Page 1


План 51 Номер 44


6

ПРИВЕТСТВИЕ

Приветствие президента Ассоциации имени Федора Достоевского

Согласно последним данным испанского Министерства труда и иммиграции, в Испании постоянно проживают более 45 000 российских граждан. Это одна из самых малочисленных диаспор граждан других стран, выбравших Испанию в качестве своего места проживания. Например, количество украинцев практически в два раза больше россиян и составляет порядка 85 000 человек. Русские, переехавшие на постоянное жительство в Испанию, в основном в средиземноморскую зону, превратились в активную часть испанского общества. Они работают, открыли свой бизнес, водят своих детей в испанские колледжи и полностью адаптировались к испанской каждодневной действительности. В провинции Таррагона проживает порядка 800 000 жителей, из которых примерно 4000 человек являются россиянами.И вот в этой среде возникла идея создания ассоциации, которая продвигала бы обмен между двумя культурами, русской и испанской, которая бы поддерживала огонь любви к родине, среди тех, кто живет за ее пределами, способствовала бы распространению русского языка и культуры, особенно среди детей и молодежи. Таким образом, вот прошло уже пять лет с тех пор, как пять русско-испанских семей объединились и создали Ассоциацию русской культуры

имени Федора Достоевского, выбрав имя всемирно известного русского писателя в качестве эмблематического символа новой организации. Постепенно, но в то же самое время достаточно активно, мы организовали рабочие группы любителей театра и музыки. Одним из приоритетных направлений стало обучение детей русскому языку, для того чтобы дать возможность детям из русских семей поддержать и улучшить уровень родного языка, а детям из смешанных семей помочь в освоении нашего великого и могучего. Мы также развили важное направление оказания помощи в процессе интеграции россиян в Испании, помогая решать бюрократические проблемы, неизбежно возникающие у иммигрантов в чужой стране. Сегодня мы объединяем порядка 300 человек, не считая многочисленной группы наших сторонников. Мы отмечаем вместе огромное количество культурных мероприятий в течение года, в их числе наши русские традиционные праздники, имеющие большое значение для русских людей. Как президент Ассоциации русской культуры им. Ф. Достоевского я приветствую всех русских и русскоговорящих, избравших Коста-Дорада местом своего отдыха. От всей души желаю вам счастливого пребывания и хорошего отдыха в Испании! Чувствуйте себя здесь как дома и знайте, что в случае необходимости, все ресурсы Ассоциации имени Ф. Достоевского в вашем распоряжении! Счастливого отпуска, счастливого возвращения на Родину... и скорее опять приезжайте в Испанию! Антонио Родригез Коперо Президент испанско-русской Ассоциации им. Ф. Достоевского

АССОЦИАЦИЯ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ ИМЕНИ ФЕДОРА ДОСТОЕВСКОГО Hotel D´Entitats de Tarragona C/Ponts d´Icart s/n, Parking la Pedrera, planta 6ª Tel 647 365 793, 690 206 095 E-mail: asocdostoievski@yahoo.es http://www.centrohispanoruso.com

Добро пожаловать на Коста-Даурада. Вот уже тринадцать лет Ваш покорный слуга и директор этого издания поздравляю вас с прибытием на это прекрасное побережье Испании! Многое изменилось за это время и в нашем издании и в области туризма в Испании и все эти изменения только в лучшую сторону! Наш путеводитель стал намного больше,ярче не теряя своей эксклюзивности и уникальности.

Мы рады видеть,что с каждым годом русскоговорящих туристов все больше прибывает к нам на отдых. И этот факт возлагает на нас больше обязанностей! Наш путеводитель максимально старается улучшить пребывание туристов на отдыхе! Мы максимально стараемся облегчить нашим читателям найти любые услуги.От покупок и экскурсий, до приобретения недвижимости! Уважаемый читатель! Наш путеводитель поможет вам лучше чем русскоговорящий друг проживающий здесь! Так как многие русскоговорящие граждане проживающие на Коста-Даурада с удовольствием пользуются нашим изданием! Прекрасного отдыха вам желают и все сотрудники нашего журнала. Весь наш коллектив и я как руководитель всегда готовы оказать любое содействие в улучшении Вашего пребывания на Золотом берегу! Приятного отдыха!

Рамон Ламас

СЕРТИФИКАТ ИЗДАНИЯ ДИРЕКТОР И КООРДИНАТОР: Рамон Ламас ТЕКСТЫ: Лана Арутюнян и Виктория Ротару МАКЕТ: INT. Projectes Gràfics, Cambrils ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ: Управление муниципалитета Таррагоны ИЛЮСТРАЦИИ: Евгения Медина ТИРАЖ: 10.000 · D.L: T-1351-2007 ИЗДАТЕЛЬ: Looking Forward S.L ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА: 977353641@telefonica.net

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ФОТОМАТЕРИАЛЫ: Архив Looking Forward Управление по туризму Камбрилса Управление по туризму Салоу Управление по туризму Ла Пинеды Управление по туризму Таррагоны Управление по туризму Реуса Управление муниципалитета Таррагоны Джоан Капдевилья DIRECTORA COMERCIAL: Irina Guseva


7

План 51 Номер 43

План 51 Номер 30


8

ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В БАРСЕЛОНЕ

Адрес: Av. Pearson, 34 · 08034 Barcelona

Тел. 93 280 02 20 Телефон электронной справки: 807 48 80 14 (звонить со стационарных телефонов)

www.rusbar.com Прием посетителей: с понедельника по пятницу с 10.00 до 13.00

Консульский округ: Автономные сообщества Арагон, Балеарские острова, Валенсия, Каталония, Наварра, Мурсия, а также провинция Альмерия

Как доехать: Метро L3 Vallcarca или LFGC Reina Elisenda далее автобусом 22 до остановки Pedralbes Метро L1 и L2 Universitat или LFGC Reina Elisenda далее автобус 64 до остановки Pedralbes Метро L3 Maria Cristina далее автобус 63 до остановки Av. D’Esplugues - Abadessa Olzet Метро L3 Zona Universitaria далее микроавтобус 113 до остановки Av. Pearson-Arnus Gari.

Основные виды деятельности: Постановка на консульский учет российских граждан, постоянно или временно проживающих на территории консульского округа и имеющих действительный вид на жительство Оформление общегражданских заграничных паспортов (ОЗП) для российских граждан, проживающих в консульском округе, состоящих на консульском учете и имеющих действующий вид на жительство Оформление свидетельства на возвращение в Россию (в случае утраты загранпаспорта, при наличии подтверждения о российском гражданстве) Регистрация актов гражданского состояния для российских граждан (рождения, смерти, заключении брака, перемены имени и т.д.) Вопросы гражданства Совершение нотариальных действий Оформление российских иностранных государств

виз

гражданам

Информационно-консультационные услуги

Здание Консульства Российской Федерации в Барселоне

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ ОБЯЗАТЕЛЬНА, ПО ТЕЛЕФОНУ 807 429 909 ИЛИ 24 ЧАСА www.rusturn.com


План 51 Номер 42

План 51 Номер 42

План 35 Номер 31


10

ИСПАНИЯ

Испания - страна Европейского Союза, которая находится на юго-востоке Европы. Она занимает более 500.000 кв. км. (Россия в 44 раз больше, чем Испания) и граничит на севере с Францией и на западе с Португалией. Между Францией и Испанией расположилось одно из самых маленьких государств мира - Андорра. В Испании проживает 46 миллионов человек, из которых 12% иммигранты. Большинство испанцев исповедывают католическую религию. Официальный язык – испанский, но есть и другие языки - каталонский, галисийский, окситанский, астурийский, арагонский и баскский, которые также распространены в разных провинциях.

Дворец Парламента в Мадриде

Испания – южно-европейская страна, которая занимает почти весь Пиренейский полуостров, Балеарские и Питиусские острова в Средиземном море, Канарский архипелаг в Атлантике. Площадь страны – 504,6 тыс кв.км. По величине это третье государство в Европе. Испания граничит с Францией и Португалией, с крошечным государством Андорра и, принадлежащим Британии, Гибралтаром. Столицей этого крупного государства является город Мадрид. Административно Испания делится на 17 автономных областей, разделенных на 50 провинций. Послушайте рассказы о своей стране андалузца, каталонца, кастильца, галисийца, баска, арагонца, в общем любого жителя Испании - и вы начнете сомневаться, что все они – жители одной страны. А ведь все рассказы будут правдивы! Просто Испания разнообразна и многолика, как и ее ландшафт. Это и могучие труднодоступные горы Пиренеев с заснеженными верхушками, и настоящая европейская пустыня Альмерии, и зеленые, совсем «норвежские» фиорды побережья Галисии, и лесистые холмы Наварры, и апельсиновые рощи Валенсии. Отсюда и разные условия жизни, традиции и обычаи у почти 45 миллионов жителей. Неоспоримый вклад в многоликость Испании внесла ее история. Что ж, маленький (да простят нас историки!) экскурс в прошлое. Самая первая культура Эпь Аргар, обнаруженная при раскопках в Альмерии, относится к неолиту (4000 до н.э.). Пожалуй слишком глубоко копнули. Но согласно многим иcточникам, уже к 14-17 в. до н.э. сюда прибыли финикийцы. Кстати, если когда-нибудь выберете время познакомиться с югом Испании, загляните в самый древний город Европы - Кадис, который в 11 в. до н.э. основали именно они, финикийцы! Ну а с севера, в период с 8 по 12 в. до н.э., начали проникать кельты, в результате этого смешения образовались кельто-иберы, которые, как предполагают ученые, и стали прародителями современных испанцев. Но постойте! Еще были греческие колонизаторы и карфагеняне. Затем более шести столетий господство римлян, после победы во Второй Пунической войне (в 218 г. до н.э.). Обратите внимание на хорошо сохранившиеся сооружения – акведук, амфитеатр, виллы и еще множество уникальных наследий времен римской империи,

Король Хуан Карлос I

которые находятся всего в 10 км от места вашего отдыха, Таррагоне, некогда столице Тарраконской Испании! Далее, после трехсотлетнего правления вестготов, большей частью полуострова завладели арабы, что отпределило развитие блестящей культуры раннего Средневековья. Освобождение от мусульманского господства происходило очень долго и трудно во времена христианской Реконкисты – непрерывной многовековой войны против мавров (8-15 вв.). Политическое обьединение Испании (почти в привычных для нас границах) было завершено в 15 в., благодаря династическому браку между королями Фердинандом II Арагонским и Изабеллой I Кастильской. Таким образом, история внесла свою лепту в смешение культур и обычаев. Отсюда неповторимость испанской архитектуры, которая впитала богатейший опыт зодчества разных народов и эпох: романский и мавританский, готический и ренессансный, - дав миру ни с чем не сравнимые испанские стили мудехар (христианско-мусульманский), платереско, чурригиреско (вариант барокко) и, конечно же каталанский модерн. В Испании, сейчас монархия, как и несколько веков назад, но теперь она – конституционная. Благодаря демократизации общества все испанские автономии стали более самостоятельными. Испания входит в тройку самых посещаемых государств мира. По традиции большинство отдыхающих предпочитает проводить время на прекрасных пляжах под лучами ласкового солнца. Но отрадно заметить, что с каждым годом увеличивается количество туристов, которых привлекает возможность открыть для себя богатейшее достояние культуры разных регионов этой загадочной страны.


