i nus r c u. " Bi tć us pr e mna . Ta t a . . . " " Za ka s ni tć e monami s ua konepož ur i t e " , z a vi ka l aj eMol l i e . " S ut r aj ej e dna kodobr oka oibi l okoj ida n" ,r e ka oj eMi c kinj e ž nodot a knuo Br e nni nur ukupr ol a z e ć i kr a j nj e . Dubokoj euda hnul a . " Nez as ve " , pr omr ml j a l aj ei ot vor i l avr a t as obe . Al i c eMa es t r pl j i voj es j e di l anar ubukr e ve t a ,ul a š t e ni hc i pe l aioč e t ka nez l a t ne kos e . Ma r yKa t eur e đi va l as epr e dog l e da l om, s t a vl j a j uć is l ojma š ka r enat r e pa vi c e . Oč i s uj ojj ošbi l el a g a nona t e č e neodpl a ka nj a , aka daj eug l e da l aBr e nnuus t a j es t i s nul au t a nkuc r t u. " Al i c e , duš o, ma mat ez ove . I didol j e . "Ma r y Ka t ej ez a ba c i l akos u. " I de mst obom, Al i c eMa e . " " Ne ,nei de š " ,i s pr a vi l aj uj eBr e nnais t a l apr e dvr a t a ." Mor a tć e ši ć inaka s ni j u mi s u. " " Nemor a mr a di t i ni š t aš t omi t i ka ž e š . " " Mož e moot i ć is r e di t iovova nkuć e ,buduć idas a m obe ć a l ama midas ene ć e mo t uć i ukuć i , i l i s emož e šs t a l nodur i t i ka odi j e t e . Akož e l i š 189


b yMi š

pos t a t i ž e na , Ma r yKa t e , č e ka mt euka mi one t u. " Tr e ba l oj ema nj eodpe tmi nut adaMa r yKa t ei š e t ai zkuć eipopnes euka mi one t . Na ma z a l aj eus ner už e m,pr i mi j e t i l aj eBr e nnadokj epokr e t a l aka mi one t .Ni j emog l a r a z umj e t iz a š t ot ol i kož e nas ma t r aš mi nkuš t i t om i l ior už j e m.Ta das epr i s j e t i l adas u s enj e z i nipr e c iboj i l ipl a vom boj om pr i j ebi t ke .Pa r ki r a l aj epokr a jhot e l anal i t i c a ma , s ma t r a j uć it one ut r a l ni mt e r e nomi l iba r e mt e r e nomMa r yKa t e . I z a š l aj ei zka mi one t ai poč e l ahoda t i , z na j uć i dać ej es e s t r apr a t i t i . " Ka moi de š ? "upi t a l aj eMa r yKa t e . " Ne ka mog dj ememož e šba c i t i sl i t i c e ? " " Namj e s t oz akoj emi s l i mdać e moobj edovol j nopoš t ova t idas enepoč ne mot uć i i l i vuć i z akos u. " Hoda l es uput e l j kompol i t i c a ma , g dj ej ez r a kj ošbi ohl a da n. Či ni l os edaz i mani j e bi l as pr e mnaus t uknut ipr e dpr ol j e ć e m,nodi vl j es ec vi j e ć eve ćpoma l j a l oi zz e ml j e ,a pt i c es ug l a s no,s kl a dnopj e va l e .Pr oš l es ukr a jr uš e vi naka t e dr a l eda vnos a g r a đe neu i mes ve t og aDe c l a naikr e nul ei z ai z vor a , i z at r ika me nakr i ž a , pr e maz e ml j iukoj ojs u poč i va l i mr t vi . " Ovoj es ve t ot l o" , z a poč e l aj eBr e nna . " Is t oj i mnanj e mudokpr i z na j e mdas a mt e povr i j e di l a .Tis imoj as e s t r a ,moj akr v,ani s a mr a z mi š l j a l aot voj i m os j e ć a j i ma ,ne onol i kokol i kos a mt r e ba l a . Ža omi j ez bogt og a . " Toj ei z ba c i l oMa r yKa t ei zt a kt ai t oj oj j ebi l odovol j nodas eoz l ovol j i . " Mi s l i šl i da t oi s pr a vl j as ve ? " " Mi s l i m daj et os veš t o mog ur e ć i . " " Hoć e šl i g aos t a vi t i ? " " Na mj e r a va l as a mt ouč i ni t i " ,r e kl aj eBr e nnapol a ko." J e da nr a z l ogbi oj eponos . ' Odr e ć ić ug as ez bognj e ' , pomi s l i l as a m. ' Vi dj e tć eonakol i koć už r t vova t idaonabude s r e t na . ' Dr ug ij er a z l ogkr i vnj aš t os a mt epovr i j e di l a , apr e ki ds aS ha wnombi obimoj a pokor az at o. " " Mi s l i l as a mdać et ubi l ij ošt og aos i mponos aikr i vnj e , sobz i r omnat oka kos is e pona š a l a . " Bi j e sj ena kr a t koi z i š a onapovr š i nuioč is uj ojs j e vnul e .Br e nnag aj eodma h pot i s nul a .Zna l aj es voj us e s t r uiz na l aj ekol i koj eMa r yKa t emog l abi t ipa me t na , i z a z i va j uć i pr ot i vni kovbi j e sdamupomut i r a z um. " Neos j e ć a m kr i vnj uz bogt og aš t os edog a đai z me đume neiS ha wna ,ne g os a mo z bogt og aš t ot et opovr i j e di l oios r a mot i l o. "Hl a da ni z g ovors a moj ena g l a s i or i j e č i . " I z bogt og as a mbi l as pr e mnaokr e nut i mul e đa 190


b yMi š ka ol j uba vni ku,amož daika opr i j a t e l j u.Ka ds a m bol j er a z mi s l i l a ,t omis eč i ni l oka o udovol j a va nj ebi j e s ur a z ma ž e nadj e t e t a , at opa kni j epoš t ova nj et voj i hos j e ć a j a . " " S a das vei z vr ć e št a kodabi mog l adobi t i onoš t ož e l i š . " Odj e dnom s eč e t i r ig odi ner a z l i keme đunj i mač i ni l oka oč e t r de s e t .Br e nnas e odj e dnom os j e ć a l ane podnoš l j i voumor no.Ug l a s uMa r yKa t ebi l es us uz e ,a l ivr uć e s uz ebi j e s a ,š t oj eBr e nnupods j e t i l onas va đeokonovei g r a č kei l iz a dnj e gke ks au l i me nc i . " Že l i ml iS ha wna ?Da , ž e l i m. Ni s a mj ošs veodg one t nul a , a l iž e l j aj et uinemog uj e por e ć i . S t oj i movdj est obomka ož e nas až e nomika ž e mt idaionž e l ime ne . Ža omij e , Ma r yKa t e , z bogbol i koj ut i t ouz r okuj e , a l i ont eneg l e danat a j na č i n. " Ma r yKa t epodi g neg l a vuiBr e nnapomi s l ika kobiionat ovj e r oj a t nouč i ni l au t a kvi mokol nos t i ma . " Mož dai bi damut i neg r i j e škr e ve t . " Ter i j e č ipr ouz r oč i l es ug r čuBr e nni nuž e l uc u,a l iki mnul aj eg l a vom." Či nj e ni c aj eda s pa va m unj e g ovukr e ve t u.Ine ć us ema knut ii znj e g adana pr a vi m mj e s t az at e be . J uč e rbi ht omož daiuč i ni l a , j e rni s a mmog l apodni j e t ig l e da t it epovr i j e đe nuiz na t ida s a mj adj e l omi c euz r okt ome .Nos a dat eg l e da m,Ma r yKa t e ,bi s t r eg l a ve .Ni s i povr i j e đe na . S a mo s i l j ut a . " " Ka koz na šš t oos j e ć a m pr e manj e mu? "" Ne z na m. Re c i mi . " Ma r yKa t ej ez a ba c i l ag l a vut a kovi s okodaj oj j ekos apol e t j e l a , noš e navj e t r om. " Vol i mg a . "Bi l aj et os t r a s t ve naig ot ovodr a ma t i č nai z j a va . Br e nnaj oj j eda l ač i s t u pe t i c uz at o, z na j uć i dat oonas a mani ka dnebi i z ve l at a koi mpr e s i vno. " Za š t o? " " Za t oš t oj el i j e p, os j e ć a j a ni nj e ž a n. " " Da , onj es vet o, ka oi pa sCl oone yj e vi h. Aš t oj esnj e g ovi mma na ma ? " " Ne mai h. " " Na r a vnodai hi ma . "Či mi hs epr i s j e t i l a ,Br e nnaj epos t a l as mi r e ni j aič udno s e nt i me nt a l na ." Onj et vr dog l a v,s porir a s t r e s e n.Pone ka dj er a z g ovorsnj i meka oda pr i č a šs az i dom,j e rr a z mi š l j aone č e mudr ug ome .Onne maa mbi c i j eis va koma l og a t r e bapog ur nut i , j e rbi i na č ez a uvi j e ks r e t nos t a j a onamj e s t u. " 191


b yMi š " Ta kog at i vi di š . " " Vi di mg aona kvogka ka vj e s t ,aneka ol i ki zba j ke .Ma r yKa t e " ,z a kor a knul aj e na pr i j e d, z na j uć idaj ej ošpr e r a noda j edot a kne , " budi moi s kr e ne . I mane š t ounj e g ovu i z g l e duš t ot j e r až e nedag až e l e . S hva ć a mka kos eos j e ć a š . Ij as a mg až e l j e l aj ošot ka ko s a mbi l as t a r aka oAl i c eMa e . " Oč i Ma r yKa t ez a s j a l es u. " Nevj e r uj e mt i . Ti ni š t aneč e ka š . " " Mi s l i l as a m dać epr oć i .Za t i ms a m mi s l i l adać una pr a vi t ibuda l uods e be . " Br e nnaj eodma knul akos usl i c a , pož e l j e vš idas es j e t i l az a ve z a t ij eur e ppr i j ene g oj e kr e nul auzl i t i c u. " Nakr a j uj et obi l ovi š eodž e l j e . Bi l aj et opot r e ba . " " Nevol i šg a . " " Mi s l i m dag avol i m. "Ut r e nuka das ur i j e č ii z a š l ei znj e z i ni hus t a ,Br e nnaj e r ukom pr i t i s nul as r c eka odaj uj ene t kos na ž nouda r i oupr s a ." Mi s l i m dag avol i m" , ponovi l aj ei s pus t i l as enakol j e na . " O, dr a g i Bož e , š t odar a di m? " Ma r yKa t emog l aj es a moz ur i t i . Nj e z i nas e s t r a , bl i j e daka okr pa , kl e č a l aj eidr ž a l a s ez apr s aka odapr ož i vl j a vai nf a r kt . " Pr e s t a ni . Gl umi š . " " Ne , neg l umi m. Nemog udi s a t i . " Ma r yKa t es umnj i č a vopr i đeBr e nni i s na ž noj euda r i pol e đi ma . " Ta ko. " Dubokoj euda hnul ai i z da hnul a . " Hva l a . "S j e l aj enaz e ml j u. " Nemog us a daot omer a z mi š l j a t i , nemog u. S t va r is u bi l edovol j nol oš e ,a l iovoj epr e vi š e .Doi s t apr e vi š e .Toni š t aner j e š a va ,s a mo pr e mj e š t apr i t i s a k. Pr okl e t s t vo. " Buduć i daBr e nnani j eni pokuš a va l aus t a t i , Ma r yKa t es j e dnekr a j nj e . " Mi s l i mdabi ht imog l aopr os t i t ia kog adoi s t avol i š . Govor i šl it os a moz a t odabi h t i opr os t i l a ? " " Ne . Ini s a mr e kl adag avol i m, s a modami s l i mdaj et a ko. "Oč a j na , Br e nnaz g r a bi s e s t r i nur uku. " Nes mi j e šni komer e ć i . Že l i mdamiobe ć a šdat oni komene ć e šr e ć ii l ić u t ez a da vi t i us nu. Za kuni s e . " " O, z ai meBož j e , z a š t obi ht oi komeg ovor i l a ?Dai s pa dne mve ć ag l upa č a ? " " Vj e r oj a t no ć e pr oć i . " " Za š t obi t ož e l j e l a ? " 192


b yMi š " Vol j e t iS ha wnaGa l l a g he r a " , Br e nnaj er uka mapr ot r l j a l al i c e , z a t i mi hg ur nul au kos u, " t obis t va r nobi ouž a s . Unut a rj e dneg odi nei z l udi l ibi s mos eme đus obno, j akoj a uvi j e kž e l i ms veoba vl j e noionkoj ic i j e l ovr i j e mes a nj a r i . Ons enemož es j e t i t iukl j uč i t i os i g ur a č , aka mol i pr omi j e ni t i pr e g or e ni . " " Ka kvet ove z ei ma ?Tit omož e špopr a vi t i .Aonj ej e dnos t a vnos a nj a r .Ka kobi i na č emog a os kl a da t i s vut ug l a z bu? " " Auč e muj epoa nt at eg l a z bea koni š t aneč i nisnj om? "odg ovor ij ojBr e nna . " Oh, ne mave z e .Toni j eonoš t os mooč e ki va l ika das mopoč e l i .J as a mor a di m pr okl e t u ž e ns kus t va ri t omi i denaž i vc e . Za š t ož e nepr i vl a č nos tpr e t va r a j uul j uba v? " " Mož das el j uba vc i j e l ovr i j e mes kr i va l ai z apr i vl a č nos t i . "Br e nna podi g neg l a vu. " Za š t oodj e dnommor a šbi t i t a kopa me t na ? " " Mož daz a t oš t os evi š enepona š a špr e mame nika opr e mag l upa vojc ur i c i . Iz a t o š t os a d,ka dat eg l e da m ova kvu,mi s l i m damož dai pa kpr e manj e muni s a m os j e ć a l a l j uba v.Odt og ani s a m pr obl i j e dj e l ait r e s l as e ,t oj es i g ur no.I . . . "Na s l oni l as es a s l a ba š ni mos mi j e homnaus na ma . " Mož daz a t oš t omeuovi mokol nos t i maz a dovol j a va vi dj e t i t es l a bui upl a š e nu. J uč e rs i mi g ot ovoi š č upa l akos u. " " It i s i dobr ouda r a l a . " " Pa , t is imeuč i l at uć is e . "Pr i s j e ć a j uć is et og a , s uz es uj ojz a ma g l i l evi d. " Ža omij e š t os a mt ena z va l akur vom.Pr viputs a mt ouč i ni l ai zbi j e s a ,aos t a l oi zpa kos t i . " Obr i s a l aj es uz e ." Iž a omij ez bogs t va r ikoj es a m ot e bina pi s a l aus vomedne vni ku, z a pr a vo, ž a omi j ez bogne ki h. " " Ne mave z e . "Br e nnaj es t i s nul ar ukuMa r yKa t e . " Než e l i mdaoni l ibi l ot kodr ug i budei z me đuna s . Mol i mt edamenet j e r a šdag as eodr e kne m. " " Padas et imož e šos j e ć a t ipr a ve dni č ki ,aj akr i vom?Ne ,hva l a . "La g a nos e na s mi j e š i l a . " Mog us ina ć imuš ka r c aka dpož e l i m. Al i . . . " , na kr i vi l aj eg l a vu, " ž e l j e l abi h z na t i j e dnus t va r . " " Š t o? " " Lj ubi l i s eona kodobr oka oš t os eč i ni ? " " Ka das epr e dat ome , i ma šos j e ć a jdat is es vekos t iut i j e l ut ope . "Ma r yKa t e uz da hne . " Imi s l i l as a m. " Pj e š a č i l aj edokol i be ,nog l a vaj ojni j ebi l ani š t abi s t r i j aka dj es t i g l ane g oka dj e kr e nul a . Bi tć eki š e , l a g a neki š e , pomi s l i Br e nnag l e da j uć i 193


b yMi š

ka kos unc es j ai s podobl a ka .Pr a vida nz as kl upč a t is ekr a jva t r e ,pomi s l i l aj e .No, na r a vnodas ei zdi mnj a kakol i benaFa e r i eHi l l uni j edi z a oni ka ka vdi m. S ha wnj eč e š ć e z a bor a vl j a ot a kves t va r i ne g oš t oi hs es j e t i o. Nj e g ovaa ut ani j ebi l opaj epr e t pos t a vi l adaj eot i š a ouc r kvu.Če ka tć e .Uš l aj e kr ozvr a t auvr tipog l e da l ag or e ,g ot ovooč e kuj uć idaj epr oma t r a j uz e l e neoč iLa dy Gwe n. Noni š t as eni j emi c a l o, nis mr t nonibe s mr t no. Uš l aj eig ot ovos es pot a knul ao nj e g oveč i z mekoj es us t a j a l eg dj ei hj epr oš l enoć is ki nuo,ananj i hovi m pot pl a t i ma bi l oj epodos t abl a t a . Odg ur nul ai hj enog omiuš l auma l ihodni ksna mj e r omdaz a pa l i va t r u. Li s t ovipa pi r apuninot abi l is ur a z a s ut ipokl a vi r u, aš a l i c ai zkoj ej euj ut r opopi o č a j j ošj ebi l anas t ol u, ka oi ma l az e l e naboc asc vi j e ć e mubr a ni mupr e dnj e mvr t u. S j e t is et a kvi hs t va r i ,pomi s l i l aj e .Ne ć es es j e t i t ioč i s t i t ič i z me ,ka ouos t a l om ni ona , a l i s j e t i tć es es t a vi t i c vi j e ć euva z u. Za š t os eonani j es j e t i l at a kvi hs t va r i ?Vol j e l aj e vi dj e t ic vi j e ć eukuć i , ka ois vi j e ć e . Odnj i hovi hmi r i s az r a kj ebi opr e di va n. S j e t i l abis e oč i s t i t idi mnj a ki l is l ož i t idr vaz ava t r u,a l ini ka ds enebis j e t i l at i hma l i hde t a l j akoj i kuć upr e t va r a j uudom. Obj e s i t i z a s t or ej ej e dno, pomi s l i l aj e , nor a z mi š l j a t i oč i pki ne š t oj es a s vi mdr ug o. Ka daj ez a pa l i l ava t r upr i š l aj epi j a ni nu. J el is kl a da os i noć , pi t a l as e . Bi oj el j utna nj u. J el iz api j a ni noms a mos a nj a oi l is ez anj i meis mi r i va o?Nj e g ovoj es r c eunj e g ovoj pj e s mi . Mr š t i l as edokj epr e bi r a l apos t r a ni c a mai s pi s a ni mnot a mair i j e č i ma . Akoj et o i s t i na , z a š t oj eos t a vl j a os voj ug l a z buova kor a z ba c a nu?Za š t osnj omneuč i ni ne š t o? Ka komož ei ma t it ol i kot og az a j e dni č kogsč ovj e kom koj e mune dos t a j eos novna pokr e t a č kas na g a ?Čovj e kus i g ur noni j edovol j nopos j e dova t it ol i kida ra kog az ane š t o neupot r i j e bi . " Ovibi s e r ikoj et is a dapol a ž e m pr e dnog e " , mr ml j a l aj e , č i t a j uć inj e g ovupj e s mu, " s a mos umj e s e č e ves uz e . S va ki ms voj i m uda r c e m moj es r c epl a č ez at obom. Ča r ini s u s l oml j e nei dr ž a tć ena sodvoj e nes vedoda naka dal j uba vpobi j e di pr oš l os t . " Zna č i , onpj e vaol e g e nda ma , pomi s l iBr e nna , aš t oč e ka ?Odl ož i l aj epj e s muka da j eč ul anj e g ova ut omobi l . Vi di oj edi m iz na odaj et oBr e nna .Bi oj ema nj es i g ur a nš t oć euč i ni t isnj om. Mor a os ena da t i , ka oš t oj et oč i ni opr i s kl a da nj u, dać emui duć i 194


