Page 1

b yMi Å¡


b yMi š

J ayneCas t l e

Po no ć nik r i s t al

ROMANOEZ OT ERI ČNOMDRUŠ T V U T REĆAKNJ I GAT RI L OGI J EOS NOS V J ET L U Nas l o vi z v o r ni k aMI DNI GHTCRYS T AL


b yMi š

Zamog abr a t a , J i maCa s t l e a , sl j uba vl j ui z a hva l noš ć uz akor i s nei nf or ma c i j eoS nui Gi bs onovoi me . Voz i opr e z no.

2


b yMi š Dr a g i č i t a t e l j i , Dobr odoš l i umoj dr ug i s vi j e t , Ha r moni j u, i z a vr š ni c uTr i l og i j eos nos vj e t l u. Le g e ndaoPl a mt e ć ojs vj e t i l j c is e ž euna j r a ni j eda neEz ot e r i č nog adr uš t va .Ni c hol a sWi nt e r si S yl ve s t e rj one supoč e t kus ubi l ipr i j a t e l j i ,ana pos l j e t kupos t a l is mr t nine pr i j a t e l j i .Oboj i c as u t e ž i l ai s t om c i l j u:na č i nupove ć a nj apa r a ps i hol oš ki hs pos obnos t i .S yl ve s t e rj ekr e nuoput e m ke mi j eiur oni ouz a br a nj e nee ks pe r i me nt esne obi č ni mbi l j e m. Na pos l j e t kuj es pr a vi oma nj ka vu f or mul ukoj adoda na š nj i hda naz a da j emukeDr uš t vu. Ni c hol a sj epr obl e mupr i s t upi oi nž e nj e r s kiii s kova oPl a mt e ć us vj e t i l j ku,ur e đa jne poz na t i h moć i .Zr a č e nj ei zt es vj e t i l j kepr omi j e ni l oj enj e g ovDNK,s t va r a j uć ipa r a nor ma l nog e ne t s ko » pr okl e t s t vo«koj es epr e nos i namuš ka r c enj e g ovel oz e . Wi nt e r s ovopr okl e t s t vouda r avr l or i j e t ko, noka ds et odog odi , Ez ot e r i č nodr uš t voi mas na ž ne r a z l og ez aoz bi l j nuz a br i nut os t .S ma t r as edaj emuš ka r c ui zobi t e l j iWi nt e r skoj ina s l i j e di Ni c hol a s ovg e ne t s kipr omi j e nj e nda rs uđe nodapos t a neKe r be r ,š t ouž a r g onuEz ot e r i č nog dr uš t vaoz na č a vapor e me ć e nogvi dovnj a kakoj ipos j e duj ene kol i kos mr t onos ni hs pos obnos t i . Ag e nc i j aJ one s&J one st eVl a da j uć evi j e ć euvj e r e nis udat a kvač udovi š t aul j uds kom obl i ku t r e bauhva t i t i i uni š t i t i š t oj ebr ž emog uć e . Pos t oj is a moj e dnana daz amuš ka r c ePl a mt e ć es vj e t i l j ke . S va kiodnj i hmor apr ona ć it us pr a vu iž e nukoj amož eupr a vl j a t ie ne r g i j om s nos vj e t l aš t oj eoda š i l j ePl a mt e ć as vj e t i l j kat et a ko poni š t i t ipr omj e nekoj emuj edoni j e l onj e z i nopr okl e t s t vo.Ne keodt a j niovogpr e dme t a ot kr i ve nes uupr vi mdvi j e maknj i g a maovet r i l og i j e , Us pl a mt j e l i maiPl a mt e c ojs vj e t i l j c i . S a da , da l e kou buduć nos t i ,u s vi j e t uz va nom Ha r moni j a ,j e da n od nj i h ot kr i tć epos l j e dnj ui na j opa s ni j ut a j nus vj e t i l j ke ,t a j nuPonoć nogkr i s t a l a .S udbi neobi t e l j iJ one siWi nt e r svi s eo konc u. Na da ms edać e t euž i va t i uovoj t r i l og i j i . I s kr e nova š a , J a yne

3


b yMi š

I ZDNEVNI KANI CHOLAS AWI NTERS A, 14. TRAVNJ A, 1694. Ne ć udug opož i vj e t i ,noos ve t i tć us e ,a koneuovojg e ne r a c i j i ,ondaune kom buduć e m vr e me nuimj e s t u.J e rs a das a ms i g ur a ndas uovat r ida r az a kl j uč a naumoj ojkr vit edać e pr i j e ć i namoj epot omke . S va ki da ri mavi s okuc i j e nu. Kodmoć i j et ouvi j e kt a ko. Pr vida ri s punj a vaumr a s t uć ompl i momne mi r akoj uj ene mog uć eubl a ž i t ibe s kr a j ni ms a t i mau l a bor a t or i j ui l i s mi r i t i j a ki mpi ć e mi l i ma kovi mml i j e kom. Dr ug i j eda rpopr a ć e nmr a č ni ms novi mai už a s ni mvi z i j a ma . Tr e ć ij eda rna j moć ni j iina j opa s ni j i .Akokl j učni j edobr ookr e nutubr a vi ,ovapos l j e dnj a pa r a nor ma l nas pos obnos t ipoka z a tć es es mr t onos nom,donos e ć ina j pr i j el udi l o,az a t i m s mr t . Ve l i kir i z i kpr a t ipoj a vut r e ć eiz a vr š nemoć i . Moj ipot omc i , na mj e r a va j ul ipr e ž i vj e t i , mor a tć e pr ona ć iPl a mt e ć us vj e t i l j kuiž e nukoj amož eupr a vl j a t ie ne r g i j om s nos vj e t l a . S a moonamož e okr e nut ikl j učubr a vikoj aot va r avr a t apos l j e dnj e gda r a . S a mot a kvaž e namož ez a us t a vi t ii l i poni š t i t i z a poč e t ut r a ns f or ma c i j u. Noč uva j t es e ,moć než e nemog us epoka z a t ipr i j e t vor ni ma .Tog as a m pos t a os vj e s t a npl a t i vs i vi s okuc i j e nu.

I ZDNEVNI KANI CHOLAS AWI NTERS A, 17. TRAVNJ A, 1694. Uč i nj e noj e .Moj apos l j e dnj aina j ve ć akr e a c i j a ,Ponoć nikr i s t a l ,dovr š e naj e .S t a vi os a mg au s vj e t i l j kuz a j e dnosdr ug i m kr i s t a l i ma . Toj ez a i s t ane vj e r oj a t a nka me n. Unj e mus a mz a pe č a t i o ve l i kes i l e , noč a knij akoj is a mg ai s kova onemog udokuč i t is venj e g ovemoć i , ni t iz na m ka ko os l obodi t inj e g ovus vj e t l os t . Toć emor a t iot kr i t ij e da nodna s l j e dni kamoj ekr vi . Nouovos a m s i g ur a n:ona jt kobudekont r ol i r a os vj e t l os tPonoć nogkr i s t a l abi tć ei z vr š i t e l jmoj eos ve t e . J e ru t a js a m ka me nus a di omi s t i č nuna r e dbus na ž ni j uodbi l okoj e gma g i j s kogi l ič a r obnj a č kogč i na . Zr a č e nj et og akr i s t a l apot a knutć eč ovj e kakoj iupr a vl j anj e g ovom moć idauni š t ipot omke S yl ve s t e r aJ one s a . Os ve t i tć us e .

4


b yMi š 1 Da mai za g e nc i j eJ one s&J one sj ei z g l e da l avr l odobr ouc r nojkož i .Ada m Wi nt e r sč e ka oj e Ma r l oweJ one sus j e nidr e vni hr uš e vi na . Čuoj eka r a kt e r i s t i č nobr uj a nj eve l i kogmot or aRa l e i g h S t a r kg ot ovomi nut upr i j enoš t oj evoz i l oobi š l opos l j e dnj iz a vojus ke , vi j ug a vec e s t e . Zvuks e dobr opr e nos i oupl a ni na ma . Noć nemor eiha l uc i na c i j ekoj es ug apog odi l epr i j ene kol i kot j e da nauni š t i l es umus a n. Ovi hj e da naž i vi onar ubui s c r pl j e nos t i , bor e ć is epr ot i vna j g or i hpos l j e di c akr a t ki mna l e t i mane r voz na odmor a ,ve l i ki m kol i č i na makof e i na ,ipa r a ps i hol oš kom e ne r g i j om.No,be zobz i r anac i j e nu koj uj emor a opl a t i t iz bogs voj epr omj e ne , pr e pl a vi og aj eva l uz buđe nj aka daj enovoi me nova na r a vna t e l j i c apodr už ni c eJ &J az ag r a dFr e kve nc i j uz a us t a vi l amot oc i kl i ug a s i l amot or . S a damuj ebi l adovol j nobl i z udaos j e t imoćunj e z i noja ur i . Nj e z i nae ne r g i j apj e va l aj es i r e ns ku pj e s munj e g ovi m os j e t i l i ma .Š t e t aš t oj ebi l aJ one s ova .Mor a tć ene ka koz a obi ć it une z g odnu č i nj e ni c u. S ut nul aj es t a l a knog om obuve nom ukož nuč i z mu,s mj e s t i l adr ug unog unat l oipodi g l avi z i r s vj e t l uc a vec r neka c i g e . » Ada mWi nt e r s « , r e kl aj e . Toni j ebi l opi t a nj e .Onj ebi onoviš e fCe hal ova c anaduhoveuFr e kve nc i j i .S va t kot kos e t i j e kompos l j e dnj i hmj e s e cda napot r udi oba c i t ipog l e dunovi nei l inave č e r nj evi j e s t imog a og a j epr e poz na t i . » Ka s ni t e , g os pođi c eJ one s « , r e ka oj e . Ni j ez a kor a č i okr ozdovr a t a kodkva r c a . » Mor a l as a mi ć iz a obi l a z ni m put e m. «Ot kopč a l aj eka c i g uis ki nul aj e .Kos aj ojj ebi l aboj e t a mnogj a nt a r a .Bi l aj es kupl j e naukonj s kir e pnaz a t i l j kuivr a t ut euč vr š ć e nac r nom kož nom t r a kom. » Že l j e l as a mbi t i s i g ur nadameni t kones l i j e di . « Gl e da oj uj e ,pokuš a va j uć is a kr i t iopč i nj e nos t .Obj e kt i vnog ovor e ć i ,s i g ur noj es emog l o s ma t r a t ipr i vl a č nom, none dos t a j a l aj oj j ebl a g as i me t r i j apr a vel j e pot e . No, Ma r l oweJ one sni j e t r e ba l abi t if ot omode ldapr i vuč epog l e de .Bi l aj eupe č a t l j i va .Ni j ebi l odr ug er i j e č ikoj aj e mog l aopi s a t is na g u,i nt e l i g e nc i j uis t r a s tkoj aj eos vj e t l j a va l anj e z i nec r t el i c a .Oč is uj ojbi l e duboke , t a j a ns t ve neni j a ns epl a ve , g ot ovol j ubi č a s t e . Boj aponoć i , pomi s l i oj e . Ponoć i i s nova . Dovr a g a ,oda kl emus a modol a z et epj e s ni č kes l i ke .Za i s t as emor a oma l obol j ena s pa va t i . Gl e da l ag aj et i moč a r a va j uć i m, mudr i moč i ma . Ene r g i j aj ez a dr ht a l aua t mos f e r i . Zna oj edag a onapr ovj e r a vas voj i m da r om.S ves eunj e mupoma l oz a g r i j a l or e a g i r a j uć inapot i c a jnj e z i ne ps i hi č kee ne r g i j e . Ka dg aj et og aj ut r ana z va l adadog ovor it a j nis a s t a na k,us putmuj eobj a s ni l adaj eč i t a č i c a s nos vj e t l a . Ni j emog l az na t i kol i kog aj et ai nf or ma c i j az a pa nj i l a . Ome og aj es i t ni ,f r kt a viz vuk.Pr viputj epr i mi j e t i os uput ni kanamot or u.Ma l e nos t vor e nj e ne ur e dnai z g l e dapr ouč a va l og aj ei zkož ni hbi s a g apr i j e t vor none vi ni ms vi j e t l opl a vi m oč i ma . Okovr a t aj ei ma l okož nuog r l i c us az a kovi c a ma ,na pol aukopa nuuč upa vo,na kos t r i j e š e noi me ka nokr z no. » Dove l i s t emuc a na ? «upi t a oj eAda m. » Ovoj eGi bs on« ,r e kl aj eMa r l owe .Pr už i l aj er ukupr e mamuc a nu.Gi bs onj eponovnof r knuoi ods ka kut a oi zbi s a g auznj e z i nur ukudabis es mj e s t i onar a menj e z i nekož nej a kne . Tr e pnuoj e ne be s kopl a vi moč i mag l e da j uć i Ada ma . » Ni s a mz na odas udobr ikuć nil j ubi mc i « , r e ka oj eAda m. » I ni s u.Gi bs onij as mot i m.Tos upos ver a z l i č i t iodnos i . « » I z g l e daka odas t emus t a vi l i og r l i c u. « » Lj udiut r g ovi nisopr e mom ukoj ojkupuj e ms voj ukož nuodj e ć una č i ni l is ut oz anj e g a . Gi bs onvol i z a kovi c e . S ki daog r l i c uka ds ež e l i poi g r a t i nj ome . « Lj udi , č a ki oni pa me t ni i s pos obni poputMa r l oweJ one s , z na j ubi t i j a koč udni ka daj er i j e čo 5


b yMi š nj i hovi ml j ubi mc i ma ,pods j e t i os eAda m.I pa k,onaj eJ one s ova ,pai ona komor abi t ipoma l o č udna . Aini j ebi oupol ož a j udaj ekr i t i z i r a . Ti j e kompos l j e dnj i hne kol i kot j e da nais a mj epos t a o pr i l i č noč uda n. Uvi j e kj el i j e poi ma t i ne š t oz a j e dni č ko, pomi s l i oj e . » Dr ž a tć uva sz ar i j e č « ,r e ka oj e .» Da kl e ,pobr i nul is t es edava sne t kones l i j e di ? « » Mi s l i l as a mdaj ena j bol j ener i s ki r a t i « , r e kl aj e , vr l ooz bi l j na . I ma oj eos j e ć a jdaj eonač e s t ovr l ooz bi l j na . I zne kogg aj er a z l og at oz a ba vl j a l o. » Zvuč ika oda s t epa r a noi č ni poputs vi hdr ug i hJ one s akoj i s ui ka dvodi l i og r a nkeJ &J a . « » Toj euopi s upos l a . Al i j ar a di j et os ma t r a mopr e z om. « Gl a sj ojj ebi obog a t ,s a mouvj e r e n,ipr ož e tl a g a nom pr omukl oš ć ukoj aj eg r i j a l anj e g ova os j e t i l apoputdobr ogbr e ndi j a .Ne r voz nouz buđe nj ei š č e ki va nj akoj ej edož i vi oka dj er a no j ut r ospr i mi onj e z i npoz i vpr e t vor i l os eukr i s t a l nus i g ur nos t . Onaj et a , pomi s l i oj e . Toj ebi opr vi putdaj es r e oMa r l oweJ one sos obno, a l i ne š t odubokounj e mupr e poz na l oj uj ei r e a g i r a l onanj u.Zna oj ebe zs va kes umnj edaj et ož e nakoj uj et r a ž i opos l j e dnj i hne kol i ko t j e da na . Nos udbi naj ei pa kht j e l adaonapr ona đenj e g a . Tovj e r oj a t noni j ebi odoba rz na k. Pot e nc i j a l no j ebi l amnog oopa s ni j aodl j udikoj is ug apokuš a va l iubi t iupos l j e dnj evr i j e me . Noi zne kogmu s er a z l og at ot r e nut a č noni j eč i ni l ova ž ni m.Mož daj ene kol i kot j e da nane i s pa va nos t ipoč e l o ut j e c a t i nanj e g ovumoćl og i kei z dr a vogr a z uma . » Ni s a m kr i t i z i r a opa r a noj u« ,r e ka oj e .» J as a mš e fCe ha .S ma t r a m daj epa r a noj aj e dnaod kl j uč ni hvr l i na . « » Ne š t opoputč e s t ogpr a nj ar uku? « » Vi š es a m mi s l i onane š t opoputops e s i vnes umnj eikr oni č nene mog uć nos t ipovj e r e nj a . « » S t oobj a š nj a vaz a š t os t es t i g l ir a ni j e « ,r e kl aj e .Pr oma t r a l aj eš umukoj ai hj eokr už i va l a . » Ht j e l i s t epr ovj e r i t i t e r e n. Daneupa dne t euz a mku. « » Tos eč i ni l or a z umnom mj e r om opr e z asobz i r om naokol nos t i .Mor a m pr i z na t i ,pos t a os a m ne r voz a nna konš t os a mot kr i odas uover uš e vi nes mj e š t e nei z na dvr t l og a . « I z g l e da l aj es umnj i č a vo. » Nemog uva sz a mi s l i t i ne r voz nog . « » S viz na j udas t a nda r dnir e z oni r a j uć ij a nt a rner a dipodz e ml j om ubl i z i nivr t l ož nee ne r g i j e . Ča kina j j a č il ova cnaduhovenemož ei z vuć ini ka kvuduhovnuva t r udoks t oj ipovr ht a kve ol uj e . « » Dobr oz na mdas el j udi i zCe hanevol epr i bl i ž a va t i vr t l og u« , r e kl aj e . » Toj eka odat r a ž i t eodpol i c a j c adaos t a vipi š t ol j pr e dvr a t i ma . Na konš t os a ms t i g a o, pa l omi j enapa me tdabi , a kobine t kož e l i oukl oni t il ovc anaduhove , s i g ur nog ana ma mi onamj e s t o vr t l og a . « » Das t es t va r not a koz a br i nut i ,nebi s t es ez a dr ž a va l iovdj e . « Na s mi j e š i os e . » Mi s l i mdas a mna i vni j i ne g oš t oi z g l e da m. « Pr oma t r a l aj enj e g ovos mi j e hs as umnj i č a vi mi z r a z om l i c a .» Ne ka kos umnj a m ut o. «U t om t r e nut kuGi bs onj epoč e ooduš e vl j e nobr bl j a t iis kot r l j a os enat l osMa r l owe i na r a me na . S koč i oj enapr s t eAda moveč i z meius pr a vi os enas t r a ž nj enog e .Ponovnoj ef r knuo. » Že l i dag apodi g ne t e « , r e kl aj eMa r l owe . » Onva svol i . Toj edoba rz na k. « » Da ?Če g a ? « Gr a c i oz noj es l e g nul ar a me ni ma . » Ne mave z e . Tos es a mot a koka ž e . « Vr a g a ,pomi s l i oj e .Bi l oj ojj eva ž noka koć emuč a nr e a g i r a t inanj e g a .Ka das ena g nuodo uhva t iGi bs ona ,na j e ž i l es umus edl a č i c enavr a t u.J a č a nj ee ne r g i j eua t mos f e r ibi l oj e ne dvoj be no. » Vi dj e l i s t ene š t oz a ni ml j i vo? «upi t a oj eus pr a vl j a j uć i s e . Ma r l owej et r e pnul a ,l a g a nos ena mr š t i vš i ,ka odaj ojs eni j es vi dj e l ot oš t oj es hva t i odaona r a bi s voj da r . 6


b yMi š » Ka kos t ez na l i ? «upi t a l aj e . S mj e s t i oj emuc a nanas voj er a me .» Na da r e nil j udiz na j upr e poz na t ij e dnidr ug e . « Hoda l aj epr e manj e mudoks uj ojč i z mes t r ug a l epog r ubom t e r e nu.» Ka ds a mj ut r os r a z g ova r a l asva ma , obj a s ni l as a mva mdas a mč i t a č i c as nos vj e t l a . « » Da ,t a koj e .Nena z i va j umeč e s t og l a ve š i nei zJ &J a .Za pr a vo,nemog us es j e t i t ika ds et o pos l j e dnj i putdog odi l o. « » Va š aobi t e l j ni j ei ma l amnog ove z esEz ot e r i č ni modDobas ukoba « , r e kl aj e . » Pr e mal e g e ndi ,odnos ii z me đuna š i hdva j ukl a novaoduvi j e ks ubi l ipr i l i č noz a t e g nut i . « » Na da ms edada na smož e moz a bor a vt i povi j e s nene s ug l a s i c e « , r e kl aj e . » Toj et e š kouč i ni t i ka dai hi mat a kopr okl e t omnog o. Ka kos t edobi l i pos a oš e f i c eur e da J&J auFr e kve nc i j i ?Va š ipr e t hodni c iua g e nc i j iug l a vnom s ubi l ina da r e niz at e or i j uka os a , na ova j i l i ona j na č i n, z a rne ? « Nanj e g ovoi z ne na đe nj e ,ma l os ez a r ume nj e l a ,ka odaj et a jkome nt a rs hva t i l aka oos obnu uvr e du. » Da « ,r e kl aj e .» Ve ć i nanj i hbi l aj ena da r e naz at e or i j uka os a .Noi s pa dadaj es pos obnos t č i t a nj as nos vj e t l at a kođe rvr l okor i s t a nda rz ai s t r a ž i t e l j e . « Pokuš a va s e obr a ni t i .Za ni ml j i vo. » S i g ur a ns a mdaj et a ko« , r e ka oj e . Če z nut l j i vož a l j e nj epoj a vi l os enanj e z i nul i c uibr z one s t a l o. » Os i mt og a , vi š eni j eka one ka da . S i t ua c i j auJ &J upr i l i č noj emi r nana konDobas ukoba .Ug l a vnom oba vl j a mor ut i ns kepr i va t ne i s t r a g ez ač l a nove Dr uš t va .Ra di m g ot ovo t r imj e s e c a ,a j ošni s a m s us r e l a nij e dnog pa r a nor ma l nona da r e nogz l oč i nc a .Ani j edane ma mokonkur e nc i j e .S va t kosma l oos j e t l j i vos t i mi s l i damož er a di t i ka opr i va t ni i s t r a ž i t e l j pa r a nor ma l nog . « » S l a vnida niJ&J as upr oš l os t i ,z a rne ? « » Toka ž us vi uEz ot e r i č nom. « » Mi s l i t edas uva sz a t os t a vi l inar ukovode ć emj e s t o« ,r e ka oj e .» Ez ot e r i č nom upos l j e dnj e vr i j e menet r e ba j uvr huns kit a l e nt iz at e or i j uka os adaupr a vl j a j uJ &J om,pas us ez a dovol j i l i č i t a c i c oms nos vj e t l a . « Obr ves uj ojs es kupi l e .» Ni s a m doš l aova modabi s mor a s pr a vl j a l iomoj ojka r i j e r i . « » Če muondat ol i kat a j a ns t ve nos t ? « » Boj i ms edava m, ne ć ebi t i dr a g oč ut i onoš t oi ma mr e ć i . « » Vj e r ova l ii l ine ,s hva t i os a mt oot pr i l i kes e kunduipona konš t os t emeoba vi j e s t i l idaž e l i t e s a s t a na kus r e dni č e g a . Ka ds move ćkodt og a , z a š t oneuđe t e ? « Te ks a dj es hva t i l adaonni j ei z a š a oi zs j e neus ki hot vor auz e l e nomz i duodkva r c a . I z g l e da l aj e z bunj e no, nopr oš l aj ekr ozvr a t ai z a us t a vi l as eunut a rdr e vnogz da nj a . Kons t r ukc i j ar uš e vi nas l i j e di l aj euz or a kka r a kt e r i s t i č a nz ave ć i nuos t a l i hz da nj akoj as u i z g r a di l ida vnone s t a l it uđi nc i .J e di nopoč e mus us er a z l i kova l ebi l aj eč i nj e ni c adas u i z g r a đe nei z na dvr t l og a .Al it uđi nc ii pa k,pomi s l i oj eAda m,z ar a z l i kuodl j udi ,vj e r oj a t no ni s ui ma l ini ka kvi hpr obl e masvr t l oz i ma .Nj i hovapa r a nor ma l naos j e t i l abi l as uda l e ko s na ž ni j aodoni hpot oma kaz e ma l j s ki hkol oni z a t or a .Sdr ug es t r a ne ,l j udis upr e ž i vj e l i , pods j e t i os e . Tuđi nc i s uda vnone s t a l i . Vi s okiz i dna l i kt vr đa vioz na č a va oj eg r a ni c ez da nj a .Ne kol i kog r a c i oz ni hkul aunut a rba r i ka de ni j ei ma l opr oz or e .Us kiot vor iomog uć a va l is upr i s t upr a z l i č i t i mz g r a da ma ,a l ine ka da š nj i s t a novni c ioč i t oni s ubi l il udiz as unc e m is vj e ž i mz r a kom,ba r e m net a kvi m ka ka vj ebi o dos t upa ni z na dz e ml j e . Ka oiuve ć i nios t a l i hr uš e vi nakoj es uz as obom os t a vi l ida vnone s t a l ina r odikoj is upr vi kol oni z i r a l iHa r moni j u,s vej e ,odz a š t i t nogva nj s kogz i dadona j ma nj i hz g r a da ,bi l ou pot punos t ii z g r a đe noođpunogz e l e nogkva r c a .Ča kj eit l obi l opr e kr i ve node be l i ms l oj e m ka me na . Kva r ej eos t a oot por a nnas veš t os ul j uds ki kol oni s t i ba c i l i nanj e g a . Te š kag r a đe vi ns ka 7


b yMi š opr e mani j emog l aos t a vi t init r a g auka me nu.Va t r ani j ei ma l auč i nka .Ni t ina j r a z or ni j eol uj e . Me t a kma g r e zpi š t ol j ani j eg amog a oni okr z nut i . Ni š t ani j er a s l onaz i dovi mai l i unut a rnj i h, ka oni okova nj s kogbe de ma . Zda nj ej es t a j a l oe oni ma , a l ininaj e dnojods ma r a g dni hpovr š i nani j ebi l oma hovi ne , puz e ć i hvr i j e ž a , nii ka kveve g e t a c i j e . I s t oj evr i j e di l oiz až i vot i nj s kis vi j e t . Nikukc iniz mi j eni s una pa l idos a daot kr i ve namj e s t a . Ča k s us ei š t a kor i dr ž a l i poda l j e . Či nj e ni c adaGi bs onni j ei ma oni ka kvi hpr obl e masa t mos f e r om unut a rz da nj abi l aj ez a ni ml j i va ,pomi s l i oj eAda m.Ka oive ć i nal j uds kepopul a c i j e ,os j e ć a os eug odnoubl i z i niz e l e nog kva r c a . Ada mj epog l e da oMa r l owe .» Mi s l i m damij edovol j none i z vj e s nos t iz aj e da nda n.Dač uj e m. Za š t os t emedovukl i ova mo? « Ukoč i l as e , i z r a vna vš i r a me na . » Pl a mt e ć as vj e t i l j kaukr a de naj ei zt r e z or aEz ot e r i č nogdr uš t vane g dj ei z me đuponoć ii7. 00 uj ut r o« , r e kl aj e . » Ne kas a mpr okl e t . Ez ot e r i č noj eus pj e l oi z g ubi t i s vj e t i l j ku. Ope t . « Tr e pnul aj e .Oč is uj ojs es uz i l e .» Mi s l i l as a m dać e t es ema l ovi š el j ut i t i .Zna m daj eva š a obi t e l j povj e r i l as vj e t i l j kuDr uš t vuna konDobas ukoba . « » Toj eoč i t obi l apog r e š ka . « I g nor i r a l aj enj e g ovupr i mj e dbu.» S t i g l as a m napopr i š t ej ut r osč i ms umeoba vi j e s t i l io pr ova l i . Tr e ba l omi j ene kovr i j e mes a modas hva t i mš t oj ene s t a l o. « » Be zuvr e de ,nomuz e j s kis us t a vka t a l og i z i r a nj at r e ba l obima l odot j e r a t i ,ba ška ois i g ur nos ni s us t a v. « » Da ,da « ,s l ož i l as evr l one ut r a l ni mt onom.» Me đut i m,i zonog aš t os a m us pj e l as hva t i t ii z s noot i s a kanapopr i š t u, ž a omi j eš t omor a mr e ć i daj et ona pr a vi one t koi z nut r a . « » Da ?Čudi ms edani s t eodma hz a kl j uč i l idas a mj al opov.Pr e mal e g e ndi ,j e di noi z r a vni pot oma kNi c hol a s aWi nt e r s amož epr i s t upi t ie ne r g i j is vj e t i l j ke . Ni t kodr ug ine mar a z l og adaj e ukr a de . « » S vj e s nas a mt og a « , r e kl aj e . » Mog uć nos tdas t eviukr a l is vj e t i l j kupa l amij enapa me t . Nova š i s noot i s c ii pa kneodg ova r a j uoni mal opova . Ka oš t os a mr e kl a , s veuka z uj enat odaj epr e dme t ukr a one t koodmuz e j s kogos obl j a . « » Tol i kos t edobr i ? « » J e s a m. «Ug l a s uj ojs eos j e ć a opr of e s i ona l niponos .» Vj e r uj e m das a ms pome nul ada ,i a ko ni s a m na da r e na z at e or i j u ka os a ,pos j e duj e m odr e đe ne vj e š t i ne koj es u kor i s ne u i s t r a ž i t e l j s kompos l u. « » S a daka das t evi dj e l imoj es noot i s ke ,mož e t emeukl oni t ispopi s aos umnj i č e ni h.J el it ot o? « Pr oč i s t i l aj eg r l o. » Pos t oj ei dr ug emog uć nos t i . « » Na r a vno.Mož das a m podmi t i oi l ipr i s i l i one kog aodmuz e j s kogos obl j adaukr a de s vj e t i l j ku/ ame ne . « » Tomij epa l onapa me t .Zbogt og as t ej ošuvi j e knavr humogpopi s aos umnj i č e ni h, g os podi neWi nt e r s . « » Poč a š ć e ns a m.Nopos t oj ij e dnama l apog r e š kauva š ojt e or i j iot om z l oč i nu. « Pr ouč a va l ag aj es voj i m oč i maboj eponoć i .» S i g ur nas a m dać e t emit oobj a s ni t i . « » Pl a mt e ć as vj e t i l j kaumuz e j uEz ot e r i č nogj el a ž na . « Doi ma l as epot r e s e nom.S hva t i oj edaj uj eus pi oš oki r a t i .Tas poz na j amuj ez a s me t a l a .Ni j e t r e ba l abi t iz a pa nj e na .Uos t a l om,t oni j epr viputdaj eEz ot e r i č nodoš l odol a ž nes vj e t i l j ke . » Mi s l i t el i oz bi l j no? «r e kl aj e . » Moj aobi t e l jni ka dani j ei ma l apovj e r e nj auEz ot e r i č nodamupovj e r is vj e t i l j ku.Na kon z a vr š e t kaDobas ukoba ,mojpr a pr a pr a dj e d,J ohnCa botWi nt e r s ,pobr i nuos edaDr uš t vo dobi j evr l ol i j e pur e pl i kuz as voj uz bi r ku. « 8


b yMi š » Va špr e da kj eovdj enaHa r moni j i da oi z r a di t i kopi j u? « » Toj ej e dnaodmnog i hkoj ej emoj aobi t e l jbi l apr i s i l j e nana r uč i t it i j e kom g odi na .Ka dg od pr okl e t as t va rne s t a ne ,š t os epovr e me nodog a đa ,Ez ot e r i č nona m poč i nj evi s j e t iz avr a t om. Pr i j ei l i ka s ni j e , da moi ml a ž nus vj e t i l j ku, at oi hobi č nos mi r i z akoj es t ol j e ć e . « » Mi s l i t edaWi nt e r s ovopr okl e t s t voponovnona pa da « ,r e kl aj e . » Ne moj t emi r e ć i davj e r uj e t euobi t e l j s kukl e t vu. « » Ne ,a l ij avj e r uj e m ug e ne t i ku.Ne kol i kos t ol j e ć apr i j e ,Ni c hol a sWi nt e r sus pi oj es pr ž i t is voj DNK Pl a mt e c om s vj e t i l j kom pa s e kod nj e g ovi h muš ki h pot oma ka povr e me no j a vl j a j u pos l j e di c e . « » Ta kog l a s i l e g e nda « , s l ož i os e . » Že l i t er e ć idai ma t epr a vus vj e t i l j kuus vom pos j e du? « » Ne « , r e ka oj e . » Ponovnoj ene s t a l a . « Ra z umi j e va nj ej ojj eoba s j a l opog l e d.» Za bog a ,s a ds hva ć a m.Vij et r a ž i t e ,z a rne ?To obj a š nj a vag l a s i neme đut r g ovc i maa nt i kvi t e t i mauS t a r ojč e t vr t i .S l uš a mi hve ćne kol i ko t j e da na . Us t va r i , pr i pr e ma l as a ms epokr e nut i i s t r a g u. « » Ka kveg l a s i ne ? «upi t a oj e , pokuš a va j uć i dobi t i navr e me nu. » Ne kiodt r g ova c avr l os us ei z r a vnor a s pi t i va l iopr e dme t ui zs t a r ogs vi j e t a .Pr i č as edaj e vi s okopoz i c i oni r a nič l a nCe has pr e ma ndobr opl a t i t iz anj u.Pr e mat r a č e vi ma ,t a jpr e dme t pos j e duj epa r a nor ma l neos obi ne . « » Za š t os t et ona mj e r a va l i i s t r a ž i t i ? « La g a noj eodma hnul ar ukom.» S va kipr e dme ts aZe ml j ekoj ij epove z a nspa r a nor ma l ni m a ut oma t s kij ez a ni ml j i vEz ot e r i č nom.Pove ž i t et ost a j a ns t ve ni m kol e kc i ona r om navi s okom pol ož a j uuCe hui nor ma l nodać eJ &Jpos t a t i z na t i ž e l j a n. « Umi r i os e ,s vj e s t a ndabimog a oi z g ubi t it l opodnog a ma . » Za š t omi s l i t edas a mj aona jkoj it r a ž is vj e t i l j ku? «upi t a oj e . » Ka ds upoč e l enoć nemor ei ha l uc i na c i j e ? « Pi t a nj eg aj ez a pa nj i l o.Onaj ez na l az anoć nemor eis novenaj a vi . » Š t ot og ovor i t e ? «r e ka oj e . » Vi di mz na kovej e z i vee ne r g i j es novauva š i m ot i s c i ma « ,r e kl aj e .» Pr e mal e g e ndi ,noć ne mor eiha l uc i na c i j epr vis uz na kovipr omj e ne .Mi s l i m dat r a ž i t es vj e t i l j kumnog odul j eod me ne . Vr i j e meva mi s t j e č e , z a rne ? « » Ur e du,Ma r l oweJ one s « ,r e ka oj e .» S a dai ma t emoj upunupoz or nos t . « Kr e nul aj ena pr i j e di s t a l adi r e kt noi z anj e g a . » Akopos t oj ij e dnas t va ruWi nt e r s ovojl e g e ndikoj abimog l abi t ii s t i ni t a ,t oj edamuš ka r a ci z obi t e l j i koj i na s l i j e di pr obl e m. . . « » Mi ukl a nuWi nt e r s ovi hz ove mog aobi t e l j s kopr okl e t s t vo. « I g nor i r a l aj et o.» Pot oma kNi c hol a s aWi nt e r s a ,koj ina s l j e đuj eg e ne t s kumut a c i j u,t r e ba s na ž nuč i t a č i c us nos vj e t l aka kobi mog a opr ona ć i s vj e t i l j kui upr a vl j a t i nj ome . « S vanj e g ovaos j e t i l as a das ubi l ai z oš t r e na . » Zna t e , «r e ka oj e ,» z bogt og ac i j e l as t va ri z g l e dapr e dobr odabibi l ai s t i ni t a .Za š t omine ka ž e t eš t os ez a pr a vodog a đaovdj e , g os pođi c eJ one s ? « » Obj a s ni l as a m.Za mol i l as a m va sdas eda na ss a s t a ne moovdj ej e rs a m pr e t pos t a vl j a l adas t e or g a ni z i r a l ikr a đus vj e t i l j ke .S a dz na m daoč i t oni s t ekr a dl j i va c ,š t oot va r abr oj nedr ug e pr obl e me . No, s a das emor a mokonc e nt r i r a t i nana j va ž ni j us t va r . « » At oj e ? « » Vi di mdava mj epot r e bnas vj e t i l j ka « , r e kl aj e . » Akoj et a ko, t r e ba t eime ne . «» Vi s t ei zJ &J a , i doš l i s t emi pomoć i , z a rne ? « » Ne ma m vr e me naz ai g r a nj ei g a r a ,anivi .Tr e ba t eme ,i l ine kog apoputme ne . «Za s t a l aj e , l a g a nos ena mr s t i vš i .» Če ka j t ema l o,j el iut omes t va r ?Ve ćs t epr ona š l ine kudr ug uč i t a č i c u s nos vj e t l a ?Mi s l i t edaj eonadovol j nos na ž nadaupr a vl j ae ne r g i j oms vj e t i l j ke ?J e ra koni j e , 9


b yMi š oboj eć e t ebi t i uve l i koj opa s nos t i ka dpokuš a t ea kt i vi r a t i pr e dme t . « Pr i j ene g oš t oj emog a oodg ovor i t i ,ma l ai s kr as vj e t l os t ibl j e s nul aj enas a mom r ubunj e g ova vi dnogpol j a . S t i g l aj ei zg us t oz bi j e ni hs t a ba l ava ni , nar ubuog ol j e l ogbe de makoj ij eokr už i va o z i doveodkva r c a . Bi oj ema g l ovi t os vj e s t a ndamuGi bs onr e ž i uuho. Nj e g ovir e f l e ks ipr e uz e l is ukont r ol u.Oba vi oj er ukuokoMa r l owe i nas t r ukaioboj epog ur a o kr ozvr a t a . Pokuš a oj euma nj i t i uda rt vr dogs l i j e t a nj anaka me ni pod, noMa r l owej ei s pus t i l abol a nuz da h paj ez na oka koć ej ojos t a t imodr i c e .S vas r e ć adaj eodj e ve naukož u,pomi s l i oj e .Bl j e s a k og r l i c es az a kovi c a makoj aj ei z l e t j e l ai z va nnj e g ovavi dnogpol j ar e ka omuj edaj eGi bs on s pr e t nos koč i osnj e g ovar a me nai s mj e s t i os eubl i z i ni . Me t a kj epr og or i os vojputkr ozvr a t a . Či mj euš a ous na ž napa r a ps i hol oš kas t r uj a nj aunut a r z da nj a , poč e oj edi vl j ema hni t a t i , br z oi z g ubi obr z i nuibe z opa s nopa onapod. Zvukpuš keka o daj ec i j e l uvj e č nos todj e ki va ouvi s oki mpl a ni na maokor uš e vi na . Ada mj epog l e da oMa r l owe ,i nt e nz i vnos vj e s t a nnj e z i name kog ,nj e g ova nogt i j e l apod kož om. Kos aj oj j ebi l ar a z ba r uš e na . Za g l e da l as eunj e g akr ozve ot a mnoj a nt a r ni hvi t i c a . » U pr a vus i « ,r e ka oj e .» Tr e ba mt e ,it r e ba ms vj e t i l j ku.Noovokompl i c i r as t va r i . «» Ne t kot e pokuš a vaubi t i ? « » Pr i mi j e t i l as i .Ni s a m bi opr e vi š ez a br i nutz bogt og a .Mi s l i os a m dat os pa dauopi spos l aka d s a mpr e uz e oCe hFr e kve nc i j e . Nos a das emor a mz a pi t a t ij e s a ml imož damot r i opog r e š nel j ude . Mož damej eEz ot e r i č noodl uč i l os ma knut i pr i j ene g oš t os eodme t ne m. « 1 0


b yMi š 2 » Ra z umi j e m ka kot it omor ai z g l e da t i , «r e kl aj eMa r l owe ,t r ude ć is edaj ojg l a sbudevr l o r a vnomj e r a n,» a l ij as ez a i s t a ,z a i s t ana da m danemi s l i ška kos a mj at akoj aj epos t a vi l aovu z a s j e du. « Ni j ebi l auna j bol j e mpol ož a j u, t a kt i č kig l e da no, pomi s l i l aj e . Le ž a l aj enal e đi ma . Ada mj el e ž a o povr hnj e , z a kl a nj a j uć inj e z i not i j e l os voj i mii s t odobnoj edr ž e ć iz a r obl j e nom. Poz or nos tmuj e bi l aus mj e r e nanadi oš umekoj is emog a ovi dj e t ikr ozvr a t a . Pr omi š l j a nj ej eoba s j a va l onj e g ov pog l e d. Az a t i mj ej e dnomodma hnuog l a vom, doni j e vs i odl uku. » Ne ,t oni j es t i lEz ot e r i č nog « ,r e ka oj e .» Dr uš t voj eobi č nomnog odi s kr e t ni j e .S ma knuć e novogš e f aCe haFr e kve nc i j es t vor i l obi pr e vi š epomut nj eume di j i ma . « Ovoni j ebi l ona j bol j evr i j e mez al j ut nj u, nobi l aj evr l ol j ut i t a . Bi l aj eJ one s ova , na kons ve g a . » J oj , hva l at inat a kvompovj e r e nj u« , uz vr a t i l amuj e . » Pr e mat voj i mr i j e č i ma , Ez ot e r i č noz vuč ipoput ne kekr i mi na l neba nde . « » Pa , s a dka dt ove ćs pomi nj e š . . . « » Ni s iupol ož a j uz at a kveopt už be . Akot odos a dani s ipr i mi j e t i o, uFr e kve nc i j ij eCe ht a jkoj ij e oduvi j e kf unkc i oni r a opoputma f i j e , as vi ug r a dut oz na j u. « » Ka kobibi l odaodg odi mopr e pi r kuos e ma nt i c iz ane kuz g odni j upr i l i ku? « Dubokoj euda hnul ai us pos t a vi l akont r ol una ds voj i mbi j e s om. » Ur e du« . Oboj es ubi l ivr l ona pe t i ,aos j e t i l as ui m bi l ai z oš t r e naz bogna va l ea dr e na l i na .Bor a vi t iova ko bl i z udr ug om moć nom t a l e nt udoks t eoboj eus pl a mt j e l iuvi j e kj ebi l ouz ne mi r uj uć e , nouovom s es l uč a j udog a đa l one š t odr ug o,aš t og odt obi l o,r i j e čuz ne mi r uj uć enipr i bl i ž noni j ebi l a dovol j na .Os j e ć a ji nt e nz i vnog ,g l a dnogpr e poz na va nj aivr t og l a voguz buđe nj akoj ij ei s kus i o ne kol i komi nut ar a ni j eka dj es t i g a omog a obis eopi s a t iuz ne mi r uj uć i m. Onoš t oj eos j e ć a os a da ni j ebi l oni š t ama nj eodi z ne na dnogps i hi č kogš oka . Nj e z i naos j e t i l abi l as uš i r omot vor e na , abi l as uudi r e kt nomf i z i č komkont a kt usAda momWi nt e r s om,koj ij et a kođe rbi oi z oš t r e ndoma ks i muma .Tr e ba l abis ebor i t ipr ot i vt e š kee ne r g i j e nj e g ovi hnoć ni hmor aiha l uc i na c i j akoj ej evi dj e l aunj e g ovi m ot i s c i ma .Ni ka dani j edodi r i va l a dr ug edokj enj e z i nda rbi opot punoi z oš t r e n,os i mt i j e kom s voj e g ar a daukl i ni c i .Gi bs onj ojj e z l okobnomr ml j a onauho. Okr e nul aj eg l a vuivi dj e l adavi š eni j es l a t kadl a ka val opt i c a . S a ds e pr e ba c i ous vojpunig r a be ž l j i vs kiobl i k:bi oj evi t ki j i ,anj e g ovdr ug ipa roč i j u-koj ij er a bi oz a l ov-bi oj eš i r omot vor e n. Og r l i c as az a kovi c a mal a ba vomuj evi s j e l aokovr a t a .Za š t i t ni č kij el e bdi obl i z unj e ,a l imuj e poz or nos t , ba ška oi Ada mova , bi l aus mj e r e napr e maot vor uuz i du. Ada ms es kot r l j a onanog e , kr e ć uć is esi s t i ma ve t i nj s koma č j i mdos t oj a ns t vomis na g omkoj uj e poka z a oma l opr i j e ,ne pos r e dnopr i j epuc nj ai zpuš ke .Na s l oni os euz az e l e niz i dipr ouč a va o ma l e ni di opl a ni ns kogkr a j ol i kavi dl j i vogkr ozus ki ot vor . Gi bs onj epoj ur i oz anj i mi z a uz e opol ož a j por e dnj e g ovenog e , s pr e ma nz al ov. Dvoj i c ag r a be ž l j i va c a ,pomi s l i l aj eMa r l owe ,us t a vš inanog e .Aut oma t s kij epoč e l ač i s t i t i hl a č eodpr a š i ne .Pr e s t a l aj eka ds es j e t i l adanaz e ml j ipokr i ve nojs l oj e mt uđi ns kogkva r c a ni ka dani j ebi l oni ka kvepr l j a vš t i ne . Pr ouč a va l aj eAda movč vr s tpr of i l .Us vom už ur ba nom i s t r a ž i va nj ut og aj ej ut r apr ona š l ar i j e t kus l i kuNi c hol a s aWi nt e r s a , a l ke mi č a r akoj ij ei s kova oPl a mt e ć us vj e t i l j kupr i j emnog os t ol j e ć a naZe ml j i .Ada mj ebi oz r c a l nas l i kus vogpr e t ka ,s vedopr odor ni hz e l e ni hoč i j uikos ec r ne poputops i di j a na .Ni j ebi l oni ka kvi hna z na kame koć eube s pr i j e kor noodl uč ni m pl oha mai kut ovi mac r t al i c ač ovj e kanapor t r e t u,ani t inaAda movul i c u.S veunj e mus t va r a l oj edoj a m s na g e . Nj e g ovine pr i j a t e l j imož dabibi l ius t a nj uubi t it ogč ovj e ka , pomi s l i l aj e , a l ig ani ka dane ć e s l omi t i , ni ka dane ć euni š t i t i nj e g ovuvol j u. » Os t a nii z avr a t a « ,na r e di oj eAda m. » Pokuš a tć ut oz a pa mt i t i . « Uput i oj oj j eoš t a r , pr oc j e nj i va č ki pog l e d. » Ve ćs i i ma l ai s kus t vasova kvi ms i t ua c i j a ma ? « 1 1


b yMi š U nj e g ovug l a s umog l as eč ut is umnj a .Že l j e l aj er e ć ine š t oupr i l ogs voj i m bor i l a č ki m vj e š t i na ma . Na ž a l os t , ni j epos j e dova l amnog e . S t r i cZe kena uč i oj uj er a bi t ima g r e zpi š t ol j , no ni ka dg ani j enos i l as as obom.Umj e s t ot og a ,dr ž a l ag aj enas i g ur nom us kr i ve nom podnom s e f us vog aur e da . Ma g r e zj oj i ona konebi mnog opomog a ouovoj s i t ua c i j i , pods j e t i l as e . » J as a ma g e nt i c aJ &J aj ošodf a kul t e t s ki hda na « ,r e kl aj e ,odr ž a va j uć ig l a shl a dnokr vni mi s i g ur ni m. » Ni s i mi odg ovor i l anapi t a nj e . « » J as a ms t r uč naupr ouč a va nj us c e naz l oč i nais t va r a nj ut e or i j aokr i mi na l u.Ubi t i ,j as a m vr l o doba rpr of i l e r , nopr i z na j e mdave ć i nupos l aoba vl j a mz as t ol om. « » Dr ug i mr i j e č i ma , ni t kot eni ka dani j epokuš a oubi t i . « » Ne « , pr i z na l aj e . » Ka oš t os a mr e kl a , J &Jni j ei ma opr e vi š epos l at i j e kompos l j e dnj i hne kol i ko de s e t l j e ć a . I ma šl i ka kvui de j uot omeš t os edog a đa , i l i j et ouobi č a j e nac e hovs kapol i t i ka ? « » Ne t komej epokuš a oubi t ine dug ona konš t oj eVi j e ć edoni j e l oodl ukudapr e uz me m kont r ol una dCe hom Fr e kve nc i j e .Ponovnoj epokuš a opr i j ene kol i koda na .Toj evj e r oj a t no i s t i t i p. « » Ut oj et e š kopovj e r ova t i . « » Uš t o?Todames ene t kož e l i r i j e š i t i ? « » Ne ,c e hovs kiš e f ovioduvi j e ks ui ma l ine pr i j a t e l j e .Nol j udinat vom pol ož a j uvr l os u upa dl j i vi .Ni j ebi l oni č e g aunovi na mai l inavi j e s t i maopokuš a j ut voguboj s t va .Ta kves u s t va r ika os t vor e nez as oč nena s l ove .S viz na j udat ej eKomor aoda br a l adapr e uz me š vods t vona dor g a ni z a c i j omuFr e kve nc i j i . « » Ni s a m odr ž a okonf e r e nc i j uz anovi na r e .MiuCe huner a di monat a jna č i n. « » Oh, da . Ce hi mas voj uvl a s t i t upol i t i ku. « I g nor i r a oj enj e z i ns a r ka z a m.» I s t upol i t i kuka oEz ot e r i č no. « Tomus eni j emog l as upr ot s t a vi t i , paj epr e š l anadr ug ut e mu. » Š t os a d?Mi s l i šl idabimog a obi t idovol j nog l updapokuš aul e t j e t ikr ozvr a t apuc a j uć i ? S i g ur noz nakol i kobi t obi l oopa s no. « Bi l oj eopć e poz na t odas upa r a nor ma l nee ne r g i j eut ka neuz e l e nikva r ei ma l ene pr e dvi dl j i vi uč i na knavi s okot e hnol oš kena pr a ves vi hvr s t a ,ukl j uč uj uć iior už j e .Hi t a ci zpuš kei l ipi š t ol j a i s pa l j e nunut a rvi s oki hz i di naovogz da nj avj e r oj a t ni j ebie ks pl odi r a or e vol ve r a š uul i c ene g o pog odi ome t u. » Ne « ,r e ka oj eAda m.» Ne ć et ouč i ni t i .Znadapos t oj es a modvai z l a z ai zovi hr uš e vi na . « » Kr ozvr a t ai l i kr ozt une l « . » Vj e r oj a t none ć e mous pj e t ii z j ur i t ioda vde .Moć ić el a kog a đa t inaot vor e nom.Ni j es ej a ko t r udi odamepog odipr i j ene kol i komi nut a . S a momij eht i oda t idoz na nj adaj eovdj e . «» Za š t o bi i s pa l i ohi t a cupoz or e nj ai oda os voj pol ož a j ? « » Za t oš t omenež e l ius t r i j e l i t i .Ba ška oniEz ot e r i č no,onnež e l ipunupol i c i j s kuic e hovs ku i s t r a g u. Pokuš a vana sot j e r a t i upodz e ml j e . « S mr z nul as e . » Al it oj emj e s t ovr t l og a « , r e kl aj e , odr ž a va j uć ig l a smi r ni m. » Nemož e moi ć idol j e . «» Ne g l e da j me . Ni j ebi l amoj az a mi s a odas eovdj es r e t ne mo. « » Mi s l i šl i daz naz avr t l og ? « » Ne .S l i j e di omej e ,a l ini ka koni j emog a oz na t imoj eodr e di š t e .Pa z i oj edas edr ž inas i g ur noj uda l j e nos t i . Mor a os epr i bl i ž i t imnog obl i ž e , ba r e mdobe de maokoz i di na , pr i j enoš t oj emog a o os j e t i t i vr t l og . Ča ki nat oj uda l j e nos t i t r e ba obi bi t i vr l ona da r e ndauhva t i t uvr s t ue ne r g i j e . « » Za bog a ,a kos is umnj a odat epr a t i ,z a š t og as eda na sni s iot r e s a o?S i g ur nos ii ma omnog o pr i l i kadag as er i j e š i š . « 1 2


b yMi š » Če mus et r udi t i ?Ta kobis a mopos t a os vj e s t a nt og adaz na m ka komel ovi .Aini j edas eš e f Ce hamož es a kr i t i , buduć i dame di j i pr a t es va ki nj e g ovpot e z . « » S hva ć a m« ,r e kl aj e .» Na da os is edać e šg ana ma mi t idai z a đei zs kr ovi š t a ,t a kodag amož e š z g r a bi t i , z a rne ? « » Daine . S i g ur nobi hmupos t a vi one kol i kopi t a nj a , noonni j et a j kog až e l i m. Tr a ž i ml j udekoj i s ug auna j mi l i . « » Mi s l i šdai ma mopos l aspl a ć e ni muboj i c om?Pr of e s i ona l c e m? « » Pa ,ni s a ms i g ur a ndabi hg amog a ona z va t ipr a vi m pr of e s i ona l c e m.Dos a daj eve ćdvaput a pr oma š i o. « » Vj e r oj a t noz a t oš t ot ej eve omat e š koubi t i « , r e kl aj e . » Ni t kos eneus pi nj enavr hCe ha , a kone pos j e duj eodl i č nes pos obnos t i pr e ž i vl j a va nj a . « » Ta koj e « ,s l ož i os eAda m.» Da na smuj ec i l jdamepoš a l j eupodz e mnis vi j e t . « » Za š t obi t ouč i ni o?Ti s i c e hovs ki č ovj e k. Zna ška kos enos i t i spodz e ml j e m. « » Že l idaode m dol j einevr a t i ms e .Toj es a vr š e nna č i ndas er i j e š i t ec e hovs kogš e f abe z os t a vl j a nj ai ka kvi hdoka z a . « » Da ,z na m« ,r e kl aj e .» Ce hovis unaz l om g l a s uj e rs es l už et om me t odom z ar j e š a va nj e pr obl e mas as voj i m os obl j e m.Al idabit at e hni kabi l adj e l ot vor na ,mor a t eč ovj e kuoduz e t i j a nt a rpr i j enoš t og apoš a l j e t eupodz e mnis vi j e t .Akoi madoba rj a nt a r ,moć ić es epos l už i t i nj i medapr ona đeputdopovr š i ne . « » Ona j t i puš umi mi s l i damoj j a nt a rne ć epr e ds t a vl j a t i pr obl e m. « Pog l e da l aj ej a nt a r nipr s t e nnanj e g ovojr uc i .S j a j ni ,t a množ ut ika me nug l a vl j e nuc r nime t a l i ma oj eug r a vi r a nipe č a tnj e g ovaur e da .I ma oj ej ošj e da nkoma dj a nt a r aukopč ir e me naiu kož na t ojka uboj s kojkr a va t i .S umnj a l aj edaj ekods e bei ma oj ošmnog okoma da .Is va ki koma ds i g ur noj ebi oug ođe n. Ni t ij e da nč l a nCe ha , apona j ma nj eš e f , nebinos i one ug ode nij a nt a r . Toni j ebi l as a mona vi kai l i mj e r aopr e z ane g os t va rponos ait r a di c i j e . Ce hovis umnog odr ž a l idot r a di c i j e , aAda mWi nt e r s bi oj epot oma kj e dneodna j s t a r i j i h, na j moć ni j ic e hovs ki hobi t e l j i . J ošuDobas ukoba , J ohnCa bot Wi nt e r spomog a oj euos ni va nj uc e hoval ova c anaduhove . S vedo da na sr a z l i č i t ec e hovs keor g a ni z a c i j ekont r ol i r a l es ug ot ovo s vedog a đa j e kome r c i j a l nei l iz na ns t ve nepr i r odekoj is us eodi g r a l idol j eudr e vni mt uđi ns ki m ka t a komba mai l ipodz e mnojpr a š umi .Mnog ot og aš t os edog a đa l oupodz e ml j ubi l oj e i z uz e t nounos no. Oduvi j e kj ebi l one kol i koma l e ni hne ovi s ni hi g r a č a , l ova c anabog a t s t voiuz buđe nj akoj is us e s a mos t a l nous pi j e va l iuš ul j a t ii s podpovr š i ne .No,ve l i kai s t r a ž i va č kair uda r s kapoduz e ć a , a r he ol oz iiz na ns t ve ni c imor a l is uodobr e nj az as voj epot hva t edobi t iodc e hovakoj is ui h na dz i r a l i ,az a uz vr a tnudi l is i g ur nos net i movez anj i hovepr oj e kt eiuz i ma l ipos t ot a kz a r a de . Na r a vno, ova js us t a vi ma oj es voj ekr i t i č a r e . Mnog is ul j udimi s l i l idac e hoves a moj e da nkor a k di j e l iodor g a ni z i r a nogkr i mi na l a . Noni t koni j epr ona š a oni ka kvua l t e r na t i vu. Os novnipr obl e m bi oj eut omeš t oj eupodz e ml j ubi l omnog oopa s nee ne r g i j ekoj us umog l ikont r ol i r a t is a mo onisvr l opos e bnomvr s t omda r a . Ta kvipoj e di nc ibi l is upoz na t ika ol ovc inaduhove . I a koj eu c e hovi mabi l ož e na , t a jda rbi oj eus kopove z a nsmuš ki mhor monomt e s t os t e r onomz bogč e g a s uc e hč i ni l i ug l a vnommuš ka r c i . Ml a di ć ikoj is ubi l ina da r e nis pos obnoš ć uupr a vl j a nj at uđi ns kom e ne r g i j om č e s t obis eur a noj dobipr i dr už i va l it ojor g a ni z a c i j ikoj ai hj ema mi l aobe ć a nj i mamuž e vnea va nt ur e ,s t a l ni m pos l om, ka oi č i nj e ni c omdadj e voj kec e hovs kel j udes ma t r a j upr i vl a č ni ma . » I ma šmnog oj a nt a r anas e biinepokuš a va jmir e ć idani j es i nkr oni z i r a n« ,r e kl aj e .Gl e da l aj e ma l ikož na t is pr e mni kpr i č vr š ć e nz anj e g ovr e me n.» Os i mt og a ,s i g ur nas a m dai ma šij a nt a r ni l oka t or . « » Upr ot e kl i hč e t r de s e tos a ms a t ine t koj eponi š t i os a vmojs t a nda r dnij a nt a r « ,r e ka oj eAda m. Bi l aj eš oki r a na . » Toj ene mog uć e . «Za s t a l aj e . » Os i ma kos i odni oj a nt a rpr of e s i ona l nom 1 3


b yMi š ug ođi va č ukoj i g aj es a bot i r a o. « » Ni t koni j edodi r i va omojj a nt a rna konpos l j e dnj e gug a đa nj aodpr i j emj e s e cda na .Pos l i j e s a mg apr ovj e r i oibi oj eur e du.Al is uf r e kve nc i j es va kogkoma daj a nt a r akoj ii ma ms a s obom s a dal a g a noi z obl i č e ne .Tes me t nj eni s udovol j nos na ž nedas epr i mi j e t euobi č noj upor a bi , noš t e t aj ei vi š enodovol j nadas ei z g ubi mupodz e ml j u. « » Ka kos i ot kr i os a bot a ž u? « » Re c i mos a modas a m upos l j e dnj evr i j e mepoduz e one kol i kododa t ni hs i g ur nos ni hmj e r a . « » Ur e du,s hva ć a mz a š t obiš e fCe hat ouč i ni o,os obi t ona konš t og aj ene t kopokuš a oubi t i . Dobr o. Ne t koj ei z obl i c i ot voj j a nt a r . Za bog a , z a š t og ani s i vr a t i o? « » I zi s t ogr a z l og az a š t og as eda na sni s a mpokuš a oot r e s t i . « Pol a koj ei z da hnul a .» Vi di m.Ni s iž e l i odaona jt kot es l i j e dibudes vj e s t a ndaz na šz anj e g a . « » Ta koj e . « Ne g dj euš umiponovnos ez a č ul apuš ka . Ovog aput as l i j e di oj uj ej ošj e da nz vuk. Za s t e nj a l aj e . » Za bog a ,odeg uma .Toz na č idamor a m kupi t inovu.S a mobibuda l apokuš a l az a kr pa t ig umu namot oc i kl u. « » Poš a l j i r a č unCe hu. « » Uč i ni tć ut o« ,r e kl aj e .»Za š t oj epuc a ouS a n? « » Da l as i i mes vommot or u? « » Na r a vno. « » Že l is eos i g ur a t idane ć e mopokuš a t ipobj e ć i « ,r e ka oj eAda m. » Akog oni t e be , z a š t ones r e di t voj a ut omobi l ? « » Vj e r oj a t nos eve ćpobr i nuoz anj . « » Us put , g dj ej et voj a ut o? «upi t a l aj e . » Os t a vi os a mg auš umi , pol aki l ome t r ada l j e . « » Ka ž e šdat ež e l iot j e r a t iupodz e ml j e . «Dodi r nul aj es voj ema l e nej a nt a r nena uš ni c e . » Noz nada ni s i s a m. Za rneoč e kuj edaj ai ma mne š t oj a nt a r a ? « » Tis ikompl i ka c i j akoj ubis i g ur nor a di j ei z bj e g a o,nopokuš a jt opr omot r i t isnj e g ova g l e di š t a . Vj e r oj a t nopr e t pos t a vl j adas a ms eovdj edoš a ona ć i sne komž e nom. « » Paij e s i . «Na pr a vi l aj es t a nku,s hva t i vš inaš t oj emi s l i o.» O,z a bog a .Mi s l idas a mt a j na l j uba vni c anovogš e f aCe ha . Daj eovone ki r oma nt i č ni s a s t a na k? « » Ti s i pr i va t nade t e kt i vka . S t obi t i z a kl j uč i l adas i nanj e g ovumj e s t u? « Ra z mi s l i l aj eonj e g ovom pi t a nj u.» Pr okl e t s t vo.Upr a vus i .Muš ka r c iuvr huCe has uz l og l a s ni ž e ns ka r i . Tvojpr e t hodni kbi oj eos obi t opoz na tpot ome . Da , s hva ć a mz a š t omi s l idas a mt voj a l j uba vni c a . Zna š , dane mapuš ku, bi l abi hui s kuš e nj udaode mona moina uč i mg apa me t i . Toj e uvr e dl j i vo. « » S t va rj eut ome « , r e ka oj eAda mr a vni mg l a s om, » davr l oma l ol j udikoj ine ma j ur a z l og adas e s puš t a j uupodz e ml j enos ivi s okoug ođe nij a nt a rpot r e ba nz ana vi g a c i j uondj edol j e . «» S t og ać e pr e t pos t a vi t idane ma mdoba rj a nt a ridabi s mos e , č a kika dbi hg ai ma l a , os l a nj a l inat voj , ane namoj . «Pr i s t oj noj ez a s t a l a . » Zbogt og aš t os i t i pr of e s i ona l a c . « » Mi s l idać e mona l e t j e t inaz a mkui l uz i j ei l ine kogve l i kogduhapr i j enoš t ouopć es hva t i moda i ma mopr obl e m. «Ada moveobr ves us epodi g l e . » Či s t oi zz na t i ž e l j e , nos i šl i ug ođe ni j a nt a r ? « » Na r a vno. Ne keodmoj i hi s t r a g avodemeupodz e ml j e . « Us t as umus ei s kr i vi l a .» Tis ii zJ &Ja .It is ipr of e s i ona l ka .Zna č i ,i mana st r oj e .On,t iij a . « » Mor a m pr i mi j e t i t idaova jr a z g ovoroj a nt a r une mas mi s l a .Nemož e moupodz e ml j ez bog vr t l og a . Za t ona mos t a j es a moj e dnamog uć nos t . « » Da ? «Ada mj ez vuč a obl a g oz na t i ž e l j ni m. » Koj at o? « » Mor a mobi t is t r pl j i vi j iodnj e g a . Ne ć ez a uvi j e kos t a t iut ojš umi . Pr i j ei l ika s ni j ez a kl j uč i tć eda j enj e g ovpl a nupa l i o, das moot i š l i upodz e ml j e , at a dać eot i ć i . « » Mož da « , r e ka oj eAda m. » None ć e mor i s ki r a t i . Uč i ni tć e mot oč not oš t ož e l i odna s . « 1 4


b yMi š Okr e nuos eikr e nuopr e maj e dnom odz e l e ni ht or nj e va .» Ha j de mo. « Gi bs onj ef r kt a oit r č ka r a oi z anj i h,ž e l j noi š č e kuj uć inovua va nt ur u. Ma r l owes es l e di l a . » Ka mos i kr e nuo? « » I de moupodz e ml j e « ,r e ka oj eAda m. » Al inemož e mo.Toj emj e s t ovr t l og a . « » J ać us epobr i nut i z at o. « » Ni t kos enemož epobr i nut iz avr t l og . «Bor i l as edaodr ž ig l a smi r ni m.» Za t os a m oda br a l a ovomj e s t oz as a s t a na k. « » S vj e s t a ns a mt og a . «Na s t a vi oj ehoda t i .» Noj e di nir a z l ogz a š t os a m os t a oovdj eka ds a m s hva t i odaj eubl i z i ni vr t l ogj e s tt a j š t os emog unos i t i st a kvomvr s t ome ne r g i j e . « Bul j i l aj eunj e g oval e đa , z a be z e knut a . » Mož e š ? « » Ne ma šba švi s okomi š l j e nj eomoj oji nt e l i g e nc i j i ,z a rne ?J e s il iz a i s t ami s l i l adabi hbi o dovol j nog l updas es a s t a ne ms aš e f i c om J &J anamj e s t ukoj eć emeos t a vi t ibe zobr a nei l i podz e mnogput az abi j e g ? « » S a mos a mht j e l adas ena đe monane ut r a l nomt e r e nu. « » J ani ka dni s a m bi oobož a va t e l jne ut r a l ni ht e r e na . «Za s t a oj enavr hupož a r nogs t ubi š t a . » S vi đami s et e r i t or i j nakoj e mi ma mkont r ol u. « » Dobi l as a mt a ka vdoj a m. « » Pođis amnom,Ma r l oweJ one s .Pove s tć ut euobi l a z a kpodz e ml j a . « Pog l e da l ag aj e . » S t va r nos emož e šnos i t isvr t l og ome ne r g i j e ? «» Mor a t ć e šmi vj e r ova t i . « » Be zuvr e de , noka koć e št ouč i ni t i ? « Ada mj epodi g a ol i j e vur uku,puš t a j uć ij edavi dit a mnol i c enj e g ovas a t a .» Os i ms as t a nda r dni mj a nt a r om,j amog ur a di t iska me nj e m punogs pe kt r a .Nj e g as emož er a bi t iz aupr a vl j a nj e e ne r g i j omvr t l og a . « » Toj es a tsdug i ni mj a nt a r om? « » Da . « » Al i t oj es a mot a mnos i vi ka me n. Ne maboj e . « » Onnes vi j e t l idoknepr opus t i še ne r g i j ukr oznj e g a ,š t oč i ni mš t oj er j e đemog uć e . « » Za š t o? « » I mave l i kune g a t i vnus t r a nu. « Pr ož e oj uj ej ošj e da nva lne l a g ode .Unj e g ovi ms novi t i m ot i s c i mani j ebi l ot r a g oval udi l a ,no z na l aj eka koj eupos l j e dnj evr i j e mepa t i oodnoć ni hmor aiha l uc i na c i j a . Mož daj evi di os t va r i koj eni s upos t oj a l e , s t va r ipoputi z uz e t nor i j e t kevr s t ej a nt a r aunj e g ovus a t u. Mož das ug avi z i j e t a kođe rna ve l edapovj e r uj eka komož eupr a vl j a t i l e g e nda r nome ne r g i j omdug i naj a nt a r a . Ot vor i l aj es voj aos j e t i l aij ošj e dnom pog l e da l anj e g oves novi t eot i s ke . Tog aj ez a ba vl j a l o. » Nebr i ni , neha l uc i ni r a m. « » Ne , vi di mt o. « Za t vor i l aj es voj aos j e t i l aikr e nul apr e manj e mu.» Ni ka dani s a mč ul adai t komož er a di t is ka me nompunogs pe kt r a . « » Vj e r oj a t noz a t oš t ona sne mamnog okoj it omož e mo. « » Koj aj ene g a t i vnas t r a nakoj us i s pome nuo? « » Mor a mg ur nut imnog oe ne r g i j ekr ozdug i nka me nka kobi hkont r ol i r a opa kl e nur upu vr t l og a .Toj ee kvi va l e ntt opl j e nj uj a nt a r a .Na konš t opr ođe mokr ozvr t l og ,i z dr ž a tć uoko č e t r de s e ti pe tmi nut a , az a t i mć umor a t i ods pa va t i ne kol i kos a t i . « » Ka koj et o? «upi t a l aj e . » Uć iuvr t l og ?Ka okr oč i t iunoć numor u.Tot ene ć eubi t i ,noni j eniš e t nj apa r kom. « S l i j e di l ag aj eni zs a bl a s noz e l e nos t ubi š t e ,pa z e ć ika mos t a j e .S t ubeodkva r c abi l es u dovol j noš i r okedai mamj e s t az as t opa l a , noka oi s vug dj eupodz e ml j u, pr opor c i j es us e 1 5


b yMi š č i ni l epoma l oi z obl i č e nel j uds komokui os j e ć a j ur a vnot e ž e . I pa k, ni j ej ojbi l ot e š kovi dj e t ika moi de . Tune l is ubi l iobl i kova niodi s t ogz e l e nogkva r c akoj i s ut uđi nc iupot r i j e bi l iz ai z r a dug ot ovos ve g aš t os ui z g r a di l ii z na dz e ml j e .As va kipr e dme t na č i nj e nodt a j a ns t ve nog akva r c a ,odna j ma nj e gz r c a l adovi s oki hz i dovaMr t vi hGr a dova , i s i j a va oj ej e z i vuz e l e nus vj e t l os tpomr a kuii s podz e ml j e .Dol j euka t a komba ma ,s vj e t l as u uvi j e kg or j e l a . Ka oš t oj ebi os l uč a jsmnog i ms t va r i mave z a ni m uzda vnone s t a l et uđi nc e ,s t r uč nj a c ini s u mog l iobj a s ni t it os vj e t l uc a nj e .Pr e maj e dnojt e or i j i ,e ne r g i j aj ebi l aodvi t a l nogz na č e nj az a ops t a na kt uđi na c a . I s t r a ž i va č is us hva t i l idaj e ,i a kos ul j udimog l iž i vj e t inaHa r moni j i ,ne š t out om okol i š ubi l o ot r ovnoz adr e vnur a s ukoj aj es t i g l ae oni mar a ni j e . Uj e dnoms ut r e nut kuodus t a l iodpokuš a j a daž i vei z na dz e ml j e .S pus t i l is us ei s podpovr š i nepl a ne t a ,kons t r ui r a j uć ibe s kr a j nil a bi r i nt t une l aodz e l e nog akva r c a .Ta kođe rs ubi oi nž e nj e r i ng om s t vor i l ič i t a ve kos us t a v,podz e mnu pr a š umu, ka kobi mog l i ondj eos t a t i . Nona pos l j e t kus upr opa l iine s t a l i . Gi bs onj eods ka kut a oni zs t ubi š t eine s t a ouz a vi j e nuz e l e nu noć .Ma r l owes eni j ebr i nul az bognj e g a .Vol i oj ebor a vi t iupodz e ml j u.Zar a z l i kuodl j udi , muc a ni mani j et r e ba oj a nt a rdabi s es na š l i uka t a komba maki š neš ume . Ma r l owej es l i j e di l aAda mani zj ošj e da nz a vojs t ubi š t a .» Za š t oni s ir a ni j es pome nuodas e mož e šnos i t i svr t l og om? « » Za t oš t oj et opovj e r l j i vai nf or ma c i j a « ,r e ka oj eAda m. » Tkoj uj epr og l a s i opovj e r l j i vom? « » J a ,ug l a vnom.Al iiKomor a . « » Ra di os i z aKomor u? « Komor aj ebi l as kr a ć e ni c az aKomor uz a j e dni č kogvi j e ć ac e hovae ne r g e t s ki hpa r a r e z ona t or a , moć nei ut j e c a j nevl a da j uć ena dor g a ni z a c i j ec e hoval ova c anaduhove . » Ve ć i nuka r i j e r epr ove os a m ka oa g e ntUr e da ,dokni s a m odbi oova jz g oda npos a ouCe hu Fr e kve nc i j e « , r e ka oj eAda mog l e da j uć i s epr e kor a me na . » Zna m ne š t oma l ooUr e du.NoKomor aj et a j naa g e nc i j az apol ul e g a l neope r a c i j e . « » Ne š t oka oJ one s&J one s . « » J &Jni j et a j naa g e nc i j az apol ul e g a l nepos l ove « ,r e kl aj ehl a dno.» S a mos et r udi mobi t i ne upe č a t l j i vi . « » Ba ška oiUr e d. «S t a oj enapr e t pos l j e dnj us t ubuič e ka oj e .» Opr e z no,ovdj epoč i nj ee ne r g i j a vr t l og a . « » S j e ć a ms e « ,r e kl aj e .» Dot l es a m doš l aka ds a m pr i j ene kol i komj e s e c ipokuš a va l ai s t r a ž i va t i over uš e vi ne . Mor a l as a ms t a t i i vr a t i t i s e . « Pr vaš a put a nj ae ne r g i j evr t l og as a das us t r uj a l aokonj e ,i z oš t r i vš is vanj e z i naos j e t i l a . Zl okobnios j e ć a jna dol a z e ć epa ni kepos t a tć ej ošs na ž ni j i .Toj ebi or a z l ogz a š t os uč l a novi Ce haios t a l ikoj is ur a di l iupodz e mnom s vi j e t umj e s t avr t l og ana z i va l ipa kl e ni mr upa ma . » Vj e r oj a t noć e švi dj e t ine kes t va r i « ,upoz or i oj uj eAda m.» S a mos epods j e ć a jdani s u s t va r ne . « » Not oni j eonona j g or e , z a rne ? « » Ne .Pr a vaopa s nos tvr t l og aj e s tt adas el j udius pa ni č eipoč nubj e ž a t i .Ene r g e t s kaol uj ai s t og t r e nut kai s pr a z nis t a nda r dnij a nt a ridr ug el oka t or e . Ka das ekona č noi z vuč e ši zpa kl e ner upe , i z g ubl j e ns i . I mavr l oma l oš a ns edat ei t kopr ona đej e rt i j ej a nt a rpr a z a n. « » Not os ena mane ć edog odi t ij e rz na šš t or a di š . « » Ta koj e . « » Oba vi mot o« , r e kl aj e . Ada mj epr s t i maoba vi onj e z i nz g l ob. » Poč i nj e ms hva ć a t i z bogč e g as ut ei me nova l i š e f i c omJ &J a . Ha j de mo. Za pa mt i , ka ds ena đe šuokuvr t l og a , vi š ene ć e šmoć i vj e r ova t i s voj i moč i mai l i os j e ć a j u r a vnot e ž e . S t og odč i ni l a , nei s puš t a j mi r uku. « 1 6


b yMi š » Ur e du. «Ini j ei ma l apr e vi š ei z bor a ,pomi s l i l aj e .Nj e g ovipr s t ioba vi j a l is uj ojz g l obpoput okovaodma g č e l i ka . S pus t i os eni zpos l j e dnj us t ubut uđi ns kogs t ubi š t a , povl a č e ć ij edol j es as obom. S l i j e di l ag aj eu di opa kl a . 1 7


b yMi š 3 I z me đudvi j us vj e t l e ć i hs t ubas t ubi š t eios vi j e t l j e nikva r c niz i dovika t a kombis une s t a l i , s a moda bii hz a mi j e ni obe z l i č nipe j s a žnoć nemor e .Nj e z i num bor i os edapr ona đes mi s a oudi vl j oj e ne r g i j iiumj e s t ot og as t va r a oha l uc i na c i j e .Pr i mor di j a l nas t vor e nj ai zna j dubl j i hz a kut a ka nj e z i nane s vj e s naumapoj ur i l as upr e manj oj ni ot kuda . Vr i š t a l as ube zg l a s a . Ovoj es a mos a n, pomi s l i l aj e . S a mos a n. Mož e šs enos i t isova kvi ms t va r i ma . Tis ina da r e naz a s nos vj e t l o. Pr i z va l aj es na g uvol j eivi z i j es une s t a l e . I pa k, r a z or nios j e ć a jde z or i j e nt i r a nos t ini j e . Bi l oj ojj e ka odas ekr e ć eni zpa r a nor ma l nuz e l e nuol uj u. Ni j emog l aodr e di t i š t oj eg or eaš t odol j e , pač a k ni os j e t i t i t vr di kva r ei s pods voj i hnog u. S a bl a s nos vj e t l opuc ke t a l oj eokonj e . Oč e ki va l aj edać evj e t r ovivr t l og apos t upnopos t a t is na ž ni j i ,da j uć ivr e me nanj e z i ni m os j e t i l i madas epr i l a g odei s c r pl j uj uć i m uč i nc i ma .Umj e s t ot og a ,odma hj ebi l apome t e nau vr t l ož e nj et or na da . Dug ae ne r g i j eokr už i va l aj ojj ez a pe š ć e , povl a č e ć ij edubl j euol uj u. Bor i l as epr ot i vpor i vadas e pokuš aos l obodi t i . » Dr ž i mt e . S amnoms i s i g ur na . « Ada movg l a sodj e ki va oj eodne kudauol uj nom pr e dj e l u.Us r e dot oč i l as enanj .S hva t i l aj eda s a damož evi dj e t iiki pt e ć euz or kenj e g ovi hs noot i s a ka . Tr e ba l is ubi t ine vi dl j i viuovomdi vl j e m e ne r g e t s kom pol j u.Či nj e ni c adai hj emog l ar a z a z na t iz na č i l aj edaj ej ošmoć ni j ine g oš t oj e mi s l i l a . Ma l e noč udovi š t el e pr š a l oj epr e manj ojkr ozvi j ug a vui z ma g l i c u.Kr z nos t vor e nj abi l oj e na j e ž e no.I ma l oj eč e t i r iokaiš e s tpa ndž i ,ag l a s a l os euz ne mi r e ni m,f r kt a vi mz vukom. » Gi bs one « , š a pnul aj e . Pr obi j a os ekr ozz e l e nuol uj udokni j es t i g a odonj e z i nar a me na . S mj e s t i os eondj e , mr ml j a j uć i j oj nauho. Že s t i naol uj epoma l oj eos l a bj e l a . S a daj emog l ar a z a z na t i Ada movut a mnus j e nu. Na kononog aš t os eč i ni l oka ovj e č nos t , a l ivj e r oj a t noni j et r a j a l odul j eodmi nut udvi j e , i z a š l aj e i zol uj nogpr e dj e l aj e dna kona g l oka oš t oj euš l aunj . Okonj ej ebi onor ma l a ns vi j e t , ba r e mono š t oj euka t a komba mava ž i l oz anor ma l no. S t a j a l is uupr i vi dnobe s kr a j nom hodni kuodz e l e nog akva r c a .Vr t og l a vil a bi r i nti de nt i č ni h pr ol a z apr e s i j e c a og aj enar a z ni m mj e s t i ma .Ul a z iune br oj e nekomor eis ober a z l i č i t i h ve l i č i napr os t i r a l i s us et ol i koda l e kokol i koi hj eokomog l ovi dj e t i . As vej es vi j e t l i l ot a j a ns t ve noms vj e t l oš ć uka r a kt e r i s t i č nomz at uđi ns ki kva r e . Gi bs onj ef r kt a onanj e z i nur a me nu.Vi š eni j ebi oz a br i nutz anj upaj es koč i odol j enapodi odl e pr š a odoobl i ž nj ekomor eka kobi j ema l oi s t r a ž i o. Ada movea l ke mi č a r s keoč ij ošuvi j e ks ubi l evr uć eodos t a t a kae ne r g i j ekoj uj eupot r i j e bi odai h i z vuč ei zvr t l og a . Ni j epuš t a onj e z i nz g l ob. S pus t i l aj epog l e divi dj e l adaokovoddug i nee ne r g i j e koj i j eupot r i j e bi odaj edove denas i g ur nobr z obl i j e di . » Ka kos i ? «upi t a oj e . » Ovoj ebi l one z g odno. « » Dobr os a m. «Dubokoj euda hnul ais hva t i l adaj et oma nj e vi š ebi l ai s t i na . » S a dmij ej a s nona š t os imi s l i oka ds ig ovor i oode z or i j e nt i r a j uć e m uč i nku.Ni j eč udodas uovivr t l oz it ol i ko opa s ni . « S hva t i l aj edaj epr oma t r as az a mi š l j e ni mi z r a z oml i c a . » Ni s is eus pa ni č i l aka ds ut epog odi l eha l uc i na c i j e « , r e ka oj e . » I ma mi s kus t vasvođe nj e ml j udi kr ozpa kl e ner upe . Ni t kokog as a mpr a t i oni ka dani j et a kodobr opodni ovi z ua l nee f e kt epoput t e be . « » Toj evj e r oj a t nopopr a t niuč i na kmogda r a . Na da r e nas a mz as nos vj e t l o, s j e ć a šs e ? «» S na ž na s i .Os j e t i l as ut ibi l apos veot vor e na .Mog a os a m os j e t i t it voj ee ne r g e t s kopol j e . «Nj e g ov i nt e nz i va n,r a doz na oi z r a zl i c abi oj epoma l oz a mor a n.Ni j ej ojt r e ba l oj ošz a mor ni hs t va r i . Dodi r nul aj ez g l obkoj i j edr ž a oz a r obl j e ni m. 1 8


b yMi š S pus t i oj epog l e dka odaj ei z ne na đe nt i meš t oj ej ošuvi j e kdr ž i . » J e s i l i s i g ur nadas i s evr a t i l aus t va r nos t ? «upi t a oj e . » S i g ur nas a m. « Pus t i oj uj esoč i t i m okl i j e va nj e m ipog l e da onas a t .Dug aj ene s t a l a .Ka me nj eponovnobi o t a mnos i v.Pr ouč a va l aj enj e g oves noot i s kenapoduodkva r c a .Zna kovii s c r pl j e nos t ibi l is u oč i t i . » Pot r oš i os imnog oe ne r g i j evode ć ina skr ozt us t va r « , r e kl aj eona . » Upr a vus i . Us kor oć e šs e mor a t i odmor i t i . « » I z g l e da m l i t a ko l oš e ? « » Vi di mt out voj i mot i s c i ma . « Udi j e l i oj oj j evr l one r a s pol ož e ni os mi j e h. » S t va r nos i dobr a . « » He j ,ni s umei me nova l iš e f i c om J &J az a t oš t os a m bi l as a mopr os j e č nanaJ one s ovojl j e s t vi c i . Mož dani s a mna da r e naz at e or i j uka os a , noka daj er i j e čos pos obnos t ič i t a nj as vj e t l os t i , mojda r j ene mj e r l j i v. «Na mr s t i l as e .» Be zuvr e de ,nopr ikr a j us is voj i hf i z i č ki hka oips i hi č ki hr e z e r vi . J e s il is i g ur a ndać et is a mone kol i kos a t is nabi t idovol j no? «» Ti j e kom pos l j e dnj i hmj e s e cda na s pa va ms a mopodvas a t aodj e da nput . Mog ut oi z dr ž a t i . Noka oš t os a mr a ni j er e ka o, i ma ms a mo okoč e t r de s e tipe tmi nut apr i j enoš t os es r uš i m. «Pog l e da oj enas a t . Ka me ns el a g a noz a g r i j a o. » I z g l e dadai ma moč e t i r i s a t ahodadona j bl i ž e gi z l a z ai j ošdvas a t az amoj odmor . Kr e ni mo. « Ba c i l aj epog l e dukomor uukoj oj j ene s t a oGi bs on. » Kr e ć e mo, kompa . « Fr knuoj e ,i s pus t i oma l e noog l e da l oodkva r c akoj ej eot kr i oipoj ur i oi zpr os t or i j edaj ojs e pr i bl i ž i . Kr e nul i s uni zhodni kkoj i j ez a vi j a ouda l j i ni . Ma r l owej eug l a vioba vi l ane kepr or a č une .» Š e s ts a t ipr i j enoš t oi z a đe mooda vde .Zna č ida bi s mouFr e kve nc i j i t r e ba l i bi t i okoš e s ts a t i uve č e r . « » Akoi ma mos r e ć e . « » Za š t ot og ovor i š ? « » Nemož e moz na t ig dj eć e moz a vr š i t ika das ekona č novr a t i monapovr š i nu.Ovepl a ni nes u r i j e t kona s e l j e neapr ome tj emi ni ma l a n,os obi t onoć u.Ne manis i g na l az amobi t e l .Mor a t ć e mos t opi r a t i dog r a da , š t oz na č i dane ć e mos t i ć i kuć i doknepr ona đe mopr i j e voz . « » S t oj est voj i ma ut omobi l om? « » Re ka os a mt i ,t i pspuš kom vj e r oj a t nos epobr i nuoz at odapos t a nene upot r e bl j i v,ba ška oi t voj mot or . « Za s t e nj a l aj e . » Tr e ba ms evr a t i t ipr i j enoš t os eur e dot vor ii l iba r e mna z va t is voga s i s t e nt aka ko bi hmur e kl adas a m dobr o.Akona z ovemoj uma j kuii s pa dnedani t konez nag dj es a m,c i j e l a obi t e l jć es eus pa ni č i t i .S t r i cZe ke ,t e or e t i č a rur ot epr vogr e da ,pr e t pos t a vi tć ena j g or e .Za t r e nut a k,s va kič l a nmoj eobi t e l j iis va kia g e ntJ &J abi tć eupot r a z iz amnom.Naovom s a m pos l us a modvamj e s e c a . Toć ebi t i poni ž a va j uć e . « » Niz aš e f aCe hani j edobr odane s t a ne .Akos ebr z onevr a t i m uur e d,kr e nutć eg l a s i ne . « » Ka kveg l a s i ne ? « » Das a mi l imr t a vi l iupot r a z iz as upr ug om. « » S upr ug om? « » Toj ec e hovs kas t va r . «S a tmuj ez a s vi j e t l i o.» I ma mos r e ć e . « » S t o? «upi t a l aj e . » Topoka z uj edas eubl i z i nina l a z evr a t audž ung l u.Da kl e ,dobi tć e mopr i s t upkomf or u pr a š ume .Ne ć e št r e ba t is j e di t iovdj enat vr dom kva r c nom podudokj as pa va m. «» Ka kve kor i s t i odt og a ?Mnog oj et e ž epr obi j a t i s ekr ozki š nuš umune g ohoda t i ka t a komba ma . « » Toć ebi t idobr omj e s t oz aodmor . Moć ić us ena s pa va t iiobnovi t iz a l i hee ne r g i j e , aondj eć ebi t i i vode . Poni j e tć e moma l os as obom. Ni ka dani j edobr ode hi dr i r a t i ut une l i ma . To 1 9


b yMi š uz ne mi r uj uć edj e l uj enaos j e t i l a . « » Ka kopl a ni r a špr e ni j e t i vodu? « Pot a pš a oj ema l e nuc r nuvr e ć upr i č vr š ć e nuz apoj a s .» Pr i r uč nač ut ur a . « Na s mi j e š i l as e . » S e fCe haj euvi j e ks pr e ma n? « » Toj epr a vi l o. « 2 0


b yMi š 4 Os j e ć a oj eka koi s c r pl j e nos tpuž ekr oznj e g apoputvi r us a ,ot e ž a va j uć imudaos t a nes vj e s t a ni pr i s e ba n.Ni ka dani j ebi l adobr az a mi s a oopus t i t is euka t a komba ma .I l uz i j s kez a mkeima l e e ne r g e t s keol uj epoz na t eka oduhovibi l es une pr e s t a napr i j e t nj a . J e di naobr a nabi l aj epot puna budnos t . Akoa kt i vi r a šz a mkui l i na l e t i šnaduha , i g r aj eg ot ova . Pos l j e dnj eš t oj ež e l i obi l oj es pa va t i ,os obi t os a da .Noni j ei ma oi z bor a .Ve ćj epr i l i č no i s kor i s t i os voj eve ći s c r pl j e nez a l i hee ne r g i j eka daj epr ove oMa r l owekr ozvr t l og .S a daj e t r e ba oupot r i j e bi t ima l edoz ekoj es umupr e os t a l edai hdove dedovr a t adž ung l e .Doki h ot vor i ,bi tć eg ot ov.Mor a os epobr i nut idaMa r l owebudenas i g ur nom pr i j enoš t os eug a s i poputpr e g or j e l ež a r ul j e . I s j e č a kpunogs pe kt r anal i c unj e g ovas a t ai s t ogt r e naj epot a mni odoni j a ns el j ubi č a s t ekoj aj e bi l ag ot ovoc r na .Za s t a oj e ,ne ug odnos vj e s t a nt og adaj emor a oul ož i t ig ol e mt r uds a moda os t a nenanog a maipog l e da obe z l i č niz i dodz e l e nog akva r c a . Pods j e ć a oj enas va kidr ug iz e l e ni z i dut une l u, noe ne r g i j akoj aj ez r a č i l ar a z l i kova l as enane ki pr of i nj e ni na č i n. » Toj et o« , r e ka oj e . » Vr a t a . Os j e ć a j uć inovupus t ol ovi nu,Gi bs onj euz buđe nos koč i osMa r l owe i nar a me na .Ne kol i ko s e kundis t a j a oj enas t r a ž nj i m nog a mai s pr e dz i da .Ot vor i os ema l e nipr oc j e p.S koč i oj ekr oz nj e g ai ne s t a o. Rupauz i duve l i č i nemuc a nas ez a t vor i l a . » Pr okl e t s t vo« ,r e ka oj eAda m.» Ni s a mz na odat ama l as t vor e nj amog uot va r a t ivr a t a . « » Mi s l i m das epone ka dnoć us puš t aova modabil ovi os as voj i m kompi ć i ma « ,r e kl aj e Ma r l owe . » Ka koz na š ? « » S t a l nomidonos ima l e neda r ovekoj is umog l is t i ć is a moi zki š neš ume .Cvi j e ć e ,ne keč udne bobi c eivoć e ,s j a j neobl ut ke .Tida r oviuvi j e ks uoneč udnez e l e neboj ekoj apos t oj is a mou dž ung l i . « » Pa r a ps i hol oš ki z e l e na . « » Da . «Ma r l oweg aj epr ouč a va l asr a s t uć om z a br i nut oš ć u.» J e s il is i g ur a ndat ij epr e os t a l o dovol j noe ne r g i j edaot vor i švr a t a ? « » Moć i ć ut ooba vi t i . « » J abi hs eponudi l adat ouč i ni m,nomojj ej a nt a rpr a z a nz bogt ogvr t l og a . « Pog l e da oj uj e , i z ne na đe n. » Zna šot va r a t i vr a t a ? « » Ni s a mz na l adokni s a m upoz na l aGi bs ona .Onmej ena uč i o. « » Ka koj et ouč i ni o? « » Nemog uopi s a t it a jpos t upa k.S a mos a mg as voj i m dr ug i m vi dom ne kol i koput ag l e da l a ka kot oč i niivi dj e l aka koma ni pul i r a t is t r uj a ma .Toni j et ol i kor a z l i č i t oodma ni pul i r a nj a s nos vj e t l om.U bi t i ,e ne r g i j aj ee ne r g i j a .Či nis edamnog ot uđi ns kee ne r g i j edol a z is ul t r a t a mnogkr a j as pe kt r a . « » Podr uč j as nos vj e t l a . « Pos e g nuoj ez as voj i m pr e os t a l i mr e z e r va maius r e dot oč i os enas pe kt r a l nij a nt a rs vog as a t a , t r a ž e ć i uz or a ks t r uj a nj avr a t a . Zi dodkva r c az a s vi j e t l i oj et opl i j om ni j a ns om z e l e ne .Ot vor ,t a ma ndovol j nove l i kdas ekr oz nj e g amož epr ovuć ič ovj e k,popr i mi oj eobl i k,pr už a j uć ius kipr oz orubi z a r nupodz e mnu dž ung l u. Gi bs ons epoj a vi onavr a t i maif r knuopoz dr a v. Uj e dnojj eš a pidr ž a oma l e niš t a p. » J a ć upr vi « , r e ka oj eAda m. Kr e nuoj epr e mavr a t i ma . » Pobr i nutć us edanadr ug ojs t r a ninebude ni ka kvi hi z ne na đe nj a . « Ma r l oweg aj es l i j e di l a .» S i g ur nas a m dai hne ć ebi t i .Gi bs onbive ćdi g a ouz bunudana s ondj eč e kane š t oopa s no. « » Vj e r oj a t no, a l i Ce hi mas voj apr a vi l a « , r e ka oj eAda m. Pos t r a nc es epr ovuka okr ozot voriz a kor a č i ouf a nt a s t i č nis vi j e tki š neš ume .Za pl j us nuog aj e t e š ki va l vr e l i nei vl a g e . Unj e g ovui s c r pl j e noms t a nj ut omuj ebi l opr e vi š e . Zg r a bi oj evi s e ć u 2 1