План 51 Номер 14

План 51 Номер 5


12

В МАДРИД НА ПОЕЗДЕ AVE

Примерный план проезда к станции AVE . Примерно 20 минут от Коста Даурада

Столица Испании, Мадрид – это очень интересный город для туристического маршрута: его история, архитектура, музеи, уличная жизнь начинают манить вас с первых минут. Но для туристов, которые выбирают Коста-Дорада как зону отдыха, существует маленькая проблема, потому, что Мадрид находится в 500 км от Средиземного моря. До 2006 года в Мадрид можно было попасть на машине или самолете и в обоих случаях, приходилось терять минимум день. В 2007 году появился скоростной поезд AVE

(«птица»), который домчит Вас до столицы и сэкономит Ваше драгоценное время. Таким образом, вы можете выехать рано утром, гулять весь день наслаждаясь столичными памятниками и вернуться поздно вечером. Его скорость 300 км в час, и от станции Камп Таррагоны, которая находится в 20 км от берега, до Мадрида ехать 2 часа 55 минут. Итак, вы выезжаете в 6.00, прибываете в Мадрид в 9.00, проводите весь день в городе и возвращаетесь в Таррагону в 21,00. Путешествие стоит 139 евро туда и обратно, это очень удобно , потому что поезд оснащен самыми современными технологиями. Конечно, планировать свою поездку вы должны заранее, переговорив с Вашим гидом или управляющим гостиницы, который поможет вам добраться до станции, так как она находится в малодоступном месте и будет необходимо взять такси. Также, вы сможете прилететь самолетом из Барселоны в Мадрид, или другими поездами, но мы советуем вам скоростной поезд, потому что это удобно и быстро.

Поезд AVE

МАРШРУТЫ ИСПАНИИ

Наиболее интересные маршруты , Дистанции приблизительные

Здесь показаны схемы поездок, которые вы можете выбрать, если захотите посетить какой-нибудь из городов Испании. Как правило, сушествует очень много бесплатных буклетов в информационных киосках по туризму, но на русском языке очень мало информации и информатор также не сможет вам помочь, в связи с незнанием языка. Советуем вам говорить на английском или купить книгу с основной лексикой на испанском языке. Путешествовать советуем на поезде – это очень быстрый, удобный, безопасный и дешевый транспорт. В нем вы сможете увидеть много пейзажей и некоторые памятники, а также, познакомиться с разными людьми. Испанцы всегда находят повод для разговора, они открытые и радушные. Если вы путешествуете на машине, то лучше это делать на платных дорогах, потому что на обычных много пробок, особенно летом и качество дорог очень низкое. Соблюдайте правила вождения и не превышайте скорость, потому что, в противном случае,

придется сразу оплатить штраф. Не пейте алкоголь когда водите машину, потому что это опасно и особо наказуемо. Отдыхайте, как только почувствуете усталость, но будьте осторожны в выборе места отдыха, потому что можете стать жертвой воров. Никогда не откликайтесь на странные просьбы о помощи, не выходите из машины, потому что можете быть атакованы. Постарайтесь резервировать гостиницу заранее, в противном случае вы рискуете остаться без места для ночлега. Вы можете путешествовать по всей Испании и Португалии со своим паспортом, но если вы решили поехать в Гибралтар, то имейте ввиду, что для этого нужна английская виза.

Местная транспортная полиция


План 51 Номер 41


14

ВИДЫ ИСПАНИИ

Аламбра.Гранада

Алказар.Сеговия

Кафедральный собор.Бургос

Башня коммуникаций.Барселона

Башня Агбар.Барселона

Горы.Ордеса

Виноград

Месета. Андалусия

Виноградники

Cкалистая гора Гибралтар

Апельсиновые деревья Королевский дворец. Аранхуес.

Крепостная стена. Авила.

Ветряные мельницы. Ла Манча

Средиземноморское побережье

Оливки

Испания в 20 раз меньше России, но ее рельеф очень разнообразен. Центр страны находится на расстоянии 300 километров от моря. В рельефе доминирующую роль играют системы горных хребтов и высокогорных плоскогорий. Плоскогорья и горы составляют около 90 процентов её территории. Например, Пиренеи представляют собой несколько параллельных хребтов, протягивающихся с запада на восток на 450 километров и при всем при этом, это одна из самых труднодоступных горных стран Европы. Большая часть территории Испании расположена на высоте около 700 метров выше уровня моря. Это вторая по высоте страна в Европе после Швейцарии. Множество территорий страны страдают от недостатка воды. С этим связана и проблема эрозии — ежегодно выдуваются миллионы тонн верхнего слоя почвы. Реки достаточно маленькие и нет ничего похожего на Волгу или Дон. Столица Испании — Мадрид — расположен в географическом центре страны и является самой «высокой» столицей Европы. Официальный язык в Испании – это испанский, но почти в каждой провинции присутствует свой язык, например, каталонский, баскский, арагонский и т.д. Испания является одним из самых тёплых государств в Западной Европе. Среднее количество солнечных дней в году составляет 260—280. Средняя годовая температура на побережье Средиземного моря составляет 20 градусов тепла. Зимой температура опускается ниже нуля обычно только в центральных и северных районах страны. Летом температура поднимается до 40 градусов и выше (от центральной части до южного побережья). Таким образом, зимой, на восточном берегу вы сможете найти апельсиновые деревья, оливковые деревья в Каталонии и виноград на юге. Относительно культурной стороны, то надо помнить, что эта страна видела греков, римлянов, мусульман и все они оставили свой след в культуре. Очень много соборов и церквей было воздвигнуто разными народами и можно наблюдать переплетение стилей. В последние 30 лет испанская архитектура присоединилась к мировому авангарду и стала изумлять весь мир своими впечатляющими современными монументами.


План 51 Номер 31


17

РЕКОМЕНДАЦИИ ОТ ФИРМЫ «AVAL»

Позвольте познакомить вас с дополнительной информацией, которая может быть вам полезна во время вашего пребывания в Испании. ПЕРЕЛЕТ Москва – Барселона занимает 4 часа. ТРАНСФЕР из аэропорта в отель – 1,5 – 2 часа. РАЗНИЦА ВО ВРЕМЕНИ с Москвой – 2 часа. ТЕЛЕФОННАЯ СВЯЗЬ Удобно звонить из телефонов-автоматов, в которых используются монеты достоинством 20,50 сантимов и 1,2 евро. Очень удобны также телефонные карты LLAMAYA (5 евро) и EL MUNDO (6 евро), которые можно купить в интернет центрах. Чтобы позвонить из России, например в Ваш отель, надо набрать 8, дождаться гудка, далее 10 плюс код Испании 34, плюс код города (Барселона и ее пригороды, а также Салоу) плюс номер гостинницы, после чего нужно назвать номер комнаты администратору отеля. ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ У нас вы можете без труда взять машину на прокат. Мы ориентированы в основном на российских туристов, поэтому все наши сотрудники владеют русским языком и смогут ответить на ваши вопросы. Мы предлагаем в прокат автомобили разных категорий и, соответственно, расценок (прайс-лист вам предложат наши сотрудники), включая страховой полис и НДС. Для заключения договора необходимо иметь паспорт, водительские права (российские и международные) со стажем не менее одного года. Предлагается также дополнительное оборудование, а именно : детские кресла, карты, GPS на русском языке. Отличительной чертой нашей компании является сервис. Мы не заключаем договоры с туроператорами, мы предпочитаем вкладывать деньги в техническое состояние парка автомобилей и обслуживания клиентов. Мы предлагаем вам надежность, гарантию и профессионализм. Если вы захотите посетить магазины, необходимо знать часы работы, с 9 до 13.30 и с 16.30 до 20.00. Большие универмаги работают с 10 до 21.00 часа без перерыва. Воскресенье - выходной день.

РЕСТОРАНЫ Обеденное время с 13.00 до 16.00, ужин – с 20.00 до 23.00. У входа в ресторан вы можете прочитать меню. Как правило, почти каждое место имеет меню – дня с фиксированной ценой, где вы можете выбрать то, что вам больше нравится. ПЛЯЖИ в Испании бесплатные. Оплачивается только прокат лежаков и зонтиков (1.5 – 2 евро в день). В курортных зонах у туристов есть прекрасные возможности для занятий водными видами спорта. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Обращаем ваше внимание на необходимость следить за своими вещами, документами и деньгами. К сожалению, бывают случаи краж денег и сумок в аэропорту, в магазинах и на экскурсиях, лучше не оставлять документы, видеокамеры, фотоаппараты и т.п., в машине. В случае потери паспорта или любой ценной вещи, надо обязательно обратиться в полицию. ТЕЛЕФОНЫ Мы разместили здесь телефоны, которые могут быть полезны для вас. Пожалуйста имейте в виду, что в Испании очень мало людей говорят или понимают порусски. Из-за этого в случае срочности, лучше если звонящий говорил бы по-испански или звоните сразу в Посольство России в Мадриде или в Консульство в Барселоне. Посольство России в Мадриде

(8-10-34)91-56222-64

Консульство в Барселоне

93 280 02 20 - 93 280 54 32 Телефон электронной справки

807 48 80 14

Чрезвычайные происшествия

112

Полиция

062

Местная полиция

092

Скорая помощь

061

План 51 Номер 26


18

КОСТА ДOРАДА

Влияние римской культуры на развитие Европы, Испании, да и Таррагоны было значительно велико.Если сравнить этот факт с Россией, то можно вспомнить как монголо-татарское иго повлияло на нашу культуру и историю. Хотя римляне оставили более глубокий след в Испании, так как они были на иберийском полуострове 700 лет, с 200 до н.э до 500 н.э. Начиная от архитектуры и заканчивая системой права, Испания всегда будет ощущать дух истории. Таррагона имеет достаточно интересное историческое прошлое. Город Тарракон основали римляне в 218 г до н. э. на месте иберийского поселения Кесса. Город был основан Публиусом Корнелиусом Таррако в период Пунических войн (218 год до нашей эры). Благодаря своему место расположению он вскоре превратился в крупный римский город с цирком, амфитеатром, акведуками. В средние века он становится главным городом королевства Арагон. Позже Таррагона становится резиденцией римских императоров Августа и Адриана. До сих пор в городе и его окрестностях можно увидеть памятники римской эпохи: часть городской стены (Римская стена) длиной 1100 м и высотой 12 м, построенной римлянами в конце III века до н.э, амфитеатр начала II века, цирк, акведук, некрополь и многое другое.

