Page 1

ENG | RU

Vysoké High & & Nízke Low Tatras Tatry

Land of Dreams


TAT R Y M O U N TA I N R E S O R T S T A ТРЫ M O U N T A I N R E S O R T S P

arts of the tourism business strewn across the Tatra’s region had been successfully integrated under the wings of TATRY MOUNTAIN RESORTS, a.s., which became the biggest investor in the area of High and Low Tatras. The story of Tatras, in the meaning of development, quality and services range renewing gained into the big moments. The company currently owns and operates 4 the most popular ski resorts in Slovakia with the total of 67 km of slopes, the biggest aquapark in Slovakia with an offer of more than 300 attractions, own brand of sport shops and services. The portfolio also includes reputable hotels with the total a capacity of 2000 beds, resting zone of the wellness centers has an area of 73 000 square meters, 42 restaurants and bars are taking care about the delicious dining experience.

T

he company accepts new challenges every year, with the aim to fulfill a strategy of whole season resort, destination TATRAS! The current one is meeting the challenge of Chopok connection in the Low Tatras by funitel cable car, what starts a new skiing era in Slovakia from the winter season 2012/2013.

Ф

рагменты туристического бизнеса, разбросанные по всему региону Татры, в 2009 г. были собраны воедино под эгидой компании АО «TAТРЫ MOUNTAIN RESORTS», которая стала самым крупным инвестором в области Высокие и Низкие Татры. Так история развития, обновления качества и объема услуг в Татрах набрала обороты. В настоящее время компания является собственником и субъектом, эксплуатирующим 4 самых известных горнолыжных курорта Словакии с общей протяженностью горнолыжных трасс 67 км.; самого крупного словацкого аквапарка, предлагающего более 300 аттракционов; собственной марки спортивных магазинов и услуг. В портфель предложений также входит сеть известных отелей общей вместимостью 2000 чел., зоны отдыха велнесцентров которых занимают внушительную площадь 73 тысяч кв. м.; о кулинарных впечатлениях позаботятся более 42 ресторанов и баров.

E

жегодно компания принимает новые вызовы с целью выполнения стратегии создания круглогодичного туристического центра ТАТРЫ! Актуальным, переломным вызовом было объединение склонов горы Хопок в Низких Татрах с помощью канатной дорогой фунител, что с зимнего сезона 2012/2013 открывает новую эру горнолыжного катания в Словакии..

WARSZAWA

PL KRAKOW

PRAHA

CZ BRNO

HORY ZÁŽITKOV

ŽILINA

LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ

HOLIDAY VILLAGE TATRALANDIA TRI STUDNIČKY**** HOTEL GRAND**** HOTEL SRDIEČKO**

HOTEL FIS***

BREZNO

KOŠICE

BRATISLAVA

H BUDAPEST

2

POPRAD

UA

A WIEN

GRANDHOTEL****PRAHA GRANDHOTEL****

„Tourism in the sign of reconstruction and development of Tatras…“ 3


H I G H T A T R A S | ВЫСОКИЕ ТАТРЫ T

he skiing in the world’s smallest mountains is a charming discovery journey on the skis on 22 kilometers long slopes, though the whole mountains chain from Tatranska Lomnica, via Stary Smokovec to Strbske Pleso. The skiers will be pleasantly delighted by the contactless skipasses and 20 the most modern ski lifts and cable cars, from which 5 were built in the last four years. The transport capacity is up to 21 385 people per hour.

T

he heated, orange 6-seated cable car in Tatranska Lomnica is one of the most original cable cars and is located on the new wide family slopes. Cable car to Lomnicky peak offers the visitors breathtaking views on the steepest and the highest peaks whole year round. The 8 seated cable car with the Kidstop system (special safety system) is an attraction for families with children. You can enjoy an exciting skiing on the steepest and the highest situated slope in Lomnicke sedlo, nice family skiing on the longest 6 kilometers slope in Lomnica and traditional skiing in “Areal Snov” at Strbske Pleso. This location is also popular cross-country skiing center due to 50 km of tracks.

I

f you are interested to try the most popular winter attractions – evening sledging at the 2,6 km long slope and Snow Tubing – you have to catch the funicular railway from Stary Smokovec to Hrebienok.

K

атание на лыжах в самом маленьком в мире ысокогорном массиве представляет собой чарующее путешествие на лыжах по 22 километрам трасс, тянущихся вдоль всей горной гряды - от Татранской Ломницы, через Старый Смоковец до Штрбске Плесо. В этой экспедиции лыжников обрадуют бесконтактные скипасы и 20 новейших подъемников и канатных дорог, 5 из которых были построены за последние четыре года. Их пропускная способность составляет 21 385 человек в час.

К

наиболее оригинальным канатным дорогам относится оранжевая 6-креселка с подогревом, расположенная в Татранской Ломнице на новых, семейных, широких трассах, а также подвесная канатная дорога на пик Ломницкий Штит. Семьи с детьми оценят новый 8 –кресельный подъемник с системой безопасности Kidstop. Волнительное напряжение от катания можно испытать на самой крутой и наиболее высоко расположенной трассе в Ломницке седло, приятное семейное катание на лыжах - на самой длинной, 6-километровой трассе в Ломнице, а традиционно качественное катание – в «Ареале снов» на Штрбске Плесо. Данный центр одновременно с этим является популярным местом для катания на беговых лыжах по 50 км. подготовленных трасс.

Д

ля вечернего катания на санках по трассе диной 2,6 км. и сноутюбинга надо подняться на фуникулере из Старого Смоковца на Гребенок.

„More than skiing, more than entertainment, T atrans k a L omni c a | S tary S mo k o v e c | str b s k e P leso Татранска Ломница | Старый Смоковец | Штрбске Плесо

4

more than 2 634m above the sea level...“ 5


L O W T A T R A S | НИЗКИЕ ТАТРЫ T

торой по высоте вершиной хребта Низких Татр является Хопок – 2024 м.н.у.м., на котором раскинулись белые ленты 45 километров трасс, 29 кресельных и бугельных подъемников. Их пропускная способность превышает 30 тысяч человек в час. На северных и южных склонах Хопка расположена крупнейшая фрирайдная арена, которая входит в состав мирового freeride tour. Южная сторона Хопка особенно полюбится опытным лыжникам. А детям и их родителям - 11 км несложных семейных трасс.

