Page 1

2

【三年有成】全民共舞烏托邦,實現中!

4

【踩舞觀察】

8

【國際表演團體的故事】從東北亞到東南亞,繁花似錦

16

日本北海道札幌市│北昴

18

日本三重縣津市│安濃津YOSAKOI HAPPY ARCHIVE

20

日本愛知縣犬山市│笑 JYO

22

日本愛知縣名古屋市│愛知淑 大学鳴踊

24

韓國原洲│Kim Young A Dance Company

26

越南河內│HANOI千年YOSAKOI連

28

【企業表演團體的故事】從辦公室到街頭,CSR創新典範

30

臺北市│雄獅集團

32

臺中市│麗寶樂園渡假區

34

臺中市│台中市觀光旅館商業同業公會

36

【學校表演團體的故事】從大學到中學,希望種子開枝散葉

38

臺南市│台南應用科技大學

40

臺中市│青年高級中學

42

臺北市│華岡藝術學校

44

臺中市│新民高級中學

46

新北市│清水高級中學

48

嘉義市│東吳高級工業家事職業學校

50

高雄市│樹德高級家事商業職業學校

52

彰化縣│大同國中

54

【民間表演團體的故事】多元文化的美麗力量,在這裡落葉歸根

56

臺中市│印證幸福文化交流舞蹈團

58

臺中市│皇家兒童舞蹈團

59

臺中市│泰雅原舞工坊

60

南投縣│南投民族舞團

61

臺中市│嘻潮流行音樂學園

62

【結語】地方創生,幸福城市

CONTENT

日本北海道枝幸郡│夢想漣ESASHI

遍地開花,全民共

13

目 錄

【序】局長的話

63 1


▲第 3 屆臺中國際踩舞祭圓滿落幕,前臺中市觀光旅遊局長陳盛山(左 7)與表演團一 同感謝眾人支持,讓臺中成功躍上國際舞臺。

我說:「現在每到秋天,臺中街頭就多了一片美麗的風景。」我以為他說 的是道路兩旁漸變金黃色的風鈴木,但他馬上又說:「好期待今年的踩舞 祭,我已經準備好要帶全家大小再去看了!」聽到這裡,內心覺得非常欣 慰,原來臺中國際踩舞祭,已經深植市民心中,成為一個值得期待的日子! 臺中國際踩舞祭,今年已經邁入第三屆。對我而言,它就像是一個在眾人 期待下呱呱墜地的嬰兒、被賦予新生命,經歷 2 年的牙牙學語,現在已經 是一個能說能唱的 3 歲孩子了。今年站在臺中市府前廣場及國家歌劇院前 的現場時,不禁讓我回想起,從 2016 年開始,邀請國內外產官學各方人 士共同努力經營這個從無到有的活動品牌:從第一年的 15 隊,第二年 17 前臺中市政府觀光旅遊局長 陳盛山

/從城市到國際,踩舞祭繁花盛開

今年 10 月,秋風漸涼之際,某天走在路上,有個住在臺中很久的朋友跟

隊,2018 年的國內外表演隊伍已經多達 23 隊,甚至 2018 年榮獲交通部 觀光局觀光年曆全國性活動的認證,感覺這個活動已經真正地成為亞洲區 重要的國際性活動,而臺中也更進一步朝向國際城市邁進。 回顧每年的踩舞祭,我們都有所突破與創新。今年,除了表演隊伍規模更 勝以往,延續邀請日本 3 大踩舞組織傑出代表隊之外,更擴大邀請韓國原 州、越南等總計 7 支國際代表隊來臺獻技。尤其當我看到團員年齡最小 50 歲、最大 80 歲的韓國隊,雖年邁但心不老,願意千里迢迢來到臺中, 只為參加踩舞祭。看著他們在夏綠地公園連續 5 次賣力演出的樣子,表現 的熱情活力不輸年輕人,實在令人動容!而在活動期間,觀旅局更與名古 屋真中祭文化財團簽訂「促進慶典交流合作備忘錄」,期望透過交流協定 的簽署,擴大雙方相互合作支援的通路管道。舉辦過程種種的一切,都顯

2


示在我們的持續努力下,踩舞祭年年開出更 璀璨亮眼的成果。 此外,2018 年首度邀請了企業隊伍加入陣 容:雄獅集團、麗寶樂園渡假區、臺中市觀 光旅館商業同業公會等全國性及地區性觀光 產業、公協會。看到這些大型企業或民間組 織願意投身踩舞祭,在百忙之中練舞、製作 道具、練習口號,甚至還提供各種資源挹注 活動,十分感動!除了表演本身,這次也特 別結合在地商圈舉辦前導活動,顯示出這個 活動已經成功深化在地連結,強化本土文化

▲臺中市觀旅局與日本真中祭文化財團簽訂「促進 慶典交流合作備忘錄」,藉由踩舞祭促進臺日雙 邊交流。左起為前臺中市觀光旅遊局長陳盛山、 台灣觀光協會會長葉菊蘭、前臺中市副市長林陵 三、日本真中祭文化財團理事長岡田邦彥。

特色,更加落實「全民共舞、全民參與」的 精神,也逐步達成藉由踩舞祭提高企業及地 方凝聚力與認同感的初衷。

另一方面,我心想,如此盛大的慶典,若只 有臺中市民欣賞相當可惜,因此也找來海內 外旅遊業者共同合作,推出踩舞祭活動包套 旅遊產品,行程融入臺中的文化、文創、花 卉、藝術等景點,共 4 大主題遊程,分為 1~3 日遊等選項,期望能將品牌具體商品化,藉 由商業機制確實帶動臺中觀光發展,藉由連 續 3 日的踩舞祭,吸引國內外旅客來到臺 中,並且留在臺中旅遊消費。經過一番努

▲前臺中市觀光旅遊局局長陳盛山(右)與嘉賓們 一同擊鼓歡慶踩舞祭正式開啟。

力,今年踩舞祭果然刷新觀賞人次突破 45 萬的新紀錄,顯示出整合行銷、產品、通路 等多方策略的成功。 時至今日,很高興踩舞祭已經跳脫學生之間 的競技模式,成功演化為由商圈、企業、社 團,甚至男女老少都參與的全民運動,形成 臺灣獨有的大型盛會,更升級為亞洲國際型 活動。期望有朝一日,臺中國際踩舞祭能達

▲(左 5 起)前臺中市觀光旅遊局長陳盛山、前臺 中市副市長林陵三、台灣觀光協會會長葉菊蘭一 同歡迎日本嘉賓參加前夜祭歡迎晚宴。

到 50 隊的規模,期許能把對的事情一直做 下去,希望有天也能像今年日本名古屋的真 中祭一樣,迎接到第一個 20 年! 3


全民共

烏托邦,實現中! 從 6 歲到 80 歲,人人都是舞者

2018 年參與臺中國際踩舞祭的表演隊伍數量為歷年之最。國際隊伍除了日本之外,首度加 入越南、韓國等亞洲知名團體共 7 隊;國內則有來自臺北市、新北市、彰化縣、臺中市、嘉 義市、高雄市等大專院校、高中、國中的學校隊伍,以及 5 個民間團體報名組隊。國內表團 的成員最小 7 歲,國際表團最小的團員甚至只有 6 歲,最大 80 歲。踩舞祭可說是一個跨越 世代、年齡、性別、族群、地區、國家,穿越時空,人人都可共舞的嘉年華會。

▲熱情的舞者邀觀眾上臺一起跳舞

擴大國際隊伍參與

▲一場跨越世代的嘉年華會

▲安濃津的舞者熱情與街道旁的觀眾互動

在地企業首度組團尬舞

今 年 國 際 團 體 除 了 延 續 邀 請 日 本 5 大 知 名 YOSAKOI 優 勝 表 演 團 隊, 包 括 歷 年 冠 軍 隊 伍,北海道枝幸郡「夢想漣 ESASHI」以及愛知縣犬山市「笑゛ JYO」,還有三重縣津市 YOSAKOI「HAPPY ARCHIVE」、北海道札幌市「北昴」、淑德大學鳴踊隊,更邀請韓國 原州 Kim Young A Dance Company、東南亞越南表團 HANOI 千年 YOSAKOI 連,總計邀 請了亞洲 7 大踩舞團隊來臺,讓踩舞祭再度擴大國際版圖,增添國際化色彩與豐富度。 國內表演團體也不再侷限於學校或民間社團,本屆踩舞祭落實全民參與精神,臺灣雄獅集 團、麗寶樂園渡假區、臺中市觀光旅館商業同業公會等企業與公協會組織,首度組成表演團 隊,加入踩舞祭行列,國內外 23 支表演隊伍共襄盛舉。

4


串聯商圈推出限定優惠

前導活動精彩搶先看

為了深化與臺中在地商圈的鏈結,長期帶動商圈觀光效益,從 10 月中旬起,結合匯聚臺中 藝文精華的美術園道商圈店家共同宣傳,許多餐廳、伴手禮店都在店門口掛上踩舞祭繽紛掛 旗,店內也隨處可見踩舞祭桌牌、立牌等,甚至有許多商家還推出踩舞祭限定套餐、手作商 品及各種優惠,發揮節慶觀光商品化之效益。 10 月 27 日、28 日,於匯聚臺中藝文精華的美術園道上,進行踩舞祭暖身展演活動,由國 內 8 支踩舞表團以及在地商圈社團,輪番演出,帶來一連串豐富的音樂舞蹈藝術表演,民眾 也忍不住在現場就和表演團體一起跳了起來。當天活動更結合周邊 25 間店家,只要在宣傳 期間於美術園道商圈、或是到現場的主題文創市集消費,就能參加多種贈禮活動,吸引許多 民眾及觀光客到現場看表演、吃美食、買好物,先行感受踩舞祭歡樂氣氛。

▲小朋友開心的在互動 背板前拍照

▲滿滿期待美術園道演出的小 觀眾們

▲為踩舞祭特別推出的限定餐點

▲美術園道市集店家掛上 踩舞祭繽紛的掛旗

5


▲北昴在臺中廣三 SOGO 前的精采快閃

▲新民高中到臺中花博后里馬場園區快閃演出,驚豔全場。

此外,自 10 月 13 日起,也同時於臺中花博園區、臺北車站、百貨商圈、麗寶樂園渡假區 等人潮聚集地點,舉辦 8 場快閃宣傳活動,讓踩舞近距離演出的震撼與感動,吸引國內外遊 客至臺中參與這一年一度的國際盛會。

首創踩舞祭套裝旅遊產品

節慶觀光商品化

今年為了強化與在地觀光產業之鏈結,特別與國、內外知名旅遊業者合作,共推踩舞祭活動 精選旅遊套裝產品,包含團體遊、自由行,希望實踐節慶觀光商品化,並延長旅客來臺中旅 遊停留時間。另外,臺中市觀旅局也跟港澳旅行社合作,於境外推動踩舞結合花博、午茶之 遊賞專案,帶動臺中與中臺灣旅遊消費,促進臺中觀光產業蓬勃發展。於活動期間,可看到 許多國際旅客坐在觀眾席,一同為隊伍歡呼加油,可看出此一旅遊商品推出之成功。

▲香港旅客專程而來,熱情應援「我愛踩舞祭」

▲周邊紀念品擺設在飯店大廳,提前曝光宣傳

此外,活動亦結合與在地觀光深厚鏈結的臺中市觀光旅館公會及旅館公會,推出多種踩舞祭 期間住宿優惠方案,各家飯店也在旅館內外布置踩舞祭裝飾或文宣,營造出濃厚的踩舞祭歡 樂氣氛。

6


官方紀念商品首賣 由於前二屆皆有設計踩舞祭紀念頭巾,深 受好評,也有許多民眾為了收藏特定前來。 因此,今年也授權予有意願開發商品的廠 商,以「臺中國際踩舞祭」為品牌發想紀 念商品,期望能將此品牌藉由商品化提升 品牌價值,並擴散品牌之影響力。 ▲踩舞祭最受小觀眾們歡迎的的周邊商品

中臺灣縣市

共好共榮

為了更擴大整體觀光效益,臺中市觀旅局 力邀「中臺灣觀光推動委員會」中部七縣 市共同策畫本次踩舞祭活動,期望來到踩 舞祭的遊客們,也能一同認識中部其他縣 市之美。因此,於 11 月 9 日前夜祭及 11 月 10 日踩舞遊行,邀請了中部縣市政府及 觀光產業之吉祥物,包含有花博石虎家族、

▲藉由品牌商品化,提升品牌價值

臺中觀旅局 Air Boy、麗寶樂園 POPA 家族、 交通部觀光局「喔熊組長」等 14 隻吉祥物, 一起在臺上大跳踩舞,萌翻全場觀眾 !