В Каталонии девятнадцать зон обьявлены натуральными заповедниками. Все они необычны и привлекательны. Будь то водопады национального парка Аигуестортес-иЭстани-де-Сант-Мауриси или вулканическая зона Ла Гаротча, необыкновенные горные ущелья парка Кади-Мойщеро или морской архипелаг Медэс....Самое приятное, что совсем рядом. Всего в часе езды от местa вашего размещения, находится не менее удивительный заповедник Дельта-дель-Эбро, второй по значимости и величине в Испании. Эта самая обширная зона Каталонии и самая важная водная артерия западного Средиземноморья. Приютив на своей территории огромные рисовые плантации и обширные сады, дельта реки Эбро остается орнитологическим раем на планете Земля. Здесь постоянно обитает около 300 видов птиц из Европы. Вы сможете увидеть необычные виды журавлей, бакланов, лысух, имперских цапель, больших выпей, фламинго и шилосонок, а также большое количество представителей птичьих семейств. На 320 квадратных километров раскинулся заповедник.

Если у вас будет возможность, непременно посетите цистерианские монастыри: Поблет, которыйнаходитсяв40километрахотпобережья Коста Даурада, Сантес Креус и Вальбона де лас Монхас, построенные Цистерианским орденом в 12 веке и являющиеся шедеврами средневековой архитектуры, сочетающие в себе элементы готического и романского стилей. В ходе строительства монастырей элементы готического и романского стилей были определенным образом обьединены с характерными деталями южно-французской архитектуры. Эти три обьекта образуют своего рода треугольник, возведенный как оплот духовентства и власти, оказывающий большое религиозное влияния на средневековую Европу, оставившие после себя архитектурные образцы такие как Поблет – усыпальница королей Арагона, уединенно стоящая в долине реки Франколи. Эта обитель, основанная в 1151 году, является первой и главной среди трех монастырей знаменитого «цистерианского треугольника». Также там хранится архив Тарраделласа, президента Жениралитата, который находился в ссылке во франкистской эпохе и по окончании ее возвратился в Каталонию приветствуемый каталoнским народом, вслед за приходом демократии и автономии.

Коста Дорада тянется почти на 240км непрерывной золотистой лентой, образуя уютные пляжи : Кала де ла Фонт, Кала Кранкс, Левант, Понент, Капеланс, Вилафортунь, Ла Пинеда и многие другие, часто окруженные сосновыми рощами. Вдоль этих пляжей в последние десятилетия построены современные уютные отели для семейного отдыха. Туристический город Салоу, который граничит с двумя прибрежными поселками Ла Пинеда и Камбрилс, образуется очень оживленный центр туризма, спорта, отдыха и развлечений.

Амфитеатр Таррагоны Типичный домик

Гробница Сентелес

Фламинго

Фонтан

Побережье коста д0рада


SALOU C. Colón, 19 · tel. 977 351 566

План 51 Номер 32

CAMBRILS PORT C. Consolat de mar, 64 · tel. 977 366 455

План 35 Номер 20

CAMBRILS PORT Passeig miramar, 33 · tel. 977 361 394

План 35 Номер 20

VILAFORTUNY PLATJA C. Andrómeda, 1 · tel. 977 381 576

План 35 Номер 20

LA PINEDA Av. Pau Casals · tel. 977 371 078

План 61 Номер 2

МЕНЮ ДΛЯ ДЕТЕЙ


План 51 Номер 29


24

План 35 Номер 29

План 35 Номер 14

План 35 Номер 30

План 35 Номер 24


25

План 35 Номер 27

План 35 Номер 28

План 36 Номер 24


План 51 Номер 40

План 35 Номер 22


27

План 35 Номер 26

План 35 Номер 25


План 35 Номер 4


KAMБPИЛC CAMBRILS

Порт Камбрилса


30

KAMБPИЛC

Парк Сама

В Камбрилсе находится довольно крупный спортивно-рыболовный порт

Вход в старый город Камбрилс

Рыбаки прибывшие в порт

Вид на порт Камбрилса

Камбрилс очаровывает в первые же минуты прогулки по узким улицам его старой части. И мало найдется людей, не попавших под его обаяние. Новый туристический центр с уютными гостиницами выгодно отличается от других зон отдыха Коста Даурада. Но при этом индустрия туризма, продвигающаяся семимильными шагами, не смогла подавить необыкновенный дух этой средиземноморской рыбацкой деревеньки, история которой насчитывает не мало веков. Предание гласит, что мореплавание и рыболовство начало развиваться в Камбрилсе еще в далеком ХIII веке, с того самого момента, когда часть кораблей флота короля Хауме I Завоевателя подняли якоря и отправились покорять Майорку. С тех давних пор рыбаки пришвартовали свои лодки у этого берега. Затем небольшая пристань превратилась в порт, в котором сегодня свыше 600 стоянок для спортивных судов. Также унаследованы от предшествовавших поколений и рыболовные традиции. Да, вы и сами можете в этом убедиться, полюбовавшись на приход в порт рыбацких лодок полных улова, ежедневно, с понедельника по пятницу, кроме мая и июня. Уже только ради этого зрелища следует прогуляться в порту. И невозможно удержаться , чтобы не дать совет: посетите любой из близлежащих ресторанчиков! Необыкновенная слава о местных блюдах из свежайших морепродуктов шагнула уже очень далеко за пределы Золотого берега. Бытует мнение, что Камбрилс для тех, кто предпочитает спокойный размеренный отдых. Не верьте! Великолепный променад у моря и большое количество музыкальных и развлекательных заведений, разместившихся вдоль него, всегда наполнены разноязычным гулом. Ночная жизнь бьет ключом. И если кому-то покажется недостаточно, то до сверхшумного центра Салоу 7 км. Любителям исторических и архитектурных памятников стоит заглянуть в церковь Iglesia de Santa Maria XV века, полюбоваться ренессансной капеллой Ermita de la Verge del Cami и прогуляться среди пальм, оливковых и миндальных рощ у искуственного озера рядом с великолепным дворцом маркиза Марианао в парке Pare Samá. А там и рукой подать до целебных источников Монтбрио и Сьерра-де-Кардо, где лечебные минеральные воды помогут снять усталость, подарят заряд бодрости и оставят чудесные воспоминания о живописных курортах.


31

План 35 Номер 5

План 35 Номер 32

План 35 Номер 7


32

КАМБРИЛС, НЕБОЛЬШОЙ МОРСКОЙ ПОРТ И ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР.

Одни из лучших шеф-поваров ресторанов Камбрильса, в порту. Фотография. Promoción de la Ciudad

Turisme de Cambrils Passeig de les Palmeres, 1 43850 Cambrils - Costa Daurada Tel: + 34 977 792 307 www.cambrils-tourism.com

Камбрилс считается гастрономической столицей Коста Даурады поэтому не удивительно, что на этом фото столько поваров . В ресторанах здесь проводят ежедневные дегустации морских блюд. Главная особенность курорта – местные рыбаки, ежедневно доставляющие свежий улов морепродуктов в ближайшие рестораны. Идеальный климат, просторные пляжи, отлично развитая инфраструктура и многочисленные памятники средневековой архитектуры привлекают сюда туристов со всего мира. Прогуливаясь по этому небольшому живописному городу вы можете наткнуться на рестораны отмеченные звездой Michelin, различные пиццерии, а также попробовать кулинарные изыски разных стран мира. На пляже вы найдете множество

«чирингито» - небольшие пляжные ресторанчики с типичными закусками тапас и паэльей и вам придется только выбрать место, где присесть и насладиться всеми прелестями Камбрилса. Камбрилс известен своим первоклассным оливковым маслом, которое здесь производится, вином и шампанским, а также высоким качеством всех продуктов и уровнем жизни. Ведь здесь всегда все свежее и выращенное на местных полях. Камбрилс находится в 8 км. от Ла Пинеды и в 4 км. от Салоу, поэтому вы находясь в любой точке Коста Даурада сможете без труда добраться до него на автобусе, которые ходят каждые 20 минут или на такси. Пожалуйста приезжайте в Камбрилс и у вас останутся прекрасные воспоминания на весь год!

Ajuntament de Cambrils Plaça Ajuntament, 4 43850 Cambrils Tel: + 34 977 794 579 www.cambrils.org


33

План 35 Номер 8

План 35 Номер 9

План 35 Номер 10

План 35 Номер 13


34 СТАРЫЙ РАЙОН


35


36

План 35 Номер 15

План 35 Номер 19

План 35 Номер 17

План 35 Номер 11


37

План 35 Номер 16

План 35 Номер 18

План 35 Номер 3


План 35 Номер 2

План 35 Номер 21


План 51 Номер 36

План 35 Номер 34


40

ПРИВЕТСТВИЕ МЭРА СAЛОУ

Дом для престарелых.

Поликлиника. Дневной стационар.