b yMi š

kor a kodj e dnompa s t i napa me t . Uš a oj eukuć ui okr e nuos eka daj euš l auhodni k. " Zr a kj ej ošuvi j e khl a da n. Za pa l i l as a mva t r u. "Ki mnuoj e . " Že l i šl i č a j a ? " " Ne . "Ni j emog l apr oč i t a t inj e g ovol i c eit oj uj ebr i nul o. " S i noćs i bi ol j utname ne . J e s i l i j ošuvi j e k? " " Net ol i ko. " " Pa . . . "Ta jč uda nos j e ć a jbi oj ene š t onovoiuopć enedobr odoš l o. " Mi s l i l as a m da bi ht i t r e ba l ar e ć i das a mj ut r osr a z g ova r a l asMa r yKa t e . Uč e t i r i oka . " " Zna č idas t eubol j i m odnos i ma . "" Da , j e s mo. " " Dr a g omi j e . Na da ms edać ekr ozne kovr i j e meopus t i t i i pr e mame ni . " " J ošć es ene kovr i j e mes r a mi t i , aš t os eos t a l og at i č e . . . na konš t os a mj oj na br oj a l a t voj ema ne , mi s l i dat ei pa knevol i . " Podi g a oj eobr ve . " Toj e bi l opa me t no. " " S ha wne . "Pol ož i l aj er ukunanj e g ovuut r e nut kuka daj ekr e nuous obupas u s t a j a l i udovr a t ku. " Ža omi j ez bogonog as i noć . " Zna oj edar i j e č i" ž a omij e "nepr e l a z el a g a nopr e konj e z i ni hus t a , da kl ez na č i l es u vi š e . " Ondaj ei me ni . " " Ines me t a j umi t voj ema ne , ba r e mve ć i nanj i h. " Mi r i s a l aj enane dj e l j u, š a mponi s a pun, apog l e dj oj j ebi opuni s pr i ka . " Zna č idas mo imiu bol j i m odnos i ma ? " " Že l i mdabude mo. " Pr i š a oj ojj eis j e onaj e di nis t ol a ckoj ini j ebi opunnot nogpa pi r a . " Za š t one s j e dne šma l os amnom, Ma r yBr e nna ? " Oč is uj ojz a bl i s t a l edokj eol a kš a nj es t r uj a l okr oznj u.Mi s l i l aj edaz naš t oon s pr e ma .Ni j emog l az a mi s l i t ibol j ina č i ndas epomi r e .Pr i š l amuj e ,s j e l amuukr i l oi pr i bl i ž i l al i c enj e g ovu. " Ponovno pr i j a t e l j i ? " " Uvi j e ks mobi l i . " " J e dvas a mokas kl opi l abr i nuć iot omedane ć e moos t a t iudobr i modnos i ma , i a ko z na mdas mos ez a kl e l i dać e moos t a t i pr i j a t e l j i . " 195


b yMi š " Ihoć e mo. Za rs a daž e l i šs a mopr i j a t e l j s t vo? " Umj e s t oodg ovor apr i ma kl aj el i c enj e g ovuipol j ubi l ag a . Nj e z i nt i hiuz da hne s t a o j eunj e g ovi mt opl i m,poz na t i m us t i ma .Pr i vuka oj uj eks e bi ,už i va j uć iupol j upc u, me kopr e l a z e ć isnj e z i ni hus a nanač e l o. Pol ož i oj enj e z i nug l a vunas voj er a meiz a g r l i o j e .Mi r noj es j e di l a ,z a č uđe na ,č e ka j uć idas enj e g over ukepoč nukr e t a t ika koj e oč e ki va l a , noonj uj es a modr ž a odokj eva t r at i nj a l a , aki š apa da l a . Pos t upnos eopuš t a l a ,t onuć iuug odunj e g ovaz a g r l j a j a ,ul j ul j a nai nt i mnoš ć u t i š i ne .Ni ka dani j ei ma l al j uba vni kapoputnj e g a ,ne kog at koj uj er a z umi o,komej eu ki š noj ut r obi l odovol j noma z i t is e .J el is ez bogt og az a l j ubi l aunj e g a ?I l ij eoduvi j e k bi l az a l j ubl j e naunj e g a ,a l it oni j ez na l a ?Ka ka vg ododg ovorbi o,mor a l as es uoč i t is nj i me , i s t r a ž i t i g ai obj a s ni t i doks es venes l ož i . " Pi t a ms e " ,z a poč e l aj e ," bil iž e l i os voj us l j e de ć us l obodnuve č e rpr ove s t is a mnomuWa t e r f or du?Vodi mt enave č e r u. " Os mj e hnuos eunj e z i nukos u.Tr e ba l oj ojj evr e me nadamupoč neudva r a t i ,no ovoj ebi odoba rpoč e t a kt og a . " Bil inos i l aonuha l j i nukoj us ipr i j ene kogvr e me naobukl az aonogt i pai z Dubl i na ? " " Mog l abi h. " " S vi đami s eka kot i pr i s t a j e . " " Akot r e ba m odi j e nut iha l j i nu,ondai de mot voj i ma ut omobi l om.Da na sć ug a s e r vi s i r a t i . Mot ort ig ot ovone dos t a j e , aul j ej epr l j a vo. S ude ć ipoonomeš t os a mvi dj e l a ka das a m nabr z i nuz a vi r i l apodha ubu,kl e mes uz a dnj iputoč i š ć e neka das a mj at o uč i ni l a . " " Pr e puš t a mt a kves t va r is t r uč nj a c i ma . "" S a mo s i l i j e n. " " It o. J el i t obi l aj e dnaodma naz bogkoj i hs eMa r yKa t epr e domi s l i l a ? " " J e s t .Tis il j e nč i na ,S ha wneGa l l a g he r u. "" He j , ' l j e nč i na ' j et e š kar i j e č . " " Ža omij ea kot et ovr i j e đa . "Poma knul as e ,a l iuopć es eni j eč i ni l odaj ojj ež a o. " Nomor a špr i z na t i dani s i a mbi c i oz a n. " " Dovol j nos a ma mbi c i oz a nka dmij ene š t ova ž no. "" Za rt i t voj ag l a z bani j eva ž na ? " Ve ćs ena g nuodaj ojg r i c neuho, a l iovog a j ei z ba c i l oi zt a kt a . " Š t omoj a g l a z bai mast i me ? " Pa ž l j i vo, Br e nna , pomi s l i l aj e . Ra s t a vi di j e l ove , a l i ne moj i hoš t e t i t i . 196


b yMi š " S j e di šovdj eis kl a da šiondas vet oos t a vl j a šune r e du. "" Zna m g dj ej eš t o. " " Aš t oi ma šod s voj eg l a z be ? " " Pr už ami z a dovol j s t vo. " Zi d,pr i mi j e t i l aj e ,pr ouč a va j uć ioz bi l j a ni z r a znj e g oval i c a .Mor a tć eg apa ž l j i vo z a obi ć i ,a l ič vr s t oj eodl uč i l adać et ouč i ni t i .Bi oj et oj e da nodkor a kakoj ej emor a l a uč i ni t i . " Toj es a s vi mdobr o, a l i než e l i šl i vi š e ?Než e l i šl i dai dr ug i l j udi už i va j uunj oj ? " " Te bi s ei nes vi đamoj ag l a z ba . " " Ka das a mj at or e kl a ? "Ka dj uj es a mopog l e da o, s l e g nul aj er a me ni ma . " Ah, a koi j e s a m, r e kl as a mt os a modat er a z l j ut i m. J a komis es vi đa . Aidr ug i ma , ka oš t os emož e vi dj e t i ka daz a s vi r a šj e dnuods voj i hs kl a dbi upubui l i nac e i l i j u. " " Tos uobi t e l j i pr i j a t e l j i . " " Toč no. Ij as a mt i pr i j a t e l j i c a , z a rne ? "" J e s i . " " Hoć e šl imionda da t ij e dnu s kl a dbu? " Pr ome š kol j i os e , opr e z a n. " Ka kot omi s l i š , ' da t i j e dnus kl a dbu' ? " " Upr a vot a ko.Da jmij e dnus kl a dbu,z ame ne .Ka ona kna duš t oć ut ipopr a vi t i a ut omobi l . "Na g l oj eus t a l aipoka z a l apr e mapi j a ni nu. " I ma ši hnas t ot i ne , as a mol e ž e okol o. Že l j e l abi hi ma t i j e dnu. " Ni j ej ojuopć evj e r ova o, a l ini j emog a odokuč i t is t upi c uniz l out ome . " Doi s t as i č udna , O' Tool e , a l i dobr o. Da tć ut i j e dnu. " Us t a oj e , noka daj epoč e opr e t ur a t i popa pi r i ma , odg ur nul aj enj e g ovur uku. " Ne , j ać uj ei z a br a t i . Mi s l i mdaj et of e r . "Zg r a bi l aj es kl a dbukoj uj eč i t a l a , s kl a dbu koj uj e , s hva t i l aj e , pokuš a va l as vi r a t i napi j a ni nuka daj epr vi put aug l e da l aLa dyGwe n. " Ovami s es vi đa . " " Ni j ej ošg ot ova . "Ni j emog a os hva t i t iz a š t o, a l ios j e ć a oj epa ni ku. " Tr e baj ošr a di t i nanj oj . " " Že l i mba šnj u. Ne ć e šva l j daodus t a t i odna g odbe , z a rne ? "" Ne , a l i . . . " " Dobr o. "S a vi l aj epa pi rt a kodag a j ez a bol j e l ookos r c a ,ig ur nul ag aus t r a ž nj i dž e p. " S a daj emoj aihva l at i . "Podi g l as enapr s t einj e ž nog apol j ubi l a . " Odve s tć ut edo pubanapos a o.Ta komog uodve s t it voja ut odos voj ekuć e ,g dj emij ea l a t .Bi tć eka o nov. " 197


b yMi š " I ma mj ošma l ovr e me na . " " Al i ,j ane ma m.Mor a m da na sdos t at og ana pr a vi t i .Akot idove z e ma ut opr i j e z a t va r a nj a , hoć e šl i meodve s t i na t r a g ? " Pokuš a va oj ez a bor a vi t i napj e s mu. Onać ej ebr z oz a bor a vi t i , pomi s l i oj e . " Gdj ena t r a g ? "Pol a kos e os mj e hnul a . " Ova mo, t oć ebi t i dovol j no. " Mor a l aj ej ošne g dj es vr a t i t ipr i j ene g oodekuć ipr e s vuć is eiuz e t ia l a t .Ka daj e bi l as i g ur nadaj eS ha wnupubu, odve z l as edoJ udi nekuć eipa r ki r a l aa ut omobi l . J ude j eč uč a l aupr e dnj e m vr t u,pokuš a va j uć ipr e duhi t r i t ipr ol j e ć e .Ruka vi c es uj ojbi l e z a mr l j a nez e ml j om,anas t a z ipokr a jnj ebi l oj ene kol i koc r t e ž a .Ka dj ojs eBr e nna pr i bl i ž i l a , na s l oni l as enape t ei podi g l as l a mna t i š e š i rš t oj uj eš t i t i oodki š e . " Ne š t oni j eur e dust voj i mka mi one t om? " " Ne ,mor a m popr a vi t iS ha wnova ut omobi l ,buduć idabionr a di j edr a ž i omr a ve uboj i c ene g opodi g a oha ubu. Cr t e ž i ć et i s es moč i t i . " " Zna m. Mor a ms t a t i . S a mož e l i mpož ur i t i dol a z a kpr ol j e ć a . " " Ah,s ki c i r a l as is voj ei de j ez avr t . "Čuč nuvš i ,Br e nnaj es voj i ml e đi maš t i t i l a pa pi r eodki š e . " Poputna c r t a . Mudr az a mi s a o. " " Poma ž umidas ig apr e doč i m.I de mounut r a ,das es kl oni moodki š e . "Poč e l aj e us t a j a t i ,z a t i ms epr e mj e s t i l aipol ož i l ar ukunaz a obl j e nit r buh." Pr omi j e ni l omis e t e ž i š t e . " " J ošne kol i komj e s e c iine ć e šmoć ius t a t ibe zkonopc a . J ać uuz e t iovo. "Br e nnaj e uz e l ac r t e ž ei J udi nukoš a r u. " Vi dj e l as a m ne kida nCol l e e nRya nka koi denat r ž ni c u.Tr e bar odi t is va kida n. Onas eg e g a " ,r e č eJ udeka ds uuš l eukuć u." Toj es i mpa t i č no,a l ij ana mj e r a va m l e pr š a t i dopor oda , poputMa donne . " " S a mot i t opr i ž e l j kuj , duš o. " Br e nnaj eodni j e l akoš a r uuos t a vuir a š i r i l ac r t e ž epopul t udas es uš e .J udej e pr i s t a vi l ač a j ni ki uz e l akut i j uske ks i ma . " Re kl as a m Ai da nudać udoć iupubnar uč a k. "J udes ene s t a š noos mj e hnul ai z a g r i z l ake ks . " Al i uz a dnj es a mvr i j e mes t a l nog l a dna . Ni š t ami nemož epokva r i t i t e k. " " Tr udnoć at idobr opr i s t a j e , J ude . S j e ć a ms eka das a mt epr viputvi dj e l a . S t a j a l as i i z g ubl j e nonaki š i navr a t i makol i benaFa e r i eHi l l u. S a das i s epr ona š l a . " " J a kos i t ol i j e por e kl a . Da , s a das a ms epr ona š l a . S t va r i koj es a m 198


b yMi š ž e l j e l a ,koj es a mj e dvas e bipr i z na l adaž e l i m,os t va r i l es us e . "" Tis ii h os t va r i l a . " " Ne keodnj i h. "Gr i c ka l aj eke ksdokj eBr e nnaš e t a l apokuhi nj i . " Ane kes us t va r i bi l es uđe ne . Mor a ši ma t i dovol j nož e l j ei hr a br os t i dai mdopus t i šdas eos t va r e . " " Ka das is hva t i l adavol i šAi da na , j e s il imur e kl a ?I z r a vno? "" Ne , boj a l a s a ms e . Ni s a mi ma l adovol j nopovj e r e nj aus e be . "Br e nnas t i s nevj e đe . " I l i unj e g a ? " " I l iunj e g a " ,pr i z na l aj eJ ude ." Pr i j ene g os a m doš l aova mo,ni ka dani š t ani s a m na pr a vi l a ,ne g os us es t va r idog a đa l eokome ne ,aj as a ms eboj a l aibi l as a m pa s i vna . Mor a l as a m na uč i t ir a z l i ku,pr e uz e t ivods t vona dne ki ms t va r i maivj e r ova t idać es e dr ug es a mes r e di t i . " " Al imor a l as ipoduz e t ine kekor a ke . "" Da . Vol i šl i S ha wna ? " Mr š t e ć i s e , Br e nnas j e dne . " Či nis edaj et a koines r a mi ms er e ć idamet oš oki r a . "" Lj uba v t i pr i s t a j e , Br e nna . " Br e nnas ena s mi j a l az a č uvš i s voj uf r a z u. " Ta jmios j e ć a jneodg ova r a , a l ipr e t pos t a vl j a m dać us ena vi knut inanj e g a . J ać u na pr a vi t i č a j " , r e kl aj eka dj eč a j ni kz a pi š t a o. " Ne , s j e dni . J e s i l i mur e kl a ? " " Na r a vnodani s a m. "Či mj ojj ez a mi s a opa l anapa me t ,okr e nul as eipog l e da l a J udekoj aj epr i pr e ma l ač a j . " Zna mdabr a č nipa r ovig ovor ej e dnodr ug omeg ot ovos ve , a l i . . . " " Než e l i šdaovos pomi nj e m Ai da nu. "" Ne , než e l i m. " " Ondane ć u. " " Hva l a . "Br e nnaj eoda hnul a ." S a damor a m poduz e t it ekor a keir a z mi s l i t ikoj i poduz e t ipr vi . Kol i kog oddag apoz na j e m, S ha wna , mi s l i m, ni j et a kopr e dvi dl j i vka oš t o s a mmi s l i l apr i j e . . . pr i j ene g os us es t va r i i z me đuna spr omi j e ni l e . " " Di na mi ka odnos al j uba vni ka r a z l i č i t aj e od one odnos a pr i j a t e l j a .Ča ki dug og odi š nj i hpr i j a t e l j a . " " Tos a ms hva t i l a .I pa k,z na m dag ač e s t ot r e bauda r i t inog om us t r a ž nj i c udas e pokr e ne .Poduz e tć upr vikor a kune č e muš t omina j vi š es me t aiš t omuj e ,mi s l i m, i s pods ve g a , na j va ž ni j e . "Me š kol j e ć i s eus t ol i c i , i z vukl aj es kl a dbui zdž e pa . 199


b yMi š " J e dnaodnj e g ovi hpj e s a ma ? " " Na t j e r a l as a mg adami j eda . Vr l oj ena da r e n, z a rne , J ude ? "" Da . " " Za š t oondaneuč i ni ne š t ost i mt a l e nt om?Ti s hva ć a ška koumf unkc i oni r a . " " Pi t a šbi vš u,kt omeos r e dnj upr of e s or i c ups i hol og i j e . "J udej eodl ož i l ač a j ni kna s t ol i uz e l aš a l i c e . " Na g a đa mdaj et oz a t oš t og aj es t r a h. " " Če g a ? " " Tog adaneus pi j euonomeš t omuj ena j va ž ni j e . Š t oa kot oni j edovol j nodobr o? Š t oa koonni j edovol j nodoba r ?Mnog iodna skr už eokot ogponor a , Br e nna . "Na t oč i l a j eč a j . " Ti ni s i j e dnaodnj i h. Ti z a s uč e šr uka vei s a g r a di šmos tpr e konj e g a . " " Ondać us a g r a di t ij e da npr e konj e g ovaponor a .Da omij eovupj e s muimog us nj om uč i ni t iš t ož e l i m.Že l i mj epos l a t ine komet kos er a z umi j eug l a z bu,t koć ez na t i vr i j e di l i j eot kupi t i . " " Be zS ha wnovaz na nj a ? " " Ne ć us eos j e ć a t ikr i vom z bogt og a " ,pr omr ml j aBr e nna ." Akoodt og anebude ni š t a ,on ne ć ez na t i ,z a rne ?A a ko budene š t o,ka ko bimog a o bi t iz bogt og a ne z a dovol j a n?Ni s a ms i g ur naka koć ut oi z ve s t i ,komet opos l a t i .Mi s l i l as a m dabit i mog l ai ma t i pokoj uz a mi s a o. " " Bi l i bi l ouz a l uddat epokuš a modg ovor i t i ? "" Da . " J udeki mne . " Ondane ć u. Nez na m ni š t aog l a z be noji ndus t r i j i . Mog l abi hpi t a t is voj ua g e nt i c u, i a komi s l i m daonanebi . . . "Za š ut j e l aj e ,r a z mi š l j a j uć i ." As t oj esMa g e e j e m?Ong r a di dvor a ne . S i g ur nopoz na j ene kog aut omepodr uč j u. " " Toj edobr az a mi s a o. " " Mog ut i da t i nj e g ovua dr e s u. Mož e šmupi s a t i . " Br e nnapr i j e đepr s t om ponot a mair i j e č i manapa pi r ui s pr e dnj e ." Pi s mo pr e dug oput uj e . I ma šl i nj e g ovbr oj t e l e f ona ? "