集,匯聚了在地人推薦、具中臺灣代表性 的特色美食、風格文創伴手禮、手作體驗、

另外,在臺中市府前廣場主活動現場,除

小農市集、遊戲區等 70 多個攤位,觀賞踩

了精彩表演之外,還有連續 3 日的綻動市

舞祭的同時,一次逛遍中臺灣的吃喝玩樂。

▲綻動市集滿滿的人潮

▲吉祥物的領軍遊行,萌翻全場觀眾

▲ 14 隻中臺灣吉祥物在臺上大跳踩舞

7


創新節慶觀光 舞動城市的生命力 台灣觀光協會會長

葉菊蘭

最近大家都在討論「地方創生」,所說的是以創意、創新、創業的策略規劃,進一步促使地 方的觀光、文化、產業各面向得以永續正向發展。節慶觀光是促進地方創生的一種好方法, 而臺中國際踩舞祭正是一個以在地活動帶動觀光、創造城市生命力的成功例子!

在臺中國際踩舞祭看到從世界各地來參加的表演團體,透過融入在地特色的編舞發揮創意, 讓年輕世代舞出活力、也讓各國文化在舞臺上交流,建立友誼、進而產生信任感。這樣的效 益,雖不能馬上量化,但是卻是最自然、最深刻、最無價且最能在彼此的心中留下印象。而 這樣的夥伴情誼與幸福感,就是雙向觀光互動最好的火花與能量。

臺日觀光交流行之有年,如何在既有的基礎上,從各方面擴大彼此交流的廣度與深度,創造 出具有吸引力的旅遊價值,一直是臺灣各界努力的目標。臺中國際踩舞祭是臺日觀光文化交 流的典範,更在今年與名古屋真中祭締結合作備忘錄,相信兩地間透過彼此的節慶作城市外 交,未來更能持續為臺日交流創造更多無限的可能!

8


利己利他 全臺共好 國際觀光市場上發光 國立高雄餐旅大學教授兼副校長 劉喜臨

城市節慶 行銷取經典範 臺灣舞蹈家 薛英娜 臺中國際踩舞祭走到第 3 屆,隨著年年人潮的

一個偉大的都市,會有 3 項特別的物件提供給 市民、消費者及國際社會共同參與:市花市樹、 母親河與在地節慶活動。臺中,人文薈萃、氣 候宜人、創新思變,這是大家對於臺中的印象。 我曾經自己思考過,假如要讓我選擇一個未來 定居的城市,我會選擇臺中。

增長、參與隊伍愈來愈多元,對踩舞祭的期待 亦愈來愈高。第 1 屆大多是以舞蹈科系及藝術 團隊為主,今年更出現了專業(學校表演藝術 科系)與非專業(一般公司行號)的結合團隊。 這樣的組合,除了能保有舞蹈科系所講求的肢 體動作美感及整體表現的精緻度外,還融合了 戲劇、綜藝、歡唱、大道具等編排,讓活動整 體氣氛更加歡樂活潑。而今年讓人眼睛為之一 亮的還有跨越國際合作的團隊,成為藝術無國 界的最佳寫照。 對於舞者本身來說,能夠跳脫專業的表演舞 臺,近距離接觸觀眾,民眾也給予熱情的回 饋,會讓舞者們更加賣力地演出。而對整體社 會氛圍來說,除了能夠讓喜愛舞蹈的人相互學 習、欣賞,亦能藉由此活動將臺中、甚至整個 臺灣推廣出去!雖然踩舞演出源自於日本,但 在行銷此活動時,搭配許多在地文化、結合旅 遊景點與美食的搭配,表演團隊亦會融入臺灣 在地的元素,不僅將踩舞祭變成臺中獨特的品 牌,甚至成為臺灣唯一以舞蹈為主軸的特色慶 典活動,讓全民共舞的精神開始真正落實,期 許能成為其他城市節慶行銷取經的典範!

欣賞臺中觀光旅遊局陳盛山局長施政風格,明 快有遠見且步調清晰。臺中觀光發展絕非僅有 臺中市快步向前,而是應該將整個中部帶向國 際市場。其「中台灣觀光推動委員會」從苗、 中、彰、投甚至擴展到雲林、嘉義,這是一個 偉大的工程,以「中進中出」作為基調帶動全 區發展,令人感佩。尤其是在觀光發展上,不 能只靠純資源性觀光產品撐門面,如何創造出 屬於在地深化的節慶活動更為重要。 「臺中國際踩舞祭」在這樣的一個氛圍下誕 生,它代表的不只是臺中的精神,更是臺灣精 神。透過音樂、舞蹈、歡樂與社區、市民結合, 創造出臺中獨有的特色,這就是「共好」。更 難能的是,能夠和國際接軌與行銷宣傳融合, 邀請各國舞蹈展演者共襄盛舉,尤其是日本索 朗祭北海道、三重、名古屋的優勝團隊來臺。 其背後更深層的意義不只是臺日交流,更重要 的是將從臺灣行銷到日本及全世界。這樣的情 操與作為,就是臺中國際踩舞祭最深層的論 述,也是本活動成功的關鍵。感佩陳局長率領 團隊的努力與奉獻,將臺中與臺灣推上國際觀 光市場。希望未來臺中國際踩舞祭能夠更加發 揚光大,不只是全臺灣參與,而是廣大世界優 秀團隊一起來,為臺中這個美麗的都市來做努 力。 9


產官共創 國際觀光新價值 雄獅旅遊集團 戴啟珩董事長

雄獅旅遊集團身為國內最大的旅遊集團,

站在企業角度,尤其認為對於國際觀光、

非常榮幸能夠參與 2018 臺中國際踩舞祭。

城市行銷,我們都更要奉獻一些心力,且

由於集團本身與日本交流已久,今年除了

透過企業結合各地學校舞蹈科的學生聯合

針對踩舞祭設計套裝遊程外,對於國際行

演出,不僅讓學生有了更多的展現機會,

程的包裝及宣傳更拓展到海外。在今年的

也讓這樣的大型在地文化活動,能夠深入

活動中,可看到許多香港遊客坐在臺下觀

到年輕一代的孩子身上,更讓企業的力量

賞演出,想必臺中國際踩舞祭已經開始在

不只停留在金錢上的贊助,而是可以透過

旅遊上落實城市觀光行銷。

實際的行動來支持。企業參與,不僅是帶 動企業同仁,更是可以盡到企業社會責任,

今年特別的是,包含國際隊伍總共 23 個表

扮演一個推波助瀾的角色!

演團隊,每個團隊的高水準演出,讓所有 人都非常驚艷!且今年在電子媒體的操作

雖然臺灣各個城市都有慶典活動,而臺中

上,也比往年更加活潑,國際表團成員也

國際踩舞祭在臺灣是唯一,也是第一個以

都不斷讚許。踩舞祭一年比一年更具大型

舞蹈為主要元素的慶典活動。用舞蹈來展

慶典的氛圍,且他們到各地去參加一個慶

現臺中這座城市是非常熱情、活力且友善,

典,從來沒有被照顧得這麼無微不至過,

這些用來代表臺中的精神都相當的適切!

也非常感嘆停留的時間不長,都說未來一

當然,一個慶典活動要能在國際上具備知

定還要再來臺灣!

名度,城市行銷是絕對必要的,而慶典活 動最重要的就是定時、定點,並且持續舉

10

今年另外一個最大的亮點,我想非企業表

辦,讓所有國內外旅客都能永遠記得,踩

演團體莫屬了!由於往年參與的團隊都是

舞祭會在每年的特定時間出現於臺中市府

以學校、民間團體為主,而一場成功的文

前廣場及歌劇院前,這對於長期的宣傳或

化慶典活動,不應該只有政府單位是唯一

旅遊行程包裝都有非常大的助益!臺中國

的主事者,應該要結合更多元的在地企業、

際踩舞祭已成為臺灣的一大特色慶典活動,

公益社團、商圈等,大家一起把臺中國際

希望未來能拓展至亞洲,甚至是全球唯一

踩舞祭變成一個國際性的活動!

以舞蹈為主的特色慶典!


用文化 為一座城市注入養分 麗明營造董事長 吳春山 臺中國際踩舞祭,已經成為每年臺中國家歌劇院前令人期待的盛事。以精湛的表演為歌,世 界級的建築為曲,加上周圍引領期盼群眾的熱情,現場彷彿就是一場又一場的戶外大型交響 樂。不用出國,在歌劇院前就可以享受國際級演出的視覺震撼及心靈饗宴。 但在精彩的演出背後,已經連續舉辦 3 屆的臺中國際踩舞祭,其實就跟由麗明營造全程完成、 被國際媒體路透社評為世界地標建築的臺中國家歌劇院一樣,足見臺灣人的韌性。看見踩舞 祭邁入第 3 年,也是在許多人胼手胝足,一步一腳印地堅持之下,才能讓今年踩舞祭的規模 及國際能見度達到一個新的巔峰。 企業最終目的不應該只是在追求利潤,「人」與「公眾利益」才是永續經營的最佳動力。所 以,麗明營造身為臺中在地企業,更是義不容辭地投入心力,透過企業贊助,期望能讓這個 活動走得更長、更久。就像在麗明,每天都會有半小時的讀書會及每周發行的內部刊物,文 化是企業養成不可或缺的養分,更是一座城市發展的穩定力量。希望讓踩舞祭就像臺中國家 歌劇院一樣,不僅成為臺中人的驕傲,更能成為觀光客來到臺中,必去、必遊的觀光盛事。

跟著踩舞祭,走上國際舞臺 富宇建設 周燕槿協理

參加本屆踩舞祭的所有表團,無論是連續 3 年參加或是首度參加,都不約而同地表示:臺中 的市容越來越美麗了!作為在地企業,富宇建設除了用建築的美為城市增添風采,多年來也 積極贊助藝文活動演出,為文化盡一份心力,以企業回饋的方式表達對城市的關懷,希望文 化的活躍發展,能展現臺中的豐富內涵。 富宇建設今年已經是第 3 年投入臺中國際踩舞祭,尤其看到今年踩舞祭首次有日本之外的國 際隊伍參加,加入了越南隊及韓國隊,帶來更多元繽紛的舞蹈。踩舞祭不僅提供舞臺,讓臺 中與世界進行對話,也將企業推上了國際,與其他城市接軌,提高國際能見度。市民們與在 地企業也因此拓展視野,更認同自己生活的城市。 11


以行動支持,見證 盛會城市的美麗蛻變 麗寶樂園渡假區園長 王永豪

身為臺中最具代表性的觀光景點之一,麗寶樂園渡假區從踩舞祭開辦以來,連續 3 年都以實 際行動支持,且參與度一年比一年更高。2018 年麗寶樂園首度組隊參加,派出吉祥物、國 際舞者與青年高中共同組隊,除了展現企業特色,也完美呈現企業與在地學校連結、互動的 成果。在踩舞祭主活動前一周還安排於渡假區內快閃演出,也讓樂園的旅客有耳目一新的感 官享受。此外,配合國際賽車場試營運,渡假區派出卡丁車及賽車女郎為踩舞遊行活動前導 領軍,也成為當天最注目的焦點! 近年來,臺中市府舉辦花博、踩舞祭等大型活動更突顯了城市的創意與活力,不只帶動觀光, 也吸引更多人願意移居,使臺中躍居臺灣第二大城,對城市的榮譽感和認同感也逐漸注入市 民的 DNA 中。「為臺中集客」是麗寶樂園努力的目標,因而不斷投入開發建設,致力打造 成臺灣最優質的國際級渡假區。而好的活動和企業一樣都需要永續經營。踩舞祭 3 歲了,就 像養育一個小孩,需要市民們一同愛護、拉拔,給予他成長的養分。麗寶樂園以行動支持, 衷心期盼踩舞祭能 20 年、30 年持續舉辦下去,成為臺中這座盛會城市最具代表性的活動!

