Page 1


24

12

14

21


Chắc hẳn trong chúng ta hiện nay không ai là không từng tưởng tượng ra viễn cảnh những tờ báo, những cuốn tạp chí có in hình Arsenal xuất hiện tại Việt Nam. Xem Arsenal World, chúng ta hay thấy cảnh những CĐV trong Fans From A Far được phỏng vấn, họ đưa những đồng xu nhỏ để mua những tờ báo, tạp chí về Arsenal bên ngoài sân vận động. Chắc các bạn từng tò mò không biết trong tờ báo có những gì, những tin tức về đội hình, tin đồn chuyển nhượng, những bài phân tích chiến thuật hay thượng tầng đội bóng? Và cũng không kém quan trọng là cách trình bày của một tờ báo đại diện cho một trong những đội bóng hàng đầu thế giới? Vì thế, sự ra đời của Tạp Chí Pháo Thủ – sản phẩm của một đội ngũ những Gooners trẻ và nhiệt huyết chính là giải pháp cho những fan Pháo thủ tại Việt Nam, những người muốn đọc một quyển tạp chí chuyên về Arsenal cũng như là đọc báo hàng ngày, chỉ khác rằng Tạp Chí Pháo Thủ của chúng tôi là một tờ báo được thiết kế và trình bày theo tiêu chuẩn quốc tế, nhưng với giá cả hoàn toàn FREE. Chúng tôi đang muốn được mang đến một sản phẩm mới cho Gooners tại Việt Nam – dù rằng nó không phải là chính thức, không được Arsenal xác nhận nhưng chúng tôi sẽ rất vui nếu Tạp Chí Pháo Thủ được toàn thể mọi người đón nhận.

Introduction: Team Elite là tập hợp các Gooners với nhiệt huyết cống hiến một điều gì đó cho cộng đồng Gooners trên Facebook trong năm mới 2013 xin được gửi tới các bạn một ấn phẩm mang tên Tạp Chí Pháo Thủ sẽ ra lò vào thứ 7 hoặc CN hàng tuần. Tạp Chí Pháo Thủ sẽ là tổng hợp tất cả các bài viết do thành viên Team Elite viết hoặc dịch lại từ các blog của Gooners trên toàn thế giới chỉ về một chủ đề duy nhất: Arsenal. Hiện chúng tôi đang có 28 cộng tác viên và không giới hạn số lượng nên các bạn vẫn có thể tham gia nhưng phải có khả năng viết hoặc dịch tốt. Chúng tôi chỉ yêu cầu các cộng tác viên nhiều nhất 1 bài/tuần nên các bạn không cần online nhiều. Dựa vào chất lượng của bài viết chúng tôi sẽ chọn lọc và đăng lên tạp chí.

trang, trong đó có khoảng một nửa là những bài dịch từ các trang uy tín nước ngoài, nửa còn lại là sản phẩm của các CTV chúng tôi. Hiện tại Team chưa có thẩm quyền để có thể in những cuốn tạp chí này đến tận tay các bạn, nhưng chúng tôi cũng sẽ upload lên các trang chia sẻ để các bạn quan tâm đón đọc. Mọi ý kiến đóng góp cho tạp chí hoặc các bài viết mong muốn được đăng tải xin các bạn gửi về các địa chỉ mail: - ariesarsenal@gmail.com - arsenalmagazine@gmail.com

Nội dung chính: Inside: nội bộ đội bóng và những cầu thủ có liên quan đến Arsenal. Focus: góc chiến thuật, phân tích… You Speak: suy nghĩ của các Gooners về đội bóng. Arsenal Quiz: hàng tuần sẽ có 3 câu hỏi với mức độ khác nhau… (sẽ sớm ra mắt) Preview: nhìn nhận trận đấu tiếp theo. (Những bạn nào có nhu cầu được vào làm việc với chúng tôi, xin hãy liên hệ facebook của 1 trong 3 thành viên phía trên. Chúng tôi luôn rất hoan nghênh các bạn) Một lần nữa xin được cảm ơn các bạn đã đọc bài viết này và rất mong nhận được sự ủng hộ.

Team Elite

Với số lượng không nhiều các Cộng Tác Viên (CTV), hiện nay tạp chí mới chỉ có quy mô khoảng hơn 20 3


“Nó thực sự là một điều tuyệt vời khi những cầu thủ chất lượng đến với đội bóng. Tôi không hề lo lắng bởi những cái tên lớn. Nó thực sự không phải là vấn đề quá to tát,” Podolski cho hay khi được đề cập đến vấn đề về khả năng chuyển đến Arsenal của Gonzalo Higuain từ Real Madrid. Theo nhiều tin tức trên báo giới, bao gồm cả lời phát biểu từ bố của Higuain và cũng là người đại diện của anh, thì Arsenal đang có những cuộc đàm phán về những điều khoản cá nhân để đem tiền đạo 25 tuổi về sân Emirates. “Tôi có nền tảng thể lực tốt và cũng có những điểm mạnh của riêng tôi. Và khi những cầu thủ tốt đến thì tôi đủ khả năng chơi bóng cùng họ.” Podolski nói thêm. Việc các cầu thủ cạnh tranh nhau cho cho một suất đá chính ở một đội bóng lớn không chỉ có lợi cho bản thân đội bóng đó, mà trong nhiều trường hợp nó còn là cơ hội để cho các cầu thủ cải thiện bản thân và gây ấn tượng với HLV - những cầu thủ thi đấu cùng một vị trí trong đội hình nhưng đẳng cấp lại không giống nhau. Tuy nhiên, sự canh tranh quá mức cũng đem đến sự căng thẳng trong phòng thay đồ và quan trọng hơn nữa, nó ảnh hưởng đến sự tự tin và sau đó ảnh hưởng cả đến phong độ của cầu thủ mà không được thi đấu thường xuyên với một ví dụ điển hình là Marouane Chamakh.

Podolski tuyên bố anh không lo ngại nếu như Higuain gia nhập Arsenal, nhưng liệu Giroud có lo lắng về vị trí của mình hay không ? Tiền đạo của Arsenal, Lukas Podolski và dự định sẽ phá vỡ kỉ lục chuyển khẳng định rằng anh không hề lo nhượng của CLB sau một mùa giải lắng nếu như The Gunners phá vỡ kỉ thất vọng nữa khi chỉ cán đích ở vị trí lục chuyển nhượng để đem về một thứ 4, phải đến vòng đấu cuối cùng tiền đạo đẳng cấp trong hè này. mới có thể an tâm cán đích trước sự đeo bám từ đội bóng hàng xóm là Mùa hè này, Arsenal đã liên hệ với Tottenham. những cái tên lớn cho vị trí tiền đạo 4

Chamakh thực sự không phải là một cầu thủ kém chất lượng khi anh gia nhập đội bóng theo dạng chuyển nhượng tự do từ CLB Bordeaux. Tiền đạo người Morocco đã ghi được 11 bàn thắng và có 8 pha kiến tạo cho đồng đội trên mọi mặt trận cho Arsenal trong mùa giải đầu tiên ở Emirates khi anh đã thi đấu tổng cộng 44 trận. Tuy nhiên sau đó, khi Robin van Persie trở lại từ chấn thương, với phong độ khá tốt,anh đã đẩy Chamakh lên băng ghế dự bị và sau đó Chamakh không còn xuất hiện trong đội hình chính và phải "mài đũng quần" trên băng ghế dự bị. Chính điều đó đã làm sự tự tin và phong độ của anh tụt dốc không


phanh. Olivier Giroud đã có một mùa giải ra mắt tại Premier League khá tốt cùng Arsenal khi trong 34 lần xuất trận trên đấu trường này, anh ghi được 11 bàn tháng và có 4 pha kiến tạo. Liệu anh có lo lắng về vị trí tiền đạo trung phong cắm của mình nếu những cầu thủ như Higuain, Suarez cập bến, những người đã được báo chí liên hệ với Arsenal ? Podolski là cầu thủ bị thay ra nhiều nhất tại Premier League ở mùa rồi. HLV Wenger dường như muốn sử dụng anh một cách bảo thủ như vậy có lẽ để anh làm quen dần với phong cách thi đấu ở Anh, nơi mà khác Bundesliga, không có kì nghỉ đông. Tuy vậy, Podolski có ưu thế hơn tại vị trí tiền đạo cánh trái, kết hợp với Theo Walcott bên phải cùng với Giroud ở giữa. Giroud hiện là tiền đạo duy nhất đủ khả năng đảm trách vị trí trung phong cắm. Nhưng nếu có một cái tên lớn cập bến trong mùa hè này, thì vị trí của anh sẽ không còn được đảm bảo. Mặc dù tôi có chút hoài nghi về khả năng Giroud sẽ lại trở thành một Chamakh mới tại Arsenal, nhưng Giroud thể hiện quan điểm rõ ràng rằng nếu một tiền đạo cỡ như Higuain cập bến, anh sẽ nỗ lực hết mình để gây ấn tượng và có được vị trí chính thức. Anh ấy không đủ khả năng để tự vực dậy bản thân nếu như phải cam chịu ngồi trên băng ghế dự bị và có thể con đường tốt nhất để anh khẳng đinh mình có lẽ chỉ là khả năng của một siêu dự bị, vào sân trong những phút cuối để thay đổi kết quả trận đấu giống như những gì mà Javier Hernandez đã làm cho Manchester United. Tuy vậy nó cũng không phải là một vấn đế quá lo ngại đối với một cầu thủ chuyên nghiệp khi anh ấy có trách nghiệm, cùng với HLV, đảm bảo anh sẽ vẫn giữ được sự tự tin vốn có, sự lạc quan và sức cạnh tranh tốt. Đó là điều mà Chamakh đã không làm được. Dịch giả: Tuấn Dũng Lương Ngọc. Nguồn: Here Is The City 5


Quốc đã có trận đấu tại Champions League với Marseille. Mùa giải Ngoại hạng của anh bắt đầu với suất dự bị trong trận đấu với M.U ngày 22/1/2012.Ngày 6/3/2012, Park dự bị trong chiến thắng 3-0 trước AC Milan tại Champions League. Việc anh được ra sân không nhiều đã khiến anh mất đi chiếc áo số 9 vào tay Podolski và từ ngày 8/8/2012, Park đã được trao chiếc áo mới, chiếc áo số 30. Anh ấy chưa bao giờ có cơ hội sử dụng nó khi vào ngày 31/8/2012, Park chuyển đến Celta Vigo và ngày 22/9/2012, anh đã ghi bàn thắng đầu tiên cho đội bóng mới và trở thành người Hàn Quốc đầu tiên ghi bàn tại giải đấu hàng đầu Tây Ban Nha. Park cũng có 1 huy chương Olympic: huy chương đồng cùng U23 Hàn Quốc tại Olympic 2012. Với Arsenal, anh đã có mặt 4 lần trong đội hình xuất phát và 2 lần vào sân từ băng ghế dự bị.