The new skiing era in Jasna started by construction of 3 new

есложных семейных трасс. Новую эру катания в Ясна открыло сооружение 3 новых гондольных канатных дорог, благодаря которым комфортно соединились север и юг Хопка. К самому современному технологическому оборудованию в мире относится подъемник Фунител Прегиба – Хопок. Частью комплексного объединения является также пуск 15-местной гондольной канатной дороги Косодревина – Хопок юг и абсолютной новинки в Словакии – системы подъемников Twinliner.

cable cars, thanks to which are both sides of Chopok comfortably connected again. The 24 places cable car Funitel Priehyba – Chopok belongs to the most modern technologies in the world. The 15 places cable car in location Kosodrevina – Chopok South and absolute news in Slovakia the cable way system Twinliner is also part of the complex connection.

U

nusual orange view is able to enjoy on new 6-seated cable car or on comfortable 8-seated GRAND JET gondola, which is thanks to its color design a world unique. If there is lack of snow, 388 snow-up points are ready to prepare artificial one, which can lasts annually at least until end of April. Skiers and snowboarders are able to train their acrobatic tricks in trendy snow park.

T

he life continues on slopes at evening skiing and sledging after the sunset. Jasna has a name of first class ski resort with great ski slopes, modern cable cars, unique nature, excellent services and friendly atmosphere already several years.

J asna Chopo k | Ясна Хопок

6

B

he second highest dominant of Low Tatras mountain chain is Chopok 2024 m above the sea level, which massive reminds a wedding table with 45 km of slopes reminding white bows in the winter and 29 cable cars and lifts. The transport capacity overreaches 30 thousand people per hour. The largest arena of free ride skiing on the northern and southern slopes of Chopok is part of the world free ride tour. Chopok South resort will be attractive mostly for passionate skiers. Children and parents will be having great feeling after skiing on 11 km of family slopes.

н

н

еобычный, оранжевый вид на мир открывается во время подъема на 6-кресельном подъемнике или комфортной 8-местной кабинке GRAND JET. 388 снежных пушек ежегодно удерживают снег на склонах Хопка как минимум до конца апреля. Акробатические этюды лыжники и сноубордисты могут отрабатывать в популярном сноупарке.

П

осле захода солнца жизнь на склонах продолжается во время вечернего катания на лыжах и санках. Ясна уже долгие годы считается первоклассным горнолыжным курортом с превосходными трассами, современными подъемниками, великолепной природой, отличными услугами и комфортной атмосферой.

„Perfect experiences in the largest arena of winter sports...“ 7


T A T R A S I N S U M M E R | ТАТРЫ летом T

he summer brings throbbing wild nature life and endless hiking possibilities into the Tatras. The tourists will be impressed by a majestic rocky view at Lomnicky stit (2 634 m a.s.l.) in Tatranska Lomnica, which is the second highest peak in the Tatras steep relief. The top of the peak is daily reached by a cable car. Tourists visiting Stary Smokovec are able to see this dominant peak when enjoying the ride on funicular with glass ceiling to Hrebienok.

C

rystal mountain water welcomes tourists at Strbske Pleso and attracts them to try the wooden rowing boats. Just a bit further a 4 seated cable car climbs up to mountain chalet Solisko. The Chopok cable car ride offers memorable views on the Low Tatras. Children are able to satisfy their curiosity and desire for knowing the nature on attractive mountain adventures of Tatranska divocina. Animals’ stories and searching for secrets will lead the kids to the eco-mini park “Svistia krajinka” on Skalnate pleso. Children can be attracted by the secrets of the caves and will be delighted by a creative children’s park under Chopok.

T

he ride on mountain board or cart, bike downhill ride, mountain scooters downhill ride, scenic flights, paragliding, rafting or summer tubing are the additional adrenalin values of the stay in Tatras.

Л

ето приносит в Татры пульсирующую жизнь дикой природы и массу возможностей для походов по туристским маршрутам, которые тянутся через весь массив. В Татранской Ломнице туристов впечатлит величественный вид пика Ломницкий штит высотой 2634 м.н.у.м., второй по высоте пик в отвесном татранском рельефе. Вершину пика ежедневно преодолевает подвесная канатная дорога, открывающая туристам помпезные горные виды. Посетители Старого Смоковца наслаждаются ездой на фуникулере со стеклянной крышей, который поднимамется на Гребиенок.

Ш

трбске Плесо приветствует туристов прозрачной горной водой и приглашает их покататься на деревянных лодочках. Рядом проходит 4-кресельная канатная дорога на Солиско, ведущая к горному приюту. Подъем на гондольной канатной дороге на Хопок в Ясна позволяет увидеть незабываемые виды на вершины Низких Татр. Детское любопытство и стремление к познанию природы удовлетворят увлекательные горные приключения в Татранской нетронутой природе. Рассказы о животных и поиск татранских секретов приведет детей в Эко-мини парк «Страна сурков» на Скалнате Плесо. Детей заинтересуют подземные тайны Деменовских пещер и порадует детский парк под горой Хопок.

A

дреналин и развлечение отдыху в Татрах добавляет катание на маунтинборде, спуск с горы на велосипедах, на горных самокатах, обзорные полеты, параглайдинг, рафтинг или катание на пневмосанях.

T atrans k a L omni c a | S tary S mo k o v e c | str b s k e P leso | J asna Chopo k Татр анска Ломница | Старый С м о к о в е ц | Ш трб с к е П л е с о | Я с н а Х о п о к

8

„Tourist paradise in the heart of Tatras unique nature...“ 9


TAT R A L A N D I A ADVENtURE AND FUN ТАТРАЛАНДИЯ Пр и кл ю ч ен и я и р аз вл еч ен и е A

phenomenal recreation area in the heart of magnificent nature of Liptov region, directly on shore of Liptovska Mara with the largest aquapark in the Central Europe, FUN PARK and accommodation complex Holiday Village Tatralandia with the accommodation capacity of 700 beds is offer endless entertainment opportunities whole year round. You can enjoy the real summer in any outside weather only in Tatralandia, in Tropical Paradise with tropical flora – all these in tropical temperature 30 degrees regardless of the outside weather.

