Issuu on Google+

FHE:KAJ{8;HI?9>J

' lll#iVhhjaad#Xdb

<ZW~jYZ


87KIJE<<;KD:87KJ;9>D?A;DKC=KJPK87K;D


PRODUKTVERZEICHNIS J8¤¤%J8¤'%J8¤(%J8¤*>LZ^›ZHeVX]iZa!  hZ]g[Z^c![Z^c!  b^iiZa[Z^c!\gdW

1 - NEUBAU MAUERWERK UND TRENNWÄNDE

 h#)+

Mörtel

J(&&>BVjZgbŽgiZab^iZ^c[VX]ZgKZgVgWZ^iWVg`Z^ih#(+ J)&&>BVjZgbŽgiZa

h#(+

J#IF7D>@aZWZheVX]iZa[“g7aŽX`Z   Vjh@Vao^jbh^a^`Vi h#(,    Putze  MAUERWERK UND TRENNWÄNDE J(&&>=VcYejiob^iZ^c[VX]ZgKZgVgWZ^iWVg`Z^i h#(+

 FEINPUTZE UND SPACHTELUNGEN J<'&&&>;Z^cbŽgiZa

Feinputze für Innen

h#),

=hWii[bbe>Aj[i`Va`^cEVhiZc[dgb

h#),

JH=%&)>HeVX]iZaVj[<^ehWVh^h[“g>ccZc

h#)-

FEINPUTZE UND SPACHTELUNGEN

Feinputze für Außen

J)&&>=VcYejio

h#(+

 J,&&#&&>LZ^›Zg;Z^cejio[“g6j›ZcWZgZ^X]Z h#)-  hZ]g[Z^c 

J+&'>IgVY^i^dcZaaZgEjio

h#(,

J,&&#&'>LZ^›Zg;Z^cejio[“g6j›ZcWZgZ^X]Z h#).

JB.*>AZ^X]iejiob^i]d]Zg:g\^ZW^\`Z^i

h#(-

JB/->7gVcYhX]jioejio

h#(-

<[_dfkjp[J7IIKBBE> B^cZgVa^hX]Z![VgW^\Z    ;Z^cejioZ 

J#Yh[Wc>Ejiob^iZ^c[VX]ZgKZgVgWZ^iWVg`Z^i h#(. J+&I>LVhhZgVWlZ^hZcYZgEjio

h#(.

J+<8>;VhZgVgb^ZgiZgEjio

h#)%

JBJN>6`gna^hX]Z;^m^Zg"jcY  KZg[Zhi^\jc\hZbjah^dc[“gEjioZ

 h#)%

MAUERWERK UND TRENNWÄNDE

Mörtel für Sichtmauerwerk

J'-&#F>BŽgiZa[“gH^X]ibVjZglZg`

h#)&

J'-&#FI>LVhhZgVWlZ^hZcYZgBŽgiZa  [“gH^X]ibVjZglZg` J(-&#F>BŽgiZa[“gH^X]ibVjZglZg` J(-&#FI>LVhhZgVWlZ^hZcYZgBŽgiZa  [“gH^X]ibVjZglZg` J#8BE9A>BŽgiZa[“g7aŽX`ZVjhH^X]iWZidc  MAUERWERK UND TRENNWÄNDE Spezialmörtel  J#<B7I>>HX]cZaabŽgiZaojb6j[[“aaZc  kdc6jhWg“X]ZcjcYAŽX]Zgc J#'/(:>L~gbZY~bbZcYZg;“aabŽgiZa FEINPUTZE UND SPACHTELUNGEN

C?NJEF7L?H>HeZo^VaW^cYZb^iiZa  [“gHX]cZaaZhig^X]Z  BÖDEN

h#*% h#*% h#*&

Estriche

h#)&

h#*'

h#)'

C7II;JJE>;Zgi^\Zhig^X]

h#*'

J*.I%D>HX]cZaaZhig^X]

h#*(

J*.I%8>9“ccZhig^X]

h#*(

h#)( h#)(

BÖDEN

h#)) h#)*

J#CKBJ?%i\"i]>@aZWZheVX]iZa[“gEjioZ

h#)*

J#IF7D>@aZWZheVX]iZa[“g7aŽX`Z  Vjh@Vao^jbh^a^`Vi 

h#)+

'

Spezialbindemittel für Estriche

 C?NJEF7L?>HeZo^VaW^cYZb^iiZa[“g:hig^X]Z C?NJEF7L?8>HeZo^VaW^cYZb^iiZa  [“g9“ccZhig^X]Z

 F7L?%'>L~gbZY~bbZcYZgAZ^X]iZhig^X]  VahJciZgWdYZc

Spachtelungen



BÖDEN

 h#).



Klebstoffe

J#<_n>EgdÒ`aZWZg[“g>ccZcWZgZ^X]Z

h#*)

J#<_n?;>EgdÒ`aZWZg[“g>ccZc"  jcY6j›ZcWZgZ^X]Z

h#*)

J#<_n<B;N>Egd[Zhh^dcZaaZg;aZm`aZWZg

h#**

J#<_n>F>=dX]aZ^hijc\h"EgdÒ`aZWZg

h#**


BÖDEN

Spachtel- und Ausgleichsmassen

J#B?L;B>HeVX]iZa"jcY6jh\aZ^X]hbVhhZ WÄRMEDÄMMUNG

Wärmedämmputze

J;HCE#J7II>L~gbZY~bbZcYZgEjio WÄRMEDÄMMUNG

h#*-

Feinputze

<[_dfkjp[J7IIKBBE>B^cZgVa^hX]Z![VgW^\Z   ;Z^cejioZ WÄRMEDÄMMUNG

h#*+

Spachtelungen

J7¤(>@aZWZheVX]iZa!b^iiZa[Z^c

WÄRMEDÄMMUNG

h#*+

 h#*-

Kleber für Wärmedämmsysteme

JA&'%]h"Xd>@aZWZg[“gL~gbZY~bbeaViiZc

h#*.

?I?#<?II>@aZWZg[“gL~gbZY~bbhnhiZbZ!  ]dX]Zg\^ZW^\jcY\jikZgVgWZ^iWVg   

h#*.

 WÄRMEDÄMMUNG Wärmedämmsystem mit Styropor-Platten ?I?#J>;HC>L~gbZY~bbhnhiZbVjh  ZmeVcY^ZgiZbHingdedg h#+%

2 - ALTBAU BINDEMITTEL

<;D?ND>B+> CVi“ga^X]Zg]nYgVja^hX]Zg  @Va`cVX]C=A*

h#++

h#+,

VERFESTIGUNG

 <;D?N#8>Heg^io\Zb^hX][“gY^ZKZg[Zhi^\jc\

FUGENMÖRTEL

J(&L>;j\Zc"jcYHeZo^VabŽgiZa [“gH^X]ibVjZglZg`

h#,%

J(&L9ebeh>;j\ZcbŽgiZa^cBjhiZg[VgWZc

h#,%

  PUTZE J(+L>BVhX]^cZcejio

  h#,&

J)&L>EjiobŽgiZa

h#,'

J)&L%<_Xhe>;VhZgVgb^ZgiZgEjiobŽgiZa

h#,'

J)&I>LVhhZgVWlZ^hZcYZg!Vibjc\hV`i^kZg EjiobŽgiZa

h#,(

 FEINPUTZE UND SPACHTELUNGEN  J7¤¤%J7¤'%J7¤(%J7¤*>@aZWZheVX]iZa!hZ]g[Z^c   [Z^c!b^iiZa[Z^c!\gdW h#,( J8¤¤%J8¤'%J8¤(%J8¤*>LZ^›ZHeVX]iZa!hZ]g[Z^c   [Z^c!b^iiZa[Z^c!\gdW h#,) J<&'%J<&(%J<&*>LVhhZgVWlZ^hZcYZg;Z^cejio!  [Z^c!b^iiZa[Z^c!\gdWVj[  YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zc  ]nYgVja^hX]Zc@Va`h h#,) J<I'>LVhhZgVWlZ^hZcYZg!Vibjc\hV`i^kZg ;Z^cejioVj[@Va`WVh^hcVX]C=A*  

h#,*  

J)&I>LVhhZgVWlZ^hZcYZg!Vibjc\hV`i^kZg EjiobŽgiZa

h#,*

JBWij#'&&>HeZgghnhiZb[“gHVc^Zgjc\Zc

h#,+

ENTWÄSSERUNG UND FEUCHTIGKEITSSCHUTZ

 <;D?ND>B)"+9^_WhW>CVi“ga^X]Zg]nYgVja^hX]Zg   @Va`cVX]C=A(!*"]Zaa h#+, =hWii[bbe>Aj[i`Va`^cEVhiZc[dgb

J#<B7I>H[ijWkhe> HX]cZaabŽgiZa[“gHVc^Zgjc\   jcYH^X]Zgjc\ h#+.

h#+-

J)&hY>GZeVgVijgbŽgiZaVahHeg^ioWZljg[  [“gY^ZKZg[Zhi^\jc\

h#+-

J8B>;VhZgVgb^ZgiZg![Z^cZgGZeVgVijgbŽgiZa

h#+.

REKONSTRUKTION VON STEINELEMENTEN

 J#Ijed[>EgdYj`iojgGZ`dchigj`i^dc  kdcHiZ^cZaZbZciZc

h#,,

WÄRMEDÄMMUNG

 J;HCE#8?>CVi“ga^X]ZgL~gbZY~bbejio 

h#,, 

(


PRODUKTVERZEICHNIS

3 - BIOBAU BINDEMITTEL

4 - STAHLBETONBAU VERFESTIGUNG UND REPARATUR

Natürlicher hydraulischer Kalk

8?E#;D>B+>CVi“ga^X]Zg]nYgVja^hX]Zg  @Va`cVX]C=A*  h#-'

J97)%J>;VhZgVgb^ZgiZgBŽgiZa  ojg7Zidc^chiVcYhZiojc\



h#.'

=hWii[bbe>Aj[i`Va`^cEVhiZc[dgb

h#-'

J97)%9>KZg\jhh"jcYKZg[“aabŽgiZa



h#.'



h#-(

J97#C?>;VhZgVgb^ZgiZg!eVhh^k^ZgZcYZg  BŽgiZa[“gY^ZL^ZYZg]ZghiZaajc\  YZg7Zidc“WZgYZX`jc\  

h#.(



h#-(

J97'> HeVX]iZab^i8VgWdcVi^h^ZghX]jio [“gHiV]aWZidchigj`ijgZc  

h#.(

J9#FW_dj>HX]jioVchig^X]  [“gHiV]aWZidchigj`ijgZc

h#.)

MAUERWERK UND TRENNWÄNDE

 8?E#;%H9>BVjZgbŽgiZa

Mörtel



8?E#;%F(>BŽgiZa[“gIgZccl~cYZ MAUERWERK UND TRENNWÄNDE



Putze

8?E#;%H9>BŽgiZaVahHeg^ioWZljg[  [“gKZg[Zhi^\jc\ 



h#-(

8?E#;%F>=VcYejio







h#-)

8?E#;%F'>Heg“]ejio 





h#-)

FEINPUTZE UND SPACHTELUNGEN

 8?E#;%H7I7DJ;>HeVX]iZa



J_#(+)>>beg~\c^Zgjc\b^i@dggdh^dchhX]jio

h#.)

BEFESTIGUNGEN UND REKONSTRUKTIONEN

 J#<B7I>%<H>=dX][ZhiZgHX]cZaabŽgiZa[“g  7Z[Zhi^\jc\jcYGZ`dchigj`i^dc

h#.*

Spachtelungen





h#-*

DICHTMITTEL

 ?:HEJ7II>'"@"9^X]ijc\hheVX]iZa



h#.*



h#.+

 J;HCE#J7II>L~gbZY~bbZcYZgEjio 

h#.+

?I?#J>;HC>L~gbZY~bbhnhiZb  VjhZmeVcY^ZgiZbHingdedg 

h#.,

H;:IOIJ;C>L~gbZY~bbhnhiZb  VjhB^cZgValdaaZ 



h#.,

 WÄRMEDÄMMUNG Wärmedämmsystem aus natürlichem Kork JA&'%9^>@aZWZheVX]iZa  [“gL~gbZY~bbhnhiZbZ  h#--

=H;;DIOIJ;C>L~gbZY~bbhnhiZb   VjhcVi“ga^X]Zb@dg` 

s. 101

J#=H;;D>L~gbZY~bbeaViiZ  VjhcVi“ga^X]Zb@dg`

H;:IOIJ;C>L~gbZY~bbhnhiZb  VjhB^cZgValdaaZ

s. 101

FEINPUTZE UND SPACHTELUNGEN

Feinputze

 8_e#;%<?D?JKH7>;VgW^\Zg;Z^cejio



SCHUTZMITTEL

h#-*

JF#++'>EVhh^k^ZgZcYZHX]a~bbZ BÖDEN



Estriche

 8?E#;%<ED:E>:hig^X] 





h#-+

8?E#;%IE<J>;“aaZhig^X]





h#-+

Kleber  BÖDEN J7:F%9>;a^ZhZc`aZWZg 





 WÄRMEDÄMMUNG Wärmedämmputz J;HCE%8?>CVi“ga^X]ZgL~gbZY~bbejio

)

h#-,

h#-,

h#--

WÄRMEDÄMMUNG

5 - ENERGIEERSPARNIS WÄRMEDÄMMSYSTEME


M>?J;IOIJ;C>L~gbZY~bbhnhiZb   Vjh@Vao^jbh^a^`Vi 

s. 102

8HEMDIOIJ;C>L~gbZY~bbhnhiZb   Vjh=dao[VhZg 

s. 102

?I?#J>;HC>L~gbZY~bbhnhiZb  VjhZmeVcY^ZgiZbHingdedg 

s. 102

KLEBER - SPACHTEL FÜR WÄRMEDÄMMSYSTEME

?I?#<?II%]h"Xd>@aZWZg$HeVX]iZa[“g9~bbeaViiZc s. 103   VjhZmeVcY^ZgiZbHingdedg ?I?#<?IIC;:?E>@aZWZg$HeVX]iZab^iiaZgZg   H^ZWa^c^Z[“g9~bbeaViiZc   VjhZmeVcY^ZgiZbHingdedg

s. 103

?I?#<?IIIE<J>AZ^X]i`aZWZg$HeVX]iZa   [“gL~gbZY~bbeaViiZc

s. 103

?I?#<?II97B9;>AZ^X]i`aZWZg$HeVX]iZab^i   ]d]Zg6ibjc\hV`i^k^i~i   Vjh@Va`cVX]C=A*(

s. 103

?I?#<?IIIE<J%97B9;>AZ^X]i`aZWZg$HeVX]iZab^i]d]Zg  6ibjc\hV`i^k^i~iVjh  @Va`cVX]C=A* s. 103 JA&'%9^>@aZWZg$HeVX]iZaVjhcVi“ga^X]Zb s. 103  ]nYgVja^X]Zb@Va`7>D":cVX]C=A* MÖRTEL UND WÄRMEDÄMMPUTZE

J#C?C>L~gbZY~bbbŽgiZa

J#MEE:FH?C;H>=V[iWZhX]aZjc^\Zg   [“gEaViiZcVj[=daoWVh^h

s. 113

BODENSYSTEM

C7II;JJE>;Zgi^\Zhig^X]

s. 114

F7L?%'>L~gbZY~bbZcYZgAZ^X]iZhig^X]  VahJciZgWdYZc

s. 114

J*.I%D>HX]cZaaZhig^X] 

s. 115

J*.I%8>9“ccZhig^X]

s. 115

J#B?L;B>HeVX]iZa"jcY6jh\aZ^X]hbVhhZ

s. 116

J#<?N>EgdÒ`aZWZg[“g>ccZcWZgZ^X]Z

s. 116

WÄRMEDÄMMUNG

8HEMDIOIJ;C>L~gbZY~bbhnhiZb   Vjh=dao[VhZg

s. 117

7 - SPEZIALSYSTEME BRANDSCHUTZ

JH<#79>HX]jioWZhX]^X]ijc\ojbeVhh^kZc  HX]jiokdcHiV]ahigj`ijgZc  s. 120 s. 121 JH<#87>:meVcY^ZgZcYZh7gVcYhX]jioegdYj`i



 s. 105

J#'/(:>L~gbZY~bbZcYZg;“aabŽgiZa

s. 105

JH<#;B>7gVcYhX]jioWZhX]^X]ijc\ s. 121  ojb6WY^X]iZckdc@VWZa`Vc~aZc

J;HCE#J7II>L~gbZY~bbZcYZgEjio

s. 106

JH<#CK>7gVcYhX]jioejio[“gBVjZglZg` s. 122

J;HCE#8?>CVi“ga^X]ZgL~gbZY~bbejio

s. 106

JH<#I7>BdW^aZ7gVcYhX]jioheZggZ

s. 122

DICHTMITTEL

6 - HOLZHÄUSER

?:HEJ7II>'"@"9^X]ijc\hheVX]iZa

s. 124

WANDSYSTEM

J#MEE:H7I7DJ;>HeVX]iZa[“gEaViiZcVjh   DH7jcYHE:GG=DAO J#MEE:?DJED79E>EjioVjhcVi“ga^X]Zb   ]nYgVja^hX]Zb   @Va`cVX]C=A* 

FÜLLUNG VON AUSBRÜCHEN

s. 112

J#<B7I>>HX]cZaabŽgiZaojg;“aajc\  kdc6jhWg“X]Zc!hd[dgi WZhX]^X]iWVg

s. 126

s. 112

J#MEE:FHEJ;JJ?LE>'"@"HX]jiob^iiZa[“gYZc  HX]jioYZg=daohigj`ijgZc s. 113  \Z\ZcLVhhZg

*


9Vh WZ^b 6gX]^iZ`ijglZiiWZlZgW 8>IG68 [“g YZc OZ^igVjb '%%& " '%%-  Vjh\ZoZ^X]cZiZ IVhhjaad ;dghX]jc\hoZcigjb# +


Auf Tassullo können Sie bauen, denn seine Produkte und Lösungen überzeugen seit einem Jahrhundert durch Leistung und Qualität.

HZ^i ]jcYZgi ?V]gZc egdYjo^ZgZc l^g Vjh\ZgZ^[iZ AŽhjc\Zc jcY HnhiZbZ [“g h~bia^X]Z6c[dgYZgjc\ZcYZg7VjWgVcX]Z/ CZjWVj! HVc^Zgjc\! @dchZgk^Zgjc\ jcY GZhiVjg^Zgjc\ hdl^Z cVX]]Vai^\Zh 7VjZc# IVhhjaad hiZ]i hZ^i &.%. [“g >ccdkVi^dc! AZ^hijc\jcYy`dad\^Z# B^ihZ^cZbcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc@Va` l^gY IVhhjaad \ZcVj Y^ZhZc 6cheg“X]Zc \ZgZX]i# 6j[ jch `ŽccZc H^Z WVjZc/ Vah EgdÒh ^c ejc`id 7VjiZX]cdad\^Zc jcY "hid[[Z hdl^Z Vah KdggZ^iZg [“g ;dghX]jc\ jcY

:cil^X`ajc\

hiZaaZc

l^g

jchZg

]jcYZgi_~]g^\Zh@cdl"]dlYZc6gX]^iZ`iZc jcY 7Vj]Zggc YZh cZjZc B^aaZcc^jbh ojg KZg[“\jc\# IVhhjaad ^hi >]g 6chegZX]eVgicZg kdc YZg <Zl^ccjc\jcYKZgVgWZ^ijc\YZgGd]hid[[Z W^h ]^c ojb KZgig^ZW jcY 6c\ZWdi YZh ;Zgi^\egdYj`ih#

IVhhjaad;dghX]jc\hoZcigjb!H“YVch^X]i

Seit über hundert Jahren Ihr Partner am Bau ,


-


Auf Tassullo können Sie bauen, denn Innovation ist seit jeher unser Leitsatz

JciZg>ccdkVi^dckZghiZ]Zcl^gY^Z:cil^X`ajc\ jcY GZVa^h^Zgjc\ kdc AŽhjc\Zc! HnhiZbZc jcY 7Vjhid[[Zc! Y^Z 6clZcYjc\hbZi]dYZc jcYFjVa^i~ihhiVcYVgYhcZjYZÒc^ZgZc#9V]Zg ^ckZhi^ZgZc l^g IV\ [“g IV\ ^bbZg bZ]g GZhhdjgXZc^cY^Z;dghX]jc\# JchZgcZjZh;dghX]jc\hoZcigjb!YZbh~bi" a^X]Z;dghX]jc\h"jcY:cil^X`ajc\haVWdghYZg <gjeeZ IVhhjaad jciZghiZ]Zc! WZhX]~[i^\i Z^c IZVb kdc >c\Zc^ZjgZc! 8]Zb^`Zg! E]nh^`Zg! 6gX]^iZ`iZcjcY@dchZgkVidgZcb^iYZg6j[\V" WZ!EgdYj`iZojZcil^X`Zac!Y^ZYZcV`ijZaaZc BVg`iVc[dgYZgjc\Zc ZcihegZX]Zc dYZg \Vg cZjZIZcYZcoZckdg\ZWZc# 9Vh cZjZ OZcigjb! YZhhZc ;dghX]jc\hVgWZ^i VaahZ^ih VcZg`Vcci ^hi! VgWZ^iZi Zc\ b^i oV]agZ^X]Zc ^iVa^Zc^hX]Zc l^Z Zjgde~^hX]Zc >chi^ijiZcjcY=dX]hX]jaZcojhVbbZc#

;dghX]jc\hoZcigjb!>ccZcVch^X]i/9ZiV^aYZg8]Zb^ZaVWdgh

Forschung ist die Basis unserer Produkte .


&%


Auf Tassullo können Sie bauen, denn es setzt neue Maßstäbe im Baugewerbe.

H;IJ7KH?;HKD=CE:;HD;H87KJ;D

;dghX]jc\ ^hi [“g IVhhjaad `Z^c VWhigV`iZg

>b GV]bZc Z^cZh \ZbZ^chVb kdc IVhhjaad

7Z\g^[[! hdcYZgc Z^cZ `dc`gZiZ JbhZiojc\

jcY YZg Jc^kZgh^i~i EVYjV ^c YZc :C:6

^c EgdYj`iZ jcY Egd_Z`iZ! Y^Z Z^cYZji^\ kdc

AVWdgh kdc Gdb YjgX]\Z[“]giZc Egd_Z`ih

YZg iZX]cdad\^hX]Zc ;“]gjc\hgdaaZ Vb 7Vj

lZgYZc]^hidg^hX]Z<ZW~jYZVjhBVjZglZg`

OZj\c^h VWaZ\Zc# >c Y^ZhZb H^ccZ kZghiZ]Zc

Vj[ ^]g KZg]VaiZc jciZg hZ^hb^hX]Zc

h^X] YV]Zg VjX] Y^Z kdc IVhhjaad ^c^i^^ZgiZc

:^cl^g`jc\Zc \ZiZhiZi jcY \ZZ^\cZiZ

;dghX]jc\hegd_Z`iZ/

GZhiVjg^Zgjc\hiZX]cdad\^Zc[dgbja^Zgi#

IVhhjaad]Vib^iYZbB^768B^c^hiZg^jb[“g YVh`jaijgZaaZjcYaVcYhX]V[ia^X]Z:gWZZ^c ;dghX]jc\hegdid`daa ojb I]ZbV 9ZÒc^i^dc jcY :meZg^bZci^Zgjc\ kdc BZi]dYZc ojg @dchZgk^Zgjc\oZ^i\ZcŽhh^hX]Zg6gX]^iZ`ijg WZh^Z\Zai#

L;H<;IJ?=KD=:;I>?IJEH?I9>;D C7K;HM;HAI

:?IM7BBKD::?;I;?IC?I9>; L;H8;II;HKD= >c Y^ZhZb ^ciZgcVi^dcVaZc Egd_Z`i ljgYZc ^ccdkVi^kZ

IZX]cdad\^Zc

jcY

cZjZ

7VjkZg[V]gZc[“gZ^cWZhhZgZhhZ^hb^hX]Zh KZg]VaiZckdcCZjWVjiZcZcil^X`Zai#

L;H<;IJ?=KD=0 9ncVb^hX]ZKZghjX]Z Vc<ZW~jYZcb^iBVjZglZg` VjhHiZ^cZc^b:C:6AVWdg kdcGdb^cOjhVbbZcVgWZ^i b^iYZgJc^kZgh^i~iEVYjV#

EgdWZccV]bZkdcYZg KZg`aZ^Yjc\YZhLVhhZg" `gV[ilZg`hIV^d!:ciljg[YZh 6gX]^iZ`iZc<^dEdci^&.*'! ^bGV]bZcYZgHijY^Zc“WZg Y^ZGZhiVjg^Zgjc\bdYZgcZg 7VjiZc#

9ZgVgX]^iZ`idc^hX]Z@dbeaZm Æ;dcYVo^dcZ<VgoVci^Ç^c;dg" a‡!:ciljg[YZh6gX]^iZ`iZc<^d Edci^ &.*,! <Z\ZchiVcY YZh ;dghX]jc\hegd_Z`ih ol^hX]Zc IVhhjaadjcYB^768#

Für Tassullo ist Forschung ein Fakt und kein Begriff &&


+ &'


Auf Tassullo können Sie bauen, denn Kundennähe ist unser oberstes Engagement

@jcYZcc~]Z

^hi

[“g

IVhhjaad

lZYZg

LZgWZbVhX]Z cdX] aZZgZh KZghegZX]Zc/ Zh

^hi

jchZg

:c\V\ZbZci#

<Zhi“ioi

YjgX] Z^cZ `dchZfjZciZ ;dghX]jc\ jcY :cil^X`ajc\ ]dX]lZgi^\Zg AŽhjc\Zc [“g YVh 7Vj\ZlZgWZ!VWZgkdgVaaZc9^c\ZcYjgX]Y^Z Zc\bVhX]^\ZEg~hZcojchZgZgLZg`Z!jchZgZg Ad\^hi^`oZcigZc!jchZgZgAVWdghhdl^ZjchZgZg HZgk^XZhiZaaZc^b\VcoZcAVcY# 9^ZaVcYZhlZ^iZEg~hZcojchZgZgB^iVgWZ^iZg! >c[gVhigj`ijgZc jcY :^chVio[V]goZj\Z hiZaai jchZg :c\V\ZbZci ^c @jcYZcc~]Z `dc`gZi jciZg7ZlZ^h#

L:G@ I6HHJAADIC

&

;DGH8=JC<HO:CIGJB

L:G@ BDAA6GDIC

I6HHJAADIC

;DGH8=JC<HO:CIGJB

;>A>6A:KDC7J@6G:HI

' L:G@ HDA;:G>CDBC L:G@ DOO6CD6A

L:G@ 7J@6G:HI

( &"@jcYZchZgk^XZ '"IZX]c^hX]Zg7VjhiZaaZchZgk^XZ ("LZg`Z

J7IIKBBE<EHI9>KD=IP;DJHKC

M;HAIEB<;H?DE

K^VCVo^dcVaZ&*,!IVhhjaadIC>iVa^Zc

K^VCVedaZdcZ>>>&&%!

<EHI9>KD=IP;DJHKC

Hda[Zg^cdBC>iVa^Zc

;^a^VaZkdc7j`VgZhi!

M;HAEPP7DE

7da^ci^c9ZVa!Gjb~c^Zc

K^VG^kVgV*!DooVcd

M;HAJ7IIKBBE

Bdc[ZggVid6A>iVa^Zc

K^VCVo^dcVaZ&*,!IVhhjaadIC>iVa^Zc

M;HA8KA7H;IJ

M;HACEBB7HE

6jidWV]c7jXjgZhi^E^iZhi^!@b'(

K^VVaaVB^c^ZgV&!IV^dIC>iVa^Zc

7da^ci^c9ZVa!Gjb~c^Zc

Seite an Seite mit unseren Kunden &(


&)


Auf Tassullo können Sie bauen, denn wir achten auf jedes Detail in jeder Produktionsphase

L^g hiZaaZc ^bbZg ]Ž]ZgZ 6c[dgYZgjc\Zc! WZhdcYZghVcjchZg@ŽccZc#6j[YVhhjchZgZ ]dX]lZgi^\Zc! Zg\^ZW^\Zc! Z[Òo^ZciZc jcY jblZaikZgig~\a^X]Zc EgdYj`iZ ^]g 7ZhiZh aZ^hiZc!h^cYl^gWZhiZchkdg\Zg“hiZi# JchZgZ EgdYj`i^dc ZcihiZ]i ^c Z^cZg heZo^ZaaZc=^\]"iZX]"6gWZ^ihjb\ZWjc\b^i =^a[ZbdYZgchiZgBVhX]^cZcjcY^ccZjhiZ IZX]c^`Zc Z^c\Zl^ZhZcZc ;VX]eZghdcVah# 9VYjgX] `ŽccZc l^g Z^cbVa^\Z jcY ^ccdkVi^kZ AŽhjc\Zc [“g Y^Z 7Vjl^gihX]V[i VcW^ZiZc! l^Z ojb 7Z^he^Za YZc cZjZc H6J7:G:CH68@kdcIVhhjaad# 9^Z WV]cWgZX]ZcYZ KZgeVX`jc\hiZX]c^` kdc IVhhjaad \VgVci^Zgi Y^Z ]ZgbZi^hX]Z KZgh^Z\Zajc\

hZ^cZg

EgdYj`iZ

YjgX]

I]ZgbdhX]lZ^›Zc!hdYVhhZ^cKZghX]“iiZc WZ^b =VcYa^c\ Vjh\ZhX]adhhZc l^gY# B^i Z^cZbH6J7:G:CH68@kdcIVhhjaadWaZ^Wi VjX]Y^ZJb\ZWjc\hVjWZg#

DWZ^coZacZgHVX`dYZg\VcoZEVaZiiZ!IVhhjaad kZgh^Z\ZaihZ^cZEgdYj`iZ]ZgbZi^hX]ojbHX]jio kdgL^iiZgjc\hZ^cӓhhZcjcYojg<Zl~]gZ^cZg hVjWZgZc6gWZ^ihjb\ZWjc\#

9^ZZghiVjca^X]ZCZj]Z^i/HVjWZgZgHVX`kdcIVhhjaad

EgdYj`i^dcYZhHVjWZgZcHVX`h^b9ZiV^a

Wir testen und entwickeln die besten Produktionstechnologien &*


&+


Auf Tassullo können Sie bauen, denn jeder Qualitätsaspekt ist zertifiziert: Kunde, Umwelt und Sicherheit

9^Z IVhhjaad kZga^Z]ZcZc OZgi^Òo^Zgjc\Zc WZoZj\Zc `dc`gZi YZc kdaaZc :^chVio [“g Y^Z:go^Zajc\]ŽX]hiZgFjVa^i~ihhiVcYVgYh jcYYVhVj[bZchX]a^X]Zhdl^ZJblZaiWZ" Y“g[c^hhZ dg^Zci^ZgiZ BVcV\ZbZci# 9jgX] OZgi^Òo^Zgjc\ hZ^cZh 6gWZ^ihhX]jiobVcV" \ZbZcihnhiZbh 7H D=H6H &-%%&! YZh FjVa^i~ihbVcV\ZbZcihnhiZbh :C >HD .%%& jcY YZh JblZaibVcV\ZbZcihn" hiZbh :C >HD &)%%& \VgVci^Zgi IVhhjaad B^iVgWZ^iZgc jcY @jcYZc hiZih 7ZhiaZ^" hijc\Zc# 9Zg \ZhVbiZ EgdYj`i^dchVWaVj[ WZ^ IVh" hjaad Zciheg^X]i higZc\hiZc JblZaiVj" ÓV\Zc jcY ]ŽX]hiZc ^ciZgcVi^dcVaZc H^" X]Zg]Z^ih[dgYZgjc\Zc ^b GV]bZc YZg =ZghiZaajc\ jcY cVX]ig~\a^X]Zc 6clZc" Yjc\YZhEgdYj`ih#

IVhhjaad;dghX]jc\hoZcigjb/ Y^ZAVcYhX]V[i

Unsere Zuverlässigkeit, Kohärenz und Sicherheit sind zertifiziert &,


&-


Auf Tassullo können Sie bauen, denn wir sind ein grünes Unternehmen aus Überzeugung

jciZg Y^Z Kdg\VWZc YZg V`ijZaaZc CdgbZc

Hdo^VaZjcYJblZaikZgVcildgijc\h^cYlZhZc"

kZgVc`ZgiZhO^ZaYZgIVhhjaadJciZgcZ]bZc"

ia^X]Zg7ZhiVcYiZ^ajchZgZgJciZgcZ]bZche]^"

heda^i^`#

hdl^Z Y^Z 7ZhZ^i^\jc\ _Z\a^X]Zg :b^hh^dcZc ^cY^Z<Zl~hhZg# IVhhjaad ^hi Z^c \g“cZh JciZgcZ]bZc Vjh zWZgoZj\jc\! Zh WZhX]gZ^iZi cVX]]Vai^\Z LZ\Z ^c VaaZc 7ZgZ^X]Zc jcY hZioi b^i jb" lZai[gZjcYa^X]Zc@dcoZeiZcBV›hi~WZ# IVhhjaad o~]ai YV]Zg oj Z^cZb YZg lZc^\Zc JciZgcZ]bZc Y^ZhZg 7gVcX]Z b^i OZgi^Òo^Z" gjc\ YZh JblZaibVcV\ZbZcihnhiZbh cVX] >HD &)%%&# 9Zcc JblZaihX]jio ^hi Z^c [Zhi

adhde]^Z#JchZgZLZgiZjcYAZ^ih~ioZh^cYYZg HX]jio YZh BZchX]Zc jcY hZ^cZg JblZai! Y^Z CVX]]Vai^\`Z^iYZgBViZg^Va^Zc!Y^ZKZglZcYjc\ hVjWZgZg :cZg\^Zc Vjh cVX]lVX]hZcYZc Gd]" hid[[Zc!Y^ZjblZaidg^Zci^ZgiZ6W[Vaal^gihX]V[i! Y^ZHZc`jc\YZg\Vh[Žgb^\Zc:b^hh^dcZclZ^i

I6HHJAAD ^hiEVgicZgkdc 8VhV8a^bV @a^bV]Vjhœ

hVjWZgZ:cZg\^Z

A::9

I6HHJAAD kZglZcYZi:cZg\^Z VjhcVX]lVX]hZcYZc Gd]hid[[Zc

I6HHJAAD ^hi<g“cYjc\hb^i\a^ZY kdc<78>iVa^V

IVhhjaad;dghX]jc\hoZcigjb/ YVhAVcYhX]V[ihW^aY

Natur ist der Wert unserer Unternehmenskultur &.


:[h_dj[hdWj_edWb[m_ii[diY^W\jb_Y^[7kiiY^kiiledH[ÓY[h[/Aj^\^V7^cYVEda^iZXc^XdY^B^aVcdÄ>iVa^Zc!9^cV9É6nVaV Jc^kZgh^ind[7Vi]ÄJ@!B^ad9gY{X`6XVYZbnd[HX^ZcXZd[8oZX]GZejWa^X"IhX]ZX]^hX]ZGZejWa^`!6cYgZV;j\Vci^ Jc^kZgh^i|Y^IgZcidÄ>iVa^Zc!EVjadAdjgZcdJc^kZgh^ind[B^c]d!ÄEdgij\Va!8]g^hi^VcZBV^Zg]d[Zg;ZYZgVa>chi^ijiZ[dg BViZg^VahGZhZVgX]VcYIZhi^c\76BÄ9ZjihX]aVcY!8aVjY^dBdYZcVJc^kZgh^i|Y^EVYdkVÄ>iVa^Zc!EZgZGdXVJc^kZgh^iVi Eda^iƒXc^XVYZ8ViVajcnV!7VgXZadcVÄHeVc^Zc!8ZhVgZGZcodGdbZdEda^iZXc^XdY^Idg^cd>>;VXdai|Y^6gX]^iZiijgVÄ>iVa^Zc! B^]VIdbV Zk^VHadkZc^VCVi^dcVa7j^aY^c\VcY8^k^a:c\^cZZg^c\>chi^ijiZO6<!A_jWa_VcVÄHadlZc^Zc!@dZcKVc7VaZc @Vi]da^Z`ZJc^kZgh^iZ^iAZjkZc"7Za\^Zc!:a^oVWZi]K^cio^aZdjCVi^dcVaIZX]c^XVaJc^kZgh^ind[6i]ZchÄ<g^ZX]ZcaVcY#


Reficere: eine Fachserie zu den Ergebnissen der Tassullo Forschung.

9^Z l^hhZchX]V[ia^X]Z ;VX]hZg^Z ^hi Vjh YZg OjhVbbZcVgWZ^i b^i cVb]V[iZc =dX]hX]ja" YdoZciZc jcY Z^c^\Zc YZg WZYZjiZcYhiZc EaV" cjc\h"jcY;dghX]jc\hZmeZgiZc]Zgkdg\Z\Vc" \Zc# B^i YZg kdc :aZXiV BdcYVYdg^ ]ZgVjh\Z\ZWZ" cZc ;VX]hZg^Z GZÒXZgZ! ldkdc cjc YZg VX]iZ 7VcYZghX]^ZcZc^hi!hdaaZcY^Z;dghX]jc\hZg" \ZWc^hhZ^b7ZgZ^X]YZgGZhiVjg^Zgjc\jcY>c" hiVcYhZiojc\YZh]^hidg^hX]Zc7VjZgWZhZ^cZg WgZ^iZc EjWa^`jbhWVh^h oj\~c\a^X] \ZbVX]i lZgYZc#

GZÒXZgZ^hiZ^cIVhhjaadKZgaV\hegd_Z`i

Das Tassullo Know-how im Bereich der Restaurierung und Instandsetzung des historischen Bauerbes


''


Auf Tassullo können Sie bauen, denn wir sind eine starke Marke

IVhhjaad^hiVj[YZcl^X]i^\hiZc;VX]bZhhZceg~hZci# Vj[YZb;did/@a^bV]Vjh'%&%Ä7doZc

IVhhjaaddg\Vc^h^ZgijcY[ŽgYZgiiZX]c^hX]ZjcY `jaijgZaaZBZZi^c\hb^iYZc<ZlZgWZkZgW~cYZc#

Hedchdg^c\YjgX]7VcYZclZgWjc\l~]gZcY YZgHe^ZaZYZg^iVa^Zc^hX]Zc;j›WVaacVi^dcVaZa[ jcYYZb;^cVaZYZh^iVa^Zc^hX]ZcEd`Vah ^bcVi^dcVaZc;ZgchZ]Zc#

Die Kommunikation '(


W

Z =Wh Z[b  [ c [hc h_"J ">iVa^Z Z [  9  _ G WZ[ o^hZK L_bb AV |Y^ a d 8

FWbWppe9eZkh_ B^aVcdB>">iVa^Zc

">iVa^Zc

ZcdcZEC

EdgY 8#>WkiÄ

IjWZ jl_[ hj[b EZh l Vgd EJ edL_bbW <Wi ">iV j_]] a^Zc _

Einige Referenzen ')


Me^d][ X

kZ[ÄI

]^ZcZK

>">iVa^Z

c

WZ_ie 9ehj[FWh G">iVa^Zc a<VgYVK Z Y V g ^Z ] X EZh

Zc

>iVa^ K6"   Z h Z KVg ej[bÄ 7hj>

IY^beiiLWi_e";dcYdIC">iVa^Z

c

'*


IY^bei iIWdD _Y[je GZ\\^d 8VaVWg ^VG8 ">iVa^Z

c

 F_bej#8Wkij[bb[7h[dW KZgdcVKG">iVa^Zc

Vcc^Zc d›Wg^i g < " h i:el[ IY^bei



kc[dj <b_[][hced Gjb~c^Zc 7j`VgZhi"

Einige Referenzen '+

IY^beiiZ[hCWha]hW\iY ^W\jFWbbWl_Y_de 6gZcoVcd<:">iVa^Zc


_hY^[ IWdD_YebWA 8C">iVa^Zc ;Vg^\a^Vcd

F[WY[ Jem[ h"D

iiVlV

"@Vc

VYV

Me^d][X kZ[ 7j`VgZhi "Gjb~c^Z c

_hY^[ Ehj^eZen[A "7Za\^Zc 8]ZkZid\cZ

c

^Z >">iVa

VK Vgdhi^X B " d h Wk[

IjWZjc

',


NEUBAU

ALTBAU

Bau und Sanierung von Wohn-, Industrieund Mehrzweckgebäuden

Sanierung und Restaurierung von Altbauen, Altstädten sowie Gebäuden unter dem Schutz und der Aufsicht der Behörde für Denkmalschutz

MAUERWERK UND TRENNWÄNDE ™BŽgiZa    ™EjioZ    ™BŽgiZa[“gH^X]ibVjZglZg` ™HeZo^VabŽgiZa  

BINDEMITTEL    

   

h#(+ h#(, h#)& h#))

FEINPUTZE UND SPACHTELUNGEN ™HeVX]iZajc\Zc  ™;Z^cejioZ[“g>ccZc ™;Z^cejioZ[“g6j›Zc

  

  

  

h#)* h#), h#)-

   

   

h#*% h#*' h#*) h#*+

    

h#*+ h#*h#*h#*. h#+%

™cVi“ga^X]Zg]nYgVja^hX]Zg@Va`cVX]C=A*  ™cVi“ga^X]Zg]nYgVja^hX]Zg@Va`cVX]C=A(!*]Zaa ™Aj[i`Va`^cEVhiZc[dgb

h#++ h#+, h#+,

VERFESTIGUNG ™Heg^io\Zb^hX][“gY^ZKZg[Zhi^\jc\   h#+™GZeVgVijgbŽgiZaVahHeg^ioWZljg[[“gY^ZKZg[Zhi^\jc\h#+™[VhZgVgb^ZgiZg![Z^cZgGZeVgVijgbŽgiZa  h#+. ™HX]cZaabŽgiZa[“gHVc^Zgjc\jcYH^X]Zgjc\  h#+.

FUGENMÖRTEL

BÖDEN ™HeZo^VaW^cYZb^iiZa[“g:hig^X]Z ™:hig^X]Z   ™@aZWhid[[Z   ™HeVX]iZa"jcY6jh\aZ^X]hbVhhZc

WÄRMEDÄMMUNG ™L~gbZY~bbejioZ   ™HeVX]iZajc\Zc    ™;Z^cejioZ    ™@aZWZg[“gL~gbZY~bbhnhiZbZ  ™L~gbZY~bbhnhiZbb^iHingdedg"EaViiZc

™;j\Zc"jcYHeZo^VabŽgiZa[“gH^X]ibVjZglZg` ™;j\ZcbŽgiZa^cBjhiZg[VgWZc  

h#,% h#,%

PUTZE ™BVhX]^cZcejio     ™EjiobŽgiZa     ™[VhZgVgb^ZgiZgEjiobŽgiZa   ™lVhhZgVWlZ^hZcYZg!Vibjc\hV`i^kZgEjiobŽgiZa

h#,& h#,' h#,' h#,(

FEINPUTZE UND SPACHTELUNGEN ™@aZWZheVX]iZahZ]g[Z^c![Z^c!b^iiZa[Z^c!\gdW ™lZ^›ZHeVX]iZa!hZ]g[Z^c![Z^c!b^iiZa[Z^c!\gdW ™lVhhZgVWlZ^hZcYZg;Z^cejio![Z^c!b^iiZa[Z^c!\gdW ™lVhhZgVWlZ^hZcYZg!Vibjc\hV`i^kZg;Z^cejio Vj[YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zc@Va`h  

h#,( h#,) h#,) h#,*

ENTWÄSSERUNG UND FEUCHTIGKEITSSCHUTZ ™lVhhZgVWlZ^hZcYZg!Vibjc\hV`i^kZgEjiobŽgiZa ™HeZgghnhiZb[“gHVc^Zgjc\Zc  

h#,* h#,+

REKONSTRUKTION VON STEINELEMENTEN ™EgdYj`iojgGZ`dchigj`i^dckdcHiZ^cZaZbZciZc

h#,,

WÄRMEDÄMMUNG ™cVi“ga^X]ZgL~gbZY~bbejio

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H>I[_j[$)(



h#,,

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H>I[_j[$,(

Unsere hochwertigen Lösungen '-




BIOBAU

STAHLBETONBAU

Bau und Sanierung von Gebäuden nach den Maßregeln des ökologischen Hausbaus: Bauernhöfe, Bauernhäuser und Gebäude nach Leed- und Klimahaus-Grundsätzen

Sanierung von Wohn-, Industrieund Mehrzweckgebäuden aus Stahlbeton

BINDEMITTEL

VERFESTIGUNG UND REPARATUR

™cVi“ga^X]Zg]nYgVja^hX]Zg@Va`cVX]C=A* ™oZgi^Òo^ZgiZg<gVhhZaadVjh@Va`



h#-' h#-'

 

 

h#-( h#-)

 

 

h#-* h#-*

MAUERWERK UND TRENNWÄNDE ™BŽgiZa  ™EjioZ 

 

 

FEINPUTZE UND SPACHTELUNGEN ™HeVX]iZajc\Zc  ™;Z^cejioZ 

 

BÖDEN ™:hig^X]Z ™@aZWZg 

 

 

 

 

h#-+ h#-,

™[VhZgVgb^ZgiZgBŽgiZaojg7Zidc^chiVcYhZiojc\ ™KZg\jhh"jcYKZg[“aabŽgiZa   ™[VhZgVgb^ZgiZg!eVhh^k^ZgZcYZgBŽgiZa [“gY^ZL^ZYZg]ZghiZaajc\YZg7Zidc“WZgYZX`jc\ ™HeVX]iZab^i8VgWdcVi^h^ZghX]jio [“gHiV]aWZidchigj`ijgZc    ™HX]jioVchig^X][“gHiV]aWZidchigj`ijgZc  ™>beg~\c^Zgjc\b^i@dggdh^dchhX]jio 

™L~gbZY~bbejio    ™L~gbZY~bbhnhiZbVjhcVi“ga^X]Zb@dg` 

h#-, h#--

h#.( h#.( h#.) h#.)

BEFESTIGUNGEN UND REKONSTRUKTIONEN ™]dX][ZhiZgHX]cZaabŽgiZa[“g7Z[Zhi^\jc\ jcYGZ`dchigj`i^dc  



h#.*

DICHTMITTEL ™'"@"9^X]ijc\hheVX]iZa

WÄRMEDÄMMUNG

h#.' h#.'







h#.*

™eVhh^k^ZgZcYZHX]a~bbZ 





h#.+

SCHUTZMITTEL WÄRMEDÄMMUNG ™l~gbZY~bbZcYZgEjio    ™L~gbZY~bbhnhiZbVjhZmeVcY^ZgiZbHingdedg ™L~gbZY~bbhnhiZbVjhB^cZgValdaaZ 

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H>I[_j[$-.

h#.+ h#., h#.,

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H>I[_j[$/&

'.


ENERGIEERSPARNIS

HOLZHÄUSER

WÄRMEDÄMMSYSTEME

WANDSYSTEM

Spezialprodukte für den Holzhausbau

Lösungen und Produkte für die Wärmedämmung sämtlicher Gebäudetypen

™L~gbZY~bbhnhiZb VjhcVi“ga^X]Zb@dg`  ™L~gbZY~bbhnhiZb VjhB^cZgValdaaZ  ™L~gbZY~bbhnhiZb Vjh@Vao^jbh^a^`Vi  ™L~gbZY~bbhnhiZb Vjh=dao[VhZg   ™L~gbZY~bbhnhiZb VjhZmeVcY^ZgiZbHingdedg ™





e#&%&





e#&%&





e#&%'





e#&%'





e#&%'

KLEBER - SPACHTEL FÜR WÄRMEDÄMMSYSTEME ™@aZWZg$HeVX]iZa[“g9~bbeaViiZc VjhZmeVcY^ZgiZbHingdedg   ™@aZWZg$HeVX]iZab^iiaZgZgH^ZWa^c^Z[“g 9~bbeaViiZcVjhZmeVcY^ZgiZbHingdedg  ™AZ^X]i`aZWZg"$HeVX]iZa[“gL~gbZY~bbeaViiZc ™@aZWZg$HeVX]iZab^i]d]Zg6ibjc\hV`i^k^i~i Vjh@Va`cVX]C=A*    ™AZ^X]i`aZWZg"$HeVX]iZab^i]d]Zg6ibjc\hV`i^k^i~i Vjh@Va`cVX]C=A*    ™@aZWZg$HeVX]iZaVjhcVi“ga^X]Zb]nYgVja^hX]Zb @Va`7>D":cVX]C=A*   

e#&%( e#&%( e#&%(

™HeVX]iZajc\ ™Ejio  ™HX]jiob^iiZa ™Eg^bZg

   

   

   

   

e#&&' e#&&' e#&&( e#&&(

BODENSYSTEM ™:hig^X]     ™l~gbZY~bbZcYZgAZ^X]iZhig^X]VahJciZgWdYZc ™HX]cZaaZhig^X]     ™9“ccZhig^X]     ™<a~ii"jcY6jh\aZ^X]hbVhhZ   ™EgdÒ`aZWZg[“g>ccZcWZgZ^X]Z  

e#&&) e#&&) e#&&* e#&&* e#&&+ e#&&+

WÄRMEDÄMMUNG ™L~gbZY~bbhnhiZbVjh=dao[VhZg



e#&&,

e#&%( e#&%( e#&%(

MÖRTEL UND WÄRMEDÄMMPUTZE ™L~gbZY~bbbŽgiZa  ™l~gbZY~bbZcYZg;“aabŽgiZa ™l~gbZY~bbZcYZgEjio  ™cVi“ga^X]ZgL~gbZY~bbejio

   

   

e#&%* e#&%* e#&%+ e#&%+

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H>I[_j[$/.

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H>I[_j[$'&.

Unsere hochwertigen Lösungen (%


SPEZIALSYSTEME

Produkte und Lösungen für den Brandschutz, die Abdichtung und schnelle Auffüllung von Ausbrüchen BRANDSCHUTZ ™HX]jioWZhX]^X]ijc\ojbeVhh^kZcHX]jio kdcHiV]ahigj`ijgZc   ™ZmeVcY^ZgZcYZh7gVcYhX]jioegdYj`i ™7gVcYhX]jioWZhX]^X]ijc\ojb6WY^X]iZc kdc@VWZa`Vc~aZc   ™7gVcYhX]jioejio[“gBVjZglZg`  ™bdW^aZ7gVcYhX]jioheZggZ 

 

e#&'% e#&'&

  

e#&'& e#&'' e#&''



e#&')

™HX]cZaabŽgiZaojg;“aajc\kdc6jhWg“X]Zc! hd[dgiWZhX]^X]iWVg   

e#&'+

DICHTMITTEL ™'"@"9^X]ijc\hheVX]iZa





FÜLLUNG VON AUSBRÜCHEN

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H>I[_j[$''.