Cuộc chuyển nhượng Park Chu-Young đến Arsenal ngày 30/8/2011 là một trong những cuộc chuyển nhượng kì lạ nhất. Park sinh ngày 10/7/1985, và anh đã trở nên nổi tiếng tại Hàn Quốc từ năm 2004 khi dành giải Quả bóng vàng cho cầu thủ xuất sắc nhất tại giải AFC Youth Championship 2004. Điều kì lạ là trong khi hầu hết CĐV Arsenal không hề biết đến sự xuất hiện của anh, tại Hàn Quốc đã có sự phát cuồng về tài năng của Park khi anh trở thành cầu trẻ xuất sắc nhất Châu Á năm 2010. Nhưng anh đã cho thấy sự thất thường của mình khi chỉ ghi được 8 bàn thắng trong 30 trận ở năm 2006. Sau đó anh đã lấy lại phong độ, nhưng một thương ở bàn chân đã cản trở sự phát triển của anh. Tuy nhiên Park cũng đã gây đủ ấn tượng để Monaco kí hợp đồng với anhnăm 2008, nơi mà Park đã thi đấu trước khi anh đến với Arsenal ngày 30/8/2011. Một câu chuyện 6

trên Wikipedia : “Anh ấy đã hoàn thành bài kiểm tra y tế ở Lille nhưng đã biến mất khỏi phòng khách sạn trước khi bước tiếp theo được hoàn thành.” Vấn đề là Arsenal đã tỏ ra hứng thú, và theo một số nguồn tin Park đã được đưa đi trong một chiếc ô tô để kí hợp đồng với chúng ta, trước khi được trao chiếc áo số 9. Tuy nhiên tháng 3/2012 có một tiết lộ rằng Park đã có được giấy phép cư trú 10 năm ở Monaco như 1 phần trong hợp đồng, và do đó có thể sử dụng để đến Arsenal (như giấy phép cư trú của EU). Giấy phép cư trú cũng cho phép anh ấy tránh nghĩa vụ quân sự, mặc dù anh cũng được cấp do giành được huy chương tại Olympics. Ngày 25/10/2011 anh ghi bàn thắng ở League Cup vào lưới Bolton và ngày 1/11, tiền đao người Hàn

Ngày 10/6/2013 Park Chu-Young bị phạt vì không xuất hiện trận cuối cùng mùa giải với Espanyol. Park đã bị chấn thương nhưng anh cần phải có mặt tại sân theo yêu cầu của ban huấn luyện. Celta Vigo đã trụ hạng thàng công bằng chiến thắng 1-0 vào ngày hôm ấy. Sau 1 mùa giải cùng Celta, Park đã ghi ba bàn, kiến tạo 1 bàn sau 22 trận, trong đó có 8 trận đá chính. Ngày 10/7 Park Chu-Young vào trại huấn luyện quân đội Nonsan cho 1 tháng huấn luyện quân sự tại đây. Park sẽ trở lại Arsenal sau khi hoàn thành kì huấn luyện, theo thông tin từ Kim Dong-ho –người quản lí của Park ở DH Sports. Park được miễn nghĩa vụ quân sự lần 2 do đã cùng U23 Hàn Quốc giành huy chương Olympic tại London năm ngoái nhưng vẫn phải trải qua 4 tuần tập luyện cơ bản tại trại huấn luyện quân đội và phải chơi bóng hoặc huấn luyện bóng đá tại Hàn Quốc trong vòng 34 tháng trong tương lai. Dịch: Bình The Verminator Nguồn: blog.woolwicharsenal. co.uk/


Tin đồn Arsenal theo đuổi Luis Suarez suốt những tuần qua đã gây ngạc nhiên cho người hâm mộ. Tiền đạo người Uruguay là một tài năng thực sự và anh ấy có thể bổ sung thêm một chút đẳng cấp cho đội hình của Arsenal hiện tại. Anh ấy có thể chơi độc lập phía trên, hộ công và chơi như một tiền vệ công. Suarez có tốc độ và thể lực, những pha bóng một chạm tốt và hơn hết là khả năng chuyền bóng tuyệt vời, anh ấy còn có một nhãn quan chiến thuật tốt và bản năng tấn công đáng nể. Những con số thống kê về Suarez đơn giản là hoàn hảo: anh ghi 81 bàn trong 110 trận ra sân ở Eredivisie cho Ajax và 38 bàn trong 77 trận cho Liverpool, 23 trong số đó được ghi chỉ trong 33 lần anh có mặt trên sân mùa giải năm ngoái. Chúng ta có thể xếp anh vào sơ đồ 4-2-3-1 hoặc 4-2-1-3, và không nghi ngờ gì về việc sức mạnh tuyến trên sẽ được gia tăng. Arsene Wenger sẽ tiếp tục xếp Giroud đá cao nhất – làm tường, Cazorla và Walcott sẽ đảm nhiệm 2 cánh một cách linh hoạt. Với Gervinho, Podolski và Chamberlain, chúng ta có thêm nhiều hơn những sự lựa chọn và dĩ nhiên Suarez sẽ chơi thấp ngay dưới Giroud để tạo thành bộ đôi tấn công của Arsenal. Nhưng chúng ta đều biết Suarez, một người mà cá tính của anh chỉ có thể được miêu tả bằng một từ phức tạp. Anh ấy có hành vi phân biệt chủng tộc với Evra, điều xứng đáng phải nhận án phạt và 2 lần cắn đối

Ví dụ về đội hình Arsenal với Suarez đá hộ công. 7


xử không đúng mực với đối thủ ? Dưới sự dẫn dắt của Steve Bould (và có thể là Dennis ở một chừng mực nào đó), rất có khả năng Suarez sẽ học được cách kiềm chế bản thân và để đôi chân lên tiếng. Nhưng sự mạo hiểm là điều không thể tránh khỏi. Cầu thủ người Uruguay sẽ tốn của Arsenal ít nhất 35 triệu bảng cộng thêm một khoản kha khá để trả lương cho anh. Có khả năng không nhỏ Suarez vẫn sẽ không thể kiềm chế bản thân và một tai nạn nhỏ trên sân cỏ nữa thôi có thể sẽ biến anh thành kẻ thù đích thực của các cổ động viên Anh, hoặc có thể là toàn châu Âu. Anh ấy có thể lại dùng “võ mồm” với cầu thủ đối phương lần nữa hoặc với đồng đội hay tệ hơn là với một cổ động viên. Anh ấy có thể đốn gãy chân hoặc húc đầu vào cầu thủ đối phương hay hoàn toàn có thể là một vụ phân biệt chủng tộc khác, ai mà nói trước được! Hình ảnh của câu lạc bộ có thể bị ảnh hưởng và chúng ta có thể lâm vào những rắc rối nơi hậu trường, điều sẽ gây ra một cái giá rất đắt – có thể hiểu cả theo nghĩa đen.

phương ngay trên sân đã chứng tỏ anh ấy không dễ gì điều khiển được tâm lý của mình trong trận đấu. Có vẻ như Suarez đang cố không phạm lại những sai lầm ấy một lần nữa, anh ấy đã học được những bài học đáng nhớ, dù tôi không tin lắm vào việc anh ấy cảm thấy ăn năn sau những hành động dại dột. Nhân cách phức tạp ấy của Suarez chắc hẳn là một điều gì đó lạ lẫm ở Emirates, nơi mà các Pháo Thủ luôn cố gắng hòa nhập với cộng đồng hơn là tạo ra những scandal. Vết cắn mà Suarez để lại trên cánh tay Ivanovic ở mùa giải này không phải là lần đầu tiên cầu thủ người Uruguay để lại dấu tích trên người 8

đối thủ, Otman Bakkal của PSV đã được nếm đòn lần đầu tiên khi PSV đến làm khách của Ajax cuối năm 2010. Rõ ràng Suarez đôi khi phải chịu những sức ép quá lớn, đến nỗi anh ấy đã hình thành một nhân cách không ổn định, và hiển nhiên là nhiều lần anh đã đẩy đồng đội cũng như đội bóng vào những rắc rồi không cần thiết. Nhưng tôi lại tin vào những người, dù có ít trải nghiệm trong cuộc sống ngoài sân cỏ, vẫn có thể cải thiện bản thân và tiến lên phía trước. Câu hỏi đặt ra là liệu chúng ta có muốn một cầu thủ không cảm thấy ăn năn sau khi có hành vi phân biệt chủng tộc hay không và người là tâm điểm của những vụ tranh cãi, những cư

Tôi vẫn không thể hiểu được sự quan tâm nghiêm túc mà Wenger dành cho Suarez. Ông ấy đã từng mất nhiều thời gian để giải quyết dứt điểm những cá tính phức tạp như Adebayor, Bendtner hay Nasri … và có vẻ như Wenger đang cố gắng tìm những mẫu cầu thủ kinh nghiệm, chuẩn mực trong lối sống trong vài năm trở lại đây. Hãy cùng hi vọng mức giá mà Arsenal đưa ra cho Suarez chỉ là sự đánh lạc hướng đến những con mồi khác. Tôi nói điều này, mặc dù có đôi chút hối hận, rằng dù chúng ta đang cần bổ sung cho mặt trận tấn công. Nhưng đôi lúc cũng cần gạt đi cơn đói mà nghe theo lí trí. Suarez không phù hợp lắm với đội bóng của chúng ta và có thể là khoản đầu tư rủi ro của đội bóng. Một số sẽ cho rằng anh ấy xứng đáng để đặt cược nhưng tôi thì luôn nghĩ tới viễn cảnh ngược lại. Dịch: Long Thái Nguồn: bergkampesque.com


