Issuu on Google+

Turist i Thy Sommer 2011  ·  8. årgang  ·  nr. 4  ·  Gratis / Kostenlos

GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS

Uge / Woche

26

Se alle artiklerne og mange flere billeder på www.turistithy.dk eller www.thyweb.dk 18

Brud * Fest * Galla

str. 36-56 Åsvej 44, Vilsund, 7700 Thisted

www.CAZA BLANCA.dk Restaurant Klitheden

7

Gør drømmen til virkeliGhed!

Gå i »Fisk« - prøv Niels Juel’s Fiskebord

8

Alt godt fra havet i maj - juni - juli - august og september fra kl. 17.30 - 21.00

hold din fest ved havet mod vest!

149,-

Ta’ selv Fiskebord Spis hvad du kan for

RestauRanten noRmale åbningstideR: torsdag - fredag ............................................................ fra kl. 17.00 lørdag og søndag ........................................................ fra kl. 12.00

Hu Bordb sk estillin

stig@hotelklitheden.dk • www.hotelklitheden.dk Nordsøvej 10 • Nr. Vorupør • 7700 Thisted • Tlf. 96 69 11 22

g!

pr. kuvert

Niels Juel

Ørhagevej 150 - Klitmøller - 7700 Thisted - www.nielsjuel.com Bordbestilling: 97 97 51 88 - Mandag lukket!

Du finder Thy Turistbureau på følgende adresser: Sie finden das Thy Turistenbüro an folgenden Anschriften

Thisted - Store Torv 6

www.visitthy.dk - Tlf: 97 92 19 00 - Mail: info@thy.dk

Hurup - Jernbanegade 4 Hanstholm - ved fyret, Tårnvej 21 Vorupør - Vesterhavsgade 21 (Vorupør Museum) Agger - Infohytte - Weekend åben ved p-pladsen for enden af Vesterhavsvej

Ring for åbningstider eller se: www.visitthy.dk

Vi hjælper med at finde de broc

Wir stehen Ihnen immer mit gu

hurer du søger!

ter Beratung zur Verfügung.

19


2

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk



Indhold: Side   2

Galleri Farvekraft

Side   4

Aktivitetsoversigt

Side   8

Agger Fiskebil

Side   10

Fynsk Forårsudstilling i Thisted

Side   18

Nationalpark Thy

Side   20

Nordsøakvariet

Side   24

Wawestar

Side   26

Limfjordscentret

Side   28

Heltbog Museum

Side   30

Glas Gjerulf

Side   31

Thy Hallen



Rigtig spænden Farvekraft i Han

Inhalt: Seite   4

Aktivitätskalender

Seite   8

Agger Fiskebil

Seite   12

Fynsk Forårsudstilling in Thisted

Seite   14

Galleri Farvekraft

Seite   19

Nationalpark Thy

Seite   22

Nordsøakvariet

Seite   24

Wavestar

Seite   27

Limfjordscentret

Seite   28

Heltborg Museum

Seite   30

Glass Gjerulf

Turist i Thy Tangsig.com v/Kasper Tangsig, Åparken 4,1,2 DK - 8000 Århus C Tlf. 20 58 45 91 Web: Turistithy.dk / Tangsig.com / Thyweb.dk Mail: Kasper@thyweb.dk Oplag: 10.000 Salg / Absatz: Kasper Tangsig - 20 58 45 91 Journalist / Journalist: Torben Tangsig, Stinne Tangsig & Kasper Tangsig Sats / Satz: Kasper Tangsig Redaktør / Redakteur: Kasper Tangsig - 20 58 45 91 Oversættelse / Übersetzung: Tangsig.com Tryk / Druck: Mediehuset Mors

Tangsig.com

af mit liv. Fredag den 1. juli er der Når jeg maler, skaber jeg et rum, fernisering af sommerudstillingen som jeg er alene i. Her træffer jeg på Galleri Farvekraft på Chr. de beslutninger, der må træffes i Hansens Vej1 i Hanstholm. Det samarbejde med indre vejledning, foregår kl. 17, og alle er velkomne. og netop bevidstgørelsen af denne De udstillende kunstnere vil også Avenabrød kontakt er en afgørende faktor i være til stede. mit liv. Sommerudstillingen er med tre Lige nu står jeg i et vadested. kunstnere, Pernille Hauge Reitz, Som at stå på en perron ventende Jeppe Flummer og Elisabeth på et nyt tog, hvis endemål jeg Wegger. Der er malerier, ikke kender. Lidt spændende og skulpturer, tekstilbilleder mv. En foruroligende som ved ethvert del af udstillingen har her i foråret nyt lærred. En oplevelse som alle været vist i Silkeborg Kunstnerhus. mennesker støder på i livet! Udstillingen hænger på Galleri Pr. stk. Som en naturlig proces i livet Farvekraft frem til slutningen af aflægges mønstre og former, der august måned.

står i vejen for at udtrykke det væsentlige. Sådan er mit maleri hele tiden en god ledsager i mit indre grundforskningsarbejde: at udtrykke det sande, det gode og det skønne. Påsketærte God fornøjelse

Påskelækkerier

22,-

Elisabeth Wegger fortæller om sig selv; Hvis jeg skal fortælle en historie så lyt her: Min lærer i landsbyskolen var maler i sin fritid. Han gik om sommeren ud i landskabet med sit staffeli. Det var min første inspiration ud i maleriet. Som 15-årig købte jeg et staffeli og olie, og var allerede på det tidspunkt i gang med at male og trykke på stof til beklædning. Så blev jeg læreruddannet, havde mange billedkunsttimer, fik familie og 3 børn. På forskellig vis var arbejdet med farver en naturlig del

Stort udvalg i morgenbrød

Golden Lux Snitter og kager..

Cand. mag i kunsthistorie Elin Christiansen fortæller om Pernille Hauge Reitz, der er født i 1970: “De sidste 20 år har Pernille Reitz arbejdet med forskellige former for billedsprog. Håndgjort papir var i mange år det dominerende Pr. stk. materiale, men hun har formået at række ud over kunsthåndværket,

59,-

Super Søren Fuldkorns Rugbrød 30% kerner

alg

Frit v

2 stk.

20,-

Pr. stk.

20,-

Grill Flütes med krydderier

Bagerens tip!

Indeholder 32 g fuldkorn pr. 100 g

Kan med fordel nydes med cremefraiche, rørt is eller flødeskum til.

Lækre Jordbærtærter

Madsens Bageri i Snedsted Hovedgaden 48, 7752 Snedsted Tel. 97 93 40 03 www.konditorbager.dk

Børnekonkurrence se mere på

20

Tilbuddene gælder fra den 11. april til og med den 25. april 2011.


Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

3

nde udstilling på Galleri nstholm og i dag arbejder hun med maleri og mixed media. Hendes idérigdom og glæde for materialet spiller stadig en betydelig rolle i hendes arbejder. Ideen udspringer ofte af noget hverdagsagtigt - en overflade eller en ting, der umiddelbar synes uskøn, men som hun magter at løfte, så den får ynde og liv. I Pernille Reitz værker får man en finurlig oplevelse af underspillede detaljer, som når hun lader det rå hørlærred stå, eller anvender træ eller plexiglas i umiddelbar malplacerede sammenhænge og nye formationer. Herved udtrykker hun en sammensathed, der både signalere ro og lethed, men som samtidig giver værkerne tyngde. Humoristiske eller tvetydige ordspil i hendes titler tilføjer værkerne en ekstra dimension. De seneste år har Pernille Reitz været repræsenteret på flere censurerede udstillinger, og her er det enkle udtryk skåret helt ind til benet. Med temaet Rødder har hun skabt en række enkle erindringsbilleder i forskellige materialer eksempelvis; en rå mdf plade, hvorpå der er broderet et rødt grantræ; en lille model af en orange 70´er stue; og ikke mindst en træplade, hvoromkring der er monteret tynde skiver lakerede løg med tape.” Jeppe Flummer fortæller om sig selv:

”Jeg er født 1952, og fik i 2006 mulighed for at arbejde med skulptur for alvor, efter at have forberedt det gennem flere år, hvor jeg, ved siden af arbejde som lærer i historie og billedkunst, har drevet skulpturstudier både teoretisk og praktisk. bl.a. ved kurser på Aarhus Kunstakademi i skulptur, bronzestøbning og tegning. Jeg er autodidakt. Har udstillet på censurerede udstillinger: Kunstnernes Sommerudstilling 2007-10, Næstved 2008, KP 2010. Bor og arbejder i Aarhus.

den ”stillestående bevægelse” det sfinks-agtige, på en gang forenklede og monumentale. Det er små bronzer eller keramiske skulpturer. Også arkitektoniske elementer fra tempelarkitekturen er inddraget i små skulpturer der minder murer, porte, søjler. Et minimalistisk udtryk der gennem bronzens bløde overflade og dybe mørke farve får karakter. Den lille skala gør dem både tætte og intime, men inddrager også omgivelserne, bliver monumentale. Den græske mytologi og figurative skulptur er brugt som inspiration for den anden række af værker der her er udstillet; det er blandt andet Herakles-motivet; den muskuløse torso, det dynamiske spil mellem konvekskonkav i en næsten stele-agtig forenkling.

Lidt uddybende om de værker der udstilles i Galleri Farvekraft, Hanstholm. Der er dels en række værker med inspiration og udgangspunkt i ægyptisk kunst og mytologi: det er

Bronzerne er støbt ”cire perdue”, dvs tabt voks og findes således kun som unikaværker. De formes direkte i voks som forsynes med støbeindløb og luftkanaler, indpakkes i en gipsblanding(ludo), udbrændes i keramikovn og fyldes med bronze varmet op til ca 1400 grader. Derefter bankes det fri af ludokappen, indløb og luftkanaler fjernes og skulpturen renses og patineres.”

2

9

Ørhagevej 89

Der er gratis adgang til udstillingen, og der kan købes kaffe, vand, is og postkort/plakater af de udstillende kunstnere i den lille Café. Se mere på www.farvekraft.dk

Butikken er fyldt med masser af smarte sommervarer! Kig forbi - Vi hjælper gerne med at finde dit næste sæt tøj!

Klitmøller Bageri

Klitmøller Ørhagevej 89 7700 Thisted Klitmøller 7700 Tlf. Thisted 97 97 52 52 Tlf. 97 97 52 52 Åbent: alle dage kl. 6.30-17.00 Åbent: Alle dage kl. 6.30-17.00

Geöffnet täglich an 6.30-17.00 Østbyens Brød

Ligger lige ved Nationalpark Thy midt i surfernes Klitmøller Bageri’s brødudsalg paradis Cold Hawaii.- indgang Kendtved forKIWI det gode brød. Iversensvej 1

In unmittelbarer Nähe7700 derThisted Nationalpark Thy in der 97 12 52 52 Mitte des SurfersTlf. Paradise Cold Hawaii. man-fre kl. 7.00-18.00 BekanntÅbent für gutes Brot. Lør-søn og hellig. kl. 7.00-17.00

Butik Julia · Hanstholm Centret · Tlf. 97 96 00 04


Aktivitetskale Aktivitätskalender für Thy Hele ugen Aagaard tekstilhåndværk - Korsgårdsvej 1, Refs v. Hurup. Ca. 35 kunsthåndværkere udstiller og sælger unika tøj og brugskunst. Åbningstid man-fre kl. 14-17 Multikulturel Skulpturfestival 2.afdeling - Skulpturhaven Thy i Svankjær indbyder til en stor skulpturfestival med fernisering lørdag d. 28. maj kl. 14.00. Den Multikulturelle Skulpturfestival afholdes for anden gang med kunstnere fra mange lande. Festivalen afspejler et kulturelt og kunstnerisk samarbejde, der strækker sig over landegrænser, inspirerer og nedbryder skel. Når danske skulptører udstiller sammen med udenlandske kunstnere skabes kontakter, venskaber og forståelse, og diversiteten giver de besøgende en multikulturel oplevelse. På ferniseringsdagen vil der også være musikalske indslag af international art med mere. Entrepris: Gratis på ferniseringsdagen ellers blot 20 kr. Adresse: Skulpturhaven, Hvidbjerggårdsvej 5, Svankjær, 7755, Bedsted, Thy.  Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer udstilling på Heltborg Museum – ”I klittens sand ved havets rand” af kunstneren Käte Lassen.   Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer udstilling på Heltborg Museum - Jens Søndergaard legatmodtagere udstiller. Jens Søndergaard legatmodtagere udstiller på Heltborg Museum.   Thyarts Sommerudstilling 2011 - Kunstnere fra Thyarts fylder Hanstholm Fyr hele sommer og efterår 2011. 15 kunstnere fra Kunstnerforeningen Thyarts fylder de smukke lokaler i Hansthom Fyr denne sommer med god kunst i forskellige retninger. Der er maleri, skulptur, fotografi, kunsthåndværk og der vil blive afholdt workshops og kurser med jævne mellemrum. Der vil af og til være arbejdende værksteder på Hanstholm Fyr og du skal gå ind at se mere på Thyarts website, som holdes opdateret med aktiviteter. Alle er velkomne til ferniseringen 25. juni klokken 14:00, hvor Niels Højlund holder tale og Ronkeduo spiller. Udstillingen vil være åben dagligt kl. 10.00 – 16.00.  Til og med søndag d. 26. Juni:  Book Arts udstilling - International udstilling med temaet: ” … in the air” på Limfjordscentret, Doverodde Købmandsgård, Fjordstræde 1, Hurup Thy, Tel: 97959266. Mere end 50 kunstnere fra bl.a. Brasilien, Canada, England, Frankrig, Holland, Lithuanien, Japan, Norge, Denmark, Sverige, Tyskland, fortolker temaet. Fernisering 3/6 kl. 13.00 v/ Kunsthistoriker, Nina Hobolth. Åbningstider: kl. 11.00 - 16.00 tirsdag-søndag. Entré alle dage: 50,- voks. 20,- børn. Familiebillet (2 voks, 2 børn) 120 kr.   Særudstilling ved bogkunstner Mette-Sofie Ambeck, kunstner Anne-Marie Johansen, Erik Kaare, Forlaget Nordenvind, på Limfjordscentret, Doverodde Købmandsgård, Fjordstræde 1, Hurup Thy, Tel: 97959266. Åbningstider: kl. 11.00 - 16.00 tirsdag - søndag. Entré alle dage: 50,- voks. 20,- børn. Familiebillet (2 voks, 2 børn) 120 kr..  Fredag d. 24. juni - Lørdag d. 25. juni   Thy Rock 2011 på Dyrskuepladsen i Thisted. Man kan blandt andet opleve DAD, Kim Larsen & Kjukken, Nik&Jay, Rasmus Seebach, Alphabeat mv.. Pris: to-dagesbillet: 395 kr.  Fra søndag d. 26. juni og resten af ugen:  Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer udstilling på Thisted Museum - Vild med dans - dans i Thy. Udstilling på Thisted Museum med udgangspunkt i Dyrmanns danseskole.  Fra torsdag d. 30. juni og resten af ugen:  Sommerudstilling på Limfjordscentret - Livsværk - Gunnar Iversen & Susanne Tvermoes - et tilbageblik. Vi fejrer kunstner Susanne Tvermoes og forfatter Gunnar Iversen. Fernisering d. 30. juni kl. 19.00 på Limfjordscentret Doverodde Købmandsgård, Fjordstræde 1, 7760 Hurup. 

Fra fredag d. 1. Juli og resten af ugen:  Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer udstilling Fiskerhuset i Agger - Agger i billeder.   Det Ny Kastet arrangerer kunstudstilling på ”Det Gamle Rådhus”, Store Torv 6, Thisted: Den Fynske forårsudstilling gæster Thy. Tidspunkt: Fredage kl. 15.00 – 17.00, lørdage kl. 11.00 – 13.00 og søndage kl. 13.00 – 16.00.  Lørdag d. 2. Jul i- Søndag d. 3. Juli   Hawfest 2011 i Klitmøller: Lørdag vil der være festaften fra kl. 18.00 med fiskebord med 25 slags fisk og grillet gris. Pris: 198 kr., tilmelding til spisning på tlf 97 97 56 91. Under spisningen er der underholdning med fælles sang. Fra kl. 21.00 er der bal ved 4-play. Søndag starter børneunderholdningen kl. 10:30. Restefesten starter kl. 11.00 med mindst 14 slags fisk. Kl. 14.00 er der redningsøvelse ved Hanstholm redningsvæsen. Fra kl. 15.00 underholdning med Irsk musik ved Highlander. Entrepris søndag: 75 kr.. Arrangør: Klitmøller Lystfisker Forening. 

Ganze Woche Aagaard Tekstilhåndværk, Korsgårdvej 1, Refs bei Hurup. Ca. 35 Kunsthandwerker stellen Modellbekleidung und Kunstgewerbe aus und verkaufen. Mo.-Fr., 14-17 Uhr. Multikulturelles Skulpturfestival, 2. Teil – Der Skulpturgarten Thy in Svankær eröffnete am 28. Mai zum 2. mal ein großes Skulpturfestival mit Künstlern aus vielen Ländern. Das Festival spiegelt eine kulturelle und künstlerische Zusammenarbeit wieder, die sich über Landesgrenzen hinweg erstreckt, inspiriert und Grenzen abbaut. Wenn dänische Bildhauer zusammen mit ausländischen Künstlern ausstellen, schafft das Kontakte, Freundschaften und Verständnis und die Verschiedenheiten geben den Besuchern ein multikulturelles Erlebnis. Eintrittspreis: nur 20 Kr. Adresse: Skulpturhaven, Hvidbjerggårdsvej 5, Svankjær, 7755 Bedsted, Thy Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren eine Ausstellung im Heltborg Museum – „I klittens sand ved havets rand“, sinngemäss ”Im Sand der Dünen am Rande des Meeres” der Künstlerin Käte Lassen. Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren eine Ausstellung im Heltborg Museum – Jens Søndergaard Legatempfänger stellen aus. Thy Arts Sommerausstellung 2011 – Künstler von ThyArts füllen den Leuchtturm in Hanstholm den ganzen Sommer und den Herbst 2011. 15 Künstler des Kunstvereins ThyArts füllen den schönen lokalen Leuchtturm in Hanstholm in diesem Sommer mit guter Kunst in verschiedenen Richtungen: Malerei, Bildhauerei, Fotografie, Kunsthandwerk. Es werden Workshops und Kurse in kurzen Abständen abgehalten. Es werden auch arbeitende Werkstätten zu sehen sein. Sehen Sie mehr auf der Webseite von ThyArts, die laufend aktualisiert wird. Zur Ausstellungseröffnung am 25. Juni, 14.00 Uhr, sind alle herzlich willkommen. Niels Højlund hält die Eröffnungsrede und das Ronkeduo spielt. Die Ausstellung ist täglich von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet.

Ambeck, Künstler Anne-Marie Johansen, Erik Kaare, Verlag Nordenvind, im Limfjordcenter Doverodde Købmandsgård, Fjordstræde 1, Hurup Thy, Tel. 9795 9266. Öffnugnszeiten: Dienstag – Sonntag, 11.00 Uhr – 16.00 Uhr Eintritt alle Tage: Erwachsene 50,- Kr, Kinder 20,- Kr, Familienkarte (2 Erwachsene, 2 Kinder) 120,- Kr Freitag, 24. Juni – Samstag 25. Juni Thy Rock 2011 auf dem Tierschauplatz in Thisted. Man kann u. a. erleben: DAD, Kim Larsen & Kjukken, Nik & Jay, Rasmus Seebach, Alphabeat und mehr. Preis: 2-tagesbillet 395,- Kr Von Sonntag, 26. Juni und den Rest der Woche: Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren eine Ausstellung im Thisted Museum: Vild med dans – dans i Thy (Wild mit Tanz – Tanz in Thy). Ausstellung im Museum Thisted mit Ausgangspunkt in Dyrmanns Tanzschule. Von Donnerstag, 30. Juni und den Rest der Woche Sommerausstellung im Limfjordcenter – Lebenswerk – Gunnar Iversen & Susanne Tvermoes – ein Rückblick. Wir feiern die Künstlerin Susanne Tvermoes und den Verfasser Gunnar Iversen. Ausstellungseröffnung 30. Juni, 19.00 Uhr im Limfjordcenter Doverodde Købmandsgård, Fjordstræde 1, 7760 Hurup. Von Freitag, 1. Juli und den Rest der Woche Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren eine Ausstellung im Fischerhaus Agger – Agger in Bildern. Der Kunstverein „Det Ny Kastet“ arrangiert eine Kunstausstellung in „Det Gamle Rådhus” (Das alte Rathaus), Store Torv 6, Thisted:Die fynische Frühjahrsausstellung besucht Thy.Zeit: Freitage 15.00 Uhr – 17.00 Uhr, Samstage 11.00 Uhr – 13.00 Uhr und Sonntage 13.00 Uhr – 16.00 Uhr. Samstag, 2. Juli – Sonntag, 3. Juli Meerfest in Klitmøller: Samstag Festabend ab 18.00 Uhr mit großem Fisch Büfett mit 25 Sorten Fisch und gegrilltem Schwein. Preis: 198 Kr. Anmeldung zum Essen unter Tel. 97 97 56 91. Während des Essens Unterhaltung mit gemeinsamen Gesang. Ab 21.00 Uhr Ball bei 4-play. Der Sonntag startet mit Kinderunterhaltung um 10.30 Uhr. Das Restefest beginnt um 11.00 Uhr mit mindestens 14 Sorten Fisch. Um 1400 Uhr Rettungsübung vorgeführt vom Hanstholm Rettungswesen. Ab 15.00 Uhr Unterhaltung mit Irischer Musig von Highlander. Eintrittspreis Sonntag: 75 Kr.Arrangement: Klitmøller Angelverein.