200


b yMi š

Os a mna e s t opog l a vl j e Romi nj a nj eki š epr e t vor i l os euuda r a nj et e š ki hka pi , at e š keka piupl j us a kkoj ij e ol uj nivj e t a rnos i opr e maoba l i , us putl j ul j a j uć ius i dr e nebr odoveul uc i . Ve ć i nut j e dna vr i j e meni j ebi l opovol j noz aba c a nj emr e ž e .Či ni l os eka odas eodoba l ekhor i z ont u pr ot e ž es i va ,l j ut i t apovr š i napunava l ovasbi j e l i m kr i j e s t a ma ,koj is ui z g l e da l i dovol j noj a ki dapr obi j ut r upbr oda . Onikoj is už i vj e l iodmor ač e ka l is usonom s umor nom s t r pl j i voš ć ukoj as e pr e nos i l akr vl j u.Vj e t a rj eur l a oipr ovl a č i os ekr ozpukot i ne ,hl a de ć iz r a k.Di ms e vr a ć a oni zdi mnj a keuz a g uš l j i vi m, č a đa vi mobl a c i ma . Ol uj niz a puš iot r g nul is uskr ova t r ž ni c ene kol i kopl oč akoj es ul e l uj a l ez r a kom poputpi j a ni hpt i c a .J e dnaodnj i h pohr l i l aj ekz e ml j iiuda r i l ama l ogDa ve yj aO' Le a r yj auz a t i l j a kdoks ebi c i kl omvr a ć a o kuć ispol al i t r eml i j e kait uc e t om j a j a .Da ve yj uj et r e ba l os e da mš a vova ,aj a j i mani j e bi l os pa s a . Bi l j kekoj es us r e t nopr e ž i vj e l ez i muionekoj es ut e kpoč e l eni c a t is r e z a l is u pos l j e dnj i z ubi z i me . Kuć nadvor i š t abi l as ubl a t nj a va . Tur i s t is uot ka z i va l ir e z e r va c i j eiz a obi l a z i l iAr dmor edokj et r a j a l aol uj a .Tr e ć e g j eda nane s t a l os t r uj e , anit e l e f onini s ur a di l i . S e l os es t i s nul o, ka one br oj e noput apr i j e t og a ,dai z dr ž iol uj u.Ra s pol ož e nj ej ebi l ona pe t oi s podmnog i hkr ovova .Ma l adj e c a , ne mi r naod dos a de ,i z l uđi va l as us voj ema j ke .S uz eic r ve nes t r a ž nj i c ebi l es u s va kodne vnepoj a ve . Br e nnainj e z i not a c ,z a š t i ć e nika ba ni c a maiWe l l i ng t onč i z ma ma ,s t a j a l is udo kol j e naubl a t ui ot pa dni mvoda mat r a ž e ć i na puknuć eus e pt i č koms us t a vuDuf f yj e vi h. " Pr l j a vpos a o" , r e ka oj eMi c ki na s l oni os enal opa t u. " Akos eova kona s t a vi , punoć el j udi bi t i dokol j e naug ovni ma . " " Das us eoni pr okl e t ni c i i zWa t e r f ' or dapoj a vi l i ba r e mbi s moi s pumpa l i j a mu. " " Akos epoj a veovdj est oms voj omc i s t e r nom, pr e dl a ž e mdai hna g l a va č keba c i mo ubl a t o. " " Toj emoj ac ur i c a . " " I s us eBož e , koj i s mr a d. Mi s l i mdas mona š l i pr obl e m, t a t a . " Čuč nul is u ipr ouč a va l is t a r u na pukl uc i j e v si s t i m i z r a z om z a ni ma nj ai z a mi š l j e nos t i nal i c i ma . 201


b yMi š " Toč noka kos ir e ka o,t a t a .Ci j e vj es t a r aipopus t i l aj epoddoda t ni m pr i t i s kom. Ci j e vi deodj a medopol j ai pr e t vor i l aj el i j e pi vr tg os podeDuf f yuhr pudr e ka . " " Pa ,j e dnom ka dat oki š ai s pe r eKa t hyć ei ma t idobr opog noj e nvr t ,z a rne ? " S mr a dj ebi one i z dr ž i v, paj eMi c kpl i t kodi s a o. " Dobr os is es j e t i l adauna pr i j e dna ba vi š PVCc i j e v. Za mi j e ni tć e moj ei vi dj e t i š t os edog a đa . " Uzuz da h,Br e nnas eus pr a vi l a .Za j e dnos us epr obi j a l ikr ozbl a t odoka mi one t a . Pos a oj ebi ot e ž a k, a l i bi l i s uui g r a nae ki pa . Doks ur a di l i , povr e me nog aj epog l e da va l a . Ni j eni š t ar e ka ooS ha wnu,nir i j e č i .I a koj es hva ć a l adaj ez anj e z i naoc at o os j e t l j i vat e ma , ni j emog l apodni j e t it a ka vodnos . Bol j e l oj uj et one i z r e č e noimor a l aj e t or i j e š i t i . " Ta t a . " " Ha , j ošma l oi g ot ovaj e . Ci j e vj emož dana pukl a , a l i č vr s t os edr ž i us poj e vi ma . " " Ta t a , z na šl i das ej ošuvi j e kvi đa ms aS ha wnom. " Mi c kuj er ukapol e t j e l a ,uda r i oj ez a pe š ć e m oc i j e viodvi j a čmuj ei z l e t i oi zr uke ka omoka rs a pun. Nepodi ž uć i pog l e duz e og aj ei obr i s a ooj e dna kopr l j a vehl a č e . " Pr e t pos t a vl j a o s a m t o. " " S t i di šl i mes e ? " Ne kol i kos e kundi r a di oj eut i š i ni . " Ni ka dani s iuč i ni l ane š t oč e g abi hs es t i di o,Br e nna .No,č i nj e ni c aj edas a da hoda špos kl i s ki j e mt l uodovog anakoj e ms t oj i mo.Sj e dnes t r a ne ,r a di m st obom, c i j e ni mt eidi vi ms et voj i mvj e š t i na ma , a l isdr ug es t r a ne , kć is imi . Muš ka r c uni j el a ko r a z g ova r a t i ot a kvi ms t va r i masvl a s t i t omkć e r i . " " Os e ks u? " " Pr okl e t s t vo, Br e nna . "I s pods vet epr l j a vš t i nenanj e g ovul i c uj a s nos evi dj e l oda s umuobr a z i r už i č a s t i . " Nemož e špor e ć idapos t oj i , z a rne ? "Ka das uos l obodi l ipuknut uc i j e vnog om j u j eodg ur nul aus t r a nu. " Ka oig ovnaukoj i maupr a vos t oj i m, a l inež e l i mr a z mi š l j a t ionj i ma . Tvoj ama j ka ij aodg oj i l is mot ena j bol j eš t os moz na l i ,akor a c ikoj epoduz i ma ška oodr a s l až e na s t va rs ut voj eodl uke . Neos uđuj e mt vojpos t upa k, Br e nna , a l inemož e šodme net r a ž i t i bl a g os l ovz at o. " " Onj edoba rč ovj e k, t a t a . " 202


b yMi š " Za rs a mr e ka odani j e ? "Umor a nipos r a ml j e n, ž e l e ć iz a vr š i t it a jr a z g ovor , Mi c kj e br z ohoda oi s pot i c a os epobl a t uka kobi š t opr i j emont i r a l i novuc i j e v. " Toj e . . . z bogonog aš t oj eMa r yKa t er e kl apr oš l og at j e dna . Bi l aj el j ut aka or i s , a l i pomi r i l es mos e . Než e l i mdami s l i šdas ei z me đuS ha wnai me neodvi j ane š t oj e f t i no. " Onaj epoputt e r i j e r akoj iž va č ekos t ,pomi s l i oj e .Ne ć epr e s t a t idokni j es ve pr ož va ka l a . " Onoš t ot ij eMa r yKa t er e kl abi l oj ene pr i s t oj noidr a g omij eš t os t es epomi r i l e . Š t os edr ug og at i č e . . . j el i t i s t a l odonj e g a ?" " Da , na r a vno. " " Poš t uj e šl ig a ? "Buduć idani j eodma hodg ovor i l a ,Mi c kj epodi g a opog l e di us mj e r i og ar a vnouBr e nni neoč i . " Dai l i ne ? " " Poš t uj e mg a .Pa me t a nj eka das epot r udiupot r i j e bi t imoz a k,i madobr os r c ei z a ba va nj e . Noz bogt og ani s a ms l i j e papr e manj e g ovi m ma na ma . Zna m daj eune ki m s t va r i mal i j e ni daz a ne ma r uj es voj et a l e nt e . " " Re ć ić ut ine š t oot ome ,i a koć e št is ve j e dnona pr a vi t ipos vome . "Us pr a vi os ei z a ba c i or a me na ." Nemož e špopr a vi t ič ovj e kaka or upuuc i j e vii l ipol oml j e nc r i j e p. Mor a šg auz e t i ona kvogka ka vj e s t , Ma r yBr e nna , i l i g auopć ene moj uz i ma t i . " Na mr š t i l as e . " Ner a dis eopopr a vl j a nj u,ne g oookr e t a nj uupr a vom s mj e r u. "" Pr a vom z a kog a ? "Pot a pš a oj uj epor uc i . " Pr i l a g odbenemog ubi t i s a monaj e dnoj s t r a ni , duš o, i na č es epokva r i r a vnot e ž ai onoš t oj es a g r a đe nos r uš i s e . " Br e nni napoj a vanas t r a ž nj i m vr a t i maus r e ds mj e nez ar uč a kbi oj eš okz as va S ha wnovaos j e t i l a .Bi l aj epr l j a vaodg l a vedope t e ,aodmi r i s akoj is eš i r i onada l j i nu okonj es uz i l es uoč i . " Ma j koBož j a , š t os i r a di l a ? " " Popr a vl j a l as e pt i č kuj a mu" , r e kl aj eve s e l o. " S a s t r ug a l i s moi opr a l i na j g or e . " " Oda vdemi s eč i ni das t epr oma š i l i ne kol i komj e s t a . " " Pa ,mor a mouč i ni t iš t omož e modapopr a vi mos veuvr t ug os pođeDul l ypas e ni s mopr e t j e r a not r udi l i . No, umi r e moodg l a di . " Di g nuoj er uku. " Akor a z mi š l j a šoul a s kuukuhi nj u, O' Tool e , s t a ni . " " Ne ć uuć i . Re kl as a mt a t i dać upr oš e t a t i i doni j e t i na mne kol i ko 203


b yMi š s e ndvi č a .A dobr o bina m doš l o ine kol i ko boc a pi va . " " Odma kni s ei z a t vor i vr a t a . " " Ne ć u. "Dag ana l j ut i ,na s l oni l as enakva ku." Ni komenes me t a m ovdj e .Mož e š na mna pr a vi t i s e ndvi č eodbi l oč e g a , ni s moba ši z bi r l j i vi . " " Toj eba r e m oč i t o. "Odma knuoj ena r udž bekoj ej epr i pr e ma oii z va di okr uhi me s o. Za ba vl j a l oj uj epr oma t r a t ig aka kor a dipunobr ž ene g oi na č e ." I ma moj oš ne kol i kos a t i pos l a , aondamor a moba vi t i j ošne kol i ko s t va r i . " " Na da ms edaj ekupa nj ej e dnaodnj i h. " " Napopi s uj e . Či ni mi s edava mvr i j e meni j epokva r i l opos a o. " " Pol as e l aj eovdj eida nj uinoć u.Lj udi mat r e badr uš t vo,aiž e l epobj e ć ii zs voj a č e t i r iz i da . "Re z a oj ei z da š nepl oš keme s ais i r a ." Ve ć i nom j eovdj ez a ba va ,aot ka ko s moupa l i l i g e ne r a t orbi l oj ei ne kol i kos va đaz bogut a kmi c anat e l e vi z i j i . " " Imis modos t az a pos l e ni . Mi s l i mdat a t aij ani s moi ma l is a ts l obodnogvr e me na ot ka koj eol uj apoč e l a . " " J e dvač e ka m dapr ođe . Ni s a m ve ćt j e da nda navi di onis unc enimj e s e c . No, Ti m Ri l e yka ž edas l a bi . " Bi oj et ol e ž e r a nr a z g ovorovr e me nuipos l u,ka ka vbimog l avodi t isbi l oki me . Ni j el it ol i j e po, r a z mi š l j a l aj e , š t oj ojs ena j vi š es vi đavodi t ig as aS ha wnom?Bi l oj et o bl a g okoj eupr oš l os t i ni j ez na l adovol j noc i j e ni t i . " Pa ,bi oTi m upr a vui l ine ,mi s l i l as a m pos l i j epr oš e t a t idoFa e r i eHi l l a .Re c i mo ma l opos l i j eponoć i . " " Vr a t as uot vor e na ,a l ic i j e ni obi hdapr i j eoč i s t i šč i z me . "S t a vi oj es e ndvi č eu vr e ć i c u,doda one kol i kovr e ć i c ač i ps aidvi j eboc eHa r pa .Ka daj epoč e l at r a ž i t inova c podž e povi maodma hnuoj eg l a vom." Ne ,ovoj enar a č unkuć e .Mi s l i m danebi hž e l i o ni ka ka vnova ckoj i s a dai ma šudž e povi ma . " " Hva l a . "Uz e l aj evr e ć i c ui na s l oni l aj enabe dr o. " Za rmene ć e špol j ubi t i ? " " Ne . Al i na dokna di tć ut i t opos l i j e . " " Pobr i nis ez at o. "Sos mi j e hom koj ibiu dr ug i m okol nos t i mamog a o bi t i z a vodni č ki ot i š l aj ei os t a vi l amudaz a t vor i vr a t a . Bi l aj ež e naodr i j e č iiot vor i l aj evr a t anj e g ovekol i bet oč nouponoć . Zna l aj edaj e pr e r a nodabiondoš a ospos l a .S vi đa l aj ojs et i š i naukuć i ,r a s pol ož e nj ekoj ej e dož i vl j a va l aka daj et a mobi l as a ma . S ki nul aj eč i z meč i mj euš l a , š t oj ei S ha wnč e s t oč i ni o, i hoda l au 204


b yMi š č a r a pa mapa l e ć is vi j e ć eiul j a ni c e , buduć idas t r uj ej ošni j ebi l o. Dokj et or a di l a , na pol a s ena da l adać es eLa dyGwe nuka z a t i .Na pokon,ni j el it os a vr š e novr i j e mez aduha ? Ol uj nanoćspunoki š eiz a vi j a j uć i m vj e t r om, ma l akol i baoba s j a nas vi j e ć a maiva t r om uka mi nu. " Zna mdas iovdj eis a mas a m. "Če ka l aj e , noz r a kj ebi omi r a n, aj e di niz vukbi l oj e s t a l noz a vi j a nj evj e t r a ." Že l j e l as a mt ir e ć ika komi s l i m daz na mš t os imir e kl at a da , pr viput .Nj e g ovoj es r c eunj e g ovojpj e s miis l uš a l as a m.Na da ms edaj eonoš t os a m uč i ni l ai s pr a vno. " Za š ut j e l aj ei ponovnout onul aut i š i nu. " Ah, i t i s i odne kepomoć i . "Ra z dr a ž e na , odma r š i r a l aj enaka t . Ni s uj ojt r e ba l auka z a nj aduhovaig l a s ovisdr ug og as vi j e t adaj ojka ž uš t oda na pr a viika ko.Zna l aj eš t ot r e bauč i ni t i .I ma l aj emuš ka r c akoj e g aj ena mj e r a va l a z a dr ž a t i . Buduć i daj et oč vr s t oodl uč i l a , t r e ba l os es a mopobr i nut i z ade t a l j e . Za pa l i l aj eva t r uius pa va ć ojs obiipr i pr e mi l ados t adr vaz ac i j e l unoć . Na konš t o j ez a pa l i l ane kol i kos vi j e ć a , s j e l aj enakr e ve t , na s l oni l as enaj a s t ukeič e ka l a . Ubr z oj u j es vl a da oumorodna por nada na . Ni j ebi l ovj e t r aniki š e .Ponoć none bobi l oj epoputc r nes vi l epos ut ez vi j e z da ma koj es us epr e s i j a va l eka or ubi ni ,s a f i r iidi j a ma nt i .Mj e s e c ,okr ug a oibi j e l ,s t a j a oj e vi s okonane bui pr os i pa os voj ez r a kepomor umi r nompoputul j a . Kr i l abi j e l ogkonj auda r a l as upoputs r c a , uj e dna č e nois na ž no. Nanj e muj ej a ha o č ovj e kus r e br u,us pr a vnoiponos i t o,dokj enj e g ovac r nadug akos al e pr š a l apoput pl a š t a . " Ni j ež e l j e l abog a t s t vo, pol ož a j , č a knibe s mr t nos todme ne . "Uopć ej ojni j e bi l oč udnoš t oj a š espr i nc omvi l e nj a kai z na dI r s ke . " Š t oj ež e l j e l aodt e be ? " " Obe ć a nj a , z a vj e t e , r i j e č ikoj edol a z ei zs r c a . Za š t oj ene ki mat a kot e š kor e ć i' vol i m t e ' ? " " Ka dat oka ž e š , s puš t a šs veš t i t ove . " Okr e nuo s e ipog l e da oj es vj e t l uc a vi m,og or č e ni m pog l e dom. " Upr a vot a ko.Zat ot r e bahr a br os t i ,z a rne ,Ma r yBr e nna ? "" I l i buda l a s t eodva ž nos t i . " " Akona sl j uba vne ć euč i ni t i buda l a ma , š t oć e ? " Konjj ej ur i opr e maz e ml j it a kvom br z i nom daj ojj es r c el upa l ooduz buđe nj a . Vi dj e l aj es vj e t l onapr oz or u, s j e neiobr i s ekol i benavi l i ns komebr du. Ka das upot kove dot a kl ez e ml j u, pol e t j e l es ui s kr e . " J e dnos t a vnomj e s t o" , pr omr ml j a oj eCa r r i c k, " z at ol i kodr a me . Evo, 205


