Page 1

Turist i Thy Sommer/efterår 2011  ·  8. årgang  ·  Nr. 12  ·  Gratis / Kostenlos

GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS

35-41

Uge / Woche

Gå ikke glip af årets PWA Worldcup i Klitmøller - Læs mere i avisen!

Restaurant Klitheden

7

GØR DRØMMEN TIL VIRKELIGHED!

8

Alt godt fra havet i maj - juni - juli - august og september fra kl. 17.30 - 21.00

HOLD DIN FEST VED HAVET MOD VEST! RESTAURANTEN NORMALE ÅBNINGSTIDER: Torsdag- fredag ........................................................... fra kl. 17.00 Lørdag og søndag ........................................................ fra kl. 12.00 Køkkenet lukker kl. 21.00

Gå i »Fisk« - prøv Niels Juel’s Fiskebord

Ta’ selv Fiskebord Spis hvad du kan for

Hu Bordb sk estillin

stig@hotelklitheden.dk • www.hotelklitheden.dk Nordsøvej 10 • Nr. Vorupør • 7700 Thisted • Tlf. 96 69 11 22

g!

149,pr. kuvert

Niels Juel

Ørhagevej 150 - Klitmøller - 7700 Thisted - www.nielsjuel.com Bordbestilling: 97 97 51 88 - Mandag lukket!

Du finder Thy Turistbureau på følgende adresser: Sie finden das Thy Turistenbüro an folgenden Anschriften

Thisted - Store Torv 6 Hurup - Jernbanegade 4 Lukket onsdag Vorupør - Vesterhavsgade 21 (Vorupør Museum) Lukket mandag

www.visitthy.dk - Tlf: 97 92 19 00 - Mail: info@thy.dk

19

Ring for åbningstider eller se: www.visitthy.dk

Vi hjælper dig med at finde det, du søger!


2

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk



Indhold: Side   2

Bowl n’ Fun

Side   4

Aktivitetsoversigt

Side   9

Hotel Limfjorden

Side   10

Hotel Thinggaard

Side   12

No 151 i Hurup

Side   15

Museumscenter Hanstholm

Side   18

Nationalpark Thy

Side   20

Poul Halberg

Side   20

Cykelsti

Side   21

NPT Marathon

Side   21

Børnekulturnat

Side   22

Terrænskydning

Side   22

Limfjorden Rundt

Side   23

Cold Hawaii PWA Cup

Side   23

Nordjysk Vandrefestival

Side   24

Vesterhavscafeen - Oktoberfest

Side   26

Hotel Klitheden

Side   28

Ebbe og Dorthe Hjorth



Inhalt: Seite   3 Seite   4 Seite   9 Seite   11 Seite   12 Seite   14 Seite   19 Seite   20 Seite   20 Seite   21 Seite   21 Seite   22 Seite   22 Seite   23 Seite   23 Seite   25 Seite   27 Seite   29 Seite   31

Bowl n’ Fun Aktivitätskalender Hotel Limfjorden Hotel Thinggaard No 151 in Hurup Museumscenter Hanstholm Nationalpark Thy Fahrradweg Poul Halberg Kunderkulturnacht NPT Marathon Geländeschissen Limfjorden Rundt Cold Hawaii PWA Cup Nordjyskes Wandererfestival Vesterhavscafeen - Oktoberfest Hotel Klitheden Ebbe og Dorthe Hjorth Gaarden in Klitmøller

Turist i Thy Tangsig.com v/Kasper Tangsig, Åparken 4,1,2 DK - 8000 Århus C Tlf. 20 58 45 91 Web: Turistithy.dk / Tangsig.com / Thyweb.dk Mail: Kasper@thyweb.dk Oplag: 6.000 Salg / Absatz: Kasper Tangsig - 20 58 45 91 Journalist / Journalist: Torben Tangsig, Stinne Tangsig & Kasper Tangsig Sats / Satz: Kasper Tangsig Redaktør / Redakteur: Kasper Tangsig - 20 58 45 91 Oversættelse / Übersetzung: Tangsig.com Tryk / Druck: Mediehuset Mors

Tangsig.com

Bowl´ n´Fun: Topunderholdning for hele familien

Bowl´n Fun i Thisted er sommeren igennem et virkeligt stærkt familietilbud. Dobbelt up betyder, at man kan bowle i to timer for en times pris. Men der er også mulighed for at vælge et tilbud, der includerer fri softice med en times bowling. Da vi var på besøg i sidste uge, kom en familie fra Dalarne i Sverige, og der var ingen tvivl, det skulle være det med fri softice. Tidligere var det sådan, at de voksne kunne spille på en slags baner, mens børnene spillede på særlige baner, hvor der var bander, så de store kugler ikke bare trillede ud til siden. Sådan er det ikke mere. Centerchefen, Lise Lotte Korsgaard, hjalp familien med at taste navnene ind på computeren, og hver gang det var et barn, der skulle spille, kom banderne helt automatisk op, og forsvandt igen, når det var en voksen, der skulle prøve at ramme keglerne. På den måde kunne hele familien deltage i samme spil. Konceptet bag Bowl´n´Fun er gennemtestet, og udviklet så det bliver en hyggelig oplevelse for alle, at komme til bowling. Man behøver ikke at have prøvet det før, for personalet hjælper i gang, hvor det er nødvendigt. Og for børnene er det noget sjovere, når de voksne giver high five også til dem, når det lykkes at komme foran i konkurrencen. Også de lokale pensionister er i Hallen. De har lige bowlet et par timer, og er ved at nyde kaffen og hinanden. Der er ikke mere franskbrød i kurven, og en af pensionisterne driller kærligt Lise Lotte: -Det er da værtinden, der er kommet tilbage, siger han med en hentydning til, at Lise Lotte netop er kommet tilbage efter endt barselsorlov. –Det er godt med dig, griner hun, mens hun skærer mere franskbrød. Stemningen er fyldt af glæde og humor, og de betror mig, at hun bare er rigtig god til at skabe den helt rigtige stemning, den genkomne centerchef. De holder ikke sommerferie, men de er kun halvt så mange, som de plejer at være. For Lise Lotte er det et drømmejob. Hun kom for ni år siden, og de sidste tre har hun været ansat som centerleder. Det er det med at servicere kunderne og være med til at skabe den hyggelige stemning, hvor kunderne virkelig føler, de har fået en god oplevelse, der er vigtig for Lise Lotte. Hun brænder for det hun laver, og det gør ikke noget, det er et 24-7 job, hun har. Det kontormæssige synes hun også glider fint, selv om der skal holdes styr på 10 baner, 20 ansatte og en del færdige tilbud, der ikke mindst påvirker arbejdet i køkkenet. For Bowl´n´Fun er et spisested, der gennem flere år er blevet indarbejdet i folks bevidsthed. Buffet og Bowling. De to ting hører sammen.

Tag maden med hjem. Det er der rigtig mange der benytter sig af, og maden er så god, at det godt kan anbefales alle. Søndag er der Familiebuffet. Der er altid mindst 5 hovedretter, og børn er til halv pris. Der er mange tilbud, få et overblik på www.bowlnfun.dk, der kan du også blive medlem af tilbudsklubben, der giver mange fordele. Husk at bestille bord og baner, hvis du vil være sikker på ikke at skulle vente. I Thisted er der to klubber, der bruger centret til deres sport. Det er Thisted Bowlingklub og Split. Også Firmaidrætten fylder noget uden for sommersæsonen. Men det går font i spænd med børnefødselsdage, møder og fester. Her i sommertiden er det dog helt andre aktiviteter, der fylder mest.

I Nr. Vorupør kan du være med når der fremstilles hånddyppede, gennemfarvede lys. I den tilstødende butik er der gaveartikler, glas, lysestager, servietter, bånd mm. Der er mulighed for at lave sine egne lys - en go idé for hele familien.

16 ider g Åbningst g sønda lørdag o så g o g 7 Hver da Kl. 10 - 1 9) kl. 10 - 1 (1/7-20/8

KVALITETSLYS TIL MEGET BILLIGE PENGE!


übne. I bunkermuseets kiosk kan man købe en brochure med kort over

Turist i Thy - LĂŚs alle artikler og se allebatteriet. billeder pĂĽ thyweb.dk

LÌg vejen forbi MuseumsCenter Hanstholm! Der arrangeres guidede ture for grupper efter forudgüende bestilling. Billetsalget slutter 1/2 time før lukketid. Vi har gratis parkering.

Besuchen Sie auch das Freilichtmuseum ÂťBatterie Hanstholm IÂŤ im Bowl’ n ’Fun – nĂśrdlichsten Teil des Hanstholmer Wildreservates. Die Batterie liegt in einer schĂśnen ungestĂśrten Gelände und ist eine der am besten Enunduge pĂĽ Ă˜sterild Kro erhaltenen deutschen KĂźstenbatterien in Dänemark. Besichtigen Sie die Topunterhaltung Bunkermuseum Bunker der Batterie, die fast allen zugänglich sind. Bunkers kann ein KleinfĂźhrer mit Karte gekauft werden. fĂźr die ganze FamilieIm Kiosk des HVER MANDAG HVER TIRSDAG !$ Ă&#x;Ă&#x;'

MUSEUMSCENTER

%

H A NSTH O L M

(KL. 18.00-20.00)

Biksemad m/ spejlĂŚg

-/,% 6%*

3 2'

$%

! Bunkermuseum Ă…bningstider: Ă&#x;Ă&#x;' '3 %2 " $ Februar – oktober 10.00 16.00 ). )Ă&#x;Ă&#x;, 2 Juni – august 10.00 - 17.00 +! Det gamle ammunitionstog kører hver dag i maj-august og uge 42 eller efter aftale.

-/,% 6%*

). )Ă&#x;Ă&#x;, +!

% $"

3

*

-/, %6%

*

98,-

-/, %6%

*%. +9346%

58,-

*%. +9346%

Also visit the (ogsĂĽ openudair museum of ÂťBattery Hanstholm in the af huset) Stegt flĂŚskIÂŤm/situated persillesovs Bowl’n Fun in Thisted ist während des ganzen #(2Ă&#x;(!.3%.36%* 6%* og sukker %.3is .3syltetøj 2Ă&#x;(!m/ northernmost part of the Hanstholm Sanctuary.Pandekager The#(battery Sommers ein wirklich starkes Familienangebot. Schauen Sie im MuseumsCenter Hanstholm vorbei! ad hv is Sp and it is one of the 4 GruppenfĂźhrungen kĂśnnen nach vorausgehender Bestellung arrangiert „Dobbelt up“ bedeutet, dass man 2 Stunden Bowlen surrounded by beautiful and undisturbed terrain, du kan! best preserved German coastal batteries in Denmark. werden. Der Kartenverkauf endet 1/2 Stunde vor der SchlieĂ&#x;ungszeit. kann zum Preis von 1 Stunde. Aber es besteht auch die KUN KUN Go explore the battery’s bunkers, which are mostly accessible. Kostenlose Parkplätze stehen zur VerfĂźgung. MĂśglichkeit ein Angebot zu wählen, das frei Softeis A folder with map can be purchased at the bunker&9museum. 26% mit einer Stunde Bowling beinhaltet. Als wir dort in &92 * 6%* Ă–ffnungszeiten: e bl ta der letzten Woche zu besuch waren, kam eine Familie or sp 3 an Tr er Din"ATTERIĂ&#x; Februar – Oktober 10.00 - 16.00 aus Dalarne in Schweden und es gab keinen Zweifel es ns i asparg 2 at (ANSTHOLMĂ&#x;) "ATTERIĂ&#x; Juni – August 10.00 - 17.00 ¡ Tarteletter m/ hø fløde kar Besøg ogsĂĽ friluftsmuseet ÂťBatteri Hanstholm IÂŤ i den nordligste del tofler og mix. sal m/ darĂźber, dass es das mit freiem Softeis sein sollte. ¡ Glaceret skinke af Hanstholm Vildtreservat. Batteriet ligger i smukke og uforstyrrede be om Die alte Munitionszug(ANSTHOLMĂ&#x;) fährt in Mai-August und Woche 42 täglich oder Besøg ogsĂĽ friluftsmuseet IÂŤ Ni den nordligste del ¡ Hjemmelavet isbÂťBatteri Hanstholm KU FrĂźher war es naturomgivelser so, dass dieogErwachsenen auf tyske einer Bahn i er et af de bedst bevarede kystbatterier nach Vereinbarung. pr. kuvert og uforstyrrede af Hanstholm Vildtreservat. Batteriet ligger i smukke er ert kuv 8 n. Danmark. pĂĽ opdagelse bunkere, som nĂŚsten alle er Mi spielten, während dieGĂĽKinder aufi batteriets einer besonderen ering naturomgivelser ogcou erveretteraffridelevbedst bevarede tyske kystbatterier i v/ 12 ĂĽbne. I bunkermuseets kanSeiten man købe en brochure med kort over Bahn spielen konnten, die ankiosk den Bande hatten, Come and visit MuseumsCenter Hanstholm! Danmark. GĂĽ pĂĽ opdagelse i batteriets bunkere, som nĂŚsten alle er batteriet. LĂŚg vejen forbi MuseumsCenter Hanstholm! so dass die groĂ&#x;en Kugeln nicht zur Seite wegrollen You can also book guided tours for groups in advance. Tickets can be ĂĽbne. I bunkermuseets kiosk kan man købe en brochure med kort over Der arrangeres guidede ture for grupper efterSĂ˜NDAG forudgĂĽende bestilling. HVER FREDAG HVER konnten. Das Besuchen gibt esSie nicht mehr. Die Center-Chefin, auch das Freilichtmuseum ÂťBatterie Hanstholm IÂŤbatteriet. im purchased up to half an hour before closing time. Parking is free. (KL. 18.00 - 20.00)slutter 1/2 time før lukketid. (KL. 12.00 - 19.00) Billetsalget Vi har gratis parkering. LĂŚg vejen forbi MuseumsCenter Hanstholm! nĂśrdlichstenhilft Teil des Hanstholmerdie Wildreservates. Lise Lotte Korsgaard, Familien, NamenDie inBatterie liegt Rejecocktail Dybtstegte rejer m/ salat in einer schĂśnen und ungestĂśrten Gelände und ist eine der am besten Wienerschnitzel m/ p. sautĂŠ Der arrangeres ture for grupper forudgĂĽende bestilling. Oplev Danmarks største fĂŚstning fra 2.efter Verdenskrig. SvinecarrĂŠ m/ sc. pikant Ă…bningstider: Opening hours:guidede den Computer einzutasten und jedes mal, wenn ein Besuchen Sie Issymphoni auch das Freilichtmuseum ÂťBatterie Hanstholm IÂŤ im Falsbjerg is erhaltenen deutschen KĂźstenbatterien in Dänemark. Besichtigen Sie die Billetsalget slutter 1/210.00 time-før lukketid. Vi har gratis parkering. Februar – oktober 10.00 - 16.00 February – October 16.00 Kind an der Reihe ist, kommt die Bande automatisch nĂśrdlichsten TeilJuni des–Hanstholmer Wildreservates. Die 2 Batterie liegt Bunker der Batterie, die fast allen zugänglich sind. august 10.00 - 17.00 2 June – August 10.00 - 17.00 hoch und verschwindet wieder, wenn ein Erwachsener Im Kiosk des Bunkers kann ein KleinfĂźhrer mit Karte gekauft werden. in einer schĂśnen Det undgamle ungestĂśrten Gelände und istdag eine der am besten ammunitionstog kører hver i maj-august og uge 42 eller Ă…bningstider: The old munitions train runs every day May-August and week 42 or by KUN KUN probiert die Kegel zu treffen. Auf diese Weise kann die erhaltenen deutschen KĂźstenbatterien in Dänemark. Besichtigen Sie die efter aftale. Februar – oktober 10.00 - 16.00 Also visit the open air museum of ÂťBattery Hanstholm IÂŤ situated in the arrangement. 2 Bunker der Batterie, die fast allen zugänglich sind. ganze Familie gemeinsam spielen. Juni – august 10.00 - 17.00 northernmost part of the Hanstholm Sanctuary. The battery is Bordbestilling pĂĽ tlf.Hanstholm 97 99 70 03 Schauen Sie im MuseumsCenter kann ein KleinfĂźhrer mit Karte vorbei! gekauft werden. Das Konzept hinter Bowl’n Fun durchgetestet surrounded by beautiful andist undisturbed terrain, andund it is one ofIm theKiosk des Bunkers Det gamle ammunitionstog kører hver dag i maj-august og uge 42 eller GruppenfĂźhrungen kĂśnnen nach vorausgehender Bestellung arrangiert preserved German coastal batteries in Denmark. entwickelt, sobest dass es ein gemĂźtliches Erlebnis fĂźr alle efter aftale. werden. Der Kartenverkauf endet 1/2 Stunde vor der SchlieĂ&#x;ungszeit. Go explore kommen. the battery’s bunkers, are es mostly accessible. Also visit the open air museum of ÂťBattery ist, die zum Bowling Manwhich muss vorher Kostenlose Parkplätze stehen zurHanstholm VerfĂźgung. IÂŤ situated in the Molevej 29 ¡ Postboks 102 ¡ 7730 Hanstholm A folder with map can be purchased at the bunker museum. northernmost part of the Hanstholm Sanctuary. The battery is nicht geĂźbt haben, weil das Personal behilflich ist in Schauen Sie im MuseumsCenter Hanstholm vorbei! Ă–ffnungszeiten: Ă˜sterild Byvej 65 . Tlf. 97 99 70 03 . www.osterildkro.dk and undisturbed terrain, and it is one of the Tlf. 97 96 17 36kĂśnnen ¡ www.museumscenterhanstholm.dk Gang zu kommen, wenn es notwendig sein sollte. Und surrounded by beautiful GruppenfĂźhrungen nach vorausgehender Bestellung arrangiert Februar – Oktober 10.00 - 16.00 coastal batteries in Denmark. 2 PĂĽsketĂŚrte werden. Der Kartenverkauf endet 1/2 Stunde vor der SchlieĂ&#x;ungszeit. fĂźr die Kinder ist es viel lustiger, wenn die Erwachsenenbest preserved German Juni – August 10.00 - 17.00Avenabrød the battery’s bunkers, mostly accessible. Denk daran, Tischstehen und Bahn zu bestellen, wenn die als Center Es istwhich wichtig fĂźr Lise DieLeiter. alte Munitionszug fährt are in Mai-August undLotte, Woche 42die täglich oder Kostenlose Parkplätze zur VerfĂźgung. „High five“ allen denen geben, denen es glĂźckt, in demGo explore A folder with map can be purchased at eine the bunker museum. Stimmung zu nach Vereinbarung. sicher sein willst, dass du nicht warten musst. Kunden zu betreuen und gemĂźtliche Wettkampf weiter zu kommen. Ă–ffnungszeiten: In Thisted gibt es zwei Klubs, die benutzen das schaffen, in der die Kunden fĂźhlen, ein gutes Erlebnis Auch die Ăśrtlichen Pensionisten sind in der Halle. Come and visit MuseumsCenter Hanstholm! Februar fĂźr – Oktober 10.00 - Es 16.00 Center ihren Sport. ist der Thisted Bowlingklub zu haben. zuguided dem was sie macht und es macht Sie haben ein paar Stunden gebowlt und genieĂ&#x;en YouSie can steht also book tours for groups in advance. Tickets can be Juni Split. – August 10.00 - 17.00 fĂźllt 2 und Auch Firmensport auĂ&#x;erhalb der gar nichts, dass sie einen 24-7 Job hat. purchased up to half an hour before closing time. Parking is free. jetzt Kaffee und einander. Es ist kein WeiĂ&#x;brot mehr Die alte Munitionszug fährt ingibt Mai-August und Woche täglich oder Sommersaison. Aber es auch „Wasser in42 den Das bĂźromäĂ&#x;ige läuft auch gut, selbst wenn man im Korb und einer der Pensionisten ärgert Lise Lotte Opening hours: nach Vereinbarung. Eimer“ mit Kindergeburtstagen, Treffen und Feste. die Kontrolle Ăźber 10 Bahnen, freundlich: - Die Wirtin ist zurĂźckgekommen, sagte February – October 10.00 - 16.0020 Angestellte haben Jetzt in der Sommerzeit sind es doch ganz andere muss und einen Teil Komplettangebote June – August 10.00 - 17.00 Pr.2stk.hat, die Pr. stk. er mit einem Hinweis, dass Lise Lotte gerade aus dem Come and visit MuseumsCenter Hanstholm! old Arbeit munitionsin train runsKĂźche every daybetrifft. May-AugustBowl’ and weekn42 or by Aktivitäten, die am meisten fĂźllen. nicht nurThedie der Erziehungsurlaub zurĂźck gekommen ist. – Das ist gut You can also book guided tours for groups in advance. Tickets can be arrangement. Fun ist eine Speisegaststätte, die sich in vielen Jahre fĂźr dich – lacht purchased up to half an hour before closing time. Parking is free. in das Bewusstsein der sie, während sie Menschen eingearbeitet Opening hours: mehr WeiĂ&#x;brot 29 ¡ Postboks 102 ¡ 7730 Hanstholm hat. BĂźffet undMolevej Bowling. schneidet. Die Stort udvalg i morgenbrød February – October 10.00 - 16.00 20IÂŤ 2¡ Batteri ÂťHanstholm Tlf. 97gehĂśren 96 17 36 ¡ www.museumscenterhanstholm.dk Bunkermuseum Dokumentationscenter Golden Lux Snitter Die zwei Dinge June – August ¡Super 10.00 -Søren 17.00 Stimmung ist og kager.. zusammen. The old munitionsFuldkorns train runs every day May-August and week 42 or by erfĂźllt von Freude arrangement. Nimm Essen mit und Humor und – Rugbrød nach Hause. Es sind vertraut mir – sie 30% kerner alg richtig viele, die das Frit v ist richtig gut, die 2 stk. wahrnehmen und das richtige Stimmung stk. 102 ¡ 7730 Hanstholm Molevej 29 Pr. ¡ Postboks Essen ist so gut, dass man zu schaffen, die Grill FlĂźtes med krydderier es gut weiterempfehlen Tlf. 97 96 17 36 ¡ www.museumscenterhanstholm.dk zurĂźckgekehrte kann. Sonntags gibt es Center-Chefin. ein Familien BĂźffet. Es Sie halten keine Bagerens sind immer mindestens tip! Sommerferien aber Indeholder Kan med fordel nydes 5 Hauptgerichte und die 32 g fuldkorn es sind nur halb so med cremefraiche, rørt is pr. 100 g LĂŚkre JordbĂŚrtĂŚrter Kinder zahlen nur den eller flødeskum til. viele Mitarbeiter halben Preis. Es gibt viele als es sonst wären. Angebote, verschaff dir Madsens Bageri i Snedsted Børnekonkurrence FĂźr Lise Lotte ist einen Ăœberblick unter es ein Traumjob. se mere pĂĽ Hovedgaden 48, 7752 Snedsted www.bowlnfun.dk. Du Sie begann vor kannst auch Mitglied im 9 Jahren und in Tel. 97 93 40 03 Angebotsklub werden, was den letzten drei www.konditorbager.dk viele Vorteile hat. war sie angestellt