Lørdag d. 25. juni ANDERS MIKKELSEN SPILLER VED CAFE GEKKO kl. 11.45 på Store Torv i Thisted. Sommerkoncerter i Thisted Kirke 2011 – Åbningskoncert med Thisted Kirkes Drenge-Mandskor kl. 15.00. Entre: 60 kr..  Lildstrand Music Event præsenterer Lildstrand Musikfest 2011, kl. 18.00 – 02.00 på festpladsen i Lildstrand.  

Bis und mit Sonntag, den 26. Juni Book Arts Ausstellung – Internationale Ausstellung unter dem Thema „...in the air“ im Limfjordcenter Doverodde Købmandsgård, Fjordstræde 1, Hurup Thy, Tel. 9795 9266. Mehr als 50 Künstler aus z.B. Brasilien, Kanada, England, Frankreich, Holland, Litauen, Japan, Norwegen, Dänemark, Schweden, Deutschland interpretieren das Thema. Die Vernissage/Eröffnung fand am 3.6., 13.00 Uhr durch die Kunsthistorikerin Nina Hobolth statt. Öffnungszeiten 11.00 Uhr – 16.00 Uhr, Dienstag – Sonntag. Eintritt alle Tage: Erwachsene 50,- Kr, Kinder 20,- Kr. Familienkarte (2 Erwachsene und 2 Kinder) 120,00 Kr. Sonderausstellung der Buchkünstlerin Mette-Sofie

Søndag d. 26. juni Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer søndagstimen ved Jytte Nielsen i udstillingen på Heltborg Museum: rundvisning i udstillingen ”I klittens sand ved havets rand” af kunstneren Käte Lassen, kl. 14.00 på Heltborg Museum.   Hanstholm Havneforum arrangerer guided turisttur på testanlægget Wave Star ved Hanstholm Havn. På turen starter man i DanWECs pavillon ved Roshagemolen, Hanstholm Havn, kl. 10.30. I DanWECs pavillon bliver der først fortalt om og vist billeder af DEXA WAVEs test


ender for Thy 25. juni - 2. juli 2011 maskine, som også ligger ud for Hanstholm. Derefter fortsætter turen ud på testanlægget Wave Star, som er Hanstholms mest kendte bølgeenergianlæg. Turen varer sammenlagt halvanden time og prisen er 50 kr., pr. person. Billetter kan bestilles på nettet på www. hanstholmhavneforum.dk og www.danwec.com. På turene fortælles på dansk og på engelsk. 

Sontag d. 26. Juni

 Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren Sonntagsstunden mit Jytte Nielsen in der Ausstellung „I klittens sand ved havets rand“ (sinngemäss ”Im Sand der Dünen am Rande des Meeres”) der Künstlerin Käte Lassen im Museum Heltborg, 14.00 Uhr.

Hanstholm Hafenforum arrangiert eine Touristenführung auf der Testanlage Wave Star beim Hanstholmer Hafen. Die Tour startet im Pavillon der DanWEC an der Roshagemole, 10.30 Uhr, Hafen Hanstholm. Im DanWEC Pavillon erhält man zunächst eine Einführung mit Bildern der DEXA WAVE Testmaschine, die auch vor Hanstholm liegt. Danach wird die Tour fortgesetzt auf der Testanlage Wave Star, die Hanstholms bekannteste Wellenenergieanlage ist. Die gesamte Veranstaltung dauert etwa 1 ½ Stunden und kostet pro Person 50,- Kr. Kartenbestellung unter www.hanstholmhavneforum.dk und www.danwec.com. Die Führung ist in dänischer und englischer Sprache.

Mandag d. 27. juni Dansk Cyklist Forbund, Thisted Afdelingen, arrangerer aftencykeltur fra havnen i Thisted - Ca. 20 km i moderat tempo og med pauser. Mødested: Pølsevognen, Havnen i Thisted. Tidsrum: 19.00 - ca. 21.00. Turledere: Søren Sørensen, DCF, tlf. 2248 7102, Finn Steffensen, DCF, tlf. 9792 6388.   Østergaard Auktionshus i Skjoldborg afholder auktion kl. 17.00. Kunst, indbo og design. Der vil være åben for eftersyn fra kl. 15.00.   TORVEDAG I THISTED kl. 10.00 – 16.00. Kom til Thisted og oplev god gammeldags torvestemning med kræmmere, musik, hestevognskørsel, Super Jumper, børnetog, hoppeborg og meget mere! Torvedage i Thisted er hhver mandag fra d. 27. juni til d. 8. august. Der kan f.eks. udover ovenstående være enten ”Blå Blink”, dansere, veteranbiler eller noget helt andet i byen disse mandage. Alle disse mandage byder THI på GRATIS KAFFE OG RUNDSTYKKER fra kl. 9.30 til kl. 10.30 ved Føtex, SuperBrugsen og Nytorvs Bageri. Oplev hvordan byen summer af liv, sommer, oplevelser og markedsstemning. Kom og mød Thy på Torvet, oplev og smag på Thy. Se mere på www.thistedby.dk.  Store Torvedag i Hurup kl. 10.00 - Oplev de originale Store Torvedage i Hurup: Kræmmere, musik, veteranbiler, gamle håndværk, hoppeborg og meget mere....ja der er underholdning og sjov for alle, når der er Store Torvedag i Hurup. Børnene morer sig med en tur i hoppeborgen eller i det lille futtog, som kører i gaden, mens mor og far hygger sig sammen med de mange hundrede andre glade mennesker i Hurups hyggelige gågade.  Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer kulturhistorisk formidling i Nationalpark Thy – ” Lodbjerg Kirke- Danmarks mindste landsbykirke”. Mødested og -tid: Lodbjerg Kirke, kl. 19.00. Turledere: Charlotte Boje H. Andersen og Jytte Nielsen. Kontaktperson: Museumsleder Jytte Nielsen, Telefon: 97929577. 

Montag d. 18. Juni 

Der Dänische Fahrradverband, Abteilung Thisted, veranstaltet eine Abendfahrradtour mit Ausgangspunkt Hafen Thisted – ca. 20 km – in moderatem Tempo, mit

Pausen. Treffpunkt Wurstwagen, Hafen Thisted, Zeit: 19.00 Uhr – ca. 21.00 Uhr, Tourleiter Søren Sørensen, DCF, Tel. 0045 22 48 71 02, und Finn Steffensen, DCF, Tel. 0045 97 92 63 88 Auktionshaus Østergaard in Skjoldborg, 17.00 Uhr, Auktion. Kunst, Hausrat und Design. Besichtigung ab 15.00 Uhr. Markttag in Thisted, 10.00 Uhr – 16.00 Uhr. Komm nach Thisted und erlebe eine gute altmodische Marktstimmung mit Händlern, Musik, Pferdewagentouren, Super Jumper, Kinderzug, Hüpfburg und noch vieles mehr! Markttage in Thisted finden jeden Montag ab dem 27. Juni bis zum 8. August statt. Über das Obenstehende hinaus sind „Blå Blink“ (Pop-Rock-Soul), Tänzer, Oldtimer oder etwas ganz anderes in der Stadt an diesen Montagen. An allen diesen Montagen serviert THI GRATIS KAFFEE und BRÖTCHEN ab 09.30 Uhr bis 10.30 Uhr bei Føtex, Super Brugsen und Nytorvs Bäckerei. Erlebe wie die Stadt summt vor Leben, Sommer, Erlebnissen und Marktstimmung. Komm und treffe Thy auf dem Marktplatz, erlebe und schmecke Thy. Weitere Informationen unter www.thistedby.dk Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren eine kulturhistorische Führung im Nationalpark Thy – „Lodbjerg Kirche – Dänemarks kleinste Dorfkirche“. Treffpunkt und –ort: Lodbjerg Kirche, 19.00 Uhr. Tourleiter: Charlotte Boje H. Andersen und Jytte Nielsen. Kontaktperson: Museumsleiter Jytte Nielsen, Tel. 97 92 95 77.

Tirsdag d. 28. juni Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer kulturhistorisk formidling i Nationalpark Thy – ” Mad, kunst og fortælling i Nationalpark Thy”. Mødested og –tid: Vorupør Museum, Vesterhavsgade 21, Vorupør, kl. 18.30. En indbydende buffet tilbyder gæsterne en oplevelse af maden og dens kulturhistorie i Thy. Gamle egnsretter på originale opskrifter veksler med nye moderne retter på lokale råvarer samt delikatesser hjemmehørende i Nationalpark Thy. Maden ledsages af fortælling og præsenteres på fade og i skåle fremstillet af en lokal kunsthåndværker. I løbet af aftenen udloddes en smuk skål blandt gæsterne. Tilmelding: Vorupør Museum tlf. 9793 8850 senest 3 dage før arrangementet. Max. deltagerantal er 50 personer. Entrepris: Kr. 95,00 pr. person.   Åben bondegård hos Thy Gårdbutik, Buen 49, Stagstrup, kl. 12.00 - 16.00. Brug et par timer til en god og spændende oplevelse. Kom i nær kontakt med de dyr der naturlig hører til på en bondegård. Tag på skattejagt, leg på vores legeplads, sus rundt på trædetraktorer eller mooncars. Leg indendørs i Multiladen, hvor der er hoppeborg, bordtennis, wii-spil og legehjørne for den lille landmand. Entre: 60 kr. pr. person, børn under 1½ år gratis. Når entreen er betalt er alle aktiviteter gratis. Madkurv må medbringes. Kaffe, sodavand, kage, is m.m. kan købes. Se www.buen49, eller ring for yderligere information på 29160928. Arrangementet foregår hver tirsdag og torsdag fra midt i maj til midt i august.   Naturstyrelsen Thy arrangerer sejltur på Vandet Sø - Tag med på vandet og oplev landskabet fra en ny vinkel. Vandet Sø er 22 meter dyb og en af landets reneste søer. Tag med på tur i skovens både og hør om, hvad der gemmer sig overfladen. Turen egner sig til både børn, unge og gamle. Mødetid og –sted: Kl. 19.00 på P-pladsen ved skovlegepladsen i Vilsbøl Plantage, Klitmøllervej ved 12.0 km mærket. Tilmelding til: Naturstyrelsen Thy, Tlf. 97977088 eller mail thy@nst.dk. Entrepris: Gratis.   Smagen af kunsthåndværk 2011 – Mad, kunst og fortælling kl. 18.30 på Vorupør Museum, Vesterhavsgade 21, Vorupør 7700 Thisted. En indbydende buffet tilbyder gæsterne en oplevelse af maden og den kulturhistorie i Thy. Gamle engsretter på originale opskrifter veksler med nye moderne retter på lokale råvarer samt delikatesser hjemmehørende i Nationalpark Thy. Maden ledsages af fortælling og præsenteres på fade og i skåle fremstillet af en lokal kunsthåndværker. I løbet af aftenen udloddes en smuk skål blandt gæsterne. Pris: 95 kr. Tilmelding på 97938850. Under titlen ”Smag på kunsthåndværk” spirer en hel række af samarbejder

mellem fødevareproducenter og kunsthåndværkere i løbet af sommeren 2011. 

Dienstag d. 28. Juni Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren eine kulturhistorische Führung im Nationalpark Thy – „Essen, Kunst und Erzählungen im Nationalpark Thy“. Treffpunkt und –ort: Vorupør Museum, Vesterhavsgade 21, Vorupør, 18.30 Uhr. Ein einladendes Büffet bietet den Gästen ein Erlebnis von Essen und dessen Kulturhistorie in Thy. Alte Gerichte aus der Umgebung nach originalen Rezeptem wechseln sich ab mit neuen, modernen Gerichten hergestellt aus lokalen Rohwaren sowie Delikatessen aus dem Nationalpark Thy. Das Essen wird begleitet von Erzählungen und wird präsentiert in Schüsseln und Schalen, hergestellt von einem örtlichen Kunsthandwerker. Im Laufe des Abends wird unter den Gästen eine schöne Schale ausgelost. Anmeldung: Vorupør Museum, Tel. 97 93 88 50, spätestens 3 Tage vorher. Max. Teilnehmerzahl 50 Personen. Eintrittspreis: 95 Kr pro Person. Tag der Offenen Tür auf dem Bauernhof „Thy Gårdbutik“, Buen 49, Stagstrup, von 12.00 Uhr bis 16.00 Uhr. Nehmen Sie sich ein paar Stunden für ein gutes und spannendes Erlebnis. Kommen Sie näher in Kontakt zu den Tieren, die natürlich auf einen Bauernhof gehören. Nehmen Sie teil an einer Schatzsuche, spielen Sie auf unseren Spielplatz, sausen Sie rund auf einem Trettraktor oder Mooncars. Spielen Sie drinnen in der Allzweckscheune, wo eine Hüpfburg, Tischtennis, Wii-Spiele und Spielecken für den kleinen Bauern Sie einladen. Eintritt 60 kr pro Person, Kinder unter 1 ½ Jahre gratis. Alle Aktivitäten sind im Eintrittspreis enthalten. Picknickkorb kann mitgebracht werden. Kaffee, Limonade, Kuchen, Eis usw. kann gekauft werden. Weitere Informationen unter www.buen49 oder unter Tel. 29 16 09 28. Arrangement jeden Dienstag und Donnerstag von Mitte Mai bis Mitte August. Die Naturverwaltung Thy arrangiert eine Bootstour auf dem Vandet See – Komm mit auf den Vandet See und erlebe die Landschaft aus einem neuen Blickwinkel. Der Vandet See ist 22 Meter tief und einer der saubersten Seen des Landes. Komm mit auf Tour in des Waldes Booten und höre darüber, was sich unter der Oberfläche versteckt. Der Ausflug eignet sich sowohl für Kinder, Junge und Alte. Treffpunkt und Zeit 19.00 Uhr auf dem Parkplatz am Waldspielplatz in der Vilsbøl Plantage, Klitmøllervej bei km 12.0. Anmeldung bei: Naturstyrelsen Thy, Tel. 97 97 70 88 oder per mail thy@nst.dk. Teilnahme kostenlos. Der Geschmack von Kunsthandwerk 2011 – „Essen, Kunst und Erzählungen im Nationalpark Thy“. Treffpunkt und –ort: Vorupør Museum, Vesterhavsgade 21, Vorupør, 18.30 Uhr. Ein einladendes Büffet bietet den Gästen ein Erlebnis von Essen und dessen Kulturhistorie in Thy. Alte Gerichte aus der Umgebung nach originalen Rezeptem wechseln sich ab mit neuen, modernen Gerichten hergestellt aus lokalen Rohwaren sowie Delikatessen aus dem Nationalpark Thy. Das Essen wird begleitet von Erzählungen und wird präsentiert in Schüsseln und Schalen, hergestellt von einem örtlichen Kunsthandwerker. Im Laufe des Abends wird unter den Gästen eine schöne Schale ausgelost. Anmeldung: Vorupør Museum, Tel. 97 93 88 50, Preis 95 kr. Unter dem Titel „Smag på kunsthåndværk“ (Geschmack von Kunsthandwerk) sprießen eine ganze Reihe von Zusammenarbeiten zwischen Lebensmittelproduzenten und Kunsthandwerkern im Laufe des Sommers 2011.

Onsdag d. 29. juni

 Dansk Cyklist Forbund, Thisted Afdelingen, arrangerer formiddagscykelture fra havnen i Thisted. Mødested: Pølsevognen, havnen i Thisted. Tidsrum: 9.00 - ca. 12.00. Turledere: Kirsten Marager, DCF, tlf. 9792 5505, Finn Steffensen DCF, tlf. 9792 6388. 

Museet for Thy og Vester Hanherred afholder ”FISKERBARN PÅ OLDEMORS TID” kl. 16.00 – 17.00, hvor der fortælles om børnearbejde i fiskermiljøet på oldemors tid. Arrangementet er mest for børn, men far og mor må gerne komme med. Pris: Gratis. Tilmelding: Ingen. Sted: Museumkutteren Thabor på Vorupør Landingsplads, Vesterhavsgade, Vorupør. Naturstyrelsen Thy arrangerer HESTEVOGNSTUR I VILSBØL KLITPLANTAGE kl. 19.00-21.00. Sæt dig til rette på vognen og lad skovens indtryk fæstne sig i dit sind. He­stenes lugt, skovens dufte, fuglenes sang og lysets fald mellem stammerne. Naturvejlederen fortæller – akkompagnement af hovenes klapren. Pris: Voksne 60 kr., børn 30 kr. Tilmelding: På thy@sns.dk eller 9797 7088 senest 24. juni. Max 40 personer. Sted: Badepladsen ved Nors Sø (Fra Vester Vandet 2 km mod nord ad Agerholmvej).  Introduktionskursus i havkajak kl. 16.30 – 18.00 på


6

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk Limfjordscentret, Doverodde Købmandsgård, Fjordstræde 1, Hurup Thy, Tel: 97959266. For mere informations og tilmelding, kontakt Limfjordscentret på 97959266.   Museumscenter Hanstholm arrangerer naturvandring - ” Krigens spor i klitterne ved Hanstholm”. I den nordlige ende af Hanstholm-reservatet ligger en af landets bedst bevarede bunkerstillinger. Her begyndte tyskerne allerede få dage efter besættelsen at bygge på kystbatteriet ”Hanstholm I”. Det har efterladt sig meget tydelige spor i form af store betonbunkere, men vi skal også se på hullerne efter de tyske minefelter. Mødetid og –sted: Kl. 15.00 ved Batteri ”Hanstholm I”, Kystvejen, 7730 Hanstholm. Kontaktperson: Jens Andersen. Telefon: 97961736.   Hanstholm Havneforum arrangerer guided turisttur på testanlægget Wave Star ved Hanstholm Havn. På turen starter man i DanWECs pavillon ved Roshagemolen, Hanstholm Havn, kl. 18.30. I DanWECs pavillon bliver der først fortalt om og vist billeder af DEXA WAVEs test maskine, som også ligger ud for Hanstholm. Derefter fortsætter turen ud på testanlægget Wave Star, som er Hanstholms mest kendte bølgeenergianlæg. Turen varer sammenlagt halvanden time og prisen er 50 kr., pr. person. Billetter kan bestilles på nettet på www. hanstholmhavneforum.dk og www.danwec.com. På turene fortælles på dansk og på engelsk.   Årets fyrspil - Trolden fra Bedsted - opføres på Bedsted Højspændingsværk, Vestervigvej 82, Bedsted, kl. 19.30. Stykket er skrevet af forfatteren Kaj Nissen og handler om livet på og omkring Thy Højspændingsværk. I begyndelsen af 1900-tallet havde en håndfuld Sydthybønder den dristighed at oprette et vekselstrøms-elværk i Bedsted med navnet Thy Højspændingsværk. Initiativet kom fra en lokal gårdejer, der under et ophold på Askov Højskole havde fået inspiration til at vende tilbage til hjemegnen og oprette et elværk. Om dette og Thy Højspændingsværks virke op gennem 1900-tallet handler ”Trolden fra Bedsted”. Kaj Nissens manuskript viser i forskellige glimt vilkårene på godt og ondt for de ansatte på værket. 