28

water tubes and slides, 14 pools with thermal and crystal clean water, more than 300 attractions, tropical paradise atmosphere or imaginative animation program is prepared for the guests. There are prepared a lot of different attractions, rafting tubes, U-raft ramp, snorkeling pool with sea fishes, and tropical world with real pirate ship, searching for a treasure with Celts, sport places, trampolines, water pontoons and inflatable castles for children to enjoy unforgettable experiences each day.

P

arents can enjoy blissful feelings of the mountain views while relaxing in the thermal pools with bubbles, at wellness and spa treatments in Celtic spa world. There is entertaining atmosphere also outside the pools thanks to 5D cinema, bowling or golf simulator. There are stylish restaurants and bars, conference halls and shopping zone in the area. Tatralandia is a magic country for children and adults, where Tropical Paradise, hot thermal springs waters and great fun are dominant during all seasons.

li p tov sk y mi k ul a s 10

У

никальный центр отдыха, который находится в сердце великолепной природы Липтова, на берегу Липтовской Мары, включающий в себя крупнейший аквапарк средней Европы, ФАН ПАРК и гостиничный комплекс Holiday Village Татраландия на 700 мест, круглый год предлагает возможности для безграничного развлечения. Только в Татраландии вы в любую погоду насладитесь настоящим летом в комплексе Tropical Paradise c тропической растительностью и тропической температурой 30 градусов – какая бы погода ни была на улице.

В

вихре радости закружат посетителей 28 водных горок, 14 бассейнов с термальной, морской и прозрачной водой, более 300 сумасшедших аттракционов, атмосфера тропического рая или разнообразная аниматорская программа. У детей после каждого дня, проведенного в Татраландии, останутся незабываемые впечатления от множества различных развлечений – горки, уникальная рафтинговая U-образная рампа, бассейн с морскими рыбками для плавания с маской, тропический мир с настоящим пиратским кораблем, поиск клада с Кельтиками, спортивные площадки, батуты, водные понтоны, надувной город.

У

родителей ощущение блаженства гарантированно появится при виде татранских вершин из бассейна, или во время велнес-процедур и пребывания в саунах «Кельтского мира саун». Вне бассейнов также царит развлекательная атмосфера в 5Д кинотеатре, в боулинге или на симуляторе игры в гольф. На территории находятся стильные рестораны и бары, помещения для проведения конференций на 400 человек и торговая зона с магазинчиками. Татраландия – это волшебная страна для детей и взрослых, в которой доминирует Tropical Paradise, горячие источники термальных вод и превосходные развлечения в любое время года.

„An outstanding entertainment area with many attractions will attract the whole family...“ 11


G randhotel P R A H A * ***

G randhotel ****

ГРАН ДО ТЕ Л Ь ПРАГА****

ГР АНДОТЕЛЬ****

T atranska L omnica ТАТРАНСКА ЛОМНИЦА

A

unique hotel with 100 years history located at the foothill of Lomnicky stit in the heart of Tatranska Lomnica. Grandhotel with stylish interior, excellent cousine and charming wellness center has welcomed a lot of important guest, statesman and celebrities since 1905. It offers unforgettable stays in 125 luxury rooms and apartments. Hotel recently opened an exclusive two floors Grand Mountain Spa with unique concept and with the most beautiful views on the valley and High Tatras for its guests. Also demanding golf players can find their space in the luxury hotel as 27-hole golf course is only 5 km far away. This 100 years dude is thanks to its fairy tale interiors designed to be a representative hotel for events with top service.

У

никальный отель со 100-летней историей доминирует у подножия пика Ломницкий штит, в сердце Татранской Ломницы. Грандотель со стильным интерьером, великолепной кухней и приятной велнес-зоной начиная с 1905 г. уже приветствовал под своей крышей множество известных публичных и государственных деятелей, звезд. Сегодня отель предлагает незабываемый отдых в 125 номерах высшего стандарта и апартаментах-люкс. Недавно в отеле открылся эксклюзивный, двухэтажный спа-комплекс Grand Mountain Spa, с уникальной концепцией и красивейшими видами на подтатранскую долину и Высокие Татры. Отелем класса люкс останутся довольны и требовательные игроки в гольф, так как 27-ямочная площадка для игры в гольф находится только 5 км. от отеля. Благодаря волшебным интерьерам этот столетний элегантный красавец предназначен для проведения репрезентативных мероприятий с обслуживанием по высшему стандарту.

S TA R Y S M O K O V E C

С Т А РЫЙ СМО К ОВЕЦ

T

he legendary Grandhotel is a unique dominant of Stary Smokovec, which is special by its atmosphere, conference hall and large space rooms. Hotel is built in secession style and its 100 years history already welcomed more than million guests from all over the world. It offers 75 rooms and apartments, Wellness & Spa center and culinary kitchen for an ideal stay. It is a perfect place for family holiday or events thanks to its romantic atmosphere, good quality service and unique location.

О

днозначной доминантой Старого Смоковца является легендарный Грандотель, который отличается исключительной атмосферой, уникальным конференц-залом и просторными номерами. Отель построен в стиле сецессион. За время своей 100-летней истории он приветствовал более миллиона гостей со всего мира. Первоклассный отдых предлагают 75 номеров и апартаментов, Wellness&SPA центр, а увенчивается все это великолепие превосходной кухней отеля. Благодаря своей романтической атмосфере, исключительному местоположению и качественным услугам отель является идеальным местом для проведения превосходного семейного отпуска или организации важных мероприятий.

„Elegance of legendary grand hotels in the arms of steep Tatras peaks...“ 12

13


WELLNESS HOTEL G R A N D **** J A S N A

BOUTIQUE HOTEL T R I S T U D N I CK Y * * * * J A S N A

W E L L N E S S О ТЕЛЬ ГРАНД **** Я СНА

Б У ТИ К О ТЕ Л Ь ТР И С ТУ ДНИЧ К И * * * * Д ЕМЕНОВС К А

A

new modern Wellness hotel Grand is located directly at the foothill of Chopok, the best known peak of Low Tatras. Mountain hotel is friendly to kids thanks to its family atmosphere, wellness center with whirlpools directly under the sky, a number of additional services, shop zone and delicious kitchen. Hotel rooms can take up to 370 quests and are the right place to spend skiing holiday, summer holiday and also entertainment or corporate events. Hotel offers completely renovated rooms in the mountain style with the view on the Low Tatras panorama. The modern conference hall with a capacity of 350 people will be the news from the May 2013.

