Page 1

AFISHa Cyprus How to stop being late and start living Как перестать опаздывать и начать жить

PURPLE Цвет сезона

A woman's secret

Shameful things every woman does

Amsterdam

Список бесплатных развлечений

August - September | 2016

Эксклюзивное интервью с дизайнерами одежды


Sold exclusively in Louis Vuitton stores. Moscow - Saint Petersburg - Tel. (7) 800 700 50 58 Sold exclusively in Louis Vuitton stores. Moscow - Saint Petersburg - Tel. (7) 800 700 50 58 Download the Louis Vuitton pass app to reveal exclusive content Download the Louis Vuitton pass app to reveal exclusive content


gucci.com


Contents

20

PURPLE - THE COLOR OF THE SEASON

Сиреневый — цвет сезона

Violet Verbena is at once as nostalgic as it is modern. It’s substantial in a world that can sometimes seem so temporary, luxurious in a harsh world that needs pampering, and introspective and private in an invasive world. Помните, как в 90-е была популярна песня «Сиреневый туман»? А вместе с ней и цвет пыльной лаванды, который не только носили, но и наносили на волосы губы и веки и другие части тела.

22

6 SIMPLE RULES OF THE REJUVENATING FASHION LOOK

6 простых правил антивозрастного гардероба

Every woman is aiming to create her own ideal look. She would scrupulously pick her clothes, choose a hairstyle and apply make up. However, as the age takes its toll some ladies completely omit the aforementioned routine, especially when it comes to apparel. Каждая женщина стремится создать свой идеальный образ. Она тщательно подбирает одежду, макияж и причёску. Но с возрастом некоторые дамы об этом забывают. И если на макияж и причёску у них сил еще хватает, то про свой гардероб они напрочь забывают.

42 одежды

EXCLUSIVE INTERVIEW WITH ANNA SIDOROVA AND XENIA KHALANSKAYA

Эксклюзивное интервью с дизайнерами

When going through look-books and new fashion collections, I always tend to imagine the very process of creating a fashion masterpiece. All in all, we only see the final result, omitting the “behind the scenes” part. However, it is there, where the most interesting things take place. Sleepless nights, millions of sketches, strips of cut fabric – all that stays only in a designer’s memory. But who wouldn’t want to lift up the veil of the routine and take a pic at the actual process of creating a concept for a piece of apparel? Просматривая лук-буки и новые коллекции, я всегда пытаюсь представить сам процесс создания «модного» шедевра. Ведь все, что мы видим, это уже конечный результат, а ведь самое интересное происходит именно за кадром.

48

THE PLACE TO BE IN AMSTERDAM!

20 бесплатных развлечений Амстердама

It is fairly easy to waste a lot of your sweat, tear and blood-wise earned savings while spending your time in the capital of Netherlands. However, free attractions are also not so hard to find. In order to explore them more, just follow our list below: Потратить кучу денег в прекрасной столице Нидерландов легче лёгкого. Однако так же нетрудно найти здесь и бесплатные развлечения. Чтобы узнать о них, читайте наш хит-лист.

12 AfishaCyprus | August - September 2016


DODONI, Paphinia Complex,14 Poseidonos Avenue, Kato Paphos


Contents 64

DESIGN SECRETS

Модный интерьер 2016

People who live in line with time, follow fashion trends in all their activities be it a choice of clothes to wear or their habits or the interior of their homes. In order for the 2016 interior to correspond to the general criteria of contemporary ideas one must distinguish between the popular styles and colours and what Her Majesty, Fashion is dictating at the very moment when it comes down to the interior design. . Люди, живущие на гребне времени, следуют современным тенденциям во всем: в одежде, привычках, обустройстве жилья. Чтобы модный интерьер 2016 соответствовал критериям тренда, нужно разбираться, какие цвета и стили сейчас популярны, а также, что сегодня диктует Ёе Величество Мода в области квартирного дизайна.

72

CYPRUS FOOD & WINE CLUB

As the Founder of the Cyprus Food & Wine Club and a member of Cyprus Sommeliers Association, I Hillar Hunt, welcomes you to become a member of an exclusive club I created from my passion and love for wines and in support of local Cypriot wineries. As the Founder of the Cyprus Food & Wine Club and a member of Cyprus Sommeliers Association, I Hillar Hunt, welcomes you to become a member of an exclusive club I created from my passion and love for wines and in support of local Cypriot wineries.

80

ZIVANIA

Zivania (or else – Zivana) – Traditional Cyrpriot spirit, that is called like this after the spirit of the fiery water, born according to the legend in the midst of Troodos Mountains.

ЗИВАНИЯ (ИЛИ ИНАЧЕ ЗИВАНА) -

традиционный кипрский напиток, названный так в честь «духа огненной воды», рожденного в кипрских горах.

90

FLEEING FROM THE NIGHT WITHOUT AIR CONDITIONING!

HEAT

Жара

Summer - a time of sun, beach and watermelons, but there is another side - it is the heat, stuffiness and mosquitoes. We did not sleep at night until we learned tricks that helped to battle the heat and win. Should we tell you, too? Yes, we will Лето - это время солнца, пляжа и арбузов, но есть и другая сторона - это жара, духота и комары. Мы расскажем вам несколько хитростей, которые помогут вам спастись от жары.

14 AfishaCyprus | August - September 2016


NO DEPOSIT NO CONTRACT PAY AS YOU GO UNLIMITED BANDWIDTH From midnight to 9:00 am

8 MBPS - € 44 p/m 6 MBPS - € 34 p/m 4 MBPS - € 2;5 p/m ONE MONTH SUBSCRIPTION FREE when you transferen from your current wireless provider!

INSTALLATION FEE - 120 WIRELESS ROUTER 25 Tel: (+357) 26 220 738 (Ppahos) Tel: (+357) 25 020 130 (Limassol) Mob: (+357) 99 796 861 info@netcomcyprus.com www.netcomcyprus.com


Contributors GRIYANA GAMBOEVA

A hair stylist with 19 years experience in hair and fashion industry. Winner of OMC Cyprus Cup Open competition in 2005, compiled OMC Athens Cup Open 2006, jury Skills Cyprus 2012. A teacher and trainer .

August - September 2016 EDITORIAL:

«I love to be a hairdresser because is not a job, it’s an Art.»

Editor - in - Chief: Tatiana Magnitskaya

ГРИАНА ГАМБОЕВА

Стилист международного уровня , преподаватель и тренер парикмахерского искусства.

SALE REPRESENTATIVE: Svetlana Kosiakina

Обладатель кубка OMC Open Cap Cyprus, участник европейского международного соревнования OMC Open Cup Athens Преподаватель парикмахерского искусства.

AUTHORS:

Tatiana Magnitskaya Bella Sovmiz

«Я люблю свою профессию. Для меня это не работа, а искусство!»

PHOTOGRAPHY ALLA GURBOVA

is a widely known make up artist and one of the leading Cyprus specialists regarding permanent make up. What started as a hobby has become a beloved job, and for the past 7 years Alla has been transforming the female half of the island, thus every bride or birthday girl would feel herself as an absolute queen. Alla has been an avid partaker in multiple beauty projects and exhibitions. She never stops learning, and constantly improves her qualifications by studying with the world’s most famous make up gurus.

АЛЛА ГУРБОВА

широко известный визажист и специалист по перманентному макияжу на Кипре. Любимое увлечение стало ее профессией и уже более 7 лет она преображает прекрасную половину этого острова, так что каждая невеста или именинница чувствует себя на празднике настоящей королевой. Алла участник всевозможных проектов и выставок в сфере красоты, она не стоит на месте и постоянно повышает свою квалификацию, получая знания у известных специалистов в разных странах мира.

16 AfishaCyprus | August - September 2016

Yurii Naumov

STYLE

Vanja Borovica at Radiance Salon and Spa Nyxi Nyx

TRANSLATION: Vasily Papkovskiy Larisa Kamonec

CONTACTS:

tel: + 357 977 900 32 tel: + 357 999 242 45 www.afishacyprus.com email: afishacyprus@gmail.com facebook.com/afisha.cyprus

OFFICE:

Aristarhou 6 - 205, CY 8015, Paphos


The all-new BMW X1

www.bmw.com.cy

The Ultimate Driving Machine


Fashion


Purple - the color of the season

Сиреневый — цвет сезона Violet Verbena is at once as nostalgic as it is modern. It’s substantial in a world that can sometimes seem so temporary, luxurious in a harsh world that needs pampering, and introspective and private in an invasive world. So bright, feminine and uplifting, lilac forms one of the most difficult fall/ winter 2016-2017 color trends, since pulling it off during all those rainy, cloudy and frosty days is somehow impossible, unless you live in such sun-kissed cities as LA. It, however, makes a perfect color even for the colder seasons for special occasions, when you want to stand out of the crowd with your statement-making outfit. You can try an accent of lilac or wear it from head to toe, like the models did it on the runway at Kenzo, Miu Miu, Michael Kors, Roberto Cavalli and Tod’s

20 AfishaCyprus | August - September 2016

Помните, как в 90-е была популярна песня «Сиреневый туман»? А вместе с ней и цвет пыльной лаванды, который не только носили, но и наносили на волосы губы и веки и другие части тела. И если оранжевый — цвет этого сезона, то сиреневый — цвет нового. В коллекциях pre-fall, которые сейчас как раз поступают в продажу, его действительно много. На примере коллекции Carven pre-fall 2016 видно, что они даже смотрятся вместе очень хорошо. У сиреневого в новом сезоне две ипостаси — футуристичная и романтичная. Первая светит неоном из лукбуков Mary Katrantzou, Versace, Opening Ceremony, Acne Studios, Tanya Taylor и Carven. Вторая проявилась у Giambattista Valli и Giama, Roksanda, Marchesa и Gucci. В сиреневый туман погрузились платья, юбки, трикотаж, пальто и даже шубы.


6 simple rules of the rejuvenating fashion look 6 простых правил антивозрастного гардероба Every woman is aiming to create her own ideal look. She would scrupulously pick her clothes, choose a hairstyle and apply make up. However, as the age takes its toll some ladies completely omit the aforementioned routine, especially when it comes to apparel. They wear whatever’s left in their wardrobe and constantly make mistakes when it comes to fashion choices, that would not only make the overall look worse but would also visually add a couple of extra years to their owner. And who in ones right mind would want that? No one! Having said that, we would like to advise you to carefully go through the items in your wardrobe and to consider 6 simple rules of the rejuvenating fashion look.

22 AfishaCyprus | August - September 2016

Каждая женщина стремится создать свой идеальный образ. Она тщательно подбирает одежду, макияж и причёску. Но с возрастом некоторые дамы об этом забывают. И если на макияж и причёску у них сил еще хватает, то про свой гардероб они напрочь забывают. Они носят что осталось, и допускают ошибки при подборе одежды, которые не только не делают образ лучше, но и добавляют обладательнице несколько лет. А кому это нужно? Мы предлагаем провести ревизию в своём шкафу. Вашему вниманию 6 простых правил антивозрастного гардероба.


1. Accessories of matching colours Back in the days of our youth, accessories of matching colours would earn you a title of a fashion icon. However, these times are long gone. The key principle of rejuvenating approach to everything is routed in flexibility. Flexibility and adaptability are needed both in life and in the art of presenting yourself to others. Thus, let us apply such approach to clothes. Modern life is fast and it dictates its own requirements. And if we wish to look “up-to-date” we must look casual and flexible

2. Shapeless clothes

1. Аксессуары тон в тон Да, подобрав аксессуары тон в тон, во времена нашей юности, можно было прослыть «модной иконой». То время прошло. Суть молодого подхода ко всему на свете состоит в гибкости. А гибкость и адаптивность нужна и в жизни, и в умении одеваться. Применим же гибкость и динамичный подход к гардеробу. Современная жизнь так стремительна и диктует свои требования. Нам, чтобы выглядеть, как говориться «up-to date», важно выглядеть непринуждённо.

Search your wardrobe on the subject of shapeless, 2. Бесформенная одежда stretchy pieces of apparel, such as cardigans, sweaters, bathrobe-like dresses. All these double Отыщите в своем гардеробе бесформенные трикотажные agents have infiltrated your house and are working вещи: кардиганы, балахонистые платья. Прижившись в against you! Having gone undercover as your гардеробе, они коварно работают против нас. Настоящие comfortable and cozy friends, they give us over двойные агенты! Притворяясь удобными и надежными to the enemy by giving us a “grandma look”. And помощниками, на самом деле, сдают нас с потрохами, it really plays no role, what body-build you are. заставляя выглядеть «а ля тётка». При этом не важно Shapeless clothes spoils absolutely everyone. Let идеальная ли у нас фигура. Бесформенные трикотажные us leave those for 25 year olds, whose looks can вещи портят абсолютно всех. Оставим их для девушек до not be destroyed by negligent approach. 25 лет, чью красоту не может испортить небрежность. Slim or regular fit blazers, jackets and their sleeveless “relatives” Им на замену стоит предпочесть should be regarded свободные, но удерживающие В двадцать лет женщина имеет лицо, которое четкую форму блейзеры, жакеты, as an alternative. They may not make их «родичи» без рукавов. дала ей природа, в тридцать — которое она и«Молодиться» you appear younger они конечно не сделала себе сама, в сорок — то, которое она позволяют, по дают возможность instantly, yet they eliminate the “grandma не выглядеть тёткой заслуживает. look”.

3. Shoes Let us also revise our footwear. If some of our items are older than 10 years and are still being in use, that’s a sufficient alarm signal. The truth is hidden in the fact, that it is the footwear that gives creates the most important impression and dictates the entire look. One of the best advise of all time would be to buy an extra pair of shoes every new season. Ten-book edition on the styles and models would be released later, but now we suggest we’d rather talk about the elephant in the room. In order to look contemporary place an importance on sports footwear. Sneakers, ballet flats and slip-ons would help to create casual and dynamic look, corresponding to the modern time. Additionally, don’t be afraid to experiment with male models, such as oxfords, chelsea and jokey boots. All those extravagant pairs are capable of providing for a fresh addition to seemingly usual sets of clothes. Oh, and forger about your prejudices about your legs, hence being young means being confident in yourself and your body.

3. Обувь

Проведем ревизию своей обуви. Если у нас в ходу модели, которые хорошо сохранились, но приобретались в разное время в течение последних десяти лет, нам стоит призадуматься. Дело в том, что именно обувь создает самое важное впечатление и определяет весь образ. Совет на все времена — каждый сезон в первую очередь обновлять именно обувь . Десятитомник о современных моделях напишем позже. Сейчас о только главном. Для современного образа в первую очередь, хорошо бы «приспособить» спортивную обувь в свой гардероб. Сникерсы и слипоны помогают создать легкий, непринужденный и динамичный образ, адекватный сегодняшнему дню. Не стоит бояться и мужских моделей — броги, оксфорды,

August - September 2016| AfishaCyprus

23


челси, жокейские сапоги способны вдохнуть новый импульс жизни в даже привычные наборы одежды.

4. Prints

If you are aged 35 and above complicated Добавлю, что необходимо откинуть привычные комплексы prints for you may be out of the question. по поводу ног, так как быть молодой — значит быть уверенUnder those leopard-like, flower, people and ной в себе и энергичной. animals prints are meant. Those would make you slide yet again toward the very same needy 4. Принты “grandmother look”

5. Jewellery We have lived a long life and during it managed to gather a vast amounts of silver and gold, almost like dragons. It doesn’t mean however, that it must all be put on our bodies at once! That remarek especially concerns rings, that may permanently make your finger skin look tight at one point and loose around it. Even wedding rings must be re-considered, particularly if your hands have become bigger. While looking for bijou, all “cute” items have to be avoided. All that looks this way must be left for your daughters to wear. Instead, practise to adapt new, futuristic and laconic bijou and accessories to your style.

Если вам уже перевалило за 35, а вы не «дока стиля» — не стоит предпочитать сложные принты. К ним относим, конечно, леопЁрд, цветочные принты, крупные принты людей и животных. Всё рябенькое заставляет выглядеть, будто мы «молодимся» и упорно уводит наш образ в тёткину сторону.

Женщина должна быть одета так, чтобы её хотелось раздеть

Oh, and of course, do not wear a bijou set (i.e. rings and earring of the same style). It would make you look cheap and out of fashion.

24 AfishaCyprus | August - September 2016

5. Украшения

Мы с вами давно живем на свете и накопили много золота и серебра. Ювелирные подарки, памятные вещи, иконки, талисманы… Все это можно с успехом хранить дома в шкатулке и вовсе не обязательно носить на себе. Не хватало еще, чтобы пальцы принимали форму старых колец — боже упаси! Если руки стали немного крупнее — стоит адаптировать и обручальное кольцо. Такое перетягивающее палец украшение ужасно уродует руку. Выбирая бижутерию стоит избегать самых «миленьких» предметов. Все что выглядит миленько — оставляем дочерям, т.к. детские цветочки в волосах, на плечах, на сумках — все это атрибуты тётки. Они создают образ «молодящейся бабушки». Взамен этого, попробуйте адаптировать к своему образу футуристические, новые, лаконичные формы бижутерии и аксессуаров.


NOW AVAILABLE IN ALL KYRSOF OPTICAL STORES


6. Basics A good advice to be to collect all those basic pieces of apparel, that are absolute necessities for every lady. Have you got a little black dress? Or a pencil skirt? Or tight trousers? Or simple white blouse? (A list of those things has been out there millions of times) If the answer is no, then acquiring the basics must be a number one priority. And if the keystone question remains unresolved, new revolutionary pieces of clothes should not be bought at all.

PS. In conclusion, we would like to refer to the “classics” approach to fashion. All in all, almost everything that is called “classics” today is simply out-dated. The theme of traditional approach in the modern looks is closed, since contemporary fashion is merely a baby to have developed its own tradition and canon. Youth – is defined as an interest to all things new, it is flexibility in your approach to creating your own style and looks; and one must always remember that phrase when thinking of appearing a little bit younger.

26 AfishaCyprus | August - September 2016

Да, и конечно, не носите бижутериюв комплекте. Т.е. кольцо и серьги из одного комплекта не стоит надевать одновременно. Часто спрашивают «Почему?» Потому что гладиолус, как говорится. У кого-нибудь есть объяснение получше? Напишите, тоже хочу знать…

6. Базовые вещи Вот что хорошо накапливать в течении жизни, так это удачные базовые вещи. Есть ли у нас в гардеробе удачное черное платье? Юбка карандаш? Брюки, идеально структурирующие ноги? Простая белая рубашка? (Список базовых вещей приводили не раз во многих источниках). Если нет, над этим стоит поработать в первую очередь. И если вопрос с базой еще не закрыт, не нужно покупать симпатичные необычные вещи, не зная с чем их носить.

P.S. И напоследок.. Часто внутренняя тётка говорит нам: «Это всё модные штучки, а я предпочитаю классику». Но, как правило, то, что подразумевается под классикой моды — всего навсего устаревшее представление о ней. Значение классики в современном костюме не так велико — слишком небольшой промежуток существует современный костюм, чтобы тема классики звучала весомо. Молодость — это интерес ко всему новому и гибкость в подходах к созданию собственного стиля в одежде.