Mittwoch d. 29. Juni Der Dänische Fahrradverband, Abteilung Thisted, veranstaltet eine Vormittagsfahrradtour mit Ausgangspunkt Hafen Thisted.Treffpunkt Wurstwagen, Hafen Thisted, Zeit: 09.00 Uhr – ca. 12.00 Uhr. Tourleiter: Kirsten Marager, DCF, Tel. 0045 97 92 55 05, und Finn Steffensen, DCF, Tel. 0045 97 92 63 88. Einführungskurs in Meerkajak fahren, 16.30 Uhr – 18.00 Uhr, Limfjordcenter, Doverodde Købmandsgård, Fjordstræde 1, Hurup Thy, Tel. 9795 9266. Information und Anmeldung im Limfjordcenter Doverodde unter Tel. 9795 9266. Das Museumscenter Hanstholm arrangiert eine Naturwanderung – „Krigens spor i klitterne ved Hanstholm“ (Kriegsspuren in den Dünen bei Hanstholm). Im nördlichen Ende des Hanstholm-Reservates liegt eine der besterhaltenen Bunkerstellung des Landes. Hier begannen die Deutschen schon einige Tage nach der Besetzung mit dem Bau der Küstenbatterie „Hanstholm 1“. Diese hat eine sehr deutliche Spur in Form großer Betonbunker hinterlassen aber man kann auch die Gräben sehen, durch die deutschen Minenfelder sehen. Treffpunkt: 15.00 Uhr an der „Batterie Hanstholm 1“, Kystvejen, 7730 Hanstholm. Kontaktperson: Jens Andersen, Tel. 97 96 17 36. Hanstholm Hafenforum arrangiert eine Touristenführung auf der Testanlage Wave Star beim Hanstholmer Hafen. Die Tour startet im Pavillon der DanWEC an der Roshagemole, 18.30 Uhr, Hafen Hanstholm. Im DanWEC Pavillon erhält man zunächst eine Einführung mit Bildern der DEXA WAVE Testmaschine, die auch vor Hanstholm liegt. Danach wird die Tour fortgesetzt auf der Testanlage Wave Star, die Hanstholms bekannteste Wellenenergieanlage ist. Die gesamte Veranstaltung dauert etwa 1 ½ Stunden und kostet pro Person 50,- Kr. Kartenbestellung unter www.hanstholmhavneforum.dk und www.danwec.com. Die Führung ist in dänischer und englischer Sprache. Das Schauspiel des Jahres der Theatergruppe Fyrspillerne „Trolden fra Bedsted“ (Kobolde von Bedsted), aufgeführt im Hochspannungswerk, Vestervigvej 82, Bedsted, 19.30 Uhr. Das Stück des Verfassers Kaj Nissen handelt um das Leben in und um Thy Hochspannungswerk. Anfang des 20. Jahrhunderts hatten eine handvoll SydthyBauern die Dreistigkeit ein Wechselstrom-Elekrowerk in Bedsted mit Namen Thy Hochspannungswerk zu errichten. Die Initiative kam von einem örtlichen Bauern, der während eines Aufenthalts an der Askov Hochschule die Eingebung hatte, zurück zu gehen in seine Heimatgemeinde und ein El-Werk zu errichten. Darüber und die Arbeit des Thy Hochspannungswerkes durch das 20. Jahrhundert handelt „Trolden fra Bedsted“. Kaj Nissens

Manuskript zeigt in verschiedenen Szenen gute und schlechte Bedingungen für die Angestellten des Werkes.

Torsdag d. 30. juni 

Naturstyrelsen Thy arrangerer hestevognstur i Vilsbøl Plantage - En sansemættet tur i hestevogn gennem den lysegrønne sommerskov. Sæt dig til rette på vognen og lad skovens indtryk fæstne sig i dit sind. Hestenes lugt, skovens dufte, fuglenes sang og lysets fald mellem stammerne. Naturvejlederen fortæller til akkompagnement af hovenes klapren. Tag kaffen med. Turledere: naturvejlederne Karsten Bjørnskov og Jens Jørgen Andersen. Mødetid og –sted: Kl. 19.00 ved Badepladsen ved Nors Sø, Agerholmvej. Kontaktperson: Kim Christensen, telefon: 97977088. Entrepris: Voksne 75 kr, børn 50 kr. Tilmelding på tlf. 97977088 senest 24. juni.   Årets fyrspil - Trolden fra Bedsted - opføres på Bedsted Højspændingsværk, Vestervigvej 82, Bedsted, kl. 19.30. Stykket er skrevet af forfatteren Kaj Nissen og handler om livet på og omkring Thy Højspændingsværk. I begyndelsen af 1900-tallet havde en håndfuld Sydthybønder den dristighed at oprette et vekselstrøms-elværk i Bedsted med navnet Thy Højspændingsværk. Initiativet kom fra en lokal gårdejer, der under et ophold på Askov Højskole havde fået inspiration til at vende tilbage til hjemegnen og oprette et elværk. Om dette og Thy Højspændingsværks virke op gennem 1900-tallet handler ”Trolden fra Bedsted”. Kaj Nissens manuskript viser i forskellige glimt vilkårene på godt og ondt for de ansatte på værket.   Livsværk: Gunnar Iversen & Susanne Tvermoes - et tilbageblik - samt Tekstilhåndværk v/Else Høgh, Annelise Overgaard & Grethe Østergaard. Fernisering på Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, kl. 19.00. 30 års jubilæums udstilling for Gunnar Iversen og Susanne Tvermoes. Vennerne Bjørn Andersen, Jørn og Grethe Holm også udstiller. Musik v/ Palle Heichelmann og Jørgen Andersen. Udstillingen fortsætter indtil 14. august. Entrepris: 50 kr voksne/adults, 20 kr børn/children. Live Musik med Thomas D ved Café GEKKO, Storegade 6,1 Thisted, kl. 21.00 – 24.00.  Åben bondegård hos Thy Gårdbutik, Buen 49, Stagstrup, kl. 12.00 - 16.00. Brug et par timer til en god og spændende oplevelse. Kom i nær kontakt med de dyr der naturlig hører til på en bondegård. Tag på skattejagt, leg på vores legeplads, sus rundt på trædetraktorer eller mooncars. Leg indendørs i Multiladen, hvor der er hoppeborg, bordtennis, wii-spil og legehjørne for den lille landmand. Entre: 60 kr. pr. person, børn under 1½ år gratis. Når entreen er betalt er alle aktiviteter gratis. Madkurv må medbringes. Kaffe, sodavand, kage, is m.m. kan købes. Se www.buen49, eller ring for yderligere information på 29160928. Arrangementet foregår hver tirsdag og torsdag fra midt i maj til midt i august. 

Buen 49, Stagstrup, von 12.00 Uhr bis 16.00 Uhr. Nehmen Sie sich ein paar Stunden für ein gutes und spannendes Erlebnis. Kommen Sie näher in Kontakt zu den Tieren, die natürlich auf einen Bauernhof gehören. Nehmen Sie teil an einer Schatzsuche, spielen Sie auf unseren Spielplatz, sausen Sie rund auf einem Trettraktor oder Mooncars. Spielen Sie drinnen in der Allzweckscheune, wo eine Hüpfburg, Tischtennis, Wii-Spiele und Spielecken für den kleinen Bauern Sie einladen. Eintritt 60 kr pro Person, Kinder unter 1 ½ Jahre gratis. Alle Aktivitäten sind im Eintrittspreis enthalten. Picknickkorb kann mitgebracht werden. Kaffee, Limonade, Kuchen, Eis usw. kann gekauft werden. Weitere Informationen unter www.buen49 oder unter Tel. 29 16 09 28. Arrangement jeden Dienstag und Donnerstag von Mitte Mai bis Mitte August.

Fredag d. 1. Juni

 Årets fyrspil - Trolden fra Bedsted - opføres på Bedsted Højspændingsværk, Vestervigvej 82, Bedsted, kl. 19.30. Stykket er skrevet af forfatteren Kaj Nissen og handler om livet på og omkring Thy Højspændingsværk. I begyndelsen af 1900-tallet havde en håndfuld Sydthybønder den dristighed at oprette et vekselstrøms-elværk i Bedsted med navnet Thy Højspændingsværk. Initiativet kom fra en lokal gårdejer, der under et ophold på Askov Højskole havde fået inspiration til at vende tilbage til hjemegnen og oprette et elværk. Om dette og Thy Højspændingsværks virke op gennem 1900-tallet handler ”Trolden fra Bedsted”. Kaj Nissens manuskript viser i forskellige glimt vilkårene på godt og ondt for de ansatte på værket. 

Fernisering på Galleri Farvekraft på Chr. Hansens Vej 1, Hanstholm kl. 17.00 - Læs mere her i avisen.

Freitag d. 1. Juli Das Schauspiel des Jahres der Theatergruppe Fyrspillerne „Trolden fra Bedsted“ (Kobolde von Bedsted), aufgeführt im Hochspannungswerk, Vestervigvej 82, Bedsted, 19.30 Uhr. Das Stück des Verfassers Kaj Nissen handelt um das Leben in und um Thy Hochspannungswerk. Anfang des 20. Jahrhunderts hatten eine handvoll SydthyBauern die Dreistigkeit ein Wechselstrom-Elekrowerk in Bedsted mit Namen Thy Hochspannungswerk zu errichten. Die Initiative kam von einem örtlichen Bauern, der während eines Aufenthalts an der Askov Hochschule die Eingebung hatte, zurück zu gehen in seine Heimatgemeinde und ein El-Werk zu errichten. Darüber und die Arbeit des Thy Hochspannungswerkes durch das 20. Jahrhundert handelt „Trolden fra Bedsted“. Kaj Nissens Manuskript zeigt in verschiedenen Szenen gute und schlechte Bedingungen für die Angestellten des Werkes.

Se flere på www.turistithy.dk Donnerstag d. 30. Juni Die Naturverwaltung Thy arrangiert eine Pferdewagentour durch die Vilsbøl Plantage. Eine gefühlvolle Tour in einem Pferdewagen durch den hellgrünen Sommerwald. Setze dich richtig auf den Wagen und lass den Eindruck des Waldes auf dich wirken,den Geruch der Pferde, den Duft des Waldes, den Gesang der Vögel und das einfallende Licht zwischen den Bäumen. Ein Naturführer erzählt, begleitet vom Klappern der Hufe. Nehmen Sie Kaffee mit. Tourleiter: Naturführer Karsten Bjørnskov und Jens Jørgen Andersen. Treffpunkt: 19.00 Uhr am Badeplatz des Nors Sees, Aggerholmvej. Kontaktperson Kim Christensen Tel. 97 97 70 88. Teilnahmegebühr: Erwachsene 75 kr, Kinder 50 kr. Telefonische Anmeldung spätestens am 24. 6. unter 97 97 70 88. Das Schauspiel des Jahres der Theatergruppe Fyrspillerne „Trolden fra Bedsted“ (Kobolde von Bedsted), aufgeführt im Hochspannungswerk, Vestervigvej 82, Bedsted, 19.30 Uhr. Das Stück des Verfassers Kaj Nissen handelt um das Leben in und um Thy Hochspannungswerk. Anfang des 20. Jahrhunderts hatten eine handvoll SydthyBauern die Dreistigkeit ein Wechselstrom-Elekrowerk in Bedsted mit Namen Thy Hochspannungswerk zu errichten. Die Initiative kam von einem örtlichen Bauern, der während eines Aufenthalts an der Askov Hochschule die Eingebung hatte, zurück zu gehen in seine Heimatgemeinde und ein El-Werk zu errichten. Darüber und die Arbeit des Thy Hochspannungswerkes durch das 20. Jahrhundert handelt „Trolden fra Bedsted“. Kaj Nissens Manuskript zeigt in verschiedenen Szenen gute und schlechte Bedingungen für die Angestellten des Werkes. Tag der Offenen Tür auf dem Bauernhof „Thy Gårdbutik“,

SEJLPLAN: Første afgang fra Thyborøn klokken 06.00 derefter: Hver time til og med klokken 20.00 Lørdag fra Thyborøn klokken 07.00 Søndag fra Thyborøn klokken 09.00 Afgange fra Agger 20 efter afgange fra Thyborøn. Sidste afgang fra Agger klokken 20.20

35


Thy turistbureau

Det skal opleves!

Store Torv 6 · DK-7700 Thisted · Tel. +45 97 92 19 00 · www.thy.dk

www.nptmarathon.dk Lørdag den 3. september 2011 i Danmarks første nationalpark ”Solbakkehaven” Nu blomstrer roserne! Haven er åben fra 10 – 16 hver onsdag, lørdag og søndag og i juli også tirsdag og torsdag. 11.000 m2 haveanlæg med mange forskellige stauder, buske, træer og 600 roser. Med mange hyggekroge og overdækket terrasse. Ud over at kunne nyde have er der også plantesalg. Se mere på www.solbakkehaven.dk

Limfjordsdigterne.

Lyt til Thy – smag på Vesterhavet

Fortælling ved kaffetid – alle dage kl. 15! Kom og nyd en time om digterne omkring Limfjorden. Gunnar Iversen drager ud i sommerlandet og indbyder alle til en levende fortælling om egnens digtere – lige ved kaffetid. Ingen tilmelding – entre 50 kr. – og så kan der købes kaffe! 11. juni på Hotel Thinggaard i Hurup. 18. juli på Stenbjerg Kro. 25. juli på Hotel Klitheden, Nr. Vorupør Alle er velkomne

10 torsdage, hvor starten fandt sted Sct. Hans aften og efterfølges af 9 torsdage herefter – er der musikalsk underholdning med fri entre kl. 19 – 22 på Krik Vig Camping og Restaurant Vigen i Agger Havn.Til alle arrangementerne serveres der fra kl. 18 en stor lækker fisketallerken med de bedste råvarer fra Vesterhavet.

27. juni kl. 19 – 21 – Lodbjerg kirke. Fortælling om den middelalderlige kirke, der ligger med sandflugten i ryggen.Det er gratis at deltage og man skal blot møde frem ved kirken – arrangør er Museet for Thy og Vester Hanherred

- kan THY fylde et tog op?

www.thyioperaen.dk Tak til alle de, der gjorde det muligt for Thy Turistforening at gennemføre en pragtfuld tur til operaen i København. På en eneste dag lykkedes det at gennemføre en herlig tur til København, hvor vi fik stemningen af karnevallet, nød solen i Nyhavn, så de gamle træskibe, oplevede en solbeskinnet kanalrundfart og en veloplagt gæstfri opera, der bød velkommen.Lægger man dertil humøret fra et orkester med stemningsfuld musik, perfekt servering og deltagernes veloplagthed,

har man summen af en rigtig god dag. Og så var vi hjemme igen inden midnat! Men uden bidragyderne, var det ikke gået – ja det havde slet ikke været muligt - så en inderlig tak skal rettes til: Thisted Dagblad, Thisted Bryghus og Danske Bank

Bryggen, Hotel Thinggaard, Hotel Klitheden, Café Gekko, Vigsø Feriecenter, Hotel Vilsund Strand, Intersport i Thisted, Sydthy Kurbad, Kjær Herretøj, Thisted, Nationalpark Thy Marathon, Klaus Guldsmed, Hanstholm Rejser.

Vi har lejet et SÆRTOG hos DSB, du er hermed inviteret til en en-dags-tur til hovedstaden. Priser og information på hjemmesiden Dertil skal rettes en lige så stor tak til: Klitmøller Bageri, Café Salto, Restaurant Doverodde Købmandsgård, Stenbjerg Kro, Hotel Hanstholm, Restaurant

Vi skal:

DET SK

Agger Athlon - 19.-21 august 2011

I OPERAEN Leg, motion og samvær -i et konkurrencepræget miljø PÅ STRØGTUR Løb, Mountainbike, Havkajak, I NYHAVN Havkajaksurfing, vindsurfing HA’ EN HERLIG OPLEVELSE Svømning, Optimistjollesejlads, Beachvolley Fra begynder til elite Festaften med Iversen Band

ER

LØRDA

G DEN 11. JUN ted Ban Mad og Kunst - Fortælling i Nationalegård, I t id lig lørd park Thy ag m afgang

fra This

28. juni 2011 kl. 18.30 En indbydende buffet tilbyder gæsterne en oplevelse af maden og dens kulturhistorie i Thy. Gamle egnsretter op originale opskrifter veksler med nye moderne retter på lokale råvarer samt delikatesser hjemmehørende i Nationalpark Thy. Maden ledsages af fortælling og præsenteres på fade og i skåle fremstillet af en lokal kunsthåndværker. I løbet af aftenen udloddes en 5. september smuk skål blandt gæsterne. Prisen er 95 kr. og der er tilmelding ved Vorupør Museum på 97 93 88 50

marathon

Tilmelding: www.aggerathlon.dk

/Ole Riis, Turistchef og arrangør.

orgen

3. SEPTEMBER

2011 2009

Thy - Danmarks naturlige hjørne


8

Agger - www.agger.nu

Agger Fiskebil Det er nu 10 år siden, at René købte sin fiskebil af Mogens Nielsen fra Lyngs for at starte sin egen forretning af salg af fisk. René Kristensen er tidligere uddannet trawlbinder, men mente, at nu var det på tiden at prøve noget andet. Det så ud til at være et godt spring at tage, så da den lokale Harly i Agger lukkede, overtog René også hans forretning. Her fulgte der en god solid kundekreds med i købet, i form af bl.a plejehjemmet og 7 forskellige restauranter, som var vant til at få sin fisk gennem Harly. 4 gange i ugen er René med til fiskeauktionen i Thyborøn, så det er friskfanget fisk fra Vesterhavet/Nordsøen man finder i bilen, og der er noget til alle og enhver. René fortæller, at d. 1 maj går den store åle sæson i gang, så der skal han have flået 4 tons vild ål og gjort dem klar til levering til de forskellige restauranter. Ålene får han fra Frederiksværk åle eksport. Ved sin side har René sin kone Charlotte. Hun kører i hele Sydthy og Thyholm med fiskebilen, og standser på de faste steder flere gange i ugen, så man kan få ugens fisk på bordet. Mens Charlotte kører rundt, passer René butikken på havnen i Agger. Hele påsken kan man finde gode tilbud i fiskebilen, og skulle man have et specielt ønske, så ring endelig til René. Han kan skaffe fisken i land i løbet af et døgn. Fiskebilen kan du finde på følgende steder: Mandag – Super Bedst i Hurup fra 11 – 17 Tirsdag – Spar i Vestervig fra 11 - 12.45, Spar i Bedsted fra 13 - 16 Onsdag – Daglig Brugsen i Hvidbjerg fra 10 - 13.30, Fokus i Jegindø fra 13.45 - 14.30 og ved Spar i Ydby fra 15 - 16.30. Hele påsken er der åbent i butikken fra 9 – 12 ved Agger havn. Mangler du en go opskrift til lige netop det fisk du står med, så se mere på www.aggerfiskebil.dk. Her er tips og ideer til hvad du kan lave af lækre retter. Vi ønsker René og Agger Fiskebil tillykke med de 10 år, og vi håber at se bilen på vejen de næste 10 år frem. Tekst & Foto: Veronica Andersen / Snapshot Foto

Agger Fiskebil Es ist nun 10 Jahre her, dass René seinen Fischwagen von Mogens Nielsen aus Lyngs gekauft hat, um sein eigenes Geschäft mit dem Verkauf von Fisch zu starten. René Kristensen, der eine Ausbildung als Schleppnetz-Binder hat, meinte aber, dass es Zeit wäre etwas anderes auszuprobieren. Es sieht aus, als wäre es ein guter Sprung gewesen, denn als der lokale Fischhändler Harly in Agger schloss, übernahm René auch sein Geschäft. Mit der Übertragung folgte auch ein solider Kundenstamm

mit, z.B. das Pflegeheim und 7 verschiedene Restaurants, die es gewohnt waren ihren Fisch von Harly zu bekommen. Viermal in der Woche ist René auf der Fischauktion in Thyborøn, so dass man immer frischen Fisch aus der Nordsee in seinem Auto findet und es gibt etwas für alle und jeden. René erzählt, dass am 1. Mai die große Aalsaison startet. 4 Tonnen Wild Aal müssen für die verschiedenen Restaurants gehäutet und lieferfertig gemacht werden. Den Aal bekommt er von

Frederiksværk Åle Eksport. An seiner Seite hat René seine Frau Charlotte. Sie fährt mit dem Fischwagen durch ganz Sydthy und Thyholm und hält an festen Haltepunkten mehrmals in der Woche, so dass man den Fisch der Woche auf den Tisch bekommt. Während Charlotte ihre Runde dreht, erreicht man René in seinem Geschäft am Hafen in Agger. Ganz Ostern findet man gute Angebote im Fischwagen und wenn man etwas spezielles haben möchte, so kann man René anrufen. Er kann den Fisch innerhalb 24 Stunden beschaffen. Agger Fiskebil kann man an folgenden Orten finden: Montag – Super Bedst in Hurup 11.00 Uhr – 17.00 Uhr Dienstag – Spar Vestervig 11.00 Uhr – 11.45 Uhr, Eurospar Bedsted 13.00 Uhr – 16.00 Uhr Mittwoch – Daglig Brugsen Hvidbjeg 10.00 Uhr – 1.30 Uhr, Fokus Jegindø 13.45 Uhr – 14.30 Uhr und Spar Ydby 15.00 Uhr – 16.30 Uhr Ganz Ostern ist das Geschäft am Hafen in Agger von 9.00 Uhr – 12.00 Uhr geöffnet. Fehlt Ihnen ein gutes Rezept für den Fisch, den sie gerade eben gekauft haben, so sehen Sie ins Internet unter www.aggerfiskebil.dk. Her finden Sie Tipps und Ideen für leckere Gerichte. Wir sagen René und Agger Fiskebil herzlichen Glückwunsch zu den vergangenen 10 Jahren und hoffen, sein Auto auch noch in den nächsten 10 Jahren auf der Straße zu sehen. Text & Foto: Veronica Andersen / Snapshot Foto


Agger - www.agger.nu

9

Snapshot Foto www.snapshot-foto.dk

36

... tilbyder at servere din frokost eller din middag i vores hyggelige lokaler. Frokost fra kl. 12.00-14.30. Kun fre-lør. Middag fra 17.00 til 21.00. Vi har også dagens middag til kr. 55,Åbningstider: søn-tors fra kl. 15.00-21.00 - Fre-lør kl. 12.00-21.00

v/ Veronica Andersen Vestervigvej 58 B 7755 Bedsted Tlf: 40 10 92 52 mail@snapshot-foto.dk

Bryllup Boudoir

Mode

37

Fremkald dine billeder i top kvalitet - ingen ventetid, ingen opstartsgebyr. Mandag - Onsdag 10-16 * Torsdag 10-18 * Fredag 10-17 Weekender efter aftale!!

