Page 1


 Salavat Julajevi ausammas Venemaal Baškortostani pealinnas Ufas Памятник Салавату Юлаеву. Уфа, Башкортостан, Россия.

12


Salavat Julajevi elutee Salavat Julajev sündis 1754. aastal Orenburgi kubermangu Ufa provintsi Šaitan-Kudeiski valla (praegu Salavati rajoon) Tekejevo külas. Tinglikult peetakse Salavati sünnipäevaks 16. juunit. Salavat kasvas üles Julajevo külas. Salavati isa Julai Aznalin oli baškiiri 100-liikmelise sõjasalga komandör, kelle Orenburgi kuberner vürst Putjatin 1765. aastal määras vallavanema ametikohale. Julai oli Baškortostanis tuntud kui julge ja andekas sõjamees, kes võttis 1772. aastal osa Vene vägede retkest Poola vastu. Selle eest oli Julai Aznalin autasustatud mitmete aumärkide ja isikliku lahingulipuga. Kuid Julai Aznalin polnud lihtsalt kartmatu sõjaväelane, vaid ka aus, kohusetundlik ja äraostmatu inimene, kes võitles baškiiri talupoegade õiguste eest. Tema visa võitlus baškiiride maa eest kujundaski noore Salavati maailmavaadet. Julai oli kirjaoskamatu, kuid Salavatile andis hea hariduse: poeg õppis kirjutama ja lugema turgi keeles, rääkima vene keeles ja sõjaväge juhtima. Julai andis pojale väärika kasvatuse. Kui isa oli sõjaretkedel, asendas noor Salavat isa vallavanema tööpostil. Salavat Julajev abiellus noorelt. Selleks ajaks, kui Salavat ühines Pugatšovi ülestõusnutega, oli tal juba 3 abikaasat, 2 poega ja 2 (või 3) tütart. Mõne aja pärast, kui kaupmees Tverdõšev oli Julai Aznalini ametikohale asunud, võttis ta Aznalinilt ebaseaduslikult ära osa maast ja sellel territooriumil asuvatest küladest oma tehase ehitamise alla. Seepeale ühines Julai Aznalin koos oma poja Salavatiga 1773. aasta 11. novembril Sterlitamaki baškiiri-mišari sõjaväekorpuse koosseisus Jemeljan Pugatšovi vägedega. 19-aastaselt ühines Salavat Jemeljan Pugatšoviga talurahvasõjas Vene tsaarivõimu vastu. Alates sellest hetkest kuni oma vangilangemiseni võttis Salavat osa kõigist suurematest ja tähtsamatest talurahvasõja lahingutest. Esmakordselt astus noor Salavat relvastatud võitlusesse tsaarivõimu vastu, sotsiaalse ja rahvusliku tagakiusamise vastu Orenburgi all, Berdi ülestõusnute laagris. Salavat näitas oma sõjalisi oskusi sissepiiratud Orenburgi lähistel toimunud lahingutes, mille käigus sai ta ka esmakordselt haavata. Sõjategevuses üles näidatud vapruse eest omistas „Peeter III” e Pugatšov Salavatile polkovniku auastme.

13


Dokumendid Rahvusarhiivis Документы из Национального архива

 Dokumendid Rahvusarhiivis, mis kinnitavad Salavat Julajevi viibimist Eestimaa kubermangus sunnitööl. 1775. aasta 29. novembril saabusid Salavat Julajev ning tema isa Julai Aznalin Balti sadamasse Rogerwieki kindlusesse eluaegsele sunnitööle Документы в Национальном aрхиве, связанные с пребыванием Салавата Юлаева на каторге в Эстляндской губернии. 29 ноября 1775 года Салават Юлаев и его отец Юлай Азналин были доставлены на вечную каторгу в Рогервик, в Балтийский порт.

28


 Pakri poolsaarel sadama ehitusel töötavate vangide 19. mai 1797 nimekirja fotokoopia. Vangide seas on Pugatšovi ülestõusu tähtsad eestvedajad, sh Salavat Julajev, Julai Aznalin, Kanzafar Usajev ning teised. Viimasel leheküljel on märgitud Salavat Julajevi ning Kanzafar Usajevi nimed Фотокопия «статейного списка» от 19 мая 1797 г. содержащихся в остроге Балтийского порта каторжных невольников. В этом списке также видные деятели Пугачевского восстания Салават Юлаев, Юлай Азналин, Канзафар Усаев и другие. На последней странице имена Канзафара Усаева и Салавата Юлаева.

