Top of Golf Valais
www.valais.ch
Studio Twin
Dans les jardins de Peyre-Lebade, Listrac Médoc, sculpture “BELU” par Zaha Hadid, 2007. Collection Ariane et Benjamin de Rothschild.
“
Dialogue au sujet de
la Valeur
- Valeur, valeur… eh bien c’est le cours de Bourse. - Seulement ? La valeur c’est aussi un regard ! Un regard tourné vers l’avenir !
”
Avec la Banque Privée Edmond de Rothschild, venez partager une vision de la finance incarnée, investie de sens et pensée sur le long terme. . La culture d’un actionnaire familial qui a toujours géré ses entreprises avec prudence et discernement. . Une vision intégrale du patrimoine, de sa construction et de sa transmission aux générations futures. . Un regard sur le monde pour passer d’une vision financière à une vision économique.
BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD S.A. / 2, AVENUE AGASSIZ / CH 1003 LAUSANNE / T.: +41 21 318 88 88
edmond-de-rothschild.ch
48
Sommaire 9
Source du Rhône
8 9
4
Cranssur-Sierre 18
9
9
18
Riederalp
18
Leuk-Susten
Sierre
3
Sion
2
9
18
1
Matterhorn
Verbier
6
Sergio Garcia
3
Association Valaisanne de Golf
5
1
Verbier St-Bernard Golf-Club de Verbier
21 22
2
Sion Région Golf-Club de Sion
17 18
3
Sierre-Anniviers Golf-Club de Sierre
35 36
4
Crans-Montana Golf-Club Crans-sur-Sierre
5
Loèche-les-Bains Golf-Club Loèche
13 14
6
Zermatt Golf-Club Matterhorn
41 42
Aletsch Golf-Club Riederalp Goms Golf-Club Source du Rhône
25 26 31 32
7 8
7
5
18
Hôtels & Forfaits
Hôtel Mont-Paisible, Crans-Montana Hôtel Alpina & Savoy, Crans-Montana Hôtel Hubertus, Obergesteln Sierre-Anniviers Hotel Mirabeau, Zermatt Riffelalp Hotel, Zermatt Grand Hotel du Golf & Palace, Crans-Montana
6 11 30 39 40 40 45
Valais Tourisme
7 8
Rue Pré Fleuri 6, Case Postale 1469, CH - 1951 Sion T + 41 (0)27 327 35 70, F + 41 (0)27 327 35 71 info@valais.ch, www.valais.ch Réalisation et Régie Publicitaire ABSOLUTE MEDIA - GOLF EVENTS Chemin des Pralies 39, CH - 1279 Bogis-Bossey T + 41 22 362 21 10 F + 41 22 362 21 48 info@absolutemedia.ch, www.absolutemedia.ch Copyright: Crans-Montana Tourisme, Golf Club Crans-sur Sierre, Leukerbad Tourismus, Golf Club Leuk, Sion Région, Golf Club Sion, Verbier St-Bernard Tourismus, Riederalp Tourismus, Golf Club Riederalp, Gästecenter Obergoms, Golf Club Source du Rhône, Sierre Anniviers Tourismus, Golf Club Siders, Golf Club Matterhorn.
1
Le fruit - le go没t - le nom
ne eau-de-vie de poires Williams du Valais AOC
Sergio Garcia
Crans-Montana 2005 photo credit deprezphoto-cransmontana
Sergio Garcia
Source du Rhône, le Valais offre un bon choix pour
J’ai découvert le Valais il y a plus de 9 ans. L’accueil,
les passionnés de ce sport. Chaque année la Fonda-
la gastronomie et le climat m’ont tout de suite im-
tion Sergio Garcia aide notamment le mouvement
pressionné. En 2005 j’ai eu le privilège de gagner
junior du Golf-Club Crans-sur-Sierre, j’espère que
L’Omega European Masters sur le célèbre parcours
grâce à ce soutien nous assisterons à l’éclosion de
SERVERIANO BALLESTEROS du Golf Club Crans-sur-
nouveaux talents au niveau suisse et international.
Sierre à Crans-Montana. Cette victoire devant une
Je souhaite à tous les golfeurs une bonne saison
foule de connaisseurs m’a particulièrement fait
golfique en Valais.
plaisir. Devant un tel panorama il n’est pas facile de rester tout le temps concentré. J’ai aussi participé au golf de Sion à une démonstration en faveur des cadres valaisans juniors. Aujourd’hui avec en plus l’extension du golf de Sierre à 18 trous le Valais a tous les atouts pour être une destination de golf. En effet avec ses 8 parcours qui vont de Verbier au
3
Fusion des matières: céramique, or rouge, caoutchouc et alligator.
1, Rte des Mélèzes, • CP 166, • 3963 Crans-Montana 2 Hublot TV sur: www.hublot.com
Association Valaisanne de Golf
1
La destination golfique 9
de vos rĂŞves...
www.golf-valais.ch 5
Eté comme hiver...
