Page 1

ISSN204-390x

ᆈࡔยऺ฾‫ڦ‬ Đಟᓱđፗᅖ ၘ९‫ڼ‬69Ӳ

www.thechineseweekly.com

3123౎6ሆ5.21න!!!!!!!‫ڼ‬86೺

࡛ྔࣀටྺҾඇĐ࣮ਘđ࿔࿿

ዐࡔ࿔࿿วॏಌื‫ڣׯ‬ሸణՔ ԨԒऻኁ!‫ࣱݔ‬ᆨ!აቤ!૚ॅళ!!

ሞ5ሆ6න‫ٷ୿܅‬ბ۫‫ݛ‬ձ࿿࠷‫ڦ‬ዐࡔ࿔࿿ԥ‫ڣ‬ӄ݀ิࢫփ ৳Lj5ሆ24නԄྟLjሞਐ૗‫୿܅‬411ࠅ૛‫ٷൃॵڦ‬ბ‫૸ྰوݤ‬ձ ࿿࠷)Gju{xjmmjbn! Nvtfvn*Ljምْ݀ิዐࡔ࿔࿿฿൒ӄăᅃअ ዁ณᆯ຺ටፇ‫ڣڦׯ‬൒ཷअٗձ࿿࠷‫֨ࢫڦ‬೦‫෇ܸش‬Ljཧጽጺ ॏኵߛ‫ٳ‬2-911ྤᆈԃ‫ڦ‬29ॲዐࡔ࿔࿿ă ሞ‫܌܌‬փ‫ڟ‬ӷ߲ሆ‫้ڦ‬क़૛Ljᆈࡔଇॆձ࿿࠷ԥ‫ڣ‬Ljܸ൐ ԥ‫ڦڣ‬ඇև๟ኆࡍ‫֠࠷ڦ‬ዐࡔ࿔࿿ăྺ๊஺௢णԥ‫ڦڣ‬࿔࿿๟ ዐࡔ࿔࿿Ǜଇഐӄॲ๟‫ޏ‬၎࠲૴఼ǛྺُLjĖࣀ࿕ዜ਽ė৊ႜ କ֑‫ֱۙݡ‬ă ৑࠶ሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė֑‫้ݡ‬Ljᆈࡔ‫ൃॵࢅ୿܅‬ଇ‫ں‬য় ‫݀ڦݛ‬ჾට਩՗๖Đ৑࠶࣏ுᆶඓረ‫ڦ‬ኤ਍ኤ௽ଇഐӄॲᆶኟ ๕‫૴ڦ‬ဣLj‫ڍ‬๟য়‫ݛ‬ժփಇ‫߳أ‬ዖ੗ీႠđă ‫୿܅‬য়ִਆ኎༑‫׊‬Besjbo! Hsffo՗๖ǖĐ‫׉ݥ‬௽ඓ‫ں‬Lj ޿‫ڣ‬൒ӄॲ๟ঢ়ࡗ‫้׊‬क़৛႐ؕࣄ‫ڦ‬Lj࿢ණྺ‫ڣ‬൒‫ڦ‬࿔࿿๟ᆶ ۩‫ڇ‬ᄲሀ‫ڦ‬Ljܸၠ൒ሸ݀‫ڇ۩؜‬ᄲሀ‫ڦ‬ටᅙঢ়ඓۨକയሞ‫ڦ‬๨ ‫ׇ‬ăđDŽၘ९‫ڼ‬3ӲDž ዐࡔۭࠟ୭୭ԥ൒ԝࢫ‫ڹڟ‬ᆶࢆዖঢ়ष‫ۯ‬ᅺǛĖࣀ࿕ዜ ਽ėऻኁ‫ܔ‬ຄဒዐࡔۭࠟ঍ᅟႜ൧‫ڦ‬ට๗৊ႜକ֑‫ֱۙݡ‬ă ሞ֑‫ݡ‬ዐLjऻኁ࣏݀၄Ljᆯᇀৎ౎ઠዐࡔۭࠟ୭୭‫ڣྺׯ‬ ሸူ๮‫ڦ‬ణՔLjփณ࡛ྔࣀට๭֠ॆ‫؜‬ᇀҾඇࢅ൧ߌᅺ໎‫੊ڦ‬ ୯Lj‫ݵݵ‬჋ስॽጲमԹิ໯֠ਘሽߴዐࡔձ࿿࠷ă࡛ྔࣀെࣀ ට‫ڦ‬ਘሽLjᅙ‫ྺׯ‬ዐࡔ࿔࿿Đ࣮ୁđ‫ڦ‬ዘᄲർ‫ڢ‬ăDŽၘ९‫ڼ‬5ӲDž ၘ९Ėࣀ࿕ዜ਽ėԨ೺Đዐࡔ࿔࿿฿൒đጆ༶ă

2012౎୿‫ܘ‬ӎሏࣷ‫้ऺڛ‬

1 2

UKBAㅒ䆕᭄᥂㔥㒰⯿⮾ ᮹ࠡ⬇䇋ㅒ䆕ᇚফᕅડ ၘ९‫ڼ‬25Ӳ

ѨৡढҎ䏏䑿㣅೑ᆠ䈾ὰ ၘ९‫ڼ‬25Ӳ

佭␃ᢳপ⍜ঠ䴲ᄤཇሙ␃ᴗ ၘ९‫ڼ‬2:Ӳ

Ё೑‫ܝ‬ᯢ亳ક ᇚᬊ䌁㣅೑㓈Ҫ呺݁៤㙵ӑ ၘ९‫ڼ‬38Ӳ

4ሆ30නLjዐࡔ໼ྗߤ๮ቧࣳ௉ሞᆈࡔ୿‫ܘ‬ਉႜ‫ڦ‬ᄇ‫ࣷא‬ዐ՗ᄇă‫ړ‬නLjĐቧࣳ ௉AMeiZing๘হნ࣮ᄇ‫ࣷא‬đሞ୿‫ܘ‬O2༹ᇣ࠷ਉႜă!ႎࣀม཮ೌ!!!!!ၘ९‫ڼ‬47Ӳ

㣅催᷵ᢳᓩܹᠧव㗗ࢸ㋏㒳 ၘ९‫ڼ‬496Ӳ


‫ڼ‬86೺

3

റለ‫܁‬ Ԩ೺‫܁ڞ‬

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗ ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ

www.thechineseweekly.com

ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 Պडᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com

Ā೚៥ϔϾ㥢࠻Ṻā

‫ں‬኷ǖ The Chinese Weekly, 3A Walpole Court, ㄀⠜ Ealing Green, London W5 5ED

㄀⠜

ӥॆஃ༇ Đ࿢்ᄲ࢔ૐৢ‫ں‬ණ๎‫ڟ‬Ljࡗඁ41౎‫ڦ‬ຩ૧݀ቛLjईኁຫ࿢்‫ڦ‬ ഓᄽీࠕሞ‫้܌‬೺ా৽ኗ੺ബĂኗ‫ٷ‬ബLjኄ߲൧઄࢔੺৽ᄲࡗඁ କăđ ዐࡔࡔခᇾ݀ቛჺ৯ዐ႐ߛपჺ৯ᇵ࿲৤ᤴ݀՗࿔ቤ‫׬‬ă Đ‫ۼ‬๟࿢ంࡻă‫้ړ‬ኟࡻᆶኄ߲ऐࣷăđ ፌৎĐ෷ဇ౰ฆටՎวޭ၆‫׊‬đᅃ๚ᆅഐྪᆷ࠽‫ݘ‬ඤᅱă໚඗၄ᅙ ԥ௨ඁኰ࿋Lj‫ڍ‬๟ྦྷ࣪ሼኄᄣ঴๥ጲम‫ٗڦ‬አኮୟă

Đᅃཀ‫߲ୃ׺‬ঌశLjᅃཀෙْĂᅃْଇ߲Ljுᆶ‫ܠۖ׺‬ณ߱ă໯ ᅜLjᄲૐৢLjփᄲ੤ࣛLjփᄲӝᄱᆩ੣႐ঌశ߱‫ג‬Քຫ‫ڦٷ࢔ׯ‬ ླ࡞ăđ ዐࡔ࿐ิևࢇ૙ᆩᄱ֪॔ဣཥጆॆ໥ዒํසُຫ‫ڢ‬ă Đ௃༹‫ܔ‬ᅼૂহᆶᅃၵဃࣷLjණྺ࿢்๟ఁፕ൸ॆĂఁፕَॆLj ࿢்‫ڦ‬Ӳ඄๭෇ᆌ޿࢔‫ܠ‬Lj‫ڍ‬๚ํฉᅼዸၹߴ࿢்‫ڦ‬Ӳ඄Ԓؐฯ ዁‫گ‬ᇀԛ৙ፌ‫߾گ‬ጨՔጚăđ ዐࡔᅼၹୁႜᅼૂბࣷޭዷဝĂዸఁᅼૂටି࣌ሞথ๴ዐࡔగ௃ ༹֑‫้ݡ‬ኄᄣຫ‫ڢ‬ă

࿕ྲኪዸ

3123౎OCBलࢫෘ ԛ ৙ ้क़5ሆ3: නLjOCBलࢫ ෘቛਸ‫ڼ‬ᅃཀ ‫ڦ‬ኛ‫ܡ‬ăኄᅃ ཀᆶ9ኧ൰‫ܓ‬ ጛ‫ܔ‬ᎇ෫Lj‫ݴ‬՚๟87ටwtࠅ౥Ă౅ਖ਼ ຯwtඤआĂఋຍwtօႜኁĂၭ౥wtૃ Ṫăٗ5ሆ41න‫ڟ‬6ሆ25නLjદ൰‫ܔ‬ਦ ᅃᅃቛ၄Ljຣ๟ႎᅃ‫پ‬દ൰ӠዷǛሞ ኄ߲ဣଚෘ঳ຐࢫ৽ీ९‫ݴ‬ၬକă

ኬ‫ܠݜ‬ᄺీԍం஘Ǜ ਍Ԓ‫ڢ‬Lj ᆈࡔᅃఁ55໠ ‫ڦ‬ఴጱஆຯగ නሞॆੂ‫ۉ‬๫ ้Lj཭඗ԥ‫ط‬ ෇ॆዐᅃఁ݀ ‫ڦކ‬ವᆷኸሴĐཧକ࿢ॆට‫ڦ‬ബđLj ሦ૶ལ49‫ژ‬ă໱‫ׇړ‬฿ඁኪਥLj‫ڍ‬ፌ ዕ৩ആगิ࣏Ljᇱᅺ๟໱วฉࢩࢩ‫ڦ‬ ኬ‫֫ݜ‬৸କ໱ᅃంă

Փ⫼᠟ᴎ៪ᑇᵓ⬉ 㛥ᴵⷕᠿᦣ఼ QR Code Reader ᠿ ᦣᎺջ೒ᔶˈेৃ ᖿ䗳ⱏᔩljढ䯏਼ ߞNJᅬᮍ㔥キˈ೼ 㒓䯙䇏ܼ䚼‫ݙ‬ᆍʽ

AIwIhadǖलࢫෘཀྵᅃ‫ׇ‬ƽࠅ౥‫ٶ‬ ‫ڥ‬փ‫ٱ‬Lj‫ڍ‬૗࠴ਬप՚‫ڦ‬຤ጚֶ࣏ ‫ڥ‬փณLjஆຯுྜඇ࣬ް๟ᇱᅺኮ ᅃă87ට௅߲࿋ዃएԨ‫ۼ‬ෑᅃपLj ‫຺ڼڟ׫‬ব৽໙փ‫ٱ‬କă AEarvin Magic JohnsonǖཀҮƽOCB लࢫෘ໿৛֒କƽሞ6ሆ2නOCBल ࢫෘ‫ڼ‬4ཀ‫ڦ‬ኛ‫ܡ‬ዐLj஝Ү௢ඤआ 215Ċ:5ൟൽ౅ਖ਼ຯҭƽ ADamian Pascualǖ࿢ၙੂ‫ڦڟ‬๟ુ քશĄቔఛຯ‫ٷ‬ቛ൰रLj‫׸؁‬൰ ‫ׇ‬ăेᆳƽ

APandaMarioǖੂઠ࿢วฉ‫ڦ‬ኬ‫ݜ‬ ‫ۼ‬๟‫ځڪ‬ᆶᅃཀԖ݀ጲम‫ྰڦ‬૰ܸ ᅙăొཀӕƽኬ‫்ݜ‬ƽ APandaMarioǖಘጱ‫ొڦ‬လLjಘ‫ڦ‬ ࡻ‫ت‬ǖీ‫ژڔ‬Ljߴଷᅃӷ੻ࢩ‫ڦ‬ज़ ӾLjߴଷᅃӷ‫ړ‬෭‫؜ڀ‬ഘLjሞ‫ޅ‬ ዐጲස‫ڦ‬ႜጽLj‫ع‬փಞLjߴටҾඇ ߌLjፌ࠲॰‫ڦ‬Ljಘ‫ڦ‬ට‫࢔ܠٷ‬฀ ଆă཭඗݀၄࿢ࡻ‫ܠ‬ᆫ‫ྍۅ‬ƽ Aᄲ౮૰ᆩࠀ‫܁‬ກ‫ڦ‬ඤე࿔ᅝၭൣ ႎǖཀҭLjኄ߲໿ߟକƽሹ஺ᆶኄ ዖ๚Ljཀҭƽኄఴ‫ڦ‬ആᕴҭƽ

㕢⌕㸠៤㸷ક⠠ܹ։ 㣅㗕⠠᠟Ꮉ㺕㓱㸫

ຕຫཀူ

511 ৎනLjዐࡔ็ॆግ๨ெຍ ࠷ቛਉӸକĐĖࣀჹঢ়ė511 ௝๮‫ד‬ਝᷣ็ॆግԘਗ਼ྊೌ ቛđă๮‫ד‬ਝ๟็ॆግ๨࿔ ࿿ਆਆ‫ି׊‬ኟਬ૦้7౎ྜ‫ׯ‬ ‫ڦ‬ăĖࣀჹঢ়ėLj਍‫׬‬๟๥ᡊ ఖ౅‫ྺࢫڢׯގ‬೵ျĂ࿔๺ዮ ‫ٷ‬೰ු໯঄ኮঢ়Ljԥණྺ๟ ‫ގ‬ঞፌྜኝ๘হ࠵‫঻ڦ‬ถă

711 ྺକ‫ٶ‬೦ᅃْ‫ع‬ಟಟຕ ణፌ‫ڦܠ‬ञ౅ຯु୤Ljெࡔ੃ ౝ‫߭ڴ‬ዝHbggofzၭბ‫ڦ‬ბิ ்ᅃഐ‫ع‬ಟಟă711‫ܠ‬ఁ฾ิ ֖ᇑُْ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Ljኼሞ༵ߛට ்‫ܔ‬ጲԿኢ‫࠲ڦ‬႐ࢅ࠲ጀ‫܈‬ă ਍ဒLjெࡔ௅99߲࡚ጱ‫ړ‬ዐ৽ ᆶᅃ߲٪ሞగዖႚ๕ጲԿኢ‫ڦ‬ ܹཡăኄԲๆ౎മሺे89&ă

96 ेధ‫ٷ‬ဇҾ‫ٷ୼ٷ‬ბ๟ ᅃ໯ዸఁ‫ڦ‬ጹࢇႠߛ‫ڪ‬ঞᇣऐ ࠓăణമLjሞኄ૛‫܁‬ກ‫౎ڦ‬ମ ፌ‫ڦٷ‬әૃ༬‫ސ‬ටᅙঢ়96໠ କăٗ2::1౎ਸ๔Ljኄ࿋઻໿ ໿৽ਸ๔჋ႪᅼૂੜLjໜࢫႪ କᆈᇕĂ݆ᇕĂ૦๏Ăᅪ‫ٷ‬૧ ᇕࢅ‫ں‬૙ბ‫ڪ‬ੜLjժइ‫ڥ‬କᅃ ߲ბ๗ბ࿋ࢅᅃ߲ຬ๗ბ࿋ă

33 ྂ‫ڤ‬Ąૃ๟ெࡔዸఁ‫ڦ‬ ᅼૂ዆ፕටLjሼइ߭ટெঃă ໱ణമຽᄢ‫ڦ‬ມཀྵ‫ۯ‬࿿ᆶ33 ኻLjԈઔ຿เᴩĂ෷ᄜĂ຤ࡄ ‫ڪ‬ă໱ྺُኧ޲କ‫ٷ‬ሀ26/8ྤ ெᇮඁࠔச໲்ăञ౅ຯ๘হ ु୤྿ᇵࣷॽྂ‫ڤ‬ණኤྺ๘হ ฉᆛᆶມཀྵ‫ۯ‬࿿ፌ‫ڦܠ‬ටă

iPhoneঞiPad䯙䇏⠜ܼᮄϞ㒓ˈⱏᔩ㣍ᵰiTunes៪App Store᧰㋶Āढ䯏਼ߞāेৃϟ䕑ˈ㄀ϔᯊ䯈催䗳䯙䇏 ᳔ᮄ‫ݙ‬ᆍDŽ ᳈໮䌘䆃ǃ᳈໮Ѧࡼˈ䇋݇⊼ढ䯏਼ߞᮄ⌾ǃ㝒䆃ᅬᮍ ᖂमˈঞ)DFHERRNǃҎҎ㔥Џ义DŽ


3123౎6ሆ5.21න

4

ዐࡔ࿔࿿฿൒

ԥ‫ڣ‬࿔࿿ई٪യሞ๨‫ׇ‬

ᆈࡔଇձ࿿࠷‫ॲܠ‬ዐࡔ࿔࿿ԥ‫ڣ‬ 5ሆ6නLj࿵ఁ൒ሸሞ‫܅‬ ୿‫ٷ‬ბ۫‫ݛ‬ձ࿿࠷)Evsibn! Vojwfstjuz(t! Psjfoubm! Nvtfvn*‫ٶ‬ਸᅃ߲ॽৎᅃ ೝ‫ݛ‬௝‫ٷڦ‬۴Lj‫ڣ‬ൽକଇॲ ጺॏኵ‫ࡗג‬311ྤᆈԃ‫ڦ‬ዐ ࡔ࿔࿿ăӗཀኮࢫ‫ڦ‬5ሆ24 නLj‫୿܅‬য়‫ݛ‬ሞ࿋ᇀ‫୿܅‬ ๨ဇళև঎൶Csboepo޹ৎ ‫ڦ‬གྷ‫ں‬ዐቴ‫ڟ‬କ฿൒‫ڦ‬ଇॲ ࿔࿿Ljժࡃ࣏ߴ‫ٷ୿܅‬ბ۫ ‫ݛ‬ձ࿿࠷ăঢ়ձ࿿࠷६ۨLj ฿ܸް‫ڦڥ‬ዐࡔ࿔࿿ྜࡻ࿮ ໦ă ඗ܸ৽ሞ5ሆ24න‫୿܅‬ ԥ‫ڦڣ‬ዐࡔ࿔࿿ԥლइ‫ړڦ‬ ཀԄྟLjሞਐ૗‫୿܅‬411ࠅ ૛‫ٷൃॵڦ‬ბ‫૸ྰوݤ‬ձ࿿ ࠷)Gju{xjmmjbn! Nvtfvn*Lj ᅃअ዁ณᆯ຺ටፇ‫ڣڦׯ‬൒ ཷअٗձ࿿࠷‫֨ࢫڦ‬೦‫ܸش‬ ෇Ljཧጽጺॏኵߛ‫ٳ‬2-911 ྤᆈԃ‫ڦ‬29ॲዐࡔ࿔࿿ă প዁Ėࣀ࿕ዜ਽ė݀ߡ ้ኹLjॵൃ฿൒‫ڦ‬29ॲዐࡔ ࿔࿿ධ඗ူ஌փ௽ă ణമLjᆈࡔඇࡔ߳‫ں‬ ‫ߗڦ‬੨ࢅऐ‫ׇ‬ᅙঢ়๭‫ڟ‬য়‫ݛ‬

‫ڦ‬ཚኪLjժӀቷᄲ൱༵ߛশ ԢLjჹ‫ݞ‬ኄ಼฿൒‫ڦ‬ዐࡔ࿔ ࿿ԥሏྫ࡛ྔă ‫୿܅‬ዐࡔ࿔࿿฿ܸް‫ڥ‬ ‫ܠ‬ఁ၁‫ݖ‬ԥվ ኍ‫ٷ୿܅ܔ‬ბ۫‫ݛ‬ձ ࿿࠷‫֠࠷ڦ‬ዐࡔ࿔࿿ԥ‫ڣ‬๚ ॲ‫ڦ‬ፌႎ৊ቛጒ઄Lj‫୿܅‬ ‫ٷ‬ბ௃༹࠲ဣ࠳ᇵMfjhiupo! Ljutpoሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė ֑‫้ݡ‬ཪ୞Ljᆯᇀ฿൒‫ڦ‬ଇ ॲዐࡔ࿔࿿ԥლइLj޿ၯ۫ ‫ݛ‬ձ࿿࠷ᅙᇀ5ሆ27නዘႎ ਸ‫ݣ‬Lj‫ڍ‬๟ᆯᇀԥ‫ڦڣ‬ଇॲ ࿔࿿๟ُْӄॲ‫ڦ‬ኤ਍Ljᅺ ُሡ้ᆯ‫୿܅‬য়‫ݛ‬ԍ࠶ă ਍ဒLj‫ٷ୿܅‬ბ฿൒‫ڦ‬ ዐࡔ࿔࿿ዐLj٨୴ᇗዊԴဢ ׂᇀ287:౎Ljᆩᅃኝ੷ᇗ็ ዆‫ׯ‬Ljฉ௬‫཮ڦ‬ӄ๟ມୄ‫؜‬ ࡛Ljྜྷ૛ᆶᅃ๯ใLj޿Դဢ ๟ᆈࡔᇗ็๭֠ॆࡘۡആਤ ๗)Tjs! Dibsmft! Ibsejohf* ༵ࠃ‫ڦ‬ă ଷྔᅃॲ࿔࿿๟ൣ‫پ‬ ‫ࣅڤ‬ᄬ‫ۓٍڦ‬Ljዷ༶ྺ೿့

ॵൃ‫ٷ‬ბ‫૸ྰوݤ‬ձ࿿࠷և‫ݴ‬฿൒࿔࿿཮ೌ ౰‫ذױ‬Lj՗௬ޮᆶළӣ෥ᆺ ଙLj‫ߛࢅ׊‬਩ྺ41૑௝ă ሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė ֑‫้ݡ‬Lj‫୿܅‬য়ִਆ௃༹ࢅ ๨‫࠳ׇ‬Nbsujo! Xbmmxpsl ՗๖LjྺକُْӄॲLjয় ‫ۯݛ‬ᆩକ51ఁᆶঢ়ᄓ‫ڦ‬኎༑ ೦ӄLjժཚߢ߳ᆈࡔߗ੨ၹ ዺă ߵ਍য়‫ڦࠃ༵ݛ‬ፌႎၩ တLj6ሆ3නLj‫୿܅‬য়ִਆ‫ڂ‬ վକӄ݀ࢫཚझ‫ڦ‬ଇఁ၁ᅑ ටMff! XjmenboࢅBesjbo! TuboupoLjཞ้࣏‫ڂ‬վକଇ ఁภ၁ၹዺ‫ڣ‬൒‫ڦ‬౰๗ă 6ሆ4නLjয়‫਀ݛ‬վକ ଷྔᅃఁዘᄲ၁ᅑටKvtujo! Pmjwfs!Dmbslfă

٢єࢍ ໍ֩Ї Convenient Paste Irresistible Taste ᆏᆦ‫଺ײ‬࿸‫ໍڌ‬

South-East Asia Recipe

www.yeos-europe.com Sole UK Distributor: Chadha Oriental Foods Ltd. Grace House, Bessemer Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 1HW. Sales Enquiries: 01707 323 898

Xbmmxpsl՗๖Lj৑࠶ ԥ‫ڦڣ‬࿔࿿ԥლइLj‫ڍ‬๟ᆯ ᇀӄॲධሞ኎ִ঩܎Ljᆶ࠲ ْԥ‫ڣ‬࿔࿿੗ీ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ጽ ၠĂྺ๊஺൒ሸኍ‫ڦܔ‬๟ዐ ࡔ࿔࿿Ă൒ሸ੗ీথ‫ڟ‬କన ‫ݛ‬௬‫ڇ۩ڦ‬Ăᅜत݀ิሞ‫܅‬ ୿ࢅॵൃ‫ڦ‬ଇഐዐࡔ࿔࿿‫ڣ‬ ൒ӄॲᆶுᆶ࠲૴‫ڪ‬ဦব࿚ ༶Ljয়‫ݛ‬ሡ้࣏փీࠕၠྔ হࠅքLjĐᅺྺࡗ‫ںܠ‬ཪ୞ ӄॲ৊ቛ‫ڦ‬ဦবLjॽᆖၚӄ ॲ‫ڦ‬኎ִăđ ܸሞ‫ٷ୿܅‬ბ۫‫ݛ‬ձ ࿿࠷‫ݛ‬௬Ljዘႎਸ‫ڦࢫݣ‬ձ ࿿࠷ेഽକҾԍLjĐణമLj ࿢்‫ڦ‬Ҿԍ‫ٯ‬แኟሞዘႎ ॠ֪ዐLj‫ڍ‬๟࿢்փၙཪ

୞ਏ༹‫ڦ‬ဦবăয়ִణമᅙ ঢ়ቴ࣮କ࿔࿿ă৑࠶‫ٷ୿܅‬ ბ۫‫ݛ‬ձ࿿࠷ሼሦ൒Lj‫ڍ‬๟ ࿢்‫׶‬౷ඓԍ֖࠵ኁධ඗੗ ᅜ৊෇‫ڟ‬ዘᄲ‫֠ڦ‬೗൶ăđ!! Mfjhiupo!LjutpoၠĖࣀ࿕ዜ ਽ėཪ୞ă! ॵൃ࠷֠ዐࡔ࿔࿿಼ଉԥ‫ڣ‬ ॏኵ૶‫׭‬዁ৃူ஌փ௽ 5ሆ24නLj‫୿܅ړ‬য়‫ݛ‬ ლइ‫ںړ‬ձ࿿࠷฿൒‫ڦ‬ଇॲ ዐࡔ࿔࿿‫ړڦ‬ཀԄྟ೿‫ۅ‬ӷ ፑᆸLjሞਐ૗‫୿܅‬411ࠅ૛ ‫ٷൃॵڦ‬ბ‫׭‬Lj຺߲‫ڣ‬ሸയ ෇‫૸ྰوݤ‬ձ࿿࠷‫ڼ‬39ࡽቛ ཐDŽᇺ۫ᅝຍ೗ཐDžLj‫ڣ‬൒

କ29ॲዐࡔ࿔࿿ă 5ሆ39නLjĖࣀ࿕ዜ ਽ėऻኁሞ‫૸ྰوݤ‬ձ࿿࠷ ၄‫้ݡׇ֑‬Ljइ‫ںړڥ‬য়‫ݛ‬ ኙणӄॲ၍໭႑တ‫࡛ڦ‬Ԓࢅ Ⴧ‫د‬ਸ਼ă য়‫ٗݛ‬ӄ้݀‫ڦ‬Կୟ‫ۉ‬ ๫ࣃ௬প཮Ljጣ๮ጕֱᅃଈ ภӄ‫ڦ‬ӣ෥ၭ௬Ԉऋ‫ڦכ‬ጷ गă਍ဒLj޿ภӄ‫כ‬ଈ๟ӄ ‫ݖ‬ᇀ5ሆ8නٗ୿‫ڦܘ‬Upxfs! Ibnmfut൶ᇘ‫ڣ‬൒‫ڦ‬ă ߵ਍ॵൃয়‫ݛ‬6ሆ3න༵ ࠃ‫ڦ‬ፌႎၩတLj‫ړ‬ཀൣ‫ץ‬Lj ॵൃࢅ୿‫ܘ‬য়‫ࢇ૴ݛ‬ႜ‫ۯ‬Lj ሞ୿‫਀ܘ‬վକଇఁภӄ၁ᅑ ටᇵă ॵൃ‫ٷ‬ბ‫૸ྰوݤ‬ձ࿿ ࠷‫ڦ‬๨‫ࢅׇ‬ႎ࿕ၹۙᇵMvdz! UifpcbmeၠĖࣀ࿕ዜ਽ėऻ ኁ՗๖ǖĐణമLjয়ִኟሞ ֱۙኄഐཧ‫ڣ‬๚ॲăয়‫׶ݛ‬ ౷ຫĎԥཧጽ‫ڦ‬࿿೗ॏኵ૶ ‫׭‬Ljཞᄣᄺਏᆶጣ౪ࢩ‫ڦ‬࿔ ࣅᅪᅭLj໯ᅜ࿢்ਨ‫ࣷܔ‬ቴ ࣮໲்Ljժ൐ӝཧጽ࿔࿿‫ڦ‬ ටุኮᅜ݆ăďđ DŽገ‫ڼ‬5ӲDž


- !9

26

‫ۂ‬ଌ೼ୖ‫܈‬ା෠Ζᇸ ˊ̈ʆʐ˘̆‫ݷ‬ಮ˘-ITCHAM‫ͥۄ‬௱

Y A D R U SAT

/RIENTAL&OOD#OOKING$EMONSTRATION AT(OO(ING-ATCHAM3UPERSTOREON3ATURDAYTH-AY  $EMONSTRATIONBY46#HEF!NDY#HU U

-ITCHAM3UPERSTORE "OND2OAD /FF7ESTERN2OAD

-ITCHAM 3URREY #2%" 4EL&AX

‫ͥۄ‬௱Ԟʪᕻੁ࢝˫Ѓᄀ࢝ Ԟʪᕻੁ࢝î

ᏼᅯ‫ڗ‬ᄕᝃਰࠄఢéʴі෻ዓ˫մЊ԰ϧʴі࿾ܿêᄕ‫ݡ‬Њःʴіᗲ‫˫ب‬ୗᏽ ˁࠢ̂ê࿭࡛‫܈‬н๤Њᔵశვᗱêʴіᇸూ̹‫ݨ‬ಐ௘é̹༬௘‫܈‬éଢᆹ˫ ᓮ௘യê೸ᄕ໪ᝁèಐբϛᕁ੯ৱêЊ፟቞‫ڗ‬ቂ፷ᒃ‫ͥۄྑࠔ׼‬௱໪୏ᑸൂê

Ѓᄀ࢝î ᄕЊʴіᗲè়ੰ̤‫ޠ‬ѧᅪ‫˫༽س‬ᔵశࠢდຂ௣˫ऐᅞè࿭ʇᇋ༼Њᔪè ೸ᄕ໪ᝁèಐբϛᕁ੯ৱèЊ፟቞‫ڗ‬ቂ፷ᒃ‫ͥۄྑࠔ׼‬௱໪୏ᑸൂê

#HADWELL(EATH"RANCH ,EYTON"RANCH %NFIELD"RANCH (OO(ING#OMMERCIAL#ENTRE &RESHWATER2OAD #HADWELL(EATH 2OMFORD %SSEX2-28 5+4EL  &AX  7EBSITEWWWHOOHINGCOM


3123౎6ሆ5.21න

6

ዐࡔ࿔࿿฿൒

ዐࡔۭࠟĐሦሸ‫ऻۍ‬đ

࡛ྔࣀට๭֠ॆྺҾඇĐ࣮ਘđ࿔࿿ ‫ٷ‬୥சॆླྀߛዐࡔۭࠟॏ߭ ዐࡔۭࠟྺࢆ୭୭ԥ ൒Ǜኄ๟‫ޏ‬ᇑഄሞ๨‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬ ႜ൧ጽ๞ᅜतയሞ‫ڦ‬ฆᄽॏ ኵᆶ࠲ǛĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ ৊ႜକ֑‫ֱۙݡ‬ă ඇᆈࣀටࣀെዐࡔཥᅃ ٝ৊ࣷࣷ‫ڇ׊‬ำձ๗ጲฉ๘ ुୃๆ౎‫پ‬ਸ๔ٗ๚ዐࡔࠟ ۭ๭֠Lj໱໯๭֠‫ڦ‬ዐࡔࠟ ۭ‫ٷ‬և‫ݴ‬ᆯᆈࡔ‫ڦ‬ಆஜႜಆ ‫ڥ‬ă ਍‫ڇ‬ำձ๗ၠĖࣀ࿕ ዜ਽ėऻኁ঻ถLjሞฉ๘ु ೿ๆ౎‫پ‬Ljሞᆈࡔࠔசዐࡔ ۭࠟ‫ڦ‬சॆዷᄲ๟නԨටLj ࢫઠደॷՎ‫ׯ‬໼ྗටĂၑߗ ටLjܸৎ౎ઠசॆ‫݀ׯࠓڦ‬ ‫ׯ‬କ਎‫ڦٷ‬ՎࣅLjਸ๔ዷᄲ Վ‫ׯ‬ᅜઠጲዐࡔ‫ٷ‬୥‫ڦ‬ට๗ ྺዷLj቞‫ڟ‬କణമசॆጺຕ ‫ڦ‬91&ᅜฉ ‫ڇ‬ำձ๗‫ݴ‬ဆණྺLjᆈ ࡔԨ‫ں‬சॆࢅઠጲዐࡔ‫ٷ‬୥ ‫ڦ‬சॆሞࠔசణ‫ڦ‬ฉᆶ໯փ ཞLjᆈࡔԨ‫ڦں‬ዐࡔۭࠟச ॆዷᄲᅜۭࠟฆටྺዷLjࠔ ச‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟ྺକĐஜ‫؜‬đLj ኄਦۨକ໱்ሞࠔசዐࡔࠟ ۭई֖ᇑ৪ಆ้Ljփࣷॽॏ ߭‫ڥ؜‬໿ߛǗ ‫ڍ‬ઠጲዐࡔ‫ٷ‬୥‫ڦ‬ச ॆ‫ڦ‬ዷᄲࠔசణ‫ڦ‬ሶ๟Đ๭ ֠ࢅ࠵งđăኄਦۨକ໱் ሞ‫؜‬ॏ‫ݛ‬௬ࣷ߸ྺ‫ݛٷ‬ăُ ྔLjᆯᇀ໱்ࠔசକዐࡔࠟ ۭኮࢫፕྺጲम‫ڦ‬๭֠Ljኄ ‫ڞ‬ዂኄၵۭࠟሞ‫܌‬೺ኮా࢔ వምሞ๨‫ׇ‬ฉୁཚă Đዐࡔ‫ٷ‬୥சॆሺ‫ܠ‬Lj ໱்ᅜ๭֠ࢅႌงྺణ‫ڦ‬Lj ኻᄲੂጚକLjփࣷၟۭࠟฆ ටᅃᄣ੊୯৊ऋ‫ׯ‬ԨLjཞ้ ኄዖຳට๭֠சॆ‫ڦ‬ሺ‫ܠ‬Lj ᄺਜ਼࠵‫ڞں‬ዂዐࡔۭࠟሞ

๨‫ׇ‬ฉࣷ๟ĎሁசሁณďLj ആऋ੗ਃLjᅺُླྀߛକዐࡔ ۭࠟሞᆈࡔಆஜ๨‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬ॏ ߭ăđ‫ڇ‬ำձ๗՗๖ă ਍౹ዞᅝຍ೗ᇑۭࠟձ બࣷDŽUFGBG! Nbbtusjdiu கຯ༬૛ࢍ༬Dž௃༹঍ୁ ࠳Nbefmpo! Tusjkcpt౰๗ၠ! Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ༵ࠃ‫ڦ‬ጨ ଙ၂๖Lj3122౎Ljඇ൰ᅝຍ ೗๨‫ׯׇ‬঍ጺ‫ྺܮ‬572ᅢ౹ ᇮLjዐࡔ‫ڦ‬ᅝຍ೗ಆஜ๨‫ׇ‬ ࢅᅝຍ೗‫ׯ‬঍ጺ‫ڦܮ‬փ܏཭ ೦‫ྺׯ‬ഽॳ‫ڦ‬ൻ‫ۯ‬૰ă 3122౎ዐࡔሞඇ൰ᅝຍ ೗๨‫ׇ‬໯቞‫ܮݻڦ‬ᆯ3121౎ ‫ڦ‬34&ฉื‫ڟ‬41&Lj๯ْ‫ג‬ ሁକُമ‫౎ܠ‬ਃᇀ࠴ਬ‫ڦ‬ெ ࡔLj‫ྺׯ‬๘হፌ‫ڦٷ‬ᅝຍ೗ ᇑۭࠟ๨‫ׇ‬ă ऻኁକ঴‫ڟ‬Ljሞฉ๘ु ୃĂ೿ๆ౎‫پ‬Ljዐࡔۭࠟሞ ಆஜႜ‫ڦ‬ፌࢫಆஜॏ߭ᇑಆ ஜമ‫ࠚڦ‬ॏྫྫ၎ֶ࿮बLj ᆶ้ࢪฯ዁‫گ‬ᇀࠚॏLj‫ڍ‬ৎ ౎ઠLjዐࡔۭࠟ‫ڦ‬ፌࢫ‫ׯ‬঍ ॏྫྫԲࠚॏߛ‫؜‬ຕԠĂฯ ዁ຕๆԠă Đ၄ሞᆶ‫ڦ‬ዐࡔۭࠟሞ ಆஜമྜඇవᅜᇨऺፌዕీ ஜ‫ߛܠڟ‬đLj‫ڇ‬ำձ๗ຫă 3122౎Ljࠚॏྺ21ྤ዁ 26ྤᆈԃ‫ڦ‬ൣപ୉ӣᇗ‫ࢱۓ‬ ୓ႚࢱ୓࿖ဢLjሞ୿‫ॅܘ‬๗ ‫৽ڥ‬ᅜ283/236ྤᆈԃ‫ڦ‬ॏ ߭ஜ‫؜‬Lj‫ׯ‬঍ॏ๟ࠚॏ‫ڦ‬ๆ Ԡᅜฉă ਍‫ڇ‬ำձ๗঻ถLjణ മሞᆈࡔಆஜ๨‫ׇ‬ฉፌ๴ጕ ಷ‫ڦ‬๟௽ൣ้೺‫ٍڦ‬ഗLjժ ᅜĐൣෙ‫پ‬đDŽ੃စĂᆠኟ ࢅപ୉‫ו‬Dž้೺‫ٍڦ‬ഗፌ‫ܠ‬ ९LjĐ௽‫ٍڦו‬ഗ၎‫ܔ‬Բড ณ९‫ڟ‬ăđ ܸዐࡔ‫ڦ‬ጴࣃሶሞፌ ৎๆ࿵౎ਸ๔ՎඤLjĐๆ࿵

౎മLjዐࡔ‫ڦ‬ጴࣃሞᆈࡔ‫ڦ‬ ۭࠟ๨‫ׇ‬ฉփԥዘ๫Ljᅺُ ‫้ړ‬੗ᅜ࢔ඹᅟ‫ں‬ᅜՍᅓ‫ڦ‬ ॏ߭ࠔச‫ڟ‬ኆ೗ă‫ڍ‬ፌৎๆ ࿵౎Ljጴࣃਸ๔ඤோഐઠLj न๑๟ᅃၵ౎‫پ‬ডৎ‫ڦ‬ጴ ࣃLjසቧ‫ٷ‬ഥĂഋӣ็‫ڦ‬ፕ ೗Lj‫ۼ‬ᅙঢ়ԥ‫ڟך‬टߛ‫ڦ‬ॏ ߭ăđ ຕ਍၂๖Lj3122౎Lj ሞᅝຍॆ‫ׯ‬঍ጺ‫ܮ‬ಇఁമๆ ࿋ዐLjዐࡔᅝຍॆ቞਍ഄዐ 7ဝLjቧ‫ٷ‬ഥፕ೗‫ڦ‬ಆஜ๭ ෇‫ڟٳ‬6/178ᅢெᇮLj࿋ਃ ඇ൰ӽ๯Lj৆ໜഄࢫ‫ڦ‬๟ഋ ӣ็ፕ೗Lj‫ڟٳ‬5/562ᅢெ ᇮLjܸႸԙࢠፕ೗ሶ࿋ਃ‫ڼ‬ ࿵Lj‫ڟٳ‬କ3/23:ᅢெᇮǗ ሞ3122౎6ሆ‫ݻ‬ዐࡔू ‫ؾڤ‬ಆฉLjᅃ࿋ዐࡔ‫ۥڦ‬ॖ ‫ڦ‬ಆஜ฾ӝഋӣ็‫ڦ‬ᅃ‫ࣃޗ‬ ፕஜ‫ڟ‬କ5/36ᅢට௷Լ‫ߛڦ‬ ॏă 3122౎౎‫ڹ‬Ljዐࡔᅃ࿋ சॆሞᆈࡔᅃॆఁփ९ঢ়‫د‬ ‫ڦ‬ၭಆஜႜ૛Ljᅜ6/6ᅢᇮ ॏ߭ಆ‫ڥ‬ᅃॲൣപ୉‫֒ݹ‬ገ ႐ٍ೟ă Nbefmpo! Tusjkcpt౰๗ ၠĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ‫ݴ‬ဆକ ዐࡔ቞਍ጣ‫ৃړ‬ඇ൰ᅝຍ೗ ঍ᅟ๨‫ׇ‬ዷᄲ‫ں‬࿋‫ڦ‬ᇱᅺă ໳ණྺLjዐࡔ‫޷ڦ‬ටሁ ઠሁ‫ܠ‬Lj֎޷‫ڦ‬ओ਋ِघକ ට்ၩ‫ڦݯ‬ᇡྭLjᅝຍ೗ࢅ ۭࠟॏ߭ӆࡍLjጲ඗‫޷ྺׯ‬ ට்ኛ၎ࠔச‫ڦ‬࿿೗Ljٗᅝ ຍ೗‫ڦ‬ฆᄽॏኵઠຫLjᅝຍ ೗‫ୁڦ‬ၠ༹၄‫ڦ‬๟‫ৃړ‬๘হ ঢ়ष݀ቛዘ႐‫ڦ‬ᅃ߲‫ݛ‬ၠኸ Քăٗᅝຍ೗‫ڦ‬࿔ࣅࢅ૦๏ ॏኵઠຫLj๭֠ॆၙᆛᆶᅃ ॲਏᆶࢩዘ૦๏ᅪᅭ‫ۭࠟڦ‬ ᅜࠃႌงࢅኆ֠Ljᄺ๟‫ܔ‬࿔ ࿿໯ሞ‫ڦ‬૦๏้‫ڦپ‬ፎዘࢅ ླྀ‫؍‬ă

ᆩNbefmpo! Tusjkcpt౰ ๗‫ࣆڦ‬ઠຫ৽๟ǖĐ૦๏ॏ ኵ๟փీᆩূബ࢚ଉ‫ڦ‬ƽđ ‫ڍ‬๟ᅝຍ೗ᆼՂႷ‫ڥ‬ሞฆᄽ ๨‫ׇ‬ሏፕ‫دڟڥူৣ࣍ڦ‬ ‫׶‬Lj໯ᅜᆯᇀഽଜ‫ڦ‬๨‫ׇ‬Ⴔ ൱ࢅᅝຍ೗Ԩว‫ڦ‬࿔ࣅ૦๏ ॏኵLj֍փ܏‫ں‬ຘႎጣዐࡔ ᅝຍ೗ࢅۭࠟሞฆᄽ๨‫ׇ‬ዐ ‫ڦ‬ॏ߭Քധă ዐࡔۭࠟ‫ׯ‬൒ሸణՔ ௷क़சॆٝ࿔࿿Đ࣮ୁđ ሞ֑‫ݡ‬ዐLjऻኁ࣏݀ ၄Ljᆯᇀৎ౎ઠዐࡔۭࠟ୭ ୭‫ڣྺׯ‬ሸူ๮‫ڦ‬ణՔLjփ ณ࡛ྔࣀට๭֠ॆ‫؜‬ᇀҾඇ ࢅ൧ߌᅺ໎‫੊ڦ‬୯Lj‫ݵݵ‬჋ ስॽጲमԹิ໯֠ਘሽߴዐ ࡔձ࿿࠷ă࡛ྔࣀെࣀට‫ڦ‬ ਘሽLjᅙ‫ྺׯ‬ዐࡔ࿔࿿Đ࣮ ୁđ‫ڦ‬ዘᄲർ‫ڢ‬ă ໜጣዐࡔۭࠟวॏ‫ڦ‬ ಌืLj‫ٷ‬ଉኍ‫ܔ‬ዐࡔۭࠟ‫ڦ‬ ‫ڣ‬൒‫ݖ‬ፍ๚ॲᄺਸ๔ೕ‫؜ݏ‬ ၄ă਍ऻኁକ঴Ljᆯᇀኟࡀ ‫ڦ‬ಆஜႜࣷჹֱಆஜ೗‫ڦ‬ઠ ୟLj໯ᅜ฿൒‫ڦ‬ዐࡔۭࠟᅃ ӯሞ‫܌‬೺ኮాփࣷĐ‫؜ޝ‬຤ ௬đLj߸వᅜሞኟࡀ‫ڦ‬ಆஜ ႜಆஜLj‫ٷ‬և‫ࣷݴ‬ሞ‫ူں‬ ‫ڦ‬Đ࢒๨đྪஏዐୁገLjᆶ ‫ڦ‬ሶࣷԥຳට๭֠ă ‫ڇ‬ำձ๗།ჾLj໱‫ࠟڦ‬ ۭ๭֠೗ሼԥ‫ڣ‬ෙْLjഄዐ ԥ‫ڣ‬ፌ‫ڦܠ‬๟௽ൣ้೺‫ٍڦ‬ ഗLj዁ৃுᆶᅃॲԥጕ࣮ă Đසࡕ๟ᆯ‫ۮ‬ႜ‫ڦ‬ጆ ᄽට๗‫ڣ‬൒‫ڦ‬Ljే࢔వምֱ ‫ڟ‬ăᅺྺኄၵԥ‫ڦڣ‬࿔࿿փ ࣷም‫؜ޝ‬຤௬Lj໲்ࣷᅜຳ ටசஜ‫ݛڦ‬๕ԥገ๮Ljణമ ԥ‫ڣ‬࿔࿿‫ڦ‬சஜᅙႚ‫ׯ‬କ਎ ‫ྪڦٷ‬ஏLjፌ‫ڦٷ‬๨‫ׇ‬၎႑ ࣷሞዐࡔ‫ٷ‬୥ĂၑߗĂ໼ྗ

ᇑഄ‫ݣ‬ሞॆ૛‫څ‬ ႐Ljܸ൐ᄺ࿮݆ᇑ߸ ‫ܠ‬ට‫ݴ‬ၛLjփසӝ໲ ்‫ۼ‬ਘሽ࣮ዐࡔă ़඗ኄၵዐࡔࠟ ۭ‫ۼ‬๟ٗዐࡔୁො‫ڟ‬ ࡛ྔ‫ڦ‬Ljӝ໲ਘ࣮ዐ ࡔ๟ፌࡻ‫ڦ‬჋ስčč

ᅜतჱዞ‫ں‬൶ăܸԥ‫ڣ‬࿔࿿ සࡕ‫ݴ‬ො‫ټॄں‬ሞᅊ࿿ዐٗ ᆈࡔ࡛࠲‫ৣ؜‬Ljཚ‫׉‬ᄺ࢔వ ԥֱ‫ڟ‬ăđ‫ڇ‬ำձ๗՗๖ă ᆯᇀዐࡔۭࠟනॷಌื ‫ڦ‬ॏ߭๑ഄਸ๔‫ݖྺׯ‬ፍ‫ݴ‬ ጱᄅዐ‫ڦ‬ణՔLjሁઠሁ‫ڦܠ‬ ௷क़๭֠ॆਸ๔‫څ‬႐ጲว‫ڦ‬ ֎ׂࢅิంҾඇă ‫ڇ‬ำձ๗།ჾLj໱ࢅዜ ྷ‫ڦ‬ᅃၵ๭֠হವᆷ‫ۼ‬ਸ๔ ྺĐҾඇđ‫څ‬႐ăĐ‫ݣ‬ሞॆ ૛༵႐ۗ‫ڊ‬Ljܸ൐ࠔசኄၵ ۭࠟዷᄲ৽๟ྺକႌงࢅӝ ྘Ljසࡕᄲӝ໲்໮ഐઠᆼ ᆶ๊஺ᅪᅭ఼Ǜđ‫ڇ‬ำձ๗ ՗๖ă ᇑُཞ้Ljໜጣዐࡔঢ় ष‫݀ڦ‬ቛLj๮ཀྵᆶጨূ‫ڦ‬ዐ ࡔටਸ๔ሺ‫ܠ‬Lj௷क़ਸ๔ጲ ݀‫؜ں‬၄‫ࠔྔ಼࡛ٗٷ‬சୁ ො‫ڦ‬ዐࡔ࿔࿿Ljժॽ໲்ໃ ࣮ዐࡔ‫ڦ‬சॆăᅃࠣዐࡔ࿔ ࿿‫ڦ‬Đ࣮ୁඤđਸ๔‫؜‬၄ă ሞኄᄣ‫ٷڦ‬ԝৠူLj‫ڇ‬ ำձ๗ࢅ໱‫ࣀڦ‬ฆವᆷᄺਸ

๔֖ᇑ‫ۯླྀڟ‬ዐࡔ࿔࿿Đ࣮ ୁđ‫חٷڦ‬ዐă Đᇑഄ‫ݣ‬ሞॆ૛‫څ‬႐Lj ܸ൐ᄺ࿮݆ᇑ߸‫ܠ‬ට‫ݴ‬ၛLj փසӝ໲்‫ۼ‬ਘሽ࣮ዐࡔă ़඗ኄၵዐࡔۭࠟ‫ۼ‬๟ٗዐ ࡔୁො‫ڦྔ࡛ڟ‬Ljӝ໲ਘ࣮ ዐࡔ๟ፌࡻ‫ڦ‬჋ስăđ‫ڇ‬ำ ձ๗՗๖ă 3122౎Lj‫ڇ‬ำձ๗ॽ ጲम๭֠‫ڦ‬ዐࡔۭࠟዐፌ‫ۥ‬ प‫ڦ‬411‫ॲܠ‬ኆ೗ਘሽߴକ ጲम‫ॆڦ‬ၕॿ໋໽ዝLjኄ಼ ۭࠟጺࠚॏ‫ࡗג‬ๆ຺ᅢට௷ ԼLjᇑُཞ้Lj໱࣏ॽሞ໽ ዝ‫ڦ‬ᅃ۰ፄ቎ᄺਘሽߴକ‫ړ‬ ‫ں‬ă‫ںړ‬አު૧ᆩ‫ڇ‬ำձ๗ ਘሽ‫ڦ‬ኄၵጨᇸॺ‫ׯ‬କĐ‫ڇ‬ ำኆ֠࿔࿿࠷đă Đኄၵۭ࣮ࠟ‫ڟ‬କፄ ࡔLj‫ݣ‬ሞ࿔࿿࠷૛Lj़ԍኤ କҾඇLjᄺీሞ࿔࿿࠷ਸ‫ݣ‬ ࢫLjඟ߸‫ڦܠ‬ටႌง໲்Lj ࿢ਥ‫࢔ڥ‬ᆶᅪᅭăđ‫ڇ‬ำձ ๗ຫă ߵ਍૴ࢇࡔঞ੔࿔ፇኯ ཥऺLjణമሞඇ൰58߲ࡔॆ ‫ڦ‬311‫ܠ‬ፗձ࿿࠷ዐLjु୤ ሞӄ‫ڦ‬ዐࡔ࿔࿿৽ᆶ278ྤ ॲLjܸୁොሞ࡛ྔ௷क़‫ڦ‬ዐ ࡔ࿔࿿ࠚऺ๟ኄ߲ຕణ‫ڦ‬21 ԠLj໲்‫ܠٷ‬๟ሞ2:5:౎ᅜ മୁ฿࡛ྔ‫ڦ‬ăेฉ2:5:౎ ᅜࢫLjᆮഄ๟ฉ๘ु91౎‫پ‬ ᅜࢫ‫ڣ‬ఝጽຳ‫ڦৣ؜‬࿔࿿Lj ዁ณᆶຕӥྤॲ࿔࿿ୁ஌ᅴ ᇘă ਍ऻኁକ঴Ljৎ౎ઠLj ࡛ྔࣀെࣀට‫ݵݵ‬ၠዐࡔਘ ሽጲम‫ڦ‬ຳට๭֠Ljٝ๑ዐ ࡔ࿔࿿Đ࣮ୁđǗ‫أ‬କኄ ዖĐ࣮ୁđ‫ݛ‬๕Lj࣏ᆶዐࡔ சॆ኱থ࡛ٗྔಆஜႜ‫ڦ‬ፌ ႎಆஜऄ‫ۯ‬ዐLjಆူዐࡔ࿔ ࿿‫࣮ټ‬ዐࡔ๭֠ई৊෇ࡔా ۭࠟ๨‫ୁׇ‬ཚă

ᆈࡔଇձ࿿࠷‫ॲܠ‬ዐࡔ࿔࿿ԥ‫ڣ‬ DŽথ‫ڼ‬3ӲDž Mvdzཞ้ᄺഽ

ۙຫǖĐ29ॲԥཧጽ‫ۭࠟڦ‬ ‫ܠ‬ຕྺᇗLjഄዐ‫ڦ‬ᅃև‫࣏ݴ‬ ๟ձ࿿࠷‫ڦ‬ᆦ৳ኆ֠೗Ljኄ ၵᅝຍ೗๟࿢்ձ࿿࠷૛ट ഄዘᄲ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă࿢்ᄺඇ ௬‫ں‬ዘႎॠ֪କձ࿿࠷‫ڦ‬Ҿ ԍဣཥă࿢்ထྭඪࢆੂ९ ๚൧݀ิ‫ڦ‬ටၠয়‫ࠃ༵ݛ‬၍ ໭ăđ! ਍ဒLjॵൃԥ಼ଉ‫ڣ‬ ൒‫ڦ‬ዐࡔ࿔࿿ዐLjᆶ7ॲ๟ ௽‫ڦپ‬LjԈઔᅃॲ27๘ु‫ڦ‬ ᄸ౥ᇗ‫ۓ‬Ăᅃॲ28๘ु‫ڦ‬க ᇗ‫ۓ‬ᅜत3ॲ‫ٷ‬ၡᇗ‫ۓ‬ă ُྔLjᅃॲ௽‫پ‬ᇗԗ

ࢅ ᅃ ߲ ൞ ཟ ‫ ۓ‬ਗ਼ ‫ ࢾ ڦ‬೟ᄺ ԥཧă 9ॲԥ‫ڣ‬ൣ‫ۭࠟپ‬Ԉઔ പ୉้೺‫ڦ‬ೡ‫ࢅޅ‬29๘ु‫ڦ‬ ຤ࢰᇑࢾ೟ă ኍ‫ൃॵܔ‬฿൒ዐࡔ࿔ ࿿‫ڦ‬ፌႎ৊ቛLjॵൃয়ִਆ ႎ࿕݀ჾටLbuf! Upohf‫ܔ‬ Ėࣀ࿕ዜ਽ėຫǖĐӄॲ݀ ิࢫLjॵൃয়‫ׯݛ‬૬କ‫ࡽپ‬ ྺĐ໺ᇱđ)Uvoesb*‫ڦ‬ጆӄ ፇLjᆯ኎༑‫׊‬Lbsfo! Ebcfs ޶ሴLjඇ௬ֱۙ‫૸ྰوݤ‬ձ ࿿࠷29ॲኆࡍዐࡔ࿔࿿ԥ‫ڣ‬ ‫ڦ‬ӄॲăਏ༹‫ڦ‬ӄॲ኎ִ৊ ቛփՍཪ୞Lj‫ڍ‬๟ፐཀDŽ6

ሆ2නDžCCD‫ݖڦ‬ፍ࠵ִ )Dsjnfxbudi*խ‫؜‬କኙण ၍໭‫ڦ‬বణࢫLj๭‫ڟ‬କ‫ٷ‬ଉ ‫׉ݥ‬ᆶॏኵ‫ڦ‬႑တă࿢்ߌ ႇࠅዚ‫ڦ‬ओटၹዺLjཞ้ࢬ ᇛ߸‫ܠ‬੗ీኪ൧‫ڦ‬ට๗༵ࠃ ၍໭đă ଇ‫ڣ‬൒ӄኍ‫ܔ‬ዐࡔ࿔࿿ য়‫ݛ‬փಇ‫أ‬ଇӄᆶ૴ဣ ሞ‫܌܌‬փ‫ڟ‬ӷ߲ሆ‫ڦ‬ ้क़૛Ljᆈࡔଇॆձ࿿࠷ԥ ‫ڣ‬Ljܸ൐ԥ‫ڦڣ‬ඇև๟ኆࡍ ‫֠࠷ڦ‬ዐࡔ࿔࿿ă ྺ๊஺௢णԥ‫ڦڣ‬࿔

࿿๟ዐࡔ࿔࿿Ǜଇഐӄॲ๟ ‫఼૴࠲ၙޏ‬Ǜ ৑࠶ሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ ਽ė֑‫้ݡ‬Ljᆈࡔ‫ࢅ ୿܅‬ ॵൃଇ‫ں‬য়‫݀ڦݛ‬ჾට ਩ ՗๖Đ৑࠶࣏ுᆶඓረ‫ڦ‬ኤ ਍ኤ௽ଇഐӄॲᆶኟ๕‫૴ڦ‬ ဣLj‫ڍ‬๟য়‫ݛ‬ժփಇ‫߳أ‬ዖ ੗ీႠđă ఫ஺Lj‫ݴ‬՚݀ิሞ‫܅‬ ୿ࢅॵൃ‫ڦ‬ዐࡔ࿔࿿ԥ ‫ڣ‬ ൒‫ڦ‬ӄॲ৯৩๟ᅺࢆܸ ഐ ‫఼ڦ‬Ǜ ৽ሞ‫ٷ୿܅‬ბ۫‫ݛ‬ձ ࿿࠷ଇॲዐࡔ࿔࿿ԥ‫ࢫڣ‬Lj ‫୿܅‬য়ִਆ኎༑‫׊‬Besjbo!

Hsffo՗๖ǖĐ‫׉ݥ‬௽ඓ ‫ں‬Lj޿‫ڣ‬൒ӄॲ๟ঢ়ࡗ‫้׊‬ क़৛႐ؕࣄ‫ڦ‬Lj࿢ණྺ‫ڣ‬൒ ‫ڦ‬࿔࿿๟ᆶ۩‫ڇ‬ᄲሀ‫ڦ‬Ljܸ ၠ൒ሸ݀‫ڇ۩؜‬ᄲሀ‫ڦ‬ටᅙ ঢ়ඓۨକയሞ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ăđ ఫ஺൒ሸ৯৩ٗన ‫ݛ‬௬इ‫ڥ‬କ۩‫ڇ‬ᄲሀ఼Ǜ ‫୿܅‬য়ִਆ௃༹ࢅ๨‫࠳ׇ‬ Nbsujo!Xbmmxpsl‫ܔ‬Ėࣀ࿕ ዜ਽ė՗๖Lj৑࠶ణമᆯᇀ ӄॲ኎ִኟሞ৊ႜዐLjփՍ ཪ୞໿ၘဦ‫ڦ‬൧઄Lj‫ڍ‬๟Lj ᅃ‫้ڋ‬ऐࢇ๢Ljࣷत้ၠऻ ኁཚԒă ܸॵൃয়‫ڦݛ‬ႎ࿕݀

ჾට՗๖Lj໱்ࢅ‫ڪ୿܅‬য় ‫ݛ‬ԍ‫׼‬ጣ௢ൎ‫૴ڦ‬ဣLjժࢅ ୿‫ܘ‬য়‫ݛ‬ժज़ፕ቟Ljထྭራ නߢ೦ӄॲLjጕ࣮Đॏኵ૶ ‫ڦ׭‬ዐࡔ࿔࿿đă Ėࣀ࿕ዜ਽ėॽ‫׼‬Ⴤ ࠲ጀժጕጷԒ‫ڢ‬ଇӄ‫ڦ‬৊ ቛLjྺ‫܁‬ኁ༵ࠃፌႎጨრă ཞ้ᄺࢬᇛඪࢆ੗ీኪ൧‫ڦ‬ ‫܁‬ኁၠয়‫ࠃ༵ݛ‬၍໭ă ॵ ൃ ӄ ॲ ‫ ڦ‬ඤ ၍ǖ12591! 539177)9bn. 9qn*Ǘ212)ඇཀࢪ*Ǘ ईኁ݀ໃᆰॲ‫ڟ‬ጆӄᆰ ၒǖpquvoesbAdbnct/ qoo/qpmjdf/vlă


7

3123౎6ሆ5.21න

ᆈࡔࣀට

‫຺ڼ‬াᆈࡔतҺܻનԨཱིࡲᇕঞ฾ಢჟ ጲ3121౎5ሆࡔॆࡲӸ ሞ୿‫ܘ‬ഔ‫ۯ‬ඇ൰࡛ྔԨཱིࡲ ᇕঞ฾ࡐ‫ۯ‬ಢჟጆӄ๯‫ׇ‬዁ ৃLjᆈࡔᅙঢ়‫ྸྺׯ‬ᅃਉӸ ࡗෙাಢჟ‫ॆࡔڦ‬ăԨཱིঞ ฾ಢჟᏌ඗‫ྺׯ‬ԈઔҺܻન ሞా‫ڦ‬౹ዞᆈᇕ൶ࡲᇕঞ฾ ‫ฺࣷ܈౎ڦ‬ă3123౎7ሆLj ‫຺ڼ‬াಢჟनॽઙਸᚫటă ಢჟන೺ǖ 3123౎7ሆ2නDŽዜ ࿵Dž዁4නDŽዜනDžLjྺ೺ ෙཀăDŽ6ሆ42න27้ഐԒ ‫ڟ‬Lj7ሆ4න27้঳ᄽDž ಢჟ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬ Ԓఁጨ߭ǖ ٗ๚ࡲᇕঞბ‫ڦ‬ᆈࡔ

ਜ਼ࢽጨრ

तҺܻનԨཱིࡲᇕঞ฾Ǘඪ ኰᆈࡔतҺܻન੥ጱბᇾĂ ੥ጱੜ༗‫ࡲڦ‬ᇕঞ฾तኾᇼ ኁǗ‫ٷ‬ዐၭბतᇕჾಢჟऐ ࠓࡲᇕঞბၜణ޶ሴටǗ‫ܔ‬ ྔࡲᇕईঞᇣ‫ڪ‬၎࠲ጆᄽ‫ڦ‬ ሞ‫܁‬DŽईԹᄽDžԨ੔ิĂຬ ๗ิतձ๗ิǗᆶኾٗ๚ Ԩཱིࡲᇕঞბ‫ڦ‬၎࠲ጆᄽට ๗Ǘ ጀǖ֖ेࡗྫাಢჟ‫ڦ‬ ბᇵփᆫံ୤ൽăॺᅱԒఁ ࿢Ӹူӷ౎ެࣀಢჟၜణă ၎࠲‫ݯ‬ᆩǖ ბ‫ݯ‬ǖඇ௨ǗੜԨǖ ሽໃǗ෿๋ǖಢჟ೺क़௨‫ݯ‬ ༵ࠃ֕ᆃǗዿ໔ǖ‫ںܘ୿ݥ‬

൶ბᇵ੗ฤ൩৶‫ی‬ዿ໔Ǘ঍ ཚǖ‫ںܘ୿ݥ‬൶ბᇵ੗ฤ൩ ঍ཚցዺă ಢჟଋ‫ۅ‬ǖ ߵ਍փཞঞბ‫ܔ‬ၡ‫౎ڦ‬ ମतႴ൱‫ݴ‬Ӭ๲ੜǗࡔా‫ۥ‬ प‫؜‬ӲมጆᄽՊड঄঴ࡲᇕ ঞ֌Պ‫ظ‬૙౒Ǘᅃ၍ঞ฾ᇑ ࡔా‫؜‬Ӳহፗ༌ൎ٬Ljჺ༪ Ԩཱིࡲᇕঞ֌ਸ݀Ǘጽ৊ዐ ၭბLjԨཱིᆫႯࡲᇕঞ฾ੜ ༗๖‫ݔ‬ঞბ‫ࢅ݆ݛ‬रേǗᅃ ၍ࡲᇕঞ฾਋णᅃ༗Ă঳๎ ᅮᆷǗ၄‫ׇ‬঍ୁঞბঢ়ᄓࢅ ႐‫ڥ‬Ǘ၄‫঻ླׇྀ‬ႎITLĂႎ ZDUतCDUࡲᇕ੊๬ժথ๴ ‫ۅ੊ݴ‬ฤ൩Ǘാံ༹ᄓፌႎ

ዷ߅ࡲᇕঞ֌Ăঞ‫܁ޤ‬࿿त ‫ܠ‬௃༹ঞਏǗጆ‫ׇ‬ቛ๖Lj಼ ݀۩ࠔă ಢჟኤກǖಢჟ঳ຐ ࢫLjᆯ๑࠷ଶ‫ڞ‬ዷ૝LjӰ݀ ࡲӸ඄ྰኤກă পኹԒఁǖ3123౎6ሆ 24න!! Ԓఁ‫ݛ‬๕ǖ5ሆ41 නഐLj൩‫ک‬୤usbjojoh/ ibocbovl/psh! ྪበLjሞ၍ Ԓఁă ֱკᆰၒǖ usbjojoh3123A ibocbovl/pshăທփথ๴ ‫ࣆۉ‬Ԓఁă

෗೶ୟຯཨጨᅎ௷ऺࣄ)2*

30ྤ౹ᇮཨ‫୴ڥׂݝ‬ਸ਼ ‫ت‬ă

ྴ‫)࢐ו‬Ebwje* ! ! ূබბ๗Ă݆ୱბ๗Ă! NCBࡔा࠶૙ຬ๗Ljሞᆈ ࡔٗ๚‫ׂݝ‬ႜᄽๆᇆ౎Lj ጨศ‫ׂں‬ೠࠚ฾त‫ׂݝ‬ཨ ጨࠥ࿚Lj၄ྺᄞ࠼‫޶ׂݝ‬ ሴටĂࣀටॺዾጎႪၹࣷ ఁᇤࠥ࿚Ăฬᄞ๨ට௷አ ު࡛ྔӸ๚‫پت‬՗ࢅዐࡔ ‫۫ݝ‬ၹࣷࣷ‫׊‬

૴ဣ‫ݛ‬๕

‫ں‬኷ǖ 1 Polden House, 201 Marsh Wall,Canary Wharf, London E14 9YT ๮ऐǖ07552129281 ‫ࣆۉ‬ǖ0207 517 9132 ‫د‬ኈǖ0207 517 6964 QQǖ42944510 ྪ኷;www.stonewater.co ྲձ;weibo.com/stonewaterproperty

ฉ೺Դኁጣዘ঻ถକ෗ ೶ୟຯ‫ڦ‬ᅎ௷ᆫ๞Lj‫ׂں‬ႜ ᄽ၄ጒᅜतቛྭăԨ೺Դኁ ॽीჄྺ‫ټॆٷ‬ઠԴኁൕެ ෗೶ୟຯྺ‫ॆٷ‬໯इ‫ׂݝڦ‬ ཨጨᅎ௷‫ၘڦ‬ဦ႑တă ෗೶ୟຯ๟ᅃ߲ࠟ઻‫ڦ‬ ‫ڜ‬ᇒLj࿕ఁᇀഄዚ‫ڦܠ‬ఁ฼ ࠟगLjࢅெૢ‫ڦ‬෭༆ă෗೶ ୟຯ‫ںڦ‬૙࿋ዃटਏᆫሁLj ૶থጣჱዞLj‫ݥ‬ዞLj౹ዞॏ ߭टഄํࣳ‫ࡵڦ‬၍ăᅺُઠ ྫ෗೶ୟຯ‫ݛ׉ݥ‬ՍǗኄ૛ ഘࢪ૙ၙLj຦๭ᆫࣳLjূබ ݀‫ٳ‬Lj๟࢔‫ܠ‬ਏᆶᇺ९ጝ๎ ‫ڦڦ‬ഓᄽॆࢅࠅິ‫ڦ‬๯჋ኮ

၄޿‫ࡔڜ‬ደօ݀ቛߛ‫܋‬ ๨‫ׇ‬ঢ়षLjਸྊ‫ٷ‬ጸጨԨၜ ణLjഄ຺߲ႎ‫ڦ‬ᆴཙஓཀྵLj ๆᅃ߲ႎ‫ސܻߛڦ‬൰‫ॺڦׇ‬ ยᇑؕԢኟຫ௽ኄᅃ‫ۅ‬Ljཞ ้ሞ෗೶ୟຯ‫࡛ڦ‬ӂ၍݀၄ କ਎‫ڦٷ‬ཀ඗ഘ‫ئ‬ԢጨᇸLj ໯ᆶ‫ڦ‬ኄၵ‫ۼ‬ԍኤକኄ߲ࡔ ॆ࿄ઠ݀ቛ‫ڦ‬യ૰ă ߸ସටघ‫ںۯ‬๟Lj෗೶ ୟຯ዆ۨକႎ‫݆ڦ‬ӄLj‫ܔ‬ᇀ ఫၵሞ޿ࡔࠔச‫ڦׂݝ‬ᄽዷ ߴᇎᆦ৳ਃዿ඄‫ڦ‬ጨ߭ă ी3115౎ኮࢫLj෗೶ ୟຯ‫ྺׯ‬౹௑‫ׯڦ‬ᇵࡔኮ ᅃLjᆯᇀኄ߲‫ڦࡔڜ‬ᆫሁ‫ڦ‬ ‫ں‬૙࿋ዃLjᅃୁ‫ڦ‬੔र຤ೝ तཚრยแLjߛ೗ዊ‫ڦ‬ට૰ ጨᇸLjᆫࣳ‫ڦ‬຦๭ဣཥLjኄ ߲ࡔॆ‫ྺׯ‬କ౹௑‫ړ‬ዐ݀ቛ ፌྺഽ৒Ljፌྺߛၳ‫ڦ‬ཨጨ ‫ں‬ᇘኮᅃă෗೶ୟຯ‫ݖڦ‬ፍ ୲๟౹௑߳‫ׯ‬ᇵࡔኮዐፌ‫گ‬ ‫ڦ‬Ljኄ૛‫ڦ‬ᅅଐԍॳ‫ޜ‬ခࢅ ยแ‫ړ‬ຌ๘হᅃୁă‫ܔ‬ᇀ࡚ ጱ்ઠຫLjኄᄺ๟ᅃ߲ཀ ༗Lj߳ዖࢽྔሏ‫ࢅۯ‬ዸఁ‫ڦ‬ ࡔाბၯLj‫ۼ‬๟޿‫ڦڜ‬༬ ෥ăߛ෷ኮᛥLjெૢ࡛༆Lj ๑ኄ૛‫ྺׯ‬ඤҺࢽྔሏ‫ڦۯ‬ ವᆷ்‫ڦ‬ཀ༗Lj۬ཀ੗ᅜሞ ҮܻԚຯ෷ᛥ৊ႜ߳ዖ༹ᇣ ऄ‫ۯ‬Ljඇ౎‫ۼ‬੗ᅜሞቡઢ‫ڦ‬ ࡛Չ৊ႜ߳ዖ຤ฉሏ‫ۯ‬ă੗ ᅜኄ஺ຫLjኄ૛‫ྔࢽڦ‬ሏ ‫߳ܔۯ‬ૌටඖ‫ۼ‬ᆶ࢔‫ڦٷ‬ ဌᆅ૰Ljٗߛܻ‫ސ‬Lj‫ڟ‬ศ࡛ ‫ۘؽ‬Ljٗகຍ‫کڟ‬෷Ljም‫ڟ‬ ෭༆‫כ‬Lj௅ᅃ߲ට‫ۼ‬੗ᅜሞ ኄ૛ቴ‫ڟ‬ຌᇀጲम‫ڦ‬࿮৑ૂ ඀ă ܸཨጨᅎ௷෗೶ୟຯLj ༬՚๟ᅎ௷ၜణਏᆶᅜူփ ੗Բె‫ڦ‬ᆫ๞ǖ 2/ᆫଆ‫ڦ‬ཨጨ

Դኁሞ෗೶ୟຯᇑ‫ࢇ߲ܠ‬अටฆ༪ၜణ݀ቛ

ٗ‫ׂں‬ᄽ‫ݴ‬ဆઠ঄Lj෗ ೶ୟຯ‫ׂݝڦ‬Ԩว৽ᅙঢ়‫ݥ‬ ‫׉‬ਏԢཨጨ‫ڦ‬യ૰ă৽සԴ ኁฉ೺໯ຫLj෗೶ୟຯྺ୫ ᆴঢ়षൻ‫ۯ‬ăөඇ๘হ༬՚ ๟౹ዞ‫ڦ‬ᆴਜ਼໯ّLj෗೶ୟ ຯ‫ׂݝڦ‬ႜᄽᅺྺሞമब౎ ঢ়ष༮‫ڟڥࢪ้ڦݧ‬କ࢔ࡻ ‫݀ڦ‬ቛă ሞ‫ړ‬മঢ়षႚ๞ူLj ୫ᆴᄽ၎‫ܔ‬྾௘ă໯ᅜ‫ݝ‬ॏ ‫ۚူޗٷ‬Lj࢔‫ܠ‬౹ዞཨጨኁ ‫؜ۼ‬๳໱்ሞ෗೶ୟຯ‫ڦ‬Đ ࢫࢾᇴđᅜ‫ূࡗ܈‬බླऐă ᆯُ੗९Lj෗೶ୟຯ‫ݝڦ‬ॏ ༬‫ۅ‬๟‫ۆ‬႙‫ڦ‬୫ᆴႜ‫ׂݝ‬ǖ ࢅঢ়षႚ๞኱থࠬࠍLjժ൐ ‫ٷ߸ۯޝ‬ă‫ړ‬౹ዞঢ়षሁփ ࡻLjኄ૛ۚ‫ڦ‬Բన૛‫֚ۼ‬Lj ‫ڍ‬๟‫ړ‬ঢ়षࡻഐઠ‫ࢪ้ڦ‬Lj ‫ݝ‬ॏ੗ీืኵ‫੺׉ݥ‬Lj৽๟ ໯࿍‫ڦ‬Đ‫ڹד‬đ้ऐLjఫ৽ ๟෗೶ୟຯ၄ሞ‫ׂݝ‬ॏ߭੗ ీ‫ت‬ᇀԥ‫ڦࠚگ‬࿋ዃăܸ൐ ෗೶ୟຯྺᅃ߲ၭ‫ࡔڜ‬Ljഄ ํ੗ॺዿ቎‫׉ݥݛںڦ‬ᆶ ၌Lj၄ሞੂഐઠࡻၟঢ়षᆶ ‫ۅ‬փৠഘLjփࡗፕྺ‫׊‬೺ཨ ጨੂLjඓํ࣏๟߲փ‫ڦٱ‬ਦ ۨă ෗೶ୟຯኮ໯ᅜ࠽๴ཨ ጨኁ࣌ᆓLj࣏ᆶዚ‫ܠ‬ᆫ๞݀ ࣩጣዘᄲ‫ڦ‬ፕᆩǖ

Ą߲ට໯‫ڥ‬຦୲ࢅࠅິ ໯‫ڥ‬຦୲਩ྺ౹ዞፌ‫گ‬ Ąഓᄽ຦୲ৈྺ21& Ą࿮ᅍׂ຦ Ą‫ݖ‬ፍ୲ྺ౹௑ፌ‫گ‬ Ąঢ়ष࿘ۨLjਏԢଆࡻ ݆ࡀ‫ॆࡔڦ‬ Ą቟୼Ⴀ‫ںڦ‬૙࿋ዃ Ąূබࢅ‫ذ‬ሏ࠶૙ዐ႐ Ąྜ฀੗੍‫ڦ‬ए‫إ‬ยแ ᅜतံ৊‫ڦ‬ཚრྪஏ Ąߛၳ‫݆ڦ‬ୱ༹ဣLjᆫ ዊ‫ڦ‬ᆀႜतࣷऺ‫ޜ‬ခ Ą‫׼‬Ⴤ࿘ۨ‫ڦ‬ঢ়षሺ‫׊‬ Ą‫׊‬৳ᅜઠ‫ߛڦ‬ཨጨ࣮ Ԓ୲ Ą౹௑‫ׯ‬ᇵࡔዐࡔాิ ׂጺኵሺ‫׊‬ፌ੺‫ॆࡔڦ‬ኮᅃ Ąᆛᆶ๴ঞᇣ‫ڦߛ܈ײ‬ ࡔ௷ Ąᅓට‫ڦ‬ഘࢪ 3/!၎‫ڦ૸گܔ‬ॏ߭ ෗೶ୟຯ‫ܔ‬ᅎ௷‫ڦ‬ᄲ൱ ࢔०‫ڇ‬LjႴᄲฤ൩ටཨጨ41 ྤ౹ᇮ‫ׂݝڦ‬Ljᅃ۰ईኁ‫ܠ‬ ۰দ੗Ljኻᄲጺॏ‫ڟٳ‬41ྤ ౹ᇮन੗Lj‫׉ݥ‬ᆶ‫ڑ‬Ⴀă዁ ᇀᆦਃ‫ڦ‬ਃዿཉॲLjኻᄲ௅ ଇ౎ሞ෗೶ୟຯ‫्܈‬बཀՍ ੗ăኄ߲ᅎ௷ཉॲ࣏๟ๆ‫ݴ‬ ํࣳ‫ڦ‬Lj41ྤ౹ᇮ‫ׂݝڦ‬փ ৈీߴ౞‫ټ‬ઠ‫ں‬ዐ࡛Զ࡛ઢ ཀ‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕LjDŽገ‫ڼ‬26ӲDž


3123౎6ሆ5.21න

:

ᆈࡔࣀට

Đ࡛ྔࣀᅩ൞ณ౎ዐࣀ࿔ࣅ‫ٷ‬ෘđሞᆈഔ‫ۯ‬ ᆯࡔခᇾെӸ࿔ࣅິዷ ӸĂᆈࡔዐ࿔ঞᇣٝ৊ࣷ‫׶‬ Ӹ‫ڦ‬Đ࡛ྔࣀᅩ൞ณ౎ዐࣀ ࿔ࣅኪ๎৪ෘđᅙ‫ࠀׯ‬ਉӸ କෙাLjൽ‫ڥ‬ଆࡻၳᆌă ᆈࡔ‫ڦ‬ბጱ்ሞ߳ၯ઻ ฾Ăॆ‫׊‬तཞბ்‫ڦ‬ओट֖ ᇑĂದࢇူLjᇀᅜྫෙা਩ ୭इঃၜLj‫ׯ‬जঐටăඁ౎ ᅃাLj‫پ‬՗ᆈࡔ‫֖ܓ‬ෘ‫ڦ‬࿵ ࿋ཞბDŽகॳ݆Ăඹྰ࢛Ă ଠዂᇺĂۡ෍Ă‫ײ‬᪔ଟDžᇀ ဇ Ҿ ‫ ڦ‬ጺ ਦ ෘ ฉ Lj փ ‫!ࡗ ڍ‬ Đ࿵࠲Ljቘୃॽđ৊෇କമ ୃఁᆶ႞በሞକĐဇҾ‫ۉ‬๫ ໼ᄇխ‫ٷ‬ཐđLjᇑഄ໲࿵ࡔ ‫ڦ‬Đߛ๮đ்ၲ༌ࠟৃLjᅃ ਦߛူLjፌࢫ߸ᅜํ૰ඵइ କཷ༹‫ڼ‬ෙఁLjժశઔକଇ ߲߲ට‫ڼ‬ᅃDŽዐࣀ֍ጱ‫ٷ‬ঃ तፌॅ֍ᅝঃDžLjൽ‫ڥ‬କཷ ༹इঃጺຕ‫ڼ‬ᅃ‫ॅڦ‬जLjཫ ၄ᆈࡔࣀ࿔ঞᇣ‫݀ڦ‬ቛᇑ‫ׯ‬ ၳă ྺକ஢ፁ࡛ྔࣀ࿔ბ ၯ฾ิ‫ڦ‬ᄲ൱Lj৊ᅃօ༵ื ၳᆌLjક‫ٷ‬ᆖၚLjሞጺ঳ ᅜྫෙাኪ๎৪ෘঢ়ᄓ‫ڦ‬ए ‫إ‬ฉLjࡔခᇾെӸ࿔Ⴧິਦ ۨॽᇱĐ࡛ྔࣀᅩ൞ณ౎ዐ ࣀ ࿔ ࣅ ኪ ๎ ৪ ෘ đ ߸ ఁ ྺ! !

Đ࡛ྔࣀᅩ൞ณ౎ዐࣀ࿔ࣅ ‫ٷ‬ෘđLj௅౎ਉӸᅃাLjৃ ౎๟๯াĐ࡛ྔࣀᅩ൞ณ౎ ዐࣀ࿔ࣅ‫ٷ‬ෘđă 5ሆ39නLj๯াĐ࡛ྔ ࣀᅩ൞ณ౎ዐࣀ࿔ࣅ‫ٷ‬ෘđ ሞᆈࡔዜ఍ბၯඇ௬ഔ‫ۯ‬Lj ઠጲᆈ߭નĂ໋߭નĂҺܻ નĂྰܻ๗‫߳ڦںڪ‬ዐ࿔ბ ၯ઻฾்ሞྜ‫ݏׯ‬ዘঞბඪ ခ‫ڦ‬ཞ้Lj‫ۼ‬ओट֖ᇑLjණ ኈ‫ځܔ‬ă઻฾ࢅॆ‫்׊‬೵Փ ‫ݒ‬ᆙǖऄ‫ۯ‬փ‫ڍ‬કቛକ࡛ྔ ࣀᅩ൞ณ౎ກԨྔ‫ڦ‬ኪ๎Lj ࣏ሺഽକ࡚ጱ்‫ܔ‬ፄढࡔ‫ڦ‬ ࿔ࣅĂ૦๏Ă‫ں‬૙ኪ๎‫ڦ‬କ ঴Lj߸৊ᅃօघ݀କ໱்ბ သࡲᇕࢅዐࣀ࿔ࣅ‫ڦ‬႗඀ă ୿‫ܘ‬೵ཚࣆ०༹ጴዐ࿔ ბၯፕྺࡔെӸ‫ڼ‬ᅃাĐࣀ ࿔ঞᇣ๖‫ݔ‬ბၯđLjᅃ኱զ ‫׶‬ጣǖঞ๲೵ཚࣆ०༹ጴLj

‫د‬խዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬૬ၯጸኼă ᇀ3:නፇኯକඇၯ! ຺౎प ᅜฉ‫ڦ‬ბิ֖ेକُْĐ࡛ ྔࣀᅩ൞ณ౎ዐࣀ࿔ࣅ‫ٷ‬ ෘđăྺُLjඇၯ฾ิतॆ ‫֖ۼ׊‬ᇑ৊ઠLjฉੜ઻฾঄ ঴Lj࣮ॆॆ‫׊‬ӻ஬ฉྪֱጨ ଙLjბิණኈްသă ᅃ኱ခํെခ߾ፕLj ඇ૰ኧ‫ࣀ׼‬࿔ঞᇣLj࠲႐ዜ ఍ዐ࿔ბၯ๚ခ‫ڦ‬ዐࡔ‫ٷ‬๑ ࠷െခ‫ت‬૚֖࣪ሢᄺᇀ3:න ઠ‫ڟ‬କ୿‫ܘ‬೵ཚࣆ०༹ጴዐ ࿔ბၯLjྺዐ࿔ბၯॆ‫׊‬ਉ ӸĐࣀටࣀെሞࡔా‫ڦ‬െਜ െຌ඄ᅮ঄ፗđժྺĐ࡛ྔ ࣀᅩ൞ณ౎ዐࣀ࿔ࣅ‫ٷ‬ෘđ ዷ‫׼‬ഔ‫ۯ‬ᅏ๕ă໱ᇀᅏ๕ฉ ՗๖ǖኧ‫ࣀ׼‬࿔ঞᇣLjߟࡻ ዐࣀ࿔ࣅ‫׶دڦ‬Ljᄺ๟๑࠷ ‫߾ڦ‬ፕLjժ௩૤ბิLjბࡻ ዐࡔᇕჾLj‫׶د‬ዐࡔ࿔ࣅă

୿‫ܘ‬೵ཚࣆ०༹ጴዐ࿔ბၯ ၯ‫׊‬ዬၭ৳Lj୿‫ܘ‬೵ཚࣆ ०༹ጴዐ࿔ბၯޭၯ‫׊‬ଘႯ ൗĂၯခዷඪ‫׉‬ᄊ‫؜ڪ‬ဝକ ഔ‫ۯ‬ᅏ๕ ଷྔLjᆈࡔዐ࿔ঞᇣ ٝ৊ࣷࣷ‫׊‬࿹฀Ⴇံิᄺᇀ 3:නൕጲઠ‫ܘ୿ڟ‬Ljྺࠌࢅ ዐ࿔ბၯዷ‫׼‬Đ࡛ྔࣀᅩ൞ ณ౎ዐࣀ࿔ࣅ‫ٷ‬ෘđ‫ڦ‬ഔ‫ۯ‬ ᅏ๕Ljඇၯ๢ମბิ਩֖े କُْ‫ٷ‬ෘăᇑُཞ้ਉႜ ‫ٷ‬ෘ‫࣏ڦ‬ᆶ‫ݴ‬քሞඇᆈ߳‫ں‬ ‫ڦ‬ዜ఍ዐ࿔ბၯǖ໋߭ન‫ڦ‬ ߭ઙຯߣዐ࿔ბၯĂҺۡԎ ࣀဲዐ࿔ბၯĂ૧ጦ‫ڦ‬೵ཚ ࣆዐ࿔ბၯĂӥ௽ࡪ‫૴ࣀڦ‬ มዐ࿔ბၯत௽ࡪ၄‫پ‬ዐ࿔ ბၯLjத‫ڦ׭‬െ૴มࣀටጱ ‫ھ‬ბၯĂ૧࿿೶ࣀำมዐ࿔ ბၯĂԛྰܻຯዐ࿔ბၯĂ ୿‫ܘ‬൶‫ڦ‬ಢᆈዐ࿔ბၯĂࡘ હዐ࿔ბၯĂࡸ๗ஆዐ࿔ბ ၯĂૃནዐ࿔ბၯतӥ‫ޟ‬ਲ ዐ࿔ბၯ‫ڪڪ‬ăᆈࡔዐ࿔ঞ ᇣٝ৊ࣷዜ‫ิޟ‬ఁᇤ‫׊‬Ăି ᄏޭࣷ‫׊‬Ăᑱ௽൪ޭࣷ‫׊‬Ă ଄ᇻࣀޭࣷ‫׊‬तࢆᇗᆈ྿ ᇵ‫ڪ‬ᄺ๴ٝ৊ࣷ྿ಋԦጽᇀ ߳‫ں‬ბၯ֖ᇑऄ‫ۯ‬Ljዷ‫ٷ׼‬ ෘă

ዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ৙ઑ๖‫ݔ‬঄ፗ! ൪ጁ୿‫ܘ‬৙ઑჺသม‫ׯ‬૬ๆዜ౎ ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾीෙĂ຺ሆ൪ጁ৙ઑมๆ ዜ౎ܾၜ঄ፗࢫLjॽᇀ࿵ሆๆෙන႓೺නူ࿷3้዁5้ ӷሞ୿‫ܘ‬ᆈࡔଠࡔඵ‫ظ‬ᅪ੔र‫ٷ‬ბዷӸ7ၜ‫܀‬༬‫ڦ‬৙ઑ๖ ‫ݔ‬঄ፗኮ‫ڼ‬ෙ঄;Ė৙ਗĔ຺‫ٷ‬ఁ‫ڋ‬ĕ‫א‬ഹᅃ༑ėLjᆯ৙ ઑมҸਬံิዷ঄त‫א‬ഹ๖‫ݔ‬Ljእ૤Ҿ.ႍ೵ิ౰๗ᄇ‫!!؜‬ Ėࡍ᡼ፋ৶ėዺ൪Lj௨‫ׇ෇ݯ‬ă Ҹਬံิሞԛ৙౒‫ٷ‬ბ้ᅺᆶዐࡔ৙ਗᇾ‫઻ڦ‬฾ઠ มཷ‫ܸڞޤ‬থ‫ڟة‬৙ਗLjُٗ௚କူඁă3112౎ઠᆈࡔࢍ ܻ‫ٷ‬ბ‫܁‬ກኮࢫՍጲमད୤ᅼბသLjဠ࣌‫ୁڦ‬ಋ࢔‫ܠ‬Ljሞ ‫ݛא‬௬ൡ႐൞ᅊ‫ײڦ‬ಋࢅቧಋăሞԛ৙೺क़႞‫ߛڥ‬ᇗᏕ઻ ฾ኸ‫ۅ‬ă2::8౎‫ڦ‬ԛ৙൞౎೑ᆷ‫ٷ‬ෘइକܾ‫ڪ‬ঃă໱၄ሞ ࢍܻඪࠅခᇵLj߾ᇆ้क़‫׉‬ӝཀޯ‫੻ڦ‬ગෞᅼᆩᇀଁသୁ ಋ‫א‬ഹăৃ༜༬՚‫ܘ୿ݡ‬ᇑ߳হට๗‫ݴ‬ၛ໱Һࡻ‫ڦ‬႐‫ڥ‬ă እ૤ҾĄႍ೵ิ౰๗‫ܔ‬৙ਗ‫ڦ‬႗඀ٗራ౎ᅺ߾ፕຕ ْ‫ݡ‬ԛ৙तၑߗਸ๔Ljሼ‫ڥ‬஽ಋጆॆԈᆽ‫઻۝‬฾ኸ‫אڞ‬ ഹLjᆼ‫ڥ‬ႎेೢᄽᇆമԜतԛ৙ጆᄽᄇᇵኸ‫ڞ‬ว܎Ljሼຕ ْሞዐࡔLjᆈࡔतႎेೢᄇ‫؜‬Ėࡍ᡼ፋ৶ėࢅĖӠྦྷ՚ छė჋܎Ljሼሞԛ৙৙ਗ೑ᆷ‫ٷ‬ෘइ‫ڥ‬ᆀঃă໳߾ፕᇀન ਸဲਲLjඪ‫ۉ‬సᆘॲยऺ዆ሰăᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ ᇾ‫ࡊڇ׊‬൭ଠ՗๖ǖĐܾๆ๘ु‫ڦ؛‬৙ਗĖ຺‫ٷ‬ఁ‫ڋ‬ė࿕ ఁዐྔLjৃනሞᆈࡔ๯‫ీۼ‬ᇜ‫ڟ‬ዐྔ‫ڦ‬৙ਗ௚Ljํሞ๟ଷ ටࠞ࿸Ljᅨ९ኤକ࿢ࡔဥ൸‫ڦ‬Ủ૰ƽđ ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾीჄዷӸ‫ڦ‬ഄ໱ෙၜ൪ ጁ৙ઑมๆዜ౎বణLjॽᇀ࿵Ljୃत৵ሆਉႜLjॽीჄ ᆯᆈࡔଠࡔඵ‫ظ‬ᅪ੔र‫ٷ‬ბሢዺ‫ںׇ‬ăُࢫLj৙ઑมॽ ሞๆሆܾๆ೿නူ࿷ሞ୿‫ܘ‬Svepmg! Tufjofs! Uifbusfਉ Ӹ‫ٷ‬႙৙ઑᄇ‫؜‬ăၘ൧ৎ೺ࠅքLj৤൩ାᅪă঄ፗ‫ں‬ ‫ۅ‬ǖMjnlplxjoh! Vojwfstjuz! pg! Dsfbujwf! Ufdiopmphz! )ᆈࡔଠࡔඵ‫ظ‬ᅪ੔र‫ٷ‬ბ*! 217! Qjddbejmmz-! ୿‫ !ܘ‬X2K! 8! OM/! ፌৎ‫ں‬ཎበ;! Hsffo! Qbsl! ăֱკ;! ૚ࣳᓤ! 18822765774!!!ዬଆᤠ!18877766279!!!ࡊ൭ଠ!13185467198!