120,-

138,-

128,-

PĂĽskelĂŚkkerier

22,-

59,-

20,-

20,-

Tilbuddene gĂŚlder fra den 11. april til og med den 25. april 2011.

59

Vorupør Feriehusudlejning

BABYCENTER 2500m2 med babyudstyr og legetøj 2500m2 mit Babyausstattung und Spielzeugen

Det lille bureau med den store service: Online Booking - Salg af Fisketegn og Udlejning af Frysere - Vi stĂĽr gerne pĂĽ hovedet for at hjĂŚlpe DIG. Das kleine BĂźro mit dem groĂ&#x;en Service: Online BuchungsmĂśglichkeit - Verkauf von Angelscheinen und Vermietung von Gefriergeräten. Wir stehen gern Kopf, um Ihnen zu helfen.

Vorupør Feriehusudlejning ved Jeppe Sørensen Vesterhavsgade 148 A, Vorupør DK-7700 Thisted Telefon 97 93 81 93 Fax 97 93 81 22 Info@vorupor-feriehuse.dk www.vorupor-feriehuse.dk

62

Vi udlejer gerne autostole, rejsesenge, klapvogne og barnevogne

NYHED Nu ogsĂĽ 500m2 OUTLET

Wir vermieten gern Auto Kinder Sitzen, Traveller Betten und Kinderwagen

NEUES Jetzt auch 500m2 OUTLET

Åbent 1. søndag i hver müned 10-15

Åbent mandag-tordag kl. 10-17.30 - Fredag kl. 10-18 Lørdag 10-15 - Hovedgaden 9, Snedsted


Aktivitetskale Aktivitätskalender für Thy Hele perioden Aagaard tekstilhåndværk - Korsgårdsvej 1, Refs v. Hurup. Ca. 35 kunsthåndværkere udstiller og sælger unika tøj og brugskunst. Åbningstid man-fre kl. 14-17. Multikulturel Skulpturfestival 2.afdeling - Skulpturhaven Thy i Svankjær indbyder til en stor skulpturfestival. Entrepris 20 kr. Hvidbjerggårdsvej 5, 7755, Bedsted. Thyarts Sommerudstilling 2011 - Kunstnere fra Thyarts fylder Hanstholm Fyr hele sommer og efterår 2011. Udstillingen vil være åben dagligt kl. 10.00 – 16.00. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer udstilling på Thisted Museum - Vild med dans - dans i Thy. Udstilling på Thisted Museum med udgangspunkt i Dyrmanns danseskole.  Til søndag d. 25. September  Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer udstilling på Heltborg Museum - Jens Søndergaard legatmodtagere udstiller. Jens Søndergaard legatmodtagere udstiller på Heltborg Museum.  Til søndag d. 18. September  Det Ny Kastet arrangerer kunstudstilling på ”Det Gamle Rådhus”, Store Torv 6, Thisted, med Birte Ohsten og Lisbeth Nielsen. Tidspunkt: Fredage kl. 15.00 – 17.00, lørdage kl. 11.00 – 13.00 og søndage kl. 13.00 – 16.00. 

Ausstellung im Museum in Thisted- Vild med dans – dans i Thy (Wild mit Tanz – Tanz in Thy). Ausstellung im Museum Thisted mit Ausgangspunkt in Dyrmanns Tanzschule.

– Ganze Krabben essen“, 10.00 Uhr – 13.00 Uhr in Klitmøller. Anmeldung bei Mie Buus, Thisted Museum, 97920577 spätestens 3 Tage vorher.

Bis Sonntag, den 25. September Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren eine Ausstellung im Heltborg Museum – Jens Søndergaard Legatempfänger stellen aus.

Jazz in Thy arrangiert Sommerjazz, 20.00 Uhr im Stenbjerg Kro mit Astro Buddha Agogo feat. Uffe Steen. Tischbestellung: 97938065

Bis Sonntag, den 18. September Der Kunstverein „Det Ny Kastet“ arrangiert eine Kunstausstellung in „Det gamle Rådhus“ (im alten Rathaus) Store Torv 6, Thisted mit Birte Ohsten und Lisbeth Nielsen. Zeit Freitags von 15.00 Uhr – 17.00 Uhr, samstags von 11.00 Uhr – 13.00 Uhr und sonntags von 13.00 Uhr – 16.00 Uhr. Freitag, 9. September – Samstag, 10. September Naturstyrelsen Thy arrangiert „Vildmarksliv og hjortebrøl“ (Wildnisleben und Hirschgebrüll) in der Hvidbjerg Klitplantage. Mehr Info unter 97977088. Bis Sonntag, 23. Oktober Spätsommerausstellung im Limfjordcenter – Fotoausstellung „Spiegelungen“ von Bent Medvind Sørensen. Artists’ bppls & Kollagen von Hanne Matthiesen. Malereien von z.B. Deborah Damgaard-Hansen und Karen Elsing.

Fredag d. 9. September - Lørdag d. 10. September Naturstyrelsen Thy arrangerer ”Vildmarksliv og hjortebrøl i Hvidbjerg Klitplantage” Mere info på: 9797 7088.

Montag, 12. September – Sonntag, 18. September Cold Hawaii PWA World Cup – Der Surfklub NASA veranstaltet das World Cup Event in der Windsurfdisziplin “Wave performance”. Im September wird Cold Hawaii in Klitmøller erneut die heißeste Stelle auf der Weltkarte eines jeden Windsurfers, wenn Cold Hawaii PWA World Cup #2 vom Stapel läuft.

Til søndag d. 23. Oktober Sensommerudstilling på Limfjordscentret - Fotoudstilling ”Spejlinger” v/Bent Medvind Sørensen. Artists’ books & kollager v/Hanne Matthiesen. Malerier af bl.a. Deborah Damgaard-Hansen & Karen Elsing.

Dienstag, 13. September – Samstag, 17. September Regatta „Limfjorden Rundt 2011“ läuft vom Stapel Montag, den 12. September, wenn alle Schiffe aus Løgstør ankommen. Die Teilnehmer der Wettfahrt kommen in den Hafen von Thisted bei ihrer ersten Etappe und starten von hier aus zu ihrer zweiten.

Mandag d. 12. September - Søndag d. 18. September Cold Hawaii PWA World Cup - Surfklubben NASA arrangerer World Cup event i windsurfingen disciplinen ‘wave performance’. I september bliver Cold Hawaii i Klitmøller igen det hotteste sted på enhver windsurfers verdenskort, når Coldhawaii PWA World Cup #2 løber af stablen. 

Freitag, 16. September – Samstag, 17. September Naturstyrelsen Thy arrangiert eine Nacht in einer Hängematte in der Tved Klitplantage. Mehr Info unter 97977088.

Tirsdag d. 13. September - Lørdag d. 17. September Sejladsen ”Limfjorden Rundt 2011” løber af stablen mandag den 12. september, hvor alle skibene ankommer til Løgstør. Kapsejladsen ankommer til Thisted Havn ved første etape, hvor anden etape ligeledes starter fra. Fredag d. 16. September - Lørdag d. 17. September  Naturstyrelsen Thy arrangerer en nat i hængekøje i Tved klitplantage. Mere info på: 9797 7088. Fredag d. 23. September - Søndag d. 25. September  Fotofestival - Fotokonkurrencer, udstillinger, foredrag på Vigsø Feriecenter.  Lørdag d. 24. September - Søndag d. 25. September  Det Ny Kastet arrangerer fotofestival på ”Det Gamle Rådhus”, Store Torv 6, Thisted, med Uri Golman. Tidspunkt: lørdag kl. 11.00 – 13.00 og søndag kl. 13.00 – 16.00.  Lørdag d. 1. Oktober - Søndag d. 30. Oktober  Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer udstilling på Heltborg Museum: Kunstnersammenslutningen ”Jyderne”.  Fredag d. 14. Oktober - Søndag d. 16. Oktober  Thisted Rytmiske Musikforening arrangerer ”Byens Rytmer” i Plantagehuset i Thisted. www.thistedbilletten.dk. 

Freitag, 23. September – Sonntag, 25. September Fotofestival – Fotokonkurrenz, Ausstellungen, Vortrag im Vigsø Feriecenter. Samstag, 24. September – Sonntag, 25. September Der Kunstverein „Det Ny Kastet” arrangiert ein Fotofestival in ”Det gamle Rådhus”, Store Torv 6, Thisted, mit Uri Golman. Zeit Samstag, 11.00 Uhr – 13.00 Uhr und Sonntag, 13.00 Uhr – 16.00 Uhr. Samstag, 1. Oktober – Sonntag, 30. Oktober Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren eine Ausstellung im Heltborg Museum: Künstlerzusammenschluss „Jyderne“ Freitag, 14. Oktober –Sonntag 16. Oktober Thisted Rytmiske Musikforening arrangiert „Byens Rythmer“ im Plantagehuset in Thisted. www.thistedbilletten.dk

Lørdag d. 27. august Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer ”Naturmad - Spis hele krabben” kl. 10.00 – 13.00 i Klitmøller. Tilmelding til Mie Buus, Thisted Museum 97920577 senest 3 dage inden.  Jazz i Thy arrangerer sommerjazz kl. 20.00 på Stenbjerg Kro med Astro Buddha Agogo feat. Uffe Steen. Bordbestilling: 97 93 80 65.

Ganze Periode

Musikalske lørdage i Thisted - The Blue Incision Blues Trio spiller kl. 11.00 og kl. 13.00.

Multikulturelle Skulpturfestival 2. Teil – Skulpturgarten Thy in Svankær bietet ein großes Skulpturfestival. Eintritt 20 kr. Hvidbjerggårdsvej 5, 7755 Bedsted

Naturstyrelsen Thy arrangerer tidlig morgentur på Aalvand Klithede - tranernes og hjortevildtets rige. Husk at medbringe siddeunderlag, kikkert og kaffe. Mødetid og –sted: Kl. 05:00 ved Faddersbøl Mølle, ca. 3 km vest for Hundborg. Mere info: 97977088.

Aagaard Tekstilhåndværk, Korsgårdvej 1, Refs bei Hurup. Ca. 35 Kunsthandwerker stellen Modellbekleidung und Kunstgewerbe aus und verkaufen. Mo.-Fr., 14-17 Uhr. gelobten Konzerte geben.

Nordvest Orienteringsklub arrangerer orienteringsløb i Nationalpark Thy – Tvorup Klitplantage. www.nordvestok.dk – Info på tlf.: Tlf. 97971338.

Bonbonmuseum und Cafe, Svankær, Hedegårdsvej 5, 7755 Bedsted/ Thy, Ausstellung historischer Bonbonmaschinen, Zuckerformen und vieles mehr. Tägliche Vorführung der Herstellung von Bonbons mit mehr als 100 Jahre alten Bonbonmaschinen. Eintritt frei. Dauerausstellung Zauberflöte.

Kvindeløb i Thisted - Motion for piger og kvinder kl. 14.00 på Store Torv i Thisted. Ruterne er 3 km eller 6 km gåtur eller løb. 9 km rute kun for løbere.

ThyArts Sommerausstellung 2011 – Künstler von ThyArts füllen den Leuchtturm Hanstholm den ganzen Sommer und Herbst 2011. Ausstellung ist geöffnet täglich von 10.00 Uhr - 16.00 Uhr.

Samstag, 27. August

Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren eine

Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren „Naturmahlzeit

Musikalische Samstage in Thisted – The Blue Incision Blues Trio spielt, 11.00 Uhr und 13.00 Uhr Naturstyrelsen Thy arrangiert eine frühe Morgentour in der Aalvand Dünenheide – Kranich und Hirschwildes Reich. Denken Sie an eine Sitzunterlage, Fernglas und Kaffee. Treffpunkt 05.00 Uhr an der Faddersbøl Mølle, ca. 3 km westlich von Hundborg. Mehr Info 97977088 Nordvest Orientierungsklub arrangiert einen Orientierungslauf im Nationalpark Thy –Tvorup Klitplantage. www.nordvestok.dk - Info unter 979711338 Frauenlauf in Thisted – Bewegung für Mädchen und Frauen, 14.00 Uhr, Store Torv in Thisted. Die Routen sind 3 km oder 6 km Gehtour oder Lauf. 9 km Route nur für Läufer.

Søndag d. 28. august Søndags Sommersjov i Christiansgade, Thisted Friluftsteater kl. 15.00 med Thisted Harmonikaorkester, Club Thy Linedance - Evergreen Countryband. Afslutning v/Lene Kjeldgaard, Borgmester Thisted Kommune.  Hanstholm Havneforum arrangerer guided turisttur på testanlægget Wave Star ved Hanstholm Havn kl. 14.00. Mere info: www. hanstholmhavneforum.dk. 

Sontag, 28. August Sonntags Sommershow in der Christiansgade, Thisted Freilufttheater, 15.00 Uhr mit Thisted Harmonikaorchester, Club Thy Linedance – Evergreen Countryband. Abschluss durch Lene Kjeldgaard, Bürgermeister, Thisted Kommune. Hanstholm Hafenforum arrangiert eine geführte Tour auf der Testanlage Wave Star bei Hanstholm Hafen, 14.00 Uhr, Mehr Info: www.hanstholmhavneforum.dk

Mandag d. 29. august Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer kulturhistorisk formidling i Nationalpark Thy – ” Sandflugtens skæbner - hovedgården Nebel”. ved badepladsen ved Nors Sø kl. 19.00. Mere info: 97929577.   Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer ”Naturmad - Bier og honning” kl. 18.30 – 21.00 ved Stenbjerg Kro. Tilmelding til Mie Buus, Thisted Museum 9792 0577 senest 3 dage inden.

Montag, 29. August  Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren kulturhistorische Vermittlung im Nationalpark Thy – „Sandflugtens Skæbner . hovedgården Nebel“, am Badeplatz am Nors See, 19.00 Uhr. Mehr Info: 97929577

Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren „Naturspeisen – Bienen und Honig“, 18.30 Uhr – 21.00 Uhr, Stenbjerg Kro. Anmeldung bei Mie Buus, Thisted Museum 9792 0577, spätestens 3 Tage vorher.

Tirsdag d. 30. august ”Det gamle Agger” – guided tur gennem Agger by. Mødested: Agger Kirke kl. 19.30.  Thy Teater præsenterer forestillingen ” Og så står man pludselig der” kl. 10.00 og kl. 11.30 i Thy Teater.

Se flere, og læs mere om de enkelte arrangementer på www.turistithy.dk


ender for Thy 27. august - 15. oktober 2011 Dienstag, 30. August

Freitag, 2. September

„Det gamle Agger“ (Das alte Agger) – begleitete Tour durch Agger. Treffpunkt Agger Kirche, 19.30 Uhr.

 Thy Theater präsentiert die Vorstellung: „Anima“, 11.00 Uhr in den Hanstholm Hallen.

Thy Theater präsentiert die Vorstellung „Og så står man pludselig der“ (Und so steht man plötzlich da), 10.00 Uhr und 11.30 Uhr im Thy Theater

Onsdag d. 31. august Hanstholm Havneforum arrangerer guided turisttur på testanlægget Wave Star ved Hanstholm Havn kl. 18.30. Mere info på: www. hanstholmhavneforum.dk.   Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer fortælling og køretur: Skovsted Losseplads. Mødested: P-plads ved Skovsted Forsamlingshus, Kjelstrupvej 43, kl. 19.00 - 21.00.   Dansk Cyklist Forbund, Thisted Afdelingen, arrangerer formiddagscykelture fra havnen i Thisted. Mødested: Pølsevognen, havnen i Thisted. Tidsrum: 9.00 - ca. 12.00. Turledere: Kirsten Marager, DCF, tlf. 9792 5505, Finn Steffensen DCF, tlf. 9792 6388. 

Mittwoch, 31. August  Hanstholm Hafenforum arrangiert eine geführte Tour auf der Testanlage Wave Star bei Hanstholm Hafen, 18.30 Uhr, Mehr Info: www.hanstholmhavneforum.dk

Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren Erzählung und Ausflugsfahrt: Skovsted Losseplads. Treffpunkt Parkplatz am Skovsted Versammlungshaus, Kjelstrupvej 43, 19.00 Uhr – 21.00 Uhr Der Dänische Fahrradverband, Abteilung Thisted, veranstaltet eine Vormittagsfahrradtour mit Ausgangspunkt Hafen Thisted. Treffpunkt Wurstwagen, Hafen Thisted, Zeit: 09.00 Uhr – ca. 12.00 Uhr. Tourleiter: Kirsten Marager, DCF, Tel. 0045 97 92 55 05, und Finn Steffensen, DCF, Tel. 0045 97 92 63 88.