Прямо у подножия Хопка, самой известной вершины Низких Татр, в нескольких шагах от летнего и зимнего спортивного и туристического центра Ясна стоит современный ski in & ski out Wellness отель Гранд. Горный отель, дружественно относящийся к детям, отличается своей семейной атмосферой, приятным велнес-центром с джакузи прямо под открытым небом, множеством дополнительных услуг, торговыми зонами и вкусной кухней. Помещения отеля способны вместить до 370 гостей, это самое лучшее место для проведения летнего отпуска или зимнего горнолыжного отдыха, а также для проведения корпоративных мероприятий. Отель предлагает своим гостям номера с видом на панораму Низких Татр, в горном стиле, после капитального ремонта. Современный конгресс-зал, рассчитанный на 350 чел. будет новинкой сезона с мая 2013.

T

his cozy boutique hotel with timeless design, where wood, stone and copper are dominating parts is a unique jewel of the hotel business. Luxury mountain hotel is located at the beginning of Demanovska valley on the shore of crystal trout stream “Demanovka”, which flows through system of caves. The biggest attraction of the hotel are high quality services, 36 rooms and stylish apartments, well known gastronomy awarded with various gastronomy prizes and wellness center with unique mountain beach. The hotel is the right place for clients looking for exclusivity, privacy and gastronomy experiences.

У

ютный бутик-отель «Три студнички» – это жемчужина гостиничного бизнеса, предлагающая уникальный, вневременной дизайн, в котором доминирует сочетание дерева, камня и меди. Горный отель класса люкс находится в начале Деменовской долины, на берегу прозрачного, «форельего» ручья Деменовка, который протекает через систему деменовских пещер. Отель привлекателен своими высококачественными услугами, 36 номерами и стильными апартаментами, знаменитой кухней, получившей различные гастрономические награды, харизматичным велнес-центром с уникальным горным пляжем. Отель представляет собой идеальный оазис для гостей, ищущих эксклюзивность, приватность и гастрономические впечатления.

„A comfortable services, unique style and comfort of home are the best combination of the mountain hotels...“ 14

15


H O T E L F I S ***

ŠT R B S K É P L E S O

H O T E L S L O VA K I A * * *

TAT R A N S K Á L O M N I C A

H O T E L S R D I E ČK O ***

ОТЕЛЬ FIS***

ОТЕЛЬ СЛОВАКИЯ***

ОТЕЛЬ СРДИЕЧКО***

ШТРБСКЕ ПЛЕСО

S

ki in & Ski out hotel with s unique location in High Tatras, located directly under their majestic peaks in the altitude of 1346 m a.s.l. and in sport area, close to the sports fields, ski slopes and hiking trails at the same time. Combination of the altitude with professional fitness center and the gym creates the ideal conditions for athletes and active relax. The new wellness center in the mountain meadows style and natural materials is part of the hotel. The overall reconstruction of its premises is preparing.

S

ki in & Ski out отель с превосходным месторасположением в Высоких Татрах, стоящий прямо под их величественными вершинами, на высоте 1346 м.н.у.м., и, одновременно с этим, находящийся на территории спортивного комплекса, рядом со спортивными площадками, горнолыжными склонами и туристическими маршрутами. Сочетание высоты над уровнем моря и профессионального фитнес-центра с тренажерным и спортивным залом создает идеальные условия для спортивных тренировок и активного отдыха. Частью отеля является новый велнес-центр в стиле альпийских лугов с преобладанием натуральных материалов, готовится полное обновление его помещений.

ТАТРАНСКА ЛОМНИЦА

H

otel Slovakia je is comfortable tatras hotel situated in the center of Tatranska Lomnica located under the proud Lomnicky peak, that can guests admire directly from the hotel windows views. The bars and restaurants same as large ski and whole year round open resorts are located close to the hotel which is offering comfortable accommodation in 33 extremely spacious rooms.

О

тель Словакия – это комфортабельный татранский отель, расположенный в центре Татранской Ломницы, под гордым пиком Ломницкий штит, видом которого гости могут любоваться прямо из отеля. Рядом с отелем, предлагающим комфортное размещение в 33 чрезвычайно просторных номерах, находятся бары, рестораны и крупный горнолыжный и туристический центр.

C H A L E T S J A S N Á D E L U X E **** J A S N Á N ÍZ K E T AT R Y

ШАЛЕ ЯСНА DE LUXE*** ЯСНА НИЗКИЕ ТАТРЫ Discover charming mountain chalets in a French style and enjoy the non-disturbing exclusivity; the panoramic view from the spacious balcony, warm of the fireplace or relaxing effects of the own sauna. They are offering matchless location and authentic mountain atmosphere for skiing or hiking directly under Chopok and only few meters from the 6 seated cable cars.

16

CHOPOK SOUTH

ХОПОК ЮГ

D

iscover the place where the friendly comfort meets the matchless location of ski in – ski out hotel with 42 cozy rooms and apartments directly under the slopes in resort Jasna Nizke Tatry – Chopok South. You can enjoy the views during the hiking on the marked trails in the summer and the southern side of Chopok offers you great skiing possibilities on the adjusted slopes and also in free ride zone during the winter.

О

ткройте место, где дружелюбный комфорт встречается с идеальным положением ski in & ski out отеля с 42 уютными номерами и апартаментами, расположенного на курорте Ясна Низкие Татры – Хопок Юг, прямо под трассами. Летом, на туристских маршрутах, вы насладитесь горными видами. Зимой южный склон горы Хопок предлагает великолепное катание по подготовленным трассам и в зонах фрирайда.

H O L I D AY V I L L A G E TAT R A L A N D I A

A Q U A PA R K TAT R A L A N D I A АКВАПАРК ТАТРАЛАНДИЯ

H

oliday Village Tatralandia consists of 155 bungalows and apartment, divided into 11 villages style that offer ideal environment for the family and also individual holiday during the whole year. Holiday Village is part of the largest aqua-fun park in the Central Europe. Tatralandia is the place where everybody finds something for themselves. Each of the villages is equipped by the outside fireplace, playgrounds for children or sports fields. The relax activities are amplified by bowling, table football and 5D cinema. In conjunction with the region rich in natural and cultural wealth and congress center for more than 400 participants, two stylish restaurants arises a unique place ideal for families with children, young people, company events and team buildings in original atmosphere.