Sau bài viết về bản hợp đồng mới của Arsenal, Yaya Sanogo, tôi đã lên mạng tìm kiếm những thông tin đầy hứa hẹn về Gonzalo Higuain. Tuy nhiên, tất cả những gì tôi tìm thấy là việc Gonzalo Higuain mang dòng màu Pháp trong người và điều đó đã thu hút sự chú ý của Arsene Wenger. Ngoài ra là những câu chuyện vô thưởng vô phạt… Và tất nhiên, không thể bỏ qua một video Higuain bị người hâm mộ và các phóng viên vây quanh tại sân bay. Một số người cho rằng anh đã có mặt tại sân bay Heathrow, London, nhưng anh cũng có thể xuất hiện là bất kì sân bay nào khác, ai mà biết được chứ. Dù Arsenal xứng đáng được tung hô vì số tiền khổng lồ mà họ đang sở hữu, nhưng thương vụ Gonzalo Higuain vẫn cứ tiếp tục bị kéo dài và làm cho người hâm mộ không thể kiên nhẫn hơn được nữa. Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu Arsene Wenger bất ngờ tuyên bố Oliver Giroud sẽ là lựa chọn số 1 trên hàng công vào mùa giải tiếp theo… Bên cạnh đó, một vài Pháo thủ đã phải nói lời chia tay với sân Emirates, những tên tuổi lớn đã hết thời như Andrei Arshavin, Seb Squillaci đã rời câu lạc bộ theo dạng chuyển nhượng tự do, Denilson bị thanh lý hợp đồng, Don Vito Manonne chuyển tới Sunderland, Johan Djourou đến Hamburg và mới đây

nhất, Francis Coquelin đã cập bến Bundesliga theo một bản hợp đồng cho mượn. Gia nhập Arsenal từ năm 2008, nhưng tài năng trẻ người Pháp chưa hề có một cơ hội thực sự để chứng tỏ khả năng của mình, 5 năm trôi qua, anh mới chỉ có 43 lần được ra

sân. Những chấn thương dai dẳng ít nhiều ảnh hưởng đến sự tiến bộ của Coquelin, và dường như cầu thủ trẻ người Pháp chưa có đủ sự tự tin để chiếm lấy một vị trí chính thức trong đội hình của các Pháo thủ. Mùa giải 2011/2012 đánh dấu bước tiến lớn trong sự nghiệp cầu thủ của 9


Coquelin, khi hàng phòng ngự của Arsenal bị tàn phá nghiêm trọng bởi những chấn thương, Coquelin đã có màn trình diễn đầy ấn tượng ở vị trí hậu vệ cánh, đã có rất nhiều lời tán dương dành cho anh và bản thân tôi cũng từng tin rằng, sự ra đi của Alex Song là cơ hội để Coquelin tạo chỗ đứng cho riêng mình ở hàng tiền vệ. Tuy nhiên, Arteta mới là người mà Wenger lựa chọn cho vị trí tiền vệ phòng ngự, tầm ảnh hưởng của Arteta ngày càng lớn và dần dần anh đã trở thành cầu thủ không thể thiếu trong đội hình của Arsenal hiện tại. Trong khi đó, Coquelin vẫn phải ngậm ngùi làm bạn với băng ghế dự bị. Sau 3 trận đấu đầu tiên kể từ khi Alex Song rời câu lạc bộ, Coquelin đã từng bày tỏ những suy nghĩ của anh về quãng thời gian dài đánh bóng trên băng ghế dự bị: “Arsenal đã không mua thêm một tiền vệ phòng ngự nào khi Alex Song rời câu lạc bộ. Tôi rất băn khoăn khi không được trao cơ hội trong 3 trận đấu đầu tiên nhưng tôi tin rằng tôi sẽ không bỏ lỡ bất kì cơ hội nào đến với tôi. Arteta, Diaby và Cazorla đều là những cầu thủ xuất sắc và giàu kinh nghiệm hơn tôi. Tuy nhiên, với những gì mà tôi đã thể hiện trong các buổi tập, tôi tin mình không hề thua kém họ. Tôi đã 21 tuổi và khó lòng có thể kiên nhẫn hơn được nữa. Bây giờ là thời điểm thích hợp để tôi khẳng định bản thân mình tại Arsenal. Tôi cho mình 6 tháng để làm điều đó, sau đó tôi sẽ cân nhắc những lựa chọn. Nếu không có gì tiến triển, tôi sẽ rời câu lạc bộ. Hiện tại, tôi biết mình có đủ khả năng để khẳng định tên tuổi của mình ở Arsenal.“ Có lẽ, anh đã nhận ra sẽ không có nhiều cơ hội dành cho mình tại Arsenal. Le Coq là cầu thủ ưa thích của tôi, tôi hy vọng Arsenal sẽ là nơi cái tên Coquelin được cả thế giới biết đến. Tuy nhiên, chuyển tới một câu lạc bộ khác theo một bản hợp đồng cho mượn, một câu lạc bộ mà anh có nhiều cơ hội được ra sân thi đấu, sẽ rất có ích đối với Coquelin. Trước 10

Tôi đã 21 tuổi và khó lòng có thể kiên nhẫn hơn được nữa. Bây giờ là thời điểm thích hợp để tôi khẳng định bản thân mình tại Arsenal. Tôi cho mình 6 tháng để làm điều đó, sau đó tôi sẽ cân nhắc những lựa chọn.

đó, anh đã có 24 lần ra sân trong màu áo của FC Lorient vào mùa giải 2010/11. Chơi bóng tại một giải đấu hoàn toàn khác với PL không còn là điều lạ lẫm với Coquenlin. Bỏ qua khả năng chuyền bóng của anh cần được cải thiện thêm, tôi thực sự rất ngưỡng mộ tinh thần thi đấu luôn hết mình và tần suất hoạt động cao của Coquelin. Anh có thể di chuyển khắp mặt sân và cướp bóng trong chân đối phương với một tốc độ kinh hoàng. Ngoài vị trí tiền vệ phòng ngự sở trường, Coquelin có đủ tố chất để trở thành một tiền vệ toàn diện. Tuy nhiên, với kinh nghiệm và bản lĩnh của Mikel Arteta cộng thêm sự hồi sinh mạnh mẽ của Aaron Ramsey, cơ hội ra sân của anh ngày càng xa vời, chưa kể đến những tiền vệ đang được Arsenal liên hệ như Marouane Fellani hay Lars Bender. Không cần là nhà tiên tri để nhận

thấy sự ra đi của Coquelin nếu những bản hợp đồng bom tấn trở thành hiện thực. Có những cầu thủ đã tiến bộ rất nhiều sau khi được cho mượn như Jack Wilshere, nhưng bên cạnh đó, có những người đã hoàn toàn đánh mất chính mình như Marouane Chamakh. Vì tình yêu của tất cả Gooners, hy vọng trường hợp thứ 2 sẽ không xảy ra. Xin chúc những điều tốt đẹp nhất sẽ đến với Coquelin tại SC Freiburg! Hy vọng quãng thời gian thi đấu tại một giải đấu khác sẽ giúp anh tiến bộ vượt bậc và trở thành một cầu thủ xuất sắc đúng như kì vọng của tất cả chúng ta. Tạm biệt Coquelin! Dịch giả: No Angels Nguồn: Goonerdaily.wordpress. com


bãi khi đi chơi đêm với đồng đội ở Sunderland, có một vụ ẩu đả ở khách sạn Newcastle, anh ấy cũng nổi tiếng từ việc đi ra khỏi một hộp đêm trong khi quần bị kéo tụt xuống và thậm chí anh ấy có lần bị phạt do lái xe khi đang say rượu. Anh ấy cũng khoe khoang chiếc quần đùi hiệu PaddyPower trong khi đang phục vụ cho đội tuyển quốc gia ở Euro 2012. Vào độ tuổi 25, đã đến lúc Bendtner dừng lại. Anh ấy vẫn còn đủ trẻ để xây dựng sự nghiệp cho riêng mình, và thậm chí anh vẫn chưa đạt đến đỉnh cao ở độ tuổi 27, 28. Nhưng cũng cùng thời điểm đó, từ tài khoản Twitter của anh và những tài khoản mạng xã hội khác, có vẻ như sự nổi tiếng và tiền tài trở nên quan trọng hơn là việc bớt gây sự chú ý và tập trung chơi tốt hơn trên sân. Giả định này có thể không công bằng nhưng sự nghiệp hiện tại của anh ấy phản ánh rõ điều đó. Anh còn trẻ, chắc chắn là như vậy, và sẽ thật công bằng khi nói anh sẽ không nghe theo bất kì lời khuyên hay sự chỉ trích nào cả. Một điều đáng tiếc cho Arsenal, đó là anh ấy có tiềm năng (và đó chính là yếu tố chính) để thi đấu tốt ở Arsenal. 2008-2009 là mùa giải hiệu quả nhất của anh cho Arsenal, sau khi tiền đạo chính Emmanuel Adebayor chuyển đi. Có thể khoảng thời gian đó sẽ giúp anh trở thành một trong những cầu thủ trụ cột ở Arsenal, nhưng vì tai nạn xe hơi nghiêm trọng vào đầu mùa giải 2009-2010, mọi thứ đã đổi khác. Sự nghiệp của anh ở Arsenal đã không còn bền vững nữa và dần dần anh trở thành người ngoài cuộc.

Arsenal kí hợp đồng vơí Nicklas Bendtner vào năm 2004 khi anh ấy chỉ mới 16 tuổi. Vào mùa giải 2004-2005, anh ấy đã tạo nên bộ đôi tiền đạo hiệu quả với một tài năng đầy hứa hẹn khác, Artuto Lupoli. Anh ấy đã chuyển đến Birmingham City, Sunderland và Juventus theo hợp đồng cho mượn và đã đạt được những thành công khác nhau trong những lần cho mượn ấy. Mặc dù chưa bao giờ là tiền đạo hàng đầu với hiệu suất ghi bàn cao nhưng không phải vì vậy mà anh ấy là kẻ tự phụ. Lúc đạt được phong độ cao nhất, hiệu suất ghi bàn của anh ấy chỉ là 1 bàn trong 4 trận trong khi ở ĐTQG quốc gia, anh ấy đã gây ấn tượng với việc ghi 22 bàn trong 55 lần ra sân.