與踩舞祭 共創臺中旅遊美好體驗 星動銀河旅店執行長 蔡維郡 臺中近年來不僅持續推動綠美化,更因為有了臺中國際踩舞祭的活動,使整個臺中更活力四 射,就像臺中的國慶日一樣!身為在地企業,只要是能讓臺中更加成長的活動,當然要挺到 底!藉由政府與民間的結合,才能使整個城市活絡起來! 身為臺中觀光產業的一份子,星動銀河機器人主題旅館期望除了展現新科技,更期望能藉由 機器人展現活力,讓旅客在浩瀚無垠的銀河中,刻劃出美好回憶,就像臺中國際踩舞祭一樣, 讓更多人看到臺中豐富的人文內涵,並在世界舞臺上能更加閃耀!期許在踩舞祭的引領下, 使臺中可以成為一個更加國際化、人文化、科技化的都市,不但成為市民生活的一部分,更 是國外遊客來臺灣最嚮往的旅遊體驗,成為全新面貌的臺灣,一起發光發亮! 12


從東北亞到東南亞,

似錦

來自日本、韓國、越南,跨越語言及文化, 在這裡,我們一起共舞!

在日本,每年從 6 月開始,由札幌市的 YOSAKOI(よさこい)索朗祭揭開序幕,各地的踩 舞盛會一個接著一個,盛況一直會持續到 10 月三重縣安濃津 YOSAKOI 祭典為止,全國上 下都充滿了踩舞魂。這段期間,各地的 YOSAKOI 都有近百個,甚至 3 百多個團體參與演出, 舞者總數高達 9 萬人,更吸引了 6 百餘萬人次的遊客,已經是一個普獲國內外遊客認同的日 本文化祭典。 日本 YOSAKOI 類型的踩舞祭十分成熟,由各地的民間組織委員會發起辦理,並非由官方主 辦。1992 年 6 月,北海道 16 所大學召集了 150 名工作人員組成實行委員會,創辦了第一 屆「YOSAKOI 索朗祭」,並以「街道就是舞台」作為口號,舉辦了慶典。隨著規模的擴大, 1998 年組織變更為「YOSAKOI 索朗祭組織委員會」。如此,北海道持續舉辦了 10 年,這 股熱情慢慢地延伸到三重縣安濃津 YOSAKOI,並漸漸擴散到日本各地。現在,日本主要的 YOSAKOI 活動除了札幌之外,仙台、東京、名古屋、三重、高知、福岡等從北至南,皆可 見 YOSAKOI 的蹤影,許多臺灣人也早已將 YOSAKOI 視為到日本朝聖的目的地觀光活動。 2015 年 2 月,臺灣燈會在臺中舉辦期間,當時邀請了日本 4 個踩舞團隊到臺中草悟道封街 演出,當時的臺中市觀光旅遊局陳盛山局長當下看了直呼感動,也在心中默默地埋下了一個 夢想:我也要在臺中舉辦這樣的活動,並就此展開行動。 13


三箭齊發

國際交流的美好果實

日本主要的 YOSAKOI 活動

臺中市政府為了整合區域觀光資源、引進 國際觀光客源,曾任華信航空董事長的陳 盛山局長,在 2015 年就提出以「中進中出」 作為理念論述,設定「三箭目標」,並要 在短短一年內全部落實。在市府和在地企

札幌 YOSAKOI SORAN 祭 6 月上旬 仙台奧陸 YOSAKOI 10 月上旬

業的支持之下,將理念化為實踐,一步步 完成當初設定的目標。 2016 年 3 月 由 中 部 7 縣 市 所 組 成 的「 中 臺灣觀光推動委員會」,和日本本州中部

東京原宿表參道元氣祭 8 月上旬 名古屋 NIPPON 真中祭 8 月上旬

12 縣市「中部廣域觀光推進協議會(昇龍 道)」,雙方簽訂友好交流合作備忘錄, 這是向日本市場行銷臺中及中臺灣觀光發出 的第一箭。接著,發出第二支箭,完成臺中 機場與日本中部國際機場對飛的目標。成功 命中兩箭後,緊接著在 2016 年 9 月,發射 出最核心的第三把箭—「2016 臺中國際踩

三重安濃津 YOSAKOI 10 月上旬

舞祭」。藉由這三箭,達成提升中臺灣入境 觀光發展的關鍵—「中進中出」目標。 在臺中市觀旅局及陳盛山局長的來往奔波 及努力之下,獲得日本三大 YOSAKOI 委員

高知 YOSAKOI 祭 8 月上旬 福岡 FUKUKOI ASIA 祭 10 月上旬

會(索朗祭組織委員會、安濃津 YOSAKOI 組織委員會、公益財團法人 NIPPON 真中

用踩舞和世界做朋友

祭文化財團)的積極協助,讓第一屆的臺

2017 年在三箭基礎之上,持續舉辦臺中國

中國際踩舞祭成功邀請到三重縣、名古屋、 北海道等地而來的知名踩舞隊伍來臺演出, 讓民眾不需出國,就可欣賞到震撼人心的 YOSAKOI,並以踩舞成功進行國際城市交 流,日本隊伍也對臺灣留下了美好的印象。

際踩舞祭,除了活動辦理經驗累積之外, 在城市觀光及國際交流上更是帶來豐碩成 果。第二屆踩舞祭,日本隊伍從 3 隊增加 到 6 隊,有北海道札幌市、北海道小樽市、 岐阜縣瑞浪市、大阪市、愛知縣犬山市、 三重縣津市等地遠道而來的隊伍,囊括日 本南北各地,呈現不同的地方表演風情。 今年,三大日本 YOSAKOI 委員會更義不

14


宮木 康光 容辭地協助邀約韓國、越南的踩舞隊伍, 甚至還幫忙這兩隊在動作、服裝、音樂編 排上更具踩舞精神。果然在活動當天,臺 灣觀眾對這 7 隊國際隊伍都相當驚艷、直

安濃津 YOSAKOI 組織委員會會長 從 2016 年第一次參加臺中國際踩舞祭到現在已第 3 年。今年總共有 16 個臺灣當地團體、1 個韓國團體、 1 個越南團體、以及來自日本的 5 個團體總共 23 個表

呼過癮。第三屆踩舞祭參與隊伍,已然橫

演團體參加,現場觀眾對於演出都相當感動。這是一

跨東北亞、東南亞,可望成為亞洲具代表

家也著實發揮各國特色,國際文化交流色彩繽紛的舞

性的國際型活動,用踩舞和世界做朋友 !

蹈盛會。衷心期盼在這場盛事中能透過展演舞蹈的舞

岡田 邦彥

場充分表現在地團隊尊重傳統並融入舞蹈、且各個國

者們及舞蹈表演,進行國際及文化交流。 今年也透過臺中市政府的用心安排,走訪了霧峰林家 宮保第園區、彩虹眷村、大甲鎮瀾宮、高美濕地、逢

公益財團法人 NIPPON 真中祭文化財團理事長 我在這幾年的臺中國際踩舞祭活動中,強烈地從觀眾

甲夜市,還有 2018 臺中世界花卉博覽會等眾多觀光景 點,參加者們都非常地盡興。期盼活用交流經驗,讓 每一個人都能體現臺中的魅力並且擴大交流圈。誠心 感謝所有相關與會者、觀眾的支援與照顧。

的反應中感受到熱情並且與觀眾拉近了距離。出自 NIPPON 真中祭、來參加過 3 次的愛知縣表演團體「笑

゛ JYO」,也聚集了眾多粉絲著實令人高興。這次國 際踩舞祭在 2018 臺中世界花卉博覽會的期間中舉行,

星野 尚夫

我們也趁這個機會一同享受花博的樂趣。如果能在花 博會場展演舞蹈我想這絕對會成為國際踩舞祭絕佳的 宣傳機會。

一般社團法人 YOSAKOI 索朗祭組織委員會會長 伴隨著北海道、三重縣、愛知縣為始對 YOSAKOI 祭 的感動,2016 年開始在臺中市舉辦的國際踩舞祭,已 迎接到它第 3 年的到來。這 3 年的交流,不僅有來自 日本各地 YOSAKOI 團隊的舞蹈交流,還有與祭典執 行委員會及日本方面的相關人員進行「祭典的方式」 及「祭典營運改善點」的深度溝通。參加臺中國際踩 舞祭的臺灣各地團隊,透過這個活動融合了各式各樣 的價值觀點,即是交流與祭典的最大價值。

國際踩舞祭最大的魅力就是擁有相當豐富且多樣性的 民族舞蹈、原住民舞蹈、假面劇等,這次加入了韓國

今年有參與過 YOSAKOI 索朗祭的韓國原州活力舞蹈

及越南的團隊,更為祭典增加了不少國際色彩。在臺

嘉年華代表隊 (Wonju Dynamic Dancing Carnival)、及

灣以及東亞諸國,舞蹈作為表演藝術,主要發展是定

正處於日本 YOSAKOI 活躍發展階段的越南團隊來參

義於「舞台表演」,國際踩舞祭則以「街道就是舞臺 !」

加。對於 YOSAKOI 索朗祭來說,非常榮幸能與臺中

的新概念引進了踩舞遊行,以國家歌劇院為背景就是

國際踩舞祭合作。同時,這段時間也是臺中花博盛會

一個非常理想的「舞台」。

期間,可以感覺到臺中非常熱鬧。除了踩舞祭本身, 像這樣結合同期其他眾多活動,我想這也許是今後舉

然而踩舞遊行是在道路兩側、完整的 360 度空間都有

辦活動的重要關鍵。

觀眾的注目。這種表演,需要特別下工夫才能創造舞 者與觀眾之間的交流。這次 NIPPON 真中祭文化財團

我認為文化交流即是對每個節慶祭典的互相理解與激

與臺中市政府觀光旅遊局締結了促進慶典交流合作備

發,並且串聯向更進一步的發展前進。其影響也不僅

忘錄,非常感謝藉此能給予日本年輕人國際性的文化

止於觀光的經濟效果,而是更能連動到彼此的地域文

交流機會,由衷地表達謝意。

化發展,且期待效果可以回饋到當地。

【從東北亞到東南亞,繁花似錦】

15


夢想漣

北海道枝幸郡

來自北國 傳達對大海及家鄉的愛

ESASHI

位於北海道北部的枝幸郡枝幸町,東面臨鄂霍次克海,沿岸以漁業為生,因此發 想了這次「向海祈禱」的舞碼。隊伍現任會長石岡武美在北海道 YOSAKOI 索朗 祭現場觀賞表演後,深受感動,於是返鄉號召年輕人一起創辦舞團,用舞蹈的熱 情活力傳達對家鄉的愛。目前團員包括國中、高中、大學、職業學校學生及社會 人士上百名,這次由會長率半數成員遠征臺中。

枝幸町以毛蟹、鮭魚、扇貝等漁獲聞名,漁民們賭上性命與嚴峻的大海拚搏,家 人則留在家為他們祈禱,祈求漁民平安渡海歸來並滿載而歸。在 2018 臺中國際 踩舞祭中,夢想漣 ESASHI 身著清爽藍色點綴白色波浪圖案的亮麗服裝,在振奮 人心的渾厚演歌歌聲中,團員手搖白色扇子呈現海浪波濤洶湧狀,並揮舞著大漁 旗,彷彿用盡全身氣力為家人守護祈福。

夢想漣 ESASHI 曾 22 次參加北海道 YOSAKOI 索朗祭,6 月的北海道氣候十分 涼爽,表演時感覺很舒適。而 11 月份的家鄉「枝幸町」已是均溫接近攝氏 0 度 的寒冬,在這個時節來到臺灣,踩舞祭舉辦時正逢艷陽高照的晴天,即使與家鄉 的氣候如此截然不同,臺中人的開朗笑容也展現出海島民族的熱情,讓人霎時有 種回到家鄉的錯覺,彷彿觀眾們也透過舞蹈體會到漁民家庭共榮的情感!