b yMi š napr i mj e r , t avr t navr a t a , mog l abibi t iiz i dt vr đa ve , buduć idanemog upr oć ikr oznj i h ka oš t os a mne ka damog a o. " " Tvoj al j uba vš e ć ei pol i t i c a ma . " " Da ,t a komika ž u,a l imis enemož e movi dj e t i ,ma ka rs t a j a l ij e dnopokr a j dr ug og a . " Unj e g ovupog l e duvi š eni j ebi l oog or č e nos t i ,ne g ot ug ei ,pomi s l iBr e nna ,bol ne ž udnj e . " Povr e me noos j e t i m nj e z i nubl i z i nui l ios j e t i m mi r i snj e z i nekos ei l ikož e .No ni j e dnom ut r i s t og odi nani s a mj emog a ovi dj e t inidot a knut i , aka mol ir e ć ij ojonoš t o mi j enas r c u. " " Ba c i os i okr ut neč i ni naoboj e " , r e kl aj eBr e nna . " Da , j e s a m, i pl a ć a mz at a j t r e nut a kbi j e s a . Ti z na ška koj et o" , odg ovor i oj oj j e . " Da , z na m. S r e ć aj eš t onemog uba c i t i č i ni . " " S mr t ni c i . "Za ni ma nj emuj eome kš a l oi z r a zl i c a . " Nez na t ekoj emoć ipos j e duj e t ei t a kopot r oš i t ebe zve z eonoš t oi ma t enas e bei dr ug e . " " Rug a l as es ovas j e ni c i . " " Ka kot ika ž e š " ,s l ož i os euzki ma nj e ." Nout omeš t os edog odi l oi z me đume nei Gwe nni j ebi l ovi l i ns kema g i j e .Ni s a mj epr e va r i onina ma mi oova moka oš t one ki pr i č a j u.Dol a z i l amij es voj om vol j om dokj ojt oot a cni j ez a br a ni o,dokj ei zs t r a ha pr e mame ni ni j eobe ć a odr ug ome . " " Vj e r uj e mt i . "Pol ož i l aj edl a nnanj e g ovur uku." Že neut odobaut i ms t va r i ma ni s ui ma l ei z bor a . " Ca r r i c kj ez a ba c i o nog u is j a ha o. " Ondat i i z a be r i . " " Ve ćj e s a m. "Na pr a vi l aj ei s t oš t oion,pr oma t r a j uć ika komus eus net r z a j u." Al i na pr a vi tć ut onas voj na č i n. " " S l uš a j "bi l oj es veš t oj er e ka o. Gl a z baj epol a kodol e pr š a l az r a komoba vi j a j uć i j epoputmr e ž e . " ToS ha wns vi r apj e s mukoj umij eda o. Oh! "Za t vor i l aj eoč i . " I s punj a vas r c e . Na t voj oj s pl a vi ne mani š t al j e pš eodt og a " , r e kl aj e , s pus t i vš i r ukudaot vor i vr a t a . Novr a t ani s upopuš t a l a , be zobz i r akol i koj evukl ai l i g ur a l a . " Nemog ui hot vor i t i . "Upa ni c is eokr e nul a , a l ikonjij a ha čne s t a l is u. Okr e nul as e pr e mavr a t i ma , z g r a bi l akva kuobj e mar uka mai vukl a . " S ha wne ! " " Ha j de ,s mi r is e . "Bi l aj eunj e g ovuna r uč j u.U nj e g ovug l a s uč uos epr i z vuk s mi j e ha . " S pa va l as i . S a nj a l as i ne š t ouz budl j i vo. " 206


b yMi š " S a nj a l a . "Gl a vaj ojj ebi l apunama g l e ,z vi j e z daig l a z be ." Ni s a m mog l aot vor i t i vr a t a . Ni s a mmog l auć i ukuć u. " " Tus i . " " Tus a m. Bož e , j ošs a moš a muć e na . Vj e r oj a t nos a mz a s pa l aka okl a da . "S kl oni l aj e kos usl i c a . " Da j mi mi nut udas er a z budi m. " " I ma m ne kevi j e s t ikoj ebit emog l er a z budi t i . "" Š t o j e ? " " Ai da nus es vi đat voj pl a ndvor a ne . " Ka oš t oj eipr e t pos t a vl j a o,oč is uj ojs eodma hr a z bi s t r i l e ." Da ? Doi s t a ? " " Da .Za pr a vo,t ol i komus es vi đa ,daj eve ći s pr i č a oMa g e e j uonj e mu. "" Š t oj e r e ka o? " " Tko? " " Bi l ot ko,oboj i c a . "Zg r a bi l ag aj ez ar ukeipr ot r e s l a ." Nei g r a js es amnom, S ha wne , i l i ć ut emor a t i oz l i j e di t i . " " Toj ez a s t r a š uj uć apomi s a opać ut i r e ć i . Nemog ut i r e ć i š t oj et oč noMa g e eka z a o, buduć idaj eAi da nr a z g ova r a osnj i me ,noč i nis edaj edovol j noz a i nt e r e s i r a nda pog l e daš t os ina c r t a l a . "S ha wns epoi g r a va onj e z i nom kos om dokj eg ovor i o,nova na vi kaukoj oj j euž i va o. " Ta kodaj epl a ns a danaput uz aNe wYor kpać e movi dj e t i . " " To j e doba rpl a n. " " I z g l e da oj et a ko. " " Odg ova r apot r e ba ma , s a vr š e noodg ova r a . "Br i nuć iot ome , g r i z l aj edonj uus ni c u. " S va kabuda l avi dj e l abidas eukl a paupos t oj e ć ez g r a deij ošdoda j el j e pot i . Bol j ene ć e dobi t i ni ods voj i hf i ni ha r hi t e ka t a . " " Mor a šr a di t inas vomes a mopouz da nj u,Br e nna .Tol i kas kr omnos tg ot ovoj e ne dol i č na . " Kr a t kos ena s mi j a l a . " Noka koć eMa g e ez na t ia konemož evi dj e t i ?Mi s l i m, pol ož a j puba , pol ož a j z e ml j e i os t a l o. " " I maf ot og r a f i j e " ,pods j e t i oj uj eS ha wn." Fi nkl ej edos t af ot og r a f i r a odokj ebi o ovdj e . " " Toni j ei s t o. Tr e ba l abi hr a z g ova r a t i sMa g e e j e m. " " Mož das iupr a vu,nonebil ibi l obol j ema l opr i č e ka t iit e kondavi dj e t iš t oon mi s l i , aneg ur a t i g a ? " " Ne ket r e bapog ur nut i . "Us nes uj ojs ez a kr i vi l euos mi j e h. " Tis is a vr š e npr i mj e r t og a . Ka dać eg aAi da npos l a t i ?Mož dabi hg at r e ba l aponovnopog l e da t i . " 207


b yMi š " Ve ćj enaput u. Pos l a og aj ej uč e rpot e kl i ć u, ka koj eMa g e ez a ht i j e va o. " " Dobr oonda .Dobr o. "S a mać epr opa s t ii l ius pj e t i ,ka oiS ha wnovapj e s ma , pomi s l i l aj e . Got ovoj ojj ei z l e t j e l odaj eve ćr a z g ova r a l asMa g e e j e midamunj i hdvoj e z a da j udos t apos l a . Ne , bol j ej eč e ka t i i r e ć i S ha wnur e z ul t a t e , umj e s t odabr i neš t oć e bi t i . " Aoč e mut a kodug oi na pe t or a z mi š l j a š ? " " Oi duć i mkor a c i maiš t oć es edog odi t ika di hpoduz me m. Či nis eka oka ds ej e dna s t va rpr omi j e ni , das es veos t a l emi j e nj a j usnj om. " " Ij as a mt opomi s l i o. "Vi dina s ,pomi s l i oj eis kl oni oj ojkos usl i c a .Pul sj ojs e ubr z a o. J ošj e dnapr omj e na , s hva t i l aj e , nj e g ovdodi r i z a z i va oj et oi z ne na dno,s vj e s no s t a nj e . " Za br i nj a val i t et o? " " Ne .Al ia kot ot e bez a br i nj a va ,r a di j ebi hbi ost obom doks a nj a š . "Us na maj e kl i z i oponj e z i ni madokj uj epobj e g a onakr e ve t ." Dr ž is ez ame neipol e t j e tć e mo z a j e dno. " " Že l i mbi t i st obom. Ti s i j e di ni . "Bi l oj et ona j ni ž eš t oj emog l as pus t i t i š t i t ove . Kl i z i oj epr s t i maponj oj dokj es vj e t l os ts vi j e ć at r e pe r i l a . Us e bij eot kr i l anj e ž nos t z akoj upr i j eni j ez na l adapos t oj i . S pr e mnaž e l j adamupr už i s veš t ot r a ž i , i t onj e ž no. S vl a č i l is uj e dnodr ug o,ova jputbe zna g l i hpokr e t a .Pr s t is ukl i z i l ipokož i , s l i j e di l es ui hus ne , koj es uz a s t a j a l e , t a kodaj es va kiz a g r l j a jbi one pr oc j e nj i v. Uz da hj e odg ova r a onamr ml j a nj e ;da hovis us emi j e š a l i .Že l j aj er a s l abe zc r ve ni hpl a me nova . Ča ki ka daj uj edove odos t r mog , dr ht a vogr uba , ni j ebi l ož ur be . Gl e da l is uj e dno dr ug o ka da j e kl i z nuo u nj u. Os j e ć a l as eka odaj edoš l akuć i . Us nes umus ez a kr i vi l eka das us es pus t i l enanj e z i ne .Podi g l aj er uke ,obuj mi l a nj e g ovol i c ei dr ž a l ag adokj oj j enj e g oval j e pot ama mi l as uz enaoč i . " S vr š is amnom. "Pr omr ml j a l aj e . " Pus t is eis vr š is amnom. "Za dr ž a l aj eda hka da s epoč e l ar uš i t i , z a t i mi z da hnul aka daj oj j e pr i mi or ukui pa osnj om. Nj e g oveus nebi l es unanj e z i ni mapr i j ene g oj ei z ma g l i c ane s t a l a . " Os t a ni . " Nebi s mj e l a . Ča ki doks epomi c a odaj epr i vi j euzs e ber a z mi š l j a l aj e 208


b yMi š or a z l oz i maz a š t obi bi l ona j bol j edas a daodei t i hos euš ul j auvl a s t i t i kr e ve t . " Dobr o" , r e kl aj e , na mj e s t i l ag l a vunanj e g ovor a meiz a s pa l a . Na r a vno, doz or ej u j eodg ur a onar ubkr e ve t a . Nat omeć emor a t i por a di t i , r a z mi š l j a l aj eBr e nnadokj eus t a j a l a . Pr okl e t abi l aa kos va kunoćs vog až i vot a pr ove deubor bi z amj e s t onama dr a c u. Za poč niona koka kona mj e r a va šz a vr š i t i ,g ovor i l aj ojj ema j kač e s t o.Pa ,z a poč e t ć eg ur a nj e ml a kt ovaunj e g ovar e br ane kol i koput as va kenoć i doks enena uč i di j e l i t i . Nopog l e dj ojj ebi ot opa odoks eodi j e va l a ,pr oma t r a j uć ig a .Pol j uba ckoj imuj e da l apr i j ene g oj eot i š l abi oj ebe s r a mnopunl j uba vi . " Na ba vi tć e move ć ikr e ve t " ,pr oš a pt a l aj e ,az a t i m pož ur i l adas t i g nekuć ipr i j e ne g onj e z i nama j kas i đena pr a vi t i dor uč a k. S a tpos l i j epr obudi os es a m,bl a g one z a dovol j a n.Za rmuni j emog l aba r e mr e ć i dovi đe nj a ?Toć es epr omi j e ni t i . Za pr a vo, s već es et opr omi j e ni t iipr i j ene g oš t ot oona oč e kuj e . Že l i oj uj ez ac i j e l iž i vot , anes a moz ane kol i kos a t iukr e ve t u. Us t a oj e , pog l e da o nas a tiz a kl j uč i odai madovol j novr e me naot i ć ipog l e da t iz e ml j uz akoj uj eč uodaj ena pr oda j u.

209


b yMi š

De ve t na e s t opog l a vl j e Ci j e naj ebi l avi s okaka oipol ož a jz e ml j i š t a ,noS ha wnus eonos vi dj e l o.Dokj e s t a j a onaki š i c ii zj e dnog aj es mj e r amog a ovi dj e t imor e ,s a dami r ni j eis i vo,j e dna ke boj eka oine bo.Ol uj as et i j e kom noć is mi r i l a ,nopl a ž aj ebi l apr e punaš kol j a ka ,a l g ii s me ć akoj ej emor ei z ba c i l onaoba l u. Za mi š l j a oj edabikuć abi l aokr e nut apr e mamor u,sba r e mj e dni m ve l i ki m pr oz or omudne vnoj s obi , t a kodamog ug l e da t i puč i nu. U poz a di nis us euz di z a l epl a ni ne ,s j e novi t eg r oma dekoj es us ei s t i c a l ena obl a č nom ne bu.S as va kes t r a nena l a z i l is us ebr e ž ul j c iipol j a ,na l i kuj uć imokr oj t a mnoz e l e noj vr pc i š t os epr ot e z a l akr ozi z ma g l i c u. Ni j emog a opr e doč i t is ikuć u,s ki c i r a t ij enapa pi r u,ni t iuz e t ia l a tima t e r i j a li pr e t vor i t is voj uz a mi s a ous t va r nos t . Neka oBr e nna . Nomog a oj uj e , pog ot ovobuduć i daj ebi oos obnoz a i nt e r e s i r a n, ba r e mnat r e nut a kpr e doč i t i . Že l i oj es obuz ag l a z bu, pa , nes a moz ag l a z bu, pomi s l i oj e , uda l j a va j uć i s eoddi j e l a koj ij ebi ona j povol j ni j iz ag r a dnj ukuć e .Mor a l abibi t iug odna ,t a kodas edr ug i os j e ć a j ul e ž e r noi pož e l eos t a t i ne kovr i j e meunj oj . Noi pa k, s obu, i t onema l u, s kuč e nu, g dj ebimog a os t a vi t is vojpi j a ni noig us l e .Že l i oj ene ka ka vor ma r i ć ,mož dabig a Br e nnamog l ana pr a vi t i ,z as voj ug l a z bu.Is t a l a k,i l iš t og odbimog l opos l už i t iut u s vr hu, z adoba rka z e t of on. Oduvi j e kj ena mj e r a va os ni ma t is voj ug l a z buibi l oj evr i j e medapoč ne . Akoi ka da na mj e r a vapoduz e t is l j e de ć ikor a k,š t oć ena r a vnouč i ni t ius voj evr i j e meinas voj na č i n,ius a vr š i t ine kol i kos voj i hs kl a dbi ,ka z e t of onj ebi onuž a n.Zna č i ,mor a tć e i z a br a t i ka z e t of oni poč e t i pr oc e sdabi mog a opr oda va t i s voj es kl a dbe . Odma hnuoj eg l a vom,buduć idag aj es a mapomi s a onat or a z dr a ž i va l a .Nej oš , na r a vno. Nej oš . Pr voj emor a odos t at og auč i ni t i , ai ma oj evi š ene g odovol j novr e me na . Br e nnaions epr vomor a j us l ož i t iii z g r a di t ikuć u.Za t i mć ei mt r e ba t ine ko vr i j e medas es mj e s t eunj oj . Os t a l i mć es epos l ovi maba vi t i pos l i j e . Putkoj ij evodi odoz e ml j i š t abi oj eg or iodonog aš t oj eodAr dmor e avodi odo Fa e r i eHi l l aida l j edokuć eO' Tool e ovi h. I pa k, t omuni j epr e t j e r a nos me t a l o, aa kobude s me t a l oBr e nni , mož eg as epor a vna t i i l i 210


