Page 1

2012/6/10

C.M.T

情人節快樂

TWL 103 | 陳郁婷 陳欣苑 陳怡蓁 張瀞文


情人節快樂

第二課

情人節快樂

在世界各地,情人節的傳說各有不同,但是浪漫的情懷卻是一致的。對中國 人而言1,七夕是一年當中最浪漫的日子。每年的農曆七月七日是中國的情人節。 比起外國的情人節更是專指向「愛情」。因為外國的情人節,原本指的是人與人 之間的互愛,不只是愛情,更2包含了親情或友情。但是中國的七夕情人節,則 是描述一對情侶的故事。 傳說,天上玉皇大帝有七個女兒,其中最小的女兒織女,最聰明可愛、手藝 又巧。天上皇宮中的重要織錦都由她負責設計與製作。另外,玉皇大帝有一群牛, 由一個叫做牛郎的年輕人負責管理。兩人情投意合、互相愛慕,甚至荒廢了原本 的工作。於是玉皇大帝下旨,叫喜鵲告訴這兩個熱戀的情侶要節制,七天才能見 一次面。沒想到喜鵲卻3傳錯話,他們以為每天都可以相見,更是高興無比,工 作完全拋在腦後。 這樣的錯誤使得4玉皇大帝非常生氣,下令他們再也不能見面了5,並將兩人 分隔在一條滾滾的天河兩岸。牛郎織女隔河相望,沒有辦法相聚,只有悲傷哭泣。 最後終於感動了天帝,答應他們可以在每年的七月七日在鵲橋相會。於是在這一 天,喜鵲們就負責搭橋,讓牛郎和織女踩在他們的肩膀上相會。因為一年僅能見 一次面,當然有說不完的情話、道不盡的悲情,於是那天幾乎都會下著毛毛雨, 象徵兩人的淚水。 近年來,除了傳統的七夕情人節,西洋情人節也逐漸受到中國人重視,每到 西洋情人節,花店刻意地展示漂亮的玫瑰花、餐廳精心推出的浪漫情人餐,即使 不是戀愛中的男女,也6都感染到一份愛的喜悅。

1 2 3 4 5 6

對…而言 不只…更 卻 使得 再也不…了 即使…也

1


【生詞 Vocabulary】 1. 2. 3. 4. 5.

情人節 qíng rén jié Valentine's Day 傳說 chuán shuō legend 情懷 qíng huái feelings 一致 yízhì same; identical 七夕 qī xì the seventh evening of July in Lunar calendar; Chinese Valentine’s

Day 6. 農曆 nóng lì Lunar calendar; a Chinese calendar 7. 愛情 ài qíng love (between man and woman) 親情 qīn qíng love between family members 友情 yǒu qíng love between friends 8. 互愛 hù ài love each other 9. 描述 miáo shù to describe 10. 情侶 qíng lǚ lovers 11. 玉皇大帝 yù huáng dà dì Jade emperor 12. 手藝 shǒu yì craftsmanship; workmanship 13. 織錦 zhī jǐn brocade; picture-weaving in silk 14. 設計 shè jì to design; to devise 15. 製作 zhìzuò to make; to manufacture 16. 管理 guǎn lǐ to manage; to direct; to rule 17. 情投意合 qíng tóu yìhé to hit it off perfectly 18. 荒廢 huāng fèi to neglect 19. 下旨 xià zhǐ to order 20. 喜鵲 xǐ què a magpie 21. 節制 jié zhì to restrict; to hold down 22. 拋在腦後 pāo zài nǎo hòu leave something behind 23. 分隔 fēn gé to separate; to divide 24. 兩岸 liǎng àn both sides 25. 相聚 xiāng jù get together 26. 感動 gǎn dòng to move; to touch 27. 相會 xiāng huì to meet 28. 踩 cǎi to step on 29. 悲情 bēi qíng sadness 30. 毛毛雨 máo máo yǔ drizzle; sprinkle 31. 象徵 xiàng zhēng to symbolize; to signify 32. 淚水 lèi shuǐ tears 33. 傳統 chuán tǒng traditional

2


情人節快樂

34. 西洋 xī yáng

western

35. 重視 zhòng shì to value 36. 刻意 kè yì deliberately 37. 精心 jīng xīn elaborately 38. 感染 gǎn rǎn to infect

3


【文法 Grammer】 1. 對…..而言 duì….éryán:(Prep) in so far as….is concerned a. 對父母親而言,孩子的品德教育比課業更為重要。 In so far as parents are concerned, the education of moral is more important than schoolwork to kids. b. 對弱勢族群而言,他們需要的不是憐憫,而是尊重。 To the minority, what they need is esteem not compassion.

2. 使得 shǐdé: (Causative Verb) to cause, such that a. 天氣的變化使得感冒的人數增多了。 More people catch a cold due to the change of climate. b. 工業的發展使得城市汙染越來越嚴重。 The urban pollution is getting worse due to the industrial development.

3. 卻 què: (Adv)however, yet(indicating something unexpected or out of the ordinary) a. 那個小女孩在路上乞討一整天,卻沒有人願意伸出援手幫助他。 The little girl is begging all day , but no one willing to help her. b. 大家都知道亂丟垃圾會罰錢,卻還是有人不肯遵守法律。 Everyone knows that littering will get a fine, yet there is still someone refuse to comply with the laws.