為感謝臺中提供踩舞祭這個獨特的舞台,團隊也在餐會上特別以臺灣觀光局的宣 傳歌曲《The Heart of Taiwan》編排一段舞蹈,團員們戴上吉祥物「喔熊組長」 的面具演出時,臺下其他日本舞團也一起哼唱揮手,結束時拉開「I ♥台中」、 「Time for Taiwan」等布條,臺下給予熱烈掌聲,為團員們留下難忘的回憶。

16


▲亮麗的服裝呈現出海浪的波濤洶湧

▲用盡全力展現海島民族的熱情

【從東北亞到東南亞,繁花似錦】

17


▲氣勢磅礡又變化多端的視覺效果

18

▲充滿爆發力的舞者帶來震撼的太鼓舞演出

▲朝氣活力的大動 作舞步


北昴 北海道札幌市

閃耀光芒 釋放無限潛力 成立僅僅 4 年的北昴來自北海道札幌,在幅員廣闊的北海道夜 空中,星星特別明亮,而團隊也匯聚了成員們的夢想,如星星 般盡情閃耀的光芒。成員們都是自發性加入的社會人士,平均 年齡只有 26 歲,是支相當年輕有活力的隊伍,期望透過表演 帶給現場鼓舞人心的渲染力!

本屆踩舞祭帶來的舞碼主題為「潛力」,從每一位舞者的身上 釋放能量,由內而外展現人類的潛能,充滿爆發力的大動作舞 步讓舞臺彷彿大地顫動般震撼,令舞臺邊的工作人員印象格外 深刻。舞者們穿著的服裝也很特別,精心設計過的日式傳統法 被,在舞動時左右兩側的衣袖及裡外的圖案變化多端,更為演 出帶來豐富的視覺效果,緊緊吸引觀眾目光。

連續 3 年參加臺中國際踩舞祭,北昴也感受到這座城市正逐漸 釋放潛力。踩舞祭的活動規模、隊伍數目、國際化皆更甚往年, 且參與的市民更加踴躍,讓演出時的成就感也隨之倍增。臺灣 人的熱情親切是團隊的動力來源,前夜祭當天下午彩排時就有 粉絲到現場觀賞等候,無論是快閃或是夏綠地公園踩街現場, 大小朋友們也積極共舞,整座城市都充滿活力,彷彿一顆閃爍 耀眼的星星。

【從東北亞到東南亞,繁花似錦】

19


安濃津 YOSAKOI HAPPY ARCHIVE 三重縣津市

美食無國界!全民共舞鰻魚森巴 表團中舞者年齡差距最大的安濃津 YOSAKOI HAPPY ARCHIVE,是連續 3 年都參加臺中 國際踩舞祭的熟悉面孔。最年輕的是 6 歲的小朋友,最年長者則為 80 歲,橫跨 3 至 4 個世 代的舞者們,如同和樂融融的一大家子,呈現開朗、快樂、充滿元氣的演出。

20


▲吉祥物近距離與觀眾互動

▲朝氣活力的大動作舞步一起大喊「UNAG(鰻 魚)!」時現場 high 翻

團名的中文意思為「最珍貴的回憶」,安濃津 YOSAKOI HAPPY ARCHIVE 在 2018 臺中 國際踩舞祭上也帶來充滿歡樂的回憶。根據統計,三重縣津市是全日本最愛吃鰻魚的地方, 因此以「鰻魚森巴」為發想,透過輕快音樂及熱情舞步向臺灣民眾表達出對鰻魚的熱愛!

連續 3 年都參加了日本真中祭及臺中踩舞祭,深深覺得臺日兩地觀眾的反應大不同。雖然, 日本觀眾人數比臺灣多上許多,但較為含蓄,在一旁默默地欣賞表演;臺灣觀眾則總是給予 熱烈迴響,歡呼聲與掌聲不斷,即使無法用語言交流,也藉由手勢和表情傳達滿滿的熱情。 特別是今年沿著夏綠地公園踩街,以及在百貨公司廣場快閃表演「鰻魚森巴」時,民眾們也 跟著大喊「UNAGI( 鰻魚 )」,和舞者一起用雙手擺出鰻魚扭動的姿態,歡樂氣氛頓時激升, 現場 high 翻! 2018 年再次來到臺中,除了看到市容明顯地變化、市民充滿朝氣活力,更深刻感受到主辦 單位的用心及投入。參加臺中踩舞祭已成了安濃津 YOSAKOI HAPPY ARCHIVE 年度一大 活動,團員們都殷殷期盼著來年再臨臺中,創造「最珍貴的回憶」!

【從東北亞到東南亞,繁花似錦】

21


笑゛ JYO 愛知縣犬山市

踩舞三年有成 歡慶祭典獻上祝福 愛知縣犬山市最知名的「犬山祭」已有近 400 年歷史,被指定為日本國家無形民俗文化財 產, 13 輛重達 3 噸的華麗三層式山車,搭配敬神活動人偶在街道上遊行,夜晚點上 365 盞燈籠更顯絢爛奪目。祭典是各村莊較勁的舞臺,遊行時村民們以碰撞彼此以示激勵,祭 典後則互相讚許,一同祝賀祭典所呈現的成功表演。 2018 臺中國際踩舞祭邁入第 3 屆,來自犬山的笑゛ JYO 便以「歡慶祭典」作為獻給踩舞 祭的祝賀。除了穿上笑゛ JYO 固有的勁帥黑色和服,這次特別加上了日本傳統白色法被 (白色在日本代表喜慶),以強烈的對比色彩加強舞蹈特色。犬山祭的山車是由男子所操 控,因此表演時男性團員以強勁勇猛的動作舞出力與美,女性團員則呈現優雅端莊的姿 態,毫不保留地展現犬山祭的臨場感。

22


2016 年,來自犬山市的笑゛ JYO 首度來 到臺中,陌生的環境讓人緊張,只能專注 在表演上,無法好好感受這座城市的美 好。2018 年,第 3 度參加臺中國際踩舞 祭,團員們已經能夠自在融入臺中悠閒的

▲強勁的動作舞出力與美

城市氛圍,享受與民眾互動的喜悅。因為 對臺中情之所鍾,本屆有半數團員是連續 3 屆都參加了踩舞祭表演,在夏綠地公園 的踩街演出時,有些觀眾手持「台中へよ うこそ(歡迎來臺中)」的看板,也遇到 粉絲秀出去年與團員的合照,如此熱情的 表現,讓團員們紛紛表示:還要再來臺中 一起歡慶踩舞祭! ▲舞者專注的神情充滿魅力

【從東北亞到東南亞,繁花似錦】

23


愛知淑德大學 鳴踊

愛知縣名古屋市

首度海外遠征 展現豐沛自然生命力 「窩∼窩∼窩∼∼」以大猩猩的鳴叫聲為表演揭開序幕, 演出歌曲的間奏時而穿插蟲鳴鳥叫,讓觀眾彷彿置身大自 然中。由大學生組成的「愛知淑德大學 鳴踊」,以名古屋 當地知名的東山動植物園為靈感,充分展現學生的青春活 力,自由奔放的野性動感,加上變化多樣的炫目服裝、道 具,為表演增添視覺感官的豐富度。

各種顏色的舞衣代表不同的動物:藍色 - 大象、粉紅色 - 火 鶴、黃色 - 老虎、綠色 - 鱷魚,隨著曲風變化,舞者褪下 彩色舞衣,全隊身著黑衣化身動物園裡的人氣帥哥「大猩 猩」,跳出輕快舞步,最後再一個轉身將黑衣翻面變成大 紅色,象徵活在當下的豐沛生命力。

臺中國際踩舞祭為團隊海外遠征的第一站,愛知淑德大學 鳴踊對於觀眾反應熱烈卻又自制有禮的行為印象深刻,也 很喜歡臺中濃濃的人文氣息,新建築林立、都市規劃完善、 民眾親切友善,是座具親和力的大都會。這次遠征中還有 一大收穫,就是與來自北海道、三重縣及同樣來自愛知的 日本隊伍有實質上的交流,各隊舞者在餐會上相互尬舞, 重現經典舞步,在臺中的舞台激盪出精彩的火花!

24


▲大紅色的舞衣,象徵 豐沛的生命力

▲炫目服裝為表演增添視覺感官的豐富度

▲學生的青春活力,展現自由奔放的野性及 動感

【從東北亞到東南亞,繁花似錦】

25


Kim Young A Dance Company

韓國原州

青春不老 輕柔舞動「ㄡ」里郎魅力 曾在 2018 平昌冬奧舞蹈嘉年華獲得金牌、並在閉幕典禮上演出,來自韓國原州 的 Kim Young A Dance Company 是本屆踩舞祭平均年齡最年長的團隊。最年 輕的成員 50 歲、最年長者 79 歲,平均年齡 64.5 歲。千萬別小看這群奶奶級的 舞者,在踩舞祭接連兩天密集演出,她們可是臉不紅氣不喘,相當游刃有餘。 隊長偷偷傳授秘訣:為了這次踩舞祭的演出,團員們可是有備而來,訓練了一 套特別的呼吸方式呢!

舞團以「保留原州傳統舞蹈」為己任,採用原州當地的傳統歌曲搭配優雅舞蹈, 向觀眾傳達韓國傳統舞藝之美。《阿里郎》為名揚海外的朝鮮族民歌,而各地 又因方言不同而有各種版本,因此舞團選擇原州一帶的「『ㄡ』里郎」版本歌曲, 不但讓觀眾耳熟能詳,又能展現當地特色。服裝則改良了傳統韓服,將高腰的 腰線下移,讓服裝曲線更能展現舞者身段的柔美,為了傳達韓舞之美,舞團曾 多次受邀到海外演出,曾去過日本北海道及三重縣、中國山東煙台等地,2018

▲改良的傳統韓服,充分展現舞者身段的柔美

26

▲連兩天密集演出,這群辣奶奶可是 臉不紅氣不喘


踩舞祭初次來到臺中則感覺大大不同。乘坐的遊覽車甫抵臺中,一下車就受到在地孩童、 學生的熱烈歡迎,深深打動團員,當天晚上開會時便決定要展現 120% 的超完美演出來答 謝觀眾。讓團員印象深刻的還有臺中市容,街道整潔新穎、建築雄偉、遍布綠地,城市氛 圍相當舒適,甚至有團員私下說想到臺中 long-stay。 韓國的傳統舞蹈與日本 YOSAKOI 相當不同,舞團針對舞步、隊形、甚至呼吸法都下過功 夫,就是為了踩街時能有超凡演出。這次來臺中也觀摩了各國的精彩表演,舞團回國後也 將升級作品,設計更適合臺中的舞步,期望為明年的踩舞祭做足萬全準備,帶來更精彩的 演出!

