Issuu on Google+

Випуск №4

Квітень 2011

ELSA Ukraine Newsletter

Найближчі заходи мережі: 

Міжнародний семінар з розважального права ( International Seminar on Entertainment Law), 15-17 квітня 2012011 року, м. Харків.

Четверта ярмарка правничих вакансій, 13 травня 2011 року, м. Київ.

Форум громадських організацій, присвячений 30-тій річниці існування ELSA ―Значення третього сектору у демократичній державі: діями створюємо майбутнє‖, 27 травня 2011 року, м. Київ.

Міжнародна літня школа з права СОТ ( International Summer School on WTO Law), 2 -6 вересня 2011 року, м. Київ

Entering word Своїми діями творимо майбутнє Good time of the day, dear readers! It’s a big honor for me to be able to welcome you from the pages of the new issue of ELSA Ukraine’s Newsletter. It’s so far the 4th. On pages of this issue you can find stories about ELSA Ukraine’s trip to ICM in Poznan, reports from events and STEP practice and also the promotion of the upcoming events. This issue is still published in 3 languages—Ukrainian, English and Russian, so it can reach maximum readers and viewers. Maybe in the nearest future we will be able to publish two separate Newsletters. One in English and one in Ukrainian and Russian. And I personally hope that more English articles from ELSA members from all over the Europe will occur in our new, but fast rising magazine. And please remember! ELSA Ukraine board is open to your propositions, offers, materials and simply sharing experience and talking! See You in the next issue. Until then have a fruitful time)

Director for PR ELSA Ukraine, editor of Newsletter — Taras Repytskyi

Як попасти на сторінки Newsletter’а: Традиція випуску ELSA Ukraine newsletter продовжується. Незважаючи на більш ніж піврічну перерву, Національне Правління сподівається, що частота його публікації збільшиться, а в цьому нам допоможете саме Ви, і Ваша активність в його написанні. Саме вашими статтями і публікаціями, і буде наповнений наш Newsletter. Тому якщо маєте чим поділитись, чи що розказати ELSA мережі, не зволікайте! Для того щоб потрапити на його сторінки, Вам потрібно надіслати на burton15@gmail.com :  статтю, публікацію, обсягом не

більше двох сторінок А4, шрифтом Times New Roman  фотографію автора статті (бажано офіційну) із зазначенням статусу автора в ELSA. Також вітаються і фотографії з відвіданого вами івенту (не захоплюйтесь присиланням краєвидів). Тематика статей залежать від Вас і тільки від Вас. Це можуть бути як і враження з поїздки чи будь-якого заходу ELSA мережі, так і ваші міркування щодо певної юридичної проблеми. Ну і звичайно не забувайте і про рекламу ваших майбутніх заходів.


ELSA Ukraine Newsletter

Short report from ICM Dear Network! ELSA Ukraine this time achieved a personal best of ELSA Ukraine members have attended the ICM in Poznan. Its 17 members!!! More over, one of our National Board members was elected to International Board. Her name is Zosya Stankovska! She started her ELSA career in 2007. Being a Local Group member and National Board member for this years, until now, she dedicated herself to the sphere of Seminars&Conferences(S&C). Or Smart&Creative as she likes to call it) Freedom prospers when religion is vibrant and the rule of law under God is acknowledged. Ronald Reagan

We wish Zosya to achieve her goals in ELSA House, to make the program she won with it, come true! ELSA Ukraine will support You, as have supported always) Here is the list of new International Board members: President: Niousha Nademi Secretary General: Jaana Saarijärvi Treasurer: Ricardo Gomes VP Seminars & Conferences: Zosya Stankovskaya VP STEP: Irakli Samkharadze VP Marketing: Kaisa-Maria Kimmel

Стр. 2


Випуск №4

Анонс заходу. Національний Конгрес Дорога мережа! Національне Правління ELSA Україна запрошує вас на ХІV Весняний Національний Конгрес Асоціації! Захід відбудеться 6 – 8 травня 2011року в чудовому м.Чернівці. На вас чекають 3 незабутні дні з ELSA: робочі засідання, нові друзі, чудові вечірки та просто море нових вражень! Що ж таке Національний Конгрес? Це статутний захід Асоціації, чергові збори якої проводяться двічі на рік. Це найвищий орган прийняття рішень. Саме на Національному Конгресі вирішується подальний розвиток національної групи як одиниці мережі ELSA International. Цей NCM є дуже важливим , адже на ньому відбудуться вибори нового Національного Правління, яке продовжить творити історію нашої мережі. Отже, не будьте байдужими до важливих змін в ELSA Україна, приїжджайте в Чернівці! І не забудьте: в цьому році ми святкуємо 30-річчя ELSA. We prefer world Для того, щоб стати делегатом від Вашої групи необхідно написати мотиваційний лист Генеральному Секретареві ELSA Україна на law in the age of скриньку secgen@elsa-ukraine.org, в якому вказати вашу роль у діяль- self-determination ності Локальної групи, групи-спостерігача чи ініціативної групи, to world war in очікування від участі в Конгресі, плани на майбуйтнє щодо роботи в the age of mass Асоціації. Мотиваційні листи приймаються до 26 квітня 2011 року до extermination. 23.59. John F. Kennedy Обіцяємо, що NCM буде ще яскравішим, ніж усі попередні : ).