4. 即使…..也…..

jíshǐ … yě : (Prep) Even if…

a. 人民如果不能配合政府,即使有再好的政策也沒有用。 If people do not comply with government policies, those policies, no matter how good they may be, are useless. b. 因為要考試了,即使天氣很好,也不能出去玩。 Because of the exam, even if the weather is nice, we still can’t go out to play.

4


情人節快樂

5. 不只...更... bùzhǐ.....gèng…..: (Adv) not only...but furthermore… a. 湖水受汙染後,不只不適合人喝,更威脅了湖中魚蝦的生命。 Not only is polluted lake water not fit for human consumption, it even threatens the lives of what’s living in the lake. b. 觀光不只為國家帶來財富,更提升了國家的知名度。 Tourism not only brings wealth, it also promotes international understanding. 6. 再也不 V(O)/VP 了 zài yě bù….. le: (Adv) never V again

a. 我再也不喝酒了,昨天晚上喝醉,頭痛、想吐,真是難過。 I never drink again, I drunk last night, I had a headache and wanted to throw up, it really uncomfortable. b. 我再也不談戀愛了,失戀真的好難受。 I’m never going to get involved in another romantic relationship, it really upset to be disappointed in a love affair.

5


【練習 Exercises】 寫情書 Write a love letter 這是小明寫給小美的一封情書 It a letter from little ming to little mei. 小美: 我知道這樣對你來講或者有點__突然____ ,但是我一直到今天才有足夠的勇氣, 面對自己的感受,告訴你我好喜歡你,不能沒有你。_知道嗎?_____,_還記得___ 第一次見你的情景,__我還記得_____ 你的__眼睛_____ 。你那_明亮______ 的____眼睛____ ,那就是你那深深吸引我的魅力。 我總覺得,這個世界上有很多美好的事物,是很頑皮地藏匿於生活細節之中,等 待著有心的人去發掘它們的存在。這一份美,我覺得是無所比擬的。我想要的絕 對不是什麼__海誓山盟______ 或者什麼__驚天動地的愛_______ ,我想要的 只是一個機會,讓我可以__好好地疼惜妳______ ,以及靜看天地,一起分享那 些藏匿於生活細節之中的喜悅。 我喜歡你 愛慕你很久的 小明 上 換你練習了 Your turn HER/HIS NAME_____: 我知道這樣對你來講或者有點__________ ,但是我一直到今天才有足夠的勇氣, 面對自己的感受,告訴你我好喜歡你,不能沒有你。_________,________ 第 一次見你的情景,_____________ 你的_______ 。你那__________ 的 ________ ,那就是你那深深吸引我的魅力。 我總覺得,這個世界上有很多美好的事物,是很頑皮地藏匿於生活細 節之中, 等待著有心的人去發掘它們的存在。這一份美,我覺得是無 所比擬的。我想要 的絕對不是什麼____________ 或者什麼_________ ,我想要的只是一個機會, 讓我可以___________________ ,以及靜看天地,一起分享那些藏匿於生活細 節之中的喜悅。 我喜歡你 _YOUR NAME_____

6


情人節快樂

【補充資料 Supplementary Materials】 玫瑰花語 紅玫瑰花:象徵愛情熱情,表達愛意最佳選擇 紫玫瑰花:象徵浪漫多情珍貴獨特 粉玫瑰花:象徵一時的感動,愛的宣誓和銘記於心 黑玫瑰花:神秘高貴 橘玫瑰花:友情感性青春美麗 藍玫瑰花:敦厚善良 香檳玫瑰花:芬芳清純 白玫瑰花花語:象徵天真純潔 黃玫瑰花花語:象徵失戀嫉妒 玫瑰花朵數象徵 01 朵:情有獨鍾 04 朵:山盟海誓 07 朵:祝你幸運 10 朵:完美的你 13 朵:暗戀

02 朵:你濃我濃 05 朵:無怨無悔 08 朵:請原諒我 11 朵:一心一意 17 朵:好聚好散

03 朵:我愛你 06 朵:祝你一切順利 09 朵:長相廝守 12 朵:心心相印 20 朵:兩情相悅

21 朵:我的最愛 30 朵:無盡的愛 44 朵:至死不渝 57 朵:吾愛吾妻 88 朵:用心彌補 101 朵:唯一的愛 999 朵:無盡的愛

22 朵:雙雙對對 33 朵:我愛你 50 朵:無悔的愛 66 朵:真愛不變 99 朵:天長地久 108 朵:嫁給我吧 1001 朵:忠實的愛

24 朵:思思念念 36 朵:我心屬於你 56 朵:吾愛 77 朵:相逢自是有緣 100 朵:愛你一萬年 365 朵:天天想你

一年之中的情人節 ◎日記情人節(Diary Day):1 月 14 日 ◎華崙亭情人節(Valentine's Day):2 月 14 日 ◎白色情人節(White Day):3 月 14 日 ◎黑色情人節(Black Day):4 月 14 日(韓國) ◎橘色情人節:4 月 14 日(台灣) ◎黃色與玫瑰情人節(Yellow and Rose Day):5 月 14 日 ◎親吻情人節(Kiss Day):6 月 14 日

7


◎銀色情人節(Silver Day):7 月 14 日 ◎綠色情人節(Green Day):8 月 14 日 ◎音樂情人節與相片情人節(Music Day & Photo Day):9 月 14 日 ◎葡萄酒情人節(Wine Day):10 月 14 日 ◎橙色情人節與電影情人節(Orange Day Movie day):11 月 14 日 ◎擁抱情人節(Hug Day):12 月 14 日 ◎七夕情人節 農曆 7 月 7 日

8

華語教學  

華語教學ebook