(&


'#C7K;HM;HAKD:JH;DDMuD:;

Chj[b TI'%% TI(%% TI"HE6C Fkjp[ TI'%% TI(%% TI*%& TIA-) TIA., TI"XgZVb TI*DH TI*;7 TIAIM Chj[b\”hI_Y^jcWk[hm[ha TI&,%"E TI&,%"EH TI',%"E TI',%"EH TI"7AD8@ If[p_Wbchj[b TI";A6H= TI&.'9

(#<;?DFKJP;KD:IF79>J;BKD=;D

IfWY^j[bkd][d TI"BJAI>$h[!h\ TI"HE6C TI7££$I7£&$I7£'$I7£) <[_dfkjp[\”h_dd[d TI;&%%% T<gVhhZaad TIG<$%( <[_dfkjp[\”hWkœ[d TI+%%"%% TI+%%"%& T;Z^cejioZI6HHJAAD

)#8z:;D

If[p_WbX_dZ[c_jj[b\”h;ijh_Y^[ TB>MIDE6K> TB>MIDE6K>7 TB>MIDE6K>G ;ijh_Y^[ TE6K>$& TB6HH:IID TI)-H$C TI)-H$7 Ab[Xije\\[ TI";^m TI";^m>: TI";^m;A:M TI";^m=E IfWY^j[b#kdZ7ki]b[_Y^icWii[d TI"A>K:A

*#MuHC;:uCCKD=

Mhc[Zccfkjp TI:GBD"I6HH IfWY^j[bkd] TI6£' <[_dfkjp T;Z^cejioZI6HHJAAD Ab[X[h\”hMhc[Zccioij[c[ TI@%&$\g!Wc T>H>";>HH Mhc[Zccioij[cc_j Ijohefeh#FbWjj[d THnhiZb>H>"I=:GB

Bau und Sanierung von Wohn-, Industrieund Mehrzweckgebäuden ('


NEUBAU

NEUBAU

IjWZjl_[hj[bL_bbW<Wij_]]_#F[iWheFK#?jWb_[d

6gX]^iZ`iZcjcY7Vj]Zggcl^hhZc!YVhhLd]cgVjbojbl^X]i^\hiZcAZWZchgVjb\ZldgYZc^hi# IVhhjaad kZglZcYZi YV]Zg \gŽ›iZ :cZg\^Z Vj[ BViZg^VahijY^Zc! jb Y^Z WZhiZc AŽhjc\Zc [“g YZc 7Vj kdc Ld]c!>cYjhig^ZjcYBZ]golZX`\ZW~jYZcVcW^ZiZcoj`ŽccZc# 7Z^bEaVcZcZ^cZhLd]cgVjbhb“hhZcWZhiZiZX]c^hX]ZAŽhjc\ZcojgKZg[“\jc\hiZ]ZcjcYWZ^b7VjZc h^X]ZgZjcYegV`i^hX]Z6gWZ^ihb^iiZa!YVb^iH^Zh^X]^c>]gZbAZWZchgVjb`db[dgiVWZald]a[“]aZc`ŽccZc#

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H4 ((


MuHC;:uCCIOIJ;C

)

J(&&

C7K;HM;HAIOIJ;C

*

J)&&

?I?#<?II J#Yh[Wc J#?I?FbWjj[ 8[m[^hkd]id[jp ?I?#<?II <[_dfkjp[JWiikbbe

IOIJ;C8;JEDC7K;HM;HA

(

J#CKBJ? J+&'

J7造'

IOIJ;CI?9>JC7K;HM;HA

'

<[_dfkjp[JWiikbbe J(-&#F

NEUBAU Systeme und Anwendungen ()

J<'&&&


J#IF7D J#IF7D

8E:;DIOIJ;C

,

J#<?N?; J*.I%D F7L?%'

NEUBAU

IOIJ;CC7K;HM;HA7KIA7BP?KCI?B?A7J8Bz9A;D +

J#<?N<B;N ?:HEJ7II

?:HEJ7II J#<?N

J#<?N>F

(*


EDIFICI NUOVI NEUBAU C7K;HM;HAKD:JH;DDMuD:; CzH J ; B

C7K;HCzHJ;BC?J;?D<79>;H L;H7H8;?J87HA;?J  KD:>7D:FKJP

J(&&

;?=;DI9>7<J;D0 I'%% ^hi Z^c ejbe[~]^\Zg BVjZgbŽgiZa b^i ]nYgVja^hX]Zc 7^cYZb^iiZac jcY W^h ' bb OjhX]a~\Zc d]cZ _Z\a^X]Z dg\Vc^hX]Z 6ciZ^aZ# 9jgX] hZ^cZ @dgc\gŽ›Z l^gY Z^cZ BVhhZ b^i \jiZg KZgVgWZ^ijc\ jcY @ZaaZc\~c\^\`Z^i hdl^Z egdWaZbadhZb 6j[igV\ Zg]VaiZc# I'%% ^hi ZcihegZX]ZcY YZc ;ZhiaZ\jc\Zc[“gBŽgiZa^bBVjZglZg`hWVj\Zb~›:C..-"'^cYZg;Zhi^\`Z^iB*jcYB&%Zg]~aia^X]#6ah EjiobŽgiZaZciheg^X]iI'%%YZg:C..-"&# 7DM;D:KD=I8;H;?9>09ZgBŽgiZaI'%%Z^\cZih^X][“gBVjZglZg`!He^ioWZljg[jcY]Zg`Žbba^X]Z EjioiZX]c^`Zc#:gl^gYVahBVjZgbŽgiZadYZg]Zg`Žbba^X]ZgEjioVj[VaaZcWVj“Wa^X]ZcBVjZghiZ^cZc kZglZcYZi!WZ^YZcZcYZg:^chViokdcBŽgiZaVj[YZg7Vh^h]nYgVja^hX]Zg7^cYZb^iiZaoj\ZaVhhZc^hi# I'%%^hi^cH^adb^iB^hX]hX]cZX`ZdYZgb^iecZjbVi^hX]Zb;ŽgYZghnhiZbojb KZglZcYjc\hdgi a^Z[ZgWVg# 9^ZhZh ;ŽgYZghnhiZb gVi^dcVa^h^Zgi YZc 6gWZ^ihVWaVj[ YZg 7VjhiZaaZ jcY kZgbZ^YZijcegdYj`i^kZIgVchedgioZ^iZcYZhBŽgiZahojbKZglZcYjc\hdgi# LEHJ;?B;0 "IgVchedgiojbKZgVgWZ^ijc\hdgiYjgX]ecZjbVi^hX]ZhHnhiZbh "oZgi^Òo^ZgiZbZX]Vc^hX]Z;Zhi^\`Z^i "egdWaZbadhZg6j[igV\ "WZhiZKZgVgWZ^iWVg`Z^i L;H7H8;?JKD=0I'%%`Vcckdc=VcYdYZgb^iZ^cZg[“g]Zg`Žbba^X]ZEjioZ\ZZ^\cZiZcEjiobVhX]^cZ Vj[\ZigV\ZclZgYZc!Y^ZVjidbVi^hX]YVh6cbVX]lVhhZgYdh^ZgijcYYZc\Zb^hX]iZcBŽgiZaejbei# 7DC79>M7II;H0%!&,a$@\XV#*a$HVX` C;9>7D?I9>;<;IJ?=A;?JD79>;D/&.#(0I'%%/>5 N/mm²; T200M10: >10 N/mm' ;H=?;8?=A;?J0G^X]ikZgWgVjX][“gIgZccl~cYZ/Xb&'/XV#&'@\$b' L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZb^iB^hX]hX]cZX`Z#

C7K;HM;HAKD:JH;DDMuD:; CzH J ; B

C 7K;HCzHJ;B  K D: >7D: F KJP

J)&&

;?=;DI9>7<J;D0I(%%^hiZ^cBVjZgbŽgiZad]cZdg\Vc^hX]Z6ciZ^aZb^idei^bVaZgKZgVgWZ^ijc\jcY ]d]Zg=V[ijc\VcYZcJciZg\gjcY# I(%%^hiZcihegZX]ZcYYZc;ZhiaZ\jc\Zc[“gBŽgiZa^bBVjZglZg`hWVj\Zb~›:C..-"'^cYZg;Zhi^\`Z^i B*jcYB&%Zg]~aia^X]#6ahEjiobŽgiZaZciheg^X]iI(%%YZg:C..-"&# 7DM;D:KD=I8;H;?9>09ZgBŽgiZaI(%%Z^\cZih^X][“gBVjZglZg`!He^ioWZljg[jcY]Zg`Žbba^X]Z EjiohnhiZbZjcY^hiVah:ghVio[“gigVY^i^dcZaaZcBŽgiZa\ZYVX]i#:gl^gYVahBVjZgbŽgiZadYZg ]Zg`Žbba^X]ZgEjioVj[VaaZcBVjZghiZ^cZckZglZcYZi!WZ^YZcZcYZg:^chVio kdcBŽgiZaVj[YZg7Vh^h]nYgVja^hX]Zg7^cYZb^iiZaoj\ZaVhhZc^hi# LEHJ;?B;0 "oZgi^Òo^ZgiZbZX]Vc^hX]Z;Zhi^\`Z^i "WZhiZKZgVgWZ^iWVg`Z^i L;H7H8;?JKD=0I(%%`Vcckdc=VcYdYZgb^iZ^cZgEjiobVhX]^cZ!Y^Z[“g Hid[[Zb^ibVm^bVaZg@dgc\gŽ›Zkdc)bbVjh\ZaZ\i^hi!Vj[igV\ZclZgYZc# 7DC79>M7II;H0%!&*a$@\XV#)!*a$HVX` C;9>7D?I9>;<;IJ?=A;?JD79>;D/&.#(0I(%%/> *C$bb' - I(%%B&%/>&%C$bb' ;H=?;8?=A;?J0()m')m'*2'(@\$b'"()m')m(%2',@\$b' L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZ

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

(+


NEUBAU C7K;HM;HAKD:JH;DDMuD:; CzHJ ; B

A B ; 8 ; I F79>J;B<{H8Bz9A; 7 K I  A7 BP?KC I?B?A7J

J#IF7D NEUBAU

;?=;DI9>7<J;D0I"HE6C^hiZ^cZ@aZWZheVX]iZaVj[YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc@Va`h! ZgaZhZcZgOjhX]a~\Zb^ibVm^bVa%!-bb@Žgc\gŽ›ZjcYOjhViohid[[Z#6ahHeVX]iZaW^ZiZih^Z aZ^X]iZKZgVgWZ^ijc\jcY]d]Z=V[i"hdl^Z:aVhi^o^i~ihZ^\ZchX]V[iZc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I"HE6C ^hi heZo^Zaa ojg KZglZcYjc\ Vah 9“cchX]^X]ibŽgiZa [“g BVjZglZg` Vjh@Vao^jbh^a^`ViWaŽX`ZcjcYVahHeVX]iZabVhhZY^ZhZgDWZgÓ~X]Zc\ZZ^\cZi# LEHJ;?B;0 "]d]Z=V[ijc\VjX]Vj[\aViiZbJciZg\gjcYb^i\Zg^c\ZbHVj\kZg]VaiZc "KZglZcYjc\VahHeVX]iZabVhhZVj[7Zidc!<^eh`Vgidc!;VhZgeaViiZc "OZbZcidYZg=daooZbZci!lVhhZgVWlZ^hZcYZcEjioZcjhl# "KZglZcYjc\Vah=V[iWZhX]aZjc^\ZgVj[7Zidc "@dbeVi^WZab^i7ZlZ]gjc\hcZioZcVjh<aVh[VhZg L;H7H8;?JKD=0I"HE6CVj[hVjWZgZcjcY[ZhiZcJciZg\gjcY![gZ^kdcHiVjW!ya!HVaoVjhWa“]jc\Zc! Gj›!dg\Vc^hX]ZcKZgW^cYjc\Zc!HX]^bbZajhl#Vj[igV\Zc# 7DC79>M7II;H0%!'(a$@\XV#,a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0KZgWgVjX]VahBŽgiZaWZii[“g@Vao^jbh^a^`ViWaŽX`Z*Ê,`\$b7adX`Y^X`Z'*Xb L;HF79AKD=0'*`\HVX`dYZgVahH^adlVgZb^iB^hX]hX]cZX`Z

C7K;HM;HAKD:JH;DDMuD:; C7I9>?D ; D FK J P

JH 7 :? J? ED; BB; HF KJP

J+&'

;?=;DI9>7<J;D0I*%&^hiZ^c\ZWgVjX]h[Zgi^\ZgEjioVj[YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc@Va`h jcYZgaZhZcZgOjhX]a~\Z!YZgh^X]^YZVa[“gY^Z=ZghiZaajc\Vibjc\hV`i^kZgigVY^i^dcZaaZgEjioZZ^\cZi# I*%&Zciheg^X]i:C..-"&]^ch^X]ia^X]YZgÆ;ZhiaZ\jc\Zc[“gBŽgiZa^bBVjZglZg`hWVj"EjiobŽgiZa[“g >ccZcjcY6j›ZcÆjcYjciZga^Z\i\Zb~›\ZaiZcYZgCdgbYZg8:@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I*%& ^hi ^c &*$'% bb HX]^X]iZc ^c >ccZc" hdl^Z 6j›ZcWZgZ^X]Zc Vj[ _ZYZ \aZ^X][Žgb^\Z!Z^c]Z^ia^X]ZjcYigdX`ZcZDWZgÓ~X]ZVj[igV\WVg# LEHJ;?B;0 "Vibjc\hV`i^k!kZg]^cYZgiHX]^bbZaW^aYjc\ "\jiZHigZ^X][~]^\`Z^ijcY;dgbWVg`Z^i "aVc\ZKZgVgWZ^ijc\hoZ^i "]d]Zh=V[ikZgbŽ\Zc "[“g>ccZc"jcY6j›ZcWZgZ^X]Z L;H7H8;?JKD=0Y^ZBVhhZl^gYb^i`dci^cj^Zga^X]ZcB^hX]ejbeZcVj[\ZigV\Zc!Y^ZVjidbVi^hX]YVh 6cbVX]lVhhZgd]cZOjhViolZ^iZgZg7^cYZb^iiZadYZgOjhX]a~\ZYdh^ZgZc# I*%&]ViZ^cZaVc\ZKZgVgWZ^ijc\hoZ^i!`VcccVX]7Za^ZWZcb^iC^kZaa^ZgaViiZ!<a~ii`ZaaZdYZg ;^aohX]Z^WZkZgg^ZWZclZgYZcjcYZ^\cZih^X][“gY^kZghZVgX]^iZ`idc^hX]ZAŽhjc\Zc# 7DC79>M7II;H0%!'&a$@\XV#+!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#&(!*@\$b'mXb L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZ

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

(,


EDIFICI NUOVI NEUBAU C7K;HM;HAKD:JH;DDMuD:; C7I9 >?D; D F K JP

B; ? 9 >JF KJP C ? J >E >; H; H= ?; 8?= A; ?J

JB.*

;?=;DI9>7<J;D0IA-)^hiZ^cAZ^X]iejioVj[YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc@Va`h!ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z jcY EZga^i b^i ]d]Zg :g\^ZW^\`Z^i# IA-) ZglZ^hi h^X] Vah ^YZVaZh EgdYj`i [“g ]d]Z KZgVgWZ^ijc\haZ^hijc\Zcd]cZ:^cWj›ZcVcY^ZFjVa^i~i# IA-)Zciheg^X]i:C..-"&]^ch^X]ia^X]YZgÆ;ZhiaZ\jc\Zc[“gBŽgiZa^bBVjZglZg`hWVj"EjiobŽgiZa[“g >ccZcjcY6j›ZcÆjcYjciZga^Z\i\Zb~›\ZaiZcYZgCdgbYZg8:@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0IA-)a~hhih^X]Vj[_ZYZ\aZ^X][Žgb^\ZDWZgÓ~X]Zhdld]a^b>ccZc"l^ZVjX] ^b6j›ZcWZgZ^X]Vj[igV\Zc#<ZhiViiZiY^Z6jh[“]gjc\kdcEjioZcVj[hZc`gZX]iZcL~cYZcjcY9ZX`Zc ^c&*$'%bbHX]^X]iY^X`Zc# LEHJ;?B;0 "]d]Z:g\^ZW^\`Z^i ";dgbWVg`Z^i "]d]Zh=V[ikZgbŽ\Zc L;H7H8;?JKD=0 Y^Z BVhhZ l^gY b^i `dci^cj^Zga^X]Zc B^hX]ejbeZc Vj[\ZigV\Zc! Y^Z VjidbVi^hX] YVh 6cbVX]lVhhZg d]cZ OjhVio lZ^iZgZg 7^cYZb^iiZa dYZg OjhX]a~\Z Ydh^ZgZc# Ia-) ]Vi Z^cZ aVc\Z KZgVgWZ^ijc\hoZ^i!`VcccVX]7Za^ZWZcb^iC^kZaa^ZgaViiZ!<a~ii`ZaaZdYZg ;^aohX]Z^WZkZgg^ZWZclZgYZcjcYZ^\cZih^X][“gY^kZghZVgX]^iZ`idc^hX]ZAŽhjc\Zc# 7DC79>M7II;H0%!'&a$@\XV#+!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#&'!*@\$b'mXb L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZ

C7K;HM;HAKD:JH;DDMuD:; C7I9 >?D; D F K JP

8 H 7D: I9 >KJPF KJP

JB/-

;?=;DI9>7<J;D0IA.,^hiZ^c7gVcYhX]jioejioVj[YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc@Va`hjcYZgaZ" hZcZgOjhX]a~\Zb^idei^bVaZg:g\^ZW^\`Z^ijcYZmigZbZ^c[VX]ZgKZgVgWZ^ijc\#IA.,Zciheg^X]i:C..-"& ]^ch^X]ia^X] YZg Æ;ZhiaZ\jc\Zc [“g BŽgiZa ^b BVjZglZg`hWVj " EjiobŽgiZa [“g >ccZc jcY 6j›ZcÆ jcY jciZga^Z\i\Zb~›\ZaiZcYZgCdgbYZg8:@ZccoZ^X]cjc\# 9Zg6j[igV\kdcIA.,Vj[c^X]iigV\ZcYZc=d]ao^Z\Zal~cYZckZgaZ^]iY^ZhZcL~cYZcZ^c7gVcYkZg]VaiZc cVX]YZg;ZjZgl^YZghiVcYh`aVhhZG:>&'%7Zo#8H>OZgi^Ò`ViCg#8H>&&%-G;kdb&-#%'#'%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0IA.,`VccVj[_ZYZ\aZ^X][Žgb^\ZDWZgÓ~X]ZVj[\ZWgVX]ilZgYZc# HZ^cZ \Zg^c\Z HX]“iiY^X]iZ \VgVci^Zgi aZ^X]iZ KZgVgWZ^ijc\ jcY \jiZ HigZ^X][~]^\`Z^i YZh EgdYj`ih! hd YVhh:g\^ZW^\`Z^ijcYHijcYZcaZ^hijc\jciZg7Z^WZ]Vaijc\]d]ZgFjVa^i~ihhiVcYVgYhdei^b^ZgilZgYZc# IA.,a~hhih^X]^c>ccZc"hdl^Z6j›ZcWZgZ^X]ZcVj[igV\ZcjcY\ZhiViiZiY^Z6jh[“]gjc\kdcEjioZc Vj[hZc`gZX]iZcL~cYZcjcY9ZX`Zc^c&*$'%bbHX]^X]iY^X`Zc# LEHJ;?B;0 "[ZjZg]ZbbZcY@aVhhZG:>&'% "]d]Z:g\^ZW^\`Z^ijcY\jiZKZgVgWZ^ijc\ L;H7H8;?JKD=0IA.,Vj[hVjWZgZcjcY[ZhiZcJciZg\gjcY![gZ^kdcHiVjW!ya!HVaoVjhWa“]jc\Zc! Gj›!dg\Vc^hX]ZcKZgW^cYjc\Zc!HX]^bbZajhl#Vj[igV\Zc# 7DC79>M7II;H0%!'&a$@\XV#+!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#&'@\$b'mXb <;K;HM?:;HIJ7D:0G:>&'%ÄG:>&-%Vj[-XbO^Z\ZaeaViiZ L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZb^iB^hX]hX]cZX`Z

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

(-


NEUBAU C7K;HM;HAKD:JH;DDMuD:; C7 I9 >?D; D FK J P

J#Yh[Wc

F K J P  C ? J;?D<79>;H  L ; H 7 H 8 ;?J87HA; ?J

NEUBAU

;?=;DI9>7<J;D0 I"XgZVb ^hi Z^c Ejio Vj[ YZg 7Vh^h cVi“ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h! ZgaZhZcZg OjhX]a~\ZjcYOZaahid[[Zcb^iZ^c[VX]Zg@ZaaZc\~c\^\`Z^ijcYKZgVgWZ^iWVg`Z^i# :ciheg^X]i:C..-"&]^ch^X]ia^X]YZgÆ;ZhiaZ\jc\Zc[“gBŽgiZa^bBVjZglZg`hWVj"EjiobŽgiZa[“g>ccZc jcY6j›ZcÆ# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I"XgZVb `Vcc Vj[ _ZYZc \aZ^X][Žgb^\Zc! [ZhiZc jcY igdX`ZcZc JciZg\gjcY! [gZ^ kdc HiVjW! HVao! HX]^bbZa jhl#Vj[\ZigV\Zc lZgYZc# <ZhiViiZi Y^Z 6jh[“]gjc\ kdc >ccZc" jcY 6j›ZcejioZcVj[hZc`gZX]iZcL~cYZcjcY9ZX`Zc^c&%$&*bbHX]^X]iY^X`Zc# LEHJ;?B;0 "\jiZHigZ^X][~]^\`Z^ijcYKZgVgWZ^ijc\ "]d]Zh=V[ikZgbŽ\Zc "hX]cZaaZ7ZhX]^X]ijc\ "[“g>ccZc"jcY6j›ZcWZgZ^X]Z L;H7H8;?JKD=0Y^ZBVhhZl^gYb^i`dci^cj^Zga^X]ZcB^hX]ejbeZcVj[\ZigV\Zc!Y^ZVjidbVi^hX]YVh 6cbVX]lVhhZgd]cZOjhViolZ^iZgZg7^cYZb^iiZadYZgOjhX]a~\ZYdh^ZgZc# @VcccVX]7Za^ZWZcb^iC^kZaa^ZgaViiZ!<a~ii`ZaaZdYZg;^aohX]Z^WZVW\Zod\ZclZgYZc# 7DC79>M7II;H0%!'&a$@\XV#+!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#&'@\$b'mXb L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZ

]d]Z :g\^ZW^\`Z^i

hX]cZaaZ KZgVgWZ^ijc\

WZhiZ KZgVgWZ^iWVg`Z^i

C7K;HM;HAKD:JH;DDMuD:; C7 I9>?D; D FK J P

M7 II ; H 78M; ?I; D: ; HF KJP

J+&I

;?=;DI9>7<J;D0I*%H^hiZ^clVhhZgVWlZ^hZcYZgEjioVj[YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc@Va`h jcYZgaZhZcZgOjhX]a~\ZYZg@dgc\gŽ›Z%W^h&!)bb#I*%HlZ^hiZ^cZ\Zg^c\ZLVhhZgVj[cV]bZhdl^Z Y^Z ine^hX]Z 6ibjc\hV`i^k^i~i YZh cVi“ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h Vj[# I*%H Zciheg^X]i :C ..-"& ]^ch^X]ia^X]YZgÆ;ZhiaZ\jc\Zc[“gBŽgiZa^bBVjZglZg`hWVj"EjiobŽgiZa[“g>ccZcjcY6j›ZcÆjcY jciZga^Z\i\Zb~›\ZaiZcYZgCdgbYZg8:@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I*%HZ^\cZih^X][“gY^Z=ZghiZaajc\kdcEjioZcb^i\Zg^c\Zg LVhhZgVj[cV]bZVj[hZc`gZX]iZc!l^iiZgjc\hVjh\ZhZioiZcL~cYZchdl^Z[“gY^ZGZeVgVijgkdcYjgX] Vj[hiZ^\ZcYZ;ZjX]i^\`Z^iWZaVhiZiZbBVjZglZg`#I*%HhdaaiZVah6j›Zcejio^cZ^cZg&*$'%bbhiVg`Zc HX]^X]iVj[\ZigV\ZclZgYZc# LEHJ;?B;0 "lVhhZgVWlZ^hZcY "]VaiWVg "\ZhjcY "Y^bZch^dcVaZHiVW^a^i~i L;H7H8;?JKD=0 Y^Z BVhhZ l^gY b^i `dci^cj^Zga^X]Zc B^hX]ejbeZc Vj[\ZigV\Zc! Y^Z VjidbVi^hX] YVh 6cbVX]lVhhZg d]cZ OjhVio lZ^iZgZg 7^cYZb^iiZa dYZg OjhX]a~\Z Ydh^ZgZc# 9^Z BVhhZ l^gY b^i `dci^cj^Zga^X]ZcB^hX]ejbeZcVj[\ZWgVX]ijcY`VcccVX]7Za^ZWZcb^iC^kZaa^ZgaViiZ!<a~ii`ZaaZdYZg ;^aohX]Z^WZVW\Zod\ZclZgYZc# 7DC79>M7II;H0%!'&a$@\XV#+!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#&(@\$b'mXb M7II;H7K<D7>C;0@aVhhZL'JC>:C&%&*"&- L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZ

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

(.


EDIFICI NUOVI NEUBAU C7K;HM;HAKD:JH;DDMuD:; C7I9 >?D; D F K JP

<7 I ; H7HC ? ; HJ ; HF K J P

J+<8

;?=;DI9>7<J;D0I*;7^hiZ^c[VhZgVgb^ZgiZgEjioVj[YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc@Va`hjcY ZgaZhZcZgOjhX]a~\Z#:gZciheg^X]i:C..-"&]^ch^X]ia^X]YZgÆ;ZhiaZ\jc\Zc[“gBŽgiZa^bBVjZglZg`hWVj "EjiobŽgiZa[“g>ccZcjcY6j›ZcÆjcYjciZga^Z\i\Zb~›\ZaiZcYZgCdgbYZg8:@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I*;7a~hhih^X]hdld]a^c>ccZc"l^ZVjX]^c6j›ZcWZgZ^X]ZckZglZcYZc#9jgX] Y^ZZ^c[VX]ZKZgVgWZ^ijc\!Y^Z]d]Z:g\^ZW^\`Z^i!Y^Zi]^mdigdeZc:^\ZchX]V[iZcjcYY^Z;VhZgVgb^Zgjc\ `VccYZg6j[igV\VjX]Vj[c^X]iZWZcZbdYZg\aZ^X][Žgb^\ZbJciZg\gjcY^cjciZghX]^ZYa^X]ZgEjiohi~g`Z &%$'*bbZg[da\Zc#I*;7\ZhiViiZiY^Z6jh[“]gjc\kdcEjioZcVj[hZc`gZX]iZcL~cYZcjcY9ZX`Zc^c &*$'*bbHX]^X]iY^X`Zc# LEHJ;?B;0 "[VhZgVgb^ZgijcYl^YZghiVcYh[Zhi "aZ^X]iZg6j[igV\ "[“gVchegjX]hkdaaZDWZgÓ~X]Zc L;H7H8;?JKD=0 I*;7 `Vcc cVX] 7Za^ZWZc b^i C^kZaa^ZgaViiZ! <a~ii`ZaaZ dYZg ;^aohX]Z^WZ VW\Zod\Zc lZgYZcjcYZ^\cZih^X][“gY^kZghZVgX]^iZ`idc^hX]ZAŽhjc\Zc#CVX]YZb6WW^cYZca~hhih^X]I*;7b^i _ZYZbzWZgejio!9ZX`ejiodYZg6chig^X]WZhX]^X]iZc# 7DC79>M7II;H0%!'&a$@\XV#+!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#&(!*@\$b'mXb :HK9A<;IJ?=A;?JKD?;D'&'+#''08H>>&!*Ê*C$bb' L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZ

C7K;HM;HAKD:JH;DDMuD:; 7A H O B ?I9 >;  ; C K BI ? E D

7AHOB?I9>;<?N?;H#KD:  L;H<;IJ?=KD=I;CKBI?ED  <{HFKJP;

JBJN

;?=;DI9>7<J;D0 IAMI ^hi Z^cZ heZo^ZaaZ V`gna^hX]Z LVhhZgZbjah^dc! \Z\Zc AVj\Zc jcY L^iiZgjc\" hZ^cӓhhZ WZhi~cY^\! `dbeVi^WZa b^i YZc WVj“Wa^X]Zc Aj[i" jcY ]nYgVja^hX]Zc 7^cYZb^iiZac Aj[i`Va`! ]nYgVja^hX]Zg@Va`!OZbZci#### 7DM;D:KD=I8;H;?9>0IAMIZ^\cZih^X][“gY^Z=ZghiZaajc\kdc;^m^Zg"jcYKZg[Zhi^\jc\h\gjcY^Zgjc\Zc Vj[6aiejioZc!9ZX`ejioZcVj[@Va`WVh^hjcY:hig^X]ZcdYZg[“gY^ZKZgWZhhZgjc\YZh=V[ikZgbŽ\Zch! YZg:aVhi^o^i~ijcY6Wg^ZW[Zhi^\`Z^ikdcBŽgiZacdYZgEjioZcVj[@Va`"Wol#OZbZciWVh^h# LEHJ;?B;0 "[gZ^kdcdg\Vc^hX]ZcAŽhZb^iiZac "k^ZahZ^i^\ L;H7H8;?JKD=0 IAMI `Vcc b^i GdaaZ dYZg E^chZa Vj[ _ZYZc igdX`ZcZc jcY hVjWZgZc JciZg\gjcY Vj[\ZWgVX]i lZgYZc# 9jgX] 7Z^\VWZ oj Ejio"! 9ZX`" dYZg :hig^X]bŽgiZac lZgYZc Y^Z “Wa^X]Zc KZgVgWZ^ijc\hiZX]c^`ZcYZg_ZlZ^a^\ZcEgdYj`iZc^X]i\Z~cYZgi# ;H=?;8?=A;?J0XV#%!'A^iZg$b' L;H8H7K9>8;?PK=78;PKFKJPCzHJ;B0W^hoj*Vj[YVhigdX`ZcZBViZg^Va L;HF79AKD=0*a@Vc^hiZg

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

)%


NEUBAU C7K;HM;HAKD:JH;DDMuD:; CzHJ ; B  < {HI ?9 >J C7K ; HM ; H A

C z H J ; B  < { H  I ? 9>JC 7K; HM; HA

J'-&#F NEUBAU

;?=;DI9>7<J;D0I&,%"E^hiZ^cBŽgiZaVj[YVh7Vh^hcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc@Va`hb^ibVm# @dgc\gŽ›Zkdc%!+bb[“gYVhKZgbVjZgckdcKdaahiZ^cZcVcH^X]ibVjZglZg`#I&,%"EZciheg^X]i :C..-"'jcYjciZga^Z\iYZg8:@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0B^iI&,%"EaVhhZch^X]BŽgiZa[“gKZg[j\jc\Zcb^iWZhdcYZgZce]nh^`Va^hX]Zc jcYX]gdbVi^hX]Zc:^\ZchX]V[iZcZg]VaiZc#;“g_ZYZcKdaahiZ^c\ZZ^\cZi# LEHJ;?B;0 "hZ]g\jiZDei^` "`dchiVciZjcY\aZ^X][Žgb^\ZKZgVgWZ^ijc\ "oZgi^Òo^ZgiZbZX]Vc^hX]Z;Zhi^\`Z^i L;H7H8;?JKD=0 I&,%"E l^gY kdc =VcY cVX] YZc “Wa^X]Zc KZg[j\jc\hiZX]c^`Zc kdc H^X]ibVjZglZg` Vj[\ZigV\Zc# 7DC79>M7II;H0%!&-a$@\XV#*!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0KZgWgVjX]egdHiZ^c')m&&m+Xb"XV#(%@\$b' L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZb^iB^hX]hX]cZX`Z

C7K;HM;HAKD:JH;DDMuD:; CzHJ ; B  < {HI ?9 >J C7K ; HM ; H A

M7II;H78M;?I;D:;HCzHJ;B  <{HI?9>JC7K;HM;HA

J'-&#FI

;?=;DI9>7<J;D0I&,%"EH^hiZ^clVhhZgVWlZ^hZcYZgBŽgiZaVj[YVh7Vh^hcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc @Va`hb^ibVm#@dgc\gŽ›Zkdc%!+bb[“gYVhKZgbVjZgckdcKdaahiZ^cZcVcH^X]ibVjZglZg`#I&,%"EH Zciheg^X]i:C..-"'jcYjciZga^Z\iYZg8:@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0B^iI&,%"EHaVhhZch^X]BŽgiZa[“gKZg[j\jc\Zcb^iWZhdcYZgZc e]nh^`Va^hX]ZcjcYX]gdbVi^hX]Zc:^\ZchX]V[iZcZg]VaiZc#;“g_ZYZcKdaahiZ^c\ZZ^\cZi#9^Z\Zg^c\ZLV" hhZgVj[cV]bZWZ\gZcoiYVhG^h^`dkdcHVaoVjhWa“]jc\Zc# LEHJ;?B;0 "lVhhZgVWlZ^hZcY "\Zg^c\ZhG^h^`dkdcHVaoVjhWa“]jc\Zc "hZ]g\jiZDei^` "`dchiVciZjcY\aZ^X][Žgb^\ZKZgVgWZ^ijc\ L;H7H8;?JKD=0 I&,%"EH l^gY kdc =VcY cVX] YZc “Wa^X]Zc KZg[j\jc\hiZX]c^`Zc kdc H^X]ibVjZglZg` Vj[\ZigV\Zc# 7DC79>M7II;H0%!&-a$@\XV#*!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0KZgWgVjX]egdHiZ^c')m&&m+Xb"XV#(%@\$b' L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZb^iB^hX]hX]cZX`Z

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

)&


EDIFICI NUOVI NEUBAU C7K;HM;HAKD:JH;DDMuD:; C z H J ; B  <{ H  I?9 >J C 7 K ; H M ; H A

C z HJ;B  < { HI?9 >JC 7K; HM; HA

J(-&#F

;?=;DI9>7<J;D0I',%"E^hiZ^cBŽgiZaVj[YVh7Vh^hcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc@Va`hjcYOjhX]a~\Z b^ibVm#@dgc\gŽ›Zkdc'bb[“gYVhKZgbVjZgckdcKdaahiZ^cZcVcH^X]ibVjZglZg`#I',%"EZciheg^X]i :C..-"'jcYjciZga^Z\iYZg8:@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0B^iI',%"EaVhhZch^X]BŽgiZa[“gKZg[j\jc\Zcb^iWZhdcYZgZce]nh^`Va^hX]Zc jcYX]gdbVi^hX]Zc:^\ZchX]V[iZcZg]VaiZc#;“g_ZYZcKdaahiZ^c\ZZ^\cZi# LEHJ;?B;0 "hZ]g\jiZDei^` "`dchiVciZjcY\aZ^X][Žgb^\ZKZgVgWZ^ijc\ "oZgi^Òo^ZgiZbZX]Vc^hX]Z;Zhi^\`Z^i L;H7H8;?JKD=0I',%"El^gYkdc=VcYcVX]YZc“Wa^X]ZcKZg[j\jc\hiZX]c^`ZckdcH^X]ibVjZglZg` Vj[\ZigV\Zc# 7DC79>M7II;H0KZgWgVjX]egdHiZ^c')m&&m+Xb"XV#(%@\$b' ;H=?;8?=A;?J0%!&-a$@\XV#*!*a$HVX` L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZb^iB^hX]hX]cZX`Z

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

)'


NEUBAU C7K;HM;HAKD:JH;DDMuD:; CzHJ;B  <{HI?9>JC7K;HM;HA

M7II;H78M;?I;D:;HCzHJ;B  <{HI?9>JC7K;HM;HA

J(-&#FI NEUBAU

;?=;DI9>7<J;D0I',%"EH^hiZ^clVhhZgVWlZ^hZcYZgBŽgiZaVj[YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc @Va`hjcYOjhX]a~\Zb^ibVm#@dgc\gŽ›Zkdc'bb[“gYVhKZgbVjZgckdcKdaahiZ^cZcVcH^X]ibVjZg" lZg`#I',%"EHZciheg^X]i:C..-"'jcYjciZga^Z\iYZg8:@ZccoZ^X]cjc\ 7DM;D:KD=I8;H;?9>0B^iI',%"EHaVhhZch^X]BŽgiZa[“gKZg[j\jc\Zcb^iWZhdcYZgZce]nh^`Va^hX]Zc jcYX]gdbVi^hX]Zc:^\ZchX]V[iZcZg]VaiZc#;“g_ZYZcKdaahiZ^c\ZZ^\cZi#9^Z\Zg^c\ZLVhhZgVj[cV]bZ WZ\gZcoiYVhG^h^`dkdcHVaoVjhWa“]jc\Zc# LEHJ;?B;0 "lVhhZgVWlZ^hZcY "\Zg^c\ZhG^h^`dkdcHVaoVjhWa“]jc\Zc "hZ]g\jiZDei^` "`dchiVciZjcY\aZ^X][Žgb^\ZKZgVgWZ^ijc\ L;H7H8;?JKD=0I',%"EHl^gYkdc=VcYcVX]YZc“Wa^X]ZcKZg[j\jc\hiZX]c^`ZckdcH^X]ibVjZglZg` Vj[\ZigV\Zc# 7DC79>M7II;H0%!&-a$@\XV#*!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0KZgWgVjX]egdHiZ^c')m&&m+Xb"XV#(%@\$b' L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZ

C7K;HM;HAKD:JH;DDMuD:; CzHJ;B  <{HI?9>JC7K;HM;HA

C z H J ; B  <{H8Bz9A;  7 K I  I ? 9>J8; JE D

J#8BE9A

;?=;DI9>7<J;D0I"7AD8@$<G!7C^hiZ^clVhhZgVWlZ^hZcYZgBŽgiZab^i]nYgVja^hX]Zc7^cYZb^iiZac jcY OjhX]a~\Zc W^h ' bb @dgc\gŽ›Z! YjgX] dei^bVaZ KZgVgWZ^ijc\ jcY dei^hX]Z :ghX]Z^cjc\ \Z`ZccoZ^X]cZi# A^Z[ZgWVg ^b ;VgWidc <gVj <G dYZg LZ^› 7C! cVX] YZb X]gdbVi^hX]Zc 7ZYVg[! VW]~c\^\kdcYZckZglZcYZiZcHiZ^cZc#I"7AD8@$<G!7C^hi\Zb~›:C..-"'^cYZc;Zhi^\`Z^ih`aVhhZc B*jcYB&%Zg]~aia^X]# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I"7AD8@$<G!7C^hiZ^cIgdX`ZcbŽgiZa[“gYVhKZgbVjZgcjcYKZg[j\Zckdc 7aŽX`ZcVjhH^X]iWZidcjcY7a~]idc# LEHJ;?B;0 "]dX][Zhi "lVhhZgVWlZ^hZcY "[“g7aŽX`ZVjh7a~]idcjcY7Zidc L;H7H8;?JKD=0I"7AD8@$<G!7CVj[hVjWZgZjcY[ZhiZ7aŽX`ZVj[igV\Zc#CVX]YZb6j[igV\`VccYZg BŽgiZa\Vc\Vc]VcYkdcÓVX]ZcdYZg]d]aZcLZg`oZj\Zcojb:g]VaiZ^cZh`dbeV`iZc;j\ZcegdÒahVW" \Zod\ZclZgYZc# 7DC79>M7II;H0%!&-a$@\XV#*!*a$HVX` I9>{JJ:?9>J;JheYa[dchj[b0&-%%Ê&.%%@\$b( :HK9A<;IJ?=A;?J;D'&'+#''0@aVhhZB*/*Ê&%C$bb' L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZb^iB^hX]hX]cZX`Z

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

)(


EDIFICI NUOVI NEUBAU C7K;HM;HAKD:JH;DDMuD:; I 9 >D;BBCzHJ;BPKC  7 K <<{BB;DLED7KI8H{9>;D K D : Bz 9 >; HD

IF; P?7B CzHJ; B

H8=C:AAByGI:AOJB6J;;zAA:CKDC6JH7Gz8=:C

;?=;DI9>7<J;D0 I";A6H= ^hi ]dX]eaVhi^hX]Zg jcY hX]cZaa igdX`cZcYZg BŽgiZa XV# '% B^cjiZc! ojb 6j[[“aaZckdc6jhWg“X]Zc[“gHigdb"jcYLVhhZgaZ^ijc\ZcjcYAŽX]Zgc#9jgX]Y^ZhX]cZaaZIgdX`cjc\ `VccI";A6H=hd[dgiWZhX]^X]iZilZgYZc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I";A6H= Z^\cZi h^X] ojb 6j[[“aaZc jcY HX]a^Z›Zc kdc lVV\gZX]iZc jcY hZc`gZX]iZc 6jhWg“X]Zc Wol# AŽX]Zgc Vj[ HiZ^cbVjZglZg`! 7Zidc! 6aiejioZc b^i ]nYgVja^hX]Zc 7^cYZb^iiZac!<^eh`Vgidcjhl#cVX]KZgaZ\ZVgWZ^iZckdcHigdb"jcYLVhhZgaZ^ijc\Zc# 9^Z hX]cZaaZ 6WW^cYjc\ jcY 6jh]~gijc\ hdl^Z Y^Z KZgVgWZ^iWVg`Z^i YZh EgdYj`ih ZgbŽ\a^X]Zc YVh 6j[[“aaZc^cZ^cZb6gWZ^ih\Vc\jcYY^ZVchX]a^Z›ZcYZ7ZhX]^X]ijc\^ccZg]VaWlZc^\ZgB^cjiZc# LEHJ;?B;0 "hd[dgiWZhX]^X]iWVg "hX]ljcY[gZ^ "W^aYZi`Z^cZjchX]ŽcZcG^hhZ "\gd›ZHX]^X]ihi~g`Zc^cZ^cZb6gWZ^ih\Vc\ "^c]ZgbZi^hX]kZgh^Z\ZaiZbHVX`VW\ZeVX`i

>DC AJI D K G:

L;H7H8;?JKD=0I";A6H=l^gYkdc=VcYb^iHeVX]iZadYZg@ZaaZVj[\ZigV\Zc!ldWZ^ojZghiY^Z@VciZc jcYYVccYZg“Wg^\ZIZ^aYZh6jhWgjX]hVj[\Z[“aailZgYZcb“hhZc# 7DC79>M7II;H0XV#'a$&%`\HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#&+@\$b'mXb L;HF79AKD=0&%`\jcY(%`\H~X`Z# I7K8;H;HI79A0 Y^Z FjVa^i~i kdc I";A6H= ^hi olZ^[VX] kZgh^Z\Zai/ HVX` jcY EVaZiiZ h^cY ]ZgbZi^hX] kZghX]adhhZc# :^cZ KZghX]bjiojc\ WZ^ YZg =VcY]VWjc\ YZh HVX`h l^gY ]^ZgYjgX] kZgb^ZYZc! lVh WZhdcYZghWZ^b6gWZ^iZc^cLd]cWZgZ^X]ZckdgiZ^a]V[i^hi#

7D M;D:KD=LEDJ#<B 7I>

6j[[“aaZckdc6jhWg“X]Zc [“gLVhhZgjcYHigdbaZ^ijc\Zc

d[[ZcZg 6jhWgjX]

7Z[Zhi^\jc\ kdc@VciZchX]jioegdÒaZc

6cbVX]Zc kdcI";A6H=

30’

6j[igV\Zc kdcI";A6H=

30’

KZgejioZc kdc@VciZchX]jioegdÒaZc

<a~iiZc jcY6j[gVjZc

30’

6jhWgjX]Vj[\Z[“aai jcYkZgejioWVg

6j[igV\ YZh9ZX`ejioZh

30’

30’

30’

25

5

25

5

25

5

25

5

25

5

25

5

20

10

20

10

20

10

20

10

20

10

20

10

15

15

15

15

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

))

B^iI";A6H=Vj[\Z[“aaiZg 6jhWgjX]

15

15


NEUBAU C7K;HM;HAKD:JH;DDMuD:; I F;P ?7B C z H J ; B

Mu H C ; :uCC;D:;H  < { BBC z HJ; B

J'/(: NEUBAU

;?=;DI9>7<J;D0I&.'9^hiZ^cl~gbZY~bbZcYZgBŽgiZa#HZ^cZL~gbZaZ^i[~]^\`Z^iZciheg^X]iY^Z!Y^Z YjgX]hX]c^iia^X]^cYZcedg^h^ZgiZcO^Z\Zac^b7Vj\ZlZgWZkZglZcYZil^gY# I&.'9Zciheg^X]i:C..-"&jcYjciZga^Z\i\Zb~›YZg\ZaiZcYZcCdgbYZg8:@ZccoZ^X]cjc\# I&.'9 Zg[“aai Y^Z ;dgYZgjc\Zc YZh ^iVa# B^c^hiZg^VaYZ`gZih &%$%*$'%%) jcY ^hi ZcihegZX]ZcY YZc ;ZhiaZ\jc\Zc[“gBŽgiZa^bBVjZglZg`hWVj\Zb~›:C..-"&^cYZg;Zhi^\`Z^ih`aVhhZ8H>>Zg]~aia^X]# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I&.'9^hiZ^cl~gbZY~bbZcYZgBŽgiZa[“gYVhKZghX]a^Z›ZcdYZg6j[[“aaZc kdc 6jhWg“X]Zc jcY AŽX]Zgc# :g Z^\cZi h^X] ^chWZhdcYZgZ WZ^b 7Vj kdc BVjZglZg` Vjh edg^h^ZgiZc O^Z\Zac! jb Y^Z 7^aYjc\ kdc L~gbZWg“X`Zc hdl^Z Y^Z GZYjo^Zgjc\ YZh L~gbZY~bbkZgbŽ\Zch YZg HiZ^cZYjgX]6j[[“aaZcYZg6jhWg“X]Zb^i]Zg`Žbba^X]ZbEjioojkZgbZ^YZc# LEHJ;?B;0 "hiVg`Z9~bbl^g`jc\ "WZhiZKZgVgWZ^iWVg`Z^i L;H7H8;?JKD=0 I&.'9 `Vcc b^i YZg IZX]c^` [“g ]Zg`Žbba^X]Z EjiobŽgiZa kdc =VcY dYZg b^i]^a[Z kdc EjiobVhX]^cZc [“g kdg\Zb^hX]iZc Ejio Vj[\ZigV\Zc lZgYZc# 9jgX] hZ^cZ ;dgbWVg`Z^i jcY KZgVgWZ^iWVg`Z^iaVhhZch^X]]d]ZHX]^X]ihi~g`ZcW^hoj&%Xb^cZ^cZb6gWZ^ih\Vc\Vjh[“]gZc# 7DC79>M7II;H0XV#'a$&%`\HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#,@\$b'mXb MuHC;B;?J<u>?=A;?J;D'-*+0(&&(0%!'L$bm•@ L;HF79AKD=0&-`\HVX`dYZgVahH^adlVgZb^iB^hX]hX]cZX`Z#

<;?DFKJP;KD:IF79>J;BKD=;D IF79 >J ; BK D = ; D

A B; 8 ; I F79 >J; B<{HF KJP;

J#CKBJ?%i\"i]

;?=;DI9>7<J;D0I"BJAI>^hiZ^cZjc^kZghZaaZ@aZWZheVX]iZaVj[YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc @Va`h!ZgaZhZcZgOjhX]a~\ZjcYOZaahid[[Z!ZcihegZX]ZcYYZgbVm#@dgc\gŽ›ZYZhZci]VaiZcZcOjhX]aV\h ^c[Z^cZgH;"@dgc\gŽ›Z%W^h%!-bbdYZg\gdWZgH<"@dgc\gŽ›Z%W^h&!)bbH^ZWa^c^ZZg]~aia^X]# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I"BJaI>$H;!H< l^gY Vah HeVX]iZabVhhZ Vj[ JciZg\g“cYZc kZglZcYZi! YZgZc 7ZhX]V[[Zc]Z^i`Z^cZcY^gZ`iZc6j[igV\YZh9ZX`ejioZhZgbŽ\a^X]i# I"BJAI>$H;!H< Z^\cZi h^X] Vah HeVX]iZabVhhZ Vj[ 7Zidc! EaViiZcYZX`Zc! @Vao^jbh^a^`Vi" dYZg HiZ^c]daoeaViiZc!<^eh`Vgidc!CZj"hdl^Z6aiejioZcVj[YZg7Vh^h]nYgVja^hX]Zg7^cYZb^iiZajcY^cVaa YZc;~aaZc!WZ^YZcZcZ^cZHeVX]iZajc\jcgZ\Zab~›^\ZgEjiojciZg\g“cYZkZghX]^ZYZcZg7ZhX]V[[Zc]Z^i jcY6aiZgjc\Zg[dgYZga^X]^hi# I"BJAI>$H<^hiZWZc[VaahVah=V[iWg“X`ZVj[\aViiZcdYZglZc^\hVj\[~]^\ZcDWZgÓ~X]Zcojb7Z^he^Za 7ZidckdgYZbJciZgejioVj[igV\\ZZ^\cZi# LEHJ;?B;0 "k^ZahZ^i^\ "\jiZh=V[ikZgbŽ\Zc "Zci]~aicVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc@Va` L;H7H8;?JKD=0I"BJAI>$H;!H<l^gYb^i@jchihid[[dYZgBZiVaaaViiZVW\Zod\ZcjcY_ZcVX]@dgc\gŽ›Z jcY \Zl“chX]iZg DWZgÓ~X]Z b^i @jchihid[[ GZ^WWgZii dYZg HX]lVbb VW\ZÒaoi# I"BJaI>$H< ^hi Vah=V[iWg“X`Zb^iEjiobVhX]^cZVj[ojheg^ioZc# 7DC79>M7II;H0XV#,a$(%`\HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#(")@\$b' L;HF79AKD=0(%`\HVX`

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

)*


EDIFICI NUOVI NEUBAU <;?DFKJP;KD:IF79>J;BKD=;D IF79 >J ; BK D = ; D

J#IF7D

A B ;8;IF79>J;B<{H8Bz9A;  7 K I A7BP?KC I?B?A7J

;?=;DI9>7<J;D0 I"HE6C ^hi Z^cZ @aZWZheVX]iZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi“ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h! ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z b^i bVm^bVa %!- bb @Žgc\gŽ›Z jcY OjhViohid[[Z# 6ah HeVX]iZa W^ZiZi h^Z aZ^X]iZ KZgVgWZ^ijc\jcY]d]Z=V[i"hdl^Z:aVhi^o^i~ihZ^\ZchX]V[iZc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I"HE6C^hiheZo^ZaaojgKZglZcYjc\Vah9“cchX]^X]ibŽgiZa[“gBVjZglZg`Vjh @Vao^jbh^a^`ViWaŽX`ZcjcYVahHeVX]iZabVhhZY^ZhZgDWZgÓ~X]Zc\ZZ^\cZi# LEHJ;?B;0 "]d]Z=V[ijc\VjX]Vj[\aViiZbJciZg\gjcYb^i\Zg^c\ZbHVj\kZgbŽ\Zc "KZglZcYjc\VahHeVX]iZabVhhZVj[7Zidc!<^eh`Vgidc!;VhZgoZbZci "KZglZcYjc\VahHeVX]iZabVhhZVj[=daooZbZcieaViiZc!lVhhZgVWlZ^hZcYZcEjioZcjhl# "KZglZcYjc\Vah=V[iWZhX]aZjc^\ZgVj[7Zidc "`dbeVi^WZab^i7ZlZ]gjc\hcZioZcVjh<aVh[VhZg L;H7H8;?JKD=0I"HE6CVj[hVjWZgZcjcY[ZhiZcJciZg\gjcY![gZ^kdcHiVjW!ya!HVaoVjhWa“]jc\Zc! Gj›!dg\Vc^hX]ZcKZgW^cYjc\Zc!HX]^bbZajhl#Vj[igV\Zc# 7DC79>M7II;H0%!'(a$@\XV#,a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0KZgWgVjX]VahBŽgiZaWZii[“g@Vao^jbh^a^`ViWaŽX`Z&%Ê&*@\$b' L;HF79AKD=0'*`\HVX`dYZgVahH^adlVgZb^iB^hX]hX]cZX`Z

<;?DFKJP;KD:IF79>J;BKD=;D IF79 >J ; BK D = ; D

M ; ?II; IF79 >J; B"I; >H<; ?D" < ; ?D"C?JJ;B<;?D"=HE8

J8¤¤%J8¤' J8¤(%J8¤*

;?=;DI9>7<J;D0I7^hiZ^cZlZ^›ZHeVX]iZa^ck^Zg@dgc\gŽ›Zc%W^h)bb/I7££!I7£&!I7£'! I7£)[“gY^ZHeVX]iZajc\kdcDWZgÓ~X]Zcb^iWZhdcYZghegdWaZbVi^hX]Zb=V[ikZgbŽ\Zc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I7 Y^Zci Vah HeVX]iZa Vj[ h~bia^X]Zc DWZgÓ~X]Zc jcY ^c Vaa YZc ;~aaZc! WZ^ YZcZc Z^cZ HeVX]iZajc\ jcgZ\Zab~›^\Zg EjiojciZg\g“cYZ kZghX]^ZYZcZg 7ZhX]V[[Zc]Z^i jcY 6aiZgjc\Zg[dgYZga^X]^hi# I7`VccVj[_ZYZDWZgÓ~X]Z[“gZ^cZWZhhZgZKdgWZgZ^ijc\YZhJciZg\gjcYhVj[YZcVchX]a^Z›ZcYZc 9ZX`ejioVj[igV\Vj[\ZWgVX]ilZgYZc#I7^hi[“gYZcVchX]a^Z›ZcYZc6j[igV\kdcbVgbdg]Vai^\Zb @Va`heVX]iZa!HijX`hdl^Zb^cZgVa^hX]ZcdYZg@jchihid[[kZg`aZ^Yjc\Zc\ZZ^\cZi# LEHJ;?B;0 "]d]Zh=V[ikZgbŽ\Zc "aŽhZb^iiZa[gZ^ "W^aYZi`Z^cZ9Vbe[heZggZ "`VccVahH^X]iVj[igV\WZaVhhZclZgYZc L;H7H8;?JKD=0I7l^gYb^i<a~ii`ZaaZVjhBZiVaaVW\Zod\ZcjcY_ZcVX]6jh[“]gjc\jcY\Zl“chX]iZg DWZgÓ~X]Zb^i<a~ii`ZaaZVjhBZiVaadYZg@jchihid[[!;^aohX]Z^WZdYZgVcYZgZcLZg`oZj\ZckZgg^ZWZc# H^Z `Vcc VchX]a^Z›ZcY “WZghig^X]Zc dYZg Vah H^X]iVj[igV\ WZaVhhZc lZgYZc# H^Z Z^\cZi h^X] [“g YZc VchX]a^Z›ZcYZc6j[igV\kdczWZgejio!AŽhX]`Va`!bVgbdg]Vai^\Zb@Va`heVX]iZa!HijX`!b^cZgVa^hX]Zc dYZg@jchihid[[kZg`aZ^Yjc\Zc!;a^ZhZc!IVeZiZcjhl#;“gY^Z6j[cV]bZkdc<aVh[VhZg\ZlZWZWZ^YZg =ZghiZaajc\Vgb^ZgiZgHeVX]iZajc\ZcVj[6aiejioZcb^i;Z^cg^hhZcVc\ZoZ^\i# 7DC79>M7II;H0%!'(a$@\XV#,a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0'Ê(@\$b' L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZb^iB^hX]hX]cZX`Z

