Issuu on Google+


°≈— « ‡°‘ ¥ ‰¡à ° ≈— « µ“¬ ¡√√§ ¯ ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡


°≈—«‡°‘¥‰¡à°≈—«µ“¬ ¡√√§ ¯ ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë Òıˆ ®”π«πæ‘¡æå ˆ, ‡≈à¡ ; ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å Ú-˜Ú-˜ÛıÛ ·∫∫ª° : ∫ÿ√‘π∑√å ªí≥±ÿ¬“°√ √Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å ¯ˆ ˜¯˜ ¯¯ ·¬° ’·≈–®—¥æ‘¡æå‚¥¬ : ·§ππà“°√“øøî§ ‚∑√»—æ∑å ¯ˆ ÛÒÙ ÛˆıÒ

 —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑 °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß www.kanlayanatam.com


∑’Ë¡“¢Õߪ°Àπ—ß ◊Õ ç°≈—«‡°‘¥ ‰¡à°≈—«µ“¬é 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬å®–¢÷Èπ ‘Ëß∑’Ë¢÷Èπ°àÕπ  ‘Ëß∑’Ë ‡ªìππ‘¡‘µ¡“°àÕπ §◊Õ · ß‡ß‘π· ß∑Õß  ‘Ëß∑’ˇªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ‡ªìππ‘¡‘µ¡“ °àÕπ ‡æ◊ÕË §«“¡∫—߇°‘¥·ÀàßÕ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ¢Õß¿‘°…ÿ §◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’¡‘µ√¥’ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß»’≈ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß ©—π∑– §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààßµπ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß∑‘Ø∞‘ §«“¡∂÷ß æ√âÕ¡·Ààߧ«“¡‰¡àª√–¡“∑ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß°“√°√–∑”‰«â„π„® ‚¥¬·¬∫§“¬ ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—πé 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π¿‘°…ÿºŸâ¡’¡‘µ√¥’ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ∂÷ß æ√âÕ¡·Ààß©—π∑– ∂÷ßæ√âÕ¡·Ààßµπ ∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß∑‘Ø∞‘ ∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ·≈–∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß°“√°√–∑”‰«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬ æ÷ßÀ«—ߢâÕπ’ȉ¥â«à“ ®—°‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ®—° ∑”„Àâ¡“°´÷ËßÕ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Ò˘ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÒÒ  —߬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§


∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ ç°≈—«‡°‘¥ ‰¡à°≈—«µ“¬é ®“°°“√∫√√¬“¬∏√√¡¢Õß∑à“πæ√–§√Ÿ«π‘ ¬— ∏√ æ√–¡À“∑√ß»—°¥‘Ï «‘‚π∑‚° (À≈«ßæàÕ‡Õ’¬È π) ∑’¬Ë «ÿ æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Úı ‡¡…“¬π ÚııÛ ¡’™à«ßÀπ÷ËߢÕß°“√∫√√¬“¬À≈«ßæàՇՒȬπ‰¥â °≈à“««à“ ç§π∑—Ë«‰ª‡¢“°≈—«µ“¬ ‰¡à°≈—«‡°‘¥°—π ·µàæ√–Õ√À—πµåπ—Èπ ∑à“π°≈—«‡°‘¥ ‰¡à°≈—«µ“¬é ºŸâ§π∑’Ëπ—Ëßøíß„π¢≥–π—Èπ√âÕߌ◊Õ¢÷Èπ¡“ æ√âÕ¡°—π  à«πµ—«ºŸâ‡¢’¬π‡Õ߇¡◊ËÕ‰¥â¬‘πª√–‚¬§π—Èπ√Ÿâ ÷°‚¥π„®°—∫§” π’È¡“° ®π‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ®÷ßπ”¡“µ—È߇ªìπ™◊ËÕ‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–∂◊Õ ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“§ÿ≥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑à“π Õπ —Ëß®π‰¥â‡¢â“„®∏√√¡– ‚¥¬ ‡©æ“–‡√◊ËÕßÕ√‘¬¡√√§ ®÷߇ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„À⇢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢÷Èπ ¡“ °ÿ»≈º≈∫ÿ≠„¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ‡ªìπÕ“®“√‘¬∫Ÿ™“·¥àÀ≈«ßæàÕ‡Õ’¬È π ·Ààß ”π—°«‘ª í  π“«—ß —πµ‘∫√√æµ æ—∑≈ÿß ‡∑Õ≠ ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡  «π¬‘π¥’∏√√¡  ÿ√“…Æ√å∏“π’


§ ” π‘ ¬ ¡ „πÀ≈—° Ÿµ√¬ÿ«‡π°¢¢—¡¡å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò-ÒÙ ¡’π“§¡ ÚııÙ ´÷Ëß®—¥∑’ˬÿ«æÿ∑∏»Ÿπ¬å Ò ‚¥¬ Õ“®“√¬åª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ π—Èπ ¡’°‘®°√√¡‡¢’¬π®¥À¡“¬· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°®“°≈Ÿ°∂÷ßæàÕ·¡à ‚¥¬ ®¥À¡“¬®–‰¡à∂Ÿ° àß„ÀâæàÕ·¡à ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°Ê  “¡“√∂· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·≈â«®¥À¡“¬∑—ÈßÀ¡¥°«à“ Ú ©∫—∫ °Á‰ª°Õß√«¡°—π §√Ÿæ’ˇ≈’Ȭ߉¥âæ∫®¥À¡“¬©∫—∫π’È„π°Õß·≈â«π”¡“¡Õ∫„Àâ ‡æ√“– ®¥À¡“¬≈ß™◊ËÕ«à“...¡—¥À¡’Ë µ—Èß·µà∑’ˇ°‘¥¡“°ÁµâÕß∑”„ÀâæàÕ·¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“µ≈Õ¥ ‡æ√“– µâÕßÀ“‡ß‘π¡“‡≈’ȬߥŸ  à߇ ’¬‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π œ≈œ µÕππ’È°Á¬—ß∑”„ÀâæàÕ ·¡à‡ ’¬„®Õ¬Ÿà ‡∂’¬ß∫â“ß ‰¡àæÕ„®Õ–‰√∫â“ß °Á· ¥ßÕÕ°∑à“∑“ß∑’ˉ¡à¥’ µÕπ∑’ËæàÕÕÕ°®“°∫â“π‡æ◊ËÕ¡“ ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“ µÕπ·√°°Á ‡ ’¬„®∑’Ë®–‰¡à§àÕ¬‰¥â‡®ÕÀπâ“æàÕ·≈â« ·µàæÕ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ËæàÕ∑”„Àâ æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á√Ÿâ ÷°¥’„®¡“° ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’˙૬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ·≈â«


‰¡à π„®µ—«‡Õߢπ“¥π’ÈÀ“‰¡à‰¥âßà“¬Ê „π‚≈° æàÕ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡°‘¥¡“ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ§π∑—Èß‚≈° ®π∂÷ßµÕππ’È°Á¬—ß¿Ÿ¡‘„®Õ¬Ÿà ·≈–¡“°¢÷Èπ ∑ÿ°Ê «—π æàÕ ÕπºŸâ§π‚¥¬‰¡àÀ«—ߺ≈µÕ∫·∑π„¥Ê ‡≈¬ ∂Ⓡ≈◊Õ°‰¥â °ÁÕ¬“°‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°æàÕÕ’° Õ¬“°„ÀâæÕà ™à«¬À¡ÿπ°ß≈âÕæ√–»“ π“µàÕ‰ª µÕππ’ÈÀπŸ‰¡à√Ÿâ ÷°Õ¬“°„ÀâæàÕµâÕß¡“Õ¬Ÿà°—∫ÀπŸ ‡æ√“–¡—π‡À¡◊ÕπæàÕ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ”§—≠¡“° ∂â“æàÕÕ¬Ÿà°—∫ÀπŸ æàÕ®–‰¡à‰¥â‰ª™à«¬‡À≈◊Õ §πÕ◊Ëπ ‰¡à “¡“√∂™à«¬™’ÈÀπ∑“ß„À⺟âÕ◊Ëπæâπ∑ÿ°¢å‰¥â µÕππ’È°√Õ∫√Ÿª∑’ËæàÕ„Àâ„π«—π‡°‘¥µÕπæàÕ‡ªìπæ√–°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π ÀâÕßµ√ßÀ—«πÕ𠇫≈“‡ÀÁπ°Á®–¡’ µ‘µ≈Õ¥‡À¡◊Õπ∑’ËæàÕ∫Õ°‰«â«à“ „Àâ«“ß„π∑’ˇÀÁπ∫àÕ¬Ê ®–‰¥â‡µ◊Õ𠵑 √—°æàÕ ÒÙ ¡’.§. ıÙ

∫∑ π∑π“√–À«à“ß¡—¥À¡’Ë·≈–æàÕ À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π ¡—¥À¡’Ë : .......‰Àπ∫Õ°«à“ ®–‰¡à àß„ÀâæàÕ·¡àÕà“π Õ.ª√–‡ √‘∞ : æàÕ‰¡à‰¥âÕà“π Õ“®“√¬åª√–‡ √‘∞‡ªìπ§πÕà“π Õ“®“√¬å¡’ ‘∑∏‘ÏÕà“π®¥À¡“¬¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å∑ÿ°§π „πÀ≈—° Ÿµ√.......


“ √ ∫— ≠

∫∑π” Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯  —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“ —ß°—ªª–  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—πµ–  —¡¡“Õ“™’«–  —¡¡“«“¬“¡–  —¡¡“ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘ ‰µ√ ‘°¢“

Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“

Ò ÒÙ Òˆ Ò¯ ÚÒ Úı Ú˘ ÛÒ ÛÛ ÙÒ ı


“ √ ∫— ≠

≈—°…≥–·ÀàßÕ‘π∑√’¬å¿“«π“™—Èπ‡≈‘» π‘ææ“π‡æ√“–‰¡à¬÷¥∂◊Õ∏√√¡∑’ˉ¥â∫√√≈ÿ §«“¡ ”§—≠·≈–§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢ÕßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ °—≈¬“≥¡‘µ√  √ÿª ¿“§ºπ«° °“√≈–Õ“ «–π“π“·∫∫ Õ√‘¬ —®®å Ù ∫∑ àß∑⓬ ª√–«—µ‘‚¥¬¬àÕ¢Õß Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡

Àπâ“ ˆ Àπâ“ ˆˆ Àπâ“ ˜ Àπâ“ ¯Ú Àπâ“ ¯ˆ Àπâ“ ˘Ù Àπâ“ ˘ı Àπâ“ Òˆ Àπâ“ Ò˘ Àπâ“ ÒÒÛ


‡°‘¥‰¡à°≈—«µ“¬ ¡√√§ ¯

°≈—«


° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

∫∑π”


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π· «ßÀ“Àπ∑“ß·Ààß°“√æâπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à°Á 欓¬“¡· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢¥â«¬§«“¡‰¡à‡¢â“„® ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π„π æÿ∑∏»“ π“·≈–∫ÿ§§≈„π»“ π“Õ◊ËπÊ ‰¡à¡’„§√Õ¬“°Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å ‰¡à «à“®–‡ªìπ‡æ’¬ß¢≥– —ÈπÊ °Áµ“¡ ·µà°≈—∫‰¡à¡’„§√‡≈¬∑’Ë “¡“√∂®– æ∫∑“ßæâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘߉¥â‡≈¬ ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åπ—Èπ ¡’¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ  —Ëß ¡∫“√¡’¡“Õ¬à“ß¡“°¡“¬§◊Õ æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßË ∑√ßµ√— √ŸÕâ √‘¬ —® Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑¬— π‘‚√∏ ·≈–¡√√§ ¥—ßπ—πÈ ¡√√§ ®÷ßµâÕß¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“߬‘ËßµàÕ°“√æâπ∑ÿ°¢å¢Õß∫ÿ§§≈ ‡æ√“– À“°‰¡à¡’¡√√§ ¡πÿ…¬å®–À“∑“ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â‡≈¬ µÕππ’È∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬Õ“®®–¬—߉¡à‡™◊ËÕ Õà“π‰ª„Àâ®∫ ∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈â«πâÕ¡π”

ÒÒ


ÒÚ

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

‰ªªØ‘∫—µ‘ ·≈â«∑à“π®–æ∫«à“∑ÿ°¢å®–≈¥≈ß‚¥¬≈”¥—∫ ∑ÿ°«—ππ’È∑’Ë∑ÿ° §π·°â∑ÿ°¢å°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ °Á∑”‰¥â·µà°≈∫‡°≈◊ËÕπ‰ª«—πÊ ‡ ¡◊Õπ°“√ °«“¥¢’ÈΩÿÉπ‰ª‰«â„µâæ√¡‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑ÿ°§π查°—π‰¥â‡æ’¬ß §π¥’ §«“¡ ¥’ §π™—Ë« §«“¡™—Ë« °“√¡’»’≈¡’∏√√¡≈â«π∑”„Àâ§π‡ªìπ§π¥’∑ÿ°»“ π“ ·µà∑à“πµÕ∫§”∂“¡‰¥â‡Õß«à“ °“√‡ªìπ§π¥’π—Èπæâπ∑ÿ°¢å‰À¡‡¡◊ËÕæ≈—¥ æ√“°‰¡à«à“ ‘Ëß√—°À√◊Õ§π√—° §π¥’¥’·πàÊ ‰¡à„™à‰¡à¥’ ·µà‰¡àæâπ∑ÿ°¢å ∑”‰¥âÕ¬à“ß¡“°°ÁÕ¥∑π√–∑¡¢¡¢◊Ëπ‰«â¿“¬„π ¥—ßπ—È𧫓¡®√‘ߧ◊Õ ‰¡à¡’„§√¥—∫∑ÿ°¢å∂“«√‰¥âÀ“°‰¡à‡¥‘πµ“¡¡√√§ (¡—§§“πÿ§“) ‡√“®–¡“∑”§«“¡‡¢â“„®®π∂÷ߢ—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπº≈°—π ®√‘ßÊ ‚¥¬‡πâ𧔠Õπ∑’Ëæ√–Õߧåµ√— √Ÿâ·≈–∑√ߪ√–∑“π‰«â°—∫‡À≈à“  “«°∑—ßÈ À≈“¬¡“ª√–¡«≈‡æ◊ÕË „Àâ‡ÀÁπ¿“æÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå µàÕ°“√‡¥‘π∑“ߢÕß∑ÿ°Ê §πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–™—¥‡®π ·≈–∑’Ë ”§—≠ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß Õ“®∑”„À♓«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡ÀÁπ¿“æ√«¡¢Õ߇ âπ∑“ß ‡¥‘π®πÀ¡¥¢âÕ ß —¬ À“°‡√“‡¢â“„®·°àπ·∑â·≈â« ‡√“®–‡≈◊Õ°„™âÕ∫ÿ “¬ µà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡°—∫·µà≈– ∂“π°“√≥å¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈‰¥â Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡πâπ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§ ‰¥â®√‘ßÊ ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å„À⺟âªØ‘∫—µ‘‰¥â‡¢â“„®„π¡√√§·µà≈–¢âÕÕ¬à“ß ™—¥‡®π·≈–𔉪ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√“‡¢â“„®·≈–®¥®”»’≈ ı ‰¥â Õ¬à“ߢ÷Èπ„®


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

´÷Ë ß À“°°“√ª√–¡«≈æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡∑—Èß°“√·π–π” “∏¬“¬ Ÿà§«“¡‡¢â“„®„π§√—Èßπ’È ‰¥â∑”„À⇰‘¥§«“¡»√—∑∏“µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ ®π∂÷ß°“√‡¢â“„®„π∏√√¡ ®—° ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“¬‘π¥’ ·≈–∑”„Àâæÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߇æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å∑’Ë·∑â®√‘ß ◊∫‰ª ∑—Èß„π°“≈ªí®®ÿ∫—π ·≈–„π°“≈Õ𓧵 ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡  «π¬‘π¥’∏√√¡  ÿ√“…Æ√å∏“π’ Ú˘ ‡¡…“¬π ÚııÙ

ÒÛ


° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

Õ√‘¬¡√√§ ¡’Õß§å ¯


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

‡√“®–¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°¡√√§∑—Èß ¯ Õߧ尗π ‡æ◊ËÕ®–¬÷¥‡ªìπ ·π«∑“ß„π°“√‡¥‘π∑“߉ª Ÿà∑“ßæâπ∑ÿ°¢å µ—Èß·µà√–¥—∫µâπÊ ®π∂÷ߢ—Èπ  Ÿß ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‡¢â“„®‚¥¬‰¡à¡’°“√∫‘¥‡∫◊ÕπÕÕ°®“° ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å · ¥ß‰«â ‡√“®–¡“∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫·µà≈–§”´÷ßË ‡ªì𧔮“°æ√–‚Õ…∞å«“à ∑à“πµ√— ‰«â·°à¿‘°…ÿ«à“Õ¬à“߉√„π·µà≈– à«π¢Õß¡√√§ ¢âÕ —߇°µ«à“ §”„¥‡ªì𧔮“°æ√–‚Õ…∞å „À⥟§”«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬é À“° ¡’§”π’È π—Ëπ‡ªìπ§”∑’Ëæ√–Õߧåµ√— ®“°æ√–‚Õ…∞åπ—Ëπ‡Õß ‡√“®–»÷°…“ ‡√◊ËÕß¡√√§°—π„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ „π à«π¢ÕßÕ√‘¬ —®®–°≈à“«∂÷ß°—π„π µÕπ∑⓬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·µà®–„Àâ‡ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕ‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á®–√Ÿâ Õ√‘¬ —® Ù ¢÷Èπ¡“

Òı


Òˆ

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò) Ú) Û) Ù) ı) ˆ) ˜) ¯)

 —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“ —ß°—ªª–  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—πµ–  —¡¡“Õ“™’«–  —¡¡“«“¬“¡–  —¡¡“ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘

- §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ - §«“¡¥”√‘™Õ∫ - °“√查®“™Õ∫ - °“√∑”°“√ß“π™Õ∫ - °“√‡≈’Ȭߙ’«‘µ™Õ∫ - §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ - §«“¡√–≈÷°™Õ∫ - §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫

Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ √“¬≈–‡Õ’¬¥æ√âÕ¡∑—Èß “∏¬“¬ ¡√√§Õߧå∑’Ë Ò  —¡¡“∑‘Ø∞‘†§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“† ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡√ŸâÕ—π„¥‡ªì𧫓¡√Ÿâ„π∑ÿ°¢å† ‡ªì𧫓¡√Ÿâ„π‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å† ‡ªì𧫓¡√Ÿâ„𧫓¡¥—∫·Ààß∑ÿ°¢å† ‡ªì𧫓¡√Ÿâ„π°“√¥”‡π‘π„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫·Ààß∑ÿ°¢å† ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ’ȇ√“°≈à“««à“ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

‡√“®–‡ÀÁπ«à“ºŸâ∑’Ë®–‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Èπ ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ π—Ëπ‡Õß π—Ëπ°Á§◊Õ ‡ªìπºŸâ√ŸâÕ√‘¬ —® Ù ∫ÿ§§≈ºŸâ√ŸâÕ√‘¬ —®°Á§◊Õ æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ ·≈–æ√–Õ√À—πµå ‡ªìπºŸâ√Ÿâ Õ√‘¬ —®Õ¬à“ß·®à¡·®âß®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ∑’Ëæ√–Õߧåµ√— ‰«âÕ¬à“ßπ’ȇæ√“–ºŸâ∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß·®à¡·®âß ®–‡¢â“ Ÿà«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â ¥—ßπ—ÈπÀ“° ®–„À⇰‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡¡√√§„π¢âÕÕ◊Ëπ¡“°àÕπ ®÷ß®– ‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢—ÈπµàÕ¡“ ·µà√–¥—∫¢ÕߺŸâ∑’ˇÀÁπ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡∫◊ÈÕßµâπ§◊Õ ‡¢â“ Ÿà∑“ß·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘ °Á‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈â««à“ ‚∑… ¿—¬„π°“√‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥π—Èπ ¡“®“°°“√°√–∑” °√√¡∑—Èß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ „π‡∫◊ÈÕßµâπ°Á‡√‘Ë¡≈–Õ°ÿ»≈°àÕπ‡æ◊ËÕ®—¥°“√ ‰¡à„Àâ∑°ÿ ¢å‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ π’Ë°Á‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕ ‡°‘¥°“√‡ÀÁπ∂Ÿ°¢÷Èπ¡“√–¥—∫„¥ °Á®–ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß„π√–¥—∫¢Õß §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°√–¥—∫π—Èπ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘µ“¡¡√√§ÕߧåÕ◊ËπµàÕ‰ª‚¥¬¡’‡™◊ÈÕ ·Ààߧ«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° °Á®–¬âÕπ°≈—∫¡“™”√–§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°„Àâ∂Ÿ°¡“°¢÷Èπ ¡“°¢÷πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®π‡ÀÁπÕ√‘¬ —®¢÷πÈ ¡“„πÕ𓧵 ®π‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ®“°π—πÈ ªØ‘∫µ— µ‘ “¡¡√√§µàÕ‰ª°Á®–‡ÀÁπ∂Ÿ°§◊Õ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®Õ¬à“ß·®à¡·®âß ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ÕË ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπÕ—π∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ∑‘Ø∞‘Õπ— ∂Ÿ°µâÕß °Á®–‡√‘¡Ë §‘¥∂Ÿ° ¥”√‘∂Ÿ°  —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬„À⇰‘¥ —¡¡“ —ß°—ªª– À√◊Õ §«“¡¥”√‘™Õ∫

Ò˜


Ò¯

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

¡√√§Õߧå∑’Ë Ú† —¡¡“ —ß°—ªª– §«“¡¥”√‘™Õ∫ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡¥”√‘™Õ∫‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“† §«“¡¥”√‘„π°“√ÕÕ°®“°°“¡† §«“¡¥”√‘„π°“√‰¡à¡ÿàß√⓬† §«“¡¥”√‘„π°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π† ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ’ȇ√“°≈à“««à“ §«“¡¥”√‘™Õ∫ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ∑‘Ø∞‘Õ—π∂Ÿ°µ√ß °“√¥”√‘À√◊Õ§«“¡µ—Èß„®°Á ®–∂Ÿ°µ√ß«à“  ‘Ëß∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å°Á§◊Õ°“√‡¢â“‡ æµ‘¥„π°“¡§ÿ≥ ı ´÷Ëß¡’º≈∑”„Àâ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å‡√à“√âÕπ ‡√‘Ë¡¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ‚∑…¿—¬„π°“¡∑—Èß À≈“¬«à“¡’∑ÿ°¢å¡“° ¡’ ÿ¢πâÕ¬ ≈â«π∑”„À⇰‘¥°“√‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® ®÷ߥ”√‘∑’Ë®–æ√“°ÕÕ° ‰¡à«à“®–¥â«¬°“√≈–¢“¥À√◊Õ¬—ߧ߄™âÕ¬Ÿà·µà‰¡à ‡¢â“¬÷¥µ‘¥ °“¡„π∑’Ëπ’È¡‘„™à‡©æ“–‡√◊ËÕߢÕßÀ≠‘ß™“¬‡∑à“π—Èπ ·µà°“¡ π—Èπ§◊Õ ‘Ëß∑’˵“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ‰ª¬÷¥‰ª‡ æ„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º—  ·≈â«À≈ß«à“¡—π‡ªìπ¢Õߥ’ ‡™àπ∑“ß°“¬ ®–‰ª∑’ˉÀπÊ °Á§‘¥∂÷ß ∫â“π ∑’ËπÕπ‰¡à ∫“¬‡À¡◊Õπ∫â“π‡√“ À√◊Õ‰ª‰ÀπÊ æÕ “¡∑ÿà¡°Á ‡ ’¬¥“¬«—ππ’ȉ¡à‰¥â¥Ÿ≈–§√‡√◊ËÕß‚ª√¥µÕπ®∫´–¥â«¬ Õÿµ à“À奟¡“µ—Èß π“π „π‡∫◊ÈÕß·√°Õ–‰√Ê °Á¥Ÿ®–‡ªìπ°“¡‰ªÀ¡¥‡æ√“–‡√“À≈߬÷¥ µ‘¥‰ªÀ¡¥ ·µà°“√®–ÕÕ°®“°°“¡π—Èπ¡’ Ú «‘∏’§◊Õ Ò) „™â‰ª‡ÀÁπ‚∑…¿—¬‰ª«à“ ¬÷¥‡¡◊ËÕ‰À√à∑°ÿ ¢å Õ¬“°‡¡◊ËÕ‰À√à°Á∑°ÿ ¢å ¥—ßπ—Èπ‡√‘Ë¡„™â¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ¡’‰«â„™â°Á„™â‰¡àÀ≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡¡“°π—°


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

·≈â«®–∂Õπ©—π∑√“§–„π ‘Ëßπ—ÈπÕÕ°‰¥â Ú) æ√“°ÕÕ°‡≈¬ ·∫∫π’ȇÀ¡“–°—∫ºŸâ∑’ËÀ«—ߺ≈Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·µàπ—ËπµâÕß·°≈â«°≈â“Õ“®À“≠ «‘∏’π’ȇªìπ«‘∏’∑’ˇÀ¡“–¡“°∑’Ë®–ÕÕ°∫«™ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡æ√“°ÕÕ°°Á®–‡ÀÁπ°“√¬÷¥µ‘¥Õ¬à“߇À𒬫·πàπ ®÷߇°‘¥ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡°√–«π°√–«“¬„®‡æ√“–µ—≥À“∫’∫§—Èπ Õ¬“°®–‰¥â  ‘Ëßπ—ÈπÊ π’˧◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë∑ÿ°§π∂Ÿ°°“¡‡≈àπß“π ‡æ’¬ß‡æ√“–Õ¬“° ‰¥â ÿ¢‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’ˇª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡°≈’¬«§≈◊Ëπ 欗∫·¥¥ ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â« —°æ—°°Á ≈“¬À“¬‰ª ‡¡◊ËÕÀ≈߉ª¬÷¥µ‘¥‡¢â“ «—π„¥‰¡à‰¥â°Á®– ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ√ßπ’ȇ√’¬°«à“ π‘«√≥å ı §«“¡‡ªìπ®√‘ßπ‘«√≥å ı ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑’ˇ√“‰ª‡ æµ‘¥°“¡‰«â°àÕπ ‡¡◊ËÕ®–æ√“°ÕÕ°®÷ß¡’º≈ ∫â“ß µ√ßπ’ȵâÕß„™â¢—𵑧«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ‰«â ·πàπÕπ¡—π®– æ¬“¬“¡≈“°‡√“°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ—ÈπÊ Õ’° µâÕß¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‡≈‘° ‚¥¬ ‡ÀÁπ‚∑…¿—¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—πÈ ¢≥–∑’‡Ë √“√Ÿ â °÷ ∑ÿ°¢å„®®“°°“√欓¬“¡ ®–æ√“°π—È𠇪ìπ°“√‡º“°‘‡≈ π– Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ °“√∑’Ë§πµ‘¥¬“‡ æµ‘¥ ‡ÀÁπ«à“°“√‡ æ¬“‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°°«à“ ÿ¢ ´÷Ëß ‡¡◊ËÕµÕπ¬—߉¡à¡’ªí≠≠“ ¡Õß«à“¬“‡ æµ‘¥‡ æ·≈⫇ªìπ ÿ¢ ·µàæ∫ §«“¡®√‘ß«à“ ÿ¢‡≈Á°πâÕ¬∑’ˉ¥â‡ æ ·µà∑ÿ°¢å¡“°‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â ®÷ßÕ¬“°∑’Ë ®–‡≈‘° °“√‡≈‘°¬“π—Èπ·πàπÕπ®–‡°‘¥Õ“°“√∑’ˇ√’¬°«à“≈ß·¥ß ´÷Ëß®– ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° °“√Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ∑’Ë®–‡≈‘°¬“‡ æµ‘¥®÷߇ªìπ°“√

Ò˘


Ú

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

°√–∑”∑’˺Ÿâ√Ÿâ √√‡ √‘≠ ‡æ√“–‡¡◊ËÕºà“π™à«ßπ’ȉª‰¥â °“√‡≈‘°¬“‡ æµ‘¥ ®–‡¢â“‰ª„°≈⧫“¡ ”‡√Á®¡“°¢÷Èπ

π‘«√≥å (Õà“π«à“ π‘-«Õπ) ·ª≈«à“ ‡§√◊ËÕß°—Èπ À¡“¬∂÷ß∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‡§√◊ÕË ßªî¥°—πÈ À√◊Õ¢—¥¢«“߉¡à„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡¥’ ‰¡à‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑”§«“¡¥’ ·≈–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ §«“¡¥’‰«â‰¡à„À⇢â“∂÷ß®‘µ ‡ªìπÕÿª √√§ ”§—≠∑’Ë∑”„À⺟âªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ∏√√¡‰¡à‰¥â À√◊Õ∑”„Àâ‡≈‘° ≈⡧«“¡µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘‰ª

π‘«√≥å¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ Ò. °“¡©—π∑– §«“¡æÕ„® µ‘¥„® À≈ß„À≈„ΩÉΩíπ „π°“¡ ‚≈°’¬å∑—Èߪ«ß ¥ÿ®§πÀ≈—∫Õ¬Ÿà Ú. 欓∫“∑ §«“¡‰¡àæÕ„® ®“°§«“¡‰¡à‰¥â ¡¥—ߪ√“√∂π“ „π‚≈°’¬– ¡∫—µ‘∑—Èߪ«ß ¥ÿ®§π∂Ÿ°∑—≥±å∑√¡“πÕ¬Ÿà Û. ∂’π¡‘∑∏– §«“¡¢’ȇ°’¬® ∑âÕ·∑â ÕàÕπ·Õ À¡¥Õ“≈—¬ ‰√â °”≈—ß∑—Èß°“¬„® ‰¡àŒ÷°‡À‘¡ Ù. Õÿ∑∏—®®–°ÿ°°ÿ®®– §«“¡§‘¥´—¥ à“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ‰¡à ß∫ π‘Ëßµ—Èß¡—Ëπ ı. «‘®‘°‘®©“ §«“¡‰¡à·πà„® ≈—߇≈„®  ß —¬ °—ß«≈ °≈â“Ê °≈—«Ê ‰¡à‡µÁ¡√âÕ¬ ‰¡à¡—Ëπ„®


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

‡æ√“–©–π—Èπ°“√Ωñ°‡æ◊ËÕ®–„Àâæâπ¢÷Èπ¡“µâÕßΩóπ∑π ∑«π°√–·  ®π‡¡◊ËÕæâπ¡“·≈â«®–√Ÿâ ÷°  ∫“¬ ‡ªìπÕ‘ √– ‡æ√“–‰¡àµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ Õ”π“®¢Õß¡—πÕ’° †§«“¡¥”√‘„π°“√‰¡à¡ÿàß√⓬ ·≈–§«“¡¥”√‘„π°“√ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬ππ—Èπ ‡¢â“„®‰¡à¬“° ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à¡ÿàß√⓬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ §«“¡ ß∫„π„®®–‡°‘¥¡’¢÷Èπ ®–‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ¢÷È𠇪ìπ °“√≈¥µ—«≈¥µπ≈߉ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ§‘¥∂Ÿ°¥”√‘∂Ÿ°°Á®–„™â§”查∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ —¡¡“«“®“¢÷Èπ¡“

¡√√§Õߧå∑’Ë Û  —¡¡“«“®“ °“√查®“™Õ∫ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√查®“™Õ∫‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“† ‡®µπ“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇«âπ®“°°“√查‰¡à®√‘߆ ‡®µπ“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇«âπ®“°°“√查 àÕ‡ ’¬¥† ‡®µπ“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇«âπ®“°°“√查À¬“∫† ‡®µπ“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇«âπ®“°°“√查‡æâÕ‡®âÕ† ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ’ȇ√“°≈à“««à“ °“√查®“™Õ∫ „π¢âÕ —¡¡“«“®“π’È ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °Á®–§‘¥∂Ÿ° ¥”√‘∂°Ÿ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„π¢âÕµà“ßÊ ‡¡◊ËÕ¥”√‘«à“‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π §”查 ®÷߉¡à§‘¥®–‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß»’≈ ´÷Ëß®–‡À¡◊Õπ°—∫„π »’≈¢âÕ∑’Ë Ù ¢Õß»’≈ ı ∑’ˇ√“§ÿâπ‡§¬ »’≈¢âÕπ’È¥Ÿ‡À¡◊Õπßà“¬Ê ·µà®√‘ßÊ ‰¡àßà“¬‡∑à“‰À√àπ– ‡æ√“–‡√“‰ª§‘¥·§à«à“‰¡à查§”‡∑Á®‡∑à“π—Èπ ·µà°“√ ‰¡à查‡∑Á®π—Èπ µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬°“√‰¡à查 àÕ‡ ’¬¥¥â«¬ §”«à“查