b yMi š pr oš i r i t i . Ta j ć epos a opr e pus t i t i nj oj . Ze ml j i š t eni j ebi l ove l i ko,nodovol j noz akuć uipove l i kivr t .Dovol j nomj e s t a , pr e t pos t a vl j a oj e , iz aš upu, a koBr e nnabudež e l j e l apr os t orz aa l a timož dar a di oni c u. Toć ej ojt r e ba t ij e dna koka oinj e mus obaz ag l a z bu. Dobr oj eš t oi hz a ni ma j ur a z l i č i t e s t va r i , r a z mi š l j a oj eibi oj ez a hva l a nš t oni s uj e da nodoni hpa r ovakoj is t a l nomor a j u bi t i z a j e dno. I ma l is udos t az a j e dni č kogidos t as upr ot nog ,š t oj eS ha wns ma t r a odobr om mj e š a vi nom. Čovj e kkoj ij epr oda va oz e ml j ur e ka oj edaj ei z az e ml j i š t amoč va r nal e di na , koj u ni t kog odi na mani j ekos i o.S ha wnni j ekos i oot ka koj ebi odj e č a k,ka daj et or a di os dj e dom sma j č i nes t r a ne .Fi t z g e r a l dovis ubi l is e os kil j udi ,aGa l l a g he r ovig r a ds ki . S ha wnj epomi s l i odabiut omemog a ouž i va t i ,a l ij e di noa komuž i votiug odani s u pot punoovi s i l i ot ome . Odš e t a oj ena t r a gdoi mpr ovi z i r a nogput a .Sobj es t r a neokr už i va l ag aj evi s oka ž i vi c anakoj ojs us epoč e l epoj a vl j i va t ipr vena z na kepr ol j e ć a . Dokj ehoda opr e dnj e g a s ui z l e t j e l et r i s vr a ke , ka ot r i puc nj ai zi s t epuš ke . Tr i z abr a k, pomi s l i oj ei z a kl j uč i odamuj et odovol j a nz na k. Doks evoz i opr e mas e l upoč e oj eos e bir a z mi š l j a t ika ooz e ml j opos j e dni ku, buduć i das er ukova oi ug ovor i opr oda j u. Br e nnaj er a nouj ut r or a di l akodkuć e . Vj e t a rj eot r g nuone kol i koc r j e povaskr ova inat i mj emj e s t i maki š akoj uj enos i ovj e t a rpr oc ur i l aukuć u.Bi oj et oj e dnos t a va n pos a o, s a mokr pa nj e , ipr už a oj ojj emog uć nos tdas j e dinane s t a l nojs unč e vojs vj e t l os t i i pr oma t r amor e . Ka dabudeg r a di l akuć u,r a z mi š l j a l aj e ,na ć ić evi š ikoma dz e ml j i š t a ,t a kodać e mor emoć ig l e da t iispr oz or a ,anes a moskr ova .Bi l oj eug odnopr oma t r a t ibr odove koj ipl oveiz na t idas ež i votpol a kovr a ć aus vojus t a l j e nir i t a m.Mož dać eug r a di t ii kr ovnepr oz or e , t a kodamož epodi ć ig l a vuipr oma t r a t is unc e , ki š ui l iz vi j e z de . Bi l oj e vr i j e medai mas voj ukuć u, z na l aj et o, i a koć ej oj ne dos t a j a t i z vukovi i mi r i s i obi t e l j i . Ne š t ounj ojg ovor i l oj ojj edaj evr i j e mez as l j e de ć uf a z unj e z i naž i vot a .Pr oš l e noć ii z me đuS ha wnainj es t va r is ui ma l edr ug a č i j ipr i z vukit oj ez a uvi j e kpr omi j e ni l o s ve . S a das uj ojumis r c ebi l inai s t omemj e s t u. Vr i j e mej edamuka ž e , dag api t a . Dag a z a s t r a š ia konebudei ma l ai z bor a .Š t og odmor a l auč i ni t i ,O' Tool e ović epl a ni r a t ij oš j e dnovj e nč a nj e . Bogi ms vi mapomog a o. Br z os es pus t i l ani zl j e s t ve . Os t a vi vš ikut i j usa l a t om kr a jvr a t a , uš l aj er e ć ima j c i daj epos a ooba vl j e ni dai deda l j e . 211


b yMi š Ka dj et e l e f onz a z voni o, be zr a z mi š l j a nj aj epodi g l as l uš a l i c u, z a t i mj esos j e ć a j e m kr i vnj ebr a dompr i t i s nul aor a mei obr i s a l apr l j a vš t i nusr ukuot r a pe r i c e . " Mol i m? " " Gos pođi c a O' Tool e ? " " J e dna od nj i h. " " Gos pođi c aBr e nnaO' Tool e ? " " Da ,pog odi l is t e . "Br e nnaj ea ut oma t s kiot vor i l avr a t ahl a dnj a kaipr e g l e da va l a nj e g ovs a dr ž a j . " Ka kova mmog upomoć i ? " " Hoć e t el ios t a t inal i ni j i ,mol i m va s ,t r e bava sg os podi nMa g e e . "" Oh. "Na g l os e us pr a vi l a , bokomuda r i l aovr a t ahl a dnj a kai z a t vor i l a i hpr e kovl a s t i t er uke ." Da ,mog u.Pr okl e t s t vo" ,doda l aj emr ml j a j uć ič i mj eč ul a s puš t a nj es l uš a l i c ei bol nepr s t es t a vi l auus t a . " Gos pođi c eO' Tool e , ovdj eTr e vorMa g e e . " " Doba rva m da n, g os podi neMa g e e . "Pr e poz na l aj enj e g ovdubok, me kg l a sj ošod vr e me naka das epr obi j a l akr ozvoj s kus e kr e t a r i c adar a z g ova r asnj i m." Zove t el ii z Ne wYor ka ? " " Ne , z a pr a vos a mnaput uuLondon. " " Oh. "Nj e z i nopoč e t nor a z oč a r a nj eš t opoz i vkoj ipr i mani j ei zNe wYor kana g l os e r a s pr š i l opr e dmog uć i muz buđe nj e m. " Zna č i l i t odaz ove t ei zz r a kopl ova ? " " Upr a vot a ko. " Pož e l j e l aj edovi knut ima j c idabr z odođe , nopomi s l i l aj edabit oz a z vuč a l oma l o pr e vi š es e l j a č ki . " Vr l ol j uba z noodva sš t os t ena š l ivr e me naz ame neus vomepr e t r pa nom r a s por e du. " " Uvi j e kna l a z i mvr e me naz aonoš t omez a ni ma . "Zvuč a l o j eka odaj et oi mi s l i o. " Ondas t emož dana š l ivr e me napog l e da t ipa ke tš t ova mg aj epos l a oAi da n Ga l l a g he r . " " Dobr os a mg apog l e da o. Vi i va šot a cs t epr a vi t i m. " Buduć i daj oj j er ukapul s i r a l aodbol i , i z va di l aj ene š t ol e dai zl e de ni c e . " J e s mo,imor a m doda t i ,g os podi neMa g e e ,dapoz na j e m Ar dmor eiz na mš t omu odg ova r a . " " S l a ž e ms esva ma , g os pođi c eO' Tool e . " Pomi s l i l aj edamuug l a s uč uj enot uz a ni ma nj aihr a br og aupi t a l a :" Ondabi s t e mi mog l i r e ć i š t omi s l i t eomomepl a nu? " 212


b yMi š " Za ni mame .Mor a obi hg apodr obni j epr ouč i t i ,a l iz a ni mame .Ga l l a g he rni j e s pome nuog dj es t es t udi r a l i di z a j n. " Za kl j uč i l aj edaj et os t upi c aukoj uj ebol j eupa s t ipr i j ene g opos l i j e ." Napos l u, g os podi ne . Moj ot a cc i j e l i ž i votr a di ug r a di t e l j s t vu, aj a s a muč i l ar a de ć i snj i m. Pr e t pos t a vl j a mdai ma t es l i č noi s kus t vos as voj i moc e m. " " Mog l obi s et a kor e ć i . " " Ondaz na t edas ekr ozr a dmož es va š t ana uč i t i .Mojot a cij aoba vl j a mona j vi š e g r a dnj iipopr a va kanapodr uč j uS t a r ež upe .Aa koner a di momi ,z na mot kor a di . Ne ć e t ena ć ibol j eodO' Tool e ovi huc i j e l ojS t a r ojž upi ,z a pr a vo,niuč i t a vom okr ug u Wa t e r f or d. Pl a ni r a t eg r a di t i uAr dmor e u, g os podi neMa g e e , i bi l obi dobr o, s i g ur nas a m dać e t es es l ož i t i ,kor i s t i t il oka l ner a dni keka dag odmož e t e .Ra doć e mova m pos l a t i pr e por uke . " " Ra doć ui hpr oč i t a t i .Dobr ova mi dedog ova r a nj e ,g os pođi c eO' Tool e . "" Mož e t e bi t i s i g ur ni dami bol j ei deg r a dnj a . " " Toć us a m vi dj e t i ,buduć idas ena da m dać uus kor omoć iodvoj i t ida ni l idva ka kobi hpos j e t i ol oka c i j u. " " Akona mj a vi t ede t a l j e ,mojot a cij ar a doć e mova sdoč e ka t i . "" Čut ć e mos e . " " Ah. . .než e l i m va sg nj a vi t i ,g os podi neMa g e e ,a l ipi t a ms ej e s t el ii ma l ivr e me na pog l e da t i s kl a dbukoj us a mva mpos l a l a . " " Da , j e s a m. Ni s a ms i g ur a ndar a z umi j e m. Za s t upa t el i vi S ha wnaGa l l a g he r a ? " " Ne ,ne .To j e . . .ma l o kompl i c i r a no. " " Zna č i , onne maa g e nt a ? " " Ne . Zas a dane . "Dovr a g a , ka koj et oi š l o?" Mog l obis er e ć idag az a s t upa muovoj i ns t a nc i j i naos obnoj r a z i ni . " " Hmm. " S t r e s l as e , z a mi š l j a j uć i daj eut omel e ž e r nomz vukubi l opr e vi š ez na nj a . " Mož e t el i mi r e ć i ka kova ms es vi đa ? " " Dovol j no da j e kupi m a ko j e Ga l l a g he rpr oda j e ida pož e l i m mog uć nos t pr e g ova r a nj az aos t a l enj e g oves kl a dbe . Pr e t pos t a vl j a mdai maj ošs kl a dbi . " " Da ,i ma .Nat one . "Za bor a vi l aj enabolur uc iiodl ož i l al e dus udope r .I a koj e pos ka ki va l aods r e ć e ,na s t oj a l aj edaj ojg l a sbudemi r a nioz bi l j a n." Re kl is t edabi s t e kupi l i s kl a dbu. Ukoj ubi t os vr hubi l o? " 213


b yMi š " Us vr hus ni ma nj a . " " I ma l as a mdoj a mdas evi ba vi t es a mog r a di t e l j s t vom. " " J e dnaods t va r ikoj es a mi z g r a di oj e s tdi s kog r a f s kakuć aCe l t i cRe c or ds . "Za s t a o j eis az a ni ma nj e m ponovno pr og ovor i o." Že l i t el idava m poš a l j e m pr e por uke , g os pođi c eO' Tool e ? " " Ah,bi hl iva ms emog l apos l i j ej a vi t iz bogt og a ?Mor a mr a z g ova r a t iot omes a S ha wnom. " " Na r a vno. Umomeur e duuNe wYor kuz na j ug dj eć emena ć i . "" Hva l ava mz ava š e vr i j e me , g os podi neMa g e e . Na da ms edać e mos e us kor oupoz na t i . J a . . . "J e dnos t a vnoj eos t a l abe zr i j e č i . " Hva l ava m. "I s t ogt r e naka daj e s pus t i l as l uš a l i c ui s pus t i l aj epobj e dni č ki uz vi ki z a t i m pr oj ur i l akr ozkuć upr e maul a z ni m vr a t i ma ." Ma ma , mor a mi ć i !Vr a t i tć us eč i muz mog ne m. " " I ć i ? "Mol bej ebr z oi z a š l ai zs t r a ž nj es pa va ć es obeius pj e l avi dj e t ika koka mi one t nj e z i nekć e r ij ur ini zul i c u." Tac ur a .Akoni j ej e dno,ondaj ene š t odr ug o.Kudai ć i , z a ni mame , ij el imikr ovpopr a vl j e ni l ini j e ?Dobr oć us ei z vi ka t inanj ua koj ošj e dnu noćbude m mor a l as l uš a t ika pa nj evodeuka nt u. "Pr i j ene g oš t os emog l avr a t i t ipos l u pr i mi j e t i l aj eS ha wnakoj ij epa r ki r a os voja ut omobi l ." S viovidol a s c iiodl a s c i " , pr omr ml j a l aj ei kr e nul ani zs t ube . " Ve ćmi s evr t i ug l a vi odt og a . " Ot vor i l aj evr a t ai č e ka l adaS ha wnuđe . " Dobr ot ij ut r o, S ha wne . Boj i ms edas is emi moi š a osBr e nnom. I z l e t j e l aj eoda vde pr i j ene kol i kos e kundi ka odaj oj hl a č eg or e . " " Ah,dobr o. "Pr oč i s t i oj eg r l o." Za pr a vo,ni s a m doš a ovi dj e t iBr e nnu. "" Ni s il i ? " Upi t nog aj epog l e da l a . Zna l aj edane mas mi s l ač e ka t i daon obj a s ni ,buduć idaj ojj ei s kus t vog ovor i l odabit opot r a j a l opol ada na ,anj ojs eni j e t ol i kos j e di l o. " Pa , j as a mj e di naukuć i . Uđi dapopi j e moč a j . " " Bi obi hva mz a hva l a n. "Uš a oj ez anj om ukuć uipr a t i oj edokuhi nj e ." Než e l i m va spr e dug oz a dr ž a va t i . " " De č ko, ul a z i ši i z l a z i ši zovekuć eot ka kos i s ej ošg e g a o. Ni t kot ej ošni j ei z ba c i oi z kuć einena mj e r a va ms a dapoč e t i . "Hukom muj epoka z a l adas j e dnez as t olipoč e l a va di t i s t va r i pot r e bnez ač a j . " Br e nnai mas voj ukus . Toi s a ms i g ur noz na š . " " Da , z na m. Mi s l i os a mdabi ht r e ba odoć i davi di m. . . dabude ms i g ur a ndavi . . . " Mor a l as es a ž a l i t i na dnj i m. " Za rs eboj i šdat evi š enevol i m,mojz g odnide č ko? "Br i g ai znj e g ovapog l e da ne s t a l aj eč i mg aj er ukompog l a di l apokos i , š t oj eč i ni l aot ka koj e 214


b yMi š z na oz as e be . " Ne maopa s nos t idas et opr omi j e ni . No, das is es pe t l j a osmoj om Ka t i e , r a z bi l abi ht i g l a vu. " " Ni s a mmi s l i oda va t i Ma r yKa t eni ka kvo. . . hm. . . " " Mi s l i m daj e' ohr a br e nj e 'r i j e čkoj ut r a ž i š .Da na st ij ej e z i ks ve z a n,de č ko,š t oj e č udno, j e rs ii na č evr l or j e č i t . Evo, i ma mpe c i vosc i me t omoddor uč ka . Za g r i j a tć ut ig a pać e šmi r e ć i uč e muj es t va r . " " Zbogva smi nene dos t a j ema j ka , g os pođoO' Tool e . " " Za mi j e ni tć uj e ,ka oš t obiionaz a mi j e ni l ame ne . "Ra di l aj ene š t opokuhi nj i , z na j uć i dać eg at oopus t i t i . " Za rt i Br e nnaz a da j eg l a vobol j e ? " " Na vi ka os a mnat o, nes me t amit ol i ko. Mi s l i mdai hij anj ojj e dna koz a da j e m. J a , a h,pr e t pos t a vl j a m dava mj eg os podi nO' Tool es pome nuor a z g ovorkoj is movodi l i pr i j ene kol i koda na . " Uput i l amuj eubi t a č a npog l e d. " Akopr i č a šoda nuka das evr a t i okuć ipi j a n, ne , ni j e . S hva t i l as a m daj evi s kipi o kodt e be ,buduć idane mapunomj e s t aka mobimog a oot i ć i ,na pi t is eivr a t i t ikuć iu t ol i kokr a t kovr i j e me . " " Ni j e va m pr i č a o o t ome . " " Za t vor i os epoputš kol j ke . " " Ah, vi di t e , bi oj el j ut , i spr a vom, s vedokmuni s a mobj a s ni oka kos t oj es t va r i . " " Ika kos t oj es t va r i ,S ha wne ? "Mol l i ej eodl ož i l ač a j ni kič e ka l a ." Vol i m Br e nnu, g os pođoO' Tool e , i ž e l i ms eož e ni t i nj ome . " Tr e nut a kj eukoč e nos t a j a l a ,z a t i ms t a l ai z anj e g aipol ož i l aobr a znanj e g ovo t j e me . " Na r a vnodaj evol i š ,ina r a vnodać e šj eož e ni t i .Ne mojs eoba z i r a t iname ne , mor a mma l opl a ka t i . " " Bi tć uj oj doba r . " " Oh,nes umnj a m ut o. "Br i š uć ioč iokr e nul as epr e mape ć ni c ii z va di t iz a g r i j a no pe c i vo. " Bi tć e šj oj doba r , ka oi onat e bi . " " Dr ug aj es t va rt oš t os a mj e ,dat a koka ž e m,na vodi o,t a kodat onj ojpa dnena pa me t . Zna t eka kvaj eBr e nnaka dane š t ož e l i . " " Na pa das vi ms na g a madoknedobi j eš t ož e l ii l idokj et ovi š enez a ni ma .Uvi j e k s a mg ovor i l adas i bi s t a rde č ko, S ha wne . " " Dr ug is enebis l ož i l isva ma " ,r e ka oj eopuš t e no." Zna t e ,mi s l i os a m damog u č e ka t i .Me nis ez a pr a voni ka monež ur i .Noč i nis edaovonemog uč e ka t i .Da na ss a m kupi oz e ml j u. " Ni j ebi l aniupol ai z ne na đe nakol i koj emi s l i l adać ebi t i ,a l ibi l aj edvos t r uko s r e t ni j a . 215


b yMi š " Pobog u, de č ko, doi s t amož e šbi t i br zka dt ož e l i š . " " I ma tć ekuć uka kvuž e l i .J ani s a mt ol i koz a ht j e va nut i ms t va r i ma . "Mol l i ej e ot vor i l aus t ai ponovnoi hz a t vor i l a . Muš ka r c i , z na l aj et o j a kodobr o, uvi j e kg ovor et a kves t va r iivj e r uj uunj i h. Za t i mi z l uđuj už e nei nz i s t i r a j uć i nade t a l j i ma . Not oć eBr e nnai S ha wnmor a t i s a mi ot kr i t i . " Uvi j e kj ež e l j e l as a mas a g r a di t i kuć u" , r e kl aj enakr a j u. " Zna m,iz a š t onebi ?I mat a l e nt az at oit a jj ojs epos a os vi đa .J aneos j e ć a m pot r e buuz e t ič e ki ći l ipi l u.Nodobr oz a r a đuj e m,aka das es a g r a didvor a naz a r a đi va t ć uj ošvi š e . Ne ć ebi t i pr obl e mna pr a vi t i kr ovna dg l a vom. " " S ha wne , t r a ž i šl i t i t omoj edopuš t e nj edapi t a šBr e nnudas eudaz at e be ? " " Tr a ž i m va šbl a g os l ov.J e dna komij eva ž a nka oš t oć ebi t iinj oj . "" I ma šmoj bl a g os l ov. "Uz e l aj enj e g ovedl a noveus voj e . " Ikol i kog od j evol j e l a , i ma ši moj es uos j e ć a nj e . I z l udj e tć et e . " " Tr e ba m us l ug u. "Br e nnaj eut r č a l aupuhnas t r a ž nj avr a t aivi dj e l aAi da naka ko s puš t as t ol i c e .Vr i j e mej evr l obi t no,r a z mi š l j a l aj edokj ehva t a l ada h,buduć idać e S ha wndoć i z akoj i t r e nut a k. " Ah, punas i i z ne na đe nj ai t a j ni . "Ai da nj eg ur nuos t ol i c upods t ol . " Ka kvuus l ug u? " " Ka opr vo,nemog ut ir e ć it a j nu. "Aut oma t s kij eis a mapoč e l as puš t a t is t ol i c e . " Mor a mt ez a mol i t i dami us l ug uuč i ni šna s l i j e po. " Dobr oj uj epog l e da o,z a c r ve nj e nol i c e ,č uda ns j a juoč i ma ,g l upa vios mi j e h. Pr i s j e t i os ei z r a z al i c as voj ež e neuj e dnomt r e nut ku. " Oh, Bož e . Br e nna , ne moj mi r e ć i das i t r udna . " " Tr udna ? "S t ol i c aj ojj eg ot ovoi s pa l ai zr uku." Ne ,ne ! "I a kos ena s mi j a l anat o, z a č udi l oj uj eot kr i ć edaj ojt onebis me t a l o. " Ni š t at a kvog a . Ai da ne , pos t oj il ina č i nda s r e di šdaS ha wni mas l obodnuve č e r ? " " Ci j e l uve č e r ? " Čul aj ebol unj e g ovug l a s ui s uos j e ć a l asnj i m. " Zna mdapunot r a ž i m, it ouz a dnj e mt r e nu. Al iva ž noj e . Ra di tć uova jvi ke ndbe z pl a ć edat i t ona dokna di m. Ot i ć i ć udog os pođeDuf f yi pobr i nut i s edag aonaz a mi j e ni . " " Kvr a g u,z a š t oS ha wns a m net r a ž is l obodnuve č e r ,ne g oš a l j et e bedameg l e da š t i mve l i ki moč i ma ? " " Onnez na . "Pr i bl i ž i l amus eipog l a di l ag apor uc i . " Dr ug ij edi ous l ug edamune ka ž e šdas a mj at ot r a ž i l a . Mož e šl i g ane ka kopos l a t i kuć i č i mpoč nes mj e na ? " 216