Vậy chuyện gì đã xảy ra? Vào độ tuổi 25, anh ấy là một tài năng, và tài năng hiện rõ ra trong từng bàn thắng anh ấy ghi cho Arsenal. Nhưng nhưng chúng ta đã biết quá rõ, tài năng có thể dẫn đến những thứ xa hơn.

Bạn không thể kết tội Arsene Wenger khi ông không cho anh cơ hội. Anh ấy đã gần chạm đến con số 160 lần khoác áo Arsenal trong 5 mùa giải khi có mặt trong đội hình chính (không tính khoảng thời gian cho mượn) và dù cho những gì anh ấy thể hiện không mấy hứa hẹn thì lời hứa vẫn chưa được hoàn thành. Và dù cho tương lai Nicklas Bendtner có thế nào đi chăng nữa, tôi cũng chúc anh may mắn. Người dịch: Tam Nguyen Nguồn: afc4life.co.uk

Anh ấy đập phá xe đang đỗ trong 11


Bỏ qua những mối bận tâm, thậm chí là bức xúc xung quanh thương vụ mang tên Higuain rằng liệu tiền đạo người Argentina ấy thật sự đã có mặt tại London, kế hoạch về cuộc kiểm tra y tế dành cho anh có diễn ra êm xuôi? Chúng ta hãy cùng tạm thời hướng cái nhìn của mình một lần nữa về mùa giải vừa qua để cóp nhặt những mảng hài lòng có được từ những mặt tích cực của CLB, những nỗ lực hết mình trên sân của các cầu thủ vì người hâm mộ, mà Higuain, hiển nhiên, chưa mang lại cho các Gooner. Mỗi cá nhân cùng với những cống hiến riêng nhưng chiến đấu vì thành công chung của tập thể đều đáng được khen ngợi, và cái tên chắc chắn chúng ta không thể bỏ sót đó là Mikel Arteta. Những cầu thủ như Koscielny, Gibbs, Walcott và Ramsey càng ngày càng phát triển tại Arsenal; Cazorla và Podolski thì là những gương mặt đem lại rất nhiều ấn tượng cho các CĐV mặc dù chỉ mới chuyển đến được một mùa giải; và còn phải nhắc đến một chút lo lắng về phong độ phập phù của Szczesny và Vermaelen. Không phải là một nhân vật trung tâm của những lời bình luận, phán xét nhưng trên sân, chiến thuật của đội bóng gần như xoay quanh Arteta, vâng, anh chính là một người hùng thầm lặng của Pháo Thủ, cầu thủ mà khi chơi bóng người ta luôn thấy từ anh toát lên một sự điềm tĩnh, và nếu cần, sự máu lửa vẫn được thể hiện vào những thời điểm cần thiết. Arteta đã phải tập thích nghi với vai trò của một tiền vệ phòng ngự, cũng là vị trí mà Ramsey đang chơi, khi mà trước đây tại Everton, anh thường xuyên được thi đấu tại vị trí cao nhất của hàng tiền vệ, thậm chí ở một vài lần hiếm hoi, Arteta còn được đôn lên đá tiền đạo, nhưng rốt cuộc thì anh cũng đã hoàn thành thử thách cực kì khó khăn đó một cách rất xuất sắc. Chỉ số cơ thể BMI của Arteta là 19.1, con số tương đối thấp trong khoảng tiêu chuẩn “người bình thường”, điều đó khiến anh dường như chẳng phải là một 12


mối đe dọa với bất kì đối thủ nào khác trong các pha tranh cướp bóng và đeo bám đối phương, nhưng Arteta lại chơi bóng chủ yếu bằng cái đầu. Trong khi Cazorla dễ dàng khiến mọi người chú ý với lối chơi bùng nổ thì chàng tiền vệ người Tây Ban Nha đồng hương với anh, Mikel Arteta, lại khiến tất cả nhớ đến mình bởi những đường triển khai bóng không những chính xác, sắc sảo mà còn mang tính đột phá rất cao.

Dựa vào những số liệu thống kê có được từ Whoscored.com, bạn sẽ thấy Arteta là một trong những cầu thủ chơi tốt nhất trên mặt trận tấn công lẫn phòng ngự, anh còn dẫn đầu CLB về tỉ lệ chuyền bóng chính xác và tổng số lần chuyền bóng trung bình trong một trận đấu. Có lẽ ít được để ý đến, đó là 6 chiếc thẻ vàng mà Arteta nhận được, “thành tích” của nhân tố làm nhiệm vụ bẻ gãy các đợt lên bóng của đối

phương, cũng gây ra cho chúng ta ít nhiều ngạc nhiên. Thật không công bằng bởi những hy sinh của anh lại không tỉ lệ thuận với các đánh giá tổng quan hay những điểm số trung bình. Anh bị nhiều người đem ví như cỗ máy chỉ biết hoạt động một cách vô thức, anh ra sân chỉ để hoàn thành một nhiệm vụ duy nhất đó là có những đường chuyền thành công, và dĩ nhiên, sự đánh giá này thật phiến diện. Anh xếp thứ 3 tại CLB về tổng số đường chuyền dài trung bình mỗi trận đấu với 5.3 đường chuyền (chỉ xếp sau các thủ môn), và chiều dài trung bình của các đường chuyền đó là 17m, đó quả là những con số biết nói phủ nhận toàn bộ những chê trách dành cho anh. Các CĐV của Arsenal không giấu được vẻ lo lắng tìm một người có thể thay thế xứng đáng Alex Song sau khi tiền vệ người Cameroon này chia tay đội bóng. Nhưng Arteta đã xuất hiện, và ngày càng chứng tỏ mình là một mắc xích vô cùng quan trọng đưa Arsenal đến những chiến thắng. Không ngoa nếu nói rằng sớm muộn gì Arteta cũng trở thành một trong những gương mặt xuất sắc nhất ở Ngoại Hạng Anh tại vị trí mà mình đang chơi. Để xua tan dư luận cùng những lời chỉ trích, im lặng có lẽ là cách tốt nhất mà bạn nên làm. Arteta cho thấy không có bất kì dấu hiệu nào của sự khó chịu đến mức phải có những lời lẽ to tiếng trên báo đài. Vượt qua những nhận xét không hay về anh, Arteta vẫn xứng đáng là một nhạc trưởng của Arsenal, điều phối nhịp nhàng lối chơi của cả đội, không những vậy còn có thể khiến các đối thủ chơi theo ý mình. Biết cách làm cho trận đấu trở nên nhanh hơn hay chậm chậm đi, anh thật sự làm chủ được những gì diễn ra trên sân. Và đó là người mà tôi thán phục. Dịch: Tháng Sáu (Vũ Truth) Nguồn: Woolwich 1886

13


IBTimesUK đã có một loạt bài đánh giá những ngôi sao trẻ xuất sắc nhất, nổi lên từ các học viện đào tạo của Premier League. Tuần này chúng ta sẽ đến với hậu vệ Hector Bellerin của Arsenal. Hector Bellerin là ai? Anh là một hậu vệ cánh phải chơi thiên về tấn công, anh đã có một quyết định táo bạo khi từ chối hợp đồng mới của Barcelona để gia nhập hệ thống đào tạo trẻ của Arsenal. Cầu thủ 17 tuổi này xuất thân từ lò La Masia trứ danh, nơi anh được coi là một tài năng đặc biệt có thể cạnh tranh vị trí ở đội một vào một ngày không xa. Bellerin đã tỏ ra xuất sắc ngay khi là một thành viên chính thức của đội trẻ Arsenal vào mùa hè 2011 và hi vọng màn trình diễn của anh sẽ sớm lọt vào mắt xanh của HLV Wenger. Thi đấu cho TBN ở lứa tuổi U16, U17 và gần đây nhất là U19, hậu vệ này thừa nhận cuộc nói chuyện với HLV Wenger đã thuyết phục anh chuyển tới Bắc London. “Tôi đã gặp HLV Wenger và mọi thứ diễn ra rất tốt đẹp,” Bellerin thừa nhận. “ Tôi chú ý tới mọi điều ông ấy nói, tất cả thật tuyệt vời. Một CLB có thể đảm bảo cho bạn một vị trí trong đội một và hơn hết là được chơi ở Premier League, thật khó để từ chối.” Dù bắt đầu sự nghiệp là một cầu thủ chạy cánh nhưng dưới thời HLV đội trẻ Terry Burton, Bellerin đã được chuyển xuống đá hậu vệ cánh phải và hiện tại anh thường xuyên được thi đấu ở các giải NextGen Series, U21 Premier League và FA Youth Cup. Mùa này, anh có mặt trong đội một ở các trận gặp Coventry và Reading, hi vọng anh có thể nối tiếp thành công của một cựu cầu thủ trẻ Barcelona khác, Cesc Fabregas, người đã rời Catalan cũng ở độ tuổi như vậy và trở thành người hùng của Arsenal.

kết thúc cũng tuyệt vời như lúc khởi đầu. Tôi đã được gọi vào đội một ở Carling Cup trong trận đấu với Coventry và được ra sân trong chiến thắng đáng kinh ngạc 7-5 trên sân khách trước Reading. Ở Arsenal, họ chuẩn bị cho bạn trở thành một cầu thủ chuyên nghiệp ngay từ khi còn trẻ và điều này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp của tôi.”