H

oliday Village Tatralandia состоит из 155 бревенчатых домиков и апартаментов, разделенных на 11 стилевых поселений, которые создают идеальную среду для семейного и индивидуального отдыха на протяжении круглого года. Holiday Village является частью самого большого аква-фан парка в средней Европе – Татраландии, где каждый может насладиться настоящей морской атмосферой Тропикал Парадиза. В каждом поселении имеется садовый гриль или кострище, детская или спортивная площадка. Виды отдыха разнообразит дорожка боулинга, настольный футбол или 5D кинотеатр. Все это вместе с регионом, богатым культурными или природными красотами, конгресс-центром на 400 человек и двумя стильными ресторанами создает уникальное место, идеально подходящее для отдыха семей с детьми, молодых людей, проведения в оригинальной обстановке корпоративных мероприятий и тимбилдинга.

Откройте для себя очаровательные горные домики во французском стиле и побалуйте себя ничем не нарушаемой эксклюзивностью: панорамный вид, открывающийся с большого балкона, тепло от потрескивающего камина или расслабляющее действие собственной сауны. Всего в нескольких метрах от 6-кресельного подъемника идеально расположенные для горнолыжного катания или туризма прямо на склоне горы, под вершиной Хопок, шале обладают неповторимой горной атмосферой.

17


R E S TA U R A N T S I N TAT R A S , E V E N T S ТАТРАНСКАЯ ГАС ТРОНОМИЯ, СЛУЧАИ T

he dinning services in Tatras had been transformed to high quality and services offer of 42 restaurants and bars and 13 leading chefs under Tatry mountain resorts, a.s. initiative. The guest can try mountain restaurants and après ski bars on the slopes, in the hotels exclusive experiential restaurants with culinary specialties offers. Von Roll Lukova in Jasna (1670 m above the sea level) situated in the building of old cable car and Café Dedo at Lomnicky stit (2 634 m n.m. above the sea level) are the gems of dinning services.

T

he gastro segment also offers a night life and Tatras dinner of experience as a top hit, which is an unforgettable experience of delicious gastronomy and little bit of adrenalin from the ride on snow tracked vehicle called “Tatrak”. Sports and social events both regional and European character has become an essential part of the tatras area thanks to the unique connection of services, that Tatry mountain resorts, a.s. is able to offer on the highest quality level. The pulsing life in Tatras is guaranteed by phenomenal events for general public or large company events.

O

перерождении благодаря АО «Tatry Mountain Resorts» татранских гастрономических заведений в места с богатым предложением и высококачественными услугами свидетельствуют 42 ресторана и бара и 13 известных шеф-поваров. Гостей на склонах приветствуют горные рестораны и apres ski бары, в отелях это – эксклюзивные рестораны впечатлений, предлагающие свои фирменные блюда. Особенно выделяются два необычных ресторана Von Roll Лукова в Ясна, на высоте 1670 м.н.у.м., с видом на вращающееся колесо бывшей канатной дороги, и Кафе Дедо на пике Ломницкий штит, на высоте 2634 м.н.у.м.

Г

астрономический сегмент предлагает также ночные развлечения и абсолютный хит сезона в виде Татранского ужина впечатлений, который представляет собой неповторимое впечатление, связанное с гастрономическим экстазом и немного адреналина от поездки на гусеничной снегоразравнивающей машине Татрак. Спортивные и общественные мероприятия регионального и европейского значения стали неотделимой частью татранской области, благодаря уникальному объединению услуг, которые компания АО «Tatry Mountain Resorts» предоставляет с качеством самого высокого уровня. Пульсирующую жизнь в Татрах гарантируют феноменальные ивенты для широкой общественности или крупные корпоративные мероприятия.

„Excellent cuisine, après ski and entertainment in 42 restaurants and bars...“ 18

19


NIGHT LIFE, DEVELOPMENT PROJECTS НОЧНАЯ ЖИЗ НЬ, ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПОЕ КТЫ HAPPY END JASNÁ Unique music club is a fashion icon of a night life in the Liptov region and has already welcomed many famous showbiz names. The exclusivity of a double-deck space for 1000 guests is in drama life size status, 3 bar and lighting effects. The parties are supported by the Funktion One sound system, which is unique in Slovakia. Happy End is an excellent ski in – out restaurant during the day and drink bar right under the Chopok.

HUMNO TATRANSKÁ LOMNICA Humno is a place of passion entertainment, gourmet specialties and imaginative cocktails. The pub is attracts by its stylish furniture in mountain style with unconventional decoration in the form of Madonna’s Cadillac hanging from the roof or snow mobile vehicle parking right in the wall. Humno life flows all year round, a trendy après ski bar, restaurant; cocktail bar and disco club are hidden under one roof.

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY Tatra mountain resorts, a.s. is a proprietor of resorts’ development and plans a lot of development projects, between the biggest once belongs construction of Tatranska Lomnica center – Lomnicka promenade, multipurpose center in the resort JASNA Low Tatras. The big project of connection the northern and southern side of Chopok by cable system Funitel has been finalized.

20

HAPPY END ЯСНА Уникальный музыкальный клуб, модная икона ночной жизни в регионе Липтов. Исключительность двухэтажному помещению на 1000 гостей со стеклянными мостиками придают драматичные статуи размером больше натуральной величины, 3 бара и эффектное освещение. Во время пати здание выбрирует от хрустального звука новейшей аппаратуры Funktion One. Днем Happy End функционирует как превосходный ski in-out ресторан и дринк бар прямо под Хопком.

ГУМНО ТАТРАНСКА ЛОМНИЦА Гумно – это место безудержных развлечений, гурманских фирменных блюд и необычных коктейлей. Ресторан привлекает стильной обстановкой в горном стиле и необычным декоративным элементом в виде Кадиллака Мадонны, подвешенного к потолку, или ратрака, «запарковавшего» прямо в стене. В Гумне жизнь бьет ключом целый год. Под одной крышей там скрывается модный apres ski бар, ресторан, коктейль-бар и популярный диско-клуб.

ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ Компания АО «Tatry Mountain Resorts» является инициатором развития курортов, она планирует множество девелоперских проектов, к которым относится строительство центра Татранской Ломницы - Ломницке корзо, многофункционального центра на курорте ЯСНА Низкие Татры. Уже был завершен переломный проект объединения северной и южной стороны горы Хопок с помощью системы подъемников Фунител.

21


T A T R Y M O T I O N | ТАТРЫ M O T I O N W

С

hen launching the brand Tatry Motion a man who loves sports was in our minds, man that has heart in the mountains and active life style is part of his philosophy, which is transmitted to the future generations. This idea became a motive for further development, resulting into the current chain of excellent ski and bike rentals with additional services and chain of sport shops directly in the High and Low Tatras resorts. Tatry Motion is the perfect place of services for skiers, cyclists, water sports fans and tourists. Not only the enthusiasts will be impressed by the offer of quality and ski service in the winter, but all will be impressed by a professional ski school.

портивная марка ТАТРЫ МОУШЕН является синонимом сети первоклассных прокатов лыж и велосипедов с дополнительными услугами и сети трендовых спортивных магазинов, находящихся прямо на курортах в Низких и Высоких Татрах. Татры Моушен – это воплощение услуг и развлечений для лыжников, велосипедистов, любителей водных видов спорта и туристов. Зимой все, даже самые требовательные лыжники, будут восхищены широтой предложения, качеством и сервисом лыж, профессионализмом горнолыжной школы.

The parents can enjoy the kids’ smile in safety arenas

одители могут любоваться детскими улыбками на 6000 кв. м., полных горнолыжных развлечений для детей, в безопасности огороженной площадки под названием Максиланд, с ежедневной аниматорской программой. Адреналиновые забавы в сноупарке, катание на сноубайке, скифоксе, сноускуте или сноутюбинг разнообразит зимние впечатления. Летний адреналин выделится во время спусков с горы на велосипедах в байк парках, катании на лодках по Штрбске плесо, занятий водными видами спорта на Липтовской Маре, скалолазании, высокогорных походов, параглайдинга, катания на корабле с воздушной подушкой или спуска на горных самокатах.

called Maxiland with daily animation program and on area of 6000 m2 of ski fun. Extreme pleasure experiences can be adjusted in Snow Park on snow bike, skifox, snowscoote or snowtubing. The adrenalin during the summer season can be proved on downhill bike rides in bike parks, unique boating on Strbske pleso, water sports on Liptovska Mara, rock climbing, mountain hiking, paragliding, archery and mountain scooters ride.

Р

„Whole year complex services for athletes, T atrans k a L omni c a | S tary S mo k o v e c | str b s k e P leso | J asna Chopo k Татр анска Ломница | Старый С м о к о в е ц | Ш трб с к е П л е с о | Я с н а Х о п о к

22

trendy shopping area...“ 23


R E G I O N T A T R A S | РЕГИОH ТАТРЫ T

atras are a majestic symbol of Slovakia, mysterious and breathtaking coves. The people from all around the world are coming to admire the mountains already for hundreds years. They are interested to see the sharp peaks, deep endless valleys, climb up on the highest peak, take a breath of some fresh air, refresh themselves in mountain lakes, or explore the cultural heritage. Discover the infinite power of the endless relax, open new horizons and recharge your batteries. The uniqueness of Tatras region is in the high concentration of natural and cultural attractions in a relatively small area.

W

ithin a radius of 50 km is a unique opportunity to get to know 4 from nine Slovak national parks which are known by their natural charming beauty. The natural reservoir of the Tatras region hides unique plant and animal species, some of them can be found only in this area. Hot thermal springs penetrate through the cracks in the earth’s crust to the surface and are filling up the pools of the five tatra’s aquaparks by its healing mineral water with temperature of 38 degrees Celsius. The area of High and Low Tatras has a lot of precious historical monuments as castles, open air museums and churches from which many are classified as UNESCO. There are 13 caves accessible for tourists, all of them are declared as national natural reservations and 5 of them are located in Tatra’s region.

T

Bеличественный символ Словакии. Загадочные горы, пронизанные таинственными уголками. Уже сотни лет сюда приезжают люди со всего мира. Они мечтают увидеть остроконечные вершины, бесконечные, глубокие долины; подняться на наивысший пик, вдохнуть свежего воздуха, ополоснуться прозрачной водой из татранского горного озера или познакомиться с культурным наследием, которое лежит у их ног. Откройте и вы источник бесконечной релаксации, откройте новые горизонты и наберитесь новых сил. Уникальность региона Татры состоит в высокой концентрации природных и культурных богатств, сосредоточенных на относительно маленькой территории.

В

радиусе 50 км. предоставляется уникальная возможность познакомиться с 4 из девяти словацких национальных парков. Природный резервуар региона Татры скрывает в себе редкие растительные и животные виды, некоторые из которых можно найти только на этой территории. Горячие термальные источники проникают на поверхность через трещины в земной коре, и своей лечебной водой, обогащенной минеральными элементами, с температурой 38°С, заполняют бассейны пяти татранских аквапарков. Область Высоких и Низких Татр богата ценными историческими памятниками в виде замков, музеев народного зодчества и храмов, многие из которых признаны объектами мирового культурного наследия ЮНЕСКО. На территории Словакии находится 13 открытых для посещения пещер, все они объявлены национальными природными памятниками, а 5 из них находится на территории региона Татры.

„Wild mountain nature, unique fauna and flora, mineral springs, rare historical monuments...“ 24

25


15 SHOP•RENT SLEDGING

STARÝ SMOKOVEC

GRANDHOTEL****

16

1 018 m

Tatranská Lomnica - Štart Štart - Skalnaté pleso Skalnaté pleso - Lomnické sedlo Štart - Čučoriedky Skalnaté pleso - Lomnický štít Tatranská Lomnica - Štart Maxiland Maxiland Tatranská Lomnica - Buková hora transportný pás Humno Starý Smokovec - Hrebienok Hrebienok - Horná lúka Dolná lúka I - Hrebienok Dolná lúka II - Hrebienok Jakubková lúka Jakubková lúka II

hotEl SoliSko

C15

P5

14

1 705 m 2 002 m 1 138 m 850 m 1 868 m 1 889 m 50 m 80 m 863 m 120 m 2 190 m 530 m 300 m 80 m 853 m 70 m