Стр. 3


ELSA Ukraine Newsletter

Our right for reproduction

Daria Lyashenko ELSA Odesa

If you have ten thousand regulations you destroy all respect for the law. Winston Churchill

The Universal Declara-

We have had a unique

First of all, it was interest-

tion of Human Rights is

possibility to teach and

ing for its novelty as the

the major document in

discuss such an interest-

developing field in mod-

Europe which regulates

ing and urgent theme in

ern law. There is no

the basic rights for peo-

Germany on the IFP

proper legal base con-

ple. Actually, it guarantees

Seminar

―Reproductive

cerning these questions,

the security of people.

Rights focused on Bio-

that is why such seminars

Earlier it was accepted by

ethics‖. It was held on

are important to develop

the most countries in the

the 17-20, February in the

the youth’s point of view

world and Ukraine is

magnificent

Hamburg

as the future of the coun-

among them.

city. In this event 15

try. Ukraine is a develop-

Ukrainians of different

ing state, so the efficient

In the Universal Declara-

local

(Odesa,

way of its growing is an

tion of Human Rights the

Kharkiv and Sumy) took

implementation the legal

article

part.

experience into our judi-

3

mentions:

groups

cial system. Secondly, this theme concerns our basic rights, and leaving it without any attention would be a crime. As I said the seminar was held for several days but we had enough lectures ―Everyone has the right to life, liberty and security

It was extremely informa-

main idea of reproductive

of person.‖ Obviously,

tive,

for

rights. We were taught by

the right for reproduction

Ukrainians, for some rea-

the authoritative special-

is closely connected with

sons.

ists from the USA, differ-

it and inevitably implied from it. Стр. 4

to go deeply into the especially

ent university of Germa-


Випуск №4

Our right for reproduction ny and the representatives

The

of social uncommercial

were:

founds. We talked about

main

objectives

ended with the joint discussion the main points

offering an alterna-

and ways of dealing with

the nature of the repro-

tive

the arising problems.

ductive rights as the main

and other proce-

necessity for human be-

dures of dealing

Thus, I on behalf of all

ing. We also analysed the

with

the Ukrainians who were

Universal Declaration of

pregnancies;

in Hamburg on the IFP

helping

especially

Seminar should say the

for maturity the Repro-

young women who

words of gratitude to

ductive Right being the

are

of

ELSA Hamburg for the

specific branch of law.

their

pregnancy

unique chance to increase

Human Rights as the base

to

abortion

unwanted

ashamed

and hided it the

the

whole time;

knowledge in this field,

the supporting of

for unforgettable enter-

devoted to the methods

anonymous child-

tainments, possibility to

of avoiding an unwanted

birth in hospitals

penetrate into German’s

pregnancy. It was really a

by the foundation.

culture and affability to

The most interesting part for me was the lecture

fresh and sober view on

In the conclusion

this problem. We were

of the lecture it was

heard the representative

marked the results of ex-

of

isting

social

foundation

the

foundation.

―Findelbaby‖, the agen-

Among them the decreas-

cies of which are found

ing of rates of killing the

over all Germany. Basi-

babies and the rate of

cally, it was a kind of

abandoned

sharing the experience of

children.

new-born

how Germans help newborn children to have

Summing up the official

right for life even without

part of the seminar, it is

parents’

definitely was held on the

guardianship.

top level. The seminar

Стр. 5

level

of

legal

all the member of the Ukrainian team.

Only one thing is impossible for God: To find any sense in any copyright law on the planet. Mark Twain


ELSA Ukraine Newsletter

Враження від ... Ніяк не ідуть з думки ті привітні та щирі

чудовий результат і неповторні враження.

усмішки людей, ті дружні розмови виклада-

На жаль, лише погодні умови непосприяли

чів і цікаве спілкування зі студентами-

нам. Та попри те, що дні були похмурі і

юристами з інших країн. Це все - неоцінен-

мінливі, позитивний настрій і присмак вда-

ний досвід, який ми отримали, побувавши в

лої пригоди завжди супроводжували нас.

Німеччині, на конференції, присвяченій

Oksana Nykytyuk ELSA Odesa

такій ще досить невідомій темі для України і

Учасниками у семінарі від України були

в той же час обговорюваній в Європі, як

студенти

«Репродуктивні права,що базуються на біое-

«Одеська

тиці». Можливість побувати на даній конфе-

представники соціально-правового факуль-

ренції ми отримали завдяки такій організа-

тету та факультету міжнародних відносин та

ції, що діє при нашій академії, як ELSA

юридичної журналістики,а також студенти

(Європейська асоціація студентів-юристів).