b yMi š l i j a nuumot a nuus a bl a s nez e l e neor hi de j edaodr ž i r a vnot e ž u. Pr okl e t s t vo. Ovoj es r a mot no. S j a j a nna č i ndai mpr e s i oni r a šž e nu, Wi nt e r s e . Ma r l owes ebe zt e š koć apr ovukl akr ozvr a t ai z anj e g a . Ka daj ebi l anas i g ur nom, upot r i j e bi oj e s vojpos l j e dnj ios t a t a ke ne r g i j edaz a t vor iot vor .Nabr z i nuj epr e g l e da os voj eokr už j e .Ki š na š umar a s l aj es vedoz i dovat une l a . S t a bl apokr i ve nal i j a na maus pi nj a l as us epr e maumj e t nom z e l e nom ne buos vi j e t l j e nom umj e t nom z e l e nom s vj e t l oš ć u.Li š ć es t a ba l aobl i kova l oj eg us t i s pl e tkr oš nj i . Ze l e nept i c el e pr š a l es ume đug r a na ma , ama l az e l e nas t vor e nj akome š a l as us eu podnož j us t a ba l a . Ubl i z i nij epr s ka l avodai zvodopa daupe ć i ns komba z e nu. Me dus t i j e na mau podnož j uvodopa dana l a z i l os ene kol i koš pi l j a . » Ovoć epos l už i t i « , r e ka oj eAda m. » Upot r i j e bi tć uj e dnuodovi hš pi l j a . Vodaj epi t ka , avoć ekoj e vi s is as t a ba l aj e s t i vo.Ovdj ei mag r a be ž l j i va c a ,nodos a das t r uč nj a c ini s uot kr i l idas une kiod nj i hs kl oni t omudaj e dul j ude . « » Da , z na m« , r e kl aj e . » Opr os t iz bogpr e da va nj a . Na vi ka . S t og odč i ni l a , ne mojodl ut a t is a ma . Za pa mt i , t vojj a nt a rne dj e l uj e . I z g ubi l abi s eč i modma kne ši zvi dokr ug a . « » Nebr i ni ,ne ć uot i ć ini ka mobe zt e be « ,r e kl aj e .» Gi bs onć emeupoz or i t ia kos epoj a vine š t o opa s no. « » Pr obudimez advas a t aa kos es a m nepr obudi m.Tobimit r e ba l obi t idovol j noz a opor a va k. « » Ni s a mba šs i g ur na . Ivi š es i ne g oi s c r pl j e n. « » Pr obudime « ,na r e di oj e .S kupi oj ema l ode be l ogl i š ć as as t a bl aiz a put i os eupe ć i nu. » Ada me ? « Ba c i oj el i š ć enat l ope ć i neis j e oz i j e va j uć i .» Da ? « » Ka kvaj et opr i č as as upr ug om? « » Š t o? «Ponovnoj epog l e da onas a t .Bi oj et ol i koumor a ndani j emog a ovi dj e t ikol i koj es a t i . » Pr i j ene kol i komi nut ar e ka os idać e ,a kos eus kor onepoj a vi šus vom ur e du,l j udipr e t pos t a vi t i das i i l i mr t a vi l i t r a ž i šs upr ug u. Re ka os i daj et one š t ove z a nouzCe h. « » S t a r ac e hovs kat r a di c i j a . « » Nes hva ć a m. « » Ci vi l i « , pr omr ml j a oj e . » Mi s l i m das move ćus t a novi l idamoj aobi t e l jnepr i pa daCe hu« ,r e kl aj el e de nohl a dni m g l a s om. Ponovnoj ez i j e vnuo.» Za rni s ipr i mi j e t i l adas ug ot ovos viš e f ovic e hovaug ot ovos va kom g r a dui l i ve ćož e nj e ni ka dpr e uz mut a j pos a oi l i s eubr z oož e ne ? « » Ni s a mr a z mi š l j a l aot ome « , pr i z na l aj e . » Nos a daka dt os pomi nj e š , da . Opć e ni t og ovor e ć i , č i ni s edas vi oni i ma j us upr ug e . Ač e s t oul a z ei uf or ma l nebr a kove . « » Zvuč i ši z ne na đe no. «Le g a oj enal e ž a jodl i š ć a .» Mi s l i šdaj ebr a kuc e hovi madr ug a č i j iod br a kai z va nt eor g a ni z a c i j e ? « » Pa . . . «Za s t a l aj enat r e nut a k.» S i g ur nas a m dapos t oj eodr e đe nes l i č nos t i . « S umnj aunj e z i nus uvi š epr i s t oj nomg l a s ug aj ene r vi r a l a . » Zna m davii zEz ot e r i č nogdr uš t vas na ž nodr ž i t edos voj i hž e ni dbe ni hpos r e dni ka « ,r e ka oj e . » Zat voj ui nf or ma c i j u, i c e hovs keobi t e l j i upoš l j a va j upr of e s i ona l c e . « » Če s t os a mč ul adas ubr a koviuvr huCe hapi t a nj epos l ovni hidr uš t ve ni hs a ve z a .Lj uba vi kompa t i bi l nos tni s uupr vompl a nu. « » Že l i šl imir e ć idaj et odr ug a č i j ene g ouna j vi š i mr a z i na maEz ot e r i č nogi l idr uš t vu opć e ni t o? « » Ne « ,s l ož i l as e .» Noumoj ojobi t e l j ij edr ug a č i j e .J one s ovis uuvi j e kbi l ivr l ot r a di c i ona l niu pi t a nj i mabr a ka . « Kr ut adr uš t ve naiz a kons kapr a vi l akoj aj epos t a vi l apr vag e ne r a c i j akol oni z a t or abi l as u na mi j e nj e naoč uva nj us t a bi l nos t i ka me nat e me l j c adr uš t ve nes t r ukt ur e , obi t e l j s kej e di ni c e . 2 2


b yMi š Za koniiobi č a j ipos t a l is une š t ol e ž e r ni j it i j e kom dvi j es t ot i neg odi nana konz a t va r a nj aZa s t or a , nonemnog o. NaHa r moni j iobi t e l j j ebi l as ve . Vol j e l ii hi l imr z i l i , bi l is t eos uđe ninas voj er ođa ke . Aa kos t euš l i uf or ma l ni br a k, t a kođe rs t ebi l i os uđe ni nas vogbr a č nogpa r t ne r a . Rupauz a konuz apa r ovekoj is eni s ubi l is pr e mnioba ve z a t ibi oj epokus nibr a k,odnos no z a j e dni č kiž i vot .I a kos ut a kvibr a kovibi l iva ž e ć ipr e dz a konom,oniubi t ini s ubi l imnog ovi š e odl j uba vni hve z a .Pokus nij ebr a kbi l omog uć er a z vr g nut ius va kodoba ,os i ma koj eunj e mu bi l opot oma ka .Di j e t ej emi j e nj a l os ve ,a ut oma t s kipr e t va r a j uć ipokus nibr a kupot puni ,t r a j ni f or ma l ni br a k. Ni s us viodobr a va l ipokus nebr a kove .Ma r l owe i naobi t e l j ,napr i mj e r ,pomi s l i oj eAda m,ai ve ć i nač l a novaEz ot e r i č nog .Ce hovs kimuš ka r c ibi l is unaz l ug l a s uponi z upokus ni hbr a kova pr i j enoš t obii hpr i t i s a kobi t e l j iidr uš t vag ur nuouf or ma l nibr a k. Na kont og a , z a dovol j i l ibis e ni z oml j uba vni c a . » I zne kogr a z l og a , ni s a mr a s pol ož e nz aobj a š nj a va nj ec e hovs ki ht r a di c i j a « , r e ka oj e . » Že l i ms e na s pa va t i . « Za t vor i oj eoč iipr e s t a os ebor i t ipr ot i vi s c r pl j e nos t i . Pos l j e dnj as vj e s nami s a obi l amuj edać e s a nkoj i ć eg aupr a voobuz e t i bi t i dubok. Uzma l os r e ć e , ne ć ebi t i noć ni hmor a . 2 3


b yMi š 5 Ma r l owej es j e di l anar ububa z e na ,j e duć iokr ug l iz e l e nipl odkoj ij ei ma ookuspo pa r a nor ma l noms unc ui g l e da l aGi bs onaka kos ur f apoba z e nu. Pr ona š l aj eve l i kikoma ddr vanar ububa z e naiba c i l ag auvodu. Na konš t oj eGi bs onus ki nul a og r l i c us az a kovi c a maka kog anebivukl apr e madol j e ,s t a vi l ag aj enai mpr ovi z i r a nus pl a v. Pr i hva t i os ej e dr e nj as as voj i m uobi č a j e ni m oduš e vl j e nj e m ie nt uz i j a z mom, ba ška oš t oj eč i ni o pr i s va koj novoj i g r i . Na konš t oj ene kovr i j e mepl ut a opoba z e nuot kr i oj edabimog a ona t j e r a t is voj epl ovi l odai de br ž ea kouhva t ij e da nodma l i hva l ovakoj is una s t a j a l iupl j us ka j uć ojvodi . S va kidr ug iputva l ovi big apr e vr nul isda s ke ,nooč i t oj epot a pa nj es ma t r a odi j e l om i g r e .S va kiputka dbiz a r oni o, i z r oni obi uzf r kt a nj e . Ma r l owej euz e l aj ošj e da nz a l og a jvoć aiba c i l aos t a t keug r ml j e .Čul aj ekr a t kol e pr š a nj ei t r č ka r a nj eka odaj ene š t oma l e nodog r a bi l one oč e ki va ni obr ok. S ki nul aj ekož nuj a knuika uboj s kehl a č ekoj ej enos i l apr e kot r a pe r i c adas er a s hl a di , novr uć i na ivl a g apos t a j a l es una por ne .Bi l oj ojj evr uć eibi l aj es val j e pl j i va .S ve j e dno,os j e ć a l as ebol j e ne g oupos l j e dnj evr i j e me .Pr i t i s a kvr e ba j uć e gne mi r akoj ij uj epr og a nj a ot i j e kom pos l j e dnj i h mj e s e cda naka odaj es pl a s nuo. Ponovnos eos j e ć a l aus r e dot oč e nom. Bi l oj et oka odaj ene š t o t r a ž i l a ,as a daj ekona č nobi l anapr a vom t r a g u.Mož daj es veš t oj ojj et r e ba l obi oz a ni ml j i v s l uč a j . Ba c i l aj epog l e dnaAda makoj ij el e ž a ous j e na manat l upe ć i nene kol i kome t a r ada l j e . S pa va oj e is a nj a o. S j e di l aj ei z va ndos e g ana j s na ž ni j i hs t r uj anj e g ovae ne r g e t s kogpol j a . Os i mt og a , dobr o j epa z i l adas voj aos j e t i l az a t vor it ol i koč vr s t okol i koj ebi l omog uć e . Ni ka dni j evol j e l abor a vi t i ubl i z i nis pa va č a .S vis us a nj a l i ,ae ne r g i j as t vor e naus t a nj us novabi l aj ei nt e nz i vnai uz ne mi r uj uć ei nt i mna . Bi l aj epr i s i l j e nas voj aos j e t i l adr ž a t ič vr s t oz a t vor e ni maka kobii z bj e g l a s t r uj a nj akoj as uuvi j e kokr už i va l as pa va č a . S novis ubi l ikr a j nj eos obnoipr i va t noi s kus t vokoj eni j ebi l ona mi j e nj e nodi j e l j e nj u.Os j e t i t i t uđes nos vj e t l obi oj euvi j e kdubokone ug oda ndož i vl j a jz as va kog at koj ei ma os na ž nu s kl onos tt oj vr s t i e ne r g i j e . Ada mj es pa va oj e da ns a t , noos j e t i l aj eka komudos a da š nj ikr a t a kodmornii z bl i z ani j eubl a ž i o i s c r pl j e nos t .Dvas a t ane ć ebi t inipr i bl i ž nodovol j na .Bi oj eoz bi l j none i s pa va n.Akoj eu pos l j e dnj evr i j e mes pa va o, t ooč i t oni j ebi oz dr a vs a n. Či nj e ni c adaj euopć emog a of unkc i oni r a t i ,aikont r ol i r a t iz l og l a s nokor umpi r a nig r a ds kiCe h Fr e kve nc i j e ,bi l aj edoka znj e g oves na g eivol j e .I pa k,bi l oj ej a s nodas eos l a nj anaps i hi č ku e ne r g i j u,ani t ko,be zobz i r anat okol i kos na ž a nbi o,ni j emog a odug oi z dr ž a t it a ko.I ma l aj e vr e me naz apl i va nj e ,z a kl j uč i l aj e .S ki nul aj eč i z meipoč e l aot kopč a va t ikoš ul j uka dj epr vi , l a g a ni t i t r a j mr a č nee ne r g i j enoć ni hmor apr os t r uj a onj e z i ni mos j e t i l i ma . Tr z nul as e . Nj e z i nevl a s t i t enoć nemor ebi l es udovol j none ug odne . I ns t i nktj ojj eg ovor i odas e uda l j iodpe ć i neukoj ojj eAda ms pa va o,das ema knei z va ndos e g at a mni hs t r uj akoj es u na pa da l enj e z i nua ur u. Noč i nj e ni c adaj emog l aos j e t i t iAda movut a mnue ne r g i j us novasuda l j e nos t iodne kol i ko me t a r aipr i g uš e ni m os j e t i l i mar e kl aj ojj ekol i koj et anoć namor abi l ag r oz na .Ne š t oz a i s t a už a s nopr obi l os eunj e g oves nove .Ni j eg amog l aos t a vi t it i m pr i va t ni ms t r a hot a ma ,neka dj e mog l apopr a vi t i s i t ua c i j u. » I z a đii zvode , Gi bs one . «Us t a l aj eiot r e s l al i š ć es as voj i ht r a pe r i c a . » Mor a mor a di t i . «Gi bs onj e poz na va ot a jt ong l a s a . I ma l is unoviz a da t a k. S koč i oj es as voj eda s kez as ur f a nj e , dopl i va odo r ubaba z e naii s kopr c a os enas t j e novi t uoba l u. Kr a t koz a s t a vš inas t i j e na ma , ž us t r os es t r e s a o dana š uš ur i kr z no. Za t i mj epokupi os voj uog r l i c ui pož ur i opr e manj oj , s pr e ma nnapos a o. 2 4


b yMi š » I ma m os j e ć a jdas noviš e f aCe hauopć eni s us l a t ki « ,r e kl aj eMa r l owe .» Toj er a z uml j i vo, pr e t pos t a vl j a m.Na pos l j e t ku,š e f ovini s upoz na t ika odobr ide č ki .Sdr ug es t r a ne ,doba rde č ko ni ka das enebi pr obi onavr hj e dnogodc e hova . « Za j e dnosGi bs onom,pr obi j a l as ekr ozmi ni j a t ur nudž ung l ue g z ot i č nez e l e nepa pr a t i .Ka ds u s t i g l iupe ć i nu,Ada mj es t e nj a or e a g i r a j uć inapr i z or eus voj i ms novi ma .Mi š i ć is umubi l i na pe t i . Gr a š c iz noj ai z bi l is umunač e l o, akoš ul j amuj ebi l avl a ž na . I z g l e da oj epoputč ovj e kau g r oz ni c i . Gi bs ons epr i bl i ž i oj e dnojr uc is t i s nut ojuš a kuii s pus t i odubok,s mi r uj uć iz vuk.Ma r l owej e opr e z no ot vor i l a os j e t i l a .Di vl j ae ne r g i j a noć ne mor ez a pl j us nul aj uj e ne popus t l j i vi m va l ovi mapog onj e ni mapunom s na g om Ada movaz a pa nj uj uć emoć nog ada r a .S a dka dj e s pa va oibi opot punoz a okupl j e nnoć nom mor om mog l aj evi dj e t ic i j e l inj e g ovs pe kt a r s nos vj e t l a . Bi oj ej ošs na ž ni j i ne g oš t oj emi s l i l a . Pr i pr e mi l as edag adodi r ne .Fi z i č kikont a ktuvi j e kbioj a č a ove z ui z me đunj eis a nj a č a .Ni j e mog l avi dj e t it uđes nove .Ni t kot oni j emog a o,ba ška oš t oni j emog a oč i t a t it uđemi s l i .No nj e z i nda r , koj ij ebi oi z r a vnopove z a nsnj e z i nom i nt ui c i j om, pr e vodi oj es a nj a č e vue ne r g i j uu s l i kekoj es upr e nos i l ee moc i ona l nus t va r nos ts nova . Re z ul t a tj ebi ouz ne mi r uj uć et oč a ndoj a m onog aš t oj es a nj a čpr ož i vl j a va o. Pol ož i l aj evr š kovepr s t i j unaAda movovr uć eč e l o.Ponoć namunj as i j e vnul aj ekr oznj e z i na os j e t i l a . Ada mj ebi oi z g ubl j e n. . . . . .i z g ubl j e nube s kr a j nom ni z uz r c a l a ,adi vl j ae ne r g i j akoj aj ebl j e s ka l ais vj e t l uc a l anas j a j ni m povr š i na mai z a z va l aj ekr a t kis pojunj e z i ni mos j e t i l i ma . Mor a oj es t i ć idonj e . Onaj ebi l aj e di na koj ag aj emog l as pa s i t i .S poz na j adaj eos uđe nnapr opa s ts a mog aj et j e r a l adas ej ošj a č e pot r udi . Onj ebi oodg ovor a n, č ovj e knapol ož a j u. Ni j ej umog a oos t a vi t i . . . » Vi c ki e « , pr omr ml j a oj e . Na j j e dnos t a vni j ebibi l odag apr obudi ,pomi s l i l aj eMa r l owe .Noni j ebi l as i g ur nadaj et obi l o mog uć epodovi m okol nos t i ma .Ni j es a mos pa va o;bi oj eg ot ovoune s vi j e s t iz bogps i hi č ke i s c r pl j e nos t i .Tr e ba tć epr oć ij ošba r e mj e da ns a tpr i j enoš t og abudemog l apr obudi t ibe z pos l j e di c a .Ča kika dbig as a daus pj e l ai z vuć inapovr š i nu,na g l obii z l e t i oi zs nas l i č nogdr og i , de z or i j e nt i r a n.Lj udikoj is upa t i l iodnoć ni hmor ač e s t os ur e a g i r a l ina s i l noka dbii hne t ko pr e br z opr obudi o. Os obi t oonikoj is ui s t r e ni r a nidabr z or e a g i r a j unaf i z i č keips i hi č kepr i j e t nj e . Ce hovs ki l j udi , napr i mj e r . Na j bol j ebi bi l o, z a kl j uč i l aj e , pr i g uš i t i va l nedul j i nenoć nemor e . S t i s nul aj ez ubes uoč e nasur l a j uć i m vi hor om e ne r g i j enoć nemor eiba c i l as enapos a o,š a l j uć i vl a s t i t es t r uj euol uj u. Vi š eni j ebi l as a mos vj e s nadas eAda m pokuš a vapr obi t ikr ozvi horbl i s t a vee ne r g i j eka kobi s pa s i one kog apoi me nuVi c ki e . Bi l aj esnj i mudi vl j oj ol uj i . De z or i j e nt i r a nos tij e z abi l es uopi pl j i ves i l e ,noAda movamr kaodl uč nos tdas pa s iVi c ki e bi l aj ej ošs na ž ni j a . Pr ona ć i ć ej ei l i umr i j e t i pokuš a va j uć i . Opr e z no,Ma r l owej et r a ž i l auz or keus t r uj a nj i mapul s i r a j uć e gs nos vj e t l a .Ka di hj epr ona š l a , ni j ei hpokuš a va l apr omi j e ni t ii l ipot i s nut is na g oms vogda r aka oš t obiuč i ni l asne ki ms l a bi j i m s a nj a č e m. Umj e s t ot og a , pr i mi j e ni l aj enj e ž ni kont r a punkt . Tr e ba l oj ene kovr i j e me , nona konne kol i kos e kundivr uć e , t a mnos nos vj e t l os mi r i l os euuz or ke pove z a nesnor ma l ni ms a nj a nj e m.Ada mj epr e s t a os t e nj a t i .Rukamus eopus t i l a .Pr s t is umu ut onul i uGi bs onovog us t okr z no. Ma r l oweiGi bs onne kos uvr i j e mes j e di l iut i š i ni , č e ka j uć i . Ka dj eMa r l owepos t a l as i g ur nada j euz or a ks nos vj e t l abi os t a bi l a ni mi r a n, podi g l aj eGi bs onai i z a š l ai zpe ć i ne . » S pa va tć ej ošne kol i kos a t i « , r e kl aj eGi bs onu. » Vr i j e mej ez apl i va nj e . « 2 5


b yMi š 6 Pr obudi os ebr z oipot puno,ka oš t oj euvi j e kč i ni oupodz e ml j u.Toj ebi l onor ma l no.No ovogj eput ane š t obi l odr ug a č i j e . Ot vor i oj eoč i i pog l e da os vodpe ć i neodkva r c a . S t oni j ebi l our e du? Os j e ć a os eodmor ni j i m ne g oi ka daupos l j e dnj i hne kol i kot j e da na .S a bl a s nes l i kenoć nemor e l e bdj e l es unar ubunj e g oves vi j e s t i , nove ćs ubl i j e dj e l eba ška oš t obis noviit r e ba l ibl i j e dj e t i na konš t obis es a nj a čpr obudi o.S t va r nos j e ć a nj eot omeš t os edog odi l oul a bi r i nt uz r c a l a ni ka dne ć ene s t a t i , not oj ebi l one š t os a s vi mdr ug o. Da ,ne š t oni j ebi l our e du. S j e oj eipog l e da onas a t . » Pr okl e t s t vo. « Pr oš l oj eš e s ts a t i ot ka koj eut onuous a n. Š e s ts a t i . Ma r l owes epoj a vi l anaul a z uupe ć i nu. Bi oj el j ut , noi zne kogr a z l og at oni j es pr i j e č i l onj e g ova os j e t i l adas eus kome š a j uvi dj e vš ij e .S ki nul aj es vukož ukoj uj enos i l ar a ni j e ,os t a vš iubi j e l oj ma j i c iit r a pe r i c a ma .Kos aj ojj ej ošuvi j e kbi l ave z a naur e p,nobi l aj emokr a .S hva t i oj edas e okupa l a . Da obimnog ot og adaj uj emog a og l e da t ika kopl i vag ol a , pomi s l i oj e . Kr e t a nj enj e z i ni h g r udii s podma j i c eot kr i va l omuj edani j eodj e nul ag r udnj a kna koni z l a s kai zvode . S i nul omuj e dabi g r udnj a kvj e r oj a t nobi one udoba nuvl a ž noj vr e l i ni dž ung l e . » J e s il idobr o? «upi t a l aj e .Oč is uj ojbi l ez a s j e nj e nebr i g om. Pods j e t i os edaj eoz bi l j nor a z dr a ž e n. Us t a oj e . » Re ka os a mt i damepr obudi šz advas a t a « , r e ka oj e . » Tr e ba ot ij eodmor . «Gl a sj ojj ebi ohl a da n,č vr s t ,a ut or i t a t i va n,g l a sž e nekoj aj ebi l avr l o s i g ur naus e be . » Toni j ebi l onat e bidaodl uč uj e š . «I z a š a oj ei zpe ć i neis t a odi r e kt noi s pr e dnj e .» I z g ubi l i s momnog ovr e me na ,z a hva l j uj uć it e bi .Bi tć e mos r e t nia kos t i g ne moug r a duz or u. «Ni j e us t uknul a . » J e s i l i uvi j e kt ol i komr z ovol j a nka ds epr obudi š ? « » Dar a š č i s t i mone š t o,Ma r l oweJ one s .Mož das iš e f i c aua g e nc i j iJ one s&J one s ,noovdj eu podz e ml j uj ada j e mna r e dbe . « » Tr e ba ot i j es a n. « » Ni j emit r e ba l oš e s ts a t is na . Os i mt og a , ni j emit r e ba l ot voj epe t l j a nj epomoj i ms novi ma . «Oč i s uj oj s ema l or a š i r i l e . » Ti z na š ? « » S j e ć a ms edas a mi ma onoć nemor e ,ai ma os a mi hdovol j noupos l j e dnj evr i j e medaz na m ka konene s t a j us a meods e be . Uč i ni l as i ne š t odai hz a us t a vi š , z a rne ? « » Ma l os a m os l a bi l anj i hovas t r uj a nj a .I ma os ij a kor už a ns a n.Š t os a mt r e ba l auč i ni t i ? « » Vj e r ova l ai l i ne , mog us enos i t i sne kol i kor už ni hs nova . « » Toj epr a vir a z l ogz a š t os il j ut i t ,z a rne ?Nes vi đat is et oš t os a mt evi dj e l aur a l j a manoć ne mor ei i z vukl at ei zt a kvi hs nova . « » Ne « ,r e ka oj e .» Tomis enina j ma nj enes vi đa .Moj is us novimoj as t va r .Dr ž is epoda l j eod nj i h. « » Š t oj esha l uc i na c i j a ma ?Isnj i maf i nos a mi z l a z i šnakr a j ? « » Nez na moč e mug ovor i š . « » La ž e š . « Bi l aj eupr a vu.Obi č noj ebi odovol j novj e š tut omedag aneuhva t e .I z g l e dadag aj evj e š t i na i z ne vj e r i l asovomž e nom. » Ods a das edr ž ipoda l j eodmoj i hs nova « ,odg ovor i oj e ,ug l a vnom z a t oš t oni j eus pi os mi s l i t i ni š t apa me t ni j e . S ki nuoj ekož na t is pr e mni ks as vogpoj a s aii z va di oč ut ur enas kl a pa nj e .Za obi š a oj uj e ,z a put i vš i s epr e mavodopa du. Okr e nul as enape t i , pr omot r i vš i g avr e l i mi nt e nz i t e t omodkoj e gj eos j e t i odr ht a j s vi j e s t i . 2 6


b yMi š » Tr e ba šme , Ada meWi nt e r s . Ij at r e ba mt e be . « Tog aj ez a us t a vi l o. Okr e nuos epr e manj oj . » Oč e mu, dovr a g a , g ovor i š ? « » Pl a mt e ć as vj e t i l j ka .Tr a ž i šj e .Ij ai s t o.Ti j e kom pos l j e dnj i hs a mš e s ts a t imnog or a z mi š l j a l a . Pr e madr e vnojl e g e ndi ,pot r e bnat ij es na ž nač i t a č i c as nos vj e t l aka kobipr ona š a oor i g i na l ni pr e dme t . At os a mj a . « » Ča kia koj et oš t oka ž e ši s t i na , z a š t obi hž e l i os kl opi t ipa r t ne r s t vos aš e f i c omJ &J a ?Tis iona koj aj ez a duž e naz at odameuhva t i a kos epr e t vor i mupr okl e t ogKe r be r a . « » Nepr e t va r a šs e « ,r e kl aj e .» Dat is et odog a đa ,vi dj e l abi ht out voj i ms noot i s c i ma .J as a m pr of i l e r , s j e ć a šs e ?Zna mka koi z g l e dal udi l o. « Ut i š i nij er a z mot r i os voj emog uć nos t i .Ni j ei hbi l omnog o.Bi l aj eupr a vu.Tr e ba l amuj e s na ž nač i t a č i c as nos vj e t l a ,aonaj eodg ova r a l aopi s u.Os i mt og a ,i ma l aj epr i s t ups vi m r e s ur s i maEz ot e r i č nog . Tobi s emog l opoka z a t i kor i s ni m. » Tr e ba šne š t oz na t ipr i j enoš t os ez a l e t i mouovot a koz va nopa r t ne r s t vo« ,r e ka oj e .» Tr a ž i m s vj e t i l j ku,a l inez a t oš t oj et r e ba m dabi hs pr i j e č i odas epr e t vor i m une kopa r a nor ma l no č udovi š t e . « Toj evr l ovj e r oj a t nobi l al a ž . Mi j e nj a os enana č i nekoj ej es a mol e g e ndamog l aobj a s ni t i . Bi l oj e pos vemog uć edas us t a r epr i č ebi l ei s t i ni t e .Al imor a oj eoba vi t ipos a o.Br i nutć es ez as voj u buduć nos tna konš t odovr š i mi s i j u. Mor aos t a t i us r e dot oč e n. Ma r l owes ena mr š t i l a .» Akoni s iz a br i nutz bogt og aš t obis emog a opr e t vor i t iuKe r be r a , z bogč e g at i j et ol i kos t a l odapr ona đe šs vj e t i l j ku? « » Toj edug apr i č a . «Ponovnoj epog l e da onas a t .» Ne ma movr e me nadaovdj er a z g ova r a moo t ome . I s pr i č a tć ut i s venaput udopovr š i ne . « *** Ma l oka s ni j e , opr e ml j e nsne kol i koč ut ur apuni hvodeiGi bs onom nar a me nu, Ada mj eot vor i o vr a t a .Ma r l oweg aj es l i j e di l aus vj e t l e ć ihodni k.Ponovnoj ebi l aodj e ve naukož u.Za s t a oj e , z a t va r a j uć iot voruz i du, i z va di oj ošj e da nj a nt a rpunogs pe kt r aikr e nuoni zpr ol a z . Ma r l owej e t r e ba l ama l opož ur i t idaodr ž ikor a ksnj i m. S i nul omuj edas a dai mamnog ovi š ee ne r g i j ene g o pr i j eš e s ts a t i . Ur e du, mož damuj edoi s t at r e ba os a n. » Dač uj e mc i j e l upr i č u« ,r e kl aj eMa r l owe .» Mog ul ipr e t pos t a vi t idać e mor a z g ova r a t iot a j na maCe ha ? « » Ta j na maKomor e « ,r e ka oj e .» S t oz na č it a j na maUr e da .AUr e dot omeg ovor is a moka daj e pot r e bno.Pr i j e mj e s e cda na u dž ung l is a m ot kr i o ne š t o doi s t ai z ni mno,č a k ipr e ma s t a nda r di mat uđi ns ki hr uš e vi na . « » S t os i ot kr i o? « » Gol e mil a bi r i ntkons t r ui r a ni s kl j uč i voodvi s okor e f l e kt i vnogkva r c a .Za mi s l idahoda škr oz oveka t a kombe , adaj es va kapovr š i napokr i ve naz r c a l i maii ma tć e špr i bl i ž nuz a mi s a oka kot o i z g l e da . « » Ut vom s a ms nuos j e t i l ane š t opove z a nos az r c a l i ma . « » Gr omi z e l e ni pa ka o. Mož e švi dj e t i moj es nove ? « » La kš ema l o« , r e kl aj e . » Nime nini j ebi l oz a ba vno, vj e r ujmi . I , ne , nemog uvi dj e t it voj es nove , neudos l ovnom s mi s l u.Noa koi ma mf i z i č kikont a kt ,mojmida romog uć uj edai nt e r pr e t i r a m e ne r g i j ukoj us t va r a šdoks ius t a nj us na .Zna m das is es us r e t a osne ka kvi m odr a z i ma . Ti s uć a manj i h.S vej ebi l opr e s vi j e t l o.Za s l j e pl j i va l ot ij eos j e t i l a .Tr a ž i os ine kog apoi me nu Vi c ki e . I z g ovor i os i nj e z i noi me . « » Dovol j nobl i z u« , r e ka oj e . Pog l e da oj uj e . » Re kl as i dani j ebi l oz a ba vno? « » Os obniii nt i mnikont a ktst uđi ms novi mauvi j e kj ema l ouz ne mi r uj uć i . «Za dr ht a l aj e . » Noć nes umor ena j g or e , na r a vno. « Ra z mi s l i oj eot ome . » Da , s hva ć a m. Či ni s edaj epr i r odaž e l j e l adane kes t va r i budu 2 7


b yMi š pr i va t ne . « » Pos t oj ipi t a nj epr i va t nos t i ,danes pomi nj e mopi t a nj ei nt i mnos t i .Al ive ć i nal j udiis uvi š ej e s pr e mnag ovor i t ios voj i ms novi ma ,s as vi m dos a dni m de t a l j i ma .Nemi s l i m daj et opr a vi r a z l ogz a š t oj edodi r i va nj es a nj a č at ol i kouz ne mi r uj uć ez ane kog ana da r e nogpoputme ne . «» A š t oj er a z l og ? « » Ene r g i j as novadol a z ii zna j dubl j e gkr a j as pe kt r a « ,r e kl aj e .» Onani j ez a mi š l j e nadas e mi j e š as as t r uj a masbudnogkr a j a . Ka ds a mt edodi r nul a , bi l as a mbudna . « » Ios j e ć a l amoj ue ne r g i j us nova .Vi di m ka koj et os t vor i l ooz bi l j nepr obl e mer e z ona nc i j e . « » Mojda romog uć uj emidas enos i m st i mi s kus t vom,a l ika oš t os a mr e kl a ,s ma t r a mt ovr l o uz ne mi r uj uć i m. « Zna t i ž e l j amuj es a dabi l anavr hunc u.» S t oka das pa va š ? « » Oh, t oj ene mog uć e « , r e kl aj e . » Če ka jma l o,ne mojmir e ć idauopć enes pa va š .S vis pa va j u. « » Na r a vno, s pa va m. S a ma . « Tr e ba l omuj ene kovr i j e medas hva t iš t ot oz na č i .Ka dj es hva t i o,s l e di os e . » Uvi j e k? «pi t a oj e . » Uvi j e k.Nemog us pa va t iui s t ojs obisne ki met kos a nj a ,j ošma nj eui s t om kr e ve t u.Mr z i m hot e l ej e rs ukr e ve t iuvi j e kna t opl j e nir udom e ne r g i j om s nova .Ukr e ve t ukoj ini j emojmog u s pa va t is a moa kos eumot a m us vi l e nuvr e ć uz as pa va nj e .I zne kogr a z l og a ,s vi l adj e l uj eka o s voj e vr s naba r i j e r a . « » Než e l i m bi t is uvi š eos oba n,noz a rt onekompl i c i r at vojpr i va t niž i vot ? « » Ne ma mpr obl e masi z l a s c i ma , a kot omi s l i š . « » Pa , i neba š . « » Bi obiz a pa nj e ndaz na škol i komemuš ka r a c as ma t r as a vr š e nom ž e nom.Uvi j e kne s t a ne m do j ut r a . « » Hm. « » Noi a komnog imuš ka r c ini s uuvi j e ks pr e mninaoba ve z u, č i nis edas euvr i j e deka das hva t eda s eni j anena mj e r a va moba ve z a t i . Ni ka dt oni s a ms hva ć a l a , noč i ni s edat ouz i ma j uos obno. « » Mane moj « , r e ka oj e . Pi t a os ez bogč e g aponovnopos t a j er a z dr a ž l j i v. » Ma mamika ž edaj et opove z a nosnj i hovi ms t r a hom ododbi j a nj a .Nos as t a novi š t amoj e obi t e l j i ,ne g a t i vnaj es t r a nat aš t os evj e r oj a t noni ka dane ć uuda t i .J one s oviuvi j e ks kl a pa j u br a k.Akos eneuda m,z na m dać ui z ne vj e r i t iobi t e l j .Akos euda m,uč i ni tć us e beis vog j a dnogs upr ug akr a j nj ene s r e t ni ma . « » Odvoj e nes pa va ć es obe ? «pr e dl ož i oj e ,az a t i ms ez a pi t a oz a š t ouopć epokuš a vapr ona ć i r j e š e nj e . Toj ebi onj e z i n, anenj e g ovpr obl e m. I ma oj edovol j novl a s t i t i hpr obl e ma . » Ča kika dbi hpr ona š l ane kog at kobipr i s t a onat a ka va r a nž ma n-a ,vj e r ujmi ,muš ka r c ikoj i mi s l edabii mt oodg ova r a l oni s ut ol i koč e s t ika oš t obič ovj e koč e ki va o-t onebif unkc i oni r a l o. Na konne kogvr e me napoč e l abi hmuz a mj e r a t i .Una t očt omuš t obi hj abi l akr i vaz at a kvu s i t ua c i j u, poč e l abi hokr i vl j a va t i s vogmuž a . « » Za š t o, dovr a g a ? « » J e da ndi ome nebiz a kl j uč i odabi h,a koj eonz a i s t apr a vimuš ka r a cz ame ne ,mog l as pa va t is nj i m. «Za s t a l aj e . » Na l j ut i ms eč i mpoč ne mr a z mi š l j a t i ot ome . « » Či ni s edas i t e s t i r a l as voj ut e or i j u. « » J e dnom ne dug ona konf a kul t e t a ,i s kuš a l as a m pokus nibr a k.Tr a j a oj eot pr i l i kepe tmi nut a . Na l j ut i os eka dj es hva t i odas ene ć upr omi j e ni t i .Odvoj e nes obes ma t r a oj edoka z om dag a va r a m.Na l j ut i l as a ms ej e rmini j evj e r ova o.Ta das a ms hva t i l adamupoč i nj e mz a mj e r a t it o š t oni s a mmog l as pa va t i snj i m. S t va r i s uodt a dakr e nul eni z br do. « » Kompl i c i r a no. « » Pr i č a j mi ot ome . Moj oj j eobi t e l j i j ošuvi j e kne ug odnoka di s kr s net at e ma . J one s ovi ne 2 8


b yMi š ul a z eupokus nebr a kove . «Na mr s t i l as e .» Aka kos mouopć edoš l inat e mumogpr i va t nog ž i vot a ?Re c i mi j ošne š t ool a bi r i nt u. « Pr i s i l i os edas eus r e dot oč i .Tos epoka z a l oi z ne na đuj uć et e š ki m.I zne kogi di ot s kogr a z l og a ž e l i os epr e pi r a t i onj e z i ni mna vi ka mas pa va nj a . » La bi r i ntj eupoč e t kui z g l e da opoputj ošj e dnet uđi ns ker uš e vi ne « ,r e ka oj e .» Al ii zz r c a l aj e z r a č i l ane ka kvae ne r g i j akoj as eodbi j a l aodr a z l i č i t i hpovr š i na . « » Poputs vj e t l os t i napr a vomz r c a l u? « » Da ,os i mš t oe ne r g i j ai zt ogkva r c adol a z ii zpa r a nor ma l nogs pe kt r a .Onani j evi z ua l no z a s l j e pl j uj uć apoputs unč e ves vj e t l os t inaz r c a l u,nooš a muć uj epa r a os j e t i l a ,aome t ai nor ma l naos j e t i l a . Ul a z a kul a bi r i ntvr l oj ede z or i j e nt i r a j uć i dož i vl j a j . « » Vj e r uj e mt i . « » S t a nda r dnij a nt a r nil oka t or ini s ur a di l iur uš e vi ni ,nous t a novi os a m damog ur a bi t ione punogs pe kt r a .Pr i j edvat j e dnapove os a m ma l e nii s t r a ž i va č kit i m ul a bi r i nt .Mor a l is mos e vr a t i t ij e rs ur a z i nee ne r g i j ebi l epr e s na ž nez ave ć i nue ki pe .Noj e dnapa r a a r he ol og i nj aj e z a os t a l a . I z g ubi l as e . « » Vi c ki e ? « » Da .Zna os a m danemog ur i s ki r a t is i g ur nos tc i j e l ee ki pet r a ž e ć ij e .S t og as a m os t a l ei z ve o va n. « » Az a t i ms i s a mkr e nuoupot r a g u. « » Pr ona š a os a mj euj e dnojma l e nojkomor i .Bi l aj eups i hi č kom š oku.Bi l aj ebudna ,noni j e r e a g i r a l a . I z ve os a mj ei zl a bi r i nt a , noni ka das eni j epr obudi l a . « » Umr l aj e ? « » Ne .J ošuvi j e kj eus voj e vr s nojkominapa r a ps i hi j a t r i j s kom odj e l uj e dnepr i va t nebol ni c e . « Ma r l oweg aj epr ouč a va l as voj i m pa me t ni m oč i ma .» Onani j ebi l as a moč l a ni c at voj ee ki pe . Tkoj eona ? « » Zoves eVi c ki eWi nt e r s .Onaj emoj aml a đas e s t r a . «» Za bog a . Na r a vno, kr i vi šs e bez a t oš t os i j eodve oul a bi r i nt . « » Ni s a mj ojs mi odopus t i t idamena g ovor inat o.Al ibi l aj eupr a vu.Tr e ba l is monj e z i nda ri s t r uč nos tdas hva t i moš t os edog a đaut om l a bi r i nt u,ani s a mi ma omnog oi z bor ame đu pa r a a r he ol oz i ma . « » Za š t ot oka ž e š ?I mai hnade s e t kes a monas ve uč i l i š t uuFr e kve nc i j i ,danes pomi nj e mo os obl j eg r a ds kogmuz e j a . « » Tr e ba omij ene t kokomus a m mog a ovj e r ova t i « ,r e ka oj e . Ma r l owej eki mnul a .» Pove os iVi c ki ej e rj ebi l ač l a nobi t e l j i . « » Ta koj e . « » Za š t oni č e g aot omeni j ebi l oume di j i ma ? «Ma r l owej ena mr e s ka l anos .» Za bor a vi .Za š t o uopć epi t a m?Toj es a moj ošj e dnat a j naCe ha . « » Ta j naUr e da « ,i s pr a vi oj uj e .» Ča knič l a novi mavl a s t i t ogVi j e ć ani s a mr e ka oš t os edog a đa . « » Ra z uml j i vo. Pr e mame di j i ma , pr vas t va rkoj us iuč i ni oka ds idoš a onapos a obi l oj eot puš t a nj e č e t i r i č l a naVi j e ć akoj es i na s l i j e di oods vogpr e t hodni ka . « » Ot i š l is uupr i j e vr e me numi r ovi nu« , r e ka oj er a vni mt onom. » S as vi mpog odnos t i ma . «I z g l e da l a j eka odas ez a ba vl j a .» Mi s l i š ,na g ovor i os ii hdaoduupr i j e vr e me numi r ovi nu.Ne ć unipi t a t i ka kot ij et ous pj e l o.Sobz i r om nat odai hj ošni s iz a mi j e ni o,os t a l ot ij ej ošs a mope tč l a nova Vi j e ć a . S umnj a mdai mvj e r uj e ši š t avi š enoonoj č e t vor i c i koj us i i z ba c i oi zVi j e ć a . « » Toj evr l opr oni c l j i voodt e be . «» Za š t o i nj i hni s i ot j e r a oumi r ovi nu? « » Zna šs t a r ui z r e ku:Dr ž ipr i j a t e l j ebl i z u, ane pr i j a t e l j ej ošbl i ž e . Ba r e mdoknemož e šdoka z a t ida t epokuš a va j uubi t i . « » Mi s l i šdat epr og a nj ane t koi zVi j e ć a ? « 2 9


b yMi š » Za pr a vodvoj i c a . Dr a kei O' Conne r . « » Hmm.Pr i j enoš t oj eKomor ai z ve l as voji z ne na dnipot e zis t a vi l at enač e l oCe ha Fr e kve nc i j e , kr už i l es ug l a s i neot omedać eDoug l a sDr a kedobi t i t a j pos a o. « » Toj ez a s i g ur nobi oDr a ke ovpl a n. Hube r tO' Conne rg aj epodr ž a va out ome . Nj i hdvoj i c ave ć dug os ur a đuj u. « » Akoz na šdat epokuš a va j uubi t i ,z a š t oi hni s iot j e r a oumi r ovi nu? «upi t a l aj e . » Za t oš t omi s l i mdas uupl e t e ni une š t ooz bi l j ni j e . « Oč is uj ojs er a š i r i l e . » Oz bi l j ni j eodpokuš a j adat eubi j u? «» Da , i ž e l i obi hs a z na t iš t os mj e r a j upr i j enoš t oi hs er i j e š i m. «» Ži vil i s va ki š e fCe hat ol i koz a ni ml j i vi mž i vot om? « » Moj bi t r e nut a č nomog a obi t i ma l oz a ni ml j i vi j i odos t a l i h. « » Vi di m.Das evr a t i monal a bi r i ntz r c a l a .Ka ž e šdas ig at iot kr i o?J e s il ioba vl j a oa r he ol oš ke pos l ovez aUr e d? « » Ne .S pe c i j a l i z i r a os a ms ez adr ug es t va r i .Nal a bi r i nts a m na l e t i ot e kt a ko. « » Doi s t a ? «I z g l e da l aj ez a i nt r i g i r a no. » Mi s l i š , s l uč a j no? « » Mož dana l e t j e t ini j eba špr a var i j e č . Bi os a mus r e di s t r a g ez aUr e dkoj amej eodve l adubokou dž ung l u.Tr a ž i os a ml a bor a t or i jz ai z r a dudr og e .Doks a mz a kl j uč i va ot a js l uč a j ,os j e t i os a m e ne r g i j ul a bi r i nt aikr e nuog apot r a ž i t i .Na š a os a mg ane kol i koki l ome t a r ada l j eudr ug om s e kt or u. « S a dg aj evr l opomnopr oma t r a l a .» I ma šl ika kvuz a mi s a oz a š t os ij emog a oos j e t i t i ? « » Vj e r oj a t noz a t oš t oj ee ne r g i j akoj uj es t va r a ot a jl a bi r i ntdol a z i l ai zul t r a t a mnogkr a j a s pe kt r a . « » S nos vj e t l o. Hmm. Tvoj da rdol a z i i zt ogpodr uč j a . « » Da , i ma ms kl onos tpr e mat oj vr s t i ps i hi č kee ne r g i j e . Ba ška oi t i . « » Ta koj e « , s l ož i l as e . » Noč a kimis na ž nona da r e ninemož e moj eos j e t i t isuda l j e nos t ive ć eod pe t s t odoš e s t s t ome t a r a . Re ka os i das i pr ona š a ol a bi r i ntpr i j emj e s e cda na ? « Okl i j e va oj e . » Da . « » Os j e t i os i g asve l i keda l j i ne ? « Pol a g a noj ei z da hnuo.» Ka oš t os a mr e ka o,bi oj ene kol i koki l ome t a r ada l j eune obi l j e ž e nom s e kt or u. Topodr uč j edž ung l eni j eni naka r t i . Š t ož e l i šr e ć i ? « » Pi t a ms ej el it eonoš t ot is edog a đauč i ni l oos j e t l j i vi j i mnae ne r g i j uut i mz r c a l i ma . «» Ta mog uć nos tmi j epa l anapa me t « , pr i z na oj e . » Ka oš t os a mg ovor i o, pr i j a vi os a mt o ot kr i ć eEl l i ot t uFor t ne r u, momš e f uuUr e du. Onj eoba vi j e s t i oKomor u. Nakr a j uj eodl uč e noda j aupr a vl j a mt om ope r a c i j om.Pr e uz e os a mč i t a vpr oj e kt .I s t r a ž i va č kit i m da nonoć noj er a di o pokuš a va j uć i s a z na t i š t os edog a đaut i mr uš e vi na ma . « » Za š t ot i j et obi l ot ol i kova ž no? « » Za t oš t os a m os j e t i one s t a bi l nos tdubokoul a bi r i nt u. « » Ka kveve z ePl a mt e ć as vj e t i l j kai mast i me ? « » Ni s us vis t a r iobi t e l j s kis pi s ios vj e t i l j c ii z g ubl j e niuDobas ukoba . I ma mdne vni kJ ohnaCa bot a Wi nt e r s a . Onj epr ove obr oj nai s t r a ž i va nj aos vj e t i l j c i . Naos novinj e g ovi hz a kl j uč a kaionog aš t o s a mi s kus i out oj r uš e vi ni , mi s l i mdać us emoć ipos l už i t is vj e t i l j komdabi hz a us t a vi oonoš t os e dog a đame đut i mz r c a l i ma . « » Akomi s l i šdaj el a bi r i ntopa s a n, s a mos epobr i niz at odas es vidr ž epoda l j eodnj e g a « , r e kl aj e . » S va t kodovol j nobuda l a s tdauđeunut r auč i ni tć et onavl a s t i t ir i z i k. Tone ć ebi t ipr viputdaCe h pr og l a s iodr e đe ner uš e vi neis e kt or edž ung l ez a br a nj e ni mai zs i g ur nos ni hr a z l og a . «» Nebr i ne met oš t oć ui z g ubi t ine kol i kol ova c anauz buđe nj eibl a g o,Ma r l owe .Br i nemeč i nj e ni c adas e e ne r g i j aut i mz r c a l i mapol a koa l i s i g ur noi z obl i č uj e . Re z oni r a j uć i uz or a kpos t a j es vene s t a bi l ni j i . Tipr obl e mivj e r oj a t not r a j uve ćde s e t l j e ć i ma ,mož dais t ol j e ć i ma ,nomi s l i m das epr opa da nj e ubr z a va . « » Š t oj ena j g or eš t os emož edog odi t i ?Eks pl oz i j a ? « 3 0


b yMi š » Mož da .I l ić es el a bi r i ntj e dnos t a vnoz a t vor i t i .Us va kom s l uč a j u,mi s l i m dać et obi t i pr obl e m. « » Za š t o? « » I ns t i nktmig ovor idaa kol a bi r i ntne s t a ne ,snj i mć eot i ć ic i j e l opodz e ml j e ,z a j e dnoski š nom š umomi ka t a komba ma . « Na g l os ez a us t a vi l a , okr e nuvš i s epr e manj e mu. » S t og ovor i š ? « Ionj es t a o.» J ošot ka ds moot kr i l ipodz e mnis vi j e t ,pokuš a va mos a z na t iš t og apokr e ć e . « » Za bog a . «Ma hnul aj er ukom poka z a vš ipr os t r a ns t voka t a kombiokonj i h.» Mi s l i šdaj e l a bi r i nti z vore ne r g i j ekoj aodr ž a vaovomj e s t o? « » Da .Š t ovi š e ,a kot az r c a l ae ks pl odi r a j u,mog l abis as obom odni j e t iimnog ovi š eod podz e ml j a .Ta jl a bi r i ntvj e r oj a t noj ei z vore ne r g i j eiuz e l e nom kva r c ui z na dz e ml j e . « » Mi s l i šl i dać eMr t vi Gr a dovi i dr ug er uš e vi nena g l out onut i ut a mu? « » Tobibi ona j bol j is c e na r i j . Nog ovor i moot uđi ns koje ne r g i j i . Tkoz naš t oć es edog odi t ia kos e t ae ne r g e t s ka mr e ž a na g l oi s kl j uč i ? Ako e ne r g i j a povr š i ns ki hr uš e vi na na g l o pos t a ne ne kont r ol i r a nai di vl j a , i napovr š i ni bi mog l odoć i dove l i ki he ks pl oz i j a . « » Fr e kve nc i j aidr ug ive l i kig r a dovika oš t os uKa de nc aiRe z ona nc ai z g r a đe nis uokor uš e vi na . Ai mnog ima nj ig r a doviina s e l j a .Akos a vkva r ee ks pl odi r a ,S t a r eč e t vr t ivj e r oj a t noć ebi t i uni š t e ne . « » Mož da . Ovas i t ua c i j avr l oj ene s i g ur na . Uovomt r e nut kui mapr e vi š et og aš t oj e dnos t a vnone z na mo. Noi nt ui c i j ami g ovor i dać ebi t i vr l o, vr l ol oš e . « Dubokoj euda hnul a .» Zna č it a ko.Toni j es a mopr obl e m Ce ha .Tr e ba špomoćEz ot e r i č nog . Tr e ba šme ne . « » Da « , r e ka oj e . » Vj e r uj e mdaj et a ko. Mi s l i mdai ma mne š t ovr e me na . Ka oš t os a mr e ka o, pr oc e s de s t a bi l i z a c i j evj e r oj a t not r a j eve ćg odi na ma .Než e l i mr e ć iFor t ne r uiKomor idapodz e mni s vi j e tiS t a r eč e t vr t ius vi mg r a dovi mat r e bae va kui r a t is vedokpouz da nonebude mz na oda ne madr ug emog uć nos t i . « » S hva ć a mz a š t os i s vedr ž a out a j nos t i . Akome di j i s a z na j u, odma hć edoć i dopa ni ke . Pot r e bnot i j eEz ot e r i č no.Dr uš t vove ćs t ol j e ć i mapr ouč a vapa r a nor ma l no.Započ e t a k,odma ht r e ba mo dove s t ii s t r a ž i va č kit i m Ez ot e r i č nog dol j eul a bi r i nt da pomog ne t voj i m l j udi ma .U me đuvr e me nu, t i i j amor a mopr ona ć i t us vj e t i l j ku. « » Pr obl e m uot vor e nojs ur a dnj ist obom iEz ot e r i č ni mj e s tt a jdać epokr e nut ig l a s i ne . « Ra z mi s l i l aj eot omene kol i kos e kundi .» Nebi s mot r e ba l ii ma t it e š koć asodr ž a va nj e m z a j e dni č kogi s t r a ž i va č kogr a daut a j nos t i .Ez ot e r i č noiUr e di ma j umnog oi s kus t vas as t r og o t a j ni m pos l ovi ma .Noupr a vus i ;me di j ić es i g ur nopr i mi j e t i t ia kot iij abude mopr ovodi l i mnog o vr e me na z a j e dno t r a ž e ć is vj e t i l j ku.Tis iš e f Ce ha .Me di j ivol et r a č e ve o vi s okopoz i c i oni r a ni ml ovc i manaduhove . Tr e bana mpa r a va n. « » I ma šl i ka kvuz a mi s a o? « » J as a mš e f i c aJ &J a . Na r a vnodai ma mz a mi s a o. Us put , ž e l i mš t opr i j eupoz na t it voj us e s t r u. Po mog uć nos t i noć u. « 3 1


b yMi š 7 Ma l opr i j epodne va ,sGi bs onom podj e dnom r ukom,Ma r l owej eot vor i l as t a kl e naul a z na vr a t aa g e nc i j eJ one s&J one si uš l auur e d. Ri c kPr a t ts j e di oj ez as voj i ms t ol om.Pr omot r i oj uj eopt uz i va c ki m pog l e dom ipodi g a o pr i mj e r a kGl a s ni kaFr e kve nc i j e . » Uve z is isnovi mš e f om Ce ha ,at oni s ir e kl ame ni ,s vom vj e r nom vodi t e l j uur e da ? «r e ka oj e Ri c k. » S hr va ns a m, ka ž e mt i . Uni š t e n. « Za pos l i l aj eRi c kaodma hna konš t oj epr e uz e l aur e d.Bi oj epr viij e di nika ndi da tz apos a o,no j e da npog l e dnanj e g oves noot i s ker e ka oj ojj edać ebi t is a vr š e n.Os i mš t oj ebi oi nt e l i g e nt a n, i ma oj evi s okur a z i nui nt ui t i vnogda r ai s mi s a oz aor g a ni z a c i j u. I ma oj et r i de s e t a kg odi na ,c r ve nukos uipl a veoč i .Nos i oj ena oč a l ez l a t ni hokvi r aikupova o di z a j ne r s ket r a pe r i c eikoš ul j euna j e l i t ni j i mt r g ovi na maČe t vr t i .Ma l e nana uš ni c aodj a nt a r ai z l a t as vj e t l uc a l amuj enaus ki .Nar uc ij enos i os kupiz a r uč ni č kipr s t e n.Nj e g ainj e g ova z a r uč ni ka , Da ni e l aFi e l ds a , f a kul t e t s kogpr of e s or a , pove z a oj ež e ni dbe nipos r e dni kEz ot e r i č nog . Tr e nut a č nos us epr i pr e ma l i z af or ma l ni br a k. S t r i cZe keg odi na maj eupr a vl j a oJ &Jom be zpomoć ia s i s t e nt a ,t vr de ć idaz anj i mene ma pot r e bez bogne dos t a t kapos l a . I s t i na , kl i j e nt iba šni s uč e ka l iur e du, noMa r l owej ei ma l ave l i ke pl a nove .Na mj e r a va l aj euč i ni t iJ &Jg l a vnom a g e nc i j om z ai s t r a ž i va nj epa r a nor ma l nogu Fr e kve nc i j i ,ka kobiponovnopos t a l apr vii z borz ač l a noveDr uš t vakoj is ut r e ba l ius l ug e pr i va t nogi s t r a ž i t e l j a . » Da j davi di mt enovi ne « , r e kl aj e . S pus t i l aj eGi bs onanas t olipodi g l anovi ne .Fot og r a f i j anana s l ovni c iGl a s ni kapr i ka z i va l aj e Ada mainj uka kos t oj ekr a jpl a ni ns kec e s t eudvait r i de s e tuj ut r o. Gi bs onj es j e di onaAda movu r a me nu.Pr i z orj ebi oos vi j e t l j e ns vj e t l i maka mi onakoj ij es t a odai hpove z e .Ki š i l oj eka ds u i z a š l i i zka t a kombi . S vet r oj ebi l oj emokr odokož e . Na s l ovj eg l a s i o: » S e fCe hail j uba vni c auhva ć e niuol uj i . «I s podj epi s a l o: » Ki š apr e ki nul at a j ni s us r e t . « Gi bs onj epr e š a os t oldove l i keke r a mi č kepos udez ake ks eimol e ć i vopog l e da o.Na konš t oj e z a mi j e ni ot r is l oml j e napokl opc a ,Ri c kj es mi s l i ož i č a niz a t va r a čkoj ij ez as a dapodnos i o Gi bs onovepokuš a j edas es a m pos l už is a dr ž a j e ms t a kl e nke .Ma r l owej ez na l adaGi bs onni j e odus t a o,nodokneot kr i j eka kopr ova l i t iž i č a nil okot ,bi oj epr i s i l j e npr i č e ka t iRi c kadamu ot vor i š kr i nj usbl a g om. Ri c kj eda oMa r l owes l i č nus pr a vudaz a kl j uč apos uduz ake ks eus voj oj kuhi nj i . » Evo, ma l imot or i s t u« , r e ka oj eRi c k. Ot kl j uč a oj el okotipodi g a opokl opa c . » Vj e r oj a t not it r e ba ne kol i koe ne r g e t s ki hpl oč i c a . Či nis edas ii ma ot e š kunoćondj eupl a ni na ma . «Gi bs onj ef r knuo s l ož i vš is eis koč i onar ubpos ude .Pr ouč a va oj ehr pue ne r g e t s ki hpl oč i c aHi g hRe z .Kol i koj e Ma r l owemog l avi dj e t i , bi l es ui s t e , a l iGi bs onj euvi j e kma l or a z mi š l j a opr i j enoš t obioda br a o. Ka dj epr ona š a os a vr š e nupl oč i c u, s koč i oj ena t r a gnas t ol i poč e oj eodmot a va t i . Ma r l owej eba c i l anovi neus t r a nu. » Ki š aj euni š t i l amoj unovukož nuj a knu. « » Toj es veš t oi ma šr e ć i ? «z a ht i j e va oj eRi c k. » Tis iš e f i c aJ &J akoj ai mapl e me ni t uodg ovor nos t dai s t r a ž uj ez l oč i ne . I ma št a j nuve z us aš e f omna j kor umpi r a ni j e gCe hauč e t i r ig r a da dr ž a vei s vez bogč e g abr i ne šj et voj anovakož naj a kna ? « » S umnj a l as a m daj et i pkoj ina sj epove z a os ni mi one kol i kof ot og r a f i j as voj i m mobi t e l om. « Ma r l owej es ki nul as t a r ukož nuj a knu.» Na r a vno,pr e poz na oj eAda ma .Ni s a ms hva t i l adać e us pj e t i pr oda t i s l i keGl a s ni ku. Ba šj epoduz e t a n. Pi t a ms ekol i koj edobi oz at us l i ku. « » Toj eGl a s ni kie ks kl uz i vnaj e .Vj e r ujmi ,dobi oj emnog o.Š t ovi š e ,s ni mi oj evi š eodj e dne f ot og r a f i j e . «Ri c kj epodi g a odr ug enovi ne .» Ovuj epr oda oI s t r a ž i t e l j u.Mi s l i m daGi bs on i z g l e daodl i č nonanj oj , z a rne ? « Ba c i l aj epog l e dnadr ug enovi nei l e c nul as evi dj e vš i s l i ku. Pr i ka z i va l aj enj uka koi z l a z i i z 3 2


b yMi š ka mi onauus koj ul i č i c iČe t vr t i . Bi l aj eumot a naus t a r i , pode r a nipokr i va čkoj ij oj j eda ovoz a č , a kos aj ojj ebi l amokr air a š č upa na . Š l a gnat or t ibi oj es j a j ni , z e l e nina t pi snal j i g a vojg os t i oni c i i z anj e . Loka l s ej ez va oPa l i a nđe o. Na s l ovj eg l a s i o: » Lošs poj z anovogš e f aCe ha ? « » Za bog a « , pr omr ml j a l aj e . » Zna l as a mdać ebi t il oš e , s a moni s a ms hva ć a l akol i kol oš e . «Ri c kj e kr i t i č kipr omot r i os l i ku.» Wi nt e r si z g l e dadobr o.Pai pa k,onj eš e fCe ha .Ti ,sdr ug es t r a ne , i z g l e da ška opr of e s i ona l nadomi nakoj aj epa l auba z e n.Kl a di ms edas ekož as t i s nul as uš e ć i s e . « Za dr ht a l aj e . » Ne moj mepods j e ć a t i . « » Ra z ve dr i s e « , r e ka oj eRi c k. » Kol i koz na m, ne mavi de os ni mke . « » Dr ž a tć us et og a . «Kr e nul aj epr e maunut a r nj e m ur e du.» J el iPe t edoz na oš t oooni m a l i bi j i makoj epr ovj e r a va ? « » Da , a l it is et one ć es vi dj e t i . «Ri c kj eus t a os as t ol c ais t a onavr a t i ma . » J ut r osmej ena z va oda mika ž eka kos vič l a novimuz e j s kogos obl j amog upot vr di t ig dj es ubi l iuvr i j e meka dj e pr e dme tukr a de n,not a kođe rj er e ka odane kia l i bi j ini s uj a koč vr s t i .Pokuš a vai s kopa t ij oš ne š t o. « Za va l i l as eus t a r is t ol a ci z as vogs t ol a .Za c vi l i oj epodnj e z i nom t e ž i nom.S t ol a cj ekupi o J e r e mi a hJ one snakr a j u Dobas ukoba .Bi oj et oj e da n od ne kol i ko koma dana mj e š t a j a z a mi j e nj e ni hna konš t os ubunt ovni c iz a pa l i l it omj e s t o.S va kiJ one skoj ij ei ka dpr e uz e our e d Fr e kve nc i j ena konJ e r e mi a haz a dr ž a oj et a js t ol a c ,ma r l j i vog aš a l j uć inapopr a va kpr e ma pot r e bi . Ni t kos eni ka dani j eus pi or i j e š i t i š kr i pa nj a . » J el ia l i bidr .Le wi s aj e da nodoni hkoj ini s uč vr s t i ? «upi t a l aj e . » Boj i ms edaj et a ko« , r e ka oj eRi c k. » J e dnos t a vnonemog uvj e r ova t i daj eodni opr e dme t . « » Tis it akoj aj er e kl adas unj e g ovis noot i s c ibi l ina j s vj e ž i j inapopr i š t u.Re kl as imidas u vodi l i di r e kt nodoor ma r i ć ag dj ej es vj e t i l j kabi l apohr a nj e na . « » Zna m,a l idr .Le wi sobož a vamuz e j « ,r e kl aj e .» Za bog a ,pos ve t i oj es vojž i votodr ž a va nj u z bi r ke . Kr a đadr a g oc j e nogr e l i kt ani j eka r a kt e r i s t i č naz anj e g a . « » Lj udi ne pr e s t a noč i nes t va r i koj eni s uka r a kt e r i s t i č nez anj i h. « » S t r i cZe kenemi s l it a ko« ,r e kl aj e .» Ont vr dida ,a kopr okopa šdovol j noduboko,uvi j e k mož e špr ona ć i obj a š nj e nj ez ana i z g l e dne oč e ki va nedog a đa j e . « » Be zuvr e de ,a l it vojs t r i cj ena da r e nz at e or i j uka os a .Pode f i ni c i j i ,onuvi j e kt r a ž iur ot ei uz or ke . « » Mog uć ej edadr .Le wi sus voj ojps i hii mane š t opoma l oi z opa č e noz aš t oni t kodos a dani j e z na o. « » Mož da . « » Nevj e r uj e šut o,z a rne ? «r e ka oj eRi c k. » Nej oš . « » Pr obl e m kodpr ovj e r a va nj aLe wi s ovaa l i bi j abi oj eut omeš t ož i vis a m« ,r e ka oj eRi c k. » I s pr i č a oj ePe t e udaj euvr i j e mepr ova l ebi oukr e ve t ui s pa va o. « » Pa , ondoi s t až i vis a m. Us put , oč e kuj e m poz i vodme ha ni č a r a . S poj imig aodma h. «» Ka ds mo ve ćkodt og a , š t os edog odi l ost voj i m mot or om?IsWi nt e r s ovi ma ut omobi l om?Zna m daj eu novi na mapi s a l one š t oot omeka kos t eoboj ei ma l it e hni č ki hpr obl e ma ,nout oj ema l ot e š ko povj e r ova t i . « » Ne kig l upil ova cpomi s l i oj edaj eS a nj e l e n.Pr obuš i omuj eg umu.Ada mj ej ut r ospos l a o ne kog ai zCe hadag apokupiiodve z enapopr a va k. Tr e ba obibi t ig ot ovpos l i j e podne . «» Aš t o j esa ut omobi l omt vog , hm, udva r a č a ? « » Dohva t i og aj ei s t i l ova c . Puc a oj eug ume . « » Na r a vno.Avj e r uj e m dai ma šimos todč i s t ogj a nt a r akoj imimož e špr oda t i . « Na pr a vi l aj eg r i ma s u. » Ur e du, ur e du. Ada mi mane kene pr i j a t e l j e . « 3 3


b yMi š » Na r a vnodai ma . Upr a voj epr e uz e ona j kor umpi r a ni j iCe huč e t i r ig r a da dr ž a ve . «Ri c koveoč i s us er a š i r i l e . » Že l i šl i r e ć i dag aj ene t kopokuš a oubi t i ?Doks i bi l asnj i m? « » Da . Za t os moot i š l i upodz e ml j ei z a vr š i l i s t opi r a j uć i . « » Va u.Ona jt koj et ouč i ni os i g ur noj eoč a j a n.Ce hoviobi č nodr ž es voj apol i t i č ka pr e puc a va nj aunut a rkuć e .Nevol eukl j uč i va t ic i vi l e .Toj es j a j a nna č i nz apr i vl a č e nj e poz or nos t i pol i c i j e , š t oj epos l j e dnj eš t ot eor g a ni z a c i j ež e l e . « » Ada m mi s l idaj ene t kouVi j e ć uvr l one z a dovol j a nt i meš t oj epr e s koč e n. «» Na r a vno. Doug l a sDr a ke . Toni j eni ka kvat a j na . «Ri c kj ojj euput i one duž nios mi j e h. » Da kl e , kol i ko dug os evi đa šsAda mom? « » Nedug o. «Okr e nul as eus t ol c udaukl j uč i r a č una l o. » Mi s l i os a m das ir e kl ame niis vi madr ug i madas is ena konTuc ke r aDe e ne aodr e kl a muš ka r a c anaš e s tmj e s e c i . « » Pr e domi s l i l as a ms e « ,r e kl aj er a vni mt onom.» Aa kož e l i šz a dr ž a t ipos a o,s uz dr ž a tć e šs eod s pomi nj a nj aTuc ke r aDe e ne auovomur e du. « » Opr os t i , š e f i c e . « Ri c kj ez vuč a os kr uš e noiz na l aj edamuj ež a o.Tuc ke rDe e nej uj epot punoz a va r a o.De s e t di vni hda nauž i va l aj eunj e g ovudr uš t vu. Či ni l os edapos j e duj es veka r a kt e r i s t i kekoj es ei ka da na da l ana ć iul j uba vni ku:i nt e l i g e nc i j u,duhovi t os t ,opt i mi s t i č nuipoz i t i vnuos obnos tt es l i č ne pog l e denas vi j e t .Os i mt og a ,bi oj ene vj e r oj a t noz g oda n.S ves kupas a č i nj a va l oj evr l os e ks i pa ke t . Tuc ke rj ebi os a vr š e n. S uvi š es a vr š e n. Ot kr i ć ei s t i neni j ej ojs l omi l os r c e . Bi l aj eg ot ovos i g ur nadaj uj enj e z i nda ruč i ni oi munom na dubokupove z a nos tukoj ojs uuž i va l inj e z i nir odi t e l j iimnog idr ug iuobi t e l j iJ one s .Not o i s kus t vouč i ni l oj ene š t omnog og or e . Pol j ul j a l oj ojj evj e r uuvl a s t i t upr os udbu. Bi l aj eš e f i c aJ &J a . Ni j et r e ba l ač i ni t i pog r e š kepoputonesTuc ke r om. » Čovj e kuč i dokj ež i v« , r e ka oj et a das t r i cZe ke . » Ba r e ms i s t e kl ai s kus t vo. « Pr i vuč e nš kr i pa vi ms t ol c e m,Gi bs onj edos ka kut a okr ozvr a t asomot om e ne r g e t s kepl oč i c eu j e dnojš a pi . S koč i oj enapr oz or s kuda s kuiba c i oomotus pr e mni kkoj ij eRi c kondj es mj e s t i oz a t una mj e nu. Ma r l owej ez na l adaGi bs onneuž i vaur e c i kl i r a nj u. J e dnos t a vnoj evol i os j a j nes t va r i . Ne da vno j epos t a oos obi t os kl onkr i č a vona r a nč a s t i momot i makoj ej et vr t kaHi g hRe zr a bi l az apa ki r a nj e e ne r g e t s ki hpl oč i c a . I ma oj ehr pet i homot aukuć i i ur e du. Poputs vi hs t r a s t ve ni hs a kupl j a č a , bi o j eops j e dnutupot punj a va nj e ms voj i hkol e kc i j a , pas uz a t os t a kl e nkez ake ks ei ma l enovebr a ve . Ka daj es t a vi oomotus kr ovi š t ekr a jpr oz or s keda s ke ,Gi bs onj es koč i onas t olioda t l es pr e t no s koč i onavi s oki na s l ons t ol c a . Tomuj ebi l oj e dnoodomi l j e ni hmj e s t a . Ri c kj ei s pr e pl e or uke , na s l oni oj e dnor a menaokvi rvr a t a , i z g l e da j uć imudr o. » Kl a di ms edas u t voj i r ođa c i pol udj e l i ka ds uč ul i das evi đa šsWi nt e rs om, da a ? « » Akoni s ipr i mi j e t i o, j as a mz r e l aodr a s l aos oba . Nemor a ms voj epr i j a t e l j evodi t ima miit a t ida i hodobr e . «Za s t a l aj e .» No,ka ds mokodt og a ,onij ošnez na j udas evi đa m sAda mom Wi nt e r s om. « » Kl a di ms edas a daz na j u. « » Opus t is e .Moj ir odi t e l j ineč i t a j uGl a s ni kniI s t r a ž i t e l j .I ma m mnog ovr e me na .Ka s ni j eć u na z va t i ma mu. « Te l e f onj ez a z voni o.Ri c kg aj epog l e da o. » Tvoj ama ma « , r e ka oj e . Ma r l owej euz da hnul aipos e g nul az at e l e f onom.» Pone ka dz a bor a vl j a m daonapos j e duj e i nt ui t i vni da rvi s oker a z i ne . « 3 4


b yMi š *** De s e tmi nut aka s ni j ez a vr š i l aj er a z g ovor ,kr a j nj euz ne mi r e na .Ponovnoj epodi g l as l uš a l i c ui ukuc a l abr oj koj i j oj j eda oAda m. Nanj e z i noi z ne na đe nj e , j a vi os eos obno. » Bok, Ma r l owe « , r e ka oj e . Na mr š t i l as e .» Za rne ma ša dmi ni s t r a t i vnoga s i s t e nt akoj ius mj e r a vat voj epoz i ve ? «» Na r a vno dai ma ma dmi ni s t r a t i vnoga s i s t e nt a .Dvoj enj i h.Noovoj emojos obnit e l e f on.Ni t kone pr e us mj e r a vapoz i vekoj idol a z enaova j br oj . Toobi č noni j epr obl e m, j e rvr l oma l ol j udii mat a j br oj . « » Ah,dobr o. «Pr oč i s t i l aj eg r l o.» Zove mt edat eupoz or i m ka kos a m upr a vor a z g ova r a l as a s voj omma j kom. « » Za š t oj et opr obl e m? « » Čul aj evi j e s t i .Ona ma .Na r a vno,s ves a mj ojobj a s ni l a . « » S ve ? « » Re kl as a mj ojka koj ena š at a koz va nave z as a mopa r a va nkoj ir a bi modoks udj e l uj e mou z a j e dni č kompr oj e kt ukoj iukl j uč uj eve l i koot kr i ć eupodz e mnoms vi j e t u. Re kl as a mj ojdać uj oj ka s ni j eot kr i t i de t a l j e . « » Če ka ml oš evi j e s t i . « » Re kl aj edać epoz va t it e beit voj er odi t e l j enave č e r u.Ve č e r a s .Pr i j enoš t oode monakl i ni ku pos j e t i t i t voj us e s t r u. « » Toj el i j e poodnj e . « » Ada me , konc e nt r i r a js e . Už i vot us a mi ma l adovol j nos poj e vasmuš ka r c i ma . Ama mani ka dne bi poz va l anj i hi nj i hover odi t e l j enave č e r u. Zna l aj edave z ane ć edug ot r a j a t i . « » Za t oš t ot voj eve z eni ka danet r a j udug o. « » S t va rj eut omedaz nadat iij ani s mouve z i .Mor a ms ez a pi t a t iz a š t oodt og ar a dive l i ku s t va ripoz i vat e beit voj er odi t e l j enave č e r u. Tes t va r ir odi t e l j ir a dena konš t os ene kipa r f or ma l nopove ž e . Ka kog odg l e da l anat o, č i ni mevr l one r voz nom. « » Mož dani j er i j e čona ma ,Ma r l owe . « Za s t a l aj e . » S t ož e l i šr e ć i ? « » Mož das er a dios t a r i m vr e me ni ma . « » Či j i ms t a r i mvr e me ni ma ?Nemoj i m. « » Upr a vos a mr a z g ova r a os as voj i m oc e m.I z g l e dadas upr i j et r i de s e tipe tg odi nat vojimoj ot a cr a di l iupos e bnom odj e l u,z a j e dni č kojope r a c i j iUr e daiEz ot e r i č nogpokr e nut ojr a di hva t a nj aba ndeodme t nut i ht a l e na t a . « Nat r e nut a kj eos t a l abe zr i j e č i . » Tvojimojot a c ? «kona č noj epr oc i j e di l a .» Ra di l is uz a j e dno? « » Da . « » Ni s a mz na l adas uUr e di Ez ot e r i č noi ka das ur a đi va l i . « » Oč i t os et opr oš l iputdog odi l opr i j et r i de s e tipe tg odi na « ,r e ka oj eAda m.» Ba ndakoj ojs u s t a l inakr a js a s t oj a l as eod ne kol i komoć ni hl ova c anaduhoveine kol i kot a l e na t ai z Ez ot e r i č nog . Vodas ez va oGr e g or yLe Ma s t e r s . Zvuč i poz na t o? « » Na r a vno.Bi oj el e g e nda r nit a l e ntpr vogr e da .Le Ma s t e r s ovaba ndakont r ol i r a l aj et r g ovi nu dr og omi zka t a kombi . Bi l i s ukr a j nj ebe z obz i r ni . «Za s t a l aj e . » Al i moj ot a cj epos l ovni č ovj e k. « » Imoj .Tonez na č idane ma j uz a ni ml j i vupr oš l os t .Ta t ai mada rz aupr a vl j a nj eops kur nom vr s t om duhovnes vj e t l os t i .Či nis edaj et obi l ai s t avr s t at uđi ns kee ne r g i j ekoj om s es l už i o Le Ma s t e r s . Vr l omoć nas t va r . « Ra z mi s l i l aj eot ome .» Mojot a cj es t r a t e š kina da r e n.Toz na č idai mas pos obnos tr a z mi š l j a t i poputs vogpr ot i vni ka . « » I l i ne g a t i va c a , uovoms l uč a j u. « 3 5


b yMi š » S hva ć a mz a š t os ut voj i moj ot a cbi l i doba rt i m« , r e kl aj e . » Pos t oj a oj eit r e ć ič l a nt i makoj ij euni š t i oLe Ma s t e r s ovuba ndu:El l i ot tFor t ne r . « » S e fUr e da ?S vi j e tj ema l e n. « » Os obi t oupodz e ml j u« ,r e ka oj eAda m.» Zna š ,š t os a ms t a r i j i ,t os t a r ag e ne r a c i j apos t a j e t a j a ns t ve ni j a . « 3 6


b yMi š 8 El l i ot tFor t ne rz a va l i os eus t ol a cii s pr e pl e opr s t e .Pr ouč a va oj eAda mas voj i m bl i j e dos i vi m oč i ma .» Za š t o,z a bog a ,ni s mona i š l inanj e z i noi meka ds mopr ova l i l iuba z uEz ot e r i č nogu pot r a z i z ač i t a č i mas nos vj e t l a ? « » Vj e r oj a t noz a t oš t oj eonai zobi t e l j i J one s . « » J e da nodJ one s ovi hj eir a z vi ol j e s t vi c uz amj e r e nj eda r a . Že l i šl imir e ć idaj ener a beka kobi r a ng i r a l i s voj el j ude ? « Ada muj ema l one dos t a j a l odas ena s mi j e š i .Ka oč ovj e knač e l uUr e dauFr e kve nc i j i ,El l i ot t For t ne ruvi j e kj ei ma ovi š et a j niumj e s e cda nane g ove ć i nal j udit i j e kom č i t a vogž i vot a .No ni š t amuni j es me t a l ot ol i kokol i koot kr i ć edas ui dr ug i j e dna koumj e š ni uč uva nj ut a j ni . El l i ot tj ebi ovi s ok, e l e g a nt a nmuš ka r a cupe de s e t i mg odi na ma . Poputmnog i hl j udiuvr hus voj e or g a ni z a c i j e ,poč e oj er a di t iuka t a komba mauka s ni mt i ne j dž e r s ki mg odi na ma .Noka dj e pos t a l ooč i t odai mar i j e da kda rz aupr a vl j a nj epl a vom duhovnom e ne r g i j om,r e g r ut i r a og aj e Ur e d.Nj e g ovai nt e l i g e nc i j a ,a mbi c i j ais t r a s tz apos l om odve l es ug adoč e l nogpol ož a j a . Na r a vno, pomog l oj eit oš t os eEl l i ot tbr a kompove z a osj e dnomodna j moć ni j i hobi t e l j iuCe hu, pomi s l i oj eAda m.Ka oš t oj es l uč a js as va kom ve l i kom or g a ni z a c i j om,t a kveve z ebi l es u dr a g oc j e nez ana pr e dova nj e . I pa k, uCe hovi mas enakr a j us ves vodi l onas i r ovumoć . Ni t kos e nebi us pi opr obi t i dovr haa konebi pos j e dova omnog oda r a . » J one s ovis uuvi j e kbi l iz l og l a s not a j novi t ika dj er i j e čonj i hovi mr a z i na mapoj e di na č ni h da r ova « , r e ka oj eAda m. El l i ot tj epol a g a noi z da hnuois poj i ovr š kepr s t i j u. » Nemog ui hkr i vi t iz at o. J a vnos tj euvi j e kbi l a s umnj i č a vapr e maoni makoj iupr a vl j a j uvi s oki mr a z i na maps i hi č kee ne r g i j e . Ta koj ebi l oj ošna Ze ml j i , at a koj ei naHa r moni j i . « » Da . « » I a koj eokol i šovog as vi j e t aubr z a or a z vi j a nj epa r a nor ma l ni ha s pe ka t al j uds kef i z i ol og i j e ,ne os j e ć a j us es vidobr okr a js na ž nona da r e ni hl j udi .J ošuvi j e kj epr i s ut nomnog os t r a hai s umnj e . « » Pone ka di zdobr ogr a z l og a . « El l i ot tj epodi g a oobr ve .» Ka ž e šdaj epr i s t a l adat ipomog nepr ona ć is vj e t i l j ku? « » Da « , r e ka oj eAda m. Pr i š a oj epr oz or uipog l e da ova npr e mavi s okom z i duMr t vogGr a dasdr ug es t r a neul i c e . S kuč e niur e dif r e kve nc i j s kogog r a nkaKomor i naUr e daz aunut a r nj epos l ovez a uz i ma l is u t r e ć i ka tma l e ne , a noni mnez g r a dei zkol oni j a l nee r es mj e š t e nedubokous r c uČe t vr t i . Pr i z e ml j ej ebi l opr a z no,spr oz or i maz a kuc a ni m da s ka ma .Nadr ug om ka t una l a z i os e l a bor a t or i j Ur e da . » Mož e šl ivj e r ova t iMa r l oweJ one s ,sobz i r om napovi j e s tt voj einj e z i neobi t e l j i ? «upi t a oj e El l i ot t . » Toj ene pouz da napovi j e s t ,z a s nova naug l a vnom nami t ovi mail e g e nda ma . « » Pr e maonomeš t os i mi r e ka o, i s a mas vj e t i l j kaj el e g e nda . « » S vj e t i l j kaj es t va r na ,vj e r ujmi .Umoj ojj eobi t e l j i ,spr e ki di ma ,bi l aodkr a j a17.s t ol j e ć ana Ze ml j i . « » Spr e ki di ma ? « » Ovoni j epr viputdaj ene s t a l a . «Ada mj es kr e nuopog l e dspr i z or akva r c nogz i daipog l e da o El l i ot t a .» I ns t i nktmig ovor idana mj ej e di nana dadaz a us t a vi moonoš t os edog a đadol j eu vr t l og u. « » J ošuvi j e ks i s i g ur a nut o? « » Ka daj er i j e čot i mr uš e vi na ma ,nemog uniuš t obi t is i g ur a n.Nos vedokne t kood l a bor a t or i j s ki ht e hni č a r anes mi s l i ne š t obol j e , s vj e t i l j kaj es veš t oi ma mo. « » Nes vi đami s eš t oć e mout oumi j e š a t i l j udei zEz ot e r i č nog . « » Ma r l owej eupr a vu. Ka daj er i j e čopa r a nor ma l nom, Ez ot e r i č noj epr i kupi l ovi š ei s kus t va 3 7


b yMi š ne g os vi c e hovi z a j e dno. « » Mož das us t r uč nj a c iz apa r a nor ma l no, noi ma mopos l ast uđi ns kome ne r g i j om. Zanj us momi s t r uč nj a c i . « » Ene r g i j aj ee ne r g i j a ,apot r e bnana mj es vapomoćkoj umož e modobi t i .Ve ćs a mi z da o na r e dbe . Ti mEz ot e r i č nogda na sć es es pus t i t i upodz e ml j edas epr i dr už i na š i ml j udi ma . « El l i ot tni j ei z g l e da oz a dovol j no,noj e dnom j eki mnuo.» Tivodi šova jpr oj e kt .Odl ukaj e t voj a .Ume đuvr e me nu,t iig os pođi c aJ one sba c i t es enapos a oipr ona đi t et upr okl e t u s vj e t i l j ku. « » Toina mj e r a va mo. «Ada mj ekr e nuopr e mavr a t i ma . » Ada me ? « » Da ,g os podi ne ? «Pods j e t i os edavi š eni j epodr e đe nEl l i ot t u.Ni j ebi l opot r e bedag at a ko os l ovl j a va .Nos t a r ena vi kebi l oj et e š kopr e ki nut i ,os obi t oa koi ma t epos l asl e g e ndom poput For t ne r a . » Čuva jl e đa « ,r e ka oj eEl l i ot t .» S ude ć ipoonomeš t os edog odi l okodt i hr uš e vi na ,bol j et ij e pr e t pos t a vi t i das uDr a kei O' Conne runa j mi l i pr of e s i ona l c a . « 3 8


b yMi š 9 » Onaj ei zobi t e l j iJ one s ,ima l oj edr ug a č i j a « ,r e ka oj eAda m.» Mi s l i m dać et is es vi dj e t i , Vi c ki e .S na ž naj e .Poputt e be .Godi na mamig ovor i šdat r e ba mž e nukoj ać es ez a uz e t iz a me ne . « Vi c ki eni j eodg ovor i l a .I zda l j i nenebi s t emog l ius t a novi t idane š t oni j eur e du,pomi s l i oj e Ada m.Te kka dbi s t ej ojs epr i bl i ž i l is hva t i l ibi s t edaunj e z i ni mz e l e ni m oč i mani j ebi l o ni ka kvogz na kas vi j e s t i .Nj e z i none koćž i va hnol i c ebi l oj epos vebe z i z r a ž a j no.S j e di l aj e ne pomi č noui nva l i ds ki mkol i c i ma , g l e da j uć i r a vnona pr i j e dubol ni č ki r už i č nj a k. Nj e z i nat a mnakos abi l aj eoš i š a naue l e g a nt nuf r i z ur ukoj aj ojj edobr opr i s t a j a l a .Nos i l aj e s kupuc r ve nuve s t uodka š mi r a ,t a mnopl a vehl a č eimoka s i nke .Ada mj ez na odas enj e g ova ma j kabr i nedaVi c ki euvi j e kbudedot j e r a na . Ti j e kom da naVi c ki ej euvi j e ki z g l e da l aka odas e upr a vos pr e mai z j ur i t i kr ozvr a t aka kobi kr e nul anapos a oi l i f a kul t e t . Noć ubinos i l aj e dnuods voj i hs pa va ć i c a ,nebol ni č ku.Di a naWi nt e r si ma l aj et e or i j udać e nor ma l no odi j e va nj epomoć iVi c ki edai z a đei zs t a nj as l i č nogt r a ns u u koj e m j ebi l a z a r obl j e na . » Ma r l oweve č e r a sdol a z iova modat eupoz na « , r e ka oj eAda m. » Ka ž edaj ee ne r g i j as nos vj e t l a uvi j e kna j s na ž ni j aokoponoć i . Zna mdas ut edr ug it a l e nt iz as nos vj e t l opr e g l e da l i , noMa r l owe j emnog omoć ni j aoddr ug i h. I z va nka t e g or i j e , mi s l i m. « Pr oš l as udvat j e dnaot ka koj ei z ni oVi c ki ei zl a bi r i nt a .S l už be no,l i j e č ni c is eni s upr e s t a l i na da t i ,ame di c i ns kes e s t r ebi l es upuneopt i mi s t i č ni hpr i č aoč ude s nom opor a vkuna kon oz bi l j ne pa r a ps i hol oš ke t r a ume .No on j ez na o da s us t r uč nj a c ii s puc a l is ve s voj e mog uć nos t i ,ukl j uč uj uć iiupot r e buj e dnogodne obi č ni hur e đa j aodc r ve nogj a nt a r akoj is u ne da vnopr ona đe niudž ung l i .I ns t r ume nt iodc r ve nogj a nt a r abi l is ut uđi ns kat e hnol og i j a . Ni t koni j ez na oka kos ur a di l i ,none kine obi č nona da r e nil j udimog l is ui hupot r i j e bi t iz a l i j e č e nj eodr e đe ni hvr s t aps i hi č ki ht r a uma . Cr ve ni j a nt a rni j edj e l ova onaVi c ki e . Bol ni c aj ebi l apr i va t napa r a ps i hol oš kaus t a novakoj as ebr i nul ai s kl j uč i voz ač l a novec e hovai nj i hoveobi t e l j i . OniVi c ki es j e di l is unada l e kom kr a j umi r nog , e l e g a nt noodr ž a va nogpos j e da . Pog ur a oj enj e z i nakol i c adol j ej e rs ur už ebi l euc va t u. Vi c ki ej eoduvi j e kvol j e l ac vi j e ć ei boj e . Da na sj ei z g l e da l amr š a vi j ene g oi ka da , pomi s l i oj e . S t r uč nj a c is ur e kl idas enj e z i nos t a nj eni j e mi j e nj a l o,noos j e ć a oj edapos t a j es l a bi j a .Os obl j eg aj euvj e r i l odadobr oj e deidobi va s va kodne vnuf i z i ot e r a pi j u.None š t ounj ojj ebl i j e dj e l o.Gubi oj es voj us e s t r i c u,at oj ebi l a nj e g ovakr i vnj a . Zane kol i komi nut apot a knutć ej edai z a đei zi nva l i ds ki hkol i c aipove s t ij eukr a t kuš e t nj u r už i č nj a kom.I zi s kus t vaj ez na odas ene ć eopi r a t i ,not a kođe rj ez na odane ć epoka z a t i ni ka kvur e a kc i j u. S vič l a noviobi t e l j ivodi l is uj euš e t nj eka dbij epos j e t i l i ,š t oj ebi l os va kodne vno.Nionini s u i ma l ir e z ul t a t a . Pr i ž e l j ki va oj edas es upr ot s t a vii l ipoka ž ema l ot vr dog l a vos t i . S viWi nt e r s ibi l is u bor c i . Noč i ni l os eka odaj eVi c ki eodus t a l ai z a s pa l a . » Ka ds a m pr viputvi di oMa r l owe , nos i l aj emnog okož eivoz i l amot orRa l e i g hS t a r k« , r e ka oj e . » Mor a mt ir e ć i ,pr i z orž e neodj e ve neukož unas na ž nom mot or ul a kopr i vl a č imuš ka r č e vu poz or nos t . « Vi c ki ej ez ur i l ar a vnoi s pr e ds e beur už e . Ionj epog l e da ovr t . S unč a nis a tus r e di š t upr e t vor i os e us j a j noz r c a l oodkva r c a . Unj e mus epoj a vi l ol i c eNi c hol a s aWi nt e r s a . Oč is umug or j e l epa r a nor ma l noz e l e nomboj om. Us t as umus eot vor i l a . Govor i oj eg l a s omkoj ini j edol a z i os a mosdr ug e s t r a neg r oba , ne g oi dr ug es t r a neZa s t or a . » Tis imoji s t i ns kina s l j e dni k, kr vmoj ekr vi , ona jkoj e g as a mč e ka os vat as t ol j e ć a . Pr ona ć ić e š ž e nuis vj e t i l j ku.Ot kl j uč a tć e šz a povi j e dkoj us a m us a di ouPonoć nikr i s t a l .Bi tć e ši z vr š i t e l j moj eos ve t e . Uni š t i tć e šs veš t oj eS yl ve s t e rJ one ss t vor i o. S va t koodnj e g ovi hpot oma kamor a umr i j e t i . Moj ać el oz apobi j e di t i . « 3 9