Le calme et le confort d'un hôtel 3 étoiles superior rénové dans un style rustique et cosy Une cuisine de qualité dans une véranda surplombant la vallée, offrant une vue panoramique à couper le souffle. Ouvert toute l'année
www.montpaisible.ch
info@montpaisible.ch - 027 480 2161
Crans-Montana
Hauptbild
CRANS-MONTANA, le golf par excellence:
la station, directement accessibles à pied. Un peu
petite ville à la montagne, posée sur un plateau
plus à l’extérieur, deux 9-trous permettent aux dé-
parsemé de petits lacs, au pied d’un domaine skia-
butants de jouer sans handicap.
ble avec 140 km de pistes, Crans-Montana se situe sur le flanc le plus ensoleillé de cette vallée où le Rhône prend sa source. Balcon panoramique des Alpes, Crans-Montana est véritablement une destination de choix pour le golf. Outre le célèbre parcours Severiano Ballesteros où se déroule une des plus importan-
Crans-Montana Tourisme
tes compétitions de golf européennes – l’Omega
Av. de la Gare – CP 372
European Masters – la région dispose dans un
CH - 3963 Crans-Montana
rayon de 20 kilomètres de trois autres 18-trous. A
T + 41 (0)27 485 04 04 F + 41 (0)27 485 97 98
Crans-Montana, les greens dessinés par Severia-
information@crans-montana.ch
no Ballesteros et Jack Nicklaus sont aux portes de
www.crans-montana.ch
7
Le plus beau golf des Alpes! En effet, le par-
ment naturel. Pour les débutants (sans handicap),
cours «Severiano Ballesteros» (anciennement Plan-
les parcours de «Super-Crans» et de «Noas» sont
Bramois) est à l’image de la splendeur des sommets
à disposition. Les professionnels, qui participent
de plus de 4000 mètres qui lui font face et répond
chaque année en septembre à l’Omega European
aux exigences de tous les golfeurs. Le parcours
Masters – le plus prestigieux tournoi de golf du
«Jack Nicklaus», de 9 trous, permet aussi à chacun
continent après le British Open –, ne tarissent pas
de relever des défis inoubliables dans un environne-
d’éloges sur le parcours redessiné par Severiano
www.valais.ch
8
Golf-Club Crans-sur-Sierre
Golf-Club Crans-sur-Sierre Ballesteros, le meilleur joueur européen du 20e
Direction et exploitation
siècle. Greg Norman écrivait dans un de ses
CH - 3963 Crans-Montana
courriers: «Votre terrain de golf est, de loin, le par-
T + 41 (0)27 485 97 97 F + 41 (0)27 485 97 98
cours le plus spectaculaire du monde pour les tour-
info@golfcrans.ch
nois». En réalité: le paradis des golfeurs, de mai à
direction@golfcrans.ch
octobre, dans un environnement fantastique!
www.golfcrans.ch
9
Crans-Montana
Offrir le paradis à tout golfeur, tel est le défi que le Golf-Club Crans-sur-Sierre vise à réaliser chaque saison de mai à octobre et à 1500 m. d’altitude ! Réunir tous les clubs de golf valaisans sous la bannière « Valais – Top of Golf » est un objectif à valoriser toujours plus afin de servir les intérêts touristiques de notre région alpine. Le haut niveau de qualité de nos parcours de golf porte la griffe de leur réalisateur : Severiano Balles-
cipent chaque année à l’Omega European Masters.
teros, meilleur joueur européen du 20ème siècle, et
Jouez sur les parcours du Golf-Club Crans-sur-Sierre
Jack Nicklaus, le plus prestigieux joueur de ce siècle,
et faites-vous plaisir !
embellissent les lettres de noblesse de notre Club
Gaston Barras, Président du Golf-Club Crans-sur-
depuis 1906. Il est aussi auréolé par les talentueux
Sierre, Président d’honneur de l’ASG
joueurs européens et asiatiques de golf qui parti-
Yvan Rion, Directeur
www.valais.ch
10
NEXT G O L F
TEE G U I D E
Golf courses at your doorsteep www.next-tee.ch
Sans titre-1.indd 1
11
23.04.2010 17:46:06
Warme Küche von 11.00 Uhr bis 20.00 Uhr Cuisine chaude de 11.00 heures à 20. 00 heures Hot meals from 11.00 am to 08. 00 pm Cucina calda dalle 11.00 alle 20.00 Wie bei dir zu Hause... Comme chez toi à la maison... As at your home... Come a casa tua...
Living Room Golf Club-House
Giusy Abatemarco
Tel. 027 473 61 61 Fax. 027 473 61 63 Birdie Golf Management (BGM) GmbH Management des Links Course Golf Club Leuk Golf Club-House & Events
12
Loèche-les-Bains
Loèche-les-Bains, le plus grand centre thermal
rent, du golf à Loèche et du patinage dans le centre
et de bien-être des Alpes, se situe à 1400 mètres
sportif. En hiver, du ski dans le domaine de Torrent,
d’altitude, au cœur du fascinant panorama des mon-
avec une vue panoramique sur 20 sommets valaisans
tagnes valaisannes. 3,9 millions de litres d’eau ther-
de plus de 4 000 mètres, de la luge et du ski de fond
male s’y déversent chaque jour pour votre bien-être
sur la Gemmi et son col chargé d’histoire, ou encore
et votre plaisir. La plupart des piscines thermales
des randonnées hivernales.