міст Харкова та Сум. А щодо інших країн,

Вона складається зі студентів і недавніх ви-

то були студенти-правники зі Швеції, Ру-

пускників, які зацікавлені в своїй академічній

мунії, Росії та самої Німеччини.

Національного

університету

юридична академія», зокрема

і особистій майстер-

That old law about 'an eye for an eye' leaves everybody blind. The time is always right to do the right thing. Martin Luther King

ності на додаток до їх

Розгл я дал ас ь

навчання в вузах. ELS-

проблема

A пропонує студентам

трансплантації

юридичних факульте-

ембріонів, пра-

тів ідеальну платфор-

вове

му для розвитку своїх

вання та при-

навичок, а також зу-

клади із судової

стріти нових друзів по

практики.

всій

лась

Європі.

ЇЇ діяльність включає

регулю-

Ве-

активна

дискусія щодо

широкий спектр академічних та професій-

питання моралі і боротьби прав людей,

них заходів, які організовані для того, щоб

яким сама природа дала життя, і тих, хто

надавати її членам можливість підвищити

своє

свою кваліфікацію і взаємодіяти один з од-

Репродуктивний туризм, шляхи вирішення

ним. Кожних три роки керівництвом органі-

небажаної вагітності, генетична інженерія та

зацій складається міжнародна програма для

ставлення

конференцій. На даний час такою програ-

питань є дуже проблемними як в Європі, так

мою обрано галузь медичного права,до якої

і в Україні. На жаль, більшість того, з чим

й відносилась тема нашої конференції.

уже давно зіткнулись країни Європейського

місце

т і л ь ки

католицької

в ід в о й о в у є …

церкви до даних

союзу, і що інтенсивно розвивають протяГрунтовна підготовка приймаючої сторони,

гом останніх років, ще досі невідоме для

викладацький склад,підхід у викладенні ма-

України.

теріалу і насичена культурна програма дали

Стр. 6


Випуск №4

… семінару в Гамбурзі Кожна лекція була обдуманою, та правильно

трібно. У них присутня виваженість,

донесеною до кожного студента. Краще

пунктуальність та обов’язковість . Зви-

сприймати матеріал допомагав інтерактивний

чайно, впевненість у завтрашньому дні

метод викладання та

і задоволен-

вільне

ня

вираження

студентами

повсяк-

думок

денним

щодо обговорюва-

ж и т тя м

них питань. Нікого

залежить

не змушують конс-

від

пектувати, але на

номічного,

диво всі надзвичай-

політично-

но

го

зацікавлені

в

лекції,і ніхто просто

і

еко-

стану

Nina Bets ELSA Odesa

країни. Але

не сміє порушити порядку навчального про-

кожен з них робить свою справу осо-

цесу.

бисто, не перекладаючи відповідальність на владу чи інші плечі.

Ми ще раз впевнились в тому , що нам потрібно докласти багато зусиль, щоб не залиши-

Можна розписати кожну хвилину , але

тись позаду інтенсивного розвитку біотехно-

зрозуміти, як воно є насправді, треба

логій, генетичної інженерії, та преімпланта-

самому бачити і відчувати. Ми

ційної діагностики.

зуміли, що потрібно мислити і вдоско-

зро-

налюватись. А розвиток-це тривалий Ця подорож була корисною як у начальному,

процес.. Це пошук. Це набування по-

так і особистому плані. Ажде з кожною дум-

зитивних якостей і гармонії.

кою, зустріччю, бесідою змінюються наші погляди на світ. І звичайно ж, все пізнається в

За період проходження конференції

порівнянні…Так і трапилося з нами.

ми отримали просто неймовірний заряд енергії і бажання втілити всі ті здо-

Прогулянки містом, випадкові розмови з людьми, і бачення їхнього життя зсередини дало змогу зрозуміти багато речей. Перш за все те, що кожен з нас сам творить добробут і щасливе життя. У німців є культура, чого не скажеш про нас. В тому плані, що жоден не насмітить, чи посміє не сплатити за проїзд, жоден не буде хамити, чи лізти поперед когось у метро чи у будь-якому іншому громадському транспорті. А ввічливо відповість на всі запитання, та й пропустить, коли по-

Стр. 7

буті знання на практиці в Україні.

In matters of conscience, the law of the majority has no place. Mohandas Gandhi


ELSA Ukraine Newsletter

Photo-moments

Справедливий світ, в якому

Part of ELSA Ukraine delegation at the ICM

шанується людська гідність та культурна самобутність.