P3

cEntrálnE PArkoviSko

2 700 m

11

trhoviSko

ShoP•SErvicE rEnt•School

bungee jumping

LNES

SNACK BAR

ľahká easy

G

c

D

rEŠtAUráciA koliBA

ŠtArt-ciEĽ BEŽEcké trAtE

APARTMÁNY KUKUČKA

JAMY

ŠTART/START CIEĽ/FINISH

3

PARK K2

3

h

6

5

APréS Ski BAr

E

MAXilAnD SkiSchool

2 365 m

krátkA

5

10

6

C1

6

A4

10

1

B

13

14

E

9

S E

R

R

E

R

E

S

R

R

R

T A U

S T A U

S T A U

S T A U

R

A

A

A

A

N

N T

N T

N T

MM U

15

T

EXPRESS PASS

12

R

HUMNO MUSIC PUB

SHOP•SERVICE ACCESSORIES

J

APRÉS SKI BAR

8

P1

ŤAŽKÁ TRASA DIFFICULT SKI TRAIL LYŽIARSKA CESTA SKIROAD

3 41

NOČNÉ LYŽOVANIE NIGHT SKIING

STREDNE ŤAŽKÁ TRASA MEDIUM SKI TRAIL

WELLNESS HOTEL GRAND★★★★

A3

C4

B5

1a

P

41

C3

4

7

ĽAHKÁ TRASA EASY SKI TRAIL

4

13

B4

A1

2

13

44

B3

A4 42

2

1a

B7

8

E

E

R

R

R

R

S

S

E

E

ER C I

T A U

T A U

S T A U

S T A U

16

R

R

R

R

A

A

N

N

A N T

A N T

17

T

T

18

M

19

C

C INI LUB

K TAIL

4

C6

7a

klziSko SkAtinG rinG

SlAloM clUB

hotEl FiS ***

2

Furkotská dolina

HOTEL SASANKA

G

1

H

MAXILAND SKISCHOOL

10b

10a

HOTEL SLOVAKIA***

SHOP•SKI SCHOOL RENTAL

A

40

2

10

SNOWPARK

A B C D E F G H

A2

6

3

4

54

C12

20

POTRAVINY GROCERY

REŠTAURÁCIA RESTAURANT

25 26

27

28

O RT

21

SP

7

5

6

22

MOUNTAIN RESCUE SERVICE Hotline NON-STOP: 18 300

INFOCENTRUM INFOCENTER

UBYTOVANIE ACCOMMODATION

PARKOVISKO PARKING

PANORAMATICKÝ VÝHĽAD VIEWPOINT

P5

BEŽECKÉ LYŽOVANIE CROSS-COUNTRY SKIING

SNOWPARK SNOWPARK

F

3

4

23

1 2 3 4 5 6 7 8 8

lEGEnDA/lEGEnD

51

33

1

EXPRESS PASS

24

O

www.jasna.sk

VLEKY / SKI LIFTS Záhradky Pekná vyhliadka Jasná - Luková Otupné - Zrkadlo Brhliská Otupné Dereše Krupová I Krupová II Kosodrevina - Lúčka

SEDAČKOVÉ LANOVKY / CHAIR LIFTS Záhradky - Rovná Hoľa Záhradky - Priehyba Biela púť - Jasná Jasná - Luková Otupné - Luková Srdiečko - Kosodrevina Rovná Hoľa - Konský Grúň B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7

C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

34

2 301 m

B6

50

P

C9

33

0,5 km 1,0 km 1,2 km 1,4 km 2,5 km 2,2 km 2,0 km 2,5 km 3,0 km 4,0 km 5,0 km

31a

C8

HORSKÝ HOTEL SRDIEČKO★★

36

www.vt.sk

Športový areál - trať štadión Športový areál - trať štadión Športový areál - trať štadión Športový areál - trať štadión Športový areál - trať štadión Chodník okolo jazera - trať Furkotská dolina - trať Furkotská dolina - trať Furkotská dolina - trať Furkotská dolina - trať Furkotská dolina - trať

BEŽEcké trAtE/croSS coUntry SkiinG

APRÈS SKI BAR SRDIEČKO

4

31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Mlynická dolina

Mlynické SoliSko

SNOW BAR ZADNÉ DEREŠE

C10

ťažká difficult

ľahká easy

stredná medium

2 500 m 950 m 400 m 950 m 80 m 550 m 80 m 1 200 m 650 m

Solisko I Esíčko Interski I Solisko II Interski II Spojka Snowtubing Furkotka Furkotka odjazd

zJAzDovky/Ski SloPES

BivAc clUB

2 093 m

POPRAD, KEžMAROK

TATRANSKÁ KOTLINA

AR Vlastník a prevádzkovateľ strediska je Tatry mountain resorts, a.s. Nová éra Tatier, a.s. je predajca kapacít Tatry mountain resorts, a.s.

AMFITEATER

700 x

100m

2

LYŽIARSKE CESTY / SKIROADS Chopok - Luková Jasná - Otupné Priehyba - Jasná Turistická - FIS Maxiland Kosodrevina - Srdiečko - Krúpová Predné Dereše - Kosodrevina Zadné Dereše - Predné Dereše Výhliadková Chopok - Zadné Dereše

ZJAZDOVKY / SKI SLOPES Biela Púť Lúčky Slnečná Tréningová Vyhliadková Vyhliadková Zjazdárska Zjazdárska Hotelová Derešská Krupová

Boomerang Raft Ramp Trio Tornado Monkey Slide

3 4

Black&White Rapido Galaxy Rainbow

6 7 8 9

Free Fall

Double Fall

Triple Splash

Double Bubble

Roller Coaster

Twister

Little Niagara

28 Wood Splash

27 Fire Slide

26 Sun Slide

25 Sky Slide

24 Banana Fun

23 Black Magic

22 Niagara

21

20 Amazónia

19 Black Hole

18 Kamikadze

17

16 Anakonda

15

14

13

12

11

10 Crazy River

Jungle Raft 5

1 2

TOBOGANY TOBOGANS

40 41 42 43 44 50 51 52 53 54

13 14 31 31a 32 32a 33 33a 34 35 36

www.tatralandia.sk

ZJAZDOVKY / SKI SLOPES Pretekárska Priehyba - Záhradky Pretekárska Luková - Priehyba Pretekárska Konský Grúň - Luková Pretekárska Chopok - Konský grúň Májová Májová Spravodlivá Rodinná Turistická Turistická Slalomový svah Majstrovská Otupné Vrbická Vrbická FIS Rovná Hoľa - Záhradky FIS Konský Grúň - Rovná Hoľa Jelení Grúň