Model: Katerina Bobrovnik Photographer: Charis Evagorou Hairstyle: Griyana Gamboeva Make up: Alla Gurbova Dress: Juicy couture Accessories: Folli Folli


Model: Katerina Bobrovnik Photographer: Charis Evagorou Hairstyle: Griyana Gamboeva Make up: Alla Gurbova Dress: Juicy couture Accessories: Folli Folli


Model: Katerina Bobrovnik Photographer: Charis Evagorou Hairstyle: Griyana Gamboeva Make up: Alla Gurbova Dress: Juicy couture Accessories: Folli Folli


Model: Katerina Bobrovnik Photographer: Charis Evagorou Hairstyle: Griyana Gamboeva Make up: Alla Gurbova Dress: Juicy couture Accessories: Folli Folli


Model: Katerina Bobrovnik Photographer: Charis Evagorou Hairstyle: Griyana Gamboeva Make up: Alla Gurbova Dress: Juicy couture Accessories: Folli Folli


Model: Katerina Bobrovnik Photographer: Charis Evagorou Hairstyle: Griyana Gamboeva Make up: Alla Gurbova Dress: Juicy couture Accessories: Folli Folli


Model: Katerina Bobrovnik Photographer: Charis Evagorou Hairstyle: Griyana Gamboeva Make up: Alla Gurbova Dress: Juicy couture Accessories: Folli Folli


Model: Katerina Bobrovnik Photographer: Charis Evagorou Hairstyle: Griyana Gamboeva Make up: Alla Gurbova Dress: Juicy couture Accessories: Folli Folli


Model: Katerina Bobrovnik Photographer: Charis Evagorou Hairstyle: Griyana Gamboeva Make up: Alla Gurbova Dress: Juicy couture Accessories: Folli Folli


Model: Katerina Bobrovnik Photographer: Charis Evagorou Hairstyle: Griyana Gamboeva Make up: Alla Gurbova Dress: Juicy couture Accessories: Folli Folli


Model: Katerina Bobrovnik Photographer: Charis Evagorou Hairstyle: Griyana Gamboeva Make up: Alla Gurbova Dress: Juicy couture Accessories: Folli Folli


T H E P R I N C E S S 3 0 M S U P E R YA C H T E X P E R I E N C E T H E E X C E P T I O N A L®

PRINCESS YACHTS CYPRUS LTD +357 25770320 info@princessyachts.com.cy

FIND OUT MORE AT WWW.PRINCESSYACHTS.COM


Personality


Anna Sidorova and Xenia Khalanskaya - exclusive interview Эксклюзивное интервью с дизайнерами одежды Анной Сидоровой и Ксенией Халанской When going through look-books and new fashion collections, I always tend to imagine the very process of creating a fashion masterpiece. All in all, we only see the final result, omitting the “behind the scenes” part. However, it is there, where the most interesting things take place. Sleepless nights, millions of sketches, strips of cut fabric – all that stays only in a designer’s memory. But who wouldn’t want to lift up the veil of the routine and take a pic at the actual process of creating a concept for a piece of apparel? By absolute chance we have managed to “infiltrate” a fashion studio of Anna Sidorova and Xenia Khalanskaya, - two young and ambitious designers, where they decided to show us a few garments from their new collections and to share their life story with our readers.

Could you tell us a little bit about yourself? Xenia: I am a proud mother of two lovely boys, a wife of an architect

42 AfishaCyprus | August - September 2016

Просматривая лук-буки и новые коллекции, я всегда пытаюсь представить сам процесс создания «модного» шедевра. Ведь все, что мы видим, это уже конечный результат, а ведь самое интересное происходит именно за кадром. Бессонные ночи, миллионы набросков и кусочки изрезанного материала - это все остается только в памяти дизайнера. А ведь так хочется хоть немного приоткрыть занавес дизайнерских будней и посмотреть на весь процесс своими глазами. Совершенно случайно мы попали в студию к молодым дизайнерам – Анны Сидоровой и Ксении Халанской, где они поделились с нами своими планами и показали несколько вещей из новой коллекции.

Расскажите нам немного о себе. Ксения: Я мама 2 прекрасных мальчиков , жена архитектора


and the atelier owner in Paphos. I moved to Cyprus from Greece with my family in 2011. Then I met Anna, and as soon as we had gotten acquainted I realized that she was my soul-mate and we had a fantastic level of mutual understanding. Soon enough we decided to co-open a creative atelier. It has been a year already and we are becoming more popular day by day, with frequent visits from our friends and clients, attracted by the atmosphere of beauty. We personally see our studio as a place for relaxation and dissolution in creativity, where we spend most of our time! Anna: I am from Estonia and have been living in Cyprus for the past 7 years. We moved here with my 2-months old son. My other child, a younger girl, would be born on the island. To me Cyprus has become the best piece of land on the planet, and an absolute heaven for bringing your kids up, spiritual development, creativity…. You name it!

What famous designers do you aspire the most? Xenia: Haute-couture designers are not my only inspiration, that equally comprises of artists, architecture and nature itself. I am a big fan of art-nouveau époque, especially when it comes to architecture. In general, I adore all things vintage, custom-made and possessing their own personal story. When it comes to fashion designers, an array of names comes to mind and most of these names belong to the 1980’s. We are talking about the golden years of Yves saint Laurent, Giorgio Armani, Valentino and Paco Rabanne. 1990’s are also very significant to me, due to Kenzo Takada and his frenzy of colors and combinations of different linings. Issey Miyake is also there, with his architectural motives in clothes. Modern trends bring out beauty and femininity, such as newer collections of Dolce and Gabbana and unbelievable creations of El Saab. However, my biggest inspiration (and at this point many designers will come to my side) is an ethnic, folk costume. If you take a look at the Russian costume from XVIII-XIX centuries, you will undoubtedly be astonished by the colours and fabrics used and by golden and gemstone embroidery. A special attention must go to headgears, such as tiaras and kokoshniks, decorated with river pearls! Any folk costume of any nation is an endless well of interest, due to the fact that it usually reflects tastes and traditions of contemporary era, and for us today it may serve as an analogue of time machine. In general, fashion has always been a book telling us more about history and atmosphere within societies. Anna: At the moment I am relay into Ulyana Sergeenko and Alena Akhmadulina. Russia is definitely full of talents and these talents are being unveiled more often in the recent times, a fact that I am quite happy about. Valentin Yudashkin is also absolutely gorgeous, I saw his fashion show in Estonia many years ago. He is an absolute professional! Out of the foreign designers, I would like to emphasise the influence of Vivien Westwood and with her over-exaggerations in clothes. I am strongly attracted to her personality and her

и владелица собственного ателье в Пафосе , переехала с семьей на Кипр в 2011 году,из Греции. Познакомившись с Анной мы вскоре поняли что очень близкие по духу люди и понимаем друг друга с полуслова)) вскоре пришли к решению открыть свое творческое ателье , вот уже год с лишним творим в нашей любимой Студии, к нам приходят друзья и клиенты и очень любят у подолгу оставаться у нас потому что людей привлекает атмосфера созидания и красоты!мы сами находимся там большую часть своего времени потому что это место где мы расслабляемся и растворяемся в творчестве ! Анна: Я из Эстонии. Живу на Кипре скоро как 7 лет. Приехали с двухмесячным сыном, дочь родилась здесь. Кипр самое лучшее место на земле, здесь просто рай для всего, рождения детей, творчества, нахождения себя и многого другого.

Творчество, каких дизайнеров вам интересно? Ксения: не только дизайнеры служат мне вдохновением это и художники и архитектура и сама природа)! Мне очень по душе эпоха модерн особенно в архитектуре ! Мне нравится все старинное , добротное ,винтажные вещи со своей историей ! Что касаетс дизайнеров то можно выделить несколько имен - это конечно эпоха 80-х , и золотые годы Ив сен Лорана и Армани , Валентино ,Пако Рабанна , Из 90- мне нравится Кензо Такада того периода с его буйством красок и сочетанием фактур , Иссей Мияке и его архитектуроа в ткани)), На сегодняшний день я выделяю для себя и очень люблю вечную женственность которую воспевают в своих работах Дольче иГаббана а так же Эль Сааб и его невероятные творения ! Но самым большим вдохновением служит Дл меня и я уверена для многих дизайнеров народный костюм ! Например если посмотреть на русский костюм 18-19 вв, поражает обилие красок и фактур ! Вышивки драгоценными камнями и золотом!и отдельное слово в русском народном костюме - это головные уборы - короны , кокошники, расшитые речным и натуральным жемчугом! Любой костюм любого народа представлЕт особый интерес , потому что это отражение вкусов и обычаев мы можем читать по вышивкам символы тех эпох ! Мода это всегда отражение истории и настроений в обществе Анна: Мне интересна сейчас Ульяна Сергеенко и Алена Ахмадулина. Россия полна талантов и они все больше заявляют о себе и меня это радует!

August - September 2016| AfishaCyprus

43


madness…. I keep up with some Estonians designers. We’ve got very talented guys there. Kirill Sfronov for example is unmatched in his feminine styles and stitching! Ksenia Joost (also from Estonia) has conquered Thailand with her unorthodox way of thinking.

How did your interest for designing reveal itself? Xenia: I began sewing when I was a kid. I liked to watch my grandmother work and I was often the first person to be present next to her during fittings, and she had a lot of those (she was very popular among her clients). It was mesmerizing to dwell in such atmosphere, follow the steps of creating a dress from brainstorming to the procurement of fabric and threads! Sometimes I would even be charged with unseaming certain clothes. I would always observe how the apparel was being made, what details it includes. I loved to play with buttons and go through fashion magazines. Little by little, I started to sew myself, and having been gifted with patient and hard-working personality I was managing to produce finalized creations and I absolutely loved the result and astonished looks on my friends’ faces. Sewing became my great hobby and eventually it started making me money as well. Anna: I can certainly tell that it was my family that put this thought inside my head. My father was an artist and he cultivated a taste for all things stylish and harmonic in me.

44 AfishaCyprus | August - September 2016

Валентин Юдашкин абсолютно великолепен, созерцала его показ в Эстонии много лет назад. Абсолютный профессионал! Из зарубежных восхищает Вивьен Вествуд! Её многословность и дурашливость в одежде меня привлекает. Она мне интересна как личность. Её безумие в чем то меня привлекает. Слежу за творчеством дизайнеров Эстонии, там тоже много талантов. Кирилл Сафонов радует женственным кроем! Ksenia Joost из Эстонии, покоряя Тайланд удивляет образом мысли.

С чего начался ваш интерес к дизайну одежды? Как вы поняли, что это ваше призвание? Ксения: шить я начала еще с детства - мне нравилось смотреть как шьет моя бабушка , я часто находилась рядом с ней в моменты примерок , к ней приходило много клиентов! Было приятно находиться в этой атмосфере , когда обсуждается будущий наряд , подбирается ткань и модель. А так же мне доверяли распороть кое-какие детали , я наблюдала как шьется вещь , из каких деталей состоит , мне нравилось играть с пуговицами и рассматривать журналы мод , впоследствии я стала пробовать сама шить себе вещи и имея от природы терпение и усидчивость доводила свои творения до конца и мне нравился


My mother, who was a professional tailor, taught me how to vitalize my ides in real life. I started sewing for myself very early on, in order to look more attractive, despite the timeframe and circumstances. Then was college and I successfully graduated with a certificate of a professional tailor of female apparel and I continued my education in Finland as the best student in my year. While in Finland I gained a lot of practical experience, having work with all imaginable fabrics and leathers. Next stage was to be Estonian Arts Academy that I graduated with the degree in Fashion and Textile, having successfully defended my diploma work, regarding oriental style in fashion. An endless pool of opportunities opened before me that included competitions, fashion shows, and even opening my own atelier within the Old Town of Tallinn. As you can see it was a longsome way, but on the other had I could make no mistake when choosing it, thus my heart keeps telling me that this field is my destiny, a part of me that can not be taken away!

Do you remember the very first peace of clothes you made? Xenia: Of course! When I was just 8, I made myself a dress from a satin curtain! Anna: Hmmm. Yes I do remember. It was a black artificial leather skirt with beige lining. I still recall my mother’s astonished facial expression, as I was walking toward her with a feeling of self-fulfillment. Despite my young age at the time (I was only 12) the skirt had a zip at the back! How could one forget such a memory?

How do you see yourself in 5-10 years as professionals? Xenia: Owner of our own fashion house! Anna: It is difficult to define, but I’d throw in some of my fantasies. My dream is to create an ultimate apparel line, under my alias Anna Plisse, since my real surname is not very suitable for entering world markets with it.

6. Every designer has one’s own style. How would you characterize yours? Anna: I can work in many styles (I am a professional tailor after all) and have an individual approach to each client. I have been working a lot in oriental trends, combining European fashion with Chinese deco elements. At the moment I am absolutely in love with feminine motives and the old-school fashion from the time of my mother’s youth. I am

результат и восхищенные взгляды подружек)) шитье стало моим хобби и со временем стало приносить еще и заработок ! Анна: Я могу точно утвердить что это вложили в меня родители. Отец живописец привил вкус к прекрасному и чувство меры и стиля. Мама швея научила создать задуманное. Рано начала шить для себя, что бы вопреки времени и обстоятельствам быть так скажем привлекательной и в моде. Потом я поступила в профтех училище на портного легкой женской одежды. Закончила с отличием. Как лучшая ученица получила возможность учиться в Финляндии. После года обучения После года обучения там получила огромный опыт работы с разными тканями и кожей. После поступления в Эстонскую Академию Художеств на отделение дизайн текстиля и моды и удачного окончания с дипломной работой на восточную тему открылись новые возможности. Участие в конкурсах , показах и работы в своём Ателье в центре старого города столицы Эстонии , Таллинне!! Как видно долгий путь и безошибочный! Так подсказывало сердце, это моё и его не отнять.

.Помните ли вы, какую вещь вы сшили первой? Ксения: конечно! Это было когда мне было 8 лет и я сшила себе платье из сатиновой занавески )) Анна: Да , помню! Юбка чёрная с бежевой кокеткой из кожзаменителя. Помню мамины глаза, когда я шла в ней на встречу к ней ,виляя попой от удовольствия и гордой походкой с чувством самодостоинства. Там был даже вшит замок , мне было лет 12 , такое не забывается

Как вы видите себя через 5-10 лет в профессиональном плане? Ксения: Я - владелица собственного Дома Моды и творю! Анна: Трудно представить конечно, но пофантазировать можно. Мечтаю создать линию одежды под псевдонимом Anna Plisse, так как с моей фамилией трудно выйти на рынок Кипра и других стран.

У любого дизайнера есть свой стиль. Как

August - September 2016| AfishaCyprus

45


always predisposed to the vintage, its shapes and sewing manner. My Anna Plisse line of clothes is thought to be extremely elegant, suiting nightclub queens and business ladies alike, open and free-spirited, combining different styles and materials. Soon I am planning to present it in the Limassol showroom

How would you define success? Xenia: Success for me is simply satisfaction from my work, its result and acceptance among my friends, acquaintances and clients. Anna: I feel successful when my family is doing well both health-wise and financially, when my friends are happy, when I can make money by doing what I like, when I can grow, improve, develop and achieve preset goals!

46 AfishaCyprus | August - September 2016

бы вы охарактеризовали свой стиль?

Анна: Я могу работать в разных стилях, так как я портной и индивидуально подхожу кеаждому клиенту и они все разные. Самой мне нравится этно стиль. Я много работала с восточным стилем, совмещала европейский костюм с элементами китайского декора. Сейчас мне нравиться женственность и времена молодости моей мамы. Винтаж мне по душе, в нем мне привлекает крой и формы. Линия одежды Anna Plisse, будет женственной и для деловых женщин, отрытых к новым формам и моделям и сочетаниям разного рода тканей. Скоро в Шоуруме в Лимасоле.

Что для вас есть успех? Ксения: Успех- для меня это удовлетворение собственным трудом, его результатами и признание в кругу друзей, близких и клиентов Анна: Успех-это когда родные здоровы, когда счастливы близкие и друзья, когда человек может зарабатывать любимым делом или хобби, развиваться и достигать поставленных результатов!


Destination


20 бесплатных развлечений Амстердама

The place to be in Amsterdam!


50 AfishaCyprus | August - September 2016


It is fairly easy to waste a lot of your sweat, tear and blood-wise earned savings while spending your time in the capital of Netherlands. However, free attractions are also not so hard to find. In order to explore them more, just follow our list below:

1. Canal Ring More canals flow in Amsterdam than in Venice, and get this: the 400-yearold waterways are a UNESCO World Heritage site. So roaming around them is like being in a free, living museum, albeit with a beery cafe every few metres.

2. Civic Guard Gallery As a free teaser to its collection, the Amsterdam Museum (Kalverstraat 92; www.amsterdammuseum.nl) hangs a gape-worthy slew of Golden Age portraits – peers of Rembrandt’s Night Watch – in the arcade by the entrance.

3. Albert Cuypmarkt To get a feel for the ‘real’ Amsterdam, trawl its largest street market Moroccan, Surinamese, Indonesian and Dutch residents haggle over shimmering fabrics, cheeses, bike locks, socks and herring sandwiches.

4. Flower Market Breathe deep on a stroll through the Bloemenmarkt (Singel, between Muntplein & Koningsplein), where crimson tulips, yellow daffodils and purple lilies jumble against a dramatic canal backdrop. You’ll have to pay for a bouquet, but it’s free to smell the roses.

Потратить кучу денег в прекрасной столице Нидерландов легче лёгкого. Однако так же нетрудно найти здесь и бесплатные развлечения. Чтобы узнать о них, читайте наш хит-лист.

1. Каналы Удивительно, но факт — в Амстердаме каналов больше, чем в Венеции. Живописные и древние (их история насчитывает порядка 400 лет!), они внесены в список мирового наследия ЮНЕСКО. Поэтому прогулки вдоль каналов здесь можно засчитать себе вместо посещения музея. Бонус — огромное количество кафе и пивных ресторанов на пути.

2. Галерея гражданской гвардии Чтобы привлечь еще большее количество посетителей, музей Амстердама разместил множество восхитительных картин эпохи Золотого века — ровесников «Ночного дозора» Рембрандта — в Гостином дворе у входа. Полюбоваться ими можно совершенно бесплатно.

4. Рынок Альберта Кёйпа Почувствовать «настоящий» Амстердам можно, посетив его крупнейший уличный рынок. Марокканцы, сирийцы, индонезийцы, а также местные жители покупают здесь шикарные ткани, вкуснейшие сыры, замки для велосипедов, носки и бутерброды с селедкой. Торговаться не запрещается

August - September 2016| AfishaCyprus

51


Путь в тысячу миль начинается с одного шага.


5. Begijnhof

5. Цветочный рынок

To explore this secret courtyard (main entrance off Gedempte Begijnensloot; www. begijnhofamsterdam.nl), find the humble wood door in Amsterdam’s busy centre, push it open, and voilà – an oasis of 14th-century houses and gardens appears, along with two clandestine, relic-filled churches.

Дышите глубже, отправляясь на прогулку по цветочному рынку Bloemenmarkt. Он располагается вдоль набережной Сингель (Singel), между улицами Мантплейн (Muntplein) и Конингсплейн (Koningsplein). Здесь вас поразит буйство красок: черные тюльпаны, желтые нарциссы, фиолетовые лилии, алые розы и другие диковинные цветы — как в букетах, так и в горшках. Купить цветы можно за деньги, а вот насладиться их красотой — удовольствие совершенно бесплатное.

6. Stadsarchief (City Archives) You never know what treasures you’ll discover in these archives (Vijzelstraat 32; www.stadsarchief. amsterdam.nl): a 1942 police report on Anne Frank’s bike theft, photos from John and Yoko’s 1969 bed-in at the Hilton, or a 1625 city map. Displays rotate regularly.

7. Concertgebouw on Wednesdays Sharpen your elbows, because the older women in furs are ruthless trying to get into this famed classical hall’s free lunchtime shows (often rehearsals for musicians playing later that evening). Concerts take place from 12:30pm to 1pm on Wednesdays, from mid-September through to June (Concertgebouwplein 2-6; www. concertgebouw.nl).

8. Muziektheater on Tuesdays Performers from the opera and Dutch Philharmonic also stage free lunchtime gigs at their mod venue. The high Cs fly from 12:30pm to 1pm on Tuesdays, from September through May

9. Bimhuis on Tuesdays Here’s one more freebie for the musically minded: the Bimhuis (Piet Heinkade 3; www.bimhuis.nl) – the core of Amsterdam’s influential jazz scene – hosts a rollicking jam session every Tuesday at 10pm from September to June. Join the band, or just listen in.

6. Бегинаж Бегинаж (Begijnhof) — уникальный средневековый закрытый двор Амстердама. Чтобы попасть в это таинственное место, нужно найти неприметную деревянную дверь в оживленном центре Амстердама. За ней вам откроется оазис с домами и садами XIV века, а также две укромные старинные церквушки.

7. Пешеходные туры по Амстердаму от Sandeman За символическую плату молодые гиды водят экскурсии по Амстердаму. Неформальный и интересный пеший тур продолжается примерно три часа. За это время вы побываете в квартале Красных фонарей, прогуляетесь по каналам, увидите дом Анны Франк и другие популярные достопримечательности центральной части города. Отправление в 11:15 утра и 1:15 вечера от Национального монумента на площади Дам.

8. Городской архив (Stadsarchief) Никогда не знаешь, какую уникальную информацию можно найти здесь, — на бесконечных стеллажах архива Stadsarchief: отчет полиции о краже велосипеда Анны Франк 1942 года; фотографии Джона Леннона и Йоко Оно на кровати в отеле «Хилтон» 1969 года; карту города 1625 года или множество других интересных документов.