ÚÒ


ÚÚ

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

 àÕ‡ ’¬¥π—Èπ‰¡à„™à查‡ ’¬¥ ’Õ¬à“ß∑’ˇ¢â“„®π– 查 àÕ‡ ’¬¥À¡“¬∂÷ß °“√查„Àâ§π·µ°·¬° À√◊Õ查‰ª·≈â« √â“ߧ«“¡·µ°·¬° ¥—ßπ—Èπ „𧫓¡®√‘ß∫“ßÕ¬à“ß°Á √â“ߧ«“¡·µ°·¬°‰¥â¡“° µâÕß™—ËßπÈ”Àπ—° ·¬°·¬–„À⥒«à“Õ—π‰Àπ‡°‘¥ª√–‚¬™πå°«à“°—π ‚¥¬‡®µπ“π—Èπ‡ªìπµ—« °√√¡π–  à«π„À≠৫“¡À«—ߥ’∑’ˇ√“查π—Èπ Õ“®®–¬‘π¥’æÕ„®  –„® ≈÷°Ê ∑’‡Ë ÀÁπ‡¢“æ‘π“»°Á‰¥â ¥—ßπ—πÈ ‚°À°§πÕ◊πË ‰¥â ·µà‚°À°µ—«‡Õ߉¡à‰¥â  à«π查À¬“∫ 查‡æâÕ‡®âÕ°Á‡¢â“„®‰¥â‰¡à¬“° °“√查§”À¬“∫À√◊Õ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕπ—Èπ ≈â«π àߺ≈‡ ’¬∑”„À⮑µ„®‰¡à ß∫∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ§«√ Ωñ°∑’Ë®–≈–‡ ’¬ ‡√“¡“¥Ÿ —¡¡“«“®“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°—π‡æ◊ËÕ«à“‡√“®– ‰¥â¬÷¥‡ªìπ·π«∑“ß çµ∂“§µ√Ÿâ«“®“„¥ ‰¡à®√‘ß ‰¡à·∑â ‰¡àª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ª√–‚¬™πå ∑—Èß«“®“π—Èπ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ˇ®√‘≠„®¢ÕߧπÕ◊ËπÊ µ∂“§µ‰¡àµ√—  «“®“π—Èπ µ∂“§µ√Ÿâ«“®“„¥ ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ¢Õß·∑â ·µà‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ ª√–‚¬™πå ∑—Èß«“®“π—Èπ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ˇ®√‘≠„®¢ÕߧπÕ◊ËπÊ ·¡â «“®“π—Èπµ∂“§µ°Á‰¡àµ√— 


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

Õπ÷Ëß µ∂“§µ√Ÿâ«“®“„¥ ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‡ªìπ¢Õß·∑â ª√–°Õ∫¥â«¬ ª√–‚¬™πå ·µà«“®“π—πÈ ‰¡à‡ªìπ∑’√Ë °— ‰¡à‡ªìπ∑’‡Ë ®√‘≠„®¢ÕߧπÕ◊πË Ê µ∂“§µ ¬àÕ¡√Ÿâ°“≈Õ—π§«√∑’Ë®–„™â«“®“π—Èπ µ∂“§µ√Ÿâ«“®“„¥ ‰¡à®√‘ß ‰¡à·∑â ‰¡àª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ª√–‚¬™πå ·µà«“®“π—Èπ‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑’ˇ®√‘≠„®¢ÕߧπÕ◊ËπÊ µ∂“§µ‰¡àµ√— «“®“ π—Èπ µ∂“§µ√Ÿâ « “®“„¥ ·¡â ‡ ªì π ¢Õß®√‘ ß ‡ªì π ¢Õß·∑â ·≈–‰¡à ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ·µà«“®“π—πÈ ‡ªìπ∑’√Ë °— ‡ªìπ∑’‡Ë ®√‘≠„®¢ÕߧπÕ◊πË Ê ·¡â«“®“π—Èπµ∂“§µ°Á‰¡àµ√—  Õπ÷Ëß µ∂“§µ√Ÿâ«“®“„¥ ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‡ªìπ¢Õß·∑â ª√–°Õ∫¥â«¬ ª√–‚¬™πå ∑—Èß«“®“π—Èπ‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑’ˇ®√‘≠„®¢ÕߧπÕ◊ËπÊ µ∂“§µ ¬àÕ¡√Ÿâ°“≈Õ—π§«√∑’Ë®–„™â«“®“π—Èπé æ√–Õ¡µ–«®π“·ÀàßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õà“πÕ¬à“ßπ’ÈÀ≈“¬∑à“π®—∫∑“߉¡à‰¥â ¡“¥Ÿ √ÿª°—π‡æ◊ËÕßà“¬µàÕ °“√∑”§«“¡‡¢â“„®

ÚÛ


ÚÙ

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

‡√“®–‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“  ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧ宖µ√— ÕÕ°¡“®–¡’ ‡©æ“–¢âÕ Û ·≈– ˆ ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡√“≈Õß¡“¥Ÿ§«“¡‡À¡◊Õπ·≈– §«“¡µà“ß„π¢âÕ Û ·≈– ˆ °—π „π¢âÕ Û ·≈– ˆ ‡À¡◊Õπ°—πµ√ß∑’Ë ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ宖µ√—  π—ÈπµâÕß®√‘ß·≈–¡’ª√–‚¬™πå  à«π‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®À√◊Õ‡®√‘≠„®ºŸâøíßÀ√◊Õ ‰¡àπ—Èπ ∑à“π®–¥Ÿ°“≈–Õ’°∑’ π—Ëπ √ÿªµ√ßπ’Èßà“¬Ê«à“ À“°‡√“ ‡ÀÁπ§”«à“ ç¥Ÿ°àÕπ! ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬é 祟°àÕπ! Õ“ππ∑åé 祟°àÕπ!  “√’∫ÿµ√é π—Ëπ ·ª≈«à“§”π—Èπ¡“®“°æ√–‚Õ…∞å´÷Ëßπ—ËπµâÕß®√‘ß·≈–¡’ª√–‚¬™πå·πàπÕπ


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

¡√√§Õߧå∑’Ë Ù† —¡¡“°—¡¡—πµ–†°“√∑”°“√ß“π™Õ∫ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∑”°“√ß“π™Õ∫‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“† ‡®µπ“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇«âπ®“°°“√¶à“ ‡®µπ“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡«âπ®“°°“√∂◊Õ‡Õ“ ‘ßË ¢Õß∑’‡Ë ®â“¢Õ߉¡à‰¥â„Àâ·≈⫆ ‡®µπ“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇«âπ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬† ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ’ȇ√“°≈à“««à“ °“√∑”°“√ß“π™Õ∫ „π¡√√§¢âÕπ’ȇÀ¡◊Õπ°—∫»’≈„π¢âÕ Ò ¢âÕ Ú ¢âÕ Û ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ‡√“§ÿâπ‡§¬°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« „π à«π¢Õߪí≠≠“∑’˺à“π¡“°Á‰¥â¡’°“√ Õ∏‘∫“¬‰ªæÕ§«√·≈â« µ√ßπ’È®–∑”§«“¡‡¢â“„®„πÀ¡«¥¢Õß»’≈ ´÷Ëß §π¡—°‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπª√–‡¥Áπ∑’Ë®–°≈à“«∂÷ßπ’ȇ∑à“‰À√àπ—° „π¡√√§Õߧå∑’Ë Û  —¡¡“«“®“ ·≈–¡√√§Õߧå∑’Ë Ù  —¡¡“°—¡¡—πµ– π—Èπ ®–‡ÀÁπª√–‚¬§Àπ÷Ëß∑’Ë´È”Ê °—πÕ¬Ÿà„π∑ÿ°Ê ∫√√∑—¥°Á§◊Õ ‡®µπ“ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡«âπ®“°°“√... ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏Õߧå®ß÷ ∑√ß„™âª√–‚¬§π’„È π∑ÿ°Ê ¢âÕ ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ® ‡√“¡“¥Ÿ°“√∑”º‘¥»’≈°—π°àÕ𠇙àπ ¬ÿß∫‘π¡“‡√“ µ∫..‡æ’Ȭ– µ“¬ π‘∑ ·≈â«°Á∫Õ° ‚Õä–! ‰¡à‡®µπ“‡≈¬ ‰¡à‡®µπ“À√◊Õ? ≈Õ߬âÕπ¿“楟„À¡à ( ‚≈«å‚¡™—Ëπ) ¬ÿß∫‘π¡“ ‡ ’¬ß¬ÿß°√–∑∫ÀŸ „® —Ëπ ‰À«∫’∫§—Èπ ‚°√∏·§âπ ‡°‘¥Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ‚∑ –‡¢â“ª√–°Õ∫®‘µ ®π∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß —Ëß„Àâ·¢π¢¬—∫·≈â«°Áµ∫≈߉ª ‡°‘¥°“√¶à“∑—π∑’ À“°π’Ë ‡ªìπ°“√ ‚≈«å‚¡™—Ëπ ®–‡ÀÁπ¿“æ‡≈¬«à“ ‡°‘¥·√ߺ≈—°¥—π‡ªìπ‡®µπ“ „À⇰‘¥°“√¶à“ ‡¡◊ËÕ¡’°‘‡≈ ‡ªìπµ—«º≈—°¥—π®–‡°‘¥°“√°√–∑”°√√¡

Úı


Úˆ

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

´÷Ëßæ√–Õߧåµ√— «à“ ‡®µπ“‡ªìπµ—«°√√¡ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡’ ‚∑ – ‚≈¿– À√◊Õ‚¡À–‡¢â“ª√–°Õ∫ °“√°√–∑”∑—ÈßÀ≈“¬®÷߇°‘¥‡ªìπ°√√¡ ‡æ√“– ©–π—πÈ °“√µ∫¬ÿß®÷߇ªìπ°√√¡‡æ√“–¡’‡®µπ“ ‡®µπ“¡’‰¥â ‡æ√“–¡’‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–‡¢â“ª√–°Õ∫π—Ëπ‡Õß † ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®‡®µπ“·≈â«≈Õß°≈—∫¡“„π¢âÕ¢Õß»’≈„À¡à Õ’° —° µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À“°¡’§π∑’Ë¡’π‘ —¬™Õ∫≈—°¢‚¡¬ ‡«≈“‡ÀÁπ¢Õß„§√°Á ®–≈—°°Á®–¢‚¡¬ ®π‡¡◊ÕË ‰¥â¡“ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡√‘¡Ë ¡“∂◊Õ»’≈ ‡®√‘≠ µ“¡¡√√§ ®÷߇ÀÁπ«à“°“√‡Õ“¢ÕߢÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’ˇ¢“‰¡à‰¥â„Àâπ—Èπ‰¡à¥’ ®÷ß ‡√‘Ë¡≈–‡«âπ ·µà„π™à«ß·√°Ê ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ¢“‡ÀÁπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‡¢“®–Õ¬“° ‰¥â¡“° ·µà°Á欓¬“¡¢à¡„® Ωóπ„®‰«â‰¡à∑”º‘¥Õ’° ‡¢“µâÕß„™â§«“¡ Õ¥∑πÕ¥°≈—πÈ ‡æ◊ÕË ‰¡à∑” ´÷ßË ¢≥–π—πÈ ‡Õß∑’‡Ë °‘¥‡®µπ“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡«âπ¢÷πÈ ∑’·√°µ∫¬ÿ߇æ√“–¡’°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ °Á‡°‘¥‡®µπ“‡ªìπµ—«°√√¡ ∑”„Àâ ‡°‘¥‡ªìπ«‘∫“° ‡¡◊ÕË §π¢’¢È ‚¡¬§ππ’‡È √‘¡Ë Õ¥∑π æ“°‡æ’¬√„π°“√∂◊Õ»’≈ ‡®√‘≠¡√√§µàÕ‰ª  ‘Ëß∑’ˇ√“®–‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ§◊Õ √–¥—∫¢Õß ‡®µπ“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇«âπ®“°°“√≈—°¢‚¡¬π—Èπ®–≈¥≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëß„π ∑”πÕ߇¥’¬«°—π‡®µπ“∑’®Ë –‡Õ“¢ÕߺŸÕâ πË◊ °Á≈¥≈߇™àπ°—π ®π«—πÀπ÷ßË À“° ¡’§π∑”‡ß‘π ı ∫“∑À≈àπµàÕÀπⓇ¢“ ‚¥¬∑’ˇ®â“¢Õ߇ߑπ‰¡à√Ÿâµ—« §π∑’ˇ¡◊ËÕ°àÕπ‡§¬‡ªìπ§π¢’È¢‚¡¬π—Èπ‡ÀÁπ‡¢â“æÕ¥’ ‡¢“°â¡≈߇°Á∫‡ß‘π ı ∫“∑π—πÈ ·≈â««‘ßË µ“¡‰ª§◊π„À⇮ⓢÕß ·≈⫇¥‘π°≈—∫¡“‚¥¬ª√°µ‘ ‡æ◊ËÕπ∑’ˇ§¬√Ÿâ®—°π‘ —¬¢ÕߧπÊ π’ȇÀÁπ·≈⫇°‘¥§«“¡ ß —¬ ®÷߇Õପ“° ∂“¡¢÷Èπ¡“«à“ ∑”‰¡‰¡à‡°Á∫‡ß‘π‰«â‡Õß≈à– ‡¢“µÕ∫«à“ ‰¡à„™à¢Õ߇√“π’Ë ‡æ◊ËÕπ®÷ß∂“¡µàÕ‰ª«à“ ‡¥’ά«π’È∂◊Õ»’≈‡À√Õ? §πÊ π—ÈπÀ¬ÿ¥§‘¥Õ¬Ÿà


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

æ—°Àπ÷Ëß·≈⫵Õ∫«à“ ‡ª≈à“ ‡æ◊ËÕπ¬—ߧߠߠ—¬„𧔵Õ∫Õ¬Ÿà ®÷ß∂“¡ µàÕ«à“ ∂Ⓣ¡à∂◊Õ»’≈·≈â«∑”‰¡‰¡à‡Õ“´–‡≈¬≈à–... ‡√“®–„Àâ‡√◊ËÕßÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ·≈⫬âÕπ¿“æ°≈—∫‰ª„À¡à §√—Èß ·√°‡ªìπ§ππ‘ ¬— ¢’¢È ‚¡¬ ¢‚¡¬¢Õ߉¥â·∫∫‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ º‘¥‡≈¬ §π ∑’Ë∑”º‘¥‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥‡≈¬ ‡√“®–„™â§”‡√’¬°«à“ ç‡≈«·∫∫ ‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑âé ‡«≈“‡Õ“¢Õß„§√¡’·µà§«“¡¬‘π¥’ª√’¥“‰¡à√Ÿâ ÷°º‘¥„¥Ê „π„®·¡â·µàπâÕ¬ ‡™◊ËÕ‰À¡«à“§π∑’ˇ≈«·∫∫‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑âπ’Ë¢‚¡¬¢Õß „§√‰¡à¡’‡ ’¬ß°“√¬—∫¬—Èß¿“¬„π®“° µ‘ªí≠≠“‡≈¬ ·µà‡¡◊ËÕÀ—π‡¢â“¡“ »÷°…“ªØ‘∫µ— ‘ µâÕß°“√®–‡ªìπ§π¥’ ‡√‘¡Ë ‡°‘¥§«“¡¬—∫¬—ßÈ ™—ßË „®¢÷πÈ §«“¡ ¬—∫¬—Èß™—Ëß„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¢Õß∑ÿ°§π®–¡“„π√Ÿª‰ÀπÀ√◊Õ? °Á¡“„π√Ÿª·∫∫ ¢Õ߇ ’¬ß‡≈Á°Ê „πÀ—«π’≈Ë –à „π√–¬–·√°∑’¡Ë ‡’ ®µπ“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡«â𠇫≈“ ∑’ˇÀÁπ¢Õß„§√·≈⫇°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–¢‚¡¬ ®–‡°‘¥‡ ’¬ß¢÷Èπ„πÀ—« Õ¬à“߇™àπ«à“ ‰¡à‡Õ“π—Ëπ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡√“®–‰¡à∑”∫“ªÕ’°·≈â« Õ¥∑π ‰«â ‰¡à‰¥â°Á‰¡àµ“¬À√Õ° ∂Ⓡ√“‡Õ“¢ÕߧπÕ◊Ëπ·≈â« ‡®â“¢Õß°ÁµâÕß ‡ ’¬„®∑’Ë¢Õß∑’ˇ¢“‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫¡“µâÕß Ÿ≠À“¬‰ª ‰¥â‰ª‡√“°Á‰¡à ‡ªìπ ÿ¢À√Õ°... ·≈–Õ“®‡°‘¥‡ ’¬ßÕ’°‡ ’¬ßÀπ÷Ëߥ—ߢ÷ÈπµÕ∫‚µâ„π‡™‘ß  π—∫ πÿπ„Àâ‡Õ“ ‡™àπ ‡ÕÕ...‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° æ«°π’ȇ¢“√«¬·≈⫇Փ ¡“‡¢“°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπÀ√Õ° ‡√“™à«¬„À⇢“‰¥â´◊ÈÕ¢Õß„À¡à¥â«¬´È” ·µà®“°°“√∑’ˇ√‘Ë¡‡°‘¥‡Àµÿº≈∑’Ë®–∑”¥’¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕßµâ“π°“√ ∑”™—Ë«π—Ëπ‡Õß ®–¡’°“√™–ß—°¢÷Èπ∑ÿ°Ê §√—Èß∑’ˇ¢“Õ¬“°®–¢‚¡¬¢Õß„§√ „π™à«ßπ’ȇ¢“µâÕßÕ¥∑πΩóπ„®¢à¡„®‰«â¡“°∑’‡¥’¬«‡æ◊ËÕ®–‰¡à¢‚¡¬Õ’°

Ú˜


Ú¯

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡Õ¬“°®–¢‚¡¬¢ÕßÊ §πÕ◊Ëπ ®–‡√‘Ë¡≈¥ §«“¡√ÿπ·√ß„π„®≈ßµ“¡°“≈‡«≈“ µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ß¡’ªí≠≠“‡ÀÁ𠵓¡§«“¡®√‘߉¡à¬Õ¡‰À≈‰ªµ“¡Õ”π“®ΩÉ“¬µË”¢Õß°‘‡≈  ‡®µπ“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇«âπ°Á≈¥≈߇™àπ°—π ·≈â«≈¥≈߇√◊ËÕ¬Ê ®π«—πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ‡°‘¥ ‡Àµÿ°“√≥å§π∑”‡ß‘πÀ≈àπµàÕÀπⓇ¢“ ı ∫“∑ ‡¢“°â¡≈߇°Á∫·≈– «‘Ëßµ“¡‰ª§◊π‡®â“¢Õß ®–™’È„Àâ‡ÀÁπ®ÿ¥æ≈‘°º—π∑’Ë ”§—≠§◊Õ §π∑’ˇ§¬¢’È¢‚¡¬§ππ—Èπ À¡¥§«“¡Õ¬“°∑’ˇՓ¢ÕßÊ §πÕ◊Ëπ·≈â« §◊ÕÀ¡¥‡®µπ“∑’ËÕ¬“°®–‰¥â ¢ÕßÊ §πÕ◊Ëπ·≈â« ‡¢“°â¡≈߇°Á∫‡ß‘π‚¥¬‡ ’¬ß„πÀ—«‡ß’¬∫°√‘∫ (‰¡à¡’ «à“ ‡ ’¬ßÀπ÷Ëß∫Õ°„Àâ‡Õ“‡≈¬ Õ’°‡ ’¬ßÀπ÷Ëß∫Õ°«à“‰¡à¥’Õ¬à“∑”...Õ’° µàÕ‰ª) §πÊ π’ÈÀ¡¥‡®µπ“∑’Ë®–¢‚¡¬ §πÊ π’È°ÁÀ¡¥‡®µπ“‡ªì𠇧√◊ËÕ߇«âπ‰ª¥â«¬ À“°‡√“®–∫Õ°«à“ §πÊ π’ȇªìπºŸâ¡’»’≈∫√‘∫Ÿ√≥å„π ¢âÕπ’È°Á§ß‰¡àº‘¥ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ§π¥’Õ¬à“߇ªìπ‡π◊ÈÕ·∑â„π√–¥—∫»’≈‡æ√“–‡°‘¥ªí≠≠“„π »’≈ ‡°‘¥ ¡“∏‘„π»’≈ ‡æ√“–‡®µπ“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇«âπ‰¥â √â“ß ¡„À⇰‘¥ »’≈¢÷Èπ„π√–¥—∫Õ∏‘»’≈¢÷Èπ °ÁÀ¡¥‡®µπ“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇«âπ∑’Ë®–∑”º‘¥Õ’° À“°¢âÕ»’≈∑ÿ°Ê ¢âÕ∂Ÿ°™”√–®π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ßπ’È ®‘µ®–‰¡à‡°‘¥§«“¡ ‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®À√◊Õ‡§√◊ËÕ߇ ’¬∫·∑ß·∫∫À¬“∫Ê Õ’° ®“°π’ȉª°Á‡¢â“  Ÿà°√–∫«π°“√™”√–§«“¡∑ÿ°¢å¿“¬„π ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ∑”¥’°Á®–µ‘¥¥’ §π Õ◊Ëπ‰¡à¥’ ‡°‘¥‡ªìπµ—«µπ¢÷Èπ¡“Õ’° ¥’°Á‡≈¬‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢åÕ’°¥â«¬ §«“¡‰¡à√Ÿâ ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕß¡’¡√√§„π√–¥—∫≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ∑’Ë®–™”√–‡Àµÿ„Àâ


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

‡°‘¥∑ÿ°¢å„π√–¥—∫®‘µ„®µàÕ‰ª §◊Õ√–¥—∫µ—≥À“·≈–Õÿª“∑“π ´÷ËßµâÕß Õ“»—¬¡√√§Õߧå∑’Ë ˆ ˜ ·≈– ¯

¡√√§Õߧå∑’Ë ı  —¡¡“Õ“™’«– °“√‡≈’Ȭߙ’«‘µ™Õ∫ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‡≈’Ȭߙ’«‘µ™Õ∫‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“† ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  “«°¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“„π∏√√¡«‘π—¬π’Ȇ ≈–°“√‡≈’Ȭߙ’«‘µ∑’˺‘¥‡ ’¬† ¬àÕ¡ ”‡√Á®§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬°“√‡≈’Ȭߙ’«‘µ ∑’Ë™Õ∫† ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ’ȇ√“°≈à“««à“ °“√‡≈’Ȭߙ’«‘µ™Õ∫ „π —¡¡“Õ“™’«–π’È „π√–¥—∫∑’Ë∂÷ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¥âßà“¬‰¥â –¥«° °Á µâ Õ ß¬Õ¡√— ∫ «à “ §◊ Õ °“√∂◊ Õ  ¡≥‡æ»·≈–Õ¬Ÿà „ π∏√√¡«‘ π— ¬ ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑à“π∫—≠≠—µ‘‰«â ‡æ√“–∏√√¡«‘π—¬π—ÈπµâÕß≈–°“¡§ÿ≥ §àÕπ¢â“ß™—¥‡®π æ√–‰¡à “¡“√∂∑”Õ¬à“ß∑’ËÕ¬“°∑” ‰ª∑’Ë∑’ËÕ¬“°‰ª ¢∫©—πÕ¬à“ß∑’ËÕ¬“°©—π ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“®–Õ“»—¬°“√‡π°¢—¡¡–π’È ∑”„Àâµ≥ — À“ ß∫√–ß—∫≈ß ‡¡◊ÕË °“¡µ—≥À“ ß∫≈ß °Áß“à ¬µàÕ°“√∫”‡æÁ≠ ¿“«π“®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¥âßà“¬¢÷Èπ ·µà„π√–¥—∫ºŸâ∑’Ë¡’Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ°Á Õ“®µâÕß„™â°“√≈¥-≈– ≈¥-≈– ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π«—πÀπ÷Ë߇≈‘°‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ·µà„π√–¥—∫ºŸâ§√Õ߇√◊Õπ °Á„Àℙ⠗¡¡“Õ“™’æ §◊ÕÕ“™’æ∑’ˉ¡àº‘¥ ‰¡à √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕ𠇙àπ ‰¡à§â“ —µ«å„À⇢“‡Õ“‰ª¶à“ ‰¡à§â“Õ“«ÿ∏ ‰¡à§â“¬“æ‘… ‰¡à§â“ ÿ√“¬“‡ æµ‘¥∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à§â“¡πÿ…¬å πÕ°‡Àπ◊Õ®“°

Ú˘


Û

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

Õ“™’æ∑’˺‘¥‡À≈à“π’È°Áæ‘®“√≥“¥Ÿ‡Õ߉¥â‰¡à¬“° ·µàÕ¬à“‡Õ“‡ß‘π‡ªìπµ—«µ—Èß π– ‡™àπ«à“ ∑���‰¡§ππ—Èπ∑”∫“ª·≈⫬—ß√Ë”√«¬ º≈°√√¡π—Èπ à߉¥â∑—Èß „πªí®®ÿ∫—π ∂—¥‰ªÕ’°·≈–∂—¥‰ªÕ’°°Á‰¥â ™’«‘µÀπ÷ËßÊ π’ÈπâÕ¬π—° ‡¡◊ËÕ ‡∑’¬∫°—∫ —ß “√«—ØÕ—π¬“«π“π ·µàº≈∑’Ë°√–∑”‰«â‡æ’¬ß‡æ◊ËՇߑπ∑’Ë Õ¬“°‰¥â¡“°‘π„™â (·∫∫‡°‘πÊ) π—Èπ ®–°àÕº≈‡ªìπ«‘∫“°°√√¡∑’˵âÕß ™¥„™â·∫∫‰¡à§ÿâ¡°—π‡≈¬ µâÕß¶à“ µâÕß‚°ß µâÕß查ª¥‡æâÕ‡®âÕ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â‡ß‘π¡“ ·≈⫇ߑπ∑’‰Ë ¥â¡“‡Õ“¡“∑”Õ–‰√À√◊Õ ‰¥â¡“°Á´ÕÈ◊ °√–‡ªÜ“·æßÊ √∂À√ŸÊ ¡“„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢®Õ¡ª≈Õ¡ §ÿâ¡°—π·≈â«À√◊Õ°—∫ ÿ¢™—Ë« ·«â∫‡¥’¬« ´÷Ë߇ªìπ¢ÕßÀ≈Õ°Ê °Æ·Ààß°√√¡°Á‡ÀÁπ·≈â«π–«à“¡’®√‘ßÊ ‡«≈“√—∫º≈¡—π‰¡à§ÿâ¡°—π‡≈¬ ∑”Õ“™’æ„¥Ê °Á¥’ ·µà¢Õ„Àâ√Ÿâ®—°∑” ª√–‚¬™πå„À⺟âÕ◊Ëπ¡“°Ê ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«À√◊Õ·°àæ«°æâÕß ™’«‘µ°Á®–æ∫ °—∫§«“¡ ÿ¢ ß∫‡¬Áπ ‡¡◊ËÕ‡√“Õà“π¡“∂÷ßµ√ßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ „π¡√√§Õߧå∑’Ë Ò ·≈– Ú π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õߪí≠≠“∑’‡Ë ÀÁπ·≈â««à“°“√°√–∑”∑’ºË “à πÊ ¡“π—πÈ ≈â«π  √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å„À⇰‘¥¢÷Èπ µ—Èß·µà„π√–¥—∫À¬“∫Ê §◊Õ °“√„™â™’«‘µ °“√查®“ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„À⺟âÕ◊Ëπ  ÿ¥∑⓬ °Á«π°≈—∫¡“À“µπ‡Õß ®π√–¥—∫À¬“∫¡“°Ê Õ¬à“ß¡√√§Õߧå∑’Ë Ù  —¡¡“°—¡¡—πµ– ´÷Ë߇ªìπ°“√°√–∑”∑’ˉª√ÿ°√“πµàÕºŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ªí≠≠“¢÷πÈ °Á‡√‘¡Ë ¡’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ‡√‘¡Ë ¥”√‘∑®’Ë –‰¡à¡ßÿà √⓬ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√  à«π‡π°¢—¡¡–π—πÈ ‡√‘¡Ë ‡ªìπ®ÿ¥∑’®Ë –√ÿ°°≈—∫‰ª Ÿ°à “√∂Õ¥∂Õπ°“¡ÕÕ° ‡æ◊ËÕæâπ®“°∑ÿ°¢å∑“ß„® ´÷Ë߇¡◊ËÕ∂÷ßµ√ßπ’È»’≈®–∫√‘∫Ÿ√≥å ·µà§π¥’‰¡à


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

æâπ∑ÿ°¢å∑“ß„® §π¥’‰¡à„™à‰¡à¥’ ·µà§π¥’∑’ˉ¡à√Ÿâ¡√√§Õߧå∑’Ë ˆ ˜ ·≈– ¯ ®–‰¡àæπâ ®“°∑ÿ°¢å‰ª‰¥â ¥—ßπ—πÈ ‡√“®–¡“¥Ÿ¡√√§„π√–¥—∫∂Õ¥∂Õ𠧫“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®°—πµàÕ

¡√√§Õߧå∑’Ë ˆ  —¡¡“«“¬“¡– §«“¡æ“°‡æ’¬√™Õ∫ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡æ“°‡æ’¬√™Õ∫‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“† ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’Ȇ ¬àÕ¡∑”§«“¡æÕ„®„À⇰‘¥¢÷Èπ ¬àա欓¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õßµ—Èß®‘µ‰«â ‡æ◊ËÕ®–¬—ßÕ°ÿ»≈∏√√¡ Õ—π‡ªìπ∫“ª∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ ‰¡à „À⇰‘¥¢÷Èπ† ¬àÕ¡∑”§«“¡æÕ„®„À⇰‘¥¢÷Èπ ¬àա欓¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õßµ—Èß®‘µ‰«â ‡æ◊ËÕ®–≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡ Õ—π‡ªìπ∫“ª∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫆ ¬àÕ¡∑”§«“¡æÕ„®„À⇰‘¥¢÷Èπ ¬àա欓¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õßµ—Èß®‘µ‰«â ‡æ◊ËÕ®–¬—ß°ÿ»≈°√√¡ ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ „À⇰‘¥¢÷Èπ† ¬àÕ¡∑”§«“¡æÕ„®„À⇰‘¥¢÷Èπ ¬àա欓¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õßµ—Èß®‘µ‰«â ‡æ◊ËÕ§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà §«“¡‰¡à‡≈Õ–‡≈◊Õ𠧫“¡ßÕ°ß“¡ ¬‘Ëߢ÷È𠧫“¡‰æ∫Ÿ≈¬å §«“¡‡®√‘≠ §«“¡‡µÁ¡√Õ∫†·Ààß°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫆ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ’ȇ√“°≈à“««à“ §«“¡æ“°‡æ’¬√™Õ∫ †