Hanstholm Kulturstafette 2011 – Hanstholm Friskole, Bürgervereink, Musikschule, Gemeinderat und Bibliothek arrangieren Kulturstafette, 19.00 Uhr in der Hanstholm Friskole, Kartenverkauf in der Bibliothek Hanstholm.

Nordisk Mesterskab i terrænskydning - Arrangementet begynder kl. 8.00 i Klitmøller. BROEN Festival - skabt af unge til unge. Fra kl. 12.00 omkring Vildsund broen. Billetter til BROEN 2011 kan købes hos Marcus Thisted og KVIX tanken i Thisted. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer kulturhistorisk formidling i Nationalpark Thy – ” På sporet af oldtidens liv og landskab i nationalparken”. Lodbjerg Fyr kl. 14.00. Mere info: 97929577.   NATIONALPARK THY MARATHON 2011.   Nordvest Orienteringsklub arrangerer orienteringsløb i Nationalpark Thy – Nystrup Klitplantage. kl. 13.00. Mere info: www.nordvestok.dk Musikalske lørdage i Thisted - Løvgreen spiller kl. 11.00 og kl. 13.00. 

Samstag, 3. September Nordische Meisterschaft im Geländeschießen – Veranstaltungsbeginn, 8.00 Uhr in Klitmøller. Brückenfestival – geschaffen von Jungen für Junge. Ab 12.00 Uhr im Bereich der Vilsund Brücke. Karten für Brücke 2011 bei Marcus Thisted und KVIX tanken in Thisted.

Nationalpark Thy Marathon 2011

Koncert i Hørdum Gamle Skole kl. 19.30 med Dwigt Lamb, Kristian Bugge og Mette Kathrine Jensen. Billetter på: 9793 6969.

Nordvest Orientierungsklub arrangiert einen Orientierungslauf im Nationalpark Thy – Nystrup Klitplantage, 13.00 Uhr, Mehr Info www. nordvestok.dk Musikalische Samstage in Thisted – Løvgreen spielen 11.00 Uhr und 13.00 Uhr

Søndag d. 4. september

Donnerstag, 1. September

Indvielse af 2. etape af cykelstien gennem Nationalpark Thy - kl. 10.30 i Klitmøller. Indvielsen fejres med en cykeltur i fælles flok i ro og mag fra Nystrup Camping ved Klitmøller. Kl. 12.00 er der indvielsestaler på Vorupør Landingsplads. Fra kl. 11.30 kan appetitten stilles med en let frokostanretning og drikkevarer - ligeledes i Fiskerhuset.

Museumscenter Hanstholm arrangiert: „Deutsche Bunker bei Klitmøller“ – Von 1941 bis 1945 hatten die Deutschen hier eine Küstbatterie südlich von Klitmøller. Treffpunkt und –zeit: Parkplatz am Ende des Trøjborgvej, 7700 Thisted, 19.30 Uhr

Fredag d. 2. september Thy Teater præsenterer forestillingen ”Anima” kl. 11.00 i Hanstholm Hallerne. Hanstholm Kulturstafet 2011 - Hanstholm Friskole, Borgerforeningen, Musikskolen, Menighedsrådet og Biblioteket arrangerer kulturstafet kl. 19.00 på Hanstholm Friskole. Billetter kan købes på Hanstholm Bibliotek

Thy Teater præsenterer forestillingen ”Anima” kl. 10.00 og kl. 11.30 i Hurup Minihal.

Montag, 5. September Thy Theater präsentiert die Vorstellung „Anima“, 10.00 Uhr und 11.30 Uhr Hurup Minihalle.

Tirsdag d. 6. september Thy Teater præsenterer forestillingen ”Anima” kl. 10.00 og kl. 11.30 i Thy Teater.  Limfjordscentret Doverodde arrangerer guidet tur i egne biler i den nordlige del af Nationalpark Thy Kl. 18.30 ved Stenbjerg Landingsplads, Stenbjerg Kirkevej 120, 7752, Snedsted.

Dienstag, 6. September  Thy Theater präsentiert die Vorstellung „Anima“, 10.00 Uhr und 11.30 Uhr im Thy Theater

Limfjordcenter Doverodde arrangiert eine geführte Tour im eigenen Auto in den nördlichen Teil des Nationalparks Thy, 18.30 Uhr am Stenbjerg Landingsplads, Stenbjerg Kirkevej 120, 7752 Snedsted.

Onsdag d. 7. september Løbetur rundt om Troldsting syd for Bulbjerg. En løbetur på ca. 11 km i varieret terræn. Sted/tid: P-pladsen ved Ellidsbølvej 79, 9690 Fjerritslev kl. 19.00. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer fortælling og vandring: Dragsbækvej og Hundborgvej. Mødested: P-pladsen i Dragsbæk ved grillbaren og autoforhandleren kl. 19.00. Vandringen varer cirka 2 timer. Entrepris: Gratis.  Naturstyrelsen Thy arrangerer Hjortebrøl ved Hanstholm Vildtreservat Kl. 19.00 på P-pladsen ved Sårup i Tved Klitplantage, Sårupvej 62, 7730 Hanstholm. Thy Teater præsenterer forestillingen ”Anima” kl. 10.00 og kl. 11.30 i Thy Teater.

Mittwoch, 7. September Hanstholm Hafenforum arrangiert eine geführte Tour auf der Testanlage Wave Star bei Hanstholm Hafen, 18.30 Uhr, Mehr Info: www.hanstholmhavneforum.dk

Museumscenter Hanstholm arrangerer ”Tyske bunkere ved Klitmøller” - Fra 1941 til 1945 havde den tyske hær et kystbatteri syd for Klitmøller. Sted/tid.: P-pladsen for enden af Trøjborgvej, 7700 Thisted kl. 19.30.

Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren“Naturspeisen – Pilze“ 18.30 Uhr – 21.00 Uhr Tved Plantage. Anmeldung bei Mie Buus, Thisted Museum, 97920577 spätestens 3 Tage vorher. Treffpunkt Parkplatz in Sårup, Tved Plantage.

Mandag d. 5. september

Hanstholm Havneforum arrangerer guided turisttur på testanlægget Wave Star ved Hanstholm Havn kl. 18.30. Mere info på www. hanstholmhavneforum.dk.

Torsdag d. 1. september

Konzert in Hørdum Gamle Skole (Alte Schule Hørdum), 19.30 Uhr mit Dwigt Lamb,Kristian Bugge und Mette Kathrine Jensen. Karten unter 97936969

Fahrradtour Tour De Ørum See – Mehr Info unter 41425727

Lørdag d. 3. september

Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren kulturhistorische Vermittlung im Nationalpark Thy – „Auf der Spur des Lebens und der 97929577

Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer ”Naturmad – Svampe” kl. 18.30 – 21.00 i Tved Plantage. Tilmelding til Mie Buus, Thisted Museum 97920577 senest 3 dage inden. Mødested: Parkeringspladsen i Sårup, Tved Plantage.

13.00 Uhr, Tved Kirche, Hanstholmvej

Hanstholm Havneforum arrangerer guided turisttur på testanlægget Wave Star ved Hanstholm Havn kl. 10.00. Mere info: www. hanstholmhavneforum.dk.   Naturstyrelsen Thy arrangerer svampetur i Tved Klitplantage - Kl. 13.00 ved Tved Kirke, Hanstholmvej.

Lauftour rund um den Troldsting südlich vor Bulbjerg. Ein Lauf von ca. 11 km in unterschiedlichem Gelände. Ort und Zeit: Parkplatz bei Ellidsbølvej 79, 9690 Fjerritslev, 19.00 Uhr Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren Erzählung und Wanderung: Dragsbækvej und Hundborgvej. Treffpunkt: Parkplatz in Dragsbæk bei der Grillbar und dem Autohändler, 19.00 Uhr. Die Wanderung dauert ca. 2 Stunden. Teilnahme kostenlos. Naturstyrelsen Thy arrangiert Hirschgebrüll im Hanstholm Wildreservat, 19.00 Uhr auf dem Prkplatz bei Sårup in der Tved Klitplantage, Sårupvej 62, 7730 Hanstholm Thy Theater präsentiert die Vorstellung „Anima“, 10.00 Uhr und 11.30 Uhr im Thy Theater.

Cykelløb Tour De Ørum Sø – Mere info: 41425727.

Sonntag, 4. September  Einweihung der 2. Etappe des Fahrradweges durch den Nationalpark Thy – 10.30 Uhr in Klitmøller. Die Einweihung wird gefeiert mit einer gemeinsamen Fahrradtour in aller Ruhe von Nystrup Camping bei Klitmøller. Um 12.00 Uhr Einweihungsrede am Vorupør Landingsplads. Ab 11.30 Uhr kann man seinen Appetit stillen mit einer leichten Frokostanrichtung und Getränken ebenfalls im Fischerhaus.

Hanstholm Hafenforum arrangiert eine geführte Tour auf der Testanlage Wave Star bei Hanstholm Hafen, 10.00 Uhr, Mehr Info: www.hanstholmhavneforum.dk Naturstyreslen Thy arrangiert eine Pilztour in der Tved Klitplantage –

Torsdag d. 8. september Thisted Bibliotek arrangerer Børneteater v/ Teater Dyrelab ”Kropfantastisk” - For børn i alderen 1½ - 5 år, kl. 10.00 på Hanstholm Bibliotek. Thy Teater præsenterer forestillingen ”Anima” kl. 10.00 og kl. 11.30 i Thy Teater.  Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer foredrag: ”I klittens sand ved havets rand” - om kunstneren Käte Lassen ved museumsleder Jytte Nielsen, på Heltborg Museum kl. 19.30. 

Lies mehr über die einzelnen Veranstaltungen unter www.turistithy.dk


Donnerstag, 8. September

Sontag, 11. September

 Thisted Bibliothek arrangiert Kindertheater mit Teater Dyrelag – „Körperphantastisch“ – Für Kinder im Alter von 1 ½ - 5 Jahren, 10.00 Uhr, Hanstholm Bibliothek

DN Sydthy arrangiert „Hirschgebrüll in der Hvidbjerg Plantage“ – Wir treffen uns auf dem Parkplatz am Lyngbyvej in Hvidbjerg, 19.30 Uhr

Thy Theater präsentiert die Vorstellung „Anima“, 10.00 Uhr und 11.30 Uhr im Thy Theater. Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren einen Vortrag: „I klittens sand ved havets rand“ – über die Künstlerin Käte Lassen durch Museumsleiter Jytte Nielsen, im Heltborg Museum, 19.30 Uhr

Fredag d. 9. september Jazz i Thy arrangerer koncert med Mads Tolling Kvartet - en hyldest til Svend Asmussen – kl. 20.00 i Plantagehuset i Thisted.   Naturstyrelsen Thy arrangerer Vildmarksliv og hjortebrøl i Hvidberg Klitplantage. Mere info på: Tlf. 97977088

Hanstholm Hafenforum arrangiert eine geführte Tour auf der Testanlage Wave Star bei Hanstholm Hafen, 14.00 Uhr, Mehr Info: www.hanstholmhavneforum.dk Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren Sonntagsstunde: Rundgang in der Ausstellung „Jens Søndergaard im Dialog mit 7 Legatempfängern“ im Heltborg Museum, 14.00 Uhr – 15.00 Uhr Der Dänische Fahrrad Verband, Abteilung Thisted, in Zusammenarbeit mit dem Freiluftsrat und 4 H arrangiert eine Sonntagsfahrradtour, 10.00 Uhr, ab dem Wurstwagen im Hafen von Thisted. Mehr Info unter 97926388 DN Nordthy arrangiert „Hirschgebrüll im Reservat“, 06.00 Uhr, Tved Klitplantage am Parkplatz bei Sårup in der Tved Klitplantage. Mehr Info 97922387

Teaterkredsen i Thisted præsenterer ”Babettes Gæstebud” med skuespilleren og sangerinden Birgitte Bruun, kl. 20.00 på Det gl. Rådhus.

Mandag d. 12. september

Thisted Harmonikaorkester arrangerer danseaften kl. 19.30 i Dansestalden, Hovsørvej 32, 7700 Thisted. Danseaften for alle, der kan lide af danse til glad musik, dansktop, Kim Larsen, Lars Lilholt, John Mogensen, Cliff Richard og meget andet. Entrepris: 50,00.

Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer ”Naturmad – Kryddersnaps” - Saml vilde bær og urter til din egen kryddersnaps kl. 18.30 – 21.00 ved Vorupør Museum. Tilmelding til Mie Buus, Thisted Museum 97920577 senest 3 dage inden.

Thisted Bibliotek arrangerer Børneteater v/ Teater Dyrelab ”Kropfantastisk” - For børn i alderen 1½ - 5 år, kl. 10.00 på Hurup Bibliotek.

Freitag, 9. September

Montag, 12. September  Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren „Naturspeisen – Kräuterschnaps“ – Sammel Wildbeeren und Kräuter für deinen eigenen Kräuterschnaps, 18.30 Uhr – 21.00 Uhr Vorupør Museum. Anmeldung bei Mie Buus, Thisted Museum, 97920577 spätestens 3 Tage vorher.

Jazz in Thy Konzert mit Mads Tolling Kvartet – eine Huldigung an Svend Asmussen – 20.00 Uhr Plantagehuset in Thisted. Naturstyrelsen Thy arrangiert Wildnisleben und Hirschgebrüll in der Hvidbjerg Klitplantage. Mehr Info unter 97977088 Der Theaterkreis in Thisted präsentiert „Babettes Fest“ mit der Schauspielerin und Sängerin Birgitte Bruun, 20.00 Uhr im alten Rathaus Thisted. Thisted Harmonikaorchester veranstaltet einen Tanzabend, 19.30 Uhr im Tanzstall, Hovsørvej 32, 7700 Thisted. Ein Tanzabend für alle, die es lieben zu tanzen zu schöner Musik, „dansktop“, Kim Larsen, Lars Lilholt, John Mogensen, Cliff Richard und vielen anderen. Eintritt 50 kr Thisted Bibliothek arrangiert Kindertheater mit Teater Dyrelag – „Körperphantastisch“ – Für Kinder im Alter von 1 ½ - 5 Jahren, 10.00 Uhr, Hurup Bibliothek

Lørdag d. 10. september

Onsdag d. 14. september Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer ”Sandflugtens hærgen og bekæmpelse” - Fortælling om sandflugtens hærgen og begyndelsen med at bekæmpe den, kl. 19.00 – 20.30 ved Tvorup Kirkeruin. Hanstholm Havneforum arrangerer guided turisttur på testanlægget Wave Star ved Hanstholm Havn. På turen starter man i DanWECs pavillon ved Roshagemolen, Hanstholm Havn, kl. 18.30. Mere info: www.hanstholmhavneforum.dk.

Mittwoch, 14. September

”Smag på Thy” med Nikolaj Kirk og Mikkel Maarbjerg kl. 18.00 på Stenbjerg Kro i hjertet af Nationalpark Thy. Entrepris: 695,-. Tilmelding til: Tlf. 97938065.

Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren „Sandflugtens hærgen og bekæmpelse“ (Sandtreibens Verwüstungen und Bekämpfung) – Erzählung über das Sandtreiben, die Verwüstungen und dem Beginn der Bekämpfung, 19.00 Uhr – 20.30 Uhr an der Tvorup Kirchenruine

Nordvest Orienteringsklub arrangerer orienteringsløb i Nationalpark Thy – Vandet Klitplantage, kl. 13.00. Mere info: 97 92 53 04/ 97 74 27 67.

Hanstholm Hafenforum arrangiert eine geführte Tour auf der Testanlage Wave Star bei Hanstholm Hafen, 18.30 Uhr, Mehr Info: www.hanstholmhavneforum.dk

Samstag, 10. September  „Der Geschmack von Thy“ mit Nikolaj Kirk und Mikkel Maarbjerg, 18.00 Uhr im Stenbjerg Kro im Herzen des Nationalparks Thy, Eintritt 695 kr. Anmeldung unter 97938065

Torsdag d. 15. september Museumscenter Hansthom arrangerer gåtur ”De tyske bunkere på Brunbjerg” – ved P-plads ved transformerstation, Brunbjerg Skrænt, 7730 Hanstholm kl. 19.00.

Nordvest Orientierungsklub arrangiert einen Orientierungslauf im Nationalpark Thy – Vandet Klitplantage, 13.00 Uhr. Weitere Info unter 97925304/97742767

Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer foredrag: ”Glimt fra naturen i Thy” ved journalist Rigmor Sams, på Heltborg Museum kl. 19.30.

Søndag d. 11. september

Donnerstag, 15. September

DN Sydthy arrangerer ”Hjortebrøl i Hvidbjerg Plantage” - Vi mødes på P-pladsen ved Lyngbyvej i Hvidbjerg kl. 19.30.

 Museumscenter Hanstholm arrangiert eine Touyr „De tyske bunkere på Brunbjerg“ (Die deutschen Bunker auf Brunbjerg) am Parkplatz an der Transformatorenstation, Brunbjerk Skrænt, 7730 Hanstholm, 19.00 Uhr

Hanstholm Havneforum arrangerer guided turisttur på testanlægget Wave Star ved Hanstholm Havn kl. 14.00. Mere info på: www. hanstholmhavneforum.dk. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer søndagstimen: Rundvisning i udstillingen ”Jens Søndergaard i dialog med 7 legatmodtagere”, på Heltborg Museum kl. 14.00 - 15.00.  Dansk Cyklist Forbund, Thisted afdeling, i samarbejde med Friluftsrådet og 4H arrangerer søndagscykeltur Kl. 10.00 fra pølsevognen, havnen i Thisted. Mere info: Tlf. 97926388.  DN Nordthy arrangerer ”Hjortebrøl i reservatet” kl. 6.00 i Tved Klitplantage ved P-pladsen ved Sårup i Tved Klitplantage. Mere info: 97923387. 