et soins bien-être sont accessibles au public, et ce, douze mois par an. Loèche-les-Bains propose plus de 300 soins bien-être différents aux amateurs de wellness. Les montagnes de Loèche-les-Bains font
Loèche-les-Bains Tourisme
également le bonheur des sportifs qui peuvent y pra-
Rathaus
tiquer de nombreux sports d’intérieur et d’extérieur
CH - 3954 L0èche-les-bains
tout au long de l’année: en été, des randonnées
T + 41 (0) 27 472 71 71 F + 41 (0) 27 472 71 51
sur la Gemmi, de l’escalade sur la via ferrata la plus
info@leukerbad.ch
escarpée de Suisse, du VTT dans le domaine de Tor-
www.leukerbad.ch
13
Après une longue période de préparation,
joueur–Par ou joueur-Bogey. Le parcours entre-
le golf de 18 trous a pu être ouvert à l’été 2002.
tient un suspens croissant et les Pars sont bien
Il se situe dans la plaine du Rhône et a été créé
équilibrés. Les joueurs courts ne sont pas pour
par l’Ecossais John Chilver-Stainer. L’ensemble du
autant désavantagés. Le parcours de championnat
parcours, et tout particulièrement les greens, ont
de 18 trous est long de 6109 m et classé 72 selon
été construits sur le modèle des «links» écossais.
la norme SSS.
Chaque trou a été conçu d’après la philosophie du
www.valais.ch
14
Golf-Club Loèche
Golf Club Loèche CH - 3952 Susten T + 41 (0)27 473 61 61 F + 41 (0)27 473 61 63 info@golfleuk.ch www.golfleuk.ch
15
Loèche-les-Bains
Les parcours links: le vrai golf Fidèle à la tradition, le tournoi le plus ancien et le plus important pour les golfeurs du monde entier est «The Open», qui se joue exclusivement sur des links. Qu’est-ce que les «links»? Ce terme désigne les paysages de dunes en bord de mer. En quoi un parcours link se distingue-t-il? C’est simple: il doit ressembler à un vrai link ou faire appel au même type de jeu. Pour les puristes, seuls les parcours links sont de vrais golfs. Toute autre forme est pour eux une imitation. Leurs caractéristiques sont des fairways à
méfient des jours sans vent.
l’herbe rare ainsi que des bunkers profonds, ce que
Je vous souhaite bien du plaisir au «vrai golf» et de
maints joueurs n’apprécient guère. Les parcours links
nombreux pars.
traditionnels ont été formés par la nature et le vent y
Giusy Abatemarco
joue un rôle déterminant. Sur les links, les joueurs se
Directeur
www.valais.ch
16
Sion Région
Hauptbild
Sion Région, c’est un concentré tout à fait unique
«Golf Safari» vous permettant de découvrir 4 par-
de nature et de culture. Sion, la plus ancienne cité
cours différents en 4 jours et les nombreuses curio-
de Suisse, n’est qu’à deux pas des neiges éternelles.
sités touristiques au Cœur du Valais.
Bienvenue dans ce pays de contrastes et de convivialité, au Cœur du Valais. En plaine, Sion, offre tout ce que vous pouvez attendre d’une cité résolument urbaine tout en proposant un merveilleux voyage dans le temps, dans sa vieille-ville musée. Mais il vous suffit de lever les yeux pour découvrir les vi-
Coeur du Valais / Sion Région Tourisme
gnobles en terrasses puis les 600 km de pistes de
Case postale 59
ski. Les stations et les hameaux de montagne sont
CH - 3960 Sierre
également tout proches, de même que la Grande
INFORMATIONS & RESERVATIONS
Dixence, le plus haut barrage poids du monde et
T + 41 (0) 848 848 027
les vaches de la race d’Hérens. Pour en profiter
info@coeurduvalais.ch
au maximum, nous vous proposons notre forfait
www.sion-region.ch
17
Les 9 premiers trous ont été construits en 1995;
le terrain chemine à travers des arbres fruitiers et
l’extension à 18 trous, datant de 2002, a été en-
est agrémenté d’obstacles d’eau naturels. Admira-
tièrement redessinée par le célèbre architecte
blement entretenus, les fairways sont souples, les
de golf suisse Peter Harradine. Le terrain s’étend
roughs courts et les greens francs et rapides. Le
aujourd’hui sur 42 hectares. C’est un par de 70, qui
parcours alterne intelligemment entre difficultés
s’étire sur une longueur de 5543 mètres. Bordé au
tactiques et techniques. Il permet aussi bien aux
nord par le Rhône et à l’est par le bois de la Borgne,
joueurs aguerris qu’aux débutants de se fixer de
www.valais.ch
18
Golf-Club de Sion
beaux défis. Son intégration dans le paysage fait
Golf-Club de Sion
du golf de Sion non seulement un parcours sportif
Route de Vissigen 150
mais aussi une belle balade avec des vues specta-
CH – 1950 Sion
culaires, à l’image du trou n° 8 et de son échappée
T + 41 (0)27 203 79 00 F + 41 (0)27 203 79 01
sur le sommet du Bietschorn. Sur le golf de Sion,
info@golfclubsion.ch
reflet de l’harmonie subtile d’une nature respec-
www.golfclubsion.ch
tée, vous êtes sous le charme 18 fois !