ÛÒ


ÛÚ

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

¡√√§„πÕߧå∑’Ë ˆ π’È®–¡’À—«¢âÕ¬àÕ¬Õ¬Ÿà Ù ¢âÕ ˆ.Ò ‡æ’¬√∑’Ë®–¬—∫¬—ÈßÕ°ÿ»≈∏√√¡ Õ—π‡ªìπ∫“ª∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ ‰¡à„À⇰‘¥¢÷Èπ†(‡æ’¬√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å) ˆ.Ú ‡æ’¬√∑’Ë®–≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡ Õ—π‡ªìπ∫“ª∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« (‡æ’¬√≈–) ˆ.Û ‡æ’¬√∑’Ë®–∑”°ÿ»≈°√√¡ ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ „À⇰‘¥¢÷Èπ† (‡æ’¬√‡®√‘≠) ˆ.Ù ‡æ’¬√∑’Ë®–∑”„Àâ°»ÿ ≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à‡≈Õ–‡≈◊Õπ ßÕ°ß“¡¬‘Ëߢ÷Èπ ‰æ∫Ÿ≈¬å ‡®√‘≠‡µÁ¡√Õ∫†(‡æ’¬√‡®√‘≠„Àâ¬ßË‘ ) ·≈–„π à«π·√°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°Ê ¢âÕ¬àÕ¬§◊Õ ¬àÕ¡∑”§«“¡æÕ„®„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ ¬àա欓¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õßµ—Èß®‘µ‰«âÇ † „π¡√√§Õߧåπ’È  “√–®–‡√‘Ë¡¡“Õ¬Ÿà„π à«π¢Õß®‘µ„®¿“¬„π ‡√“ ®–‡ÀÁπ„π Ú ‡√◊ËÕߧ◊Õ Õ°ÿ»≈ ·≈–°ÿ»≈ „π‡√◊ËÕߢÕßÕ°ÿ»≈ æ√–æÿ∑∏ Õߧå∑√ß·π–„Àâ√–¡—¥√–«—߉¡à„ÀâÕ°ÿ»≈‡°‘¥ °Á‚¥¬°“√ ”√«¡  —ß«√≥å Õ‘π∑√’¬å √–«—ß∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡àª√–¡“∑‡ªî¥™àÕß„Àâ ∫“ªÕ°ÿ»≈‡°‘¥ ·µàÀ“°‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâ≈–‡ ’¬‰«Ê π’ˇªìπ„π à«π¢Õß Õ°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ —ß«√≥å√–«—ß®–‰¡à‡°‘¥°“√∑”∑ÿ®√‘µ Û §◊Õ °“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ „π¢—Èππ’È®– Ÿß°«à“»’≈„π¡√√§Õߧå∑’Ë Û Ù ·≈– ı ·≈â« ‡æ√“–‡√‘¡Ë ‡¢â“‰ª®—¥°“√∑’µË πâ ‡Àµÿ §◊Õ®‘µ„®∑’‡Ë ªìπ√–¥—∫°“√ —ßË °“√


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

∑”‰¡∑à“π®÷߉¡à„Àâ∑”¢âÕπ’ȇ ’¬‡≈¬µ—Èß·µàµâπ ‡æ√“– —µ«å‚≈°∑’ˬ—ß ∫°æ√àÕß„π‡√◊ËÕߢÕß»’≈√–¥—∫À¬“∫Ê ®‘µ„®·≈– µ‘®–¬—߉¡à “¡“√∂ ®—¥°“√„π√–¥—∫≈–‡Õ’¬¥‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ√“–¬—߉¡à‡ÀÁπ‡Àµÿ ·Ààß°“√∑”°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈π—Èπ«à“ ‡°‘¥¡’¢÷Èπ®“°°“√¡’‡®µπ“∑’Ë®‘µ‡ªìπ µ—« —Ëß°“√ µ√“∫‡¡◊ËÕ¡’‡®µπ“‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈–‡«âπ°Á®–‡ÀÁπ«à“°“√°√–∑” „¥Ê π—πÈ ‡√‘¡Ë µâπ¡“®“°®‘µ„®¿“¬„π∑—ßÈ  ‘πÈ ‡¡◊ÕË Ωñ°„π°“√‡«âπ¡“°‡¢â“Ê ®÷߇°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“®—¥°“√¥Ÿ·≈„π√–¥—∫≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ „π à«π¢Õß°ÿ»≈π—πÈ ®–‡ÀÁπ«à“∑à“π∑√ß Õπ„Àâ∑”„À⇰‘¥¢÷πÈ ·≈– ‡¡◊ËÕ∑”„Àâµ—Èߢ÷Èπ‰¥â·≈â« °Á„Àâ∑”„Àâ¡“° ∑”„ÀâßÕ°ß“¡‡®√‘≠‡µÁ¡√Õ∫ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠‡µÁ¡√Õ∫·≈â« °ÿ»≈°Á®–Õ¬Ÿàµ—«®π‡ªìπ°ÿ»≈µ≈Õ¥‡«≈“‰¥â‡Õß ‰¡àµâÕ߉ªæ¬“¬“¡Õ’° ®π∑”°ÿ»≈‚¥¬‡ªìπª√°µ‘† ‰¡àµâÕß¡’‡®µπ“∑’Ë ®–µâÕß∑”Õ’° ≈–Õ°ÿ»≈®π‰¡à¡’Õ°ÿ»≈®–µâÕß≈–Õ’° (À¡¥‡®µπ“‡ªì𠇧√◊ËÕß≈–‡§√◊ËÕ߇«âπ) Õ°ÿ»≈µ—Èß·µàÀ¬“∫Ê ‡™à𠧫“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑ §«“¡‚°√∏ §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠ ®π√–¥—∫≈–‡Õ’¬¥‡™àπ °“√¢¬—∫ ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¢Õß®‘µ°Á®–≈¥≈߇√◊ÕË ¬Ê ®π®‘µ‡°‘¥§«“¡µ—ßÈ ¡—πË ¡“° ®÷ß àߺ≈„Àâ¡√√§Õߧå∑’Ë ˜  —¡¡“ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡æ√“–¡’ ¡√√§Õߧå∑’Ë ˆ ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ ´÷Ëßπ—Ëπ®÷ß∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“  √√æ ‘Ëß ≈â«π‡°‘¥¥—∫  ‘Ë߇°‘¥¥—∫‡ªìπ∑ÿ°¢å  ‘Ë߇ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à¡’µ—«µπ ¡’‡Àµÿ„Àâ ‡°‘¥°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫‰ª °Á®–À¡¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„𧫓¡ ‡ªìπµ—«µπ√–¥—∫µà“ßÊ ≈ß †

ÛÛ


ÛÙ

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

¡√√§Õߧå∑’Ë ˜  —¡¡“ µ‘ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡√–≈÷°™Õ∫‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“†¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’Ȇ ¬à Õ ¡‡ªì π ºŸâ æ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π °“¬„π°“¬Õ¬Ÿà ‡ ªì π ª√–®”†¡’ § «“¡ ‡æ’¬√‡§√◊ËÕ߇º“°‘‡≈  ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ ∂Õ𧫓¡æÕ„®·≈– §«“¡‰¡àæÕ„®„π‚≈°ÕÕ°‡ ’¬‰¥â† ¬à Õ ¡‡ªì π ºŸâ æ‘ ® “√≥“‡ÀÁ 𠇫∑π“„π‡«∑π“∑—È ß À≈“¬Õ¬Ÿà ‡ ªì π ª√–®”†¡’§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕ߇º“°‘‡≈  ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ ∂Õ𧫓¡ æÕ„®·≈–§«“¡‰¡àæÕ„®„π‚≈°ÕÕ°‡ ’¬‰¥â† ¬àÕ¡‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁ𮑵„π®‘µÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”†¡’§«“¡‡æ’¬√ ‡§√◊ËÕ߇º“°‘‡≈  ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ ∂Õ𧫓¡æÕ„®·≈–§«“¡‰¡à æÕ„®„π‚≈°ÕÕ°‡ ’¬‰¥â† ¬àÕ¡‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”† ¡’§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕ߇º“°‘‡≈  ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ ∂Õ𧫓¡æÕ„® ·≈–§«“¡‰¡àæÕ„®„π‚≈°ÕÕ°‡ ’¬‰¥â† ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ’ȇ√“°≈à“««à“ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ † ¡“∂÷ß¡√√§Õߧå∑’Ë ˜ π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëæ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘®–‰¥â¬‘π °—π∫àÕ¬Ê ‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π Ù ·≈⫇√“°Á¡“‡ÀÁπ§”∑’˧ÿâπ‡§¬ Ù §”§◊Õ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ „π·µà≈–¢âÕ¬àÕ¬¢Õß¡√√§„π¢âÕπ’È ‡√“¡“ ∑”§«“¡‡¢â“„®‡æ◊ËÕ®–𔉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘°—𠧫“¡®√‘ßæ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— ‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ —¡¡“«“¬“¡–‡®√‘≠ ®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ —¡¡“ µ‘ ®“°


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

¡√√§Õߧå∑’˺à“π¡“®– àߺ≈µàÕ¡“„Àâ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù ∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥â‚¥¬ßà“¬ „π à«π·√°¢Õß∑ÿ°Ê ¢âÕ¬àÕ¬ ®–¡’ à«π∑’Ë·µ°µà“ß°—π§◊Õ ‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁ𰓬„π°“¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”†† ‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”† ‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁ𮑵„𮑵∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”† ‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”† „π à«π∑’Ë ÕߢÕß∑ÿ°Ê ¢âÕ¬àÕ¬ ®–¡’ à«π∑’ˇÀ¡◊Õπ°—πÀ¡¥§◊Õ ¡’§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕ߇º“°‘‡≈  ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ ∂Õ𧫓¡æÕ„®·≈–§«“¡‰¡àæÕ„®„π‚≈°ÕÕ°‡ ’¬‰¥â†

‡√“≈Õß¡“¥Ÿ§«“¡À¡“¬°—π‰ª∑’≈– à«π †  à«π·√°‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁ𰓬„𰓬 ‡√“°Á‡√‘Ë¡ ß —¬µ—Èß·µà §”«à“°“¬„𰓬·≈â««à“ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ °“¬∑”‰¡µâÕß„π°“¬¥â«¬ ‡Õ“ ßà“¬Ê °“¬§◊Õ∑’˪√–™ÿ¡√«¡°—π¢Õß∏“µÿ∑—Èß Ù §◊Õ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ Õ¬à“ß∑’ˇ√“‰¥â¬‘π°—π¡“ À“°«à“‡√“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡ ‡ªìπ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ®√‘ß ‡™◊ËÕ‰À¡«à“‡√“‰¡àµâÕß¡“æ‘®“√≥“°“¬„π °“¬À√Õ° 查լà“ßπ’Èßß ‡æ√“–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡√“®–√Ÿâπ–«à“ °“¬¢Õ߇√“ °Á·§à¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ¡“ª√–™ÿ¡°—π ·µà¡—π‰¡à·§àπ—Èππ–´‘ æÕ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ¡“ª√–™ÿ¡°—𠵓¡‡Àµÿªí®®—¬π—Èπ ¡—π‡°‘¥¡’‡√“‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ

Ûı


Ûˆ

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

«à“°“¬π’ȇªìπ‡√“‡ªìπ¢Õ߇√“¢÷Èπ¡“ ¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ µ“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‰¡à‡°‘¥‡ªìπµ—«‡√“‡¢â“‰ª‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡¡◊ÕË ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡¡—πÀ¡¥‡ÀµÿÀ¡¥ªí®®—¬∑’Ë®–Õ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥â ¡—π°Á ≈“¬ ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿà·≈â« ∑’π’È„π∑ÿ°Ê ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ∑’ˇ√“‰ªµ—Èß™◊ËÕ ‡√’¬°«à“ ç§πé π—πÈ §«“¡‡ªìπ®√‘ߧπ∑ÿ°§π°ÁµÕâ ßµ“¬ µâÕß·µ° ≈“¬ ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬µ“¡°“≈‡«≈“¢Õߥ‘π πÈ” ‰ø ≈¡† ·µà∑”‰¡‡√“®÷ߥ‘Èπ√π∑”∑ÿ°Ê Õ¬à“߇æ◊ËÕ®–¬◊ÈÕ°“¬π’ȉ«â®π‡°‘¥ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡àÕ¬“°µ“¬‡≈à“ π’Ë≈à– ‡æ√“–‡√“‰¡à‡ÀÁ𰓬µ“¡®√‘ß ®÷ßµâÕߧàÕ¬Ê ‡ΩÑ“ —߇°µ‰ªæ‘®“√≥“‰ª ®π‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿ·â ®â߇ÀÁ𠧫“¡ ®√‘ßµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß«à“ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡π’ȉ¡à„™à‡√“ ·≈⫇¢“‡§¬‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“µ—Èß·µà«—π‰ÀπÀ√◊Õ ‡¢“‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ‡≈¬ ‡√“‡¢â“„®º‘¥ ‡¡◊ËÕ —߇°µ‰ªæ‘®“√≥“‰ª®÷ß·®âߢ÷Èπ¡“ µÕπ∑’Ë·®âߢ÷Èπ¡“π—Èπ ‰¡à‰¥â‰ª ∑”„À⇢“‡ªìπ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ¢÷Èπ¡“π– ‡¢“‡ªìπ¡“µ≈Õ¥ ‡√“π—Ëπ·À≈– ‰ªµŸà‡Õ“‡Õß ®÷߇°‘¥§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“  √√æ ‘Ë߉¡à«à“ °“¬À√◊Õ„®≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ®÷߇°‘¥ ªí≠≠“√Ÿâ¢÷Èπ¡“«à“°“¬π’ȇªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ ¡’‡Àµÿ „À⇰‘¥°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫‰ª Õÿ∫“¬«‘∏’‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ‡ªìπ‡æ’¬ß∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡√«¡ °—π¢Õß∏“µÿ À√◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿªπ—Èπ ¡’À≈“¬«‘∏’‡™àπ Õ‘√‘¬“∫∂ √Ÿâ∑—πÕ‘√‘¬“∫∂ Õ“π“ª“π µ‘ √Ÿâ≈¡À“¬„®


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

 —¡ª™—≠≠–  √â“ß —¡ª™—≠≠–„π°“√°√–∑”§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ªØ‘°Ÿ≈¡π ‘°“√ æ‘®“√≥“ à«πª√–°Õ∫Õ—π‰¡à –Õ“¥∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˇ¢â“ª√–™ÿ¡√«¡°—π‡ªì𰓬 ∏“µÿ¡π ‘°“√ æ‘®“√≥“√à“ß°“¬‚¥¬ —°·µà«à“∏“µÿ π« ’«∂‘°“ æ‘®“√≥“´“°»æ„Àâ‡ÀÁ𧵑∏√√¡¥“¢Õß√à“ß°“¬ ¢Õß ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ‡™àπ„¥ ¢Õßµπ‡Õß°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ ¥—ßπ—Èπ °“¬„𰓬®÷߇ªìπ°“√µ—¥ à«π¢Õß°“¬ à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß ¢÷Èπ¡“ —߇°µ„π‡«≈“π—Èπ ‡À¡◊Õπ°“√ ÿࡵ—«Õ¬à“ߢ÷Èπ¡“ À√◊Õ‡À¡◊Õπ °“√∑”‚æ≈≈åπ—Ëπ‡Õß ‚æ≈≈å§◊Õ°“√ ÿࡵ—«Õ¬à“ߢ÷Èπ¡“ °≈ÿà¡Àπ÷Ëß´÷Ëß  “¡“√∂„™â‡ªìπµ—«·∑π„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®„πª√–™“°√∑—ÈßÀ¡¥‰¥â °Á ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ¡“æ‘®“√≥“Õ–‰√ °Á§Õ◊  —߇°µ·≈â«®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ °“¬∑—Èߪ«ß≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ µ—«¢Õß¡—π‡Õß ≈â«π‡°‘¥°“√∫’∫§—Èπ ¥”√ß„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ‡ªìπ∑ÿ°¢—ߥ⫬ µ—«¢Õß¡—π‡Õß ¥â«¬§«“¡∑’Ë∏√√¡™“µ‘欓¬“¡®–√—°…“ ¿“æ¢Õß ¡—π„Àâ§ß∑’Ë ·µà∑”‰¡à‰¥â ®÷߇°‘¥‡ªìπ ¿“æ∑ÿ°¢å ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à¡’ºŸâ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®∑ÿ°¢—ß°Á®–‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπÕπ—µµ“«à“  √√æ ‘Ëß ‰¡à‰¥â¡’µ—«µπ·µàÕ¬à“߉√ ‡æ√“–¡’‡Àµÿ„À⇰‘¥°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫‰ª ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ¥—ßπ’®È µ‘ ®÷ߪ≈àÕ¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ  √√æ ‘ßË ®÷ß«à“ß®“°µ—«µπ À√◊Õ «à“ß®“°§«“¡À¡“¬·Ààߧ«“¡‡ªìπµ—«µπ „π à«π‰µ√≈—°…≥åπ—ÈπÀ“°‡ÀÁπ™—¥∑’˵—«„¥µ—«Àπ÷Ëß °Á‡æ’¬ßæÕ∑’Ë ®–„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘߉¥â ‡æ√“– ‘ßË π’‡È ªìπ ‘ßË ‡¥’¬«°—π Õ¬Ÿ∑à ®Ë’ –‡ÀÁπ¡ÿ¡‰Àπ

Û˜


Û¯

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

°Á √â“ߧ«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”À𗥉¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·µàÕ¬à“߉√ ÿ¥∑⓬ µâÕ߇ÀÁ𧫓¡‡ªìπÕπ—µµ“ ®‘µ®÷ß®–ª≈àÕ¬«“߇¢â“ Ÿà ÿ≠≠µ“ ·≈â« ∑”‰¡«—ππ’ȧπ∑—ÈßÀ≈“¬®÷߉¡à‡ÀÁπ¡ÿ¡¡Õßπ’È´÷Ë߇ªìπ¡ÿ¡¡Õß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß≈à– °Á‡æ√“–‡√“Õ¬Ÿà¿“¬„µâ§«“¡‰¡à√Ÿâ (Õ«‘™™“) ‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Ù ‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√ §◊Õ∑ÿ°¢å ®÷߇Փ ‘Ëß∑ÿ°¢å¡“‡ªìπ ÿ¢·≈â«À≈߉ª¬÷¥∂◊Õ ∑’π’È查լà“߉√°Á ‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕ ∂÷߇™◊ËÕ°Á‰¡àª≈ß„®ª≈àÕ¬§«“¡¬÷¥∂◊ÕÀ√Õ° π—Ëπ®÷ßµâÕß ªØ‘∫—µ‘‡Õß„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπ‡Õß«à“  ‘Ëß∑’ËÀ≈߬÷¥∂◊Õπ—Èπ∑ÿ°¢åπ– ∑ÿ°¢å¡“°¥â«¬ ‰¡à¡’ ÿ¢‡≈¬·¡â —°π‘¥ „§√查լà“߉√ª√–¥‘…∞åª√–¥Õ¬§”查„Àâ ¬Õ¥‡¬’ˬ¡·§à‰Àπ À√◊Õ‡µ√’¬¡ ◊ËÕ¡“„Àâ‡ÀÁπ¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à·®âß  ‘Ëßπ’È¢÷Èπ¡“‰¥â µâÕ߇ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡Õ߇°‘¥∑‘Ø∞‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈â«®–ª≈àÕ¬‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·®âߢ÷Èπ¡“·≈â« „§√®–¡“∫Õ° ™—°™«π ™’Èπ”Õ¬à“߉√°Á‰¡à¡’«—π°≈—∫‰ª‡ÀÁπº‘¥Õ’° ºŸâ∑’Ë∂÷ßµ√ßπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß ∫—≠≠—µ‘™◊ËÕ‡√’¬°∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘π’È«à“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—𠇪ìπºŸâ¡’ §µ‘·≈–¡’∑Ø‘ ∞‘∑·’Ë πàπÕπ À¡¥§«“¡≈—߇≈ ß —¬„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–„ππ‘ææ“π † §√“«π’¡È “∂÷ß ‡«∑π“„π‡«∑π“ °Á∑”πÕ߇¥’¬«°—𠇫∑π“§◊ÕÕ–‰√ ‡«∑π“§◊Õ  ÿ¢ ∑ÿ°¢å ·≈– ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å À√◊Õ¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“ Õ∑ÿ° ¢¡ ÿ¢ ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°π’È°Á‡™àπ°—𠇪ìπ ‘Ëß∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“®“° §«“¡‰¡à√Ÿâ ¥â«¬°“√„Àâ§à“ª√ÿß·µàß∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ „® ®π¡“‡°‘¥ ‡ªìπÕ“√¡≥å™Õ∫-‰¡à™Õ∫-‡©¬Ê  àߺ≈µàÕ‰ª‡ªìπ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‡©¬Ê µ“¡ ¡“ „π à«π¢Õßπ“¡∏√√¡π’È ‡√“‰¥âΩñ°Ωπ —߇°µ¡“·≈â«®“° à«πÀπâ“ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õπ’È ®“°π’ȇ√“°ÁÀ¡—Ëπ —߇°µ‰¥âµàÕ‰ª‡ÕßÕ’°«à“ Õ“√¡≥å™Õ∫


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

‰¡à™Õ∫ ‡©¬Ê ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á≈â«π‡°‘¥Ê ¥—∫Ê ®√‘ßÊ·≈â«∑’Ë«à“¥Ÿ®‘µπ—Èπ À“°‡Õ“§«“¡‡¢â“„®¢Õ߇√“‡ªìπµ—«µ—Èß ¡—π°Á§◊Õ°“√ —߇°µπ“¡∏√√¡ π—πË ‡Õß ‡«∑𓧫“¡√Ÿ â °÷ ´÷ßË ‡ªìππ“¡∏√√¡π—πÈ ‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘µ ‰¡à„™à ®‘µ ·µà‚¥π‡√’¬°‰ª„π™◊ÕË ¥Ÿ®µ‘ ¥â«¬ ‡æ√“–π“¡∏√√¡„π™à«ß·√°Ê π—πÈ ‰¡à “¡“√∂·¬°·¬–‰¥â«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ·µà®√‘ßÊ ®‘µπ—Èπ®–‰ªÕ¬Ÿà„π ¢âÕµàÕ‰ª † °“√‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁ𮑵„𮑵∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”†§√“«π’È ®–À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ °“√µ—Èß µ‘„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‡ªìπ·µà‡æ’¬ß®‘µ ‰¡à„™à —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ §◊Õ¡’ µ‘Õ¬Ÿàæ√âÕ¡ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ™—¥ ®‘µ¢Õßµπ«à“ ®‘µ¡’√“§– ‰¡à¡’√“§– ®‘µ¡’‚∑ – ‰¡à¡’‚∑ – ®‘µ¡’‚¡À– ‰¡à¡‚’ ¡À– ‡»√â“À¡ÕßÀ√◊ÕºàÕß·ºâ« øÿßÑ ´à“πÀ√◊Õ‡ªìπ ¡“∏‘ œ≈œ Õ¬à“߉√ µ“¡∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿ„à π¢≥–π—πÈ Ê (∑‘.¡.10/273-300/325-351. ¡.¡Ÿ 12/131152/100-127) ∑”πÕ߇¥’¬«°—π®–‡ÀÁπ«à“‡°‘¥°“√ª√–°Õ∫®‘µ «à“ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë¡“ ª√–°Õ∫®‘µ ‡™àπ ‚∑ –‡¢â“¡“ª√–°Õ∫°Á‡°‘¥‚°√∏¢÷Èπ æÕ‚∑ –¥—∫°Á ‡ÀÁ𮑵∑’ˉ¡à¡’‚∑ – ®‘µ°ÁºàÕß„ ª√–¿—  √¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ —߇°µ‰ªÕ¬à“ßπ’È ®–‰ª‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®‰¥â„π à«ππ’ȵàÕ‰ª«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡°‘¥¥—∫ ‰¡à¡’ Õ–‰√„À≪¬÷¥∂◊ÕÕ’° ¡“∂÷ß°“√‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‡ªìπ ª√–®” †°“√¡’ µ‘‡ΩÑ“ —߇°µ«à“‡ªìπ‡æ’¬ß∏√√¡ ‰¡à‡ªìπµ—«µπ∫ÿ§§≈‡√“‡¢“

Û˘


Ù

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

§◊Õ¡’ µ‘√Ÿâ™—¥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â·°à π‘«√≥å ı ¢—π∏å ı Õ“¬µπ– ÒÚ ‚æ™¨ß§å ˜ Õ√‘¬ —® Ù «à“§◊ÕÕ–‰√ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡’„πµπÀ√◊Õ‰¡à ‡°‘¥ ¢÷È𠇮√‘≠∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–¥—∫‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ—ÈπÊ (∑‘.¡.10/273-300/325-351. ¡.¡Ÿ 12/131-152/100-127) 查ßà“¬Ê «à“ ∏√√¡™“µ‘„¥∑’¡Ë “°√–∑∫·≈â«„®‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ °Á ß— ‡°µ‰ª®–æ∫§«“¡ ‡ªìπ®√‘߇™àπ°—π«à“  ‘Ëß∑—Èߪ«ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÀ“°¡’‡Àµÿ¡’ªí®®—¬„À⇰‘¥ ·≈–¥—∫‰ª‰¥â‡æ√“–À¡¥‡ÀµÿÀ¡¥ªí®®—¬ †  à«π∑’ Ë Õߧ◊Õ ¡’§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ÕË ß‡º“°‘‡≈  ¡’ ¡— ª™—≠≠– ¡’ µ‘ ∂Õ𧫓¡æÕ„®·≈–§«“¡‰¡àæÕ„®„π‚≈°ÕÕ°‡ ’¬‰¥â „π à«π·√° „Àâ‡√“æ‘®“√≥“®π‡ÀÁπ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ‰¡à‡ªìπµ—«µπ„¥Ê ∑ÿ°  ‘Ëß≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ-¥—∫‰ª °“√æ‘®“√≥“‡ΩÑ“ —߇°µ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ª¥—ßπ’È µâÕß„™â‡§√◊ÕË ß‡º“°‘‡≈ π—πË §◊Õ ¢—πµ‘ Õ¥∑π Õ¥°≈—πÈ ‡π◊ÕË ß®“° ‘ßË ‡À≈à“π’È §◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ¬Ÿà°—∫‡√“¡“π“π ®π¡’µ—«µπ¢Õ߇√“∑’ˇÀ𒬫·πàπ ¥—ß§”°≈à“«∑’Ë«à“ π°‰¡à‡ÀÁπøÑ“ ª≈“‰¡à‡ÀÁππÈ” ÀπÕπ‰¡à‡ÀÁπ§Ÿ∂ (¢’È) À“°‰¡àÕ¥∑π∑’®Ë –À¡—πË  —߇°µ‰ª‡π◊ÕßÊ ·≈–§”«à“∂Õ𧫓¡æÕ„®·≈– §«“¡‰¡àæÕ„®„π‚≈°ÕÕ°‡ ’¬‰¥â π—Èπ°Á§◊Õ À“°‡√“‰¡à¡’„®∑’ˇªìπ°≈“ß ‚Õπ‡Õπ‰ª°—∫ ‘Ëßπ—Èπ ®–‰¡à‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπµ“¡®√‘ß ‡™àπ ·¡à§πÀπ÷ËßÀ“°¡’ §π¡“∫Õ°«à“≈Ÿ°§ÿ≥π‘ —¬‰¡à¥’ ·¡à®–ª°ªÑÕß≈Ÿ° “√æ—¥ ®π°«à“·¡à §ππ—Èπ®–«“ß„®‡ªìπ°≈“ß ·≈â«≈Õß —߇°µ≈Ÿ°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á®– ‡ÀÁπ惵‘°√√¡≈Ÿ°µ—«‡Õßµ“¡®√‘ß ¥’°Á«à“¥’ ‰¡à¥’°Á‡ÀÁπ«à“‰¡à¥’ ‡¡◊ËÕπ—Èπ °Á®–‡¢â“„®∑ÿ°Õ¬à“߉¥â·®à¡·®âß¡“°¢÷Èπ  à«π§”«à“∂Õ𧫓¡æÕ„® ·≈–§«“¡‰¡àæÕ„®„π‚≈°ÕÕ°‡ ’¬‰¥âπ—Èπ æÕ‡ªìπ‡™‘ß∏√√¡–°Á§◊Õ


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

‡√“¡’Õÿª“∑“π„π¢—π∏å ı Õ¬Ÿà ®÷߉¥â‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ∂Õ𧫓¡ ¬÷¥∂◊Õ„π¢—π∏å ®÷ß®–√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡®√‘ß«à“ ¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™à‡√“ ‡¢“‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“‰¥âµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ¥—∫‰ª‰¥â‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿªí®®—¬ µ—«‡¢“‡Õ߇ªìπ ∑ÿ°¢å‚¥¬ ¿“æ°“√¥‘ÈπÀ𒥑Èπ Ÿâ ‡æ◊ËÕ√—°…“ ∂“π¿“扫â„À≥â π—Ëπ®÷ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å¥â«¬µ—«¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à‰¥â¡’µ—«µπÕ–‰√ ‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ ·¡â„𮑵∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâ°Á¥’ (‡æ√“–®‘µ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π ¿“æ«—ππ’È °Á¡“ ®“°°“√‰¡à√Ÿâ∑—Èß ‘Èπ) °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“ ≈—¥§◊π ‘Ëß∑—Èߪ«ß‰¥â À¡¥§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ„π∑’Ë ÿ¥ †

¡√√§Õߧå∑’Ë ¯  —¡¡“ ¡“∏‘ §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“† ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’Ȇ ß—¥·≈â«®“°°“¡∑—Èß À≈“¬† ß— ¥ ·≈â « ®“°∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π Õ°ÿ » ≈∑—È ß À≈“¬†‡¢â “ ∂÷ ß ª∞¡¨“π ª√–°Õ∫¥â«¬«‘µ°«‘®“√ ¡’ªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°«‘‡«°·≈â«·≈Õ¬Ÿà† ‡æ√“–§«“¡∑’Ë«‘µ°«‘®“√∑—Èß Õß√–ß—∫≈߆‡¢â“∂÷ß∑ÿµ‘¬¨“𠇪ì𠇧√◊ÕË ßºàÕß„ ·Ààß„®„π¿“¬„π „Àâ ¡“∏‘‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡Õ°ºÿ¥¡’¢πÈ÷ ‰¡à¡’ «‘µ° ‰¡à¡’«‘®“√ ¡’·µàªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“° ¡“∏‘·≈â«·≈Õ¬Ÿà† Õπ÷Ëß ‡æ√“–§«“¡®“ߧ≈“¬‰ª·Ààߪﵑ†¬àÕ¡‡ªìπºŸâÕ¬ŸàÕÿ‡∫°¢“ ¡’  µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–† ·≈–¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢¥â«¬π“¡°“¬†™π‘¥∑’Ë æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡°≈à“« √√‡ √‘≠ºŸâπ—Èπ«à“ 燪ìπºŸâÕ¬ŸàÕÿ‡∫°¢“ ¡’ µ‘ Õ¬Ÿà‡ªìπª√°µ‘ ÿ¢é ¥—ßπ’Ȇ‡¢â“∂÷ßµµ‘¬¨“π·≈â«·≈Õ¬Ÿà†

ÙÒ


ÙÚ

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

‡æ√“–≈– ÿ¢‡ ’¬‰¥â†‡æ√“–≈–∑ÿ°¢å‡ ’¬‰¥â†‡æ√“–§«“¡¥—∫‰ª ·Ààß‚ ¡π— ·≈–‚∑¡π— ∑—Èß Õß„π°“≈ °àÕπ†‡¢â“∂÷ß®µÿµ∂¨“π ‰¡à¡’ ∑ÿ°¢å‰¡à¡’ ÿ¢ ¡’·µà§«“¡∑’Ë µ‘‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∫√‘ ÿ∑∏‘χæ√“–Õÿ‡∫°¢“ ·≈â«·≈Õ¬Ÿà† ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ’ȇ√“°≈à“««à“ §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫ †  à«π§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫ ®– —߇°µ‰¥â«à“„π —¡¡“ ¡“∏‘ §«“¡ µ—ßÈ „®¡—πË ™Õ∫π—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß°≈à“«‰«âµßÈ— ·µàª∞¡¨“π (¨“π∑’Ë Ò) ‰ª®π∂÷ß®µÿµ∂¨“π (¨“π∑’Ë Ù) ‚¥¬· ¥ßº≈À√◊ÕÕ“°“√„π·µà≈–¨“π π—ÈπÊ ‰«â ‡√“®–¡“∑”§«“¡‡¢â“„®°—π®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß‰«â ‚¥¬‡√‘Ë¡∑’˪∞¡¨“π æ√–Õߧåµ√— «à“ ç ß—¥·≈â«®“°°“¡∑—ÈßÀ≈“¬  ß—¥·≈â«®“°∏√√¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬é† · ¥ß«à“„πª∞¡¨“ππ—Èπ ®–‰¡à¡’°“¡‡§√◊ËÕß∑”„Àâ„®∫’∫§—Èπ®“°µ—≥À“§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„§√à∑’Ë ®–‰¥â„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √   —¡º— ∑—ßÈ À≈“¬ ®‘µ‰¡à¡π’ «‘ √≥å ı ‡¢â“§√Õ∫ß” ·µà¬—ß¡’«‘µ° §◊Õ§«“¡µ√‘µ√÷°„π√Ÿª ·≈–«‘®“√§◊Õ§«“¡µ√Õ߇°’ˬ« °—∫√ŸªÕ¬Ÿà «‘µ° À√◊Õ§«“¡¬°®‘µ¢÷Èπ ŸàÕ“√¡≥å°√√¡∞“π ´÷Ë߇√“·ª≈°—π ∑—Ë«‰ª«à“§«“¡µ√÷° ·µà„π∑’Ëπ’È ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡µ√÷°π÷°§‘¥∑—Ë«‰ª ·µàÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡µ√÷°π÷°®¥®àÕ„πÕ“√¡≥å¢Õß°√√¡∞“π‡∑à“π—Èπ «‘®“√ À√◊Õ§«“¡µ√Õß ∑’Ë·ª≈°—π∑—Ë«‰ª«à“§«“¡µ√Õß ·µà  ”À√—∫ ¡“∏‘À¡“¬∂÷ߧ«“¡ª√–§Õß®‘µ‰«â„πÕ“√¡≥å¢Õß°√√¡∞“π