August - September 2016| AfishaCyprus

53


10. NDSM-werf

9. Джаз-клуб Bimhuis по вторникам

Hop on the free ferry behind Centraal Station and set sail for NDSM-werf (www. ndsm.nl), a derelict shipyard turned avantgarde arts community. Check out the recycled-junk sculptures, graffiti artists roaming the streets and giant wooden tiki head watching over it all.

Вот еще одно бесплатное развлечение для любителей музыки. Клуб Bimhuis — известный среди ценителей джаза как одна из самых значимых площадок — проводит серию громких концертов, каждый вторник в 10 вечера, с сентября по июнь. Вы можете присоединиться к исполнителям или просто послушать отличную музыку.

11. Nieuwe Kerk (New Church)

10. Концерты по средам (Concertgebouw)

The historic stage for royal coronations, this soaring building from 1408 is now used for large-scale art exhibitions. They charge admission, but you’re welcome to slip through the gift shop and head upstairs for a free peek and display on the church’s history

Все любители классической музыки спешат на еженедельный бесплатный концерт в знаменитый амстердамский концертный зал (Concertgebouw). Придётся напрячься, поскольку конкуренция со стороны степенных дам, в возрасте и мехах, сильна. В основном известные исполнители проводят здесь репетиции перед своими вечерними концертами. Попасть сюда можно с 12:30 до 13:00 каждую среду с середины сентября по июнь включительно.

12. Gassan Diamond Factory Tour Don’t know your princess from marquise, river from top cape? Get the bling lowdown on Gassan’s one-hour tour, and watch gem cutters and polishers in action (Nieuwe Uilenburgerstraat 173-175; www.gassan. com).

11. Музыкальный театр по вторникам (Muziektheater) Исполнители голландского Театра оперы и филармонии также проводят бесплатные выступления в обеденное время в своём современном музыкальном театре. Концерты проходят с 12:30 до 13:00 каждый вторник, с сентября по май.

13. Hollandsche Manege (Riding School)

12. Авангардное искусство (паромы и верфи NDSM)

Softly sunlit and smelling of horses, this riding school (Vondelstraat 140; www. dehollandschemanege.nl) impresses even non-equestrians with its gorgeous neoclassical architecture and elegant cafe from which to view the regal trotting.

Садитесь на бесплатный паром позади Центрального железнодорожного вокзала и отправляйтесь в плавание по каналам Амстердама. Вы увидите авангардное искусство во всем буйстве его красок: заброшенные верфи, скульптуры из переработанного металлолома, граффити, гигантская, вырезанная из дерева голова мифологического бога Тики...

14. Amsterdam Architecture Foundation ARCAM (Prins Hendrikkade 600; www. arcam.nl), per its Dutch acronym, features exhibits on uber-cool urban design. Staff also point you to free resources, such as digital guides to architecture along tram routes.

54 AfishaCyprus | August - September 2016

13. Тур по алмазной фабрике «Гассан» А вы можете отличить «принцессу» от «маркизы»? Если вам интересно узнать все о каратах, цвете, чистоте и огранке, отправляйтесь на одну из бесплатных экскурсий на алмазную фабрику «Гассан». Здесь вас ждут ежедневно с 9:00 до 17:00, продолжительность экскурсии — 1 час.


August - September 2016| AfishaCyprus

55


15. Cannabis College This non-profit centre educates about Amsterdam’s favourite herb. Chat with staff about coffee shop etiquette, browse bong displays, view hempmade products or try out a vaporiser (Oudezijds Achterburgwal 124; www. cannabiscollege.com).

16. EYE Film Institute While the art-house movies and main-floor exhibitions cost money, the interactive Dutch film displays in the basement cost zilch. To reach the gleaming facility, take the free ‘Buiksloterweg’ ferry from behind Centraal Station (IJpromenade 1;

www.eyefilm.nl).

18. Centrale Bibliotheek (Main Library) Sure, you can grab an international newspaper and settle into a cushy sofa for the afternoon. But don’t get so comfy that you miss the top-floor cafeteria whose deck unfurls an awesome city vista (Oosterdokskade 143; www.oba.nl).

19. North/South Metro Line Viewpoint Descend the stairs in the middle of Rokin street and behold the new subway system being excavated. Colossal digging

56 AfishaCyprus | August - September 2016

machines roar in the abyss, and the whole place rumbles when a tram passes overhead (across from Rokin 96; www.noordzuidlijn.amsterdam. nl). Seventeenth-century buildings. Joint-smoking alien sculptures. Few cities meld history with modern urban flair like Amsterdam. Lonely Planet will get you to the heart of Amsterdam, with amazing travel experiences and the best planning advice.

20. Multatuli Museum Renowned novelist Eduard Douwes Dekker (pen name Multatuli) wrote about corrupt colonialists in the Dutch East Indies. This small but fascinating museum-home (Korsjespoortsteeg 20; www. multatuli-museum.nl) chronicles his works and shows artifacts from his time in Indonesia.


15. Фонд архитектуры Амстердама ARCAM — сокращенное название Центра архитектуры Амстердама, принятое в Голландии. Здесь собраны самые оригинальные экспонаты и неординарные примеры городского дизайна. Кроме того, персонал с удовольствием предоставит вам доступ к бесплатным ресурсам, например к электронному справочнику по архитектуре и истории развития транспортных путей города.

16. Колледж каннабиса (конопли) В этом некоммерческом центре вас познакомят с любимой травкой Амстердама. От персонала колледжа вы узнаете все о выращивании и обработке конопли, о продукции, которая производится из этого растения, о кофе-шопах и многом другом. Желающим предоставляется возможность продегустировать продукт.

13. Ньивекерк (Nieuwe Kerk — новая церковь) Эта церковь была построена в 1408 году и исторически являлась местом коронации. В настоящее время здание используется для проведения крупномасштабных художественных выставок. Вход на выставки платный, но вы можете проскользнуть через сувенирный магазин, подняться наверх и насладиться панорамой этого исторически памятного сооружения

.14.

17. Институт кино EYE

Эта школа верховой езды впечатлит даже тех, кто не увлекается конным видом спорта. Неоклассическая архитектура и величественность манежа, мягкий свет и, конечно же, прекрасные грациозные животные — все вместе создают целостную картину. Наблюдать за тренировками можно из окон уютного кафе.

За просмотр фильмов в стиле арт-хауз и посещение главных выставок здесь придется заплатить. Зато абсолютно бесплатно можно посмотреть голландские фильмы, демонстрация которых проходит на цокольном этаже института. Чтобы насладится видом на оригинальное здание института (и заодно добраться до него), можно прокатиться на бесплатном пароме «Buiksloterweg», который отходит от Центрального ж/д вокзала.

Голландский манеж (школа верховой езды)

August - September 2016| AfishaCyprus

57


RUSSIAN MAGAZINE A4.pdf 1 28/6/2016 2:01:02 μμ

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


Fact


9 ADVISES ON HOW TO BOOK CHEAP AIR TICKETS Дешевые авиабилеты? - Легко!


1. В какие дни лучше покупать авиабилеты? Вы возможно уже не раз слышали, что Вторник считается лучшим днём для бронирования билетов онлайн. Но почему? Всё потому, что чаще всего авиакомпании размещают выгодные предложения вечером в Понедельник. А к полудню Вторника остальные авиакомпании стараются опубликовать похожие цены, чтобы не отставать от конкурентов. Именно поэтому полдень Вторника считается самым лучшим днём для охоты на скидочные авиабилеты.

2. В какое время можно найти самое дешевое предложение?

1. What days are more lucrative to buy your tickets on? You probably heard many times, that Tuesday is supposedly the best day to book your tickets online on. Ever wondered why? The thing is, that the airways are usually positioning the most attractive offers on Monday nights, and by Tuesday afternoon their competitors catch up in order to create more demand. Thus Tuesday is thought to be the best day for cheap tickets hunting

2. What is the exact time when you’re capable of finding the cheapest offer? Thus, according to Farecompare.com the best time is as follows: Tuesday, 15:00 American East Cost Time. However, some observers argue that the whole “best day, best time” concept is a myth and offers fluctuate randomly.

3. Buy tickets 6+ weeks prior to your flight If you buy a ticket at least 6 weeks in advance, you may save up to 6% of the average price, according to Airlines Reporting Corporation research. After scrupulously analyzing an info gathered from hundreds travel agencies over the span of 4 years, it was concluded that most often people tend to book tickets 42 days prior to their departure.

4. Cheapest flight day That is Wednesday. According to the Farecompare.com – Wednesday is the most optimal departure day, when the majority of seats on the plane are free, thus air-companies tend to lower their prices in order to attract more clients. Other good days for flying are Tuesday and Saturday. Friday and Sunday, on the other hand tend to be the most expensive ones.

5. Check morning offers Of course, waking up early in the morning is probably the least favourite routine for many, However when we go fishing we usually depart very early. Same rules apply here. Usually airways are placing a limited amount of seats for a discounted price online at night. In the morning you can still see these offers. Throughout the day however it is a very rare occasion.

62 AfishaCyprus | August - September 2016

Итак, лучшим временем считается: Вторник 15:00 по восточному времени. Это в том случае, если вы таки не нашли дешёвые билеты с раннего утра. Исследования Farecompare.com утверждают, что лучшее время именно во Вторник в 15:00, хотя другие спорят, что нету определённого времени и дня.

3. Покупайте билеты за 6 недель Если вы купите билет за 6 недель до рейса, вы можете сэкономить до 6% от средней цены согласно исследованию Airlines Reporting Corporation. После анализа информации турагенств за последние 4 года, было определено, что чаще всего люди бронируют билеты за 42 дня до рейса. Естественно правило 6 недель не всегда работает и вам может вполне хватить 42 дней, чтобы отыскать тот самый дешевый авиабилет.

4. Самый дешёвый день для вылета Среда. По мнению исследователей Farecompare.com - это идеальный день для вылета, когда большинство мест в самолете свободны, поэтому многим авиакомпаниям приходится снижать на них цены для привлечения клиентов. Другими днями для дешевых полётов считаются Вторник и Суббота (Пятница и Воскресенье - самые дорогие).

5. Проверяйте утренние предложения Конечно просыпаться рано утром, не всем охота. Но ведь на рыбалку тоже отправляются ни свет ни заря. Как правило авиакомпании размещают очень ограниченное количество мест по сниженной цене ночью. Утром вы тoже еще сможете увидеть эти предложения. А вот в течение дня авиакомпании редко объявляют о своих скидках.


6. The earlier, the better

6. Чем раньше, тем лучше

The cheapest flight – is the earliest flight. Yes, unfortunately, it means you will have to wake at 4 in the morning. If such task is above your abilities, then lunch and after-lunch times are also quite suitable.

Самый дешёвый рейс - самый первый утренний рейс.

7. Check everything manually Sometimes renown ticket combination websites such as kayak.com or skyscanner.com are failing to do your job for you. A number of lowcost airlines, such as RyanAir, are not permitting an access to their rates to any external websites. Thus, you will have to spend a bit more time on the self-search. Aside, from ticket finding, always check for hidden costs and additional services payable.

8. Subscribe to AirFareWatchdog.com discount program mailing list Many websites today offer such amenity. The aforementioned one however is being distinguished as the one that sends only proper offers (not a 2$ discounts – as the website’s founder George Hobiah stated) and lets people, not the AI decide what’s convenient.

9. Build up a good customer relationship with an airline of choice If you are a private client of a particular line, a tick for you would be to attach your credit card to its services. Don’t worry, nobody is going to steal your money or hack into your account. On the contrary, due to this option, many airways would adapt their prices to you travelling style and may provide you with the best seats and priority boarding option.

Да, к сожалению, это значит, что вам придётся проснуться в 4 утра. Если эта задача вам не по силам, в течение или после ланча, а также обеденное время также считается отличным временем для дешёвых рейсов.

7. Проверяйте всё самостоятельно Иногда всем известные сайты для сравнения цен (kayak.com или skyscanner.com) необязательно делают всю работу за вас. Некоторые лоукосты, как Ryanair например, не позволяют публиковать цены своих билетов на такого рода сайтах. Поэтому, вам придётся потратить немного больше времени на самостоятельные поиски. Помимо поиска авиабилетов, всегда проверяйте наличие скрытых цен и дополнительных оплат за услуги. В нашей статье «На чем вы экономите, летая дешевыми авиалиниями» , вы можете узнать как избежать переплаты за билет онлайн и как максимально снизить на него цену.

8. Подпишитесь на рассылку о скидках на сайте AirfareWatchdog.com Конечно же сейчас многие сайты бронирования авиабилетов предлагают такую весьма полезную функцию. Но вот данный сайт изрядно выделяется из этой толпы тем, что позволяет людям, а не компьютеру, просматривать выгодные предложения. «Мы рассылаем только действительно выгодные для вас предложения, в то время как остальные сайты оповещают вас о скидке в 2$» - говорит Джордж Хобиа, основатель сайта.

9. Постройте хорошие взаимоотношения с авиакомпанией Если вы частый клиент определенной авиалинии, хорошим вариантом для вас будет привязать свою кредитную карту к ее услугам. Не бойтесь, никто красть ваши деньги не собирается. Наоборот, за счет такой опции, многие авиакомпании адаптируют свои цены к вашему «стилю путешествий». Или могут иногда вам давать преимущество выбора места или priority boarding.


Luxury


People who live in line with time, follow fashion trends in all their activities be it a choice of clothes to wear or their habits or the interior of their homes. In order for the 2016 interior to correspond to the general criteria of contemporary ideas one must distinguish between the popular styles and colours and what Her Majesty, Fashion is dictating at the very moment when it comes down to the interior design. . Люди, живущие на гребне времени, следуют современным тенденциям во всем: в одежде, привычках, обустройстве жилья. Чтобы модный интерьер 2016 соответствовал критериям тренда, нужно разбираться, какие цвета и стили сейчас популярны, а также, что сегодня диктует Ёе Величество Мода в области квартирного дизайна.

Design secrets Модный интерьер 2016 Marsala colour is at the forefront of fashion. Flickering red, especially the wine-like tones have shitted from being mere accents to become main characters, occupying vast areas. The new trend for the walls is to be coloured in fresh cherry, dull plum, raspberry, red pepper, pomegranate or Bordeaux tones. Such visual emphasis inside your flat would stimulate the will to live and the tide of awakening and strength. For melancholic personalities however too bright of a wall is turn off, thus it is advised to add a bit of noble grey, bronze or even gold tones. The look of the room will momentarily become calm and esthetic. Трендовый марсала набирает обороты. Переливы красного, особенно винные оттенки, теперь не только играют роль акцентов, но и претендуют на большие площади. Модны стены приглушенно вишневые, блекло сливовые, малиновые, тона красного перца, граната, бордо. Подобный модный интерьер 2016 в квартире постоянно поддерживает жажду жизни, прилив бодрости и сил. Для личностей меланхоличных лучше избегать изобилия марсала, смягчив его благородным серым, медным, бледным золотым. Облик комнаты сразу станет спокойным и сдержанно эстетичным.

66 AfishaCyprus | August - September 2016

Intense pallets – popular interior colours in 2016 An atmosphere at home is a wordless tool that tells much about the personalities and preferences of the hosts. First impression comes from the background colour of the living space, then other devices join in such as furniture and other lesser items. Designers are keen to insist that the usual pastel tones are slowly becoming outdated. Now it is time to dive heads in into the exotic world of colours, that manages to captivate the richness of nature. Интенсивные краски — популярные цвета в интерьере 2016 Домашняя обстановка без слов рассказывает о характерах и предпочтениях обитателей жилища. Первое впечатление создает цветовая гамма пространства, а затем в разговор вступают предметы мебели и мастерские решения. Дизайнеры утверждают, что привычные пастельные тона отходят на второй план. Пришло время окунуться в экзотический мир красок, передающий все многообразие природы.


Red coral is more acceptable colour for those people who are used to positivity and holiday. Popular variations include pretty much anything in style from red-orange to perl-pink. Cyan, terracotta, green, black and mustard would be good contrasting palettes. The kid’s room of such choice is very explicitly expressing the pro-active and exploring personality of its little owner. The red coral may also be softened by cream-milk, beige or sky blue.

68 AfishaCyprus | August - September 2016

Коралловый – более приемлем для поклонников красной гаммы, предпочитающих позитив и отдых. Популярны от чистых красно-оранжевых до перламутрово-розовых. Отличным контрастом станут бирюза, терракот, зеленый, черный, горчичный. Детская такой окраски выразительно сообщает о непоседливом и задорном характере своего маленького владельца. Смягчат коралл салатовый, молочно-белый, бежевый, нежный голубой.


Sun-shining yellow brings warmth and peacefulness. Despite its obvious attractive qualities, designers do not advise to use it for vast areas (bathrooms, ceilings, long walls). Egg yolk, dandelion, lemon, saffron, neon – all these semitones of yellow go perfectly well with green, white and brown. Hand-made curtains styled in Bordeaux would serve as a certain trait of luxury of the dining room of sunny colours.

Дизайн создает культуру. Культура формирует ценности. Ценности определяют будущее. Blue spectrum is actively competing with many other trendy colours this year. Indigo, sunset sky blue, cyan – all of the aforementioned tones look as if they were specifically created for styling of bthrooms, swimming pools or house cinema rooms. Blue visually makes a space much large, calms down the nerves and brings the placebo effect of coolness. Many designer magazines of 2016 is full of exemplars of how well blue can be combined with the likes of yellow, white or gold.

Синяя палитра активно соревнуется с другими трендовыми цветами. Насыщенный индиго, глубокий оттенок темного неба, бирюзовый – они словно рождены для ванных, бассейнов, комнат-кинотеатров. Визуально раздвигают стены, успокаивают психику и привносят львиную долю прохлады в помещение. Дизайнерские издания часто изобилуют примерами, где модный интерьер 2016 фото демонстрируют бодрящие воображение сочетания синего с желтым, белым, золотым.

Design is not just what it looks like and feels like. Design is how it works.

Лучистый желтый несет тепло и умиротворение. Несмотря на притягательность, его не рекомендуют использовать на просторных площадях (плиточное покрытие ванной, потолок, монохромность стенных поверхностей). Желточный, одуванчиковый, лимонный, шафранный, неоновый – эти полутона благосклонно относятся к присутствию по соседству зеленого, белого, коричневого. Созданные ламбрекены своими руками в динамичном бордо раскроют всю глубину роскоши солнечной столовой.

August - September 2016| AfishaCyprus

69


Juicy vegetation is a symbol of life. Hence the green, or rather its subdivisions: emerald, lime, chartreuse, asparagus, lettuce, moss, olives, fern are very fashionable. A pleasant addition to the mentioned above would be yellow, orange, white, mandarin, dark chocolate and fuchsia. Little accents may be stated with light green and the main background colour would rather be darker. Сочная зелень – символ жизни. Модны лайм, изумруд, шартрез, цвета спаржи, салата, мха, папоротника, оливок. Приятным дополнением к ним будут желтый, оранжевый, белый, мандарин, темный шоколад, фуксия. Партию акцентов лучше сыграет светлый зеленый, а смысловую нагрузку основного фона удачно выполнят более темные производные.

Pastel pink brings a little bit of action and health to the living atmosphere. Unprecedented weightlessness is created by the additional white or cream tones. Once the yellow, grey or light green are introduced, a great air for a lively conversation will be set up. And tiny specs of purple, brown and sofrened red would significantly improve the sexual energy field in the bedroom. Многоликий светло-серый придаст благородство жилой обстановке. Самые модные цвета в интерьере 2016 выстраиваются в ряд, чтобы успеть побыть в паре с ним. Зная, как правильно стелить ламинат дома, выберите сероватую гамму базой. Розовый, мягкий голубой, мятный, и все производные бежевого станут намного выразительнее и четче. Softness of pastel colours and the nobility of metal Don’t bury tender tones alive yet. Their plasticity, universal applicability and mild expressionism will never loose their popularity. Light blue bedroom predisposes the owners for a careless relaxation, and its cold feel would be minimized by small accents of yellow, soft raspberry, dull green, white and gold. Мягкость пастели и благородство металла Не торопитесь списывать со счетов нежные оттенки. Голубая спальня располагает к беззаботному отдыху. А ее холодность немного разбавят акценты желтые, бледно малиновые, приглушенно зеленые, белые, золотистые.