www.swissgolfnetwork.ch
19
Sion Région
L’été dernier, le golf Club de Sion a eu la chance d’accueillir une journée entière le meilleur joueur suisse, Julien Clément. Le moins qu’on puisse dire est que le mot «disponible» lui va comme une évidence! Le matin, posté en embuscade au trou n° 12, le genevois s’est mesuré à dix-huit équipes participant à une compétition jouée en shot-gun. Sur ce par 3 périlleux, aussi bien à droite qu’à gauche, Julien Clément a démontré que son rang de numéro 1 n’était pas usurpé. Avec un fer 8 ou 9 suivant le vent, il a placé 17 fois sa balle sur le
approches aux longs fers en passant par le drive,
green réalisant ainsi 6 birdies, 11 pars et 1 bogey.
les jeunes ont été enthousiasmés par la prestation
Dans l’après-midi, la compétition à peine achevée,
de Julien Clément. Une leçon de savoir-faire, c’est
Julien Clément a assuré le spectacle au driving
indéniable, mais aussi de savoir-être tant le gene-
pour le plus grand plaisir des juniors du Club. Des
vois a été agréable avec tous.
www.valais.ch
20
Verbier St-Bernard
Hauptbild
Une destination «grandeur nature».
Autre attrait de la région, un terroir gastrono-
La nouvelle région touristique VERBIER St-Bernard
mique fameux.
réunit Verbier, le Val de Bagnes, le Pays du St-
Ne manquez pas nos événements internationaux,
Bernard et La Tzoumaz.
notamment le Verbier Festival en juillet avec son
Exceptionnelle tant par ses atouts que par son
incomparable affiche.
panorama, la destination séduit tous les profils:
Bienvenue à VERBIER St-Bernard!
des mordus de montagne aux amoureux de la nature, en passant par les sportifs ou les adeptes du bien-vivre. Le golf y tient une place privilégi-
VERBIER St-Bernard
ée, complétant parfaitement l’offre estivale de la
Carrefour central 2
destination.
CP 300
La région foisonne de pépites culturelles, qui vous
CH - 1936 Verbier
combleront à coup sûr. Parmi les incontournables,
T + 41 (0)27 775 38 88 F + 41 (0)27 775 38 89
le Col du Grand-St-Bernard vous plongera dans le
verbier@v-sb.ch
mythe de cette terre d’accueil et de spiritualité.
www.verbier-st-bernard.ch
21
©Mark Shapiro
©Mark Shapiro
©Mark Shapiro
Le Golf Club de Verbier offre 2 parcours, ou-
sifs des Combins et du Mont-Blanc et son exigence
verts de juin à novembre. Accessibles aux golfeurs
sur le plan tactique. Ruisseaux et obstacles natu-
de tous âges, les deux terrains sont complémen-
rels renforceront le plaisir du jeu de même que les
taires et procurent les sensations attendues par
aménagements permettant la circulation de voi-
les adeptes de la petite balle! Le parcours des Es-
turettes sur le parcours. Le parcours des Moulins
serts est un parcours unique de 18 trous (par 69)
est un Pitch & Putt de 18 trous (par 54). Situé au
en terrasses. Il se distingue par sa vue sur les mas-
centre de la station, il permet aux débutants de se
www.valais.ch
22
Golf-Club de Verbier
©Mark Shapiro
©Mark Shapiro
familiariser avec ce sport et propose aux joueurs
Golf Club de Verbier
aguerris un exercice efficace pour le perfectionne-
Case Postale
ment et la maîtrise du petit jeu. Les golfeurs sans
CH - 1936 Verbier
handicap sont également les bienvenus. Pour la
T + 41 (0)27 771 53 14 F + 41 (0)27 771 60 93
pause gourmande, rendez-vous au 19e trou des 2
golf.club@verbier.ch
parcours du Golf Club Verbier!
www.verbiergolf.com
23
Verbier St-Bernard
©Mark Shapiro
Du golf dans les veines Marie Corthay 18 ans, passionnée de golf, habite Verbier, membre du Golf Club de Verbier, handicap: 5.1 Palmarès: championne valaisanne junior en 2008 à Verbier, vice-championne valaisanne en 2009, vainqueur du Match Play du Golf Club Verbier 2008, championne du Golf Club de Verbier en 2008-2009. Quand avez-vous commencé le golf?
©Mark Shapiro
J’ai commencé à 8 ans, avec ma maman. Vos objectifs pour 2010? Je vais débuter plus
Particularité du parcours des Esserts: Tech-
tôt ma saison. Cette année sera une année de dé-
nique, court, étroit, il laisse peu de marge d’erreur aux
couverte, puisque je vais me présenter à des com-
joueurs. Il est un challenge pour les golfeurs habitués
pétitions romandes amateurs. J’espère atteindre
aux parcours de plaine, plus longs et plus larges.
un handicap de 3.5 à la fin de la saison.