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

§◊Õ„Àâµ√÷°π÷°°”Àπ¥Õ¬Ÿà®”‡æ“–Õ“√¡≥å¢Õß°√√¡∞“π‡∑à“π—È𠧫“¡ ∑’˧լª√–§Õß®‘µ‰«â¥—Ëßπ’ȇ√’¬°«à“ «‘®“√ ´÷Ëß¡—°·ª≈°—π∑—Ë«‰ª«à“§«“¡ µ√Õß ·µà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡∂÷ߧ«“¡µ√Õ߇√◊ËÕßÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ¥—ߧ” °≈à“««à“ 燢â“∂÷ߪ∞¡¨“π ª√–°Õ∫¥â«¬«‘µ° «‘®“√ ¡’ªïµ‘ ·≈– ÿ¢Õ—π ‡°‘¥®“°«‘‡«° ·≈â«·≈Õ¬Ÿàé ¥—ßπ—Èπ„π√–¥—∫ª∞¡¨“ππ’È ¬—ß¡’‡ ’¬ß查 µ√‘∂÷ß ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß°√–∑”„πÕߧå°√√¡∞“𠇙àπ √Ÿâ≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà‡ªìπ«‘µ° ·≈–µ√÷°∂÷ߺ≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√°√–∑”„πÕߧå°√√¡∞“𠇙àπ‡°‘¥‡ªìπ Õÿ‡∫°¢“Õ“√¡≥å ‡°‘¥‰ª‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫ ‡ÀÁπ ¿“æ∑ÿ°¢åµà“ßÊ ‡ÀÁπ °“√¥—∫¢ÕßÕ“√¡≥å ‡ªìπµâπ ·≈–¡’ªïµ‘Õ—π‰¥â·°à Ò. ¢ÿ∑∑°“ªïµ‘ ªïµ‘‡≈Á°πâÕ¬ ‡ªì𧫓¡Õ‘Ë¡„® §«“¡¥◊Ë¡¥Ë” ´÷Ëß¡’ Õ“°“√‡™àπ ¢π≈ÿ°¢π™—π πÈ”µ“‰À≈ Ú. ¢≥‘°“ªïµ‘ ªïµ‘™—Ë«¢≥– √Ÿâ ÷°·ª≈∫ʇªìπ¢≥–¥ÿ® “¬øÑ“·≈∫ Û. ‚Õ°°—𵑰“ªïµ‘ ªïµ‘‡ªìπ√–≈Õ° À√◊Õ‡ªìπæ—°Ê „Àâ√Ÿâ ÷°´Ÿà≈ß ¡“„𰓬¥ÿ®§≈◊Ëπ´—¥‡¢â“Ωíòß Ù. Õÿæ‡æ§“ªªïµ‘ ªïµ‚‘ ≈¥≈Õ¬‡ªìπÕ¬à“ß·√ß „Àâ√ Ÿâ °÷ „®øŸ · ¥ß Õ“°“√À√◊Õ∑”∫“ßÕ¬à“ß ‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„® ‡™àπ‡ª≈àßÕÿ∑“𠇪ìπµâπ À√◊Õ „À⧫“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡∫“µ—«≈Õ¬¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“» ı. º√≥“ªïµ‘ ªïµ‘´“∫´à“π „À⧫“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ´à“π·ºà‡Õ‘∫Õ“∫‰ª ∑—Ë« √√æ“ß§å ªïµ‘∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ¡“∏‘∑à“π¡ÿà߇Փ¢âÕπ’È («‘ ÿ∑∏‘.1/182) ¥—ßπ—Èπ„π à«π¢Õߪ∞¡¨“π®–¡’ «‘µ° «‘®“√ ªïµ‘  ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ (¡.¡Ÿ.12/102/72.)†

ÙÛ


ÙÙ

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

† ç‡æ√“–§«“¡∑’Ë«‘µ° «‘®“√ ∑—Èß Õß√–ß—∫≈߆‡¢â“∂÷ß∑ÿµ‘¬¨“𠇪ì𠇧√◊ÕË ßºàÕß„ ·Ààß„®„π ¿“¬„π „Àâ ¡“∏‘‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡Õ°ºÿ¥¡’¢π÷È ‰¡à¡’ «‘µ° ‰¡à¡’«‘®“√ ¡’·µàªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“° ¡“∏‘ ·≈â«·≈Õ¬Ÿàé ‡¡◊ËÕ ‡¢â“ Ÿà¨“π∑’ËÚ ‰¡à¡’«‘µ° «‘®“√ §◊Õ‰¡à¡’°“√µ√‘µ√÷° µ√ÕßÕ’° ®–‡√‘Ë¡  ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ ‡À≈◊Õ·µàªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“° ¡“∏‘ ¥—ßπ—Èπ„π à«π¢Õß∑ÿµ‘¬¨“π ®–¡’ ªïµ‘  ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ (¡.¡Ÿ.12/ 102/72.) çÕπ÷Ëß ‡æ√“–§«“¡®“ߧ≈“¬‰ª·Ààߪﵑ†¬àÕ¡‡ªìπºŸâÕ¬ŸàÕÿ‡∫°¢“ ¡’ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠– ·≈–¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢¥â«¬π“¡°“¬†™π‘¥∑’Ë æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡°≈à“« √√‡ √‘≠ºŸâπ—Èπ«à“ 燪ìπºŸâÕ¬ŸàÕÿ‡∫°¢“ ¡’ µ‘ Õ¬Ÿà‡ªìπª√°µ‘ ÿ¢é ¥—ßπ’Ȇ‡¢â“∂÷ßµµ‘¬¨“π·≈â«·≈Õ¬Ÿàé ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà ¨“π∑’Ë Û ªïµ‘‡√‘Ë¡®“ß≈ßÀ“¬‰ª ´÷Ëß·πàπÕπ«à“‰¡à¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà¬—È߬◊π¬ß ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ®‘µ‡√‘Ë¡‡ªìπÕÿ‡∫°¢“·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ„π à«π¢Õßµµ‘¬¨“π ®–¡’  ÿ¢ ·≈– ‡Õ°—§§µ“ (¡.¡Ÿ.12/ 102/72.) ç‡æ√“–≈– ÿ¢‡ ’¬‰¥â† ‡æ√“–≈–∑ÿ°¢å‡ ’¬‰¥â† ‡æ√“–§«“¡¥—∫‰ª ·Ààß‚ ¡π— ·≈–‚∑¡π— ∑—Èß Õß„π°“≈°àÕπ ‡¢â“∂÷ß®µÿµ∂¨“π ‰¡à¡’ ∑ÿ°¢å ‰¡à¡’ ÿ¢ ¡’·µà§«“¡∑’Ë µ‘‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–Õÿ‡∫°¢“ ·≈â«·≈Õ¬Ÿàé


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

‡¡◊ËÕ≈– ÿ¢ ∑ÿ°¢å„π¨“π°àÕπ ®‘µ®–‡¢â“ ŸàÕÿ‡∫°¢“ ´÷Ë߇ªì𠵑 ∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß®ÿ¥π’ȇªìπ®ÿ¥∑’Ë®‘µ®– —¡º— °—∫Õÿ‡∫°¢“ «—ππ’È®‘µ¢Õ߇√“ ‚≈¥‡µâπÕ¬Ÿà„πΩÉ“¬°“¡§ÿ≥ ®π‰¡à‰¥â —¡º— °—∫§«“¡ ß∫ ≈—°…≥– Õ¬à“ßπ’®È µ‘ ®÷߉¡à¡∑’ “߇≈◊Õ°„π°“√À“§«“¡ ÿ¢ ß∫√–ß—∫Õ¬à“ß·∑â®√‘߇≈¬ ¥—ßπ—Èπ„π à«π¢Õß®µÿµ∂¨“π ®–¡’ Õÿ‡∫°¢“ ·≈– ‡Õ°—§§µ“ (¡.¡Ÿ.12/102/72.)  —߇°µ∑’ÕË ‡ÿ ∫°¢“·≈–‡Õ°—§§µ“‰«â„À⥷’ ≈â«®–‡ÀÁπ‡Àµÿº≈«à“ ∑”‰¡ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß„Àâ “«°¥”‡π‘π¡“„Àâ∂÷ßµ√ßπ’È °Á‡π◊ËÕß®“°Õÿ‡∫°¢“ ·≈–‡Õ°—§§µ“π’Ë≈à– ‡Õ°—§§µ“π’ˇªì𧫓¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ∂â“ —߇°µ µàÕ‰ª®–‡ÀÁπ«à“µ—Èß·µàª∞¡¨“π°Á¡’‡Õ°—§§µ“·≈â«π– ¥—ßπ—ÈπÀ“°‡√“ Õ“»—¬‡æ’¬ßª∞¡¨“π°Á “¡“√∂‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫À√◊Õ‰µ√≈—°…≥å‰¥â  à«πÕÿ‡∫°¢“‰ªÕ“»—¬À“‡Õ“®“°°“√√Ÿâ≈¡∫â“ß ®“°°“√∑’Ë®‘µ≈–Õ“√¡≥å ∑’‡Ë ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å∫“â ß  —ßË  ¡‡Õ“ ·µàÀ“°®‘µ “¡“√∂‰ª‡ æ§ÿπâ ∑’ÕË ‡ÿ ∫°¢“ ‰«â¡“°Ê ®‘µ®–‡ª≈’ˬπ∑“ß®“°‡¥‘¡∑’ˉª¬÷¥Õ“√¡≥å ÿ¢∑ÿ°¢å ‡ªìπ¡“ ¬÷¥Õÿ‡∫°¢“·∑π ( ÿ¥∑⓬®÷ߪ≈àÕ¬Õÿ‡∫°¢“Õ’°∑’) ‡π◊ËÕß®“°∏√√¡™“µ‘¢Õß∑ÿ°§πµâÕß°“√À“ ÿ¢ ‰¡à‡Õ“∑ÿ°¢å ‡√“ ®÷ß«‘Ëß· «ßÀ“ ‘Ëß∑’˧‘¥«à“®–„À⧫“¡ ÿ¢‰¥â §◊Õµ“¡„®µ—≥À“∑’Ë∫’∫§—Èπ „À⇠æ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º—  ∑’˵π‡Õß™Õ∫ ‡æ√“–§‘¥«à“ π—Ëπ§◊Õ §«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ ÿ¢°Á‡ æ ‡¡◊ËÕ‡ æ°Áµ‘¥ ¬‘Ë߇ æ¡“°¢÷Èπ°Áµ‘¥¡“° ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âÕ¬à“ß∑’ˇ§¬‰¥â °Á‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ‡æ√“–°‘‡≈ 

Ùı


Ùˆ

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

µ—≥À“‡√‘Ë¡∫’∫§—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπºŸâ§π¡“°¡“¬Õ¬Ÿà¥’Ê °Á‰ªÀ“Õ–‰√¡“„Àâ µ—«‡Õßµ‘¥ ‡™àπ ¥ŸÀπ—ß  Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡ªìπµâπ æÕ‰¥â¥Ÿ ‰¥â‡ æ°Á‡°‘¥°“√µ‘¥ ‡æ√“–∫Õ°«à“ πÿ°  πÿ°‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« °“√ —Ëπ ‰À« °“√∫’∫§—Èπ¢Õß®‘µ¢Õß„® ´÷Ëß®√‘ßÊ ·≈â«≈â«π‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å ·≈â« §«“¡‰¡à√Ÿâ°Á‰ªÀ≈ߧ‘¥‡Õß„Àâ§à“«à“ πÿ° ∑—ÈßÊ ∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ ‡√◊ËÕß ∑ÿ°¢å®ß÷ °≈“¬‡ªìπ ‡√◊ÕË ß ÿ¢¢ÕߺŸ‰â ¡à√«Ÿâ “à π’‡È ªìπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ÕË ‰¡à√«Ÿâ “à π’‡È ªìπ∑ÿ°¢å ®÷߉¡à “¡“√∂®–‰ª√Ÿâ‰¥â«à“Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ µàÕ„Àâ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å°”≈—ß ‡°‘¥¢÷Èπ §π∑—ÈßÀ≈“¬®–欓¬“¡¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ®–µÕ∫ πÕߧ«“¡Õ¬“° ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡∫’∫§—Èπ (´÷Ëߧ◊Õµ—≥À“) π—È𠉥â√—∫°“√µÕ∫ πÕß·≈â«°Á √Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ Õÿª¡“¥—Ëß§πµ‘¥¬“‡ æµ‘¥‡¡◊ËÕÕ¬“°¬“°Á®–¥‘Èπ√πÀ“¬“ ¡“‡ æ ‰¡à«à“¥â«¬«‘∏’„¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ æ°Á‡ªìπ ÿ¢  ÿ¢°Á·§à·«â∫‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫∑ÿ°¢å ·µàºŸâ¡’ªí≠≠“∑’ˇÀÁπ„π¿“æ√«¡®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®– ‡√’¬°«à“ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ÕË ÀπàÕ‡™◊ÕÈ ‚§µ√‡Àßâ“¢Õß ‘ßË ∑’‡Ë √“‡√’¬°«à“ ÿ¢ ¡—π¡“®“°∑ÿ°¢å «—ππ’È®–„Àâ‡ÀÁπ∂Ÿ°®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ·∂¡ «π °√–· Õ¬à“ß·√ß ‡æ√“–‡√“‰ª √â“ߧ«“¡‡§¬§ÿâπ‰«â°—∫∑ÿ°¢å ‰¡à √â“ß §«“¡‡§¬§ÿâπ‰«â∑’ËÕ‡ÿ ∫°¢“ ®÷߉¡à¡’∫√√∑—¥∞“π∑’Ë®–‡∑’¬∫„Àâ∂°Ÿ µâÕ߉¥â † „π¢âÕ¢Õß —¡¡“ ¡“∏‘ §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ ®–‡ÀÁπÕ“π‘ ß å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ §◊Õ Àπ÷Ëß ‡°‘¥°“√∑’Ë®‘µ≈–ÕÕ°®“°µ—≥À“§«“¡∫’∫§—Èπ ‡π◊ËÕß®“°≈– °“¡·≈–Õ°ÿ»≈„πª∞¡¨“π ®÷߇°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß ‰µ√≈—°…≥å‰¥â  Õß ‡¡◊ËÕ∂÷ߨ“π∑’Ë Ù ®‘µ‰¥â —¡º— Õÿ‡∫°¢“Õ—π¡’ µ‘ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ®‘µ®–‡√‘Ë¡‡¢â“„®§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„π√–¥—∫π’È


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

‡¡◊ËÕ‰¥â —¡º— Õÿ‡∫°¢“¡“°¢÷ÈπÊ ‡ªìπ≈”¥—∫ ´÷Ë߇§√◊ËÕ߬◊π¬—π¢Õߧ” °≈à“«π’È®–Õ¬Ÿà∑’Ë Õ‘π∑√’¬å¿“«π“™—Èπ‡≈‘» † ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ‡Õ°—§§µ“®‘µ °Á®– “¡“√∂‡ÀÁ𧫓¡ ®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â §«“¡®√‘ßÕ–‰√À√◊Õ §«“¡®√‘ßßà“¬Ê ∑’ˇ√“ π÷°«à“√Ÿâ ·µà∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â«®‘µ‰¡à‡§¬ª√–®—°…å¥â«¬ª√– ∫°“√≥å¢Õß µ—«‡Õß §◊Õ √√æ ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«®–¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à‰¥â¡’µ—«µπ „¥Ê „Àâ¬÷¥∂◊Õ ∑”‰¡ ‘Ë߇À≈à“π’È´÷Ëß°Á‡°‘¥Õ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“Õ¬Ÿà·≈â« ·µà ‰¡à‡ÀÁπ≈à– ‡æ√“–‡«≈“∑ÿ°¢å®“° ‘Ëß°√–∑∫ ‡√“∑”Õ¬à“߉√≈à– §π ‚∑√»—æ∑å¡“µàÕ«à“ ‡√“∑”Õ¬à“߉√ ‚°√∏ ¬Õ¡‰¡à‰¥â µâÕ߇Փ§◊π·≈â«°Á ª–∑–§“√¡°—𠧫“¡‚°√∏°Á√ÿπ·√ߢ÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ‡ÀÁπÕ–‰√‰À¡ πÕ°®“°‡ªìπ‚°√∏  µ‘∑’Ë¡’¡—π‰¡à‰¥â«°°≈—∫‡¢â“ —߇°µ∑’Ë°“¬°—∫„® ·µà‡¡◊ËÕ«°°≈—∫‡¢â“¡“°Áæ∫«à“‡√“‚°√∏π– ®“°π—Èπ°Á‡¢â“‰ª¥Ÿ‚°√∏·≈â« ‡√‘Ë¡Àßÿ¥Àß‘¥«à“ ¥Ÿ·≈⫉¡à‡ÀÁπ¡—π¥—∫‰ª‡≈¬ ∂â“·∫∫π’È®∫‡Àà...∑”‰¡≈à– ‡æ√“–‰ª‡®√‘≠Õ°ÿ»≈‡√’¬∫√âÕ¬‰ª·≈â« ·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“߉√ „π¡√√§Õߧå∑’Ë ˆ ∑à“π„Àâ≈–Õ°ÿ»≈ ‡®√‘≠°ÿ»≈ ‰¡à„™à‡®√‘≠Õ°ÿ»≈ °“√ ≈–Õ°ÿ»≈π—ÈπÀ“°‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À≠à °Á§ß∑”‰¥â‰¡à¬“°‡¬Áπ ·µàÀ“°‡ªìπ ‡√◊ËÕ߬÷¥µ‘¥¡“°Ê  ”À√—∫§πÊ π—Èπ °“√≈–®–‰¡àßà“¬‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“ ®÷ߧ«√À“¡√√§«‘∏’∑’Ë®–„À⮑µ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡°“–°ÿ»≈ ·∑π∑’Ë®–„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ Õ°ÿ»≈ π—Ëπ§◊Õ„À≪լŸà°—∫≈¡À“¬„® (Õ“π“ª“π µ‘)

Ù˜


Ù¯

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ„™â≈¡À“¬„®‡ªìπÕÿ∫“¬¡“°¢÷Èπ ®‘µ®–‡√‘Ë¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ  —¡¡“ ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∑”∫àÕ¬Ê „π™’«‘µª√–®”«—π °“√∑” ¡“∏‘ Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª·∫∫°Á®–‡ªìπ‡Àµÿª®í ®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ß∫µ—ßÈ ¡—πË ‰¥âß“à ¬¢÷πÈ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ߨ“π∑’Ë Ù ®‘µ®–‡§¬§ÿâπ°—∫Õÿ‡∫°¢“ ·≈–®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ´÷Ëß ‡ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ π—∫ πÿπ„Àâ°“√‡¢â“‰ª —߇°µ°“¬·≈–„®‡ªìπ‰ª Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß æÿ∑∏æ®πå∑’Ë π—∫ πÿ𧔠°≈à“«π’ȧ◊Õ ¿‘°…ÿ∑.! ·¡â‡√“‡Õß ‡¡◊ËÕ¬—߉¡àµ√— √Ÿâ °àÕπ°“√µ√— √Ÿâ ¬—߇ªìπ ‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà ¬àÕ¡Õ¬Ÿà¥â«¬«‘À���√∏√√¡π’ȇªìπÕ—π¡“° ¿‘°…ÿ∑.! ‡¡◊ÕË ‡√“Õ¬Ÿ¥à «â ¬«‘À“√∏√√¡π’‡È ªìπÕ—π¡“° °“¬°Á‰¡à≈”∫“° µ“°Á‰¡à≈”∫“° ·≈–®‘µ¢Õ߇√“æ÷ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬‡æ√“– ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

¿‘°…ÿ∑.! ‡æ√“–©–π—Èπ„π‡√◊ËÕßπ’È ∂â“¿‘°…ÿª√“√∂π“«à“ ç°“¬¢Õß ‡√“‰¡àæ÷ß≈”∫“° µ“¢Õ߇√“‰¡àæ÷ß≈”∫“° ·≈–®‘µ¢Õ߇√“æ÷ßÀ≈ÿ¥æâπ ®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“πé ¥—ßπ’È·≈⫉´√â Õ“π“ª“π µ‘ ¡“∏‘π’Ë·À≈– Õ—π¿‘°…ÿπ—Èπæ÷ß∑”‰«â„π„®„À⇪ìπ Õ¬à“ߥ’

Ù˘


° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

‰µ√ ‘°¢“


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

∑’π’ȇ√“°≈—∫¡“∑’Ë¡√√§¡’Õß§å ¯ „πÕߧå√«¡°—πÕ’°§√—Èß ‡√“®– ‡ÀÁπ«à“‡¡◊ÕË ®”·π°¡√√§¡’Õß§å ¯ ÕÕ°‡ªìπÀ¡«¥Ê Û À¡«¥®–‰¥â‡ªìπ À¡«¥ªí ≠ ≠“ §◊Õ  —¡¡“∑‘Ø∞‘-§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈– —¡¡“  —ß°—ªª–-§«“¡¥”√‘™Õ∫ À¡«¥»’≈ §◊Õ† —¡¡“«“®“-°“√查®“™Õ∫  —¡¡“°—¡¡—πµ–-°“√ ∑”°“√ß“π™Õ∫ ·≈– —¡¡“Õ“™’«–-°“√‡≈’Ȭߙ’«‘µ™Õ∫ À¡«¥ ¡“∏‘ §◊Õ  —¡¡“«“¬“¡–-§«“¡‡æ’¬√™Õ∫  —¡¡“ µ‘-§«“¡ √–≈÷°™Õ∫ ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘-§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫

ıÒ


ıÚ

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“‰µ√ ‘°¢“ ¥—ßπ—Èπ‰µ√ ‘°¢“§◊Õªí≠≠“ »’≈  ¡“∏‘ ®÷߇ªìπ™◊ËÕ¬àÕ¢Õß¡√√§¡’Õß§å ¯ π—Ëπ‡Õß

„π Û À¡«¥π’ȇ¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡√◊ËÕß»’≈®πÀ¡¥‡®µπ“‡ªìπ‡§√◊ËÕß ‡«âπ ‡æ√“–À¡¥‡®µπ“∑’Ë®–∑”º‘¥Õ’° À¡«¥¢Õß»’≈®–‡ ¡◊ÕπÀ“¬‰ª ·µàππË— ‡°‘¥‡ªì𧫓¡∫√‘∫√Ÿ ≥å¢Õß»’≈∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“°≈à“«∂÷ß¡√√§¡’Õß§å ¯ „π≈—°…≥–¬àÕ „Àâ‡À≈◊Õ Ú ®÷߇°‘¥‡ªìπ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ ·µà∑à“π®–°”°—∫¥â«¬§” «à“‡æ√“–»’≈∫√‘∫Ÿ√≥å¡“°àÕπ·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ√—°…“»’≈„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥剫⠮–∑”„À⧫“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ≈¥≈߉¥â¡“°®“°°“√∑’ˉ¡à¡ÿàß√⓬‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ †


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

‡¡◊ÕË °≈à“«∂÷߇Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å´÷Ëß°Á§◊Õ ¡ÿ∑¬— ´÷ßË Õ¬Ÿ„à π√–¥—∫®‘µ„® „π√–¥—∫µ—≥À“·≈–Õÿª“∑“ππ’È µâÕßÕ“»—¬§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ®÷ßµâÕß Õ“»—¬°“√Ωñ°§«“¡µ—Èß¡—Ëπ µ—Èß·µà√–¥—∫ª∞¡¨“π ®π∂÷ߨ“π∑’Ë ŸßÊ ¢÷Èπ‰ª®π∂÷ßÕ√Ÿª¨“π ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— ‰«â°—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ ¨“πµ—Èß·µà√–¥—∫ª∞¡¨“π®π∂÷ßÕ√Ÿª¨“π  “¡“√∂‡¢â“ Ÿà¡√√§º≈ π‘ææ“π‰¥â∑—ÈßÀ¡¥  “√– ”§—≠§◊Õ¢Õ„Àâ‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß ‘Ëß∑’Ë ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥®‘µ®–‡∫◊ËÕÀπà“¬·≈–§≈“¬°”Àπ—¥ ®“°π—Èπ ®–‡°‘¥π‘‚√∏¢÷Èπ¡“‡Õßµ“¡≈”¥—∫ ∑’π’È„π¢≥–∑’˧π∑’ˇ§¬¢’È¢‚¡¬Ωóπ„® ¢à¡„®∑’Ë®–‰¡à∑”º‘¥π—È𠧫“¡‡¥Á¥‡¥’ˬ« ·°≈â«°≈â“¢Õß®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“  —ß°—ªª–‡√‘Ë¡∑”ß“π §◊Õ§«“¡¥”√‘™Õ∫∑’Ë®–æ√“°ÕÕ°®“°°“¡ ‰¡à 欓∫“∑ ·≈–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π  —¡¡“°—¡¡—πµ–§◊Õ°“√∑”°“√ß“π™Õ∫ ‡ªìπ¢âÕ¢Õß»’≈¢âÕ∑’Ë Ò ¢âÕ Ú ¢âÕ Û ´÷Ëß„π°√≥’π’ȇªìπ¢âÕ Ú ‡√‘Ë¡∑”ß“π §«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ§◊Õ¢—𵑇ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕ߇º“°‘‡≈  ‡√‘Ë¡µâπ‡º“ °‘‡≈ „π™à«ß·√°Ê §πÊ π—Èπ‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®®“°‰ø°‘‡≈ ∑’ˇº“„®„Àâ ∑”µ“¡ ·µà‡¢“‰¡à¬Õ¡Õ’°µàÕ‰ª „™â¢—𵑇¢â“ Ÿâ°‘‡≈  „π∑’Ë ÿ¥°‘‡≈ ®÷ß ∂Ÿ°‡º“®πÀ¡¥Õ”π“®„π∑’Ë ÿ¥ À≈—ß®“°π—Èπ®÷߉¡àµâÕß¡’‡®µπ“‡ªì𠇧√◊ËÕ߇«âπ ®‘µ„®®÷ß‚≈àß ∫“¬ ‰¡àµâÕ߇撬√≈–Õ°ÿ»≈À¬“∫„π√–¥—∫ °“¬·≈–«“®“Õ’° ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¥âΩñ°°”≈—ߧ«“¡·°≈â«°≈â“„π√–¥—∫»’≈¡“·≈⫇ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡√“°Áæ∫§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ µàÕ„Àâ»’≈∫√‘∫Ÿ√≥凪ìπ§π¥’Õ¬à“߉√ §«“¡∑ÿ°¢å„π„®°Á¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà ‡™àπ§πÊ Àπ÷Ë߇ªìπ§π¥’¡’»’≈¡’∏√√¡ «—πÀπ÷Ë߉ªµ√«®√à“ß°“¬ À¡Õ∫Õ°«à“§ÿ≥‡ªìπ¡–‡√Áß√–¬– ÿ¥∑⓬լŸà

ıÛ


ıÙ

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

‰¥âÕ’°‡¥◊Õπ‡¥’¬« §πÊ π—Èπ®–∑ÿ°¢å‰À¡ ‰¡àµâÕß “∏¬“¬‡≈¬«à“§«“¡ §‘¥ “√æ—¥∑’Ë®–æ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“ ®÷ß∂÷߇«≈“¢Õß¡√√§„π à«π ¡“∏‘ §◊Õ¡√√§Õߧå∑’Ë ˆ Õߧå∑’Ë ˜ ·≈–Õߧå∑’Ë ¯ °“√∑”ß“πµ—Èß¡—Ëπ¿“¬„π ‡æ◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß®π∂Õ¥∂Õπ„À≥⠮÷ß®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å „π à«π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—ππ—Èπ‡√“‰¡à “¡“√∂À≈’°‡≈’Ë¬ß Õ°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥®“°º—  –°“√°√–∑∫∑—ÈßÀ≈“¬®“°∑—Èß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º— µ≈Õ¥‡«≈“‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥ ®÷ßµâÕß„™â —¡¡“«“¬“¡–§◊Õ §«“¡‡æ’¬√ ™Õ∫‡¢â“¡“®—¥°“√‡ªìπ√–¥—∫µâπ Ê °àÕπ „π —¡¡“«“¬“¡– ¢âÕ ˆ.Ò ‡æ’¬√ ‰¡à„ÀâÕ°ÿ»≈‡°‘¥ ´÷Ëß°ÁµâÕߥ”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑°àÕπ ·µà À“°‡°‘¥Õ°ÿ»≈¢÷Èπ °Á„™â¡√√§¢âÕ ˆ.Ú ≈–Õ°ÿ»≈ ‡¢â“¡“®—¥°“√ ∂â“ ‡ªìπÕ°ÿ»≈∑’ˉ¡à√ÿπ·√ß°ÁæÕ∑’Ë®–®—¥°“√‰¥â‰¡à¬“° ·µàÀ“°‡ªìπÕ°ÿ»≈ ·√ßÊ ‡™àπ¡’§π ¡“¥à“«à“π‘π∑“‡√“ À√◊Õ∑–‡≈“–°—∫ “¡’À√◊Õ¿√√¬“ ‡√◊ÕË ß ®–§â“ßÕ¬Ÿà„π„®‰¡à “¡“√∂®—¥°“√‰¥â µ√ßπ’È µâÕ߬ա√—∫«à“§«“¡µ—Èß ¡—Ëπ·≈–°”≈—߉¡àæÕ∑’Ë®–‰¡à∂≈”≈߉ª„π‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å´È” ·≈⫴ȔՒ° ®÷ßµâÕ߇Փ —¡¡“«“¬“¡–¢âÕ ˆ.Û §◊Õ°“√‡®√‘≠°ÿ»≈‡¢â“¡“ ™à«¬∫â“ß °ÿ»≈∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ √√‡ √‘≠§◊Õ Õ“π“ª“π µ‘ ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡√“ „™âÕ“π“ª“π µ‘§◊Õ°“√‡¢â“√Ÿâ≈¡À“¬„®‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ¬ÿ߉«â ®–æ∫«à“ „π‡∫◊ÈÕß·√°Õ“®®–¬—߉¡à‡°‘¥º≈¡“°π—° ·µà‡¡◊ËÕ„™â®π‡™’ˬ«™“≠¢÷Èπ ∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ °”≈—ߢÕß ¡“∏‘À√◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ°Á®–¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡√“ ¡“√Ÿâ∑’Ë≈¡À“¬„® ∑’Ë·πàÊ ®‘µ®–‡¢â“ ŸàÕÿ‡∫°¢“‰¥âßà“¬