【從東北亞到東南亞,繁花似錦】

27


HANOI 千年 YOSAKOI 連 越南河內市

臺越日文化交流 擦出火花 用音樂舞蹈與國際接軌 臺中國際踩舞祭邁入第 3 屆,首次邀請日本以外的國際隊伍,擴大國際交流規模。來自 越南的「HANOI 千年 YOSAKOI 連」常受邀於越南當地文化活動中演出,擅於以日本 YOSAKOI 舞蹈、道具為基礎,結合越南故事與傳統服飾,用當今流行音樂演繹出獨特風 格的舞碼。

本次主題「點睛畫人」描述的是宮廷中繪師與畫中美女浪漫的戀愛故事,有別於日本 YOSAKOI 的大動作及氣勢,越南隊伍以細膩而優美的舞蹈打動觀眾。讓人眼睛為之一亮 的還有越南隊的服飾,全部都由團員們親自設計製作,使用高質感布料呈現出傳統宮廷中 精緻典雅的形象。每次越南隊演出時總是特別吸引小朋友的目光,忍不住站起來翩翩起 舞,隨著舞者走入美麗的故事中。

28


用細膩而優雅的舞蹈打動觀眾

團員們大多是第一次來到臺中,久聞「臺灣人很熱情」,親身經歷後更覺得實至名歸。臺 灣人的熱情不僅展現在民眾與舞團之間的互動,讓越南隊印象最深刻的在於主辦單位對舉 辦這場活動的熱情!短短幾天的行程,從活動整體規劃、舞台設計、在地接待,無不表現 出所有工作人員的專業精神。正因為這些周到的安排,讓團員們帶著愉悅的心情,在表演 時更能淋漓盡致地展現最完美的演出。

曾多次參加日本原宿表參道元氣祭,「HANOI 千年 YOSAKOI 連」過去較著重與日本之 間的藝術文化交流,這次來到臺中國際踩舞祭也見識到臺灣團隊及韓國團隊的多元演出, 各國舞團的傑出表演都相當值得學習,為未來的表演帶來更豐富的靈感。

▲觀眾跟著他們一起走入浪漫的故事中

▲宮廷中繪師與畫中美女的戀情故事

【從東北亞到東南亞,繁花似錦】

29


從辦公室舞上街頭, 社會責任創新典範! 企業及學生共組隊伍,更多美好的可能正要發生

臺灣社會之企業社會責任(CSR, Corporate Social Responsibility)已趨成熟,希望 企業取之於社會,用之於社會,以達成經濟繁榮、社會公益及環保永續。大多的企業 從事公益慈善、環境保護、社區營造等,但較少企業會選擇以產學合作的方式,幫助 解決城市地區可能遇到的問題或促進社會向善正面發展。

三大觀光企業自發性加入踩舞陣容 今年的臺中國際踩舞祭,有了一個重大的突破。其實,前二屆的踩舞祭,已經獲得相 當多的企業,包含由企業組成的公協會,不論在資金或物資上的贊助,讓活動得以順 利舉辦。經歷觀旅局 3 年來的奔走及鼓勵,2018 年一次集結雄獅集團、麗寶樂園渡 假區、臺中市觀光旅館商業同業公會等 3 個企業相關組織組成的踩街隊伍,率先加入 表演陣容,著實令人感動。

其實,要一家企業突然調動人力組成一支至少要 40 人的踩舞隊伍,無論對哪一個公 司而言,都非常不容易。但這些企業因為前 2 年曾參與踩舞祭,親眼見證這個活動背 後的深厚意義,所以即便遇到種種困難,也願意想辦法克服。

產學合作

雙贏策略

這 3 支企業隊伍,第一個遇到的問題都是:可以練習和上臺的員工太少。除了排班問 題之外,因為員工大多也都有家庭,能夠配合時間練習的人,實在有限;加上大多沒 有表演經驗,也幾乎都不具舞蹈底子,要在短短 2 個月內可以上臺,相當具有挑戰性。

30


在團員不足的情況下,市府多方協調,這些企業與學校結合,共創出一個產學合作新模式: 由企業出資編舞、服裝道具等費用,由校方安排學生與企業員工組成至少 40 人的隊伍。如 此一來,不僅可在表演的時候揮舞著品牌的大旗,年輕學子們也為企業帶來青春活力的正面 形象,而校方也可藉此幫學生們找到發揮的舞台,可說是一個雙贏策略。

在練習的過程中,企業與學校之間的互動也意外擦出不少美好的火花。對這些大學、高中生 而言,由於平日都要上課,要跟大型企業接觸的機會並不多。很多學生表示,在過程中,認 識了企業的運作,甚至開啟對職涯的探索;而企業主也表示未來也想跟學校進一步展開合作 計畫,例如讓學生到公司來實習等,幫助這些年輕人更及早認識自我,找到人生目標。經過 這一次的實驗成功,這個踩舞祭之下誕生的產學合作,證明是一個可永續發展的經營模式, 期望今年立下的典範,可在未來更加發揚光大,為社會發展開出美麗的花朵。

【從東北亞到東南亞,繁花似錦】

31


雄躍臺灣 獅旅全球

雄獅集團

從辦公室到舞臺, 就是將旅遊中的歡樂傳遞給所有人! 踩舞祭的影響力無遠弗屆,從臺中蔓延到全臺灣。旗下擁有全臺 91 家雄獅旅行社 門市的雄獅集團,今年也首度投入臺中國際踩舞祭的行列,成為企業表演團體的 隊伍之一。集團總部前後歷經了一個月的討論,最後決定以「雄躍臺灣、獅旅全 球」,呼應踩舞祭「綻動臺中、舞向國際」的精神,這也是集團第一次對外組團 參與大型國際活動演出,所以意義十分重大。

由於雄獅集團是一個以旅遊為主的生活產業,所以想要透過活力熱情的舞蹈,將 旅遊中的歡樂及愉悅傳遞出去,所以歌曲不僅兼顧了英文與中文歌曲,更以節奏 性及歡樂感強的音樂風格,展現集團的特色。舞臺以及踩街兩種不同型態的演出

32


▲雄獅的成員與華岡的學生一起在演出中大放異彩

▲麥克風手與企業吉祥物(雄好丸)在車上指揮、 帶動氣氛

設計隊形及動作,希望能展現 50 人的氣勢;踩街則以能與兩側民眾互動的設計,編排能一 邊跳舞一邊前進的動作。這次還與華崗藝校產學合作,由集團內以發展熱舞的舞力全開社成 員們,加上華崗藝校的學生共同組成一隊,說好要一起在踩舞祭的舞臺上大放異彩! 舞力全開社的社員都是集團的員工,有行銷主管、業務、產品規劃等都來自不同的部門,平 時只能利用下班時間學習舞蹈。接到這次演出,雖然十分興奮,但也深覺責任重大。今年最 令團員們印象深刻的是,除了能在臺中市府前廣場的大舞臺表演,還有連續 5 次瘋狂的踩街 演出,本以為表演結束後會非常疲憊,結果反而都超級亢奮!因為群眾就在眼前,每個動作、 表情都會立即收到觀眾的回饋,因此全都非常賣力地演出!同時,也欣賞到許多國際表演團 隊的演出,發現原來口號、麥克風手,都是踩舞非常重要的元素。 因為是產學合作組隊,在團練的時候要克服合體練習、走位的困難。雄獅的團員從表演前兩 個月開始,每週都要上陽明山與華岡藝校的同學,把握僅有短短 2 個小時的時間抓緊練習。 往往在合體時才發現問題,必須馬上進行修改、調整,因此,合體練習也成了每週最期待, 也最緊張的時間。甚至上場前兩周,為了要抓好踩街的距離,也特別到校外的運動中心團練, 還在陽明山上的產業道路上練習,成了特別的回憶。 同時,在那段日子裡,除了練舞之外,華崗的學生們也了解到每位雄獅的大哥哥、大姊姊工 作的酸甜苦辣,也讓這群青年學子們對於旅遊業充滿憧憬。或許,在踩舞祭之後,雙方碰撞 出來的火花,才正要開始激盪。 【從辦公室到街頭,CSR 創新典範】

33


搖滾少年

麗寶樂園渡假區

專業舞者與熱情的高中生, 搖滾電音的狂野演出! 今年踩舞祭備受好評的企業表演團體之一「麗寶樂園渡假區」,成員除了有麗寶 樂園渡假區來自多國的專業舞者外,更藉由產學合作,與青年高中舞蹈科、電影 電視科的學生們共同組隊演出,舞團總人數高達 70 人,希望透過在地企業與學校 的結合,創造出嶄新的火花! 自第一屆以來,麗寶樂園渡假區連年贊助參與,今年更是首次加入表演行列。儘 管學校與樂園雙方時間配合上困難度高,但為了能夠展現最完美的演出,大家都 努力地擠出時間一起練習,為期 2 個月的準備期,除了練習時間外,彩排次數也 多達 5、6 次以上。 今年演出的「搖滾少年」,是一曲結合了搖滾與電音節奏的狂野作品,由樂園的 專業舞者,及青年高中熱情活潑的學生,共同以精湛的舞技,融合新時代的創意 及想法,並結合麗寶最可愛的吉祥物 Popa Family,創作出令人驚艷的表演效果! 不僅有復古的搖滾風,更結合時下最熱門的街舞技巧,充分展現了樂園所散發出 來的熱情與歡樂!活動當天受到觀眾的熱烈迴響,最令團員們感動的是,當看到 來自韓國的舞團,成員平均年紀超過 65 歲以上,看著所有團隊都賣力演出,內心 再次受到震撼,「這就是踩舞祭的精神吧!」 身為臺中在地樂園、臺灣最大的渡假區,麗寶的成員們認為能夠共襄盛舉這項在 地盛事非常興奮,「城市行銷是大家共同的責任及使命,希望能將臺中,甚至是 臺灣行銷至全世界!」期盼臺中能持續藉由舉辦大型國際節慶活動,讓臺中走出 去,世界走進來!

34


▲與學生共同演出,創造嶄新火花

▲多國專業舞者的狂野演出,觀眾都熱烈迴響

▲舞者親切與民眾互動,充分展現樂 園的熱情與歡樂

【從辦公室到街頭,CSR 創新典範】

35


臺中好 跳舞沒煩惱

臺中市觀光旅館商業同業公會

這群跳舞素人將服務旅客的熱情, 化為一幕幕動人的踩舞! 至今已走過 42 個年頭,由臺中市 15 家五星級飯店組成的「臺中市觀光旅館商業 同業公會」,從 2017 年開始就以實際行動投入人力、物力,大力支持臺中國際 踩舞祭,以在地觀光產業組織之力道,藉由知名飯店的布點,讓踩舞祭在整座城 市蔓延開來。 今年,「臺中市觀光旅館商業同業公會」做了一個重大的突破。理事長廖國宏與 會員們,經歷一個多月的討論與思考之後,決定由公會裡飯店的主管、職員組成 一支表演隊伍,從旅館裡走出來站在舞台、躍上街頭踩舞!其實,這個決定對飯 店業者而言是一件非常不容易的事。因為除了要考量會面臨輪班人數不足之外, 還要想辦法擠出時間讓從各飯店來的成員集合練習,且大多不具舞蹈基礎。在會 議上,廖理事長甚至還現場精算在上場之前可以練習的時數,以及可能會如何影 響旅館的作業等問題。沒想到,最後神蹟似突破重重關卡,最後由「臺中福華大 飯店」、「臺中港酒店」、「臺中長榮桂冠酒店」、「全國大飯店」、「臺中金 典酒店」及「臺中日光溫泉會館」等共約 26 位主管及職員喊聲,決定要用平常服 務旅客的熱情,化為一支動人的踩舞!