‫ڼ‬86೺

21

ᆈࡔࣀට

୿‫ܘ‬೵ཚࣆ०༹ጴბၯፇኯბၯॆ‫े֖׊‬

૚֖࣪ሢ๴ᄥਉႜെခ঄ፗ ዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑࠷െခ֖ ሢ૚࣪ᆌ୿‫ܘ‬೵ཚࣆ०༹ጴ ბၯ࠶྿‫ڦ‬ᄥ൩ᇀ3123౎4 ሆ3:නྺ޿ၯ‫்׊ॆڦ‬ፔକ ᅃ‫ׇ‬Ėࣀටࣀെሞࡔా‫ڦ‬െ ਜെຌ‫ڦ‬඄ᅮė‫ڦ‬঄ፗLj๴ ‫ڦ்׊ॆڟ‬ඤଜ࣌ᆓăޭၯ ‫׊‬ଘႯൗᇑॆ‫׊ࣷࣷ׊‬ᇰਬ ፇኯକኄ‫ׇ‬ऄ‫ۯ‬ă ૚֖࣪ሢྺॆ‫்׊‬ፕକ ෙ߲ዷ༶‫ڦ‬ኪ๎೵तǖᅃĂ ࣀටĂࣀെሞ݆ୱฉ‫ۨڦ‬ ᅭǗܾĂዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑࠷െ ခӸࠅ๪तࡔా၆पᅜฉ‫ڦ‬ െခӸࠅ๪‫ڦ‬ย૬त༵ࠃ‫ڦ‬ ‫ޜ‬ခǗෙĂെਜĂെຌሞࡔ ాᆌᆶ‫ڦ‬඄ᅮ๴‫ڦࡀ݆ڟ‬ԍ ࢺă໱ၠॆ‫்׊‬঴๥Ljࡔॆ ጲฉܸူย૬െခӸࠅ๪Lj ణ‫৽ڦ‬๟ᄲྺࣀെĂࣀට‫ޜ‬ ခăሞ࡛ྔLjെခ߾ፕዷᄲ ጣᄅᇀ༵ࠃധኤĂࠅኤĂණ ኤ‫ݛݛڪ‬௬௬‫ޜڦ‬ခLjܸྺ ࣀၯ‫ޜڦ‬ခሶ༹၄ሞྺბิ ்༵ࠃဲସᆐLjঞ฾ಢჟᅜ त௨‫ݯ‬ዐ࿔ঞ֌ฉǗሞࡔ ాLjെခ߾ፕሶጣᄅᇀቷࠥ ࡃࡔࣀටĂࣀെत໱்ॆ

૚֖࣪ሢDŽമಇፑෙDžĂዬၭ৳ၯ‫׊‬DŽമಇፑܾDžĂଘႯൗޭၯ‫׊‬ DŽമಇᆸෙDžĂॆ‫׊ࣷࣷ׊‬ᇰਬDŽമಇፑᅃDžतև‫ࢇ׊ॆݴ‬ᆖ

ຌLjԍࢺ໱்‫ڦ‬඄ᅮă െခ߾ፕ‫ڦ‬एԨᇱሶ ྺෙ߲Đᆶ૧đLjनᆶ૧ᇀ ࡛ྔࣀටĂࣀെ‫ิڦ‬٪Ă݀ ቛǗᆶ૧ᇀ݀ቛࣀටĂࣀെ ਃዿࡔᇑዐࡔ‫࠲ڦ‬ဣǗᆶ૧ ᇀዐࡔ‫ڦ‬၄‫ॺࣅپ‬ยࢅཥᅃ ‫ٷ‬ᄽă૚֖ኸ‫ྺ؜‬െ‫ޜ‬ခ৽ ๟༵ࠃྫઠՍ૧Ljྺࣀටࣀ െ๻݀‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬൧ߌ༵ࠃᅃ ߲ೝ໼ă ཚࡗُْ঄ፗLjॆ‫்׊‬ କ঴‫ڟ‬କࣀටĂࣀെ߁౒ฉ

‫ڦ‬փཞLjᄺ৽ധኤ‫ޜ‬ခĂᄢ ઻ധኤĂसᄢധኤᅜतມዘ ࡔढ‫؜༵ڪ‬କᅃၵᅑ࿚Ljᇑ ૚֖৊ႜକ঍ୁăܸٗᄺਥ ‫ڥ‬ໃ࡚ጱฉዐ࿔ბၯኈࡻLj փৈ࡚ጱ੗ᅜბዐ࿔Ljጲम ᄺ੗ᅜ֖ेბၯ‫߳ڦ‬ዖ঄ ፗLj‫ݛ߳ڟڥ‬௬‫ڦ‬ഔ‫ڱ‬ă ኄْ঄ፗLjઙৎକॆ‫׊‬ ்ᇑ‫ٷ‬๑࠷‫ڦ‬ਐ૗Lj૚֖‫ڦ‬ ೝᅟৎටLjඟॆ‫ߌ்׊‬ਥ‫ڟ‬ କĐ౓ॆđ‫ڦ‬࿒౱ă

ዘ൪࿐ิਆၻጆॆެᆈ঍ୁ ᅅଐ႑တࣅॺย߾ፕ 6ሆ2න-ᆯዘ൪๨࿐ิ ਆି࿔ࣀޭਆ‫ܓټ׊‬Lj࿐ ิਆӸࠅ๪ዷඪద࿐౫Ă ࿐ิ႑တࣅጆॆፇፇ‫׊‬࿒ ࡛ᄊĂዘ൪߾ฆ‫ٷ‬ბมࣷ ᇑࠅࠌ࠶૙ბᇾᇾ‫׊‬૚ጬ ঞ๲ࢅዘ൪‫ٷ‬ბ࿲ਸࡍޭ ঞ๲ᅃႜެᆈLjᇑሀਖ਼‫ٷ‬ ბ࠶૙ဣዷඪ‫ܻݯ‬ళ‫ڤ‬ຯ ঞ๲ࢅᆈࡔ࿐ิև႑တጆ ॆଘᠯ౰๗঍ୁბသዐᆈ ଇࡔ࿐ิ႑တࣅ݀ቛఇ๕ ࢅᅅଐ႑တࣅೝ໼ॺย‫ڦ‬ ঢ়ᄓă ᆈࡔ࿐ิև႑တࣅጆ ॆଘᠯ౰๗Lj঻ถକ໳ࢅ ‫ܻݯ‬ళ‫ڤ‬ຯঞ๲ࠌཞ༵‫؜‬ ‫ॆࡔڦ‬प‫ٷ‬႙ਸᇸᅅଐม ൶‫ݛ‬ӄLjኄ߲ఇ႙ሼइ‫ڥ‬ ‫ڼ‬26া๘হᅅଐ႑တ࠶૙ ‫ڦࣷٷ‬ፌॅஃ࿔ঃLjժ൐ ሞᆈࡔ࿐ิև‫ڦ‬ዷ‫ူڞ‬৊ ႜକᆶၳํแă ଘᠯ౰๗ॺᅱLjᆯ አުዷ‫ڞ‬ਸᇸม൶ॺยᆶ ዺᇀ༵ߛਸᇸ෉ॲ‫ࠅڦ‬ ႑૰Ljԍ‫׼‬႑တೝ໼ਸ‫ݣ‬

ႠࢅՆ௨አު֎አዘްཨ ෇ă ዘ൪࿐ิਆጆॆፇ๯ ဝ႑တጆॆ࿒࡛ᄊሞஃ༇ ฉፔକĐएᇀሊऺ໙‫ڦ‬ᅅ ଐ࿐ิྪஏ‫ޜ‬ခဣཥđ‫ڦ‬ ԒߢLjၘဦ঻ถକዘ൪࿐ ิ႑တࣅ‫ޜڦ‬ခ‫ܔ‬ၡĂํ ၄रຍĂဣཥॐࠓࢅ࠶૙ ୁ‫ײ‬ă ࿒ፇ‫ްݒ׊‬ഽۙLjዘ ൪‫ڦ‬࿐ิࣅ႑တೝ໼Ljߵ Ԩ‫ۅ݀؜‬ሞᇀ‫ޜ‬ခLj૧ᆩ ሊऺ໙ॽᆶၳ‫ޜں‬ခᇀဣ ཥዕ‫܋‬ᆩࢽࢅरຍਸ݀ට ᇵăཞ้Ljጆॆፇᄺጣᄅ ᇀਸ݀႑တೝ໼‫ڦ‬യሞฆ ᄽఇ๕Ljᅜ‫ٶ‬ሰೝ໼ጲว ‫ڦ‬ሰეࠀీLjํ၄‫׊‬೺੗ ‫׼‬Ⴤ݀ቛă ద࿐౫ዷඪ՗๖Ljᆈ ࡔᅅଐ႑တࣅ‫ڦ‬਎‫ٷ‬ཨ෇ ࢅॺยঢ়ᄓLj‫ܔ‬ዘ൪ਏᆶ ਎‫঺ڦٷ‬६ᅪᅭă ໱ॺᅱዐᆈ࿐ิ႑တ ጆॆᆌ޿ᆶ߸‫ܠ‬ऐࣷ৊ႜ ঍ୁLjሞ࿄ઠ੗ᅜ‫ٶ‬ሰᅃ

߲ᅅଐ႑တࣅጆॆपࡔा ஃ༇Lj૧ᆩ݀‫ڦॆࡔٳ‬ঢ় ᄓঞჟࢅჺ৯‫ྺࡕׯ‬ዘ൪ ࿐ิ႑တࣅॺย༵ࠃ዇૰ ኧ‫׼‬ă ‫ܻݯ‬ళ‫ڤ‬ຯঞ๲༵ ᅱLj໱ଶ‫ڦڞ‬ᆯᆈࡔᅅᄱ ჺ৯ბࣷሢዺ‫ڦ‬ᆈࡔӣ ஻࠿‫ٷ‬ბ૴௑‫ۉ‬ጱᅅଐዐ ႐Ljሞ‫ۉ‬ጱᅅଐ‫ݛ‬௬ਏᆶ ডഽ‫ڦ‬੔ჺํ૰Ljထྭీ ࢅዘ൪ሞ၎࠲ଶᇘቛਸਏ ༹‫ڦ‬ၜణLjٗ૙ஃ‫ํڟ‬७ ৊ႜศ෇ࢇፕă ሞஃ༇‫ڦ‬ፌࢫLjି࿔ ࣀޭਆ‫ߌ׊‬ႇُْዐᆈஃ ༇໯‫ڦׯٳ‬ศ‫ࠏ܈‬ཚࢅ঍ ୁLj໳ഽۙዐᆈ‫ڦ‬ᅅଐ႑ တࣅఇ๕ਏᆶ၎ཞ‫ۅ‬Ljᆮ ഄሞጺ༹ॐࠓฉᆶ࢔ഽ‫ڦ‬ ᅃዂႠLjᅺُᆶጣ৊ᅃօ ेഽࠏཚࢅၹፕ‫ڦ‬യ૰Lj ཞ้໳ᄺᄥ൩ᆈࡔ‫ڦ‬ጆॆ ბኁެዘ൪Ljᇑඇࡔ‫ڦ‬ᅅ ଐጆॆ༑༪ࢅ঍ୁLj߸ࡻ ‫ޜں‬ခᇀᅅ߀ॺยă


11

3123౎6ሆ5.21න

ᆈࡔࣀට

௽ҺDŽ୿‫ܘ‬Džბᇾੜ‫ײ‬०რ ௽Һႎᅃ೺Đන‫׉‬ᆈᇕੜ‫ײ‬đDŽ࿵ዜDžनॽਸੜă ้क़ǖ6ሆ9නLj6ሆ26නLj6ሆ33නLj6ሆ3:නLj7 ሆ7නDŽമ຺ْྺ႓೺ܾLjፌࢫᅃْྺ႓೺ෙDžLjူ࿷ 3ǖ11Ċ5ǖ11ăଷྔLj࣏ᆶ೵ཚࣆĂ࠽۫ࣆĂ‫ۉ‬సĂಭ ᜧĂ໿टĂฆခĂዐࡔກࣃĂ๋࿿࿐ิኤກĂ߲ට৶ಈ ಢჟĂ৊‫؜‬੨‫ײ‬Ⴞᇑ࿔ॲ෇ோ‫ڪ‬ੜ‫ేࠃײ‬჋ስă ጧკ‫ݯ‬ᆩतԒఁ‫݆ݛ‬Lj‫ࣆۉ‬ǖ131! 9472! 8272Lj‫ۉ‬ ᆰǖforvjszAnjoh.bj/psh/vlLjྪበǖxxx/njoh. bj/psh/vlă ฉੜ‫ۅں‬ǖ௽ҺDŽ୿‫ܘ‬DžბᇾLj2!Dmjof!Spbe-!pgg! Cpvoet! Hsffo! Spbe-! Mpoepo! O22! 3MYăࠅࠌ঍ཚՍ ૧Lj332!ә๗኱‫ٳ‬LjତৎCpvoet!Hsffo!‫ں‬ཎበDŽศઢ၍ Qjddbejmmz!MjofDžăᆶ௨‫ݯ‬ռ‫כ‬࿋ă

ጱ࿷࿔ᇾ 6ሆਸยĐණ‫๎܁‬ጴӬđ ߲߳ዐ࿔ბၯĂዐ࿔ᅁၯ‫ڦ‬ၯ‫઻ࢅ׊‬฾்ǖే்‫ڦ‬ ბิਥ‫ڥ‬ბࡲጴవ஘Ǜే்Ӭ‫ڦ‬ბิᅺྺࡲጴవܸ‫ݣ‬ച ბዐ࿔஘Ǜే்‫ڦ‬ბิ੊ITL4.7पᆶණ‫ڦ܁‬ઓవ஘Ǜጱ ࿷࿔ᇾጲৃ౎7ሆഐLjਸӸࠅᅮႠዊ‫ڦ‬Đණ‫๎܁‬ጴӬđLj ᅜၹዺ߲߳ยᆶዐ࿔ঞᇣ‫ڦ‬ऐࠓࢅፇኯLjӻዺ໱்‫ڦ‬ბ ิሞ‫ڦ܌܌‬बๆ߲ၭ้ኮాLjቨ࿥ຕӥฉഥ߲ࡲጴă ๎ጴӬॽᆯ໋૬ඖ઻฾ൕጲঞ๲ă໋઻฾ሼᇀ 2:98.3118౎ሞ୿‫ٷܘ‬ბჱ‫ݥ‬ბᇾঞ๲၄‫ࡲپ‬ᇕࢅࠟ࿔! Đ‫ڤڢ‬ঢ়đĂĐஃᇕđǗሞ‫څ‬ඪጱ࿷࿔ᇾᇾ‫׊‬ᅜࢫLjᆼ ਸยକĐዐᆟđĂĐ‫ٷ‬ბđĂĐ௕ጱđࢅ‫ܔ‬ณܹ‫ڦ‬Đෙ ጴঢ়đӬă Đණ‫๎܁‬ጴӬđᇑᅃӯࡲᇕӬᆶ๊஺փཞǛ! ๲ੜ‫ݛڦ‬๕Ă‫݆ݛ‬փཞǖ2Ljᆈᇕ๲ੜă3Ljბิ ࡲᇕ‫ڦ‬຤ೝփ၌ă4Ljბิ‫౎ڦ‬ମႷሞ25໠ᅜฉă5Ljੜ ‫ײ‬ᆩ঴ࠓࠟࡲጴĂ঄ຎࡲጴԝࢫ‫ࠤڦ‬๚Ljժ঳ࢇဇ‫ݛ‬၄ ‫پ‬ට࿔มࣷသ‫݆ݛڦڥ‬ઠӻዺბิණ‫܁‬ĂऻᅬĂກႀࡲ ጴă6Lj๲ੜాඹ‫ك‬٦๟ᆶ࠲ࡲጴ‫ڦ‬ኪ๎Ljᅺُփภतᇕ ݆Ljᄺփยད૰ᇑ‫ଁڦࣆܔ‬သă7Lj‫ړ‬༗ऻᅬࡲጴLj‫ړ‬༗ ֪๬Ljփยბ೺੊๬ă8Ljੜࢫ࿮Ⴔፕፕᄽă9Ljኻቲ๭ జᇕ‫ࡲݥ‬ᇕ‫ڦ‬ბิăDŽሞᆈࡔ‫ڦิ؜‬ĐCCDđბิႴᄲ ௬๬Dž ๭‫ڦݯ‬փཞǖৈ๭ൽ‫ׯ‬Ԩ‫ݯ‬Ljन௅߲ბ೺6߲ዜ఍‫ڦ‬ ბ೺ੵ‫܈‬Ljጺ๭‫ྺݯ‬51ᆈԃă ბသ‫ׯ‬ၳ‫ڦ‬փཞǖბิೝ਩௅ዜీࣷණࣷႀ31߲ࡲ ጴLjᅃ߲ბ೺ྺ211߲ࡲጴă ణ‫ڦڦ‬փཞǖ‫أ‬ӻዺᅃӯბิණ‫ࡲ܁‬ጴྔLjᆮഄ‫ܔ‬ ఫၵᅙঢ়ሞᆈࡔ߳ૌბၯბသዐ࿔Lj‫ڍ‬๟ሞණ‫܁‬ฉᆶઓ వ‫ڦ‬ბิᆶ࢔‫ڦٷ‬ᅮ‫ت‬ă‫ړ‬඗Lj‫े֖ၙܔ‬ෙपᅜฉࡲᇕ ຤ೝ੊๬‫ڦ‬ბิᆶ༬๺‫ڦ‬ӻዺă ੜ‫ײ‬ยऺǖᅃࠌ7߲ბ೺Lj௅߲ბ೺ྺ6ዜLj௅ዜੜ ้ྺ2/6ၭ้ăඇੜ‫ײ‬ᅃࠌ7߲ბ೺Lj41ዜྜ‫ׯ‬Ljጺࠌ56 ߲ၭ้Ljბသࡲጴ711߲ă௅߲ბ೺तඇևੜ‫ׯڦײ‬Ԩ‫ݯ‬ ᆩǖ2Lj௅߲ბ೺Ԩၯሞ‫܁‬ბิDŽԈઔሼ๟ԨၯბิDžĊ Ċ41ᆈԃǗ3Lj௅߲ბ೺ྔઠბิĊĊ51ᆈԃǗ4Lj֖े7 ߲ბ೺41ዜඇևੜ‫ײ‬ĊĊ291ᆈԃăฉੜ้क़ǖ௅႓೺࿵ BӬǖ6/41.8/11ǗCӬǖ8/41.:/11Ǘ 3123౎DŽඇև๟ዜ఍‫ڦ‬႓೺࿵ྟक़Dž ‫ڼ‬ᅃბ೺ǖ19017Lj26017Lj33017Lj17018Lj24018 ‫ܾڼ‬ბ೺ǖ38018Lj14019Lj21019Lj28019Lj35019 ‫ڼ‬ෙბ೺ǖ1801:Lj2501:Lj3201:Lj3901:Lj16021 ‫຺ڼ‬ბ೺ǖ2:021Lj37021Lj13022Lj1:022Lj27022 ‫ڼ‬࿵ბ೺ǖ34022Lj41022Lj18023Lj25023Lj32023 3124౎ ‫ୃڼ‬ბ೺ǖ22012Lj29012Lj36012Lj12013Lj19013 ฉੜ‫ۅں‬ǖሞ୿‫ڦܘ‬ዐ႐2:.32! Sjehnpvou! Tusffu! Mpoepo!XD2F!8BI/!ਐჱ‫ݥ‬ბᇾৈ4‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬ୟ‫ײ‬ă ੜ‫ۨࡀײ‬ǖྺԍࢺኪ๎ׂ඄ǖ2LjփሎႹಆቷǗ3Lj փሎႹ୤ᅼǗ4LjփሎႹྔ‫د‬ঞ֌Ǘ Ԓఁ႑တǖ2LjԒఁপኹᇀ3123౎7ሆ2නǗ3LjԒఁ ႑ၒǖnfdtAnfsjejboebp/dp/vlǗ4LjԒఁ‫ࣆۉ‬ǖ1319! 485!1793018883!:19!199018883!:18!::8ă

‫ॺޟ‬ഓᄽၹࣷᇑ୫ᆈ໼ྗ൞౎‫׏‬ᆴ໽࿾๗ࢋ ຺ሆ୿‫ܘ‬Lj‫ؾ‬ᇐ௦௦ă ໽࿾๗ࢋᅁྟLjெৠ‫࠼ޅ‬࿮ ၌ă5ሆ38නྟLjᅃ່ᆴ୾ ֒‫ڨ‬ഋ‫ݣ‬Lj஢ሜጣ࣌ߤၲ ᇕLjᅁᆴሞ໽࿾๗ࢋฉăሞ ኄ່‫ذ‬ฉLjኟሞਉႜጣଇӂ ൞౎ᆴ‫૴ذ‬ᅲऄ‫ۯ‬ă ઠጲ‫߲ܠ‬ႜᄽĂᇾၯ‫ڦ‬ ࣀට൞౎ሞُ၎๎Ă၎ӵLj ‫׈ॆٷ‬ฏੌLj೗ெ৶Ljӵໜ Եُຄဒ‫ૂڦ‬൸Lj৑൧‫࣌ں‬ ߤཌ࿸ă ᅁటዐ‫ڦ‬ोӱฉLjෙ ࿵‫ׯ‬ඖ‫ڦ‬൞౎ටLj၎਋ሞᅃ ഐLj঍ୁጣሞᆈࡔ߾ፕĂბ သĂิऄ‫ڦ‬ঢ়ᄓࢅ༹ࣷă ઠጲ໼ྗሞᆈ߾ፕ‫ڦ‬

૚ံิศᆶߌ‫ںة‬ຫLjೝ้ ‫ۼॆٷ‬஬ᇀ߳ጲ‫߾ڦ‬ፕLjณ ᆶऐࣷీ၎ࢻ঍ୁLj঍ᆷ௬ ࢔቏ăᆶ႞֖ेُْऄ‫ۯ‬Lj փৈీ৑൧࠵ੂ໽࿾๗಑‫ڦ‬ ᅁৠLj࣏ీ঳๎ઠጲփཞଶ ᇘ‫ڦ‬ጆᄽට֍Lj‫ॆٷ‬ሞᅃഐ ঍ವᆷLjࠏཚ႑တLj๭इ‫ܠ‬ ‫ܠ‬ă ᆈࡔ‫ॺޟ‬ഓᄽၹࣷ૚ ࠼ ဠ ࣷ ‫ ׊‬ሞ ऄ ‫ ࢫ ۯ‬՗ ๖ ǖ! ! Đ‫ॺޟ‬ᇑ໼ྗᅃ຤ኮ߰Ljଇ ӂཞԇ൧ศᅪ‫׊‬Lj঍ྫ௢ ൎLj࿢ࣷႹ‫ࣷܠ‬ᇵೝ้৽ᇑ ໼ฆᆶጣ࠽‫ڦݘ‬ᄽခ૴ဣă ፕྺ୫ᆈ‫ࣀॺޟ‬ටዷᄲม ཷLj࿢ࣷ‫ߛ׉ݥ‬႗֖ᇑُْ

ऄ‫ۯ‬LjࣷᇵԒఁ‫׉ݥ‬ᆡሂă ሞᆴ‫ذ‬ዐᇑ໼ྗ൞౎঍ವ ᆷLj༌ᆷᅲLjሺ৊၎ࢻକ঴

ࢅߌ൧ăৃࢫ࿢ࣷॽीჄਸ ቛႚ๕‫ܠ‬ᄣ‫ڦ‬ٝ৊ଇӂ൞౎ ঍ୁ঍ྫऄ‫ۯ‬ăđ


UK | Singapore | Canada | Worldwide

LONDON SCHOOL OF BUSINESS & FINANCE

UKBA HIGHLY TRUSTED

SPONSO SPONSOR


3123౎6ሆ5.21න

24

ᆈࡔࣀට ࣀට०რ

!໼ฆĐۭ๿ኌঃბূđඤ႐ሢዺ Đ519đଇӂෙ‫ں‬൞౎૧ጦ‫׭‬Ԏӥටႜ ‫ړ‬ӥӯࢤጭ۷‫ݤݚ‬Lj‫ؾ‬ᇑ൞ဘ‫׊‬ኮ้Ljే๟‫ޏ‬ᅙ ᝙඗႐‫ۯ‬Ǜ‫ؾ‬ཀᆈ୿Lj࿵ሆࢾ࡛Ljኟ๟౎ൟವᆷ၎ሀ‫؜‬ ᆴLj‫ݧݣ‬႐൧ኮ้ƽ ໼ฆۭ๿ኌ౰๗‫׊‬೺࠲႐ࢅኧ‫ࣀྔ࡛׼‬ට൞౎‫ڦ‬๚ ᄽ݀ቛLjඁ౎ሼጨዺਉӸĐଇӂෙ‫ں‬൞౎ዐ൭ኮᅁ໽࿾ ๗ᆴ‫ذ‬ऄ‫ۯ‬đăৃ౎Lj໳ॽምْྺଇӂෙ‫ں‬൞౎‫ॺٲ‬ᆷ ᅲኮൃLj༵ࠃ໸൞঍ᆷ‫ڦ‬ऐࣷLj༵ᅱؕፇժሢዺĐ62:đ ଇӂ൞౎૧ጦ‫׭‬ԎӥටႜतBtigpseࠔ࿿٩ᅃනᆴऄ‫ۯ‬Lj ຕኧ൞౎ཷ‫ࠃُ༵ྺܓ‬ᅭ߾‫ޜ‬ခă ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ళև੝༬ਲ‫ڦ‬૧ጦ‫׭‬ԎLjԥ‫ྺ׬‬Đ๘হฉ ፌ੗Һ‫׭ڦ‬Ԏđ-ሼঢ়๟ᆈࡔྦྷ๪ห௞‫ڦ‬Đྦྷࢫ‫׭‬ԎđഄĐ຤ዐ‫׭‬Ԏđ‫ڦ‬ཅৢᆫჯLjӥౕ‫ڦލו‬᡾ொᆈጩLj౰ ྦྷࢾᇴ‫ڦ‬ᢑጭ᢬ࢤ-෶ຏ௚ࠆ‫ڦ‬ӥችᆻउLjॽସే༩ፋ ᇀெૢષ஦‫ࣃڦ‬ዐኮᆴƽُُ้ৠLj઻ᆷႎವLj঳ӵܸ ႜ-޿๟‫ܠ‬஺᝱ᅪƽ࿷้֕‫ݴ‬Ljဝ‫ܸں‬ፖLjெ৶ॅ᩾Lj඀ ࿆ᆴဥLjᅃ‫ׇ֥‬೚૴ᅲqbsuzLjۨࣷඟే࣮࿆࿮൬ăઢཀ ୴ᅸኮक़Ljऄ૰࿮၌‫ڦ‬ၭअLj࿒࿔ܻჯ‫ڦ‬Ṧ౰Lj࣌ߤၲ ᇕLjဥ຤‫׏‬ᆴLjထྭُ้ᆶ࿢Ăᆶేƽᆴྜ૧ጦ‫׭‬ԎLj ঳ӵമྫ࡛Չ‫ڦ‬Btigpseࠔ࿿٩Ljምၛᅃْ‫ٶ‬ች‫ૂڦ‬඀ƽ ࿵ሆ‫ڦ‬຤ዐ‫׭‬ԎLj࿢்ᅃഐሀࣷӕƽ ᆌᄥ‫ܔ‬ၡǖଇӂෙ‫ٷ)ں‬୥Ă໼ྗĂߗӐ‫ںڪ‬൶*൞ ౎तାბิǗऄ‫้ۯ‬क़ǖ3123౎6ሆ2:නDŽዜୃDžǗण ࢇ‫ۅں‬ǖ‫ۨځ‬DŽԒఁࢫଷႜཚኪDžǗऄ‫ݯۯ‬ᆩǖ21ԃ! ! DŽُྺ֕ᆃ‫ݯ‬Ǘ‫כ‬ଈࢅ֖࠵ோ೑ᆯۭஐஐሢዺDžǗԒఁ ‫ݛ‬๕ǖ‫ک‬୥ྪበiuuq;00xxx/uvohtd/dp/vlLj‫ۅ‬ऍĐۭ ஐஐ‫ؾ‬ल୫ᆴđLjགႀԒఁ՗ă

ᆈࡔࣀဲ૴ᅲࣷਉӸ ࠟԎ༑ᆪᅃනᆴऄ‫ۯ‬ ‫ୃဲ؛‬ሆLjྤጭഥࢤLj୴֥සᅸăᆈࡔࣀဲ૴ᅲ ࣷ༬՚Ҿಇࢽྔ๾႐ኪႠኮᆴ૴ᅲऄ‫ۯ‬Ljሰ‫ݡ‬ᆈࡔዐ ࠟ๘ु‫ٷ‬႙‫׭‬ԎCpejbn! Dbtumfࢅ૗ӂ‫֥ٷ‬ᇱසྔՄ‫ڦ‬ Ibtujoht‫׭‬Ԏ)Fbtu!Tvttfy*๨൶ăଇኁ‫ݴ‬՚ॺᇀ2495౎त 2177౎Ljኄ๟ኵ‫ڥ‬࿢்༑‫ڦݡ‬ᅍगLjඁକ঴ᆈࡔఫ৳ᇺ ౎‫ڦپ‬૦๏ăྺ൪࢐ᆈ౰࣠‫ک‬ए71౎ፈဠLj‫ړ‬නCpejbn ‫׭‬Ԏᆶ‫ٷ‬႙ᛧዐࠟ๘ु௷ໍऄ‫ۯ‬Ljࡀఇ੣മă‫ׂ؜ںړ‬ ‫ނڦ‬௡ࢅ৶Ԣᆶ‫࿆ޅ‬ăIbtujoht‫׭‬Ԏ૦ঢ়቟आLj֘ᇯ܏ წࠜ૬Ljጂፁ೗࿆ႎ‫ࠟ׭‬ԎLjၵႹߌ༒૦๏֟ෝăሞၭ ኔ࠾࠾Ljࢀԗူ࿷ְLjᇀနᄞဇူ้ၻᅃ୮֒ဪഔ‫ݓײ‬ ॆă‫ܘ୿࣮ݓ‬ሀ29;41ă঱‫࣌׵‬ᆓെბ߳হವᆷԒఁ֖ ेLjᅃഐ࣌‫܈‬ኄൟ຿्නă‫כ‬࿋ᆶ၌Lj൩ٗ໏ԒఁLjံ ‫ڥံڟ‬ă න೺ǖ3123౎7ሆ3න႓೺ୃǗणࢇ;! 2/! 9;26bn! ! Ifoepo!Dfousbm!Tubujpo!)Rvffot!Spbe*!!ࡗ้փࢪǗ3/!! 9;56bn!!Tibgftcvsz!Bwfovf)Dijobupxo*!ࡗ้փࢪǗ ణ‫ !;ںڦ‬2/! Cpejbn! Dbtumf! )UO43! 6VB*Ǘ3/! Ibtujoht!Dbtumf-!Upxo!Dfousf!)UO45!2SF* ‫ݯ‬ᆩ;! ࣷᇵ;Ŋ31! Ǘ‫ࣷݥ‬ᇵ;Ŋ36Ǘܹཡ27໠ᅜူ; Ŋ26ă)‫ݯ‬ᆩԈઔோ೑Ă‫ݯכ‬Ăິऐၭ‫!*ݯ‬ ዷ Ӹ ǖ ᆈ ࡔ ࣀ ဲ ૴ ᅲ ࣷ Ǘ ૴ ஏ ට ; B o h f m b! )1889977329:*!F.Nbjm;!bohfmb/ubpAcujoufsofu/dpn

Oscar࿸‫ښ‬෭ୄ5ሆ13න࿸ࣷ)ଇዜᅃْ* ൅ዎࡔྦྷࣷᅱዐ႐ᇀ3123౎5ሆ3:නਉӸକPtdbs࿸ ‫ښ‬෭ୄ࿸ࣷă‫ॆٷ‬ஶᇐߋઠბ࿸LjሞĐฉ࡛઻ߤđतࡔ Ք࿸൸ӵጾူLjઠՠ்ൟ຿ስӵLjᷪᷪഐ࿸Lj༩ፋሞࣀ ܻጦĂք୛ຯĂञ༬әĂ੺օ࿸Ă୿әĂടട‫ڪ‬࿸ሓୱ ዐ!<!೺क़؏ঃዺ႗ă5ၭ้࿸ࣷ঳ຐ้‫ॆٷ‬࿸඀ᆲሞăᆶ ᆈࡔዐᅅᄱბࣷࣷᇵ֖ेă ᆌ‫ॆٷ‬ᄲ൱Ljৃࢫۨ೺௅ଇዜᅃْ࿸ࣷă࣌ᆓ࠼ଣ ူْ6ሆ24නDŽምူْ6ሆ38නDžူ࿷24;11Ċ28;11!qn࿸ ࣷ)23;11Ċ24;11௨‫ݯ‬ঞ࿸*!Lj௅࿋7ԃă ‫ں‬኷ǖ51.57!Tupdlxfmm!Se!-!Mpoepo!-!TX:!:FT! DŽፖ࢒၍ईറઢ၍ሞTupdlxfmm‫ں‬ཎበ‫؜‬በࢫLjᄂ‫ܔ‬௬ Tupdlxfmm! Se኱ႜ211௝न‫ڟ‬Džă‫ࣆۉ‬ǖ18665494681Ǘ ‫ۉ‬ᆰǖptdbs9Amjwf/doLj૴ဣටǖPtdbs!Zvbo!ă

‫ڼ‬࿵াዐᆈ‫ظ‬ᄽऺࣄ‫ٷ‬ෘ୉ዘਸట 5ሆ36නLj‫ڼ‬࿵াዐᆈ ‫ظ‬ᄽऺࣄ‫ٷ‬ෘഔ‫ۯ‬ᅏ๕ሞ୿ ‫ܘ‬ᆈዐஹᅟၹࣷጺևਉӸLj ኟሞ୿‫ݡܘ‬࿚‫ڦ‬ዐࡔ੔रև ޭև‫ॳ֤׊‬ଠ՗๖ထྭԨْ ‫ٷ‬ෘ৊ᅃօेഽዐࡔᇑᆈࡔ ‫ڦ‬੔र঍ୁLjժထྭᇶ஢‫ׯ‬ ࠀă ࣷᅱᆯᆈዐஹᅟၹ ࣷ ዐ ࡔ ๚ ခ ࠥ ࿚ W j o d f! Dvoojohibnዷ‫׼‬ă ᆈࡔᅱࣷੵ‫ڕ‬ಋዐࡔ ၭፇዷဝLjࡔࣷᅱᇵNbsl! IFOESJLံิፔକዘᄲ݀ ჾLj໱՗๖ዐᆈ‫ظ‬ᄽऺࣄ‫ٷ‬ ෘ‫ेܔ‬ഽዐᆈ੔र঍ୁਏᆶ

ዘ‫ٷ‬ᅪᅭă ໱‫ܔ‬ඇᆈዐࡔ‫ظ‬ᄽ݀ ቛၹࣷ‫߾ڦ‬ፕፔ‫؜‬କ༬՚ࠞ ૤Ljထྭీ৊ᅃօᇑඇᆈዐ ࡔ‫ظ‬ᄽ݀ቛၹࣷेഽࢇፕă ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷ᅃ‫ڪ‬ ௞ກ࿲‫پރ‬՗๑࠷੔र‫ت‬Lj! ঻ถକዐᆈሞ੔रࢇፕ‫ݛ‬௬ ‫ڦ‬ዷᄲଶᇘLjժ‫ٷܔ‬ෘ‫ߴڦ‬ ᇎࢩྭă ໜࢫLjඇᆈዐࡔ‫ظ‬ᄽ݀ ቛၹࣷዷဝĂᆈࡔ࣠ॆვਤ Qbswjo! Bmj࣮ࠥକሞࡗඁ‫ڦ‬ ᅃ౎ዐLjඇᆈዐࡔ‫ظ‬ᄽ݀ቛ ၹࣷሞዐᆈ੔रࢇፕ‫ݛ‬௬ፔ ‫ڦ؜‬౮૰LjԈઔፔ‫؜‬କዐᆈ

੔रࢇፕമৠ‫ڦ‬ቛྭă ໳՗๖ႎ‫ڦ‬ᅃ౎ॽࣷᆶ ߸‫ڦܠ‬ऐᇜLjထྭ‫ॆٷ‬ጃዿ ዐᆈࢇፕ‫ڦ‬ኄ߲കऐă ሞߑߑਉӸ‫ڦ‬ዐᆈ੔र ᇶጞஃ༇ฉ௬Lj!Qbswjo!Bmj ვਤ࣏ࢅ֤ॳଠޭև‫৽׊‬ዐ ᆈ੔रࢇፕ঍ୁକᅪ९ă ዷӸ‫ݛ‬ኮᅃĂᆈࡔ Mbodbtufs‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾᇾ‫׊‬ ࣜഐ࡛ঞ๲঻ถକԨْ‫ٷ‬ෘ ‫ࡀڦ‬ሶࢅୁ‫ײ‬ă ࣷᅱፌࢫ࣏ᄥ൩କዸఁ ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ظ‬ᄽኸ‫ڞ‬ጆॆKbdl! Mbohံิྺ‫঻ॆٷ‬ถă! ᆈࡔ୿‫ܘ‬3123ӎሏआ

ਖ๮Ă‫ٷ‬ෘᆈ‫ݛ‬ፇ྿ࣷዷඪ Ⴈᇂձ๗՗๖Ljዐᆈ‫ظ‬ᄽऺ ࣄ‫ٷ‬ෘৃ౎๟‫ڼ‬࿵াକLjᆯ ඇᆈዐࡔ‫ظ‬ᄽ݀ቛၹࣷࢅዘ ൪๨੔ၹሞዐᆈଇ‫ࠌں‬ཞ݀ ഐࢅਸቛLj‫ڟڥ‬କཀৄ๨੔ ၹĂࠌ൞ཷዘ൪๨྿Ăᆈዐ ஹᅟၹࣷᅜतᆈࡔሀਖ਼‫ٷ‬ ბĂનਸ਼ຯ༬‫ٷ‬ბĂ۫୿‫ܘ‬ ‫ٷ‬ბĂ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ‫ڪ‬51‫ܠ‬ ॆऐࠓ‫ٷڦ‬૰ኧ‫׼‬Lj֖े‫ٷ‬ ෘ੗ᅜሞඇᆈዐࡔ‫ظ‬ᄽ݀ቛ ၹࣷईኁዘ൪๨੔ၹ‫ݛ࠳ڦ‬ ྪበฉԒఁxxx/djebvl/ pshă


‫ڼ‬86೺

25

ᆈࡔঋ‫ۅ‬

6ሆ29නമ‫ڦ‬ധኤฤ൩๴ჹዘᆖၚ

ᆈࡔՉৣ࠶૙ਆጺևധኤຕ਍!! ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ᆈࡔాአևՉৣ࠶૙ ਆ)VL! Cpsefs! Bhfodz*࿋ ᇀ୿‫ܘ‬Dspzepoጺև‫ࡔྔڦ‬ ටว‫ݻ‬႑တဣཥᇀ6ሆ4න ༅ࣔLj๴ُᆖၚLj‫ړ‬ཀ‫޿ڟ‬ ‫ت‬௬๬ധኤ‫ڦ‬ᇨሀԥଣ้ൽ ၩLjܸ኱‫ڟ‬6ሆ29න‫ڦ‬໯ᆶ ധኤᇨሀ‫ॽۼ‬ԥ‫܈ޗٷ‬३ ณă ܸ6ሆ4නՉৣ࠶૙ਆ‫ۉ‬ స༅ࣔ‫ڦ‬മᅃཀᅁक़Ljᆈࡔ ‫ٶ‬ऍᆶፇኯ‫ݖ‬ፍਆ)Tfsjpvt! Pshbojtfe! Dsjnf! Bhfodz-! Tpdb*‫ྪݛ࠳ڦ‬ஏሦ‫࢒ڟ‬ਜ਼ ፇኯMvm{Tfd‫߿ڦ‬ऍܸ༅ࣔă ߵ਍ᆈࡔՉৣ࠶૙ ਆ‫ߢࠅڦ‬Lj࿋ᇀ޿ਆጺև Dspzepo!Forvjsz!Pggjdf‫ڦ‬ ऺ໙ऐ႑တဣཥ‫؜‬၄କĐᅃ ၵ࿚༶đă޿ຕ਍ဣཥԈઔ ሞᆈࡔࢇ݆਀ା‫ࡔྔڦ‬ට‫ڦ‬ ໯ᆶ߲ට႑တă ߵ਍6ሆ4නᇨሀ‫ڟ‬Չ ৣ࠶૙ਆDspzepoጺևӸ૙

ധኤ‫ڦ‬ට๗௮ຎLj‫้ړ‬௬๬ อࢃ໱‫ڦ‬ധኤฤ൩‫࠳ڦ‬ᇵ՗ ๖Ljኝ߲ऺ໙ऐဣཥཕኹକ ߾ፕă‫้ړ‬ຕӥ߲ᅙঢ়ᇨሀ ‫ڟ‬၄‫ׇ‬௬ധฤ൩ԥՉৣ࠶૙ ਆଣ้ൽၩᇨሀă Đ‫ڦ้ړ‬൧઄‫׉ݥ‬ସ ට฿ྭLjđߵ਍ᅃ࿋ሞ၄‫ׇ‬ ԥଣ้ൽၩକധኤᇨሀ‫ڦ‬ට ๗௮ຎLjĐധኤ࠳ᇵߢ໕࿢ ்Lj৑࠶ᆶᇨሀLj‫ڍ‬๟࿢்

փ‫ڥ‬փ࣮ॆ‫ځڪ‬৊ᅃօ‫ڦ‬ၩ တईኁ‫ྪڟ‬ฉዘႎᇨሀăܸ ཚ‫׉‬൧઄ူLjසࡕဣཥ‫؜‬၄ କ࿚༶LjՉৣ࠶૙ਆ‫࠳ڦ‬ᇵ ࣷ‫้ړ‬ዘႎߴฤ൩ኁᅃ߲ඓ ۨ‫ڦ‬ᇨሀන೺ăđ ܸᆈࡔՉৣ࠶૙ਆ‫ࠅڦ‬ ߢኸ‫؜‬LjĐ࿢்ॽࣷᆫံ੊ ୯ࢅ‫ت‬૙ኟሞӸ૙ࢅ‫ړ‬ཀ๴ ‫ڟ‬ᆖၚ‫ڦ‬ധኤฤ൩đLj໱் ॽ৑ඇ૰Ⴊް‫ۉ‬సဣཥLj‫ڍ‬

๟ሞဣཥඇ௬࣬ްኮമLjՂ Ⴗॽ6ሆ4න๴‫ڟ‬ᆖၚ‫ڦ‬ฤ൩ ံႜ‫ت‬૙ྜԹLjᅺُሞ6ሆ 29නኮമLjॽࣷ३ณ௅ཀ‫ڦ‬ ฤ൩‫܈ܮ‬ă ܸᆈࡔᅎ௷ୱ฾໯ Ljohtmfz! Obqmfz‫ڦ‬ᅎ௷ ጆॆBoesfx! Ujohmfzሶ՗ ๖Lj੊୯‫ڟ‬Ⴙ‫ܠ‬ധኤฤ൩ට थႴᄲ‫ړ‬ཀ‫ڦ‬ധኤ঳ࡕLjᅺ ُՉৣ࠶૙ਆ‫ྪڦ‬ஏ༅ࣔ

࿵ఁࣀටḴวᆈࡔഥට޷ࡸӽ ߵ਍ᆈࡔĖ႓೺න໽࿾ ๗Ԓėᇀ5ሆ3:න݀ք‫ڦ‬ᆈ ࡔ޷ࡸӽ၂๖Ljৃ౎ᆈࡔഥ ට޷ࡸጺวॆ‫ٳ‬5253/7ᅢᆈ ԃLjփ‫ڍ‬ডඁ౎ฉื5/8&Lj ᄺߛࡗ3119౎ূබླऐമ‫ڦ‬ ፌߛु୤5239ᅢᆈԃăᆇ‫܈‬ ߒཎ‫ྦྷٷ‬௝໴ܻॆፃᅜ238 ᅢᆈԃ‫ڦ‬วॆֽ૴ӽ๯ă ܸӽ‫ڇ‬၂๖Ljৃ౎ࠌᆶ 6ఁࣀටฉӽLjਏ༹Ԉઔၑ ߗฆටିẇႧLjၑߗ࢛‫ݿ‬ഓ ᄽ૚‫ڤ‬ᅭॆፃLjઠጲၑߗ‫ڦ‬ ᆈࡔඵᄽႜ‫ظ‬Ӹටᄾࣖඵॆ

ፃLjටࢅฆᄽ‫ظ‬Ӹට‫ٻ‬Ⴏૢ ᅜतᆈࡔDbqvmb‫ܔ‬؋एূ‫ظ‬ Ӹටऊ᫡‫෇طۼ‬କӽ‫ڇ‬ă ၑߗฆටିẇႧೞ঺‫ں‬ ׂᄽခLjᅜ52/5ᅢᆈԃวॆ ࿋ଚ‫ڼ‬24࿋Ljഌူ‫ࣀڦ‬ටዃ ᄽዷᄲᅜฆᄽ‫ྺׂں‬ዷă ਍ဒLjିẇႧ‫ิڦ‬ᅪ ՓतၑߗĂ‫ٷ‬୥ࢅ࡛ྔăି ẇႧ࣏๟ඇ൰ຕᅃຕܾ‫ࢤڦ‬ ৶๭֠ॆLj๭֠‫ڦ‬ฉྤ೟ߛ ‫ࢤ܋‬৶ኵ5ᅢெᇮLj‫ݣݴ‬ሞ ၑߗࢅ୿‫ॆڦܘ‬૛ă໱ᄺ ཨጨᅝຍ೗๭֠Ljԥெࡔ

ĖBSU.ofxtėሗኾଚ෇ 3121౎‫܈‬Đඇ൰ๆ‫ٷ‬ᅝຍ๭ ֠ॆđLj࿋ଚ‫ୃڼ‬ă 5:໠‫ٻڦ‬Ⴏૢ‫ิ؜‬ᇀ ࡘܻ՟Ljࢫ॒ߴᅃఁᆈࡔ ঞ฾ᅎਃ୿‫ܘ‬Ljཨวূබ ᄽă2::5౎‫࣮ݓ‬ዐࡔ‫ظ‬Ӹට ࢅࠅິLjॽᇱઠᆩᇀ቟Ԣ‫ڦ‬ ‫ݞူں‬੣۴߀ॺྺ‫ူں‬ฆ‫׭‬ ܸओેକ਎‫޷֎ܮ‬ăටࢅฆ ᄽ๟ၑߗฉ๨ࠅິă 3122౎Lj‫ٻ‬Ⴏૢ๯ْ ෇ྷᆈࡔഥට޷ࡸӽLj቞਍ ‫ڼ‬72࿋Ljวॆߛ‫ٳ‬21/7ᅢᆈ

ԃăৃ౎Ljഄวॆᆶ‫ۅ‬໫ ຤Ljྺ9/2:ᅢᆈԃLjಇఁ‫ڼ‬ :2࿋ă ಇఁ‫ڼ‬323࿋‫ڦ‬૚‫ڤ‬ᅭ ๟ၑߗ‫࢘ٷׂںݝ‬Ljৎන ᅺഄܹဟ૗ࣿइ23ᅢߗᇮ‫!ڦ‬ Đፌࡍ૗ࣿ‫ݯ‬đܸ‫ׯ‬ႎ࿕ཀྵ ཉăԥ‫ྺ׬‬Đ๘হप޷ࡸኮ ᅃđ૚‫ڤ‬ᅭLjྺ࢛‫ݿ‬৶‫ظی‬ Ӹට૚࿔ࣀ‫ܹڦ‬ጱă૚‫ڤ‬ᅭ ሞዐࡔၑߗĂᆈࡔĂනԨत ෌๗਩ᆶ‫ิׂںݝ‬ᅪLj‫ڇ‬ஃ ᆈࡔ‫ڦ‬࿿ᄽLjᅙԥႚඹྺ๟ ᆈࡔణമ‫ྦྷأ‬๪ྔ‫ڦ‬Đፌ‫ٷ‬

ฆॆጨრ

‫ิړ‬ం঳ຐࢫLjྪஏฉĐႵࣙđ‫ڦ‬౞࣮‫ڟ‬న૛఼Ǜ ሞኄံ৊‫پ้ڦ‬૛Ljኄॽࣷ‫ׯ‬ ྺሁઠሁ೵Փࣆ༶ዷᄲᇱᅺ๟ྪஏቭ ࢽLj‫ۉ‬ᆰ௢ஓLjྪஏቷೌ‫ئ‬٪ቭࢽLj ໯࿍‫ڦ‬Ď‫ۉ‬ጱ֎ׂď‫ܔ‬၄‫پ‬ටᆶጣᅃ ۨ‫ڦ‬ዘᄲႠLjฯ዁‫ܔ‬గၵට੗ీ‫ג‬ሁ ࿿ዊ‫ׂ֎ڦ‬ă ௅ཀLjփ࠶๟߲ටई߾ፕႴ൱࿢ ்‫ࣷۼ‬Ⴔᄲᆩ‫ڟ‬ኄၵံ৊‫ڦ‬੔रઠฉ ྪLjฉ௬ጱກLjူฉሜ࿔ॲLj๑ᆩྪ ฉᆀႜ‫ޜ‬ခ‫ڪ‬ă ణമLjᆈࡔ݆ୱுᆶࡀۨ‫ړ‬ᅃ߲ ටփሞࢫLjኄၵྪฉ‫ۉڦ‬ጱ֎ׂࣷሹ ஺ԥ‫ت‬૙ăമንጱெࡔᅃၵ‫׭‬๨Lj໱ ்ၙӝཉ૩߀߸࣑LjሎႹຶኁॆຌई ᅍዶኴႜට๑ᆩຶኁ‫ྪڦ‬ฉม঍ྪஏ ઠਉႜྪஏሥ૝ă౹௑݆ୱᄺ੗ᅜ߶

ໜெࡔኄ‫݆ݛ‬ઠ‫ت‬૙࿢்‫ۉڦ‬ጱ֎ׂ ੗๟ᄲኈኟํႜᅜत߀ႀཉ૩߲ీࣷ ᄲब౎‫้ڦ‬क़ă ଷᅃ‫ݛ‬௬Ljኄཉ૩੗ీࣷᇑణ മ‫ڦ‬ᆆຳཉ૩ᆯ؋཭ࢅ዆ሰᅃဣଚ ‫ڦ‬࿚༶Lj! ૩සሎႹม঍ྪበ෸‫߲أ‬ ටቭࢽᆅዂຶኁ฿ඁ٪ሞྪฉ‫ڦ‬඄૧ त߅ภ߲ටቭࢽᄺࣷԥණྺփട‫ړ‬ă ໯ᅜ၄ሞม঍ྪበසLjჯࢸLj௬ጱ ກLjUxjuufs-! ZpvUvcf! ‫ڪ‬Ⴔᄲຶኁ ‫ྨຶڦ‬ኤ֍ࣷӝຶኁࢽ੨࠲Կᅜԍࢺ ໱்‫ڟݖة‬ᆆຳཉ૩ă ྺକ‫޲ܔ‬ኄ࿚༶Lj঴ਦ‫׉ݥ݆ݛ‬ ०‫ڇ‬Lj౞ኻႴᄲӝ౞‫ྪڦ‬ฉቬࢽႀူ DŽᆩࢽఁLj௢ஓLjժኸۨᅃఁే႑ඪ ‫ڦ‬ኴႜටઠ༺ే‫ت‬૙DžLjईኁ੗ᅜӝ

ే‫ڦ‬ᇼྭኟ๕‫ेڦ‬ฉሞ౞‫ڦ‬ᅍዶ૛ă! ‫׵‬සႹ‫ܠ‬ୱ฾ॺᅱLjӝ౞‫ڦ‬࿿ᄽ ֎ׂଚ෇ᅍዶLjཞᄣ౞ᄺᆌ޿ԍࢺ౞ ྪฉ‫ׂ֎ڦ‬Ljྪበ௢ஓᅜतࢽ੨Ljᄺ ӝ໱்ଚ෇ሞే‫ڦ‬ᅍዶ૛ă! ᆶၵ‫ۉ‬ጱᅍׂࠅິᅙሞ༵ࠃُૌ ዊკă໱்ሎႹĐԥኸۨ‫ࢺ॔ڦ‬ටđ ඇ඄ᆶ࠲౞໯ᆶ‫ڦ‬ሞ၍ቭࢽLjԈઔᆀ ႜቭࢽࢅม঍ྪበቭࢽLjኄ໯࿍‫!ڦ‬ Đ॔ࢺටđॽࣷ༺౞ԍ‫ڦే׼‬ᇼྭă ฉຎ࿔ቤ๟ᆯӥ૰ୱ฾ႜCfdlz! Uboh0Wbmfsjf! Dibo༵ࠃăසࡕేᆶඪ ࢆ࠲ᇀᅍዶ‫ڦ‬ᅑ࿚Lj൩ዂ‫ۉ‬12723472991 ई݀‫ۉ‬ᆰ዁jogpAeztpmjdjupst/dp/vlă ཚ႑‫ں‬኷ǖ20GLj61Gbvmlofs! Tusffu-! Nbodiftufs-!N2!5GIă


3123౎6ሆ5.21න

26

ᆈࡔঋ‫ۅ‬

ᆈࡔ०რ

!ྪஏ༅ࣔ ඟට‫؜‬૗‫ݽ‬౯LjĐഄํራሞ बዜമ৽‫؜‬၄ࡗဣཥ࿚༶Lj बৎ༅ࣔLjྺ๊஺ுᆶᆅഐ ፁࠕዘ๫ăසৃဣཥ‫ڹן‬༅ ࣔLjᆖၚॽ਎‫ٷ‬ăđ ਍ဒLjᆈࡔాአևՉ ৣ࠶૙ਆ‫ڦ‬ຕ਍႑တဣཥ‫ئ‬ ٪ጣ‫ࡗג‬71ྤሞᆈࡔࢇ݆ਃ ዿ‫ݥڦ‬౹௑ට๗‫ၘڦ‬৑‫߲ڦ‬ ට႑တLjԈઔิ࿿ധኤ‫ڦ‬ኸ ࿖ᅜत๫ྪఈຕ਍‫ڪ‬႑တLj ޿ဣཥᇀ຺౎മਸ๔ॺยሏ ᆐă‫ڍ‬๟Lj޿ဣཥժுᆶ‫ئ‬ ٪ဣཥਸ๔ؕॺኮമ‫ݥڦ‬౹ ௑ࢇ݆ਃ௷‫ڦ‬႑တă ᆯᇀፌৎᆈࡔᆶ࠲ዷᄲ ऐ‫ܘ୿ׇ‬ထາஆ୫ਜ਼Չॠჹ ዘውࢫ๚ॲLjᆈࡔ߳‫څݛ‬႐ Չৣ࠶૙ਆփీ฼ඪӎሏࣷ ೺क़‫ڦ‬୫ਜ਼ՉॠLj‫ڞ‬ዂऐ‫ׇ‬ ༅ࣔăُْᆈࡔՉৣ࠶૙ਆ ጺևࢃ႐ऺ໙ऐဣཥ‫؜‬၄ჹ ዘ࿚༶Ljምْുၚয়ዓă ሞՉৣ࠶૙ਆဣཥ༅ࣔ ‫ڦ‬6ሆ4න‫ړ‬ཀฉ࿷Lj޶ሴ୿ ‫ܘ‬ထາஆऐ‫ׇ‬ሏᆐ‫ڦ‬ᆈࡔऐ

ຳට‫ں‬ዷđă ઠጲၑߗ‫ڦ‬ᄾࣖඵॆፃ ሞಇఁዐ࿋ଚ‫ڼ‬851࿋Ljᅎਃ ᆈࡔࢫLjሞዐ֕ᄽࢅዐࡔۙ ଙĂ๋೗ଶᇘ‫ٶ‬ၚఁ༗Ljࢫ ৊ਬ‫ࢅׂں‬ཨጨăἀူ‫ڦ‬ඵ ᄽႜሞᆈࡔፌዷᄲ‫ڦ‬ෙ‫׭ٷ‬ ๨୿‫ܘ‬Ăն௽ࡪĂத‫ן‬ຯ༬ ᆛᆶ‫ܠ‬क़૶໮‫ג‬๨Lj౎ᆐᄽ ‫ܮ‬8111ྤᆈԃă ಇఁ‫ڼ‬481࿋‫ڦ‬ऊ᫡‫؜‬ ว႟ଠ๘ॆLjٗெࡔ೵ଠຯ ‫ٷܙ‬ბൽ‫ۉڥ‬ጱ߾‫ײ‬ձ๗ბ ࿋ă໱ᅪ๎‫ڟ‬ଉࣅ‫ݴ‬ဆሞኤ

‫࠶ׇ‬૙ࠅິCBB՗๖Ljᆈ ࡔՉৣ࠶૙ਆሞ‫ݥ‬౹௑୫ਜ਼ Չৣॠֱ‫ݛ‬௬‫ڦ‬՗၄‫׉ݥ‬฿ ӨLj‫ٷ‬և‫ݴ‬୫ਜ਼‫ڦ‬Չॠ้क़ ᇺᇺ‫ࡗג‬କࡀۨణՔ‫ڦ‬56‫ݴ‬ ዓLjഄዐᆶփณ୫ਜ਼‫ڦ‬Չॠ ้क़‫ࡗג‬କ4߲ၭ้ă ᆯᇀ6ሆ4නଲ‫؜ץ‬၄କ ࢒ਜ਼ፇኯ߿ऍᆈࡔአުྪበ ժ‫ڞ‬ዂᆈࡔ‫ٶ‬ऍᆶፇኯ‫ݖ‬ፍ ਆྪበ༅ࣔ‫ڦ‬๚ॲLjᆈࡔྪ ஏҾඇጆॆ༵ႝአުLj‫أ‬କ ᆌ‫ܔ‬ऐ‫ׇ‬Չৣॠֱჹዘ‫้ג‬ ‫ڦ‬࿚༶ྔLjՉৣ࠶૙ਆ࣏ᄲ ‫ٷ‬૰ᆌ‫࢒ܔ‬ਜ਼‫ྪڦ‬ஏ߿ऍႜ ྺLjՆ௨ሞӎሏࣷ೺क़‫؜‬၄ Չৣॠֱඇ௬ᅈડ‫ڦ‬ဣཥྪ ஏ๴߿ऍܸ༅ࣔLj৊ܸ‫ڞ‬ዂ ߸ेჹዘ‫ڦ‬୫ਜ਼Չॠं୺ਆ ௬Ljা้‫ڦ‬ඪࢆं୺ਆ௬Lj ‫ॽۼ‬๟ሚవႠ‫ڦ‬ă ᆈࡔአުా߯‫עٷ‬ሞ6 ሆ4නᄺয়ߢ‫׬‬Lj୿‫ܘ‬ӎሏࣷ ሞᆌ‫࢒ܔ‬ਜ਼လऍ‫ݛ‬௬Ljबࢭ ுᆶඪࢆ‫ݔݞ‬ă

උ঍ᅟᇠઠᇠ‫׺‬ၑLjᅫ඗े ෇ఊߵ‫ٷ‬ཚLjᅃ๮ፇॺࠦۨ ๭෇ፖಎ঍ᅟཷ‫ܓ‬ă 3116౎ऊ᫡ጲ૬ோࢽLj ᇑ‫ׯڗٲ‬૬Dbqvmbă࿋ᇀ୿ ‫ܘ‬ഏ๗ൃ‫ڦ‬Dbqvmbࡀఇනᅮ ጑‫ٷ‬Lj3119౎࠶૙ጨׂ53ᅢ ெᇮLj၄Ԡሺ዁:1ᅢெᇮă ഄक़Dbqvmbփ܏ဌభ‫ٷ‬႙ጨ ূLjዐཨतெࡔ‫ཽ߲ܠ‬Ⴉऺ ࣄ‫ۼ‬๟ഄਜ਼ࢽăሞূබ࡛ၱ ᅜत౹ቐླऐ೺क़Ljփณए ূঢ়૙์‫ٷ‬ബLj‫ڍ‬Dbq.vmb ඐइ૧೤‫ݿ‬ă

ᆈࡔྦྷ๪Բኮമ߸༪ටဠ࣌ ྪฉᅃၜႎ‫ֱۙڦ‬၂๖Ljᅃӷ‫ڦ‬ᆈࡔටණྺྰ૸ ྦྷጱࢅ਻༬Ą௝‫ࣿڦܙܻڤ‬૝ඟᆈࡔྦྷ๪Վ‫߸ڥ‬༪ටဠ ࣌ă 5ሆ3:න๟၄ॵൃࠅਤࢅॵൃࠅਤ‫ސ‬ට঳ࣿᅃዜ౎ ‫౒ुڦ‬නăኄၜᆯPqjojvn! Sftfbsdi‫ܔ‬3-111‫ܠ‬ᆈࡔට ৊ႜ‫ֱۙڦ‬၂๖Lj௅ๆටዐᆶᅃටྮऻକ໱்ጲम‫ڦ‬঳ ࣿु౒නLj‫ڍ‬௅࿵ටዐඐᆶෙටਥ‫ྦྷڥ‬๪ࣿᅾ༵ናକ௷ ፃ๗ഘă ֱ࣏ۙ၂๖Lj‫׶‬ණྮऻ঳ࣿु౒න‫ڦ‬ఴႠටຕब ࢭ๟౰Ⴀ‫ڦ‬ଇԠLj‫ڍ‬ᆈࡔට೵Փᇨ೺ॵൃࠅਤࢅࠅਤ‫ސ‬ ටሞ3124౎‫ॽ้؛‬Ⴧքᆓઠ໱்‫ڼڦ‬ᅃ߲࡚ጱă Pqjojvn!Sftfbsdi޶ሴჺ৯๚ခ‫׉ڦ‬ခۭ๚Kbnft! Foefstczሞำ௽ዐ‫׬‬ǖĐྰ૸ࢅ਻༬๟ࡔॆ‫޷֎ڦ‬Lj ࡔටᆛ‫ٻ‬໱்࿮੗ࢩ‫ݥ‬Lj໱்‫ࣿڦ‬૝༵ናକ௷ፃ๗ ഘăđ ࡗඁᅃ౎ዐLj਻༬‫ڦ‬ఁഘࢅ‫ں‬࿋‫ޔ‬ᄩ኱ฉLj௅࿵ ටዐᆶෙටණྺ໳ᅙঢ়‫ྺׯ‬ᆈࡔ౰Ⴀ‫਺ڦ‬ఇLj቞๴‫ݡ‬ኁ Բ૩‫ڦ‬6:&Ǘᆶᅃӷፑᆸ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁDŽ66&Džሶණྺ໳ణ മሞඇ๘হ‫ྷݔ‬๟ᅃ࿋౾ၟप‫ڦ‬ᆈࡔටă Đ࿢்݀၄LjఴႠԲ౰Ⴀ߸੗ీྮऻ໱்‫ڦ‬঳ࣿ ु౒නLj࿢்ထྭྰ૸ྦྷጱփᄲྮऻඁፔᅃၵ༬՚‫ڦ‬๚ ൧ăසࡕࡔට‫ڦ‬ᇨ֪ኟඓLj‫ڟ‬໱்ူᅃ߲঳ࣿु౒න ้Lj࿢்੗ీᆓઠᅃ࿋ྦྷ๪ԐԐLjđFoefstczຫă

୿‫֘ܘ‬ӎਸట๕ዷ༶ǖഔ௏ሏ‫ۯ‬ ୿‫ܘ‬3123֘ӎࣷ‫ڦ‬ਸట๕ዷ༶ඓۨǗؕӸ‫ݛ‬Ⴧք ኄ‫ׇ‬ਸట๕ఁ‫ྺ׬‬Đഔ௏ሏ‫ۯ‬đDŽFomjhiufonfouDžă া้Lj4ഥఁ‫֘౎ׯ‬दටኾᇼኁॽ֖ेᄇ‫؜‬Ljഄዐ Ԉઔฅ֘๗բࢅሼঢ়֖े֘ӎෘ๚‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ᇵă ᆈࡔ୿‫֘ܘ‬ӎࣷਸట๕૴ࢇᅝຍጺ॔ቔుĄထ ૧DŽKfooz! TfbmfzDžࢅքટ‫ڤ‬૧Ą࡛௽ຯDŽCsbemfz! IfnnjohtDžຫLjኄ‫܀ׇ‬༬‫ڦ‬ਸటฺ‫֘؜཭ॽۆ‬ӎࣷ‫ڦ‬ ૤ኾ৛หLj཈቟‫ܔ‬ටૌയీ‫ׯڦ‬९ă ֘ӎࣷਸట๕ۨᇀ9ሆ3:නᆈࡔဲସ้ྟฉ31ǖ41 ሞ۫୿‫ڦܘ‬ӎଠ೅ਖ਼༹ᇣ‫ׇ‬ਉႜă ֖ेਸట๕՗ᄇ‫ڦ‬61ఁ֘ቱට๗ኟሞথ๴ሗर՗ ᄇჟଁLj൪‫ྟړۆ‬໱்ॽሞ46௝ߛ੣‫ڦ‬મ໭ฉ՗ᄇሗ रă ‫أ‬କ‫౎ׯ‬ኾᇼኁLj֖े՗ᄇ‫࣏ڦ‬ᆶ211ఁܹཡࢅ‫ٷ‬ ሀ211ఁ୅ჰ‫ڦ‬ኰᄽᅝຍॆă ֘ӎࣷਸట๕‫ڦ‬ಇଁ‫ۨۅں‬ሞ۫୿‫࡛ߵٳܘ‬ఛ DŽEbhfoibnDžᅃॆᅙঢ়࠲Կ‫ޟڦ‬༬‫׍כ‬৹኷ă ୿‫֘ܘ‬ӎࣷٗ9ሆ3:න‫ڟ‬:ሆ:නਉႜă ֘दටӎሏࣷፌ‫৽؛‬๟ٗ୿‫ܘ‬ਸ๔‫ڦ‬ă2:59౎ሞ ୿‫ܘ‬ਉႜକ‫ڼ‬ᅃা֘ӎࣷ

ᆈࡔ०რ

ᆈࡔူᅱᇾॽྺᅱᇵದԢiPad

౰ྦྷ‫ک‬ए൪‫ۆ‬༬๺຤ৗࠅਸቛ๖

ᆈࡔᅱࣷူᅱᇾణമኟሞླྀႜᅃၜऺࣄLjॽၠ௅ఁ ᅱᇵ௨‫݀ݯ‬ᅃ໼೛ࡕjQbeೝӱ‫ۉ‬సLjᅜবูਸኧLjླྀ‫ۯ‬ ࣍ৣԍࢺă

ྺु౒ᆈࡔ౰ྦྷᅉૢ෩ӣܾ๘‫ک‬ए71ዜ౎Ljᆈࡔጆ ோۨ዆କᅃ஼ᆩᇀሞ7ሆ5න࠳‫ݛ‬൪‫ړۆ‬ཀ‫ۅ‬඘ᶚआ‫ڦ‬ຬ ‫ٷ‬຤ৗă 6ሆ2නLj޿຤ৗሞዘբࢺ࿐ူԥໃ዁୿‫ܘ‬໴Ljժॽ ࢅ౰ྦྷ‫࠴࣠ڦ‬Ă඄ቪ‫ڪ‬ăኄ੓ፈ็ጒ຤ৗ๟ጆோྺ൪ጁ ౰ྦྷ‫ک‬ए71ዜ౎൪‫ٶܸۆ‬ሰ‫ڦ‬Lj௅ᅃ߲૎௬ሞᇜ‫ڟ‬आᄐ ้‫ݒॽۼ‬พփཞ෥֒‫࠼ڦ‬၍ă ߵ਍࠳‫ݛ‬൪‫ڦۆ‬න‫ײ‬ҾಇLjሞ7ሆ5න൪‫ړۆ‬ཀLj༔ ेĂகܺ໱Ă੝౅ჱ‫ڪ‬ᆈ૴Ӻࡔॆॽᆶ‫ࡗג‬5111‫ت‬ᶚआ ԥ၎ी‫ۅ‬඘ă ኄ੓຤ৗٗ6ሆ2නනഐሞ୿‫ܘ‬໴ాၠࠅዚਸ‫ݣ‬ቛ ๖ă7ሆ5නLj໲ॽԥໃྫ౰ྦྷਃዿ‫ڦ‬ӣূࡲࠆăሞ౰ྦྷ ‫ۅ‬඘ᶚआࢫLjᅃၵᆈࡔኪఁᅼૂॆ࣏ॽ၅ฉெ௴‫ڦ‬ᅼૂ ՗ᄇă

ӀቷऺࣄLj೵ཚူᇾᅱᇵ੗ᅜᆩᅃ໼๮ཀྵ၄ᆶ‫ۉ‬స ௨‫࣑ݯ‬ᅃևjQbeLjܸူᇾ߳༬՚྿ᇵࣷ‫ٷ‬ሀ461ఁ‫ׯ‬ᇵ ࿮Ⴔዃ࣑৽੗इ‫ڥ‬jQbeă ణമᆈࡔᅱࣷူᅱᇾࠌᆶ761ఁᅱᇵLjӀቷ௅໼ jQbe๳ॏ511዁771ᆈԃ‫ڦ‬ॏ߭बăĐ࣑ጎđᇨऺࢾ‫ݯ‬54 ྤᆈԃLjփԈઔ௅ሆྪஏ๑ᆩ‫ݯ‬ă ௷क़ཷ༹భ຦ට૴௑಼ೠᆈࡔᅱࣷ‫ڦ‬ፔ݆‫׬‬ǖĐభ ຦ටፌ‫ܔݒ‬ᆩࠅ੼ߴᅱᇵசႎ྘ਏđă‫ڍ‬๟Ljူᅱᇾႜ አ྿ᇵࣷຫLj๬ᆩ঳ࡕ՗௽Ljዃ࣑jQbeీই‫گ‬ኽቧࢅް ᆇ‫ݯ‬ᆩă


‫ڼ‬86೺

27

୿‫ܘ‬ӎሏ

཮ຫӎሏ

࿔ࣅӎሏ ࢅ3123౎୿‫ܘ‬ӎሏࣷሞ༹ᇣ৪र‫ڦ‬ཞ้Lj࣏ॽဴ ഐଷᅃ‫ׇ‬ԥ‫׬‬ኮྺĐ࿔ࣅӎሏđ‫ڦ‬ᅝຍࢅᇏૂฺᄑă ٗ7ሆ32නਸ๔Ljྺ೺ෙ߲ሆ‫ڦ‬3123୿‫ܘ‬ᅝຍবᅜत๘ হᅃୁ‫ڦ‬ᅼૂĂဥਗĂ࿸‫ښ‬Ă๫ਥᅝຍĂ࿔ბĂ‫ۉ‬ᆖ ࢅ้ชऄ‫ۯ‬Ljॽྺ୿‫ܘ‬ӎሏࣷत֘ӎࣷࠋ၅ᅃኝ߲ဲ ཀ‫ฺڦ‬ᄑă

୿‫ܘ‬ӎፇ྿݀ഐĐ࿔ࣅӎሏđ

ܾ቟ࢫ๯ْሞ๯‫ۼ‬ጂሾ቟ऐ

ᆈࡔĐߒཎԍ࿐ංđࢺ࿐ӎሏ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ 6ሆ3න዁6ሆ21නLjᆈ ࡔአުਉႜĐӎሏࢺ࿐ᄇ သđLjᄇଁ୿‫ܘ‬ӎሏࣷ೺क़ ‫ڦ‬Ҿԍ‫ٯ‬แă ᆈࡔ๯၎ਸ਼஽୿՗ ๖Ljॽ‫ٶ‬ሰᅃ߲Đߒཎԍ࿐ ංđ)Sjoh! pg! tuffm*ඓԍӎ ሏࣷ‫ݞ‬ခྤ࿮ᅃ฿ăܸߵ਍ Ė௅නᆰԒėԒ‫ڢ‬Ljਸ਼஽୿ ॽ‫ܔ‬ӎሏ೺क़ք‫ڞڦܘ୿ݞ‬ ‫ڑ‬࿴ഗ‫݀ڦ‬พᇑ‫ޏ‬ᆛᆶፌዕ ਦۨ඄ă ߵ਍ӎሏࣷҾԍਉ‫ٯ‬Lj ᆈࡔ࣠ॆ੣ਬ‫ڦ‬቟۷ऐሞ‫ڼ‬ ْܾ๘হ‫ٷ‬቟ኮࢫLj๯ْጂ ሾ࿋ᇀ୿‫ܘ‬๨൶‫ڦ‬੣ਬए ‫ں‬Ljᇑُཞ้Ljአުॽሞ ୿‫۫ܘ‬൶ࢅԛ൶჋ስ7߲‫ں‬ ‫ۅ‬Ljք‫ܔںݞ‬੣‫ڑڞ‬Ljഄዐ ଇ߲ք‫ۅںݞ‬࿋ᇀਃ௷୍‫ڦ‬ ‫܋ۥ‬ă ᆈࡔਬ‫࠳ݛ‬ᇵ՗๖Lj ୿‫ܘ‬ӎሏҾԍऺࣄॽኍ‫߳ܔ‬

ዖྰၾLjԈઔૌຼெࡔ3112 ౎Đ:Ą22đ๚ॲ‫ࡀٷڦ‬ఇ လऍᅜतᅜĐߛ‫܈‬ড‫گ‬Ă໏ ‫܈‬ড஥‫ڦ‬đ‫ݧ߲ڇ‬ႜ࿿݀ഐ ‫ڦ‬ၭࡀఇလऍLjᅜतૌຼᇀ ඁ౎9ሆ‫ݻ‬ᇸഐ୿‫ܘ‬ணჽᆈ ࡔ‫ڦ‬มࣷ෡୺ă ߵ਍ऺࣄLjᆈࡔአު ऺࣄሞӎሏ೺क़ևຈ5ྤ‫ܠ‬ ఁҾԍටᇵLjഄዐԈઔ2/46 ྤਬටĂ2/36ྤয়ᇵĂ2/7 ྤຳටҾԍऐࠓටᇵᅜतኾ ᇼኁLjཞ้णዐᆈࡔ൧Ԓऐ ࠓ‫ٷڦ‬և‫ݴ‬૰ଉेഽ൧Ԓ๭

णă ߵ਍ᆈࡔࡔ‫עٷݞ‬ ‫ ݤ‬૧ ೵ Ą ࡘ ௏ ‫ ) ڤ‬Q i j m j q! Ibnnpoe*ᇀ5ሆ41නࠅք ‫ڦ‬ӎሏࢺ࿐ᄇသ‫ݛ‬ӄLjԨْ ᄇသࠌ‫ྺݴ‬4߲঩܎ǖ‫ڼ‬ᅃ ঩܎ᄇသ൶ᇘྺᅃၵ຤ฉၜ ణਉӸ‫ں‬໯ሞ‫ڦ‬ళև࡛ӂLj ‫ܾڼ‬঩܎ྺ୿‫޹ܘ‬ৎ‫ݞ‬੣ᄇ သLj‫ڼ‬ෙ঩܎ሞ໽࿾๗ࢋ޹ ৎăᄇသภत‫ں‬௬Ă࡛௬ࢅ ੣ ዐ և ຈ ᅜ त փ ཞ ਬ ዖ ‫!ڦ‬ Đഌॴđ࿴ഗጎԢă ᄇသዐLjĐ໼‫ޅ‬đ๕

቟۷ऐࢅሜᆶਁऍ๮‫ڦ‬኱ื ऐॽሞ୿‫ܘ‬ฉ੣‫ݧ‬ႜǗĐ࡛ ᄝđࡽ຤୥ଇ೼߿ऍॴॽཕ ੍୿‫ܘ‬ళև໽࿾๗ࢋ߭ଠ౅ ዎ܎຤ᇘLjᆯĐ‫ٷ‬෷மđ๕ ኱ืऐĐಥཞđǗĐԎૉđ ࡽଇ೼߿ऍॴ‫ڪ‬ਬॴॽ৊෇ ళևྴயຯྗࢅհ༬નߗă ࠲ᇀਬ‫ॽݛ‬ሞ7‫ۅںت‬ ఇెևຈ‫ڑڞ‬ဣཥLjਬ‫࠳ݛ‬ ᇵຫLjኄၵ‫ۅں‬ෲ჋ጲ211 ߲ፌ‫੊؛‬୯‫ܔ‬ၡLj‫ڍ‬ுᆶፌ ዕඓۨăߵ਍ᆈࡔĖ௅නᆰ Ԓėಽ୞Ljਬ‫ݛ‬ᆶᅪӎሏ೺ क़ሞਃ௷൶ॺዾҾጎߛ໏‫ڞ‬ ‫݀ڑ‬พဣཥăփณ௷ዚዊᅑ ኄᅃऺࣄLj‫څ‬႐ਃ௷൶੗ీ ‫ྺׯ‬လऍణՔईᅺྺ݀พ‫ڞ‬ ‫ڑ‬๴‫ڟ‬೦࣋ă ਬ‫࠶ݴݛ‬ӎሏҾԍ๚ခ ‫ॽڦ‬ଶ౅ਖ਼Ąಃਖ਼ਤ๗)Tjs! Ojdl! Qbslfs*5ሆ41න‫؜‬ဝ ႎ࿕݀ք้ࣷՑࢺĐ‫ڑڞ‬ฉ ‫ݝ‬đऺࣄLj‫׬‬Ҿԍਉ‫ٯ‬ኼሞ ᆌ‫ܔ‬Đፌ࣋ጒ઄đܸ‫ݥ‬Đፌ ੗ీ‫ڦ‬ጒ઄đă

੣ዐ஦օ

ିၖጒༀথৎ߲ටፌࡻ຤ೝ ୿‫ܘ‬ӎሏዐࡔགྷ০‫ܓ‬ᆶ຺‫ূܡٷ‬ ӎሏࣷዷፇࣷ‫ׇ‬ዜྷ‫ࣼ֒ڦ‬

ᅝຍॆྺ୿‫ܘ‬ᅝຍবতట

؊ഘ਎็ን

DŽ཮ೌઠᇸǖ୿‫ܘ‬ӎፇ྿Dž

ሞዐࡔӎሏਬཷዐLj ିၖᅈ৹๟ට்࠲ጀ‫ڦ‬ঋ ‫ۅ‬ăਐ૗୿‫ܘ‬ӎሏ࣏ᆶଇ ߲‫ܠ‬ሆLj‫ܔ‬ᇀିၖణമ‫ڦ‬ ጒ઄Ljዐࡔགྷ০‫ܓ‬ጺঞଁ ‫މ‬ຏᆨනമፔਜ਼ዐࡔ༹ᇣ ጺਆአުྪLj‫׏‬଎ዐࡔགྷ ০‫ူړ‬ᇑ࿄ઠᅜत୿‫ܘ‬ӎ ሏԢ቟‫ڪ‬၎࠲൧઄ă ‫ܔ‬ᇀԨা୿‫ܘ‬ӎሏ ࣷLjዐࡔགྷ০ਬཷ‫ڦ‬Բ ෘ‫ׯ‬जLj‫މ‬ຏᆨ৉ั՗ ๖ǖĐঢ়ࡗኄ຺౎‫ڦ‬౮ ૰Lj၄ሞ࿢்௬‫ܘ୿ܔ‬ӎ ሏࣷ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢்‫ڦ‬؋ূ ‫࢔ۅ‬వຫᆶ‫ܠ‬ณ༵ߛLj؋ ূవ‫࣏܈‬๟‫ٷ׉ݥ‬ă࿢் ࣏सထྭᇀ౰ጱகઙ຿ࢅ ᅃଇ߲৪ጽၜణLj‫ڍ‬๟ፌ ዕኻइ‫ڥ‬କଇ஼ཟಈăኄ াӎሏࣷԢ቟ዜ೺Ljିၖ ‫ڦ‬຤ೝ஥஥࣮ืLjԈઔ౰ ጱཎէ჋๮૚ᄈ‫ލ‬ᄺਏԢ କᅃۨ‫ڦ‬຤ೝăُྔLj࿢ ்ৃཀ‫ڦ‬৪ጽၜణLjၟྦྷ ኔĂି࢟‫ڦ‬ఴ౰31ࠅ૛Lj ᆌ޿ຫሞࡔాਉႜ‫ࡔڦ‬ा གྷ૴৪ጽ཈቟ෘዐ՗၄‫؜‬ ઠ‫ڦ‬຤ೝᆌ޿ᄺ๟๘হᅃ

ୁă໯ᅜLjٗగዖᅪᅭฉ ຫLj࿢்සࡕࣩ݀࢔‫؜‬෥ ‫ࣆڦ‬Lj੗ీࣷᆶኄᄣ‫ڦ‬ऐ ࣷLj੗ీႠ๟٪ሞ‫ڦ‬ăđ! ਍‫މ‬ຏᆨ঻ถLjିၖ ణമ‫ڦ‬Ԣ቟൧઄‫ࡻ׉ݥ‬Lj ഄว༹ጒ઄ᅙঢ়থৎፌॅ ༀăణമିၖኟሞฉ࡛ྺ ๪ྔෘलፔጚԢLjᅺྺᆶ ԛ৙‫ڦ‬മ‫כ‬ኮ६Lj໥࡛ೝ ঞଁຫፌᄲ৆‫৽ڦ‬๟‫ݞ‬թ ‫ݞ‬ฅLjኄ߲փඹᆶӷ‫ۅ‬෻

฿ă ‫ܔ‬ᇀିၖ୿‫ܘ‬ӎሏࣷ ࢫ๟‫ཽޏ‬ᅣ‫ڦ‬࿚༶Lj‫މ‬ຏ ᆨ՗๖ǖĐିၖ‫౎ৃڟ‬8ሆ 34ࡽ஢3:ዜ໠Ljٗ౎ମฉ ઠ঄Ljགྷ০ሏ‫ۯ‬ᇵ3:ዜ໠ փ๟࢔઻‫౎ڦ‬ମăҮન. ሀࡪს47໠‫࣏ࢪ้ڦ‬๟ీ ‫ظ‬ሰ‫׉ݥ‬ᆫᅴ‫ׯڦ‬जă৽ ିၖኄᅃ߲૩ઠຫLj࿢ኈ փీྜඇ‫پ‬՗໱ăཽփཽ ᅣ੗ీൽਦᇀ࢔‫ݛܠ‬௬‫ڦ‬

ᅺ໎Ljణമፌዘᄲ‫ڦ‬๟໱ ሞ୿‫ీܘ‬ຩ૧ࣩ݀ຩ૧֖ ෘă዁ᇀӎሏࣷኮࢫLj࿢ ்๛ణᅜ‫ځ‬ăđ ିၖৃ౎๯በ๪ྔෘ ॽ๟6ሆ7නሞනԨ‫ج‬ഉ৊ ႜ‫ڦ‬཈቟ෘă‫މ‬ຏᆨ঻ถ ຫǖĐିၖ‫ڦ‬গฅᅙएԨ ࡻገLjኄᄺ๑‫ڥ‬໱‫ڦ‬ჟଁ ዊଉ‫ڟڥ‬କ၂ዸ༵ߛLjर ຍ‫ۯ‬ፕԲඁ౎߸ຄଁLjे ໏ీ૰ᄺደॷ࣬ްă੗ᅜ ຫLjణമ໱ᅙঢ়থৎକጲ म‫߲ڦ‬ටፌࡻ຤ೝăđ ࠲ᇀିၖሞ୿‫ీܘ‬ಞ ৊24௱‫ࣆڦ‬༶Lj‫މ‬ຏᆨ৊ ႜ঴‫܁‬ǖĐିၖ๟ዐࡔགྷ ০๏ฉ‫ڦ‬ᅃੑ‫׉‬൞ຏLjሞ ԛ৙ӎሏࣷኮࢫ‫ڦ‬ႎ࿕݀ քࣷฉLj࿢ሼঢ়ຫକᅃਔ ࣆLj࿢ຫ࿢၎႑໱ᅃۨࣷ ࣮ઠLjኄ߲ࣆ࿢ຫ‫࢔ڥ‬ॕ ਦLjᄺுᆶඪࢆ‫ڦ‬າ੊ă ኄ߲࿚༶༵‫؜‬ઠኮࢫLj࿢ ுᆶೌਗ਼‫ڦ‬ᆲᇩຫକኄਔ ࣆLjኄᄺ๟࿢‫ିܔ‬ၖ‫ڦ‬ᅃ ߲࢔ศਗ਼‫ڦ‬କ঴Lj࿢ኪ‫ڢ‬ ໱ࣷփ߆႐Lj໱ᆶ໱‫ڦ‬ణ Քăđ


3123౎6ሆ5.21න

28

୿‫ܘ‬ӎሏ ᆈࡔ०რ

ࠅິࢅ๨‫ׇ‬੝ۨᄽज

ᆈᅱࣷǖ઻ఐ‫ܠ‬ਖ਼փ‫׬‬ኰ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ 6ሆ2නLjᆈࡔᅱࣷ࿔ ࣅĂ௃༹ᷣሏ‫ۯ‬༬՚྿ᇵ ࣷ݀քኍ‫ܔ‬ᆈࡔႎ࿕णཷ )Ofxt! Hspvq*൒ད๚ॲ‫ڦ‬ ֱۙԒߢLjჇ‫׬‬ႎ࿕णཷ ۭ๚‫׊‬ग़๯ဝኴႜ࠳)DFP* ୛ ᤨ ༬ Ą ఐ ‫ ܠ‬ਖ਼ ) S v q f s u! Nvsepdi*Đփ๢ࢇđଶ ‫ڞ‬ᅃॆࡔा௃༹ࠅິă඗ ܸLj6ሆ3නLjႎ࿕णཷۭ๚ ࣷ‫ܔ‬ఐ‫ܠ‬ਖ਼՗๖ඇ૰ኧ‫׼‬Lj ܸ๴޿ࠅິᄽज૧ࡻLjࠣॏ ฉቩă ᅱᇵ்࣏ലሴ୛ᤨ༬Ą ఐ‫ܠ‬ਖ਼तഄጱቔఛຯĄఐ ‫ܠ‬ਖ਼)Kbnft! Nvsepdi*‫ࠅܔ‬ ິ‫ླڦ‬ऐ‫ت‬ዃփ‫ړ‬ăኄ‫ׇ‬ ‫ؙ‬࿕ᅙඟ໱்ྜඇ੦ࠣᆈࡔ ཀ੣࠽խࠅິ)Csjujti! Tlz! Cspbedbtujoh*ĊĊႎ࿕णཷ ഌူᅃॆᆕ૧ీ૰टഽ‫ڦ‬ᆈ ࡔ࠽խऐࠓĊĊ‫׊ڦ‬೺ᄸ႐ ࣅྺಟᆖă ႎ࿕णཷሞۭ๚ࣷቻ ਸࣷᅱࢫ݀՗ำ௽‫׬‬ǖĐۭ ๚ࣷ‫ܔ‬ఐ‫ܠ‬ਖ਼ཨ႑ඪ೑Ljኄ ዖ႑ඪ‫ڦ‬ए‫إ‬๟໱ሞॺยႎ ࿕णཷࡗ‫ײ‬ዐ՗၄‫؜‬ઠ‫ڦ‬۴ ִ૰ࢅଶ‫ీڞ‬૰Ă໱ፕྺۭ ๚‫ࢅ׊‬ኴႜ‫ڦ׊‬ᅃ࠻ፕ‫ޅ‬Ă ᅜत໱঴ਦ༬՚྿ᇵࣷԒߢ ඓۨ‫ٱິࠅڦ‬ဃ՗၄‫ڦ؜‬ਦ ႐ăđ! ႎ࿕णཷۭ๚ࣷሞ༬՚ ྿ᇵࣷ݀քԒߢࡗඁৎ47߲ ၭ้֍በ‫؜‬ઠ૰མఐ‫ܠ‬ਖ਼‫ڦ‬ ๚ํLj๑ྔহ‫֪ثݵݵ‬ႎ࿕ णཷช࿄ਦۨසࢆᆌ‫ܔ‬ኄᅃ

ద‫ڱ‬ೣᆈࡔૐ຤‫׬‬ǖӎሏవ኱থઙ‫ۯ‬ঢ়ष ৑࠶ᆈࡔአުसࢩྭᇀ୿‫ܘ‬ӎሏࣷፌዕॽઙ‫ۯ‬Ԩࡔঢ়षሺ‫׊‬ă඗ܸLj๘হೠपऐࠓ ద‫ڱ‬නമ݀քକᅃ‫ݻ‬ԒߢLj‫ܘ୿׬‬ӎሏࣷᄲၙྺᆈࡔ‫ټ‬ઠĐํዊႠ‫ڦ‬ঢ়षሺ‫׊‬๟փ໿੗ ీ‫ڦ‬đă ద‫ڦڱ‬Ԓߢኸ‫؜‬Ljᇑ୿‫ܘ‬ӎሏࣷ၎࠲‫ࡀٷڦ‬ఇए‫ॺإ‬ย‫ܔ‬ᆈࡔঢ়ष‫ڦ‬ᆖၚᅙঢ়༹၄ ሞHEQຕጴዐକLjഄ໱ඪࢆ‫ڦ‬๭ᅮ੤಄‫ۼ‬ৈৈ๟‫܌‬೺ၳᆌă ᅜፌඹᅟੂ‫ڟ‬ၳࡕ‫ڦ‬୫ᆴᄽྺ૩Lj၎࠲ऐࠓᅙঢ়ᇨ֪Lj3123౎୫ᆴᄽ‫ܔ‬ᆈࡔঢ়ष‫ڦ‬ ࠋ၅ࢅ3122౎၎ֶ࿮बLjኻሺ‫׊‬କ21ᅢᆈԃĊĊࡃࠀᇀӎሏࣷ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ᆴਜ਼ຕଉሺ‫׊‬Lj‫ڍ‬ ‫ܔ‬HEQᆖၚ၎‫ܔ‬ডၭăଭ๳ᄽࣷᅺ୫ᆴኁሺे኱থ๭ᅮLj‫ڍ‬ഄ໱ႜᄽ৽փᅃۨକă ద‫ڦڱ‬Ԓߢཞ้ኸ‫؜‬Ljӎሏࣷ‫ܔ‬ᆈࡔঢ়षႚ‫޶ڦׯ‬௬ၳᆌᄺփీࢮ๫LjԲසຫӎሏ ࣷ೺क़ᅃၵഓᄽࣷᆯᇀᇵ߾‫्ܸ܈‬ԥ೨ཕᄽăܸ๴‫޶ڟ‬௬ᆖၚፌ‫ڦٷ‬੤಄৽๟ॺዾᄽ.. ுᆶକ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ӎሏࢇཞLjᆈࡔॺዾᄽሞࢫӎሏ้‫ॽپ‬௬ଣ‫ڦ܈ޗٷ‬྾໫ă

ᆈࡔ࠽ߢՔጚਆֱۙ೛ࡕiPad 4GփํჇ‫د‬

௺ߌ๚ॲă ᇑُཞ้Ljఐ‫ܠ‬ਖ਼ᇀ‫ړ‬ ཀၠႎ࿕णཷᇵ߾݀՗Ԣྮ ୤‫׬‬Ljࠅິ‫ܔ‬༬՚྿ᇵࣷ‫ت‬ ૙ُ๚‫ݛڦ‬๕ศߌᅍ࡮Ljժ ‫׬‬Lj‫أ‬କຕሆമԒߢ‫ڦ‬ᅃഐ ߲՚๚ॲLjࠅິాևֱۙժ ுᆶ݀၄ഌူഄ໱ᆈࡔԒኽ ٪ሞ߸‫ܠ‬փ݆ႜྺ‫ڦ‬ኤ਍ă ਍ဒLjᆈࡔᅱࣷኄᅃ ༬՚྿ᇵࣷ݀՗କ‫ًٯ‬ჹૣ ‫ڦ‬ԒߢLj಼ೠႎ࿕णཷ‫ܔ‬ഌ ူᆈࡔၭԒĖ๘হႎ࿕Ԓė )Ofxt! pg! uif! Xpsme*݀ิ ‫ࣆۉڦ‬൒ད‫ؙ‬࿕‫ت‬૙փ‫ړ‬ă Ė๘হႎ࿕Ԓėᅙཕ਽ă ᅱᇵ்ሞԒߢዐႀ ‫ڢ‬LjĐႎ࿕णཷĎᆶᅪ๫ܸ փ९ďLj‫ُܔ‬Lj޿ࠅິ‫ۭڦ‬ ๚்LjԈઔ୛ᤨ༬Ąఐ‫ܠ‬ਖ਼ ࢅቔఛຯĄఐ‫ܠ‬ਖ਼Ljፌዕᆌ ‫ړ‬ጚԢ‫څ׶‬ሴඪăđ໱்࣏ ց؊‫ڢ‬Lj޿྿ᇵࣷ‫؜ڥ‬঳ஃ

ණྺǖĐ୛ᤨ༬Ąఐ‫ܠ‬ਖ਼փ ๢ࢇኴቨᅃॆ‫ٷ‬႙ࡔाࠅ ິăđ ႎ࿕णཷሞᅃ‫ݻ‬ำ௽ ዐ‫׶‬ණĖ๘হႎ࿕Ԓė٪ሞ! Đჹዘփ‫ړ‬ႜྺđLjժ՗๖ ഄ‫ݒ‬ᆌĐࡗᇀ࣐஥Ljࡗᇀጀ ዘྺጲमՑࢺđă‫޿ڍ‬ำ௽ ᄺኸ‫؜‬LjฉຎᅱࣷԒߢ๟ሞ ୃටኧ‫׼‬Ă຺ට‫ڦܔݒ‬൧઄ ူཚࡗ‫ڦ‬Lj๑޿྿ᇵࣷĐᄂ ጣ‫ڕ‬ಋহ၍đ‫؜‬၄‫ݴ‬ଛă ޿྿ᇵࣷෙఁԍ๰‫ڕ‬ ᅱᇵ‫؜ڥܔݒ‬Đᆶᅪ๫ܸփ ९đ‫ڦ‬঳ஃLjܸଷᅃఁԍ ๰‫ڕ‬ᅱᇵᇑ໱்‫!؜ڥܔݒۼ‬ Đఐ‫ܠ‬ਖ਼փ๢ࢇኴቨ௃༹ࠅ ິđ‫ڦ‬঳ஃă྿ᇵࣷዷဝĂ ԍ๰‫ڕ‬ᅱᇵሀࡪĄྰཔ‫ܻٻ‬ )Kpio! Xijuujohebmf*՗๖Lj փీ‫؜ڥ‬ᅪ९ᅃዂ‫ڦ‬঳ஃॽ ၥෑ޿Ԓߢ‫ڦ‬ᆖၚ૰Lj޿Ԓ ߢփਏᆶ݆ୱ዆֋ၳ૰ă

ᆈࡔ࠽ߢՔጚਆ)BTB*නമ‫ܔ‬೛ࡕሞፌႎjQbe‫ڦ‬Ⴧ‫ߢ࠽د‬ዐॽ޿ׂ೗‫׬‬ፕᅃ੼5Hย Ԣ༵‫؜‬ዊᅑLjᅺྺፌႎjQbeժփग़ඹᆈࡔ‫ڦ‬MUFྪஏă ਍ᆈࡔĖ௅නᆰԒėԒ‫ڢ‬LjनՍ೛ࡕࢫઠႪ߀କፌႎjQbe‫ڦ‬5Hࠀీຫ௽Lj‫ڍ‬ᆈࡔ࠽ ߢՔጚਆධ඗ક‫ٷ‬କ‫ڼܔ‬ෙ‫پ‬jQbe‫ֱۙڦߢ࠽ڦ‬ă਍ຫᆈࡔ࠽ߢՔጚਆᅙঢ়থ‫ڟ‬ຕๆఁ ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ཨ໕Ljཨ໕‫ాڦ‬ඹ‫ۼ‬๟ፌႎjQbe࿮݆๑ᆩᆈࡔ‫ڦ‬5H‫ޜ‬ခă ᆈࡔ࠽ߢՔጚਆਸ๔ֱُۙ๚Ljᇱᅺ๟ᆶၵᆩࢽཨ໕‫׬‬೛ࡕፌႎjQbe‫ߢ࠽ڦ‬ᆶဃ‫ڞ‬ ၁ᅑăᆩࢽ்ኸሴ೛ࡕჇ‫׬‬ፌႎjQbe๟ᅃ੼ኧ‫׼‬5Hྪஏ‫ׂڦ‬೗Lj‫ڍ‬ඐփీሞԛெ‫ں‬൶ᅜ ྔ‫ڦॆࡔڦ‬MUFྪஏฉ๑ᆩă ሞᇑᆈࡔ࠽ߢՔጚਆথഠኮࢫLj೛ࡕٗྪበฉඁ‫أ‬କᆶ࠲5H‫੊֖ڦ‬ຫ௽Ljժ‫঻ܔ‬ถ 5H! MUFࠀీ‫ڦ‬ᅃ܎๫ೕ৊ႜକՊडႪ߀ă‫ڍ‬๟Lj೛ࡕሞᆈࡔਸย‫ڦ‬ଭ๳‫ی‬ධ඗ሞ࠽ߢዐ ௽ඓՔጀ޿ׂ೗ኧ‫׼‬ĐXjGj,5Hđ૶ྪࠀీă

ᆈࡔമ๯၎քટܻؕࣄአ༇ް‫؜‬ නമLjᆈࡔമ๯၎քટܻႎ೘മᆈࡔአުႎ࿕࠳ૃൎܻĄ߭ન༬)Sbdifm! Hsbou*ඪ ഄࠥ࿚Ljُਉᆅ݀֊֪Ljට்ණྺኄ๟໱ሞྺీĐምْথ‫ة‬đᆈࡔአዎፔጚԢă ਍ᆈࡔĖ௅නᆰԒė6ሆ3නԒ‫ڢ‬LjৎනઠLjքટܻ‫ۯ‬ፕೕೕăքટܻॽሞ8ሆᇑ߾‫ڕ‬ ଶႰ௝૧Ӭ‫ڤ‬DŽFe! NjmjcboeDžࠌཞ‫؜‬ဝᅃ‫ׇ‬൪ጁӎሏࣷ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ă਍ဒLjքટܻ‫ڦ‬೾ጱൎ ૢᄺॽໜႜLjৎ౎ઠഄ‫ސ‬೾ܾටᅃཞࠅਸ୞௬‫ڦ‬൧ৠ೤ྺณ९ăܸब߲ሆઠLjքટܻ࣏ ຳူࣷ९ᅃၭඖ‫ڕ߾ڦ‬ᅱᇵ༪ஃࡔా้አă ᅃ࿋ᇑքટܻൕৎ‫ڦ‬ၩတට๗ຫǖĐ໱ၙሞᆈࡔምْٗአă໱ᆶၵࣆᄲᅃུྺ੺Lj ໱ණྺ၄ሞ้ऐኟࡻă࿚༶๟ሞփዘႎภ෇ࡔాአਆࢅ߅ภ߾‫ڦڕ‬മ༵ူLj໱සࢆ֍ీ በሞᆈࡔአዎ࿸໼ฉă໱ၙ঻෇ీ༹၄‫؜‬ഄॏኵ‫ݛںڦ‬Ljኄ߲‫ݛں‬Ⴔ‫ג‬ሁአ‫ڕ‬አዎăđ քટܻႂඪᆈࡔ๯၎ኮࢫփ߆हఓăසৃLjքટܻঢ়ᆐጣᅃ߲႑ᄠएূࣷLjܸ൐࣏ ཚࡗᅃ߲ްሗ‫ྪິࠅڦ‬ஏጊൽຕӥྤᆈԃ‫ڦ‬ጧკ‫ݯ‬ăُྔLj໱࣏๟ዐ۫࿚༶ᆶ࠲຺‫ݛ‬ඪ ం‫ڦ‬ዐ۫ࢅೝ༬๑ă