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß À“°Õÿª¡“·°â«πÈ”√âÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“ ∂◊Õ·°â«Õ¬Ÿà¡◊Õ°Á√âÕπ µ—«Õ¬à“߇™àπ ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷ËßÕ°À—° ¡’§π¡“ ª≈Õ∫‚¬πÕ¬à“߉√„Àâª≈àÕ¬«“ß ‘Ëßπ—Èπ‡ ’¬ ·µà‡∏Õ°≈—∫∑”‰¡à‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¡à„™à ‘Ëß∑’˧«√®–¬÷¥‰«â·µà°Á«“߉¡à‰¥â À“°Õÿª¡“§«“¡ ∑ÿ°¢å¢Õ߇∏Õ‡ª√’¬∫‡ªìπ·°â«πÈ”√âÕπ∑’ˇ∏Õ«“߉¡à‰¥â ‡∏Õ‡¥‘π∂◊Õ·°â« πÈ”√âÕπ‰ªÀ“°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ◊ËÕÕ¬“°®–√–∫“¬§«“¡Õ—¥Õ—Èπ·≈–¢Õ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ °—≈¬“≥¡‘µ√„À⧔·π–π”«à“ µ∫¡◊Õ´‘ §π∂◊Õ·°â«πÈ” √âÕπ¡ÕßÀπâ“Õ¬à“ßßßß«¬ ·≈–§≈“ß·§≈ß„® Õ’°∑—ßÈ ·¬âߢ÷πÈ ¡“„π„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ‡°’¬Ë «°—π‡≈¬ ©—π°”≈—ß∑ÿ°¢å·µà°≈—∫∫Õ°„Àâµ∫¡◊Õ °—≈¬“≥¡‘µ√ °Á查´È”«à“ µ∫¡◊Õ´‘ µ∫¡◊Õ‡∂Õ– ‡™◊ËÕ‡∂Õ– ‡¢“®÷ß®–µ∫¡◊Õ ·µàµ∫‰¡à ‰¥â ‡æ√“–µ‘¥«à“∂◊Õ·°â«Õ¬Ÿà ®÷ßµâÕß«“ß·°â«·≈â«®÷ßµ∫¡◊Õ ‡¡◊ÕË µ∫¡◊Õ —°æ—°°ÁÀ¬‘∫·°â«¢÷πÈ ¡“∂◊Õ„À¡à·≈⫇√‘¡Ë §√Ë”§√«≠Õ’° ‡æ◊ËÕπ®÷ß∫Õ°„Àâµ∫¡◊ÕÕ’° ‡¢“«“ß·°â«·≈⫵∫¡◊ÕÕ’° ‡¡◊ËÕÀ¬‘∫·°â«Õ’° ‡æ◊ËÕπ„Àâµ∫¡◊ÕÕ’° ·≈–¬È”„Àâµ∫π“πÊ ‡¡◊ËÕ®–À¬ÿ¥µ∫·≈â«®–‰ª§«â“ ·°â«¢÷Èπ¡“ ®÷߉¥â©ÿ°§‘¥¢÷Èπ¡“«à“µÕπµ∫¡◊Õ°Á‰¡à‡ÀÁπµâÕß∂◊Õ·°â«‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ®–‰ªÀ¬‘∫©«¬·°â«¢÷Èπ¡“Õ’°∑”‰¡ ‡¢“‡√‘Ë¡æ∫§«“¡®√‘ß∫“ß Õ¬à“ß«à“‡√“ “¡“√∂„Àâ∑“߇≈◊Õ°·°à®‘µ‰¥âπ’Ë ‡æ’¬ß·µà«à“®‘µ®–µâÕß √Ÿâ®—°∑“߇≈◊Õ°¥â«¬°“√‰¥âÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ—Èπ∫àÕ¬Ê ®π¡“°æÕ∑’Ë®–‡°‘¥ ªí≠≠“¢÷πÈ ¡“‰¥â ®“°π—πÈ ‡¡◊ÕË ‡¢“‡ÀÁπª√–‚¬™π凢“°Á®–∑”µàÕ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ¡’§«“¡µ—Èß„®æ¬“¬“¡∑”®π∂÷ß —¡¡“«“¬“¡–¢âÕ ˆ.Ù ¬àÕ¡∑”§«“¡ æÕ„®„À⇰‘¥¢÷Èπ ¬àա欓¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õßµ—Èß®‘µ‰«â ‡æ◊ÕË §«“¡µ—ßÈ Õ¬Ÿà §«“¡‰¡à‡≈Õ–‡≈◊Õ𠧫“¡ßÕ°ß“¡¬‘ßË ¢÷πÈ §«“¡‰æ∫Ÿ≈¬å

ıı


ıˆ

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

§«“¡‡®√‘≠ §«“¡‡µÁ¡√Õ∫·Ààß°ÿ»≈∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫆ ®“°π—Èπ®–‡√‘Ë¡§ÿâπ‡§¬°—∫°“√≈–Õ°ÿ»≈ ‡®√‘≠°ÿ»≈ ¡“°¢÷Èπ‚¥¬ ≈”¥—∫ ®π·∑∫®–‰¡à¡’Õ°ÿ»≈„Àâ≈– °ÿ»≈°Á‡®√‘≠‰ª‡√◊ËÕ¬¥â«¬°“√√Ÿâ ≈¡À“¬„®‰ª ®“°π—Èπ —¡¡“ µ‘ ¡√√§Õߧå∑’˘ §◊Õ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡ªìπ ºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ °“¬„𰓬 ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮑵 ∏√√¡„π∏√√¡ Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·≈–∂Õ𧫓¡æÕ„®·≈–§«“¡‰¡àæÕ„®„π‚≈°ÕÕ° ‡ ’¬‰¥â ‡¡◊ËÕ —߇°µ∑’Ë°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ °Á§◊Õ°“√ —߇°µ¥Ÿ∑’Ë°“¬ °—∫„®¢Õ߇√“ ®π‡ÀÁπ«à“‰¡à«à“∞“π„¥Ê ≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ‰¡à¡’ Õ–‰√Õ¬Ÿà¬◊π¬ß À“°‡√“¬÷¥∂◊Õ‰¡à«à“∞“π‰Àπ°Á®–∑ÿ°¢å∑—π∑’ °“√¬÷¥∂◊Õ ‡æ√“–„Àâ§à“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπµ—«µπ¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ¡“∏‘ Ÿß¢÷Èπ°Á ‡√‘Ë¡‰ª‡ÀÁπ¢—π∏å ı ¢÷Èπ¡“‡æ√“–∑’Ë°“¬„®π—Èπ°Á§◊Õ∑’˪√–™ÿ¡√«¡°—π¢Õß ¢—π∏å∑—Èß ı π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“°“√¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ı ‡¢â“¡“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ ¢Õ߇√“∑ÿ°¢å∑ÿ°∑’ ®÷߇√‘Ë¡§àÕ¬∂Õ¥∂Õ𧫓¡¬÷¥∂◊ÕÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π ‡ªìπÕ‘ √–∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ∂Õ¥∂Õ𧫓¡¬÷¥∂◊ÕÀ√◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ °Á‡æ√“–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ’Ë≈à– ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬·≈â«®÷ߧ≈“¬ °”Àπ—¥ («‘√“§–) ‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ §◊Õ¡√√§Õߧå∑’Ë Ò ¢÷Èπ √Ÿâ·≈â««à“∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“߉√  ¡ÿ∑—¬§◊ÕÕ–‰√ (µ—≥À“ Õÿª“∑“π) ‡¡◊ËÕ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ‡æ√“–‡ÀÁπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π‡°‘¥¥—∫ ®‘µ®÷߇∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥ §«“¡‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπ¢Õßµπ ®÷߇∫“∫“ß≈߇√◊ËÕ¬Ê ®π ªí≠≠“ »’≈  ¡“∏‘ ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å„π√–¥—∫∑’ËÕ√‘¬¡√√§À¬—Ëß≈ß ‰¥â ®÷߇°‘¥§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡ ‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡¢÷Èπ¡“


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

¥—ßπ—Èπ„𧫓¡®”‡ªìπ¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘ºŸâ°”≈—߇¥‘π∑“ß ‡√“®”‡ªìπ µâÕß≈–Õ°ÿ»≈‰ª°àÕπ ®–¥â«¬«‘∏’„¥°Áµ“¡„π ∂“π°“√≥åµà“ßÊ ‡æ√“– „π·µà≈–‡«≈“§«“¡µ—Èß¡—Ëπ°Á¥’ §«“¡¬÷¥µ‘¥„π·µà≈–‡√◊ËÕß°Á¥’ ≈â«π‡ªìπ ‡Àµÿªí®®—¬∑’˵à“ß°—π„π°“√≈–Õ“√¡≥åÕ°ÿ»≈„π‡«≈“π—ÈπÊ ‡™àπ∂Ⓡ√“ π—Ë߇º≈Õ§‘¥‰ª∂÷ߧπ∑’ˇ√“‰¡à™Õ∫ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ §«“¡§‘¥À√◊Õ Õ“√¡≥åÕ°ÿ»≈π—Èπ°Á¥—∫‰ª‰¡à¬“°‡¬ÁπÕ–‰√ ·µàÀ“°‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥§«“�� æ≈—¥æ√“°Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡™àπ§π∑’ˇ√“√—°‡ ’¬™’«‘µ Õ“√¡≥å§ß‰¡à¥—∫‰ª ßà“¬Ê §«“¡∑ÿ°¢å¬—ߧß√ÿ¡‡√â“Õ¬Ÿà À≈“¬§πÕ“®„™â«‘∏’µà“ßÊ  “√æ—¥ ‡æ◊ÕË „Àâ§≈“¬∑ÿ°¢å≈ß∫â“ß°Á‡Õ“‡∂‘¥ ¥’°«à“π—ßË ®¡®àÕ¡Õ¬Ÿà «‘∏°’ “√ “√æ—¥ ∑’Ëæ«°‡√“∑”°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ‡ ¡◊Õπ‡∑ⓇªóôÕπ‚§≈π ‡Õ“πÈ”§≈Õß¡“≈â“ß °Á¥’ √–¥—∫Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ °Á‡Õ“πÈ” –Õ“¥¡“≈â“ßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß  à«π„À≠à ‡√“®–„™â√“§–¡“·°â‚∑ –°—π (·µàª√–‡¿∑À“πÈ”‡πà“πÈ”§≈”¡“≈â“ß‚§≈π Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡Õ“π– ‡™àπÕ–‰√ ‡™àπÕ°À—°°Á‡≈¬‰ªπ—Ëߥ◊Ë¡‡À≈â“ ·∫∫π’ÈÀ“ ‡√◊ËÕßÀπ—°°«à“‡¥‘¡Õ’° ∂Õ¬Àà“߇≈¬ Õ¬à“„™â«‘∏’π’È) «‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“ √√‡ √‘≠ µâÕߪ√–‡¿∑≈–Õ°ÿ»≈ ·≈⫇®√‘≠°ÿ»≈ ∂â“À“°‡°‘¥∑ÿ°¢å°Á‡≈¬§‘¥ ™à«¬∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“§ππ—Èπ§π π’È∑’Ë∑”‡√“‡æ√“–‡ªìπ°Æ·Ààß°√√¡ ¡—π°Á¥’√–¥—∫Àπ÷Ëß §◊Õ§‘¥‰ª°ÁÕ“® ‡°‘¥ªí≠≠“ª≈àÕ¬«“ß≈߉¥â ·µà„π√–¥—∫∑’‡Ë À¡“– ¡§◊Õ ‡¡◊ÕË √Ÿ≈â ¡À“¬„® ·≈â«®‘µµ—Èß¡—Ëπ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“√‡°‘¥¥—∫¢ÕßÕ“√¡≥å ‡ÀÁπ«à“ §«“¡∑ÿ°¢å¡“®“°§«“¡ª√ÿß·µàß·∫∫À¬“∫Ê ‡æ√“–‰ª„Àâ§à“∑’˺Ÿâ查 ∑—ÈßÊ ∑’ˇ ’¬ßπ—Èπ®∫‰ª¥—∫‰ªµ—Èßπ“π ÀŸ°Á¥—∫À¬ÿ¥∑”ß“π‰ª·≈â« ·µà„® °≈—∫‰¡à¥—∫¬—ߪ√ÿß ¬—ß∑ÿ°¢å‰¡à‡≈‘° À“°‡√“Ωñ°°“√≈–Õ°ÿ»≈·≈⫇®√‘≠

ı˜


ı¯

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

°ÿ»≈¥â«¬°“√√Ÿâ≈¡À“¬„® ‡¡◊ËÕ√Ÿâ≈¡ ®‘µ®–æ√“°ÕÕ°®“°Õ°ÿ»≈ §àÕ¬Ê „À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ·µàÀ“°‡√◊ËÕßπ—Èπ√ÿπ·√ß ”À√—∫‡√“ ®‘µ°Á®–«‘Ëß°≈—∫ ‰ª∑’ˇπ◊ÈÕ‡√◊ËÕßÕ’° ∑”‰¡®÷ß«‘Ëß«π°≈—∫‰ªÀ“‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑’Ë∑ÿ°¢å≈à– °Á∫Õ° ·≈â«°“¬‰¡à„™à‡√“ ®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“ ∑—ßÈ Ê ∑’æË “‰ª∑ÿ°¢å ‡√“‡Õ߉¡àÕ¬“°∑ÿ°¢å ∂Ⓡªìπ‡√“∑”‰¡§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â≈à– π’Ë®÷ßµâÕßΩñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ’¬√Ωñ°‰ª ‡√◊ÕË ¬Ê °“√∑”Õ–‰√Ê ‰¡à„™à¡π— ®–ßà“¬ ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ‰ª‰¥â¥ßË— „®À√Õ°π– ¡Õß°—π¬“«Ê Õ¬à“„®√âÕπ ‡ÀÁπ‰À¡ «à“µàÕ„Àâ√Ÿâ«à“π’ˇªìπÕ°ÿ»≈ π’ˇªìπ °ÿ»≈·≈â« °Á¬—߉ª‚ßàÕ¬Ÿà°—∫Õ°ÿ»≈ ∑”‰¡‰¡à‰ªÕ¬Ÿà°—∫°ÿ»≈≈à– °Á‡æ√“– ‡¢“‰¡à√Ÿâ ∑”‰¡‡¢“®÷߉¡à√Ÿâ≈à– ¡—π‰¡à„™à·§à»÷°…“‚¥¬°“√øíß À√◊Õ§‘¥‡Õ“ ¡—πµâÕߪ√–®—°…å·®âߥ⫬ ¬°µ—«Õ¬à“߇™à𠇥Á°§πÀπ÷Ë߇≈àππÕ°∫â“π¡“µ≈Õ¥ ·¡à∫Õ°  Õπ„ÀâÕ¬Ÿà∫â“π¥’°«à“ ¢â“ßπÕ° ∑—Èß√âÕπ·≈–ΩÿÉπ ‡¢“°Áøí߉ªÕ¬à“ßπ—Èπ ·À≈– ·¡à∑’Ë©≈“¥‰¡àµâÕ߉ª‡ ’¬‡«≈“‚°√∏À√Õ° ‡æ√“–∂â“Õ¬Ÿà∫â“π  ∫“¬°«à“®√‘ß µâÕß„À⇢“ —¡º— ·≈⫇¢“®–√Ÿâ‡Õß ·¡à®÷ßÕÕ°Õÿ∫“¬®â“ß ≈Ÿ°„ÀâÕ¬Ÿà∫â“π ·√°Ê °Á§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ‡¡◊ËÕ™‘π·≈â«°Á‡æ‘Ë¡‡ªìπÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß π“π‰ª°Á Õß™—Ë«‚¡ß π“π‰ª°Á “¡ ’Ë™—Ë«‚¡ß ®π«—πÀπ÷Ëß≈Ÿ°π—ËßÕ¬Ÿà∫â“π ‚¥¬‰¡à‰¥â®â“ß ∂“¡≈Ÿ°«à“«—ππ’ȉ¡àÕÕ°‰ª‡≈àπ¢â“ßπÕ°À√◊Õ ≈Ÿ°µÕ∫«à“ ¢â“ßπÕ°√âÕπ ΩÿÉπ‡¬Õ– Õ¬Ÿà„π∫â“π¥’°«à“ Õâ“«‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à‡ÀÁπ查 Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬ ·¡à查µàÕ ≈Ÿ°µÕ∫«à“ °Á‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à√Ÿâπ’Ë«à“ Õ¬Ÿà∫â“π¡’ §«“¡ ÿ¢°«à“ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈°Á¡’‡™àπ°—ππ– ‡√◊ËÕß∫‘¥“®â“ß∫ÿµ√‰ª øíß∏√√¡ ®â“߉ª®â“ß¡“ ∫ÿµ√∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰ª‡≈¬


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

∑’π’ȇ√“®–µâÕß∑”„À⇢“√Ÿâ«à“Õ–‰√¥’°«à“  ÿ¢°«à“ ª√“≥’µ°«à“ °Á µâÕß®—¥°√–∫«π°“√„À⇢“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‡™àππ—Ëß ¡“∏‘ ∑” ¡“∏‘‡™àπ√Ÿâ≈¡ À“¬„®‰ª„π™’«‘µª√–®”«—π °Á„π‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂ª≈’°µ—«‰ª¿“«π“ Õ¬à“ß®√‘ß®—߉¥â °ÁµâÕß∫√‘À“√∑√—欓°√¿“¬„µâ¢âÕ®”°—¥≈à– ‡¡◊ËÕ√Ÿâ≈¡ À“¬„® (≈¡À“¬„®‡ªì𰓬𖠰“√√Ÿâ≈¡∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà„π∞“𰓬 À√◊Õ °“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π) ‡¡◊ËÕ¡’°“√‰ª√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® °Á®–‡°‘¥  µ‘ —¡ª™—≠≠–  ¡“∏‘¢÷Èπ ®–‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡ —Ëß ¡‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ®‘µ®– ‡√‘Ë¡§ÿâπ‡§¬°—∫§«“¡ ß∫§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ ‡æ√“–∑’˺à“π¡“‡√“‰¥â‡ÀÁπ ·≈â««à“µ—ßÈ ·µàª∞¡¨“π¡’§«“¡µ—ßË ¡—πË §◊Õ‡Õ°—§§µ“®‘µ(¡.¡Ÿ.12/102/72.) ‡¡◊ËÕΩñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡°‘¥º≈¢÷Èπ·πàÊ §◊Õ®‘µ®–§ÿâπ°—∫§«“¡ ß∫Õ—π ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ®‘µ®–Ωñ°°“√≈–Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ®–§ÿâπ°—∫°ÿ»≈ ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ¡“°¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ ∂÷ß·¡â®–‰¡à “¡“√∂Ωñ° ¡“∏‘®π∂÷ß ¨“π∑’Ë Ú Û À√◊Õ Ù ‰¥â ‡æ’¬ß®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ°Á®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡™àπ°—π ∂â“¡’„§√ —°§π∑’ËΩñ°®π∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠¢Õßæ√– —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®â“ °“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ—ÈπµâÕßπà“®–‡Õ“‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß ‡√“≈Õß ¡“øíß«à“°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫‰Àπ∑’Ë∑à“πµ√—  √√‡ √‘≠‰«â°—∫æ√–Õ“ππ∑å

ı˘


° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

≈—°…≥–·Ààß Õ‘π∑√’¬å¿“«π“™—Èπ‡≈‘»


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

çÕ“ππ∑å...Õ‘π∑√’¬å¿“«π“™—Èπ‡≈‘»„πÕ√‘¬«‘𗬇ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“ „π°√≥’π’ÈÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„® ‰¡à‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„® ‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®·≈– ‰¡à‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„® ‡°‘¥¢÷Èπ·°à¿‘°…ÿ‡æ√“–‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬µ“ ¿‘°…ÿπ—Èπ√Ÿâ™—¥ Õ¬à“ßπ’È«à“ Õ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“π’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ‡ªìπ ¢ÕßÀ¬“∫Ê ‡ªìπ¢Õß∑’ËÕ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬‡°‘¥¢÷Èπ ·µà¡’ ‘Ëß‚πâπ∑’Ë√–ß—∫ ·≈–ª√“≥’µ °≈à“«§◊ÕÕÿ‡∫°¢“¥—ßπ’È ‡¡◊ËÕ√Ÿâ™—¥Õ¬à“ßπ’È Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ ∑’Ë™Õ∫„® ‰¡à‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„® ‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®·≈–‰¡à‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„® Õ—π ∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫‰ª Õÿ‡∫°¢“¬—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà

ˆÒ


ˆÚ

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

Õ“ππ∑åÇÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„® ‰¡à‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„® ‡ªìπ∑’Ë ™Õ∫„®·≈–‰¡à‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„® Õ—π∫—߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡¥—∫ ‰ª‡√Á«‡À¡◊Õπ°“√°–æ√‘∫µ“¢Õߧπ  à«πÕÿ‡∫°¢“¬—ߧ߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà Õ“ππ∑å... π’È·≈‡√“‡√’¬°«à“Õ‘π∑√’¬å¿“«π“™—Èπ‡≈‘»„πÕ√‘¬«‘π—¬é („π °√≥’·Ààß√Ÿª∑’Ë√Ÿâ·®âߥ⫬®—°…ÿ) ‡√“¡“¥Ÿ “√– ”§—≠∑’Ëæ√–Õߧåµ√— ‰«â

Ò. Õ“√¡≥å∑™’Ë Õ∫„®·≈–‰¡à™Õ∫„®À√◊Õ∑—ßÈ  ÕßÕ¬à“ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¿‘°…ÿ√Ÿâ™—¥«à“‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫Ê ‡ªìπ¢Õß∑’ËÕ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬ ‡°‘¥¢÷Èπ · ¥ß«à“µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¿“«π“¡“ ‡√“®–‡¢â“‰ª√Ÿâ¥â«¬«à“Õ“√¡≥å π—Èπ‡°‘¥®“°°“√ª√ÿß·µàß æŸ¥°—π®√‘ßÊ·≈â« µ√ßπ’È¿“«π“®π‡ÀÁπ·≈â« «à“‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√ÿß·µàß„Àâ§à“ ( —ߢ“√) ®–‡°‘¥‡ªìπÕ“√¡≥å™Õ∫„®À√◊Õ ‰¡à™Õ∫„® §◊Õ‡°‘¥«‘≠≠“≥¢÷Èπ¡“ øíßÕ¬à“ßπ’Èπ÷°¿“扡àÕÕ° „Àâ≈Õß ¬âÕπ¥Ÿ„π¡ÿ¡°≈—∫°—π°àÕπ À“°À≈“π§πÀπ÷Ëß´◊ÈÕ‡°¡°¥„Àâ§ÿ≥¬“¬„π«—π‡°‘¥ ‡æ√“–‡¥Á° §ππ—Èπ™Õ∫‡≈àπ‡°¡°¥ ·≈â«°Á§‘¥«à“§ÿ≥¬“¬µâÕß™Õ∫·πàπÕπ ∑—π∑’∑’Ë §ÿ≥¬“¬‡ªî¥°≈àÕߢÕߢ«—≠ §ÿ≥¬“¬‡°‘¥Õ“√¡≥å™Õ∫„®À√◊Õ‰¡à


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

™Õ∫„®„π ‘ßË π—πÈ ‰À¡ ‡æ√“–Õ–‰√ ·πàπÕπ∑’ Ë ¥ÿ ¬“¬‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ „¥Ê °—∫‡°¡°¥‡≈¬ ‡æ√“–¬“¬‰¡à‰¥â„Àâ§à“„¥Ê °—∫‡°¡°¥‡≈¬ ®÷ß√Ÿâ ÷° ‡©¬Ê„™à‰À¡ §ÿ≥¬“¬√Ÿâ ÷°‡©¬Ê °—∫‡°¡°¥ ·ª≈«à“ ¬“¬¿“«π“‡°àß „™à‰À¡ ‡ª≈à“ ‡√“„À⥟‡√◊ËÕß —ߢ“√·≈–«‘≠≠“≥‡∑à“π—Èπ (°“√„Àâ§à“ª√ÿß ·µàß·≈–Õ“√¡≥å) ‡æ√“–À“°À≈“π‡ª≈’ˬπ‡ªìπ´◊ÈÕÀ¡“°·∑𠬓¬ ®–¬‘È¡‡≈¬ π—Ë𬓬‡°‘¥§«“¡æÕ„®¢÷Èπ∑—π∑’‡≈¬ ·≈⫧ÿ≥¬“¬¥—∫ Õ“√¡≥åæÕ„®‰«¥ÿ®°–æ√‘∫µ“‰À¡ ‰¡àÀ√Õ° ¬“¬°Áπ—Ë߇§’Ȭ«Õ¬à“ß æÕ„®‰ª À√◊Õ∂â“À¡“°‰¡à¥’ æ≈Ÿ·°à ¬“¬°Á‡§’¬È «¥â«¬§«“¡‰¡àæÕ„® æÕ ‡¢â“„®π– ¥—ßπ—πÈ ∑’™Ë Õ∫∂“¡«à“ ©—π‡ªìπ§π‰¡à§Õà ¬¡’Õ“√¡≥åÕ–‰√Ê ‡≈¬ Õ¬à“ßπ’ÈÕÿ‡∫°¢“„™à‰À¡°ÁÕ“®µÕ∫«à“„™à ·µà¡—π‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ®– ¿“«π“‰¥â¥π’ – ‡æ√“–µâÕß«—¥°—πµÕπÕ“√¡≥å∑‡’Ë °‘¥ ¥—∫‰¥â‰«·§à‰Àππ– ¥Ÿµ—«Õ¬à“ߧÿ≥¬“¬‰«â ·µà°Á¥’√–¥—∫Àπ÷Ëß≈– §◊ÕÕ¬à“‰ª ÿ¢‰ª∑ÿ°¢å°—∫ Õ–‰√„Àâ¡—π¡“°π—° ¥—ßπ—Èπ°√≥’¢Õߧÿ≥¬“¬ ‡¡◊ËÕÀ≈“π´◊ÈÕÀ¡“°„Àâ ¬“¬®–æÕ„®‡æ√“–¬“¬„Àâ§à“‡Õ“‰«â°àÕπ®÷߇°‘¥Õ“√¡≥åæÕ„® ∂Ⓣ¡à „Àâ§“à °Á‰¡à‡°‘¥Õ“√¡≥åæÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„® ·µà‰ª‡°‘¥Õ“√¡≥凩¬Ê °“√ ‡©¬∂◊Õ‡ªìπÀπ÷ËßÕ“√¡≥åπ– ‡æ√“–¬—ß¡’°“√‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà ·µà‡√“°ÁΩñ° Õ“√¡≥åπ’ȉ«â‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“߉ª°àÕπ ·≈⫉ªª≈àÕ¬ Õ’°§√—Èß ·µà∂Ⓡ©¬Ê ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâπ—Ëπ‰¡à¥’ ‡æ√“–®– àߺ≈‡ªìπ Õ«‘™™“πÿ ¬— ·µàÀ“°Õÿ‡∫°¢“‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√¡’ µ‘À√◊Õ°“√¡’ ¡“∏‘ π—πË ¥’ ‡æ√“–‡ªìπÕÿ‡∫°¢“∑’ˇªì𧫓¡ ÿ¢ ß∫®“°°“¡·≈–Õ°ÿ»≈

ˆÛ


ˆÙ

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

Ú. ·µà¡’ ‘Ëß‚πâπ∑’Ë√–ß—∫·≈–ª√“≥’µ°≈à“«§◊ÕÕÿ‡∫°¢“ ®”‰¥âπ–«à“„π —¡¡“ ¡“∏‘ ´÷Ë߇ªìπ¡√√§Õߧå∑’Ë ¯ π—Èπ „π¨“π∑’Ë Ù ®‘µ‡¢â“ ŸàÕÿ‡∫°¢“ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡§¬§ÿâπ°—∫Õÿ‡∫°¢“ ‡¢“®–¡’∑“߇≈◊Õ° ¥—ß π—Èπ∑’Ë∫Õ°‰«â«à“„Àâ√Ÿâ≈¡„π™’«‘µª√–®”«—π‰«â¡“°Ê ‡æ√“–®‘µ®–Õ¬Ÿà°—∫ Õÿ‡∫°¢“¡“°¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ√Ÿâ≈¡‡°‘¥ µ‘ —¡ª™—≠≠–¢÷Èπ ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß √«¡∂÷ß°“√ª√ÿß·µàßπ’ȥ⫬ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡≈◊Õ°∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫ Õÿ‡∫°¢“‰¥â¡“°¢÷πÈ ∑ÿ°¢å≈¥≈߉À¡ ≈¥≈ß·πà ·≈â« ÿ¢·∫∫À¬“∫Ê ·∫∫ À≈ßµ“¡Õ”π“®°‘‡≈ ≈¥≈߉À¡ ≈¥≈߇À¡◊Õπ°—π ·≈–‡¡◊ÕË §«“¡æÕ„® ≈¥≈ß°Á ß∫‡™àπ°—π

Û. Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„® ‰¡à‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„® À√◊Õ∑—Èß  ÕßÕ¬à“ß ¬àÕ¡¥—∫‰ª‡√Á«‡À¡◊Õπ°“√°–æ√‘∫µ“¢Õߧπ  à«πÕÿ‡∫°¢“¬—ߧ߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà °“√≈–Õ“√¡≥å™Õ∫„®À√◊Õ‰¡à™Õ∫„®‰¥â‰«¥ÿ®°–æ√‘∫µ“ ®– ∑”‰¥âπ—ÈπµâÕ߇°‘¥®“°°“√Ωñ°Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∫àÕ¬Ê ‡π◊ÕßÊ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π ∑“ß¡“∂÷ßµ√ßπ’È §«“¡∑ÿ°¢å≈¥≈ß¡“°·≈â«π– ‡√“∂÷ßµ√ßπ’È√÷¬—ß µâÕß ‡Õ“¥—™π’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‡ªìπµ—««—¥ ‡«≈“∑–‡≈“–°—∫‡®â“𓬠∑–‡≈“– °—∫·øπ ≈Ÿ°∑”„ÀâÀ—«‡ ’¬ ≈Ÿ°§â“‚∑√¡“µàÕ«à“‡√◊ËÕß ‘π§â“∑’Ë à߉ª·∫∫  “¥‡ ’¬‡∑‡ ’¬ ∑—π∑’∑’ËÀ—πÀ≈—ß°≈—∫À√◊Õ«“ßÀŸ‚∑√»���æ∑å Õ“√¡≥åÕ—π


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

‡°‘¥®“°°“√ª√ÿß·µàß·∫∫À¬“∫Ê ¥—∫‰ª‰«¥ÿ®°–æ√‘∫µ“‰À¡? ∑ÿ°§π ®–¬‘È¡Ê „™à‰À¡≈à– ∫“ߧπ∫Õ°©—π‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµåπ– ‡¥’ά«°àÕππ’Ë ¬—߉¡à„™àæ√–Õ√À—πµå‡≈¬π– ‡æ√“–Õ–‰√?