29


Балтийский порт. Последние годы Салавата Юлаева Именным указом Екатерины II от 20 августа 1762 года крепость Рогервик переименована в городок Балтийский порт (ныне город Палдиски). Он расположен на южном берегу Финского залива, на полуострове Пакерорт (в настоящее время Пакри), выступающем в море на 25 кабельтовых. Берега полуострова круто обрываются в море в виде уступов  – глинтов, высота его над уровнем моря достигает 24 метров. На расстоянии 14-26 кабельтовых от материка лежат острова Большой и Малый Роге. Мыс Пакерорт в былые времена отличался выгодным стратегическим положением и неприступностью, а рейд, замерзающий на самое непродолжительное время, безопасен для судов, входящих в порт. Поэтому, как известно, по замыслу Петра I, на полуострове и близлежащих островах должен был быть сооружён первоклассный военный порт с сильной крепостью, молом, защищающим гавань от нападений  неприятеля, а также морских штормов. В 1718 году развернулась грандиозная стройка. Она потребовала тысячи рабочих рук (конечно, сюда были пригнаны, в первую очередь, каторжники и ссыльные), массу средств – был уничтожен почти весь строевой лес в Эстляндии и Лифляндии. Неимоверными усилиями была выстроена крепость с пятью бастионами, батареей, множеством различных зданий, сооружена гавань, мол со стороны материка протянулся на 180 саженей, со стороны острова   – на 61. Однако в 1768 году по решению императрицы все работы были прекращены. Katariina II / Екатерина II.

48


Ко времени ссылки Салавата в Балтийский порт гавань разрушилась, мол стал уходить под воду. Из работ дореволюционных авторов нам известно, что в начале 70-х годов власти вновь принялись за восстановление гавани, и к концу века она стала вмещать до 45 судов. В 1793 году при ней были выстроены две пристани. В городе построили двухэтажный дворец, провиантские склады и амбары, здания школы, уездного суда, магистрата, казначейства и других уездных учреждений. До этого была возведена Георгиевская церковь. Время от времени подновлялась сохранившаяся часть мола. Нет сомнений, что как раз на этих работах и трудились пугачевцы. Всё строительство из-за недостатка леса велось из местного плитняка – бута, добываемого в открытых карьерах. Известняковые отложения, составляющие Пакерортский полуостров, чуть прикрыты тонким почвенным слоем. Жили ссыльные в сырых полуразрушенных казармах. Тяжелый труд в карьерах и на стройках, нечеловеческие условия каторжного поселения, суровый климат Балтики с постоянными штормовыми сырыми ветрами, голод и эпидемии вели к высокой смертности среди ссыльных. В 1796 году умерла Екатерина II, на престол вступил Павел I. Эстляндский губернатор А.А. Лангель получает распоряжение генерал-прокурора Сената А.Б. Куракина доставить сведения «о находящихся в порученной управлению вашему губернии ссылочных преступниках». В свою очередь Лангель затребовал эти сведения от коменданта Балтийского Порта полковника Г. Экбаума. 19 мая 1797 года Экбаум представил требуемый список. К тому времени в живых осталось лишь 27 каторжан, в том числе 6 пугачёвцев. 18 сентября 1797 года Куракин в письме к Лангелю объявляет повеление Павла I о назначении трёх мест в России (Нерчинские рудники, Иркутская суконная фабрика и строительство крепости в Таганроге), где должны отбывать каторжные работы осуждённые преступники, годные по состоянию здоровья к такого рода работам. Лангель решил воспользоваться этим и отправить из Балтийского порта трёх здоровых: Салавата Юлаева, Ивана Почиталина и Канзафара Усаева. Paul I / Павел I

49


Õitega nii valgetega uhkeldavad mägiaasad. Meie tänupalvetega laksutab ka ööbik kaasa. Kiidulaulu mäel ja maal saadan pilliga – kuraiga. Sinu nõlvad, suur Uraal, on mu hinge meelispaigad.

Ай Урал, ты мой Урал, Великан седой, Урал! Все слова я растерял, Как воспеть тебя, Урал?   Заиграй же, мой курай, Песню, чтоб вошла в сердца, И Урал, и весь наш край Прославляя без конца!

Minu jurta

Mой кош

Särab päikse käes kui hõbe järsaku peal minu jurta. Ümberringi õiteilu, ühtki lille siin ei murta.

На крутояре стал мой кош, Блестит, как серебро. Цветы душистые кругом Раскинулись ковром.

Eemal hirnub hobuseid, magama end sean. Siin on kõik mu omaksed, keda kalliks pean.

Табун пасется вдалеке, В кибитке я лежую А рядом – близкие мои, Все, кем я дорожу.

Lükkan riide ukse eest, paistab tähevöö. Ööbikuid nüüd kuulata saan ma terve öö.