Se flere, og læs mere om de enkelte arrangementer på www.turistithy.dk

Die Museen für Thy und Vester Hanherred arrangieren den Vortrag „Glimt fra naturen i Thy“ (Blitz der Natur in Thy) mit dem Journalisten Rigmor Sams, im Heltborg Museum, 19.30 Uhr

Fredag d. 16. september Kulturnat for børn og unge – Tør du tro din egne øjne? Pædagogstuderende fra Thisted skaber fantastisk univers i musikteatret. Kom og vær med kl. 19.00 – 21.30 i Musikteatret. Thisted Musikskole arrangerer koncert med Drums Across kl. 19.30 på Store Torv i Thisted. Gratis musikoplevelse af høj kvalitet. Fed musik for børn og unge i anledning af børnekulturnatten. Kulturnat for børn og unge - Find Museets elefantastiske elefant:

Kulturnat på Thisted Museum kl. 19.00 – 21.00. Kom og find Museets ELEFANTASTISKE ELEFANT - og se hvad den mangler? Kulturnat for børn og unge - Fantastiske ting i Thisted Kirke. Inde I Thisted Kirke kan du komme en tur op i tårnet, lytte til orglet og gætte en salme, lytte til en fisker på Jesu tid og måske prøve en tur i fiskerbåden, møde en fårehyrde og prøve en tur gennem hvalen, møde Maria Magdalene og høre små fortællinger alle vegne. Alle er velkomne i Thisted Kirke kl. 19.00 – 21.30.  Kulturnat for børn og unge - Streetparade - New Orleans funk: Svedige rytmer, fest og farver. Musikskolens Streetstompers starter kl. 19.00 med en lille koncert foran Thisted Musikteater og går videre mod Kulturnattens store telt på Store Torv. Kulturnat for børn og unge - Thisted morskabsteater og Teaterkredsen vil som tidligere år stå for fakkeloptoget, og afslutningen. Faklerne tændes ved Musikteatret kl. 21.30 og går med Snedstedgarden i spidsen op gennem gågaden, forbi kirken og videre op til ungdomsskolen. Der samles de sidste børn op, og man fortsætter ned gennem Chr. Koldsgade, over Frederikstorv og ned over kirkegården, hvor der vil være tændt ca. 300 levende lys. Afslutningen er på Storetorv kl. ca. 22.00 med musik fra Snedstedgarden og FDF orkesteret, og en fælles afskedssang.  Kulturnat for børn og unge – Forældrecafé på Store Torv i teltet, hvor der også vil være musik fra Musikskolen. Caféen er åben fra kl. 19.00 til kl. 21.30.  Kulturnat for børn og unge – Flunkerløb i Thisted Biblioteks underetage kl. 19.00 - 21.30. Det er gratis at deltage i Thisted Biblioteks aktiviteter i anledning af børnekulturnatten.  Kulturnat for børn og unge – Dans med Sofie fra RAMASJANG kl. 20.00 på Thisted Bibliotek. Det er gratis at deltage i Thisted Biblioteks aktiviteter i anledning af børnekulturnatten.  Kulturnat for børn og unge – Mød FDF Thisted 1kreds i røg og damp til kulturnat kl. 19.00 – 21.00 i i FDF-Huset, Møllevej 24 A. Er du klar til STORE oplevelser? Kan du li` sjove udfordringer? Så mød op i FDF-Huset, Møllevej 24 A til børnekulturnatten. Det er gratis at deltage i aktiviteter i FDF-Huset i anledning af børnekulturnatten.  Kulturnat for børn og unge – Besøg et fantastisk hus i Rosenkrantzgade 6 kl. 19.00. Cafe Key- teenclub- hygger i kælderen med spil f.eks wii. Stueetagen bruges i aften til vaffelbagning m.m. På øverste etage holder yngste afd. til. Det er gratis at deltage i KFUM og Ks aktiviteter i Rosenkrantzgade i anledning af børnekulturnatten.  Kulturnat for børn og unge – Åbningsarrangement med Ann og Aberne i Thisted Musikteater på Håndværkertorvet kl. 18.00. Ann og aberne spiller musik for hele familien - men mest for børn. Ann - synger, danser og styrer festen med børn, voksne og tøjdyr. Lars Larm - kan bare ikke sidde stille. Når han ikke spiller fodbold, skal han spille på trommer. Søren Sherif - holder øje med det hele og sørger for lidt ro og orden med sin bas og seksløber. Spørge Jørgen - spiller højt på sin rockguitar og står på skateboard. Fætter Madsen - har altid strandtøj på og spiller keybords med masser af forskellige lyde. Thisted Kommune, Arbejdsmarkeds- og kulturforvaltningen arrangerer åbningsarrangementet, hvor alle er velkommen til at deltage. 

Freitag, 16. September Kulturnacht für Kinder und Junge – Kannst du deinen eigenen Augen trauen? Pädagogikstudenten aus Thisted schaffen ein phantastisches Universum im Musiktheater. Komm und nimm teil, 19.00 Uhr – 21.30 Uhr Musiktheater. Thisted Musikschule arrangiert ein Konzert mit Drums Across, 19.30 Uhr auf dem Store Torv in Thisted. Kostenloses Musikerlebnis in hoher Qualität. Fette Musik für Kinder und Junge im Zusammenhang mit der Kinderkulturnacht. Kulturnacht für Kinder und Junge – Finde den elefantastischen Elefant des Museums: Kulturnacht im Thisted Museum, 19.00 Uhr – 21.00 Uhr, Komm und Finde den Elefanten und sieh was ihm fehlt? Kulturnacht für Kinder und Junge – Phantastische Dinge in der Kirche in Thisted. In der Kirche kannst du eine Tour in den Turm machen, der Orgel lauschen und einen Psalm erraten, höre den Fischer aus der Zeit Jesu und probiere evtl eine Tour in einem Fischerboot, treff einen Schäfer und probiere eine Tour durch einen Wal, treff Maria Magdalena und höre kleine Erzählungen überall. Alle sind willkommen, 19.00 Uhr – 21.30 Uhr Kulturnacht für Kinder und Junge – Strettparade – New Orleans Funk: Schwitzende Rhythmen, Fest und Farben. Die Streettompers der Musikschulen starten 19.00 Uhr mit einem kleinen Konzert vor dem Thisted Musiktheater und gehen weiter zum großen Zelt der Kulturnacht auf dem Store Torv Kulturnacht für Kinder und Junge – Thisted Unterhaltungstheater und der Theaterkreis will wie in vorherigen Jahren für einen Fackelumzug zum Abschluss stehen. Die Fackeln werden angezündet am Musiktheater um 21.30 Uhr und gehen mit Snedstedgarden an der Spitze durch die Fußgängerzone durch die Chr. Koldsgade, über Frederikstorv und hinunter über den Kirchhof, wo ca. 300 Kerzen brennen. Abschluss auf dem Store Torv ca. 22.00 Uhr mit Musik von Snedstedgarden und FDF Orchester und ein gemeinsames Abschiedlied. Kulturnacht für Kinder und Junge – Elterncafe auf dem Store Torv im Zelt, wo es auch Musik von der Musikschule gibt. Cafe geöffnet ab 19.00 Uhr bis 21.30 Uhr Kulturnacht für Kinder und Junge – Flunkerlauf in Thisted Bibliotheks Untergeschoss, 19.00 Uhr – 21.00 Uhr, Kostenlose Teilnahme an den Aktivitäten der Thisted Bibliothek während der Kinderkulturnacht. Kulturnacht für Kinder und Junge – Tanz mit Sofie von RAMASJANG, 20.00 Uhr in der Thisted Bibliothek. Teilnahme kostenlos. Kulturnacht für Kinder und Junge – Teffe FDF Thisted 1Kreis in Rauch und Dampf zur Kulturnacht, 19.00 Uhr – 21.00 Uhr im FDF – Haus, Mällevej 24A. Bist du kl<ar für große Erlebnisse? Kannst du tolle Herausforderungen leiden? So komme zum FDF Haus, Mällevej 24 A zur Kinderkulturnacht. Teilnahme an allen Aktivitäten im FDF Haus in Zusammenhang mit der Kinderkulturnacht kostenlos Kulturnacht für Kinder und Junge – Besuch ein phantastisches Haus in der Rosenkrantzgade 6, 19.00 Uhr. Cafe Key-Teenclub – vergnügt sich im Keller mit Spiel z.B. Wii. Das Edgeschoss wird benötigt zum Waffelbacken usw. Die oberste Etage wird von den Jüngsten gehalten. Teilnahme an allen Aktivitäten in KFUM und Ks in der Rosenkrantzgade in Zusammenhang mit der Kinderkulturnacht kostenlos. Kulturnacht für Kinder und Junge – Eröffnungsveranstaltung mit Ann und Aberne (Affen) im Thisted Musiktheater auf dem Håndværkertorvet 18.00 Uhr. Ann und die Affen spielen Musik für die ganze Familie – aber meist für Kinder. Ann singt und tanzt und steuert das Fest mit Kindern, Erwachsenen und Stofftieren. Lars Larm – kann nicht stille sitzen. Wenn er nicht Fußball spielt, muss er trommeln. Søren Sherif – hat ein Auge auf alles und sorgt für etwas Ruhe und Ordnung mit seinem Bass und seinem sechsschüssigem Revolver. Spørge Jørgen – spielt laut auf seiner Rockgitarre und steht auf einem Skateboard. Fætter Madsen - hat immer Strandzeug an und spielt Keybord mit vielen verschiedenen Tönen. Thisted Kommune, Arbeitsmarkt – und Kulturverwaltung arrangiert das Eröffnungsarrangement. Alle sind willkommen daran teilzunehmen.


www.nptmarathon.dk Lørdag den 3. september 2011 i Danmarks første nationalpark

Thy ist reine Natur – und das ganze Jahr erfüllt mit schönen Erlebnissen. Wenn du die Natur erleben und aktiv sein willst, kannst du dich jetzt zum Nationalpark Marathon, der am 3. September stattfindet, anmelden. Anmeldung unter www. nptmarathon.dk.

! u n g i d d l e m Til

marathon 3. sepTember 5. september

2011 2009

Kom og Træskibene franyd ”Limfjorden Rundt” Danmarks flotteste løb - sammen med dine kolleger...

Træskibene fra ”Limfjorden Rundt” kommer til Thisted Havn tirsdag d. 13. september kl. cirka 15.00. Masser af boder, musik og smukke biler fra Thy Veteranbilklub på havnen i Thisted. Kom og nyd synet. På pladsen kan købes mad og drikkevarer. Vil du selv sejle med, har SAGA plads på sejladsen fra Thisted til Struer – kun kr. 680. Ring til Thy Turistbureau 97 92 19 00.

Holzschiffe von „Limfjord Rundt“ www.visitthy.dk

Holzschiffe von „Limfjord Rundt“ kommen in den Hafen von Thisted Dienstag, den 13. September ca. um 15.00 Uhr. Eine Menge Stände, Musik und schöne Autos des Thy Veteranbilklub am Hafen in Thisted. Komm und genieße die Aussicht. Auf dem Platz kann man Speisen und Getränke kaufen. Wenn du selbst mitsegeln willst, hat die SAGA Platz auf der Etappe von Thisted nach Struer – nur 680 kr. Ruf an im Thy Turistbüro unter 97921900.

Du finder Thy Turistbureau på følgende adresser: Sie finden das Thy Turistenbüro an folgenden Anschriften

Thisted - Store Torv 6 Hurup - Jernbanegade 4

Thy turistbureau

www.visitthy

Store Torv 6 · DK-7700 Thisted · Tel. +45 97 92 19 00 · www.thy.dk


8

Thisted

vi gør din ferie sjovere Thy Hallen–– wir sorgen für Spaß in den Ferien vi gør din ferie sjovere Thy Hallen–– wir sorgen für Spaß in den Ferien

28

75

63

V i har

Op DOBåBboEwLliTng!

p for 1! er, betal Spil 2 tim le he i Gælder ust! juli og aug

Sommerbuffet & Bowling

Thy Hallens svømmecenter byder året rundt på sjove aktiviteter Thy Hallens svømmecenter byder året rundtvandrutche på sjove aktiviteter forbassin. hele familien. for hele familien. Her er sauna, terapi bassin, bane, baby Derudover Her er sauna, terapi bassin, bane, ba dby bassin. motionscenter, 3 store hallervandrutche samt skatecenter. Kort sagt har Thy Hallen alt hvad man Derudover har vi badminton baner,året hyggelig cafe, motionscenter, haller samt hvadHallens man kan ønske sig. byder Thy svømmecenter rundt på sjove aktiviteter for3 store hele familien. skatercenter. Her er sauna, terapi bassin, vandrutche bane, baby bassin. Thyhallens Schwimmbad das gesamte Jahr über Spaß für die3ganze Hier Kort sagt har Thy Hallen altbietet hvad man kan ønske Derudover har vi badminton baner, hyggelig cafe,sig. motionscenter, store Familie. haller samt nden Sie Sauna, Therapiebecken, Wasserrutsche, Babybecken, Gegenstrom anlage und skatercenter. Åbningstider uge 27-32: kl. 10.00-17.00zum Schwimmen. Darüber hinaus bieten wir natürlich dasThy extraHallen großealt 25m-Becken Kort sagt har hvad man kan ønske sig. ein Fitnesscenter, 3 große Hallen, sowie ein Skatercenter. Kurz gesagt, die Thy Halle Thyhallens Schwimmbad bietet das gesamte Jahr über Spaß für die ganze Familie. Åbningstider uge 27-32: 10.00-17.00 bietet alles was das Herz kl. begehrt.

und natürlich das extra große 25m-Becken zum Schwimmen. Thyhallens Schwimmbad bietet das gesamte Jahr über Spaß für die ganze Familie. Åbningstider: Svømmehal: Motionscenter: Darüber bieten wir Badmintonplätze, ein gemütliches Café, ein Fitnesscenter, 3 Mandag hinaus / Montag 13.30-15.00 og 17.30-20.00 13.30-21.00 große Hallen, sowie ein große Skatercenter. und natürlich das extra 25m-Becken zum Schwimmen. Tirsdag - Dienstag 06.30-11.00 og 15.00-21.00 06.30-11.30 og 13.30-21.00 Kurz gesagt, die bieten Thy Halle alles was Herzgemütliches begehrt. Darüber hinaus wirbietet Badmintonplätze, ein Café, ein Fitnesscenter, 3 Onsdag - Mittwoch 06.30-12.00 ogdas 13.30-15.00 14.00-21.00 große gllen, sowie ein Skatrcenter. 17.30-20.00 Kurz ge -sagt, die Thy Halle bietet alles was das Herz begehrt. Torsdag - Donnerstag 06.30-11.00 og 15.00-21.00 06.30-13.00 og 13.30-21.00 Fredag - Freitag 18.00-21.00 10.00-19.00 (16-18 også for børn) Lørdag - Samstag 12.00-17.00 09.00-15.00 Søndag - Sontag 09.00-17.00 12.00-15.00 Lerpyttervej 50

Søndag – tirsdag: Buffet Pris pr. person. . . . . . . . . . . . . . . . fra Bør n 2 år un der 1

Buffet & 2 timers bowling Pris pr. person. . . . . . . . . . . . . fra

½ prIS

T IL B

UD

T IL B

UD

Miniferie på hotellimfjorden til kun 345,- pr. person inkl. halv pension

99,129,-

Husk Limfjordsrevyen fra 9. sep. Herefter hver weekend i september!

Se mere og book online på www.bowlnfun.dk Prisen er ved 4-6 personer pr. bane - ekskl. skoleje kr. 15,-

7700 Thisted Lerpyttervej 50 Tlf. +457700 99 17 37 70 Thisted Tlf. +45 99 17 37 70 www.thyhallen.dk www.thyhallen.dk

Tlf. 97 91 17 77

Kirkegårdsvej 6 · Thisted · www.bowlnfun.dk

GLAS-GJERULFF

82

30 29

Terra Nostra CELEBR ATING THE BR ACELET 10 YE AR ANNIVERSARY

RINGVEJ 1 · THISTED · 97 92 26 00

Områdets største og mest varierede udvalg i møbler, senge og boligtilbehør!

Plakatgalleriet Galleri · Løssalg af plakater Moderne Kunst · Glas kunst Indramning i op mod 250 rammer Rosenkrantzgade 2 · 7700 Thisted Tlf. 9791 1866

SA MLET PRIS KR. 4.970

29 RINGVEJ 1 · THISTED · TLF. 97922600

STORE TORV 3 . THISTED TEL. 9792 0 029

W W W.PANDOR A .NET

25

24 Vestergade 22, 7700 Thisted, tlf. 96 19 00 56, www.cafe-baghuset.dk

Ridning

Fiskeri

Outdoor

Jagt Vestergade 22-7700 Thisted Tlf. 96190056 www.cafe-baghuset.dk

Som turist i Thy, finder du hos THYOUTDOOR et bredt udvalg af mærkevarer indenfor Ridning, Fiskeri, Outdoor og Jagt.Vore professionelle medarbejdere står klar til en snak om netop dine ønsker i en afslappet atmosfære. We speak English - Wir sprechen auch Deutsch!

VELKOMMEN HOS:

WILLKOMMEN BEI:

WELCOME AT:

BRØDRENE VESTERGAARD THY OUTDOOR

Thy Outdoor - Sennelsvej 2B - DK 7700 Thisted - 97 92 45 08 - www.thyoutdoor.dk

Brunch Frokostcafé Kaffebar Aftenmenu Gårdhave Selskabslokale

Åbningstider: mandag til onsdag 10.00-17.00 torsdag til lørdag 10.00-22.00 søndag og helligdage lukket køkken 10.00-16.00 og 18.00-21.00


Thisted

9

Hotel Limfjorden i Thisted – Udsigt i verdensklasse! Så udfordringer har der været nok af i de knap 3 år, hvor hun har været hotelchef i Thisted. Det går rigtig godt, siger hun, og det virker det også til. Der er en rigtig god stemning blandt de ansatte. De store virksomheder, som plejer at bruge hotellet til møder, konferencer, kurser mv. bruger stadig hotellet, og lokalbefolkningen viser også stadig stor interesse for Hotellet med den flotte udsigt. Noget af det, som er lidt anderledes ved hotellet, er, at der er 20 af hotellets værelser, som er rygerværelser. De ligger i den gamle del af hotellet, og er faktisk lidt større end de andre værelser, men grunden til at det netop er disse, der er blevet valgt til rygeværelser, er, at de ligger samlet. Lene tror, at der er nogen, der har booket et hotelværelse ved dem, alene af den årsag, at det er muligt at få et værelse, man må ryge på. Hotel Limfjorden er en del af kæden Danske Hoteller. Det giver en lang række fordele for kunderne, som du kan læse meget mere om på hotellets hjemmeside: www.hotellimfjorden.dk

Lene Ulriksen, der i november 2008 blev ansat som ny hotelchef, er også godt tilfreds med beliggenheden. –Når folk ringer for at bestille et værelse eller et selskabslokale, så er der en ting, der er rigtig vigtig, nemlig om der er udsigt ud over fjorden. Alle værelserne kan selvfølgelig ikke have den gode udsigt, og derfor er det også oftest værelserne med udsigt, som bliver udlejet først.

prøve noget nyt, og have nogle bedre arbejdstider, så hun kom på kontor på Siemens i Herning. Hun er oprindelig kontoruddannet, så det var ikke noget fremmed for hende. Problemet var bare at hendes mand, Søren Ulriksen, stadig var kok med de arbejdstider, det nu giver. Det resulterede i, at de slet ikke så hinanden, for når Lene var på arbejde, havde Søren fri og omvendt.

Lene kommer ikke fra Thy. Hun kommer fra Herning, hvor hun har arbejdet med lidt forskelligt gennem tiden. Det sidste job hun havde, var dog ikke i den branche, som hun begår sig i nu. Det betyder ikke, at hun ikke har erfaring, men Lene ville gerne

Da jobbet så bød sig tog det ikke lang tid for Lene at sige ja tak. Tilbage til restaurationsbranchen, som hun har arbejdet med i omkring 16 år. Det har bl.a. været som restaurantchef på Jensens Bøfhus i Herning, men hun har aldrig stået for et hotel før.