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

)+


NEUBAU <;?DFKJP;KD:IF79>J;BKD=;D <;?D F K J P ;  <{H  ?D D ; D 8 ; H ; ?9 > ;

< ; ? D C z HJ; B

J<'&&& NEUBAU

;?=;DI9>7<J;D0I;&%%%^hiZ^c\ZWgVjX]h[Zgi^\Zg;Z^cejioVjhcVi“ga^X]Zb@Va`jcYZgaZhZcZcOjhX]a~" \Zcb^ibVm#@dgc\gŽ›Z%!*bb[“gzWZgejioZ^b>ccZcWZgZ^X]Vj[YZg7Vh^h]nYgVja^hX]Zg7^cYZb^iiZa# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I;&%%%l^gY^ccZcVj[zWZgejioZVj[YZg7Vh^hkdcAj[i"dYZg]nYgVja^hX]Zc 7^cYZb^iiZaccVi“ga^X]Zg]nYgVja^hX]Zg@Va`!]nYgVja^hX]Zg@Va`!OZbZci!Aj[i`Va`Vj[\ZigV\Zc# LEHJ;?B;0 "\ZWgVjX]h[Zgi^\Zg;Z^cejio "aZ^X]iZg6j[igV\ L;H7H8;?JKD=0I;&%%%l^gYb^i<a~ii`ZaaZVjhBZiVaaVj[YZc\aZ^X][Žgb^\ZcjcYgZ\Zab~›^\ZcJc" iZgejio^cZ^c]Z^ia^X]ZgjcYY“ccZgHX]^X]i<&bb9^X`ZVj[\ZigV\ZcjcYVchX]a^Z›ZcYb^i;^aohX]Z^" WZVW\Zod\Zc#Ojb6j[igV\Vj[6j›ZcejioZcZbeÒZ]aih^X]Y^ZOj\VWZkdccVi“ga^X]Zb]nYgVja^hX]Zb @Va`I6HHJAADdYZgHeVX]iZaI6HHJAADI6%%Wol#I7%%^bKZg]~aic^h*W^h&%# ;H=?;8?=A;?J0XV#'@\$b' L;HF79AKD=0'*`\HVX`

<;?DFKJP;KD:IF79>J;BKD=;D <;?DF K J P ;  <{H ?DD ; D 8 ; H ; ?9 > ;

BK < J A 7 B A ?DF7IJ; D<E HC

=H7II;BBE

;?=;DI9>7<J;D0<G6HH:AADVjh@Va`I6HHJAAD^hiAj[i`Va`^cEVhiZc[dgb!YZgYjgX]AŽhX]ZcYZh “WZg Z^cZc BdcVi ^b 7ZX`Zc \ZgZ^[iZc 7gVcci`Va`h \ZldccZc l^gY# <G6HH:AAD Vjh @Va` I6HHJAAD Zciheg^X]i:C)*."&×7Z\g^[[Z!6c[dgYZgjc\ZcjcY@dc[dgb^i~ihZg`a~gjc\ZcÇ[“g7Vj`Va`!^hiVah8a"-%H `aVhh^Òo^ZgijcYjciZga^Z\iYZg8:"@ZccoZ^X]cjc\\Zb~›\ZaiZcYZgCdgb7Zo#DC6jhig^VcHiVcYVgYh >chi^ijiZ# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0<G6HH:AADVjh@Va`I6HHJAAD`VccVahOjhVioojbcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc @Va` I6HHJAAD dYZg ^b 6aa\ZbZ^cZc oj ]nYgVja^hX]Zc @Va`Zc Wol# OZbZci [“g Y^Z OjWZgZ^ijc\ kdc ;Z^cejioZcdYZg@Va`"OZbZcibŽgiZaVj[YZg7VjhiZaaZkZglZcYZilZgYZc#9^Z7Z^\VWZkdc<G6HH:AADVjh @Va`I6HHJAADojb]nYgVja^hX]ZcBŽgiZakZgWZhhZgiY^ZKZgVgWZ^ijc\jcY;dgbWVg`Z^i# LEHJ;?B;0 oZgi^Òo^Zgi ;H=?;8?=A;?J0XV#'@\$b' L;HF79AKD=0'*`\7^\WV\h!@^hiZcdYZgEVaZiiZc

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

),


EDIFICI NUOVI NEUBAU <;?DFKJP;KD:IF79>J;BKD=;D < ; ? D F K J P ;  <{ H  ?D D ; D 8 ; H ; ? 9> ;

I F79>J;B7K<=?FI87I?I  < { H?DD; D8; H; ?9 >;

JH=%&)

;?=;DI9>7<J;D0 IG<$%( ^hi Z^cZ HeVX]iZa [“g >ccZcWZgZ^X]Z Vj[ YZg 7Vh^h kdc =Zb^]nYgVi"<^eh! =nYgVi`Va`!ZgaZhZcZcOjhX]a~\ZcjcYOZaahid[[Zcojg6jh[“]gjc\kdcVWg^ZW[ZhiZc9ZX`ejioZc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 IG<$%( l^gY Vah Ejio\a~iiZ [“g >ccZcejioZ Vj[ YZg 7Vh^h kdc <^eh dYZg ]nYgVja^hX]Zc 7^cYZb^iiZac ]nYgVja^hX]Zg @Va`! OZbZci kZglZcYZi# IG<$%( l^gY Vah HeVX]iZabVhhZ [“g>ccZcWZgZ^X]ZVj[VaaZcWVj“Wa^X]Zc!kdc=VcYdYZgb^iEjiobVhX]^cZVj[\ZigV\ZcZcigVY^i^dcZaaZc hdl^Zkdg\Zb^hX]iZczWZgejioZcVj[\ZWgVX]i# LEHJ;?B;0 "Zci]~ai`Z^cZHnci]ZhZ]VgoZ "aŽhZb^iiZa[gZ^ "W^aYZi`Z^cZ9Vbe[heZggZ "]d]Z6Wg^ZW[Zhi^\`Z^i L;H7H8;?JKD=0 YVh Vc\Zb^hX]iZ EgdYj`i l^gY Vj[ YZc hVjWZgZc! [ZhiZc! \aZ^X][Žgb^\Zc! kdc HiVjW! HVaoVjhWa“]jc\Zc!HX]^bbZa!Gj›dYZgVcYZgZcdg\Vc^hX]Zg6ciZ^aZc[gZ^ZcJciZg\gjcY^cZ^cZbdYZg olZ^6gWZ^ih\~c\Zcb^iZ^cZg<a~ii`ZaaZVjhBZiVaa^cbVm#'bbHX]^X]iY^X`ZVj[\ZigV\Zc#CVX]YZb IgdX`Zcl^gYYZg6j[igV\b^iiZah6WhX]aZ^[ZcYjgX]Z^cZb^iZilVheVhiŽhZbEgdYj`iWZhig^X]ZcZBZiVa" aheVX]iZa\Z\a~iiZi# 7DC79>M7II;H0%!+a$@\XV#&*a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0&@\$b' L;HF79AKD=0'*`\HVX`

<;?DFKJP;KD:IF79>J;BKD=;D < ; ? D F K J P ;  <{ H  7K II; D 8 ; H ; ? 9> ;

M;?II;H<;?DFKJP <{H7KII;D8;H;?9>;

J,&&#&&

;?=;DI9>7<J;D0I+%%"%%^hiZ^chX]“ioZcYZg;Z^cejioVjhcVi“ga^X]Zb]nYgVja^hX]Zb@Va`!ZgaZhZcZc OjhX]a~\ZcjcYOZaahid[[ZccVi“ga^X]ZcJghegjc\h#I+%%"%%Z^\cZih^X]ojbzWZgo^Z]Zckdc<gdWejioZc Vj[YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc@Va`h!]nYgVja^hX]Zc@Va`hjcYOZbZci# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I+%%"%%l^gYojbzWZgo^Z]Zch~bia^X]Zg<gdWejioZVj[YZg7Vh^h]nYgVja^hX]Zg 7^cYZb^iiZa kZglZcYZi! hd[Zgc Z^cZ ]Ž]ZgZ =V[i" jcY HX]jiol^g`jc\ YZh ;Z^cejioZh \Z\Zc“WZg EjioVgWZ^iZcb^iAŽhX]`Va`kZgaVc\il^gY#I+%%"%%`VccVchX]a^Z›ZcY“WZghig^X]ZcdYZgVahH^X]iVj[igV\ WZaVhhZclZgYZc# LEHJ;?B;0 "ZaVhi^hX] "aŽhZb^iiZa[gZ^ "W^aYZi`Z^cZ9Vbe[heZggZ "]d]ZbZX]Vc^hX]Z;Zhi^\`Z^i L;H7H8;?JKD=0I+%%"%%l^gYVah9“cchX]^X]ib^iBZiVaaheVX]iZaVj[\ZigV\ZcjcY_ZcVX]\Zl“chX]iZg DWZgÓ~X]Zb^i<a~ii`ZaaZVjh@jchihid[[!;^ao"dYZg=daohX]Z^WZVW\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0%!'(a$@\XV#,a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0("+@\$b' AEHD=HzII;0YV%V%!-bb L;HF79AKD=0(%`\HVX`

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

)-


NEUBAU <;?DFKJP;KD:IF79>J;BKD=;D <;?DF K J P ;  <{H 7K II; D8 ; H ; ? 9> ;

J,&&#&'

M;?II;H<;?DFKJP  <{H7KII;D8;H;?9>;

NEUBAU

;?=;DI9>7<J;D0 I+%%"%& ^hi Z^c hX]“ioZcYZg ;Z^cejio Vjh cVi“ga^X]Zb ]nYgVja^hX]Zb @Va`! ZgaZhZcZc OjhX]a~\Zc jcY OZaahid[[Zc cVi“ga^X]Zc Jghegjc\h b^i b^iiaZgZg @dgc\gŽ›Z# I+%%"%& Z^\cZi h^X] ojb zWZgo^Z]Zckdc<gdWejioZcVj[YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc@Va`h!]nYgVja^hX]Zc@Va`hjcYOZbZci# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I+%%"%&l^gYojbzWZgo^Z]Zch~bia^X]Zg<gdWejioZVj[YZg7Vh^h]nYgVja^hX]Zg 7^cYZb^iiZa kZglZcYZi! hd[Zgc Z^cZ ]Ž]ZgZ =V[i" jcY HX]jiol^g`jc\ YZh ;Z^cejioZh \Z\Zc“WZg EjioVgWZ^iZcb^iAŽhX]`Va`kZgaVc\il^gY#I+%%"%&`VccVchX]a^Z›ZcY“WZghig^X]ZcdYZgVahH^X]iVj[igV\ WZaVhhZclZgYZc# LEHJ;?B;0 "ZaVhi^hX] "aŽhZb^iiZa[gZ^ "W^aYZi`Z^cZ9Vbe[heZggZ "]d]ZbZX]Vc^hX]Z;Zhi^\`Z^i L;H7H8;?JKD=0I+%%"%&l^gYVah9“cchX]^X]ib^iBZiVaaheVX]iZaVj[\ZigV\ZcjcY_ZcVX] \Zl“chX]iZgDWZgÓ~X]Zb^i<a~ii`ZaaZVjh@jchihid[[!;^ao"dYZg=daohX]Z^WZVW\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0%!'(a$@\XV#,a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0("+@\$b' AEHD=HzII;0%W^h&!)bb L;HF79AKD=0(%`\HVX`

<;?DFKJP;KD:IF79>J;BKD=;D <;?D F K J P ;  < {H 7K II; D8 ; H ; ? 9> ;

C?D;H7B?I9>;"  <7H8?=;<;?DFKJP;

<;?DFKJP;J7IIKBBE

;?=;DI9>7<J;D09^Zb^cZgVa^hX]Zc;:>CEJIO:I6HHJAADh^cYlZ^›ZjcY[VgW^\Z;Z^cejioZ[“g>ccZc jcY6j›ZcVjhcVi“ga^X]Zc7Vjhid[[Zcl^Z]nYgVja^hX]Zg@Va`!=nYgVi`Va`jcYb^i[VgW^\Zc:gYZchdl^Z cVi“ga^X]ZcE^\bZciZcigdX`Zckdg\Zb^hX]iZOjhX]a~\Z#9^ZEjioZh^cY^cYgZ^@dgc\gŽ›ZcVc\ZWdiZc/ [Z^c!b^iiZa[Z^cjcY\gdW# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 6jh[“]gjc\ kdc b^cZgVa^hX]Zc! lZ^›Zc dYZg [VgW^\Zc ;Z^cejioZc Vj[ CZj" dYZg6aiejioZc!7Zidc!<^eh`VgidcjcYL~gbZY~bbeaViiZc# LEHJ;?B;0 "cVi“ga^X] "hZ]g\jiZDei^` "]VaiWVg L;H7H8;?JKD=0 Y^Z WZhiZc dei^hX]Zc jcY X]gdbVi^hX]Zc :g\ZWc^hhZ YZg b^cZgVa^hX]Zc ;:>CEJIO: I6HHJAAD lZgYZc YjgX] 6j[igV\ Z^cZg 9“cchX]^X]i Vj[ \aZ^X][Žgb^\Z jcY gZ\Zab~›^\Z JciZg\g“cYZ Zgo^Zai# :be[d]aZcZ KZgVgWZ^ijc\hiZX]c^`/ ojg KdgWZgZ^ijc\ YZh Ejio\gjcYZh/ WZ^b KdgWZgZ^iZc YZh JciZgejioZhY^ZDWZgÓ~X]Z\aZ^X][Žgb^\kZggZ^WZc!jbZ^cZcgZ\Zab~›^\ZcjcYZ^c]Z^ia^X]hVj\[~]^\Zc JciZg\gjcY ]ZgojhiZaaZc0 Vj[ <gdWejio Y^Z HeVX]iZabVhhZ I6HHJAAD I6%& dYZg I6%' b^i HeVX]iZa Vj[igV\Zc jcY b^i Z^cZg 9“cchX]^X]i YZh b^cZgVa^hX]Zc ;Z^cejioZh I6HHJAAD “WZgo^Z]Zc# 9Zg b^cZgVa^hX]Z ;Z^cejio I6HHJAAD `Vcc _Z cVX] \Zl“chX]iZg DWZgÓ~X]Z jcY Dei^` b^i <a~ii`ZaaZ Vjh @jchihid[[dYZg;^aohX]Z^WZVW\Zod\ZclZgYZc# 7DC79>M7II;H0%!'%"%!'*a$@\+Ä,!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?Jp$8$X[_c_jj[b\[_d[hAhdkd]0(!*@\$b' AEHD=HzII;0;Z^c%Ä%!-bb$B^iiZa[Z^c%Ä'bb$<gdW%Ä)bb L;HF79AKD=0(%`\HVX`

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

).


EDIFICI NUOVI NEUBAU 8z:;D I F ; P ? 7 B 8 ? D: ; C ? J J ; B  <{ H  ; IJ H ?9 > ;

C?NJEF7L?

I F ;P?7B8?D:;C?JJ;B  < { H; IJH?9 >;

;?=;DI9>7<J;D0 B>MID E6K> ^hi Z^c heZo^ZaaZh ]nYgVja^hX]Zh OZbZciW^cYZb^iiZa [“g Y^Z Kdg"Dgi" 6jh[“]gjc\kdc:hig^X]Zcb^i]d]ZgKZgVgWZ^iWVg`Z^i!Y^ZcVX]')HijcYZcWZ\Z]WVgh^cY# :hZciheg^X]iYZg:C)&("&jcYYZg@aVhhZB8''!*M# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0B>MIDE6K>l^gY^c:g\~cojc\oj)$*bbOjhX]aV\hid[[Zc[“gY^Z=ZghiZaajc\ kdcJciZgWŽYZcb^i)XbB^cYZhihi~g`ZkZglZcYZi#;“gh~bia^X]Z7Za~\Z\ZZ^\cZi# LEHJ;?B;0 "igdX`cZihX]cZaaZgVahOZbZci "[“gh~bia^X]Z7Za~\ZVclZcYWVg "VjX]b^iaZ^X]iZcOjhX]aV\hid[[ZckZgb^hX]WVg L;H7H8;?JKD=0B>MIDE6K>l^gYb^ihVjWZgZb:hig^X]hVcYd]cZdg\Vc^hX]Z6ciZ^aZ\ZZ^\cZiZgH^ZWa^c^Z %W^h)$*bbjcYLVhhZg\Zb^hX]i#Kdc=VcYdYZgb^iB^hX]Zgcb^hX]WVg#B>MIDE6K>`VccWZ^7ZYVg[ b^i aZ^X]iZc OjhX]a~\Zc @dg`! 7a~]idc! Hingdedg jhl# [“g aZ^X]iZ 6jh\aZ^X]hhX]“iijc\Zc \Zb^hX]i lZgYZc# C;D=;DL;H>uBJD?I<{H>;HAzCCB?9>;D;IJH?9>0XV#'*%@\$b( ;H=?;8?=A;?J0XV#'!*@\$b'mXb :HK9A<;IJ?=A;?J(.JW][;D'/,#'0XV#'-C$bb' L;HF79AKD=0'*`\HVX`

8z:;D I F ; P ? 7 B 8 ? D : ; C ? J J ; B  <{ H  ; IJ H ?9 > ;

I F ;P?7B8?D:;C?JJ;B  < { H: {DD; IJH?9 >;

C?NJEF7L?8

;?=;DI9>7<J;D0B>MIDE6K>7^hiZ^cheZo^ZaaZh]nYgVja^hX]ZhOZbZciW^cYZb^iiZa[“gY^Z=ZghiZaajc\ jcYKdg"Dgi"6jh[“]gjc\kdc9“ccZhig^X]Zcb^i]d]Zg:aVhi^o^i~i#B>MIDE6K>7Zciheg^X]iYZg:C)&("& jcYYZg@aVhhZB8''!*M\Zb~›kdg\ZcVcciZgCdgb# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0B>MIDE6K>7ZgbŽ\a^X]iY^Z6jh[“]gjc\kdc:hig^X]Zcb^iHi~g`Z“WZg&Xb! Y^ZYjgX]dei^bVaZ:aVhi^o^i~i!=V[ijc\jcYbZX]Vc^hX]Z;Zhi^\`Z^i\Z`ZccoZ^X]cZi!cVX]&'$')HijcYZc WZ\Z]WVgjcYb^i;a^ZhZc!CVijghiZ^c!=daodYZgIZee^X]WdYZcWZaZ\WVgh^cY#:hl^gY^c:g\~cojc\oj :hig^X]ojhX]a~\Zc b^i bVm# @dgc\gŽ›Z ($) bb kZglZcYZi# B>MID E6K> 7 kZg`“goi Y^Z KZgaZ\ZoZ^i YZh 7ZaV\h\Z\Zc“WZgcdgbVaZcHVcY"OZbZci":hig^X]Zc# B>MID E6K> 7 ZgbŽ\a^X]i Y^Z 6jh[“]gjc\ kdc :hig^X]Zc Vj[ jcgZ\Zab~›^\Zc jcY jcZ^c]Z^ia^X]Zc JciZg\g“cYZcjcYZ^\cZih^X]YV]ZgVjX][“gYZcHVc^Zgjc\hWZgZ^X]# LEHJ;?B;0 "dei^bVaZ=V[ijc\ "`dcigdaa^ZgiZHX]l^cYjc\ "`jgoZKZgaZ\ZoZ^iZc "[“gHVc^Zgjc\hVgWZ^iZc\ZZ^\cZi L;H7H8;?JKD=0B>MIDE6K>7l^gYVjhhX]a^Z›a^X]b^ihVjWZgZb:hig^X]hVcYZcihegZX]ZcYZgH^ZWa^c^Z % W^h ($) bb jcY LVhhZg ^b Zbe[d]aZcZc BZc\ZckZg]~aic^h \Zb^hX]i# Kdc =VcY dYZg b^i B^hX]Zgc b^hX]WVg# C;D=;DL;H>uBJD?I0XV#(%%@\$b( ;H=?;8?=A;?J0XV#(@\$b'mXb :HK9A<;IJ?=A;?J(.JW][;D'/,#'0XV#(*C$bb' L;HF79AKD=0'*`\HVX`

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

*%


NEUBAU 8z:;D IF;P ? 7 B 8 ? D : ; C ? J J ; B  <{H ; IJ H ?9 >;

I F ; P ? 7 B 8?D:;C?JJ;B  < { H  I 9> D; BB; IJH?9 >;

C?NJEF7L?H NEUBAU

;?=;DI9>7<J;D0B>MIDE6K>G^hiZ^cheZo^ZaaZh]nYgVja^hX]Zh7^cYZb^iiZa[“gY^ZKdg"Dgi"6jh[“]gjc\ jcYKZgVgWZ^ijc\kdcHX]cZaaZhig^X]Zc#B>MIDE6K>GZgbŽ\a^X]iY^Z6jh[“]gjc\kdc:hig^X]Zc!Y^Z&'$') HijcYZccVX]YZgKZgVgWZ^ijc\WZ\Z]WVgjcYb^ih~bia^X]Zc7Za~\ZckZg`aZ^YWVgh^cY# B>MIDE6K>GZciheg^X]iYZg:C)&("&jcYYZg@aVhhZB8''!*M# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0B>MIDE6K>Gl^gYVahOj\VWZkdc:hig^X]ojhX]a~\Zcb^ibVm#@dgc\gŽ›Z)$* bb[“gY^Z6jh[“]gjc\kdchX]cZaaigdX`cZcYZcJciZg\g“cYZcb^ib^cYZhiZch)XbHi~g`ZkZglZcYZi# B>MIDE6K>GkZg`“goi^cZg]ZWa^X]ZbBV›Y^ZKZgaZ\ZoZ^iYZh7ZaV\h\Z\Zc“WZgcdgbVaZcHVcY"OZbZci" :hig^X]Zc# LEHJ;?B;0 "hX]cZaa!~j›Zghi`jgoZKZgaZ\ZoZ^iZc "[“g;j›WdYZc]Z^ojc\Zc\ZZ^\cZi L;H7H8;?JKD=0B>MIDE6K>Gl^gYVjhhX]a^Z›a^X]b^ihVjWZgZb:hig^X]hVcYZcihegZX]ZcYZgH^ZWa^c^Z %W^h)$*bbjcYLVhhZg^bZbe[d]aZcZcBZc\ZckZg]~aic^h\Zb^hX]i# Kdc=VcYdYZgb^iB^hX]Zgcb^hX]WVg# C;D=;DL;H>uBJD?I0XV#'*%@\$b( ;H=?;8?=A;?J0XV#'!*@\$b'mXb :HK9A<;IJ?=A;?J(.JW][;D'/,#'0XV#(-C$bb' L;HF79AKD=0'*`\HVX`

Me^d][XkZ[#9bk`"Hkcd_[d

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

*&


EDIFICI NUOVI NEUBAU 8z:;D ; IJ H ?9 >;

Mu HC;:uCC;D:;H  B ; ?9>J;IJH?9>  7 BI KDJ; H8E : ; D

F7L?%'

;?=;DI9>7<J;D0 E6K>$& ^hi Z^c [VhZgVgb^ZgiZg AZ^X]iZhig^X] Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZb^iiZa jcYHingdedg!YZgVahl~gbZY~bbZcYZ6jh\aZ^X]hhX]“iijc\ol^hX]Zc9ZX`ZjcY:hig^X]Y^Zci# E6K>$&Zg[“aaiY^Z;dgYZgjc\ZcYZh^iVa#B^c^hiZg^VaYZ`gZih&%$%*$'%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0B^iE6K>$&aVhhZch^X]Y^ZVj[YZg9ZX`ZkZgaZ\iZcHigdb"jcYLVhhZgaZ^ijc\Zc WZfjZb Vjh\aZ^X]Zc! ldYjgX] Z^cZ ZWZcZ 6j[igV\h[a~X]Z [“g YZc 7dYZcZhig^X] Zg]VaiZc l^gY# E6K>$&\VgVci^Zgi]d]ZL~gbZ"jcYIg^iihX]VaaY~bbjc\# LEHJ;?B;0 "l~gbZjcYig^iihX]VaaY~bbZcY "aZ^X]i "oZgi^Òo^ZgiZbZX]Vc^hX]Z;Zhi^\`Z^i

F7L?%'

L;H7H8;?JKD=0E6K>$&l^gYY^gZ`iVj[Y^Z9ZX`ZjcYY^ZAZ^ijc\Zc^c“WZg'"(XbHX]^X]ihi~g`Z bV›\ZgZX]ib^iZ^cZbGZX]Zc!HigZ^X]WgZiidYZgZ^cZg@ZaaZVj[\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0,"&%a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#(Ê)@\$b'mXb L;HF79AKD=0&'`\HVX`

8z:;D ; IJ H ?9 >;

< ; HJ?= ; IJH?9 >

C7II;JJE

;?=;DI9>7<J;D0B6HH:IID^hiZ^cBŽgiZaVj[YZg7Vh^h]nYgVja^hX]Zg7^cYZb^iiZajcYZgaZhZcZgOj" hX]a~\Zojg6jh[“]gjc\kdc>ccZc"jcY6j›ZcZhig^X]Zc#B6HH:IIDZciheg^X]iYZg:C&(-&(×:hig^X]bŽg" iZajcY:hig^X]bVhhZc":^\ZchX]V[iZcjcY6c[dgYZgjc\ZcÆ!lZ^hiY^Z;Zhi^\`Z^ih`aVhhZ8I"8'*";*Vj[ jcY jciZga^Z\i YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\ \Zb~› kdg\ZcVcciZg Cdgb# B6HH:IID Zg[“aai Y^Z ;dgYZgjc\Zc YZh^iVa#B^c^hiZg^VaYZ`gZih&%$%*$'%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 B6HH:IID Y^Zci ojg KZgVgWZ^ijc\ kdc :hig^X]Zc ^c HX]^X]ihi~g`Zc kdc ) W^h &' Xb# B6HH:IID Z^\cZi h^X] [“g ;j›WdYZc]Z^ojc\Zc jcY ^hi b^i ZaZ`igd\ZhX]lZ^›iZc 6gb^Zgjc\h\ZlZWZc`dbeVi^WZa# LEHJ;?B;0 "hX]cZaaZ7ZaZ\jc\ "oZgi^Òo^ZgiZbZX]Vc^hX]Z;Zhi^\`Z^i L;H7H8;?JKD=0B6HH:IIDl^gYkdcYZcjbaVj[ZcYZcL~cYZc\ZigZccikZgaZ\i!cVX]YZgWVj“Wa^X]Zc KZgaZ\ZiZX]c^` kdc HVcY"OZbZci"BŽgiZa [“g :hig^X]Z b^iiZah HigZ^X]WgZii jcY <a~ii`ZaaZ Vj[\ZigV\Zc jcYVW\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0(a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#'%@\$b'mXb L;HF79AKD=0(%`\HVX`

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

*'

?D 9ED<EHC?JO M?J> KD?;D').')

J;IJ;:

9J#9(+#<+

]^\]bZX]Vc^XVa gZh^hiVcXZ


NEUBAU 8z:;D

J*.I%D

J*.I%D

I 9 > D ; B B;IJH?9>

;?=;DI9>7<J;D0 I)-H$C ^hi Z^c [VhZgVgb^ZgiZg BŽgiZa Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZb^iiZa jcY ZgaZhZcZgOjhX]a~\Zojg6jh[“]gjc\kdchX]cZaaigdX`cZcYZc:hig^X]Zc#I)-H$CZciheg^X]iYZg:C&(-&( ×:hig^X]bŽgiZajcY:hig^X]bVhhZc":^\ZchX]V[iZcjcY6c[dgYZgjc\ZcÆ!lZ^hiY^Z;Zhi^\`Z^ih`aVhhZ8I" 8'*";*Vj[jcYjciZga^Z\iYZg8:"@ZccoZ^X]cjc\\Zb~›kdg\ZcVcciZgCdgb#I)-H$CZg[“aaiY^Z;dgYZ" gjc\ZcYZh^iVa#B^c^hiZg^VaYZ`gZih&%$%*$'%%)#

NEUBAU

;I JH ?9 >;

7DM;D:KD=I8;H;?9>0I)-H$C^hiZ^c[VhZgVgb^ZgiZgBŽgiZaojgKZgVgWZ^ijc\kdchX]cZaaigdX`cZcYZc :hig^X]Zc^cHX]^X]ihi~g`Zckdc)W^h+Xb#I)-H$CZ^\cZih^X][“g;j›WdYZc]Z^ojc\ZcjcY^hib^iZaZ`igd" \ZhX]lZ^›iZc6gb^Zgjc\h\ZlZWZc`dbeVi^WZa# LEHJ;?B;0 "[“g;j›WdYZc]Z^ojc\Zc\ZZ^\cZi "`dcigdaa^ZgiZh6WW^cYZc "oZgi^Òo^ZgiZbZX]Vc^hX]Z;Zhi^\`Z^i L;H7H8;?JKD=0I)-H$Cl^gYkdc9ZX`ZjcYjbaVj[ZcYZcL~cYZc\ZigZcci^c)W^h+XbHX]^X]ihi~g`Zc kZgaZ\i!cVX]YZgWVj“Wa^X]ZcKZgaZ\ZiZX]c^`kdcHVcY"OZbZci"BŽgiZa[“g:hig^X]Zb^iiZahHigZ^X]WgZii jcY<a~ii`ZaaZVj[\ZigV\ZcjcYVW\Zod\Zc#Ol^hX]Zc9ZX`Zb^iWol#d]cZL~gbZY~bbjc\jcYI)-H$C hdaaiZZ^cZE:";da^Zb^c#9^X`Z%!'bbdYZg~]ca^X]Z9Vbe[heZggZZ^c\ZWgVX]ilZgYZc# 7DC79>M7II;H0'a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#'%@\$b'mXb L;HF79AKD=0(%`\HVX`

8z:;D ;I JH ?9 >;

J*.I%8

J*.I%8

:{ D D ; I JH?9 >

;?=;DI9>7<J;D0I)-H$7^hiZ^c[VhZgVgb^ZgiZgBŽgiZab^i\jiZg=V[ijc\Vj[YZg7Vh^h]nYgVja^hX]Zg 7^cYZb^iiZajcYZgaZhZcZgOjhX]a~\Z[“gY^ZKZgVgWZ^ijc\kdc:hig^X]Zc!YZg^c'W^h)XbhiVg`ZcHX]^X]iZc Vj[\ZigV\Zcl^gY#I)-H$7Zciheg^X]iYZg:C&(-&(×:hig^X]bŽgiZajcY:hig^X]bVhhZc":^\ZchX]V[iZcjcY 6c[dgYZgjc\ZcÆ!lZ^hiY^Z;Zhi^\`Z^ih`aVhhZ8I"8'*";*"7%!*Vj[jcYjciZga^Z\iYZg8:"@ZccoZ^X]cjc\ \Zb~›kdg\ZcVcciZgCdgb#I)-H$7Zg[“aaiY^Z;dgYZgjc\ZcYZh^iVa#B^c^hiZg^VaYZ`gZih&%$%*$'%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I)-H$7 Y^Zci ojg KZgVgWZ^ijc\ kdc :hig^X]Zc ^c HX]^X]ihi~g`Zc kdc ' W^h ) Xb# I)-H$7 a~hhi h^X] Y^gZ`i Vj[ 9ZX`Zc dYZg 6aiZhig^X]Z Vj[o^Z]Zc! hd[Zgc ojg :^c]Vaijc\ YZg ;Zgi^\WdYZcbV›Z:hig^X]hX]^X]iZckdc]ŽX]hiZch)XbHi~g`ZVj[\ZigV\ZclZgYZcY“g[Zc# LEHJ;?B;0 "]d]Zh=V[ikZgbŽ\Zc "oZgi^Òo^ZgiZbZX]Vc^hX]Z;Zhi^\`Z^i L;H7H8;?JKD=0 I)-H$7 l^gY kdc YZc jbaVj[ZcYZc L~cYZc \ZigZcci ^c ' W^h ) Xb HX]^X]ihi~g`Zc kZgaZ\i!cVX]YZgWVj“Wa^X]ZcKZgaZ\ZiZX]c^`kdcHVcY"OZbZci"BŽgiZa[“g:hig^X]Zb^iiZahHigZ^X]WgZii jcY<a~ii`ZaaZVj[\ZigV\ZcjcYVW\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0(a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#'%@\$b'mXb L;HF79AKD=0(%`\HVX` ?D 9ED<EHC?JO M?J> KD?;D').')

J;IJ;:

78?B?JO

9J#9(+#<+#8&"+

]^\]bZX]Vc^XVa gZh^hiVcXZ

[dg^ggZ\jaVg Zm^hi^c\hXgZZYh

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

*(


EDIFICI NUOVI NEUBAU 8z:;D A B ; 8 IJE<<;

J#<?N

F H E<?AB;8;H  < { H?DD; D8; H; ?9 >;

;?=;DI9>7<J;D0 I";>M ^hi Z^c @aZWZg Vj[ OZbZciWVh^h b^i cdgbVaZg 6WW^cYZoZ^i jcY ]d]Zg HiVcY[Zhi^\`Z^i[“gYVhKZgaZ\ZcVcLVcYjcY7dYZckdc@ZgVb^`"jcY;Z^chiZ^coZj\Ó^ZhZc!HeVaieaViiZc jcYHiZ^cbViZg^Va^b>ccZcWZgZ^X]#@aVhh^Òo^Zgjc\cVX]:C&'%%)/@aVhhZ8&I"@aZWZgVj[OZbZciWVh^h 8!cdgbVaVWW^cYZcY&jcYkZgg^c\ZgiZh6WgjihX]ZcI# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I";>M l^gY Vah @aZWZg [“g YVh KZgaZ\Zc kdc @ZgVb^`Ó^ZhZc 8diid! :^cWgVcY! OlZ^WgVcY! HeVaieaViiZc! ;Z^chiZ^coZj\ jhl# jcY HiZ^cbViZg^Va Vc LVcY jcY 7dYZc VjhhX]a^Z›a^X] ^c >ccZcWZgZ^X]ZckZglZcYZi# LEHJ;?B;0 "`Z^c6WgjihX]Zc "]d]Zh=V[ikZgbŽ\Zc L;H7H8;?JKD=0I";>MVj[igdX`ZcZcjcYhVjWZgZcJciZg\gjcYVj[igV\Zc#Ojg=V[ikZgWZhhZgjc\hdaaiZ kdgVWZ^cZY“ccZ@aZWZghX]^X]ib^i\aViiZgBZiVaaheVX]iZaVj[YZcJciZg\gjcYjcYYZg@aZWZgjcb^iiZaWVg YVcVX] b^i Z^cZg \ZoV]ciZc HeVX]iZa Vj[\ZigV\Zc lZgYZc# JciZg cdgbVaZc 7ZY^c\jc\Zc AVWdgiZhi WZig~\iY^Z`aZWZd[[ZcZOZ^i'%B^cjiZc# 7DC79>M7II;H0+!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#(")@\$b' L;HF79AKD=0'*`\HVX`

9;HJ?<?97J;

9;HJ?<?97J;

9'J `Z^c 6WgjihX]Zc

;D'(&&*

8z:;D A B ; 8 IJE<<;

J#<?N?;

F H E<?AB;8;H<{H  ? D D ; D#KD: 7KII; D8; H; ?9 >;

;?=;DI9>7<J;D0I";>M>:^hiZ^c@aZWZgVj[OZbZciWVh^hb^icdgbVaZg6WW^cYZoZ^i!]d]ZgHiVcY[Zhi^\`Z^i jcYaVc\ZgIde[oZ^i[“gYVhKZgaZ\ZcVcLVcYjcY7dYZckdc@ZgVb^`"jcY;Z^chiZ^coZj\Ó^ZhZc!HeVaieaViiZc jcYHiZ^cbViZg^Va^b>ccZc"jcY6j›ZcWZgZ^X]#@aVhh^Òo^Zgjc\cVX]:C&'%%)/@aVhhZ8&I:"@aZWZgVj[ OZbZciWVh^h8!cdgbVaVWW^cYZcY&!kZgg^c\ZgiZh6WgjihX]ZcIjcYkZga~c\ZgiZ`aZWZd[[ZcZOZ^i:# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I";>M>:l^gYVah@aZWZg[“gYVhKZgaZ\Zckdc@ZgVb^`Ó^ZhZcjcYHiZ^cbViZg^Va VcLVcYjcY7dYZc^c>ccZc"hdl^Z6j›ZcWZgZ^X]ZckZglZcYZi# LEHJ;?B;0 "`Z^c6WgjihX]Zc "kZga~c\ZgiZ`aZWZd[[ZcZOZ^i "]d]Zh=V[ikZgbŽ\Zc L;H7H8;?JKD=0 I";>M >: Vj[ igdX`ZcZc! hVjWZgZc jcY hiVjW[gZ^Zc JciZg\gjcY Vj[Wg^c\Zc# Ojg =V[ikZgWZhhZgjc\hdaaiZkdgVWZ^cZY“ccZ@dciV`ihX]^X]ib^i\aViiZgBZiVaaheVX]iZaVj[YZcJciZg\gjcY jcYjcb^iiZaWVgYVcVX]YZg@aZWZgb^iZ^cZg\ZoV]ciZcHeVX]iZaVj[\ZigV\ZclZgYZc#JciZgcdgbVaZc 7ZY^c\jc\ZcAVWdgiZhiWZig~\iY^Z`aZWZd[[ZcZOZ^i(%B^cjiZc# 7DC79>M7II;H0+!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#(")@\$b' L;HF79AKD=0'*`\HVX` 9;HJ?<?97J;

9;HJ?<?97J;

9'J; ;D'(&&*

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

*)

9;HJ?<?97J; 60’ 45

15 30

`Z^c 6WgjihX]Zc

deZc i^bZ


NEUBAU 8z:;D AB ;8IJE<<;

J#<?N<B;N

F H E < ; II?ED;BB;H  < B; N A B; 8; H

NEUBAU

;?=;DI9>7<J;D0 I";>M ;A:M ^hi Z^c ZaVhi^hX]Zg jcY ÓZm^WaZg @aZWZg Vj[ OZbZciWVh^h b^i ]d]Zg HiVcY[Zhi^\`Z^ijcYaVc\ZgIde[oZ^i[“gYVhKZgaZ\ZcVcLVcYjcY7dYZckdc;a^ZhZcjcYHiZ^cbViZg^Va ^b>ccZc"jcY6j›ZcWZgZ^X]#@aVhh^Òo^Zgjc\cVX]:C&'%%)/@aVhhZ8&I:"@aZWZgVj[OZbZciWVh^h8! cdgbVaVWW^cYZcY&!kZgg^c\ZgiZh6WgjihX]ZcIjcYkZga~c\ZgiZ`aZWZd[[ZcZOZ^i:# 7DM;D:KD=I8;H;?9>06j[\gjcYhZ^cZgÓZm^WaZcjcYZaVhi^hX]Zc:^chiZaajc\Z^\cZih^X]I";>M ;A:M heZo^Zaa[“gKZgaZ\ZVgWZ^iZcVj[=Z^oZhig^X]ZcdYZg\gd›[dgbVi^\ZgEaViiZc#L^gYVah@aZWZg[“gYVhKZg" aZ\Zckdc@ZgVb^`Ó^ZhZc8diid!:^cWgVcY!OlZ^WgVcY!HeVaieaViiZc!;Z^chiZ^coZj\jhl#jcYHiZ^cbViZ" g^VaVcLVcYjcY7dYZc^c>ccZc"jcY6j›ZcWZgZ^X]ZckZglZcYZi# LEHJ;?B;0 "ÓZm^WZa "[“gYVhKZgaZ\Zc\gd›[dgbVi^\ZgEaViiZcVj[=Z^oZhig^X]\ZZ^\cZi "`Z^c6WgjihX]Zc "]d]Zh=V[ikZgbŽ\Zc L;H7H8;?JKD=0 I";>M ;A:M Vj[ igdX`ZcZc! hVjWZgZc jcY hiVjW[gZ^Zc JciZg\gjcY Vj[igV\Zc# Ojg =V[ikZgWZhhZgjc\hdaaiZkdgVWZ^cZY“ccZ@dciV`ihX]^X]ib^i\aViiZgBZiVaaheVX]iZaVj[YZcJciZg\gjcY jcYjcb^iiZaWVgYVcVX]YZg@aZWZgb^iZ^cZg\ZoV]ciZcHeVX]iZaVj[\ZigV\ZclZgYZc#7Z^bKZgaZ\Zc YVgVj[VX]iZc!YVhhY^ZG“X`hZ^iZYZg;a^ZhZcigdX`Zc!hVjWZgjcYhiVjW[gZ^^hi#9^Z;a^ZhZcb^iZ^cZb VjhgZ^X]ZcYZc9gjX`Z^chX]^ZWZc!YVb^ih^Zkdaahi~cY^\kdb@aZWZgWZcZioilZgYZc# 7DC79>M7II;H0+!*a$HVX` 9;HJ?<?97J;

;H=?;8?=A;?J0XV#(")@\$b' L;HF79AKD=0'*`\HVX` 9;HJ?<?97J;

9;HJ?<?97J;

`Z^c 6WgjihX]Zc

>JF0 ;aZm^W^a^i~i

78?B?JO

78?B?JO

\gd›[dgbVi^\Z EaViiZc

7ŽYZc =Z^oZhig^X]Z

9'J; ;D'(&&*

]Ž]ZgZ

8z:;D AB ;8 IJE <<;

J#<?N>F

> E 9> B; ? IJKD= I F H E < ? AB; 8; H

;?=;DI9>7<J;D0 I";>M =E ^hi Z^c =dX]aZ^hijc\h`aZWZg Vj[ OZbZciWVh^h ]d]Zg HiVcY[Zhi^\`Z^i jcY aVc\ZgIde[oZ^i[“gYVhKZgaZ\ZcVcLVcYjcY7dYZckdc@ZgVb^`"jcY;Z^chiZ^coZj\Ó^ZhZc!HeVaieaViiZc jcYHiZ^cbViZg^Va^b>ccZc"jcY6j›ZcWZgZ^X]#@aVhh^Òo^Zgjc\cVX]:C&'%%)/@aVhhZ8'I:"@aZWZgVj[ OZbZciWVh^h8![“gZg]Ž]iZ6c[dgYZgjc\Zcb^iojh~ioa^X]Zc@ZcclZgiZc'!kZgg^c\ZgiZh6WgjihX]Zc IjcYkZga~c\ZgiZ`aZWZd[[ZcZOZ^i:# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I";>M=El^gYVah@aZWZg[“gYVhKZgaZ\Zckdc@ZgVb^`Ó^ZhZc8diid!:^cWgVcY! OlZ^WgVcY! HeVaieaViiZc! ;Z^chiZ^coZj\ jhl# jcY HiZ^cbViZg^Va Vj[$jciZg WZhdcYZgh VchegjX]hkdaaZc DWZgÓ~X]Zc$7ZY^c\jc\ZcVcLVcYjcY7dYZc^c>ccZc"jcY6j›ZcWZgZ^X]ZckZglZcYZi# LEHJ;?B;0 "ÓZm^WZa "[“gYVhKZgaZ\Zc\gd›[dgbVi^\ZgEaViiZcVj[=Z^oZhig^X]\ZZ^\cZi "`Z^c6WgjihX]Zc "]d]Zh=V[ikZgbŽ\Zc L;H7H8;?JKD=0I";>M=EVj[igdX`ZcZc!hVjWZgZcjcYhiVjW[gZ^ZcJciZg\gjcYVj[igV\Zc#Ojg=V[ikZg" WZhhZgjc\hdaaiZkdgVWZ^cZY“ccZ@dciV`ihX]^X]ib^i\aViiZgBZiVaaheVX]iZaVj[YZcJciZg\gjcYjcY jcb^iiZaWVgYVcVX]YZg@aZWZgb^iZ^cZg\ZoV]ciZcHeVX]iZaVj[\ZigV\ZclZgYZc#7Z^bKZgaZ\ZcYVgVj[ VX]iZc!YVhhY^ZG“X`hZ^iZYZg;a^ZhZcigdX`Zc!hVjWZgjcYhiVjW[gZ^^hi#9^Z;a^ZhZcb^iZ^cZbVjhgZ^" X]ZcYZc9gjX`Z^chX]^ZWZc!YVb^ih^Zkdaahi~cY^\kdb@aZWZgWZcZioilZgYZc# 7DC79>M7II;H0,a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#(")@\$b'

9;HJ?<?97J;

L;HF79AKD=0'*`\HVX`

9(J; ;D'(&&*

9;HJ?<?97J;

`Z^c 6WgjihX]Zc

9;HJ?<?97J;

]Ž]ZgZ

>JF0 =V[ijc\

78?B?JO

_ZYZVgi kdcHid[[

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

**


EDIFICI NUOVI NEUBAU 8z:;D I F79 > J ; B  K D :  7K I= B ; ? 9> I C 7 II ; D

I F79>J;B#KD:  7 K I = B; ?9 >IC 7II;

J#B?L;B

;?=;DI9>7<J;D0I"A>K:A^hiZ^cZÓ^Z›ZcYZHeVX]iZa"jcY6jh\aZ^X]hbVhhZb^iHX]^X]iY^X`ZjciZg' bb[“gYVh<a~iiZcjcYHeVX]iZackdc]Zg`Žbba^X]ZcjcYhX]cZaaigdX`cZcYZc:hig^X]Zc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I"A>K:A^hiVj[]Zg`Žbba^X]ZcdYZghX]cZaaigdX`cZcYZc>ccZcZhig^X]ZcVclZcYWVg# :\Va^h^ZgiY^ZDWZgÓ~X]ZcjcYWZhZ^i^\iY^ZYjgX][Z]aZg]V[iZh6Wo^Z]ZcYZh:hig^X]hWZY^c\iZGVj]Z^iZc# LEHJ;?B;0 "6Wg^ZW[Zhi^\`Z^i "]d]Zh=V[ikZgbŽ\Zc "oZgi^Òo^ZgiZbZX]Vc^hX]Z;Zhi^\`Z^i L;H7H8;?JKD=0I"A>K:Al^gY^b9“ccWZiib^iBZiVaaheVX]iZaVj[YZc6aiZhig^X]Vj[\ZigV\Zc# 7DC79>M7II;H0,a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#'!*@\$b' L;HF79AKD=0'*`\HVX`

MuHC;:uCCKD= Mu H C ; :u C C F K J P ;

Mu HC ; :uC C ; D: ; HF KJP

J;HCE#J7II

;?=;DI9>7<J;D0I:GBD"I6HH^hiZ^c[VhZgVgb^ZgiZgL~gbZY~bbejioVj[YZg7Vh^h]nYgVja^hX]Zg7^c" YZgb^iiZa!ZgaZhZcZgb^cZgVa^hX]ZgAZ^X]iojhX]a~\ZjcYHingdedg#HZ^cZ\Zg^c\ZL~gbZaZ^i[~]^\`Z^i^hib^i ]ZgkdggV\ZcYZgKZgVgWZ^ijc\jcY:^\cjc\[“gY^ZjciZghX]^ZYa^X]hiZcEjio\g“cYZhdl^Zb^i]d]Zg7Zhi~c" Y^\`Z^ijcY=VaiWVg`Z^i\ZeVVgi#I:GBD"I6HH^hiVibjc\hV`i^k!kZg]^cYZgiYZcL~gbZYjgX]\Vc\!]~aiYV" YjgX]6j›Zc"hdl^Z>ccZcl~cYZVj[Z^cZg]d]Zc9jgX]hX]c^iihiZbeZgVijgojbKdgiZ^akdc:cZg\^ZZ^cheV" gjc\jcYLd]c`db[dgi#I:GBD"I6HHZciheg^X]iYZg:C..-"&Æ;ZhiaZ\jc\Zc[“gBŽgiZa^bBVjZglZg`hWVj "EjiobŽgiZa[“g>ccZcjcY6j›ZcÆjcYjciZga^Z\i\Zb~›\ZaiZcYZgCdgbYZg8:@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I:GBD"I6HH l^gY ojg =ZghiZaajc\ Vibjc\hV`i^kZg! l~gbZY~bbZcYZg BVhX]^cZcejioZ b^i HX]^X]ihi~g`Zc “WZg ' Xb Vj[ Ejio\g“cYZc l^Z O^Z\Zac! 7VX`hiZ^cZc! KdaahiZ^cZc! 7Zidcjhl#kZglZcYZi# LEHJ;?B;0

"hiVg`Z9~bbl^g`jc\ "[“gVaaZEjio\g“cYZ "Vibjc\hV`i^kjcYWZhi~cY^\

L;H7H8;?JKD=0I:GBD"I6HH`VccVjX]Vj[jc\aZ^X][Žgb^\ZcjcYjcgZ\Zab~›^\ZcJciZg\g“cYZcb^i" iZah EjiobVhX]^cZ [“g lZg`h\Zb^hX]iZc Ejio Vj[\ZigV\Zc lZgYZc jcY l^gY b^i Z^cZg 6Wo^Z]aViiZ b^i BZhhZgegdÒa\Zod\Zc#9^ZKZgVgWZ^ijc\YZhVj[\ZWgVX]iZcBViZg^VahhdaaiZojgKZgbZ^Yjc\kdcKZgVgWZ^" ijc\hkZghX]c^iiZcjcYZ^cZg“WZgb~›^\ZcKZg[Zhi^\jc\YZgBVhhZZ^c\ZhX]g~c`ilZgYZc#7Z^HX]^X]iY^" X`Zc“WZg)Xbh^cYbZ]gZgZ6j[ig~\ZZg[dgYZga^X]# 7DC79>M7II;H0XV#%!-*a$@\XV#&%a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#(@\$b'mXb MuHC;B;?J<u>?=A;?J;D'(,,-0@aVhhZI&λ2%!%+,L$bm•@ L;HF79AKD=0&'`\HVX`

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

*+


NEUBAU

NEUBAU

*,


EDIFICI NUOVI NEUBAU MuHC;:uCCKD= IF79 >J ; BK D = ; D

J7£(

A B ;8;IF79>J;B"  C ? J J; B<; ?D

;?=;DI9>7<J;D0 I6£' ^hi Z^cZ @aZWZheVX]iZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi“ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h b^i OZgi^Òo^Zgjc\cVX];:C>MC=A*!9dadb^i"OjhX]a~\ZjcYcVi“ga^X]ZgOZaahid[[Z[“gYVhHeVX]iZacVaaZg DWZgÓ~X]Zcb^i`g^i^hX]Zb=V[ikZgbŽ\Zc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I6£'Y^ZciVah@aZWZheVX]iZaVj[h~bia^X]ZcDWZgÓ~X]ZcjcY^cVaaYZc;~aaZc! WZ^ YZcZc Z^cZ HeVX]iZajc\ jcgZ\Zab~›^\Zg EjiojciZg\g“cYZ Zg[dgYZga^X] ^hi# I6£' `Vcc Vj[ _ZYZ DWZgÓ~X]Z [“g Z^cZ WZhhZgZ KdgWZgZ^ijc\ YZh JciZg\gjcYh Vj[ YZc VchX]a^Z›ZcYZc 9ZX`ejioVj[igV\ Vj[\ZWgVX]ilZgYZc# LEHJ;?B;0 "]d]Zh=V[ikZgbŽ\Zc "&%%cVi“ga^X] "[“gVaaZkdg]VcYZcZcJciZg\g“cYZ\ZZ^\cZi "ine^hX]Z=VhZacjhh[VgWZ L;H7H8;?JKD=0I6£'l^gYb^i<a~ii`ZaaZVjhBZiVaaVW\Zod\ZcjcY_ZcVX]6jh[“]gjc\jcY\Zl“chX]iZg DWZgÓ~X]Z b^i <a~ii`ZaaZ Vjh BZiVaa dYZg @jchihid[[! ;^aohX]Z^WZ dYZg VcYZgZc LZg`oZj\Zc kZgg^ZWZc# H^Z `Vcc VchX]a^Z›ZcY “WZghig^X]Zc dYZg Vah H^X]iVj[igV\ WZaVhhZc lZgYZc# H^Z Z^\cZi h^X] [“g YZc VchX]a^Z›ZcYZc 6j[igV\ kdc zWZgejio! AŽhX]`Va`! bVgbdg]Vai^\Zb @Va`heVX]iZa! HijX`! b^cZgVa^hX]Zc dYZg @jchihid[[kZg`aZ^Yjc\Zc! ;a^ZhZc! IVeZiZc jhl# ;“g Y^Z 6j[cV]bZ kdc <aVh[VhZg\ZlZWZ WZ^ YZg =ZghiZaajc\Vgb^ZgiZgHeVX]iZajc\ZcVj[6aiejioZcb^i;Z^cg^hhZcVc\ZoZ^\i#H^Zl^gYWZ^KZglZcYjc\Vah =V[ikZgb^iiaZgkdgYZbVchX]a^Z›ZcYZcKZgejioZcc^X]iVW\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0%!'(a$@\XV#,a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0(Ê*@\$b' M7II;H7K<D7>C;0@aVhhZL'JC>:C&%&*"&- L;HF79AKD=0(%`\HVX`