‫ڼ‬86೺

29

ዐࡔঋ‫ۅ‬

݁੼ጺऺኙ๭ሀ3ྤᅢ

ႎࣀᆖ઴

ዐࡔ௅౎‫੼݁ิג‬ඁၠ‫ׯ‬௛ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ৎනLj༹ᇣ௽႓གྷଋ‫ސ‬ ޺ሞߗิĐܾ໹đ๚ॲᆅ݀ ᇅஃ࠲ጀăᆶԒ‫׬ڢ‬෼ဇู ऺิ྿ᅙኍ‫ܔ‬གྷଋ‫ܾิ޺ސ‬ ໹ቛਸֱۙLjܸགྷଋට๚࠲ ဣ໯ሞ‫ڦ‬෼ဇู༹ᇣਆᆶ࠲ ޶ሴටሞথ๴௃༹֑‫้ݡ‬ᄺ ‫׶‬ණऺิ྿߾ፕටᇵᅙઠ‫ڟ‬ ༹ᇣਆକ঴൧઄Lj‫ٷ‬ሀᅃዜ ాࣷᆶ঳ࡕă ਍Ė෼ဇูมࣷ‫ޣ‬ᄢ‫ݯ‬ ኙ๭࠶૙ํแӸ݆ėࡀۨLj සࡕණۨ‫ิג‬Ljॽᅜ‫ړ‬๚ට ໯ሞ‫ࠅں‬ք‫ڦ‬ฉ౎ට਩੗ኧ ದ๭෇ྺएຕLjᅃْႠኙ๭ ෙԠᅜฉୃԠᅜူ‫ڦ‬มࣷ‫ޣ‬ ᄢ‫ݯ‬ăԨටํा๭෇‫ࡗג‬ए ຕ‫ڦ‬Ljᆌ‫ेړ‬๭‫ࡗג‬և‫ڦݴ‬ ᅃԠᅜฉܾԠᅜူ‫ڦ‬มࣷ‫ޣ‬ ᄢ‫ݯ‬ăᅈགྷଋ‫޺ސ‬၄ሞ‫౎ڦ‬ ๭෇ࠚऺLjኄ߲݁੼࢔ᆶ੗ ీ‫ڟٳ‬बӥྤᇮă ‫׊‬೺ჺ৯ऺࣄิᇣ‫ڦ‬ ‫܀‬૬ბኁࢆჱ‫ޟ‬՗๖LjĐ੊ ୯‫ڟ‬ᅜമ‫੼݁ิגڦ‬ՔጚԲ ၄ሞ‫گ‬Ljժ൐ᆶᅃၵ‫ॆิג‬

བྷுᆶీ૰ছభ݁੼Lj࣏ᆶ ᅃၵ‫ॆิג‬བྷுᆶፁ‫ܮ‬ছ భ݁੼Ljᅺُ࿢ፕᅃ߲Բ ডԍ๰‫ڦ‬ٚ୼ࠚऺǖٗ2:91 ౎‫ڟ‬၄ሞLjೝ਩௅߲‫ิג‬ට ੨ํाԥኙ๭‫ྺ੼݁ิגڦ‬ ᅃྤᇮăᆯُ੗ᅜऺ໙‫ڥ‬ ‫؜‬ǖ2/6ᅢ዁3ᅢ‫ิג‬ට੨‫ڦ‬ ‫੼݁ิג‬ጺ‫ܮ‬๟2/6ྤᅢ዁3 ྤᅢᇮăđ! ሼᅺิܾ໹ԥዐࡔ൞౎ አዎბᇾ঴ࠧ‫ޭڦ‬ঞ๲ᄘኧ

ዹණྺǖĐมࣷ‫ޣ‬ᄢ‫ٗݯ‬໲ ‫ิڐ‬ఫཀਸ๔৽๟փࢇ้ᅓ ‫ڦ‬ăĖට੨ᇑऺࣄิᇣ݆ė ๟3112౎዆ۨ‫ڦ‬Ljܸߵ਍ 3111౎‫ڼ‬࿵ْඇࡔට੨೵ֱ ‫ڦ‬ຕ਍Lj‫౎ړ‬ඇࡔጺࢅิᇣ ୲ᅙঢ়ူই‫ڟ‬2/33Ljᇺ‫گ‬ᇀ ࿢்ྼ‫׼‬ට੨๘‫༺߸پ‬໯Ⴔ ᄲ‫ڦ‬3/2ăิᇣ୲ࡗ‫گ‬Lj࿢ ்ᄲፔ‫ڦ‬ᆌ޿๟ࠞ૤ิᇣLj న૛࣏Ⴔᄲᆩมࣷ‫ޣ‬ᄢ‫ݯ‬ઠ ၌዆ิᇣ఼Ǜđ

ُྔLj‫ܔ‬ᇀมࣷ‫ޣ‬ᄢ‫ݯ‬ ଷᅃ߲ዘ‫ڦٷ‬ዊᅑ࣏ሞᇀ໲ ‫ڦ‬๑ᆩ࿚༶ă߳‫ڦں‬၎࠲݆ ࡀ‫ۼ‬ᅙ௽࿔ࡀۨLjมࣷ‫ޣ‬ᄢ ‫ݯ‬ᄲํႜĐ๭ኧଇཉ၍đLj ၆पऺࣄิᇣևோᆌ‫ॽړ‬ኙ ๭‫ڦ‬มࣷ‫ޣ‬ᄢ‫ݯ‬त้Ăඇև ٪෇֎አጆࢽă‫ڍ‬భ෇֎አ ኮࢫሹ஺๑ᆩඐժփၟऺิ ևோࡽ‫ڦ׬‬ఫ஺ᄞ࠼ă ਍କ঴LjĖ෷ู۫ऺ ࣄิᇣมࣷ‫ޣ‬ᄢ‫ݯ‬ኙ๭࠶૙ Ӹ݆ė৽௽ඓࡀۨLjมࣷ‫ޣ‬ ᄢ‫ݯ‬ᆌ‫ړ‬ඇևᆩᇀऺࣄิ ᇣ๚ᄽăูĂ๨‫ں‬Ă၆DŽ ๨Ă൶Džෙपऺࣄิᇣևோ Ӏቷ6ǖ21ǖ96‫ڦ‬Բ૩‫ݴ‬ದ ๑ᆩăᄺ৽๟ຫมࣷ‫ޣ‬ᄢ ‫ݯ‬96&‫ڦ‬๑ᆩ඄ࡃ၆पऺิ ྿Ljኻᄲ൱ᆩᇀऺࣄิᇣ๚ ᄽLj੗๟ਏ༹ሹ஺ࢾຣᄺփ ൣ‫ؤ‬ă ܸ൐Ljᅃၵ၆पአުฯ ዁௽࿔ࡀۨLjมࣷ‫ޣ‬ᄢ‫ݯ‬ኙ ๭੼‫ڦ‬ᅃۨԲ૩ᆩᇀঃ૤ၕ ኔĂ٩ᅃपऺิጆᇵăኟ๟ ᅺྺසُLjᅃၵ‫؜֍ݛں‬၄ କ‫ܔ‬Đ‫ิג‬đఒ๫Ă‫ܔ‬Đ݁ ੼đඤዔ‫ڦ‬၄ၡă

‫ݛ‬٫ኮक़‫װ‬၄৛֒๘হă Đႎࣀᆖ઴đጆતᆯĖࣀ࿕ዜ ਽ėࢅႎࣀม૴ࢇླྀ‫؜‬Ljኼሞၠ࡛ ྔ‫܁‬ኁቛ๖ዐࡔঢ়षĂ࿔ࣅ݀ቛ௬ ஸLjླྀ‫ࢅۯ‬ٝ৊ዐྔ঍ୁକ঴ă

ዐࡔୄ Đୄđሞዐࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬ๆܾิၰዐಇଚ‫ڼ‬࿵Lj3123౎ ട‫ވ‬ዐࡔ౫૦‫ڦ‬ඥ‫ף‬ୄ౎ăዐࡔට‫ܔ‬ୄ‫ڦ‬ဠҺᇸᇀᇱ๔ ‫཮ڦ‬༮‫؍‬өăሞ௷क़Ljୄ‫߳ڦ‬ዖࡤᅭ߸ྺ೵तLj௅‫ވ‬ব ൪Ljᇑୄᆶ࠲‫ڦ‬ऄ‫ࣷۼۯ‬ᆅઠࣀට‫ڦ‬ඤ൧࠲ጀă

ૄพূୄ‫ׇک‬Ӑோ

੗੨੗ૂഽۙĐࡤ୰đ࿮࡞!٢ᆦᇮಜ࢜ ৎනLj੗੨੗ૂĐࡤ ୰đ๚ॲ‫ݮݮ‬ᄙᄙLjٗፌ‫؛‬ ԥĐဃ‫د‬đĂ‫׶ڟ‬ණ֡ፕ฿ ဃኟ๕‫ڢ‬ശLjࡔाᆃଙ਎ཀྵ ੗੨੗ૂࠅິ੗࿍๟ĐՎ ૽đኮ੺ă ሞĐࡤ୰ோđ๚ॲ݀ิ ࢫ‫ڦ‬21‫ܠ‬ཀాLj੗੨੗ૂࠅ ິᅃ኱࣮Ն‫෇ୁܔ‬๨‫ࡤڦׇ‬ ୰ᆃଙ֑ൽ‫ٯ‬แă኱዁6ሆ3 නLj੗੨੗ૂ೟ጎཨጨणཷ ዐࡔࠅິ֍ཚࡗ࠳‫ྲݛ‬ձჇ քLj߸࣑࣮๭ᅙ๳‫ࡤڦ؜‬୰ ಼ׂْ೗ժၨ࣯ăփࡗ੗੨ ੗ૂࠅິ‫ܔ‬ၩ‫ݯ‬ኁச‫ࡤڦ‬୰ ᆃଙኻీ߸࣑փీཽऋă

‫ܔ‬ᇀၩ‫ݯ‬ኁᅙঢ়କࡤ୰ ׂ೗‫ڦ‬ತ‫׋‬Lj੗੨੗ૂࠅິ ժுᆶ࣮ްăܸ൐Lj੗੨੗ ૂࠅິ࣏ዘฤLj޿಼ׂ೗ৈ ሞ෷ဇၨ๳Lj൐‫ࢅॆࡔࢇޙ‬ ࡔाՔጚLj੗Ҿඇᆃᆩă Đ3123౎3ሆ5න዁9න क़Ljᅺ࠶‫߀ڢ‬ሰLjዂ๑ၩ‫۾‬ ᆩ‫ࡤڦ‬୰‫ت‬૙຤ं෇ࠅິ: ಼ْ߲23ᇆྤၒॏኵሀ611 ྤᇮට௷Լ‫ڦ‬੗੨੗ૂׂ೗ ዐLjև‫ׂݴ‬೗ᅙԥ‫ړ‬ፕࢇ߭ ׂ೗ၨྫ๨‫ׇ‬ăđኄ๟ᅃሶ ᇀ5ሆዐიઠጲ੗੨੗ૂࠅ ິాևᇵ߾ྲձ‫ڦ‬ԖଙLjӝ ੗੨੗ૂࠅິಙ‫ڟ‬କᇅஃ‫ڦ‬

‫ޅ‬੨ષॖă ੗੨੗ૂDŽ෷ဇDžᆃଙ ᆶ၌ࠅິံ๟ำ௽‫ׂ׬‬೗ࡤ ୰ྺဃ‫د‬ăໜࢫ෷ဇูዊ॔ ਆ‫׬‬௃༹Ԓ‫ڢ‬ຌํLj੗੨੗ ૂDŽ෷ဇDžᆃଙᆶ၌ࠅິԥ ཕׂኝ߀ăፌࢫLj੗੨੗ૂ ࠅິ‫׶‬ණĐᆯᇀ֡ፕ฿ဃLj ‫ڞ‬ዂࡤྲଉᇆ୰‫ޤׂิڦ‬ዺ ᆩ຤Lj৊෇‫ڟ‬ᆃଙิׂᆩ຤ ዐđժĐศ՗ശᅪđăᇱԨ ᅃ߲०‫ڦڇ‬๚ॲLjඐᆯᇀ੗ ੨੗ૂ‫ݛ‬௬๔ዕഽׂۙ೗Ҿ ඇժᅃምഽۙ٪ሞĐဃ‫د‬đ ᇑĐဃ‫܁‬đLjฉᄇକᅃ‫ׇ‬ஆ ิோă

৑࠶੗੨੗ૂĐศ՗ശ ᅪđLj‫ڍ‬ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁժփச ቭLjժۙᏃഄำ௽ዐĐᅜ‫܅‬ ਨُૌ๚൧փም݀ิđ‫ڦ‬թ ਔă ᄕ๫ዸఁዷ‫׼‬ට٢ᆦᇮ ᄺሞഄྲձฉಜ࢜ǖĐ੗੨ ੗ૂ෷ဇࠅິ‫֡׬‬ፕ฿ဃዂ ࡤ୰຤৊෇ᆃଙLjዂശ้࣏ ഽۙ‫ܔ‬ටว༹࿮࡞Ljኄ๟๊ ஺இडǛ࿮࡞࣏ዂ๊஺ശǛ ഄํLj๋೗‫ړ‬ዐጺ๟ं৊ᅴ म‫ݴ‬ጱLj๟‫ܔ‬ၩ‫ݯ‬ኁ඾༹ࢅ ৛หມዘ‫ں‬ฅ࡞Ljጺ๟ස ُLj࣏ᆖၚ໱்‫ܔ‬๘‫ڢ‬ට႐ ‫ڦ‬ಒ܏ăđ

࿐ิևెܾᄟࣅ଼၌ଉᄲ൱

ԛ৙๨੊๬዆‫ॽ߫߀܈‬ഔ‫ۯ‬

ዐࡔ࿐ิև6ሆ3න݀ք‫ڦ‬Ėॕࡕ‫ך‬ऋ๋೗ė๋೗Ҿ ඇࡔॆՔጚኙ൱ᅪ९ߡዐLjሺेକิ߅ࡕ๷ጯ‫ڦ‬࿫ක࿿၌ ଉĂኈਪ‫۾‬໎၌ଉĂ౫֘၌ଉᄲ൱Ljཞ้‫ܔ‬ຄ዆ॕࡕᇑጯ ૌሺेକܾᄟࣅ଼၌ଉᄲ൱ă

ৎනLjԛ৙๨݀ք‫ڦ‬Đঞᇣ߀߫ࢅ݀ቛࡀࣄđ௽ඓLj ၭბ෇ბĂၭბื‫؛‬ዐ‫ڪ‬ᅭခঞᇣ෇ბӸ݆ॽሞĐๆܾ ࿵đ೺क़‫ྜڟڥ‬฀Lj߸ेࠅೝLjํ၄ါ൶ా‫ڦۨࡀࢇޙ‬๢ ମბิბᆶഄ࿋Ljඓԍ௅ᅃ߲ბิ‫׊ׯ੃ॳڦ‬ă ᅈ਍ࡀࣄLjԛ৙๨ঞ྿ሞीჄഽۙᅭခঞᇣ঩܎ॕ ‫׼‬௨๬৽ৎ෇ბ‫ݛ‬๕ྔLj࣏༬ᅪ༵‫ྜॽ؜‬฀ࠅೝ෇ბࡀ ሶă3126౎Lj༬‫ิ׊‬୤ൽࢅ‫ٷ‬ಋ࿋ඇ௬ྪฉ୤ൽ‫ڦ‬ཞ้Lj ࣏ॽ஌ํࠅ๖዆‫܈‬Ljํ၄ბิԒఁĂླྀ४ࡗ‫ײ‬Ă୤ൽ‫ڟ‬࿋ ඇ‫ࠅڦײ‬ਸཪ௽ă 3126౎Ljዐ੊༹ᇣĂྔᇕ‫ڪ‬੔ణ‫੊ڦ‬๬ాඹࢅႚ๕ᄺ ᆶྭ߀߫Ljᆫዊ೵ཚߛዐࢅᆫዊዐ‫ڪ‬ኰᄽბၯቲิఁ‫ॽܮ‬ ৊ᅃօࢇ૙‫ݴ‬ದăཞ้Lj࣏ॽॺ૬ࣷ੊੊๬Քጚă

ႎႪ۩‫ڦ‬ኙ൱ᅪ९ߡॽ๢ᆩ‫ྷݔ‬ક‫߅ิڟٷ‬ॕࡕᇑጯ ૌࢅຄ዆ॕࡕᇑጯૌăᅺॕࡕᇑጯૌ๋೗ᇱଙ‫ྺܠٷ‬౫ޭ ׂ೗Ljᇱଙዐ‫ܠٷ‬ຕࡤᆶ଼໗ჸࢅჱ଼໗ჸLjࠤኙ൱ᅪ९ ߡ‫ܔ‬ຄ዆ॕࡕᇑጯૌ๋೗ሺेକܾᄟࣅ଼ࡤଉ၌ଉՔጚă ੊୯‫ڟ‬،ዻփຌᇀ๋೗ҾඇኸՔ‫ྷݔ‬LjႎՔጚ෸‫أ‬କ࿮، ዻኸՔᄲ൱ă ࿐ิևཞන࣏݀քକĖേਖ਼૰तഄ዆೗ėࢅĖଂ๋ė ๋೗ҾඇࡔॆՔጚ‫ڦ‬ኙ൱ᅪ९ߡă

਎႙ୄ‫ٶڨ‬೦ञ౅ຯĐ๘হፌ‫ٷ‬ፇࢇ‫ڨ‬đु୤

ഥጩӥༀዐࡔୄ

ୄเ࣌࿸఺ᇮၪ


3123౎6ሆ5.21න

2:

ዐࡔႎ࿕

ࢬᇛా‫ں‬ሔ޺က؋࠲!

ዐࡔ०რ

ൽၩĐມ‫ݥ‬ጱ౰đਃߗ඄ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ၑߗԍҾਆޭਆ‫׊‬૔۰ ࡔ6ሆ2නࠅਸ՗๖LjࣷӀ‫ײ‬ Ⴞ৑੺‫ت‬૙෇ৣཉ૩֥ӄLj ໱ժࢬᇛా‫ں‬ሔ޺փᄲĐ؋ ࠲đă ૔۰ࡔຫLjၑߗมࣷ‫ۼ‬ ණྺా‫ں‬ሔ޺Đ؋࠲đ‫ܔ‬ሔ ޺Ԩටतᆊܹ‫ླ࢔ۼ‬၃Ljᅨ ྺᅅࢺටᇵ‫ټ‬ઠ࢔‫ٷ‬უ૰Lj ᅺُ෇ৣ‫ت‬ᅙਦۨे‫ٷ‬և ຈLjፆኹኄૌሔ޺෇ৣă ‫ܔ‬ᇀᆶ૬݆ࣷᅱᇵᅺ ᆌĐມ‫ݥ‬đDŽ޴జদ‫ݥ‬ၑߗ ᆦ৳ਃ௷Dž࿚༶༵‫ڦ؜‬ຳ ට֥ӄLjᄲ൱Ⴊ߀Ė෇ৣ ཉ૩ėLjႪ۩ၑߗᆦ৳ਃ௷ ‫ۨڦ‬ᅭLjষُൽၩĐມ‫ݥ‬ጱ ౰đ‫ڦ‬ਃߗ඄ă૬݆ࣷዷဝ ሼ᮪‫ׯ‬ຫLjᆶ࠲֥ӄጴᄅு ᆶ࿚༶LjᅙӀᅃӯ‫ײ‬Ⴞ঍ᇎ አުอࢃLjසࡕ֥ӄాඹு ᆶྵ‫ݒ‬ĖएԨ݆ėࡀۨ৽੗ ༵‫؜‬Ljణമᄲ‫ړڪ‬ਆ‫࣮ڦ‬ ޮă ૔۰ࡔ՗๖LjࣷӀ़ۨ

‫ײ‬Ⴞ‫ت‬૙ᆶ࠲֥ӄLj੊୯ᅺ ໎Ԉઔǖ֥ӄాඹ๟‫ࢇޙޏ‬ ၄ႜአ֧ᅜतࠅᚧਸኧă ໱ഽۙ༬൶አުࣷӀ ቷ݆ୱĂ़ۨአ֧ࢅ‫ײ‬Ⴞ‫ت‬ ૙Lj‫ڍ‬వᅜᇨऺ໯Ⴔ้क़Lj ሡ้࿄ᆶ঳ࡕLj‫ړ‬ਆࣷඇ૰ ৑੺ඁፔă ਍ၑߗ༬൶አުྪበၩ တLjၑߗᅅᇾ࠶૙ਆ‫ࣷٷ‬5 ሆ37නሞాခࣷᅱ༪ஃժཚ ࡗࠅ૬ᅅᇾ3124౎ཕኹথ๴ ‫ݥ‬Ԩ‫ں‬ሔ޺ᇨሀ‫ݴ‬௪Ljᅜत ༵ߛ‫ࢇޙݥ‬ጨ߭ට๗࿄ঢ়ᇨ ሀ‫ݴ‬௪‫ڦ‬๭‫ݯ‬ăᅜ‫܅‬ਨଣಪ മᅃਗ਼֍؋ྫथኢ๪‫ݴ‬௪‫ڦ‬

ߛ‫ޅ‬၃ႜྺăႎ๭‫ॺݯ‬ᅱࣷ ༵঍༬൶አު੊୯಼ጚत਽ ၊ă ᅅ࠶ਆ݀ჾටຫǖĐߵ ਍አުཥऺ‫ت‬ᇨ֪LjԨ‫ں‬ሔ ޺‫ݴ‬௪ຕጴࣷ‫׼‬ჄሺेLjᇨ ೺௽౎ሞࠅ૬ᅅᇾ‫ݴ‬௪‫ڦ‬ጺ ຕሀ‫ٳ‬52-111ጸă૶ཞᇨऺ ௽౎ࣷᆶሀ3-111ጸ࿄ঢ়ᇨ ሀ‫ڦ‬৆थ‫ݴ‬௪߲ӄLjࠅ૬ᅅ ᇾ௽౎ඇ౎‫ݴڦ‬௪ጺຕࣷ‫ٳ‬ ‫ڟ‬54-111ጸăđ ྺඓԍၑߗԨ‫ں‬ሔ޺ ሞࠅ૬ᅅᇾइ‫ڥ‬ᆫံतਏዊ ໎‫ׂڦ‬੔ࢅ‫ิ؛‬ᆊܹศൎዎ ଐ‫ޜ‬ခLjᅅ࠶ਆਦۨփথ๴ ‫ݥ‬Ԩ‫ں‬ሔ޺ᇨሀሞ3124౎‫ݴ‬ ௪Ljᅜԍାፁࠕ‫ׂڦ‬੔त‫؛‬ ิᆊܹศൎዎଐ‫ޜ‬ခఁ‫ܮ‬ᆌ ޲Ԩ‫ں‬ሔ޺‫ڦ‬Ⴔ൱ă ُമLjၑߗ༬൶ࢪඪႜ አ‫࠳׊‬଄ናᆈᅙ৽Đມ‫ݥ‬đ ሔ޺ׂጱ࿚༶ࠅਸ՗ༀLj‫׬‬ 3124౎Đມ‫ݥ‬đሔ޺ሞၑߗ ຳᆐᅅᇾׂጱ‫ڦ‬ದ‫ܮ‬ᆌ޿๟ ଭLjժኸփԍኤ3124౎໯‫ڐ‬ ူ‫ڦ‬Đມ‫ݥ‬đᆊࣷइ‫ߗڥ‬ට ว‫ݻ‬ă

ዐࡔᄲ൱ெࡔ৽‫׵࠼ר‬๚ॲ‫ڢ‬ശ ਍କ঴Lj෷ู۫ᅒళ၆ටĂዐࡔྼ඄ୱ฾‫׵࠼ר‬ᇀ5ሆူი৊෇ெࡔጂࣀ๑࠷ཕା7 ཀࢫ૗ਸăெࡔࡔခൢထઙ૛Ąਖ਼ଠ‫݀ܙ‬՗ກ௬ำ௽Lj‫ܔ׬‬ெࡔీࠕҾಇ‫׵࠼ר‬ሞெࡔ ጂࣀ๑࠷ཕାժ૗ਸߌ‫ߛڟ‬႗ă ৽ُ๚Ljዐࡔྔ঍և݀ჾටିྺ௷ኸ‫؜‬Ljெࡔጂࣀ๑࠷ᅜ‫ݥ‬ኟ‫ݛڦ׉‬๕ॽዐࡔࠅ௷ ‫෇ټ׵࠼ר‬๑࠷Ljዐ‫ُܔݛ‬ഽଜփ஢ăெ‫ݛ‬ፔ݆๟‫ܔ‬ዐࡔాአ‫߅ڦ‬ภLjዐ‫ݛ‬ਦփথ๴ă ெጂࣀ๑࠷ᆶᅭခፏ๰ᆶ࠲ࡔा݆ࢅዐࡔ‫݆ڦ‬ୱLjփᆌٗ๚ᇑഄኰీփ၎‫ڦޙ‬ऄ‫ۯ‬ă ໱ຫLjዐ‫ݛ‬ᄲ൱ெ‫ڢُ৽ݛ‬ശLj‫ֱُۙڹן‬๚Lj‫ت‬૙၎࠲ሴඪටLjժԍኤ֑ൽՂᄲ ‫ٯ‬แ‫ݞ‬ኹምْ݀ิُૌ๚ॲăெ‫ݛ‬ᆌ‫ړ‬ᅜํाႜ‫ࢺྼۯ‬ዐெ࠲ဣ‫ٷ‬ਆă

ዐࡔዊॠጺਆǖॽჹૣ‫ٶ‬ऍஶᆩᆶऐׂ೗ ৎ౎ઠLj჋ᆩᆶऐׂ೗ຼࢭ‫ྺׯ‬କॳ੃࣍ԍิऄ‫ݛ‬๕‫پڦ‬ఁَLj඗ܸஶᆩᆶऐׂ೗ ණኤՔኾ‫ڦ‬၄ၡ୭९փးLjׂ೗ኈ्వՐă ‫ُܔ‬LjዐࡔࡔॆዊॠጺਆĂࡔॆ߾ฆጺਆĂࡔॆණ॔྿ৎන૴ࢇ݀քཚኪLjᄲ൱߳ पዊॠևோᆌ‫ړ‬ᅈ݆ჹૣ‫ٶ‬ऍ‫ࡀྵࢅ݆ݥ‬ණኤĂණኤጧკऄ‫ۯ‬ăჹ্ሞණኤኤກՔ௽‫ڦ‬ ิׂĂे߾‫ׇ‬໯ྔLj‫ܔ‬ᆶऐׂ೗৊ႜْܾ‫ݴ‬ጎĂ‫ߪݴ‬ईኁጲႜेแᆶऐׂ೗ණኤՔኾă ྺඓԍᆶऐׂ೗ණኤ‫ڦ‬ᆶၳႠLjጲৃ౎4ሆ2නഐLjሞၨ๳‫ڦ‬ᆶऐׂ೗ईኁׂ೗‫ڦ‬ፌ ၭၨ๳ԈጎฉLjेแࡔॆᆶऐׂ೗ණኤՔኾतഄྸᅃՊࡽDŽᆶऐஓDžĂණኤऐࠓఁ‫׬‬ई ኁഄՔ๎ă

ዐࡔ3131౎ॽ༵ࠃޮ߃ඇ൰‫ڦ‬࿐႓‫ࡵڞ‬ဣཥ 5ሆ41න5้61‫ݴ‬Ljዐࡔሞဇ‫ׅ‬࿐႓݀พዐ႐ᆩĐ‫׊‬ኙෙࡽᅚđሏሜआॱLj‫݀ࠀׯ‬ พଇ੓ԛ۷‫ࡵڞ‬࿐႓Lj࿐႓ຩ૧৊෇ᇨۨገᅎࡆ‫ڢ‬ăኄ๟ዐࡔԛ۷࿐႓‫ࡵڞ‬ဣཥ๯ْ֑ ᆩĐᅃॱມ႓đ‫ݛ‬๕݀พ‫ࡵڞ‬࿐႓ࢅଇ੓‫ں‬൰ዐߛࡆ‫ڢ‬࿐႓ă ኄْ݀พ‫ڦ‬ଇ੓࿐႓๟ԛ۷࿐႓‫ࡵڞ‬ဣཥ‫ڼڦ‬ๆܾĂๆෙ੓ፇྪ࿐႓ă໲்‫ࠀׯڦ‬ ݀พLj‫߀ܔ‬฀ࢅ༵ߛԛ۷࿐႓‫ࡵڞ‬ဣཥ໯ޮ߃൶ᇘ‫ۨࡵڞڦ‬࿋৛‫܈‬Ljਏᆶዘᄲᅪᅭă ৃ౎ዐࡔ࣏ॽ୥Ⴤ݀พ4੓ԛ۷‫ࡵڞ‬ፇྪ࿐႓Lj৊ᅃօ༵ืဣཥ‫ޜ‬ခႠీLjક‫ޜٷ‬ခ ൶ᇘă3131౎ፑᆸLjዐࡔॽॺ‫ׯ‬ᆯ41ᇆ੓࿐႓ፇ‫ڦׯ‬ԛ۷࿐႓‫ࡵڞ‬ဣཥLj༵ࠃޮ߃ඇ൰ ‫ߛڦ‬৛‫܈‬Ăߛ੗੍‫ۨڦ‬࿋Ă‫ࢅࡵڞ‬๲้‫ޜ‬ခă


20

‫ڼ‬86೺

ዐࡔঋ‫ۅ‬

዆ኹੵ൶ቲิ๭‫!ݯ‬

ዐࡔ०რ

ዐࡔᄲ൱ዎ૙ስၯ୺๭‫ݯ‬ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ 6ሆ3නLjዐࡔࡔခᇾሞ ዐࡔአުྪࠅքᅃ‫ݻ‬ᅪ९ำ ௽Ljᄲ൱णዐዎ૙ᅭခঞᇣ ঩܎ስၯ୺๭‫ݯ‬࿚༶Ljॕਦ ዆ኹᅜਉӸืბಢჟӬĂੵ ൶ᇘቲิĂቲĐ༬‫ิ׊‬đ‫ڪ‬ ྺఁ‫ڦ‬๭‫ݯ‬ă! ྺକৰኟঞᇣႜᄽփ ኟኮ‫ޅ‬Ljࡔခᇾࠅք‫ڦ‬ኄ‫!ݻ‬ Ė࠲ᇀ3123౎ৰ‫߾ޅ‬ፕ‫ํڦ‬ แᅪ९ėၘဦኸ௽କዎ૙ስ ၯ୺๭‫ݯ‬࿚༶ࢅ዆ኹੵ൶ቲ ิ๭‫ڦݯ‬ჹਮႠă ᅪ९ᄲ൱ჹ߭ࡀ‫ݔ‬ዐၭ ბӸბႜྺLjጣ૰঴ਦঞ‫ޤ‬ ֌ଙොર࿚༶Ljॕਦৰኟᅜ ඪࢆ‫ݛ‬๕ഽ዆ईՎ၎ഽ዆ბ ิࠔசঞ‫֌ޤ‬ଙLjᅜतੜ༗ ాඹੜྔցժ๭‫ڪݯ‬ႜྺă ඇ௬ྜ‫ׯ‬೵ཚߛዐ߀዆ ბၯൣ૙ࡀ‫ݔ‬ඪခLjჹ্ᅜ ߀዆ྺఁ୺๭‫ݯ‬ă ࡀ‫ݔ‬ᆽܹᇴ๭‫ݯ‬ႜྺLj ࢇ૙ඓۨბമঞᇣ๭‫ݯ‬Ք ጚăीჄํแߛၯቲิĐᄞ

࠼߾‫ײ‬đLjჹ߭ࡀ‫ߛݔ‬ၯ๭ ‫ݯ‬ႜྺLj্ኹᅜჺ৯ิಢᄢ ऐ዆߀߫ĂዐྔࢇፕӸბఁ ᅭ୺๭‫ݯ‬ă ഽࣅ‫ܔ‬౫٩ᅭခঞᇣბ ิᆐᄢ߀฀ऺࣄጨূ‫ڪ‬ঞᇣ ঢ়‫ݯ‬ծ޲๑ᆩ൧઄‫࠶॔ڦ‬Lj ඓԍঞᇣࣳ௷አ֧஌‫ํڟ‬ ‫ت‬ă ᄲӝᅭခঞᇣ਩࢚݀ቛ ቟୼ႠణՔཞ‫ړ‬മዎ૙ስၯ ୺๭‫ڦݯ‬঩܎Ⴀඪခ঳ࢇഐ ઠLjॺ૬ॳඇླྀ৊ᅭခঞᇣ ਩࢚݀ቛ‫ڦ‬ሴඪऐ዆Lj‫ܔ‬ዐ

႐‫׭‬๨‫ڦ‬ስၯඤ‫ںۅ‬൶ࢅბ ၯᄲ߲՚ኸ‫ڞ‬Ă߶ጷ॔‫۽‬Lj ৊ᅃօे‫ܔٷ‬ઓవ‫ں‬൶ࢅ‫׭‬ ၕԋෑბၯ‫׼ޔڦ‬Lj਩࢚ದ ዃᅭခঞᇣጨᇸă ჹ߭ࡀ‫ݔ‬ᅭခঞᇣ঩܎ ቲิ෇ბወႾLjॕ‫׼‬௨๬৽ ৎ෇ბᇱሶLj੔ბࢇ૙‫ࣄں‬ ‫ݴ‬ბ൶Ljेഽბढ࠶૙Lj‫׭‬ ๨ᅭခঞᇣ঩܎ბၯথ๭ბ ൶ాბิ‫ڦ‬Բ૩փ‫گڥ‬ᇀ‫ړ‬ ౎ቲิටຕ‫ڦ‬:1&Ljࡀ‫ݔ‬༬ ‫ิ׊‬ቲิLj዆ኹཚࡗቲ๭༬ ‫ݛิ׊‬๕๭‫ڦݯ‬ႜྺLj዆ኹ ࠅӸბၯᅜ௷Ӹఁᅭቲิࢅ ๭‫ڦݯ‬ႜྺă ჹ্ਉӸĐ቞੡Ӭđ DŽཚࡗ֖ेಢჟइ‫෇ڥ‬ბՍ ૧DžLjჹ্ፇኯඪࢆႚ๕‫ڦ‬ ෇ბ੊๬Ljჹ্‫ݛں‬አުĂ ᆶ࠲‫ڇ‬࿋ࢅბၯᅜඪࢆఁᅭ ๭ൽᇑ෇ბࠬࠍ‫ڦ‬ਘጨዺბ ੼ă ᅪ९ኸ௽Ljᅜฉ‫ٯ‬แॽ ᆯঞᇣևĂࡔခᇾৰ‫ޅ‬Ӹഡ ཀྵLjִ॔ևĂ݀ቛ߀߫྿Ă ֎አևĂอऺຈĂႎ࿕‫؜‬Ӳ ጺຈ֖ेํแă

ዐࡔॽेഽ‫ݞ‬ዎ‫ۯ‬࿿ᅧթࢅටႿࠌ࣒թ! 6ሆ3නLjዐࡔࡔခᇾጺ૙࿒ॆԐዷ‫׼‬ቻਸࡔခᇾ‫׉‬ခࣷᅱLjࣷᅱኸ‫؜‬Lj‫ۯ‬࿿ᅧթ‫ݞ‬ ዎ࠲ဣࡔॆ๋࿿Ҿඇࢅࠅࠌ࿐ิҾඇă໯ᅜLj‫ۯ‬࿿ᅧթ‫ݞ‬ዎࡀࣄ߾ፕๆ‫ݴ‬ዘᄲă ࣷᅱ௽ඓኸ௽Ljᄲॕ‫׼‬ᇨ‫ྺݞ‬ዷ‫ݛ‬ኍLjํแ‫ݴ‬թዖĂ‫ݴ‬൶ᇘĂ‫ݴ‬঩܎‫ݞڦ‬ዎ֧୼Lj ༵ߛ‫ۯ‬࿿ᅧթጹࢇ‫ݞ‬ዎీ૰ă૰ኛ‫ڟ‬3131౎Lj੨༷ᅧĂߛዂթႠ൛ୁߌ‫ڪ‬27ዖᆫံ‫ݞ‬ዎ ‫ۯڦ‬࿿ᅧթ‫ࣄࡀڟٳ‬ยۨ‫ࢃ੊ڦ‬ՔጚLjժ൐ই‫ۯگ‬࿿݀թ୲Ăຶྨ୲ࢅࠅࠌ࿐ิ‫ޅ‬၃ă ྺُLjेഽዘ‫ۯٷ‬࿿ᅧթࢅዘ‫ۅ‬ටႿࠌ࣒թ‫ݞ‬ዎĂ༵ߛ‫ۯ‬࿿ኝ༹ॳ੃຤ೝĂेഽྔ ઠ‫ۯ‬࿿ᅧթ‫ݔݞ‬Ăेഽࡔॆᆫ๞Ⴟథᄽׂᄽ‫ټ‬Ljᅜत༵ߛ‫ۯ‬࿿ᅧ൧֪॔ᇨয়ీ૰‫ڪ‬ᅃဣ ଚ‫ݞྺׯۼ‬ዎ߾ፕਸቛ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ă

ዐࡔॽഔᆩധ݀‫ۉ‬ጱࢺቷ!Ӹ૙Ⴔ֑णኸ࿖ ዐࡔࠅҾऐ࠲ॽᇀ6ሆ26නഐཥᅃഔᆩധ݀‫ۉ‬ጱ೵ཚࢺቷăनॽഔᆩ‫ۉڦ‬ጱࢺቷLj ሺेକ੗٪‫ئ‬ຕጴࣅ߲ටጨଙ‫ڦ‬ሜ༹Ljժ֑ᆩକຕጴധఁरຍ‫ܔ‬٪‫߲ڦئ‬ටጨଙेᅜԍ ࢺLjࢺቷ‫ݞ‬࿁ႠీᆶକߵԨႠ༵ߛLjӸ૙‫ײ‬Ⴞฉႎሺኸ࿖֑ण‫ాڪ‬ඹă! ࠅҾևᆶ࠲޶ሴට՗๖ǖĐ‫ۉ‬ጱ೵ཚࢺቷਏᆶଇ‫ٷ‬༬‫ۅ‬ǖ‫ڼ‬ᅃLjࢺቷ‫ݞ‬࿁ీ૰߸े ഽ‫ٷ‬ă‫ܾڼ‬Ljࢺቷ཮ӄยऺ߸ेெ࠵ăđ ޶ሴට࣏ഽۙຫLj‫ۉ‬ጱ೵ཚࢺቷ‫ڦ‬ഔᆩॽ৊ᅃօ༵ืዐࡔࢺቷ‫ڦ‬႑ᇤ‫܈‬Ljྺዐࡔࠅ ௷इ‫ڥ‬ധኤࢅຩ૧ཚ࠲‫ظ‬ሰ߸ྺᆶ૧‫ڦ‬ཉॲǗॽ৊ᅃօ༵ืࢺቷ‫ڦ‬Ս૧ႠLjྺ‫׼‬ቷටइ ‫ڥ‬ጲዺཚ࠲‫े߸ڪ‬Ս૧‫ޜৣ෇؜ڦ‬ခ༵ࠃरຍए‫ڪإ‬ă

ዐࡔ୫ᆴཀഘྪኟ๕ฉ၍!༵ࠃ୫ᆴጨრ ዐࡔࡔॆ୫ᆴਆᇑዐࡔഘၡਆࠌཞਸ݀‫ڦ‬ዐࡔ୫ᆴཀഘྪৎනኟ๕ฉ၍ă ዐࡔ୫ᆴཀഘྪᅈྂዐࡔࡔॆ୫ᆴਆĂዐࡔഘၡਆ߳ዖ୫ᆴĂഘၡࠅࠌ‫ޜ‬ခጨᇸLj ॽ୫ᆴĂഘၡĂ঍ཚ‫ڪ‬႑တ৊ႜକኝࢇLjኼሞྺᆴਜ਼‫؜‬ႜࢅ዆ۨ୫ᆴऺࣄ༵ࠃኍ‫ܔ‬Ⴀ‫ڦ‬ ‫ޜ‬ခǗྺᆴਜ਼ࡀՆഘၡሚ࡞ĂҾඇॳ੃‫؜‬ᆴĂ༵ߛ୫ᆴ‫؜‬ႜ஢ᅪ‫ࠃ༵܈‬ᆶ૰‫ڦ‬ኧ‫ࢅ׼‬ԍ ቱǗྺ୫ᆴঢ়ᆐኁࢅ୫ᆴ࠶૙ևோ‫ݔݞ‬ᆌ‫ܔ‬ᅺट‫܋‬ཀഘ໯ᆅ݀‫ڦ‬୫ᆴ཭݀๚ॲ༵ࠃ႑တ ‫ޜ‬ခă ణമLjྪበࠌย‫؜‬ᆴ঍ཚĂৠ‫ۅ‬ཀഘĂࡔాᆴĂ‫ৣ؜‬ᆴĂඤோጆ༶‫ڪ‬9߲ೕ‫ڢ‬Ljഄዐ ৠ‫ۅ‬ཀഘೕ‫ྪॽڢ‬ஆዐࡔ22:߲6ǝपৠ൶तዷᄲ୫ᆴৠ൶ă


21

3123౎6ሆ5.21න

݆ୱ

‫ڢ‬ୟ঍ཚ๚ࠤৰ‫ݵ‬ᆌ‫ܔ‬ኸళ)55Dž ‫࠼ר‬ඵୱ฾(Angel Chen) ሞኮമᅃဣଚĖ‫ڢ‬ୟ ঍ཚ๚ࠤৰ‫ݵ‬ᆌ‫ܔ‬ኸళė‫ڦ‬ ࿔ቤዐLj࿢‫ܔ‬๚ࠤ݀ิࢫᇑ ‫כ‬ଈ၎࠲‫ڦ‬໦฿ತ‫׋‬ፔକၘ ဦ‫঻ڦ‬ถLjසၟ‫כ‬ଈ໦฿ತ ‫׋‬Ăፀ‫ݯכ‬Ăཱྀ‫ࢅݯכ‬ཕ‫כ‬ ‫ڪڪݯ‬ăᅃӯ൧઄ူLjਜ਼ࢽ ‫ܔ‬ኄबၜ໦฿ತ‫ڦ׋‬ఁ‫׬‬੗ ీԲডຄဒă ‫ڍ‬๟Ljժփ๟࢔‫ܠ‬ට ‫ۼ‬କ঴ଷྔᅃၜདഐઠᇑ‫כ‬ ଈ၎࠲‫ڦ‬ತ‫׋‬Ljኄ৽๟࿢ሞ ኄ೺‫ڦ‬࿔ቤዐᄲ঻ถ‫ڦ‬Đு ᆶ‫כ‬ଈ๑ᆩ‫ڦ‬໦฿đತ‫׋‬ă! ኄၜತ‫ڦ׋‬ఁ‫׬‬དഐઠᆶ‫ۅ‬ ᗆ੨ă‫ڍ‬๟ᅃੂ໲‫ڦ‬ᆈ࿔ఁ ‫ࡻ৽׬‬૙঴କLjनĐMptt!pg! Vtf!)pg!Wfijdmf*đತ‫׋‬ă ჹ߭ฉຫઠLjĐுᆶ ‫כ‬ଈ๑ᆩ‫ڦ‬໦฿đತ‫׋‬ຌᇀ ਜ਼ࢽฅ࡞ತ‫ྷݔڦূ׋‬ă‫ڍ‬ ๟Ljٗఁ‫׬‬ฉઠੂ໲ඐ߸ၟ ๟ঢ়ष໦฿ăփࡗ‫ܔ‬ᇀਜ਼ࢽ ઠຫLj࿮ஃኄၜ໦฿ຌᇀన ߲‫ۼྷݔ‬փࣷᆖၚ‫ڟ‬ਜ਼ࢽ‫ڦ‬ ໭ತă

සࡕਜ਼ࢽ‫כڦ‬ଈᅺྺሞ ๚ࠤዐ๴໦փీ๑ᆩLjܸ൐ ਜ਼ࢽுᆶፀ‫כ‬Ljᄺுᆶഄ໱ ‫כ‬ଈ๑ᆩDŽԈઔਜ਼ࢽጲम‫ڦ‬ ഄ໱‫כ‬ଈDžLjਜ਼ࢽᆶ඄ᄲ൱ ‫ݛܔ‬ԍ၃ࠅິӀཀऺ໙ઠತ ‫׋‬ഄுᆶ‫כ‬ଈ๑ᆩ‫ڦ‬໦฿ă ኄዖ໦฿‫ڦ‬ತ‫׋‬ᅃӯ๟ ௅ཀ21.26ᆈԃăূ‫ੂܮ‬ഐ ઠժփ‫ٷ‬Lj‫ڍ‬๟LjၙၙੂLj සࡕਜ਼ࢽᅃ߲ሆ‫ۼ‬ுᆶ‫כ‬ጱ ๑ᆩLjఫ஺411.561ᆈԃ‫ڦ‬ ತ‫׋‬ᄺ๟ᅃԴփၭ‫ڦ‬ຕ‫ܮ‬ă ༬՚๟සࡕਜ਼ࢽሞ๚ࠤࢫு ᆶ‫כ‬ଈ๑ᆩܸᇜ‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬փ ՍLjኄԴತ‫ܔূ׋‬ᇀਜ਼ࢽઠ ঄ሞగዖ‫܈ײ‬ฉᄺ๟ᅃዖҾ ࿏ă ᅃӯ൧઄ူLjĐுᆶ‫כ‬ ଈ๑ᆩ‫ڦ‬໦฿Đ໭ತ೺क़‫ڦ‬ ऺ໙‫ݛ‬๕‫ׯݴ‬ᅜူबዖǖ 2/ሞਜ਼ࢽ‫ڦ‬ԍ၃ࠅິྺ ഄ‫ت‬૙‫כ‬ଈ໦࣋‫ڦ‬൧઄ူLj සࡕਜ਼ࢽ‫כڦ‬ଈᅺྺ๴໦փ ీ๑ᆩ‫ీڍ‬ԥႪࡻLjኄၜ໦ ฿‫ऺڦ‬໙๟ٗ๚ࠤ݀ิኮන ഐ‫כڟ‬ଈԥႪࡻྺኹă ৽໙ਜ਼ࢽ‫כڦ‬ଈሞ๚ࠤ ݀ิࢫీࠕ๑ᆩLjසࡕਜ਼ࢽ

ሞႪ‫כ‬೺क़ுᆶഄ໱‫כ‬ଈ๑ ᆩLjਜ਼ࢽཞᄣ੗ᅜᄲ൱‫ݛܔ‬ ತ‫׋‬ኄ೺क़‫ڦ‬Đுᆶ‫כ‬ଈ๑ ᆩ‫ڦ‬໦฿đă 3/ሞਜ਼ࢽ‫ڦ‬ԍ၃ࠅິྺ ഄ‫ت‬૙‫כ‬ଈ໦࣋‫ڦ‬൧઄ူLj සࡕਜ਼ࢽ‫כڦ‬ଈᅺྺ໦฿փ ኵ‫ڥ‬Ⴊ૙Ljܸԍ၃ࠅິሞᄓ ‫ࢫכ‬ਦۨತ‫׋‬ਜ਼ࢽ‫כ‬ଈ๚ࠤ മ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ॏኵ้Ljఫ஺໦฿ ೺क़‫ऺڦ‬໙๟ٗ๚ࠤ݀ิኮ නᅃ኱‫ڟ‬ਜ਼ࢽ๭‫ڟ‬ԍ၃ࠅິ ‫כܔ‬ଈ໦฿‫ڦ‬ತ੼ྺኹDŽ‫أ‬ ‫ݥ‬ሞኄ೺क़ਜ਼ࢽጲमᆶࡗ‫ٱ‬ ܸ‫ܔ‬ತ‫כ‬๚ၜሰ‫ׯ‬କփՂᄲ ‫ڄڦ‬ဃDžă 4/සࡕਜ਼ࢽ‫ڦڦ‬ԍ၃փ ๟ĐඇԍđLjఫ஺ਜ਼ࢽ‫ڦ‬Ⴊ ‫כ‬ईತ‫כ‬ᅃӯ๟ᆯഄ‫پ‬૙ୱ ฾‫ت‬૙‫ڦ‬ăሞኄዖ൧઄ူLj ‫ݛܔݥأ‬ԍ၃ࠅິ኱থ‫ܔ‬๚ ࠤ‫׶‬ණକሴඪժ൐ᇼᅪኧ޲ ਜ਼ࢽ‫כ‬ଈ໦฿‫ڦ‬ଣ้ತ੼Lj ‫ޏ‬ሶLjਜ਼ࢽĐுᆶ‫כ‬ଈ๑ᆩ ‫ڦ‬໦฿đ೺क़੗ీࣷ࢔‫׊‬ă ࢔‫ࢪ้ܠ‬ਜ਼ࢽ੗ీᄲ‫ڟڪ‬ӄ ॲඇև঳ӄࢫ֍ీధ‫ڟ‬Ⴊ‫כ‬ ‫ݯ‬ईತ‫੼כ‬ă ᇜ‫ڟ‬ኄዖ൧઄Ljժփ

‫پ‬՗‫ݛܔ‬ԍ၃ࠅິࣷತ‫׋‬ਜ਼ ࢽᅃ౎ฯ዁ଇ౎‫ڦ‬Đுᆶ‫כ‬ ଈ๑ᆩ‫ڦ‬໦฿đăሞਜ਼ࢽᄲ ൱‫ݛܔ‬ԍ၃ࠅິತ‫׋‬ഄब߲ ሆईฯ዁߸‫้׊‬क़Đுᆶ‫כ‬ ଈ๑ᆩ‫ڦ‬໦฿đ้Ljਜ਼ࢽՂ Ⴗᄲ༵ࠃኤ਍ኤ௽ጲमுᆶ ঢ়षీ૰ॽ‫כ‬Ⴊࡻईࠔசଷ ᅃଈ‫כ‬ăኄၵኤ਍Ԉઔ‫ڍ‬փ ၌ᇀਜ਼ࢽ‫ڦ‬ኰᄽĂ๭෇Ăኧ ‫؜‬Ă٪੼‫ڪڪ‬ăසࡕਜ਼ࢽփ ీኤ௽ጲमுᆶీ૰३ณ໦ ฿Lj‫ݛܔ‬ਨ‫ܔ‬փࣷཞᅪತ޲ ਜ਼ࢽ‫׊‬೺‫ڦ‬Đுᆶ‫כ‬ଈ๑ᆩ ‫ڦ‬໦฿໭ತđă ܸ൐Ljཽᅃօ঄Lj৽໙

ਜ਼ࢽኈ‫ڦ‬ுᆶీ૰Ⴊ‫כ‬ईச ‫כ‬Lj‫࣏ݛܔ‬੗ీ༵‫ݒ؜‬սLj ණྺሞኄዖ൧઄ူਜ਼ࢽᆌ޿ ๑ᆩࠅࠌ঍ཚ߾ਏLjܸփ๟ ໭ತ‫׊‬೺‫ڦ‬Đுᆶ‫כ‬ଈ๑ᆩ ‫ڦ‬໦฿đă ሞ߾ፕዐ࿢࣏ᇜ‫ڟ‬ኄ ᄣ‫ڦ‬൧઄LjनLjਜ਼ࢽփৈထ ྭ໭ತ‫ڟ‬Đுᆶ‫כ‬ଈ๑ᆩ‫ڦ‬ ໦฿đLj࣏ထྭತ‫ڟ‬ཞᅃ೺ क़໯ׂิ‫ڦ‬঍ཚ‫ݯ‬ᆩDŽස‫؜‬ ፀ‫ڪݯכ‬Džăසࡕ঍ཚ‫ݯ‬ᆩ ๟ሞਜ਼ࢽுᆶ‫כ‬ଈ๑ᆩኄ܎ ೺क़໯ׂิ‫ڦ‬Ljਜ਼ࢽሞၠ‫ܔ‬ ‫༵ݛ‬ഐକĐுᆶ‫כ‬ଈ๑ᆩ‫ڦ‬ ໦฿đ໭ತࢫփీ৽ཞᅃ೺

क़ׂิ‫ڦ‬঍ཚ‫ݯ‬इ‫ڥ‬ತ‫׋‬ă ᆶၵ้ࢪਜ਼ࢽሞኄ܎೺क़੗ ీׂิକຕ‫ܮ‬ড‫ڦٷ‬঍ཚ‫ݯ‬ ᆩLjሞኄዖ൧઄ူLjਜ਼ࢽႴ ᄲਦۨ๟ၠ‫ݛܔ‬໭ತ঍ཚ‫ݯ‬ ᆩ఼Lj࣏๟໭ತĐுᆶ‫כ‬ଈ ๑ᆩ‫ڦ‬໦฿đă ‫ړ‬඗Ljසࡕਜ਼ࢽ‫ڦ‬঍ཚ ‫ݯ‬ᆩ๟ሞுᆶ‫כ‬ଈ๑ᆩ೺क़ ྜ঳ࢫׂิ‫ڦ‬LjԲසຫᆶ‫כ‬ ᆩକLj‫ڍ‬๟ሞথ๴ዎଐ‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ዐׂ࣏ิକ঍ཚ‫ݯ‬ᆩDŽස ഛᆳ‫ڪݯ‬DžLjਜ਼ࢽཞᄣᆶ඄ ‫ܔ‬ኄၵ‫ݯ‬ᆩᄲ൱‫ݛܔ‬ತ‫׋‬ă ࿄ྜ‫ځ‬ჄLj৤൩‫܁‬ኁ࠲ ጀĖ‫ڢ‬ୟ঍ཚ๚ࠤৰ‫ݵ‬ᆌ‫ܔ‬ ኸళ)56*ė ᅜฉጨଙᆯᆈࡔ߭Ą෌ ૧ୱ฾ႜDŽGraham M Riley & Co SolicitorsDž‫࠼רڦ‬ඵୱ฾ DŽAngel ChenDž༵ࠃă࿢்‫ݥ‬ ‫ૂ׉‬ᅪᆩ೵ཚࣆLj࠽۫ࣆࢅ ᆈ࿔঴‫ٴ‬౞࠲ᇀ߳ૌ๚ࠤ໭ ತ‫ڦ‬ጧკă૴ဣ‫ࣆۉ‬ǖ08000 730 868 & 01704 532 229DŽጺ ऐDžEmail:angel@grahamriley. co.uk.


‫ڼ‬86೺

33

࣍൰ঋ‫ۅ‬

නԨ๯၎ᇑӎәக݀՗૴ࢇำ௽

࣍൰०რ

නெ૴௑ഡ዆ዐࡔᛒഐ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ெࡔ‫้ںړ‬क़5ሆ41න ዐ࿷Ljኟሞெࡔ‫ݡ‬࿚‫ڦ‬නԨ ๯၎ᄸགྷॅᄏᇑெࡔጺཥӎ әகሞӣࠆਉႜࣷ༌ăມ‫ݛ‬ ምْඓණഽࣅනெཞ௑࠲ဣ ‫ڦ‬ᅪၠLjժ݀՗କ༶ྺĖ௬ ၠ࿄ઠ‫ࠌڦ‬ཞઢ཮ė‫ࢇ૴ڦ‬ ำ௽ăᆶ‫ݴ‬ဆ‫ܔ‬ᄸགྷُْெ ࡔኮႜ‫ڦ‬ೠஃ๟නெ࠲ဣ࣬ ްኟ‫׉‬Lj༵ืࢅഽࣅ࠲ဣධ ๟Đ࿄ઠઢ཮đLj‫ڍ‬๟ኈኟ ླྀ‫ۯ‬නெཞ௑‫ڦ‬ศࣅช٪ዮ ‫ܠ‬ፆҹă! ኄ‫ݻ‬༶ྺĖ௬ၠ࿄ઠ‫ڦ‬ ࠌཞઢ཮ė‫ࢇ૴ڦ‬ำ௽ຫLj ࡔा࣍ৣኟሞ݀ิՎࣅLjჱ ໿‫ں‬൶௬ଣ߳ዖ཈቟Ljெන ཞ௑‫ܔ‬නԨ‫ڦ‬Ҿඇᅜतኄᅃ ‫ں‬൶‫ڦ‬ĐࢅೝĂҾඇࢅঢ়ष ‫ݏ‬ඵđփ੗ईඍă! ُْනெ݀՗‫ࢇ૴ڦ‬ ำ௽ሞਸཀྵ৽ྺĐ௬ၠ࿄ઠ ‫ڦ‬đනெཞ௑࠲ဣߴ‫؜‬କႎ ‫ۨڦ‬ᅭLj‫׬‬Đනெཞ௑๟ྼ ဣჱ໿‫ں‬൶‫ࢅڦ‬ೝĂҾඇԍ ቱࢅ࿘ۨ‫ڦ‬ए‫إ‬đLjනெࢇ ፕ࠲ဣ‫ڦ‬ए‫৽إ‬๟ྺକྼ‫׼‬ ࢅೝܸፔ‫׼؜‬Ⴤփႄ‫ڦ‬౮

૰Ljනெཞ௑ၠጣඇ௬ࢇፕ ‫࠲ڦ‬ဣൽ‫ڥ‬କൎํ‫ڦ‬৊ቛă ޿ำ௽ᅜླྀ৊ॺ૬࡛ ฉҾඇԍቱतঢ়षଶᇘႎወ ႾĂഽࣅெਬᇑනԨጲ࿐‫ܓ‬ ‫ڦ‬኎ִऄ‫ాڪۯ‬ඹྺዐ႐Lj ᅪሞഡ዆ໜጣঢ়षტ໏݀ ቛĂਬ๚ํ૰փ܏༵ื‫ڦ‬ዐ ࡔLjศࣅଇࡔཞ௑ᅜྼࢺჱ ໿‫ں‬൶‫ڦ‬࿘ۨᇑ‫ݏ‬ඵă! ޿ำ௽৽Ҿԍ࿚༶՗ ௽ଇࡔॽ৊ᅃօഽࣅ‫ݞ‬࿐ၹ ፕLjਏ༹Ԉઔ༵ืႎĖ‫ݞ‬ ࿐ऺࣄ‫ߕٷ‬ėዐ༵‫ڦ؜‬Đ‫ۯ‬ ༀ‫ݞ‬࿐૰đLjᅜेഽ؋ุࢅ ဇళዮ‫ڦںڪڜ‬য়শ॔๫ऄ

‫ۯ‬Ljժ༵तዘ๫ჱ໿‫ں‬൶‫ڦ‬ ெࡔႎࡔ‫ݞ‬቟୼तॽศࣅጲ ࿐‫ܓ‬ᇑெਬ‫ࢇڦ‬ፕă ਍ဒLjනԨ๯၎ᄸགྷॅ ᄏሞࣷ༌ዐ՗๖ǖĐዐࡔ‫ڦ‬ ݀ቛ‫ܔ‬࿢ࡔᅜतࡔाมࣷ‫ۼ‬ ๟ᅃ߲ऐᇜđă‫ڍ‬໱ཞ้ኸ ‫؜‬ǖĐዘᄲ‫ڦ‬๟ᄲၠዐࡔ༵ ‫؜‬Ljሞ‫ت‬૙࡛ᄝ๚ခ้ᆌ޿ ፏ๰ࡀሶăđ ӎәக࣮ᆌຫǖĐထྭ ዐࡔీࠕፏთࡔाࡀሶăٗ ݀ቛዐࡔॆၠዷᄲ‫܉ࡗࡔٷ‬ ‫ײࡗڦ‬ዐLjፏ๰ࡀሶᄺ‫ࢇޙ‬ ዐ‫ݛ‬૧ᅮă࿢்ժփ‫ٶ‬໙ܴ ዆ዐࡔăđ

ԛሀईॽीჄ݀ቛ౹ዞ‫ڞݒ‬ဣཥ

‫ܔ‬ᇀනெଇࡔ݀՗‫ڦ‬ႎ ૴ࢇำ௽LjනԨᇅஃߌ‫ݥڟ‬ ‫׉‬Đ႗‫ݺ‬đLjᅃၵනԨዷୁ ௃༹‫ۼ‬ᅜփཞ‫ݛڦ‬๕‫ܔ‬නெ ഽۙඇ௬ࢇፕ‫ڦ‬ణՔ৊ႜକ ‫ݴ‬ဆࢅ঴๥Ljฯ዁‫׉ݥ‬୞ࠡ ‫׬ں‬Đႎำ௽ഽࣅනெཞ௑ ࠲ဣLjᅪሞഡ዆ঢ়ष݀ቛტ ໏Ăਬ๚૰ଉփ܏ሺഽ‫ڦ‬ኟ ሞᛒഐ‫ڦ‬ዐࡔăđ ޿ำ௽ፌ‫ڦٷ‬༬ኙ๟ࠈ ࠦනெཞ௑Ljሞਬ๚ᅜतঢ় ष‫ݛܠڪ‬௬ક‫ࢇٷ‬ፕăᆶ௃ ༹Ԓ‫ݴڢ‬ဆ‫׬‬Lj࿮ஃ๟ሞඪ ࢆଶᇘLj‫ۼ‬੗ੂ‫؜‬නெሞᅪ ‫ڦ‬๟ዐࡔ‫ڦ‬ᛒഐăӎәக‫ٶ‬ ‫؜‬ዘ๫ჱዞ‫ݞࡔڦ‬቟୼Ljන Ԩॽሞኄᅃ઀ॐዐӳᄇ߸ओ ट‫ڦ‬ঙ෥ă ޿ำ௽ഽۙĐሞྼࢺჱ ໿ࢅೝĂ࿘ۨᅜतঢ়ष‫ݏ‬ඵ ዐLjනெཞ௑փ੗ඍđLjኄ ᇑ3117౎ெࡔಋբᅉઙਖ਼้ ‫ڦ‬Đ๘হዐ‫ڦ‬නெཞ௑đ‫ڦ‬ ՗‫ٳ‬ᆶ໯փཞă एᇀኄ๟ெන๯సჄ 3117౎ᅜઠ݀՗‫ࢇ૴ڦ‬ำ ௽LjනԨᇅஃᅃ߁ᅜĐዘॺ ཞ௑࠲ဣđྺ༶LjණཞනԨ ๯၎ُْ‫ݡ‬ெ໯इ‫ׯڦڥ‬ ࡕă!

ࡣࡔ‫ٷ‬჋ฉᄇࡸோ‫ܔ‬ਦ

ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬

‫ڦࣷٷ‬8ඪ૶ඪ჋ਉă໱՗ ๖Ljአዎ߀߫ॽ๟໱‫ڦ‬ཀྵ‫ڪ‬ ߾ፕă໱ຫǖĐ࿢փࣷཚኪ ට௷Ljܸ๟ࣷᇑ໱்৊ႜ঍ ୁă࿢ॽዕ঳አዎ඄૰‫ܱڦ‬ Ⴀთ࣍ࢅޫӨLjժߵ‫ںأ‬ ‫ݛ‬ዷᅭăđ໱࣏ሞ঄ࣆዐჹ ૣಬऍକႎࡔॆ‫پڕ‬՗Ăణ മሞ৪჋ዐ‫ت‬ᇀଶံ࿋ዃ‫ڦ‬ ೳᧂࣳLjኸሴ໳‫ܡ‬ඁକኴአ ‫ ௷ ڦ ڕ‬ዷ Ⴀ ă ኣ ௔ ጚ ຫ ǖ!! Đ໳ᅙ။෇৊ཽྼࠢ‫ৣڦ‬

໴૧ӬፇኯሞҮ޷ࡱ݀‫߿ۯ‬๞ ໴૧Ӭፇኯ‫้ںړ‬क़6ሆ3නჇքLjٗ6ሆ4නഐሞ Ү޷ࡱৣా݀‫ۯ‬ඇ௬‫ڦ‬Đ‫ؾ‬ल߿๞đă ਍Ԓ‫ڢ‬LjҮ޷ࡱ໴૧ӬፇኯሞഄྪበฉჇ‫׬‬Ljॽ ݀ഐ‫ྺࡽپ‬ĐҮܻ݆ઙਖ਼đ‫ؾڦ‬ल߿๞Ljኼሞ‫ٶ‬ऍĐྔ ࡔൔ୼ኁतഄࠥ࿚Ăࢇཞฆᅜतഄ໱໯ᆶሞਬ๚ࢅ൧Ԓ ฉӻዺ໱்‫ڦ‬ටđă Ү޷ࡱ๯‫ۼ‬਴քܻ3න૶Ⴤ݀ิ‫ܠ‬ഐԖቊLj዁ณᆶ 7ටຶྨĂ3ට๴ฅă໴૧ӬᅙჇ‫ړܔ׬‬ཀ݀ิ‫ڦ‬Ԗቊ޶ ሴă ਍ဒLjኄၵԖቊ๚ॲ݀ิሞெࡔጺཥӎәகĐ௞ ௢đ཭‫ݡ‬Ү޷ࡱࢫᅃཀăӎәக6ሆ2න཭‫ݡ‬Ү޷ࡱ೺ क़LjᇑҮጺཥਸ਼ܻሾᅉധຈକ቟୼अӵ࠲ဣၹᅱLjኟ๕ ‫׶‬౷ெࡔॽ঳ຐሁઠሁփ๴࣌ᆓ‫ڦ‬Ү޷ࡱ቟ኛă

ӆ෷໎लჇ๜৽ඪ௫‫ࣷࡔۋ‬ᅱᇵ

ࡣࡔፁၹമࣷ‫׊‬ኣ௔ጚ֖჋ጺཥ 3123౎ࡣࡔጺཥ჋ਉ ‫ٷڦ‬టᅙႸႸઙਸă5ሆ3: නLjࡣࡔ၄‫پ‬णཷ‫ظ‬๔ටኣ ዜᆦ‫ܹ߲ୃڼڦ‬ጱኣ௔ጚჇ քLjॽ֖ेৃ౎౎‫ڦڹ‬ጺཥ ჋ਉঙደLjܸٗ‫ྺׯ‬କႎࡔ ॆ‫߲ܾڼڕ‬ኟ๕֖ᇑ‫ాڕ‬ጺ ཥࢪ჋ටጨ߭ঙደ‫ׯڦ‬ᇵă 3:නLjࡣࡔႎ๘হ‫ڕ‬ മ‫پ‬՗Ăࡣࡔፁ൰ၹࣷമࣷ ‫׊‬ኣ௔ጚኟ๕Ⴧքॽ৪჋ጺ ཥLj໱๜ჾླྀ৊አዎࢅঢ়ष ߀߫Ljժ‫ࡸ؜ݣ‬ჾLjĐॽᄲ ೷ႀࡣࡔ૦๏ႎೊቤđăኣ ௔ጚຫǖĐ࿢ৃཀჇքኟ๕ ֖ेԨࡔ‫ڼ‬29ඪጺཥ৪჋ă ࿢ॽ૧ᆩ࿢ሞഓᄽঢ়ᆐĂྔ ঍ଶᇘࢅཥᅃࡔॆ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ ঢ়ᄓLjྺࡣࡔກႀႎ‫ڦ‬૦ ๏ăđ ๚ํฉLjሞࡣࡔLjට ்‫ܔ‬Đฆටग़አਜ਼đ‫ڦ‬ኣ ௔ጚժփఔิă71໠‫ڦ‬ኣ௔ ጚ5ሆ‫؛‬ᆔ‫ڥ‬କሞࡣࡔࡔ௷

ԛሀ‫ׯ‬ᇵࡔ6ሆ31න዁32නॽሞእेߣቻਸᆶ࠲‫ڞ‬ ‫ݞڑ‬ᇟဣཥ‫ࣷރڦ‬ă ‫ܭ‬ஆຯࡔ‫ݞ‬ևޭև‫׊‬Үభྂ૧ĄҾ۫౷‫ސ‬՗๖Lj ‫ܭ‬ஆຯਬ‫ݛ‬փಇ‫أ‬ԛሀॽሞ6ሆ‫ݻ‬ቻਸ‫ڦ‬እेߣ‫ࣷރ‬ฉ ፔ‫݀؜‬ቛ౹ዞ‫ݞڑڞ‬ᇟဣཥႎਦۨ‫ڦ‬੗ీႠă Ҿ۫౷‫ސ‬ຫǖĐऺࣄሞԛሀእेߣ‫ࣷރ‬ฉჇք౹ ዞ‫ݞڑڞ‬ᇟဣཥĎ‫؛‬๔ፕ቟ీ૰ď‫ڦ‬஌ํ൧઄ăُྔLj ੗ీፔ‫؜‬ႎ‫ڦ‬ਦۨLjीჄॽԛሀ‫ׯ‬ᇵࡔ‫ڞݒڦ‬ยแᅃ༹ ࣅă࿢்ထྭLjࣷᅱ঳ࡕీඟ໱்੊୯ኄၵਦۨ‫ࢫڦ‬ ࡕăđ ໱ኸ‫؜‬Ljևຈ౹ዞ‫ݞڑڞ‬ᇟဣཥ‫ڼ‬ෙ঩܎ྰၾ‫ܭ‬ ஆຯ቟୼ࢃ૰ଉ๑ᆩ‫ڦ‬ᆶၳႠă‫ړ‬ኄᅃ‫ۅ‬ᆶ੗ీሞ3128 ౎‫ྺׯ‬၄ํ‫ࢪ้ڦ‬Lj‫ܭ‬ஆຯ੗ీፔ‫؜‬၎ᆌ‫ݒ‬ᆌă ໱ຫLjĐᄺփీࢮ๫ெࡔ๢ᆌႠ‫ڼڦ݆ݛ‬ᅃĂ‫ڼ‬ ܾ঩܎Ljᄲኪ‫ڢ‬ኟ๟ሞኄ܎้क़‫ۨێ‬၄‫߀ࣅپ‬ሰெࡔ‫ڞ‬ ‫ݞڑ‬ᇟဣཥ‫ڦ‬ए‫إ‬ăܸ൐ຣᄺுᆶ‫׶‬౷փࣷ‫؜‬၄‫ڼ‬࿵Ă ‫ୃڼ‬Ă‫ڼ‬೿঩܎ăđ

‫ں‬ă໳‫ܔ‬ႎࡔॆ‫ڦڕ‬ቨ੦‫܀‬ ܏ጆႜă޿‫ڕ‬සৃᅙঢ়฿ඁ ऄ૰ă௷ዷᅙঢ়ٗ޿‫ڕ‬ዐၩ ฿‫ٽ‬৑ăđ ፕྺࡣࡔ၄‫پ‬णཷ‫ظڦ‬ ๔ටLjኣ௔ጚ‫޴ڦ‬ൕኣዜᆦ ፌ཭೦‫د‬ཥ‫ڦ‬๚൧Ljఎࡗᇀ ໱‫ܔ‬አዎ‫ڦ‬৆௢֖ᇑă2::3 ౎Lj໱‫ٶ‬೦ฆටփٗአ‫׉ڦ‬ ࡀLjᅜ88໠ߛମ֖ेጺཥ჋ ਉLj໚඗ுᆶ‫ࠀׯ‬Lj‫ڍ‬ፁ၂ ໱‫ڦ‬አዎᄸ႐ă

ణമLjኣॆୃࠅጱኣ ௔ጚቨ੦ጣ၄‫پ‬ዘ߾ᄽणཷ ᅜत޹ຌጱࠅິLjጨׂሀྺ 21/6ྤᅢࡣᇮLjࠅິಇఁඇ ࡔമ21ఁǗኣ௔ጚሼ৽‫ࡣ܁‬ ࡔ๯ܻࡔ૬‫ٷ‬ბࢅெࡔ஑ู ૙߾ბᇾLjइெࡔሀࡪຯĄ ऊ೵ূຯ‫ٷ‬ბձ๗ბ࿋ă໱ Һࡻ༹ᇣLjሼ‫؜‬ඪࡔाፁ૴ ޭዷဝLjӻዺࡣࡔ3113౎๯ ْ‫׶‬Ӹ๘হԗፁ൰ෘăኣ௔ ጚ࣏ी‫׶‬କ޴ൕ‫ڦ‬አዎ֍ ీăኣዜᆦሼ՗๖Ljኣॆᅃ ۨᄲᆶᅃ߲አዎॆLjܸፌ๢ ࢇኄ߲‫ڢ‬ୟ‫৽ڦ‬ኻᆶኣ௔ጚ କă ࡣࡔጺཥ჋ਉۨᇀৃ౎ 23ሆ2:නਉႜă3123౎‫ࡣڦ‬ ࡔአ༇ጀۨ‫ݥ‬Բლ‫׉‬Ljᆯᇀ 5౎ᅃْ‫ࣷࡔڦ‬჋ਉട‫ވ‬6౎ ᅃْ‫ڦ‬ጺཥ჋ਉLj၄ඪጺཥ ૚௽ձ໯ሞ‫ڦ‬ሞ‫ాڕו‬ևಋ ՚‫ݵ‬ኛփ܏Ăܸፌ‫ٷ‬ሞᄸ‫ڕ‬ ௷ዷ‫ڕ‬ኧ‫୲׼‬ᆼփ܏ಌืLj ସৃ౎౎‫ࡔࡣڦڹ‬ጺཥ‫ٷ‬჋ Վຕ೤‫ܠ‬ă

‫้ںړ‬क़6ሆ3නLj௫‫ాۋ‬Բ‫ۼ‬Lj௫‫௷ۋ‬௑ଶ‫ڞ‬ට ӆ෷໎लሞူᅱᇾዐጽࡗਬ๚‫پ‬՗ăӆ෷໎लࢅ௷௑ᅱ ᇵ‫ړ‬ཀኟ๕Ⴧ๜Lj‫ྺׯ‬ᅱࣷ‫ׯ‬ᇵăኮമLj௷௑ᆯᇀჇ๜ ๜َዐ‫ڦ‬Đ࡬࿐၊݆đ‫ڦ‬ཉ੼٪ሞᅴᅱLjܸ਌ਨჇ๜ă! ௫‫௷ۋ‬௑ዷဝӆ෷໎लᇑ44ఁሞ5ሆᅱࣷց჋ዐ฼ ‫௷ڦ؜‬௑‫ׯ‬ᇵᅃ‫ڢ‬Ⴧ‫܁‬କ৽ඪ๜َLjĐॽԍ࿐ࢅፏ๰၊ ݆đLjĐፎዘࡔॆዷ඄ࢅ௷ፃཷ঳đă ӆ෷໎लଶ‫௷ڦڞ‬௑ሞ5ሆ2න௫‫ۋ‬ᅱࣷց჋ዐᆔ ‫ڥ‬56߲ᅱဝዐ‫ڦ‬54߲Ljൽ‫ڥ‬କ૦๏Ⴀ฼૧ă඗ܸLj௷௑ 5ሆ33න՗๖Ljӆ෷໎लࢅഄ໱ႎ‫ړ‬჋ᅱᇵॽփࣷ‫؜‬ဝ ْනਉႜ‫ڦ‬ᅱࣷူᇾްࣷLjᅺྺ௷௑ᄲ൱ӝ৽ኰჇ๜َ ዐ‫ڦ‬Đԍ࿐đ၊݆߀ྺĐፎዘđ၊݆ă

Ҿ૙ࣷᄲ൱ళԛ໋‫چ‬ཕኹ؋཭ժ‫ם‬ਬ ૴ࢇࡔҾ૙ࣷ6ሆ3නᅃዂཚࡗਦᅱLjᄲ൱໋‫چ‬Ă ళ໋‫چ‬૬नཕኹᅃൎ࿴ጎ؋཭Ljॽມ‫ݛ‬ਬ‫ܓ‬࿮ཉॲ‫ם‬዁ ߳ጲՉহ၍ాă ਦᅱຫLjҾ૙ࣷലሴ໋‫ࢅچ‬ళ໋‫چ‬ኮक़ᅃም݀ิ ‫ڦ‬ሁহԓ૰ႜྺ๚ॲLjലሴඪࢆ࿴ጎཷ༹ኼሞ࿴૰ླྀ‫݋‬ ໋‫چ‬ईళ໋‫چ‬አު‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬ă Ҿ૙ࣷᄲ൱໋‫چ‬Ăళ໋‫چ‬૬नཕኹԈઔ੣ዐ࢜ቊ ሞా‫ڦ‬ᅃൎ‫ܔڲ‬ႜ‫ۯ‬LjժሞԨਦᅱཚࡗኮࢫ‫ڦ‬59ၭ้ా ኟ๕ၠ‫ݥ‬௑྿ᇵࣷዷဝࢅҾ૙ࣷዷဝ՗‫׶ٳ‬౷ăҾ૙ࣷ ཞ้ᄲ൱ມ‫ݛ‬Ӏቷُമཚࡗ‫߳ڦ‬ၜၹۨLj࿮ཉॲॽ໯ᆶ ਬ‫߳ڟםܓ‬ጲՉৣ၍ᅜాă! සඪࢆᅃ‫ݛ‬ுᆶፏ๰၎࠲ਦۨLjߵ਍Ė૴ࢇࡔ၊ ቤė‫຺ڼ‬ๆᅃཉࡀۨLjҾ૙ࣷ੗ᅜٝ൩૴ࢇࡔࣷᇵࡔ๑ ᆩঢ়ष዆֋ᅜत܏ਨྔ঍࠲ဣ‫ڪ‬Ӹ݆Ljᅜํแഄਦᅱă


23

3123౎6ሆ5.21න

݆ୱጨრ

Ԩતణ࿔ቤᆯॿ ࣀୱ฾ႜ༵ࠃăॿࣀୱ ฾ႜዷᄲ‫ޜ‬ခଶᇘԈઔ ᅎ௷݆Ljࠅິ݆Ljࠧᆩ ݆LjฆՔጀ֩Lj࿿ᄽச ஜLjᆐᄽኴቷLjᅍዶ۩ ૬Ljࣿᅾ݆Lj߲ට೦ׂ तഄ໱‫ޜ‬ခăැ౞Ⴔᄲ ᅜฉඪࢆᅃ‫ޜڦݛ‬ခLj ࣌ᆓేࢅ࿢்ୱ฾๚ခ ໯ኮᅃ૴ဣă!

࿮ၳധኤჄധฤ൩ ߵ਍2:82౎ᅎ௷݆4D ևLjฤ൩ට‫ڦ‬ധኤጲ‫ۯ‬ԥჽ ‫׊‬Lj኱‫ڟ‬ฤ൩ԥս࣮ă‫ڍ‬๟ ս࣮ࢫLjฤ൩ට‫ࠧڦ‬ዷईฤ ൩ටኟሞბသ‫ٷڦ‬ბփీඟ ฤ൩ටीჄԥ೘ᆩईბသ ᅺྺ໱‫ڦ‬ധኤ၄ሞᅙঢ়ࡗ೺ କăසࡕփኄᄣፔLjሎႹ‫ݥ‬ ݆߾ፕࣷᆶԥ݁੼‫ޅڦ‬၃ई ޿ፇኯ‫ڦ‬Ujfs3ईUjfs5‫ڦ‬ሢ ዺฆಈቷԥൽၩLjኄၵፕྺ ᅃ߲ഓᄽीჄঢ়ᆐ੗ీ๟዁ ࠲ዘᄲ‫ڦ‬ă ‫ܔ‬ᇀ‫ܠٷ‬ຕ‫ڦ‬ฤ൩एᇀ ᅎ௷ཉ૩ऺ‫ۅ‬዆‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Lj ս࣮‫ڦ‬ฤ൩੗ᅜዘႎ༵঍ߴ VLCBLj৑࠶๚ํฉฤ൩ට ၄ሞுᆶඪࢆᆶၳ‫ڦ‬ധኤă ‫ڍ‬සࡕĐ‫߲ܾڼ‬đฤ൩ԥ਌ ਨLjฤ൩ටॽփీࠕ༵‫؜‬ฉ ໕ᅺྺฉ໕඄૧๟ԍାߴധ ኤࡗ೺മ‫ڿ‬঍ᆶၳฤ൩‫ڦ‬ฤ ൩ටă ฉप݆བྷሞCbtofuDŽฤ ൩‫ڦ‬ᆶၳႠĊsftqpoefouDž! \3123^! VLVU! 11224 DŽJBDDžᆶႎ‫ڦ‬ਦ႐ăሞ ໱‫׼‬ᆶUjfs! 5)Hfofsbm*ბ

ิധኤ‫ڟ‬೺മ‫ڦ‬ଇ߲႓ ೺LjCbtofuံิฤ൩କჄ ധLjबཀࢫ໱๭‫ڟ‬କઠጲ VLCB‫ڦ‬႑ߌႇ໱‫ڦ‬ฤ൩ă ඗ࢫLjᅃ߲ሆࢫDŽሞ໱ധኤ ࡗ೺ࢫଇ߲႓೺DžLj໱ԥሞ VLCBଷᅃ‫ހ‬႑ߢኪLjᆯᇀ ໱ுᆶኧ޲Ղᄲ‫ݯڦ‬ᆩ໱‫ڦ‬ ฤ൩๟࿮ၳ‫ڦ‬ăCbtofuံิ ሞ໱๭‫ڟ‬କĐ਌ਨđ႑‫ڼڦ‬ ܾཀምْ༵঍ฤ൩ăሞথူ ઠ‫߲ୃڦ‬႓೺ࢫLjᆈࡔՉৣ ਆ਌ਨକฤ൩Lj‫ړ‬໱ፕ‫؜‬ฤ ൩้ፕྺᅃ߲ுᆶࢇ݆ਃା ‫ڦ‬ටLj໱փీຫ໱ሞᆈࡔᆶ ᅃ߲Đ़ۨ‫ڦ‬٪ሞđLjᅺُ ໱Ⴔᄲኤ௽໱ᆶ߸‫ڦܠ‬ጨূ ੗ᅜ๑ᆩă਌ਨཚኪኸ‫؜‬Lj ᅺྺ‫ړ‬Cbtofuံิፕ‫؜‬ฤ൩ ้໱ுᆶࢇ݆‫ڦ‬ਃାLj໱࿮ ඄ኍ‫ܔ‬਌ਨ༵‫؜‬ฉ໕ă ඗ܸLj໱࣏๟༵‫؜‬ฉ ໕ă໱ຫ‫ڼ‬ᅃْ਌ਨ࿮ၳሞ Ԩว৽๟࿮ၳሞံ‫ڦ‬ăසࡕ ኄ๟ኟඓ‫ڦ‬Ljፌዕ਌ਨ৽๟ ໱‫ڼڦ‬ᅃ߲ฤ൩Ljᅺُ໱ᆶ ඄༵‫؜‬ฉ໕ăഐ‫؛‬Lj‫؛‬प݆ བྷຫ໱ுᆶฉ໕඄૧ăසࡕ

VLCBᅃ኱࿮݆ٗCbtofuံ ิ‫ڦ‬ቬࢽ‫ڟڥڦ‬ബLj໱‫ڦ‬ฤ ൩ᅙঢ়ኟඓ‫ں‬ԥፕྺ࿮ၳܸ ਌ਨăփࡗLjCbtofuံิ‫ܔ‬ ኄᅃਦ༵ۨ‫؜‬ฉ໕‫ڟ‬ฉप݆ བྷ!Ljժइጚฉ໕Ⴙ੗ă ฉप݆བྷಒຫ‫؛‬प݆ བྷ‫ٱ‬ဃ‫ں‬ӝᆈࡔՉৣਆ‫ڦ‬࿮ ૰ٗCbtofuံิ‫ڦ‬ᆀႜቬࢽ ‫ݯڟڥ‬ᆩ‫ڪ‬ཞᇀᇑ໱ፕ‫؜‬କ ᅃ߲࿮ၳ‫ڦ‬ฤ൩ă໱்ຫǖ! Đฤ൩‫ڦ‬ᆶၳႠփൽਦᇀ๟ ‫ํޏ‬ा๭‫ݯڟ‬ᆩLj‫ڍ‬ൽਦᇀ ฤ൩๟‫ޏ‬ӵໜጣᆶၳ‫ڦ‬๲඄ ᅜٗᆶ࠲ᆀႜቭࢽइ‫ڥ‬ኝ߲ ‫ݯ‬ᆩđă໯ᅜ‫؛‬प݆བྷሞ݆ ୱฉ๟‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬კ࿚ጲम‫ڼ‬ᅃ ߲࿚༶Lj‫ڍ‬๟‫߲ܾڼ‬࿚༶ᄲ සࢆ࣮‫ٴ‬Ǜ ᆈࡔՉৣਆ༵ࠃߴ݆ བྷ‫ڦ‬႑တ‫ړ‬ᆈࡔՉৣਆথ๭ ၟCbtofuံิ‫ڦ‬ฤ൩้ሏፕ ‫ײ‬ႾăᇱઠLjVLCBுᆶߴ ໱்‫߾ڦ‬ፕටᇵኸ๖ሞฤ൩ ට၄ᆶധኤ೺क़ాඁඓۨฤ ൩๟‫ޏ‬ᆶၳăසࡕ໱்փీ ࠕሞ‫؜‬๖‫ڦ‬ቬࢽ‫ݯڟڥ‬ᆩLj ໱்ࣷ‫࣮ݓ‬໯ᆶԥ༵঍ߴ

VLCB‫ڦ‬࿔ॲߴฤ൩ට-! ‫أ‬ କĐ޲੼ၘ൧đև‫ྔݴ‬ăኄ և‫ݴ‬๟ᅃ࠹ႠᆯᆈࡔՉৣਆ ၨ࣯ă݆བྷኸ‫؜‬Ljኄᅪ࿆ጣ ฤ൩ට࿄ీኤ௽༵঍କᅃ߲ ᆶၳ‫ڦ‬ฤ൩ăᅺྺᆶ࠲‫ڦ‬ኤ ਍ᅙԥ١࣯Ljฤ൩ටփీኤ ௽໱‫ڦ‬๲඄ٗᆀႜൽ‫ݯ‬ᆩ๟ ‫ޏ‬ᆶ‫ܔ‬ă Cbtofuံิ‫ڦ‬ฤ൩๟ ᆰसฤ൩ă݆བྷኍ‫ܔ‬໱‫ڦ‬ӄ ॲ݀ิକ๊஺ᇑᆈࡔՉৣਆ ‫ڦ‬௬ധฤ൩‫ײ‬Ⴞፔକ‫ܔ‬Բă ሞࢫኁ൧઄ူLjසࡕ๼෇႑ တࢫLjᆀႜ਌ਨ޲੼Ljฤ൩ ටࣷԥᆶ࠲‫߾ڦ‬ፕටᇵߢኪ ժᄥ൩༵ࠃଷᅃዖኧ޲๮܎! Lj৽ၟ໱ई໳ሼ๬཮ሞฆ‫ی‬ ச۫ဇ้Ljߴ๳ऋᇵ‫ڦ‬ਸ਼փ ీ๑ᆩLjईኁසࡕ๼෇‫ٱ‬ဃ ‫ڦ‬QJOࡽஓăኄ๟‫ܔ‬ᇀᆰस ฤ൩ටߵԨփࠅೝăُྔLj ᅺྺVLCB֡ፕ‫ࡀ׉ڦ‬ፔ ݆Lj໱்ߵԨ࿮݆‫ڟڥ‬໱் ໯Ⴔᄲ‫ڦ‬ኤ਍ኤ௽໱்ፔକ ᅃ߲ᆶၳ‫ڦ‬ฤ൩ă ໯ᅜLj๟‫ޏ‬ᅃ߲ฤ൩ӵ ໜጣጚඓ‫ݯऺڦ‬ຕ਍‫ڦ‬࿚༶

ኻᆶԥ໕ට֍ీ࣮‫ٴ‬Ljሞኄ ዖ൧઄ူLj࿢்ණྺਉኤሴ ඪ‫ڦ‬ኤ௽ฤ൩๟փ๟ӵໜጣ ኄዖ๲඄DŽฤ൩ටईഄ໱ට ኧ޲DžLjॽ๑ԥ໕ට๭‫ڟ‬ᄲ ൱‫ڦ‬ඇև‫ݯ‬ᆩLjՂႷ஌ሞԥ ໕ටวฉăᅺྺԥ໕ට๟޶ ሴᆰसฤ൩‫ײڦ‬ႾሏᆩLjࢅ ฉ௬༵‫ݞీࠀڦڟ‬ኹକᅃ߲ ༵๖๭਍ࢅᆶऐࣷକ঴ྺ๊ ஺޲੼࿄‫ت‬૙‫ڦ‬࿚༶ă‫׈ړ‬ ๬‫ت‬૙޲੼้ฤ൩ටᆼփሞ ‫ׇ‬Ljܸ൐ኮࢫுᆶӸ݆इ‫ڥ‬ ၎࠲႑တă ኄ߲ಒਦ੗ᅜ๑‫ٷ‬ଉ ‫ڦ‬ሼঢ়ԥᅜኄ߲૙ᆯ਌ਨ໱ ்‫ڦ‬ฤ൩ට๴ᅮLjժኄ‫ࡗݒ‬ ઠ੗ీࣷᆖၚగၵ࿄ઠۨਃ ฤ൩ૌ႙Ⴔᄲሞᅃ߲༬ۨ‫ڦ‬ ้क़ాሞᆈࡔ૶Ⴤਃዿ‫ڦ‬ኤ ௽ă‫ۆ‬႙‫ڦ‬૩ጱLjएᇀๆ౎ ૶Ⴤࢅࢇ݆ਃዿሞᆈࡔ‫ڦ‬ᆦ ৳ਃାฤ൩ă ස‫܁‬ኁ‫ܔ‬ฉຎ࿔ቤᆶᅑ ࿚ईႴᄲ݆ୱၹዺLj൩૴ஏ ԨႜLj‫ࡽࣆۉ‬ஓǖ1318! 351! 4136DŽ୿‫ܘ‬DžLj1232! 743! 71:3!DŽն௽ࡪDžă


‫ڼ‬86೺

35

ฆᄽ֎ঢ়

ᩁᩄ๘হፌ‫ূڦٷ‬ຌ঍ᅟዐ႐

ฆᄽ०რ

ߗ঍໯ؕጨ๭ࠔ୿‫ূܘ‬ຌ঍ᅟ໯ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ၑߗኤඋ঍ᅟ໯DŽߗ঍ ໯Džᇀ5ሆ41න݀ք‫״‬ൣࠅ ߢ๯ْኤํLj޿ࠅິ๟ዚ‫ܠ‬ ၠ୿‫ূܘ‬ຌ঍ᅟ໯)MNF*݀ ‫؜‬๭ࠔᄲሀ‫ິࠅڦ‬ኮᅃă ፕྺඇ๘হፌ‫ূڦٷ‬ ຌ঍ᅟ๨‫ׇ‬Lj୿‫ূܘ‬ຌ঍ᅟ ໯ඁ౎఍๭‫ڟ‬କ‫ݻܠ‬๭ࠔᄲ ሀăထྭક‫ٷ‬ጲम‫ٷ‬ጸฆ೗ ঍ᅟᄽခ‫ڦ‬ၑߗ঍ᅟ໯ኤ ํLj໲ᄺ๟୿‫ܘ‬঍ᅟ໯ዚ‫ܠ‬ ጕ൱ኁኮᅃă໲‫ূܘ୿ܔ‬ຌ ঍ᅟ໯‫ڦ‬႗඀ࢅྺ๭ࠔ޿঍ ᅟ໯ܸؕणጨূ‫ڦ‬౮૰ᅙሞ ‫ݙ‬क़ୁ‫د‬କबዜ‫้ڦ‬क़ă ߗ঍໯‫״ڦ‬ൣࠅߢ‫׬‬Lj ጀᅪ‫ڟ‬ፌৎ௃༹৽޿໯੗ీ ᆶᅪഠࠔ୿‫ূܘ‬ຌ঍ᅟ໯‫ڦ‬ ‫֪ث‬Lj୿‫ূܘ‬ຌ঍ᅟ໯ᇀඁ ౎23ሆ2:නሼ݀‫ߢࠅ؜‬Lj՗ ๖ኟჺ৯ഄනࢫ‫୼֧ڦ‬๟ፕ ྺ‫܀‬૬ํ༹࣏๟ᅃ߲ড‫ٷ‬႙ णཷ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Ljժᅙ೘ඪࠥ ࿚‫ت‬૙ᆶ࠲ُ๚‫ڦ‬ᅃၜ‫ײ‬ Ⴞăߗ঍໯ඓණᆶ֖ᇑ޿ၜ ‫ײ‬ႾLjᅨኪ‫ߗأڢ‬঍໯ᅜ ྔLjชᆶഄ໱ऐࠓཞᄣᆶᅪ ༑໭߲ዐऐᇜă ߗ঍໯՗๖Ljᅃ‫ڋ‬๭ࠔ

୿‫ূܘ‬ຌ঍ᅟ໯ႴᄲබጨLj ߗ঍໯੊୯ጨূઠᇸ้Ljࣷ ᅜࠣ۫૧ᅮፕᅈࡃLjణമփ ඓۨᆶ࠲৪ࠔ‫ײ‬Ⴞࢆ้঳ ຐLjᄺփඓۨᆶ࠲‫ײ‬Ⴞ‫ڦ‬ፌ ዕ঳ࡕසࢆLjժഽۙᅃ኱඄ ࢚੊ଉ቟୼݀ቛऐࣷLjժᅙ ྿ඪࠥ࿚‫ت‬૙၎࠲࿚༶ă ُമᆶၩတኸ୿‫ূܘ‬ຌ ঍ᅟ໯‫୾ܾڼڦ‬৪ཨLjॽᇀ ፌৎ঳ຐă਍ߗ௃Ԓ‫ڢ‬Ljߗ ঍໯ᅙঢ়ၠᆀႜ༵‫؜‬Ԣᆩ႑ ‫ٿ‬ᄲ൱Ljܸ5ሆ34න‫۫ࠣڦ‬ ࣷᄺᅙइࠣ۫ཚࡗLj੗ሺ݀ ፌ‫ܠ‬ᅃ‫ݻࠣׯ‬णጨăߗ঍໯ ۭ๚ࣷ՗๖Lj้‫׉‬ॠ๫߳ዖ

փ้‫؜‬၄‫ڦ‬቟୼ऐࣷLjժࣷ ‫ܔ‬ഄዐࢇࢭߗ঍໯ࠣ۫૧ᅮ ኁेᅜ੊୯ă ߗ঍໯5ሆ34නਉႜ‫ڦ‬ ࠣ۫ዜ౎‫ࣷٷ‬ཚࡗକ༵ߛႎ ࠣሺ݀Բ૩तችॏ‫܈ޗ‬ฉ၌ ‫༵ڦ‬ӄLjᄺԥ๨‫֪֊ׇ‬๟ߗ ঍໯ሞྺ๭ࠔ୿‫ূܘ‬ຌ঍ᅟ ໯Ă৊ਬฆ೗๨‫ׇ‬೬ୟă๨ ‫ׇ‬ฯ዁࣏ᆶ‫د‬࿕Ljߗ঍໯ኟ ሞၠၑߗ‫ڦ‬ᆀႜლ൱41ᅢெ ᇮ‫੼ٿڦ‬Ljᆩፕ๭ࠔ୿‫ূܘ‬ ຌ঍ᅟ໯ă ߗ঍໯৪ࠔ୿‫ূܘ‬ຌ঍ ᅟ໯Ljٗ቟୼ঙ‫܈‬Lj঍ᅟ੗ ದࢇߗ঍໯࿄ઠླྀ‫ܠ߸؜‬ට

