Issuu on Google+

LENGUA CROATA

(breve introducción)

agosto 2011 Autora: Tatjana Radolović www.lenguacroata.com


La familia lingüística El croata es una lengua eslava meridional, junto con el serbio, esloveno, bosnio, montenegrino, macedonio y búlgaro. Lenguas indoeuropeas ∟ Lenguas eslavas ∟ Lenguas eslavas meridionales ∟ Croata

¿Dónde se habla el croata? El croata lo hablan unos 5,5 millones de personas. Es lengua oficial en : – –

Croacia Bosnia-Hercegovina, en la Provincia Autónoma de Voivodina en Serbia, en Montenegro, en algunos municipios del sur de Austria y en una provincia de Italia

- además, lo hablan las minorías étnicas croatas de Hungría y Rumania y gran parte de los inmigrantes croatas de Europa Occidental y ultramar, en particular en Alemania, Austria, Estados Unidos, Argentina y Chile.

Los dialectos El croata tiene 3 dialectos: – – –

el estocavo el kaikaviano y el chakaviano


Como dialecto oficial (el que se enseña en los colegios y utilizan los medios de comunicación y la administración) se usa el dialecto estocavo Debido a largos períodos de dominación extranjera, en la zona costera se usan muchas palabras cotidianas de origen italiano y en la zona norte de origen alemán

El alfabeto El alfabeto croata tiene 30 letras: A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž De las 30 letras 3 son dígrafos (dos letras que representan un solo sonido) Dž Lj

Nj

Por regla general el croata se escribe tal y como se habla, siendo muy fácil aprender a leerlo. No tiene letras mudas, cada letra se corresponde a un sonido.


La pronunciación Las 5 vocales (a, e, i, o, u) se pronuncian igual que en español, aunque hay que prestarles atención a su longitud y tono. De las 25 consonantes: - algunas no existen en español: z, como z en inglés zero c, como ts dž, đ como j en inglés John. La dž es un poco más dura que la đ ž, como j en francés jour - otras existen en español pero se escriben de otra forma č, ć = ch. La č es un poco más dura que la ć lj = ll nj = nj j=y h=j - el resto se pronuncia igual o similar que en español

El acento El croata es una de las pocas lenguas europeas que tiene acento tonal (musical). Hay 4 cuatro acentos: – – – –

corto ascendente: žèna (mujer) corto descendente: kȕća (casa) largo ascendente: rúka (mano) largo descendente: zlȃto (oro)

El portador del acento es una de las cinco vocales (a, e, i, o, u) pero también lo puede ser la consonante r: –

ejemplo: trg (plaza), crn (negro) Hr-vat (croata).


En algunas palabras el acento desempeña la función distintiva: lȕk (cebolla) ≠ lûk (arco) - son dos palabras distintas

Los substantivos En croata no existen artículos. Hay 3 géneros: - masculino: suelen terminar en una consonante: sto-l (mesa) - femenino: normalmente terminan en –a: kuć-a (casa). - neutro: terminan en -e y en -o: dijet-e (niño), sel-o (pueblo) Los substantivos se declinan, es decir cambian la terminación según la función que desempeñan en la frase y su relación con otros elementos. Por este motivo en croata las preposiciones se utilizan menos que en castellano - žen-a (la mujer) - žen-e (de la mujer) - žen-i (a la mujer, complemento indirecto) - žen-u (a la mujer, complemento directo) - sa žen-om (con la mujer)

La declinación Los substantivos, adjetivos, pronombres y numerales se declinan; lo que quiere decir que a la raíz de la palabra se le añade una terminación que indica su relación con respecto a otras palabras de la oración. La declinación en croata tiene 7 casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, vocativo, locativo e instrumental. Aunque los adjetivos, los pronombres y los numerales siempre tienen que coincidir en el género, número y caso del substantivo al que se refieren, se declinan de forma ligeramente distinta a los sustantivos.


ov-e tri stolic-e (estas tres sillas) na ov-ima tri-ma stolic-ama (sobre estas tres sillas) Los casos: •

nominativo: indica el sujeto de la frase žen-a (la mujer) genitivo: expresa propiedad o pertenencia žen-e (de la mujer) dativo: complemento indirecto žen-i (a la mujer) acusativo: complemento directo žen-u (a la mujer) vocativo: para llamar žen-o! (¡mujer!) locativo: indica el lugar u žen-i (en la mujer) instrumental: indica la compañía o el medio sa žen-om (con la mujer)

Los verbos Los verbos tienen 3 modos: - indicativo - imperativo - condicional - no existe el subjuntivo Según el aspecto pueden ser: - perfectivos: skočiti (saltar una vez, terminar de saltar) - imperfectivos: skakati (saltar reiterada o continuamente)


Los tiempos verbales son: - presente: presente - pasado: pretérito perfecto, pretérito imperfecto, pretérito indefinido, pluscuamperfecto - futuro: futuro, futuro segundo

Autora: Tatjana Radolović http://www.lenguacroata.com info@lenguacroata.com agosto 2011


Lengua croata breve introduccion