Салоу, сервис и качество жизни Как мэр Салоу, туристического центра Коста Даурады, мне хотелось бы поприветствовать всех читателей и русских туристов на нашей земле. Салоу - это столица Золотого Берега, где сосредоточены все развлекательные центры, туристические агентс тва и отели. Оживленная жизнь курорта проходит на многочисленных пляжах, дискотеках, танцевальных залах, боулингах, кафе и ресторанах. Один из главных соблазнов Салоу -это развлекательный комплекс “Порт Авентура”, который является одним из самых больших тематических парков в Европе, после Диснейленда. Каждый год миллионы туристов со всего мира сьезжаются на наш курорт, чтобы отдохнуть и вкусить прелести Средиземного моря, а дети всегда мечтают попасть в мир атракционов сказочного парка и аквапарков. Индустрия развлечений усовершенствуется и с каждым годом ее уровень повышается, а сервис оказываемый отдыхающим улучшается, как например сейчас в очень многих местах есть русскоговорящие работники или информация на всех языках, включая русский. Высокий уровень жизни: хорошее образование, спортивные организации, медицинское обслуживание - все эти факторы способствовали наибольшей концентрации русскоговорящих граждан на Коста Даурада. Наш город открыт для всех национальностей и культур и мы всегда готовы идти на контакт. Туристы наслаждаются своим отдыхом, местное население старательно трудится в этой области сервиса, а муниципалитет по возможности оказывает ему поддержку. Мы приглашаем всех на Средиземное море, Коста Даураду и в наш город - Салоу. Вы проведете незабываемый отпуск и захотите вернуться не раз. Добро пожаловать! Pere Granados Carrillo, мэр Салоу

Молодежный центр.

Детский сад.


САЛОУ

SALOU

Сетящиеся фонтаны


42

САЛОУ


План 51 Номер 13


44

САЛОУ, КОММЕРЧЕСКИЙ ГОРОДОК

Добро пожаловать в Салоу! Имею честь пригласить вас на прогулку по Salou. Наш город достаточно молодой и стал туристическим центром последние 10 лет . Туристы прибывают каждый год со всех концов мира и каждый пытается увезти с собой какойнибудь сувенир, подарок и частицу праздника, который все время присутствует здесь. А дома, поздними зимними вечерами открыть альбом с фотографиями и вспомнить свое незабываемой путешествие на Коста Даураду. Хотим пожелать вам приятного отдыха и всегда ждем вас снова!

РЫНКИ AJUNTAMENT

МУНИЦИПАЛЬНЫЙ РЫНОК

РЫНКИ

Reyes Pino, коммерческий советник

БРЕНДЫ И КАЧЕСТВО

МУНИЦИПАЛЬНЫЙ РЫНОК

РЫНКИ

РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

ГАРАНТИИ

В Салоу сконцентрирована сеть магазинов , которые предлагают большой выбор международных брендов одежды, парфюмерии, обуви, кожанных изделий и самых различных сувениров. Во многих магазинах, работают русскоговорящие работники, которые всегда любезно помогут вам выбрать понравившийся продукт, а вы сможете оплатить его, как кредитной картой так и наличными.

Муниципальный рынок в Салоу считается одним из лучших и самым современным в Каталонии. Огромный ассортимент овощей, фруктов , мяса, птицы, колбас, хамона, копченостей, сыров, вина, живой и соленой рыбы, морепродуктов, хлеба, сладостей, солений и много разных деликатесов, которые вы сможете привезти в Россию...

Каждый понедельник, вы можете побывать на местном рынке, который располагается в центре города и сделать недорогие покупки от местных производителей. Здесь вы сможете купить : пляжные принадлежности, одежду, обувь, игрушки, местные продукты питания и множество разных сувениров. Но в следующие дни недели этот рынок уже будет радовать своих клиентов в других городах провинции.

Весь город, а особенно линия моря усыпана, огромным количеством ресторанов и баров. Если вы захотите провести незабываемую вечеринку со свежими морепродуктами, попробовать испанскую или каталанскую кухную, а потом выпить в каком-нибудь баре хорошего вина, то вы без труда найдете место по душе. Все эти заведения работают весь день и до поздней ночи.

В Салоу, все публичные места контролируются определенными административными органами и департаментом здравоохранения, поэтому о качестве продукции вы можете не переживать. Также в обязательном порядке все имеют книгу жалоб и предложений и вы имеете право выразить свое мнение в определенном сертификате, если вас что-то не устраивает, который потом незамедлительно отправляется в инспекцию.

Taxi Servei Salou 977 385 050

Такси на 6 посадочных мест Сервис 24 часа Оплата по таксометру Реус центр около 22€ Таррагона около 22€ Аэропорт Барселона около 170€

Номер План 51


45

План 51 Номер 9

План 51 Номер 17

План 51 Номер 38


План 51 Номер 3


47

ПОКУПКИ

План 51 Номер 4

План 51 Номер 6


48

САЛОУ

качества. Девять пляжей – Ponent, Llevant, Capellans, Llenguadets, Larga, Penya Tallada, Font, Vinya и Crancs получили сертификат ISO №14001 от Европейского фонда сохранения окружающей среды. Пляжи Салоу отмечены голубыми флагами – знаками качества.

Начиная с 60-ых годов прошлого века, Салоу стал развиваться как международный туристический центр Коста Даурады, привлекая туристов своими красивыми пляжами и теплым климатом. В 2003 он превратился в первый каталанский муниципалитет, который был квалифицирован, как Семейный курорт. СЕМЕЙНЫЙ ТУРИЗМ Salou – это самый первый каталанский административный округ, который был сертифицирован печатью качества, гарантирующей высокий уровень обслуживания, направленный на удовлетворение потребностей туристов, с повышенными мерами безопасности во всех публичных местах. СОЛНЦЕ И ПЛЯЖ Пляжи Салоу также являются обьектом гордости местных властей, из-за своего

СПОРТ Салоу предоставляет своим туристам насладиться всеми водными видами спорта, предлагаемыми морским портом «Клуб Наутик Салоу», а именно: виндсерфинг, выход в море на паруснике, катамаран, гребля, водные лыжи, водные мотоциклы, подводное плавание и т.д. Также в нашем городе есть специальные зеленые зоны, подходящие для игры в футбол, катание на роликах, баскетбол и т.д. Совсем рядом с Салоу находится парк развлечений - Порт Авентура - это второй по величине парк аттракционов в Европе после парижского Диснейленда. Парк представляет собой огромный мегаполис из пяти тематических зон: Средиземноморье, Полинезия, Китай, Мексика и Дикий Запад, с широким выбором представлений, спектаклей и аттракционов как для детей, так и для взрослых. ГОЛЬФ В Салоу совсем недавно открылись три поля для гольфа , которые находятся внутри Ресорт Порт Авентура. Таким образом, муниципалитет старается привлечь на Коста Даураду болеее престижные виды спорта. КОНГРЕССЫ И ПРЕЗЕНТАЦИИ Дирекция предлагает организациям и предприятиям проводить конгрессы и презентации в своих просторных залах, с соответствующим обслуживанием. ГАСТРОНОМИЯ Салоу признан одним из лучших торговых и гастрономических центров региона. Повсюду в городе можно найти гастрономические заведения на любой вкус, где можно попробовать блюда

В последнее время Совет по туризму Салоу проделывает большую работу по рекламированию этого туристического направления в странах Восточной Европы. Подтверждением этому является успешная работа с российскими туроператорами и ожидаемое увеличение продаж туристических путевок до 10%. Совет по туризму Салоу присутствовал также на выставке MITT, проведенной с 16 по 19 марта 2010 года в Москве. Во время пребывания на выставке мы провели переговоры с уже знакомыми нам туроператорами, Натали Турс, ВКО, TEZ TOUR, а также с тремя новыми туроператорами, работающими с направлениями Салоу и Коста Даурада: CORAL TOURS, LANTA TOURS и PEGAS TURISTIK. PEGAS TURISTIK предполагает привезти около 35 млн. клиентов в Каталонию в этом году, 60% из которых прибудут на побережье Коста Даурада и в Салоу. Ожидаются 2 чартерных рейса в неделю в апреле, 5 недельных вылетов в мае, а в период с июня по сентябрь 11 рейсов в неделю. Недавно, президент Совета по туризму Салоу встретился с Консулом и Послом Испании в России для того, чтобы иметь представление о том, каков, на данный момент, существует порядок оформления виз для россиян, желающих насладиться отпуском в нашей стране. Совет по туризму Салоу также присутствовал с 23 по 25 мая 2010 года на

выставке UITT в Киеве, в связи открытием нашего направления для двух новых компаний работающих с Каталонией и Салоу: Viatges Kiev, входящая в группу TUI, и туроператор TEZ TOUR, насчитывающих около 200 туристов в неделю, прилетающих в Барселону, из которых 80% направляются в Салоу и на Коста Даураду. Поездку на Украину способствовала рекламированию Салоу, как нового направления для отдыха, благодаря проведенным семинарам и промоушн проектам, реализованным совместно с компанией TEZ TOUR. Помимо этой поездки, были проведены еще две, очень важные для развития туризма в этой стране, рабочие встречи. Одна из них: с представителем Каталонского Агенства по развитию Туризма в странах Восточной Европы, с целью улучшить позицию Салоу на этом рынке. С другой стороны: Президент Совета по туризму Салоу встретился с Посолом Испании на Украине с целью узнать, какой существует порядок оформления виз для желающих посетить нашу страну, зная, что с давних пор возникают проблемы по их получению. Посол Испании на Украине высказал свое желание улучшить сложившуюся на данный момент ситуацию и создать все возможное, чтобв увеличить количество туристов, посещающих Испанию и Салоу. От туроператора TEZ TOUR Салоу получил признание за свою работу по развитию туризма, прибывающего с Украины.

Patronat de Turisme de Salou Passeig Jaume I, 4 - Xalet Torremar 43840 - Salou Tel. +34 977 350 102 www.visitsalou.cat


49

План 51 Номер 20


План 51 Номер 7


План 51 Номер 11


54

План 51 Номер 21

План 51 Номер 22

План 76 Номер 2

План 51 Номер 48

План 51 Номер 23


План 51 Номер 10


57

План 51 Номер 24

План 51 Номер 27

План 51 Номер 33

План 51 Номер 34


59

Patronat Municipal deTurisme de Vila-seca

ВИЛА-СЕКА ЛА ПИНЕДА

VILA-SECA · LA PINEDA

Сосны. Скульптуры Хавьера Марискаля.