36


公會還找來專業老師編曲、編舞,設計出「臺中好.跳舞沒煩惱」舞碼,並找來東吳高職的 學生加入演出壯大陣容,就是希望能將快樂的氛圍傳達給來到臺中的朋友。表演首段採用原 創的舞曲「臺中好」作為主軸,Jazz 舞風恰恰踩踏之舞步呈現出熱情奔放。同時也以傳統 民族舞蹈為主,展現出客家油桐花盛開之美,當隊伍一起在舞台上大聲喊出:「臺中好、臺 中讚!」,臺下觀眾也都忍不住舉起雙手熱情回應。 活動過後,廖理事長也深受感動地說,跳舞是件開心的事,藉由跳舞分享喜悅給大家更是一 種享受!且看到不管國際、國內表演團體,大家在舞臺上的態度及張力,渲染至臺前臺後, 內心深深被鼓舞:「我想踩舞的精神是透過一次又一次的練習,將大家的心凝聚在一起」, 在舞臺上整個隊伍也都充分發揮團隊精神,「這是公會很重要的里程碑,很榮幸能參與本次 的活動!」 廖理事長也希望能每年都能持續舉辦,讓踩舞祭變成臺中年度國際性活動,不管是與國外表 團的舞蹈及文化交流,還是成為熱愛跳舞的大小朋友發揮的舞臺,踩舞都可將大家聚集起 來,提高對城市的認同,進而帶動國旅市場與國際觀光。「臺灣及臺中的美,一定要更多人 一起來參與體驗,」他也期許公會未來跨產業不管是資源、時間投注或行動奉獻都能展現更 大熱情,一起打造出一個共利共好的基礎平臺。「誠摯邀請全世界旅客來感受寶島臺中的美 麗與熱情!」

▲以大道具編排,展現出客家油桐花盛開之美

▲將 Jazz 風之恰恰踩踏舞輕鬆快樂的氛圍傳遞給所 有人

【從辦公室到街頭,CSR 創新典範】

37


國中到大學, 希望的種子開枝散葉

38


在臺灣就能站上國際舞臺,在地文化向下扎根。

學校的表演團體,一直是支持臺中國際踩舞祭最大的力量。

第一年就有來自臺灣的北、中、南各地共 9 所大專院校、高中職共同參 與。有的學校曾代表臺灣到日本文化交流;有許多更是國內舞蹈藝術表 演比賽的常勝軍;有的雖然是第一次參與大型表演,但在踩舞祭上大放 異彩,發現自己的無限潛能。許多學校在活動過後,就馬上詢問主辦單 位下次的報名時間,顯見踩舞祭對這些年輕舞者而言,是一個十分具吸 引力的舞臺。2017 年,也有 8 個學校表團參與,且年齡更往下延伸到 了國中。

今年,在 8 個學校隊伍中,其中有 4 隊是過去二屆都有參與的學校隊伍, 第三度參與踩舞祭。另外,學校所在的地區也往南至高雄,顯見有愈來 愈多的學校團體認識踩舞祭並感受到它的魅力,躍躍欲試。

這些青春洋溢、代表臺灣未來希望的學子們,都肩負著一個共同的使命。 他們都想藉由舞蹈傳遞臺灣傳統文化,並跳出自己城鄉的特色。在經歷 長時間一次又一次的練習,及活動現場連續 3 日不間斷、每隊至少要跳 上 8 次的表演,從他們臉上不但沒有看到疲憊,反而是愈發炯亮的眼神, 十分令人感動。校長、老師也全程陪同在一旁加油打氣,連家長們也都 成為最有力的支柱,看到孩子在這個活動裡的成長蛻變,相信將成為他 們生命中最美的記憶。

【從大學到中學,希望種子開枝散葉】

39


臺南市台 南 應 用 科 技 大 學

歡慶躍鼓

在每一步踩舞,學會了堅持、 不放棄,更能勇敢面對觀眾! 雖然已經是第 3 年參加踩舞祭,台南應用科技大學每年的表演都再次令 人驚艷。第一年令人印象深刻的八家將、第二屆的「讚山櫻」,視覺、聽 覺都充滿享受。 今年,他們再度演藝曾代表臺灣到日本三重縣去參加 YOSAKOI 索朗祭的 作品「歡慶躍鼓」。 由藝術學院長顧哲誠教授擔任領隊、編舞,「歡慶躍鼓」內容以藍白雙色 為基調,以表現臺南立基的安平海港印象為出發點。而民間廟宇及藝陣種 類繁多,作品裡搭配上律動的「跳鼓陣」、「娘傘陣」穿梭其中,透過肢 體充滿力度的踏步蹲推動作,產生強烈節奏與力道的表現。

柔美的絲質「長飄扇」與翠綠「大圓扇」,搭配扭腰及多變身段舞姿,時 而划槳、時而波動海浪,用以顯露出華麗優雅的民間習俗與海港風情。加 上場面熱鬧、節奏氣勢盛大的「龍舞戲水」圖像及「大旗」的強力揮灑,

40


▲互動教學時間,小朋友們都很興奮地跟著大哥哥、 大姊姊一起舞動。

▲舞碼元素十足展現了臺南在地色彩及慶典文化風情。

「這個作品可以看到有很多大旗,過去臺灣沒有人用這麼大的旗子,有 4 米半平方大,桿 子也有 6 米長」使得整體舞臺視覺呈現出一種獨特躍動的歡騰氣氛,也十足展現了臺南在 地色彩及慶典文化風情。 參加完今年的踩舞盛會,顧老師認為,臺中國際踩舞祭可說是臺灣唯一一個以制度推動精 緻化遊街舞蹈的活動,不僅提供了完善的環境、周詳的規劃,相較於其他遊街式展演,呈 現出一個國際性活動應有的水準。「這對於學生的學習,不僅僅是技能成長而已,而是從 運作的過程中,了解到要有效成就一項值得回憶、讚頌與分享的工作是多麼的不易,每個 人投入與犧牲也是多麼不容易!」從學生眼中,他知道他們學會了「堅持」與「不放棄」 的態度。在場的學生們也說出踩舞祭對自己的意義:「可以與各國隊伍進行舞蹈交流,了 解互相的在地文化;也讓我可以更勇敢面對觀眾,感受我的熱情!」

【從大學到中學,希望種子開枝散葉】

41


臺中市青 年 高 級 中 學

讓舞蹈走入城市,臺中向前行!

練習再辛苦,只要能把快樂跟 幸福都傳遞到觀眾身上就好了! 由青年高中舞蹈科組成的臺灣青年舞團,是早就在中部地區十分活躍的藝 術團體,每年都會安排全新的舞碼巡迴演出,也曾多次受邀到各國的藝術 節,幫臺灣用舞蹈與世界做朋友。從 2006 年開始,他們演出關心臺灣文 化的系列作品,獲得很大的迴響。憑藉著繼續為這塊土地發揚光大,一直 努力下去的初衷,他們今年連續第 3 年參加 2018 臺中國際踩舞祭的演出。 踩舞祭第一屆時,是青年高中首次以街道為舞臺的演出,當時學生們雖然 興奮,但心裡其實有點不安。歷經 3 次演出,已經讓他們欲罷不能,且 非常享受近距離與觀眾互動的臨場感。今年,這群年輕學子為踩舞祭創作 了全新的舞碼:「臺中向前行」,連舞衣都用心設計,希望透過黃、綠、 粉、紫等繽紛的色彩,代表著臺中向前行不一樣的動力,同時結合身上的 彩帶與花瓣,不僅跟 2018 臺中花博巧妙結合,也代表著向上飛揚。甚至 在動作上也安排了很多跑動及前進的動作,希望在舞技之外,能將他們對 這座城市的熱情渲染給現場每一位觀眾!

▲不同色彩的舞衣代表著臺中向前行 不一樣的動力。

42

▲青年高中到麗寶樂園渡假區快 閃演出,現場遊客驚艷不已。


帶領他們練習及演出的洪淑玲主任表示,看著學生們一步步地成長,踩舞祭也愈來愈國際 化,邀請的國外團體一年比一年更多元,這群孩子們不用到國外就能和國外表演團體相互 交流,讓他們大開眼界,對 10 多歲的孩子來說,是非常好的學習機會,「踩舞祭對他們 來說真的意義重大,除了可以培育在舞蹈上的才華外,當孩子們一屆屆畢業,由學長姊帶 著學弟妹學習,這是一個非常好的傳承!」

回首練習的日子雖然很辛苦,在課餘時間不僅不能玩樂,還要一邊面對課業的壓力,但在 正式上臺表演過後,他們還是很興奮地說出心裡的感受:「我喜歡讓舞蹈走入城市,這種 跟觀眾零距離的感覺,在舞臺上只想把最棒的狀態呈現給觀眾!」「雖然很累,但當每一 次站上臺就很享受!心裡只想把快樂跟幸福都傳遞到觀眾身上」,大家都爭相回答對踩舞 祭的期待與感動。透過編舞者與舞者的舞蹈語彙創造出「臺中向前行」的願景和精神,在 激昂的主題曲歌聲中,燃起對未來的憧憬和希望。

【從大學到中學,希望種子開枝散葉】

43


臺北市華岡藝 術 學 校

舞力綻放,靚亮臺中

以舞蹈進行一場華麗的雙城交流, 踩出臺灣在地觀光與文化特色! 位於臺北陽明山上的華岡藝術學校,是現今臺灣歷史悠久,而且是唯一 的表演藝術高中。從 2016 年開始,也成為了臺中國際踩舞祭每年的常客。 2017 年還曾因為日本瑞浪隊無法全員都來到臺灣演出,因此邀請華岡藝 校一起加入瑞浪隊伍,充分展現踩舞祭跨越國界之意義。華岡藝校每年 的演出主題都看得見創新,從第一年的傳統民俗舞蹈、第二年以歌劇形 式演出,到今年以全新的街舞風格,呈現「舞力綻放,靚亮臺中」。 除了國際交流,華岡今年也特別將臺北、臺中的意象同時融入舞蹈。以 流行街舞踩出臺灣在地觀光與文化特色,並將 2018 臺中世界花卉博覽會 GNP 概念融入於音樂、舞蹈、口號、服裝及道具中,期望透過年輕學子 們青春活力的樣貌,展現臺中亮點。同時,以陽明山代表花卉「櫻花」 作為主視覺,服裝也都是粉桃色系,想要帶給臺中感受一下臺北年輕人 的魅力。 因為學生一半是古典組一半是街舞組,舞蹈科黃慧翎老師說,其實這兩 種運用肢體動作的方式差別很大, 這次要合組一起表演,對他們來講特 別有意義。「對學生而言,能透過參與這次活動,2 場在大舞臺上的演出, 以及 5 次踩街型式的街頭表演,讓他們增加了更多臨場應變能力,能直 接把在學校學到的東西毫無保留地呈現在觀眾面前,受到觀眾們的喜歡 和掌聲,是相當令人珍惜的一件事!」踩舞祭是一個非常好的城市文化 宣傳活動,期望這個活動永續經營下去!