70 AfishaCyprus | August - September 2016

Silver age is now being displaced by the era of copper, gold and brass. The shining of metal surface seems to reflect the chic of the Victorian age. Forged parts of the furniture, hanging flower pots and other metalcontaining deco elements would perfectly suit the classical design concept. Moreover, Matt or glossy alike the metallic element are an ideal part of the modern influences. Серебряную эру сменил черед меди, латуни и золота. Блеск металлической фактуры завораживает эстетикой викторианской эпохи. Кованые детали мебели, кашпо, витиеватые элементы декора отлично впишутся в классический дизайн, матовые и глянцевые поверхности – идеальны для современного.


Eco-style has been heavily embroidered in minds of those who often care about the renovation of their home, and it still takes care of human health within the house or an apartment. Forgery, brick surfaces, ceramics, abundance of wooden elements – all these natural materials create unique atmosphere of relaxing comfort and coziness. Mild pastel tones and a slight feeling of incompleteness finalize the picture Scandinavian motives have moved toward the direction of becoming even lighter. Simplicity of textiles, natural warmth of the rocks, softness of the carcassless furniture and the general feeling of minimalism remained the main attributes of the Norwegian North. A Loft solutions in the Scandinavian style are also on the offer, abandoning the concept of walls and separating the space with accessories instead. Эко-стиль прочно вошел в «квартирный вопрос» и продолжает заботиться о здоровье человека в доме. Ковка, кирпичные поверхности, керамика, изобилие древесины – с помощью естественных материалов создают удивительную атмосферу уюта и расслабляющего комфорта. Этому способствуют размытые краски пастели, чувство незавершенности в частичной покраске вертикалей. Скандинавские мотивы еще больше посветлели. Легкость текстиля, естественное тепло камней, мягкость бескаркасной мебели, а также минимум декора – главные атрибуты популярности норвежского севера. Вторит ему Лофт, предпочитающий разделять зоны колоритными переливами, самодельными аксессуарами вместо глухих перегородок.

Retro is always in fashion. It conquers hearts with its ability to capacitate conflicting tones and its flexibility with additional items. Chrome, plastic and glass are all time favourites when it comes to Retro style. In 2016 an abundance of geometric shapes is in place on the walls and floors. Transparency of deco and materials and the game of contrast inspire the owner to be happy and successful.

Стильный Ретро покоряет непривычным соседством противоречивых тонов и мобильностью предметов. Хром, пластик и стекло – его любимые материалы. Сегодня модные тенденции в интерьере 2016 рекомендуют геометрию принтов на стенах и полах. Прозрачность отделки, транспарантность воздушных тканей и игра контрастов вдохновляют на радость и успех.

Monochrome colour, tenderness of lines in multifunctional home appliances and the prohibition to use excessive deco are all attributes of the futuristic style. A house with ultra-modern amenities, where the common white background is diluted with bright spots, rounded walls and unusual ornaments in the metallic colurs transfer you to the interstellar space.

Монохромность цвета, плавность линий в многофункциональных предметах быта и отказ от излишеств декора – настоящий характер футуристического направления. Дом с ультрасовременной техникой, где единый белый тон разбавляют яркие пятна, закругленные повороты из комнат и непривычные украшения цвета металлик с неожиданной подсветкой – поистине возник из космического пространства.

August - September 2016| AfishaCyprus

71


Yet again photo wallpapers with motion stimulation or animal life are in trend. They may allow for refreshment and widening of the space in the living rooms. Pompous marble left the bathroom territory and now successfully resides in other rooms in a form of statues and decorations. Writings, quotes and simple words are being written not only in your note-pads but on every vertical space available. If you buy separate letters you may evoke unparalleled phantasies by placing your favourite saying in a visible spot.

Снова на коне фотообои с эффектом движения или снимками животных. Они позволяют освежить и расширить пространство прихожих, гостиных. Помпезный мрамор покинул пределы ванных и успешно расселился в других комнатах в облике статуэток, отделки, шкатулок, столиков. Надписи, цитаты и просто слова теперь пишутся не только в тетрадях, но и на вертикальных плоскостях. Купив отдельные буквы, можно проявить недюжинную фантазию, поместив любимое изречение на самое видное для себя место.

Uber-Modern Tricks Hand-made items are the true favourites of the 2016. Custom made decorations such as shelves, pillows, drapes, tables are on the peak of popularity. Vintage vases, semi-coloured cupboards, paintings and embroideries would become a designer’s cherry on the pie when it comes to bedroom, living room or dining room. Ультрасовременные приемы Предметы hand-made покорили модный интерьер 2016. Самодельные украшения в виде полочек, подушек, драпировок, столиков – на пике популярности. Состаренные вазы, частично покрытые краской тумбы, картины и вышивки станут дизайнерской изюминкой спальни, столовой, кухни или детской.

When playing with accents, it is better to choose a palette in contrast with the general one. That will help you escape the one-tone heaviness of the interior. A style of the flat which was furnished and painted customly would retain its uniqueness and captivating power for a long time, if you think of every little detail and love, patience and consideration of your co-living persons’ opinion are in you luggage. In a house like this coziness and peace are frequent guests.

Затевая игру с акцентами, лучше предпочесть палитру, противоположную основной. Это поможет избежать однотонной перегрузки помещения. Стиль квартиры, обставленной самостоятельно, долго не утратит своей актуальности, если все продумывалось с любовью, терпением и учетом пожеланий всех обитателей. В таком доме всегда царит уют и согласие.

72 AfishaCyprus | August - September 2016


Hillar Hant 74 AfishaCyprus | August - September 2016


CYPRUS FOOD & WINE CLUB Hillar Hant - founder of the Cyprus food & Wine “As the Founder of the Cyprus Food & Wine Club and a member of Cyprus Sommeliers Association, I Hillar Hunt, welcomes you to become a member of an exclusive club I created from my passion and love for wines and in support of local Cypriot wineries.

Хиллар Хант — основатель CYPRUS FOOD & WINE CLUB «Как основатель CYPRUS FOOD & WINE CLUB, и будучи членом Ассоциации сомелье Кипра, я, Хиллар Хант, приглашаю вас стать членом эксклюзивного клуба, который я создал со всей страстью и любовью к винам и в поддержку местных кипрских виноделен.

My professional experience has been a journey of success in leading positions within the field of corporate hospitality at 5-star hotels and fine dining restaurants all around the world. Having now settled in “beloved” Cyprus since 2004 and through discovering a wealth of locally produced wines and gastronomy, I invite you to share my experiences and knowledge through my club.”

Мой профессиональный опыт отображает успешный путь до ведущих позиций в области гостиничного бизнеса 5-звездочных отелей и изысканных ресторанов по всему миру. С 2004 года я обосновался на горячо любимом мной острове Кипр, и обладая истинным богатством опыта местного производства вин и гастрономии, я приглашаю вас поделиться своими знаниями через мой клуб.

The Cyprus Food & Wine Club and Wine Workshop is unique to Cyprus and an excellent choice for individuals who want to expand their knowledge on various wines and be informed on the wide variety of Cypriot wines available.

Семинары CYPRUS FOOD & WINE CLUB являются поистине уникальными для острова, и мы приглашаем людей, желающих расширить свои знания о самых различных кипрских винах, получая все новую информацию о них.

Вступление в клуб подразумевает для вас ознакомJoining the club introduces you to the Island’s ление с многочисленными винодельнями острова, а wineries through one source and members benefit также выгоду от полученных эксклюзивных скидок from receiving exclusive discounts on the wines на вина в нашем магазине Wine Workshop. in our shop called Wine Workshop. Each month we will have exciting wineries to visit both new and old, new wine experiences to discover and many suggestions of where you can enjoy exclusive wines in our shop Aleksandr Latishenok – founder of the Wine Workshop “My way to the vine and the WINE WORKSHOP project began in 2006 when I arrived on the Island of vine, sun and, of course, love. The trip has been associated with the bank work, and foretold prospects to stay on the island for a long time, which is happened. But this was preceded by many events and my long development as a businessman and investor.

Каждый месяц вы сможете посещать разнообразные винные заводы, как новые, так и старые, с возможностью получения полной и достоверной информации как о самом вине, так и о новых интересных предложениях относительно эксклюзивных вин, с которыми вы можете ознакомиться в нашем магазине Wine Workshop.» Александр Латышенок – Основатель компании  WINE WORKSHOP «Мой путь к вину и проекту WINE WORKSHOP начался с того, что в 2006-ом году я прилетел на остров вина, солнца и, конечно же, любви. Поездка была связана с работой в банке и предрекала перспективы остаться на острове надолго, что и произошло. Но этому предшествовали еще многие события и

August - September 2016| AfishaCyprus

75


Aleksandr Latishenok 76 AfishaCyprus | August - September 2016


CYPRUS FOOD & WINE CLUB WWW.CYPRUSFOODANDWINECLUB.COM

The entire successful study and work preceded and helped the sport, rather martial arts - KarateShotokan, which I have been doing since 10 years old. Sport has brought me such positive qualities for business and life, as a discipline, perseverance, patience, fortitude, response and teamwork. Of course, the main qualities were given to me by my mother, and I am very grateful to her for everything and that I remained in the sport. She insisted to stay when I wanted to leave. But after the first successful competition I entered to the club team and then to the national team and have been thinking only about how to win and go further. Sport achievements moved on work achievements and later to the business. In Cyprus I met wonderful people who gave me confidence and support in the right moments of my life. In this way with their support and support of my family and friends are born new and bright ideas that turned to the great projects. WINE WORKSHOP The result of my long standing activity and desire to develop new projects has become unique in its kind project called WINE WORKSHOP. In my opinion, the wine – is a drink and the whole area of interest that unites all the people, especially those who are in in sight my of my fields. This is a logical way from finance and jewelry watches to the drink, which unite all of this. « ABOUT CYPRUS FOOD AND WINE CLUB & WINE WORKSHOP CORPORATE EVENTS CYPRUS FOOD & WINE CLUB and WINE WORKSHOP operates corporately as event organises and has been at the heart of the best and most successful corporate, government and special event projects throughout the whole of Cyprus and with co-partners on an International arena. We pride ourselves on creating, planning, organising and executing truly exceptional experiences for all our clients. Our planning expertise, our attention to detail and our ability to meet and exceed clients’ expectations, time and time again, ensures our on-going success and our leadership position in the event industry. Our close working relationships with related professionals provides us access to a global network of event resources. We offer our clients a full one-stop specialist event

моё долгое развитие, как бизнесмена и инвестора. Всей успешной учебе и работе предшествовал и помог спорт, а точнее восточные единоборства – Каратэ-До Шотокан, которым я занимаюсь до сих пор с 10-ти лет. Спорт воспитал во мне такие положительные качества для бизнеса и жизни, как дисциплина, упорство, терпение, сила духа, реакция и работа в команде. Конечно, основными качествами меня наделила моя мама, которой я благодарен за все и за то, что остался в спорте вообще. Она настояла остаться, когда один раз появилось желание бросить. Но после первых успешных соревнований, я попал в сборную клуба, а потом и страны и уже думал только о том, как побеждать и идти дальше. Спортивные достижения перешли на достижения в работе и в последствии в бизнесе. Мне удалось познакомиться на Кипре с замечательными людьми, которые дали мне уверенность и поддержку в нужные моменты жизни. Таких образом с их поддержкой, а также поддержкой семьи и друзей, рождаются все новые и светлые идеи, которые воплощаются в замечательные проекты. WINE WORKSHOP Результатом моей многосторонней деятельности и желанием развивать новые проекты стал также уникальный в своём роде проект под названием WINE WORKSHOP. По моему мнению, вино – это напиток и целая область интересов, которая объединяет всех людей, а особенно это те, которые находятся в поле зрения моих сфер деятельности. Это логический путь из финансов и ювелирных часов к напитку, который всё это объединяет.» CYPRUS FOOD & WINE CLUB и WINE WORKSHOP работают совокупно, организуя многочисленные мероприятия и находясь в центре эксклюзивных и самых успешных корпоративных, правительственных и специальных проектов на территории всего Кипра, одновременно с этим являясь партнерами многочисленных компаний на международной арене. Мы гордимся тем, что вся наша деятельность направлена на обеспечение поистине уникального опыта для всех наших клиентов. Сам метод планирования, уделения внимания мельчайшим деталям и способность удовлетворить и превзойти ожидания клиентов, снова и снова обеспечивают наш продолжающийся успех и наше лидирующее положение в данной отрасли. Наши тесные профессиональные связи с соответствующими специалистами предоставляют доступ к глобальной сети ресурсов в данной сфере. Мы предлагаем нашим клиентам профессиональные услуги в области виноделия благодаря опыту первоклассных специалистов и трудолюбию и усердию команды наших экспертов во имя проведения уникальных мероприятий в сфере винной индустрии.

August - September 2016| AfishaCyprus

77


M

Michaei Bernshtein 78 AfishaCyprus | August - September 2016


CYPRUS FOOD & WINE CLUB WWW.CYPRUSFOODANDWINECLUB.COM

management service supported by a passionate team of experts focusing on creating amazing wine events!

КОМАНДА, ОТМЕЧЕННАЯ МНОГОЧИСЛЕННЫМИ НАГРАДАМИ ЗА КОРПОРАТИВНОЕ ПАРТНЕРСТВО

AWARD-WINNING CORPORATE PARTNERSHIP TEAM We cherry-pick our partners for dedication, expertise, passion and the power of corporate teamwork which fuels our event planning, and we go that extra mile for our clients in creating a unique event experience fully managed and fully delivered. Our passionate event team of experts comprises several specialist departments worldwide who work in harmony to deliver the perfect event experience for our clients and their guests. Our name is your reputation! Our connections are your trust! We always rise to the challenge every time, whether we are creating, planning, organising and managing Brand Experiences, Experiential Marketing, Special Events, Ground Breaking Ceremonies, Grand Openings, Award Celebrations, Gala Dinners, Product Launches, Team Building, Meetings, Sales Kick-Offs, Conferences, etc.

Мы являемся примером преданности своему делу, страсти и безграничных возможностей корпоративной совместной работы, и мы готовы преодолеть любые трудности на пути создания уникального опыта проведения полностью разработанных мероприятий в данной области для наших партнеров. Наша команда включает в себя несколько специализированных отделений по всему миру. Наше имя это ваша репутация, а наша сила в вашем доверии! Мы готовы принять любой вызов, будь то создание, планирование, организация или управление, сфера маркетинга, специальные мероприятия, грандиозные церемонии, гранд открытия, торжества, гала-ужины, презентации новых продуктов, помощь в создании профессиональной команды и оптимизации продаж, конференции и т.д.

EVENT MANAGEMENT TEAM & DEVELOPMENT SERVICES Our internal event management department provides strong leadership from full time specialists, who micromanage every aspect of the events they plan, organise and manage, to perfection. United by a passion for amazing events, and driven by energy and high achievement motivation, the team will work tirelessly and precisely to ensure the smooth, flawless management and execution of every client’s event. Sharp, smart, proactive, well planned, solution orientated, deadline and budget focused, with strong organisational skills in project management, logistics, and high attention to detail – our servicing team will ensure your event is a success so all the objectives are fully met and delivered. We are creative thinkers who love strategy, creative conception and big ideas; event development is at the heart of the creative core team delivering fresh, creative event ideas and cutting edge creative concepts which utilise the latest industry innovations to ultimately enhance the experience of every type of event. The team constantly strives to develop the most unique, creative event solutions and the best audience experiences. Creative, energetic, serial brain stormers, free thinkers, compulsive researchers, ahead of the curve, against the grain and off-thewall, the team is just brimming with 100% pure creativity and passion to take our clients’ events to a whole new dimension - so as to deliver the

КОМАНДА ПО ОРГАНИЗАЦИИ МЕРОПРИЯТИЙ И РАЗВИТИЯ УСЛУГ Наш отдел организации мероприятий обеспечивает сильное руководство со стороны специалистов-профессионалов, которые на каждом этапе готовы успешно планировать, организовывать и управлять процессом во имя достижения совершенного результата. Объединенные и движимые энергией и высокой мотивацией достижения, специалисты команды готовы неустанно работать с целью достижения бесперебойного и безупречного проведения любого мероприятия вне зависимости от пристрастий клиента. Быстро реагирующая, умная, активная, разумно спланированная команда, способная молниеносно принять правильное решение, ориентированная на сроки выполнения и бюджет, с сильными организационными навыками в области управления проектами, с высоким материально-техническим обеспечением, уделяющая повышенное внимание каждой мелкой детали, является залогом успеха и точного и своевременного выполнения поставленных задач. Мы - творческие мыслители, которые любят стратегию, креативную концепцию и грандиозные идеи; развитие событий лежит в основе неординарного подхода команды к решению поставленной задачи, генерируя свежие, творческие идеи проведения мероприятий с использованием самых последних инноваций в данной отрасли, чтобы в конечном счете достичь небывалого опыта в проведении такого рода событий. Команда стремится использовать уникальные, творческие подходы и лучший опыт аудитории, накопленный на сегодняшний день. Мы энергичные и последовательные, свободные мыслители, готовые к неожиданным поворотам событий и работе на опережение вопреки трудностям и возникающим на пути проблемам, обладающие 100% чистого творчества и вдохновения для проведения самых

August - September 2016| AfishaCyprus

79


CYPRUS FOOD & WINE CLUB experience of a lifetime.

WWW.CYPRUSFOODANDWINECLUB.COM

STYLING - THE STYLE TRENDSETTERS Our creative stylists are both on trend and ahead of trend, when it comes to event design. With exceptional attention to detail, our team of stylists craft and design every aspect of an amazing event, defining the look, feel and ambience, all of which will leave a lasting impression and visual «wow factor» with the audience. ENTERTAINMENT - DELIGHTING WITH THE X FACTOR We love to put on a spectacular show. Our proven track record, has allowed us to entertain, engage and delight millions of guests with unique shows and innovative and pioneering entertainment. We have worked with many of the entertainers in the world and always put on a great show as our existing clients will confirm. VENUE & DESTINATION SERVICES - WORLDWIDE TRAVEL EXPERTS Our team has exceptional knowledge of venues and destinations worldwide. Our databases, contacts and Intel are second to none. Our venue and destination expertise ensure we offer our clients the best venue and destination advice to ensure the delivery of the best experiences on an International level. EVENT DEVELOPMENT - CREATIVE EVENT IDEATION & DESIGN We are at the creative core of event development and planning, creating and bringing imagination to life and realising dreams. Our creative thinking and big ideas always take the event to another level of creativity and uniqueness. SPONSORS & PARTNERS IN EVENT SUCCESS With exceptional business contacts, partnerships and relationships with field leaders in just about every allied industry, we work tirelessly to solicit and deliver the best complementary support and associations for our clients’ events. CORPORATE SPECIALIST WINE EVENTS When you’ve hit budget, done the deal, survived the conference and are looking for some tip-top entertainment, it is absolutely right to mark the occasion with a professional, impressive and most important of all, fantastically fun event themed on wine. CYPRUS FOOD & WINE CLUB and WINE WORKSHOP is the leader in Wine Events, and the first choice in great entertainment with the prime reason to add fun, humour and a competitive element to celebration wine themed events.

80 AfishaCyprus | August - September 2016

различных мероприятий для наших клиентов. СТАЙЛИНГ - СТИЛЬ ЗАКОНОДАТЕЛЕЙ ТРЕНДОВ Наши творческие стилисты всегда в тренде и даже немного впереди тренда, когда дело доходит до дизайна событий. С исключительным вниманием к деталям, наша команда разрабатывает каждый аспект неповторимого мероприятия, уделяя особое внимание внешнему виду, чувствам и атмосфере, которые должны оставить неизгладимое впечатление и визуальный «вау-эфект». РАЗВЛЕЧЕНИЯ – НЕПОДРАЖАЕМЫЙ ИКС-ФАКТОР Создание поистине зрелищного шоу - это наше все. Солидный послужной список дает нам возможность развлекать и радовать миллионы гостей с уникальными шоу программами, наполненными инновационными и новаторскими развлечениями. Мы работали со многими известными артистами мира и всегда делали ставку на большое шоу, что могут подтвердить наши многочисленные клиенты. МЫ ЭКСПЕРТЫ МИРОВОГО МАСШТАБА ПО ВЫБОРУ МЕСТ ПРОВЕДЕНИЯ УСЛУГ Наша команда имеет исключительное знание мест и пунктов назначения по всему миру. Наши базы данных и контакты являются поистине непревзойденными. Мы можем смело гарантировать, что предлагаем нашим клиентам самое лучшее место проведения мероприятия на международном уровне. ПЛАНИРОВАНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ: ТВОРЧЕСКИЕ ПОДХОД И ДИЗАЙН Мы разрабатываем творческую основу мероприятия и планируем его, привлекая воображение и полет мечты. Наше творческое мышление и грандиозные идеи обеспечивают необыкновенный творческий уровень мероприятия, вплоть до уникальности. РОЛЬ СПОНСОРОВ И ПАРТНЕРОВ В УСПЕХЕ МЕРОПРИЯТИЯ Благодаря исключительным деловым контактам, партнерским отношениям и взаимодействиям с руководителями на местах, мы имеем наилучшую поддержку и помощь в проведении мероприятий наших клиентов. КОРПОРАТИВНЫЕ СОБЫТИЯ СПЕЦИАЛИСТОВ В СФЕРЕ ВИНОДЕЛИЯ Когда вы провели удачную сделку или конференцию, после которых жаждите первоклассного развлечения и отдыха, абсолютно правильно полагаться на услуги профессионалов в проведении тематических корпоративных мероприятий в сфере виноделия.