Bellerin nói về….cú hích tinh thần khi được chơi cho đội một

Bellerin nói về… việc thích nghi với vai trò hậu vệ

“Tôi đã có một khởi đầu tốt, hi vọng rằng mùa giải tới sẽ tiếp tục như vậy,

“Tôi vẫn đang cố gắng trở thành một hậu vệ, mặc dù có sự băn khoăn và

14

lo lắng về vai trò này, nhưng tôi đang trưởng thành và tự tin hơn qua mỗi ngày. Giờ đây tôi cảm thấy mình là một hậu vệ phải nhưng vẫn còn đó khả năng tấn công của một cầu thủ chạy cánh.” Bellerin nói về….việc tập luyện cùng đội một “Không thể tưởng tượng nổi, ai cũng sẵn sàng giúp đỡ tôi. Mọi người làm tôi cảm thấy như mình thuộc về nơi này, đặc biệt là khi được tham gia trận đấu và đối đầu với Rosicky ở hành lang cánh. Tôi đã


cố gắng ngăn cản anh ấy, nhưng đó không phải là cách tốt nhất. Anh ấy tới và chỉ cho tôi cách tốt nhất để ngăn chặn anh, điều đó đã giúp tôi tiến bộ và đảm bảo lần tới anh sẽ không thể vượt qua được tôi. Anh ấy sẵn sàng giúp đỡ tôi và truyền đạt lại kinh nghiệm của mình, tôi rất cảm kích vì điều đó. Đây chỉ là một ví dụ cho thấy chúng tôi có mối quan hệ đặc biệt ở Arsenal, cho dù là một cầu thủ trẻ hay là thành viên đội một, tất cả đều như một gia đình.” Bellerin nói về….lí do yêu Arsenal “Tôi đã chứng kiến sự cuồng nhiệt trong cái đêm mà Thierry Henry đã ghi bàn vào lưới Leeds ở FA Cup trong lần trở lại CLB. Sự đón tiếp của người hâm mộ dành cho anh ấy đã khiến tôi choáng ngợp và đó là cái đêm mà tôi đã dành tình yêu cho CLB. Tôi không muốn tới bất cứ nơi nào khác.”

Điểm mạnh: Từng là một cầu thủ chạy cánh nên Bellerin có khả năng đột phá bên cánh phải, với tốc độ tuyệt vời và sự cơ động, anh ấy sẽ trở nên rất đáng sợ. Anh ấy nói mình có phong cách thi đấu giống Cafu và có thể thoáng nhìn thấy bóng dáng của huyền thoại Brazil trong cầu thủ người TBN này. Kinh nghiệm ở vị trí chạy cánh sẽ giúp anh hiểu nhiều hơn về những gì mình sẽ phải đương đầu khi thi đấu với vai trò hậu vệ, bên cạnh đó việc sẵn sàng băng lên và di chuyển rộng, anh sẽ gây ra cơn ác mộng cho đối thủ.

Điểm yếu: Bellerin thừa nhận anh phải cải thiện khả năng chơi đầu của mình, trong trận đấu các tiền đạo thường di chuyển gần các hậu vệ cánh khi bóng được chuyền vào trong, bên cạnh đó khả năng chơi chân trái của anh cũng cần phải tiến bộ thêm. Cũng như nhiều hậu vệ công khác, khả năng cản phá của anh ấy cần được cải thiện, trong trận đấu với Olympiakos ở NextGen, anh đã nhận thẻ vàng thứ hai sau pha phạm lỗi ở gần khu vực nguy hiểm. Cũng như nhiều hậu vệ cánh, anh ấy thường bỏ vị trí, đặc biệt hay lao lên phía trước, nên anh ấy sẽ phải học cách chọn thời điểm lên tham

gia tấn công. Liệu anh Arsenal?

thành

công

Bellerin có tất cả các tố chất để thành công ở vị trí hậu vệ cánh trong giai đoạn bóng đá hiện đại. Anh ấy có thể hình, sức mạnh, tốc độ và tự tin vào khả năng của mình. Đầu tiên anh ấy chỉ nghĩ tới tấn công nhưng dưới sự huấn luyện của HLV Burton anh đã dần cải thiện được khả năng phòng ngự và được HLV Wenger chú ý, cho dù anh mới bước sang tuổi 17. Kinh nghiệm chơi bóng ở NextGen Series, được đối đầu với

các cầu thủ ở Châu Âu cũng như là việc được thi đấu ở giải U21 Premier League sẽ giúp anh phát triển hơn nữa. Nếu anh ấy tiếp tục phát triển và nhận được đánh giá cao từ đồng đội và các HLV, sẽ chẳng có lí do gì mà anh ấy không thể sớm phát triển sự nghiệp của mình như dự tính. Cùng với Jenkinson hơn anh một vài tuổi, Giáo Sư Wenger sẽ sớm có những vấn đề “dễ chịu” khi phải chọn lựa giữa 2 hậu vệ trẻ này. Dịch giả : Ryo Arsenal Nguồn: IBTimesUK

15


vẫn còn có thể chơi bóng đỉnh cao thêm một vài năm nữa ở giải ngoại hạng. Lescott từng được Man City đưa về từ Everton với một cái giá khó tin 24 triệu bảng cho một trung vệ, nhưng đó có là gì khi Man City bắt đầu có được sự đầu tư ồ ạt của các ông chủ người Ả Rập. Giờ đây, khi chỉ còn 1 năm trong hợp đồng, tân huấn luận viên Pellegrini sẵn sàng đẩy Lescott đi khi có bất cứ CLB nào đồng ý đáp ứng mức giá vào khoảng 6 triệu bảng cho trung vệ này. Lescott trong màu áo Everton từng là một trong những trung vệ xuất sắc nhất giải ngoại hạng, và chắc chắn rất nhiều cổ động viên của Arsenal khi đó rất mong muốn CLB kí hợp đồng với anh trước khi anh quyết định đầu quân cho nửa xanh thành Manchester. Trong mùa giải đầu tiên, Lescott đã chứng minh cho mọi người thấy rằng số tiền Man City bỏ ra là đáng đồng tiền bát gạo, anh chơi gắn kết và là một trong những nhân tố chủ chốt trong hệ thống phòng ngự của Man City trong 2 năm vừa qua trên con đường chinh phục chức vô địch của đội bóng. Tuy nhiên năm cuối cùng này có vẻ sẽ đầy khó khăn cho cựu cầu thủ của Everton khi anh dần đánh mất vị trí của mình và có vẻ như Lescott cũng đã sẵn sàng rời khỏi đội bóng nhằm tìm kiếm một suất đá chính nhiều hơn nhằm thể hiện khả năng và tìm lại phong độ của mình khi mà World Cup 2014 đã cận kề.

Joleon Lescott không phải là mẫu cầu thủ mà Arsenal thường hay để mắt đến, nhưng hãy gác lại vấn đề tuổi tác và những mâu thuẫn trong quá khứ, theo tờ SportsDirectNews đưa tin thì Arsenal đang cân nhắc để có được chữ kí của anh. Tôi biết các bạn đang nghĩ gì, SportsDirectNews là một nguồn cũng không đáng tin cậy và rất có thể đây chỉ là một tin lá cải chỉ nhằm câu khách. Tuy nhiên đó không là vấn đề chính mà chúng tôi đề cập đến. Chúng tôi muốn các bạn thấy rằng Lescott là một sự lựa chọn không tồi cho Arsenal 16

khi mà Djourou vừa rời đội, có thể còn vài cái tên khác, và chúng ta cũng đang cần bổ sung một trung vệ mới. Vài năm trở lại đây, khi đã bước sang độ tuổi ngoài 30, phong độ của Lescott có vẻ như đã ở bên kia sườn dốc của sự nghiệp, tuy nhiên anh

Theo quan điểm cá nhân, tôi cho rằng Lescott vẫn là một trung vệ tốt, tuy nhiên liệu anh có xứng đáng với mức giá đó. 6 triệu bảng là một mức giá có thể chấp nhận được. Tuy nhiên điều đáng lo ngại hơn là mức lương của anh ấy đang nhận tại Man City, Arsenal tất nhiên sẽ không đáp ứng xấp xỉ con số ấy, đặc biệt khi mà Lescott đã ngoài 30. Vấn đề cuối cùng, khó để mà Lescott sẽ là sự lựa chọn đầu tiên cho vị trí trung vệ của Arsenal trừ khi một trong những trung vệ chính thức của chúng ta ra đi. Đến bây giờ, vẫn chưa có cuộc thương lượng nào diễn ra nhưng tôi chắc chắn rằng Lescott sẽ là một trong những mục tiêu sắp tới của Wenger. Dịch giả: Bugatti Anh Nguồn: Just Arsenal


Đã 8 năm kể từ lần gần nhất Wenger và các học trò vô địch giải Ngoại Hạng Anh và cũng đã 2 năm kể từ lần gần nhất đội bóng của chúng ta lọt vào trận chung kết của một giải đấu lớn ( CK Carling Cup 2011). Kể từ khi chuyển về sân Emirates, những khoảnh khắc để các Gooner ăn mừng là quá ít ỏi. Dù tất cả chúng ta cũng có những thời khắc để cảm thấy phấn chấn và hi vọng như trong trận chung kết Carling Cup 2011 hay chiến thắng một Bayern hùng mạnh tại Champions League. Tuy nhiên, phần lớn thời gian kể từ khi chuyển về Emirates chúng ta phải chứng kiến cảnh các ngôi sao rời bỏ đội bóng để đến những bến đỗ mới tiềm năng hơn và CLB phải miễn cưỡng dùng số tiền đó để mua về những ngôi sao để lấp vào khoảng trống (tuy nhiên những bản hợp đồng này chưa thể bù đắp hết những mất mát). Câu chuyện về việc gia hạn với Walcott chỉ là bề nổi của tảng băng trôi về sự thất bại có hệ thống của triết lý hợp đồng tại Arsenal. Nếu các bạn đã đọc những phát biểu gần đây của Florentino Perez, rằng ông ấy sẵn sàng trả 57 triệu để lôi kéo Neymar hay 30-40 triệu cho những ngôi sao tài năng và thậm chí là 80 triệu cho những siêu sao hàng đầu để họ về đầu quân cho gã khổng lồ của Tây Ban Nha nhằm phục vụ dự án “Galacticos”, bạn sẽ cảm thấy hợp lý khi nhìn vào số danh hiệu mà Real dành được cũng như việc Real luôn có mặt ở những sân chơi danh giá nhất. Tất cả những lập luận trên được khẳng định thêm bằng việc nhìn vào doanh thu và số tiền tài trợ mà Real thu được từ thương hiệu “Galacticos”. Những ngôi sao không chỉ mang đến cho Real lợi ích về mặt

chuyên môn mà sự xuất hiện của họ còn giúp thu hút người hâm mộ đến sân nhiều hơn, qua đó giúp Real tăng doanh thu từ việc bán vé. “Đạt được doanh thu cao hơn sau mỗi trận đấu” không phải là những gì mà Wenger hướng tới khi xây dựng Emirates. Nếu sân vận động mới thu hút được những ngôi sao hàng đầu châu Âu để cho người hâm mộ có nhiều cơ hội ăn mừng hơn và