௷Լׂ೗Lj‫ڍ‬ၑߗ๨‫څׇ‬႐ ๭ࠔ୿‫ূܘ‬ຌ঍ᅟ໯ፕॏई ࣷࡗߛĂߗ঍໯ᄺඍ݄ඇ൰ तฆ೗঍ᅟঢ়ᄓLjժࠔภत ‫ۯ‬ᆩ঺‫ٿ‬ईದࠣLj‫܌‬೺๞Ղ ཱྀેࠅິ‫ڦ‬ᆕ૧ీ૰तཪ௽ ‫܈‬ă ၑߗ௃༹Ԓ‫׬ڢ‬Lj୿ ‫ূܘ‬ຌ঍ᅟ໯๳ॏ঻ᇀ21ᅢ ዁26ᅢᆈԃLj‫ূܘ୿ڍ‬ຌ ঍ᅟ໯ࠅք3121౎৫૧ኻᆶ :61ྤᆈԃăැӀெᆀெଠ ᇨ֪Lj୿‫ূܘ‬ຌ঍ᅟ໯ৃ౎ ᆕ૧੗ሺ዁3271ྤᆈԃLjླྀ ໙ူઠLj๭ࠔፕॏᄺ঻ࢭ ഄ3123౎ᇨ֪๨ᆕ୲57lj81 ԠLjຌೋߛ຤ೝă‫ٷ‬և‫ݴ‬ၑ ߗ๨‫ׇ‬ට๗ᅪ९‫ۼ‬ණྺLjැ ๭ࠔፌዕ஌ํLj‫܌‬೺ॽ༃ԋ ߗ঍໯௅ࠣᆕ૧ă ୿‫ূܘ‬ຌ঍ᅟ໯ྺ๘হ ፌ‫ٷ‬ᆶ෥ূຌ೺ऋ঍ᅟ໯Lj ਍ཥऺLjඁ౎ᄆิ߾ਏ঍ ᅟଉ୿‫ূܘ‬ຌ঍ᅟ໯቞ඇ൰ ‫ڼ‬32࿋Ljඁ౎঍ᅟࢇሀӀ౎ ื33&Ljৎ೺ऺࣄ‫أ‬ெᇮĂ ౹ᇮĂᆈԃྔLjଚ෇ට௷Լ ྺ঳໙ऋԼLjߗ঍໯ժࠔ୿ ‫ূܘ‬ຌ঍ᅟ໯੗ક‫ٷ‬ᅜට௷ Լऺॏׂ೗‫ྷݔ‬Ljકቧ዁ऋ ԼĂۨတׂ೗तฆ೗‫ڪ‬ᄽ ခă

ၜణԥᇤྺĐၑ౫ࢋ಑‫ڦ‬ฉ࡛đ

Һܻનॽॺ‫ٷ‬႙ዐࡔஹᅟዐ႐ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ Һܻનአުᇀ6ሆ2න ಼ጚକॺยᅃ‫ت‬਎‫ڦٷ‬ዐࡔ ஹᅟዐ႐‫ڼڦ‬ᅃ঩܎ऺࣄLj ޿ཨጨຕᅢ౹ᇮ‫ڦ‬ၜణॺ‫ׯ‬ ࢫྺᆶྭ‫ྺׯ‬Һܻન‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬ਸ݀ၜణኮᅃLjཞ้ᄺॽ ‫ྺׯ‬ዐࡔሞҺܻન‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ཨ ጨă ߵ਍Һܻનਸ݀ฆ ྪበ༵ࠃ‫ڦ‬ၩတLjኄ߲ ၜణఁྺĐ౹ዞዐࡔஹ ᅟዐ႐đ)Fvspqf! Dijob! Usbejoh! Ivc*Ljሰॏ25ᅢ ౹ᇮLjፗ஌ሞҺܻનዐևྴ ຯ༬௝ຯਲ)Xftunfbui*Lj ቞‫ں‬251ࠅ൨Ljᆶྭ‫ྺׯ‬౹ ዞፌ‫ڦٷ‬ዐࡔׂ೗ઠᇸ‫ں‬ă ኄ߲ၜణᅺഄ࿋ᇀ੍ৎҮ ຯ୉ኔ)Buimpof*‫ڦ‬ၑ౫ࢋ ಑Ljᅺܸ࣏ԥ࠴ᅜĐၑ౫ࢋ ಑‫ڦ‬ฉ࡛đ)Tibohibj.po. Tiboopo*ኮ‫׬‬Lj ޿ၜణช࿄஌ํཨጨ ઠᇸLjഄጺ༹ࡀࣄยၙᅃ߲ 431ᆈచ‫ڦ‬ਸ݀‫੷ں‬LjԈઔ

51ྤೝ‫ݛ‬௝‫ڦ‬ቛཐĂ4111߲ ๖‫ڇݔ‬࿋Ăᅃ߲ዐࡔࠆ‫ޅې‬ ߭‫ࣷڦ‬ᅱዐ႐Ăᅃ߲ߛܻ‫ސ‬ ൰‫ࢅׇ‬3ॆ࿵႓प৶‫ی‬ă Đၜణ๯೺ॽႴᄲ3ᅢ ౹ᇮཨጨLjܸኝ߲ၜణॽႴ ᄲ25ᅢ౹ᇮཨጨLjđ޿ၜణ ๯ဝኴႜ࠳ሀࡪ༵ܻళ )Kpio! Ujfsobo*՗๖ăĐ࿢ ்࢔ߛ႗इ‫಼ࣄࡀڥ‬ጚLjణ മኟ௬ၠዐࡔཨጨኁਸቛၜ ణᆐၨăđ Һܻનአުኟओटჽ

ફዐࡔཨጨăణമҺܻનኟ ౮૰ӦྃূබླऐLjጽၠް ໋Ǘূබླऐሼ೨๑޿ࡔሞ 3121౎22ሆথ๴౹௑)FV* ࢅࡔाऋԼएূፇኯ)JNG* ‫ڦ‬786ᅢ౹ᇮ‫ڦ‬ᣡઓă3ሆ ‫ݻ‬Ljዐࡔࡔॆޭዷဝသৎೝ ୲ଶᅃ߲ஹᅟ‫پ‬՗ཷ‫ܔ‬Һܻ ન৊ႜକෙཀ‫ݡ‬࿚LjܸҺ ܻનጺ૙ܷ‫ٳ‬੝౅)Foeb! Lfooz*4ሆ‫ݡ‬࿚ዐࡔLjླྀ঻ ‫ۼ‬Ӥଠፕྺᅃ߲‫گ‬຦๭ࢅൕ ฆᄽ‫ڦ‬๸౨‫ڦ‬യ૰Ljኼሞဌ

ᆅᇑ౹ዞᆶஹᅟྫઠ‫ڦ‬ዐࡔ ഓᄽă ዐࡔ‫ڦ‬ዷ඄֎޷एূ࣏ ധຈକሞҺܻનლ൱ཨጨऐ ࣷ‫ڦ‬Ԣྮ୤ăҺܻન6ሆ2න ‫ڦ‬ਦۨLjॽྺਸॺᅃፗԈઔ 4-111߲ቛ࿋‫ڦ‬ጹࢇॺዾၜ ణਸ୴‫ڨ‬Ljၜణॺ‫ׯ‬᛫Ljዐ ࡔ‫ڦ‬዆ሰฆࢅஹᅟฆॽሞُ ‫ں‬ၠࡔाசॆቛ๖ഄฆ೗ă ਸ݀ฆ‫׬‬LjҺܻન๟౹ ௑‫ׯ‬ᇵࡔĂኰ‫ׇ‬๑ᆩᆈᇕĂ ࠅິ຦୲ᆫࣳᅜतહጨ࠲ဣ ࿘ۨLj๟޿ࡔԥ჋ྺၜణ஌ ࢽ‫ڦں‬ዷᄲᇱᅺă ໱்ኸ‫؜‬Lj঍ᅟ‫ڦ‬ฆ೗ ‫ྷݔ‬Ԉઔٗ‫ݢڟכۯۉ‬ኯ೗ तऐഗ‫ڪ‬Ljዘ‫ۅ‬௬ၠߛ‫܋‬๨ ‫ׇ‬Ljዐ႐ॺ‫ׯ‬ᇀॽ༵ࠃ኱থ तक़থ৽ᄽኰ࿋:-111߲Lj ௅౎੗ၠҺܻન‫ټ‬ઠ261ྤ ‫ݡڦ‬ਜ਼ă ਍༵‫؜‬ਸ݀ॺᅱĂ࿋ ᇀ޹ৎ‫ڦ‬Үຯ୉ฆᄽᇴ൶ )Buimpof! Cvtjoftt! Qbsl*޶ ሴටKpio! Ujfsobo‫׬‬Lj޿ၜ ణᅃ೺੗ీࣷሞ3126౎ཨ෇ ሏᆐă

޷ฆࣜ౯հധሀ‫׊‬ፀգ‫ںཱིڜ‬ գ‫ࡔڜ‬ᆶ‫ۉ‬໼SVWᇀ6ሆ3න‫׬‬Ljԛ৙ዐઐཨጨण ཷۭ๚‫ࣜ׊‬౯հᅙധຈፀ঺գ‫۫ڜ‬ԛևᅃ੷ཱི‫ڦں‬ၹ ᅱăୃ߲ሆമLjգ‫ڜ‬አުս࣮କࣜ౯հ‫ںࠔڦ‬ฤ൩ă SVWᇲᆅມ‫ڦׯٳݛ‬ၹᅱԒ‫ڞ‬Ljࣜ౯հᇑ‫ںړ‬አ ު‫ׯٳ‬ᅃዂLjॽፀ঺௬ओྺ411ೝ‫ࠅݛ‬૛౫‫ڦׇ‬81&Lj ፀ೺ྺ51౎ă ࣜ౯հፌ‫؛‬ཞᅪᅜ‫ٷ‬ሀ21ᅢգ‫ڜ‬ਖ਼શ)641ྤᆈԃ* ࠔசኄ੷ཱི‫ں‬LjऺࣄሞُႪॺߛܻ‫ސ‬൰‫ׇ‬Ă৶‫ྔࢽࢅی‬ Ⴉှ൶ăඁ౎22ሆLjգ‫ڜ‬አުս࣮କ޿ऺࣄLj‫׬‬ഄփ‫ޙ‬ ࢇ၎࠲݆ୱࡀۨă SVWԒ‫׬ڢ‬Ljႎၹᅱॽሞ6ሆ5න༵঍ߴգ‫ڜ‬አ ުăᇨऺգ‫ڜ‬አުॽ‫׼‬ᆶ౫‫ׇ‬31&‫ࠣڦ‬඄Ljܸ໯ሞ‫ں‬൶ ‫ڦ‬ᅃၵ౫௷ሶփཞᅪፀ঺޿ཱི‫ں‬ă SVWࠚऺLjኝ߲ၜణႴཨጨሀ311ᅢգ‫ڜ‬ਖ਼શ)2/2 ᅢᆈԃ*Lj੗ీࣷ‫ظ‬ሰ511.711߲৽ᄽߖ࿋ă

ዐཨᇑԲ૧้ࢇॺႎएূ ๭ࠔ౹ዞ‫ڦ‬ዐࡔ߁౒ഓᄽ ዐࡔዷ඄֎޷एূዐࡔཨጨᆶ၌ሴඪࠅິDŽDijob! Jowftunfou! DpsqpsbujpoLj०‫׬‬ዐཨࠅິDžॽᇑԲ૧้ ૴Ӻ੦ࠣࠅິ)Cfmhjbo! Gfefsbm! Ipmejoh! Dpnqboz*ࢅ ຳටࠣԨणཷB! Dbqjubmࢇፕፇॺᅃ߲ၭ႙एূLjᅜӻ ዺዐࡔഓᄽཨጨᇀ౹ዞणཷă ޿एূॽᇑዐࡔഓᄽᅃഐLj๭ࠔሞዐࡔᆶ਎‫݀ٷ‬ ቛയ૰‫ڦ‬౹ዞዐ႙ഓᄽ‫ڦ‬ณຕࠣ඄ĊĊኄၵഓᄽփ๟ਏ ᆶ೗ಈईरຍᆫ๞Lj৽๟ਏᆶ՚‫๊ڦ‬஺ᆫ๞ă ణമLjዐࡔአުኟሞࠞ૤ࡔాഓᄽၠ࡛ྔક ቧ ă Đ ᅜ ྫ ੵ ৣ ཨ ጨ ‫ ݛ ڦ‬ၠ ๟ ᆯ ౹ ዞ ‫ ڟ‬ዐ ࡔ Lj đ B! Dbqjubmۭ๚‫׊‬ୄ‫)ྭڤ‬Boesf! Mpftflsvh.Qjfusj*՗ ๖ăĐኄ߲एূ‫ڦ‬ዷᄲ‫ݛ‬ၠ๟ᆯዐࡔ‫ڟ‬౹ዞăđ! 6ሆ2නLj‫ڼ‬ᅃ୾ؕጨऄ‫ۯ‬ᅙሞք୛෗ܻਉႜ‫ڦ‬ᅃ ߲ᅏ๕ฉ঳ຐăዐࡔޭጺ૙૚ਖ਼ഽĂዐཨࠅິۭ๚‫୍׊‬ ी࿀ࢅԲ૧้๯၎ү૧ӎ‫ڱ‬୨հ)Fmjp! ej! Svqp*‫؜‬ဝ କ޿ᅏ๕ă ਍ဒLj޿ႎएূॽᆯB! Dbqjubmํแ࠶૙ăᅃਸ ๔Lj޿एূ‫ٶ‬໙ࢅዐࡔഓᄽᅃഐLjཨጨᇀዐࡔణമชփ ݀‫ڦٳ‬ഛ‫כ‬Ă࣍ԍईၩ‫ݯ‬ኁ೗ಈׂ೗ଶᇘ‫ڦ‬౹ዞഓᄽLj ཨጨࡀఇሞ4111ྤ዁6111ྤ౹ᇮኮक़ă ୄ‫ྭڤ‬ց؊‫ڢ‬Lj޿एূ‫ڦ‬ణՔࡀఇॽ๟3/6ᅢ౹ ᇮLj‫ڍ‬ໜጣĐॆፃ૙֎๪đ)Gbnjmz! Pggjdf*ࢅഄ໱യሞ ཨጨኁ‫ڦ‬৊෇Lj੗ీࣷક؊዁6ᅢ౹ᇮăୄ‫ྭڤ‬਌ਨཪ ୞ዐཨࠅິࢅԲ૧้‫ݛ‬௬‫޿ܔ‬एূ‫ڦ‬ཨጨূ‫ܮ‬ă ፇॺኄॆႎ‫ڦ‬ዐࡔ‫ྔܔ‬ཨጨएূ)Dijob!Pvucpvoe! Gvoe*Lj๟ዐཨࠅິৎब߲ሆઠ‫ڦ‬बၜਉ‫ٯ‬ኮᅃă ዐཨࠅິऺࣄᇑԞટ‫)ڤ‬CmbdlSpdl*݀ഐᅃ߲ૌຼ ‫ڦ‬एূăඁ౎21ሆLjዐཨࠅິᇑ‫ܭ‬ஆຯአުፇॺକᅃॆ ࠌཞएূLjణമኟؕԢਸ๔ሞ‫ܭ‬ஆຯ৊ႜཨጨă

ዐࡔईሎႹև‫ݴ‬ᆀႜ ૙֎ጨূ৊෇ࠣ๨ ਍ĖዐࡔኤඋԒė6ሆ4නᇲᆅ࿄ਏఁኪ൧ට๗‫ڦ‬ ࣆԒ‫ڢ‬Ljዐࡔᆀႜᄽ॔‫࠶۽‬૙྿ᇵࣷDŽᆀ॔ࣷDžᆶྭሎ Ⴙᆀႜට௷Լຕྤᅢᇮ‫ڦ‬૙֎ׂ೗ዐ‫ڦ‬և‫ݴ‬ጨূ৊෇ࠣ ๨ă ߵ਍Ԓ‫׬ڢ‬Ljᆀ॔ࣷኟሞჺ৯዆۩૙֎ׂ೗‫ظ‬ႎ ࢅཨጨ࠶૙Ӹ݆Lj‫ڍ‬ኻኍ‫ߛܔ‬ጨׂ৫ኵ‫ڦ‬ຳටᆀႜਜ਼ ࢽă ᆯᇀዐࡔ௷ዚනॷ޷ᇧLjཞ้ዐࡔ‫ڦ‬ཚऋ಴ቯ୲ ਃߛփူLjৎब౎ઠዐࡔ‫ڦ‬૙֎ׂ೗๨‫ׇ‬ሺ‫׊‬ტ໏ă޿ Ԓᇲᆅ೵ᅮ֎޷)DOCfofgju*ཥऺຕ਍‫׬‬Ljዐࡔ3122౎ ᆀႜ૙֎ׂ೗‫݀ڦ‬ႜࡀఇথৎට௷Լ28ྤᅢᇮă ణമLjฆᄽᆀႜኻీ๑ᆩև‫ݴ‬૙֎ጨূණࠔ๯ْ ࠅਸఠࠣ)JQP*݀ႜ‫ڦ‬ႎࠣă


25

3123౎6ሆ5.21න

ྔ௃࠵ִ

ٗళ࡛ձᖴੂዐࡔଋॵ‫้ڦ‬ᇑ๞ ெࡔĖെԒė ெࡔĂ‫ݤ‬ୱՠৎනሞࣀ ฺ‫ܙ‬ਉႜ๯ْĐ3,3đDŽྔ ‫׊‬Ăࡔ‫ݞ‬և‫׊‬Džߛ֫٬ฆLj ༌तళ࡛ዷ඄ኛ‫ࣜࢅ܋‬ჼ‫ڜ‬ ‫ܔ‬ዅ࿚༶Ljᆅ݀ྔহ‫ܔ‬ெ‫ݤ‬ ཞ௑‫ڦ‬ഽଜ࠲ጀă! ৽ሞ5ሆ27න዁38නLj ெ‫ݤ‬ሞ‫ݤ‬ୱՠৣాਉႜĐज़ ժज़3123đ૴ࢇਬᄇă‫ࡔݤ‬ ‫ݞ‬և๚ࢫ‫ُْ׬‬ਬᄇኼሞഽ ࣅĖெ‫ࠌݤ‬ཞ‫ݞ‬ᇟཉሀėLj ቛ๖ଇࡔ၎ࢻኧ‫ࢇ׼‬૰ᆌ‫ܔ‬ ྔևྰၾൔ୼‫ڦ‬ਦ႐ăُܸ ْਬᄇLjട‫ވ‬ዐ‫ݤ‬ᅺࣜჼ‫ڜ‬ ‫ܔ‬ዅ๚ॲॵӚᡵቧኮ้ă! ெࡔᇑ‫ݤ‬ୱՠᅙᆶӥᇆ ౎‫ڦ‬૦๏ᇬᇸLj29:9౎ெࡔ ཚࡗெဇ቟ኛࢫധ۩‫ڦ‬Ėә ૔ཉሀėLj2:62౎ଇࡔ‫ۀ‬঳ Ėெ‫ࠌݤ‬ཞ‫ݞ‬ᇟཉሀėăӎ әகጺཥฉ໼ᅜઠLjᅃ኱ओ टླྀ‫ۯ‬Đዘ‫ݓ‬ჱዞđ‫ڦ‬ਬ๚ ቟୼ևຈLjெ‫ݞݤ‬ခ࠲ဣᄺ නᅮ৆௢ăඁ౎9ሆLjெࡔ ॽᅃ່ཽᅣ࡛ӂয়࿐‫ܓ‬ნஇ ཙᅎ঍ߴ‫ݤ‬ୱՠ࡛ਬLjժऺ ࣄৃ౎ၠ‫ݤ‬ᅎ঍‫່ܾڼ‬ნஇ ཙăৃ౎2ሆ఍Ljெ‫ݞࡔݤ‬

཮ྺ4ሆ23නਬᄇዐ‫ڦ‬ெ‫ݤ‬๗բă

ևሞࣀฺ‫ܙ‬ਉႜ቟୼‫ࣆܔ‬Lj క൱ศࣅଇਬ࠲ဣăኟස௃ ༹໯ኸLjெࡔᇑ‫ݤ‬ୱՠ‫ڦ‬৆ ௢࠲ဣኟᆶഡ዆ዐࡔኮᅪă! ெ‫ݤ‬ཞ௑၂඗ॺ૬ሞ ‫ੇܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ए‫إ‬ኮฉLjन၎ ࢻ૧ᆩ‫ݛܔ‬ഡ዆ࢅ‫ٶ‬უዐ ࡔLjܸٗइ‫ॆࡔڥ‬૧ᅮፌ ‫ࣅٷ‬ă‫ݤ‬ୱՠထྭ঺ெࡔኮ ૰Ljፆኹዐࡔ‫ܔ‬ഄൔ቞‫ڦ‬ళ ࡛ ‫ ڜ‬ᇒ ৊ ႜ ԍ ࢺ Lj ժ ࣄ ෇!! Ėெ‫ࠌݤ‬ཞ‫ݞ‬ᇟཉሀė‫ڦ‬ԍ ࢺ‫ྷݔ‬ኮాăெࡔሶओट૧ ᆩ‫ݤ‬ୱՠ‫ੇܔ‬ዐࡔă‫ڍ‬๟Lj ெ‫ݤ‬ཞ௑ᄺժ‫ݥ‬ཎӱᅃ੷Lj ܸ๟߳ᆶ໯཮ăࠦ඗Ljፕྺ ெࡔܴ዆ዐࡔᛒഐ‫ڦ‬ళև࡛ ฉൃཀྵԎLj‫ݤ‬ୱՠሞெࡔ዆ ۨ‫ڦ‬ჱ໿߭ਆዐ༬՚๟ళ࡛ ‫ں‬൶‫ڦ‬቟୼‫ں‬࿋ጲ඗ๆ‫ݴ‬ዘ ᄲ࿋ዃLjᅺُLj࿄ઠெࡔփ ࣷൟᅟ۪ۖ‫ݤ‬ୱՠă‫ٗڍ‬ଷ

ᅃ߲ঙ‫ੂ܈‬Lj‫ܔ‬ᇀெࡔઠ ຫLjெࡔ࿮ᅪኟ௬ኧ‫ݤ׼‬ୱ ՠᇑዐࡔࠅਸ‫ੇܔ‬Ljኄփ‫ޙ‬ ࢇெࡔ‫ڦ‬૧ᅮăঢ়ࡗ51‫౎ܠ‬ ‫ڦ‬ခํࢇፕࢅड़੮ఉࢇLjዐ ெ૧ᅮߛ‫܈‬঍බLjᅙႚ‫ׯ‬ᅃ ໦ਓ໦Ăᅃඵਓඵ‫࠲ڦ‬ဣă ሞĐ3,3đߛ֫٬ฆࢫ ‫ڦ‬ႎ࿕݀քࣷฉLjࡔခൢထ ઙ૛՗๖ெࡔ‫ܔݒ‬ᆩ࿴૰Ă ईྰၾ๑ᆩ࿴૰ઠ঴ਦళ࡛ ኛ‫܋‬ăኄᄺ๟ெࡔአުሞࣜ ჼ‫ڜ‬๚ॲ݀ิኮࢫᅃ࠻‫ڦ‬੨ ০ăெምْ਌ਨሞళ࡛࿚༶ ฉበ‫ܓ‬Ljփవੂ‫؜‬Ljထྭெ ࡔྺ‫ݤ‬ୱՠआዐൽૡLjኻ๟ ‫ݤ‬ୱՠአު‫ڦ‬ᅃ၏൧ᇼă! ৽ሞ4නࢅ5නLjଇࡔߛ ֫঍ୁዐ‫ڦ‬ዘᄲऐ዆ĊĊ‫ڼ‬ ຺୾ዐெ቟୼ᇑঢ়ष‫ॽࣆܔ‬ ሞԛ৙ਉႜLjփ‫ڍ‬ᄲ༌तঢ় षࢇፕᅱ༶Lj਍‫࣏׬‬ᄲ༌त

ళ࡛࿚༶ăሞଇࡔ࠲ဣฉLj ዐெ߸ጣᄅᇀခํă! ᅺُLjዐࡔ‫ٷ‬੗ᅜ૧ᆩ ெ‫ݤ‬ኮक़‫ڦ‬ல‫ܜ‬Ljྼࢺጲว ‫ڦ‬ዷ඄ࢅଶཱིଶ࡛૧ᅮăܸ ዐࡔሞُ࿚༶ฉ‫ڦ‬૬‫ׇ‬ᇑ֧ ୼Lj߸ᆌٗዐࡔ‫׊ڦॆࡔڦ‬ ᇺ૧ᅮ‫݀؜‬ă‫౎ړ‬ዐࡔ࣏ሞ ओೖओෑ‫پ้ڦ‬Ljྺକྼࢺ ࡔॆ૧ᅮᇑଶཱིྜኝLjชߎ ᇀĐଋॵđăසৃ߀߫ਸ‫ݣ‬ 41‫౎ܠ‬Ljዐࡔ‫ࡔڦ‬૰ᅙঢ়ৃ ‫ݥ‬ငԲăሞภतࡔॆ૧ᅮ‫ڦ‬ ࿚༶ฉॕ๰૬‫ׇ‬Lj֍ీ߸ౡ ਋௷ഘLjና‫ྰࡔݺ‬Ljኄᄺ๟ ዐࡔጽၠ‫ׯ‬ຄජփࡗ‫ڦ‬ੀă! ߸ࢆ઄Ljࣜჼ‫ڜ‬ৰ‫ݵ‬ փ๟ࠜ૬‫ڦ‬Lj໲ᇑኝ߲ళ࡛ ࿚༶Ljᇑዐනۘᇉ‫ڜ‬ᇑ࡛۫ ࿚༶တတ၎࠲ăዜՉࡔॆ‫ۼ‬ ሞጀ๫ጣዐࡔසࢆ঴ਦࣜჼ ‫ڜ‬࿚༶Ljᅃ‫ڋ‬ඟ‫ݤ‬ୱՠ‫ڟٳ‬ ഄణ‫ڦ‬Ljഄ໱ࡔॆࣷகฉ߶ ৊Ljళ࡛त࡛۫ॽ࿮ౢනă! ᅺُዐࡔփ๟փీĐଋ ॵđLjܸ๟ቨ࿥Đଋॵđ‫ڦ‬ ้ऐĂ‫ݛ‬๕Ă؅‫܈‬ᇑ‫ݴ‬٫ă ้ᄺ๞ᄺLjዐࡔփৈᄲ๑ᆩ ྔ঍Lj࣏ᆌጹࢇሏᆩঢ়षĂ ਬ๚Ăአዎ‫ܠڪ‬ዖጨᇸLjᅜ క൱ፌ‫ॆࡔڦٷ‬૧ᅮă

ྔ௃๫‫ۅ‬

ዐࡔฉᄇࠔ࿿ዐ႐ॺย‫חٷ‬ ெࡔĐ๨‫ִ࠵ׇ‬đྪ5ሆ36නሜ࿔‫׬‬Ljᆯᇀਸ݀ฆ‫ܔ‬ ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ‫ߛڦ‬ᇨ೺Ljᅃၵሞဇ‫ࡹݛ‬փኪఁ‫ڦ‬ዐࡔ‫׭‬๨ኟ ሞॺย๘হഄ໱‫ݛں‬࿮݆೅‫ڦڲ‬ಕ‫ࠔٷ‬࿿ዐ႐Ljସዐࡔሞ ኄ‫ݛ‬௬ଶံ๘হă! ࿿ᄽࠥ࿚ࠅິ๘Ӻ࿊૙๣ৎනࠅք‫ڦ‬ຕ਍၂๖Ljඇ ൰ࠔ࿿ዐ႐ॺย௬ओፌ‫ڦٷ‬21߲‫׭‬๨Ljዐࡔ቞କ9߲Lj൐ മ4ఁ‫ۼ‬๟ዐࡔ‫׭‬๨ăཀৄሞॺ‫ࠔڦ‬࿿ዐ႐௬ओ‫أࡗג‬ә ૔ࢅఎຯ੔ྔ‫ڦ‬ඪࢆᅃ߲౹ዞ‫׭‬๨၄ᆶࠔ࿿ዐ႐௬ओă ణമཀৄሞॺ‫ڦ‬27߲ၜణጺ௬ओ‫ٳ‬356ྤೝ‫ݛ‬௝ă࿋ਃ‫ڼ‬ ܾ‫ڦ‬๟ฬᄞLjሞॺ‫ڦ‬29߲ࠔ࿿ዐ႐ၜణጺ௬ओ‫ٳ‬329ྤೝ ‫ݛ‬௝ă‫ۼׯ‬ಇ‫ڼ‬ෙLjሞॺ‫ڦ‬35߲ၜణጺ௬ओ‫ٳ‬29:ྤೝ‫ݛ‬ ௝ă࿴ࡲఁଚ‫ڼ‬࿵Ljথৎ211ྤೝ‫ݛ‬௝Ljৈ୼სᇀҮքሾ Բă ๘Ӻ࿊૙๣ჱዞࠅິኴႜጺ֋ෘәຯ‫ڻ‬Ҿ/ຯए‫ސ‬ ຫLj቉ᅃੂඇዐࡔሞॺၜణ‫ڦ‬ຕଉຼࢭ๟ࡗ฻ॺย‫!!ڦ‬ Đ੗಄đኙቹLj‫ڍ‬ጮဦอ๫ࣷ݀၄ኄ๟ሞ‫׊‬೺փፁኮࢫ‫ڦ‬ ጕߋăᇑ৙ࢼࢅഄ໱‫׭ٷ‬๨၎ԲLjዐࡔܾ၍‫׭‬๨ࠔ࿿ዐ႐ ဏณăణമ‫ڦ‬ਸ݀໏‫ॽ܈‬๑ዐࡔට਩ଭ๳௬ओጕೝഄ໱ჱ ዞ‫׭‬๨Ljධ஌ࢫᇀࡔाՔጚă߸ዘᄲ‫ڦ‬๟Ljዐࡔփ܏‫׊ׯ‬ ‫ڦ‬ዐׂ঩पᆶጣ਎‫ٷ‬ၩ‫ݯ‬ᇡྭă ߛ૰ࡔा࿿ᄽ‫ޜ‬ခࠅິೠࠚࢅࠥ࿚‫ޜ‬ခևோጺ॔‫ٷ‬ ࿐/‫ޟ‬ਖ਼భ՗๖Ljዐࡔኟሞฉᄇࠔ࿿ዐ႐ॺยඤ‫ח‬Ljᇑُ ཞ้Ljᅃၵ‫ں‬൶‫ڦ‬ඓඍ݄ߛዊଉଭ๳ฆ‫ׇ‬ă‫ڍ‬໱‫ܔ‬ᆆᆆ‫ޝ‬ ၄‫ࠃڦ‬Ⴔփೝ࢚փ໿ૂ࠵LjĐ๨‫ׇ‬๟‫ޏ‬ኈీኧ‫׫‬ኄ஺‫ࠔܠ‬ ࿿ዐ႐Ǜ‫ٴ‬ӄ੗ీ๟‫ڦۨޏ‬ăđ ᇑၑߗࢅႎेೢ‫ྔڪ‬ઠणཷतዐࡔԨཱི‫ٷ‬႙णཷዷ ‫ڦڞ‬ၜణ၎ԲLj‫ݛں‬ၭਸ݀ฆਸ݀‫ڦ‬ၜణ੗ీ௬ଣ߸‫ޅٷ‬ ၃ă‫ޟ‬ਖ਼భᇨऺLjໜጣጨূ܏ୁLjᅃၵਸ݀ฆ੗ీዐ཰‫ם‬ ‫؜‬Ljାူય࿂߾‫ײ‬Ljዘᄇዿ‫ࢅݝ‬ฆᆩ୍‫ܱڦ‬Ⴀံ૩ă


‫ڼ‬86೺

37

‫ׂںݝ‬

঺࿵ᅃবනႜ൧

ฆॆጨრ

ዐࡔܾ၍୍๨ॏ߭቟ื࿒! ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ Đ࿵ᅃđবන೺क़Ljዐ ࡔև‫ܾݴ‬၍‫׭‬๨୍ಎ‫ڦ‬Đॏ ߭቟đ‫װ‬၄ื࿒ༀ๞Ljᆶၵ ၜణฯ዁ᆩໃࡸ‫ڪכ‬๮܎ઠ ဌᆅࠔ‫ݝ‬ኁă‫୍ܔ‬๨ᇨ೺փ ૂ࠵‫ڦ‬ਸ݀ฆLj‫ٷेݵݵ‬ٝ ၨ૰‫܈‬Lj౮૰࣮େጨূLj‫ڍ‬ ‫ܠ‬ຕ୍ಎ‫ڦ‬ၨ๳൧઄ժփ৑ සටᅪă! ཀৄ߳‫ݝٷ‬ഓထྭ૧ᆩ ৎ೺๯༫‫ڦۙူٿݝ‬ऐࣷLj ም঺Đၭᄞ‫ؾ‬đႜ൧ᅜ౦ገ փ૧๞ཀྵLj‫ׂںݝ‬๨‫ׇ‬घଜ ‫ڦ‬Đॏ߭቟đኟ๕ઙਸႾ టă! ਍໇‫ྪݝ‬ཥऺLjᇨऺ6 ሆཀৄሀᆶ433ॆ୍ಎླྀ‫؜‬ փཞ‫܈ײ‬ᆫࣳLj቞ඇև୍ಎ ጺଉ‫ڦ‬72/82&ăഄዐLj๨ ాୃ൶Ă࣍‫຺׭‬൶Ăᇺ঎൶ ၆‫ٶ‬ችᆫ୍ࣳಎԲ૩਩‫ୃג‬ ‫ׯ‬ă‫أ‬ᆫࣳٝၨྔLjփณ୍ ಎॏ߭ਸ๔௽ইLjॽች੩኱ থች໙‫ݝڟ‬ॏ૛ă!

ళ৙‫ڦ‬ᅃၵ୍ಎᄺླྀ ‫؜‬༬ॏ‫ݝ‬ᇸă‫ںړ‬ᅃࡸ቎ၜ ణሞ๳‫ڦ‬৛ጎႪ‫ݝ‬ᇸ਩ॏྺ 5/5ྤ0ೝ‫ݛ‬௝Ljறಹ‫ݝ‬਩ॏ ሶྺ4/4ྤ0ೝ‫ݛ‬௝Ljኻᄲሞ বන೺क़ණࠔ‫ݝ‬ᇸLj௅࿋ਜ਼ ࢽ‫ࣷۼ‬ໃᅃଈԦ‫؁‬ঠ‫כ‬Ljස ࡕփᄲࡸ‫כ‬Lj੗ᅜ኱থ‫ڸ‬੩ 81ྤᇮ‫੼ݝ‬ă! ໋ዝև‫୍ݴ‬ಎኛാ෇ ๨ಞଉLjሞĐ࿵ᅃđ໋ዝዿ ձࣷฉLj၄‫ׇ֖‬ቛ‫ڦ‬57ॆ୍ ಎLjएԨฉ‫ۼ‬ᆶᅃۨຕଉ ‫ڦ‬ᆫࣳ‫ݝ‬ᇸླྀ‫؜‬LjĐᅃ੨ ॏđĐࠔ‫ݝ‬ໃྤᇮ໋ዝཚ ਸ਼đ‫ڪ‬ᆫࣳٝၨໜ‫ت‬੗९ă ᇑ࠽ዝೀତ‫ގڦ‬෷Ljփ

ณ୍ಎĐ࿵ᅃđ೺क़ᄺ‫ݵݵ‬ ‫ٶ‬ችă‫ގ‬෷ᇑ࠽ዝ঍হ‫ূڦ‬ ෭ዞӱ੷ॏ߭቟ፌྺ௽၂Lj ࢛‫ٷ‬ᇟৠӷ‫ڜ‬Ă้‫پ‬༛ࡕĂ ূఁ‫୍ڪۼ‬ಎ਩‫੿ކ‬ኛാਜ਼ ࢽLjฯ዁‫؜‬၄ෙ୍߲ಎാਜ਼ ၄ၡă Đ࿵ᅃđ೺क़࡛ళ‫ؾ‬ ल‫ׂںݝ‬ቛ๖঍ᅟࣷሞ࡛੨ ਉႜLj໚඗ਸ݀ฆٝၨ૰‫܈‬ փၭLjഄዐĐ༬ॏ‫ݝ‬đ‫ྺׯ‬ ‫ݝ‬ቛࣷ‫ڦ‬ዷঙLj‫ݝࠔڍ‬ኁੂ ‫ܠڦ‬Ljச‫ڦ‬ณăᅃၵ๨௷՗ ๖Lj༬ॏ‫ࢽڦݝ‬႙Ă୍֫‫ڪ‬ ཉॲֶLjဌᆅ૰փࠕLjඤோ ‫࡛ڦ‬੨Ăෙჱ୍ಎॏ߭ᆫࣳ ‫܈ޗ‬փ‫ٷ‬ăᆶ୍ಎၨ๳ටᇵ ՗๖Lj໚඗‫ٶ‬ች૰‫܈‬փၭLj ‫ڍ‬๟ၨ๳൧઄࣏๟փૂ࠵ă! ᄽాට๗ණྺLjਸ݀ฆ ٝၨዷᄲ๟዆ሰ๨‫ྷݳׇ‬Lj ᅜĐইॏđ‫ڦ‬ቲಈઠဌᆅࠔ ‫ݝ‬ኁLjᅜॏ࣑ଉ໚඗ਜ਼࠵٪ ሞLj‫ݝࠔڍ‬ኁ‫ݝࠔڦ‬ᅪᇼժ փഽଜLjᄲླྀ‫୍ۯ‬๨ၨ๳࣮ ౱Ljਸ݀ฆ࣏ᄲሞॏ߭ฉ ‫؜‬Đํቲđă!

41ྤ౹ᇮཨ‫୴ڥׂݝ‬ਸ਼ǖ ෗೶ୟຯཨጨᅎ௷ऺࣄ)3* DŽฉথ‫ڼ‬8ӲDž࣏ీ‫ߴټ‬౞‫ڦ‬๟ඇॆ‫ڦ‬෗೶ୟຯว‫ݻ‬Ljᅃਉଇ‫ڥ‬ăᆛᆶ෗೶ୟຯ‫ڦ‬ ᆦਃࢫLjઠྫ߳ฤߵࡔධႴധኤLjփࡗࣷ၎‫ܔ‬ඹᅟӸ૙ăܸ൐ৃ౎෗೶ୟຯनॽ‫څ‬ඪྺ ౹௑୾ኵዷဝLjሞৃ౎ူӷ౎ਸ๔Սࣷਸ๔༌ஃे෇ฤߵࡔ๚ᅓLj෗೶ୟຯे෇ฤߵࡔ ‫ڦ‬න೺ኸන੗‫ځ‬Lj‫ీ৽้ڟ‬෗ࡔᆦਃሞ๮Lj౹ዞඪేᆴକăܸ൐ᅃටฤ൩Ս੗ඇॆᅎ ௷Ljඇॆ੗ၛ๴ৎࢭ௨‫ݯ‬ᅅଐᅜतၭ࡚‫ڦ‬ঞᇣă 4/ཉॲ੻຿ ᅎ௷෗೶ୟຯփᆩፖᅎ௷॔LjփᆩฆᄽԝৠLjփᆩ௅౎‫ݏ‬໬‫ڦ‬ჄധLjփႴᄲඪࢆბ ૦ࢅᇕჾᄲ൱LjᄺփႴᄲጨূઠᇸኤ௽ăྫ‫׉‬ბ૦ࢅᇕჾᄲ൱‫ྺׯ׉׉‬ፆҹ‫ࠀׯ‬ᅎ௷‫ڦ‬ ᆘฅLjփࡗኄၵ‫ܔ‬ᇀ෗೶ୟຯᅎ௷ܸჾփࣷም‫ྺׯ‬ᅃ߲ፆҹକăኻᄲ஢ፁ41ྤࠔዃ‫ׂݝ‬ ‫ڦ‬ཉॲन੗ᅎ௷ƽ 5/‫้ځڪ‬क़‫܌‬ ཚ‫ٗ׉‬ധሀࠔச‫؜ߴڟ‬ധኤ‫้ڦ‬क़ྺ3.4߲ሆ้क़ă ጹฉ໯ຎLjᅎ௷෗೶ୟຯ‫ڦ‬ᆫ๞੗ᅜጺ঳ྺူ՗ǖ ᡩ䌘᠓ѻछؐ┰࡯໻ ѿফ䖥Т‫ܡ‬䌍ⱘए⭫ҹঞᬭ㚆 ㄝᕙᯊ䯈ⷁ ӋḐⳌᇍԢᒝ ѨϾϡ䳔㽕 ϡ䳔ത⿏⇥ⲥ ϡ䳔㽕ଚϮ㚠᱃ ϡ䳔㽕↣ᑈ㓁ㅒ ϡ䳔㽕ᄺग़੠䇁㿔 ϡ䳔㽕㾷䞞䌘䞥ᴹ⑤

ಯϾৃҹ ৃҹܼᆊ⬇䇋 ᇚৃҹ᳈ᮍ֓ⱘᴹᕔ⃻⌆⬇ḍ೑ ৃҹ೼า⌺䏃ᮃ㒣ଚ ৃҹֱ⬭ঠ䞡೑㈡

ၘဦ႑တ࣌ᆓ‫ॆٷ‬ᆡሂઠ‫ۉ‬ᇑ࿢்૴ဣLj຺ሆ‫ཷݝੂڦڹ‬ᅙঢ়۩஢Lj࿵ሆ‫ੂڦ؛‬ ‫ཷݝ‬त୿‫ܘ‬ᄞ࠼ཨጨቛၨࣷኟሞआඤԒఁዐăᄞ࠼ཨጨॽၹዺӸ૙ധኤLjੂ‫ݝ‬तᅎ௷ฤ ൩Lj࿢்‫ڦ‬ᅃበ๕‫ޜ‬ခॽٗ౞๮ዐ‫ࣆۉڦ‬ਸ๔ă

ฆॆጨრ

AshburnhamҸ๊ࠅᇦǖ ߭ଠྰዎ࣠ॆཀ࿔໼ಖ౞‫ॆڦ‬ ႎ‫ݝ‬๮֩ၘ৑ഋඇLjඟ౞‫ܔ‬ ࠔச‫ׂݝڦ‬କසኸቨLjᄺ‫ݛ‬ Ս౞ᅜࢫ‫ڦ‬ምْ‫؜‬๳ăԈઔ 21౎‫ڦ‬OICDԍႪLjඟ౞ዿ ‫ڥ‬๾႐Lj‫ݣ‬႐ƽ ୍ಎ०঻

࣏ሞྺ୿‫ܘ‬ுᆶ၄‫ݝ‬ ݀๳Ljጣथ஘Ǜ၄ሞ࣏‫๊ڪ‬ ஺Lj൩࠲ጀኄཉ‫ࡻٷ‬ၩတLj கฉႜ‫ۯ‬ഐઠ" ਸ݀ฆ०঻ ኄ‫ت‬ඟ࿢்‫ॆٷ‬൵ኮ

ැ᱙‫ڦ‬၄‫ݝ‬๟ᆯCfmmxbzਸ ݀Ljኄ߲ਸ݀ฆᅜጝሁ‫ڦ‬71 ౎૦๏‫ڦ‬๳ࢫ‫ޜ‬ခ࿕ఁᇀ ๘Ljࠔச໱்‫ׂݝڦ‬Lj๑౞ ࿮ඪࢆࢫࠥኮᆭƽ Cfmmxbzᆶ35ၭ้‫ڦ‬৆ थඤ၍Lj੗ᅜ࣮‫ٴ‬౞࠲ᇀ౞ ‫ڦ‬ႎॆ‫ڦ‬ᅃൎ࿚༶Ljምेฉ

൅ദ૝ূ !!!!ೞԨӲ࠽ߢሞཀाDŽᆈࡔDžཨጨዃᄽࠅິࠔ‫ݝ‬ ժ‫ׯ‬঍‫܁ڦ‬ኁLj੗ೞࠔ‫ݝ‬ኤ௽इ‫ڥ‬ᆯĖࣀ࿕ዜ਽ė

211

ᆈԃă ༵ࠃ‫ڦ‬൅ദ૝ূ !!!!!૝ূଶൽඤ၍‫ࣆۉ‬ǖ131!91::!9999

ࠅᇦᆶ4୍֫ߛLjٗᅃ ‫܋ߛ֫ۥڟݝ‬ෙ‫ࠅݝ‬ᇦփ ‫ڪ‬Lj௅ᅃ༫ࠅᇦ‫ۼ‬๟৛ዂጎ ႪLjߛ‫ࢅݝ؞ڗ‬࿐ᇥยԢഋ ඇăࠅᇦᆶ35ၭ้‫ڦ‬ԍҾă ࠅᇦ‫ړ‬ዐᅙঢ়Ԉࡤକ‫ں‬ӱࢅ ᅊࡋLjኄᄣ঴‫أ‬କ౞‫ࠥࢫڦ‬ ኮᆭƽ ‫ں‬૙঍ཚ Ҹ๊ࠅᇦ࿋ᇀ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ ۫ళև‫߭ॆ࣠ڦ‬ଠྰዎ‫ٷ‬൶ ዐ႐ă

ٗҸ๊ࠅᇦጽୟ‫߭ڟ‬ଠ ྰዎEMSൟࡆበᅜतआ‫כ‬በ ኻᄲ6‫ݴ‬ዓ" ‫ٳڟ‬mpoepo!Csjehf!‫ױ‬ ፖआ‫כ‬ኻᄲ:‫ݴ‬ዓƽ .౥ৄন!46‫ݴ‬ዓ! .ྼ‫ܠ‬૧ჱ‫כ‬በ!44‫ݴ‬ዓ! .ᆀႜበ)Cbol*!32‫ݴ‬ዓ! .ဇ௺ຸ!37‫ݴ‬ዓ! .ࡔྦྷๆጴ‫כ‬በ!55‫ݴ‬ዓ ਸಎጒ઄ ኻ฻ଇ‫ݝ‬DŽ39:-:61ᆈ ԃഐDžፌࢫӗ༫ƽ໯ᆶࠅᇦ Ԉࡤ236౎ׂ඄ƽඤஜዐƽ ᇨࠔٗ໏Lj၄ሞ৽੗ᅜ෇ ዿƽ ၄ሞࠔசLj࿢்ໃӷ౎ ඇ඄‫ޜ࠶ׂྂݝ‬ခLjඟ౞ߛ ኏࿮ᆭƽ ࿢்ࢅᆈࡔፌ‫ڦٷ‬

ሞ၍‫໇ׂݝ‬໭ྪበxxx/ sjhiunpwf/dp/vlࢇፕLjඟ ౞‫ׂݝڦ‬ᅜፌ੺‫ڦ‬໏‫؜܈‬ ፀLjӻ౞ํ၄ཨጨ࣮Ԓፌ‫ٷ‬ ࣅƽ ཀाዃᄽܾ๮‫ݝ‬Tvswfz!‫ޜ‬ခ ቴ࿢்ፔܾ๮‫ݝ‬tvswfz ‫ڦ‬Ljӷॏƽ้क़փ‫ܠ‬Ljྭ࠽

‫ࠥٷ‬ਜ਼கฉႜ‫ۯ‬ഐઠƽ ଆऐက฿ƽ൩नዂ‫ۉ‬࿢ ்ᇨሀੂ‫ݝ‬ƽ ᄣӱ‫ݝ‬ਸ‫้ݣ‬क़ྺ௅ཀ 21bnĊ7qnă ೵ཚࣆǖ131851:6377 ህᇕǖ18546439:65 ‫ں‬኷;45!Tpvui!Npmupo! ! Tusffu-! Nbzgbjs-! Mpoepo-! X2L!6SH!


27

3123౎6ሆ5.21න

ཨጨ૙֎

ዐࡔ࠼௽๋೗ ॽ๭ࠔᆈࡔྼ໱஛ୃ‫ݻࠣׯ‬ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ዐࡔፌ‫๋ڦٷ‬೗णཷ ኮᅃ࠼௽๋೗)णཷ*ᆶ၌ࠅ ິ)ᅜူ‫׬‬Đ࠼௽๋೗đ*ᇑ Mjpo! Dbqjubm! MMQ*एূ૴ ࢇჇքLjߵ਍ມ‫ڦݛ‬ၹᅱLj ࠼௽๋೗ॽ๭ࠔᆈࡔྼ໱஛ )Xffubcjy! Gppe*71&‫ࠣڦ‬ ‫ݻ‬ă޿ഓᄽॏኵྺ23ᅢᆈԃ )Ԉઔഓᄽࠣ඄ࢅ޶ቐ*ăᇆ ူ‫ڦ‬51&ࠣ‫ॽݻ‬ीჄᆯMjpo ጨԨࢅ࠶૙֫‫׼‬ᆶăԨْ঍ ᅟᆶ‫ځ‬ዐࡔአުࢅ॔࠶ऐ ࠓอ಼ᅜत‫ݒ‬୊܏อ಼Ljᇨ ऺॽᇀ3123౎ူӷ౎ྜ‫ׯ‬঍ ߪă Ԩْ๭ࠔՔኾጣ࠼௽๋ ೗ཚࡗਏ‫پ‬՗Ⴀ‫ڦ‬Xffubcjy ೗ಈ৊෇ᆈࡔᅜतඇ൰๋೗ ๨‫ׇ‬ăኄْ঍ᅟॽࣷ๟ዐ ࡔ๋೗ႜᄽፌ‫ٷ‬ጸ‫ྔ࡛ڦ‬๭ ࠔă ኪ൧ට๗‫׬‬Lj࠼௽๋ ೗णཷᆩᇀُْ๭ࠔ‫ڦ‬ጨূ ዐ‫ٷ‬և‫ݴ‬๟ཚࡗᆀႜ֎ཷ‫ٿ‬ ੼ă਍ဒLj‫ॽ੼ٿ‬ዷᄲᆩ ᇀ๭ࠔXffubcjyLjᅃ‫ݛ‬௬ ๟‫࣏׋‬Xffubcjy‫ڦ‬၄ᆶቐ ခLjཞ้࣏ॽᆩઠ‫࣏׋‬Mjpo! Dbqjubm༵ࠃߴXffubcjy‫ڦ‬ ঢ়ᆐႠ‫੼ٿ‬ăኪ൧ටց؊ ຫLjፕྺ঍ᅟాඹኮᅃLj

࠼௽๋೗णཷ࣏ऺࣄၠ XffubcjyጀጨLj‫ڍ‬࿄৽ূ‫ܮ‬ ፕ‫ၘ؜‬ဦຫ௽ă ਍ဒLjXffubcjy ๟ᆈࡔᅜ዁ඇ൰ଶံ‫ڦ‬ ࠢ࿿ૌ๋೗዆ሰฆăጺ ևยሞᆈࡔԛҾ೵‫ܘ‬ਲ )Opsuibnqupotijsf*Ljׂ೗ ‫؜‬੨‫ڟ‬ඇ൰ᇈ91߲ࡔॆă‫أ‬ କਏ‫پ‬՗Ⴀ‫ڦ‬Xffubcjy೗ಈ ྔLjࠅິ࣏ཞ้࠶૙ᅃ߲‫ܠ‬ ᇮࣅ‫ׂڦ‬೗ፇࢇLjഌူዚ‫ܠ‬ ଶံ೗ಈၛᆶ࢔ߛ‫ڦ‬ਜ਼ࢽዒ ‫܈׵‬LjഄዐԈઔᆈࡔ‫ڼ‬ᅃ࿋ ‫ڦ‬஛ೌ೗ಈBmqfoă ࠼௽๋೗ۭ๚‫ྦྷ׊‬ጸ ళံิ՗๖ǖĐፕྺዐࡔଶ

ံ‫๋ڦ‬೗णཷLj࿢்࢔ߛ႗ ీࠕ‫ྺׯ‬Xffubcjy‫ڦ‬੦ࠣࠣ ۫ăXffubcjyᆛᆶᆫଆ‫ׂڦ‬ ೗ፇࢇLj‫ړ‬ዐԈઔኪఁ‫ڦ‬ᆈ ࡔࠢ࿿೗ಈXffubcjyᅜतഄ ໲೗ૌଶံ‫ڦ‬೗ಈසBmqfo ࢅSfbez! csfl‫ڪ‬ăೞ঺ഄ ᅃୁ‫ׂิڦ‬Քጚࢅሞ‫ظ‬ႎ‫ݛ‬ ௬‫ڦ‬ጝሁ‫ׯ‬जLjXffubcjy‫ڦ‬ ๭෇ᇑ૧ාॽీԍ‫׼‬ഽॳࢅ ੗‫׼‬Ⴤ‫׊ڦ‬೺ሺ‫׊‬ăđ! Mjpo! Dbqjubmࢇअට Mzoepo! Mfbံิ՗๖ǖ! ! Đ࿢்ሞ3115౎‫ܔ‬Xffubcjy ‫ڦ‬๭ࠔ๟एূ‫ڼڦ‬ᅃԴཨ ጨLj޿ཨጨ‫ۨێ‬କ࿢்ཨጨ ᇀߛዊଉ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬೗೗ಈ‫ڦ‬቟

୼ăሞ࿢்‫׼‬ᆶXffubcjy ‫ڦ‬ӗ౎‫ాܠ‬Lj‫ܔ‬೗ಈփ܏ሺ े‫ڦ‬ཨጨࢅሞ೗ૌ‫ݛ‬௬‫ظڦ‬ ႎLjସࠅິ‫ڦ‬๭෇ሺ‫׊‬฼ࡗ କࠢ࿿ႜᄽሺ‫׊‬ăXffubcjy ๟ᅃၜ‫ڦࠀׯ׉ݥ‬ཨጨLj࿢ ்࢔ߛ႗ᇑࠅິीჄၠമ஝ ৊Ljᇑ࠼௽๋೗ၻ๮ॽᄽခ ᆅ෇ዐࡔăđ ࠼௽๋೗णཷຫLjထྭ ક‫ྔ࡛ٷ‬ᄽခLj‫ڟ‬3126౎മ ๑๭෇ٗ3121౎‫ڦ‬81ᅢெᇮ ሺ‫׊‬ᅃԠLj๮܎ኮᅃ৽๟ཚ ࡗ๭ࠔăփࡗLj޿ࠅິሞક ‫ྔ࡛ٷ‬ᄽခ‫ײࡗڦ‬ዐ୭୭๴ ٰă 3122౎4ሆሞ৪ࠔ݆ࡔ ໗రิׂฆZpqmbju! 61&ࠣ ඄‫ڦ‬ডଉዐLj޿ࠅິӨߴ କHfofsbm! Njmmt! Jod/ăඁ ౎࣏࿄ీ‫ࠀׯ‬๭ࠔெࡔྼ ໱ంଭ๳ฆHOD! Ipmejoht! Jod/ࢅᆈࡔVojufe! Cjtdvjut! )Ipmejoht*!Mue/ă ࠼௽๋೗ඁ౎9ሆ‫ٗݻ‬ Dibnq!Qsjwbuf!Frvjuz๮ዐ ๭ࠔକዷ߿Ӑ‫ٷ‬૧ჱ๨‫ڦׇ‬ Nbobttfo! Gppet! Bvtusbmjb! Quz86&‫ࠣڦ‬඄ăැ‫ࠀׯ‬๭ ࠔXffubcjy‫ࠣڦ‬඄Ljኄॽ๟ ࠼௽๋೗ጲ๭ࠔNbobttfo ᅜઠ๯Դൽ‫ڦࠀׯڥ‬๭ࠔ঍ ᅟă

֎ঢ়०რ

ആ෌ლ൱:1ᅢ‫੼ٿ‬බጨࢇጨၜణ ዐࡔፌ‫ڦٷ‬ঠ‫؜כ‬੨ฆആ෌ഛ‫כ‬ኟᇑຕॆᆀႜഠ ༌ሀ71ᅢᇮට௷Լ‫੼ٿ‬ӄLjᅜྺഄᇑᆇ‫܈‬໴໴ഛ‫כ‬ඇጨ ጱࠅິযԔୟࢸ‫ׯ‬૬‫ࢇڦ‬ጨഓᄽබጨă ኄଇॆࠅິሞ4ሆ33නࠅք‫ࢇ૴ڦ‬ำ௽ዐ՗๖Ljᅙ ുۨሞࣀፇॺࢇጨഓᄽ‫ڦ‬ၹᅱLjॽิׂࢅၨ๳যԔୟࢸ ᇑࢇጨഓᄽ೗ಈ‫ڦ‬ഛ‫כ‬ă ଇॆࠅິ՗๖LjযԔୟࢸࢅആ෌ॽሞࢇጨഓᄽዐ ଳऄሏᆩჺ݀Ăरຍࢅ዆ሰኪ๎ă ၩတට๗‫׬‬Ljଇॆࠅິࡼጨ286ᅢᇮට௷Լ‫ࢇڦ‬ጨ ഓᄽॽॺሞॿู໋‫׉‬ຄ๨Ljُ঍ᅟኟ‫࠶॔ځ‬ևோอ಼ă ‫ࢇړ‬ጨഓᄽइ‫಼ڥ‬ጚࢫLjଇॆࠅິॽጣ๮৊ႜ‫੼ٿ‬ӄă ਍ဒLjଇॆࠅິ‫ࢇڦ‬ጨഓᄽ๯ံࣷิׂୟࢸሏ‫ۯ‬ ႙‫)כీࠀܠ‬ሏ‫ۯ‬Ⴉ୫‫כ‬-TVW*Lj‫ܾڼ‬঩܎ॽิׂযԔ ‫כ‬႙ă ᇑُཞ้Ljആ෌ᇑᅃॆྔࡔࠅິ‫ׯ‬૬‫ڦ‬๯߲ࢇጨ ഓᄽ࠵ዂഛ‫כ‬ኟლ൱41ᅢᇮට௷Լ‫ڦ‬21౎೺‫੼ٿ‬Ljྺഄ ߾‫ॺ׍‬ยၜణබጨă

ெࡔ֎‫׊‬ምْࢬᇛඟට௷Լืኵ ெࡔ֎አև‫߃׊‬༬భ6ሆ4නዘฤᄲ൱ዐࡔඟට௷ Լืኵ‫ࢬڦ‬ᇛLj໱ኸ‫؜‬ට௷Լืኵॽߴᇎԛ৙‫ړ‬ਆሞ ࠶૙࿄ઠঢ়ष‫ࢅ׊ׯ‬ཚቯฉ߸‫ڑڦܠ‬Ⴀă ዐࡔฉሆੵ‫؜‬ਏኸՔᅪᅭ‫ڦ‬ᅃօLjક‫ٷ‬ට௷Լ঍ ཨ൶क़Ljඟට௷Լཞනా੗ሞዐक़ॏฉူ2&‫ڦ‬൶क़ా ঍ཨLjံമ‫ڦ‬൶क़ྺฉူ1/6&ă ߃༬భ‫׬‬Lj໱ૂ९ԛ৙‫ړ‬ਆ‫ڟ‬ణമྺኹ‫ڦ‬౮૰-ժ ‫׬‬Đডഽ৒൐߸ྺ๨‫ׇ‬ਦۨ‫ڦ‬ට௷Լࣹ୲Ljॽၹዺഽ ࣅዐࡔ‫߫߀ڦ‬ణՔLjገᅎ዁߸ਏ޹ेॏኵ‫ׂิڦ‬Lj߫ ႎূබ༹ဣLjժघ૤ࡔాႴ൱ăđ Đኄॽࣷߴᇎዐࡔ‫܀‬૬Ⴀࢅ‫ڑ‬ႠLjᅜᆌ‫ܔ‬࿄ઠ‫ׯ‬ ‫׊‬तཚቯՎࣅăđ߃༬భ՗๖ă ዐࡔྔࣹ঍ᅟዐ႐ට௷Լ‫ܒ‬ெᇮन೺ሞ6ሆ4නዐ क़ॏሞዐெ቟୼ࣷ༌ᅺ໎ኧ‫ူ׫‬ධਃߛ࿋Ljփࡗ๨‫ׇ‬ ණྺణമට௷ԼชփਏԢ‫ޗٷ‬ጽื‫ڦ‬एԨཉॲă

૙֎‫ݴ‬ဆ

৉ั႙ཨጨኁ࿵‫ٷ‬ႜ‫ۯ‬ኸళ JONATHAN BURTON ሞඇ൰๨‫܈ޗٷׇ‬հ ‫ڦۯ‬൧઄ူLj৉ั႙‫ڦ‬ཨጨ ኁසࢆ๟ࡻǛ ெࡔՠዝ೅ጦԎཨጨ ࠶૙ࠅິQfsjepu! Dbqjubm ‫ڦ‬ጺ֋ֱ‫ڤ‬Ąքન‫)ڤ‬Dibe! Csboe*৽ೋҺఫၵփԥ൞ ᭫Ăփ๴ዘ๫ࢅփ๴ጕಷ‫ڦ‬ ࠣ೑Ljժ‫ُأܔ‬ኮྔ‫ڦ‬ब ࢭ໯ᆶഄ໱ࠣ೑‫׼ۼ‬৉ัༀ ‫܈‬ă ᅜူ๟໱ྺ৉ั႙ཨ ጨኁ༵‫ڦ؜‬ሞࠣ๨ཨጨዐ‫ڦ‬ ႜ‫ۯ‬ኸళǖ

QibsnbdfvujdbmDžՍ๟ኄᄣ ᅃॆഓᄽă քન‫ڤ‬ຫLjᅃ኱ᅜ ઠLj༱ྑ዆ᄱࠣ೑‫ࠚڦ‬ኵ๴ ‫ٶڟ‬უLj๨ᆕ୲ሀྺӗԠLj ໱ց؊‫ڢ‬Lj༱ྑፖᆛĐ੗‫ظ‬ ๭၄ূ‫ڦ‬ᆶ૧੗཮‫ڦ‬ഽ৒ᄽ ခđă քન‫࣏ڤ‬ණྺLj࿮ ၍ ཚ რ ‫ ޜ‬ခ ༵ ࠃ ฆ O J J! Ipmejohtᄺว။ཞᄣ‫تڦ‬ ৣă໱ኸ‫؜‬Lj޿ࠅິ‫ڦ‬ᄽခ Փत݀ቛტ௓‫ڦ‬ઙெ‫ں‬൶Lj ᆩࢽඖᄺሞደॷક‫ٷ‬ă޿ࠅ ິኟሞࢾ‫ݯ‬਎‫ܮ‬ጨূืपྪ ஏLjُਉ‫ڞ‬ዂഄ๭ᅮই‫گ‬ժ ‫ࠣܔ‬ॏሰ‫ٶׯ‬უLj‫ڍ‬ኄ๟ᅃ ߲ሡ้‫ڦ‬൧઄ă

ச෇ሦ‫ڟ‬ಙ๳‫ࠣ׊ׯڦ‬ න‫׉‬ၩ‫ݯ‬ૌࠣ೑‫ڸ‬ᇟհ‫ۯ‬ քન‫ڤ‬ຫLj໱ࣷ໇ლ ᅃၵԥණྺᅙࡗඇฺ೺Ă‫ڍ‬ ᅈ඗࣏ሞሺ‫ڦ׊‬ኪఁഓᄽLj Բස༱ྑ዆ᄱࠅິDŽUfwb!

քન‫ڤ‬ණྺLjĐৃ౎ ඹᅟइ‫ڦڥ‬๭ᅮ੗ీᅙঢ়๭ ෇శዐăđᅺُLjഄཨጨፇ

ࢇዐ஢๟๴๨‫ׇ‬հ‫ۯ‬ᆖၚ ၭĂߛ‫ڦࢤݴ‬ၩ‫ݯ‬೗ഓᄽ ࠣă ૶໮ᄱ‫ی‬࿦ܻ߭ଠ DŽXbmhsffoDž৽๟ᅃ߲࢔ ࡻ‫ڦ‬૩ጱăሞཽ‫؜‬ᄱ೗‫ޟ‬૧ ࠶૙ࠅິFyqsfttTdsjqut‫ڦ‬ ࢇፕྪኮࢫLj޿ࠅິࠣॏৎ ೺๴‫ڟ‬କ؋ऍă քન‫ڤ‬ණྺLjໜጣཨ ጨኁԥഄ‫ٳ‬3/9&‫ࠣڦ‬တ୲ ໯ဌᆅժ‫׈‬๬ٗට੨‫઻ڦ‬ମ ࣅዐइ૧Lj࿦ܻ߭ଠ‫ࠣڦ‬ॏ ॽᆶྭ‫ڑݒ‬ă ‫ٷ‬ਉச৊֕ᆃࠣ ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ႜྺጺ ๟Վࣅ‫܋ܠ‬Ljሞ๋೗ၩ‫ݯ‬ฉ ᆮഄ๟ኄᄣă৑࠶සُLj ֕ᆃࠣᅃ኱‫ۼ‬๟ସට஢ᅪ ‫ڦ‬ཨጨՔ‫ڦ‬Ljሞքન‫ੂڤ‬ ઠLjၟఏဇߣ֕ཐDijqpumf! Nfyjdbo! Hsjmmࢅ႓әਖ਼

DŽTubscvdltDžኄᄣ‫ڦ‬ኪఁ ૶໮֕ᆃഓᄽ‫ࠣڦ‬ॏᅙঢ়‫ٳ‬ ‫ۨڟ‬ॏࡗߛ‫܈ײڦ‬ă փࡗLjքન‫ڤ‬ඓํ൞ ᭫֕ᆃࠣLjᅺُ໱ኟሞச৊ ࡀఇ߸ၭĂ‫ڍ‬ᄽခഽ৒൐ᆛ ᆶዒํࠥਜ਼ඖ‫ڦ‬ഓᄽ‫ࠣڦ‬ ೑ă ໱൞᭫‫ڦ‬ଇኻࠣ೑‫ݴ‬ ՚๟Lpob! HsjmmࢅCjhmbsj! IpmejohtLjࢫኁྺ૶໮‫ی‬ Tufbl! o! TiblfࢅXftufso! Tj{{mjo‫ڦ‬జࠅິă քન‫ڤ‬ຫLjĐፕྺᅃ ߲ᅜॏኵྺံ‫ڦ‬ටLj࿢‫ܔ‬๨ ᆕ୲‫ڟٳ‬41Ԡई51Ԡ‫ࠣڦ‬೑ փߌ႗඀Ljन๑໲՗၄‫؜‬փ ‫݀ڦٱ‬ቛ๞ཀྵăđ

քન‫׬ڤ‬LjĐ໲்๟ ీᇸଶᇘዐଇ߲ॏ߭ۚ዁ႎ ‫ڦگ‬ႜᄽLjేీٗዐቴ‫ڟ‬ᅃ ၵ࿿ᆶ໯ኵ‫ࠣڦ‬೑ăđ໱ፌ ዐᅪ‫ீڦ‬༓ഓᄽă քન‫׬ڤ‬LjĐீ༓ጨ ᇸॽٗ‫ں‬൰ฉၩ฿‫ڦ‬ຫ݆ሞ ၎‫܈ײړ‬ฉੲ‫ٷ‬କ๚ํăđ ࠲ᇀཀ඗ഘጨᇸLj໱ሶණྺ ഄิׂࢅࠃᆌፌዕॽీᇑ๨ ‫ ׇ‬Ⴔ ൱ ၎ ‫ ޙ‬ă ኄ ຺ ኻ ࠣ ೑! Đٗጨׂ‫ݛ‬௬ઠຫጒ઄փ ‫ٱ‬Ljሞᄽా‫ت‬ᇀփ‫ڦٱ‬຤ೝ ܸ൐ॏ߭Սᅓđă ໱ց؊ຫ‫ڢ‬LjĐేᄲ ሞ໲்փ๴ጕಷኮ้ச෇Lj සࡕኄၵࠣ೑࣮ื዁߸ྺኟ ‫ڦ׉‬຤ೝLjే৽ᄲइ૧ཽ‫؜‬ ඁ࠲ጀ՚‫ࠣڦ‬೑ăđ

ీᇸࠣ๞ཀྵഽ৒ त้इ૧ུ࣮ ཀ඗ഘࢅீ༓ࠣ‫ڦ‬ॏ ߭ኟሞ༑‫ڹ‬Lj๟ॏኵ႙ཨጨ ኁ‫ڦ‬ፌॅ჋ስă

‫ܔ‬ཨጨኁઠຫLj࿮ஃ ๨‫ׇ‬ฉቩईူۚLjፌड़వ‫ڦ‬

ਉ‫৽ٯ‬๟ஜ‫ื؜‬ኵ‫ࠣڦ‬೑ሺ े၄ূ‫ئ‬Ԣăքન‫׬ڤ‬Lj၄ ূժ‫ࡹݥ‬࿮ืኵీ૰Lj༬՚ ๟ሞ๨‫ׇ‬ၟሞ3122౎21ሆ዁ ৃ౎4ሆ೺क़ఫᄣ‫ٷ‬ቩକኮ ࢫă քન‫׬ڤ‬LjĐසࡕే փሞ๨‫ׇ‬ႜ൧ࡻ‫ࢪ้ڦ‬ಙ‫؜‬ ᅃၵืኵ‫ࠣڦ‬೑Ljఫ஺ሞႜ ൧ူ้ۚే৽ࣷுᆶ၄ূඁ ጃዿऐࣷăే੗ీࣷ။෇‫ڦ‬ ፌሧߞ‫ৣتڦ‬๟Lj‫ړ‬๨‫؜ׇ‬ ၄ۙኝ้Ljేᆌ‫ړ‬৊෇๨‫ׇ‬ ඐுᆶጨূăđ ᄲඓԍྺူᅃ߲ࠣ๨ ‫گ‬௚೺ጚԢࡻ၄ূLjĐఫ ้๟ేీኗ‫ڟ‬ፌ‫ܠ‬ബ‫้ڦ‬ ࢪăđ໱ຫǖĐ࿢‫ܔ‬๨‫़ׇ‬ փࡗ‫ੂ܈‬ቩᄺփࡗ‫ۚੂ܈‬Lj ‫ڍ‬๟සࡕᅃኝ౎‫ۙڦ‬ኝ‫܈ޗ‬ ‫ۼ‬ு‫ڟٳ‬21&‫ࣆڦ‬Lj࿢ࣷߌ ‫ڟ‬৚ჲLj࿢ၙፔࡻጚԢᆓথ ۙኝăđ DŽԨ࿔ᅳጲTnbsuNpofzDž


29

3123౎6ሆ5.21න

૙֎ጨრ

ฆॆጨრ

‫ޅ‬၃൧Ⴣ‫ܔ‬๨‫ڦׇ‬ᆖၚ Chris Ling Easy-Forex!ূබ‫ݴ‬ဆ฾

ࡔाࣹ๨Ăࠣ๨Ăࣜূ ๨‫ׇ‬ᆯᇀ๨‫ޅׇ‬၃൧Ⴣ՗၄ ೵ՓሞԨዜԍ‫׼‬ᅃዂăփඓ ۨ‫ڦ‬አዎࢅঢ়षᅺ໎ሰ‫ׯ‬๨ ‫ޅׇ‬၃൧Ⴣ໻ཀྵLjࢁનአު ‫ڦ‬णً༹ኰࢅ݆ࡔଶ‫ڞ‬ට჋ ਉ‫ڦ‬փඓۨႠᄺ‫ٷٷ‬ᆖၚକ ࣹॏ‫ڦ‬ጽ๞ă౹ዞQNJኸຕ ೃ෉ླྀ‫ۯ‬କࡔाࠣ๨ࢅূॏ ‫ڦ‬ጽ‫گ‬ă ࢁનአު‫ڦ‬णً༹ኰ ᆯᇀࡗߛ‫֎ڦ‬አ৆໫ᅜ዁ᇀ ၄ৃአުᅙঢ়ுᆶӸ݆ᆶ߸ ‫ڦܠ‬ፔྺă݆ࡔมࣷ‫ࢪڕ‬჋ ටIpmmboefᆔ‫ڥ‬କ‫ڼ‬ᅃ୾჋ ਉժ൐໱‫׶‬ැॽዘႎೠࠚ౹ ᇮ൶‫ڦ‬ቐခ࿚༶ăኄၵࡔॆ አዎ‫ڦ‬փඓۨႠᄺ๑౹ᇮ൶ ৽߳ࡔཚࡗ৆໫ᅱᦍׂิ‫ݴ‬ ഇă౹௑QNJ዆ሰᄽຕ਍Բ ᇨ೺ೃ෉LjᅜतဇӬცঢ়ष ሞ‫ڼ‬ᅃल‫܈‬྾໫1/5&ăኄᅃ ဣଚ‫ڦ‬࿚༶‫ॽۼ‬ฅ࡞౹௑‫ڦ‬

ሺ‫׊‬ă ‫ޅ‬၃൧Ⴣሞ䘅ዐ࣮ࡃ-! ᅪ‫ٷ‬૧ĂࢁનĂဇӬც‫ࡔڪ‬ ॆࡔቐࠔச՗၄ࡻᇀᇨ೺ླྀ ‫ۯ‬କ‫ޅ‬၃൧Ⴣ‫ڦ‬ฉืă‫ࡔڤ‬ ᄺॷॷ৊෇‫׼‬Ⴤሺ‫ࡆڦ׊‬ ‫ڢ‬Ljࢁનአުᅈ৹ཞᅪ֎አ ৆໫Ljዖዖगၡ՗௽౹ቐླ ऐփ‫ڍ‬ுᆶܱࣅLjժ൐૗๘ ටၙၟ‫ڦ‬ፌሦ‫ڦ‬൧઄࣏ᆶ࢔ ᇺăࡔाࠣ೑๨‫ׇ࣏‬ᆶূॏ ᆯᇀெᇮ‫ڦ‬ෑ๞ܸԥླྀߛLj ๨‫ׇ‬ঢ়‫׉‬ტ໏߀Վ‫ݛ‬ၠժ൐ հ‫ޗ‬਎‫ٷ‬ă ெࡔ‫ڦ‬ᄕႜአ֧‫ܔ‬ঢ় षႚ๕‫ڦ‬ᇨࠚ๑ᆈԃ‫؜‬၄‫܌‬ ሡ‫ڦ‬ॕམLjժ‫ٶ‬უெᇮࢅӐ ᇮăெࡔ‫ݝڦ‬ॏ‫ة‬तๆ౎ా ‫ۅگڦ‬Ljࡗ‫܈‬ೃ෉‫ׂںڦ‬๨ ‫࢔ׇ‬ᆶ੗ీِघெ૴‫ئ‬ऴ‫؜‬ ‫ڼ‬ෙْଉࣅ੻຿‫ڦ‬੗ీႠă ெቐ๭ᅮ୲ጽ‫گ‬Lj๴ೃ ෉‫৽ڦ‬ᄽຕ਍‫ٶ‬უLj21౎೺ ‫ڦ‬ெࡔࡔቐࢅ‫ࡔࡔڤ‬ቐֶਐ ሞ৊ᅃօ໫ၭăኄዖডၭ‫ڦ‬ ֶਐ੗ᅜ঴๥ྺ౹ᇮ൶ኟጣ ๮঴ਦփඓۨ‫ڦ‬አዎঢ়षᅺ

ഇ๟‫܌‬೺ࣹॏ՗၄‫࠲ڦ‬॰ă ౹ᇮीჄሞ2/41ċ2/44 ‫ڦ‬൶क़ా੻‫ޗ‬ኝ૙Ljࣜূ ᄺ‫؜‬၄ૌຼ‫ڦ‬൧઄ሞ2711 ċ2811‫ڦ‬൶क़ాኝ૙ă݆ࡔ ॽ৊ႜူᅃْଶ‫ڞ‬ට჋ਉLj ႎ‫ڦ‬ᅃহထજአުᄺॽሞ6 ሆ7ࡽ‫ׇک‬ଋ၎Ljኄ‫ॽۼ‬ᆖ ၚ6ሆ7ሆक़๨‫ޗٷॽׇ‬հ ‫ۯ‬ă ԨሆူიҺܻનॽ‫ܔ‬ᇀ ౹௑֎አአ֧৊ႜࠅཨăැ ኄၵ๚ॲᆖၚକ౹௑֎አ৆ ໫አ֧LjԲස਌ਨ৊ᅃօ‫ڦ‬ አ৆໫አ֧Ljॽᆶ੗ీِघ ཨጨኁ‫ܔ‬ᇀ౹ᇮ‫ڦ‬৊ᅃօಙ ๳ăժ൐ࣜূኄᅃૌՂ၃ऋ Լॽԥ৊ᅃօླྀߛă঍ᅟ֧ ୼ՂႷ้ਗ਼ߵ਍๨‫ׇ‬՗၄Վ ࣑ă ໎Ljժླྀ‫ۯ‬౹ᇮበฉ2/43ă ᆈԃ‫ܔ‬ெᇮ‫ة‬त7߲ሆ ‫ߛڦ‬࿋Lj๴ᆈࡔᄕႜ‫ڦ‬एׂ ࠔசऺࣃ‫ۯླྀڦ‬Lj๨‫ׇ‬೵Փ ණྺᆶ૧ᇀᆈࡔঢ়षሺ‫׊‬ժ Ն௨ምᅃْປཽăසࡕᆈࡔ

ঢ়षሺ‫׊‬Ljॽൽਦᇀᆈࡔᄕ ႜ৊ᅃօ‫ڦ‬ጨׂࠔசऺࣃă ኄᆶ੗ీᆖၚᆈԃ‫ࣹڦ‬ॏă ‫ڍ‬๟ᆈԃሞዜෙ๴ೃ෉ ‫ڦ‬HEQຕ਍‫ٶ‬უLj‫ڍ‬ཨጨኁ ‫څ‬႐ᆈࡔঢ়ष๟‫تॽ࣏ޏ‬ᇀ

ປཽዐă Ӑዞཚቯሺ໏ጲ311:౎ ᅜઠፌ‫ٶگ‬უକӐᇮăӐዞ ‫گڦ‬ཚቯຕ਍࢔ᆶ੗ీ๑Ӑ ዞᄕႜইတ61߲ए‫ۅ‬ă‫ڍ‬๟ ᄕႜాև‫ܔ‬ᇀᄕႜአ֧‫ݴڦ‬

DŽԨત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱሴ ඪăཨጨᆶ‫ޅ‬၃Lj෇๨Ⴗ৉ ัDž


3123౎6ሆ5.21න

42

ାბ

৪रৃනLj‫ظ‬ᄽ௽ཀ

ାბ०რ

ඇᆈბ૴‫ظ‬ᄽ‫ٷ‬ෘሞॵൃਸట ඇᆈბ૴ 5ሆ39නူ࿷! Đ3123 ඇᆈბ૴ߛْ֫ට֍‫ظ‬ᄽ‫ٷ‬ ෘđᇀॵൃ‫ٷ‬ბ൮ञܻბᇾ దુዐ႐‫ࠀׯ‬ਸటăዐࡔጂ ᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷ঞᇣ‫ࠅت‬๑ြ֖ ሢฬᄞॵൃ๨๨‫׊‬ᅉܷĄ౅ ఎ๏௢ຯံิLjॵൃ‫ٷ‬ბ૴ Ӻत࡛ྔঃბূ྿ᇵࣷዷဝ ஝ਖ਼ܻĄӎ෭૧࿔ံิĂᆈ ࡔJFUၹࣷዷဝĂ‫ٷ‬ෘೠ྿ ࣷ‫پ‬՗༵ఛĄྰܻূ෧ձ๗ ‫ूڪڪ‬ՠᆌᄥ‫؜‬ဝକԨْਸ ట๕ă ਸట๕ሞฉা‫ٷ‬ෘ‫࣮ڦ‬ ࠥᆖೌዐઙਸᚫటăॵൃ๨ ๨‫׊‬ᅉܷĄ౅ఎ๏௢ຯံิ ๯ံዂਸ‫ׇ࣌‬ᆓًă໱ߛ‫܈‬ ೠॏକॵൃԨ‫ں‬มཷᇑዐࡔ มཷኮक़‫ڦ‬঍ୁᇑࢇፕLjत ‫ظ‬ᄽ‫ٷ‬ෘྺॵൃ‫ں‬൶ঞᇣᇑ ੔ჺጀ෇‫ڦ‬ऄ૰ă໱ᇨጁन ॽቛਸ‫ڦ‬ෘ๚ዐᇶ஢ຩ૧Lj ჋๮்ీࠕᅜฉা֖ෘኁྺ ਺ఇLj؊‫ࣩٓ݀ݴ‬௽֍዇Lj ም‫ظ‬ႎ‫ࣣ࣪ڦ‬ă ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷ঞ ᇣ‫ࠅت‬๑ြ֖ሢฬᄞሞ঄ࣆ ዐ‫ܔ‬ඇᆈბ૴ߛْ֫ට֍

‫ظ‬ᄽ‫ٷ‬ෘߴᇎߛ‫܈‬੝ۨă໱ ኸ‫؜‬Ljዐᆈߑߑॺ૬‫ڦ‬Đߛ ‫܋‬ට࿔‫ࣆܔ‬ऐ዆đሞट‫ײٷ‬ ‫܈‬ฉٝ৊କଇࡔᇀට࿔‫ڪ‬ଶ ᇘ‫ࢇڦ‬ፕLj๑ঞᇣ‫़ྺׯ‬ঢ় षĂূබኮࢫ‫ڼ‬ෙ‫ٷ‬ዐᆈ࠲ ဣኧዹăĐ3123ඇᆈბ૴ߛ ْ֫ට֍‫ظ‬ᄽ‫ٷ‬ෘđሞُ้ ਉӸ߸၂ᅪᅭ‫׉ݥ‬ă ฬᄞࠅ֖ኸ‫؜‬Ljྺٝ ৊࡛ྔට֍‫ୁ࣮ڦ‬Ljዐࡔአ ު߸၎ी‫؜‬໼କဣଚ‫׼ޔ‬አ ֧Ljሞُဣଚአ֧‫ߌڦ‬ቻᇑ ဌᆅኮူLjᅙᆶ‫ٷ‬ଉዐࡔା ბิ჋ስ࣮ࡔ‫ޜ‬ခLjժ൐ኄ ᅃຕଉ࣏ሞփ܏ሺेăඇᆈ ბ૴‫ظڦ‬ᄽ‫ٷ‬ෘኟ๟ሞኄᄣ ‫ٷڦ‬ႚ๞ူׂิժփ܏݀ ቛă‫ظ‬ᄽ‫ٷ‬ෘփৈၠࡔా঻ ถᇑླྀ४କାᆈ‫܋ߛࢅࡕׯ‬ ට֍Lj߸ॽྺࡔॆቲျభ ֍ă ໜࢫॵൃ‫ٷ‬ბ஝ਖ਼ܻĄ ӎ෭૧࿔ံิ‫پ‬՗ॵൃၯ‫ݛ‬ ዂًă໱՗๖‫ظ‬ᄽ‫ٷ‬ෘ࠵‫ۅ‬ ম‫؜‬LjԨวन๟‫ڦࠀׯ׉ݥ‬ ‫ظ‬ᅪ‫ݛ‬ӄăӎ෭૧࿔ံิኸ ‫؜‬Lj‫׭‬๨ࣅ৊‫ײ‬Ă๨‫ࣅׇ‬Ă ࡔाࣅᇑփ܏ศ෇‫ڦ‬ਸ‫ݣ‬አ ֧‫ظ‬ሰକዐࡔሞࡗඁܾๆ౎ क़‫ݧڦ‬໏݀ቛആगLj‫ڍ‬࿄ઠ

ෙๆ౎փీ‫ࡗྺׯ‬ඁ‫ڦ‬०‫ڇ‬ ዘްăඇᆈბ૴ዷӸ‫ظڦ‬ᄽ ‫ٷ‬ෘኟ੗ᅜ‫ྺׯ‬ႎ࠵‫ۅ‬Ljႎ ‫ظ‬ᅪ‫ࣅޓڦ‬ഗLjྺ߸‫ܠ‬൞౎ ბኁ༵ࠃํ၄ጲวॏኵ‫ڦ‬ೝ ໼ă Ԩা‫ظ‬ᄽ‫ٷ‬ෘኴႜዷဝ ‫ٻ‬൪‫پ‬՗ඇᆈბ૴ዷဝ௕‫ڤ‬ ॺLjჇքĐ3123ඇᆈბ૴‫ظ‬ ᄽ‫ٷ‬ෘđኟ๕ਸటLjඇ༹ᇑ ࣷूՠྺԨْඇᆈბ૴ߛ֫ ْට֍‫ظ‬ᄽ‫ٷ‬ෘতటă থጣLjॵൃ‫ٷ‬ბ࿦‫ސ‬ ෧ბᇾޭᇾ‫׊‬ሀࡪĄ౷‫ܙ‬ঞ ๲Ljॵൃ‫ٷ‬ბ߾‫ײ‬ဣ‫ٷ؛‬ೝ ঞ๲Ljॵൃਲᅱᇵྂ౅Ąӎ ञံิLjᆈࡔJFUၹࣷዷဝ ༵ఛĄྰܻূ෧ձ๗‫ݴ‬՚ྺ ‫ࣷٷ‬ዂًă ਸట๕ฉ࣏խ‫ݣ‬କฉা

‫ٷ‬ෘ࠴ਬ‫ڥ‬ዷLjઠጲॵൃ‫ٷ‬ ბ‫ڦ‬ឌ۫ಶྺ‫݀ࣷٷ‬ઠ‫ڦ‬ጁ ࢐๫ೕă ሞඁ౎‫ٷڦ‬ෘዐLjឌ۫ ಶ୲ଶ‫ܓཷڦ‬ೞ঺Đ‫ݴג‬ጱ ঳ࠓ࿮ऐభ௝࿮୙ፆ඘व࿮ തඤ࿘ۨवđၜణٗ283߲ ‫ظ‬ᅪ‫ݛ‬ӄዐྃᆗܸ‫؜‬Ljᅃਉ ‫ܡ‬ઋăణമឌ۫ಶतഄཷ‫ܓ‬ ‫ڦ‬ၜణᅙሞॿ໋࿮ဍ஌‫ں‬ཨ ׂLjժຩ૧ׂᄽࣅLjă ፌࢫLj‫ٷ‬ෘޭዷဝ૚ઑ ၠ໯ᆶूՠᇑ‫࠵ׇڟ‬ዚ঻ถ କԨা‫ٷ‬ෘ‫ࡀڦ‬ሶဦবLjሞ ฉাए‫إ‬ฉ‫ظ‬ႎᇑྜ฀‫ڦ‬և ‫ݴ‬Ljժ‫پ‬՗‫ٷ‬ෘၠඇ༹ାᆈ ბิბኁ݀‫؜‬ᄥ൩Ljᅜ߳ዖ ‫ݛ‬๕े෇‫ڟ‬ऄ‫ۯ‬ዐઠLjघᄙ ൞‫ؾ‬Lj᪮‫؁‬዇૰LjĐ৪रৃ නLj‫ظ‬ᄽ௽ཀđă

૴ࢇዐࡔአ݆‫ٷ‬ბ Ӭߦ‫ٷ‬ბॽยዐᆈࢇ๲݆ୱბ࿋ ᆈࡔӬߦ‫ٷ‬ბDŽCbohps!VojwfstjuzDž݆ბᇾॽᇑዐ ࡔአ݆‫ٷ‬ბࢇፕLjਸ๔ዐᆈ૴ࢇ๲ᇎ‫݆ڦ‬ୱბ࿋࿔ೞLj ሞᆈࡔბຍଶᇘਸံࢋă ྰܻ๗‫ڦ‬Ӭߦ‫ٷ‬ბࢅԛ৙‫ڦ‬ዐࡔአ݆‫ٷ‬ბ‫ࢇڦ‬ፕԈ ઔሞӬߦਸย੥ጱბᇾă Ӭߦ‫ٷ‬ბ݆ბᇾᇾ‫׊‬ਸ਼ဇܻঞ๲DŽQspg! Efsnpu! DbijmmDžຫLjኄၜࢇፕ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟ेศ‫ܔ‬ዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬૙ ঴Ljᆮഄ๟Đ݆ٗୱঙ‫܈‬đઠ༑༪ă ᆈࡔᅙঢ়ᆶຕๆॆ੥ጱბᇾLj‫ڍ‬Ӭߦ‫ٷ‬ბెॺ‫ڦ‬๟ ‫ڼ‬ᅃ߲ยሞ݆ბᇾ‫ڦ‬੥ጱბᇾă Ӭߦ‫ٷ‬ბ੥ጱბᇾ‫઻ڦ‬฾և‫ॽݴ‬ઠጲዐࡔLjੜ༗‫ܔ‬ ‫ںړ‬ม൶ࢅዐბิਸ‫ݣ‬ă Ӭߦ‫ٷ‬ბ݆ბᇾထྭ3124.25ბ౎Ljኄ߲૴ࢇӰ݀ ‫݆ڦ‬ୱბ࿋৽ᆶටฤ൩৽‫܁‬ăᇀُཞ้Lj޿ბᇾ࣏ॽਉ Ӹ߳ዖ঄ፗĂ߾ፕ‫ࢅݙ‬ჺ༪ࣷLjᅱ༶ภतዐࡔ‫ڦ‬ฆခ༌ ಒĂዐࡔ‫ׂڦ‬೗Ҿඇ݆Ăᆈࡔ৪ኛ݆ࡀ‫ܔ‬ዐࡔ‫঺ڦ‬६ፕ ᆩLjዙ֋ሞ঴ਦዐࡔኪ๎ׂ඄ৰ‫ݵ‬ዐӳᄇ‫ڦ‬ঙ෥‫ڪ‬ă

ᆈࡔ‫ٷ‬ბቲิ༹ဣॽඇ௬߀߫ ᆈࡔአުჇքLjٗ௽౎ഐ‫ܔ੻ݣ‬ᆈ߭ન‫ٷ‬ბቲิ้ ୤ൽᆫ‫ڦิڪ‬ఁ‫ܮ‬၌዆ă ኄᅪ࿆ጣᆈ߭ન‫ڪߛڦ‬ბުሞ୤ൽዐბߛपጨ߭੊ ๬DŽB! MfwfmDž‫ׯ‬जሞBCCᅜฉ‫ڦ‬ႎิ้Ljॽփም๴ටຕ ၌዆ă ᆈࡔঞᇣև՗๖Ljኄᄣ੗ᅜඟ߸‫ܠ‬ᆫ‫ิڪ‬ᆶऐࣷԥ ໱்჋ስ‫ٷڦ‬ბ୤ൽă ‫ڍ‬๟Lj‫پ‬՗ߛ‫ڪ‬ᇾၯ‫ڦ‬ᆈࡔ‫ٷ‬ბ૴௑DŽVojwfstjujft! VLDž‫څ‬႐ኄ߲߀Վ੗ీ‫ڞ‬ዂ‫ٷ‬ბ୤ൽႎิጺຕ३ณă ৃ౎Ljփ๴ఁ‫ܮ‬၌዆‫ٷڦ‬ბ୤ൽՔጚ๟B! Mfwfm੊๬ ‫ׯ‬जሞBBCᅜฉLjᄺ৽๟ຫ዁ณଇோੜ‫ׯڦ‬ज๟Bă

ାბᆈࡔ

ᆈࡔ‫ڦ‬ႎ࿕ձ๗ጆᄽฤ൩ ᆈዐ૴ঞᇣणཷ๟ ᅃॆᅜାბᅎ௷तዐᆈ࿔ ࣅ঍ୁྺዷ‫ޜڦ‬ခጧკ૶ ໮ऐࠓăᆈዐ૴ঞᇣणཷ ഌူᆶĐᆈዐ૴ঞᇣđĂ! ! Đᆈዐ૴ᅎ௷đĂĐᆈዐ ૴ჯາಢჟዐ႐đ‫߲ܠڪ‬ ೗ಈLj໯༵ࠃ‫ޜڦ‬ခᅙइ ‫ڥ‬ᆈࡔᅎ௷ጆຈPJTDLjᆈ ࡔ‫ٷ‬ბቲิ྿ᇵࣷVDBT ‫ݛܠڪ‬඄ྰऐࠓ‫ڦ‬ණኤă ᆈዐ૴ঞᇣणཷ኱ຌᇀᆈ ࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷঞᇣև DŽVLDDBDžă

ᆈࡔ௃ׂ༹ᄽ၎‫݀ړ‬ ‫ٳ‬Ljٗ࠽խĂ‫ۉ‬๫Ă‫ۉ‬ᆖĂ ྪበ‫ڟ‬ԒኽLjփཞ௃঻‫ۼ‬ᆶ ኪఁ‫ڦ‬೗ಈăᆈࡔߛዊଉ‫ڦ‬ ႎ࿕้๚বణሞ๘হၛᆶฺ ఁăઠᆈࡔბႎ࿕ጆᄽLj੗ ࠃ჋ስ‫ٷڦ‬ბԲড‫ܠ‬ă ᆈࡔ࢔‫ٷܠ‬ბ‫ۼ‬ยᆶ ௃༹ጆᄽੜ‫ײ‬Ljᆶ‫ڦ‬ᇾၯੜ ‫ײ‬ยዃ֨ዘ૙ஃLjᆶၵሶ߸ ጀዘํ७ăੜ‫ײ‬ภ୼‫ాڦ‬ඹ ࠽‫ݘ‬LjԈઔ࠽խĂ‫ۉ‬๫Ă‫ۉ‬ ᆖĂྪஏĂႎ࿕Ă࿔ࣅĂአ ዎĂ࠽ߢĂࠅ࠲‫ݛܠڪ‬௬‫ڦ‬ ኪ๎ă ձ๗ฤ൩

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ 㘨㋏ᴀ᭛԰㗙៪Ѹ⌕ 㾖⚍ˈ䇋㟈⬉˖ 020 7766 5277 Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ ፕኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ ݆ୱሴඪă

ႎ࿕ጆᄽ‫ڦ‬༬‫ۅ‬๟ํ७ ႠԲডഽLjٗႀߡĂ֑‫ݡ‬Ă ՊडĂ዆ፕᅜतሞփཞೝ ໼Ăᆩփཞႚ๕݀՗ࢅխ‫؜‬ ‫ڪڪ‬ᅃဣଚ‫ݛ‬๕Ljٗ०‫ڟڇ‬ ศ෇Lj࢔‫ܠ‬ኪ๎ࢅरీ๟ሞ փ܏ํ७‫ײࡗڦ‬ዐბသࢅ༵ ߛ‫ڦ‬ă ዮ‫ٷܠ‬ბ‫ڦ‬ႎ࿕‫د‬ ௃ბᇾዐጆோ߿‫܁‬ႎ࿕

)Kpvsobmjtn*ձ๗ጆᄽ‫ڦ‬ბ ิժփ๟࢔‫ܠ‬ă සࡕၙॽઠीჄፔႎ࿕ ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ჺ৯߾ፕईኁሞߛၯ ፔኄᅃጆᄽ‫ڦ‬ঞ฾Ljፌࡻ࣏ ᄲᆶၵሞႎ࿕ևோ‫߾ڦ‬ፕঢ় ᄓई၎࠲‫ํڦ‬သঢ়૦ă ‫ܠ‬ຕბิ‫ڦ‬ձ๗ჺ৯‫ݛ‬ ၠ๟ᇑփཞ௃༹)Nfejb*‫د‬ խ)Dpnnvojdbujpo*ईኁ࿔ ࣅ)Dvmuvsf*၎࠲૴ăᅃၵਏ ᆶႎ࿕ጆᄽ‫ڦ‬Đ઻ಈఁၯđ සႇ‫ٷڤܻݤ‬ბĂਸ਼‫ٷސڱ‬ ბĂྰຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ბࢅ‫׭‬๨ ‫ٷ‬ბ‫ࠃ༵ۼڪ‬ႎ࿕ბձ๗ბ ࿋ă ే੗ᅜ‫ݴ‬՚ࢅब໯‫ٷ‬ ბ‫ڞڦ‬฾૴ဣLjߵ਍ేჺ৯ ‫ڦ‬႗඀Ljੂੂన໯‫ٷ‬ბ߸๢ ࢇేăฤ൩‫܁‬ձ๗ࢅຬ๗փ ཞă ௅౎߲߳‫ٷ‬ბ‫ۼ‬ᆶ௽ ඓ‫ڦ‬ब߲ჺ৯ิጆᄽࠃే჋ ስLjܸձ๗ፈჺ‫ڦ‬ੜ༶ࢅ‫ݛ‬ ၠ௅౎‫ۼ‬ᆶ໯փཞLjᅃ߲‫ڞ‬ ฾੗ీཞ้‫ټ‬ब߲ձ๗ิLj ኄၵձ๗ิ‫ڦ‬ੜ༶ᄺ‫ۼ‬փ ཞăేࣷ݀၄ᆈࡔ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬

Ė໽࿾๗ԒėĐࡻ‫ٷ‬ბኸళđ‫د‬խࢅ௃༹ჺ৯‫ڦ‬മๆ ৡ⃵ ໻ᄺ 1 Ӻᬺ೑⥟ᄺ䰶˄King’s College London˅ 2 ढ࿕໻ᄺ˄University of Warwick˅ 3 䇶㧆ᇨᖋ໻ᄺ˄  ˅ 4 ϰᅝḐ߽Ѯ໻ᄺ˄University of East Anglia˅ 5 ⥯Б⥟ৢᄺ䰶˄Queen Mary, University of London˅ 6 㦅ᮃ⡍໻ᄺ˄University of Leicester˅ 7 फᅝ᱂乓໻ᄺ˄University of Southampton˅ 8 䇎ϕ∝⡍Ӻ⡍໻ᄺ˄Nottingham Trent University ˅ 9 व䖾໿໻ᄺ˄Cardiff University˅ 10 ᢝ໿෵໻ᄺ˄Loughborough University˅

ྪበฉ‫ۼ‬ൣ‫ںؤ‬ଚ‫؜‬໱்ణ മ‫ڦ‬ձ๗ิჺ৯ଶᇘăཚࡗ ኄၵ႑တLjే੗ᅜକ঴‫ڟ‬ኄ ߲‫ڞ‬฾ీኸ‫ڦڞ‬ձ๗ჺ৯‫ݛ‬ ၠă ሞ৪ኛ૰Բডഽ‫ٷڦ‬ ბLjᅃ࿋‫ڞ‬฾ᄲٗዚ‫ڦܠ‬ձ ๗ฤ൩ჺ৯ऺࣄዐ৊ႜ཈ ჋ă ጺ঳ǖᆈዐ૴ঞᇣጆॆ ॺᅱሞ‫ڿ‬঍ձ๗ฤ൩ኮമLj ፌࡻံֱൣ‫ؤ‬௅࿋‫ڞ‬฾‫ڦ‬ჺ ৯ഽၜLj๚ံࢅ‫ڞ‬฾ཚࡗ‫ۉ‬ ᆰĂ‫ࣆۉ‬ई௬༌‫ݛڪ‬๕৊ႜ

ࠏཚă ௃༹ጆᄽಇఁतੜ‫ײ‬ยዃ ௅໯‫ٷ‬ბ‫֨ڦ‬ዘ‫ࢅۅ‬ ੜ‫ײ‬ยዃ‫߳ۼ‬ᆶ༬෥Ljሞჺ ৯ଶᇘ߳ᆶጆ‫׊‬ă૩සLjႇ ‫ٷڤܻݤ‬ბ)Vojwfstjuz! pg! Tifggjfme*‫ڦ‬ഽၜ๟ሞႎ࿕ბ ጆᄽࢅአዎ‫د‬խბ‫ݛ‬௬ă ਸ਼‫ٷސڱ‬ბ)Vojwfstjuz! pg! Dbsejgg*‫ڦ‬ႎ࿕ጆᄽሞᆈ ࡔ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ጆᄽಇఁฉᅃ኱‫ۼ‬ Բড੍മă

୿‫ܘ‬አঢ়ბᇾ)MTF*‫ڦ‬ ႎ௃༹ᅜत௃༹มࣷ႐૙ბ ࢅඇ൰ࣅჺ৯๟‫؜׉ݥ‬ఁ ‫ڦ‬ă ྰ ຯ ௺ ຯ ༬ ‫ ٷ‬ბ )Vojwfstjuz!pg!Xftunjotufs* ሞ๴ዚჺ৯ᅜत๘হ௃༹ჺ ৯‫ݛ‬ၠࢅᆈࡔत౹ዞ௃༹૦ ๏ᇑአ֧‫ڦ‬ჺ৯‫ݛ‬௬Բড ഽă ۫ Ҿ ߭ ૧ ჱ ‫ ٷ‬ბ )Vojwfstjuz!pg!Fbtu!Bohmjb* ‫دڦ‬௃ሶೋၠᇀ࿔ࣅ‫د‬խࢅ ‫د‬խ૙ஃ‫ݛ‬௬ă ࣀྰ‫ٷ‬ბ)Vojwfstjuz! pg! Xbsxjdl*‫ڦ‬ᅃၵ‫د‬௃ጆ ᄽԲড֨ዘ௃༹ঢ়ᆐᅜत௃ ༹ᇑฆᄽኮक़‫૴ڦ‬ဣă ք ૛ ຯ ྂ ‫ ٷ‬ბ )Vojwfstjuz!pg!Csjtupm*‫ڦ‬௃ ༹ጆᄽ֨ዘᇀ‫ۉ‬๫࠶૙ࢅბ ੔঍֮ă ୿ ‫ ূ ܘ‬অ ბ ᇾ )Hpmetnjuit-!Vojwfstjuz!pg! Mpoepo*ሞ௃༹࿔ࣅჺ৯‫ݛ‬ ௬Բড‫؜‬෥ă


33

3123౎6ሆ5.21න

‫ظ‬ᄽ࠶૙

ၠ‫ٷ‬฾ბ࠶૙዇ࣱDŽӗDž

ᆔሞ࡛ྔ

૴ၙĄୂ‫د‬ኾǖ࠶૙ᆶ‫ݛ‬ ᇝ‫ؾ‬ဠ ႎঞᇣ)New Education*ጺ ঢ়૙ग़ಢჟ฾ă߾ฆ࠶૙ ბຬ๗)MBA*Ăࡔाጀ֩ ࣷऺ฾)ACCA*Ăࡔाূ බ‫ݴ‬ဆ฾ၹࣷ)CFA*ࢅᆈ ࡔ࣠ॆ༬Ⴙᆐၨ֧ࣄ฾ၹ ࣷ)CIM*‫ׯ‬ᇵăሞे෇ႎ ঞᇣᅜമሼٗ๚ഓᄽ֧ ࣄĂฆᄽ‫ݴ‬ဆĂ֎ခ࠶૙ ࢅ቟୼ጧკ‫߾ڪ‬ፕăĐႎ ঞᇣđ๟ᆈࡔࣀට‫ڼ‬ᅃॆ ߲ට‫׊ׯ‬ಢჟࠅິă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ 䇋㟈⬉䚂˖

editor@thechineseweekly.com

ፕኁसᇕǖփ࠶ేᅙ ঢ়๟࠶૙ኁĂ઻ӱLj࣏๟ഓ ᄽॆLjईኁే‫ٶ‬໙‫ظ‬ᄽăᆶ ᅃ߲࿚༶ేᅃۨ࢔ၙኪ‫ڢ‬ǖ සࢆӝഓᄽፔഽፔ‫ٷ‬Ǜሞࡗ ඁ‫ڦ‬೿೺࿔ቤ૛‫ݴ‬՚ጺ঳କ Ү૛әәகሊĂ‫ظ‬ႎ߾‫ׇ‬૚ ਸްĂ਎ට๏ᇗዹĂ෦ሷඵ ᅃĂႎ۫‫ݛ‬ᇇ௺ࢡĂ௏౥ି ߵิĂӥ‫܈‬૚ᄏࢢ‫࠶ڦ‬૙዇ ࣱă‫أ‬Ԩ೺ᅜྔLjሞথူઠ ‫ڦ‬3೺ጆત࿔ቤ૛Lj! ࿢ॽᇑ ‫ݴॆٷ‬ၛ࿢໯କ঴‫ڦ‬ᅃၵࡔ ాྔഓᄽঢ়ᆐ‫ٷ‬฾்‫࠶ڦ‬૙ ዇ࣱLjထྭీӻዺ‫ॆٷ‬ቴ‫ڟ‬ ࿚༶‫ٴڦ‬ӄăཞ้ᄺ঺ُऐ ࣷLjထྭీᇑ‫ॆٷ‬ᆶࢻ‫ࢅۯ‬ ঍ୁă! Ğ‫ٷ‬฾ᇕ୤ğĐᅃ߲‫ٷ‬ ‫ڦ‬ഓᄽᅃۨᄲᆶጲम࠶૙‫ݛ‬ ௬‫ڦ‬ᅃ߲༵݆ăᆶ‫ۅ‬ၟ‫ک‬ዩ దશஒ‫ރ‬LjٗళಽฉLj࣏๟ ٗԛಽฉLj‫ۼ‬๟ฉ‫ڟ‬෷‫ۥ‬Lj ‫ڍ‬ᅃ߲‫ک‬෷‫ܓ‬փీᅃӷሞళ ಽฉLjᅃӷሞԛಽฉăԲස ຫࠅິ૛ᆶ21߲๚ᄽևLjഄ ዐᅃ߲๚ᄽևᆶံ৊‫ڦ‬ঢ় ᄓLj‫ڍ‬๟ၠඇഓᄽླྀ࠽‫้ڦ‬ ࢪLjփీຫ݆փཥᅃăሞ࠶ ૙ฉᅃۨᄲᆶᅃ༫ཥᅃ‫ڦ‬૙ ౒ăđĊĊୂ‫د‬ኾ Ğ‫ٷ‬฾঻ถğୂ‫د‬ኾLj ዐࡔዸఁഓᄽॆLjཨጨॆLj ሼඪ૴ၙ੦ࠣᆶ၌ࠅິۭ๚ ‫׊‬Ă૴ၙणཷᆶ၌ࠅິۭ๚ ਆዷဝăഄ51໠ਸ๔‫ظ‬ᄽLj ଶ‫ڞ‬Đ૴ၙđᆯ31ྤᇮ‫ڦ‬ၭ ഓᄽ݀ቛྺዐࡔፌ‫ऺڦٷ‬໙

ऐࠅິăሼԥெࡔĖ֎޷ė ሗኾೠ჋ྺĐჱዞፌॅฆᄽ ට๗đLjԥெࡔĖฆᄽዜ ਽ėೠ჋ྺĐჱዞኮ႓đă! Ğ ࠶ ૙ ࢃ ႐ າ ၙ ğ ǖ! ሞժࠔକJCN‫ڦ‬ඇ൰QDᄽခ ࢫLj૴ၙሞ๘হप‫ߛڦ‬੔र ଶᇘၛᆶฺఁLjୂ‫د‬ኾᄺᆛ ᆶฆহĐঞ޴đ‫ڦ‬ெᇤă༑ ൱૴ၙ‫ࢃڦ‬႐৪ኛ૰Ljୂ‫د‬ ኾණྺĐ࠶૙đ዁࠲ዘᄲă ໱ጺ঳‫ڦ‬Đ࠶૙ෙᄲ ໎ đ Ă Đ ࿭ ‫ ཮ ۥ‬૙ ஃ đ Ă! Đ࠶૙ෙॲஃđ‫࠶ڪ‬૙‫ݛ‬ ݆Ljྺഓᄽ‫݀ڦ‬ቛ጑‫ۨێٷ‬ କॕํ‫ڦ‬ए‫إ‬ă )ᅃ*!࠶૙ෙᄲ໎ ૴ၙ‫࠶ڦ‬૙ෙᄲ໎नĐॺӬጱđĂĐۨ቟୼đ ࢅĐ‫ܓټ‬࿹đ๟ഓᄽ዆฼݆ Ԑă! ୂ‫د‬ኾӝĐॺӬጱđ ‫ݣ‬ሞ‫ڼ‬ᅃ࿋Ljཫ၂‫؜‬Ӭጱ‫ڦ‬ ዘᄲႠLj໱Ԩටᄺሼ‫ْܠ‬ഽ ۙǖĐॺӬጱ๟‫ڼ‬ᅃ࿋‫ڦ‬Lj ံ๟ॺӬጱăுᆶᅃ߲ᅪኾ ཥᅃ‫ڦ‬Ăᆶ቟۷૰‫ڦ‬ӬጱLj ๊஺ۨ቟୼Ă๊஺‫ܓټ‬࿹Lj! ๊஺‫ۼ‬ፔփ‫؜‬ઠăփஃሞ๊ ஺൧઄ူLjӬጱ‫ཷڦ‬঳ᆦᇺ ๟ഓᄽ݀ቛ‫ڦ‬๯ᄲཉॲăđ ୂ‫د‬ኾණྺǗĐഓᄽ዆ ۨᅃ߲቟୼ణՔփవăవ‫ڦ‬ ๟ଇ‫ۅ‬ǖᅃ๟ణՔ‫ࢇڦ‬૙Ⴀ ࢅ੗ీႠǗܾ๟዆ۨణՔኮ ࢫփྺഄ໱ᅺ໎໯‫ۯ‬Ljీࠕ ॕਦ‫ں‬փ࠶փࠥ‫ں‬ඁፔă໱ ӝ዆ۨ቟୼‫ྺݴ‬6߲օየǖ ‫ڼ‬ᅃLj዆ۨ‫׊‬ᇺణՔǗ‫ڼ‬ ܾLjਦۨ‫ٷ‬ዂ‫ྺݴ‬ब߲঩

܎Ǘ‫ڼ‬ෙLj‫ړ‬മፌৎ‫ڦ‬ణՔ ๟๊஺Ǘ‫຺ڼ‬Lj჋๊஺‫ڢ‬ୟ ඁ‫ٳڟ‬Ǘ‫ڼ‬࿵Ljႜ৊ኮዐᄲ փᄲ੊୯ۙኝ‫ݛ‬ၠă ࡻ‫ܓڦ‬࿹๟ഓᄽ቟୼‫ڥ‬ ᅜኴႜ‫ڦ‬ԍኤLjܸᄲၙ‫ࡻټ‬ ‫ܓ‬࿹Ljୂ‫د‬ኾ༵‫؜‬ᄲፔࡻෙ ॲ๚൧ǖᅃ๟؊‫ۯۙݴ‬ᇵ߾ ‫ڦ‬ओटႠǗܾ๟༵ߛᇵ߾‫ڦ‬ ీ૰Ǘෙ๟๑ᇵ߾‫ܓڦ‬࿹ᆶ ႾĂၹۙĂၳ୲ߛă! ࠶૙ෙᄲ໎๟ഓᄽડᅜ ิ٪‫ڦ‬ए‫إ‬Ljኻᆶॽෙኁᆶ ၳ‫ں‬঳ࢇഐઠLjሞଶਬට࿿ ‫ټڦ‬ଶူLjࣩ݀Ӭጱ߳‫ׯ‬ᇵ ‫ڦ‬ᆫ๞Ljॕۨփᅎ‫וں‬ጣ቟ ୼ణՔമႜLjഓᄽ֍੗ሞ৪ ኛዐ૬ᇀփӨኮ‫ں‬ă DŽܾDž࿭‫཮ۥ‬૙ஃ ୂ‫د‬ኾॽ࠶૙Բᇝ‫ׯ‬ᅃ ߲‫ݝ‬࿭‫ڦ‬঳ࠓLj໱‫ڦ‬Đ࿭‫ۥ‬ ཮đ૙ஃሼ‫؜‬၄ሞ๘হ࠶૙ ‫ގࡘࢅࣷٷ‬ბᇾ‫ڦ‬ੜ༗ฉă ໲‫ྺݴ‬ෙ߲և‫ݴ‬ǖ ‫ڼ‬ᅃև‫ݴ‬๟࿭‫ۥ‬Ljኸ‫ڦ‬ ๟ሏፕ֫௬‫࠶ڦ‬૙Ljසǖሹ ஺ඁჺ݀ĂิׂĂၨ๳‫ڪ‬ᇑ ॏኵ૾၎࠲‫࣍ڦ‬বLjኄև‫ݴ‬ ‫ܔ‬ᇀփཞႜᄽĂփཞഓᄽ‫ۼ‬ ๟փཞ‫ڦ‬Ljසǖ‫ܻٻ‬ᇑ஛‫ړ‬ હሞ၎࠲‫ݛ‬௬੝ۨփᅃᄣă ‫߲ܾڼ‬և‫ݴ‬๟ྷ഻Ljዷ ᄲኸ‫ڦ‬๟ୁ‫࠶ײ‬૙Ljසǖ࿿ ୁĂ႑တୁࢅጨূୁև‫ݴ‬ă ኄᅃև‫ڦࡻݴ‬ഓᄽᆶ࢔‫ܠ‬၎ ཞ‫ۅ‬Ljࢅࡔాཞႜ၎ԲLj૴ ၙሞኄև‫ݴ‬ਏᆶ৪ኛᆫ๞ă! ‫ڼ‬ෙև‫ݴ‬๟‫ں‬एLjᄺ৽ ๟࠶૙ऐ዆ࢅഓᄽ࿔ࣅ‫ڪ‬ă

ୂ‫د‬ኾๆ‫ݴ‬ዘ๫ഓᄽ࿔ࣅॺ ยLj໱ණྺሞ! Đ࿭‫཮ۥ‬đ ዐLjኄ๟ፌዷᄲ‫ڦ‬և‫ݴ‬ăස ࡕுᆶ‫ں‬एLj৽փࣷᆶ‫ݝ‬ ࿭Ljྷ഻ࢅ࿭‫ۥ‬ᄺ৽փᆩ༵ କă૴ၙኮ໯ᅜ‫ࠀׯ‬Ljࠦ඗ ᇑሏႜ֫௬ࢅ࠶૙ୁ‫ݛײ‬௬ ‫؜‬෥‫ڦ‬՗၄‫ݴ‬փਸLj‫ڍ‬ፌዘ ᄲ‫ڦ‬ᇱᅺLj࣏๟Đ‫ں‬एđ‫ٶ‬ ‫ࡻڥ‬ă DŽෙDž࠶૙ෙॲஃ ୂ‫د‬ኾሼঢ়‫૴ڟْ༵ܠ‬ ၙዸఁ‫ڦ‬Đ࠶૙ෙॲஃđLj ໱ණྺ૴ၙీࠕ‫ࠀׯ‬ᇑፔࡻ ኄෙॲ๚൧‫ݴ‬փਸǖDŽ2Dž ሞԍኤዊଉ‫ڦ‬മ༵ူLjই‫گ‬ ‫ׯ‬Ԩă‫ܔ‬ᇀই‫ׯگ‬ԨLj૴ၙ ‫ྺ݆ݛڦ‬ౣறিLjٗறি૛ ॽ຤‫ݻ‬ᅃ‫ۅ‬ᅃ‫ۅ‬ౣ‫؜‬ઠLjཚ ࡗᅃօօफუ‫ׯ‬ԨLjइ‫ڥ‬૧ ාăDŽ3Džׂࣩ݀೗रຍ‫ڦ‬ ᆫ๞ăDŽ4Džਏᆶഽ‫ڦٷ‬๨ ‫ׇ‬ਸྊీ૰ࢅၨ๳ർ‫࠶ڦڢ‬ ૙ీ૰ă Ğঢ়ᆐഔ๖୤ğ

૴ၙ‫܀‬༬‫࠶ڦ‬૙૙౒ኵ ‫ڥ‬ዚ‫ܠ‬ഓᄽ঺६Ljᅃ߲ഓᄽ Ⴔᄲᅃ༫‫ׯ‬ຄ‫࠶ڦ‬૙૙౒ă ኄᅃ༫૙౒੗ᅜࢅഄ໱‫ڦ‬ഓ ᄽփᅃᄣLj‫ڍ‬๟ᄲᆶ੔ბႠ ࢅ֡ፕႠă૴ၙ‫݀ڦ‬ቛ৽๟ ํ७ୂ‫د‬ኾঢ়ᆐ૙౒‫ࠀׯڦ‬ ૩ጱă! Đཷ‫ܓ‬Lj቟୼Ljଶ ‫ڞ‬૰đࠓ‫ׯ‬କഓᄽ݀ቛփ੗ ඍณ‫ڦ‬ዘᄲᅺ໎ăཷ‫ܓ‬Lj‫ظ‬ ᄽ೔ճ੍‫৽ڦ‬๟ཷ‫ܓ‬Lj๗ഘ ੍‫ڦ‬๟ཷ‫ܓ‬Ljਖ਼‫ޜ‬ઓవ੍‫ڦ‬ ๟ཷ‫ܓ‬Ǘ቟୼Ljٗၭ‫੍ٷڟ‬ ቟୼Ljٗ஥‫੍੺ڟ‬቟୼Ljٗ ްሗ‫ڟ‬०‫ڇ‬ᄺᄲ੍቟୼Ǘଶ ‫ڞ‬૰Ljጽ‫؜‬௚࿽੍ଶ‫ڞ‬૰Lj घ૤ට႐੍ଶ‫ڞ‬૰Ljॕ‫׼‬ፔ ኟ ඓ ‫ ڦ‬๚ ੍ ‫ ڦ‬๟ ଶ ‫ ڞ‬૰ ă! ፕྺᅃ࿋ഓᄽ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ටLj࿢ ்੗ᅜጲमॠ֪Ljٗཷ‫ܓ‬ ‫ݛ‬௬੊୯Ljසǖৃཀ࿢்ཷ ‫ڦܓ‬๗ഘසࢆLjౡ਋૰ස ࢆǛৃཀ࿢்‫ܔ‬ᇀ࿄ઠ‫ڦ‬቟ ୼ᆶுᆶ႑႐Ljᆶுᆶၘဦ ࡀࣄǛৃཀ࿢்๟‫࠲ޏ‬႐କ ཷ‫ܓ‬Lj๟‫ټޏ‬ଶ‫ॆٷ‬ᅃഐॕ ۨ‫ྫں‬ኟඓ‫ݛڦ‬ၠമ৊Ǜٗ ဣཥॺย‫݀؜‬Ljසǖ࿢்‫ڦ‬ ‫ں‬ए๟‫ޏ‬࿘ࠦǛ࿢்‫ྷڦ‬഻ ๟‫ޏ‬ॕํǛ࿢்‫ڦ‬࿭‫ۥ‬๟‫ޏ‬ ৆ٙǛٗ৪ኛᆫ๞ฉઠ঄Lj සǖ࿢்๟‫ޏ‬ਏᆶ‫ׯ‬Ԩᆫ ๞Ǜ๟‫ޏ‬ਏᆶरຍᆫ๞Ǜ๟ ‫ޏ‬ਏᆶഽ‫ڦٷ‬๨‫ׇ‬ਸྊీ૰ ࢅၨ๳ർ‫࠶ڢ‬૙ీ૰Ǜ Ğᅃᇕዐ‫ڦ‬ğ Đߛ࿭ॺᨊLj࠶૙ᆶ ‫ݛ‬đ๟‫ྺׯ‬ᆫႯ࠶૙ኁ‫ڦ‬ཉ ॲኮᅃă

ச၄‫ິࠅׯ‬ᄺ๟‫ظ‬ᄽ ‫ܔ‬ᅃၵ‫ظ‬ᄽኁઠຫLj໱்௬ ଣ‫ڦ‬཈቟փ๟ӣ๮ഐॆ‫ظ‬ӸࠅິLj ܸ๟සࢆথ࠶՚ට‫ິࠅڦ‬ժӝ໲ፔ ‫ࡻ߸ڥ‬ăଇዖ‫ݛ‬๕‫ۼ‬ԏࡤጣ‫ظ‬ᄽ৛ หࢅ‫ظ‬ᄽ૙౒ă ሞJOTFBEঞ๲๭ࠔ๭ࠔ႙ ‫ظ‬ᄽბ‫ڦ‬ग़ኰঞ๲‫ڻ‬ఎဇհ/ྑ‫ڤ‬ DŽUjnpuiz! CpwbseDžኸ‫؜‬ǖĐ࢔ ‫ܠ‬ටණྺጲम໚඗փᅃۨ޷ᆶ‫ظ‬ᅪ ࢅ‫ظ‬ႎ৛หLj‫ڍ‬ਾ‫ڦ߭ࢇ׬‬ĎႪް ኁďăđ Đසࡕేᆶᅃ߲ࡻ‫ظڦ‬ᄽᅪ ౒Lj৽ᄲߎᇀํ၄໲ǗփࡗLjႹ‫ܠ‬ ഓᄽॆ߸෽‫ڦ׊‬๟থ࠶၄‫ິࠅׯ‬Lj ӝ໲ፔ‫ࡻ߸ٷ߸ڥ‬Lj޲ዮᇀ‫ظ؛‬ഓ ᄽ‫ڦ‬໯ᆶ༬Ⴀăđ ლቴࢇ๢๭ࠔ‫ܔ‬ၡ հྑ‫ڤ‬ණྺLjლቴࢇ๢‫ڦ‬๭ ࠔ‫ܔ‬ၡԨว৽๟ᅃዖ‫ظ‬ሰႠ‫ڦ‬ႜ ྺLjႴᄲᅃဣଚ‫ڦ‬ጲ࿢ණኪࢅྔহ ኧ‫׼‬ăĐ๭ࠔ႙‫ظ‬ᄽኸ‫ڦ‬๟ཚࡗ๭ ࠔዐၭ႙ࠅິઠ‫ظ‬ᄽLjఫ஺യሞ๨ ‫ׇ‬ኮ‫ٷ‬੗ၙܸኪăසࢆቴ‫ࢇڟ‬๢‫ڦ‬

๭ࠔ‫ܔ‬ၡǛ๯ံLj‫ظ‬ᄽኁՂႷॺ૬ ᅃ༫ඇ௬‫໇ڦ‬໭ጚ਍ăࡻԲቴ‫ݝ‬ጱ ᅃᄣLjᄲྺጲमۨူణՔࠅິ‫ڦ‬ૌ ՚Ă໯ຌଶᇘĂ໯ሞ൶ᇘĂ໯٪ሞ ‫ڦ‬ᄽခ࿚༶‫ڪ‬ă඗ࢫ֍ਸ๔ිྪ໇ ໭ă‫ړ‬඗LjኄᅃൎႴᄲᆶཉփ࿙Ă ጆᄽࣅ‫ں‬৊ႜăđ ሞ໇໭‫ײࡗڦ‬ዐLj‫ظ‬ᄽኁႴ ᄲփ܏ፕ‫؜‬ጲ࿢‫ูݒ‬Lj‫ظ‬ᄽኁᄲߎ ᇀ‫ํ׵‬௬‫ܔ‬ጲमăĐଷᅃ‫࢔ۅ‬ዘᄲ ‫ڦ‬๟LjวՉᄲᆶᅃ߲ీ๢้ߴᇎዒ ߢࢅ༵ႝ‫ڦ‬ටăኄ߲ටߎᇀ߶ే ຫĎኄ߲ࠅິ࢔ࡻLj‫ڍ‬փ๢ࢇేď ኮૌ‫ࣆڦ‬ăđհྑ‫׬ڤ‬Lj໱ጲम৽ ᆶᅃ࿋ሞዓ՗ᄽ‫઻ڦ‬ವᆷLj‫౎ܠ‬ઠ ᅃ኱ߴ໱ӻዺĂዒߢࢅ಼ೠă Đසࡕీቴ‫ࢇڟ‬๢‫ິࠅڦ‬Lj ժ൐ਏᆶ௽ඓ‫݀ڦ‬ቛణՔࢅᇼৠLj ఫ੗࿍๟ཀፕኮࢇLjđհྑ‫׬ڤ‬ă วྺ‫܀‬૬዆՗೗ಈDbcftuboྥ՗ ጺ֋‫ڦ‬໱ྺ೗ಈยऺ‫ڦ‬࿄ઠᇼৠՍ ๟๑ኮ‫ྥྺׯ‬՗६งॆ੘൱‫ڦ‬ဏࡩ ೗ಈăኄᅪ࿆ጣᄲྊ੻ኄ߲टทࣀ ೗ಈ‫ڦ‬ၭዚ๨‫ׇ‬ă‫؛‬օ‫ڦ‬ਉ‫ٯ‬Ԉઔ

ླྀ‫؜‬ᅃ੼ᆔ‫ٷڥ‬ঃ‫ڦ‬ႎ੼๮՗Ǘଷ ᅃႎਉ‫ٯ‬๟ᇑทࣀಞ‫݆כ‬ઙ૧ࢇፕ ླྀ‫؜‬၌ଉӲྥ՗ă໚඗ඇ൰ঢ়ष ླऐ‫ܔ‬Dfcftuboࠥਜ਼‫ټ‬ઠ‫ڦ‬؋ऍփ ‫ٷ‬Lj‫ڍ‬Ⴔ൱࣏๟ᅃ‫ࣂ܈‬஌ăĐኄඟ ࿢்‫ݒ‬າ࿢்ྺਜ਼ࢽ༵ࠃ‫ڦ‬ኈኟॏ ኵǖ࿢்‫ڦ‬೗ಈ‫أ‬କ‫؜‬ૌӚᕟ‫ڦ‬ย ऺLj߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ᅃີփࠐ‫߾ڦ‬ᅝLj ૰൱৛ጚᇑทࣀ‫ڦ‬टዂᄇᅷLj‫ظ‬ሰ ྜெ࿮ာ‫ڦ‬৚๘মፕLjđհྑ‫ڤ‬ ຫă ლቴබጨ հྑ‫׬ڤ‬Ljසࡕቴ‫ڟ‬೅ದ‫ڦ‬ ࠅິLjఫ஺බጨժփవă໱ຫLjཨ ጨࠅິ๮ฉᆛᆶ‫ٷ‬ଉ၄ূLjᄺᆶᅃ ၵཨጨට༬՚ൡၠᇀ࠶૙֫ྔࠔࢅ ాࠔ‫ິࠅڦ‬ă‫ڍ‬հྑ‫ڤ‬ኸ‫؜‬Ljᇑ‫ظ‬ ᄽ႙‫ظ‬ᄽփཞ‫ڦ‬๟Lj๭ࠔ႙‫ظ‬ᄽᄲ ༵঍ཨጨට‫ڦ‬փ๟؊؈߳ዖ्ยຕ ਍‫ڦ‬ฆᄽऺࣄກLjܸ๟ํा‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬ ‫ݛ‬ӄăनǖࠅິူᅃօമ৊‫ݛ‬ၠǗ থ࠶ࠅິࢫཀྵ211ཀई‫ڼ‬ᅃ౎‫ڦ‬ਏ ༹ሏፕऺࣄ‫ڪڪ‬ăĐᅃ‫ڋ‬ᆶକਏ༹

‫ݛ‬ӄLj৽੗ᅜӝ໲ገ࣑‫ׯ‬ਏ༹ຕ਍ ඁຫ‫ޜ‬ཨጨኁࢅᆀႜॆăܸሞُࡗ ‫ײ‬ዐLj‫ظ‬ᄽኁ੗ᅜጲम֪๬ၜణ‫ڦ‬ ੗ႜႠăđ փࡗLj࿮ஃ๟‫ظ‬Ӹ࣏๟๭ࠔ ࠅິLj‫ظ‬ᄽኁዷᄲ‫้ڦ‬क़ࢅ৛૰ᆌ ޿ࢾሞ࠶૙ฉă‫౎ܔ‬ൟ‫ظڦ‬ᄽኁઠ ຫLj๭ࠔᅃ߲ᆛᆶ၄‫࠶ׯ‬૙ཷ‫ܓ‬Ă ᆛᆶଆࡻᄽခऻ୤ժᅙᆛᆶᅃۨ๨ ‫ࢅׇ‬၄ূୁ‫ິࠅڦ‬၂඗Բӣ๮ഐॆ ‫ظ‬ӸႎࠅິඹᅟăĐኻᄲኈኟਏԢ ଶ‫ڞ‬༬ዊLjᇼᅪࢾ้क़ࢅ৛૰ඁბ သᄽခLjժ൐ᆛᆶൣည‫ڦ‬ᇼৠLj৽ ᆶ࢔‫ࠀׯڦٷ‬ऐࣷăđ ᆶၵ‫ظ‬ᄽኁණྺLjጲमᆶీ ૰౦ገᅃ߲ጒༀփॅ‫ິࠅڦ‬ă‫ܔ‬ ُLjհྑ‫ڦڤ‬ዒߢ๟ǖĐ‫ܔ‬ᇀ౎ൟ ‫ڦ‬ঢ়૙ටई๟ߑٗNCBੜ‫ײ‬Թᄽ ‫౎ڦ‬ൟටઠຫLj኉჋ࠅິ‫ڼڦ‬ᅃ߲ Քጚᆌ޿๟ኄࠅິ‫֎ڦ‬ခጒ઄๟‫ޏ‬ ଆࡻăౢ੗ኧ޲ߛᅃ‫ڦۅ‬ॏബLjச ᅃॆ֎ခጒ઄ଆࡻժᆛᆶ࿘ۨ၄ূ ୁ‫ິࠅڦ‬LjසُᅃઠLjनՍ๟ᆶᅃ ‫ۅ‬฿ဃLjᄺփ዁ᇀࠅິ‫ڛ‬ԿLjඇಎ

দ๼ăྺ՗၄փॅ‫ິࠅڦ‬౦ገപ ઐLjདഐઠ࢔घ‫ۯ‬ට႐Lj‫ڍ‬ᄺླऐ ຺‫ޚ‬ăđ യሞ။ᑝ ഄ໲‫ڦ‬യሞ။ᑝԈઔᇑణՔ ࠅິतഄ࠶૙֫ሞᇕჾई࠶૙‫ݛ‬๕ ฉ‫ֶڦ‬ᅴă‫׵‬඗Lj๾๢‫߾ڦ‬ፕ࣍ৣ ๟‫ڞံڦࠀׯ‬Lj‫ࠀׯڍ‬ୟฉፌ‫ڦٷ‬ ӹগ็๟֡ኮࡗथăĐට்ሞቴლ ణՔࠅິ้ྫྫߴጲम้क़უ૰ă ൩ऻዿLjლቴࢇ๢‫ິࠅڦ‬ᅃӯႴᄲ 29‫ڟ‬35߲ሆ้क़ăᅃۨᄲఱ႐৉ ัLjൎက๴၌ᇀ้क़ܸ֥໎ႜ๚ă සࡕࢾ‫ܠ‬ᅃ‫้ۅ‬क़ቴᅃॆ߸ࡻ߸๢ ࢇጲम‫ິࠅڦ‬Ljఫ஺ॽઠ‫ڦ‬ঢ়ᆐ‫ޅ‬ ၃৽ࣷ‫ٷٷ‬३ၭăđ ๭ࠔ႙‫ظ‬ᄽᄺႹփස‫ظ؛‬႙ ‫ظ‬ᄽఫᄣସට໖඗ഐ৤Lj‫ڍ‬থူઠ ‫ڦ‬ঢ়ᆐኮୟඐ๟ᅃᄣ‫ڦ‬Lj‫ۼ‬૗փਸ ࢇ๢‫ڦ‬ට֍Ăփႄ‫ڦ‬౮૰Ăଶ‫ڞ‬૰ ࢅമቒ૰ăĐ࣏ᆶघ൧ƽ‫ظ‬ᄽ੍‫ڦ‬ ๟घ൧Ljघ൧๟‫ظ‬ᄽ‫پڦ‬ఁَLjđ հྑ‫ڤ‬ຫă


‫ڼ‬86೺

45

ฆბᇾ

ྺ೺ෙཀӷბ‫ݯ‬৵ഥԃ

MBA०რ

ॵൃĂ‫܋ߛ؜ླྀࢇ૴ॿ׊‬ฆခੜ‫ײ‬ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ਍Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ݴ‬՚ ٗᆈࡔॵൃ‫ٷ‬ბKvehfฆ ბᇾ)Dbncsjehf! Kvehf! Cvtjoftt! TdippmLjူ࿔०‫׬‬ ॵൃ‫ٷ‬ბฆბᇾ*ࢅዐࡔ‫ॿ׊‬ ฆბᇾ)DLHTC*ኤํLjॵൃ ‫ٷ‬ბฆბᇾॽ૴ࢇዐࡔ‫ॿ׊‬ ฆბᇾLjሞৃ౎22ሆ๯ْ༵ ࠃᅃ߲ྺ೺ෙཀӷ‫ڦ‬Đࡔा ฆခ቟୼ǖዐࡔđ‫܋ߛڦ‬ฆ ခੜ‫ײ‬Ljা้ॽࣹ਋ઠጲዐ ࡔࢅ౹ዞ‫ڦ‬86࿋ᄽহଶံ‫ڦ‬ ഓᄽॆLjࠌཞ৊Ⴊჺ༪ࡔा ฆခଶᇘ‫ڦ‬ፌമᄂඤ‫࠶ۅ‬૙ ࿚༶ă ߵ਍ॵൃ‫ٷ‬ბฆბᇾཪ ୞Ljኄၜੜ‫ײ‬๟ᆯ‫ॿ׊‬ฆბ ᇾ݀ഐፇኯժዷ૰ਸ݀‫ڦ‬ă ‫ॿ׊‬ฆბᇾᇀ3122౎:ሆኟ ๕ሞᆈࡔ୿‫ׯܘ‬૬౹ዞᄽခ ‫پ‬՗‫ت‬Ljዘ‫ۅ‬ਸ݀౹ዞፌߛ ‫ڦ܋‬ฆᄽ࠶૙ට๗๨‫ׇ‬ă ਍ဒLjॵൃ‫ٷ‬ბฆბᇾ ࢅ‫ॿ׊‬ฆბᇾLjᅜतُമᇑ ߣ୿Բჱฆბᇾၻ๮ླྀ‫ڦ؜‬ ࢇፕੜ‫ײ‬Đੵࡔࠅິඇ൰ࣅ ቟୼ǖዐࡔđLjᅜ݀ਢዐࡔ ๨‫ׇ‬ऐࣷྺࢃ႐Ljೞ঺‫ॿ׊‬ ฆბᇾ‫ܔ‬Ԩཱིํ७ศ෇ჺ৯ ໯‫ڦڟڥ‬૙ஃࢅ‫ܔ‬ዐࡔ࿔ࣅ ‫ڦ‬۴ဒLj঳ࢇॵൃ‫ٷ‬ბฆბ ᇾ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬๫ঙᆮഄ๟‫ࡔܔ‬ा ቟୼࠶૙‫࠵ࢢڦ‬๫ঙLjٗዐ ࡔतႎ႗๨‫ڦׇ‬༬‫ۅ‬Ăአ֧

࣍ৣ঴ဆĂዐࡔূබ๨‫ݴׇ‬ ဆᇑቛྭĂྔጨࢅዐࡔഓᄽ ሞඇ൰‫ڦ‬৪ኛࢇፕ቟୼‫ڪ‬Lj ‫ܠ‬ঙ‫܈‬ӻዺੵࡔഓᄽଶ‫ڞ‬ኁ ศ෇କ঴ዐࡔ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ऐᇜă ޿ੜ‫ײ‬ภत‫ڦ‬ዷ༶Ԉઔ ဇ‫ݛ‬ഓᄽᆮഄ๟౹ዞഓᄽස ࢆࠓॲ‫ڦࠀׯ‬቟୼Ă݀ਢዐ ࡔ๨‫ׇ‬࿄ઠ‫ڦ‬ሺ‫׊‬๨‫ׇ‬ᇑऐ ᇜĂཞႜഓᄽ‫ڦ‬঍ୁ‫ݡ‬࿚Ă සࢆ๢ᆌዐࡔए‫ׯإ‬Ԩ‫ڦ‬ሺ ेLjࢅᆩᇀ‫ٷ‬ዚ๨‫ڦׇ‬ႎर ຍᇑे໏‫ظ‬ႎ‫ڪ‬ă޿ၜణੜ ‫ڦײ‬๯೺ॽᇀ3123౎23න‫ڟ‬ 26නሞॵൃ‫ٷ‬ბ৊ႜLjෙ ཀӷੜ‫ڦײ‬ბ‫ྺݯ‬:111ᆈԃ! DŽ࿄Ԉࡤሺኵ຦DžLj‫ݯ‬ᆩԈ ࡤঞ֌ࢅ๋໔ă ܸྺକဌᆅম‫ڦ؜‬ഓ ᄽॆ֖े޿ੜ‫ڦײ‬ბသLj ‫ॿ׊‬ฆბᇾ࣏૴ࢇᆈࡔ ࢘༬एূࣷ)Uif! Ivoufs!

Gpvoebujpo*! ࠌཞഔ‫ۯ‬Đ‫׊‬ ॿฆბᇾ.࢘༬ბኁđၜణ )DLHTC! Ivoufs! Tdipmbst! Qsphsbnnf*Ljኼሞሺഽዐ ࡔࢅ౹ዞႎࡍഓᄽॆኮक़‫ڦ‬ ࢇፕLjಢᄢඇ൰ႎᅃ‫پ‬ฆᄽ ଶႰLjࠌٝມ‫ڦݛ‬ඇ൰ࣅ݀ ቛ࿄ઠă޿ঃბূॽඇጨ ሢዺ6࿋ᆫႯ‫ڦ‬ഓᄽॆ֖े!! Đੵࡔࠅິඇ൰ࣅ቟୼ǖዐ ࡔđੜ‫ڦײ‬৊Ⴊă ُྔLj! ‫ࠀׯ‬इ჋Đ‫׊‬ ॿฆბᇾ.࢘༬ბኁđၜణ ‫ڦ‬6࿋ഓᄽॆბᇵLj࣏ॽइ ‫ڥ‬ඇ‫ܮ‬ঃბূLj‫ॿ׊ڟ‬ฆ ბᇾჺ‫܁‬3124౎‫ڦ‬ඇන዆ NCBੜ‫ײ‬Ljথ๴ྺ೺ᅃ౎ ‫ڦ‬ბသࢅ࿔ࣅ༹ᄓă ਍Ėࣀ࿕ዜ਽ėइဒLj ৽ሞ޿ੜ‫ڦײ‬႑တኟ๕݀ քኮाLjᅙঢ়ᆶ26࿋౹ዞ ኪఁ‫ڦ‬ഓᄽॆඓ֖ۨे޿ੜ

‫ײ‬Lj໱்ԈઔBnbefvtጨ Ԩणཷ‫ظڦ‬๔ටIfsnboo! IbvtfsĂMfbhbt! Efmbofz ‫ظ‬๔ටUjn! EfmbofzĂMjoo ण ཷ ‫ ڦ‬๯ ဝ ኴ ႜ ࠳ H j m b e! Ujfgfocsvo‫ڪڪ‬ă ᇀُཞ้LjĐ‫ॿ׊‬ฆბ ᇾ.࢘༬ბኁđၜణ‫ڦ‬ጨዺ ට༔ఛĄ࢘༬ਤ๗)Tjs! Upn! Ivoufs*ࢅᆈࡔஹᅟᇑཨ ጨࡔခ‫߭עٷ‬ଠვਤ)Mpse! Hsffo*‫ॽۼ‬௢ൎ֖ᇑ޿ੜ‫ײ‬ ‫ڦ‬ჺ༪ă ༔ఛĄ࢘༬ਤ๗๟ਏ ‫د‬ആ෥֒‫ࠀׯڦ‬ഓᄽॆࢅᆈ ࡔዷᄲٌ฀ॆኮᅃLj໱՗ ๖ǖĐ६ᇀዐࡔतႎ႗๨‫ׇ‬ ሞੵࡔࠅິႎᅃ୾‫ڦ‬ඇ൰ᄽ ခ݀ቛ቟୼ዐ‫ڦ‬ዘᄲ‫ں‬࿋ᇑ නਓሺLjፕྺ૬ፁዐࡔĂศ ਏඇ൰๫ᄸ‫ڦ‬ႎᅃ‫پ‬ฆბ ᇾLj‫ॿ׊‬ฆბᇾ‫ظڦ‬ႎঞᇣ ఇ๕Ăጝሁ‫ڦ‬ბຍ‫৽ׯ‬ᅜत ম‫ڦ؜‬ၯᆷྪஏLj࿮ᅑॽྺ ඇ൰‫ڦ‬ฆহଶႰ༵ࠃኍ‫ܔ‬ዐ ࡔतႎ႗๨‫ڟ܀ڦׇ‬९঴ࢅ ۴ဒăđ ॵൃ‫ٷ‬ბฆბᇾ‫ڦ‬Ե ‫ڥ‬Ąྰ૸ఛঞ๲՗๖ǖĐփ ๴ዐࡔ๨‫ׇ‬਎‫ٷ‬യ૰‫ڦ‬ᆻ उबࢭ๟փ੗ీ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟ස ࢆ઺઺ጃዿዐࡔऐࣷሶႴᄲ ࿢்त้Ă৛ጚ‫ں‬ӝ࿥ዐࡔ ๨‫ڦׇ‬ኪ๎ࢅీ૰ăđܸሞ ُԝৠူLjĐੵࡔࠅິඇ൰ ࣅ቟୼ǖዐࡔđੜ‫ײ‬ᆌ๞ܸ ิă

‫ۥ‬ॖฆბᇾሞெ঳௑ླྀዐࡔӄ૩ ઠጲԈઔዐࡔට௷‫ٷ‬ბฆბᇾĂް‫ٷڋ‬ბ࠶૙ბ ᇾሞా‫ڦ‬ඇ൰32໯‫ۥ‬ॖฆბᇾ‫ڦ‬ᇾ‫׊‬ᇀ5ሆ37න዁38න ഋ਋ெࡔLj‫ݴ‬՚ሞ౨ሀࢅ౨࢒࿔‫؜‬ဝᆯᄶ୛‫ٷ‬ბ࠶૙ ბᇾዷӸ‫ڦ‬Đඇ൰ߛ‫࠶܋‬૙૴௑đতటᅏ๕त၎࠲ჺ༪ ࣷăĐඇ൰ߛ‫࠶܋‬૙૴௑đ๟๯߲ᆯ݀‫ॆࡔٳ‬ᅜतႎ႗ ঢ়ष༹ฆბᇾࠌཞፇ‫ڦׯ‬ฆბᇾ࠶૙૴௑Ljഄ‫ׯ‬૬ࢅሏ ႜॽਸഔ‫ܠ‬टࣅඇ൰ঢ়ष߭ਆዐฆბᇾଆႠࢻ‫ۯ‬ඇႎఇ ๕Lj‫ٶ‬ሰႎ႗ঢ়ष༹ዐ߸ਏࡔाࣅ๫ᄸ‫ڦ‬ᄽহଶႰă ޿૴௑փཞᇀᅜྫฆბᇾኮक़‫ڦ‬ᅃ‫ܔ‬ᅃࢇፕLjܸ ๟ཚࡗഽഽ૴๮ĂጨᇸࠌၛLjྺঞ฾঍ୁĂ੔ჺࢇፕĂ ბิଶ‫ڞ‬૰‫ڦ‬ಢᄢĂ૴௑ᇾၯኮक़‫ڦ‬ມՉई‫ܠ‬ՉࢇፕLj ‫ॺٲ‬ᅃ߲࠽ગ‫ࢇڦ‬ፕೝ໼ă૴௑ᇾၯॽ঺ዺኄ߲ೝ໼Lj ‫ݴ‬ၛට֍ಢᄢঢ়ᄓLjࠌཞჺ৯ዘ‫ٷ‬ੜ༶Ljٝ৊ࢇፕӄ૩ ਸ݀ࢅํ‫ۙں‬ჺLjᄥ൩ᆫႯഓᄽॆ࣍൰ᄇ঄‫ڪ‬ă ᄶ୛࠶૙ბᇾᇾ‫׊‬Ufe! Tzoefsሶ՗๖Ljሞे໏Վ ࣅ‫ڦ‬ඇ൰ঢ়ष݀ቛႚ๞ူLjᄶ୛࠶૙ბᇾᇑඇ൰31໯‫ۥ‬ ॖฆბᇾॺ૬቟୼अӵ࠲ဣ዁࠲ዘᄲă

3123౎MBA৽ᄽമৠ߸े࠼௽! ߵ਍๘হ߳‫ٷ‬ฆბᇾ૴௑ፇ‫ڦׯ‬NCB৽ᄽ‫ޜ‬ခ྿ ᇵࣷፌႎ‫ڦ‬Ԓߢ၂๖Lj81&‫ڦ‬ฆბᇾԒߢሞၯቲ೘ඇኰ ኰ࿋ऄ‫ۯ‬၎‫ܔ‬ඁ౎ᆶ໯ሺ‫׊‬Ljኄ߲૧ࡻၩတᇑHNBD ‫ڦ‬ᅃၜֱۙԒߢ঳ࡕ๟ᅃዂ‫ڦ‬LjHNBD‫ܔ‬ඇ๘হ327߲ ࠅິ৊ႜࠧዷֱۙLj݀၄3123౎๘হ߳‫ۼິࠅٷ‬ᆶᅃ ߲਎‫ڦٷ‬ฆ੔࠶૙ට֍Ⴔ൱ă ਍HNBDLjৎ86&‫ڦ‬ԥֱۙࠧዷጚԢሞ3123౎ቲ ೘NCBბิLjኄԲ3122౎ሺ‫׊‬କ27&ăཞ้Ljॽৎ204 ‫ࠧڦ‬ዷᇼᅪኧ޲Բ3122౎߸ߛ‫ڦ‬ഐႉăኄֱ߲ۙ঳ࡕ ቛ๖କᅃ߲ଆࡻ‫৽ڦ‬ᄽ൵๞ă NCB৽ᄽ‫ޜ‬ခ྿ᇵࣷዷဝOjdpmf! Ibmmຫ‫ڢ‬ǖĐኄ ֱ߲ۙ঳ࡕ၂๖କ࿄ઠब౎‫ڦ‬ᅃ߲૧ࡻ‫৽ں‬ᄽ൵๞Lj ࿢்ॽࣷੂ‫ڟ‬बࢭ໯ᆶႜᄽࢅ໯ᆶૌ႙‫ڦິࠅڦ‬ฆ੔ ට֍Ⴔ൱ሺ‫׊‬ăბၯᄺሞीჄႴቴ߸‫ظ‬ႎႠ‫݆ݛڦ‬ઠ ӻዺბิ்ࢅࠧዷ்‫৽ׯٳ‬ᄽ‫ڦ‬ၹᅱLj໱்‫ڦ‬౮૰޲ ‫؜‬ኟሞ‫࣮ڟڥ‬Ԓđă

MBAཪဆ

ٌ฀ऐࠓᄺᆩEMBA Charlotte Clarke ‫ړ‬Bokvn! Ubijslifmj Ԓఁ߿‫܁‬ᆈࡔքઙ‫ڤޟڤ‬ ‫ ٷ‬ბ ࠶ ૙ ბ ᇾ ) C s b e g p s e! Vojwfstjuz! Tdippm! pg! Nbobhfnfou*‫ڦ‬FNCBၜ ణ้Lj໳ٗ࿄ၙ‫ڟ‬ᆶ‫ו‬ᅃන ࣷሞ࡛‫ں‬ሏᆩጲम‫࠶ڦ‬૙र ీă3121౎݀ิ‫ںڦ‬ኒߴ࡛ ‫ں‬ሰ‫ׯ‬କ࣯௶Ⴀ‫ڦ‬ᆖၚă ໳ Ԩ ‫ ٶ‬໙ ૧ ᆩ ٗ FNCBბ‫ڦڟ‬ኪ๎Lj݀ቛ໳ ᇑቫ‫ސ‬ሞᆈ߭નԛև‫ڦ‬քઙ ‫ڤޟڤ‬ਸӸ‫ڦ‬ᅃॆୱ໯ă ‫ڍ‬ሞዐ཰Lj311:౎௃༹࠲ᇀ әएຯ།ਬ๚࠶዆‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬Lj ඟ໳ׂิକᆶՂᄲ‫ׯ‬૬‫ݥ‬አ ުፇኯĐएԨට඄đ)Cbtjd! Ivnbo!Sjhiut*‫݆ၙڦ‬ă޿ ፇኯ‫ڦ‬ጸኼ๟ԍࢺมࣷዐፌ

ඹᅟ๴‫ڟ‬ฅ࡞‫ڦ‬ඖ༹ă໲থ ๴‫ڼڦ‬ᅃၜඪခ๟ߋެ‫ں‬ኒ ࢫ‫ํں࡛ڦ‬แᇲዺă ໳ ऻ ‫ ้ ړ ڥ‬࿚ ጲ मǖĐ࿢କ঴ᇲዺ஘Ǜđ඗ ܸLj໳ᅃ‫ں࡛ڟ‬Lj৽ీሏᆩ ٗFNCBბ‫ڦڟ‬रേೠࠚႚ ๞ă Đ ࿢ ༪ ᄋ ሏ ᆐ ࠶ ૙! ! DŽ໳֖े‫ڦ‬FNCBၜణ‫ࢃڦ‬ ႐ፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬DžLj࿢৽๟‫ܔ‬໲ փߌஶă‫ڍ‬ሞٌ฀߾ፕዐሏ ᆩࠃᆌ૾ࢅ֑ࠔ‫౒߁ڪ‬Ljྜ ඇࢇ๢ăđ ፕྺĐएԨට඄đ‫ڦ‬ ๯ဝኴႜ࠳Lj໳၄ሞ‫׉ݥ‬ዘ ๫ኄዖฆᄽ዇ࣱăኄ߲‫ݥ‬አ ުፇኯዷᄲ࠲ጀሦ๴ԓ૰Ă ೖ൬ࢅጲ඗ሚ࡞ᆖၚ‫޺ڦ‬౰ ࢅܹཡLj໲ဌభ‫ںړ‬ටLjᅜ ඓԍঞᇣĂ৽ᄽࢅᅅଐ‫ݛڪ‬ ௬‫ڦ‬एԨႴ൱‫ڟڥ‬஢ፁă

৑࠶໳‫ڦ‬ኰᄽ჋ስ੗ ీփም๟‫د‬ཥNCBԹᄽิ ‫ڦ‬჋ስLj‫ڍ‬໳‫ڦ‬ฆᄽ֧୼၂ ඗ධ‫دࢇޙ‬ཥ‫ڦ‬NCBԹᄽ ิă ĐሞฆᄽฉLjසࡕ࿢ અକബLjසࡕ࿢ுᆶํ၄ణ ‫ࢅڦ‬ణՔLjԥ༳‫؜‬ਆ৽ኻ๟ ้क़ራྟ‫ڦ‬࿚༶Ljđ໳՗ ๖Ljժኸ‫ޔ؜‬ೖ߾ፕᆌ޿ፏ თཞᄣ‫ڦ‬ฆᄽᇱሶă ፕྺᅃఁᅪኾॕۨ‫ڦ‬ ฆටLjUbijslifmjঢ়‫ݥܔ׉‬ አުፇኯߌ‫ڟ‬փ஢Ljණྺ໲ ்࿄ీ৊ႜ቟୼Ⴀາ੊Ljٗ ܸષ‫ݯ‬କԐࡍ‫้ڦ‬क़ă໳ ๆ‫ੂݴ‬ዘሞ‫้܌‬क़ా༵ࠃ ᇲዺĊĊ໳ဠ࣌ӝኄዖᇲዺ ‫ྺ׬‬Đ኱থཨጨđă໳ց؊ ‫׬‬Lj‫׊‬೺‫ڦ‬੗‫׼‬ჄႠ߾ፕ๟ କփഐ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬ఫၵኟሞҰܶ ‫ڦ‬ටႴᄲ‫ڦ‬ඐ๟૬न‫ڦ‬৸

ዺă໳ණྺLj‫ܔ‬࿮‫׋‬ᇲዺև ோথ๴‫ڦ‬ਘሽ৊ႜኧ‫ݴ؜‬ဆ ‫׉ݥ‬ዘᄲLjᅺُ‫ړ‬໳ᇜ‫ڟ‬ഄ ໱NCBԹᄽิ้Ljࣷๆ‫ݴ‬ ႌ࿏ăĐ࿢்ᆶࠌཞᇕჾLj ኄ࢔ᆶӻዺăđ ໳၄ሞ߸ᇼᅪሞጲम ‫ݥڦ‬አުፇኯዐ೘൩NCB ํသิLjܸ‫ݥ‬ፌ‫ڦࣄऺ؛‬ ೘൩ઠጲٌ฀၎࠲ႜᄽ‫ڦ‬ Թᄽิईຬ๗ิă໳၎ ႑LjNCBბᇵ‫߾ڦ‬ፕ߸ᆶ ‫ׯ‬ၳLjᄺ߸ेൎዐᄲ࡞ă ԲසLj৑࠶໳‫׶‬ණLj ጲमுᆶ݀ቛ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ঢ়ᄓLj ‫ڍ‬໳՗๖Lj໳ᆛᆶසࢆሞ༬ ้ۨक़ా‫ظ‬ሰ‫ٷ‬ଉॏኵĂᅜ तසࢆ੊୯ࢢ࠵࣍ৣ‫ڦ‬ኪ ๎ăĐ࿢்Ⴔᄲ‫ڦ‬๟ኄዖາ ୟđă ‫ܔ‬ᇀᆌ‫ܔ‬ਏᆶ཈቟Ⴀ ‫ৣ࣍ڦ‬LjUbijslifmjᆶጣ؊

‫ڦݴ‬ጚԢă31໠঳ࣿ‫ڦ‬໳ස ৃᅙᆶ5߲࡚ጱLjഄዐ4߲࡚ ጱ๟ሞ໳߿‫܁‬4߲ბ࿋‫้ڦ‬ ࢪ‫ڦิ؜‬LjԈઔքઙ‫ڤޟڤ‬ ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ฆᄽࢅ࠶૙ბ࿋ă ໳ຫǖĐኄ‫ׯ‬କᅃ߲ Քጚ‫ڦ‬ၲࣆǖ௅ْ߿‫܁‬ბ࿋ ‫ࢦ้ڦ‬Lj࿢৽ࣷࣉሔăđࡹ ࿮ᅑ࿚Lj໳ሞఫၵ౎ႚ‫ׯ‬କ ໳‫้ڦ‬क़࠶૙रേLjᅜती Ⴤጲमኰᄽิხ‫ڦ‬ᇼྭă ‫أ‬କ࡛‫ڦں‬ᇲዺ߾ፕ ᅜྔLjUbijslifmjཞ้࣏ሞ ࠶૙੝౅ჱĂ૧ԲჱĂәए ຯ།Ă࿪߅‫ࢅٳ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ၜ ణăඁ౎Lj໳ؕጨ8ྤᆈԃ ӻዺෑ๞౰ႠLjৃ౎Lj໳ӻ ዺྺәएຯ།‫ڦ‬ೖઓܹཡഔ ‫ۯ‬କᅃ߲ྺ೺6౎‫༹ڦ‬ᇣࢅ ঞᇣঃბূၜణă ໳ࢾ‫ٷݯ‬ଉ้क़ሞᆈ ࡔ߳‫ؕں‬णጨূLj‫ܔڍ‬ጲम

໯‫ڦ׬‬Đ๴ਘሽኁዷ‫ڞ‬đ႐ ٪য়༼ă ໳՗๖ǖĐසࡕేጕ ሞਘሽኁࢫ௬Lj৽Ⴔᄲፏთ ໱்༬ۨ‫ڦ‬ᅱ‫ײ‬Ljᅺُేփ ੗ీᅈડ໱்Lj‫ޏ‬ሶే৽ࣷ ෟ฿ጲम‫ڦ‬ᇼৠăđ໳ዷᄲ ࠲ጀ‫ڦ‬๟೵ཚ௷ዚă ६ᇀ໳‫ڦ‬ঞᇣ຤ೝ࢔ ߛ Lj ໳ ሞ ิ ऄ ዐ ‫ ڦ‬ፗ ᆸ ఀ! Đ࿢ᅃ࿮໯ኪđੂഐઠᆶၵ ጲ࿢Ջ‫گ‬ă৑࠶සُLj໳ධ ሞ੊୯௽౎߿‫܁‬ᅉຯનঞࢅ ݀ቛ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ձ๗ბ࿋ăփ ࡗLjኄْ໳փ‫ٶ‬໙ՉࣉሔՉ ბသă ኄၵනጱ໳ඇว႐‫ں‬ ཨ෇‫ڟ‬ጲम‫ݥڦ‬አުፇኯ ฉLjසࡕ໳ፔ‫ࣆڦࠀׯڥ‬Lj ఫ஺໲੗ీࣷ‫޷ྺׯ‬ᆶ৪ኛ ૰‫ڦ‬NCBԹᄽิࠧዷă DŽGUዐ࿔ྪDž


3123౎6ሆ5.21න

46

ฆბᇾ

๘হ࠶૙ঞᇣඤ‫ۅ‬ገᅎ

Đ࡛ࡃđฤ൩ዐࡔԨཱིMBAॽ‫ׯ‬ඤ‫ח‬ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ৎනLjް‫ٷڋ‬ბ࠶૙ბ ᇾ3123౎NCBቲิ߾ፕ஌ ူᚫటă਍ဒLjৃ౎๟ް‫ڋ‬ ࠶ᇾሞዐࡔฆბᇾዐ୲ံํ แĐඇ௬ᇨ୤ൽđአ֧‫ڼڦ‬ ᅃ౎LjٗԒ੊ბิࢅ୤ൽბ ิ‫ڦ‬ຕ਍ઠੂLj߸‫؜‬၄କႹ ‫ܠ‬ఱටლ࿆‫ڦ‬ඤ‫ۅ‬ă༬՚ኵ ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟Ljᆛᆶାბԝৠ ‫ڦ‬Đ࡛ࡃđฤ൩ডඁ౎ሺ‫ޗ‬ ড‫ٷ‬ă

ໜጣዐࡔঢ়ष‫׼ڦ‬Ⴤ੺ ໏ሺ‫׊‬Ljዐࡔ๨‫ׇ‬නᅮ๴‫ڟ‬ ඇ൰ഓᄽ࠶૙ට֍‫܈ߛڦ‬ዘ ๫Ljኄᄺྺ࠶૙ට֍༵ࠃକ ডኮࡔྔ߸े‫ڦ޷ݿ‬ऐᇜᇑ ཈቟ă ሞৃ౎ް‫࠶ڋ‬ᇾNCB ၜణ‫ڦ‬ටᇵฤ൩ዐLjኄᅃ၄ ၡᅨᆶ໯‫ݒ‬ᆙăऻኁକ঴ ‫ڟ‬Lj၎‫ړ‬ᅃև‫ݴ‬ฤ൩ኁᆛᆶ ࡛ྔାბঢ়૦Ljև‫ݴ‬୤ൽბ ิ‫ڦ‬ฉᅃბ૦ሞᆈࡔĂԲ૧ ้ĂࢁનĂӐ‫ٷ‬૧ჱĂႎဇ ન‫ׯྜࡔڪ‬ă

MBA०რ

ዐࡔฆბᇾঞᇣਸഔĐሊ้‫پ‬đ 5ሆ36නLjሞዐ౹ࡔा߾ฆბᇾ3123पFNCB‫ؾ‬लӬ ਸბኮाLjዐ౹૴๮ฉ࡛૴ཚླྀ‫؜‬एᇀjQbeೝ໼ਸ݀‫ڦ‬ jDpvstfੜॲဣཥă޿ੜॲဣཥॽಥӵ3123पFNCBბᇵ ‫ࡗ܈‬ଇ౎‫ڦ‬ბသิხăኄᄺઙਸକࡔాฆბᇾ৊෇Đሊ ঞᇣđ‫ڦ‬Ⴞటă ߵሞ݀քࣷ၄‫ׇ‬LjjDpvstfੜॲဣཥᆛᆶߛଋՔ ጀĂጀ๥Ă๮ႀࢅ֭෇ກധ‫֡ڪ‬ፕࠀీă჋ۨᅃԨກLj ‫ۅ‬ऍ৊෇Սీइ‫ڥ‬ඇ࿔Ǘ݀၄࿔ዐగਔࣆ‫׉ݥ‬ዘᄲLj๮ ኸࣄᅃူLj‫ۉ‬ጱೡฉኄਔࣆ৽ᆶߛଋՔጀăཚࡗ༹ᄓ݀ ၄LjjDpvstfੜॲ‫ڦ‬ሏᆩᇑ‫د‬ཥለ‫܁‬သ࠹‫׉ݥ‬ཌྷৎă Đ๑ᆩjQbeฉੜ‫ߌڦ‬๴ᇑ๑ᆩኽዊঞ੔ກྜඇ၎ ཞLj‫ڍ‬jQbe‫ڦ‬ൟՍᅟၻ‫ټ‬Lj໲փৈৈ๟ᅃዖੜ༗ბသ߾ ਏLjཞ้ᄺྺბิੜമᇨသतੜࢫްသ༵ࠃକՍযăđ ዐ౹ࡔा߾ฆბᇾJUዷඪა۫௽঻ถLjĐᅜമLjੜ‫ײ‬ ਸ๔മႴᄲस‫ٷ؜‬ଉ၎࠲‫ڦ‬঄ᅭ֌ଙߴბิLj‫ړ‬঄ᅭ֌ ଙ཭඗݀ิ߸ႎईኁཁे้LjுӸ݆त้‫ڟ݀ݴ‬ბิ๮ ዐă၄ሞLjཚࡗሊ‫܋‬ੜ‫ੰײ‬ཁे၎࠲ੜ‫ڦײ‬঄ᅭ֌ଙLj ბิ੗ᅜໜ้ໜ‫ڦں‬ཚࡗሊ‫܋‬ੜ‫ူੰײ‬ሜ߸ႎࡗ‫ڦ‬ፌႎ ঄ᅭ֌ଙăđ ਍ဒLj3121౎Ljெࡔຯ།‫ٷޟ‬ბ୲ံ֑ࠔ:2໼jQbe ሞഄᅅბᇾ‫ڦ‬ႎิዐ๑ᆩă3122౎LjெࡔཀዷঞTfupo! Ijmm‫ٷ‬ბĂए‫۽‬ঞHfpshf!GPY‫ٷ‬ბLjᅜतए‫۽‬ঞBcjmfof! ‫ٷ‬ბਸ๔ၠ‫ٷ‬ᅃႎิ௅ට༵ࠃᅃ໼ঞბᆩ‫ڦ‬jQbeăཞ ้Lj‫ں‬൰ଷᅃ‫ڦ܋‬Ӑ‫ٷ‬૧ჱBefmbjef‫ٷ‬ბጲ඗੔ბᇾLj ᄺྺ‫ٷ‬ᅃႎิᆅ৊jQbeăໜࢫLjሞනԨĂࡣࡔ‫ڦॆࡔڪ‬ ‫ٷ‬ბਸ๔‫׈ݵݵ‬๬ሞঞბዐ๑ᆩjQbeă

຺‫ׯ‬ბᇵ‫׬‬ዐࡔFNCBӄ૩ԋෑ ৎ೺Ljᆯዐࡔࡔခᇾბ࿋྿ᇵࣷӸࠅ๪྿ྂঞᇣ ևბ࿋ᇑჺ৯ิঞᇣ݀ቛዐ႐‫ܔ‬ዐࡔFNCBቲิბၯ‫ڦ‬ FNCBঞᇣೠࠚֱۙ၂๖LjԹᄽิණྺFNCBၜణঞბ ዐ٪ሞ‫ڦ‬ዷᄲ‫ڦ‬࿚༶ᆶǖӄ૩ঞბԋෑǗঞბాඹవᅜ ၩࣅǗბิ֖ᇑऐࣷณǗए‫إ‬૙ஃ঄๲փፁǗঞ֌փ๢ ᆌFNCBঞბǗঞბ࠶૙փჹ߭‫ڪ‬ă ሞ࣮๭‫ڦ‬࿚ਝዐLjණྺӄ૩ঞბԋෑ‫ڦ‬቞4:&Ljბ သ้क़փీԍኤLjঞბాඹవᅜၩࣅ‫ڦ‬቞45&Ljණྺბิ ֖ᇑऐࣷณ‫ڦ‬቞38&Ljණྺ૙ஃ঄๲փፁࢅঞ֌փ๢ᆌ FNCBঞბ‫߳ڦ‬቞31&Ljණྺঞბ࠶૙փჹ߭‫ڦ‬቞24&ă ሞঞბዊଉ‫ݛ‬௬Lj‫أ‬କ฾ጨ൧઄Ăঞბཉॲ‫ݛڪ‬ ௬Lj߸ዘᄲ‫ڦ‬࿚༶๟FNCBੜ‫ײ‬ยዃቷӭࡔྔ‫ׯ‬૩Ljᇑ ዐࡔํा๨‫ׇ֡‬ፕྃবă࢔‫ܠ‬൧઄ူLj৽‫܁‬FNCB‫ڦ‬ბ ิႴᄲइ‫ڦܠ߸ڥ‬঴ਦํा࿚༶‫ڦ‬າୟࢅ቟୼Ljܸփ๟ ߛߛሞฉ‫ڦ‬૙ஃࢅփൎࢇዐࡔࡔ൧‫ྔࡔڦ‬ӄ૩ăසࢆ๑ ዐࡔFNCBঞᇣփም๟‫ྔࡔܔ‬FNCBੜ‫ײ‬ยዃ‫ڦ‬०‫ްڇ‬ ዆Lj‫ׯ‬କӦሞ߲߳ฆბᇾ௬മ‫ڦ‬ᅃ‫ڢ‬Ղ‫ٴ‬༶ă

ް‫ٷڋ‬ბ࠶૙ბᇾ NCBၜణޭዷඪ໥ୄ՗ ๖ǖణമLj࠶૙ঞᇣሞ༵ࠃ ߴฆᄽ৛ᆈ்ඇ൰ࣅ࠶૙ኪ ๎‫ڦ‬ཞ้Lj߸Ⴔᄲᆶศ߷Ԩ ཱི๨‫޷ݿڦׇ‬ঢ়ᄓࢅጨᇸྪ ஏLjీࠕ༵ࠃߴბิԨཱིࣅ ᇑඇ൰ࣅժዘ‫࠶ڦ‬૙ኪ๎ࢅ ํ७ঢ়ᄓă‫ٷ‬ଉሼঢ়ାბ࡛ ྔ‫ڦ‬Đ࡛ࡃđბิ‫ڦ‬ฤ൩‫ڿ‬ ሺLj࿮ᅑॽ‫ྺׯ‬࿄ઠຕ౎‫ڦ‬ ᅃ߲ඤ‫ۅ‬൵๞ă ࡗඁຕ౎Ljް‫ڋ‬NCB ၜణጺฤ൩ටຕ௅౎‫׼ྼۼ‬

ሞৎ຺ഥට‫ڦ‬຤ೝăጻ࠵ ኝ༹ฤ൩ኁ‫ڦ‬ཉॲLj‫ܠ‬ຕฤ ൩ኁბသঢ়૦‫׉ݥ‬ᆫႯLjৎ 61&‫ڦ‬ԥ୤ൽฤ൩ටઠጲް ‫ڋ‬ĂൣࣀĂԛ‫ٷ‬Ăฉ࡛঍‫ٷ‬ ‫ڪ‬:96ᇾၯLjᆛᆶାბঢ়૦ ‫ڦ‬ฤ൩ටৎ౎ઠᄺ‫׼‬Ⴤሺ ेLjৃ౎߸๟ሺेକෙ‫ׯ‬ă ଷྔLjฤ൩ኁ‫߾ڦ‬ፕঢ় ૦ᅨ‫׉ݥ‬๢‫ړ‬LjሞኰNCB ‫ڦ‬ೝ਩߾ፕ౎၌ྺ8/4౎Lj ඇන዆NCBྺ5/3౎Lj‫ٷ‬և ‫ݴ‬ฤ൩ኁྺഓᄽ‫ڦ‬ዐĂߛप ࠶૙ටᇵLjᆛᆶ‫߾ڦ޷ݿ‬ፕ

ঢ়ᄓࢅ࠶૙ঢ়ᄓLjႜᄽԝৠ ‫ܠ׉ݥ‬ᇮă Đް‫࠶ڋ‬ᇾNCBၜణ ፌራሞዐࡔ߳‫ٷ‬ฆბᇾዐํ แĎඇ௬ᇨ୤ൽďአ֧ࢫ ‫ڦ‬ዘᄲ‫ࡕׯ‬ă௬‫ܔ‬සُᆫዊ ‫ڦ‬ฤ൩ඖ༹Ljბᇾৃ౎ᄺਦ ۨྺNCBၜణሺे41ఁဝ ࿋ăđ໥ୄ՗๖LjĐĎඇ௬ ᇨ ୤ ൽ ď ਉ ‫ ٶ ٯ‬೦ କ ᅜ ྫ! Ďᅃ౎ᅃ੊Ljᅃට၌Ԓ੊ᅃ ໯ᇾၯď‫ڦ‬၌዆Lj๑ბิሞ Ԓ੊ࡗ‫ײ‬ዐᆛᆶፌ‫ٷ‬၌‫ڦ܈‬ ጲዷ඄ࢅ჋ስ඄ăđ


3123౎6ሆ5.21න

37

ኰ‫ׇ‬

ԛฉ࠽ኰ‫ׇ‬ኸຕ၎‫ܔ‬ೝ࢚

ኰ‫ׇ‬०რ

ዐࡔॽൽၩࡔྔටᇵ৽ᄽ၌዆!

ዐࡔኰ‫ׇ‬ට೵ՓĐԲড‫ݑ‬đ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ፌৎLjዐࡔኪఁ‫ڦ‬ට ૰ጨᇸ‫ޜ‬ခऐࠓ዇૴ቲ೘૴ ࢇԛ৙‫ٷ‬ბมֱࣷۙჺ৯ዐ ႐Ljሞৎනླྀ‫ڦ؜‬Đ3123౎ ‫܈‬ዐࡔኰ‫ׇ‬ටೝ࢚ኸຕۙჺ ԒߢđLjֱۙภतඇࡔ39߲ ‫׭‬๨ᅃࠌֱۙକ4ྤ‫߲ܠ‬ᄣ ԨLjጺ༹ຌᇀ฿࢚ጒༀǖᅜ 211‫ݴ‬ፕྺ஢‫ݴ‬Ljዐࡔኰ‫ׇ‬ ට‫ڦ‬ೝ࢚ኸຕኻᆶ59/33Lj ૗त߭၍ֶ࣏ᅃ‫ٷ‬পă ዇૴݀ք‫ڦ‬Ԓߢᅜ 1Ċ211‫ݴ‬ઠ՗๖ೝ࢚‫ײڦ‬ ‫܈‬Lj‫ݴ‬ኵሁߛሶ՗๖ೝ࢚‫ײ‬ ‫܈‬ሁߛLj‫ݒ‬ኮLjೝ࢚‫܈ײ‬ሶ ሁ‫گ‬ăཞ้Ljྺକᆶᅃ߲௽ ඓ‫੊֖ڦ‬LjԒߢॽጲණྺ‫ت‬ ᇀĐೝ࢚đጒༀ‫ڦ‬ኰ‫ׇ‬ට‫ڦ‬ ೝ਩ኵन72/36‫ݴ‬Ljፕྺଣ হኵăೠ჋঳ࡕ՗௽ǖ֖े ۙჺ‫ڦ‬39ፗ‫׭‬๨࿮ᅃ‫ڟٳ‬ೝ ࢚ጒༀLjӣଶೝ਩Đೝ࢚ኸ ຕđྺ59/33Lj೵ՓĐԲড ‫ݑ‬đă՗၄ፌࡻ‫׭ڦ‬๨๟ౢ հLjᄺৈᆶ62/22‫ݴ‬Ljช࿄ ‫ڟٳ‬ଣহኵǗፌ‫׭ڦݑ‬๨๟ ࿴ࡲLjೝ࢚ኸຕྺ57/7:ă

ኵ‫࠲ڥ‬ጀ‫ڦ‬๟ǖԛ৙Ă ฉ࡛Ă࠽ዝෙፗཚ‫׉‬ԥኰ‫ׇ‬ ට๗ߌਥ๟უ૰ፌ‫׭ڦٷ‬ ๨Lj‫أ‬ฉ࡛ಇሞ‫ڼ‬9࿋LjԲ ড‫ݑ‬ᅜྔLjԛ৙Ă࠽ዝ‫ݴ‬ଚ ‫ڼ‬31Ă32࿋Ljሞኄ39ፗ‫׭‬๨ ዐ‫ت‬ᇀ၎‫ܔ‬ೝ࢚‫ڦ‬࿋๞ăۙ ֱጆॆ‫ݴ‬ဆǖኄᇑෙፗ‫׭‬๨ ঢ়ष࣍ৣ߸ྺऄሂLj႑တ‫د‬ ‫੺ྺ߸ڿ‬য‫ڪ‬ᅺ໎ᆶጣ‫ݴ‬փ ਸ‫࠲ڦ‬ဣă ԨֱْۙዐLj߾ፕටᇵ ߴ‫؜‬କ၄‫پ‬ኰ‫ڦׇ‬7‫ٷ‬უ૰ ᇸǖኰᄽ݀ቛĂ้क़ೝ࢚Ă ፇኯൡၠĂටा࠲ဣĂ߾ፕ ඪခĂঙ෥ఇࢵᇑ؋཭ăٗ ඇࡔ‫ڦ‬൧઄ੂLjኰᄽ݀ቛࢅ ටा࠲ဣ๟ඇࡔӣଶ೵Փፌ ‫ڦݑ‬ଇॲ๚LjܸĐঙ෥ఇࢵ ᇑ؋཭đሶፌณ‫ݑ‬హă ֱۙටᇵ՗๖Lj໱் ༵‫؜‬କᅃ߲Đೝ࢚ኸຕđLj ०‫ڇ‬ຫ৽๟ӝጲණუ૰Բড ኟ‫ڦ׉‬ටፕྺĐՔ߇đLjঢ় ࡗ੔ბཥऺLjኄၵĐՔ߇ට ඖđ‫ڦ‬ೝ࢚ኸຕྺ72/36ă ᅜُऺ໙‫؜‬ઠ‫ڦ‬Đೝ࢚ኸ ຕđሁ‫گ‬Ljຫ௽߾ፕუ૰ሁ ‫ٷ‬Ljሁ‫ݑ‬హă! ޿ኸՔᆶ5߲ ጱኸՔLj‫ݴ‬՚๟Đ߾ፕణ

නമLjዐࡔට૰ጨᇸมࣷԍቱևቻਸႎ࿕݀քࣷLj ঻ถ3123౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬ට૰ጨᇸࢅมࣷԍቱ߾ፕ৊ቛ൧ ઄ăට૰ጨᇸևႎ࿕݀ჾටᆄ‫ׯ‬ए՗๖Ljॽ‫ྔࡔܔ‬ටᇵ ሞ৽ᄽ‫ݛ‬௬ൽၩ߳ዖ৽ᄽ‫ڦ‬၌዆Ljࠞ૤໱்ሞዐࡔ႗ ᄽĂ‫ظ‬ᄽࢅ࿘ۨ৽ᄽLjํႜࠅೝ৽ᄽă ᆄ‫ׯ‬ए՗๖Ljৎၵ౎ઠLjዐࡔࢅࡔྔ‫ڦ‬ටᇵ঍ୁ‫ٷ‬ ‫܈ޗ‬ሺेLjฤ൩ሞዐࡔᆦ৳ਃା‫ڦ‬ට֍ᄺደօሺेăӀ ቷᆶ࠲݆ୱ݆ࡀ‫ۨࡀڦ‬Lj‫ٷܔ‬ଉሺे‫ڦ‬ሞዐࡔᆦ৳ਃା ‫ࡔྔڦ‬ටᄲߴᇎᆶၳ‫ڦ‬ԍቱLj๑ኄ߲ඖ༹ሞዐࡔీࠕၛ ๴‫ࠅڟ‬ೝ‫ځڦ‬ᇜăሞ৽ᄽ‫ݛ‬௬ൽၩ߳ዖ৽ᄽ‫ڦ‬၌዆Ljࠞ ૤໱்ሞዐࡔ႗ᄽĂ‫ظ‬ᄽࢅ࿘ۨ৽ᄽLjํႜࠅೝ৽ᄽă ཞ้Ljᆄ‫ׯ‬एഽۙLjᆶၳԍቱ໱்‫߳ڦ‬ၜ඄ᅮLj஌ ํ߳ၜมࣷԍ၃አ֧Lj๑໱்ీࠕሞዐࡔᆦ৳ਃାܸ࿮ ࢫࠥኮᆭă

ඇ൰৽ᄽླऐ‫܌‬೺ଙవ঳ຐ ዐࡔ৽ᄽ୲‫װ‬၄ཕው ՔĂኰሴփൣညđĂĐ߾ፕ ሞፇኯణՔዐ‫ں‬࿋փൣđLj ᅜतĐ‫ܠ‬ཀྵଶ‫ڞ‬đࢅĐॄሞ ฉူपኮक़đă! ኄֱْ࣏ۙ‫؜ڥ‬କᅃ ߲Đ26߲‫׭ٷ‬๨ฉူӬྫ‫ݓ‬ ้क़ಇႜӽđăֱۙ၂๖Lj ࿢ࡔኰ‫ׇ‬ට๗ฉူӬྫ‫ݓ‬ೝ ਩ࡼ้1/:7ၭ้ăሞኄ‫ݻ‬ӽ ‫ڇ‬ฉLjԛ৙ᅜೝ਩ྫ‫้ݓ‬क़ 2/43߲ၭ้ಇఁ๯࿋Ljփ઎ ྺĐ๯‫܂‬đLjഄْ๟ฉ࡛‫ڦ‬ 2/28ၭ้ă‫ࡗג‬2ၭ้‫࣏ڦ‬ ᆶཀৄĂฬᄞĂဇҾࢅ‫ׯ‬ ‫ۼ‬ăࡴዝĂศᒰೝ਩ྫ‫้ݓ‬

क़ፌ‫܌‬Lj‫ݴ‬՚ྺ1/97त1/98 ၭ้ă ዇૴ቲ೘ጨศට૰ጨᇸ ጆॆኸ‫؜‬Ljሞኰ‫ׇ‬ටᇠ݀ߌ ๴‫ڟ‬უ૰‫ৃڦ‬ཀLj໱்ᄺኟ ሞ౮૰ᆩ߳ዖओट‫ݛڦ‬๕‫ڸ‬ ੇ߾ፕ‫ิܔ‬ऄ‫ڦ‬ኳ௷ࣅă௅ ߲ኰ‫ׇ‬ට‫ాڦ‬႐๘হዐ‫ۼ‬ᆶ ᅃ߲ۙ๬ഗLjॽ߲ටా႐๘ হۙኝೝ࢚ă‫ړ‬࿢்ੂ‫ࡗڟ‬ હຶĂᅞᇚኢጲ෫‫ڪ‬ट‫܋‬๚ ॲሁઠሁ‫ࢪ้ڦܠ‬Lj࿢்ᄺ ੂ‫ܠٷڟ‬ຕኰ‫ׇ‬ටኟሞᅜُ ྺশLjཚࡗ‫ڦৣ࣍ܔ‬փ܏๢ ᆌገࣅ߸‫ڦܠ‬ኟీଉă

ࡔाહ߾ፇኯ)JMP*5ሆ3:න՗๖Lj֎አ৆໫तഽᆘ ‫ڦ‬હ‫߫߀ۯ‬๑‫ڥ‬ঢ়ष࿄ీ‫ظ‬ሰ৽ᄽLj࿄९ް໋गၡ‫ڦ‬ඇ ൰৽ᄽ๨‫ׇ‬ႚ๞Đସට‫څ‬ᆭđă ߵ਍JMP‫܈౎ڦ‬ԒߢĐ3123౎ඇ൰৽ᄽԒߢđLjඁ ౎‫ڹ‬ඇ൰฿ᄽටຕࠚऺ‫ٳ‬2/:7ᅢටǗ3123౎ඇ൰฿ᄽට ຕᇨऺॽሺ዁3/13ᅢටǗ฿ᄽ୲ଙ‫ٳ‬7/2&ă ଷྔ޿Ԓߢኸ‫؜‬LjනԨહ‫ۯ‬๨‫໋ްׇ‬ᄺ‫װ‬၄ཕውă ዐࡔĂᆇ‫܈‬त෭༬Үઙն‫৽ڦ‬ᄽ୲‫װ‬၄ཕውईĐْܾປ ཽđăઙெ๨‫ׇ‬൧઄ডॅLjҮߵཔĂәဇतఏဇߣ਩‫װ‬ ၄߀฀ăܸሞ౹ዞLjࡗඁୃ߲ሆኝ༹હ‫ۯ‬๨‫ׇ‬൧઄ܱ ࣅă ޿Ԓߢ݀၄-‫׊‬೺ቴփ‫߾ڟ‬ፕ‫ڦ‬ටߌ‫ڟ‬႐ࣨᅪૐăሞ ݀‫ॆࡔٳ‬ዐă౎ମኟ‫ت‬ᇀ36.5:໠ටิࣜূ೺‫ڦ‬൱ኰኁLj ೝ਩ᆶ51&ᅙঢ়‫ࡗג‬ᅃ౎ுᆶ߾ፕă

ኰ‫ׇࣜ‬ᄻ ߾ፕऐࣷ Bespoke Tailor and Hand Finisher ቫԡ˖ We are looking for a Bespoke Tailor and Hand Finisher to work in our North London studio. ᗻ䋼˖ Full time/Part-time 㘨㋏Ҏ˖ Meryem ⬉䆱˖ 02088088929 Email˖ meryemtarin@hotmail.co.uk

Ϯࡵথሩ᭛ਬ˄Ё᭛˅ ऩԡ˖ϔᆊ೑䰙ᓎㄥџࡵ᠔ ቫԡ˖Ϯࡵথሩਬ Business Development Administrator

˄ԡѢӺᬺⱘϔᆊ೑䰙໻ൟᓎㄥџࡵ ᠔᢯㘬ϔԡ᳝㒣偠ⱘϮࡵথሩਬˈЏ 㽕㘠䋷ᰃणࡽ݀ৌ㓪᪄乍Ⳃᛣ৥кˈ ৠᯊ䋳䋷ㅵ⧚݀ৌ੠Ё೑Ϯࡵ᳝݇ⱘ ᭛ӊǃ乍Ⳃㄝ˅ ᗻ䋼˖ܼ㘠 ᑈ㭾˖㣅䬥 ഄ⚍˖Ӻᬺ 㘨㋏˖creativesupport@adrem.uk.com

ҧᑧ᪡԰ਬ ऩԡ˖A PLUS EXPRESSܼϔᖿ䗦 ቫԡ˖Warehouse operator ˄⬋䳔㽕᳝偒✻ˈ᳔ད᳝偒偊YDQ ⱘ㒣偠˅ ᗻ䋼˖Full time 㭾∈˖䴶䆂 ഄ⚍˖Feltham ( Heathrow䰘䖥 㘨㋏Ҏ˖Richard Zhao ⬉䚂˖bingqian@apex100.co.uk ⬉䆱˖020 8831 9222 Ё᭛⾥ᡔ㗏䆥 ऩԡ˖CVScreen ҷ⧚Ёҟ

ቫԡ˖Ё᭛⾥ᡔ㗏䆥˄Chinese Technical Translator˅ ˄ϔᆊԡѢ᳐ᕏᮃ⡍䰘䖥ⱘǃᖿ䗳 থሩⱘᡔᴃ݀ৌˈ⦄䆮㘬❳㒗ᥠ ᦵ,7ᡔᴃⱘЁ᭛㗏䆥㘠ਬˈ㽕∖㊒ 䗮Ё᭛੠㣅᭛ˈ᳝㔥义䆒䅵੠㔥キ 㓈ᡸ㒣偠㗙Ӭ‫ˈܜ‬Џ㽕㘠䋷ᰃणࡽ ݀ৌᓎゟᑊㅵ⧚Ё೑ϮࡵⱘЁ᭛㔥 キ˅ ᗻ䋼˖ܼ㘠 ᑈ㭾˖22,000㣅䬥 ഄ⚍˖᳐ᕏᮃ⡍䰘䖥 㘨㋏˖CVScreen

ට֍ࠥ࿚

ቲ೘ྪበ

⬉䆱ᅶ᳡ਬ˄Ё᭛៪㉸䇁˅ ऩԡ˖Lyca⬉䆃䲚ಶ ቫԡ˖⬉䆱ᅶ᳡Ёᖗ᳡ࡵϧਬ Call Centre Agent - Chinese

˄㣅೑থሩ᳔ᖿⱘ⬉䆃݀ৌ䆮᢯᳡ ࡵЁᖗ᥹㒓ਬˈ㽕∖䴲ᐌᔎЁ᭛៪ ㉸䇁≳䗮㛑࡯ˈ㛑໳⛁ᚙᖿ䗳ഄ໘ ⧚ᅶ᠋䯂乬ˈ೼ⷁᯊ䯈‫ݙ‬ಲㄨᅶ᠋ ⱘ⭥䯂˅ ᗻ䋼˖ܼ㘠 㭾䌘˖↣ᇣᯊ㣅䬥 ഄ⚍˖ӺᬺCanary Wharf 㘨㋏˖hr@lycatel.com

Reed Academy Court 94 Chancery Lane London WC2A 1DT www.reed.co.uk

㓐ড়᢯㘬㔥キ Fish 4 Jobs  

Hays 1st Floor, Atlas House 173 Victoria Street London SW1E 5NT 0800 716026 www.hays.co.uk

Vacancy Central www.vacancycentral.co.uk

Ё᭛䫔ଂ᳡ࡵϧਬ ऩԡ˖World Duty Free ቫԡ˖Ё᭛䫔ଂ᳡ࡵϧਬ(Sales & Service Specialist - Chinese Speaking) ˄‫݋‬᳝⛁ᚙǃ㞾ֵⱘᅶ᠋᳡ࡵ㛑 ࡯ˈ᳝ⶹৡક⠠䫔ଂᎹ԰㒣偠㗙Ӭ ‫ܜ‬DŽњ㾷෎ᴀⱘ㕢ᆍѻકⶹ䆚˗ৡ ⠠ㆅࣙⱘ᥼䫔ᡔᎻˈ᳝ᑫ䴶ㅵ⧚㒣 偠㗙Ӭ‫ܜ‬㗗㰥˅ ᗻ䋼˖ܼ㘠៪‫ݐ‬㘠 ᑈ㭾˖‫݋‬ԧଚ䆂 ഄ⚍˖ӺᬺGatwickᴎഎ

Career Consultants 7 Kew Lodge, 226 Kew Road Richmond, Surrey TW9 3LQ www.careerconsultants.co.uk Mandarin Consultant 223a High Street Kensington London W8 6SG 0207 376 1037 www.mandarinconsultant.com

Total Jobs www.totaljobs.com

䞥㵡ϧϮ᢯㘬㔥キ eFinancialCareers    

  ֱᅝǃ᳡ࡵ⫳Ꮉ԰ᴎӮ G4Sֱᅝ᳡ࡵ䲚ಶ www.careers.g4s.com

བ᳝ᛣথᏗ᢯㘬ǃ∖㘠ֵᙃ៪ ࡴܹljढ䯏਼ߞNJ㘠എ咘义ˈᭀ 䇋ᢼᠧ⛁㒓⬉䆱˖

020 8099 8888 㘨㋏៥ӀDŽ


‫ڼ‬86೺

49

ᅎ௷ധኤ

Չৣຈჹֱߛၯ!‫܅‬ਨბิധኤરᆩ

ᆈߛၯెᆅ෇‫ٶ‬ਸ਼ဣཥ੊ࢃ‫؜‬൘୲ ԨԒრ ৎනLjᆈࡔࢍ༬‫ٷڤޟ‬ ბၯ‫׊‬஛ਖ਼ટܻDŽRvjoujo! NdLfmmbsDžয়ߢ‫׬‬Ljᆈࡔ‫ٷ‬ ბईॽԥ೨๑ᆩ‫ۉ‬ጱ‫ٶ‬ਸ਼ဣ ཥᅜ॔੦‫ݥ‬౹௑ାბิ‫؜ڦ‬ ൘୲Ljᅜᆌ‫ܔ‬ჹ߭‫ڦ‬ᆈࡔᅎ ௷አ֧ă ஛ਖ਼ટܻ՗๖Lj޿ၯኟ ሞ੊୯ᆅ৊‫ۉ‬ጱ‫ٶ‬ਸ਼ဣཥLj ᅜՍሞᆈࡔՉৣຈॠֱ้Lj

ీࠕ‫؜‬ਏ޿ၯ‫׼‬Ujfs! 5ბิ ധኤ‫ࡔྔڦ‬ାბิӀࡀۨฉ ੜ‫ڦ‬ೞ਍ă ໱ཪ୞‫׬‬Ljኄ߲ၙ݆๟ ሞᆈࡔՉৣຈৎ೺‫޿ܔ‬ၯ‫ڦ‬ ᅃْ؏ֱࢫׂิ‫ڦ‬ăՉৣຈ ‫ֱ؏ڦ‬๟ᆈࡔአުჹૣ‫ٶ‬ऍ રᆩUjfs! 5ბิധኤႜ‫ڦۯ‬ ᅃև‫ݴ‬ă ᆈࡔߛၯසࡕၙᄲइ‫ڥ‬ ᆈࡔՉৣຈ๲ᇎ‫ڦ‬Đߛ‫܈‬႑ ඪđ)Ijhimz!Usvtufe!*ᇾၯ ጨ߭Lj৽ՂႷ༵ࠃഄ‫ݥ‬౹௑

ბิӀ้ฉੜ‫ڦ‬ኤ਍ăܸኻ ᆶइ‫ڥ‬କኄ߲ጨ߭Lj޿ߛၯ ֍ీྺഄ‫ݥ‬౹௑ାბิฤ൩ Ujfs!5ბิധኤ༵ࠃ‫څ‬ԍă ஛ਖ਼ટܻ՗๖Lj‫ݥأ‬ ᆅ෇ᅃ߲‫ۉ‬ጱ‫ٶ‬ਸ਼ဣཥLj‫ޏ‬ ሶߛၯॽ࢔వీ‫ڟٳ‬Ujfs! 5 ბิധኤ‫ܔ‬ᇀ၎࠲ೞ਍‫ڦ‬ᄲ ൱ăሞᆈ߭નߛ‫ڪ‬ঞᇣጨূ ྿ᇵࣷ౎ࣷฉLj஛ਖ਼ટܻ՗ ๖ǖĐ၄ሞනॷൣ‫ؤ‬Lj࿢் ՂႷ๑ᆩᅃ߲ኈኟ‫ڦ‬ጀ֩ဣ ཥᅜ॔੦ྔढბิă໱்๟

‫ޏ‬Ⴔᄲຘਸ਼Ǜኄࣷփࣷ‫ټ‬ᆶ ഇ๫ႠLjཞ้ᆼࣷփࣷᆖၚ ߲ටጲᆯ఼Ǜ‫ڍ‬၄ሞՉৣຈ ‫ڦ‬ᄲ൱Ljኻీ೨๑࿢்ኄ஺ ፔăđ ُമLjᆈࡔᅃၵߛၯᅙ ঢ়ᆅ෇ईኟሞ੊୯ᆅ෇॔੦ ბิ‫؜‬൘୲‫ڦ‬ဣཥă Đ‫ేړ‬ሞᇨ໙৆ቧ‫้ڦ‬ ࢪLj࣏ᄲࢾബઠ॔੦ბิ๟ ࢔ࣚ༚‫ڦ‬ăđᆈࡔඇࡔბ૴ ዷဝնܷຯDŽMjbn!CvsotDž ՗๖ă