August - September 2016| AfishaCyprus

81


CYPRUS FOOD & WINE CLUB WWW.CYPRUSFOODANDWINECLUB.COM

Many of our corporate clients at some time experienced rather staid, dry, almost lecture styled wine evenings and after a long day’s work the idea of being preached to about wine and its huge range of complexities and subtle flavours just wasn’t what was needed. We understood that the wines had to be fabulous and a complete treat but that the atmosphere had to be jovial, light-hearted and fun. By adding the competitive element into the event and splitting the hosts and their guests into teams the results have been fabulous team/client relationship building, as well as an electric atmosphere that spreads right across the programme. It doesn’t matter if you are a wine guru or just someone who enjoys a glass of red at the end of the day, the style of the event makes sure no one feels out of place or awkward.

One thing that sets us aside from our competitors is that we are wine experts, so our knowledge is absolutely from the coal face. All the wines that we represent at our events have been sourced directly from the grower. We know the owners, wine makers and history of the winery and therefore if thrown any tricky questions or if anyone would like to delve deeper into the wine we have all the answers. These are the core believes and have made CYPRUS FOOD & WINE CLUB and WINE WORKSHOP a huge success, with clients ranging across blue chip companies who seek an event totally focused on the wonders of wine. We pride ourselves as wine leaders making your themed evening fabulously energetic, packed full of fun and memorable for your clients.   WE BUILD CAREERS EVERYDAY Our Community Policy is to unite shared passion and belief in creating, designing, planning and executing creative, innovative solutions and unforgettable, live experiential events for our clients, which connect brands and individuals and galvanise audiences in meaningful and extraordinary ways, which has a rippling networking effect in creating career opportunities. We love meeting like-minded event solutionists who share our company passion for delivering exceptional client focus, engaging audiences and creating powerful, live experiential events. If you genuinely love events and have a proven track record of success in events or an event related field, share your resume with us. You too could be on the same journey of career success and satisfaction!

CYPRUS FOOD & WINE CLUB и WINE WORKSHOP являются лидерамим в области проведения мероприятий такого рода и добавит веселья, юмора и элемент конкуренции тематических мероприятий. Многие из наших корпоративных клиентов испытали на себе негативный опыт неинтересных, сухих, похожих на лекцию стилизованных винных вечеров, когда после долгого рабочего дня монотонный доклад о вине и его огромном диапазоне сложных и тонких вкусовых оттенков – совершенно не то, что так необходимо. Вино должно быть сказочным и доставлять полное удовольствие, а поэтому атмосфера вечера должна быть бодрой, беззаботной и веселой. Добавляя элемент конкуренции в событие и разделив хозяев и их гостей на команды, нам удается разрядить прямо таки электрическую атмосферу, витающую в зале. И абсолютно не важно, являетесь ли вы винным гуру или просто любителем бокала красного вина в конце дня; - стиль мероприятия гарантирует, что никто из зрителей не почувствует себя «не в своей тарелке». Одна вещь, которая разительно отличает нас от наших конкурентов, это то, что мы сами - винные эксперты. Все вина, которые мы представляем на наших мероприятиях, были получены непосредственно от производителя. Мы знаем виноделов и историю виноделия, и поэтому в случае каких-либо каверзных вопросов мы всегда имеем достойные на них ответы. Мы гордимся своей способностью создать сказочный по своей энергетике тематический вечер, полный веселья и от того запоминающийся нашим клиентам. МЫ СТРОИМ КАРЬЕРУ ЕЖЕДНЕВНО! Наша политика – объединить единомышленников по страсти и вере в создании, проектировании, планировании и реализации творческих, инновационных решений в незабываемые, живые эмпирические события для наших клиентов, которые соединяют бренды и отдельных лиц аудитории и создают возможности для карьерного роста. Мы любим встречи людей, мыслящих наравне с нами, которые разделяют нашу страсть и уделяют исключительное внимание своим клиентам, в результате чего создаются мощные, живые мероприятия на основе бесценного опыта. Если вы действительно любите подобные мероприятия и имеете успешный послужной список в их проведении, присылайте нам свое резюме. Вы вполне можете оказаться на пути необычайного карьерного успеха и достижения колоссальных профессиональных успехов!

PROMOTING YOUR BUSINESS For the many years we’ve been in business, we have been striving to provide our clients the best quality service possible to gain their full satisfaction. And they’ve shown their appreciation by coming back to us repeatedly. We offer our clients a full one-stop specialist event management service supported by a passionate team of experts focusing on creating amazing wine events!

Продвижение бизнеса

We Designing Tasteful Experiences! 

Мы Создаем Вкусный Опыт!

82 AfishaCyprus | August - September 2016

Мы ведем данный бизнес в течение многих лет и стремимся предоставить нашим клиентам лучшее качество обслуживания для достижения отличного конечного результата. И они, клиенты, высоко ценят наш опыт и возвращаются к нам неоднократно. Мы предлагаем им качественный сервис при создании неповторимых винных мероприятий!


Spirit


ZIVANIA Zivania (or else – Zivana) – Traditional Cyrpriot spirit, that is called like this after the spirit of the fiery water, born according to the legend in the midst of Troodos Mountains. Зивания (или иначе Зивана) традиционный кипрский напиток, названный так в честь «духа огненной воды», рожденного в кипрских горах.

A winemaker Georgios Stroudos is absolutely in love with our island with its different soils and its indigenous vine strains, For more than 32 years, Georgios has been working at Loel – the biggest distillery factory on the island. Having acquired longsome experience and unparalleled knowledge, Georgios teaches youngsters the craft In this exclusive interview Georgios has told us about different types of Zivania, unorthodox technics of vine gathering and yeasting and defied many popular stereotypes. In the days of old every citizen of Cyprus was free to manufacture Zivania, however monetizing the drink was prohipited. It could only be used for internal household purposes, it was either drunk as a recreational tool or used as a medicine. According to the laws at the times, every man who was engaged in excessive Zivania making (more than his household would possible use) was obliged to sell this excess to the state. The government of Cyprus would then sell Zivania to exporters and private organisations.

84 AfishaCyprus | August - September 2016

Винодел Георгиос Струдос влюблен в наш остров с его разнообразными терруарами и необычными автохтонными сортами винограда. Уже 32 года он работает на винодельне Loel – в первом по величине заводе острова. Обладая уникальными знаниями и опытом производства культового напитка Кипра, Георгиос обучает молодежь и контролирует процесс производства. В интервью Георгиос рассказал о видах зивании, нетрадиционной технике работы с виноградом и опроверг несколько популярных стереотипов. В былые времена производство зивании на Кипре разрешалось, но вот торговля этим напитком была под строгим запретом. Зиванию можно было использовать только для нужд семьи – пить или использовать для личных или лечебных целей. По тогдашнему закону любой человек, производивший этот напиток в большем объеме, чем мог потребить сам, был обязан продавать его излишки государству, и государство скупало зиванию по всему Кипру и само продавало напиток предприятиям и экспортерам. Большие предприятия покупали у государства зиванию крепостью примерно 49 – 50% алкоголя и дистиллировали ее в чистый или коньячный спирт – сырье для дальнейшего производства коньяков, а затем отправляли это сырье на экспорт.


Big distilleries would usually buy 49-50% strong Zivania from the State in order to obtain pure or cognac alcohol – the raw material for making brandies and other spirits and also a lucrative good in its raw form that was being exported from the island heavily. A large proportion of these exports was attributed to the USSR and the East Germany, where pure alcohol from Cyprus would go through further distillations in order to produce spirits. But the time had come, when people finally decided to glorify Zivania as a national drink of Cyprus. Within the island it was quite popular and it was consumed by most of the population. Thus, in 1999 large distilleries confronted the state on the basis of privatization of Zivania manufacturing and distribution. In the same year the private companies celebrated their victory in court, after a successful trial, any corporation that obtained specific license could produce, bottle and sell Zivania directly to the market. The quality and standard management system was implemented, and in order to comply with them the drink must adhere not only chemical but taste-related criteria Zivania – is a direct product of vine pulp. Under a vine pulp, squashed grapes mixed with their juice and undergoing glucose-free yeasting, are meant. As a result a drink with 12-13% is created (that may later be used as wine basis) which is then poured into electric pots that are heated to the boiling point, starting the process of distillation. In the end of this process Zivania appears Zivania can only be made out of two vine strains (both indigenous to Cyprus). One of them is called – Mauro (litteraly -The Black) which is more common and cheap and Xinisteri, which is white in colour, more rare and more expensive. Percentage-wise Loel would usually order 90%

Большой объем такого экспорта шел на Советский Союз и в ГДР, где сырье подвергалось дальнейшей дистилляции, а затем из него производились коньяки. Пришло время, когда люди захотели, чтобы зиванию все знали именно как национальный напиток Кипра. На самом острове она была популярна, и пили ее достаточно многие, поэтому крупные предприятия в 1999 году выступили с инициативой отмены монополии государства и желанием взять в свои руки процесс изготовления и торговли зиванией. Тогда же, в 1999 году, предприятия выиграли в суде соответствующий иск, и с этого года им разрешили официально, при наличии лицензии, дистиллировать напиток и заниматься его розливом для населения. Был принят закон о стандартах напитка с требованиями к его качеству, которые должны были соответствовать как химическим показателям, так и дегустационным. Зивания – продукт дистилляции мезги. Мезгой называются отжатые ягоды винограда в процессе производства, которые вместе с соком подвергаются брожению без сахара. В результате получается алкоголь крепостью 12-13%, и затем вся эта масса помещается в котел, где подвергается нагреванию и дистилляции. В результате получается так называемая зиванИя, или зивАна, что означает «выжимки из винограда». Не удивительно, что и сам напиток с тех времен носит идентичное название. Зиванию производят только из двух сортов кипрского винограда – «Мавро»(кипрского черного винограда, который произрастает здесь в огромных колличествах) и белого сорта винограда под названием «Ксимистерия», который произрастает в меньших количествах, чем Мавро, и поэтому стоит гораздо дороже. Для производства зивании завод Лоел закупает 90% винограда сорта Мавро и 10% сорта Ксимистерии. Черный и белый виноград можно смешивать между собой или дистиллировать по отдельности.

August - September 2016| AfishaCyprus

85


На заводе Лоел существует 6 котлов на 30 000 литров общей емкости, и они работают круглосуточно с понедельника по пятницу, производя 18-20 тонн зивании в неделю, что в течение года в общей сложности составляет приблизительно 530 000 литров (530 тонн). Почти 100% продукции реализуется здесь, на Кипре. Объем зивании Лоел составляет примерно 80% от общего объема продукта острова, остальные 20% приходятся на все остальные предприятия, которые занимаются легальным производством этого напитка. К сожалению, на Кипре есть частные производители зивании, которые занимаются ее изготовлением без разрешения, и их немало, из-за чего государство теряет большой процент налогов. Завод Лоел принимает на переработку виноград со всего Кипра, в основном с региона Пафоса, т.к. там находятся самые большие плантации черного винограда. Зивания – главный продукт производства завода Лоел, которому придается большое значение. Цеха завода оборудованы специальной аппаратурой контроля качества и химического состава зивании. Пробы берутся каждый день и проверяются как дегустационно, так и относительно химических показателей на специально приобретенной для этого аппаратуре. Пробная партия из каждого котла прогоняется через так называемую гаспоматографию, и в результате составляется отчет в процентном соотношении всех составляющих во имя тщательного контроля каждой стадии производства зивании. Только после этого все содержимое резервуаров сливается в один общий, и 2 раза в неделю путем смешивания получается зивания с примерным содержанием алкоголя 52 – 54% алкоголя, которая впоследствии

of Mauro and 10% of Xinisteri. The grapes may be mixed, or dealt with and distilled separately. Today Loel operates with 6 electric pots with a total capacity of 30 000 litres, that are working 24 hours a day, 5 days a week (from Monday to Friday), producing 18 to 20 tons of Zivania per week. Yearly statistics is fixed at 530 tons. Almost 100% of the alcohol produced being released domestically, in Cyprus. Loel makes 80% of all Zivania on the island, the other 20% belongs to smaller organisations that embark on legal manufacturing of the drink. Unfortunately, a lot of small private Zivania makers do not have a government license, hence the state loses a lot of money in tax deficit. Lole factory takes up grapes from all over Cyprus for distillery. The main importing region is Paphos, since most of Mavro plantations are located ther. Zivania – is the flagship product of Loel, and it is treated accordingly. The industrial rooms of the distillery are equipped with special facilities designated to control quality and the chemical composition of Zivania. The trial samples are taken on a daily basis and undergo chemical analysis as well as personal tastings.

86 AfishaCyprus | August - September 2016


Zivania, the traditional spirit of Cyprus Zivania or Zivana has been produced and enjoyed in Cyprus for centuries, dating back to the Venetian rule of the island. It is fermented and distilled from only the finest selection of local variety grapes, Xynisteri and Mavro. It is the traditional drink for friends and is usually enjoyed ice cold, although in the mountainous regions it is also consumed warm. The Zivana Red has been enhanced with the addition of cinnamon.

Enriched with cinnamon


A sample from each pot is the being transferred through the so call gaspomatogrpahia procedure and based on it a report is complied showing percentage breakdown of the Zivania’s components Only then all pots are mixed together and twice a week, after mixing, the Zivania’s alcohol ratio is at 53-54%. In order to decrease it, special water is added to the liquid to bring it to the acceptable 45%. For the aforementioned purposes a reverse, clean distilled water is used, that is free from any anions or cations or salts. It is essentially soft water that was specifically designed to dilute Zivania.

смешивается со специальной водой до крепости в 45%. В этих целях используется реверсная, чистая дистиллированная вода без каких-либо анионов и катионов, а также солей. Это абсолютно мягкая вода, предназначенная специально для разбавления зивании до крепости в 45%. После этого проводится фильтрация с последующей дегустацией, на данной стадии продукция подлежит еще одной гаспоматографии, и затем вся продукция объемом примерно в 10 тонн, при условии удовлетворительных показателей, еще раз фильтруется до состояния конечной.

В конце процесса, перед самым розливом, еще раз проводится дегустация. В общей сложности с начала процесса After the addition of water, the filtration follows with subsequent производства зивании до его окончания производится четыре дегустации и четыре гаспоматографии для 100% additional trial, where yet another gaspomatogrpahia is carried уверенности, что завод поставляет качественный продукт. out, and if the results are satisfactory the entire production line undergoes a second filtration stage to achieve a final product. Такой скрупулезный процесс производства отражается, в конечном счете, на объеме продаж: 80% рынка на Кипре – Just before bottling another tasting takes place. In total 4 tastings and 4 gaspomatographias take place from the beginning это очень много. Местное население хорошо знает и любит зиванию, и в to the end of the production cycle in order to be 100% assured основном это зивания Лоел. of the quality of the product. Работники ресторанов, зная вкусы клиентов, предпочитают заказывать именно ее. Such scrupulous process reflects on the level of sales. 80% of the Cyprus market is a great share. The locals is well informed and is simply in love with Zivania and most drink Zivania from Loel. Restaurant and bars owners and managers also prefer to work with Loel.

Зиванию принято пить очень холодной. Многие кладут бутылку с напитком в морозильное отделение холодильника, где -18 градусов. Это не совсем правильно, так как при такой температуре теряется истинный вкус и аромат напитка. Лучше потреZivania must be served cold. Many drinkers prefer to place the блять зиванию, охлажденную до -1-2 градусов, - тогда bottle deep in the freezer where the temperature may drop as low as -18 degrees. However, such approach is faulty, due to the присутствуют надлежащий напитку вкус и аромат. При температуре в 3-4 градуса напиток обладает аромаfact that at such cold temperature the true smell and flavour of том изюма, он очень вкусен и сладок на вкус. the drink is lost. It is much better to serve it just cool, at

88 AfishaCyprus | August - September 2016


-1-2 degrees. Then the full bouquet of Zivania is being released, and at 3-4 degrees a vivid raisin aroma is felt.

Многие интересуются, добавляется ли в него при производстве сахар. Зивания – это абсолютно натуральный продукт, A common question inquires whether or not the sugar additionals are present in каким бы сладким он не показался. the drink. The answer is no. Zivania is a natural product, no matter how sweet it may seem. В этом году завод Лоел намерен наладить импорт зивании и командарии This year Loel has decided to install Zivania and Comandaria improting bridge в Россию, зная, что оба напитка особо with Russia, knowing that both drinks are loved and cherished by the Russian любимы и почитаемы русскими покупаbuyers. телями. В магазинах безналоговой торговли в аэропорту Ларнаки, 90% приобретенной Simple statistics says that a Larnaca Airport Duty Free shop Zivania sales are командарии на счету покупателей из mostly attributed to Russian citizens with 90% of the market share. России.

August - September 2016| AfishaCyprus

89


AFISHa Cyprus

www.afishacyprus.com


Body Beauty Soul


Hollywood 48-Hour Diet 48-Часовая Детокс-Диета Vegetables and fruits are excellent detoxifying foods that can be quite beneficial for your health. You can blend them into appetizing and refreshing drinks that will not only flush out the toxins lurking in the system, but they also satisfy your taste buds. By incorporating these detox drinks in your daily diet you can also lose unwanted weight. If you want to revitalize yourself from within and increase your overall health and energy levels, then these delicious detox drinks does wonders. It is recommended to use the following drinks during the weekend, when you have more free time.

Cocktail 1 Ingredients: ● 1 teaspoon ginger, grate ● 1 teaspoon chili ● 1 tablespoon maple syrup or honey ● 2 tablespoons lemon juice ● 300 ml of water

48-часовая детокс-диета — жир плавится с невероятной скоростью! Этот удивительный метод поможет Вам потерять почти 3-4 кг в день без чувства голода! Как правило, чтобы избавиться от лишнего веса, нужно приложить значительные усилия. Если существенно и подолгу ограничивать себя в питании и выполнять интенсивные физические упражнения не в твоих правилах, мы предлагаем воспользоваться 48-часовой очищающей диетой. Рекомендуется употреблять следующие напитки во время выходного дня, когда у вас есть больше свободного времени. В основе этой диеты лежат 2 напитка, которые нужно будет готовить самостоятельно. За 48 часов они очистят организм от накопившихся токсинов и помогут снизить массу тела за счет ускорения обмена веществ.

Напиток 1 Ингредиенты: ● 1 чайная ложка имбиря, натереть на терке ● 1 чайная ложка перца чили ● 1 столовая ложка кленового сиропа или меда ● 2 столовые ложки лимонного сока ● 300 мл воды

Preparation:

Способ приготовления:

Place all ingredients in a blender and mix well. Drink at night before bedtime.

Поместите все ингредиенты в блендер и хорошо перемешайте. Пейте вечером перед сном.

92 AfishaCyprus | August - September 2016


Cocktail 2

Напиток 2

Ingredients:

Ингредиенты:

● 2 tomatoes ● 4 cloves garlic ● 6 tablespoons lemon juice ● 500 ml of water with ice cubes

● 2 помидора ● 4 зубчика чеснока ● 6 столовых ложек лимонного сока ● 500 мл воды с кубиками льда

Preparation::

Способ приготовления:

Mix all of the ingredients inside the blender, and set the power to maximum, Consume the drink produced every morning before breakfast. Additionally, green tea (without any sugar), fresh vegetables and cereal are good choices to be eaten regularly.