Credo: On n'apprend jamais aussi bien à connaître
Le golf en trois mots: mental, réflexion, tactique.
une personne que lorsqu’on a joué 18 trous avec elle.
www.valais.ch
24
Aletsch
En décembre 2001, le domaine de Jungfrau-
ou Fiescheralp le long du glacier d’Aletsch long de
Aletsch-Bietschhorn a été inscrit par l’UNESCO
23 kilomètres, activités culturelles et délices culi-
au patrimoine naturel mondial. C’est le premier
naires de la haute vallée de Conches (Goms).
et le seul site de l’espace alpin à connaître cet honneur. Une raison de plus de venir dans la région d’Aletsch pour découvrir de près cet imposant univers montagneux et passer un séjour golf à la fois reposant et varié. Jouez sur le golf 9 trous le plus élevé d’Europe à Riederalp tout en admirant les paysages alpins du Valais avec le
Riederalp Mörel Tourisme
mont Cervin en point de mire. Vos vacances dans
Bahnhofstrasse 7
la région d’Aletsch vous réservent encore bien
CH - 3987 Riederalp
des plaisirs en dehors du terrain de golf: flâneries
T + 41 (0)27 928 60 50 F + 41 (0)27 928 60 51
dans les rues et les ruelles de Brigue et Naters,
info@riederalp.ch
flirts avec la glace à Belalp, Riederalp, Bettmeralp
www.riederalp.ch
25
Le terrain de golf est situé au milieu du village de Riederalp, à une altitude de 2000 m, sur un haut plateau dominant la vallée du Rhône et bé-
que les greens sont d’une excellente qualité. De
néficiant d’une vue magnifique sur tous les som-
jeunes arbres et quelques étangs augmentent la
mets des Alpes valaisannes. Grâce au climat doux
difficulté du parcours. L’ensemble du site prend la
et ensoleillé ainsi qu’à un système d’irrigation au-
forme d’un parc idyllique au cœur d’un merveilleux
tomatique, les aires de départ, les fairways ainsi
paysage de haute montagne.
www.valais.ch
26
Golf-Club Riederalp
Golfclub Riederalp CH - 3987 Riederalp T + 41 (0)27 927 29 32 F + 41 (0)27 927 29 23 info@golfclub-riederalp.ch www.golfclub-riederalp.ch
27
Aletsch
Le Golfclub Riederalp propose deux semaines de tournoi. Une en août et une en septembre. En août, plus 1000 joueurs participent au tournoi, parmi lesquels figurent bon nombre de grands noms du golf, originaires de Suisse ou de l’étranger. Le Golfclub Riederalp organise en outre des cours intensifs, très populaires et particulièrement attray ants. Les cours se déroulent en petits groupes, du lundi au vendredi de 09h00 à 12h00.
www.valais.ch
28
IN
T
E
R
N
A
T
IO
N
GOLF & SPORTS EVENTS N◦ 11 WINTER 2008 - SWITZERLAND 15 CHF • EUROPE 10 € • MIDDLE EAST 8 US$
Subscribe to GOLF EVENTS MAGAZINE 4 issues for just CHF 50.-
Call now +41 22 362 21 10 or send an email to membership@absolutemedia.ch 29
CH-3988 Obergesteln Tel. + 41 (0)27 973 28 28 www.hotel-hubertus.ch info@hotel-hubertus.ch
Golf & Wellness
Golf & Wellness
Begrüßungs-Aperitif am Anreisetag
Apéritif de bienvenue à l’arrivée
3 Übernachtungen im Doppelzimmer mit reichhaltigem Hubertus-Frühstücksbuffet
3 Nuits en chambre double avec grande buffet de petit-déjeuner
2 Fünf Gang Feinschmecker-Menu am Abend 1 Gourmet-Menu mit Weinbegleitung
2 Menu du soir à 5 plats 1 Menu Gourmet avec les vins accompagnant
2 Greenfee für 18 Löcher am Golfplatz „Source du Rhône“
2 Green-Fee à 18 trous au Golf « Source du Rhône »
1 Rückenmassage – 30 Minuten Freie Benützung des Wellnessbereiches
1 Massage du dos – 30 minutes Entrée libre à l’espace Wellness
ab Fr. 665.00 pro Person
à partir de Fr. 665.00 par personne
Pub Diamant de Beauté.pdf
26/08/09
14:09:08
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
DIAMANT DE BEAUTÉ, VOTRE JEUNESSE N’A JAMAIS ÉTÉ SI PRÉCIEUSE. www.carita.com
30
Wir bieten Ihnen
Zimmer mit Dusche/WC, SAT-TV Telefon, Radio, teilweise Balkon Hallenbad, Whirlpool, Finnische Sauna, Kräuterdampfbad, Solarium, Infrarotkabine Restaurant „Wintergarten“ und Sonnenterrasse Golfplatz „Source du Rhône“ - 2 Minuten vom Hotel 20% Green-Fee Ermässigung für unsere Hotelgäste 2 Quarzsand Tennisplätze und hauseigene Fahrräder
Nous vous offrons
Chambres avec douche/toilette, radio téléphone, télévision satellite et partielle balcon Restaurant « Jardin d’hiver » et grande terrasse ensoleillé Golf « Source du Rhône » à 2 min. de l’hôtel 20% Réduction de Green-Fee pour nos hôtes Piscine couverte, jacuzzi, bain à vapeur, sauna finlandais, cabine de infrarouge, solarium 2 Courts de tennis et bicyclettes
Goms
Tout en haut du Valais, au sud de la Suisse,
de la ligne sommitale de la Furka en été 2010: le
se trouve la Vallée de Conches (Goms). Avec ses
train d’excursion historique sur le tronçon Ober-
chalets baignés par le soleil, ses villages authen-
wald-Gletsch. Dans la Vallée de Conches, patrie de
tiques et sa nature inoubliable – et ses sites cul-
César Ritz, livrez-vous à des plaisirs culinaires.