Ӑऺࣄ౎ሺ5000ఁᆦ৳ᅎ௷ ‫ྺܠ‬रຍᅎ௷!! Ӑዞ֎አև‫׊‬แྫྷऺࣄሎႹ߸‫ܠ‬ᅎ௷ሞӐዞۨਃLj ᅜ࣐঴֑ઁᄽ‫ڦ‬रຍ‫܌‬ඍ൧઄ժ൐ॽ༵ߛᇨ໙‫ڹ‬၍ă௬ ‫ܔ‬ઠጲጨᇸႜᄽࢅ֎አև࠳ᇵ‫ڦ‬უ૰Ljแྫྷऺࣄ௅౎዁ ณ‫ܠ‬ဌభ6111ఁᆦ৳ᅎ௷Ljഄዐ‫ܠ‬ຕॽྺरຍᅎ௷ă! ᇨऺ࠳‫ݛ‬૧୲‫ۙူڦ‬Ljॽᆶྭླྀ‫ॺۯ‬ዾᄽ‫݀ڦ‬ቛLj ཞ้LjణമӐዞ‫ڦ‬฿ᄽ୲ᄺ࿘ۨሞ6/3&ፑᆸ‫ڦ‬ড‫گ‬຤ ೝLjᅺُLjแྫྷᆶऐࣷኍ‫ܔ‬၄ሞ‫ڦ‬ঢ়ष࣍ৣLj๢‫ړ‬ሺे रຍᅎ௷‫ڦ‬ටຕă਍ဒLjُਉ࣏ॽᆶዺᇀแྫྷ౮૰ํ၄ ူ߲֎አ౎‫ڦ‬ᇨ໙ᆕᇆă ጲኴአᅜઠLjྺᆌ‫ܔ‬ঢ়ष݀ቛႴᄲLj߾‫ڕ‬አުᅙঢ় ৽௅౎ᅎ௷‫ڦ‬ဌభଉ৊ႜକۙኝăඇ൰ঢ়षླऐമLjแ ྫྷሼऺࣄॽ໯ဌభᅎ௷‫ڦ‬ጺຕ༵ื዁2:ྤටă ৑࠶ጺ૙ञઙ‫ܔڤ‬Đ‫ٷ‬Ӑዞđ՗๖‫څ‬ᆭLjඁ౎Ӑዞ ‫ڦ‬ᅎ௷ටຕධ඗ሺे‫ڟ‬29ྤ6111ටăᆯᇀ֑ઁᄽࢅॺዾ ᄽહ‫ۯ‬૰৆ඍLj֎አև‫ݛ‬௬ኧ‫ॽ׼‬ᅎ௷ጺຕ༵ื዁‫ुظ‬ ୤‫ڦ‬34ྤටăᅎ௷ටຕ‫ڦ‬ሺेLjॽྺဇӐࢅઑዝሼᅺ߾ ට‫܌‬ඍܸԑᇽ‫ڦ‬ഓᄽ༵ࠃ‫ٷ‬ଉට߾Ljժॽ࿘ۨ߾ጨሺ‫׊‬ ຤ೝăरຍᅎ௷‫ڦ‬ဌభଉॽٝ৊ኝ༹ᅎ௷ටຕ‫ڦ‬ሺेLj ਍କ঴Ljణമरຍᅎ௷ටຕᅙ‫ڟٳ‬କ‫ुظ‬୤‫ڦ‬23ྤ6961 ටăཞ้Ljᅎ௷ටຕ‫ڦ‬ሺे࣏ॽᆶዺᇀแྫྷํ၄໱‫ڦ‬ᇨ ໙ᆕᇆऺࣄă

ेధ‫ెٷ‬ཕ๴૙ 30ྤरຍᅎ௷ฤ൩ᆅੇᅱ ेధ‫૴ٷ‬Ӻᅎ௷ևᅃ࿋࠳ᇵ՗๖Lj૴Ӻᅎ௷և‫੃׊‬ ౅ඓᆶᅪӝ3119౎3ሆമ‫ڦ‬रຍᅎ௷৹ฤ൩ӄᅃ‫ژ‬ၥඁLj ‫ُڍ‬ӄධ࿄ሞࡔࣷཚࡗLjᅺُLjሡ้ीჄอ૙໯ᆶरຍ ᅎ௷ӄă ੃౅නമჇքĐփᇎอ૙đ5౎മฤ൩रຍᅎ௷‫ڦ‬ 41ྤ߲ฤ൩ኁLjेధ‫ٷ‬ጂၑߗጺଶ๚࠷ᇀ5ሆ28නཌྷ‫؜‬ ࠅߢࢫLjᆅഐੇᅱำષăᅎ௷ևৎන਽‫ک‬ཚߢLjᄲ൱߳ ‫ں‬ധኤ‫ت‬ीჄอ૙रຍᅎ௷ӄLj኱‫ڟ‬Đཚࡗ૬݆‫ײ‬Ⴞྺ ኹđă ᅃ࿋ᅎ௷և࠳ᇵኤํLj੃౅ඓᆶᅪӝ41ྤरຍᅎ௷ ৹ฤ൩ӄᅃ‫ژ‬ၥඁLjణ‫ڦ‬ሞՆ௨ට֍ષ‫ݯ‬ă‫ڍ‬໱ኸ‫؜‬Lj ᆯᇀُӄධ࿄ሞࡔࣷ‫ڟڥ‬ཚࡗăᅺُLjሡ้ीჄอ૙໯ ᆶ‫ڦ‬रຍᅎ௷ӄăኄ࿋࠳ᇵຫLjణമ‫ࢪڪ‬रຍᅎ௷‫ڦ‬ฤ ൩ኁLj‫ࠀׯ‬ऐ୲փߛLjᅺྺᅎ௷ևᅙ۩‫؜‬ႎ‫ڦ‬रຍᅎ௷ ฤ൩ཉॲLj‫ࢇޙ‬ጨ߭ኁ‫ۼ‬๟3119౎3ሆ39නᅜࢫ‫ڦ‬ฤ൩ ටă໱՗๖Ljසࡕඟ৹ӄฤ൩ኁ‫ࡔेڟ‬LjĐᄲፔ࣮໱் ထྭ‫߾ڦ‬ፕLj࢔ઓవLjփසඟ໱்ధཽ࣮੼Ljም੊୯ฤ ൩၄ሞेధ‫ٷ‬Ⴔᄲ‫ڦ‬रຍᅎ௷ăđ! ኄ࿋࠳ᇵຫLjᅺྺ੃౅ኄ߲ၙ݆࣏࿄‫ࣷࡔڥ‬ཚࡗLj ໯ᅜ‫ံ࣮ם‬മཚߢLjीჄอ૙৹ӄLj‫ࣷࡔځ‬ཚࡗምႜํ แă


3123౎6ሆ5.21න

4:

ᅎ௷݆ୱ

ी‫׶‬ᆈࡔᅍׂᆌጀᅪ๚ၜ 1/ᆈࡔ‫݆ۨڦ‬ी‫׶‬ሞᆈࡔ Michael Chan ᆈࡔChan Neillୱ฾ ๚ခ໯ࢇअට

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ 㘨㋏ᴀ᭛԰㗙៪Ѹ⌕ 㾖⚍ˈ䇋㟈⬉˖ 0207 253 7781

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ ፕኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ ݆ୱሴඪă

සࡕຶኁิമுᆶ૬ ူᅍዶLjഄᅍׂनᆯഄ߲ට ‫پ‬՗)ᅍዶኴႜටईᅍׂ࠶ ૙ට*ᅜ႑ྂ‫ݛڦ‬๕ᇎᅜ‫؜‬ ๳Lj඗ࢫॽഄ๳‫ڦڥ‬၄੼ൣ ‫׋‬ቐခăසᆶ‫ܠ‬ᇆLjሶᆯ߲ ට‫پ‬՗ߵ਍݆ୱࡀۨLjሞຶ ኁ‫ڦ‬గၵৎൕຌዐӀᅜူຩ Ⴞ‫ݴ‬ದᅍׂLjनǖ)2*ิ٪‫ڦ‬ ದ౾<)3*ิ٪‫ڦ‬ጱ౰<)4*ิ ٪‫޴ڦ‬జ<)5*ิ٪‫ڦ‬ഄ໱ൕ ຌăසࡕຶኁ࿄૬ᅍዶLjܸ ൐ຶࢫᆼ࿮ฉຎ຺߲ຩႾዐ ‫ڦ‬ൕຌLjഄᅍׂሶӀ࿮ዷ࿿ ࡃᇀᆈࡔ‫ڦ‬ਭዷăኄ้Ljᆈ ࡔ‫ڦ‬ਭዷᅨ੗ᅜӝኄၵᅍׂ ገߴ๴ຶኁิമ෾ᄢ‫ڦ‬ටă 2/ᆈࡔ‫ڦ‬ᅍዶी‫׶‬Ӏቷᆈࡔ ‫݆ڦ‬ୱࡀۨLj‫أ‬କփ஢25໠ ‫ڦ‬࿄‫౎ׯ‬ටࢅ৛หթ࣒ኁ ྔLjඪࢆට਩੗ᅜ૬ᅍዶ ૬ᅍዶՂႷᅈቷᆈࡔ‫ڦ‬ ᅍዶ݆໯ࡀۨ‫ڦ‬ႚ๕ᄲ൱Lj ֑ᆩਆ௬ႚ๕৊ႜኮLjժᆌ ᆯ૬ᅍዶටധఁă ‫ܔ‬ᇀ౎஢25໠‫ڦ‬࿄‫౎ׯ‬ ටLjᆯᇀഄਏᆶև‫ݴ‬ႜྺీ

‫ ܔ‬ᇀ ౎ ஢ 14໠ ‫ڦ‬ ࿄‫౎ׯ‬ටLjᆯᇀഄਏ ᆶև‫ݴ‬ႜྺీ૰Ljᅈ ݆੗ᅜ૬੨ཀྵᅍዶLj ‫ڍ‬ᆌᆯଇఁᅜฉ‫ڦ‬९ ኤටᇎᅜ९ኤčč

૰Ljᅈ݆੗ᅜ૬੨ཀྵᅍዶLj ‫ڍ‬ᆌᆯଇఁᅜฉ‫ڦ‬९ኤටᇎ ᅜ९ኤă ཞ้LjӀቷঢ়ࡗႪ߀‫ڦ‬ Ėी‫ॆ)׶‬བྷཉ੼*݆ėLj࿮ ஃᅍዶी‫࣏׶‬๟݆ۨी‫׶‬Lj ፕྺ๴ຶኁิമ෾ᄢ‫ڦ‬ටLj ૩සิ٪‫ڦ‬ದ౾Ă࿄ࣿ‫ڦ‬౰ ܹĂ࿄‫ܹڦ౎ׯ‬ጱĂփీྼ ‫׼‬ጲमิऄ‫ڦ‬ጱ౰Ljᅜतԥ ी‫׶‬ටຶྨ้ช࿄ምࣿ‫ڦ‬

ದ౾Ljᅈ݆‫ۼ‬੗ᅜၠ݆ᇾ༵ ‫؜‬ᄲ൱ٗຶኁᅍׂዐծ޲ิ ऄ‫ݯ‬ᆩ‫ڦ‬ฤ൩Ljᆮഄሞ໋߭ નLjፕྺຶኁ‫ڦ‬గၵൕຌLj Ԉઔิ٪‫ڦ‬ದ౾ࢅጱ౰Lj‫ܔ‬ ᇀຶኁ‫ڦ‬ᅍׂLjᅈ݆ၛᆶᅃ ۨ‫ڦ‬Đ༬ା‫ܮݻ‬đLjփ๴૬ ᅍዶට‫ڦ‬ᅪ཮ईᇼྭ‫ڦ‬၌ ዆ă 3/ᆈࡔ‫ڦ‬ภྔी‫׶‬ሞภྔी ‫׶‬࿚༶ฉLjᆈࡔ֑ᆩ‫ڦ‬๟‫ݴ‬ ߪ዆ नǖ૬ᅍዶට‫ీڦ‬૰Lj ሞ‫ݛׂۯ‬௬๟ᅈ૬ᅍዶට‫ڦ‬ ዿ໯‫<݆ں‬ሞփ‫ݛׂۯ‬௬๟ ᅈ࿿ኮ໯ሞ‫݆ں‬Ljᅍዶ‫ݛڦ‬ ๕)ႚ๕*Ljሞփ‫ݛׂۯ‬௬๟ ᅈ࿿ኮ໯ሞ݆Ljሞ‫ݛׂۯ‬ ௬ኻᄲ‫ࢇޙ‬ᆈࡔ݆Ljփஃ๟ ֑ൽዿ໯‫݆ں‬ई๟֑ൽ૬ᅍ ዶ݆Lj਩ྺᆶၳăሞᅍዶ‫ڦ‬ ాඹࢅၳ૰ฉLjሞ‫ݛׂۯ‬௬ ๟֑ൽࢻ၎૬ᅍዶටዿ໯‫ں‬ ݆Ljփ‫ݛׂۯ‬௬๟֑ൽ࿿ኮ ໯ሞ‫݆ں‬ă݆ۨी‫׶‬ฉ‫ڦ‬؋ ཭ࡀ‫ݔ‬๟ǖ‫ׂۯ‬ी‫׶‬๟֑ൽ ी‫׶‬ටຶྨ้‫ڦ‬ዿ໯‫݆ں‬Lj փ‫ڦׂۯ‬ी‫׶‬๟֑ൽ࿿ኮ໯ ሞ‫݆ں‬ă

ဇӬცॽൽၩ ‫݆ݥ‬ᅎ௷௨‫ݯ‬ᅅଐ඄૧!! ৎනLjဇӬც࿐ิևև‫׊‬Bob! NbupჇքLjᅺဇӬ ც֎አ؆ጴ਎‫ٷ‬Lj‫݆ݥ‬ᅎ௷ॽ࿮݆ीჄၛ๴௨‫ݯ‬ᅅଐă ُ݆ࡀॽٗ3123౎9ሆ42නഐํแLjা้Ljॽᆶ61‫ྤܠ‬࿮ ว‫ݻ‬ᅎ௷ԥൻደ‫؜‬௨‫ݯ‬ᅅଐဣཥă‫ܔ‬ᇀኄᄣ‫ڦ‬ၩတLj‫ړ‬ ‫ں‬ටࢅࣀට௷ዚ‫ݒ‬ᆌփᅃă Bob! Nbup՗๖Ljُၜአ֧ዷᄲ๟ྺକ৆໫ਸኧLj ᅜत‫ݞ‬ኹ௨‫ݯ‬ᅅଐአ֧ԥగၵ‫݆ݥ‬ᅎ௷રᆩă ሞُኮമLjሞဇӬცৣా‫݆ݥڦ‬ᅎ௷Ljኻᄲሞአު ৊ႜዿॆ‫ऻک‬Lj৽੗ೞዿॆኤ௽ࢅࢺቷሞ‫ࠅںړ‬૬ᅅᇾ ฤ൩ᅅଐਸ਼Lj੗ᇑဇӬცටᅃᄣLjၛ๴ཞ‫ڦڪ‬௨‫ݯ‬ᅅଐ ‫ځ‬ᇜăኄᅃ੻຿‫ڦ‬ᅅଐአ֧LjဌᆅକႹ‫ܠ‬ሞጲमࡔॆዎ փഐթ‫ࡔྔڦ‬ටઠ‫ڟ‬ဇӬც৽ኑLjट‫ںٷ‬ષ‫ݯ‬କᅅଐጨ ᇸLj‫ٷٷ‬ሺेአުਸኧă ᆯُBob! NbupჇքLj‫݆ݥ‬ᅎ௷ၛ๴௨‫ݯ‬ᅅଐ‫้ڦ‬ ‫پ‬ᅙঢ়ࡗඁLjဇӬცටॽփምྺ‫݆ݥ‬ᅎ௷‫ޟڦ‬૧ச‫ڇ‬ă Bob! Nbup঴๥‫ڢ‬Ljൽၩ‫݆ݥ‬ᅎ௷ၛ๴௨‫ݯ‬ᅅଐ‫ڦ‬ ጨ߭Lj๟ࢇ൧ࢇ૙ࢇ݆‫ڦ‬አ֧ăᆶว‫ڦݻ‬ᅎ௷LjሞဇӬ ცิऄ೺क़ՂႷছభมࣷԍ၃LjྺဇӬც֎አဣཥፔ‫؜‬ କࠋ၅Ljᅺُ૙ᆌၛ๴௨‫ݯ‬ᅅଐǗܸ‫݆ݥ‬ᅎ௷Ljுᆶၠ ဇӬცአުছభඪࢆ຦‫ݯ‬LjဇӬცአުփీྺ໱்༵ࠃ ඪࢆ௨‫ޜݯ‬ခă‫ڍ‬࿮ว‫ݻ‬ᅎ௷ԥൻደ‫؜‬௨‫ݯ‬ᅅଐဣཥLj ժփ‫پ‬՗ဇӬცአުփዘ๫ට඄Ljथ৸Ăิׂ‫ڪ‬एԨ‫ޜ‬ ခLjဇӬცአުᅈ඗༵ࣷࠃߴ‫݆ݥ‬ᅎ௷ă ُၜႎአ֧Ljժுᆶሞࣀටዐᆅഐഽଜ‫ݒڦ‬ၚă ഄᅃLj‫ܠٷ‬ຕࣀටᅺྺᇕჾ‫ڦ‬၌዆ࢅ൘१বሀ‫دڦ‬ ཥLjփဠ࣌ඁဇӬც‫ࠅڦ‬૬ᅅᇾੂթLj௅ْඁ‫ۼ‬ᄲࢾബ ൩‫݋‬ᅳLj࣏փස‫ۅ׺‬ᄱLjඨᅃඨ৽ࡗඁକă ഄܾLjᆯᇀဇӬც‫ࠅڦ‬૬ᅅᇾၳ୲໿‫گ‬Ljփ‫ࣀࢇޙ‬ ටĐ໏቟໏ਦđ‫ڦ‬ᄲ൱Lj‫ٷ‬և‫ࣀݴ‬ටೋࡻඁࣀටጲम‫ڦ‬ ኑ໯LjփᆩᇨሀLjփ‫ڄ‬ဃ้क़ă

ᅎ௷ኪ๎঻ถĊĊవ௷तට඄ฤ൩‫ڦ‬ዘႎฤ൩ Ԩ࿔ᆯ౷ആ݆ୱ๚ ခ໯༵ࠃă ౷ആ݆ୱ๚ခ໯๟ ঢ়PJTDණኤ‫ڦ‬ጆᄽᅎ௷݆ ୱ๚ခ໯ă࿢்‫ܓཷڦ‬ᆯ മᅎ௷ਆ࠳ᇵतຕๆ࿋ᆶ PJTDණኤጨዊ‫ڦ‬ᅎ௷ࠥ࿚ ፇ‫ׯ‬ăසᆶඪࢆᅑ࿚Lj൩ ዂ‫ۉ‬࿢்Lj࿢்ॽྺేඤ ൧༵ࠃ௨‫ݯ‬ጧკă૴ဣ‫ۉ‬ ࣆǖ127398868:1ăၘဦ ૴ဣ‫ݛ‬๕९ԨԒ‫ڼ‬22Ӳ

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ 㘨㋏ᴀ᭛԰㗙៪Ѹ⌕ 㾖⚍ˈ䇋㟈⬉䚂˖ Sophia.xiang@visalogic.net

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ ፕኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ ݆ୱሴඪă

Đ ዘ ႎ ฤ ൩ đ DŽĐGsfti! DmbjnđDž๟ኸ සࡕฤ൩ට‫ڦ‬వ௷ईට඄ฤ ൩ԥ਌Ljժ൐ுᆶฉ໕඄Lj ฤ൩ට੗ᅜीჄ‫ڿ‬঍ႎ‫֌ڦ‬ ଙLjᅎ௷࠳ິॽࣷ੊୯ႎ‫ڿ‬ ঍‫֌ڦ‬ଙ๟‫ޏ‬੗ᅜ๫ྺዘႎ ฤ൩ă ྺକՆ௨వ௷ሞ਌ധࢫ փཕ‫ڿں‬঍ฤ൩ߴአު‫ټ‬ઠ ዘްႠ‫߾ڦ‬ፕLjႎ‫ڦ‬ฤ൩ኻ ᆶሞ‫ࢇޙ‬ᅃۨ‫ڦ‬ཉॲࢫLjአ ު֍ࣷᇎᅜ๲૙ăႴᄲ‫ڟٳ‬ ‫ڦ‬ཉॲසူǖ Ąႎ‫ڿ‬঍‫֌ڦ‬ଙኮമு ᆶ‫ڿ‬঍ࡗă Ąႎ‫ڿ‬঍‫֌ڦ‬ଙࣷ‫ܔ‬ӄ ॲ঳ࡕׂิዘᄲ‫ڦ‬ᆖၚă ሞ‫ڿ‬঍କዘႎฤ൩ࢫLj ฤ൩ටሞਦۨுᆶፔ‫؜‬മॽ փࣷԥരໃă සࡕሞవ௷ईට඄ฤ൩ ԥ਌ኮࢫLjฤ൩ටժுᆶඪ ࢆႎ‫ڦ‬ኤ਍੗ᅜ‫ڿ‬঍Ljईฤ ൩ට‫ڦ‬൧ႚժுᆶ݀ิඪࢆ ߀ՎLj‫ڦࠀׯ‬ऐ୲๟‫׉ݥ‬ၭ ‫ڦ‬ă ໯ᅜ‫ܔ‬ᇀฤ൩ටܸჾLj ሞ‫ڿ‬঍ฤ൩മጧკ၎࠲‫݆ڦ‬ ୱᅪ९‫׉ݥ‬ዘᄲăሞ‫ڿ‬঍ዘ

ႎฤ൩മฤ൩ටႴᄲధ‫ڟ‬ሼ ঢ়ፔࡗ‫ڦ‬ฤ൩‫ڦ‬໯ᆶ֌ଙLj සٗాአևۙ‫ڗڟ‬ӄĂժٗ ኮമ‫ڦ‬ୱ฾ఫ૛କ঴‫ڟ‬ኮമ వ௷ईට඄ฤ൩‫ၘڦ‬ဦ൧ ઄ă ሞ࿢்‫ٗڦ‬ᄽࡗ‫ײ‬ዐLj ᆶ࢔‫ܠ‬ฤ൩ටLjᅺྺ‫ܔ‬ጲम ൧઄‫ڦ‬փକ঴Ljܸٗ‫ٱ‬฿କ ధ‫ڟ‬ว‫ڦݻ‬ऐࣷăසࡕᆶᅜ ူ൧ႚLjฤ൩ටॽᆶऐࣷཚ ࡗዘႎฤ൩ధ‫ڟ‬ว‫ݻ‬ǖ Ąฤ൩ටሞవ௷ईට඄ ฤ൩ԥ਌ࢫLjፇॺକႎ‫ॆڦ‬ བྷLjժ൐ॆབྷ‫ׯ‬ᇵDŽದ౾ई ጱ౰Džᅺྺగၵᇱᅺփీඁ ዐࡔิऄă Ąฤ൩ටሞኮമ‫ڦ‬వ ௷तට඄ฤ൩ዐᅺྺ༬๺ᇱ ᅺLjժுᆶၠᆶ࠲ևோई݆ ࠳ຫ௽ጲमሼঢ়ሦ๴ࡗ‫ڦ‬೨ ࡞Ljසԓ૰౲‫ځ‬Ăഽԓ‫ڪ‬ă ๚߰‫ࢫ౎ܠ‬Ljም༵‫ُ؜‬ૌ ๚ํLjాአևᆶ੗ీփ֑ࣷ భăሞኄዖ൧઄ူLjฤ൩ට ੗ᅜሞዘႎฤ൩‫ࠃ༵ࢪ้ڦ‬ ᅅბኤ௽‫ڪ‬ă Ąฤ൩ටฉᅃْฤ൩ԥ ਌ᅜࢫLj๭‫ڟ‬କᆖၚӄॲ঳ ࡕ‫ڦ‬ዘᄲኤ਍ăස݆ᇾ‫دڦ‬ ೑Ă‫ڂ‬վኤĂԒኽ݀՗‫ڦ‬࿔

‫ܔ‬ᇀฤ൩ටܸ ჾLjሞ‫ڿ‬঍ฤ൩മጧ კ၎࠲‫݆ڦ‬ୱᅪ९‫ݥ‬ ‫׉‬ዘᄲă ሞ‫ڿ‬঍ዘႎฤ൩ മฤ൩ටႴᄲధ‫ڟ‬ሼ ঢ়ፔࡗ‫ڦ‬ฤ൩‫ڦ‬໯ᆶ ֌ଙLjසٗాአևۙ ‫ڗڟ‬ӄĂժٗኮമ‫ڦ‬ ୱ฾ఫ૛କ঴‫ڟ‬ኮമ వ௷ईට඄ฤ൩‫ၘڦ‬ ဦ൧઄čč

ĄᅺྺԨࡔ‫݆ڦ‬ୱ݀ ิ߀Վ๑ฤ൩ට‫ت‬ᇀ༬๺‫ڦ‬ ླ၃൧ႚኮዐăాአևᆶᅃ ߲༬๺ևோঢDpvousz! pg! Psjhjobm!Tfswjdf!)DPJ*-!ኄ ߲ևோጆோჺ৯߳ࡔᇑవ௷ ฤ൩ᆶ࠲݆ୱ‫ڦ‬ևோă໱் ‫߾ڦ‬ፕዷᄲ๟ֱۙ߳ࡔ‫ڦ‬ට ඄๚ခLjत‫ܔ‬వ௷तට඄ฤ ൩ዐೕ‫؜ݏ‬၄‫ڦ‬๚ခ৊ႜۙ ֱLjᅜඓණኄၵฤ൩‫ڦ‬ኈํ Ⴀă໯ᅜ‫ܔ‬ᇀฤ൩ටܸ൐କ ঴Ԩࡔ၄ሞ‫ڦ‬มࣷጒ઄ࢅ݆ ୱጒ઄๟‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ڦ‬ă ᇀዘႎฤ൩ܸჾLjփᅃ ᄣ‫߲ڦ‬ӄᆶփᅃᄣ‫ڦ‬ฤ൩‫ݛ‬ ӄăሞԨ࿔ዐLj࿢்ኻ๟‫ܔ‬ ዘႎฤ൩ፔକ०‫঻ڦڇ‬ถă ‫ܔ‬ᇀฤ൩ටܸჾLjሞፕฤ൩ മლ൱ዐ੝ᆶၳ‫ڦ‬ጆᄽ݆ୱ ᅪ९๟‫׉ݥ‬Ղᄲ‫ڦ‬ă ᆈࡔ‫ݖ‬ፍऻ୤

ቤ‫ڪ‬ăසࡕฤ൩ටႴᄲ‫ڿ‬঍ ኄૌႎኤ਍Ⴔᄲኤ௽ኄၵኤ ਍๟ኈํ‫ڦ‬Ljժ൐Ⴔᄲ༵ࠃ ጚඓ࿮ဃ‫݋ڦ‬ᅳLj࣏Ⴔᄲຫ ௽ฉᅃْฤ൩փీ‫ڿ‬঍ኄၵ ኤ਍‫ڦ‬ᇱᅺă

3123౎3ሆ26නኮࢫLj ᆈࡔႪ߀କĖ݆ୱᇲዺĂፍ ‫ݖ‬ഐ໕ࢅ‫݆݁׳‬ӄėLj‫ݖ‬ፍ ऻ୤‫ܔ‬ᅎ௷Lj෇ढฤ൩‫ڦ‬ᆖ ၚॽᆶዘ‫߀ٷ‬Վă ᅃӯܸჾLjසࡕฤ൩ ට‫ݖڦ‬ፍऻ୤ᅙঢ়ԥጀၨLj

ఫ஺৽၎‫ړ‬ᇀฤ൩ටժ࿄‫ݖ‬ ፍăߵ਍ᆈࡔ݆ୱࡀۨLjฤ ൩ටுᆶᅭခ༵ࠃᅙঢ়ၨӄ ‫ݖڦ‬ፍऻ୤Ljᅎ௷ਆሞ‫ت‬૙ ฤ൩้ኻࣷ੊୯࿄ԥጀၨ‫ڦ‬ ‫ݖ‬ፍऻ୤ă݆ӄႪ߀ࢫᅎ௷ ਆॽᆶ඄อֱ໯ᆶᅙၨӄ‫ڦ‬ ईኁ࿄ၨӄ‫ݖڦ‬ፍऻ୤ă ‫ڍ‬๟Ⴊ߀ࢫ‫݆ڦ‬ӄLj ‫ܔ‬ᇀ‫ٷ‬և‫ݖݴ‬ፍऻ୤Ljၨӄ ้क़ॽࣷ໫‫܌‬ă‫ܔ‬ᇀൟྲ‫ڦ‬ ‫ݖ‬ፍස݁੼Ljၨӄ้क़ᆯ6 ౎໫‫܌‬዁2౎Ljჹዘ‫ݖ‬ፍස 7߲ሆ্॔Ljၨӄ้क़ᄺॽ ᆯ8౎໫‫܌‬዁35߲ሆăႪ߀ ࢫ‫݆ڦ‬ӄ၄ሞ࣏ுᆶፌࢫӰ քLjᇨ೺ॽࣷሞৎ೺ాኟ๕ ํแă Ԩ࿔ᆯ౷ആ݆ୱ๚ခ໯ ༵ࠃă౷ആ݆ୱ๚ခ໯๟ঢ় OISCණኤ‫ڦ‬ጆᄽᅎ௷݆ୱ๚ ခ໯ă࿢்‫ܓཷڦ‬ᆯമᅎ௷ ਆ࠳ᇵतຕๆ࿋ᆶOISCණኤ ጨዊ‫ڦ‬ᅎ௷ࠥ࿚ፇ‫ׯ‬ăසᆶ ඪࢆᅑ࿚Lj൩ዂ‫ۉ‬࿢்Lj‫ۉ‬ ࣆǖ01628 775 790ă࿢்ॽ ఱ႐ൡདLjժྺేඤ൧༵ࠃ ၘဦ‫ڦ‬௨‫ݯ‬ጧკă࠲ᇀԨࠅ ິ‫ၘڦ‬൧঻ถLj൩࠲ጀԨԒ ‫ڼ‬11Ӳă


ŕŁ&#x153;!á&#x201E;ť Ý&#x2020;ୱାá&#x192;&#x2018; ŕŻ?á&#x2013;&#x2039;ŕł&#x2018;ä°&#x2122;੼ä&#x2020;śË&#x201E;ä°&#x2021;â&#x20AC;ŤâŹ­Ü?â&#x20AC;Źá&#x201E;şăŁ&#x2026;ŕł&#x2018;ă&#x2DC;¨ă&#x2019;°ŕť&#x2DC;Ë&#x2026; 020 7766 5266 info@yglx.co.uk www.yglx.co.uk 47 Cameo House, 11 Bear Street London WC2H 7AS â&#x2C6;łŕ¤˘á&#x2022;&#x;á?&#x153;㸠 02072403025 1st Floor Joel House19 Garrick Street London WC2E 9AX Ӻᏺá&#x2022;&#x;ä&#x2013;&#x2019;Ń&#x;ॾá &#x201D; 02070310810 25 Floral Street Covent Garden London WC2E 9DS ŕŻ?⨲á&#x2022;&#x;á?&#x153;Ń&#x;ॾá &#x201D; 02079538807 02079538809 07905427945 Unit 338,121 Kingsway London WC2B 6PA á´˘ä&#x2039;˛ĺ ?á&#x2022;&#x;á?&#x153;Ń&#x;ॾá &#x201D; 02072876233 171 Wardour Street London W1F 8WS, London Study Overseas 02072982988 159 Praed street, Paddington, London. W2 1 RL

Ö&#x2022;á&#x2020;&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źá&#x20AC; ä&#x17E;Ľä&#x2013;&#x2019;ăŚ&#x2026; 02079308881 6 Panton St. London, SW1Y 4DL Ň&#x17D;â&#x2021;ĽÝ&#x20AC;âź&#x2019; 02072876877 25-26 Newport court, London, WC2H 7JS á&#x2021;Łá&#x2C6;&#x2019;ă&#x2022;&#x17E;â&#x2DC;żäŤ&#x2122; 02072878078 72 Shaftesbury Avenue, London. W1D 6NA ৥ŕŞ&#x2022; 0208205 0223 Hyde House Annex, The Hyde, Colindale, London, NW9 6LH ŕ˝&#x2018;᎚á&#x201E;¤ 02074942381 118-120 Shaftesbury Avenue, London W1D 5EP Đ ŕł&#x2018;ජ໻ä&#x153;Śá˝? 02075801188 50 Woburn Place, Russell square, WC1H 0JZ ă&#x2018;śâ&#x2019;ľŕť˝ 02073880808 37 Chalton Street, London, NW1 1JD

KeystonesË&#x201E;âš&#x2022;âˇ&#x2021;Qi-ShiË&#x2026; 02081508351 07522156231 No 80-86, Old Street, London EC1V 9NN

ĺ&#x201C;˘ä&#x201D;˝ 02072873266 37 Frith Street, London, W1D 5L J

ăŁ&#x2026;Đ ă&#x2DC;¨áŹ­ă&#x161;&#x2020;੼ä&#x2020;ś 02077665277 First Floor, Cameo House, Bear Street, London WC2H 7AS

â?Şŕ¤ŤŇ&#x17D; 02084559285 28 North End Road, Golders Green, London NW11 7PT

߯äš&#x161;âż?â&#x2021;Ľâ&#x160;Šá&#x2022;&#x;Ń&#x;ॾá &#x201D; 02033272248 07805952423 Room 113, 100 Pall Mall, St James, London SW1Y 5NQ

ă&#x2014;&#x2022;â?Źá´Ľ 02072871333        Market , Charing Cross Road, London, WC2H 0NE

ăŁ&#x2026;ŕł&#x2018;ढŇ&#x17D;â&#x160;Šá&#x2022;&#x;Đ á&#x2013;&#x2014; 02072875558 2nd Floor Front, 36 Gerrard Street, London,W1D 5QA

á&#x2026;?⨲Ϲá&#x17D;ąăŚ° 02076258686 405 Kilburn Hight Road,London, NW6 7QL

໽ֵá&#x2022;&#x;á?&#x153;Ń&#x;ॾá &#x201D; 02076592360 Suite 111, 77 Oxford Street, London, W1D 2ES

Mongolian Grill 02074984448 29 North Street Clapham Common, London SW4 0HJ

á&#x2DC;Śáľ&#x201E;á&#x2022;&#x;á?&#x153;Ń&#x;ॾá &#x201D; +44(0)161 209 3681 +44(0)777 168 1023 Peter House OxfordStreet Manchester M1 5AN

Dim TË&#x201E;ä&#x2013;˛äŤ&#x2022;á&#x2018;ŤË&#x2026; 02074350024 3 Heath Street, London, NW3 6TP

á¸?g⨲߽á&#x2022;&#x;á?&#x153;㸠08000730868,01704532229 Norman House 14-16 Houghton Street, Southport, PR9 0PA

ä&#x17E;Ľĺ&#x2022;­ŕˇľ 02072773388 100 Walworth Road, London SE17 1JL

á&#x2020;&#x20AC;á&#x201A;&#x153;ŕ§&#x201A;ŕśś Đ ŕł&#x2018;á&#x17D;šŕŹ&#x161;äŤ&#x160;㸠Ӻᏺ áł?ä°¤Ý&#x20AC;ŕ§&#x152; ICBC London plc 0207397 8888 36 King Street London, EC2V 8BB Đ ŕł&#x2018;á&#x17D;šŕŹ&#x161;äŤ&#x160;㸠 Ӻᏺ áł?ä°¤Ý&#x20AC;ŕ§&#x152; Đ ŕł&#x2018;ජß&#x161;㸠 ICBC ( London) plc Chinatown Branch 02073973230 81-85 Shaftesbury Avenue, London W1D 5DX ᨽá¸?ä&#x17E;ĽăľĄáĄŠä&#x152;&#x2DC;áł?ä°¤Ý&#x20AC;ŕ§&#x152; Morgan Investment and Finance PO Box 501 WSM BS23 9DE 0845 0944818 ढऍŕŹ&#x161;ĎŽäŤ&#x160;㸠 Hua Nan Commercial Bank Ltd 02072207979 5 Root, 32 Lombard Street, London, EC3V 9BQ Đ ŕł&#x2018;äŤ&#x160;㸠Ӻᏺß&#x161;㸠 Bank of China London Branch 02072828000 90 Cannon Street, London, EC4N 6HA Đ ŕł&#x2018;äŤ&#x160;㸠૤Ň&#x17D;㸍ß&#x161;㸠 Bank of China Ltd 02074375975 107 Shaftesbury Avenue, London W1D 5DA Đ äŤ&#x160;ŕł&#x2018;ä°&#x2122; ăŁ&#x2026;ŕł&#x2018; áł?ä°¤Ý&#x20AC;ŕ§&#x152; Bank of China International UK Ltd 02010228888 90 Cannon Street, London, EC4N 6HA ŕ§&#x201E;â&#x2018;&#x2019;äŤ&#x160;㸠ӺᏺॲŃ&#x;ŕť&#x2DC; Bank of Taiwan    02073824530 Level 5, City Towel, 40 Basinghall Street, London, EC2V 5DE á&#x2022;&#x201E;࣪äŤ&#x160;㸠 Cheng Hwa Commercial Bank 02076006600 Level 6, City Towel, 40 Basinghall Street, London, EC2V 5DE ă&#x201E;&#x20AC;Ď&#x201D;ŕŹ&#x161;ĎŽäŤ&#x160;㸠 First Commercial Bank 02074170000 29 Wilson Street, London, EC2M 2SJ á&#x201C;&#x17D;á&#x201C;Źä&#x2020;&#x2022;ŕ &#x152; NSC Securities Europe Ltd 0207621 9922 30-40 Eastcheap, London, EC3M 1HD

Ѹä&#x2014;ŽäŤ&#x160;㸠ӺᏺॲŃ&#x;ŕť&#x2DC;       Commun Captions in London 02016061808 18 FI, Royex House Aldermanbury Square, London Ď°ŃŽäŤ&#x160;㸠Ӻᏺß&#x161;㸠 The Bank of East Asia 02077343434 75 Shaftesbury Avenue, London W1D 5BB Ď&#x17E;â?&#x2039;ŕŹ&#x161;ĎŽäŤ&#x160;㸠 Shanghai Commercial Bank Ltd 02073698888 65 Cornhill, London EC3V 3NB

࿿ୠ੺â&#x20AC;ŤÚżâ&#x20AC;Ź ᨽá¸?â ˝â&#x152;&#x2022;áł?ä°¤Ý&#x20AC;ŕ§&#x152; Morgan Logistics PO Box 501 WSM BS23 9DE 0844 4148289

á&#x2039;?ŕĄ&#x201D;â&#x20AC;Ť×&#x2019;â&#x20AC;Źŕš¨ â?˝á&#x17D;˛ă¸ ä?&#x2122;á?&#x2013; 02088019555 37 Broad Lane, Tottenham, London N15 4DJ ᾍä&#x2020;&#x201E;ä?&#x2122;á?&#x2013; 02076399881 46 Peckham Rye, London SE15 4JR ä°&#x2021;â&#x20AC;ŤÜ?â&#x20AC;Źä?&#x2122;á?&#x2013; 02074949222 28-29 Newport Court, London WC2H 7JS Ď°ă˝&#x201C;ä?&#x2122;ă&#x2018;ťá?&#x2013;ŕ´&#x17D; 02086920286 489 New Cross Road, London SE14 6TQ ѨĐ&#x201E;㸠 02082933533 Unit4 Meridian Trading Estate, Lombard Wall, London SE7 7SW

ÜźĎ&#x201D;á&#x2013;żä&#x2014;Ś 02088319666 Unit6, ST. Lawrence Business Centre,Victoria Road,Feltham, TW13 7LT

ä&#x17E;ĽäŽźă¸ 02074370014 100 Shaftesbury Avenue, London W1D 5EE

ŕťťă˝&#x201C;â&#x2039;&#x;â ˝â&#x152;&#x2022; Atlantic UK logistics Ltd Poyle Road, Colnbrook, Slough SL3 0BH Tel: 01753 684 222

੠Ý&#x2C6;äşłŕŞ&#x2022;áł?ä°¤Ý&#x20AC;ŕ§&#x152; 02085332811 Unit A, Eastway Commercial Centre, Eastway, Hackney, London E9 5NR

á&#x2013;żá¸šâ ˝â&#x152;&#x2022; 02031375588 Saxon Way, Trading Estate, Harmondsworth, Middlesex, UB7 0LW

ĺ&#x2022;­Ţ¸ă¸ 02070551888 Unit 8, Standard Industrial Estate, Factory Road, Silver Town, London E16 2EJ

ăŁ&#x2026;ŕł&#x2018;â?&#x2039;ĺ&#x2022;­ŕł&#x2018;ä°&#x2122;âž&#x2022;Ň&#x17D;㸠ᴢ᠏ä&#x2013;¤ 08458288888 Units 3-5 Chester Road Preston,Lancashire.PR1 5HR.UK

Ď°áŽ?ă&#x2022;˘ŕŠ&#x2021; 020774391183 14 Gerrard Street, London W1D 5DT

á&#x2DC;Śä&#x2022;?â ˝â&#x152;&#x2022; 02072872233 11 Little Newport Street, London WC2H 7JJ

á­&#x203A;ä&#x2020;&#x201E;ä?&#x2122;á?&#x2013; 02072523388 462 Old Kent Road, London SE1 5AG

áŽ&#x201E;ŃŽâ ˝â&#x152;&#x2022; 01314401843 Unit 29 Lmex Centre, Dryden Raod Loanhean, EH20 9LZ PR2 6LA

Рढ㸠02072878969 18 Newport Place, London WC2H 7PR

áť&#x201A;ᾍä&#x2013;¤ä&#x2022;§

02033972777 07766569518 ŕłźă&#x2019;&#x201C;QQ: 1550437969

ŕŹ&#x161;á&#x2020;&#x160;ŕ˝&#x2013;áł?Ý&#x2C6;ä?ˇŕĄ´Üšŕ¤˘äŻ?ਟß&#x17E;ĺ&#x2019;&#x2DC;äš&#x2030;Ë&#x2C6; ä&#x2021;&#x2039;á˘źá §

020 8099 8888 ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?á&#x;ĽÓ&#x20AC;

áŽ&#x201E;ĺ&#x2022;­äŽźă¸ 02077343887 9A Gerrard Street, London W1D 5PD â&#x160;ŤŕŠ ă¸  02082939393 Furlong House, Horn Lane, Greenwich, London SE10 0RT 㤡ώ㸠 02084500422 395 Edgware Road, Cricklewood, London NW2 6LN


CULTURE

đ ௔ ਗ ෩ ߲ ᅃ ࿢ ᇶ

Đ

! ! ᇑ ֖ ᄥ ๴ ᆋ ၬ ྦྷ !ዸఁ‫ڞ‬ᄇ ব ਗ ဥ ჱ Բ ๗ ෩ ‫ܘ‬ !3123୿

3123ቧࣳ௉ BNFJ[JOH ୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬ ၘ९‫ ڼ‬58 Ӳ

Đ‫ڍ‬ኈኟፔ‫ڞ‬ᄇኮࢫLj࿢ٗઠுᆶಇࡗ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ăኄْ࣍൰ਗᇾ൩࿢ઠಇဥLj‫ڪ‬ᇀ๟ߴ࿢ٝ‫ׯ‬କኄᄣᅃ߲ऐᇹăđ ዐࡔࡔॆࣆਗᇾޭᇾ‫׊‬ग़‫ڞ‬ᄇྦྷၬᆋሞनॽᇀ୿‫ܘ‬෩๗Բჱ࣍൰ਗᇾฉᄇዐ࿔೵ཚࣆӲĖ૙ֱෙ๘ėኮമ‫ऻܔ‬ኁຫă ሞฉ‫ٷ‬ბኮമLjߑ31໠‫ྦྷڦ‬ၬᆋሞҾ࣫‫׾‬ዝ‫ں‬൶࿔߾ཷፔᄇᇵLjఫ๟໱‫ڼ‬ᅃْথ‫ڟة‬෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗Lj‫ڍ‬Đఫ้๟ຼ‫ݥۮ‬ ‫ۮ‬Ljுᆶ๊஺߸‫ڦܠ‬କ঴đă৊෇ዐᄕဥਗბᇾბသࢫLjྦྷၬᆋྜ‫ׯ‬କ෩ਗĖӎෘஆė‫ڞڦ‬ᄇፕᄽă‫ڍ‬Թᄽኈኟፔ‫ڞ‬ᄇࢫLj໱ ඐٗઠுᆶಇᄇࡗ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗LjĐጺ๟ၙቴᅃ߲ࡻ‫ڦ‬ਗణLjጲम‫ܔ‬ኄ߲ਗణᆶ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬؋‫ۯ‬Ljժ൐ᆼీቴ‫ڟ‬ᅃ߲ࡻ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ക ऐđă ‫ܔ‬ᇀྦྷၬᆋጲमઠຫLjසࢆཚࡗᅃևဥኟඓ‫׃‬๥‫ܔ‬෩ਗ‫ڦ‬૙঴๟໱ಇဥ‫࠲ڦ‬॰ăĐ੗ీ๟ఫ้ӝ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ੂ‫ڥ‬໿ ዘLj‫ܔ‬ᇀಇᄇ෩๗Բჱဥኄ߲๚൧ᄺੂ‫࢔ڥ‬ዘăᅃਸ๔ுᆶፔ‫ׯ‬Ljࢫઠ้क़ሁ৳Lj‫ܔ‬ᇀኄᄣᅃॲ๚൧৽ሁ၂ัዘLjሁփኪ‫޿ڢ‬ සࢆ৊෇Lj༬՚๟ᅃ๊߲஺ᄣ‫ڦ‬ဥLjీࠕ՗๖࿢‫ܔ‬෩๗Բჱፕ೗ৃཀ‫ڦ‬૙঴ࢅ‫׃‬๥ăኄ߲‫ܔ‬ᇀಇ෩๗Բჱ‫ڦ‬ဥ‫׉ݥ‬ዘᄲă໯ᅜ ᄺᅃ኱ுᆶቴ‫ڟ‬ኄᄣᅃ߲ऐᇹăኄْ࣍൰ਗᇾ൩࿢ઠಇဥLj‫ڪ‬ᇀ๟ߴ࿢ٝ‫ׯ‬କኄᄣᅃ߲ऐᇹă໱்‫ۅ‬ఁᄲ࿢ઠಇĖ૙ֱෙ๘ė ઠ֖ेኄ߲ऄ‫ۯ‬Lj໯ᅜኄْକඐକ࿢‫ڞ‬ᄇ෩๗Բჱፕ೗‫ڦ‬ᅃ߲ᐇᇼăđ ፌ‫ܘ୿؛‬෩๗ԲჱဥਗবዷӸ‫ݴݛ‬ಋକĖ࢘૧࿵๘ėਗణߴ‫ڞ‬ᄇྦྷၬᆋLj‫ܔڍ‬ᇀኴ‫ڞ‬෩ਗසُัዘ‫ྦྷڦ‬ၬᆋጲ඗փ஢ᅪኄ ᄣ‫ڦ‬ĐԥҾಇđLj໱ጲम߸ဠ࣌෩๗Բჱ‫ڦ‬ԙਗࢅ૦๏ਗLjᆮഄ൞᭫Ė஛ਖ਼ӣėLjሞມ‫ݛ‬ၹۙူLjዕᇀۨူକĖ૙ֱෙ๘ėኄ ߲ਗణă ྦྷၬᆋ๟ᅜ๊஺ᄣ‫ݛڦ‬๕ඁ‫ڞ‬ᄇĂՊಇኄև෩๗Բჱ૦๏ఁਗ఼Ǜ໲ᆼࣷᇑᆈࡔӲĖ૙ֱෙ๘ėᆶనၵփཞࢅଋ‫఼ۅ‬Ǜ൩ ߶ໜऻኁ‫ڦ‬Դ‫ة‬କ঴ᅃူă

ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!ெՊǖࠅৢ

ᅼૂਗĖமė௬ၠ ඇ൰ࣀටቲఠ Đᄩࡐமđ ၘ९‫ ڼ‬5: Ӳ


3123౎6ሆ5.21න

54

ྦྷၬᆋ‫ڦ‬෩ਗ௔

෩๗Բჱຌᇀඇ๘হ ԨԒऻኁ!‫ר‬ोు ፕྺ୿‫ܘ‬࿔ࣅӎଠ೅ჱ ဣଚऄ‫ڦۯ‬ᅃև‫ݴ‬Ljৃ౎‫ڦ‬ ෩๗ԲჱဥਗবᅜĐ࣍൰‫ܔ‬ ඇ൰đ)Hmpcf! Up! Hmpcf*ྺ ዷ༶Ljဌᆅକ41‫ॆࡔ߲ܠ‬ओ ट֖ᇑᄇ‫؜‬LjԈઔዐ࿔೵ཚ ࣆĂህᇕࢅ๮ᇕሞా‫ڦ‬48ዖ ᇕჾࠌཞᄇᅷକ෩๗Բჱ‫ڦ‬ 48ևਗፕăኄᄺ๟ྺ๊஺ྦྷ ၬᆋ‫ڞ‬ᄇࣷ๴‫ܘ୿ڟ‬෩๗Բ ჱ࣍൰ਗᇾᄥ൩‫ڦ‬ᇱᅺă ෩๗Բჱᅙঢ়‫ྺׯ‬କᅃ ዖ๘হཚᆩ‫ڦ‬࿔ࣅ‫ࡽޙ‬Ljྦྷ ၬᆋຫǖĐ෩๗Բჱփኻ๟ ᆈࡔ‫ڦ‬Lj໱๟ඇ๘হ‫ڦ‬ăᇺ փኹ48ዖᇕჾሞᄇᅷ෩๗Բ ჱဥਗăđᅺُLjྦྷၬᆋ჋ ስᆩዐࡔ‫ݛڦ‬๕ඁᄇᅷĖ૙ ֱෙ๘ėă ᆈࡔට࢔သ࠹փཞӲԨ෩ਗ ࿸໼ฉLj௷ፃ‫ٶ‬ऍૂ ു‫ۅࠞڦ؜‬ᆅ‫؜‬ᄇᇵ‫؜ڦ‬ ‫ׇ‬LjĐҾ‫ސ‬ටđ๟ሞ৙ਗ ᄇᇵว๮Ă‫א‬ഹዐᄇᅷྜ ‫ڦׯ‬Lj࢒ຯཔຯ‫ٶ้ଁץ‬

ጣ໿टඉă‫ُܔ‬Ljྦྷၬᆋᆶ ጣጲम‫ڦ‬९঴ǖĐᆈࡔටLj ฯ዁ဇ‫ݛ‬ටLj໱்ྜඇీࠕ থ๴ฯ዁ૂᇀথ๴ኄᄣ‫ڦ‬՗ ‫ٳ‬ăᅺྺ໱்‫ܔ‬ᇀ෩๗Բჱ ‫ڦ‬ဥ๟‫׉ݥ‬ຄဒକLjᄇକ࢔ ‫౎ܠ࢔ܠ‬Ljઠ࣍൰ਗᇾੂဥ ‫ڦ‬ට‫ܔ‬ᇀኄևဥᄺ࢔ຄဒă ‫౎׊‬ᅜઠLj෩๗Բჱ‫ڦ‬ဥ༹ ၄‫؜‬ᅃዖ‫ح‬ሁ้‫پ‬Ăੵሁ‫ں‬ ᇘ‫ڦ‬༬ႠLj߶փཞ࿔ࣅඁಸ ጐ‫ڦ‬യሞ੗ీႠᅙঢ়ԥ؊‫ݴ‬ ՗‫؜ٳ‬ઠକă໯ᅜᆈࡔ࠵ዚ ੂփཞ‫ܔڦ‬෩๗Բჱፕ೗‫ڦ‬ ᐱ๥ĊĊփཞ‫ڦ‬ᄇᅷĂփཞ ‫ڦ‬࿔ࣅԝৠĂฯ዁‫ܔ‬໲‫ָڦ‬ ঴Ă‫޷ݿ‬Lj࿢ၙ࠵ዚ்ੂ‫ڥ‬ ‫ۼ‬သᅜྺ‫׉‬କăᆩዐࡔ‫ݛ‬๕ ઠ՗ᄇ‫ܔ‬෩๗Բჱ‫ڦ‬૙঴Lj ‫ܔ‬ᇀ࠵ዚ்ઠຫLjᆌ޿๯ံ փࣷ࢔཭፟Ljଷྔᆼ੗ీਥ ‫࢔ڥ‬ႎးLjԹ৩ሞኄ߲࿸໼ ฉLjዐࡔටᄇ๟‫ڼ‬ᅃْLjᆩ ዐࡔ‫ڦ‬ᅝຍᇮ໎ඁࠓ‫ׯ‬໱‫ڦ‬ ᄇ‫؜‬ႚༀ߸๟മ໯࿄ᆶ‫ڦ‬ă ࿢ၙሞথ๴ฉ໱்੝ۨுᆶ ࿚༶Ljᄺ੗ీടട๟ዐࡔᇮ ໎ኄᄣ‫ڦ‬ᅃዖ՗‫ٳ‬Lj‫ܔ‬ဇ‫ݛ‬ ࠵ዚઠຫLjᆼ߭ྔ‫ں‬ᆶᅃዖ ႎးߌࢅဠҺߌăđ

‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬૙ֱෙ๘ ෩๗ԲჱԴူኝ‫ׇ‬ဥ ٗ૙ֱ௮ຎ໱‫ߣߣڦ‬Һ‫ࣀڤ‬ ຺๘न࿋ਸ๔Ljᅃਸ๔৽ॽ ཀิඍ။‫ڦ‬૙ֱ‫܊ڦ‬ऽࢅᄸ ႐՗၄କ‫؜‬ઠă໱‫ڦ‬ᅽ၃ঘ ቋĂ༄ણ࿮‫ڦ؂‬Đၼఋđኒ ࡫࠵ዚă ‫ྦྷڍ‬ၬᆋփၙኻ๟঄ ຎᅃ߲ࠟ઻ᆈ߭ન‫࣠ڦ‬๪ࠤ ๚Ljܸ๟ٗ૙ֱෙ๘‫༹߲ڦ‬ วฉ݀၄ටႠࠌཞ‫ڦ‬႐૙ඍ ။Ljᇀ๟Սᆶକቧ۫ᇐ๦ᄇ ‫ڦ‬ว༹ॳඇLj‫ڍ‬႐૙֘द‫ڦ‬ ૙ֱෙ๘ă ྦྷၬᆋ࣏ॽጲम႐Һ‫ڦ‬ Ė஛ਖ਼ӣėዐĐෙ߲ห௞౰ ࿧‫ۅ‬඘஛ਖ਼ӣ‫ڦ‬඄૰ᇡྭđ ‫ڦ‬ၡኙႠ൧বĐ॒থđᇀ ُLj๑ට࿿ᅽకᇑၼܱ‫ڦ‬ᅪ ၡ߸ेᇶ஢ă! ྦྷၬᆋഽۙLj೵ཚࣆ ӲĖ૙ֱෙ๘ėժுᆶ߀Պ ෩๗Բჱ‫ڦ‬ᇱዸLjሞԍାକ ዷᄲ‫ڦ‬൧বዷ߅ࢅዷᄲ‫ڦ‬ට ࿿‫ڦ‬മ༵ူLjኻ๟ፕକ෸ বă‫ڍ‬ኄਨ‫ܔ‬๟ᅃ‫܀؜‬ᅃ࿮ ܾ‫ڦ‬ӲԨăĐ‫أ‬କᄇ‫ޅڦ؜‬ ߭ࢅႚ๕࢔ዐࡔLjԈઔ৙ਗ

ᄇᇵࢅࣆਗᄇᇵሞ໼ฉ‫ܔ‬ဥ ‫ࢪ้ڦ‬Lj‫ۼ‬๟࢔ዐࡔࣅኮ ྔ Ǘ କ ঴ Ă ຄ ဒ ෩ ๗ Բ ჱ! ! Ė૙ֱෙ๘ė‫࠵ڦ‬ዚኪ‫ڢ‬Lj ໱ᇱԥਗ਼ࣃ‫ׯ‬ᅃ߲֘द‫ڦ‬ ටLj໱‫ེڦ‬Ăߨպ֘दLjԝ ᄺஆࡒLjఫ้߲‫پ‬ӝኄዖྔ ႚ‫֘ڦ‬दੂ‫ׯ‬๟ၼܱට࿿‫ڦ‬ ྔࣅLjሞৃཀ࿢ጲमਥ‫ڥ‬Lj සࡕኻ๟ၙ঄ᆈࡔ૦๏ฉᆶ ኄ஺ᅃ߲ၼܱ‫ڦ‬ਭྦྷLjܸ๟ ࿢்ၙధ໱ઠ՗‫ٳ‬Ljටࢅᇡ ྭኮक़‫࠲ڦ‬ဣăට๴ᇡྭ‫ڦ‬ ᆻउĂፑᆸፌࢫ‫ڞ‬ዂᅽకࢅ ෫୦Ljኄᄣ‫ݛڦ‬๕ඁ஢ፁᇡ ྭ‫ࢪ้ڦ‬Ljට߭‫௶࣯ڦ‬ăٗ ኄ‫ۅ‬ฉઠ঄Lj໱๟փ๟֘द փዘᄲLjฯ዁ᇀ໱๟ᅃ߲ኟ ‫׉‬ටLj໱߸ᆶᅃዖ೵ՓႠLj

ཞ้Lj࿢்ምӝĖ૙ ӝĖ૙ ֱෙ๘ė՗‫ׯٳ‬ᅃ߲ྔևኟ ‫׉‬ට‫ࢪ้ڦ‬Ljᆼሞᅃၵ൧ব ‫ۅڦ‬ฉLj༬՚๟໱๴‫ڟ‬ᇡྭ ‫ڦ‬ᆻउࢅ෫୦౒ཀྵ‫ڦิׂڦ‬ ้ࢪLj໱‫ڦ‬ว༹‫؜‬၄କᅃዖ ౦൸Ljྜ‫ׯ‬ఫᄣᅃዖ঴‫܁‬ă! Ė૙ֱෙ๘ė๟ྔ႙ฉ‫ڦ‬ᅃ ߲ኟ‫׉‬ටLjଳऀ๟֘द‫ڦ‬ă ኄ๟ᇑඇ๘হ‫ڦ‬Ė૙ֱෙ ๘ė໯՗၄‫ڦ‬ፌ‫ڦٷ‬փཞ‫ڦ‬ ‫ݛں‬ăđ ዐࡔᇮ໎ժփ๟ᚑཀྵ ‫ܔ‬ᇀ๟‫ၙޏ‬ཚࡗĖ૙ֱ ෙ๘ėॽዐࡔᇮ໎ቛ၄ߴဇ ‫࠵ڦݛ‬ዚLjྦྷၬᆋණྺਨփ ๟ᄲॽዐࡔ࿔ࣅĐླྀđߴဇ

‫ݛ‬ටথ๴Lj ܸ๟Đᆩ࿢ ்ጲम՗‫ٳ‬ ‫ࢪ้ڦ‬ᄲ‫ݣ‬ሞ ࿢்ጲम‫ڦ‬࿔ ࣅᇕৣዐLj࿢ ்փৈৈ๟‫ޜ‬ ጎĂ‫ڢ‬ਏĂ৙ ਗೌ܎‫ڦ‬՗ᄇ ࢅኝ߲࿸໼‫ޅڦ‬ ࢅ ߭‫ت‬૙࢔ዐࡔLj ߭ ഄํ෩๗Բჱ‫د‬ ཥ‫ڦ‬ᄇ‫ࢅ߭ޅ؜‬ ዐࡔ‫د‬ཥဥ൸‫ڦ‬ᄇ‫߭ޅ؜‬Lj ᅜत࣍൰ਗᇾኄᄣ୞ཀ‫ڦ‬Ă በ૬ੂဥ࠵ዚ‫߶ۼ‬ዐࡔࠟ‫پ‬ ‫ڦ‬ဥᇴጱᆶ၎ৎ‫ݛںڦ‬ă࿢ ்ӝዐࡔᇮ໎බሞ૛௬‫้ڦ‬ ࢪLjᄺփ๟ၙĎቛબďዐࡔ ᇮ໎Ljܸ๟ඟ໲ሞኄ૛௬ഐ ‫ڟ‬ᅃዖ՗‫ٳ‬ᇕჾLjԈઔ‫ٶ‬ऍ ૂĂ৙ਗĂෙ႓ܑ‫ڦ‬ᅝຍ‫ޙ‬ ࡽĂࡲ‫ڦޜ‬၄‫تࣅپ‬૙Ljᄺ Ԉઔᆈ࿔‫੷ݛ‬ጴLj໱்‫ྺׯ‬ କᅃ߲ᇕჾ՗‫ڦٳ‬ဣཥLjᅙ ঢ়փ๟࿔ࣅ‫ࡽޙ‬ԨวକLj໲ ႚ‫ׯ‬କᅃ߲၄‫ڦࣅپ‬ᅝຍ՗ ‫ٳ‬Ljၙඟဇ‫࠵ݛ‬ዚੂ‫ڦڟ‬๟ ᅃ߲ዐࡔ๕‫ڦ‬՗‫ٳ‬Ljփ๟ዐ ࡔᇮ໎Ԩวăđ


4ሆӎሏଶ๚ԍࢺ஦ࣃኙण!

෇჋ፕ೗ ஦ࣃ2.ፕኁቧ‫ڤ‬ᓤ

஦ࣃ3.ፕኁቧ‫ڤ‬ᓤ

஦ࣃ4.ፕኁቧ‫ڤ‬ᓤ

஦ࣃ5.ፕኁቧ‫ڤ‬ᓤ


3123౎6ሆ5.21න

56

‫ۉ‬ᆖ

ྲ‫ۉ‬ᆖĖ஌ᆈᤋ‫ݵ‬ėઙਸᚫట ඇᆈ࡛჋ኟ๕ഔ‫ۯ‬ ৎ౎ઠାᆈბิටຕ ኟደօ༵ืLjྺକඟ߸‫ڦܠ‬ ‫ںړ‬ටକ঴ዐࡔାბิLj ඟፄࡔ‫ڦ‬ൕටߌ๴ାბิ ‫ิڦ‬ऄLjૢৗणཷ)Sfhfou! Hspvq*ᇑๆሆਗፇࠌཞ݀ഐ ାბิྲ‫ۉ‬ᆖಆฝऺࣄă ᆯૢৗ࠳‫ࢇݛ‬ፕअ ӵĊĊๆሆਗፇዷӸLj ‫ٷ‬த‫ן‬ຯ༬‫ں‬൶ბิბ ኁ ૴ ᅲ ࣷ ၹ Ӹ DŽ Ԉ ઔ Csbegpse-! Iveefstgjfme-! Lffmf-! Mffet-! Mjwfsqppm-! Mbodbtufs-! Nbodiftufs-! Qsftupo-! Tifggjfme-! Zpsl ‫ںڪ‬൶ዐࡔბ૴DžLj‫ॆܠ‬ऐ ࠓࠌཞሢዺLjඇᆈࣀටม൶ ጺ‫ۯ‬ᇵLjࠌཞ‫ع‬ၚፌĐߴ ૰đ‫ڦ‬ण঳ࡽă Ԩೌ๟๯և௬ၠඇᆈ‫ݔ‬ ྷా࡛჋Ăླྀ࠽‫ڦ‬ାბิጲ म‫ۉྲڦ‬ᆖLjᅜბጱ்ሞᆈ ࡔ‫ڦ‬ბသĂิऄĂ߾ፕĂҺ ൧Ăᆷ൧ྺዷ༶Ljਜ਼࠵ኈํ ‫ٷ࠽ٳدں‬ሞᆈାბิ‫ו‬ഘ ರղĂૂ࠵ၠฉ‫ิڦ‬ऄጒༀ ࢅփ܏৊ൽĂ౮૰‫ݺ‬۷‫ڦ‬ට ิༀ‫܈‬ăዷӸ‫ݛ‬՗๖Ljᆖೌ ‫ڦ‬Ⴧ‫ॽ࠽ླྀࢅد‬ፌ؊‫ںݴ‬ሏ ᆩ၄‫پ‬ຕጴ‫د‬௃Ljํ၄‫د‬ཥ ௃༹ᇑྪஏ‫ྜڦ‬ெ঳ࢇă ‫؜‬೗ටିၭୄ՗๖Lj‫ܠ‬ ౎ઠᕥජస࡛‫ڦ‬ାბิྲ‫ۉ‬ ᆖಆฝऺࣄഄํᆯઠᅙ৳Lj ሞბิ้‫پ‬ᅃ኱࿄ీසᇼă ‫څ‬ඪSfhfou!Hspvqૢৗणཷ ኴႜۭ๚ᅜઠLj໱ीჄඤ႐ ბิ๚ခLjඤዔࠅᅮ๚ᄽLj ᆅ‫ૢڞ‬ৗྺାბิत‫ࣀںړ‬ ටࣀെ‫ޜ‬ခăኄْీࠕᇑๆ ሆਗፇࢇፕLjಆฝ዆ፕኄև ାბิྲ‫ۉ‬ᆖLj़๟ഓᄽ‫ޜ‬ ခᇀมࣷࠅᅮLjᄺ๟ྜ‫࠽ׯ‬ ‫ٷ‬ାბิ‫ڦ‬ᅃ߲ᐇᇼă Sfhfou! Hspvqૢৗण ཷᅃॆጆᄽ௬ၠᆈࡔฆᄽत ዿ቎‫ׂں‬๨‫ڦׇ‬ጨׂ࠶૙ऐ ࠓLjጲഓᄽ‫ׯ‬૬ᅜࢫLj๔ዕ ॕ‫׼‬୬ႜഓᄽ‫ڦ‬มࣷሴඪLj ዂ૰ᇀࠓॺࢅၿെมLj࠲ጀ ٌ฀ࠅᅮLjኧ‫׼‬ାბิᅝຍ ๚ᄽăُْૢৗྺĖ஌ᆈᤋ ‫ݵ‬ė‫ڦ‬ಆฝ߾ፕ༵ࠃ‫ٷ‬૰ኧ ‫׼‬Ljᄺ๟ഓᄽ‫ޜ‬ခมࣷࠅᅮ ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă

ዷ‫;ܓཷظ‬ ‫؜‬೗ට!ିၭୄ!! !!!!!!! ିၭୄံิሞାბ୫ ᆈ೺क़‫׊‬೺‫ޜ‬ခᇀბহࢅെ হă‫څ‬ඪSfhfou! Hspvqૢ ৗणཷኴႜۭ๚ᅜઠLj໱ी Ⴤඤ႐ბิ๚ခLjඤዔมࣷ ࠅᅮLjᆅ‫ڞ‬ഓᄽྺାბิत ‫ࣀںړ‬ටࣀെ‫ޜ‬ခăഄԨට ߸๟ൕ૰ൕྺLjሼሞ3123౎ ዐࡔࡔခᇾെӸĂዐࡔ࡛ྔ ঍ୁၹࣷࢅฉ࡛๨െӸࠌཞ

ፇኯ‫ڦ‬Đ࿔ࣅዐࡔĄ຺࡛ཞ ‫ؾ‬đத‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬႙࿔ᅝྟࣷ ฉ‫څ‬ඪᆈ࿔ዷ‫׼‬ă

዆ೌට!ೝᄸ ೝᄸ๟த‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬ბ‫ٷ‬ ᅃბิLjๆሆਗፇjEsbnb‫ڦ‬ ‫ظ‬๔ටतዷဝă311:౎ሞ୿ ‫֖ܘ‬ᇑ‫ظ‬ӸMpoepoĐା౎đ ਗፇLjፕྺዷ‫ظ‬ටᇵ֖ᄇĂ ֧ࣄࢅፇኯକ‫ٷ‬ଉ࿸໼ਗ‫ڦ‬ ᄇ‫؜‬Lj‫پ‬՗ፕසĖӁ૿༦ࢾ ᇸė‫ڪ‬ă 3122౎Ljࣉ‫ث‬ጣཚࡗା ბิॽዐࡔ‫ڦ‬ဥਗᅝຍሞᆈ ࡔቛ๖‫ڦ‬૙ၙLjೝᄸሞத‫׭‬ ‫ظ‬ӸକๆሆਗፇLjৈৈӷ౎ ้क़‫ׯ‬ज᫇඗ăਗፇ֧ࣄĂ ಇᄇ‫ڦ‬ĖҺሞNbodiftufs! JepmėࢅĖத‫׭‬ఴටӻė‫ڪ‬ ᅃဣଚ‫ࠀׯ‬ፕ೗ሞத‫ן‬ຯ ༬‫ں‬൶ᆅഐ࢜‫ۯ‬ăೝᄸණ ྺLjĐࣆਗᄇ‫؜‬႐ଳLjܸ‫ۉ‬ ᆖ‫ݒ‬ᆙิऄđLj3123౎Ljሞ ໱‫ټڦ‬ଶူLjๆሆਗፇਸ๔ ໸ฉକାბิ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬༑໭ኮ ୫ă

‫ڞ‬ᄇ!૚࿅඗ !!!!!!!! Wjw! Mj๟த‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬ბ Esbnb!boe!Tdsffo!Tuvejft ጆᄽ‫ٷ‬ෙሞ‫ྸڦ܁‬ᅃዐࡔା ბิLjᄺ๟းᆶ‫ڦ‬ሞᆈࡔ߿ ‫܁‬ဥਗĂ‫ۉ‬ᆖ‫ݛ‬ၠ‫ڦ‬ዐࡔბ ิዐटਏയ૰Ă‫؜‬ૌӚᕟ‫ڦ‬ ႎิ‫پپ‬՗Ljሼံࢫമྫ౹ ዞĂெዞ‫ॆࡔ߲ܠڦ‬ᆴ૦ժ ٗ๚ᅝຍऄ‫ۯ‬ăፕྺᄇᇵLj ‫ْ֖ܠ‬ᄇ࿸໼ਗत‫ۉ‬ᆖ<! ፕ ྺ‫ڞ‬ᄇLjᄺ‫ْ֖ܠ‬ᇑဥਗࢅ ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ಆฝ዆ፕă! !!!!!!

ዷӸ‫!ݛ‬ๆሆਗፇ! ๆሆਗፇ‫ׯ‬૬ᇀ3122౎ 21ሆLjణമਗፇ‫ׯ‬ᇵ‫ࡗג‬61 ටLjඇևྺሞᆈାბิăሞ ࡗඁӷ౎૛Ljๆሆਗፇࢩओ ԋ݀Ljൽ‫ڥ‬କ‫ܡ‬ణ‫ׯڦ‬जLj ླྀ‫ڦ؜‬ĖҺሞNbodiftufs! JepmėࢅĖத‫׭‬ఴටӻė‫ڪ‬ ፕ೗‫ݒ‬ᆌटྺඤଜăਗፇዂ ૰ᇀᅜ‫ظ‬ႎ‫ڦ‬૙౒-ጆᄽ‫ڦ‬ ࿔ࣅ-ྺାბิतࣀට߳হ ‫ތ‬၅߸‫ڦࡻ߸ܠ‬ᅝຍፕ೗Lj ඟ൞౎ბิ‫ܔ‬ဥਗĂ‫ۉ‬ᆖ‫ڪ‬ ᅝຍऄ‫ࢅۯ‬࿔ࣅႚ๕ᆶ߸ศ ْ֫‫ڦ‬૙঴ă ঢ়૦ࡗੀ੎ࢅٰችLjး ࢾࢅቨำLjๆሆਗፇደॷႚ ‫ׯ‬କᅃኧጆᄽ‫ڦ‬ᄇᇵ‫ܓ‬࿹Lj ‫ׯ‬ຄ‫ࣄ֧ڦ‬त࠶૙ཷ‫ܓ‬Ljీ ࠕᆩ‫ظ‬ႎ‫ڦ‬૙౒Lj‫ܠ‬ዖ๮݆ ᅝຍ‫ں‬՗‫ٳ‬ାბิओटၠ ฉĂ౮૰‫ݺ‬۷‫ڦ‬ାბิऄă ৃཀLjๆሆਗፇᅙঢ়‫ྺׯ‬փ ଚ‫ہ‬ฉ੣ᅃ੓඙඙ืഐ‫ࣀڦ‬ ටାბิᅝຍཷ༹ă

Ė࢒ᆖė'DUN6KDGRZV ᆈࡔฉᆙන೺ǖ6ሆ22න

Ėࢾหਵ‫࠷ݦ‬ė&DIpGHÀRUH

ႎೌᇨߢ

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ6ሆ22න ਗ൧०঻ǖ Ė࢒ᆖė߀ՊጲBCD‫ۉ‬ ๫໼2:77.2:81౎क़խ‫ڦݣ‬ ᅃ‫ݨڗ‬ሱਗLj঄ຎକဌეࡇ Cbsobcbt! Dpmmjotᇑഄ໱‫ݥ‬ ටૌิ࿿‫ح‬ሁ้੣‫ڦ‬ஶ၃ঢ় ૦ăࠤ๚؊஢ߣ༬ഘတLjॻ ไĂࡇ࠰ĂળටĂ౰࿧Ă࠰ ๶‫ॽۼ‬ደᅃ‫ׇک‬ă ‫ڤ‬೵๦ᄇ‫ڦ‬ဌეࡇٗ‫ק‬ ລዐႝઠLj݀၄ጲमઠ‫ڟ‬କ 2:81౎‫پ‬Lj໱փ‫ڍ‬ᄲߟۨ໱ ࠟ࠰‫ࢫڦ‬ට்Ă๢ᆌ၄‫پ‬੔ रLj࣏ᄲ‫ڔڸ‬౰࿧‫ڦ‬෥ᆻčč

ਗ൧०঻ǖ ᆖೌ঄ຎକଇ߲ࠤ๚ǖ ‫ڼ‬ᅃ߲ࠤ๚݀ิሞ‫ڦৃړ‬௏༬ ૧ܻLjEKҾ۫౅ၭ႐ᅵᅵ‫ں‬ ሞጲम‫ڦ‬ႎҺටஆຯࢅጲम‫ڦ‬ ઻൧ටਸ਼ஆଟኮक़ྼ‫׼‬ጣ٤ෑ ‫ڦ‬ೝ࢚ă‫ࠤ߲ܾڼ‬๚݀ิሞ 2:7:౎‫ڦ‬ә૔Ljዷঙমઊଟᆶ ᅃ߲ܹጱLj࣒ᆶჹዘ‫ڦ‬༚๧ጹ ࢇኢLjྺକܹጱ‫ڦ‬թLjমઊଟ बࢭಙചକᅃൎጲम‫ิڦ‬ऄLj ጆ႐ቷࠥ໱ă੗๟໱‫࡚ڦ‬ጱඐ ॷॷ‫ྔܔ‬௬‫ڦ‬๘হׂิକ႗ ඀Ljፌዕᄺฅ࡞‫ڟ‬କ໱ᇑጲम జൕ‫࠲ڦ‬ဣă


Graduate Diploma in Biomedical Sciences &     IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S TOP 25 UNIVERSITIES*           English is a one-year full-time programme designed for             reach the required English language level for postgraduate study. The programme combines study of science topics with the      !     ! ! "  #       progress to one of a range of leading and successful masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries:%" '  +!"" !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings


3123౎6ሆ5.21න

58

ᅼૂ

Đ‫ߤא‬ඟ࿢ऄ‫߸ڥ‬ᆨߎđ !!ĊĊ3123ቧࣳ௉AMEIZING୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬ ԨԒऻኁ!૚ॅళ! ԨԒํသऻኁ!૚ཀ 5ሆ41නྟ9‫ۅ‬Ljሞ୿‫ܘ‬ ۫ళև‫ڦ‬P3༹ᇣ࠷ాLj3123 ቧࣳ௉BNFJ[JOH๘হნ ࣮ᄇ‫ܘ୿ࣷא‬በሞኄ߲ీඹ భྤఁ࠵ዚ‫ాںׇڦ‬৛֒‫װ‬ ၄ă໼ྗཀࢫቧࣳ௉ሞ၄‫ׇ‬ ৒ߤඤ࿸Lj࿮ஃ๟‫ߌۯ‬৒Ԗ ‫ߤ੺ڦ‬Lj࣏๟ල൧ຼ຤‫ڦ‬஥ ߤLj‫ۼ‬ԥ໳ྣገ‫ۯ‬ට‫ࢥߤڦ‬ ᐱ๥‫ں‬ଦ૘৑ዂă௅ᅃట‫ۼ‬ ସ၄‫ྤׇ‬ఁ‫ີݹ‬႗‫ڟݺ‬ट ‫ۅ‬Lj้փ้‫ీ৽ں‬ད९ٗ࠵ ዚဝ‫د‬ઠĐBNFJĂBNFJđ ‫ڦ‬ঢࡨำăৎ4߲ၭ้‫ڦ‬ᄇ ‫ࣷא‬Ljቧࣳ௉ࢅᅃྤఁ࠵ዚ ࠌཞ‫ࡗ܈‬କኄ߲వྮᇊ੺‫ڦ‬ ᅁྟă ᄇ‫ࣷא‬ਸ‫ׇ‬Ljӵໜጣᅴ ᇘ‫ޅ‬൧‫ڦ‬൸ۙLjቧࣳ௉วጣ ‫ݹ‬෥Ă࢒෥ᇖற۠े‫ڦ‬ӑૅ ࿸ᄣ๕‫૶ڦ‬ᅊඕ෻ଋ‫ׇ؜‬Lj ‫ٷ‬ำࡨ‫ڼ؜‬ᅃਔǖĐ࿢ઠ କLj୿‫ܘ‬ƽđ໼ူ‫้ܙີݹ‬ ݀‫؜‬ᅃንॖঢำăਸ‫ܾڦׇ‬ ๆ‫ݴ‬ዓLjҮ௉ᆩĖන‫؜‬ėĂ Ėᢂ௉ėĂĖߴ࿢ߌਥėĂ Ėበሞߛߖฉė‫ڪ‬ब๯ߤ൸ ‫زڦ‬ฏ৽ӝ࠵ዚ‫ڦ‬ඤ൧ۙ‫ۯ‬ ഐઠକă ፕྺሞ୿‫ܘ‬P3‫ڼ‬ᅃ߲ ਸᄇ‫ࣀڦࣷא‬ᇕ౰ߤ๮Lj ቧࣳ௉՗๖‫׉ݥ‬ਸ႐ࢅඵ ႞ăĐ࿢ኈ‫ڦ‬ኈ‫׉ݥڦ‬႗ ‫ݺ‬Ljᅺྺഄํᅃ኱࢔ၙᄲઠ ‫ڟ‬ኄՉLjᅃ኱ுᆶऐࣷLj‫ڍ‬ ๟࿢்ৃཀዕᇀ‫ټ‬ጣཷ‫ܓ‬ᅃ ഐઠ‫ܘ୿ڟ‬Ljႇႇే்ৃཀ ྟฉઠ‫ڟ‬ኄ૛ăđ໳ຫă ቧࣳ௉‫ڢ؜‬26౎Ljራᅙ ‫ࣀྺׯ‬ᇕૂ༇ፌਏᆖၚ૰‫ڦ‬ ౰ߤ๮ኮᅃăቧࣳ௉ሞኄ26 ౎‫ڦ‬ᅼૂิხዐߌဂጣጲम ‫׊ׯڦ‬Lj඗ܸ໳๟‫౒ࣉޏ‬26 ౎മ‫ڦ‬ጲम఼Ǜኄ้Ljᅃ๯ ຄဒ‫ڦ‬჉ୱጾၚLjᆅഐକඇ ‫࠵ׇ‬ዚ‫ࠌڦ‬௿ࢅ࣮ᅬLjᅃഐ ཞቧࣳ௉‫א‬ጣǖĐᇱઠే๊ ஺‫ۼ‬փၙᄲă࿢փᄲే‫׶ڦ‬ ౷Ljփᄲే‫ڦ‬ᆦᇺLjኻᄲే ࡻࡻ৳৳Һ࿢ᅃՓLj৽໙Ⴕ ඵᄺࡻLj༄႐ᄺࡻăፌ಄ే ӝ‫ק‬ఐ‫ړ‬ፕ‫ܔ‬࿢‫࣮ڦ‬Ԓăđ ඇ‫࠵ׇ‬ዚ‫ڦ‬ඤ൧ԥ‫ۅ‬ ඘Ljᄇ‫ࣷא‬೺क़Ljٗ࠵ዚဝ ዐጺ๟ࣷ‫د‬ઠᅃንንĐҮ ௉Lj࿢ҺేƽđĂĐ࿢փీ ுᆶేđ‫ڦ‬ঢࡨำăሞᅃೌ IJHI‫݋‬ඔሂ‫ڦ‬ഘ‫ူݳ‬LjҮ ௉ຫǖĐኄ๯ߤLjထྭඇ‫ׇ‬ ‫אࢇٷ‬Ljᅺྺኄ๯ߤ൸ᆌ޿ ๟ඪࢆ౎ମ܎‫ڦ‬ට‫אࣷۼ‬Lj ‫א‬ഐઠᄺ࢔ᆶߌਥăđሞҮ

௉‫ټڦ‬ଶူLj၄‫࠵ׇ‬ዚԥ‫ݴ‬ ྺፑᆸଇՉ֑ᆩ‫ڦאܔ‬ႚ ๕Ljᄇᅷକኄ๯ࣀටܺຄీ ၘ‫ߤڦ‬൸ĊĊĖང௡௡ėLj ဴഐକኝ‫ڼڦࣷྟׇ‬ᅃ߲ߛ ‫ח‬ă ᄇ‫ࣷא‬ዐ‫ׇ‬LjҮ௉ᅜ ᅃวӣ෥‫૶ڦ‬ᅊರರඕĂӣ ෥ߛӻၸምْ‫ׇک‬Ljᄇ‫א‬କ 1:౎ጆडĖҮ௢༬ėዐ‫ڦ‬ब ๯ߤ൸LjԈઔĖ࢒‫࢒׺‬ėĂ Ėਸோ९෷ė‫ڪ‬ăሞᄇ‫א‬ ኮമLjҮ௉࣏༬ᅪӝ໳‫ڦ‬ ጆᆩĐၭӣđ஛ਖ਼‫!אׯ࣑ޅ‬ ĐҮ௢༬đጆडߤ൸‫ࢤڦڦ‬ ෥஛ਖ਼‫ޅ‬ăሞኄब๯ᅜᄩࡐ ‫ྺ߭ޅ‬ዷ‫ڦ‬དਥฺᄑူLj ඇ‫ࢬߛׇ‬Ăቨำփ܏ă਍କ ঴LjҮ௢༬)Bnju*๟ቧࣳ௉ ᇱዿ௷ᇕዐԚళፃ‫ڦ‬Ԩఁă ܸࢫLjሞ๾࣐‫ڦ‬ᅼૂ ჉ୱၚഐ‫ࢪ้ڦ‬Ljቧࣳ௉ཞ ඇ‫࠵ׇ‬ዚ‫ݴ‬ၛକᅃ܎ా႐ ‫܀‬ӣLjߌ‫ۯ‬କ໯ᆶ‫ີݹڦ‬ ்ǖĐሼঢ়ᆶට࿚࿢ྺ๊஺ ఫ஺Һ‫ߤא‬Lj࿢‫אٴ࣮ࣷۼ‬ ߤࡻ੺ૂăኻփࡗ‫ิ้ړ‬ऄ ሞև஌૛௬Ljኈ‫ၙڦ‬ၡփ‫ڟ‬ ࿢ࣷᆩ‫ߤא‬ඟኄ஺‫ܠ‬ටණ๎ ࿢Lj࿢ࣷᅺྺ‫߀ߤא‬Վକ࿢ ‫ڦ‬ටิLj߸వᅜၙၡ‫ڦ‬๟࿢ ࣷᅺྺ‫׶ߤא‬๴ኄ஺‫ڦܠ‬უ ૰Lj࿢ࣷᅺྺ‫ߤא‬ਥ‫੺ڥ‬ᄲ ዏတLjఫᅃຨक़Lj‫ߤא‬ኄॲ ๚Վ‫ڥ‬փࡻփ੺ૂLj‫้ړ‬࿢ ࡞಄ටඖLj࡞಄௃༹Lj࡞಄ ‫ٱ؜‬Ljፌ੗಄‫ڦ‬๟࿢૶ጲम ‫࡞ۼ‬಄କLj໯ᅜ࿢ሼঢ়჋ስ

༧ՆLj๬཮ፔᅃ߲փም‫ߤא‬ ‫ڦ‬ᅝටLj‫ڍ‬ᄺ৽ሞఫᅃਗ਼࿢ ཭඗݀ਥ࿢փም‫ߤא‬ᄺࡻၟ ๊஺‫ۼ‬ுᆶକLjࢫઠ࿢֍௽ ӣ‫ߤא‬໚඗ඟ๴କ‫ۅ‬ฅLj‫ڍ‬ ᄺ৽๟‫֍ߤא‬੗ᅜඟ࿢ऄ‫ڥ‬ ఫ஺ᆨߎLjኻᆶीჄ‫ߤא‬Lj ࿢֍ీቴ࣮ኈኟ‫ڦ‬ጲमLj֍ ీቴ࣮Һ࿢‫்ేڦ‬ččđ ᄇ‫ࢫࣷא‬ӷ‫ׇ‬Ljቧࣳ௉ ᅃ੨ഘ૶‫א‬କๆब๯ߤ൸‫ڦ‬ ፇ൸Ljഄዐᆶ࢔‫ۼܠ‬๟ྺට ‫ڦאد‬ঢ়‫ߤ઻ۆ‬LjԲසĖઢ ཀėĂĖऻ‫ڥ‬ėĂĖ՚ሞฅ ੨ිჸėĂĖ঴ྃėĂĖ२ ҺėĂĖ࿢੗ᅜԑే஘ėĂ Ėད࡛ė‫ڪ‬ă ‫ړ‬၄‫࠵ׇ‬ዚཞҮ௉ᅃ ഐ‫ࣃڦאࢇٷ‬௬‫؜‬၄ሞ‫ٷ‬ೡ ట้Ljᆀӣ෥‫ڦ‬ኽೌසდࢾ ӯሞ੣ዐ೎ොਸઠLjሞઢĂ ‫׮‬Ăጭూ࢟‫ڦڨ‬ཨพူLjཀ ੣ዐ‫ڦ‬ᤋ‫֒ܠݵ‬ඟ࠵ዚߌ๴ ‫ڟ‬କटॅ‫ڦ‬࿸໼ၳࡕă

ፌࢫLjቧࣳ௉ᅜᅃว आઝ‫ڦ‬ᄇ‫ޜ؜‬ጎ‫ڼ‬ෙْ‫ׇݓ‬ ้Ljᆩ‫ߌۯ‬ऄ૰‫ڦ‬࿸ጩದ ࢇጣĖCBE! CPZėĂĖෙ ཀෙᅁėࢅĖआė‫੺ڪ‬বጾ ‫ߤڦ‬൸Ljᄇᅷକๆፁ‫ૂڦ‬༇ ౰ྦྷ‫ݔޅ‬ă৽ሞᅃೌূ෥ኽ ႈ஦ཀ‫ݧ‬࿸ዐLj3123ቧࣳ௉ BNFJ[JOH๘হნ࣮ᄇ‫ࣷא‬ ୿‫ܘ‬በ஌ူକᚫటă ਍ऻኁକ঴Ljቧࣳ௉ᄇ ‫࠵ڦࣷא‬ዚઠጲ຺௬ӗ‫ݛ‬Lj ᆶጆ‫ٗײ‬ն௽ࡪĂத‫ן‬ຯ ༬Ă૧࿿೶‫׭ڪ‬๨ߋ‫ܘ୿ڟ‬ དᄇ‫ࣷא‬ă ᅃ࿋ߤ௚‫ऻܔ‬ኁ՗‫ٳ‬କ ‫ܔ‬ቧࣳ௉‫ڦ‬ဠҺኮ൧ǖĐ࿢ ৽๟࢔Һ໳ҭƽ࿢࢔ဠ࣌ད ໳‫ߤڦ‬൸ăߌਥ໳‫ࠀאڦ‬ኈ ๟փ‫ٱ‬ă໳ৃཀ‫ڦ‬ᄇ‫ޜ؜‬ጎ ࢔೏ଋҭƽኝ‫ׇ‬ᄇ‫ڦ؜‬࿸໼ ၳࡕᄺփ‫ٱ‬ă࿢ࢅ࿢ཞბ༬ ᅪٗத‫ן‬ຯ༬ߋࡗઠ‫ڦ‬Lj࢔ ኵ‫ڥ‬ઠੂăđ


‫ڼ‬86೺

59

ᅝຍᇑยऺ

3123౎‫܈‬༬భঃइ༵ఁ ᅝຍॆఁ‫ࠅڇ‬ք

ᅝຍ‫܌‬რ

ᆈࡔ࣠๪֠೗‫ݰٳ‬ആ঴೪ࣃߡनॽቛ‫؜‬

༬భঃ֖჋ፕ೗ᇑፕኁǖ ฉǖ ౷քܻDŽፑDž ຯә‫ٳ‬ਖ਼ຯDŽᆸDž ူǖ ୔ਖ਼Ą޷ુDŽፑDž ᅉૢ෩ӣĄ೵ટຯDŽᆸDž

ᆈࡔፌዸఁ‫پړڦ‬ᅝຍঃၜĊĊ༬ భঃሞৎනࠅքକ3123౎‫܈‬इ‫ڥ‬༬భঃ༵ ఁ‫ڦ‬5࿋ᅝຍॆఁ‫ڇ‬Lj໱்‫ݴ‬՚๟ԍஆĄ ౷քܻDŽQbvm! OpcmfLj2:74౎‫ิ؜‬ᇀ౷෧ նનਲDžĂᅉૢ෩ӣĄ೵ટຯDŽFmj{bcfui! QsjdfLj2:77౎‫ิ؜‬ᇀքઙ‫ڤޟڤ‬DžĂ୔ ਖ਼Ą޷ુDŽMvlf! GpxmfsLj‫ิ؜‬ᇀ2:89 ౎Džᅜतຯә‫ٳ‬ਖ਼Ąൎ༬࿒‫ڤ‬DŽTqbsubdvt! DifuxzoeLj‫ิ؜‬ᇀ2:84౎Džă ԍஆĄ౷քܻइ༵ఁ‫ڦ‬ቛબྺඁ ౎22ሆ዁23ሆक़ሞߛࠟჅࣃ઴ਉӸ‫ڦ‬ቛ બĐXfmdpnf! up! OpctpođLjኄ‫ׇ‬ቛબዷᄲ ቛ‫؜‬କԍஆĄ౷քܻႎ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᅃဣଚ໎௮त ‫ۓ‬໒ፕ೗ă໱ఫၵᆩ็ఏࣼ዆ܸ‫ڦׯ‬Ă‫ٱ‬ጹ ްሗ‫཮ڦ‬ኽ௮ࣼକᆯ௚ࠆӯ‫ॺڦ‬ዾᇑࣚଃ‫ڦ‬ ‫ں‬ஸፇ‫ڦׯ‬Opctpo!OfxupxoLjဦবၘ৑ă ᅉૢ෩ӣĄ೵ટຯସටறࠡᝪ඗ܸᆼट ਏỦ૰‫ڦ‬ᆖၟፕ೗௮ࣼକᅃ߲߲ࢫටૌ‫ڦ‬๘ হLj໲்ੂഐઠၟ๟ሞྺձ࿿࠷૛‫ڦ‬ആኆᅴ ೗Ăยऺ৛ଆ‫ۉڦ‬ഗᆩਏᅜत၄‫ߌپ‬ๆፁ‫ڦ‬ ॆਏፔ࠽ߢᅃᄣLjො݀ጣᅃዖૐգգ‫ڦ‬ᆻउ

૰ăᅜ୿‫ظྺܘ‬ፕए‫ڦں‬ᅉૢ෩ӣĄ೵ટຯ ሞ91౎‫ࢫپ‬೺้ዷᄲᅜ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕྺዷLj඗ࢫ ደॷ݀ቛ‫ྺׯ‬༑໭କ༹ဣ዆‫ڦ܈‬૦๏ᇑऄ૰ ‫߳ڦ‬ዖၜణăሞࡗඁ‫ڦ‬5Ă6౎ዐLj໳ၟ๟ঢ় ૦କగዖምิᅃᄣLj‫ظ‬ፕକᅃၵඟටߌ‫ڟ‬փ Ҿ‫ڦ‬੔ࣙૌᆖၟፕ೗ă ୔ਖ਼Ą޷ુ‫ڦ‬ᆖၟፕ೗ཚ‫ڟࡃ࣮ࣷ׉‬ ᅃၵᆶኛᅱ‫ڦ‬ዷ༶ฉLjሼփኹᅃْ‫࠲ں‬ጀକ ‫ݒ‬৛หթბॆSE! Mbjohă໱‫ܔ‬ᅃၵՉᇹට ࿿ᅜत௚฿‫ڦ‬ଳऀ࢔ߌ႗඀Lj૩සፕ൸ॆ Dpsofmjvt!DbsefxĊĊDpsofmjvt!Dbsefx‫ܔ‬ றሷ۫ዷᅭ‫ڦ‬ဥᑂֶ‫࣯ۅ‬କ໱‫ڦ‬ఁำăփࡗ ୔ਖ਼Ą޷ુ‫ڦ‬ፕ೗փৈৈ๟ੂഐઠၟ๟ᅝຍ ‫ೌऻدڦ‬Ǘ࿮ஃ໱๟๑ᆩ‫ڗ‬ӄጨଙ࣏๟ಆฝ ႎ‫֌ڦ‬ଙLj໱‫ڦ‬ፕ೗ጺ๟‫ྷݳ‬ๆፁĂඟටԙ ฅLjᆶ‫ࢪ้ڦ‬ฯ዁๟ସටߌ‫ۯ‬ă ຯә‫ٳ‬ਖ਼ຯĄൎ༬࿒‫ڦڤ‬Ԩంྺઙ૞Ą ൎ༬࿒‫ڤ‬Lj໳ሞጲम44໠ิන้߀‫ׯ‬କ၄ሞ ‫ڦ‬ኄ߲ఁጴă໳෽‫׊‬ᅜࠤᅪ၂‫ྔڥ‬ႜࢅन႗ ‫ڦ‬՗ᄇ‫ܔ‬࿔ࣅ๏ฉᅃၵՔኾႠ‫้ڦ‬ਗ਼৊ႜም े߾ă

‫ظ‬ᅪᅝຍ

๷֓ሰ႙‫ڦ‬ആ௴ฝᆖ

ઠጲฝᆖ฾Wbofttb! Evbmjc‫ڦ‬ፕ೗Ljฝ ᆖ฾ॽ࿢்ິ੣९࠹‫ڦ‬ઝউĂཱི۹Ă஄տLj ሞ໱‫ڦ‬േ๮ኮူLj‫ۼ‬Վ‫ׯ‬କᦎᦎසิ‫ۯڦ‬ ࿿ƽ ९ࡗࢤউၷጱࢅ஄տ‫ٷ‬ၡᆌ޿ᅙঢ়ඟ ేቈบփᅙକLj‫ڍ‬๟ేኪ‫ཱིڢ‬۹ీՎ‫๊ׯ‬஺ ஘Ǜಘಘ‫ཱིڦ‬۹࣏੗ᅜՎ‫ࢋڦݨݨׯ‬கLjआ ୄࡕࢅլ஄ፌࢫ‫ۼ‬Վ‫ׯ‬କᇉߓ૛‫ূڦ‬ᇉă

ᅝቛणᕟ

֥क़௜ิ࣮ࠥቛ

ഄ⚍˖⋄⡍⦄ҷ㕢ᴃ佚 ᯊ䯈˖៾ℶࠄᑈ᳜᮹ ቛબዐፌྺ‫ۯ‬ට‫ڦ‬๟ᇶ‫ۅ‬ᅜྔ‫ڦ‬ፕ೗ă ቛબጕ໓କᅃ࿋౰ጱ௚૗ࣙৠ‫ڦ‬ႚ‫ׯ‬ኮୟLj ᅜत໳వᅜၩཕ‫ํڦ‬ᄓ൧঳Ljࢅഽଜ‫ࠀׯڦ‬ ԑ޶ăഄዐᆶ໳ሞ31๘ु51౎‫پ‬఍Ă61౎‫پ‬ ‫ظ؛‬ፕ‫ڦ‬ፕ೗Lj‫้ړ‬໳࣏ิऄሞࠤၕ຿Ԩ ๨Ljఫ้‫ڦ‬ፕ೗ዐՓ๟‫ג‬၄ํዷᅭ‫ڦ‬ᆖၚLj ૌຼ‫ٳ‬૧Ă௝ஆࢅஆն༬Ąக໴Դူ‫ڦ‬ႚၡ ሞ֥क़௜ิӁጭईጶ෥‫ڦ‬෥ᇘዐ‫؜ްݒ‬၄ă