MuHC;:uCCKD= <; ?D FK J P;

C ? D;H7B?I9>;"  <7 H 8? = ; < ; ? D F K J P;

<;?DFKJP;J7IIKBBE

;?=;DI9>7<J;D09^Zb^cZgVa^hX]Zc;:>CEJIO:I6HHJAADh^cYlZ^›ZjcY[VgW^\Z;Z^cejioZ[“g>ccZc jcY6j›ZcVjhcVi“ga^X]Zc7Vjhid[[Zcl^Z]nYgVja^hX]Zg@Va`!=nYgVi`Va`jcYb^i[VgW^\Zc:gYZchdl^Z cVi“ga^X]ZcE^\bZciZcigdX`Zckdg\Zb^hX]iZOjhX]a~\Z#9^ZEjioZh^cY^cYgZ^@dgc\gŽ›ZcVc\ZWdiZc/ [Z^c!b^iiZa[Z^cjcY\gdW# 7DM;D:KD=I8;H;?9>06jh[“]gjc\kdcb^cZgVa^hX]Zc!lZ^›ZcdYZg[VgW^\Zc;Z^cejioZcVj[CZj" dYZg6aiejioZc!7Zidc!<^eh`VgidcjcYL~gbZY~bbeaViiZc# LEHJ;?B;0 "cVi“ga^X] "hZ]g\jiZDei^` "]VaiWVg L;H7H8;?JKD=0 Y^Z WZhiZc dei^hX]Zc jcY X]gdbVi^hX]Zc :g\ZWc^hhZ YZg b^cZgVa^hX]Zc ;Z^cejioZ I6HHJAAD lZgYZc YjgX] 6j[igV\ Z^cZg 9“cchX]^X]i Vj[ \aZ^X][Žgb^\Z jcY gZ\Zab~›^\Z JciZg\g“cYZ Zgo^Zai# :be[d]aZcZ KZgVgWZ^ijc\hiZX]c^` ojg KdgWZgZ^ijc\ YZh Ejio\gjcYZh/ WZ^b KdgWZgZ^iZc YZh JciZgejioZhY^ZDWZgÓ~X]Z\aZ^X][Žgb^\kZggZ^WZc!jbZ^cZcgZ\Zab~›^\ZcjcYZ^c]Z^ia^X]hVj\[~]^\Zc JciZg\gjcY ]ZgojhiZaaZc0 Vj[ <gdWejio Y^Z HeVX]iZabVhhZ I6HHJAAD I6£& dYZg I6£' b^i HeVX]iZa Vj[igV\Zc jcY b^i Z^cZg 9“cchX]^X]i YZh b^cZgVa^hX]Zc ;Z^cejioZh I6HHJAAD “WZgo^Z]Zc# 9Zg b^cZgVa^hX]Z ;Z^cejio I6HHJAAD `Vcc _Z cVX] \Zl“chX]iZg DWZgÓ~X]Z jcY Dei^` b^i <a~ii`ZaaZ Vjh @jchihid[[dYZg;^aohX]Z^WZVW\Zod\ZclZgYZc# 7DC79>M7II;H0%!'%"%!'*a$@\+Ä,!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?Jp$8$X[_c_jj[b\[_d[hAhdkd]0(!*@\$b' AEHD=HzII;0;Z^c%Ä%!-bb$B^iiZa[Z^c%Ä'bb$<gdW%Ä)bb L;HF79AKD=0(%`\HVX`

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

*-


NEUBAU MuHC;:uCCKD= AB;8 ; H  < {HMuH C; :uCC IO I J; C ;

A B ; 8 ; H  < { H  Mu H C ; :uC C IOIJ; C ;

JAE'%]h"Xd NEUBAU

;?=;DI9>7<J;D0I@%&$\g!Wc^hiZ^c\gVjZgI@%&$\gdYZglZ^›ZgI@%&$Wc@aZWZgVj[YZg7Vh^hcV" i“ga^X]Zg7^cYZb^iiZajcYZgaZhZcZgOjhX]a~\Z]d]Zg:aVhi^o^i~ijcY=V[ijc\# :gZciheg^X]iYZcAZ^ia^c^Zc:I6<%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I@%&$\g!Wcl^gY[“gY^ZBdciV\ZVaaZgL~gbZY~bbeaViiZcHingdedg!B^cZ" gValdaaZ!@dg`jhl#jcY[“gYVhVchX]a^Z›ZcYZHeVX]iZackdgYZg7ZhX]^X]ijc\kZglZcYZi# LEHJ;?B;0 "]d]Z:aVhi^o^i~i "WZhhZgZh=V[ikZgbŽ\Zc L;H7H8;?JKD=0 Vah @aZWZg/ I@%&$\g! Wc l^gY ol^hX]Zc EaViiZ jcY JciZg\gjcY ^c VjhgZ^X]ZcYZg BZc\Z Vj[\ZigV\Zc! jb Z^cZ \jiZ =V[ijc\ jcY HiVW^a^i~i YZh HnhiZbh oj \Zl~]gaZ^hiZc )"* `\$b#  6ah HeVX]iZabVhhZ/ Vj[ Y^Z 6j›ZchZ^iZ YZg \Z`aZWiZc EaViiZ Z^cZ ZghiZ @aZWZgaV\Z b^iiZah \ZoV]ciZg BZiVaaheVX]iZaVj[igV\Zc!Z^c<aVh[VhZg\ZlZWZZ^cWg^c\ZcjcYb^iBZiVaa`ZaaZ\a~iiZc# 7DC79>M7II;H0%!'*a$@\XV#+!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?J8;?CAB;8;D0)Ê*@\$b' ;H=?;8?=A;?J8;?CIF79>J;BD0(Ê)@\$b' 9:G@A:7:G I@£& :G;zAAI 9>:

>7<JPK=<;IJ?=A;?J;J7=&&*0>%!%-C$bb' L;HF79AKD=0'*`\HVX`

;J7=&&*

MuHC;:uCCKD= AB;8 ; H  < {HMuH C; :uCC IO I J; C ;

AB;8;H<{HMuHC;:uCCIOIJ;C;" >E9>;H=?;8?= KD:=KJL;H7H8;?J87H

?I?#<?II

;?=;DI9>7<J;D0>H>";>HH\g!Wc^hiZ^cZheZo^ZaaZlZ^›ZdYZg\gVjZ@aZWZ"jcY6gb^ZgheVX]iZab^i]d" ]Zg:g\^ZW^\`Z^i!=V[ijc\jcY:aVhi^o^i~i#9jgX]hZ^c]d]Zh=V[ikZgbŽ\ZcZ^\cZih^X]YVhEgdYj`i[“gY^Z BdciV\Zh~bia^X]ZgL~gbZY~bbeaViiZc#>H>";>HH\g!WcZg[“aaiY^ZZjgde~^hX]ZcAZ^ia^c^Zc:I6<%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0>H>";>HH\g!Wc^hiheZo^Zaaojb@aZWZcjcYVchX]a^Z›ZcYZcHeVX]iZach~bi" a^X]ZgL~gbZY~bbeaViiZcHingdedg!B^cZgValdaaZ!@dg`jhl#[dgbja^Zgi# LEHJ;?B;0 "`aZWiVj[_ZYZbJciZg\gjcY "]d]Zh=V[ikZgbŽ\Zc "]d]Z:g\^ZW^\`Z^i L;H7H8;?JKD=0Vah@aZWZg/>H>";>HH\g!Wcl^gYol^hX]ZcEaViiZjcYJciZg\gjcY^cVjhgZ^X]ZcYZg BZc\ZVj[\ZigV\Zc!jbZ^cZ\jiZ=V[ijc\jcYHiVW^a^i~iYZhHnhiZbhoj\Zl~]gaZ^hiZc("*`\$b# 6ah HeVX]iZabVhhZ/ Vj[ Y^Z 6j›ZchZ^iZ YZg \Z`aZWiZc EaViiZ Z^cZ ZghiZ @aZWZgaV\Z b^iiZah \ZoV]ciZg BZiVaaheVX]iZaVj[igV\Zc!Z^c<aVh[VhZg\ZlZWZZ^cWg^c\ZcjcYYVccb^iBZiVaa`ZaaZ\a~iiZc# 7DC79>M7II;H0%!')a$@\+a$HVX` ;H=?;8?=A;?J8;?CAB;8;D0(!*@\$b' ;H=?;8?=A;?J8;?CIF79>J;BD0'Ê(@\$b' 9:G@A:7:G >H>";>HH :G;zAAI 9>:

>7<JPK=<;IJ?=A;?J;FIFB7JJ;;J7=&&*0>%!%-C$bb' L;HF79AKD=0'*`\HVX`

;J7=&&*

*.


EDIFICI NUOVI NEUBAU MuHC;:uCCKD= Mu HC;:uCCIOIJ;C7KI ; N F7D: ?; HJ; C IJOHE F E H

Mu H C ; :u C C IO I J ; C  C ?J  IJ O H EF E H # F B7JJ; D

?I?#J>;HC

;?=;DI9>7<J;D0>H>"I=:GB^hiZ^c`dbeaZiiZhL~gbZY~bbhnhiZbb^iZmeVcY^ZgiZcHingdedgeaViiZc jcYlZ^›ZgdYZg\gVjZg@aZWZ"$6gb^ZgheVX]iZa>H>";>HHb^i]d]Zg=V[ijc\jcY:aVhi^o^i~i#9^ZhZVclZc" Yjc\h[gZjcYa^X]ZjcYl^gihX]V[ia^X]ZAŽhjc\hdg\i[“g]d]ZcLd]c`db[dgi# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0YVhL~gbZY~bbhnhiZb>H>"I=:GBZ^\cZih^X][“gY^kZghZJciZg\g“cYZ!WZ" hdcYZgh[“g7Zidc!7VX`hiZ^cjcY6aiejio# LEHJ;?B;0 "\Zb~›:I6"%.$&(*\ZiZhiZi "hd[dgi:cZg\^ZjcY<ZaYheVgZc "Z^c[VX]ZKZgaZ\jc\ "]d]ZL~gbZY~bbjc\ :7IIOIJ;C?IJAECFB;JJC?J7BB;CPK8;>zH0@aZWZ"$6gb^ZgheVX]iZa>H>";>HH<G$7C!9~bbeaVi" iZc!<aVh[VhZg\ZlZWZ6G&+%!7Z[Zhi^\jc\hc~\Za![VgW^\Z6chig^X]ZjcYOjWZ]Žg@VciZchX]jio"jcY6c" hX]ajhhegdÒaZjhl## I?;>; J;9>D?I9>;I :7J;D8B7JJ <{H AECFB;JJ; 7D=78;D {8;H ;?=;DI9>7<J;D" 7DM;D:KD=I8;H;?9>;"#L;H<7>H;DKD:#>?DM;?I;

9:G@A:7:G>H>";>HH :G;zAAI9>:

;J7=&&*

8#>Wki#FehZ[ded["?jWb_[d

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

+%


NEUBAU

NEUBAU

Me^d][XkZ[#L_Y[dpW"?jWb_[d

+&


'#8?D:;C?JJ;B

+#<;?DFKJP; KD:IF79>J;BKD=;D

T;:C>MC=A*

TI6££$I6£&$I6£'$I6£)

T;:C>MC=A(!*8]^VgV

TI7££$I7£&$I7£'$I7£)

T<gVhhZaad

TI;%&$I;%'$I;%) TI;H&

(#L;H<;IJ?=KD= ,#;DJMuII;HKD= KD:<;K9>J?=A;?JII9>KJP T;:C>M"7KZg[Zhi^\jc\ TI(%gX

TIAVhi"&%% TI(%H

TI7A TI";A6H=GZhiVjgd

)#CzHJ;B

-#H;AEDIJHKAJ?ED LEDIJ;?D;B;C;DJ;D TI"HidcZ

TI'%K TI'%K8dadg TI(%gX

.#MuHC;I7D?;HKD=

*#FKJP;

TI:GBD"7>

TI'*K TI(%K TI(%K$;^Wgd TI(%H

Sanierung und Restaurierung von Altbauen, Altstädten sowie Gebäuden unter dem Schutz und der Aufsicht der Behörde für Denkmalschutz +'


ALTBAU

ALTBAU

7h[dWledL[hedW#?jWb_[d

<Z\ZchiVcYZ^cZh;dghX]jc\hegdid`daaol^hX]Zc IVhhjaadjcYYZgHiVYiKZgdcV

;Zc^m 8VaXZgZhiVjgd ^hi Y^Z EgdYj`ihZg^Z Vjh cVi“ga^X]Zb ]nYgVja^hX]Zb @Va` b^i ;:C>M OZgi^Ò`Vi/ oZgi^Òo^ZgiZ! ]VaiWVgZ jcY ^c e]nh^`Va^hX]Zg! X]Zb^hX]Zg hdl^Z X]gdbVi^hX]Zg =^ch^X]i b^i _ZYZb ]^hidg^hX]ZcBVjZglZg``dbeVi^WaZHid[[Z#

mmm$YWbY[h[ijWkhe$_j

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H4 +( +(


)

L;H<;IJ?=KD=LEDC7K;HM;HAIF<;?B;HD

*

L;H<K=KD=7DI?9>JC7K;HM;HA

J(&L <;D?N%8

J)&hY

(

L;H<;IJ?=KD=:;H=;MzB8;

J8B

<;D?N%8

L;H<;IJ?=KD=LEDD?9>JC?JJ;BIPK=;B;C;DJ;D KD:A;JJ;D8;M;>HJ;CC7K;HM;HA

'

<;D?N%8

ALTBAU Systeme und Anwendungen +)


+

L;H<;IJ?=KD=:;IC7K;HM;HAIC?J?D@;AJ?ED;D

,

7HC?;HJ;IIFH?JP8;MKH<#KD:FKJPIOIJ;C

<;D?N%8 J<&' J7造( J)&L

L;H<;IJ?=KD=LEDC7K;HM;HAC?JJ;BICzHJ;B KD:FKJP?DIJ7D:I;JPKD=

-

J)&hY J)&L

.

L;H<;IJ?=KD=IIOIJ;CC?JJ;BIL?;HKD=IJ;9>D?A

J)&hY

A::9

+*

ALTBAU

J)&hY


ALTBAU 8?D:;C?JJ;B

<;D?ND>B+

D 7J { H B ?9 >; H  > O :H 7 K B? I 9> ; H  A7 BAD79 >D>B+

;?=;DI9>7<J;D0;:C>MC=A*^hiZ^ccVi“ga^X]Zg]nYgVja^hX]Zg@Va`b^iC=A*OZgi^Òo^Zgjc\cVX]:C )*."&#>c>iVa^Zc]Zg\ZhiZaai!l^ZYjgX]YVhEgdYj`i^dchoZgi^Ò`Vi;8EjcY8:"@ZccoZ^X]cjc\WZhX]Z^c^\i# 9^Z]d]ZFjVa^i~ijcYGZ^c]Z^ikdc;:C>MC=A*l^gYYjgX]7gZccZcjcYAŽhX]ZcYZhb^ibdYZgchiZc IZX]cdad\^Zc\ZcVjcVX]]^hidg^hX]ZbKdgW^aYVjhcVi“ga^X]Zc7~c`Zc\ZldccZcZcBZg\Za`Va`hZgo^Zai# ;:C>M C=A * lZ^hi Y^Z lVgbZ jcY jckZg`ZccWVgZ =VhZacjhh[~gWjc\ YZh cVi“ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h Vj[# 9Zg \Zg^c\Z HVao\Z]Vai jcY YZg b^c^bVaZ 6ciZ^a [gZ^Zc @Va`h \VgVci^ZgZc Y^Z X]Zb^hX]Zc" e]nh^`Va^hX]Zc :^\ZchX]V[iZc YZh jgheg“c\a^X]Zc BVjZglZg`h! ldWZ^ YZg ]d]Z L^YZghiVcY `Z^cZgaZ^ HX]VYZchl^g`jc\ZcZ^caZ^iZi#;:C>MC=A*W^aYZiY^Z7Vh^hYZgWZhiZcHVc^Zgjc\hbŽgiZahdl^Zh~bia^X]Zg EgdYj`iZYZgHZg^Z;Zc^m8VaXZgZhiVjgdkdcIVhhjaad# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 ;:C>M C=A * ^hi Z^c oZgi^Òo^ZgiZg cVi“ga^X]Zg @Va` [“g Y^Z ]dX]lZgi^\Z <ZW~jYZhVc^Zgjc\ jcY Y^Z GZhiVjg^Zgjc\ ]^hidg^hX]Zg 7VjiZc hdl^Z YZg jciZg 9Zc`bVahX]jio hiZ]ZcYZc 7VjhX]~ioZ# ;:C>M C=A * Z^\cZi h^X] dei^bVa ojb B^hX]Zc b^i hiVcYdgiine^hX]Zc jcY bV›cV]bZheZÒo^hX]Zc OjhX]a~\Zc! jb Y^Z X]gdbVi^hX]Zc jcY dei^hX]Zc <ZhiVaijc\hZaZbZciZ YZg gZ\^dcVaZc IgVY^i^dc cVX]ojW^aYZc# ;:C>M C=A * Y^Zci ojb 6cbVX]Zc kdc BVjZgbŽgiZa [“g O^Z\Za"! CVijg" jcY 7VX`hiZ^cbVjZglZg` hdl^Z ojg =ZghiZaajc\ kdc Vibjc\hV`i^kZc jcY \ji kZgVgWZ^iWVgZc :hig^X]Zc!JciZg"jcY9ZX`ejioZcb^i]d]ZbL^YZghiVcY\Z\Zc“WZgHja[ViZc#6ah7Vh^h[“gBVjZg"jcY EjiobŽgiZaZgbŽ\a^X]i;:C>MC=A*Y^Z]n\gdh`de^hX]ZGZ\ja^Zgjc\YZgG~jbZjcYhX]g~c`ihdb^iY^Z <Z[V]gZckdc@dcYZchlVhhZgdYZgHX]^bbZaW^aYjc\Z^c# LEHJ;?B;0 "[“gVaaZ]^hidg^hX]ZcBVjZglZg`Z\ZZ^\cZi "\Zb~›:C)*."&cVX]C=A*oZgi^Òo^Zgi "b^c^bVaZg<Z]VailVhhZgaŽha^X]ZgHVaoZ "L^YZghiVcY\Z\Zc“WZgHja[ViZc "ine^hX]Z=VhZacjhh[VgWZ "=ZghiZaajc\jcYJghegjc\oZgi^Òo^Zgi L;H7H8;?JKD=0;:C>MC=A*ZgbŽ\a^X]iY^Z=ZghiZaajc\kdcBŽgiZacjcYEjioZc!Y^ZWZ^b6jh]~giZc YZcc^ZYg^\hiZc<Z]VaiVclVhhZgaŽha^X]ZcHVaoZcVahJg]ZWZg[“ghVao]Vai^\Z6jhWa“]jc\ZcVj[lZ^hZc# ;:C>M C=A * l^gY b^i hVjWZgZc jcY ZgaZhZcZc OjhX]aV\hid[[Zc d]cZ dg\Vc^hX]Z 6ciZ^aZ _Z cVX] \Zl“chX]iZg@dch^hiZco^bKZg]~aic^h(*%Ê)*%`\$b(b^igZ^cZbLVhhZg\Zb^hX]i#9^ZKZglZcYjc\kdc OjhX]a~\Zcb^i“WZgb~›^\]d]ZbdYZgc^ZYg^\Zb;Z^ciZ^a\Z]VaiZg\^Wic^X]ikZgVgWZ^iWVgZ×bV\ZgZcÆ Wol#×[ZiiZcÆBVhhZcb^ijc\ZZ^\cZiZg;Zhi^\`Z^ijcY=VaiWVg`Z^i#9VhB^hX]Zc`Vcckdc=VcYdYZgb^i B^hX]bVhX]^cZZg[da\Zc# I9>{JJ:?9>J;0XV&&%%`\$b( C;9>7D?I9>;<;IJ?=A;?JD79>(.J7=;D0>*C$bb' L;HF79AKD=0'*`\HVX`dYZgVahadhZLVgZ

H;< ;H; DP ;D

6gZcVkdcKZgdcVKZgdcV"E^adi"7VjhiZaaZ >iVa^Zc

6hhZhhdgZceVaVhi8aZhIg^Zci">iVa^Zc

HVXZaadY^HVciVBVg^VBViZg9db^c^!K^XZcoV >iVa^Zc

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

++


ALTBAU 8?D:;C?JJ;B D7J{ H B ?9 >; H  >O:H 7 K B? I 9> ; H  A7 BA D 79> D>B)"+9 >?7H7

<;D?ND>B)"+ 9^_WhW

;?=;DI9>7<J;D0;:C>MC=A(!*8]^VgV^hiZ^ccVi“ga^X]Zg]nYgVja^hX]Zg@Va`b^iC=A(!*OZgi^Òo^Zgjc\ cVX]:C)*."&#>c>iVa^Zc]Zg\ZhiZaai!l^ZYjgX]YVhEgdYj`i^dchoZgi^Ò`Vi;8EjcY8:"@ZccoZ^X]cjc\ WZhX]Z^c^\i# ;:C>M C=A (!* 8]^VgV lZ^hi Z^cZ ine^hX]Z ]ZaaWZ^\Z ;VgWZ Vj[ jcY ZgbŽ\a^X]i YVYjgX] BV›cV]bZc Vc ]^hidg^hX]Zb BVjZglZg` b^i eZg[Z`iZg X]gdbVi^hX]Zg 6Whi^bbjc\ ol^hX]Zc 6ai jcY CZj#;:C>MC=A(!*8]^VgVl^gYYjgX]7gZccZcjcYAŽhX]ZcYZhb^ibdYZgchiZcIZX]cdad\^Zc\ZcVj cVX]]^hidg^hX]ZbKdgW^aYVjhcVi“ga^X]Zc7~c`Zc\ZldccZcZcBZg\Za`Va`hZg]VaiZc#

ALTBAU

7DM;D:KD=I8;H;?9>0;:C>MC=A(!*8]^VgV^hiZ^coZgi^Òo^ZgiZgcVi“ga^X]Zg@Va`[“gY^Z]dX]lZgi^\Z <ZW~jYZhVc^Zgjc\jcYY^ZGZhiVjg^Zgjc\]^hidg^hX]Zg7VjiZchdl^ZYZgjciZg9Zc`bVahX]jiohiZ]ZcYZc 7VjhX]~ioZ# ;:C>MC=A(!*8]^VgVY^Zciojb6cbVX]ZckdcBVjZgbŽgiZa[“gO^Z\Za"!CVijg"jcY7VX`hiZ^cbVjZglZg` hdl^Zojg=ZghiZaajc\kdcVibjc\hV`i^kZcjcY\jikZgVgWZ^iWVgZc:hig^X]Zc!JciZg"jcY9ZX`ejioZcb^i ]d]ZbL^YZghiVcY\Z\Zc“WZgHja[ViZc# LEHJ;?B;0 "]ZaaZ;VgWZ "[“gVaaZ]^hidg^hX]ZcBVjZglZg`Z\ZZ^\cZi "\Zb~›:C)*."&cVX]C=A(!*oZgi^Òo^Zgi "b^c^bVaZg<Z]VailVhhZgaŽha^X]ZgHVaoZ "=ZghiZaajc\jcYJghegjc\oZgi^Òo^Zgi L;H7H8;?JKD=0;:C>MC=A(!*8]^VgVZgbŽ\a^X]iY^Z=ZghiZaajc\kdcBŽgiZacjcYEjioZc!Y^ZWZ^b 6jh]~giZcZ^cZcc^ZYg^\Zc<Z]VaiVclVhhZgaŽha^X]ZcHVaoZcVahJg]ZWZg[“ghVao]Vai^\Z6jhWa“]jc\Zc Vj[lZ^hZc# I9>{JJ:?9>J;0XV&&%%`\$b( C;9>7D?I9>;<;IJ?=A;?JD79>(.J7=;D0>(!*C$bb' L;HF79AKD=0'*`\HVX`dYZgVahadhZLVgZ

8?D:;C?JJ;B BK<J A 7 B A  ? D  F7 I J ; D <E H C

=H7II;BBE

;?=;DI9>7<J;D0<G6HH:AADY^8VaXZI6HHJAAD^hiAj[i`Va`^cEVhiZc[dgb!YZgYjgX]AŽhX]ZcYZh “WZg Z^cZc BdcVi ^b 7ZX`Zc \ZgZ^[iZc 7gVcci`Va`h \ZldccZc l^gY# <G6HH:AAD Y^ 8VaXZ I6HHJAAD Zciheg^X]i:C)*."&×7Z\g^[[Z!6c[dgYZgjc\ZcjcY@dc[dgb^i~ihZg`a~gjc\ZcÇ[“g7Vj`Va`!^hiVah8A"-% H`aVhh^Òo^ZgijcYjciZga^Z\iYZg8:"@ZccoZ^X]cjc\\Zb~›\ZaiZcYZgCdgb# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 <G6HH:AAD Y^ 8VaXZ I6HHJAAD `Vcc YZb cVi“ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va` ;:C>MdYZg^b6aa\ZbZ^cZc]nYgVja^hX]Zc@Va`Zcojb6cbVX]ZckdcBVjZg"dYZgEjiobŽgiZacVj[YZg 7VjhiZaaZWZ^\Z\ZWZclZgYZc#9jgX]Oj\VWZkdc<G6HH:AADY^8VaXZI6HHJAADl^gYY^ZKZgVgWZ^ijc\ jcY;dgbWVg`Z^iYZh]nYgVja^hX]Zc@Va`hkZgWZhhZgi# LEHJ;?B;0 oZgi^Òo^Zgi ;H=?;8?=A;?J0XV#'@\$b' L;HF79AKD=0'*`\7^\WV\h!@^hiZcdYZgEVaZiiZc

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

+,


ALTBAU L;H<;IJ?=KD= IF H ?J P= ; C? I 9>  < { H  :? ;  L; H < ; I J? = K D=

<;D?N#8

;?=;DI9>7<J;D0;:C>M"7^hiZ^cÓ^Z›[~]^\ZhHeZo^Va\Zb^hX]VjhhX]a^Z›a^X]Vj[YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc@Va`h;:C>MC=A*b^i\Zg^c\Zb<Z]VaiVclVhhZgaŽha^X]ZcHVaoZcjcY]d]ZbL^YZghiVcY \Z\Zc“WZg Hja[ViZc [“g Y^Z KZg[Zhi^\jc\ kdc BVjZglZg` Vjh HiZ^c jcY HiZ^c"O^Z\ZakZgWjcY b^iiZah >c_Z`i^dcZc!YVh^cOjhVbbZcVgWZ^ib^iYZgJc^kZgh^i~iEVYjVjcY:C:6\ZiZhiZijcYZcil^X`ZailjgYZ# ;:C>M"7ZgbŽ\a^X]iY^Ze]nh^`Va^hX]Z!X]Zb^hX]ZjcYb^cZgVad\^hX]ZCVX]W^aYjc\YZgjgheg“c\a^X]Zc BVjZgbŽgiZa Vj[ YZg 7Vh^h kdc WZ^ C^ZYg^\iZbeZgVijgZc \ZWgVcciZb IdcbZg\Za \ZldccZcZc 7^cYZb^iiZac# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 ;:C>M"7 Z^\cZi h^X] [“g Y^Z KZg[Zhi^\jc\ kdc BVjZglZg` b^iiZah >c_Z`i^dcZc ^cVaaYZc;~aaZc!^cYZcZcYVhZ^c]Z^ia^X]Z<Z[“\ZYZhkdcG^hhZc!=d]ag~jbZc!BŽgiZaVWWg“X]Zcjhl# WZigd[[ZcZcBVjZglZg`hVWhX]c^iihgZ`dchigj^ZgilZgYZchdaa#;:C>M"7hiZaaiYjgX]6j[[“aaZcYZgkdg]Vc" YZcZc=d]ag~jbZY^ZbZX]Vc^hX]Z;Zhi^\`Z^ijcYYVhZ^c]Z^ia^X]Z<Z[“\ZYZhBVjZglZg`hl^ZYZg]Zg# LEHJ;?B;0 "[“gVaaZ]^hidg^hX]ZcBVjZglZg`Z\ZZ^\cZi "]d]Zh;a^Z›kZgbŽ\Zc "b^c^bVaZg<Z]VailVhhZgaŽha^X]ZgHVaoZ "^cOjhVbbZcVgWZ^ib^iYZgJc^kZgh^i~iEVYjVjcY:C:6GdbZcil^X`Zai L;H7H8;?JKD=0 9Vh <Zb^hX] Vjh ;:C>M"7 jcY LVhhZg `Vcc b^iiZah VjidbVi^hX]Zg EjbeZc dYZg VcVad\Zg HnhiZbZ b^i 9jgX]Ójhh" jcY 9gjX`gZ\Zajc\ YjgX] :^\Zc\Zl^X]i ^c YVh BVjZglZg` ^c_^o^Zgi lZgYZc#7Z^YZg>c_Z`i^dcb“hhZcXV#'7d]gjc\ZcegdFjVYgVibZiZgBVjZglZg`Vc\Z[Zgi^\ilZgYZc# I9>{JJ:?9>J;0XV&!'`\$Yb( ;H=?;8?=A;?J?d`[aj_edi][c_iY^fhea]Fkbl[h0XV#%!+*a$@\ L;HF79AKD=0'*`\HVX`

L;H<;IJ?=KD= H;F7H7JKHCzHJ;B7BIIFH?JP8;MKH<<{H:?;L;H<;IJ?=KD=

J)&hY

;?=;DI9>7<J;D0I(%gX^hiZ^cBŽgiZaVj[YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc@Va`h;:C>MC=A*jcY ZgaZhZcZgOjhX]a~\Z]d]Zg;Zhi^\`Z^i!6ibjc\hV`i^k^i~ijcY:aVhi^o^i~i[“gYZc:^chVioVahkZg[Zhi^\ZcYZg Heg^ioWZljg[hdl^Z[“g;“aajc\Zc!K^Zgjc\Zc!KZg[j\jc\ZckdcH^X]ibVjZglZg`jcYYVhKZgbVjZgckdc 7VX`hiZ^cZcjcY[“gY^Z7Z[Zhi^\jc\kdcBZiVaakZghigZWjc\Zc#I(%gXZciheg^X]iYZg:C..-"&]^ch^X]ia^X] ×;ZhiaZ\jc\Zc[“gBŽgiZa^bBVjZglZg`hWVj"EjiobŽgiZa[“g>ccZcjcY6j›ZcÆjcYjciZga^Z\i\Zb~› \ZaiZcYZgCdgbYZg8:"@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I(%gX l^gY Vah kZg[Zhi^\ZcYZg jcY \\[# Vgb^ZgiZg Heg^ioWZljg[ Vj[ HiZ^cbVjZglZg` b^i HX]~YZc YjgX] BŽgiZaVWWg“X]Z jcY ^bbZg YVcc Vj[\ZigV\Zc! lZcc BŽgiZa[j\Zc Vjh\ZWZhhZgidYZgadX`ZgZHiZ^cZ\Z[Zhi^\ilZgYZchdaaZc#I(%G8`Vcc\Zb~›YZg:C..-"'@aVhhZB* VahBŽgiZa[“g×K^Zgjc\hiZX]c^`ÆZ^c\ZhZioilZgYZc# LEHJ;?B;0 "6cbVX]Zc[ZhiZgVWZgc^X]ihiZ^[ZgBŽgiZa "]d]ZKZgaZ\Z\ZhX]l^cY^\`Z^i "[“gZaZ`igd\ZhX]lZ^›iZ<ZlZWZ\ZZ^\cZi "Zci]~ai;:C>MC=A* "oZgi^Òo^ZgiZbZX]Vc^hX]Z;Zhi^\`Z^i L;H7H8;?JKD=0I(%gX`Vcckdc=VcYdYZgb^iEjiobVhX]^cZc[“g]Zg`Žbba^X]ZBŽgiZa^cbVm^bVaZg @dgc\gŽ›Zkdc)bbcVX]YZgWZl~]giZcIZX]c^`Vj[\ZigV\ZclZgYZc# 7DC79>M7II;H0XV#%!&*a$@\XV#)!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0&-Ê&.@\$b'mXb :HK9A<;IJ?=A;?J;D'&'+#''0@aVhhZ8H>K>+!%C$bb' L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZ

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

+-


ALTBAU L;H<;IJ?=KD=

J8B

<7I; H 7 H C ? ; H J ; H"  <; ?D; H  H ; F7 H 7JK H Cz HJ ; B

;?=;DI9>7<J;D0 I7A ^hi Z^c [VhZgVgb^ZgiZg ;Z^cbŽgiZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi“ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h ;:C>M C=A * jcY ZgaZhZcZg b^cZgVa^hX]Zg AZ^X]iojhX]a~\Z [“g higj`ijgZaaZ KZg[Zhi^\jc\Zc Vj[ HiZ^c\ZlŽaWZcdYZg=daoYZX`ZcYjgX]:^co^Z]Zckdc6gb^Zgjc\h\ZlZWZ#9jgX]hZ^cZb^cZgVad\^hX]Zc :^\ZchX]V[iZc jcY YZc \Zg^c\Zc <Z]Vai lVhhZgaŽha^X]Zg HVaoZ Z^\cZi h^X] YZg BŽgiZa heZo^Zaa [“g Y^Z hiVi^hX]ZHiVW^a^h^Zgjc\jcY@dchda^Y^Zgjc\YZg^b6chX]ajhhVcY^ZKZg[Zhi^\jc\hbV›cV]bZchi~g`Zg WZaVhiZiZcHigj`ijgZc#

ALTBAU

7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I7A l^gY ojg GZhiVjg^Zgjc\ ]^hidg^hX]Zg <ZW~jYZ jcY YZg jciZg 9Zc`bVahX]jio hiZ]ZcYZc 7VjiZc kZglZcYZi! ^chWZhdcYZgZ [“g Y^Z =ZghiZaajc\ kdc [VhZgVgb^ZgiZc BŽgiZacojg@dchda^Y^Zgjc\kdcHigj`ijgZc!WZ^YZcZc\aZ^X]ZgbV›ZczWZgWZaVhijc\jcYbZX]Vc^hX]Z 6c[dgYZgjc\ZcWZg“X`h^X]i^\ilZgYZcb“hhZc#=^Zgb^iaVhhZch^X]WZlZ]gZcYZ:hig^X]ZdYZgHX]VaZc b^ib^c#HX]^X]iY^X`Zkdc)Xb“WZg<ZlŽaWZcdYZg9ZX`ZcVjhHiZ^c!BVjZglZg`Wol#=dao]ZghiZaaZc# LEHJ;?B;0 "`Z^cZX]Zb^hX]ZGZV`i^dcZc "]d]Zh=V[ikZgbŽ\Zc "[“gZaZ`igd\ZhX]lZ^›iZBZiVaacZioZ\ZZ^\cZi "Zci]~ai;:C>MC=A* L;H7H8;?JKD=0YZgBŽgiZa`Vcckdc=VcYdYZgb^iiZahEjiobVhX]^cZd]cZ9“hZVj[\ZigV\ZcjcYb^i GZX]Zc!AViiZ!<a~ii`ZaaZjhl#VW\Zod\ZclZgYZc# 7DC79>M7II;H0XV#%!*a$@\XV#&%a$HVX` :HK9A<;IJ?=A;?J;D'&'+#''0+W^h&%C$bb^cYZcolZ^Vc\ZWdiZcZcbZX]Vc^hX]Zc ;Zhi^\`Z^ih`aVhhZc L;HF79AKD=0'*`\HVX`

L;H<;IJ?=KD= I 9>D ; B B CzH J ; B < { H  I 7 D ? ; H K D =  K D : I ? 9>; HKD=

J#<B7I>H[ijWkhe

;?=;DI9>7<J;D0 I";A6H= GZhiVjgd ^hi Z^c i]^mdigdeZg BŽgiZa \jiZg ;dgbWVg`Z^i jcY hX]cZaaZg 6jh]~gijc\ XV# )% B^cjiZc! YZg h^X] heZo^Zaa [“g YVh 6j[[“aaZc dYZg 6jhWZhhZgc kdc BŽgiZa[j\Zc Vj[ ]^hidg^hX]ZbBVjZglZg`Z^\cZi#9^ZhX]cZaaZ6jh]~gijc\kdcI";A6H=GZhiVjgdZgbŽ\a^X]iZ^cZgVhX]Z 7VjlZg`hh^X]Zgjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I";A6H=GZhiVjgd^hiheZo^Zaa[“gY^ZH^X]Zgjc\YZg^b?V]g'%%.kdb:gYWZWZc ^cYZc6WgjooZcWZigd[[ZcZc6aiWVjiZcZcil^X`ZaildgYZc#>YZVa[“gY^ZGZ`dchigj`i^dc!YVh;“aaZcjcY KZghX]a^Z›ZcYZgBŽgiZa[j\ZcVcWZhX]~Y^\iZb]^hidg^hX]ZbBVjZglZg`#9^ZhX]cZaaZ6WW^cYjc\jcY 6jh]~gijc\YZhEgdYj`ih^c@dbW^cVi^dcb^ihZ^cZg\jiZcKZgVgWZ^iWVg`Z^iZgbŽ\a^X]ZcZ^cZhX]cZaaZ H^X]Zgjc\ jcY kdg“WZg\Z]ZcYZ HiVW^a^h^Zgjc\ YZh BVjZglZg`h kdg YZc ZcY\“ai^\Zc HVc^Zgjc\h" jcY KZg[Zhi^\jc\hbV›cV]bZc#;j\Zc^cBVjZgcVjhHiZ^c"dYZgO^Z\ZaZaZbZciZcaVhhZch^X]hX]ljcY[gZ^ jcYd]cZ6WWgŽX`ZacYZhBVjZglZg`hVj[[“aaZc# LEHJ;?B;0 "[“gVaaZ]^hidg^hX]ZcBVjZglZg`Z\ZZ^\cZi "hX]cZaaZh6jh]~giZc "heZo^Zaa[“gY^ZH^X]Zgjc\kdc]^hidg^hX]Zc<ZW~jYZc "bVhX]^cZaaVj[igV\WVg L;H7H8;?JKD=0I";A6H=GZhiVjgd`Vcckdc=VcYdYZgb^iEjiobVhX]^cZVj[\ZWgVX]ilZgYZc#9^ZBVhhZ a~hhih^X]kdc=VcY!b^i7d]gbVhX]^cZWZ^c^ZYg^\Zg9gZ]oV]adYZg\ZZ^\cZiZEjiobVhX]^cZVcg“]gZc# 7DC79>M7II;H0XV#,a$(%`\HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#&*"&+@\$b'mXb L;HF79AKD=0(%`\HVX`

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

+.


ALTBAU <K=;DCzHJ;B

J(&L

<K = ; D# K D: I F ; P ? 7 BC z H J; B < { H  I ? 9>JC 7K; HM; HA

;?=;DI9>7<J;D0I'%K^hiZ^c;j\Zc"jcYBVjZgbŽgiZaVj[YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc@Va`h ;:C>MC=A*jcYZgaZhZcZgOjhX]a~\Zb^iZ^cZb~j›Zghi\Zg^c\Zc<Z]VaiVclVhhZgaŽha^X]ZcHVaoZc# I'%KZ^\cZih^X]Vah;j\ZcbŽgiZaVj[H^X]ibVjZglZg`jcYVahBVjZgbŽgiZa!jbYZb;j\ZcbŽgiZaZ^cZ WZhdcYZgZ dei^hX]Z ;jc`i^dc WZ^b 6j[bVjZgc jcY KZg[j\Zc YZg H^X]iWVX`hiZ^cZ oj kZgaZ^]Zc# I'%K Zciheg^X]i:C..-"']^ch^X]ia^X]YZgÆ;ZhiaZ\jc\Zc[“gBŽgiZa^bBVjZglZg`hWVjÆjcYjciZga^Z\i\Zb~› \ZaiZcYZgCdgbYZg8:"@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I'%K^hiheZo^Zaa[“gYVh6j[bVjZgckdcH^X]iWVX`hiZ^cZcWol#Y^ZGZeVgVijgYZg ;j\Zcol^hX]ZcYZcZ^coZacZcBVjZglZg`hZaZbZciZcCVijghiZ^cZ!7VX`hiZ^cZjhl#jcY^chWZhdcYZgZ [“gHVc^Zgjc\hbV›cV]bZc\ZZ^\cZi!jb[jc`i^dcZaaZchdl^Z~hi]Zi^hX]ZcHX]~YZcYjgX]6jhWa“]jc\Zc kdgojWZj\Zc# LEHJ;?B;0 "b^c^bVaZg<Z]VailVhhZgaŽha^X]ZgHVaoZ "[“gVaaZkdg]VcYZcZcJciZg\g“cYZ\ZZ^\cZi "^cYZgE^adi"7VjhiZaaZYZg6gZcVkdcKZgdcV\ZiZhiZi L;H7H8;?JKD=0 I'%K l^gY kdc =VcY Vj[ _ZYZc 7VX`hiZ^c dYZg Vj[ HiZ^cbVjZglZg`Z cVX] :ci[ZgcZc kdcHiVjW!adX`ZgZcdYZgVcYZgZcIZ^aZcol^hX]ZcJciZg\gjcYjcYBŽgiZahX]^X]iVj[\ZigV\Zc#CVX]YZb 6j[igV\`VccYZgBŽgiZa\Vc\Vc]VcYkdcÓVX]ZcdYZg]d]aZcLZg`oZj\Zcojb:g]VaiZ^cZh`dbeV`iZc ;j\ZcegdÒahVW\Zod\ZclZgYZc# 7DC79>M7II;H0%!&-a$@\XV#*!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?JL[hXhWkY^WbiCWk[hchj[b\”h(*n''n,Yc8WYaij[_d[0XV#(%@\$b' L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZ

<K=;DCzHJ;B <K = ; DCzH J ; B ? D  C K I J; H <7 H 8 ; D

J(&L9ebeh

;?=;DI9>7<J;D0I'%K8dadg^hiZ^cBŽgiZaVj[YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc@Va`hjcYZgaZhZcZg OjhX]a~\Z! jb YZb ;j\ZcbŽgiZa Z^cZ WZhdcYZgZ [VgWa^X]Z jcY dei^hX]Z ;jc`i^dc WZ^b 6j[bVjZgc jcY KZg[j\Zc YZg H^X]iWVX`hiZ^cZ dYZg \Zb^hX]iZg BVjZglZg`hkZgW~cYZ oj kZgaZ^]Zc# I'%K 8dadg Z^\cZi h^X] [“g X]gdbVi^hX]Z 6Whi^bbjc\Zc \Z\Zc“WZg YZb 7Vh^h[VgWidc kdc I'%K jcY Zg[“aai hdb^i Y^Z ~hi]Zi^hX]Zc 6c[dgYZgjc\Zc YZg kZghX]^ZYZcZc JciZg\g“cYZ# I'%K 8dadg Zciheg^X]i :C ..-"' ]^ch^X]ia^X]YZgÆ;ZhiaZ\jc\Zc[“gBŽgiZa^bBVjZglZg`hWVjÆjcYjciZga^Z\i\Zb~›\ZaiZcYZgCdgbYZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I'%K8dadg`VccVj[h~bia^X]ZcDWZgÓ~X]ZckZgVgWZ^iZilZgYZcjcYY^ZciVahBŽgiZa [“gZ^cZhdld]adei^hX]VahVjX][VgWa^X]VchegjX]hkdaaZKZg[j\jc\kdcCVijghiZ^cZc!7VX`hiZ^cZcjhl# LEHJ;?B;0 "heZo^ZaaVj[Y^Z~hi]Zi^hX]ZcL“chX]ZYZh@jcYZcVjh\ZaZ\i "[“gVaaZ]^hidg^hX]ZcBVjZglZg`Z\ZZ^\cZi "^ckZghX]^ZYZcZc;VgWiŽcZcZg]~aia^X] L;H7H8;?JKD=0 I'%K 8dadg l^gY kdc =VcY cVX] YZc “Wa^X]Zc KZg[j\jc\hiZX]c^`Zc kdc H^X]ibVjZg" lZg`Vj[\ZigV\Zc#CVX]YZb6j[igV\`VccYZgBŽgiZa\Vc\Vc]VcYkdcÓVX]ZcdYZg]d]aZcLZg`oZj\Zc ojb:g]VaiZ^cZh`dbeV`iZc;j\ZcegdÒahVW\Zod\ZclZgYZc#L^ZYZg]daiZh7ZcZioZcYZhBŽgiZa\Vc\h olZX`hKZga~c\Zgjc\YZgKZgVgWZ^iWVg`Z^ijcY@dggZ`ijgkZgbZ^YZc# 7DC79>M7II;H0%!'&a$@\XV#+!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?JL[hXhWkY^WbiCWk[hchj[b\”h(*n''n,Yc0XV#&(!*@\$b'mXb :HK9A<;IJ?=A;?J;D'&'+#''08H>>&!*Ê*C$bb' L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZ

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

,%


ALTBAU FKJP;

J(+L

C7 I9>?D; D FK J P

;?=;DI9>7<J;D0I'*K^hiZ^cEjiobŽgiZa[“gYZc6j[igV\b^iEjiobVhX]^cZVj[YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h ;:C>M C=A * jcY ZgaZhZcZg 9dadb^i"OjhX]a~\Z# I'*K ^hi Z^c \ji [dgbWVgZg jcY hX]ljcYVgbZgBŽgiZa!YZgh^X]WZhdcYZgh[“gHVc^Zgjc\hbV›cV]bZcZ^\cZi#I'*KlZ^hiZ^ckZgg^c\ZgiZh HX]ljcYkZg]VaiZcjcYdei^bVaZKZgVgWZ^iWVg`Z^iVjhjcY`Vccb^iYZcWVj“Wa^X]ZcEjiobVhX]^cZc[“g \ZWgVjX]h[Zgi^\ZcEjioVj[\ZigV\ZclZgYZc#I'*KZciheg^X]iYZciZX]c^hX]ZcBV›\VWZcYZg:C..-"& ]^ch^X]ia^X] YZg Æ;ZhiaZ\jc\Zc [“g BŽgiZa ^b BVjZglZg`hWVj " EjiobŽgiZa [“g >ccZc jcY 6j›ZcÆ jcY jciZga^Z\i\Zb~›\ZaiZcYZgCdgbYZg8:"@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I'*K ^hi [“g _ZYZ DWZgÓ~X]Z ^b >ccZc" dYZg 6j›ZcWZgZ^X] \ZZ^\cZi jcY [“g HVc^Zgjc\hbV›cV]bZcVc\ZoZ^\i!^cYZcZcBŽgiZab^i]d]ZgbZX]Vc^hX]Zg;Zhi^\`Z^i!]d]ZbL^YZghiVcY \Z\Zc“WZgHVaoZc!\jiZbhZc`gZX]iZh=V[ikZgbŽ\ZcjcY`dcigdaa^ZgiZgHX]ljcYZg[dgYZgilZgYZc#

ALTBAU

LEHJ;?B;0 "`dcigdaa^ZgiZHX]l^cYjc\jcY]d]Zh=V[ikZgbŽ\Zc "b^c^bVaZg<Z]VailVhhZgaŽha^X]ZgHVaoZ "\gd›ZHX]^X]ihi~g`Zc "[“gVaaZkdg]VcYZcZcJciZg\g“cYZ\ZZ^\cZi L;H7H8;?JKD=0 6jh[“]gjc\ Z^cZh ZghiZc Heg^ioWZljg[h b^iiZah I'*K [“g Z^cZ \aZ^X][Žgb^\Z LVhhZgVj[cV]bZYZhJciZg\gjcYhkdg6j[igV\YZh<gjcYejioZh0VchX]a^Z›ZcYZgBVhX]^cZcVj[igV\kdcb^i LVhhZgVc\Zb^hX]iZbI'*K^cZ^cZbdYZgbZ]gZgZc6gWZ^ih\~c\Zc_ZcVX]\Zl“chX]iZgHX]^X]ihi~g`Z# 7DC79>M7II;H0%!'&a$@\XV#+a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#&*@\$b'mXb L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZ

A_hY^[ledIWdD_YebÅJk[ddeJD#?jWb_[d

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

,&


ALTBAU FKJP;

J)&L

FK J PC z H J ; B

;?=;DI9>7<J;D0I(%K^hiZ^cEjiobŽgiZa[“gHeg^ioWZljg[ojg6jh[“]gjc\kdc;j\ZcVcH^X]ibVjZg" lZg`Vj[YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc@Va`h;:C>MC=A*jcYZgaZhZcZgOjhX]a~\Zb^ibVm^bVa )bb@dgc\gŽ›Z#I(%K^hiZ^cBŽgiZab^ib^iiaZgZg;Zhi^\`Z^ijcY\Zg^c\Zb<Z]VaiVclVhhZgaŽha^X]Zc HVaoZc[“gY^ZGZhiVjg^Zgjc\kdc]^hidg^hX]Zc<ZW~jYZcjcYjciZg9Zc`bVahX]jiohiZ]ZcYZc7VjhX]~i" oZc#I(%KZciheg^X]i:C..-"&]^ch^X]ia^X]YZgÆ;ZhiaZ\jc\Zc[“gBŽgiZa^bBVjZglZg`hWVj"EjiobŽgiZa [“g>ccZcjcY6j›ZcÆjcYjciZga^Z\i\Zb~›\ZaiZcYZgCdgbYZg8:"@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I(%K^hi[“g_ZYZDWZgÓ~X]Z^b>ccZc"dYZg6j›ZcWZgZ^X]\ZZ^\cZijcYWZhdcYZgh [“g BV›cV]bZc Vc\ZoZ^\i! ^c YZcZc BŽgiZa b^i ]d]Zg bZX]Vc^hX]Zg ;Zhi^\`Z^i! ]d]Zb L^YZghiVcY \Z\Zc“WZgHVaoZc!\jiZbhZc`gZX]iZh=V[ikZgbŽ\ZcjcYc^ZYg^\ZbHX]ljcYZg[dgYZgilZgYZc# LEHJ;?B;0 "WZhiZKZgVgWZ^iWVg`Z^i "`dcigdaa^ZgiZHX]l^cYjc\ "b^c^bVaZg<Z]VailVhhZgaŽha^X]ZgHVaoZ "[“gVaaZkdg]VcYZcZcJciZg\g“cYZ\ZZ^\cZi L;H7H8;?JKD=06jh[“]gjc\WZ^igdX`ZcZbBVjZglZg`Z^cZhZghiZcHeg^ioWZljg[hb^iiZahI(%KdYZg I(%G8b^iaZ^X]iZbLVhhZg“WZghX]jhh[“gY^ZHiVW^a^h^Zgjc\YZhJciZg\gjcYh06j[igV\YZh<gjcYejioZh b^ilVhhZg\Zb^hX]iZbI(%K^cZ^cZbdYZgbZ]gZgZc6gWZ^ih\~c\Zc_ZcVX]\Zl“chX]iZgHX]^X]ihi~g`Z# 7DC79>M7II;H0%!&+a$@\XV#*a$HVX` ;H=?;8?=A;?JWbiFkjp0XV#&-@\$b'mXb L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZ

FKJP; <7 I ; H 7 H C ? ; H J; H  F K JP Cz H J; B

J)&L%<?8HE

;?=;DI9>7<J;D0 I(%K$;>7GD ^hi Z^c [VhZgVgb^ZgiZg BŽgiZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi“ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h;:C>MC=A*jcYZgaZhZcZgOjhX]a~\Z!YZgVahEjiobŽgiZadYZgHeg^ioWZljg[[“gY^ZKZg[j\jc\ kdcH^X]ibVjZglZg`kZglZcYZil^gY#I(%K;>7GDZciheg^X]i:C..-"&]^ch^X]ia^X]YZgÆ;ZhiaZ\jc\Zc [“gBŽgiZa^bBVjZglZg`hWVj"EjiobŽgiZa[“g>ccZcjcY6j›ZcÆjcYjciZga^Z\i\Zb~›\ZaiZcYZgCdgb YZg8:"@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I(%K$;>7GD^hi[“g_ZYZDWZgÓ~X]Z^b>ccZc"dYZg6j›ZcWZgZ^X]\ZZ^\cZijcY WZhdcYZgh[“gHVc^Zgjc\hbV›cV]bZcVc\ZoZ^\i!^cYZcZcBŽgiZab^i]d]ZgbZX]Vc^hX]Zg;Zhi^\`Z^i! ]d]ZbL^YZghiVcY\Z\Zc“WZgHVaoZc!\jiZbhZc`gZX]iZh=V[ikZgbŽ\ZcjcYc^ZYg^\ZbHX]ljcYZg[dg" YZgilZgYZc#7ZhdcYZghVc\ZoZ^\iWZ^hiVg`ZcJcgZ\Zab~›^\`Z^iZcYZhWZhiZ]ZcYZcBVjZglZg`h# LEHJ;?B;0 "\gd›ZHX]^X]ihi~g`Zc "^YZVa[“gBVjZglZg`Zb^ihiVg`ZcJcgZ\Zab~›^\`Z^iZc "b^c^bVaZg<Z]VailVhhZgaŽha^X]ZgHVaoZ L;H7H8;?JKD=06jh[“]gjc\WZ^igdX`ZcZbBVjZglZg`Z^cZhZghiZcHeg^ioWZljg[hb^iiZahI(%K$;>7GD0 6j[igV\YZh<gjcYejioZhb^ilVhhZg\Zb^hX]iZbI(%K$;>7GD^cZ^cZbdYZgbZ]gZgZc6gWZ^ih\~c\Zc_Z cVX]\Zl“chX]iZgHX]^X]ihi~g`Z# 7DC79>M7II;H0%!&+a$@\XV#*a$HVX` ;H=?;8?=A;?JWbiFkjp0XV#&-@\$b'mXb L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZ

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

,'


ALTBAU FKJP;

J)&I

M7II ; H 7 8 M ; ? I ; D : ; H  F K J P C z H J ; B

;?=;DI9>7<J;D0 I(%H ^hi Z^c lVhhZgVWlZ^hZcYZg! Vibjc\hV`i^kZg BŽgiZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi“ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc@Va`h;:C>MC=A*jcYZgaZhZcZgOjhX]a~\Z#I(%HZ^\cZih^X]ojgHVc^Zgjc\YZhYjgX] Vj[hiZ^\ZcYZ ;ZjX]i^\`Z^i WZhX]~Y^\iZc BVjZglZg`h! YV Y^Z ]d]Z 6ibjc\hV`i^k^i~i YZh cVi“ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc@Va`hb^iYZbdei^bVaZclVhhZgVWlZ^hZcYZcKZg]VaiZcojhVbbZcl^g`i#I(%HZciheg^X]i :C..-"&]^ch^X]ia^X]YZgÆ;ZhiaZ\jc\Zc[“gBŽgiZa^bBVjZglZg`hWVj"EjiobŽgiZa[“g>ccZcjcY6j›ZcÆ jcYjciZga^Z\i\Zb~›\ZaiZcYZgCdgbYZg8:"@ZccoZ^X]cjc\#

ALTBAU

7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I(%H ZgbŽ\a^X]i Y^Z HVc^Zgjc\ YZh YjgX] `Ve^aaVg Vj[hiZ^\ZcYZh LVhhZg WZhX]~Y^\iZc BVjZglZg`h hdl^Z VaaZg BVjZghigj`ijgZc! WZ^ YZcZc Y^Z =VaiWVg`Z^i YZg KZgejiojc\ ^c Zg]ZWa^X]Zb BV›Z YjgX] ;ZjX]i^\`Z^i WZZ^cig~X]i^\i ^hi# I(%H `Vcc Vj[ _ZYZ BVjZglZg`hÓ~X]Z Vj[\ZigV\ZclZgYZc!ldZ^cZ]d]Z6ibjc\hV`i^k^i~i!Z^cZb^c^bVaZLVhhZgVj[cV]bZjcYZ^cZZg]ZWa^X]Z X]Zb^hX]"e]nh^`Va^hX]ZIg~\]Z^iYZhBŽgiZahZg[dgYZgil^gY#I(%HZ^\cZih^X]WZhdcYZghojg6jh[“]gjc\ kdc6j›ZchdX`Zac# LEHJ;?B;0 "lVhhZgVWlZ^hZcY "Vibjc\hV`i^k "b^c^bVaZg<Z]VailVhhZgaŽha^X]ZgHVaoZ L;H7H8;?JKD=06jh[“]gjc\Z^cZhZghiZcHeg^ioWZljg[hb^iiZahI(%KojgHiVW^a^h^Zgjc\YZhJciZg\gjcYh kdg 6j[igV\ YZh <gjcYejioZh0 6j[igV\ YZh <gjcYejioZh b^i lVhhZg\Zb^hX]iZb I(%H ^c Z^cZg 'Ê( Xb hiVg`ZcHX]^X]i# A7F?BB7H;M7II;H7K<D7>C;KD?;D'&'+#'.0@aVhhZL'/X<%!%*@\$b'mb^c%!* ;H=?;8?=A;?JWbiFkjp0XV#&-@\$b'mXb 7DC79>M7II;H0%!&+a$@\XV#*a$HVX` L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZ

<;?DFKJP;KD:IF79>J;BKD=;D AB ;8; IF79 >J ; B  I ; > H  < ; ? D "  < ; ? D "  C ? JJ; B<; ?D"= HE 8

J7¤¤%J7¤' J7¤(%J7¤*

;?=;DI9>7<J;D0 I6 ^hi Z^cZ HeVX]iZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi“ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h ;:C>M C=A *! 9dadb^i"OjhX]a~\ZjcYcVi“ga^X]ZgOZaahid[[Z^ck^Zg@dgc\gŽ›Zc%W^h)bb/I6££!I6£&!I6£'!I6£) [“gY^ZHeVX]iZajc\kdcDWZgÓ~X]Zcb^iWZhdcYZghegdWaZbVi^hX]Zb=V[ikZgbŽ\Zc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I6Y^ZciVah@aZWZheVX]iZaVj[h~bia^X]ZcDWZgÓ~X]ZcjcY^cVaaYZc;~aaZc!WZ^ YZcZcZ^cZHeVX]iZajc\jcgZ\Zab~›^\ZgEjiojciZg\g“cYZ[“gYZcVchX]a^Z›ZcYZc6j[igV\kdc;Z^cejio Zg[dgYZga^X]^hi#I6^hi[“gYZcVchX]a^Z›ZcYZc6j[igV\kdcbVgbdg]Vai^\Zb@Va`heVX]iZa!HijX`hdl^Z b^cZgVa^hX]ZcdYZg@jchihid[[kZg`aZ^Yjc\Zc\ZZ^\cZi# LEHJ;?B;0 "]d]Zh=V[ikZgbŽ\Zc "&%%cVi“ga^X] "[“gVaaZkdg]VcYZcZcJciZg\g“cYZ\ZZ^\cZi "ine^hX]Z=VhZacjhh[VgWZ L;H7H8;?JKD=0I6l^gYb^i<a~ii`ZaaZVjhBZiVaaVW\Zod\ZcjcY_ZcVX]6jh[“]gjc\jcY\Zl“chX]iZg DWZgÓ~X]Zb^i<a~ii`ZaaZVjhBZiVaadYZg@jchihid[[!;^aohX]Z^WZdYZgVcYZgZcLZg`oZj\ZckZgg^ZWZc# @Vcc VchX]a^Z›ZcY “WZghig^X]Zc dYZg Vah H^X]iVj[igV\ WZaVhhZc lZgYZc# I6 Z^\cZi h^X] [“g YZc Vc" hX]a^Z›ZcYZc 6j[igV\ kdc zWZgejio! AŽhX]`Va`! bVgbdg]Vai^\Zb @Va`heVX]iZa! HijX`! b^cZgVa^hX]Zc dYZg@jchihid[[kZg`aZ^Yjc\Zc!;a^ZhZc!IVeZiZcjhl#;“gY^Z6j[cV]bZkdc<aVh[VhZg\ZlZWZWZ^YZg=Zg" hiZaajc\ Vgb^ZgiZg HeVX]iZajc\Zc Vj[ 6aiejioZc b^i ;Z^cg^hhZc Vc\ZoZ^\i# I6£' jcY I6£) h^cY ^YZVaZ =V[iWg“X`ZcVj[_ZYZbBVjZglZg`kdgYZbVchX]a^Z›ZcYZcKZgVgWZ^iZcYZhzWZgejioZh# 7DC79>M7II;H0%!'(a$@\XV#,a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0(Ê*@\$b' L;HF79AKD=0(%`\HVX`

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

,(


ALTBAU <;?DFKJP;KD:IF79>J;BKD=;D

J8¤¤%J8¤' J8¤(%J8¤*

M; ?II;  IF79> J; B"  I ; > H  < ; ? D "  < ; ? D "  C ?JJ; B<; ?D"= HE 8

;?=;DI9>7<J;D0I7^hiZ^cZlZ^›ZHeVX]iZa^ck^Zg@dgc\gŽ›Zc%W^h)bb/I7££!I7£&!I7£'!I7 £)[“gY^ZHeVX]iZajc\kdcDWZgÓ~X]Zcb^iWZhdcYZghegdWaZbVi^hX]Zb=V[ikZgbŽ\Zc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I7 Y^Zci Vah HeVX]iZa Vj[ h~bia^X]Zc DWZgÓ~X]Zc jcY ^c Vaa YZc ;~aaZc! WZ^ YZcZcZ^cZHeVX]iZajc\jcgZ\Zab~›^\ZgEjiojciZg\g“cYZkZghX]^ZYZcZg7ZhX]V[[Zc]Z^ijcY6aiZgjc\ Zg[dgYZga^X] ^hi# I7 `Vcc Vj[ _ZYZ DWZgÓ~X]Z [“g Z^cZ WZhhZgZ KdgWZgZ^ijc\ YZh JciZg\gjcYh Vj[ YZc VchX]a^Z›ZcYZc 9ZX`ejioVj[igV\ Vj[\ZWgVX]i lZgYZc# I7 ^hi [“g YZc VchX]a^Z›ZcYZc 6j[igV\ kdc bVgbdg]Vai^\Zb@Va`heVX]iZa!HijX`hdl^Zb^cZgVa^hX]ZcdYZg@jchihid[[kZg`aZ^Yjc\Zc\ZZ^\cZi# LEHJ;?B;0 "]d]Zh=V[ikZgbŽ\Zc "aŽhZb^iiZa[gZ^ "W^aYZi`Z^cZ9Vbe[heZggZ "`VccVahH^X]iVj[igV\WZaVhhZclZgYZc L;H7H8;?JKD=0I7l^gYb^i<a~ii`ZaaZVjhBZiVaaVW\Zod\ZcjcY_ZcVX]6jh[“]gjc\jcY\Zl“chX]iZg DWZgÓ~X]Zb^i<a~ii`ZaaZVjhBZiVaadYZg@jchihid[[!;^aohX]Z^WZdYZgVcYZgZcLZg`oZj\ZckZgg^ZWZc# @Vcc VchX]a^Z›ZcY “WZghig^X]Zc dYZg Vah H^X]iVj[igV\ WZaVhhZc lZgYZc# I6 Z^\cZi h^X] [“g YZc VchX]a^Z›ZcYZc6j[igV\kdczWZgejio!AŽhX]`Va`!bVgbdg]Vai^\Zb@Va`heVX]iZa!HijX`!b^cZgVa^hX]Zc dYZg @jchihid[[kZg`aZ^Yjc\Zc! ;a^ZhZc! IVeZiZc jhl# ;“g Y^Z 6j[cV]bZ kdc <aVh[VhZg\ZlZWZ WZ^ YZg =ZghiZaajc\Vgb^ZgiZgHeVX]iZajc\ZcVj[6aiejioZcb^i;Z^cg^hhZcVc\ZoZ^\i# 7DC79>M7II;H0%!'(a$@\XV#,a$HVX` ;H=?;8?=A;?JJ8&'0'Ê(@\$b' L;HF79AKD=0(%`\HVX`

<;?DFKJP;KD:IF79>J;BKD=;D < ; ? D F K J P "  < ; ? D "  C ? J J ; B < ; ? D "  = H E 8  7K<:;H87I?I D7J { H B ?9 >; D  > O :H 7 K B? I 9> ; D  A7 BAI

J<&'%J<&(%J<&*

;?=;DI9>7<J;D0 I; ^hi Z^c Vibjc\hV`i^kZg ;Z^cejio Vj[ YZg 7Vh^h cVi“ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h ;:C>MC=A*jcY9dadb^i"OjhX]a~\Z^cYgZ^@dgc\gŽ›Zc%!-W^h)bb/I;%&!I;%'!I;%)[“gh~bia^X]Z DWZgÓ~X]Zc^ccZcjcYVj›Zc#I;W^aYZi`Z^cZ9Vbe[heZggZjcY^hiaŽhZb^iiZa[gZ^#9Zgc^ZYg^\Z<Z]VaiVc lVhhZgaŽha^X]ZcHVaoZc\VgVci^Zgi\aZ^X]b~›^\Z;VgWZg\ZWc^hhZcVX]YZbIgdX`cZc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I;^hiZ^c;Z^cejio[“gY^ZHVc^Zgjc\jcY`dchZgkVi^kZGZhiVjg^Zgjc\$@dchZg" k^Zgjc\! ldWZ^ hZ^cZ X]Zb^hX]Zc! e]nh^`Va^hX]Zc jcY ~hi]Zi^hX]Zc :^\ZchX]V[iZc YZc kZghX]^ZYZcZc EjiolZ^hZcVj[YZg7Vh^hhX]lVX]]nYgVja^hX]Zg7^cYZb^iiZaGZX]cjc\igV\Zc#A~hhih^X]Vj[h~bia^" X]ZcVaiZcl^ZcZjZc<gjcYejioZcb^iAj[i`Va`dYZg]nYgVja^hX]Zc7^cYZb^iiZacVclZcYZc# LEHJ;?B;0 "ine^hX]Z=VhZacjhh[VgWZ "[“gVaaZkdg]VcYZcZcJciZg\g“cYZ\ZZ^\cZi "c^ZYg^\Zg<Z]VaiVcaŽha^X]ZcHVaoZc L;H7H8;?JKD=0I;l^gY^cZ^cZb6gWZ^ih\Vc\b^iBZiVaaheVX]iZa^c\ZZ^\cZiZgHX]^X]iY^X`ZW^hbVm^bVa (bbVj[\ZigV\ZcjcY_ZcVX]\Zl“chX]iZgDei^`b^iiZah<a~ii`ZaaZVjh@jchihid[[!;^aohX]Z^WZ!IjX] dYZgVcYZgZbLZg`oZj\VW\Zod\Zc#9^ZKZgVgWZ^ijc\jcgZ\Zab~›^\ZgEjiohX]^X]iZcdYZgYZg6j[igV\ Vj[jcZWZcZcjcYc^X]ikdgVWb^iYZgHeVX]iZabVhhZI6%&Wol#I6%'WZ]VcYZaiZcJciZg\g“cYZc`Vcc cVX]YZbIgdX`cZcoj;VgWhX]aZ^ZgcjcYjc\aZ^X][Žgb^\ZcX]gdbVi^hX]Zc:g\ZWc^hhZc[“]gZc# 7DC79>M7II;H0%!'(a$@\XV#,a$HVX` ;H=?;8?=A;?JJ<&(0(Ê*@\$b' L;HF79AKD=0(%`\HVX`

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

,)


ALTBAU <;?DFKJP;KD:IF79>J;BKD=;D M7II ; H 7 8 M ; ? I ; D : ; H  < ; ? D F K J P  7 K <  : ;H 8 7I?I D7J { H B? 9> ; D  A 7 BA I

J<I'

;?=;DI9>7<J;D0I;H&^hiZ^clVhhZgVWlZ^hZcYZg;Z^cejio[“g6j›ZcWZgZ^X]ZVj[YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc@Va`h;:C>MC=A*jcYZgaZhZcZgOjhX]a~\Zb^i]d]Zg6ibjc\hV`i^k^i~ijcY7Zhi~cY^\`Z^i \Z\ZcL^iiZgjc\hZ^cӓhhZ#I;H&hX]“ioijcYWZlV]giYZc6j›ZchX]jiod]cZ7^aYjc\kdc9Vbe[heZggZc# 9Zgc^ZYg^\Z<Z]VaiVclVhhZgaŽha^X]ZcHVaoZc\VgVci^Zgi\aZ^X]b~›^\Z;VgWZg\ZWc^hhZcVX]YZbIgdX`cZc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I;H& ^hi Z^c ;Z^cejio [“g Y^Z `dchZgkVi^kZ GZhiVjg^Zgjc\! ldWZ^ hZ^cZ X]Zb^hX]Zc! e]nh^`Va^hX]Zc jcY ~hi]Zi^hX]Zc :^\ZchX]V[iZc YZc kZghX]^ZYZcZc EjiolZ^hZc Vj[ YZg 7Vh^hhX]lVX]]nYgVja^hX]Zg7^cYZb^iiZaGZX]cjc\igV\Zc#A~hhih^X]Vj[h~bia^X]ZcVaiZcl^ZcZjZc <gjcYejioZcb^iAj[i`Va`dYZg]nYgVja^hX]Zc7^cYZb^iiZacVclZcYZc#

ALTBAU

LEHJ;?B;0 "lVhhZgVWlZ^hZcYjcYVibjc\hV`i^k "aZ^X]iZKZgVgWZ^ijc\ "b^c^bVaZLVhhZgVj[cV]bZ "[“gVaaZkdg]VcYZcZcJciZg\g“cYZ\ZZ^\cZi L;H7H8;?JKD=0 I;H& l^gY ^c Z^cZb 6gWZ^ih\Vc\ b^i BZiVaaheVX]iZa ^c \ZZ^\cZiZg HX]^X]iY^X`Z W^h bVm^bVa'bbVj[\ZigV\ZcjcY_ZcVX]\Zl“chX]iZgDei^`b^iiZah<a~ii`ZaaZVjh@jchihid[[!;^aohX]Z^WZ! IjX]dYZgVcYZgZbLZg`oZj\VW\Zod\Zc#;“gZ^c\aZ^X][Žgb^\Zh;VgWZg\ZWc^hhdaaiZYVhEgdYj`iWZ^b 6Wo^Z]Zcc^X]iWZcZioilZgYZc!YVg“WZg]^cVjhh^cY@dggZ`ijgZcojkZgbZ^YZc# 7DC79>M7II;H0%!'(a$@\XV#,a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0'Ê(@\$b' L;HF79AKD=0(%`\HVX`

;DJMuII;HKD=KD:<;K9>J?=A;?JII9>KJP M7II ; H 7 8 M ; ? I ; D : ; H "  7J C K D = I 7 A J ? L ; H  F KJPC z HJ; B

J)&I

;?=;DI9>7<J;D0I(%H ^hi Z^c lVhhZgVWlZ^hZcYZg! Vibjc\hV`i^kZg BŽgiZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi“ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc@Va`h;:C>MC=A*jcYZgaZhZcZgOjhX]a~\ZheZo^Zaa[“gY^Z6jh[“]gjc\kdc6j›ZchdX`Zac# I(%HZ^\cZih^X]ojgHVc^Zgjc\YZhYjgX]Vj[hiZ^\ZcYZ;ZjX]i^\`Z^iWZhX]~Y^\iZcBVjZglZg`h!YVY^Z]d]Z 6ibjc\hV`i^k^i~iYZhcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc@Va`hb^iYZbdei^bVaZclVhhZgVWlZ^hZcYZcKZg]VaiZc ojhVbbZcl^g`i#I(%HZciheg^X]i:C..-"&]^ch^X]ia^X]YZgÆ;ZhiaZ\jc\Zc[“gBŽgiZa^bBVjZglZg`hWVj" EjiobŽgiZa[“g>ccZcjcY6j›ZcÆjcYjciZga^Z\i\Zb~›\ZaiZcYZgCdgbYZg8:"@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I(%H ZgbŽ\a^X]i Y^Z HVc^Zgjc\ YZh YjgX] `Ve^aaVg Vj[hiZ^\ZcYZh LVhhZg WZ" hX]~Y^\iZcBVjZglZg`hhdl^ZVaaZgBVjZghigj`ijgZc!WZ^YZcZcY^Z=VaiWVg`Z^iYZgKZgejiojc\^cZg]Z" Wa^X]ZbBV›ZYjgX];ZjX]i^\`Z^iWZZ^cig~X]i^\i^hi#I(%H`VccVj[_ZYZBVjZglZg`hÓ~X]ZVj[\ZigV\Zc lZgYZc!ldZ^cZ]d]Z6ibjc\hV`i^k^i~i!Z^cZb^c^bVaZ`Ve^aaVgZLVhhZgVj[cV]bZjcYZ^cZZg]ZWa^X]Z X]Zb^hX]"e]nh^`Va^hX]ZIg~\]Z^iYZhBŽgiZahZg[dgYZgil^gY# LEHJ;?B;0 "lVhhZgVWlZ^hZcY "Vibjc\hV`i^k "b^c^bVaZg<Z]VailVhhZgaŽha^X]ZgHVaoZ L;H7H8;?JKD=06jh[“]gjc\Z^cZhZghiZcHeg^ioWZljg[hb^iiZahI(%KojgHiVW^a^h^Zgjc\YZhJciZg\gjcYh kdg 6j[igV\ YZh <gjcYejioZh0 6j[igV\ YZh <gjcYejioZh b^i lVhhZg\Zb^hX]iZb I(%H ^c Z^cZg 'Ê( Xb hiVg`ZcHX]^X]i# 7DC79>M7II;H0%!&+a$@\XV#*a$HVX` ;H=?;8?=A;?JWbiFkjp0XV#&-@\$b'mXb A7F?BB7H;M7II;H7K<D7>C;;D'&'+#'.0@aVhhZL'/ X<%!%*@\$b'mb^c%!* L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZ

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

,*


ALTBAU ;DJMuII;HKD=KD:<;K9>J?=A;?JII9>KJP

JBWij#'&&

IF; H H IO IJ; C  < { H  I 7 D ? ; H K D = ; D

;?=;DI9>7<J;D0 IAVhi"&%% ^hi Z^c lZ^iedg^\Zh HeZgghnhiZb [“g Y^Z HVc^Z" gjc\ YZh YjgX] `dbW^c^ZgiZ :^cl^g`jc\ kdc Vj[hiZ^\ZcYZg ;ZjX]i^\`Z^i jcY hiVg`ZbHVao\Z]VaiWZhX]~Y^\iZcBVjZglZg`h# IAVhi"&%%^hiZ^chVc^ZgZcYZhHeZgghnhiZbb^i6clZcYjc\[da\ZcYZgEgdYj`iZ/ IHVa$IHVaKE/6ci^hVaoWZ]VcYajc\Zbe[d]aZcZ6clZcYjc\WZ^hVao]Vai^\Zb JciZg\gjcY0 IAVhi"&%% G>CO6;;D/ \ZWgVjX]h[Zgi^\Zg Heg^ioWZljg[ Vjh cVi“ga^X]Zb ]nY" gVja^hX]Zb@Va`;:C>MC=A*jcYZgaZhZcZc9dadb^i"OjhX]a~\Zcb^i@dgc" \gŽ›Z%W^h'bb0 IAVhi"&%%>CIDC68D/lZ^iedg^\ZgEjioVjhcVi“ga^X]Zb]nYgVja^hX]Zb@Va` ;:C>MC=A*jcYZgaZhZcZcOjhX]a~\Zcb^i@dgc\gŽ›Z%W^h(bb# 9VhlZ^iedg^\Z<Z[“\ZkdcIAVhi"&%%>CIDC68D\VgVci^Zgi]d]Z6ibjc\hV`" i^k^i~ijcY9^[[jh^dch[~]^\`Z^iYZhkdbBViZg^VaVj[\ZhVj\iZcLVhhZgh0Y^ZhZ :^\ZchX]V[iZclZgYZcYjgX]Y^Z6ci^hVaoWZ]VcYajc\jcYYZcHeg^ioWZljg[kdg 6j[igV\YZhlZ^iedg^\ZcEjio\gjcYZh\Zhi“ioi# IAVh"&%%>CIDC68DZciheg^X]iYZg:C..-"&]^ch^X]ia^X]YZgÆ;ZhiaZ\jc\Zc [“gBŽgiZa^bBVjZglZg`hWVj"EjiobŽgiZa[“g>ccZcjcY6j›ZcÆjcYjciZg" a^Z\i\Zb~›\ZaiZcYZgCdgbYZg8:@ZccoZ^X]cjc\#

Bk\j\[kY^j_]a[_j

AedZ[di\[kY^j_]a[_j

7DM;D:KD=I8;H;?9>0 IAVhi"&%% ^hi Z^c HeZgghnhiZb [“g Y^Z HVc^Zgjc\ _ZYZhYjgX]Vj[hiZ^\ZcYZ;ZjX]i^\`Z^ijcYHVaoZcWZaVhiZiZccZjZcdYZgVaiZc BVjZglZg`h! YVh Y^Z KZglZcYjc\ kdc Vibjc\hV`i^kZc EgdYj`iZc b^i ]d]Zg LVhhZgYVbe[Y^[[jh^dch[~]^\`Z^i! kZgb^cYZgiZg `Ve^aaVgZg AZ^i[~]^\`Z^i jcY b^c^bVaZb <Z]Vai lVhhZgaŽha^X]Zg HVaoZ Zg[dgYZgi# IAVhi"&%% ^hi [“g >ccZc" jcY6j›ZcbVjZgc\ZZ^\cZi#

7k\ij[_][dZ[ <[kY^j_]a[_j

?dÓbjhWj_edi\[kY^j_]a[_j

:CIHEG>8=I MJ7

LEHJ;?B;0 "]d]ZLVhhZgYVbe[Y^[[jh^dch[~]^\`Z^i "Zg[“aaiY^Z6c[dgYZgjc\ZcYZgAZ^ia^c^ZcLI6 "[“gVaaZkdg]VcYZcZcJciZg\g“cYZ\ZZ^\cZi "Zci]~ai;:C>MC=A* L;H7H8;?JKD=06WhigV]aZcYZgWZigd[[ZcZcDWZgÓ~X]Zb^i6ci^hVaoWZ]VcYajc\ IHVadYZgIHVaKEcVX]YZc6clZcYjc\hkZg[V]gZc^b9ViZcWaVii06j[igV\cVX] XV#&'HijcYZcZ^cZhHeg^ioWZljg[hb^iIAVhi"&%%G>CO6;;Dojb6jh\aZ^X]Zc YZh JciZg\gjcYh hdl^Z ojg 7^aYjc\ Z^cZg Z^c]Z^ia^X]Zc =V[iWg“X`Z# 6j[igV\ cVX]&'Ê')HijcYZcZ^cZgHX]^X]iIAVhi"&%%>CIDC68D^cZ^cZgHi~g`Zkdc'% bbW^hoj(%Ê)%bb#

J[Y^d_iY^[:Wj[dJB7IJ#'&& JB7IJ#'&&IFH?JP8;MKH< XV#%!'&a$@\ XV#+!*a$HVX`

XV#%!(*a$@\ XV#,a$HVX`

:g\^ZW^\`Z^i

XV#+@\$b'

XV#&'@\$b'mXb

`Ve^aaVgZLVhhZgVj[cV]bZ ^c')HijcYZcL') JC>:C&%&*"&-

8>%!(@\$b'

8>%!(@\$b'

6cbVX]lVhhZg

<ZhVbiedgdh^i~i LVhhZgYVbe[Y^[[jh^dch[~]^\`Z^i JC>.'(( KZgeVX`jc\

(*

,%

&%

,Ê-

(%`\HVX`

'*`\HVX`

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

,+

JB7IJ#'&&FKJP


ALTBAU ;DJMuII;HKD=KD:<;K9>J?=A;?JII9>KJP IF;P ? 7 B F H E : K A J  P K H  H ; AE D I J H K A J ? E D  LE D  I J ;? D ;B ; C;D J ; D

J#IJED;

;?=;DI9>7<J;D0I"HIDC:^hiZ^cHeZo^VaegdYj`iVj[YZg7Vh^h]nYgVja^hX]Zg7^cYZb^iiZajcYZgaZhZcZg OjhX]a~\Z b^i kZgWZhhZgiZg =V[ijc\ jcY `dcigdaa^ZgiZg HX]l^cYjc\! c^ZYg^\Zb <Z]Vai Vc lVhhZgaŽha^" X]ZcHVaoZc[“gY^ZL^ZYZg]ZghiZaajc\jcYGZ`dchigj`i^dcWZhX]~Y^\iZgHiZ^cZaZbZciZ#I"HIDC:a~hhi h^X]Z^c[VX]kZgVgWZ^iZcjcY[dgbZc!^hi\Z\Zc“WZg;gdhi"6j[iVjon`aZcjcYYZcYjgX]L~gbZWZVchegj" X]jc\Zc^bKZgW^cYjc\hWZgZ^X]YZgHiZ^cZaZbZciZZ^c\ZaZ^iZiZcHeVccjc\ZcWZhi~cY^\#I"HIDC:`Vcc X]gdbVi^hX]VW\Zhi^bbilZgYZc!jbY^ZDei^`WZ^eVgi^ZaaZcGZ`dchigj`i^dch"dYZgGZhiVjg^Zgjc\hbV›" cV]bZcc^X]iojWZZ^cig~X]i^\Zc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I"HIDC: Z^\cZi h^X] heZo^Zaa [“g Y^Z L^ZYZg]ZghiZaajc\ jcY GZ`dchigj`i^dc WZhX]~Y^\iZgHiZ^cZaZbZciZ#

ALTBAU

LEHJ;?B;0 "`dcigdaa^ZgiZHX]l^cYjc\ "WZhiZKZgVgWZ^iWVg`Z^i "[VgWa^X]Z6Whi^bbjc\hbŽ\a^X]`Z^i L;H7H8;?JKD=0I"HIDC:l^gYkdc=VcYVj[\ZigV\ZcjcYb^i@ZaaZ!HeVX]iZadYZgVcYZgZbLZg`oZj\ ojg\Zl“chX]iZc;dgbjcYDWZgÓ~X]ZcWZhX]V[[Zc]Z^ikZgVgWZ^iZi# 7DC79>M7II;H0%!&-a$@\XV#*!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#&."'%@\$b'mXb L;HF79AKD=0(%`\HVX`

MuHC;:uCCKD= D7J{ H B ?9 >; H  MuH C ; :u C C F K JP

J;HCE#8?

;?=;DI9>7<J;D0 I:GBD"7> ^hi Z^c cVi“ga^X]Zg! [VhZgVgb^ZgiZg L~gbZY~bbejio b^i c^ZYg^\Zg IgdX`Zcgd]Y^X]iZ Vj[ YZg 7Vh^h cVi“ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h 7>D": C=A *! ZgaZhZcZg EZga^i" jcY ZmeVcY^ZgiZg H^a^`ViojhX]a~\Z# I:GBD"7> kZgW^cYZi c^ZYg^\Z L~gbZaZ^i[~]^\`Z^i b^i ZmigZb Z^c[VX]Zg KZgVgWZ^ijc\jcYdei^bVaZg6ibjc\hV`i^k^i~i#9^ZhZgEjiokZg]^cYZgiYZcL~gbZYjgX]\Vc\!]~aiYVYjgX] 6j›Zc"hdl^Z>ccZcl~cYZVj[Z^cZg]d]Zc9jgX]hX]c^iihiZbeZgVijgojbKdgiZ^akdc:cZg\^ZZ^cheVgjc\ jcYLd]c`db[dgi#I:GBD"7>Zciheg^X]iYZg:C..-"&×;ZhiaZ\jc\Zc[“gBŽgiZa^bBVjZglZg`hWVj" EjiobŽgiZa[“g>ccZcjcY6j›ZcÆjcYjciZga^Z\i\Zb~›\ZaiZcYZgCdgbYZg8:"@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I:GBD"7>l^gYojg6jh[“]gjc\cVi“ga^X]ZgjcYVibjc\hV`i^kZg6j›ZcejioZ Vj[ _ZYZc JciZg\gjcY b^i EjiobVhX]^cZ ^c HX]^X]iZc “WZg ' Xb Hi~g`Z Vj[\ZigV\Zc# 6j[\gjcY hZ^cZg cVi“ga^X]Zc:^\ZchX]V[iZcjcYYZbb^c^bVaZc<Z]VaiVclVhhZgaŽha^X]ZcHVaoZcZ^\cZih^X]I:GBD"7> VjX][“gY^Z]^hidg^hX]ZGZhiVjg^Zgjc\b^i7ZYVg[VcL~gbZY~bbjc\# LEHJ;?B;0 "hiVg`Z9~bbl^g`jc\ "[“gVaaZ]^hidg^hX]ZcBVjZglZg`Z\ZZ^\cZi "Zci]~ai7>D":C=A* "cVi“ga^X]Z6aiZgcVi^kZoj9~bbeaViiZc L;H7H8;?JKD=0I:GBD"7>l^gYb^iiZahEjiobVhX]^cZ[“g\ZWgVjX]h[Zgi^\ZcEjioVj[\ZigV\Zc jcYb^iZ^cZg6Wo^Z]aViiZb^iBZhhZgegdÒaVW\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0XV#%!,a$@\XV#.a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#)@\$b'mXb MuHC;B;?J<u>?=A;?J;D'(,,-0@aVhhZI&λ2%!%.&L$bm•@ L;HF79AKD=0&(`\HVX`

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

,,


'#8?D:;C?JJ;B

dWj”hb_Y^[h^oZhWkb_iY^[hAWba T7>D":C=A* =hWii[bbe T<gVhhZaad

*#8z:;D

;ijh_Y^[ T7>D":$;DC9D T7>D":$HD;I Ab[Xije\\[ TI69E$8

(#C7K;HM;HAKD:JH;DDMuD:;

Chj[b T7>D":$G8 T7>D":$E' Fkjp[ T7>D":$G8 T7>D":$E T7>D":$E&

+#MuHC;:uCCKD=

Mhc[Zccfkjp TI:GBD$7> Ab[X[h\”hMhc[Zccioij[c[ TI@%&$8] Mhc[Zccioij[c WkidWj”hb_Y^[cAeha TI"<G::C

)#<;?DFKJP;KD:IF79>J;BKD=;D

IfWY^j[bkd] T7>D":$G6H6CI: <[_dfkjp T7>D":$;>C>IJG6

Bau und Sanierung von Gebäuden nach den Maßregeln des ökologischen Hausbaus: Bauernhöfe, Bauernhäuser und Gebäude nach Leed- und Klimahaus-Grundsätzen A::9

,-


BIOBAU

BIOBAU

H[i_Z[dpH[]_dWZ[_FhWj_#?jWb_[d K^aaVgVheVY^BVhdcK^XZci^cdK>

6j[@db[dgijcYKZgVcildgijc\\Z\Zc“WZgYZbBZchX]dg^Zci^ZgiZ:i]^`/^cY^ZhZcWZ^YZc<gjcYh~ioZc^hi Y^Z JciZgcZ]bZche]^adhde]^Z IVhhjaad kZgVc`Zgi# GZ^cZ! igVY^i^dchgZ^X]Z Hid[[Z d]cZ _Z\a^X]Z Ojh~ioZ! jb <ZhjcY]Z^ijcYJblZaicVX]]Vai^\ojhX]“ioZcjcY>]g=VjhYZgCVijgZ^cHi“X`c~]ZgojWg^c\Zc#9^ZHZg^Z 7>D":œ8VaXZWZcZhhZgZhZioiY^ZhZE]^adhde]^Z`dchZfjZcijb/Z^cVW\ZgjcYZiZhHdgi^bZciVcBViZg^Va^ZcVjh cVi“ga^X]Zb]nYgVja^hX]Zb@Va`]ŽX]hiZgFjVa^i~ijcYAZ^hijc\/cVi“ga^X]!Vibjc\hV`i^kjcYŽ`d`dbeVi^WZa#

mmm$YWbY[X[d[ii[h[$_j

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H4 ,.


JH7=;D:;IC7K;HM;HAIOIJ;C

'

MuHC;:uCCIOIJ;C

(

8?E#;%H9Chj[b 8?E#;%H9Chj[b JA&'%9^Ab[X[h 8?E#;%F'Fkjp 8?E#;%IF79>J;B 8?E#;%<;?DFKJP

BIOBAU Systeme und Anwendungen -%

J#=H;;D Mhc[ZccfbWjj[WkiAeha JA&'%9^c_j7hc_[hkd]i][m[X[ 8?E#;%<;?DFKJP


)

8E:;DIOIJ;C

8?E#;%F(Chj[b

J7:F%9Ab[X[h

8?E#;%F'Fkjp

8?E#;%<ED:E;ijh_Y^

J<'&&&

8?E#;%IE<J <”bb[ijh_Y^

*

BIOBAU

JH;DDM7D:IOIJ;C;

A::9

-&


BIOBAU 8?D:;C?JJ;B D7J{HB?9>;H>O:H7KB?I9>;H A7BAD79>D>B+

>O : H 7K B ?I9 > ; H  A7 BA

8?E#;D>B+

;?=;DI9>7<J;D0 7>D": C=A * ^hi Z^c cVi“ga^X]Zg ]nYgVja^hX]Zg! hdg\[~ai^\ hZaZ`i^ZgiZg @Va` d]cZ Oj~ioZdYZgKZghX]c^iiZb^iC=A*OZgi^Òo^Zgjc\cVX]:C)*."&#7>D":^hiZ^ccVi“ga^X]Zg]nYgVja^hX]Zg @Va` cVX] C=A *! kdc IVhhjaad ^c >iVa^Zc ]Zg\ZhiZaai l^Z YjgX] YVh EgdYj`i^dchoZgi^Ò`Vi ;8E jcY Y^Z 8:"@ZccoZ^X]cjc\ WZhX]Z^c^\i! b^i WZhdcYZgh ]d]Zg FjVa^i~i jcY GZ^c]Z^i! YZg YjgX] 7gZccZc VjhhX]a^Z›a^X] ad`VaZc % `b jcY b^i bdYZgchiZc IZX]cdad\^Zc \ZcVj cVX] ]^hidg^hX]Zb KdgW^aY \ZldccZcZc BZg\Za`Va`h @Va`" jcY Idc`VgWdcVi Zg]VaiZc l^gY# 7>D": Zci]~ai lZYZg OZbZci cdX] VcYZgZ9Zg^kViZ!l^ZVjhYZb>8BF"OZgi^Ò`ViEg“[oZgi^Ò`ViYZgLZg`hegdYj`i^dcjcYYZg7ZhX]Z^c^\jc\ YZh;VX]WZgZ^X]h[“gBViZg^Va`jcYZYZgJc^kZgh^i~ikdcIjg^c]Zgkdg\Z]i# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 7>D": ^hi Y^Z 7Vh^h YZg WZhiZc BŽgiZa [“g YZc 7^d]VjhWVj jcY h~bia^X]Zg EgdYj`iZ YZg HZg^Z 7>D": 8VaXZWZcZhhZgZ kdc IVhhjaad# B^i 7>D": `ŽccZc Y^gZ`i Vj[ YZg 7VjhiZaaZ ]dX]lZgi^\ZBŽgiZa[“gYZccVX]]Vai^\Zc7Vj]Zg\ZhiZaailZgYZc!^chWZhdcYZgZcVi“ga^X]ZBVjZgbŽgiZa [“g BVjZglZg` Vjh O^Z\Zac! CVijg" jcY 7VX`hiZ^cZc! :hig^X]Zc! <gjcY" jcY ;Z^cejio b^i ]d]Zg KZgVgWZ^iWVg`Z^i jcY 6ibjc\hV`i^k^i~i! Y^Z VaaZhVbi ]ZgVjhgV\ZcYZ :^\ZchX]V[iZc ]^ch^X]ia^X] YZg ]n\gdh`de^hX]ZcGZ\ja^Zgjc\YZgLd]cg~jbZ[“g]ŽX]hiZc@db[dgiW^ZiZc# LEHJ;?B;0

"cVi“ga^X]jcYgZXnXaZWVg "\Zb~›:C)*."&cVX]C=A*oZgi^Òo^Zgi "C=Ab^i\Zg^c\hiZgcVi“ga^X]ZgGVY^dV`i^k^i~i "^c>iVa^ZcVjhZgaZhZcZbBZg\Za`Va`]Zg\ZhiZaai "]d]Z6ibjc\hV`i^k^i~i[“gWZhiZcLd]c`db[dgi "[gZ^kdcOZbZcijcYOjh~ioZc

L;H7H8;?JKD=07>D":l^gYb^i]dX]lZgi^\Zc!hVjWZgZcjcYZgaZhZcZcOjhX]aV\hid[[Zcd]cZdg\Vc^hX]Z 6ciZ^aZ_ZcVX]\Zl“chX]iZg@dch^hiZco^bKZg]~aic^h(*%$)*%`\$b(jcYgZ^cZbLVhhZg\Zb^hX]i#9Vh B^hX]Zc`Vcckdc=VcYdYZgb^iB^hX]bVhX]^cZZg[da\Zc# 9ZgVj[YZg7VjhiZaaZkZgVgWZ^iZiZBŽgiZa`Vcckdc=VcYdYZgb^iiZahVjidbVi^hX]Zg!Vj[YZckZglZcYZiZc OjhX]aV\ jcY Y^Z B^hX]jc\ VW\Zhi^bbiZg BVhX]^cZ! Vj[\ZigV\Zc lZgYZc# 7Z^ 6jh[“]gjc\ kdc EjioZc bjhhY^ZDWZgÓ~X]ZcVX]YZb6j[igV\VW\Zod\ZclZgYZc# 7DC79>M7II;H0XV&&%%`\$b( <;IJ?=A;?J0>*C$bb' L;HF79AKD=0'*`\HVX`

8?D:;C?JJ;B BK < J A 7 B A

= H 7 II ; B BE 7KIA7BA P ; H J? < ? P ?; HJ

=H7II;BBE

;?=;DI9>7<J;D0 <G6HH:AAD Vjh @Va`   I6HHJAAD ^hi gZ^chiZg Aj[i`Va` ^c EVhiZc[dgb! YZg YjgX] AŽhX]ZcYZh“WZgZ^cZcBdcVi^b7ZX`Zc\ZgZ^[iZc7gVcci`Va`h\ZldccZcl^gY#<G6HH:AADVjh@Va` I6HHJAADZciheg^X]i:C)*."&×7Z\g^[[Z!6c[dgYZgjc\ZcjcY@dc[dgb^i~ihZg`a~gjc\ZcÇ[“g7Vj`Va`!^hi Vah8A"-%H`aVhh^Òo^ZgijcYjciZga^Z\iYZg8:"@ZccoZ^X]cjc\\Zb~›\ZaiZcYZgCdgb# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0<G6HH:AADVjh@Va`I6HHJAAD`VccYZbcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc@Va` 7^d"ZC=A*ojb6cbVX]ZckdcBVjZg"dYZgEjiobŽgiZacVj[YZg7VjhiZaaZWZ^\Z\ZWZclZgYZc#9jgX] Oj\VWZkdc<G6HH:AADVjh@Va`I6HHJAADl^gYY^ZKZgVgWZ^ijc\jcY;dgbWVg`Z^iYZh]nYgVja^hX]Zc @Va`hkZgWZhhZgi# LEHJ;?B;0 "oZgi^Òo^Zgi "cVi“ga^X] ;H=?;8?=A;?J0XV#'@\$b' L;HF79AKD=0'*`\7^\WV\h!@^hiZcdYZgEVaZiiZc

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

-'


BIOBAU C7K;HM;HAKD:JH;DDMuD:; C7K;HCzHJ;BKD: IFH?JP8;MKH<<{HL;H<;IJ?=KD=

CzH J ; B

8?E#;%H9

;?=;DI9>7<J;D0 7>D":$G8 ^hi Z^c \ZWgVjX]h[Zgi^\Zg BŽgiZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi“ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h7>D":C=A*jcYZgaZhZcZg9dadb^i"OjhX]a~\Z[“gYZc:^chVioVahkZg[Zhi^\ZcYZgHeg^ioWZljg[jcY ;“aabŽgiZahdl^Z[“gYVhKZgbVjZgckdcigV\ZcYZbBVjZglZg`![“g;“aajc\ZcjcY7Z[Zhi^\jc\Zc#9jgX] Y^ZWZhdcYZgZGZ^c]Z^iYZh7^cYZb^iiZahjcYhZ^cZGZoZeijgd]cZOZbZcijcYdg\Vc^hX]ZOjh~ioZZglZ^hi h^X]7>D":$G8Vah^YZVaZhEgdYj`i[“gYZc=VjhWVjcVX]W^dad\^hX]ZcjcYŽ`dad\^hX]Zc<gjcYh~ioZc#6ah BVjZgbŽgiZaZciheg^X]i7>D":$G8YZg:C..-"']^ch^X]ia^X]×;ZhiaZ\jc\Zc[“gBŽgiZa^bBVjZglZg`hWVjÆ# 6ah BŽgiZa [“g Heg^ioWZljg[ jcY Ejio Zciheg^X]i 7>D":$G8 YZg :C ..-"& ]^ch^X]ia^X] Æ;ZhiaZ\jc\Zc [“g BŽgiZa^bBVjZglZg`hWVj"EjiobŽgiZa[“g>ccZcjcY6j›ZcÆ# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 7>D":$G8 l^gY Vah kZg[Zhi^\ZcYZg jcY \\[# Vgb^ZgiZg Heg^ioWZljg[ Vj[ HiZ^cbVjZglZg`b^iHX]~YZcYjgX]BŽgiZaVWWg“X]ZjcY^bbZgYVccVj[\ZigV\Zc!lZccBŽgiZa[j\Zc Vjh\ZWZhhZgi!adX`ZgZHiZ^cZ\Z[Zhi^\idYZgigV\ZcYZO^Z\ZabVjZgckZgbVjZgilZgYZchdaaZc# ;“g>ccZc"jcY6j›ZcWZgZ^X]Z\ZZ^\cZi# LEHJ;?B;0 "&%%cVi“ga^X] "Zci]~ai7>D":C=A* "oZgi^Òo^ZgiZbZX]Vc^hX]Z;Zhi^\`Z^i "]d]ZKZgaZ\Z\ZhX]l^cY^\`Z^i L;H7H8;?JKD=07>D":$G8`Vcckdc=VcYdYZgb^iEjiobVhX]^cZc[“g]Zg`Žbba^X]ZBŽgiZa^c bVm^bVaZg@dgc\gŽ›Zkdc)bbVj[\ZigV\ZclZgYZc#

BIOBAU

7DC79>M7II;H0XV#%!&*a$@\XV#)!*a$ C;9>7D?I9>;<;IJ?=A;?J0 @aVhhZB*> 5 N/mm2) UNI EN 998-2 Klasse 8H>K> 6 N/mm2) UNI EN 998-1 L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZ

C7K;HM;HAKD:JH;DDMuD:; C z H J; B <{HJH; DDMuD: ;

CzH J ; B

8?E#;%F(

;?=;DI9>7<J;D07>D":$E'^hiZ^cVibjc\hV`i^kZgBŽgiZaVjhcVi“ga^X]Zb]nYgVja^hX]Zb@Va`7>D": C=A*jcY9dadb^i"OjhX]a~\Zc[“gY^Z=ZghiZaajc\kdcEjio"jcY;“aabŽgiZachdl^ZojbKZgbVjZgcjcY KZg[j\Zc kdc H^X]ibVjZghiZ^cZc# 9jgX] Y^Z WZhdcYZgZ GZ^c]Z^i YZh 7^cYZb^iiZah jcY hZ^cZ GZoZeijg d]cZOZbZcijcYdg\Vc^hX]ZOjh~ioZZglZ^hih^X]7>D:$E'Vah^YZVaZhEgdYj`i[“gYZc=VjhWVjcVX] W^dad\^hX]ZcjcYŽ`dad\^hX]Zc<gjcYh~ioZc#7>D":$E'Zciheg^X]i:C..-"&]^ch^X]ia^X]YZgÆ;ZhiaZ\jc\Zc [“gBŽgiZa^bBVjZglZg`hWVj"EjiobŽgiZa[“g>ccZcjcY6j›ZcÆjcYjciZga^Z\i\Zb~›\ZaiZcYZgCdgb YZg8:"@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>07>D":$E'a~hhih^X]Vj[_ZYZbJciZg\gjcYhdld]a^c>ccZc"l^ZVjX]^c6j›ZcWZ" gZ^X]ZckZglZcYZc#;“gY^Z=ZghiZaajc\kdc>ccZc"jcY6j›ZcejioZcVj[hZc`gZX]iZcL~cYZcdYZg9ZX`Zc ^cHX]^X]ihi~g`Zc&*$'%bb![“gHide[jc\ZcjcY;“aajc\Zchdl^ZojbKZgbVjZgckdcIgZccl~cYZcdYZg H^X]ibVjZghiZ^cZc\ZZ^\cZi#L^gYb^iC^kZaa^ZgaViiZdYZg<a~ii`ZaaZVjh@jchihid[[VW\Zod\Zc# LEHJ;?B;0

"&%%cVi“ga^X] "Zci]~ai7>D":C=A* "oZgi^Òo^ZgiZbZX]Vc^hX]Z;Zhi^\`Z^i "\aZ^X][Žgb^\Z@dch^hiZco

L;H7H8;?JKD=07>D":$E'l^gYcVX]YZcKZgVgWZ^ijc\hiZX]c^`Zc[“g]Zg`Žbba^X]ZBŽgiZaVj[\ZigV\Zc# @VccVahEjiolV]alZ^hZkdc=VcYdYZgb^i\ZZ^\cZiZgEjiobVhX]^cZVj[\ZWgVX]ilZgYZc# 7DC79>M7II;H0XV#*!*a$(%`\HVX` C;9>7D?I9>;<;IJ?=A;?J0B'!*'!*"*C$bb' L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZ

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

-(


BIOBAU C7K;HM;HAKD:JH;DDMuD:; F K J P;

> 7 D : F KJP

8?E#;%F

;?=;DI9>7<J;D0 7>D":$E ^hi Z^c Vibjc\hV`i^kZg BŽgiZa Vjh cVi“ga^X]Zb ]nYgVja^hX]Zb @Va` 7>D": C=A*jcY9dadb^i"OjhX]a~\Zc[“gY^Z=ZghiZaajc\kdc=V[iWg“X`Zc!Ejio"jcY;“aabŽgiZachdl^Zojb Hide[ZcjcYojbKZgbVjZgckdc7VX`hiZ^cZc#9jgX]Y^ZWZhdcYZgZGZ^c]Z^iYZh7^cYZb^iiZahjcYhZ^cZ GZoZeijgd]cZOZbZcijcYdg\Vc^hX]ZOjh~ioZZglZ^hih^X]7>D":$EVah^YZVaZhEgdYj`i[“gYZc=VjhWVj cVX]W^dad\^hX]ZcjcYŽ`dad\^hX]Zc<gjcYh~ioZc#7>D":$EZciheg^X]iYZg:C..-"&×;ZhiaZ\jc\Zc[“g BŽgiZa^bBVjZglZg`hWVj"EjiobŽgiZa[“g>ccZcjcY6j›ZcÆjcYjciZga^Z\i\Zb~›\ZaiZcYZgCdgbYZg 8:@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>07>D":$E`VccVj[_ZYZchVjWZgZcJciZg\gjcYVj[\ZigV\ZclZgYZc!ZgbŽ\a^X]i Y^Z=ZghiZaajc\kdc>ccZc"jcY6j›ZcejioZcVj[hZc`gZX]iZcL~cYZcdYZg9ZX`Zc^cHX]^X]ihi~g`Zckdc &*$'%bbjcYZ^\cZih^X][“gHide[jc\Zc!;“aajc\ZcjcYYVhKZgbVjZgckdc7VX`hiZ^cZc# LEHJ;?B;0 "&%%cVi“ga^X] "Zci]~ai7>D":C=A* "oZgi^Òo^ZgiZbZX]Vc^hX]Z;Zhi^\`Z^i "\aZ^X][Žgb^\Z@dch^hiZco L;H7H8;?JKD=07>D":$El^gYkdc=VcYdYZgb^iVjidbVi^hX]ZcHnhiZbZc[“g]Zg`Žbba^X]ZBŽgiZab^i bVm#@dgc\gŽ›ZW^h)bbVj[\ZigV\ZcjcYb^iC^kZaa^ZgaViiZdYZg<a~ii`ZaaZVjh@jchihid[[VW\Zod\Zc# 7Z^KZglZcYjc\Vah>ccZc"dYZg6j›ZcejiohdaaiZkdgZghiZ^cZHX]^X]i7>D":$EHeg^ioWZljg[Vj[\ZWgVX]i lZgYZc!jbYVhBVjZglZg`Vj[YVhcVX]XV#&'$')HijcYZcVjhoj[“]gZcYZKZgejioZckdgojWZgZ^iZc#>c bZ]gZgZcHX]^X]iZcb^i&*Ê'%bbHi~g`ZVj[igV\Zc# 7DC79>M7II;H0XV#%!&*a$@\XV#)!*a$HVX` C;9>7D?I9>;<;IJ?=A;?J0@aVhhZ8H>>>kdc(!*W^h,!*N/mm2) L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZ

C7K;HM;HAKD:JH;DDMuD:; F K J P;

I F H{>F KJP

8?E#;%F'

;?=;DI9>7<J;D07>D":$E&^hiZ^cVibjc\hV`i^kZgEjio[“gYZc6j[igV\b^iEjiobVhX]^cZVj[YZg7Vh^h cVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc@Va`h7>D":C=A*jcYZgaZhZcZgOjhX]a~\Zojg6jh[“]gjc\kdc>ccZc"jcY 6j›ZcejioVgWZ^iZc#:g^hi[gZ^kdcOZbZcijcYHnci]ZhZojh~ioZcjcYYZccdX]hZ]g\jihigZ^X]WVgjcY kZgVgWZ^iWVg#9^Z]d]Z6ibjc\hV`i^k^i~iYZhcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc@Va`h7>D":C=A*kZg]^cYZgiY^Z HX]^bbZaW^aYjc\jcY[ŽgYZgiY^Z]n\gdh`de^hX]ZGZ\ja^Zgjc\YZgLd]cg~jbZ#7>D":$E&Zciheg^X]i:C ..-"&]^ch^X]ia^X]YZgÆ;ZhiaZ\jc\Zc[“gBŽgiZa^bBVjZglZg`hWVj"EjiobŽgiZa[“g>ccZcjcY6j›ZcÆ jcYjciZga^Z\i\Zb~›\ZaiZcYZgCdgbYZg8:@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 7>D":$E& `Vcc Vj[ _ZYZc \aZ^X][Žgb^\Zc! ZWZcZc! igdX`ZcZc jcY kdc HiVjW! hVao]Vai^\Zc 6jhWa“]jc\Zc! VWhVcYZcYZc IZ^aZc! yaZc! HX]^bbZa! dg\Vc^hX]Zc Hid[[Zc jhl# [gZ^Zc JciZg\gjcYVj[\ZigV\ZclZgYZc#7>D":$E&\ZhiViiZiY^Z6jh[“]gjc\kdcEjioZcVj[hZc`gZX]iZcL~cYZc jcY9ZX`Zc^c&%$&*bbHX]^X]iY^X`Zc# LEHJ;?B;0 "]d]Z6ibjc\hV`i^k^i~ijcY=n\gdh`de^o^i~i "&%%cVi“ga^X] "Zci]~ai7>D":C=A* "hX]cZaaZKZgVgWZ^ijc\ L;H7H8;?JKD=0 7>D":$E& ZgbŽ\a^X]i Z^c hX]cZaaZgZh jcY aZ^X]iZgZh 6j[igV\Zc jcY KZghigZ^X]Zc YZh EjioZh\Z\Zc“WZgYZcVj[YZg7VjhiZaaZcVc\Zb^hX]iZcEjiobŽgiZac#7>D":$E&`VcccVX]7Za^ZWZcb^i C^kZaa^ZgaViiZ!<a~ii`ZaaZdYZg;^aohX]Z^WZVW\Zod\ZclZgYZc# 7DC79>M7II;H0XV#%!'&a$@\XV#+!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#&(!*@\$b'mXb L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZ

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

-)


BIOBAU <;?DFKJP;KD:IF79>J;BKD=;D IF79 >J ; BK D= ; D

I F79> J; BKD=

8?E#;%H7I7DJ;

;?=;DI9>7<J;D07>D":$G6H6CI:^hiZ^cZVibjc\hV`i^kZHeVX]iZaVjhcVi“ga^X]Zb]nYgVja^hX]Zb@Va` 7>D":C=A*jcYZgaZhZcZc9dadb^i"OjhX]a~\Zc#9jgX]Y^Z]d]Z:aVhi^o^i~ijcY=V[ijc\!YZcc^ZYg^\Zc <Z]Vai Vc lVhhZgaŽha^X]Zc HVaoZc hdl^Z Y^Z \jiZ 6ibjc\hV`i^k^i~i Z^\cZi h^X] YVh EgdYj`i [“g Y^Z KdgWZgZ^ijc\YZh<gjcYejioZhVj[YZcVchX]a^Z›ZcYZc9ZX`ejioVj[igV\#7>D":G6H6CI:Zci]~ailZYZg OZbZcicdX]=VgoZ!^hiVibjc\hV`i^kjcY[ŽgYZgiY^Z]n\gdh`de^hX]ZGZ\ja^Zgjc\YZhGVjb`a^bVh# 7DM;D:KD=I8;H;?9>07>D":$G6H6CI:l^gYVj[EjioZb^i7>D":7>D":$E&!7>D":$E!I:GBD7>dYZg Vj[_ZYZcGd]ejioVj[YZg7Vh^hkdcAj[i`Va`dYZg]nYgVja^hX]Zc7^cYZb^iiZacVj[\ZigV\Zc#9jgX]hZ^c ]d]Zh=V[ikZgbŽ\Zc`VccYVhEgdYj`iVjX]Vah=V[iWg“X`ZVj[7ZidckdgYZbEjioVj[igV\kZglZcYZi lZgYZc# LEHJ;?B;0 "\jiZ:aVhi^o^i~ijcY=V[ijc\ "]d]Z6ibjc\hV`i^k^i~i "[gZ^kdcOZbZcijcYHnci]ZhZ]VgoZc "Zci]~ai7>D":C=A* L;H7H8;?JKD=07>D":$G6H6CI:l^gYb^i<a~ii`ZaaZVjhBZiVaadYZg@jchihid[[kZghig^X]ZcjcY_ZcVX] 6jh[“]gjc\ jcY \Zl“chX]iZg DWZgÓ~X]Z b^i <a~ii`ZaaZ Vjh BZiVaa dYZg @jchihid[[! ;^aohX]Z^WZ dYZg VcYZgZcLZg`oZj\ZcVW\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0XV#+!*a$HVX`

BIOBAU

;H=?;8?=A;?J0XV#(@\$b' L;HF79AKD=0(%`\HVX`

<;?DFKJP;KD:IF79>J;BKD=;D <;? DFK J P;

<7 H 8 ?= ; < ; ? D F K J P

8?E#;%<?D?JKH7

;?=;DI9>7<J;D07>D":$;>C>IJG6^hiZ^c;Z^cejioVj[YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc@Va`h7>D": jcYOjhX]a~\Zb^ibVm#@dgc\gŽ›Zkdc%!-bb#9jgX]hZ^cZ\jiZ:aVhi^o^i~ijcY=V[ijc\!YZcc^ZYg^\Zc <Z]Vai Vc lVhhZgaŽha^X]Zc HVaoZc jcY hZ^cZ 6ibjc\hV`i^k^i~i Z^\cZi h^X] YVh EgdYj`i Vah ;Z^cejio Vjh cVi“ga^X]Zb ]nYgVja^hX]Zb @Va` b^i WZVX]ia^X]Zc KdgiZ^aZc ^b =^cWa^X` Vj[ Y^Z ]n\gdbZig^hX]Z GZ\ja^Zgjc\YZgLd]cg~jbZ# 7DM;D:KD=I8;H;?9>08?E#;%<?D?JKH7l^gYVj[EjioZYZgHZg^Z7>D":dYZgVj[_ZYZchiVjW[gZ^Zc! c^X]iVWhVcYZcYZcEjio\gjcYVjhAj[i`Va`dYZg]nYgVja^hX]Zb7^cYZb^iiZaVj[\ZigV\Zc# LEHJ;?B;0 "Z^clVcY[gZ^Z!\aZ^X]b~›^\ZDei^` "\jiZ:aVhi^o^i~ijcY=V[ijc\ "[gZ^kdcOZbZcijcYHnci]ZhZ]VgoZc "Zci]~ai7>D":C=A* L;H7H8;?JKD=0 7>D":$;>C>IJG6 Z^\cZi h^X] Vj[\gjcY YZh ]d]Zc L^YZghiVcYh \Z\Zc“WZg HVaoZc [“g_ZYZchVjWZgZc!hiVjW[gZ^ZcjcYc^X]iVWhVcYZcYZcJciZg\gjcY#7>D":;>C>IJG6`Vccb^i_ZYZb Vibjc\hV`i^kZb6j›Zc"dYZg>ccZcVchig^X]VW\ZYZX`ilZgYZc# 7DC79>M7II;H0XV#+!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#(@\$b' L;HF79AKD=0(%`\HVX`

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

-*


BIOBAU 8z:;D ; IJ H ?9 >;

; I J H?9 >

8?E#;%<ED:E

;?=;DI9>7<J;D0 7>D": ;DC9D ^hi Z^c \ZWgVjX]h[Zgi^\Zg BŽgiZa Vj[ YZg 7Vh^h cVi“ga^X]Zc ]nYgVja^" hX]Zc@Va`h7>D":C=A*ojg6jh[“]gjc\kdccVi“ga^X]ZcjcYVibjc\hV`i^kZc:hig^X]Zc!Y^Zb^i;a^ZhZc! HiZ^ceaViiZc!=daojhl#WZaZ\ilZgYZc`ŽccZc#7>D":;DC9DZci]~ailZYZgOZbZcicdX]Ojh~ioZ# 7DM;D:KD=I8;H;?9>07>D":;DC9D^hiZ^cVibjc\hV`i^kZgjcYcVi“ga^X]ZgBŽgiZaojgKZgVgWZ^ijc\ kdc:hig^X]Zc^cHX]^X]ihi~g`Zckdc)W^h&'Xb# 7>D":;DC9D`VcccdgbVaZ9ZX`Zc!JciZg\g“cYZdYZg;jcYVbZciZb^iWol#d]cZLtGB:9tBBJC< dYZg Vj[ ;“aaZhig^X]Zc Vj[\ZigV\Zc lZgYZc# 9Zg VW\ZWjcYZcZ 7>D": ;DC9D Z^\cZi h^X] [“g _ZYZc 7dYZcWZaV\/;a^ZhZc!=dao!HiZ^ceaViiZc!O^Z\Zajhl# LEHJ;?B;0 "&%%cVi“ga^X] "[gZ^kdcOZbZcijcYOjh~ioZc "Zci]~ai7>D":C=A* "8:"@ZccoZ^X]cjc\cVX]Z^chX]a~\^\ZgCdgb L;H7H8;?JKD=07>D":;DC9Dl^gY[ZjX]ikZgaZ\i!b^iiZahC^kZaa^ZgaViiZjcY<a~ii`ZaaZVjh@jchihid[[ cVX]YZbWVj“Wa^X]ZcHnhiZb[“g]Zg`Žbba^X]Z:hig^X]ZVj[\ZWgVX]ijcYVW\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0XV#%!&*a$@\XV#)!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#&-@\$b'mXb L;HF79AKD=0(%`\HVX`

8z:;D ; IJ H ?9 >;

< { BB; IJH?9 >

8?E#;%IE<J

;?=;DI9>7<J;D07>D":HD;I^hiZ^ccVi“ga^X]Zg![VhZgVgb^ZgiZgBŽgiZaVj[YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zc]nY" gVja^hX]Zc@Va`h7>D":C=A*jcYb^cZgVa^hX]ZgAZ^X]iojhX]a~\Z!YZgVahl~gbZY~bbZcYZg;“aa\gjcY ol^hX]ZcYZg9ZX`ZjcYYZgb^i7>D":;DC9DdYZgb^i7>D":jcYHVcYVj[YZg7VjhiZaaZVc\ZbVX]iZc :hig^X]aV\ZkZglZcYZil^gY#7>D":HD;IZci]~ailZYZgOZbZcicdX]Ojh~ioZ# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 7>D":$HD;I Z^\cZi h^X] [“g Y^Z =ZghiZaajc\ cVi“ga^X]Zg jcY Vibjc\hV`i^kZg AZ^X]iZhig^X]Zol^hX]Zc9ZX`ZjcY7dYZcZhig^X]# LEHJ;?B;0 "aZ^X]i!`Z^cZ7ZaVhijc\YZgHigj`ijgZc "dei^bVaZIg^iihX]VaaY~bbjc\ "[gZ^kdcOZbZcijcYOjh~ioZc "Zci]~ai7>D":C=A* 8?E#;%IE<J

L;H7H8;?JKD=07>D":HD;Il^gYY^gZ`iVj[Y^Z9ZX`ZjcYY^ZAZ^ijc\Zc^c“WZg'"(XbHX]^X]ihi~g`Z bV›\ZgZX]i_ZcVX]@dch^hiZcob^iZ^cZbGZX]Zc!HigZ^X]WgZiidYZgZ^cZg@ZaaZVj[\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0&("&+a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0-@\$b'mXb :HK9A<;IJ?=A;?J;D'&'+#''0XV#&!'C$bb' L;HF79AKD=0&(`\HVX`

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

-+


BIOBAU 8z:;D AB ;8IJE<<;

< B? ; I ; D AB; 8; H

J7:F%9

;?=;DI9>7<J;D0 I69E$8 ^hi Z^c ]ZaaZg! cVi“ga^X]Zg @aZWZg [“g @ZgVb^`Ó^ZhZc! HiZ^coZj\Ó^ZhZc! 8diid! CVijghiZ^ceaViiZcBVgbdg!<gVc^iVj[YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc@Va`h7>D":C=A*b^i]d]Zg ;Zhi^\`Z^ijcY=V[ijc\!dei^bVaZgKZgVgWZ^ijc\!6ibjc\hV`i^k^i~ijcY7Zhi~cY^\`Z^iVjX]jciZg`g^i^hX]Zc 6clZcYjc\hWZY^c\jc\Zcl^Z;ZjX]ig~jbZdYZgG~jbZb^ihiVg`ZcIZbeZgVijghX]lVc`jc\Zc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I69E$8 l^gY Vj[ :hig^X]Zc b^i Wol# d]cZ ;j›WdYZc]Z^ojc\ jcY EjioZc Vj[ YZg7Vh^hkdc7>D":C=A*dYZgVcYZgZg]nYgVja^hX]Zg7^cYZb^iiZahdl^ZVj[_ZYZcGd]ejiob^iAj[i`Va` dYZg]nYgVja^hX]Zc7^cYZb^iiZacVj[\ZigV\Zc!ldWZ^Y^ZhZJciZg\g“cYZ[ZhijcYhiVjW[gZ^hZ^cb“hhZc# LEHJ;?B;0 "]d]Z;Zhi^\`Z^i "]d]Zh=V[ikZgbŽ\Zc "cVi“ga^X]jcYVibjc\hV`i^k "[gZ^kdcOZbZcijcYOjh~ioZc "Zci]~ai7>D":C=A* J7:F%9

L;H7H8;?JKD=0I69E$8l^gYb^iegdÒa^ZgiZg@ZaaZVj[Y^ZojWZaZ\ZcYZDWZgÓ~X]ZVc7dYZcjcY LVcYVj[\ZigV\Zc# 7DC79>M7II;H0%!'*a$@\XV#,!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0)@\$b''

BIOBAU

<H{>#>7<J<;IJ?=A;?J0>%!*C$bb'JC>:C&()- L;HF79AKD=0(%`\HVX`

MuHC;:uCCKD= MuH C ; :u C C F K J P ;

D 7J { H B ?9>;H  Mu H C ; :uC C F KJP

J;HCE#8?

;?=;DI9>7<J;D0 I:GBD"7> ^hi Z^c cVi“ga^X]Zg! [VhZgVgb^ZgiZg L~gbZY~bbejio b^i c^ZYg^\Zg IgdX`Zcgd]Y^X]iZ Vj[ YZg 7Vh^h cVi“ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h 7>D": C=A *! ZgaZhZcZg EZga^i jcY ZmeVcY^ZgiZg H^a^`ViojhX]a~\Z# I:GBD"7> kZgW^cYZi c^ZYg^\Z L~gbZaZ^i[~]^\`Z^i b^i ZmigZb Z^c[VX]Zg KZgVgWZ^ijc\jcYdei^bVaZg6ibjc\hV`i^k^i~i#9^ZhZgEjiokZg]^cYZgiYZcL~gbZYjgX]\Vc\!]~aiYVYjgX] 6j›Zc"hdl^Z>ccZcl~cYZVj[Z^cZg]d]Zc9jgX]hX]c^iihiZbeZgVijgojbKdgiZ^akdc:cZg\^ZZ^cheVgjc\ jcYLd]c`db[dgi#I:GBD"7>Zciheg^X]iYZg:C..-"&×;ZhiaZ\jc\Zc[“gBŽgiZa^bBVjZglZg`hWVj" EjiobŽgiZa[“g>ccZcjcY6j›ZcÆjcYjciZga^Z\i\Zb~›\ZaiZcYZgCdgbYZg8:@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I:GBD"7>l^gYojg6jh[“]gjc\cVi“ga^X]ZgjcYVibjc\hV`i^kZg6j›ZcejioZVj[ _ZYZcJciZg\gjcYb^iEjiobVhX]^cZ^cHX]^X]iZc“WZg'XbHi~g`ZVj[\ZigV\Zc#HX]^X]ihi~g`Zc“WZg)Xb b“hhZc^cbZ]gZgZc6gWZ^ih\~c\ZcjciZg:^c]Vaijc\YZg7ZhX]^X]ijc\hoZ^iZcVjh\Z[“]gilZgYZc# LEHJ;?B;0 "hiVg`Z9~bbl^g`jc\ "[“gVaaZEjio\g“cYZ "]d]Z@dch^hiZcojcYHiVcY[Zhi^\`Z^i "Zci]~ai7>D":C=A* "cVi“ga^X]Z6aiZgcVi^kZoj9~bbeaViiZc "8:@ZccoZ^X]cjc\cVX]Z^chX]a~\^\ZgCdgb L;H7H8;?JKD=0I:GBD"7>l^gYb^iiZahEjiobVhX]^cZ[“g\ZWgVjX]h[Zgi^\ZcEjioVj[\ZigV\ZcjcYb^i Z^cZg6Wo^Z]aViiZb^iBZhhZgegdÒaVW\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0XV#%!,a$@\XV#.a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#)@\$b'mXb MuHC;B;?J<u>?=A;?J;D'(,,-0@aVhhZI&λ2%!%.&L$bm•@ L;HF79AKD=0&(`\HVX`

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

-,


BIOBAU MuHC;:uCCKD= Mu H C ; :u C C IO I J ; C  7K I D7J { H B? 9> ; C  AE H A

A B ;8;IF79>J;B  < { HMuHC ; :uC C IOIJ; C ;

JA&'%9^

;?=;DI9>7<J;D0 I@%&$8] ^hi Z^c cVi“ga^X]Zg! Vibjc\hV`i^kZg @aZWZg Vj[ YZg 7Vh^h cVi“ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h 7>D": C=A *! ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z jcY OZaahid[[Z# I@%&$8] Zciheg^X]i YZc Zjgde~^hX]ZcAZ^ia^c^Zc:I6<%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I@%&$8] l^gY [“g Y^Z BdciV\Z kdc Vibjc\hV`i^kZc L~gbZY~bbeaViiZc Vjh @dg`! B^cZgValdaaZ! =dao[VhZg! HiZ^c]dao! @Vao^jbh^a^`Vi jcY [“g YVh VchX]a^Z›ZcYZ HeVX]iZac kdg YZg 7ZhX]^X]ijc\kZglZcYZi#9jgX]Y^Ze]nh^`Va^hX]Zc:^\ZchX]V[iZcYZhEgdYj`ihjcY]^ZgWZ^WZhdcYZghhZ^cZ \jiZ 6ibjc\hV`i^k^i~i aVhhZc h^X] Zg]ZWa^X]Z KdgiZ^aZ ^b =^cWa^X` Vj[ Y^Z ]n\gdh`de^hX]Z GZ\ja^Zgjc\ YZg Ld]cg~jbZZgo^ZaZc# LEHJ;?B;0 "\jiZ:aVhi^o^i~ijcY=V[ijc\ "]d]Z6ibjc\hV`i^k^i~i "[gZ^kdcOZbZcijcYHnci]ZhZ]VgoZc "Zg[“aai:I6<%%) "Zci]~ai7>D":C=A* L;H7H8;?JKD=0Vah@aZWZg/ol^hX]ZcEaViiZjcYJciZg\gjcY^cVjhgZ^X]ZcYZgBZc\ZVj[\ZigV\Zc!jbZ^cZ \jiZ=V[ijc\jcYHiVW^a^i~iYZhHnhiZbhoj\Zl~]gaZ^hiZc)"*`\$b#9Zg@aZWZghdaaiZVb6j›ZcgVcYYZg EaViiZjcYVc)"*HiZaaZcVcYZg>ccZchZ^iZVj[\ZigV\ZclZgYZc#6ahHeVX]iZabVhhZ/Vj[Y^Z6j›ZchZ^iZYZg \Z`aZWiZcjcYb^i\ZZ^\cZiZcC~\ZacWZ[Zhi^\iZcEaViiZZ^cZZghiZ@aZWZgaV\Zb^iiZah\ZoV]ciZgBZiVaaheVX]iZa Vj[igV\Zc!Z^c<aVh[VhZg\ZlZWZb^i<gVbb\Zl^X]i“WZg&(%\$bZ^cWg^c\ZcjcYb^iBZiVaa`ZaaZ\a~iiZc!]^ZgWZ^ Y^Zojbkdaahi~cY^\Zc:^chX]a^Z›ZcYZh<ZlZWZh^cY^ZHeVX]iZaaV\ZZg[dgYZga^X]ZBZc\ZVcHeVX]iZabVhhZ ]^cojkZgVgWZ^iZcjcYZ^cZbŽ\a^X]hiZ^c]Z^ia^X]ZDWZgÓ~X]Z[“gYVhVchX]a^Z›ZcYZ7ZhX]^X]iZckdgWZgZ^iZc# 7DC79>M7II;H0XV#+"+!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0WZ^b@aZWZc/)Ê*@\$b'

WZ^bHeVX]iZac/XV#(@\$b'

>7<JPK=<;IJ?=A;?JC?JAEHAFB7JJ;;J7=&&*0>=V[ioj\[Zhi^\`Z^iYZhKZgWjcYh L;HF79AKD=0'*`\HVX`

MuHC;:uCCKD= Mu H C ; :u C C IO I J ; C  7 K I D7J { H B ?9 >; C  AE H A

Mu HC;:uCCFB7JJ;  7 K I D7J{HB?9 >; C AE HA

J#=H;;D

;?=;DI9>7<J;D0 I"<G::C ^hi Z^cZ L~gbZY~bbeaViiZ Vjh cVi“ga^X]Zb EgZhh`dg` ojg 6clZcYjc\ b^i YZg cVi“ga^X]Zc @aZWZheVX]iZa I@%&$8]# :h ]VcYZai h^X] jb Z^c cVi“ga^X]Zh! gZXnXaZ[~]^\Zh! Vibjc\hV`i^kZh!lVhhZgY^X]iZh!`dcYZch"jcYhX]^bbZa]ZbbZcYZh!jckZggdiiWVgZh!hZaWhiaŽhX]ZcYZh! \ZgjX]adhZh!l^iiZgjc\h"!h~jgZ"jcYcV\Zg[ZhiZhhdl^ZVWhdajiVaiZgjc\hWZhi~cY^\ZhEgdYj`i# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 [“g Y^Z =ZghiZaajc\ kdc L~gbZY~bbhnhiZbZc I6HHJAAD <G::C HNHI:B/ Y^ZDWZgÓ~X]ZYZgEaViiZ\aZ^X][Žgb^\`aZWZc#6aiZgcVi^k]^ZgojgVcYhZ^i^\ZdYZgY^V\dcVaZ@aZWZejc`iZ VcWg^c\Zc# ;“g Y^Z bZX]Vc^hX]Z 7Z[Zhi^\jc\ h^cY b^cYZhiZch + C~\Za egd b Zg[dgYZga^X]# 9VgVj[]^c Zg[da\iYZg6j[igV\Z^cZgb^cYZhiZch*bbhiVg`ZcHeVX]iZahX]^X]ib^iiZahBZiVaa`ZaaZ!Y^ZcVX]')$)- HijcYZc6jh]~gijc\b^ilZ^iZgZcolZ^HX]^X]iZcjcYZ^c\ZhX]adhhZcZb!aVj\Zc[ZhiZb<aVh[VhZg\ZlZWZ kZgheVX]iZaijcYVW\Zod\Zcl^gY# LEHJ;?B;0 "&%%cVi“ga^X] "Vibjc\hV`i^kjcYgZXnXaZWVg "hiVg`Z9~bbl^g`jc\ M7II;H:7CF<:?<<KI?EDI<u>?=A;?J0©2YV*V(% ;HABuHJ;MuHC;B;?J<u>?=A;?J0λ = 0,040 m/(m x °K) FB7JJ;DC7II;0 EaViiZcbV›Zbb/&%%%m*%%  9^X`Zbb/'%Ä(%Ä)%Ä*%Ä+%Ä,%Ä-%Ä&%%Ä&'%#

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

--


BIOBAU

BIOBAU

H[i_Z[dpH[]_dWZ[_FhWj_#?dd[dZ[jW_b

-.


'#L;H<;IJ?=KD= KD:H;F7H7JKH TI86($I

)#:?9>JC?JJ;B

T>9GDI6HH

TI86($8 TI86"B> TI86&

)#I9>KJPC?JJ;B

TI8"EV^ci TI^"'*(

(#8;<;IJ?=KD=;D KD:H;AEDIJHKAJ?ED;D

TI";A6H=$;G

TIE"**&

+#MuHC;:uCCKD=

TI:GBD"I6HH T>H>"I=:GB TG:9HNHI:B

Sanierung von Wohn, Industrie und Mehrzweckgeb채uden aus Stahlbeton .%


STAHLBETONBAU

STAHLBETONBAU

9^ZIVhhjaadEgdYj`ihZg^Z[“gY^ZHVc^Zgjc\jcYGZeVgVijgkdcHiV]aWZidc\ZW~jYZaŽhih~bia^X]ZEgdWaZbZ Vb7Vj/Y^ZhZZ^cbVa^\Zc!iZX]cdad\^hX]Vjh\ZgZ^[iZcEgdYj`iZ\VgVci^ZgZc7ZhiaZ^hijc\Zc#

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H4 .&


STAHLBETONBAU L;H<;IJ?=KD=KD:H;F7H7JKH <7 I ; H 7 H C ? ; H J; H  Cz H J; B P K H  8 ; JE D ? D IJ7D : I; J PK D =

J97)%J

;?=;DI9>7<J;D0I86($I^hiZ^ci]^mdigdeZg![VhZgVgb^ZgiZgBŽgiZaVjhYZg7Vh^hheZo^ZaaZg!]nYgVja^hX]Zg 7^cYZb^iiZa!ZgaZhZcZgOjhX]a~\Zb^ibVm#@dgc\gŽ›Zkdc)bbjcYOjh~ioZ# I86($I oZ^X]cZi h^X] YjgX] ]d]Zh =V[ikZgbŽ\Zc! \Zg^c\Z EZgbZVW^a^i~i \Z\Zc“WZg @d]aZch~jgZ jcY LVhhZghdl^Z`dcigdaa^ZgiZHX]l^cYjc\Vjh# I86($IZg[“aaiY^Z;dgYZgjc\ZcYZh^iVa#B^c^hiZg^VaYZ`gZih&%$%*$'%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I86($Il^gYojgGZ`dchigj`i^dcYZg7Zidc“WZgYZX`jc\WZ^YZgGZeVgVijgjcY HVc^Zgjc\kdcHiV]aWZidchigj`ijgZcjcY^cVaaYZc;~aaZcVc\ZlZcYZi!Y^ZYZc6j[igV\Z^cZhi]^mdigdeZc BŽgiZahb^i]d]ZgbZX]Vc^hX]Zg;Zhi^\`Z^ijcY`dcigdaa^ZgiZgHX]l^cYjc\Zg[dgYZgc# LEHJ;?B;0 "`dcigdaa^ZgiZHX]l^cYjc\ "]d]Zh=V[ikZgbŽ\Zc "~j›Zghi\Zg^c\ZEZgbZVW^a^i~i\Z\Zc“WZgV\\gZhh^kZcHid[[Zcl^ZLVhhZg!HVaoZ  jcY@d]aZch~jgZ L;H7H8;?JKD=0I86($Il^gYkdc=VcYdYZgb^iBVhX]^cZc[“gBŽgiZab^ibVm#@dgc\gŽ›Zkdc)bb Vj[\ZigV\Zc# 7DC79>M7II;H0XV#%!&,a$@\XV#*a$HVX` :HK9A<;IJ?=A;?J;D'&'+#''0XV#((C$bb' :HK9A#;B7IJ?P?JuJICE:KBKD?,++,0XV#'+#%%%C$bb' L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZ

L;H<;IJ?=KD=KD:H;F7H7JKH L ; H = K II# K D : L; H < { BBC z H J; B

J97)%9

;?=;DI9>7<J;D0 I86($8 ^hi Z^c g]ZdeaVhi^hX]Zg [dgbWVgZg jcY Ó^Z›[~]^\Zg! bdY^Òo^ZgiZg EdanbZgbŽgiZaVj[YZg7Vh^h]nYgVja^hX]Zg7^cYZb^iiZa!ZgaZhZcZgOjhX]a~\Zb^ibVm# @dgc\gŽ›Zkdc)bbjcYOjh~ioZ#I86($8lZ^hicVX]YZb6cb^hX]Zcb^iLVhhZgdei^bVaZ:^\ZchX]V[iZc ^cejc`id;a^Z›[~]^\`Z^i!HiVW^a^i~i!;Zhi^\`Z^ijcY=~gijc\Vj[# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I86($8 l^gY WZ^ GZeVgVijgbV›cV]bZc kdc 7Zidchigj`ijgZc jcY [“g VaaZ 6clZcYjc\Zc Z^c\ZhZioi! Y^Z BŽgiZa b^i ӓhh^\Zg @dch^hiZco jcY ]d]Zg bZX]Vc^hX]Zg ;Zhi^\`Z^i Zg[dgYZgc# I86($8 Z^\cZi h^X] ojb KZgVc`Zgc kdc @gVaaZc! 7dYZcVc`Zgc! BZiVaahigj`ijgZc jcY BVhX]^cZc\ZhiZaaZc# LEHJ;?B;0 "Ó^Z›[~]^\ "[dgbWVg "]dX][Zhi "b^ihX]cZaaZg6jh]~gijc\ L;H7H8;?JKD=0I86($8l^gYYjgX]:^\Zc\Zl^X]i^c\ZZ^\cZiZHX]Vajc\ZcdYZg;dgbZckZg\dhhZcWol# b^i\ZZ^\cZiZcHnhiZbZcZ^c\Zheg^ioi# 7DC79>M7II;H0XV#%!&+a$@\XV#*a$HVX` :HK9A<;IJ?=A;?J;D'&'+#''0XV#(,C$bb' :HK9A#;B7IJ?P?JuJICE:KBKD?,++,0XV#'+#%%%C$bb' L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZ

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

.'


STAHLBETONBAU L;H<;IJ?=KD=KD:H;F7H7JKH <7I; H 7 H C ? ; H J ; H "  F7 II ? L ? ; H ; D : ; H  C z H J ;B  < {H : ?;  M?; : ; H > ; H I J; BBK D =  :; H  8 ; JE D { 8; H: ; 9 AKD=

J97#C?

;?=;DI9>7<J;D0 I86"B> ^hi Z^c [VhZgVgb^ZgiZg! i]^mdigdeZg! bdY^Òo^ZgiZg EdanbZgbŽgiZa b^i ]d]Zb =V[ikZgbŽ\ZcjcY@dggdh^dch^c]^W^idgZcVj[YZg7Vh^h]nYgVja^hX]Zg7^cYZb^iiZa!ZgaZhZcZgOjhX]a~\Zb^i bVm#@dgc\gŽ›Zkdc)bbjcYOjh~ioZ#I86"B>Zciheg^X]iYZb^iVa^Zc^hX]ZcB^c^hiZg^VaYZ`gZi&%$%*$'%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I86"B>^hiZ^cheZo^ZaaZgBŽgiZa[“gY^ZGZ`dchigj`i^dcYZgYjgX]@dggdh^dcVc YZgBZiVaaWZlZ]gjc\WZhX]~Y^\iZcHiV]aWZidciZ^aZ# LEHJ;?B;0 "[VhZgVgb^Zgi "`dcigdaa^ZgiZHX]l^cYjc\ "]d]Zh=V[ikZgbŽ\Zc "c^ig^i[gZ^ L;H7H8;?JKD=0I86"B>l^gYkdc=VcYdYZgb^iEjiobVhX]^cZ^cZ^cZbdYZgbZ]gZgZc 6gWZ^ih\~c\Zcb^iHX]^X]ihi~g`Zkdc_ZlZ^ah'XbVj[\ZigV\Zc# 7DC79>M7II;H0XV#%!&+a$@\XV#*a$HVX` :HK9A<;IJ?=A;?J(.JW][KD?;D'&'+#''0XV#)(C$bb' :HK9A#;B7IJ?P?JuJICE:KBKD?,++,0XV#'-#*%%C$bb' L;HF79AKD=0(%`\HVX`dYZgVahH^adlVgZ

IF79 > J ; B  C ? J  97 H 8 E D 7J ? I ? ; H I 9 > K J P  < {H IJ7>B 8 ; JED I JH K A JK H ; D

STAHLBETONBAU

L;H<;IJ?=KD=KD:H;F7H7JKH

J97'

;?=;DI9>7<J;D0 I86& ^hi Z^cZ heZo^ZaaZ HeVX]iZabVhhZ Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZb^iiZa! ZgaZhZcZg ;Z^cojhX]a~\Z jcY Ojh~ioZ# 9jgX] YVh ]d]Z =V[ikZgbŽ\Zc jcY Y^Z c^ZYg^\Z EZgbZVW^a^i~i \Z\Zc“WZg @d]aZch~jgZ jcY LVhhZg Z^\cZi h^X] I86& ^chWZhdcYZgZ [“g Y^Z HX]jioheVX]iZajc\ kdc 7Zidchigj`ijgZc#I86&Zg[“aaiY^Z;dgYZgjc\ZcYZh^iVa#B^c^hiZg^VaYZ`gZih&%$%*$'%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I86&l^gYVahHeVX]iZabVhhZVj[7ZidcjciZg\g“cYZcdYZg"eaViiZchdl^ZVj[ GZeVgVijgbŽgiZa[“gHVc^Zgjc\hbV›cV]bZckdcWZhX]~Y^\iZc7Zidchigj`ijgZckZglZcYZi#I86&kZg" a~c\ZgiY^ZEVhh^k^Zgjc\YZgBZiVaaWZlZ]gjc\^b7ZidcjcYkZg]^cYZgiWol#kZgoŽ\ZgiYVh6j[igZiZckdc @dggdh^dchZghX]Z^cjc\Zc# LEHJ;?B;0 "]d]ZHX]jiol^g`jc\ "c^ZYg^\ZEZgbZVW^a^i~i\Z\Zc“WZgLVhhZgjcY@d]aZch~jgZ "`VccVahH^X]iVj[igV\WZaVhhZclZgYZc L;H7H8;?JKD=0 I86& l^gY Vj[ 7Zidc dYZg OZbZciejioZ Vj[\ZigV\Zc# 9^Z HeVX]iZa l^gY b^i Y“ccZg <a~ii`ZaaZVjhBZiVaaVj[\Zod\ZcjcYVchX]a^Z›ZcYVW\ZhX]a^[[ZcdYZgb^i;^aohX]Z^WZkZgg^ZWZc# 7DC79>M7II;H0XV#%!'*a$@\XV#,!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0'Ê(@\$bb' L;HF79AKD=0(%`\HVX`

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

.(


STAHLBETONBAU L;H<;IJ?=KD=KD:H;F7H7JKH I9 >K J P7D IJH ? 9>  < { H  I J7 > B8 ; JE D I JHKAJKH; D

J9#FW_dj

;?=;DI9>7<J;D0 I8"EV^ci ^hi Z^c HX]jioVchig^X] Vj[ YZg 7Vh^h kdc Hingda"6XgnaViedanbZgZc ^c LVhhZgY^heZgh^dc# =d]Z 7Zhi~cY^\`Z^i \Z\Zc“WZg LVhhZg! 9Vbe[! @d]aZch~jgZ jcY HX]lZ[ZaY^dm^Y# I8"E6>CI WZj\i YZg @dggdh^dchW^aYjc\ Vc YZc 7ZlZ]gjc\hZ^hZc kdg# I8"EV^ci \VgVci^Zgi Y^Z LVhhZgYVbe[Y^[[jh^dccVX]YZcBV›gZ\ZacYZg9>C)&%-"(# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I8"EV^ci Z^\cZi h^X] [“g YZc HX]jio jcY YZc 6chig^X] kdc \ZhX]“ioiZc hdl^Z ^ccZc dYZg Vj›Zc l^iiZgjc\hVjh\ZhZioiZc Higj`ijgZc Vjh 7Zidc dYZg ;VhZgWZidc# L^gY [“g HVc^Zgjc\hbV›cV]bZc kdc YjgX] @dggdh^dc YZg BZiVaaWZlZ]gjc\ WZhX]~Y^\iZc HiV]aWZidchigj`ijgZc kZglZcYZi# LEHJ;?B;0 "]d]ZHX]jiol^g`jc\ "WZhi~cY^\\Z\Zc9Vbe[jcY@d]aZch~jgZ "`VccVah9ZX`Vj[igV\kZglZcYZilZgYZc L;H7H8;?JKD=0I8"EV^ci`Vccb^iGdaaZ!Heg^ioe^hidaZdYZgE^chZaVj[\ZWgVX]ilZgYZc# I9>{JJ:?9>J;0&!)*@\$a ;H=?;8?=A;?J0%!*a$b' L;HF79AKD=0&+a@Vc^hiZg

L;H<;IJ?=KD=KD:H;F7H7JKH ?C FH u= D ?; HK D =  C ? J AE H H E I ? E D II 9> KJP

J_#(+)

;?=;DI9>7<J;D0 I^"'*( ^hi Z^cZ `dggdh^dch]ZbbZcYZ >beg~\c^Zgjc\ [“g YZc HX]jio kdc HiV]aWZidc jcYY^ZKdgWZj\jc\kdcHX]~YZcYjgX]@dggdh^dcYZgBZiVaaWZlZ]gjc\#I^"'*(^hiZ^cZKZgW^cYjc\Vj[ LVhhZgWVh^h!Y^ZVj[h~bia^X]ZcHdgiZckdc7ZlZ]gjc\hhi~]aZckZglZcYZil^gY!c^ig^i"jcYaŽhZb^iiZa[gZ^ ^hi!`Z^cZ9Vbe[heZggZW^aYZijcYVj›ZgYZbjcZcio“cYa^X]^hi# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I^"'*( ^hi Z^cZ ӓhh^\Z Heg^io" dYZg E^chZaWZ]VcYajc\ Vj[ H^X]iWZidc dYZg Vj[ Vj[\ZgVjiZc 7ZidcdWZgÓ~X]Zc kdg HVc^Zgjc\hbV›cV]bZc b^i i]^mdigdeZb BŽgiZa I6HHJAAD I86($I dYZg i]^mdigdeZb! eVhh^k^ZgZcYZb BŽgiZa I6HHJAAD I86"B> b^i @dggdh^dch^c]^W^idgZc! jb Y^Z @dggdh^dchhX]jiol^g`jc\ VjX] Y^Z Vc\gZcoZcYZc 7ZgZ^X]Z YZg 7Zidc“WZgYZX`jc\ VjhojYZ]cZc# I^"'*( lVcYZgicVX]6j[igV\Vj[Y^Z7ZidcdWZgÓ~X]ZYjgX]Y^ZEdgZchigj`ijgojgBZiVaaWZlZ]gjc\jcYhdg\iYdgi [“g@dggdh^dchhX]jio#I^"'*(`VccY^ZCjioYVjZgkdcHiV]aWZidcWVjiZcjbW^hoj,%kZga~c\Zgc# LEHJ;?B;0 "]d]ZHX]jiol^g`jc\Vj[Y^Z7ZlZ]gjc\hZ^hZc "aZ^X]iZg6j[igV\ "`VccVahH^X]iVj[igV\WZaVhhZclZgYZc L;H7H8;?JKD=0I^"'*(l^gYVj[hZc`gZX]iZdYZglVV\gZX]iZDWZgÓ~X]ZcVj[\Zheg^ioiWol#Vj[\Ze^chZai! cVX]YZbY^ZhZVjh\ZlVhX]ZcjcYhdg\[~ai^\kdcHiVjW!yaZc!;ZiiZc!IgZccb^iiZac!6aiVchig^X]Zcjhl# \ZgZ^c^\iljgYZc#7Zidcb^i\Zg^c\ZbHVj\kZgbŽ\Zcbjhh^colZ^6gWZ^ih\~c\Zc^cZ^cZb6WhiVcYkdc ,Ê-HijcYZcWZ]VcYZailZgYZc#9^ZWZ]VcYZaiZDWZgÓ~X]Zb^iLVhhZgVjhlVhX]ZcjcYYZcigdX`ZcZc <gjcY VchX]a^Z›ZcY b^i I6HHJAAD I86($I! I86"B>! IE"**& ^chiVcYhZioZc# I^"'*( Z^\cZi h^X] [“g h~bia^X]ZI6HHJAADEgdYj`iZojgGZeVgVijgjcY>chiVcYhZiojc\kdcHiV]aWZidc# 7DC79>M7II;H0XV#(*%\$@\ ;H=?;8?=A;?J0)$*b'$a L;HF79AKD=0&dYZg*a@Vc^hiZg

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

.)


STAHLBETONBAU 8;<;IJ?=KD=;DKD:H;AEDIJHKAJ?ED;D >E9> < ; I J ; H  I 9 > D ; B B C z H J ; B  < {H 8 ; <; IJ ?= K D =  K D : H ; AE D I JH K A J? E D

J#<B7I>%<H

;?=;DI9>7<J;D0 I";A6H=$;G ^hi Z^c \ZWgVjX]h[Zgi^\Zg! i]^mdigdeZg BŽgiZa b^i ]d]Zg bZX]Vc^hX]Zg ;Zhi^\`Z^ijcYhX]cZaaZg6WW^cYjc\jcY6jh]~gijc\[“gY^Z7Z[Zhi^\jc\kdcBZiVaadYZg@jchihid[[iZ^aZc VcYVhBVjZglZg`hdl^Z[“gY^ZGZ`dchigj`i^dcYZh7ZidchdYZg]nYgVja^hX]ZgBŽgiZa]d]Zg;Zhi^\`Z^i EgdÒaZ! @VciZc! zWZgYZX`jc\Zc jhl## 9jgX] Y^Z hX]cZaaZ 6WW^cYjc\ jcY 6jh]~gijc\ hdl^Z Y^Z KZgVgWZ^iWVg`Z^iYZhEgdYj`ihaVhhZch^X];“aajc\ZcdYZgGZ`dchigj`i^dcZc`dcigdaa^ZgiZgHX]l^cYjc\ \gd›ZgHX]^X]ihi~g`Z]ZghiZaaZc!Y^Z^ccZg]VaW`jgoZgOZ^iWZhX]^X]iZilZgYZc`ŽccZcXV#(%B^cjiZc# I";A6H=;GZciheg^X]iYZb^iVa^Zc^hX]ZcB^c^hiZg^VaYZ`gZi&%$%*$'%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I";A6H=$;GZ^\cZih^X][“gY^Z7Z[Zhi^\jc\kdc@VcVaYZX`Zac!@gVaaZc!=V" `Zc!Oj\hiVc\Zc!GjcYZ^hZc!<Zl^cYZhiVc\ZcjcY@ZiiZc![“gYVh6cWg^c\ZcjcYH^X]ZgckdcGd]gZc! <Za~cYZgc!<^iiZgcdYZgHi~WZchdl^Z[“g;“aajc\ZcdYZgY^ZGZ`dchigj`i^dckdc@VciZc!O^ZgaZ^hiZc! ;ZchiZgegdÒaZVjh7ZidcdYZgOZbZcibŽgiZa#;“g>ccZc"jcY6j›ZcWZgZ^X]Z\ZZ^\cZi# LEHJ;?B;0 "hX]cZaaZh6WW^cYZcjcY6jh]~giZc "]d]ZbZX]Vc^hX]Z;Zhi^\`Z^i "[dgbWVgjcYkZgVgWZ^iWVg "hd[dgiWZhX]^X]iWVg "^cY^X]ikZgh^Z\ZaiZcH~X`ZckZgeVX`i L;H7H8;?JKD=0 I";A6H=$;G l^gY kdc =VcY b^i HeVX]iZa dYZg @ZaaZ Vj[\ZigV\Zc! ldWZ^ ojZghi Y^Z @VciZc jcY YVcc YZg \ZhVbiZ IZ^a YZg >chiVcYhZiojc\hbV›cV]bZ Vj[\Z[“aai lZgYZc b“hhZc# 9jgX] hZ^cZeaVhi^hX]Z!i]^mdigdeZjcYkZgVgWZ^iWVgZ7ZhX]V[[Zc]Z^iZgbŽ\a^X]iYVhEgdYj`iYZc6j[igV\]d]Zg HX]^X]ihi~g`ZcW^hoj*"+Xb^cZ^cZb6gWZ^ih\Vc\!VjX]hZc`gZX]ikdcjciZccVX]dWZc# 7DC79>M7II;H0XV#+a$(%`\HVX` :HK9A<;IJ?=A;?J(.JW][;D'&'+#''0XV#)%C$bb' L;H7H8;?JKD=IP;?J8;?(&–90XV#&*B^cjiZc L;HF79AKD=0(%`\HVX`

(#A# : ?9 >J K D= IIF79> J; B

STAHLBETONBAU

:?9>JC?JJ;B

?:HEJ7II

;?=;DI9>7<J;D0 >9GDI6HH ^hi Z^c '"@"EgdYj`i Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZb^iiZa! ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z b^i bVm# @dgc\gŽ›Z kdc %!+ bb jcY heZo^ZaaZg Ojh~ioZ# ;“g lVhhZgY^X]iZ! `d]aZch~jgZ" jcY YVbe[jcYjgX]a~hh^\Z HeVX]iZajc\Zc ]d]Zg ;dgbWVg`Z^i jcY =V[ijc\# >9GD"I6HH Zciheg^X]i YZb ^iVa^Zc^hX]ZcB^c^hiZg^VaYZ`gZi&%$%*$'%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0>9GDI6HHl^gYVahhX]“ioZcYZjcYVWY^X]iZcYZHeVX]iZajc\Vj[JciZg\g“cYZ! 7ZX`ZcdYZg7ZidceaViiZchdld]ahZc`gZX]iZgYWZg“]giZBVjZglZg`hVWY^X]ijc\VahVjX]lVV\gZX]i 6WY^X]ijc\kdgKZgaZ\ZcYZg;a^ZhZc!Vj[:hig^X]Z!7aŽX`ZdYZgEjioZVjh]nYgVja^hX]Zc7^cYZb^iiZac ojbHX]jiokdgLVhhZgVj[cV]bZkZglZcYZi# LEHJ;?B;0 "]Ž]ZgZKZgVgWZ^iWVg`Z^i "ZaVhi^hX] "VWY^X]iZcY "WZhi~cY^\\Z\Zc“WZg6j[iVjhVaoZc "]d]ZHX]jiol^g`jc\ "Z^c[VX]ZgjcYhX]cZaaZg6j[igV\ L;H7H8;?JKD=0 >9GDI6HH l^gY Vj[ hVjWZgZ JciZg\g“cYZ b^i BZiVaaheVX]iZa ^c HX]^X]ihi~g`Zc kdc _ZlZ^ahXV#'bbVj[\ZigV\Zc#LZ^iZgZAV\ZcY“g[ZcZghicVX]6jh]~giZcYZgZghiZcHX]^X]iVj[\ZigV\Zc lZgYZcXV#&'Ä')HijcYZc#7Z^JciZg\g“cYZcb^iG^hhZcYjgX]IgdX`ZchX]l^cYjc\!Y^Zi]Zgb^hX]Zg KZg[dgbjc\ jcY hiVi^hX]Zg HZiojc\ jciZga^Z\Zc! hdaaiZc 7ZlZ]gjc\h\ZlZWZ Vjh <aVh[VhZg b^i <gVbb\Zl^X]i“WZg&*%\$bZ^c\Zod\Zc# ;H=?;8?=A;?J:;I7D=;C79>J;DFHE:KAJI0XV#(@\$b' >7<JKD=7D8;JED0&C$bb' L;HF79AKD=0 >9GDI6HHEjakZg^c')`\HVX`  >9GDI6HH;a“hh^\`Z^i^c-a@Vc^hiZg

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

.*


STAHLBETONBAU I9>KJPC?JJ;B

JF#++'

F7 II ?L ?; H ; D:;  I 9> Bu CC;

;?=;DI9>7<J;D0IE"**&^hiZ^cZeVhh^k^ZgZcYZHX]a~bbZ^cEjakZg[dgbojbVjhhX]a^Z›a^X]Zc B^hX]Zcb^iLVhhZg#AŽhZb^iiZa"jcYc^ig^i[gZ^# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0IE"**& l^gY ojb HX]jio YZg 7ZlZ]gjc\hZ^hZc kdc HiV]aWZidc kZglZcYZi# IE"**&hX]“ioikdgGdhijcY@dggdh^dcYZg:^hZcWZlZ]gjc\# LEHJ;?B;0 "aZ^X]iZg6j[igV\ "aŽhZb^iiZa[gZ^ L;H7H8;?JKD=0IE"**&l^gYVjhhX]a^Z›a^X]b^iLVhhZgVc\Zb^hX]ijcYVj[Y^ZBZiVaaWZlZ]gjc\ Vj[\Ze^chZai# 7DC79>M7II;H0XV#(*%\$@\ ;H=?;8?=A;?JFHEB7K<;D:;DC;J;H0XV#*%\$b L;HF79AKD=0&dYZg*`\EVX`jc\

MuHC;:uCCKD=

J;HCE#J7II

Mu H C ; :u C C ; D : ; H  F K J P

;?=;DI9>7<J;D0 I:GBD"I6HH ^hi Z^c [VhZgVgb^ZgiZg L~gbZY~bbejio Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZgb^iiZa!ZgaZhZcZgb^cZgVa^hX]ZgAZ^X]iojhX]a~\ZjcYHingdedg#9^Z\Zg^c\ZL~gbZaZ^i[~]^\`Z^ikdcI:GBD" I6HH^hib^i]ZgkdggV\ZcYZgKZgVgWZ^ijc\jcY:^\cjc\[“gY^ZjciZghX]^ZYa^X]hiZcEjio\g“cYZhdl^Zb^i]d]Zg 7Zhi~cY^\`Z^ijcY=VaiWVg`Z^i\ZeVVgi#I:GBD"I6HH^hiVibjc\hV`i^k!kZg]^cYZgiYZcL~gbZYjgX]\Vc\!]~ai YVYjgX]6j›Zc"hdl^Z>ccZcl~cYZVj[Z^cZg]d]Zc9jgX]hX]c^iihiZbeZgVijgojbKdgiZ^akdc:cZg\^ZZ^cheVgjc\ jcY Ld]c`db[dgi# I:GBD"I6HH Zciheg^X]i YZg :C ..-" & Æ;ZhiaZ\jc\Zc [“g BŽgiZa ^b BVjZglZg`hWVj " EjiobŽgiZa[“g>ccZcjcY6j›ZcÆjcYjciZga^Z\i\Zb~›\ZaiZcYZgCdgbYZg8:@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I:GBD"I6HH l^gY ojg =ZghiZaajc\ Vibjc\hV`i^kZg! l~gbZY~bbZcYZg BVhX]^cZcejioZb^iHX]^X]ihi~g`Zc“WZg'XbVj[Ejio\g“cYZcl^ZO^Z\Zac!7VX`hiZ^cZc!KdaahiZ^cZc! 7Zidcjhl#kZglZcYZi# LEHJ;?B;0

"hiVg`Z9~bbl^g`jc\ "[“gVaaZEjio\g“cYZ "Vibjc\hV`i^kjcYWZhi~cY^\

L;H7H8;?JKD=0 I:GBD"I6HH `Vcc VjX] Vj[ jc\aZ^X][Žgb^\Zc jcY jcgZ\Zab~›^\Zc JciZg\g“cYZc b^iiZah EjiobVhX]^cZ Vj[\ZigV\Zc lZgYZc jcY l^gY b^i Z^cZg 6Wo^Z]aViiZ b^i BZhhZgegdÒa \Zod\Zc# 9^ZKZgVgWZ^ijc\YZhVj[\ZWgVX]iZcBViZg^VahhdaaiZojgKZgbZ^Yjc\kdcKZgVgWZ^ijc\hkZghX]c^iiZcjcY Z^cZg “WZgb~›^\Zc KZg[Zhi^\jc\ YZg BVhhZ Z^c\ZhX]g~c`i lZgYZc# 7Z^ HX]^X]iY^X`Zc “WZg ) Xb h^cY bZ]gZgZ6j[ig~\ZZg[dgYZga^X]# 7DC79>M7II;H0XV#%!-*a$@\XV#&%a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#(@\$b'mXb MuHC;B;?J<u>?=A;?J;D'(,,-0@aVhhZI&λ2%!%+,L$bm•@ L;HF79AKD=0&'`\HVX`

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

.+


STAHLBETONBAU MuHC;:uCCKD= MuHC ; :u C C IO I J ; C  C ? J  I J O H E F E H F B 7J J ;D

?I?#J>;HC

;?=;DI9>7<J;D0>H>"I=:GB^hiZ^c`dbeaZiiZhL~gbZY~bbhnhiZbb^iZmeVcY^ZgiZcHingdedgeaViiZc jcYlZ^›ZgdYZg\gVjZg@aZWZ"$6gb^ZgheVX]iZa>H>";>HHb^i]d]Zg=V[ijc\jcY:aVhi^o^i~i#9^ZhZVclZc" Yjc\h[gZjcYa^X]ZjcYl^gihX]V[ia^X]ZAŽhjc\hdg\i[“g]d]ZcLd]c`db[dgi# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0YVhL~gbZY~bbhnhiZb>H>"I=:GBZ^\cZih^X][“gY^kZghZJciZg\g“cYZ!WZ" hdcYZgh[“g7Zidc!7VX`hiZ^cjcY6aiejio# LEHJ;?B;0 "\Zb~›:I6"%.$&(*\ZiZhiZi "hd[dgi:cZg\^ZjcY<ZaYheVgZc "Z^c[VX]ZKZgaZ\jc\ "]d]ZL~gbZY~bbjc\ :7I IOIJ;C ?IJ AECFB;JJ C?J 7BB;C PK8;>zH0 @aZWZ"$6gb^ZgheVX]iZa >H>";>HH <G$7C! 9~bbeaViiZc! <aVh[VhZg\ZlZWZ 6G&+%! 7Z[Zhi^\jc\hc~\Za! [VgW^\Z 6chig^X]Z jcY OjWZ]Žg @VciZchX]jio"jcY6chX]ajhhegdÒaZjhl##

I?;>; J;9>D?I9>;I :7J;D8B7JJ <{H AECFB;JJ; 7D=78;D {8;H ;?=;DI9>7<J;D" 7DM;D:KD=I8;H;?9>;"#L;H<7>H;DKD:#>?DM;?I;$

9:G@A:7:G>H>";>HH :G;zAAI9>:

MuHC;:uCCKD= MuHC ; :u C C IO I J ; C  7 K I  C ? D ; H 7 BME B B ;

H;:IOIJ;C

;?=;DI9>7<J;D0 G:9 HNHI:B ^hi Z^c L~gbZY~bbhnhiZb b^i EaViiZc Vjh B^cZgValdaaZ jcY YZg cVi“ga^X]Zc @aZWZheVX]iZa >H>";>HH 86A8: ]d]Zg =V[ijc\ jcY :aVhi^o^i~i# 9^Z \~coa^X] b^cZgVa^hX]Z HnhiZbhigj`ijg W^ZiZi oV]agZ^X]Z KdgiZ^aZ jcY ZgbŽ\a^X]i k^Za[~ai^\Z :^chViobŽ\a^X]`Z^iZc WZhdcYZgh ^c YZc 7ZgZ^X]Zc! ^c YZcZc Y^Z iZX]c^hX]Zc jcY \ZhZioa^X]Zc Kdg\VWZc Y^Z 6clZcYjc\ kdc [ZjZg[ZhiZb BViZg^VakdghX]gZ^WZc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 YVh L~gbZY~bbhnhiZb G:9 HNHI:B Z^\cZi h^X] [“g VaaZ JciZg\g“cYZ! WZhdcYZgh[“g7Zidc!7VX`hiZ^c!6aiejio!Ol^hX]Zcl~cYZdYZgigV\ZcYZLVcYhigj`ijgZcVjh=dao# LEHJ;?B;0 "[ZjZg[Zhi "]d]ZHX]VaaY~bbjc\ "Vibjc\hV`i^k "gdWjhijcYc^X]ikZg[dgbWVg MuHC;B;?J<u>?=A;?J:;HFB7JJ;J#H;:0%#%(+L$bm•@ :7IIOIJ;C?IJAECFB;JJC?J7BB;CPK8;>zH0@aZWZ"$6gb^ZgheVX]iZa>H>";>HH86A8:!9~bbeaViiZc! <aVh[VhZg\ZlZWZ 6G&+%! 7Z[Zhi^\jc\hc~\Za! [VgW^\Z 6chig^X]Z jcY OjWZ]Žg @VciZchX]jio" jcY 6chX]ajhhegdÒaZjhl##

I?;>; J;9>D?I9>;I :7J;D8B7JJ <{H AECFB;JJ; 7D=78;D {8;H ;?=;DI9>7<J;D" 7DM;D:KD=I8;H;?9>;"#L;H<7>H;DKD:#>?DM;?I; 9:G@A:7:G>H>";>HH :G;zAAI9>:

;J7=&&*

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

.,

STAHLBETONBAU

;J7=&&*


'#MuHC;:uCCIOIJ;C;

T<G::CHNHI:B TG:9HNHI:B TL=>I:HNHI:B T7GDLCHNHI:B T>H>"I=:GB

(#AB;8;H#IF79>J;B <{HMuHC;:uCCIOIJ;C; T>H>";>HH$Wc!\g T>H>";>HHB:9>D T>H>";>HHHD;I T>H>";>HH86A8: T>H>";>HHHD;I$86A8: TI@%&$8]

)#CzHJ;B KD:MuHC;:uCCFKJP;

TI"B>B TI"&.'9 TI:GBD"I6HH TI:GBD"7>

Lösungen und Produkte für die Wärmedämmung sämtlicher Gebäudetypen A::9

.-


WÄRMEDÄMMSYSTEME

WÄRMEDÄMMSYSTEME

L~gbZY~bbjc\^hi[“gIVhhjaad\aZ^X]WZYZjiZcYb^iLd]c`db[dgi!6ibjc\hV`i^k^i~ijcYcVi“ga^X]Zb 7Vj#9V]Zg]ViIVhhjaadZ^cZVW\ZgjcYZiZHZg^ZkdcByGI:ACJC9LtGB:9tBBEJIO:Chdl^ZY^Z Z^cbVa^\Zc 6IBJC<H6@I>K:C LtGB:9tBBHNHI:B: Zcil^X`Zai# 9^Z heZo^Zaa Vj[ Y^ZhZ HnhiZbZ VW\Zhi^bbiZc cVi“ga^X]Zc @aZWZheVX]iZac Z^\cZc h^X] [“g Y^kZghZ EaViiZc jcY \VgVci^ZgZc hiZih 7ZhiaZ^hijc\Zc#9VhIVhhjaad6c\ZWdi^hil^g`a^X]Zm`ajh^k#

mmm$_iebWc[djeYWffejje$_j

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H4 ..