ˆı


° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

π‘ææ“π ‡æ√“– ‰¡à¬÷¥∂◊Õ∏√√¡ ∑’Ë ‰¥â∫√√≈ÿ


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

‡√“®–‡ÀÁπ«à“À—«„®¢ÕßÕ‘π∑√’¬å¿“«π“™—Èπ‡≈‘»π—Èπ§◊ÕÕÿ∫°¢“ ‡¡◊ËÕ ®‘µ‡¥‘π∑“߇¢â“ ŸàÕÿ‡∫°¢“π—Èπ ß—¥®“°°“¡·≈–Õ°ÿ»≈„𮑵§◊Õµ—≥À“ π—Ëπ àߺ≈„À⇰‘¥§«“¡ ß∫¢÷Èπ ®÷߇°‘¥‡ªìπ ÿ¢®“°§«“¡ ß∫ ¥—ßπ—Èπ ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µµ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® Ù ‡√◊ËÕ߬÷¥‡√◊ËÕ߇°“– ≈à–‰¡àµâÕßÀà«ß‡™’¬« ‡®ÕÕ–‰√∫àÕ¬Ê °Á‡Õ“‰«â‡ªìπ¢Õß°Ÿµ≈Õ¥ ·≈â« ‡¡◊ËÕ≈– ‘Ëߪ√ÿß·µàß∑’ËÀ¬“∫Ê ·≈â«¡“À“ ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ª√“≥’µ°«à“ ¡’ À√◊Õ®–‰¡à¬¥÷ ¥—ßπ—πÈ °“√ªØ‘∫µ— ∂‘ ß÷ µâÕß„™âª≠ í ≠“ À≈—°ßà“¬Ê ‡≈¬ Õ–‰√ ¬—߇°‘¥¥—∫ π—Ëπ‰¡à„™à∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ ‡æ√“–©–π—Èπ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“߇¢â“ Ÿà ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷ßµâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡æÿ∑∏æ®πå∫∑π’ȥ⫬

ˆ˜


ˆ¯

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

çÕ“ππ∑å... à«π¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß π—Èπ·≈â« ¬àÕ¡‰¥â‡©æ“–´÷ËßÕÿ‡∫°¢“«à“ ∂Ⓣ¡à§«√¡’·≈–‰¡àæ÷ß¡’·°à‡√“°Á µâÕ߉¡à¡’·°à‡√“  ‘Ëß„¥¡’Õ¬Ÿà  ‘Ëß„¥¡’·≈⫇√“®–≈–∑‘Èß ‘Ëßπ—Èπ‡ ’¬¥—ßπ’È ¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡àæ√Ë” √√‡ √‘≠ ‰¡à‡¡“À¡°Õ¬Ÿà ´÷Ëß Õÿ‡∫°¢“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡àæ√Ë” √√‡ √‘≠ ‰¡à‡¡“À¡°Õ¬Ÿà ´÷Ëß Õÿ‡∫°¢“π—Èπ «‘≠≠“≥¢Õ߇∏Õ°Á‰¡à‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ“»—¬´÷ËßÕÿ‡∫°¢“π—Èπ ‰¡à¡’Õÿ‡∫°¢“π—Èπ‡ªìπÕÿª“∑“π Õ“ππ∑å ¿‘°…ÿºŸâ‰¡à¡’Õÿª“∑“π ¬àÕ¡ ª√‘π‘ææ“π ·≈é „π¡√√§¡’Õß§å ¯ ®–‡ÀÁπ°“√ª≈àÕ¬‡ªìπ≈”¥—∫Ê ®“°°“√∑”ß“π Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß¡√√§ ®–‡ÀÁπ«à“‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√ª≈àÕ¬ Õ°ÿ»≈Õ¬à“ßÀ¬“∫„π¡√√§Õߧå∑’Ë Û Ù ·≈– ı §◊Õ —¡¡“«“®“  —¡¡“ °—¡¡—πµ–  —¡¡“Õ“™’«– »’≈®–‡°‘¥ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“扥⠵âÕß¡’ªí≠≠“ª√–°Õ∫¥â«¬ ·≈–ªí≠≠“®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”°—∫  à«π ¡√√§Õߧå∑’Ë Ú  —¡¡“ —ß°—ªª– §◊Õ°“√≈–°“¡ 欓∫“∑ ‡∫’¬¥‡∫’¬π À“°‡√“®–¶à“ —µ«åππË— °Á§Õ◊ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡√“®–¥à“§π∑’‡Ë √“‚°√∏·§âπ π—Ëπ°Á§◊Õ§«“¡æ¬“∫“∑ ‡√“°Á„™â —¡¡“«“®“√«¡°—∫°“√‰¡à欓∫“∑„π ¡√√§Õߧå∑’Ë Ú ¥—ßπ—πÈ À“°‡√“‡¢â“„®„π¡√√§·≈–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡¡√√§·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“§«“¡∑ÿ°¢å≈¥≈ß·πà ‡¡◊ËÕ≈¥≈ßÕ¬à“߇ªìπ°√–∫«π°“√ ®– ≈¥≈ß®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈·∫∫À¬“∫Ê „π¢âÕ»’≈ °Á®–‡√‘Ë¡¡’ ®‘µ„®∑’˺àÕß„ ¢÷Èπ ·µàºàÕß„ ¢÷Èππ—Èπ°Á¬—ß‚≈¿ ¬—ß‚°√∏ ¬—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

‡∫◊ÈÕßµàÕ‰ª°Á≈–∫“ªÕ°ÿ»≈„π„®µàÕ‰ª¥â«¬ —¡¡“«“¬“¡– ¡√√§Õߧå ∑’Ë ˆ ≈–Õ°ÿ»≈ ‡®√‘≠°ÿ»≈ ®π‡¡◊ËÕÕ°ÿ»≈‡∫“∫“ß ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ·πà«·πà ‡°‘¥‡ªì𠵑∑’ˇªìπ —¡¡“·≈– ¡“∏‘∑’ˇªìπ —¡¡“

ˆ˘


° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

§«“¡ ”§—≠ ·≈–§«“¡¬‘Ëß„À≠à ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

Õà“π¡“∂÷ßµ√ßπ’È∑ÿ°∑à“π®–‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß¡√√§Õ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥«à“ ™à«¬„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√“¡“¥Ÿ·ßà¡ÿ¡∑’Ë ”§—≠«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π· ¥ß∏√√¡‡Õ“‰«âπà“»÷°…“Õ¬à“߬‘Ëß ®πÀ≈“¬§π ‡ÀÁπÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“·µà§‘¥‰¡àÕÕ° °“√· ¥ß∏√√¡‡ªìπ§√—Èß·√°§◊Õ ª∞¡‡∑»π“π—Èπ ª√–∑“π·¥à¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªªíµµπ¡ƒ§ ∑“¬«—π „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ ‡ªìπ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ æ√–∏√√¡∑’Ë∑√ß · ¥ß„π«—ππ—Èπ§◊Õ ∏—¡¡®—°√°—ª«—µµπ Ÿµ√ ‡√“≈ÕߥŸ§”·ª≈¢Õß∫∑ ∏—¡¡®—°√°—ª«—µµπ Ÿµ√¥â«¬°—π°àÕπ ´÷Ë߶√“«“ πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®– ‰¥â¬‘π∫∑ «¥À√◊Õ‰¥â√Ÿâ§«“¡À¡“¬ ¢â“懮ⓠ(æ√–Õ“ππ∑å) ‰¥âøíß¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’È«à“  ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈âæ√– π§√æ“√“≥ ’ ≥ ∑’Ëπ—Èπ·≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ

˜Ò


˜Ú

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

ªí≠®«—§§’¬å¡“·≈⫵√— «à“Ç ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß°“√°√–∑” ÕßÕ¬à“߇À≈à“π’È ¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫√√晑µ‰¡à§«√¢âÕß·«–‡≈¬ π’ȧ◊Õ°“√ª√–°Õ∫µπæ—«æ—π Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡„§√à„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ¢Õߵ˔∑√“¡ ‡ªìπ¢Õß™“«∫â“𠇪ìπ¢Õߧπ™—Èπªÿ∂ÿ™π ‰¡à„™à¢âժؑ∫—µ‘¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¡àª√–°Õ∫ ¥â«¬ª√–‚¬™πå‡≈¬ π’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ°“√ª√–°Õ∫°“√∑√¡“πµπ„Àâ≈”∫“° ‡ªìπ  ‘Ëßπ”¡“´÷Ëß∑ÿ°¢å ‰¡à„™à¢âժؑ∫—µ‘¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ ª√–‚¬™πå‡≈¬ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âժؑ∫—µ‘‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß ‰¡à‡¢â“‰ªÀ“  à«π ÿ¥·Ààß°“√°√–∑”∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë µ∂“§µ‰¥âµ√— √Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–·≈â« ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–∑”„À⇰‘¥®—°…ÿ ‡ªì𠇧√◊ËÕß°√–∑”„À⇰‘¥≠“≥ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ æ√âÕ¡ ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âժؑ∫—µ‘‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ßπ—È𠇪ìπ Õ¬à“߉√‡≈à“ ¢âժؑ∫—µ‘‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ßπ—Èπ §◊Õ¢âժؑ∫—µ‘‡ªìπÀπ∑“ßÕ—π ª√–‡ √‘∞ ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧ巪¥ª√–°“√π’ȇÕß ‰¥â·°à ‘Ë߇À≈à“π’ȧ◊Õ


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

 —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“ —ß°—ª‚ª  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—π‚µ  —¡¡“Õ“™’‚«  —¡¡“«“¬“‚¡  —¡¡“ –µ‘  —¡¡“ –¡“∏‘

§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ §«“¡¥”√‘™Õ∫ °“√查®“™Õ∫ °“√∑”°“√ß“π™Õ∫ °“√‡≈’Ȭߙ’«‘µ™Õ∫ §«“¡æ“°‡æ’¬√™Õ∫ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’È·≈ §◊Õ¢âժؑ∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß ‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘∑’˵∂“§µ‰¥âµ√— √Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–·≈â« ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–∑” „À⇰‘¥®—°…ÿ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–∑”„À⇰‘¥≠“≥ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡ √Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡ ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢åπ’È ¡’Õ¬Ÿà §◊Õ§«“¡‡°‘¥ °Á ‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡·°à°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡µ“¬ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‚»° §«“¡ √Ë”‰√√”æ—𠧫“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„® °Á ‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ë߉¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡ æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ë߇ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ π—Ëπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å «à“‚¥¬¬àÕ Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—ÈßÀâ“ ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢åπ’È ¡’Õ¬Ÿà π’ȧ◊Õ µ—≥À“ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„Àâ¡’°“√‡°‘¥Õ’° Õ—πª√–°Õ∫Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡

˜Û


˜Ù

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

°”Àπ—¥ ¥â«¬Õ”𓮧«“¡‡æ≈‘𠇪ìπ‡§√◊ËÕß„Àâ‡æ≈‘πÕ¬à“߬‘Ëß„π Õ“√¡≥åππÈ— Ê ‰¥â·°àµ≥ — À“‡À≈à“π’§È Õ◊ µ—≥À“„π°“¡ (√Ÿª √  °≈‘πË ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ) µ—≥À“„𧫓¡¡’ §«“¡‡ªìπ µ—≥À“„𧫓¡‰¡à¡’ ‰¡à‡ªìπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢åπ’È ¡’Õ¬Ÿà π’ȧ◊Õ§«“¡¥—∫ π‘∑‡æ√“–®“߉ª‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ¢Õßµ—≥À“π—Èπ π—Ëπ‡Õß ‡ªì𧫓¡ ≈–∑‘Èß ‡ªì𧫓¡ ≈—¥§◊𠇪ì𧫓¡ª≈àÕ¬ ‡ªì𠧫“¡∑”‰¡à„Àâ¡’∑’ËÕ“»—¬ ´÷Ëßµ—≥À“π—Èπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë∑” —µ«å„Àâ≈ÿ∂÷ß §«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢åπ’È ¡’Õ¬Ÿà π’ȧ◊Õ¢âժؑ∫—µ‘‡ªìπÀπ∑“ßÕ—π ª√–‡ √‘∞ ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧ巪¥ª√–°“√ ‰¥â·°à ‘Ë߇À≈à“π’ȧ◊Õ §«“¡ ‡ÀÁπ™Õ∫ §«“¡¥”√‘™Õ∫ °“√查®“™Õ∫ °“√∑”°“√ß“π™Õ∫ °“√ ‡≈’Ȭߙ’«‘µ™Õ∫ §«“¡æ“°‡æ’¬√™Õ∫ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ ™Õ∫ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ ≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·°à‡√“ ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ «‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ · ß «à“ß ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑’ˇ√“‰¡à‡§¬‰¥âøíß¡“·µà°àÕπ «à“Õ√‘¬ —® §◊Õ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Ê ¥—ßπ’È «à“ °ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√°”Àπ¥√Ÿâ ¥—ßπ’È «à“ °ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈ ‡√“°”Àπ¥√Ÿâ‰¥â·≈â« ¥—ßπ’È


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ ≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·°à‡√“ ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ «‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ · ß «à“ß ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑’ˇ√“‰¡à‡§¬‰¥âøíß¡“·µà°àÕπ «à“Õ√‘¬ —® §◊Õ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Ê ¥—ßπ’È «à“ °ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢åππÈ— ·≈ ‡ªìπ ‘ßË ∑’§Ë «√≈–‡ ’¬ ¥—ßπ’È «à“ °ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈ ‡√“≈–‰¥â·≈â« ¥—ßπ’È ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ ≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·°à‡√“ ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ «‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ · ß «à“ß ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑’ˇ√“‰¡à‡§¬‰¥âøíß¡“·µà°àÕπ «à“Õ√‘¬ —® §◊Õ§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Ê ¥—ßπ’È «à“ °ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë §«√∑”„Àâ·®âß ¥—ßπ’È «à“ °ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈ ‡√“‰¥â∑”„Àâ ·®âß·≈â« ¥—ßπ’È ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ ≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·°à‡√“ ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ «‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ · ß «à“ß ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ „π∏√√¡∑’ˇ√“‰¡à‡§¬‰¥âøíß¡“·µà°àÕπ «à“Õ√‘¬ —® §◊Õ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë∑” —µ«å„Àâ≈∂ÿ ÷ߧ«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ ¥—ßπ’È

˜ı


˜ˆ

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

«à“ °ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë∑” —µ«å„Àâ���ÿ∂÷ߧ«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ ·Ààß∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√∑”„À⇰‘¥¡’ ¥—ßπ’È «à“ °ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë∑” —µ«å„Àâ≈ÿ∂÷ߧ«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ ·Ààß∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈ ‡√“∑”„À⇰‘¥¡’‰¥â·≈â« ¥—ßπ’È ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªí≠≠“‡§√◊ËÕß√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’ ª√‘«—ÆÆå “¡ ¡’Õ“°“√ ‘∫ Õß ‡™àππ—Èπ „πÕ√‘¬ —®∑—Èß ’ˇÀ≈à“π’È ¬—߉¡à ‡ªìπ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥¥â«¬¥’·°à‡√“Õ¬Ÿà‡æ’¬ß„¥ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥°“≈‡æ’¬ßπ—Èπ ‡√“¬—߉¡àªØ‘≠≠“«à“ ‰¥âµ√— √Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–·≈â« ´÷ËßÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ „π‚≈° æ√âÕ¡∑—È߇∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° „πÀ¡Ÿà —µ«åæ√âÕ¡∑—Èß ¡≥ æ√“À¡≥å æ√âÕ¡∑—È߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬‡¡◊ÕË „¥ªí≠≠“‡§√◊ÕË ß√Ÿ‡â ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’ª√‘«—ÆÆå “¡ ¡’Õ“°“√ ‘∫ Õ߇™àππ—Èπ „πÕ√‘¬ —®∑—Èß ’ˇÀ≈à“π’È ‡ªìπ ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥¥â«¬¥’·°à‡√“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“ªØ‘≠≠“«à“ ‰¥âµ√— √Ÿâæ√âÕ¡ ‡©æ“–·≈â« ´÷ËßÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ „π‚≈°æ√âÕ¡∑—È߇∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° „πÀ¡Ÿà —µ«åæ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å æ√âÕ¡∑—Èß ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

°Á·≈ªí≠≠“Õ—π√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ «à“§«“¡À≈ÿ¥æâπ ¢Õ߇√“‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ °“√‡°‘¥π’ȇªì𧫓¡‡°‘¥§√—Èß ÿ¥∑⓬ ∫—¥π’È §«“¡‡°‘¥Õ’°¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥—ßπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥âµ√— ‡∑»π“π’È·≈â« ¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å°Á¡’ „®¬‘π¥’ ™◊Ëπ™¡„πæ√–¿“…‘µ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °Á·≈‡¡◊ËÕ ‰«¬“°√≥åπ’È Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— Õ¬Ÿà ∏√√¡®—°…ÿÕ—πª√“»®“° ∏ÿ≈’ ª√“»®“°¡≈∑‘π ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°àæ√–ºŸâ¡’Õ“¬ÿ‚°≥±—≠≠– «à“  ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“  ‘Ëßπ—Èπ∑—Èߪ«ß¬àÕ¡¡’§«“¡ ¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ °Á§√—Èπ‡¡◊ËÕ∏√√¡®—°√ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„À⇪ìπ‰ª·≈â« ‡À≈à“¿ÿ¡¡‡∑«¥“ °Á¬—߇ ’¬ß„Àâ∫√√≈◊Õ≈—Ëπ «à“π—Èπ®—°√§◊Õ∏√√¡ ‰¡à¡’ ®—°√Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„À⇪ìπ‰ª·≈â« ∑’˪ɓՑ ‘ªµπ ¡ƒ§∑“¬«—π „°≈âæ√–π§√æ“√“≥ ’ Õ—π ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ ·≈–„§√ Ê „π‚≈° ¬—ß„À⇪ìπ‰ª‰¡à‰¥â ¥—ßπ’È ≈”¥—∫π—Èπ·≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ‚°≥ ±—≠≠–‰¥â√Ÿâ·≈â«ÀπÕ ºŸâ‡®√‘≠‚°≥±—≠≠–‰¥â√Ÿâ·≈â«ÀπÕ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È π“¡«à“Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–π’Èπ—Ëπ‡∑’¬« ‰¥â¡’¡“·≈â« ·°àæ√–ºŸâ¡’Õ“¬ÿ ‚°≥±—≠≠– ¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈

˜˜


˜¯

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

π’˧◊Õ§”·ª≈¢Õß∏—¡¡®—°√°—ªª«—µπ Ÿµ√ ª√–‡¥Áπ∑’Ë®–™’È„Àâ‡ÀÁπ „𧫓¡‡°’ˬ«‚¬ß„π‡√◊ËÕßπ’È À≈“¬∑à“πÕà“π¡“‡√◊ËÕ¬Ê ¡’§”´È”°—π‡ªìπ √–¬– Õà“π‰ªÕ“®®–®—∫ª√–‡¥Áπ‰¡à‰¥â ‡√“≈Õß¡“®—¥°≈ÿà¡¢Õ߇√◊ËÕß√“« „πæ√– Ÿµ√π’È°—π - ¢â“懮â“æ√–Õ“ππ∑å‡∂√–...· ¥ß«à“æ√– Ÿµ√π’ȵÕπ∑”æ‘∏’  —ߧ“¬π“π—Èπæ√–Õ“ππ∑凪ìπºŸâ°≈à“«¢÷ÈπµàÕÀπâ“∑’˪√–™ÿ¡ —ߧ“¬π“ §√—Èß∑’Ë Ò - æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â°≈à“«∂÷ß∑“ß ÿ¥‚µàß Ú  “¬∑’Ë∫√√晑µ‰¡à §«√¢âÕß·«– §◊Õ Ò) ª√–°Õ∫µπæ—«æ—πÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡„§√à„π°“¡ (∑—Èß √Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º— ) Ú) ª√–°Õ∫°“√∑√¡“πµπ„Àâ≈”∫“° ·≈â« ∑à“π°Áµ√— ∂÷ß∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬‰¡à‡¢â“‰ªÀ“∑“ß ÿ¥‚µàߥ—ß°≈à“«π’È «à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„Àâæ√–Õߧåµ√— √Ÿâ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕπ‘ææ“π ·≈â«∑à“π°Áµ√— «à“ ¢âժؑ∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“ - (Ò) §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ (Ú) §«“¡¥”√‘™Õ∫ (Û) °“√查®“™Õ∫ (Ù) °“√ß“π™Õ∫ (ı) °“√‡≈’¬È ß™’«µ‘ ™Õ∫ (ˆ) §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ (˜) §«“¡ √–≈÷°™Õ∫ (¯) §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫ ®–‡ÀÁπ«à“‡√‘Ë¡µâπ∑à“π™’ȇ≈¬«à“ ∑“ß„Àâ∂÷ßπ‘ææ“π§◊Õ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ∑“ß “¬°≈“߇ªìπÕ¬à“߉√ °Á §◊Õ¢âժؑ∫—µ‘‡ªìπÀπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√ ‡ÀÁπ‰À¡«à“∑à“π¬—߉¡à‰¥â°≈à“«∂÷ßÕ√‘¬ —® Ù ‡≈¬ ·µà¡√√§°≈—∫¡“Õ¬Ÿà Àπâ“ ÿ¥ ®“°π—Èπ∑à“π®÷ß°≈à“«Õ√‘¬ —® Ù ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¥‘πµ“¡∑“ß·Ààß


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

¡√√§·≈â« ®÷ß®–æ∫Õ√‘¬ —® Ù - °àÕπ∑’Ëæ√–Õߧ宖°≈à“«∂÷ßÕ√‘¬ —® Ù ∑à“π‰¥â∫√√¬“¬∂÷ß°“√ √Ÿâ·®âߢ÷Èπ¡“‰«â„Àâ‡ÀÁπ«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ ≠“π‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫇√“ ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ «‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à ‡√“ · ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ - „π∏√√¡∑’ˇ√“‰¡à‡§¬‰¥âøíß¡“°àÕ𠄧√¡“∫Õ°∏√√¡π’È·°à ∑à“πÀ√◊Õ? π’˧◊Õ°“√µ√— √Ÿâ·®âߢ÷Èπ¡“¿“¬„π ªí≠≠“∑’ˬ‘Ëß„À≠à‰¥â‡°‘¥ ¢÷Èπ„π‡«≈“π—Èπ - ®“°π—Èπ∑à“π查∂÷ßÕ√‘¬ —® Ù „π‡™‘ßÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬ ‡π◊ËÕß®“°‡¡◊ËÕæ√–Õߧ凮√‘≠µ“¡¡√√§ ®πµ√— √Ÿâ®÷ßæ∫«à“Õ√‘¬ —®Õ—π ®–∑”„Àâ°“â «≈à«ßæâπ®“°∑ÿ°¢å§Õ◊ Õ–‰√ ®–‡ÀÁπ«à“µ√ßπ’®È –°≈à“«∂÷ß ¡√√§ ¡’Õß§å ¯ Õ’°§√—Èß ‡æ√“–µ√ßπ’ÈÕ¬Ÿà„πÕ√‘¬ —® Ù π’˧◊Õ§«“¡¬‘Ëß„À≠à ∫𧫓¡©ßπ«à“ ∑à“π√Ÿ¡â √√§‰¥âÕ¬à“߉√„π‡¡◊ÕË ‚≈°π’¬È ß— ‰¡à¡Õ’ √‘¬ —® Ù ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’„§√∑’Ë®–√ŸâÀπ∑“ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥â À“°‰¡à„™à¡À“∫ÿ√ÿ… ºŸâ —Ëß ¡∫“√¡’¡“Õ¬à“߬“«π“π ·≈–∑√߉«â´÷Ëßæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥Õ¬à“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß°“√°≈à“«∂÷ßÕ√‘¬ —®π’È ‡√“‡√’¬°«à“ ª√‘«—ÆÆå∑’Ë Ò - ∂—¥¡“ æ√–Õߧ剥â°≈à“«∂÷ß°‘®∑’µË Õâ ß∑”„πÕ√‘¬ —® Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å§«√°”Àπ¥√Ÿâ  ¡ÿ∑¬— -§«√≈– π‘‚√∏-§«√∑”„Àâ·®âß ¡√√§-§«√‡®√‘≠ π’˧◊Õª√‘«—ÆÆå Ú  à«πª√‘«—ØØå Û §◊Õ°“√∑’ˉ¥â∑”°‘®„πÕ√‘¬ —®π—ÈπÊ „Àâ

˜˘


¯

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

≈ÿ≈à«ß·≈â« ´÷Ëß∑à“π‰¥â°≈à“«√«¡‰«â„π à«π‡¥’¬«°—∫ª√‘«—ÆÆå Ú °≈à“«§◊Õ °‘®„π∑ÿ°¢å §«√°”Àπ¥√Ÿâ ‡√“°”Àπ¥√Ÿâ‰¥â·≈â«  ¡ÿ∑—¬§«√≈– ‡√“≈– ‰¥â·≈â« π‘‚√∏§«√∑”„Àâ·®âß ‡√“‰¥â∑”„Àâ·®âß·≈â« ¡√√§§«√‡®√‘≠ ‡√“ ‰¥â∑”„À⇮√‘≠·≈â« - ¥—ßπ—Èπ  √ÿª‰¥â«à“ªí≠≠“‡§√◊ËÕß√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡®√‘ß¡’ª√‘«—ÆÆå Û ¡’ Õ“°“√ ÒÚ §◊Õ Ò) ∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Ú)  ¡ÿ∑—¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Û) π‘‚√∏ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Ù) ¡√√§‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®“°π—Èπ‡ªìπ°‘®∑’˵âÕß∑”„πÕ√‘¬ —® §◊Õ ı) ∑ÿ°¢å§«√√Ÿâ ˆ)  ¡ÿ∑—¬§«√≈– ˜) π‘‚√∏§«√∑”„Àâ·®âß ¯) ¡√√§§«√‡®√‘≠ ®“°π—Èπ√Õ∫∑’Ë Û æ√–Õߧ剥â°≈à“«∂÷ß°‘®∑—ÈßÀ≈“¬ „πÕ√‘¬ —® Ù «à“‰¥â∑”®π§√∫·≈⫧◊Õ ˘) ∑ÿ°¢å§«√°”Àπ¥√Ÿâ ‡√“‰¥â√Ÿâ ·≈â« Ò)  ¡ÿ∑—¬§«√≈– ‡√“‰¥â≈–·≈â« ÒÒ) π‘‚√∏§«√∑”„Àâ·®âß ‡√“ ‰¥â∑”„Àâ·®âß·≈â« ·≈– ÒÚ) ¡√√§§«√‡®√‘≠ ‡√“‰¥â∑”„À⇮√‘≠·≈â« - ‡¡◊ËÕπ—Èπ∑à“π®÷ߪؑ≠“≥µπ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ §«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õ߇√“®–‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ’° §«“¡‡°‘¥π’ȇªì𧫓¡‡°‘¥ §√—Èß ÿ¥∑⓬ §«“¡‡°‘¥Õ’°¬àÕ¡‰¡à¡’ - „π«—ππ—Èπ ∑à“π‚°≥±—≠≠–‰¥â‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡∫√√≈ÿ‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π¥â«¬°“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“  ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’ ‡Àµÿªí®®—¬  ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫‰ª‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿªí®®—¬


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

™“«æÿ∑∏®–¡’°’˧π∑’ˉ¥â√Ÿâ®—°∏—¡¡®—°√°—ª«—µπ Ÿµ√ ∂â“®– «¥°Á §ß «¥∫“≈’‡æ◊ËÕ‡Õ“§«“¡¢≈—ß À√◊ÕÀ«—ßÕ“π‘ ß å «—ππ’È∑à“π°Á‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À“°‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏Õߧ堗µ«å‚≈°∑—ÈßÀ¡¥°Á¬—ߧߡ◊¥∫Õ¥µàÕ‰ª «—ππ’È ‡«≈“π’È ™“µ‘π’È ∑à“π¡’‚Õ°“ ·≈â« ‰¥âæ∫∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à·≈â« Õ¬à“ ª≈àÕ¬„Àâ‚Õ°“ ºà“π‰ª »“ π“‡Õß°ÁÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°Æ¢ÕßÕπ‘®®—ß ·¡â𠧔 Õπ®–‡ªìπ —®®∏√√¡∑’‰Ë ¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°Áµ“¡ ®ßª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ªØ‘∫—µ‘¿“«π“„À⇵Á¡°”≈—ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë»“ π“®∫≈ß ‚≈°π’È®–‡µÁ¡ ‰ª¥â«¬§«“¡‡√à“√âÕπ «—ππ—Èπ®–À¡¥∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬Õ’°µàÕ‰ª

¯Ò


° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

¡‘µ√

°—≈¬“≥


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

Õ’°æ√– Ÿµ√Àπ÷ßË ∑’æË √–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«â‡°’¬Ë «°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√§◊Õ ª√¡°—≈¬“≥¡‘µµ§“∂“ Çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ºŸâ„¥Õ“»—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“§◊ÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√·≈â« ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ßÇ æ√–Õ“ππ∑å ‡ ∂√–‰¥â ° ≈à “ «§”π’È °— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ «à “ ¢â “ ·µà æ√–Õߧ废⇮√‘≠ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’¡‘µ√¥’ §«“¡¡’ À“¬¥’ §«“¡¡’‡æ◊ËÕπ ΩŸß·«¥≈âÕ¡¥’π’È ‡ªìπ§√÷ËßÀπ÷ËߢÕßæ√À¡®√√¬å ‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑å°≈à“«Õ¬à“ßπ’È·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√—  °—∫æ√–Õ“ππ∑å«“à ¥Ÿ°Õà πÕ“ππ∑å ‡∏ÕÕ¬à“°≈à“«Õ¬à“ßπ—πÈ ¥Ÿ°Õà πÕ“ππ∑å §«“¡‡ªìπºŸâ¡’¡‘µ√¥’ §«“¡¡’ À“¬¥’ §«“¡¡’‡æ◊ËÕπΩŸß·«¥≈âÕ¡¥’π’È ‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ¢Õßæ√À¡®√√¬å∑’‡¥’¬«

¯Û


¯Ù

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ºŸâ¡’¡‘µ√¥’ §«“¡¡’ À“¬¥’ §«“¡¡’‡æ◊ËÕπΩŸß ·«¥≈âÕ¡¥’ ¬àÕ¡‡®√‘≠¡√√§¡’Õß§å ¯ ¬àÕ¡°√–∑”´÷ËßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ „Àâ¡“°‰¥â Õ¬à“ßπ’È·≈ ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥‰¥âÕ“»—¬‡√“§◊Õæ√–æÿ∑∏ ‡®â“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√·≈â«  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡°‘¥‰¥â  —µ«å∑ßÈ— À≈“¬ºŸ¡â §’ «“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡·°à‰¥â  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‡ªìπ ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥â  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’§«“¡ µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡µ“¬‰¥â  —µ«å∑ßÈ— À≈“¬ºŸ¡â §’ «“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—𠧫“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„®‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“° §«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—𠧫“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡ §—∫·§âπ„®‰¥â ¥—ßπ’È ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ„¥Õ“»—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√·≈â�� ¬àÕ¡ ‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¬àÕ¡°√–∑”„Àâ¡“°´÷ËßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȺŸâπ—Èπ¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥â¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È·≈


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

‡Õ“≈à–Õà“π¡“®«π®–®∫·≈â« ¡√√§Õߧå∑’Ë ˆ «à“Õ¬à“߉√ ¡√√§ Õߧå∑’Ë Ú ≈à– ∑àÕß„À≥â„ÀâÀ¡¥ ·≈â«°≈—∫‰ªÕà“π„À¡àÕ’°À≈“¬Ê √Õ∫ ·≈â«®–æ∫§«“¡Õ—»®√√¬å·≈–Àπ∑“ß Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ®“°π—Èπ §àÕ¬Ê ·∑√°‡¢â“‰ª„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥”√‘„Àâ∂Ÿ°µâÕ߉«â·≈â«®–„™â ™’«‘µ‡ªìπ ÿ¢ ∑”‰¡®÷ߥ”√‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß °Á‡æ√“–¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Ëπ‡Õß

¯ı


° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

 √ÿª


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

∂Ⓡ√“®–¡Õß„Àâ‡ÀÁπ¿“æ√«¡∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®§«“¡®√‘ß ¢Õß°√–∫«π°“√∑—ÈßÀ¡¥µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ ‡æ√“–«—ππ’È À“°‡ªìπÀπ—ß  —°‡√◊ËÕß ‡√“¡“Õ¬Ÿà∑’˵√ß°≈“ߢÕ߇√◊ËÕß ®÷ß≈”¥—∫‡Àµÿ°“√≥剡à§àÕ¬ ®–∂Ÿ° ®–≈Õ߬°µ—«Õ¬à“ß„ÀâæÕ®–‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â æ◊Èπ¥‘π‡ªìπ∑’Ë≈ÿà¡¡’≈—°…≥–‡ªìπ·Õàß°√–∑– «—πÀπ÷Ë߇°‘¥Ωπ µ°≈ß¡“ πÈ”®÷߇¢â“‰ª¢—ß„π·Õàßπ—Èπ ·Õàßπ—Èπ®÷ß°≈“¬ ¿“懪ìπ∫àÕπÈ” „π«—π·√°∫àÕπÈ”π—Èπ¡’πÈ”„  –Õ“¥ ®“°«—π‡ªìπ‡¥◊Õπ®“°‡¥◊Õ𠇪ìπªï ®“°ªï‡ªì𙓵‘ ®“°™“µ‘‡ªìπ —ß “√«—Ø ∫àÕπÈ”∑’‡Ë §¬¡’πÈ”„ „π«—π·√° ‡√‘¡Ë ·ª√ ¿“懪ìπ∫àÕπÈ” °ª√° æ◊Èπ∫àÕ°Á‡°‘¥°“√À¡—°À¡¡¡“°¢÷Èπ ®÷ß ‡πà“‡À¡Áπ‡°‘¥‡ªìπøÕß°ä“´ ∑ÿ°Ê ‡«≈“®–¡’øÕß°ä“´ºÿ¥¢÷Èπ¡“µ≈Õ¥