▲以櫻花為主視覺,展現年輕學子們的青春活力。

44


【從大學到中學,希望種子開枝散葉】

45


臺中市新 民 高 級 中 學

智慧花都.臺中城

超乎想像的踩舞,城市、 花博、科技,揭開精彩序幕! 新民高中表演藝術科,是中臺灣唯一的表演藝術科,不僅連續 10 年榮獲臺 中市學生舞蹈比賽現代舞團體組第一名,2017 年還成為全國第一所進入臺 中國家歌劇院舉辦舞臺劇演出的高中,更於 2016 年首次參與臺中國際踩舞 祭時,獲得了最佳網路人氣獎!

「智慧花都.臺中城」,是新民高中今年為踩舞祭編創的一支全新舞碼。 綠意盎然,百花齊放,湛藍的天空映上綿綿白雲,大地彷彿剛從夢中甦醒, 空氣中瀰漫著起舞飛揚興奮喜樂的氛圍,讓人體會到「臺中」是多麼的美 好。由於正逢 2018 臺中世界花卉博覽會開幕之際,所以舞碼中的口號、服 裝及道具,還充分融入了花博的元素,在今年踩舞祭記者會上的演出,就 令眾人眼睛一亮,更加讓人期待踩舞祭的來到。

新民高中陳莎莉主任表示,因應臺中目前有愈來愈科技化的趨勢,舞碼中 透過科技感的呈現,描繪出臺中迷人的魅力與活力;透過肢體的展現,描

▲口號、服裝及道具,都融入了花 博與科技的元素。

46

▲動作整齊劃一,充分展現力與美。


繪出臺中動人的記憶與風貌。因此,這次的主題以科技、花博的元素為基調,希望藉此強調 臺中是一個「智慧之都」、「花卉之都」及「宜居之都」。他們也成為唯一一個進入 2018 臺中世界花卉博覽會園區內表演快閃的隊伍,表演當日,路過的遊客很快就擠滿現場,被他 們充滿朝氣的口號、舞蹈及穿梭其中的蛇板吸引,甚至還用中、日文雙語主持,來自國外的 旅客也都對這群年輕的舞者印象深刻,不斷以手機或相機捕捉精彩畫面。

踩舞祭在整體活動安排上一年比一年多樣化,觀眾不僅對於踩舞祭的期待越來越高,在表演 者與觀眾的互動上也越來越多,老師及所有學生們都非常期待活動未來可以有更多的行銷宣 傳管道,表演團體可以邀請更多不同的國家、不同類型的團隊一起共襄盛舉,讓更多人知道 這個豐富多元的活動!

【從大學到中學,希望種子開枝散葉】

47


新北市清水高 級 中 學

旭日龍騰

透過踩舞, 想將幸運帶給每一個人! 2017 年,清水高中舞蹈班第一次參加踩舞祭,這些高一學生 9 月才剛入 學,11 月就懵懵懂懂地被推到臺上演出;如今,他們都已升上高二,經 過了一年的學習,當再次站上那個熟悉的舞臺,不僅對自己有更高的期 許,也期待自己可以帶給觀眾更精采的演出。

對於第二次參加踩舞祭的清水高中,舞蹈班尤曉晴老師說,孩子們能參 與國際性演出機會,對於舞蹈班來說,累積舞臺表演經驗在專業發展中 是一個很重要的環節,並可藉此更加確認自己未來的方向。因此,今年 比往常更加努力地籌備踩舞祭的演出。

2018 年用「太陽」與「龍騰」的意念而編創的「旭日龍騰」,以御日的 氣勢,透過舞者的隊形變化、揮舞的旗子,及一批身穿紅衣的女舞者, 象徵著在陽光照射下飛躍的巨龍與神話中的太陽女神!尤老師說,「臺 中的陽光總是給人朝氣蓬勃的感受,只要太陽光照射得到的地方就能夠 帶來幸運,」透過舞蹈想要展現陽光孕育了大地萬物,使得美麗的花朵 開花結果,生物繁殖茂盛。

在第二日踩舞遊行活動當日還發生了一個小插曲,由於突發狀況,使得 學生們多等待了幾分鐘。但他們不但絲毫不受影響,在準備進入最後一 次的表演時,還興奮地跟老師說:「老師!我們等一下會更努力!因為 這是我們的最後一次表演!」在一旁加油的老師和家長們看到他們的努 力與堅持時,都非常感動;而街道兩側的觀眾,也不斷地為他們支持打氣。 這一幕幕的溫馨交流,展現了踩舞祭除了相互切磋舞藝之外,更讓人與 人之間的距離縮短,互動中充滿了無限的熱情。

48


▲象徵神話中的太陽女神 的女舞者。

▲每個年輕舞者都充滿了自信與魅力。

▲俐落揮旗,展現龍騰氣勢。

【從大學到中學,希望種子開枝散葉】

49


嘉義市東吳高級工業家事職業學校

飛躍青春.舞動臺灣

16 歲的年輕舞者用舞蹈行銷嘉義, 自己就是城市外交大使! 這群來自嘉義的熱血高中生,帶來的舞碼「飛躍青春.舞動臺灣」,學生 們用青春活力、精彩動感的舞蹈,以及燃燒沸騰的熱情,參與這場令人興 奮又激動的踩舞盛會! 音樂一開始,由激昂的鼓聲脈動揭開序幕,一聲一聲的壯闊鼓聲,喚醒大 地、威震八方。緊接著,這群 16 歲的年輕舞者,轉動著的水流星,光芒四 射,閃耀無比,如同一顆顆熾熱的星星,努力地燃燒,閃閃發光!演出中 搭配著藍旗飛揚,有如大海一波波的浪潮,時而風平浪靜,時而波濤洶湧, 高潮迭起,展現出臺灣海洋之美。舞蹈最後,以飄揚的絲帶代表著繽紛的

50


▲金色的扇子猶如熾熱的星星。

▲代表嘉義市的吉祥物受到觀眾熱情歡迎。

土地,亮麗的桃紅色如鮮豔的花卉朵朵綻放,青綠絲帶則象徵著大地欣欣向榮。 除了正式演出之外,在第一場位於臺中高鐵站大廳的快閃表演,就十分令人驚 艷,從彩排開始就吸引了周圍的旅客駐足,靜靜地看完表演;就連要趕車的人 也忍不住停下腳步把表演看完,掌聲不間斷。從他們舞蹈中散發出來的青春活 力,讓按表操班、時刻規律的車站頓時歡騰躍動了起來。 東吳高職曾慧倚老師說,能夠獲得第 3 次參與這場臺灣最大的踩舞盛事,真的 非常榮幸,每位同學們都開心地說,自己是城市外交大使,希望能用舞蹈行銷 嘉義,讓各地的朋友們感受到嘉義的活力!更能在參與的過程中,學習、觀摩 其他優秀的表演團體,讓學生未來的生涯發展更加豐富!「臺中國際踩舞祭是 一個豐富多元的大型動態藝文盛事,也是臺中最美麗熱鬧的嘉年華。期待未來 有更多的表演團隊加入,讓大家以舞會友,成為臺灣代表性的國際活動!」

【從大學到中學,希望種子開枝散葉】

51


▲突破傳統框架的舞碼讓觀眾耳目一新。

52

▲線上遊戲裡的英雄們從螢幕裡跳出來啦。

▲多變的扇子及道具,展現 中西合璧的特色。


龍耀 高雄市樹德高級家事商業職業學校

線上遊戲裡的英雄們, 從螢幕裡跑出來跳舞了! 來自高雄,第一次參與 2018 臺中國際踩舞祭的樹德家商表演藝術科,曾受邀至總 統府國慶大會表演高達 25 次,由此可見其表演的專業及經驗之豐富。樹德家商今 年首度加入踩舞祭的陣容,其極具創新性、突破傳統框架的舞碼,果真令在場觀眾 耳目一新,原來踩舞也可以這麼有創意。 樹德家商以校園中特有的電競中心作為發想的起點,把「英雄聯盟」線上遊戲中 cosplay 的角色融入編舞,再融合中國舞及流行街舞,利用多變的扇子及道具,表 現出中西合併、兼容並蓄的時尚嘻哈舞風,「龍耀」也就此誕生。這場表演,也讓 喜歡玩手遊、電腦遊戲的年輕人跌破眼鏡,喜愛的人物竟然從螢幕裡跑了出來,一 起在舞臺、在街頭上活靈活現地跳起舞來了。 帶領他們練習及演出的蔡碧女老師說,在電競比賽中是非常重視團隊合作的,因此 這也是他們這次的精神主軸「共同奮鬥、一起努力」!而舞碼名稱「龍耀」,代表 的是快慢之際、柔剛之間,是韻律,也是哲學;古典穿越現代,是龍!嘻哈跳進古 典,是融!在龍與融的金光中,不僅是空間的移植,也是時間延續的榮(龍)耀! 「來到踩舞祭果然大開眼界!」蔡老師說,除了讓學生可以認識更多的本土團隊, 還可以近距離欣賞國外的知名團隊表演,每場表演之精采都讓大家瞠目結舌!「沒 參加過踩舞祭時,根本沒想到會這麼精彩」學生們參加活動後都很興奮地回到學校 分享,她相信 2018 年 11 月在臺中的這份共同榮耀,將是這些年輕人一生難忘的 回憶!

【從大學到中學,希望種子開枝散葉】

53


彰化縣大 同 國 中

鈸樂弄獅 踩舞鬪陣行

踩舞初體驗, 臺中街頭重現壯觀在地青面獅頭 今年首度參加臺中國際踩舞祭的彰化縣大同國中舞蹈班,也是今年踩舞祭 中年齡最小的隊伍。雖然舞蹈班僅成立不到 3 年,但持續且積極推動全校 甚至整個社區的舞蹈風氣;其實,早在成立舞蹈班前,就曾在 100 年彰化 縣全運會中,挑戰近年流行的「創意舞獅」,挑戰者從彰化縣內 54 所國小 舞獅種子學校的學童中挑選,組成約 4,000 頭創意舞獅群共同參與。為了 讓世界記得彰化的舞獅,「鈸樂弄獅.踩舞鬪陣行」就成了今年踩舞祭演 出舞碼的創作動機。

▲國中舞者認真地教導小朋友鈸的用法。

▲超吸睛的獅頭表演。

大同國中舞蹈班陳俞貝老師表示,「鈸樂弄獅.踩舞鬪陣行」以臺灣青面 獅頭、金鈸舞蹈為作品主軸創意,呈現臺灣傳統文化。舞蹈表演中要表現 的熱鬧及歡樂感,用到了很多的鈸,設計了許多靈活的動作,充分展現了 舞蹈班孩子的活靈活現。在服裝上也採用傳統的中國服飾,沒有多餘的裝 飾以及過多的著墨,隊形的編排上不過於華麗,目的就是期望透過最單純 直接的方式,讓觀眾聚焦在獅頭上!