ENERGIEERSPARNIS MuHC;:uCCKD=

=H;;D%H;:%M>?J;% 8HEMD%?I?#J>;HC

Mu H C ; :u C C IO I J ; C

9^Zg^X]i^\ZL~gbZY~bbjc\^cZ^cZb<ZW~jYZ^hijckZgo^X]iWVg!lZccZhYVgjb\Z]i!Y^ZJblZaioj hX]dcZc! :cZg\^Z oj heVgZc jcY Z^cZc dei^bVaZc Ld]c`db[dgi oj \VgVci^ZgZc# IVhhjaad! YVh [“]gZcYZ JciZgcZ]bZc ^c YZg =ZghiZaajc\ kdc cVX]]Vai^\Zc BViZg^Va^Zc Vjh dWj”hb_Y^[c ^oZhWkb_iY^[c AWba! ]Vi Z^cZ `dbeaZiiZ GZ^]Z kdc L~gbZY~bbhnhiZbZc Zcil^X`Zai! Y^Z \VgVci^ZgiZ DWj”hb_Y^a[_j jcY Aj[iYjgX]a~hh^\`Z^ib^i^e^[hMhc[Zcckd]l[hX_dZ[d# 9^Z L~gbZY~bbhnhiZbZ IVhhjaad kZglZcYZc dWj”hb_Y^[" Wjckd]iWaj_l[ kdZ kcm[bj\h[kdZb_Y^[ CWj[h_Wb_[d jcY WZgZ^X]ZgcYVYjgX]YVhehnX]de]nh^hX]ZLd]aWZÒcYZcYZhBZchX]Zc!YZgZ^cZc<gd›iZ^ahZ^cZgOZ^i^b=VjhdYZg7“gd kZgWg^c\i#:_[Mhc[Zccioij[c[JWiikbbeh^cYZ^cZaZWZcYZ=“aaZ!Y^ZYZcBZchX]ZchX]“ioi!hZ^cZc@ŽgeZgVibZc a~hhijcYYZc6j[Zci]Vai^cZ^cZb\ZhjcYZcAZWZchgVjb^bHdbbZgl^ZL^ciZgZgbŽ\a^X]i#

=7H7DJ?;HJ;MuHC;:uCCKD= JWiikbbeMhc[Zccioij[c[_c:_[dij Z[ifioY^ef^oi_iY^[dMe^bX[ÓdZ[di

ich atürl o n % ll 100 assu T % 100

9^ZL~gbZY~bbhnhiZbZh^cYc^X]iVaaZ\aZ^X]# 7Z^YZgLV]aZ^cZhL~gbZY~bbhnhiZbhY“g[Zc c^X]i cjg ÒcVco^ZaaZ <g“cYZc YZc 6jhhX]aV\ \ZWZc!Zhb“hhZcZWZc[VaahY^Z6heZ`iZ@db[dgi jcY Ld]aWZÒcYZc WZg“X`h^X]i^\i lZgYZc# IVhhjaad]ViYZboj[da\ZZ^c`dbeaZiiZh6c\ZWdi kdcAŽhjc\ZcZcil^X`Zai!Y^ZYZc6c[dgYZgjc\Zc YZg L~gbZY~bbjc\ jcY YZh GVjb`db[dgih

M?DJ;H:uCCKD=

\aZ^X]ZgbV›ZcGZX]cjc\igV\Zc# 9^Z

L~gbZY~bbhnhiZbZ

WZ^c]VaiZc

YVh

IECC;H:uCCKD=

`dbeaZiiZ OjWZ]Žg [“g Z^cZ kdghX]g^[ihb~›^\Z >chiVaaVi^dc#

7JCKD=I7AJ?L?JuJ:;IIOIJ;CI :[hdWj”hb_Y^[^oZhWkb_iY^[AWba JWiikbbe]WhWdj_[hjZ_[7jckd]iWaj_l_jj Z[iIoij[ci

L6HH:G96BE;

B6J:GL:G@

LtGB:9tBBHNHI:B

9Vh ;dghX]jc\hoZcigjb IVhhjaad ]Vi Z^cZ Zm`ajh^kZ GZ^]Z cVi“ga^X]Zg @aZWhid[[Z jcY HeVX]iZajc\Zc [“g _ZYZ 6gi kdc L~gbZY~bbjc\ Zcil^X`Zai# 9^Z b^i YZb cVi“ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va` IVhhjaad C=A * ]Zg\ZhiZaaiZc @aZWhid[[Z \VgVci^ZgZc Z^cZc 6j[igV\hon`ajh!YZgY^Z6ibjc\hV`i^k^i~i!CVi“ga^X]`Z^i jcY=VaiWVg`Z^iYZgHnhiZbZVj[h7ZhiZWZVcildgiZi!Y^Z ;jc`i^dcYZgZ^coZacZc@dbedcZciZcojg<Zaijc\Wg^c\i jcYYZc@db[dgihdl^ZYVhLd]aWZÒcYZchiZ^\Zgi#

mmm$_iebWc[djeYWffejje$_j

&%%


ENERGIEERSPARNIS MuHC;:uCCKD=

ürlich at

Ka

h y dra

lk

er

n

MuHC ; :u C C IO I J ; C  7KI D7J { H B ?9 >; C  AE H A

ul is c h e r

=H;;DIOIJ;C

;?=;DI9>7<J;D0<G::CHNHI:B^hiZ^cL~gbZY~bbhnhiZbVjhcVi“ga^X]Zc@dg`eaViiZcjcYYZgVibjc\hV`i^kZc! cVi“ga^X]Zc@aZWZheVX]iZaI@%&$8]#9VhHnhiZboZ^X]cZih^X]YjgX]]ŽX]hiZCVi“ga^X]`Z^i!DWZgÓ~X]Zc[Zhi^\`Z^ijcY \jiZHX]VaaY~bbjc\Vjh# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 <G::C HNHI:B ^hi Y^Z ^YZVaZ AŽhjc\ [“g _ZYZc! YZg Vj[ Z^c `db[dgiVWaZh GVjb`a^bV! Ž`dad\^hX]Zc=VjhWVjjcY:cZg\^ZZgheVgc^hLZgiaZ\i# LEHJ;?B;0 "l~gbZY~bbZcY "jblZai[gZjcYa^X] "]dX][Zhi "]d]ZHX]VaaY~bbjc\ FB7JJ;DC7II;0EaViiZcbV›Zbb/&%%%m*%% 9^X`Zbb/'%Ä(%Ä)%Ä*%Ä+%Ä,%Ä-%Ä&%%"&'%# :7I IOIJ;C ?IJ AECFB;JJ C?J 7BB;C PK8;>zH0 cVi“ga^X]Z @aZWZ"$6gb^ZgheVX]iZa I@%&$8]! 9~bbeaViiZc! <aVh[VhZg\ZlZWZ6G&+%!7Z[Zhi^\jc\hc~\Za![VgW^\Z6chig^X]ZjcYOjWZ]Žg@VciZchX]jio"jcY6chX]ajhhegdÒaZjhl##

MuHC;:uCCKD=

ürlich at

Ka

h y dra

lk

er

n

MuHC ; :u C C IO I J ; C  7KI C ?D; H 7BMEB B;

ul is c h e r

H;:IOIJ;C

;?=;DI9>7<J;D0 G:9 HNHI:B ^hi Z^c L~gbZY~bbhnhiZb b^i EaViiZc Vjh B^cZgValdaaZ jcY YZg cVi“ga^X]Zc @aZWZheVX]iZa>H>";>HH86A8:]d]Zg=V[ijc\jcY:aVhi^o^i~i#9^Z\~coa^X]b^cZgVa^hX]ZHnhiZbhigj`ijgW^ZiZioV]agZ^X]Z KdgiZ^aZ jcY ZgbŽ\a^X]i k^Za[~ai^\Z :^chViobŽ\a^X]`Z^iZc WZhdcYZgh ^c YZc 7ZgZ^X]Zc! ^c YZcZc Y^Z iZX]c^hX]Zc jcY \ZhZioa^X]ZcKdg\VWZcY^Z6clZcYjc\kdc[ZjZg[ZhiZbBViZg^Va&%+kdghX]gZ^WZc#

LEHJ;?B;0 "[ZjZg[Zhi "]d]ZHX]VaaY~bbjc\ "Vibjc\hV`i^k "gdWjhijcYc^X]ikZg[dgbWVg FB7JJ;DC7II;0EaViiZcbV›Z/&%%%m+%% 9^X`Zbb/(%Ä)%Ä*%Ä+%Ä-%Ä&%%"&'%"&)%"&+%"&-%"'%% :7IIOIJ;C?IJAECFB;JJC?J7BB;CPK8;>zH0cVi“ga^X]Z@aZWZ"$6gb^ZgheVX]iZa>H>";>HH86A8:!9~bbeaViiZc! <aVh[VhZg\ZlZWZ6G&+%!7Z[Zhi^\jc\hc~\Za![VgW^\Z6chig^X]ZjcYOjWZ]Žg@VciZchX]jio"jcY6chX]ajhhegdÒaZjhl##

H;:IOIJ;C

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

&%&

WÄRMEDÄMMSYSTEME

7DM;D:KD=I8;H;?9>0YVhL~gbZY~bbhnhiZbG:9HNHI:BZ^\cZih^X][“gVaaZJciZg\g“cYZ!WZhdcYZgh[“g7Zidc! 7VX`hiZ^c!6aiejio!Ol^hX]Zcl~cYZdYZgigV\ZcYZLVcYhigj`ijgZcVjh=dao#


ENERGIEERSPARNIS MuHC;:uCCKD=

M>?J;IOIJ;C

ürlich at

Ka

h y dra

lk

er

n

Mu H C ; :u C C IO I J ; C  7K I A 7B P?KC I ? B? A 7J

ul is c h e r

;?=;DI9>7<J;D0 L=>I: HNHI:B ^hi Z^c cVi“ga^X]Zh L~gbZY~bbhnhiZb `dbeaZii b^i b^cZgVa^hX]Zc EaViiZc Vjh @Vao^jbh^a^`Vi jcY @aZWZheVX]iZa >H>";>HH 86A8:$Hd[i# 9Vh \~coa^X] b^cZgVa^hX]Z HnhiZbZ W^ZiZi Vjh\ZoZ^X]cZiZ L~gbZ"jcYHX]VaaY~bbjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0YVhL~gbZY~bbhnhiZbL=>I:HNHI:BZ^\cZih^X][“gJciZg\g“cYZVjh7VX`hiZ^cZcdYZg6aiejio# LEHJ;?B;0

"hiVg`l~gbZY~bbZcYjcY[ZjZg[Zhi "LVhhZgYVbe[YjgX]a~hh^\ "]dX][Zhi "Z^c[VX]ZKZgVgWZ^iWVg`Z^i

:7IIOIJ;C?IJAECFB;JJC?J7BB;CPK8;>zH0cVi“ga^X]Z@aZWZ"$6gb^ZgheVX]iZa>H>";>HH86A8:$Hd[i!9~bbeaViiZc! <aVh[VhZg\ZlZWZ6G&+%!7Z[Zhi^\jc\hc~\Za![VgW^\Z6chig^X]ZjcYOjWZ]Žg@VciZchX]jio"jcY6chX]ajhhegdÒaZjhl## FB7JJ;DC7II;0EaViiZcbV›Zbb/*%%m*%%"9^X`Zbb/,*Ä&%%"&'*"&*%"&,*

MuHC;:uCCKD=

ürlich at

Ka

h y dra

lk

er

n

Mu H C ; :u C C IO I J ; C  7K I >EB P<7 I ; H

ul is c h e r

8HEMDIOIJ;C

;?=;DI9>7<J;D0 YVh HnhiZb 7GDLC HNHI:B b^i =dao[VhZgeaViiZc kZglZcYZi @aZWZheVX]iZac Vjh cVi“ga^X]Zb ]nYgVja^hX]Zb@Va`C=A*#H^ZWZh^ioZc]ZgkdggV\ZcYZ:^\ZchX]V[iZc[da\ZcYZg]ZgVjhgV\ZcYZg:^\ZchX]V[iZc/CVi“ga^X]`Z^i! 6ibjc\hV`i^k^i~i!<ZhjcY]Z^i# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0YVhL~gbZY~bbhnhiZb7gdlcZ^\cZih^X]ojgBdciV\ZVj[BVjZglZg`dYZg=daohigj`ijgZc [“gGV]bZchdl^ZigV\ZcYZL~cYZ!^hijblZai[gZjcYa^X]!Vibjc\hV`i^k![“gLVhhZgYVbe[YjgX]a~hh^\!lVhhZg[ZhijcY WZhiZ]iVjh/ "=dao[VhZgeaViiZI7GDLC "@aZWZheVX]iZaI@%&$8] "6gb^Zgjc\h\ZlZWZVjh<aVh[VhZg "b^cZgVa^hX]Zg![VgW^\Zg;Z^cejioI6HHJAAD FB7JJ;DC7II;0EaViiZcbV›Zbb/&(%%m*.%"9^X`Zbb/)%Ä+%Ä-%Ä&%% :7IIOIJ;C?IJAECFB;JJC?J7BB;CPK8;>zH0cVi“ga^X]Z@aZWZ"$6gb^ZgheVX]iZaI@%&$8]!9~bbeaViiZc!<aVh[V" hZg\ZlZWZ6G&+%!7Z[Zhi^\jc\hc~\Za![VgW^\Z6chig^X]ZjcYOjWZ]Žg@VciZchX]jio"jcY6chX]ajhhegdÒaZjhl##

MuHC;:uCCKD= Mu H C ; :u C C IO I J ; C  C?J  IJ O H E FE H # F B7JJ; D

?I?#J>;HC

;?=;DI9>7<J;D0 >H>"I=:GB ^hi Z^c `dbeaZiiZh L~gbZY~bbhnhiZb b^i ZmeVcY^ZgiZc HingdedgeaViiZc jcY lZ^›Zg dYZg \gVjZg @aZWZ"$6gb^ZgheVX]iZa >H>";>HH b^i ]d]Zg =V[ijc\ jcY :aVhi^o^i~i# 9^ZhZ VclZcYjc\h[gZjcYa^X]Z jcY l^gihX]V[ia^X]ZAŽhjc\hdg\i[“g]d]ZcLd]c`db[dgi# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 YVh L~gbZY~bbhnhiZb >H>"I=:GB Z^\cZi h^X] [“g Y^kZghZ JciZg\g“cYZ! WZhdcYZgh [“g 7Zidc!7VX`hiZ^cjcY6aiejio# LEHJ;?B;0 "\Zb~›:I6"%.$&(*\ZiZhiZi "hd[dgi:cZg\^ZjcY<ZaYheVgZc "Z^c[VX]ZKZgaZ\jc\ "]d]ZL~gbZY~bbjc\ FB7JJ;DC7II;0EaViiZcbV›Zbb/&%%%m*%%"9^X`Zbb/(%")%Ä*%"+%Ä-%Ä&%%"&'%"&)%"&+%"&-%"'%% 9:G@A:7:G>H>";>HH :G;zAAI9>:

;J7=&&*

:7IIOIJ;C?IJAECFB;JJC?J7BB;CPK8;>zH0@aZWZ"$6gb^ZgheVX]iZa>H>";>HH!9~bbeaViiZc!<aVh[VhZg\ZlZWZ 6G&+%!7Z[Zhi^\jc\hc~\Za![VgW^\Z6chig^X]ZjcYOjWZ]Žg@VciZchX]jio"jcY6chX]ajhhegdÒaZjhl##

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

&%'


ENERGIEERSPARNIS MuHC;:uCCKD= AB ;8; H  # IF79 >J; B < { H  Mu H C ; :u C C IO I J ; C ;

Ab[X[h#IfWY^j[b\”h:ccfbWjj[dWki[nfWdZ_[hj[cIjohefeh

?I?#<?II%]h"Xd

\gVjZg >H>";>HH \g dYZg lZ^›Zg @aZWZg " HeVX]iZa >H> ;>HH Wc [“g L~gbZY~bbeaViiZc# 9jgX] hiVg`Zh =V[ikZgbŽ\Zc jcY ]d]Z :aVhi^o^i~i \Z`ZccoZ^X]cZi! [“g Y^Z @dbW^cVi^dc b^i EaViiZc Vjh ZmeVcY^ZgiZb HingdedgHNHI:B>H>"I=:GB# AEHD=HzII;0%"%!*bb

;H=?;8?=A;?J8;?CAB;8;D0("*@\$bb'

L;HF79AKD=0'*@\

?I?#<?IIC;:?E

Ab[X[h#IfWY^j[bc_jjb[h[hI_[Xb_d_[\”h:ccfbWjj[dWki[nfWdZ_[hj[cIjohefeh

LZ^›Zg@aZWZg"HeVX]iZa[“gL~gbZY~bbeaViiZc!YjgX]\jiZh=V[ikZgbŽ\ZcjcYOjhX]a~\ZhZaZ`i^ZgiZg H^ZWa^c^Z \Z`ZccoZ^X]cZi! Y^Z [“g hX]cZaaZ BdciV\Z jcY egdWaZbadhZ HeVX]iZajc\ YZg EaViiZc hdg\Zc# @DGC<GyHH:/%"&!)bb AEHD=HzII;0%"&!)bb

;H=?;8?=A;?J8;?CAB;8;D0("*@\$bb'

L;HF79AKD=0'*@\

B[_Y^jab[X[h#IfWY^j[b\”hMhc[ZccfbWjj[d

?I?#<?IIIE<J

LZ^›Zg@aZWZg"HeVX]iZab^i]d]Zb=V[ikZgbŽ\Zc[“gL~gbZY~bbeaViiZc#:ci]~aiaZ^X]iZEZga^i"Oj" hX]a~\Z# AEHD=HzII;0%"&!)bb

;H=?;8?=A;?J8;?CAB;8;D0'")@\$bb'

L;HF79AKD=0'*@\

?I?#<?II97B9;

Ab[X[h#IfWY^j[bc_j^e^[h7jckd]iWaj_l_jjD>B+WkiAWbadWY^D>B+

@aZWZg"HeVX]iZaVj[YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc@Va`hC=A*!heZo^Zaa[“gYVh@aZWZcjcYHeVX]iZac

AEHD=HzII;0%"%!*bb

;H=?;8?=A;?J8;?CAB;8;D0("*@\$bb'

B[_Y^jab[X[h#IfWY^j[bc_j^e^[h7jckd]iWaj_l_jjWkiAWbadWY^D>B+

WÄRMEDÄMMSYSTEME

Vibjc\hV`i^kZgEaViiZc#>YZVa^c@dbW^cVi^dcb^iB^cZgValdaaeaViiZcG:9HNHI:B# L;HF79AKD=0'*@\

?I?#<?IIIE<J%97B9;

@aZWZg"HeVX]iZaVj[YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc@Va`hC=A*jcYAZ^X]iojhX]a~\ZEZga^i!heZo^Zaa [“gYVh@aZWZcjcYHeVX]iZacVibjc\hV`i^kZgEaViiZcVjh@Vao^jbh^a^`ViL=>I:HNHI:B# AEHD=HzII;0%"&!)bb

;H=?;8?=A;?J8;?CAB;8;D0'")@\$bb'

L;HF79AKD=0'*@\

JA&'%9^

Ab[X[h#IfWY^j[bWkidWj”hb_Y^[c^oZhWkb_iY^[cAWba8?E#;dWY^D>B+

@aZWZg"HeVX]iZaVj[YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zc]nYgVja^hX]Zc@Va`h7>D":C=A*[“gYVh@aZWZcjcYHeVX]iZac Vibjc\hV`i^kZgCVijgeaViiZc#CVi“ga^X]ZhEgdYj`i[“gY^ZHnhiZbZ<G::CjcY7GDLC# AEHD=HzII;0%"%!*bb

;H=?;8?=A;?J8;?CAB;8;D0("*@\$bb'

L;HF79AKD=0'*@\

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

&%(


ENERGIEERSPARNIS MuHC;:uCCKD=

J#C?C%J#'/(: J;HCE#J7II%J;HCE#8?

Mu H C ; :u C C IO I J ; C ; 0  CzH J ; B  K D: Mu H C ; :u C C F K JP ;

IVhhjaadW^ZiZiZ^cVW\ZgjcYZiZhFkjp#kdZChj[biehj_c[dj \”hZ_[efj_cWb[Mhc[Zcckd]Z[iCWk[hm[hai$ 9jgX] ^]gZ ]d]Z L~gbZY~bbjc\ jcY 6ibjc\hV`i^k^i~i hdg\ZcY^ZL~gbZejioZIVhhjaad[“gWZhhZgZcGVjb`db[dgi jcY]Ž]ZgZ:cZg\^ZZ[Òo^ZcoYZh<ZW~jYZh#H^ZZ^\cZch^X][“g HVc^Zgjc\hbV›cV]bZc Vc BVjZglZg` b^i jcgZ\Zab~›^\Zg DWZgÓ~X]Z hdl^Z ojb KZgejioZc kdc 9Z`dgZaZbZciZc! \ZWd\ZcZc jcY c^X]i ^c YZg \aZ^X]Zc :WZcZ a^Z\ZcYZc DWZgÓ~X]Zc!Y^Z^bbZg]~jÒ\Zg^cYZgbdYZgcZc6gX]^iZ`ijg kZglZcYZi lZgYZc# 9^Z GZ^]Z jb[Vhhi Z^cZc heZo^ZaaZc L~gbZY~bbejioVjhcVi“ga^X]Zb]nYgVja^hX]Zb@Va`7>D": C=A*[“gYZc7^d]VjhWVj#

J[Y^d_iY^[:Wj[dZ[hMhc[Zccfkjp[ Fkjp

J[Y^d_iY^[:Wj[dZ[hMhc[Zccchj[b

J;HCE#J7II

J;HCE#8?

$

6&

Ȝ2%!%+,

Ȝ2%!%.&

7gVcYkZg]VaiZc L~gbZaZ^i[~]^\`Z^iLb•@ 9Vbe[Y^[[jh^dch[~]^\`Z^i

ȝ2+

HX]“iiY^X]iZ@\$bX

',%

Mhc[Zccchj[b 7gVcYkZg]VaiZc L~gbZaZ^i[~]^\`Z^iLb•@

J#'/(:

6&

6&

Ȝ2%!''

9Vbe[Y^[[jh^dch[~]^\`Z^i

ȝ2*

Ȝ2%!'%

B'!B(!B*

8H>>

&%%%

,%%

HX]“iiY^X]iZ@\$b(

(,*

J#C?C

cVX]^iVa#B^c^hiZg^VaYZ`gZi'%$&&$-,cVX]:C..-"'cVX]:C..-"&

J[Y^d_iY^[:Wj[dZ[h:ccioij[c[

J[Y^d_iY^[:Wj[dZ[hAehh[ajkhioij[c[\”hMhc[Xh”Ya[d

J;HCE#J7II

J;HCE#8?

tfj^kVaZciZ 9Vbe[Y^[[jh^dch[~]^\`Z^i

+!*%

*!*.

9^[[jh^dch~fj^kVaZciZ Aj[ihX]^X]iY^X`Zb

%!)'.

%!(+.

Ioij[c

Ioij[c I]ZdgZi^hX]ZgL~gbZY~bb\Zl^cc \Z\Zc“WZgBVjZglZg`b^i ]Zg`Žbba^X]ZcHnhiZbZc

7^dkZgig~\a^X]`Z^i

J#'/(:

&)

')

7^dkZgig~\a^X]`Z^i

 9^Z 9ViZc WZo^Z]Zc h^X] Vj[ HnhiZbZ b^i L~gbZY~bbejio ^c +!%% bb HX]^X]ihi~g`Z! HeVX]iZaI6%'b^i(bbHi~g`ZjcYb^cZgVa^hX]Z;Z^cejioZIVhhjaad

O:>8=:C:G@AtGJC</

J#C?C

2hZ]g\ji

2\ji

 9^Z 9ViZc WZoZ^X]cZc YZc \VgVci^ZgiZc i]ZdgZi^hX]Zc L~gbZY~bb\Zl^cc YjgX] 6clZcYjc\kdcI"B>BVahBVjZgbŽgiZa[“gY^Z:gg^X]ijc\Z^cZh(%XbhiVg`ZcBVjZglZg`h Vjh O^Z\ZahiZ^cZc b^i Ȝ2%!&- L b •@ jcY I2 &.'"9 [“g Y^Z ;“aajc\ Z^cZh &% Xb hiVg`Zc 6jhWgjX]hVchiZaaZ]Zg`Žbba^X]ZcBŽgiZahȜ2%!.L$b•@

M[bY^[i:ccioij[c\”hm[bY^[iCWk[hm[ha5 Ioij[ceZ[h Mhc[Zccchj[b

8[jed

Mhc[Zccij[_d

IjWdZWhZij[_d

7bjfkjp

Ij[_d

>ebpXbYa[ Feh[dX[jed

$

$

I:GBD"7> I:GBD"I6HH I"B>B

$

$

I"&.'9

$

$

O:>8=:C:G@AtGJC</

&%)

2Zbe[d]aZc

2\ZZ^\cZi


ENERGIEERSPARNIS MuHC;:uCCKD= CzHJ;BKD:MuHC;:uCCFKJP;

Mu H C ; :uC C C z HJ; B

J#C?C

;?=;DI9>7<J;D0 I"B>B ^hi Z^c BVjZgbŽgiZa [“g YVh :gg^X]iZc kdc BVjZglZg`hWaŽX`Zc b^i c^ZYg^\Zb L~gbZaZ^i[~]^\`Z^ih`dZ[Òo^ZciZc# I"B>B ^hi Z^c l~gbZY~bbZcYZg BVjZgbŽgiZa \Zg^c\Zg HX]“iiY^X]iZVj[YZg7Vh^hcVi“ga^X]Zg7^cYZb^iiZa!b^cZgVa^hX]ZgAZ^X]iojhX]a~\ZjcYZgaZhZcZcHVcYh# I"B>B Zciheg^X]i YZg :C ..-" ' ×;ZhiaZ\jc\Zc [“g BŽgiZa ^b BVjZglZg`hWVjÆ jcY jciZga^Z\i YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I"B>B Z^\cZi h^X] ^chWZhdcYZgZ WZ^b 7Vj kdc BVjZglZg` Vjh edg^h^ZgiZc O^Z\Zac! jb Y^Z 7^aYjc\ kdc L~gbZWg“X`Zc hdl^Z Y^Z GZYjo^Zgjc\ YZh L~gbZY~bbkZgbŽ\Zch YZg HiZ^cZojkZgbZ^YZc# LEHJ;?B;0 "hiVg`Z9~bbl^g`jc\ "oZgi^Òo^ZgiZbZX]Vc^hX]Z;Zhi^\`Z^i L;H7H8;?JKD=0I"B>Bl^gYkdc=VcYb^iYZgIZX]c^`Z^cZh]Zg`Žbba^X]ZcBVjZgbŽgiZahVj[\ZigV\Zc# 7Z^b 6j[igV\Zc kdc I"B>B Vj[ YZc JciZg\gjcY hdaaiZ Z^c YjgX]\Z]ZcYZg BŽgiZa\Vc\ ]Zg\ZhiZaai lZgYZc# 7DC79>M7II;H0%!),a$@\XV#&'a$HVX` MuHC;B;?J<u>?=A;?JKD?--*+0λ = %!''L$bm•@ L;HF79AKD=0'*`\HVX`dYZgVahH^adlVgZb^iB^hX]hX]cZX`Z

MuHC;:uCCKD= Mu H C ; :uCC;D:;H  < { BBC z HJ; B

J#'/(:

;?=;DI9>7<J;D0 I"&.'9 ^hi Z^c L~gbZY~bbbŽgiZa [“g YVh 6j[[“aaZc jcY HX]a^Z›Zc kdc 6jhWg“X]Zc! WZhdcYZgh ^c <ZW~jYZc b^i kdghX]g^[ihb~›^\Zg L~gbZY~bbjc\ ojg KZgbZ^Yjc\ kdc L~gbZWg“X`Zc# I&.'9lZ^hiZ^cZL~gbZaZ^i[~]^\`Z^iVj[!Y^ZYjgX]hX]c^iia^X]YZg^b7Vj\ZlZgWZkZglZcYZiZcedg^h^ZgiZc O^Z\Za Zciheg^X]i# I"&.'9 Zciheg^X]i YZg :C ..-"& jcY jciZga^Z\i \Zb~› YZg \ZaiZcYZc Cdgb YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\# I"&.'9 Zg[“aai Y^Z ;dgYZgjc\Zc YZh ^iVa# B^c^hiZg^VaYZ`gZih &%$%*$'%%) jcY ^hi ZcihegZX]ZcYYZc;ZhiaZ\jc\Zc[“gBŽgiZa^bBVjZglZg`hWVj\Zb~›:C..-"&^cYZg;Zhi^\`Z^ih`aVhhZ 8H>>Zg]~aia^X]# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I"&.'9^hiZ^cl~gbZY~bbZcYZgBŽgiZa[“gYVhKZghX]a^Z›ZcdYZg6j[[“aaZc kdc 6jhWg“X]Zc jcY AŽX]Zgc# :g Z^\cZi h^X] ^chWZhdcYZgZ WZ^b 7Vj kdc BVjZglZg` Vjh edg^h^ZgiZc O^Z\Zac! jb Y^Z 7^aYjc\ kdc L~gbZWg“X`Zc hdl^Z Y^Z GZYjo^Zgjc\ YZh L~gbZY~bbkZgbŽ\Zch YZg HiZ^cZYjgX]6j[[“aaZcYZg6jhWg“X]Zb^i]Zg`Žbba^X]ZbEjioojkZgbZ^YZc# LEHJ;?B;0 "hiVg`Z9~bbl^g`jc\ "WZhiZKZgVgWZ^iWVg`Z^i L;H7H8;?JKD=0I"&.'9`Vccb^iYZgIZX]c^`[“g]Zg`Žbba^X]ZEjiobŽgiZakdc=VcYdYZgb^i=^a[Zkdc EjiobVhX]^cZc[“gkdg\Zb^hX]iZcEjioVj[\ZigV\ZclZgYZc#9jgX]hZ^cZ;dgbWVg`Z^ijcYKZgVgWZ^iWVg`Z^i aVhhZch^X]]d]ZHX]^X]ihi~g`ZcW^hoj&%Xb^cZ^cZb6gWZ^ih\Vc\Vjh[“]gZc# 7DC79>M7II;H0XV#'a$&%`\HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#,@\$b'mXb MuHC;B;?J<u>?=A;?J;D'-*+0(&&(0λ = %!'L$bm•@ L;HF79AKD=0&-`\HVX`dYZgVahH^adlVgZb^iB^hX]hX]cZX`Z#

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

&%*

WÄRMEDÄMMSYSTEME

CzHJ;BKD:MuHC;:uCCFKJP;


ENERGIEERSPARNIS MuHC;:uCCKD= CzHJ;BKD:MuHC;:uCCFKJP;

Mu HC ; :uC C ; D: ; HF KJP

J;HCE#J7II

;?=;DI9>7<J;D0 I:GBD"I6HH ^hi Z^c [VhZgVgb^ZgiZg L~gbZY~bbejio Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZgb^iiZa! ZgaZhZcZg b^cZgVa^hX]Zg AZ^X]iojhX]a~\Z jcY Hingdedg# 9^Z \Zg^c\Z L~gbZaZ^i[~]^\`Z^i kdc I:GBD"I6HH ^hi b^i ]ZgkdggV\ZcYZg KZgVgWZ^ijc\ jcY :^\cjc\ [“g Y^Z jciZghX]^ZYa^X]hiZc Ejio\g“cYZ hdl^Z b^i ]d]Zg 7Zhi~cY^\`Z^i jcY =VaiWVg`Z^i \ZeVVgi# I:GBD"I6HH ^hi Vibjc\hV`i^k! kZg]^cYZgi YZc L~gbZYjgX]\Vc\! ]~ai YVYjgX] 6j›Zc" hdl^Z >ccZcl~cYZ Vj[ Z^cZg ]d]Zc 9jgX]hX]c^iihiZbeZgVijg ojb KdgiZ^a kdc :cZg\^ZZ^cheVgjc\ jcY Ld]c`db[dgi# I:GBD"I6HH Zciheg^X]i YZg :C ..-" & Æ;ZhiaZ\jc\Zc [“g BŽgiZa ^b BVjZglZg`hWVj " EjiobŽgiZa [“g >ccZc jcY 6j›ZcÆ jcY jciZga^Z\i \Zb~› \ZaiZcYZg Cdgb YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I:GBD"I6HH l^gY ojg =ZghiZaajc\ Vibjc\hV`i^kZg! l~gbZY~bbZcYZg BV" hX]^cZcejioZb^iHX]^X]ihi~g`Zc“WZg'XbVj[Ejio\g“cYZcl^ZO^Z\Zac!7VX`hiZ^cZc!KdaahiZ^cZc! 7Zidcjhl#kZglZcYZi# LEHJ;?B;0 "hiVg`Z9~bbl^g`jc\ "[“gVaaZEjio\g“cYZ "Vibjc\hV`i^kjcYWZhi~cY^\ L;H7H8;?JKD=0 I:GBD"I6HH `Vcc VjX] Vj[ jc\aZ^X][Žgb^\Zc jcY jcgZ\Zab~›^\Zc JciZg\g“cYZc b^iiZah EjiobVhX]^cZ Vj[\ZigV\Zc lZgYZc jcY l^gY b^i Z^cZg 6Wo^Z]aViiZ b^i BZhhZgegdÒa \Zod\Zc# 9^Z KZgVgWZ^ijc\ YZh Vj[\ZWgVX]iZc BViZg^Vah hdaaiZ ojg KZgbZ^Yjc\ kdc KZgVgWZ^ijc\hkZghX]c^iiZc jcY Z^cZg“WZgb~›^\ZcKZg[Zhi^\jc\YZgBVhhZZ^c\ZhX]g~c`ilZgYZc#7Z^HX]^X]iY^X`Zc“WZg)Xbh^cYbZ]gZgZ 6j[ig~\ZZg[dgYZga^X]# 7DC79>M7II;H0XV#%!-*a$@\XV#&%a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#(@\$b'mXb MuHC;B;?J<u>?=A;?J;D'(,,-0@aVhhZI&λ2%!%+,L$bm•@ L;HF79AKD=0&'`\HVX`

MuHC;:uCCKD= CzHJ;BKD:MuHC;:uCCFKJP;

D 7J{HB?9>;H  Mu HC ; :uC C F KJP

J;HCE#8?

;?=;DI9>7<J;D0 I:GBD"7> ^hi Z^c cVi“ga^X]Zg! [VhZgVgb^ZgiZg L~gbZY~bbejio b^i c^ZYg^\Zg IgdX`Zcgd]Y^X]iZ Vj[ YZg 7Vh^h cVi“ga^X]Zc ]nYgVja^hX]Zc @Va`h 7>D": C=A *! ZgaZhZcZg EZga^i jcY ZmeVcY^ZgiZg H^a^`ViojhX]a~\Z# I:GBD"7> kZgW^cYZi c^ZYg^\Z L~gbZaZ^i[~]^\`Z^i b^i ZmigZb Z^c[VX]Zg KZgVgWZ^ijc\jcYdei^bVaZg6ibjc\hV`i^k^i~i#9^ZhZgEjiokZg]^cYZgiYZcL~gbZYjgX]\Vc\!]~aiYVYjgX] 6j›Zc"hdl^Z>ccZcl~cYZVj[Z^cZg]d]Zc9jgX]hX]c^iihiZbeZgVijgojbKdgiZ^akdc:cZg\^ZZ^cheVgjc\ jcYLd]c`db[dgi#I:GBD"7>Zciheg^X]iYZg:C..-"&×;ZhiaZ\jc\Zc[“gBŽgiZa^bBVjZglZg`hWVj" EjiobŽgiZa[“g>ccZcjcY6j›ZcÆjcYjciZga^Z\i\Zb~›\ZaiZcYZgCdgbYZg8:"@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I:GBD"7>l^gYojg6jh[“]gjc\cVi“ga^X]ZgjcYVibjc\hV`i^kZg6j›ZcejioZVj[ _ZYZcJciZg\gjcYb^iEjiobVhX]^cZ^cHX]^X]iZc“WZg'XbHi~g`ZVj[\ZigV\Zc#HX]^X]ihi~g`Zc“WZg)Xb b“hhZc^cbZ]gZgZc6gWZ^ih\~c\ZcjciZg:^c]Vaijc\YZg7ZhX]^X]ijc\hoZ^iZcVjh\Z[“]gilZgYZc# LEHJ;?B;0 "hiVg`Z9~bbl^g`jc\ "[“gVaaZEjio\g“cYZ "]d]Z@dch^hiZcojcYHiVcY[Zhi^\`Z^i "Zci]~ai7>D":C=A* "cVi“ga^X]Z6aiZgcVi^kZoj9~bbeaViiZc "8:"@ZccoZ^X]cjc\cVX]Z^chX]a~\^\ZgCdgb L;H7H8;?JKD=0I:GBD"7>l^gYb^iiZahEjiobVhX]^cZ[“g\ZWgVjX]h[Zgi^\ZcEjioVj[\ZigV\ZcjcYb^i Z^cZg6Wo^Z]aViiZb^iBZhhZgegdÒaVW\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0XV#%!,a$@\XV#.a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#)@\$b'mXb MuHC;B;?J<u>?=A;?J;D'(,,-0@aVhhZI&λ2%!%.&L$bm•@ L;HF79AKD=0&(`\HVX`

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

&%+


WÄRMEDÄMMSYSTEME

ENERGIEERSPARNIS

&%,


egd[Zhh^dcZaaZA^c^Z[“gYZc=daoWVj

FHE:KAJ;<{H:;D>EBP87K

MWdZioij[c TI"LDD9G6H6CI: TI"LDD9>CIDC68D TI"LDD9EGDI:II>KD TI"LDD9EG>B:G 8eZ[dioij[c TB6HH:IID TE6K>$& TI")-H$C TI")-H$7 TI"A>K:A TI";>M Mhc[Zcckd] T7GDLCHNHI:B

Spezialprodukte für den Holzhausbau A::9

&%-


=WhZWIfehj_d]>ej[b#H_lWZ[b=WhZWJD#?jWb_[d 7VjjciZgcZ]bZcHIEh#g#a#

IVhhjaad W^ZiZi hZ^cZ cVi“ga^X]Zc jcY cVX]]Vai^\Zc AŽhjc\Zc ^b 7ZgZ^X] YZh =daoWVjh Vc! jb Z^chX]cZ^YZcYZKdgiZ^aZ^b=^cWa^X`Vj[Ld]c`db[dgijcY:cZg\^ZZ^cheVgjc\Zc\VgVci^ZgZcoj`ŽccZc# IVhhjaadEgdYj`iZ[“g=dao]~jhZgh^cY\ZhjcYjcYjciZghigZ^X]ZcY^ZlVgbZ6jhhigV]ajc\YZh=daoZh# 9^Z cVi“ga^X]Zc Hid[[Z lZgYZc jblZaiWZljhhi egdYjo^Zgi jcY hiZ^\Zgc Y^Z ;jc`i^dcVa^i~i YZh =dao]Vjh`dcoZeih/bZ]gBVhhZ!WZhhZgZ:cZg\^ZZ[Òo^Zco!]Ž]ZgZgHX]VaahX]jio!a~c\ZgZ=VaiWVg`Z^i#

mmm$j#meeZ$_j

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H4 &%.