Lige nu er der også noget at se frem til på Hotel Limfjorden, nemlig årets revy. Limfjordsrevyen 2011 har premiere fredag den 9. september kl. 18.30. Ud over revyen, er der også spisning, som består af en 2 retters menu. Marineret kylling salat med artiskokker & Helstegt kalveinderlår med sauté af rodfrugter, råstegte kartofler & peber sauce. Det hele får du for kun 425,00 pr. person inkl. 2 retters menu, revy show og musik og dans. Tilkøb: Kaffe , dessert og natmad kr. 95,00 pr person. Vinpakke til hele selskabet (min. 10 pers.) kr. 295,00 pr. person. Spilledage på Hotel Limfjorden: Premiere den fredag 9. september kl. 18:30, fredag den 16. og lørdag den 17. september kl. 18.30, fredag den 23. og lørdag den 24. september kl. 18.30, fredag den 30. september kl. 18.30. Pensionist forestilling: Torsdag den 15 september klokken 13:00. Pris kr.  295,00 pr. person. /KT

Hotel Limfjorden in Thisted – Aussicht von Weltklasse! Das Hotel Limfjorden in Thisted besucht man nicht nur wegen des Essens. Das Hotel bietet nämlich aus zweien der großen Gesellschaftsräume und vielen Zimmern eine Aussicht von Weltklasse. Lene Ulriksen, die im November 2008 als neue Chefin eingestellte wurde, ist mit der Lage ebenfalls sehr zufrieden. ”Wenn jemand anruft, um ein Zimmer

Raucherzimmer, weil sie zusammen liegen. Lene glaubt, dass schon Gäste bei ihr nur deshalb gebucht haben, weil es Zimmer gibt, in denen man rauchen darf.

oder einen Gesellschaftsraum zu bestellen, dann ist immer wichtig, ob der Raum Blick auf den Fjord hat. Natürlich können nicht alle Zimmer die schöne Aussicht haben, und deshalb sind die Zimmer mit Aussicht auch meist zuerst vermietet.“

Lene stammt nicht aus Thy. Sie kommt aus Herning, wo sie verschiedene Tätigkeiten hatte. Ihr letzter Job hatte jedoch nichts mit Gastronomie zu tun. Das heißt aber nicht, dass Havnen 31 sie in dieser Branche 7700 Thisted keine Erfahrung hat. Sie Hver dag FRISKFANGET fisk, ørreder, Tlf. 97 92 09 86 NYRØGET fisk fra eget røgeri, THY-SILD, wollte nur etwas anderes www.fiskehuset.dk THY-PØLSER og andre HJEMMELAVEDE versuchen und auch bessere SPECIALITETER. Om sommeren serverer vi stjerneskud, fiskeplatter, salater, Fish’n’Chips Arbeitszeiten haben, und m.v. udenfor med byens smukkeste udsigt over darum arbeitete sie in både havn og fjord. Herning, bei Siemens im Täglich frisch gefangenen Fisch, BIO-Forellen Büro. Sie hat ursprünglich und frischgeräucherten Fisch aus der eigenen Räucherei, ”THY-Hering”, THY-Würstchen eine Büroausbildung, sowie hausgemachte Spezialitäten. Im Sommer sodass ihr die Tätigkeit servieren wir Stjerneskud, Fischplatten, Salate, nicht fremd war. Das Fish’n’ Chips m.v. draußen, mit der schönsten Aussicht der Stadt über Hafen und Fjord. Problem war einfach, dass ihr Mann, Søren Mandag-Fredag/(M-F):...................9.30-17.00 Lørdag/(Samstag): ........................ 9.30-13.00 Ulriksen, als Koch noch immer die entsprechenden Arbeitszeiten hatte. Das führte dazu, dass sie sich eButik med Danmarks überhaupt nicht mehr sahen, største udvalg denn wenn Lene arbeitete, levering i hele DK: hatte Søren frei und umgekehrt.

Das Hotel Limfjorden gehört zur Kette Danske Hoteller. Das bietet den Gästen viele Vorteile, über die Sie auf der Homepage des Hotels mehr erfahren können. Adresse lautet: www.hotelthinggaard.dk

31

www.fiskehuset.com

Als sich dann der Job

bot, brauchte Lene nicht lange nachzudenken. Zurück in die Gastronomie, in der sie ja etwa 16 Jahre lang gearbeitet hatte. U. a. als Restaurantleiterin bei Jensens Bøfhus in Herning, aber sie hatte früher nie ein Hotel geführt. In den etwas mehr als 3 jahre als Hotelchefin in Thisted gab es also Herausforderungen genug für sie. ”Es läuft richtig gut”, sagt sie, und so sieht es auch aus. Unter den Mitarbeitern herrscht wirklich gute Stimmung. Die großen Unternehmen, die das Hotel zu Konferenzen und Lehrgängen buchen, tun das auch weiterhin, und die Privatgäste haben ihr großes Interesse an dem Hotel mit der schönen Aussicht ebenfalls behalten. Etwas Besonderes an dem Hotel ist, dass 20 seiner Zimmer Raucherzimmer sind. Sie liegen im alten Teil des Hotels und sind etwas größer als die anderen Zimmer, aber die Wahl fiel auf sie als

Gleich jetzt gibt es auch etwas um auf das Hotel Limfjorden zu sehen, nämlich die Revue des Jahres. Die Limfjordsrevue 2011 hat Premiere Freitag, den 9. September, 18.30 Uhr. Neben der Revue gibt es auch Essen, das aus einem 2-Gänge-Menü besteht. Marinierter Geflügelsalat mit Artischocken und am Stück gebratene Kalbskeule mit Sauté von Wurzelgemüse, rohgebratene Kartoffeln und Pfeffer Sauce. Das ganze bekommt man für nur 425 Kr pro Person inkl. des 2-GängeMenü’s, Revue Show und Musik und Tanz. Zuzukaufen: Kaffee, Dessert und Nachtmahl 95 kr pro Person. Weinpaket für eine ganze Gesellschaft (mindestens 10 Personen) 295 kr pro Person. Spieltage im Hotel Limfjorden: Premiere Freitag, den 9. September, 18.30 Uhr, Freitag, den 16 und Samstag, den 17. September, 18.30 Uhr. Rentnervorstellung: Donnerstag, den 15. September 13.00 Uhr, Preis 295 pro Person. /KT


10

Hurup Thy

Hotel Thinggaard - Wellnessophold i verdensklasse Det er blot et af de mange tilbud, Hotel Thinggaard har at byde på. Weekendophold, og andre Wellnessophold er også rigtig indbydende hvis man trænger til at få et knæk i en stresset hverdag. Du kan læse meget mere om alle ophold på www.hotelthinggaard.dk Hotel Thinggaard har også mange fordele hvis man er på erhvervsrejse. Som medlem af Danske Kroer og Hoteller er der en række fordele i fordelsprogrammet ”Benefits”. Her kan man nemlig optjene point, og derved få en række fordele.

Hos Michael og Jørn på Hotel Thinggaard går det rigtig godt. De har lanceret et nyt tilbud til deres kunder, nemlig wellness-ophold! I samarbejde med Sydthy Kurbad har de sammensat en perfekt weekend, eller blot et enkelt døgn i super skønne omgivelser.

store tilbygning, og tager derefter en tur i Sydthy Kurbad. Her er der fri adgang til isvand og frugt, indtil man får en Full Body Massage. –Afslappende og dybdegående massage for hele kroppen, hvor der løsnes op for spændinger og ømme muskler.

Du ankommer til hotellet på dag 1 til en let frokost på Hotel Thinggaard. Man bliver indlogeret på de lækre værelser, hotellet råder over efter den

Der er adgang til badesko, badekåbe samt håndklæde. Man kan også bestille mange andre massager og velfærdsbehandlinger, som man kan

læse mere om på www.sydthy-kurbad.dk Herefter går turen tilbage til Hotel Thinggaard, hvor en 4 retters gourmetmiddag byder en velkommen tilbage til restauranten, hvorefter man overnatter på de komfortable værelser. Næste dag byder på morgenmad på hotellet og afrejse kl. 11.00. Hele herligheden kan købes for 1.575,- pr. person i dobbeltværelse.

Hotel Thinggaard gør også meget ud af at guide deres gæster, så de får en rigtig god oplevelse når de er på ferie i Thy. Michael glæder sig også meget til at det store nationalparkcenter står færdigt, da rigtig mange kunder efterspørger Nationalparken. Men energiture er også noget af det, Michael har været med til at arbejde for at få flere af igennem arbejdet i Turistforeningen, hvor Michael aktivt deltager i at være med til at trække flere til området for at se de mange energianlæg, som kan ses i Thy. Så læg vejen forbi Hotel Thinggaard, og grib en brochure, hvis du skulle få lyst til at komme til Thy, eller tage tilbage til Thy på et wellnessophold eller et weekendophold.. /KT

Prøv et af vores populære wellnessophold GOURMET-RESTAUR ANT · F EST ER · OV ERNAT NING · W ELLNESS · GOLFOPHOLD · MAD UD AF HUSET

Wellness-ophold nr. 1:

Dag 1: Let frokost Besøg i Sydthy kurbad Full Body Massage Afslappende og dybdegående massage for hele kroppen. 4 retters gourmetmiddag i restauranten Overnatning i komfortable dobbeltværelser

49

Dag 2: Morgenbuffet

• Tøj • Sko • Smykker • Brugskunst • Tasker • Chokolade • Vin • Kaffe

Kampagnepris pr. person i dobbeltværelse, kr. 1575,Tillæg for enkelt værelse, kr. 175,-

Eller se vores forslag til andre ophold på www.hotelthinggaard.dk

48 Hotel Thinggaard Jernbanegade 5 7760 Hurup Thy Tlf. 97 95 12 00

Åbningstider i køkkenet: Man.-lør. kl. 10-21 Søndag efter aftale

www.HotelThinggaard.dk

Y KURBAD

om kun er ude på en ting – nemlig at nder i helt fantastiske omgivelser.

vore dygtige personale står til din u skal tænke på er dig selv. , oplevelsesbruser, varmebænk m/ ød kabine og stort massagebassin Inkl. frugt og isvand. Læs mere om ud på www.sydthy-kurbad.dk.

No. 151 • Bredgade 151 • 7760 Hurup Thy • www.no151hurup.dk Tlf. 97 95 99 02 • Åbent: man-fre kl. 9.30-17.00 • Lørdag kl. 9.30-12.30

SYDTHY KURBAD

42

700 m2 ren og skær velvære, som kun er ude på en ting – nemlig at forkæle og pleje mænd og kvinder i helt fantastiske omgivelser. Professionelle behandlere og vore dygtige personale står til din disposition, så det eneste du skal tænke på er dig selv.

Åbningstider: Sydthy Svømmebad: Kurbad: 4 saunaer, dampbad, oplevelsesbruser, varmebænk m/ Åbningstider: massagebassin fodbad, koldvandsrum, infrarød kabine og stort Mandag: 12.00-18.00 (Varmt: 12.00-18.00)

Mandag LUKKET Tirsdag:L s 15.00-20.00 (36 gr.) med stjernehimmel. Inkl. frugt og isvand. mere om æ (Varmt: 16.00-20.00) Tirs-ons-fre 13.00-19.00 Onsdag: 15.00-20.00 (Varmt: 09.00-20.00) Mandag kurbadet og vore mange tilbud på www.sydthy-kurbad.dk. Torsdag: 15.00-20.00 (Varmt: Lukket) and Torsdag 13.00-22.00 Tirsdag – fredag Fredag: 12.00-20.00 (Varmt: 12.00-20.00) Lørdag 10.00-17.00 Ved kurbadet findes badeland Lørdag – søndag Lør-søn: 10.00-16.00 (Varmt: 10.00-16.00) Søndag 10.00-16.00 ætsvej 5 · 7760 Hurup Thy · Tlf. 99 17 31 60 · www.sydthy-kurbad.dk

LUKKET 13.00-19.00 10.00-16.00

Sydthy Kurbad · Idrætsvej 5 · 7760 Hurup Thy · Tlf. 99 17 31 60 · www.sydthy-kurbad.dk


Hurup Thy

11

Hotel Thinggaard Wellnes-Aufenthalt in Weltklasse Bei Michael und Jørn im Hotel Thinggaard geht es richtig gut. Sie haben ein neues Angebot herausgebracht für ihre Kunden, nämlich einen Wellness-Aufenthalt! In Zusammenarbeit mit dem Sydthy Kurbad haben sie ein perfektes Wochenende zusammengesetzt oder nur einen einzelnen Tag in einer super schönen Umgebung. Du kommst an im Hotel zu einem leichten Frokostmenü im Hotel

EFTERÅRSNYHEDER 47

Abreise ist um 11.00 Uhr. Die ganze Herrlichkeit kann man buchen für 1575 Kr pro Person in einem Doppelzimmer. Das ist nur eines der vielen Angebote, die das Hotel Thinggaard zu bieten hat. Wochenendaufenthalte und andere Wellness Aufenthalte sind auch richtig einladend, wenn man nach einem Knick im stressigen Alltag drängt. Mehr über alle Aufenthalte

FORÅRS TILBUD Thingaard. Man wird einlogiert in einem schönen Zimmer, über die das Hotel nach dem großen Umbau verfügt und machst danach eine Tour zum Sydthy Kurbad. Hier hat man freien Zugang zu Eiswasser und Frucht, bevor man eine Full Body Massage bekommt. – Entspannende und tiefgehende Massage für den ganzen Körper, bei der Spannungen und schmerzende Muskeln sich lösen. Man erhält Badeschuhe, Badecape sowie Handtücher. Man kann auch eine Menge anderer Massagen und Wohlfühlbehandlungen bestellen, über die man mehr lesen kann unter www.sydthy-kurbad.dk

SIGNAL

kann man lesen unter www. hotelthinggaard.dk STRIK Hotel Thinggaard hat auch viele Vorteile, wenn man beruflich Flere farver unterwegs ist. Als Mitglied der Dänischen Gasthöfe und Hotels gibt es eine Reihe von Vorteilen im Kun Vorteilsprogramm „Benefits“. Hier kann man nämlich Punkte verdienen und dadurch eine Reihe Vorteile erhalten. Hotel Thinggaard macht auch sehr viel, um seine Gäste zu betreuen, damit sie ein richtig gutes Erlebnis haben, wenn sie auf Ferienreise in Thy sind. Michael freut sich auch sehr darauf, das das große Nationalparkcenter fertig ist, da richtig viele Kunden nach dem Nationalpark fragen. Aber eine Energietour ist auch etwas von dem, woran Michael durch seine Arbeit im Touristenverein aktiv mitgearbeitet hat, um mehr in die Umgebung zu ziehen um die vielen Energieanlagen zu sehen, die es in Thy gibt. Leg deinen Weg vorbei am Hotel Thinggaard und nimm dir eine Broschüre, für den Fall, dass du Lust bekommst nach Thy zu kommen oder zurück zu kommen nach Thy zu einem Wellnes Aufenthalt oder einem Wochenendaufenthalt.

SIGNAL T-shirt pr. stk. 130,-

MESSETILBUD

500,-

2 stk. 150,-

Jack & Jones Jakke m/hætte Kun

PH Industries

600,-

T-shirt

Jakke - 8-16 år

Butikken fra: Kun bugner 200,- af alle de flotte 2nyheder farver

Henri Lloyd · Signal · State of ArtKun · Eterna 200,Jeans Meyer · Sunwill · Bosweel · Garant · Wrangler Jeans - 8-16 år Kun ·300,Vannucci Harris Tweed Kun

160,-

Humör · Gabba · Super Dry · Box Wox · Jeff Mød os ·på MESSEN Hallen Iceman Bjørn Borg i· Vestervig-Agger MuchaCho Malo · Blend Bertoni · Outfitters Nation Vind flotte premier i vores messekonkurrence.

Danach geht die Tour zurück zum Hotel Thinggaard, wo ein 4 Gänge Gourmet Essen ein Willkommen zurück im Restaurant bietet, wonach man in den komfortablen Zimmern übernachtet. Am nächsten Tag bittet das Hotel zum Frühstück und

BAUN Bredgade 147 · 7760 Hurup · Tlf. 97 95 17 77


12

Hurup Thy

No. 151 – Fødselsdag og juletid! Det store hus, som i dag rummer et pizzeria, et erhvervslejemål, samt butikken No151, kommer også til at rumme 4 lejligheder. Det er nemlig ikke kun Helle og Margrethe, som knokler for at få det hele til at hænge sammen. Deres mænd, Jonny og Jesper, er henholdsvis tømrer og elektriker, så lige nu får de fritiden til at gå med at istandsætte de 4 lejligheder. Før Helle og Margrethe startede No151 i Hurup arbejdede de begge to hos Gartneren i Hurup. Drømmen om at have deres eget havde længe været hos dem begge, og de havde flere gange snakket om det lidt i sjov. Det hele blev alvor sidste sommer, hvor de begyndte at kigge efter et sted, hvor de kunne starte deres butik. Der blev kigget på flere lokaler før huset på Bredgade 151 kom på tale. Da de besluttede sig for at tage springet, havde de ikke regnet med, at de skulle eje en ejendom med flere lejemål og til at istandsætte lejligheder Som indledningen og overskriften antyder, er julen ikke helt langt væk for Helle og Margrethe. I uge 41 begynder de så småt at pynte op til jul, men de er dog ikke helt sikre på, hvordan det lige kommer til at passe sammen med fødselsdagen, men en ting er helt sikkert. Til efterårsferien er juletingene så småt begyndt at komme ind i butikken.

Julen er for de fleste langt ude i fremtiden, men da vi besøgte Helle og Margrethe, som står bag butikken No. 151 i Hurup, så er det allerede med i tankerne, når jeg spørger, hvad der sker frem til efterårsferien! – Jamen vi har da også fødselsdag, lyder det efter lidt betænkningstid. Helle og Margrethe åbnede nemlig deres butik sidste år til efterårsferien, og det fejres d. 15. oktober.

Men inden da er der en lang række ting, som skal ordnes og overstås. Der er messe i Hurup Hallerne d. 1. og 2. oktober, og det er noget de nye butiksejere glæder sig til. Derudover er der jo arbejdet med det store hus på Bredgade nr. 151. Helle og Margrethe købte nemlig hele ejendommen på Bredgade 151, som er fra 1912.

Der er også noget andet, som så småt er begyndt at komme ind i butikken. Det er nemlig de dugfriske efterårsvarer. Butikken No. 151 er jo ikke kun en normal tøjbutik, de har også en masse brugskunst, samt en række andre produkter som vin, kaffe og chokolade, og her til efteråret har de også vanter og huer mv. Så læg vejen forbi No. 151, og oplev en butik, der har lidt ud over der sædvanlige, og derudover er en oplevelse at komme ind i, med nogle rigtige flotte lyse rum, som er udsmykket og indrettet rigtig godt i forhold til de varer, den skal præsentere… Du kan også besøge dem på Facebook, hvor du kan følge med i hvad der sker i butikken hele tiden. /KT

Nr. 151 – Weihnachten und Geburtstag Weihnachten ist für viele noch weit weg, aber als wir Helle und Margrethe besuchten, die hinter der Boutique Nr. 151 in Hurup stehen, so ist das schon mit in den Gedanken, wenn ich frage, was geschieht bis zu den Herbstferien! – Ja, wir haben da auch Geburtstag, hören wir nach einer kleinen Bedenkzeit. Helle und Margrethe eröffneten nämlich ihre Boutique im letzten Jahr zu den Herbstferien und das wird gefeiert am 15. Oktober. Aber bis dahin gibt es noch eine lange Reihe von Dingen, die geordnet und überstanden werden müssen. Da ist die Messe in den Hurup Hallen am 1. und 2. Oktober, und das ist etwas, worauf die neuen Boutiqueinhaber sich freuen. Darüber hinaus gibt es noch Arbeit in dem großen Haus auf der Bredgade 151. Helle und Margrethe kauften nämlich das ganze Haus Bredgade 151, Baujahr 1912. Das große Haus, das heute eine Pizzeria, eine Mietwohnung sowie die Boutique Nr. 151 beherbergt, hat noch Platz für 4 Wohnungen. Es sind nicht nur Helle und Margrethe, die dafür arbeiten das das Ganze zusammenhängt. Deren Männer Jonny und Jesper, die Zimmermann und Elektriker sind, nutzen ihre Freizeit, die 4 Wohnungen instand zu setzen. Bevor Helle und Margrethe Nr. 151 in Hurup starteten, haben

beide bei einem Gärtner in Hurup gearbeitet. Der Traum von etwas Eigenem war lange in den beiden und sie haben viele Male darüber im Spaß geredet. Im letzten Sommer wurde es ernst, als sie begannen nach einer Stelle zu suchen, wo sie ihre Boutique starten könnten. Sie haben sich viele Räumlichkeiten angesehen, bevor Bredgade 151 ins Spiel kam. Als sie sich entschlossen hatten den Sprung zu wagen, hatten sie nicht damit gerechnet, dass sie ein Eigentum erwerben mit mehreren Mietwohnungen und diese instand zu setzen waren. Wie die Einleitung und Überschrift schon andeuten, ist Weihnachten nicht ganz weit weg für Helle und Margrethe. In der Woche 41 beginnen sie langsam für Weihnachten zu dekorieren, aber sie sind sich noch nicht ganz sicher, wie das mit dem Geburtstag zusammen passen könnte. Aber eines ist ganz sicher. Nach den Herbstferien kommen Weihnachtsdinge langsam in das Geschäft. Es gibt auch noch etwas anderes, was langsam in das Geschäft hereinkommt. Das ist nämlich die taufrische Herbstware. Boutique 151 ist ja nicht nur eine normale Bekleidungsboutique, sie hat auch eine Menge Gebrauchskunst, sowie eine Reihe anderer Produkte, wie Wein, Kaffee und Schokolade und zum Herbst haben sie auch Fausthandschuhe und Mützen und

50

39

vieles mehr. Schauen Sie vorbei in Nr. 151 und erleben Sie eine Boutique, die etwas mehr als das gewöhnliche hat und darüber hinaus ist es ein Erlebnis herein zu kommen, in einige richtig flotte helle Räume, die in Verbindung zu den Waren, die sie präsentieren, richtig gut dekoriert und eingerichtet sind. Man kann sie auch auf Facebook besuchen, wo man sehen kann, was im Geschäft geschieht, die ganze Zeit.