Tlf: +45 97 94 16 88 - Vesterhavsvej 10, Agger, 7700 Vestervig

38

Portræt Freelance Reklame Natur

39

Guldsmedehåndværk Bestillinger modtages til senere levering.

Unikat Schmuck

Auch spätere Lieferung möglich

Dorthe og Ebbe

Mandag: Super Bedst i Hurup fra 11–17 Tirsdag: Spar i Vestervig fra 11-12.45, Spar i Bedsted fra 13-16 Onsdag: Daglig Brugsen i Hvidbjerg fra 10-13.30, Fokus i Jegindø fra 13.45-14.30 og ved Spar i Ydby fra 15 - 16.30. Hele påsken er der åbent i butikken fra 9 – 12 ved Agger havn.

AGGER FERIENHÄUSER WWW.AGGERFERIEHUSE.DK

Hjorth

Guldsmede Ydbyvej 47 . Gettrup Tlf 9795 6121 www.hjorth-thy.dk man. til fre. 1000 - 1730 lør. 1000 - 1200 eller efter aftale

Armring med lueforgyldning

Skulpturhaven i Svankjær

med lækker gæstelejlighed og B&B Skulpturgarten mit schöner Ferienwohnung und B&B

41

40

Udendørs åbent daglig, indendørs når vi er hjemme Hvidbjerggårdsvej 5, Svankjær, 7755 Bedsted, Thy

30 skulptører fra samtlige verdensdele udstiller i den 11.000 m2 store have samt i indendørs udstillinger

se Udlejning af feriehu ger Ag i et ved Vesterhav rienhäusern Vermietung von Fe am Meer in Agger Ålumvej 28, Agger, DK-7770 Vestervig, Tlf. +45 97 94 14 72, info@aggerferienhauser.dk

Y 42KURBAD

om kun er ude på en ting – nemlig at nder i helt fantastiske omgivelser.

vore dygtige personale står til din u skal tænke på er dig selv. , oplevelsesbruser, varmebænk m/ ød kabine og stort massagebassin Inkl. frugt og isvand. Læs mere om ud på www.sydthy-kurbad.dk. and

Tlf: 97 94 81 00

·

E-mail: barlit@mail.dk

·

www.skulpturhaven-i-thy.dk

SYDTHY KURBAD 700 m2 ren og skær velvære, som kun er ude på en ting – nemlig at forkæle og pleje mænd og kvinder i helt fantastiske omgivelser. Professionelle behandlere og vore dygtige personale står til din disposition, så det eneste du skal tænke på er dig selv.

Åbningstider: Kurbad: 4 saunaer, dampbad, oplevelsesbruser, varmebænk m/

Åbningstider: Sydthy Svømmebad:

fodbad, koldvandsrum, infrarød kabine og stort massagebassin Mandag LUKKET (36 gr.) med stjernehimmel. Inkl. frugt og isvand. Læs mere om Tirs-ons-tors-fre 13.00-19.00 kurbadet og vore mange tilbud på www.sydthy-kurbad.dk. Fra 25/6-14/8 åbent Lørdag 10.00-17.00 alle dage fra 10-17 Søndag 10.00-16.00 Ved kurbadet findes badeland

Mandag Tirsdag – fredag Lørdag – søndag

LUKKET 13.00-19.00 10.00-16.00

ætsvej 5 · 7760 Hurup Thy · Tlf. 99 17 31 60 · www.sydthy-kurbad.dk Sydthy Kurbad · Idrætsvej 5 · 7760 Hurup Thy · Tlf. 99 17 31 60 · www.sydthy-kurbad.dk


10

Thisted

Fynsk forårsuds I Odense er det en sikker forårsbebuder på Filosofgangen når den fynske forårsudstilling åbner. Bag udstillingen står en sammenslutning af fynske kunstnere, der har eksisteret lige siden det var Johannes Larsen, Frits Syberg, Poul Hansen, Birkholm mv. der satte Fyn på verdenskortet kunstnerisk set. Kunstnerne bag Den Fynske Forårsudstilling er et netværk, ikke nødvendigvis en kunstnerisk retning. Men der alligevel nogle fællestræk. Hanne Skyum og Lars Abrahamsen er

kunstnere, men også om et andet fællestræk, meget høj kvalitet, kunstnerisk set, -Lars Abrahamsen er billedhugger, og er på udstillingen repræsenteret med nogle træskulpturer, en enkelt så stor, at den afventer et hold stærke mænd for at blive løftet på plads helt oppe under taget. -Vi er alle uddannede på en kunstskole, et akademi eller lignende, siger han, og vi sætter også den håndværksmæssige kvalitet meget højt. Det skal kort sagt

dem, der skal hænge op denne gang. Jeg mødte dem i Thisted, mens de var ved at gøre klar til ferniseringen på det gamle rådhus i Thisted, Det ny Kastet. Hanne Skyum tænkte lidt over spørgsmålet. Fællestræk? -Vi arbejder nok alle med naturen som den store inspiration, siger hun. Et hurtigt kig rundt på de mange værker fortæller om meget forskellige

være god kunst, siger han. –Vi kan være meget forskellige i vore udtryk, nogle er fabulerende, nogle er ..men det skal være skabt helt fra bunden. Det med kopikunst, og lave nye sammensætninger af allerede skabte værker er ikke lige i Lars´ smag. Hellere lidt konservativ. -Her må man gerne røre, ja man skal røre, for at få den fulde oplevelse.

Thisted Kræmmermarked

Museer i THy

Kirkebyvej 4 Nors Åbningstider:

Lørdag og søndag fra kl. 10.00-17.00 Tlf. 41 68 34 29

På gensyn til en god handel... Krämer - markt Kirkebyvej 4 Nors Öffnungszeiten: Samstag & Sonntag von 10 bis 17 Uhr

21

Thisted Museum

Heltborg Museum

Vorupør Museum

www.thistedmuseum.dk Jernbanegade 4 7700 Thisted · Tlf. 9792 0577 Åbningstider: 1/1-30/6 Tirsdag-fredag kl. 10.00-16.00 Søndag kl. 13.00-16.00

www.heltborgmuseum.dk Skårhøjvej 15 · Heltborg 7760 Hurup · Tlf. 9795 2077 Åbningstider: 1/4-30/6 Tirsdag-søndag kl. 12.00-16.00

www.vorupoermuseum.dk Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør, 7700 Thisted · Tlf. 9793 8850 Åbningstider: 1/4-30/6 Tirsdag-søndag kl. 12.00-16.00

SærudStillinger: Heltborg: I klittens sand ved havets rand – kunsteren Käte Lassen: 12/6-28/8 Heltborg: Jens Søndergaard i dialog med... : 25/6-25/9 thisted: Vild med dans: 26/6-23/10

tildegrafisk.dk

22


Thisted

11

stilling i Thisted Træskulpturen har en overflade, så den fremstår næsten forstenet. Går man tæt på er der arbejdet træ ind i den for at skabe effekter, der er udhulet og udfyldt. Dyvler og … nej, det er ikke fedtsten. Hanne Skyum udstiller træsnit. De er vildt imponerende. Nogle er trykt op til otte gange fortæller hun. -Det er i øvrigt trykt på Kirsten Kjærs Museums grafiske værksted. Et univers

af træers grene og rødder får ygdrasilagtige billeder frem, i vidunderlige farver. Desværre er det ikke til at tage billeder i sollyset. Glasset reflekterer. Men Hanne udstiller også de plader der er trykt efter. Helt oppe på øverste etage er de. De følger begge med rundt og fortæller om de andre kunstneres billeder og værker. Om det, at være på udstilling i udkantsdanmark, og være oprigtigt forbavset

over, at der i Thisted er en kunstforening, der i den grad har turdet satse på god kunst, på kvalitet. Det er ikke noget, man forventer af en by på Thisteds størrelse. Lars kommenterer undervejs væggenes farver og vinduernes begrænsninger i udfoldelsesmulighederne. Samtidig roser han lokalerne og de arkitektoniske manifestationer, der råber på modspil.

Lysekronen … . Helt store billeder kan vi jo ikke have med på samme måde. Sammen med Hanne er de ophængere af denne udstilling. De bestemmer. Så kan der være andre næste gang. -Men det er vigtigt at se vores værker et andet sted i landet end i Odense. Endnu en gang en fantastisk udstilling på Det ny Kastet. Hvad kan vi andet end opfordre alle til at se den. Udstillingen er åben frem til 10. juli. Se mere på www.detnykastet.dk

Vi er et bøfhus med møre, grillede bøffer og familievenlige priser på Thisteds havnefront. Og så laver vi hjemmebrygget øl!

Vestergade 22, 7700 Thisted, tlf. 96 19 00 56, www.cafe-baghuset.dk

Søndag-torsd ag Bøf af filet 18 0 g. Grilspyd, mar ineret steak, valgfri kartoffel og sauce Ku n:

Vestergade 22-7700 Thisted Tlf. 96190056 www.cafe-baghuset.dk

119,- kr.

Wir sind ein Beefsteakhaus mit gegrillten Beefsteaks und familienfreundlichen Preisen auf Thisteds Hafenfront. Wir haben auch heimgebrautes Bier!

Åbent alle dage fra kl. 17.00

BØFHUS · BRYGGERI · BAR

Sydhavnsvej 9 · 7700 Thisted · Tlf. 97923090 · www.bryggen.eu

23

Brunch Frokostcafé Kaffebar Aftenmenu Gårdhave Selskabslokale

Åbningstider: mandag til onsdag 10.00-17.00 torsdag til lørdag 10.00-22.00 søndag og helligdage lukket køkken 10.00-16.00 og 18.00-21.00

24


12

Thisted 25

Fiskeri

Ridning

Outdoor

Jagt

Som turist i Thy, finder du hos THYOUTDOOR et bredt udvalg af mærkevarer indenfor Ridning, Fiskeri, Outdoor og Jagt.Vore professionelle medarbejdere står klar til en snak om netop dine ønsker i en afslappet atmosfære. We speak English - Wir sprechen auch Deutsch!

VELKOMMEN HOS:

WILLKOMMEN BEI:

WELCOME AT:

BRØDRENE VESTERGAARD THY OUTDOOR

Thy Outdoor - Sennelsvej 2B - DK 7700 Thisted - 97 92 45 08 - www.thyoutdoor.dk

Snedsted Hallen

Østre Alle 10 7752 Snedsted Tlf: 97 93 44 90

Svømmehallen

26

Scwimmen

Lørd - Sønd 13 - 16 Mand 19 - 21 Onsd 9 - 11 og 19 - 21

Samstag - Sonntag 13 - 16 Montag 19 - 21 Mittwoch 9 - 11 und 19 - 21

helligedage og ferier 13 - 16

Feiertage und Ferien 13 - 16

www.snedstedhallen.dk

”Fynsk forår In Odense ist ein sicherer Frühlingsvorbote , wenn die Fün’sche Frühjahrsausstellung öffnet. Hinter der Ausstellung steht ein Zusammenschluss von fün’schen Künstlern, der existiert, seit da waren Johannes Larsen, Frits Syberg, Poul Hansen, Birkholm u.a., die Fün künstlerisch auf die Weltkarte gesetzt haben. Die Künstler hinter „Den Fynske Forårsudstilling” sind ein Netzwerk, nicht notwendigerweise in künstlerischer Hinsicht. Aber dennoch etwas gemeinsames. Hanne Skyum und Lars Abrahamsen sind die, die dieses Mal aufhangen. Ich traf sie in Thisted, während sie dabei waren die Ausstellungseröffnung im Alten Rathaus Thisted „Det ny Kastet“ vorzubereiten. Hanne Skyum dachte kurz über die Frage nach. Gemeinschaftszug? – Wir arbeiten doch alle mit der Natur als große Inspiration, sagte sie. Ein schneller Blick rund auf die vielen Arbeiten erzählt über die vielen verschiedenen Künstler, aber auch um einen anderen Gemeinschaftszug, in sehr hoher Qualität, künstlerisch gesehen. - Lars Abrahamsen ist Bildhauer und auf der Ausstellung repräsentiert mit einigen Holzskulpturen, jede einzelne so groß, dass sie abwartet dass eine Gruppe starker Männer kommt damit sie auf ihren Platz gehoben werden kann ganz oben unter dem Dach. – Wir sind alle ausgebildet auf einer Kunstschule, einer Akademie oder ähnlichem, sagt er und wir setzen auch die handwerksmäßige Qualität sehr hoch. Das soll, kurz gesagt, gute

Kunst sein, sagt er. – Wir können sehr verschieden sein in unserem Ausdruck, einige sind fabulierend, einige sind.... aber es soll geschaffen werden ganz von Grund auf. Das mit der Kopierkunst und der Neuzusammensetzung von bereits geschaffenen Arbeiten ist nicht in Lars Geschmack. Lieber etwas konservativ. - Hier darf man gerne anfassen, ja man soll anfassen damit man das ganze Erlebnis bekommt. Holzskulpturen haben eine Oberfläche die wirkt fast versteinert. Geht man dicht heran, ist Holz eingearbeitet um Effekte zu schaffen, ausgehöhlt und ausgefüllt. Dübel og ... nein, das ist kein Fettstein. Hanne Skyum stellt Holzschnitt aus. Das ist wild imponierend. Einige sind gedruckt bis zu 8 mal, erzählt sie. - Das ist im Übrigen gedruckt in der grafischen Werkstatt von Kirsten Kjærs Museum. Ein Universum von Zweigen und Wurzeln von Bäumen bringt „ydrasil“-artige Bilder hervor, in verwunderlichen Farben. Leider ist es nicht möglich die Bilder in Sonnenlicht zu stellen. Das Glas reflektiert. Aber Hanne stellt auch die Druckplatten aus. Ganz oben in der obersten Etage sind sie. Beide gehen mit herum und erzählen von den Bildern und Arbeiten der anderen Künstler. Darüber, auf einer Ausstellung an der Außenkante Dänemarks teilzunehmen und aufrichtig erstaunt zu sein, dass in Thisted ein Kunstverein ist, der in hohem Maße gewagt hat auf gute Kunst und Qualität zu setzen. Das ist nicht etwas, das man


Thisted

13

rsudstilling” in Thisted erwartet von einer Stadt in der Größe von Thisted. Lars kommentiert unterwegs die Farben der Wände und die Einschränkung durch die Fenster in der Entfaltungsmöglichkeit. Gleichzeitig lobt er die Räumlichkeiten und die architektonischen Manifestationen, die schreit nach Gegenspiel. Lichtkronen.... Ganz große Bilder können wir nicht gleichermaßen mit haben. Zusammen mit Hanne ist er der „Aufhänger“ dieser Ausstellung. Sie bestimmen. So können es andere sein – ein anderes Mal. - Aber es ist wichtig, dass unsere Arbeiten auch an anderen Orten im Lande gesehen werden als in Odense. Noch einmal eine fantastische Ausstellung des Kunstvereines „Det ny Kastet“. Was können wir anderes als alle auffordern die Ausstellung anzusehen. Die Ausstellung ist zu sehen bis zum 10. Juli. Weitere Informationen unter www.detnykastet.dk

www.dampmollen.dk

Vi fester mere!

Nordvestjyllands største diskotek

Lørdag 25. juni Det vildeste afterparty efter Thy Rock!

27

Torsdag 30. juni Secretparty på Dampmøllen! Masser af fede hemmelige events hele aftenen igennem! Fredag 1. juli BEACHPARTY VOL. 1 - Hele Dampmøllen er lavet om til en stor Beachparty fest med palmer sang og masser af coctails! Vi ses... Lørdag 2. juli BEACHPARTY VOL 2 - Vi fester videre med samme tema som fredag!

Mere Info og bestilling på www.dampmollen.dk

vi gør din ferie sjovere Thy Hallen–– wir sorgen für Spaß in den Ferien – vi gør din ferie sjovere Thy Hallen – wir sorgen für Spaß in den Ferien 28

Cherry Blossom 29

CELEBR ATING THE BR ACELET 10 YE AR ANNIVERSARY

30

Thy Hallens svømmecenter byder året rundt på sjove aktiviteter Thy Hallens svømmecenter byder året rundtvandrutche på sjove aktiviteter forbassin. hele familien. for hele familien. Her er sauna, terapi bassin, bane, baby Derudover Her er sauna, terapi bassin, bane, ba dby bassin. motionscenter, 3 store hallervandrutche samt skatecenter. Kort sagt har Thy Hallen alt hvad man Derudover har vi badminton baner,året hyggelig cafe, motionscenter, haller samt hvadHallens man kan ønske sig. byder Thy svømmecenter rundt på sjove aktiviteter for3 store hele familien. skatercenter. Her er sauna, terapi bassin, vandrutche bane, baby bassin. Thyhallens Schwimmbad das gesamte Jahr über Spaß für die3ganze Hier Kort sagt har Thy Hallen altbietet hvad man kan ønske Derudover har vi badminton baner, hyggelig cafe,sig. motionscenter, store Familie. haller samt nden Sie Sauna, Therapiebecken, Wasserrutsche, Babybecken, Gegenstrom anlage und skatercenter. Åbningstider uge 27-32: kl. 10.00-17.00zum Schwimmen. Darüber hinaus bieten wir natürlich dasThy extraHallen großealt 25m-Becken Kort sagt har hvad man kan ønske sig. ein Fitnesscenter, 3 große Hallen, sowie ein Skatercenter. Kurz gesagt, die Thy Halle Thyhallens Schwimmbad bietet das gesamte Jahr über Spaß für die ganze Familie. Åbningstider uge 27-32: 10.00-17.00 bietet alles was das Herz kl. begehrt.

und natürlich extra große 25m-Becken zum Schwimmen. Thyhallens Schwimmbad bietet das gesamte Jahr über Spaß für die ganze Familie. Åbningstider /das Öfbungszeiten: Svømmehal: Motionscenter: Darüber bieten wir Badmintonplätze, ein gemütliches Café, ein Fitnesscenter, 3 Mandag hinaus / Montag 10.00-17.00 07.00-11.00 og 14.00-20.00 große Hallen, sowie ein große Skatercenter. und natürlich das extra 25m-Becken zum Schwimmen. Tirsdag - Dienstag 10.00-17.00 07.00-11.00 og 14.00-20.00 Kurz gesagt, die bieten Thy Halle alles was das ein Herzgemütliches begehrt. Darüber hinaus wirbietet Badmintonplätze, Café, ein Fitnesscenter, 3 Onsdag - Mittwoch 10.00-17.00 11.00-22.00 große gllen, sowie ein Skatercenter. 10.00-17.00 Torsdag - Donnerstag 07.00-11.00 og 14.00-20.00 Kurz ge -sagt, die Thy Halle bietet alles10.00-17.00 was das Herz begehrt. Fredag - Freitag 10.00-17.00 Lørdag - Samstag 10.00-17.00 09.00-15.00 Søndag - Sontag 10.00-17.00 12.00-15.00

SA MLET PRIS KR. 5.725

Lerpyttervej 50 7700 Thisted Lerpyttervej 50

GLAS-GJERULFF

v/ Steen Gjerulff

Tlf. +457700 99 17 37 70 Thisted Tlf. +45 99 17 37 70 www.thyhallen.dk www.thyhallen.dk