Part of ELSA Ukraine delegation at the ICM

Стр. 8


Випуск №4

Photo-moments

IB 2010/2011 meets IB 2011/2012

Справедливий світ, в якому шанується людська гідність та культурна самобутність.

ELSA Opole and ELSA Lviv

Стр. 9


ELSA Ukraine Newsletter

Story of the S&C

Dasha Shapovalova VP S&C ELSA Kharkiv

At his best, man is the noblest of all animals; separated from law and justice he is the worst. Aristotle

Я вперше побачила

Україна—мати хоча б

1 серпня починається

Зосю на Зборах чле-

одного представника

термін

нів ELSA Харків у

від нашої країни в Мі-

Зосі і вона переїжджає

2008 році. То було

жнародному Правлін-

до

моє перше знайомст-

ні ELSA. Традиції цій

House в Брюселі. З

во з організацією, і

вже 3 роки, і я споді-

командою їй, відверто

треба сказати, Зося

ваюсь,

скажу, дуже пощасти-

була головною при-

житься вона і надалі.

продов-

чиною того, що я ста-

відомого

ELSA

ло. Це президент (як ти

ла її частиною. Вона

А якщо серйозно, ти-

ввавжешь чи потрібно

казала щось дуже впе-

ждень перед вибора-

зазначати всіх кого

вненим тоном, вигля-

ми пройшов досить

обрано було)

дала дуже дорослою і

напружено, у Зосі був

я взагалі подумала, що

сильний опонент, але

Від імені S&C коман-

ця дівчина представ-

вся делегація від Укра-

ди, від імені ELSA Ха-

ниця, як мінімум Вер-

їни (а це 17 осіб!) ні

рків та ELSA Україна,

ховної Ради України.

на секунду не втрати-

вітаємо Зосю Стан-

ла віри в перемогу.

ковську з обранням та

Так що обрання Зосі

Оцініть самі. У нашої

бажаємо їй сил, на-

Станковської на поса-

Зосі за плечима 3 ро-

тхнення, взаєморозу-

ду Віце-Президента з

ки роботи в сфері Се-

міння з колегами та

Семінарів та Конфе-

мінарів та Конферен-

гарної погоди в Брю-

ренції Міжнародного

цій, з яких 2 – вже в

селі!)

П р а вл і ння

ELSA

Національному Прав-

особисто

лінні, безліч організо-

мене не здивувало, але

ваних заходів, теоре-

безумовно, стало доб-

тичних знань та прак-

рим

тичного досвіду. Ну

2011/2012

продовженням

традиції

Стр. 10

що

повноважень

ELSA

як тут не перемогти?


Випуск №4

Report from event. BSV ELSA Lviv and ELSA Opole It all started about a year ago. ELSA Lviv was looking for a SV partner, so I decided to ask for help in seeking the partner to Assistant for SV of ELSA Poland— Paulina Gyrkow. She kindly agreed and after a week I received a mail with groups which wanted to do a SV. This story is about a completed bilateral study visit between ELSA Lviv and ELSA Opole. Me and Anna(and later Malwina) started negotiating about the details. I must say that it was pretty easy and went well) In September we signed a General Agreement and it was only time left, to wait until the SV start. We also had some difficulties with the embassy (as always), but after receiving the vizas we headed to conquer the Silesian capital and also establish the new friendship.

Стр. 11

The middle of November began not only with the cold weather, but also with a warm welcome from ELSA Opole. They made us a very rich academic and social programs, full of fun. We had unforgettable room parties, we were serious at the lectures, we went to clubs and we shared the ELSA experience. We enjoyed the stay a lot. As the organizer of SV, I must say that ELSA Opole made be forget the pressure and feel the ELSA Spirit) Another thing that helped us to integrate more, is that every visiting member from ELSA Lviv, lived with the hosting member from ELSA Opole. After the SV a big problem occurred— we didn't want to wait for 3 month for their revisit) I personally had a chance to visit Opole once more after the

Polish NCM in Levin Klodzki. And Malwina and Kamil agreed to host me again) Thanks them for that again! The spring for ELSA Lviv started with the return visit. We provided our guests with the rented apartments in the very Centre of Lviv. Our program consisted with visits to museums , awesome football match between Karpaty Lviv and Shakhtar Donetsk, lectures in different topics and lots of ELSA Spirit. I must say it went great. But who am I to judge? We were the hosting group. Of course it wouldn’t go any other way) One thing is bad about revisits—they run more quickly than the first one, but it only encourages oneself to explore the network even more!