Смешайте все ингредиенты в блендере на максимальной скорости. Употребляйте полученный напиток утром перед завтраком. Кроме того, рекомендуется пить зеленый чай без сахара и есть свежие овощи и зерновые культуры на регулярной основе.

During these two days completely avoid sweets, starchy foods, fizzy drinks, frozen food. The basis of your nutrition must be filled with vegetables and gluten free crisp breads. Green tea can be drank in unlimited quantities.

В течение этих двух дней избегай употребления каких-либо сладостей, мучных изделий, газированных напитков, полуфабрикатов. Основу рациона должны составлять свежие овощи и хлебцы из цельного зерна. Зеленый чай можешь пить в неограниченном количестве.

Such detox procedure is a real magic wand that can be used prior to important events or upcoming holidays.

Такой детокс — настоящая палочка-выручалочка перед важными мероприятиями или предстоящим отпуском. Благодаря

Thanks to the diet, you would look brilliant in any apparel!

этой диете ты будешь выглядеть блестяще в любом наряде!

August - September 2016| AfishaCyprus

93


Жара Fleeing from the night heat without air conditioning!

Summer - a time of sun, beach and watermelons, but there is another side - it is the heat, stuffiness and mosquitoes. We did not sleep at night until we learned tricks that helped to battle the heat and win. Should we tell you, too? Yes, we will. Good night and sweet dreams! • Sheets in the freezer! Before going to bed, place a sheet for a few minutes in the freezer, wrapped in the package. Spread it on the bed. This method does not give you coolness all night, but will give a brief respite from the heat and humidity. • Coupling ice. There is one trick that will provide freshness for the whole night. Put in front of the fans a bowl of ice. The air flow will «pick up» the water surface ice, so you will create the effect of the air conditioner, with no harm to your health! • Only Cotton and cotton. Nylon, linen, silk, satin and polyester are fine for many things, but only cotton underwear. This is a great find for the summer: it will «breathe» and will give you the coveted ventilation.

94 AfishaCyprus | August - September 2016

Лето - это время солнца, пляжа и арбузов, но есть и другая сторона - это жара, духота и комары. Мы расскажем вам несколько хитростей, которые помогут вам спастись от жары. Спокойной ночи и сладких снов! Простыню в морозилку! Перед сном положите простыню на несколько минут в морозильную камеру, завернув ее в пакет. Постелите ее на кровать. Этот способ не подарит вам прохладу на всю ночь, но даст короткую передышку от жары и влажности. Охлаждение льдом. Есть один трюк, который обеспечит свежесть на всю ночь. Поставьте перед вентилятором миску со льдом. Поток воздуха будет «забирать» воду с поверхности льда, так вы создадите эффект кондиционера, но без вреда для здоровья! Хлопок и только хлопок. Спрячьте постельное белье из шелка, полиэстера и сатина. А вот белье из хлопка — это отличная находка для лета: оно будет «дышать» и подарит вам желанную вентиляцию.


• Expel heat.

Выгоняем жару.

Point the fan at the window, so the hot air will go out. The effect is exactly what you want!

Направьте вентилятор в окно, так горячий воздух будет выходить на улицу. Эффект вам точно понравится!

• A glass of water before going to bed.

Стакан воды перед сном. Стакан прохладной воды перед сном поможет вам избавиться от обезвоживания, которое настигнет вас от активного потоотделения и постоянного перемещения по кровати в поисках более прохладного местечка. Так же спасет и стакан воды на прикроватной тумбочке, чтобы у вас в любой момент была возможность немного освежиться.

A glass of cool water before bed will help you to avoid dehydration, that can overtake you when you are active and constantly sweating when on the move during the day. When you make it to bed, bring that glass of water to keep cool. Place it on the nightstand to have at any time you need an opportunity for a little refreshment. • Healthy sleep on the floor.

Здоровый сон на полу.

Hot air rises, so try to go as close as possible to the floor. If possible, install a hammock or try to build a simple bed on the floor.

Горячий воздух поднимается вверх, поэтому старайтесь лечь как можно ближе к полу. Если есть возможность, то установите гамак или попробуйте соорудить простую кровать на полу.

• Cold shower.

Холодный душ.

Take a cold shower to help reduce the body temperature and the effect will persist for a long time.

Примите холодный душ перед сном - это снизит температуру тела и эффект сохраниться на долгое время.

• Wet curtains.

Мокрые шторы.

Hang the wet curtain in front of the window. This will allow you some time to spend in the cool air that enters.

Повесьте напротив окна мокрую простыню. Это позволит вам какое-то время провести в прохладе.

• Avoid that hot dinner!

Скажите горячему ужину нет!

Avoid using the oven and stove, which will heat up your rooms for a long time. In hot weather, as a rule, you may not want to eat it’s a natural reaction. You can switch to a lighter dinner: salads, vegetables and fruits, cold snacks and, especially, watermelon. For their digestion, the body will not devote so much energy and heat as with meat and poultry.

Старайтесь не пользоваться плитой и духовкой, чтобы еще больше не нагревать помещение. В жару, как правило, не хочется есть — это естественная реакция. Можно перейти на более легкие ужины: салаты из овощей и фруктов, холодные закуски, арбуз. Для их переваривания организм не будет выделять так много тепла, как на блюда из мяса и птицы.

• Foot in the cold.

Ноги в холод.

August - September 2016| AfishaCyprus

95


Place your feet in cool water. It will quickly cool the body. • Outdoors - healthy sleep. If you live in a private house, then camp on the streets and sleep in a tent. Yes, it is not so easy (easier said than done). You worry about attacks from mosquitoes and other animals. Still, you can foresee everything in advance and make preparations and precautions. There is nothing better than to spend summer nights in the fresh air! • Pillow filled with buckwheat. It helps on hot nights. You can buy a pillow filled with buckwheat, which does not absorb heat like feathers would. • A cold compress Fill a sock with rice, tie it and place it in the freezer for one hour or so. The compress will remain cold for 30 minutes. • Cool sleep. Place a container in your room with ice water. The water will evaporate and cool the room naturally. •Race to the sea. For the last idea, we find the sagest advice, in my opinion. For at least an hour before bedtime, visit the sea! We often forget about the possibilities available while living in Cyprus! Tourists coming here are trying (as much as possible) to spend more time at the sea. We who are living here often deprive ourselves of this opportunity. The sea is always there for us. It is a real and effective solution; a useful solution when dealing with the heat. It is our sea! Even 15-20 minutes in the seawater before bed will give you a cool night on the floor!

96 AfishaCyprus | August - September 2016

Опустите ступни в прохладную воду — это позволит быстро остудить все тело. Открытый воздух - здоровый сон. Если вы живете в частном доме, то разбейте лагерь на улице и спите в палатке. Это не так уж и просто, легче сказать, чем сделать. Вас могут начать атаковать комары и другая живность. Но ведь можно все предусмотреть заранее. Нет ничего лучше, чем проводить летние ночи на свежем воздухе! Подушка с гречневым наполнителем. Она поможет в жаркие ночи. Вы можете купить подушку с гречневым наполнителем, которая не поглощает тепло так, как пуховая. А для холодного компресса заполните носок рисом, завяжите его и подержите в морозилке час или около того. Компресс останется холодным в течение 30 минут — достаточно, чтобы заснуть. Поставьте в комнате емкости с ледяной водой. Вода будет испаряться и охлаждать помещение. Забег на море И самый последний, он же самый спасительный совет, на мой взгляд - хотя бы за час до сна съездить на море! Мы часто забываем о возможностях жизни на Кипре! Туристы приезжая сюда стараются как можно больше времени проводить на море, причем и зимой и летом, мы же живя здесь лишаем себя такой возможности в силу того, что оно всегда рядом. Мы предлагаем вам самое реально действующее и полезное решение при борьбе с жарой - море! Даже 15-20 минут в морской воде перед сном дадут вам прохладу на пол ночи!


KARMA KARMA Water Water Filters Filters

water watercouldn’t couldn’t bebe better! better!

ЛУЧШЕ ЛУЧШЕ ИИМЯГЧЕ МЯГЧЕ Чистая Чистаяи иМягкая Мягкая вода вода для для ваших вашихволос волос ии кожи кожи

WaterBoss WaterBoss

полноценная полноценная система система смягчения смягчения воды воды для для вашего вашего дома дома

® ®

Система Системасмягчения смягченияводы водыWaterBoss WaterBossявляется являетсясамой самой компактной компактнойииэффективной эффективнойсистемой системойводоочистки. водоочистки. WaterBoss WaterBossпроста простаииудобна удобнаввобслуживании, обслуживании,а атакже также превосходит превосходит обычные обычныесмягчители смягчителиводы водыво вовсех всехосновных основныхкатегориях категориях -- Эффективно Эффективноочищает очищаетлюбую любуюводу воду -- Не Не требует требуетзамены заменымодулей модулей -- Оснащена Оснащенасистемой системойзащиты защитыототпереполнения переполнения

ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЕ ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЕРЕШЕНИЯ РЕШЕНИЯФИЛЬТРАЦИИ ФИЛЬТРАЦИИ ИИ СМЯГЧЕНИЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ ВОДЫ ДЛЯ ДЛЯ ВАШЕГО ВАШЕГО ДОМА ДОМА

Системы Системыобратного обратногоосмоса осмоса- -Фильтры Фильтрыпитьевой питьевой воды воды - Душевые - Душевые фильтры фильтры - Смягчители - Смягчители - Кулеры - Кулеры холодной холодной и горячей и горячей воды воды

KARMA KARMAWater Water- -единственный единственныйофициальный официальный поставщик поставщик нана Кипре Кипре известного известногоамериканского американскогобренда брендасмягчителей смягчителей воды воды WaterBoss WaterBoss

Бесплатная Бесплатная линия: линия: 80 80 000000 88088 Nicosia Nicosia - Limassol - Limassol - Paphos - Paphos - Larnaca - Larnac

www.karmawatercy.com www.karmawatercy.com


ПОЗАБОТЬТЕСЬ О БУДУЩЕМ СВОЕГО РЕБЕНКА

Лицензия Министерства oбразования Республики Кипр № 7.18.11.927 от 11.12.2015 г.

РУССКАЯ ШКОЛА И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР «ЭРУДИТ» г. Пафос

Русская школа «Эрудит» продолжает прием учащихся в 1 - 11 классы

Обучение по программам Министерства Образования Российской Федерации Аттестаты (после сдачи экзаменов в школе при Посольстве РФ)

Экстернат для русскоговорящих учащихся греческих и английских школ (1-11 кл.)

Дополнительные занятия

✓ русский язык (1 – 11 кл., ГИА, ЕГЭ, IGCSE) ✓ английский язык ✓ греческий язык ✓ математика (алгебра, геометрия) ✓ физика ✓ химия ✓ подготовка к школе

Интеллектуальные занятия:

✓ оригами с элементами геометрии ✓ шахматный клуб ✓ литературная гостиная ✓ мандалотерапия ✓ психологический клуб для старшеклассников ✓ киноклуб «Синемания» ✓ компьютерные курсы

Контакты: тел.: 26 930807, 99 758322 e-mail: stonoga@cytanet.com.cy Сайт школы: www.rusp.info Адрес: 8020, Кипр, Пафос, ул. Неаполеос, 19

Впервые в Пафосе!

Познавательные очерки-лекции по истории России для детей, подростков и взрослых. Курсы по всемирной географии *Курсы РКИ (русский язык как иностранный) для работников сферы обслуживания (5 месяцев). Курсы РКИ для учащихся гимназии и лицеев (1,5 года). *Курсы английского языка для детей 5 – 6 лет (6 месяцев) В конце курса дети должны уметь рассказывать о себе, задавать вопросы, отвечать на них. *Спецкурс по грамматике английского языка 9-11 кл (6 месяцев).

По окончании курсов и занятий выдается сертификат образовательного учреждения «ЭРУДИТ»


Psychology


PUNCTUALITY Every morning you find yourself in a situation where your colleagues and management become avid listeners to your stories about getting stuck in traffic and other travelling coincidences? Your friends purposely set meeting times 30 minutes prior to the actual happenings, thus you will only be 25 minutes late? Deadlines are suddenly crawling up from all directions? Congratulations! You have been diagnosed with one of the most common deceases of seemingly healthy people – unpunctuality! However there’re good news too: first of all, you’re not alone in your “tragedy”, you’ve got millions of partners in crime. Secondly, this sickness is curable. The hardest part is to start. And to help you get there we have prepared you a list of daily activities that will make your mind and body become more organized.

1. Wake up earlier than everyone in your house-hold Yep. We’ve all been through the temptation to stay in bed for yet another 10 minutes, and it usually ends with an intense and rushed procedure of getting ready. Hence, first thing that life coaches would recommend is to wake up 10 minutes earlier than your relatives. You would be surprised, that even small amount of time spent in peace face-to-face with your inner thoughts can provide a positive mindset that will remain with you for the whole day!

Sometimes it seems that punctual and scrupulose people – those who’s got all their life arranged in neatly order and schedules – are aliens from another dimensions. In truth, they are just aware of a few tricks that have already become a part of their daily activities. Let those “healthy” habits in your life, beginning with the ones below:

1. Просыпайтесь раньше всех в доме

Джентльмены не опаздывают? 10 привычек организованных людей Каждое утро начальство и коллеги слушают ваши увлекательные истории о пробках и прочих транспортных приключениях? Друзья назначают время встречи на полчаса раньше реального, чтобы вы опоздали всего лишь минут на 25, а дедлайны по всем фронтам всегда подкрадываются незаметно? Поздравляем, у вас одна из самых распространённых болезней здоровых людей – неорганизованность. Но есть и хорошие новости: во-первых, вы не одиноки и у вас есть миллионы коллег по несчастью. Во-вторых, эта зараза очень даже поддаётся лечению. А начать можно с того, что сделать вещи из списка ниже своими повседневными «организованными» привычками.

100 AfishaCyprus | August - September 2016

Иногда кажется, что вон те организованные парни и леди, у которых всегда все разложено по полочкам и никогда не случаются авралы – пришельцы из другого измерения. На самом деле, они просто знают некоторые хитрости, которые наверняка уже даже не замечают. Ведь они стали частью их повседневности. Приобщитесь и вы к «привычкам организованных людей». А начать можно вот, с чего:

Да, искушение поспать лишние 10 минут столь заманчиво, что почти всегда заканчивается сборами в ритме фуги, а то и вовсе опозданием. Первая вещь, которую рекомендуют большинство тренеров продуктивности и личностного роста – вставать хотя бы на 10 минут раньше обычного. В идеале – на 10 минут раньше всех домашних. Вы удивитесь, как даже считанные минуты в тишине и исключительно своих мыслях способны задать настрой на весь день. И насколько это лучше, чем просыпаться от звона кастрюль и прочего домашнего шума.


Arriving late was a way of saying that your own time was more valuable than the time of the person who waited for you.

2. Put your phone aside

2. Отложите телефон

What is the first activity that the majority of young people does right after awakening? Nope, they don’t visit a “secret room”, but reach for the precious smartphone in order to check their social networks updates. However, there’s a hidden danger in it. In the first minutes after awakening we are still capable of feeling the time. Thus, instead of the desired three-five minutes we could spend good half and hour staring at our phones. It is much better to stretch, take a deep breath, smile and wake up.

Что делает большинство современных и молодых людей первым делом после пробуждения? Нет, даже не отправляются в «секретную» комнату, а тянут руки к смартфону, чтобы поскорее проверить соцсети или полистать новостную ленту. Но эта дорожка необычайно скользкая. В первые минуты бодрости мы ещё не способны правильно чувствовать время. Так что вместо желаемых (или необходимых) 3 минут можно застрять в чёрной медиа дыре на добрых полчаса. Лучше потянитесь, сделайте несколько глубоких вдохов-выдохов, улыбнитесь и вставайте.

Отсутствие немецкой пунктуальности делает жизнь русского менее плодотворной, но зато более бесшабашной и интересной. 3. Please yourself with a favorite activity

3. Порадуйте себя любимым занятием

It’s much nicer to start a day with something that you like. Apparently, before going to work all of us need an impulse of positive emotions. Yoga, a call to your best friend or watching cute videos with cats and dogs in them are mostly welcome. Although don’t forget to keep the golden rule: your pleasure time must be limited to 10 minutes.

Лучше всего начинать день с того, что любишь. Ведь перед работой просто необходим заряд бодрости и положительных эмоций. Йога, звонок подруге или просмотр забавных видео с домашними животными – пожалуйста. Только соблюдайте не сложное правило: лимит занятия-удовольствия – 10 минут. И обязательно заведите таймер.

August - September 2016| AfishaCyprus

101


Точность - вежливость королей!

6. Realistic goals

5. 3 important goals

5. 3 Важных Цели

Punctual people are always trying to think their day through and are often caught planning . They simply can not afford to spread their attention between minor things, because the latter take up energy, time and may significantly affect their mood. In such cases they set 3 main targets for a day. And in order to identify them a simple question may be asked: what is it that I have to do to make this day better and more successful for me? Other, smaller tasks may be put aside, until the three elephants are fulfilled

Организованные люди всегда стараются продумать свой день наперед, планируют. А чтобы не распыляться на мелочи, которые занимают время, отнимают силы и вообще могут сбить с пути истинного, первым делом обозначьте 3 Главных Цели Дня. Задайте себе вопрос: что я должен сделать, чтобы считать этот день хорошим (или успешным)? Все другие, более мелкие задачи могут претерпеть изменения, 3 ключевых должны быть выполнены.

7. Be flexible with your schedule Taught yourself keep a daily schedule of activities? Brilliant! Now, it’s time to follow it, and not being afraid of correcting it. You never know what if you will be asked to perform and unplanned work that was just sent to you by e-mail, or your friends would invite you to hang out in the evening. Be flexible with you plans and allocate your activities accordingly, since in most cases we would rather refuse the set goal, although we could simply alter our schedule a little bit.

7. Взаимодействуйте со своим списком Приучили себя записывать текущий список дел? Замечательно! А теперь научитесь почаще в него заглядывать и не бояться корректировать. Мало ли: вдруг вам пришлют новое задание по электронной почте в течение дня или же вас пригласят друзья посидеть в новом пабе после работы? Взаимодействуйте с «образом» своих задач – и это облегчит вам взаимодействие с ними реальными. Ведь иногда мы даже не замечаем, что предпочитаем отказываться отказаться от поставленной цели, когда её можно просто немного подкорректировать.

102 AfishaCyprus | August - September 2016

A compulsory amendment to the paragraph №5. All targets must be realistic and doable. Separate your daily bucket list into groups based on priorities. Things on top of the list must be done as soon as possible, things below on the other hand could wait. Some bigger tasks may be even split into “steps”. Learn how to keep a personal diary or use your smartphone apps such as “Notes” or “To Do”. The method described above would significantly increase your productivity and percentage of accomplished daily goals.

6. Реалистичные цели Обязательное дополнение к пункту №5. Все цели должны быть вполне реальны и выполнимы. Разделите список дел по группам и приоритетам: что должно быть сделано в первую очередь и не терпит отлагательств, к чему можно вернуться через несколько часов, а что нужно и вовсе разделить на части и «добивать» порциями. Приучите себя вести ежедневник или пользоваться приложениями вроде «Заметки», «Списки» или «To Do» - это в десятки раз увеличить шансы на выполнение всех поставленных заданий, чем, если просто держать их в голове.


9. Cook you lunch then night before If you like spending your lunch breaks at home, instead of restaurants, then a good solution would be to prepare and cook your future lunch on the evening of the preceding day. You will be surprised how much spare time will be available to you in the morning.

9. Оставляйте после себя чистоту Уделите лишних пару минуту после завтрака, чтобы вытереть со стола и помыть посуду. Последствия утренней трапезы, обычно, вполне терпимы и не занимают много времени. Зато насколько приятнее возвращаться в чистый дом и начинать свободный вечер не с уборки, а сразу с отдыха. Кстати, у многих организованных и успешных людей есть одна необычная привычка: короткий сон в течение дня. Главное, делать это правильно.

10. Clean up after yourself

10.

Готовьте обед с вечера

Go one extra mile, and sacrifice a couple of minutes after breakfast in order to clean the table and wash your dishes. Sorting out the aftermath of the morning meal is not that time consuming, but think of how pleasurable it is to return to a clean and neat house and to start your evening from relaxation, instead of cleaning up.