HOLZHÄUSER

HOLZHÄUSER


M7D:IOIJ;C?DD;D#7KII;D

'

M7D:IOIJ;C?DD;D

(

Mhc[Zccchj[b J#MEE:H?;CF?C;DJE Ab[X[ifWY^j[b J#MEE:H7I7DJ;

jhW][dZ[Ijhkajkh Wki>ebp

jhW][dZ[Ijhkajkh Wki>ebp

\WhX_][h<[_dfkjpJWiikbbe IfWY^j[bJ#MEE:H7I7DJ;

<[_dfkjp_dd[d

8[m[^hkd]id[jp

IfWY^j[bJ#MEE:H7I7DJ;

IfWY^j[bJ#MEE:H7I7DJ;

=bWi\Wi[hd[jp IfWY^j[bJ#MEE:H7I7DJ;

>W\jl[hc_jjb[h J#MEE:FH?C;H

FkjpJ#MEE:?DJED79E

=_fiaWhjedfbWjj[d

Fkjpjh][h

IOIJ;C>EBP:;9A; IfWY^j[b#kdZ7ki]b[_Y^icWii[ J#B?L;B

+

>ebpXeZ[d

>Whp\”h>ebpXeZ[d

;ijh_Y^J*.I%D

7akij_a\eb_[ <kœXeZ[d^[_pkd]

B[_Y^j[ijh_Y^F7L?%' :Wcf\Xh[ci\eb_[

>ebpZ[Ya[

,

HOLZHÄUSER Systeme und Anwendungen &&%


:uCCIOIJ;C7KII;D

)

*

IOIJ;C<;K9>J?=A;?JII9>KJP

:ccfbWjj[ Wki>ebp\Wi[h J#8HEMDB;=DE

7kœ[dÔY^[

jhW][dZ[Ijhkajkh Wki>ebp

\WhX_][h<[_dfkjpJWiikbbe Ab[X[ifWY^j[bJA&'%9^ =bWi\Wi[hd[jp Mhc[Zccioij[c 8HEMDIOIJ;CB;=DE

<[kY^j_]a[_jiiY^kjp J#MEE:I9>KJPC?JJ;B

IOIJ;CIJ7>B8;JED:;9A;

Ab[X[hJ#<?N

<b_[i[d

;ijh_Y^J7IIKBBE

,

:_Y^j\eb_[ ?:HEJ7II

+

8[jedfbWjj\ehc B[_Y^j[ijh_Y^ F7L?%'

HOLZHÄUSER

<kœXeZ[d^[_pkd]

egd[Zhh^dcZaaZA^c^Z[“gYZc=daoWVj

A::9

&&&


HOLZHÄUSER M7D:IOIJ;C IF79 >J ; B  < { H  F B7JJ; D  7 K I  E I 8  K D : IF ; HH>E BP

J#MEE:H7I7DJ;

;?=;DI9>7<J;D0I"LDD9G6H6CI:^hiZ^cZheZo^ZaaZHeVX]iZabVhhZVjhcVi“ga^X]Zb]nYgVja^hX]Zb @Va`C=A*[“gYVhHeVX]iZackdcEaViiZcVjhDH7jcYHeZgg]dao# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I"LDD9G6H6CI:Z^\cZih^X]ojbHeVX]iZach~bia^X]Zg=daoeaViiZc\Zb~› :C&(.-+/DH7!HeZgg]dao!oZbZci\ZWjcYZcZEaViiZc!;VhZgeaViiZc# LEHJ;?B;0 "]d]Z:aVhi^o^i~i "]d]Zh=V[ikZgbŽ\Zc "cVi“ga^X]jcYVibjc\hV`i^k "[gZ^kdcOZbZcijcYOjh~ioZc L;H7H8;?JKD=0I"LDD9G6H6CI:l^gYb^iEgdÒa`ZaaZVc7dYZcjcYLVcYVc\ZWgVX]i# 7DC79>M7II;H0%!'*a$@\XV#+!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0(")@\$b' >7<JKD=7K<EI8#FB7JJ;0>%!(C$bb7Zo#KZg[V]gZcjcY^ciZgcZgHiVcYVgY egd[Zhh^dcZaaZA^c^Z[“gYZc=daoWVj

ürlich at

Ka

h y dra

lk

er

n

L;HF79AKD=0'*`\HVX`

ul is c h e r

M7D:IOIJ;C F K J P 7K I D7J{ H B? 9> ; C  > O :H 7 K B? I 9>; C A 7B A  D 79 > D > B+

J#MEE:?DJED79E

;?=;DI9>7<J;D0 I"LDD9 >CIDC68D ^hi Z^c ZaVhi^hX]Zg jcY Vibjc\hV`i^kZg BŽgiZa Vjh cVi“ga^X]Zb ]nYgVja^hX]Zb@Va`C=A*[“gYZc6j[igV\Vj[bZiVaa^hX]Zc<ZlZWZZ^caV\Zc# :ciheg^X]iYZg:C..-"&jcYjciZga^Z\iYZg8:"@ZccoZ^X]cjc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I"LDD9 >CIDC68D l^gY Vj[ bZX]Vc^hX] Vb BVjZglZg` WZ[Zhi^\iZc BZiVa" aejioig~\Zgc Vj[\ZigV\Zc jcY Z^\cZi h^X] heZo^Zaa Vah >ccZcbŽgiZa [“g YZc AZ^X]iWVj o#7# =~jhZg b^i igV\ZcYZg=daohigj`ijgjcYaZ^X]iZ9~bb[“aajc\!jbY^ZBVhhZYZhBVjZglZg`hjcY[da\a^X]YZhhZc L~gbZig~\]Z^iojZg]Ž]Zc# LEHJ;?B;0 "Zg]Ž]iY^ZBVhhZYZhBVjZglZg`h "]d]Z:aVhi^o^i~i "WZhiZKZgVgWZ^iWVg`Z^i "[gZ^kdcOZbZcijcYOjh~ioZc L;H7H8;?JKD=0I"LDD9>CIDC68Dl^gYb^i`dci^cj^Zga^X]ZcEjiobVhX]^cZc[“gEjakZgegdYj`iZ cVX]YZcWVj“Wa^X]ZcKZg[V]gZckdcHeg^ioejiokZgVgWZ^iZi# 7DC79>M7II;H0%!'&a$@\XV#+!*a$HVX` egd[Zhh^dcZaaZA^c^Z[“gYZc=daoWVj

;H=?;8?=A;?J0&*@\$b'mXb

ürlich at

Ka

h y dra

lk

er

n

L;HF79AKD=0'*`\HVX`dYZgVahH^adlVgZ

ul is c h e r

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

&&'


HOLZHÄUSER M7D:IOIJ;C (#A# I 9 > K J P C ? J J ; B  < { H  : ; D  I 9 > K J P  : ;H  >EB PIJ H K A JK H ; D  = ; = ; D  M7 II ; H

J#MEE:FHEJ;JJ?LE

;?=;DI9>7<J;D0I"LDD9EGDI:II>KD^hiZ^c'"@"EgdYj`iVjhcVi“ga^X]Zb]nYgVja^hX]Zb@Va`C=A*! ZgaZhZcZcOjhX]a~\ZcjcYHeZo^Vaojh~ioZc^cLVhhZgY^heZgh^dc#:ciheg^X]iYZg:C&(.-+# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0B^iI"LDD9EGDI:II>KDaVhhZch^X]\Z\ZcLVhhZg!@d]aZch~jgZjcY9Vbe[ Y^X]iZ HX]jioheVX]iZajc\Zc ]d]Zg ;dgbWVg`Z^i jcY =V[ijc\ Vj[ DH7"EaViiZc kdb Ine ÆDH7 (")Ç ! HeZgg]daoeaViiZc!oZbZci\ZWjcYZcZc=daoeaViiZcjcY;VhZgeaViiZcVjh[“]gZc# 6clZcYjc\hWZ^he^ZaZ/ ">ccZcl~cYZ^c7VYdYZg@“X]ZkdgYZbKZgaZ\ZcYZg;a^ZhZc7Zo#DH7(") "GZ\ZclVhhZgVjh\ZhZioiZ6j›Zcl~cYZ "iZ^alZ^hZZgYWZg“]giZ6j›Zcl~cYZ# LEHJ;?B;0 "hX]“ioikdgLVhhZgjcY9Vbe[ "l^gYl^ZcdgbVaZHeVX]iZaVj[\ZigV\Zc

egd[Zhh^dcZaaZA^c^Z[“gYZc=daoWVj



L;H7H8;?JKD=0Y^Z@dbedcZciZÆI"LDD9EgdiZii^kd$EÇ')`\HVX`b^iYZg@dbedcZciZÆI"LDD9 EgdiZii^kd$AÇ-a@Vc^hiZgb^iiZah7d]gbVhX]^cZWZ^c^ZYg^\Zg9gZ]oV]aW^hojb:g]VaiZ^cZh\aZ^X][Žgb^\Zc EgdYj`ib^hX]Zc#L^gYVj[hVjWZgZjcYigdX`ZcZJciZg\g“cYZb^iBZiVaaheVX]iZa^cHX]^X]ihi~g`Zckdc _ZlZ^ahXV#&!*$'bbVj[\ZigV\Zc#:hZbeÒZ]aih^X]Y^Z:^cWg^c\jc\^cY^Z6j›ZchX]^X]iYZgHeVX]iZajc\ kdc7ZlZ]gjc\hcZioZcVjh<aVh[VhZgb^i<gVbb\Zl^X]i“WZg&*%\$b# ;H=?;8?=A;?J:;I7D=;C79>J;DFHE:KAJI0(@\$b' >7<JKD=7K<EI8#FB7JJ;0>%!(C$bb7Zo#KZg[V]gZcjcY^ciZgcZgHiVcYVgY ürlich at

Ka

h y dra

lk

er

n

L;HF79AKD=0')`\HVX` -a@Vc^hiZg

ul is c h e r

M7D:IOIJ;C >7<J8 ; I9 >B ; K D? = ; H  < { H  F B7JJ; D  7 K <  > E BP87I?I

J#MEE:FH?C;H

;?=;DI9>7<J;D0I"LDD9Eg^bZg^hiZ^cZheZo^ZaaZV`gna^hX]Z!l^iiZgjc\hWZhi~cY^\ZLVhhZgZbjah^dc! `dbeVi^WZa b^i YZc WVj“Wa^X]Zc Aj[i" jcY ]nYgVja^hX]Zc 7^cYZb^iiZac Aj[i`Va`! ]nYgVja^hX]Zg @Va`! OZbZci!heZo^Zaa[“gY^Z=ZghiZaajc\kdc;^m^Zg\gjcY^Zgjc\ZcjcY=V[iWZhX]aZjc^\ZgVj[=daoeaViiZc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I"LDD9Eg^bZg`VccVah=V[ikZgb^iiaZg[“gEaViiZc\Zb~›:C&(.-+DH7Ine ÆDH7 (")Ç! HeZgg]daoeaViiZc! oZbZci\ZWjcYZcZ =daoeaViiZc jcY ;VhZgeaViiZc kdg YZg VchX]a^Z›ZcYZc HeVX]iZajc\b^iI"LDD9GVhVciZdYZgI"LDD9EgdiZii^kdkZglZcYZilZgYZc# LEHJ;?B;0 "[gZ^kdcdg\Vc^hX]ZcAŽhZb^iiZac "kZgWZhhZgi=V[ijc\jcYEjioVj[igV\ L;H7H8;?JKD=0 I"LDD9 Eg^bZg l^gY b^i GdaaZ dYZg E^chZa \aZ^X][Žgb^\ Vj[ YZg DWZgÓ~X]Z kdc DH7"EaViiZc kZghig^X]Zc! ldWZ^ YVh 6chiVjZc YZg :bjah^dc ^c EdgZc dYZg =d]ag~jbZc jcWZY^c\i oj kZgbZ^YZc^hi#

HOLZHÄUSER

;H=?;8?=A;?J0XV#%!&%a$b L;HF79AKD=0*a@Vc^hiZg

ürlich at

Ka

h y dra

lk

er

n

egd[Zhh^dcZaaZA^c^Z[“gYZc=daoWVj

ul is c h e r

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

&&(


HOLZHÄUSER 8E:;DIOIJ;C ; IJ H ?9 >;

< ; HJ?= ; IJH?9 >

C7II;JJE

;?=;DI9>7<J;D0B6HH:IID^hiZ^cBŽgiZaVj[YZg7Vh^h]nYgVja^hX]Zg7^cYZb^iiZajcYZgaZhZcZg OjhX]a~\Z ojg 6jh[“]gjc\ kdc >ccZc" jcY 6j›ZcZhig^X]Zc# B6HH:IID Zciheg^X]i YZg :C &(-&( ×:hig^X]bŽgiZajcY:hig^X]bVhhZc":^\ZchX]V[iZcjcY6c[dgYZgjc\ZcÆ!lZ^hiY^Z;Zhi^\`Z^ih`aVhhZ8I" 8'*";*Vj[jcYjciZga^Z\iYZg8:"@ZccoZ^X]cjc\\Zb~›kdg\ZcVcciZgCdgb#B6HH:IIDZg[“aaiY^Z;dg" YZgjc\ZcYZh^iVa#B^c^hiZg^VaYZ`gZih&%$%*$'%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0B6HH:IIDY^ZciojgKZgVgWZ^ijc\kdc:hig^X]Zc^cHX]^X]ihi~g`Zckdc)W^h&' Xb#B6HH:IIDZ^\cZih^X][“g;j›WdYZc]Z^ojc\ZcjcY^hib^iZaZ`igd\ZhX]lZ^›iZc6gb^Zgjc\h\ZlZWZc `dbeVi^WZa# LEHJ;?B;0 "hX]cZaaZ7ZaZ\jc\ "oZgi^Òo^ZgiZbZX]Vc^hX]Z;Zhi^\`Z^i L;H7H8;?JKD=0B6HH:IIDl^gYkdcYZcjbaVj[ZcYZcL~cYZc\ZigZccikZgaZ\i!cVX]YZgWVj“Wa^X]Zc KZgaZ\ZiZX]c^`kdcHVcY"OZbZci"BŽgiZa[“g:hig^X]Zb^iiZahHigZ^X]WgZiijcY<a~ii`ZaaZVj[\ZigV\ZcjcY VW\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0(a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#'%@\$b'mXb L;HF79AKD=0(%`\HVX` ?D 9ED<EHC?JO M?J> KD?;D').')

J;IJ;:

9J#9(+#<+

]^\]bZX]Vc^XVa gZh^hiVcXZ

8E:;DIOIJ;C ; IJ H ?9 >;

Mu HC;:uCC;D:;H  B ; ? 9>J;IJH?9>  7 BI KDJ; H8E : ; D

F7L?%'

;?=;DI9>7<J;D0 E6K>$& ^hi Z^c [VhZgVgb^ZgiZg AZ^X]iZhig^X] Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZb^iiZa jcYHingdedg!YZgVahl~gbZY~bbZcYZ6jh\aZ^X]hhX]“iijc\ol^hX]Zc9ZX`ZjcY:hig^X]Y^Zci#E6K>$& Zg[“aaiY^Z;dgYZgjc\ZcYZh^iVa#B^c^hiZg^VaYZ`gZih&%$%*$'%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0B^iE6K>$&aVhhZch^X]Y^ZVj[YZg9ZX`ZkZgaZ\iZcHigdb"jcY LVhhZgaZ^ijc\ZcWZfjZbVjh\aZ^X]Zc!ldYjgX]Z^cZZWZcZ6j[igV\hÓ~X]Z[“gYZc7dYZcZhig^X] Zg]VaiZcl^gY#E6K>$&\VgVci^Zgi]d]ZL~gbZ"jcYIg^iihX]VaaY~bbjc\# LEHJ;?B;0 "l~gbZ"jcYig^iihX]VaaY~bbZcY "aZ^X]i "oZgi^Òo^ZgiZbZX]Vc^hX]Z;Zhi^\`Z^i

F7L?%'

L;H7H8;?JKD=0E6K>$&l^gYY^gZ`iVj[Y^Z9ZX`ZjcYY^ZAZ^ijc\Zc^c“WZg'"(XbHX]^X]ihi~g`ZbV›" \ZgZX]ib^iZ^cZbGZX]Zc!HigZ^X]WgZiidYZgZ^cZg@ZaaZVj[\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0,"&%a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#(Ê)@\$b'mXb L;HF79AKD=0&'`\HVX`

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

&&)


HOLZHÄUSER 8E:;DIOIJ;C ;I JH ?9 >;

J*.I%D

J*.I%D

I 9 > D ; B B;IJH?9>

;?=;DI9>7<J;D0 I)-H$C ^hi Z^c [VhZgVgb^ZgiZg BŽgiZa Vj[ YZg 7Vh^h ]nYgVja^hX]Zg 7^cYZb^iiZa jcY ZgaZhZcZgOjhX]a~\Zojg6jh[“]gjc\kdchX]cZaaigdX`cZcYZc:hig^X]Zc#I)-H$CZciheg^X]iYZg:C&(-&( ×:hig^X]bŽgiZa jcY :hig^X]bVhhZc " :^\ZchX]V[iZc jcY 6c[dgYZgjc\ZcÆ! lZ^hi Y^Z ;Zhi^\`Z^ih`aVhhZ 8I"8'*";* Vj[ jcY jciZga^Z\i YZg 8:"@ZccoZ^X]cjc\ \Zb~› kdg\ZcVcciZg Cdgb# I)-H$C Zg[“aai Y^Z ;dgYZgjc\ZcYZh^iVa#B^c^hiZg^VaYZ`gZih&%$%*$'%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I)-H$C^hiZ^c[VhZgVgb^ZgiZgBŽgiZaojgKZgVgWZ^ijc\kdchX]cZaaigdX`cZcYZc :hig^X]Zc[“gLd]cWZgZ^X]Z^cHX]^X]ihi~g`Zckdc)W^h+Xb#I)-H$CZ^\cZih^X][“g;j›WdYZc]Z^ojc\Zc jcY^hib^iZaZ`igd\ZhX]lZ^›iZc6gb^Zgjc\h\ZlZWZc`dbeVi^WZa# LEHJ;?B;0 "[“g;j›WdYZc]Z^ojc\Zc\ZZ^\cZi "`dcigdaa^ZgiZh6WW^cYZc "oZgi^Òo^ZgiZbZX]Vc^hX]Z;Zhi^\`Z^i L;H7H8;?JKD=0I)-H$Cl^gYkdc9ZX`ZjcYjbaVj[ZcYZcL~cYZc\ZigZcci^c)W^h+XbHX]^X]ihi~g`Zc kZgaZ\i!cVX]YZgWVj“Wa^X]ZcKZgaZ\ZiZX]c^`kdcHVcY"OZbZci"BŽgiZa[“g:hig^X]Zb^iiZahHigZ^X]WgZii jcY<a~ii`ZaaZVj[\ZigV\ZcjcYVW\Zod\Zc#Ol^hX]Zc9ZX`Zb^iWol#d]cZL~gbZY~bbjc\jcYI)-H$C hdaaiZZ^cZE:";da^Zb^c#9^X`Z%!'bbdYZg~]ca^X]Z9Vbe[heZggZZ^c\ZWgVX]ilZgYZc# 7DC79>M7II;H0'a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#'%@\$b'mXb L;HF79AKD=0(%`\HVX`

8E:;DIOIJ;C ;IJH?9 >;

J*.I%8

J*.I%8

:{ D D ; I JH?9 >

;?=;DI9>7<J;D0I)-H$7^hiZ^c[VhZgVgb^ZgiZgBŽgiZab^i\jiZg=V[ijc\Vj[YZg7Vh^h]nYgVja^hX]Zg 7^cYZb^iiZajcYZgaZhZcZgOjhX]a~\Z[“gY^ZKZgVgWZ^ijc\kdc:hig^X]Zc!YZg^c'W^h)XbhiVg`ZcHX]^X]iZc Vj[\ZigV\Zcl^gY#I)-H$7Zciheg^X]iYZg:C&(-&(×:hig^X]bŽgiZajcY:hig^X]bVhhZc":^\ZchX]V[iZcjcY 6c[dgYZgjc\ZcÆ!lZ^hiY^Z;Zhi^\`Z^ih`aVhhZ8I8'*";*"7%!*Vj[jcYjciZga^Z\iYZg8:"@ZccoZ^X]cjc\ \Zb~›kdg\ZcVcciZgCdgb#I)-H$7Zg[“aaiY^Z;dgYZgjc\ZcYZh^iVa#B^c^hiZg^VaYZ`gZih&%$%*$'%%)# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I)-H$7 Y^Zci ojg KZgVgWZ^ijc\ kdc :hig^X]Zc ^c HX]^X]ihi~g`Zc kdc ' W^h ) Xb# I)-H$7 a~hhi h^X] Y^gZ`i Vj[ 9ZX`Zc dYZg 6aiZhig^X]Z Vj[o^Z]Zc! hd[Zgc ojg :^c]Vaijc\ YZg ;Zgi^\WdYZcbV›Z:hig^X]hX]^X]iZckdc]ŽX]hiZch)XbHi~g`ZVj[\ZigV\ZclZgYZcY“g[Zc# LEHJ;?B;0 "]d]Zh=V[ikZgbŽ\Zc "oZgi^Òo^ZgiZbZX]Vc^hX]Z;Zhi^\`Z^i

HOLZHÄUSER

L;H7H8;?JKD=0 I)-H$7 l^gY kdc YZc jbaVj[ZcYZc L~cYZc \ZigZcci ^c ' W^h ) Xb HX]^X]ihi~g`Zc kZgaZ\i!cVX]YZgWVj“Wa^X]ZcKZgaZ\ZiZX]c^`kdcHVcY"OZbZci"BŽgiZa[“g:hig^X]Zb^iiZahHigZ^X]WgZii jcY<a~ii`ZaaZVj[\ZigV\ZcjcYVW\Zod\Zc# 7DC79>M7II;H0(a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#'%@\$b'mXb L;HF79AKD=0(%`\HVX` ?D 9ED<EHC?JO M?J> KD?;D').')

J;IJ;:

78?B?JO

9J#9(+#<+#8&"+

]^\]bZX]Vc^XVa gZh^hiVcXZ

[dg^ggZ\jaVg Zm^hi^c\hXgZZYh

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

&&*


HOLZHÄUSER 8E:;DIOIJ;C I F79 > J ; B  #  K D :  7K I= B ; ?9 >I C 7 II ; D

J#B?L;B

I F79>J;B#KD:  7 KI= B; ?9 >IC 7II; D

;?=;DI9>7<J;D0 I"A>K:A ^hi Z^cZ Ó^Z›ZcYZ HeVX]iZa" jcY 6jh\aZ^X]hbVhhZ b^i HX]^X]iY^X`Z jciZg 'bb[“gYVh<a~iiZcjcYHeVX]iZackdc]Zg`Žbba^X]ZcjcYhX]cZaaigdX`cZcYZc:hig^X]Zc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0I"A>K:A^hiVj[]Zg`Žbba^X]ZcdYZghX]cZaaigdX`cZcYZc:hig^X]ZcVclZcYWVg# :\Va^h^ZgiY^ZDWZgÓ~X]ZcjcYWZhZ^i^\iY^ZYjgX][Z]aZg]V[iZh6Wo^Z]ZcYZh:hig^X]hWZY^c\iZGVj]Z^iZc# LEHJ;?B;0 "6Wg^ZW[Zhi^\`Z^i "]d]Zh=V[ikZgbŽ\Zc "oZgi^Òo^ZgiZbZX]Vc^hX]Z;Zhi^\`Z^i L;H7H8;?JKD=0I"A>K:Al^gY^b9“ccWZiib^iBZiVaaheVX]iZaVj[YZc6aiZhig^X]Vj[\ZigV\Zc# 7DC79>M7II;H0,!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#'!*@\$b' L;HF79AKD=0'*`\HVX`

8E:;DIOIJ;C A B ; 8 IJE<<

J#<?N

F H E<?AB;8;H  < { H?DD; D8; H; ?9 >;

;?=;DI9>7<J;D0 I";>M ^hi Z^c @aZWZg Vj[ OZbZciWVh^h b^i cdgbVaZg 6WW^cYZoZ^i jcY ]d]Zg HiVcY[Zhi^\`Z^i[“gYVhKZgaZ\ZcVcLVcYjcY7dYZckdc@ZgVb^`"jcY;Z^chiZ^coZj\Ó^ZhZc!HeVaieaViiZc jcYHiZ^cbViZg^Va^b>ccZcWZgZ^X]#@aVhh^Òo^Zgjc\cVX]:C&'%%)/@aVhhZ8&I"@aZWZgVj[OZbZciWVh^h 8!cdgbVaVWW^cYZcY&jcYkZgg^c\ZgiZh6WgjihX]ZcI# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 I";>M l^gY Vah @aZWZg [“g YVh KZgaZ\Zc kdc @ZgVb^`Ó^ZhZc 8diid! :^cWgVcY! OlZ^WgVcY! HeVaieaViiZc! ;Z^chiZ^coZj\ jhl# jcY HiZ^cbViZg^Va Vc LVcY jcY 7dYZc VjhhX]a^Z›a^X] ^c >ccZcWZgZ^X]ZckZglZcYZi# LEHJ;?B;0 "`Z^c6WgjihX]Zc "]d]Zh=V[ikZgbŽ\Zc L;H7H8;?JKD=0I";>MVj[igdX`ZcZcjcYhVjWZgZcJciZg\gjcYVj[igV\Zc#Ojg=V[ikZgWZhhZgjc\hdaaiZ kdgVWZ^cZY“ccZ@dciV`ihX]^X]ib^i\aViiZgBZiVaaheVX]iZaVj[YZcJciZg\gjcYjcYjcb^iiZaWVgYVcVX] YZg@aZWZgb^iZ^cZg\ZoV]ciZcHeVX]iZaVj[\ZigV\ZclZgYZc#JciZgcdgbVaZc7ZY^c\jc\ZcAVWdgiZhi WZig~\iY^Z`aZWZd[[ZcZOZ^i'%B^cjiZc# 7DC79>M7II;H0+!*a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0XV#(")@\$b' L;HF79AKD=0'*`\HVX`

9;HJ?<?97J;

9;HJ?<?97J;

9'J ;D'(&&*

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

&&+

`Z^c 6WgjihX]Zc


HOLZHÄUSER MuHC;:uCCKD= MuH C ; :u C C IO I J ; C  7 K I  > E B P <7 I ; H

8HEMDIOIJ;C

;?=;DI9>7<J;D0YVhHnhiZb7GDLCHNHI:Bb^i=dao[VhZgeaViiZckZglZcYZi@aZWZheVX]iZacVjhcVi“ga^X]Zb ]nYgVja^hX]Zb@Va`C=A*[da\ZcYZg]ZgVjhgV\ZcYZg:^\ZchX]V[iZc/ "CVi“ga^X]`Z^i "6ibjc\hV`i^k^i~i "<ZhjcY]Z^i 7DM;D:KD=I8;H;?9>0YVhL~gbZY~bbhnhiZb7GDLCHNHI:B!Z^\cZih^X]ojgBdciV\ZVj[BVjZglZg` dYZg=daohigj`ijgZc[“gGV]bZchdl^ZigV\ZcYZL~cYZ!^hijblZai[gZjcYa^X]!Vibjc\hV`i^k![“gLVhhZgYVbe[ YjgX]a~hh^\!lVhhZg[ZhijcYWZhiZ]iVjh/ "9~bbeaViiZVjh=dao[VhZgI"7GDLC "@aZWZheVX]iZaI@%&$8] "6gb^Zgjc\h\ZlZWZVjh<aVh[VhZg "b^cZgVa^hX]Zg![VgW^\Zg;Z^cejioI6HHJAAD FB7JJ;DC7II;0EaViiZcbV›Zbb/&(%%m*.% 9^X`Zbb/)%Ä+%Ä-%Ä&%%

ürlich at

Ka

h y dra

lk

er

n

:7IIOIJ;C?IJAECFB;JJC?J7BB;CPK8;>zH0@aZWZheVX]iZa!9~bbeaViiZc!6gb^Zgjc\h\ZlZWZ Vjh<aVh[VhZg!7Z[Zhi^\jc\hc~\Za![VgW^\Zg;Z^cejio#

ul is c h e r

?DD;D egd[Zhh^dcZaaZA^c^Z[“gYZc=daoWVj

LtGB:9tBBEA6II: 6JH=DAO;6H:G J#8HEMD

HOLZHÄUSER

IG6<:C9:HIGJ@IJG 6JH=DAO

6JHH:CEJIOI6HHJAAD @A:7:HE68=I:AI@%&$8] <A6H;6H:GC:IO LtGB:9tBBHNHI:B 8HEMDIOIJ;C

7KII;D

Mhc[Zccioij[c8HEMDIOIJ;C H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

&&,


IF;P?7BFHE:KAJ;

TGZ^]Z7gVcYhX]jio T>9GDI6HH TI";A6H=

Produkte und L旦sungen f端r den Brandschutz, die Abdichtung und schnelle Auff端llung von Ausbr端chen &&-


SPEZIALSYSTEME

JWiikbbe<ehiY^kd]ip[djhkc 6WY^X]ijc\b^i>9GDI6HH

FHE:KAJ:7J;D8BuJJ;H4 &&.

SPEZIALSYSTEME

6aaZI6HHJAADEgdYj`iZh^cYl^g`a^X]×heZo^VaÆjcY^ccdkVi^k#>]gZ;jc`i^dc^hi\ZcVjVj[Y^Z_ZlZ^a^\Z EgdWaZbhiZaajc\VW\Zhi^bbi!kdb7gVcYhX]jio“WZgY^Z6WY^X]ijc\h~bia^X]ZgDWZgÓ~X]ZcW^h]^coj hX]cZaa]~giZcYZcEgdYj`iZc[“gWZhdcYZgZ6c[dgYZgjc\Zc#


SPEZIALSYSTEME 8H7D:I9>KJP JH<%79#JH<%87 JH<%;B#JH<%CK#JH<%I7

FHE:KA J ;  < { H  : ; D  8 H 7 D : I 9 > K J P Kdi[h[FheZkaj[

9Vc`[dgihX]g^iia^X]ZgiZX]cdad\^hX]ZgHijY^Zc]ViJWiikbbe [_d[ FheZkajh[_^[ [djm_Ya[bj" Z_[ Z[d =[XkZ[d [_d[d p[hj_\_p_[hj[d<[k[hm_Z[hijWdZW^hG:>&-%\VgVci^ZgZc# HeZo^VaejioZ Vah 7gVcYhX]jioWZ`aZ^Yjc\! ZmeVcY^ZgZcYZ EgdYj`iZ! eVhh^kZ HX]jioheZggZc jcY HX]jiob^iiZa \Z\Zc Y^Z6jhWgZ^ijc\kdc;ZjZgVc6caV\Zc!b^iY^ZhZcHnhiZbZc W^ZiZiIVhhjaadH^X]Zg]Z^i[“g_ZYZHigj`ijg#

JH<%79

B^aVcd>iVa^Zc!HiVYik^ZgiZaHVciVBdc^XV

JH<%87

JH<%;B

JH<%CK

JH<%I7

9^Z`dbeaZiiZEgdYj`igZ^]Z[“gYZc7gVcYhX]jio

8H7D:I9>KJP I9 >K J P8 ; I9> ? 9> JK D =  P K C  F7 II ? L; D I9 >K J P LED  I J7 > BI JH K AJK H ; D

JH<%79

;?=;DI9>7<J;D0 IG;$68 ^hi Z^cZ c^X]i WgZccWVgZ 7ZhX]^X]ijc\ [“g YZc eVhh^kZc HX]jio kdc Higj`ijgZaZbZciZcVjhHiV]a!Y^ZhZaWhiWZ^aVc\Zg;ZjZgZmedh^i^dc~j›Zghi]d]Zhigj`ijgZaaZHiVW^a^i~i \Zl~]gaZ^hiZi# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0IG;$68l^gYVahHX]jioWZhX]^X]ijc\\Z\Zc;ZjZgVj[Higj`ijgZaZbZciZcVjh HiV]aIg~\Zg!E[Z^aZgjhl#Vj[\ZigV\Zc!jbbZX]Vc^hX]Z:^\ZchX]V[iZcjcYhigj`ijgZaaZHiVW^a^i~iWZ^ ]d]ZcIZbeZgVijgZcaVc\[g^hi^\ojZg]VaiZc# LEHJ;?B; "Zci]~ailZYZg6hWZhicdX]AŽhZb^iiZa "hZioi`Z^cZ\^[i^\Zc<VhZ[gZ^ L;H7H8;?JKD=0IG;$68l^gYkdc=VcYdYZgb^iEjiobVhX]^cZc[“g\ZWgVjX]h[Zgi^\ZcEjioVj[\ZWgVX]i jcY`Vccb^iC^kZaa^ZgaViiZ!HeVX]iZadYZgBZiVaa`ZaaZd]cZ6j[igV\kdc;Z^cejioVj[kZgYZX`iZWol#c^X]i b^iEZghdcZcdYZgHVX]Zc^c7Zg“]gjc\`dbbZcYZDWZgÓ~X]ZcVW\Zod\ZcWol#b^iHeVX]iZaI6HHJAAD I6%&$I6%'“WZgod\ZcjcYVchX]a^Z›ZcYai#EÓ^X]iZc]Z[ilZ^iZgkZgVgWZ^iZilZgYZc# 7DC79>M7II;H0%!-a$@\XV#&+a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0)@\$b'mXb 8H7D:L;H>7BJ;D06& L;HF79AKD=0'%`\HVX`

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

&'%


SPEZIALSYSTEME 8H7D:I9>KJP

JH<%87

;NF7 D : ? ; H ; D : ; I  8 H 7D : I9 >K J PF H E :K A J

;?=;DI9>7<J;D0IG;$76^hiZ^cZmeVcY^ZgZcYZhEgdYj`iojg7^aYjc\kdcHeZgg"jcY6WY^X]ihnhiZbZc \Z\ZcY^Z6jhWgZ^ijc\YZh;ZjZghjcY[“gY^ZKZgh^Z\Zajc\YZg7gVcYhX]jioZaZbZciZ#IG;$76^hiZ^c gZ^cb^cZgVa^hX]ZhEgdYj`ib^i]d]ZgHX]jiol^g`jc\# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 IG;$76 Vah 6WhX]diijc\ kdc ZaZ`ig^hX]Zc AZ^ijc\hYjgX]\~c\Zc ^c 7gVcYl~cYZcVjhEdgZcWZidc^hiYjgX]kdb>ccZcb^c^hiZg^jboj\ZaVhhZcZcAVWdghb^i;ZjZgl^YZghiVcY G:>&-%oZgi^Òo^Zgi#IG;$76Y^Zciojb6WhX]diiZckdc7gVcYbVjZgchdl^Zojg6jh[“]gjc\kdceVhh^kZc HX]jioheZggZc^b7gVcY[Vaa# LEHJ;?B;0

"bV›hiVW^a "&%%b^cZgVa^hX] "Zci]~ailZYZg6hWZhicdX]AŽhZb^iiZa "[ZjZg[Zhi "c^X]ilVhhZgaŽha^X]

L;H7H8;?JKD=0IG;$68l^gYkdc=VcYdYZgb^iEjiobVhX]^cZc[“g\ZWgVjX]h[Zgi^\ZcEjioVj[\ZWgVX]i jcY`Vccb^iC^kZaa^ZgaViiZ!HeVX]iZadYZgBZiVaa`ZaaZVW\Zod\ZclZgYZc# 7DC79>M7II;H0%!**a$@\XV#&&a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0&!*a$`\EjakZg 8H7D:L;H>7BJ;D06& L;HF79AKD=0(%`\HVX`

8H7D:I9>KJP 8H7D : I 9 > K J P 8 ; I 9 > ? 9 > J K D =  PKC 78 : ?9 >J ; D LE D  A 7 8 ; BA7 D u B; D

JH<%;B

;?=;DI9>7<J;D0 IG;$:A ^hi Z^c ZmeVcY^ZgZcYZh EgdYj`i ojg 7^aYjc\ kdc HeZgghnhiZbZc \Z\Zc Y^Z 6jhWgZ^ijc\YZh;ZjZghVc@VWZa`Vc~aZc#IG;$:A^higZ^cb^cZgVa^hX]# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0 IG;$:A l^gY Vc WZhdcYZgh \Z[~]gYZiZc HiZaaZc YZg ZaZ`ig^hX]Zc 6caV\Z zWZg`gZjojc\Zc jcY @VWZaVWolZ^\jc\Zc ojg 7^aYjc\ kdc eVhh^kZc HeZgghnhiZbZc \Z\Zc Y^Z 6jhWgZ^ijc\kdc;ZjZgYjgX]7gVcYYZg@VWZa]“aaZckZglZcYZi# LEHJ;?B;0

"Zci]~ailZYZg6hWZhicdX]AŽhZb^iiZa "hZioi`Z^cZ\^[i^\Zc<VhZ[gZ^ "Zg]Ž]iY^ZH^X]Zg]Z^iYZgHigj`ijgZc "bV›hiVW^a

L;H7H8;?JKD=0 IG;$:A l^gY kdc =VcY dYZg b^iiZah VjidbVi^hX]Zg B^hX]" jcY EjbehnhiZbZ EjiobVhX]^cZc [“g \ZWgVjX]h[Zgi^\Zc Ejio Vj[\ZigV\Zc jcY `Vcc b^i HeVX]iZa dYZg BZiVaa`ZaaZ VW\Zod\ZclZgYZc# 7DC79>M7II;H0%!-*a$@\XV#&,a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0)@\$b'mXb 8H7D:L;H>7BJ;D06&

SPEZIALSYSTEME

L;HF79AKD=0'%`\HVX`

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

&'&


SPEZIALSYSTEME 8H7D:I9>KJP 8 H 7D: I9 >K JP F K JP  < { H  C 7 K ; H M ; H A

JH<%CK

;?=;DI9>7<J;D0 IG;$BJ ^hi Z^c b^i ;ZjZgl^YZghiVcY G:> &'%$&-% Vj[ O^Z\ZaigZccl~cYZc ^c - Xb Hi~g`Z oZgi^Òo^ZgiZg Ejio [“g YZc eVhh^kZc 7gVcYhX]jio kdc BVjZglZg`! 9ZX`Zc jcY E[Z^aZgc# :g \VgVci^ZgibV›a^X]ZHiVW^a^i~i!9^X]i^\`Z^i\Z\Zc“WZg<VhZcjcYGVjX]hdl^ZL~gbZY~bbjc\WZ^aVc\Zg ;ZjZgZmedh^i^dc# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0IG;$BJl^gYVahHX]jioWZhX]^X]ijc\\Z\Zc;ZjZgVcBVjZghigj`ijgZc!9ZX`Zc jcYE[Z^aZgc!jbbZX]Vc^hX]Z:^\ZchX]V[iZcjcYL~gbZY~bbjc\hZaWhiWZ^aVc\Zg;ZjZgZmedh^i^dcoj Zg]VaiZc# LEHJ;?B;0 "Zci]~ailZYZg6hWZhicdX]AŽhZb^iiZa "hZioi`Z^cZ\^[i^\Zc<VhZ[gZ^ "oZgi^Òo^ZgiZg;ZjZgl^YZghiVcYG:>&'%$&-%Vj[-XbhiVg`ZcO^Z\ZaigZccl~cYZc "Zg]Ž]iY^ZH^X]Zg]Z^iYZgHigj`ijgZc "bV›hiVW^a L;H7H8;?JKD=0IG;$BJl^gYkdc=VcYdYZgb^iiZahVjidbVi^hX]ZgB^hX]"jcYEjbehnhiZbZ EjiobVhX]^cZc[“g\ZWgVjX]h[Zgi^\ZcEjioVj[\ZigV\Zc# 7DC79>M7II;H0%!-*a$@\XV#&,a$HVX` ;H=?;8?=A;?J0)@\$b'mXb 8H7D:L;H>7BJ;D06& L;HF79AKD=0'%`\HVX`

8H7D:I9>KJP C E 8 ?B ;  8 H 7 D :I 9> K JP I F ; H H ;

JH<%I7

;?=;DI9>7<J;D0 IG;$H6 ^hi Z^c ZmeVcY^ZgZcYZg! [ZjZg[ZhiZg 7ZjiZa [“g Y^Z 7^aYjc\ kdc HeZgg" jcY 6WY^X]ihnhiZbZc\Z\ZcY^Z6jhWgZ^ijc\YZh;ZjZghjcY[“gY^ZKZgh^Z\Zajc\YZg7gVcYhX]jioZaZbZciZ# IG;$H6^higZ^cb^cZgVa^hX]jcYc^X]iWgZccWVg# 7DM;D:KD=I8;H;?9>0IG;$H6l^gY[“gbdW^aZ6WhX]diijc\ZcVj[[ZjZg[ZhiZcBVjZglZg`hhigj`ijgZc hdl^Z[“gbdW^aZHeZgghnhiZbZkZglZcYZi!Y^ZegdWaZbadhjcYd]cZ<Z[V]gZ^cZg6caV\ZcWZhX]~Y^\jc\Zc VW\ZcdbbZclZgYZc`ŽccZc#IG;$H6ZgbŽ\a^X]i^cCdi[~aaZcYVhhX]cZaaZ:gg^X]iZckdg“WZg\Z]ZcYZg jcYWZlZ\a^X]Zg7gVcYhX]jiohigj`ijgZc# LEHJ;?B;0 "hX]cZaaZh:gg^X]iZc "^YZVa[“gCdi[~aaZ "Zci]~ailZYZg6hWZhicdX]AŽhZb^iiZa "hZioi`Z^cZ\^[i^\Zc<VhZ[gZ^ "bV›hiVW^a L;H7H8;?JKD=0Y^Z7ZjiZacVX]YZg^b9ViZcWaViikdg\ZhX]aV\ZcZc6cdgYcjc\“WZgZ^cVcYZghiVeZac# ;H=?;8?=A;?J8;?C78I9>EJJ;DC?JH;?'.&<;K;HM?:;HIJ7D:0XV#&*%$bb^i(%%m&*%m)%7ZjiZac 8H7D:L;H>7BJ;D06& L;HF79AKD=0(&a]IWYa

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

&''


SPEZIALSYSTEME

SPEZIALSYSTEME

A_dZ[h]Whj[dCWh_W7cWjeh_"J^_[d[L_Y[dpW#?jWb_[d

&'(


SPEZIALSYSTEME :?9>JC?JJ;B

?:HEJ7II

( #A #: ?9 >J K D = II F79> J; B

8;I9>H;?8KD= >9GDI6HH^hiZ^c'"@"EgdYj`iVj[YZg7Vh^h]nYgVja^hX]Zg 7^cYZb^iiZa! ZgaZhZcZg OjhX]a~\Z b^i bVm# @dgc\gŽ›Z kdc%!+bbjcYheZo^ZaaZcOjh~ioZc^cLVhhZgY^heZgh^dc [“glVhhZgY^X]iZ!`d]aZch~jgZ"jcYYVbe[jcYjgX]a~hh^\Z HeVX]iZajc\Zc]d]Zg;dgbWVg`Z^ijcY=V[ijc\# ?:HEJ7II[djifh_Y^jZ[c_jWb_[d_iY^[d C_d_ij[h_WbZ[ah[j'&%&+%(&&*$

7K<JH7= >9GDI6HH l^gY Vj[ hVjWZgZ! hiVjW[gZ^Z! c^X]i VWhVc" YZcYZ jcY kdc HVaoZc! ;ZiiZc! dg\Vc^hX]Zc KZgW^c" Yjc\Zc [gZ^Z JciZg\g“cYZ b^i Z^cZg BZiVaaheVX]iZa ^c HX]^X]ihi~g`Zc kdc _ZlZ^ah XV# ' bb Vj[\ZigV\Zc# LZ^iZgZAV\ZcY“g[ZcZghicVX]6jh]~giZcYZgZghiZc HX]^X]iVj[\ZigV\ZclZgYZcXV#&'Ä')HijcYZc# 7Z^ JciZg\g“cYZc b^i G^hhZc YjgX] IgdX`ZchX]l^c" Yjc\!Y^Zi]Zgb^hX]ZgKZg[dgbjc\jcYhiVi^hX]ZgHZi" ojc\jciZga^Z\Zc!hdaaiZc7ZlZ]gjc\h\ZlZWZVjh<aV" h[VhZgb^i<gVbb\Zl^X]i“WZg&*%\$bZ^c\Zod\Zc#

6WYZX`jc\YZh;dghX]jc\hoZcigjbhIVhhjaadb^i>9GDI6HH

j[Y^d_iY^[:Wj[dIWYa :ghX]Z^cjc\h[dgb

\gVjZhEjakZg

HX]“iiY^X]iZ

\gVjZhEjakZg

@dgc\gŽ›Z

%!+bb EJAK:G$;AzHH><@:>I2($&

B^hX]kZg]~aic^h

7DM;D:KD= >9GDI6HH l^gY Vah hX]“ioZcYZ jcY VWY^X]iZcYZ

HX]“iiY^X]iZYZhEjakZgh

HeVX]iZajc\Vj[JciZg\g“cYZ!7ZX`ZcdYZg7ZidceaViiZc

e="LZgi

hdld]a hZc`gZX]i ZgYWZg“]giZ BVjZglZg`hVWY^X]ijc\

7gVcYkZg]VaiZc

XV#&)*%@\$b( >&%!* 6&

Vah VjX] lVV\gZX]i 6WY^X]ijc\ kdg KZgaZ\Zc YZg ;a^ZhZc! Vj[ HVcY"OZbZci":hig^X]Z! 7aŽX`Z dYZg EjioZ Vjh ]nYgVja^hX]Zc 7^cYZb^iiZac ojb HX]jio kdg LVhhZgVj[cV]bZ dYZg H^X`ZglVhhZg kZglZcYZi# >9GDI6HHW^aYZiZ^cZjcYjgX]a~hh^\ZLVhhZgY^X]iZ\Z\Zc

j[Y^d_iY^[:Wj[dAWd_ij[h :ghX]Z^cjc\h[dgb

lZ^›a^X]Z;a“hh^\`Z^i

9Vbe[!@d]aZch~jgZdYZgVcYZgZ<VhZ!Z^cZWZhi~cY^\Z

B^hX]kZg]~aic^h

HX]^X]i \Z\Zc 6WiVjhVaoZ jcY kZga~c\Zgi YVYjgX] Y^Z

HX]“iiY^X]iZ

CjioYVjZgYZhWZ]VcYZaiZcJciZg\gjcYh#

e="LZgi

XV#.

:cio“cYa^X]`Z^i

cZ^c

EJAK:G$;AzHH><@:>I2($& XV#&&%%@\$b(

j[Y^d_iY^[:Wj[dZ[i][c_iY^j[dFheZkaji :ghX]Z^cjc\h[dgb HX]“iiY^X]iZ

XV#&+%%@\$b'

:g\^ZW^\`Z^i

XV#(@\$b'

e="LZgi

>9GDI6HHH68@EjakZg^c')`\HVX` >9GDI6HH@6C>HI:G;a“hh^\`Z^i^c-a@Vc^hiZg

>&%!*

=V[ijc\Vj[7Zidc

>&C$bb'

:"BdYja

*%%C$bb'

H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

&')

[dgbWVgZgBŽgiZa


SPEZIALSYSTEME

gZh^hiVci JK gZh^hiVci

[gZZoZ"i]Vl XnXa^c\

SPEZIALSYSTEME

KD?;D'),.-

7k\jhW]led?:HEJ7IIWd[_d[c8Wkadej[d

&'*


SPEZIALSYSTEME I9>D;BBCzHJ;B : ; H  ; ? D P ? = ;  I 9 > D ; B B C z H J ; B  P K H  < {BBKD=  LED  7 K I 8 H { 9> ; D "  I E <E H J  8 ; I 9> ? 9>J87H

H8=C:AAByGI:AOJB6J;;zAA:CKDC6JH7Gz8=:C

IY^eddWY^)&C_dkj[dX[iY^_Y^jXWh I";A6H=^hiYZgZ^co^\Zhd[dgiWZhX]^X]iWVgZBŽgiZaojbh^X]ZgZc!

H8=C:AAByGI:AOJB6J;;zAA:CKDC6JH7Gz8=:C

hX]cZaaZc jcY jch^X]iWVgZc 6j[[“aaZc kdc 6jhWg“X]Zc [“g Higdb" jcYLVhhZgaZ^ijc\ZcjcYAŽX]Zgc# I";A6H=^hiZ^c[VX]VcojbVX]Zc/ZhgZ^X]iZ^cZcOjhViokdcLVhhZg# 9^Z HijY^Zc YZh ;dghX]jc\h" jcY :cil^X`ajc\haVWdgh IVhhjaad WZaZ\ZchZ^cZhX]cZaaZIgdX`cjc\/Zg`VccWZgZ^ih(%B^cjiZccVX] YZb6j[igV\kZgejioilZgYZc# >c `cVee (% B^cjiZc ZgbŽ\a^X]i I";A6H= YVh 6j[[“aaZc jcY KZgejioZc kdc 6jhWg“X]Zc [“g Higdb" jcY LVhhZgaZ^ijc\Zc jcY WZhZ^i^\i YVWZ^ hd\Vg Y^Z HX]l^cYjc\hZghX]Z^cjc\Zc VaiZg 6jhWg“X]ZjcYBVjZghigj`ijgZc#>cZ^cZb6gWZ^ih\Vc\aVhhZch^X] ]d]ZHX]^X]ihi~g`Zcd]cZKZgaVj[Zc]ZghiZaaZc# 9jgX]Y^ZKZgeVX`jc\kdcI";A6H=^b]ZgbZi^hX]kZgh^Z\ZaiZcHVX` l^gYZ^cZKZghX]bjiojc\WZ^YZg=VcY]VWjc\YZhHVX`hkZgb^ZYZc! lVhWZhdcYZghWZ^b6gWZ^iZc^cLd]cWZgZ^X]ZckdgiZ^a]V[i^hi#

J[Y^d_iY^[:Wj[d

Lehj[_b[

@dgc\gŽ›ZJC>&%%*"&

kdc%W^h&bb

6cbVX]lVhhZg

XV#)!*"*a$HVX` XV#&+@\$b'mXb

:g\^ZW^\`Z^i

XV#&!(`\$BZiZg WZ^'%$)%bb6jhWgjX]

6WW^cYZoZ^i6c[Vc\h"$ :cYojhiVcYWZ^'%• 7gVcYkZg]VaiZc

&*$'%B^cjiZc 6&

I";A6H= ^hi YZg Z^co^\Z hd[dgi WZhX]^X]iWVgZ BŽgiZaojbh^X]ZgZc!hX]cZaaZcjcYjch^X]iWVgZc 6j[[“aaZc kdc 6jhWg“X]Zc [“g Higdb" jcY LVhhZgaZ^ijc\Zc jcY AŽX]Zgc# 9^Z FjVa^i~i kdc I";A6H=^hiolZ^[VX]kZgh^Z\Zai/HVX`jcYEVaZiiZ h^cY]ZgbZi^hX]kZghX]adhhZc#

iY^d[bb[i7ki^hj[d igdX`cZi^cXV#'%B^cjiZc\Z\Zc“WZg ]Zg`Žbba^X]ZcBŽgiZac ie\ehjX[iY^_Y^jXWh `Vcchd[dgikZgejioilZgYZc X[ij[L[hWhX[_jXWha[_j Zh^hiZ^c]dX]eaVhi^hX]ZhEgdYj`i ]heœ[IY^_Y^jijha[d Vjh[“]gjc\\gd›ZgHX]^X]ihi~g`Zc iY^mkdZ\h[_ `Z^cBViZg^VahX]ljcY c_j7bjfkjp[daecfWj_X[b \VgVci^ZgiZ:^\cjc\[“g6aiejioZ iWkX[h[hIWYa YZg]ZgbZi^hX]kZgh^Z\ZaiZHVX`kZg]^cYZgiZ^cZ KZghX]bjiojc\WZ^YZg=VcY]VWjc\

mmm$jÔWi^$_j H>:=:I:8=C>H8=:H96I:C7A6II;zG@DBEA:II:6C<67:Cz7:G6CL:C9JC<H7:G:>8=:!"K:G;6=G:CJC9"=>CL:>H:

&'+


SPEZIALSYSTEME

SPEZIALSYSTEME

&',


TASSULLO FORSCHUNGSZENTRUM 7Z^b6gX]^iZ`ijglZiiWZlZgW8>IG68[“gYZcOZ^igVjb'%%&"'%%-Vjh\ZoZ^X]cZiZh<ZW~jYZ#

&'-


×LZ^iVWkdcb^bZi^hX]ZgAd\^`l^gYYZgbdcda^i]^hX]ZcOZbZci[dgbYZh;dghX]jc\hoZcigjbhIVhhjaad ^cb^iiZcYZgAVcYhX]V[iZ^cZVj›Zg\ZlŽ]ca^X]^`dc^hX]Z@gV[iojiZ^a#

6jhYZg;VX]oZ^ihX]g^[i9dbjhCg#.'.kdb&%"'%%.

&'.


Hz96CH>8=I

DHI6CH>8=I

TASSULLO FORSCHUNGSZENTRUM 7Z^b6gX]^iZ`ijglZiiWZlZgW8>IG68[“gYZcOZ^igVjb'%%&"'%%-Vjh\ZoZ^X]cZiZh<ZW~jYZ#

&(%


L:HI6CH>8=I

FJ:GH8=C>II

AtC<HH8=C>II

×9Zg ;d`jh a^Z\i Vj[ BV›cV]bZc! Y^Z Y^Z HijY^Zc Z^cZg oZ^i\ZcŽhh^hX]Zc HegVX]Z ^b :^c`aVc\ b^i YZb HiVcYdgiWZoZj\Zc#

6jhYZg;VX]oZ^ihX]g^[i9dbjhc•.'.kdb&%"'%%.

&(&


ALPHABETISCHES PRODUKTVERZEICHNIS

7>D":C=A*





 h#-'

I"7AD8@

h#)(

7>D":$;>C>IJG6





 h#-*

I"XgZVb

h#(.

7>D":$;DC9D 





h#-+

I";^m

7>D":$E







 h#-)

I";^m;A:M

h#**

7>D":$E&







h#-)

I";^m=E

h#**

7>D":$E'







h#-(

I";^m>:

h#*)

7>D":$G6H6CI:





h#-*

I";A6H=

7>D":$G8





h#-(

I";A6H=$;G

h#.*

7>D":$HD;I







h#-+

I";A6H=GZhiVjgd

h#+.

7GDLCHNHI:B



 h#&%'!&&,

I"<G::C

h#--



;:C>MC=A(!*8]^VgV

h#+,

I"A>K:A

;:C>MC=A*

h#++

I"B>B

;:C>M"7

h#+-

I"BJAI>$h[!h\

;:>CEJIO:I6HHJAAD <gVhhZaad <G::CHNHI:B >9GDI6HH

h#))!&'+

h#*+!&&+ h#&%* h#)*

h#).!*-

I"HE6C

h#(,!)+

h#),!+,!-'

I"HidcZ

h#,,

h#&%& h#.*!&')

I"LDD9>CIDC68D

h#&&'

I"LDD9EG>B:G

h#&&(

>H>";>HH86A8:

h#&%(

I"LDD9EGDI:II>KD

h#&&(

>H>";>HHB:9>D

h#&%(

I"LDD9G6H6CI:

h#&&'

>H>";>HHHD;I

h#&%(

I&,%"E

h#)&

>H>";>HHHD;I$86A8:

h#&%(

I&,%"EH

h#)&

h#*.!&%(

I'%%

h#(+

>H>"I=:GB

h#+%!.,!&%'

I'%K

h#,%

B6HH:IID

h#*'!&&)

I'%KXdadg

h#,%

B>MIDE6K>

h#*%

I'*K

h#,&

B>MIDE6K>7

h#*%

I',%"E

h#)'

B>MIDE6K>G

h#*&

I',%"EH

h#)(

>H>";>HH$\g!Wc

&('

h#*)!&&+

E6K>$&

h#*'!&&)

I(%%

h#(+

G:9HNHI:B

h#.,!&%&

I(%gX

h#+-

I"&.'9

h#)*!&%*

I(%H

h#,(!,*


I(%K

h#,'

IAIM

h#)%

I(%K$;^Wgd

h#,'

IE"**&

h#.+

I)-H$7

h#*(!&&*

IG;"68

h#&'%

I)-H$C

h#*(!&&*

IG;"76

h#&'&

I*%&

h#(,

IG;":A

h#&'&

I*%H

h#(.

IG;"BJ

h#&''

I*;7

h#)%

IG;"H6

h#&''

I+%%"%%

h#)-

IG<$%(

h#)-

I+%%"%&

h#).

L=>I:HNHI:B

I69E$8

h#-,

I6£'

h#*-

I6££$I6£&$I6£'$I6£)

h#,(

I7££$I7£&$I7£'$I7£)

h#)+!,)

I7A

h#+.

I8"EV^ci

h#.)

I86"B>

h#.(

I86&

h#.(

I86($8

h#.'

I86($I

h#.'

I:GBD"7>

h#-,!,,!&%+

I:GBD"I6HH

h#*+!.+!&%+

I;%&$I;%'$I;%)

h#,)

I;&%%%

h#),

I;H&

h#,*

I^"'*(

h#.)

I@%&$8]

h#&%'

h#--!&%(

I@%&$\g!Wc

h#*.

IA-)

h#(-

IA.,

h#(-

IAVhi"&%%

h#,+

&((


ANMERKUNGEN

&()


ANMERKUNGEN

&(*


K&$E#%+"'%&&

;ZaY[“gYZc=~cYaZg

87KIJE<<;KD:87KJ;9>D?A;DKC=KJPK87K;D

M;HA; IVhhjaad"K^VCVo^dcVaZ&*,IC">iVa^Zc BdaaVgdY^IV^d"K^VVaaVB^c^ZgV&IC">iVa^Zc Hda[Zg^cd"K^VCVedaZdcZ>>>&&%BC">iVa^Zc DooVcdBdc[ZggVid"K^VG^kVgV*6A">iVa^Zc 7j`VgZhi"7da^ci^c9ZVa"Gjb~c^Zc <EHI9>KD=IP;DJHKC IVhhjaad"K^VCVo^dcVaZ&*,IC">iVa^Zc

IVhhjaadBViZg^Va^H#e#6#I# (.#%)+(#++'&%%";# (.#%)+(#++'&(-"www.iVhhjaad#Xdb


Produktübersicht Tassullo