¯˜


¯¯

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

øÕߺÿ¥¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‡¡◊ËÕªí®®—¬æ√âÕ¡ √√æ øÕß°ä“´°Á®–ºÿ¥ ¢÷Èπ¡“‡ªìπ°ä“´‰¢à‡πà“ ∫“ß™à«ß∑’ˇÀµÿªí®®—¬‡ª≈’Ë¬π‰ª °ä“´∑’˺ÿ¥ÕÕ° ¡“°Á‰¡à àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ∫“ߧπ«à“ÀÕ¡¥’°Á¡’ Õÿª¡“π’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ–‰√? «—π∑’ËÕߧåª√–°Õ∫·Ààß™’«‘µ°àÕ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢÷Èπ πÈ”Ωπµ°≈ß Ÿà·Õàß°≈“¬‡ªìπ∫àÕπÈ” ·µà·≈â«®“° °“√ √â“߇Àµÿµà“ßÊ ‡°‘¥‡ªìπ°“√À¡—°À¡¡ —Ëß ¡‰«â¿“…“∏√√¡– ‡√’¬° Õ“ «–‡§√◊ËÕßÀ¡—°¥Õß °“√À¡—°¥Õß à«π„À≠à®–‡ªìπÕ°ÿ»≈ ∑”‰¡ À√◊Õ? ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õß√Ÿªπ“¡´÷Ëߧ«“¡®√‘߉¡à¡’µ—«µπ ®–¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘§◊Õ欓¬“¡∑’Ë®–√—°…“ ∂“π¿“æ¢Õßµπ‡Õ߇Փ‰«â ‡æ√“– ‡Àµÿπ®’È ß÷ ‡°‘¥°“√µàÕ Ÿâ ª°ªÑÕß √ÿ°√“π ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡ ‡ªìπ°“√ √—°…“ ∂“π¿“æ¢Õ߇ºà“æ—π∏ÿå ‡ªìπ —≠™“µ≠“≥·Ààß°“√√—°…“‡ºà“æ—π∏ÿå ®÷ß¡’°“√·¬àߧŸà ·¬àß∂‘Ëπ∞“π°—π‡ªìπº≈  ‘Ëßπ’È®÷߇°‘¥‡ªìπ ¿“æ∑ÿ°¢—ß π’Ë®÷߇ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥°“√ —Ëß ¡Õ°ÿ»≈ √—°…“µ—«µπ‡Õ“‰«â §π®÷ß √â“ß °√√¡∑—Èߥ’ ∑—È߉¡à¥’¡“µ“¡ —≠™“µ≠“≥∑’Ë —Ëß ¡¡“ ‡ªìπ°“√‡«’¬π‡°‘¥ ‡«’¬πµ“¬µ“¡ ‘Ëß∑’Ë°√–∑”¡“‡Õߥ⫬§«“¡‰¡à√Ÿâ ‡¥’ά«°Á‚∑ – ‡¥’ά«°Á ‚≈¿– ‡¥’ά«°Á‚¡À– ‡¥’ά«°Á¡’ µ‘ ‡¥’ά«°Á¡’‡¡µµ“œ≈œ  ≈—∫°—π‰ª ‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥ π’ˇæ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ ®÷ßÀ≈ß∑”°√√¡°—πµàÕÊ ¡“ „§√«à“°Á ‚°√∏ ‚°√∏°ÁµâÕßµÕ∫‚µâ ∑”‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

¡“∂÷ß«—ππ’È ‡¡◊ËÕ¡’§πµàÕ«à“°Á‡À¡◊Õπ √â“߇Àµÿ„Àâ∫àÕπÈ”´÷Ëßæ◊Èπ∫àÕ ‡πà“Õ¬Ÿà ‡°‘¥ª–∑ÿ‡ªìπøÕß°ä“´‰¢à‡πà“ ≈Õ¬ÕÕ°¡“ àß°≈‘Ëππà“ –Õ‘¥  –‡Õ’¬π øÕß°ä“´∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °Á§Õ◊ Õ“√¡≥å ¢ÿ ∑ÿ°¢å ‡©¬Ê ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ π—πË ‡Õß Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇªìπ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‡©¬Ê π—Èπ ®÷߇ªìπ ‡æ’¬ßº≈¢Õßæ◊Èπ∫àÕ∑’ˇπà“ ∂“¡«à“‡√“®–π—Ë߇ΩÑ“¥Ÿ°ä“´À√◊Õ®—¥°“√°ä“´ ‡À≈à“π’‰È ¥â‰À¡ ∑“ß∑’®Ë –ª√– ∫º≈∑’¥Ë ∑’  Ë’ ¥ÿ §◊Õ ®—¥°“√≈Õ°æ◊πÈ ∫àÕ ‡¡◊ÕË ≈Õ°æ◊Èπ®π®—¥°“√°—∫¢’ȇ≈π‡πà“®πÀ¡¥ πÈ”®–„ ‡Õß °“√≈Õ°‡≈π§◊Õ À¡«¥»’≈ §◊Õ¡√√§Õߧå∑’Ë Û Ù ·≈– ı ·≈–¡√√§Õߧå∑’Ë ˆ „π à«π ¢Õß°“√≈–Õ°ÿ»≈ „π à«π°“√‡®√‘≠°ÿ»≈§◊Õ°“√‡µ‘¡πÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈߉ª „π∫àÕ·∑π ®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ∑” —¡¡“ µ‘„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â®–‰¡à¬“° ∑’Ë®–‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ß«à“ √√æ ‘Ëß«à“ß®“°µ—«µπ ‡°‘¥¢÷Èπµ“¡ªí®®—¬ ¥—∫‰ª ≈“¬ ‰ª‡¡◊ÕË À¡¥‡Àµÿ °Á®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ ·≈– ≈—¥§◊π Ÿ∏à √√¡™“µ‘„π∑’ Ë ¥ÿ  à«π«‘π“∑’π’È «—ππ’È µÕππ’È §◊ÕÀπ—ß°≈“߇√◊ËÕß ‡√“Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë∑’ËπÈ” ‡πà“¡“·≈â« æ◊Èπ∫àÕÀ¡—°À¡¡¡“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë·≈â« ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¡“ ¡“°¡“¬·≈â« ‡ÀÁπ«à“¢Õß∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õß ÿ¢ ‡ÀÁπ¢Õ߉¡à‡∑’¬Ë ß«à“‡∑’¬Ë ß ‡ÀÁπ ¢Õ߉¡à¡’µ—«µπ«à“¡’µ—«µπ ‡ÀÁπ¢Õߪؑ°Ÿ≈«à“ß“¡ ·≈⫇√“®–¬—ߧ߇ÀÁπ º‘¥°—πµàÕ‰ªÀ√◊Õ ‡√“®–„ÀâÀπ—ß®∫Õ¬à“߉√°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√“ À“°‰¡à∑” Õ–‰√Àπ—߇√◊ËÕßπ’È®–‡¥‘πµàÕ‰ª®“°Àπ—ß™’«‘µ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπÀπ—ß·ÕÁ§™—Ëπ ·≈â«®–‡ªìπÀπ—ß·ÕÁ§™—Ëπ·∫∫∫Ÿä≈â“ߺ≈“≠ ®–®∫ –∫—° –∫Õ¡„™âÀπ’È °√√¡∑’Ë √â“ß¡“°—π·∫∫¬“«π“π ∑’ˇ√’¬°«à“¡À“Õ¡µ–π‘√—π¥√å°“≈

¯˘


˘

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ? µ√ßπ’È µÕππ’È ¢≥–π’È¡’Õߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“ µ√— √Ÿâ ¡’Àπ∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ®÷ß¡’ºŸâ§π∑’Ë —Ëß ¡∫“√¡’ ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–‰¥â¬‘𠉥âøíß ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπ∑à“π∑’Ë °”≈—ßÕà“ππ’Ë≈à– Õߧÿ≈‘¡“≈ √â“ß°√√¡Àπ—°„™à‰À¡? °Æ·Ààß°√√¡∑”·≈⫵âÕß √—∫º≈„™à‰À¡? ∂â“Õߧÿ≈‘¡“≈ √—∫º≈ ˘˘˘ §π∑’Ë¶à“¡“ §‘¥«à“µâÕß„™â °√√¡°’Ë™“µ‘ ‡Õ“«à“¶à“ Ò §π µ°π√° ı ™“µ‘ ‡Õ“ ˘˘˘ x ı §‘¥«à“‡ªìπ‡∑à“‰À√à ? ·µà∑à“πÕߧÿ≈‘¡“≈ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¡’Õß§å ¯ ·≈â« „π∑’Ë ÿ¥∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∂÷ßµ√ßπ’ÈÀ≈“¬∑à“πÕ“®®–«à“‰¡à ¬ÿµ‘∏√√¡ π—Ëπ‡√“¥Ÿ·§àµÕπµâπ‡√◊ËÕß°—∫µÕπ®∫ µÕπ°≈“߇√◊ËÕߧ◊Õ „§√≈à–®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§‰¥â π—Ëπ§◊Õªí≠≠“ »’≈  ¡“∏‘ ∑ÿ°§π∑’ˇ¥‘π ‡¢â“¡“∑“ßπ’ȇæ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡√‘Ë¡‡∫◊ËÕÀπà“¬°—∫°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬ ‡°‘¥‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ “√æ—¥‡Àµÿº≈ œ≈œ ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡√‘Ë¡ ≈–®“°°“¡§ÿ≥ À¬ÿ¥æ¬“∫“∑‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ¡’»’≈ ®“°π—Èπ‡®√‘≠ ¿“«π“ ·§à¢—ÈπµÕπ¡’»’≈°Á¬“°·≈â« ”À√—∫§π∑—Ë«‰ª ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ëߧπ∫“ª¬‘Ë߬“°„À≠à ¡“∂÷ß¿“«π“¬‘Ë߬“°¢÷Èπ‰ªÕ’°À≈“¬‡∑à“ ·≈â« ¬‘Ëß¿“«π“®π‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®¬‘Ë߇À≈◊ÕπâÕ¬π‘¥‡¥’¬« ·µà‰¡à«à“ Õ¬Ÿà®–Õ¬Ÿà¢—Èπ‰Àπ ∑ÿ°§π°Á°”≈—ߥ‘Èπ√π∑’Ë®–ÕÕ°®“°°√ߢ—ß¢π“¥„À≠à ·Ààßπ’È ´÷Ëß«—π„¥«—πÀπ÷ËßµâÕߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ·πà·∑â


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

æ◊Èπ∫àÕπ’ȇπà“ àßøÕß°ä“´µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“π—ËߥŸøÕß°ä“´≈Õ¬¢÷Èπ ·µ°ÕÕ° ≈Õ¬¢÷Èπ ·µ°ÕÕ°  àß°≈‘Ëπ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ §‘¥«à“∫àÕ®–À“¬‡πà“ ‰À¡? «—ππ’‡È ¡◊ÕË ‡√“»÷°…“¡√√§ ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®¡√√§Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈â« ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“„π¡√√§µ—Èß·µà»’≈ ®–‡√‘Ë¡≈Õ°¢’ȇ≈πæ◊Èπ∫àÕÕÕ° °«à“§√÷Ëß ·µà§π¥’‰¡àæâπ∑ÿ°¢å∑“ß„® ¡√√§Õߧå∑’Ë ˆ ®÷ß∑”Àπâ“∑’Ë≈Õ° ‡≈π∑’ËÀ¡—°¥ÕßÕÕ°Õ’°¥â«¬°“√≈–Õ°ÿ»≈∑’Ë„® ‡®√‘≠°ÿ»≈‡¢â“‰ª·∑π π’Ë®÷߇ªìπ°“√≈Õ°æ◊Èπ¥â«¬‡µ‘¡πÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬ ‡¡◊ËÕ∑”‰ªÕ¬à“ßπ’È®‘µ°Á ‡√‘Ë¡µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ‡ªìπ ¡“∏‘ ®“°π—Ë𠵑°Á‡√‘Ë¡µ—Èß¡—Ëπ„π∞“π∑—Èß Ù §◊Õ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ „π¡√√§Õߧå∑’Ë ˜ ‡√‘Ë¡∑”ß“π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß µ—Èß·µàÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ®π®‘µª≈àÕ¬§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ¢—π∏凢ⓠŸà ÿ≠≠µ“„π∑’Ë ÿ¥ °Á®–æ∫∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å§◊Õπ‘ææ“π ∑’ËÊ ¥—∫ «à“ß  ß∫ ‡¬Áπ ·π«∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßµ√— √Ÿâ·≈–∫Õ° Õπ·°à¿‘°…ÿ∑—Èß À≈“¬π—Èπ ‡√“°Á “¡“√∂π”¡“„™â¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߇æ◊ËÕ§«“¡ æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∂“«√ ¥—ßπ—Èπ§”∂“¡∑’Ë¡—°∂“¡°—π¡“‡ ¡Õ«à“ ç‡√“‡°‘¥¡“ ∑”‰¡?é ·≈â«°ÁµÕ∫°—π “√æ—¥§”µÕ∫«à“ 燰‘¥¡“„™â°√√¡ ‡°‘¥¡“ ‡ªìπ§π¥’ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÀ“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ œ≈œé Õ¬“°®–µÕ∫·∫∫‰Àπ°Á µÕ∫‰ª‡∂Õ– ·µà∂â“®–‡Õ“§”µÕ∫®√‘ßÊ µâÕ߇ª≈’ˬπ§”∂“¡„À¡àπ– À“°‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ç∑”‰¡‡√“®÷߇°‘¥¡“?é Õ¬à“ßπ’È ®÷ß®–‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß ç‡æ√“–¡’‡Àµÿ„À⇰‘¥®÷߇°‘¥é ‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“∑”‰¡À√◊Õ∑”Õ–‰√ À√Õ° ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπÕπ—µµ“  ÿ≠≠µ“ «à“ß®“°µ—«µπ ·≈⫇Àµÿ‡°‘¥ §◊ÕÕ–‰√? ...µ—≥À“ (§«“¡∑–¬“πÕ¬“°)

˘Ò


˘Ú

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

«—ππ’ÈÀ“°µâÕß°“√®–µ—¥‡Àµÿ·Ààß°“√‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬‰¡à¡’∑’Ë  ‘Èπ ÿ¥π—Èπ Àπ∑“ß¡’Õ¬Ÿà·≈–‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°µ√ß∑’Ë ÿ¥ ¥—Ëß Õ¡µ–«“®“∑’Ëæ√–Õ— ™‘· ¥ß·°àÕÿªµ‘ –¡“πæ´÷Ë߬—߉¡à∫«™‡ªìπæ√–  “√’∫ÿµ√„π‡«≈“π—Èπ«à“ ç ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥‡°‘¥¡“·µà‡Àµÿ æ√– µ∂“§µ‡®â“∑√ß· ¥ß‡Àµÿ¢Õß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ æ√âÕ¡· ¥ß§«“¡¥—∫ ‘È𠇙‘߇æ√“–À¡¥‡Àµÿ æ√–¡À“ ¡≥‡®â“µ√— Õ¬à“ßπ—Èπé ‡Àµÿ∑—ÈßÀ≈“¬¡’¡“·≈â«®“°Õ¥’µ —Ëß ¡‡ªìπÕ“ «–·≈–§«“¡‡ÀÁπ º‘¥ ∑—Èß∑”„À⇰‘¥°“√‡°‘¥„𙓵‘π’È ·≈–‡°‘¥‡ªìπ¢≥–Ê „π°“√¥”‡π‘π ™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√“ “¡“√∂‡¢â“„®∂÷߇Àµÿ·Ààß°“√‡°‘¥ ‡√“ “¡“√∂≈–‡Àµÿ·Ààß °“√‡°‘¥π—Èπ‰¥â¥â«¬¡√√§ º≈∑—ÈßÀ≈“¬®–¥—∫‰ª ¥—∫‰ª ®“°¥—∫‡ªìπ ¢≥–Ê ®π„π∑’Ë ÿ¥¥—∫‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“–∂Õ¥∂Õπ‡Àµÿ·Ààß°“√‡°‘¥‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ßÀ«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–™à«¬™’È∑“ß„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡¢â“„® ‘Ëß ∑’æË √–∫√¡»“ ¥“´÷ßË ‡ªï¬ò ¡¥â«¬æ√–∫√‘ ∑ÿ ∏‘§≥ ÿ æ√–ªí≠≠“∏‘§≥ ÿ ·≈– æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ‰¥â∑√ߪ√–∑“π‰«â·°àæ«°‡√“


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

ç∏√√¡„¥Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— √Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ß·®à¡·®âß·≈â« ¢Õ∏√√¡∑—Èߪ«ßπ—Èπ Õ—π‰¥â·°à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß∂Ÿ°µ√ßµ“¡¡√√§ ®π‡°‘¥ —¡¡“≠“≥·≈– —¡¡“«‘¡ÿµµ‘ ·°à∑ÿ°Ê ∑à“π∑’˪ؑ∫—µ‘¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ¥â«¬‡∑Õ≠é

˘Û


° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

¿“§

ºπ«°


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

°“√≈–Õ“ «–π“π“·∫∫  —¡¡“«“¬“¡–¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√¢Ÿ¥‡°≈“‰∂à∂Õ𧫓¡‡ÀÁπ º‘¥‡ªìπÕ¬à“ß¡“° §«“¡‡æ’¬√™Õ∫À√◊Õ¡√√§Õߧå∑’Ë ˆ π—Èπ ¡’§«“¡ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫„π à«π∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π 纟≈â –Õ“ «–π“π“·∫∫é §àÕπ¢â“ß¡“° ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ߧ«√∑”§«“¡‡¢â“„®„𧔵√— π’È („πÕ√‘¬ —® ®“°æ√–‚Õ…∞å Àπâ“ ˆÚ¯) ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–§≈“¬¢âÕ ß —¬„πÀ≈“¬Ê ª√–‡¥Áπ

°. °“√≈–Õ“ «–¥â«¬°“√‡ÀÁπ (°√–∑”‰«â„π„®·≈–‰¡à°√–∑”‰«â „π„®) ¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ Õ√‘¬ “«°ºŸ¡â °’ “√ ¥—∫ ‰¥â‡ÀÁπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ©≈“¥ „π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¥â√—∫°“√·π–π”„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“

˘ı


˘ˆ

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

‰¥â‡ÀÁπ —ª∫ÿ√ÿ… ©≈“¥„π∏√√¡¢Õß —ª∫ÿ√ÿ… ‰¥â√—∫°“√·π–π”„π∏√√¡ ¢Õß —ª∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥´÷Ëß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’˧«√°√–∑”‰«â„π„® ·≈–‰¡à §«√°√–∑”‰«â„π„® Õ√‘¬ “«°π—Èπ√Ÿâ™—¥Õ¬Ÿà´÷Ëß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’˧«√ °√–∑”‰«â„π„® ·≈–‰¡à§«√°√–∑”‰«â„π„® ∑à“π¬àÕ¡‰¡à°√–∑”‰«â„π „®´÷Ëß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¡à§«√°√–∑”‰«â„π„® ®–°√–∑”‰«â„π„®·µà ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’˧«√∑”‰«â„π„®‡∑à“π—Èπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‰¡à§«√°√–∑”‰«â„π„® ∑’ËÕ√‘¬  “«°∑à“π‰¡à°√–∑”‰«â„π„®π—È𠇪ìπÕ¬à“߉√‡≈à“? ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ ∫ÿ§§≈°√–∑”‰«â„π„®´÷Ëß∏√√¡‡À≈à“„¥Õ¬Ÿà °“¡“ «– ¿«“ «– À√◊Õ Õ«‘™™“ «–°Áµ“¡ ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫬àÕ¡ ‡®√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ ∏√√¡‡À≈à“π’È·≈ ‡ªìπ∏√√¡∑’ˉ¡à§«√°√–∑”‰«â„π„® ´÷Ëß Õ√‘¬ “«°∑à“π‰¡à°√–∑”‰«â„π„® ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√°√–∑”‰«â„π„® ∑’ËÕ√‘¬ “«°∑à“π°√–∑”‰«â„π„®π—È𠇪ìπÕ¬à“߉√‡≈à“? ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“¡“ «– ¿«“ «– À√◊ÕÕ«‘™™“ «–°Áµ“¡ ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫬àÕ¡≈–‰ª ·°à∫ÿ§§≈ºŸâ°√–∑”´÷Ëß∏√√¡‡À≈à“„¥‰«â„π „®Õ¬Ÿà ∏√√¡‡À≈à“π’È·≈‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√°√–∑”‰«â„π„® ´÷ËßÕ√‘¬ “«° ∑à“π°√–∑”‰«â„π„® ‡æ√“–Õ√‘¬ “«°π—πÈ ‰¡à°√–∑”‰«â„π„®´÷ßË ∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬∑’‰Ë ¡à§«√ °√–∑”‰«â„π„® ·µà¡“°√–∑”‰«â„π„®·µà∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’˧«√°√–∑”


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

‰«â„π„®‡∑à“π—Èπ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®÷߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·≈– Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡≈–‰ª Õ√‘¬ “«°π—Èπ ¬àÕ¡°√–∑” ‰«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬«à“ ç∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ¬à“ß π’È §«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑“ߥ”‡π‘π„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫ ‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èé ¥—ßπ’È ‡¡◊ËÕÕ√‘¬ “«°π’È °√–∑”‰«â„π„® ‚¥¬·¬∫§“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È  —ß‚¬™πå “¡§◊Õ  —°°“¬∑‘Æ∞‘ «‘®‘°‘®©“  ’≈—ææ—µµª√“¡“  ¬àÕ¡≈–‰ª ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇ√“°≈à“««à“ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ à«π∑’Ë®–æ÷ß≈– ‡ ’¬¥â«¬°“√‡ÀÁπ Õ∏‘∫“¬ ∏√√¡∑’‰Ë ¡à§«√∑”‰«â„π„®§◊Õ °“¡“ «– ¿«“ «– Õ«‘™™“  «–  à«π∏√√¡∑’§Ë «√∑”‰«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬§◊Õ ∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡Àµÿ „À⇰‘¥∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑“ߥ”‡π‘π„Àâ∂÷ß §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õ“ «–§◊Õ°‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°À¡¡ À√◊Õ¥ÕßÕ¬Ÿà„π —π¥“π ‰À≈´÷¡ ´à“π‰ª¬âÕ¡®‘µ‡¡◊ËÕª√– ∫Õ“√¡≥åµà“ßÊ °“¡“ «– (Õ“ «–§◊Õ°“¡) À¡“¬∂÷ß °‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°À¡¡À√◊Õ ¥ÕßÕ¬Ÿà„π —π¥“π ∑”„À⇰‘¥§«“¡„§√à ¿«“ «– (Õ“ «–§◊Õ¿æ) À¡“¬∂÷ß °‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°À¡¡À√◊Õ¥Õß Õ¬Ÿ„à π —π¥“π ∑”„ÀâÕ¬“°‡ªìπÕ¬“°‡°‘¥Õ¬“°¡’Õ¬Ÿ§à ßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‰ª ·≈–

˘˜


˘¯

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

Õ«‘™™“ «– (Õ“ «–§◊ÕÕ«‘™™“) À¡“¬∂÷ß °‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°À¡¡ À√◊Õ¥ÕßÕ¬Ÿà„π —π¥“π ∑”„À≡à√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß (∑’Ë¡“ -æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå ©∫—∫ª√–¡«≈»—æ∑å)

¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ‡ ’¬ß§ππ‘π∑“°√–∑∫ÀŸ ‡°‘¥§«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß ¢÷Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á„Àâ‡ÀÁπ·≈–∑”„π„®‡≈¬«à“∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·≈⫇°‘¥«à“ «—πÀπ÷Ë߇√‘Ë¡‡ÀÁπ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ °Á®–‡ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕ‡ ’¬ß°√–∑∫ ®–‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ∑’Ë„®‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á§◊Õº—  –∑“ßÀŸ À“°¡’ µ‘√Ÿâ∑—π·≈â« °Á≈–‡ ’¬ ·µàÀ“°‡º≈Õ‰¡à¡’ µ‘ °Á®–‚°√∏·§âπÕ¬“°®–¥à“‚µâµÕ∫ À√◊Õ‡°‘¥§«“¡∫’∫§—πÈ „π„®‡ªìπµ—≥À“ ·≈⫉ª¬÷¥§”π—πÈ ¡“«π§‘¥‰ª¡“ §«“¡∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëß∑«’¢÷Èπ π’ˇæ√“–‰¡à∑”‰«â„π„®´÷ËßÕ√‘¬ —® Ù À“°∑”‰«â „π„® Õ“ «–°Á®–≈ßÀ¡—°¥Õß®‘µ‰¡à‰¥â „π¢âÕπ’ȧ◊Õ¡√√§ ˆ.Ò ·≈– ˆ.Ú ®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√‡æ’¬√√—°…“ ‰¡à„ÀâÕ°ÿ»≈‡°‘¥ ≈–Õ°ÿ»≈‡¡◊ÕË ‡°‘¥¢÷πÈ

¢. Õ“ «– à«π∑’Ë≈–‰¥â¥â«¬°“√ ”√«¡ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ à«π∑’Ë®–æ÷ß≈–‡ ’¬¥â«¬°“√  ”√«¡‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“? ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π°√≥’π’È æ‘®“√≥“‚¥¬ ·¬∫§“¬·≈⫇ªìπºŸâ ”√«¡¥â«¬°“√ —ß«√„πÕ‘π∑√’¬å §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Õ—π‡ªìπÕ‘π∑√’¬å∑’ˇ¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‰¡à ”√«¡·≈â« Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„À⧗∫·§âπ·≈–‡√à“√âÕπ®–æ÷ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ ”√«¡·≈⫇ªìπÕ¬Ÿà Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”§«“¡ §—∫·§âπ·≈–‡√à“√âÕπ ®–‰¡àæ÷ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à¿‘°…ÿπ—Èπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

¢âÕπ’ȇªìπ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‰¡à ”√«¡¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”§«“¡§—∫·§âπ·≈–‡√à“√âÕπ®–æ÷ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ ¿‘°…ÿ ”√«¡·≈⫇ªìπÕ¬Ÿà Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”§«“¡§—∫ ·§âπ·≈–‡√à“√âÕπ®–‰¡àæ÷ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à¿‘°…ÿπ—Èπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇ√“°≈à“««à“ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ à«π∑’Ë®–æ÷ß≈– ‡ ’¬¥â«¬°“√ ”√«¡ Õ∏‘∫“¬  ”√«¡ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‡æ√“–À“°‰¡à ”√«¡ Õ“ «–∑—ßÈ À≈“¬Õ—π‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∑”„Àâ§∫— ·§âπ·≈–‡√à“√âÕπ®–æ÷ß∫—߇°‘¥¢÷πÈ π’˧◊Õ¡√√§¢âÕ ˆ.Ò ‡æ’¬√√–«—߉¡à„ÀâÕ°ÿ»≈‡°‘¥

§. Õ“ «– à«π∑’Ë≈–‰¥â¥â«¬°“√‡ æ (‡©æ“– ‘Ëß∑’˧«√‡ æ) ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ à«π∑’Ë®–æ÷ß≈–‡ ’¬¥â«¬°“√‡ æ ‡©æ“– ‘Ëß∑’˧«√‡ æ ‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“? ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π°√≥’π’È æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ®÷ßπÿàßÀà¡®’«√ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡Àπ“« ‡æ◊ÕË ∫”∫—¥§«“¡√âÕπ ‡æ◊ÕË ∫”∫—¥ —¡º— ∑—ßÈ À≈“¬ Õ—π‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ·≈– —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕª°ªî¥Õ«—¬«–Õ—π „À⇰‘¥§«“¡≈–Õ“¬ ‡∏Õæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«®÷ß∫√‘‚¿§∫‘≥±∫“µ ‰¡à„™à‡æ◊ÕË ‡≈àπ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ¡—«‡¡“ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕª√–¥—∫ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕµ°·µàß ·µà©—π‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“¬π’ȵ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡≈”∫“°

˘˘


Ò

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

‡æ◊ÕË Õπÿ‡§√“–Àåæ√À¡®√√¬å ¥â«¬§‘¥«à“ ‡√“®—°°”®—¥‡«∑π“‡°à“‡ ’¬·≈â« ‰¡à∑”‡«∑π“„À¡à„À⇰‘¥¢÷È𠧫“¡∑’ËÕ“¬ÿ¥”‡π‘π‰ª‰¥â §«“¡‰¡à¡’‚∑… ‡æ√“–Õ“À“√ ·≈–§«“¡º“ ÿ° ”√“≠ ®—°¡’·°à‡√“ ‡∏Õæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ®÷ß„™â Õ¬‡ π“ π– ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ ∫”∫—¥§«“¡Àπ“« ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡√âÕπ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥ —¡º— ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ·≈– —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“Õ—πµ√“¬Õ—π®–æ÷ß¡’®“°¥‘πøÑ“Õ“°“» ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ºŸâ¬‘π¥’Õ¬Ÿà‰¥â„π∑’ËÀ≈’°‡√âπ ”À√—∫¿“«π“ ‡∏Õæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ®÷ß∫√‘‚¿§À¬Ÿ°¬“´÷Ë߇ªìπªí®®—¬ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à§π‰¢â ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π‡°‘¥®“°Õ“æ“∏µà“ß Ê ·≈–‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡àµâÕß∑π∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕπ’ȇªìπ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‰¡àæ‘®“√≥“·≈⫇ æ‡©æ“– ‘Ëß∑’˧«√‡ æ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”§«“¡§—∫·§âπ·≈–‡√à“√âÕπ ®–æ÷ß ∫—߇°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿæ‘®“√≥“·≈⫇ æ‡©æ“– ‘Ëß∑’˧«√‡ æÕ¬Ÿà Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”§«“¡§—∫·§âπ·≈–‡√à“√âÕπ ®–‰¡àæ÷ß ∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à¿‘°…ÿπ—Èπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇ√“°≈à“««à“ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ à«π∑’Ë®–≈–‡ ’¬ ¥â«¬°“√‡ æ‡©æ“– ‘Ëß∑’˧«√‡ æ


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

Õ∏‘∫“¬ „π¢âÕπ’ȇ√“ “¡“√∂ª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â ·¡â‡√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡æ»∫√√晑µ °“√ «¡„ à‡ ◊Èպ⓰Á‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥ §«“¡√âÕ𠧫“¡Àπ“« ªÑÕß°—π —µ«å·≈–·¡≈ß Õ¬à“„Àâ¡—π∂÷ß°—∫‡°‘π ‡≈¬‰ª À≈߉À≈‰¥âª≈◊È¡ À√◊Õ·æß√–¬—∫ ‡æ√“–®–∑”„Àâ°“¡“ «– ¿«“ «–‡¢â“À¡—°¥Õß®‘µÕ’° √«¡∂÷ß°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„¥Ê °Á ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡À‘« ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå·°à°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡  à«π¢âÕÕ◊ËπÊ °Á§≈⓬°—π π’ȇªìπ¡√√§¢âÕ ˆ.Ò ‡æ’¬√√–«—ß

ß. Õ“ «– à«π∑’Ë≈–‰¥â¥â«¬°“√Õ¥°≈—Èπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ à«π∑’Ë®–æ÷ß≈–‡ ’¬¥â«¬°“√Õ¥ °≈—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“? ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π°√≥’π’È æ‘®“√≥“‚¥¬ ·¬∫§“¬·≈â« ‡ªìπºŸâÕ¥∑πµàÕ§«“¡Àπ“« µàÕ§«“¡√âÕ𠇪ìπºŸâ Õ¥∑πµàÕ§«“¡À‘« µàÕ§«“¡°√–À“¬ ‡ªìπºŸâÕ¥∑πµàÕ —¡º— Õ—π‡°‘¥ ®“°‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ·≈– —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ¡’™“µ‘ ·Ààß∫ÿ§§≈ºŸâÕ¥°≈—ÈπµàÕ§≈Õß·Ààß∂âÕ¬§”Õ—πÀ¬“∫§“¬ Õ—π«à“√⓬ ·≈–‡ªìπºŸâÕ¥°≈—ÈπµàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“„𰓬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«Õ¬à“ß°≈â“·¢Áß · ∫‡ºÁ¥ ¢¡¢◊Ëπ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë ∫“¬„® À√◊Õ®«π®–∂÷ß·°à™’«‘µ‰¥â ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕπ’ȇªìπ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‰¡àÕ¥°≈—ÈπÕ¥∑π¥â«¬ Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕߧ—∫·§âπ·≈–‡√à“√âÕπ ®– æ÷ß∫—��‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿÕ¥°≈—ÈπÕ¥∑πÕ¬Ÿà Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªì𠇧√◊ËÕߧ—∫·§âπ·≈–‡√à“√âÕπ ®–‰¡àæ÷ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à¿‘°…ÿπ—Èπ

ÒÒ


ÒÚ

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇ√“°≈à“««à“ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ à«π∑’Ë®–≈–‡ ’¬ ¥â«¬°“√Õ¥°≈—Èπ Õ∏‘∫“¬ æ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√Õ¥°≈—Èπ µàÕÕÿ≥À¿Ÿ¡‘‰¡à«à“®–√âÕπ Àπ“«Õ¬à“߉√ µàÕ§«“¡À‘« µàÕ —µ«åµà“ßÊ ∑’Ë¡“√∫°«π À√◊ÕµàÕ ∂âÕ¬§”¥à“∑Õ ‡æ√“–√–À«à“ß∑’ËÕ¥∑πÕ¥°≈—Èππ—Èπ¥â«¬§«“¡‰¡à¬àÕ∑âÕ ·≈–‰¡à§√Ë”§√«≠¥â«¬π—Èπ Õ“ «–®–‰¡à∫—߇°‘¥¢÷Èπ