b yMi š " S i g ur noć es epi t a t i z a š t o, z a rne ? " " Ni s a mi ma l avr e me nas ves mi s l i t i . "Na g l os eokr e nul a , pr oš e t a l ane kol i kokor a ka , noni j emog l ar a z bi s t r i t i mi s l i . " Oh, t i ć e šs eve ćne č e g as j e t i t i , Ai da ne . Mol i mt e . " " Pr e t pos t a vl j a m das uupi t a nj us t va r is r c a . Is a dakor i s t i šmoj es r c epr ot i vmog a s mi s l az apos a o. "Gl a s noj euz da hnuo. " S mi s l i tć une š t o. " " Oh, t is ina j bol j i . "S koč i l amuj euz a g r l j a jibuč nog apol j ubi l auus t a . " Mag l e da jt i ovo!Akonena pa daj e dnogbr a t a , ondana pa dadr ug og . " Da r c yj epol a kouš l a , l i j e noz i j e va j uć i . " S a modat eoba vi j e s t i m, t oj eož e nj e nč ovj e k, t i dr ol j o. " " I ma m ij e da nz at e be . "Pr i j ene g oj et oDa r c ymog l ai z bj e ć i ,Br e nnaj epoj ur i l a pr e manj oj i g l a s noj epol j ubi l a . " Bl a ž e naDj e vi c e , s a dal oviiž e ne . "NoDa r c yns mi j e hna g l oj eut i hnuo. Uhva t i l aj e Br e nnuz ar uke . " Br e nna , j e s i l i t r udna ? " " O, z ai meBož j e . Ne . Za rž e nanemož ebi t is r e t nabe zdj e t e t aut r buhu?Mor a mi ć i , ondol a z i .Ne moj t emur e ć idas a m bi l aovdj e ,mol i m va s .Uz e tć uj e da nodoni h f r a nc us ki hš a mpa nj a c aš t oi hdr ž i t euos t a vi . S t a vi t onamoj r a č un, hoć e šl i ? " I z j ur i l aj ekr ozvr a t aj e dna kom br z i nom koj om j eiuj ur i l aios t a vi ¬l aDa r c yda z bunj e not r l j aus t a . " Če mus vet o? " " Nez na m.Noi mane š t our uka vuiS ha wnnes mi j ez na t i . "" Ta j ne . Mog l abi ht oi znj ei z vuć i z ape tmi nut a . " " Nes umnj a mut o" , s l ož i s eAi da n, " noos t a vi moj oj nj e z i noi z ne na đe nj e . " " J as a mve ćdobi l as voj e . "Da r c yj ez a š l ai z aš a nkaiuz e l apr e g a č u. " Za l j ubl j e naj eu nj e g a . " " Za rt i t os me t a ? " " Ne , os i mš t oGa l l a g he r ipa da j uka oz r e l ovoć esg r a na . "Ai da nj oj s epr i dr už i oz aš a nkom pr ovj e r i t ibl a g a j nu:" Za rs eboj i šdaj e z a r a z no, duš o? " " Mož daibi h, ka dnebi hbi l ai munanat a kves l a bos t i . "Za č ul aj eka kos eot va r a j u s t r a ž nj avr a t a ." Ka dve ćg ovor i moone z na l i c a ma ,e vonj e g ag l a vom ibr a dom. "Puna os j e ć a j ai l j uba vi , Da r c yj ekr e nul apr e makuhi nj i muč i t i br a t a . " Ka kot omi s l i š ,' mog ui ć i ' ? "Dol a kt ovaukr umpi r i ma ,S ha wns eokr e nuoi pr oma t r a oAi da na . " Ka moi ć i ? " " Ka mog odž e l i š . Ka t hyDuf f ys t i ž e . " 217


b yMi š " Pa . . . z a š t o? " " Dat ez a mi j e ni . "Ai da nj es mi s l i ona č i n, a l ini j evi di or a z l og az a š t os enebima l o z a ba vi onabr a t ovr a č un. " I ma šs l obodnuve č e r , ka oš t os it r a ž i o. I a kona mj et ovr a š ki ne povol j no. " S ha wn j e ba c i o kor eus me ć e . " Ni s a mt r a ž i os l obodnuve č e r . " " Ondaj et omor a obi t it vojz a obr a tbl i z a na ci l is a mj aupr a vos i š a osuma . " Mr š t e ć is e , Ai da nj eot vor i ovr a t ahl a dnj a kaiuz e oboc uvode . " Ka das imepi t a o, pr i j e dvada na , r e ka os a mt i dać ut os r e di t i . " " Al ij a . . .s a nj a os i .I ma m pe tki l akr umpi r akoj emor a m og ul i t i .Za rbi hr a di o pope č kedas a mpl a ni r a os l obodnuve č e r ? " " Nat opi t a nj enez na modg ovor i t i , a l idol a z iKa t hyDuf f y, ave č e r a sva snet r e ba m oboj e . " " Ne ma mdr ug i hpl a novaos i mr a di t i . Ne š t os i pomi j e š a o. " Už i va j uć iudobr omepl a ni r a nj u,Ai da ns eokr e nuopr e maDa r c ykoj aj eupr a vo uš l a . " Da r c y, j el i S ha wnt r a ž i os l obodnuve č e ri l i ne ? " J e s t ,pr i j ene kol i koda na .S e bi č nokopi l e . "Buduć idani j epr opuš t a l apr i l i ke , uput i l aj eAi da nui z a z i va č kipog l e d." Apoš t ot ol i koug a đa šs vomebr a t u,j až e l i m s l obodnopos l i j e podneus ubot u. " " Pos l i j e podneus ubot u. "Ai da ns eg ot ovoz a g uš i os voj omvodom. " Nemož e šuz e t i s l obodnot i j e komvi ke nda , poč i nj epr ol j e ć e . " " Oh, z na č i , z anj e g aj et our e du. "Poka z a l aj epr s t ompr e maz bunj e nomeS ha wnu. " Al i z ame nej et one š t opot punodr ug a č i j e . " " Net r e ba ms l obodnuve č e r . " " Dobi os ij e " ,z a r e ž a oj eAi da niz a š kr i pa oz ubi maka daj eDa r c ypr e kr i ž i l ar uke . " Ve č e rt i j e komvi ke ndadr ug a č i j aj eodve č e r i t i j e komt j e dna . " " Dobr o, ondać uuz e t is l obodnoi duć e g apone dj e l j ka . Os i ma kot oš t os a mž e ns ko nez na č idai ma m dr ug a č i j apr a vaodovog aovdj e . "Za dovol j naš t oj ez e z nul aAi da na , br z oj ei z a š l ai zkuhi nj e . " Nes j e ć a ms edas a mt r a ž i os l obodnuve č e r " , r e ka oj eS ha wnz bunj e no. " Da ,apol as evr e me nanes j e t i šniz a ve z a t ive z i c enac i pe l a ma . "Oz bi l j no r a z dr a ž e n, Ai da npoka ž epr s t ompr e mavr a t i ma . " Va n, huš ka č uj e da n. " Podi g nuvš ir uka veii z r a vna vš ir a me na ,Ai da ns evr a t i oupubr a z r a č una t is es onomi z da j i c omods e s t r e . 218


b yMi š Dr ž a l aj es vepodkont r ol om, at uj ebi l opos l a . S vej emor a l obi t ipos e bnoikol i ko g odj emog uć ebl i z us a vr š e ns t va . S ha wnGa l l a g he rć evi dj e t idani j ej e di nikoj is emož e pot r udi t iis vel i j e pour e di t i . Bi l aj enat r ž ni c iina ba vi l as vepot r e bno. Dokj eS ha wnbi o z a uz e tkuha nj e mupubu, onaj et oi s t oč i ni l aukol i bi . Mož dani j ebi l avj e š t aut omeka o on, a l i ni j eni onabi l az aba c i t i . S t a vi l aj evi nouhl a dnj a kič a kj epr ona š l ame t a l nuka nt ukoj uj edobr oor i ba l ai upot r i j e bi l aka opos uduz al e d.Ča š ez apj e nuš a cpos udi l aj eodJ ude .S t va r nos u e l e g a nt ne , pomi s l iBr e nna . Li j e poj epos t a vi l as t ol , č a kia koj et os a mamor a l ar e ć i . Dva l i j e pat a nj ur aipl a t ne niubr us i , c vi j e ć ekoj ej ena br a l auma j č i nuvr t uij ošpokoj ic vi j e t koj ij eubr a l auvr t ukol i be .Za pa l i l aj es vi j e ć e .S vet oz a j e dnos t va r ar oma nt i č no s l a vl j e ni č kooz r a č j e , pomi s l i l aj e . Oh, ni j emog l adoč e ka t idamuvi dil i c eka damuka ž ez anj e g ovus kl a dbu. Bi l oj e t opr a voi s kuš e nj evol j eis a mokont r ol e , danez a vi č enovos t is vi makoj ej es us r e l a . No, pr voi hmor ač ut iS ha wn. Na konš t opr os l a vet ove s e l j einj e g ovubuduć nos t , na z dr a ve č a š omdvi j e ,r e ć ić emuos t a l o.Nemož e ,ne ć e ,muc a t i .Ni j el ic i j e l ida numi s l i ma vj e ž ba l at er i j e č i ? " Vol i mt e " , r e kl aj enag l a spr a z nojpr os t or i j i . " Mi s l i mdat eoduvi j e kvol i miz na m dać ut ez a uvi j e kvol j e t i . Hoć e šl i s eož e ni t i mnome ? " Et og a .Dl a nom j epr ot r l j a l apr s abuduć idaj ojj es r c edi vl j a č kil upa l o.Za pr a vo, ni j ebi l ot a kot e š ko.Mož daj ojs ej e z i kma l ot e ž ekr e t a o,nor e kl aj et oodj e dnom,be z z a muc ki va nj a . Aa kos ebudepr e mi š l j a oi l iodbi o, j e dnos t a vnoć eg amor a t iubi t i . Buduć idaj et o oč e ki va l a , z a č ul aj eka konj e g ova ut omobi l z a kr e ć eu ul i c u. Dobr o, Br e nna . Za t vor i l aj eoč i i dubokouda hnul a . I de mo. Ne kabudepr okl e ta koj et r a ž i os l obodnuve č e r .J ošuvi j e kr a z mi š l j a j uć iot ome , S ha wnot vor ivr t navr a t a .Taz na obi ,z a rne ?Idaj et r a ž i os l obodno,nebil ine š t o i s pl a ni r a oz at uve č e r ?Zna oj eš t os edog a đaunj e g ovuž i vot u,z ai meBož j e .I a komu ni j ebi l ot e š kopr i l a g odi t is e .Na z va tć eBr e nnuivi dj e t ibil iž e l j e l apr ove s t ij ošj e dnu ve č e rsnj i m.S kuha tć ene š t oi l i ,a kobudedovol j nor a no,mog l ibiot i ć iur e s t or a n hot e l a .Ai da niDa r c ys umus i g ur nos mj e s t i l i ,i a koni ka koni j emog a odokuč i t iš t oi z a š t o. Či mj euš a oukuć uos j e t i oj emi r i skuha nogj e l a , az a t i mis l a ba š a nbl j e s a ks vj e t l a ukuhi nj i . Š t oj es a d, pi t a os e . Za rj eLa dyGwe npoč e l akuha t i doknj e g ane ma ? 219


b yMi š Ka daj euš a oukuhi nj uj e dna kos ez a č udi ovi dj e vš iBr e nnuka oš t obis ez a č udi o daj evi di oduha . Nos i l aj eha l j i nu, š t oj es a mopos e bibi l odovol j noč udno. Nos t a j a l aj e , s mj e š ka j uć is e ,pod s vj e t l oš ć us vi j e ć adok s eoko nj eš i r i o bog a tmi r i sg ul a š a . Kr a j i č komokaz a mi j e t i oj ei š a mpa nj a cuka nt i koj aj es t a j a l anapul t u. " Š t oj es veovo? " " Ve č e r a .Gul a šodg ove di nesGui nne s s om.J e di noš t oz na ms pr e mi t iadas vi ma odg ova r a . " " Ti s i kuha l a ? "Pr ot r l j a oj eč e l oka odapokuš a vaoda g na t i na dol a z e ć ug l a vobol j u. " Povr e me noz na mi kuha t i . " " Da ,a l i ,j e s mol i . . .Pa ,vj e r oj a t noj e s mo" ,z a kl j uč i oj e ,pr oma t r a j uć is veukr a s e . " Ovopr e l a z i g r a ni c er a s t r e s e nos t i . Mi s l i mdas amnomne š t oni j eur e du. " " Me nii z g l e da šdobr o. "Buduć idas eonni j emi c a o,onas epr i ma kl anj e mui pol j ubi l ag a ." Bol j ene g odobr o. "Pomi l ova l ag aj er uka mapol i c uima l opr odul j i l a dr ug i pol j uba c . " Dr a g omi j eš t ot evi di m, S ha wne . " Ponovos epoč e oz a pi t ki va t i ,nobuduć idas uBr e nni neus neponovnookr z nul e nj e g ove , z a kl j uč i oj edani j evr i j e dnot r uda . " Pr a voj ez a dovol j s t vovr a ć a t i s ekuć i i t e bi . " Na vi kni s enat o, pomi s l i l aj ei os mj e hnul as edoks eodmi c a l aodnj e g a . " Če ka l as a mt e . Got ovos a mi s koč i l ai zvl a s t i t ekož e " , pr i z na l aj e . " Mor a mt ine š t o r e ć i . " " Š t o? " Got ovoj es vei z br bl j a l a ,noug r i z l as ez aj e z i k." Pr vo ć e moot vor i t i ovo. " " J ać u. "Odg ur nuoj uj eodpj e nuš c a , z a t i m, vi dj e vš ie t i ke t u, podi g a oobr ve . " S kupa s t va r . Za rs l a vi mo? " " Da ,s l a vi mo. "Za mi j e t i l aj es j a junj e g ovupog l e duipr s t ekoj is us ena g l o z a us t a vi l i naf ol i j i . " Akomepi t a šj e s a ml i t r udna , r a z bi tć ut i g l a vu. Ne , ni s a m. " Pog l e dj ojj ebi opunhumor adokj et og ovor i l a .Gl e da oj uj euoč idokj emi c a o ž i č a nuka pi c usč e pa . " S t va r nos i dobr or a s pol ož e na . " " J e s a m. Dog odi l os ene š t oš t os enedog a đas va kida n, aka das et odog odič ovj e k j eui s t i nudobr or a s pol ož e n. "

220


b yMi š Os j e ć a l as ej e dna kone mi r noka oipj e nuš a ckoj ij et oč i o. Uz e l aj eč a š uipodi g nul a j e . " Zat e be ,S ha wne . "" A š t os a muč i ni o? " " Tr e ba l ibi s mos j e s t i .Ne ,nemog u.Mor a tć e mos t a j a t i .S ha wne ,pr oda os is voj u pr vus kl a dbu. "