Bjørnevej 6, Thisted · Fax 97 92 12 10 STORE TORV 3 . THISTED TEL. 9792 0 029

W W W.PANDOR A .NET

97 92 10 33

BUTIKKEN: Rosenkrantzgade 2, 97 91 18 66


14

Hanstholm.dk – Hannæs

Spannende Ausstel Farvekraft in Hansh

Freitag, den 1. Juli findet die Eröffnung der Sommerausstellung in der Galerie Farvekraft auf dem Chr. Hansens Vej 1 in Hanstholm statt. Sie beginnt um 17.00 Uhr und alle sind willkommen. Die ausstellenden Künstler werden auch anwesend sein. Die Sommerausstellung präsentiert drei Künstler: Pernille Hauge Reitz, Jeppe Flummer und Elisabeth Wegger. Es handelt sich um Malereien, Skulpturen, Textilbilder und vieles mehr. Ein Teil der Ausstellung wurde im Frühjahr im Künstlerhaus Silkeborg gezeigt. Die Ausstellung ist zu sehen in der Galerie Farvekraft bis Ende August. Elisabeth Wegger erzählt über sich: Wenn ich eine Geschichte erzählen soll, so hört zu: Mein Lehrer in der Dorfschule war in seiner Freizeit Maler. Im Sommer ging er mit seiner Staffelei hinaus in die Landschaft. Das war meine erste Inspiration zur Malerei. Als 15-jährige kaufte ich eine Staffelei und Öl und war zu diesem Zeitpunkt in Gang zu malen und Stoff für Kleidung zu bedrucken. So wurde ich ausgebildeter Lehrer, hatte viele Malstunden, gründete eine Familie und hatte 3 Kinder. Selbstverständlich war die Arbeit mit Farben ein natürlicher Teil meines Lebens. Wenn ich male schaffe ich einen Raum in dem ich alleine bin. Hier treffe ich die Entscheidungen, die man in

Übereinstimmung mit seinem Inneren treffen muss und genau die Bewusstmachung dieses Kontaktes ist ein entscheidender Faktor in meinem Leben. Gleichwohl befinde ich mich in einer Kursänderung. So als ob man auf einem Bahnsteig steht und auf einen neuen Zug wartet, dessen Endziel ich nicht kenne. Etwas spannend und beunruhigend, wie bei jeder neuen Leinwand. Ein Erlebnis auf das alle Menschen in ihrem Leben stoßen! Als ein natürlicher Prozess im Leben werden Muster und Formen abgelegt, die im Weg stehen um das Wesentliche auszudrücken. So ist es meine Malerei die ganze Zeit ein guter Begleiter in meiner inneren Grundlagenforschung: Der Ausdruck des Wahren, des Guten und des Schönen. Viel Vergnügen. Cand. mag. der Kunstgeschichte Elin Christiansen erzählt von Pernille Hauge Reity, die 1970 geboren ist. „In den letzten 20 Jahren hat Pernille Reitz mit verschiedenen Formen der Bildersprache gearbeitet. Handgemachtes Papier war das dominierende Material vieler Jahre, aber sie ist in der Lage sich über das Kunsthandwerk hinaus zu strecken. Heute arbeitet sie mit Malerei und gemischten Medien. Ihr Ideenreichtum und ihre Freude für Materialien spielen immer eine bedeutende Rolle in ihrer Arbeit. Die Ideen entspringen oft aus etwas

Alltäglichem – einer Oberfläche oder einem Gegenstand, der unmittelbar unschön erscheint, aber wenn sie damit fertig ist, so bekommt er Liebreiz und Leben. In Pernille Reitz Werken erhält man ausgeklügelte Erlebnisse von herunterspielenden Details, als wenn sie die rohe Flachleinwand stehen lässt oder Holz oder Plexiglas in unangebrachtem Zusammenhang anwendet oder neu formiert. Hierbei drückt sie eine Zusammensetzung aus, die sowohl Ruhe und Leichtigkeit signalisiert aber auch gleichzeitig den Werken Schwere gibt. Humoristische oder zweideutige Wortspiele in ihren Titeln geben ihren Werken eine besondere Dimension. In den letzten Jahren war Pernille Reitz repräsentiert auf vielen bewerteten Ausstellungen und hier hat der einfache Ausdruck direkt ins Mark getroffen. Mit dem Thema Wurzeln hat sie eine Reihe einzelner Erinnerungsbilder in verschiedenen Materialien geschaffen, z. B. eine raue MDF Platte, worauf eine gestickte rote Tanne ist; ein kleines Modell eines orangenen 70er Zimmers; und nicht im mindesten eine Holzplatte, worauf dünne Scheiben lackierter Zwiebeln mit Klebestreifen montiert sind.“ Jeppe Flummer erzählt über sich selbst: „Ich bin 1952 geboren und bekam 2006 die Möglichkeit ernsthaft mit Skulpturen zu

arbeiten, vorbereitet in vielen Jahren, wo ich, neben meiner Arbeit als Lehrer für Geschichte und Bildkunst, Skulpturstudien betrieben habe, sowohl theoretisch als auch praktisch, z. B. bei Kursen an der Aarhaus Kunstakademie in Skulptur, Bronzeguss und Zeichnung. Ich bin Autodidakt. Ich habe auf bewerteten Ausstellungen ausgestellt: Künstlers Sommerausstellung 2007 – 10, Næstved 2008, KP 2010. Ich wohne und arbeite in Aarhaus. Etwas vertiefend über die Werke die in der Galerie Farvekraft Hanstholm ausgestellt sind: Das ist teils eine Reihe von Arbeiten mit Inspiration und Ausgangspunkt in der ägyptischen Kunst und Mythologie; das ist die „stillstehende Bewegung“ das sphinxartige, gleichzeitig vereinfachend und monumental. Das sind kleine Bronzen oder keramische Skulpturen. Auch architektonische Elemente der Tempelarchitektur sind eingebracht in kleine Skulpturen, die an Mauer, Tore und Säulen erinnern. Ein minimalistischer Ausdruck der durch die weiche Oberfläche der Bronze und die tief dunkle Farbe Charakter bekommt. Der kleine Maßstab macht beides, Nähe und Intimität aber bezieht auch die Umgebung ein, wird monumental. Die griechische Mythologie und figurative Skulptur wurde benutzt für eine andere Reihe

GALLERI FARVEKRAFT

von Arbeiten, die hier ausgestellt sind; das ist z. B. das HeraklesMotiv der muskulöse Torso, das dynamische Spiel zwischen Konveks-Konkav in einer fast gestellartigen Vereinfachung. Die Bronzen sind „Cire perdue“ gegossen, d. h. verliere Wachs und finde somit nur unike Werke. Die formt man direkt in Wachs, das mit einem Gießeinlauf und Luftkanälen versehen wird, eingepackt in eine Gipsmischung (ludo), gebrannt im Keramikofen und gefüllt mit Bronze erwärmt bis auf ca. 1400 Grad. Danach Freiklopfen der Ludoklappe, Einlauf und Luftkanäle entfernen und die Skulptur reinigen und patinieren. Eintritt zur Ausstellung ist frei. Kaffee, Wasser, Eis, sowie Postkarten/Poster der ausstellenden Künstler können in dem kleinen Cafe gekauft werden. Weitere Informationen auf www.farvekraft.dk

C h r. H a n s e n s V e j 1 7730 Hanstholm www.farvekraft.dk


Hanstholm.dk – HannÌs

15

llung in der Galerie holm

!$ Ă&#x;Ă&#x;'

%

Bunkermuseum -/,% 6%*

) )Ă&#x;Ă&#x;, +!

.$

3 2' "%

#(2Ă&#x;(!.3%.36%*

"ATTERIĂ&#x; (ANSTHOLMĂ&#x;)

HVER TIRSDAG

58,-

98,-

*%. +9346%

ad it is one of the Spis hvand surrounded by beautiful and undisturbed terrain, du kan!

%*

-/, %6%

*

best preserved German coastal batteries in Denmark. KUN KUN Go explore the battery’s bunkers, which are mostly accessible. A folder with map can be purchased at the bunker&9museum. 26

120,-

at (ANSTHOLMĂ&#x;) ¡ Tarteletter m/ hø fløde kar Besøg ogsĂĽ friluftsmuseet ÂťBatteri Hanstholm IÂŤ i den nordligste del tofler og mix. sal m/ ¡ Glaceret skinke af Hanstholm Vildtreservat. Batteriet ligger i smukke og uforstyrrede be om isb Besøg ogsĂĽ friluftsmuseet IÂŤNi den nordligste del ¡ Hjemmelavet ÂťBatteri Hanstholm KU naturomgivelser og er et af de bedst bevarede tyske kystbatterier i pr. kuvert og uforstyrrede af Hanstholm Vildtreservat. Batteriet ligger i smukke Danmark. GĂĽ pĂĽ opdagelse i batteriets bunkere, som nĂŚsten alle er Min. 8 kuverter ering levbedst cou naturomgivelser erveretteraffride bevarede tyske kystbatterier i v/ 12og ĂĽbne. I bunkermuseets kiosk kan man købe en brochure med kort over Danmark. GĂĽ pĂĽ opdagelse i batteriets bunkere, som nĂŚsten alle er batteriet. LĂŚg vejen forbi MuseumsCenter Hanstholm! ĂĽbne. I bunkermuseets kiosk kan manture købe en brochure med kort bestilling. over Der arrangeres guidede for grupper efterSĂ˜NDAG forudgĂĽende HVER FREDAG HVER Besuchen Sie auch das Freilichtmuseum ÂťBatterie Hanstholm IÂŤbatteriet. im (KL. 18.00 - 20.00)slutter 1/2 time før lukketid. (KL. 12.00 - 19.00) Billetsalget Vi har gratis parkering. nĂśrdlichsten Teil des Hanstholmer Wildreservates. Die Batterie liegt Rejecocktail Dybtstegte rejer m/ salat in einer schĂśnen und ungestĂśrten Gelände und ist eine der am besten Wienerschnitzel m/ p. sautĂŠ SvinecarrĂŠ m/ sc. pikant Ă…bningstider: Besuchen Sie auch das Freilichtmuseum ÂťBatterie Hanstholm IÂŤ im Issymphoni Falsbjerg is erhaltenen deutschen KĂźstenbatterien in Dänemark. Besichtigen Sie die Februar – oktober 10.00 - 16.00 nĂśrdlichsten TeilJuni des–Hanstholmer Wildreservates. Die Batterie liegt 2 Bunker der Batterie, die fast allen zugänglich sind. august 10.00 - 17.00 Im Kiosk des Bunkers kann ein KleinfĂźhrer mit Karte gekauft werden. in einer schĂśnen Det undgamle ungestĂśrten Gelände und istdag eine der am besten ammunitionstog kører hver i maj-august og uge 42 eller

138,-

#(2Ă&#x;(!.3%.36%*

Schauen Sie im MuseumsCenter Hanstholm vorbei! 4 GruppenfĂźhrungen kĂśnnen nach vorausgehender Bestellung arrangiert werden. Der Kartenverkauf endet 1/2 Stunde vor der SchlieĂ&#x;ungszeit. Kostenlose Parkplätze stehen zur VerfĂźgung. &9

er Transportable Din"ATTERIĂ&#x;

ns i asparges

H A NSTH O L M *%. +9346%

(KL. 18.00-20.00) Biksemad m/ spejlĂŚg Also visit the(ogsĂĽ openudair museum of ÂťBattery Hanstholm in the af huset) Stegt flĂŚskIÂŤ m/situated persillesovs 6%* og sukker %.3is Pandekager !.3syltetøj 2Ă&#x;(m/ northernmost part of the Hanstholm Sanctuary. The#(battery

MUSEUMSCENTER $%

! Bunkermuseum Ă…bningstider: Ă&#x;Ă&#x;' '3 %2 " $ Februar – oktober 10.00 16.00 ). )Ă&#x;Ă&#x;, 2 Juni – august 10.00 - 17.00 +! Det gamle ammunitionstog kører hver dag i maj-august og uge 42 eller efter aftale.

128,-

KUN Besichtigen Sie die KUNefter aftale. erhaltenen deutschen KĂźstenbatterien in Dänemark. Also visit the open air museum of ÂťBattery Hanstholm IÂŤ situated in the Bunker der Batterie, die fast allen zugänglich sind. northernmost part of the Hanstholm Sanctuary. The battery is Bordbestilling pĂĽ tlf. Hanstholm 97 99 70 03 Schauen Sie im MuseumsCenter kann ein KleinfĂźhrer mit Karte vorbei! gekauft werden. surrounded by beautiful and undisturbed terrain, and it is one ofIm theKiosk des Bunkers GruppenfĂźhrungen kĂśnnen nach vorausgehender Bestellung arrangiert best preserved German coastal batteries in Denmark. werden. Der Kartenverkauf endet 1/2 Stunde vor der SchlieĂ&#x;ungszeit. Go explore the battery’s bunkers, which are mostly accessible. Also visit the open air museum of ÂťBattery Kostenlose Parkplätze stehen zurHanstholm VerfĂźgung. IÂŤ situated in the A folder with map can be purchased at the bunker museum. northernmost part of the Hanstholm Sanctuary. The battery is Ă–ffnungszeiten: Ă˜sterild Byvej 65 . Tlf. 97 99 70 03 . www.osterildkro.dk surrounded by beautiful and undisturbed terrain, and it is one of the Februar – Oktober 10.00 - 16.00 best preserved German coastal batteries in Denmark. 2 Juni – August 10.00 - 17.00

3

-/,% 6%*

-/,% 6%*

En uge pĂĽ Ă˜sterild Kro

*

Besuchen Sie auch das Freilichtmuseum ÂťBatterie Hanstholm IÂŤ im nĂśrdlichsten Teil des Hanstholmer Wildreservates. Die Batterie liegt in einer schĂśnen und ungestĂśrten Gelände und ist eine der am besten % erhaltenen deutschen KĂźstenbatterien in Dänemark. Besichtigen Sie die !$ Bunkermuseum Ă&#x;Ă&#x;' '3 Bunker der Batterie, die fast allen zugänglich sind. %2 " $ ). )Ă&#x;Ă&#x;, Im Kiosk des Bunkers kann ein KleinfĂźhrer mit Karte gekauft werden. +!

LÌg vejen forbi MuseumsCenter Hanstholm! Der arrangeres guidede ture for grupper efter forudgüende bestilling. Billetsalget slutter 1/2 time før lukketid. Vi har gratis parkering.

-/, %6%

Besøg ogsü friluftsmuseet Batteri Hanstholm I i den nordligste del af Hanstholm Vildtreservat. Batteriet ligger i smukke og uforstyrrede naturomgivelser og er et af de bedst bevarede tyske kystbatterier i Danmark. Gü pü opdagelse i batteriets bunkere, som nÌsten alle er übne. I bunkermuseets kiosk kan man købe en brochure med kort over batteriet.

HVER MANDAG

-/, %6%

*

*%. +9346%

&92 6%*

26% Ă–ffnungszeiten: * Februar – Oktober 10.00 - 16.00 2 "ATTERIĂ&#x; Juni – August 10.00 - 17.00 Die alte Munitionszug(ANSTHOLMĂ&#x;) fährt in Mai-August und Woche 42 täglich oder nach Vereinbarung.

Come and visit MuseumsCenter Hanstholm! You can also book guided tours for groups in advance. Tickets can be purchased up to half an hour before closing time. Parking is free. LÌg vejen forbi MuseumsCenter Hanstholm! Der arrangeres ture for grupper forudgüende bestilling. Oplev Danmarks største fÌstning fra 2.efter Verdenskrig. Opening hours:guidede Billetsalget slutter 1/210.00 time-før lukketid. Vi har gratis parkering. February – October 16.00 2 June – August 10.00 - 17.00 Åbningstider: The old munitions train runs every day May-August and week 42 or by Februar – oktober 10.00 - 16.00 arrangement. 2 Juni – august 10.00 - 17.00 Det gamle ammunitionstog kører hver dag i maj-august og uge 42 eller efter aftale.

Molevej 29 ¡ Postboks 102 ¡ 7730 Hanstholm

Schauen Sie im MuseumsCenter Hanstholm vorbei! Tlf. 97 96 17 36kĂśnnen ¡ www.museumscenterhanstholm.dk GruppenfĂźhrungen nach vorausgehender Bestellung arrangiert werden. Der Kartenverkauf endet 1/2 Stunde vor der SchlieĂ&#x;ungszeit.


3

4 2

5

17

1

9

8

13 16 11 7

14

52

3

6 21

15 55 53 10 12 20

54

57

41

36 38

18

26

23

40 37

44

42

50

51 48

46 35

43

27 34 22 24 28 33 19 29 32 25

47 49

31 30

55

39 45

Hvordan læses prikkerne:

Farven henviser til området, nummeret til annoncen.

56

27

Sydthy området

7

Thisted området

18

Hanstolm området

5

Klitmøller / Vorupør området

11

Udenfor Thy

1

Ingen annonce, kun på kortet

© Tangsig.com (Thyweb.dk), Thisted Kommune (Thisted.dk), Gl. Thyholm Kommune (Thyholm.dk) og Mors Egnsportal (Mors.dk)


2

Spisesteder / Speisegaststätte:

Vigtige telefonnumre / Wichtige Telefonnummern: Lægevagt /Ärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 15 03 00

1

Hanstholm Havnecafe - 97 96 13 16

3

Østerild Kro - 97 99 70 03

7

Restaurant Klitheden - 96 69 11 22

8

Restaurant Niels Juel - 97 97 51 88

12

Stenbjerg Kro - 97 93 80 65

15

Vesterhavscafeen - 97 93 84 84

23

Restaurent Bryggen - 97 92 30 90

24

Cafe Baghuset - 96 19 00 56

36

Agger Badehotel - 97 94 16 88

48

Hotel Thinggaard - 97 95 12 00

53

Feggesund Færgekro - 97 75 10 32

54

Gullerup Strand Kro - 97 74 00 50

Put and take: 57

Midtthy Fiskepark - 97 93 91 11 Damsgårdsvej 3, 7752 Snedsted

Benzin / Benzin: 56

Q8 Benzin Floulev

Alarm / Notruf: 112 Politi / Polizei: 114 Tandlægevagt / Zahn­­­ärzlicher Bereitshaftsdienst: +45 97 92 15 30 Dyrlægevagt / Tierärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 12 25 11 Tog og Bus / Bahn und Bus: tlf. +45 70 27 74 82 tlf. +45 70 13 14 15 www.rejseplanen.dk Taxi: Hurup: Thisted: Hanstholm: Hanstholm:

+45 +45 +45 +45

97 97 97 97

95 12 73 92 04 22 96 21 11 96 17 11

Parkeringsskiver / Parkscheiben: Undgå bøder – husk P-skiven.

DK Turist i Thy er en annoncebaseret ugeavis, der distribueres til de turister, der er i Thy den givne uge. Indholdet varierer således fra uge til uge, og den journalistiske omtale af de forskellige turistaktiviteter i denne avis er således ikke dækkende for det samlede udbud i hele sæsonen. Aviserne fra de andre uger kan læses på internetadressen www.turistithy.dk. Øvrige aktiviteter, og masser af billeder finder du på Thyweb.dk, ligesom den officielle turistinformation fra turistbureauet i Thisted findes på Thy.dk. Adresserne og åbningstiderne på Turistbureauet finder du herunder. D „Turist i Thy” ist eine anzeigenfinanzierte Wochenzeitung, die sich an die Feriengäste richtet, die sich in der betreffenden Woche in Thy aufhalten. Der Inhalt ändert sich also wöchentlich, und die Artikel über bestimmte touristische Aktivitäten im redaktionellen Teil, decken somit nicht das gesamte Angebot der Saison ab. Die Ausgaben der übrigen Wochen können Sie auf der Homepage www.turistithy.dk lesen. Sonstige Veranstaltungen und zahlreiche Bilder finden Sie auf Thyweb. dk; hinzu kommt die offizielle Touristeninformation des Touristenbüros in Thisted auf Thy.dk. Die Adressen und Öffnungszeiten des Touristenbüros finden Sie im Folgenden.