60

ПЛЯЖ ЛА ПИНЕДА

Добро пожаловать на наш курорт, отдыхающие из России! Вила – Сека - это городок полный контрастов. Старый район со своими сторожевыми башнями и средневековыми улицами, совмещается здесь с современными постройками. В Ла Пинеде, прибрежной части муниципалитета, помимо пляжей с кристально чистой водой, окруженной соснами и зелеными насаждениями, размещаются современные и функциональные гостиничные комплексы. Наряду со всевозможными культурными и спортивными мероприятиями, досуг играет огромную роль в жизни отдыхающих. Чтобы удостовериться в этом, стоит только посетить аквапарк Aquopolis и недавно открытый в нем дельфинарий. Вила-Сека ждет вас и желает вам удачного отдыха.

Patronat Municipal de Turisme de Vila-seca

Парк Перрукет

Пихты

Площадь болкес


План 61 Номер 3


План 66 Номер 1


Реус

Реус город в котором родился знаменитый Архитектор Антонио Гауди Реус расположен всего лишь в 10 км от побережья Коста Даурада от главных туристических центров и известных пляжных курортов Камбрильс, Салоу, ЛА Пинеда . Сообщения всех курортных городов прекрасно обеспечено удобным общественным транспортом а также такси . Город имеет очень богатую историю так как в XVIII веке был вторым по значимоси после Барселоны. В конце XIX и в начале XX века архитектурный модернизм пришел в Реус благодаря усилиям буржуазного класса создавшему сильнейший импульс для строительства главных зданий и конструкций города. Основным стилем того времени в строительстве зданий являлся архитектурный модернизм “ Art Nouveau” (модернизм в Каталонии). Чтобы лучше познакомиться с одним из важных направлений в архитектуре, необходимо знать направление архитектурного модернизма .Если вы хотите увидеть все направления модернизма в архитектуре Европы того времени, то вам необходимо познакомиться с архитектурой Реуса. Пешие прогулки по центру города позволят вам восхититься великолепными фасадами зданий выполненных в наиболее важном стиле для Европы в XVIII-XIX вв. Родившийся здесь великий Гауди является автором знаменитого собора “ Sagrada Familia” в Барселоне а также еще многих не менее известных архитектурных чудес. По этой причине вам необходимо посетить Гауди центр. Это современный музей модернизма который посвящен Антонио Гауди. В этом центре искусства использованы современные методы представляющие тайны жизни и творчества великого архитектора. Аудивизуальные шоу, различные модели и декорации, подлинные документы позволяют в конечном счете раскрыть огромный опыт в архитектуре. Это интересно для посетителей всех возрастов. Экскурсия по экспозиции проводится русскоговорящим аудитором а также

очень много информации в музее представлено и на русском языке. За высокий уровень в сфере туризма, этот музей награжден правительством Каталонии, Дипломом Туристической Деятельности. Реус также известен как торговый город (город покупок ) только в центральной части города находятся более 100 магазинов. Здесь вы найдете лучшие бренды товаров Испании и всей Европы. Во всех магазинах Реуса вы встретите высокий уровень сервиса и дружеское отношение. Лучшие торговые центры города в состоянии удовлетворить любой вкус покупателя. Предусмотрено бслуживание на русском языке. В летний период с июля по август существуют очень интересные скидки на все группы товаров. А также начинаются продажи новинок и известных брендов на период осень- зима. Во всех торговых зонах города есть много ресторанов и кафе где вы можете попробовать различные блюда национальной кухни. В городе Реус находится пункт сервиса по системе “TAX FREE” (ВОЗВРАТ НДС) за сделанные покупки. Этот пункт находится на первом этаже музея Гауди в туристическом оффисе, здесь также говорят по русски. Мы советуем вам посетить и два крупных рыночных комплекса в Реусе. Один из них находится на площади Генерала Прим. Другой рядом с автовокзалом города Реус. Посещение местных рынков это всегда зрелище цвета окружающей среды. Великолепные виды свежих фруктов, овощей, мяса и рыбы предоставлены в огромных количествах и наилучшего качества. Каждый павильон предлагает широкий ассортимент Испанских продуктов. Огромный выбор (jamon Iberico) вяленый окорок, различные сыры всевозможных сортов, разнообразие колбасных изделий, соленая и свежая рыба и другие дары моря. В кулинарных отделах вы найдете и большое разнообразие блюд готовых к употреблению. Многие виды товаров обеспечиваются вакуумной упаковкой для удобной и безопасной перевозки в свою страну.


РЕУС REUS


План 66 Номер 7


План 66 Номер 2

План 66 Номер 11


План 66 Номер 1

План 66 Номер 5


70

План 66 Номер 4

План 66 Номер 6


71

План 66 Номер 8

План 66 Номер 10

План 66 Номер 9


План 76 Номер 10


ТАРРАГОНА

TARRAGONA

Панорамный вид на Таррагону


74

ТАРРАГОНА

Как это ни странно, но существует один парадокс в жизни почти каждого человека: он, зачастую не ценит то, что его окружает. Не знает историю улиц и домов по которым ходит ежедневно, но с удовольствием отправляется в дальние экскурсии. Самое интересное, что даже приехав на отдых и лишь немного обследовав туристическую зону в районе гостиницы, путешественники выдерживают многочасовые переeзды для осмотра какойто «знаковой реликвии». Нет, не подумайте, что мы пытаемся кого-то осудить. Мы – из этой же породы. Но, провожая туристов после отдыха на Коста Даураде, нередко приходится констатировать тот факт, что единицы познакомились с городом, имеющим крупное историческое значение на землях Каталонии и названным ЮНЕСКО «Мировое достояние человечества». Да, Таррагона – прекрасный город! Конечно, она давно утратила свое величие императорской столицы. Но кроме интересных памятников периода римского владычества или эпохи Средневековья, что-то неуловимое и таинственное до сих пор витает в воздухе «столицы одноименной провинции, большого портового города с развитой нефтехимической промышленностью», говоря языком энциклопедии. Посвятите хотя бы день для знакомства с ней. Только без спешки, не ставя глобальных задач. А так, чтобы была возможность послушать «живую» фортепианную музыку в кафе на тихой кафедральной площади перед самым большим собором Каталонии. Затем прогуляться по кривым и узким улочкам старого города, почувствовав неразрывную связь времен, и дойти до Археологического бульвара, чтобы, рассматривая фрагменты стен, ворот, садов, статуй и стен с тeкстами на латыни, поразмышлять о недвусмысленном римском прошлом древнего Таррако. Можно посетить Национальный Археологический музей с огромнейшим

количеством артефактов, и для контраста, познакомиться с работами современных мастеров в Музее Современного искусства, лишь перейдя площадь. Но обязательно дойдите до вершины холма, пройдя вдоль старой Рамблы, превращенной в шумную автостраду, для того чтобы увидеть на склоне, развалины римского Амфитеатра, помнившего и гладиаторские бои, и первые казни христиан. Всегда притягательный морской пейзаж открывается с бельведера, который называют Средиземноморский балкон. Но исторические памятники и великолепные виды не должны заслонить для вас главное – знакомство с Каталонией. А дух и жизненная энергия этой земли в ее жителях – милых и провинциальных, таких как тарpагонцы. Сядьте ближе к вечеру на скамейку на Новой Рамбле (Рамбла непременный атрибут каталонского портового города) и понаблюдайте. Попробуйте угадать, о чем говорят семейные пары, радостно встречающиеся после трудового дня. Ну, а старички на противоположной скамейке будут обсуждать недавний футбольный матч или очередной розыгрыш лотереи или договариваться о встрече для игры «в шары». Чуть позже появятся улыбающиеся семьи с детьми или группы смеющейся молодежи, постепенно заполняя ресторанчики на улице или в первых этажах прекрасных зданий конца 19 и начала 20 века, окружающих бульвар. Время ужинать. До отеля совсем недалеко : всего 5-10 км, но когда еще появится возможность спокойно поужинать, например в рыбацком порту? А Таррагона славится дарами моря. Поговаривают даже о каких-то королевских креветках, которые попадают в сети только таррагонским рыбакам. Припортовый район Серальо известен прекрасными рыбными ресторанами и тавернами не только таррагонцам. Правда, цены немного кусаются, ведь блюда приготовлены из рыбы и морепродуктов, выловленных несколько часов назад.

Балкон средиземноморья

Кафедральный собор

Крепость Тамарит

Мост акведук


План 76 Номер 1

План 76 Номер 3


77

План 76 Номер 4

План 76 Номер 5


78

EL SERALLO

Таррагона состоит из трех основных частей: Старый город, Порт и современная застройка. На юго-западе города находится порт, который играет огромную роль в жизни города, начиная с римской эпохи. На западе к порту прилегает рыбацкий квартал Серальо. Серальо (EL SERALLO) морской район Таррагоны в котором располагается множество рыбных ресторанов. В них подают свежепойманную рыбу в частности разновидности (Голубой рыбы) отличающуюся особым качеством и имеющую статус в Каталонии. Традиционно таррагонским блюдом является “cassola de romesco”. Каждые два года проводятся состязания поваров по приготовлению лучшего блюда. Если вы захотите познакомиться поближе с этим районом Таррагоны, к вашим услугам ближайшие отели: “Ciudad de Tarragona”. “ AC Hotel Tarragona”. “ Cataluña Express”.