®. Õ“ «– à«π∑’Ë≈–‰¥â¥â«¬°“√‡«âπ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ Õ“ «–∑—ßÈ À≈“¬ à«π∑’®Ë –æ÷ß≈–‡ ’¬¥â«¬°“√ߥ‡«â𠇪ìπÕ¬à“߉√‡≈à“? ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ „π°√≥’π’È æ‘ ®“√≥“‚¥¬ ·¬∫§“¬·≈â« ¬àաߥ‡«âπ®“°™â“ߥÿ ¡â“¥ÿ ‚§¥ÿ  ÿπ¢— ¥ÿ ߟ À≈—°µÕ ¢«“° Àπ“¡ À⫬‡À« ∫àÕ¢Õß‚ ‚§√° À≈ÿ¡Õÿ®®“√– ·≈–ߥ‡«âπ ∑’∑Ë ‰’Ë ¡à§«√π—ßË ∑’ˉ¡à§«√‰ª ·≈–°“√§∫æ«°‡æ◊ËÕπ∑’Ë≈“¡° Õ—π«‘≠ꟙπ‡æ◊ËÕπæ√À¡ ®√√¬å¥â«¬°—π∑—ÈßÀ≈“¬ ®—¥‰«â„π∞“π–∑’˵˔∑√“¡ ¿‘°…ÿπ—Èπ æ‘®“√≥“ ‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ¬àաߥ‡«âπ∑’∑Ë ‰’Ë ¡à§«√π—ßË ∑’‰Ë ¡à§«√‰ªπ—πÈ Ê ‡ ’¬ ·≈– ¬àաߥ‡«âπæ«°‡æ◊ËÕπ∑’Ë≈“¡°‡À≈à“π—Èπ‡ ’¬ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕπ’ȇªìπ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‰¡àߥ‡«âπ¥â«¬Õ“°“√ Õ¬à“ßπ’È Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕߧ—∫·§âπ·≈–‡√à“√âÕπ ®–æ÷ß ∫—߇°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿߥ‡«âπÕ¬Ÿà Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕߧ—∫ ·§âπ·≈–‡√à“√âÕπ ®–‰¡àæ÷ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à¿‘°…ÿπ—Èπ


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇ√“°≈à“««à“ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ à«π∑’Ë®–≈–‡ ’¬ ¥â«¬°“√ߥ‡«âπ Õ∏‘∫“¬ ¥Ÿ®“°°“√≈–¥â«¬°“√‡«âπ„π¢âÕπ’È¥Ÿ‰¡àπà“®–¬“° ‡™àπ‰ª „ÀâÀà“ß®“° —µ«å¥ÿ√⓬ À√◊Õ∫àÕ‚ ‚§√° œ≈œ π—Èπ ‡æ√“–∫“ߧ√—Èß ªØ‘∫—µ‘‰ª°ÁÕ“®§‘¥«à“‡√“‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡·≈â«  —µ«å√⓬®–¡“ ¬∫ ‰¡à ∑”√⓬‡√“ π—Ëπ‡ªìπ°“√¡’µ—«µπ„π√–¥—∫≈–‡Õ’¬¥¢÷ÈπÕ’° À√◊ÕÕ¬Ÿà¥’Ê ‰ª π—Ëß„°≈âÀ≈ÿ¡Õÿ®®“√–·≈â« ∫Õ°«à“°≈‘Ëπ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à “¡“√∂∑”„À⮑µ„® ‡√“ —πË ‰À«‰¥â·≈â« π’‡È ªìπÕ—µµ“µ—«„À¡àÕ°’ °≈“¬‡ªìπ ‘ßË §«√ªØ‘∫µ— ß‘ “à ¬Ê °≈—∫ —∫ π‡Õß ‡æ√“–Õ—µµ“∫¥∫—ß

©. Õ“ «– à«π∑’Ë≈–‰¥â¥â«¬°“√∫√√‡∑“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ à«π∑’Ë®–æ÷ß≈–‡ ’¬¥â«¬°“√ ∫√√‡∑“ ‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“? ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π°√≥’π’È æ‘®“√≥“ ‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ¬àÕ¡‰¡à√—∫‡Õ“‰«â„π„® ¬àÕ¡≈–‡ ’¬ ¬àÕ¡∫√√‡∑“ ∑”„Àâ ‘Èπ ÿ¥ ∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡¡’‰¡à‰¥â ´÷Ëß°“¡«‘µ° 欓∫“∑«‘µ° «‘À‘ß “ «‘µ° Õ—π∫—߇°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·≈–¬àÕ¡‰¡à√—∫‡Õ“‰«â„π„® ¬àÕ¡≈–‡ ’¬ ¬àÕ¡ ∫√√‡∑“ ∑”„Àâ ‘Èπ ÿ¥ ∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡¡’‰¡à‰¥â ´÷Ëß ‘ËßÕ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈ ≈“¡°∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕπ’ȇªìπ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‰¡à∫√√‡∑“¥â«¬Õ“°“√ Õ¬à“ßπ’È Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕߧ—∫·§âπ·≈–‡√à“√âÕπ ®–æ÷ß

ÒÛ


ÒÙ

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

∫—߇°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∫√√‡∑“Õ¬Ÿà Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß §—∫·§âπ·≈–‡√à“√âÕπ ®–‰¡àæ÷ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à¿‘°…ÿπ—Èπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇ√“°≈à“««à“ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ à«π∑’Ë®–≈–‡ ’¬ ‰¥â¥â«¬°“√∫√√‡∑“ Õ∏‘∫“¬ ¢âÕπ’È™—¥‡®π„Àâ≈–‡ ’¬ ∑”„Àâ∫√√‡∑“≈ß Õ“®®–¥â«¬ °“√§‘¥¢âÕ∏√√¡–µà“ßÊ À√◊ÕÕÿ∫“¬µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ≈¥¥’°√’¢ÕßÕ°ÿ»≈∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«≈߇ ’¬ À√◊Õ∑”„Àâ ‘Èπ ÿ¥®∫‰ª Õ¬à“„Àâ¡’Õ¬Ÿà„π„®

™. Õ“ «– à«π∑’Ë≈–‰¥â¥â«¬°“√‡®√‘≠∑”„Àâ¡“° ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ Õ“ «–∑—ßÈ À≈“¬ à«π∑’®Ë –æ÷ß≈–‡ ’¬ ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“? ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ „π°√≥’π’È æ‘ ®“√≥“‚¥¬ ·¬∫§“¬·≈â« ¬àÕ¡‡®√‘≠  µ‘ —¡‚æ™¨ß§å ¬àÕ¡‡®√‘≠ ∏—¡¡«‘®¬ —¡ ‚æ™¨ß§å ¬àÕ¡‡®√‘≠ «‘√‘¬– —¡‚æ™¨ß§å ¬àÕ¡‡®√‘≠ ªîµ‘ —¡‚æ™¨ß§å ¬àÕ¡‡®√‘≠ ªí  —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ¬àÕ¡‡®√‘≠  ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ¬àÕ¡ ‡®√‘≠ Õÿ‡ª°¢“ —¡‚晨ߧå Õ—π (·µà≈–Õ¬à“ßÊ) ¬àÕ¡Õ“»—¬«‘‡«° Õ“»—¬ «‘√“§– Õ“»—¬π‘‚√∏·≈–πâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈àÕ¬ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕπ’È ‡ªìπ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‰¡à‡®√‘≠¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬Õ—𠇪ìπ‡§√◊ÕË ß§—∫·§âπ·≈–‡√à“√âÕπ ®–æ÷ß∫—߇°‘¥¢÷πÈ ·≈–‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ‡®√‘≠Õ¬Ÿà Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕߧ—∫·§âπ·≈–‡√à“√âÕπ ®–‰¡àæ÷ß∫—߇°‘¥ ¢÷Èπ·°à¿‘°…ÿπ—Èπ


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇ√“°≈à“««à“ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ à«π∑’Ë®–≈–‡ ’¬ ¥â«¬°“√‡®√‘≠ Õ∏‘∫“¬ °“√‡®√‘≠°ÿ»≈∑’ˇ√“查°—π¡“µ≈Õ¥°Á§◊ÕÕ“π“ª“π µ‘ ´÷ËßÀ“°»÷°…“Õ“π“ª“π µ‘µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå Õπ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ Õ“π“ª“π µ‘Õπ— ∫ÿ§§≈‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°·≈⫬àÕ¡∑”„Àâ µ‘ªØí ∞“π∑—ßÈ Ù ∫√‘∫Ÿ√≥å  µ‘ªíØ∞“π Ù Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ ‚æ™¨ß§å ˜ ∫√‘∫Ÿ√≥å

´. º≈·Ààß°“√ªî¥°—ÈπÕ“ «–∑—Èߪ«ß‚¥¬‡®Á¥«‘∏’ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ„¥ ¿‘°…ÿ≈–‡ ’¬‰¥â´÷ËßÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π®– æ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√‡ÀÁπ ≈–‡ ’¬‰¥â´÷ËßÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π®–æ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√ —ß«√ ≈–‡ ’ ¬ ‰¥â ´÷Ë ß Õ“ «–∑—È ß À≈“¬ Õ— π ®–æ÷ ß ≈–‰¥â ¥â « ¬°“√‡ æ ‡©æ“– ‘Ëß∑’˧«√‡ æ ≈–‡ ’¬‰¥â´÷ËßÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π®–æ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√Õ¥°≈—Èπ ≈–‡ ’¬‰¥â´÷ËßÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π®–æ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√ߥ‡«âπ ≈–‡ ’¬‰¥â´÷ËßÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π®–æ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√∫√√‡∑“ ≈–‡ ’¬‰¥â´÷ËßÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π®–æ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√‡®√‘≠ ·≈â« ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿπ’È ‡√“°≈à“««à“ ‡ªìπºŸâªî¥°—Èπ·≈⫥⫬°“√ ªî¥°—Èπ´÷ËßÕ“ «–∑—Èߪ«ßÕ¬Ÿà µ—¥µ—≥À“‰¥â¢“¥·≈â« √◊ÈÕ∂Õπ —ß‚¬™πå

Òı


Òˆ

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

‰¥â·≈â« °√–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â·≈⫇æ√“–√Ÿâ‡©æ“–´÷Ëß¡“π–‚¥¬√Õ∫ ¥—ßπ’È·≈

Õ√‘¬ —®®å Ù Õ√‘¬ —®®å Ù §«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ §«“¡®√‘ߢÕßæ√–Õ√‘¬– §«“¡®√‘ß∑’∑Ë ”„À⺇Ÿâ ¢â“∂÷ß°≈“¬‡ªìπÕ√‘¬– («‘π¬.4/14/18;  .¡.19/1665/ 528; Õ¿‘.«‘.35/145/127) ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡®√‘ß Ù Õ¬à“ߧ◊Õ Ò. ∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å  ¿“æ∑’Ë∑π‰¥â¬“°  ¿“«–∑’Ë∫’∫§—Èπ ¢—¥·¬âß ∫°æ√àÕß ¢“¥·°àπ “√·≈–§«“¡‡∑’ˬ߷∑â ‰¡à„À⧫“¡æ÷ßæÕ„®®√‘ß ‰¥â·°à ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– °“√ª√–®«∫°—∫ ‘ËßÕ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° °“√æ≈—¥ æ√“°®“° ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ∑’√Ë °— §«“¡ª√“√∂π“‰¡à ¡À«—ß ‚¥¬¬àÕ«à“ Õÿª“∑“π ¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å Ú.  ¡ÿ∑—¬ ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å  “‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥ ‰¥â·°àµ—≥À“ Û °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ ·≈–«‘¿«µ—≥À“ Û. ∑ÿ°¢π‘‚√∏ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‰¥â·°à ¿“«–∑’µË ≥ — À“¥—∫ ‘πÈ ‰ª ¿“«– ∑’ˇ¢â“∂÷߇¡◊ËÕ°”®—¥Õ«‘™™“  ”√Õ°µ—≥À“ ‘Èπ·≈â« ‰¡à∂°Ÿ ¬âÕ¡ ‰¡àµ‘¥¢âÕß À≈ÿ¥æâπ  ß∫ ª≈Õ¥‚ª√àß ‡ªìπÕ‘ √– §◊Õπ‘ææ“π


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

Ù. ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ ªØ‘ª∑“𔉪 Ÿà§«“¡¥—∫·Ààß∑ÿ°¢å ‰¥â·°à Õ√‘¬Õ—Ø∞‘ߧ‘°¡√√§ À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ·ª≈ «à“∑“ß “¬°≈“ß ¡√√§¡’Õß§å ¯ π’È  √ÿª≈ß„π‰µ√ ‘°¢“§◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® Ù ∑’Ë°≈à“«π—Èπ ∑ÿ°§π‡§¬‡ÀÁπ‡§¬∑àÕß°—π¡“‡ªìπ Õ¬à“ߥ’ ·µà°‘®„πÕ√‘¬ —® Ù °≈—∫‰¡à¡’„§√„À⧫“¡ ”§—≠ À√◊ÕÕ“®®– ‰¡à∑√“∫¡“°àÕπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°‘®„πÕ√‘¬ —® Ù π’È°Á¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª°—∫ ¡√√§¥â«¬ °‘®„πÕ√‘¬ —®®å Ù Àπâ“∑’ÕË π— ®–æ÷ß∑”µàÕÕ√‘¬ —®®å Ù ·µà≈–Õ¬à“ß ¢—Èπ∑’Ë®–µâÕߪؑ∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈–‡ √Á® ‘Èπ„πÕ√‘¬ —®®å·µà≈–Õ¬à“ß ®÷ß ®–™◊ËÕ«à“√ŸâÕ√‘¬ —®À√◊Õ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ·≈â« Ò. ª√‘≠≠“ °“√√Ÿâ ‡ªìπ°‘®„π∑ÿ°¢å µ“¡À≈—°«à“ ∑ÿ°¢ Õ√‘¬ ®® ª√‘≠≠‡≠¬¬ ∑ÿ°¢å§«√√Ÿâ Ú. ªÀ“π– °“√≈– ‡ªìπ°‘®„π ¡ÿ∑—¬ µ“¡À≈—°«à“ ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑‚¬ Õ√‘¬ ®® ªÀ“µææ  ¡ÿ∑—¬§«√≈– °”®—¥ ∑”„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª Û.  —®©‘°‘√‘¬“ °“√∑”„Àâ·®âß ‡ªìπ°‘®„ππ‘‚√∏ µ“¡À≈—°«à“ ∑ÿ°¢ π‘‚√‚∏ Õ√‘¬ ®®  ®©‘°ææ π‘‚√∏§«√∑”„Àâ·®âß §◊Õ ‡¢â“∂÷ß ∫√√≈ÿ ‰¥â·°à °“√‡¢â“∂÷ß¿“«–∑’˪√“»®“°ªí≠À“ ∫√√≈ÿ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬

Ò˜


Ò¯

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

Ù. ¿“«π“ °“√‡®√‘≠ ‡ªìπ°‘®„π¡√√§ µ“¡À≈—°«à“ ∑ÿ°¢π‘‚√∏ §“¡‘π’ªØ‘ª∑“ Õ√‘¬ ®® ¿“‡«µææ ¡√√§§«√‡®√‘≠ §«√Ωñ° Õ∫√¡ ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

∫∑ àß∑⓬

Ò˘


ÒÒ

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

∑ÿ°¢å≈¥≈ß  ÿ¢ ß∫»“𵑰Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“–‡∫◊ÈÕßµâπ‡√‘Ë¡‡°‘¥ªí≠≠“‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ‡√‘Ë¡µ—Èß„®∑’Ë®–‰¡à∑”∫“ª∑”Õ°ÿ»≈ ‡ÀÁπ‚∑…¿—¬„π°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬«à“¡’ ÿ¢πâÕ¬¡’∑ÿ°¢å¡“° ®÷߇√‘Ë¡≈–ÕÕ° „™âÕ¬à“ß¡’ªí≠≠“∑’Ë®–‰¡àÀ≈ß„À≈ ‡√‘Ë¡¡’»’≈‡ªìπ‡§√◊ËÕߪÑÕß°—π„π√–¥—∫«“®“·≈–°“¬ ®“°π—Èπ‡°‘¥ªí≠≠“∑’Ë®–≈–Õ°ÿ»≈„π√–¥—∫¢Õß®‘µ„® ‡¡◊ËÕ≈–‰ª®‘µ„®°Áµ—Èß¡—Ëπ Ωñ° —Ëß ¡°”≈—ß ¡“∏‘ ·≈–‡®√‘≠°ÿ»≈„π„® ‡¡◊ËÕ„®‡ªìπ°ÿ»≈ °“√°√–∑”„¥Ê µàÕ‚≈°¿“¬πÕ° °Á‡ªìπ°ÿ»≈µ“¡¥â«¬

®“°π—Èπ °“√‡®√‘≠°ÿ»≈°Á‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ®π‡√‘Ë¡‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ®√‘ß«à“ ç √√æ ‘Ëß≈â«π‡°‘¥¢÷È𠵓¡‡Àµÿªí®®—¬ ·≈–¥—∫‰ª‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿªí®®—¬é ·µà°“√®–„Àâ √√æ ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ·≈– ≈“¬‰ª‡Õßπ—Èπ 𔧫“¡∑ÿ°¢å·≈–‚Õ°“  √â“ßÕ°ÿ»≈°√√¡‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’Ë —Ëß ¡¡“ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘µ“¡¡√√§®÷߇¢â“‰ª ≈“¬∑—Èߧ«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·≈–‰ª ≈“¬ —≠™“µ≠“≥‡¥‘¡ ∑’Ë —Ëß ¡¡“„π°“√¡ÿàß√⓬‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‡√‘Ë¡ ≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ·≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π ‘Ëß∑—Èߪ��ß «à“‡ªìπ¢Õ߇√“ «à“‡ªìπµ—«‡√“ «à“‡ªìπÕ—µµ“¢Õ߇√“ °Á‡√‘Ë¡®“ߧ≈“¬≈߉ª π—Ëπ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å≈¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’≈–¢≥– ∑’≈–«—π ®π«—πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕæ∫∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬¡≈“¬‰ª ‘Èπ

 ‘Ëß∑—Èߪ«ß≈â«π‡°‘¥-¥—∫ «à“ß®“°µ—«µπ  ‘Ëß∑—Èߪ«ßπ—Èπ®÷߇ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ „À⇢â“∂÷ß —®∏√√¡§«“¡®√‘߇¥‘¡·∑â ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–æ∫«à“∏√√¡™“µ‘‡¥‘¡·∑â´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà·≈⫵≈Õ¥¡“ ‰¡à‡§¬‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬À“¬‰ª‰Àπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡æ’¬ß‡ÀÁπº‘¥ ‡æ√“–§«“¡∑’ˉ¡à√Ÿâ„π∑ÿ°¢å „π‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ®÷߉¥â‡°‘¥°“√ª√ÿß·µàß„Àâ§à“ √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬®π‡ªìπµ—«µπ¢÷Èπ¡“

ÒÒÒ


ÒÒÚ

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

‡°‘¥‡ªìπ«‘≠≠“≥ §«“¡√Ÿâ ÷° ‡ªìπÕ“√¡≥å ‡ªìππ“¡∏√√¡√Ÿª∏√√¡µà“ßÊ ∑—È߇√“ ¢Õ߇√“ §πÕ◊Ëπ ¢ÕߧπÕ◊Ëπ œ≈œ ·µà‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°¢÷Èπ¡“·≈â« ∑—ÈßÊ ∑’ˬ—ߧߡÕ߇√◊ËÕ߇¥‘¡À√◊Õ¡Õß„π ‘Ë߇¥’¬«°—π ·µà°≈—∫‡°‘¥¡ÿ¡¡Õß (≠“≥∑— π–) ∑’ˇª≈’ˬπ‰ª

®π‡¡◊ËÕ„¥‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ≈–‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ß∏√√¡™“µ‘∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õπ‘‚√∏ (π‘ææ“π) ‡æ√“–À¡¥°“√ª√ÿß·µàß ®÷ßæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢ ß∫»“𵑠‡æ√“–√Ÿâ·®âß„πÕ√‘¬ —® («‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–) Àπ∑“ߥ”‡π‘π‡æ◊ËÕ∂÷ߧ«“¡ ß∫Õ—πª√–‡ √‘∞π’È·≈ §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

ª√–«—µ‘‚¥¬¬àÕ¢Õß

Õ.ª√–‡ √‘∞ Õÿ∑—¬‡©≈‘¡ ‡ªìπ§π∏√√¡¥“Ê §πÀπ÷Ëß „™â™’«‘µ„π™à«ßµ—Èß·µà«—¬√ÿàπ®π∂÷ß«—¬ ∑”ß“π ‰¡àµà“ß®“°∑ÿ°§π·∂¡¬—ß¡’·µà§«“¡ πÿ° π“πÀ≈ß¡—«‡¡“„π °“√„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡“° ·µà‚¥¬π‘ —¬®–‡§“√æ»√—∑∏“„πæ√–»“ π“ ‡ªìπÕ—π¡“° ·∑∫®–‡√’¬°‰¥â«à“‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¥À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫æ√– ß¶åÕߧ凮ⓠ·∑∫®–‡ªìπ§π≈–§π‡≈¬ ®– π„®øíß∏√√¡–¡“°‰¡à«à“®–¡“®“°„§√ À√◊Õ·À≈àß„¥ ®–√Ÿâ ÷°‡∫‘°∫“π¡“°‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡ „π¬“¡∑’Ë¡’∑ÿ°¢å®– ¡’∑“߇≈◊Õ°¥â“π∏√√¡ Õ¥·∑√°‡¢â“¡“‡ ¡Õ† π‘ —¬ à«πµ—«‰¡à π„®‡√◊ËÕßß¡ß“¬ ‰¡à¬÷¥µ‘¥°—∫ ‘Ëß„¥Ê ‡ªìπ ª√–‡¿∑Õ–‰√°Á‰¥â Õ¬à“߉√°Á‰¥â  ∫“¬Ê ‡ÀÁπ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ „π‚≈° ·≈â«¡—° ß —¬«à“ ∑”‰¡ºŸâ§πµâÕß¡’ªí≠À“°—π¥â«¬ ‰¡à‡ÀÁππà“®–¡’ ªí≠À“‡≈¬‡æ√“–Õ–‰√Ê °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à‡§¬¥ŸÀ¡Õ ‡ÀÁπ §π¥ŸÀ¡Õ·≈â«·ª≈°„® ∑”‰¡®÷ßµ◊Ëπ‡µâπ‡«≈“∑’ˇ¢“∑—°‡√“∂Ÿ°∑—Èßπ‘ —¬ À√◊ÕÕ¥’µ∑’ºË “à π¡“ À√◊Õ·¡â·µàÕ𓧵µàÕ„Àâ∑“¬∂Ÿ°°Á‰¡à‡ÀÁπ·ª≈°‡≈¬

ÒÒÛ


ÒÒÙ

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

·≈â«°Á‰¡à‡ÀÁπµâÕß√Ÿâ‡≈¬ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°Á«à“°—π‰ª ‰¡à√Ÿâ®–√Ÿâ‰ª∑”‰¡ ‰¡à ‰À«â ‘Ë߉√â “√–ª√–‡¿∑‡™◊ËÕµ“¡Ê °—π¡“ ·≈â«æÕ¡’§π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‰¡à»√—∑∏“°Á¬°§”«à“ ç‰¡à‡™◊ËÕÕ¬à“≈∫À≈Ÿàé ¡“Õâ“ß √Ÿâ«à“‡√◊ËÕß≈’È≈—∫¡’®√‘ß ·µà°Á‰¡à‡ÀÁ𮔇ªìπµâÕ߉ªæ÷Ëßæ“Õ–‰√ ‡ªìπ§π√—°°“√„Àâ ∑”∑“π‡ªìπ ª√–®” ∑”∫ÿ≠¡“°‚¥¬‰¡à‡§¬ π„® ‘ËßµÕ∫·∑π ‰¡à‡§¬Õ∏‘…∞“π¢Õ Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¬“¡∑”∫ÿ≠·≈⫇ √Á®†

°“√»÷°…“†  ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ MBA (Management) ®“° Angelo State University, Texas  À√—∞Õ‡¡√‘°“„π‡«≈“‡æ’¬ß ÒÙ ‡¥◊Õπ „πªï æ.».ÚıÚ˘

°“√∑”ß“π† ‡§¬∑”∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ®π‡ªî¥∫√‘…∑— π”‡¢â“ ‘π§â“®“°µà“ߪ√–‡∑» ·≈–∑”∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà¬ÿ§‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ∏ÿ√°‘®∑’Ë∑”‡°‘¥ ªí≠À“Õ¬à“ßÀπ—°®πµâÕߪ—«≈ß ™’«‘µÀ—π‡ÀÕ¬à“ßÀπ—° ®π‡¢â“ Ÿà‡ âπ ∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π

‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„π∑“ß∏√√¡ «—¬‡¥Á°µÕπÕ“¬ÿ Òı ªï‰¥â∫«™‡ªìπ “¡‡≥√∑’«Ë ¥— ∂È”æ√–‚æ∏‘ µ— «å ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ‡ªìπ‡«≈“ ÛÛ «—π„π™à«ßªî¥‡∑Õ¡ „π™à«ßπ—Èπ¡’§«“¡ ª√“√∂π“∑’Ë®–∫«™‰¡à ÷° ·µà°ÁµâÕß°≈—∫¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°àÕ𠆇¡◊ËÕ‡¢â“  Ÿà«—¬∑”ß“π ∫√‘…—∑œµâÕ߇º™‘≠°—∫¬ÿ§‰Õ‡ÕÁ¡‡ÕøÕ—π‚À¥√⓬ ™’«‘µ µâÕߪ√– ∫°—∫ªí≠À“Õ¬à“ßÀπ—°®π∫√‘…—∑µâÕߪ—«≈ß ¡’§«“¡∑ÿ°¢å


ª √ – ‡   √‘ ∞ Õÿ ∑— ¬ ‡ © ≈‘ ¡

¡“° ®π°√–∑—Ëߧÿ≥·¡à (¬‘π¥’) ·π–π”„À≪ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πÀ≈—° Ÿµ√ §ÿ≥·¡à ¥√. ‘√‘ °√‘π™—¬ „πªï æ.».ÚıÙ ªØ‘∫—µ‘„πÀ≈—° Ÿµ√π’È¡“ ı §√—Èß·≈â«®÷ß¡’‚Õ°“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘„πÀ≈—° Ÿµ√¢Õßæ√–Õ“®“√¬åπ«≈®—π∑√å °‘µµ‘ªí≠‚≠ „πªï æ.».ÚıÙı ®π¡’‚Õ°“ ‰¥â∫«™∑’ˬÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡ »Ÿπ¬å Ú ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬åπ«≈®—π∑√凪ìπ«‘ªí  π“®“√¬å „π√–À«à“ß ‡¢â“æ√√…“¢Õߪï æ.».ÚıÙ˘† „π√–À«à “ ßæ√√…“π—È π ‰¥â ∫— π ∑÷ ° ‡Àµÿ ° “√≥å µà “ ßÊ √«¡∂÷ ß  ¿“«–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ †®π‡ªìπ∑’Ë¡“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ¥Ÿ®‘µ Àπ÷Ëßæ√√…“  ”π—°æ‘¡æåÕ¡√‘π∑√å‚¥¬§ÿ≥‡¡µµ“ Õÿ∑°°–æ—π∏ÿå ‡ÀÁπ «à“¡’ª√–‚¬™πå®÷ߢÕπ”‰ªæ‘¡æå‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå°—∫¡À“™π·≈–ºŸâ °”≈—ߪؑ∫—µ‘„π«ß°«â“ß ®π¢÷ÈπÕ—π¥—∫ Best seller ¢Õß√â“ππ“¬Õ‘π∑√å ‚¥¬≈à“ ÿ¥‡ªìπ°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˆ †À≈—ß®“°∑’Ë¡“‡√‘Ë¡∑”ß“π‡º¬·ºà‰¥â  √â“ß ◊ËÕ∏√√¡–µà“ßÊ Õ¬à“ß¡“°¡“¬  ”π—°æ‘¡æåÕ¡√‘π∑√å®÷ßπ”°“√ ∫√√¬“¬‰ª∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ´÷Ëß¡’°“√¬àÕ¿“æ°“√𔇠πÕ ®÷ß∑”„Àâ Àπ—ß ◊Õ ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®µàÕ∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à„π™◊ËÕ ¥Ÿ®‘µ ™—Ë«æ√‘∫µ“ µ‘¥Õ—π¥—∫Àπ—ß ◊Õ¢“¬¥’¢Õß√â“ππ“¬Õ‘π∑√å‡æ’¬ß —ª¥“Àå·√°∑’ËÕÕ° «“ß®”Àπà“¬ ®π‰¥â√—∫°“√ªíô¡∑ÕßπŸπ≈߉ª∑’˪°«à“ Best Seller ·≈– Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡≈à“ ÿ¥π’ȇªìπ°“√π”Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ®“°æ√–‚Õ…∞å ¡“  “∏¬“¬„À⇢Ⓞ®„π∑ÿ°·ßà¡ÿ¡ ¥â«¬¿“…“∑’ˇ¢â“„®ßà“¬·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‰¥â®√‘ß „π™◊ËÕ °≈—«‡°‘¥ ‰¡à°≈—«µ“¬ (Àπ—ß ◊Õ·®°§√—Èß·√°„πß“π ∫√√¬“¬∑’Ë ¡.‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈°√ÿ߇∑æ ®—¥‚¥¬™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °.§. ÚııÙ ¡’ºŸâ‡¢â“øíߪ√–¡“≥ ı, §π)

ÒÒı


ÒÒˆ

° ≈— « ‡ °‘ ¥ ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬ ¡ √ √ § ¯

·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘®–„™â§” Õπ®“°æÿ∑∏æ®π凪ìπÀ≈—°‚¥¬ ‡©æ“–¡√√§ ‡æ◊ËÕ„À⺟âªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ “¡“√∂‡¢â“„®∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß ∂Ÿ°µ√ߥ⫬§”®“°æ√–‚Õ…∞å ‚¥¬®—¥∑”‡ªìπ ◊ËÕ∑—Èß¿“æ·≈–‡ ’¬ß ‡æ◊ËÕ„À⺟âªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂‡¢â“„®„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á«·≈–∂Ÿ°µâÕ߆ ∑ÿ°«—ππ’È ºŸâ‡¢’¬π¬—ߧß∑”Àπâ“∑’Ë “«° ∑ÿࡇ∑°”≈—ß°“¬°”≈—ß ªí≠≠“‡æ◊ËÕ√—∫„™âæ√–»“ π“„À⺟â√à«¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‰¥âæ∫°—∫ æ√–∏√√¡∑’Ëæ√–»“ ¥“‰¥âµ√— √Ÿâ ·≈–‡æ◊ËÕ¬—ß —µ«å„Àâæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å ∑—Èߪ«ß πÕ°®“°π’Ȭ—ߥŸ·≈ÕÿªíØ∞“°„°≈♑¥À≈«ßæàÕ‡Õ’È¬π «‘‚π∑‚°  ”π—°«‘ªí  π“«—ß —πµ‘∫√√æµ æ—∑≈ÿß √«¡∑—Èߙ૬∫√√¬“¬∏√√¡ ªŸæ◊Èπ∞“π„Àⷰຟâøíß°àÕπ√—∫øíß∏√√¡®“°À≈«ßæàÕ ∂â“∂“¡ºŸâ§π«à“ Õ.ª√–‡ √‘∞ ¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπÕ¬à“߉√ §π∑—Ë«‰ª ®–µÕ∫‡À¡◊ÕπÊ °—π À≈—ß®“°‰¥â¬‘π‰¥âøíß„π§Õ√å ·≈â««à“ ç “¡“√∂  “∏¬“¬·®°·®ß ‘ßË ∑’‡Ë ªìππ“¡∏√√¡∑’¬Ë “°Ê „Àâ§π∑—«Ë ‰ª‡¢â“„®‰¥âé ≈Õß ¡“æ‘ ®Ÿ π委°≈à“«π’¥È ¥Ÿ «â ¬µπ‡Õß ∏√√¡¢Õßæ√–»“ ¥“∑â“„Àâ¡“æ‘ ®Ÿ πå ‡æ’¬ßµâÕß°“√§π®√‘ß ªØ‘∫—µ‘®√‘ß·≈â«∑à“π®–æ∫ —®∏√√¡∑’Ë®√‘ß·∑â



กลัวเกิดไม่กลัวตาย