54


陳老師也說,為了想重現 100 年全國運動會舞獅的的盛大場面,這次在挑選表演團隊時,除 了舞蹈班外,也結合了普通班的學生一起加入,期望能再現壯觀的場面。然而,在練習的過 程中,對於沒有舞蹈基礎的孩子,從一開始的引導、找到學習動機,對他們來說都是困難重 重。在這段日子裡,同學們不斷地互相支持與鼓勵,直到最後看見每個人的態度都是相當積 極且充滿力量,看在老師和家長眼裡,真是感動萬分!在參加完踩舞祭之後,這群首次上街 頭跳舞的年輕學子們都感受到,跳舞的世界很大,也讓「表演展現自我」這件事對於普通班 的孩子不再這麼遙遠,「舞蹈真的是要全民共舞!這次的演出真的是個非常棒的體驗!」

【從東北亞到東南亞,繁花似錦】

55


而起的多元文化 實踐藝術無疆界 原住民、新住民;現代、古典,在這裡不分你我他

臺灣,本來就是一座多元文化共存的美麗島嶼。

由不同的民族、語言、宗教等交織而成,長久以來,人們早已 學會彼此尊重,互相欣賞,也令許多來臺的國外旅人印象深刻。 臺中國際踩舞祭多年來也以舞蹈、音樂實踐藝術無疆界,無論 是主流文化或次文化,在這裡都是舞臺上的主角。

今年,來自中臺灣的 5 隊民間表演團體,以多元的創意,演繹 新住民、原住民、傳統風俗、西方文化,甚至是街頭嘻哈,在 踩舞祭裡各自美麗。

尤其是 2018 年初次參加踩舞祭的「印證幸福文化交流舞蹈 團」,從異鄉而來的團員們,將對故鄉的思念化為一次又一次 的表演,他們對於生命的熱忱,感動了臺下觀眾,讓這些離鄉 背井的新住民朋友,藉由踩舞祭與社會展開對話;在音樂和舞 蹈中,大家也不分你我地跟著跳了起來。

藉由踩舞祭,我們發現各種從草根而起的表演組織,原來早已 在民間默默地深耕發芽,形成社會裡一股厚植社會文化藝術的 美麗力量。

56


【多元文化的美麗力量,在這裡落葉歸根】

57


印證幸福 文 化 交 流 舞 蹈 團

新心相印,幸福臺灣

新住民用踩舞, 用力傳達出對生命的熱愛! 根據內政部的統計,截至 2018 年 10 月,臺灣外籍新住民以東南亞國家居 多,高達 15 萬以上,若含其國人配偶及其家庭子女,新住民家庭至少也有 百萬人。臺中的新住民佔全臺 1 / 10 以上,是一座多元民族共同生活的城 市。 因此,今年踩舞祭特別加入了「印證幸福文化交流舞蹈團」,一個由來自印 尼、越南、中國的新住民及其二代組成,希望鼓勵他們勇於傳達自己的生命 故事及母國文化特色,幸福地在臺灣生活。 「新」代表的是新住民及新二代的「新」!舞團陳妍蓁老師說:他們可以說 是這塊土地上最新居住的一群人,首度參與踩舞祭的舞者們,希望以「新心 相印、幸福臺灣」作為主軸,傳達出他們對生命的熱愛。 其實,這個舞團是由 3 個表演團體集合而成:印尼新住民的「印證幸福文 化交流舞蹈團」、越南新住民的「蒲公英文創魅力舞劇團」,及中國新住民 的「陽光民族舞蹈團」。並分為三段舞碼,分別演出「印尼西爪哇的傳統舞 蹈」、「越南斗笠舞」、「中國青花瓷古典舞」。尤其是印尼西爪哇的傳統 舞蹈「BAJIDOR KAHOT - JARANAN」,搭配鼓聲與音樂呈現熱鬧的氣氛, 告訴人們新住民們就如同來自印尼西爪哇的女孩一樣,是如此充滿活力! 期望「印證幸福」,能夠讓大家都幸福!

58


皇家兒童 舞 蹈 團

芭比肯尼舞動精神

125 人、從 7 歲到 17 歲, 夢想場景真實演出! 善於「傳統」與「創新」的皇家兒童舞蹈團,今年首次參加踩舞祭,希望將 臺中的活力感與精神帶給所有的觀眾,且能讓臺上跟臺下產生更多的互動, 因此,「美麗大臺中∼芭比肯尼舞動精神」,就這麼誕生了。 本次演出成員人數高達 125 人,可說是今年踩舞祭最龐大的團隊,且因成 員多數為小孩子,對觀眾來說非常新鮮。因應踩舞祭全民共舞、與民同樂的 精神,舞者從小學、國中到高中生都有,甚至連家長們通通都共同參與了這 一場的表演。 在舞碼及服裝設計上也別具巧思。由於芭比娃娃是每個女孩共同的回憶,因 此這次以芭比及肯尼為主題,在視覺上也採用鮮明的顏色:如芭比穿戴紫色 舞衣、桃紅色的蝴蝶結頭飾以及亮晶晶的手飾,肯尼則是穿上桃紅色襯衫、 白褲及藍色帽子。另外,為了強調青春活力的印象,全員統一穿著桃紅色的 舞鞋。活潑的舞蹈結合了鮮明的色彩,觀眾也不斷喊著:「再跳一次!」、 「太好玩了!」臺下的小朋友也都捨不得停下腳步,給予熱情回應。 舞團的王虹力老師提到,對小孩子而言,能夠站上國際性的舞臺演出是非常 難能可貴的機會;在籌備過程中,孩子也能從中學習到團隊合作的重要性, 同時也學會想辦法克服課業的壓力與時間的安排,因此給予踩舞祭非常高的 肯定!期望未來踩舞祭能讓更多人一起參與這場盛會,共同傳達出美麗大臺 中的舞動精神!

【多元文化的美麗力量,在這裡落葉歸根】

59


泰雅原舞工坊

祈願

將臺灣原住民的自然美聲、 充滿著力與美的舞蹈發揚國際! 「泰雅原舞工坊」位於臺中市和平區的泰雅族聚落。成立至今,已帶領許 多部落族人、學童及青少年參加各種演出,藉由學習認識自己、認同族群, 讓部落族人及學童認同自我。 在這樣的理念下所誕生的舞碼「祈願」,述說著部落的長輩們對子女們的 祝福,並帶來生命的延續、一生的智慧及盼望。泰雅人因為原居住地不足, 必須翻山越嶺、沿著河流遷徙,在建立新部落居所穩定後,眾人就會唱歌 跳舞、向未來的日子祈願祝禱。而踩街的樂曲「編織泰雅勤」,則是從泰 雅族的古調取材重新編曲配舞,意思是透過象徵編織的舞蹈及泰雅原舞的 力道,結合「踩舞」精神,訴說著努力耕耘才能收穫美好果實的不變真理。 林曉玟老師表示,多年來希望藉著表演藝術開展部落族人不同的視界,更 將臺灣原住民的自然美聲與充滿著力與美的原住民舞蹈發揚到國外。「文 化無國界,文化要被看見,」很高興今年能在踩舞祭,藉由獨特的原住民 樂舞文化做好國民外交,希望由泰雅族樂舞開始深耕發揚,並不斷學習及 發展其他臺灣原住民不同的樂舞文化,讓世界南島語系的根源繼續深植臺 灣並發揚全世界!

60


南投民族舞團

臺灣風情舞歡騰

將臺灣多元文化巧妙融入作品, 用舞蹈跟全世界對話! 已連續 3 年參與臺中國際踩舞祭的「南投民族舞團」,舞團創作編舞以 產業文化、觀光發展等元素融入於舞蹈創作中,藉著編排出具有臺灣藝 文特色與優雅自然人文的舞蹈,來促進臺灣觀光產業的提昇。 今年演出的作品「臺灣風情舞歡騰」,述說著這座美島,除了地理美景, 還有隨處可及的溫暖人情,每當有重要祭典時,各地的城鄉都舉辦歡樂 節慶活動。舞蹈以優美的聲韻,嫻熟的技巧表現出臺灣廟會中常見「布 袋戲偶劇」、「婆姐」、「划旱船」、「舞扇燈籠」等豐富的民俗風情。 南投民族舞團周全祐老師表示,舞團成員一直以來都是國、高中的孩子, 而今年編的這支舞碼,剛好有小朋友看戲偶的舞段,因此也決定讓更多 年幼的孩子參與演出,期待這些來自中臺灣的孩子們透過演出累積舞臺 經驗,並展現更多的自信心,「這對他們的成長與發展都有非常大的幫 助!」 看著踩舞祭 3 年來,一年比一年盛大,參與的隊伍也愈來愈多,現在已 是很多團隊都想積極爭取演出機會的活動,希望藉著此活動,不僅讓市 民,更能讓國際觀光友人感受臺灣多元不同的城鄉風貌!

【多元文化的美麗力量,在這裡落葉歸根】

61


嘻潮流行音樂 學 園

臺中好 YOUNG 青春起舞!動次動!

集體創作、共同演出, 為人生留下最美的作品! 今年第一次參加臺中國際踩舞祭的「嘻潮流行音樂學園」,是一個以 街舞及流行音樂為主的實驗學園,表演作品「臺中好 YOUNG 青春起 舞!動次動!」也是由老師帶著學生們一起創作的作品。 舞碼加入多元曲目混音,第一段為流行音樂加入混音所結合的舞蹈; 第二段則用街舞的活力與動感,讓年輕人自由發揮;第三段則是帶入 早期民謠「丟丟銅」。也因為正逢 2018 臺中世界花卉博覽會,因此 在舞碼的最後帶出超人氣的小蜜蜂人偶,不僅應景,也想讓更多人思 考與大自然共同相處的可貴。 由於「嘻潮」本身提倡創作,學園常構思如何讓更多的臺灣在地元素, 融入年輕一代的想法。這次除了在音樂上做變化外,服裝上也極具巧 思,以漢朝服裝概念設計的外衣,結合 LED 燈的舞衣,營造出古今 交會,過去跟現代融合的感覺,更突顯臺中在地豐富的藝術文化。 陳綠芬老師說,雖然準備期間不長,但首次參加踩舞祭,學生們都非 常努力地參與創作及練習。來到現場之後,也明顯地感受到踩舞祭與 其他舞蹈活動不同之處,「因為這是跨國際的活動,每一個團體都有 獨特的風格與特色,且可以發揮創意的範圍非常廣,」因此,嘻潮這 次也採用臺灣早期民謠,希望能將這獨有的文化特色傳承下去。

62


地方創生,幸福城市 一個城市活動的成功,單靠政府無法成就並永續發展。所幸,臺中國際踩舞祭從誕生開始, 就有許多企業組織及民間團體出錢出力,共同扶植、澆灌養分,讓踩舞祭得以成長茁壯,如 今已成為國際知名的大型節慶,成為臺中市民的驕傲。許多企業連續 3 年無私奉獻與支持, 讓踩舞祭能不斷推陳出新,甚至其中的麗寶樂園渡假村、台中市觀光旅館商業同業公會,今 年還以企業的身份,組團加入踩舞表演隊伍,讓踩舞祭逐步達成了創立初衷—「全民參與、 共舞同樂」。

2018 臺中國際踩舞祭,有來自全臺及在地的企業共襄盛舉,包括雄獅集團、麗明營造、麗 寶樂園渡假區、富宇建設機構、星動銀河旅站、總億食品、永豐棧酒店、玫瑰的旅行者、臺 中公園智選假日飯店、台中市國際觀光發展協會、桔豐科技、麥當勞、福爾摩沙酒店聯盟、 華信航空、百夫長旅行箱、大振豐洋傘有限公司、群寶基因科技、湖池屋、美術園道管理委 員會等全力投入,共同擦亮了這座城市及臺灣的國際招牌。期待藉由他們的拋磚引玉,未來 能有更多從民間而起的力量,轉動城市的發展,實踐地方創生,一起來打造夢想中的城市!

63


發行單位/臺中市政府觀光旅遊局 發行人/林筱淇 執行編輯/陳育正、曹忠猷、饒柏丞、黃裕文、林雨琪 地址/ 420 臺中市豐原區陽明街 36 號 5 樓 電話/ 04-2228-9111 網址/ www.tourism.taichung.gov.tw

執行製作/傑森全球整合行銷股份有限公司 總編輯/林仁菁 採訪撰文/林仁菁、鄧志貞、陳芷瑩 照片提供/臺中市政府觀光旅遊局

Profile for tcdanceparade

2018臺中國際踩舞祭  

2018臺中國際踩舞祭  

Advertisement