Turistinformation / Touristeninformation Thy Turistbureau Havnen 37 A, DK-7700 Thisted Jernbanegade 4, DK-7760 Hurup Bytorvet 9, DK-7730 Hanstholm Tlf.: +45 97 92 19 00 fax: +45 97 92 56 04 www.visitthy.dk


Nationalpark Thy Oplev Nationalpark Thy Der er mange gode grunde til at besøge Nationalpark Thy. Men hvad kan man opleve i nationalparken og hvor kan man få noget at vide om den? Et godt sted at starte er nationalparkens informationscenter ”Temacenter Stenbjerg Landingsplads”, ved Stenbjerg helt ude ved havet. Her er altid et venligt menneske, der byder velkommen og som gerne svarer på spørgsmål om mulighederne i nationalparken. Og mulighederne er mange uanset om man er på tur med madkurven, vil sove under åben himmel i shelter, eller vil have sand mellem tæerne en lun sommerdag. Faciliteterne er afmærket i folderen om nationalparken og på vandreturskort der er at finde på p-pladserne i nationalparken. Folderen ”Oplevelser i Nationalpark

Thy” fortæller om de arrangementer man kan deltage i i sommerens løb. Her er guidede ture og arrangementer med for alle. Folder kan hentes i temacentret, på turistbureauer, hos sommerhusudlejere og overnatningssteder. Man er også velkommen til at udforske nationalparken på egen hånd, når blot man tager hensyn til ynglende fugle. Vigtige yngleområder er Hanstholm vildtreservatet, Ålevand klithede(øst for Vorupør) og Lyngby hede (øst for vandreruten langs redningsstien) og områder på Agger Tange. Her er adgangsforbud frem til den 15. juli. God tur


Temacenter Stenbjerg Landingsplads

10

Find temacentret i huset med de røde døre på billedet her til højre!

Gratis adgang udstilling kaffe og is

Åbent hver dag:

13-17

Täglich geöffnet:

13-17

Open every day:

13-17 www.nationalparkthy.dk Thy@danmarksnationalparker.dk

Erleben den Nationalpark Thy Es gibt viele gute Gründe, den Nationalpark Thy zu besuchen. Aber, was kann man erleben im Nationalpark Thy und wo kann man etwas erfahren über ihn? Eine gute STelle ist das Informationszentrum des Nationalparks „Themacenter Stenbjerg Landingsplads“ bei Stenbjerg direkt am Meer. Hier sind jederzeit Menschen, die willkommen heissen und gerne alle Fragen beantworten über die Möglichkeiten des Nationalparkes. Und die Möglichkeiten sind viele, ungesehen ob man mit einem Picknickkorb

unterwegs ist, in einem Shelter unter offenem Himmel übernachten will oder an einem warmen Sommertag den Sand zwischen den Zehen spüren will. Alle Möglichkeiten findet man in der Brochüre über den Nationalpark aufgelistet und in den Wanderkarten findet man die Parkplätze des Nationalparkes. Die Brochüre „Erlebnisse im Nationalpark Thy“ erzählt über Veranstaltungen für alle. Die Brochüre ist erhältlich im Informationszentrum Stenbjerg, in den Touristinformationen, bei Ferienhausvermietern und andern Übernachtungsstellen.

Jeder ist willkommen, den Nationalpark auf eigene Faust zu erforschen, wenn man nur Rücksicht auf brütende Vögel nimmt. Wichtige Brutgebiete sind das Hanstholm Wildreservat, Ålevand Dünenheide (östlich von Vorupør) und Lyngby Heide (östlich der Wanderrourte entlang des Rettungsweg) und die Umgebung der Agger Tange. Hier ist das Betreten bis zum 15. Juli verboten. Viel Spass.


20

11

Vorupør

NOR D SØ A KV A R I ET NR . V OR UPØR

Oplev Vestjyllands største hajakvarie med 5 forskellige arter fra nordsøen. I vores glastunnel er du midt i hajernes fantastiske verden. Se også alle de andre fisk fra Nordsøen.

+ TUNNEL

Erleben Sie Westjütlands grösstes Haiaquarium mit 5 verschiedenen Haiarten und vielen anderen Fischenaus der Nordsee. Im Glastunnel gehen Sie mitten durch die faszinierende Welt der Nordseefische. Åben: daglig fra / täglich ab 10.00

Vesterhavsgade 131 • Tlf.: 23 26 62 60 • www.north-sea.dk

Sommerbuffét fra den 1/7 hver dag fra kl. 18-21

Bufféten indeholder et stort udvalg af KOLDE OG VARME KØD- OG FISKERETTER, SALATBUFFÉT OG BØRNEMENU

148,Børn 2-13 år .............................. kr. 68,Spis hvad De kan ...................kr. Maden tages ud kl. 21.00

12

10/9 Gourmetmenu med Nikolaj Kirk og Mikkel Maarberg

Husk bordbestilling tlf. 97 93 80 65

Nationalparkplatten Lokale specialiteter i skøn sammensætning • Kroens hjemmesaltede og marinerede sild, ledsaget af ½ æg og karrysalat med et twist af syrligt æble • Rustik fiskefrikadelle m/remoulade og rabarberkompot • Lammegrillpølse m/rørt sennep og selleripuré • Røget krondyrkølle i tykke skiver på sprød salat, garneret med agurker, stikkelsbær og skarp tranebærcreme • Økologisk Vesterhavsost med syltede hyben og havtorn Dertil serverer vi groft brød, krydderfedt og smør Kr.

168,-

Stenbjergkirkevej 21 - DK-7752 Snedsted

www.stenbjerg-kro.dk

Oplev Nordsøens fisk, mere end 1 mil. liter va Da Nordsø Akvariet åbnede for over 30 år siden var det et af de første akvarier i Danmark, hvor fiskene fra Nordsøen kunne studeres uden dykkerudstyr. Det var Erik Odder Jensen, der så potentialet, og beliggenheden lige ved stranden i Vorupør var helt enestående. Erik Odder Jensen er der stadig, men bortset fra ham, er der ikke meget, der ligner sig selv. -Der skal helst noget nyt til hver sæson. Husk på, at de feriegæster, der også var her sidste år, skal kunne komme og se noget, de ikke har set før, siger Erik Odder Jensen. For fire år siden kom så en større ombygning. Hele seks gange blev besøgsarealet større, og det store akvarium, kom op i en størrelse, hvor mere end en million liter havvand skal til for at fylde det helt. Her kommer igen den ideelle beliggenhed ind i billedet. For det havvand, der skal til for at fiskene har de optimale betingelser, er rigtigt havvand. Det pumpes helt enkelt ind fra havet, godt under sandet, så alt er filtreret fra.

Vandets temperatur i akvariet er ca. 15 grader, så om sommeren kan det blive nødvendigt at køle havvandet lidt ned, mens det om vinteren ofte opvarmes til de 15 grader. Bassinets størrelse gør det muligt at have de rigtige gråhajer, der også lever i Nordsøen. De bliver op til et par meter lange, Men også andre typer af hajer er med. Der er således 6 forskellige arter repræsenterede i bassinerne. Det er dejligt at se, hvordan fiskene trives. Det er tydeligt, at de har det godt, og så er der altså alle tænkelige muligheder for at opleve dem helt tæt på. De kan ses fra siden, eller tag trappen op, og se dem fra oven. Ikke nok? Jamen så kan man se dem nede fra. Der er nemlig lavet en tunnel i akvariet, der virkelig giver en fornemmelsen af at man kan se det hele, som var man selv i vandet. Vil man hellere røre end se, er der et særligt røre bassin, hvor de arter, der kan tåle det er. Jo, der er virkelig mulighed for at få en oplevelse af de helt store på Nordsø Akvariet. Der er masser af ting til børnene. De kan lege med vand / sand,

lave knob, og skulle der være en kommende videnskabsmand, er der et helt bord med mikroskoper, hvor mikroorganismerne kan studeres på tæt hold. Og der er virkelig noget at få øje på. Man kan se det med det blotte øje, men opleve det helt anderledes med mikroskopet. Vil du gerne opleve noget endnu dybere, er der en lille biograf, hvor der hele tiden vises film og tv-udsendelser, man kan blive kloge af. Bliver du træt undervejs er der mulighed for en forfriskning i det lille cafeteria, mens børnene studerer. Årets nyhed. –Vi har brugt en del timer på at få facaden malet og renoveret. Der er også kommet et mindre relief af småfisk på. Og så er vi ved at genopføre Sinnes hus, og rekvisitter, der viser fiskernes arbejdsbetingelser fra forestillingen En Havstok Saga. Det er meningen, at der skal vises film om fiskeriet i gamle dage derinde. Krogevognen udenfor er også fra det store Vorupør-spil.


Vorupør

21

Købmanden i Vorupør har åbent hver dag kl. 7-20! Frisk Brød

13

Frisk brød fra egen ovn hele dagen. Rundstykker, Kager, Brød, Baguettes m.m.

Ny butik i Vorupør Fredag-lørdag-søndag 10.00 – 17.00

Masser af varer på gul pris som vi sælger med et smil!

Sommerkjoler BY GROTH Frit valg:

Håndkøb fra Svaneapoteket

Relax Shoe Lækre og smarte Damesandaler

400,299,-

Vesterhavsgade 103

Vorupør

Tlf. 9793 8700 – www.kp-marked.dk “piber på nettet” – kp-marked@post.tele.dk

14

PANDORA

Armbånd, læderremme & Charms Vi har butikken helt salgsklar. Alle, der har gode varer kan leje sig ind – på den måde vil sortimentet hele tiden ændre sig, og der er altid spændende varer til den rigtige pris. I øjeblikket har vi: malerier, områdets største udvalg i sjove figurer, dametøj, isenkram, mærkevaretøj, sandaler, italienske kvalitetsure og masser af andre spændende ting.

SommerButikken

Hotelvej 3 (ved Spar og Niels & Sinnes Fiskerestaurant) - Tlf. 2326 1225 – www.sommerbutikken.eu

, i Nordsø Akvariets and Kom og vær med til at fodre Hajerne og de andre fisk, hvis du tør? Det er hver mandag og torsdag kl. 14. Onsdag kl. 14 er der stenmaling. –Vi maler billeder i stenene. Rigtig god fornøjelse. Der er åbent fra 10 – 18 hver dag. Du kan forberede turen på www.northsea.dk


22

Vorupør

Erleben Sie im Nordsee Aquari Nordsee in mehr als 1 Million Li

Als das Nordsee Aquarium vor über 30 Jahre eröffnete, war es eines der ersten Aquarien in Dänemark, in dem Fische aus der Nordsee ohne Taucherausrüstung beobachtet werden konnten. Es war Erik Odder Jensen, der das Potential erkannte und der Standort direkt am Strand von Vorupør war einzigartig. Erik Odder Jensen ist immer noch da. Aber, abgesehen von ihm, ist dort von den Anfängen nichts mehr zu sehen.

In jeder Saison gibt es etwas Neues. Vergessen Sie nicht, dass selbst die Feriengäste, die auch im letzten Jahr hier waren, kommen und etwas Neues sehen sollen, was sie vorher noch nie gesehen haben, sagt Erik Odder Jensen. Vor 4 Jahren gab es einen großen Umbau. Das Ausstellungsareal wurde um das 6-fache vergrößert. Das große Aquarium muss mit mehr als einer Million Liter Meerwasser gefüllt werden, bevor es voll ist. Hier

kommt wieder die einzigartige Lage ins Bild. Das Meerwasser, das die Fische für optimale Bedingungen benötigen, wird ganz einfach aus dem Meer gepumpt, unterirdisch, so dass Verunreinigungen ausgefiltert werden. Die Wassertemperatur im Aquarium beträgt 15 Grad. Im Sommer kann es nötig sein, das Wasser herunterzukühlen, während es im Winter oft auf 15 Grad aufgeheizt werden muss. Die Größe des

Beckens gibt die Möglichkeit, richtig Grauhaie, wie sie auch in der Nordsee vorkommen, einzusetzen. Sie werden oft mehrere Meter lang. Aber man kann auch 6 verschiedene andere Haiarten sehen. Es ist spannend und schön zu sehen, wie die Fische leben, und Es ist deutlich erkennbar, dass es ihnen gut geht. Man hat somit alle erdenklichen Möglichkeiten die Fische ganz nah zu erleben. Man kann sie von der Seite


Vorupør

23

ium Fische der iter Wasser

“Du kommer ikke tættere på Vesterhavet uden at få våde fødder” - Tina & Per

Vesterhavsgade 137 - Vorupør - Tlf. 97 93 84 84 www.vesterhavscafeen.dk

sehen oder die Treppe hinaufsteigen und sie von oben beobachten. Und ist das nicht genug, kann man sie auch von unten anschauen. Es gibt da nämlich einen Tunnel im Aquarium, der einem das Gefühl gibt, als sei man selbst im Wasser. Wenn man aber lieber anfassen als sehen möchte, der findet ein besonderes Becken, in dem sich die Fischarten befinden, die sich berühren lassen. Das Nordsee-Aquarium ist wirklich ein

großes Erlebnis der ganz besonderen Art. Es gibt auch eine Menge für Kinder. Sie können mit Wasser und Sand spielen, Seemannsknoten machen oder ein kommender Wissenschaftler sein. Es gibt einen Tisch mit Mikroskopen, wo Mikroorganismen ganz nah studiert werden können. Und es gibt wirklich etwas, das man sehen kann. Man könnte es auch mit bloßem Auge erkennen aber unter dem Mikroskop

erlebt man etwas völlig anderes. Für alle, die darüber hinaus noch etwas mehr lernen oder vertiefen wollen, hat das Nordsee-Aquarium ein kleines Kino, in dem immer Filme und Fernsehsendungen gezeigt werden. Wenn Sie unterwegs ermüden, so gibt es die Möglichkeit einer Erfrischung in einer kleinen Cafeteria, während die Kinder „studieren“. Neuheit des Jahres Einen Teil der Zeit haben wir gebraucht, um die Fassade zu streichen und zu renovieren. Ein kleines Relief mit Fischen wurde aufgebracht. Und wir bauen Sinnes Haus wieder auf mit Requisiten aus der Havstok Saga. Ein Film über die Fischerei in früherer Zeit soll ebenfalls aufgeführt werden. Ein „Krogevognen“ (Hakenwagen) vor dem Haus ist ebenfalls ein Teil aus dem großen Vorupør – Spiel. Faktabox: Kommen und sei dabei, die Haie und die anderen Fische zu füttern, wenn du dich traust? Montag und Donnerstag 14.00 Uhr. Mittwoch, 14.00 Uhr Steinmalerei. Wir malen Bilder auf Steine. Viel Vergnügen. Geöffnet täglich von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr. Der Ausflug kann vorbereitet werden unter www. northsea.dk.

15

I Nr. Vorupør kan du være med når der fremstilles hånddyppede, gennemfarvede lys. I den tilstødende butik er der gaveartikler, glas, lysestager, servietter, bånd mm. Der er mulighed for at lave sine egne lys - en go idé for hele familien. ider g Åbningst g sønda lørdag o så g o g 7 Hver da Kl. 10 - 1 9) kl. 10 - 1 (1/7-20/8

KVALITETSLYS TIL MEGET 16 BILLIGE PENGE!


24

Hanstholm.dk – Hannæs

Rundvisning på bølgeanlægget Wave Star i Hanstholm Indledning: Som noget nyt i år arrangerer Hanstholm Havneforum guidede ture på testanlægget Wave Star ved Hanstholm Havn. På turen starter man i DanWECs pavillon ved Roshagemolen. DanWEC, Danish Wave Energi Center, blev etableret i maj 2010 og har midlertidig til huse i pavillonen ved Roshagemolen, med udsigt ud til Wave Stars og DEXA Waves testanlæg. I DanWECs pavillon bliver der først fortalt om og vist billeder af DEXA WAVEs test maskine, som også ligger ud for Hanstholm. Derefter fortsætter turen ud på testanlægget Wave Star, som er Hanstholms mest kendte bølgeenergianlæg. Wave Star har nu været søsat i knap 2 år og ambitionerne for fremtiden er store. Alt dette kan man høre meget mere om på de guidede ture. Turen varer sammenlagt halvanden time og prisen er 50 kr., pr. person. Billetter kan bestilles på nettet på www. hanstholmhavneforum.dk og www.danwec.com. På turene fortælles på dansk og på engelsk. Datoerne og tidspunkterne for de guidede ture kan findes i arrangementsoversigten her i avisen. Herunder kan man læse mere om de guidede ture. PRESSEMEDDELELSE Hanstholms bølgeanlæg åbnes for turister i sommermånederne

Hanstholms satsning på udvikling af bølgeenergi tiltrækker sig ikke kun opmærksomhed i faglige og politiske kredse. Også egnens turister viser stor interesse i at få mere at vide om den position, Hanstholm opbygger som centrum for udvikling af bølgeenergi i Danmark. Derfor har Hanstholm Havneforum udviklet nogle særlige, guidede turistture, som giver et spændende indblik i den lovende fremtid, der efter alt at dømme venter Danmarks bølgeenergi-sektor. Hanstholm Havneforum står for arrangementerne, der er sponsoreret af en fælles LAG ansøgning imellem Hanstholm Havn og Havneforum.

introduceret til Hanstholm. Her er lidt historie og havnens udviklingsplan med specielt fokus på bølgeenergi de centrale temaer for besøgene, der gennemføres på dansk og engelsk af Havneforum og lejet personale.

Hanstholm er jo – indtil videre - hjemsted for to testanlæg, som prøver kræfter med bølgerne. Foruden WaveStaranlægget, der igennem ca 1 år har stået ved Roshage-molen nord for Hanstholm Havn, har firmaet Dexawave for nylig forankret et test-anlæg cirka en sømil ud for Hanstholm.

Tilmelding til sommerens guidede ture i bølgeenergiens tegn kan bookes via www.danwec.com og www. hanstholmhavneforum.dk. Prisen på kr. 50,- pr. person dækker en 1 ½-2 times guided rundvisning samt en kop kaffe/kakao.

Turister kan i de kommende måneder komme tæt på anlæggene. Hanstholm Havneforum har etableret en udstillingspavillon ved Roshage-molen, hvor detaljer og perspektiver i Hanstholms satsning på bølgeenergi er forklaret på en plancheudstilling. Som en del af sommerens turistture besøges pavillonen, hvor gæsterne bliver

/SLT

I arrangementet indgår desuden en fremvisning af WaveStaranlægget, der via en gangbro er forbundet med land. Dexawave-anlægget ’besøges’ via fotos og webcam, som viser den aktuelle situation på anlægget en sømil ude. I klart vejr kan anlægget – en såkaldt converter – skimtes med det blotte øje.

DanWEC - Wellenenergiezentrum in Hanstholm bekommt vorläufiges Quartier Mit Blick auf die Versuchsanlage von WaveStar und Informationen für Feriengäste über Hanstholm/ Wellenenergie vor und im „InfoPavillon“ – damit alle Besucher, ab dem 30.6. das ganze Jahr über, ständig Informationen darüber bekommen können, was im und um den Hanstholm Havn geschieht. ”Wir sind sehr froh darüber, dass LAG Thy/Mors, neben der sehr wohlwollenden Haltung der Unternehmen mit Bodilsen TotalByg und dem Hafen an der Spitze, dies ermöglicht hat“, sagt Britta Vang Mikkelsen, Direktorin

des Hanstholm Havneforums und fährt fort: „Es besteht sehr großes Interesse an den Projekten, die hier in Hanstholm laufen. Darum haben wir zusammen mit dem Hafen LAG Thy/Mors um Mittel zur Kommunikation der Wellenenergie ersucht und eine zweijährige Bewilligung bekommen, u. a. Demonstrationseinrichtungen an der Roshagemole aufzubauen. Hier werden wir auf Dänisch und Englisch ständig über unsere Arbeit informieren – und an bestimmten werden wir auch ”Tage der offenen Tür” in der Versuchsanlage

abhalten. Der erste Öffnungstag wird der 30.6. sein. Dazu laden wir alle interessierten Einheimischen und Feriengäste ein.” Am 30.6. von 17-21 Uhr ist der Info-Pavillion geöffnet und WaveStar wird vorgeführt – Laurent Marquis von Wave Star und Britta Vang Mikkelsen kümmern sich darum. Schilder draußen und drinnen berichten auf Dänisch und Englisch den Besuchern von den Dingen, die in Hanstholm vor sich gehen und vorgegangen sind. Der Besuch ist kostenlos, es ist

jedoch nur Platz für 90 Personen und Anmeldung ist erforderlich – das kann auf einer der Homepages www.hanstholmhavneforum.dk oder www.danwec.com geschehen, wo Sie einen Anmeldeschein finden – wer zuerst kommt... Die Veranstaltung wird am 6.7. wiederholt. Während des Nordisk Sejlads ist der Danwec Info Pavillon von 9-21 Uhr geöffnet – Anmeldung über die oben genannten Homepages, bitte geben Sie an, wann Sie kommen möchten – max. 30 Personen jeweils um 9-11-13-1517-21 Uhr im Pavillon.