VLEKY / SKI LIFTS Kosodrevina Chopok - juh Predné Dereše Zadné Dereše Lúčky

operated by:

1 1a 1b 1c 2 2a 3 4 5 5a 6 7 7a 10 10a 11 11a 12

C11 C12 C13 C14 C15

LANOVKY A ZJAZDOVKY / CABLEWAYS AND SKI SLOPES

C14

35

52

KOSODREVINA RESTAURANT

32

850 m

GRANDHOTEL PRAHA ****

BUKOVÁ HORA

PIZZA & PASTA ŠTART

ČUČORIEDKY

GONDOLA

OPEN WINTER 2013/14

RESTAURANT SKALNATÉ PLESO

TATRANSKÁ LOMNICA

I

A1 A2 A3 A4

C13

33a

C11

8

8

OLD ŠTART

B

Skalnatá chata

1 751 m

2 558 m

KEžMARSKÝ ŠTÍT

SKALNATÉ PLESO

PrEDné SoliSko

4

5

C

chAtA PoD SoliSkoM

D

2

horSká SlUŽBA +421 918 255 917

2 030 m 935 m 357 m 865 m 80 m 1 122 m 80 m 50 m

7

E

2 634 m

LOMNICKÝ ŠTÍT KAVIAREŇ DEDO

KABÍNKOVÉ LANOVKY / CABLEWAYS Priehyba - Chopok Kosodrevina - Chopok Grand - Brhliská Jasná - Priehyba

53

inFocEntrUM +421 917 682 260

Solisko Expres Vlek Solisko Lanovka Mostíky Vlek Interski Vlek Interski II Lanovka Furkota Vlek Snowtubing Dopravný pás

32a

BERNARDINO BURGER RESTAURANT

4

SNACK BAR ROTUNDA

C7

4

10

6

1 173 m

ŠTART

lAnovky A vlEky/cABlEWAyS & Ski liFtS

1

LEGENDA / LEGEND

10a

A

C5

1c

4

F

B

MAXILAND MAXILAND

3

VON ROLL RESTAURANT LUKOVÁ

8

6

2350 m

oStrá

TATRY MOTION TATRY MOTION

1b

2 200 m

koziA StEnA

INFOCENTRUM / INFOCENTER BIELA PÚŤ +421 907 88 66 44 • info@jasna.sk

VLEK SKI LIFT

U NY SA

C1

B1

KABÍNKOVÁ LANOVKA CABLEWAY

A2

SEDAČKOVÁ LANOVKA CHAIR LIFT

KABÍNKOVÁ LANOVKA CABLEWAY

6

P2 HAPPY END BAR&RESTAURANT

A1

MAXILAND

APRÈS SKI BAR BIELA PÚŤ

12

6

APRÈS SKI BAR PRIEHYBA

2a

SNACK BAR ROVNÁ HOĽA

KABÍNKOVÁ LANOVKA CABLEWAY

1

C2

5a

11a

900 m n.m. - 2 004 m n.m.

cAFFE FAShion inDUStry ShoP

7

www.vt.sk

ťažká difficult

600 m 350 m 950 m 75 m

2 500 m

2 000 m 850 m 880 m 960 m 1 350 m 1 240 m 1 100 m 700 m 450 m 200 m 250 m 2 350 m

Hrebienok - Skalnaté pleso zimná cesta

Francúzska mulda

zone

Freeride

2 190 m

LOMNICKÉ SEDLO

ŠTRBSKÉ PLESO 1 351 m n. m. - 1 840 m n. m.

stredná medium

Štart západ Štart východ Čučoriedky západ Čučoriedky východ Generál Lomnické sedlo Grand Slnečná Buková hora Javorová cesta Javorová cesta Javorová cesta Hrebienok - Starý Smokovec Hrebienok - Starý Smokovec /sánkarská dráha Hrebienok - Horná lúka Hrebienok - Dolná lúka Jakubková lúka Jakubková lúka II

JASNÁ NÍZKE TATRY

B1

B2

13

E FALL FRE

EL

FIS BAR ZÁHRADKY

43

SNOW TUBING

L

ZJAZDOVKY / SKI SLOPES

2 062 m

13 14 15 16

12

1 2 3 4 5 7 8 9 10 10a 10b 11

14

N

SEDiElková koPA

APArtMány oliWEr

hotEl PAtriA ****

2 494 m

kriváŇ

HOTLINE NONSTOP 18300

BOUTIQUE HOTEL TRI STUDNIČKY★★★★

P4

CHALETS JASNÁ DE LUXE★★★★

5

ŽElEzničná StAnicA

hotEl toliAr

GrAnDhotEl kEMPinSki *****

INFOCENTRUM +421 903 112 200

Hlboká

12

LEGENDA/LEGEND

BEžECKÉ TRATE/CROSS COUNTRY SKIING

8

6

4

2

K

STARÝ SMOKOVEC

LANOVKY A VLEKY / CABLEWAYS & SKI LIFTS

P

hotEl PAnoráMA

1

A B C D E F G H I J K L M N O P

O

M

S

11

1 285 m

HREBIENOK

CO

ŠTRBSKÉ PLESO

2 452 m

SLAVKOVSKÝ ŠTÍT

TATRANSKÁ LOMNICA 888 m n.m. - 2 634 m n.m.

TY

W

B


w w w. t m r. s k | w w w. v t . s k | w w w. j a s n a . s k | w w w. t a t r a l a n d i a . s k | w w w. h a p p y - e n d . s k | w w w. g r a n d j a s n a . s k | w w w. t r i s t u d n i c k y. s k | w w w. g h p r a h a . s k | w w w. g r a n d h o t e l . s k

w w w. t m r. s k | w w w. v t . s k | w w w. j a s n a . s k | w w w. t a t r a l a n d i a . s k | w w w. h a p p y - e n d . s k | w w w. g r a n d j a s n a . s k | w w w. t r i s t u d n i c k y. s k | w w w. g h p r a h a . s k | w w w. g r a n d h o t e l . s k

Brozura TMR eng/ru 2013  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you