䆺ᚙ䇋ᶹⳟ㔥キ˖ www.tate.org.uk

౹ዞ࿔ᅝް႗้೺‫پ‬՗ට࿿‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആ 98ᄻට༹঴೪ࣃߡॽٗ6ሆ5නഐሞӣূࡲ ࠆ‫ڦ‬౰ྦྷெຍ࠷‫ࠅܔ‬ዚቛ‫؜‬ăኄၵࣃߡ๟ ᆈࡔྦྷ๪֠೗Ljቛબॽ‫׼‬Ⴤ‫౎ৃڟ‬21ሆ8 නă Đኄ๟ፌ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ᅃْ‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആ঴೪ ࣃߡቛબLjđቛબ޶ሴටகۡĄਖ਼ટ‫ܙ‬থ ๴௃༹֑‫้ݡ‬ຫLjĐ৑࠶ዚ໯ዜኪ‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ ആ๟ᅃ࿋ࣃॆLj໱ཞ้࣏๟ᅃ࿋੔ბॆLj ‫ܔ‬঴೪ბᆮഄߌ႗඀đă ਍঻ถLj‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആሞ2618౎‫ڟ‬2624౎ ೺क़ࠌ঴೪କ‫ٷ‬ሀ41ਏට༹ՔԨă‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ ആ262:౎ඁ๘ࢫLj໱‫ڦ‬ኄၵ঴೪ࣃߡժ࿄ ݀՗Ljबᅟഄ๮ࢫᇀ28๘ु቙ገୁ‫ڟد‬ᆈ ࡔLjժԥֱ૙ܾ๘इ‫ڥ‬ăణമᆈࡔྦྷ๪ࠌ ᆶُૌࣃߡ379ᄻă ኄၵࣃߡ዁ৃᅙᆶ611‫౎ܠ‬૦๏Ljၘ ဦܸጚඓ‫ں‬௮ࣼକට༹क඾ࢅࠡỞ‫ڦ‬঳ ࠓLjᅜत๮ĂগĂৡĂभጓᅺक඾ऄ‫ۯ‬໯ ׂิ‫߳ڦ‬ዖጩༀă ࣃߡዐኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬๟ᅃ‫ޗ‬ට‫֨ڦ‬௬ ཀྵၟă‫ٳ้ړ‬Ą‫ݰ‬ആኟሞ‫ظ‬ፕĖፌࢫ‫ྟڦ‬ ֕ėLj໱ထྭీࠕ࢔ࡻ‫ں‬՗၄ᆲ‫ٷ‬ད‫ڟ‬ᄶ ẕຫᆶටߢ௢ࢫ‫ݒڦ‬ᆌăĖፌࢫ‫֕ྟڦ‬ė ዐLjᆲ‫ٷ‬ூறᄙഐLjৡևक඾৆ԫăბኁ ்ණྺLj‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആӝ঴೪ბჺ৯‫ࡕׯ‬Lj࢔ ࡻ‫ں‬ሏᆩሞକኄ‫ޗ‬ఁࣃዐă ሞଷྔᅃ‫ޗ‬ፕ೗ĂՄࣃĖҾञ૛ኮ ቟ėዐLj໱௮ࣼ‫ߦূڦ‬ཎக቟ኛ‫ׇ‬ৠᅃ ኱๟ට༹঳ࠓࢅ‫ۯ‬ༀ໎௮‫ݔڦ‬Ԩă‫ٳ‬Ą

‫ݰ‬ആᆶᅃၵ঴೪ ࣃߡLjԲසԥቘ ܏‫ڦ‬๮Յ‫࢙ڦ‬প ௬Lj࣏ᆶසࡕට ԥٗዐಾਸ้‫ٷ‬ ེా֨‫ڦ‬ᄣጱLj ኄၵԥණྺ๟ྺ କྜ‫ׯ‬ኄ‫ࣃޗ‬ፕ ܸፔ‫ڦ‬ჺ৯ă ྺକლቴ঴ ೪‫ڦ‬ऐࣷLj‫ٳ‬Ą ‫ݰ‬ആሼঢ়ࢅᅃ࿋ ঴೪ბঞ๲ࢇ ፕă໱ሞُ೺क़ྜ‫ڦׯ‬ᅃ‫ޗ‬ට༹भጓ‫֥ڦ‬ ཮ԥࠅණྺ๟՗၄৛ඓ‫ڦ‬ჺ৯ߡă 2622౎ᇑኮࢇፕ‫ڦ‬঴೪ბঞ๲ඁ๘ ࢫLjᅪ‫ٷ‬૧ਆ๞‫ږۯ‬Lj‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആԥ೨ӭ‫؜‬ କ௝નăᆯᇀ࿮݆ም঴೪ට༹Lj໱ኻࡻ঴ ೪ᅃၵࠑࢅ౥ኮૌ‫ۯڦ‬࿿ઠीჄ໱‫ڦ‬ჺ ৯ă ሞ‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആ‫ڦ‬঴೪ࣃߡዐLjᅃ‫ޗ‬Բড ዸఁ‫ڦ‬๟ᅃ߲జൕጱࠆా໹ܹ‫཮ڦ‬ၟă‫ړ‬ ้ୁ‫ڦد‬ᅃዖຫ݆๟‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആ঴೪କᅺవ ׂܸມມຶྨ‫޺ڦ‬౰ࢅ໹ܹLj‫ڍ‬๟֖ᇑԨ ْቛબ‫ڦ‬ጆॆණྺLjࣃฉ‫ڦ‬ጱࠆႚༀᇑට ૌժփᅃᄣLjᆌ޿๟౥‫ڦ‬ഗ࠳ă Đኄၵፕ೗๟౹ዞ࿔ᅝް႗้೺ටૌ ኪ๎‫ڦ‬ፌࡻቛ၄Ljđਖ਼ટ‫ܙ‬ຫLjĐ࿢࿮݆ ၙၡഄ໱‫ڦ‬ჺ৯֥ߡDŽࣃߡDžీሞெߌࢅ ጚඓႠฉཞ‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആ‫ڦ‬ፕ೗၎ᢧெđă


3123౎6ሆ5.21න

5:

ਗ‫ׇ‬

ᅼૂਗĖமėዐࡔӲ9ሆฉᄇ

௬ၠඇ൰ࣀටቲఠĐᄩࡐமđᅃঙ

ᅼૂਗĖமėዐ࿔Ӳ ‫ڦ‬჋ঙሞ૦้ৎӷ౎ࢫথৎ ࿂ำLj‫ٷ‬և‫ݴ‬ঙ෥‫ۼ‬ቴ‫ڟ‬କ ࢇ๢ට჋Ljྸᆶਗዐ‫ྤڦ‬ට ௚ĊĊĐᄩࡐமđ‫ڦ‬๦ᄇኁ ช࿄ുۨLjኄ߲ঙ෥փኻሞ ਗዐඟዚజமྺኮ‫੿ކ‬Ljሞ ࠵ዚዐᄺਏᆶ࢔ߛ‫ڦ‬ටഘLj ᄇᇵ़ᄲ‫א‬ᄇ࿸ਓॅLj࣏ᄲ ਏԢᄩࡐ਎႓ӯ‫ڦ‬ഘ‫ׇ‬Ljਗ ፇၠඇ൰ࣀට݀‫؜‬Đཚझ ସđLjထྭራනቴ‫ڟ‬ዐ࿔Ӳ ‫ڦ‬Đᄩࡐமđැ༮໴߭ă ਍዆ፕ‫ݛ‬ཪ୞Ljቲఠ ഔ‫ۯ‬ፌ‫৽؛‬๭‫ڟ‬କ2111‫ݻܠ‬ ०૦Lj֖े‫ڼ‬ᅃ୾௬๬‫ڦ‬ᆶ 711‫ܠ‬ටLj‫୾ܾڼ‬௬๬ዐྃ ᆗܸ‫ڦ؜‬ᆶ74ටă‫ٷ‬և‫ݴ‬ঙ ෥‫ۼ‬ᆶକ‫؛‬օට჋LjܸĐᄩ ࡐமđኄ߲ঙ෥‫ڦ‬࿋ዃ๔ዕ ࣏๟੣ඍăྺକቴ‫ࢇڟ‬๢ට ჋Ljਗፇଚ‫؜‬କၘဦ‫ڦ‬௮ຎ ઠĐཚझྤට௚đĊĊኄኻ

மፃዐ‫ڦ‬਎႓Đமđሞྔሞ ཉॲฉփৈᆛᆶ‫ݯ‬ၖᅃӯယ ૧ศᡦ‫ڦ‬ᄅหLj࣏ᄲᆶႇṪ ‫ބ‬ӯঐӍփᮏ‫ྔڦ‬ႚLj़ᄲ ᆶྦྷ૰ࢢᅃᄣߛੈ‫ܠ‬Վ‫ڦ‬ෞ ᅼLj࣏ᄲग़ਏ‫؜‬෥֍ࣀLjበ ሞ໼ฉཀ඗৽ᆶି‫ࣀڤ‬ᅃᄣ ཀྦྷӯ‫ڦ‬ටഘLjሞዚ‫ܠ‬జம ௬മ࣏ᄲቛ๖‫؜‬සၭฬᄞӯ ௌ෡‫ڦ‬ഘ‫ׇ‬ăࢅĖ‫ࢤݹ‬౰ વė૛Ⴀߌ᡾ொ‫ڦ‬Đྤට ௚đᅃᄣLjĐᄩࡐமđ๟ᅃ ኻሞ࿸໼ฉඟ࿮ຕ‫ີݹ‬หऀ ‫ڦڛہ‬౾ၟமLj‫ڦڢڢںں‬ ᄩࡐĐமྦྷđLjघ൧ಮಊ‫ڦ‬ ᄇ‫א‬Ljेฉๆፁ৒Ԗ‫ڦ‬ᄩࡐ ‫ܹݔ‬Ljᅃਉᅃ‫ࣷۼۯ‬ᆅઠዚ ၭம‫ڦ‬ॖঢฯ዁ሒᎆăኻփ ࡗኄ߲Đྤට௚đ࣑‫ׯ‬କఴ ӲăᇱӲ‫ڞ‬ᄇ൅Ҿ՗๖ǖლ ቴኄኻமփৈৈ๟ዐ࿔Ӳ‫ڦ‬ వ༶Ljཞ้ᄺ๟߲Đ๘হđ వ༶Ljሞഄ໱ᇕჾӲԨዐᄺ

ࣷᇜ‫ڟ‬ኄ߲࿚༶ă ዆ፕ‫ݛ‬՗๖Lj֖ٗे ቲఠ‫ࢪڦ‬჋ටઠੂLjᆶփณ ࢾᄣெఴ႙‫ڦ‬ᄇᇵLj़ీ‫א‬ ᆼీཌLj‫ڍ‬๟ኄၵ࿔ᅝ൞౎ ሞഘዊฉࡗᇀ‫ڇ‬ԋLjுᆶీ ࠕIpmeዿඇ‫ڦׇ‬ᄩࡐഘ๞ă ଷྔᅃၵఴᄇᇵሞഘዊฉ ࢔NboLj‫ڍ‬๟ሞᄇ‫ࢅא‬՗ᄇ ฉ૗ᄩࡐ௽႓‫ڦ‬ၳࡕ၎ֶࡗ ‫ٷ‬ăኈኟႚหࢇᅃ‫ڦ‬Đྤට ௚đLj዁ৃ࣏ுᆶ‫؜‬၄ă ణമLj‫ڼ‬ෙ୾ঙ෥ቲ ఠኟሞ৆ቧ‫ࣄؕں‬ኮዐLjࢅ മଇ୾‫ڦ‬ቲఠᅃᄣLj዆ፕ‫ݛ‬ ‫ڦ‬ణ࠼ுᆶਆ၌ሞࡔాLjܸ ๟ምْ௬ၠඇ൰ࣀට݀ഐቻ ण Lj ᅃ ۨ ᄲ ቴ ‫ ڟ‬ፌ ૙ ၙ ‫!ڦ‬ Đᄩࡐமđӳᄇኁă മଇ୾ቲఠሊण߸ႜᄽ৛ᆈ ራമᅼૂਗĖமėዐ

࿔Ӳሞฉ࡛ਸ๔‫୾ܾڼ‬ᄇᇵ ቲఠ้LjᅙᇑĐமđࠌ࿸46 ౎‫ڦ‬ዐ࿔Ӳ‫ڞ‬ᄇग़࿸‫ښ‬ጺ॔ ൅ҾĄஆՠს৽ሼ՗๖჋Ӛ ‫ڦ‬ՔጚᆶĐཎටෙၜđǖీ ‫א‬ĂీཌĂీᄇLj໯ᅜၙᄲ ‫ک‬ฉ࿸໼‫ڦ‬Đᙅ႓ටđՂႷ ๟ๆӗӯ࿴ᅝᄣᄣ৛ཚă മଇ୾‫ڦ‬ቲఠ၄‫ׇ‬ሊण କ߲߳ႜᄽ‫ڦ‬৛ᆈLjփৈᆶ ጆᄽ‫ڦ‬ӑૅ࿸ኁ၄‫ׇ‬՗ᄇߛ వ‫ۯ܈‬ፕ43߲ࣩՈገLj࣏ᆶ ሗरཷ‫ڦ‬ጆᄽᄇᇵ՗ᄇമࢫ ੣‫݋‬Ljଳऄල෉‫ڦ‬ว༹ཉॲ ସටঢਨăܸᅼૂਗĖமė ዐፌঢ়‫܎אڦۆ‬Ė࣮ᅬėLj ഄ჉ୱဦ౉Ăᆾ࣮ĂഀྣLj ሞरേࢅߌ൧ฉ‫ܔ‬ᄇ‫א‬ኁ༵ ‫؜‬କ࢔ߛᄲ൱ăዚ‫ܠ‬ᄇᅷ ࡗĖ࣮ᅬė‫ߤڦ‬ኁLjᅉ૵Ą ಧछĂ෩ઙĄքટத‫ڪ‬၄ሞ ‫ ྺ ׯ ۼ‬๘ হ ਎ ႓ ă ُ ْ ‫!ڦ‬ ! Đ࣮ᅬኮமđᄺ๟჋Ӛᄲ൱ ፌྺჹ੏‫ڦ‬ঙ෥Ljፐཀ໚඗ ᆶෙ࿋ቲఠኁ෇ྷLj‫ڍ‬๟ᅼ ૂጺ॔ಧຯ՗๖Ljቲఠ࣏ு ঳ຐLj໳்փᅃۨ๟ፌዕට ჋ă ُྔLjනԨĐ຺लਗ ཷđዸఁᄇᇵ֔ၭഽLjሼ‫ׯ‬ ࠀ๦ᄇࡗ511‫ׇܠ‬Đఋ݆฾ ம‫ૢݤ‬ጦံิđLjԥĐᅼૂ ਗኮ޴đҾ‫ڤ‬୛Ąྴն‫׬‬ሢ ྺඇ๘হዚ‫ܠ‬ᅼૂਗĖமė ӲԨ૛ፌࡻ‫ڦ‬ĐఋຍமđLj ሞԛ৙֖ेକᅼૂਗĖமė ዐ࿔ӲቲఠăႹ‫ܠ‬ऄሂሞ࡛ ྔᄇ‫؜‬๨‫ڦׇ‬ዐࡔᄇᇵLjᄺ ᇡ঺ُऐ࣮ࣷࡃࡔా࿸໼ă ໯ᆶᄇᇵॽሞുۨঙ ෥ࢫLj৊ႜྺ೺:ዜ‫ڦ‬ఋࡇ ჟଁLjፌࢫ‫ྺׯ‬๏ฉ‫ڼ‬ᅃඖ ᄇ‫א‬ዐ࿔‫ڦ‬Đமđăٗৃ౎ 9ሆ28නഐዐ࿔ӲĖமėॽ ሞฉ࡛‫ٷ‬ਗᇾ૶ᄇ75‫ׇ‬Ljኮ ࢫLjॽሞԛ৙Ă࠽ዝ‫ྜںڪ‬ ‫ׯ‬ጺࠌ271‫ڦׇ‬๯୾ᄇ‫؜‬ă

ᅼૂਗӲĖටࡇ൧࿄କėዂ৤ಃ༬૛ਖ਼ ᅼૂਗӲĖටࡇ൧࿄ କėĊĊĖᆪଳኮߤėනമ ሞெࡔӥ઻ࣹ๯ᄇLjࡸࣀ‫ڦ‬ ዆ፕንඹࢅ‫ג‬ሁิຶ‫ڦ‬Һ૿ ߌ‫ۯ‬କඇ‫࠵ׇ‬ዚăᄇ‫؜‬঳ຐ ࢫLj໯ᆶᄇኰටᇵࢅ࠵ዚࠌ ཞ௫ࣉକ‫ۉ‬ᆖӲఴዷঙĂᅙ ๝ࡻટ࿻ᆖ႓ಃ༬૛ਖ਼Ąຯ ྰጦLjഄᅍᢷߌ‫ׇړڥۯ‬஌ ્ă ᅼૂਗĖᆪଳኮߤė ঄ຎକ၎ࢻศҺጣ‫౎ڦݛܔ‬ ൟᆀႜኰᇵ෷ఛᇑ࿄ࣿ೾ఎ ૞Ljሞᅃཀྟฉੂဥࡃઠ้ ሦ‫ڟ‬କ‫ڦ཯ٹ‬ാফLjሞճ۷ ዐ෷ఛዐഷวྨLjఎ૞ԙས ᇡਨăኮࢫLj෷ఛՎ‫ׯ‬କᅃ

߲ᆪଳLjܸ൐໱࢔੺৽݀၄ ᇱઠ๟ವᆷਸ਼ܻ৩඗๟‫ڞ‬ዂ ໱ຶྨ‫ڦ‬ዷకăྺକԍࢺఎ ૞Lj෷ఛቴઠକଳ௃ӎ໴Lj ժཚࡗ໳ᇑఎ૞ൽ‫૴ڥ‬ဣă ፌዕਸ਼ܻጲൽ௶ྨLj၄‫؜‬ว ႚ‫ڦ‬෷ఛᇑఎ૞ศ൧ඤ࿗ă ᆯম෌Ąሾਖ਼ኴ‫ڦڞ‬ 2::1౎‫ۉ‬ᆖӲĖටࡇ൧࿄ କėߌ‫ۯ‬କ‫࠵಼ٷ‬ዚLjᆖೌ ᆯಃ༬૛ਖ਼Ąຯྰጦ‫ࡻڪ‬ટ ࿻਎႓‫ߕڅ‬Ljփৈᆔ‫ܠڥ‬ၜ ӎຯਸ਼‫ٷ‬ঃLjཞ้‫ۉ‬ᆖዷ༶ ߤĖ໮փዿ‫ڦ‬჉ୱėᄺᅃਉ ‫ୁྺׯ‬ႜඇ൰‫ূپ้ڦ‬൸ă ᅼૂਗĖᆪଳኮߤėዷ ‫ظ‬ንඹਾ‫ࣀࡸ׬‬Ljᆯӎ૧‫ޡ‬

ဥਗঃ‫ٷ‬ᆔॆĖஒ‫ٳܻڻ‬ė ‫ڞڦ‬ᄇĂྂ౅ঃ‫ڥ‬ዷகႪĄ ࿦‫ؤ‬ຯኴ‫ڞ‬Lj‫ۉ‬ᆖӲՊਗք ୛ຯĄ൅ᅉĄஆՠጉႀਗ Ԩăዸఁᄇᇵ૙ֱ‫ڤ‬Ą‫ޡ‬ટ แதࢅ਻ဇĄ૧ྼ‫ݴ‬՚‫څ‬ඪ ఴ౰ዷঙLjܸଳ௃ӎ໴ሶᆯ ဲܻ‫ܘ‬Ąਖ਼ઙਖ਼๦ᄇă‫أ‬କ ᆯĐኟᅭႢ‫ھ‬đࢇ‫ظཷא‬ፕ ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬൸ణĖփᮏ‫ڦ‬჉ୱė ኮྔLjኝ‫ׇ‬ᄇ‫ڦ؜‬ᅼૂᆯ߭ ટெ‫ڥ‬ዷ߭ଠĄәઙ‫ࢅڤ‬ዸ ఁᅼૂ዆ፕට‫ྼٻ‬Ąຯ཮ܻ ༬ࠌཞ֡‫ׯྜژ‬ăُྔLj࿸ ໼‫ڦ‬քৠĂᄇᇵ‫ޜڦ‬ጎतᆬ ᄙ‫ڦ‬჉ୱࢅศ൧‫ڦ‬ᄇᅷLjᆅ ഐକඇ‫࠵ׇ‬ዚ‫ࠌڦ‬௿ă

ᄇ‫؜‬঳ຐࢫLj໯ᆶᄇ ኰටᇵࢅ࠵ዚࠌཞ௫ࣉକ‫ۉ‬ ᆖӲఴዷঙಃ༬૛ਖ਼Ąຯྰ ጦLjժၠഄᅍᢷૢ෩Ąౝ௝ ዂ৤ă౎஝‫ૢڦ‬෩ࡤጣ્຤ ຫǖĐ‫ۼॆٷ‬ඌ࿢՚ઠੂLj ‫څ‬႐࿢ࣷ‫ة‬ৠิ൧ă‫ڍ‬๟࿢ ࣏๟ઠକLjժॕ‫ྜੂ׼‬ኝ‫ׇ‬ ᄇ‫؜‬ă঳࿂‫ت‬૙‫ڥ‬၎‫ࡻړ‬Lj ߌႇ໯ᆶዷ‫ظ‬ටᇵ‫࠵߲ټ‬ ዚ்ᅃ߲සُ࿒ᓤெࡻ‫ڦ‬঳ ਆăđಃ༬૛ਖ਼ሞ৊෇ࡻટ ࿻മLjሼሞࡻટ࿻֖ᄇକᅃ ဣଚዸఁᅼૂਗLj໱ࢅૢ෩ ‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚๟ࡻટ࿻‫ڦ‬ᅃ܎ ॅࣆă໱‫׬‬೾ጱྺǖĐፌ႐ ႐၎ᆇ‫ڦ‬ವᆷă


‫ڼ‬86೺

61

‫ۉ‬๫

ᆈࡔBAFTA‫ۉ‬๫ঃࠅք༵ఁ ᆈ ࡔ ‫ ۉ‬ᆖ ‫ ۉ‬๫ ბ ᇾ ঃ! DŽ०‫׬‬CBGUBDžࠅքକ 3123౎‫ۉ܈‬๫և‫༵ڦݴ‬ఁఁ ‫ڇ‬ă ૶࣍෫๮༶֌ਗणĖԍ ‫ࣆܔ׼‬ė๭इକ5ၜ༵ఁ‫ׯ‬ ྺ၄঩܎ፌ‫ٷ‬ଶಞኁLjܸ൐ ਩๟Ԉઔፌॅ௚ేਗणሞా ‫ڦ‬ዘᄲঃၜă ‫ܠ‬௝౅ਖ਼Ąྰຯ༬ӳ ᄇ૶࣍෫๮Gsfe! Xftu๭इ

Ԩ౅‫ڱ‬ਖ਼༬Ą੃նәആ

କ๫‫༵ڽ‬ఁLjܸҸ௝ૢĄ࿦ ෧ሶᅺྺӳᄇਗण‫ڦ‬Ք༶ට ࿿Đbqqspqsjbuf! bevmuđ๭ इକ๫ࢫ༵ఁăኄ߲ਗण๟ ‫ܔ‬ኈํӄॲੲቧ՗ຎ‫ڦ‬ᅃዖ ಼ಒLjഄ༵ఁዐ࣏Ԉઔፌॅ ౰ದঙఎుਸ਼Ą‫܅‬નă ሞ๭इ༵ఁ‫ཷܾڼڦ‬ ‫ܓ‬ዐᆶआՓඇ൰‫ڦ‬CCD૰ፕ! Ėห༑ဲ஍ਖ਼ėLjਝ‫ޟ‬ଶြ ‫޿ڦ‬ਗᆶෙၜ༵ఁሞ๮ඇև

Ҹ௝ૢĄ࿦෧

๟՗ᄇૌঃၜLjԈઔ໱Ԩට ‫ڦ‬ፌॅఴዷঙࢅகۡĄ‫ޡ‬෌ தतҾ‫ڤ‬୛Ąຯ੔༬‫ڦ‬ፌॅ ఴದঙăཞᄣ๭इ4ၜ༵ఁ ‫࣏ڦ‬ᆶDiboofm! 5‫ڦ‬Ėᆈ୿ 99ėă ৑࠶Ė༚‫ܙ‬ግᇴėआՓ ԛெ‫ٷ‬୥Lj‫ڍ‬๟ሞ઻ॆᆈ୿ ၭ‫ڜ‬ඐჰआӷՉLjኻᆶ઻ဥ ࠡஒञĄ๏௢ຯ‫ڦ‬ፌॅ౰ದ ঙᅃၜ༵ఁඵ႞෇ྷLjኄ๟

Ҿ‫ڤ‬୛Ąຯ੔༬

ኄ࿋ӎຯਸ਼ᆖࢫ‫ڼڦ‬5ْ༵ ఁᄺटᆶ੗ీሞࢬำฯߛ‫ڦ‬ ൧઄ူ‫ڼ‬ᅃْధঃă ᇑኮኟ၎‫ڦݒ‬๟ሞࡻટ ࿻ధঃ࿮ຕ‫ڦ‬Ėఊ‫ॆک‬བྷė ࡛ྔৣᇜཞᄣ‫࠼ޅ‬๴؎Ljࢅ ‫چ‬஛੨ԘኮፕĖక෫3ėࢅ Ė‫څ‬ԍėᅃഐ෇ྷକፌॅࡔ ाਗणă Ӱঃ঳ࡕॽᇀ6ሆ38න ዜනྟতၬă

ஒञĄ๏௢ຯ

“߭ૅđᅅิ ಃ༬૛ਖ਼Ą‫ڤ‬ఛဇ ‫כ‬ऌዐᆨ৸ິऐ

ጲฉْ෌ܷĄߛຯଠ ৸౰ऻኁLj๑ഄ௨ᇀ‫כ‬ऌ ኮࢫLjኄᅃْ؊‫ړ‬ᆈႧ‫ڦ‬ ሶ๟࿢்‫ڦ‬Es/! NdEsfbnz ಃ༬૛ਖ਼Ą‫ڤ‬ఛဇ)Qbusjdl! Efnqtfz*Ljኄ࿋Ėํသᅅิ

߭ૅėఴ႓ٗᅃ‫כׇ‬ऌዐ৸ ‫؜‬କᅃఁ൞ณ౎ă ᄺႹ๟ᄇକኄ஺৳‫ڦ‬ ᅅ ิ Lj ໯ ᅜ ᄺ ක ฉ କ ᅃ ၵ!! ĐኰᄽթđLj‫ڤ‬ఛဇሞ5ሆ 35නLjሞNbmjcvణऍକᅃ‫ׇ‬ ‫כ‬ऌă ‫߁ٷ‬ሞူ࿷6‫ۅ‬Lj‫ڤ‬ఛ ဇኟሞොօLjሞਐ૗໱փᇺ ‫ݛںڦ‬Ljᅃ߲൞ณ౎‫ڦ‬ञ೵ ཭඗฿੦Lj݀ิକ‫כ‬ऌă‫ڤ‬ ఛဇ૬ਗ਼‫॑ܔ‬๓ኁ৊ႜକ৸ ዺLj‫౎ܠ‬ઠ‫ܔ‬ఊྂሏ‫ڦۯ‬ඤ Һᄺ๑‫ڥ‬໱ቨ࿥କփณ৸ዺ ኪ๎ǖ໱ლ‫ڟ‬ᅃ߲൉ࡑ؋‫ڟ‬ ‫כ‬ऌ၄‫ׇ‬Lj࡙ٗ֘ዐॽິऐ ઙକ‫؜‬ઠă ᆯ ᇀ ࡻ ႐ ‫ ڦ‬E s /! NdEsfbnzLjິऐኻ๟๴କ ൟฅăԨल‫ڦ‬Ėํသᅅิ߭ ૅėॽᇀ6ሆ28නलዕă!

ᅜူ๟ዷᄲঃၜ༵ఁఁ‫ڇ‬ǖ ፌॅఴዷঙǖ Ԩ౅‫ڱ‬ਖ਼༬Ą੃նәആ )Cfofejdu!Dvncfscbudi*!! Ėห༑ဲ஍ਖ਼ė!CCD!Pof ‫ܠ‬௝౅ਖ਼Ąྰຯ༬ )Epnjojd!Xftu* Ėԍ‫ࣆܔ׼‬ė!JUW2 ሀࡪĄဇఛDŽKpio!TjnnDž! Ėୁྨė!CCD!Pof ሀ෤‫ސ‬Ąञܻ߆ )Kptfqi!Hjmhvo* Ėᆈ୿99ė!Diboofm!5

)Fnjmz!Xbutpo* Ėԍ‫ࣆܔ׼‬ė!JUW2 భ‫ڱ‬ҾĄகၶܻ )Obejof!Nbstibmm* ĖSboepnė!Diboofm!5 ஄ஒઙĄू෌ )Spnpmb!Hbsbj*Ėศࢤᇑӣ ෥‫ࢾڦ‬Ӷė!CCD!Uxp ᖡᤵĄ஛ਖ਼୔ܻ )Wjdlz!NdDmvsf* Ėᆈ୿99ė!Diboofm!5

Ҹ௝ૢĄ࿦෧

Ҿ‫ڤ‬୛Ąຯ੔༬ )Boesfx!Tdpuu*!

ஒञĄ๏௢ຯ )Nbhhjf!Tnjui*! Ė༚‫ܙ‬ግᇴė!JUW2 ௝ન‫ٳ‬Ąࡘ༬ )Njsboeb!Ibsu*! Ėࢬঢዺׂ๗ė!CCD!Pof ఎుਸ਼Ą‫܅‬ન )Npojdb!Epmbo* Ėԍ‫ࣆܔ׼‬ė!JUW2

໼َणዐᆐ

ፌॅ௚ేਗणǖ ፌॅ౰ದঙǖ

ፌॅఴದঙǖ ፌॅ౰ዷঙǖ

Ėห༑ဲ஍ਖ਼ė!CCD!Pof ሀ෤‫ސ‬Ąகુ )Kptfqi!Nbxmf*! Ėౕ௿ė!CCD!Pof கۡĄ‫ޡ‬෌த )Nbsujo!Gsffnbo*! Ėห༑ဲ஍ਖ਼ė!CCD!Pof ຯ‫ݰڻ‬Ą෌ )Tufqifo!Sfb*! ĖӁᆖ၍ė!CCD!Uxp

ҾబĄബຯુ )Boob!Dibodfmmps*! Ėᄇխ้ਗ਼ė!CCD!Uxp

Ėԍ‫ࣆܔ׼‬ė Ėศࢤᇑӣ෥‫ࢾڦ‬Ӷė Ėᆈ୿99ė ĖTop Boyė

Ė઻Ӣ઻ஐષ஦๏ė

Đ࡚ጱ்Lj‫ڇ்ేړ‬ว‫ڦ‬ ้ࢪLjే்ᅜྺߌ൧‫ڦ‬঳ ਆ৽๟ྦྷጱࠅዷᆦᇺࡗฉ ႞‫ิڦૂ੺ޟ‬ऄă‫ڍ‬ሞే ໯ᆶ‫ߌڦ‬൧ঢ়૦ዐLjኻࣷ ᆶᅃ߲๟ᅜኄዖ‫ݛ‬๕঳ ࿂Ljഄ໲‫ۼ‬ᅜ዁ณᆶᅃ߲ ට๴ฅܸߢዕăđ


3123౎6ሆ5.21න

62

‫܁‬ກ

๯࿋‫ࢋࣜڟ‬ᇸཀྵ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬ፕॆ Ėࣜࢋኮ୫ėዐ࿔Ӳଋ၎ԛ৙ ๆ౎മLjĖ੣ࠢᆪનė ‫ڦ‬࿚๘ඟெࡔࡲბॆԲܻĄ հ༬ԥዐࡔ‫܁‬ኁຄኪLj߸ሞ ࡔాᆅ݀କᅃ‫࠲ׇ‬ᇀዕళᆆ ๗‫ڦ‬༪ஃă໱‫ڦ‬ଷᅃԨጕ໓ ዐࡔᬌጸ࿔ࣅ‫ڦ‬ᆴऻĖᬌ‫ڦ‬ ႜశėᄺཞᄣ๴‫ڟ‬ዐࡔ‫܁‬ኁ ‫ڦ‬ඤಷă3123౎5ሆ26නLj ԲܻĄհ༬ॽၻႎፕĖࣜࢋ ኮ୫ėઠ‫ڟ‬ԛ৙Lj‫ټ‬ዐࡔ‫܁‬ ኁศ‫ࣆܔ܈‬ዐࣀజൕࢋLjᅜ ඇႎ‫ڦ‬๫ঙକ঴ዐࣀ࿵ഥ౎ ࿔௽ă Ėࣜࢋኮ୫ėᅃກዐऻ ୤କԲܻᇀ2::2౎‫ؾ‬৊ႜ‫ڦ‬ ᅃْ༑ლዐࡔజൕࢋĊĊࣜ ࢋᇸཀྵ‫ڦ‬୫ႜăೞ঺ጣ‫ܔ‬ዐ ࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ኴዸᇑඤ൧ࢅ‫ࣜܔ‬ ࢋኮᇸ‫ڦ‬ഽଜࡻആLjԲܻٗ ࣜࢋ෇࡛੨‫݀؜‬Lj૦ঢ়ଇ߲ ‫ܠ‬ሆ‫้ڦ‬क़Lj቟฼ዘዘઓ వLjፌዕ‫ٳڟ‬କሀࠟጸଚಪ ‫ࢋࣜڦں‬ᇸཀྵăሞኄْ୫ႜ ዐLj໱༑‫ݡ‬କࣜࢋᄂӂ‫ڦ‬ዘ ᄲ૦๏ᅍगࢅጲ඗ৠ࠵Ljඇ ‫ݛ‬࿋ቛ၄କࣜࢋୁᇘ‫ཱིޅڦ‬ ට൧ࢅࠟৃՎദă ਍ဒLjĖࣜࢋኮ୫ėᆈ ࿔Ӳॽᇀৃ౎ူӷ౎‫؜‬ӲLj ඟ๘হཚࡗࣜࢋକ঴ዐࡔă

‫ࢋࣜٳڟࠀׯ‬ᇸཀྵ 2::2౎4ሆLjԲܻٗࣜ ࢋ෇࡛੨ĊĊ۫ᆐ‫݀؜‬Ljᄂ ࣜࢋొୁܸฉLj཰০षళĂ ኣዝĂ஍ᄞĂჽҾĂԈཀྵĂ ଣဲ‫ܾڪ‬ๆ‫׭߲ܠ‬๨Ljө‫ݡ‬ କࣜࢋୁᇘ‫߳ڦ‬ዖ࿔ࣅᅍ ኷ࢅ૦๏ॺዾLj໸Փକዐࣀ ࿔௽‫ڦ‬ഐᇸኮ‫ں‬Lj૦้ଇ߲ ‫ܠ‬ሆLjႜ‫ײ‬࿵ഥ‫ࠅܠ‬૛Ljፌ ዕ‫ٳڟ‬କሀࠟጸଚಪ‫ࣜڦں‬ ࢋᇸཀྵLjྜ‫ׯ‬କኄْٗࣜࢋ ෇࡛੨‫ࢋࣜڟ‬ᇸཀྵ‫ڦ‬࿔ࣅ጑ ୫ă ܾๆ౎ࢫ‫ৃڦ‬ཀLjԲ ܻॽ‫ڦ౎ړ‬࿔ࣅኮ୫ኝ૙‫ׯ‬ ກLjሞኄԨĖࣜࢋኮ୫ė ዐLj໱ၘဦ௮ຎକࣜࢋᄂ ӂ߳‫ڦں‬૦๏ᅍगࢅ௷क़‫د‬ ຫLjၠ‫܁‬ኁቛ๖କዐࣀ࿔ࣅ ‫ڦ‬ഐᇸࢅຕഥ౎ઠ‫׶دڦ‬ă ໱ሞኄԨກമჾዐ༵‫ڟ‬କࣜ ࢋኮ୫‫؛ڦ‬ዔǖĐ࿵ഥ౎ മLjዐࣀ࿔௽ഐᇸᇀࣜࢋ ୁᇘLjُࢫᅃ኱‫ڟ‬ໄ‫ו‬Lj ఫᅃ‫ۼټ‬๟ዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ዐ႐ ‫ټں‬Lj‫׼‬Ⴤକ຺ഥ౎ă࿢ߢ ໕໱Lj࿢ᄲጽՓኝ߲ࣜࢋୁ ᇘLj߸‫ںܠ‬କ঴‫৽ׯ‬କසُ

࿀‫ٷ‬࿔௽‫ڦ‬๚ॲĂට࿿ࢅৠ ࠵ăđ Ėࣜࢋኮ୫ėऻ୤‫ڦ‬ ୫ႜ๟ሞܾๆ౎മLjఫ้ࢪ ࢽྔሏ‫࣏ۯ‬փၟසৃኄᄣ ୁႜLj୧ᆷኄَ߲ᄺช࿄ ‫ิڐ‬Ljܸ࿋ᇀ൞֠ߛᇱฉ‫ڦ‬ ࣜࢋᇸཀྵLj߸๟ටगࡩ዁ ኮ‫ں‬ăԲܻሞກዐኄᄣႀ ‫ڢ‬ǖĐ‫ړ‬࿢ߢ໕໱ထྭጽ‫ڟ‬ ࣜࢋᇸཀྵ้Lj໱ံ๟ྲྲᅃ ၲLjीܸ৩‫ݣ‬ำ‫ٷ‬ၲഐઠă ໱ຫLjኻᆶᆶຕ‫ڦ‬ब߲ዐࡔ ටᅜतනԨOIL‫ۉ‬๫໼‫ڦ‬ ฝ዆ፇ‫ࢋࣜࡗڟࠀׯ‬ᇸཀྵă ઠኄ૛‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬ටփူๆब ߲Ljඐுᆶᅃ߲ට‫ٳڸࠀׯ‬ ᇸཀྵăད໱ኄ஺ຫLj࿢Ӂጲ ‫׺‬৚Lj‫ڍ‬ධߢ໕໱࿢ਦᅪᅃ ๬ăđ ፌዕሞਖ਼‫ޜ‬କ‫཰׊‬ӛ ภ‫ڦ‬ೃહࢅߛᇱ‫ݒ‬ᆌ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ ས੮ࢫLjԲܻ‫ٳڟ‬କࣜࢋኮ ୫‫ڦ‬ፌዕణ‫ںڦ‬Lj‫ྺׯ‬କ‫ړ‬ ‫ڼپ‬ᅃ࿋‫ࢋࣜٳڟࠀׯ‬ᇸཀྵ ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬ፕॆă໱ሞກዐ௮ຎ କ‫ࢋࣜٳڟ‬ᇸཀྵ้‫ڦ‬൧ႚǖ! Đ௅ྫമ౴ᅃօLj‫ۼ‬๟ఫ஺ ས੮ă࿢‫ݬڦ‬࿮݆࣑ഘLj࿢ ‫ڦ‬ມᄅ࿮݆਋ঋččሞᅪ

ႎກ໏‫ڿ‬

Ė࠼௽ᇑ૆஌ė ๎ ఇ ࢵ Ă փ ኪ փ ਥ ዐ Lj ࿢்৩඗หആ‫ࡗੵں‬କ෷ भăੂ‫ࢋࣜڟ‬ᇸཀྵକčč౥ ཀྵԘฉႀጣĐࣜࢋᇸཀྵđ຺ ߲ጴăُُ้ਗ਼Ljഥາӥߌ ᅃഋᆥฉ႐ཀྵă੗๟࿢໿ે ໿ેକLjு૰ഘၲLjᄺு૰ ഘ੬Ljኻ๟ࢅၠ‫ࢻڞ‬ಆକቷ ೌăđ ၄‫پ‬ĐႸဪਜ਼ᆴऻđ ሞĖࣜࢋኮ୫ėዐLj ‫أ‬କ૦๏ॺዾLjԲܻᄺऻ୤ ူࣜࢋୁᇘႹ‫ڦݛںܠ‬ጲ඗ ৠ࠵ࢅ‫ཱིޅ‬ට൧ă෇࡛੨ࣚ ଃ‫ڦ‬༆ཱĂࢂሷ‫ڦ‬Զ୴ఙ‫چ‬ གྷĂ༢ำ෇௔‫ٷڦ‬ᇓ‫܉‬ĂႧ ࿀጑࠵‫ࢰڦ‬੨೹քĂᇂଠ‫ڦ‬ ෭‫ں‬ኲ࿿ᇴĂ൞ཟိ‫ڦ‬ᄜೄ ݂೏ୁĂᅃྭ࿮ा‫ڦ‬൞࡛ࢶ ࢅࢅၿጲ඗‫ڜౕڦ‬Ăథ֥൞ ൞‫ڦ‬ሀࠟጸଚಪ‫ں‬ččெૢ ‫ڦ‬ጲ඗‫࠼ޅ‬੗ᅜຫ๟ກዐ‫ڦ‬ ᅃ‫ٷ‬ଋ‫ۅ‬Ljܸ߳‫ں‬९࿕߸ీ ᆅഐ‫܁‬ኁ‫ڦ‬႗඀ă

ፕኁǖࡣࡦ! ‫؜‬Ӳมǖࢶళ࿔ᅝ‫؜‬Ӳม ‫؜‬Ӳන೺ǖ2012౎14ሆ12න ‫ک‬୤ྪበ; www.dangdang.com

ాඹ०঻ ࡣࡦཚࡗኄԨກLjྺ‫܁‬ኁዘ၄Ėෙዘோė‫ิڐڦ‬ኮ ‫؛‬Ljժᅜُु౒28໠ஙཀྵႀፕ‫ڦ‬ఫᅃ܎้࠼ăĖ࠼௽ᇑ૆ ஌ėඇກ‫ྺݴ‬ଇ֩Lj‫ݴ‬՚ྺǖĖ૆஌ėĊĊĖෙዘோėඇ Ӳ๮ߡ๯‫܈‬೸࠼Ǘᅜत‫ॆ܀‬ಽ୞‫ྤހפ‬ጴĖෙዘோė࿄֑ ᆩ๮ߡǗ߸ᆶࡣࡦፌႎ‫ظ‬ፕ༌ăĖ࠼௽ėLjྺ৛ெ๮ߡԴ ऻԨLjాࡤև‫ݴ‬ሗ࿔ᇱ๔๮ߡᅜत࿄݀՗ใፕă ໱‫ڦ‬ঢ়૦ࢅፕ೗‫ۼ‬೤๴ኛᅱăᅺྺ໱‫ڦ‬ፕ೗ዐࡹփԍ ା‫ں‬༌‫ڟ‬มࣷዐ‫߳ڦ‬ዖ၄ํLjժཪ୞‫ܔ؜‬గၵ၄ၡ‫਼ݽڦ‬ ᇑङ‫ދ‬Ljး௽༹၄‫؜‬ഄ‫܀‬૬‫ڦ‬າၙă໱‫ڦ‬࿔ბፕ೗ሼइ‫ڥ‬ ዐࡔ‫ٷ‬୥Ⴙ‫ܠ‬ঃၜLjժ๴‫ڟ‬Ⴙ‫ܠ‬࿔ბጆॆ‫࠲ڦ‬ጀLj‫ڍ‬໱ᄺ ᅺഄփॅ‫ڦ‬ბသ‫ׯ‬जࢅ༬૬‫܀‬ႜ‫ڦ‬ፕ‫ޅ‬ԥሦႹ‫ݥܠ‬ᅱăᆯ ࡣࡦᆅ݀‫ڦ‬၎࠲มࣷ၄ၡԥ௃༹‫ྺ׬‬Đࡣࡦ၄ၡđă

ፕኁ०঻ 䶽ᆦ 2::9౎‫؜‬Ӳ‫ڼ‬ᅃԨၭຫĖෙዘோėăዷՊሗኾĖ‫א܀‬ ཷėLj਩ၨ๳ࡗଇӥྤăᆛᆶᅃ߲ᆖၚ૰ट‫ڦٷ‬ձਜ਼Ljጺ ‫ۅ‬ऍ‫ࡗג‬6ᅢْLjೝ਩௅ೊ࿔ቤ‫ࡗג‬ӥྤටለ‫܁‬ăĖ้‫پ‬ė ሗኾඇ൰ӥ‫ٷ‬ᆖၚ૰ට࿿ăཞ้ᄺ๟ኰᄽෘ‫כ‬๮Lj3118 ౎Ă3119౎Ă311:౎਩इ‫ڥ‬ጺ࠴ਬLj๟ዐࡔෘ‫כ‬๏ฉăྸ ᅃᅃ߲ీइ‫ڥ‬ມଙጺ࠴ਬ‫כڦ‬๮ă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2012౎6ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 5ሆ6න

5ሆ5න

5ሆ4න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!ኮ౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!ཨጨ๭֠ 21;31!ূ൸‫ۅ‬խ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 22;21!‫ݴ‬ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 22;36!ૂऄॆབྷ 23;31!ൡൡӥ઻ࣹ 24;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!֎ঢ়ဃമ‫ݛ‬ 26;31!ఁჾഔ๖ 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!෼ဇெ๋ 27;26!ৃනዐࡔ 27;41!‫ںٷ‬ლ௔ 28;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 28;41!౹ዞิᅪට 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!ၕ൧െᅼ 32;11!ૂऄॆབྷ 33;11!ൡൡӥ઻ࣹ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

19;41!‫ںٷ‬ლ௔ 1:;21!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 1:;61!࿚‫ٴ‬หዝ 21;31!๋ሞࡻᇸཀྵ3 22;26!ᅃࢸᅃဝ༌ 23;21!Ủ૰ศᒰ 23;36!෼ဇெ๋ 23;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 26;21!!࣍൰ට࿿ዜ਽ 26;66!ূ൸‫ۅ‬խ 27;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 27;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 28;26!ၕ൧െᅼ 28;56!ৃනዐࡔ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 32;11!๋ሞࡻᇸཀྵ3 33;11!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

5ሆ7න

5ሆ8න

19;11!ྜඇ้ช๮֩ 19;31!࣍൰ට࿿ዜ਽ 1:;16!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 27;11!ᆶፕኁǖཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 33;66!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ! 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ! 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!Ԓཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ! 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ! 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ᆇၡଵళ 33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 34;41!ৃන౹ዞ

5ሆ10න

5ሆ9න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!‫ݴ‬๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ॆٷ‬ກഋ 33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;41!ৃන౹ዞ


‫ڼ‬86೺

63

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

አዎॆਸ਼ܻĄகਖ਼າ ਸ਼ܻĄகਖ਼າLjDŽ2929౎6ሆ6 න.2994౎4ሆ25නDžLjகਖ਼າዷᅭ ‫ظڦ‬๔ටLjඇ๘হ࿮ׂ঩प‫ڦ‬࿀‫ٷ‬ ‫ڞ‬฾Ă੔ბมࣷዷᅭ‫ظڦ‬๔ටă࿀ ‫ڦٷ‬አዎॆĂቾბॆĂঢ়षბॆĂ ߫ం૙ஃॆăዷᄲዸፕᆶĖጨԨ ஃėĂĖࠌׂ‫ڕ‬Ⴧჾė‫ڪ‬ă 2955౎Ljகਖ਼າࢅܷ߭ຯሞә ૔၎๎LjُٗLjኄଇ࿋࿀‫ڞٷ‬฾ྺඇ๘হ࿮ׂ঩प๚ᄽࠌ ཞ৊ႜ۷ኛăଇටࢇႀକ಼ಒĐ൞౎࢒ܻ߭ಋđ‫ڦ‬ዸፕ! Ėห฽ॆፃėLj‫ڼ‬ᅃْ༵‫؜‬କ࿮ׂ঩प঴‫ݣ‬ඇටૌ‫ڦ‬࿀‫ٷ‬ ૦๏๑ంă2956౎‫؛‬Ljகਖ਼າԥ݆ࡔൻደ‫ৣ؜‬LjദྫԲ૧ ้‫ڦ‬ք୛෗ܻă2958౎Ljகਖ਼າᇑܷ߭ຯᅃഐᆌᄥ֖ेኟ ᅭኁཞ௑Ljժॽഄ߀ፇྺࠌׂዷᅭኁཞ௑ăகਖ਼າ࣏ᇑܷ ߭ຯᅃഐྺཞ௑ഐ֥କዸఁ‫ߕڦ‬ଶĖࠌׂ‫ڕ‬ჇჾėăჇჾ ‫݀ڦ‬՗Քኾጣகਖ਼າዷᅭ‫ิڐڦ‬ăᅈ਍૦๏ྸ࿿ஃLjகਖ਼ າ‫्ںڊٷ‬ยLjጨԨዷᅭዕॽԥࠌׂዷᅭൽ‫پ‬ă

ዐࡔࡔࣃ‫ٷ‬฾ቧ‫ٷ‬ഥ ቧ‫ٷ‬ഥLjDŽ29::౎6ሆ21 න.2:94౎5ሆ3නDžLj຺‫ॿాج‬ ටLjፄढ࠽ู۫݊፪Lj๟ܾๆ๘ु ዐࡔࣃ༇ፌਏ‫د‬ആ෥֒‫ٷࣃࡔڦ‬ ฾Lj๟ᅃ࿋ศ๴Һ‫ڦٻ‬࿀‫ٷ‬ᅝຍ ॆLj༬՚ሞᅝຍহ߸๟ศ‫ڥ‬৤ᄠࢅ ጕಷă࿮ஃ๟ࣼࣃĂກ݆Ăጋਗ਼Ă ใَ‫ۼ‬࿮໯փཚLj༬՚ሞ෷຤ࣃ‫ݛ‬ ௬ጝᆶ‫৽ׯ‬ă ቧ‫ٷ‬ഥ๟ܾๆ๘ुዐࡔࣃ༇ፌਏ‫د‬ആ෥֒‫ٷࣃࡔڦ‬ ฾Lj࿮ஃ๟ࣼࣃĂກ݆Ăጋਗ਼Ăใَ‫ۼ‬࿮໯փཚăራ೺ጆ ႐ჺသࠟටກࣃLj༬՚ሞ෷຤ࣃ‫ݛ‬௬ጝᆶ‫৽ׯ‬ăࢫ୫ਃ࡛ ྔLjࣃ‫߾ޅ‬ႀ঳ࢇLjዘ֒Ă຤ఏබྺᅃ༹Ljᆮഄ๟ೣఏᇑ ೣ֒Ljਸ‫ظ‬କႎ‫ڦ‬ᅝຍ‫߭ޅ‬ă໱‫ڦ‬ዎბ‫݆ݛ‬Ljኵ‫ڥ‬ఫၵ๬ ཮ٗ‫د‬ཥጽၠ၄‫঺்ॆࣃڦپ‬६ă ራ౎Փଣࠟ‫ٷپ‬฾ఁगLjٗ็༢Ăӗ‫ڟٷ‬Ⴘ࿌Ăࡓ‫ق‬ ᅜ዁ໄᇮዮॆయ዁‫ࣣܘ‬Մࣃă71໠ࢫሞ‫د‬ཥԴఏए‫إ‬ฉLj ๴ဇ‫ݛ‬၄‫؏ࣃࣼپ‬ၡ՗၄ዷᅭ‫ڦ‬ഔ݀Lj‫ظ܀‬ೣ֒ࣃ݆Ljఫ ዖఏ֒࣪ᆙ‫ڦ‬ၳࡕ๑໱‫ࣃࣼڦ‬ᅝຍሞศࢩ‫ۆࠟڦ‬ᅝຍ‫ڹ‬ሐ ዐ‫܀‬ਏഘတă

ӣံᆨᅬ޴ൕӣ‫؍‬ᬏǖ

ঁ঻็ಋටူ‫۾‬๟ᄭ‫د‬ ৎනLj໼ྗ‫پړ‬ዸఁ ፕॆӣံᆨၻ໱ࢾ‫౎ܠݯ‬႐ ეྺഄ޴Պዸ‫ڦ‬Ėӣ‫؍‬ᬏॽ ਬวᆖणė࣮‫ࠤڟ‬ਃ໯ሞ‫ں‬ ళ৙Ljლቴ߶޴ൕ၎࠲‫ऻڦ‬ ᅬă໱࣮ᅬǖĐ࿢ৎၵ౎ઠ ጺᆶኄᄣ‫ߌڦ‬ਥLj౎ुሁ‫ٷ‬ ሁᄲߌႇ޴ൕLj໱‫ڦ‬ਸ௽ߴ କ࿢ፌࡻ‫ڦ‬ऐᇜăđ ྸᅃඇॆ‫ޟ‬ฝᇀ‫ݛٷ‬ၝ Đళ৙Վࣅ໿‫ٷ‬କLj ࿢2:98౎ઠ‫ࢪ้ڦ‬Ljূ଴‫ݗ‬ ‫࣏ی‬๟ፌߛ‫୍ڦ‬ăđᆯᇀၭ ้ࢪሞళ৙ዿࡗᅃ܎้क़Lj ӣံᆨ‫ܔ‬ళ৙‫ڦ‬ᅃၵॺዾ࣏ ऻᅬᆲႎă໱ᇊ੺‫࣮ں‬ᅬ ‫ڢ‬LjĐఫ้ࢪੇ቟ߑ฼૧Lj ࿢ໜ޴ൕٗዘ൪࣮ళ৙Ljዿ ሞ૤ኾมLjᆇၡ࢔ศਗ਼Ljਥ ‫ڥ‬ఫ߲ࠆ‫ې‬๕‫ॺڦ‬ዾ࢔ᆶࠟ ‫ۆ‬ሓ࿆ăđ ӣ‫؍‬ᬏ‫౎ړ‬ሞళ৙ᆶ ‫࠷ࠅتܠ‬ăഄዐፌᆶఁ‫ڦ‬ᅃ ‫ت‬๟ሞ஽ᇴႎ٩޹ৎ‫ڦ‬ᆠᇴ 2ࡽLjӣံᆨᆇၡዐᇾ૛ᆶ ፗၭᄝ୍Ljփ๟࢔‫ٷ‬ăܸ‫ٷ‬ ‫ݛ‬ၝ23ࡽLj໱ඐᆇၡᆮྺศ ਗ਼Ljᅺྺඇॆටྸᅃ‫ࢇڦ‬ᆖ ৽๟ሞ‫ݛٷ‬ၝ‫ڦ‬ዿ໯ಆฝ ‫ڦ‬ăĐ࿢ዿሞళ৙‫้ڦ‬क़໚ ඗փ‫׊‬Lj‫ڍ‬๟‫ܔ‬࿢ઠຫLjళ ৙๟߲ᅪᅭศਗ਼‫׭ڦ‬๨ă࿢ ሞፕ೗ዐ‫ڟْ༵ܠ‬ళ৙Ljሞ ࿢ᄅ૛Lj໲๟ᅃ߲ၡኙLjᅃ ዖऻᅬ‫ࡽޙ‬ăđ ऻ‫޴ڥ‬ൕٗ࿄‫ࡗٶ‬ጲम

ӣံᆨຫLj޴ൕӣ‫؍‬ᬏ ๟߲‫ܔ‬ጲमᄲ൱ჹ߭‫ڦ‬ටLj ‫ ܔ‬ጲ म ‫ ࡚ ڦ‬ጱ ᄺ ๟ ස ُ ă! Đ࿢ଇ߲ၭ‫౎ړھھ‬ᅺྺ༄ ྘Ăփᆩࠀ‫܁‬ກLjுณԥ޴ ൕ‫ٶ‬஖ࡗăđ‫ڍ‬๟Lj໱࢔ ๟ጲ႑‫ں‬ၲ‫׬‬Ljጲमඐٗ࿄ ԥ޴ൕĐ‫ࡗۯ‬ٚđLjĐሞ࿢ ޴ൕੂઠLj࿢்‫ॆڦ‬བྷ‫ں‬࿋ ๟Ӏბသ‫ׯ‬ज‫ڦ‬ᆫଝઠಇ࿋ ‫ڦ‬ă࿢ၭ้ࢪሞბၯঢ়‫੊׉‬ ‫ڼ‬ᅃఁLj޴ൕᅃӯ‫࢔ۼ‬ᆫ‫ځ‬ ࿢Lj໯ᅜ࿢ბသഐઠ࢔ᆶ‫ۯ‬ ૰ăđ ໱ຫǖĐ࿢޴ൕ๟߲ ਸ௽‫ڦ‬ටLj໱ဠ࣌ᆶ૙ၙ‫ڦ‬ ටă࿢኱‫ڟ‬၄ሞ࣏࢔ߌघ໱ ‫ܔ‬࿢ጽฉ࿔ბኄཉ‫ڢ‬ୟ‫੻ڦ‬ ඹăđ‫౎ړ‬Ljӣံᆨਦۨገ ბ࿔ბ้Lj໱‫ׯڦ‬जሞ໱໯ ሞ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬຤૧ဣ๟‫ڼ‬ᅃఁă ܸӣ‫؍‬ᬏժுᆶᅺُ߅ᇨጲ मܹጱ‫ڦ‬૙ၙLjܸ๟ᅜ႑ඪ ኧ‫ڦ׼‬ༀ‫ߴ܈‬ᇎ໱ࠞ૤ă ޴ൕ๟ዘ๫ঞᇣ‫ڦ‬ශॽ Đ࿢޴ൕ29໠৽֖े࠽ ဇბิਬLjᅃ኱‫ڟٶ‬࿴ࡲLj ֖े࿴‫ׅ‬ഐᅭăኄْঢ়૦߀ Վକ໱‫ڦ‬ᅃิăđ༌ഐ޴ൕ ‫ڦ‬඲கิხ้Ljӣံᆨ၂‫ڥ‬ ๆ‫ݴ‬ጲࡸLjĐ࿢޴ൕ‫ٶ‬ቮ ‫ڦ‬༬‫ۅ‬๟ᅜณऍዚĂᅜෑ฼ ഽăđੇන೺क़Ljӣ‫؍‬ᬏԦ ‫؁‬෭‫ׇ‬Ljኸࣩࡗዮ‫ܠ‬ዸఁ቟ ᅣǖĐႸዝࣷ቟ĊĊ໼ܹግ ‫ٷ‬যđĂĐ࿴ࡲԍ࿐቟đĂ! Đࡊళࣷ቟ઑ஀࠲ኮᅣđ

ࢅĐ‫׊‬෭‫ڼ‬ᅃĂܾĂෙْࣷ ቟đ‫ڪ‬Ljྺੇ቟฼૧૬ူକ փႬ‫ࠀڦ‬ვăഄዐLjᆮഄᅜ 2:49౎Đ໼ܹግ‫ٷ‬যđ዁ྺ ࠲॰ăӣံᆨၲ‫ۉ׬‬ᆖĖ໼ ܹግ‫ٷ‬቟ė๦ᄇӣ‫؍‬ᬏ‫ڦ‬ᄇ ᇵႚၡࢅጲम޴ൕ၎ֶ໿ ᇺLjĐ࿢޴ൕ๟߲ഘ‫ݐݥ܈‬ ‫ॽڦ‬ଶLjփ๟ᆖೌዐ‫ڦ‬ఫ߲ ྸྸ౷౷‫ڦ‬Ď߶Ӭďăđ໱ ࣏ਸ྘ၲ‫ں‬ຫLjĐᅈ࿢ੂLj ‫ר‬Ԑࡔᄇ࿢޴ൕፌࢇ๢Lj໱ མᆶਬට‫ݔޅڦ‬ăđ ට‫׬‬Đၭዮ߬đ‫ڦ‬ӣ ‫؍‬ᬏփৈሞਬ๚‫ݛ‬௬ᆶࡗට ኮ‫ت‬Ljܸ൐࢔ᆶბ࿚Lj໯ ᅜሞӣံᆨᄅዐLj޴ൕ๟࿋!! Đශॽđă໱ຫǖĐ࿢޴ൕ ၭ้ࢪກ৽౒‫ࡻ࢔ڥ‬Ljࠟ࿔ ࠀ‫࢔ڹ‬ศࢩă໱‫઻ܔ‬฾༬՚ ৤ዘLj‫ࣷ׉׉‬Ӹႇ฾ᄑăđ ਍ӣံᆨ঻ถLjӣ‫؍‬ᬏᅃิ ‫ܔۼ‬ঞᇣๆ‫ݴ‬ዘ๫ăሞ‫ٷ‬୥ ้Lj໱ਘॺࡗփณၭბLjሞ ໼ྗ้Lj࣏ሼॺᅱ‫้ړ‬ዷ࠶ ঞᇣ‫ॽ׵רڦ‬໼ళ߾ბᇾ৊ ႜĐืपđăӣံᆨຫLj޴ ൕጺၙፔၵᆶᅮᇀมࣷ‫ڦ‬ ๚Lj໯ᅜ֍༬՚࠲႐ঞᇣă

ሞ༌‫޴ڟ‬ൕࢅঁ঻็ ‫࠲ڦ‬ဣ้LjӣံᆨຫǖĐ࿢ ޴ൕࢅঁ঻็‫࠲ڦ‬ဣLjᅃ ࠌ຺ๆ౎ă‫ڦ‬ඓLjঁ࢔ᅘዘ ໱Ljᆮഄ๟ሞԛ݃Ăੇ቟‫ڦ‬ ้ࢪLj੗๟࢔ዘᄲ‫ঁࢪ้ڦ‬ ᆼுད໱‫ࣆڦ‬Lj໱்ଇ߲ට

ᆶ‫ݴ‬LjᆶࢇLjᆶൕLjᆶ຀Lj ‫ް׉ݥ‬ሗăঁ‫ܔ‬ᇀ࿢޴ൕ‫ڦ‬ ਬ๚֍ీ๟ง๎‫ڦ‬Lj‫ޏ‬ሶ໱ փࣷሞԛ้݃๟ঁ‫֖ڦ‬క ‫׊‬Ljੇ቟้๟໱‫֖ޭڦ‬కጺ ‫׊‬Ljࡔࠌా቟้๟ࡔ‫ݞ‬և ‫׊‬Lj‫ۼ‬๟໱‫ڦ‬ፌߛਬ๚టଏ ‫׊‬ă੗๟LjጲࠟᅜઠມႧփ ీժ૬Lj࿢޴ൕ‫߲ڦ‬Ⴀᄺ๟ ࢔ഽ‫ڦ‬ටLjܸ൐໱‫ݖ׉׉‬ჿ ኱ᑁLjዒჾొܺLj࢔‫ܠ‬໱঄ ‫ঁࣆڦ‬ுᆶདăđ‫ܔ‬ᇀĐঁ ঻็ಋටူ‫۾‬෫࡞ӣ‫؍‬ᬏđ ‫ڦ‬ຫ݆Ljӣံᆨණྺኄ‫ك‬ຌ ๟ᄭჾă໱ຫ‫؜‬କෙ‫ۅ‬૙ ᆯLjĐ‫ڼ‬ᅃLjොխኄ߲ᄭჾ ‫ڦ‬ටঢࠢኟ࿔Lj໱ጲ‫׬‬๟ঁ ঻็Ҿಇ‫॔ڦ‬੦࿢޴ൕ‫ڦ‬ၭ ፇ‫ׯ‬ᇵLj‫ڍ‬๚ํฉఫ߲ၭፇ ߵԨ৽ுኄ߲ටLjܸ൐໱ᄺ ுऐࣷ९‫็঻ঁڟ‬ă‫ܾڼ‬Lj ‫޴้ړ‬ൕሞ໼ྗ้ுᆶํ඄ ‫ڦ‬Ljঁு૙ᆯ෫໱ă‫ڼ‬ෙLj ࿢޴ൕ๟ሞெࡔ๴ࡗვቤ ‫ڦ‬Lj৽ࡔाᆖၚܸჾLjঁᄺ փࣷ෫໱ăđ

ࡔLjැ‫ۼ‬සُᄲ൱Ljཀ‫ו‬഑ փ୺କወႾǛే்ࡔॆ‫تں‬ ೋᇺLjᆼ߰ዘᄝLj‫ܔ‬ཀ‫༹ו‬ ዆փኪ൧Lj᪔ኪ‫ేڢ‬ժ‫ݥ‬ᆶ ᅪLjࠤփे࠰ፍă ᪔‫׵ܔ‬႐ၠࣅ‫ڦ‬Lj‫ࣷۼ‬ ༹ჀࣉලLj‫׵‬႐৊ࠋ‫ڦ‬Lj᪔ ᄺদٗᆫงّLj๑ኁ໯ჾኮ ๚Lj‫ۼ‬๚࠲ཀ‫༹ו‬዆ăేᄲ ִ༹᪔ኮᆩ႐Ljᆦᇺፏ๰Lj ኄ֍ీၛ໿ೝኮ‫ޟ‬ăසࡕփ ད᪔‫ڦ‬ኼᅪLjఫ஺ཀ‫݆ו‬዆ ෧ჹLjኻᄲే்‫ڦ‬ฆ‫੍ذ‬ ӂLj੝ۨሦ‫ڟ‬ൻደLj‫ࢪ้ڟ‬ ੗՚ຫ᪔ுᆶߢঽేă ໜࢫപ୉࣠‫ڽ‬ಋටਜ਼ਜ਼ ഘഘ‫ں‬ӝகᨁܻ౅ໃ‫؜‬କዐ ࡔă கᨁܻ౅ా႐‫׉ݥ‬฿ ஌Ljጲमᅃ౎‫ڦܠ‬ጚԢ‫ڦ‬ኝ ߲౹ዞᆶ๏ᅜઠፌಕ‫ڦٷ‬๑ ཷLjज़޶ጣࠏཚ۫ဇ‫ݛ‬঍ୁ

‫ڦ‬ዘ‫ٷ‬๑ంLj‫ڟ‬ኄ૛໙๟മ ࠀ৑ചକăሞጺ঳ጲम฿Ө ‫ڦ‬ᇱᅺ้Lj໱ᅜྺ๟ᩆ९‫ڦ‬ ૝ᅏኮኛLj‫ڞ‬ዂକ‫؜‬๑‫ڦ‬฿ ӨLj໱ᄺණྺ‫݋‬ᅳ຤ೝࡗ‫گ‬ ᄺ๟‫ڞ‬ዂ฿૧‫ڦ‬ᇱᅺă‫߸ڍ‬ Ԩዊ‫ڦ‬๚൧๟ǖ໱໯൩൱‫ڦ‬ ኄၵཉሀLj๟‫ٷ‬ൣ࣠‫ڽ‬໯փ ీথ๴‫ڦ‬ă പ୉࣠‫ڽ‬ಋਬऐ‫עٷ‬຿ ᶄಥໃகᨁܻ౅‫ࡔ؜‬ă਍ຫ ᅃୟฉகᨁܻ౅ၠ຿ᶄ՗‫ٳ‬ କ฿ྭኮ൧ăܸ຿ᶄᄺᆶཞ ߌLjᄺණྺኄၵཉሀ‫ܔ‬ଇࡔ ‫ۼ‬ᆶ૧ă ‫ڍ‬๟Ljሞ࣠‫ڽ‬ᅙ‫ڦׯ‬฽ ᑅኮူLjகᨁܻ౅ࢅ຿ᶄኻ ీ๟݀‫؜‬ၵ༒တLjܸ࿮ஃኄ ၵ༒တᆶ‫ٓܠ‬௽᭳዇Ljഄం ሏᄺኻీ๟࿮࿍‫ں‬ໜୁ຤ܸ ๝ă )‫ځ‬Ⴤ*

ঁ঻็ಋටူ‫۾‬๟ᄭ‫د‬

ዐࡔᇑᆈࡔDŽๆӗDž

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com

கᨁܻ౅ĊĊ‫ٱ‬฿‫ڦ‬૦๏ऐ ᇜ DŽ22Dž໚඗ሞമ௬ዮቤ বዐ࿢்ੂ‫ڟ‬କኄዖᩆ९‫ڦ‬ ૝ᅏኮኛईႹ‫ܔ‬கᨁܻ౅‫؜‬ ๑‫ڦ‬฿Ө޶ᆶ၎‫ڦړ‬ሴඪLj ฯ዁ᆖၚ‫ڟ‬ዐ‫ڦࢫܸܔݛ‬ၹ ᅱत૝೗‫ڦ‬ዘᄲႠ‫ڦ‬ණ๎ ‫ڪ‬Lj‫ڍ‬ኄዖຫ݆࿄Ղྜඇࢇ

ࢭ૦๏ă ํाฉLj࿢்ᆌ‫ੂړ‬ ‫ڟ‬Ljሞྷජጣᩆ९‫ڦ‬૝ᅏኮ ኛ‫ڦ‬ኝ߲ࡗ‫ײ‬ኮዐLjᆈ‫ڦݛ‬ ཉሀᅃ኱‫֠ۼ‬ሞகᨁܻ౅‫ڦ‬ ੨‫ڀ‬૛ժ࿄ଋ‫؜‬Lj໯ᅜٗዐ ‫ڦݛ‬ঙ‫܈‬ฉຫLjժ࿄ྜඇକ ঴‫ڦݛܔ‬ᅪ཮ăܸகᨁܻ౅ փሞ‫ٳڟ‬ԛ৙ኮമଋಈLjई Ⴙ๟ྸ੤ံଋ‫ڹ؜‬ಈईႹߵ Ԩ૶ᩆ९‫ۼ‬փ੗ీăᅺܸLj ᆈ๑‫ڿ‬঍ࡔກࢅၠዐ‫ݛ‬ኈኟ ‫؜‬๖ཉሀ֍๟ᩆ९‫ٷ‬ဥ‫ߛڦ‬ ‫ח‬ă ํाฉLjᆈྦྷ‫ࡔڦ‬ກ๟ ሞகᨁܻ౅ᩆ९้ၠപ୉࣠ ‫ڽ‬৊‫ڦװ‬Lj਍ሜ‫ړ‬പ୉࣠‫ڽ‬ ੂྜኄ‫ࡔހ‬ກࢫLj‫ܔ‬ᆈྦྷ‫ڦ‬ ࡔກ‫ڦ‬૝ஸႠຫًժ࿮‫ߌݒ‬ ඐ࢔᝱ᅪLjኄٗ໱ໜ๮঴ူ କᄦक़‫ڦ‬ᅃ߲ᦾલࢁԈໃߴ ᆈ‫ڦݛ‬ၭຯ‫۫ړ‬ኄᅃဦবዐ

৽੗ᅜੂ‫؜‬ઠă ኈኟ‫ڦ‬ᅪ཮๟ሞகᨁ ܻ౅ᩆ९പ୉ኮࢫඁө‫ݡ‬๯ ဝਬऐ‫ࢅעٷ‬ઐ้‫ڦ‬ଋ‫؜‬ઠ ‫ڦ‬ăகᨁܻ౅ӝᅃ߲ཉሀ‫ڿ‬ ঍ߴࢅઐLjӀᆈ‫ݛ‬አު‫ၙڦ‬ ݆Ljኄ߲ཉሀዷᄲ‫ాڦ‬ඹ๟ ٝ৊ມ‫ڦݛ‬ฆஹऄ‫ۯ‬Ljժሞ አުक़ॺ૬ྔ঍࠲ဣLjଇࡔ ࢻಋ‫ٷ‬๑Ljܸዐ‫ݛ‬ਸ‫ܠ߸ݣ‬ ‫ڦ‬੨ӂLjፌࡻీፀ঺ईኁߪ ඟᅃଇ߲ၭ‫ߴڜ‬ᆈࡔLjፕྺ ᆈࡔฆට‫ڦ‬ਃዿ‫ں‬Lj࣏ᆶ߶ ൣአުၹۨ࠲຦ă ‫ࢅړ‬ઐኄ‫ݻ‬ཉሀ‫װ‬ໃߴ പ୉ኮࢫLjപ୉࣠‫ૃ݀ٷڽ‬ ṪLjപ୉‫ૃ݀ٷڦ‬Ṫ๟‫ܔ‬ᆈ ࡔ‫ڦ‬ኈํᅪ཮ܸઠ‫ڦ‬ă പ୉ᅺܸၠᆈࡔࡔྦྷူ କᅃ‫ڢ‬฽ኼLj‫ٷ‬ᅪසူǖ ࠲ᇀൣ‫ڦו‬ஹᅟአ֧փ ీՎ‫ۯ‬ăཀ‫ו‬࿿ׂ‫޷ݿ‬Lj࿮

ᆈྦྷ൅ዎෙ๘ ໯փᆶLjߵԨփႴᄲᇑᄝට ஹᅟLjኻᅺྺཀ‫ְڦו‬ᄾĂ ٍഗĂີি๟ే்‫ิڦ‬ऄՂ Ⴔ೗Lj໯ᅜኄ֍ਸܷLjሎႹ ే்৊ႜஹᅟăܸేሞࡀۨ ኮྔ࣏ᆶᄲ൱Ljփ‫ࢇޙ‬ཀ‫ו‬ ܷेဇᄝतҾ‫຺ޣ‬ᅌኮ‫ڢ‬ă ཀ‫ו‬ཥါཀူLjᅃ๫ཞඦLj ઠ࠽ዝஹᅟ‫ڦ‬Ljժփኻ๟ᆈ


3123౎6ሆ5.21න

64

ጆત

ᆈࡔዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

༌૦๏ฉዐࡔ‫ࡣܔ‬Ăනາၙत࿔ࣅ‫ڦ‬ᆖၚ)຺* ĊĊĖଷᄅੂ૦๏ėᆼᅃቤ! ୨ኟ૙ മ௬ᅙঢ়ຫࡗLjዐࡔ ‫ڦ‬Ⴀ૙ኮბሞళໄ้‫ׯݴ‬ዬ ᫸‫ڦ‬૙ბಋĂ୥৵ᇬ‫ڦ‬႐ბ ಋĂቧሜ‫ڦ‬ഘბಋLjᅜत୨ ፄഩ‫ڦ‬๚ࠀಋ‫ڪ‬ă‫ו‬းဌ๭ ዐࡔ‫ڦ‬Ⴀ૙ኮბLj๗ଠಋሞ ๆୃ๘ु‫؛‬ਸ๔‫ݴ‬ଛྺĐ૙ ბಋđᇑĐഘბಋđLj၎ࢻ ኛஃă ࢫઠĐ૙ბಋđ‫؜‬၄ ᅃ࿋ण‫ٷڦׯٷ‬ට࿿Ljఁঢ ૚⒝͔2612౎.2681౎DžLj ට‫׬‬Đ۫‫ݛ‬ዬጱđăĐഘბ ಋđᄺ‫؜‬၄କᅃ࿋‫ٷ‬ට࿿Lj ఁঢ૚ᤫDŽ2647౎.2695 ౎DžLjට‫׬‬Đ۫‫ݛ‬฽ටđă ૚⒝ଶ‫ڦڞ‬๟ዬጱቾბ ‫ڦ‬एԨঞᅭಋLj਌؈ഄ໱ᅃ ൎ‫ڦ‬ბಋLj๑ᆩटਏ߿ऍႠ ‫ڦ‬ᇕჾĂ࿔ጴ಼ಒ໯ᆶ໱ණ ۨ๟փ‫ك‬ኟ‫ڦ‬າၙतბຫă ၎‫ںܔ‬Lj૚ᤫ‫ڦ‬ბಋ‫ܔ‬ᇀํ ခतঢ়๘ዂᆩᄺ၎‫࠲ړ‬႐ă ኄଇ߲ბಋኮक़LjᇱԨኻ๟ ྺକბ࿚ܸኛஃLj‫ॷॷڍ‬ક ‫ྺٷ‬ᅪഘኮኛLjፌࢫᆼ৊ᅃ օገྺኛ඄‫ܡ‬૧Lj຤आփ ඹă

Ⴧፄӗ౎DŽ2685౎DžLj ᆶଇ߲‫קעٷ‬ᅭഩᇑূၮᇮ ࠅਸਦଛăഐᅺഄํ࢔ၭLj ኻ๟ྺକᄲኛᅃ߲࿵೗࠳‫ڦ‬ ዷ‫ڞ‬඄Lj‫ڍ‬ኄ߲‫ڞ‬आ၍๑‫ڥ‬ ࡗඁ़٪‫ڦ‬ல‫ܜ‬Ԗ݀ਸઠLj ໯ᆶ‫עו‬ԥ൧๞໯԰Ljփ‫ڥ‬ փඇև჋Չበ໼ăበሞূ ၮᇮኄՉ‫ྺ׬ڦ‬Đ۫ට‫ڕ‬đ Lj‫ٷ‬և‫ݴ‬๟૚⒝‫ڦ‬ோටăበ ሞ‫ק‬ᅭഩఫՉ‫ྺ׬ڦ‬Đဇ ට‫ڕ‬đLj‫ٷ‬և‫ݴ‬๟૚ᤫ‫ڦ‬ோ ටă ‫ڕ‬ኛਸ๔ኮࢫLj૦ঢ় ܾӥ࿵ๆब౎ܸுྜுକă ۫ට‫ڥڕ‬๞ኮࢫLjᆼ‫ݴ‬ଛྺ ళට‫ڕ‬तԛට‫ڕ‬ăԛට‫ڥڕ‬ ๞ࢫLjᆼ‫ݴ‬ଛ‫ٷׯ‬ԛ‫ڕ‬Ăၭ ԛ‫ڕ‬ă‫ڍ‬ဇට‫ڕ‬ᄺுᆶၩ฿ ۖLjܸ๟ሞ‫ځڪ‬Ⴙ‫ࢫ౎ܠ‬Lj ᆼ‫ܡ‬඄‫ࠀׯ‬Lj඗ࢫᆼ‫ݴ‬ଛྺ ઻ဇಋĂณဇಋǗ઻ஃಋĂ ณஃಋǗೇಋĂ้ಋ‫ڪڪ‬ă ‫ו‬း‫ڕ‬ኛᅃ኱ჽჄ‫ڟ‬ๆ ৵๘ुዐăഄक़փ࠶๟నᅃ ߲‫ڕ‬ಋ‫ڥ‬๞Ljዬ᫸າၙᆦᇺ ๟࠳‫ݛ‬ቾბLjฉፎူԚ‫࠵ڦ‬ ౒ᆦᇺኟඓLjඪࢆփཞ‫ڦ‬າ ၙĂॏኵ࠵‫ۼ‬ԥ‫ྺٶ‬ᅴ‫܋‬ၼ ຫăኄዖट‫܋‬ԍ๰‫ݛ࠳ڦ‬႐ ༀLjփ႞ኟ๟‫ڞ‬ዂ‫ו‬းօฉ ൣ‫פࢫڦו‬Ljሞဇᄝଚഽ‫ڟ‬

‫֑ࢫݛ۫ٳ‬ൽट‫܋‬ಇྔ‫ڦ‬ፕ ݆Lj਌؈໯ᆶ‫ڦ‬ႎາၙĂႎ ๚࿿Ljᅜዂ஁ྺଚഽ೻ଲ‫ܔ‬ ၡ‫ߵڦ‬Ԩᇱᅺă ໄĂ௽૙ბ‫ܔ‬නԨ‫ڦ‬ᆖၚ නԨ໚඗ٗዐࡔბକ࢔ ‫ܠ‬Lj‫ٗڍ‬ઠ৽ுᆶํแ੔ਉ ዆‫܈‬ă‫้ړ‬ฉ֫ࡍፃ‫ڦ‬ጱ‫ھ‬ ၛᆶ༬඄Lj੍ᅹጱᅹ໥‫ڦ‬዆ ‫ܸ܈‬ൟᅟ‫ں‬इ‫ڥ‬ኰ࿋ăዐĂ ူ֫‫ڦ‬ӥႡጱ‫ھ‬ኻీᅈ޹ሞ ༬ۨ‫ॆڦ‬ፃ֍ᆶऐࣷ݀ቛă ᅺܸLjೝҾ้‫پ‬փኹ๟ࡍፃ ோ݅๘လLj૶ශბᄺॆბࣅ କLjԥब߲ॆፃ໯୊܏ă৪ ኛኮோ़඗සُ቏ၭLjශბ ৽ደॷཹӨă ೝҾ้‫ڦپ‬఍೺Lj࿴ ॆ႗ഐLjॷॷႚ‫ׯ‬࿴ට‫ڦ‬๘ হLjࠅൢࡍፃช൐௬ଣԥ༨ ༁‫ڦ‬ంሏLj࿔ට߸ेփᆩຫ କLjශბᅺܸॷॷገ‫ڟ‬෨ ୪Ljᆮഄ๟ᬌጸ‫ٷ‬฾‫ڦ‬ว ฉă ໄ‫ڦו‬ශॆႠ૙ኮბ ݀ቛᅜࢫLjև‫ݴ‬ᬌጸ‫ٷ‬฾ණ ྺᇑ‫݆ގ‬၎ཚLjܸॽශბᇑ ‫݆ގ‬භྺᅃୗLjዷቧĐශᬌ ᅃዂຫđăනԨኄ้ࢪ‫ڟ‬ዐ ࡔାბ‫ڦ‬෨୪Ljܺᠨణකኮ

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ֱౢ߯཮ກ࠷ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨Ljତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷Ljࡥ߃ዐ࿔཮ ກLjᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔!0!ᇎታᄐ Ė࿵‫ࣷڨ‬ᇮėྺໄ‫ו‬ ଳᆆຸ෨๥೵षՊड‫ڦ‬ᬌ ጸण‫ڦׯٷ‬ዸፕLj੗ᅜຫ๟ ᬌጸ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ኮፕă໚ຫ๟ঢ় ‫ۆ‬Lj‫ڍ‬ᄺ੗ຫ๟ߛ෨்‫ڦ‬න ‫׉‬ഐਃLjᏤᇕᆌ‫ܔ‬ዐ༹၄‫ڦ‬ ᬌᅪă࿢౎ൟ‫܁ࢪ้ڦ‬໲Lj ਥ‫ڥ‬వ‫ۮ‬ᆼ࿮଎Ǘ၄ሞ‫܁‬ ໲Lj࣏๟వ‫ۮ‬Lj‫ڍ‬ᅙփਥ࿮

ူLjາၙዐጲ඗ᄺ࠺ጀକໄ ශ૙ბăُྔLjଣषጸံࢫ ᆶԛॹᬌ฾त࿮ጚᬌ฾ଇ࿋ ‫ٷ‬฾Ljፗူ‫ݴ‬՚ᆶଇ࿋ఁ෨ નဘ‫ڢ‬୉त࿮ბፄᇮ‫ۼ‬๴೘ ‫ڟ‬නԨLj‫ܔ‬නԨ‫ڦ‬ශბ݀ቛ ׂิ਎‫ࠋڦٷ‬၅ăԛॹᬌ฾ ᄺኸ‫ڞ‬କᅃఁઠጲනԨ‫ڦ‬ᬌ ฾Ljఁঢփ੗ചਯLjᅃӯ ණྺ๟ॽዬጱბຫ‫࣮ټ‬නԨ ‫د‬խ‫࠲ڦ‬॰ට࿿ă ᇮ๘ፄࢮՂଜ้Ljᄺ ᆶᅃ࿋ఁ෨ᅃ෷ᅃౢ‫ٳڟ‬න Ԩăᅃ෷ᅃౢბ࿚࠽ձLjᆼ ಢᄢକႹ‫ܠ‬ጨዊ‫ג‬༬‫ڦ‬ශ ෨Ljྺူᅃ߲๪᭾้‫پ‬ශბ ਸഔକႎ‫ڢڦ‬ୟLjփ‫ظڍ‬ሰ କ࿵෷࿔ბLjᆼ৊ᅃօླྀቛ କዬጱቾბă නԨሞళԛ‫้ੇܔו‬Lj ᆶᅃ࿋ళ‫עٷڦו‬ԛ⬴ൕ‫ݝ‬ ๴‫ڟ‬ዐࡔĖጨዎཚ६ėዐ‫ڦ‬ ๏࠵ᆖၚLjႀକᅃԨĖห࣠ ኟཥऻėLjഄዐዷቧళ‫֍ו‬ ๟ ‫ پ‬՗ ࣠ ๪ ‫ ڦ‬ኟ ཥ Lj ഽ ۙ! Đ‫ٷ‬ᅭఁ‫ݴ‬đLjණྺหĂཀ ࣠ࢅࡔॆ๟ෙ࿋ᅃ༹‫ڦ‬Ljන Ԩ๟หࡔLjܸཀ࣠๟ห࣠ă ໚඗ళ‫ࢫו‬ઠዕ৯ԥԛ‫ו‬໯ ཾժLjĖห࣠ኟཥऻė‫ࢫܔ‬ ๘නԨ‫ڦ‬າၙ‫ୁח‬ඐ݀ิକ ट‫ڦٷ‬ᆖၚăDŽ‫ځ‬ჄDž

Ė࿵‫ࣷڨ‬ᇮė ଎Ljኻ๟ਥ‫ڥ‬සྲ‫ୁޅ‬຤Lj փምඁ๬཮੮າᐜၙକăᬌ ‫ބ‬ईኁᬌऐLjᆶၵၡసীथ ገྖLj቉ኪ௛‫ڹ‬Ljඟටჰ඗ ฿ၲLjփཞ‫ڦ‬ኻ๟ᕽ඗࣮ ๯Lj֍ਥස‫ړ‬ཀྵԀࢀLjḐḏ ࠺‫ۥ‬Lj࣮ࡗཀྵઠੂጲम‫ٗڦ‬ മLj‫ٷ‬ᆶĐਥৃ๟ܸፐ‫ݥ‬đ ኮ༒ӕă ᬌ঄Đঞྔ՚‫د‬Ljփ ૬࿔ጴLj኱ኸට႐Lj९Ⴀ ‫ގׯ‬đăᅜമጺਥ‫ڥ‬ᬌ࢔ ၩटLj़඗ኻ๟ᄲକဂᅃ߲!! Đ࿮đጴLjփీྯၙኴዸLj ൣ႐ࠫᇡLjփኴᅃ౒LjఫӀ ࿢ٗമ‫ڦ‬૙঴LjኄᆼࢆՂऄ ጣǛ၄ሞ֍ኪ‫ڢ‬ᬌኄᅃ߲ ጴLjߵԨ࿮໯࿍ओटᇑၩ टLj໲৽๟ऄጣLjփྯၙႜ ‫׻‬Lj৽๟ᅜ๘হ‫ڦ‬Ԩઠ௬ణ ඁ௬‫ܔ‬๘হLjኄ‫ٷ‬ሀ๟ঢኈ සӕLjܸᬌ໯঄‫৽ڦ‬๟ऄሞ ‫༹ڦူړ‬ဂӕă മၵ้ࢪ࿢ࢮ඗ၙ‫ڟ‬ᅃ ߲ሺेጲमႜ‫ۯ‬૰‫݆ݛڦ‬Lj ৽๟௅ཀራ‫ץ‬࿚ጲमᅃ߲࿚

༶LjĐසࡕ௽ཀ๟๘হ఍ නLjৃཀ࿢ᄲፔ๊஺Ǜđኄ ਔࣆ߀Վକ࿢‫ڦ‬າྼࢅิऄ ‫ݛ‬๕ăփ࠶ፔ๊஺Lj࿢‫ࣷۼ‬ ၙᅃၙසࡕ௽ཀ࿢৽ຶକLj ࿢ৃཀ࣏ၙփၙፔኄॲ๚Ǜ ঳ࡕ๟փ࠶ፔ๊஺Lj࿢‫߸ۼ‬ ྺጆጀLjᅺྺ࿢ሞፔ࿢ၙᄲ ፔ‫ڦ‬๚Ljժ൐न๑௽ཀ࿢ຶ କLj࿢ᄺփࣷࢫࣰLjᄺփࣷ ᅍ࡮ă‫ۼࢪ้ڦݗ׺‬ᆶକᅃ ዖփཞ‫ߌڦ‬๴Ljፕྺፌࢫᅃ ‫ݗܙ‬Lj࿢ᅃۨᄲ೗‫๋ڟ׈‬࿿ ‫ݚݰڦ‬ăփ࠶๟ࢅ᫷‫ؾڦ‬ ࠼Lj࣏๟‫כ‬຤கୄ‫ڦ‬჆ၧLj ሞ࿢ੂઠ‫ۼ‬Վ‫ڦ‬੗Һܸट޷ ิం૰କăምઠੂĖ࿵‫ࣷڨ‬ ᇮė‫ࢪ้ڦ‬Lj֍ኪ‫ڢ‬ኄ๟ᬌ ᅪLjփႴኴ౒Ljᅺྺ໲ሞิ ం‫ڦ‬௅ᅃ٫૛ă࿢்௅߲ට ‫ڦ‬႐૛‫ۼ‬ᆶጣ‫ן‬ဂ‫ڦ‬዇ࣱLj ࿮Ⴔ໱‫ت‬ლ൱Ljኄ৽๟९Ⴀ ‫ގׯ‬ӕă ఫ஺ᬌࢅ࿢்໯๴‫دڦ‬ ཥঞᇣLjටᄲኴዸᄲॕ‫֍׼‬ ీ‫ࠀׯ‬Lj๟փ๟ᆶல‫఼ܜ‬Ǜ

၄ሞ࿢ණྺྜඇփல‫ܜ‬କă փ࠶ፔ๊஺‫ۼ‬੗ᅜ௽႐९ ႠLjఫ৽჋ስጲम႐૛ኈኟ ၙፔ‫ڦ‬๚൧Ljᅃ࿮‫ںࠥݒ‬ፔ ူඁ৽ࡻLjन๑௽ཀ๟๘হ ఍නLjᄺධ৹੗ᅜሞৃཀၛ ๴ፔጲमဠ࣌‫ڦ‬๚൧‫ૂڦ‬ ඀ăิຶኮक़Ԩ࿮൶՚Ljఫ ࢆՂ࣮ཀྵǛට๘࿮‫׉‬Lj࿢் ᅃ኱ӝ໲ੂፕᅃዖ࢔ၩट࿮ ల‫ڦ‬ຫ݆Lj‫ڍ‬၄ሞ࿢ඐኈํ ‫ߌڦ‬ਥ‫ڟ‬Ljටሞኈ‫ڦ‬੝ඁ௬ ‫ܔ‬ට๘࿮‫ࢪ้ڦ׉‬Lj߸੗ᅜ Ԗ݀‫؜‬ᅃዖഽ࡯‫ิڦ‬ం૰Lj ৽ᅺྺට๘࿮‫׉‬Lj֍ᄲኆပ ၄ሞLj֍ᄲऄሞ‫ူړ‬Ljժ൐ ૰൱ྜெ‫ڦ‬ऄጣă

ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

ஆ੗ᅃ! ֧ቛට ԛ৙ᄘࣃ઴֧ቛዺ૙! ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷࣷᇵ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖpublicrelationhaa@gmail.com

ມ߲ቛฉ‫ڦ‬ᅝຍ‫ࣆܔ‬ Đ ມ ߲ ቛ đ ) e p v c m f! tpmpljfyijcjujpot*ᅃၠ๟߳ ߲ࣃ઴Ăெຍ࠷Բড‫׉‬ᆩ‫ڦ‬ ᅃ߲ቛબఇ๕ăᅝຍऐࠓႴ ᄲॽ੣क़৊ႜࢇ૙‫ߪݴڦ‬ ࢅ૧ᆩLj‫ݴ‬՚ॽଇ࿋ᅝຍ ॆ‫ڦ‬ፕ೗ཞ้ቛ๖ሞ੣क़ ዐăփཞᇀĐඖቛđ)hspvq! fyijcjujpo*Ljᅺྺඖቛቛ๖ ‫ڦ‬ᅝຍॆ‫ڦ‬ፕ೗‫߭ޅ‬Ă༶֌ ‫ܠڦ‬ᄣႠLj໯ᅜሞ཈჋ᅝຍ ॆĂፕ೗ࢅքቛ้੗ᅜᆛᆶ ߸‫ڦܠ‬੗ీႠĂଳऄႠă ܸມ߲ቛሶሞُ‫ݛ‬௬ ᆶ໯փཞLjᅺྺ๟၌ۨሞଇ ࿋ᅝຍॆ‫ڦ‬ଇ߲ቛબLjᅃ‫ݛ‬ ௬ᄲ‫ݴ‬՚ጀዘມ߲ቛዐ‫ڦ‬ଇ ߲Đ߲ቛđLj໯ᅜଇ߲ቛબ Ⴔᄲ၎‫܀ڦܔ‬૬Ⴀăᅝຍॆ ሞ߳ጲ‫߲ڦ‬ቛ‫ړ‬ዐྫྫ߸ᇼ ᅪ၎‫ڦࣅ༹߲ܔ‬ቛ๖ఇ๕Lj नሞጲम‫ظڦ‬ፕ૙౒ࢅ‫߭ޅ‬ ူ჋ስፕ೗ࢅքዃፕ೗ă ଷ ᅃ ‫ ݛ‬௬ Lj ᅺ ྺ ๟!! Đມđ߲ቛLj໯ᅜሞ੊୯ྺ ࢆ჋ስኄଇ࿋ᅝຍॆ้Ljᅝ ຍऐࠓ‫߾ڦ‬ፕටᇵई֧ቛට ੗ᅜ੊୯‫ܠ߸ڦ‬Ljሞଇ࿋ᅝ ຍॆኮक़ॺࠓᅃዖ‫ࣆܔ‬ई૴ ဣăኄዖ‫૴ࢅࣆܔ‬ဣ੗ᅜ๟ ᅃዖ‫ܔࢅֶݒ‬ԲLjཞᄣᄺ੗ ᅜ๟ࢻց‫૴ڦ‬ဣLj๟‫ܔ‬ཞᅃ ዷ༶Ă၄ၡ‫ڦ‬փཞ‫ݛ‬௬‫ڦ‬՗ ‫ٳ‬ă ࠵ዚሞມ߲ቛዐփ‫ڍ‬੗ ᅜ၎‫ྜܔ‬ኝ‫ڦ‬କ঴ଇ࿋փཞ ᅝຍॆ‫ظڦ‬ፕ૙౒ࢅ๮݆Lj ཞ้੗ᅜሞ֧ቛටᆐሰ‫ܔڦ‬ ࣆĂ૴ဣዐඁٗଇ߲փཞ‫ڦ‬ ቛબዐइ‫ڦܠ߸ڥ‬າ੊ࢅ༹ ࣷă Tpvuicbol‫ڦ‬Ibzxbse! HbmmfszሞፌৎਉӸକଇ࿋ ᅝຍॆ‫߲ڦ‬ቛĊĊKfsfnz! Efmmfs‫ڦ‬ĐKpz! jo! Qfpqmfđ ࢅEbwje!Tisjhmfz‫ڦ‬ĐCsbjo! Bdujwjujftđăଇ߲ቛબ‫ݴ‬՚ ᆩକଇ࿋փཞ‫֧ڦ‬ቛටLjሞ ࣃ઴փཞ‫ڦ‬ଇ֫‫ݴ‬՚ቛ๖ă ࣃ઴‫߾ڦ‬ፕටᇵ߸ၟ๟ሞᆐ ሰᅃዖ‫ܔ‬ԲLjᅺྺኄଇ࿋‫ڦ‬ ‫ظ‬ፕ૙౒ࢅፕ೗‫߭ޅ‬੗࿍๟ ោ࿌‫ݴ‬௽ă‫ڍ‬ཞ้ኄଇ࿋ᅝ ຍॆᆼሞᅜ߳ጲ‫ڦ‬๮݆ူ‫׈‬ ๬ඁত୞Ă‫ݒ‬ᆌ၄ํ๘হࢅ มࣷ‫ڦ‬ኈ၎ă Efmmfs‫ڦ‬Kpz! jo! Qfpqmf ߲ቛዐLjᅝຍॆॽጲम‫ظڦ‬ ፕዷ༶ۨ࿋ྺ๘হ‫ڦాྷݔ‬ มࣷ๚ॲࢅ၄ၡǖ‫ڟٷ‬සᆈ