Taras Repytskyi Director for PR ELSA Ukraine

I have gained this from philosophy: that I do without being commanded what others do only from fear of the law. Aristotle


ELSA Ukraine Newsletter

ICM Poznan. 30th Anniversary. 7 днів в житті укранської делегації

Yulia Yurchenko Secretary General ELSA Ukraine

No law or ordinance is mightier than understanding. Plato

Стр. 12

змінив все і відкрив тягом всього конIn Order to prepare очі на світ. гресу кожен з нас for the future we працював окремо must know the З 27 березня до 3 по напрямках: IM, past, and celebrate квітня 2011 р. у ча- BEE, AA, S&C, our achievements рівному містечку STEP,MAR,FM. for the past 30 Познань(Польща) years проходив LIX Між- Звичайно були і народний Конгрес спільні засідання, ELSA прийшла в та святкування 30-ї на яких ми мали моє життя в 2008 річниці Асоціації. можливість обміняроці , але на той Українська делега- тись ідеями щодо момент я і не дума- ція у складі 17 осіб розвитку мережі. ла, що вона так відвідала цей чудо- Все проходило в вплине на мене і вий захід та повер- чудовій атмосфері мій світ. Спочатку я нулась з новими культурного обмібула просто актив- ідеями, незабутніми ну, адже були предним членом та враженнями та на- ставники більше приймала участь тхненням. Особис- ніж 40 країн Євролише в локальних то для мене та для пи,а також Азії та та національних за- більшості з нашої Австралії, що було ходах. Потрапивши делегації це був пе- особливо вражаюв правління ELSA рший ІСМ. Перес- че. Київ, а потім і тупивши поріг плеELSA Україна змі- нарної зали, я вже Я мала можливість ни приходили все не могла поверну- дізнатись про особчастіше й частіше, тись назад, і з цього ливості внутрішжиття наповнюва- все почалось. нього менеджменту лось незвичайніс(ІМ) в інших країтю, прекрасними Міжнародне Прав- нах, адже переконалюдьми, величез- ління відкрило ІСМ лась, що у всіх це ними моральними і перевернуло мій відбувається дуже та практичними на- світогляд. Кожен по різному. Провиками, а також не- день був наповне- слухавши чудові зламною вірою в ний робочими та тренінги по Transiцінність людської пленарними засі- tion , Human Reособистості та гли- даннями, тренінга- sources Strategy , бину свідомості ду- ми, постійними об- ELSA Online, Alumші. Але цей ІСМ говореннями . Про- ni, ITP, Recruitment,


Випуск №4

ICM Poznan. 30th Anniversary. 7 днів в житті укранської делегації Anniversary я та ге- відвідали цікаву Мі- Дякую кожному, неральні секретарі з жнародну конфере- хто є частинкою локальних та націо- нцію з енергетич- ЕLSA і намагається нальних груп отри- ного права, та Яр- творити майбутнє. мали безцінний до- марку Вакансій Вітаю Вас з 30свід, який може ка- ELSA Poland . По- тридцятиріччям . рдинально вплину- бачивши рівень ор- Маю надію, що ця ти на стан справ у ганізації цих захо- організація завжди кожній національ- дів, я була приємно буде в Вашому серній групі, на якому вражена та натхнен- ці. б рівні вони не зна- на новими ідеями. ходилась. Ці чудових 7 днів “Today’s law stuОсобливо вражаю- пролетіли досить dents are not only чим було спілкуван- швидко, але вони tomorrow’s law ня з Alumnі. Це залишили досить professionals but просто неперевер- багато приємних also European citiшені люди, адже відчуттів та емоцій. zens who are alслухаючи історію Я дуже рада, що накожного, про те, ша делегація в тако- ready shaping the що вони робили в му не маленькому future of our contiELSA в свої часи, складі стала частин- nent” як ця чудова органі- кою цього вражаюзація змінила життя чого заходу. Особкожного і якими ливо приємно, що життєрадісними та 30 річниця нашої впевненими вони є beloved association зараз не може зали- зібрала стільки чушитись без уваги. Я дових людей та давпевнена, що вони ла можливість провплинули на моти- никнутись її історівацію кожного уча- єю та можливостясника ІСМ та зму- ми. А також, вітаю сили задуматись Зосю Станковську над тим, що ми ро- (VP S&C ELSA бимо зараз і як це Ukraine), яка була зробити краще. обрана VP S&C ELSA International. Протягом ICMу, ми Стр. 13

We are all full of weakness and errors; let us mutually pardon each other our follies - it is the first law of nature. Voltaire


ELSA Ukraine Newsletter

STEP Experience Софія Масюк Стажувалась в : Адвокатське бюро пана Франка ван Фіна в Бад Зекінгені, Німеччина Період: Березень 2010 В березні 2010 року я мала чудову можливість взяти участь в програмі STEP в Німеччині.

Софія Масюк VP STEP ELSA Lviv

С��ажування

проходило в адвокатському бюро пана Франка ван Фіна в Бад Зекінгені. Моїми завданнями було ознайомлюватися із справами

To live outside the law, you must be honest. Bob Dylan

(переважно

цивільними),

бути присутньою на зустрічах та судових засіданнях, а також на виїздах до клієнтів.