Предпочитаете проводить обеденный перерыв не в кафе, а в компании домашних припасов? Не поленитесь приготовить ланч с вечера. Вы удивитесь, сколько времени внезапно освободиться утром.

August - September 2016| AfishaCyprus

103


A woman’s secret Shameful things every woman does Женщину можно познать, но невозможно предсказать.

104 AfishaCyprus | August - September 2016


Женская тайна

Вce жeнщины дeлaют этo, хотя ни одна в этом не признается. Every woman indeed, and we do emphasise the word every. Mayhaps certain things would be performed quite rarely, but they still would. Although, most of our readers would agree that without these guilty pleasures life would be as empty as your average fridge or as porridge on water basis instead of a milk one.

Каждая, мы настаиваем. Пусть хоть изредка. Но, согласись, без этих guilty pleasures жизнь была бы пуста, как твой холодильник, и пресна, как овсянка на воде. - ЗАНИМАЕТСЯ СЕКСОМ НА ПЕРВОМ СВИДАНИИ И, кстати, это не слишком хороший знак. Скорее всего, она поняла, что серьёзных отношений у вас не получится, но, как говорится, с шикарной овцы хоть шерсти клок. Да, мы немного переделали поговорку, чтобы никого не обидеть.

-Has sex on a first date To be honest, not a very great sign for you, our male readers. Most probably she realized that there won’t be any chance for serious relationship with you. However, half a loaf is better than none. - ПРОСМАТРИВАЕТ СООБЩЕНИЯ В ТЕЛЕФОНЕ СВОЕГО

August - September 2016| AfishaCyprus

105


-Looks up the messages in her boyfriend’s phone Even the most honest and trusting girl would sooner or later yield to such temptation. Those may be her hormones that constantly whisper in her ear with annoying voices: “Oh, c’mon, just take a pic at what he keeps inside this walkie-talkie box of his!” (It’s quite obvious that the hormones are definitely out of fashion and have no idea of the word “telephone”’s existence) -Posts that she’s about to hit the gym/run a marathon/swim across the Suez Canal on Instagram and then doesn’t do it After all, what’s the point in doing all that, since you’ve already gotten 237 likes in advance? Laying on your living room couch seems like a much better option and let the Suez Canal wait! -Watches adult movies Lovely gentlemen, only in your presence a girl would deny this fact and describe it as “gross” and would demand you stopped talking about this “scam”. In practice females are as fast as locating a porn category on the agenda as you were while making your bed in the army -Cries in a car, while listening to sad music

106 AfishaCyprus | August - September 2016

ПАРНЯ Даже самая честная девушка рано или поздно срывается. Возможно, виноваты гормоны, которые нашёптывают ей на ухо противными тонкими голосками: «Ну давай, посмотри, что он хранит в своей волшебной говорящей коробочке!» (Очевидно, что гормоны не слишком разбираются в технике и не знают слово «телефон»). - ПИШЕТ В ИНСТАГРАМ О ТОМ, ЧТО СОБИРАЕТСЯ В ТРЕНАЖЕРНЫЙ ЗАЛ/БЕЖАТЬ МАРАФОН/ПЕРЕПЛЫВАТЬ СУЭЦКИЙ КАНАЛ, И ПОТОМ ЭТОГО НЕ ДЕЛАЕТ А какой теперь смысл что-то делать, если недостающие для счастья 237 лайков уже получены авансом? Лучше поваляться на диване. И пусть Суэц подождёт! - ЗНАЕТ В ЛИЦО ВСЕХ УЧАСТНИКОВ «ДОМА 2» С МОМЕНТА СТАРТА ШОУ, ХОТЯ ДЕЛАЕТ ВИД, ЧТО ЗНАТЬ НЕ ЗНАЕТ, ЧТО ЭТО ТАКОЕ ВООБЩЕ.


- С ПРИСТРАСТИЕМ РАЗГЛЯДЫВАЕТ ПРОФАЙЛ ЕГО БЫВШЕЙ. - СМОТРИТ ВЗРОСЛОЕ КИНО Это она при тебе только делает вид, что «это ужас что такое и хватит говорить про эту гадость. На деле же девушки умеют искать интересующий их порнораздел с той же скоростью, с которой ты заправлял кровать в армии. - ПЛАЧЕТ В МАШИНЕ, СЛУШАЯ ГРУСТНУЮ МУЗЫКУ И ещё здорово, если в этот момент дождь за окном. И капли ползут по стеклу, и Джеймс Блант надрывно голосит откуда-то из багажника… Как печальна жизнь… Да хватит сигналить, вижу, что зелёный! Сейчас поедем! - ДЕЛАЕТ СЕЛФИ Потому что только селфи может передать всю её неземную красоту разом — с выпуклыми губами, покатым лбом и пушистыми волосами по бокам. - ТЩАТЕЛЬНО ПРОДУМЫВАЕТ ШУТКИ, А ПОТОМ ДЕЛАЕТ ВИД, ЧТО ЭТО ТАКОЙ ОСТРОУМНЫЙ ЭКСПРОМТ. - ОТКЛАДЫВАЕТ БРИТЬЁ НОГ ТАК НАДОЛГО, НАСКОЛЬКО ЭТО ВОЗМОЖНО А что? Ты в командировке, коту все равно. Плюс, есть что-то порочное и манящее в том, чтобы почувствовать себя Чубаккой перед тем как вернуться в обычное гламурно-лысое состояние. - ПЛАНИРУЕТ ВООБРАЖАЕМУЮ СВАДЬБУ «Так. Тётю Соню мы посадим подальше от струнного квартета, у нее аллергия на скрипичную пыль. А тётя Сара не доживет, бедняжка. Лепестков нужно заказать минимум три корзины…» — примерно так рассуждает девушка, возвращаясь с первого свидания. Если, конечно, ты ей понравился. - СИМУЛИРУЕТ ОРГАЗМ И потом уверяет, что с тобой ей никогда не приходится притворяться. Извини.

And it’s even better when the rain is pouring outside at the very moment, and the drops are slowly crawling down the glass and James Blunt’s cracking voice is bursting somewhere from the bonnet… “How sad life is….. Stop freaking beeping, I see that it’s green already!” -Takes selfies Because only selfies are capable of portraying all of her beauty at once -Postpones leg-shaving until the doom’s day So what? Her boyfriend’s on a business trip and her cat wouldn’t care much. Plus, it’s an experience to turn into a Chewbacca before returning to the usual “bold” state of body. -Plans an imaginary wedding Okay, so aunty Sonya would sit as far away from the string quartet as possible, she’s so allergic to the violin dust… And I don’t think poor aunty Sarah will live long enough to see that day… We will need a minimum 3 baskets of flowers, that’s for

- ПИШЕТ СВОЁ ИМЯ РЯДОМ С ТВОЕЙ ФАМИЛИЕЙ Никогда не знаешь, как обернётся жизнь и лучше всё-таки проверить, украсит ли имя Анжела фамилия Демидова-Раппопорт. - ПРОВОЦИРУЕТ СКАНДАЛ Например, в магазине. Потому что она ещё с утра почувствовала, что весь мир против неё. А теперь, когда обнаружила, что дайкон в продуктовом отделе несвежий, её догадка подтвердилась. Вызовите менеджера! - СЪЕДАЕТ ПИЦЦУ Целиком. Одна. Затем, под покровом темноты, выносит на помойку большую квадратную картонную улику с беспомощно бултыхающимися внутри подсохшими корочками. -- Заходя в ванную в гостях, тестирует без спросу все хозяйские бутыльки и баночки. - ОТПРАВЛЯЕТ СВОИ ФОТО В СТИЛЕ НЮ РАЗНЫМ МУЖЧИНАМ

August - September 2016| AfishaCyprus

107


sure!” – almost every girl thinks like this when she comes back from a first date (if she liked you of course) -Fakes an orgarsm And then states that she never pretends with you. Apologies. -Writes her name next to your surname One never knows how the life might turn out to be, and it’s better to always be prepared to realize whether Angela goes well with Demidova-Rappoport -Provokes a scene In a shop for example. Just because since the morning she felt that the entire world had turned against her. And now, once the yogurt she bought is expired her guesses are materializing. Call the manager! -Eats a pizza An extra-large one. Alone. Then, under the cover of darkness, takes a huge square-shaped cartoon evidence to the rubbish bin -Sends nudes to random men Of course, she took them “for herself”. But it is simply impossible not to share them with the world (under which the ex, current and future men are meant) -Checks if you are compatible according to horoscopes You haven’t even had a chance yet to ask a question about her plans for the evening, yet she already knows how a Cancer is engaging with an Aries, Tiger with a Dragon and Ash with a Poplar

108 AfishaCyprus | August - September 2016

Конечно, она снимала их «для себя». Но не поделиться с миром — под миром в данном случае подразумеваются бывший мужчина, нынешний и потенциальный — этой голой красотой было бы просто кощунством. - ПРОВЕРЯЕТ, СОВМЕСТИМЫ ЛИ ВЫ ПО ГОРОСКОПУ Ты еще не успеешь сказать: «Какие у тебя планы на вечер?», а она уже будет знать, как Рак сочетается с Овном, Тигр с Драконом, а Ясень с Тополем. - ПОСТОЯННО НОСИТ ОДИН И ТОТ ЖЕ ЛИФЧИК А те кружевные нитки, в которые она периодически обматывается, чтобы тебя порадовать, это так сказать, парадное, выходное. И, как правило, дико неудобное. Не то, что бессмертный застиранный лифчик, переживший не одно поколение бойфрендов. - ХРАНИТ ПАМЯТНЫЕ БИЛЕТИКИ НА АВТОБУС Или брошюру из серпентария, куда вы ходили на первом свидании. - ИСПЫТЫВАЕТ БЕСПОЧВЕННУЮ ДЕМОНИЧЕСКУЮ РЕВНОСТЬ «Хорошо, ты утверждаешь, что был на рыбалке. Почему тогда от тебя пахнет рыбой, и ты покрыт тиной?! Ага, попался?!» Все отрицай. Или притворись мертвым. Скоро это у нее пройдет. Это гормоны. По крайней мере, в итоге, именно на них девушка все и свалит.


-Always wears the very same bra Those lacy ribbons that she wraps herself into periodically are only there for your enjoyment. It’s the party, outing outfit, and most of the times extremely uncomfortable. Unlike the undying t-shirt bra that survived many generations of boyfriends -Keeps the bus tickets Or the terrarium brochure where you went on the first date -Feels demonic jealousy “Okay, so you state you went fishing. Why don’t you smell of fish then? And why aren’t you covered with river weeds? Aha, gotcha!” Deny everything. Or pretend you’re dead. Soon she’ll get over it. -Discusses with her friends the sizes of her ex boyfriend’s Johnson’s Sometimes even of the current ones. Apologies. -Fantasises about having sex with a much older man When it come to youngsters and same-aged groups everything is plain and clear. But what about….. Nevermind…. Although, how is it? -Is mesmerized by her own breast Female breasts are astonishing females no less than the males. No matter what they say, those are two wonderful and unique creatures and both of them belong to her. What miracle! -Read and watched “50 Shades of Grey” Yes, she has just defended her diploma work and became a Masters in Philology. However, when Christian Grey gets in Anastasia Steel, all educational honours seem to evaporate -Claims that there’s “no filter” So what? -Looks at herself in a mirror when she cries

- ОБСУЖДАЕТ С ПОДРУГАМИ РАЗМЕРЫ НЕФРИТОВЫХ СТЕРЖНЕЙ СВОИХ БЫВШИХ И иногда нынешних. Извини. - ФАНТАЗИРУЕТ О СЕКСЕ С МУЖЧИНОЙ ГОРАЗДО СТАРШЕ С молодыми и ровесниками более-менее все понятно. А каково интересно… Ладно, проехали, не важно. Хотя все-же… -. ВОСХИЩАЕТСЯ СОБСТВЕННОЙ ГРУДЬЮ Женская грудь завораживает женщин ничуть не меньше, чем мужчин. Как ни крути, это два совершенно поразительных и прекрасных существа. И оба принадлежат ей. Чудо. - ПРОЧИТАЛА, ПРОЛИСТАЛА, А ТО И ПОСМОТРЕЛА «50 ОТТЕНКОВ СЕРОГО» Да, она только что защитила диссертацию на тему «Сестры Бронте и их отсутствие в раннем творчестве Некрасова» и стала кандидатом филологических наук. Но когда Кристиан Грей входит в Анастейшу Стил ученые степени, понурив головы, покорно ретируются. - УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ЭТО ФОТО #БЕЗФИЛЬТРА Подумаешь!

August - September 2016| AfishaCyprus

109


Crying out loud, rubbing her tears into her cheeks, a girl would always find ways to crawl to the mirror. She looks at her face, twisted by inner pain and the peak of PMS. How beautiful she really is! And how fragile! Especially when she cries. -Imagines how your kids would look like Even if a woman loves only one man, she can’t restrain herself from such an innocent pleasure of “picking” possible fathers. “Well if we take my ears and combine them with Sergey’s hair, a very nice girl would come out! But not a boy! A boy should be conceived from Kolya – he has a wide back and decent height”. It’s like playing Sims, in real life. -Caresses her pet Of course, she knows that it ain’t a human pup, but a large herbivorious lizard. Yet she spreads her hands and interrogates with a lovely voice: “Who want to go to mummy?” -Sometimes meets up with her ex Yep, with that person that was crucified by all of her friends, after he managed to break her heart time after time after time. Because without him, well… life would be extremely tedious.

110 AfishaCyprus | August - September 2016

- СМОТРИТ НА СЕБЯ В ЗЕРКАЛО, КОГДА ПЛАЧЕТ Рыдая в голос и втирая слезы в щеки, девушка таки ухитряется подползти к зеркалу. Она вглядывается в свое искаженное душевной болью и кульминационной стадией ПМС лицо. Как все-таки она прекрасна! И беззащитна! Особенно когда плачет. - ПРЕДСТАВЛЯЕТ, КАК БУДУТ ВЫГЛЯДЕТЬ ВАШИ ДЕТИ Даже самая влюбленная в одного-единственного мужчину девушка не может отказать себе в таком безобидном удовольствии как воображаемая селекция самцов. «Так, если мои уши, да с волосами Сережи, то получится отличная девочка. Но не мальчик! Мальчика надо от Коли — у него спина широкая и рост хороший». Это как игра The Sims, но совсем в 3D. - СЮСЮКАЕТ СО СВОИМ ПИТОМЦЕМ Конечно, она знает, что перед ней не человеческий детеныш, а крупная растительноядная ящерица семейства игуановых. Но все равно протягивает руки и вопрошает «Кто у нас хочет на ручки?» - ИНОГДА ВСТРЕЧАЕТСЯ С БЫВШИМ С тем самым, которого предали анафеме все ее друзья, после того, как он ухитрился разбить уже и так разбитое сердце девушки еще четыре раза. И пусть сейчас она в стабильных взрослых отношениях полных взаимоуважения, но нет-нет да бросится в объятия к этому Вельзевулу. Потому что без него ну совсем скучно.


Events


Cyprus hosts Porsche test-drive event На Кипре прошел тест-драйв Porsche In recent days of the Porsche fans were encouraged and invited to partake in the Porsche Driving Program – a test drive event from an official dealer, that allowed potential buyers and media representative to enjoy driving these German beasts as if there were no traffic rules. There were 6 cars altogether available to the guests. All of them were delivered “straight outta” Stuttgart. The participants of the program had a chance to test a new generation of Porsche

На днях поклонники Porsche были приглашены для участия в программе Porsche Driving. Езда без правил на Порше — тест-драйв официального дилера. В числе приглашенных - потенциальные покупатели, представители медии. В распоряжении гостей 6 разных автомобилей. Все они доставлены из Германии. На треке участники получили возможность попробовать новое поколение Porsche.


automobiles “in the field”. After exercising in extreme braking and passing of the slalom track, professional pilots took turns in showing how the cars behave themselves under different conditions and settings. Next stage of the event was the tour across Cyprus picturesque countryside. Such procedure allowed the drivers to test the following systems: Porsche Dynamic Chassis Control (PDCC), Porsche Traction Management (PTM), Porsche Hill Control (PHC) и much more. Outgoing test-drives serve as a fantastic platform to understand the philosophy of the manufacturer, familiriase oneself with the process of car-production, test-drive the newcomers to the automobile world and obtain interesting and new driving experience. Thus, in the recent year automobile giants follow this methods, and Cyprus wasn’t an exception.

После упражнений на правильное торможение в экстренных условиях и прохождения слаломного отрезка, пилоты совершили заезды, позволившие протестировать поведение автомобилей в разных режимах. Следующим этапом программы стал тур по живописным окрестностям Кипра. Это позволило протестировать такие системы немецкого внедорожника, как Porsche Dynamic Chassis Control (PDCC), Porsche Traction Management (PTM), Porsche Hill Control (PHC) и другие. Зарубежные тест-драйвы являются отличной возможностью понять философию производителя автомобилей, ознакомиться с процессом производства, протестировать последние новинки из модельного ряда и получить новый интересный и полезный водительский опыт. Поэтому все чаще автопроизводители и дилеры прибегают к данной методике, в том числе и у нас нa Кипре.


Test-drive event PORSCHE


Church of Apostle Andrew and of All Saints Храм Святого Апостола Андрея и всех Святых On July 7, the Christian Metropolis of Tamassos and Oreini in Nicosia district, saw intensive celebrations dedicated to the instalment of the main dome on the Church of Apostle Andrew and of All Saints who Shone on the Russian Land, erected right across the square from the Metropolis’ headquarters. The dome was designed and manufactured in St. Petersburg on the special order and was deliver to Cyprus on a cargo plane, fully chartered for this purpose. The sanctified dome was installed atop the church, with an accompaniment of exuberant music.

7 июля на площадке перед зданием Тамасосской и Оринийской Митрополии в Епископии Никосии прошло грандиозное торжество установки главного купола на храм Святого Апостола Андрея и Всех Святых в земле Русской просиявших.

Купол был спроектирован и изготовлен по индивидуальному заказу в Санкт-Петербурге и привезен специальным рейсом на Кипр. Под торжественную музыку и апплодисменты освященный купол был установлен на храм, став According to the chief executive and the main sponsor of the church’s кульминацией вечера. construction, Russian businessman Vyacheslav Zarenkov, “St. Andrrew’s По словам руководителя и мецената строительства Вячеслаchurch would be a symbol of unification of all Christian orthodox people living ва Заренкова, храм Святого Апостола Андрея и Всех Святых on the island.” в земле Русской просиявших будет символом объединения всех православных на Кипре. An evening was made even more celebratory by inaugural speeches of important guests, live music, laser show and a documentary about the Выступления важных гостей, живая музыка, световое шоу construction of the Church. Eventful program was concluded with a concert и документальный фильм о строительстве храма сделали highlighted by performances of singers and dancers under the bright colours вечер поистине праздничным. Программу завершал концерт of fireworks. с участием певцов и танцоров под яркими красками фейерверка. Vyacheslav Zarenkov would like to thank all the guests, who came to support Вячеслав Заренков благодарит всех гостей, приехавших поддержать такое важное для Кипра начинание, а также всех, such an important highlight in the history of Cyprus, and those who have been supporting the construction of the temple. кто помогает в строительстве храма.

118 AfishaCyprus | August - September 2016


August - September 2016| AfishaCyprus

119


“Fashion Designer of The Year Award” Церемония вручения премии «Дизайнер года» 25 июня в Лимассоле.

The names of winners and laureates of the prestigious “Fashion Designer of The Year Award” have been revealed

Имена победителей и призеров первой премии «Fashion Designer of the Year Award»!

CB Awards Ltd and Best Event Avenue coupled together with the school of art «Aigaia» and dance studio Moon have conducted the award ceremony dedicated among the most talented designers on the island!

CB Awards Ltd и Best Event Avenue совместно со школой искусства и дизайна «Aigaia» и студией танца Moon провели шикарную церемонию награждения самых талантливых дизайнеров Кипра! Престижная премия «Дизайнер года» — это шанс для модельеров выйти на международный уровень и получить менторскую поддержку от «Semple».