Тяжелый полог приподнять Велел домашним я И молча напролет всю ночь Слушал соловья.

Kuis küll kaigub nende hääl üle ilmamaa! Kuulan seda võlutult, uinuda ei saa.

Так хорошо, так звонко пел! Так сладко в эту ночь! И слушал я – глаза сомкнуть Было мне невмочь.

62


Suleiha

Зулейха

Kulla piiga, palged on sul päisepäevaselged. Silmad on sul mustad, aga tuhmumatult helged.

Зулейха, ты – как ясного неба привет, В твоих чёрных очах звёзд немеркнущих свет.   Твои очи темней самых тёмных ночей, В них сияние тысяч и тысяч лучей.   Воплощение рая – твоя красота, Ты, как гурия Рая, светла и чиста.   Зулейха, несказанно люблю я тебя, Растерял все слова, погибаю, любя.   Мой бессилен язык, чтобы песни слагать Ни словами сказать, ни пером описать!   Зулейха, ты – дочь неба у нас на земле, Твои очи – как звезды в полуночной мгле!

Kuigi silm on tumedam sul tuhandetest öödest, sellest särab mulle vastu taeva tähisvööde. Mulle meenutab su ihu paradiisiluhta. Kust veel mujalt võiksin leida hinge nõnda puhta? Armastus su vastu võtab minu hingetuks. Olen sõnatu, kuid sulle avaneb mu hingeuks. Sinu võlu röövib minult sõnaseadmissuute. Teevad jõuetuks mu sule meie pilgupuuted. Väisad, hurmav taevatütar, meie maiset maad. Sinu silme täheilust rahu ma ei saa.

 Luuletaja Ly Seppel loeb eesti keeles Salavat Julajevi luuletusi Поэтесса Ли Сеппель читает переведённые на эстонский язык стихи Салавата Юлаева.

63


 Tekst mälestustahvlil: Selles majas peatus väljasaadetuna 40. aastatel Eesti Vabariigi esimene president Konstantin Päts (1874−1956) Текст на мемориальной доске: В этом доме во время ссылки в 40-е годы останавливался первый президент Эстонии Константин Пятс (1874-1956)

172


 Mälestustahvli avamisel Ufas viibisid Baškortostani kultuuriminister Haljaf Išmuratov, Eesti kultuuriminister Peeter Olesk ja Konstantin Pätsi pojapoeg Mati Päts (1994) На открытии мемориальной доски присутствовали министр культуры Башкортостана Халяф Ишмуратов, министр культуры Эстонии Пеэтер Олеск и внук Константина Пятса Мати (1994).

173


 Läti baškiiri-tatari kultuuriühenduse „Tšišma“ esimees Zufar Zainullin, Tallinna Baškiiri kultuuriühenduse esinaine Fljuza Hairullina, Estonia ooperilaulja Villu Valdmaa Председатель башкирско-татарского культурного общества “Чишма” Зуфар Заинуллин из Латвии, председатель Таллинского башкирского общества Флюза Хайруллина, оперный певец театра «Эстония» Виллу Валдмаа.

 Salavat Julajevi 255. sünniaastapäevale pühendatud sabantui Paldiskis, mille korraldas baškiiri kultuuriühendus Agizel (2009) Сабантуй в Палдиски, проведённый Таллинским башкирским обществом “Агидель” в честь 255-летия Салавата Юлаева, Палдиски 2009.

182


 2012. aastal külastas meie sabantuid delegatsioon Baškortostanist eesotsas peaministri Salavat Sagitoviga. Kohal oli ka Paldiski linnapea Kaupo Kallas. 2012. год, В нашем Сабантуе принял участие делегация из Башкортостана, во главе с заместителем премьер-министрa Башкортостана Салаватом Сагитовом. На празднике был мэр города Палдиски Каупо Каллас.

 Baškortostani UNESCO osakonna tegevdirektor Ulfat Jumaguzin; Tallinna Baškiiri kultuuriühenduse Agizel esinaine Fljuza Hairullina; luuletaja Ly Seppel; Baškortostani peaministri asetäitja Salavat Sagitov ning Salavati rajooni administratsiooni juht Galei Hairetdinov Paldiskis (2012) Исполнительный директор комитета республики Башкортостан по делам ЮНЕСКО Ульфат Юмагузин, председатель Таллиннского башкирского культурного общества «Агидель» Флюза Хайруллина, поэтесса Ли Сеппель, заместитель премьер-министра республики Башкортостан Салават Сагитов и глава администрации Салаватского района Галей Хаиретдинов. Палдиски, 2012.

183


Salavat julajev  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you