План 76 Номер 8


79

План 76 Номер 9

План 76 Номер 6

План 76 Номер 7


80

«БАРСА» - ЛУЧШИЙ ФУТБОЛЬНЫЙ КЛУБ В МИРЕ

«БАРСА» ЛЮБИМЫЙ ФУТБОЛЬНЫЙ КЛУБ КАТАЛОНИИ. Футбольный клуб «Барселона» занимает третье место среди богатейших клубов мира ее доход более чем 300 мил. евро. Футбольный Клуб Барселона этот клуб, имеет более чем 100 лет своей истории и считается одним из лучших в Испании и Европе, а последние 3 года он просто великолепен, в лице его главного тренера. Легендарный испанский полузащитник Хосеп Гуардиола каталонец по происхождению, в 2008 году сменил Франка Райкаарда на посту главного тренера «Барселоны». Это молодой, профессиональный и амбициозный тренер, который в 2009 году был признан лучшим в мире, начал кардинальную перестройку состава и принципов клуба. В первом же сезоне привел «синегранатовых» к первому в истории клуба триплету, выиграв чемпионат Испании, кубок страны , а теперь и Лигу чемпионов. 27 апреля главный тренер Гуардиола заявил, что собирается покинуть клуб.Главным наставником футбольного клуба «Барселона» будет Tito Vilanova. Но «Барса» - это больше чем футбольный клуб. Кроме футбольной команды у клуба также есть четыре профессиональные команды по другим видам спорта: по баскетболу, гандболу, роликовому хоккею и футзалу. Эти команды поддерживаются основной футбольной секцией и имеют те же цвета формы. В прошлом у клуба также была своя команда по американскому футболу — «Барселона Дрэгонс». «Барса» - это большой бизнес, который ежегодно приносит огромный доход, в виде рекламы и продаж. Например: на ста-

дионе Ноу Камп, в огромном современном магазине, можно приобрести все спортивное снаряжение с символикой команды, а также стать участником экскурсии и узнать историю клуба и кто его главный соперник…. Как вы догадались – это футбольная команда «Реал». Соперничество «Реала» с «Барсой» чувствовалось всегда. Но важнейшим периодом, во время которого эти два клубы вступили в новый этап в своих отношениях считается период правления Франко. Президент Барселоны возглавил ополчение против испанского диктатора. Франко пытался всеми силами подавить восставших. Именно в это время единственной отрадой, стал футбольный клуб «Барселона». Он олицетворял несгибаемый дух каталонского народа. Реал же в то время был любимым клубом Франко. Матчи между «Реалом» и «Барсой» носили теперь народный характер. Каждая команда теперь как бы отстаивала честь всей нации. Каждый матч был своеобразной битвой за независимость. Мадрид против Каталонии. Именно с того периода противостояние «Реал»-«Барселона» стало приобретать четкие очертания, отношения между клубами окончательно испортились. Соперничество которое никогда не закончится, пока будет жив хоть один мадридец или барселонец. Итак, если вы футбольный болельщик, или просто любознательный турист, советуем вам обязательно посетить очередной футбольный матч и вспомнить песню Фредди Меркьюри «Барселона» со словами «Мы пробуждаем наши жизни».


План 51 Номер 25


82

АНТОНИО ГАУДИ

Шедевры великого зодчего – каталонца Антонио Гауди-и-Корнета, как и яркие творения архитекторов – Луиса Доменека-и-Монтанера (1849-1923), Жозепа Пудж-и-Кадафалка (18671956), Энрике Сагньера (1858-1931) , АнтониоМарии Гальиса (1861-1903), Жозепа-Марии Жужоля (1879-1949) и других, дали начало столь неординарному, но признанному во всем мире стилю - каталонский модерн. Именно творения Антонио Гауди продолжают поражать воображение людей. Умело сочетая рационализм конструкций, новейших технологий и материалов (бетона, стекла и стали) с традиционными национальными мотивами и маскируя радикальные технические решения орнаментальным декорированием, архитектор придавал своим строениям причудливые формы, которые заимствовал у природы. За свою жизнь (1852-1926) Гауди создал не так много обьектов, но три из них, находящиеся в Барселоне, были обьявлены Достоянием Человечества: Дворец Гуэль, Парк Гуэль и доходный дом семьи Мила, чаще называемый Педрера (Каменоломня). Волнообразный восьмиэтажный дом Мила, на проспекте Грасия, похожий на слоистую скалу из песчаника, возводилсяс1906по1910г.Затейливые кованые решетки, напоминающие водоросли на фасаде, квартиры без единой прямой стены и необычный сквер на крыше с трубами воинами делают «Педреру» самым посещаемым музеем. А через три квартала, на противоположной

Антонио Гауди 1852-1926

стороне проспекта, - дом Батло (1904-1906), реконструированный художником в «квартале дисгармонии». Говорят, что скругленные формы мозаичного плиточного фасада и горбатая крыша этого дома были задуманы Антонио Гауди как образ дракона, пронзенного пикой Св. Георгия. Самые интересные сооружения, в которых творчество Гауди не ограничивалось рамками заказчика, были связаны с именем графа Эусебио Гуэля-и-Басигалупи. Фабрикант-меценат, единомышленник и друг на протяжении сорока лет был «счастливой звездой» для гениального зодчего. Но главным творением в творчестве каталонского модерниста человечество считает строительство грандиозного собора Саграда Фамилия (Святого Семейства), которому он посвятил почти всю свою творческую жизнь. Идеи Гауди до сих пор воплощаются его последователями по наброскам и рисункам, так как при жизни он успел завершить лишь апсиду и один из трех фасадов храма, посвященных центральным сюжетам земной жизни Христа, фасад Рождества. Фантастическое, одно из самых удивительных зданий в мире, похожее на замок из песка, сталагмиты или оплывшие свечи, по замыслу зодчего, должно стать самым высоким из религиозных сооружений: 170 –метровая башня Христа и чуть меньшая башня Богородицы будут возвышаться над башнями четырех евангелистов и башнями 12 апостолов.

Дом Батло

Саграда Фамилия


План 51 Номер 8


84

САЛЬВАДОР ДАЛИ

Дали, Сальвадор Феликс Хосинто – испанский живописец, работавший в жанре сюрреализма, один из самых загадочных и интересных художников двадцатого века. В своей книге под названием «Пятьдесят волшебных секретов», когда впереди еще долгие годы творчества, Дали написал: «В двадцать пять лет я хотел стать самым сенсационным художником в мире, и мне это удалось». Важным аспектом своего искусства он считал интеллектуальный подход, поиски смысла за гранью рационального мировосприятия, выход в область интуитивного, сферу подсознания. Интерес Дали к психоаналитической теории связан с характером его творчества. Дали не принадлежит к художникам, совершенствующим в живописи ее собственно живописное колористическое начало. Он тонко чувствует гармонию, но это гармония, использующая тон и только частично возможности цвета. Все без исключения его работы и, в частности, история написания Атомной Леди, композицию которой Дали вычислял с помощью профессионального математика, свидетельствует о том, что его прежде всего увлекал процесс конструирования, возможности манипулирования пластикой предмета. Картины Дали выглядят как воплощение наваждения, и живопись в этом

случае становится как бы инструментом освобождения. Психотерапевтический эффект, творчество как процесс проявления и запечатления тревожных интуицийпредчувствий, - один из важных моментов его становления как художника. В 1973 году в Фигерасе был открыт «Музей Дали». Это бесподобное сюрреалистическое творение и по сей день приводит в восторг посетителей. Музей представляет ретроспективу жизни великого художника. Сальвадор Дали похоронен в центре его музея, под ни чем не обозначенной плитой. Жизнь этого человека была по настоящему яркой и гениальной. Сальвадора Дали можно смело назвать неповторимым величайшим гением сюрреализма 20-го века. С подачи официальных средств массовой информации для советстких людей имя художника было нарицательным, символизировало все «самое омерзительное», что только можно было найти в западном искусстве. А свои выводы сделать было невозможно, так как творчество Дали было практически неизвестно. Сейчас многое изменилось. В Росии теперь есть и почитатели таланта Дали, и люди, для которых его шокирующие произведения неприемлемы. Он одновременно величественен и безобразен, отвратителен и прекрасен. Одно бесспорно: творения его уникальны. В числе самых популярных туристических маршрутов Каталонии остаются 3 места, тесно связанные с жизнью и творчеством Сальвадора Дали: Театральный музей Сальвадора Дали в Фигерасе, Замок Галы в Пуболе и дом четы Дали-Дьяконовой в Порт-Льигате. Дали всю жизнь оставался преверженцем своих родных мест, хоть и провел 8 лет в вынужденной эмиграции в Америке, где благодаря своим безумным поступкам стал богатым и популярным. Но деньги и слава не заставили его полюбить чужую страну. При первой же возможности Дали вернулся в Каталонию, чтобы творить и провести последние годы своей «жизни без правил» на родине. Именно здесь, продолжая устраивать бесконечные шоу для посторонних, он по 10-12 часов в день проводил наедине со своими бессмертными творениями.

Музей Сальвадора Дали в Фигерасе

Pierrot con Guitarra 1924

Девушка у окна


План 35 Номер 12


План 51 Номер 46


План 51 Номер 28


План 51 Номер 47


89

ИСПАНСКАЯ ГАСТРОНОМИЯ

Русский турист, несомненно, слышал чтонибудь о каком-нибудь из известных испанских поваров, таком, как Ферран Адриа, который считается на данный момент номером один в мире. Его ресторан «EL BULLI», расположенный в местечке Розес, что в провинции Жирона, в 250 км. к северу от Коста Даурада, каждый год принимает миллионы писем с просьбами зарезервировать столик. Но, ресторан не может принять более 100 посетителей в день, поэтому, если Вы хотите заказать в нем столик, лучше об этом позабыть сразу. К тому же, известный повар сообщил, что закроет ресторан через 2 года с целью посвятить свое время научным исследованиям в области кулинарии. Разочарованы...? Возможно, потому что «EL BULLI» в мире гастрономии, как Красная Площадь в Москве или Эрмитаж в Петербурге. Однако, несмотря на то, что Вы не можете посетить этот храм кулинарии, в Испании, и конкретно в Каталонии, Вы можете найти сотни и тысячи поваров, не достигших репутации Феррана Адриа, но, также, являющихся подлинными гастрономическими феноменами, которые Вам предоставят тоже или схожее ощущение удовлетворения после дегустации бесконечно разнообразных блюд испанской кухни. И совсем не случайно именно Испания является родиной стольких замечательных поваров, эта страна усеяна ресторанами различного типа, в которых готовят вкуснейшие блюда тысячами различных способов, используя местные продукты превосходного качества доступные любому карману: как обеды за 250 - 300 евро, что могут Вам обойтись в «EL BULLI», так и за 8 - 9 евро во многих ресторанах, которые Вы найдете на дороге во время путешествия по стране. Главная характеристика испанской кухни - еe огромное разнообразие: в радиусе 20 км Вы можете найти настолько разные рестораны, что будете удивлены. Поэтому лучше, чтобы Вам их посоветовал тот, кто хорошо знает Испанию и ее кухню.