turels, elle est l’une des plus belles vallées de Suisse. Grâce à son emplacement et à son climat, Goms compte parmi les régions les plus ensoleillées des Alpes. Avec plus de 700 km de sentiers de randonnée, environ 300 km de pistes cyclables balisées, l’Eggishorn avec la meilleure vue sur le
Gästecenter Obergoms
grand glacier d’Aletsch sur le site du patrimoine
Im Kehr
de l’UNESCO Jungfrau-Aletsch des Alpes suisses,
CH - 3985 Münster
ainsi que les divers chemins à thèmes pour la fa-
T +41 (0)27 974 68 68 F +41 (0)27 974 68 69
mille et le parc de la vallée de Binn, Goms forme
tourismus@obergoms.ch
un paradis de vacances sans pareil. Le point fort
www.obergoms.ch
31
Le terrain de golf Source du Rhône est situé
sur le Galenstock enneigé et sur la vallée du Rhô-
directement sur la rive du Rhône et est magni-
ne est fascinante. Des arbres, des arbustes, des
fiquement intégré dans le paysage. Avec ses
roseaux, des obstacles aquatiques, comme le Rhô-
3020 mètres, il compte parmi les terrains de golf
ne et le biotope, bordent les fairways et exigent
à 9 trous les plus longs et offre des paysages
parfois un dog leg. Des trous stratégiquement
variés; c’est certainement aussi l’un des plus
placés, des hors limites, la forêt et les redouta-
beaux endroits de Suisse. A chaque trou, la vue
bles greens ondulés requièrent un jeu tactique.
www.valais.ch
32
Golf-Club Source du Rhône
La longueur des fairways invite souvent à de longs drives. Ce parcours a pour ambition d’offrir juste ce qu’il faut de difficulté pour ne pas être
Golf Source du Rhône
trop frustrant. Et pour mériter une halte au club
CH - 3988 Obergesteln
house qui domine le parcours afin de continuer à
T + 41 (0)27 973 44 00 F + 41 (0)27 973 44 01
savourer tranquillement le calme exceptionnel de
info@golf-source-du-rhone.ch
ce lieu magnifique.
www.golf-source-du-rhone.ch
33
Goms
On trouve encore une fois Stefan Schmidlin, humoriste et acteur suisse, sur le terrain de golf Source du Rhône. A la question pourquoi joue-t-il si volontiers dans la vallée de Conche, il répond en riant: «Parce que les balles volent plus loin!» Il ajoute plus sérieusement que le jeu, dans la nature unique de la Vallée de Conches, est superbe. A 6 heures du matin au plus tard, alors que le soleil se lève lentement dans la vallée, l’ambiance de vacances fait son apparition. Il profite de l’hospitalité des habitants de la vallée tout comme des défis du terrain de golf. Peter Gamma, propriétaire
de
Gamma
Catering,
apprécie,
outre le paysage unique, les températures agréables, même en plein été. Après le jeu, ce golfeur
région. Personnellement, son plat préféré est la
passionné profite des plaisirs culinaires de la
«Cholera».
www.valais.ch
34
Sierre-Anniviers
Hauptbild
En plaine, il y a Sierre, «la Cité du Soleil», le
proposons de jouer au golf sur quatre terrains
Rhône sauvage, les vignobles. On dirait le Sud, mais
différents en quatre jours et de profiter ainsi de
pourtant, les neiges éternelles et les sommets de
notre Golf Safari Cœur du Valais.
quatre mille mètres de la Couronne impériale sont tout proches… Sierre-Anniviers est un concentré de contrastes. Ses hôtes peuvent y vivre des expériences aussi intenses que variées. Parmi les points forts: des sites naturels préservés, 1000 kilomètres de sentiers balisés, 220 kilomètres de pistes de ski,
Sierre-Anniviers Tourisme
des vins parmi les meilleurs du monde, le tout an-
Case Postale 59
cré dans un patrimoine culturel et des traditions
10 Place de la Gare
fortes. Chandolin, Grimentz, St-Luc, Vercorin, Zinal,
CH – 3960 Sierre
Sierre-Salgesch et ses environs seront ravis de vous
T + 41 (0) 848 848 027
accueillir lors de votre séjour de golf. Idéalement
info@sierre-anniviers.ch
situé au cœur de la vallée du Rhône, nous vous
www.sierre-anniviers.ch
35
Le climat méditerranéen qui caractérise le
trouverez toujours un coin de fraîcheur. Vous pour-
Valais central a permis, en 1994, la réalisation du
rez également y admirer les contreforts d’Anniviers,
premier golf de plaine à Sierre. Ce véritable «golf na-
du Haut-Plateau, les stations de Nendaz, de Verco-
ture» occupe une surface de 55 hectares en bordure
rin, de Nax et quelques magnifiques sommets du
de la réserve naturelle de Pouta Fontana. Ses fair-
Valais. Tout au long de votre partie, vous découvri-
ways déambulent entre plusieurs plans d’eau et sont
rez une végétation diversifiée et vous ne resterez
bordés de grands arbres aux pieds desquels vous
pas insensibles au chant des oiseaux. Si la chan-
www.valais.ch
36
Golf-Club de Sierre
ce vous sourit, vous pourrez même rencontrer des renards ou des biches… Par sa configuration plate
Golf Club de Sierre
mais variée, ce parcours fascinant offre, 9 mois par an,
CH - 3977 Granges
une promenade golfique et didactique très agréable.