JobiJobi GlasGlas Jobi Glas Jobi Glas

Åbningstider Åbningstider

Thylandsgade 18 - 7755 Bedsted Thylandsgade 18 - 7755 Bedsted mandag - onsdag - torsdag - fredag Åbningstider mandag - onsdag - torsdag - fredag Thylandsgade - 7755 Bedsted 31 77 8977 0089 - aptoftdahl@youmail.dk 31 00 -18 aptoftdahl@youmail.dk 10 -Kl17 mandag - Kl onsdag -10 torsdag - 17 - fredag 31 77 89 00 -www.jobiglas.dk aptoftdahl@youmail.dk www.jobiglas.dk LukketLukket tirsdagÅbningstider - lørdag og søndag Kl 10 -- 17 tirsdag lørdag og søndag Thylandsgade 18 - 7755 Bedsted man -tirsdag ons - tors - fre kl. www.jobiglas.dk Lukket - lørdag og 10-17 søndag 31 77 89 00 - aptoftdahl@youmail.dk Lørdag kl. 10-12 www.jobiglas.dk Lukket tirsdag og søndag


EN RIGTIG LIMFJORDSOPLEVELSE:

55

Feggesund- og Næssundoverfarten: Hverdage Første afgang kl. Sidste afgang kl.

Fra Mors 06.10 18.10

Fra Thy 06.15 18.15

GALLERI FARVEKRAFT 56

Pernille Hauge Reitz Lør-, søn og helligdage: Første afgang kl. Sidste afgang kl.

08.10 18.10

08.15 18.15

I perioden juni, juli og august stopper sejladsen kl. 22.15 Feggesundoverfarten Mobil 51 20 74 41

Næssundoverfarten 51 20 74 42

Tranum Lys og Glas

Jeppe Flummer E l i s a b e t h We g g e r Åbent: Tirs-tors-fre 10-15

Søndag 13-17 www.farvekraft.dk G a l l e r i F a r v e k r a f t , C h r. H a n s e n s V e j 1 , 7 7 3 0 H a n s t h o l m

Gullerup Strand Kro 54

Åbent alle dage 10-18 4 pk. frokostservietter

30,-kr

T u s in d v is a f fl o tt e h å n d la v e d e ly s fr a e g e t v æ r k s te d.

Pandestegte ål med stuvede kartofler - Spis alt hvad du kan for 190,- kr.

Nye designs fra eget glasværksted, hvor der arbejdes med koldglasteknikker.

Tranum Lys og Glas v. Jonna og Asger Andersen Ejstrupvej 11 Tranum 9460 Brovst Tlf: 98 23 52 44 52 www.tranumlysogglas.dk

Dagens ret: 95,- kr.

Gullerup Strand Kro – Grydhøjvej 25, Gullerup – 7950 Erslev – Tlf. 97740050

Specialitet:

Pandestegte ål

6

SPIS HVAD DU KAN 175,53

KONTINENTAL

180 x 200 cm.

10.999,SPAR 9.500,-

2

Butikken er fyldt med masser af nyt efterårstøj! De sidste rester af sommervarer sælges nu på gaden til

-60% Butik Julia · Hanstholm Centret · Tlf. 97 96 00 04

INKL. BEN EKSKL. HOVEDGAVL. 3.499,-

KOM IND OG BESØG VORES STORE SENGESTUDIE MED MANGE FLERE GODE TILBUD PÅ MADRASSER

Møbler & Maling Håndværkervej 18, Nors . 7700 Thisted . Tlf. 3058 3058 www.møblerogmaling.dk ÅBNINGSTIDER: Mand. 12-17 . Tirsd.-Torsd. 10-17 Fred. 10-18 . Lørd. 10-14 . 1 sønd. i md. 10-14


14

Hanstholm.dk – Hannæs

Museumscenter Hanstholm - Zurück zum 2. Weltkrieg Im Museumscenter Hanstholm gibt es etwas zu erleben für alle Altersgruppen. Einer reist zurück in die Vergangenheit in einem der Bunker, die Hauptquartier für die deutsche Verteidigung der Ostsee waren. 4 große Kanonen standen und prägten Hanstholm, heute sind nur noch Reste der einen vorhanden, aber ein rekonstruiertes Modell heißt die Gäste willkommen, bevor sie den Haupteingang zum Museum betreten. Schiffe versenken ist ein Spiel, das die meisten kennen aber im Museumscenter Hanstholm war das genau der Grund warum die Deutschen Hanstholm zum Bau einer großen Festung gewählt haben, Schlachtschiffe zu versenken. Die 4 Kanonen sollten die deutsche Grenze beschützen und in Zusammenarbeit 4 weiteren in Kristianssand in Norwegen, konnten sie das Meiste der Öffnung zwischen Norwegen und Dänemark abdecken. Der Rest war durch ein großes Minenfeld gesichert so dass nur eine kleine Fahrrinne in Küstennähe sicher war für feindliche Schiffe. Und dass war so, dass hier die Kanonen ins Bild

kamen. Der Bunker unter dem Museum in Hanstholm ist einer von den vieren, die in Verbindung mit den Kanonen gebaut wurden. Der Bau begann im November 1940 und war fertig im September im Jahr danach. Wie konnte das so schnell gehen, fragten wir verwundert Jens Andersen, den Leiter des Museums. Es war ja nichts was hieß Baugenehmigung und Kommunalplan, man begann einfach, erklärte Jens. Viele dänische Arbeiter wurden hier mobilisiert und infolge Jens, wurden die meisten der Gebäude mit den 4 Kanonen und alle Verteidigungspositionen der Umgebung von Dänen gebaut. Später hat man detaillierte Zeichnungen über die Gebäude um die Kanonen bei den Alliierten gefunden, so dass man vermutete, dass einige der Arbeiter als Spione für die Alliierten gearbeitet haben. Die meist konzentrierte Festung in Dänemark war in Hanstholm mit 450 Bunkern, verteilt über 9 qkm und mit ca. 3000 Soldaten. Der Bunker ist zum Teil rekonstruiert, so wie er gebaut wurde im 2. Weltkrieg. In den 50er,

als der Krieg zu ende war, da war es noch zu früh, daran zu denken eine der Kanonen im Museum zu bewahren. Darum wurde das ganze verschrottet, so dass nur ein paar Dinge erhalten geblieben waren, als man 1979 beschloss ein Museum einzurichten. Es bedeutete eine große Arbeit herauszufinden, welche Maschinen in den verschiedenen Räumen waren und Tag für Tag entstand der Bunker, wie er in den 1940ern stand und wartete auf den Alarm um englische Schiffe zu versenken. Es gab jedoch keinen Abschuss eines einzigen feindlichen Schiffes und nur während einer Übung bekamen die 90 Männer, die in dem Bunker wohnten, die Erlaubnis, die Kanonen abzufeuern. Aber einzelne englische Flugzeuge wurden beschossen aus der Umgebung der vier Hauptbunker. Neben dem Bunker zeigt das Museum eine Reihe von Dingen aus dem 2. Weltkrieg in einer großen Ausstellung in dem neuen Gebäude über dem Bunker. Hier kann man z. B. Bilder, Pistolen, Flugzeugreste, kleine Kanonen und vieles mehr sehen. Leg deinen Weg vorbei am Museumscenter Hanstholm und

erlebe das Gefühl in einem Bunker aus dem 2. Weltkrieg zu sein, der entstanden ist im Krieg. Les mehr auf www. museumscenterhanstholm.dk

Kom og oplev den gode stemning i landsdelens største overdækkede shopping center. Her finder du altid gode tilbud fra evelser, alle specialbutikker, spændende opl hygge og lækre spisesteder. På gensyn! – Altid et besøg værd!

Kommt und erlebt die gute Stimmung in dem grössten überdeckten Einkaufscenter Thys. Hier finden Sie immer gute Angebote in den Spezialgeschäften, spannende Erlebnisse, Gemütlichkeit und ausgesuchte Essstellen.

5

Auf Wiedersehen! – Immer ein Besuch wert!

IS GRAT LIGE DSER ! P-PLA GANG ENE ND VED I Bager

Sko C afe Cykler S upermarked Herretøj U rmager Optiker Apotek S mykker Værtshuse Pizzariaer Turistkontor P ost Bibliotek Bank Sparekasse Blomster

Kiosk Brugskunst Børnetøj Dametøj Modebutikker


Hanstholm.dk – Hannæs

15

Museumscenter Hanstholm - Tilbage til 2. verdenskrig efter. –Hvordan kunne det gå så stærkt, spurgte vi forbavset Jens Andersen, som er daglig leder på Museet. – Der var jo ikke noget der hed byggetilladelse og kommunalplan, så man gik bare i gang, forklarede Jens. En masse danske arbejdere blev her mobiliseret, og ifølge Jens er det meste af byggeriet med de fire kanoner og alle forsvarspositionerne omkring lavet af danskere. Sidenhen er der fundet detaljerede tegninger over bygningerne omkring kanonerne

kun meget få ting stod tilbage, da man besluttede at lave et museum i 1979. Her forestod et kæmpe arbejde med at finde frem til de maskiner som var i de forskellige rum, og den dag i dag fremstår bunkeren som om man stod der i 1940´erne og kun ventede på at alarmen skulle gå, og at man skulle sænke engelske skibe. Det blev dog aldrig til en eneste affyring mod fjendtlige skibe, og kun under øvelse fik de 90 mand, som boede i bunkeren under kanonen reelt fik lov at fyre kanonen af. Men enkelte engelske fly blev beskudt fra områderne omkring de fire

På Museumscenter Hanstholm er der noget at opleve for alle aldersgrupper. En rejse tilbage i tiden i en af de bunkere, som var hovedkvarteret for det tyske forsvar af Østersøen. 4 store kanoner stod og prægede Hanstholm by, i dag er kun resterne af den ene tilbage, men en rekonstrueret model byder gæster velkomne inden de rammer museets hoveddør! Sænke slagskibe er et spil de fleste kender, men på Museumscenter Hanstholm var det netop det, at kunne sænke slagskibe, som var grundlaget for at tyskerne valgte at bygge en stor fæstning i Hanstholm. De fire kanoner skulle beskytte den tyske grænse, og i samarbejde med fire tilsvarende, i Kristianssand i Norge, kunne de dække det meste af åbningen mellem Danmark og Norge. Resten var dækket af et stort minefelt, så kun en lille sprække ved kysterne var sikkert farvand for fjendtlige skibe. Og det var så her kanonerne kom ind i billedet. Bunkeren under museet i Hanstholm er den ene af de fire, som blev bygget i forbindelse med kanonerne. Hele byggeriet begyndte i november 1940, og stod allerede færdigt i september året

hos de allierede, så man formoder at nogle af arbejderne har arbejdet som spioner for de allierede tropper. Den mest koncentrerede fæstning i Danmark lå således i Hanstholm med 450 bunkere fordelt over 9 kvadratkilometer og med omkring 3.000 soldater. Bunkeren er til dels rekonstrueret, så den fremstår som den gjorde under anden verdenskrig. I 50’erne, da krigen var slut, var det stadig for tæt på til at man havde påtænkt at bevare en af kanonerne som museum. Derfor blev det hele skrottet, så

hovedbunkere. Ud over bunkeren rummer museet en række ting fra 2. verdenskrig, i en stor udstilling, i den nye bygning over bunkeren. Her kan du bl.a. se billeder, pistoler, fly-rester, mindre kanoner og meget mere. Så læg vejen forbi Museumscenter Hanstholm og få en oplevelse af de helt store, og få fornemmelsen af at være i en bunker fra 2. verdenskrig som den fremstod under krigen.. Læs mere på www.museumscenterhanstholm.dk


56 5

2

4

1

13

17

9

8

60

72 59 11

16 7

71

14

52

3

6 21

15 55 53 10 12 20

66 36 76 40

38 68

67

57

41

37

54

63 23 82 50

34 22 27

42

44

51 48

47

33 19

49

32

25 31

71

28

29 30

75 24

80 55

46 35

39

72

69 43 45

Hvordan læses prikkerne:

Farven henviser til området, nummeret til annoncen.

56

72

27

Sydthy området

7

Thisted området

18

Hanstolm området

5

Klitmøller / Vorupør området

11

Udenfor Thy

1

Ingen annonce, kun på kortet

© Tangsig.com (Thyweb.dk), Thisted Kommune (Thisted.dk), Gl. Thyholm Kommune (Thyholm.dk) og Mors Egnsportal (Mors.dk)


2

Spisesteder / Speisegaststätte: 1

Hanstholm Havnecafe - 97 96 13 16

3

Østerild Kro - 97 99 70 03

7

Restaurant Klitheden - 96 69 11 22

8

Restaurant Niels Juel - 97 97 51 88

12

Stenbjerg Kro - 97 93 80 65

15

Vesterhavscafeen - 97 93 84 84

23

Restaurent Bryggen - 97 92 30 90

24

Cafe Baghuset - 96 19 00 56

36

Agger Badehotel - 97 94 16 88

48

Hotel Thinggaard - 97 95 12 00

53

Feggesund Færgekro - 97 75 10 32

54

Gullerup Strand Kro - 97 74 00 50

63

Hotel Limfjorden - 97 92 40 11

67

Vesterhavshytten - 97 94 28 29

69

Købmandsgårde - 97 95 92 67

31

Fiskehuset - 97 92 09 86

Put and take: 57

Midtthy Fiskepark - 97 93 91 11 Damsgårdsvej 3, 7752 Snedsted

Benzin / Benzin: 56

Q8 Benzin Floulev

Vigtige telefonnumre / Wichtige Telefonnummern: Lægevagt /Ärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 15 03 00 Alarm / Notruf: 112 Politi / Polizei: 114 Tandlægevagt / Zahn­­­ärzlicher Bereitshaftsdienst: +45 97 92 15 30 Dyrlægevagt / Tierärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 12 25 11 Tog og Bus / Bahn und Bus: tlf. +45 70 27 74 82 tlf. +45 70 13 14 15 www.rejseplanen.dk Taxi: Hurup: Thisted: Hanstholm: Hanstholm:

+45 +45 +45 +45

97 97 97 97

95 12 73 92 04 22 96 21 11 96 17 11

Parkeringsskiver / Parkscheiben: Undgå bøder – husk P-skiven.

DK Turist i Thy er en annoncebaseret ugeavis, der distribueres til de turister, der er i Thy den givne uge. Indholdet varierer således fra uge til uge, og den journalistiske omtale af de forskellige turistaktiviteter i denne avis er således ikke dækkende for det samlede udbud i hele sæsonen. Aviserne fra de andre uger kan læses på internetadressen www.turistithy.dk. Øvrige aktiviteter, og masser af billeder finder du på Thyweb.dk, ligesom den officielle turistinformation fra turistbureauet i Thisted findes på Thy.dk. Adresserne og åbningstiderne på Turistbureauet finder du herunder. D „Turist i Thy” ist eine anzeigenfinanzierte Wochenzeitung, die sich an die Feriengäste richtet, die sich in der betreffenden Woche in Thy aufhalten. Der Inhalt ändert sich also wöchentlich, und die Artikel über bestimmte touristische Aktivitäten im redaktionellen Teil, decken somit nicht das gesamte Angebot der Saison ab. Die Ausgaben der übrigen Wochen können Sie auf der Homepage www.turistithy.dk lesen. Sonstige Veranstaltungen und zahlreiche Bilder finden Sie auf Thyweb. dk; hinzu kommt die offizielle Touristeninformation des Touristenbüros in Thisted auf Thy.dk. Die Adressen und Öffnungszeiten des Touristenbüros finden Sie im Folgenden.

Turistinformation / Touristeninformation Thy Turistbureau Havnen 37 A, DK-7700 Thisted Jernbanegade 4, DK-7760 Hurup Bytorvet 9, DK-7730 Hanstholm Tlf.: +45 97 92 19 00 fax: +45 97 92 56 04 www.visitthy.dk


Nationalpark Thy Sommeren går på hæld og dagene bliver kortere og køligere. Det er nu, det er muligt at opleve en dag ude i naturen med skarp kølig luft, uendelig blå himmel og lavthængende sol. I skumringen morgen eller aften er der i denne tid god mulighed for at opleve kronhjorten i nationalparkens plantager og tilgrænsende hedeområder. I brunsttiden fra slutningen af august til begyndelsen af oktober kæmper de store hjorte (hanner) for at tiltrække så mange hinder (hunner) til sit harem som muligt. En stille morgenstund kan man derfor opleve at skoven skælver af hjortenes dybe kraftige brunstbrøl

eller lyden af stærke gevirer der tørner sammen. Årstiden nu og frem til frosten sætter ind er også ideel til svampejagt i plantagerne. Den mest eftertragtede spisesvamp er kantarel og Karl Johan, som begge findes i rigelige mængder i nationalparkens plantager. Ud over at opleve naturen på egen hånd, er der også rige muligheder for at tage med på guidet ture. Hvad med en tidlig morgentur til Hanstholm Vildtreservat for at opleve kronhjortebrøl efter en god nats søvn i hængekøje mellem træerne i plantagen? Denne og mange andre ture

kan du finde i folderen ”Oplevelser i og omkring Nationalpark Thy”, der er at finde bl.a. i nationalparkens temacenter ved Stenbjerg Landingsplads. Her kan du få mere at vide om natur og kultur, få kort over afmærkede vandreruter og inspiration til ture i nationalparken. Centret er bemandet med en af nationalparkens frivillige formidlere i centrets åbningstid hver dag kl. 13-17. På kanal Midt-Vest kan du hver tirsdag, fredag, lørdag og søndag kl. 16.30 17 samt lørdag kl. 21 -21.30 se tv fra Nationalpark Thy. Udsendelserne kan også ses på nationalparkens hjemmeside www.nationalparkthy.dk


Temacenter Stenbjerg Landingsplads

10

Find temacentret i huset med de røde døre på billedet her til højre!