b yMi š Ada mj epot i s nuot uha l uc i na c i j us na g om vol j e .Ut omej epos t a j a os vebol j i ,pomi s l i oj e . Pone ka dbi s eg ot ovomog a ouvj e r i t i ut odas unoć nemor ei vi z i j epoč e l ebl i j e dj e t i . » Zna š , Vi c ki e , ka dbit voj ips i hi j a t r iz na l idapa t i modt i hpr okl e t i hha l uc i na c i j a , pr e dl ož i l ibida t i s epr i dr už i movdj e . «Us t a oj e . » Pr oš e ć i mo. « Nj e ž noj uj epovuka oi zi nva l i ds ki hkol i c aipove oput e l j kom.Na konš t os una pr a vi l ikr ug , s mj e s t i oj uj eus t ol a ciodve ona t r a gus obu.Ukr i l oj ojj es mj e s t i oknj i g u,j e da nodnj e z i ni h omi l j e ni hl j uba vni hr oma na . » Noć a sć us evr a t i t i sMa r l oweJ one s « , r e ka oj e . Vi c ki eni j eodg ovor i l a .Os t a vi oj uj edas j e dii s pr e dpr oz or akoj ij eg l e da onavr t ove .Poš a oj e hodni komii z a š a onapa r ki r a l i š t eg dj ej eos t a vi oj e da nods voj i hne upa dl j i vi ha ut omobi l akoj i ma s es l už i oka d bipos j e ć i va oVi c ki e .S j e oj ez aupr a vl j a č ,pokr e nuomot oriodve z a os es pa r ki r a l i š t a .Nj e g ovaobi t e l jni j eg aokr i vl j a va l az aonoš t os edog odi l o.Tos ubi l iWi nt e r s ovi . S hva ć a l is us ver i z i ker a daupodz e ml j u. Daj eVi c ki es vj e s nanane kojdubokojr a z i ni , z na oj eda g anionanebikr i vi l a . Noni š t aodt og ani j emog l ool a kš a t ios j e ć a jkr i vnj ekoj ij eg or i ounj e mu. S a moonj ebi oodg ovor a nz aonoš t oj oj s edog odi l o. Ži vj e tć est oms poz na j omdokr a j až i vot a . 4 0


b yMi š 10 Ude ve tit r i de s e tt eve č e r i , Ada ms eog l e da opove l i koj , r a s koš nojs obiJ one s ovi hiot kr i odaj e os t a os a msMa r l owe i ni ms t r i c e m, Ze ke omJ one s om. Ve č e r aj ez a vr š i l apr i j epe t na e s tmi nut a ,as a ds us vii š č e ki va l iponoćka dć ekr e nut ipr e ma kl i ni c i .Nj e g ovot a ciBe nJ one spovukl is us euBe novur a dnus obuka kobipor a z g ova r a l i na s a mo. Nj e g ovama j kai El i z a be t hJ one sot i š l es uobi ć i z bi r kuumj e t ni naJ one s ovi h. Ma r l owej er e kl ane š t oot omeka koć ei z a ć inat e r a s unas vj e žz r a k.Mog a oj uj evi dj e t ikr oz g ol e miz i dpr oz or akoj is ug l e da l inar uš e vi neus r c ug r a da . I z g l e da l aj evr l oz a kopč a nouc r noj s vi l e nojbl uz ivi s okaovr a t ni ka ,t a mnos me đojs uknj ikoj aj ojj es e z a l adopol ovi c el i s t ovai č i z ma masvi s okompe t om. Na s l oni l as enaka me niz i d, aGi bs ons es mj e s t i opor e dnj e . I z g l e da l i s uka odauž i va j uubl a g ojnoć i . Pož e l i oi ms epr i dr už i t i , noni j et r e ba obi t ivi dovi tka kobiz na o daj eZe keJ one sdog ovor i oova j pr i va t ni s us r e t . » Ma r l owej enaovompos l ut e kt r i mj e s e c a « , r e ka oj eZe ke . » J ošuvi j e ks euhoda va . « Ze kes ebl i ž i oos a mde s e t oj .I a koj es l už be nobi oumi r ovi ni ,unj e g ovudr ž a nj uni j ebi l oz na ka s l a bos t ii l ine dos t a t kae ne r g i j e .I ma oj eoz bi l j ne ,č vr s t ec r t el i c akoj es ubi l eka r a kt e r i s t i č nez a muš ka r c eobi t e l j i J one s . Moć nona s l j e đeda r ovi t os t i bi l oi mj eukr vi . Tos emog l ovi dj e t i uoč i ma . » S pome nul aj edaj enovanat ompos l u« , r e ka oj eAda m. » Onaj epr vaJ one s ovakoj as ej epr obi l anač e l oJ &J aupos l j e dnj i hne kol i kog e ne r a c i j a-a mož dais t ol j e ć a-adani j ena da r e naz at e or i j uka os a .Zbogt og aj ojj epoma l one l a g odno. Tr a di c i j amož ebi t i t e ž a kt e r e t . « » S vj e s t a ns a mt og a . « Ze kej eki mnuo.» Rođe ns iiodr a s t a ouCe hu.Zna šs veot e r e t ut r a di c i j e .Nane kena č i ne , Ez ot e r i č noj ei pa kj ošne f l e ks i bi l ni j eodCe ha . « » Vj e r oj a t noz a t oš t oi madul j upovi j e s t . « » Pr e t pos t a vl j a m daj et a ko.No,uMa r l owe i nus l uč a j u,t uj eidoda t nie l e me ntobi t e l j s ki h oč e ki va nj a .Os i mš t os ubi l ivr l oa mbi c i oz ni ,J one s ovis us er a nož e ni l iiz a s nova l ive l i ke obi t e l j i . Ma r l owej euvj e r e nadakodnj et one ć ebi t i s l uč a j . « Pos l j e dnj eš t oj ež e l i obi l oj er a z g ova r a t ioMa r l owe i nupr i va t nom ž i vot u,pomi s l i oj eAda m. Pokuš a va os es j e t i t i ne č e gdi s kr e t nogš t obi mog a or e ć i . « » Hm, da , r e kl ami j edanj e z i nda rkompl i c i r as t va r i « , kona č noj eus pi opr oc i j e di t i . » Da ,s i g ur a ns a m daj et a ko.Onaj euvi j e kvr l oi s kr e naot a kvi ms t va r i maka ds eupus t iu l j uba vnuve z u. « Ada mj edubokouda hnuo.» Ma r l owena šodnosr a di j eopi s uj eka opos l ovnopa r t ne r s t vo. « » Ta kot ona z i va ? «f r knuoj eZe ke .» Vj e r oj a t nomi s l idaneč i t a mt a bl oi de .Pa ,t oini j emoj a s t va r . Ma r l owej ez dr a vaml a daž e na . J el i t i pr i č a l aoTuc ke r uDe e ne u? « » Ni j eg as pomi nj a l a . Ma r l owei j apoz na j e mos et e kda ni po. « » Upoz na l aj eDe e ne ar a ni j eovogmj e s e c ai ,ž a omij eš t ot omor a mr e ć i ,g a dnos eope kl a . « Ada mj epr oma t r a oMa r l owekr ozpr oz or . » Za l j ubi l as e ? « » Onat vr didat oni j emog uć e « ,r e ka oj eZe ke .» I z l a z i l is us a mot j e da nda na ,noDe e nej ojj e us pi ona udi t i . J ošuvi j e ks epokuš a vaopor a vi t i . « » Ka koj oj j ena udi o? « » Ta jg a dus pi oj ez a va r a t inj u, ais več l a novekl a naJ one s ovi hkoj ej eupoz na o. Uovojobi t e l j it o ne š t oz na č i .Dovr a g a ,č a kime nis ej es vi di o.De e nej eus pi ouvj e r i t iMa r l owedaj ena j bl i ž e onom pr a vom š t oć ei ka dana ć i .Ka dj es a z na l ai s t i nu,t oj ojj epol j ul j a l ovj e r uus pos obnos t pr os udbe . « » Ni j evi dj e l ani š t aunj e g ovi ms noot i s c i maš t obi j eupoz or i l odaj oj l a ž e ? « » Ne .Ma r l owej euvi j e kbi l at a kos i g ur naus e beka dj ebi l ar i j e čoč i t a nj us noot i s a ka .No ni ka dani j ena i š l ani nakog as l i č nogDe e ne u. « » S t oj eht i o? « 4 1


b yMi š Ze keg aj epog l e da ohl a dni m pog l e dom. » Pr i l i č nos mos i g ur nidamuj ec i l jbi of or ma l nibr a ks Ma r l owe . « Ada mj et i hoz a z vi ž da o. » Ht i os epr i ž e ni t i uobi t e l j J one s ?Vi s okoj ec i l j a o. « » De e ne ovot a cbi oj el ova cnaduhovekoj ij epog i nuouka t a komba mane dug opr i j enj e g ova r ođe nj a ,ama j kamuj ebi l ai zEz ot e r i č nog « ,r e ka oj eZe ke .» Re g i s t r i r a nj euDr uš t vuč i ms e r odi o, ba ška oi nj e g ovbr a ti s e s t r a . « » Daj ez na oi š t aoEz ot e r i č nom,z na obidas uJ one s ovij e dnaodna j moć ni j i hobi t e l j iu Dr uš t vu.Ne kika ž uina j moć ni j a .De e neni j ebi opr os j e č nil ova cnami r a z ,t oj es i g ur no. For ma l ni br a ksMa r l owemog a omuj edoni j e t i mnog ot og a . « » Ma r l owet vr didaj ojbr a kni j epa da onapa me t ,una t očt omuš t oj eDe e nemož dami s l i o« , na s t a vi oj eZe ke .» Nopus t i l aj eDe e ne adaj ojpr i đebl i z u.Mi s l i l aj edabionmog a obi t iona j pr a vi . « » Pr a vi z aš t o?Ka ž e t edas eni j ena mj e r a va l auda t i z anj e g a . « » S a moz a t oš t oj eMa r l oweuvj e r e nadas enemož euda t inez na č idanebiž e l j e l adug u, s t a bi l nuve z u. Ka ž edas uj ojkr a t keve z epos t a l ena por ne . Nona konDe e ne a , s vi maj er e kl ada š e s tmj e s e c i ne ć eni ski mei z l a z i t i . « » Onač i t as nos vj e t l o.Ka koj uj e ,dovr a g a ,us pi opr e va r i t i ? « » De e nej ebi oda r ovi t i ka me l e on« , r e ka oj eZe ke . Za pa nj e n, Ada mg aj epog l e da o. » Že l i t er e ć i dat a kone š t odoi s t apos t oj i ? « » Onis ui z uz e t nor i j e t ki ,nopovr e me nos epoj a vl j uj u.Upr a vl j a os a mJ &J om č e t r de s e tg odi nai ni ka dani s a mvi di onij e dnog , poč e mumož e šz a kl j uč i t ikol i koi hj ema l o. Ua r hi vi mag ot ovodai ne mapoda t a kaonj i ma . « » J el i i s t i nadamog ui mi t i r a t i t uđes noot i s ke ? « » Nes a mot o, «r e ka oj eZe ke ,» mog umi j e nj a t is voj eot i s keie ne r g e t s kopol j et a kodat e na ve dudaos j e t i šonoš t ož e l i šos j e t i t i .Dr ug i mr i j e č i ma ,č i t a j ut eka oknj i g uida j ut it oč no onoš t ož e l i š . S a vr š e ni pr e va r a nt i . « » Ni j eč udoš t os eMa r l owes me l a . « » Ka dj es vez a vr š i l o,s hva t i l is modaj eDe e nepomnopr ouč a va oMa r l owepr i j enoš t oj e povuka opr vipot e z .S i r i oj evi br a c i j eoz bi l j noga ka de mi kakoj ij es vojpos a ovol i oka o Ma r l owes voj .I ma l is uz a pa nj uj uć emnog oz a j e dni č ki hi nt e r e s a .Inakr a j u,a l inena j ma nj e va ž no, voz i oj emot oc i kl . « » Ra l e i g hS t a r k? « Ze ke oveus nes us ei s kr i vi l e . » Na r a vno. Ka s ni j es mos a z na l i dag aj euna j mi o. « Ada mj ene kovr i j e mer a z mi š l j a oot ome . » De e nej es i g ur nog e ne r i r a omnog oe ne r g i j eka kobi odr ž a va ot ui l uz i j udokj ebi osMa r l owe . « » S i g ur a ns a mdaj et a ko. « » Pr i j ei l ika s ni j emor a oj epog r i j e š i t i .Ka koj ena mj e r a va odovol j nodug oi g r a t it uul og uda i z dr ž i dug ez a r uke ? « » Tkoz na ?No, bi oj evr l ovj e š t . Vr l os na ž a n. Vj e r oj a t noj epr e t pos t a vl j a odas emož ei z vuć is ve doknepr ovodimnog ovr e me naunj e z i nudr uš t vu. «Ze kej eodma hnuor ukom.» Aka dma l o r a z mi s l i šot ome , ini j emus ebi l ot ol i kot e š kopr e t va r a t i . Ma r l oweni ka duž i vot uni j epr ove l a noćsmuš ka r c e m. « Ada ms es j e t i oš t omuj eMa r l ower e kl at i j e kom dug ogpj e š a č e nj ai zka t a kombi .» Uvi j e kbi ne s t a l apr i j ez or e . « » Ibi l apr okl e t oz a uz e t auJ &J uos t a t a kvr e me na . « » Zna č i ,ni ka dag ani j evi dj e l adokj es pa va o,uj e di nojs i t ua c i j ika ds eni j emog a opr e t va r a t i . « » Ne . Mi s l i mdaj ez na oka koj es i g ur a ni st es t r a ne . « Ada ms ena mr š t i o. » Zna oj ez ane g a t i vnus t r a nunj e z i nada r a ? « » Oč i t o.Ka oš t os a mr e ka o,j a s noj eka koj uj epr ouč a va opr i j enoš t oj ekr e nuo. « » Ka koj eot kr i l adaj epr e va r a nt ? « 4 2


b yMi š » I ma l aj ei nt ui t i va nos j e ć a j ,az a t i mj eoba vi l ama l os t a r omodnogi s t r a ž i t e l j s kogpos l a .J ošj e r a ni j er ut i ns kipr ovj e r i l aDe e ne aur a č una l ni mz a pi s i maDr uš t va ,nona konš t oj epos t a l a s umnj i č a vaot i š l aj et r a ž i t iinadr ug i mmj e s t i ma . Pol i c i j s keka r t ot e keit a kves t va r i . Tr e ba l oj oj j ene kovr i j e medadođedoi s t i nej e rj eDe e neumj e š nopr i kr i va os voj et r a g ove , nona pos l j e t ku j es ves j e l onas voj emj e s t o. De e ne , nj e g ovbr a tis e s t r ai ma j udug upovi j e s tmut ni hpos l ova . To j eobi t e l j pr e va r a na t a . « » Dr ug i mr i j e č i ma , Ma r l owes es pa s i l a . « » Da . Al ika oš t os a mr e ka o, t oj ei s kus t vona ž a l os tuz dr ma l onj e z i nos a mopouz da nj e . Tr e ba tć e j oj ne kovr i j e medas eopor a vi . « » Pi t a ms eka kos eDe e nena mj e r a va oi da l j epr e t va r a t i ubr a ku? «r e ka oj eAda m. » Miuobi t e l j ipr e t pos t a vl j a modas eni j ebr i nuoz at oka koć es epona š a t ina konvj e nč a nj a . « » Za š t one ? « » Zna ška koj et osf or ma l ni m br a kovi ma « ,r e ka oj eZe ke .» Na konš t opot pi š e špa pi r ei i z g ovor i šz a vj e t e , dokr a j až i vot a , udobr ui z l u, os t a j e šut ombr a ku. « Ada ms el a g a nona s mi j e š i o.» Ne š t omig ovor idabi ,a kobiobi t e l jJ one ss hva t i l adaj e pa r a nor ma l nona da r e niva r a l i c ai s kor i s t i oMa r l owe ,De e ne ovž i votpos t a oz na t nokr a ć i . « Ze ke ovos mi j e hbi oj ej e dna kohl a da n. » Ta koj e . « » Nes hva ć a m.S i g ur noj ez na okol i kos uJ one s ovimoć niidać ez a š t i t i t iMa r l owe .S i g ur noj e s hva ć a okol i kor i s ki r a . « » S i g ur a ns a m dabi ,ka dbii s t i nana konvj e nč a nj ai z bi l anavi dj e l o,oč e ki va odamupl a t i mo mnog onovc adaodeidr ž is epoda l j e .Tos eobi č nodog a đaka df or ma l nibr a kpođez a i s t a na opa ko. « » Pi t a ms eš t oj euč i ni l oMa r l owes umnj i č a vom? « » Onaj ede t e kt i vkados r ž i .Os i ms vogda r a ,i made t e kt i vs kui nt ui c i j u.Dr ž a l as ej e dneod na j s t a r i j i hma ks i mauobi t e l j iJ one s .Akos ene š t oč i nipr e dobr i m dabudei s t i ni t o,vj e r oj a t noi j e s t . « » Iumoj oj obi t e l j i t oč e s t og ovor i mo. « 4 3


b yMi š 11 » Pr oš l oj emnog ovr e me naot ka ds mopos l j e dnj iputz a j e dnopopi l ipi ć e « , r e ka oj eBe n. I z l i oj e obi l nudoz uvi s ki j auč a š us vog ag os t a , az a t i mna puni os voj u. » Ka dj ebi opos l j e dnj iput ? «» Pr i j e t r i de s e tg odi na . «S a m Wi nt e r sj epodi g a oč a š upr e mas vj e t l uka kobipr ouč i oj a nt a r noz l a t ni vi s ki . » Ne pos r e dnona konš t os mot i , For t ne rij ar a z bi l iLe Ma s t e r s ovuba ndu. «» Doks moj ošbi l i ml a di i mi s l i l i damož e mopr omi j e ni t i s vi j e t . « » I l iba r e m pr omi j e ni t is t va r iuCe hovi maiEz ot e r i č nom. «S a mj eokus i ovi s ki ,s pus t i oč a š ui na s l oni og l a vuona s l onve l i kogkož na t ogna s l onj a č a . » Ni s mous pj e l ios t a vi t it r a g aniuj e dnojod t i hor g a ni z a c i j a , z a rne ? « » Ne . «Be nj es t a vi oboc uus t r a nu,s j e oipodi g a oč a š u.» Ce hoviiEz ot e r i č nos ubi l iios t a l i ne f l e ks i bi l ni . Not os edog a đaka dmor a šč uva t i mnog ot a j ni . « » Onoš t ot i na z i va šne f l e ks i bi l noš ć u, dr ug i z ovut r a di c i j om. « » I s t i na . «Be nj epog l e da okr ozpr oz ornat e r a s uipr oma t r a oka kos eAda m pr i dr už uj e Ma r l owenaka me nom odmor i š t u.» Nomož das mopos t a vi l it e me l j ekoj ić eomog uć i t iovoj g e ne r a c i j i dana pr a vi ne kepr omj e ne . « S a mj es t a okr a jnj e g a .» Ve ćs una pr a vi l ij e dnuve l i kupr omj e nu.Ada m mij er e ka odas e da na st i ml a bor a t or i j s ki ht e hni č a r aEz ot e r i č nogs pus t i odol j eka kobis ur a đi va osl j udi mai z Ur e dakoj i s uve ćondj ekodl a bi r i nt a . « » It oj ene š t o.Ni ka dni s a m nimog a oz a mi s l i t idabit edvi j eor g a ni z a c i j emog l edi j e l i t it a kve povj e r l j i vei nf or ma c i j e . « Ne kos uvr i j e mepi l i vi s ki ut i š i ni . » Mi s l i šl idoi s t adat voj akć imož es pa s i t imoj udj e voj č i c u? «upi t a oj eS a m na konne kog vr e me na . » Nez na m« ,r e ka oj eBe n.» Noka ds er a diol i j e č e nj ut r a umas nos vj e t l a ,Ma r l owej e na j bol j a . « Popi l i s uj ošma l ovi s ki j ai pr oma t r a l i pa rnat e r a s i . » Š t os eg oddog a đa l oi z me đunj i h,t oj evi š eodpos l ovnogpa r t ne r s t va « ,na pos l j e t kuj er e ka o S a m.» Os j e ć a m mnog oe ne r g i j ei z me đut voj ekć e r iimogs i na .Ra ni j eve č e r a sg ot ovodas e mog l oč ut i puc ke t a nj eua t mos f e r i . « » Pr i mi j e t i os a m. Ai El i z a be t h. « » Ra dnaz a j e dni č kom pr oj e kt uj ej e dnas t va r « ,r e ka oj eS a m.» Noa kos enj i hdvoj eupus t eu oz bi l j nuve z u, pos l j e di c ebi s emog l eos j e t i t i uč i t a vomEz ot e r i č nomi Ce hu. « » Tvoj aobi t e l jne ka daj epr i pa da l aEz ot e r i č nom,ba r e m doDobas ukoba .J ohnCa botWi nt e r s doni oj es voj uodl ukuna konS ukoba . Mog a oj eos t a t iuDr uš t vu. Umj e s t ot og a , uba c i oj es voj u obi t e l jus r c enovec e hovs keor g a ni z a c i j eovdj euFr e kve nc i j i .S i g ur noj ez na odać eg at o i s kl j uč i t i i zEz ot e r i č nog . « » Ni j edas ubi l inar a z l i č i t i ms t r a na mat i j e komg r a đa ns kogr a t a « , r e ka oj eS a m. » Za j e dnos us e bor i l ipr ot i vVa nc e ovi hbunt ovni ka .J e da ndr ug omes une kol i koput as pa s i l iž i vot ,a koj e vj e r ova t i s t a r i mdne vni c i ma . « Ne kovr i j e meni s ug ovor i l i . Pr oma t r a l i s upa rnat e r a s i . » Pa ,j e dnoj es i g ur no« ,na pos l j e t kuj er e ka oS a m.» Mog a obi hs ekl a di t idani t koodna š i h pr e da kani j epr e dvi di odać es eova kone š t odog odi t i .Dovr a g a ,ka kot omož ef unkc i oni r a t i , Be ne ? « Be nj epog l e da oka koAda ms t oj ipor e dMa r l owe :bi oj ojj ebl i z u, a l ij eni j edodi r i va o, l a g a nos e na g i nj a opr e manj ojnana č i nka oš t ot omuš ka r a cč i nika daj ez a š t i t ni č kir a s pol ož e n,ka daž e l i dr ug i mmuš ka r c i mada t i doz na nj adaj et až e nanj e g ova . » Pr okl e tbi oa koz na m« , r e ka oj eBe n. » Noa kous pi j e , onibimog l ipos t i ć ionooč e mus mot iij a s a nj a l i pr i j emnog og odi na . « » I z g r a di t i mos t ovei z me đuEz ot e r i č nogi Ce hova ? « » Pog l e da j š t oj epodz e ml j euč i ni l ot voj oj kć e r i , š t obi mog l ouč i ni t i g r a dovi ma . Akoj eAda m 4 4


b yMi š upr a vu, r a z or nas na g aut oml a bi r i nt uj eg ol e ma . Ča kika dbioniMa r l oweus pj e l ir i j e š i t iova jpr obl e m,t koz naš t ona sč e kat a modol j e ? Pos t oj es a modvi j eor g a ni z a c i j ekoj es emog uuhva t i t iukoš t a csopa s nos t i mapodz e ml j a . « » Ez ot e r i č noi Ce hovi . « » Mor a j udi j e l i t ir e s ur s eit a l e nt ei l ić ena mt e hnol og i j akoj us ut uđi nc ios t a vi l iz as obom na kr a j us vi madoć ig l a ve . Dovr a g a , mož daj edol j eionoš t oj euni š t i l ot uđi nc eis a moč e kadana s z a s koč i . « » Š t oj esve z omkoj aka odas eupr a vos t va r aondj enat voj oj t e r a s i ? « » Nez na m ka koć et oz a vr š i t i « ,pr i z na oj eBe n.» Nouj e dnus t va rs a ms i g ur a n. « » Koj u? « » Ni t i ni j anemož e mouč i ni t i ni š t adat oz a us t a vi mo. « 4 5


b yMi š 12 » S t r a š nomij ež a oč ut idaj et voj akć iut a kvom s t a nj u« ,nj e ž noj er e kl aEl i z a be t h.» Mog u s a moz a mi s l i t i kol i kopa t i šz bogt og a . « » Hva l a « , r e kl aj eDi a naWi nt e r s . » Bi l oj ez a i s t ag r oz no. Upoč e t kus ul i j e č ni c ivj e r ova l idać es e Vi c ki eopor a vi t i . Noupos l j e dnj es uvr i j e meodus t a l i . Než e l et or e ć ina g l a s , nomog ui mvi dj e t iu oč i ma . J e dnos t a vnone ma j upoj maš t os edog a đasVi c ki e . Pr i z na l is udani ka dani s ui ma l ipos l a spa r a ps i hi č komt r a umomka kvuj eonapr ož i vj e l a . « Obj es ug l e da l es l i kunaz i du.Bi l aj et oj e dnaodEl i z a be t hi ni homi l j e ni h,pr i z orr uš e vi na S t a r eFr e kve nc i j eka kos vi j e t l eunoć i podol uj ni mne bom. » S i g ur nos hva ć a šdaMa r l owemož dane ć eus pj e t ipomoć iVi c ki e « ,r e kl aj e . » Zna m« ,r e kl aj eDi a na .» Nouovom s mot r e nut kus pr e mnii s kuš a t is ve . « » Na r a vno. « Di a naj ez a t vor i l aoč i . S uz es ubl i s t a l enar ubovi manj e z i ni ht r e pa vi c a . » Opr os t i . Moj ojobi t e l j ij ebi l ot e š ko. Nes a moš t os a m na s mr tz a br i nut az as voj ukć e rne g os ei boj i mdaAda mkr i vis e bez bogonog aš t oj ojs edog odi l o. S a mij ani ka kog anemož e mouvj e r i t i dapr i hva t ii s t i nu.Toj ebi l auž a s nane s r e ć a ,a l ineinj e g ovakr i vnj a .Vi c ki ej ebi l a-j e s t pr of e s i ona l ka ,aiWi nt e r s ovaj e .Že l j e l aj eot i ć iut ui s t r a ž i va č kue ks pe di c i j uul a bi r i ntibi l aj e pot punokva l i f i c i r a na . « Hoda l es udužg a l e r i j eiz a s t a l ekodpr oz or anadr ug omkr a j u. Dol j enat e r a s iMa r l owej es t a j a l a sAda mom.S e ks ua l nae ne r g i j akoj aj edr ht a l auz r a kuokonj i hbi l aj eoč i t a ,č a kisove uda l j e nos t i , pomi s l i l aj eEl i z a be t h. Bi l aj ej a s nos vj e s nat og ar a ni j ez ave č e r om. O, Ma r l oweš t os i uč i ni l a ?Za l j ubl j uj e šs eupot omkaNi c hol a s aWi nt e r s a . » Zna moč e mur a z mi š l j a š « , r e kl aj eDi a na . El i z a be t hs es j e t nona s mi j e š i l a . » Vj e r oj a t nomi s l i mnai s t oš t oi t i . « » Pokuš a t iz a us t a vi t ionoš t os edog a đai z me đunj i hdvoj ebi l obii s t oka opokuš a t iz a us t a vi t i ur a g a n« , r e kl aj eDi a na . Vi s okis a tt i hoj ez a z voni onakr a j ug a l e r i j e .El i z a be t hj epog l e da l anas a t . » Got ovoj eponoć « , r e kl aj e . » Vr i j e medakr e ne moukl i ni ku. « Di a naj edubokouda hnul a . » Neus uđuj e ms ena da t i . « Ni j es et uvi š ei ma l oš t or e ć i , pomi s l i l aj eEl i z a be t h. Noionaj ebi l ama j ka . S hva ć a l aj e . Za g r l i l a j eDi a nu. Za j e dnos us evr a t i l eg a l e r i j ompr e mas t ubi š t u. 4 6


b yMi š 13 » Ža omij e ,a l inemog uva m dopus t i t idauve de t et už i vot i nj uubol ni c u« ,r e kl aj eme di c i ns ka s e s t r a . Zva l as eNa nc yHa wki nsini j ebi l aoduš e vl j e nanoć ni m pos j e t i t e l j i maukl i ni c i . Ma r l owe j epos e g nul apr e mas vom r a me nudabipot a pš a l aGi bs ona .» Onj eur e du.Toj et e r a pe ut s ki muč a n. « Na nc ys eni j edoi ma l auvj e r e nom.» Ni ka dani s a m č ul az at e r a pe ut s kogmuc a na . « » Vj e r uj t emi « ,r e kl aj eMa r l owe .» Mnog or a di ms as nos vj e t l om.Ot kr i l as a m dal j udis oz bi l j ni mpa r a ps i hi c ki mt r a uma mapone ka ddobr or e a g i r a j unamuc a ne . « » Ni ka dč ul a « , r e kl aj eNa nc y. Ma r l owej epoma l obi l ož a oNa nc yNj e z i nis us noot i s c iuka z i va l inapr e da nui s c j e l i t e l j i c uč i j ij e j e di nic i l jbi oz a š t i t i t is vog apa c i j e nt a .NoNa nc yHa wki nsve č e r a sj ebi l ana dj a č a na .Ma r l owei Gi bs onni s us a midoš l iubol ni c u.Ada m,nj e g ovir odi t e l j i ,nj e z i nama j kaiot a cs ui hpr a t i l i . S uoč e nasg l a va makl a novaWi nt e r siJ one s , dvj e mana j moć ni j i mobi t e l j i mauFr e kve nc i j i , Na nc y ni j emog l auč i ni t ig ot ovoni š t a . J e di naj ojj emog uć nos tbi l adapoz ovebol ni č kez a š t i t a r e , nos vi s u, ukl j uč uj uć inj u, z na l idane ć ena pr a vi t it a jkor a k. Mož daj ojs eni j es vi đa l oonoš t os edog a đa , noi pa kj ei ma l apos l asobi t e l j i s voj epa c i j e nt i c e . Ioni s ui ma l i pr a va . Odus t a vš iodpokuš a j adaGi bs onuz a pr i j e č ipr i s t upodj e l u,okr e nul as eikr e nul ani zhodni k. » Odve s tć uva suVi c ki e i nus obu. « Ma r l oweidr ug is l i j e di l is uj edužt i hoghodni ka , por e ds obaz a s pa l i hpa c i j e na t a . Ma r l owej e pr i g uš i l as voj aos j e t i l aš t oj evi š emog l a .Bol ni c eikl i ni keuvi j e ks ubi l ene ug odne ,no pa r a ps i hi č kiodj e l ibi l is una j g or i .Ni ka koni j emog l ai s kl j uč i t is ves l oj e veuz ne mi r uj uć i hi č e s t oj e dnos t a vnode pr e s i vni hs noot i s a ka .Di omr a č ne ,i z obl i č e nee ne r g i j ebi oj et ol i ko moć a nit ol i kouž a s not už a ndaj eMa r l owepoč e l abr i s a t is uz e .Adi oj ebi oi z opa č e nna na č i neodkoj i hs ej ej e ž i l a . Ti j e kom g odi nas nos vj e t l okoj es us t va r a l ipa c i j e nt iupi l os eus a mez i doveipodove .Ni ka kvo r i ba nj et oni j emog l oukl oni t i .Ni t ij e dnode z i nf e kc i j s kos r e ds t voni j ebi l odovol j nos na ž noda i z br i š eki pt e ć e , s vj e t l uc a ve , ot r ovnei s pa r i nel j uds keps i hi č kebi j e de . Gi bs onj ojj ez a br i nut omr ml j a onar a me nu,os j e ć a j uć inj e z i nune l a g odu.Ka oiuvi j e ku t a kvi mpr i g oda ma , nj e g ovaj epr i s ut nos tdj e l ova l aut j e š nonanj u. Bi l i s ut i m. Ada mj eč vr š ć es t i s nuonj e z i nur uku. » Hoć e šl i bi t i dobr o? «upi t a oj e . » Da ,na r a vno. «La g a nos ez a pa nj i vš i ,s hva t i l aj edaionnanj udj e l uj eut j e š no.OnaiAda m t a kođe rs ubi l it i m.Kopa l aj epot or bit r a ž e ć ir upč i ć ,pr ona š l ag aii s puha l anos .» Tomini j e pr viputdapos j e ć uj e m pa r a ps i hi č kiodj e l .S a momit r e bama l ovr e me nadas epr i l a g odi m. « El i z a be t hj uj epog l e da l a . » Ma r l owe ? « » Dobr os a m, ma ma . Zna ška kot oi de . J as a m pr of e s i ona l ka . «El i z a be t hs e na s mi j e š i l aus uos j e ć a j nomr a z umi j e va nj u. » Zna m, dr a g a . « I s pr e dnj i h,Na nc yj epos l j e dnj iputpokuš a l aut j e c a t inaDi a nu.» Na r a vnodas mi j e t epos j e t i t i s voj ukć e rubi l okoj edoba ,g os podoWi nt e r s .Noz a i s t abi hva ms a vj e t ova l adanepr e ki da t e Vi c ki e i nur ut i nunat a ka vna č i n. Pr oš l aj eponoć , ava sj et a komnog o. Nemož e moz na t ika kobi pr i s ut nos tne z na na c amog l aut j e c a t i nanj u. « » Ne ć e mos viuć iunj e z i nus obu« ,uvj e r i l aj uj eDi a naWi nt e r s .» S a mog os pođi c aJ one s . « Na nc yj epog l e da l aMa r l owe ,obr vana pe t i h od ne odobr a va nj a .» J e s t el ivine ka kva pa r a ps i hi j a t r i c a , g os pođi c eJ one s ? « » Dobr as a ms as nos vj e t l om« ,r e kl aj eMa r l owe .» J ošuvi j e knez na m mog ul iuč i ni t ine š t oz a Vi c ki e .S a mož e l i m pog l e da t inj e z i neot i s ke .Pokuš a tć uj eneuz ne mi r i t i .Nemor a t enipa l i t i s vj e t l aunj e z i noj s obi . « » S hva ć a m« ,r e kl aj eNa nc y.S t a l aj ei s pr e ddj e l omi č noot vor e ni hvr a t aioš t r opog l e da l a Ma r l owe . » Mol i mva s , budi t epa ž l j i vi . Vi c ki es el a kš euz ne mi r i ka s nonoć u. « 4 7


b yMi š » S nos vj e t l oj euvi j e ks na ž ni j enoć u« ,Ma r l owej er e kl a ,j e dna kot i ho.» Akoj eobi č no uz ne mi r e ni j ana konš t opa dnemr a k, t obi mog a obi t i doba rz na k. « » Za š t ot a komi s l i t e ? «upi t a l aj eNa nc y. » Za t oš t ot oz na č idabiuz r oknj e z i ni hpr obl e mamog a obi t iuul t r a t a mnom kr a j us pe kt r a . « » At oj eva š as pe c i j a l nos t ? « » Da . « Na nc yj uj epr ouč a va l ane kol i kos e kundi . Ma r l owej eos j e t i l al a g a nidr ht a jua t mos f e r iiz na l ada me di c i ns kas e s t r af okus i r ae ne r g i j ukr ozs t a nda r dnir e z oni r a j uć ij a nt a r ,na j vj e r oj a t ni j es voj ma l e nij a nt a r nipr i vj e s a k.Ka kvoi z ne na đe nj e ,pomi s l i l aj e .Na nc yHa wki nspos j e dova l aj e odr e đe nur a z i nuda r ai s l už i l as enj i medabi pr oč i t a l al j ude . Onoš t oj eNa nc yos j e t i l as i g ur noj uj ez a dovol j i l oj e rj epoz va l ane kog ai zs obe .Navr a t i mas e poj a vi l as r e dovj e č naž e na .Napl oč i c isi me nom j ojj epi s a l oTi na .Pr of e s i ona l nanj e g ova t e l j i c a , pomi s l i l aj eMa r l owe .Di a naWi nt e r sbi l aj ojj er e kl adas uuna j mi l ine kog adas j e dikr a j Vi c ki e i nakr e ve t at i j e kom noć i .Ti naj epog l e da l ama l ug omi l unahodni ku,az a t i m upi t no pog l e da l aNa nc y » Ne š t oni j eur e du? «t i hoj eupi t a l a . » Ne « ,r e kl aj eNa nc y.» Ti na ,ovoj eg os pođi c aJ one s .Onaj es na ž nona da r e naz as nos vj e t l o. Obi t e l j Wi nt e r sž e l i daonapr e g l e daVi c ki e . « » S hva ć a m« , r e kl aj eTi na . Pog l e da l aj eDi a nu. » Al imor a m va supoz or i t idaj eVi c ki et r e nut a č no poma l ouz ne mi r e na .Us t va r i ,upr a vos a m na mj e r a va l ana z va t ig os pođi c uHa wki nsdaj epi t a m t r e bal iva š akć idobi t ij ošj e dnudoz ul i j e ka .Ni s a ms i g ur nadaj eovodobr ovr i j e medane t ko ne poz na tuđeus obu. « » Ne ć uos t a t idug o« ,r e kl aj eMa r l owe .» S a moć uba c i t ipog l e d.Akovi di m danemog uuč i ni t i ni š t aš t oć ej oj pomoć i , odma hć uot i ć i . « » S vej eur e du, Ti na « , r e ka oj eS a mWi nt e r s . Nj e g ova t e l j i c avi š eni š t ani j er e kl aima knul as esput a . Ada midr ug ič e ka l is uva niuhodni ku, ka oš t os uobe ć a l i . Ma r l owej euš l aus j e novi t us obui s t a l apor e dur e dnona mj e š t e nogkr e ve t a . Pol a koj eot vor i l aos j e t i l a . Gi bs onj emuml j a o. Os j e t i l aj eka kos enj e g ovema l eš a pes t i š ć una nj e z i nur a me nu.Ži vot i nj es ui ma l es voj uvl a s t i t upa r a nor ma l nupr i r odu.Obi č nos ur e a g i r a l e nas upt i l nepr omj e neua t mos f e r i pr i j enoš t obi i hl j udi mog l i os j e t i t i . I pa k, uovoms l uč a j uni j ebi l oni č e gs upt i l nogut a mni m, ka ot i č ni ms t r uj a mas nos vj e t l akoj es u g r mj e l eis uda r a l es eokous nul ogl i kanakr e ve t u.Vi c ki eWi nt e r sbi l aj ez a kl j uč a naus vi j e t u noć ni hmor a .Oč is uj ojbi l ez a t vor e ne ,not r e pa vi c es uj ojs et r z a l e ,apr s t idr ht a l i .Ma l ia l i g r č e vi t i dr ht a j i pot r e s a l i s unj e z i nokr hkot i j e l o. Š a kes uj oj bi l es t i s nut e . Ma r l owes ebor i l apr ot i vi ns t i nkt i vnogpor i vadaz a t vor is voj aos j e t i l aka kobis ez a š t i t i l a . Umj e s t ot og a ,na mj e r noj ekr e nul ana pr i j e d,us r e dot oč i vš is enakl j uč a j uć ue ne r g i j ukoj as e i z l i j e va l ai zVi c ki e i nea ur e . S t r uj es udol a z i l esna j t a mni j e gkr a j as pe kt r aidi vl j es uf l ukt ui r a l e . Donj ipul s ovič i ni l is us es na ž ni manai z vor u,none pr a vi l niva l ovikoj is uuda r a l ikr oznj i h de s t a bi l i z i r a l i s uuz or ket a kodaoni ni s umog l i pr a vi l noos c i l i r a t i . Š t e t aj ebi l ave l i kais vej a č a ,noč i nj e ni c adaj eVi c ki e i novl a s t i t oe ne r g e t s kopol j ej ošuvi j e k g e ne r i r a l oupor a n,s t a bi l a nuz or a kz na č i l aj edaj ošpos t oj ina da .Ne g dj edubokoVi c ki es e bor i l az as voj eme nt a l noz dr a vl j e . Dos a daj eus pi j e va l aodr ž a t is e , nos l a bj e l aj e . Tr e ba l aj ojj e podr š ka . » S vej eur e du, Vi c ki e « , r e kl aj eMa r l owe . » Ovdj es a m. Za j e dnoć e mos ei z vuć ii zovog . «Gi bs on j es koč i odol j enakr e ve t . Nj e g ovdr ug ipa roč i j us eot vor i o, j a nt a r nobl i s t a j uć ius j e na ma , no ni j epopr i mi opot puni l ova č ki obl i k. S t a j a oj eubl i z i ni Vi c ki e i ner uke . Ma r l oweg aj edodi r nul a , os j e ć a j uć i ma l e nog , vi t kogg r a be ž l j i vc ai s podna š uš ur e nogkr z na . » S pr e ma n, kompa ? « Gi bs onj et i homr ml j a o. Uova kvi ms i t ua c i j a maka odaj euvi j e ks hva ć a odas unaz a da t ku. 4 8


b yMi š Ma r l owes epr i pr e mi l az ana dol a z e ć iuda ripol ož i l avr hovepr s t i j unaVi c ki e i noč e l o.Ps i hi č ki uda r niva l oviz a l e t j e l is us eunj e z i naos j e t i l a .I nt ui t i vnie l e me nt inj e z i nada r až us t r os u i nt e r pr e t i r a l i e ne r g i j u, s t va r a j uć i kr a j ol i ks novakoj i j ede z or i j e nt i r a oos j e t i l a . . . .Tr č a l aj ekr ozbe s kr a j nihodni kz r c a l a .S j a j ne ,ug l a č a nepovr š i neokr už i va l es uj es as vi h s t r a na ,obl i kuj uć iz i dove ,s t r opipodovel a bi r i nt a .Munj es us i j e va l e ,g or j e l eiodbi j a l es eod j e dnedodr ug ene s t va r nos j a j nepovr š i ne . Ne g dj euodj e kuj uć e ms vi j e t uodr a z amog l aj eč ut ika koj edoz i va j upoz na t ig l a s ovi :Ada m, ma j ka , ot a c . Noni j ei hmog l apr ona ć i , aoni ni s umog l i pr ona ć i nj u. Ka mog odbipog l e da l a ,bi l aj es uoč e nasbe s kona ć ni m ni z om s voj i hodr a z a ,be z br oj ni m dvoj ni c a ma .Vr i š t a l es u.S mi j a l es us e .j e c a l es u.Ni j evi š emog l aodr e di t ikoj aj es l i kabi l a pr a vaVi c ki e , paj ena s t a vi l at r č a t i . J ošj e da n, ne poz na t i g l a sdoz i va oj enj e z i noi me . . . » Vi c ki e ,t is a nj a š ,a l iz na m damemož e šč ut i .Pot i s nul as a m ne pr a vi l neva l oveut voj i m uz or c i mas nos vj e t l a . S a dakont r ol i r a šs voj es nove . S l uš a j moj g l a s . « Be s kr a j ni odr a z i Vi c ki epovl a č i l i s us euda l j i nui bl i j e dj e l i . Ene r g i j akoj aj ebl j e s ka l ai odbi j a l as eodz r c a l ni hpovr š i nas l a bj e l aj e . . . » Pr e s t a nibj e ž a t i ,Vi c ki e .Pa ni kat et j e r adabj e ž i š .Vi š es eneboj i šz a t oš t oi ma škont r ol u. Us r e dot oč is enamojg l a s .Vi dj e tć e ši z l a zi zl a bi r i nt a .Ovoj es a dal uc i dnis a n.Tig a kont r ol i r a š . « J e da ndi oz r c a l noghodni kaj ene s t a o.Mog l aj evi dj e t it a mui z anj e g a .S vj e t l os ts epr obi j a l a kr ozs j e ne , poz na t avr s t as vj e t l os t i , nez a s l j e pl j uj uc ae ne r g i j akoj as ebi l aodbi j a l aodz r c a l a . . . » Us r e dot oč is enaot vorul a bi r i nt u,Vi c ki e .Pos l už is es voj i m da r om das ef okus i r a šnanj e g a . Pr ođi kr oznj e g a . Nepokuš a va j t r č a t i . S a mohoda j . Ti s a dakont r ol i r a šova j s a n. « Vi c ki ej eot vor i l aoč i .Og l e da va l as epoz a mr a č e nojs obine kol i kos e kundi ,z bunj e na .Gi bs onj e f r knuoipr i bl i ž i os enj e z i nojr uc i .Vi c ki eg aj edodi r nul aadat og aini j ebi l as vj e s na .Nj e z i ni pr s t i upl e l i s us eunj e g ovokr z no. Pos t a l aj evi dl j i vomi r ni j a . » Dobr odoš l ana t r a g « ,nj e ž noj er e kl aMa r l owe . Vi c ki ej eokr e nul ag l a vunaj a s t ukuipog l e da l aj e . » Tkos i t i ? «š a pnul aj e . » Obi t e l j s kapr i j a t e l j i c a « ,r e kl aj eMa r l owe .Pr i j enoš t oj emog l aobj a s ni t i ,z a č ul aj euž ur ba ne kor a kei z as e be . Di a naWi nt e r spot r č a l aj epr e makr e ve t u. » Vi c ki e ?J e s i l i s t va r nobudna ? « Vi c ki es epodi g nul anal a kt ove . » Bok, ma ma . « 4 9


b yMi š 14 » Vi c ki eć ez a i s t abi t i dobr o? «upi t a oj eAda m. » Tr a j noj ei z l i j e č e na ? « » Bi tć eur e du. «Ma r l owej eot vor i l až i č a nubr a vunas t a kl e nc iz ake ks e , s ki nul apokl opa cič e ka l a daGi bs oni z a be r edvi j es a vr š e nee ne r g e t s kepl oč i c eHi g hRe z .» Nj e z i noos novnopol j eni j e pr e t r pj e l ot r a j nuš t e t u. Ka dj uj epog odi l ane g a t i vnae ne r g i j aut om l a bi r i nt u, os j e t i l as uj ojbi l a pr e opt e r e ć e na . Ve ć i nal j udi , os obi t oonikoj ine ma j uvr l os na ž a npa r a ps i hi č kipr of i l , pol udj e l ibi i l i umr l i nal i c umj e s t a . « » Al ionaj eWi nt e r s ova « ,r e ka oj eAda m net r ude ć is epr i kr i t is vojponos .» I z dr ž a l aj edok poj a č a nj ani s us t i g l a . « Ma r l owes ena s mi j e š i l a . » Da , onaj eWi nt e r s ova . « Za dovol j nof r kć uć i ,Gi bs onj es koč i osr ubas t a kl e nkez ake ks eipoč e og ul i t iomot esdvi j u pl oč i c a . Ma r l owej ez a kl j uč a l as t a kl e nkupai z vukl advi j ema l eč a š eiboc uJ a nt a r ner os ei zor ma r i ć a . Ona iAda m bi l is us a mi .Ada movir odi t e l j ios t a l is uubol ni c i .Nj e z i nis us evr a t i l ikuć i .Ada mj uj e odve z a ona t r a gdonj e z i nas t a nauČe t vr t i , aonag aj epoz va l anapi ć e . I pa k, bi l aj et ovr l odug a noć . Aoni s ubi l i pa r t ne r i . Ni j ebi l ona pa dave s e l j ana konš t os eVi c ki eWi nt e r spr obudi l a .Pr var e a kc i j abi l aj ene vj e r i c a na konkoj ej eus l i j e di l omnog os uz a .Ani j ei hs vepr ol i l aDi a naWi nt e r s .Ma r l owej evi dj e l a s umnj i vs j a j uAda movi moč i ma . S a mWi nt e r st a kođe rs es uz dr ž a va odanez a pl a č e . Bi l oj epi t a nj a , koj ej eug l a vnompos t a vl j a l avr l oz bunj e naide z or i j e nt i r a naVi c ki e . Pr obudi l as e be zs j e ć a nj anas voj ei s kus t vo. Ta kođe rj ebi l apot punoi s c r pl j e naj e rj ojs t a nj es l i č not r a ns uni j e omog uć i l ol j e kovi t i s a n. Ma r l owej es t a vi l aboc us as t r a ne ,podi g l advi j eč a š eJ a nt a r ner os eiponi j e l ai hnadr ug ikr a j pr os t or i j e .S t a vi l ai hj enas t ol i ćz aka vuipr i š l az i dudabiukl j uč i l aka mi ns as vj e t l e ć i m s t i j e na ma . Ka das upl a me novibl j e s nul inaog nj i š t u, vr a t i l as edoka uč ais j e l a . » Unut r a š nj os tt og l a bi r i nt aj epa r a nor ma l nava t r e naol uj a . «Ada ms es pus t i onaka učkr a jnj e .Pog l e da oj eč a š u i s pr e ds e be , noni j ej upodi g a o. » Vi c ki ej ei ns t i nkt i vnor e a g i r a l anauda rnas voj aos j e t i l a . «Ma r l owej euz e l as voj uč a š u. » Za t vor i l as eipovukl auna j t a mni j ikr a js pe kt r a .Toj emj e s t oskoj e g apot j e č enj e z i nda ri g dj ei mana j vi š es na g e . Ubi t i ,pot r a ž i l aj eut oč i š t eus nu.Toj ebi ot r a nsukoj is es a maba c i l a . « » Al i j euš l at a kodubokodani j emog l apr ona ć i putna t r a g ? « » Da , t opr i l i č nodobr oopi s uj eonoš t os edog odi l o. « Gi bs onj epoj e oe ne r g e t s kepl oč i c e .Poni oj epr a z neomot edokoš a r ekoj aj eve ćbi l adopol a punai de nt i č ni homot a .Upot puni oj es voj ukol e kc i j u,az a t i m ods ka kut a odovr a t a š c ave l i č i ne muc a nakoj aj eMa r l owepos t a vi l az anj e g a .Vr a t a š c as ubi l as mj e š t e nauz i dupor e ds t a kl e ni h vr a t akoj as us eot va r a l anaba l kon. Gi bs onj ej e dnomf r knuoi ne s t a ounoć . » Vj e r oj a t nos eot i š a odr už i t is as voj i m pr i j a t e l j i ma « ,obj a s ni l aj eMa r l owe .» Mi s l i m das u muc a nipr i l i č nodr uš t ve ni .Amož daii mac ur u.Ni s a ms i g ur naš t oč i nika dai z l a z inoć u.No vr a t i tć es ez ane kol i kos a t i . S ka č esba l konanaba l kondoks enes pus t i . « » Kor i s noj ei ma t i š e s tš a paka ds eba vi št a kvi ma l pi ni z mom« , r e ka oj eAda m. Va ninaba l konuGi bs onj es koč i onaog r a du.Nj e g ovas i l ue t aoc r t a va l as enaz e l e nom s vj e t l u r uš e vi nane kol i kos e kundi , az a t i mne s t a l apr e kor uba . » TiiGi bs ons t es eve ćba vi l iova kvi m ps i hi č ki m popr a vc i ma ? «upi t a oj eAda m.Guc nul aj e ma l oJ a nt a r ner os eis pus t i l ač a š u. » Zna šdas une kil j udinapos e bnom popi s udona t or az a r i j e t kekr vneg r upe ? « » Na r a vno. « » Ez ot e r i č novodipr i va t nukl i ni kuz ač l a noveDr uš t vas l i č nuonojukoj ojj et voj as e s t r a .J a s a m napopi s ur i j e t ki ht a l e na t akoj epoz i va j uka okonz ul t a nt eupos e bni ms l uč a j e vi ma . « Podi g a oj es voj uč a š uJ a nt a r ner os epr e mas vj e t l os t i ka mi nai pr ouč a va oz l a t nut e kuć i nu. 5 0


b yMi š » Ce hovs kekl i ni ket a kođe ri ma j upopi s epa r a ps i hol oš ki hs pe c i j a l i s t a .Nar a s pol a g a nj ui ma mo ne kevr l or i j e t kei ne obi č net a l e nt e . Noni t koodnj i hni j emog a opomoć i Vi c ki e . « » Nj e z i nos t a nj ebi l oj ej e di ns t ve noj e rj ebi l opove z a nos as nos vj e t l om.S umnj a m dai ma t e mnog ot a l e na t az as noveuCe hu. « » Ne « , s l ož i os e . » Ez ot e r i č nos ebol j es na l a z i ut i ms t va r i ma . « » Pr e t pos t a vl j a m danas vom popi s ui ma t ene ket a l e nt ekoj ibipovr e me nomog l ipomoć i pa r a ps i hol oš ki ml i j e č ni c i maEz ot e r i č nog . « Popi oj ema l oJ a nt a r ner os e .» Ubuduć nos t ibimog l obi t ikor i s nodaCe hoviiDr uš t vo r a z mi j e nes voj epopi s e . « » Da « , r e kl aj e . » Tobi mog l obi t i vr l okor i s no. « Ut onul aj edubl j euka uč ,dopuš t a j uć ibl a g ojvr uć i nij a kogpi ć adaubl a ž inj e z i nepr e na dr a ž e ne ž i vc e . Pot r oš i l aj emnog oe ne r g i j eubol ni c i . S a daj ebi l auna pe t oms t a nj ukoj ebiuvi j e kus l i j e di l o na kont a kvei s c r pl j e nos t i . Us kor oć es es t r opoš t a t i i pa s t i uduboks a n. Not os ene ć ene kovr i j e medog odi t i . Ni j es eve s e l i l as pa va nj u. Noć a sć es a nj a t i . Ruž nes nove . No t a koj er a di onj e z i nda r .I ma l aj eur ođe nus na ž nus pos obnos topor a vka .It oj ebi l opove z a nos nj e z i ni m da r om.Na konne kol i konoć i ,s l i kei zVi c ki e i ni hs novapr e s t a tć eul a z i t iunj e z i ne .U me đuvr e me nu, J a nt a r nar os auda r a l aj oj j eug l a vus na ž ni j eibr ž ene g oi na č e . I zi s kus t vaj ez na l a daj es kl onapos t a t i br bl j a vaut oms t a nj u. Ada mj uj epog l e da o.» Ve č e r a ss is pa s i l amoj us e s t r u.Dug uj e mt i .Dug ova tć ut idokr a j a ž i vot a . « » S t a nima l o. «Ma r l owej epodi g nul aj e dnur uku. » Onoš t os a muč i ni l az at voj us e s t r u, uč i ni l abi h z abi l okog a . « » Zna mi t o. Tonemi j e nj ani š t a . « Popi l aj ej ošma l oJ a nt a r ner os e .» Daj es i t ua c i j aobr a t na ,t ibiuč i ni oi s t us t va r . « Gl e da oj uj ene pomi č ni m, ne č i t l j i vi mi z r a z oml i c a . » Mi s l i š ? « Na s mi j e š i l as e ,os j e ć a j uć is epoma l os a modopa dno.» J as a m na da r e naz as nos vj e t l o,s j e ć a š s e ? « » Oh, da . « » Iodl i č a npr of i l e r .Zat voj ui nf or ma c i j u.Na pr a vi l as a mt vojpa r a ps i hol os kipr of i lč i ms a mt e s r e l akodr uš e vi na . « » Doi s t a ? «Ponovnoj epodi g a oč a š udous t a ,s a dapoma l oz a ba vl j e n.» Aka ka vj et omoj pr of i l ? « Ra z mi š l j a l aj eot ome ,ma g l ovi t os vj e s nat og adaj epr i pi t aodJ a nt a r ner os e .U t a kvi m t r e nut c i maobi č noj ebi l omudr opr e s t a t isve r ba l nom komuni ka c i j om,pods j e t i l as e .Os obi t o a kos er a diokomuni ka c i j ismuš ka r c e m. Noi zne kogj er a z l og aos j e ć a l apor i vdaka ž eAda mu š t oj eos j e t i l aonj e mu. Podi g l aj ej e da npr s t . » Započ e t a k, t is ivr s t amuš ka r c akoj ać euvi j e kuč i ni t ionoš t os ma t r adaj e i s pr a vno,č a kia kopr a vi l nopos t upa nj ez a ht i j e vaodt e bedabude špos vebe z obz i r a n.S t oz na č i da , a koć e mobi t i pr e c i z ni , ni s i ba šuvi j e kdoba rde č ko. « Tr z nuos e .» Mi s l i šl idabit omog l oobj a s ni t imoj epr obl e mesve z a ma ? « S t i s nul aj eoč i .» Ne mojmir e ć idaš e fCe hai mapr obl e madadobi j es poj . « » S poj ni j eni ka ka vpr obl e m. Ri j e čj eodug or oč ni ms t va r i ma . « » Za bog a ,i ma špr obl e mauodr ž a va nj uve z e ? «Na mr e s ka l aj enos .» Pa ,ne mojodme net r a ž i t i s a vj e t . Loš as a mut i ms t va r i ma , s j e ć a šs e ? « » Re kl as i ne š t oot ome . «Popi oj ej ošma l oJ a nt a r ner os e . » Nomi s l i m daj edi ot vogpr obl e maš t ot ež e nedobr opog l e da j uiz a kl j uč edani s idoba r ma t e r i j a l z af or ma l ni br a k« , doda l aj e . Us t as umus ei s kr i vi l a . » Hva l a . « » Toni j et voj akr i vnj a « ,r e kl aj e .» S t va rj eug e ni ma .Či t a l as a ms t a r eNi c hol a s ovebi l j e š ke . Ne š t oot omeka koj ene mi r a nduhbi oj e da nods i mpt omapoč e t kaj a vl j a nj anj e g ovada r a . « 5 1


b yMi š » " S va kida ri mavi s okuc i j e nu" « , t i hoj ec i t i r a oAda m. » Uvi j e kj et a kosmoć i . Pr vida rpunium r a s t uć ompl i momne mi r akoj ij ene mog uć eubl a ž i l ibe s kr a j ni ms a t i maul a bor a t or i j ui l is mi r i t i s na ž ni mpi ć e mi l i ma kovi mml i j e kom. ' « » Da ? «upi t a l aj e . » J el i t et oopi s uj e ? « Pol a koj ei z da hnuo.» Vj e r oj a t no.Ni ka dani s a mi ma omnog ovr e me naz ave z e , pr e t pos t a vl j a m. Uvi j e ks a ms eos j e ć a oka odat r e ba mna s t a vi t i ne š t ot r a ž i t i . « » Us mj e r i os it ue ne r g i j uus vojpos a o. «Podi g l aj edr ug ipr s t .» Ka oš t os a mg ovor i l a ,t is it i p č ovj e kakoj e g ać edr ug il j udis l i j e di t iupodz e mnis vi j e t , č a kia kone ma j uj a nt a r . Upr i j e vodu, t o z na č i dani s i uvi j e kdoba rde č ko. « » Os j e ć a mdami ne š t ož e l i šr e ć i . « Podi g l aj et r e ć ipr s t .» Tis ine mj e r l j i voda r ovi t ,ai ma šine mj e r l j i vus na g uvol j ei s a mokont r ol ukoj aj epot r e bnaz aupr a vl j a nj et a kvom vr s t om moć i .Za vr š a va šonoš t o z a poč ne š . Ne pot kupl j i vs i . Ni t kot enemož ekupi t i . S t oz na č i da . . . « » Ni s a m uvi j e kdoba rde č ko. «I s ka pi oj eJ a nt a r nur os uiz a g l e da os euva t r u.» Doi s t amine š t o ž e l i šr e ć i . « » Tis i « ,r e kl aj evr l oi z r a ž a j no,» r ođe nij una k. « Na mr š t i os e . » Ne . S a mor a di ms voj pos a o. « » Ar a di obig ač a kika dbis et r e ba opr obi t ikr ozr i j e kuduhovnee ne r g i j edag aoba vi š . « » Toj et voj ade f i ni c i j aj una ka ? « » Za s i g ur noj edi ode f i ni c i j e . « Okr e nuos ena t r a gva t r i . » Amoj i pr obl e mi sve z a ma ? « » Vj e r oj a t nos us l i č nimoj i ma . «Odma hnul aj ej i ' dnom r ukom.» Uzi z ni mkumoj i hpr obl e mas a s pa va nj e m. « » Ka kot o? « I z ul aj ec i pe l ei na s l oni l ag l e ž nj e venas t ol i ćz aka vu. » Gl e da jt os as t a novi š t adr ug i hl j udi .Za ba vnis moi l iba r e mz a ni ml j i vine kovr i j e me .No us kor opos t a j e mona por ni . « » Da ? « » S kl onis mot omudapr e uz me mokont r ol u.Pr i j enoš t oi t kos hva t iš t os edog odi l o,midonos i mos veodl uke . « » Ka dt i t oka ž e š , z vuč i ka odas moops j e dnut i kont r ol om. » Da . «I s pi l aj eJ a nt a r nur os uis t a vi l apr a z nuč a š unas t olodl uč ni m pokr e t om.» Tos momi . Luđa c iops j e dnut ikont r ol om.Za t os una sis mj e s t i l iuve l i keur e deukut uz g r a de ,sve l i ki m pr oz or i ma . « » Tvoj j eur e dukut uz g r a de ? « » Neba š . J &Ji mas a moj e da nur e d, koj i s a mdobi l a . « Oboj es uponovnouš ut j e l i , z ur e ć iuva t r u. Ma r l owej eos j e t i l az ovonog az aš t oj ez na l adać ebi t i duboknone mi r a ns a n. Bor i l as epr ot i vt og al a g a ni m pul s om ps i hi č kee ne r g i j e . Tos epoka z a l o opa s ni m pot e z om.Ka da j ee ne r g i j a bl j e s nul a kr oznj u,pos t a l oj e ne mog uć ei g nor i r a t i e l e kt r i c i t e tua t mos f e r i . Ada mj ebi obl i z u; vr l obl i z u. » Na pr e duj e mo, «r e ka oj et i ho. » Ta koj e .S a dka dj eVi c ki edobr omor a mos eoz bi l j noba c i t inas pa š a va nj epodz e ml j a .Da na s s a m poč e l aopi pa va t ipui ss voj i hkont a ka t ame đus t a r e t i na r i ma .S ut r abi ht r e ba l adobi t i odg ovor e . « » Ve ćs a mpokuš a ospr e pr oda va č i ma « , r e ka oj e . » Gubi t a kvr e me na . Ne ma j uni š t a . «» S umnj a m dai ma šve z eka kvei maJ &J ,os obi t onac r nom t r ž i š t u.Mive ćg e ne r a c i j a mapr i kupl j a mo pa r a nor ma l nepr e dme t e .Toj es voj e vr s naumj e t nos t .Ka dJ one s& J one sobj a vidat r a ž i odr e đe nia nt i kvi t e t , r i j e t kovi đe nipr oda va č ikoj ir a denas a momdnuc r nogt r ž i š t ai s pl i va j una povr š i nu. « » Zbogč e g a ? « 5 2


b yMi š » Ka opr vo,dobr opl a ć a moinepos t a vl j a mopi t a nj a . « » Toj euvi j e kpr e dnos tupos l u« , r e ka oj e . » No,os i mt og a ,mis mos voj e vr s nis pe c i j a l i s t i .Za ni ma j una sna j bi z a r ni j ipr e dme t i ,s t a r i ne na t opl j e neg omi l om č udnee ne r g i j e .Nat r ž i š t une mamnog okol e kc i ona r at a kvi hs t va r i . « » Mož daz a t oš t ot a kvea nt i kvi t e t eni j eug odnoi ma t i us voj oj bl i z i ni . « » Lj udipos t a j une r voz niubl i z i nimoć ni hpr e dme t a , «s l ož i l as e ,» č a kil j udikoj inemi s l eda i ma j ui ka kvogda r a .Onipokupeuz ne mi r a va j uć evi br a c i j e .Vj e r ujmi ,t r g ovc ikoj is eba ve t a kvi m pr e dme t i mač udnis upoputt i hs t a r i na .Vr l os us a moz a t a j ni .Nes a moš t os uvr l o t a j novi t ine g os ui z uz e t nopa r a noi č ni .Pot r e bnes ug odi ne ,mož daig e ne r a c i j e ,dabis e i z g r a di l eve z eut oms vi j e t u. Ez ot e r i č noi mat a kveve z e . « » Vj e r ova tć ut i nar i j e č . « Us l i j e di l aj ej ošj e dnat i š i na . Ene r g e t s kar a z i nani j es es puš t a l a . Za pr a vo, a t mos f e r aj epos t a j a l a uz a vr e l i j a , avr uć i nani j ei ma l ani ka kveve z eska mi nom. Ma r l owej ekuc nul apr s t ompoj a s t uku por e ds vogl i j e vogbe dr ais ne nos epi t a l aka kobiAda mr e a g i r a odas eba c inanj e g aipoč nemu t r g a t i odj e ć u. Loš ai de j a .Ra di l is unas l uč a j u.Pokr e t a nj es e ks ua l neve z euovom s t a di j unebibi l omudr o. Ka kobi r a z bi l ač a r ol i j u, pr ome š kol j i l as ei upa dl j i vopog l e da l anas a t . » Ka s noj e « , r e kl aj e . » Tr e ba obi hkr e nut i « , r e ka oj e . Okr e nul aj eg l a vupr e manj e mudag apog l e da ,na mj e r a va j uć ir e ć ine š t opr i s t oj no.Noonj e bi oondj e , t ol i kobl i z u, g l e da j uć i j e . Oč i s umug or j e l e . Ti nj a j uć ava t r ai z me đunj i hbuknul aj eudi vl j epl a me nove .Ada mj eoba vi or ukuokonj e z i na z a t i l j ka . Us nej epr i l j ubi ouznj e z i ne . At a daj ei onapoč e l ag or j e t i . 5 3


b yMi š 15 Če ka oj edas et odog odiodt r e nut kaka dj uj es r e o,pomi s l i oj eAda m.Zna oj edaj et obi l o s a mopi t a nj evr e me na .A vr i j e mej edoš l o.Bi oj euz buđe n.Ni j ebi l odr ug er i j e č iz at o. Uz buđe nnana č i nkoj i ni j ebi os l i č a ni č e muš t oj ei ka dai s kus i o. Ma r l owej eoba vi l ar ukeokonj e g ovavr a t aiuz vr a t i l amupol j uba c ,s t r a s t ve no.At mos f e r au pl a me novi maoba s j a nojs obipos t a l aj evr e l i j a .Us pj e l aj eodvoj i t is voj eus neodnj e g ovi hna ne kol i kos e kundi , uz i ma j uć i da h. » Mi s l i šl i dać e mopož a l i t i z bogovog a ? «upi t a l aj e . » J ane ć u. «Ni ka dani j eni š t ar e ka osvi š es i g ur nos t i , pomi s l i oj e . » I z g l e da dar a z mi š l j a moi s t o« , š a pnul aj e . » Za j e dni č kaodl ukasvr ha . « Pol e g a oj uj enal e đaii z va l i os enanj u. Pe t l j a l aj epog umbi manj e g ovekoš ul j e . Ci j e l ot i j e l omu j ebi l oč vr s t oit vr do.Us pi oj epovuć ic r nus vi l e nubl uz upr e konj e z i neg l a veiba c i os ena ot kopč a va nj enj e z i nag r udnj a ka . Pog l e da oj enj e z i neg r udidoks ug aobuz i ma l idr ht a j iuz buđe nj aidi vl j e nj a .Nj e ž neobl i ne s a vr š e nos upr i s t a j a l eunj e g ovur uku, ka odaj ebi l ana č i nj e naz anj e g a . Ka dj es pus t i ous nedo j e dneč vr s t ebr a da vi c e ,uvi l as epod nj i me .Os j e t i oj enj e z i nenokt eu mi š i ć i mavr a t a . » Ada me . « Dj e l omi č noj er a s kopč a l anj e g ovukoš ul j uiug ur a l ar ukeunut r a .Pos e g nuoj edol j eipovuka o nj e z i nus uknj udos t r uka .Ga ć i c es uj ojve ćbi l evl a ž ne .Mi r i suz buđe nj abi oj eopoj ni j iod J a nt a r ner os e , uz budl j i vi j i odt uđi ns kee ne r g i j e . Da ht a oj ekr a j nj e z i ni hg r udi . » Mokr as i . « Pr ona š l ag aj ekr ozt ka ni nunj e g ovi hhl a č a .» Tvr ds i . « » Ka kvas l uč a j nos t . « » MiuJ &Junevj e r uj e mous l uč a j nos t i . « » Mož das i upr a vu. « Us pi os eos l obodi t idovol j nodug oka kobis j e onar ubna s l onj a č a . I z uoj eni s keč i z me . Sna por om j eus t a oir i j e š i os ehl a č aig a ć a . Ni j es et r udi os ki nut ikoš ul j u. S a mos ež e l i ovr a t i t iMa r l oweš t o j ebr ž emog uć e . Uz buđe nj ekoj eg aj eobuz i ma l oz a pa l i l oj es vanj e g ovaos j e t i l a . Ra š i r i l aj er uke z anj e g a .S mj e s t i os ei z me đunj e z i ni hnog uimi l ova onj e z i numa l e nupe ć .Podi g l aj ej e dno kol j e noij e dnom r ukom pos e g nul az anj i m.Ka ds ug aobuhva t i l inj e z i nipr s t i ,mor a oj e upot r i j e bi t is vus na g uvol j edanedož i vivr huna ci s t ogt r e nut ka . Nous pi os es uz dr ž a t i . Mor a oj e uć i unj u. » Da « , š a pnul aj evr l ona pe t i mg l a s om. Nj e z i nipr s t iobuhva t i l is unj e g ovar a me na , povl a č e ć ig a bl i ž e . » S a d. « Taž e ns t ve naz a povi j e dbi l aj emoć ni j aodbi l oka kves i r e ns kepj e s me .Uš a oj edubokou nj e z i nvl a ž a n,uz a kka na l .S t i s nul as eokonj e g a .Ve ćj edož i vi odoba rs e ks ,pomi s l i oj e ,no ni ka dani š t apoputovog a . Ra z i nae ne r g i j eus obij ošs evi š epoj a č a l a .Mog a os ez a kl e t idać es enj i hovea ur ez a pa l i t i . Ka daj eMa r l owet i hovr i s nul aiz g r č i l as epodnj i m,ot vor i oj eoč idabipr oma t r a onj e z i no l i c eut omt r e nut ku. Bi l aj ene vj e r oj a t na . Bi l aj enj e g ova . Ni j emog a ovi š eč e ka t i . Kl i ma ksg aj epr e pl a vi or a z or ni mva l ovi ma . Ne š t oka s ni j e ,ka dmus edi s a nj eipui sus por i odonor ma l e ,odvoj i os ej eodMa r l owe i na t opl og at i j e l ai ponovnoj epog l e da o. Čvr s t oj es pa va l a . 5 4


b yMi š 16 Bl j e š t a va ,bl i s t a va ,ne vj e r oj a t novr uć apa r a nor ma l nae ne r g i j abi l aj epos vuda .Munj es us e odbi j a l eodj e dnogs j a j nogz r c a l adodr ug og ,uvl a č e ć ij euol uj ukoj aj ez a s l i j e pi l as vanj e z i na os j e t i l a . Ni j ei ma l aka mopobj e ć i , ka mos es a kr i t i . I ma l aj es a moj e dnuna du.Mor a l aj epr ona ć iuz or a kudi vl j i ms t r uj a nj i mae ne r g i j ekoj as us e odbi j a l aodbl i j e š t e ć i hkva r c ni hpovr š i na . . . Ma r l owes epr obudi l auz e l e nka s t oos vi j e t l j e nuz or u.S j a jz i dadr e vnogMr t vogGr a dabr z oj e bl i j e di oupr vi mz r a ka mas unc a . Di s a l aj epr e br z o. S r c ej oj j edi vl j euda r a l o. Gi bs ons eš ć uć ur i ou bl i z i ni ,t j e s kobnomr ml j a j vi c i ,aobapa r aoč i j ubi l as umuš i r om ot vor e na .Zna l aj edaj et o s i g ur a nz na kdaj ez a br i nut . *** » Ur e duj e « ,r e kl aj e .Opr e z noj es j e l aiz a g r l i l anj e g ovoma l e no,dl a ka vot i j e l o.» Obi č ni pr obl e mi pos l i j es pa va nj a . Ve ćs a mt opr ož i vj e l a . Hva l anadr uš t vu. « Umi r e n,z a t vor i oj es voj el ova č keoč iif r knuoj ut a r nj ipoz dr a v,s koč i oj oji zna r uč j ai s kot r l j a os eskr e ve t a . Za put i os epr e makuhi nj i . S j e ć a nj anas t r a s t ve nis us r e tnaka uč us uj ojs evr a t i l a ,pr a ć e nana l e t i mavr uć i neihl a dnoć e . Pog l e da l aj edol j ei pr i mi j e t i l adaj eodj e ve naus pa va ć i c u. Bi l aj epr i l i č nos i g ur nadaj es a mani j e odj e nul a .Us t va r i ,ni j es es j e ć a l ag ot ovoni č e g ana konvođe nj al j uba vis vedokj es a nni j e pr obudi o. » Aka ž udamuš ka r c i uvi j e kz a s pena konč i na « , obj a vi l aj ec i j e l oj pr os t or i j i . J ošj e dnauz ne mi r uj uć ami s a opr ot r e s l aj ojj eos j e t i l a . Gdj ej eAda ms pa va o?Gdj ej eAda m, ka d s move ćkodt og a ? Sne l a g odom j eba c i l apog l e dnaj a s t ukkr a js e be .Ne maš a ns edaj epr ove onoćsnj om.Nebi mog l aniokas kl opi t i .No,z a bog a ,š t oa koj e ?S t oa koj edoi s t as pa va l asnj i m?J a s t ukj ej oš uvi j e kbi og l a da ki ne di r nut . Ni j ez na l at r e bal ios j e ć a t ive l i kool a kš a nj ei l iuž a s nor a z oč a r a nj e . Na r a vnodaAda mni j epr ove o noćunj e z i nukr e ve t u. Toj ebi l one mog uć e . Daj es pa va okr a j nj e , nebiuopć emog l as pa va t i , be z obz i r anat okol i koi s c r pl j e nabi l a .Nos mj e s t i oj uj eu kr e ve tna kon š t os ema nj e vi š e one s vi j e s t i l a . Ba šne ug odno. S l a ba š ni dr ht a j e ne r g i j epr oš a put a oj ekr oznj u. Za dr ht a l aj e , pr e poz na j uć ii nt ui c i j uJ one s ovi h. Ne š t os edog odi l oi z me đunj eiAda mapr oš l enoć i , ne š t ovi š eode pi z odes t r a s t i .I ma l aj ej e z i vi ,dubokouz ne mi r uj uć ios j e ć a jdas eos t va r i l a ne ka kvapove z a nos t .Ada mj ebi odr ug a č i j iods vi hmuš ka r a c akoj ej ei ka dapoz na va l a .Ka da dođekr a j , ne ć emoć iot i ć iodnj e g at a kol a koka oš t oj eč i ni l aupr oš l os t i . Toni j edobr o, pomi s l i l a j e . Budir e a l na .Toj ebi os a moodl i č a ns e ks .Oboj es t ebi l ioma ml j e nia dr e na l i nom i pa r a ps i hol oš kome ne r g i j om, apr i vl a č i t ej e dnodr ug o. Tos edog a đa . Noni ka ds eni j edog odi l oba šova ko,pomi s l i l aj e .Nenj oj .Us t a l aj ei zkr e ve t a ,pr ona š l as voj og r t a čikr e nul aukuhi nj uka kobiz a kuha l avoduz ač a j .Nakuhi nj s kom or ma r i ć us t a j a l aj e por uka .Ni ka dni j evi dj e l aAda movr ukopi s ,nobi l aj epr i l i č nos i g ur nadabig as vug dj e pr e poz na l a . Os i mt og a , nj e g ovi s noot i s c i bi l i s upos vudanapa pi r u. Na da ms edas idobr os pa va l a .Na z va tć ut euj ut r o. Ada m Zg už va l aj epor ukuipog l e da l aGi bs ona , koj ij es j e di onahl a dnj a ku, č e ka j uć idor uč a k. » Tkobi r e ka o? «r e kl aj e .» I z g l e dadaj eAda m Wi nt e r ss a vr š e nimuš ka r a cz ame ne .Uvi j e kne s t a ne pr i j ez or e . « No,i zne kogj ojr a z l og at oni j epopr a vi l or a s pol ož e nj e .Toj ojni j ebi l odovol j no,s hva t i l aj e . Že l j e l aj ene š t ovi š e . Že l j e l aj edaonbudeona j pr a vi . 5 5


b yMi š Pr e s t a ni .Uz mionoš t omož e šdobi t iiuž i va jut omedokt r a j e .Mož dabibi l odobr oidas e ba c i šnapos a o. Pokuš a va šs pa s i t i podz e mni s vi j e t , s j e ć a šs e ? Ukl j uč i l aj er a č una l odokj eč e ka l adavodaz a kuha . Odma hs epoj a vi l apor ukaodTul l yj a . I ma monoe t ot r a ž i š . J ošne t koj ez a i nt e r e s i r a n. Ez ot e r i č nomož eda t i pr vuponudu. -T. » Bi l as a mupr a vu. Tul l yj epr ona š a os vj e t i l j ku. « S ki nul aj eč a j ni ksva t r e ,ot vor i l ahl a dnj a kdauz mema l os i r aikr uhaz aGi bs onaipot r č a l a podt uš . S a dj oj ni j et r e ba okof e i n. Na konkr a t kogvr e me nai z a š l aj ei zkupa oni c edokj ojj ekos aj ošuvi j e kbi l amokr a ,na vukl a t r a pe r i c e , c r nudol č e vi t uimot or i s t i č keč i z me . Zg r a bi l aj ekož nuj a knuis pus t i l as edog a r a ž es Gi bs onompodj e dnomr ukom. » Mož daj et oj ošj e dnakr i vot vor i na « ,r e kl aj eGi bs onukoj ij ej ošuvi j e kg r i c ka os i r .» No Tul l yj ena j bol j i upos l uka das er a di oova kvi ms t va r i ma . « Gi bs onj epr og ut a opos l j e dnj ikoma ds i r aif r knuo.S pus t i l ag aj eubi s a g e ,pokr e nul aS a niod ve z l as ei zg a r a ž e . 5 6


b yMi š 17 » Toj ekr i vot vor i na « ,r e kl aj eCha r l ot t eDe e ne .Emoc i j amnog oi nt e nz i vni j aodr a z oč a r a nj a pot r e s l aj enj e z i nač ul a .Bi j e s .Gl e da l aj er už a n pr e dme tnas t ol i ć uz aka vu,j e dvas e s uz dr ž a va j uć idag aneba c iuna j bl i ž iz i d.Mor a l as ebor i t ipr ot i vt ogpor i va .Mor a l aj e z a dr ž a t i kont r ol u. » Doda vol a « ,š a pnuoj eKe i t h.Dr ht a oj eiomot a or ukeokos e be .Ovi hmuj eda nane pr e s t a no bi l ohl a dno. Tuc ke rj ez ur i ous vj e t i l j ku, oč i g l e dnopot r e s e n. » J e s i l i s i g ur na ? « Cha r l ot t ej epog l e da l as voj ubr a ć u.Nj i ht r oj ebi l is ut r oj ke ,a l idvoj a j č a ne ,nei de nt i č ne .I pa k, pos t oj a l aj eve l i kaobi t e l j s kas l i č nos t . S vis ui ma l is vi j e t l ukos uis i veoč i . I a kos ubi l ii s t edobi , Ke i t hj ei z g l e da omnog os t a r i j i . I z obl i č e nos tunj e g ovi ms t r uj a mas nos vj e t l aos t a vl j a l aj ef i z i č ki t r a gnanj e g ovut i j e l u. Nj e g ovol i c epos t a j a l oj eupa l oi g ubi oj enat e ž i ni . » Vj e r ujmi , t oni j epr a vaPl a mt e ć as vj e t i l j ka « , r e kl aj e . » J as a mna da r e naz as nos vj e t l o, s j e ć a šs e ? S ves a m pokuš a l a .Dat ava z as a dr ž iina j ma nj ukol i č i nus i r oves novi t ee ne r g i j e ,dos a dabi hj e us pj e l aos j e t i t i . «Dodi r nul aj er ubpr e dme t ai ponovnoi z oš t r i l aos j e t i l adabudepot punos i g ur na . » Os j e ć a ms a momut nes noot i s ke ,ave ć i nunj i hvj e r oj a t noj eos t a vi l omuz e j s koos obl j e .Tus ui umj e t ni kovi ot i s c i . Oni uka z uj unat odaj et as t va ri z r a đe nane g dj euDobas ukoba , nenaZe ml j i . « » S r a nj e « ,š a pnuoj eTuc ke r .» Nemog uvj e r ova t idac i j e l ot ovr i j e mes t r uč nj a c iEz ot e r i č nog ni s us hva t i l i daumuz e j s koms e f udr ž ekr i vot vor i nu. « » UDobas ukobaobi t e l j Wi nt e r ss i g ur noj ena r uč i l ar e pl i kupr a ves vj e t i l j ke , vj e r oj a t nodas ki ne J &Jsvr a t a « ,r e kl aj eCha r l ot t e .» Kur a t orj uj es mj e s t i ous e fis vis uz a bor a vi l inanj u.U na r e dni mde s e t l j e ć i mani j ebi l oni ka kvepot r e bedaj es ei z va di i zs e f a . « » Mnog oj evj e r oj a t ni j edas us eJ one s ovipobr i nul idaos t a nez a kopa na « ,pr omr ml j a oj eKe i t h. I ' ot r e s a og aj ej ošj e da ndr ht a j .Čvr š ć ej eoba vi oj a knuokos e beiobr i s a oz nojsč e l ar uka vom. Cha r l ot t eg aj epr oma t r a l asr a s t uć omz a br i nut os t i . Nj i ht r oj ebi l is us a minas vi j e t u. Nj i hovot a c umr oj epr i j enj i hovar ođe nj a .Nj i hovama j kapog i nul aj eune s r e ć ine kol i komj e s e c ika s ni j e . Cha r l ot t e , Ke i t hi Tuc ke rodr a s l i s uus i r ot i š t u. Godi na mas upr e ž i vl j a va l is l už e ć is es voj omna da r e noš ć u, i z g l e domiur ođe ni mš a r momba ve ć i s epr of i nj e ni m pr e va r a ma . Nos a daj eKe i t humi r a o, neodne kes mr t onos nebol e s t ine g oz a t o š t os eni j emog a oodupr i j e t it omudat r a g az aopa s ni mt a j na makoj ej eot kr i ous t a r om dne vni ku.Toj ebi l ana j s t a r i j apr i č anas vi j e t u,pomi s l i l aj e .Uvi j e kj ez a vr š a va l ai s t o.Ci j e na z a br a nj e nogz na nj auvi j e kj ebi l apr e vi s oka . » Nemog uvj e r ova t idas a mt ol i kor i s ki r a os a modabi hukr a okr i vot vor i nu« , pr oc i j e di oj eTuc ke r kr ozs t i s nut ez ube . Oč i s umug or j e l evr e l ome ne r g i j om. » Zna os a mdać es vepoć i na opa koka dj e Ma r l oweJ one ss hva t i l adas a mka me l e ons kit a l e nt . I ma mos r e ć edaj ez a kl j uč i l aka kos a ms a mo j e f t i nipr e va r a ntkoj is epokuš a vapr i ž e ni t iunj e z i nuobi t e l j . «» Dobr os is ei z vuka o« ,r e ka oj e Ke i t h.I s c r pl j e noj epot onuous t ol a c .» Daj eonai l ine kidr ug iJ one ss hva t i oš t oz a pr a vož e l i š , z a vr š i obi t a kodubokout une l i madani t konebi pr ona š a ot voj et i j e l o. « » Tos eni j edog odi l o« , r e ka oj eTuc ke r . » Vj e r ujmi ,a koMa r l oweJ one si ka dadoz nai s t i nu,pos l a tć es vea g e nt eJ &J akoj ei maz a t obom. «Ke i t hs eobg r l i oil a g a noz a l j ul j a ous t ol c u.» Ni ka dani s mot r e ba l ipoč e t isovi m. Zna os a mdane ć eupa l i t i . Zna os a mdać el oš ez a vr š i t i . Mog a os a mt oos j e t i t i ukos t i ma . Že l i mdaoboj eodma hodus t a ne t e . « » Ne « , oš t r oj er e kl aCha r l ot t e . » Nedokj ošuvi j e kpos t oj iš a ns a . «» U pr a vuj e « , r e ka oj eTuc ke r . » Mor a mona s t a vi t i . « » Za rnes hva ć a š ? «obr uš i os eKe i t hnanj e g a . » Dos a das ii ma os r e ć e . Ni s ipr i vuka opoz or nos tJ &J a . Not a kvas r e ć ane ć epot r a j a t i , nedokr a di špr ot i vEz ot e r i č nog . « 5 7


b yMi š » Mor a mopr ona ć ipr a vus vj e t i l j ku« ,uz vr a t i oj eTuc ke r .» Tiumi r e š ,a koni s ipr i mi j e t i o. « » Vj e r ujmi ,pr i mi j e t i os a m.Al iz a rz a i s t ami s l i šdaž e l i m ot i ć iz na j uć idas a m odg ovor a nz a t voj ui Cha r l ot t e i nus mr t ? « » Tis imojbr a t « ,r e ka oj eTuc ke r .» Pr okl e t odobr oz na šdabi ,daj es i t ua c i j aobr a t na ,t iz a me nei l iCha r l ot t eč i ni oonoš t omič i ni moz at e be .Pokuš a va mos pa s i t it voj eme nt a l no z dr a vl j ei t voj ž i vot , pobog u. « » Pr e s t a ni t e ,oboj i c a « ,oš t r oj er e kl aCha r l ot t e .» Ne ma movr e me naz aovo.Š t oj euč i nj e no, uč i nj e noj e .Na š aj e di nana daj e s tdakr e ne mona pr i j e d.Mor a mopr ona ć iPl a mt e ć us vj e t i l j ku. « Ke i t hi Tuc ke rs uj epog l e da l i . » Ka dve ćg ovor i moovr e me nu, «r e ka oj eKe i t hr a vni mt onom, » kol i koj oši ma m? «Okl i j e va l aj e ka oiuvi j e kka dbiodnj et r a ž i odač i t anj e g oves noot i s ke . Mr z i l aj eg l e da t ioš t e ć e nj a . Noonj e bi ot a jkoj ij eumi r a o.Za s l už i oj ei s t i nu.Sokl i j e va nj e mj epokr e nul as vojda ripr ouč a va l a kl j uč a j uć e ,i z obl i č e net r a g oves nos vj e t l anapoduur e da .Ne z dr a var e z ona nc i j apos t a j a l aj e s na ž ni j a . » I ma mone kovr i j e me « ,r e kl aj e .» Ča s nar i j e č . «Toj ebi l ai s t i na . » Kol i kovr e me na ? «š a pnuoj eKe i t h. » Re kl as a mt idanat onemog upr e c i z noodg ovor i t i .Pr e mas t a r i ms pi s i ma ,S a mue lLodg e pos l už i os ekr i s t a l i made s e t l j e ć i mapr i j es voj es mr t i .Tis it e kpr i j ene kol i komj e s e c ipoč e o r a di t i st i mka me nj e m. Ne mar a z l og az apa ni ku. Nej oš . « NoKe i t hj ebr z opr opa da o, mnog obr ž ene g oS a mue l Lodg eude ve t na e s t oms t ol j e ć unaZe ml j i . Ka ds er a di l oopa r a nor ma l nojmut a c i j iie vol uc i j i ,s t va r inaHa r moni j ikr e t a l es us emnog o br ž ei dr ug a č i j ene g onaS t a r omS vi j e t u. Zat oj ebi oz a s l už a nokol i š , t vr di l i s us t r uč nj a c i . Ke i t hj ez l ovol j nopr oma t r a ol a ž nia r t e f a kt .» Doš l is modoz i da .Pr a vas vj e t i l j kani ka dni j e bi l aus e f uEz ot e r i č nog . Toz na č i das moponovnonapoč e t ku. « » Nenuž no« ,r e kl aj eCha r l ot t e .Pr i š l aj epr oz or uipog l e da l ava nut i huul i c u.» Pr e mas t a r oj l e g e ndi , Pl a mt e ć us vj e t i l j kumož epr ona ć i s a mone t kona da r e nz as nos vj e t l o. « » Tobi t r e ba l abi t i t i « , t i hoj er e ka oTuc ke r . » Čuos a mt o« , z a r e ž a oj eKe i t h. » Onani j ekr i va . « Tuc ke rmuj euput i ol j ut i t i pog l e d. » Mi s l i šl i dat onez na m? « » Us pj e l as a m pr ona ć il a ž nus vj e t i l j kuus e f uEz ot e r i č nog « ,t i hoi hj epods j e t i l aCha r l ot t e . » Al it oj ebi l apog r e š nas vj e t i l j ka « ,r e ka oj eKe i t h.Unj e g ovug l a s uni j ebi l oopt už i va nj a , s a moi z r a ž a va nj ač i nj e ni c e . » Tr a ž i l is monapog r e š nomemj e s t u« ,r e kl aj e .» Nokr a đakopi j emož daj ena j pa me t ni j as t va r koj us momog l i uč i ni t i uovi mokol nos t i ma . « Tuc ke rs ena mr š t i o. » Za š t ot a komi s l i š ? « Poka z a l aj epr e mapr i mj e r kuI s t r a ž i t e l j anas t ol u.Fot og r a f i j aMa r l oweJ one siAda ma Wi nt e r s az a uz i ma l aj eve ć i nuna s l ovni c e . » Ni j es l uč a j nodas uJ one siWi nt e r ss a dat e mat a bl oi da . Oč i t omus eobr a t i l aka daj es hva t i l ada j es vj e t i l j kaukr a de na .I ma m os j e ć a jdaj es a daoboj et r a ž e . «Ke i t hiTuc ke ri z mi j e ni l is u ne l a g odnepog l e de . » Wi nt e r sj ei zCe ha « ,r e ka oj eTuc ke r .» Ce hj ej e di nag omi l akoj amepl a š ivi š eod Ez ot e r i č nog . « » Ra z mi s l iot ome « , t i hoj er e kl aCha r l ot t e . » Pr e mal e g e ndi , pot r e bnaj ekombi na c i j amuš ka r c ai z obi t e l j i Wi nt e r si s na ž nec i t a č i c es nos vj e t l adapr ona đus vj e t i l j ku. At os a dar a di una š ukor i s t . « Ke i t hj ez a dr ht a o. » Mi s l i šdaj et a j di ol e g e ndes t va r a n? « 5 8