Kom og oplev den gode stemning i landsdelens største overdækkede shopping center. Her finder du altid gode tilbud fra evelser, alle specialbutikker, spændende opl hygge og lækre spisesteder. På gensyn! – Altid et besøg værd!

Kommt und erlebt die gute Stimmung in dem grössten überdeckten Einkaufscenter Thys.

5

Hier finden Sie immer gute Angebote in den Spezialgeschäften, spannende Erlebnisse, Gemütlichkeit und ausgesuchte Essstellen. Auf Wiedersehen! – Immer ein Besuch wert!

IS GRAT LIGE DSER ! P-PLA GANG ENE D N VED I Bager

Sko C afe Cykler S upermarked Herretøj U rmager Optiker Apotek S mykker Værtshuse Pizzariaer Turistkontor P ost Bibliotek Bank Sparekasse Blomster

Kiosk Brugskunst Børnetøj Dametøj Modebutikker

Brugskunst, kunst, juleloft, lys, specialiteter, stenboring & café i »Kalle Vognmands Hus« i Klitmøller Funktionelle Kunst, Weihnachts-Stube, Kerzen, Spezialitäten, Steinbohrungen und Café im »Kalle Vognmands« Haus in Klitmøller Den gamle stald og lade er fyldt med skønne sager. Huset motto er: Det skal være en oplevelse for både øje & sjæl at besøge os

Der alte Stall und die Scheune sind mit wunderbaren Dingen gefüllt. Unser Motto lautet: Uns zu besuchen ist ein Erlebnis für Auge und Geist ... Åbningstider 01.07-28.08: Hver dag 10.30 - 17.30 Öffnungszeiten 01.07-28.08: Jeden Tag 10.30-17.30 Følg os på FaceBook

Gratis WiFi i Caféen Free WiFi in our Café

Gaarden før ”æ’ lyjsstøberi”

KLITMØLLER

17


26

Susanne Tvermoes og Gunnar Iversen på Limfjordscentret I 2011 fejrer to af Thys ”klenodier” - Gunnar Iversen og Susanne Tvermoes – 50 og 30 års jubilæum. Gunnar har været forfatter, dramatiker og fortæller i 50 år og Susanne, eventyrlig billedkunstner, har arbejdet med løv- og blomster collager siden 1950. De har været bosat i Sindrup på et nedlagt landbrug, siden 1969 og det er her de har skabt deres meget personlige kunstsamling, museum og have. I 1981lagde Susanne grundstenen til Lunaria Kunstsamling. Der er mange af os der har besøgt landstedet Lunaria-Danashave flere gange og har været begejstret for de smukke billeder, der hænger i udstillingen og lyttet spændt mens Gunnar fortæller en historie. Hvis du kunne tænke dig at opleve det igen, eller hvis du ikke har haft den glæde endnu, er 2011 året til at gøre det i. Der afholdes 2 særudstillinger i år -en på Lunaria af Susanne Tvermoes’ mesterværk, Liden Kirsten og Prins Buris, og en jubilæumsudstilling på Limfjordscentret, Doverodde med titlen ”Livsværk: Gunnar Iversen og Susanne Tvermoes – et tilbageblik.” Udover værker af Susanne og Gunnar, udstilles værker af Gunnars venner fra gymnasietiden, Bjørn Andersen, Jørn og Grethe Holm, som nu alle bor på Mors. Sommerudstilling 2011 Foruden Jubilæumsudstillingen, er der også en tekstilhåndværkudstilling i samme tidsrum. Det drejer sig om lokale kunsthåndværkere: Else Høgh, med hendes kollektion af tøj og unika, Annelise Overgaard, elegante, kvalitets tekstiltryk, og Grethe Østergaard, med bl.a. vævede vægtæpper. Ferniseringen er d. 30. juni kl.19 og åbningstalen holdes af Borgemester Lene Kjelgaard Jensen. Palle Heichelmann og Jørgen Andersen har planlagt musikalsk indslag. Forfriskning serveres og alle er velkomne. Jubilæums/sommerudstillingen kan ses indtil d. 4. august.

43

Sydthy


Sydthy

27

Susanne Tvermoes und Gunnar Iversen im Limfjordcenter Ausstellungseröffnung am 30. Juni, 19.00 Uhr. Die Eröffnungsrede hält Bürgermeisterin Lene Kjelgaard Jensen. Palle Heichelmann und Jørgen Andersen haben eine musikalische Einlage geplant, Erfrischungen werden gereicht und alle sind willkommen. Jubiläums-/ Sommerausstellung bis zum 4. August.

1000 TING

2011 feiern zwei von Thys „Kleinodien“ – Gunnar Iversen und Susanne Tvermoes – 50 und 30 jähriges Jubileum. Gunnar ist Verfasser, Dramatiker und Erzähler seit 50 Jahren und Susanne, abenteuerliche Bildkünstlerin, arbeitet mit Laub- und Blumencollagen seit 1950. Sie haben sich 1969 in Sindrup auf einem alten, niedergelegten Bauernhof angesiedelt und haben hier ihre sehr persönliche Kunstsammlung, ein Museum und einen Garten geschaffen. Im Jahre 1981 legte Susanne den Grundstein für Lunaria Kunstsammlung. Es waren viele von uns die Lunaria-Danasgarten viele Male besucht haben und begeistert waren von den schönen Bildern, die in der Ausstellung hängen und lauschten gespannt, wenn Gunnar eine Geschichte erzählte. Wenn du dir denken kannst, das alles noch einmal zu erleben oder wenn du bisher nicht die Freude hattest das zu erleben, das Jahr 2011 macht es möglich. In diesem Jahr gibt es zwei Sonderausstellungen, eine bei Lunaria mit Susanne Tvermoes Meisterwerk, Liden Kristen und Prinz Buris, und eine Jubiläumsausstellung im Limfjordcenter Doverodde unter dem Titel: „Lebenswerk: Gunnar Iversen und Susanne Tvermoes – ein Rückblick.“ Neben den Werken von Susanne und Gunnar, werden Arbeiten von Gunnars Freunden aus seiner Gymnasialzeit, Björn Andersen, Jørn und Grethe Holm, die alle auf der Insel Morsø wohnen, ausgestellt. Sommerausstellung 2011 Außer der Jubiläumsausstellung gibt es im gleichen Zeitraum auch eine Textilhandwerksausstellung. Die dreht sich um örtliche Kunsthandwerker: Else Høgh, mit ihrer Kollektion von Kleidung und „Unika“, Annelise Overgaard, eleganter Qualitätstextildruck und Grethe Østergaard, mit z. B. gewebten Wandteppichen.

Tekstil Tekstil kunsthåndværk kunsthåndværk Ca. 30 kunsthåndværkere udstiller og

46

Ca. 30 kunsthåndværkere udstiller og sælger spændende unika tøj, garn sælger spændende unika tøj, garn og gaveartikler. og gaveartikler. Bekleidung - Wolle - Geschenke Bekleidung - Wolle - Geschenke Mandag til fredag kl. 14-17 eller efter aftale. Mandag til fredag kl. 14-17 eller efter aftale. Juli og august også åbent lørdag kl. 14-17 TEKSTIL TEKSTIL

HÅNDVÆRK HÅNDVÆRK

Korsgårdsvej 1 Korsgårdsvej 7760 Hurup 1 7760 Tlf. 97Hurup 95 21 82 Tlf. 97 95 21 82

Se mere på www.aagaard-tekstil.dk Se mere på www.aagaard-tekstil.dk

44

• Brugskunst • Blomster til ude og inde

• Garn Thylandsgade 20 - 7755 Bedsted Tlf: 97 94 67 65 mail: bedsted1000ting@hotmail.dk

29 45 Oplev en verden med 100 % vedvarende energi. Kom og se & lær om: •

Brint til transport

Energibesparelser

Grøn rensning af spildevand

Halmhus, Biodome

Integrerede systemer

Planteolie til transport

Plus Energi Hus

Små vindmøller

Solceller, solvarme

Udstilling af vindmølle- og bølgekraftteknologi

…og meget andet…

Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi Kammersgaardsvej 16 Sdr. Ydby 7760 Hurup Thy Tlf.: 9795 6600 Fax: 9795 6565 E-mail: info@folkecenter.dk Web: www.folkecenter.net

Åbningstider: 1. april-15.juni samt 1. september-31.oktober åbent mandag til fredag kl. 10.00 - 15.00 (20 kr. pr. person, børn u/12 år gratis). 15. juni - 1. sepember åbent 10.00-18.00 alle ugens dage (20 kr. pr. person, børn u/12 år gratis). 15. juni - 31. august to timers rundvisning kl. 11.00, mandag og torsdag (40 kr. pr. person, børn u/12 år gratis). Limfjordsfortællinger mandag og torsdag fra kl. 11—13 i juli og august, pris 50 kr. pr, person. Studiegrupper med rundvisning modtages efter aftale hele året rundt.


28

Sydthy

Käte Lassen i særudstilling på Heltborg Museum Frem til 28. august kan man opleve en spændende særudstilling med en af de malere, for hvem mødet med fiskerlejerne i Thy satte sig spor for hele livet. Berta Kathrina Lassen, som hun oprindelig var døbt kom efter uddannelse i München på Kunstskolen for kvinder, med afstikkere til bl.a. Berlin, Hamborg og København, til Klitmøller første gang som 25årig. Mødet med Thy – ved havets rand- fik livslange konsekvenser for hende. Hun vendte tilbage i sommerhalvårene de følgende fem årtier, med fast base i Stenbjerg. Hun blev især betaget af fiskerlejerne i Stenbjerg, Nørre Vorupør og Klitmøller, og skildrede her ikke mindst kvinderne. Det er menneskets afhængighed af havet, pagten mellem hav og menneske, der betager hende så meget, at det bliver temaet for hendes livsværk. Også børnene skildrer hun, ikke mindst i Stenbjerg, hvor hun laver en børnebog med 28 akvareller og tuschtegninger, der i enkle streger beskriver børnenes hverdag og leg. Bogen blev aldrig udgivet, men er nu i forbindelse med særudstillingen i Heltborg udgivet med titlen, ”I klittens sand, ved havets rand.” Käte Lassen blev født i Flensborg i 1880, som datter af en velhavende guldsmed, og døde også her i 1956. Trods de mange somre i Thy er der kun få af hendes billeder i Thy. Museet ejer nogle tegninger, akvareller mv, men det har været nødvendigt at hente flere billeder i Tyskland, for at gøre udstillingen dækkende for hendes produktion. Udstillingen er således resultatet af et samarbejde mellem NordseeMuseum Nissenhaus Husum, Künstlermuseum Heikendorf og Kunsthaus Hänisch i Kappeln/Schlei. Udstillingen er et enestående vidnesbyrd om livet ved kanten, så den vil forhåbentlig blive set af rigtig mange mennesker på Heltborg Museum sommeren over. På søndag den 26. juni kl. 14 viser museumsleder Jytte Nielsen rundt på udstillingen. Læs mere om museerne i Thy og Vester Hanherred på adressen www.Thistedmuseum.dk I Heltborg er der åbent tirsdag – søndag fra 12-16, efter 1/7 er det dog fra 10-16.

Käte Lassen- eine Sonderausstellung im Heltborg Museum Bis zum 28. August kann man eine spannende Sonderausstellung eines der Maler, für den das Treffen auf die Fischerdörfer in Thy eine Spur für das ganze Leben gesetzt hat, sehen. Berta Kathrina Lassen, wie sie ursprünglich getauft wurde, kam nach ihrer Ausbildung an der Kunstschule für Frauen in München, mit Abstechern in z.B. Berlin, Hamburg und Kopenhagen, als 25 jährige zum ersten Mal nach Klitmøller. Das Treffen auf Thy – an Meeres Kante – hatte lebenslange Konsequenzen für sie. Sie kam in den nächsten fünf Jahrzehnten in den Sommerhalbjahren zurück, mit einer festen Basis in Stenbjerg. Sie war besonders angetan von den Fischerdörfern Stenbjerg, Nørre Vorupør und Klitmøller und beschrieb hier nicht nur Frauen. Die Abhängigkeit der Menschen vom Meer, der Pakt zwischen Meer und Menschen, begeisterte sie so sehr, dass dies das Thema ihres Lebenswerkes wurde. Auch Kinder beschrieb sie, nicht nur in Stenbjerg, wo sie ein Kinderbuch mit 28 Aquarellen und Tuschezeichnungen geschaffen hat, das mit einfachen Strichen das Alltagsleben und Spiel der Kinder beschreibt. Das Buch wurde niemals herausgegeben, aber jetzt in

Verbindung mit der Sonderausstellung in Heltborg ist es unter dem Titel „I klittens sand, ved havets rand“ erschienen. Käte Lassen wurde 1880 in Flensburg als Tochter eines wohlhabenden Goldschmiedes geboren und starb dort im Jahre 1956. Trotz der vielen Sommer in Thy gibt es hier nur einige ihrer Bilder. Das Museum besitzt einige Zeichnungen, Aquarelle, aber es war notwendig mehr Bilder aus Deutschland zu holen, um ihre Arbeiten aussagekräftig zu dokumentieren. Die Ausstellung ist somit das Ergebnis der Zusammenarbeit

zwischen dem Nordsee-Museum Nissenhaus in Husum, Künstlermuseum Heikendorf und dem Kunsthaus Hänisch in Kappeln/Schlei. Die Ausstellung ist ein einzigartiges Zeugnis vom Leben an der Kante und wird hoffentlich von vielen Menschen besucht im Heltborg Museum im Laufe des Sommers. Sonntag, den 26. Juni 14.00 Uhr führt Museumsleiterin Jytte Nielsen durch die Ausstellung. Weitere Informationen über die Museen in Thy und Vester Hanherred finden Sie unter www.Thistedmuseum.dk Das Museum in Heltborg ist geöffnet Dienstag bis Sonntag von 12.00 Uhr bis 16.00 Uhr, ab dem 1. Juli von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr.


SOMMERTILBUD

IGNAL

SIGNAL

RIK re farver

n

T-shirt pr. stk. 130,-

MESSETILBUD

47 500,-

2 stk. 150,-

Wellness-ophold nr. 1:

Dag 1: Let frokost Besøg i Sydthy kurbad Full Body Massage Afslappende og dybdegående massage for hele kroppen. 4 retters gourmetmiddag i restauranten Overnatning i komfortable dobbeltværelser Dag 2: Morgenbuffet

PH IndustriesEller se vores forslag til andre ophold på

48

www.hotelthinggaard.dk

Jakke m/hætte

600,-

Hotel Thinggaard Jernbanegade 5 7760 Hurup Thy Tlf. 97 95 12 00

T-shirt Kun

GOURMET-RESTAUR ANT · F EST ER · OV ERNAT NING · W ELLNESS · GOLFOPHOLD · MAD UD AF HUSET

Kampagnepris pr. person i dobbeltværelse, kr. 1575,Tillæg for enkelt værelse, kr. 175,-

Jack & Jones Kun

Prøv et af vores populære wellnessophold

www.HotelThinggaard.dk

Jakke - 8-16 år 2 farver

200,-

Kun

Jeans

Åbningstider i køkkenet: Man.-lør. kl. 10-21 Søndag efter aftale

200,-

Jeans - 8-16 år 300,urup i h160,e g a d e v r Kun o t . t s k Hus andag! erpåm hvos Mød MESSEN i Vestervig-Agger Hallen 2 stk.: Kun

300,-

49

• Tøj • Sko • Smykker • Brugskunst • Tasker • Chokolade • Vin • Kaffe

Vind flotte premier i vores messekonkurrence. Skjorte m. korte ærmer eller polo pr. del 200,-

BAUN

Bredgade 147 · 7760 Hurup · Tlf. 97 95 17 77

FORÅRS TILBUD

No. 151 • Bredgade 151 • 7760 Hurup Thy • www.no151hurup.dk Tlf. 97 95 99 02 • Åbent: man-fre kl. 9.30-17.00 • Lørdag kl. 9.30-12.00

SIGNAL

Jobi Glas

SIGNAL

STRIK Flere farver Kun

T-shirt pr. stk. 130,-

500,-

Jakke m/hætte

51

KLASSISKE 50 KLASSISKE Kun 600,TWEED JAKKER TWEED JAKKER T-shirt

Åbningstider mandag - onsdag - torsdag - fredag Kl 10 - 17 Lukket tirsdag - lørdag og søndag

FREMSTILLET AF HÅNDVÆVEDE STOFFER FRA DE YDRE HEBRIDER FREMSTILLET AF HÅNDVÆVEDE VED SKOTLAND KVALITET DER ALRDIG STOFFER FRA DE YDRE HEBRIDER GÅR AFKun MODE

VED SKOTLAND TØJLAGERET KVALITET DER ALRDIG GÅR AF MODENielsen v/Jette

2000.Fabriksvej 3

7760 Hurup Tlf. 97 95 67 00 www.toejlageret.dk

FO

2 stk. 150,SIGNAL

ORIGINAL KVALITET OG DESIGN Jack & Jones

Thylandsgade 18 - 7755 Bedsted 31 77 89 00 - aptoftdahl@youmail.dk www.jobiglas.dk

FORÅ

MESSETILBUD

200,-

2000.300,Jeans Kun

SIGNAL

STRIK Flere farver

STRIK Flere farver

PH Industries Kun 500

Kun

500,-

Jack & J

Jakke m/hætt

Jakke - 8-16 Kunår 600, 2 farver Kun

T-shirt 200,Kun

Jeans - 8-16 år Kun

200,

Jeans 160,Kun

GRATIS Mød os på MESSEN i Vestervig-Agger Hallen PARKERING LIGE VED DØREN Vind flotte premier i vores messekonkurrence.

300,

Smart tøj fra str. 38-60 i kendte mærker til Damer. DIREKTE IMPORT FRA HARRIS TWEED - SKOTLAND Stort udvalg i børnetøj til Piger & Drenge. GRATIS Stort udvalg i Herretøj. Lingeri til Børn-Damer-Herre. PARKERING 47 Ta’ HELE familien med og spar masser af LIGE PENGEVED DØREN Åbent i påsken man, tirs kl. 10.00-17.00 og lørdag kl. 09.30-13.00

BAUN

Bredgade 147 · 7760 Hurup · Tlf. 97 95 17 77

DIREKTE IMPORT FRA HARRIS TWEED - SKOTLAND

Parkering lige ved døren!


30

Thisted

Glas-Gjerulff – en mester på sit felt Bortset fra brilleglas har Glass-Gjerulff styr på alle former for anvendelse af glas. Autoruder, alle typer af vinduer, indramning af billeder, solfiltrering, spejle til badeværelset og den nye trend med meget mere glas i hjemmet, i køkkenet, som skillevægge ja alt muligt klarer det alsidige firma. Jeg møder Sten på en rasteplads. Han er på vej til møde, og har lige nogle minutter. Et stenslag på min forrude spotter han omgående og driller venligt. -Den klarer jeg, siger han. Forbavset opdager jeg, at den slags sagtens kan løses lokalt. Og bliver det nødvendigt med en ny forrude er Glas-Gjerulffs arbejde af en kvalitet, der berettiger udtrykket: Det kan du ikke få gjort bedre andre steder. Limen er helt i top og når den gamle rude skal fjernes, sker det uden de lakskader, der ofte kan forekomme. Forruden kan nemt skiftes og bilen være køreklar samme dag. Men så skal der kunne arbejdes fra om morgenen. Arbejdet kan også udføres hos dig. Men det er klart, det letteste, hvis det kan foregå på værkstedet. Det er ikke kun personbiler, men også lastbiler, busser og alle mulige andre køretøjer, Thisted-firmaet kan klare. Den seneste tids nye ordninger med fradrag for arbejdsløn til håndværkere er med til at sætte gang i vinduerne og døre, for den sags skyld. Trenden siger mere glas i facaderne, men det kan også medføre nogle ulemper: Temperaturen kan i sommersolen antage højder, der gør det umuligt at opholde sig i rum, med virkeligt meget glas. Også her har Steen en løsning: Han kan montere et bronzefilter, der fjerner ulemperne, uden at tage den nye udsigt. De faglige kvalifikationer kombineret med kreative gener gør Steen til den helt rigtige sparringspartner, når det gælder glas i indretningen. Han har masser af gode ideer, og kombineret med erfaringen gør det,

at man både kan få de gode ideer, men også få det rigtige modspil til egne ideer. Derfor er det en rigtig god ide at kontakte Glas-Gjerrulff, når ombygningen er på vej, eller når der skal skiftes døre eller vinduer. Det gamle glarmesterfirma blev grundlagt af Steens far, Erlin Gjerulff. Også Steens mor er aktiv i firmaet. Hun passer nemlig plakatbutikken i Thisted. Indramningen af folks billeder foregår også her, i Plakatgalleriet i Rosenkrantzgade i Thisted.