Если Вы ищете что-то конкретное (рис, мясо, рыбу, морские ракушки...) лучше заранее проинформироваться и резервировать столик, особенно в летний период и в туристических зонах. Есть и другой вариант – пойти на удачу, прогуливаясь по деревушке или городу, поинтересуйтесь у местных, несмотря на невладение их языком, можно и жестами. Испанцы обычно очень любезны, они назовут Вам название и, возможно, даже доведут Вас до ресторанчика. Будучи в ресторане, разрешить, чтобы мэтр Вам посоветовал чтонибудь. На сегодня многие рестораны имеют меню на русском языке, но в большинстве случаев Вам придется надеяться на интуицию. Внимание! В Испании, большинство ресторанов открыты в ограниченное время и не соглашаютсяпринимать клиентов вне установленного расписания: между 13.00 и 16.00 и между 20.00 и 23.00 часами. Вы можете выбрать что-то из МЕНЮ (carta) или заказать ОБЕД ДНЯ (menú del día). В меню Вы выбираете любое блюдо на выбор. Обед дня всегда ограничен блюдами, которые выбрал на этот день повар. Обед дня стоит недорого, а в Меню цены всегда выше. Обычно здесь едят салат, суп или закуски на первое, а затем второе блюдо, более насыщенное. И, в заключении, десерт и кофе. Также в обед дня могут быть включены вино, вода или пиво. В большинстве ресторанов Вы останетесь полностью удовлетворенными. Но если у вас есть какая-то проблема, не сомневайтесь и обращайтесь к управляющим ресторана, они обязательно Вам помогут. Чаевые тут необязательны, но обычно оставляют от 3 до 20 евро «на чай» в зависимости от величины суммы в счете. В общем, русские очень хорошо приняты в ресторанах и, хотя не всегда легко быть понятыми официантами, их профессионализм и юмор помогут Вам насладиться превосходной испанской кухней. Приятного аппетита!

Морские продукты - элитные только очень дорогие, прежде всего если они свежие - так сказать - только  что из моря. FOTO: JOAN CAPDEVILA


ИСПАНСКАЯ ГАСТРОНОМИЯ ПАЕЛЬЯ

90

В испании имеется огромное количество различных типичных блюд. Туристам понадобится больше года, чтобы продегустировать все существующие характерные блюда каталонии. На каждой улице вы найдете ресторан по своему вкусу на любой уровень цен. Однако, во всех ресторанах паелья наиболее универсальное блюдо. Невозможно купить нигде в мире другое такое блюдо из риса и морепродуктов. Подлинное блюдо валенсии покорило всю испанию и приобрело огромное количество вариантов, оставив главные ингридиенты из риса, мяса, рыбы, с соусами различных поварских секретов. Нельзя провести отпуск в испании не узнав вкус паельи.


91

ЗАКУСКИ

Испанская кухня широко известна и всенародно любима своими оригинальными «тапас», которым филологи Королоевской академии Испании дали определение как «основательная порционная закуска, подаваемая к вину и другим спиртным напиткам». «Тапас» к тому же весьма демократичны и могут употребляться не только с благородным вином, но и с пивом. Существуют разные легенды об изобретении тапас. Одна из них утверждает, что привычка накрывать (tapar) рюмку хереса кусочком ветчины, который одновременно является закуской, появилась в одном из баров Севильи. Поначалу tapas подавали бесплатно, затем, по мере появления все более разнообразных закусок, за отдельную плату. Существует и другая, более простонародная и правдоподобная версия. В прибрежных кафе, стаканы с вином и пивом для защиты от назойливых мух накрывали кусочками лепешек. Благодарные клиенты – местные рыбаки и мелкие лавочники – с удовольствием сьедали дармовую закуску. Тогда стаканы стали накрывать маленькими тарелочками , а в них – накладывать острые закуски, вызывающие жажду – чтобы последовал повторный заказ...Сегодня типичные тапас – это оливки, маслины, сыры, окорок, копченые колбасы, а также

различные салаты и закуски из морских продуктов. Испанские закуски стали настолько распространены, что их предлагают на государственных приемах и встречах высокопоставленных гостей. Так, например, при проведении научной конференции в Мадриде, королева София и мэр Мадрида, пригласили Раису Горбачеву на дегустацию тапас, как одного из национальных блюд Испании. Если вы заказываете «тапас» в Каталонии, приготовьтесь к смене нескольких блюд: нарезка колбас и ветчин, среди которых jamon – сильно высушенный копченый окорок и chorizo – тонкая, довольно жирная, сильно наперченная колбаска, испанский омлет, а также креветки, кусочки кальмаров, каракатиц, мелкие рыбешки в кляре и соусах, салаты и обязательно хлеб с помидорами (pa amb tomaquet) – фирменное каталонское блюдо – подсушенный в тостере или духовке белый хлеб с кусочками помидора, натертый чесноком, политый оливковым маслом. Обязательно воспользуйтесь возможностью попробовать национальные закуски Каталонии, вам точно понравится! Эту статью для Вас подготовила Розабель, хозяйка ресторана и тапас-бара Piscolabis.

План 51 Номер 18


92

МОНТСЕРРАТ

Вы верите в чудеса ? Вам по душе прогулки в горах? Вам интересны истории, связанные с монашескими орденами? А как вы относитесь к посещению церквей? Вам нравится, когда поют талантливые дети? Интересны ли вам музеи? А вы хотите попробовать инжирный хлеб, туррон, козий сыр или ликер, которые приготовили монахи? Если на большинство вопросов вы ответили «да», то вам просто необходимо побывать на Монтсеррате. Что такое Монтсеррат? Во-первых, это – необычный горный массив, устремивший в небо свыше 1000 скальных нерукотворных скульптур-столбов очень причудливой формы. Каталонцы искренне верят, что необыкновенные очертания – дело рук крылатых небожителей. И, назвав гору Монтсеррат – распиленная гора, поют: «Золотой пилой маленькие ангелы выпилили эти скалы, чтобы построить там дворец». Есть сомнение по поводу дворца, хотя именно так можно назвать комплекс уникальной архитектуры высокогорного бенедиктинского монастыря Монтсеррат. Вот это во-вторых. Трудно коротко рассказать о роли этого действующего монастыря как духовного, культурного и просветительского центра в истории Каталонии. Служба в монастыре всегда шла на каталонском языке, даже во времена строжайших запретов диктатуры Франко. В 15 веке здесь была напечатана первая книга на каталонском языке. Собранию книг этого монастыря могут

Карта дорог

позавидовать многие мировые библиотеки. Многие братья-бенедиктинцы, посвятили себя науке. И сейчас из 80 монахов, живущих в монастыре Монтсеррат, 20 преподают в университетах. В 1223 году при монастыре была открыта музыкальная школа для одаренных мальчиков «Эсколания». И в наши дни 50 учеников получают великолепное вокальное образование, живя по уставу обители. Кстати, ежедневно в полдень можно услышать хоровую капеллу мальчиков, исполняющих гимн во славу Богоматери в базилике Санта Мария. Именно чудотворная деревянная статуэтка Святой Марии с младенцем и шаром, найденная в пещере еще в 19 веке, принесла этой священной горе мировую известность. На месте четырех скитов монахов-отшельников в 1025 г. аббат Олиба основал монастырь. За время существования он расширялся и был разрушен, а затем отстроен заново. Но до сих пор не уменьшается поток паломников, желающих поклониться и прикоснуться к Моренете («смуглянке», как ее любовно называют каталонцы), моля об исцелении или поддержке. Существует легенда, по которой лик святыни потемнел в одночасье, скорбя о доле каталонского народа. С тех пор Смуглую Мадонну считают покровительницей Каталонии. Ну и, в-третьих, Монтсеррат – это женское имя, которое получает при крещении каждая третья каталонка, с надеждой, что оно принесет ей счастье.

Хор мальчиков Монтсеррат

Монастырь Монтсерат

Святая Монтсеррат

Фуникулер


План 51 Номер 33


94

ЧУРРОС И ПОРРАС

Прогулки по улицам

Рынок в городе Valls Продукты местного производства

Сладости

В нашем путеводителе расказывается о самых лучших ресторанах и барах Косты Даурады, где вы можете попробовать лучшие блюда средиземноморской кухни, приготовленные лучшими поварами побережья. Однако, не думайте, что испанская гастрономия ограничивается только тем , что предлагают эти знаменитые рестораны. На самом деле, вы сможете найти любые продукты и попробовать типичные лакомства всех видов , гуляя по улице или посещая любую ярмарку или праздник. В Испании много продуктов хорошего качества и люди , часто не заботятся о своем здоровье и потребляют все в больших количествах, в связи с чем встала проблема об увеличении числа тучных людей, особенно остро стоит вопрос детского ожирения. Необходимо всегда

контролировать свой аппетит , иначе не избежать проблем со здоровьем. Например, самое распространенное испанское лакомство, это испанские кренделя, поджаренные в масле, аналог русским пончикам . Тесто готовится из муки, яиц и сахара, потом все жарится в очень горячем масле. Обратите внимание на фото, где Мигель виртуозно крутит кольцо кренделя. В действительности, разноообразный ассортимент кренделей и пончиков (сhurros и porras), что изготовляет Мигель, типично для центра Испании и особенно в Мадриде. «Churros» нарезают кусочками и размещают в бумажном пакете, посыпая сахарной пудрой. «Сhurros» и «porras» - одни из самых популярных лакомств для детей и взрослых.

C. Zaragoza, 20 ( напротив Hotel Olympus Palace) · SALOU

План 55 Номер 16

Колбасы

Оливки


КУХНЯ И ГАСТРОНОМИЯ КАТАЛОНИИ. В оснавных направлениях кухня каталонии не имеет существенных различий с кухней средиземноморья. Но только каталония предоставила шеф - поваров которые являются лучшими в мире, среди которых наиболее известный ferran adria. Потому что в этой стране имеется очень много поворов, для которых кухня это хобби в котором отображается качество местной гастрономии. Русский турист будет иметь возможность попробовать всего по немногу. Даже незабываемый местный способ приготовления хлеба с томатом который по каталонски  “pa amb tomaquet en cataluña”.

Невозможно сделать bocadillo не используя томат, оливковое масло и немного соли и кажется превосходно потому что хлеб хрустящий, мягкий и вкусный. Это будет предлагаться практически во всех ресторанах. Если нет в меню, закажите - это традиция! в полне возможно что вы станете любителем этого рецепта и будете  всегда кушать этот хлеб с томатом который можно употреблять вместе с различными колбасами и другими рецептами. Бокал местного  шампанского  “cava”. являющийся продуктом каталонии, может сопровождать вас в течении всего приятного ужина в ресторане.

Продукты максимально характеризующие кухню каталонии: простота, вкусовые качества, нет недостатка в еде, невозможно сделать босадилью без хлеба и томата.