b yMi š » Za s i g ur nopoč i nj ei z g l e da t i t a ko« , r e ka oj e . » S a moj e da npr obl e m« ,doda oj eTuc ke r .» AkoWi nt e r siMa r l owebudui ma l is r e ć eipr ona đu s vj e t i l j ku,j ošuvi j e kć e mot r e ba t iot kr i t ika kodoć idonj et a kodaj emož e moupot r i j e bi t ina Ke i t hu. « » Br i nutć e mos ez at oka dpr ona đus vj e t i l j ku« , r e kl aj eCha r l ot t e . 5 9


b yMi š 18 Ma r l owej es kr e nul ai z aug l auus kuul i č i c ukoj aj eg r a ni č i l as aS t a r i mi s t oč ni mz i dom. S mr z nul a s eka daj evi dj e l abl j e š t a vas vj e t l avoz i l ahi t ni hs l už bi . Hi t napomoćidvapol i c i j s kaa ut omobi l a bi l as upa r ki r a nadi r e kt noi s pr e dTul l yj e vema l e net r g ovi ne .Bi l oj et e kos a ms a t iuj ut r o,no s kupi l as eoma nj ag omi l a . J e da nodpol i c a j a c ar a s t e z a oj et r a kuokopopr i š t az l oč i na . I s kl j uč i l aj emot orS na ,s pus t i l as t a l a kipr e ba c i l anog upr e komot oc i kl a .Na konš t oj es ki nul a ka c i g u,pokupi l aj eGi bs onaiokr e nul apr e mama l e nojs kupi nipr oma t r a č a .S t i g l aj eba šna vr i j e medavi dibol ni č a r ekoj is uunos i l inos i l auvoz i l ohi t nepomoć i . Nanos i l i maj ebi l avr e ć as t i j e l om. Pr i bl i ž i l as edvoj i c imuš ka r a c akoj is ui z g l e da l ika odas udug ož i vj e l inaul i c i . Ra de ć iz aJ &J , r a no j ena uč i l adauČe t vr t i l oka l nos t a novni š t voi mana j vi š ei nf or ma c i j a . » S t os edog odi l o? «upi t a l aj e . » Čovj e kpoi me nuTul l ykoj ipos j e duj et ut r g ovi nuumr oj epr oš l enoć i « ,r e ka oj ej e da nod muš ka r a c a . Pog l e da oj eGi bs ona . » He j , j el i t omuč a n? « » Da « , r e kl aj e . Ni j es puš t a l apog l e dst r g ovi ne . » Odč e g aj eJ a keumr o? « Dr ug imuš ka r a cj eba c i opog l e dnanj u,poka z uj uć iz a ni ma nj e .» Poz na j e šJ a ke aTul l yj a ? « » Moj at vr t kaj evodi l ane kepos l ovesnj i m. « » Čuos a m ka koj ej e da nodpol i c a j a c ar e ka odai z g l e daka koj eTul l yumr oods r č a noguda r a , i ma oj epr obl e mas as r c e m, pabidoi s t amog l obi t it a ko. Al it r g ovi naj eupot punomr a s ul u. Ako s eme nepi t a , i z g l e dadaj epr ova l apoš l apoz l u. « » Ne t koj eukr a os venj e g ovena j bol j es t va r i ,kl a di ms e « ,r e ka oj edr ug imuš ka r a c .» J a da n Tul l y.Uvi j e ks ena da odać eoba vi t ipos l j e dnj iz a i s t aunos a npos a odas emož epovuć iu mi r ovi nu. « » Hva l a « , r e kl aj eMa r l owe . Pr i š l aj emot oc i kl u,i z va di l at e l e f oniukuc a l aAda movbr oj .Odma hs ej a vi o. » Ra nos i us t a l a « , r e ka oj e . » Dobr os i s pa va l a ? « Dubok,ne ug l a đe n,s e ks e pi l a nine vj e r oj a t noi nt i ma nt onnj e g ovag l a s ai z a z va oj et r e pe r e nj e e ne r g i j eunj oj .S j e ć a nj anas t r a s tkoj aj epr oš l enoć iz a g r i j a l ač i t a vunj e z i nus pa va ć us obu ne kol i kos us e kundi pot r e s a l anj e z i naos j e t i l a . Dubokoj euda hnul aipods j e t i l as edas emor aus r e dot oč i t i . » Nat r a g us a ms vj e t i l j c i « , r e kl aj e . » Gdj es i ? « S e ks e pi l nai nt i mnos tunj e g ovug l a s uj ene s t a l a ,az a mi j e ni oj uj er a va n,č vr s tt onmuž e vnog a ut or i t e t a . S e fCe hakoj i pr e uz i makont r ol u. » S t oj i m uul i č i c ii s pr e dt r g ovi nea nt i kva r akoj ij emož dapr ona š a os vj e t i l j ku. « » Os t a ni ondj e . S t i ž e m. « » Net r udis e .Tul l yj emr t a v.I z g l e dadas us i noćopl j a č ka l inj e g ovut r g ovi nu.S a daj eona popr i š t ez l oč i na . Ne maš a ns edana spol i c i j apus t i unut r a . « Sdr ug es t r a neve z eč ul as edug a , z a mi š l j e nat i š i na . » Ona j t koj euz e os vj e t i l j kui zmuz e j s kogs e f as i g ur noj eot kr i odaj eukr a okr i vot vor i nu« , r e ka o j eAda m na konne kogvr e me na . » J ošuvi j e kj et r a ž i . Mi s l i šl idaj uj es i noćpr ona š a o? «» Pos t oj i s a moj e da nna č i ndat os a z na mo« , r e kl aj eMa r l owe . » Mor a mouć i uTul l yj e vut r g ovi nu. « 6 0


b yMi š 19 » Ni s a mz na l adapl a ni r a špr i pr e mi t ive č e r u« ,r e kl aj eMa r l owe .» Ka ds ipr e dl ož i odaj e de mo kodt e be , pr e t pos t a vi l as a mdać e mopoz va t i dos t a vu. « Ot r g nuoj evr š a kš pa r og eit r udi os enei z g l e da t is hr va no.» Toš t os a mš e fCe hanez na č idane z na mkuha t i . « Ma r l owej eods ut novr t j e l ač a š usvi nom ig l e da l ag as as upr ot nes t r a nekuhi nj s kogpul t a . » Ni s a m ht j e l ar e ć idani s ikul i na r s kit a l e nt « ,r e kl aj e .» Toj epi t a nj evr e me na .S a mos a m pr e t pos t a vl j a l adač ovj e knat vom pol ož a j u,sobz i r om nat oš t os es vedog a đauovom t r e nut ku,ne ć ei ma t ivr e me nadai s pl a ni r aipr i pr e miobr okz aonoš t oj eubi t ipos l ovni s a s t a na k. « Ot r g nuoj evr š a kpos l j e dnj eš pa r og e . » Nena r uč uj e m hr a nuj e rs enevol i ms puš t a t ič e t i r ika t a ka kobi hot vor i ovr a t ane z na nc u. Na z ovimepa r a noi č ni m, nona konš t os umipokuš a l ipr i r e di t i ne kol i ko" ne s r e ć a " ,pokva r i l imij a nt a ripuc a l iname ne ,z a kl j uč i os a m daj edoš l ovr i j e meda pos t a ne mopr e z a n. « Le c nul as e . » S hva ć a m. « » Os i mt og a ,nemož e mor i s ki r a t idapr e r a noode modoTul l vj e vet r g ovi ne . «S t a vi oj eopr a nei os uš e nevr hoveš pa r og aupl i t kupos uduz ape č e nj e .» Za t os t i g ne move č e r a t iipor a z g ova r a t io s l uč a j u. « Os j e t i oj enj e z i none r voz nor a s pol ož e nj epr e kot e l e f ona ,aponovnoka dj ema l opr i j es t i g l a . Nj e g ovadug apovi j e s tpr opa l i hve z abe zs umnj ej euka z i va l anane dos t a t a kpr oni c l j i vos t ii r a z umi j e va nj až e na .I pa k,bi oj epr i l i č nos i g ur a ndaMa r l owe i nave č e r a š nj ana pe t os tni j ebi l a s a mopos l j e di c aonog aš t os edog odi l oTul l yj uinj i hovi hve č e r a š nj i hpl a nova .Onaj ebi l a i z r a vnopove z a nasoni meš t os edog odi l oi z me đunj i hpr oš l enoć i . Ionat oos j e ć a , pomi s l i oj e . Znaka kos es venes vodi s a monas e ks . I z me đuna spos t oj i ne ka kvave z a . Popr s ka oj eš pa r og ema s l i novi m ul j e m ipos ol i oi hos j e ć a j uć ie ne r g i j uua t mos f e r i .Hl a da n pog l e duMa r l owe i ni m oč i makoj ij epor uč i va odaj ojj epr i ć imog uć es a monavl a s t i t ir i z i k vj e r oj a t noj et r e ba obi t i z na kupoz or e nj a . Pi t a os et r e bal i j oj r e ć i dai mas upr ot a nuč i na k. La g a nos ena s mi j e š i o. Bi l aj eodj e ve nauonoz aš t oj ez a kl j uč i odaj enj e z i nar a dnauni f or ma-t r a pe r i c e ,c r na dol č e vi t aič i z me-s pr e mnaz aka s nonoć nii z l e tuTul l yj e vut r g ovi nu. Kos aj ojj ebi l as kupl j e na uni s kir e pnaz a t i l j ku.Ni j ebi l ova ž noš t oj eodj e ve naz avož nj umot oc i kl om,anez as poj . I z g l e da l aj edobr ounj e g ovudomu, pomi s l i oj e , ka odaona mopr i pa da . » Š t os i ve č e r a suč i ni l asGi bs onom? «upi t a oj e . » Ot i š a oj epr i j enoš t os a m ve č e r a sna pus t i l aur e d.Pone ka dt oč i ni . «Na s l oni l as enapul t , l a g a nos ena mr š t i vš i . » I a koupos l j e dnj evr i j e met oč i ni č e š ć ene g oobi č no. « » Mož damuc a nii ma j us e z onupa r e nj a . « Ma r l owes eukoč i l a . » Mož da . « S t a vi oj epr ot va nupe ć ni c ui z a t vor i ovr a t a . » Ka kos t et i i Gi bs onpos t a l i t i m? « » Pr ona š l as a mg auul i č i c ii s pr e dpopr i š t az l oč i napr i j ene kol i komj e s e c i .Ta das a mr a di l aka o a g e nt i c aJ &J a .Čl a nDr uš t vakoj ij ež i vi ouS t a r ojč e t vr t ipa oj emr t a vodna vodnogs r č a nog uda r a . S t r i cZe kepoz va omedapog l e da m. I s pos t a vi l os edaj et obi l ouboj s t vo. « » Ne moj mir e ć idaj emuč a nt ouč i ni o? «Ma r l owe s ena kos t r i j e š i l a . » Nebudi s mi j e š a n. « » Opr os t i . «I z vuka oj edug a č kuš t r uc uhr s ka vogkr uhai zpa pi r na t evr e ć i c e .» Ma l oc e hovs kog humor a . « » Toz a s i g ur noobj a š nj a vaz a š t oš e f oviCe hani s upoz na t ipos voj ojduhovi t os t i . «Popi l aj ej oš j e da ns i ć uš nig ut l j a jvi nais pus t i l ač a š u. » Us va koms l uč a j u, s l i j e di l as a mt r a guboj i č i ni hot i s a ka uul i č i c u. Aondj ej ebi oGi bs on. Ne kol i kopa s al ut a l i c as t j e r a l og aj eukutpor e dkont e j ne r az a s me ć e . Dr ž a oi hj enauda l j e nos t i , nobi l oi hj ene kol i kopr ot i vj e dnog . « » Pas i g as pa s i l a ? « 6 1


b yMi š » Ot j e r a l as a mps e . Muč a nj ene s t a oi s podkont e j ne r az as me ć e . Noka s ni j et eve č e r ipoj a vi os ena moj i ms t r a ž nj i mvr a t i ma . Da l as a mmue ne r g e t s kupl oč i c uHi g hRe z . Odt a das mopa r t ne r i . « » Das ej apoj a vi mnat voj i ms t r a ž nj i mvr a t i ma , bil iime nida l ae ne r g e t s kupl oč i c u? «Ma r l owe j euz da hnul a .» Vic e hovs kiš e f oviz a i s t ai ma t epr obl e mashumor om,z a rne ? «» Nebr i ni , na vi knutć e šs e . «S t a vi oj ekr uhnat a nj ur ,podi g a oč a š uvi naiz a obi š a or ubpul t a .» S t oka ž e š nat odadovr š i mopi ć enaba l konu? « » Ur e du. «Ba c i l aj epog l e dnapr i pr e mez ave č e r u.» Zna š ,ni s is et r e ba ot ol i kot r udi t i .Mi s l i m, ni s monapr a voms poj u. « Ot vor i oj es t a kl e navr a t anadr ug om kr a j us obeiods t upi og l e da j uć ij eka koi z l a z inaba l kon. » Vol i mkuha t i . Tomipr už az a dovol j s t vo. Al ikuha nj ez aj e dnuos obuni j ej a koz a ba vno. Li j e po j eubl i z i ni i ma t i ne kog at koć euž i va t i uhr a ni . « Ba c i l aj eopr e z a npog l e dnanj e g adokj epr ol a z i l a . » Da , t a koj e . « S l i j e di oj uj enaba l kon,os j e ć a j uć ive l i koz a dovol j s t vo.Ne mas umnj eut o.Da mai zJ one s& J one s aupl a š i l as eonog aš t os edog a đa l ome đunj i ma . S umnj a oj edas ei ka duž i vot uus pa ni č i l a z bogve z esmuš ka r c e m. Toj edoba rz na k, z a kl j uč i oj e , vr l odoba rz na k. S a daj edoi s t aobr a ć a l a poz or nos t . » I ma šs j a j a npog l e d« , r e kl aj e . » Toj ej e da nodr a z l og az a š t os a mkupi oovuz g r a du. « Nj e g ovdom bi oj ec i j e l ig or nj ika tdvi j es t ot i neg odi nas t a r ez g r a dei zkol oni j a l nee r e .Bi l aj e vi s okape tka t ova , š t oj uj eč i ni l oj e dnomodna j vi š i hz g r a dauČe t vr t i . » Mor a l as a m pr i mi j e t i t idas ut r iodč e t i r ika t ai s podna spr a z naimr a č na . «Ma r l oweg aj e upi t nopr oma t r a l a . » J el i t oc e hovs kapa r a noj a ? « Pr e š a oj eba l konipr i dr už i oj ojs ekodog r a de ,pa z e ć idaz a dr ž il a g a nuuda l j e nos ti z me đunj i h nodabudedovol j nobl i z uka kobimog a oupi j a t inj e z i nuopoj nue ne r g i j u. Ka daj ojj ebi oova ko bl i z uos j e ć a os epoma l ooma ml j e ni m it onez bogvi nai l inj e ž ni hs t r uj at uđi ns kee ne r g i j ekoj e s upoputma g l epuz a l eČe t vr t i . » Pos j e duj e mc i j e l uz g r a du. «Os l oni oj el a kt ovenaog r a du,r uka maobuhva t i vš ič a š uvi na . » Tr g ovi neupr i z e ml j ui z na j ml j uj e ml j udi makoj ez a i s t adobr opoz na j e m. « I z g l e da l aj eka odas hva ć a .» Lj udi makoj i mavj e r uj e š . « » Da . « » Toj ec e hovs kave r z i j akva r t ovs ki hpol i c a j a c a ? « » Ne š t os l i č no. Vol i m daka t ovii z me đumogs t a nait r g ovi nanaul i c ibudupr a z ni . «» I opr e ml j e nia l a r mi maz as l uč a jdat ene t kokog anež e l i švi dj e t iodl uč ipos j e t i t i ? « Pr oma t r a oj es voj uč a š uvi na .» Zna šš t oka ž u.Ča kipa r a noi c ii ma j une pr i j a t e l j e . « » Ka kos i noć a ss pa va o? «upi t a l aj e . S pus t i l aj epog l e d. Os j e t i oj ej a č a nj ee ne r g i j eua t mos f e r iiz na odaonapr ouč a vanj e g oves noot i s ke . » Uhva t i os a mne kol i kos a t i « , r e ka oj e . » Pr i j enoš t os ukr e nul enoć nemor e ? « » Re ka os a mt i , mog us enos i t i snj i ma . « » Ovogs a mpopodne vama l oi s t r a ž i va l apr i va t nedos j e eJ e r e mi a haJ one s a . « Pa ,t os emor a l odog odi t i ,pomi s l i oj e .Odpoč e t kaj ez na odać eonapr i j ei l ika s ni j ei z vuć i s t a r upovi j e s ti zDobas ukoba . S i nul omuj edaj eons a dapos t a oopr e z a n. » J e s i l i pr ona š l ane š t oz a ni ml j i vo? «upi t a oj ene ut r a l ni mt onom. » Pr e maJ e r e mi a hovi m bi l j e š ka ma ,di j e l ovil e g e ndeWi nt e r s ovi hz a s i g ur nos ut oč ni .Akopr ona đe moPl a mt e ć us vj e t i l j ku,mi s l i m dać e moj emoć iupot r i j e bi t idaz a us t a vi monoć nemor ei ha l uc i na c i j ekoj et epr og a nj a j upos l j e dnj i hne kol i kot j e da na . « Ni j es kr e nuopog l e dsr uš e vi na .» Br i ne šl is edabi hs emog a opr e t vor i t iupr a vogKe r be r a ? « » Neg ubi šr a z um; t os a mt ive ćr e kl a . «Os l oni l aj epodl a kt i c enaog r a dupor e dnj e g aiz a g l e da l a s eur uš e vi ne . » Noi ma mos j e ć a j das i ve ćot kr i odr ug i a s pe kts vog ada r a . « 6 2


b yMi š » Mi s l i šmoj dr ug i da r ? « » Ne , novia s pe ktt vogi z vor nogda r a « , r e kl aj emi r no. » Ni s ipr a vimul t i t a l e nt . AniKe r be r . Noa ko pr ona đe mos vj e t i l j kui a koj eus pi j e mna t j e r a t i dar a di ka kot r e ba , moć i ć uokr e nut i kl j učubr a vi , ka oš t oj eNi c hol a sWi nt e r sz a pi s a ous vom dne vni ku.Ka ds et odog odi ,j a vi tć es et r e ć ia s pe kt t vogda r a . Ka dbude št ol i komoć a n, moć i ć e šr a bi t i s vj e t i l j kuka os voj e vr s noor už j e . « » Aš t oa koneokr e ne škl j učubr a vi ka kot r e ba ? « » Zr a č e nj ei zs vj e t i l j keć ena svj e r oj a t nooboj eubi t ii l iuna j bol j e ms l uč a j uuni š t i t ina š e pa r a ps i hol oš keda r ove . « Pog l e da oj uj e . » J e s i l i s i g ur nadaž e l i št ouč i ni t i ? « » Ne ma moi z bor a . Mor a šbi t is pos oba nupr a vl j a t is vj e t i l j komka kobimog a oz a us t a vi t ionoš t os e dog a đadol j eul a bi r i nt u. As ude ć ipr e mas ve muš t os a mus pj e l ai s kopa t iuve z isl e g e ndom, ne ć e š moć i us mj e r a va t i s na ž nue ne r g i j us vj e t i l j kebe zs na ž nogt a l e nt az as nos vj e t l opoputme ne . « Gl e da oj es vj e t l e ć et or nj e vedr e vnogg r a da . » Ta koka ž el e g e nda . « » Pr ouč i l as a ms ves t a r ez a pi s e , Ada me . Ne madr ug emog uć nos t i . Pot r e bnoj edvoj e . Ka oka ds u J ohnCa botWi nt e r siS a r a hVe s t e rupr a vl j a l is vj e t i l j kom ka kobiuni š t i l iI g na t i us aFr e mont ai nj e g ovl a bor a t or i j t i j e komDobas ukoba . « Za s t e nj a oj eis pus t i og l a vunane kol i kos e kundi . » Zna ši t upr i č u? «upi t a oj e . » S vej euJ e r e mi a hovi m bi l j e š ka ma .Pobunj e ni č kes us es na g es a s t oj a l eug l a vnom odmuš ka r a c akoj is ubi l is na ž nil ovc inaduhove . None kol i c i nanj i hbi l aj eopr e ml j e nač udni mkr i s t a l ni m or už j e mkoj ej epoj a č a va l onj i hovupoj e di na č nus na g u. Pobunj e ni kekoj is unos i l ikr i s t a l ebi l oj e g ot ovone mog uć ez a us t a vi l i .Ka kos er a tna s t a vl j a o,s vevi š ej eor už j az a vr š a va l our uka ma pobunj e ni ka , J e r e mi a hj eot kr i oz na ns t ve ni kakoj i j ei z r a i l i va oor už j ei pr ona š a ol a bor a t or i j . « » Fr e mont ovj el a bor a t or i j bi os mj e š t e nupodz e ml j ubl i z uvr t l og aivr l odobr oč uva n« , r e ka oj e , na s t a vl j a j uć ipr i č u.» Ubi t i ,t oj ebi l at vr đa va .Ni j ebi l oni ka kvana č i nadamupr i deve l i kbr oj c e hovs ki hl j udi . NoJ ohnWi nt e r supr a vl j a oj eka me nompunogs pe kt r a . « » Poputt e be . « » Zna oj edamož epr oć ikr ozvr t l og ,nodać ena kont og aos t a t is a m ibi t ipr i s i l j e nr a di t ibr z o pr i j enoš t os es r uš iodi s c r pl j e nos t i .S t og aj euš a os as vj e t i l j kom iS a r a hVe s t e r ,č i t a č i c om s nos vj e t l a . « » Za j e dnos uupr a vl j a l is vj e t i l j kom iuni š t i l iFr e mont ainj e g ovl a bor a t or i j « ,r e kl aj eMa r l owe . » Ka daj er a tz a vr š i o, ož e ni l i s us e , pr e ki nul i ve z esEz ot e r i č ni mi pr i dr už i l i s eCe hu. « » J ohniS a r a hbi l is ui t e ka kos vj e s nit og adaokol i šnaHa r moni j iubr z a var a z vojpa r a nor ma l ni h moć i kodl j udi . Ni ka koni s umog l i z na t i ka ka vć et out j e c a j i ma t i nanj i hovepot omke , sobz i r om namut a c i j uuJ ohnovuDNK. Že l j e l i s uz a š t i t i t i buduć eg e ne r a c i j es voj eobi t e l j i . « » Že l j e l is ui hz a š t i t i t iodbuduć i hg e ne r a c i j aJ one s ovi hiEz ot e r i č nog « ,r e kl aj eMa r l owe .Na s mi j e š i l as e . » Us l uč a j udapoč ne moma l opr e oz bi l j nos hva ć a t i l e g e nduoKe r be r u. « » Ta kone š t o« , s l ož i os e . » Be zuvr e de . « » Ni s a m uvr i j e đe na .Das ez na ,niJ one s ovini s ubi l is i g ur niš t oć es edog odi t inj i hovi m pot omc i ma , buduć i daj ei na š ag e ne t i kai z mi j e nj e na . « » Zbogf or mul e ? « S l e g nul aj er a me ni ma .» Dokj eNi c hol a sWi nt e r sbi oz a uz e tpr ž e ć is vojDNKkr i s t a l i mai Pl a mt e ć om s vj e t i l j kom,S yl ve s t e rJ one spr omi j e ni oj evl a s t i t eg e nes voj i ma l ke mi č a r s ki m e ks pe r i me nt i ma . Obj el oz ebi l es uz a hva ć e nepr omj e na ma . « » Zna č i l i t odas mona ka z e ? « Okr e nul as epr e manj e mu. » Obj el oz enes a moš t os upr e ž i vj e l e , ne g oi i ma l emnog o 6 3


b yMi š us pj e ha . « » Apoukaj e . . . ? « Na s mi j e š i l as e .» Ne kemut a c i j edobr oz a vr š e .Hoć e šl imir e ć ika kos ema ni f e s t i r adr ug i a s pe ktt vog ada r a ? « » Mož da « , r e ka oj e . » J e dnogda na . Neve č e r a s . « 6 4


b yMi š 20 » Pr ovj e r i os a mc e hovs keka r t es e kt or aka t akombiiubl i z i niTul l vj e vet r g ovi ne « ,r e ka oj e Ada m.Ot vor i oj eonoš t os eč i ni l opoputvr a t aug r a đe nogor ma r a ,ot kr i va j uć ima l e nil i f t .» U s us j e dnoj s ez g r a di na l a z i r upauz i du. Uć i ć e mot i mput e m. « Ma r l oweg aj es l i j e di l aul i f t . » Ka koć e mooda t l euć i uTul l yj e vut r g ovi nu? « » Nai s t ina č i nka oš t obit ouč i ni obi l okoj ipa rpr ova l ni kakoj idr ž idos e be .Kr ozs t r a ž nj a vr a t a . « Li f tj ene č uj nopot onuopr e madol j e .Ka ds us evr a t aot vor i l a ,Ada mj eupa l i oba t e r i j s ku s vj e t i l j kuikr e nuokr ozg ol e mi ,mr a č nipr os t or .Ma r l owej et r e ba ot r e nut a kdas hva t ika ko hoda j ukr ozna puš t e nupodz e mnug a r a ž u. Ka daj eAda ms t i g a odouda l j e nogz i da ,ot kl j uč a oj evr a t aodma g č e l i ka .Poz na t oz e l e no s vj e t l oz a s j a l oj ekr ozot vor . Ze l e nikva r ekoj ij eobl i kova oka t a kombebi oj ene os j e t l j i vnal j uds kea l a t eior uđe , noj e dnomu da l e kojpr oš l os t ina s t a l es upukot i neuz i dovi mat une l a .Ne kis us t r uč nj a c it e or e t i z i r a l idas u i s t it uđi ns kis t r oj e vikoj is ui z g r a di l ipodz e mnis vi j e tt a kođe rpr obuš i l ir upeuka me nu. Dr ug is u bi l iuvj e r e nidas upot r e s is t vor i l ipukot i ne . Ka kog odbi l o, na z ubl j e niot vor iut une l i mabi l is u č e s t apoj a vaupodz e ml j uS t a r i hč e t vr t ig r a dova . Ce s t oi hot kr i j uinj i mas ekor i s t edi l e r idr og ei dr ug ikr i mi na l c i . Lovc inabl a g o, ne z a vi s nipoduz e t ni c i , t r a g a č iz auz buđe nj e mic e hovs kiš e f ovi koj i s uvol j e l i i ma t i t a j ni putz abi j e gt a kođe rs ui mbi l i s kl oni . Ada mj eug a s i os vj e t i l j kuipr oš a okr ozot vorukva r c u.Ma r l oweg aj es l i j e di l aus vj e t l e ć e ka t a kombe . » Dol j edr ž i ms a nj ke « ,r e ka oj eAda m.Pr ovj e r i oj es vojl oka t orir e z e r vnij a nt a r .Ta daj e kr e nuopr e maobl i ž nj oj komor i . » Ondj es u. « Ma r l owej ekr e nul az anj i m ivi dj e l ama l es a nj kesdvas j e da l a .Uš l aj euma l ovoz i l ois j e l ana s uvoz a č komj e s t o. Ada mj es j e oz aupr a vl j a čiodve z a oi hi zkomor e .Put ova nj es a nj ka maz a s i g ur noj ebi l obr ž e ne g ohoda nj eupodz e ml j u,noj e dnos t a vni ,ni s kot e hnol oš kij a nt a r nimot or ini s ubi l ivr l o s na ž ni .Te hnol oš kis l ož e ni j is t r oj e vinebir a di l ius r e dt e š ki hs t r uj apa r a nor ma l nee ne r g i j e . Poputor už j a , bi l i s us kl oni t omudae ks pl odi r a j u. Ada mj eokope t na e s tmi nut aupr a vl j a os a nj ka makr ozl a bi r i ntt une l apr i j enoš t oj es t a oi s pr e d j ošj e dner upeuz i du.I z a š l is uipr oš l ikr ozot voruj ošj e da nmr a č a npr os t or .Ma r l owej e pr e poz na l avl a ž a n, pl j e s ni vmi r i ska r a kt e r i s t i č a nz as t a r epodr ume . S nops vj e t l os t ii zAda moves vj e t i l j keoba s j a oj evr a t a .Ot vor i oi hj eipope os euz as t ube . Vr a t anavr hubi l as uot kl j uč a na .Pr oš l is ukr oznj i hune os vi j e t l j e nupr os t or i j u.Podj ebi o obl ož e npr a š i nom, apr oz or i s ubi l i z a t a mnj e ni s l oj e vi mapr l j a vš t i ne . Vr a t as us eot va r a l auul i č i c u.S t r a ž nj avr a t aTul l yj e vet r g ovi nebi l as uodma hdonj i h. I g nor i r a j uć ivr pc ukoj aj eobi l j e ž a va l apopr i š t ez l oč i na ,Ada mj ei z va di oma l e niur e đa ji upot r i j e bi og anabr a vi . » Mi s l i l as a m das ut a kviur e đa j iz aobi j a nj ebr a vapr ot uz a koni t i « ,r e kl aj eMa r l owe . » Doi s t a ?Ni ka dč uo. « » Poz na t amij et ač i nj e ni c aj e ri ma m punul a di c ut i hs t va r i « ,r e kl aj e .» Di j e l i mi hs voj i m a g e nt i mapoputbombona . « » Akoi z g ubi ms voj ,z na tć ug dj ena ba vi t idr ug i . « Ot vor i oj evr a t a . Uš l i s uut r g ovi nui z a t vor i l i vr a t a . Ka oš t oj euvi j e kr a di l anapopr i š t uz l oč i na , Ma r l owej enabr z i nupr e g l e da l aokol i špr i j enoš t o j eukl j uč i l as vojda r .Pone ka dbionisve l i ki m pa r a nor ma l ni ms pos obnos t i mabi l is kl oni z a bor a vi t i damog upr i kupi t i mnog oi nf or ma c i j as voj i mnor ma l ni mč ul i ma . S vj e t l os ts as t a r ogz i dakoj as epr obi j a l akr ozpr oz oroba s j a va l aj eka ot i č nipr i z or .Ra z l i č i t i t uđi ns ki pr e dme t i -z r c a l a , va z ei ur ner a z l i č i t i hobl i kai ve l i č i na-bi l i s ur a z ba c a ni popodu. 6 5


b yMi š Ta kođe rj emog l avi dj e t ibr oj ner a nokol oni j a l nepr e dme t e ,ukl j uč uj uć is t a r eknj i g eiodj e ć ut e ne kevi s okot e hnol oš kea l a t ekoj is u pos t a l ibe s kor i s nipr i j edvi j es t ot i neg odi nana kon s puš t a nj aZa s t or a . De s e t a ki l ivi š eukož uuve z a ni hr ukopi s ni hknj i g aidne vni kas r uš e noj espol i c a . Bi l es us l i č ne dr ug i m knj i g a mai zpr veg e ne r a c i j ekoj ej eMa r l ower a ni j evi dj e l a .Zna l aj edas us a dr ž a va l e z na ns t ve ne ,t e hni č keipovi j e s nepoda t kekoj es uoč a j nikol oni z a t or ius pj e l is pa s i t ii zr a č una l a s t a r ogs vi j e t apr i j enoš t os ui ms ee kr a ni z a uvi j e kz a mr a č i l i . » Čovj e knet r e babi t i na da r e ndabi z a kl j uč i odaj euboj i c aJ a ke aTul l yj ane š t ot r a ž i o« , r e kl aj e . » S vj e t i l j ku« , r e ka oj eAda m. Zvuč a oj evr l os i g ur no. » Us voj oj j epor uc i Tul l yr e ka odas ez anj uj ošne t koz a ni ma . « » I z g l e dadaj edr ug ikol e kc i ona rodl uč i oz a obi ć ia ukc i j u« , r e ka oj eAda m. » Než e l i mupot r i j e bi t i ba t e r i j s kus vj e t i l j kua kot omog ui z bj e ć i . Okol neul i c epr a z nes uuovodobanoć i , none t kot ko nemož es pa va t i uj e dnomodobl i ž nj i hs t a novamog a obi pr i mi j e t i t i s vj e t l oi poz va t i pol i c i j u. « » Net r e bami s vj e t l o« , r e kl aj e . Opr e z noj eot vor i l as vojdr ug ivi dius r e dot oč i l as enamut nul okvus noot i s a kakoj is upokr i va l i pod.Toj ojni j ebi opr viputdai s t r a ž uj es umnj i vus mr tuS t a r ojč e t vr t i ,iuvi j e kj ebi l oova ko. Lj udis udvas t ol j e ć aul a z i l iii z l a z i l ii zz g r a dakol oni j a l nee r e .Ve ć i nat r a g ovabi l aj ebl i j e dai mut na ,na kupi naos t a t a kaps i hi č kee ne r g i j ekoj us uos t a vi l ir a ni j ivl a s ni c i ,kl i j e nt i ,is vionikoj i s ut i j e kom g odi nadol a z i l iut r g ovi nu.Ne kiodt r a g ovaj ošuvi j e ks uki pj e l iikl j uč a l is na ž ni m e moc i j a ma ,i a kos ubi l is t a r ine kol i kode s e t l j e ć a .Nove ć i nas es t opi l auma g l ue ne r g i j ekoj aj e s l a ba š nos vj e t l uc a l aus j e na ma . I pa k, ne kiodna j s vj e ž i j i hot i s a kag or j e l is uz l okobni m, ul j na t i ms j a j e mkoj ij eunj oji z a z va oj oš j e da nt r z a j e ne r g i j e . Oba vi l aj er ukeokos vog at i j e l a . » J e s i l i dobr o? «upi t a oj eAda m. » Da .S a momepus t inat r e nut a k. «S mi r i l aj ež i vc eios j e t i l at ekr e nul apr e mana j vr e l i j oj , na j t a mni j ojl okvis nos vj e t l a . » Tul l yj eovdj eumr o. Vl a s t ika ž uods r č a nogna pa da . Tul l yj ebi o s t a r , s l a baz dr a vl j a . Nobi l oj ebor be . « » Zna č i , ne t kog aj ena pa o? « » Da ,a l is mr tj ebi l ai z ne na dna .Pos vej emog uć edas uvl a s t ibi l eupr a vu.Vj e r oj a t noij e s t umr oods r č a nogi l i mož da noguda r a , nomi s l i mdaj et opr ouz r oč i oš okna pa da . « » Toi mas mi s l a . « Ba c i l aj epog l e dnanj e g a . » Mi s l i m daj ena pa dbi opa r a nor ma l ne , anef i z i č kepr i r ode . «U s a bl a s nomz e l e noms vj e t l uAda movol i c ebi l oj ekr ut ama s kai z r e z ba r e naods j e na . » Že l i š l i r e ć i das ene t kopos l už i ops i hi č kome ne r g i j omdaubi j eTul l yj a ? « » Tomig ovor eot i s c i .Ova kos na ž a nda ri z r a z i t oj er i j e da k. «Pa ž l j i vi j ej epr e g l e da l akl j uč a j uć i ba z e ns novi t ee ne r g i j e . » Noovdj es edog a đaj ošne š t o. Uboj i č i nuz or a kj ei s kr i vl j e n. « » S t ot oz na č i ? « » Os novniuz or a kodg ova r ahl a dnokr vnom pa r a s oc i opa t u.Toj ei s t i ns kipr e da t or ,moć nit a l e nt be zi ka kvogt r a g as a vj e s t i . Ii nt e l i g e nt a nj e . Dovol j nopa me t a ndas eukl opiunor ma l nodr uš t vo. Pr a vi vukuovč j oj kož i . « » Toba šnes už a vana špopi ss umnj i va c a . «» Ne ,a l ij e dnadr ug ač i nj e ni c abimog l a « ,r e kl aj e . » Tkog odbi o, onumi r e . « Ada ms eumi r i o.» Mož e št ovi dj e t i ? «» Da .S vir a niz na kovis uovdj e ,i a komož daj ošni s uoč i t i . Por i j e kl obol e s t ij epa r a nor ma l nepr i r ode . Tr e ba tć ene kovr i j e medag af i z i č kiz a hva t i , noubi t ć eg a .Či nimis edać et obi t ipr i j e ,anepos l i j e .I pa k,na j pr i j eć epol udj e t i . «» S i g ur nas idaj e uboj i c a muš ka r a c ? «» Da « ,r e kl aj e .» It oj eu s nos vj e t l u. «» Da kl e ,t r a ž i mo pa me t nog pa r a ps i hopa t akoj i j es mr t nobol e s t a n. Za š t obi onht i os vj e t i l j ku? « » Pa dami napa me ts a moj e da nr a z l og « , r e kl aj e . » Mi s l i das ene ka komož epos l už i t i nj omeda 6 6


b yMi š bis es pa s i o.Š t ona mg ovor idaj eupoz na tsne ki m odna j s t a r i j i ht a j niil e g e ndiEz ot e r i č nog . « » Čl a nDr uš t va . «» Toj evj e r oj a t namog uć nos t . «» Pi t a nj ej e ,j el ipr ona š a os vj e t i l j ku? «» Mož dai ni j e . «Pol a g a noj ehoda l ana pr i j e d,s l i j e de ć it r a got i s a ka .» Ve ć i nas t a r i j i hos t a t a kas nos vj e t l a koj ej eTul l yos t a vi oz as obom j es l a ba š na ,not i j e kom g odi namog ut uit a movi dj e t it r a g ove uz buđe nj a . Na j novi j i vr uć i ot i s c i s t a r i s una j vi š ej e da nda n. « » Mi s l i šdai mana z na kaka koj ei š č e ki va ounos nua ukc i j u? « » Nemog us es j e t i t ini č e gdr ug ogš t obig amog l ot ol i kouz budi t i . «Za obi š l aj eug a ois t a l aka dj e us t a novi l adas t oj ipr e dz i dom. » Hmm. «Ada mj ojj epr i š a ois t a okr a jnj e . » Š t o? «» Tr a gvodido ovogz i da , az a t i mne s t a j e « , r e kl a Ada mj ene kovr i j e mepr oma t r a oz i d. » Či ni s edaj eTul l yi ma ot a j ni s e f . « » Akoj e s t ,nemi s l i m dag aj euboj i c apr ona š a o.Nj e g ovi ht r a g ovane manapoduovogdi j e l a s obe . « 6 7


b yMi š 21 Tr e ba l omuj ema nj eodpe tmi nut adapr ona đes kr i ve nubr a vuij ošš e z de s e ts e kundidaj eobi j e . Di oz i daot vor i os euzt i hopi š t a nj ehi dr a ul i ke . Ma r l owej es t a l akr a jnj e g a . Za j e dnos upog l e da l i us kos t ubi š t ekoj ej evodi l odol j eupodr um. Tuđi ns kae ne r g i j az r a č i l aj ei zt a me . » Tul l yj ei ma o s voj uvl a s t i t ur upuuz i du« ,r e ka oj eAda m.» Hoć e šs ekl a di t idaj uj er a bi oka os e fz as voj e na j dr a g oc j e ni j ea nt i kvi t e t e ? « » Nj e g ovi t r a g ovi s puš t a j us eni z as t ube « , doda l aj eMa r l owe . » Ivr a ć a j us eg or e . « Ada mj eukl j uč i oba t e r i j u.S pus t i l is us eut a mu.Ze l e nos vj e t l os j a j i l oj ei zus kogot vor ana dnu. » Pr obl e mj e « ,r e ka oj eAda m,» ut omeda ,a koj eTul l ys a kr i os vj e t i l j kune g dj eupodz e ml j u, ne ma moš a ns edaj epr ona đe mo.Nea koni j eos t a vi oz a pi skoor di na t a .Ka t a kombes us a vr š e ni s e fz ag omi l uvr i j e dni hpokr e t ni nai l ine č e gdr ug og ,š t os et og at i č e .J e di nit komož epr ona ć i bl a g oj e s tona j t kog aj es a kr i o« » I l ine t ko t ko mož eč i t a t is noot i s ke « ,t i ho j er e kl aMa r l owe . Hl a dnos a mopouz da nj eunj e z i nug l a s upr i kova l og aj eumj e s t u. » Mož e šl i doi s t as l i j e di t i s nos vj e t l out une l i ma ? «upi t a oj e . » Neuvi j e k« , r e kl aj e . » Al ika dj epr ož e t ost ol i koe ne r g i j eia dr e na l i na , mog u. «» Pr okl e t s t vo. Ni j eč udoš t os ut es t a vi l inač e l oJ &J a . «Pr oma t r a oj uj eka kopr ol a z ikr ozpr oc j e puz i du t une l a . » Zna š , Ce hubi dobr odoš a one t kopoputt e be . « » Ra di mz aEz ot e r i č no, nez aCe h. « » Doba rš e fCe hanedopuš t adag at a kvi s i t ni de t a l j i ome t a j u. « Pr ovj e r i oj ekoor di na t enas vom l oka t or uis l i j e di oj eut une l .Pr e š l aj ekr a t kuuda l j e nos t , s kr e nul ai z aug l ais t a l anaul a z uuj e dnuodmnog obr oj ni hkomor akoj es us eot va r a l eudug i pr ol a z . » O, da « , r e kl aj evr l ot i ho. S t a oj ei z anj eipog l e da oj ojpr e kor a me na .S a nduc iikut i j ebi l is una s l a g a nivi s okouzz e l e ne z i doveodkva r c a . » Ovoj eTul l yj e vs e f ,be zs umnj e « ,r e ka oj e . Pog l e da l ag aj e . » Mož e šl i t oos j e t i t i ? « Zna oj eš t oj eht j e l ar e ć i .Poz na t at uđi ns kae ne r g i j aus kome š a l amuj eos j e t i l a ,not us ubi l ai dr ug as t r uj a nj a .Va l oviul t r a t a mnes novi t ee ne r g i j ez a s i ć e nes na g om g r mj e l is uua t mos f e r i . Pr e poz na oi hj enana č i nkoj ini j emog a oobj a s ni t i .Le de noi š č e ki va nj ekr už i l oj ekr oznj e g a . » Da « , r e ka oj e . Ne t r e mi c eg aj eg l e da l a .» Pr e t pos t a vl j a m daj et ovr l os l i č nog l e da nj uupa r a nor ma l noz r c a l o. S veš t ouovojpr os t or i j ioda š i l j eovevi br a c i j emog a oj es t vor i t is a mone t koi zt voj el oz e . « » Pa r a nor ma l noog l e da l o. «Ra z mi s l i oj eot ome .» Da ,t odos t adobr oopi s uj eonoš t os a da os j e ć a m. « Ta mnaul t r a s vj e t l os tz r a č i l aj ei zobi č nogdr ve nogs a ndukana g ur a nogukut .Ubl i z i nij ebi l a z a hr đa l ame t a l nakut i j asa l a t om koj aj ei z g l e da l aka odapot j e č ei zDobas ukoba .Ot vor i oj e pokl opa ci oda br a oj e da nods t a r i ha l a t a . » Obi č nipa j s e rni j emnog oe vol ui r a ot i j e kom s t ol j e ć a « ,pr i mi j e t i oj e .» Kl a s i č a npr i mj e rka ko f or mas l i j e di f unkc i j u. « Ma r l oweg aj eg l e da l aka koot va r apokl opa cs a nduka .Bi oj es vj e s t a ndas uinj e z i naos j e t i l a poj a č a na .Oč is uj ojbi l evr e l e ,al i c ej ojj ebi l ooba s j a noopč i nj e noš ć uiz na t i ž e l j om.Ene r g i j ai moćos j e ć a l es us euz r a kuokonj e . S hva t i oj eda , kol i koj eg odž e l i oot vor i t is a nduk, j ošj evi š e ž e l i oponovnoVodi t i l j uba vsnj om. At oj es vene ka kobi l opove z a no. Ipos l j e dnj i č a va oj ei s koč i o. Ba c i oj es t a r upol ug us as t r a nei ot vor i os a nduk. Gl oma z ni pr e dme t unj e mubi oj eomot a nc r noms vi l om. » Tka ni nai z g l e das t a r o« ,r e kl aj eMa r l owe .» Al is i g ur nonedvi j es t ot i neg odi na .Ni j edoš l as a Ze ml j e . Noonoš t oj eunut r as i g ur noj e s t . « 6 8


b yMi š Poč e oj er a z mot a va t is vi l u.» Mož e šos j e t i t is t a r os toves t va r i ? « » S nos vj e t l onos ipa r a ps i hi č kipe č a tsda t umom.Tas t va rj es t a r a . « » I zs e da mna e s t ogs t ol j e ć a ? « » Toj er a z umnopr e t pos t a vi t i . « Dokr a j aj er a z mot a oc r nus vi l u. OniMa r l owedug os uut i š i nipr ouč a va l ipr e dme t . » I z g l e da ka okr i ž a na ci z me đupr i l i č nor už neva z ez ac vi j e ć ei ka l e ž a « , na pos l j e t kuj er e kl aMa r l owe . Pl a mt e ć as vj e t i l j kabi l aj evi s okaokopol ame t r a . Ma r l owej ebi l aupr a vu, pomi s l i oj e , z a i s t aj e i z g l e da l apoputva z ei l ika l e ž a . Bi l aj ena č i nj e naodč udnogme t a l az l a t neboj e . Donj i , už idi obi o j epos t a vl j e nnat e š kopos t ol j esa l ke mi č a r s ki ms i mbol i ma . S vj e t i l j kas eš i r i l apr e mavr hukoj ij e bi oopt oč e npr s t e nommut ni h, s i vi hkr i s t a l a . » Mog uos j e t i t ie ne r g i j uut ojs t va r i « ,r e kl aj eMa r l owe .» Tol i kos i r oves na g ekoj adol a z ii z na j t a mni j e gkr a j as pe kt r a .Ni ka dnebi hpr e t pos t a vi l adaj emog uć ena t opi t ine kipr e dme t t ol i kom kol i č i nom e ne r g i j eiodr ž a va t ij ez a r obl j e nom us t a nj umi r ova nj a .Ka koj eNi c hol a s Wi nt e r si s kova ot us t va r ? « » Ni t kopouz da nonez na .Pr e mas pi s i ma ,i z r a di oj uj es l už e ć is et a j na mane kogdr e vnog uč e nj az va noga l ke mi j a . « Pomni j ej epr ouč i l as vj e t i l j ku.» S l j e de ć ej epi t a nj eka koj emog uć eopr e z nopr i s t upi t ie ne r g i j ii us mj e r i t i j e ? « » Pr e mat i mi s t i ms t a r i ms pi s i ma , t oj et voj pos a o. « » Boj a l as a ms edać e št or e ć i . J e dnas t va rj es i g ur na . Pot r e bnomij ene kovr i j e medaos j e t i mt a j pr e dme ti oba vi mj ošne kai s t r a ž i va nj a . « » Ni s a ms i g ur a nkol i koj ošvr e me nai ma mo. «Us t a oj e .» Ene r g i j aul a bi r i nt us va ki m da nom pos t a j es vene s t a bi l ni j a . Ne mog uć ej ez na t i ka dć es er a s t vor i t i uka os . « Ane mog uć ej eiz na t ihoć ul is eus pj e t ikont r ol i r a t idovol j nodug odapokuš a mz a us t a vi t it a j pr oc e s , pomi s l i oj e . Ne t r e mi c eg aj eg l e da l a . » S a daka ds ipr ona š a os vj e t i l j ku,mi s l i šl ij ošuvi j e kka koj emož e šupot r i j e bi t idai s pr a vi š ne s t a bi l nos tuz r c a l i ma ? « » Mož da . «Omot a oj es vj e t i l j kuc r nom s vi l om.» Ut ojj es t va r imnog omoć i ,aonaz a s i g ur no dol a z i si s t ogkr a j as pe kt r aka oi e ne r g i j auz r c a l i ma . « Os j e ć a juž ur ba nos t ikoj ig aj epr og a nj a ot j e dni mas a daj ekul mi ni r a o. Mor a oj eda t is veods e be dag az a dr ž ipodkont r ol om. Kr e nuoj epr e mas t uba makoj es uvodi l edot r g ovi ne . » Či nis edaj e j ošj e da ndi ol e g e ndei s t i ni t . « » Koj i di obi t obi o? « » Di o koj ika ž e da j ez a pr ona l a ž e nj es vj e t i l j ke pot r e bno bi t ina da r e nz as nos vj e t l o. « » Pr e t pos t a vl j a m daut omei mane kel og i ke « ,r e kl aj e .» Moj avr s t ada r ada j emis kl onos tt om t i pue ne r g i j e . Al i i t i j emož e šos j e t i t i . « » Neovdj edol j eut une l i ma . Ni ka daj enebi hmog a opr ona ć ibe zkoor di na t a . Toni j epr viputda j es vj e t i l j kane s t a l a .Obi t e l j s kal e g e ndaka ž edas eonač e s t og ubi .Ka dg odj ene t koi zkl a na Wi nt e r s ovi hodl uč i pot r a ž i t i , ot kr i j eka komuj epot r e bnač i t a č i c as nos vj e t l adaj epr ona đe . « Pr oš a oj ekr ozvr a t auz a t a mnj e nut r g ovi nudoks umuos j e t i l abi l apot punopobuđe na kombi na c i j om t a mne pa r a ps i hi c ke e ne r g i j e koj aj ec ur i l ai zs vj e t i l j ke iMa r l owe i ne uz ne mi r uj uć ež e ns t ve nee ne r g i j e .Ni š t apoputvr uć emj e š a vi nes e ks aimoć inemož et ol i ko uz ne mi r i t i muš ka r c a . Ba šz a t omuj e , s hva t i oj et r e nut a kka s ni j e , t r e ba l one kol i kos e kundipr e dug odas hva t idaj e ne š t opoš l ooz bi l j nona opa ko. Ene r g i j aj et ut nj i l aua t mos f e r i . Odma hj uj epr e poz na o-duhovnava t r a , uve l i ki mkol i č i na ma . Okr e nuos e , na mj e r a va j uć i s kl oni t i Ma r l owena t r a gnapodr ums kos t ubi š t e , na 6 9


b yMi š s i g ur no. Nobi l oj epr e ka s no.Pa r a nor ma l nipl a me novie r umpi r a l is uut a mi ,okr už uj uć ii hi s pr e č a va j uć i i hdas epovukuus i g ur nos tt une l a . 7 0


b yMi š 22 Dvas j e novi t al i kapoj a vi l as us enadr ug ojs t r a nikr ug az e l e neva t r e . Lovc inaduhove , pomi s l i l a j eMa r l owe .S a mol j udina da r e niz ama ni pul i r a nj et uđi ns kom e ne r g i j om koj aj eoba vi j a l a podz e mnis vi j e tmog l is uus mj e r a va t it us t va ruor už j ei z va nka t a kombi .Al it e or e t s kinij e da n l ova c , be zobz i r anat okol i komoć a nbi o, ni j emog a os t va r a t i t ol i koe ne r g i j ei z na dz e ml j e . Kr ozpl a mt e ć ipr s t e nz e l e ni hpl a me novamog l aj evi dj e t idas uoboj i c amuš ka r a c aur uc idr ž a l a ne kipr e dme t .I s pr vaj epomi s l i l adadr ž eba t e r i j s kes vj e t i l j ke .Nour e đa j is ue mi t i r a l ivr uć e z e l e nos vj e t l oi s t ej e z i veni j a ns eka oe ne r g i j aduhova . » Os t a ni bl i z u« , t i hoj er e ka oAda m. Ni j es epr e pi r a l a .S t a j a l aj epor e dnj e g a ,dodi r uj uć ig a .Nj e g oveodr j e š i t ec r t el i c abi l es u oc r t a nez e l e nom s vj e t l oš ć uina j t a mni j i ms j e na ma .Oč is umug or j e l ehl a dnom z e l e nom va t r omkoj as ene ka kodoi ma l aopa s ni j omode ne r g i j ekoj aj ebl j e s ka l aokonj i h. Ada mj ekr ozpl a me novepog l e da odvoj i c umuš ka r a c akoj i s us t va r a l i va t r u. » J a s nova mj edać et ol i koduhovnes vj e t l os t ipr i j ei l ika s ni j epr i vuć ipoz or nos tnaul i c i « , r e ka oj eAda m. » Nemor a t es ebr i nut iz at o« , r e ka oj ej e da nodmuš ka r a c a . » I ona koć e t eus kor obi t imr t vi . «» Ai vi « ,r e ka oj eAda m.» Dr a keiO' Conne rs i g ur nova m ne ć edopus t i t idaž i vi t ena konš t os e pobr i ne t ez ame ne . Is a mi t oz na t e . « » Za ve ž i « , z a r e ž a oj ej e da nodmuš ka r a c a . » Dovr š it o« ,na r e di oj epr vimuš ka r a c .» Pož ur i .Nemož e mor i s ki r a t idas edug oz a dr ž a va mo ovdj e . « Pl a me nikr ugs es uz i o.Ma r l owej eos j e t i l aka kopuc ke t a vae ne r g i j as i kć enanj e z i naos j e t i l a . Pa r a nor ma l nava t r abi l aj es l i č ni j amunj ine g opl a me novi ma .Pone ka ds imog a opr e ž i vj e t i ope kot i ne , nopr e ve l i kadoz abi l aj es mr t onos na . » Toj eg ubi t a kvr e me na « ,r e ka oj eAda m.» Za i s t abi hht i one keodg ovor e ,nonemi s l i m dać e na movadvoj i c abi t i odpomoć i . « Pl i mae ne r g i j enoć ni hmor ai z ne na di l aj uj e , oba vi j a j uć inj e z i naos j e t i l a . Š oki r a na , ma g l ovi t oj e s hva t i l adaAda ms t va r ana s i l nue ne r g i j u. Či nj e ni c adaj ebi l auf i z i č komdodi r usnj i mz na č i l aj e dać epr e t r pj e t i punuda rol uj e . Uda hnul aj ei ods t upi l at a kodanj e z i nor a mevi š eni j edodi r i va l onj e g ovur uku. Poč e l oj evr i š t a nj e .Okr e nul as edapog l e dadvoj i c ul ova c anaduhove .J e c a l is uods t r a ha . Ti j e l as ui ms eg r č i l ai t r z a l a . S vj e t i l j kes ui mpa l ei zr ukui ug a s i l es e . Va t r e nikr ugj ei s pa r i o,nouž a s nos evr i š t a nj ena s t a vi l oj ošne kol i kos e kundipr i j enoš t oj e z a mr l o. Oboj i c al ova c as us ebe zs vi j e s t i s r uš i l anapod. Noć nemor epr e s t a l es uj e dna kona g l oka oš t os uiz a poč e l e .Ada mj epr i š a opr vom č ovj e ku, č uč nuvš i damupr ovj e r i pui s . » Ova jj ej ošuvi j e kž i v« ,r e ka oj e .» Us t a oj eipr ovj e r i odr ug ogl ovc a .» Aiova j . «Pog l e da oj uj e , doks umuoč i j ošuvi j e kbi l ede mons ki vr e l e . » J e s i l i dobr o? « Dubokoj euda hnul ai us r e dot oč i l as enapr i g uš i va nj es voj i hpr e na pe t i hos j e t i l a . » Da « ,r e kl aj e .Ponovnoj euda hnul a .» Pr e t pos t a vl j a m daj et obi opr i mj e rdr ug oga s pe kt a t vog ada r a ? « S mr knuos e . » It i s i os j e t i l adi ouda r a , z a rne ? « » Bi l og aj et e š koi z bj e ć isobz i r om naokol nos t i .Fi z i č kidodi rdj e l ova oj epoputs voj e vr s nog ka na l a . Nour e dus a m, doi s t a . « Ada mj ei z va di ot e l e f oniukuc a oš i f r u. Ona jkog aj ena z va os i g ur nos ej a vi onapr voz vonoj e r j epoč e oodma hi z da va t i oš t r ena r e dbekoj es uodz va nj a l ea ut or i t e t om. Ma r l owes ena s l oni l anapul tka kobis eumi r i l a .Dokj es voj edi s a nj es ve l anavi š e ma nj e nor ma l nur a z i nu, Ada mj es kl opi ot e l e f on. Pog l e da oj uj esdr ug es t r a nepr os t or i j e . » Ur e ds ki t i mnaput uj edapokupi ovodvoj e « , r e ka oj e . » Mož e moot i ć i č i ms t i g nuova mo. 7 1


b yMi š Nonež e l i mdavi det e beni s vj e t i l j kupać e šmor a t i pr i č e ka t i dol j e . « » Nes hva ć a m. Než e l i šdal j udi i zUr e daz na j udas mopr ona š l i s vj e t i l j ku? « » Nej oš .Sobz i r om naonoš t os eupr a vodog odi l o,pr e t pos t a vi tć udapos t oj imog uć nos tda For t ne ri makr t i c uus voj oj or g a ni z a c i j i . « » Al i ć e šdopus t i t i Ur e dudapr i ve deovudvoj i c u? « » Ne ma m mnog oi z bor a .Ni j edamog upoz va t ipol i c i j u.Nemog uobj a s ni t is voj upr i s ut nos tu mr t va č e vojt r g ovi ni ,aj ošma nj ez a š t os umedvoj i c al ova c anaduhovepokuš a l as ma knut i . « Pr i š l aj ej e dnomodone s vi j e š t e ni hmuš ka r a c a , č uč nul a , pr i pr e mi l as eidodi r nul anj e g ovoč e l o. Uz or a ks nos vj e t l abi oj es t a bi l a n, a l i vr l os l a b. Us t a l aj ei pr i š l adr ug ommuš ka r c ut epol ož i l avr hovepr s t i j unanj e g ovoč e l o. » Ve ćs a m vi đa l aova ka vuz or a k« ,r e kl aj eus pr a vl j a j uć is e .» Ti pi č a nj ez adubokos t a nj e ne s vi j e s t i .Mož dać ei mt r e ba t ine kol i koda napr i j enoš t os epr obude .Aka das epr obude , s umnj a mdać es es j e ć a t i onog aš t os eve č e r a sovdj edog odi l o. « » S veš t ož e l i modnj i hs ui nf or ma c i j e , not oj ej e dnas t va rkoj uvj e r oj a t none ć udobi t i . «Za obi š l a j epa l el ovc e , pr ouč a va j uć inj i hovos nos vj e t l o. » Ne š t oni j eur e dusovi ms t r uj a ma . «» Ka oš t os i upr a vor e kl a , oboj i c as uune s vi j e s t i . « » Ne ,ne š t odr ug o. «Na g nul as edabol j epog l e da .» Uovi m ot i s c i mavi di mi s t uvr s t u por e me ć a j aka kvus a mvi dj e l auuboj i č i ni mt r a g ovi ma . « Podi g a oj eč udnes vj e t i l j kei pr i š a oj oj . » I ma šl i ka kvui de j uš t os edog a đa ? « » Ne . «Ba c i l aj epog l e dnas vj e t i l j ke .» Nodoknebude moz na l ibol j e ,mi s l i m dabi s mot r e ba l i pr e t pos t a vi t idas ui z obl i č e nj aus t r uj a mapove z a nasovi ms t va r i ma , š t og odonebi l e . «Odvi oj e vr hs vj e t i l j kei podi g a og apr e mas vj e t l upr oz or a . Ma r l owej evi r i l apr e konj e g ovar a me na . » Toj ene ka ka vkr i s t a l « ,r e kl aj e .» Š t og odč i ni o,ne mojg apokuš a t ia kt i vi r a t i .Bol j eupoz or i s voj el j ude u l a bor a t or i j u da g a ne t e s t i r a j u na l j udi ma .Re c ii m da g aa na l i z i r a j u i ns t r ume nt i ma . « Ada ms ena mr š t i o. » J e s il is i g ur nadas ukr i s t a l ii z a z va l ioš t e ć e nj auot i s c i maovedvoj i c e ? «» Ne , a l iz na mdovol j noopovi j e s t ikr i s t a l nogor už j adabude mvr l oopr e z na . Mi s l i mdabibi l ona j bol j e uopć ener i s ki r a t i . « » Ur e du. «Za vi oj evr hba t e r i j ena t r a gnadr ž a k. » Al imi s l i mdaoves t va r iobj a š nj a va j uka kos u nj i hdvoj i c aus pj e l ae mi t i r a t it ol i koe ne r g i j ei z va nt une l a .Pr e t pos t a vl j a os a m daj eg ot ovo ne mog uć ei z vuć i t ol i koduhovnee ne r g i j ei z na dz e ml j e . « » Mi s l i m das iupr a vu.S l už i l is us ekr i s t a l i madapoj a č a j us vojpr i r odnida rma ni pul i r a nj a duhovnoms vj e t l oš ć u. « » Pos l a tć ut eur e đa j eul a bor a t or i jUr e da « ,r e ka oj eAda m.» Davi di mš t omit e hni č a r imog u r e ć i . « » S a modar a š č i s t i mone š t o« ,r e kl aj ehl a dno.» Mož e šponi j e t ij e dnuodt i hba t e r i j au l a bor a t or i j Ur e da . Dr ug uć uj aodni j e t i ul a bor a t or i j Ez ot e r i č nog . « » Ovoj eope r a c i j aUr e da , Ma r l owe . « » Vi š eni j e . Pos t a l aj ez a j e dni č kaope r a c i j aUr e daiJ &J aka ds a mpr i s t a l adat ipomog ne mt r a ž i t i s vj e t i l j ku. «Kuc nul aj epopr e dme t ukoj ij edr ž a l apodr ukom.» Ne kas ez nadas edr ž i ms vog di j e l apog odbe . « » Š t oma nj el j udi z naš t os edog a đa , t obol j e . « » S l a ž e ms e .Noka oš t os iupr a vor e ka o,mog uć ej edai ma t ekr t i c uuUr e du.Mog l abibi t i pog r e š kavj e r ova t is vi m doka z i mat ogl a bor a t or i j a .A t r e bar a z mi s l i t ioj ošne č e mu. « Pog l e da oj uj esoč i g l e dni ms ke pt i c i z mom. » Ač e mut o? « » Ka oš t ot es t a l nopods j e ć a m,Ez ot e r i č nos eba vii s t r a ž i va nj e m pa r a nor ma l nogj ošod s e da mna e s t ogs t ol j e ć anaZe ml j i .Mnog os mos t r uč ni j iods vi j uos t a l i h,ukl j uč uj uć iiUr e d. Pr i z na j . « Ra z mi s l i oj eot omenat r e nut a k. » Mož e šdobi t i j e dnuodt i hs pr a vi c a . Nož e l i mj a ms t voda 7 2


b yMi š ć e šj edr ž a t i podna j s t r ož i mna dz or om. « » Opus t i s ema l o. Onoš t oEz ot e r i č noz naj e s tka koč uva t i t a j ne . « » Mi s l i m das es j e ć a m ka koj et i j e kom g odi naDr uš t voi ma l one ki hpr obl e masč uva nj e m t a j nos t i os ni va č e vef or mul e « , r e ka oj e . » Pa ,ni j edaobi t e l jWi nt e r sni j eis a mai ma l apr obl e mas as i g ur noš ć u.Neus pi j e va t eni z a dr ž a t i t us vj e t i l j ku. « Zvukvoz i l auul i č i c iodvr a t i oi mj epa ž nj u.Oboj es upog l e da l ipr e mas t r a ž nj i m vr a t i mat r g ovi ne . » Toj es i g ur nour e ds kit i m« , r e ka oj eAda m. Ma r l owej e podi g l aj e dnur uku. » Dog ovor i l i s mos e . « Če l j us tmus es t i s nul a , nos t a vi oj ej e dnukr i s t a l nuba t e r i j uunj e z i ndl a n. » Že l i mt voj ur i j e čdać udobi t ipot punii z vj e š t a jil a bor a t or i j s kua na l i z u« ,r e ka oj e .» Ne pr oč i š ć e nuve r z i j u. « » Ij až e l i mi s t oobe ć a nj eodt e be . « Ki mnuoj e . » Dog ovor e no. « 7 3


b yMi š 23 » J e s i l i g ur nadas i dobr o? «upi t a oj e . » Ur e cs a m« , r e kl aj eMa r l owe . » Ti s i t a j koj i s ei s c r pi c Bi oj e a pa nj e nhl a dnokr vni m, mi r ni mt onomnj e z i naj s a . Una t očt omuš t oj eve č e r a spr ož i vj e l a , ur očt omuš t og aj eupr a vopr oma t r a l aka kos r e i j edvoj i c umuš ka r a c akoj is ui hna pa l i ,j oš uvi j e bi ma l akont r ol u. S i g ur rj ena j s e ks e pi l ni j až e nakoj uj ei ka das r e o.J e ds es uz dr ž a va odanez a us t a vis a nj kei povuč ej as voj ena r uč j e . Vr a ć a Lus ekr ozt une l e .Tr e ba l omuj ema nj eodpe tmi t aka kobida ouput eur e ds kom t i mui pos l a ol voj i c uone s vi j e š t e ni hl ova c ai j e dnuč udnut e r i j s kus vj e t i l j kuul a bor a t or i j s t ož e r aUr e da . Us mj e r i oj es a nj kei z aj ošj e dnogug l a .Ma r l owes eč vr s t or i mi l az ar ukohva tdaodr ž i r a vnot e ž u. » Či s t az na t i ž e l j e , ka kos iot kr i odr ug ia s pe kts vogda r «upi t a l aj e . Bi l a j eodl uč nadat onena z i vanj e g ovi mdr ug i mda r om, pomi s l i oj e . » Nauobi č a j e nina č i n« , r e ka oj e . » S l uč a j no. S j e ć a šl is es l uč a j asl a bor a t or i j e mdr og eudž ung l i okoj e ms a mt i pr i č a o?Ona j nakoj e ms a mr a di oka das a mos j e t i ol a bi r i ntz r c a l a ? «» Da . « » Ti j e kom na pa da ,s t va r is ukr e nul ena opa ko.Di l e rkoj ij eupr a vl j a ol a bor a t or i j e m uz e oj e j e dnogmogč ovj e kaka ot a oc a . Dr ž a oj enožnaHa r r yj e vug r l u. Oboj i c as ubi l auda l j e naokope t me t a r a . Odj e dnoms a mj e dnos t a vnoz na oka koz a us t a vi t i č ovj e kasnož e m. « » Uda r i os i g ava l ome ne r g i j enoć ni hmor a ? « » Ni j eč a knivr i s nuopoputovedvoj i c eve č e r a s .J e dnos t a vnos es r uš i oinamj e s t uumr o. « » J e s ul i č l a novi t vogt i maz na l i š t os i uč i ni o? «upi t a l aj e . » Ne .Mi s l i l is udaj epr e t r pi os r č a nii l imož da niuda r . «Na mr š t i os e ,r a z mi š l j a j uć iot om i nc i de nt u. » Al iHa r r yni j eos j e t i ouda r a cpoputt e beve č e r a s . Ni j eos j e t i oni š t a , be zobz i r aš t oj e č ovj e ksnož e ms t a j a opor e dnj e g a . « » Mož daj ez at okr i vmojda r .Bi l as a m upunojs na z ika ds iuda r i ot ogl ovc ae ne r g i j om noć ni hmor a . Os j e t i l as umi bi l aš i r omot vor e na . « Čvr š ć ej epr i mi oupr a vl j a č . » S i g ur nas i das i dobr o? « » Vr l os a m os j e t l j i vanas nos vj e t l o,noi ma m ivr l ove l i kus pos obnos tma ni pul i r a nj anj i me . Us pj e l as a ms ez a š t i t i t i . Nebr i ni z bogme ne . Mor a šos t a t i us r e dot oč e n. « Bi l aj eupr a vu,pomi s l i oj e .Pr obl e mj ebi out omedani j emog a oos t a t ius r e dot oč e n,neka da muj ebi l at ol i kobl i z u, as vj e t i l j kag aj epoz i va l anana č i nekoj eni j emog a oobj a s ni t i . Ra z mi š l j a o j eodr e vnojl e g e ndidokj ez a us t a vl j a os a nj keubl i z i nis voj er upeuz i du.Ma r l owej es i š l as a s a nj kiis t a l akr a jnj e g a . » Ka ds move ćkodmi t aoPl a mt e ć ojs vj e t i l j c i , pos t oj ine kol i kode t a l j au t r a di c i ona l nojve r z i j il e g e ndeokoj i mamor a mopopr i č a t i . «Ut r obamus es t i s nul a ,nous pi oj e nepoka z a t i i ka kvur e a kc i j u. S i š a oj esvoz i l ai podi g a os vj e t i l j ku. » Za ni ml j i vo« , r e ka oj e . » Ij as a mupr a vor a z mi š l j a oot oj l e g e ndi . « Za obi š l aj es t r a ž nj ikr a js a nj kidabimus epr i dr už i l a .» Pr e mas pi s i ma ,pot r e bnaj ef i z i č ka pove z a nos ti z me đumuš ka r c akoj iž e l ipr i s t upi t ie ne r g i j is vj e t i l j keič i t a č i c es nos vj e t l akoj a mupoma ž e . « Zur i oj euot vorukva r c u. » Zna ška koj et os as t a r i ml e g e nda ma . Upr i č iuvi j e kpos t oj is e ks ua l ni e l e me nt . «Pr oš a oj ekr ozr upuuz a t a mnj e nug a r a ž u. » Nouovom s l uč a j u, t oj es a momi t . Pr e ma obi t e l j s ki ms pi s i ma , pot r e ba nj ef i z i č ki dodi r . Dovol j noj es a modadodi r uj uj e dnodr ug o. « » Zna č i ,t r e ba mos es a modr ž a t iz ar uke ? «r e kl aj er a vni mt onom. » Ka oš t os iupr a vona g l a s i l a ,kont a ktpove ć a v. if okusis na g u. « » Da . « 7 4


b yMi š Pr oma t r a oj uj eka kos epr ovl a č ikr ozpukot i nuukva r c u.Os vi j e t l j e nat uđi ns kom z e l e nom s vj e t l oš ć ukoj as epr obi j a l akr ozot vor ,i z g l e da l aj ee g z ot i č no,t a j a ns t ve noit a kos e ks idas e poč e oz noj i t i . » J e s il idoi s t abr i nul adabi s momor a l iponovnoot i ć iz a j e dnoukr e ve tka kobi s mopokr e nul it u pr okl e t us t va r ? «upi t a oj e . » Na r a vnodane .Ni ka dni s a m mi s l i l adaj epot r e bnoi š t avi š eodr ukova nj a . «Za s t a l aj ena ul a z uug a r a ž u. » Že l j e l as a ms a mopr ovj e r i t ika kot is hva ć a št ul e g e ndu. Toj es ve . «» Dr ug i m r i j e č i ma , ht j e l as i pr ovj e r i t i na da ml i s edać uponovnodobi t i . « » Pr e s t a nimis t a vl j a t ir i j e č iuus t a . «Pr oč i s t i l aj eg r l o.» Ne kil j udis us kl onivr l odos l ovnom t uma č e nj us t a r i hpr i č a . « Hoda oj ena pr i j e diz a s t a odi r e kt noi s pr e dnj e ,vr l obl i z u,a l inedodi r uj uć ij e .Ma r l owes eni j e povukl a ,nomog a oj eos j e t i t ir a s t uć upl i mue ne r g i j eua t mos f e r iiz na oj edaj ei ns t i nkt i vno ot vor i l as voj aos j e t i l aka oš t ona da r e nil j udič i neka das eos j e ć a j uug r ož e ni ma .I l ika das u uz buđe ni , pods j e t i os e . Nebit r e ba or a z mi š l j a t ios e ks u,noni j emog a opr e s t a t ir a z mi š l j a t iot ome .Nes a moos e ks u, ne g os e ks usMa r l owe .S i t ua c i j aj ebi l akr c a t aopa s noš ć u,mog uć nos t i maig omi l om e ne r g i j e . » Zvuč i ka odabi t i ponovni odl a z a kukr e ve ts amnombi ovr l ot r a uma t i č a n« , r e ka oj e . » O,z a bog a .Ni s a mt omi s l i l a ,it it oz na š . « » Zna ml i ? « Pos t a vi oj epr e dme tumot a nus vi l unabe t ons kipodima l oj ojs epr i bl i ž i o.At mos f e r aoko nj i hdr ht a l aj eodvr e l i ne . » Bi l aj et ona pe t ave č e r « ,r e kl aj e ,pr omukl i m iduboki mg l a s om.» Smnog oa dr e na l i nai pa r a ps i hol oš kee ne r g i j e . « » Poputpr oš l enoć i ? « Dubokoj euda hnul a .» Vj e r oj a t nonebi s mot r e ba l ir a z g ova r a t iopr oš l ojnoć i . « » Za š t o? « Zur i l aj eunj e g a . » Za t oš t oni s a ms i g ur naut oš t os edog odi l ome đuna ma . «» I t ot eč i ni ne r voz nom? « » Da . «Uvukl aj ej ošj e da nda h.» Onoš t os edog a đavj e r oj a t noni j eni š t avi š eodj e dnos t a vne s e ks ua l nepr i vl a č nos t ipoj a č a nebl i z i nom ipr i r odnom pove z a noš ć ui z me đudvoj el j udikoj is u upr a vopr oš l i kr ozopa s noi s kus t vo. Os i mt og a , j ošuvi j e ks i na pe toduda r a . « » Ka oit ipr oš l enoć i .J e s mol iz a t ovodi l il j uba v?Ta kodas emož e šr i j e š i t ina pe t os t i ? « » Ne . « » I ma šl ika kvi hpr obl e mast om pr i r odnom pove z a noš ć u,uz a j a mnom pr i vl a č noš ć ui na pe t oš ć ukoj as edog a đame đuna ma ? « » Vj e r oj a t nobi ht r e ba l ai ma t ine ka kvi hpr obl e ma « ,r e kl aj e .» S i g ur nas a m dać us es ut r as j e t i t i ne č e g a . « » Ave č e r a s ? « » Ve č e r a sne ma mpr obl e ma « , š a pnul aj e . Na g nuos evr l obl i z uius na madodi r nuonj e z i ne . Ni j epokuš a va l ai z bj e ć ipol j uba c . Ponovnoj u j epol j ubi o, j ošdubl j e , puš t a j uć idas ei z me đunj i hr a s pi r ivr e l i na . Ovogput aj er e a g i r a l a . Us ne s uj oj pos t a l eme kepodnj e g ovi ma . Za č uoj et i hos t e nj a nj e .Neuz da hpr e da j ei l is t r a s t i .Ne š t os l i č ni j epol upr i g uš e nom mr ml j a nj u f r us t r a c i j e , z a kl j uč i oj e . Čvr s t og aj ez a g r l i l a , z a ht i j e va j uć ij oš . S na ž noj uj epovuka opr e mas e bii l j ubi oj edokni j eot vor i l aus t az anj e g a ,dokj ojs er ukeni s us t e g nul eokonj e g ovavr a t a ,dok nj e z i nodi s a nj eni j epos t a l obr z o, pl i t koi z vuč a l ooč a j ni č ki . Uhva t i oj ez r a ka ,č uč nuoi s pr e dnj et es ki nuoj e dnuč i z mu,z a t i m dr ug u,os t a vl j a j uć ij euč a r a pa ma . Ka daj eus t a l a , z g r a bi l aj eovr a t ni knj e g ovekoš ul j eipoč e l ag al j ubi t ipovr a t u. Nog aj ojs e omot a l aokonj e g ovepot kol j e ni c e . Bi l i s uukl i nč us e nz ua l nebi t ke . Podi g nuoj er ubnj e z i nec r nedol c e vi t ei pol ož i or ukena 7 5


b yMi š nj e z i ng ol i s t r uk. Kož aj oj j ebi l at opl ai me ka . Ra s kopč a oj ojj et r a pe r i c eipovuka oi h,z a j e dnosg a ć i c a ma ,dol j edog l e z a nj a .S ut nul aj e t r a pe r i c ei r i j e š i l ai hs e . Ka daj eos j e t i onj e z i ner ukenakopč is voj e g ar e me na ,umi r i os edokj er a s kopč a va l anj e g ove hl a č e . Bi l aj ei z r a z i t opa ž l j i va . Uz e l ag aj eur uku. Pr ovuka oj epr s t ekr ozme kit r okutkovr č aipr ona š a onj e z i nuna br e kl us r ž . Ti hoj ez a s t e nj a l a ka dj uj epomi l ova oi s t i s nul apr s t eokonj e g ovi hr a me na . » Ni š t ani ka dni j ebi l oova kodobr o« ,pr oš a put a oj ekr a jnj e z i navr a t a . » Ne « , odg ovor i l aj e . » Ni š t a . « Zg r a bi oj uj ez as t r uk,podi g a oj eina s l oni onabe t ons kiz i d.Omot a l aj enog eokonj e g ai r ukomg auve l aus e be . » Dobr o« ,us pi oj ei z g ovor i t i ,g l a s om g r ubi m odna por akoj imuj ebi opot r e ba ndaz a dr ž i kont r ol u. » Pog r i j e š i os a m. Ni š t ani ka dni j ebi l oova kodobr o. « Uš a oj eunj uš t oj edubl j emog a o. Nog es uj ojs es t i s nul eokonj e g a , ainj e z i npr ol a z . » O, Ada me . « Oma ml j uj uć ai nt i mnos ti s t i s nul amuj ez r a ki zpl uć aipot r e s l anj e g ovaos j e t i l a .J a ha oj ena di vl j i mva l ovi masMa r l owe , s va kii hj euda r a cnos i os vevi š e . Bi oj eodl uč a nuna mj e r idaona pr vas vr š i .Že l i os epobr i nut idaonas hva t ika koj ojj enj e z i noz a dovol j s t vona j va ž ni j e .Vi š e odt og a , ž e l i oj edas hva t ika koj emož epot punoz a dovol j i t i . Že l i os epobr i nut idag ani ka da nez a bor a vi . Onć ebi t i muš ka r a ckoj e g ane ć emoć i os t a vi t i pr i j ez or e . Pr s t is uj ojut onul iunj e g ovukoš ul j uiut i s nul is eukož ui s podnj e . Os j e ć a oj ena pe t os todkoj e j ojs eg r č i l oc i j e l ot i j e l o. Bi l aj ebl i z uvr hunc a . Uzt i ho, dubokos t e nj a nj es vr š i l aj e . Ma l e nig r č e vi nj e z i naor g a z mapovukl is ug apr e kor uba .Dr a g ovol j nos epr e pus t i o,už i va j uć iuos l obođe nj u. Nj e g ovkl i ma kspos l a oj ej ošj e da nva l e ne r g i j ekr ozoboj e . Bi oj ema g l ovi t os vj e s t a ns voj evl a s t i t er i kez a dovol j s t vakoj as eodbi j a l aodz i dova ,podovai s t r opas t a r eg a r a ž et i j e komonog aš t os eč i ni l opoputvj e č nos t i . 7 6


b yMi š 24 Ma r l owej es hva t i l adas uj ojl e đaj ošuvi j e kpr i l i j e pl j e nauzhl a dniz i d,anog eomot a neoko Ada movas t r uka . Na g i nj a os epr e konj edoks umudl a novi bi l i os l onj e ni obe t oni z na dnj e . Us vj e t l uz r a č e nj ai zt une l amog l aj evi dj e t idamuj eč e l obi l ovl a ž noodz noj a .Oč is umubi l e z a t vor e ne ,at a mnakos ar a š č upa nanj e z i ni m pr s t i ma .S l uš a l aj eka kos enj e g ovoi s pr e ki da no di s a nj ebr z ovr a ć a l ounor ma l u. S pr e t noj es pus t i l anog enat l o. Ka ds uj ojg ol as t opa l adodi r nul a be t on, s hva t i l aj edaj oj unut a r nj ibe dr e nimi š i ć idr ht e . Mor a l aj es t i s ka t il e đaoz i dka kobios t a l a us pr a vna . Ada mj epodi g a os voj et a mnet r e pa vi c eipog l e da oj e .Oč is umuj ošuvi j e kg or j e l e . » Ovobi vj e r oj a t nobi l oj ošbol j edas mos t i g l i g or edokr e ve t a « , r e ka oj e . » Te š koj ez a mi s l i t i das eovomož epobol j š a t i . « » Mož dauzudobnima dr a cine kol i koj a s t ukaumj e s t obe t ons kogz i da .Tes i t ni c eve z ida j u r oma nt i ku. « » Za pa mt i tć ut o. « Na pr a vi oj ema l is kl e kuz az i dipr i bl i ž i oj ojs edovol j nodaj eponovnopol j ubi . Ovog aj eput at o bi ol i j e n, s e nz ua l nipol j uba cč i s t ogmuž e vnogz a dovol j s t va , anevr ućit e ž a kpol j uba cskoj i mj e z a poč e os us r e t . » Mož dabi s mot ot r e ba l iponovi t ig or e « ,pr e dl ož i oj eAda m,nos om j ojg ur ka j uc ivr a t . » Us por e dber a di . « At a dać ez a s pa t iipoč e t is a nj a t iinj e z i nać ema l aug odnaf a nt a z i j abi t iuni š t e na .Bol j ej et o z a vr š i t i s a da . » Zvuč ii z a z ovno« , r e kl aj eve dr o. Upa dl j i voj epog l e da l anas a t . » Al ivi dikol i koj es a t i . Got ovoj e dvas a t auj ut r o.Nez na m ka kvoj er a dnovr i j e meuCe hu,a l iJ &Js eot va r auos a m. «Gr i c nuoj e nj e z i nuus ku. » Ti s i š e f i c a . Mož e šodl uč i t i ka dć e šr a di t i . « » S t r i cZe kemi j euvi j e kg ovor i odaš e fmor apos t a vi t i pr i mj e r . « Pomnoj uj epr oma t r a o,l a g a nos t i s nut i hoč i j u.» Ovdj eni j er i j e čopr a vi l i maJ &J a .Ri j e čj eo t omeš t one ć e šmoć i s pa va t i kr a j me nei t oš t oć e šne s t a t i pr i j ez or e . « » Bol j ej et a ko, vj e r uj mi . « » Ni s a mba šs i g ur a nut o. «Za kopč a oj ehl a č e . S hva t i l aj edas uj ojg a ć i c ej ošuvi j e komot a neokoj e dnogg l e ž nj a .Va lvr e l i nena vr oj ojj eu obr a z e . S mi j e š no, na kondi vl j e gs e ks aug a r a ž i , pomi s l i l aj e . Noos j e ć a l as er a nj i voine s i g ur no us e be . S r e ć om, dubokes j e nes a kr i l es ur ume ni l o. Br z oj eobukl ag a ć i c eit r a pe r i c e .Ve z a l aj er e me nka daj epr i mi j e t i l as vj e t i l j ku.Umi r i l as e . » Ada me « , š a pnul aj e . » S t o? « » S vj e t i l j ka « , r e kl aj e . » Pog l e da j j e . « Okr e nuos es l i j e de ć inj e z i npog l e d.Oboj es uz ur i l iuc r nis ve ž a njkoj ij el e ž a onapodug a r a ž e . Bl i j e do, pa r a nor ma l nos vj e t l opr obi j a l os ekr ozna bor ec r nes vi l e . » Koj i vr a g ? «kr e nuoj epr e mapr e dme t u. » Mi s l i m das ij eupa l i o« ,r e kl aj e .» Amož das mot ouč i ni l iz a j e dnoka ds mo. . .O,dovr a g a . Mož dai mane kei s t i neut omdi j e l ul e g e nde . S e kss t va r amnog os na ž nee ne r g i j e . « S t a oj ei z na dc r nogs ve ž nj a .» Ne vj e r oj a t no« ,r e ka oj et i ho. » Mor a moj eug a s i t i . « » Za š t o? «Podi g a oj es ve ž a nj . Nanj e g ovdodi r , s ve ž a njj es j a j ni j ez a bl i s t a o. » Poa nt a j eut omedas hva t i moka kot as t va rr a di . I z g l e dadas modobr opoč e l i . « » Ne ma mopoj maš t or a di mo« ,pods j e t i l ag aj e .» Tr e bamivr e me nadapr ouč i mt a jpr e dme t . Daoba vi mne kai s t r a ž i va nj a . « Poč e oj er a z mot a va t i c r nus vi l u. » Vr i j e mej eonoč e g ane ma mo. « » Za i s t ami s l i m dani j epa me t nove č e r a spe t l j a t ipot ojs t va r i .Tr e ba mos mi s l i t ine kus t r a t e g i j u pr i j enoš t os eupus t i mout a j pr oj e kt . « 7 7


b yMi š » Pr e mas pi s i ma ,t r e ba mos es a moos l a nj a t inas voj ui nt ui c i j u,nei s t r a ž i va nj ais t r a t e g i j u. « Povuka oj epos l j e dnj ikoma dpl a t na .Vi dj e l aj eka kos et r z nuoka ds umur ukedoš l eui z r a va n dodi rspr e dme t om. » J e s i l i dobr o? «pi t a l aj e . » Mor a šos j e t i t i t umoć . Ne vj e r oj a t naj e . « S vj e t i l j kas evi š eni j edoi ma l ač vr s t om.Ne obi č a n,z l a ć a nime t a lpos t a j a oj epr oz i r a n.S t r uj e pa r a nor ma l nee ne r g i j ekome š a l es us eus vj e t i l j c i . » Mog uos j e t i t is i l eunj oj « ,r e kl aj et i ho.» Mi s l i m daj a č a j u.Re a g i r anat voj as t r uj a nj a . « » Da . «Oč i s umus eponovnouž a r i l e . » Ut ojs t va r ii mapr e vi š emoć idabij ej e dnaos obamog l akont r ol i r a t i « ,upoz or i l aj e .» Tol i ko z na mo. Nemož e št ouč i ni t i s a m. « Podi g a oj es vj e t i l j kuipog l e da oMa r l owe .Us ves na ž ni j e ms j a j ut ogpr e dme t ai z g l e da oj e poputne kogdr e vnoga l ke mi č a r akoj iz ur iunj e z i nepl a me nove ,poputNi c hol a s aWi nt e r s a . » Zna m das a m nemog ukont r ol i r a t ie ne r g i j uut ojs t va r i « ,r e ka oj e .» Za t ot et r e ba m.S a d. Ve č e r a s . « Gl a smuj eponovnobi oz a s j e nj e nž udnj om,nos hva t i l aj eka kog aovog aput ani j epokr e t a l a s e ks ua l naž e l j ane g odubokag l a dz akont r ol i r a nj e m moć is vj e t i l j ke .Pot r e baz aupr a vl j a nj e m t i mpr e dme t omdos l ovnomuj ebi l aug e ni ma . Zna l aj edag ani ka konemož euvj e r i t idave č e r a spokuš ai s kl j uč i t is vj e t i l j ku.Mož dani j ebi l o na č i nadaz a us t a veonoš t os uz a poč e l i .S a daj emog l auč i ni t is a moj e dno,pomoć iAda muda kont r ol i r at a j ur e đa j . Pr e š l aj ekr a t kuuda l j e nos tkoj ai hj er a z dva j a l a .Obj e mar uka madr ž a oj es vj e t i l j kuz a pos t ol j e . » Vj e r oj a t nobibi l ona j bol j eus pos t a vi t if i z i č kidodi r « ,r e kl aj e . Ni j er e ka oni š t a , č e ka j uć i daonana pr a vi s l j e de ć i pot e z . Pokr i l aj enj e g ovur ukus voj i ml i j e vi m dl a nom ipr i hva t i l ar ubpr e dme t ade s nom r ukom. Za pl j us nuoj uj ena l e te ne r g i j e . Pa r a nor ma l nipl a me novibl j e š t a l is unj e z i ni mos j e t i l i ma . Ta jš ok oduz e oj ojj eda hnane kol i kot r e nut a ka ,noni j eods t upi l a .Poč e t nibl j e s a kbr z oj eos l a bi o.U s l j e de ć e mt r e nut kubi l aj eus t r uj a ma , j e dr e ć inava l ovi mas i r ovemoć i . Vi š eni j ebi l obol a , s a mo uz budl j i vi os j e ć a j s i g ur nos t i . Zna l aj eka kot ouč i ni t i . Ada mj uj eg l e da ovr e l i m, s ve z na j uć i mpog l e dom. » Doba ros j e ć a j , z a rne ? «upi t a oj e . » Poputne da vnogs e ks a . « Os j e ć a jj edoi s t abi ouz ne mi r uj uć es l i č a nonomuš t oj ei s kus i l at i j e kom nj i hovavr e l og s e ks ua l nogs us r e t a . Pos t ol j eit i j e l os vj e t i l j kej ošs uuvi j e kpr ol a z i l ine kua l ke mi j s kupr omj e nu.Doks uj e pr oma t r a l i ,z l a t nime t a lpos t a oj epr ovi da n.Ene r g i j aj eoj a č a l aua t mos f e r iiupr e dme t u.U s l j e de ć e mt r e nut ku,s vj e t i l j kaj ena g l opos t a l apr oz i r na ,ka odaj ena č i nj e naodna j č i š ć e g kr i s t a l a . Ki pt e ć aol uj aul t r a t a mnogs vj e t l abj e s nj e l aj eunj oj . S vios i mj e dnogmut nogkr i s t a l apos t a vl j e ni hur ubz a g r i j a l is us epa r a nor ma l nom va t r om. S va kij es vi j e t l i odr ug om boj om s pe kt r as nos vj e t l a .Be zupoz or e nj a ,dug apa r a nor ma l ne e ne r g i j eš i knul aj ei zkr ug aka me nj ai z a pl j us nul az i doveg a r a ž e . » Tol i komoć i « ,š a pnuoj eAda m.» S a ds hva ć a m.J aj emog uus mj e r a va t i ,nos a moa kot idr ž i š s r e di š t e . « » Da « , r e kl aj e . Nj e ž noopi pa va j uć i , pr ona š l aj er i t a mt e š ki hva l ovas i r ovogs nos vj e t l a . Pul s oviios c i l a c i j eol uj eu s vj e t i l j c ibi l is ug ot ovo,a l inepos ve ,i de nt i č niAda movi ma .Nj e g oveva l nedul j i nebi l es u z a pa nj uj uć es na ž ne , not uit a moj eos j e ć a l al a g a nine dos t a t a kha r moni j eus t r uj a ma . » Mi s l i mda s a m pr ona š l ai z vort voj i hnoć ni hmor aiha l uc i na c i j a « , r e kl aj e . » Tr e ba l abi hr i j e š i t it a jpr obl e m pr i j enoš t os eupus t i mouda l j nj epokus es as vj e t i l j kom.Než e l i moni ma l or i s ki r a t isovol i kom e ne r g i j om. « 7 8