Gratis adgang udstilling kaffe og is

Åbent hver dag:

13-17

Täglich geöffnet:

13-17

Open every day:

13-17 www.nationalparkthy.dk Thy@danmarksnationalparker.dk

Nationalpark Thy Der Sommer geht zur Neige und die Tage werden kürzer und kühler. Jetzt besteht die Möglichkeit einen Tag draußen in der Natur zu erleben, mit scharfer, kühler Luft, unendlich blauem Himmel und tiefstehender Sonne. Im schummrigen Morgen oder Abend dieser Tage besteht eine gute Möglichkeit Hirsche in den Wäldern des Nationalparks und den angrenzenden Heideflächen zu erleben. In der Brunstzeit Ende August bis Anfang Oktober kämpfen die großen Hirsche miteinander um so viele Hirschkühe wie möglich in ihren Harem zu bekommen. In einer stillen Morgenstunde kann man daher erleben, dass der Wald von den tiefen und kräftigen Brunstschreien der Hirsche erzittert oder hören, wenn starke Geweihe zusammen stoßen.

Die Jahreszeit jetzt, bis zum Einsetzen des Frostes, ist ideal für die Pilzsuche in den Wäldern. Die meist gesuchten Speisepilze sind der Pfifferling oder der Steinpilz (Karl Johan), die man beide in großen Mengen in den Wäldern des Nationalparks finden kann. Darüber hinaus, die Natur und Jahreszeit auf eigene Faust zu genießen, gibt es auch gute Möglichkeiten an einer geführten Tour teilzunehmen. Wie steht es mit einer frühen Morgentour in das Hanstholm Wildreservat um die Brunstschreie der Hirsche zu hören nach einem guten Schlaf in einer Hängematte zwischen den Bäumen im Wald? Diese und viele andere Touren kann man finden in der Broschüre „Oplevelser i og

omkring Nationalpark Thy“, die man u.a. im Themencenter des Nationalparks am Stenbjerg Landingsplads finden kann. Hier kann man auch mehr über die Natur und Kultur erfahren, eine Karte über die gekennzeichneten Wanderwege und Inspiration für Touren im Nationalpark – Dänemarks größte Wildnis – erhalten. Das Center ist täglich besetzt mit einem freiwilligen Helfer. Der TV Kanal Midt-Vest sendet jeden Freitag, Samstag und Sonntag von 16.30 – 17.00 Uhr sowie samstags um 21.00 Uhr – 21.30 Uhr Berichte aus dem Nationalpark Thy. Die Ausstrahlung kann man auch auf der Internetseite des Nationalparkes unter www. nationalparkthy.dk ansehen.


20

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Poul Halberg & Powertrio og Blindstone i Dobbeltkoncert i Plantagehuset Thisted Fredag den 14. oktober er der lagt op til et brag af en koncert, når Poul Halberg & Powertrio sammen med Blindstone giver dobbeltkoncert i Plantagehuset i Thisted. Poul Halberg & Powertrio er ud af den helt store solide danske poprock tradition. Med i bandet er Jette Schandorff og Jan Sivertsen. Disse to store musikeres indflydelse gennem egen musik og deres indflydelse på andre bands er enorm, og der er lagt op til en stor musikalsk oplevelse, når trioen spiller i Plantagehuset i Thisted. Udover Poul Halberg & Powertrio kan man denne aften ligeledes opleve de lokale Blindstone, som har rødder i Thy, men som også har erfaring fra den store verden. Bandet består af Martin Andersen, Jesper Bunk og Anders Hvidtfelt. Koncerten arrangeres af Thisted Rytmiske Musikforening og er en del af arrangementet ”Byens Rytmer”, som er en tre

dages hyldest til den rytmiske musik i tre generationer. Koncerten starter kl. 20.00 og prisen er 150 kr. Billetter kan købes på www. thistedbilletten.dk. I forbindelse med koncerten serveres buffet fra kl. 18.30. Pris for buffet inklusiv koncert er 280 kr.

Poul Halberg & Powertrio und Blindstone im Doppelkonzert im Plantagehuset in Thisted

zwei Musiker durch eigene Musik und ihr Einfluss auf andere Bands ist enorm und es wird ein großes musikalisches Erlebnis, wenn das Trio im Plantagehuset in Thisted spielt.

Am Freitag, den 14. Oktober gibt es eine Explosion, wenn Poul Halberg & Powertrio zusammen mit Blindstone ein Doppelkonzert im Plantagehaus geben.

Neben Poul Halberg & Powertrio kann man an diesem Abend gleichfalls die örtliche Gruppe Blindstone erleben, die ihre Wurzeln in Thy, aber auch Erfahrungen aus der großen Welt hat. Die Band besteht aus Martin Andersen, Jesper Bunk und Anders Hvidtfelt.

Poul Halberg & Powertrio kommen aus der ganz großen soliden dänischen PopRock-Tradition. Mit in der Band sind Jette Schandorff und Jan Sivertsen. Der große Einfluss dieser

Veranstalter des Konzertes ist Thisted Rytmiske Musikforening und ist ein Teil des Arrangements „Byens Rytmer“, als eine 3-tägige Huldigung an die rhythmische Musik dreier Generationen. Das Konzert beginnt um 20.00 Uhr, Eintrittspreis 150 Kr. Kartenverkauf unter www.thistedbilleten.dk In Verbindung mit dem Konzert wird ab 18.30 Uhr ein Büfett serviert. Preis für Büfett inklusive Konzert 280 Kr.

Indvielse af den nye cykelsti d. 4. september! Kom og vær med til Indvielsen søndag den 4. september 2011 kl. 10.30 til 13.30. Det er godt et år siden at cykelstien mellem Hanstholm og Klitmøller blev indviet, og nu følger næste etape, strækningen fra Klitmøller til Vorupør. Indvielsen fejrer vi med en cykeltur i fælles flok i ro og mag fra Nystrup Camping ved Klitmøller. Vi skal indvie 14 km ny cykelsti, og der er afsat halvanden time til turen, så børnene kan også være med. Hvis du kommer i bil, så kom i god tid. Du kan parkere bilen på P-pladsen ved havet, på P-pladsen ved Kystvejen eller langs siden af Trøjborgvej. Bliver du tørstig undervejs, kan du skylle halsen på væskedepotet ved Thagårds Plantage. Kl 12.00 er der indvielsestaler fra Thabor på Vorupør landingsplads ved borgmester Lene Kjelgaard Jensen, nationalparkformand Ejner Frøkjær og skovrider Ditte Svendsen. Efter talerne er der musikalsk underholdning v/ Lars Kristensen i Fiskerhuset. Fra 11.30 kan du stille appetitten med en let frokostanretning og drikkevarer, ligeledes i Fiskerhuset. Frikadeller (fiske- eller almindelige efter eget valg) med kartoffelsalat leveres af Niels og Sinnes Fiskerestaurant og koster 49 kr.Arrangementet slutter ca. kl. 13.30, hvor der er arrangeret gratis bustransport for chauffører retur til startstedet. Alle er velkomne! Cykelstien fra Klitmøller til Vorupør er en del af projektet ”Bedre adgang til Nationalpark Thy”. Projektet støttes af Arbejdsmarkedets Feriefond og Nationalpark Thy. Projektet udføres af Naturstyrelsen Thy i samarbejde med Thisted Kommune.

Einweihung des neuen Fahrradweges am 4. September Komm und sei dabei, wenn am Sonntag, den 4. September 2011, um 10.30 Uhr bis 13.00 Uhr der neue Fahrradweg eingeweiht wird. Es ist gut ein Jahr her, als der Fahrradweg zwischen Hanstholm und Klitmøller eingeweiht wurde und nun folgt die nächste Etappe: die Strecke von Klitmøller nach Vorupør. Die Einweihung feiern wir mit einer Fahrradtour in einer gemeinsamen Gruppe in aller Ruhe von Nystrup Camping in Klitmøller. Wir wollen den 14 km langen Fahrradweg einweihen und es sind 90 Minuten vorgesehen für diese Tour, so dass auch Kinder teilnehmen können. Das Auto kann man auf dem Parkplatz am Hafen, auf dem Parkplatz am Kystvejen oder an der Seite auf dem Trøjborgvej abstellen. Wird man unterwegs durstig, kann man seinen Hals am Wasserdepot bei der Thagårds Plantage kühlen. Um 12.00 Uhr gibt es eine Einweihungsrede von Thabor auf dem Vorupør Landingsplatz durch Bürgermeisterin Lene Kjelgaard Jensen, Nationalparkvorsitzender Ejner Frøkjær und Forstmeister Ditte Svendsen. Nach den Ansprachen gibt es musikalische Unterhaltung von Lars Kristensen im Fischerhaus. Ab 11.30 Uhr kann man seinen Appetit mit einem leichten Frokostmenü und Getränken, ebenfalls im Fischerhaus, stillen. Frikadellen (Fisch- oder Fleischfrikadellen nach eigener Wahl) mit Kartoffelsalat geliefert von Niels und Sinnes Fischrestaurant zum Preise von 49 kr. Die Veranstaltung endet um 13.30 Uhr, wo ein kostenloser Rücktransport für Autofahrer zum Startplatz eingerichtet wird. Jeder ist willkommen! Der Fahrradweg von Klitmøller nach Vorupør ist ein Teil des Projektes „Besserer Zugang zum Nationalpark Thy“. Das Projekt wird unterstützt vom Arbejdsmarkedes Feriefond und Nationalpark Thy. Das Projekt wird ausgeführt vom Naturschutzverein Thy in Zusammenarbeit mit der Thisted Kommune.


Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

21

Nationalpark Thy Marathon d. 3. september 2011 Den nye marathon er kommet i stand på initiativ af lokale løbere og i samarbejde med blandt andre Thisted Kommune, Thy Turistbureau, Thy Erhvervsråd, lokale løbe entusiaster, Thisted Dagblad, Nordjyske Medier samt Skov- og Naturstyrelsen Thy. Nationalpark Thy Marathon er noget ganske enestående. Der løbes gennem Danmarks første nationalpark. Og uanset om man vælger at løbe en hel, en halv eller en kvart marathon, er der sikkerhed for masser af frisk og uforurenet havluft og en uforglemmelig naturoplevelse. Tilmeldingen er åben, og du kan tilmelde dig nu på http://www.nptmarathon. dk, hvor du også kan læse meget mere om ruterne og se billeder fra sidste års arrangement!

Foto: Jakob Sloth

Nationalpark Thy Marathon am 3. September 2011 Der neue Marathon kommt zustande auf Initiative lokaler Läufer und in Zusammenarbeit mit u. a. der Thisted Kommune, Thy Turistbureau, Thy Erhvervsråd, örtliche Laufenthusiasten, Thisted Dagblad, Nordjyske Medier sowie dem Forst- und Naturschutzverein Thy. Der Nationalpark Thy Marathon ist einzigartig. Man läuft durch Dänemarks ersten Nationalpark. Und abgesehen davon ob man einen ganzen, einen halben oder einen viertel Marathon läuft, gibt es viel frische und saubere Meerluft und ein unvergessliches Naturerlebnis. Die Anmeldung ist geöffnet und man kann sich anmelden unter www. nptmarathon.dk, wo man auch viel mehr über die Routen lesen und Bilder aus dem letzten Jahr sehen kann.

Foto: Jakob Sloth

Børnekulturnat fredag d. 16. september – masser af spændende aktiviteter for børn Fredag d. 16. september fejrer børnekulturnatten i Thisted 10 års jubilæum – og dette gøres med et væld af spændende oplevelser og aktiviteter for børn. Festlighederne starter allerede kl. 16.00, hvor der vil være stort optog gennem byen med start fra Musikteatret. Alle udklædte børn er velkomne til at deltale i optoget, hvor også Snedsted Garden, Pædagoguddannelsen og Ungdomsskolen deltager. Derefter vil der kl. 18.00 være åbningstale og åbningsarrangement i Musikteatret, hvor man blandt andet kan opleve Anne og Aberne. Fra kl. 19.00 til 21.30

Kinderkulturnacht Freitag, den 16. September – viele spannende Aktivitäten für Kinder Freitag, den 16. September feiert die Kinderkulturnacht in Thisted 10 jähriges Jubiläum – und das wird gefeiert mit einer Flut von spannenden Erlebnissen und Aktivitäten für Kinder. Die Festlichkeiten starten schon um 16.00 Uhr, wo es einen großen Festumzug durch die

er der mange forskellige arrangementer rundt i byen. Disse forskellige arrangementer kan man læse mere om, samt se tidspunkter og steder i aktivitetsoversigten her i avisen på side 4. Efter de mange forskellige aktiviteter afsluttes dagen kl. 21.30 med fakkeloptog gennem Thisted By. Arrangører er Kulturnattens Venner og foreningen består af en række lokale aktører: Musikskolen, ungdomsskolen, pædagogseminariet, biblioteket, kulturkonsulenten, FDF, KFUM/KFUK, Museet, Thisted Teaterkreds m.fl.

Stadt mit Startpunkt Musiktheater gibt. Alle verkleideten Kinder sind willkommen an dem Umzug teilzunehmen, ebenso wie Snedsted Garden, Pädagogikausbildung und Jugendschulen.

der Aktivitätsübersicht in dieser Zeitung, Seite 4. Nach den vielen verschiedenen Aktivitäten schließt der Tag um 21.30 Uhr mit einem Fackelumzug durch Thisted.

Danach wird gegen 18.00 Uhr eine Eröffnungsansprache gehalten und es gibt ein Eröffnungsarrangement im Musiktheater, wo man u. a. Anne und Aberne (Anne und die Affen) erleben kann. Ab 19.00 Uhr bis 21.30 Uhr gibt es eine Vielzahl verschiedener Veranstaltungen in der ganzen Stadt, nachzulesen inklusive Zeit und Ort in

Veranstalter sind Kulturnattens Venner (Freunde der Kulturnacht). Der Verein besteht aus einer Reihe örtlicher Akteure: Musikschule, Jugendschulen, Pädagogikseminar, Bibliothek, Kulturkonsulent, FDF, KFUM/KFUK, Museum, Thisted Theaterkreis und viele mehr.


22

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Limfjorden Rundt – Træskibssejlads gæster Thisted d. 13. september Tirsdag d. 13. september gæster træskibssejladsen ”Limfjorden Rundt” Thy, hvor de mange smukke træskibe lægger til i Thisted Havn. I denne forbindelse har du mulighed for både at se de mange flotte skibe ankomme til Thisted Havn, samt opleve den hyggelige stemning med musikalsk underholdning mv. på havnen. ”Limfjorden Rundt”, som efterhånden har sejlet hele 24 år på fjorden, er et af de største Regattaer for ældre brugsfartøjer, der har forbindelse til Danmark, så der er lagt op til en oplevelse, når de mange skibe anløber Thisted Havn om eftermiddagen. ”Limfjorden Rundt” byder på seks dage med sejlads og hyggeligt samvær i et af

Danmarks smukkeste farvande, nemlig Limfjorden. ”Limfjorden Rundt” er en kapsejlads bestående af 5 etaper, og allerede på første etape gæster ”Limfjorden Rundt” Thy, hvor der sejles fra Løgstør Havn til Thisted Havn. De første skibe forventes at ankomme til kl. 15.00, mens alle forventes at være i mål kl. 16.00. Herefter vil der i løbet af aftenen være etapepræmieoverrækkelse, taler, musikalsk underholdning mv.. Onsdag morgen er der afgang fra Thisted Havn kl. 8.00, hvor træskibene begiver sig ud på kapsejladsens anden etape, som går fra Thisted Havn til Struer Havn.

Limfjord Rundt – Holzsegelschiffe gastieren in Thisted am 13. September

„Limfjorden Rundt“ bietet sechs Tage mit Fahrt und gemütlichem Zusammensein in einer von Dänemarks schönsten Fahrwasser, nämlich dem Limfjord. „Limfjorden Rundt“ ist eine Wettfahrt, bestehend aus 5 Etappen und schon auf der ersten Etappe gastiert „Limfjorden Rundt“ in Thy, wo man segelt von Løgstør Hafen nach Thisted. Die Ankunft der ersten Schiffe wird für 15.00 Uhr erwartet, während erwartet wird, dass alle um 16.00 Uhr ihr Ziel erreicht haben. Im Laufe des Abends findet die Überreichung der Etappenprämie statt, es gibt Ansprachen, musikalische Unterhaltung usw. Mittwoch Morgen ist Abfahrt aus dem Hafen von Thisted um 08.00 Uhr, und die Holzschiffe begeben sich auf die zweite Etappe der Wettfahrt, die von Thisted nach Struer Hafen führt.

Dienstag, den 13. September gastieren die Holzsegelschiffe „Limfjorden Rundt“ Thy. Viele schöne Holzschiffe legen im Hafen von Thisted an. In diesem Zusammenhang hast du die Möglichkeit, sowohl viele schöne Schiffe im Hafen von Thisted ankommen zu sehen, als auch die gemütliche Stimmung mit musikalischer Unterhaltung u.v.m. im Hafen zu erleben. „Limfjorden Rundt“, segelt nun ganze 24 Jahre auf dem Fjord und ist eine der größten Regatten für ältere Nutzfahrzeuge, die Verbindungen zu Dänemark haben und so ist es ein Erlebnis, wenn die vielen Schiffe den Hafen in Thisted am Nachmittag anlaufen.

Nordisk Mesterskab i Terrænskydning De Danske Skytteforeninger Thy-Mors har fået tildelt at afholde Nordisk Mesterskab, samt Nordisk Ungdoms Mesterskaber, i terrænskydning, den 3. september 2011. Stævnet afholdes i Klitmøller skydeterræn fra klokken 8:00 – 16:00,hvor alle er velkommen til at overvære stævnet hele dagen. I stævnet deltager ca. 80 udtagne landsholdsskytter fra de Nordiske lande, heraf mange af verdens bedste skytter. Hele dagen vil der fra stævnet blive vist live-TV via internettet, hvor der bl.a. kan nævnes at der vil blive speaket af to dygtige lokale erfarne speakere. Det er bevidst at der er valgt to lokale speakere, da de med deres lokale viden og kendskab til området, vil kunne promovere hele Thisted kommune. I de Nordiske lande er der ca. 1 mil. Medlemmer, hvor af De Danske Skytteforeninger har 145.000 medlemmer. Vi forventer at ca. halvdelen af vores medlemmer vil besøge vores hjemmeside og følge livedækningen fra stævnet. Efter stævnet vil det stadig være muligt at se hele udsendelsen, som vil være tilgængelig på www.NM2011. dk.For at sikre et ultimativt højt niveau under stævneafviklingen, har vi bevidst valgt at lave aftale med Streamfactory i Klitmøller, som er nogle af verdens dygtigste, når det drejer sig om Live Streaming. De er bl.a. kendt for dækningen af World Cup stævnet i windsurfing i Cold Hawai, alias Klitmøller. Den officielle åbning af hele stævnet, finder sted på Storetorv i Thisted, torsdag den 1.

september klokken 17.45. Under åbningen vil der være flere indslag, bl.a. kan nævnes at der er lavet aftale med Nordvestjysk pigekor,

Nordische Meisterschaft im Geländeschießen Der Dänische Schießverein Thy-Mors hat den Auftrag bekommen die Nordische Meisterschaft, sowie die Nordische Jugendmeisterschaft im Geländeschießen am 3. September 2011 auszurichten. Das Treffen findet im Schießgelände in Klitmøller von 08.00 Uhr – 16.00 Uhr statt und alle sind willkommen den ganzen Tag teilzunehmen. Am Treffen nehmen ca. 80 ausgewählte Schützen der Nationalmannschaften aus den Nordischen Ländern, darunter viele der weltbesten Schützen, teil. Den ganzen Tag wird das Treffen im Live-TV im Internet zu sehen sein, wo es von zwei tüchtigen erfahrenen örtlichen Beobachtern kommentiert wird. Es sind bewusst zwei örtliche Beobachter gewählt worden, da sie mit ihrem örtlichen Wissen und ihrer Kenntnis der Umgebung, Werbung für die ganze Thisted Kommune machen können In den Nordischen Ländern gibt es ca. 1 mio. Mitglieder, wovon der Dänische Schießverein 145000 hat. Wir erwarten, dass ca. die Hälfte unserer Mitglieder unsere Hompage besuchen wird und der Live Übertragung des Treffens folgen wird. Nach der Veranstaltung ist es weiterhin möglich die ganze Sendung unter www.NM2011.dk anzusehen. Um sicher zu sein, ein ultimativ hohes Niveau zu haben, haben wir bewusst die Absprache mit Streamfactory in Klitmøller gewählt, als eine der Welt Besten, wenn es sich um Live Streaming dreht. Sie ist u. a. bekannt durch die Berichterstattung der Veranstaltung im Wirdsurfing in Cold Hawai, alias Klitmøller.

som under opvarmningen giver koncert på Storetorv, samt også synger for under de officielle Nationalmelodierne, som i øvrigt spilles af et 30 mand stort hornblæserorkester. Under indmarchen til åbningen, vil der op gennem gågaden, blive ført an af hornblæserorkestret. Derudover vil der være officielle taler af bl.a. Borgmester Lene Kjeldgaard Jensen og Formanden for De Danske Skytteforeninger Christian Kjær Pedersen. Ca. frivillige 100 hjælpere vil være i gang under stævnet.