221


b yMi š

Dva de s e t opog l a vl j e Zbunj e nios mi j e hne s t a oj esnj e g oval i c a ." Š t o s a muč i ni o? " " Pr oda os i s kl a dbu, abi tć et og aj oš . Nopr vi j eputuvi j e kna j uz budl j i vi j e , z a rne ? " Pol a koj eodl ož i oč a š u. " Ni s a mponudi oni ka kvus kl a dbunapr oda j u, Br e nna . " " J aj e s a m.Pa ,nane kina č i n.Pos l a l as a m onus kl a dbuš t os imij eda oMa g e e j uu Ne wYor k. J ut r osmena z va oir e ka odaj ež e l ikupi t i . Iž e l ivi dj e t it voj eos t a l es kl a dbe . " Za vr t j e l as enamj e s t u,pr e vi š euz buđe nadabiz a mi j e t i l aka koj epr oma t r ahl a dni m pog l e dom. " Mi s l i l as a mdane ć upr e ž i vj e t i da na kot i t oneka ž e m. " " Oda kl et i pr a vodat ouč i ni š ? " J ošuvi j e ks r e t naot pi l aj eg ut l j a jpj e nuš c a ." Da uč i ni mš t o? " " Dat a kopoš a l j e šmoj us kl a dbu,dane poz na t uč ovj e kupoka ž e šne š t oš t oj e moj e ? " " S ha wne . "S t a vi l aj er ukunanj e g ovui l a g a nog apr ot r e s l a . " Onj ež e l i kupi t i . " " Da os a mt it us kl a dbuz a t oš t os imet r a ž i l a , z a t oš t os a mmi s l i odaj ež e l i šz as e be idaj ez bogt og ac i j e ni š . Za rs is vevr i j e mepl a ni r a l apos l a t ij ene g dj edaj ojne t kodr ug i odr e di c i j e nu? " Ne š t oj ebi l okr i vo,l oš eiopa s nokr i vo.S uoč i l as est i menaj e di nina č i nkoj ij e z na l a , l oš i mr a s pol ož e nj e m. " Iš t odaj e s a m?Pol uč i l oj er e z ul t a t e ,z a rne ?Ka kvekor i s t iodt voj i hs kl a dbia ko ni š t aneuč i ni šsnj i ma ?S a damož e šne š t ouč i ni t i . " Nj e z i nor a s pl a ms a l or a s pol ož e nj edoč e ka l oj enj e g ovol e de no. " At ić e šodl uč i va t i , z a rne , š t oj amog uimor a muč i ni t iika koika dabi ht ot r e ba o uč i ni t i ? " " Ni s i ni š t ar a di opot ompi t a nj u. " " Ka koz na šš t oj ar a di mi l i š t opl a ni r a mr a di t i ? " " Ni s a ml i t i s uć uput ač ul adani s i s pr e ma nponudi t i s voj es kl a dbenapr oda j u? " Či ms uj ojt er i j e č ii z l e t j e l ei zus t as hva t i l aj epog r e š ku. Dokj et r a ž i l ana č i nadas e i z vuč ei zt og a , onj ena s t a vi og ovor i t i . " Ta koj e , j e s i . Not ot i ni j eodg ova r a l o, ni j eodg ova r a l ona č i nunakoj i 222


b yMi š ž e l i šdas es t va r ioba ve .Ka kvekor i s t i ,r a z mi š l j a l as i ,a kos eodt og anez a r a đuj e .Ako t i menez a r a di mnova c . " " Ni j es t va runovc u. . . " " Moj ag l a z bana j os obni j aj es t va rumomež i vot u" , pr e ki nuoj uj e . " Za r a đi va oj aod nj ei l ine , t onemi j e nj amojodnospr e manj oj . Tit oner a z umi j e šinepoš t uj e š , Br e nna , ka oni me ne . " " Toni j ei s t i na . "Poč e l aj eos j e ć a t ij ošne š t oos i ml j ut nj e . Bi l oj et os t i s ka nj ež e l uc ai g r l akoj eni j ei ma l ove z esbi j e s om. " S a mos a mž e l j e l adai ma šne š t oodt og a . " " I ma os a mne š t oodt og a . " Ni ka dani j evi dj e l at a kohl a da nikont r ol i r a nbi j e s .Ni j eg amog l apr oma š i t iu nj e g ovuoz bi l j noml i c uipog l e du. Odt og as eos j e ć a l aka obubakoj ani j edos t oj nanida j es ez g a z i . " Zai meBož j e ,S ha wne ,t r e ba obis ka ka t iods r e ć eumj e s t odavi č e šname ne .On ž e l i kupi t i t voj upj e s mu. Mi s l i dabi j et r e ba l os ni mi t i . " " Za rnj e g ovomi š l j e nj evr i j e di vi š eodmog a ? " " Oh, t i s vei z vr ć e š . Pr už at i s epr i l i ka , at i s i pr e vi š et vr dog l a vdaj epr i hva t i š . " " Za rj ena šodnost a ka v?Tir a z mi š l j a šiodl uč uj e š ,aj abi hs a mot r e ba opr a t i t i , pr i l a g ođa va t i s ei bi t i t i z a hva l a nš t os ebr i ne šz ame neka odas a mma l ouma n? " " Za š t os a daodt og apr a vi šdr a mu? "Rukaj ojs et r e s l adokj uj epr ovl a č i l akr oz kos u." Ni s il it ipos l a oMa g e e j umojna c r t ? "Odj e dnom j es hva t i l adaj epot puno z a bor a vi l ananj e g a ,nas veš t oj ojj eMa g e er e ka oonj e z i nur a du.S vej et oz a bor a vi l a odve s e l j aš t oj epož e l i okupi t i S ha wnovus kl a dbu. " J e s a m" , odg ovor i oj oj j eS ha wn. " Za rnepr i mj e ć uj e šne ker a z l i keut ome , Br e nna ? Ra z g ova r a os a mst obomot omedamug apoš a l j e m, ni s a mt ir a di oi z al e đani t is a ms e kor i s t i ot r i kovi ma . " " Toni j ebi ot r i k, ni j ebi ot a koz a mi š l j e n. "Nopoč e l aj euvi đa t ig dj ej epog r i j e š i l a , a s t i s ka nj ež e l uc at om j es hva ć a nj udoda l oos j e ć a jmuč ni ne ." Ni ka dani s ir e ka odane ž e l i šuč i ni t i ni š t as as voj omg l a z bom. Uvi j e ks i s a mog ovor i odani s i s pr e ma n. " " Zbogt og aš t oni s a mbi os pr e ma n. " " Buduć idaus t r a j e šnat ome ,r e kl abi hdas ii pa kbi os pr e ma n. "Ods t r a haj e poč e l avi ka t i . " At or a dič ovj e kkoj ij es t r uč nj a kut i ms t va r i ma . Pr okl e tbi o, da os imit u pj e s muina pr a vi l as a msnj omonoš i os a mht j e l a . Mi s l i l as a mdać et ibi t idr a g o, a l it u pog r e š kuvi š ene ć uponovi t i . " 223


b yMi š Pr oma t r a oj uj esog r omni mz a dovol j s t vom š t oj evi didadr ht i ." Ka oni j a . "Be zr i j e č i s eokr e nuoi i z a š a oi zkuć e . " Kur vi ns i ne ! "Uda r i l aj evr a t akoj as us ez a t vor i l az anj i m. " Tis l i j e pi , ne z a hva l ni , g l upikr e t e nu!Ovomij ehva l aš t os a mpokuš a l auč i ni t ine š t oz at e be . Akomi s l i šdać u t r č a t i z at obom, na č e ka tć e šs e . " Zg r a bi l aj eč a š uii s ka pi l apj e nuš a c . Mj e hur i ć is uj oje ks pl odi r a l iug r l uina t j e r a l i j enas uz e .Ah,s vevr i j e meimukakoj ej eul ož i l aut odabis eonpona š a oka odaj e g or opa dni c ai l i na s i l ni c a . Pa , ne ć epl a ka t i z bogt og a , abog a mi ni z bognj e g a . Obg r l i l as e , na s l oni l as enapul tipol a kodi š uć ipokuš a va l as er i j e š i t it og ag r oz nog pr i t i s kaupr s i ma .Bož e ,š t oj euč i ni l a ?Ni j emog l as hva t i t ig dj ej et ol i kopog r i j e š i l a . Na č i n, da , t oj es i g ur nobi l opog r e š no. Al i r e z ul t a t i . . . Ka kos ene š t oš t oj emi s l i l adać eg a r a z ve s e l i t i t a koot e l okont r ol i i povr i j e di l oi hoboj e ? Okr e nul as e ,na mj e r a va j uć is j e s t iiopus t i t is e ,iug l e da l aLa dyGwe n." Ba šs ibi l a odpomoć i . Nj e g ovapj e s ma , r e kl as i mi . Nj e g ovos r c ej eu nj e g ovoj pj e s mi i t r e ba l as a ms l uš a t i . Ni s a ml i upr a vot oč i ni l a ? " " Nedovol j nopa ž l j i vo" ,odg ovor i l aj ojj eLa dyGwe nine s t a l a .Br e nnaj eos t a l a s a ma . Zna oj eka kos es mi r i t iš e ć uć i ;ve ćj et oč i ni o.Š e t a oj epol j i ma ,dopuš t a j uć i mj e s e č i nidag avodi .Ni j ež e l i or a z mi š l j a t i ,ž e l i oj es a mohoda t i .Pope os enal i t i c e , puš t a j uć ivj e t r uipog l e dunamor edamur a z bi s t r emi s l i . Nobi j e sni j ene s t a j a o. Da oj e s r c ež e ni koj ani j ei ma l adobr omi š l j e nj eonj e muka omuš ka r c u. Pos l a l aj enj e g ovus kl a dbu,z a rne ?It os t r a nc u,č ovj e kuskoj i ms enionanion ni s us us r e l il i c e m ul i c e .Ij ošmuot omeni j er e kl anir i j e č ,j e dnos t a vnos epovodi l a s voj i mhi r omi oč e ki va l adać ej eonpr a t i t i us t opu. Ont one ć et r pj e t i . Za rj emi s l i l adanes hva ć aka koonar a z mi š l j a ?Š t oj emi s l i l a , kol i koj eong l up?Oh, S ha wnj el j uba z a ninane kina č i npa me t a n, a l ine ć emr dnut ig uz i c om a kog ane t kone opa l ič i z momunj u. Za t oj et ouč i ni l aona . Akoć eonve ćpol avr e me napr ovodi t is j e de ć i i s vi r a j uć i , na j bol j ebi bi l odavi di momož e mol i t one ka koi s kor i s t i t i . Toj enj e g ovag l a z ba , nenj e z i na , aonas eni ka dani j epot r udi l anipr e t va r a t is eda j er a z umi j ei l i c i j e ni . Aš t ot a jMa g e euopć ez naog l a z bi ?Ce l t i cRe c or ds ,pr i s j e t is eS ha wnne vol j ko. Ha j de , dovol j nos i s er a s pi t i va odaz na škol i koMa g e ei nj e mu 224


b yMi š s l i č ni z na j uog l a z bi . Za š t os epr e t va r a t i dani s i ? " Nivr i tnimi mo" , pr omr ml j a oj eiba c i oka me nsl i t i c e . Ni j el ive ćz a mi s l i odać e , j e dnom ka dupoz naMa g e e j ais t e knene komi š l j e nj eonj e mu, r a z mi s l i t iot omedamu poka ž epokoj us kl a dbu? S kl a dbukoj uonoda be r e .S kl a dbuz akoj uonodl uč idaj eonapr a va .J e r ,z ai me Bož j e , t oj epl odnj e g ovar a da , anene č i j e gt uđe g . Aka daj ez a dnj iputz a kl j uč i odaj es kl a dbag ot ova ,onapr a va ?Ot pr i l i keni ka da , bi oj epr i mor a npr i z na t iiz bogt og aj ebi j e s noba c i oj ošj e da nka me n. Ma g e ej uj ež e l i o kupi t i . " Pa ,j e bi g a . "S ha wnj es j e di onar ubul i t i c epokuš a va j uć iodvoj i t ibi j e sodos t a l i h os j e ć a j a . Ka kobine komemog a oobj a s ni t ika kos eos j e ć adoki znj e g ai z vi r unot eir i j e č i ? Das a mt a jpr oc e ss a dr ž inj e ž nu,t i hur a dos t ?Adaos t a l o,r a di t ine š t os as kl a dba ma , ka koj et oBr e nnar e kl a ,budiunj e muos j e ć a jka odas t oj inas a mom r ubul i t i c e ?Ni j e bi os pr e ma ns koč i t i . S a daj ebi og ur nutit omuni j ebi l odr a g o. Be zobz i r anat oš t oj e r e z ul t a tbi oonoš t oj ež e l i o, g ur a nj ej ebi l one pot r e bno. Aonat oni ka dane ć er a z umj e t i . Ig dj es uoni s a da , a koj eovona j vi š eš t os er a z umi j u? " Muš ka r c uj enj e g ovponosj a kova ž a n" ,pr okome nt i r a oj eCa r r i c ks j e de ć ina s t i j e ni . S ha wng aj ej e dvapog l e da o." Mol i m t e . I ma mos obnukr i z u. " " Zg a z i l aj et vojponosinekr i vi mt eš t os it a kopos t upi o.Že nabit r e ba l az na t i s voj emj e s t o, aa kog anez na , ondaj oj g at r e baj a s nopoka z a t i . " " Ni j et os t va rmj e s t a , t i a r og a nt ni g l upa ne . " " Ne mojs ei s ka l j i va t iname ni ,de č ko" ,r e č eCa r r i c kve s e l o." S l a ž e ms est obom u ovome . Š t oj emi s l i l auz e vš ine š t ot voj eit a kopos t upi vš ist i me ?Be zobz i r aš t os ij ojt o da o, mog l obi s er e ć i č a kda r ova o. Toj es a mode t a l j . " " Da , j e s t . " " Tos a m ir e ka o.Ika odat oni j edovol j no,š t oondana pr a vi ?S r e didai ma š s l obodnuve č e r ? " " Onaj et os r e di l a ? "Buduć idani j emog a ona pr a vi t ini š t adr ug o,S ha wnba c ij oš j e da nka me n. " Zna os a mdani s a ml ud. Kvr a g us ve . " " Poi g r a vas est obom,t oonar a di . "Ca r r i c kj ez a ma hnuor ukom iz a t i m ma l u z vi j e z dukoj amus ez a ka č i l az apr s tba c i opr e komor a ,na dkoj i mj eos t a vl j a l at r a g s r e br nka s t es vj e t l os t i . " S kuhat i ve č e r u, na pr a vi 225


b yMi š s ve , ukl j uč uj uć iis e be , l i j e pi mz at e be . Ni ka dani s a mupoz na opokva r e ni j už e nu. Dobr o j edas ij es er i j e š i o.Mož dabis e ,nakr a j ukr a j e va ,i pa kt r e ba oz a g l e da t iunj e z i nu s e s t r u. Ml a daj e , a l i moć i ć ej es epr i l a g odi t i , z a rne ? " " Oh,z a č e pi . "S ha wnj eus t a oiodš e t a o,mr š t e ć is enave s e l iz vukCa r r i c kova s mi j e ha . " Got ovs i ,ml a diGa l l a g he r u. "Ca r r i c kj eba c i oj ošj e dnuz vi j e z du." Ni s is ej ošu pot punos t ipomi r i ost i me , a l it a kos t oj es t va r i . Ah, t is mr t ni c i , z a š t or a di j epa t ene g os e ve s e l e ? " Ka daj eovog aput az a ma hnuo,ur uc ij edr ž a okr i s t a l ,g l a da kipr oz i r a npoput povr š i nej e z e r a .Pr oš a oj er ukom i z na dnj e g aipr oma t r a ol i kunj e mu.I ma l aj el i j e po l i c e ,nj e ž neoč iz e l e nepoputs vj e ž eor oš e net r a veikos us vi j e t l upoputs unč e vas j a j a z i mi . " Ne dos t a j e šmi ,Gwe n. "Pr i vi vš ikr i s t a ls r c u,poz va oj es vog abi j e l ogkonj adag a uz j a š ei l e t i ne bom, ka oš t oj eč i ni os va kenoć i . S a m. Kuć aj ebi l apr a z naka ds evr a t i o,ka oš t oj eioč e ki va o.Bi l oj et o,pokuš a va os e uvj e r i t i ,onoš t oj ež e l i o.S a moć a .S kl oni l aj ehr a nuit og aj ez a č udi l o.Poz na va j uć ij e , oč e ki va oj edać eukuhi nj ina ć ir a z ba c a nel onc eit a veis l i č no.Nokuhi nj aj ebi l a ur e dnapoputc r kve , s a mos euz r a kuos j e ć a onj e ž a nmi r i svos ka . Buduć idamus eod t og ar e das t i s ka ož e l uda c , uz e oj epi voi ot i š a oupr e ds obl j e . Ni j ena mj e r a va os vi r a t i ,ne g os j e di t ikr a jug a š e neva t r eir a z mi š l j a t i .No,z ai me Bož j e ,a kos ug ave ćna t j e r a l inas l obodnuve č e r ,ondać ej epr ove s t ir a de ć ine š t oš t o vol i . S j e oj e , pol ož i opr s t enat i pkei s vi r a oz avl a s t i t oz a dovol j s t vo. Doks evr a ć a l apr e mavr t ni m vr a t i ma ,Br e nnaj eč ul as kl a dbukoj uj ojj eda o. Nj e z i napr var e a kc i j abi l oj eol a kš a nj eš t og aj epr ona š l a .Za t i mj eus l i j e di oj a d,j e rj e s kl a dbabi l as olnas vj e ž ur a nu.Nomor a l as es uoč i t ist i mj a dom.S t a vi l aj er ukuna vr a t a . Noonas eni s upomi c a l a . Gur a l ai hj e , vukl akva ku, z a t i ms eodma knul a , š oki r a na i pr e s t r a š e na , ka dai hni j eus pj e l aot vor i t i . " Oh. "Os j e ć a l aj eka koj ojs eg r l omuz di ž ej e c a j . " Oh, S ha wne , z a rs iz a t vor i os voj e s r c ez ame ne ? " Gl a z baj epr e s t a l a .Ut i š i nij ez a dr ž a va l as uz e .Ne ć es es uoč i t isnj i mepl a č uć i .No ka das us evr a t aot vor i l a , obg r l i l as ei z a r i l anokt eume s odanez a pl a č e . Pomi s l i oj edaj eč uj eka kog az ove , t i h, pl a č a nš a pa t . Zna oj edaj eva ni ;ni j ebi l o va ž noj el i t oz na os vj e s noi l i z bogma g i j e . Bi l aj et a mo, 226


b yMi š s t a j a l anamj e s e č i ni , podi g nut ebr a deivl a ž ni hoč i j u. " Hoć e šl i uć i ? " " Nemog u. . . "S uz es uj epokuš a l ena dvl a da t i , none mi l os r dnos ebor i l asnj i ma . " Ne mog uot vor i t ivr a t a . "Zbunj e n, kr e nuoj epr e mavr a t i ma , noonaj epos koč i l aič vr s t os e uhva t i l az anj i h. " Ne , os t a tć usoves t r a ne . Ta koj evj e r oj a t nona j bol j e . Tr a ž i l as a mt ei z a kl j uč i l adać e šs epr i j ei l ipos l i j evr a t i t i . J a , a h, mor a l as a mma l or a z mi s l i t i . . . mož dat o neč i ni mdovol j noč e s t o. " J a . . "Hoć el ion i ka dapr og ovor i t i ,pomi s l i l aj eoč a j no.I l ić es a mo s t a j a t i pr oma t r a j uć i j e , z a kl onj e ni hoč i j u, t a kodai honanemož evi dj e t i ? " Ža omij e , doi s t amij ež a o, S ha wne , š t os a muč i ni l ane š t oš t ot er a z l j ut i l o. Ni s a m t ouč i ni l ast om na mj e r om,t omor a šz na t i .Ne š t oodonog aš t os ir e ka oi s t i naj e ,iž a o mij ez bogt og a . Oh, nez na m ka koovouč i ni t i . "Dokmuj eokr e t a l al e đa , ug l a s uj ojs e j a s noč ul af r us t r a c i j a . " Aš t ot or a di š , Br e nna ? "Zur i l aj e umr a kpr e ds obom. " Mol i mt edameneodba c uj e šz bogpog r e š ke ,i a koj eovove l i kapog r e š ka .Pr už i mij ošj e dnuš a ns u. Aa kos a dai z me đuna snemož ebi t ini č e g adr ug og a , mol i mt edami nepr e s t a ne šbi t i pr i j a t e l j . " Pož e l i oj eot vor i t ivr a t a ,a l ij er a z mi s l i oiodl uč i oneuč i ni t it o." Obe ć a os a mt i pr i j a t e l j s t vo,ka oit ime ni .Ne ć upr e kr š i t iobe ć a nj e . "Pr i t i s nul aj er ukunaus t ai z a dr ž a l aj et a modokni j ebi l as i g ur nada mož eg ovor i t i . " Tol i komipunoz na č i š .Mor a m ovor a š č i s t i t i . "S mi r uj uć is e ,okr e nul as epr e ma nj e mu. " Ne š t oodonog aš t os ir e ka obi l aj ei s t i na , none š t oni j e . Ne kena j va ž ni j es t va r i ni s ubi l ei s t i na . " " At i ć e šmi r e ć i koj es ukoj e ? " Že l uda cj ojs ez g r č i onat us a r ka s t i č nur e č e ni c u,a l ius e bini j emog l ana ć i dovol j nobi j e s adas mi s l i odg ovor . " Uj e da šj e dna kodobr oka oidr ug i " , r e kl aj et i ho. " J ošj euč i nkovi t i j ebuduć idat o r i j e t kor a di š . " " Dobr o,ž a omij ez bogt og a . "Doi s t aj et oos j e ć a o,j e rj eni ka dani j evi di ot a ko povr i j e đe nu. " J ošuvi j e ks a ml j ut . " " J as a m na pa s na . "Uda hnul aj eii z da hnul a ,a l ibolj ej ošuvi j e kbi l apr i s ut na ." I s e bi č na , iz na m bi t ine pa ž l j i vasl j udi ma , č a kika dmij edonj i hs t a l o. Mož daj ošivi š e ka dmij edonj i hs t a l o.Mi s l i l as a m,onneč i nini š t as as voj om g l a z bom pać uj at o mor a t iuč i ni t iumj e s t onj e g a . Toj ebi l okr i vosmoj es t r a ne , kr i vas a mš t os a ms et a ko pona š a l ai t a kor a z mi š l j a l a 227