b yMi š » S t oć e šuč i ni t i ? « » Ne keodt voj i hs t r uj as uma l one us kl a đe ne . Oba vi tć une kol i koma l e ni hpr i l a g odbi . « Ba c i l as enapos a osos j e ć a j e ms i g ur nos t i , us mj e r a va j uć is voj ue ne r g i j uuol uj ukoj as ekuha l au s vj e t i l j c i .S l uš a j uć is voj ui nt ui c i j u,pode s i l aj eAda moveuz or ket a kodas unj e g oves t r uj e s nos vj e t l ar e z oni r a l esoni maupr e dme t u.Dovr š i l aj epopr a va ksve l i ki mz a dovol j s t vom.Ba š poputokr e t a nj akl j uč aubr a viiot va r a nj apr a vi hvr a t a , pomi s l i l aj e . Na mj e r a va l aj er e ć iAda mu daj et as i t ni c aoba vl j e nat edas a dmog una s t a vi t i si s t r a ž i va nj e mpot e nc i j a l as vj e t i l j ke . Poputokr e t a nj akl j uč aubr a vi . S t a r er i j e č i koj ej eNi c hol a sWi nt e r sz a pi s a ous voj dne vni kodj e knul es unj e z i ni mumom. » Ve l i kir i z i kpr a t ipoj a vut r e ć eiz a vr š nemoć i . Moj ipot omc i , na mj e r a va j ul ipr e ž i vj e t i , mor a tć e pr ona ć iPl a mt e ć us vj e t i l j kuiž e nukoj amož eupr a vl j a t ie ne r g i j om s nos vj e t l a .S a moonamož e okr e nut i kl j učubr a vi koj aot va r avr a t apos l j e dnj e gda r a . « Š t oj euč i ni l a ? Ni j ebi l ovr e me naz ar a z mi š l j a nj eove l i č i nikor a kakoj is uonaiAda mupr a vona pr a vi l i . Bl j e s a k e ne r g i j ee r umpi r a oj ei zs vj e t i l j ke .Pa r a nor ma l na dug a pos t a l aj ez a s l j e pl j uj uć es j a j na , os vj e t l j a va j uć iz a mr a č e nu g a r a ž u s vi m boj a ma s na j t a mni j e g kr a j as pe kt r a .Ni j a ns e ul t r a l j ubi č a s t e , ul t r a z e l e ne , ul t r a c r ve nei ul t r a ž ut eoba s j a va l es uhl a da nbe t on. Ada movot i j e l os eukr ut i l o,g l a vuj ez a ba c i ona t r a gl i c ai z obl i č e noguma s c is mr t nea g oni j e . I s pus t i oj es vj e t i l j ku.Pr e dme tj es l e t i onat l ouzt r e s a k,j e dvapr oma s i vš iMa r l owe i neg ol e nož nepr s t e . I s t ogt r e nut kas ez a mr a č i l o. Ada ms eone s vi j e š t e ns r uš i opor e ds vj e t i l j ke . 7 9


b yMi š 25 Pr obudi os eut a mikoj uj eoba s j a va os a mos nops vj e t l os t ipodz e ml j a .Tr e ba l omuj ene kol i ko s e kundidas hva t ika kol e ž inapodug a r a ž e .Le ž a oj enaj e dnom pokr i va č u,adr ug i mj ebi o pokr i ve n. Podg l a vommuj ebi oj a s t uk. » Koj i vr a g ? « Ve s e l if r kt a viz vukna ve og aj edapog l e daus t r a nu.Vi di oj eGi bs onaka kos j e diubl i z i ni . Muč a nj ež va ka okr e ke r .Kr e ke rj ei z g l e da opoz na t o,z a kl j uč i oj eAda m.I z g l e da oj eka oda dol a z i odoz g oi znj e g ovekuhi nj e . » Dobr oj ut r oit e bi . «Odg ur nuos eus j e de ć ipol ož a jipog l e da onas a t .Pe ts a t i . » Pr e t pos t a vl j a mdane ma ška vekoj abi i š l auzt a j kr e ke r ? « Vr a t al i f t aot vor i l as us euzpi š t a nj e .Ma r l owej ei z a š l as aš a l i c om ur uc i .» Ka vaj ekod me ne « ,r e kl aj e .Pr i š l amuj ekr ozs j e ne .» Ka das a m pr i j epa rmi nut apr ovj e r i l at voj e s nos vj e t l oi z g l e da l oj eka odać e šs ebr z opr obudi t i . Ka kos eos j e ć a š ? « Ra z mi s l i oj eot ompi t a nj u. » Dobr o. J a kodobr o. « Odg ur nuoj epokr i va č ,us t a oiuz e oka vui znj e z i ni hr uku.» Dobr o,mož das a m ma l oukoč e nod s pa va nj anapodug a r a ž e ,nos veus ve mu,os j e ć a ms emnog obol j ene g oupr ot e kl i hmj e s e c da na . « » Opr os t iš t os a mt eos t a vi l aug a r a ž ic i j e l unoć .Ka ds is es r uš i oni s a mt emog l apr obudi t i . Ni ka kot eni s a m mog l aodni j e t ig or e ,pas a m doni j e l apokr i va č eij a s t ukeova mo. «» Hva l a . Ci j e ni mt o. « Pr oš l aj ekr ozs nops vj e t l os t ii zka t a kombi . Vi di oj edaj eodj e ve naut r a pe r i c e , dol c e vi t uič i z me koj ej enos i l apr oš l enoć i . Kos aj ojj ebi l az a ve z a naupunđu. S j e nepodnj e z i ni m oč i mag ovor i l e s us ve . » Ni s i s pa va l a , z a rne ? «upi t a oj e . » Ni s a mbi l as i g ur naka koj es vj e t i l j kaut j e c a l anat e be . Mi s l i l as a mdaj ena j bol j edat edr ž i mna okudoks enepr obudi š . « S poz na j adas eos j e t i l aoba ve z nom damuč uvas t r a ž ug aj ei r i t i r a l a . » Pr ove l as i noćg l e da j uć i meka kos pa va m? «r e ka oj e . » Že l j e l as a m bi t is i g ur nadas idobr o.Te kj epr oš l ope t .S pa va os is a mot r is a t a .Uj e dnom t r e nut kus a ms epope l ag or edas kuha mka vu. « I s pi oj ema l oka veini j es emog a os j e t i t ika dj epos l j e dnj iputne š t oi ma l ot a kodoba rokus . Toj e z a t oš t oj uj eonas kuha l a , s hva t i oj e . » Hva l a « ,r e ka oj e .Zvuč a oj eg r ubo,č a kis voj i m vl a s t i t i m uš i ma .Ni j es imog a opomoć i . One s vi j e s t i os epr oš l enoć i .Ni j emus es vi đa l oš t og aj evi dj e l aut a kos l a bom,be s pomoć nom s t a nj u. Na s mi j e š i l as e . » S veur e du. Ij as a mz a s pa l apr oš l enoć i . « » Da . «Toni j euopć ebi l oi s t o,noz a kl j uč i oj eka kone mapr os t or az as va đu.» Gdj ej e s vj e t i l j ka ? « » Ondj e . « S l i j e di oj enj e z i npokr e tivi di ot a mnukvr g uus j e na ma . » Za š t os i j es t a vi l at a koda l e ko? « » Oda š i l j euz ne mi r uj uć ue ne r g i j u,č a kika dni j eupa l j e na .Mi s l i l as a m dabit imog l aome t a t i s a n. « Pr e š a oj eg a r a ž uipodi g a os vj e t i l j ku.Pr oma t r a oj uj et r e nut a kdva .Ma r l owej eč e ka l aut i š i ni . Na konne kogvr e me naj uj epog l e da o. » Mi s l i šl i das a ms i noćs t e ka ot r e ć i da r ? «upi t a oj e . Pog l e da l aj eupodg a r a ž ei s podnj e g ovi hs t opa l a .Zna oj edač i t anj e g oveot i s ke . » S t e ka os i t r e ć ur a z i nuda r a « , r e kl aj epr omi š l j e no. » Ni s i Ke r be r . « Ponovnoj es pus t i opog l e dnas vj e t i l j ku.» S i g ur nas i ? « » Pot puno. Vj e r uj mi , pr i mi j e t i l abi h. « 8 0


b yMi š Zvuč a l aj evr l ouvj e r e no. Pol a koj ei z da hnuo. » J e s i l i pr i mi j e t i odaj ej e da nodkr i s t a l aos t a ot a ma n? «upi t a l aj e . » Nemog ur e ć idas a m obr a ć a opoz or nos t « ,pr i z na oj e .» Nopr e mas t a r i ms pi s i ma ,s va kiput ka dbi ne t koupa l i os vj e t i l j ku, j e da nbi kr i s t a l uvi j e kos t a ot a ma n. « » Ponoć ni kr i s t a l . « » Ta kog aj ena z i va oNi c hol a sWi nt e r s .Obi t e l jj epr i j ene kol i kos t ol j e ć az a kl j uč i l adaj ekr i s t a l mr t a v. Pr e mat ojt e or i j i , Ni c hol a sj eve ćg ubi or a z um is voj eda r oveka dg aj ei s kova o. S t a l omuj ebi l o s a modoos ve t e .Us pi os euvj e r i t idaj eupos l j e dnj ikr i s t a lus a di one ka kvupa r a ps i hol oš ku z a povi j e d. « » S t oj e , dabude mopr e c i z ni , ne mog uć e « , r e kl aj eMa r l owe . » Da .Not ona m os t a vl j as l j e de ć epi t a nj e . «Pog l e da oj uj e .» Hoć ul imoć iupr a vl j a t iovom s t va r i ka kobi hz a us t a vi odi s ona nc uul a bi r i nt u? « » Nemog unat oodg ovor i t i .Nomog ut ir e ć idane ć e šmoć ius mj e r i t ie ne r g i j ui zt ogpr e dme t a be zmoj epomoć i . « S l a ba š nos ena s mi j e š i o.» J ošuvi j e ks mopa r t ne r i ? « » Ne t komor as pa s i t i podz e mni s vi j e t . « » At os momi « , r e ka oj e . » Pođi mog or ei dor uč kuj mo, pa r t ne r i c e . « Te l e f onmuj ez a z voni odokj es l i j e di oMa r l owei zl i f t aus pa va ć us obu.Pog l e da oj ebr oj . S koč i omuj ea dr e na l i n. » Toj eFor t ne r . «Ot kl opi oj et e l e f on.» Wi nt e r s .J e s ul it eonadvoj i c akoj us a mt is i noćpos l a o pr obudi l a ? « » Dvoj i c al ova c aj ošuvi j e ks uune s vi j e s t i « , r e ka oj eEl l i ot t . Zvuč a oj emr koii s c r pl j e no, ka odaj ei onpr ove onoćč uva j uć is t r a ž u.» Pa r a ps i hi j a t a rka ž edač a kia kos epr obude ,ne ć ei ma t ij a s na s j e ć a nj a .Noi de nt i f i c i r a l is moi h.Dvoj i c al ova c akoj ir a denac r noka opl a ć e ni c i . «» Ra dez a O' Conne r ai Dr a ke a ? « El l i ot tj ef r knuo.» S i g ur nos ivi dovi t .Onis us l obodnj a c i ,noč i nis edas upovr e me nooba vl j a l i r a z nepos l i ć ez aO' Conne r ai Dr a ke a . « Ma r l owej ez a s t a l anas r e di nis obe ,s l uš a j uć i .Gi bs ons ei z mi g ol j i oi s podnj e z i ner ukei ot kot r l j a onapod. S as voj i mne pog r e š i vi mi ns t i nkt om, uput i os epr e makuhi nj i . » S t oj esba t e r i j omor už j e m? «r e ka oj eAda mnat e l e f on. » J e s t el i ot kr i l i š t oonj oj ? « » Nemnog o.Unut r aj ene kavr s t akr i s t a l a ,nol a bor a t or i j s kit e hni č a r imig ovor edani ka dani s u vi dj e l ii š t as l i č no.I pa k,nj i hovii ns t r ume nt ika ž udaj ene a kt i va n.Unj e muni j eos t a l oni š t a e ne r g i j e . « » Tuđi ns kat e hnol og i j a ? « » It oj emog uć e .Tonebibi opr vimoć nipr e dme tkoj ij edoš a oi zdž ung l e . «El l i ot tj ez a s t a o. » Re ka os i das i napopr i š t upr ona š a os a moj e da nt a ka vur e đa j ? « Ada mj epog l e da oMa r l oweuoč i .» Da .Mi s l i šdabii hmog l obi t ij oš ? «» Tko z na ? «El l l i ot tj edubokouz da hnuo. » Ka oš t os a mt ir e ka o, č uva jl e đa . «» I mal i ka kvi hvi j e s t i oGa l e ndz e r ui Tr e i g e r u? « » Pos l j e dnj eš t oz na moj e s tdaO' Conne riDr a keul a z eii z l a z ei znj i hovaur e da ,none ma ni ka kvi hz na kovai ka kvene obi č nea kt i vnos t i .J e s il is i g ur a ndanež e l i šni š t apoduz e t i ?Toj e t voj aodl uka , nona kononog aš t os edog odi l opr oš l enoć i . . . . « » Nej oš « ,r e ka oj eAda m.» Mor a mz na t iš t ona mj e r a va j upr i j enoš t oi hs r e di m.J ošs a m odl uč ni j i ut omeot ka koz na moz akr i s t a l noor už j e . J a vi tć ut i s epos l i j e . « Pokl opi oj et e l e f on,s vj e s t a ndag aMa r l owepr oma t r as az a i nt e r e s i r a ni mi z r a z om l i c a . » Ni š t aos vj e t i l j c i ? «upi t a l aj e . » La bor a t or i j s kit e hni č a r imi s l edabit omog l abi t ii z va nz e ma l j s kat e hnol og i j a .Noš t og od bi l o, vi š ener a di . Mi s l edavi š enemož eg e ne r i r a t i e ne r g i j u. « Ot kopč a l aj es voj ma l e ni kož na t i r uks a ki i z va di l aba t e r i j s kus vj e t i l j ku. Nat r e nut a kj uj e 8 1


b yMi š pr oma t r a l a . » Kl a di ms edaj eiovane a kt i vna .Mi s l i m dat omož e mopr i pi s a t it vom dr ug om da r u. « Podi g a oj eobr ve . » Že l i mr e ć idr ug oma s pe kt ut vog ada r a « , br z os ei s pr a vi l a . Vr a t i l aj eba t e r i j uur uks a k. » Ka das i pog odi ot el j uder a z or ni mva l ome ne r g i j enoć ni hmor a , oboj i c as ubi l aupunojs na z i . Por e me t i o s inj i hovaos j e t i l adoks uoboj i c abi l aot vor e naius mj e r e nanaba t e r i j e . I ma mos j e ć a jdaj et a ka v na l e te ne r g i j es pr ž i okr i s t a l e . « » Poputt opl j e nj aj a nt a r a ? « » Da . Kr i s t a l ena j vj e r oj a t ni j et r e baug odi t idabir a di l i , ba ška oij a nt a r . Fi noug ođe nii ns t r ume nt i i l i s t r oj e vi bi l okoj evr s t euvi j e ks uos j e t l j i vi . Ni j epot r e bnomnog odai hs epot r g ai l i uni š t i . « Za put i os epr e makuhi nj i .» S t oz na č idat voj il a bor a t or i j s kit e hni č a r ivj e r oj a t none ć epr ona ć i ni š t akor i s noka dapr e g l e da j ut voj pr i mj e r a k. « » Mož dai ne ć e . Ada me ? « Podi g a oj el onč i ćz aka vuiot vor i os l a vi nu.» Da ? « » La g a os is vom š e f u o pr oš l ojnoć i « ,r e kl aj e . » El l i ot tni j emoj š e f . Nevi š e . « » La g a os imuodpoč e t kadokr a j a .Onnez nadai ma m dr ug uba t e r i j u.Nez nač a knidai ma š s vj e t i l j ku, z a rne ? « » Bol j ej et a ko.Re ka os a mt i ,mi s l i m dai ma m kr t i c uuUr e du.Mog uć ej edaO' Conne riDr a ke i ma j une kog aunut r a , bl i z uFor t ne r u. Ne kog akomuvj e r uj e . « » Va u. Ami s l i l as a mdas a mj apa r a noi č na . Ti z a pr a vonevj e r uj e šni komu, z a rne ? « » Toni j ei s t i na . «Na puni oj el onč i ćiz a vr nuos l a vi nu. » Vj e r uj e mč l a novi mas voj eobi t e l j i . «» To j et o?S a mos voj oj obi t e l j i ? « Pog l e da oj uj e . » It e bi , Ma r l owe . Vj e r uj e mt i . « Na s mi j e š i l as e .» Da ,na r a vno.Pa r t ne r imor a j uvj e r ova t ij e da ndr ug ome . « » Ne « , r e ka oj e . » Nemor a j u. Nopoma ž ea kovj e r uj u. « 8 2


b yMi š 26 » Ka s ni š ,š e f i c e . «Ri c kj es pus t i opr i mj e r a kma g a z i naHa r moni č navj e nč a nj aipog l e da o Ma r l owe . » Na mj e r a va os a mt ena z va t i . « » J as a mš e f i c a « ,r e kl aj eMa r l owe .» Ta jpol ož a ji mane kepr i vi l e g i j e .No,s l uč a j noi ma m doba r i z g ovor . Mor a l as a modni j e t ine š t oul a bor a t or i j , az a t i ms a ms vr a t i l akods t r i c aZe ke aka kobi h i z vukl ane kol i kos t a r i hpr i va t ni hdos j e ai zs e f aJ &J a . « » Ka ž e mt i , t es t a r edos j e et r e bapr e ba c i t i nar a č una l o. « » Vj e r oj a t no.Nododa na sj es va kiJ one skoj ij eoba vl j a omojpos a obi os uvi š epa r a noi č a nda s t a vit epoda t kenai nt e r ne t .Ka oš t os t r i cZe keka ž e ,j e dnom ka daj eut om f or ma t u,mož emu pr i s t upi t i s va t kot koubl i z i ni i mane kogt r i na e s t og odi š nj a ka . « » Toni j ei s t i na . Ra č una l nas i g ur nos tJ &J aj ei z r a z i l os of i s t i c i r a na . « » Tuj ej ošuvi j e kf a kt orpa r a noj e .Te š kog aj et ni dvl a da t ina konne kol i kos t ol j e ć at r a di c i j e . « Gi bs ons ei z vuka oi znj e z i nar uks a kai s koč i onas t ol dapoz dr a vi Ri c ka . » He j ,ma l imot or i s t u,ka koi de ? «Ri c kj esl j uba vl j upot a pš a oGi bs onaiba c i os enaot va r a nj e ž i č a nebr a venapos udi z ake ks e . Ka daj es ki nuopokl opa c , Gi bs onj es koč i onar ubipr ouč a va oni ze ne r g e t s ki hpl oč i c aHi g hRe z si z r a z omkoj i s ej e di nomog a oopi s a t i ka opož uda . Ri c kj ež mi r nuopr e maMa r l owekr ozz l a t noobr ubl j e nena oč a l e .» Be zuvr e de ,nonei z g l e da š ka odas i s es i noćdobr ona s pa va l a , š e f i c e . « » Ta kvit ikome nt a r ine ć eos i g ur a t ipovi š i c u. «S ki nul aj er uks a k.» Ka kona pr e duj upl a noviz a vj e nč a nj e ? « » Da nij apos l i j e podnei ma modog ovorspl a ne r om vj e nč a nj a . Odbr a tć e mopoz i vni c e . «Podi g a o j epr i mj e r a kHa r moni č ni hvj e nč a nj aipopr i mi oz l okobnodr ž a nj e .» J e s il iz na l adas upl a vka s t o r už i č a s t aimodr opl a vana j mode r ni j eovog odi š nj eboj ez af or ma l navj e nč a nj a ? «» Ni s a mč ul az a t o. «Ni ka dni j evol j e l ar a z g ova r a t iot ojt e mij e rj uj eonas a mopods j e ć a l anat odani ka dne ć e i ma t ivl a s t i t of or ma l novj e nč a nj e .Nopokuš a va l aj epoka z a t ine š t oe nt uz i j a z ma .Ri c kj ojj ebi o dr a g ,apr ona š a oj el j uba vs vogž i vot a .Toj et r e ba l opr os l a vi t i .» Da nodbi j anos i t ir už i č a s t ui pl a vu« , r e ka oj eRi c k. » Nemog umuz a mj e r i t i .Nis a mani s a m obož a va t e l j i c at i hboj a .S t oć e šuč i ni t i ? « » Ne š t one t r a di c i ona l no. Pl a ne rvj e nč a nj apr e dl a ž eba kr e nui br onč a nu. « » Toz vuč i . . . «pr e ki nul as et r a ž e ć i pr a vur i j e č . » Za ni ml j i vo.J e s il is i g ur a ndat iiDa nne ć e t ei z g l e da t ika odvaki pakoj as t oj epr e dol t a r om? « » Ni s a m ot omer a z mi š l j a onat a jna č i n,nos a dka dt os pomi nj e š ,mož das epr e domi s l i mo. « Gi bs onj eoda br a oe ne r g e t s kupl oč i c uios t a vi os t a kl e nkuz ake ks e . Ri c kj ena mj e s t i opokl opa ci z a kl j uč a og a . Ma r l owej ez a obi š l ar a dnis t ol ,kr e nuvš ipr e maunut a r nj e m ur e du.» J el iTonyChul apodni o i z vj e š t a j os l uč a j uPa r ke r ? « » Pr i j eot pr i l i kede s e tmi nut a .Re ka oj edamuni j ebi l ot e š kouć iut r a guboj i c i .S upr ug a ,ba š ka oš t os i pr e t pos t a vl j a l a . « » Boj a l as a ms et og a . «S t a vi l aj er uks a knas t olii znj e g ai z va di l advi j es t a r eknj i g e .» Ka da f or ma l ni br a kpođena opa ko, ondapođez a i s t ana opa ko. « Ri c kj es t a j a onavr a t i ma . » Ra z vodj emož dag ot ovone mog uć , noč ovj e kbioč e ki va odas edvoj e c i vi l i z i r a ni hl j udikoj is ena đuz a r obl j e ni maul oš e m br a kumož ej e dnos t a vnodog ovor i t idaž i ve odvoj e nos as voj i ml j uba vni c i ma . « » Tof unkc i oni r as a moa kooboj ei ma j ul j uba vni ke .Uovom s l uč a j u,g os podi nPa r ke ri ma oj e ml a du, pr i vl a č nui ns t r ukt or i c uj og e . Gos pođaPa r ke ri ma l aj es voj kl ubz abr i dž . Oč i t o, s ma t r a l a j edat oni j ei s t o. « » I z g l e da .Tonyka ž edas l uč a jj ošni j es pr e ma nz apr os l j e đi va nj epol i c i j i .J ošuvi j e kr a dina doka z i ma , nomi s l i dai hne ć ebi t i t e š kopr ona ć i . « Ma r l owej es j e l ai ot vor i l aj e dnuods t a r i hknj i g a . » Oč e kuj e mpoz i voddr . Ra ymondai z 8 3


b yMi š l a bor a t or i j a . Odma hg as poj i . « » Ra z umi j e m, š e f i c e . «Ma r l owej epoč e l ač i t a t i . Dvas a t aka s ni j epr ona š l aj eonoš t oj et r a ž i l a .Podi g l aj es l uš a l i c uiukuc a l aAda movpr i va t ni br oj . » Bok, Ma r l owe . « Pokuš a va l aj ei g nor i r a t is e ks e pi l ni ,i nt i mnit onnj e g ovag l a s a ,noi s t i naj ebi l adapos t a j e ovi s naonj e mu. » Pr e g l e da va l as a m ne kes t a r es pi s eJ &J a .Pr i va t nedos j e eCa l e baiLuc i ndeJ one s . « » Os ni va č aa g e nc i j eJ one s&J one s ? « » Zna št upr i č u? « » Moj aobi t e l juvi j e kj epomnopr a t i l at voj u.Os i mt og a ,j e da nodmoj i hpr e da ka ,Gr i f f i n Wi nt e r s ,i ma oj epos l asJ &J om udobaka das uCa l e biLuc i ndaJ one svodi l ia g e nc i j u. « Ada mj ez a s t a onat r e nut a k. » Ne š t opove z a nosne koms t a r oms vj e t i l j kom, kol i kos es j e ć a m. « » S vej eovdj eudos j e i ma . Not us uij ošne kei nf or ma c i j e . Ti j e kom t ogs l uč a j upoj a vi l os ene ko č udnoor už j eodc r ve nogkr i s t a l a . Pr e mabi l j e š ka maCa l e baJ one s a , mog l og as eug odi t it a koda na da r e noj os obi omog uć i dapoj a č ai us r e dot oč i s voj upr i r odnupa r a ps i hol oš kue ne r g i j u. « » Mi s l i šdaj et opove z a noskr i s t a l i mauovi ms vj e t i l j ka ma ? «» Pa , boj akr i s t a l aj edr ug a č i j a , a l i , da , mi s l i mdapos t oj i ve z a . « Povukl aj edr ug uknj i g uiz a g l e da l as eus t r a ni c u.» Š t ovi š e ,or už j es l i č nepr i r odeponovnos e poj a vi l opoč e t komdva de s e tipr vogs t ol j e ć a , pr e mados j e i maFa l l onaJ one s a . Ponovno, kr i s t a l i ni s ubi l i c r ve ni , nomi s l i mdag ovor i mooi s t oj vr s t i t e hnol og i j e . « » S t a r az e ma l j s kat e hnol og i j a ? « » S t a r az e ma l j s kaa l ke mi j a , dabude mopr e c i z ni . « » Al ke mi j aj eude ve t na e s t oms t ol j e ć uve ćbi l amr t vaz na nos t « , r e ka oj eAda m. » I ma m vi j e s t iz at e be .Al ke mi j ani ka dni j eumr l auEz ot e r i č nom.Dr uš t voj eos nova nona a l ke mi č a r s ki muč e nj i ma . « » Mi s l i šl idakr i s t a l nipi š t ol j ikoj es moz a pl i j e ni l ipr oš l enoć ipot j e č ui zde ve t na e s t ogi l i dva de s e ti pr vogs t ol j e ć a ? « » Ne .Tiur e đa j is l i č niba t e r i j a maz a s i g ur nos us uvr e me nei z r a de .Mog uos j e t i t is t a r os t pr e dme t a , s j e ć a šs e ? « » Tona m os t a vl j advi j emog uć nos t i « ,r e ka oj eAda m.» Pr vaj edaj ene t koponovnoot kr i oi s t u a l ke mi č a r s kut e hnol og i j ukoj us udr ug i ot kr i l i upr oš l os t i . « » S l uč a j nos t is edog a đa j u« ,r e kl aj eMa r l owe .» Ikot a čs uvj e r oj a t none kol i koput ai z mi s l i l i r a z l i č i t i l j udi pr i j enoš t oj euš a ouupor a bu. « » Dr ug amog uć nos tj e s tdas ene t kodokopa ot i hs t a r i hs pi s aEz ot e r i č nogkoj epr ouč a va ši pr ona š a ona č i ns t va r a nj akr i s t a l a . « » Ovoj ez a ni ml j i vdi o. Ca l e biFa l l onJ one sna mj e r noni s uus voj es pi s es t a vi l iuput e . Oboj i c as u vj e r ova l adas ukr i s t a l i pr e opa s ni . « » Zna č imor a tć e mo s e os l oni t ina t e or i j us l uč a j nos t i . « Pr oč i s t i l aj eg r l o.» Za pr a vo,pos t oj ij ošj e dnoobj a š nj e nj e . « » Da ? « » I z g l e dadai z vor nikompl e tuput az ai z r a dukr i s t a l akoj ipoj a č a va j una da r e nos tdol a z ii zr a ni h r a dovaNi c hol a s aWi nt e rs a . « Nadr ug omkr a j ul i ni j eč ul as edug at i š i na . » Ta j s t a r i a l ke mi č a r s ki r e c e pt « , r e ka oj eAda mne ut r a l ni mt onom. » S l uš a j ,r a z umi j e m pot r e buč uva nj aobi t e l j s ki ht a j ni ,vj e r ujmi .Nouovom s l uč a j u. . . «S t a l aj e us r e dr e č e ni c ej e rj et e l e f onz a z voni o. » Toj emoj adr ug al i ni j a . Pr i č e ka j . « Čul aj eka koRi c kodg ova r a . 8 4


b yMi š » Onaj eskl i j e nt om, dokt or eRa ymond. Pr ovj e r i tć uj el i s l obodna . « » S l obodnas a m« ,dovi knul aj ei zdr ug es obe .Okr e nul aj el e đat e l e f onu.» Toj el a bor a t or i j Ez ot e r i č nog ,Ada me .Dr .Ra ymonds i g ur noi mapoč e t nii z vj e š t a jokr i s t a l ukoj is a m muj ut r os da l a . Na z va tć ut ema l oka s ni j e . « » Dog ovor e no« ,r e ka oj eAda m.» I ,Ma r l owe ? « » Da ? « » Mor a mos es pus t i t iuki š nuš umuš t oj epr i j emog uć e .Upr a vos a m dobi oi z vj e š t a je ki pes l i c amj e s t a .Ka ds ut voj il j udis t i g l i ,oba vi l is us voj avl a s t i t amj e r e nj aipr oma t r a nj a .Ona uka z uj unat odas ene s kl a dus t r uj a nj i mapove ć a vaj ošbr ž enoš t os momi s l i l i . « » Za i s t abi s mot r e ba l ina pr a vi t ij oše ks pe r i mna t anas vj e t i l j c ipr i j enoš t oj epokuš a mo upot r i j e bi t i upodz e ml j u. « » Ne ma movr e me naz at o.Mož e šl is edopos l i j e podne vas pr e mi t iz as i l a z a k? « Dubokoj euda hnul a . » Da . « Ada mj epr e ki nuove z u.J a vi l as enadr ug it e l e f on. » Ma r l owej e , dokt or eRa ymond. S t oi ma t e ? « » S a mopr e l i mi na r nii z vj e š t a j ,g os pođi c eJ one s .Nor e kl is t edaž e l i t edava soba vi j e s t i moo na š i mot kr i ć i maokr i s t a l ni mba t e r i j a mač i mne š t os a z na mo. « » Da . Hva l anat a kobr z oj a na l i z i . « » Ne moj t emij ošz a hva l j i va t i . Uovom va mt r e nut kunemog ur e ć imnog o. Nomog upot vr di t ida t a jkr i s t a lz a s i g ur noni j et uđi ns kat e hnol og i j a .Be zs umnj ej el j uds kodj e l o.Os i mt og a ,na š i i ns t r ume nt ina mg ovor edaj et a jur e đa jmož dabi os pos oba nz aka na l i z i r a nj eif okus i r a nj e l j uds kepa r a ps i hol oš kee ne r g i j e , noč i nis edaj es a dane a kt i va n. Bi obipot r e ba npos e ba nt a l e nt dag aponovnoug odi . « » Ta l e ntz akr i s t a l e ? « » Da , vr l omoć a nt a l e ntz akr i s t a l e . «Dr . Ra ymondj eokl i j e va o. » J ošne š t o:vj e r uj e mdas uva š e poč e t nes umnj et oč ne .S t va r ipoputj a nt a r akoj iomog uć uj eč ovj e kudaus r e dot oč is voj pr i r odnida rs u,opć e ni t og ovor e ć i ,be z opa s ne .Nour e đa j ipoputovogkr i s t a l akoj imog u poj a č a t ida rs udr ug a č i j i .Opa s nis uz akor i s ni kaj e rsvr e me nom i z obl i č uj uč ovj e kove t e me l j neuz or ke . « Poputos ni va č e vef or mul e ,pomi s l i l aj e .Not oni j epomi s l i l ana g l a s .Ni j ebi l opot r e be .S viu Ez ot e r i č nom z na l is uz aopa s nos t idr e vnoga l ke mi č a r s kogr e c e pt akoj ij es muć ka oS yl ve s t e r J one s . » Hva l ava m, dokt or eRa ymond. « » J ošj e dnas t va r ,g os pođi c eJ one s .Ona jt koj ei z r a di oova jkr i s t a lz namnog ookr i s t a l noj z na nos t i ,z a s i g ur novi š eodme neimogos obl j a .Govor i moona j na pr e dni j ojt e hnol og i j i , g os pođi c eJ one s . « » I l ivr l os t a r oj t e hnol og i j i « , t i hoj er e kl aMa r l owe . » Poputs t a r ez e ma l j s kea l ke mi j e . Na z ovi t eme a koot kr i j e t ej ošne š t o. « » Na r a vno. « Ponovnos ej a vi l aAda mu. » I mal i novos t i i zt vogl a bor a t or i j a ? «upi t a oj e . » Ne .Al idr .Ra ymondj epot vr di odaj et okr i s t a l noor už j epot e nc i j a l novr l oopa s no. « » Da , pr i mi j e t i os a mpr oš l enoć i . « » Nes a moz až r t vu, «r e kl aj es t r pl j i vo, » r i j e čj eodug or oč noj š t e t i pokor i s ni ka . « » Š t oobj a š nj a vai z obl i č e nj akoj as ivi dj e l aus noot i s c i maonedvoj i c e .S l a ž e ms e ,kr i s t a l ipr e ds t a vl j a j upr obl e m. Nopove z a nis usO' Conne r omiDr a ke om. Toz na č idas u, z as a da , nadnumog popi s apr i or i t e t a . J e s i l i s pr e mnaz as pa š a va nj epodz e mnogs vi j e t a ? « » Na r a vno. Gi bs oni j ai ona koni s moi ma l i uz budl j i vi j i hpl a novaz ada na s . « 8 5


b yMi š 27 I nt ui c i j aj ojj eve ćda ni mabi l apodna ponom.S a daj evr i š t a l ananj u.Vr i j e medane s t a ne m, pomi s l i l aj eGl or i aRa y. Obuz e l aj uj es t ude n. Pr e ka s no. Pr e dug oj eodg a đa l aodl uku. Toj ojni j e bi l os l i č no.Dos a daj eve ćt r e ba l abi t ida l e koi z va ng r a daanes t a j a t iondj e ,s a ma ,ui z uz e t no pr i va t nomur e dudr a g ogHube r t a . Bi l aj el j uba vni c aHube r t aO' Conne r ane kol i komj e s e c iibi l as ena da l adać et opot r a j a t ij oš ne kovr i j e me .Dr a g ij eHube r tbi ovr l ove l i koduš a nsna ki t om,kr z nom,a ut omobi l i mai č l a na r i na maue ks kl uz i vni m we l ne s s c e nt r i ma .Noka daj eKomor as voj om t e š kom č i z mom s t a l anavr a tl oka l nogc e hovs kogvi j e ć aipos t a vi l aAda maWi nt e r s az anovogdi r e kt or a or g a ni z a c i j euFr e kve nc i j i , vi dj e l aj edać et ol oš ez a vr š i t i . Pos t oj a oj es a moj e da nr a z l ogz a š t obiodl ukaKomor ena dj a č a l aVi j e ć eFr e kve nc i j e . Nakr a j uj e odl uč e nodaor g a ni z a c i j uuFr e kve nc i j it r e bapoč i s t i t i ,at obibi l one mog uć eoba vi t ibe znovog š e f ai z va na . Zna l aj edat oz na č ika koHube r tne ć evi š edug obi t iuVi j e ć u. Bi oj evr l omoć a n, a l ii kor umpi r a ndos r ž i . Ka dai z a be r e ška r i j e r upoputmoj e , pomi s l i l aj eGl or i a , na uč i šs eos l a nj a t i nas voj ui nt ui c i j u. Nj e z i naj ebi l apr i l i č nos na ž na . Dos a daj uj eč uva l aodne vol j a , as a dj evi ka l ananj u. I z l a z i . Nomor a l aj euč i ni t ij ošne š t opr i j enoš t ona pus t ig r a dst or bom punom s kupogna ki t a . S l už be niur e dHube r t aO' Conne r ana l a z i os eug l a vnom s t ož e r uCe ha .Nooninj e g ovs t a r i pr i j a t e l jDoug l a sDr a keuvi j e ks ui ma l ipr i va t niur e ddubokous r c uČe t vr t iubl i z i niJ už nog z i da .Odr a s l is uz a j e dnout ojČe t vr t i ,z a j e dnos epr i dr už i l iCe huipoč e l iz a j e dnor a di t iu ka t a komba ma . Svr e me nom s us epope l ig ot ovodovr hakor umpi r a neor g a ni z a c i j euFr e kve nc i j i ,č uva j uć i j e da ndr ug omul e đanas va kom kor a ku.Nonij e da nodnj i hni ka dani j ei z g ubi okont a kts a s t a r i ms us j e ds t vom.Toj ez na č i l odas ui m ul i c eubl i z i niJ už nogz i dapr e ds t a vl j a l emoć no upor i š t e . Uovom okr ut nom di j e l uČe t vr t iO' Conne riDr a kebi l is ul j udikoj i mas us eobr a ć a l is vikoj is u ž e l j e l ipos l ova t iubl i z i ni ,ukl j uč uj uć idi l e r edr og e ,s vodni keipoduz e t ni kekoj is us eba vi l i t r g ovi nom i l e g a l ni ms t a r i na ma .Onikoj is eni s upobr i nul idaO' Conne riDr a kedobi j us vojdi o ni s udug ot r a j a l i . Ni j et r e ba l aupa l i t is vj e t l o.Ve ćj ebi l aondj eiz na l as es na ć i .Dovol j nos ez e l e nes vj e t l os t i pr obi j a l okr ozpr l j a vepr oz or edamož evi dj e t iš t or a di .Zar a z l i kuodur e dac e hovs kogs t ož e r a , ovoj ebi oos kudnona mj e š t e npr os t ors as a moj e dni mi z l i z a ni ms t ol omine kol i kos t ol a c a . Zna l a j edaj e ,š t os eO' Conne r aiDr a ke at i c a l o,na j va ž ni j ibi oor ma rkoj ij es kr i va os t ubi š t ekoj ej e vodi l oupodz e mnis vi j e t .O' Conne rs eč e s t os l už i onj i meka kobiul a z i oii z l a z i oi zs vogt a j nog ur e daupr i g oda maka dni j ež e l i odag ai t kovi di . Mnog oj uj eput apove os as obom. Vol i oj evodi t i l j uba vuka t a komba ma . Mnog il ovc is ut ovol j e l i . Ne š t ouve z ist uđi ns kome ne r g i j om. Pot a j noj e z a bi l j e ž i l akoor di na t e . Pot r e s l aj uj ei s c r pl j uj uć ana pe t os t . Tr e ba l abiot i ć i . Odma h. Ra ni j ej es pa ki r a l at or bus t a vi vš iu nj us a mona j nuž ni j es t va r i ;z bi r kus kupogj a nt a r nogiz l a t nogna ki t akoj ij ojj eda r ova oHube r t , novei s pr a vekoj ej epot a j nokupi l anai nt e r ne t u,s me đupe r i kukoj uć eupot r i j e bi t idapokr i j e s voj upl a vukos uij a nt a r nekont a kt nel e ć ekoj i mać ez a t a mni t is voj epl a veoč i . Ni j ej ojs es vi đa l o š t oć ez as obomos t a vi t idi vnuodj e ć uinovug r i mi z nuS i r e nu, noni j ebi l odr ug emog uć nos t i . Ne mož e špoš t e none s t a t i spe t š e s tpr e t r pa ni hkovč e g ai š mi nke r s ki ms por t s ki ma ut omobi l om. Pož ur i ,pomi s l i l aj e .Uč i nionoš t omor a šine s t a nioda vde .Pr i š l aj ez i duiopi pa l ag at r a ž e ć i s kr i ve niš a vul a mpe r i j i .Br z og aj epr ona š l a .Ma l iodj e l j a kj ekl i z nuous t r a nu,ot kr i va j uć is e f . Ukuc a l aj eš i f r uz akoj uO' Conne rni j ez na odaj epr ona š l a , z a hva l j uj uć is vom i nt ui t i vnom da r u. Pr s t i s uj oj l a g a nodr ht a l i . Toni j ebi opr vi putdaj emor a l apr e ki nut i ve z uspot e nc i j a l noopa s ni ml j uba vni kom. Bi l aj e 8 6


b yMi š pr of e s i ona l ka . Pr i pr e ma l as ez aova jda nodt r e nut kaka daj epr i j eg odi nuda naus pj e l apr i vuć i poz or nos tHube r t aO' Cone r a .Muš ka r c ipoputO' Conne r a-c e hovs kivi j e ć ni c inavi s oki m pol ož a j i ma-bi l is uodl i č nef i na nc i j s kei nve s t i c i j e .Oba s i pa l is us voj el j uba vni c ena j bol j i m s t va r i ma . Not a komoć nimuš ka r c ibi l is uivr l or i s ka nt ni .Una j bol j e m bis l uč a j uj e dnos t a vnoi z g ubi l i z a ni ma nj eka dbis epoj a vi l aml a đail j e pš až e na . Govor i l as ij edat a kvumog uć nos tuvi j e kmož e pr i hva t i t isdos t oj a ns t vom. Gubi t a kodkonkur e nc i j ebi oj es a s t a vnidi ot ogpos l a , as a dka dj e pos t a j a l as t a r i j a , t os emor a l odog a đa t i č e š ć e . Nopos t oj a oj eina j g or imog uć is c e na r i jz apr e ki da nj et a kvi hve z a , anj e z i nj ojj eda rg ovor i oda s est i mes a das uoč a va . S a z na l aj epr e vi š eO' Conne r ovi ht a j ni , ane da vnoj eot kr i l ana j opa s ni j u ods vi h. Moć nibimuš ka r c ipos t a j a l ine r voz nika dbis hva t i l idal j uba vni c az napr e vi š e . Ce hovs ki l j udi poputHube r t abi l i s upoma l os t a r omodni ka dj et r e ba l oz a š t i t i t i s e be . O' Conne rs el a komog a opobr i nut iz at odaonaz a i s t ane s t a ne-r a vnout une l ei l ipr a š umu. Na puš t a nj eg r a daimi j e nj a nj es vogi de nt i t e t ane ć ej ojda t idovol j nuz a š t i t u.Tr e ba l oj ojj ei doda t noos i g ur a nj e .Dne vni kpohr a nj e nut a mnom s e f uda tć ej ojba r e mr e a l nuš a ns ua ko O' Conne rodl uč i z anj ompos l a t i s voj eg r ubi j a ne . Ot kl j uč a l aj ebr a vu,ot vor i l as e fii z vukl adne vni k.Odni j e l ag aj edor a dnogs t ol aiot vor i l ag a . Pos e g nuvš ius voj ude kol t i r a nubl uz u, i z va di l aj es i ć uš nuka me r ui zdž e pi ć ag r udnj a ka . Dž e pi ćj e bi ona mi j e nj e n ume t a nj u ma l e ni hj a s t uč i ć az apove ć a nj ede kol t e a .Ni s uj ojt r e ba l at a kva poma g a l a . Nj e z i nel i j e peg r udis t r uč noj ei z r a di oj e da nodna j bol j i hki r ur g aug r a du. Nodž e pi ć iu g r udnj a kubi l is ukor i s niz as kr i va nj edr ug i hpr e dme t apoputka me r eima l e nogr e z e r vnog j a nt a r az ahi t nes l uč a j e ve .Ka ds edr už i šsc e hovs ki ml j udi ma ,na uč i šs as obom nos i t iug ođe ni j a nt a r . Fot og r a f i r a l aj ene kol i kona j novi j i hs t r a ni c audne vni ku,vr a t i l aka me r uug r udnj a kis mj e s t i l a dne vni kus e f .Ka daj epovukl ar uku,pr s t is uj ojokr z nul it vr d,okr ug a opr e dme tdvos t r uko ma nj iodnj e z i neš a ke . Ne ka ka vkr i s t a li l ika me n, pomi s l i l aj e . Povr š i namuj ebi l ai z br uš e na , no pr e dme tj ebi opr e ve l i kz akoma dna ki t a . Opi pa l aj eunut r a š nj os ts e f ai pr ona š l aj ošdvakr i s t a l a . Ni j ej ojt r e ba oi nt ui t i vnida rka kobiz na l adas ukr i s t a l i ,a koi hO' Conne rdr ž ius e f u,nes a mo i z uz e t novr i j e dnine g oivr l ovj e r oj a t noopa s ni .Zna l aj edabit r e ba l aot i ć i ,noni j es emog l a odupr i j e t it omudama l obol j epr omot r ikr i s t a l e . Uz e l aj ej e da nka me nii z ni j e l ag anas vj e t l o. Na z e l e nom s vj e t l uc a nj ukoj es epr obi j a l okr ozpr oz orni j emog l aodr e di t iboj ukr i s t a l a ,nou nj e muj eos j e ć a l ane ka kvue ne r g i j u. Na kr a t koj er a z mi š l j a l aot omedaj e da nodkr i s t a l apone s e s as obom.Noponovnos ej a vi onj e z i nda r ,oš t r os es upr ot s t a vl j a j uć it ojz a mi s l i .O' Conne rć e s i g ur nopr i mi j e t i t idane dos t a j e . Tuć eč i nj e ni c us t a vi t iuzč i nj e ni c udaj eionat a kođe rne s t a l ai doć i dona j g or e gmog uć e gz a kl j uč ka . Doni j e vš iodl uku,s t a vi l aj ekr i s t a lna t r a gus e f ,z a kl j uč a l ag ainamj e s t ovr a t i l al a mpe r i j u koj ag aj es kr i va l a . Pr i š l aj eor ma r una mj e r a va j uć iot i ć inai s t ina č i nnakoj ij es t i g l a .Noka dj es t a vi l ar ukuna kva kuvr a t aor ma r a , nj e z i nai nt ui c i j aj epodi vl j a l a . Neot va r a j vr a t a . Pus t i l aj ekva kuka odaj ojj eopr ž i l adl a n, br z oz a kor a č i l auna t r a g , okr e nul as eikr e nul apr e ma j e di nomdr ug omi z l a z ui zs obe , g l a vni mvr a t i ma . Ot vor i l as us epr i j enoš t oj es t i g l anapol aput a . J e da nodHube r t ovi hl j udi , g r ubi j a npoi me nuKi r by, uš e t a oj eupr os t or i j u. Ur uc i j edr ž a opi š t ol j . » I z g l e dadaj eg os podi nO' Conne rbi oupr a vuš t os eva st i č e ,g os pođi c eRa y« ,r e ka oj e . » Ka z a omij edapr i pa z i m nava s .Re ka oj edas eupos l j e dnj evr i j e mepona š a t ema l o dr ug a č i j e . « » Oč e mug ovor i š , Ki r by? «obr e c nul as e . » Gos podi nO' Conne rj es ma t r a odapl a ni r a t ene š t o, a l i j aos obnoni ka dni s a mpr e t pos t a vl j a o 8 7


b yMi š dabi s t emog l ibi t idovol j nog l upidapr e t r a ž i t enj e g ovpr i va t niur e d.Uvi j e ks a m mi s l i oda s a mog l umi t eg l upupl a vuš u. « » Tibuda l o« , r e kl aj e , t r ude ć is edaj ojs eug l a s uč uj eš t ovi š epr e z i r a . » Ovdj es a mz a t oš t omej e Hube r tz a mol i odas eve č e r a sovdj es us r e t ne m snj i m. Akos a z nadas ii z vuka opi š t ol jname ne , bi tć ebi j e s a n. « » Nemi s l i mt a ko« ,r e ka oj eKi r byZvuč a oj epoma l os j e t no.» Š t e t aš t os us t va r iova koi s pa l e . Poma l os t emi s es vi đa l i . Ods vi hž e nakoj ej eg os podi nO' Conne ri ma o, vi s t ebi l i na j bol j i pr e ma me ni i dr ug i mde č ki ma . I ma l i s t es t i l a , z na t e ? « » S l uš a j ,Ki r byToj es vene s por a z um.Da jmimi nut uis već ut iobj a s ni t i . «Vr a t a or ma r aot vor i l as us ei z anj e . Hube r tO' Conne ri z a š a oj ei zul a z aut une l . » Ki r by j eupr a vu, Gl or i a « , r e ka oj e . » I ma l as i s t i l a . Ne dos t a j a tć e šmi . « » Hube r t e ,ovoj es mi j e š no.Š t os edog a đa ?Dobi l as a mt voj upor ukudas ena đe moovdj e . « » Oboj ez na modat i ni ka dani s a mpos l a opor uku« , r e ka oj e . Pot r udi l as edaz vuč ibi j e s no.» Dovr a g a ,ne t kos i g ur noj e .Tkog odmej ena z va opr i j es a t vr e me na , s i g ur nos ej et r udi os mj e s t i t i mi . « » Za š t obi s ei t kot r udi o? «upi t a oj eO' Conne r . » Ti s i s a mokur va . « » Tr e ba l oj es kr e nut it voj upa ž nj u, na r a vno. Na t j e r a t it edapog l e da šudr ug oms mj e r u. Hube r t e , s l uš a jme .Oboj ez na modai ma šne pr i j a t e l j e .Ne t kor a dipr ot i vt e be .Tkog odt obi o,onž e l ida mi s l i ška komi nemož e švj e r ova t i . « O' Conne rj uj ei g nor i r a o.Pr i š a oj ez i du,ma knuol a mpe r i j uiot kl j uč a os e f .I z vuka oj ema l e nu s vj e t i l j kui pr e g l e da ounut r a š nj os t . » Ni š t anene dos t a j e « ,r e ka oj eKi r byj u.» Uz minj e z i nj a nt a r .Nemi s l i m daj eug ođe n,none ma s mi s l ar i s ki r a t i . « » Da , g os podi ne . «Ki r byj es pr e mi opi š t ol jikr e nuona pr i j e d. » Opr os t i t ez bogovog a , g os pođi c e Ra y.Hoć e t el imipr e da t is vojj a nt a ri l iž e l i t edag auz me m nat e ž ina č i n? «» Gr i j e š i š « ,t i hoj e r e kl aGl or i a . S ki nul aj es voj j a nt a r ni pr s t e ni na uš ni c e . » Či ni švr l ove l i kupog r e š ku. Ona j t komi j es mj e s t i os mi j a tć es eka ds a z naka koj el a kona pr a vi obuda l uodt e be . « » Za ve ž i « ,z a r e ž a oj eO' Conne r .» J e s il ig ot ov,Ki r by? « » Da , g os podi neO' Conne r . I ma mnj e z i nj a nt a r . «» Odve di j edol j eut une l e . « Gl or i j i nos r c ej edi vl j euda r a l o. J e dvaj emog l adi s a t i . Ki r byni j epr ona š a oma l e nikoma di ćug ođe nogj a nt a r akoj ij edr ž a l audž e pi ć ug r udnj a ka .Či mj eKi r bypus t idol j euka t a komba ma , upot r i j e bi tć eug ođe nika me ndapr ona đei z l a z . No, ume đuvr e me nus emor a l apot r udi t idas ve i z g l e dauvj e r l j i vo. » Mol i mt e ,Hube r t e « ,š a pnul aj e .» Na kons ve g aš t os moz na č i l ij e dnodr ug om,s i g ur nome ne ć e špos l a t i upodz e ml j edaumr e m. « Pa l c e mj epoka z a opr e maor ma r u. » Ri j e š i j es e . « » Da , g os podi neO' Conne r . «Ki r byj eomot a ode be l epr s t eokoGl or i j i ner uke . » Če ka j « , na r e di oj eHube r t . » Upr a vus i , Ki r by. Gl or i ani j et a kog l upaka oš t oi z g l e da . Tr e ba obi h s edoda t noos i g ur a t i . «Pos e g nuoj epodka puti s ki nuoma l e nukut i j uspoj a s a . Gl or i aj eg l e da l adoks uj ojos j e t i l aur l a l a .Uz e oj ekoma dne č e g aš t oj ei z g l e da l opoput bl i j e dor už i č a s t ogkva r c ai zdž e paka put a . » Hube r t e ? «r e kl aj e . » S t os eovdj edog a đa ? « » S a moma l amj e r as i g ur nos t ius l uč a j udai ma šne š t oj a nt a r as kr i ve nogi s podt epl a vekos e . Odma kni s e , Ki r by. « Ki r bys ebr z oma knuous t r a nu. O' Conne rj edr ž a okva r enadl a nuikonc e nt r i r a os e .Kva r ej ez a s j a o.Gl or i aj eos j e t i l aj a č a nj e e ne r g i j eua t mos f e r i , nokol i koj emog l avi dj e t i , ni š t as eni j edog a đa l o. Ne kol i kos e kundika s ni j e kva r ej ei z g ubi os voj bl i j e di s j a j . 8 8


b yMi š » Toć es r e di t i t voj r e z e r vni j a nt a r « , r e ka oj eHube r t . » Ka kot omi s l i š ? «upi t a l aj e . » Ki r byj eupr a vouz e omoj j a nt a r . « » Mož daj euz e os ve ,mož dani j e .Vi š eni j eva ž no. «O' Conne rj epodi g a or už i č a s t ikva r e .» Ova s t va runi š t a vaug ođe ni j a nt a r . Akot i g aj ej ošos t a l o, upr a voj epos t a one a kt i va n. « Us t as uj oj s eos uš i l a . » Toni j emog uć e . « S a das ei s kr e noz a ba vl j a o.» Vi dj e tć e ška dapoč ne št r č a t i .Ta koj et ouka t a komba ma ,z na š . S pus t il j udedol j ebe zdobr ogj a nt a r aipr i j ei l ika s ni j euvi j e kpoč i nj ut r č a t i .Ka ž udai z l uđuj u l j ude . Ri j e š i j es e , Ki r by. « 8 9


b yMi š 28 S r c epodz e ml j abi l oj eg ol e mos mr z nut oj e z e r opa r a nor ma l nee ne r g i j e . » Ne vj e r oj a t noj e « , š a pnul aj eMa r l owe . S t a j a l aj esAda mom nar ubuka nj onaig l e da l aur a vnupl ohubl j e š t e ć e g ,s vj e t l uc a vogz r c a l nog kva r c akoj ij ei s punj a va odol i nupodnj i ma ,bi l oj et e š koi z r a vnog l e da t iune mog uć es j a j nu e ne r g i j uvi š eodne kol i kos e kundi odj e dnom. I z va di l aj es unč a nena oč a l eis t a vi l ai h.Ta mnas us t a kl as ma nj i va l a ,a l ineiponi š t a va l as a v odbl j e s a k,š t os et i c a l o nj e z i na nor ma l nog vi da .Na oč a l e ni s uč i ni l e ni š t a da ubl a ž e oma ml j uj uć i uč i na knanj e z i naos t a l aos j e t i l a . » Toj es a mopovr š i nal a bi r i nt a « , r e ka oj eAda m. » Pr a vaa kc i j aj eunut r a . « S mj e š t e nnaMa r l owe i nur a me nu,Gi bs onj emr z ovol j nor e ž a o.Pos t a j a oj es veuz ne mi r e ni j i t i j e kom pos l j e dnj advas a t adoks uhoda l ikr ozdž ung l upr e mal a bi r i nt u.Dodi r nul ag aj e . S kl upč a os ej ošbl i ž eka odag aj et r e ba l oumi r i t i . Nj i ht r oj eni s ubi l is a mi .Me đug r ml j e m iul i s na t i m kr oš nj a mač ul os et r č ka r a nj eis ka kut a nj e . Muc a ni . Got ovoodma hna konul a s kaudž ung l uMa r l oweiAda m pos t a l is us vj e s nima l i hs t vor e nj akoj a s ui hs l i j e di l akr ozpodz e ml j e .U poč e t kui hj ebi l as a moš a č i c a ,nonj i hovs ebr ojupor no pove ć a va ot i j e koms a t ikoj is ui mt r e ba l idas t i g nudoka nj ona . Ma r l owej epr e t pos t a vl j a l adas e ug r ml j ukr i j ude s e t c imuc a na , mož dais t ot i ne . Povr e me noi hj eč ul aka kodoz i va j uj e dnidr ug e . Pone ka dbiGi bs onč a vr l j a osnj i hovi m ne vi đe ni m pr a t i t e l j i ma .Nove ć i nuvr e me namuc a nis u bi l ij e z i vot i hi , ka odas uos j e ć a l idas edog a đane š t oodve l i keva ž nos t i , ne š t oš t oć eut j e c a t ina nj i h. Zvukovidr ug i hs t a novni kaki š neš umepos t a l is ur j e đika ds us epr i bl i ž i l is vomuodr e di š t u. Ma r l oweupr ot e kl i hs a tvr e me nani j eč ul apj e vpt i c enivi dj e l aj e dnogods ve pr i s ut ni h s vj e t l uc a vi hg uš t e r a . Tr e ba l oi mj edul j ene g oš t os uoč e ki va l idas t i g nunas voj eodr e di š t ej e rs ubi l ipr i s i l j e ni z a obi ć i dvi j epr e s uš e neduhovner i j e kei j e dnupa r a nor ma l nuol uj u. » Ni s ubi l eovdj eka ds a m pr oš l iput ai š a oovuda « ,r e ka oj eAda m.» I ma m os j e ć a jdakva r e nj e r e z ona nt noguz or kaul a bi r i nt us t va r amnog one s t a bi l nee ne r g i j euc i j e l ojdž ung l i .S i t ua c i j a pos t a j eg or a . « Ma r l owej es pus t i l apog l e dnas vj e t l uc a vupovr š i nul a bi r i nt a .Pr i pr e mi vš is e ,opr e z noj e ot vor i l as voj aos j e t i l a . S okj ebi ouz budl j i vi e ne r g i z i r a j uć i . Gol e makol i č i namoć idol a z i l aj ojj eune vi dl j i vi m,pul s i r a j uc i ms t r uj a nj i ma .Bi l oj et oka odaj e uz e l adoz une vj e r oj a t nos na ž nedr og e . S veunj ojs edi vl j ekome š a l o. Mor a l as ebor i t idaz a dr ž i kont r ol u. Os j e t i l aj eka koAda movda rož i vl j a vaiz na l adaionr e a g i r anae ne r g i j ukoj as ekot r l j a l as j e z e r aka oupor napl i ma . » Toj ez a s i g ur none kavr s t ae ne r g i j es nos vj e t l a « ,r e kl aj e .» Is i g ur nodol a z isul t r a t a mnog kr a j as pe kt r a .Noni j es l i č nai č e musč i mes a ms ei ka das us r e l a .Ne mani ka kvi he moc i j ani s l i kas nova . S a mos i r ovamoć . « » Vj e r oj a t noz a t oš t ot ue ne r g i j us t va r as t r ojanež i vobi ć e .La bi r i ntj eg e ne r a t or . « » Te or e t s ki ,t r e ba l obibi t ine mog uć eg e ne r i r a t iumj e t nos nos vj e t l o« ,pods j e t i l ag aj e . S pus t i oj epog l e dnakož na t ut or buukoj oj s ena l a z i l aPl a mt e ć as vj e t i l j ka . » Š t oj esovom s t va r i ? «upi t a oj e .» Toj eur e đa js pos oba nz apr oi z vodnj uve l i ki hkol i č i nas nos vj e t l a . « » Da , a l is a moa koj eupa l i šia koi ma šne kog at koć et ipomoć ikont r ol i r a t iunut a r nj es i l e . At is i j e di nikoj imož eus mj e r i t ie ne r g i j uunj oj .Ubi t i ,moćs vj e t i l j kej e di noj emog uć ea kt i vi r a t i l j uds kome ne r g i j om, pr e c i z ni j eonomkoj aj eka r a kt e r i s t i č naz at voj ug e ne t i ku. « Pr ouč a va oj ej e z e r o.» Tuđi nc is uda vnone s t a l i .Ne mavi š eni kog at kobif okus i r a obi opa r a nor ma l nue ne r g i j ukr ozt a j kva r e , nog e ne r a t orj ošuvi j e koda š i l j eg ol e mekol i č i ne 9 0


b yMi š e ne r g i j e . « » S veuka z uj enat odar a diioba vl j as vojpos a o,koj ig odonbi o,ve ćs t ol j e ć i ma « ,t i hoj er e kl a . Pog l e da oj uj e . » Mož e šos j e t i t i s t a r os tt ogz r c a l nogkva r c a ? « » S a monavr l og r ubna č i n.Uvi j e kj et e š koodr e di t it oč a nda t um us l uč a j ut a kodr e vni h a nt i kvi t e t a , os obi t ot uđi ns ki h. Al ida , g ovor i moos t ol j e ć i ma , mož dait i s uć l j e ć i ma . «» S t o j e , pr e mapa r a a r he ol oz i ma , pr i bl i ž nas t a r os tr uš e vi na , ka t a kombiidž ung l e . «» Da « , r e kl a j e . Gi bs onj oj j emr ml j a onauho. Čul aj eka komui zg r maodg ova r ane kidr ug imuč a n. » Pi t a ms e š t os ez bi vasmuc a ni ma « , r e ka oj eAda m. » I z g l e dadaz na j udas edog a đane š t ooz bi l j no. « » Ži vot i nj es uos j e t l j i venas vojna č i n.Mož dahva t a j ubl a g edi s t or z i j epoddomi na nt ni m s t r uj a makoj epul s i r a j ui zt ogkva r c a . Os t a l ež i vot i nj epobj e g l es ui zovogpodr uč j a . «» Pa z a š t os uondamuc a ni ovdj e ? « » Pr e t pos t a vl j a m daj et oz bogGi bs ona « ,r e kl aj e .» Os j e ć a j udaj eonsna maidas moovdj e ka kobi s mopopr a vi l i onoš t oj epoš l ona opa ko. « » Na š ima l e nina vi j a č i . «Ada mj uj epog l e da o,doks umuoč ibi l ene č i t l j i vei z at a mni hl e ć a s unč a ni hna oč a l a . » Os j e ć a št o, z a rne ? « Zna l aj enaš t omi s l i . » Da « ,r e kl aj e .» Upr a vus i .Ne š t oj epoma l opog r e š nour e z oni r a j uć i m uz or c i ma . « » Pos t a j eg or eka ds i unut r a . Vi dj e tć e šš t ož e l i mur i . « Pr ouč a va l aj epovr š i nul a bi r i nt a .» Za i s t ami s l i šdat a jč udnig e ne r a t orodr ž a vac i j e l o podz e ml j e ? « » Da ,ami s l i m daodr ž a vais vj e t l anapovr š i ni .Zr c a l nil a bi r i ntt uđi nc i maj ebi oumj e t no s unc e ,i z vore ne r g i j ekoj aj epog oni l abi odi z a j ni r a nis vi j e tkoj is umor a l is t vor i t ika kobi pr e ž i vj e l i ovdj enaHa r moni j i . Ba r e mmi t og ovor i i nt ui c i j a . « J e z aj epr os t r uj a l anj e z i nomkr a l j e ž ni c om. » Mi s l i mdas iupr a vu. Al ig ol e moj e . Ka kos emož e mo ina da t idać e mout j e c a t inas t r uj a nj at a kove l i kogs t r oj ane č i mt ol i koma l e ni m poputPl a mt e ć e s vj e t i l j ke ? « » Ka ds a m pr i j edvat j e dnapr e uz e ovods t vona dt i mom,us pi os a m odr e di t idade s t a bi l i z i r a j uć a e ne r g i j az r a č ii zs a moj e dnogma l ogodj e l j kal a bi r i nt a . Di s t or z i j apoč i nj eut j e c a t iinadr ug ikva r e , noa kous pi j e mopode s i t i s t r uj euj e dnoj komor i , mi s l i mdać es es vevr a t i t i unor ma l u. «Za s t a oj e . » S t og odbi l onor ma l noz at a j g e ne r a t or . « Na mj e s t i l aj er uks a k.» Dr ug i mr i j e č i ma ,s a moć e mopr omi j e ni t ine kol i kož a r ul j a ? « » Tobi mog l obi t i ma l os l ož e ni j e . « » Zna š ,ovoj edoba rpovodz avi c .Dama l or a z ve dr ia t mos f e r u. «» Kol i ko a g e na t aJ &J ai c e hovs ki hš e f ovat r e badapr omi j e než a r ul j u? « » Ne š t os l i č no. «Pr oma t r a l aj ebl i s t a voj e z e r okva r c neva t r e .» Pr obl e mj eut omeš t onez na m ka koz a vr š a va . « » S t oka ž e šnat odapođe mopot r a ž i t i odg ovor ? *** Za obi š l is ur ubka nj onais t i g l idoi s t r a ž i va č kogl og or akoj ij epodi g a oUr e d. Gi bs onj es j e di ona Ma r l owe i nur a me nudoks uonaiAda mi z l a z i l ii zdž ung l enač i s t i nu, noos t a l imuc a nikoj is ui h s l i j e di l i kr ozki š nuš umuos t a l i s us kr i ve ni . » Ovoj ei mpr e s i vno« ,r e kl aj eMa r l owe .Pr omot r i l aj er e dš a t or aipr a š ums keopr e mekoj us u ondj epos t a vi l i . » Not r e ba l i s t er a ni j epoz va t i Ez ot e r i č no. « Ada mj uj epog l e da o. » Mož das i upr a vu. « Ma r l owej ei z br oj i l aba r e m dva na e s tmuš ka r a c aiž e nakoj is us ekr e t a l il og or om.Ve ć i naj e bi l aodj e ve naus t a nda r dnuc e hovs kupr a š ums kuopr e mu, š t oj ez na č i l omnog oka ki i kož ne 9 1


b yMi š odj e ć e .Not a daj evi dj e l advoj i c umuš ka r a c aidvi j ež e neul a bor a t or i j s ki m uni f or ma mas a mbl e momEz ot e r i č nogdr uš t va . J e da nodnj i hpr i mi j e t i oj eMa r l owe . » He j , Ma r l owe « , poz va oj e . » Li j e pot ej evi dj e t i . Dobr oć e šna mdoć iovdj edol j e . Ne dos t a j ena m t a l e na t az as nos vj e t l o. « » Bok, Ra l phe « , r e kl aj e . » Ka koi de ? « » Ni j edobr o. «Ra l phTr i ppj ojj epr i š a o.Bi oj et okor pul e nt a n,s r e dovj e č a nmuš ka r a ckoj ij e už i va ous vompos l u. Noda na sj ei z g l e da one ka r a kt e r i s t i č nooz bi l j no. » Ovoni j es a mopr obl e m s as nos vj e t l om, t oj epr obl e mst uđi ns komt e hnol og i j om. Dabude mi s kr e n, ni t koodna snez na koj e gvr a g ar a di mo. «Pog l e da oj eAda ma . » Vi s t eWi nt e r s , z a rne ?Novi š e fCe ha ? « Ma r l owes ebr z oumi j e š a l a . » Ada me , ovoj edr . Tr i pp. Onj ena da r e nz akr i s t a l e . «Ada mj e pr i s t oj noki mnuog l a vom. » Dokt or eTr i pp, kol i kos a ms hva t i o, s i t ua c i j as eni j epobol j š a l a . « » Boj i ms edas uoč i t a va nj as veg or a . S veš t omog uuč i ni t ij eg l e da t iipr oma t r a t i . I pa k, s l a ž e ms e sdr . Nvl a ndomdać e moz na t i ka das t va r i pos t a nukr i t i č ne . Ut omt r e nut kubi tć emudr ona r e di t i e va kua c i j u. « At mos f e r auka mpupods j e ć a l aj enaonuki r ur š kogodj e l a ,be zkr vi .Lj udis us edoi ma l i mi r ni ma ,hl a dnokr vni mais pos obni ma ,a l ivr l o,vr l ous r e dot oč e ni ma .Ma r l oweni j et r e ba l a s voj da rdaos j e t i na pe t os ti a dr e na l i n. Ada mj epog l e da oj e dnuodt e hni č a r ki Ur e da . » Gdj ej edr . Nyl a nd, Li z ? « » Ul a bor a t or i j u. «Li zj epoka z a l advana j bl i ž ave l i kaš a t or a .» Bi l j e ž ina j novi j aoč i t a va nj ado koj i hs udoš l i s pe kt r a l ni t a l e nt i . « » Hva l a . «Ada mj epoka z a oMa r l owe .» Ovoj eMa r l oweJ one s ,Li z .Onaj evr l omoć a nt a l e ntz a s nos vj e t l o. « Li zj ei z g l e da l aka odaj ojj el a knul o.Na s mi j e š i l as eMa r l owe .» Tos uj a kodobr evi j e s t i .Ka oš t o va mj edr . Tr i ppupr a vor e ka o, s vis uuvj e r e nidaj eovopr obl e ms as nos vj e t l om, nova št i pda r a vr l oj et e š kopr ona ć i , os obi t onavi s oki mr a z i na ma . « » Ka oš t one pr e s t a nog ovor i m,Ada ms et r e ba oj ošupoč e t kuobr a t i t iEz ot e r i č nom« ,r e kl aj e Ma r l owe . Li zj esne l a g odom pog l e da l aAda ma ,az a t i ms eponovnookr e nul akMa r l owe .» Ovoj ebi o s t r og opovj e r l j i vi pr oj e ktUr e da . « Ma r l owes ena s mi j e š i l a . » Pa , s a daj ei s t r og ot a j ni pr oj e ktEz ot e r i č nog . « Ra l phTr i ppj ei z g l e da oi z muč e no. » Dabude mopr e c i z ni , t oj epa r a f i z i ka l ni pr obl e m. « » Upr a vus t e , dr . Tr i pp« , r e ka oj eAda m. Okr e nuos ekMa r l owe . » Por a z g ova r a j mosNyl a ndom. Oni mana j novi j ei z vj e š t a j e . Za t i mt r e ba mopoć i ul a bi r i nt . « » Ur e du« , r e kl aj eMa r l owe . Kr e nul aj ez anj i m. » S l a t ki muč a n« , dovi knul aj eLi zz anj om. » Ni s a mz na l adas udobr i kuć ni l j ubi mc i . « » Zoves eGi bs on« ,r e kl aj eMa r l owepr e kor a me na .» Ni j el j ubi ma cne g opr i j a t e l j .Povr e me no r a di ka ot e r a pe ut s ki muč a n. « » Pr i mi j e t i l is mone kol i kot i hma l i hs t vor ovaubl i z i ni « ,r e kl aj eLi z .» Pone ka di hhr a ni mo. Či ni s edavol ee ne r g e t s kepl oč i c e . Nonepr i l a z epr e bl i z u. « Ma r l owes ena s mi j e š i l a . » Obož a va j ue ne r g e t s kepl oč i c eHi g hRe z . « Li zs ena s mi j a l a .» Toidr ž i mouš a t or ushr a nom.S t a nda r dnaopr e mac e hovs ki ht i mova . « Ma r l owes eokr e nul ai vi dj e l adaj eAda mve ćne s t a ouš a t or u. Pož ur i l aj ez anj i m. Ul a bor a t or i j s komš a t or uz a g l e da l as euni zi ns t r ume na t a . S vaopr e mabi l aj eni s kot e hnol oš ka , a na j j e dnos t a vni j emog uć eobl i kova naodj a nt a r a .Pr os j e č niuč e ni kt r e ć e gr a z r e das l už i os e pr of i nj e ni j om t e hnol og i j om z aoba vl j a nj eš kol s ki hz a da t a ka . Ni j ebi l os mi s l adovl a č i t ivr huns ka r a č una l aupodz e ml j ej e rnebi r a di l i ut omokol i š u. Ba vl j e nj ez na noš ć uupodz e mnom s vi j e t ubi oj ena por a npr oc e skoj is es a s t oj a ood pr oma t r a nj ai pr i kupl j a nj apoda t a kaos novnomopr e momi odnoš e nj apoda t a kana t r a gna 9 2


b yMi š povr š i nuka kobii hs emog l oobr a di t inar a č una l i ma .Ada mj ebi onada l e kom kr a j udug a č ke r a dnekl upe .S t a j a oj esj ošj e dni m,s t a r i j i mč ovj e kom.Pr ouč a va l is uš i r okut r a kug r a f pa pi r a r a š i r e nunavr hukl upe .Ka das eMa r l owepr i bl i ž i l a ,vi dj e l aj edas us veoz na kenag r a f u une s e ner uč no. Ada mj ekr a t kopodi g a opog l e dka daj epr i š l a .» Ma r l owe ,ovoj eFr e dNyl a nd.Fr e de , Ma r l oweJ one s . Onaj est i momEz ot e r i č nog . « » Dr a g omi j e , g os pođi c eJ one s . «Fr e dj oj j eki mnuo. » Ada mmi ka ž edać e t ei ć i ul a bi r i ntsnj i m. Vi s t ena da r e ni z as nos vj e t l o. « » Dokt or e . «Ki mnul amuj ez a uz vr a t .» Odg ovornava š epi t a nj ej eda .I a ko,ka oš t os a m upoz or i l aAda ma ,ni ka das eni s a ms us r e l as as nos vj e t l om t evr s t ekoj edol a z ii zl a bi r i nt a . « » Pr vi hne kol i kot j e da nani s mouopć ebi l is i g ur nidaj et os nos vj e t l o, i a koj eAda mi ns i s t i r a ona t omedaj e s t « , r e ka oj eFr e d. » I z g l e dadaj ebi oupr a vu. Mi s l i šl i damož e šnj i meupr a vl j a t i ? « Ba c i l aj epog l e dnat or buuAda movoj r uc i . » Mož da . « Ada mj ekuc nuopr s t ompopos l j e dnj oj s t a vc inag r a f i konu. » Di s t or z i j apos t a j ej a č a . «» Zna ška ko j et oka dpa r a nor ma l nae ne r g i j apoč neos c i l i r a t ii z va nr i t ma « ,r e ka oj eFr e d.» Por e me ć a js e pog or š a vamnog obr ž edoki s kr i vl j e neva l nedul j i nes t va r a j us voj evl a s t i t enoveuz or ke . Mor a m va mr e ć i , nemi s l i mdavi š ei ma momnog ovr e me na . Na s t a vel is es t va r iodvi j a t iovombr z i nom, Ur e dć edo kr a j at j e dnamor a t ida t ina r e dbu z ae va kua c i j om ve l i ki hg r a dovau bl i z i ni ka t a kombi . «Pog l e da oj eMa r l owe .» Va š il j udii zEz ot e r i č nogs es l a ž u. «Ada mj epog l e da o Ma r l owe . » I de mopr omi j e ni t i ž a r ul j e . « 9 3


b yMi š 29 Ma r l owej epr oma t r a l aul a zuz r c a l nil a bi r i nt .Bi oj eš i r okokope tme t a r aivi s okmož daš e s t , ma l ouž inavr hune g onadnu. Ka oš t oj et obi os l uč a js as vi meš t os ut uđi nc is a g r a di l i , nj e g ove s us epr opor c i j eč i ni l epoma l one s kl a dni mal j uds kom oku,noa r hi t e kt ons kel i ni j ei ma l es u č udnu, e t e r i č nue l e g a nc i j u, ar uneur e z a neokor ubovaul a z aodi s a l es une obi č noml j e pot om. » J el i ovoj e di ni ul a z ? «upi t a l aj e . » Tkoz na ? «r e ka oj eAda m.» J e di nij ekoj is a m dos a dapr ona š a o.Ni s a mi ma ovr e me na pot r a ž i t ij oš ,noovomj e s t oj eg ol e mopabi hbi oi z ne na đe ndanepos t oj ene kidr ug iul a z ii i z l a z i . « Gi bs onj epr omr ml j a oima l os epr ome š kol j i onaMa r l owe i nur a me nu. Ni j er e a g i r a onaobe ć a nj e uz budl j i vepus t ol ovi nes as e bis voj s t ve ni me nt uz i j a z mom,pr i mi j e t i l aj e .Umj e s t ot og as eč i ni l o das ves hva ć avr l ooz bi l j no, ba ška oš t obič i ni ost e r a pe ut s ki ms e a ns a ma . Za br i nut adas ene ć e moć inos i t ist e š komi z va nz e ma l j s kome ne r g i j om, pokuš a l ag aj eos t a vi t isLi z . Gi bs onj eodl uč no pr ot e s t i r a o,i s koč i oi zLi z i nana r uč j aipoj ur i oz aMa r l owe .Bi l oj ej a s nodaj edoni oodl uku. Pr i hva t i l aj uj ej e rni j ebi l odr ug emog uć nos t i . Zna l aj edać ej es l i j e di t i ul a bi r i nt . Pr ouč a va l aj eč udnena t pi s ekoj is uoz na č a va l iul a z . » Pi t a ms eš t opi š e « , moz g a l aj e . Ada mj ekr a t kopog l e da oe l e g a nt net uđi ns kez na kove .» Vj e r oj a t no:" Opa s nos t ,neul a z i .Pr i j e s t upni c i mać ebi t i j a ko, j a kož a o. " « » Vj e r oj a t none š t ot a ko« , s l ož i l as e . Zar a z l i kuodbl j e š t a vepovr š i neg ol e mekons t r ukc i j e ,unut r a š nj os tl a bi r i nt ani j ebi l aoba s j a na z a s l j e pl j uć om s vj e t l oš ć u.Umj e s t ot og a nj e z i ni m j eš i r om ot vor e ni m os j e t i l i ma s vi j e t l i l a s a bl a s ni mni j a ns a masul t r a t a mnogkr a j as pe kt r a , boj a mas novai ponoć i . S nos vj e t l o. Bi l aj es vj e s naoma nj eg omi l et e hni č a r a ,i s t r a ž i va č aič uva r akoj is ui hpr oma t r a l isr uba ka nj ona ,noni j emog l as kr e nut ipoz or nos tsf a nt a s t i č nedug enoć nes vj e t l os t ikoj aj e oba s j a va l aul a zul a bi r i nt . Moćkoj aj ez r a č i l ai zot vor apr i kova l aj oj j es vač ul a . Adr e na l i nj oj j ekol a ož i l a ma . Ene r g i j akoj a j ei s i j a va l ai zc a r s t vas vj e t l uc a veponoć ibi l aj eopoj na ,e ne r g i z i r a j uc aie uf or i c na .Pr a me novi nj e z i nekos eos l obodi l is us ei zkopč ekoj om i hj epove z a l ais a das upl e s a l iokonj e z i neg l a ve . J ošma l oovebi j e l ous i j a nee ne r g i j eidoi s t ać emoć ipol e t j e t i ,pomi s l i l aj e .Gi bs onj ef r knuo, hva t a j uć i va l uz buđe nj a . » Ovoj e « ,obj a vi l aj e ,» ne š t oz a i s t adr ug a č i j e ,Ada me .Ka kvouz buđe nj e .Ba ška ovož nj a mot or ompoS t a r oj r i j e č noj c e s t i unoć i punogmj e s e c a . S a moj oši nt e nz i vni j e . « » Zna š ,pomi s a onat e beka kos es a mavoz i šmot or om uponoćna s mr tmepl a š i « ,r e ka oj e . » Pl a š i l i t evi š eodovogl a bi r i nt a ? «upi t a l aj e . Ra z mi s l i oj eot ome . » Mož dapodj e dna ko. « Zna l aj edaonos j e ć ai s t ouz buđe nj ekoj ej eg r i j a l onj e z i nukr v.Na s mi j e š i l amus e .La g a nos e na g nuona pr i j e dius na madodi r nuonj e z i ne .Ka das epovuka ona t r a g ,vi dj e l aj edas umuoč i z e l e ne ; pa r a nor ma l noz e l e ne . At a da ,ut r e noka ,pos t a oj es t r og opos l ova n,pr a viš e fCe ha .Omot a oj edug a č kukož na t u t r a kuokonj e z i nas t r uka . » S l uš a j , J one s « , r e ka oj er a vni mig r ubi mg l a s om, g l a s omč ovj e kakoj ii z da j ena r e dbe . » Ul a z a ku l a bi r i ntj epoputul a s kaut uđi ns kukuć uz r c a l a .Či m na pr a vi šdvakor a ka ,poč e tć e šs eos j e ć a t i de z or i j e nt i r a no. Pa rme t a r ada l j e , ne ć e šmoć i pr ona ć i ul a z . « » Ba ška oka t a kombei dž ung l a . « » Ne .Ve ć i nal j udimož es es na ć iut une l i maiki š nojš umia koi ma j udoba rj a nt a ria kos upr oš l i t r e ni ng .Ovomj e s t oj edr ug a č i j e .S t a nda r dnij a nt a rni j edovol j a n.J e di nas t va rz akoj us a s i g ur noš ć uz na modar a di j eug ođe ni z r c a l ni kva r epunogs pe kt r a . Š t og odč i ni l a , nei s puš t a j 9 4


b yMi š ona j koj i t i j eNyl a ndda o. « Dodi r nul aj ekva r c ni pr i vj e s a kkoj i j enos i l an. i l a nč i ć uokovr a t a . » Nebr i ni , ne ć u. « » Ča kisug ođe ni m kva r c om,ve ć i nal j udinemož es es na ć iuunut r a š nj os t iovogl a bi r i nt a . « » S hva ć a mš t omi s l i š . «Pr ouč a va l aj ebe s kr a j neva l ovekl j uč a j uć ee ne r g i j ekoj is uz a pl j us ki va l i nj e z i naos j e t i l a .» Mi s l i m das es a mone t koč i j ida rpot j e č est a mnogkr a j as pe kt r amož es na ć iu ovome . « Za vr š i oj esve z a nj e mt r a keokonj e ,az a t i m omot a odr ug ikr a jokos vogs t r ukaiz a ve z a o kompl i c i r a nič vor .Zbogkož na t et r a kekoj ai hj es pa j a l ani s us emog l iuda l j i t ivi š eoddva me t r a . » Os j e ć a ms eka odas a mnauz i c i « , r e kl aj e . » Dobr o. «Podi g a oj et or buikr e nuopr e maul a z u.» Že l i m bi t is i g ur a ndat enei z g ubi mi z vi da . « Pomi s l i l aj enaonoš t os edog odi l onj e g ovoj s e s t r i . » S hva ć a m. « Ni s us eokr e nul ika kobima hnul ipubl i c inapoz dr a v.J e dnododr ug og auš l is ukr oz s vj e t l uc a vi ul a zus vi j e tponoć ni hz r c a l a . Ma r l owej eos j e t i l aubr z a noj a č a nj ei nt e nz i t e t as nos vj e t l adoks uul a z i l iul a bi r i nt ,not a mna be s kona č nos todr a z auz ne mi r i va l aj enj e z i naos j e t i l a .Ka mog odbipog l e da l a ,s as va kes t r a ne , bi l aj es uoč e nasbe s kr a j e mpona vl j a j uć i hodr a z aAda maGi bs onai s e be . Ne s kl a dnepr opor c i j ea r hi t e kt ur eunut r a š nj os t idoda t nos ude z or i j e nt i r a l e . Bi l oj ene vj e r oj a t no t e š kos a moodr e di t ir a z l i č i t ez a vi j ut keiug l oveul a bi r i nt u.Ne kol i kos eput az a l e t j e l auz r c a l nu povr š i nu. Na konpr vogs us r e t ast vr di mkva r c om, hoda l aj esj e dnomr ukomi s pr už e nomi s pr e d s e be . » I ma os i pr a vo« , r e kl aj e . » Ovoj ej a koč udno. « » Tr i kj eut omedai g nor i r a šonoš t ovi di šuz r c a l i maikonc e nt r i r a šs enat e me l j nee ne r g e t s ke uz or ke « , r e ka oj eAda m. » S l i j e di mos t r uj ekoj es ul a g a noi z obl i č e ne . « » S hva ć a m. «S t i s nul aj eoč ipokuš a va j uć ii s kl j uč i t idi ovi z ua l ni hs pe c i j a l ni he f e ka t aidodi r nul a Gi bs ona .Odg ovor i oj ef r kt a nj e m is kl upč a oj ojs enar a me nu.Pi t a l as ej el iionbi oz bunj e n be s kr a j e ms l i kakoj es ui hokr už i va l ei l i i hj emog a oi s kl j uč i t i . Br z oj es hva t i l adaj eAda m bi oupr a vu.La g a nipor e me ć a jus t r uj a nj i madj e l ova oj epoput s upt i l nogput oka z a .Ka das epoč e l akonc e nt r i r a t inane s t a bi l neos c i l a c i j eii g nor i r a t idr ug e s i g na l ekoj es upr i ma l anj e z i nanor ma l naos j e t i l a ,ž e l uda cj ojs es mi r i o,aug l a vij ojs e pr e s t a l ovr t j e t i . Kr e nul is uj ošdubl j euvi j ug a vil a bi r i nt .Ma r l owej ez a kl j uč i l adaj et as t r ukt ur as l i č naka t a komba mapos voj i m na i z g l e dbe s kr a j ni m hodni c i ma ,komor a mais oba ma .Al ij e ,ka oš t oj uj e Ada mupoz or i o, mnog os na ž ni j ez bunj i va l aos j e t i l a . » Ne s kl a dnas t r uj a nj apos t a j us vej a č a « , r e kl aj e . S t ot i s uć aAda maokr e nul oj eg l a veka kobij epog l e da l o.» Por e me ć a juuz or c i maz na č a j nos e poj a č a oot ka ds a mpr oš l i putbi oovdj e . « » I ma šl i ka kvui de j ukol i koda l e koj ošmor a moi ć i ? « » Ovdj ej et e š komj e r i t iuda l j e nos t i ,novr e me ns ki ,t r e ba l ibi s mos t i ć iukomor uz adva de s e t mi nut aa kona s t a vi moovi mt e mpomi ni g dj epog r e š nones kr e ne mo« , r e ka oj e . Na s t a vi l is uhoda t i .Ta na nes t r uj ei z obl i č e nee ne r g i j epos t a j a l es us na ž ni j eij a s ni j es as va ki m kor a kom. Ada mj es kr e nuoi z apos l j e dnj e gug l ai s t a o. » Toj et o« , r e ka oj e . » Akos a mupr a vu, por e me ć a j i s i j a vai zovekomor e . « Hoda l is upr e mavi s okom,us kom ot vor uis t a l ius r e dpr os t or i j e .Ma r l owes eos vr nul a .Zr c a l na komor abi l aj ei de nt i č namnog i mdr ug i makoj es upr oš l iput e m, noe ne r g i j aunj ojbi l aj es na ž no i z obl i č e na . Za t vor i l aj eoč iius r e dot oč i l as es a monas voj apa r a os j e t i l a .I z vori z obl i č e nee ne r g i j ena g l oj e pos t a oj a s a n. Ot vor i l aj eoč i i pog l e da l apor e me ć e noz r c a l o. Be s kr a j ni ni zMa r l owei Gi bs ona 9 5


b yMi š koj i j oj j euz vr a ć a opog l e dbi oj evi z ua l none s kl a da n, ba špoputs t r uj a nj a . » Ovdj ene š t ode f i ni t i vnoni j eur e du« , r e kl aj e . » Mi s l i m das iupr a vu, pr obl e mj eog r a ni č e nna t a jkoma dz r c a l nogkva r c a .UPl a mt e c ojs vj e t i l j c imog l obibi t idovol j noe ne r g i j ez aj e dnudo dvi j epr e g or e ni hž a r ul j a . « » Dobr oj et oč ut i « , r e ka oj eAda m. S pus t i oj et or bu, na g nuos eipoč e oj eot va r a t i . S t a oj enapol aput a , z ur e ć iut or bu. Ma r l owej e s l i j e di l anj e g ovpog l e d. » Za bog a « , š a pnul aj e . Poz na t obl i j e dos vj e t l oi z l i l os ei zt or be . » Či nis edaj ehoda nj ekr ozs vut ue ne r g i j us nos vj e t l as aš i r om ot vor e ni m os j e t i l i mabi l oi vi š enodovol j nodaz a pa l i ovupr okl e t us t va r « , r e ka oj eAda m. Ot vor i oj et or budokr a j aipos e g nuounut r az as vj e t i l j kom.Ma r l owej evi dj e l aka kos eukoč i o. Če l j us tmus es t i s nul a . Zna l aj edag aj eupr a vopog odi ona l e te ne r g i j e . Us pr a vi os eipodi g a os vj e t i l j ku.Umnož e nt i s uć a maput a ,pr e dme ts epoj a vl j i va onas vi m z r c a l ni mpovr š i na makomor e . UAda movi mr uka mas vj e t i l j kaj epos t a l as j a j ni j a .Dokj eMa r l oweg l e da l a ,pos t a l aj e pr ovi dna . » Toni j edobr o« ,r e kl aj e .» Mor a mopr e uz e t ikont r ol una dt om s t va r i ,it obr z o. « » Da « , r e ka oj eAda m. Us a bl a s nom z r a č e nj ekoj ej es t va r a l apr os t or i j ais vj e t i l j ka ,nj e g ovoč vr s t ol i c ebi l oj eoc r t a no pa r a nor ma l nom s vj e t l oš ć ukr a j ol i kanoć ni hmor a .Gi bs onj epr omr ml j a o,ka oš t obit oč i ni o t i j e komt e r a pi j a . Ma r l owes epr i bl i ž i l aAda mu,dubokouda hnul aipol ož i l avr hovepr s t i j unar ubs vj e t i l j ke . Ene r g i j aj uj ez a pl j us nul a ,š oki r a j uć ij ojos j e t i l a .Uhva t i l aj eda hbor e ć is edaus pos t a vi kont r ol u.Zna l aj edaAda m vodii s t ubi t ku.Gi bs onj ez a r e ž a oipr e uz e os vojl ova č kiobl i k. I z duž i os ei poka z a os vač e t i r i oka . » J ošj ei nt e nz i vni j ene g opr viput « ,r e ka oj eAda m.Zvuč a oj eka odag ovor ikr ozs t i s nut e z ube . » Mi s l i m daj et oz a t oš t oe ne r g i j auovojpr os t or i j ir e z oni r asnj om« ,us pj e l aj ei z g ovor i t i Ma r l owe .» Poj a č a vas t r uj a nj aus vj e t i l j c i .Not onane kina č i ndoka z uj et voj ut e or i j u.Mor a mo r a di t i br z o. Akos ee ne r g i j aus vj e t i l j c i ot mekont r ol i . . . « Ni j ez a vr š i l ar e č e ni c u. Ni j ebi l opot r e be . Ada mj es i g ur nomog a oos j e t i t i opa s nos t , ba špoputnj e . Gi bs onj et i hos i knuo. S t r a ž nj es umus eš a pes t e g nul enaMa r l owe i nur a me nu. S vj e t i l j kaj eodmut nepos t a l apr ovi dna , papos vepr oz i r na . Ma r l owej es a damog l aos j e t i t ika ko s eunj ojkome š at a mnaol uj a . S vikr i s t a l isr uba , os i mj e dnog a , poč e l is us ez a g r i j a va t i . Tr e nut a k ka s ni j ebl j e š t a vapa r a nor ma l nadug aos vi j e t l i l aj ekomor uog l e da l a . Ene r g i j aka me nj as vj e t l uc a l a j eil j e s ka l as enas j a j ni m povr š i na ma .S t i s nul aj epr s t eokor ubas vj e t i l j ke .Nes mi j ei z g ubi t i kont r ol u. Ka daj epog l e da l aAda ma , vi dj e l aj eka kos eonj e dna kona por not r udi dabi ukr ot i os i l e koj es uos l obodi l i . Pr ona š l aj eos novniuz or a ks t r uj a nj as vj e t i l j keipr e pus t i l amus e .Ni j es epokuš a va l abor i t ida g akont r ol i r a .Tobibi l one mog uć e .Umj e s t ot og apoč e l aj eupl i t a t ipr a me noves voj evl a s t i t e moć i una dol a z e ć eva l ove . » Toj eka odavoz i mS a n« , r e kl aj e . Ada mni j er e ka oni š t a . Pomnoj uj epr oma t r a os voj i mdi vl j ez e l e ni moč i ma . » Ur e du,i ma mj e « ,r e kl aj ena konne kol i kos e kundikonc e nt r a c i j e .» Al inez na m kol i koć u dug omoć i i z dr ž a t i . Uč i ni onoš t omor a š , Ada me . « Na g l i m na l e t om s na g eus r e dot oč i os enae ne r g i j us vj e t i l j ke .Dr ž a l as eš t oj eč vr š ć emog l a . Gi bs onoves t r a ž nj eš a peč vr š ć es uj ojs t i s ka l er a me .Pa r a nor ma l nivj e t r oviuda r a l is ui hs a s vi hs t r a na . Dug ae ne r g i j epos t a j a l aj evr e l i j a . 9 6