߭ન‫ڦ‬ԓ୺๚ॲĂҮ޷ࡱ቟ ኛLjၭ‫ڟ‬සᵁᴸሞ۴გా‫ڦ‬ ऄ‫ۯ‬Ăᅃ࿋ࢾ๕ບḵ࠴ਬ‫ڦ‬ ߲ටঢ়૦‫ڪڪ‬ăժᆩᅃዖु ୤Ⴀዊ‫ڦ‬๮܎ඁऻ୤๚ॲࢅ ‫ݴ‬ဆ๚ॲLj߸ၟ๟ᅃ࿋ऻኁ ᅝຍॆă၎ԲܸჾLjଷᅃ࿋ ᅝຍॆEbwje‫ظڦ‬ፕዷ༶ࢅ ๮݆ሶֶ՚਎‫ٷ‬ă ၎Բ࠲ጀมࣷ๚ॲࢅ ၄ၡLjTisjhmfzሶ߸ጀዘ‫ܔ‬ ၄ํኈํႠ‫ڦ‬ত୞Ljፌᆶ༬ ‫ڦۅ‬๟໱ీॽኄၵጲम‫ߌڦ‬ ‫ة‬ईኁາၙᅜᅃዖᆪఐĂ‫ދ‬ ِ‫ݛڦ‬๕՗๖‫؜‬ઠă໱‫ڦ‬ᆪ ఐ‫ݛ‬๕‫ټ‬ᆶࣚ‫ڐ‬Ăԙฅ‫ڦ‬෥ ֒LjᆶᅃၵĐૐၲࣆđ‫ߌڦ‬ ਥăփณ‫ڦ‬ፕ೗࠵ዚੂࢫࣷ ࣷ႐ᅃၲLjኮࢫࣷߌ‫ڏڏڟ‬ ‫ڦ‬ฅߌኮ൧ăTisjhmfzᅃ኱ ᅜઠ‫ۼ‬ዷᄲᅜೝ௬Ă๮ࣼ‫ڦ‬ ‫ݛ‬๕৊ႜ‫ظ‬ፕLjᆶ‫ڦ‬๮ࣼፕ ೗๟ૌຼ஦ࣃຼ‫ڦ‬०Դࣃ‫ޅ‬ ߭Ljᄺᆶཞᄣ‫܌ࣃۯڦ߭ޅ‬ ೌፕ೗ă໱ᄺ‫׉‬ᆩ‫ۓ‬໒ࢅጎ ዃઠ৊ႜ‫ظ‬ፕLjԲডኪఁ‫ڦ‬ ፕ೗ᆶĐJ(n!efbeđဣଚፕ ೗ă Tisjhmfz‫ۓڦ‬໒ፕ೗ ྫྫਏᆶ߸ഽ‫ِދڦ‬ᅪᅭࢅ ߌਥLjቛબዐᄺ‫ٷ‬ଉቛ‫؜‬କ ໱‫ۓڦ‬໒ፕ೗LjԲස਎‫ڦٷ‬ ᅃԗᆈ๕ࢤְĂுᆶཀྵ‫ڦ‬຿ ຋ࢅ྄ౕĂᅃ੓ኟሞቷ৥ጱ ‫ڦ‬ዻცĂຶሞࣃ઴੣क़ঙ஌ ‫઻ڦ‬຋‫ڐࣚڪڪ‬Ăആ࠰‫ڦ‬࿿ ༹Lj‫ڍ‬ኄၵፕ೗ሞ๑ేඨਯ փ্‫ڦ‬ཞ้ᄺᆛᆶඟేศ෇ າ੊‫ڦ‬੣क़ăቛબዐ‫ࣃۯڦ‬ ‫ೌ܌‬ፕ೗ᄺ๟ቛબ‫ڦ‬ଋ‫ۅ‬ኮ ᅃă Tisjhmfz‫ࣃۯڦ‬ፕ೗ ‫߭ޅ‬ᇑ໱‫࢒ڦ‬ӣ๮ࣼࣼࣃ ၎ཞLjዷ༶ཞᄣ๟‫ܔ‬၄ํ‫ڦ‬ ‫ࢅދݒ‬ত୞ăቛཐ੣क़੗ᅜ ຫ๟ԥTisjhmfz‫ڦ‬ቛબྜඇ ૧ᆩLj৽૶ࣃ઴‫ڦ‬ଇ߲ྔև ‫ڦ‬ᄞ໼ᄺ‫ۼ‬ԥ‫ݣ‬ዃକፕ೗ă ‫ڍ‬௅߲ቛཐĂ௅߲ቛબ੣क़ ᇑ੣क़ኮक़‫૴ڦ‬ဣփ๟࢔௽ ඓLjுᆶ߳ጲ‫ڦ‬ዷ༶ई๟้ क़၍໭‫૶ڦ‬ჄႠLj੗ీࣷ๑ ࠵ዚਥ‫ڥ‬ᆶၵं୺Ljณକᅃ ၵາୟฉ‫ڦ‬ཉ૙ࢅஇडă ጺኮLjTisjhmfzᆪఐ ‫ڦِދ‬ፕ೗࢔ඹᅟԥ࠵ዚ ૙঴ࢅথ๴Ljփࡗၙᄲኈ ኟĐhpu!uif!bsujtu(t!kplfđ ే੗ీ࣏Ⴔᄲඁາ੊߸‫ܠ‬Ă ඁዘႎ༹ࣷ߸‫ܠ‬ă


65

‫ڼ‬86೺

ጨრ

ጆᄽ‫݋‬ᅳ ૸ॏĂࠅኟĂߛၳ

ᅹ௟

eClickᅟ݀֕࠷ ྔஜথ‫ڇ‬ဣཥ

৘㉏᭛ӊϧϮ㗏䆥ǃ݀䆕

ጆᄽĂํሞĂ੺যLj‫ة‬੦๕ᆯ899ԃഐLj ॰ಎ๕ᆯ799ԃഐă

૴ဣ‫ࣆۉ‬ǖ02033272236

૴ဣ‫ݛ‬๕ǖ07786-730933 www.8pos.co.uk

Ӽ௟௤૳ഩࡁჼ

ĩႽҜஏഩࡁࣤယႲ༽Ī

ႎඟ‫܅‬ಮĭᆄᇄ‫܅‬ಮ ĩႽࣤယᆈႲ༽Ī

‫ߍא‬: 075 1122 7780 ӔᆾĻઆ‫مײ؟‬౽ E-mail: orientalprintingltd@yahoo.co.uk

ႎ๘হୱ฾๚ခ໯ NEW WORLD LAW ASSOCIATES LTD

ᔧ໽ᖿ䗳∌ሙˈ㓁ㅒㅒ䆕᳡ࡵˈ£䍋ˈᔧ໽㦋ᡍˈѨᑈ䘫Ḝ䕀∌ሙ⬇䇋˄佪Ҭ£˅ Ёᄺˈ໻ᄺܹᄺ䕀ᄺᦦ⧁ࡲ⧚UCAS㹿ᢦᴵӊϡ䎇໳‫⬇ݡ‬䇋催ߚ䆎᭛‫ݭ‬԰᳡ࡵ ᡩ䌘⿏⇥ˈ∌ሙˈܹ㈡ˈ㓁ㅒˈ⬭ᄺ㣅᭛㗗䆩 ᡩ䌘⿏⇥⬇䇋˄ֱㅒ˅ˈTier1,Tier4ᄺ⫳ˈᎹ԰ㅒ䆕ᆊሲ䜡‫ي‬ǃ᳾ီ໿ྏǃৠሙԈշǃ ⃻ⲳᆊᒁǃ䰾䇏ǃ䰾Ԉ˄Ꮉ˅ǃ᥶҆ㅒ䆕⬇䇋DŽ 㣅೑ܹ㈡ˈ∌Йሙ⬭ᴗDŽ㣅೑ᡸ✻⬇䇋ˈ೼㣅೑ߎ⫳‫ܓ‬ス៪ီ໪⫳ᄤ⊼‫ݠ‬㦋ᕫ㣅೑೑㈡ ᢬⬭ֱ䞞ˈҎᴗϞ䆝ˈ᩸䫔䘷䖨ˈㅒ䆕Ϟ䆝 ᭛ӊ㗏䆥݀䆕ྨᠬк⬇䇋ǃऩ䑿䆕ᯢˈ᳈ᬍৡᄫˈ᮴⢃㔾䆄ᔩᶹ䆶ℷ㾘᠓ሟ⣀ゟ᡹ਞ ៤ゟ݀ৌଚᷛ⊼‫ݠ‬DŽ ᑫ䫎фप⫳ᛣ䕀䅽令佚໪प⾳㑺䕀䅽ଚϮড়ৠϾҎ؎ࡵ⏙⧚ˈ⸈ѻ⬇䇋 ࡴᣓ໻ˈ▇໻߽Ѯˈᮄ㽓݄ˈ⃻⌆ଚࡵˈᮙ␌ˈ⬭ᄺˈ⿏⇥ ഄഔ Cameo House Unit 29ˈ11 Bear House London WC2H 7AS  䖥 Leicester Squareഄ䪕キChinaTown exitেᢤ100 ㉇䏃ষᕔেⳈࠄ

Ӵⳳ0871 314 0190 Email: info@newworldlaw.co.uk ⬉䆱0207 060 6899 01279 835129 Mobil: 07754734924 / 07897 428 205


METROPOLITAN

ெୁႜ‫ׯ‬ᅊ೗ಈ෇ൔ ᆈ઻ಈ๮߾֋‫ފ‬ন ሞුྼܻনLjేᇼᅪࠔச‫ڟ‬ᅃມ36ԃ‫ڦ‬ටጴཱྀLj࣏๟ࢾᅃ౎้क़ ۨ዆‫ڟ‬ᅃ༫4-111ԃ‫ڦ‬ဇ‫ޜ‬Ǜ

๯া୿‫ܘ‬ఴጎ้ጎ ዜන‫ײ‬ඓۨ ၘ९‫ ڼ‬68 Ӳ

ฉዜLjᅃඖ‫ح‬ጣፔ߾੊৯Ăጆᄽ२֋ဇ‫้ڦޜ‬ชට๗‫؜‬၄ሞᆈࡔ୿‫ܘ‬ဇ൶ᅃཉଇӥ‫౎ܠ‬૦๏‫ڦ‬ၭনSavile RowDŽුྼܻ DŽුྼܻ নDž-໱்ߛਉጣႀᆶĐGive Three-Piece a ChanceDŽ൩ߴෙॲ༫ᅃْऐࣷDžđ‫ੇڦ‬ᅱಈLj!‫ܔݒ‬नॽሞSavile Rowন4ࡽਸย‫ڦ‬ 4ࡽਸย‫ڦ‬ ெࡔୁႜ൞ณ౎‫ׯ‬ᅊ೗ಈAbercrombie & Fitchཡጎ‫ی‬ăੂઠLjA&Fၙᄲ߶ኄၵՔኾጣᆈ๕ᆫჯิऄᇑ৛ዂ‫د‬ཥ๮߾ᄽ‫֋ڦ‬ ߾ᄽ‫֋ڦ‬ ‫یފ‬ፔତਃுఫ஺ඹᅟă ഄํLjසࡕ࠼ٗጴ௬ฉઠੂLjAbercrombie & FitchᇑGieves & HawkesLjई๟Anderson & Sheppard‫࢔ۼ‬കࢇLj‫ݣ‬ሞᅃ ሞᅃ ഐᄺ၎‫ڦړ‬ຩᄅLj‫ڍ‬മኁ‫ڦ‬೗ಈాࡥඐ๟ெࡔ੺֕๕ୁႜ࿔ࣅLjᆩ؆஋ጣฉว‫ڦ‬क඾႙ఴቲફࠥਜ਼Lj๳ஜ‫ڦ‬๟ ๟ ‫ׯ‬ᅊୁ຤၍ฉิׂ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ᅃ‫ٶ‬ᆼᅃ‫ٶ‬ᆇᆶ೗ಈ‫ٷ‬Logo‫ڦ‬ႩှጎLjܸࢫኁඐ๟ଇӥ‫౎ܠ‬ઠᅃ኱ॕ‫ྺ׼‬౹ዞ‫ࡍڦ‬ፃ ส๗்༵ࠃߛࡍẁᆦ‫ۨڦ‬዆ဇ‫ޜ‬Ljࠥਜ਼்ՂႷঢ়ࡗ዁ณ38ْփཞว༹և࿋‫ڦ‬ଉ༹ᅜՍඟ֋२฾‫்ޱ‬इ‫ڥ‬৛ඓ ‫༹߲ڦ‬዆ᅊຕ਍ă ٗ2:๘ु‫؛‬ਸ๔LjSavile RowՍደॷ਋णକᆈࡔฯ዁๟ඇ๘হፌ‫ۥ‬ॖ‫ފ֋ڦ‬฾Ljଇ߲๘ुᅜઠLjSavile Rowᅃ ᅃ ኱զ‫׶‬ጣĐଉ༹֋ᅊđĂĐ‫ك‬๮߾‫ފ‬዆đᆫଆ‫ڦ‬ఁำLj௅ᅃॲSavile Rowۨ዆ဇ‫ۼޜ‬๟ᅃॲण঴೪ბࢅᅝຍ዇ࣱྺᅃ༹‫ڦ‬๮߾ᅝ ೗Ljժԥޯᇎକ‫ح‬ጣኁ‫ิڦ‬ంă‫ڍ‬ᆯᇀৎ౎ઠLjઠጲ‫ׯ‬ᅊ߾ᄽರղ݀ቛᅜत௬ଣ‫ݝ‬ፀববಌื‫߳ڦ‬ዖิ٪უ૰LjSavile Rowনኟ ደॷՎ‫ࡔٷ߳ׯ‬ा้ชणཷᄅዐᅃ੨‫ځ‬ማ‫ݨڦ‬ᄜLjAbercrombie & Fitchփ๟‫ڼ‬ᅃॆᄺփ๟ྸᅃᅃॆၙᄲሞSavile Rowনฉਸ‫ୁڦی‬ ႜ೗ಈLjᆈࡔெጏ೗ಈLUSHĂ݆ࡔ้ጎ೗ಈThe Kooples‫ۼ‬ሼ੊୯ࡗሞSavile Rowনฉਸ‫ی‬ăᅪ‫ٷ‬૧ఁಈArmaniᄺሼࠅ඗Đ཈႒đ ຫLjSavile Rowनॽ‫ྺׯ‬૦๏କăSavile Rowኟ‫ت‬ᇀሞ‫ٷ‬ಈ‫ׯ‬ᅊ‫߿ྷڦ‬ዐă ‫ܔڍ‬ᇀၩ‫ݯ‬ኁܸჾLjĐSavile Rowđ๟೗ዊࢅߛपۨ዆‫ڦ‬ཞᅭَLjඇ๘হኻᆶኄᅃ‫ت‬Ljਨ࿮‫݋‬ӲLjၙᄲቴᅃॲߛ‫ג‬२֋‫ڦ‬ ဇ‫ޜ‬Lj৽ᅃۨᄲઠSavile Rowন֍ႜă዁ᇀAbercrombie & Fitch‫ޜڦ‬ጎLj࿮ஃሞᆈࡔ‫๊ڦ‬஺‫ీۼݛں‬ச‫ڟ‬ăᅃ‫ୁڋ‬ႜ೗ಈ୥Ⴤ৊ጂ Savile RowLjఫ஺ኄཉনᇑᆈࡔഄ໲‫ڦݛں‬ඪࢆᅃཉฆᄽনᆼᆶ๊஺փཞକ఼Ǜ ኻ๟Ljፕྺၩ‫ݯ‬ኁLj࿢்੗ᅜထྭSavile Rowԍ‫׼‬໲‫ڦ‬ᅃ࠻‫د‬ཥLj‫߀ܔݒ‬ՎLj‫ڍ‬࿢்ுᆶ඄૧ᄲ൱Savile Rowনฉ‫்۫ݝڦ‬ᅃ ኱੣ዃ໱்‫ׂݝڦ‬Ljፆኹୁႜ้ช೗ಈ‫෇ڦ‬ൔLj኱‫ڟ‬ଷᅃॆᆶ๞૰‫یފ֋ڦ‬ᛒഐժీࠕᆶీ૰ፀူ4ࡽ‫ی‬೬ă

ጆ༶֧ࣄ!!ࣜ೿೿!!ெຍՊडāࠅৢ

ᆈলਏยऺ੯ຼ࢒ ටߤ๮݀႙ሦಜ࢜ ၘ९‫ ڼ‬69 Ӳ


‫ڼ‬86೺

67

୿‫ފ֋ܘ‬নጆ༶

ුྼܻন‫ڦ‬ఫၵ֋‫ފ‬೬ ౹ዝටጺ๟߸ೋࡻᅃॲ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Ljᅃॲᆯ‫ۥ‬प֋‫ފ‬ଉ༹֋२LjᆯӀၭ้໙ႉ຤‫߾ڦ‬ ටᅃኍᅃ၍‫ފ‬዆51߲ၭ้ፔ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ᇑዚփཞ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ăᅜුྼܻনྺ‫پ‬՗‫ڦ‬๮߾ۨ዆Ljरຍཕାሞ ܾĂෙๆ౎‫دڦپ‬ཥ߾ᅝLjዖዖᇑ࣠๪ᆶ࠲‫ڦ‬ӗ᎐ᄺኟࡻ‫ܔ‬କ౹ዞฉ֫ට๗‫ڦ‬࿈੨ă ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!!!ெຍՊड!ࠅৢ

ۨ዆ဇ‫ٷ຺ޜ‬Քጚǖ ᅃĂፔ߾! !

ܾĂ֋२

ෙĂ௬ଙ! !

຺Ă‫ޤ‬ଙ

Ğ੔೵ᅃူğSavile Row!ුྼܻন ܻন ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ዐ႐࿋ዃ‫ڦ‬ฉୁዿ቎൶૛‫ࠔڦ‬࿿নLjॺᇀ2842౎ࢅ2846౎Ljೝႜᇀฝአন‫)ڢ‬Sfhfou! Tusffu*Ljኄཉনฉሊणକዚ‫ܠ‬ඇ൰ ๯ൺᅃኸ‫یފ֋ڦ‬೬Ljᅜ‫د‬ཥ‫ڦ‬ఴ๗ۨ዆‫ޜ‬ጎ࿕ఁLjĐۨ዆đᅃَ৽ഐᇸᇀኄ૛Lj዁ৃධ๟๘হఴጎ‫߾ڦ‬ᅝ‫ݔۆ‬Ljߛप ۨ዆ఴጎ‫ڦ‬฽‫ں‬ă

ුྼܻনฉ‫ފ֋ڦ‬೬ 1. ුྼܻন1ࡽ Gieves & Hawkes (1785౎ॺ‫)ی‬ ፕྺSavile Row‫ڦ‬ጨศᇮ઻ኮ ᅃLjGieves & Hawkesᆛᆶଇӥ‫౎ܠ‬ ‫ڦ‬૦๏ăٗ1912ഐLj໱்Ս቞਍କ Savile Row 1ࡽ‫ޅڦ‬຤Ԑ‫ں‬ă‫׼‬ᆶ‫ܠ‬ ዖ࣠๪‫ޜ‬ጎࠃऋႹ੗ኤă໲๟ᆈࡔ ਬ‫ܓ‬ਬጎ‫ࠃڦ‬ऋฆLjGieves & Hawkes ࣏෽‫׊‬ဇ‫ۨڦޜ‬዆Ljժߎᇀ཭೦‫د‬ ཥLj༵ࠃӷۨ዆ဇጎࢅ‫ׯ‬ᅊLjᅜ๢ ᆌփཞ‫ڦ‬๨‫ׇ‬Ⴔ൱ă ඇۨ዆ॏ߭ǖܾॲ༫3361ԃ ഐLjෙॲ༫3811ԃഐă

3/!ුྼܻন22ࡽ H-Huntsman )1849౎ॺ‫*ی‬ ኄ๟ුྼܻনฉፌӆࡍ‫ڦ‬ᅃॆ ֋‫یފ‬ăHuntsman‫׼‬ᆶᆈࡔྦྷ๪Ӱ ݀‫ܠڦ‬ዖ࣠๪ࠃऋႹ੗ኤăሞ‫ޜ‬ጎ ฉᆶฉഥዖ੼๕੗ࠃ჋ስLjժ൐ᆶ ጲमጆᆶ‫ڦ‬௬ଙ੼๕ă௅౎ෙْெ ࡔ݆ࡔნ࣮ă਍ຫHuntsmanဠ࣌ӝ ੨‫ڀ‬ፔ‫࢔ڦ‬റLj໯ᅜۨ዆้ခՂຫ ௽ጲम‫ڦ‬ᄲ൱ă ඇۨ዆ॏ߭ǖܾॲ༫ৎ4111ԃ ඇۨ዆้क़ǖ21‫ڟ‬23߲႓೺

዆ᅊ้क़ǖሀ9႓೺

4/!ුྼܻন26ࡽ 5/઻նଳ‫ܙ‬ন43ࡽ

Henry Poole )1806౎ॺ‫*ی‬ Henry Poole๟ුྼܻনฉ‫ڼڦ‬ ᅃॆ֋‫یފ‬ă2:13౎้‫ڦ‬Herry Poole ᅙঢ়‫ྺׯ‬କTbwjmf! Spxฉፌ‫ޜڦٷ‬ ጎۨ዆‫ی‬Lj๴ࠧ‫֋ڦ‬२฾‫ޱ‬ᆶෙ ӥ‫ܠ‬ටLj௅౎ፔ‫؜‬ᅃྤଇഥॲᅊ ‫ޜ‬ăසৃ‫ڦ‬ĐSavile Row! 26ࡽđᅙ ঢ়‫ྺׯ‬Herry Pooleࢅ‫ۥ‬पۨ዆‫پڦ‬ఁ َăHenry Pooleۨ೺‫ݡ‬࿚౹ዞĂெ ࡔĂනԨĂዐࡔ‫ںڪ‬ă ඇۨ዆ॏ߭ǖܾॲ༫ৎ3611ԃ ഐLjෙॲ༫ৎ4111ԃഐă ዆ᅊ้क़ǖ:‫ڟ‬23߲႓೺

Anderson & Sheppard )1873౎ॺ‫*ی‬ ኄ๟ුྼܻনฉፌ޶ฺఁ‫ڦ‬ ᅃॆ֋‫یފ‬Lj3116౎೨ᇀፀূ‫ڦ‬უ ૰Ljٗුྼܻন൅ദ‫ڟ‬ତৎ‫઻ڦ‬ն ଳ‫ܙ‬নLj๟ణമྸᅃᅃॆධ඗ԍା ඇۨ዆ఇ๕‫یڦ‬೬Ljுᆶ‫ׯ‬ᅊ‫؜‬ ๳Ăுᆶӷۨ዆‫ޜ‬ခLj߸ுᆶ೗ಈ ૶໮Ljഄ‫ޜ‬ခฯ዁ுᆶ‫ג‬ሁࡔহă ਍ຫֱܻຯྦྷጱৎ౎ઠᅃ኱‫ح‬ጣ໱ ॆ‫ڦ‬ມಇ੩ဇጎă ඇۨ዆ॏ߭ǖܾॲ༫2:71ԃ ഐLjෙॲ༫3361ԃഐă ዆ᅊ้क़ǖ9‫ڟ‬23߲႓೺

Ğුྼܻনඇۨ዆ဇ‫ڦޜ‬༬‫ۅ‬ğ

Ğ้ชጴ‫ۆ‬ğ

2/ᅃටᅃӲă֋‫ߵࣷފ‬਍ਜ਼ට‫༹ڦ‬႙ጆோ֋२‫؜‬ᅃ ߲Ӳ႙Ljܸփ๟ၟగၵࡽ‫ߛ׬‬पۨ዆֋‫ߵیފ‬਍၄ᆶӲ ႙৊ႜႪ߀ۙኝ)ᄺ৽๟ጆᄽ໯ຫ‫ླྀڦ‬Ӳ*ă

Bespoke ඇۨ዆ဇ‫ޜ‬

3/໯ᆶ‫ڦ‬੩ᄅ‫ۼ‬๟๮߾໮‫ڦ‬LjႰ੨‫ڦ‬౧੩ူ௬ཚ‫׉‬ ਸኈ੩ᄅă 4/֋२ฉුྼܻনဇጎզ‫׶‬ᆈࡔ‫د‬ཥLjഽۙࢇ༹Lj Ⴊวࢅ၍ཉߌăྫྫज़ևฎ੻Ljᄦև๭৆Ljฉว‫װ‬෭୑ ႚă‫ۈ‬ज़ডԋీඟज़և၍ཉጲ඗ܸႰୈฉ༵ྺ๮Յ༵ࠃ ፁࠕऄ‫ۯ‬੣क़ă 5/ཉ࿖ईኁ߭ጱ௬ଙ‫ڦ‬ဇጎ‫׉ݥ‬ጀᅪ‫ܔ‬ཉईኁ‫ܔ‬ ߭LjԲසฉᅊ۵߃ฉ‫ڦ‬ཉ࿖ࢅ۵߃ฉ‫ڦݛ‬ཉ࿖‫ۼ‬ᄲ‫ܔ‬ ࡻLjวฉ‫߭ڦ‬ጱࢅႰጱฉ‫߭ڦ‬ጱᄲᅃዂă

ٗଶ႙‫ڟ‬Ⴐ੨‫ྜڪ‬ඇӀቷ‫ح‬ጣኁ‫ڦ‬ᄲ൱ࢅว֌ઠፔLj ᆯ֋‫ފ‬฾ൕጲଉวĂ዆ፕӲ႙ժ‫ފ‬዆Ljኈኟፔ‫ڟ‬ᅊ‫ྜޜ‬ඇ ࢇࢭ‫ح‬ጣኁ‫߲ڦ‬Ⴀࢅ༬‫ۅ‬ăཚ‫ۨ׉‬዆ဇ‫ۼޜ‬Ⴔᄲড‫้׊‬क़ ‫߾ڦ‬೺Ljժ൐ॏ߭ᄺ߸ӆࡍăᅃ߲ኈኟ‫ڦ‬Cftqplf֋‫ފ‬฾ փࣷඟࠥਜ਼‫ح‬ฉᅃॲ໱ጲमᆶඪࢆփ஢ᅪ‫תڦݛں‬෺ईဇ ‫ޜ‬ă of the Savile Row quality!ුྼܻন೗ዊ ᆯුྼܻনჽฦܸઠLj޿َᅙঢ়‫ྺׯ‬ᅃ߲‫׉‬ᆩ‫ڦ‬ᆈᇕ َࣹLj‫ݘ‬ኸఫၵਏᆶጝሁ೗ዊ‫ڦ‬৛೗ăුྼܻন‫ڦ‬೗ዊᅪ ࿆ጣᆈࡔ֋‫ފ‬ন‫ފ֋ڦ‬๮ᅝࢅԥࠅණ‫ڦ‬๟ᅃዖ၌ଉ‫ڦ‬๮߾ ۨ዆Ljኻᆶ‫تں‬ሞ޹ৎন‫ڦڢ‬65ॆ‫ڦی‬ഄዐኮᅃ‫یڦ‬ईഓ

ᄽDŽਐුྼܻন211ஓᅜా‫ీ֍ފ֋ڦ‬๑ᆩኄ߲নఁDžLj ֍੗ᅜ‫׬‬ጲमྺᆈࡔුྼܻন‫یފ֋ڦ‬तුྼܻন೗ዊă The Chap!ࠟጣҺࡻኁፇኯ ُْ‫ܔݒ‬Bcfsdspncjf!'!GjudiሞTbwjmf!Spxਸ‫ی‬ऄ ‫݀ڦۯ‬ഐኁăጲ2:::౎ਸ๔Lj޿ፇኯᅃ኱‫ڞב‬ঢ়‫ڦۆ‬ᆈࡔ ส๗๿౰‫ݔޅ‬Ljፕྺᅃఁส๗Ljᆌ޿༫ฉᅃว఼ٚॄਖ਼Lj ፊ૛‫ے‬ฉᅃߵჶLjሞራ֕ጚԢࡻኮമࢀฉᅃ੨ྰ๗ऽă໱ ்ᇺ૗၄‫ڦپ‬੔रࢅྪஏLj໱்‫ފੱڦ‬ՂႷ᫭༠‫ڥ‬Դ࠶ཉ ኱Ljଶ‫ټ‬ՂႷ‫܋܋‬ኟኟă௅߲‫ٶ‬ӳ৛ዂ‫ڦ‬ఴ๗‫ۼ‬ᄲࡹ࿮ԍ ା‫ں‬ᆩጲम‫ڦ‬Ủ૰Lj዇ࣱࢅᆫჯඁဌᆅวՉ‫ڦ‬౰๗ăኄ߲ ፇኯ࣏‫؜‬Ӳᆶጲम‫ڦ‬ሗኾĖUif!Dibqėă


3123౎6ሆ5.21න

68

้ช

3123৛֒ Đ๦đ ႎ!!!!হ

ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!!!ெຍՊड!ࠅৢ

௽႓ዐ‫ڦ‬๦೗੦

ዩԐ๦೗ጺ๟ᇑ౰ට৆৆૴ဣሞᅃഐLj໲்๟౰ටፌࡻ ‫ڦ‬ವᆷLj౰ට்ᅺዩԐ๦೗߸‫ۯ‬ටLjܸዩԐ๦೗ᄺᅺ౰ට߸ ᥉᥎Lj໲்փৈ੗ᅜऻ୤౰ට்௅ᅃ‫ܮ‬ටิ৛֒঩܎‫ڦ‬႐ୟ ૦‫ײ‬Ljᄺྺ౰ට்‫ټ‬ઠጲ႑ᇑỦ૰ƽ

Style 1 ᆑ໻ㅔ㑺ⱘ⌕⬙㒓ᴵ

ROSANTICA乍䫒 645㣅䬥

Style 2 ໻োǃᓖᔶ∈᱊⷇ 䭊ጠ ‫ٷ‬ፈĂᅴႚፈሞኄ ᅃल‫ٷ‬ႜഄ‫ڢ‬LjᇶႚፈĂ ૒ႚፈĂ‫ݛ‬ႚፈĂྈᇶႚ ፈᅜत႐ႚፈ‫ڪ‬ᄺ߳ଶ‫ޅ‬ ෡ăໜጣ߾ᅝ৊ᅃօ‫ظ‬ ႎLjට்‫ܔ‬๦೗रຍĂዊ ଉᄲ൱ࣷ߸ߛLj੼๕ࢾᄣ ‫݋‬ႎ‫ڦ‬ၐഴ๮݆ඟፈ็๯ ๦‫ڦ‬Ủ૰ኸຕ኱၍ฉืă

MAISON MARTIN MARGIELA ᠟䭃 314㣅䬥

Style 3⏋ᨁⱘ㡎ᴃ

Erickson Beamon᠟䭃 679㣅䬥 Oxygen Boutique ᠟䭃 180㣅䬥

Style 4 ऩϔⱘ㡆ᔽ ᇑ้ጎฉୁႜ߳ዖጐ ෥‫ڦ‬൵๞փཞLj3123౎Ⴙ ‫ࡔܠ‬ा೗ಈ้ชದ๦෥ဣ ‫ݵݵ‬ᅜࣨ࢒ፕྺዷएۙLj ๑౰ႠሞीჄቛ၄౎ൟ‫ޅ‬ ֑‫ڦ‬ཞ้Ljॽ‫ٷ‬և‫ݴ‬੗Һ ഘዊ֠ഐઠLj၂‫߸ڥ‬ᆶሓ ࿆ăܸሞૐਮ‫࢒ڦ‬෥ኮ ዐLjᄺࣷे෇ӣ෥Ă‫ࢤݹ‬ ෥‫ڪ‬ලࢅᇮ໎Ljᅜतᅃၵ ਏᆶ࠼ሷߌ‫ূڦ‬ຌ֌ዊLj ๑࢒෥ዐ୼၂౰Ⴀ‫ڦ‬ཀኈ ᇑලெă

John Lewis乍䫒 16㣅䬥 CLAIRE DEVE VINTAGE 㛌䩜 424㣅䬥 Topshop ៦ᣛ 8.5㣅䬥

ԨलLjূຌ௬৊ႜಙ࠼ ‫ت‬૙Ă৥௬‫ت‬૙‫ڦ‬๦೗‫׉ݥ‬ ๴࣌ᆓă၍ཉٚᛸᅃ‫ۅ‬Lj੼ ๕०‫ڇ‬ᅃ‫ۅ‬Ljॽሞᅃ܎้क़ ૛‫ྺׯ‬๦೗ยऺ฾‫้ڦ‬ช჋ ስăଲ੣ܸူ‫ڦ‬೹քሰ႙Ă ࠟ‫ۆ‬ᆫჯ‫ۗؽڦ‬ยऺĂ຤ୁ ၍ཉ‫ॽۼڪ‬ीჄሞ้ช๦೗ হୁႜă

OSCAR DE LA RENTA乍䫒 810㣅䬥

ໜጣ߾ᅝ৊ᅃօ‫ظ‬ ႎLjට்‫ܔ‬๦೗रຍĂ‫ظ‬ ᅪ‫ڦ‬ᄲ൱ࣷ߸ߛLj߳ዖ֌ ዊ‫ٲڦ‬ದ৽ྜඇ஢ፁକට ்‫੼ܔ‬๕ࢾᄣփ܏‫݋‬ႎ‫ڦ‬ ᄲ൱ăԨल࢔‫੼ܠ‬๕ሏᆩ କኈೄĂԞ੕Ă຤ৗĂᇖ ற‫֌ڪ‬ዊᇑኈূํᆀ‫ंڦ‬ ࢇ‫ٲ‬ದLj๑๯๦߸ेଳ ‫ۯ‬ĂੲቧĂമ࿐Lj๢ࢇဠ ࣌ብ၂߲ႠĂཫ၂೗࿆‫ڦ‬ ට๗ಧ‫ٻ‬ă

Sarah Jessica Parkerǖ ሞፌৎ‫؜‬ဝĐAnn & Robert H. Lurieđእेߣܹཡᅅᇾए ূؕఠऄ‫ۯ‬ᄇ঄้Ljಧ‫ٻ‬କ ᅃཉCarole Tanenbaumۭࠟ ၜ૾Lj৑၂‫ۙگ‬൐փቧᄙ‫ڦ‬ท ࣀƽ

Tatty Devine㛌䩜 36㣅䬥

LYDIA COURTEILLE៦ᣛ 38,738㣅䬥

Heidi Klumǖኄཉੲቧࣀ ૢ‫ڦ‬Lorraine SchwartzઢԐ็ ၜ૾ඟHeidi Klum‫ޒڦ‬෥߸၂ ӣᰶLj‫ࡻ؜ྂת‬ഘ෥ă

Asos乍䫒 35㣅䬥

Topshop乍䫒 20㣅䬥 ILEANA MAKRI㘇⦃ 3,505㣅䬥

Style 5 ಲᔦ໻㞾✊

IOSSELLIANI៦ᣛ186㣅䬥

Miss Selfridge乍䫒 25㣅䬥

ৃ౎‫ୁڦ‬ႜ๦೗߸े ླྀ‫ۆࠟ؍‬Ăೳ໎Ă৛ዂ‫ޅ‬ ߭Ljᆶᅃዖ࣮ࡃ‫ٷ‬ጲ඗‫ߌڦ‬ ਥă‫ٷ‬ጲ඗ዐ‫ۯڦ‬࿿Ăኲ࿿ ‫ۼ‬੗ᅜ๟๦೗ยऺ‫཮ڦ‬ӄă ኄૌ‫؍‬ช‫ݓ‬᥍ࡃኈLj०ሀĂ ጲ඗Ă኱୲ᆼਏᆶൕࢅߌ‫ڦ‬ ๦೗࢔๴‫ୁח‬ට๗‫ڦ‬ጕಷă

Claire Danesǖ‫؜‬ဝĖ้ ‫پ‬ėሗኾऄ‫ڦۯ‬Claire Danes ၜक़ಧ‫ٻ‬କᅃཉূ෥૾ཉᇑੲ ቧ‫ݛڦ‬ႚࠬ጗ၜ૾Ljኄᇑ໳‫ڦ‬ ሪࢤ෥࿮Ⴐ૶ᅊඕबࢭබྺᅃ ༹Lj‫ڍ‬ඐๆ‫ݴ‬ብ၂߲ට‫߭ޅ‬ă Gbtijpo‫ޅ‬ၠՔ

๯া୿‫ܘ‬ఴጎ้ጎዜන‫ײ‬ඓۨ

ඇ൰๯੼ጆຌ೛ࡕ‫ۉ‬సၑ຤

ᆈࡔ้ชၹࣷනമࠅքକ7ሆ‫ܘ୿ڦݻ‬ఴጎ้ጎዜන‫ײ‬Lj้क़ۨሞ7ሆ26න዁28නLj֖े ้ጎዜ‫ڦ‬೗ಈԈઔEvoijmm-!Qsjohmf!pg!Tdpumboe-!F/Ubvu{-!Kpobuibo!Tbvoefst-!Ujnpuiz! Fwfsftu-! Ibsez! Bnjft-! Sjdibse! Kbnft-!Kbnft!Mpoh‫ڪ‬ă Upnnz! Ijmgjhfs-! Mjcfsuz! Mpoepo-!Disjtupqifs!Lbof-!Sjdibse! Ojdpmm-! Kptfqi! Bccpve‫ॽڪ‬ਉӸఴጎ ႯăTufqifo! Xfctufsॽਉႜᅃ߲ዩ ԐቛLjCvscfssz೗ಈᄺࣷቛ‫؜‬ఴጎ๮ ՗ăُྔLj7ሆ26නྟLjยऺ฾Upn! GpseॽਉӸᅃ߲ྟᄑLjᄥ൩้ชට๗ ֖ेLjMpvjt! Wvjuupo-! Disjtupqifs! Cbjmfz-! Dbmwjo! Lmfjo‫ڪ‬ᄺॽਉӸ߳ૌ ྟᄑઠࠌཞ൪ጁ๯া୿‫ܘ‬ఴጎ้ጎዜă

Ӑዞ4࿋ᅝຍॆනമᇑၑ຤ࠅິBjs! BspnbࢇፕLjጚԢኍ‫ܔ‬ඇ൰೛ࡕ௚ླྀ‫؜‬๯੼ၑ຤Tujol! EjggfsfouLj਍ຫኄ੼ၑ຤ྺ‫ࢇޙ‬೛ࡕ௚‫ڦ‬೺‫ځ‬Lj༬՚ॽၑ‫ׯۙݳ‬NbdCppl! Qsp‫ڦ‬ਸၒ࿆Ljࡻඟ ඇ൰೛ࡕ௚்੗ᅜ‫ק‬৐ሞኄ߲༬๺‫ڦ‬ၑഘዐă ᅝຍॆ்ሞ݆ࡔၑ຤ํᄓ๪૛ኍ‫ܔ‬ঌ຤Ă ໒ঌĂኽቧतၞঌ‫ڪ‬ၑഘፔჺ৯Ljထྭీཪࡗ փཞၑ‫܀؜ࢇंݳ‬༬‫ڦ‬ഘ࿆Ljፌࢫ໱்‫ࠀׯ‬ሞ ํᄓ๪ዐް዆NbdCppl! Qsp‫ڦ‬ਸၒ࿆ፔ‫ׯ‬ၑ ຤ă Bjs! Bspnbࠅິሞྪበฉኸ‫؜‬Ljኄ੼ Tujol! Ejggfsfouၑ຤ీࠕඟ೛ࡕ௚࿕‫ׂڟ‬೗Ԉ ጎ໒ঌఈĂᆳఏĂຫ௽ກत໒ঌ‫ڢ࿆ڦ‬Lj‫ُأ‬ ኮྔᄺཁेၵႹূຌഘတăփࡗణമኻࣷሞᅝ ຍቛબฉ๑ᆩLjํाᄲଉׂ੤಄࣏ᄲም‫ڪ‬ᅃ܎ ้क़ă


‫ڼ‬86೺

69

ॆਃ

‫܈֒ߛဲؾ‬Ԉጎ๫ਥႎးߌ ߛ֒‫ࢤڦ܈‬ĂઢĂࣜ‫كڪ‬ল෥փৈ๟ኄᅃल้ጎ‫ڦ‬ዷୁ෥֒Ljཞ้ᄺ๟౹ዞፌႎॆਃ๦೗‫ୁڦ‬ႜዷ༶LjৃलLj࿮ஃ๟ᅪ‫ٷ‬૧ย ऺቛ࣏๟ә૔ॆਏቛLj‫ك‬ெ‫ॆ܈֒ߛڦ‬ਃยऺ‫ྺׯ‬ፌാᄅ‫ڇڦ‬೗ă౟ௐࣜĂ‫ݹ‬෥Ăጭ෥ččኄၵ෥֒ԏࢅ‫܈‬टߛ‫ڦ‬ჿ෥ٗ๫ਥฉߴ ੣क़ႎးߌLjᅃቧࣜ෥‫ڦ‬෭݀ፗᅖĂᅃ੷‫ݹ‬ጭ෥ጞքĂᅃ቗‫ݹ‬ጭ෥‫ڨ‬๦čč৽ీऄሂ੣क़‫ྷݳ‬ժ൐༵ื੣क़้ชߌă ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!ࠅৢ

Littlewoods஻࠿ࢤ໼‫ڨ‬ 35ᆈԃ

LINEAࢶઢ෥ኍኯߌ‫ڇ‬ට ෭݀ 299ᆈԃ

John Lewis௽ࣜ෥ມට෭ ݀ 399.50ᆈԃ

஻࠿෥๟ߌක૰࢔ഽ‫ڦ‬෥֒Ljምೝ ‫ڦڏ‬੣क़ᆶକ໲்‫ۅڦ‬৖‫ޫࣅీۼ‬Ⴌྺ หആLjྺ०ሀ‫ڦ‬၄‫ॆپ‬ਃ‫ٶ‬ਸକᅃข஻ ࠿෥‫ڦ‬ோLj‫ڍ‬ሞᅃ߲੣क़૛փᅓᆩ‫ࡗڥ‬ ‫ܠ‬Ljܸ൐փ๢ࢇ‫߭ޅۆࠟڦްݏ‬ਃ๪ă

‫ဲؾ‬ल‫ڦ‬ዷ༶૛ᆦᇺณփକ෭༆Lj ᄞ࠼ူ‫װ࡛ٷڦ‬၄ᅃޭཪଋ‫ڦ‬຤ઢ෥Lj ࡛‫ޕޅ‬௬Ljጶ᦯ຏLj྘ນᢲဥ‫ڦ‬ၭ࡚ ጱLj‫ٻ‬ጣ໿ᄞ৥༝ລሞ෭༆ᅖฉ‫ڦ‬Բए ౅౰વLjኄၵ൧ৠ‫ۼ‬ඟేߌ๴‫ဲڟ‬න‫ڦ‬ ᇊሇLjఫ஺փ‫ॽݟ‬ኄዖ࣌ૂ‫෇ټྷݳڦ‬ ॆዐLjઠᅃ‫ׇ‬෭༆ಋ‫ܔ‬ă

ࣜ෥Lj้ชࡍഘᆼ‫ۅټ‬ൌೄLjኄዖ සဲනᄞ࠼ӯ᫙ణ‫ڦ‬௽ொࣜ෥Lj࿮ஃ๟‫ٷ‬ ‫ྷݔ‬๑ᆩ࣏๟ၭ௬ओ‫ۅ‬ጘLj‫ీۼ‬ඟਃ๪၂ ‫࢔ڥ‬ᄞ࠼ăࣜ෥ኮ໯ᅜୁႜLj࣏ᆶᅃ߲ዘ ᄲᇱᅺ৽๟ഄਏᆶ‫ڦ‬ഽଜሏ‫ߌۯ‬Lj๟փ๟ ᇑৃ౎ဲཀ୿‫ڦܘ‬ӎሏዷ༶փకܸࢇ఼Ǜ

ĞTipsğ

ॆਃದ෥एԨ‫ײݛ‬๕ ߴॆਏ๦೗ದ෥LjຫഐઠᄺփవLj‫ܔڍ‬ᇀ‫ݥ‬ᅝ ຍ߾ፕኁ்ઠຫLjઢ෥๟ᇑ୴෥၎‫ٲ‬ದ๟‫ٶీޏ‬ሰ ᅃ߲ౢৢ‫ॆڦ߭ޅ‬Ǜܸഄዐઢ෥ᆼ޿቞਍‫ܠ‬ณ‫ڦ‬Բ ૩Ǜዮසُૌ‫ڦ‬࿚༶ᅈ඗ઓउକփณටLjᅜူ຺ዖ एԨದ෥‫ݛ‬ӄ੗ඟ੣क़ᇑ෥֒໏ದే‫ิڦ‬ऄ੣क़ă

2/ൣႎጲ඗‫ڦ‬ದ෥

John Lewis᧓෥‫ۉ‬๫ࡋ 1700ᆈԃ

Dwellᆑ࠼୴ਵ‫ݦ‬ጞ 149ᆈԃ

Ikea‫ݹ‬෥‫ڇ‬ටᅖ 45ᆈԃ

ࢤ෥๟ዐࡔ‫دڦ‬ཥ෥֒Lj‫ৃڍ‬ल ඤଜ‫ڦ‬ዐࡔࢤኟ஥஥ٗॆਃጎ๦‫ڦ‬ዷᄲ ࿋ዃཽਃ‫ܾڟ‬၍Lj᧓ࢤĂጭࢤ‫ڪ‬ਸ๔ጽ ෇ට்‫ڦ‬๫၍Lj࣏ᆶጲ඗হዐ‫׉‬९‫ڦ‬ጶ ࢤLj‫ۼ‬ໜጣ࣮ࡃጲ඗‫ח‬ਸ๔ୁႜഐઠă

୴෥๟ᅃዖൣႎܸ޷ᆶิం૰‫ڦ‬ ෥֒ă໲ፌඹᅟඟටၙഐጲ඗হٔ٨‫ڦ‬ ຏଠĂథ‫ׇ‬Ăགྷᇴăᅺྺ୴෥๟ጲ඗হ ዐዷ‫ڦڞ‬ჿ෥Lj๑ට႐ઃหᝡĂൟ຿ᇊ ੺Lj໯ᅜ໲‫׉ݥ‬ඹᅟ၎‫ت‬Ljᄺߴ‫ק‬ௌ‫ڦ‬ ॆਃ‫ټ‬ઠ‫ؾ‬෥ă

౞੗ᅜॽ໲Ҿዃሞ౞ਃ๪‫ڦ‬ඪࢆᅃ ߲‫ݝ‬क़ዐLjߛ֒‫ݹڦ܈‬෥๟ᅃዖးᄈĂ ඤଜĂ࠿ૢ‫ڦ‬ჿ෥ă໲ᅺྺ؊஢ඤ൧‫ۯ‬ ߌܸߴටᆨഘĂ႑౒ࢅҺ൧Ljසࡕሏᆩ ๢ଉLj‫ݹ‬෥࿒౱ܸඤ൧Lj‫ڍ‬සࡕሏᆩࡗ ‫܈‬Lj৽ࣷߌ‫ࡗڟ‬ᇀِघܸవ๴କă

ટఛࣜĂટఛ୴Ă‫ޅ‬ଯ֥त൞೛୴Ljලࢅ‫ݹ‬ ి‫ڦ‬ၹۙ෥֒ፇࢇLjසཞൣ‫ڼڦץ‬ᅃ‫࠼ڢ‬၍Lj‫ࡗح‬ ‫ش‬ጱพ෇࿭ጱᅃӯLjൣႎ߅৫ܸସට႐ઃหᝡă࠼ ၍փፁ‫ڦ‬ၭ‫ݝ‬क़ईጽ৛ዂୟ၍‫ڦ‬ၭ੣क़Lj‫ۼ‬ๆ‫ݴ‬๢ ࢇLjඟิऄ௅ཀ‫ۼ‬ၟොօሞ෧ଠ૛ᅃӯă

3/ཅ‫ڏ‬ౢৢ‫ڦ‬ದ෥ ‫ࣨټ‬෥ۙ‫ڦ‬ᇱᄸ෥֒Lj๑‫ڥ‬੣क़‫ڿد‬ᅃዖփ੗ ჾᇝ‫ڦ‬ලெĂང௡ߌ๴LjዃวഄዐLjేኻీຫLjኄ ᄣ‫৽ॆڦ‬๟සُ‫ڦ‬ೝࢅܸுᆶუ૰ă߾ፕ๪Ăഐਃ ๪Ă࿤๪Ljᆮഄ๢ࢇኄᄣ‫ڦ‬෥֒LjਏԢ๾࣐൧ჃLj ኔۨ৛ห‫ڦ‬ၳࡕă

4/Ҿၘ࿒౱‫ڦ‬ದ෥ ၙᄲ዆ሰ࿒ᓤࢅ᫷‫ڦ‬౱෥ۙྺዷ‫ڦ‬੣क़Ljದ෥ ੗჋ስ‫ݹ‬༦Ă‫ࢤݹ‬෥ۙतࣜ෥‫ڪ‬Lj‫ٲ‬ದ௷ፃ༬෥๦ ೗ईᇱఢዊߌ‫ॆڦ‬ਏದॲLj৽ీᆐሰ‫ۆ‬ჯ࿒ᓤ‫ڦ‬੣ क़ߌLjॆዐ‫֕ڦ‬ཐĂᇏૂ੣क़Ăഐਃ๪๟‫ڪ‬ඇॆ࣌ ਋‫ݛںڦ‬Lj༬՚ኵ‫ڥ‬ᅃ๬ă

5/!࣌ૂऄ૰‫ڦ‬ದ෥ ᤋ‫ܔݵ‬Բ‫ڦ‬ჿ෥‫ٲ‬ದLjऄ૰ዐཪጣब‫߲ݴ‬ට‫ڦ‬ ߲ႠᆖጱLjਏ้‫ڦߌپ‬ጎ๦‫߭ޅ‬Lj௽‫ڦֶݒߛ܈‬း ऄჿ෥Ljቛ၄၄‫߲پ‬Ⴀெă๑ᆩኄᅃဣଚದ෥‫ڦ‬ට ‫ܠ‬ӷ๟ဠ༹࣌ᄓጲሞ‫ิڦ‬ऄኁă

Ğॆਃยऺğ

Ğॆਃ‫ח‬ğ

ᆈࡔยऺ฾‫ڦ‬Đಟᓱđፗᅖ

ᆈࠅິলਏยऺ੯ຼ࢒ටߤ๮݀႙ሦಜ࢜

නമLjᆯᆈࡔยऺ฾Benjamin Hubertยऺ‫ڦ‬Đjulietđ इ‫ڥ‬କᅪ‫ٷ‬૧ॆਏࠅິPoltrona FrauਉӸ‫ࡔڦ‬ाยऺ৪ෘ ᅃ‫ڪ‬ঃăኄၜෘ๚ᄲ൱֖ෘኁᆩ‫د‬ཥ‫ॆڦ‬ਏጎ๦रຍઠ ᐱ๥Đa chair to spend time inđ‫ڦ‬ዷ༶ă ྺକ൪ጁPoltrona Frauࠅິ‫ׯ‬૬ᅃӥዜ౎Lj޿ࠅິ ჋ስକ23߲ઠጲඇ൰߲߳ࡔॆ‫ڦ‬൞౎ံ‫ބ‬ยऺཷ‫ࢅܓ‬ย ऺ฾ࠌཞ৪ኛઠ཈቟Poltrona! GsbvࠅິĐcentenary chairđ DŽᅃӥዜ౎ፗᅖDž‫ڦ‬ยऺă Hubert‫ڦ‬इ฼ፕ೗๴‫ڟ‬କᅪ‫ٷ‬૧࿔ᅝް႗้೺‫้ڦ‬ ชᇮ໎‫ڦ‬ᆖၚLj‫ޔ‬๮ᅖ‫ྔڦ‬՗ೄ૧ᆩକೄ߫ଳऄĂ੗ઙ ฦ‫ڦ‬༬‫ۅ‬Lj໲৆৆‫ں‬Ԉࡖዿፗᅖ‫֣ڦ‬࿖ఢ઀ॐLjᆩೄ߫ ॽఢ઀‫ڦ‬ႚༀൣည‫ڦ‬၂၄‫؜‬ઠLjፗᅖև‫৽ݴ‬ၟ๟ᅃ੷Đ ੻ᆀటđLjඟ๑ᆩኁ੗ᅜՎ࣑߳ዖ࿋ዃႩတLjኈኟ‫ࢇޙ‬ ට‫ํڦ‬ा๑ᆩăยऺ฾ထྭॽĐjulietđᇑೄ߫ॆਏ‫ڦ‬༬ Ⴀ঳ࢇ‫ڟ‬ᅃഐLjሞଇኁक़‫ظ‬ሰᆶऐ‫ࣆܔڦ‬ă

ᆈࡔᅃॆࠅິፌႎิׂ‫֕ڦ‬ಎൣল߾ਏᅺఇ‫ݠ‬କ࢒ට౰ߤ๮ ‫ٻ‬ҾబĄஆຯᇶರ๕‫݀ڦ‬႙ܸሦ‫ڟ‬ಜ࢜Ljԥኸ٪ሞዖፃഇ๫ă ኄॆᆈࡔࠅິఁঢĐPaladoneđLjഄิׂ‫ڦ‬ኄ੼ဢ‫֕ڵ‬ਏᆩ ‫ׂڦ‬೗ణമৈሞᆈࡔ‫ాྷݔ‬๳ஜLj௅߲Քॏ9ᆈԃăׂ೗ዐ‫ݨڦ‬ሱ ߒີ൰և‫ݴ‬ԥኸཚࡗഽࣅਗ਼ӱᆇၡઠް዆࢒ටईኁӣටᅼૂॆă ‫݆ݒ‬ဇຯዷᅭ૴௑௞ກ‫ྴ׊‬தĄԞా༬ຫǖĐথူઠ࣏ࣷ‫؜‬၄๊ ஺Ǜૌຼᇀኄᄣ‫ڦ‬கརຘǛđ Đሞ32๘ुLjᆩኄᄣ‫ݛڦ‬๕ઠ໒ሰႚၡ๟փࢇ๢‫ڦ‬ă໲ഽ ࣅକਗ਼ӱᆇၡᅜतਗ਼ӱ࠵౒ă৑࠶ഄԨᅪ๟ၙ዆ሰᆪఐLj‫ڍ‬ᆶ้ ࢪLjኄᅃ‫ۅ‬ᄺփᆶ඀LjđԞా༬ຫLjĐ࿢்ࢾକ51౎ઠၩ‫أ‬ዖᅃ ӯአዎዐ‫ڦ‬ፃዷᅭႚၡăසࡕኄዖ၄ၡ࣮‫ח‬Ljఫ໲৽๟ᅃዖ‫؂‬ හăđ ܸPaladoneࠅິ݀ჾට‫ڦ‬ሶ՗๖Ljยऺ޿ׂ೗‫؛ڦ‬ዔ๟ၙඟ௅ ཀ‫ڦ‬න‫ॆ׉‬ခՎ‫े߸ڥ‬ᆶ඀Ljժ‫ׂ޿׬‬೗ߑᅃฉ๨৽ൽ‫ڥ‬କĐ‫ݥ‬ ‫ࠀׯڦݐ‬đă


3123౎6ሆ5.21න

6:

୫ᆴ

ඕӦ‫ݧ‬ᄙ‫ڦ‬෗ྼ૧ჱ ටටઠ‫ڟ‬෗ྼ૧ჱLj‫ۼ‬ᅃ‫܈‬ยၙሞনཀྵᡤᡍਸ਼ோĊĊĐࢤඕጱLjᆶ࢔‫ܠ‬೦ ۴‫ڦ‬ӣີྒLjఊ஍ߣࢤೄၸLj஋୞ጣज़ӾLj‫ת‬෺ฉ๟ূࢇ࣌Ljፊ૛ᄺြጣᅃኦূ ࢇ࣌đLjሞే௬മփ܏‫ں‬჉ገ࿸ඕčč

Ğ୫ᆴཌྷ๗ğ 2/! ঍ཚǖٗဇӬც๯ުக‫ڤ‬૛௅ཀᆶๆ࿵Ӭߛ ໏आ‫ٳڸכ‬෗ྼ૧ჱLj‫߁ٷ‬ଇ߲ӷၭ้‫ڦ‬ႜ‫ײ‬ă෗ྼ ૧ჱ‫ࠌࠅڦ‬ഛ‫ྪכ‬ሶᅜD.2ĂD.3ĂD.4ĂD.5຺ୟ ‫ྺכ‬ए‫إ‬Lj໲்ජጣ෗ྼ૧ჱ‫ྪכࠅڦ‬ნ࣍ႜ๓Lj຺ ‫ۼݛ‬ᆶཚၠ๨ዐ႐‫כڦ‬ă 3/! ෗ྼ૧ჱ‫ڦ‬۷౥लব຺ٗሆবਸ๔Ljᅃ኱‫׼‬ Ⴤ‫ڟ‬21ሆLjၘဦ۩೑႑တ੗‫ک‬୥ZZZWLFNHWVWRURVFRPኄ ߲ྪበֱੂă 4/! ෗ྼ૧ჱᆶ࢔‫ޡܠ‬શ௽ߣ৶ӕLjኄ๟ፌీ༹ ᄓ‫ޡ‬શ௽ߣ‫ݛںڦྷݳ‬ă՗ᄇཚ‫׉‬ሞ33;11ਸ๔Ljோ ೑ᅃӯ41዁51౹ᇮLj޹ᅃԗᆃଙăഄዐԲডዸఁ‫ڦ‬ ՗ᄇ৶ӕ๟Đ/RV *DOORVđLj‫ں‬኷๟฽ๆጴ࠽‫ׇ‬22ࡽă ՗ᄇ้क़ྺ௅ཀଇ‫ׇ‬Lj32;11.34;11Lj34;41.2;11ă

Ğ྘ገ‫ں‬൰ğ ဒ౅‫پړ‬ᅝຍձ࿿࠷ླྀ‫؜‬஋༹֖࠵ऄ‫ۯ‬

Ğ࠲ᇀ!‡ኄፗ‫׭‬ğ෗ྼ૧ჱ!Seville ፕྺဇӬც‫ڦ‬୫ᆴ฼‫ں‬Lj෗ྼ૧ჱ๟փీ‫ڦࡗٱ‬ăඇ‫׭‬ԥࠩ‫ٳ‬एྼܻࢋ‫ྺݴ‬ଇ߲և‫ݴ‬Ljࠩ‫ܻٳ‬एྼܻࢋٗ๨ዐ‫ࡗܸୁح‬Ljࠟ๨൶ ‫ॺڦ‬ዾධ඗ԍାጣब߲๘ुമఊܻටཥዎࡗ‫࢓ڦ‬गăኄ૛փৈ๟ၛᇤ๘হ‫ڦ‬ఁ৶Đდ૞৶đ‫ںׂ؜ڦ‬Ljᄺ๟๟ዸఁ‫ڦ‬Đ‫ޡ‬શ௽ߣ࿸đ ‫݀ڦ‬ᇸ‫ں‬Lj࿔ბ਎ዸĖ༚Ąञᐥ‫ڤ‬ė߸ሞኄ૛‫ิڐ‬ă

Ğੂ๊஺ğ

ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!!ெຍՊड!ࠅৢ

2/!ਸ਼໽‫ܠ‬ઙܻ‫ٷ‬ঞ༗

3/!Үܻਸ਼ුྦྷࠆ

4/࣠ॆഏ๗ਓૂև۷౥‫ׇ‬

2512዁2622౎ሞൣኈຸए‫إ‬ฉ႗ ॺLj࿋ਃ๘হ‫ڼ‬ෙ‫ٷ‬Ljᄺ๟๘হፌ‫ٷ‬႙‫ڦ‬ ߣ‫ڤ‬๕ঞ༗ăഄాᆶ36߲ၭ༗Ljྦྷ๪ጆᆩ ‫ڦ‬૝ө༗๟ࡔྦྷྦྷ᡼‫ڦ‬ఝሥ‫ں‬ăܸኄፗঞ ༗ኈኟඟටጣ௚‫ڦ‬ඐ๟ԥ‫ྺ׬‬ထઙ‫ٳ‬໴ )Mb! Hjsbmeb*‫ڦ‬ዓ୍Ljߛ:9௝Lj໴ว഻௬ ฉጎ๦ᆶ߳ዖᅉຯનࢾ࿖཮ӄLj؊஢କҮ ઙնॺዾᅝຍ‫֑ޅڦ‬ă

ፌራ๟ፗॺᇀᅃ๘ु‫׭ڦ‬ԎLj2475 ౎કॺ‫ׯ‬ဇӬცࡔྦྷူᦷ‫ڦ‬ႜࠆLjසৃဇ Ӭცࡔྦྷઠ෗ྼ૧ჱ้࣏ঢ়‫ᦷူ׉‬ᇀُă ෇੨๟ዸఁ‫ࢤڦ‬෥เጱோLjࠆాᆯब߲བྷ ᇾፇ‫ׯ‬Ljᇾዐक़๟৛ዂ‫ࢾڦ‬ᇴLj຺ዜ‫࣮ڦ‬ ઴ᅜतాև഻Մ‫ۼتڟ‬๟Үઙն‫ڦ߭ޅ‬৛ ெጎ๦ă

෗ܻྼჱ๟۷౥‫ڦ‬ഐᇸ‫ں‬Lj࣠ॆഏ ๗ਓૂև۷౥‫ׇ‬࿋ᇀ๟෗ྼ૧ჱፌዸఁ ‫ڦ‬۷౥൶Үૃభܻ)Bsfobm*Lj๟ဇӬცፌ ዘᄲ‫ڦ‬۷౥‫ׇ‬ኮᅃă۷౥‫ׇ‬മࢫࢾକ231 ౎֍ॺሰྜ‫ׯ‬Lj੗ඹభ23611ఁ࠵ዚă۷ ౥‫޹ׇ‬ย‫ڦ‬ձ࿿࠷ዐ‫׬‬ଚᆶ෗ྼ૧ჱ۷ ౥‫ڦ‬૦๏ጨଙĂ۷౥๟‫ޜ‬ጎ‫ڪ‬ăഄዐፌ ኵ‫ڥ‬ᅃੂ‫ڦ‬๟Թे໭ൕԴፕࣃ‫ڦ‬۷౥ಽ ज़ă

Ӑ‫ٷ‬૧ჱဒ౅‫پړ‬ᅝຍձ࿿࠷ᇀ5ሆ38න‫ڟ‬3:න ೺क़௅ཀူ࿷ਸቛ஋༹֖࠵ऄ‫ۯ‬ăጲᇼ֖ेऄ‫ڦۯ‬ᆴ ਜ਼ᆯఏܻԨᅝຍॆ6WXDUW 5LQJKROW‫ټ‬ଶLj஋ጣว༹֖࠵ ဒ౅‫پړ‬ᅝຍձ࿿࠷ă ဒ౅‫پړ‬ᅝຍձ࿿࠷ྪበॽ5LQJKROW‫ڦ‬ኄ‫ׇ‬ऄ‫ۯ‬ Ⴧ‫ྺد‬ᅃዖႜྺᅝຍLjᅝຍॆ‫ۯڦ‬ऐሞᇀഽۙĐ੤ਕ ࢅᖿᖾ‫ڦ‬ዷ༶đăᄺᆶට‫ܔ‬ኄ‫ׇ‬ऄ‫ڦۯ‬ᅝຍႠ՗๖ࣉ ᅑăձ࿿࠷‫׊࠷ڦ‬ሶഽۙຫLjኄඓํ๟ᅃዖĐྷ഻ ాđ‫ڦ‬ᅝຍႜྺăሞձ࿿࠷ྪበ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬௮ຎዐසُ঻ ถǖĐཚࡗඇ஋֖࠵Ljᆴਜ਼੗ٗᅃ߲ඇႎ‫ڦ‬๫ঙକ঴ ဒ౅‫پړ‬ᅝຍձ࿿࠷đLjĐ஋༹֖࠵ํाฉᗠചକᅝ ຍॆࢅ֖࠵ኁኮक़‫ڦ‬࿿ዊቱҹđă ਍ဒLjࡼጨ6411ྤெᇮ৊ႜኝႪኮࢫLjဒ౅‫ړ‬ ‫پ‬ᅝຍձ࿿࠷ᇀ3123౎4ሆዘႎਸ࠷Lj၄֠ᆶ5111‫ܠ‬ ॲ๘হ߳ࡔᅝຍॆ‫ڦ‬ፕ೗ă


‫ڼ‬86೺

71

ഛ‫כ‬

Ğጨრğ ‫ेܻޚܭ‬ቻ࣮ଇ੼ઙ‫כٳ‬ ႙ࠌ21ྤଈ

‫ܭ‬ஆຯࡔᆶഛ‫כ‬዆ሰฆ‫ेܻޚ‬ )BwupWB[*ৎන՗๖Ljᅺरຍࠤቱॽቻ ࣮ৎ21ྤଈႎฉ๨‫ڦ‬ઙ‫)ٳ‬Mbeb*ăኄ‫ܔ‬ ᇀᇡዘ໒੗੍‫ڦ‬၄‫پ‬ഛ‫כ‬዆ሰฆ೗ಈ‫ڦ‬ ‫ेܻޚ‬ઠຫLj࿮ᅑ๟‫ړ‬ཀྵᅃԀă ‫ेܻޚ‬ሞᅃ‫ݻ‬ำ௽ዐ՗๖ԥቻ࣮ ‫כڦ‬႙๟‫ेܻޚ‬ഛ‫ິࠅכ‬ፌႎยऺ‫ڦ‬ LbmjobࢅHsboub‫כ‬႙ă਍ဒLj݆ࡔૃ ౷ࠅິ‫׼‬ᆶ‫ेܻޚ‬36&‫ݻࠣڦ‬ă޿ࠅິ ‫ॽ׬‬ቻ࣮81111ଈׂᇀඁ౎ๆሆ዁ৃ౎ ෙሆኮक़‫ڦ‬ઙ‫ٳ‬LbmjobLjኄᅃຕଉ၎ ‫ړ‬ᇀኄ੼‫כ‬3122౎ඇ౎ၨ๳ଉ254111 ‫ڦ‬ᅃӷăઙ‫ٳ‬Lbmjob๟‫ܭ‬ஆຯፌ‫׏‬ၨ ‫כ‬႙ă޿ࠅິ࣏ॽቻ࣮‫ٷ‬ሀ35111ଈઙ ‫ٳ‬HsboubLjܸઙ‫ٳ‬Hsboubฉ๨ৈ຺߲ ሆă

ጆຌ‫ٶ‬ሰ!ᆈࡔට௷‫܀‬ၛഛ‫כ‬ᆈ୿‫ޅ‬ ፕྺ3123౎ӎሏࣷ‫ڦ‬ਉӸࡔLjᆈࡔሞৃ౎Ԣ๴๘হድణLj৽૶ഛ‫כ‬ႜᄽᄺઠٙඤ఺Lj߳‫׍ٷ‬ฆሞৎ೺৽୥Ⴤླྀ‫؜‬ጆྺᆈࡔට௷‫ٶ‬ሰ‫ڦ‬ᆈ୿ ༬՚၌ଉӲԨLjဴഐഛ‫כ‬ᆈ୿‫ڦܹݔ‬ཞ้Ljᄺඟᆈࡔට௷ᆶऐࣷ‫܀‬ၛᆈ୿ፎࡍă ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!!!ெຍՊड!ࠅৢ

MINI Clubman ࠅᇴ༬՚Ӳ

BMW M3 Coupé Frozen Silver Limited Edition

NJOJഛ‫כ‬ሞᆈࡔ୿‫ܘ‬ႎৎླྀ‫؜‬କଇ੼༬՚Ӳ‫כ‬႙Ljኄଇ੼‫כ‬႙‫ڦ‬ ยऺࢅჺ݀ଳߌᇸጲ୿‫ࠅॆ࣠ڦܘ‬ᇴLj‫ݴ‬՚๟NJOJ! Dmvcnbo! Izef! Qbsl༬՚ӲࢅNJOJ!Hsffo!Qbsl༬՚Ӳă NJOJ!Dmvcnbo!Izef!Qbsl༬՚Ӳ‫כ‬วྔ࠵֑ᆩକӣ෥Ljሞമᆅ ൤߃Lj‫כ‬ว‫ۥ‬ևࢅྔࢫ๫৥‫֑ت‬ᆩକඤേਖ਼૰෥Ljଇዖჿ෥‫ٲڦ‬ದๆ ‫ݴ‬േ௴ăሞ‫כ‬ว֨௬Ljᄣ๕ႎᆗ‫֨ڦ‬ገၠ‫ࢅڨ‬ယ૧‫ڦ‬ᄦ၍ඟ༬՚Ӳ‫כ‬ ႙‫܀‬ຏᅃዄă ܸNJOJ! Hsffo! Qbsl༬՚Ӳ‫כ‬ว‫ۥ‬ևࢅྔࢫ๫৥‫֑ت‬ᆩକ‫܀‬ᆶ‫ڦ‬ ᆈࡔෘ‫୴כ‬෥ጎ๦ăᇑӣ෥‫כ‬วႚ‫ׯ‬କး௽‫ܔ‬ԲLjߴටᅃዖ‫܀‬ᆶ‫ࠟڦ‬ ‫ۆ‬ෘ‫ڢ࿆ڦכ‬ă‫ۯ‬૰ဣཥ‫ݛ‬௬Ljଇ੼༬՚Ӳ‫כ‬႙෇ோप‫ۼ‬ጎԢକ2/7ื ಇଉ຺ߓഛᆳ݀‫ۯ‬ऐă

ྺु౒CNX‫ڦ‬N! HncIևோ‫ׯ‬૬51ዜ౎LjCNXሞᆈࡔ ༬՚ླྀ‫؜‬ᅃ੼၌ଉ211໼‫ڦ‬N4!DpvqΘ!Gsp{fo!Tjmwfs!Mjnjufe! FejujpoLjժ൐ኻሞᆈࡔ๨‫ׇ‬ฉ‫ॆ܀‬ၨ๳ă ኄ211໼51ዜ౎ु౒Ӳඇ‫֑ۼ‬ᆩ‫܀‬༬‫ڦ‬Gps{fo! Tjmwfsգᆀ ෥ূຌ‫כ‬วཱጎLj‫ٲ‬ದჱ࠼࢒‫ڦ‬2:٫CCTൟଉࣅ୩ࢇূ୾ංă ଷྔLjCNXᄺྺ໲ದԢକই‫گ‬21nnLjਏᆶෙ܎ፆ౅ۙኝ‫ۉڦ‬ ጱՆኒഗLjᅜत࢒෥‫ڦ‬຤ၒࢺቸĂ֨ཚ‫ޅ‬੨ࢅಇഘ࿂࠶ăాጎ և‫ݻ‬Ljፗᅖ֑ᆩକ࢒෥Opwjmmpೄ߫‫ޤ‬ᅜ‫ܔ‬Բ‫ڦ‬ӣ෥‫ފ‬၍዆‫ׯ‬Lj ‫ݛ‬ၠಎᅜBmdboubsb֌ዊࢅࢤઢ‫ފ‬၍዆‫ׯ‬ăCNXᄺሞ‫כ‬๪ాे ෇କ༐္ྼ๦ӱLj‫پ‬՗၌ଉว‫ڦݻ‬ఀಈLjሞ‫ݛ‬ၠಎࢅ๮෱‫כ‬ઙ դฉे෇N! Qpxfs‫ڦ‬ՔኾLjሞ‫כ‬ோ५ฉሶᆶ޹N4ࢅ‫߭ݛ‬ഌ཮ ӄ‫ূڦ‬ຌோ५ă

๳ॏǖႎ೗࿄ۨॏ

๳ॏǖሀ:-111ᆈԃ


3123౎6ሆ5.21න

72

ெ๋ ኪ๎ੰ

ᴀ⠜㓪䕥ᴢՇफ㕢ᴃ㓪䕥ǂ݀䴭

գ៣ଦ‫ࠤڦ‬๚

‫ేټ‬ጽ৊ᆈ୿‫ڦ‬գდ๘হ! SNOG Frozen Yogurt

ሹᄣ֍໙๟ۨᅭጲम‫ڦ‬ጆຌգ໗ర఼Ǜࡗ‫׉ݥײ‬० ‫ڇ‬ăTOPHጆஜ‫ی‬૛ᆶᇱ࿆Ă୴ְࢅേਖ਼૰ෙዖփཞ੨࿆ ‫ڦ‬գ໗ర‫ڹ‬ଙăሞኄෙዖ‫ڹ‬ଙए‫إ‬ฉ‫ڦ‬ཞ้LjTOPH࣏༵ ࠃࢤ஽ĂઢᕀĂநࡕĂആᅴࡕ‫ڪ‬৵ዖ຤ࡕ੨࿆ेฉැ߅ዖ ၭէ߅ĂᄶີĂ႟ඦໟೌĂઉࢾጯंࢇ‫ڦ‬ॕࡕࡕ૭‫ڪ‬ದଙ ፕྺUpqqjohtࠃࠥਜ਼்჋ስă०‫ڇ‬ຫLjᅃዖ໗ర‫ڹ‬ଙे ฉෙዖփཞ੨࿆‫ޤڦ‬ଙUpqqjoht৽ፇ‫ׯ‬କຌᇀేጲम‫ڦ‬ Dmbttjd! TOPHգ໗రƽ࿮ஃࢆዖፇࢇLjྜඇ๟‫ظ‬ᅪๆፁ‫ڦ‬ ं‫ޅٲ‬ƽ ُྔLjኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟LjTOPHգ໗ర‫ی‬ኝ༹‫یڦ‬೬ ႚၡยऺLj๟ᆯ୿‫ڦܘ‬ዸఁࢻ‫࠼ڨۯ‬ยऺ߾ፕ๪Djojnpe! TuvejpᇑJDPႚၡ೗ಈ߾ፕ๪૴ࢇ‫ٶ‬ሰ‫ࠀׯڦ‬ᄣ๕ăٗᇵ߾ ዆‫ڟޜ‬໗రԈጎĂٗ֓‫ڟڇ‬ႀᆶUpqqjohtዖૌ‫ڦ‬ၭՔധLj ฯ዁๟‫׺‬໗రᆩ‫ࢤݹڦ‬໒ଙၭฑččኝ༹‫ڦ‬๫ਥႚၡย ऺLjԥ‫ࠀׯ‬ሏᆩ‫ڟ‬TOPH೗ಈ‫ݛݛڦ‬௬௬Ljምेฉᇑ๪ా ‫࠼ڨ‬ยऺ‫ྜڦ‬ெፇࢇLj‫ٷٷ‬ဌᆅକୟට‫ڦ‬ᄅ൰ƽ

ሞுᆶ৊෇TOPH)Qvsf! Gsp{fo! Zphvsu*‫ی‬ኮമLjే੝ۨၙփ‫ڟ‬ᅃॆ ‫ࣷی‬๟සُ‫ں‬ᆶ‫ظ‬ᅪLjඟే‫קގݠ‬ ৐ሞᅃ߲ཡࣆӯ‫ࡔྦྷڦ‬૛ƽTOPH ኄ߲དഐઠᆶၵ࿮૑ཀྵ‫ڦ‬ఁጴ༵଀ ᇀଇ߲‫ڦ܀ڇ‬ᆈ࿔‫َڇ‬ǖTopx! '! Zphvsuă TOPH๟ᆈࡔԨཱི‫ڦ‬գ໗ర೗ ಈă໲ሞ୿‫৽ܘ‬ᆶ6ॆ‫ی‬LjTOPHգ ໗రኻీሞഄ೗ಈጆஜ‫֍ی‬੗ᅜ೗‫׈‬ ‫ڟ‬ă ጲ඗Ă‫گ‬ኬĂॳ੃๟TOPH‫ڦ‬Ⴧ ‫د‬੨ࡽLjᅺُ‫ڦࠀׯ‬ဌᆅକᅃ‫಼ٷ‬Һ ெૢᆼ༄‫ڦ׺‬౰Ⴀ‫ີݹ‬ƽᆯᇀ၄‫ׇ‬዆ ፕ‫ڦ‬TOPHգ໗రྔ՗ੂഐઠࢅգ៣ ଦๆ‫ݴ‬၎ၟLj໯ᅜ࢔ඹᅟඟට்ӝ TOPHգ໗రࢅգ៣ଦंྺᅃ༌ă

ራሞࠟஆக‫پ้ࡔڽ‬Ljᆶ࿋࣠ ‫ڽ‬ᅺฺຆవӊLj൩೭ට຺‫ت‬ԦհLj ྺഄლ௟գდ঴ຆăᆶ࿋ٓ௽‫؞ڦ‬ ฾ٗߛ෷ฉൽ࣮࿄ࣅ‫ڦ‬գდLjᆩ‫ނ‬ ௡ࢅ຤ࡕওӴഐઠLjߴ࣠‫ڽ‬ൻඤ঴ ੘ăኄ‫߁ٷ‬Ս๟๘হฉፌራ‫ڦ‬գ៣ ଦକă‫ڟ‬କ24๘ु‫ࢪ้ڦ‬Ljக੗Ą հஆٗዐࡔӝ౥రՎգ‫ڦ‬Ӹ݆‫࣮ټ‬ ᅪ‫ٷ‬૧Ljᇀ๟౹ዞဲल‫ڦ‬ૐᆃᆶକ ཭೦ă! ኈኟ๑ᆩరᆳ዆ፕգ៣ଦ๟ ๔ᇀ26๘ुăգ៣ଦሞᅪ‫ٷ‬૧‫!ྺ׬‬ Đ౥రࢾđǗሞᆈࡔԥ‫ྺ׬‬Đ۳ర ᆳđLjኄຫ௽գ៣ଦ‫ڦ‬ዷᄲ‫ݴׯ‬૗ փਸ౥రă‫ڍ‬዆ፕգ៣ଦ‫ڦ‬Ӹ݆ഥ ֶྤ՚Ljփཞ‫؜ॆ׍‬೗‫ڦ‬գ៣ଦ‫ڦ‬ ዊଉᄺ‫ٷ‬၎০བྷLj‫ৃړ‬๘হฉ዆ፕ գ៣ଦፌᆶఁഘ‫ॆࡔڦ‬๟ᅪ‫ٷ‬૧ࢅ ெࡔă਍ຫLjࣀฺ‫ࢅܙ‬ম‫ޡ‬სଇ࿋ ጺཥ‫࢔ۼ‬Һ‫׺‬գ៣ଦLj໯ᅜெࡔ‫ڦ‬ գ៣ଦ዆ሰᄽ࢔੺݀ቛഐઠă ᆈᇕIce creamLjᅳ‫ׯ‬ዐ࿔๟գ రᆳLj‫ڍ‬သ࠹‫ۼ‬ᅳፕգ៣ଦLjኄఁ ‫௴࢔׬‬Lj़ᆶᅼᅳৎຼLjᆼຌႚᅭ ᆫჯ๢‫ړ‬Ljࠤܸ዁ৃᄂᆩփປă‫ړ‬ ඗Ljᄺᆶႀፕգ঳ૺĂգἆἉ‫ڦ‬Lj ‫ۼڍ‬փतգ៣ଦୁ‫࠽د‬Ă๱ం‫׊‬ă

‫ں‬኷ǖToph-!Dpwfou!Hbsefo-!6! Hbssjdl!Tusffu-!XD3F!:BS ፌৎ‫ں‬ཎበǖmfjdftufs!Trvbsf! ྪበǖxxx/jgbodzbtoph/dpn

Scoop Gelato

ख़էࡕጱ!! ৳ྵ‫ڦ‬

ዐࡔ࿆‫ڢ‬ Tdppq! Hfmbup๟୿‫ܘ‬ᅃॆঢ়‫ڦۆ‬ᅪ ‫ٷ‬૧ང೗ࢅգ៣ଦ‫ی‬ăHfmbup๟ᅪ‫ٷ‬૧ ᇕዐĐգ៣ଦđ‫ڦ‬ᅪາă Hfmbupգ៣ଦᆶ՚ᇀᅃӯ‫د‬ཥ‫ڦ‬ գ៣ଦLjᅺྺ໲‫ڦ‬ළኬ‫ࡤݜ‬ଉ‫ٷ‬ሀሞ 5.9&Lj၎‫ܔ‬ᇀᅃӯգ៣ଦ‫ڦ‬ළኬ‫ࡤݜ‬ ଉ21Ċ25&Lj੗ᅜຫ๟ॳ੃ᆶᅮ‫ܠ‬କă ଷྔLjሞ዆ፕ‫ײࡗڦ‬ዐLjhfmbupᆯᇀथ ໏ૐ۳‫ڦ‬ᇹࠤLjබ෇hfmbupዐ‫ڦ‬੣ഘᄺ Բ‫د‬ཥ‫ڦ‬գ៣ଦณକᅃӷᅜฉLjᅺُዊ ‫ྺ߸ں‬ဦዂ৆௢Lj࿆‫ڢ‬ฉᄺ߸े౪ଜᅃ ၵă ‫ڍ‬๟Ljᄺኟ๟ᅺළኬ‫ࡤݜ‬ଉ‫گ‬Lj໯ ᅜԍ٪೺၌փၟᅃӯ‫ڦ‬գ៣ଦఫ஺‫׊‬Lj ੗ᅜሞૐ۳ੰ૛௬‫ࡻݣ‬ब߲ሆLjhfmbup գ៣ଦ‫ڦ‬ፌॅง࿆೺၌ኻᆶबཀܸᅙă ‫ں‬኷ǖ36.38!Csfxfs!Tu-!X2G!1SS ‫ࣆۉ‬ǖ1318!351!8197! ፌৎ‫ں‬ཎበǖQjddbejmmz!Djsdvt! ྪበǖxxx/tdppqhfmbup/dpn

ሞᆈࡔิऄକ23౎‫ڦ‬൸฾‫ޱ‬๟߲‫ںں‬ ‫ڦڢڢ‬ཀৄටLj73໠ཽႩࢫှጣ࿮଎Lj৽ሞ ॆጲमፔख़էࡕጱ‫้݀ٶ‬क़Ljൕವࡻᆷ்‫׈‬ ࡗ൸฾‫ޱ‬ፔ‫ڦ‬ख़էࡕጱࢫ‫ेٷ‬ሢ༒Lj৳ܸ৳ ኮLj൸฾‫ڦޱ‬๮ᅝ‫د‬Փକ࠽‫ٷ‬ାᆈዐࡔბጱ ்ă ൸฾‫ޱ‬ຫǖĐ௅߲ख़էࡕጱ৽๭߲‫ׯ‬ Ԩ‫ݯ‬Lj࿢ᄺփ๟ྺକኗബLj৽๟ߴጲम‫ิڦ‬ ऄሺཁᅃ‫ૂݻ‬඀ӡକƽđ ሞᆈࡔิऄ‫ڦ‬ವᆷ்Ljే்๟‫౒ၙޏ‬ ዐࡔၭ‫ڢ࿆ڦ׺‬Ǜሞ௅ཀ௬‫ܔ‬ጣෙ௽ዎĂࡲ ԎԈ้Ljထྭᆶ ᅃ‫ݻ‬ዐࡔ‫ڦ‬ၭ‫׺‬ ‫؜‬၄ሞጲम‫ڦ‬ᄅ മă ࡻӕƽ൸ ฾‫৽ޱ‬ঞঞ౞ሹ ᄣፔख़էࡕጱǛ DŽᆷ൧ߢኪǖ ൸฾‫ڦޱ‬rrྺ 3741718231Dž

዆ፕख़էࡕጱ‫֌ڦ‬ଙǖ ୴۹Ăၭ௝Ă௬‫ݹ‬Ăच‫ڒ‬ĂᆳཉĂٔ ࢾĂ௬আĂઝআĂ ச๋֌‫ݛںڦ‬ሞᆈࡔ๟࢔ඹᅟቴ‫ڦڟ‬ǖ ᆈࡔ‫ג‬๨UftdpĂTbjotcvsz‫ڪ‬Ǘዐࡔ‫ࣀڦ׭‬ ට‫ג‬๨ă ዆ፕख़էࡕጱ้ᆩ‫߾ڦ‬ਏǖፌएԨ‫߾ڦ‬ ਏ৽๟ೝ‫ࡒךں‬Ljኄ߲ሞᆈࡔ‫גڦ‬๨‫ۼ‬ᆶஜ ‫ڦ‬ăُྔLjසࡕ౞‫ܔ‬ጲमᆩೝ‫ࡒڹ‬዆ፕख़է ࡕጱ‫ڦ‬रຍփጲ႑‫ࣆڦ‬Ljఫ஺ၭՊၠ౞ླྀ४ ߲ঢፔFmfdusjd! Dsfqf! Nblfs‫ڦ‬ख़էऐLjሞ ჱகსྪበฉ۩ࠔLjबཀ৽੗ᅜ๭‫ڟ‬ऋକƽ ዆ፕࡗ‫ײ‬ǖ 2/ံሞࡒ૛‫ڛ‬ฉณႹᆳLj‫ڪ‬ᆶକඤ‫ࢫ܈‬ ‫෇ڛ‬௬আLj‫ך‬ᅃܹࣷࢫ৽ీ‫ࡒ؜‬କǗ 3/ӝख़է‫ݣ‬ሞೝ‫ࡒڹ‬૛Lj‫෇ڛ‬च‫ڒ‬ᅂǗ 4/ӝࡕጱਝ৊च‫ڒ‬ख़է૛௬Ljምఌฉ௬ আࢅઝআLjेฉٔࢾǗ 5/۠ഐन‫ׯ‬LjඤࢭࢭĂၑ಩಩Ă઻ณদ ᅓ‫ڦ‬ख़էࡕጱ৽‫װ‬၄ሞే‫ڦ‬ᄅമକă


73

‫ڼ‬86೺

ૂऄ

ᆈ୿‫ڦ‬ᆻउ!྘ૂ‫ࡔྦྷڦ‬

!Ğᄢิ႐ऺğ ‫׊‬๱ဢሬ݆

ӺᬺᰃϾ⥽Фⱘ⥟೑ˈгᰃϾ䗖ড়҆ᄤ␌ⱘජᏖDŽ䍕ⴔ%ank Holidayⱘ޴໽‫؛‬ᳳˈߎএ䗯䗯ԧੇϟ 䖭Ͼস㗕ජᏖ⌕䴆ߎⱘ亢䲼≻ḥϢग़৆⮩䗍৻ʽ⫳⌏೼㣅೑ⱘढҎˈгৠᯊৃҹ೼⥽ФЁњ㾷ϟ໻㣅Ᏹ ೑ⱘग़৆੠᭛࣪DŽ ᴀ⠜㓪䕥˖ᴢՇफ㕢ᴃ㓪䕥˖݀䴭

Diana Memorial Playground ᠈ᅝ࿰⥟བྷ‫ܓ‬ス␌Ф㑾ᗉು˖ ࿋ᇀ୿‫ܘ‬੝ႍ‫ࠅܙ‬ᇴዐ‫ٻڦ‬Ҿబྦྷ᡼ ܹཡᆴૂु౒ᇴቛ၄କᅃዖ‫ظ‬ႎ‫ڦ‬Ă߸ྺ ཌྷৎܹཡิऄ‫ڦ‬ᆴૂᇴยऺă2:::౎Ljྺ ु౒‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼ิമ‫ܹܔ‬ཡิऄĂᆮഄ๟ ‫֘ܔ‬दܹཡࠅᅮ๚ᄽ‫ڦ‬ඤ႐࠲ҺLj୿‫ڦܘ‬ ཱི‫ں‬૧ᆩࠥ࿚ࢅᅃ߲࣍ৣยऺࠅິᆔ‫ڥ‬କ ኄ߲࿋ᇀ੝ႍ‫ࠅܙ‬ᇴኮዐ‫ٻڦ‬Ҿబྦྷ᡼ܹ ཡᆴૂु౒ᇴ‫ڦ‬ยऺ৪ෘă

޿ࠅᇴॺ‫ׯ‬ኮࢫट๴ዜྷਃ௷ࢅᆴਜ਼ ࣌ᆓLj௅ཀઠُᆴ྘‫ܹڦ‬ཡࢅ޴జփऺഄ ຕăཚ‫׉‬ሞ൥શ‫ڦ‬࿷ࢫLjᆯᇀටຕ໿‫ܠ‬Lj ሞᆴૂᇴோ੨ઠُᆴ྘‫޴ڦ‬జࢅܹཡಇ‫ׯ‬ ‫ځڪܓ׊‬৊ටă޿ᆴૂᇴยऺᄺԥᆈࡔአ ު๲ᇎĐম‫؜‬ඵᇤვቤđLjཞ้ᄺइ‫ڥ‬କ ᆈࡔৠ࠵߾ᄽၹࣷ‫ڦ‬Ӱঃă

ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟Lj੝ႍ‫ࠅܙ‬ᇴᇑዸఁ ‫ڦ‬ᆈࡔၭຫॆቔఛຯĄә૛‫ิڦ‬ऄࢅၭຫ ‫ڛ‬ፕᆶጣ௢ൎ‫࠲ڦ‬ဣăቔఛຯĄә૛ᅃิ ྺ࡚ጱ்ႀକႹ‫ܠ‬ཡࣆࠤ๚ࢅཡࣆਗLjܸ ĖԵ‫ڥ‬Ą಍ėሶ๟໱‫پڦ‬՗ፕLjഄᆖၚፌ ‫ٷ‬ăә૛ദਃ୿‫ࢫܘ‬Ljዿሞ੝ႍ‫ࠅܙ‬ᇴ޹ ৎLj௅ཀฉူӬ‫ٗۼ‬ఫܹୟࡗă௅ཀሞࠅ ᇴዐ྘ນ‫ڦ‬ᅃඖ࡚ጱߴକ໱‫ظ‬ፕਗԨĖԵ ‫ڥ‬Ą಍ė‫ڦ‬ଳߌࢅට࿿ᇱ႙ă ُྔLjܹཡᆴૂु౒ᇴሞኝ߲ยऺࡗ ‫ײ‬ዐLj߲ٗ߳൶ᇘ‫ڦ‬ዷ༶Ăԝৠ‫ڟ‬ದ༫ย แLjٗঙ෥ӳᄇ‫ظڟ‬ᅪႠᆴဥ‫߳ڪ‬ዖփཞ ‫ڦ‬ᆴૂ༹ᄓLjยऺ฾ٗĖԵ‫ڥ‬Ą಍ėዐइ ‫ڥ‬କ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ଳߌă

࡛‫ذڣ‬ ᆴૂᇴ‫ڦذڣ࡛ڦ‬ยऺଳߌઠጲ ĖԵ‫ڥ‬Ą಍ėዐᆶ࠲࡛‫ࠤڦڣ‬๚ቤবă ࡛‫෇ڦذڣ‬੨‫ܠ‬ᄣࣅLj‫ذ‬ฉ‫ڦ‬ᆴ྘ยแ ᄺ߳෥߳ᄣă࡚ጱ்੗ᅜᆩࣂ୾ॽ෭ጱ ઙ዁ߛ‫ت‬Ǘ੗ᅜ؊‫ܦړ‬๮Ǘ੗ᅜཚࡗ‫ذ‬ฉ‫ڦ‬ ࡵ࡛৥ᇺྭǗ੗ᅜಂฉྶ߇‫ޥ‬๫ኝ߲ࠅᇴǗ‫ٷ‬ᅃ‫࡚ڦۅ‬ጱ࣏ ٗ‫ذ‬ฉփཞ‫ူྫ܈ߛڦ‬ཌLj‫ڦذ‬ዜྷ‫ۼ‬๟࢔ࢩ‫ڦ‬෭‫ں‬ăዜྷ ‫ڦ‬๳ऋଃབྺॆ‫ࠃ༵׊‬କ࢔ࡻ‫ڦ‬Ⴉတ‫ׇ‬໯ă

ླྀ४ৠ‫ۅ‬

‫ں‬኷ǖNr Black Lion Gate, Broad Walk, Kensington Gardens, London, W2 2UH ‫ࣆۉ‬ǖ020 7298 2117 ྪበǖwww.royalparks.gov.uk

‵ᷥು˖ ޿ ൶ ᇘ ๟ ᅃ ၵ ఢ዆‫ڦ‬੗ࠃ྘ૂ‫ڦ‬ၭఢ࿭Lj ᅃၵ኱থॺሞ‫ں‬௬ฉLjᅃၵ ๟ॐ੣‫ڦ‬Lj࡚ጱ்੗ᅜሞኄ ૛ಂฉಂူLjጲᆯ‫྘ڦ‬ນă

᳼ሟ䞢㧹˖ ኄ૛‫ڦ‬ยऺ ๟ጆோྺఫၵᆶ֘द‫ܹڦ‬ཡ ੊୯‫ڦ‬ăࣂӱĂ୍༱‫ڦ‬ยዃ ᄺ๟ྺକ‫ݛ‬Սኄၵܹཡ๑ᆩ ኄ૛‫ڦ‬ยแă

㕢Ҏ剐஋⊝˖࡚ጱ்੗

䷇Ф㢅ು˖ ኄ๟ኝ߲ᆴ ૂᇴዐፌ޷‫ظ‬ႎ‫ݛںڦ‬ăኄ ૛ᆶᅃၵዮස჉ገ‫ূڦ‬ຌ ಎLjၭ࡚੗ᅜፖሞฉ௬Ljഄ ໱ටླྀጣ‫ٶ‬ገă

ᅜሞዜྷᆩ෭ጱጲमፔĐ෭ ౄಋđLjईኁᆩ෭ጱሞዜྷ ‫ڦ‬ᆘ‫ں‬ฉାူጲमႀ‫ڦ‬ጴई ኁၭ‫ۓ‬໒ă

கᆂ‫ิံ؛‬๟࿢ࡔ ዸఁბኁă໱ሞӥ໠‫ٷ‬ ๱้Lj࣏৛หᒝ᮵Lj஢ ௬ࢤ࠼ăக઻ิമሼຫ ࡗǖĐ‫ܔ‬࿢ว༹ᅮ‫ت‬ፌ ‫ڦٷ‬Lj৽๟ဢඤૐᇥࢅ ಂ෷ଇၜăđ ඤૐᇥ‫݆ݛڦ‬० ‫ڇ‬Ljनǖ௅ཀ৽൜മᆩ ඤ຤ဢሬLj຤‫ڦ‬࿒‫܈‬ᅜ ว༹ీࠕඨ๴ྺ၌ă ဢࡻࢫ৽ሞඤ຤ዐĐ ລđ26‫ݴ‬ዓă‫؜‬ᇥࢫቷ ૩‫؜‬କᅃว‫ࡱٷ‬Ljࡗ4 ċ5‫ݴ‬ዓࢫLjም৊෇ૐ຤ ಪईᆩૐ຤ଦᇥă ኄዖဢሬ݆ᆶෙ‫ٷ‬ ࡻ‫ت‬ǖᆩඤ຤ဢሬ้Lj ඇวࡱற੥કቧLjว༹ ૛௬‫ڦ‬ሤ۫ဇໜጣࡱಇ ‫ྔ༹؜‬Ǘඤ຤๑ეᅂཚ ‫׏‬Ljٝ৊କႎ‫پר‬ႇǗ ඇวე࠶ᅺဢඤ຤ሬܸ કቧLjᆼᅺဢૐ຤ሬܸ ๭໫ăე࠶ኄᄣᅃቧᅃ ໫Ljሺഽକ‫ڑ‬ႠLj৽փ ᅟᆘࣅLjეუփᅟߛLj ઻ઠ੗‫ݞ‬ኹዐ‫ޅ‬ă


TCW75闻周刊  

海外华人为安全“回捐”文物,中国文物身价攀升成盗贼目标 UKBA签证数据网络瘫痪,18日前申请签证将受影响,详见第14版 五名华人跻身英国富豪榜,详见第14版 香港拟取消双非子女居港权,详见第19版 中国光明食品将收购英国维他麦六成股份,详见第27版 英高校拟引入打卡考勤系统,详...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you