CLB có thêm những khoản thu giúp Wenger có thể phát triển côn việc đào tạo trẻ ưa thích của mình thì những điều đó sẽ đánh dấu sự khởi đầu cho một kỷ nguyên “Gunner Galacticos” tại Arsenal, điều sẽ giúp CLB quay trở lại thời kỳ hoàng kim. Dịch: Jack Wilshere Nguồn: arsenalindiasupporters. com 17


Cứ mỗi ngày khi mà vụ chuyển nhượng Higuain đến Arsenal vẫn chưa hoàn tất, thì khả năng tiền đạo người Argentina cập bến Emirates càng nhỏ. Đây có thể xem là thương vụ tốn nhiều giấy mực nhất trong mùa hè này khi mới đây chủ tịch Florentino Perez đã nói trên Univision (Goal. com) rằng Arsenal chưa từng đưa ra bất kỳ lời đề nghị nào cho Higuain. Với thương vụ của tiền đạo người Argentina hiện đang trở nên ngày càng phức tạp, Câu lạc bộ phía Bắc thành London cần phải tìm một tiền đạo đẳng cấp hàng đầu khác, vì việc mang về một tiền đạo là như cầu thiết yếu trong mùa hè này. Một trong những mục tiêu sáng giá là Christian Benteke. Tiền đạo thuộc biên chế của Aston Villa có thể là một sự thay thế hoàn hảo cho Gonzalo Higuain, theo thông tin từ BBC Sport thì gần đây anh cũng đã nhận được một lời đề nghị từ Arsenal. Dù cho anh đã kí một hợp đồng 4 năm với Aston Villa nhưng đó cũng có thể chỉ là một động thái nhằm tăng giá bán Benteke của đội chủ sân Villa Park. Chúng ta hãy cùng xem qua những điểm mạnh và hạn chế của tiền đạo người Bỉ này. Ưu điểm: Tài năng đã được chứng minh tại Premier League Trước khi chuyển đến thi đấu cho Aston Villa từ CLB Racing Genk của Bỉ vào mùa hè năm ngoái, Christian Benteke là một cái tên hoàn toàn xa 18

lạ đối với người hâm mộ. Và tiền đạo này thực sự đã trở thành một hiện tượng khi ghi đến 19 bàn trong 34 lần ra sân tại giải Ngoại Hạng cùng với 4 bàn nữa tại Captial One Cup. Cùng với thủ thành Brad Guzan, Benteke là một trong những cầu thủ quan trọng nhất đã giúp Villa thoát khỏi một suất rớt hạng khi ghi những bàn thắng vô cùng quan trọng. Không giống như những cầu thủ đến từ những giải đấu khác – như Gonzalo Higuain và Stevan Jovetic – Benteke là một cây săn bàn đã khẳng định được mình tại Premier League, vì vậy việc hòa nhập với môt đội bóng khác tại Anh sẽ không phải là vấn đề đối với anh.

Ưu điểm: Benteke sẽ là một bản hợp đồng “khủng” Sự kiện được cho là đáng mong đợi nhất của các cổ động viên Arsenal trong mùa hè này chính là sự xuất hiện của một bản hợp đồng “khủng”, một tên tuổi lớn có thể phá vỡ kỷ lục chuyển nhượng của CLB và báo hiệu cho một sự thay đổi trong chính sách chuyển nhượng. Trong khi Benteke không phải là một tên tuổi lớn khi so với những Wayne Rooney hay Cesc Fabregas, nhưng theo nhà báo John Percy của tờ Telegraph thì Aston Villa cũng đã hét mức giá 25 triệu bảng cho bất kỳ đội bóng nào muốn có tiền đạo người Bỉ, điều đó có nghĩa anh hoàn toàn phù hợp với tiêu chí “khủng”.


Chi tiền nhiều thường không phải là một điều tốt trên thị trường chuyển nhượng. Nhưng trong trường hợp của HLV Arsène Wenger, việc bỏ ra 25 triệu bảng để mang về một trong những cầu thủ được săn đón nhất trong mùa hè năm nay sẽ không chỉ dẹp tan những mối hoài nghi, mà còn là một lời khẳng định cho tham vọng của Arsenal trong mùa giải mới. Ưu điểm: tuổi tác Mặc dù với vóc dáng và sức mạnh của Benteke (thậm chí có thể so sánh với Didier Drogba) có thể khiến nhiều người nghĩ rằng Benteke có vẻ khá già dặn, tuy nhiên anh chỉ mới 22 tuổi. Benteke đã có một mùa giải vô cùng ấn tượng với Aston Villa với 23 bàn thắng và điều đó giúp anh trở thành một trong những ngôi sao đang lên và tiền đạo triển vọng hàng đầu Premier League. Tuổi tác thực sự không phải là vấn đề với hàng tiền đạo của Arsenal – Olivier Giroud chỉ mới bước sang tuổi 27 vào tháng 9 này, trong khi bản hợp đồng mới Yaya Sanogo thì hiện đang cùng Pháp làm mưa làm gió tại giải U-20 World Cup – nhưng đó chắc chắn là một điều tích cực khi Benteke còn rất trẻ và mạnh mẽ. Khuyết điểm: rủi ro về “hội chứng mùa giải thứ hai”

giải 2011-2012, thì anh ghi ít hơn 5 bàn trong khi thi đấu nhiều hơn đến 23 trận. Tóm lại, “hội chứng mùa giải thứ hai” là khi một cầu thủ có một mùa giải đầu tiên vô cùng ấn tượng – hoặc nửa mùa giải đầu như trường hợp của Papiss Cisse – sẽ thi đấu dưới sức mình trong mùa giải sau đó. Hội chứng này hoàn toàn có thể xảy đến với Christian Benteke, tuy nhiên điều đó có thể sẽ không thể ngăn ông Arsène Wenger tiếp cận tiền đạo này. Hy vọng rằng một bản hợp đồng với Arsenal sẽ khiến cho Benteke có thêm động lực để thi đấu thậm chí còn tốt hơn mùa giải trước.

Một điều mâu thuẫn trực tiếp đến điểm mạnh đầu tiên, một trong những điểm yếu của bản hợp đồng với Christian Benteke đó là anh có thể mắc phải “hội chứng mùa giải thứ hai”.

Khuyết điểm: khả năng Benteke sẽ không thành công ở một CLB lớn như Arsenal

Bạn có thể tự hỏi “hội chứng mùa giải thứ hai” là gì? Hãy lấy một ví dụ điển hình là Papiss Cisse. Tiền đạo người Senegal gia nhập Newcastle từ tháng Giêng năm 2012 và ngay lập tức bùng nổ ở Premier League với 13 bàn trong 14 trận được ra sân, và anh cũng vinh dự được nhận giải thưởng bàn thắng đẹp nhất mùa giải.

Điều này không phải lúc nào cũng xảy ra, nhưng cũng có rất nhiều trường hợp mà một tiền đạo ghi được rất nhiều bàn thắng một cách dễ dàng ở những CLB tầm trung, nhưng lại không thể giữ được phong độ đó khi thi đấu cho những CLB lớn hơn, vì hàng loạt những lý do khác nhau.

Tuy nhiên đến mùa giải 2012-2013 thì lại không phải là một mùa giải thành công của Cisse. Anh chỉ ghi được 8 bàn thắng trong 36 lần ra sân trong suốt mùa giải – so với mùa

Đây là một rủi ro khác trong việc Arsenal ký hợp đồng với Benteke.

Hãy lấy Demba Ba như một ví dụ. Tiền đạo 28 tuổi này đã có một khởi đầu tuyệt vời trong mùa giải 201213, anh đã ghi 13 bàn trong 20 trận trước khi chuyển đến Chelsea thi đấu trong tháng Giêng khi mà The

Blues kích hoạt điều khoản phá vỡ hợp đồng của anh. Demba Ba đã thi đấu kém ấn tượng hơn rất nhiều trong màu áo Chelsea, anh chỉ ghi được vỏn vẹn 2 bàn thắng trong 14 lần được ra sân. Có thể lý giải rằng việc Ba giảm sút phong độ là do không được thi đấu thường xuyên, nhưng đó chính xác lại là vấn đề. Tại Newcastle, Demba Ba là tâm điểm của mọi đợt tấn công, là một tiền đạo ngôi sao; còn tại Chelsea, anh không còn là trung tâm của đội bóng, do đó cơ hội thi đấu ngày càng bị giới hạn. Nếu Christian Benteke thực sự xuất sắc như chúng ta vẫn nghĩ, anh ấy sẽ phải sẵn sàng để gia nhập một CLB lớn hơn. Đây là một khuyết điểm mà có thể chính bản thân tiền đạo người Bỉ cũng sẽ phải xem xét kỹ càng. Tại Aston Villa, đội bóng thi đấu xung quanh anh, nhưng mọi việc sẽ không diễn ra như thế tại Arsenal. Các Pháo Thủ đã thay đổi kể từ mùa giải 2011-12, khi mà lối chơi của họ đều dựa vào một người là Robin van Persie. Liệu các ưu điểm có thể vượt qua được các khuyết điểm, hay các khuyết điểm sẽ ngăn cản Benteke cập bến Arsenal? Liệu Arsenal có nên ký hợp đồng với Benteke hay không? Hãy chờ câu trả lời từ HLV Arsène Wenger và các cộng sự. Còn ý kiến của bạn thì sao? Dịch: Phạm Anh Hòa Nguồn: bleacherreport.com 19


Tương lại của tiền đạo Manchester United vẫn chưa được xác định và Arsenal vẫn đang dành sự quan tâm lớn tới tiền đạo này. Rooney được cho là đã có một cuộc nói chuyện với HLV mới David Moyes để bàn về tương lai của mình. Nhưng có cảm giác rằng cầu thủ 27 tuổi này vẫn đang muốn tìm kiếm những thử thách mới trong thời gian tới. Arsenal chắc chắn có thể mang lại điều đó cho tiền đạo người Anh. Với sự góp mặt của mình, Rooney chắc chắn sẽ trở thành một thứ vũ khí quan trọng trong hành trình chấm dứt cơn khát danh hiệu của Pháo thủ.