b yMi š Nij e dnol j uds kobi ć enebit r e ba l ous mj e r a va t it ol i koe ne r g i j e , pomi s l i l aj e . Al ionaiAda mni s u i ma l i i z bor a . Dokr a j ać ej a ha t i ol uj ui l i umr i j e t i ovdj eukomor i . Zna l aj et oi z va ns va kes umnj e . Ta kođe rj ez na l adaj ojj epot r e bnoj ošs na g edabikont r ol i r a l as vj e t i l j ku.Vol j om j uj e pr i z va l ai zdubi nas vog abi ć a . Ta daj e ,nana č i nkoj ini ka dane ć emoć iobj a s ni t i ,os j e t i l aka koGi bs ondoda j es voj ue ne r g i j u nj e z i noj . Bi oj es a moma l imuč a n, nos vež i ves t va r ioda š i l j a l es ue ne r g i j udi l j e ms pe kt r a . Onai Gi bs ondi j e l i l is upos e bnul j uds kož i vot i nj s kuve z ukoj aj ebi l avr l os na ž na . Za j e dnos ur a di l ina pa r a ps i hi j a t r i j s komodj e l ukl i ni keEz ot e r i č nog , ai s a das ur a di l i z a j e dno. Toč noj eos j e t i l at r e nut a kka daj eAda m uhva t i og ol e mes i l ekoj es us ekot r l j a l eus vj e t i l j c ii pos l a oi hune s kl a dnes t r uj ekomor e .Ponovnoiponovnos l a oj es na ž ne ,s t a bi l neva l oveu bl i s t a vikva r e .S hva t i l aj edas es l už iz r c a l ni m povr š i na mapr os t or i j eka kobipoj a č a omoć s vj e t i l j ke . Zane kol i kos e kundit a mnaz r c a l apoč e l as uodr a ž a va t is t a bi l nes t r uj es nos vj e t l a ,pr i s i l j a va j uć i ne pr a vi l nepul s ovedas evr a t eur a vnomj e r a nr i t a m.Komor as epol a kopoč e l as mi r i va t i . Ne mog uć ej ebi l oz na t iš t oj enaova kvom mj e s t unor ma l no,pomi s l i l aj eMa r l owe ,not a l e ntz a s nos vj e t l opoputnj ez na oj epr e poz na t i s t a bi l nue ne r g i j uka dj evi di . Pog l e da l aj eAda ma , os j e ć a j uć i s et r i j umf a l no. » Us pj e l i s mo. « Nanj e z i nuj er a me nuGi bs onponovnopos t a oč upa viumi l j a til a g a nopos koč i of r kć uć i . Ada mni j eg ovor i o. Zur i oj eus vj e t i l j ku. » Ada me ? «S hva t i l aj eka koj epr e dme tj ošuvi j e kpot punoos vi j e t l j e n,j ošuvi j e ka kt i va n. » S a daj emor a moi s kl j uč i t i . « » Ponoć nikr i s t a l « ,r e ka oj eAda m.» Pog l e da jg a .Pr okl e t as t va rt r e ba l abibi t ine a kt i vna . « Gi bs onj ene š t opr omr ml j a o, ponovnone mi r a n. Ma r l owej es pus t i l apog l e dnapr s t e nkr i s t a l apos t a vl j e nuobr ubus vj e t i l j ke .Ka me nkoj ij ebi o os t a omr a č a npr vi putka ds ua kt i vi r a l i s vj e t i l j kus a daj es vi j e t l i os vi mboj a maponoć i . » Ug a s i g a « , š a pnul aj e . » Nemog u. « » Mor a mot oz a us t a vi t i « , vi knul aj e . Noć namor az a g r mj e l aj ei zog l e da l a , s vei hpr e pl a vi vš i . 9 7


b yMi š 30 Š okps i hi č ki hs l i kakoj es ubi l ez a kl j uč a neuPonoć nom kr i s t a l upot r e s a oj eAda ma .Ta mni pr e di os novadobi oj eobl i ki č vr s t i nuuz r c a l noj pr os t or i j i . Toj ebi l opoputbi l okoj edr ug enoć nemor e ,pomi s l i oj e ,doni j e t enava l ovi mae ne r g i j es nos vj e t l akoj aj edoš l ai zna j t a mni j e gkr a j as pe kt r a . Noz a dr ž a oj edovol j nos vj e t l os t ika kobiz na o dat oni j enj e g ovs a n. Ani Ma r l owe i n. » Ni c hol a sWi nt e r s « , r e kl aj eMa r l owe . Os vr nul as epobr z os r a s t a j uć e m pr e dj e l us nova . » Ovoj e nj e g ovodj e l o. Ne ka koj eus pi ous a di t ioves l i keuPonoć nikr i s t a l . Ka ds mog ama l opr i j eukl j uč i l i , os l obodi l i s mos a n. « » Amož daihi pnot i č kus ug e s t i j ukoj uj eug r a di out a jka me n. « » Pr e mas pi s i ma , t oj es a momi t . « » Poputs vj e t i l j kei os ni va č e vef or mul e ?Mor a moot i ć i oda vde . Odma h. « » Za bog a ,s i g ur nonemi s l i šdaj eNi c hol a sus pi ouka me nus a di t ihi pnot i č kuna r e dbu?Onj e umr opr i j emnog os t ol j e ć a . « Gi bs onj ez a r e ž a o. Ma r l owej ez a s t a l ag l e da j uć i ul i kkoj i s ema t e r i j a l i z i r a ouz r c a l i ma . Ada mj eg l e da odoki hj eis uvi š epoz na t ol i c epr oma t r a l os voj i m de mons ki ms i vi m oč i ma . Toj e bi l ol i c ekoj ej es va kogj ut r avi di ouz r c a l u.J e di nar a z l i kabi l aj et adaj eč ovj e kuz r c a l ubi o odj e ve n po z a s t a r j e l ojmodika r a kt e r i s t i č nojz a kr a js e da mna e s t og s t ol j e ć a na Ze ml j i . » Ha j de mo. «Ada mj ez g r a bi oMa r l owe i nuna dl a kt i c u,pokuš a va j uć ij eg ur nut ipr e mavr a t i ma komor e . » Kr e ni . « Ni j es epr e pi r a l a .Noč a kniuzpomoćs voj i hpa r a os j e t i l a ,ni s us eus udi l ipot r č a t i .Mor a l is us e kr e t a t i opr e z noi l i r i s ki r a t i das ez a l e t euj e da nodz r c a l ni hz i dova . Pol ame t r aodvr a t a ,na va l abi j e s a ,l udi l ais i r ovemoć ipog odi l aj eAda mapoputš a ke . I s pus t i oj eMa r l owei ot e t ur a ona t r a gus r e di š t epr os t or i j e . » Poč ujmes a da ,na s l j e dni c emoj ekr vi .Za vj e š t a mt ida rPl a mt e ć es vj e t i l j ke .Doka z a os is voj u vr i j e dnos tkont r ol i r a j uć it r imoć iios l oba đa j uć iPonoć nikr i s t a l . S pos oba ns idabude ši z vr š i t e l j moj eos ve t e . « Nj e g ovg ovorbi oj et ol i koa r ha i č a nii ma ot ol i kone obi č a nna g l a s a kdaj eAda ms umnj a oka kobi mog a or a z umj e t ii j e dnur i j e čdani j epr ouč a va oNi c hol a s ovdne vni k.Nouna t očt omuš t oj e nj e g ovpr e da kg ovor i one ki m dr e vni m,da vnoumr l i mj e z i kom umj e s t oš e s tg odi nas t a r om ve r z i j om e ng l e s kog ,s ve j e dnobius pi os hva t i t iz na č e nj eina mj e r uonog aš t oj es t a r ia l ke mi č a r g ovor i o.S novini s u ovi s i l ioj e z i ku.Pr e nos i l is u por uke ,upoz or e nj aiz na nj anamnog o e l e me nt a r ni j i na č i n: ps i hi č kome ne r g i j oms nos vj e t l a . Ma r l oweg aj ez g r a bi l az ar uku. » Pož ur i « , r e kl aj e , g ur a j uć i g apr e mavr a t i ma . Ada mj es i l ovi t opos e g nuoz as voj i m da r om ius pi ona pr a vi t ij e da nkor a kna pr i j e d. J oš j e da nna l e te ne r g i j eopr ž i omuj eos j e t i l a .U z r c a l nom kva r c ua l ke mi c a r e ves uoč i pl a mt j e l es na g omhi pnot i c kena r e dbe , nog l a smuj ebi ol e de n. » Upot r i j e bi tć e šve l i kemoć is vj e t i l j kedauni š t i šs vekoj inos ekr vmogne pr i j a t e l j a ,S yl ve s t e r a J one s a . . . « Ri j e č is ubi l epopr a ć e nej ošj e dni me ne r g e t s ki mš okom.Ada mj eos j e t i oka kos eunj e mu na kupl j ag r oz a nbi j e s . Ma r l owenos i kr vS yl ve s t e r aJ one s aus voj i mž i l a ma . » Čuj e šl ig a ? «upi t a oj e .Ča kinj e g ovi m vl a s t i t i m uš i ma ,g l a smuj ez vuč a oč udno,g r uboi pr omukl o. Us r e dot oč i l as e .» Da ,ba r e m moj ai nt ui c i j amož epr e ve s t ipor ukus na .Ont ehi pnot i č kom e ne r g i j om pokuš a vana ve s t idapa dne šut r a ns .I pa k,nemog uos j e t i t it umoć .Mi s l i m dat o mož es a mone t kot voj el oz e . « » Bor i ms epr ot i vt og a , nonez na mkol i koć uj ošmoć i i z dr ž a t i . « Ponovnoj ekr e nuopr e mavr a t i ma , noovogput abi l oj et oka odauda r auz i d. Zna oj eda 9 8


b yMi š ni ka dane ć epobj e ć i i zkomor e . Vr i j e mej edaodr e di pr i or i t e t e . Ma r l owe .Onaj ebi l ana j va ž ni j as t va rnas vi j e t u.Ni j ej umog a opovr i j e di t i .Umr i j e tć epr i j eno š t odopus t is e bidaj enabi l okoj ina č i npovr i j e di .Toj eol a kš a l os t va r i .S a daj ei ma opl a n.Da s pa s i Ma r l owe , mor a oj eovdj ez a vr š i t i s t va r i . S us pr e g nuoj ebi j e ss na g om vol j e .Bi j e sis vj e t l uc a vekr hot i nel udi l akoj es upr a t i l et ue moc i j u pr i pa da l es uNi c hol a s uWi nt e r s u,nenj e mu.Os j e ć a oj eonoš t oj eNi c hol a si s kus i opr i j ebr oj ni h g e ne r a c i j a . Ga de . Toj et voj s a n, nemoj . Al it oj ebr z opos t a j a l anj e g ovanoć namor a .S novi t ipr e di ookonj e g ač i ni os es ves t va r ni j i m. Komor aj e bi l ai s punj e na ma g l ovi t om,ne de f i ni r a nom a t mos f e r om s nova ,pa r a nor ma l no c a r s t vobe zpoč e t kai kr a j a , vr hai dna . Us kor ovi š ene ć ebi t is vj e s t a ndas a nj a .Ka ds et odog odi ,ne ć emoć ikont r ol i r a t is voj e pos t upke .Pa r a ps i hol oš kana r e dbać eg ana dj a č a t i .Uni š t i tć eMa r l owe .Tos enes mi j e dog odi t i . Be s kr a j ni ni za l ke mi č a r aponovnoj epr og ovor i o. » Pa r a ps i hi č kojz a povi j e dikoj us a mz a kl j uč a ouPonoć nikr i s t a lmož es epr i s t upi t is a mo j e dnom.Vi ,koj is t eos l obodi l is i l eka me na ,z a duž e nis t ez ai z vr š e nj emoj eos ve t e .Nes mi j e t e z a ka z a t i . « Ada ms emor a ož e s t okous r e dot oč i t idaodve ž ekož nive zkoj ig aj epove z i va osMa r l owe . Ka da j uj eos l obodi o,me t odi č noj epoč e os ki da t is vekoma deug ođe nogs t a nda r dnogj a nt a r aionog punogs pe kt r akoj ej ei ma os as obom: s a t , pr s t e n, ka me nuka uboj s koj kr a va t i , s kr i ve nikoma di ć upe t i nj e g ovi hč i z a ma , l oka t ori kopč ur e me na . I s pus t i oj es a vj a nt a rir e z e r vnikoma dug ođe nogz r c a l nogkva r c akoj ij eponi os as obom u s r c ePl a mt e ć es vj e t i l j ke . » Ada me « , Ma r l owej ez ur i l auka me nj e . » Š t os iuč i ni o?S i l eut oj s t va r ivj e r oj a t noć euni š t i t it voj j a nt a r . « » Uz mi Gi bs onai s vj e t i l j kui kr e ni « , r e ka oj ekr ozz ube . » J e s il il ud?Ni ka dane ć e špr ona ć iputoda vdebe zj a nt a r aikva r c a . «LI t omej es t va r , pomi s l i oj e , noni j er e ka ona g l a s . » Pr i pa z idaJ &Jovog aput adobr opr i č uvas vj e t i l j ku« ,r e ka oj e .» Mož dać eubuduć nos t ibi t i pot r e bnaz ai z mj e nuj ošj e dnež a r ul j enaovomemj e s t u. « » Ka dahi pnot i č kana r e dbaz a vr š i ,ot i ć ić e šul a bi r i nt ,z a rne ? «Ma r l owes eni j epoma knul ada pr i hva t is vj e t i l j ku. » Za uvi j e kć e šhoda t i . Toć ebi t ika odas iot i š a out une l ebe zdobr ogj a nt a r a . Ne ć udopus t i t i dat ouč i ni š . Za j e dnos mouovome , Ada meWi nt e r s . Mi s mopa r t ne r i , s j e ć a šs e ? « Ene r g i j at r a ns aodbi j a l as eodz r c a l ni hz i dova , pos t a j uć is ves na ž ni j as as va komos c i l a c i j om. Bi l a j e ne kol i ko put as na ž ni j a no š t oj e Ni c hol a sWi nt e r si ka d mog a os a nj a t i ,z a hva l j uj uć i umna ž a j uć e m uč i nkuz r c a l a .Ada mj ez na odać eg avr t l ogps i hi č kee ne r g i j eus kor opr e pl a vi t i bi j e s om. » Nemog ur i s ki r a t iidopus t i t it idaos t a ne šs amnom« ,r e ka oj eMa r l owe .» Mi s l i m dać e s vj e t i l j kabi t ipr i l i č nobe z opa s naka daj eupot r i j e bine t kodr ug iodmoj el oz e ,a kot oi ka da budepot r e bno.Čul as iš t oj eNi c hol a sr e ka o:e ne r g i j uPonoć nogkr i s t a l amož es eos l obodi t i s a mo j e dnom.S t oj euč i nj e no,uč i nj e no j e .Duhas enemož evr a t i t ina t r a gu boc u. « » Pr okl e t s t vo, Ada me . . . « I s pus t i oj es vj e t i l j ku,pr i s i l j a va j uć ij edaj ez g r a bi .Uč i ni l aj et or e f l e ks no,uhva t i vš ij ez aba z u. Ka daj ebi l as i g ur naunj e z i ni mr uka ma ,pr i mi oj uj ez ar a me na ,povuka obl i z uipol j ubi oj e . Uz vr a t i l amuj epol j uba csvr e l oms na g om. Os j e t i oj es na ž nupoz i t i vnul j e kovi t ue ne r g i j ukoj ag aj ez a pl j us nul aipr i vr e me noodg ur nul a ol uj uz a povi j e di .Zane kol i koć es e kundiponovnomoć ij a s nor a z mi š l j a t i .Že l i oj uj ez a uvi j e k dr ž a t i ,not obibi l oka odaj ojpot pi s uj es mr t nupr e s udu.Mog a os ij edopus t i t is a modaj epo pos l j e dnj i putokus i . 9 9


b yMi š » S vikoj ipot j e č uodS yl ve s t e r amor a j uumr i j e t i . S veš t oj eons t vor i omor ane s t a t i . Toj ej e di napr a ve dnaka z naz az l oč i nkoj ij epoč i ni opr ot i vme ne . J e rs i g ur nomej euni š t i o. S a moj epi t a nj e vr e me naka dać ui z g ubi t is vemoj eve l i kemoć i .Os uđe ns a m napr opa s tz bogi z da j eč ovj e ka koj e gs a mne koćna z i va opr i j a t e l j e mi bi j e s al j ubomor než e ne . « Ada muj et r e ba os va kidj e l i ćvol j eka kobipr e ki nuopol j uba c .I s pus t i oj eMa r l oweiz a kor a č i o una z a d. » Ka daovanoć namor az a vr š i ,bi tć upr a viKe r be r .Bi tć uopa s a nz at e beis veos t a l eut voj oj obi t e l j i . « » Toj es a mos a n, Ada me . « » S a dat oz na m. Nous kor one ć uz na t i . « » S na ž ni j is ine g oš t oj eNi c hol a si ka dbi o« ,r e kl aj e » Toni ka konemož e špouz da noz na t i . « Pol ož i l aj evr hovepr s t i j unar ubs vj e t i l j ke .Vi di oj eka koj ez a dr ht a l a ,noni j ei s pus t i l a pr e dme t . Umj e s t ot og a , č vr š ć eg aj epr i hva t i l a . » Ni c hol a sWi nt e r sos t a vi oj es voj eot i s kepos vudapoovojs t va r i . «Ma hnul aj ej e dnom r ukom ka kobipoka z a l ag omi l us l i kakoj ai hj eokr už i va l a .» Š t ovi š e ,e ne r g i j akoj az r a č ii zPonoć nog kr i s t a l aiodbi j as eodovekomor ej enj e g ova . Mog uj eč i t a t isj e dna kom s i g ur noš ć uka oit voj u. Vj e r ujmi , i a kos ipot e ka oodnj e g a , va sdvoj i c ani s t ei s t aos oba . Tis is na ž ni j ena da r e n. Toii ma s mi s l aa koma l or a z mi s l i š . « » Oč e mu, dovr a g a , g ovor i š ? « » I s t i naj edanos i šnj e g ovupa r a g e ne t i ku,a l iikr vmoć neč i t a č i c es nos vj e t l akoj aj eNi c hol a s u r odi l as i nat a kođe rt e č eut voj i m ve na maz a j e dnosg e ne r a c i j a madr ug i hs na ž ni ht a l e na t a .Tis i di r e kt niNi c hol a s ovpot oma k,not a kođe rs iipot oma kGr i f f i naWi nt e r s a ,J a c kaWi nt e r s a , Ade l a i dePynei Chl oeHa r pe r . Ti ni s i kl onNi c hol a s aWi nt e r s a . « Ada mj uj epog l e da o,ž e l e ć ivj e r ova t ionomuš t oj eg ovor i l a .Nool uj aokonj e g aj epos t a j a l a vr e l i j a . » S yl ve s t e rj ez na odamenemož euni š t i t is voj i m vl a s t i t i m moć i ma . Bi l is mopodj e dna kes na g e . Nos kova oj epl a npr e makoj e muć eč i t a č i c as nos vj e t l aupot r i j e bi t is vj e t i l j kudamel i š imoj i h da r ova . I s kor i s t i oj enj e z i nul j ubomor nupr i r odu, obe ć a oj ojdać es ebr i nut iz anj uidi j e t eka d me nevi š enebude . I s t i naj edaj uj ež e l i oz as e be . Že l i os epa r i t isnj om, ka oš t oj eč i ni osdr ug i m moć ni mž e na ma ,ka kobiot kr i omog ul is enj e g ovivl a s t i t ida r ovikombi ni r a t isnj e z i ni mai s t vor i t i pot omkamoć ni hpa r a nor ma l ni hs pos obnos t i . . . « » Ra z g ovor l j i vj e ,z a rne ? «upi t a l aj eMa r l owe .» Pr e t pos t a vl j a m das epokuš a vaopr a vda t i . « Ada mj uj epog l e da o. » Ma r l owe , a kos a ms na ž ni j ine g oš t oj eonbi o, z a š t onemog upobj e ć ii z ovepr os t or i j e ? « » Mož e š .S a mos ena j pr i j emor a šos l obodi t ii zt r a ns a . « » Ka koć ut ouč i ni t i ? « » Is a ms it or e ka o;z a r obl j e ns ius nu.Not oj ej ošuvi j e kl uc i dnis a n.Toz na č idag amož e š kont r ol i r a t i . Mož e šg az a vr š i t i t a kodaug a s i šs vj e t i l j kui Ponoć ni kr i s t a l . « » Pokuš a os a mt ouč i ni t i . « » Pokuš a os is a m.Ene r g i j us vj e t i l j kemog uć ej ekont r ol i r a t is a moondaka dr a di moz a j e dno, s j e ć a šs e ?Dodi r ni s vj e t i l j ku, Ada me , i uz mi mez ar uku. « Zur i oj eus vj e t i l ku,poma l oupl a š e ndać ej ef i z i č kidodi rpovuć ius a nz a j e dnosnj i m.Ta daj e pog l e da onj e z i nui s pr už e nur uku.Ka daj uj epog l e da ouoč i ,vi di oj ea ps ol ut nus i g ur nos timoć . Na s mi j e š i l as e . » Tis iš e fCe haFr e kve nc i j e ,aj as a mg l a vnauJ &J u« ,r e kl aj e .» Upr a vos mos pa s i l i podz e mni s vi j e t . Mož e mot o. « Iodj e dnom j ojj epovj e r ova o.Mog a oj epos t i ć is veuzMa r l owekr a js e be . » Ni j eč udoš t os ut es t a vi l inač e l oa g e nc i j eJ one s&J one s « , r e ka oj e . Zg r a bi o j er ubs vj e t i l j kei omot a odr ug ur ukuokonj e z i ne . 10 0


b yMi š Pa r a nor ma l nava t r aopr ž i l aj enj e g ovaos j e t i l a . » Pos l uš a j me , t i koj i nos i šmoj da rus voj i mž i l a ma . S vi S yl ve s t e r ovi na s l j e dni c i mor a j uumr i j e t i . Moj al oz amor at r i j umf i r a t i . « » I g nor i r a jg a « ,r e kl aj eMa r l owe .» Mr t a vj ene kol i kos t ot i nag odi na .Ur e du,j adr ž i ms r e di š t e . Za pa mt i ,ovas vj e t i l j kauos novis l už iumna ž a nj us i l eka kobipoj a č a l at vojpr i r odnida r .Zr c a l ni kva r eokona si mas l i č a nuč i na kpoj a č a nj a .S veš t ot r e ba šuč i ni t ij e s tde s t a bi l i z i r a t ine kol i ko s t r uj at r a ns a .Ka dt a jpr oc e sz a poč ne ,kl a di ms edać es ee ne r g e t s kiuz or a kPonoć nogkr i s t a l a vr l obr z or a s pa s t i . « » Kl a di šs e ? « » S a mouč i ni t o, Wi nt e r s e . « Ni j epokuš a oug uš i t iž e s t okue ne r g i j ukoj ag aj euda r a l aka oma l opr i j eka daj epode s i o ne s t a bi l nue ne r g i j ukoj aj ez r a č i l ai zkva r c a .I nt ui t i vno,pol a kos epr i bl i ž i o,pr ona š a oj e dnu os c i l i r a j uć us t r uj uuuz or kut r a ns aipos l a os upr ot s t a vl j e niva l . Got ovoi s t ogt r e nas t r uj es us e r a s pa l e , r a z l omi l ei os l a bj e l e . Pr oc e ss eč i ni one obi č nopoz na t i m. » Ka ous t a r avr e me naut une l i ma « , r e ka oj e . Ni j ebi l ol a koi z g ova r a t ir i j e č ij e rmuj eč e l j us tbi l a kr ut aodna por akoj ij eul ož i ouf okus i r a nj et ol i kee ne r g i j e .» Poputuni š t a va nj aduhova . «» To i mas mi s l a .Ene r g e t s kiduhovis une s t a bi l nius voj ojs r ž i .Čul as a m daj edovol j nopor e me t i t i ne kol i kos t r uj akoj ei hdr ž ez a j e dno. « » Ka dat ouč i ni ška kot r e ba ,c i j e l as es t va rde z i nt e g r i r aine s t a ne . « » Poputduha « , r e kl aj eMa r l owe . Ba c i os enapos a osj ošj e dnom s t r uj om ipos t i g a os l i č niuč i na k.Pr oc e ss eubr z a va odokj e me t odi č ki i z ol i r a opoj e di na č nepul s ovei pr i g uš i va oi h. Gi bs onj ef r knuo, s a dauz buđe n. Ni c hol a sWi nt e r sj ošuvi j e kj eg ovor i o,noe ne r g i j akoj aj epr ož i ma l az a povi j e dbr z oj e s l a bj e l a . » Ne ć udož i vj e t idavi di ms voj uos ve t u,a l iz na m dać es et odog odi t ij e rmoj es umoć i ne mj e r l j i vove ć eodS yl ve s t e r ovi h,az a kl j uč a nes uumoj ojkr vi .Mojs i nnos is j e memoj i h ve l i ki hda r ova . Os t a vi tć eg as voj i ms i novi mai buduć i mg e ne r a c i j a ma . . . « Ada mj eug a s i oj ošne kol i kos t r uj a . Zr c a l nikva r cj es a dar a di oz anj e g a . Pr e di os novapos t a oj e mut a n,r a s pl i nj uj uć is epoputj ut a r nj ema g l enas unc u.Ti s uć es a bl a s ni hNi c hol a s ovi hodr a z a pos t a j a l es ubl j e đe . Spos l j e dnj i m pul s om e ne r g i j ePonoć nikr i s t a ls eug a s i o,nos e ć is as obom kr hot i nekos ma r nog t r a ns a . Bi oj es l oboda n. I s kl j uč i oj ePl a mt e ć us vj e t i l j ku.S vikr i s t a l is ubi l imr a č ni .Pr oz i r nipr e dme tpos t a oj e pol upr oz i r a n, pane pr oz i r a n, az a t i mponovnoč vr s t . Pos e g nuoj eus vj e t i l j kuiz g r a bi os vojj a nt a r . J ošuvi j e kj edr ž a oMa r l owez ar uku. Povuka oj u j epr e mai z l a z ui zkomor e . » S a daodl a z i mo« ,r e ka oj e . » Dobr ai de j a . « Opr e z noa l iž ur nokr e nul is ukr ozpr ol a z .Ada mj epog l e da onas a t . » Nemog uvj e r ova t i « , r e ka oj e . » J ošuvi j e kr a di . « » Vj e r oj a t noz a t oš t oj epunogs pe kt r a .S t a nda r dnij a nt a rni ka danebipr e ž i vi os i l eut ojs vj e t i l j c i . I pa k, j e dnus t va rner a z umi j e m. « » S a moj e dnus t va r ?S ma t r a j s es r e t nom. « » S hva ć a m daj eNi c hol a sne ka kopr ona š a ona č i ndaz a r obie ne r g i j uhi pnot i c kez a povi j e diu Ponoć ni kr i s t a l , noka koj eus pi ouhva t i t i s voj us l i ku? « » Za š t ot is et oč i nič udni m?Tis ina da r e naz as nos vj e t l o.Re kl as imidaka dane kog a dodi r ne š , t voj ai nt ui c i j apr e vodi di ot ee ne r g i j eus l i ke . « » Da , a l i ut omej es t va r . Ukomor i s movi dj e l i s l i kei zNi c hol a s ovi hs novakoj ej ene ka ko 10 1


b yMi š us pi oz a r obi t iut om kr i s t a l u.Pai pa ks mout om s nuvi dj e l iiNi c hol a s a . « » Pa ? « » Ra z mi s l i ot ome . Ni ka dnevi di šs e beus nu. « » Ba c i os ej eus voj e vr s ni s a n, l uc i dni s a n, ka kobi s t vor i os l i kekoj es moopa z i l i , z a rne ? «» Da , mi s l i mdaj et a ko. « » Vi di oj es e beut r a ns u, pas mog ai mi vi dj e l i . « » Al i ka koj emog a ovi dj e t i s e beus vomvl a s t i t oms nu? «upi t a l aj e . » Ni s a ms t r uč nj a kz as nos vj e t l o, nopa daminapa me tj e da nna č i nnakoj ij et omog a ouč i ni t i . «» A koj i j et ona č i n? « » Zur i oj euz r c a l oka daj epa ous t a nj es na « , r e ka oj eAda m. » Vi di oj es vojvl a s t i t iodr a zdokj e bi out omt r a ns u, pas mog ai mi vi dj e l i . « 10 2


b yMi š 31 Pr obudi l oj uj eme kobubnj a nj eki š ekoj aj epa da l audž ung l i .Nij e da ndr ug iz vukni j ebi l o s l i č a nt omu.Ča kiovdj eubuj nom bi odi z a j ni r a nom podz e mnom s vi j e t upr e nos i oj ei s kons ko z na č e nj e : pr i r odni da rž i vot ai obna vl j a nj a . Ta kođe r ,ni j ebi l onij e dnogmi r i s as l i č nogonomuki š neš ume .Ti hoj el e ž a l anat r e nut a k,udi š uć i g a . Ma l os epr ome š kol j i l aius t a novi l adaj ej ošodj e ve nai z uz e vč i z a ma , nobi l aj eug odnoumot a na us vi l e nuvr e ć uz as pa va nj ekoj uj eponi j e l as as obomur uks a ku. Ne t koj er a š i r i ovr e ć unal e ž a j is mj e s t i oj eunj u,ne t kot koj es hva ć a onj e z i numa l e nue ks c e nt r i č nos t .Ada m,pomi s l i l aj e . Na s mi j e š i l as e . Na l e ta dr e na l i naips i hi č kee ne r g i j ekoj ii hj ei z vuka oi zz r c a l nekomor eomog uć i oi mj eda s t i g nudoi z l a z ai zl a bi r i nt a .Ta kođe ri hj ej e dni m di j e l om dove ododug a č kogkva r c nog s t ubi š t akoj ej evodi l odor ubaka nj ona .Ut om t r e nut kune kol i kol j udis j ur i l os eni zs t r mo s t ubi š t eka kobi i mpomog l o. Doks us t i g l idovr has t ubi š t a ,bi l aj enar ubui s c r pl j e nos t i .Pa l aj euduboks a ndokj es l uš a l a Ada maka koobj a š nj a vadr ug i maš t os edog odi l oul a bi r i nt u. Pr ot e g nul as e ,ot vor i l aoč iipog l e da l akr ozpl a s t i č nipr oz orš a t or aug ot ovone pr oboj nut a mu. Ponoćudž ung l i . I z oš t r i l aj es voj aos j e t i l a , i s kuš a va j uć is l a ba š nas t r uj a nj ae ne r g i j el a bi r i nt akoj as uodj e ki va l aod z i dovaka nj onador uba .Re z oni r a j uć iuz or a kbi oj es na ž a nis t a bi l a n.S a davi š eni j ebi l oni na z na kene ka da š nj e gne s kl a da . I pa k,uš a t or us eos j e ć a l adr ug avr s t as novi t ee ne r g i j e ,vr l opoz na t iuz or a k.I z ne na đe na ,okr e nul aj eg l a vu. » Ada me ? «S vj e s nač i nj e ni c edas eubl i z i nina l a z i l ope t š e s tdr ug i hš a t or aukoj i mas us pa va l i l j udi , š a pt a l aj e . » Dobr odas eni s ipr obudi l aoč e kuj uć idane kidr ug imuš ka r a cs pa vakr a jt e beuovom š a t or u« , r e ka oj e . Ionj eg ovor i ovr l ot i ho. Ta mauš a t or ubi l aj epot puna .Ni j eg amog l avi dj e t i ,noka dj ei s pr už i l ar uku,os j e t i l aj er ub dr ug ogl e ž a j akr a j nj e z i nog a . » Nes hva ć a m. «Podi g l as enaj e da nl a ka t .J ošuvi j e kni j emog l ani š t avi dj e t is voj i m nor ma l ni m vi dom, noka ds epos l už i l as voj i mda r om, Ada movi s uot i s c i pos t a l i vi dl j i vi . » S t or a di šovdj e ? « » Dar a z mi s l i moi vi di momož e mol i odg ovor i t i nat opi t a nj e . « Za č ul os ekome š a nj e .Vi dj e l aj eka kos ee ne r g i j apomi č eudubi na manoć iiz a kl j uč i l adas e Ada m ot kot ur a onabok,okr e nutpr e manj oj .Nj e g oveoč iz e l e nos us vi j e t l i l euduboki m s j e na ma . » Oboj es mos ej a koi s c r pi l idol j eul a bi r i nt u. «Re ka oj e .» Pot r oš i l is mos ves voj er e z e r ve .Do t r e nut kaka ds mos evr a t i l idovr haka nj onag ot ovodas mopot r oš i l iis voj uf i z i č kue ne r g i j u. One s vi j e s t i l as is eus r e donog aš t oj e ,pomom mi š l j e nj u,bi obr i l j a nt nos r oč e ni z vj e š t a j ,s obz i r omnas t a nj eukoj e ms a mbi oi kol i kos a mde t a l j amor a oi z os t a vi t i . « » Pa ,da ,s hva ć a mz a š t oni s iž e l i oul a z i t iupr obl e ma t i kuobi t e l j s kogpr okl e t s t vaWi nt e r s ovi hs g omi l oml j udi i zUr e dai Ez ot e r i č nog . « » Tonebibi l odobr oz ai mi džš e f aCe ha .Us va kom s l uč a j u,č vr s t os iz a s pa l anamom r a me nu us r e dc i j e l el a bor a t or i j s kee ki peba ška ds a ms epr i bl i ž i odobr omdi j e l u. « » Akoj i j et odi obi o? «upi t a l aj e . » Poa nt avi c aot omekol i koj eš e f ovaCe haia g e na t aJ &J apot r e bnodapr omi j e niž a r ul j u. « Le c nul as e . » Oh, da . « » Mi s l i os a m dat iut i m okol nos t i manebibi l odr a g odat ede s e t a kl j udipr oma t r adok s pa va š . . . « » Za bog a , ne . « 10 3


b yMi š » . . .pas a mz a kl j uč i odabiz na l ac i j e ni t idž e nt l me ns kič i n.Podi g a os a mt eiodni ouova jš a t or . Us pi os a mt i s ki nut i č i z mei s mj e s t i t i t eut voj s i g ur nos ni pokr i va č . « » Hva l a « , š a pnul aj e . » Ne manač e mu.I pa k,t a jpos l j e dnj ič i npl e me ni t og ,muž e vnogt r udamej edokr a j č i o.Re ka o s a ms vi madana spr obudeuj ut r o,z a t vor i oš a t orima nj e vi š es es r uš i onal e ž a j .Nes j e ć a ms e ni č e g adot r e nut kaka dmej eGi bs onpr i j ene kol i komi nut apr obudi o. « » Gi bs on. «Ut a mij et r a ž i l apa rs vj e t l e ć i hne bes kopl a vi hoč i j u,noni j evi dj e l ani š t a . » Gdj ej e ? « » Čuos a mg aka kog r e bepoš a t or upas a m us t a oipus t i og ava n.Mi s l i m daj ekr e nuoul ov. Vi di os a mka komus eot va r adr ug ipa roč i j upr i j enoš t oj ene s t a oug r ml j e . I ma mos j e ć a jdas e pr i dr už i os voj i mpr i j a t e l j i mauma l oj noć noj z a ba vi . « Ene r g i j aAda movas nos vj e t l apos t a j a l aj evr e l i j a .Ainj e g oveoč i .Zna l aj edaj euz buđe n. Vr e l i naž udnj epoč e l aj epul s i r a t i i nj e z i ni mve na ma . Pr oč i s t i l aj eg r l o.» Vi di m.Ti ,hm,ni s imog a oponovnoz a s pa t ina konš t os ig apus t i ova n? « » Ne . « » Ra z mi š l j a os ioonomeš t os edog odi l oul a bi r i nt u? « » Ve ć i noms a mr a z mi š l j a oot e bi « , r e ka oj e . » Oh. « » Ža omij e ,Ma r l owe . «Dubokoj euz da hnuo.» Ni s a m ht i oovdj ez a s pa t i .Ni s a m vi š emog a o na pr a vi t ini j e da nkor a k.Dos l ovno.Zna m danemož e šs pa va t iubl i z i nidr ug ogs pa va č a .No j e dnos t a vnos a ms es r uš i o. « » Ur e duj e ,ni s imis me t a o.Oboj es mos ej a koi s c r pi l i ,s a nkoj ij eus l i j e di omor a oj ebi t i mnog odubl j ine g oi na č e . Oboj es mos ema nj e vi š eone s vi j e s t i l inane kol i kos a t i . «» Da , bi l o j et a ko. Ža omi j e . « » Bi l as a mt ol i koumor nadas a m vj e r oj a t nomog l apr e s pa va t it or na do. « » Ka kos es a daos j e ć a š ? « Ra z mi s l i l aj eot ome .Pr obudi l as eos j e ć a j uć is ez a pa nj uj uć enor ma l no,ka odas eupr a vo pr obudi l ai zdubokog ,obna vl j a j uć e gs na .Nos a daj ebi l ai nt e nz i vnos vj e s naAda ma . » Os j e ć a ms edobr o« , uvj e r i l ag aj e . » Doi s t a . « » Že l i šl i daode m? « » Pa daki š a , ava ni j emr a č noka our og u. « » Eki paj epos t a vi l ane kol i koj a nt a r ni hs vj e t i l j ki .Nebr i ni ,mog uot i ć iune kidr ug iš a t or . « Podi g l aj eg or nj idi os vi l e nevr e ć e .» Než e l i m daode š ,Ada me .Mož dane ć umoć iponovno z a s pa t i , not omi nes me t a . Ra di j ebi hos t a t a knoć i pr ove l ast obom. « » Toj edobr oč ut i j e ri j až e l i mpr ove s t i noćst obom. « Za č ul aj ej oškome š a nj aut a miig l e da l anj e g ovee ne r g e t s keuz or kes voj i mdr ug i mos j e t i l i ma . Na s j a j us nos vj e t l a , vi dj e l ag aj eka kos eus pr a vl j anar ubul e ž a j a . Ka mpe r s kikr e ve t ibi l is uuda l j e ni s a mone kol i koc e nt i me t a r a . Vr l oopr e z nos es pus t i onanj u. Le ž a j j ez a c vi l i oupr ot e s t u, noni j es es l omi o. Ma r l oweg aj eobuj mi l ar uka maiot kr i l adaj es ki nuokoš ul j u, a l ineihl a č e . Nj e g ovakož abi l a j epr i ma ml j i vot opl anadodi r . » Ada me . « » Ti ho. «Pr i g uš i oj es mi j e hkoj ij eg r a ni č i os as t e nj a nj e m onj e z i neus ne .» Zvuks edobr o pr e nos i udž ung l i , os obi t onoć u. Dr ug i l j udi s pa va j uubl i z i ni . « » Da ,opr os t i . «Lj ubi l ag aj euus t a ,č e l j us t ,g r l o,upi j a j uć inj e g ovmi r i s .» Pokuš a tć u z a pa mt i t i . « Pr i g uš i oj ej ošj e dnos t e nj a nj einj e ž noj ojg r i c nuouho.» Mož dabiit ime nesvr e me nana vr i j e met r e ba l apods j e t i t i nat o. « Pe t l j a l is uj e dnodr ug omupoodj e ć i .Ada mj ojj er a s kopč a okoš ul j u.Us l j e de ć e ms ut r e nut ku nj e g oveus nebi l enanj e z i ni mg r udi ma . Ka daj enj e ž nopovuka oj e dnubr a da vi c u, os j e t i l aj e 10 4


b yMi š va t r e nas t r uj a nj as vedos r e di š t as vogbi ć a . Zane kol i kos e kundibi l aj eč vr s t oz g r č e naivl a ž naod ž udnj e . Us pj e l aj eot kopč a t inj e g ovr e me n, az a t i m hl a č e . Ka dj ez a vukl ar ukuunj e g oveg a ć eot kr i l aj e daj eč vr s ti ukr uć e n. Ot kopč a oj ojj ehl a č eis pus t i oi hpr e konj e z i ni hbokovadog l e ž nj e va . Ne s t r pl j i vos ebor i l adas e i s kobe l j ai znj i h. S as va ki m okr e t om nj e z i nat i j e l apodnj e g ovi m, os j e ć a l aj eka koAda m pos t a j e s veus pa l j e ni j i . Nj e g ovami š i ć a val e dapos t a l as uvl a ž napodnj e z i ni mpr s t i ma . Us pi os ei z vuć ii zhl a č aig a ć a . Čul aj epr i g uš e nz vukka dj eodj e ć apa l anapodš a t or a . Vr a t i oj oj s e . Ot vor i l amus e , č vr s t og aobuj mi vš i . » Nemog ut es ez a s i t i t i « , pr oš a put a oj e . Kl i z nuoj epr s t i maunj u,na mj e r nog ur a j uć ipr e mag or e .S t e g nul as eokonj e g a .Pa l c e mj e dodi r i va oma l e nukug l i c už i vč a ni hz a vr š e t a ka .Da hnul aj epr i g uš i vš ikr i kiz a r i l anokt eu nj e g ovar a me na . Ka odaj et obi os i g na lkoj ij eč e ka o, pr omi j e ni oj epol ož a již e s t okos ez a r i ou nj u. S na g anj i hovas pa j a nj ane vi dl j i voj epul s i r a l aua t mos f e r i .Či ni l oj ojs edas us enj i hovea ur e na kr a t kos poj i l eut r e nut kur a z or nei nt i mnos t i . Pos t a l aj ena pe t i j aivr e l i j a ,az a t i mj uj ekl i ma kspot r e s a oma l e ni mg r č e vi t i m va l ovi ma .Us r e d oma ml j uj uć e gos l obođe nj as hva t i l aj edanemož edoć idoda ha . Tr e ba l aj ojj ej ošs e kundaka ko bis hva t i l adai mapr obl e masdi s a nj e mj e rj oj j eAda mus nepokr i os voj i maka kobij eut i š a o. Te k t a daj es hva t i l adaj es i g ur nokr i knul a . Mi š i ć inj e g ovi hl e đabi l is ut vr dipoputkva r c a .Odvoj i oj eus neodnj e z i ni h.Za č ul aj epoč e t a k dug og , dubokogur l i kat r i j umf aiz a dovol j s t vadubokounj e g ovug r l u. Br z omuj er ukompokr i l a us t a . Či ni l os edanj e g ovvr huna ct r a j evj e č no;kol a oj eunj upr a z ne c is e .Ka daj es vr š i o,s r uš i os e povr hnj e . Poma l os ena s mi j a l as as uz a mauoč i ma , z a g r l i l ag ai pr i l j ubi l auzs e be . Ki š aj epr e s t a l a .Za kl j uč i oj eka kog aj et opr obudi l o.Nj e g ovunut a r nj is a tr e ka omuj edaj e z or as t i g l au dž ung l u.Ma l os epoma knuo is hva t i o daj ez a pl e t e nus vi l e nu pl a ht ui Ma r l owe i nos vi l e nka s t ot i j e l o.Nat r e nut a kj ebi ovr l omi r a n,než e l e ć ipr e ki nut ima g i j u kot r l j a j uć is esvr l ous kogl e ž a j akoj is udi j e l i l ioniMa r l owe .Bi l oj edi vnobi t iova ko i s pr e pl e t e nsnj om. Ot vor i oj eoč i i vi di odač vr s t os pa va . Snj i m. Obuz e l og aj ez a dovol j s t voj e dna koi nt e nz i vnoka os e ks ua l noos l obođe nj et i j e kom noć i .Zvuk g r e ba nj ait i hof r kt a nj esdr ug es t r a neš a t or aodvukl omuj epoz or nos t . Pokuš a os evr l onj e ž no i s pl e s t iodMa r l owe i nat opl at i j e l a , nouna t očnj e g ovuopr e z uonas epr ome š kol j i l a , z i j e vnul ai ot vor i l aoč i . Pog l e da l aj er a vnounj e g as az bunj e ni m,bl a g oz a č uđe ni mi z r a z om l i c aka odaj evi dj e t ig a t a kobl i z u,sl i c e m ne kol i koc e nt i me t a r auda l j e ni m odvl a s t i t ogbi l apos l j e dnj as t va rkoj uj e oč e ki va l a .Vj e r oj a t noij e s tbi l a .Gl e da oj uj esos j e ć a j e mt r i j umf adokj ojj euz buđe nj e oba s j a va l opog l e d. » Ada me ? « Na s mi j e š i os e .» Tos a mj a . « » Ne r a z umi j e m. «» Pokuš a j . Pot r udi s e . « Na mr š t i l as e . » Za s pa l as a mna kons e ks a . « » Za s pa l as ina konš t os movodi l il j uba v« , i s pr a vi oj uj e . » Za pr a vo, oboj es moz a s pa l i . J as a ms e upr a vopr obudi o. « » Hm. Pa , t oj evr l oč udno. « » S pa va l as i s amnom« , r e ka oj e . » S pa va l i s moz a j e dno. S uoč i s est i m. « » Mož das uupi t a nj uvi s oker a z i nee ne r g i j eovdj eudž ung l i « ,r e kl aj e ,l a g a nos emr š t e ć i . » Mož daut j e č unat oka kodož i vl j a va ms nos vj e t l odoks pa va m. « 10 5


b yMi š » Amož daj e dnos t a vnomož e šs pa va t i s amnom. « Oč is uj ojs er a š i r i l e .» Ni ka dani s a m mog l as pa va t ismuš ka r c e m.Mor apos t oj a t ine ka kvo obj a š nj e nj e . Ene r g i j aut oml a bi r i nt u, mož da . « Us ni c a maj eovl a šdodi r nuonj e z i ne .» Mi s l i m dać e mot r e ba t ipr ove s t ine kol i kot e s t ovana kon š t os evr a t i monapovr š i nu. « Ponovnoj et r e pnul a . » Al i a koj et a ko, š t ot oz na č i ? « » Toz na č idamož e šs pa va t is amnom.Pr e dl a ž e mt idanepokuš a va šs a dakompl i c i r a t is t va r i , Ma r l owe . Zna šš t oobuč e ni de t e kt i vi uvi j e kg ovor e . « » Ne , š t og ovor e ? « » Na j j e dnos t a vni j eobj a š nj e nj ej eobi č nopr a voobj a š nj e nj e . « » Al i ovoni j ej e dnos t a vno. « Ponovnos ez a č uoz vukg r e ba nj a .Ovog aput apr a t i l og aj ej ošj e dnopr i g uš e nof r kt a nj e . Ma r l owej epog l e da l apr e mavr a t a š c i maš a t or a . » Toj eGi bs on. « » Na šma l il ova cs evr a t i o« ,r e ka oj eAda m.» Bol j edag apus t i m unut r apr i j enoš t oodl uč ipr og r i s t i š a t or . « Odg ur nuoj es vi l e nupl a ht uus t r a nu,s j e oipos e g nuoz as voj i mg a ć a maihl a č a ma .Na vuka oj e odj e ć ui opr e z nous t a o, pa z e ć i dadr ž i g l a vuni s koka konebi uda r i oovr hš a t or a . Ot vor i oj evr a t a š c a .Gi bs onj eve s e l obl e be t a o.Uj e dnojj eš a pidr ž a opol ae ne r g e t s kepl oč i c e . S kt or l j a os euš a t oris koč i onakr e ve tdapoz dr a viMa r l owe .Na s mi j e š i l as eios j e ć a j nog a pomi l ova l a . » Ne š t omig ovor idaj ebol j edat oč nonez na mš t os ic i j e l enoć ir a di oudž ung l i « ,r e kl aj e . » Us put , g dj es i pr ona š a ot ue ne r g e t s kupl oč i c u? « Ada mj epr oma t r a okr ozot vorš a t or aka koLi zij e dnaodt e hni č a r kii zEz ot e r i č nogi z l a z ei z obl i ž nj e gš a t or a .Bi l es us pr e mnez anovida n,t i hoč a vr l j a j uć ij e dnasdr ug om.Obj es us e okr e nul eipog l e da l epr e maš a t or ukoj is udi j e l i l ioniMa r l owe , l a g a nos es mi j e š e ć iiz a ba vl j e no na g a đa j uć iš t os ez bi va . Ka ds ug avi dj e l e , l a g a nos us ez a c r ve nj e l eune l a g odiš t os uuhva ć e neu pr ovj e r a va nj uka kos unj i hovi š e f ovi pr ove l i noć . Podi g a oj er ukul e ž e r nopoz dr a vl j a j uć i . » Dobr oj ut r o, da me . « » Dobr oj ut r o,g os podi ne « ,pr omuc a l aj eLi z .» J i l lij as moj ut r osz a duž e nez apr i pr e ma nj e dor uč ka . Ka vai umuć e naj a j abi tć eg ot ovi z ane kol i komi nut a . « » Zvuč i dobr o« , r e ka oj e . Že nes upož ur i l epr e makuhi nj s komš a t or u. Pus t i oj edavr a t a š c apa dnunamj e s t oiokr e nuos ek Ma r l owekoj aj ei z vl a č i l ač i s t ukoš ul j ui zr uks a ka . Podi g l aj eobr ve . » S t o?Ne š t oni j eur e duul a bi r i nt u? « » Ne ,nez na m niz aka kvepr obl e mesl a bi r i nt om. «Pr oč i s t i oj eg r l o.» S j e ć a šl is eš t os a mt i s i noćr e ka o,das eudž ung l iz vukovidobr opr e nos e ?Mi s l i m das et odog odi l opr oš l enoć i . « » Zvukovi s us epr e nos i l i ? « » I zovogš a t or a . « » Uh. «Na pr a vi l aj eg r i ma s u,a l ij ei z g l e da l ar e z i g ni r a no.» Pa ,pr e t pos t a vl j a m daj et obi l o ne i z bj e ž no.Ča kidani j ebi l oni ka kvi h,hm,z vukova ,s viz na j udas mopr ove l inoćz a j e dnou ovomvr l oma l e nompr os t or u. « » Ta koj e , z na j u. « » Opus t i s e , i ma mona j bol j upr i č unas vi j e t u. « » Mi s l i šonukoj ai mpl i c i r adas mout a j nojve z i ? «upi t a oj ene ut r a l ni mt onom. » Upr a vot u. «Na pr a vi l aj eg r i ma s u. » I pa k, s ve j e dnoj epoma l one ug odno. « » S t oj ene ug odno?Toš t os vimi s l edaug l e dnač l a ni c aobi t e l j iJ one sodr ž a vave z us aš e f om Ce ha ? « » Ne . «Pr os t r i j e l i l ag aj epog l e dom.» Ni s a m nat omi s l i l a .Govor i l as a m opr e noš e nj uz vukovau dž ung l i . « Zg r a bi oj er uks a k, ot vor i og ai i z vuka oma j i c u. » Gl e da j , Ma r l owe , ž a omi j ez bogonog a , nos 10 6


b yMi š obz i r om nat oš t os eupos l j e dnj evr i j e medog a đamor a špr i z na t idat oini j epr e vi š eva ž nou c i j e l oj pr i č i . « » Ni j eva ž no?Ka ž e šdana š ave z ani j eva ž na ? « » Dovr a g a ,z na šdani s a mt a komi s l i o« ,r e ka oj e .» Že l i šl ir e ć idas mouve z i ? « » Ka kobi t i t ona z va o? « » Neg l e da jmet a ko« , r e ka oj e . » Tis it akoj ane pr e s t a nog ovor idas mopa r t ne r i . «» I j e s mopa r t ne r i . «Za s t a l aj e . » Nane ki na č i n. « » Akoni s ipr i mi j e t i l a ,os novaz ana š epa r t ne r s t voj uč e rj ene s t a l aka ds moponovnous pos t a vi l i r i t moveuonoml a bi r i nt u. « Us t a l aj e .» Zbogč e g as es va đa mo? « » Ne ma m poj ma , pa r t ne r i c e . « Za obi š l aj er ubl e ž a j ai z a g r l i l ag a . » Ada me , t oj es mi j e š no« , r e kl aj ena s l a nj a j uć i mus enapr s a . » S l a ž e ms e . «Na s mi j e š i os eunj e z i nukos u.» Da kl e ,z na č il it odać e ši z a ć is amnom na pr i j a mupe t a kna ve č e r ? « » Ka ka vpr i j a m? « » S l už be nipr i j a m dobr odoš l i c ez anovogš e fCe haFr e kve nc i j e . « » Oh, t a j pr i j a m« , r e kl aj epr i g uš e ni mg l a s om. » S a mor a z mi s l i . Na špr vi pr a vi s poj . « Rukom j ojj euhva t i or ubbr a deipoč e opodi z a t inj e z i neus nez apol j uba c . Bi j e s niur l i kkoj ij edopi r a oodne kudi z va nš a t or as l e di og aj enamj e s t u. Ma r l owej ebr z ous t uknul a . » S t oj et o? « » Mi s l i mdadol a z i i zs mj e r akuhi nj s kogš a t or a « , r e ka oj eAda m. Ot vor i oj eš a t or . Vi di oj eka koLi ziJ i l ls t oj eus r e di š t uma l e nogka mpasr uka mana s a đe ni mna kukovei mr ki mi z r a z omnal i c u. Gl a ves upr ovi r i l ei zs us j e dni hš a t or a . » S t oj ebi l o? «upi t a oj ej e da nt e hni č a r . » Opl j a č ka nis mo« ,obj a vi l aj eJ i l l .» Hr a naj ene s t a l a . « » Ba šs va ? «upi t a oj edr . Nyl a nd. » J a j a , voć nis ok, ke ks i , koba s i c e , dž e m« , r e kl aj eJ i l l . » At os us a mona mi r ni c ez ador uč a k. Mož e t e z a bor a vi t iir uč a kive č e r u. Ma z nul is ug ot ovot r odne vnuz a l i huna mi r ni c a . Ni j eos t a l ani t ij e dna e ne r g e t s kapl oč i c a . J ut r osć e mos vi mor a t i pr ona ć i ne š t oz aj e l oudž ung l i . « » Ni s uuz e l ij e di noka vu« ,r e kl aj eJ i l l .» Vj e r oj a t noz a t oš t os ul i me nkebi l epr e t e š kedai hma l i g a dovi odne s uudž ung l u. « » Koj i ma l i g a dovi ? «upi t a oj eNyl a nd. » Muc a ni « , r e kl aj eJ i l l . » Vi dj e l as a mpos l j e dnj e gka kot r č ii zr upeuš a t or ut r e nut a kpr i j enoš t o s mos t i g l e . « » Uhuh« , r e kl aj eMa r l owe . Ada mj epr i mi j e t i oka kopr oma t r aGi bs ona ,koj ij es j e di onal e ž a j ug l ođuć ie ne r g e t s ku pl oč i c u. » Mi s l i m daz na mš t os ir a di opr oš l enoć i « ,r e kl aj eMa r l oweGi bs onu.» Aj as a m mi s l i l adas i hr a br oot i š a oul ovnadi vl j a č , pos l uš a oz ovpr i r odei pr e pus t i os edi vl j e ms e ks u. « Gi bs onj ef r knuoi poj e opos l j e dnj i koma de ne r g e t s kepl oč i c e . » Za š t ol ovi t ika dmož e šs kupi t ig omi l upr i j a t e l j aiukr a s t ihr a nul j udi ma ? «upi t a oj eAda m. » A š t oj es as e ks omudž ung l i ? «r e kl aj eMa r l owe . » Kol i kos es j e ć a m, t os momi r a di l i . « 10 7


b yMi š 32 Vr a t i l as euur e ds l j e de ć e gda nane dug opr i j epodne va .Ri c kj ez g r a bi odvoj enovi nes as t ol ai podi g a oi ht a kodamož evi dj e t i na s l ovni c e . » Ponovnos is l a vna , š e f i c e « , r e ka oj e . » S j a j nooba vl j e no. Toć ebi t iodl i č noz apos a o. «Gi bs onj e f r knuopoz dr a vl j a j uć i , s pr e t nos koč i oi zMa r l owe i nakož na t ogr uks a kai s koč i onas t ol . » It is is l a va n, mot or i s t u« , r e ka oj eRi c k. Poka z a oj eGi bs onupr i mj e r a kI z vj e s t i t e l j a . » Vi di š ?To t i s j e di šnar a me nukr upnogč ovj e kai zCe ha . « Gi bs onni j epoka z a oni ka kvoz a ni ma nj ez af ot og r a f i j u.Kl i z nuoj epr e kos t ol adoz a kl j uč a ne s t a kl e nkez ake ks ena da j uć i s epos l a s t i c i . Ri c kj es pus t i onovi nei ba c i os enaot va r a nj epos ude . » Pos l už is e ,ma l i « ,r e ka oj eRi c k.Podi g a oj epokl opa c .» Za s l už i os i .Tis ij e da nodj una ka da na . « Ma r l owej es ki nul akož na t uj a knuiobj e s i l aj enakuku.Pr i š l aj es t ol uiba c i l apog l e dna na s l ovni c e .S l i kanana s l ovni c iI z vj e s t i t e l j as ni ml j e naj eupr a vona konš t os uonaiAda m i z a š l i i zki š neš umekr ozg l a vnavr a t a . Či ms ui z a š l i ,doč e ka l ai hj eg omi l anovi na r a ,bl og e r a ,r a doz na l a c aig r a ds ki hduž nos ni ka . Ma r l owej ez na l aka kot oni j es l uč a j no.Ada mj ehl a dnokr vnoi s pl a ni r a oč i t a vot ome di j s ko l udi l opr i j enoš t os una pus t i l ika mp.Pos l a oj ema l us kupi nul a bor a t or i j s ki ht e hni č a r ana povr š i nuka kobikont a kt i r a l iKomor uir e kl ii mš t os edog odi l o.Komor i niodnos isj a vnoš ć u t a das upr e uz e l is t va r i . Ce huFr e kve nc i j eoč a j ni č kij et r e ba l opobol j š a t ij a vnur e put a c i j u, apr i č a oonomeš t os edog odi l oudž ung l i bi l aj es a vr š e na . Na s l ovni c aumi r nom iuvi j e koz bi l j nom J a nt a r nom vj e s ni kubi l aj es a ns va koga g e nt az a odnos esj a vnoš ć u. NOVIŠ EFCEHAILOKALNADETEKTI VKAS PRI J EČI LIKATAS TROFU S t r uč nj a c it vr dedaj ee ks pl oz i j at uđi ns ki hr uš e vi namog l abi t ir a z or naz apodz e mni ,ai na dz e mni s vi j e t Na s l ovni c aI z vj e s t i t e l j avi j e s t i j es a g l e da l ai zdr ug ogug l a . CEHOVS KIŠ EFINJ EGOVALJ UBAVNI CAS PAS I LIPODZEMLJ E » O,z a bog a « ,r e kl aj eMa r l owe .Ba c i l aj eI z vj e s t i t e l jnas t ol .» Ba šinemi s l i m dać et oš t ome na z i va j ul j uba vni c omnovogš e f adoni j e t i mnog opos l aJ &J u. « » Pr i č e ka jivi di « ,mudr oj er e ka oRi c k.» Ka ž e mt i ,J &Jć ebi t ina j t r a ž e ni j apa r a nor ma l na i s t r a ž i t e l j s kaa g e nc i j aug r a du. « » Ume đuvr e me nu,t r e ba l abi hs evr a t i t ipos l ovi makoj eve ći ma m.Gdj ej edos j eokr a điu muz e j u? « » Nat vom s t ol u« ,r e ka oj eRi c k.» Al idapr vopor a z g ova r a moova ž ni ms t va r i ma .S t oć e š odj e nut i z ave č e r a š nj uve l i kuc e hovs kus ve č a nos t ? « » Ne ma mpoj ma . Mi s l i l as a mmož dakož nuj a knu, ka uboj s kehl a č eič i z me . «» S a doma z ohi s t i č ki i z g l e dj euvi j e kumodi « ,r e ka oj eRi c k.» Nouovom s l uč a j upr e ds t a vl j a tć e šJ one s &J one s . Mi s l i mdabi t r e ba l aodj e nut i ne š t oe l e g a nt ni j e . « » Pog l e da tć uš t oi ma mus t r a ž nj e mdi j e l uor ma r a . « Ne dug ona kont r is a t apopodne , t e l e f onj ez a z voni o, č i ni l os e , s t ot iput . Ma r l oweg aj ei g nor i r a l a ka kobis ekonc e nt r i r a l anados j ekoj ij eč i t a l a . Vr a t apr i j a mnogur e dai pa ks ubi l aot vor e napa j eč ul aka koRi c kpona vl j apor ukukoj uj eda na si z g ovor i ove ćne kol i kode s e t a kaput a . » Za omi j e , nog os pođi c aJ one sneda j ei nt e r vj ue . Upuć e ns a mdapr os l j e đuj e ms vet a kve 10 8


b yMi š poz i veur e duz aodnos esj a vnoš ć uCe haFr e kve nc i j e .Da ,g os pođi c aJ one sć eve č e r a s pr i s us t vova t i pr i j munovogdi r e kt or aCe ha . « Ri c kj epr e ki nuopoz i v. Got ovoi s t ogt r e nut kat e l e f onj eponovnoz a z voni o. » Ža omij e ,g os pođo,nog os pođi c aJ one sni j eumog uć nos t ipoj a vi t is enava š e m pr og r a mu. « Ma r l owej ei g nor i r a l ar a z g ovoridovr š i l ač i t a nj edos j e a . Za t vor i l aj ema puine kovr i j e mes j e di l a ut i š i ni ,r a z mi š l j a j uć i .Uova kvi mt r e nut c i ma ,z a kl j uč i l aj e ,s t r i cZe kebiot vor i odonj ul a di c u s t ol aii z vuka oboc uvi s ki j aTuđi ns ker uš e vi nekoj uj euvi j e kdr ž a oondj e .Tvr di oj edamut o poma ž edaus r e dot oč i s voj da r . Pog l e da l aj eGi bs onakoj ij edr i j e ma onaj a s t uč i ć us t ol c az akl i j e nt e .Le ž a oj enal e đi ma ,s a s vi hš e s tš a pauz r a ku. » S t oka ž e šnat odas epr ovoz a mo, kompa ? « Gi bs onovepl a veoč is us eot vor i l e .Ot kot r l j a os enanog e ,e nt uz i j a s t i c nof r kć uć i .Ma r l owej e us t a l a ,z a obi š l as t olipodi g l ag a .I z a š l aj euma l ipr i j a mniur e d.Ri c kj ez a vr š a va oj ošj e da n poz i v. » Ne ć emebi t iokos a tvr e me na « ,r e kl amuj e .» Akos enevr a t i m dope t ,s a moz a t vor iur e d. « Podi g a oj epog l e d,l a g a nož mi r ka j uć ikr oze l e g a nt nena oč a l e .» Ne š t oni j eur e du,š e f i c e ? « » Že l i mj ošj e dnompog l e da t i popr i š t ez l oč i na . « » Koj e ? « » Kr a đaumuz e j u.Ponovnos a m pr ouč i l ados j e .Ne š t omet umuč i . «» J oš uvi j e kt ebr i net oš t os vios i m dr .Le wi s ai ma j uč vr s ta l i bi ? «» Muč eme s noot i s c i dr . Le wi s anapopr i š t u. J ošj e dnomć ui hpog l e da t i . « » Li j e po,nopr oš l as uč e t i r is a t a .Tr e ba šodvoj i t idovol j novr e me nadas edot j e r a š .S veoč ić e ve č e r a sbi t iupr t eunovogš e f aCe haida mukoj amuj epomog l adas pa s ipodz e mnis vi j e t . « » Za ni ml j i vo,a l it a jpr i j a m ni j ene š t oš t oč ovj e kl a komož ez a bor a vi t i .Ba ška oniz a ka z a ni pr e g l e dkodz uba r a . « » Ha .Toj ej e dnaodna j g l a mur oz ni j i hve č e r ius e z oni ,at iiAda m Wi nt e r sbi tć e t eus r e di š t u poz or nos t i . Tr e ba l abi bi t i oduš e vl j e na . « » Pot r udi tć us e . «S ki nul aj ekož na t uj a knuika c i g us az i dni hvj e š a l i c aikr e nul apr e mavr a t i mas Gi bs onompodj e dnomr ukom. » Za pa mt i ,mor a šbi t ie l e g a nt na ,š e f i c e . « » Pokuš a tć ut oi ma t i naumu. « Ot vor i l aj evr a t aii z a š l anas vj e t l os tka s nogpos l i j e podne va .S mj e s t i l aj eGi bs onaubi s a g e , s t a vi l aka c i g u, na vukl ar uka vi c ei pope l as enaS a n. Pokr e nul aj es na ž nimot orikr e nul a ,voz e ć idubl j euČe t vr t .Zg r a daukoj ojs ena l a z i l az bi r ka pa r a nor ma l ni hpr e dme t aisnj i mapove z a ni hi s t r a ž i va č ki hus t a novaEz ot e r i č nogdr uš t vabi l a j eg l oma z na , be z l i č nag r a đe vi nai zkol oni j a l nee r es mj e š t e naubl i z i ni z i da . I z va na ,z g r a daj epods j e ć a l anas us j e dneut ojul i c i :s a moj ošj e dnos t a r o,ot r c a nos kl a di š t e S t a r eč e t vr t i .U s kl a dus aš e s ts t ol j e ć as t a r om t r a di c i j om di s kr e c i j ekoj es epr i dr ž a va l o Ez ot e r i č no, naul a z uni j ebi l oni ka kvogz na ka . S kr e nul aj ei z aug l avoz e ć is eni zul i č i c ui z amuz e j a . S t a l aj ekods t r a ž nj i hvr a t a , nog oms pus t i l a s t a l a ki i z va di l aGi bs onai zbi s a g a . Pope l as euzt r is t ubeipoz voni l a .El e a norGi l l i ng ,j e dnaodkur a t or i c a ,ot vor i l aj evr a t a . » Oh, t os i t i , Ma r l owe « , r e kl aj eEl e a nor . » Ba šs mona mj e r a va l i z a t vor i t i . « Ma r l owej euš l aupr e t r pa niur e ds kipr os t or .» Ne ć us edug oz a dr ž a t i .Že l i mj ošj e dnom pog l e da t i ul a zus e fukoj e muj ebi l apohr a nj e nas t a r as vj e t i l j ka . « » Na r a vno. «El e a nor i neoč iz a c a kl i l es us eoduz buđe nj a .» S vis movi dj e l ida na š nj evi j e s t iu novi na ma .Za t va r a mot a kor a noka kobic i j e l oos obl j emog l og l e da t ic e r e moni j eot vor e nj a pr i j maz anovogš e f aCe ha . Ti ć e šbi t i ondj esAda momWi nt e r s om. « » Ta kos umi r e kl i « , r e kl aj eMa r l owe . » Toj et a kouz budl j i vo. S a mopomi s l i t i dać e šve č e r a sbi t i nar e z e kr a nu. « 10 9


b yMi š » S i g ur nas a m dać epoz or nos tbi t ius mj e r e nanaAda maWi nt e r s a ,aneJ &Ji l iEz ot e r i č no. « » I s t i na , a l i i pa kj et ovr l ouz budl j i voz ana suDr uš t vu. I pa k, t i i g . Wi nt e r ss pa s i l i s t epodz e mni s vi j e t ,a t i me vj e r oj a t no iS t a r eč e t vr t iiMr t ve Gr a dove .S vimikoj is e ba vi mo pa r a a r he ol og i j ombi tć e movj e č noz a hva l ni . « » S vi s moi ma l i z a j e dni č ki i nt e r e sut ome . « » I s t i na « ,s l ož i l as eEl e a nor .» Da kl e ,doš l as iz bogkr a đeonogs t a r oga r t e f a kt a ,z a rne ?I mal i ka kvogna pr e t kaui s t r a z i ? « » S t va r is ebr z or a z vi j a j u« , r e kl aj eMa r l owe . » Tr e ba l ibi s movr l obr z oot kr i t is umnj i vc a . «S t r i c Ze kej ojj epr vogda nanapos l uda odoz na nj adaj ena j va ž ni j eus va koji s t r a z ios t a vi t idoj a m dai mana pr e t ka .» Nes a moš t ot oohr a br uj ekl i j e nt ane g oč e s t odovodiidonovi ht r a g ova . Zl oč i nc i s euz ne mi r eka dapomi s l edas i i mnat r a g u. « » Bi tć eve l i kool a kš a nj eka ds et ami s t e r i j ar i j e š i « ,r e kl aj eEl e a nor .» Kr už eg l a s i nedaj et o uč i ni one t koi z nut r a ,noni t koodna snevj e r uj eut o.Pođis amnom;ot pr a t i tć ut edol j edo s e f ova . « » Hva l a . « I a koj eva nj s kidi omuz e j s kez g r a depoka z i va os voj us t a r os t ,unut r a š nj os tj ebi l aopr e ml j e na na j s uvr e me ni j om t e hnol og i j om.La bor a t or i j iir a dnepr os t or i j ebi l es ui s punj e nes vj e t l uc a vom opr e mom is of i s t i c i r a ni mi ns t r ume nt i ma . Ra č una l as ubi l as mj e š t e nanas va kom s t ol u, as vas u i ma l as na ž nuz a š t i t u. Ma r l owes epi t a l ahoć el is eEz ot e r i č noi ka daodr e ć is t a r ena vi keč uva nj a t a j ni . Pr i mi j e t i l aj eka koj eve ć i naos obl j ave ćot i š l a .Zas t ol ovi maj es j e di l aj ošs a moš a č i c al j udi . Ent uz i j a s t i č nos uj epoz dr a vi l i .Ne kol i c i naj eGi bs onuponudi l akol a č i ć ekoj ej epr i s t oj no pr i hva t i o. Ma r l owej enane kol i kos t ol ovavi dj e l apr i mj e r keHe r a l dai I z vj e s t i t e l j a . » Tkobi r e ka odaa ka de mi c i č i t a j ut a bl oi de ? «pr omr ml j a l aj eGi bs onu. S l i j e di l is uEl e a norupodz e mnukomor uobl ož e nuz i dovi maodma g č e l i ka .Re dovikut i j az a e ks pona t ei s punj a va l is upr os t or i j u. Ukut i j a mas ubi l ipos l ož e nir a z nia r he ol oš kios t a c i . Mnog i s upot j e c a l ii zs t a r ogs vi j e t a . NoEz ot e r i č noj epoč e l opr i kupl j a t ir i j e t keine obi č nepr e dme t es pa r a nor ma l ni mos obi na maodma hna kondol a s kanaHa r moni j u. Sobz i r om napr i r odunovogs vi j e t aida vnone s t a l ec i vi l i z a c i j ekoj ag aj ene koćna s e l j a va l a , pr e dme t ipr ož e t ipa r a ps i hol os kom e ne r g i j om bi l is uvr l oč e s t i .Mnog is udos l ovnol e ž a l ina z e ml j i . Za t os us euz bi r c i na l a z i l i r a z nol i ki t uđi ns ki a nt i kvi t e t i i ne obi č nes t va r i . El e a norj uj epove l adubl j epodz e ml j udoj ošj e dnekomor eobl ož e neč e l i kom.Noovaj e pr os t or i j anaj e dnom z i dui ma l avr a t as l i č naba nkovnom s e f u.Kur a t or i c aj eot kl j uč a l abr a vui ot vor i l at e š kavr a t a . Poz na t oz e l e nos vj e t l oka t a kombii z l i l os ei zne r a vnena pukl i neukva r c u.Pr i j enoš t oj euš l au t une l e ,Ma r l owej eot vor i l as voj aos j e t i l aipog l e da l as l oj e ves noot i s a kanapodu.Ni š t as eni j e pr omi j e ni l ona konnj e z i napos l j e dnj e gdol a s kanas c e nu. Uka t a komba maj eEl e a norukl j uč i l al oka t or ,ukuc a l akodi r a nekoor di na t eipove l ai hkr ozni z komor apr e t vor e ni hus kl a di š nepr os t or i j eg ol e memuz e j s kez bi r ke . S t a l es ui s pr e dpr os t or i j eukoj ojj ene koćbi l apohr a nj e nas vj e t i l j ka .S as voj i m da r om poj a č a ni mdoma ks i muma , Ma r l owes eponovnoos vr nul aokos e be . Ni j ebi l oni ka kvi hs vj e ž i ht r a g ova .Ani j enioč e ki va l adać eot kr i t ine kez a pa nj uj uć enove doka z ekoj ibipr omi j e ni l inj e z i nez a kl j uč ke ,pomi s l i l aj e .I pa k,r e kl aj es e bidamor aj oš j e dnompr ovj e r i t i pr i j enoš t obudepot punos i g ur na . » Hva l a ,El e a nor « ,r e kl aj e .» Toć ebi t idovol j no. «» Toj e t o? «El e a norj epodi g l aobr ve .» Got ovas i ? «» Toj es ve š t oda na st r e ba mvi dj e t i « , r e kl aj eMa r l owe . » Zna m das ipr of i l e rz as nos vj e t l o,anet a l e ntz at e or i j uka os a « ,r e kl aj eEl e a nor .» J e s il i pr ona š l aka ka vnovi t r a g ? « » Nenovi . S a moona j koj i s a mpr vi putt r e ba l apr i mi j e t i t i . Zna mt koj eodg ovor a nz akr a đu 11 0


b yMi š s vj e t i l j ke . « J a , pomi s l i l aj e . Da l as a mmupr i l i ku, dopus t i l amudas epr i bl i ž i . Da kl e , š t or a dinovaš e f i c aJ &J a ka di s pa dnedaj eos obaodg ovor naz az l oč i nnovaš e f i c aJ &J a ? Gi bs onj ebl e be t a o,ne ka r a kt e r i s t i č nouz buđe nka dag aj eMa r l owes t a vi l ana t r a gubi s a g e . Zna l aj eka koj eos j e t i onj e z i noobe s hr a br e nor a s pol ož e nj e . » Ve č e r a sz a i s t ane ma m vol j eg l umi t il j uba vni c uš e f aCe hanat om pr i j mu« ,r e kl amuj e . » Mi s l i m das et r e ba m pr ovoz a t i ,vi dj e t imog ul ir a z bi s t r i t imi s l i .Mor a m doni j e t ine ke odl uke . « Ba c i l aj epog l e dnas a t .J ošni j ebi l ope ts a t i .I ma l aj evr e me napr ovoz a t is epoS t a r ojr i j e č noj c e s t i . Gi bs onj uj eg l e da oi zkož na t evr e ć e , g unđa j uć i . Na vukl aj er uka vi c e , s t a vi l aka c i g u, pope l as enamot oriodve z l ai zul i č i c e . Dubokis umr a kpa da o j enaČe t vr t . J a nt a r nas vj e t l as t a r omodni hul i č ni hl a mpibl i s t a l as uuma g l i . Ruš e vi nes upos t a l e s vj e t l i j e . Voz i l aj ekr ozkol oni j a l nuč e t vr tg r a dais kr e nul auus ku,dvot r a č nuc e s t ukoj aj ebi l a pa r a l e l nas az a voj i t i mt okom moć ner i j e keFr e kve nc i j e .Snj e z i nes el i j e ves t r a nebr e ž ul j a k obr a s t a os t a bl i mabl a g ouz di z a osr ubapl oč ni ka . S t a r ac e s t ane koćj ebi l ag l a vnapr ome t ni c a , nonovaa ut oc e s t asdr ug es t r a ner i j e kepr e uz e l a j eve ć i nupr ome t a . S t a r ar i j e č nac e s t as a daj er i j e t kobi l auupor a bi . Da l aj eg a sipr e pus t i l as euz buđe nj ukoj ej epr e pl a vl j i va l onj e z i naos j e t i l auvi j e kka dj ebi l ana mot or u. Ta koj ebi l oj ošoddj e t i nj s t va . Ka odj e voj č i c apoč e l aj evoz i t imot or epot r ka ć ojs t a z is oc e mibr a ć om. Ka ds us hva t i l idanj e z i noz a ni ma nj eni j es a mopr ol a z nihi rne g odaj eoz bi l j no z a ka č e naz auz buđe nj evož nj e ,pobr i nul is us edana uč ivoz i t imot orus vi m vr e me ns ki m uvj e t i mai nas vi mt i povi mat e r e na . Va ninaot vor e nojc e s t i ,s l obodnovoz e ć i ,ni j et r e ba l ar a z mi š l j a t ios voj i m odg ovor nos t i ma , oba ve z a mai l ipos l j e di c a mapog r e š a ka .Ovdj ej enane kovr i j e memog l az a bor a vi t ika koj ojj e nj e z i nda rkompl i c i r a ož i vot . Pos t oj a l aj e ,r a z mi š l j a l aj e ,s a moj ošj e dnaa kt i vnos tkoj aj ojj epr už a l aos j e ć a jkoj ij ebi o j e dna ki l i mož dač a ks na ž ni j i t omopoj nomi s kus t vu: vođe nj ul j uba vi sAda mom. Br z os ei s pr a vi l a . S e kssAda mom bi oj ei s kus t vokoj ej ebi l obl i s kosvož nj om mot or a . I z me đu nj i hdvoj ez a s i g ur noj epos t oj a l ane ka kvave z a , pomi s l i l aj e , imnog ovr e l ef i z i č kepr i vl a č nos t i . Nopove z a nos tkoj uj eos j e t i l abi l oj emog uć eobj a s ni t idr a ma t i č ni ms i t ua c i j a makoj es u dož i vj e l i z a j e dnot i j e kompr ot e kl i hne kol i koda na . Poz na va l ag aj et a kokr a t ko. Bi l oj ene mog uć edas ez a l j ubi l a . S a daka daj epodz e mnis vi j e tbi o s pa š e n, onaiAda mć es evr a t i t is voj i m nor ma l ni mž i vot i ma . S t va r ić es epr omi j e ni t i . S t va r is u s euvi j e kmi j e nj a l euve z a ma , os obi t ounj e z i ni mve z a ma . Ini ka das eni s umi j e nj a l ena bol j e . Ume đuvr e me nu, t r e ba l aj ez a kl j uč i t i s l uč a j . Pr oš l aj ej ošj e da nz a voj . Ka daj epog l e da l aur e t r ovi z or , vi dj e l aj eGi bs ona . Gl a vamuj evi r i l a i zvr e ć e .Vj e t a rmuj ez a g l a di okr z nouzt i j e l oš t oj ebi l ar i j e t kapr i l i kadamus evi denosi č upa veuš i .Už i va oj e ,ka oiobi č no,anj e g ovar a dos tbi l aj ez a r a z na .Muc a nis ubi l iupr a vu. Uvi j e ks už i vj e l i us a da š nj e mt r e nut ku. Una t očs ve mu, na s mi j a l as e . Ut om t r e nut kuvi dj e l aj ei s t i nuus vojr a z or nojj a s noć ika odaj ez a pi s a nauvr uć e m s nos vj e t l u. Bi l aj ez a l j ubl j e nauAda ma . Nane kol i kos e kundinj e z i nj eduhpol e t i onauz budl j i vi ms t r uj a nj i mat es poz na j e .Bi l aj e z a l j ubl j e nauAda ma . Uš l aj euj ošj e da nz a voj .Ka dj ei z a š l ai znj e g a ,s t va r nos tj uj es na ž nopog odi l a .Bi l aj e z a l j ubl j e nauAda ma . Li j e po. S t os a d? Ponovnoj epog l e da l aur e t r ovi z or , t r a ž e ć i Gi bs onovodr a z . Bi oj eba šondj eg dj ej et r e ba o 11 1


b yMi š bi t i ,nos om okr e nutvj e t r u.Nour e t r ovi z or uj ebi l oj ošne š t o:ve l i kic r niOs c i l l a t or600. Gol e mi S UVubr z a va oj euz a voj u-pr e br z o. Ni j ej ojt r e ba l ai nt ui c i j aJ one s ovi hdaj ojka ž eka kos edog a đane š t oz a i s t aopa s no.No, na da j uć is edaj epr e t j e r a l a ,kr e nul aj ema l obr ž e .Os c i l l a t orj eodg ovor i oubr z a va j uć i , pr i bl i ž i vš i j oj s e . S l j e de ć iz a vojbr z os epr i mi c a o.Ma r l owes ena g nul aunj e g aidoda l ag a s .I z anj eg umes u z a š kr i pa l e .Os c i l l a t orj ebi one vj e r oj a t nomoć a n,voz i l ona pumpa nos t e r oi di ma .Os mi š l j e noj e t a ko da pr e nos i por uku moć i .Za s i g ur no j e odg ova r a l oi mi dž u ie g u s t e r e ot i pnog vi s okopoz i c i oni r a nogc e hovs kogč ovj e ka . No,i a koj e600mog a opos t i ć ive l i kebr z i nenar a vnojc e s t i ,ni j ebi oos mi š l j e nz as pr e t no ma ne vr i r a nj ekoj ej ez a ht i j e va l aS t a r ar i j e č nac e s t a . Uos novi , Os c i l l a t orj ei pa kbi oka mi on. Ka da j eponovnopog l e da l auz r c a l o,vi dj e l aj edas eus pj e l ama l ouda l j i t i .Ve s e l j eni j edug ot r a j a l o. Os c i l l a t orj ei z a š a oi zz a voj apodpuni mg a s om dokmuj emot org r mi o.Ra z mi š l j a l aj eoc e s t i i s pr e ds e be . Voz i l aj eonudane br oj e noput at i j e komg odi na . Poz na va l aj es va ki nj e z i nc e nt i me t a r . Oč e ki va oj uj ej ošs a moj e da nz a voj .Na kont og a ,s l i j e di l oj evi š eodki l ome t r ar a vnec e s t e .S a n ni j ebi oi z g r a đe nz aut r ki va nj enar a vnom.Pos t oj a l aj evr l ove l i kamog uć nos tdane ć eus pj e t i pobj e ć iOs c i l l a t or u.J e da nuda r a codboj ni kave l i koga ut omobi l a ,pać emot orionaz a vr š i t iu r i j e c i . Pr i j e t vor nes t r uj euč i ni tć eos t a l o. Toj eos t a vi l oj ošs a moj e dnumog uć nos t . » Dr ž is e « , dovi knul aj eMa r l oweGi bs onu. S umnj a l aj edać ej eč ut iuz a vi j a j uć e mvj e t r u, aj oš ma nj er a z umj e t inj e z i ner i j e č i . Noonj evr l odobr omog a oos j e t i t inj e z i nar a s pol ož e nj a . Uš l a j eus l j e de ć iz a vojma l opr e br z o, pi t a j uć is ehoć el iOs c i l l a t orbi t iui s kuš e nj udauč i nii s t o. No ovog aj eput abi oopr e z ni j i ,ma l ous por i vš i .Voz a čj es i g ur nos hva t i odać ej emoć is t i ć ina dr ug oj s t r a ni z a voj a . Ni j evi di or a z l og adar i s ki r až i vot . Toj ebi l aodl ukaka kvojs ena da l adać edoni j e t i ,pomi s l i l aj e .Dobi l aj ene kol i kos e kundina vr e me nu. Pr i koč i l aj e , us por i l aiokr e nul amot orpr e maoba l ikoj aj ez a vi j a l auš umu. Pr e ba c i l a j euni ž ubr z i nu,da l ag a s ,pr e š l aus upr ot nut r a kuipoj ur i l auz br do.Mot orj es pr e mno odg ovor i o, poc upkuj uc iir e ž e ć i . Ze ml j a , ka me nj eis uhol i š ć eš kr i pa l is upodg uma ma . Ma r l owe s euč i ni l odač uj eGi bs onovof r kt a nj e . Če s t oj es i l a z i l asc e s t eRa l e i g hS t a r kom.Toj ebi or a z l ogz a š t oj eS a nbi oopr e ml j e nj a č i m a mor t i z e r i mane g oš t oj ebi l ouobi č a j e noz amot oc i kl ekoj is uvoz i l is a mopor a vnojc e s t i , z a š t o s ug umei ma l ej a kpr of i l di z a j ni r a nz ar a z l i č i t euvj e t e . Bor i l as esupr a vl j a č e m, odve z l amot oc i kl nakr a t kuuda l j e nos tme đudr ve ć ei na g l os ez a us t a vi l a . Dol j enac e s t ič ul aj eka koOs c i l l a t ori z l a z ii zz a voj a . Pog l e da l aj epr e kor a me naig l e da l aka ko s ez a l i j e ć eni zul i c upodpuni mg a s om.Voz a čj ošuvi j e kni j es hva t i odaj ei z g ubi os vojpl i j e n. Podi g l aj evi z i rs voj eka c i g ei ne r voz nopr ovj e r i l abi s a g e . » Gi bs one ?J e s i l i dobr o? « Gi bs onj ema hni t of r kt a os ka kuć uć i g or e dol j e , opi j e na dr e na l i nom. Inj e z i ni mj ež i l a makol a o a dr e na l i n, pomi s l i l aj e . S r c ej oj j edi vl j euda r a l o, as vaos j e t i l as uj oj bi l apodpunoms pr e mom, a l i nenadoba rna č i n. » Ur e du,dr a g omij edas is ez a ba vi o,none mojmi s l i t idać e mot oč i ni t ič e s t o« ,r e kl aj e . » Mi s l i mdas a ms es t va r nopr e s t r a š i l a . « Pos e g nul aj eudž e ps voj ekož na t ej a kneii z va di l amobi t e l .Rukes uj ojs et r e s l e .Mor a l as e i nt e nz i vnokonc e nt r i r a t i daukuc aAda movbr oj . J a vi os eve ćnapr voz vono. » Gdj es idovr a g at i ? «r e ka oj eoš t r i mg l a s om.» J e s il idobr o?Pokuš a va mt edobi t ig ot ovo de s e tmi nut a . « Di vl j a ,j e dvakont r ol i r a nahi t nos tunj e g ovi mr i j e č i maj uj ei z ne na di l a .» Namot or us a m. Te l e f onmi j ebi ouj a kni . Ni s a mg amog l ač ut i . S t oni j eur e du? « » Ti mi r e c i . «Noz vuč a l oj eka odas a dama l ol a kš edi š e . » Opr os t i š t os a ms koč i onat e be 11 2


b yMi š pr e kot e l e f ona .Poma l os a m ne r voz a npr ot e kl i hpol as a t a .Pr i j ene kol i komi nut as a m dobi o os j e ć a jdas iuoz bi l j nojne vol j iini s a mg as emog a oot r e s t i .Na z va os a mt e .Ka ds eni s ij a vi l a , r e c i modas a mpos t a omnog one r voz ni j i . « » Či ni s edas i vi dovi t « , r e kl aj e . » Nepos t oj et a kves t va r i « ,r e ka oj ea ut oma t s ki .» Če ka jma l o,g ovor i šmidas ene š t odog odi l o. Gdj es i uopć e ? « » S t a r ar i j e č nac e s t a .I ,da ,ne š t os ej e s tdog odi l o.Mi s l i m damej eve l i kiOs c i l l a t or600upr a vo pokuš a opr e g a z i t i . « » Re c i mi « , r e ka oj eAda m. I s pr i č a l amuj ekr a t kuve r z i j udog a đa j a . » Mog uć ej edas er a dis a mooe ks t r e mnom s l uč a j uvoz a č kogbi j e s a « ,z a kl j uč i l aj e .» I l ine ka buda l ami s l idaj et oi g r a . Nosobz i r omnas l už be nupol i t i kuJ &J aka dj eos l uč a j nos t i mar i j e č , mi s l i mdamej ene t koht i ona s mr tpr e s t r a š i t i i l i . . . « » I l i t eubi t i . « » Oč e mur a z mi š l j a š , Ada me ? « » Ot omedaj eOs c i l l a t or600t i pi č nic e hovs kia ut omobi l .I ma moi hc i j e l ug omi l uug a r a ž i ovdj eus t ož e r u. « » Tomij epa l onapa me t . Al iz a š t obimene t koi zt eor g a ni z a c i j epr og a nj a o?Ubi t iJ one s abi l obi s t r a š nog l upo.Tobij a mč i l opunupol i c i j s kui s t r a g u,daneka ž e moš t obiuč i ni l amoj aobi t e l j . J one s ovi bi r a s t a vi l i Fr e kve nc i j unakoma dedapr ona đuuboj i c u. « » Pr e t pos t a vl j a mdani s i vi dj e l ar e g i s t r a c i j s kuoz na ku? « Ra z mi š l j a l aj eos l i c ivoz i l aur e t r ovi z or u» Pr i z na j e m dani s a m obr a ć a l amnog opoz or nos t i ,no mi s l i mdaj eni j ebi l o. « » Tos a mi mi s l i o. Kol i kos i da l e koodg r a da ? « » Nepr e da l e ko.Mož dadva de s e t a kmi nut aodmogs t a na .Upr a vos a ms eht j e l aokr e nut ii kr e nut i kuć i ka dmej e600poč e opr og a nj a t i . « » S r e s tć e mos ekodt e be « , r e ka oj e . » Re ka os idać e šmepokupi t iuos a m.Ni s a mz a bor a vi l a . «» Ne , mi s l i mdać e mos evi dj e t ikodt e beč i ms evr a t i šug r a d. «Ba c i l a j epog l e dnas a t . » Al i j ošni j eš e s t . « » Če ka tć u. « » Tol i ko s iz a br i nut ? « » Tol i kos a mz a br i nut . « » Al iz a š t o bime ne t ko i z Ce ha pr og a nj a o? « » Ra z mi s l i ot ome , Ma r l owe . S t ona spove z uj e ? « Odj e dnom j es hva t i l a .» Oboj ei ma mol j udekoj ir a denakr i s t a l ni m ba t e r i j s ki ms vj e t i l j ka ma . « » Vi di mos ez adva de s e tmi nut a . « » Če ka j ,pr i j enoš t opokl opi š ,pr i l i č nos a ms i g ur nat koj eukr a ol a ž nus vj e t i l j ku. « » Ne t koi z nut r aka oš t os i mi s l i l a ? « Pol a ko j ei z da hnul a .» Mog l o bis er e ć it a ko. « » I s pr i č a tć e šmit oka ds t i g ne škuć i .I ,Ma r l owe ? « » Da . « » Voz i j a ko, j a koopr e z no. « 11 3