96

ИСПАНСКАЯ ПОЛИЦИЯ

Гуардия Сивиль (Гражданская полиция) это прежде всего сельская полиция. У Гражданских гвардейцев зелено-оливковая форма (с некоторыми вариациями в зависимости от региона). Они штрафуют и за дорожные нарушения.

Полисия Локаль (Местная полиция) которую называют также-Полисия Мунисипаль (Муниципальная Полисия).

Полисиа Насиональ (Национальная полиция). Действует в городах с населением свыше 30.000 человек. Имеют черно-белую форму.

Гуардиа Урбана (Городская Гвардия) носит голубую форму. Она действует в каждом городе в ее состав входят также силы дорожного контроля.

В Каталонии (Моссос д´ Эскуадра) у них черные береты.

В стране Басков вместо национальной полиции существуют местные силы (Эрчайнча) у них красные береты.

ИЗМЕНЕНИЕ ИММИГРАЦИОННОЙ ПОЛИТИКИ В ИСПАНИИ

Residencia temporal no lucrativa - Вид на жительство в Испании (временная резиденция) без права на работу. В первый раз данный вид на жительство выдается сроком на 1 год, затем на 2 года. Через 5 лет после получения первого ВНЖ в Испании можно подавать прошение на получение долгосрочной резиденции (Residencial de larga duración), которая выдается сроком на 5 лет. Через 10 лет проживания в стране можно получить гражданство Исрании. Процедура получения Вида на жительство в Испании дело достаточно сложное и не быстрое, однако вполне выполнимое. Альтернативным вариантом для тех кто хочет получить ВНЖ в Испании более быстро и по менее сложной схеме является получение вида на жительство в Андоре. Процес рассмотрения документов испанскими властями состоит из двух этапов и занимает в общей сложности около 5 7 месяцев. 1 й этап: Получение специальной визы (резидентская виза) в Консульстве Испании, данная виза

необходима для подачи документов на территории Испании.Только при наличии специальной визы можно подавать заявление на получение вида на жительство в местный орган власти в Испании. Консульство Испании в Москве выдает резидентскую визу, как правило, не ранее, чем через 3 месяца с даты подачи документов. Во время рассмотрения досье, консульская служба в любой момент может запросить какой либо дополнительный документ, а также вызвать заявителя на собеседование в Консульство. 2-ой этап подача заявления в местное отделение полиции в Испании, где дело будет рассматриваться в течении 1-2 недель.Единого списка требуемых докумнтов на получение Residencia tempomral no lucrativa-нет,так как Консульство Испании может корректировать общий список документов и потребовать предоставить другой документ который сочтет нужным. (Существует только список документов для резидентской визы,необходимой для Вида на жительство в Испании: без права на трудовую деятельность.Данный перечень в свободном доступе в Консульствах Испании в России). Общие требования к претендентам на получение ВНЖ в Испании: - Справка об отсутствии судимости - Отсутствие заболеваний опасных для жизни окружающих - Документ подтверждающий источник дохода. - Наличие на банковском счету 75.000 евро на главного заявителя и не менее 15.000 евро на каждого члена семьи. - Налоговые декларации за последние 3 года. - Договор аренды недвижимости или купчая на недвижимость. Желающим получить ВНЖ в Испании необходимо знать,что хотя Королевство Испания одна из «сложных» стран по выдаче разрешения на постоянное проживание гражданам которые не являются резидентами Евросоюза и процедура получения ВНЖ в ИСПАНИИ сложна,однако добиться успешного результата вполне реально. Весь процес оформления и получения вида на жительство в Испании осуществляется в сопровождении испанского юриста.


План 51 Номер 19


98

КАВА

ВИНО

“Cava” – это название испанского шампанского, «CHAMPAGNE» – это французское шампанское, которое в свое время запатентовали французы. Происхождение испанского шампанского восходит к периоду каталанского виноградарства, конец 19 века, когда этот напиток стал известен. Регион Кава - это 159 районов Испании, в которых производят игристое вино, - в Риохе, в Арагоне, в Наварре, в Стране Басков, в Валенсии, в Эстремадуреи и в регионе Пенедес в Каталонии - самом знаменитом. Классический набор сортов винограда для Кава: Макабео, Щарелъо, Парельяда. К ним надо добавить Шардоне, Субират, Мальвазия и красные сорта, используемые для производства розового шампанского: Гарнача, Монастрель, Пино Нуар и Трепат. Каждый из этих сортов придает вину характерный оттенок. В Испании люди любят шампанское, а особенно в Каталуниии, и его пьют за обедом, на десерт , по праздникам и вечером. Русские же туристы привыкли к сладкому шампанскому и мало кто догадывается, что лучшая Кава не должна быть сладкой, а как правило это сухое шампанское без сахара. Рядом с Коста Даурада, в районе названном PENEDES, на протяжении многих километров растянулись виноградные поля и если вы поедете в Барселону вы сможете легко их увидеть, а если будет желание то и заехать на завод Пенедес. Не упустите шанс и окунитесь в мир производства игристых вин, где вам предложат пройти в глубокие винные погреба и почувствовать себя винным гурманом!

План 51 Номер 37


План 51 Номер 35

План 51 Номер 39


ТЕМАТИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ ГЛАВНЫЕ ТЕМЫ 6 6

ФУТБОЛЬНЫЙ КЛУБ “БАРСА” АНТОНИО ГАУДИ САЛЬВАДОР ДАЛИ МОНТСЕРРАТ

80 82 84 92

8

ГАСТРОНОМИЯ

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ 10 12 12 14 18 18 18 18 18

ГОРОДА КОСТА ДАУРАДЫ КАМБРИЛЬС КАМБРИЛЬС НЕБОЛЬШОЙ МОРСКОЙ ПОРТ И ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЕ ПО ТУРИЗМУ КАРТА КАМБРИЛЬСА ПРИВЕТСТВИЕ МЕРА САЛОУ САЛОУ КОММЕРЧЕСКИЙ САЛОУ УПРАВЛЕНИЕ ПО ТУРИЗМУ КАРТА САЛОУ ВИЛА СЕКА. ЛА ПИНЕДА КАРТА ВИЛА СЕКА КАРТА ЛА ПИНЕДА РЕУС КАРТА РЕУС ТАРРАГОНА КАРТА ТАРРАГОНА РАЙОН СЕРАЙО ТАРРАГОНА

РЕСТОРАНЫ

ЭТО ВАС МОЖЕТ ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ

ПРИВЕТСТВИЕ ПРИВЕТСТВИЕ ПРЕЗИДЕНТА АССОЦИАЦИИ ИМЕНИ ФЕДОРА ДОСТОЕВСКОГО ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В БАРСЕЛОНE

ИСПАНИЯ МАРШРУТЫ ПО ИСПАНИИ В МАДРИД НА ПОЕЗДЕ AVE ВИДЫ ИСПАНИИ КОСТА ДАУРАДА РИМСКИЕ ПАМЯТНИКИ ПОБЛЕТ МОНТБЛАНК ДЕЛЬТА РЕКИ ЭБРО

РЕКЛАМОДАТЕЛИ

29 30 32- 34 35 40 41-42 44 48 50-51 59-60 60 61 64- 65 66 73- 74 76 78

EXPO LICOR LICORS MORELL ДЕЛИКАТЕСЫ GRANELL ARCUUS LICOR ДЕЛИКАТЕСЫ CIURANA ИСПАНСКАЯ ГАСТРОНОМИЯ ПАЭЛЬЯ ЗАКУСКИ ДЕЛИКАТЕСЫ SALINAS ПРОГУЛКИ ПО УЛИЦАМ ЧУРРОС И ПОРРАС ХЛЕБ С ТОМАТОМ ШАМПАНСКОЕ LA BINOTECA DE SALOU ВИНО

16 33 49 53 70 89 90 91 93 94 94 95 98 98 16-33- 53- 98

Mc DONALD´S EL TORO LA QUINTA GORETTI LES BARQUES CLUB NAUTIC SALOU MONTSERRAT NAUTIC´S LES ONADES DENVER CUA CURTA MARINA VORA GASPARONE MUNICH PA I OLI GIRASOL POC A POC BROODJE VAN KOOTJE DORADO LA PRESO LA TAULA RODONA CAPPUCCINO DONOSTI TAVERNA DEL MAR CAL PETER MANOLO PIRATA VIEJO LA GAVIOTA LA GOLETA

РАЗВЛЕЧЕНИЯ 2 3 7 7 20-21 22-23 24 24 24 25 25 27 27 45 45 45 46 47 47 58 67 77 77 78 79 79 79 88 91 97

ДРУГОЕ SANTA CATA FERRE ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ AVAL ESTETICA DE ARMAS SAUDAVEL ТРАВНИК CARME CLUB NAUTIC CAMBRILS TAXI SALOU SPALAS MUSEO RELOJES GALERIA ANTONIO PINYOL TAXI REUS POLICIA ПОЛИТИКА ИММИГРАЦИИ INMOSEGUR РОССИЯ ИСПАНИЯ БИЗНЕС РОССИЯ ИСПАНИЯ БИЗНЕС

4 5 13 17 31 31 36 28 44 62 68 68 71 96 96 99 101-102 104

ÓPERA CASINO TARRAGONA KARTING CREURES COSTA DAURADA BLUEBAHIA FAMILI CENTER GRAN CAFÉ DE SALOU

25 72 81 85 86 87 99

МАГАЗИНЫ LA VILLA FABRI PELL BAGS JOFRE FLORIDA MICHELANGELO NATUR FRUITS MIUMA ANGELES TIENDAS TX2 RUSH IN ISEL DETAIL ISTIRINCHA TRETZE GUANNINA VISTA OPTICA MARTA SERRANO SONIA SANTACANA ADOLFO DOMINGUEZ QUIRAT DESIGUAL NAUTILUS SURF SHOP OCEANS FASHION MODA SUVENIRS I REGALS TAYLOR TODO A DOS LLADRO SWAROVSKI MAJORICA MELE MERCE SABATERIA ARNAU OPTICA PORT ANANAS JOYERIA PAMIES SANAU KOOKAI SUPER 7 DIES BOUTIQUE DEL TACÓN NAHUEL REBOST DE LA TORRE JOERIA CANDI

9 11 11 13 15 19 24 26 31 33 33 33 36 36 36 37 37 37 38 38 39 39 43 52 54 54 54 54 55 55 55 56 57 57 57 57 63 69 69 70 71 71 75 75 83

Guia 2012  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you