T + 41 (0)27 458 49 58 F + 41 (0)27 458 47 58
Bienvenue en Valais, au Golf Club de Sierre, et bon
golfsierre@netplus.ch
parcours à toutes et à tous!
www.golfsierre.ch
37
Sierre-Anniviers
Le Golf de Sierre vu avec des yeux verts. Vous voulez jouer au golf? Le Golf de Sierre vous offre un grand plus. Au cours des phases de projet et de réalisation, ce parcours a été suivi par des organisations de protection de l’environnement pour donner aussi une place à la nature. Les lacs de La Brèche et Les Bousses, ainsi que les gouilles et canaux sont une base pour le héron cendré, le martin-pêcheur et le canard colvert. Le castor, réintroduit en Suisse vers 1970, est un hôte très discret. Vous ne le verrez pas, mais vous pourrez
également admirer des orchidées rares. Ainsi, en
admirer son «travail». Tel un bûcheron, il s’attaque
plus du jeu, vous serez enchantés de pouvoir profi-
même aux plus grands arbres. Les lève-tôt auront
ter d’une nature magnifique.
peut-être la chance de voir un chevreuil traverser
«Pour les organisations de protection de l'environnement
le golf. Dans cette nature préservée, vous pourrez
Erika Zepf.»
www.valais.ch
38
CdV_Ann_Golf_195x132_FR:Ann CdV_Ann_Golf_195x132_FR:Ann
13.4.2010 13.4.2010
8:07 8:07
Page 1 Page 1
CHANDOLIN
ANZÈRE
CH G R IAMNEDNOTLZI N
A ÉNGZ IÈORNE EVOLÈNE R
SG TR- ILM U EC N T Z
VAYA O L È -NME T-RN ÉO G IBOL N N A X /EM E
LU C S ITE- R RE
N A X / M AYA - M T- N O S IBOLNE
S IEERRCROER I N V
T H Y O N R É GS I O N
ZV IENRAC LO R I N
T H YVO EN Y SROÉNGNI O AN Z VEYSONNAZ
© photo-genic.ch Photo Photo © photo-genic.ch
ZINAL
Informations & Réservations Informations & Réservations
0848 848 027 0848 848 027 www.sierre-anniviers.ch www.sierre-anniviers.ch www.sion-region.ch www.sion-region.ch SHISHEIDO FEMMES.pdf
9/15/09
1:58:49 PM
Golfeurs, découvrez nos régions au Cœur du Valais et jouez au golf sur 4 terrains découvrez différents en jours. au Cœur du Valais et jouez au golf sur Golfeurs, nos4 régions 4 terrains différents en 4 jours. Que vous séjourniez à Sierre ou à Sion dans le Cœur du Valais, partez à la découverte d’un nouveau terrainàde golfou chaque 18 trous à Sion,partez un 18àtrous à Sierre, Que vous séjourniez Sierre à Sionjour dans: un le Cœur du Valais, la découverte un 18nouveau trous à Crans-Montana et un 18 trous Loèche. d’un terrain de golf chaque jour : unà 18 trous à Sion, un 18 trous à Sierre, un 18 trous à Crans-Montana et un 18 trous à Loèche. 4 nuits en hôtel 3* ou 4*+ 4 green fees 4 nuits en hôtel 3* ou 4*+485.– 4 green fees Dès CHF 763.– ( Euro ) Dès CHF 763.– ( Euro 485.– )
39
ho
tel of
partn
er
welcome to a magic place … for golf and spa
Echt, unkonventionell und eigenwillig Wohnkomfort auf höchstem Niveau Matterhornblick alle Facetten des Genusses im Gourmet-Restaurant stylische Wine-Lounge höchstes Wohlbefinden im Alpinen Refugium reduzierte Greenfees
Real, unconventional and willful Living comfort on the highest level View of the Matterhorn All facets of indulgence in the gourmet restaurant Stylish wine lounge Highest comfort level in the alpine Refugium Reduced green fees
Vrai, peu conventionnel, Confort de volontaire vie sur le plus haut niveau Vue sur le Cervin Tous les facettes de plaisir dans le gourmet restaurant Wine-Louge stylé Bienêtre au maximum dans l’Alpine Residence Réduction sur les Greenfees
Sepp & Rose Julen · Untere Mattenstrasse 12-14 · CH-3920 Zermatt · Tel. +41 (0) 27 966 26 60 · info@hotel-mirabeau.ch · www.hotel-mirabeau.ch
ȱ ȱ RiffelalpȱResortȱ2222ȱmȱȱ 3920ȱZermattȱ Tel.ȱ027ȱ966ȱ05ȱ55ȱȱ www.riffelalp.comȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
Riffelalpȱ2222ȱmȱȱ DasȱhöchsteȱFerienerlebnisȱ…ȱȱ
BreakingȱNews:ȱ„Bilanz“ȱ–ȱHotelȱRatings:ȱRiffelalpȱgehörtȱzuȱdenȱdreiȱbestenȱFerienhotelsȱderȱSchweizȱ–ȱ5ȱStarȱGolfȱ Trophyȱvomȱ22.ȱbisȱ24.ȱJuliȱ2010ȱȬȱZermattȱFestivalȱimȱSeptemberȱ2010ȱȬȱȱ…ȱȱ
40
Zermatt
Zermatt, Täsch et Randa - 365 jours de dé-
préfériez l’intimité des restaurants de montagne,
tente par an! Skier toute l’année? Un rêve possi-
qui vous serviront leurs délices gastronomiques
ble à Zermatt! Praticable 365 jours par an, le plus
dans un cadre très chaleureux. Le village au pied
haut et plus vaste domaine skiable des Alpes vous
du Cervin se réjouit de votre visite!