b yMi š 33 Ruš e vi neus r e di š t uČe t vr t ive ćs ubi l epot punooba s j a neka dj eMa r l oweuš l aug a r a ž ui s pod s voj es t a mbe nez g r a de .S mj e s t i l aj eS a nnapa r ki r nomj e s t opokr a js vogma l ogFl oa t a ,ug a s i l a mot ori s pus t i l as t a l a k. S i š l aj esmot or a ,s ki nul aka c i g uis t a vi l aj epodj e dnur uku.Gi bs onj ei s koč i oi zbi s a g ana nj e z i nor a me . Kr e nul aj epr e mal i f t u. » Čovj e kbimi s l i odas a mi ma l adovol j nouz buđe nj az aj e da nda n« , r e kl a j eGi bs onu. » Al i , ne . S a dat r e ba ms t i ć inac e hovs kipr i j a mibi t if i nasg omi l oml j udi , odkoj i hme j ene t koda na spokuš a opr e g a z i t i . Zna š , doks edokopa mkr e ve t a , bi tć upos vei s c r pl j e na . « Gi bs onj ez a r e ž a o.Udj e l i ć us e kundepr e ba c i os ei zč upa vogupr e da t or s kiobl i k,r a š i r i vš is va č e t i r i oka . Ma r l owes eumi r i l adoks uj ojs eos j e t i l ai ns t i nkt i vnoi z oš t r i l asj ošj e dnom na va l om a dr e na l i na .Pog l e da l aj epodg a r a ž e .Ta mniva l ovis nos vj e t l akl j uč a l is uig or j e l iondj e uka z uj uć i nas na ž a nda ri oč a j . S l i j e di l aj evr uć es nos vj e t l odokr už nogs t ubi š t a . Vr a t as ubi l adj e l omi č noot vor e na . » Zna m das inas t ubi š t u,Tuc ke r « ,r e kl aj e .Gl a sj ojj eodj e ki va oodbe t ons ki hz i dova .» Če ka os i me , z a rne ?Za š t onei z a đe š ?Ra z g ova r a tć e mo. « Pr oš l oj ene kol i kos e kundina pe t et i š i ne .Vr a t as t ubi š t as uz a š kr i pa l a .Tuc ke rDe e nej eupa ou g a r a ž u. Obj e mar uka maj edr ž a oma g r e zpi š t ol j . » Ža omi j ez bogovog a « , r e ka oj eTuc ke r . Gl a smuj edr ht a o,ba ška oir uke .Ovopos l j e dnj ez a br i nul oj eMa r l owe .Tuc ke rj ebi o pr of e s i ona l nipr e va r a nt ,nepr of e s i ona l nis t r i j e l a c .Pr e t pos t a vl j a l aj edaz navr l oma l oo pi š t ol j i ma . Os i mt og a , bi l oj ej a s nodas ej e dvamož ekont r ol i r a t i . Gi bs onj eponovnoz a r e ž a o. » Ur e duj e , Gi bs one « , r e kl aj eMa r l owe . » Poz na šTuc ke r a . Onmene ć epovr i j e di t i . «» Mor a š poć is amnom« ,r e ka oj eTuc ke r .» I ć ić e mot voj i ma ut omobi l om.Tić e švoz i t i . «» Ne t ko kog apoz na j e šj eune vol j i , z a rne ? « » Moj br a t . « » Ukr a os is vj e t i l j kuj e rs imi s l i odaj emož e šupot r i j e bi t ika kobimupomog a o, noot kr i os idaj e l a ž na . S a das ena da šdaj amog upomoć i t vombr a t u. « » Tis ič i t a č i c as nos vj e t l a .J e dnom s imir e kl adamož e špomoć il j udi mač i j is upa r a ps i hi c ki pr of i l i i z obl i č e ni . « » S a mopone ka d,Tuc ke r u.Toovi s iopr i r odii z vor net r a ume . « » Mor a špomoć i mombr a t u. « » Š t oni j eur e dusnj i m? « » Ke i t humi r e « , Tuc ke r ovg l a ss epovi s i o. « Tipr okl e t ikr i s t a l ikoj ej ei s kova og aubi j a j u. «Ada m s epoj a vi os as t ubi š t ai z aTuc ke r a . Bi l oj eoč i t odaj edoš a or a vnoi zur e da . S ki nuoj es voj uc r nu j a knu,noi na č ej ebi oupunojc r nojc e hovs kojopr e mi .Nj e g oveul a š t e nekož na t eč i z meni s u s t va r a l eni ka ka vz vuknapodug a r a ž edoks epr i kr a da oTuc ke r ui z al e da . » S a damož e šs pus t i t ipi š t ol j , Tuc ke r u« , r e kl aj eMa r l owe . » Ovdj es a m. S l uš a m. «Tuc ke rj u j ei g nor i r a o, j ošuvi j e kg r oz ni č a vi hoč i j u. » Moj as e s t r aj eč i t a č i c as nos vj e t l a . Zna mos veo s vj e t i l j c i z bogKe i t hovar a daskr i s t a l i ma . « » S hva ć a m« , r e kl aj eMa r l owe . » Ka das us eKe i t hovipa r a ps i hi č kiuz or c ipoč e l ikva r i t i ,Cha r l ot t ej epomi s l i l adabimog l a upr a vl j a t ie ne r g i j om s vj e t i l j keka kobius pos t a vi l anor ma l ner e z ona nt neuz or ke ,nopr okl e t a s t va rj ebi l al a ž na , as a das i t i j e di noš t ona mpr e os t a j e . Mor a mopomoć i Ke i t hu. « Ada mj epos e g nuookoTuc ke r aii s t r g nuoma g r e zi znj e g over uke . » Onanei deni ka most obom, De e ne « , r e ka oj eAda m. Tuc ke r ovopr i vl a č nol i c es ez g r č i l o. Poč e oj epl a ka t i be zg l a s a . 11 4


b yMi š Ma r l owej epog l e da l anas a t .» Tr is us a t apr i j epoč e t kac e hovs kogpr i j ma .Mor a mopož ur i t i . « » Boj a os a ms edać e št or e ć i « , r e ka oj eAda m. 11 5


b yMi š 34 Poš l is unj e z i ni m Fl oa t om.Ada mj evoz i o.Podnj e g ovi m vods t vom i na č emi r noine na me t l j i vo voz i l opr obi j a l os ekr ozr a nove č e r nj ipr ome tpoputmor s kogps akr ozj a t oma l e ni hkva r c ni h r i ba . Ma r l owes evoz i l anas uvoz a č kom mj e s t u, aGi bs ons ena s a di oi z anj enana s l onus j e da l a . Tuc ke rs eoč a j ni č ki s kupi onas t r a ž nj e ms j e da l u. » Pr i č a jmiokr i s t a l i ma « ,na r e di oj eAda m. » S t ož e l i šz na t i ? «upi t a oj eTuc ke r .» Re ka o s i dai hj et voj br a ti s kova o. «» Da . « » Ka ko? « » Ka ko? «Tuc ke rj es l e g nuor a me ni ma .» Onj ena da r e nz akr i s t a l e .Upot r i j e bi oj epe ć ,ne ke s i r ovekr i s t a l ei mnog ovl a s t i t ee ne r g i j e . « » S t va r a nj ekr i s t a l akoj imog upoj a č a t ine č i j ida rni j evj e š t i nakoj as emož ena uč i t inas a t u ke mi j ei l inai nt e r ne t u« ,r e ka oj eAda m.» Toj ea l ke mi j a ,s t a r az e ma l j s kana uka .Tvojj ebr a t s i g ur none g dj epr ona š a ouput e . « » Ta koj e .Pr ona š a oj epr i mj e r a kne kogs t a r ogdne vni ka . « » Koj e gs t a r ogdne vni ka ? «upi t a oj eAda mr a vni mt onom. Us l i j e di l aj edug at i š i nas as t r a ž nj e gs j e da l a . » Ke i t hna mj er e ka oka koj epr ona š a one kebi l j e š kekoj es una vodnopr e pi s a nei zj e dnogod r a ni hdne vni kaNi c hol a s aWi nt e r s a « , r e ka oj eTuc ke rna pos l j e t ku. Ma r l owej eos j e t i l aka koe ne r g i j az a g r i j a vaa t mos f e r u.Ada m ni j ebi os r e t a nš e fCe ha . » Kol i koj ekr i s t a l ana pr a vi ot vojbr a t ? «upi t a oj eAda m,pr obi j a j uć is ekr ozus kuul i č i c u. » Dva na e s t « , r e ka oj eTuc ke r . » Kol i kos ii hpr oda o? « » S ve . « » Že l i mi me nakupa c a . « » Bi oj es a moj e da n« , r e ka oj eTuc ke r . » Uz e oj es vekr i s t a l ekoj ej eKe i t hi z r a di o. Re ka oj edać e kupi t is veš t omož e mopr oi z ve s t i .I ,pr i j ene g oš t opi t a š ,da ,onj ebi oc e hovs kivi j e ć ni k.Ba r e m mi s l i modaj et a ko. « Ada mg aj epog l e da our e t r ovi z or u. » Zbogč e g ami s l i šdaj evi j e ć ni k? « » Pos a os mos kl opi l ipr e kopos r e dni ka , br oke r akoj is eba vit a kvi ma r a nž ma ni ma . Ti papoi me nu J oe y. J a s noj eda odoz na nj adanj e g ovkl i j e ntni j es a mos na ž a nt a l e ntne g oidai madobr eve z eu vr huCe ha . Be zuvr e de , nomi s l i l i s modabi t i mog a obi t i kupa c . Akonet i , ondane ki vi j e ć ni k. « Ma r l owes eokr e nul aus j e da l udapr ouč iTuc ke r a .» Ka kos iz na odakupa cnedol a z ii z kr i mi na l nogs vi j e t a ? « Udi j e l i oj ojj ez a j e dl j i vos mi j e h,ona ka vka ka vj uj epr i vuka onj e mupr i j ene kol i kot j e da na . » Ne mave l i ker a z l i kei z me đukr i mi na l nogs vi j e t aiCe haovdj euFr e kve nc i j i , z a rne ? «upi t a o j e . Ni ot kuda ,obuz e oj uj ebi j e s .Ni t koni j emog a ooz bi l j nobr a ni t iuka l j a nur e put a c i j uCe ha Fr e kve nc i j e .Noi zne kogj eč udnogr a z l og ar e a g i r a l anaoc r nj i va nj et eor g a ni z a c i j eka odaj e bi l ous mj e r e noi z r a vnonaAda ma . » S t va r ić es epr omi j e ni t i s a daka daj eAda mWi nt e r sg l a vni « , r e kl aj ehl a dno. » Onć epoč i s t i t i Ce h Fr e kve nc i j e . « Ada moveus ni c es us el a g a nopodi g l e ,noni j er e ka oni š t a . » S r e t nost i m« , r e ka oj eTuc ke r , ni ma l ouvj e r e n. » Ni j eba šdas i t i ol i č e nj epoš t e nj a , z a rne , Tuc ke r u? «obr e c nul as eMa r l owe . Ada mj eus mj e r i oFl oa tni zus kuul i c uokr už e nus t a bl i ma .» Va sdvoj ebi s t emog l iodg odi t i ovobr i l j a nt nopr e puc a va nj ez ane kidr ug iput . Tr e nut a č noi ma modr ug i hoba ve z a . «Ma r l owe s el e c nul a . » I ma špr a vo. «Okr e nul as ena t r a gTuc ke r u. » Al i j as a mpr i va t na 11 6


b yMi š de t e kt i vka ,a kos es j e ć a š .Vol i m odg ovor e .Ht j e l abi ht oč noz na t iz a š t os ibi ot ol i kos i g ur a nda kupa ckr i s t a l ani j ebi one kipol i t i č a r , bi z ni s me n, s e r i j s kiuboj i c ai l ine kil uđa kkoj ij ena mj e r a va o os nova t i kul t ? « Tuc ke rj epot onuodubl j eus j e da l oimr kos ez a g l e da okr ozpr oz or .» Ve ćs mor a ni j er a di l iz a J oe ya . Poz na j e mog ai vj e r uj e momu. « » Govor i šoč ovj e kukoj i s kl a papos l ovenac r nomt r ž i š t u« , uka z a oj eAda m. » J oe yj epr of e s i ona l a cnas vojna č i n« ,r e ka oj eTuc ke r .» Dug oj eut om pos l u.Dobr ibr oke r i pr e ž i vl j a va j ui zj e dnos t a vnogr a z l og aš t os viukl j uč e ni , ikupc iipr oda va č i , z na j udai ms emož e vj e r ova t i . « » J el it a jbr oke rJ oe yi ma opr e z i me ? «upi t a oj eAda m. Tuc ke rj eokl i j e va o. » Za š t o? « » Za t oš t ož e l i m por a z g ova r a t isnj i m« ,r e ka oj eAda m.» Da jmii me ,De e ne . « Ma r l owes ena mr š t i l a . » Tr e ba moi me , Tuc ke r u. « Tuc ke rs eponovnoz g r bi o.» Nemog uva mg ada t i .Poz na j e mg as a moka obr oke r aJ oe ya . « » Ka kog ana đe ška dt i j epot r e ba n? «upi t a oj eAda m. » Mot as epoba r uz va nomZe l e nar upa « , odg ovor i oj eTuc ke r . Ada mj ei z vuka ot e l e f oni zdž e pa . Kr a t koj epor a z g ova r a osoni mt kos ej a vi o. » Ti pz va nJ oe y« ,r e ka oj e .» Ra dinac r nom t r ž i š t uka opos r e dni k.Ur e dmuj euZe l e nojr upi . Dove di g a . « S kl opi oj et e l e f onipog l e da oMa r l owe . I z ne na đe nj ej ojj eoč i t obi l oj a s novi dl j i vonal i c uj e rs u s enj e g oveobr vel a g a nopodi g l e . » S t o? «upi t a oj e . » S a mos epi t a mka koi ma šovl a s t ipos l a t ine kog az apoz na t i mkr i mi na l c e m, aj ošg aipr i ve s t ina i s pi t i va nj e . Ti ni s i pol i c a j a c . « » Zna špr a vi l a ,Ce hj epol i c i j as voj i ml j udi ma . « » Da , a l i br oke rJ oe ynepr i pa daCe hu. « » Akopr oda j ei l e g a l noor už j ene komuuCe hu, mor as enos i t i sc e hovs ki mz a konom. « Ne š t oka s ni j eAda mj ez a us t a vi oFl oa ti s pr e ds kr omnekuć e .Ug a s i oj emot orios vr nuos epo t i homs us j e ds t vu. » S a modas ez na « ,r e ka oj e .» Ht i obi hpos l j e dnj iputs pome nut idaovovj e r oj a t noni j edobr a i de j a . « » S t ož e l i šr e d? «Ma r l owej eodve z a l apoj a s .» Pr e maTuc ke r u,uovos uukl j uč e nikr i s t a l i . Pokuš a va moi hpr ona ć i . Ovoj es a vr š e napr i l i ka . « » Pos t oj edr ug ina č i nidas et ooba vi . «Ada mj eba c i opog l e dnaTuc ke r akoj ij eve ćot vor i o s t r a ž nj avr a t a . » Nevj e r uj e movomt i pu. « » Pa ,onj eka me l e onipr of e s i ona l nipr e va r a nt « ,s l ož i l as eMa r l owe .» Na r a vnodamune mož e šupot punos t i vj e r ova t i . « Tuc ke rj ei z g l e da opovr i j e đe no. » Ni ka dat eni s a mž e l i opovr i j e di t i , Ma r l owe . «» Pr e s koč i mo t o« ,r e kl aj eMa r l owe .Podi g l aj eGi bs ona .» Ada mj eupr a vu,nemož et is evj e r ova t i .No pos t oj i j e dnai z ni mka . « » Akoj aj et o? «upi t a oj eAda m. Pog l e da l ag aj epr e kokr ovaFl oa t a .» Tuc ke rs ebr i nez as vogbr a t a .Tos evi diunj e g ovi m ot i s c i ma . Ovdj ej er i j e čoobi t e l j i , aneoj ošj e dnoj pr e va r i . « Tuc ke rj edubokouda hnuo. » Hva l at i , Ma r l owe . « Ada mj eba c i opog l e dnaTuc ke r a ,s l e g nuor a me ni maiz a t vor i ovr a t aa ut omobi l a . Ma r l owej epr omot r i l aTuc ke r a . » Š t e t a , z na š . « » Š t e t aš t os mokr e nul ipog r e š no? «t i hoj er e ka oTuc ke r .» S l a ž e ms e .J as a m kr i v. « » I s t i na . « » Ti i j as mo i ma l i pos e ba n odnos ,Ma r l owe . « » Gl upos t i « , r e ka oj eAda m, pr i š a vš i sl e đaMa r l owe . 11 7


b yMi š » Ni s a mg ovor i l aona ma « ,r e kl aj eMa r l oweTuc ke r u.» Mi s l i l as a m ka koj eš t e t aš t ot is ene mož evj e r ova t i j e rbi J &J udobr odoš a one t kost voj i mt a l e nt om. « Tuc ke rj ebi oz bunj e n.» J a ?Ag e ntJ &J a ? « » Bol i g l a va , z a rne ? « » Ma r l owe . . . «Pr už i oj er ukupr e manj oj ,ka odaj ena mj e r a vauhva t i t iz ar ukunapoz na t i , i nt i mni na č i nka one ka da . Gi bs onj ez a r e ž a o.Ma r l owej ena pr a vi l akor a kuna z a diz a l e t j e l as euAda ma .Nj e g over uke obuhva t i l es unj e z i nar a me na , i nt i mnoi pos e s i vno. » Na s t a vi mosovi m pr oj e kt om« ,r e ka oj eAda m.» Vr i j e mei s t j e č e . « Tuc ke rj es pus t i or uku. Pove oi hj ena pr i j e d. » Ka kos i z na l adas a mj auz e os vj e t i l j ku? «upi t a oj eMa r l owe . » I mi t i r a os is noos t i s kedr .Le wi s aka ds iuš a ous e fdaj eukr a de š « ,r e kl aj e . » Da . «Tuc ke rj edubokouda hnuo. » Al i ka kos i t oot kr i l a ? « » Dobr opi t a nj e « ,r e ka oj eAda m.Pog l e da oj eMa r l owe .» Ka kos iot kr i l adaj eDe e ne kr a dl j i va c ? « » Ne š t ouot i s c i makoj es a m vi dj e l anaul a z uii z l a z ui zkomor eg dj ej ebi l as mj e š t e na s vj e t i l j kaodpoč e t kamej emuč i l o« , r e kl aj e . » Za t oš t oi hj eos t a vi opouz da niz a pos l e ni k? «r e ka oj eAda m.» Ni s imog l avj e r ova t idabi Le wi skr a oi zmuz e j a ? « » Nes a mot o« , r e kl aj eMa r l owe . » Toj ebi l ač i nj e ni c adaot i s c ini s ubi l ivr uć i . Dr . Le wi sj ebi ot i hi a ka de mi kkoj ij epos ve t i oč i t a vs vojpr of e s i ona l niž i votoč uva nj ua r t e f a ka t aumuz e j u.Na g l oj e odl uč i ouč i ni t ine š t opot punone t i pi č noz as e beiukr a s t ij e da noda r t e f a ka t a ,nonapopr i š t u ne mat r a g as na ž ni me moc i j a maunj e g ovi mot i s c i ma ?Toni j ei ma l os mi s l a . « » Ta koj e . «Ada mj eki mnuo,odma hs hva t i vš i .» Akoni š t adr ug o,t r e ba oj eba r e m bi t i ne r voz a n. Upl a š e n. « » Poz na j e m dr .Le wi s a « ,r e kl aj eMa r l owe .» Onbibi opr e s t r a vl j e n.Unj e g ovi m biot i s c i ma g or j e l omnog oe ne r g i j e . « Tuc ke r ovač e l j us ts es t i s nul a .» Mog ui mi t i r a t ios novner e z ona nt neuz or kene č i j i ht uđi h ot i s a ka , nopr i t omnemog ug e ne r i r a t i ne č i j ee moc i j e . « » S t oj est voj i mvl a s t i t i me moc i j a ma ? «upi t a l aj e , pr of e s i ona l noz a i nt e r e s i r a na . » Za š t ooneni s u vi dl j i veuot i s c i makoj eopona š a š ?Tr e ba os iba r e mbi t ipodut j e c a j e ma dr e na l i naka ds iuš a ou s e f . « » Š a l i šs e ?Bi os a mg ot ovol ud.Za bog a ,kr a os a m odEz ot e r i č nog .Ene r g i j aj evj e r oj a t noondj eu ot i s c i ma , ba r e mt a kot vr dimoj as e s t r a . Noma s ki r a naj eka me l e ons ki me f e kt om. Ča kj enis na ž ni č i t a čs nos vj e t l anemož evi dj e t i . « Ma r l owej eki mnul a .» Ta kos imis eus pi opr i bl i ž i t i . « » Pr okl e t s t vo, Ma r l owe . . . « » Ka oš t os a mr e kl a , vr l okor i s t a nda r . « Ada movas eč e l j us ts t i s nul aune popus t l j i vii z r a zl i c a .» Ne mojnir a z mi š l j a t iot omedag a una j mi ška oa g e nt a . Nemož e šmuvj e r ova t i , s j e ć a šs e ? « » Da ,a l is a dka dt oz na m,mož e mopr ona ć ina č i ndaz a obi đe mot a jpr obl e m« ,r e kl aj e , r a z mi š l j a j uć i omog uć nos t i ma . » Za bor a vi « , r e ka oj eAda mvr l oduboki m, opa s ni mt onom. Tuc ke rg aj epr os t r i j e l i opog l e dom pr e koMa r l owe i neg l a ve . » Zna š , pos t oj imnog ol j udiovdj eu Fr e kve nc i j ikoj ibij ojs a vj e t ova l idanevj e r uj eni komui zCe ha ,os obi t oč ovj e kunavr hu. « Ma r l owej eos j e t i l aka kos eAda movar ukama l os t e ž eokonj e z i ne .Pog l e da l aj eTuc ke r a .» Ne mor a šs ebr i nut iz amoj uve z usAda mom« , r e kl aj e . » Povj e r i l abi hmus voj ž i vot . Za pr a vo, t os a m ve ćuč i ni l ane kol i koput a , ka dma l or a z mi s l i m. « Ada ms ena s mi j e š i o. » Todj e l uj euobas mj e r a . « Tuc ke r ovol i c es es t i s nul o, noni j er e ka oni š t a . S t a oj enag or nj oj s t ubi i dvaput apokuc a o. 11 8


b yMi š Vr a t as us eot vor i l at a kobr z odaj eMa r l owez na l aka koi hj ež e nakoj as epoj a vi l anaul a z uod poč e t kag l e da l ai z ana vuč e ni hz a vj e s a . » Ti s i s i g ur noCha r l ot t e « , r e kl aj eMa r l owe . Cha r l ot t ej uj ene s i g ur nopog l e da l a , az a t i ms eokr e nul as vombr a t u. » Tuc ke r ? «Cha l ot t ej epog l e da l apr e maAda mu. » Š t os ez bi va ?Za š t oj eonovdj e ? « » Toj edug apr i č a ,Cha r l ot t e « ,r e ka oj eTuc ke r ,i z ne na đuj uć enj e ž ni mg l a s om.» S vej eur e du, kune ms e . S a moot vor i vr a t a . « Cha r l ot t eni j es ki da l apog l e dsAda ma .» Tis inoviš e fCe ha . « Ada ms ena s mi j a os voj i mhl a dni mš e f ovs ki mos mi j e hom. » Neobr a ć a j t epa ž nj uname ne « ,r e ka oj e .» J as a mt udas epobr i ne m dani t konebude povr i j e đe n. « Cha r l ot t es et r z nul a .Ma r l owej eot vor i l as vojda ripog l e da l as noot i s kenapodui s podnj e z i ni h s t opa l a . Kl j uč a l i s ue moc i j omkoj aj eg r a ni č i l aspa ni kom. » S vej eur e du« ,r e kl aj eMa r l owe .» Tiit voj abr a ć as t eč l a noviEz ot e r i č nog .Toz na č ida i ma t epr a vonaus l ug eJ &J a .Mož das t eit r e ba l iodma hdoć iumojur e diz a t r a ž i t ipomoć umj e s t odas t epos l a l i br a t adaš pi j uni r ame nei muz e j . « Cha l ot t ej ebi l az a pa nj e na .» Ka kouopć emož e šr e ć idas momog l ipr i s t upi t iJ &J uka o l e g i t i mni č l a novi Dr uš t va ?S i g ur noz na šš t os moi ka kos mopr e ž i vj e l i . « » Da « ,r e kl aj eMa r l owe .» Not onez na č idava m nebi hpomog l a .Tis ič i t a č i c as nos vj e t l a .To z na č idamož e šna pr a vi t ipr i l i č not oč a npr of i ldr ug eos obe ,podpr e t pos t a vkom daonani j e ka me l e on, na r a vno. « Tuc ke rj ez a t vor i ooč i i z g l e da j uć i t už no. Ma r l oweg aj ei g nor i r a l a . » Tvoj abr a ć avj e r oj a t nos eos l a nj a j unat e bedana pr a vi špr of i lme t eior g a ni z i r a špr i j e va r u, z a rne ? «na s t a vi l aj eMa r l owe . Cha r l ot t ej es t i s nul aus ne , noni j er e kl ani š t a . » Pog l e da jmoj eot i s ke « , r e kl aj eMa r l owe . » Is a mapr ovj e r ij e s a ml idoš l aova mosna mj e r omda t i na udi m. « Ene r g i j as er a s pl a ms a l a . Ma r l owej eos j e t i l aka koCha r l ot t ei z oš t r a vas voj da r . Š t og odvi dj e l a , t oj uj evj e r oj a t nouvj e r i l odamož eot vor i t i vr a t a . Suz da homj ez a kor a č i l ana t r a guhodni k. » Ke i t hj eudne vnoj s obi « , r e kl aj e . » S l i j e di t eme . « Pove l ai hj eni zkr a t a khodni kus obuna mj e š t e nuut opl i m,ne ut r a l ni m boj a ma .Za vj e s es ubi l e na vuč e nepr e kopr oz or a , s t va r a j uć i dubokes j e ne . Ke i t hDe e nebi oj es kl upč a nuf e t us nom pol ož a j unaka uč u. Nas t ol i ć ukr a jnj e g ana l a z i os evr č l e de nevodeipol upunač a š a . S obaj ebi l ane ug odnot opl a , noMa r l owej emog l avi dj e t idadr ht i i s podt e š kogpokr i va č a . Ka dmus epr i bl i ž i l a , vi dj e l aj eka koj emoka rodz noj a . Gi bs onj epr omr ml j a o. » Bok,Ke i t h« ,r e kl aj eMa r l owevr l ot i ho.Čuč nul aj epokr a jka uč a .» Š t os it ouč i ni os e bi ? « Gi bs onj es koč i oi znj e z i nana r uč j anaka učit i hobr bl j a o, s pr e ma ndas eba c inapos a o. Ke i t hj e ot vor i os voj eg r oz ni č a veoč i . I z g l e da l oj eka odag aj ez buni opog l e dnaGi bs ona . Pr e us mj e r i o j es voj upoz or nos tnaMa r l owe . » Tkos i t i ? «pr oc i j e di oj e . » Ma r l oweJ one s . Čuj e mdas i pe t l j a opovr l os t a r oma l ke mi č a r s komr e c e pt uz akr i s t a l e . « » J as a mna da r e nz akr i s t a l e . Mi s l i os a mdas emog unos i t is as va ka kvi mka me nj e m. «Zg r a bi oj e r ubpokr i va č az g r č e nom r ukom.» Dovr a g a ,s a ms a mi s kova opr okl e t ekr i s t a l es l už e ć is e vl a s t i t ome ne r g i j om. Tr e ba os a mi hmoć i kont r ol i r a t i . « Ada mg aj epog l e da opr e kopr os t or i j e . » Tvojbr a tj er e ka odas ir a di opr e makopi j ine ki huput a i zj e dneodr a ni hbi l j e ž ni c aNi c hol a s aWi nt e r s a . S t a r ig a dj eut ovr i j e mej ošuvi j e kus a vr š a va o s voj ut e or i j ukr i s t a l a . I s kova oj ene kol i konj i hioba vi one kee ks pe r i me nt e , noodma hj es hva t i o das uma nj ka vi i pot e nc i j a l noopa s ni . Nakr a j uj epot punona pus t i opr vot ne 11 9


b yMi š pl a nove . « Ke i t hj ez ur i ounj e g a .» Tvoj ei mej eWi nt e r s .Pr e t pos t a vl j a m dat oba šini j es l uč a j nopod ovi mokol nos t i ma , z a rne ? « » Ne « , r e ka oj eAda m. Ma r l owej epog l e da l aKe i t ha .» Naž a l os tz at e beine kol i c i nudr ug i hl j udikoj is ut i j e kom g odi napr ona š l ikopi j et i hr a ni hbi l j e ž a ka ,Ni c hol a ss eni ka dni j evr a t i os t a r i m dne vni c i ma ka ko biondj edoda o upoz or e nj e .Te kj eu ka s ni j i m bi l j e ž ni c a mas pome nuo pr opa l e e ks pe r i me nt ei zs voj eml a dos t i i t oka kos ug aus mj e r i l i nadr ug i put . « » Da kl e , umr i j e tć u? «upi t a oj eKe i t h. » Ne ka kos a mt os hva t i o. « Ma r l owes epr i pr e mi l anauda ridodi r nul anj e g ovovr uć eč e l o.S okvr e l ee ne r g i j enoć ni h mor apr ot r e s a oj ojj eos j e t i l a .Bi l oj ene ug odno,nonipr i bl i ž noonomuš t os uonaiAda m z a j e dnopr oš l iul a bi r i nt u.Ni j eč a knibi l ot ol i kone s kl a dnoka oonoš t oj ei s kus i l asVi c ki e Wi nt e r s . » Kol i kodug os i r a bi okr i s t a l e ? «upi t a l aj e . Cha r l ot t ej ebi l at akoj aj eodg ovor i l a .» I z r a di oj epr vipr i j ene kol i komj e s e c i .Pr i mi j e t i l as a m pr omj e neunj e g ovi m ot i s c i maot pr i l i keš e s tt j e da naka s ni j e .Noi s pr vamini j evj e r ova oka d s a mmur e kl adas ukr i s t a l i kr i vi . « » Mi s l i os a m dapr omj e nez na č eka kopos t a j e ms na ž ni j i « ,r e ka oj eKe i t hc vokoć uć iz ubi ma . » Ne « ,nj e ž noj er e kl aMa r l owe .» Pr omj e neut voj i m uz or c i mas nos vj e t l ani s ut oz na č i l e . « Ke i t hoves l i kenoć ni hmor apr i l a z i l es uj ojnaol uj ika os a .Hva t a l aj epr ol a z nepog l e dena va l ovet s una mi j akoj is upr i j e t i l idaut opes a nj a č a .Pe kl is uj evr e l ibl j e s kovis nos vj e t l a .No, ka oiuvi j e k, os j e ć a jbe s pomoć nos t i , s hva ć a nj edai s hodni j emog uć epr omi j e ni t ii l ii z bj e ć i , bi o j ena j r a z or ni j i a s pe kt . Unoć ni mmor a mani j ebi l ona de , s a mooč a j , s t r a hi pa ni ka . Ni j ebi l oupi t a nj umož el ii z dr ž a t iKe i t hoves nove .I ma l aj epos l aisg or i ma .Pr obl e mj ebi ou pr i r odiš t e t ekoj aj euč i nj e nanj e g ovi m pa r a os j e t i l i ma .Ka oš t oj eobj a s ni l aAda mu,ni j ebi l o mog uć ei z l i j e č i t i s vaoš t e ć e nj as nos vj e t l a . » Mož e špoma z i t iGi bs ona « ,r e kl aj eKe i t hu. » Uh? «Ke i t hs ena mr š t i o. » Za š t o? « » Topone ka dpoma ž e « ,obj a s ni l aj e .» Dj e l uj evr l oumi r uj uć e . « Ke i t hj ene povj e r l j i vopr oma t r a oGi bs ona .» Čuos a m dag r i z u. « Gi bs ons ej ošma l ona š uš ur i oi ohr a br uj uć ebr bl j a o. » Gi bs ont ene ć eug r i s t i « ,r e kl aj eMa r l owe .» Obe ć a j e m.Onj et e r a pe ut s kimuč a n. « » Ni ka dni s a mč ul az at e r a pe ut s kogmuc a na . « » Gi bs onj ej e di ns t ve n. « Uz e l aj eKe i t hovupr e vr uć ur ukuinj e ž noj es mj e s t i l anaGi bs ona .Gi bs onj eumi r uj uć e mr ml j a ois mj e s t i os ebl i ž eg r oz ni č a vom č ovj e ku.Re f l e ks no,Ke i t hj ez a t vor i ooč iiduboko i z da hnuo. Pr s t i s umupot onul i uGi bs onovokr z no. Ma r l owej epr ouč a va l ane s kl a duKe i t hovuuz or ku.S l i j e de ć it r a g ovei s kr i vl j e ni hva l ovado nj i hovai z vor aus pe kt r u,vi dj e l aj edas ui z vor nipul s ovij ošuvi j e kj a ki .Ka oskoj ij ena g r i z a o nj e g ovua ur uj ošuvi j e kni j es t i g a odonj e z i nes r ž i . » I ma šs r e ć e « ,r e kl aj e .» J ošuvi j e ki mavr e me nadapopr a vi mol oš evi br a c i j e .Tvojt a l e ntz a kr i s t a l epr už i ot ij ene š t opr i r odneot por nos t inaoš t e ć e nj a .S va t kot kobit ol i koi z obl i č i os voj e vl a s t i t euz or keve ćbi bi omr t a vi l i s mj e š t e nuus t a novu. « I z anj eCha r l ot t ej ei s pus t i l at i huz da hol a kš a nj a . Ma r l owej eus mj e r i l ae ne r g i j uui s kr i vl j e neuz or ke ,nj e ž noi hpot i č uć idas evr a t es t a bi l nom r i t mu.Pos t e pe noj eKe i t hovodi s a nj epos t a j a l ol a kš e .Nj e g ovog r oz ni č a vot i j e l oohl a di l os ena nor ma l ni j ut e mpe r a t ur u. Rukakoj uj es t i s ka ouGi bs onovukr z nus eopus t i l a . Ma r l owej ez a vr š i l asi s pr a vl j a nj e mi z obl i č e ni hos c i l a c i j a . Nat r e nut a kj eč e ka l aut i š i nika kobi bi l as i g ur nadas uuz or c i ponovnos t a bi l ni i s na ž ni . Ke i t hj uj epog l e da o, aoč i muvi š eni s ubi l evr e l e . » Hva l at i . « 12 0


b yMi š Za s pa oj e , i s c r pl j e n. Za dovol j naš t os us enj e g oves t r uj es nos vj e t l avr a t i l eunor ma l a nr i t a m,Ma r l owej eus t a l ai pog l e da l aCha r l ot t ei Tuc ke r a . » Bi tć edobr o« ,r e kl aj e .» Al is pa va tć ene kovr i j e me ,vj e r oj a t none kol i kos a t i .Toj e nor ma l no. Ka das epr obudi , bi tć edobr o. « » Nez na m ka kodat iz a hva l i m« ,pr oš a pt a l aj eCha l ot t e .Oč is uj ojbi l epunes uz a .Pr i š l aj e Ma r l oweiz a g r l i l aj e . » Ža omij ez bogs ve g aš t os mouč i ni l i . S veš t omog ur e ć ij e s tdas mobi l i kr a j nj eoč a j ni . « Ma r l owej uj epot a pš a l apor a me nu.» S l j e de ć iputpokuš a j t euć iuur e dJ &J aipr i s t oj no z a t r a ž i t ipomoć .I z ne na di tć e t es ekol i koj et at a kt i kaus pj e š na .Os i mt og a ,uvi j e kt r e ba m pos l a . « Tuc ke rj uj epog l e da o. » Dug uj e mot i , Ma r l owe . Akopos t oj ii š t aš t oovaobi t e l jmož euč i ni t iz a t e be , s veš t ot r e ba šuč i ni t i j e s tpi t a t i . Mi uvi j e kpl a ć a mos voj edug ove . « » Bi l oš t o« , r e kl aj eCha l ot t e . Podi g l aj eg l a vu, pus t i l aMa r l oweina pr a vi l akor a kna t r a g , l a g a nos e s mj e š ka j uć ikr oz as uz e . » Ka oš t oj eTuc ke rr e ka o, s veš t ot r e ba šuč i ni t ij e s tpi t a t i . «» Ci j e ni mt o« , ž us t r oj er e kl aMa r l owe .» Ka kobibi l odavr a t i t el a ž nus vj e t i l j ku?Zna m dani j eor i g i na l ,a l ij e pr i l i č novj e r nar e pr odukc i j a . Muz e j s komć eos obl j ubi t i vr l odr a g odaj edobi j ena t r a g . « » Doni j e tć uj e « , r e kl aj eCha r l ot t e . Pož ur i l aj eni zhodni k.Ne dug oka s ni j evr a t i l as espl a t ne nom t or bom ur uc i . » I z vol i . « » Hva l a . «Ma r l owej eot vor i l at or buiba c i l apog l e dunut r a . Zl a ć a nime t a lil a ž nikr i s t a l is vi j e t l i l i s uut a mi . » Da , t oodg ova r aopi s ukoj i s a mda l aos obl j u. «Za t vor i l aj et or bu. Ada mj epog l e da onas a t .» Ne ma momnog ovr e me na .J e s mol ig ot ovi ? « » Got ovi s mo« , r e kl aj eMa r l owe . S t a vi l aj eGi bs onapodr uku. Cha l ot t e i neoč is us er a š i r i l e . » Za bor a vi l as a m. Ve č e r a sj eve l i kipr i j a mz anovogš e f aCe ha . To s t evi , g os podi neWi nt e r s . « » Ta komika ž u. «Ada movmobi t e lj ez a z voni o.Pr ovj e r i oj ebr ojipr e uz e opoz i v.» Wi nt e r s . « Us l i j e di l aj ekr a t kat i š i nadokj es l uš a oos obusdr ug es t r a neve z e . » Na s t a vit r a ž i t i . «Za t vor i oj e t e l e f on. » Š t o? «upi t a l aj eMa r l owe . » Br oke rJ oe yj ene s t a o« ,r e ka oj eAda m.» I l is es a kr i oupodz e ml j ei l ig aj ene t kodr ug i dohva t i o. « Tuc ke rj et i hof r knuo. » J oe ys ez nai z vuć i . Vj e r uj t emi , nj e g ovi i ns t i nkt i s uodl i č ni . S a kr i os e . « » Ut oms l uč a j u, pr ona ć i ć e mog a « , r e ka oj eAda m. Cha r l ot t ej eba c i l apog l e dnanj e g a , az a t i mpog l e da l aMa r l owe . » Ce r e moni j aot vor e nj apoč e tć e s va kogč a s a . Za ka s ni tć e t e . « » Tos ez ovedr a ma t i č ni ul a z a k« , r e kl aj eMa r l owe . 12 1


b yMi š 35 Uos a m it r i de s e tš e s tt eve č e r iAda mj es t a osMa r l owenavr hus t ubi š t asj a nt a r noz e l e ni m t e pi homkoj ej evodi l odol j eus vj e t l uc a vupl e s nudvor a nuHot e l aGr a nd. Ka odaj ene t koi z da oma s ovnups i hi č kuz a povi j e d, va lmr mor apr os t r uj a oj eg omi l om. Za t i mj e ut i hnuo. S vi s us eokr e nul i pr e mas t ubi š t u. Nadnus t uba ,poč a s nas t r a ž akoj as es a s t oj a l aoddva na e s tl ova c anaduhoveupuni m pa r a dni m uni f or ma ma obl i kova l aj e dva r e da okr e nut aj e da n dr ug omu.Obl i kova l as e pr i j a mnal i ni j akoj as es a s t oj a l aodvi s okor a ng i r a ni hg r a ds ki hve l i kodos t oj ni ka .Pr e ds t a vni c i me di j akr e nul i s una pr i j e d, svi s okouz di g nut i mvi de oka me r a ma . Vr l opos t a r i j iMa r c usS pe a r ma n,j e da nodne kol i kopr e os t a l i hvi j e ć ni ka ,z a kor a č i oj ena pr i j e d ka kobi da os l už be nuobj a vu. » Da meig os podo,f r e kve nc i j s kig r a ds kiCe hpa r a r e z ona t or adi s ona nt nee ne r g i j es az a dovol j s t vom va m pr e ds t a vl j ana š e gnovogr a vna t e l j a ,g os podi naAda maWi nt e r s a .Ve č e r a sj eu pr a t nj i g os pođi c eMa r l oweJ one s . « Be ndj eož i vi o,s vi r a j uć it r i j umf a l nug l a z but r a di c i ona l nog» Ce hovs kogma r š a . «Gomi l aj e g l a s noa pl a udi r a l a . Ada ms ena s mi j e š i oMa r l owe , už i va j uć ius poz na j idaj eonave č e r a sovdj ekr a jnj e g a , di j e l e ć it a j t r e nut a ksnj i m. I z g l e da l aj ez a nos no, z a kl j uč i oj e . Kos aj ojj ebi l as kupl j e naue l e g a nt nupunđu. Nj e ž nena uš ni c eodj a nt a r aiz l a t as puš t a l es us esnj e z i ni huš i j u. Nj e z i naha l j i nabi l aj es t upc r ne s vi l ekoj aj edi s kr e t noi s t i c a l anj e z i novi t ko,ž e ns t ve not i j e l ois kl a dnar a me na .Ni ka dnebi s t e pog odi l idaj uj epr i j ene kol i kos a t ig ot ovopr e g a z i one kig a duc e hovs kom a ut omobi l ui l idas e kr a t kovr i j e mena kont og as uoč i l asma g r e zpi š t ol j e m, az a t i m kr e nul as pa s i t iž i votime nt a l no z dr a vl j ej e f t i nogpr e va r a nt a ,pomi s l i oj e .As a moda nr a ni j epomog l amuj edas pa s ipodz e mni s vi j e t . Na s mi j e š i os e . Uput i l amuj eupi t ni pog l e d. » S t o? « » Ka oš t ot is t a l nog ovor i m,ni j eč udoš t os ut es t a vi l inač e l oJ &J a . « » Ni j enič udoš t os ut e bez a duž i l iz at odapoč i s t i šCe hFr e kve nc i j e . « » J e s i l i s pr e mnaz aovo? « » Na r a vno« ,r e kl aj e .» He j ,pamis mos pa s i l ipodz e mnis vi j e t ,z a rne ? « » J e s mo. Akos momog l i t ouč i ni t i , mož e mos enos i t i i sovomg omi l om. « Na mj e s t i l aj emi r a nos mi j e hipr omot r i l amor el i c akoj ei hj esi š č e ki va nj e mg l e da l osdnas t uba . » Os i mt og a ,š t obij ošda na smog l opoć ina opa ko? «Na s mi j e š i os eič vr š ć ej epr i mi oz ar uku. Za j e dnos ukr e nul i ni z as t ubeka kobi poz dr a vi l i g omi l u. » Da kl e ,va sdvoj es t es pa s i l ipodz e mnis vi j e t « ,r e kl aj eLyr aDor es a tka s ni j e .» Toz vuč ika o ne obi č a ns poj . J el i t oka r a kt e r i s t i č noz aš e f oveCe ha ? « » Ni s a ms i g ur na « ,r e kl aj eMa r l owe .» Ada mj ej e di niš e fCe haskoj i ms a mi ka dai z l a z i l a . «Obj e ž e nes upog l e da l eAda makoj ij es t a j a one da l e ko,r a z g ova r a j uć isCr uz om S we e t wa t e r om. Dvoj i c amuš ka r a c ai ma l as umnog ot og az a j e dni č kog ,pomi s l i l aj eMa r l owe .Oboj i c as ubi l a s na ž nona da r e na ,at a kođe rivr l omoć na ,s va kinas vojna č i n.S we e t wa t e r ovis upos j e dova l i J a nt a rd. o. o. ,vode ć ut vr t kuz ai s ka pa nj eipr oi z vodnj uj a nt a r akoj aj ekont r ol i r a l ave l i kdi o t r ž i š t aj a nt a r a .Nj e z i nj e di nikonkur e ntbi l aj ekor por a c i j aRe z S t one .Wi l s onRe ve r e ,di r e kt or t vr t ke ,t a kođe rj eve č e r a sbi o pr i s ut a n.U t om t r e nut ku bi oj enadr ug om kr a j us obe r a z g ova r a j uć isg r a dona č e l ni kom Fr e kve nc i j eij e dni m vi j e ć ni kom Ce ha .» Cr uzmika ž edać e Ada m Wi nt e r sbi t ima l odr ug a č i j iods voj i hpr e t hodni ka « ,r e kl aj eLyr a .» Pr i č a l os edać e Doug l a sDr a kedobi t i t udi r e kt or s kuf unkc i j u. « » Tkot i j et or e ka o? « » J e dnaodmoj i hna j bol j i hmuš t e r i j a . Onaj et r e nut a č nodj e voj kaHube r t aO' Conne r a , i a komis e pr oš l iputka dj edoš l aumoj ut r g ovi nuuč i ni l odar a z mi š l j aot omedag aos t a vi . Gl or i ai mavr l o dobr ui nt ui c i j u. Pi t a ms ej el i ve ćna pus t i l ag r a d. « 12 2


b yMi š » Ni j eni ka kvat a j nadabiS we e t wa t e r ovi maodg ova r a obi l ot koos i m Dr a ke anavr huCe ha « , r e kl aj eMa r l owe . Lyr as ena s mi j e š i l a .» Onii ma j uve l i kiul oguc e hovs kojpol i t i c i .Mnog opos l aoba vl j a j uu podz e ml j u,aona jt kokont r ol i r aCe hkont r ol i r aipodz e mnis vi j e t .S we t wa t e r ovis uvr l o pr a g ma t i č ni ut i ms t va r i ma . Ra di l i s usbi vš i mš e f omCe ha , ar a di l i bi i sDr a ke oma kobi t obi l o nuž no. Noi z me đuna sdvi j e , mi s l i m das us ema l opot r udi l idat onebudenuž no. «» Tomene i z ne na đuj e « , r e kl aj eMa r l owe . » I a kos vedove č e r a sni s a mz na l adas uCr uzi Ada mpr i j a t e l j i . « » Mi s l i m das upove z a niput e m Ur e da « ,r e kl aj eLyr ane j a s no. » Ah, da , t oobj a š nj a vas t va r i . « Da kl e ,S we e t wa t e r ovis uoba vl j a l ipos l ovez aUr e d.Toj ebi l avr l oz a ni ml j i vai nf or ma c i j a , pomi s l i l aj eMa r l owe .Za pa mt i l aj uj ez aka s ni j uupor a bu.Ni ka dnez na ška dat a kvipoda c i mog ubi t i kor i s ni ui s t r a ž i t e l j s kompos l u. Lyr aDor euda va l as euobi t e l js na ž ni ht a l e na t akoj aj ei ma l adug upovi j e s tsEz ot e r i č ni m. I a ko ni s ubi l is l už be nor e g i s t r i r a niuDr uš t vu, S we e t wa t e r ovis us t ol j e ć i maodr ž a va l is l ož e neve z es a g e nc i j omJ one s&J one s . Ge ne r a c i j a mas uS we e t wa t e r oviz a r a đi va l iz až i votka oi z r a z i t odi s kr e t ni , vi s okopr of e s i ona l ni pl a ć e niuboj i c e .U oni m r i j e t ki m pr i g oda maka dj eJ &Jbi os uoč e n si z uz e t no opa s ni m odme t nut i mt a l e nt om koj e gni s umog l is a mis a vl a da t i ,poz va l ibiS we e t wa t e r ove .S l už be no, S we e t wa t e r ovis ut vr di l ida s e nj i hov s a mot nj a č ki ,bl i s ko pove z a nikl a n vi š e ne ba vi t r a di c i ona l ni m obi t e l j s ki m pos l om.Umj e s t ot og abi l is upot punopos ve ć e nis vom r a s t uć e m j a nt a r nom c a r s t vu.No,pr vida nka dj epr e uz e l apos a ouJ &J u,Ma r l owej es a z na l adat oni j e bi l opos vet oč no. S t r i cZe kej ojj eobj a s ni odas e , i a kos eS we e t wa t e r ovis a daba ves i g ur nos ni m pos l ovi maij a nt a r om,J &Jj ošuvi j e kmož eobr a t i t it ojobi t e l j ia kone madr ug emog uć nos t i . Na da l as edani ka dne ć emor a t i uz e t i t e l e f oni poz va t i S we e t wa t e r ove . » Ka kona pr e duj upl a novi z avj e nč a nj e ? «upi t a l aj eMa r l owe . » Dabude mi s kr e na ,ni s a ms i g ur na « ,pr i z na l aj eLyr a .» Pr e pus t i l as a mc i j e l ipr oj e kts voj oj pr i j a t e l j i c iNa nc yHa l i f a x .Onaj ei zumj e t ni č kogs vi j e t a ,z na š .Pos j e duj eg a l e r i j uuČe t vr t i . Re kl amij edas uovog odi š nj es va dbe neboj epl a vair už i č a s t a ,š t oni j edobr oj e rs eme nine s vi đani t i j e dna . « » Ni t i me ni . « » Pa ,t is ene ć e šmor a t ibr i nut iz at o« ,r e kl aj eLyr a .» S viz na j udac e hovs kif or ma l nibr a kovi vi s oker a z i nes l i j e devl a s t i t apr a vi l a . Tić e šbi t ios uđe nanamnog oj a nt a r neiz e l e ne , boj i ms e . « Ma hnul aj er ukom. » Ne š t opoputovepl e s nedvor a ne . « Š oki r a na ,Ma r l owej eg ot ovopr ol i l aš a mpa nj a c .» Ada m ij ani ka dani s mor a z g ova r a l io br a ku. « » Za i s t a ? «Lyr as edoi ma l ai z ne na đe nom. » Ni ka dni s moni i z l a z i l i . Os i ma koner a č una šova j pr i j a m. « Lyr as ena mr s t i l a .» J e s il is i g ur na ?Pr e manovi na ma ,va sdvoj es t euve z i . « » Novi nes us vepog r e š nos hva t i l e , ka oi obi č no. « Lyr i ni z r a zl i c apos t a oj ez a mi š l j e n. » Hmmm. « Vr i j e medapr omi j e ni mt e mu,z a kl j uč i l aj eMa r l owe .» I ma m pr of e s i ona l nopi t a nj ez at e be . « » S j a j no. «Lyr as er a z ve dr i l a .» Neč uj e mč e s t opi t a nj epr of e s i ona l nepr i r ode .Či nis edas evr l o ma l ol j udioz bi l j noz a ni maz aug a đa nj ej a nt a r a .Bi t iug a đa čs l i č noj eka obi t ia ut ome ha ni č a r . Muš t e r i j ez a pr a vonež e l ez na t it e hni č kede t a l j e ,s a mož e l edai m popr a vi ša ut omobi l i . « » S hva ć a m daonist voj om vr s t om da r amog uug odi t ij a nt a r ,nomož e t el iobr nut it a jpr oc e s ? « » Na r a vno. S va t kot koz naug odi t i j a nt a rz nat oponi š t i t i . « » Ka ko? « » Mi s l i šoz bi l j no,z a rne ? « » Da . « 12 3


b yMi š » Pa , pr oc e sj et oč noj e dna k. Us r e dot oč i šs enaka me n, ukl j uč i šma l oda r aius mj e r i še ne r g i j una na č i nkoj i bi por e me t i oug ođe nes t r uj e . « » Ka or a ds as nos vj e t l om« , r e kl aj eMa r l owe . » Nez na m ni š t aos nos vj e t l u« ,r e kl aj eLyr a .» Al ie ne r g i j aj ee ne r g i j a ,be zobz i r anat oskoj e g di j e l as pe kt r adol a z i l a . S i g ur nas a mdapos t oj es l i č nos t i unj e z i nuus mj e r a va nj u. « » Ka dg ods a mvi dj e l aug a đi va č aj a nt a r anapos l u, dr ž a oj eka me nuj e dnoj r uc i . «» Ta koj e . Mor apos t oj a t if i z i č kikont a kt . «Lyr aj ez a s t a l a . » Ne š t oš t obi ht r e ba l az na t i ?Ukl j uč uj el i t oj e da nodt voj i hs l uč a j e va ? « Ada m iCr uzs a das uhoda l ipr e manj i ma ,kr e ć uć is ekr ozg omi l usl e ž e r nom s a mouvj e r e noš ć u dvoj i c evr l odobr oodg oj e ni hi vr l odobr oodj e ve ni hvr huns ki hpr e da t or a . » Us t va r i , t a koj e « , r e kl aj eMa r l owe . » Oh, va u, bi tć ukonz ul t a nt i c az aJ &J . Toj et a kouz budl j i vo. « Ada m iCr uzs ui m pr i š l i .Cr uzj es t a obl i z uLyr et a kodamuj er ukaokr z nul anj e z i nuu s upt i l nom č i nui nt i mnos t i . Ma r l owej epoma l oot vor i l as voj aos j e t i l aiba c i l apog l e dnanj i hove ot i s ke .Ene r g i j akoj aj eg or j e l ai z me đunj i hbi l aj ej a s na ,s na ž naibl i s t a va ,dovol j nomoć nada poš a l j epr a s t a r upor ukus va komdr ug omupr os t or i j i . Mi s mopa r , dož i vot nos poj e nl j uba vl j u. Že l i mt a jos j e ć a j , pomi s l i l aj eMa r l owe , ne obi č nopot r e s e na . Že l i mg asAda mom. Pog l e da l ag a j eivi dj e l avr e l i nuunj e g ovi m oč i ma .Toj eus kome š a l onj e z i nač ul anana j i nt i mni j imog uć i na č i n.Ni ka dne ć ebi t ii s t osne ki m dr ug i m.Ni j ež e l j e l abi t isne ki m dr ug i m.Pog l e da oj uj e opr e z ni mpog l e dom. » Ne š t oni j eur e du? « » Ne « ,r e kl aj ebr z o.» Lyr aij as mos a mor a s pr a vl j a l eot omeka kobine t komog a ode a kt i vi r a t i ug ođe ni j a nt a r . « Ada mj eodma hs hva t i o. » Toj evr l odobr opi t a nj e . Akoj i j eodg ovor ? « » Odg ovor « ,r e kl aj eMa r l owe ,» j e s tt a jdabine t komor a oi ma t ida rz aug a đa nj e .Os i mt og a , t r e ba obi i ma t i f i z i č ki kont a ktska me nomkoj i ž e l i de a kt i vi r a t i . « » Pa , «r e kl aj eLyr asokl i j e va nj e m,» pos t oj ij ošj e dnamog uć nos t .S l a boj evj e r oj a t na ,a l i t e hni č ki i z ve di va . « S vi s uj epog l e da l i . » Pos t oj ir i j e t kavr s t akva r c akoj aoda š i l j ee ne r g i j ukoj amož epor e me t i t is t a nda r dnij a nt a r .I z oč i t i hs er a z l og ana z i vavr t l ož ni kva r e . « » Za t oš t odj e l uj eka ovr t l oguka t a komba ma ? «r e kl aj eMa r l owe . » Ta koj e .Vr t l ož nikva r emož ei s kr i vi t is t r uj euug ođe nom ka me nu.Al ika oš t os a mr e kl a , pr i l i č noj er i j e da k. « Ada mj epog l e da oLyr u. » Bi l i z anj e g abi opot r e ba npos e ba nda r ? « » Ne ,a l it obiz a ht i j e va l omnog omoć i « ,r e kl aj eLyr a .» Mi s l i m dabibi l okoj is na ž nit a l e ntt o vj e r oj a t nomog a ooba vi t i .Not a jj eka me ng ot ovone mog uć ena ba vi t i .Nez na m niz aj e dnu t r g ovi nukoj ag apr oda j e .Zanj e g ane mat r ž i š t a .Ča kia kog aus pi j e t ena ba vi t i ,t r e ba t epr ona ć i s pe c i j a l i s t akoj i g amož eug odi t i z ava s . « Ada mj epog l e da oMa r l owe .» I ma m os j e ć a jdać ena m,ka dkona č nopr ona đe mobr oke r a J oe ya ,onmoć ir e ć ika kokupi t ivr t l ož nikva r eipr ona ć iug a đi va č akoj is emož enos i t is nj i me . « Cr uzj es kr e nuopog l e dsAda manaMa r l owe ,apot om g aponovnovr a t i o.» I mal ine š t oš t o na mž e l i šr e ć i ?I l i j et oc e hovs ki pos a o? « Ma r l owej eodg ovor i l aui s t om t r e nut kuka diAda m. » Za pr a vo,t oj e pos a oa g e nc i j eJ &J « ,r e kl aj e . » Ce hovs ki pos a o« , r e ka oj eAda m. Cr uzi Lyr as us ena s mi j e š i l i . Ma r l owej epr oč i s t i l ag r l o. » No, uovi mokol nos t i mami s l i mdava mmož e mor e ć i . «Za s t a l aj ena t r e nut a k, ba c i vš i pog l e dnaAda ma . » Os i ma konovi š e fCe hai mane kepr i t už be ? « 12 4


b yMi š S l e g nuoj er a me ni ma . » Ne , noviš e fCe have č e r a sj eš i r omot vor e nz apr i j e dl og e . «Re ka oj e Cr uz uiLyr iokr i s t a l i maiopi s a oka koj enj e g ovj a nt a rs upt i l noi z obl i č e npr i j ene kol i ko da na . Us l i j e di l aj ekr a t kat i š i nadokj eLyr ar a z ma t r a l at a j pr obl e m, l a g a nos emr š t e ć i . » Aps ol ut nos is i g ur a ndani t koni j ef i z i č kidodi r nuot vojug ode nij a nt a r ? «r e kl aj ena pos l j e t ku. » S i g ur a ns a m« , r e ka oj eAda m. » Pa ,t os i g ur noz vuč ika odat is ene t kodovol j nopr i bl i ž i odaupot r i j e bivr t l ož nikva r ena t vomj a nt a r u. « » Kol i kos emor a opr i bl i ž i t i ? «upi t a oj eCr uz . Lyr aj er a z mi s l i l aot ome . » Akoj evr l os na ž a n, t oj evj e r oj a t nomog a ouč i ni t isuda l j e nos t iodt r i , mož dač e t i r i me t r a . « » S t oz na č idas et omog l odog odi t ibi l og dj e « ,r e kl aj eMa r l oweAda mu.» S va t kot kot e z a obi š a onaul i c i mog a oj euni š t i t i t voj j a nt a r . « Cr uzj epog l e da oMa r l owesi z r a z om l i c akoj is emog a oopi s a t is a mopr of e s i ona l ni m. » Za ni ml j i vna č i ndas er i j e š i šš e f aCe ha ,ka dma l or a z mi s l i šot ome « ,r e ka oj e .» Por e me t i t i nj e g ovj a nt a rt e kt ol i kodapos t a nene upot r e bl j i v,nonedovol j nodat obudeoč i t o.Za t i ms e pobr i nut i daodeupodz e ml j e . Ta kt i č ki g ovor e ć i , t oj ebr i l j a nt no. « Ada mj epog l e da oMa r l owe ,auoč i mamus evi dj e l odas ez a ba vl j a .» Ra dij ošbol j ea kos e pobr i ne šdas es pus t i upodz e ml j eupodr uč j ua kt i vnogvr t l og a . « Ma r l owes et r g nul a . » Ta das et oč i ni l oka odobr ai de j a . « » I ma mj ošbol j ui de j u« , r e ka oj eAda m. Uhva t i oj uj ez ar uku. » Za pl e š i mo. « Pove oj uj epr e mapl e s nom podi j u.Gomi l as er a z i š l aka one kom č a r ol i j om,pr a ve ć ii m mj e s t a . Vođabe ndaj evi di oš t os edog a đaiodma hkr e nuosuvodni mt onovi mas l a vnog» J a nt a r nog va l c e r a « . Dr ug ipa r ovinapodi j upr e s t a l is upl e s a t iis kl oni l is eus t r a nuka kobiomog uć i l inovom š e f u Ce hadaz a pl e š es as voj omda mom. Ma r l owes eba c i l auAda movona r uč j e .Nj e g oveoč is us ez a ž a r i l eina s mi j e š i oj ojs e i nt i mni m, s e nz ua l ni mos mi j e homkoj i j eus kome š a os vanj e z i naos j e t i l a . Ut om t r e nut kubi l aj es a moma g l ovi t os vj e s naa pl a uz ag omi l ekoj ai hj eokr už i va l a .Gl a z baj e ne ka kopos t a l ai s pr e pl e t e nase ne r g i j om koj aj er e z oni r a l ai z me đuAda mainj e .Ne s vj e s no, i z oš t r i l aj es vas voj aos j e t i l a . Na r a vno,t oj ebi l apog r e š ka .Ot va r a nj edr ug ogvi daupr e t r pa nojpr os t or i j iuvi j e kj ebi l o ne ug odno.J a s no,mut nis l oj e vis nos vj e t l apokr i va l is upl e s nipodi j .Bi l oj et oka odaonai Ada m pl e š ukr ozma g l ups i hi č kee ne r g i j e .Na mj e r a va l aj ez a t vor i t is vojda rka daj evi dj e l a vr uć e , i z obl i č e neuz or ke . » Ada me . « Čvr š ć ej uj es t i s nuo. » J e s i l i dobr o? « » Na r a vno.Opr os t i .S a mos a m dobr opog l e da l apod. « » Š t og odč i ni š , s mi j e š i s e . « » Dobr o. «Us pj e l aj eodr ž a t is vojbl i s t a vios mj e hnamj e s t ug ovor e ć ikr oz az ube .» Ve č e r a sj e ovdj ene kol i kol j udikoj is us i g ur nor a bi l ikr i s t a l eKe i t haDe e ne a .Tkog odonibi l i ,č e s t os e nj i mas l už e . Oš t e ć e nj auobapa r aot i s a kai z g l e da j ul oš e . « » Mož e šl i s l i j e di t i t r a g oveadanebude šs uvi š eoč i t a ? « » Da ,mi s l i m damog u.J e da npa rvodipr e maj už nom ug l upoda .Ondj e ,por e dz a s t a va . « Ada mi hj epove oukr ugt a kodamož ej a s novi dj e t is kupi nug os t i j ukoj aj es t a j a l akr a j z a s t a va . » Hube r tO' Conne r « ,r e ka oj e .» Tos ez a s i g ur noukl a pa .Dr ug ikompl e tć evj e r oj a t novodi t i r a vnodoš ve ds kogs t ol a . « » Ka kos iz na o? «S l i j e di l aj enj e g ovpog l e divi dj e l apoz na t ol i c e . » Doug l a sDr a ke . Vi dj e l as a mg a navi j e s t i ma . Pi t a ms ej el i oni l i nj e g ovpr i j a t e l j O' Conne rvoz i oa ut okoj i mej eda na s 12 5


b yMi š pokuš a opr e g a z i t i . « » Dobr opi t a nj e . « » I pa k, j ošuvi j e knemog us hva t i t iz a š t obir i s ki r a l ipokuš a va j uć imes ma knut i . J as a monoš t os vi uCe huna z i va j uc i vi l om. « » Ij as ei s t opi t a m.Pos t oj is a moj e da nr a z l ogz a š t obit ol i kor i s ki r a l i . « » At oj e ? « » Mi s l edać ut eož e ni t i . « » Š t o? «Bi l aj et ol i koz a be z e knut adaj ez na l aka kobii z g ubi l ar a vnot e ž uui z uz e t novi s oki m pot pe t i c a madaj eAda mni j edr ž a o. » S mi j e š i s e « , r e ka oj e . » Al i z a š t obi i komuodnj i hbi l os t a l odot og ahoć e šl i met i ož e ni t i ? « » S j e ć a šl is eka kos imej ošnapoč e t kuč i t a ves t va r ipi t a l az a š t os us viš e f oviCe hag ot ovo uvi j e kož e nj e ni ? « » Re ka os i ne š t oot r a di c i j i . Noni ka dani s i z a pr a voodg ovor i onapi t a nj e . « » Pos t oj it r a di c i j auCe hukoj adopuš t abi l okoj e mč l a nudai z a z oveš e f anadvobojs vj e t l os t i duhova . Dvoboj i s eodvi j a j upodz e ml j om, ut une l i ma . « » Za bog a « ,r e kl aj eMa r l owe .» Mog uć ej eubi t ič ovj e kae ne r g i j om koj ul ova cnaduhovemož e i z vuć iupodz e ml j u,i l iuna j ma nj ur ukut r a j nos pr ž i t inj e g ovmoz a k.U na j bol j e ms l uč a j u, g ubi t ni kbivj e r oj a t nopr ove oos t a t a kž i vot anapr a ps i hi j a t r i j s kom odj e l u.Ka ž e šdaj et os t a r a c e hovs kat r a di c i j a ? « » Pr a voi z a z ovana l a z i s eus t a r omc e hovs komz a konu. Ri j e t kos epr i mj e nj uj e . « » S hva ć a m iz a š t o« ,r e kl aj e .» Koj as mi j e š na ,pr i mi t i vna ,kr e t e ns ka ,ma c ot r a di c i j a .Za bog a , dvoboj i s ut a koa r ha i č ni . « » I ma m os j e ć a jdame ,buduć idameve ćni j eus pi oubi t i ,Dr a kepl a ni r ai z a z va t inadvoboj .J a s a ms na ž ni j i odnj e g a , nomož daj ez a kl j uč i odames a damož es r e di t i . « Š okj uj eobuz e opodr ug iput .» Za t oš t opl a ni r aupot r i j e bi t ij e dnuodoni hkr i s t a l ni hs vj e t i l j ki koj ej eKe i t hi z r a di o? « » Tobibi l oka odoni j e t ima g r e zpi š t ol jnas t a r i ns kidvobojj a nt a r r e zpi š t ol j i ma . « » Ka kveve z ebr a ki mast omg l upomt r a di c i j om? « Na s mi j e š i os e .» S upr ug aš e f aCe hai mane kol i koe ks kl uz i vni hpr i vi l e g i j a .J e dnaodnj i hj e pr a vonat odas epoj a vi pr e dVi j e ć e mi bl oki r ai z a z ovs voms upr ug u. « Uhva t i l aj eda h.» Dr ug i mr i j e č i ma ,a kos eož e ni mo,mog us epobr i nut iz at odat eDr a kene mož ei z a z va t i nadvoboj ? « » S a das hva ć a šz a š t os eš e f ovi Ce haobi č nož e ne ? « » Mi s l i mdada . Nonemog uvj e r ova t i dauCe huj ošuvi j e ki z l a z enadvoboj e . « » Ti s i i zEz ot e r i č nog . Ka ds er a di ot r a di c i j a ma , i ma švr l oma l opr os t or az akr i t i ku. « 12 6


b yMi š 36 » Ada me ,r a z mi š l j a l as a m« ,r e kl aj eMa r l owe .» Tr e ba mos evj e nč a t i .Odma h.Ve č e r a s . « » Ne . « I g nor i r a l ag aj eot kl j uč a va j uć is voj aul a z navr a t a .» Mož e moot i ć iuj e dnuodus t a novaz a s kl a pa nj epokus ni hbr a kovakoj es uot vor e nedva de s e tič e t i r is a t anada n. J e dnaj euda l j e na s a mone kol i koul i c a . S va ki da npr ol a z i mkr a j nj enaput udopos l a . « » Ne « , ponovi oj e . Pos e g nuoj er ukomokonj edabi ot vor i ovr a t a . Zna oj edać et at e mai s kr s nut i , pods j e t i os e . Mor a oj eos t a t ič vr s t . I s t i na , di onj e g aj ež e l i oi s kor i s t i t is va kii z g ovordaj eve ž ez a s e be . Ča ks ei pokus ni br a ks a dač i ni oka odobr az a mi s a o. Uš l aj eumr a č ni hodni ki okr e nul as epr e manj e mu. » Da j mi j e da ndoba rr a z l og . « » J e rbit ebr a ks amnom uč i ni oj ošve ć om me t om. «Za t vor i oj evr a t a .» Ci j e ni m ponudu,not o ni j enuž no.S a daka dpouz da noz na m das eDr a keiO' Conne rs l už ekr i s t a l i ma ,r i j e š i tć ut a j pr obl e m. « Pog l e da l ag aj e .» Ce hodr ž a var e dme dus voj i ma ? « » Ta kot or a di , Ma r l owe . « » Al i š t oć e ši muč i ni t i ? « » Pr vikor a kj ekonf i s c i r a t ikr i s t a l e .Na konš t os kupi ms veka me nj e ,Dr a keiO' Conne rć ei ma t i i s t umog uć nos tka oi os t a l i . Ra nami r ovi nai l i s uoč e nj es as udomKomor e . « » Vi di m. «Uz da hnul aj eiuš l auz a s j e nj e nudne vnus obu.» Zna š ,s veovomij ebi l ovr l ouz budl j i vo. « » Da ? «S l i j e di oj uj e , s ki nuoj a knui ol a ba vi okr a va t u. » Ka damij es t r i cZe keda okl j uč e veur e da ,upoz or i omej eka koj eJ &Jupos l j e dnj evr i j e me s a moma l apa r a nor ma l nade t e kt i vs kaa g e nc i j a .Re ka omij edas eba vis a mor ut i ns ki m s l uč a j e vi maz ač l a noveDr uš t va ,ač a kionir i j e t kodol a z e .Pr e vi š ekonkur e nc i j e ,r e ka oj e . Da na si mamnog ode t e kt i vaz apa r a nor ma l no. Neka ous t a r i mda ni ma , r e ka oj e . « » Da . S t a r i da ni . «Ba c i oj ej a knupr e kona s l onas t ol c a . S ki nul aj evi s okepot pe t i c e . » Us t a r oms vi j e t uJ &Jj es i g ur nobi ovr l ouz budl j i vpos a o. Ez ot e r i č no j euvi j e kbi l oz a pos l e nol ovom naur ot eodme t nut i ht a l e na t ail udi hz na ns t ve ni ka .S r e di l is u opa s neor g a ni z a c i j eka oš t os uRe ds ma r a g dnepl oč i c ei Noć nas j e na . Uz budl j i ves t va r i . « » Zvuč i t a ko. « » Za t i mj e ,ovdj enaHa r moni j i ,uDobas ukoba ,J &Jpomog a opobi j e di t iVa nc e ove bunt ovni ke . Za pi s ii zt ogvr e me naopi s uj us va ka kveš pi j uns keope r a c i j e ,ukl j uč uj uć ionekoj es uJ ohn Ca botWi nt e r siJ e r e mi a hJ one spr ove l ipr ot i vl a bor a t or i j az ai z r a dukr i s t a l ni hpi š t ol j a . « » Dobr avr e me na . « » S j a j navr e me na .Mi s l i l as a m dani ka dne ć ui ma t it ol i kos r e ć edabude m ukl j uč e nauve l i ki s l uč a jpoputonogus t a r i ms pi s i ma ,noz a hva l j uj uć it e biokus i l as a mž i votka ka vs us i g ur no vodi l ine kiodl e g e nda r ni hdi r e kt or aJ &J apoputCa l e baJ one s aiFa l l onaJ one s a .Pone ka d g ot ovodaž e l i m. . . «Pr e ki nul as e . » O, z a bog a . Gl e da j . Va ni naba l konu. « S hva t i oj eka koonag l e dakr ozz a t a mnj e nepr oz or enadr ug om kr a j upr os t or i j e . Pr i š a oj e mj e s t unakoj e mj eonana g l oz a s t a l ai pr ouč a va opr i z or . Us vj e t l uz e l e nepa r a nor ma l nee ne r g i j ekoj aj ez r a č i l ai zr uš e vi navi di oj ene kol i kode s e t a ka kr z ne ni hl opt i c a .Muc a nis us ena s a di l inaog r a duima l is t ol i ć ,aoč is ui ms vj e t l uc a l ena s a bl a s noms vj e t l u. » Či nis edaj eGi bs onpoz va one kol i kopr i j a t e l j adoks ibi l ava ni « , r e ka oj e . Dva de s e t a k pa r i oč i j umuc a naz ur i l oj eunj i hkr ozpr oz or e . Nat r e nut a kni t kos eni j e poma knuonisj e dnes t r a nes t a kl e ni hvr a t a .Za t i ms ez a č ul oma hni t ot r č ka r a nj enaba l konu. Kr z ne nel opt i c eot kot r l j a l es us eiods ka kut a l eda l j eunoć .Zane kol i kos e kundine s t a l is us vi muc a ni os i mj e dnog . Gi bs onj eul e t i okr ozma l e navr a t a š c apos t a vl j e naudne vnoj s obi por e d 12 7


b yMi š s t a kl e ni hvr a t ai ve s e l opoz dr a vi o. » Na pr a vi os iz a ba vudokmeni j ebi l o? «Ma r l oweg aj epodi g l aikr e nul apr e makuhi nj i . » Kl a di ms edas iz a s i g ur noi mpr e s i oni r a os voj epr i j a t e l j epr i č om ot omeka kos ipomog a o s pa s i t i podz e ml j e . « Gi bs onj ee nt uz i j a s t i č nobl e be t a o.I s koč i oj ei znj e z i ni hr ukuis koč i og or enahl a dnj a k. Ma r l owes eokr e nul apr e mas t a kl e nc iz ake ks e . Za s t a l aj eipog l e da l aupod. » Za bog a . «Ada mj e pr i š a o pul t u ipog l e da o pr e ko r uba .Os t a c ir a z bi j e ne s t a kl e nke na pr a vi l is u ne r e d na popl oč a nompodu. Ode ne r g e t s ki hpl oč i c ani j ebi l oni t r a g a . » Toj es i g ur nobi l adi vl j az a ba va « , r e ka oj e . » Pr a vi t ul um. « » I z g l e dadaj eGi bs onodus t a oodpokuš a j aot va r a nj abr a veipos l už i os epr i s t upom g or di j s kog č vor aka kobi doš a odopl oč i c a « , r e kl aj eMa r l owe . Poč e l aj es kupl j a t i kr hot i ne . » J ać u« , r e ka oj eAda m. » Ti s i bos a . Por e z a tć e šs e . « S kr e nuoj ei z aug l a , uhva t i oMa r l oweokos t r ukaiodni oj esopa s nogpodr uč j a . Pos t a vi oj uj ena t e pi hi poč e os kupl j a t i koma di ć er a z bi j e nes t a kl e nke . Ma r l owej es t r og opog l e da l aGi bs ona .» Na da ms edas t es et iit voj ipr i j a t e l j idobr oz a ba vi l i . « Gi bs onj ef r knuoi ne kol i koput as koč i og or e dol j e . Ada mj eba c i or a z bi j e nekoma deiš a č i c umr vi c aus me ć e .» Zna š ,buduć idaj eve č e r a sbi l o t a kobur no, ni s mos t i g l i ve č e r a t i . Nez na mz at e , a l i j umi r e modg l a di . « Ma r l owej eba c i l apog l e dnas a t .» Ma l oj eka s no,a l imož e mone š t ona r uč i t i . « » Toć epr e dug ot r a j a t i . Davi di moš t oi ma mopr i r uc i . « » Nemnog o« , upoz or i l ag aj e . Ot vor i oj evr a t ahl a dnj a kaipr ouč a va oos kuda ns a dr ž a j .Gi bs ons ena g nuopr e konj i h, pr oma t r a j uć i sve l i ki mz a ni ma nj e m. » Be zuvr e de , a l i i z g l e dapr i l i č noog ol j e l o« , r e ka oj eAda m. » J e de šl i i ka d? « » Ka dg odj emog uć e « ,r e kl aj eMa r l owe .» Tomij ej e da nodna j dr a ž i hhobi j a .Noi zne kog ne obj a š nj i vogr a z l og aupos l j e dnj evr i j e meni ka kodaode m una ba vkuna mi r ni c a . «» Ne ma pr obl e ma . Vj e š ts a msos novni ms a s t oj c i ma . « I z vuka oj epa ke toš t r ogs i r ac he dda r a ,pol upr a z nul i me nkuki s e l i hkr a s t a va c a ,ma j one z ui s e nf . S vej es t a vi onapul ti vr a t i os ehl a dnj a ku. » Dr ž i škr uhuhl a dnj a ku? « » Ži vi ms a ma ,s j e ć a šs e ?Nemog upoj e s t ic i j e l uš t r uc upr i j enoš t opoč nepl j e s ni vi h.Dul j e t r a j euhl a dnj a ku. « » Mor a tć uz a pa mt i t it a jt r i k.J ai ma mi s t ipr obl e m. «S t a vi oj ekr uhnapul t ,odmot a og ai odvoj i oč e t i r i vr l os uhekr i š ke . » S a dat r e ba moj ošs a mot os t e r . « » I z at e be .J ać uot vor i t ivi no. « » Zvuč i ka odoba rpl a n. « Ma l opos l i j es j e di l is uj e dnododr ug og az apul t om,ž va č uć it os t i r a nes e ndvi č eods i r aiki s e l i h kr a s t a va c ai pi j uć i ma l odobr ogc r ve nogvi nakoj ei mj ena t oč i l aMa r l owe . » Zna š , «r e kl aj eMa r l owe ,» ni ka daminebipa l onapa me tna pr a vi t is e ndvi čodc he ddr ai ki s e l i hkr a s t a va c a . « » Š e f oviCe hapoz na t is upos voj ojkr e a t i vnos t iukuhi nj i . « » Za i s t a ?Ni ka dč ul a . « Dovr š i l is us e ndvi č euug odnojt i š i niiodni j e l ič a š esvi nom naba l kon.S t a j a l is uz a j e dno, na s l a nj a j uć is enaog r a du,upi j a j uć is j a j nuz e l e nka s t unoć .Gi bs onj eč uč nuopor e dMa r l owe , ž va č uć i ki s e l i kr a s t a va c . Ada mj epopi oma l ovi na . Bi l oj el i j e pobi t iovdj eva niidi j e l i t inoćsMa r l owe . Os j e ć a j i nt i mnos t ii opoj nae ne r g i j akoj aj uj eokr už i va l abi l is uba šonoš t omuj et r e ba l o.Ovoj ež e naz akoj us a m r ođe n. » Š t oć ebi t i s a d? «upi t a l aj ena konne kogvr e me na . Pr oma t r a oj es vj e t l e ć er uš e vi ne . » Mi s l i š , ka das es uoč i msDr a ke omi O' Conne r om? « 12 8


b yMi š » Da . Zna mdas ir a ni j er e ka oka koć e ši mda t imog uć nos tdaoduumi r ovi nui l inas uđe nj e . No nemi s l i mdać et ous pj e t i , Ada me . Nesovomdvoj i c om. Oni ne ć eot i ć i t i hopoputos t a l i h. « » Zna m. «Popi oj ej ošma l ovi na . Vi dj e vš idane ć er e ć ivi š eni š t aot ome ,Ma r l owej eokr e nul ag l a vuka kobipog l e da l adol j eu nj e g ovas t opa l a . Os j e t i oj eka koot va r aos j e t i l ai z na odač i t anj e g oves noot i s ke . » Mor a tć e ši hubi t i , z a rne ? «š a pnul aj e . » Mož da . «Popi oj evi noir uka maobuhva t i oč a š u. » Mož dane . Ovi s i . «» O č e mu? « Ra z mi s l i oj eos voj i m mog uć nos t i ma .» Š t omi s l i š ,kol i koć ekr i s t a l i mat r e ba t idaoba ve pos a o? « » Ne kol i komj e s e c i ,mož da ,pr i j ene g oš t opoč nupoka z i va t if i z i č kez na koveoš t e ć e nj a .Onis u moć ni , Ada me . « S t a vi oj epr a z nuč a š unaobl i ž nj is t ol i ć .» Pa ,j e dnas t va rj es i g ur na .Nemog upus t i t i O' Conne r aiDr a ke adat r č epoFr e kve nc i j ikuha j uć ine vol j et i j e kom s l j e de ć i hne kol i ko mj e s e c i dokj ač e ka mdas er a z bol e . Nes a d. « Okr e nul as eivr l opol a g a nos pus t i l as voj uč a š ukr a jnj e g ove .» Mi s l i šz a t oš t obis emog l i ponovnookomi t i name ne ? « Ni j er e ka oni š t a . » Než e l i m dat omor a šuč i ni t i « ,r e kl aj e ,okr e nut amul e đi ma . » Tone ć ebi t i pr vi put . « » Zna m it o. «Pol a kos eokr e nul adag apog l e da .Us vj e t l uc a vojz e l e nojnoć inj e z i neoč ibi l es u vr e l ei oba s j a nes uz a ma . » Toneol a kš a vas t va r i . Neč ovj e kupoputt e be . « » Mog us enos i t ist i m« ,r e ka oj e . » Zna m. t oni š t anemi j e nj a . « Ni j er e ka oni š t a .Ni j ebi l oni č e g aš t oj emog a or e ć inat o.Pr i š l amuj e .Ra š i r i oj er uke . Pr i t i s nul aj es voj evl a ž nol i c eonj e g ovor a me . Čvr s t oj uj epr i vuka oks e bi . Ne kol i kos umi nut a s t a j a l i z a j e dnout i š i ni , oba vi j e ni nj e ž nomt opl i nomkoj aj euvi j e kbi l aondj ei z me đunj i h. Na konne kogvr e me napodi g a oj oj j ebr a dui pol j ubi oj e . Že l i oj edat obudenj e ž a n,umi r uj uć ipol j uba c ,noz apa rs e kundionas eg r č e vi t odr ž a l az a nj e g ovar a me na , ž e s t okaioč a j na . Zna l aj edaj et oz a t oš t oj es hva t i l adag anemož ez a š t i t i t iod onog aš t oj es l i j e di l o; pr i hva ć a l aj et o, a l i j oj s eni j es vi đa l o. Nj e g ovaos j e t i l as us euž a r i l a , z a pa l i vš i nj e g ovukr vi noć . Na konne kogvr e me napodi g a oj uj euna r uč j eiodni ona t r a gumut noos vi j e t l j e nis t a n.U s j e na mas pa va ć es obes ki nuoj ojj ec r nus vi l e nuha l j i nuič i pka s t ekoma di ć edonj e gr ubl j ai s pod nj e . I z vuka oj ojj ekopč ei zkos edoks umus er uket r e s l es i l omnj e g ovepot r e be . Onaj epe t l j a l a pog umbi manj e g ovekoš ul j ei ot kopč a l amur e me n. S ki nuoj eč i z me , hl a č ei g a ć e , podi g a oj ei snj omuna r uč j upa onakr e ve t . Vođe nj el j uba vipr ž i l oj enj e g ovaos j e t i l a .Za j e dnos us ekot r l j a l ipopr e kr i va č u.Za j a ha l aj e nj e g ovabe dr aig l e da l ag akr ozve okos ekoj ij ojj epa da opr e kol i c adokj ej a ha l ananj e mudo vr hunc a . Oč i s uj oj g or j e l eods t r a s t i i e ne r g i j e . Toj ebi ona j e r ot i č ni j i pr i z orkoj i j ei ka davi di o. Pol e g a oj uj enal e đapr i j enoš t os epr e s t a l at r e s t iiz a r i nuos edubokounj e z i not i j e l o. S t e g nul as eokonj e g a , vi knul ai ponovnos ez g r č i l a . Ovogput aj es vr š i osnj om. Či ni l os edat r a j evj e č no. Pr obudi l ag aj eupor naz vonj a vat e l e f ona .Vi di oj edas uoniMa r l owez a s pa l ipopr i j e ko kr e ve t a . Aut oma t s ki , pog l e da oj enas a t . Tr i uj ut r o. Por e dnj e g as eMa r l owepr ome š kol j i l ai ot vor i l aoč i . » Ka kvaj et obuka ? « » Te l e f on« , obj a s ni oj e . S j e oj e , pokuš a va j uć i s eor i j e nt i r a t i . » Nez na mg dj es a mg aos t a vi o. « 12 9


b yMi š » Napodu, mi s l i m. « » Oh, da . S a ds es ve g apr i s j e ć a m. « Odvoj i os eodnj e z i nat opl at i j e l a ,povuka odor ubakr e ve t aipos e g nuonas t r a nu.Pr ona š a oj e t e l e f oni ot vor i og a . » Wi nt e r s . « » Ga l e nde zj e .Pr i j epe t na e s tmi nut aDr a keiO' Conne ruš l is uus vojur e duS t a r ojč e t vr t i .Ni s u i z a š l i . Pr i j ene kol i komi nut aunut r aj ene š t oe ks pl odi r a l o. Zg r a dag or i . « » S t i ž e mz ade s e tmi nut a . « Pokl opi oj et e l e f oni pos e g nuoz ahl a č a ma . Ma r l owes epodi g l anaj e da nl a ka t . » S t os edog odi l o? « » Pos l a os a mt i ml j udidapr oma t r a j uz g r a duuČe t vr t ikoj uDr a keiO' Conne rr a beka our e d. J e da nodl j udi upr a voj ena z va o. Re ka oj edas edog odi l ae ks pl oz i j ai pož a r . « » I de mst obom. « » I ma os a mos j e ć a j dać e št or e ć i . « 13 0


b yMi š 37 » Toj ebi l ai z uz e t novr uć ava t r a « ,r e kl aj eMa r l owe .» Či s t os umnj a m dać ej ei s t r a ž i t e l j i na z va t i s l uč a j nom. « » Ne « ,s l ož i os eAda m.» I pa k,vj e r oj a t none ć epr ona ć imnog odoka z a .Pi t a nj ej e ,ka koj e pl a nul a ? « S t a j a l is unapl oč ni kui s pr e dopr ž e neipoc r nj e l ez g r a de .Dvoj i c aa g e na t aUr e dakoj is ubi l i z a duž e nidamot r enaz g r a dubi l is usnj i ma .Ada mi hj epr e ds t a vi os a moka oGa l e nde z ai Tr e i g e r a . Moćus noot i s c i maa g e na t abi l aj ei mpr e s i vna , noponj i hovui z g l e duni ka ds enebir e kl odas u t a l e nt ivi s oke r a z i ne ,pomi s l i l aj e Ma r l owe .Oboj i c as u bi l a odj e ve na u i z noš e ne pr nj e be s kuć ni ka . Kos ai mj ebi l apr l j a vaine poč e š l j a na . Ba z di l is upoa l kohol u, noz na l aj edani s upi l i . Ma s ka . S vj e t l uc a vepol ukug l eva t r og a s ni hka mi onaivoz i l ahi t nepomoć ida va l es ude z or i j e nt i r a j uć i , s t r obos kops kia s pe ktpr i r odnomos vj e t l j e nj us az i daMr t vogGr a da . Naul i c ij ebi l omnog ovode ipj e ne . Di mj ej ošuvi j e kkul j a o, aMa r l owej emog l avi dj e t ipl a me novedubokout r oka t ni c i , no va t r og a s c is ui ma l is t va r ipodkont r ol om. Va nj s kiz i dovij ošuvi j e ks us t a j a l i , i a kos us vipr oz or i bi l i r a z bi j e ni . Ve ć i nadvj e s t og odi š nj i hz g r a dauČe t vr t ibi l aj ei z g r a đe naodvi s okot e hnol oš ki hma t e r i j a l a ot por ni hnava t r uuve z e ni hs aZe ml j e .Nove ć i naj ebi l apr e ur e đe nane kol i koput at i j e kom g odi nana kons puš t a nj aZa s t or a .Ka s ni j ia r hi t e kt iima j s t or imor a l is ur a bi t ima nj ee g z ot i č ne ma t e r i j a l e .Re z ul t a tj ebi ot a jdabius l uč a j uve l i ki hpož a r auČe t vr t iz i dovipr e ž i vj e l i ,no unut r a š nj os tj eč e s t obi l apos veuni š t e na . Toj ei ve č e r a sbi os l uč a j , pomi s l i l aj eMa r l owe . » Va t r og a s c ipr e t pos t a vl j a j udaj eupot r i j e bl j e none kos r e ds t voz apot pa l u« ,r e ka oj eGa l e nde z . » Ka das es t va r i ohl a dez ane kol i koda na , pot r a ž i tć eg a . « » Ne ć epr ona ć ini š t a « ,upoz or i oj eTr e i g e r .» Toj ebi l aduhovnava t r a . « » Ponovi j ošj e dnoms vez ame ne « , na r e di oj eAda m. » Ur e du« , r e ka oj eGa l e nde z . » I pa k, ne mas emnog or e ć i . Bi os a m nas vom mj e s t u. «Na g nuoj e g l a vupr e mar a z bi j e nompr oz or uuna puš t e noms kl a di š t ui z aMa r l owe . » Tr e i g e rj ebi ouul i č i c i . Dr a kei O' Conne ruš l i s ukr ozg l a vnavr a t a . « » Ni t koni j edoš a okr ozul i č i c u« ,r e ka oj eTr e i g e r .» Ani t koni j eniot i š a ot i m put e m.Dr a kei O' Conne rni s uupa l i l i s vj e t l auur e du. « » Pona š a j ul i s et a koi i na č e ? «upi t a l aj eMa r l owe . » Da , g os podo« , r e ka oj eGa l e nde z . » UČe t vr t i , ova kobl i z uz i du, net r e ba j uva ms vj e t l aos i ma ko pokuš a va t eč i t a t i novi ne . « » I s t i na « , r e kl aj e . » Za kl j uč i os a m daj et oj ošj e da nka s nonoć nis a s t a na k« ,r e ka oj eTr e i g e r .» Al inor ma l no, ni s moč ul i ni š t aj e runut r ane mapr i s l uš neopr e me . « Ma r l owej es hva t i l a .» S of i s t i c i r a nipr i s l uš niur e đa j iner a dedobr ouČe t vr t i ,os obi t oova ko bl i z uz i du. Ene r g e t s ker a z i nei home t a j u. « Tr e i g e rj eki mnuo.» Us l j e de ć e mt r e nut kuč ul is moe ks pl oz i j u.Odma hj ebuknuopož a r . « » Rol e t ekoj es upokr i va l eur e ds kepr oz or ebr z os upl a nul e « ,r e ka oj eGa l e nde z .» I ma os a m doba rpr e g l e ds obe ,noni s a m mog a omnog ovi dj e t i .S vej eobuhva t i l aduhovnava t r a .Mog a o s a m os j e t i t inj e z i nue ne r g i j usdr ug es t r a neul i c e .Ni j et r a j a l adug o,nodoks eug a s i l a ,c i j e l a z g r a daj ebi l aupl a me novi ma . « » Pr e t pos t a vl j a m das uO' Conne riDr a kepot pa l i l ipož a rina pus t i l iz g r a dukr ozs voj ur upuu z i du« ,r e ka oj eTr e i g e r .» Toj ej e di nidr ug ii z l a zij e di nomj e s t og dj enemož e mopos t a vi t i s t r a ž u. « » Či nis edas uO' Conne riDr a keodl uč i l iz a t vor i t iur e d« ,r e ka oj eAda m.» Že l j e l is us e pobr i nut i daneos t a nuni ka kvi doka z i . « 13 1