Luis Suarez. Tiền đạo của Liverpool một lần nữa thể hiện mong muốn rời khỏi câu lạc bộ vùng Merseyside và Arsenal đã có những bước đi đầu tiên khi ra giá 30 triệu bảng cho Suarez Mặc dù đã bị từ chối những đã có những dấu hiệu tích cực từ chính bản thân Suarez khi mà anh đã tuyên bố cãm thấy tự hào khi vẫn còn được quan tâm bởi những đội bóng lớn ở Anh như Arsenal. Lắm tài nhưng cũng không ít tật, Suarez chắc chắn sẽ mang tới sự khác biệt thú vị cho hàng công của Arsenal mùa giải tới.

Burak Yilmaz Fan hâm mộ của Pháo Thủ đã chờ đợi suốt mùa hè cho một thông báo chính thức từ câu lạc bộ về vụ chuyển nhượng tiền đạo của Real Madrid – Gonzalo Higuain, tuy vậy mọi thứ lúc này vẫn chưa thể đi đến hồi kết. Arsene Wenger hiện tại vẫn chưa sử dụng bất cứ một đồng nào trong số tiền 70 triệu bảng dành cho việc chuyển nhượng. Và mặc dù những tin đồn về việc cả hai bên đã đạt được những thỏa thuận nhất định nhưng vẫn chưa có gì là chắc chắn vào thời điểm này. Đã có một bầu không khí thất vọng xuất hiện trong cộng đồng các Gooner, vì sao một bản hợp đồng đã gần như hoàn tất theo như báo chí nói lại phải đợi quá lâu để đi đến một thông báo chính thức? Bản thân Higuain đã được chú ý từ khá lâu. Và người ta cho rằng Arsenal đã đạt được một thỏa thuận sơ bộ 20

Tiền đạo quốc tế người Thổ Nhĩ Kì là một phương án khác mà giá trị chỉ rơi vào khoảng 20 triệu bảng

với cầu thủ nay, nhưng chủ tịch của Real Madrid Florentino Perez không nghĩ vậy khi ông phát biểu trước báo chí rằng chưa có một lời đề nghị nào đối với trường hợp của tiền đạo người Argentina.

Chelsea được cho rằng đang để mắt tới chân sút đã ghi được tới 30 bàn thắng trong mùa giải vừa qua, chính Jose Mourinho đã khẳng định chắc chắn anh ấy sẽ vươn tới đẳng cấp thế giới trong tương lai.

Người ta tự hỏi điều gì đang xảy ra và thật sự thì đã có bất cứ một thỏa thuận nào trong thực tế chưa? Nhưng cho dù điều đó có không xảy ra thì Pháo thủ cũng sẽ có nhiều sự thay thế. Dưới đây chúng ta sẽ cùng tìm hiểu năm phương án B không kém cạnh Higuain nếu như trường hợp của Higuain bị thất bại.

Arsenal có đủ tiền để cạnh tranh với người hàng xóm cùng thành phố của họ cho chữ kí của tiền đạo này. Cầu thủ đang chơi cho Galatasaray có sức mạnh, khả năng chọn vị trí tốt và có khả năng đem đến nhiều bàn thắng cho câu lạc bộ Bắc London.

Wayne Rooney

Dịch: Vương Quý Nguồn: footballtransfertavern.com


Aaron Ramsey sở hữu rất nhiều phẩm chất đáng ngưỡng mộ, tuy nhiên điều khiến tôi quý mến anh ấy hơn tất cả mọi thứ chính là tinh thần của anh ấy. Thật là một điều phi thường khi một chàng trai xứ Wales đã có một sự nghiệp như anh ấy bây giờ. Ramsey đã chịu chấn thương gãy chân đe dọa đến sự nghiệp khi đang khoác trên mình chiếc áo của Arsenal. Anh đã thể hiện sự chuyên nghiệp trong lối chơi trong suốt thời gian phải chịu đựng sự chỉ trích không chỉ từ những cố động viên bất mãn mà còn từ chính bản thân mình. Anh đã mất đi người thầy thông thái, người đàn ông đã đặt rất nhiều niềm tin vào sự thành công trong sự nghiệp thi đấu quốc tế của anh bằng việc dành cho anh chiếc băng đội trưởng khi anh mới chỉ đang ở tuổi 20 – Gary Speed. Anh đã đấu tranh chống lại sự sa sút phong độ ở tuổi còn quá trẻ đến nỗi tôi không thể không ngưỡng mộ tinh thần thép mạnh mẽ của anh, bởi lẽ để trở thành một cầu thủ bóng đá không phải lúc cũng ngập tràn trong sự ngọt ngào và vinh quang. Cho đến thời gian gần đây, Ramsey đã cho những người tin tưởng mình thấy rằng họ đã đặt niềm tin đúng

chỗ, rằng anh ấy là 1 cầu thủ xuất sắc của Arsenal. Bởi những người hâm mộ thường có xu hướng quên rằng đã đặt niềm tin vào những cầu thủ có phong độ không ổn định, chúng ta thường đặt niềm tin lên trên lí trí thay vì làm điều ngược lại. Tuy nhiên Ramsey đã cho thấy những lí do vì sao những người hâm mộ đã quay trở lại và ủng hộ anh ấy vượt qua những ngày tăm tối, những ngày anh bị đem ra để đổ lỗi cho những thất bại của đội bóng, khoảng thời gian ấy đã chìm vào quên lãng. Tôi đã xem trận đấu khi xứ Wales đánh bại Na Uy với tỉ số 4-1, lúc đó Ramsey mang băng đội trưởng đội tuyển quốc gia trong khi HLV của anh – Gary Speed đứng ở ngoài sân. Chàng trai 20 tuổi được rèn luyện sự tự tin và ý chí ấy vẫn đang trong thời gian phục hồi chấn thương đe dọa đến sự nghiệp. Tôi đứng đó và xem sự mượt mà và đẳng cấp của anh với những pha dắt bóng đầy tự tin của cầu thủ người xứ Wales. Điều đó cho thấy rõ ràng rằng anh vẫn rất

tài năng và có thể tự kiếm soát trận đấu ở khu trung tuyến. Tại thời điểm năm 2011 ,anh đang chơi cho đội tuyển quốc gia xứ Wales nơi mà dường như anh đang đạt đến phong độ đỉnh cao, ít áp lực và có thể thoải mái nhẹ nhõm sau mỗi trận đấu. Nếu bạn chơi bóng ở sân vận động mà bạn khát khao, một đường chuyền gọn gàng hoặc một pha chọc khe đơn giản thì vẫn có sự áp lực tiềm ẩn, thậm chí dù nhẹ nhất, khiến bạn phải cân nhắc cho mỗi đường chuyền nhỏ. Đôi khi điều nhỏ nhặt nhất lại là điều to tát nhất, sự đơn giản cũng chính là sự phi thường. Ramsey có một điểm yếu khi trở lại chơi cho Arsenal mùa 2011 và 2012. Anh đã không có một chút tự do cá nhân để tự xoay sở với những đường bóng, thay vào đó anh được yêu cầu phải chơi bóng một cách đơn giản và đừng chạm bóng quá nhiều, điều đã làm chậm đi sự di chuyển và sự nhịp nhàng của đội bóng. Trong khi 21


phải bỏ mạng. Sử dụng kĩ năng phán đoán trong bóng đá, nếu cầu thủ đang ở sai vị trí hoặc khu vực của mình, rất có thể đội bóng sẽ phải trả giá bằng một bàn thắng quan trọng của trận đấu. Một ví dụ cho tài năng phân tích của Ramsey là việc anh có nhiều pha chặn bóng hơn bất kì cầu thủ nào khác trong trận đấu với Reading (6). Trong trong trận đấu này, anh đã trình diễn lối chơi sáng tạo và có 4 đường chuyền quan trọng. Trong suốt mùa giải, anh đã thực hiện thành công 11 cú chọc khe, một trong số đó có mặt trong top 5 của Premier League. Dưới thời của Arsène, anh sẽ đạt tới đỉnh cao của sự nghiệp, đó cũng chính nhờ Wenger đã để anh chơi ở nhiều vị trí, đặc biệt là chạy cánh.Nhà báo Phillipe Auclair của tờ “France Football” đã thống kê rất nhiều lần Arsène thử nghiệm cầu thủ chơi ở vị trí cánh, ông nghĩ rằng họ sẽ có tương lai nếu chơi ở khu trung tâm. Rõ ràng là điều này không phù hợp với hầu hết các cầu thủ, nhưng với Ramsey thì điều mà Wenger tính toán là cần thiết bởi nó sẽ cải thiện sự tiến bộ của anh. Thống kê cho thấy Ramsey có nhiều cú xử lý bóng thành công hơn, đánh chặn và chuyền bóng chính xác hơn Wilshere mùa giải trước.

với xứ Wales, đôi khi anh chơi khá máy móc, như một chiếc đồng hồ luôn giữ sự chính xác đến từng tích tắc. Sẽ không có ảo tưởng về việc Ramsey sẽ tiến xa như thế nào, anh ấy đã mạnh mẽ hơn rất nhiều so với lúc mới bắt đầu mùa giải. Sự thúc đẩy ngày càng tăng lên và anh cũng xử lí bóng thuật kĩ hơn so với Wilshere – như một ví dụ điển hình. Khi Ramsey dâng lên, anh vẫn giữ một vị trí an toàn để có thể kịp lui về phòng ngự, biết trước rằng anh phải lấp khoảng trống trong khi Wilshere tham gia tấn công và để lại một chỗ trống phía sau mà đối thủ có thể tận dụng. Không phải may mắn mà Arsenal lại thắng 4 trận cuối mùa liên tiếp khi vắng mặt Wilshere. Chúng ta thua ít hơn và trở nên ăn 22