b yMi š ot voj i ms t va r i ma . Tr e ba l as a mt ir e ć ika oš t os it ir e ka ome ni . "" Ut omes e s l a ž e mo. " " Not oni j ebi l oupot punos t is e bi č no.Že l j e l as a mt ine š t oda t i ,ne š t oz na č a j no, ne š t oš t obit eus r e ć i l oibi l ot iva ž no.Toni j ebi l oz bognovc a ,kune mt is e .Bi l oj et o z bogs l a ve . " " J anet r a ž i ms l a vu. " " J as a mj ež e l j e l az at e be . " " Za š t ot i j et obi t no, Br e nna ?I ona kot i ni j es t a l odomoj eg l a z be . " " Toni j et oč no. "Poj a vi l as ene r voz az bogč i s t ene pr a ve dnos t inj e g ovei z j a ve . " Za r s a mj ošig l uhaig l upa ,os i mš t os a m na s i l na ?Vol i mt voj ug l a z bu.Pr e di vnaj e .No ni ka dat ini j ebi l ova ž noš t oj ami s l i m. Bogz nadat es veoveg odi nez a di r ki va nj ani s u pot a knul edamidoka ž e šdas a mukr i vu. Tr a t i os ida r , ne kuvr s t uč uda , iz bogt og as a m bi j e s nanat e be . "Zur e ć iunj e g aobr i s a l aj es uz esobr a z a . " Nemog us ipomoć iš t ot a ko os j e ć a m, a l it onez na č idat ema nj ec i j e ni m, g l upa nej e da n. Toj ez bogt og aš t ot et ol i ko c i j e ni m. Tina pi š e šs kl a dbukoj amedi r ar a vnous r c e , di r ameka oš t omeni ka dapr i j e ni š t ani j edot a kl o. Ipr i j ene g oj ebi l adovr š e na , pr i j ene kol i kot j e da na , ka das a mvi dj e l a nj e z i nz a me t a knapi j a ni nu,ba č e nt a moka odanemož e špr e poz na l idi j a ma ntpod nos om, z a vol j e l as a mj e . Mor a l as a msnj omne š t ouč i ni t iini j emebr i g aa kot oni j ebi l o i s pr a vno.Tol i kos a ms eponos i l at voj i ms t va r a l a š t vom davi š eni s a mr a z mi š l j a l a , pr okl e tbi o. " Za pr e pa s t i l ag aj e .Uz da hnuoj e ." It o mi j ene kai s pr i ka . " " Oh, j e bis e . Povl a č i ms va kui s pr i kukoj us a mt ii ka da , buda l a , da l a . "Toj enj e g ova ž e na , pomi s l i oj e . Uhva t i oj evr t navr a t ai z l oč e s t oj oj s e os mj e hnuo. " Pr e ka s noj e , ve ćs a mj edobi oiz a dr ž a tć uj e . Idat ine š t oka ž e m:uvi j e kmij ebi l o va ž noš t omi s l i šomoj ojg l a z biiome ni . Tvoj emi š l j e nj ebi l omij eva ž ni j eodbi l oč i j e g a dr ug og . Š t oka ž e šnat o? " " S a momi s epokuš a va šumi l i t i z a t oš t os a mponovnol j ut a . " " Uvi j e ks a mt is emog a oumi l i t i , dr a g a , bi l at il j ut ai l ine . "Gur nuoj evr a t aionas u s el a g a noi t i hoot vor i l a . " Uđi . " Š mr c nul aj eipož e l j e l ama r a mi c u." Ne ž e l i m. " " Uć ić e š , ž e l j e l at it oi l ine " , r e ka oj e , z g r a bi oj ez ar ukuipovuka okr ozvr a t a . " S a da t i i ma mne š t or e ć i . " " Nez a ni mame . "Gur nul aj evr a t ai s oč noops ova l aka das eni s u 228


b yMi š poma knul a . " S l uš a tć e š . "Okr e nuoj uj eiz g r a bi oj ojr ukepr i j ene g obis t i g l az a ma hnut i ." Ne s vi đami s eš t os i uč i ni l ani ka kos i t ouč i ni l a . Not voj i r a z l oz i z na č a j not i i duupr i l og . " " Ni j emebr i g a . " " Pr e s t a nis epona š a t ika og l upa č a . "Ka daj ez a pr e pa š t e noot vor i l aus t apodi g a oj u j ene kol i koc e nt i me t a r aodt l a ." Bi tć ug r ubpr e mat e bia komor a m.Zna šdavol i ška d s a mt a ka vst obom. " " Ti j e da n. . . " Ki ma oj eg l a vomdokj eonapokuš a va l ana ć i r i j e č i . " Os t a l as ibe zr i j e č i ?Li j e papr omj e na .Net r e bamine t kot koć emius mj e r a va t i ž i vot ,a l inebimis me t a one t koski mebi hg adi j e l i o.Než e l i m bi t ig ur a n,va r a ni l i ma ni pul i r a n, i a kot opr oba šuč i ni t i , z a ž a l i tć e š . " " Za ž a l i t i ? "r e kl aj el j ut i t o. " Ve ćž a l i mš t os a mpokuš a l a . . . " " Br e nna . "La g a noj uj ez a t r e s a oi ponovnoj ez a pr e pa š t e noot vor i l aus t a . " Pone ka d j ebol j edaz a č e pi šg ubi c ui s l uš a š . Ovoj ej e dnaodt i hpr i l i ka . Da kl e , ka oš t os a mr e ka o" , na s t a vi oj edokg a j ez bunj e nopr oma t r a l a ," bi t ipr e va r e nj ej e dno,abi t ii z ne na đe n dr ug o. Mi s l i m das ime , i s pods ve g a , ž e l j e l ane č i mei z ne na di t i , ka opokl onom, aj as a m t i g aba c i oul i c e . Ža omi j ez bogt og a , Br e nna . " S t r a hi t ug as us epovl a č i l i , a l i bi l oj et e š koodol j e t i dai hj ošma l oi s kor i s t i . " Pani j enit voj ai s pr i kaba šne š t opos e bna . "" Uz mi j ei l i os t a vi . " " Odj e dnoms i i s a mj a kopr okl e t ona pa s a n. " " I ma m ij as voj eg r a ni c e ,ados a das ii ht r e ba l aot kr i t i .Da kl e . . .kol i koj eMa g e e s pr e ma npl a t i t i z amoj us kl a dbu? " " Ni s a mpi t a l a " , r e kl aj eukoč e no. " Ah, z na č i i pa kni s i pohl e pna . Toj edobr oz na t i . " " Odvr a t a ns i .Re kl as a mt idat oni j ebi l oz bognovc a . "Odg ur nul ag aj e ,ir a di j e ne g odas eponovnoponi z ispr okl e t i mvr t ni mvr a t i ma , mr z ovol j noš e t a l apovr t u. " Ne z na m ka kot a jdi ot e beni s a m vi dj e l as vi hovi hg odi na . Ni ka damine ć ebi t ij a s noka ko s a mmog l ami s l i t idat evol i m. Ods a mez a mi s l idapr ove de mž i votst obompr ol a z eme ž ma r c i . " Ni j es emog a os uz dr ž a t idas enena s mi j e š i . Bi l oj edi vnoš t omuj ež i votponovno bi our e du. " Ti meć e mos epoz a ba vi t i z ane kol i komi nut a . Va ž noj edani j ebi l o 229


b yMi š z bognovc a , Br e nna , va ž noj edani s imi s l i l a , a kobude msovi mč ovj e kombol j emuj eda doka ž eka koj edovol j nomuš ka r a cdaz a r a đuj eods voj e g at a l e nt a . Abuduć idaonne ć e , j ahoć u. " " Uopć emeni j ebr i g aka koz a r a đuj e š . " " S a dat os hva ć a m. Toj evi š ebi l o, ž e l i m bi t isovi mč ovj e kom, abuduć idas et a ko os j e ć a mpr e manj e mu, ž e l i mmupomoć i uonomeš t omuj eva ž no' . Toj edi vnana mj e r a , not onemi j e nj ač i nj e ni c udas i t ot r e ba l apr e pus t i t i me ni . " " Mož e šbi t is i g ur a ndać ut a kves t va r i ,ka ois veos t a l o,ubuduć nos t ipr e pus t i t i t e bi . " " Akoi z dr ž i št j e da nda na , oč e kuj e mdać ena dz a l j e vomAr dmor epa da t is j e ki r e . A z as l uč a jdas epi t a š , kont a kt i r a tć uMa g e e j aipos l a t imuj ošs kl a dbia komis es vi diono š t omi ka ž e , š t os a mi ona kona mj e r a va ona pr a vi t i ka dadođeuAr dmor ei upoz na mg a . " Za s t a l aj eis umnj i č a vog apr oma t r a l a . " Na mj e r a va o s i mupoka z a t i s voj es kl a dbe ? " " Da , na j vj e r oj a t ni j eibi h. Pr i z na j e mdas a mi hupr oš l os t imnog oput ana mj e r a va o pos l a t i ,a l is a m odus t a o.Ka dane š t odol a z ii zt e be ,dr a g oc j e noj e .Pos t oj is t r a hdać e l j udiut omena ć ipog r e š ku.Boj a os a ms ei z g ubi t ine š t oš t omij eva ž no.Ci j e ni šl ime ma nj ez bogt og a , Br e nna ? " " Ne .Na r a vnodane .Al ia konepi t a š " ,r e kl aj e ,pr i s j e ć a j uć is eoč e vi hr i j e č i , " odg ovorj euvi j e kne . " " S l a ž e ms est voj om na mj e r om,a l ineist voj i m me t oda ma .Re c imi ,dat eMa g e e upi t a o' Za š t os imipos l a l aovus mi j e š nua ma t e r s kus kl a dbu?Ona jkoj ij uj ena pi s a o uopć ene mat a l e nt a ' , bi l i mema nj ec i j e ni l a ? " " Na r a vnodanebi h,t upa ne .Zna l abi hdaMa g e euopć ene maukus a . "" Ah,dobr o, t oj es r e di l opopr i l i č nuz br ku. Mož e mol i s es a davr a t i t i na onodamevol i š ? " " Ne , buduć i dat evi š enevol i m. Opa me t i l as a ms e . " " Doi s t aš t e t a .Pr i č e ka jovdj et r e nut a k,t r e bamine š t oi zkuć e . "" Ne ć u s t a j a t i ovdj e . I de mkuć i . " " S l i j e di tć ut e , Br e nna " , r e ka oj ojj epr e kor a me nadokj ehoda opr e mavr a t i ma . " A bol j ej edaovoš t os a mz a mi s l i ona pr a vi movdj e , uč e t i r i oka . " Ra z mi š l j a l aj edas euz ve r epr e koog r a des a modamuna pa kos t i ,nobi l aj e umor naod t ol i kee moc i ona l nena pe t os t i .Mog l is ut oz a vr š i t iis a da .Če ka l aj e pr e kr i ž e ni hr uku. Ka daj ei z a š a o, bi oj epr a z ni hr uku, naš t os ena mr š t i l a . " Mj e s e cj epun" , r e ka oj edokj oj j epr i l a z i o. " Mož dane ki dr ug i i ma j u 230


b yMi š vi š eve z esovi mene g ot omiz na mo. Noovos et r e baodvi j a t inamj e s e č i ni , it oovdj e . " S t a vi oj er ukuudž e p." Na pr a vi os a m pl a ndat idopus t i m dames t j e r a šukut ,s l omi š moj ot pori uvj e r i šmedane ma mi z bor ane g opopus t i t i i ož e ni t i s et obom. " Vi dj ojs ez a mut i o od š oka . " Mol i m? ! " " Za rs idoi s t ami s l i l adamevuč e šokol oka oš t e ne ?Za rž e l i št a kvog amuš ka r c ana kr a j uda na , O' Tool e ?Za rbit et a ka vmuš ka r a ct r e ba opr a t i t ikr ozž i votibi t iot a ct voj e dj e c e ? " " Za rs i i g r a one ka kvui g r u? " " Da ,j e dna kokol i koit i .I g r aj eg ot ovais hva t i os a m dat ož e l i m oba vi t ina t r a di c i ona l ni j ina č i n,Br e nna . "Uhva t i oj uj ez ar uku,bl a g oz a dovol j a nš t oj ojs er uka t r e s e . " Vol i mt e . Nez na mka das a mpoč e o, pr i j ene kol i kot j e da nai l ig odi na , a l iz na mda moj es r c epr i pa dat e biinebi hž e l i odr ug a č i j e .Pr ož i viž i vots amnom.Uda js ez a me ne . " Ni j emog l as ki nut i pog l e dsnj e g oval i c a . Ta moj evi dj e l ac i j e l i s voj s vi j e t . " Bol i meg l a va " , us pj e l aj er e ć i . " Bogt ebl a g os l ovi o. "Os mj e huj uć is e , pol j ubi oj oj j er uku. " Ka konebi hvol i ot a kvu ž e nu? "Čvr s t oj uj edr ž a oz ar ukudokj eva di opr s t e ni zdž e pa . Bi s e rj es j a opoputMj e s e c a , bi j e l i č i s t , naj e dnos t a vnomz l a t nompr s t e nu. " Mj e s e č e vas uz a " ,r e ka oj e ," pokl onj e name nidaj epokl oni mt e bi .Zna m dau pr a vi l unenos i špr s t e nj e . " " J a , oni . . dokr a di m, z a pne mz ane š t oionis ei s kr i ve . "" Za t os a mt i kupi oi l a nč i ćpag amož e šnos i t i okovr a t a . " Ons euvi j e ks j e t i t a kvi hs t va r i , s hva t i l aj e . Ta kvi hma l i h, pr e di vni hde t a l j a . " Tr e nut a č noner a di m. "S t a vi oj ojj epr s t e nnapr s tinj e z i nas er ukaumi r i l au nj e g ovoj . " I z g l e dadami pr i s t a j e , ka oi t i . Al i ne ć e šmer a s pl a ka t i . " " Ohoć u, it eka ko. "Pol j ubi oj uj euč e l o, z a t i mus l j e pooč ni c u. " Da na ss a mt ikupi o z e ml j u. " " Mol i m? "S uz es uj oj z a mut i l evi d, nous pj e l as eodma knut i . " Š t o?Ze ml j u?Kupi os i z e ml j u?Ner e ka vš i mi , z e ml j ukoj uni s a mvi dj e l a ? " " Akot i s enes vi đa , mož e šmepokopa t i unj oj . " " Mož dai hoć u. Kupi os i z e ml j u" , ponovi l aj e , ag l a sj oj j epos t a o 231


b yMi š

nj e ž a n. " Kupi os a mz e ml j udamož e šs a g r a di t ikuć ukoj uć e mona sdvoj epr e t vor i t iu dom. " " Pr okl e t s t vo.Et o,r a s pl a ka os ime . "Ovi l aj er ukeokonj e g ovavr a t a ." Pr i č e ka j s e kundu, s vas a moš a muć e na . "Na s l oni l aj el i c enanj e g ovor a meiudi s a l anj e g ovmi r i s . " Mi s l i l as a mdas a moos j e ć a mpot r e buz at obomidać et obi t idovol j noz aoboj e . I ma m pot r e buz at obom,a l it oni j edovol j noit oni j es ve .Oh,ovdj est obom j emoj emj e s t o, ovdj ež e l i mbi t i . Is t j e r a l as a mt eukut , ni š t amene ć euvj e r i t i us upr ot no. " Odma knul as edovol j nodag apol j ubi . " S mi s l i l as a mš t oć ut ive č e r a sr e ć i , a l is es a danemog us j e t i t ika koj et ot oč noi š l o. Vol i mt e , S ha wne . Vol i mt et a kvog aka ka vj e s i . Ni š t anebi hmi j e nj a l a . " " Toj evi š ene g odovol j no. Hoć e šl i s a dauć i ?Podg r i j a tć uve č e r u. " " Toj ena j ma nj eš t omož e šuč i ni t ina konš t os ij epus t i odas eohl a di . "I s pr e pl e l aj e pr s t esnj e g ovi ma . " Ne ć e ši nz i s t i r a t i nave l i kom, ot mj e nomvj e nč a nj u, z a rne ? " " Nez na mka ko, buduć i dat ež e l i mož e ni t i š t oj ebr ž emog uć e . " " Ah. "Na s l oni l as enanj e g a . " Doi s t at evol i m, S ha wneGa l l a g he r u. J ošne š t o" , r e kl a j edoks uhoda l i pr e makol i bi . " Za rt i net r e bai mez as kl a dbu, onukoj uMa g e ež e l i ? " " Zoves eBr e nni napj e s ma " , r e ka oj oj j e . " Oduvi j e ks et a koz va l a . "

Kr a j dr ug eknj i g e

232

Nora Roberts - mjeseceve suze 2 k irske trijogije  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you