b yMi š » Ova kvava t r aoba vi tć epos a o« ,r e ka oj eGa l e nde z .» Not koj emog a opovuć it ol i kot uđi ns ke e ne r g i j e ?Zna mdas uDr a keiO' Conne rvr l os na ž ni , noni ka dni s a mč uoz al ovc anaduhovekoj i j et ol i komoć a n, nei z va nt une l a . « Ada m iMa r l owes us epog l e da l i .Zna l aj eoč e mur a z mi š l j a .Dvoj i c as na ž ni hc e hovs ki hl j udi poputO' Conne r aiDr a ke a ,r a de ć iskr i s t a l i ma ,mog l as us t vor i t ips i hi č kue ne r g i j upot r e bnuz a pa l j e nj eva t r ei z na dz e ml j e . » Nemož e mouć iuz g r a du« ,r e ka oj eAda m.» Nomož e mopr ovj e r i t ir upuuz i du.S umnj a m da ć e mona ć i i š t akor i s no, a l i ni ka dnez na š . « Uš l is uuka t a kombekr ozpr oc j e puz i dui s podpr a z nogs kl a di š t a . I a koj enj i hovc i l jbi obl i z u, s dr ug es t r a neul i c e , put ova nj epodz e ml j e muvi j e kj ebi l os l ož e no. Dobr i hpe t na e s tmi nut ahoda l i s ukr ozt une l epr i j enoš t os us t i g l i doj ošj e dnena z ubl j e ner upeukva r c u. » Toj et o« , r e ka oj eGa l e nde z . Ada mj epog l e da okr ozot vor .» Va t r aj ošuvi j e kt i nj aupodr umu.J ošć ene kovr i j e meos t a t i vr uć a , vj e r oj a t nomnog odul j eodne kol i koda na . « Ma r l owej eg l e da l akr ozna z ubl j e nikva r e .Mog l aj evi dj e t is a modubokut a muovdj e ondj e oba s j a nupl a me novi ma .Ni j emog l aomi r i s a t ig us tdi m sdr ug es t r a neul a z aut une l ,a l ipe pe o ni j eul a z i ouka t a kombe .S na ž nae ne r g i j as pr e č a va l aj eul a z a kone č i š ć e nogz r a kaupodz e mni s vi j e t . Ada ms eokr e nuopr e manj oj . » Š t ovi di š ? « Opr e z noj ei z oš t r i l as voj aos j e t i l aipr e g l e da l as l oj e ves na ž ni hs noot i s a kakoj is ukl j uč a l ina podubl i z ur upeuz i du. » O' Conne riDr a kepos l už i l is us eovi m ul a z om ne kol i koput at i j e kom g odi na .Obapa r a t r a g ovapoka z uj uz na kovekor i š t e nj akr i s t a l a . « » Zna l is udai mj eUr e dnat r a g u« ,r e ka oj eAda m.» Ve č e r a ss udoš l iova modauni š t es ve ka kobi bi l i s i g ur ni dane ć eos t a t i doka z akoj i bi s t i g l i doKomor e . « » Neba š « ,r e kl aj e ,vr l opomnopr ouč a va j uć iot i s ke . » Š t ož e l i šr e ć i ? «upi t a oj e . » S i g ur nos uovudapr oš l imnog oput a « ,r e kl aj e .» Al ive č e r a sni s uot i š l iovi mi z l a z om. « Us l i j e di oj et r e nut a koš t r et i š i ne . Ada mj eba c i oupi t nipog l e dnadi ot i nj a j uć e gpodr umakoj is emog a ovi dj e t ikr ozr upuu kva r c u. » Pa , t oj ez a ni ml j i vo« , r e ka oj e . Ga l e nde zs ena mr š t i o.» Be zuvr e de ,a l ij e s t el is i g ur nidanj i hdvoj i c ani s una pus t i l az g r a du kr ozovur upu, g os pođi c eJ one s ? « » S i g ur nas a m« ,r e kl aj et i ho.» Mi s l i m dać ei s t r a ž i t e l j i ,ka dkona č nous pi j upr e t r a ž i t ipopr i š t e , pr ona ć i t i j e l aO' Conne r ai Dr a ke aur uš e vi na ma . « Ada mj uj epog l e da o. » Vi di šl i j oška kveot i s ke ? « » Da « ,r e kl aj e .» J ošne kol i kol j udios i m Dr a ke aiO' Conne r ane da vnoj epr oš l oovuda ,no j e da npa rot i s a kameos obi t obr i ne . S t a r i s us a moda ndva . Pr i pa da j une koj ž e ni . « » J e dnaodO' Conne r ovi hl j uba vni c a « ,pr e dl ož i oj eTr e i g e r .» I l imož daj e dnaodDr a ke ovi h. « Ma r l owej eokl i j e va l a . » Tkog odbi l a , bi l aj epr e s t r a vl j e na . « » Mož daj evi dj e l ane š t oš t oni j et r e ba l avi dj e t i « , r e ka oj eAda m. » Ne t koj ebi osnj om. » Ma r l owej es l i j e di l aot i s kei z aug l a . » NeO' Conne rni t iDr a ke . Tkog od bi o, odve oj uj eovuda . « Ada mi dvoj i c aa g e na t aUr e das uj es l i j e di l i . Ma r l owej ena s t a vi l ahoda t i , s l i j e de ć i t r a gki pt e ć e gs nos vj e t l a . » Tr a g ovis uuž a r e ni « ,r e kl aj e .» Mi s l i m daj uj eht i oubi t i .Za t oj et ol i koupl a š e na .Tot a kođe r obj a š nj a vaz a š t os unj e g oviot i s c it ol i kovr uć i .I š č e kuj euboj s t vo.J e da npa rot i s a kas evr a ć a . Nj e g ovi , nenj e z i ni . « » Vj e r oj a t noj eni j eodma hubi o« , r e ka oj eAda m. » Vj e r oj a t noj oj j eoduz e oj a nt a ri pos l a oj eu 13 2


b yMi š t une l e . « » Tonebibi l apr vane z g odnal j uba vni c ane kogvi j e ć ni kakoj aj ene s t a l anat a jna č i n« ,r e ka oj e Tr e i g e r . » Akos uj epos l a l iupr a š umu, ni ka daj ene ć ena ć i « , r e kl aj eMa r l owe . » Ne mog uć ej es l i j e di t is no s vj e t l oudž ung l i . « » O' Conne riDr a kes us t a r omodni « ,r e ka oj eAda m.» Tr a di c i ona l i s t i .Neos j e ć a j us eug odnou pr a š umi . Nez na j ut a moš nj apr a vi l a . Ut a kvi mbi s es t va r i madr ž a l i t une l a . « Za dr ht a l aj eodhl a dnes i g ur nos t iunj e g ovug l a s u. S j e t i l as eš t oj er e ka oot omeka kodr ž is voj e ne pr i j a t e l j ebl i z u. Pr ouč a va oj eDr a ke aiO' Conne r a . Poz na va oi hj edovol j nodobr odapr e dvi di nj i hovepos t upke . Za s t a l aj edaba c ij ošj e da npog l e dnas nos vj e t l o. » S a daj es a ma . Os t a vi oj uj eovdj eivr a t i os eu ur e d. Ut omj et r e nut kuj ošuvi j e kbi l až i va . Mož dani j epr e ka s no. « » Vj e r oj a t noj epoč e l at r č a t i « ,upoz or i oj eGa l e nde z .» Lj udiuvi j e kt r č eka dz a vr š eu podz e ml j ube zdobr ogj a nt a r a . Us pa ni č es e . Poč nuha l uc i ni r a t i . Pr i j ei l i ka s ni j ena l e t enaduhai l i uz a mku, at a daj es veg ot ovo. « Ma r l owej es t a l ai s pr e dj e dnogot vor aipog l e da l aug ol e mur ot ondu.De s e c is vj e t l e ć i hpr ol a z a ot va r a l i s us ei zkr už nogpr os t or a . Us r e di š t ur ot ondebi l aj ež e na .S j e di l aj esr uka mač vr s t ooba vi j e ni m okokol j e na ,s puš t e ne g l a ve , l a g a nos enj i š uć i . S nos vj e t l onapoduokonj es vj e t l uc a l oj eoč a j e m. » Gl or i aRa y« , r e ka oj eTr e i g e r . » Dr a ke ovapos l j e dnj al j uba vni c a . «Ma r l owej e pož ur i l ana pr i j e d. » S vej eur e du, Gl or i a . S a das i nas i g ur nom. « Gl or i aj epodi g l ag l a vu.Ne vj e r i c aine s i g ur nos tbl j e s nul es unanj e z i nus uz a maumr l j a nom l i c u. » J e s t el i s t va r ni ? « » Da « ,r e kl aj eMa r l owe .Pos e g nul aj epr e madol j eipomog l aGl or i j idaus t a ne .» S t va r ni s mo. « » Poč e l es umis epr i vi đa t is t va r i « ,š a pnul aj eGl or i a .Gl a sj ojj edr ht a o.» Ka ž udas et odog a đa dol j eut une l i maka dt ij a nt a rner a di , ka das is a s vi ms a m ika dz na šdanemož e špr ona ć ii z l a z . Pa r a nor ma l nae ne r g i j at edohva t i .Ka ž udat is ena j pr i j epoč nupr i vi đa t is t va r i ,z a t i ms e us pa ni č i ši poč ne št r č a t i . « » Ni s i s eus pa ni č i l ai ni s i pot r č a l a « , r e kl aj eMa r l owe . » Got ovodaj e s a m« , r e kl aj eGl or i a . » Vi š enez na mkol i kos a mput apomi s l i l adat ouč i ni m. «» Š t o t ej es pr i j e č i l o? «upi t a oj eAda m. Gl or i as eokr e nul apr e manj e mu.» Tis inoviš e fCe ha . « » Da « , r e ka oj e . » Ni s a m pot r č a l aj e rni s a m pot punopol udj e l a « ,r e kl aj eGl or i a .» Ča kibe zj a nt a r a ,s ve j e dno i ma m ne š t oda r a .J as a mi nt ui t i vna .I ma l as a m os j e ć a jdać emene t kopr ona ć ia koos t a ne m g dj ej e s a m. « 13 3


b yMi š 38 » Gl or i aj ej ošuvi j e kpot r e s e na « ,r e ka oj eAda m us l uš a l i c u.» Bi l aj edol j eut om z e l e nom pa kl ug ot ovodvada na . « » Dovol j nodaodt og as t r a da j us va č i j i ž i vc i . « Ma r l owej es j e di l auve l i kom ur e ds kom s t ol c uiods ut nos el j ul j a l asj e dnenedr ug us t r a nu. Opr ug es ur i t mi č ki š kr i pa l e . Gi bs onj eos t a vi os voj ukut i j ui g r a č a kanapr oz or s kojda s c i ,s koč i onapod,az a t i m nar a dni s t ol .Pope os enar ukohva ts t ol c a ,apot om nana s l oni z na dMa r l owe i neg l a ve .Dr ž a os ez a nj e g as na ž ni mš a pa ma ,r a dos nof r kč uć idoks es t ol a cokr e t a ol i j e vode s noupol a g a nom pol ukr ug u. » Re kl amij eka koj eot kr i l adames eO' Conne riDr a kepl a ni r a j ur i j e š i t i « ,r e ka oj eAda m. » Za kl j uč i l aj eka koj edoš l ovr i j e medane s t a ne .Ka ž edamej ena mj e r a va l ana z va t ii oba vi j e s t i t i meonj i hovupl a nuna konš t opobj e g nei zg r a danas i g ur no. « » Ka koj ez a vr š i l auDr a ke ovui O' Conne r ovuur e dut enoć i ? « » Ot i š l aj eona modas eos i g ur a .Zna l aj edač uva j ui nkr i mi ni r a j uć ef i na nc i j s kei nf or ma c i j eu z i dnom s e f uuur e du. Uj e dnom j et r e nut kuot kr i l akombi na c i j u. S as obom j eponi j e l aka me r ui f ot og r a f i r a l ane kol i kos t r a ni c adne vni ka .Pl a ni r a l aj et oupot r i j e bi t ika oma t e r i j a lz auc j e nuu s l uč a j udaO' Conne rpoš a l j ene kog az anj om. « » Noonj uj epr ona š a oondj euur e duka kof ot og r a f i r adne vni k? « » Ne « ,r e ka oj eAda m,z vuč e ć ivr l oz a dovol j no.» Pr ona š a oj uj ena konš t oj ef ot og r a f i r a l a dne vni ki s a kr i l aka me r uus voj g r udnj a k. « » Če ka j ma l o. «Ma r l owes ena g l ous pr a vi l a . Gi bs onj eg ot ovopa osna s l onas t ol c a . » Govor i šl ida j eDr a keni j epr e t r a ž i oi pr ona š a oka me r upr i j enoš t oj uj epos l a out une l e ? « » Dr a ke uj ebi l os a mos t a l odot og adas as obom ne madoba rj a nt a r .Ka ž eka koj eunj uupe r i o ne kuč udnuba t e r i j s kus vj e t i l j ku, az a t i mj ojr e ka odanj e z i nj a nt a rvi š ener a di . «» Upot r i j e bi oj e vr t l ož ni kva r enanj oj . « » Či nis edaj et a ko. Pr i č adr ž ivodu. La bor a t or i j s kit e hni č a r imika ž udaj ekoma dj a nt a r akoj ij e Ra yus pj e l as a kr i t i kods e bebi oone s pos obl j e n. « » Al i s a dai ma šnj e z i nuka me r u? « » Ibol j eodt og a .S t r a ni c ekoj ej ef ot og r a f i r a l ar a z vi j e nes uiot i s nut e .Toj ez a s i g ur none ka ka v dne vni k, a l i j eš i f r i r a n. I pa k, nebi t r e ba l obi t i t e š kor a z bi t i š i f r u. « » J e s i l i s i g ur a n? « » Vj e r ujmi ,Dr a keiO' c onne rni s ur a z mi š l j a l it a ko.Ne kol i kof or e nz i č a r aUr e dat r e nut a č no pr ovj e r a vapoda t ke . Us kor obi t r e ba l i i ma t i ne š t o. « » Al is a dat r a ž i št r e ć e gč ovj e ka « ,r e kl aj e .» Onog akoj ij epodme t nuopož a rukoj e mus u pog i nul i Dr a kei O' Conne r . « » Ne t koj eodl uč i opr e ki nut iope r a c i j uiukl oni t ionekoj ipr e vi š ez na j u.Re kl as ika kos ivi dj e l a dr ug eot i s kekoj i vodei zot vor ai das ubi l i s vj e ž i . « » Da .Nounj i maj ebi l ovr l oma l ovr e l i ne .Nes umnj a m daj eona jt koj epodme t nuopož a rbi o hl a dnokr vni uboj i c a , noč a ks ei hl a dnokr vni uboj i c euž a r eka dubi j a j u. « » Adr e na l i n« , t i hoj er e ka oAda m. » Na konš t oj eupot r i j e bi os vet oduhovnos vj e t l oiubi odvoj el j udi ,unj e g ovi m biot i s c i ma t r e ba l obi t i mnog ovr uć i ne . « » J ošj e da nka me l e onpoputTuc ke r aDe e ne a ? «Ra z mi s l i l aj e ot ome . » Mi s l i mdaj et ot e or e t s ki mog uć e . « » Re kl as idaj et a ka vda ri z uz e t nor i j e da k.Ka kvaj evj e r oj a t nos tdas uuova js l uč a jukl j uč e na dvoj i c aka me l e ona ? « » Da kl e ,vj e r oj a t noi ma mos a moj e dnogka me l e ona :Tuc ke r aDe e ne a .Re ka os a mt idane vj e r uj e mt omt i pu. « » Onj epr e va r a nt , Ada me . Neuboj i c a . « 13 4


b yMi š » Ka koz na š ?Onj eka me l e on. Vj e r oj a t noni ka dani s i vi dj e l anj e g ovepr a veot i s ke . « » Vi dj e l as a mi hka daj eume neupe r i opi š t ol jnas t ubi š t u. Al ir e c i modas iupr a vu. Re c i modaj e Tuc ke rbi oupe t l j a nune ka kvuur ot usDr a ke om iO' Conne r om.S t oj emog a odobi t it i me ? « » Os ve t i t is edvoj i c il j udikoj is upot a knul inj e g ovabr a t adai s kuj ekr i s t a l nepi š t ol j ekoj is ug a g ot ovoubi l i ?I l ij emož das a moht i opr i kr i t it r a gur ot ekoj ivodiodO' Conne r aiDr a ke adoobi t e l j i De e ne . « » S t a l not i g ovor i mdaj eTuc ke rpr e va r a ntanehl a dnokr vni uboj i c a . « » On, nj e g ovbr a tis e s t r apos l ova l is usO' Conne r omiDr a ke omkoj is ubi l idog r l aupl e t e nius ve , odkr i j umč a r e nj aa nt i kvi t e t adodr og a ,adanes pomi nj e mopr a nj enovc a ,pr e va r e ,koc ka nj ei i z nude . Dana s t a vi m? « » Ur e du, s hva ć a mdaj ebi l oukl j uč e nomnog onovc a . « » De e ne ovii ma j udoba rr a z l ogdabuduz a br i nut ika koć ebi l oka kvaoz bi l j nai s t r a g a O' Conne r ai Dr a ke ane i z bj e ž noukl j uč i t i i nj i h. « » Al it is ii hma nj e vi š epus t i o. Ni s ii mz a pr i j e t i o. «» S ve j e dnobi mog l i i ma t i pos l aspol i c i j om« , r e ka oj eAda m. Pr og ut a l aj ekne dl u.» Upr a vus i .Pone ka dz a bor a vl j a m dauovom g r a dupos t oj eir e g ul a r ne s l už bez apr ovođe nj ez a kona . « Ada mj ene kovr i j e meš ut i o.Ma r l owej ekuc ka l aol ovkom pos t ol u.Gi bs onuj epos t a l o dos a dnois koč i oj enapod.Ods ka kut a oj ekr ozvr a t a .Ma r l owej eč ul aka koRi c kpodi ž e pokl opa cs t a kl e nkez ake ks e . » S t os et i č epr a vogs poj akoj ini ka dni s moi ma l i . . . « ,r e ka oj eAda m. Ma r l owes es mr z nul a . » Š t osnj i m? « » Bil iht j e l aot i ć inave č e r us amnom?Upr a vir e s t or a n? « Uda hnul aj eipol a koi z da hnul a . » Da . Vr l or a do. «» Odl i č no. Hva l a . « Us l i j e di l aj ej ošj e dnat i š i na . Bi l oj et oka odas uoboj eupr a vous pj e l ipr i j e ć ipr e kokr hkogmos t apos t a vl j e nogi z na d pr ova l i j e ,pomi s l i l aj e .S l uč a jkoj ii hj ez bl i ž i obi oj epr ikr a j u.Us kor one ć ebi t ini ka kvog i z g ovor az apa r t ne r s t vo.Us kor oć ebi t is a mi ,s uoč a va j uć is eskompl i ka c i j a manj i hoveve z e , pokuš a va j uć i s evr a t i t i unor ma l u, pr e t pos t a vl j a j uć i daj et a kone š t opos t oj a l o. » J ošj e dnedobr evi j e s t i nakr a j u« , r e ka oj eAda mna konne kogvr e me na . » Nat r a g us a m br oke r uJ oe yu.Pos l a os a m Ga l e nde z aiTr e i g e r adat opr ovj e r e .Akog apr ona đu, mož dać umoć i dobi t i ne keodg ovor e . « » S r e t no. « » Na z va tć ut eka s ni j e . « Ma r l owej ene kol i komi nut as j e di l aut i š i ni ,pr ouč a va j uć ig e ne a l oš kidos j ekoj ij ei z vukl ai z r a č una l apr i j enoš t oj eAda mna z va o. Na konne kogvr e me naus t a l aj eiuš l aupr e dnj iur e d.Ri c kj uj epog l e da o. » I de šne ka mo? «upi t a oj e . » Da « ,r e kl aj e .» Bi tć uug e ne a l oš kojknj i ž ni c iEz ot e r i č nog .S pr e ma nz avož nj u,Gi bs one ? « Gi bs onuni j et r e ba odr ug ipoz i v. S koč i oj es as t ol aiz a t r č a os edonj e . Podi g l ag aj eis t a vi l apod r uku. » S t os edog a đasg e ne a l og i j om? «upi t a oj eRi c k. » Že l i m por a z g ova r a t isj e dni m odknj i ž ni č a r a . «Ot vor i l aj evr a t a .» Na z ovimea kone š t o i s kr s ne . « » Š a l i šs e ?Te l e f onz vonic i j e l oj ut r o. Novipos l ovine pr e s t a nopr i s t i ž u. Re ka os a mt idać es a vt a j publ i c i t e tbi t i vr l okor i s t a nz aJ &J . « » Za ne ma r ipoz i več uda ka ,mož e ?Odbi j a m obi l a z i t iukl e t ekuć e . « » Ur e du. Ne maukl e t i hkuć a . « 13 5


b yMi š 39 Knj i ž ni č a r kas ez va l aBe a t r i c eRa ms e y.I ma l aj eokoš e z de s e tg odi na ,noi z g l e da l aj epoput vr l oe l e g a nt neč e t r de s e t pe t og odi š nj a ki nj e .Bi l aj evi t ka ,udobr ojf or miis t r a s t ve novol j e l a g e ne a l og i j u. Pove l aj eMa r l oweni zdug a č a kr e dpol i c akoj es us epr už a l eodpodados t r opa ,na t r pa ni h de be l i m,t e š ki m s ve s c i ma .Kl i ma t i z i r a na pr os t or i j a be z pr oz or as t va r a l aj e doda t ni de z or i j e nt i r a j uć i uč i na k. » Dos j e iDr uš t vana l a z es enar a č una l i ma , na r a vno« , obj a s ni l aj eBe a t r i c e . » Not a kođe rč uva mo ior i g i na l ne ,pa pi r na t es pi s e .Na pr e dnet e hni keodr ž a va nj as aZe ml j eomog uć i l es uoč uva nj e č a kina j s t a r i j i hdne vni kapr i j enoš t os upr oni j e t ikr ozZa s t or . Ne kiodt i hs ve z a kas e ž uuda ne os ni va nj aDr uš t va . « » Da ,z na m« ,r e kl aj eMa r l owe .Da vnoj ena uč i l adaj ej e dnom ka dpoč ne t er a z g ova r a t is ne ki mč l a nomg e ne a l oš kogos obl j ana j bol j ej e dnos t a vnoz a š ut j e t i i s l uš a t i . » I pa k,nedobi va moč e s t oz a ht j e vez apa pi r na t i m or i g i na l i ma « ,r e kl aj eBe a t r i c e .» Mnog oj e j e dnos t a vni j epr i s t upi t i i nf or ma c i j a manar a č una l u. « Imnog oj ej e dnos t a vni j eha ki r a t iba z upoda t a ka ,pomi s l i l aj eMa r l owe .Noni j et or e kl a na g l a s . » Ah,t us mo. «Be a t r i c ej ez a s t a l a .Pr ouč a va l aj ena t pi s enahr pt ovi maknj i g aii z vukl aj e da n s ve z a kspol i c e .» Na da ms edać e t eovdj epr ona ć iš t ot r a ž i t e .Re nqui s t i nai s t r a ž i va nj ane ma j u pr e mc a . « » Re nqui s t i na ? « » Gr a c eRe nqui s t .Onaj ebi l abr i l j a nt nag e ne oa l og i nj aEz ot e r i č nogkoj aj ež i vj e l audva de s e ti pr vom s t ol j e ć unaZe ml j i .Ti j e kom g odi naj eoba vl j e nomnog os upt i l ni hi s t r a ž i va nj anapol j u na s l j e đi va nj apa r a nor ma l ni hos obi na ,noRe nqui s t i naa na l i z aj ošs euvi j e ks ma t r at e me l j ni m t e ks t om. S t r uč nj a c i č e s t opos e ž uz anj ome , č a ki uda na š nj evr i j e me . « » Zvuč ika opr a vomj e s t oz apoč e t a k. «Ma r l owej eot vor i l aknj i g uina g l a spr oč i t a l ana s l ovnu s t r a ni c u.» S t udi j auz or a kana s l j e đi va nj ar i j e t ki hpa r a nor ma l ni hka r a kt e r i s t i kauobi t e l j i ma r e g i s t r i r a ni muEz ot e r i č nodr uš t vo. «Podi g l aj epog l e d. » Da , t oć ebi t i vr l okor i s no. « » I maj ošne kol i kot e ks t ovaz akoj emi s l i m dabit a kođe rmog l iodg ovor i t inane kaodva š i h pi t a nj a « , r e kl aj eBe a t r i c e . » S l i j e di t eme , mol i m. « » J ošj e dnas t va r . Tr e bami pa pi r na t ave r z i j as pi s aobi t e l j i De e ne . « » J e s t el is i g ur nidas enež e l i t epos l už i t ir a č una l om?Ta koj emnog oj e dnos t a vni j epr e t r a ž i va t i obi t e l j s kas t a bl a . « » Ne « ,r e kl aj eMa r l owe .» Pr oš l is a ms eputpos l už i l ar a č una l om.Tomini j epomog l o.Že l i m pr e g l e da t i i z vor ni k. « S a tka s ni j eus por e di l aj eRe nqui s t i nua na l i z ui z uz e t nos l ož e ni huz or a kana s l j e đi va nj ar i j e t ke pa r a nor ma l nes pos obnos t ipoz na t eka oka me l e ons kida rsobi t e l j s ki ms t a bl om De e ne ovi h. Pr ož e l aj uj ehl a dnaj e z a . Za t vor i l aj eobj eknj i g ei kr e nul apr e mavr a t i ma . Gi bs onj uj eč e ka oz apul t om r e c e pc i j e .I g r a os er a vna l om ibe s r a mnoudva r a or e c e pc i ona r ki . No, . ka ds eMa r l owepr i bl i ž i l apul t u, os j e t i oj enj e z i nuuž ur ba nos t . I s pus t i oj er a vna l oipope oj oj s enar a me . » Vr i j e medapođe mo« ,r e kl aj eMa r l owe .Pog l e da l aj er e c e pc i ona r ku.» Hva l ava mš t os t eg a z a ba vl j a l i . « » Ne mapr obl e ma « ,r e kl aj ež e na .» Ta koj edr a ž e s t a n. « » Da , i s vj e s t a nj et og a . « Va nij eus t a novi l adas es umr a ks pus t i onaČe t vr t .Poš l aj edomj e s t anakoj e muj epa r ki r a l a S a n,s pus t i l aGi bs onaubi s a g eii z vukl at e l e f on.Ukuc a l aj eAda movpr i va t nibr oj .Ni j ebi l o odg ovor a . » Ovoni j edobr o, Gi bs one . « Mor a l aj edopr i j e t i doAda ma , nopr i j et og aj emor a l as t a t i naj ošj e dnomemj e s t u. Bi l oj e 13 6


b yMi š vr i j e medai z vuč ema g r e zpi š t ol j s t r i c aZe kei zpodnogs e f auur e du. Pr e ba c i l aj ej e dnunog upr e komot oc i kl aiupa l i l amot or .S a nj eož i vi o.Br z os epr ove z l akr oz Če t vr t , voz e ć ipr e č a c i ma . Čul aj eka koGi bs onf r kć edokj ej ur i l aul i c om is kr e nul auus kuul i c u i s pr e dur e daJ one s&J one s a . Na g l oj ez a koč i l a , ug a s i l amot or , s i š l asvoz i l aipot r č a l as t uba madovr a t a . Gi bs ons ei z vuka oi z bi s a g a . » Os t a nit u« ,r e kl aj epr e kor a me na .» Odma hć us evr a t i t i . « I g nor i r a oj uj ei pot r č a os t uba maz anj om. Napr oz or uj evi s i oz na k» Za t vor e no« .Bi l oj epe tit r i de s e t .Ri c kj eot i š a okuć ipr i j es a tipo. Ot vor i l aj evr a t az a mr a č e nogpr e dnj e gur e da .Ka daj eč ul aGi bs onovo duboko r e z a nj e upoz or e nj a , ba c i l aj epog l e ddol j eivi dj e l aka kos epr e ba c i oupot punil ova č kiobl i k. S vač e t i r i okabi l as umuot vor e na . I ns t i nkt i vnoj ei z oš t r i l as vojda r . Nobi l oj epr e ka s no. Va lt a medoš a oj eni ot kuda , pr e pl a vi vš ij e , povuka vš ij edol j eudubi ne . I ma l aj evr e me naos j e t i t ipr i mor di j a l nede moneič udovi š t akoj as u s ekr e t a l aube z obl i č noj pr a z ni ni s nova , vr e me nadaz naka koni j eus pj e l as pa s i t i Ada ma . At a dani j ez na l avi š eni š t a . 13 7


b yMi š 40 Bi l aj ei z g ubl j e naul a bi r i nt uz r c a l a . Be s kr a j niodr a z iokr už i va l is uj es as vi hs t r a na . Vi dj e l aj e ka koj er odi t e l j iis t r i cZe keg l e da j usj e dnogz i da . Br a č as uj eg l e da l ai zdr ug oghodni kaz r c a l a . Ni s ug ovor i l i ,noni j ebi l opot r e bez ar i j e č i ma .Uobi t e l j iJ one suvi j e ks iz na oka dani s ius pi o i s puni t ioč e ki va nj a . Zna os ipr i j es vi hos t a l i hukl a nu, j e rs ina j pr i j eos j e t i one us pj e hdubokou s e bi . » S l j e de ć iputs t a vi t ene kogna da r e nogz at e or i j uka os anač e l oJ &J a « , r e kl aj eodr a z i ma . Čul aj e Gi bs onovone r voz nobr bl j a nj e ,noka ds eokr e nul at r a ž e ć ig aube s kr a j nojš umis l i ka ,ni j eg a mog l avi dj e t i . I pa k,vi dj e l aj eAda ma .Gl e da oj uj ei zbl i s t a vet a mekomor eukoj ojs upopr a vi l ine i s pr a vna s t r uj a nj a . Tug ai be s pomoć nos tna t j e r a l i s uj oj s uz euoč i . » Ni s a mt emog l as pa s i t i « , š a pnul aj e . Pr už i oj ojj er uku. » Vr a t is es amnomnapovr š i nu. «» Ne « , r e kl aj e .» Ne mog us e vr a t i t i .Ne ž e l i m s e vr a t i t i . « » Za š t o? « » Za t oš t os a mz a br l j a l a . Pr ona š l as a modg ovor , noni s a mt eus pj e l akont a kt i r a t i . Za š t os eni s i j a vi onat e l e f on?As a dać et eubi t i z a t oš t os a mj az a ka z a l a . « » Ni s a mj ošmr t a v. « Ni j ebi l as i g ur naka kot opr i mi t i ,» j e s il is i g ur a n? «» S i g ur a n s a m. vr a t i s enapovr š i nu, l j uba vi moj a . Če ka mt e . « Ponovnoj eč ul aGi bs onovobr bl j a nj eiuč i ni l oj ojs edag aj enat r e nut a kug l e da l aka kos e kr e ć eme đut i s uć a mas l i ka . Ta daj ene s t a o. » Ni s umes mj e l is t a vi t inač e l oJ &J a « ,obj a s ni l aj eAda mu. » Nemož e šs a daodus t a t i . Tr e ba šoba vi t i s voj pos a o. « Zvuč a oj euvj e r e no. Toj ebi oona jpr a viAda m, koj ij ei ma okont r ol u. Bi oj eupr a vu. Onaj ebi l a nač e l uJ &J a . Ba r e mne kovr i j e me . Ni s ui ma l i vr e me napr ona ć i z a mj e nu. Mož daAda mj ošni j ebi omr t a v. Mož daj ej ošuvi j e kbi l ovr e me nadag aupoz or i . Mor a l as evr a t i t ina t r a gnapovr š i nu.Bi l aj ena da r e naz as nos vj e t l o.Mog l aj ekont r ol i r a t i e ne r g i j us va kogs na . J a ha l aj enas t r uj a makr ozt a mupr e mas vj e t l os t i podne vnogs unc a . . . . . . Ipr obudi l as enas vj e t l uz e l e nogkva r c a . Ne kol i koj es e kundide z or i j e nt i r a noz ur i l aupr a z a n pr ol a zkoj is e pr už a ouj ošj e da nz e l e nihodni k.Ne ma z r c a l a ,pomi s l i l aj e .Bi l aj eu ka t a komba ma ,neul a bi r i nt u.Pi t a l as ej el ij e dnos t a vnoz a mi j e ni l aj e da ns a ndr ug i m ukoj e m s us ej a vl j a l i i s t i mot i vi . Pol a kos eus pr a vi l aus j e de ć ipol ož a j .Kva r enakoj e mj ebi l al e ž a l abi oj et vr dnadodi r .Ma l a komor abi l aj epr a z na .J ošuvi j e kj enos i l as voj ej a nt a r nena uš ni c e .Opr e z noj epos l a l ama l o e ne r g i j ekr ozka me nj e . Ni j ebi l oodg ovor a . Ba č e naut une l eut r a di c i ona l nom c e hovs kom s t i l u.Bi l oj ez a i s t as r a mot nodavodaJ &J a ne s t a nenat a jna č i n.Tr e ba l as ivi dj e t iš t ot is es pr e ma ,be zs umnj ebij ojr e ka os t r i cZe ke .Al i i pa k, s t r i cZe kej ebi ona da r e nz at e or i j uka os a . Onaj ebi l as a moč i t a č i c as nos vj e t l a . Tis iJ one s ova .Ži vas i .Tos uve l i kepr e dnos t iuovom t r e nut ku.Pr e s t a nic vi l j e t iipokuš a j r a z mi s l i t i . Ra z mi š l j a nj ej ez a ht i j e va l ot r udipos t a vl j a l ooč i t api t a nj a . Zbogč e g aj ej ošuvi j e kž i va ?Za š t os e ni s upobr i nul i dabudemr t va ? Odg ovors eodma hpoj a vi o. Ni j eg ot ov. Tr e bane š t oodt e be . Vr a t i tć es e . Ka onaz na k,nj e z i ns et a mni č a rpoj a vi onavr a t i ma . Us t a l aj e . » Vi s t es i g ur noEl l i ot tFor me r . « 13 8


b yMi š 41 For t ne r oves i veoč ibi l es uhl a dne ,nos nos vj e t l okoj es eg omi l a l ookonj e g ovi hs t opa l abi l oj e g r oz ni č a vovr uć e . Na mr š t i os e , oč i t oi z ne r vi r a nnj e z i ni mz a pa ž a nj e m. » Ka kos i z na l amoj ei me ? «upi t a oj e . » Da na ss a mpr ove l ane kovr i j e meug e ne a l oš koj knj i ž ni c i Ez ot e r i č nog . Gdj ej eAda m? « » J ošuvi j e kj ež i v,a kot et obr i ne .Mor aoba vi t ipos l j e dnj ipos a oz as vogs t a r ogš e f auUr e du. « Ada mj ebi ož i v. Dubokoj euda hnul a . » S t os edog odi l oGi bs onu? « » Onomš t a kor ol i koms t vor ukoj ij euš a ouur e dst obom?Muč a n, z a rne ?One s vi j e s t i os eka dit i . Sobz i r om nanj e g ovuve l i č i nuič i nj e ni c udaj es a mož i vot i nj a ,pr e t pos t a vl j a m daj emr t a v. I s kr e no, ni s a ms et r udi opr ovj e r i t i . « Obuz e oj uj ebi j e s .Mor a l as ebor i t idaodr ž ig l a smi r ni m. » Ubi os i Gi bs ona ? « » Mor a os a m upot r i j e bi t iz na č a j nukol i č i nue ne r g i j edat eone s vi j e s t i m.Pr e vi š emogda r a mož eubi t i . Ta j š t a korvj e r oj a t noj euhva t i oj e da ndi o. « Pr e kr i ž i l aj er ukei s podpr s a .Mor a l aj ez a dobi t ikont r ol u.Mor a l aj eos t a t ius r e dot oč e na . » Že l i t ePl a mt e ć us vj e t i l j ku« , r e kl aj e . » S j a j noz a kl j uč i va nj e ,g os pođi c eJ one s .Ni j eč udoš t os uva m da l it a jpos a o. «Oč is umus e ma l oz a g r i j a l e . » Da , ž e l i ms vj e t i l j ku. « S pus t i l aj epog l e dnaul j na t i s j a j bl i s t a vogs nos vj e t l anakva r c nompodu. » Za t oš t os t ei s t i ns ki ,pr i r odniKe r be r « ,r e kl aj et i ho.» Poputve ć i ne dr ug i hr i j e t ki h mul t i t a l e na t auz a pi s i maEz ot e r i č nog ,g ubi t er a z um iumi r e t e ,nomnog os por i j eoddr ug i h. « Li c emuj eot vr dnul oodbi j e s a . » Vi di t et oumoj i mot i s c i ma ? « » Da .Zna m das t eka me l e onioč i t oi ma t es pos obnos ts voj e vr s noguboj i t ogme nt a l noguda r a . Os i mt og a , vis t el e g e ndauCe hu. Toz na č idat a kođe rmož e t er a di t ist uđi ns kome ne r g i j om. Tr i r a z l i č i t ada r a , as vadol a z esr a z l i č i t i hdi j e l ovas pe kt r a . J e s a ml i š t opr opus t i l a ? « » Ne .Upr a vus t e ,pr e ž i vi os a m dul j eodbi l okoj e gdr ug ogKe r be r akoj e gs a m us pi opr ona ć iu z a pi s i maEz ot e r i č nog . « » Vj e r oj a t noz a t oš t os t er ođe ninaHa r moni j ika oine kol i kog e ne r a c i j ava š i hpr e da ka . Okol i šj e na pr a vi or a z l i ku. « » Uč i ni omej es na ž ni j i m. « » Da ,a l iva š ips i hi č kiuz or c ius uš t i nis ukr hki .Mož das t eč a kimog l ios t a t inor ma l nii pr ož i vj e t ipr os j e č a nž i vot nivi j e kdani s t epoč e l ir a bi t it ekr i s t a l e .Onis upot a knul ina g l o pog or š a nj ekoj eos j e ć a t e . Bi tć e t emr t vi z amj e s e ci l i dva . « » J ać už i vj e t i ,Ma r l oweJ one s .Vić e t es ez at opobr i nut i . « » Ni t konez nadas t epr a vi Ke r be r , z a rne ? « » Čuva os a mt ut a j nuodt r e nut kaka ds a ms t e ka odr ug iit r e ć ida r . Ta damij ebi l os a mode ve t na e s tg odi na ,noz na os a ms veot e or i j a maEz ot e r i č nog .Ta kođe rs a m poz na va ol e g e nde .Va š i pr okl e t is t r uč nj a c iuvj e r e nis udać eos obakoj apos j e duj emoć ipoputmoj i hs i g ur nopol udj e t ii odme t nut i s epr i j ei l i pos l i j e . Dr uš t vobi pos l a l one kog adameuhva t i i uni š t i . « » Nemog uva mpomoć i . Ne ma mPl a mt e ć us vj e t i l j ku. « » Na r a vnodane . Wi nt e r sj eni ka danebida oEz ot e r i č nom. Nooba vi j e š t e nj edaj ej e di nina č i nda va sodr ž i naž i vot udoni j e t i s vj e t i l j kunaodr e đe nul oka c i j uut une l i ma . « » Za š t obi t ouč i ni o? «upi t a l aj e . » Znadać e t eg apokuš a t i ubi t i . « » Doni j e tć emis vj e t i l j kuj e rne mai z bor a .Dug opoz na j e m Ada maWi nt e r s a .Zna m ka ko r a z mi š l j a . Zr t vova tć es e beuoč a j ni č komna por udas pa s i va s . « » I s t ogt r e na « ,s l ož i l as e .» Os i ma kos enedos j e t idr ug emog uć nos t i .Vj e r uj t emi ,pr ona ć ić e dr ug umog uć nos t . Aka dt ouč i ni , bi tć e t emr t vi . « » Ni s a m muos t a vi oni ka kvua l t e r na t i vu.Doni j e tć emipr e dme t .Ubi tć ug a ,aondać e t ez a me neupr a vl j a t i s vj e t i l j kom. « » Ne . « 13 9


b yMi š » Da , Ma r l oweJ one s . Upr a vl j a tć e t es vj e t i l j komj e ra koodbi j e t epoč e tć uubi j a t il j ude . J e dnogpo j e dnog . Ne duž nel j udekoj ihoda j uul i c om. Ra z mi s l i t eka koć e t es eos j e ć a t ia kobude t eodg ovor ni z as mr t i onol i kol j udi kol i kooda be r e t ež r t vova t i . « Ene r g i j aj edr ht a l aua t mos f e r i .Napodus us eupr l j a nes t r uj es nos vj e t l akome š a l eikovi t l a l e poputz mi j s kogl e g l a . » Ner a z mi š l j a t el og i č no« ,r e kl aj e ,pokuš a va j uć iz vuč a t iš t oj es mi r e ni j eipr of e s i ona l ni j e mog uć e .» S a moč ovj e kč i j i mž i l a mat e č ekr vNi c hol a s aWi nt e r s amož ekont r ol i r a t ie ne r g i j u s vj e t i l j ke . « » J as a m Ke r be r .Mog u kont r ol i r a t imoć . « Poč e os e okr e t a t i . » Zna t i ž e l j nas a m, j e s t el i kupi l i vr t l ož ni kva r eodbr oke r aJ oe ya ? « Za s t a oj e ,al i c emus eponovnos mr knul o.» Da .Vi di m daz na t ez apos r e dni ka . « » Na r a vno. Ta kođe rs t epr e koJ oe yana r uč i l ikr i s t a l ez as vogs i naKe i t ha . «For t ne r s et r z nuoka odaj edodi r nuone š t ovr uć e . » Ka kos t et oot kr i l i ? «z a r e ž a oj e . » Ni t konez naz at o. « » Todas t eot a cTuc ke r a ,Cha r l ot t eiKe i t ha ?Na r a vnodal j udiz na j uz at o.I l ić eus kor o s a z na t i . « Za kor a č i oj epr e manj oj . Ra z or ni va l e ne r g i j euda r i oj enj e z i naos j e t i l a . Mor a l ag aj ej ošma l ouz ne mi r i t i ,pomi s l i l aj e .Ve ćj es t a j a onar ubune kogs vogunut a r nj e g ps i hi č kogponor a .Mor a l ag aj eg ur nut ipr e kor uba ,na t j e r a t ig adai z g ubikont r ol u,dapr e s t a ne r a c i ona l nor a z mi š l j a t i , dapol ož ir ukenanj u. Tr e ba oj ojj ef i z i č kikont a ktka kobimog l aos l a bi t i nj e g oveuz or kes nos vj e t l a . » Bol j ebudi t eopr e z ni « ,r e kl aj e ,j e dvaus t a nj ug ovor i t ikr ozor ka ns kes i l ekoj es ube z g l a s no na pa da l enj e z i naos j e t i l a . » Ne ć uva mbi t i ni odka kvekor i s t i a kouni š t i t emoj da r . « Na l e te ne r g i j es es mi r i o, noFor t ne r ovbi j e sni j e . » Ka kos t es a z na l i ? «z a ht i j e va oj e . » Ka kos t eot kr i l i das ut r oj kemoj i pot omc i ? « » Obi č a n, s t a r omodnide t e kt i vs kipos a o, ka oš t obir e ka os t r i cZe ke . Pr ove l as a mne kol i kos a t iu g e ne a l oš kojknj i ž ni c iDr uš t va .Va š i ht r oj edj e c er odi l aj ež e naTr a c yDa r ne l lkoj ai hj e r e g i s t r i r a l auDr uš t vo. « For t ne r ovol i c ei z obl i č i l os eodbi j e s a . » Ni s a mniz na oz at r oj kedoks eni s ur odi l e . «» Kl a di ms e dava mTr a c yni j er e kl az anj i hj e rj ez na l adać e t ej epokuš a t ipr i s i l i t idapoba c i . Že l j e l aj ebr a k, pr a vi br a k, nes a mopokus ni . « » Zna t eka kvis uz a koniobr a ku.Tr a c yij as mone kovr i j e mebi l iupokus nom br a ku. Ra z vr g nuos a mg aka ds a mj ena pus t i o.No,poz a konu,r ođe nj et r oj kis vej epr omi j e ni l o. Zna os a m dać u,a koodevl a s t i masdoka z om das a mj aot a ct ekopi l a di ,bi t ipr i s i l j e nna f or ma l ni br a k. « » At oj epos l j e dnj as t va rkoj us t ež e l j e l i . « » I ma os a mč i t a vž i votpr e ds obom.Na mj e r a va os a ms epr i ž e ni t iuj e dnuodve l i ki hc e hovs ki h obi t e l j i . Ni s a ms eht i ove z a t i z aj e f t i nus t r i pt i z e t ui t r i pl a č l j i vade r i š t a . « » Ubi l is t eTr a c yios t a vi l is voj et r oj edj e c eus i r ot i š t uka kobi s t es t i g l iovdj eg dj es t eda na s . Zna t el ioč e mur a z mi š l j a m?Mi s l i m das us t r uč nj a c iEz ot e r i č nogupr a vu.Ni s t es epol a g a no odme t nul isg odi na ma .Odme t ni ks t eodpoč e t ka ,pr a vivi š e s t r ukona da r e nipa r a s oc i opa t .Vi pot punoodg ova r a t ede f i ni c i j i l udogKe r be r a . « » Toj el a ž , pr okl e t abi l a . «S a daj eve ćg ot ovovr i š t a o. » J as a ms pos oba n. «» Vi s t eubi l a č ki ma ni j a k. « Ene r g i j aj eponovnoz a g r i j a l aa t mos f e r u.For me rj ena pr a vi okor a kna pr i j e d. » Re c i t emika kos t et oč nos a z na l iz amoj upove z a nos tst r oj ka ma « ,r e ka oj e . » Ve ćs a mobj a s ni l a . Re g i s t r i r a nes uuEz ot e r i č no. « » La ž e t e .Ka das a m ot kr i odai hj eTr a c yr e g i s t r i r a l apodmoj i mi me nom ug e ne a l oš kedos j e e Dr uš t va ,odma hs a m uš a ouba z upoda t a kaiobr i s a os veš t oi hj epove z i va l os amnom.S vedo z a dnj e gt r a g a . Da os a mi mdr ug ogoc a , l ovc akoj i j epr i j emnog og odi naumr out une l i ma . « 14 0


b yMi š » Pr omi j e ni l is t es a modokume nt eur a č una l u. « Zur i oj eunj u, nes hva ć a j uć i . » Š t ož e l i t er e ć i ? « » Oč i t oni s t es vj e s nidaknj i ž ni č a r iug e ne a l og i j ič uva j ur e z e r vnedokume nt euobl i ku s t a r omodni huve z a ni hs ve z a ka . « For t ne rj ebi opot r e s e ndos r ž i ,už a s nut .S ves et omog l ovi dj e t ius nos vj e t l upodnj e g ovi m nog a ma . » Nevj e r uj e m« , pr os i kt a oj e . » Za š t obi t oč i ni l i ? « S l e g nul aj er a me ni ma .» Tr a di c i j aEz ot e r i č nog .Us put ,me đuna ma ,nemi s l i m daknj i ž ni č a r i vj e r uj ut e hnol og i j i . J ošuvi j e kpa mt eš t os edog odi l opr i j edvi j es t ot i neg odi nana kons puš t a nj a Za s t or a .S var a č una l apokva r i l as us et i j e kom ne kol i kot j e da na .DaEz ot e r i č noni j eponi j e l o pa pi r na t es pi s es as obomkr ozZa s t or , Dr uš t vobii z g ubi l os vus voj upovi j e s t . Knj i ž ni č a r ini ka d ni s uz a bor a vi l i t ul e kc i j u. « » Zbogč e g as t euopć epomi s l i l i dabi hj amog a obi t i pove z a nst r oj ka ma ? « » Ni s a m i ma l a ni ka kvog r a z l og az at o« ,r e kl aj e .» Da na spopodne ni s a m kr e nul at r a ž i t i pove z a nos t .Ot i š l as a m ona modabi hi s t r a ž i l ag e ne t i kuka me -l e ons kogda r a .Či ni l os edas uu ova j s l uč a j bi l aupl e t e nadvaka me l e ona , at omis eni j eč i ni l ovj e r oj a t ni m, sobz i r omnat okol i ko j et a jda rr i j e da k. Ka das a mpr ouč i l ag e ne t i ku, s hva t i l as a mdaTuc ke r ani ka koni j emog a oz a č e t i obi č a nl ova cnaduhove .Za t os a mi z vukl apa pi r na t ez a pi s eobi t e l j s kogs t a bl aDe e ne ovi hi pr ona š l ava s . « » La ž e t e « , vi knuoj e . » Vi s t eka oTr a c y, pokuš a va t emeuni š t i t i . « J ur nuoj epr e manj oj ,vođe npr i mi t i vni m bi j e s om koj ij ena dvl a da os veos t a l enj e g ove os j e ć a j e .Ut om t r e nut kubi oj ei z l ude nodbi j e s a ,ž ude ć is a moz at i m daj eug uš ig ol i m r uka ma . La g a nos ei z ma knul at a kodaj ei s pr vapr oma š i onj e z i nog r l o.Umj e s t ot og az g r a bi oj uj ez a r ukuipovuka opr e mas e bi . Ova jputnj e g oves us er ukes kupi l eokonj e z i nag r l a . Pr s t is umus e s t i s nul i . Vi š eni j emog l adi s a t i . Zg r a bi l ag aj ez az g l obove , bor e ć is edaos t a nes vj e s nadovol j no dug odas emož epos l už i t i s voj i mda r om. Noonj ebi one vj e r oj a t nos na ž a n,nes a mof i z i č kine g oips i hi č ki .Pr a viKe r be r ,pomi s l i l aj e . Zbogč e g aj epomi s l i l adamož epot i s nut inj e g oveuz or kes nos vj e t l adovol j nodug odaus pi j e pobj e ć i ? Oč a j ni č kis ebor i l a ,š a l j uć iva lz ava l om e ne r g i j eu ol uj u moć ikoj uj es t va r a o For t ne r , pokuš a va j uć ipor e me t i t iuz or a k.Not oj ebi l oka odaš a ka mauda r aoz e l e niz i dodkva r c a . Povukl aj ej oše ne r g i j ei zdubi nas vogbi ć aipos e g nul apr e mag or e ,nokt i mapr e maFor t ne r ovi moč i ma . For t ne rj evr i s nuoipus t i oj e . Ot e t ur a l aj epr e maul a z uukomor u. » Kuč ko« , s l i j e di oj uj e . » Ovogput ać ut eubi t i . « J e di naš a ns aj ojj ebi l adas ei z g ubiuka t a komba ma . Uni š t i oj enj e z i nj a nt a r . Toj ez na č i l odaj e ne ć emoć i s l i j e di t i . S veš t oj et r e ba l aj e s ti z i ć i kr ozvr a t a . J ošdvakor a ka . Al i z na l aj edane ć eus pj e t i . Pos e g nuoj edaj eponovnodohva t i . Va le ne r g i j enoć ni hmor apr ot ut nj a oj ekr ozs obu,š oki r a j uć inj e z i naos j e t i l a .Noni j ebi ous r e dot oč e nnanj u. Uda r i oj uj epopr a t ni va l . Ada mj es t i g a o. Uš a oj eupr os t or i j u,j a š uć inamoć nom va l ups i hi č kee ne r g i j ez akoj ij eMa r l owez na l adaj e s i g ur nonj i meuda r i oFor t ne r ovaos j e t i l as na g ome ks pl oz i j e . Gi bs ons es j ur i okr ozvr a t a ,na pa vš iFor t ne r ovunog u.For t ne rj ema hnuonog om uč i z mi , pr i s i l j a va j uć iGi bs onadas ei z ma kne .Di vl j iuda r a cbi oj epopr a ć e nma l e ni m va l om e ne r g i j e . For t ne r ut oni j epr e ds t a vl j a l omnog o, noGi bs onj ez a t e t ur a ooduda r c a . » Ne « .Ma r l owej epodi g l aGi bs onaič vr s t og apr i t i s nul auzg r udi .» Onj epr e s na ž a n. « For t ne ri hj eoboj ei g nor i r a o. Okr e nuos epr e maAda mu. » Zna os a mdać ut ej e dnogda namor a t i ubi t i « , r e ka oj e . » Tr e ba os a mt oda vnouč i ni t i . « 14 1


b yMi š » Ni s imog a oj e rs a mt ibi opot r e ba n« ,r e ka oj eAda m.» Popr a vi os a mt vojug l e duUr e du. « » S a dat es i g ur nonet r e ba m« , z a r e ž a oj eFor t ne r . Pl a vaduhovnava t r abl j e s nul aj eus ma r a g dnojkomor i ,vr t l ogdi vl j ee ne r g i j ekoj aj epr i s i l i l a Ada madas epovuč epr e maz i du. Ke r be rj eos l obodi oj ošj e da nods voj at r i da r a . Ma r l oweni ka dpr i j eni j evi dj e l apl a vuduhovnus vj e t l os t ,nopr e poz na l aj uj ei zopi s aus t a r i m s pi s i ma .Bi l aj es mr t onos na .S na ž ni j ail a kš az ama ni pul a c i j uods t a nda r dneduhovnee ne r g i j e , nj omes ej emog l oma ha t ika one ka kvi m de mons ki m pl a t ne ni m ma č e m.Une ki m kr a j e vi ma na z i va l i s uj euboj i č i nava t r a . Ada mj eodg ovor i odr ug i mva l oms i r ovemoć i . Vr t l ogpl a veduhovnee ne r g i j ej eos l a bi o, noni j e ne s t a o. Bi j e s a n, For t ne rj eobl i kova os a f i r nemunj ei us mj e r i oi hpr e maAda mu. Munj es ubl j e s nul eir a s pr š i l es eudodi r usne vi dl j i vom ba r i j e r om s nos vj e t l akoj uj eAda m podi g a ookos e be .Ma r l owej ez na l adag aj et at e hni kas a moobr a ne ,i a kone vj e r oj a t no uč i nkovi t a , s kupos t a j a l aš t os ee ne r g i j et i č e . Ka ds us epos l j e dnj ios t a c imunj er a s pa l inaš t i t us nos vj e t l a ,Ada m ni j enipokuš a opovuć ij oš j e da nva l moć i sul t r a t a mnogkr a j as pe kt r a . Umj e s t ot og aba c i os epr e kopr os t or i j e . Ui s t om j et r e nut kubi l oj a s noka koj ei z r a vnif i z i č kina pa dbi opos l j e dnj as t va rkoj uj e For t ne roč e ki va o.Tol i kos edug oos l a nj a onas voj epa r a nor ma l neda r ovedaj ez a bor a vi o ka kopos t oj edr ug i ,pr i mi t i vni j ina č i ninakoj eč ovj e kmož ebi t ina pa dnut ,pomi s l i l aj e Ma r l owe . » Ma kni s eodme ne « , vi knuoj eFor t ne r . Us kopr c a os edai z bj e g neAda movna pa d. Ma r l owej es hva t i l aka komuj eš okna pa daodvr a t i o poz or nos tnane kol i kodr a g oc j e ni hs e kundi .Pr i j enoš t os emog a os a br a t iikonc e nt r i r a t i dovol j nos na ž nodaus mj e r i s voj da r , Ada mj euda r i ounj e g a . Oboj i c as upa l anat vr dikva r e .Di vl j ae ne r g i j aponovnoj ebl j e s nul aua t mos f e r i .Ma r l owej e z na l adaoboj i c as a dave ći z vl a č es voj epos l j e dnj er e z e r ve . Ot kot r l j a l is us epr e kopodakomor e i uda r i l i oz i d. For t ne rj epa opovr h, nona g l os eukoč i o. Oč is umus eš i r om ot vor i l e .Zur i oj euAda masmj e š a vi nom bi j e s aine vj e r i c e . » Net i « , pr oc i j e di oj e . » Ne . J as a mi s t i ns ki Ke r be r . « Vi knuoj e .Už a s a nz vukna g l os epr e ki nuo.S r uš i os e .Ma r l owej eg l e da l aka konj e g ovos nos vj e t l obl i j e di us l a ba š a ns j a j . Za t i mj epos vene s t a l o. Kr i s t a l nat i š i napr ož e l aj ekomor u. Ada ms epoma knuo,g ur a j uć it i j e l onas t r a nu.Us t a oj enanog e .Snož aunj e g ovojr uc ikr vj e ka pa l anaz e l e ni pod. Na g nuos edamupr ovj e r i pui s . Ma r l owej ez na l adag ane ć epr ona ć i . Us t a oj eiokr e nuos epr e manj oj ,oč i j uj ošuvi j e kuž a r e ni hodps i hi č kee ne r g i j e . » Ma r l owe « , r e ka oj e . Ni j er e ka oni š t avi š e . Ni j ebi l opot r e be . S vej ebi l out ojj e dnojr i j e č i , nj e z i nui me nu. Os j e t i l aj e s i l a ns t r a hibi j e skoj is ug apokr e t a l i ; os j e t i l aj eič e l i č nukont r ol ukoj oms epos l už i odaus mj e r i i ka na l i z i r as voj ue ne r g i j udamož es t i ć i donj e . Us pj e l as es l a ba š nona s mi j e š i t i .» Ij at e bevol i m.Za š t os eni s ij a vi onat e l e f on?Re ka os idas e uvi j e kj a vl j a šnapr i va t nul i ni j u. « » Ni s a m odg ovor i onat vojpoz i vj e rs a m bi oupodz e ml j uii s pi t i va obr oke r aJ oe yaka ds ime na z va l a .Ut une l i mane mas i g na l a .J oe ymij eot kr i oi de nt i t e tkl i j e nt akoj ij ena r uč i okr i s t a l ne pi š t ol j e . « Ma r l owej eba c i l apog l e dnat i j e l okoj ej el e ž a l onat l u. » J e s ul i t evi j e s t i j a koi z ne na di l e ? «» Ne . Za kl j uč i os a m daFor t ne rmor abi t iupl e t e n.Toj ebi l oj e di noobj a š nj e nj ez ac ur e nj e i nf or ma c i j a .Ka ds a ms evr a t i onapovr š i nu,For t ne rmena z va oir e ka omidat euhva t i o. « » Ka kos i mepr ona š a o?Gi bs on? « » Ka ds a ms t i g a out vojur e d, Gi bs onj ej ošuvi j e kbi oone s vi j e š t e n« , r e ka oj eAda m. » Pr obudi o s et e kpr i j ene kol i komi nut a . Ni s a ms i mog a opr i uš t i t i č e ka nj e . Zna os a mg dj ej e 14 2


b yMi š For t ne r ovos kr ovi š t e .Oda t l es a m kr e nuo.Poz va os a m pomoćka kobi hva smog a opr ona ć iu t une l i ma . « » Pomoć ? « Ada mj epog l e da opr e mavr a t i ma .Ma r l owes eokr e nul aiug l e da l aCha r l ot t eDe e ne .Tuc ke ri Ke i t hbi l i s usnj om. » Na r a vno« ,r e kl aj eMa r l owe .» Poz va os is na ž nona da r e nuč i t a c i c us nos vj e t l a .Pa me t no r a z mi š l j a š , c e hovs ki š e f e . « » Ovaobi t e l jva m dug uj e « , r e kl aj eCha r l ot t e . » Mož daneodobr a va t ena šna č i nž i vot a , noi ma mo s voj apr a vi l a ,ba ška oJ one s oviiWi nt e r s ovi .Uvi j e kpl a ć a mos voj edug ove . «» Zna t e , «r e kl aj e Ma r l owe , » š t ovi š er a z mi š l j a m ot ome , t os a m uvj e r e nadabi s t eva st r oj ebi l ivr l okor i s niJ &J u. Za š t oovi hda nanena vr a t i t eumoj ur e d?Popr i č a tć e mo. « Cha r l ot t e ,Tuc ke riKe i t hs us epog l e da l i .Ni t koodnj i hni j epr og ovor i o,noč i nis edas u pos t i g l i t i hi s por a z um. » Ra z mi s l i tć e moot ome « , r e kl aj eCha r l ot t e . 14 3


b yMi š 42 S l j e de ć e gs us epopodne vas kupi l iuMa r l owe i nuur e du. S j e di l aj ez as voj i ms t ol om, aGi bs ons e s mj e s t i onana s l ons t ol c a . Pl a mt e ć as vj e t i l j kas t a j a l aj enas t ol ui s pr e dnj e . Ada ms ena s l oni onar ubpr oz or a ,r ukupr e kr i ž e ni hnapr s i ma .Os t a l is uz a uz e l idvaur e ds ka s t ol c akoj aj eRi c kne komč a r ol i j omi z vuka oni ot kuda . S vis udoš l idač uj ui z vj e š t a j :nj e z i nir odi t e l j i ,Be niEl i z a be t h;nj e z i ns t r i cZe ke ;z a j e dnos Di a nom iS a mom Wi nt e r s om.IVi c ki eWi nt e r sj ebi l apr i s ut na .I z g l e da l aj ei z ne na đuj uć e odmor nosobz i r om nat oš t oj epr ož i vj e l a ,pomi s l i l aj eMa r l owe .PoputJ one s ovi h,obi t e l j Wi nt e r sbi l aj evr l oot por na . Ma r l owes ena g nul ana pr i j e d.S t ol a cj ojj ez a c vi l i o.Pr e kr i ž i l aj er ukenas t ol ut r ude ć is e i z g l e da t i poputpr of e s i ona l nei s t r a ž i t e l j i c e . » S vej epoš l ona opa koz aEl l i ot t aFor t ne r aka daj eKomor ai z g l a s a l adaAda maz a duž idapoč i s t i Ce hFr e kve nc i j e « ,r e kl aj e .» Ka oš e fUr e da ,For t ne rs emog a ous pr ot i vi t it ojodl uc i ,noni j es e us udi o. « » Ada mj ebi ooč i g l e da ni z bor « ,r e ka oj eS a m.» For t ne rj ez na odabimu,a kobipr os vj e dova o, moć ni c e hovs ki š e f ovi koj i upr a vl j a j uKomor ompos t a vl j a l i pr e vi š epi t a nj a . « » Da « ,s l ož i l as e .» For t ne rj ei ma oj a kodoba rr a z l ogdanež e l ič i š ć e nj eCe haFr e kve nc i j e . Pr i kupl j a oj ebog a t s t vor a z l i č i t i mi l e g a l ni m ope r a c i j a makoj es us vebi l epove z a nesCe hom,a nj i mas uupr a vl j a l i Hube r tO' Conne ri Doug l a sDr a ke . « Ada mj epog l e da os kupi nu.» Boj a os edać enj e g ovepos l ovnea kt i vnos t ibi t ir a z ot kr i ve neu s ve obuhva t noji s t r a z ika kvuj ez na odać upr ove s t i .For t ne rj es t og asDr a ke om iO' Conne r om os mi s l i opl a ndames er i j e š i .Noba ška dj es veus pi oor g a ni z i r a t i ,ot kr i os a mz r c a l nil a bi r i nt . « » Ada mj epoš a or a vnoFor t ne r udamudone s et evi j e s t i , na r a vno« , r e kl aj eMa r l owe . » Ta kođe rj e r e ka oFor t ne r udami s l ika kobiPl a mt e ć as vj e t i l j kamog l abi t ikl j uč naz apopr a vl j a nj ene s kl a dne e ne r g i j eul a bi r i nt u. Nopr voj emor a opr ona ć i s vj e t i l j ku. « Be ns ena mr š t i o. » For t ne rj es i g ur nobi oz a be z e knut . « » Zna oj ez at ul e g e ndu« ,r e kl aj eEl i z a be t h.» S vj e t i l j kaj ena vodnoi ma l amoćdas pa s i č ovj e kakoj i j ebi ouopa s nos t i dapos t a nei s t i ns ki Ke r be r . « » Aba šut ovr i j e me « , na s t a vi l aj eMa r l owe , » For t ne rs epoč e opl a š i t i dapoč i nj ef i z i č ki pr opa da t i . Done da vnos emog a oi z ne na đuj uć enos i t is as voj at r ida r a , z a hva l j uj uć ig e ne t s ki m pr e dnos t i ma t og aš t oj er ođe nnaHa r moni j i . Nonj e g ovos t a nj eoduvi j e kj ebi l oi z r a z i t okr hko. « Vi c ki ej ei z g l e da l az a mi š l j e no.» Upor a bakr i s t a l ni hpi š t ol j akoj emuj ei s kova oKe i t h vj e r oj a t nog aj eg ur nul apr e kor uba . « » Da « , r e kl aj eMa r l owe . » Ni j et opove z a oskr i s t a l ni m pi š t ol j i ma « ,r e ka oj eAda m.» Nopoč e oj es hva ć a t idas l a bi . Upl a š i os e .Ka das a m mur e ka odat r a ž i m Pl a mt e ć us vj e t i l j ku,s i nul omuj edabij e ,a koj e pr ona đe m, mog a oi s kor i s t i t i das es pa s i . « Za č ul os eš kr i pa nj eka ds eMa r l owena s l oni l aus vom s t ol c u.Gi bs ons ema l opr ome š kol j i o, pr i l a g ođa va j uć i s e . » For t ne rj epokuš a oopoz va t iO' Conne r aiDr a ke a ,not os epoka z a l one mog uć i m« ,r e kl aj e Ma r l owe .» Nakr a j us es a m pobr i nuoz aoboj i c u.I z me đuos t a l og ,For t ne rj ebi ona da r e ni ka me l e on. Os t a vi oj eot i s kej e dnogodO' Conne r ovi hl j udi napopr i š t upož a r a . « » J el iz na odaj es vj e t i l j kauEz ot e r i č nom muz e j ubi l al a ž na ? «upi t a oj eBe n. » Da « , r e ka oj eAda m. » Za t oš t os a mmut or e ka o. « » Noni t koni j et or e ka ot r oj ka maDe e ne « , doda l aj eMa r l owe . » Paka das eKe i t hoz bi l j nor a z bol i o pr i j ene kol i kot j e da na , Cha r l ot t ei Tuc ke rpokuš a l i s udoć i donj e . Pr ona š l i s ul a ž nui ukr a l i j e . « Ze kej epog l e da osr a z umi j e va nj e m. » Na r a vno, t oj et voj eput oveukr s t i l osAda movi ma . Ka ds t e s eudr už i l i , us pj e l i s t epr ona ć i s vj e t i l j kui upr a vl j a t i nj ome . « 14 4


b yMi š Ma r l owej epr oč i s t i l ag r l o.» Das pa s i mopodz e mnis vi j e t « ,r e kl aj e .» Upr a vl j a l is monj omeda s pa s i mopodz e mni s vi j e t . « Di a nas ena s mi j e š i l a .» Idas r e di t eAda movpr obl e mč i ćsuz or kom s nos vj e t l a .S hva ć a mo. « » S a modar a š č i s t i mo,Ada m ni j ei ma oni ka kvi hoz bi l j ni hpr obl e mas as nos vj e t l om« ,r e kl aj e Ma r l owe . Ada maj et oz a ba vl j a l o.» S vej eur e du,Ma r l owe .Moj aobi t e l jz na ,ait voj aj evj e r oj a t no s hva t i l a . Ne mapot r e bez ai g r a nj e mi g a r a . « Ma r l owej epog l e da l as voj uma l upubl i ku.» Ada m nepos j e duj evi š e s t r ukeda r ove .Pr ouč i l a s a m povi j e s nea r hi veinj e g oveuz or kes nos vj e t l a .I mas a moj e da n,vr l omoć a nda rkoj is e r a z vi j a ous t a di j i ma . « Ze kej ef r knuo.» Pr i č aoKe r be r us a moj ej ošj e da nmi tEz ot e r i č nogdr uš t va ,z a j e dnost i m g l upos t i madaj eNi c hol a suPonoć ni kr i s t a l us a di oopa s nuhi pnot i č kuna r e dbu. « Be nj eki mnuo. » Na r a vno, č i nj e ni c adaj eAda ms i g ur noi z ve oMa r l owei zz r c a l nogl a bi r i nt aida s viovdj es j e di moić a s ka modoka z uj edani j ebi opr e pl a vl j e nna g l i m por i vom daubi j es ve pr i pa dni keobi t e l j i J one s . « Ze kej ena pr a vi og r i ma s u.» J as a m na da r e nz at e or i j uka os a .Dovr a g a ,r ođe ns a m das va g dj e vi di mur ot e , noč a ki j ani ka dni s a mvj e r ova out a j di ol e g e nde . « Ada mj epog l e da oMa r l owe .» Vi di š ?Uovojpr os t or i j ine mapot r e bez at a j na ma . « » Toj edobr oz na t i « , r e kl aj e . Uz vr a t i l amuj eos mi j e h. Ut om j et r e nut kuz na l adanij e dnoodnj i hni ka dane ć es pome nut idaj epa r a nor ma l nahi pnot i č kana r e dbaug r a đe nauPonoć nikr i s t a ls a vr š e nof unkc i oni r a l aba šona koka oš t oj eNi c hol a s Wi nt e r sz a mi s l i o. » Ni t kos enebr i nez bogPonoć nogkr i s t a l a « ,r e kl aj eEl i z a be t h.» Noš t oj esodl ukom De e ne ovi hdaukr a dul a ž nus vj e t i l j ku,pot e z om z akoj is mos es vis l ož i l idaj es poj i ot e bei Ada mat a kodamož e t es pa s i t i podz e ml j e ?J el i t obi l aobi č nas l uč a j nos t ? « Ze kes ena mr š t i o.» S l uč a j nos t inepos t oj e .Tos a mt i s uć uput ar e ka oMa r l owe . « » Hmmm« , r e kl aj eMa r l owe . S vi s uj epog l e da l i . Ma r l owej epog l e da l aPl a mt e ć us vj e t i l j ku.» Ni s a ms t r uč nj a kz akr i s t a l e ,ii zoč i t i hr a z l og ane ć u pr e da t is vj e t i l j kuul a bor a t or i j eEz ot e r i č nog .Noj a s noj edat a jpr e dme ti madug upovi j e s t pove z i va nj amuš ka r a c ai zobi t e l j iWi nt e r ssč i t a č i c a mas nos vj e t l adovol j no s na ž ni mada upr a vl j a j unj e g ovome ne r g i j om. « » S i g ur nonevj e r uj e šdat a jpr e dme ti mane ka ka vna dna r a vniut j e c a j « ,f r knul aj eVi c ki e . » Ni t kouEz ot e r i č nomnevj e r uj euma g i j u. « » Ne mat oni ka kveve z esma g i j om« ,r e kl aj eMa r l owe .» Tos us a moz a konipa r a f i z i ke . Mi s l i m daka dmuš ka r a ci zl oz eWi nt e r s ovi hpoč ner a z vi j a t idr ug is t a di js vogda r a ,di vl j a e ne r g i j apr omj e nea kt i vi r as vj e t i l j ku. « » Govor i šonoć ni mmor a mai ha l uc i na c i j a ma ? «upi t a oj eAda m. » Ta koj e « ,r e kl aj e .» Pot r e bnoj emnog oi z r a z i t omoć nee ne r g i j est a mnogkr a j as pe kt r ada s t vor i s na ž nenoć nemor ei vi z i j ekoj et r a j ut j e dni ma . « » Toi mas mi s l a « , s l ož i l as eVi c ki e . » Nol j udinemog upr oj i c i r a t ipa r a nor ma l nue ne r g i j uda l j eod pe t š e s tme t a r a . « S a mj epos t a ovr l oz a mi š l j e n. » Tonez na č i das es t r uj a nj ai da l j eneš i r e . « Ma r l owes ena g nul ana pr i j e dus t ol c u.Za č ul os ej ošj e dnoš kr i pa nj e .Gi bs onj ef r knuo, pokuš a va j uć i odr ž a t i r a vnot e ž u. » Ba št a ko« ,r e kl aj eMa r l owe .» Va l ovipa r a nor ma l nee ne r g i j es l i j e dez a konef i z i keba špoput r a di j s ki hva l ova ,s vj e t l os ni hi l iz vuč ni hva l ova .Dol a z esdr ug ogkr a j as pe kt r a ,not oj es ve .Ne mož e moč ut iz vukovei l ivi dj e t is vj e t l os tnaodr e đe nojuda l j e nos t i ,nor a z l i č i t ii ns t r ume nt ii s t r oj e vimog upokupi t it uvr s t ue ne r g i j esve l i keda l j i ne .Ta kođe rj emog upr e nos i t i . «Nj e z i n ot a cj eki mnuo. » Ra di oa pa r a t i , mobi t e l i i r e z e kr a ni t os t a l noč i ne . « 14 5


b yMi š » Ka dar a z mi s l i t eot ome , «r e kl aj eMa r l owe ,» Pl a mt e ć aj es vj e t i l j kas a mos t r ojkoj ig e ne r i r a s nos vj e t l o.Mi s l i m daj ei z vor noug ođe nadaot kr i vaj e di ns t ve nuf r e kve nc i j upa r a nor ma l ne e ne r g i j e , ba šonukoj us t va r amuš ka r a ci zobi t e l j i Wi nt e r skoj i j ena s l i j e di oNi c hol a s ovt i pda r a . Moć nae ne r g i j anoć ni hmor ai ha l uc i na c i j aa kt i vi r aur e đa j , č a ki nave l i ki muda l j e nos t i ma . « Vi c ki ej ei z g l e da l az a i nt r i g i r a no.» Ka das ea kt i vi r a ,ur e đa jodg ova r as l a nj e ms i g na l ač i t a č u s nos vj e t l akoj i j edovol j nos na ž a ndag ane s vj e s noos j e t i . « » U me đuvr e me nu,Wi nt e r s koj ipr ol a z ikr oz pr omj e nu mudr o poč i nj et r a ž i t ič i t a č i c u s nos vj e t l a « ,r e ka oj eAda m.» Pr ona š a os a mi hš e s tur a č una l ni m da t ot e ka maEz ot e r i č nog ,no ni t ij e dnaodnj i hni j ebi l adovol j nos na ž na . Ma r l owe , na r a vno, ni j ebi l ana ve de na . «Pr i s t oj nos e na s mi j e š i o. » Toj ez a t oš t opr i pa daobi t e l j i J one s . « » Al is a m poč e l a os j e ć a t ipr i vl a č e nj es vj e t i l j ke « ,r e kl aj e Ma r l owe .» To ni j e bi og ol e mi pa r a nor ma l niz na k,s a moopć e ni t ios j e ć a jne mi r a .Tr a ž i l as a m ne š t o,noni s a mz na l aš t o. Pr e t pos t a vl j a l as a mdaj et os a monor ma l nar e a kc i j ana konš t os a mpr e uz e l al e g e nda r nut vr t kus povi j e š ć uka kvui maJ &J . « » As ves umnj ekoj es ut epr og a nj a l ena konš t os iot kr i l adat ej epr e va r i oTuc ke rDe e neni s u ba špomog l e « , nj e ž noj er e kl aEl i z a be t h. » Ne « , r e kl aj eMa r l owe . » Nos a dadol a z i modoz a ni ml j i vogdi j e l a . Mi s l i mdani s a mj e di nakoj a j ene s vj e s noos j e t i l ae ne r g i j us vj e t i l j ke .Mi s l i m daj eiCha r l ot t eDe e nepokupi l ane ke vi br a c i j e . « S vis ui z g l e da l ii z ne na đe no. » Doi s t a ? «upi t a l aj eVi c ki e . » Da « , na s t a vi l aj eMa r l owe . » Ka oš t os a mr e kl a , s vj e t i l j kaj es t r oj . S i g na l koj iš a l j ez a mi š l j e nj ez a pr i vl a č e nj ebi l okog as na ž nona da r e nogz as nos vj e t l o.Cha r l ot t eni j ebi l adovol j nos na ž nada pr ona đes vj e t i l j kuni t idaupr a vl j anj ome , č a kika dbij epr ona š l a , nobuduć idaj et r a ž i l ana č i n das pa s i s vog abr a t a , us r e dot oč i l as enat a j pr e dme tmnog opr i j eme ne . « » Toj ez apos l j e di c ui ma l okr a đukopi j e « ,r e ka oj eZe ke .» Š t oj epot a knul ot e bedas e us r e dot oč i šnas vj e t i l j ku.Ka ds et odog odi l o,t iiAda ms t eg ot ovoi s t ogt r e napr ona š l ij e dno dr ug o. « Ma r l owej er ubomol ovkekuc nul apos t ol u. » S i g ur nas a mdabi s mos eAda mij apove z a l ipr i j ei l i ka s ni j e ,buduć ida j e nj e g ova pot r a g az as vj e t i l j kom pokr e nul ag l a s i ne me đu t r g ovc i ma s t a r i na mauČe t vr t i . Ne keodt i hg l a s i nadopr l es udoovogur e daiz a i nt r i g i r a l eme . Pl a ni r a l as a m i hi s t r a ž i t i . Al i , da , mi s l i mdamož e mor e ć ika koj eCha r l ot t e i napot r a g aikr a đas vj e t i l j keubr z a l a pr oc e s . « Di a naj epog l e da l aAda ma . » Dr ug i mr i j e č i ma , t iiMa r l owebi s t ebi l ipr i vuč e nij e dnodr ug omena ova j i l i ona j na č i n, be zobz i r anai nc i de ntkoj i j et opokr e nuo. « Ada ms ena s mi j e š i oMa r l owe ,dokj ee ne r g i j as vj e t l uc a l aua t mos f e r iokonj e g a .» Ne ma s umnj eut o. « Vi c ki e i neoč ivr a g ol j a s t os us ez a c a kl i l e .» Dr ug i mr i j e č i ma ,bi l okoj as na ž nač i t a č i c as nos vj e t l amog l aj eoba vi t i t a j pos a o? « » Ne « ,r e ka oj eAda m.Aps ol ut nas i g ur nos tz a z voni l aj eut ojj e dnojr i j e č i .» S a moMa r l owe . « Ma r l owej ena puć i l aus ne . » Pa , s vedokbi pos t oj a l as na ž nave z ai z me đu. . . « Za us t a vi oj uj epog l e dom.» S a mot i . « Na s mi j e š i l as e . » Ur e du. « S a moveobr ves us es kupi l e .» Ra z mi š l j a m oj ošne č e mu.Ka kos ut er a nebi l j e š keNi c hol a s a Wi nt e r s apa l eur ukeKe i t haDe e ne a ? « » Pr ona š a os a mdne vni kuFor t ne r ovuur e du« , r e ka oj eAda m. » Ti j e komg odi nadr ž a oj et r oj kena okuj e rj ebi oz na t i ž e l j a nhoć el ine t koodnj i hna š l i j e di t inj e g ovke r be r s kida r . Bi oj es vj e s t a nda j eKe i t hs na ž nona da r e nz akr i s t a l e . Pobr i nuos edanj e g ovs i npr ona đebi l j e š ke , vj e r uj uć idas e Ke i t hne ć emoć i odupr i j e t i i z a z ovudapokuš ai s kova t i pr i ma ml j i vekr i s t a l e . « 14 6


b yMi š Be nj epog l e da oMa r l owe .» Al ika koj eFor t ne ruopć epr ona š a oNi c hol a s ovebi l j e š ke ? « » Na s l i j e di oi hj e « , r e kl aj eMa r l owe . » Ka ko, z a bog a ? «r e kl aj eEl i z a be t h. » Nauobi č a j e nina č i n.» Pr e kos voj eobi t e l j i .Ka das a m ot kr i l adaj eFor t ne rot a cDe e ne ovi h, i s t r a ž i va l as a mj ošma l oi ot kr i l adaj eFor t ne rpot oma kS a mue l aLodg e a . « » Toi mez vuč ipoz na t o« ,r e ka oj eZe ke .Puc nuoj epr s t i ma .» S a das es j e ć a m.Lodg es epoj a vi ou vr l os t a r om s l uč a j ukoj ij eukl j uč i va os vj e t i l j kuiz l oč i na č kogš e f ai zde ve t na e s t ogs t ol j e ć a , Gr i f f i naWi nt e r s a . « » Lodg ej ei ma one keodNi c hol a s ovi hbi l j e š ki « ,r e ka oj eAda m.» Na s l i j e di oi hj eods voj e obi t e l j i . « » Za pa nj uj uć ej ekol i koj et e š koč uva t it a j neudr uš t vu« , mudr ova oj eZe ke . Di a na j epog l e da l aMa r l owe . » Hoć e šl i r e ć i De e ne ovi mai s t i nuonj i hovuoc u? « » Uč i ni l as a mt opr oš l enoć ina konš t os moi z a š l ii zt une l a « ,t i hoj er e kl aMa r l owe .» S ma t r a l a s a m dai ma j upr a voz na t ii s t i nu.Bi l is uš oki r a ni ,noneipot punoi z ne na đe ni .Cha r l ot t emij e r e kl adas uonainj e z i nabr a ć ag odi na mas umnj a l ika kol ova cnaduhovekoj ij eua r hi vi ma Dr uš t vana ve de nka onj i hovot a cvj e r oj a t not oni j edoi s t abi o. « Ze kej ei z g l e da oz a mi š l j e no.» Mi s l i šdać es epoj a vi t iovdj eka kobipor a z g ova r a l iot omeda pos t a nua g e nt i J &J a ? » Da « ,r e kl aj eMa r l owe .» Mi s l i m dahoć e . « Vi c ki es ena mr š t i l a . » Za š t obi t ouč i ni l i ? « » Za t oš t os a mi mj a s noda l adoz na nj adas u, š t os eEz ot e r i č nogt i č e , onipunič l a noviDr uš t va « , r e kl aj eMa r l owe . » De e ne ovini ka dani s ui ma l iobi t e l j . Ez ot e r i č noi mmož epr už i t it a ka vos j e ć a j pove z a nos t i . « El i z a be t hs ena s mi j e š i l a . » Mož das i upr a vu. « » Akoni š t adr ug o, J &Jć ei hmoć i i ma t i naoku« , r e ka oj eZe ke . Ma r l owes ena s mi j e š i l a . » Tomij epa l onapa me t . «Us t a l aj eipr i š l al onč i ć uz aka vu. » Buduć is a s a mš e f i c aJ &J a ,na r a vnodanevj e r uj e m us l uč a j nos t i .Nouova kvi ms i t ua c i j a mapoma l o r a z mi š l j a m oka r mi . «Na t oč i l aj eka vuuš a l i c u.» Ot omedaž a nj e šonoš t os ipos i j a o. «Vi c ki ej e s hva t i l a . » S ves evr a ć a , s ves epl a ć a « , r e kl aj et i ho. Di a nas ena mr š t i l a . » Oč e muva sdvi j eg ovor i t e ? « Ma r l owej evr a t i l al onč i ćnamj e s t o.» Na pos l j e t ku,kor i š t e nj ekr i s t a l ag ur nul oj eFor t ne r au kr i z u. I a koj ebi oi s t i ns ki Ke r be r , vj e r oj a t nobi pož i vi oj ošne kol i kog odi nadani j epoč e or a bi t i kr i s t a l e . « Ada moveoč ipos t a l es uvr l ohl a dne . » Ar a z l ogz a š t os ut ikr i s t a l iuopć epos t oj a l ibi oj et a jš t os e For t ne rpobr i nuodanj e g ovs i nKe i t hdođedobi l j e š ki Ni c hol a s aWi nt e r s a . « » El l i ot tFor t ne ri ma oj et r ida r a ,nobi oj ene z a s i t a n« ,r e kl aj eMa r l owe .» Ht i oj ej ošvi š e moć i .Pos t a oj eops j e dnutmog uć noš ć udapoj a č as voj es pos obnos t ikr i s t a l i ma . «» Dr ug i m r i j e č i ma , «r e kl aj eEl i z a be t h,» dj e c akoj uj eEl l i ot tFor t ne rna pus t i opr i j et ol i kog odi na os ve t i l as us e ,i a kot ot a dani s uz na l a .I s kova l as ukr i s t a l ekoj is uubr z a l inj e g ovof i z i č ko pr opa da nj e . As a mFor t ne rda oi mj ekl j uč . « » Ka r ma « ,r e ka oj eZe ke .Za dovol j nos ena s mi j e š i o.» Ka oš t os a mr e ka o,s l uč a j nos t ine pos t oj e . « » None ma šni š t apr ot i vka r me ? «upi t a l aj eMa r l owe . » Akodovol j nodobr ot r a ž i š , uvi j e kć e špr ona ć ine ka kvur a vnot e ž uus ve mi r u« , r e ka oj eZe ke . » U ne dos t a t kubol j er i j e č i , s vi đami s eka r ma . « 14 7


b yMi š 43 Ada mj epodi g a oboc uJ a nt a r ner os eis l i j e di oMa r l owenaba l konnj e z i nas t a na .Bl a g a ,z e l e no os vi j e t l j e nanoćus kome š a l aj enj e g ovaos j e t i l a .AiMa r l owe .J ošuvi j e kj ebi l aukr a t kojs e ks i t a mnol j ubi č a s t ojha l j i nikoj uj enos i l anave č e r i .Kos aj ojj ebi l as ve z a naue l e g a nt nupunđu. Na s l oni l as enaog r a duiz a g l e da l aus vj e t l e ć er uš e vi ne .Gi bs onj eut r č a okr ozot vor e navr a t ai s mj e s t i os enaog r a di . Ur uc i j edr ž a oe ne r g e t s kupl oč i c u. » Bi oj et oi nt e nz i va nt j e da n« ,r e ka oj eAda m.S pus t i oj eč a š enama l e nis t ol i ć .» Ni s moi ma l i mnog ovr e me nadapopr i č a mo. « Na s mi j e š i l amus ei zs j e na . » Ne « , r e kl aj e . » Uopć eni s moi ma l i vr e me na . « Na puni oj eč a š eida oj e dnuMa r l owe .Ene r g i j aii nt i mnos ts vj e t l uc a l es uua t mos f e r iokonj i h. Ča š omj edodi r nuonj e z i nu. » Na z dr a vi mona š e mpr vompr a voms poj u« , r e ka oj e . »Mi s l i mdaj epr oš a odobr o. Ni t kona sni j e pokuš a oubi t i . Ni s mona l e t j e l inaodme t nut eKe r be r e . Nes j e ć a ms enič udni hpr e dme t aukoj e s uug r a đe nehi pnot i č kez a povi j e di . « » Na da ms edat i ni j ebi l odos a dno. « » Nit r e nut ka . «Us na maj edodi r nuonj e z i ne .» At e bi ? « » Ne « , r e kl aj e . » Ni ka d. Nest obom. « Popi l i s uma l oJ a nt a r ner os e . Gi bs onj ef r knuoi ž va ka os voj ue ne r g e t s kupl oč i c u. Ada mj edodi r nuoMa r l owe i nobr a z .» Vol i mt e .Či ms a mt epr viputvi di o,z na os a m das i ž e nakoj us a mč e ka o. « » Vol i mt e , Ada me . Ve ćs a mbi l aodus t a l a . Mi s l i l as a mdani ka dane ć uni kog apr ona ć i . Ka ds a mt e pr viputs r e l a , boj a l as a ms ena da t i , boj a l as evj e r ova t idabit idoi s t amog a obi t it a j . «» Novi š es e neboj i š , z a rne ?Na pos l j e t ku, t is iš e f i c aJ one s&J one s a . Pot r e bnoj emnog ovi š eodpomi s l ina f or ma l ni br a kdat epr e s t r a š i . « » Ot omeg ovor i mo? «upi t a l aj e . » For ma l nombr a ku? « » Ka dj er i j e čobr a ku,obi t e l jWi nt e r sdr ž is ei s t i ht r a di c i ona l ni hvi đe nj aka oobi t e l jJ one s . Pokus nebr a koves ma t r a mone ukus ni ma . « » Da kl e ,t oj er i j e š e no« ,r e kl aj e .» Nebi hht j e l adane t kopomi s l ika koj eč ovj e koda br a nda poč i s t i Ce hune ukus nompokus nombr a ku. « Uz e oj ojj eč a š ui zr ukeipol ož i oj ekr a js voj e .» Obi t e l jWi nt e r si maj ošne kol i kot r a di c i j a z a j e dni č ki hsobi t e l j iJ one s . «Povuka oj uj eus voj ena r uč j e . » Ka ds ez a l j ubi mo, z a l j ubi mos edo kr a j ai z a uvi j e k. « » Da . «Za g r l i l ag aj eokovr a t a . Oč is uj ojbi l edubokeipunes nova . » Dokr a j a . Za uvi j e k. «Dug o j uj el j ubi o. Na konne kogvr e me naj uj epodi g nuoiuni ounut r a , s vedos pa va ć es obe . Va nina ba l konuGi bs onj eč e ka odoks es pa va ć as obani j ez a mr a č i l a . Ta daj ei z j ur i okr ozma l e navr a t a i kr e nuoukuhi nj u. S koč i oj enapul t . Novas t a kl e nkaz ake ks ebi l aj epunae ne r g e t s ki hpl oč i c aHi g hRe z , ananj oj j oš ni j ebi l ol okot a .Podi g a oj epokl opa cipos e g nuounut r advj e mapr e dnj i mš a pa ma .Dokj ei z ni o pr vug omi l unaba l kon, ve ćj es t i g l oš e s tg os t i j u. Pomog l is umudapone s eos t a l apr e dj e l a . Ta da j eondj ebi l ove ćdva na e s tmuc a na . Noćj ebi l aml a da ,e ne r g i j aj ebi l adobr aibi l oj es i g ur noponovnopoć iupr a š umu.Vr i j e mez a z a ba vu. 14 8


b yMi š G. Gi bs on I s t r a ž i t e l j s kaa g e nc i j aJ one s&J one s Ul i c ai s t oč nogz i da12 Fr e kve nc i j a Dr a g i g os podi neGi bs on, Dobr odoš l i ukl ubl j ubi t e l j ae ne r g e t s ki hpl oč i c aHi g hRe z ! Va š iobož a va t e l j iuCe hul ova c anaduhoveg r a daFr e kve nc i j ekupi l is ug odi š nj uz a l i huna š i h na j bol j i he ne r g e t s ki hpl oč i c as a moz ava s .S va kogmj e s e c ados t a vi tć e mova ms a ndukt i h vr huns ki hg ur ma ns ki hde l i c i j anava škuć ni pr a g . Na da mos edać e t euž i va t i unj i mai pr e por uč i t i i hpr i j a t e l j i ma . Spoš t ova nj e m, R.J .Ca l houn Di r e kt ort vr t keHi g hRe z 14 9


b yMi š

BI LJ EŠ KAOPI S CU

J a yneAnnKr e nt z( dj e voj a č kiCa s t l e )a ut or i c amnog i hbe s t s e l e r a“ Ne w Yor kTi me s a” , kor i s t is e da mr a z l i č i t i hps e udoni maupi s a nj u:J a yneCa s t l e , J a yneTa yl or , J a yneBe nt l e y, S t e pha ni eJ a me s , J a yneAnnKr e nt z , Ama ndaGl a s si Ama ndaQui c k. J a yneAnnKr e nt zdi pl omi r a l aj epovi j e s tnaKa l i f or ni j s kom s ve uč i l i š t uuS a nt aCr uz u, a z va nj ema g i s t r abi bl i ot e ka r s t vadobi l aj enadr ž a vnom S ve uč i l i š t uuS a nJ os e uu Ka l i f or ni j i . Pr i j ene g oš t os eupot punos t i pos ve t i l api s a nj u, r a di l aj eka oknj i ž ni č a r . Uda t aj ei s as voj i mmuž e mFr a nkomž i vi uS e a t t e l u, udr ž a vi Wa s hi ng t on. Pos j e t i t ej ena : ht t p: / / www. kr e nt z qui c k. c om/ ht t p: / / www. j a yne a nnkr e nt z . c om/ ht t ps : / / www. f a c e book. c om/ J a yne AnnKr e nt z ht t ps : / / t wi t t e r . c om/ J a yne AnnKr e nt z

Jayne Castle- ponocni kristal 3 k o snosvjetlu  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you