offre une garantie absolue d’enneigement. En hiver, vous profitez d’un domaine international sur 350 km de pistes. En été, ce sont les 20 km de pistes du glacier du Théodule, le terrain de golf de Randa et plus de 400 km de sentiers de randonnée qui vous invitent à vous ressourcer. En séjournant
Zermatt Tourisme
dans l’un des 124 hôtels ou 1870 appartements de
Bahnhofplatz 5
vacances de Zermatt, vous vous sentirez comme
CH - 3920 Zermatt
chez vous! Plus de 90 restaurants vous permettent
T + 41 (0)27 966 81 00 F + 41 (0)27 966 81 01
d’apprécier une cuisine internationale de qualité ou
info@zermatt.ch
des plats typiques du Valais. A moins que vous ne
www.zermatt.ch
41
Le parcours de golf du Cervin - une expéri-
particulier et original. Du fait de leur situation en
ence unique. Le Golf Club Matterhorn se trouve
altitude, les parcours sont très agréables à jouer
dans les Alpes suisses, à seulement 15 minutes
en plein été grâce à la douceur des températu-
de Zermatt. Dans un paysage idyllique, au cœur
res. Par ailleurs, tous les trous, à l’exception des
d'un imposant panorama de montagnes où domi-
Greens, se trouvent en terrain plat. Par la cons-
nent le Breithorn et le Petit Cervin, les débutants
truction de ce site exigeant et parfaitement inté-
et les professionnels viennent y relever un défi
gré à son environnement, l’architecte de terrain
www.valais.ch
42
Golf-Club Matterhorn
de golf écossais John Chilver-Stainer a créé un
Golf-Club Matterhorn
véritable chef-d’œuvre: six trous avec des obstac-
Postfach 321,
les d’eau en font un parcours techniquement mais
CH - 3920 Zermatt
aussi tactiquement difficile, sur lequel non seu-
T + 41 (0)27 967 70 00
lement la longueur mais aussi la précision du jeu
info@golfclubmatterhorn.ch
sont nécessaires pour obtenir un bon score.
www.golfclubmatterhorn.ch
43
Zermatt
Golf alpin pour les amoureux de la montagne Passionnés de golf? Fascinés par le Cervin? Alors rendez-vous à la 2e Semaine de golf alpin. Du 5 au 10 septembre 2010, 5 tournois variés vous sont proposés: du tournoi Gourmet en passant par le Pro-Am jusqu’au tournoi alpin 9 trous… laissez-vous surprendre! Vous trouverez de plus amples informations sur: www.zermatt.ch/golfwoche. La brochure est disponible auprès de Zermatt Tourisme : tel. 027 966 81 00 / info@zermatt.ch Projet d’extension à 18 trous du golf du Cervin. Au
sion à 9 trous supplémentaires est actuellement en
milieu d’une nature majestueuse, le Golf Club Mat-
projet. Le renforcement de l’attractivité du terrain de
terhorn entend se positionner dans le milieu du golf
golf constituera, de surcroît, un apport essentiel pour
comme un superbe parcours sportif de type «park-
le tourisme estival dans la région toute entière.
land alpin». Pour asseoir cette ambition, une exten-
www.valais.ch
44
L’ H Ô T E L D E R É F É R E N C E D E C R A N S - M O N TA N A
BAR THE CELEBRITIES - RESTAURANT GRILL LE RELAIS - RESTAURANT LE BAALBECK TERRASSE LE PATIO - WELLNESS THE VALMONT SPA - PISCINE COUVERTE CHAUFFÉE G R A N D H Ô T E L D U G O L F & PA L A C E 3963 Crans-Montana • Switzerland
Phone. +41 (0)27 485 42 42 • Fax +41 (0)27 485 42 43 i n t e r n e t : w w w. g h g p . c h • E - m a i l : i n f o @ g h g p . c h
49
ALEX SPORTS ALEX SPORTS, 3963 Crans-Montana TĂŠl. + 41 27 481 40 61, Fax + 41 27 481 95 60 E-mail: contact@alexsports.ch www.alexsports.ch 46