Пан

ван

Фін

ознайомив мене із судовою системою Німеччини і на усі мої питання стосо-

тами пан ван Фін був як

ську кухню.

справжній психолог.

Завдяки місячному стажуванню я побачила як прак-

Досить відчутними є від-

тично функціонує адвокат-

мінності українського та

ська діяльність в Німеччи-

німецького

судочинства.

ні, виокремила риси харак-

засіданнях

теру, які, на мій погляд,

адвокат має можливість

роблять адвоката успіш-

використовувати свій та-

ним, підняла на якісно

лант

та

новий рівень свої знання

проникливості. Часто не-

німецької мови та німець-

має секретаря. Суддя сам

кої

під час засідання записує

Поряд з тим я захоплююче

на спеціальний диктофон

провела час, відвідала су-

короткий зміст виступів

сідні міста і познайоми-

сторін, під час якого вони

лась з цікавими людьми.

На

судових

красномовства

деякі уточнення. Пізніше

Хотіла би висловити свою

цей

вдячність

запис

оформляють

спостерігати як веде справи

німецький

адвокат з 28-ми річстажем.

Вва-

жаю, що пан ван Фін – професіонал своєї справи. Він успішно провів усі шість засідань, які я відвідала. На зустрічах з клієн-

Стр. 14

колишнім

VP

письмово. Переважно суд-

STEP Юрі Зарембі (ELSA

ді дуже дружелюбно від-

Lviv)

носяться до учасників про-

(ELSA Freiburg) за допо-

цесу.

могу і підтримку в моїй

та

Лені

Фогелєр

участі в програмі. Пану ван Фіну належить

Було дуже цікаво

ним

лексики.

можуть вказати йому на

вно права відповідав з охотою.

правничої

трьохповерховий будинок.

Програма STEP допомогла

Його бюро знаходиться на

мені краще побачити свої

останньому

перспективи і напрямки

поверсі.

Я

проживала разом з його

професійного

розвитку.

сім’єю. Цікаво, що пан ван

Використовуйте можливо-

Фін в основному сам готує

сті програми обміну студе-

і дуже смачно. Для нього

нтами по стажуванню і

це як відпочинок після

будьте наполегливі у пода-

розумової роботи. Одного

чі ваших заявок! Не обо-

вечора я мала можливість

в’язково все повинно вда-

представити нашу україн-

тись з першого разу.


Випуск №4

STEP Offer Шановні мембери! ELSA Ukraine пропонує вам чудову нагоду пройти стажування в Києві! Адвокатське бюро шукає молодшого помічника юриста на стажування до 2 місяців з можливим подальшим працевлаштуванням. Вимоги до кандидата: - освіта: 4-5 курс юридичного факультету; - бажаний досвід роботи в юридичній сфері від 6 місяців; - аналітичне мислення; - вміння грамотно та логічно формулювати свою думку; - бажання вчитись; - відмінне знання української, російської та, бажано, англійської мов; - готовність працювати півдня протягом робочого тижня та в суботу. Оплата визначається при зустрічі. Сфера спеціалізації: цивільний та господарський процес; виконання судових рішень по цивільним справам; Європейский суд з прав людини (складання заяв), кримінальне право, медичне право, захист прав споживачів Резюме надсилати за адресою: e-mail: oleg_probono@hotmail.com з поміткою "вакансія юрист" тел. 067-25-100-92. Офіс знаходиться в центрі Києва.

Стр. 15

Vitalii Khilko - Adv. LL.M. student at Leiden University (the Netherlands)

He can who thinks he can, and he can't who thinks he can't. This is an inexorable, indisputable law. Pablo Picasso


ELSA Ukraine Newsletter

Report from the event. IPM in Tbilisi Уявіть собі: сонячний Тбілісі, кімната в готелі більша за аудиторії в вашому університеті, грузинська кухня. А тепер додайте до цього ще й ELSA Спіріт та Міжнародний З’їзд Президентів ELSA і отримаєте IPM 9-13 лютого 2011. Неперевершена суміш, маю я вам сказати. Делегація від ELSA Україна в складі Президента Христини Бродич, Віце-Президента з Семінарів та Конференцій Зосі Станковської і члена локального правління ELSA Харків Дар’ї Шаповалової, тобто мене, прибула то столиці Грузії однією з перших, а тому ми змогли насолодитися грузинською гостинністю найбільше. Dasha Shapovalova VP S&C ELSA Kharkiv

A judge is a law student who marks his own examination papers. H. L. Mencken

Я відвідувала такий захід вперше, і для мене було здивуванням, наскільки шановні пани Президенти працьовиті та балакучі. Під час воркшопів ми обговорювали нову систему ELSA Online, положення про External Relations, звісно ж і 30-тий день народження ELSA та ще безліч питань. Як новенька в роботі з президентами, я відмітила, що коли ―боси‖ працюють в групі, ніхто не становиться лідером, тому що лідерські якості в кожному з них просто б’ють за край! Щодо соціальної програми, то тут ELSA Грузія перевершила сама себе: національні танці, пісні, гучні вечірки, прекрасний тур містом – недарма гасло заходу Georgianise Yourself! Не можу не зазначити, яка горда я була за наших дівчаток, які на воркшопах були найактивнішими, і як гідно ми репрезентували нашу рідну ELSA Україна. Любі друзі, моя вам порада – не пропустіть наступний IPM в Таллінні, бо це незамінний досвід та незабутні пригоди!