ý hơn. Tưởng tượng có một một bệnh nhân vào bệnh viện trong tình trạng nguy kịch, bạn phải làm gì? Bạn sẽ không thể biết phải làm gì vì bạn không được đào tạo và phân tích tình huống để biết mình cần phải làm gì. Trong khi đó bác sĩ mới là người có đầy đủ kiến thức và am hiểu cách xử lí tình huống. Điều mà cá nhân tôi cảm nhận được là Ramsey đã tiến bộ hơn từ khi phục hồi và trở lại khu vực trung lộ- nơi giúp anh thể hiện khả năng phân tích tình huống của mình, khả năng quan sát đối thủ xung quanh và tìm ra hướng giải quyết cần thiết để phản công trong bất cứ hoàn cảnh nào. Nếu vị bác sĩ tìm ra cách giải quyết sai lầm, bệnh nhân sẽ

Việc bố trí anh chơi ở cánh đang dần phát huy tác dụng. Bạn có ít thời gian với trái bóng hơn ở cánh vì vậy bạn phải quyết định nhanh chóng và bạn học được cách sử dụng bước chân một cách hiệu quả ở khu vực đông cầu thủ. Điều này có nghĩa rằng khi Arsène để Ramsey trở lại khu vực trung tuyến, anh đã nhạy bén hơn, nhanh hơn và không còn ngập ngừng với bóng lâu nhưng anh đã từng. Điều này làm anh thấy thoải mái và giúp Ramsey chơi hiệu quả hơn. Những đường chuyền của Ramsey chính xác hơn và ít “sai địa chỉ” hơn so với đầu mùa giải, bằng chứng là anh có tỉ lệ chuyền bóng chính xác lên đến 90%. Bastian Schweinsteiger là một cầu thủ điển hình bắt đầu chơi ở vị trí cánh và rồi hoán đổi ở vai trò trung tâm và giờ thì anh ấy là linh hồn của Bayern Munich và là


một trong những tiền vệ hàng đầu thế giới. Người Anh luôn đánh giá cao những người không bao giờ chịu khuất phục, điều đó đã trở thành quy tắc xã hội từ trước đến nay. Nếu bạn rời sân với việc cống hiến hơn 100% sức lực thì người hâm mộ sẽ trân trọng bạn.. Đây là một phần khác trong màn trình diễn của Ramsey mà tôi ngưỡng mộ - luôn sẵn sàng lao vào tranh chấp bóng và không hề ngại va chạm. Ở tuổi 22, Ramsey còn có cả một sự nghiệp phía trước, kiên trì là chìa khóa thành công. Một số cổ động viên Arsenal dường như đã quên rằng anh ấy chỉ mới 22 và có tiềm năm trở thành cầu thủ nòng cốt của chúng ta với đội hình 4-2-3-1. Cá nhân tôi không còn thấy Ramsey chơi ở vị trí của một “cầu thủ thay thế” nữa, anh ấy đáng nhận được vai trò quan trọng hơn thế rất rất nhiều. Arsène nhận ra anh ấy là người tiếp nối cho vị trí của Arteta và là tương lai của đội bóng như một người truyền lửa. Triết lí của Wenger khá giống với người chiến lược binh pháp Tôn Tử của Trung Quốc. Với những người chưa bao giờ nghe đến vị danh nhân này, tôi khuyên các bạn nên tra cứu cái tên đó. Scolari năm 2002 đã cố vấn cho đội bóng quốc gia Brazil đọc Binh pháp Tôn Tử - Nghệ thuật chiến tranh như một cách đề am hiểu chiến thuật và tất nhiên họ đã vô địch World Cup. Tuy vậy Tôn Tử nói bạn nên khiến cho đối thủ nghĩ rằng bạn ở rất gần, thực chất bạn đang ở rất rất xa và khi bạn đang ở xa thì lúc đó bạn lại ở rất gần đối thủ. Tôi nghĩ với những cầu thủ như Ramsey và Wilshere trong đội bóng, những đối thủ tương lai sẽ thật sự tin rằng khi bóng ở trong chân họ, điều đó có nghĩa là họ ở rất gần. Không có nhiều cầu thủ có khả năng chia cắt hàng phòng ngư chỉ với 1 đường chuyền như Ramsey và Wilshere làm được. Nếu triết lí này thực hiện được, bạn cần 1 cầu thủ thực thi nó ở vị trí trung tâm của đội bóng. Trong những tuần gần đây, Ramsey có vẻ như đang quay trở lại với phong độ trước kia, chơi với phong thái

tự tin, sẵn sàng tranh chấp bóng. Ở Arsenal, anh sẽ trở nên vượt trội hơn và dưới bàn tay của Arsène, anh sẽ đạt đến đỉnh cao của sự nghiệp. Tôi cực kì tự tin rằng Ramsey và trục xương sống người Anh sẽ thành công ở đây, tại Arsenal bởi rất nhiều lí do. Bạn có thể có ý kiến riêng của

mình nhưng chỉ cần đặt niềm tin vào chàng trai xứ Wales này, anh ấy sẽ cho bạn lí do để sát cánh bên anh. Dịch giả: Wendy Le Nguồn: o-posts.net

23


triệu người dân Việt Nam đã chờ quá lâu để khoảnh khắc này xảy ra… Khoảnh khắc mà những cầu thủ mỗi cuối tuần họ thấy trên màn ảnh nhỏ xuất hiện ngay tại Việt Nam, bằng xương bằng thịt… Mỗi câu chuyện đều có một người hùng, và tour du đấu này đã biến “Running Man” thành một siêu anh hùng trong lòng của bạn bè cổ động viên Arsenal quốc tế và cũng là một niềm tự hào về những người Việt Nam trẻ, dám nghĩ, dám làm để đạt được mục tiêu. Câu chuyện nổi bật nhất trên mặt báo trong những ngày vừa qua chính là về anh – Vũ Xuân Tiến, người đã chạy 8km theo xe buýt của Arsenal để thể hiện tình yêu của mình với CLB. Xem lại khoảnh khắc các cầu thủ Arsenal hò reo câu “Sign him up” và cười đùa một cách vui vẻ, chúng ta có thể thấy được sự thân thiện và hài hước của họ. Cuối cùng chàng trai kiên nhẫn và may mắn đã được lên xe và đó không khác gì một thiên đường đối với anh. Được tất cả các cầu thủ trên xe kí tặng, một cái ôm từ HLV Arsene Wenger, lời mời đến Anh xem Arsenal thi đấu ở mùa tới và sự tung hô từ báo chí Việt Nam cũng như quốc tế, đó chẳng khác gì một thiên đường ngay trên mặt đất với chàng sinh viên này. Đã có những chiếc áo phông in hình HLV Wenger đội chiếc nón là truyền thống của Việt Nam. Những người không phải CĐV Arsenal giờ đây cũng đã gọi ông bằng “Bố”, danh xưng đã được các Gooners tại Việt Nam sử dụng từ lâu. Đi đến đâu những Aaron Ramsey, Jack Wilshere, Alex Oxlade-Chamberlain, Olivier Giroud, Theo Walcott cũng được người hâm mộ chào đón nồng nhiệt. Arsenal đến Việt Nam… Điều tưởng chừng như chỉ nằm trong mơ ấy đã xảy ra. Đó là 3 ngày kì diệu trong lịch sử bóng đá Việt Nam khi các cầu thủ và quan chức của Arsenal đã đến với mảnh đất hình chữ S trong chuyến du đấu châu Á năm 2013 của họ. Arsenal không chỉ ghi 7 bàn thắng tại Mỹ Đình mà còn có 1 bàn thắng khác, một bàn thắng quan trọng hơn tất cả: ghi điểm trong mắt người hâm mộ. Khắp Hà Nội, mọi người đều dễ dàng nhận ra những chiếc áo đỏ trắng của Arsenal. Điều đầu tiên mọi người nghĩ tới khi nhìn thấy một người khách ngoại quốc trên đất thủ đô là “Arsenal!”. Là đội bóng Premier League đầu tiên đến Việt Nam, các Pháo thủ đã là người mở 24

cánh cửa đến một miền đất hoàn toàn mới. Châu Á là một thị trường tiềm năng cho các đội bóng Anh nói riêng và các CLB trên toàn châu Âu nói chung. Arsenal chắc chắn đã có một bước đi đúng đắn khi chọn Việt Nam làm 1 trong 3 điểm đến trong tour du đấu mùa hè năm nay. 88

Arsenal đến Hà Nội với một phái đoàn hùng hậu trong đó có 24 cầu thủ, và đã ở lại tại khách sạn sang trọng nhất của thủ đô, Intercontinental. Trước đó họ đã đến Jakarta, thủ đô Indonesia và đánh bại đội tuyển các ngôi sao Indonesia với tỉ số 7-0 trước sự chứng kiến của 50 000 CĐV cuồng nhiệt. Từ Gelora Bung Karno đến Mỹ Đình, không khí cuồng nhiệt ấy không hề giảm đi mà còn có phần náo nhiệt hơn. Khoảng 20 000 người đã đến dự khán buổi tập mở của đội và trong trận đấu chính thức, hơn 40 000 CĐV đã cổ vũ hết sức nhiệt


tình cho cả 2 đội bóng trong suốt 90 phút. Không chỉ “ghi điểm” trong mắt người hâm mộ trên sân cỏ, các Pháo thủ còn gây được ấn tượng bằng việc tham gia các hoạt động từ thiện như chơi bóng cùng các trẻ em bị khiếm thị, dạy đá bóng cho trẻ em hay tham gia giao lưu cùng học viện HAGL Arsenal JMG cũng như các CĐV Arsenal tại Việt Nam. Những hình ảnh về điệu nhảy ngộ nghĩnh của Mertesacker hay Sagna hát vang bài hát tiếng Pháp trong buổi Fan Party chắc hẳn sẽ không bao giờ phai nhạt… 3 ngày kì diệu đã kết thúc nhưng dư vị của nó chắc chắn sẽ còn đọng lại rất, rất lâu trong lòng người hâm mộ Việt Nam. Chào tạm biệt các chàng trai áo đỏ – trắng và hi vọng với những ấn tượng Việt Nam đã để lại trong lòng họ, Arsenal sẽ sớm quay lại đây trong những mùa hè tới để sắc đỏ trắng lại có thể cháy rực trên mảnh đất hình chữ S này một lần nữa! Người viết: Aries Arsenal

25


Tạp Chí Pháo Thủ: Vol 2 - Issue 4  

Nếu cảm thấy tạp chí này là có ích, xin nhấn nút “SHARE” để nó đến được với tất cả các CĐV Arsenal.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you