Det er ikke familiære forpligtelser, der får Steen til at blive i branchen. Det er spændende, yderst afvekslende og præget af en masse spændende kundekontakter. Kunderne er tilfredse, for det er oftest nummer et at have haft en virkelig fagmand til at løse opgaverne, også de gennemsigtige. Steen er klar til at køre videre. Vi skal lige have et opdateret billede.

Glas-Gjerulff – ein Meister seines Faches Abgesehen von Brillenglas hat GlasGjerulff die Kontrolle über alle Formen der Glasanwendung. Autofenster, alle

Havnen 31 Job nr.: TD18-0208 Thisted

7700 Thisted Tlf. 97 92 09 86

Hver dag FRISKFANGET fisk,

ørreder,

NYRØGET fisk fra eget røgeri, THY-SILD, Kulturelt Samråd i Thisted THY-PØLSER og andre HJEMMELAVEDE www.fiskehuset.dk Om sommeren serverer vi Munkevej 20 A, 2. tv SPECIALITETER. stjerneskud, fiskeplatter, salater, Fish’n’Chips m.v. udenfor med byens smukkeste udsigt over 7700 Thisted både havn og fjord. Att.: Ole Skovgaard Petersen Täglich frisch gefangenen Fisch, BIO-Forellen und frischgeräucherten Fisch aus der eigenen E-mail: formand@thy-kultur.dk Räucherei, ”THY-Hering”, THY-Würstchen sowie hausgemachte Spezialitäten. Im Sommer servieren wir Stjerneskud, Fischplatten, Salate, Fish’n’ Chips m.v. draußen, mit der schönsten Aussicht der Stadt über Hafen und Fjord.

Mandag-Fredag/(M-F):...................9.30-17.00 Lørdag/(Samstag): ........................ 9.30-13.00

eButik med Danmarks største udvalg levering i hele DK:

31

www.fiskehuset.com

mit kreativen Genen machen Steen ist es, wenn man in der Werkstatt Typen von Fenstern, Bilderrahmen, zum richtigen Sparringspartner, wenn arbeiten kann. Nicht nur Sonnenfilter, Spiegel für Badezimmer es um Glas in der und dem neuen Trend mit viel Einrichtung geht. Er mehr Glas im Haus, in der Küche, hat eine Menge guter als Trennwand, ja alles mögliche Ideen und kombiniert erledigt diese vielseitige Firma. Ich mit Erfahrung macht, treffe Sten auf einem Rastplatz. Er dass man beides ist auf dem Weg zu einem Treffen bekommen kann, gute und hat nur einige Minuten. Ideen aber auch das Ein Steinschlag auf meiner richtige Gegenspiel Windschutzscheibe spottet er sofort Dato: 18.05.11 zu den eigenen Ideen. und hänselt freundlich. – Das Darum ist es eine richtig erledige ich, sagte er. gute Idee, Glas Gjerulff Erstaunt registriere ich, dass man zu kontakten, wenn diese Art Schaden örtlich beheben Umbauarbeiten auf dem kann. Und wenn es notwendig Weg sind oder Türen ist eine neue Windschutzscheibe und Fenster gewechselt einzusetzen, arbeitet Glas Gjerulff werden sollen. in einer Qualität, die den Ausdruck Die alte berechtigt: Das bekommst du Glasermeisterfirma nirgendwo besser. Der Leim ist wurde gegründet von Spitze und wenn die alte Scheibe Steens Vater, Erlin entfernt werden muss, geschieht Gjerulff. Auch Steens das ohne die Lackschäden, Da vi, iflg.Busse tidligere fremsendte ordrebekræftelse, trykker rene Pantone Personenwagen, auch Lastwagen, Mutter war aktiv in der iFirma. Sie (færdigblanded die oft vorkommen können. Die i CMYK-farver, kan DBR A/S ikke garantere for det trykte billedes farveægthed i forhold ti und alle möglichen anderen Fahrzeuge arbeitete nämlich im Plakatgeschäft in Windschutzscheibe kann man nämlich kann die Firma aus Thisted erledigen. Thisted. Einrahmungen von Bildern wechseln und das Auto ist fahrbereit am Die neuen Verordnung über einen von Kunden geschieht auch hier, in der gleichen Tag. for Kulturelt Samråd i Thist Freibetrag für ArbeitslohnHermes von noget materiale til poseannoncen in der Rosenkranzgade in Die Arbeit Der tilføjes "Kulturelt Plakatgalerie Samråd i Thisted Kommune" samt formand@thy Handwerkern trägt dazu bei, Türen und Thisted. muss nur Fenster zu erneuern. Der Trend sagt, 32 Es war keine familiäre Verpflichtung, die am Morgen Pantone 109 mehr Glas in die Fassaden, aber das Steen in der Branche bleiben ließ. Es ist begonnen kann auch einige Nachteile haben: Die spannend, äußerst abwechslungsreich werden. Die Temperatur kann in der Sommersonne und geprägt von einer Menge Arbeit kann Pantone 286 so hoch werden, dass es unmöglich spannender Kundenkontakte. Die auch bei dir werden kann, sich in einem Raum mit Kunden sind zufrieden, weil es oft an zu Hause sehr viel Glas aufzuhalten. Auch hierfür erster Stelle steht, einen wirklichen ausgeführt Pantone 032 hat Sten eine Lösung: Er kann einen Fachmann zu haben, der die Aufgaben werden. Bronzefilter montieren, der die Nachteile lösen kann, auch die durchsichtigen. Aber es ist aufhebt, ohne die Sicht zu behindern. Steen ist klar für die Weiterfahrt. Wir klar, am Pantone sort Die fachliche Qualifikation kombiniert sollen gleich ein aktuelles Bild haben. Einfachsten

GUL BLÅ

RØD

Kulturelt Samråd i Thisted Kommune

SORT

GRØN


Thisted

31

Sunde familieoplevelser i Thy Hallen

KINO➜1➜2➜3 33 THISTED SE SPILLETIDER PÅ: www.kino1-3.dk Eller ring 97 92 33 99 Ole Lund Kirkegaards

www.orlafroesnapper.dk

Danish Language Både med og uden 3D FORSALGET ER STARTET!

I BIOGRAFERNE D. 13 JULI

www.hp7-2.dk h72 Danmarkepremiere 13/6 Original Language Både med og uden 3D Den vildeste sommeroplevelse for hele familien er når det sunde, det sjove, det energigivende og det at være sammen med hinanden går op i en højere enhed. Stedet er Thy Hallen. Her finder du

Motionscenter, Svømmehal, indoor cycling og meget mere under ét tag, og er vejret til det, kan du endda opleve nogle af herlighederne uden for taget. Hvad med en times Zumba på pladsen foran Thy Hallen? Det kan du opleve hver mandag i ferien fra kl. 16.30. Thy Hallen har simpelt hen bygget en lille scene med lydanlæg til formålet. Onsdag fra 18.45 foregår det indendørs i hal A.

Svømmehallen er for fem år siden nybygget til et rigtigt familieområde. Der er tænkt på det hele. Ikke mindre end fem bassiner står til familiens rådighed, og i

sommerperioden er der tænkt på ekstra legeting i de store bassiner. I forvejen er der en herlig vand rutchebane, stort bassin med 25 meters baner, terapibassin med herligt varmt vand og legebassiner til børnene. Omklædningsforholdene er helt i top. Noget af det populære er familierum med toilet. Også de helt små er der tænkt på med flere puslerum. Der er også terapiafdeling med

mulighed for boblebænk og massagedyser. Vipperne er på 1 og 3 meter. Når man kommer ind på balkonen er der hyggelige borde og stole, så man kan

nyde børnenes leg uden selv at blive våd. Balkonen er delt op i to områder, et for de omklædte og et for de badende. Når man har været der lidt slår det en, at lugten af klor er helt væk. Naturligvis er der en fornuftig udsugning, men det er ikke kun derfor. Svømmecenterlederen, Erik Salomonsen fortæller, at det skyldes det lave klor-indhold, der er i vandet. -Vi producerer selv vores

klor. Klor har det med at tabe værdien ret hurtigt, derfor er det nødvendigt at justere med større klorindhold i vandet, når man skal købe værdig klor. Typist er det på 5%, men ved at lave det selv, kan vi komme helt ned på 1%. Forskellen er tydelig på børn, der let får røde øjne og kløe, når de opholder sig i bassinet i længere tid. Men også for de bedsteforældre, der har børnebørnene med, og sidder på balkonen og nyder de små, er der tydelig forskel. Derfor er der god grund til at gøre besøget lidt længere. Normalt betaler man for en time i et svømmebad, men her er det en dagsbillet. Med motionscentret i samme hus, kunne man også lige få den gode samvittighed tilbage, ved at tage en motions-cykeltur, som en del af besøget. Eller lidt styrketræning. Der er altid bemanding i motionscentret, så man kan få råd og vejlledning. Sommeren igennem er der sørget for salg af en forfriskning fra den lille café ved receptionen. Thy Hallens leder, centerchef Tonny Borggård fortæller, at der på centret arbejdes meget med netop familieaktiviteter. Det gælder også et område som familiefitness. At Thy Hallen er med på det seneste fik vi alle at opleve her i vinterkulden, hvor Thy Hallen introducerede Aqua Zumba. Nu er det ikke længere vinter, men det er da vist lige før man kunne ønske sig en gråvejrsdag i ferien, så hele familien er med på at tage til Thy Hallen

Original Language

Original Language

DOBBELT FOR FEDEST NU I 3D KungFuPanda2.dk

Original Language Både med og ude 3D

Original Language - I 3D

Bestil billetter på www.kino1-3.dk eller ring 97 92 33 99 og få velværet løftet lidt. Du kan se mere på thyhallen. dk Billedet er af Erik, der er leder af svømmecentret-


nyHEd solgt nyHEd solgt vorupør

Kom mEd Et Bud Sagsnr.: 12093

nEdsat nEdsat

nyHEd nyHEd

Kjærgården

Sagsnr.: 11217

KliTmøller

Sagsnr.: 12002

Vær: 4 Vær: 4 Vær: 4 Bolig: 97 Bolig: 122 Bolig: 147 Grund: 787 Grund: 882 Grund: 1.182 Vandhøjvej76.76.Velholdt Velholdt andelsbolig,beligbelig - Borgergade Borgergade Velbeliggende i byen,agerøvej Agerøvej 9. Velholdt fritidsbolig med 16. Regulært værkstedslokale Landevejen 77.pæn Solid, og velholdt rø Etage: 20. 20. 2 midtmidt Etage: Etage: 1 vandhøjvej andelsbolig, Velbeliggende i byen, 9. Velholdt fritidsbolig med udsigtudsigt landevejen 77. Solid, og pæn velholdt rødtårnvejTårnvej 16. 1 Regulært værkstedslokale på 312på 312 gende ivandhøjvej roligt område iVelholdt Snedsted.Indeholder: dog nabo til områder og i med til fjorden bel. fjorden vedfritidsbolig fjorden iOpf: Amtoft, tæt m2 opført i 1971, opført på stålbuer i gule stensvilla beliggende stor grund m 1979 76. andelsbolig, beligBorgergade 20.grønne Velbeliggende byen, agerøvej 9.ogVelholdt med udsigt landevejen 77. Solid, pænstor og på velholdt rødRegulært værkstedslokale 312 2008 Opf: 1990 gende i roligt område i Snedsted.Indeholder: og og dogOpf: nabo til grønne områder ogmidt med til fjorden og bel. ved i Amtoft, tæt stensvilla beliggende på grund med m2 tårnvej opført i16. 1971, opført på stålbuer i på gule gende i roligt område i badeværelse Snedsted.Indeholder: og dog nabo til grønne områder og der med tilbådehavn fjorden ogogbel. ved fjorden iKnt: Amtoft, tætsten1.295.000 stensvilla beliggende påaf stor grund med Indeh m2 opført i 1971, opført på istor gule Entremed medklinkegulv. klinkegulv. Lyst badeværelse direkte direkte adgang til 1.095.000 ”det gamle” stadion, er på lyst bådehavn og købmand. Ejendommen sten med tagdækning af stålbuer eternit. er stor velanlagt have af Heltborg. Knt: Knt: i udkanten 1.475.000 Entre Lyst adgang til ”det gamle” stadion, er der på lyst købmand. Ejendommen velanlagt have i udkanten Heltborg. Indeh. med tagdækning af eternit. Der er Der Entretil med klinkegulv. Lyst badeværelseherUdb: direkte adgang til 55.000 gamle” stadion, er der indeholder på lyst bådehavn og købmand. velanlagt have i udkanten af Heltborg. Indeh. med tagdækning eternit. Der er stor medfliser fliser loft,bruser bruser samtgulvvarme. gulvvarme. gode muligheder foraktivt et aktivt liv såvel for såvel bl.a. dejlig sydvendt stueoverog overaluport. - sten65.000 aluport. Herudover værkstedsbygning bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse o Udb: Udb: udgang 75.000 med til loft, samt her gode muligheder for ”det et liv for indeholder bl.a. dejlig sydvendt stueEjendommen og bl.a.: Vinkelstue med til terrasse og Herudover ældreafældre værkstedsbygning med fliser til loft,skabe. bruserPænt samtkøkken gulvvarme.”gamle” her gode muligheder for et aktivt liv for såvel indeholder bl.a. dejlig sydvendt stue og overbl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse aluport. Herudover ældre værkstedsbygning Soveværelse med faste som de yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigt til fjor på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i haven. Spisekøkken med inventar iog lyst ege. Brutto: 8.188 Brutto: Soveværelse med faste skabe. Pænt køkken ”gamle” som de yngre og 7.281 børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigtBrutto: til fjorhaven. Spisekøkken med inventar i lyst9.630 ege. på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i Soveværelse med fastespiseplads. skabe. Pænt køkken Netto: ”gamle” som de yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigt til fjorhaven. Spisekøkken med inventar i lyst ege. på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i med hvidt inventar og god Stue 1980 med kontorer, toiletter og mandskabs 6.100 Netto: 6.824 Netto: 8.235 med hvidtmed inventar og god spiseplads. Stue Stue 1980 med kontorer, toiletter ogog mandskabshvidt inventar og god spiseplads. 1980 med kontorer, toiletter mandskabs545.000 udb.:U 30.000 db.: 30.000 gunhildsvej 19, Knt.:vestervig 1.175.000 U db.: 60.000 Knt.: 530.000 U db.: 30.000 Fiskervej 94, 7700 Thisted 7700 Klitstien 35, 7700 Thisted med udgang til terrasse. faciliteter. Knt.:Knt.: 545.000 Knt.: 1.175.000 udb.:udb.: 60.000 Knt.: 530.000 udb.: 30.000 med udgang tiludgang terrasse. faciliteter. Knt.: 545.000 N etto: udb.: 30.000 Knt.: 1.175.000 60.000 Knt.: 530.000 udb.: 30.000 med til terrasse. faciliteter. Stort og rummeligt sommerhus, velbeliggende Brutto: 3.819 3.328 Brutto: 7.856 netto:til N6.229 etto: 6.229 Brutto: 3.822 N etto: 3.407 Pænt og velholdt fritidshus opført i 1979 i rød flammede stenBrutto: Absolut flot fritidshus, opført af bygningssnedker eget brug. for 3.819 netto: 3.328 Brutto: 7.856 Brutto: 3.822 netto: 3.407 Brutto:finansiering: 3.819 netto: 3.328 Brutto: 7.856 netto: 6.229 Brutto: Alternativ 3.822 netto: 3.407 Alternativ Alternativ finansiering: finansiering: Knt.: finansiering: Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Knt.: 425.000 med sort eternittag. Indeholder: Entre. Badeværelse med Alternativ Huset fremstår udvendig i sibirsk lærk med tagdækning af enden af blind vej med 425.000 gode udfoldelsesmuligheder Alternativ Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Knt.: 425.000 Brutto: 2.737 finansiering: Netto: 2.419 Brutto: 6.716 Netto: 5.160 Brutto: 3.413 Netto: 3.249 O pf.: familie. 1971 Huset har Værksted/ Netto: 2.419 6.716 5.1605.160 Brutto: 3.413 Netto: opf.: 1971 værksted/ bruser og adgang til sauna. Skøn stue med store glaspartier, Brutto: 2.737 Icopal tagpap, singles.Brutto: Skorsten og omkringliggende murværk for den pladskrævende et samlet Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Brutto: 6.716Netto:Netto: Brutto: 3.413 Netto:3.249 3.249 opf.: 1971 værksted/ G rund: 1.766 grund: 1.766 Bolig: 98 grund: G rund: 1.124 pf.: 1953 Bolig: 95 G rund: 2.307 O pf.:1972 1972 Bolig: 137 2.000 G rund:opf.: 2.000 O pf.: 1910/76 98Bolig: 1.124 opf.:O1953 Bolig: 95 Vinduer grund: 2.307 opf.:opf.: 1972 Bolig: 137 grund: grund: 1.766 udgang til overdækket terrasse og med brændeovn. I åben Bolig: hal er opført i roséfarvede teglsten. oggrund: dør er i 2.307 mahogni. areal på 147 skønne m2 som indeholder spabad, 98 grund: 1.124 opf.: 1953 Bolig: 95 Bolig: 137 grund: 2.000 opf.: 1910/76 1910/76 hal 490 hal Bolig: O68pf.: 1988 1988 V ær.: 2vær.: 2 Erhverv:Erhverv: 490 Etage: 3 vær.: 3 3 Etage: V ær.: 55 2 55 V ær.: 5 Bolig: 6868Bolig: opf.: 1988 Etage: 3 Etage: 3 vær.: Etage: 1 loft til11vær.: 5 vær.: 490 med 3 V ær.: Etage: Etage:2 2Etage: vær.: forbindelse med stue eropf.: der lystvær.: køkken2 med skænk til Indvendig fremstår huset med kip. Envær.: del indvendige sauna og storErhverv: ekstra stue sydvendtEtage: glasparti, spiseplads. På 1. sal er der 2 soverum samt stort soveværelse vægge er muret, vandskuret og malet. Køkken og stue er med som sagtens kan indrettes som aktivitetsrum eller med udgang til skøn altan, hvorfra man kan se Vesterhavet. gulv af askeparket. lignende.

EjEndomsmæglEr EjEndomsmæglEr

PEr PEdErsEn PEr PEdErsEn

. www.per-pedersen.dk Tlf. 9791 . www.per-pedersen.dk Tlf. 9791 17111711

Se mangeoflesoreos so edtesetpå: www.per-ped mes mreerrdhu soEJENDOMSMÆGLER HH EJENDOMSMÆGLER ersse n.dk EJENDOMSMÆGLER ! ! i s i t t a a r r g r g e r ll teogllesåe helårsboliger ldegtr du lr fing sHeo so

Tranum Lys og Glas Åbent alle dage 10-18 4 pk. frokostservietter

30,-kr

T u s in d v is a f fl o tt e h å n d la v e d e ly s fr a e g e t v æ r k s te d.

34

PER PEDERSEN PER PEDERSEN PER Tlf. 9791 1711 · www.per-pedersen.dk

Tlf.Tlf. 9791 97911711 1711 · · www.per-pedersen.dk www Specialitet: .per-pedersen.dk

Pandestegte ål

SPIS HVAD DU KAN 175,53

Nye designs fra eget glasværksted, hvor der arbejdes med koldglasteknikker.

Tranum Lys og Glas v. Jonna og Asger Andersen Ejstrupvej 11 Tranum 9640 Brovst Tlf: 98 23 52 44 52 www.tranumlysogglas.dk 6

G L A S S G N I N D Y R P O Køjesenge Spiseborde Sofaer Tæpper Maling

Gullerup Strand Kro

54

Pandestegte ål med stuvede kartofler - Spis alt hvad du kan for 190,- kr. Dagens ret: 95,- kr.

Gullerup Strand Kro – Grydhøjvej 25, Gullerup – 7950 Erslev – Tlf. 97740050

EN RIGTIG LIMFJORDSOPLEVELSE: Feggesund- og Næssundoverfarten:

Møbler og Maling Håndværkervej - Nors - Tlf. 3058 3058 - www.detblaalagersalg.dk

Hverdage Første afgang kl. Sidste afgang kl.

Fra Mors 06.10 18.10

Fra Thy 06.15 18.15

Lør-, søn og helligdage: Første afgang kl. Sidste afgang kl.

08.10 18.10

08.15 18.15

I perioden juni, juli og august stopper sejladsen kl. 22.15 Feggesundoverfarten Mobil 51 20 74 41

55

Næssundoverfarten 51 20 74 42


Turist i Thy uge 26 2011