Стр. 16


Випуск №4

Анонс заходу. Всеукраїнський День Правничих вакансій ВГО „Європейська Асоціація Студентів Права Україна" запрошує компанії, що зацікавлені у професійному доборі кадрів правової спеціалізації, медіа-партнерів, випускників юридичних вузів та молодих юристів взяти участь у 4 Всеукраїнському Дні правничих вакансій. Даний захід є унікальною можливістю для компанії не тільки отримати доступ до амбіційної талановитої молоді як до перспективних співробітників, але й заявити про себе на всю країну, як соціально спрямовану організацію, що дбає про зростаюче покоління молодих юристів. Всеукраїнський День правничих вакансій набуває все більшої популярності як серед студентів-правників та молодих юристів, так і серед провідних міжнародних та українських компаній, зокрема, юридичних фірм. За попередні роки більш ніж 40 фірм взяли участь у Всеукраїнському дні правничих вакансій від ELSA, а деякі з них стають вже постійними учасниками. Серед учасників: ЮФ "Magisters", ЮФ „Саєнко Харенко", ЮФ „Василь Кісіль та Партнери", ЮФ „Asters", "Salans", "Beiten Burkhardt", „CMS Cameron McKennaLLC", "CMS Reich-Rohrwig Hainz TOV" та багато інших. Біля тисячі студентів-правників та молодих юристів з більше 15 міст України вже відвідували цей Ярмарок вакансій. Переваги, що ми пропонуємо для студентів-правників та молодих юристів:

Стр. 17

особисто надати резюме та пройти співбесіду з менеджерами провідних юридичних компаній України та світу; забезпечити собі стажування або працевлаштування в них; отримати інформацію про діяльність ELSA Україна; отримати персональну консультацію у Віце-Президента зі STEP (Student Trainee Exchange Programme) про можливості участі у міжнародній програмі стажувань. Всеукраїнський День правничих вакансій – це можливість для юридичних фірм, зацікавлених у кваліфікованому персоналі, розповсюдити інформацію про себе серед кращих студентівправників та юристів, поповнити базу резюме та провести співбесіди за один день. Підтримайте юридичну кар'єру в Україні! Дата проведення – 13 травня 2011 року. Контакти: President of ELSA Ukraine Khrystyna Brodych email: president@elsa-ukraine.org tel.: 093 88 77 933 Vice President STEP Dariia Oliinyk email: vpstep@elsa-ukraine.org tel.: 063 294 06 05

Dasha Oliynyk—VP STEP ELSA Ukraine

Prisons are built with stones of Law. Brothels with the bricks of religion. William Blake


ELSA Ukraine Newsletter

Історія створення однієї групи

Ira Prashnik Director for finance ELSA Ukraine

The legislature's job is to write law. It's the executive branch's job to interpret law. George W. Bush

Стр. 18

Історія-це роман, який був…щось звичайно не дуже правильно розпочинати в минулому часі, але як кажуть «слів з пісні не викинеш». Історія створення ELSA ІваноФранківськ – це роман. Який був, є і продовжується. І тут я уявляю багато здивованих поглядів. Але всі прекрасно знають, що з ELSA не може бути інших відносин, ніж довгий та бурхливий роман, сповнений таких емоцій, про які ти навіть деколи і не здогадуєшся. Так ось. Лірику поки що залишу, перейду до самої історії. Отже, з чого починалась Історія створення ELSA Івано-Франківськ?? Христина Бродич скаже, що з freshercamp у Воловці восени 2009, а я скажу, що все таки навесні 2010р. І почалась вона дуже прагматично - наперекір одній людині. От так

то мої дорогі, погані відносини з кимось можуть бути поштовхом до створення чогось класного. Так сталось і з нами. Так от. Один день вирішив багато. Один лист – поклав відлік існування НАС як групи. Спочатку була зустріч з Президентом ELSA Україна, де вона намагалась мені щось пояснити, втолкувати, порадити. Потім була реєстрація нас як ініціативної групи (ну ви розумієте, що це стандартна процедура).

потім – на Всеукраїнський тренінг – вікенд та позачерговий Національний конгрес. Вдало чи не дуже - це вже навіть не мені судити. Але ворона на хвості (ім’я їй соціальна мережа) принесла ,що непогано. Тим більше що нам навіть статус підвищили. І ми тепер несемо горде звання групи-спостерігача.