The renown award is a golden opportunity for young couturiers to enter the international fashion scene and to receive a mentor support from “Semple”. The Winner of the «Fashion Designer of the Year Award» TRYFONAS MODESTOU 2nd Place KSENYA KHALANSKAYA

120 AfishaCyprus | August - September 2016

Обладатель премии «Fashion Designer of the Year Award» Трифонас Модесту (TRYFONAS MODESTOU) 2 место Ксения Халанская (KSENYA KHALANSKAYA)


3rd Place YULIA SUNTSEVA Contenders also included: ANTREA ANASTASIOU ANNA SIDEROVA LANA IVANOVA (Fashion) & GABI BOEHM (Fabric) LIUDMILA EGOROVA MENELAOS THEODOSSIADES NATALIA KOTLIAROVA NICOLETTA DIMITRIOU POLYXENI PAZAROU VIKA TSANTEKIDOU The award has become a first and vital step in uniting and supporting talented young designers in Cyprus and in the world.

3 место Юлия Солнцева (YULIA SUNTSEVA) Также за главный приз боролись: ANTREA ANASTASIOU ANNA SIDEROVA LANA IVANOVA (Fashion) & GABI BOEHM (Fabric) LIUDMILA EGOROVA MENELAOS THEODOSSIADES NATALIA KOTLIAROVA NICOLETTA DIMITRIOU POLYXENI PAZAROU VIKA TSANTEKIDOU Премия стала первым шагом к объединению и поддержке талантливых модных дизайнеров не только на Кипре, но и во всем мире.

August - September 2016| AfishaCyprus

121


Fashion show ELIZABETH FRIEDRICH


AfishaCyprus Places Limassol Atlantica IL MARE Spa & Health Miramare Hotel Four Seasons Hotel Shiseido SPA Amathus Hotel Spa and Welness Centre Meditterranean Hotel Aquum Health Spa Limegrove Sanctum SPA & Fitness (Limassol Marina) Dionysiou Beauty SPA Columbia Beach Resort Hebe SPA (Pissouri) MORGAN Beauty SPA Apokryfo SPA Serenity SPA ELIAS Beach Hotel ALASIA Spa Hotel The Royal Apollonia Hotel SPA SUENSO SPA Medichic Center Sesto Senso Wellness Care Elixir Wellness SPA Symmetrical Fitness and Spa Petit SPA by Eliza Masso Holistic Wellness Top Kinisis Travel Honeywell Travel Opera Travel Lemesiana Tours and Travel Drakos Travel Infitour CO. Ltd Akmon Travel & Tours Theomaria Travel & Tourism Sea Island Travel & Tours Promitheas Travel La Bella Tours Coya Chesters The Garden 7 Seas Limasso Marina Office Yacht Club Calma café Nero SunSeeker Como Cigar lounge Shiraz Calma café Splash boutique Splash boutique NGK Shipping LTD, Sea garage

Jurlique Café la Mode St. Rafael resort Sailor’s rest ReLuxe Vitadent Malindi Mantra Terra Sweet Nest Benzai French Depot Pyxida Aeroflot offices Amathus Limassol Avtovaz Bank Bedroom Bar Restaurant Bio Gel Salon BlueBerry Bar Bottles Boutique Breeze Group Café Calma Limassol Marina Caprice restaurant Londa Boutique Hotel Columbia Plaza Crystal Sea food Bar Limassol marina EOS TOUR travel agencies First Boutique French Depot Boutique G & P Lazarou Estate Agents Germes Group Grand Resort 5* Israel Diamond Center ( ICDC) Kinto restaurant La Isla Restaurant Light House restaurant Pralina Bay Limassol Marina office la Cruossanterie (36 place) Londa Boutique Hotel Mall Limassol Maseratti show Room Mediterranean Hotel 5* Millya Group Mini Mix Russian shops My Radio Art Orpheus Luxury Travel Privatbank Offices Puesta Oyster Bar Quest Rooms Russian Media Group Russian Wave radio Sailors’s Rest St.Rafael Serenity Spa St’ Rafael Hotel Splash boutique

124 AfishaCyprus | August - September 2016

St. Rafael Hotel Limassol The Garden The Yacht Club Restaurant Limassol Marina Up Town Restaurant Hall Vita Dent Clinic Wine Italiano Bar Limassol Marina Zacharias watches & jewellery Russian Bakery Russian Betting Shops Russian Bookstore Russian Club Russian Kiosk Russian Mini Market Russian Store Russian Television Cyprus Russian Wave Londa Spa Salon Atlantica IL MARE Spa & Health Amathus Hotel Spa and Welness Centre Therapolis - Medi Spa & Beauty Salon Le Meridien Hotel Spa & Resort St Raphael Hotel Serenity SPA Meditterranean Hotel Aquum Jurlique - Beauty Spa, Skin Care & Cosmetics Quick SPA La Femme Rejuvenation Center Dionysiou Beauty SPA Columbia Beach Resort Hebe SPA EDENS Beauty Spa VITA SPA MORGAN Beauty SPA A.V.E. Beauty Salon & SPA Mastic SPA Apokryfo SPA Wellness Center & Musses Spa UNISEX Beauty Home SPA Serenity SPA ELIAS Beach Hotel ALASIA Spa Hotel The Royal Apollonia Hotel SPA SUENSO SPA Medichic Center Unity Medical Spa Centre Perfecta Beauty Salon & SPA EVROS Hair & Spa Sesto Senso Wellness Care Elixir Wellness SPA ESCAPE Spa Symmetrical Fitness and Spa Little Princess Beauty SPA


AfishaCyprus Places Euphoric SPA & Beauty SE Beauty Spa Nana Wellness Centre Babor Cyprus Petit SPA by Eliza The Thailand World SPA Maria Masso Holistic Wellness Paphos 5-th floor restaurant Ayii Anaigiri luxury SPA & Hotel resort Alexandr the Great Hotel Almira Hotel Anabele Hotel Anassa Hotel Andria restaurant Coral Bay Aphrodite Hills Golf Resort Clubhouse Aquamare Hotel Athos Diamonds Bank of Cyprus Boulevard Wine bar Cafe Nero Mall Coffee Time Cafe Coral Beach Hotel CY Dive Diana’s Salon Domenica Developers Group Edem Shop Elea Estate & Golf Resort The Clubhouse Elena Salon Elysium Hotel 5* ESD Travel agency Fresh Art Centre G & P Lazarou Estate Agents Germes Group (Monilit) Gourmet Taverna Green Hill restaurant & Launge Bar Peyia Hellenik Bank Imperial Restaurant Isop Kamares Club Kiriaku Book shops Kolios Winery La casa del Habana ( cigar club salon) La Bodega Cava Labirinth Wine Bar Loft Club Mall of Pafos Imperial restaurant Mall of Pafos Kiosks Martelli Restaurant Mesogiaki Gonia Exclusive products

from Greece Mini Mix Russian shops Minthys Hills Clubhouse Mintis Wines Winery Moskva Market Municipality Cultural Centre Muse Café Bar Myrensi Spa Salons Natalia Bobko Salon Natalia Michaellidou Advocates offices Netcom Nics Property Olimpic Lagoon Resort Pafilia ofices Pafos Airport kiosks Parrot Car Hire Pitsas insurance Group Phuket Restaurant Planeta Russian Karaoke Poseidonas Fish Tavern Risto La Piazza Russian Counselate Paphos Sakura Restaurant Samisen Japanes Restaurant Coral Bay Sardine Restaurant Spa in the city So Easy Kiosks St.George/Blue Cross Hospital Star Fitness Gym Sute 48 Tao Fusion Restaurant Terrapolis Art Centre The Captains Bay restaurant Pissuri The Dome Molecular Bar Time out kiosks Town Hall Transaero offices Victoria Karpenko Salon Visteria kiosks Zipex Kiosks Nicossia Cybarco Green Forest Russian Embassy Hilton Hotel Nicosia Larnaca Airport Kiosks Mary’s Brides Mayor of Pafos Mayor of Peyia Mayor of Polis Chrysochous Mayor of Geroskipou

126 AfishaCyprus | August - September 2016

Mike Kiosk Miltis Kiosk Mini Market Pafos Town Hall Palazzio Café Pancypria Bakery Panicos Kiosk Papantoniou Papantoniou Bakery Paschali Developers Patari Bed Linen and Décor Pegasios Peyia Town Hall Philippos Supermarket 1 Philippos Supermarket 2 Plaza Kiosk Point FM Promax Realtor Top Kinisis Travel Aeolos Cyprus Travel Ltd Horizon Car Rentals and Tours Geko Tours Ltd Almyra Spa Ayii Anargyroi Spa Hotel Elysium Hotel Spa Aphrodite Hills The Retreat Spa Resort Azia Spa Resort Aquamare Spa Capital Coast Resort & Spa Garra Rufa Spa Cypris Maris SPA Tonic Crown Resorts Horizon Hotel Coral Bay Paphos Gardens Health & Beauty Spa Anabelle Hotel and Spa Sentido Thalassa Boutique Htl & Spa Anassa Hotel Spa Sen Spa St.George Hotel Serenity Health Club & Spa Olympic Lagoon Resorts Faros Spa (Aliathon Village) Planet Spa (Cynthiana Hotel) Coral Beach Hotel Resorts Spa Myria Travel Agency G.S. Eracleous Travel LTD Century Travel Atlas Travel West End Travel Agency Louis Tourist Agency Elixir Wellness SPA Russian Bakery Russian Betting Shops Russian Bookstore Russian Club Russian Kiosk


ASHTANGA & HATHA YOGA POWER PUMP

PILATES FITBALL

SPINNING

X-CROSS TRAINIG

SEXY LEGS & GLUTES TRX GROUP

Opening hours 7:30-22:00

CROSS TRAINIG

COMBAT TRX-MAX KICK (BOOT CAMP)

37 Alexandroupoleos Ave, 8027 Paphos, Cyprus 26937000 www.starfitness-cyprus.com


Horoscope For the zodiac sign Aries, September of 2016 will be both dynamic and relatively calm especially in terms of any really negative moments. That is, on one hand, your patrons are predicting a successful and bright month for you, which at the same time will be exempt from ambiguous situations and «universal negativity.» Of course, certain nuances will take place, and it’s worth paying attention to the sphere of your personal relationship in particular.

Овнам в этом месяце придется много работать. Поручения начальства вам лучше не игнорировать, а исправно выполнять. Запланированный отпуск гороскоп на сентябрь 2016 года советует Овну отменить. Если вы одиноки, то стоит присматриваться к тем особам, которые вас интересуют. Главное, слушайте свое сердце, чтобы не ошибиться в выборе избранника. Если Овны не будут питаться правильно, то гастрит желудка им обеспечен.

For the zodiac sign Taurus the first month of autumn may seem a rather difficult time. In reality, this will be the true state of things: for many representatives of this sign September will be a very difficult stage of life, which is rightly described as controversial and mostly negative. The fact is that the planet-ruler of Taurus, Venus, in the view of its current planetary position will not be able to serve as a leading ally of this zodiac sign. In its turn Pluto, which is in charge of the «expulsion» of Taurus, will greatly enhance its negative emanation, and it will appear a rather strong blow which will cover all the areas of your life.

Особенно повезет тем Тельцам, которые занимаются предпринимательством. Опасайтесь конкурентов и завистников. Денежная ситуация хорошая, но рациональность в покупках не помешает. Любовный гороскоп на сентябрь 2016 года советует Тельцам не делать акцент на личной жизни. Если она не складывается так, как вам хочется, значит, не время. Семейным Тельцам нужно внести разнообразие в отношения. Иначе, брак поползет по швам.

In September of 2016 the zodiac sign Gemini, a representative of the mutable cross of the air trine, will feel comfortable in all respects. That means there will be no bright and large-scale upheavals, although, on the whole, the month will seem to be filled with a variety of events. The year 2016 is generally a quite unusual and dynamic time, and this implies that at this stage such a characteristic as «a calm month» adopts a special status. In September, your main ally will be Saturn, your exaltation, and the second place will be taken by Mercury, the planet-ruler of your sign.

Гороскоп на сентябрь 2016 года предсказывает Близнецам новое место работы. Финансовая сторона жизни улучшится, благодаря, внезапному выигрышу или наследству. Влюбленные Близнецы решат узаконить отношения с избранником. Вместе вы поедите в дальнюю и увлекательную поездку. Пообщайтесь с детьми по поводу их учебы, питания и дружбы со сверстниками. Чтобы не получить травму, откажитесь от экстремальных развлечений.

As far as the zodiac sign Cancer is concerned, in September of 2016 people born under this highly positive and cheerful sign will experience a decrease in the overall levels of dynamics and vitality. We are talking here, however, about natural and predictable features of this particular interim, and there’s almost nothing you can do about it. Regarding the stellar combinations that will develop specifically «around» your sign, we can state the following

Если Раки будут сомневаться по поводу профессиональной деятельности, то следует обратиться за советом к родственникам. Возможны проблемы с правоохранительными органами, проверки и штрафы. У Раков может быть бурный роман с заграничным партнером. Смело решайтесь на дальнюю поездку – она будет удачной. Если у Раков болит спина, то им нужно срочно записаться в бассейн или тренажерный зал.

Leo, without a doubt one of the most striking zodiac signs? in September of 2016 will go through a lot of amazing situations, which will be caused by quite extraordinary planetary combinations. In particular, Pluto, the traditional exaltation of the sign Leo, will renounce its role and decide to “get back at” you at any cost by focusing its not too strong but rather tangible negative impulses in your working area.

For the zodiacal sign Virgo the first month of autumn is likely to seem a rather quiet time, perhaps too quiet, considering the position of this sign in previous stages of life (the summer season in particular). Now Mercury, your main patron, will somewhat reduce the dynamics of its own emanations, but won’t give up its roles as the exaltation planet and the planet-ruler of your sign. This means that you’re entitled to stable support from your astronomical patrons; although it won’t be large-scale, it will still manage to cover “all your bases”.

128 AfishaCyprus | August - September 2016

Удача улыбнется Львам, занимающимся творческой деятельностью. Вы повысите авторитет в глазах руководства и коллег. Кто-то из знакомых решит обманным путем выудить у Львов деньги. Гороскоп обещает хороший период в личной жизни. Но, Львам нужно действовать самим, а не сидеть дома. Тогда, появится шанс встретить вторую половинку. Для укрепления здоровья больше гуляйте и составьте режим питания.

Девы уже освоились на новой должности и успешно выполняют работу. Начальство вас хвалит, а коллеги гордятся заслугами Дев. Деньги могут поступить неожиданно и кстати. Это может быть наследство от человека , которого вы даже не знаете. Любовный гороскоп на сентябрь 2016 года предсказывает Девам проблемы и непонимание со стороны избранника. Такая ситуация натолкнет вас на измену, что негативно скажется на отношениях.


Full service fuel station Home heating fuel delivery Mini market with coffee shop engine oil and filter changes Automatic carwash in and out Valeting and detailing Compound and polish with nano Teflon or ceramic polishes Leather seat repairs Minor paintwork repairs Dent removals Car air condition repairs

Предоставляем услуги: Доставка топлива на дом Полный сервис АЗС Замена моторного масла и фильтров Автоматическая мойка машин Полироль машин Удаление гудрона Ремонт кожаного салона Незначительные лакокрасочные ремонты Замена фреона в кондиционере и ремонт Также к вашим услугам Мини-маркет и кафе

Emba station - Arch Makariou c 4, Emba, Paphoson road to Chlorakas tel: 26273244 / 99556986


Horoscope People born under the sign Libra in September of 2016 will find themselves in a rather challenging situation, although in general it will be a quite positive life stage, during which you’ll be able to easily achieve all the goals you set. Therefore, you should focus on what you really want and avoid being distracted by irrelevant issues; you simply won’t have enough time, energy and vitality for everything. The thing is that Venus, your planet ruler, will lose a lot of intensity in its positive dynamics due to its current planetary positions.

С работой у Весов будет все в полном порядке. Отношения с начальством и коллегами гармоничные, а финансовое положение наладится к концу месяца. Можете смело планировать покупки. У Весов возможны бурные выяснения отношений с избранником. Многие ссоры приведут к официальному разводу. Налаживайте отношения с детьми и родственниками. Меньше нервничайте, чтобы не впасть в депрессию.

For Scorpios the first month of autumn, September of 2016, may well seem a rather vivid and memorable time, however, we cannot call this time stage extremely positive. The fact is that Venus, traditionally responsible for the «expulsion» of the sign Scorpio, will be repeatedly reinforced due to its planetary position and, as a result, its astronomical emanations can, as they say, screw things up.. At the same time you should not forget about the Moon, responsible for the «fall» of Scorpios, despite the fact that, as the representatives of this zodiac sign, the Sun’s younger sister belongs to the water element

Внимательно присматривайтесь к окружению на работе. Вас могут предать люди, которые еще недавно улыбались в лицо. В этом месяце лучше никому не давайте деньги в долг. Одинокие Скорпионы могут познакомиться с человеком, который станет для них своеобразной отдушиной. Больше проводите времени дома, занимаясь детьми и бытовыми вопросами. Старайтесь раньше ложиться спать.

For people born under the sign of Scorpio, September of 2016 will be a rather difficult and challenging time, in particular in regards to their “love life.» The fact is that your current exaltation, Venus, won’t simply give up its status, but also become your key antagonist and detractor. Such a rather unusual set of circumstances could knock you over, considering that the «heavenly leader» of your trine, the Sun, will have no power in this case, because it will be totally focused on the suppression of Mercury, which is in charge of the «expulsion» of Sagittarius. Capricorns in September of 2016 will feel comfortable, though somewhat unusual. In the sense that now your exaltation, Mars, will seem seriously weakened, and therefore, despite the general trend of this stage, you might feel the lack of your vital forces. Therefore, you’ll have to look at the broader picture and wisely allocate your energy resources based on your observations. With this being said, the Moon, responsible for the «expulsion» of your sign, and Jupiter, responsible for your «fall», will retain their positions but will frankly be weak, even weaker than Mars.

As well as the entire air trine, Aquarius, the penultimate zodiac sign of the classic (European) zodiac system, in September of 2016, will not have the «heavenly leader», that is an additional astronomical patron. And though this event might seem like not the most positive one, in fact, this situation will disappoint Aquarius, because their lives will be filled with positive impacts from the celestial bodies of the solar system. In the first place it’s worth mentioning Saturn, the planet-ruler of your sign, which at the current stage, will be reinforced, and Mercury, the traditional Aquarius’ exaltation, which will fully preserve its classical position. Despite the fact that Venus, the exaltation planet of Pisces, will abandon its current position and become a primary foe of people born under this sign, on the whole, September of 2016 will be an incredibly bright and positive time. Pisces can count on the massive support of Mars, which, though not related to planets of «classical order» in relation to this sign, will still act as the «heavenly leader” of the water trine.

130 AfishaCyprus | August - September 2016

Многие выгодные переговоры будут сорваны по независящим от Стрельцов причинам. Старайтесь ответственнее подходить к работе. Крупные приобретения Стрельцам лучше отложить на будущее. Гороскоп советует вам быть ближе к любимому человеку. Налаживайте родственные связи и опекайте детей. Со здоровьем в сентябре могут быть проблемы. Срочно бросайте курить и не злоупотребляйте спиртными напитками.

В профессиональной сфере у Козерогов намечаются продвижения. Вашим успехам обрадуются сослуживцы и начальство. Ожидаются денежные поощрения, которые улучшат материальное положение Козерогов. Любовный гороскоп на сентябрь 2016 года советует не на словах, а поступками доказать избраннику свою искреннюю любовь. Женатые Козероги могут угодить в любовный треугольник. Уязвимыми в этом месяце будут уши, горло и нос.

Водолей захочет активно работать, а не заниматься рутиной. Вам неожиданно вернут долг, что, безусловно, порадует. Переходить на другую работу в этот период не рекомендуется. Это неблагоприятное время для любви и завязывания серьезных отношений. Научитесь разделять, кто для вас друг, а кто любовник. Водолеям нужно оберегать дыхательную систему от вирусных инфекций.

Рыбам в сентябре стоит ограничить свою активную деятельность. Будьте менее инициативны, а больше плывите по течению. Романтические знакомства не ожидаются, но, если у Рыб уже есть избранник, то с ним необходимо сохранить гармоничные и прочные отношения. Возможны проблемы психического характера. Если вы не научитесь контролировать эмоции, то точно угодите в больницу.


Sold exclusively in Louis Vuitton stores. Moscow - Saint Petersburg - Tel. (7) 800 700 50 58 Download

the Louis Vuitton pass app to reveal exclusive content

Afishacyprus #07