Що буде далі – це ніхто передбачити не може. Можливо колись ми будемо самою крутою групою, а можливо підемо в небуття через причини, які від нас Таким чином ми як не залежатимуть. справжні вихідці з гір ввірвались і голо- Але це вже буде зосно заявили про се- всім інша історія, яка бе (ну принаймні розкаже вам про зостарались). По тро- всім інший роман, шки старались щось набагато глибший робити, кудись їзди- та відвертіший… ти. І вирішили що Далі буде… треба до нас в гості людей запроси��и. Так і зробили. Спочатку на конкурс есе на тему судової реформи в Україні,


Випуск №4

ELSA Delegations Dear members of ELSA Ukraine, I’m very glad to see the development of the Ukrainian National Group in ELSA. 17 students from all cities in Ukraine participated recently at the International Council Meeting in Poznan, working for the future of the whole European network. Even more impressive: With Zosya Stankovskaya as Vice President for Seminars & Conferences ELSA Ukraine is once again represented in the International Board of ELSA. With the upcoming Seminar on Entertainment Law in Kharkiv ELSA Ukraine is once more represented on International Level. Another ELSA activity that has a huge tradition within the Ukrainian ELSA-Network are the ELSA Delegations. In the year 2009/10 most of the ELSA-delegates came from Ukraine. What does it mean to be an ELSA Delegate? ELSA has a special status at some institutions, for instance the United Nations ECOSOC or WIPO. Our delegates participate in the Meetings, mostly with the same right to speak as other organizations. ELSA-Delegates are very close to the decisionmaking process on a world -wide level. From my own experience I can say that it’s an amazing atmosphere

Стр. 19

around such meetings! So check out regularly www.elsa.org or ELSA on Facebook to be informed about the latest calls on delegations! Cities like Geneva, Vienna and New York are waiting for you! What do you need to be an ELSA-Delegate? Motivation! With the right motivation you are always welcome in a delegation of 5 – 6 people from all over Europe! The criteria to be selected by International Board for a Delegation are ELSA experience and academic knowledge. So show them in your motivation letter that you will be wellprepared in those two areas. To finance such an experience there are always opportunities, even in Ukraine! As I mentioned, Ukraine sends the most delegates to international institutions. Ask law firms or companies from your region to support you financially. What may be huge travel costs for you is only a few for them. On the other hand, a young person as you already delegate at the United Nations? For every law YOU are worth to be supported, because you may be their future! Just recently I have been a delegate at the Commission for Status of Women in New York. First time in

the history of ELSA we held a presentation at the United Nations on the topic ―Reproductive Rights‖ based on the outcome of the Seminar of ELSA Hamburg in Germany. For me as the speaker it was incredibly exciting to hold a presentation on a legal topic in front of lawyers from all over the world. ELSA Delegations means working together, as a team, as a network. We are very thankful for the support of ELSA Hamburg and so can you make a contribution to ELSA Delegations! Apply for the next delegation and participate as active as possible. You can also organize a seminar or build a legal research group in you local group on a current hot topic in the human rights scope. As ELSA we are focussing at the moment on the topic health law. Do you have a current work on Health Law? I’m sure it will be recognized! Contact the VP S&C of ELSA Ukraine (still Zosya Stankovskaia) if you want to participate in a delegation or at least to be active in the preparation. It is your chance to work internationally as a lawyer already today! I hope to hear from you soon!

Adam Dampc ELSA Delegations Academic Coordinator UN ECOSOC

Order is heaven's first law. Alexander Pope


ELSA Ukraine Newsletter

Editor Taras Repytskyi Contacts: burton15@gmail.com vkontakte.ru/burton15 facebook.com/taras.repytskyi

ELSA (The European Law Students' Association) - це міжнародна, незалежна, неполітична та неприбуткова організація, що обєднує студенів-правників та молодих юристів, що зацікавлені в науковому та особистому вдосконаленні. Організація надає ідеальну базу для розвитку їхніх навиків, здобуття нових знань і спілкування з студентами права та юристами з усієї Європи. Сьогодні вона є однією з найбільших незалежних студентських організацій і представлена у більш ніж 200 правничих факультетах в 42 країнах Європи, членами якої є 30 000 студентів та молодих юристів.

ELSA Ukraine in the web: www.elsa-ukraine.org http://vkontakte.ru/id94376055 http://vkontakte.ru/ukraineelsa http://vkontakte.ru/elsaukraine http://www.youtube.com/user/elsaukraine http://www.facebook.com/pages/ELSA-Ukraine/108850355859128

ELSA Song Одна особа вигукує, решта повторює

Everywhere we go People always ask us Who we are Where do we come from And we always tell them We come from ELSA If they don’t believe us We shout a little louder


ELSA Ukraine Newsletter