Die offizielle Eröffnung der Veranstaltung findet auf dem Store Torv in Thisted, Donnerstag, den 1. September, 17.45 Uhr statt. Während der Eröffnung gibt es viele Einlagen, u. a. kann genannt werden eine Absprache mit dem Nordvestjysk Mädchenchor, die während der Aufwärmung ein Konzert auf dem Store Torv geben, sowie auch die offiziellen Nationalhymnen singen und im Übrigen spielt ein 30 Mann großes Hornblasorchester. Der Einmarsch durch die Fußgängerzone wird angeführt durch das Hornbläserorchester. Darüberhinaus gibt es Ansprachen von z.B. Bürgermeisterin Lene Kjeldgaard Jensen und dem Vorsitzenden der Dänischen Schießvereine Christian Kjær Pedersen. Ca. 100 freiwillige Helfer betreuen das Treffen.


Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

23

Nordjysk Vandrefestival i Thy i uge 41 og 42 I år afholdes Nordjysk Vandrefestival fra d. 10. oktober til d. 24. oktober. Nordjysk Vandrefestival byder på to ugers spændende vandreaktiviteter i hele Nordjylland. Vandreturene er specialdesignet til både voksne og børnefamilier og gør plads til et hav af vandrepræferencer, eksempelvis kulturvandringer, etapevandringer med en ny etape hver dag, naturvandringer og familieoplevelser samt leg i skoven. I Thy kan man blandt andet deltage i en etapevandring på 5 etaper gennem Nationalpark Thy. Vandreferien i Nationalpark Thy, som etapevandringen kaldes, afholdes den 17. – 21. oktober 2011 og går fra Agger Tange i syd til Hanstholm i nord gennem Danmarks første nationalpark. Derudover arrangeres skovture for bedsteforældre og deres børnebørn med mange spændende aktiviteter. Ønsker man at vide mere om de ture, der tilbydes i Thy, eller ønsker man at tilmelde sig en af turene, kan man gå ind på www.visitthy.dk eller kontakte Thisted Turistbureau på 97 92 19 00.

Nordjyskes Wandererfestival in Thy in den Wochen 41 und 42 In diesem Jahr findet das Nordjyske Wandererfestival vom 10. Oktober bis zum 24. Oktober statt. Das Nordjyske Wandererfestival bietet in zwei Wochen spannende Wanderaktivitäten in ganz Nordjütland an. Die Wanderertouren sind spezial designet sowohl für Erwachsene als auch für Familien mit Kindern und macht Platz für ein Meer von Wanderpräferenzen, z. B. Kulturwanderungen, Etappenwanderungen mit einer neuen Etappe jeden Tag, Naturwanderungen und Familienerlebnisse mit Spielen im Wald. In Thy kann man zum Beispiel an einer Etappenwanderung mit 5 Etappen durch den Nationalpark Thy teilnehmen. Wandererferien im Nationalpark Thy, wie die Etappenwanderung genannt wird, findet statt vom 17. – 21. Oktober 2011 und geht von der Agger Tange im Süden bis nach Hanstholm im Norden durch Dänemarks erstem Nationalpark. Darüber hinaus werden Waldtouren für Großeltern und deren Enkelkinder organisiert mit vielen spannenden Aktivitäten. Wünscht man mehr Informationen über die Touren, die in Thy angeboten werden, oder möchte man sich zu einer Tour anmelden, kann man das unter www. visitthy.dk oder beim Touristenbüro in Thisted unter 97921900

Cold Hawaii PWA Cup 2011 World Cup’en i windsurfing gæster d. 12.-18. september Thy – nærmere bestemt ”Cold Hawaii” ved Klitmøller. I den anledning vil der ikke alene være stort fokus på selve den store begivenhed - der vil ligeledes være et kæmpe festområde, hvor der vil blive oprettet café/restaurant mv. under eventen, så der er de helt optimale forhold for tilskuere til den store event i Klitmøller. De store fester i weekenden forventes at tiltrække op mod 1.000 mennesker. Så tag et smut forbi World Cup i surfing ved ”Cold Hawaii” i september – her vil være stor opmærksomhed omkring selve den verdensomspændende

konkurrence, som for andet år i træk gæster Klitmøller og har en forventet berøringsflade på over 51 mio. mennesker, mens Klitmøller ligeledes forvandles til en festplads for alle de mange tilrejsende tilskuere.

Eventen består af 48 af verdens bedste mandlige windsurfere, der alle kæmper om vigtige point og titlen som verdensmester i disciplinen “Waveperformance”. Eventen er en del af den professionelle worldcup, der er en serie af konkurrencer over det meste af verden. Den professionelle worldcup er det ultimative indenfor windsurfing og rangerer højere end eksempelvis VM. “Waveperformance” foregår i bølger, hvor

deltagerne udfører spring og saltomortaler og er ubetinget den mest spektakulære disciplin i windsurfing. Klitmøller er et oplagt valg for afholdelse af en World Cup i windsurfing i Danmark da området i og omkring Klitmøller har været centrum for windsurfing i Danmark og det meste af Norden de sidste 20 år. Specielle bundforhold og en altid kraftig vestenvind har givet området i det nordvestlige Jylland og særligt Klitmøller et specielt ry i store dele af verden, som et perfekt sted til surfing og windsurfing. Som følge heraf har græsrødder i Thy og Klitmøller startet det man kalder ”Building The Cold Hawaii”. Det er et tiltag, der gennem et øget fokus

Der World Cup im Windsurfing gastiert vom 12. – 18 September in Thy - besser gesagt „Cold Hawaii“ bei Klitmøller. In diesem Zusammenhang wird der Fokus nicht nur alleine auf die große Begebenheit gerichtet sein, gleichzeitig wird es eine riesiges Fest geben mit Cafe/ Restaurant und mehr während der Veranstaltung, so dass es ein optimales Verhältnis zwischen dem Event und den Zuschauern geben wird. Für die großen Feste am Wochenende werden ca. 1000 Menschen erwartet. Komm vorbei beim World Cup im Surfen bei „Cold Hawaii“ im September – es wird große Aufmerksamkeit erregen um die

Fotos: Coldhawaii.eu

på de specielle muligheder der er for bl.a. windsurfing, surfing og kitesurfing i området, indgår i en større strategi i forhold til turisme, bosætningsstrategi og flere uddannelsestilbud i Thy-området. Cold Hawaii PWA World Cup er en del af en større satsning med henblik på at brande Thy som et nationalt center for friluftsaktiviteter. 70 % af alle udenlandske turister, der kommer til Danmark, gør det med henblik på oplevelser i naturen. Building The Cold Hawaii støttes af både stat, regioner, kommuner, lokale virksomheder og turistforeninger i Thy og Nordjylland.

weltweite Konkurrenz, die jedes 2. Jahr in Klitmøller gastiert und eine erwartete Berührungsoberfläche von über 51 Mio. Menschen hat, während Klitmøller gleichzeitig in eine Festplatz für all die angereisten Zuschauer wird. Das Event besteht aus 48 der Weltbesten männlichen Windsurfer, die alle um wichtige Punkte um den Titel als Weltmeister in der Disziplin „Waveperformance“ kämpfen. Die Veranstaltung ist ein Teil des professionellen World Cup mit einer Serie von Wettkämpfen verteilt über die ganze Welt. Der professionelle World Cup ist das Ultimative innerhalb des Wirdsurfing und rangiert höher als z.B. Weltmeisterschaft. „Waveperformence“ findet in den Wellen statt, wo die Teilnehmer Sprünge und Salto Mortale ausführen und das ist unbedingt die meist spektakuläre Disziplin im Wirdsurfing. Klitmøller ist die ausgesuchte Wahl für den World Cup im Windsurfing in Dänemark, da die Umgebung in und um Klitmøller Centrum für Windsurfing in Dänemark und den meisten Teil des Nordens

in den letzten 20 Jahren gewesen ist. Spezielle Grundvoraussetzungen und ein immerwährender kräftiger Westwind haben der Umgebung im nordwestlichen Jylland und besonders Klitmøller einen besonderen Ruf in großen Teilen der Welt, als perfekte Stelle zum Surfen und Windsurfen gegeben. Als Folge hieraus haben Bürger in Thy und Klitmøller gestartet, was man nennt „Building Cold Hawaii. Das ist eine Initiative, die durch einen besonderen Fokus auf die speziellen Möglichkeiten u.a. Windsurfing, Surfing und Kitesurfing in der Umgebung, in eine große Strategie im Verhältnis zum Tourismus, Ansiedelungsstrategien und viele Ausbildungsangebote in Thy eingeht. Cold Hawaii PWA World Cup ist ein Teil eines großen Einsatzes im Hinblick darauf Thy als nationales Center für Freiluftaktivitäten zu markieren. 70 % aller ausländischen Touristen, die nach Dänemark kommen, machen das im Hinblick auf die Erlebnisse in der Natur. Building The Cold Hawaii wird unterstützt sowohl vom Staat, der Region, den Kommunen, örtlichen Wirtschaftsunternehmen und den Touristvereinen Thy und Nordjylland.


24

Vorupør

NOR D SØ A KV A R I ET NR . V OR UPØR

11

Oplev Vestjyllands største hajakvarie med 5 forskellige arter fra nordsøen. I vores glastunnel er du midt i hajernes fantastiske verden. Se også alle de andre fisk fra Nordsøen.

+ TUNNEL

Erleben Sie Westjütlands grösstes Haiaquarium mit 5 verschiedenen Haiarten und vielen anderen Fischenaus der Nordsee. Im Glastunnel gehen Sie mitten durch die faszinierende Welt der Nordseefische.

Købmanden i Vorupør har åbent hver dag kl. 7-20! Frisk Brød Frisk brød fra egen ovn hele dagen. Rundstykker, Kager, Brød, Baguettes m.m.

13

Masser af varer på gul pris som vi sælger med et smil!

Håndkøb fra Svaneapoteket

Vesterhavsgade 103

Vorupør

Åben: daglig fra / täglich ab 10.00

Vesterhavsgade 131 • Tlf.: 23 26 62 60 • www.north-sea.dk

Sommerbuffet - Sidste dag d. 21. august! Smag på ThySommerbuffet 2011. Få ledige pladser tilbage

Ny butik i Vorupør Fre-lør-søn kl. 10.00 – 17.00

DUCAL

-50%

Restsalg i Relax Shoe Kun: 14

200,-

Tlf. 9793 8700 – www.kp-marked.dk “piber på nettet” – kp-marked@post.tele.dk

PANDORA

Armbånd, læderremme & Charms Vi har butikken helt salgsklar. Alle, der har gode varer kan leje sig ind – på den måde vi sortimentet hele tiden ændre sig, og der er altid noget nyt og spændende at købe til den helt rigtige pris. I øjeblikket har vi: malerier, mærkevaretøj, isenkram, dametøj,og masser af flotte gaveartikler med mere.

SommerButikken

Hotelvej 3 (ved Spar og Niels & Sinnes Fiskerestaurant) - Tlf. 2326 1225 – www.sommerbutikken.eu

Fra 1/7 til midten af august tilbyder vi sommerbuffet 10. september er kogemændene Nikolaj Kirk og med plads til hele familien. Mikkel Maarbjerg tilbage på Stenbjerg Kro. Vi  Minimum tre forretter og tre varme hovedretter forventer, at inspireret igen vil blive  Salatbar, brød og diverse gourmetmad tilbehør Spis du kan:  Diverse børneretter præsenteret med entusiasme og højthvad humør. 148,pr. person  Legehjørne til børn Nationalparklækkerier baseret på Børn 2-12 år: råvarer fra hav og fjord fra kr. 38,68,- pr. person eller hede og skov, fra kr. 58,Prøv f.eks. vores populære Galloway- studebov braiseret i Thy-øl og æblemost med rodfrugter, skovsvampe og krydderurter. Frokostret kr. 98,- Middagsret kr. 168,Hver dag fra kl. 12,00 – 20,00 Restauranten lukket. d. 9 & 10 12 september. P.G.A. Gourmet menu

Nationalparkplatten Kroens hjemmesaltede & marinerede sild. Rustik fiskefrikadelle m. remoulade & rabarberkompot. Lammegrillpølse m. rørt sennep & selleripuré. Røget krondyrkølle i tykke skiver på sprød salat. Økologisk Vesterhavsost med syltede hyben & havtorn. Groft brød, krydderfedt & smør. Kr. 168

Husk bordbestilling

Vesterhavscafeen i Vorupør Vi ses til oktoberfest!! På Vesterhavscafeen i Vorupør har to nye forpagtere allerede fundet sig godt til rette ved det brusende Vesterhav. Per og Tina, som også er partnere på privatfronten, skulle ikke tænke længe over tingene, da de blev ringet op og spurgt, om de ikke kunne tænke sig at overtage driften af Vesterhavscafeen. Så den 15. december 2010 var det en realitet, at de to var forpagtere af stedet. Tina og Per har begge to arbejdet med salg og kontor, men Per har tidligere drevet Vesterhavscafeen, og kunne godt tænke sig at komme til at drive stedet igen. Denne gang har han dog Tina med, som bestemt allerede har sat sit præg på stedet. Der er blevet malet og puslet med forskellige ting, der alt sammen har været med til at give Vesterhavscafeen et nyt look indvendigt. Der er kommet nogle flotte billeder op på væggene, som alle er taget i de naturskønne omgivelser, der er omkring cafeen i Vorupør. Årets oktoberfest er helt klart et højdepunkt for Tina og Per, som har brugt rigtig lang tid på at forberede den forestående fest. Et stort tyroler orkester er blevet booket, og øl og Jägermeister i lange baner er opskriften på årets fest!

Festen starter kl. 19.00 og bliver afholdt i det nye pakhus på stranden i Vorupør d. 29. oktober. Der vil være en lækker buffet, og pakhuset vil være pyntet op til en rigtig oktoberfest. Du kan bestille din billet på 20 62 11 64, og det koster kun 220,- kr. inklusiv en lækker buffet at deltage i årets oktoberfest i Vorupør! De fleste kender Vesterhavs Cafeen for en god is ved det brusende Vesterhav, men ud over is har Vesterhavs Cafeen et flot menukort, med billeder af alle retter på 4 store fladskærmsfjernsyn, som hænger over disken i cafeen. Her kan man vælge imellem en lang række lækre retter, og nyde dem inde eller ude, med udsigt over stranden, og kutterne, som giver en rigtig god stemning. Som noget helt nyt lancerer Vesterhavs Cafeen nu også en fyldt pandestegt rødspætte med asparges og rejer, serveret med smørsovs og kartofler. Det er helt klart noget, som skal prøves, så læg vejen forbi Vesterhavs Cafeen i Vorupør, som har åbent hver dag frem til udgangen af oktober. Køkkenet lukker kl. 20.00. Kom til Vesterhavscaféen i Vorupør, du kommer ikke tættere på Vesterhavet uden at få våde fødder.


Vorupør

25

Vesterhavscafeen in Vorupør Wir sehen uns zum Oktoberfest!!

15

“Du kommer ikke tættere på Vesterhavet uden at få våde fødder” - Tina & Per

Vesterhavsgade 137 - Vorupør - Tlf. 97 93 84 84 www.vesterhavscafeen.dk

Das Vesterhavscafe in Vorupør hat zwei neue Pächter, die sich schon an der „wilden“ Nordsee eingerichtet haben. Per und Tina, die auch im Privaten Partner sind, haben nicht lange darüber nachgedacht, als sie angerufen und gefragt worden sind, ob sie das Vesterhavscafe übernehmen wollen. Am 15 Dezember 2010 wurde es Realität und die zwei waren Pächter. Tina und Per haben beide viele Jahre im Verkauf und im Büro gearbeitet. Per hat schon früher einmal das Vesterhavscafe betrieben und konnte sich gut vorstellen, es wieder zu tun. Dieses Mal hat er doch Tina mit dabei, die dem Cafe bestimmt schon ihren Stempel aufgedrückt hat. Es wurde angestrichen und herausgeputzt mit verschiedenen Dingen, was dazu beigetragen hat, dem Vesterhauscafe einen vollständig neuen Look zu geben. Es kommen einige phantastische Bilder an die Wände, die alle in der herrlichen Umgebung des Cafes in Vorupør. Das jährliche Oktoberfest ist ganz klar ein Höhepunkt für Tina und Per, die richtig lange Zeit gebraucht haben, um das Fest vorzubereiten. Ein großes Tiroler Orchester wurde gebucht und Bier und Jägermeister in langen Bahnen sind die Rezepte für das Fest des Jahres! Das Fest beginnt um 19.00 Uhr und findet statt in dem neuen Pakhus am Strand in Vorupør am 29. Oktober. Es gibt ein leckeres Büfett und das Pakhus wird geschmückt sein wie zu einem

richtigen Oktoberfest. Du kannst deine Eintrittskarte bestellen unter 20621164 und es kostet nur 220 kr inklusive des leckeren Büffets um am Oktoberfest des Jahres in Vorupør teilzunehmen! Die meisten kennen Vesterhavs Cafeen für ein gutes Eis an der tosenden Nordsee, aber neben dem Eis hat Vesterhavs Cafeen eine gute Menükarte, mit Bilder von allen Gerichten auf 4 großen Flachbildschirmen, die über der Theke im Cafe hängen. Hier kann man wählen zwischen einer langen Reihe leckerer Gerichte und ob man sie drinnen oder draußen genießen möchte, mit Aussicht über den Strand und die Kutter, was eine richtig gute Stimmung gibt. Als etwas ganz Neues bietet Vesterhavs Cafeen jetzt auch eine gefüllte, pfannengebratene Scholle mit Spargel und Krabben, serviert mit Buttersoße und Kartoffeln. Das ist ganz klar etwas, das man probieren muss und so schau vorbei im Vesterhavs Cafeen in Vorupør, das täglich geöffnet hat bis Ende Oktober. Die Küche schließt um 20.00 Uhr. Und es soll nicht die einzige Veranstaltung bleiben die unten am Hafen in Vorupør vom Stapel laufen soll, wo das Vesterhavscafe mit Aussicht über Meer und Mole liegt.


26

Vorupør

Brugskunst, kunst, juleloft, lys, specialiteter, stenboring & café i »Kalle Vognmands Hus« i Klitmøller Funktionelle Kunst, Weihnachts-Stube, Kerzen, Spezialitäten, Steinbohrungen und Café im »Kalle Vognmands« Haus in Klitmøller Den gamle stald og lade er fyldt med skønne sager. Huset motto er: Det skal være en oplevelse for både øje & sjæl at besøge os

Der alte Stall und die Scheune sind mit wunderbaren Dingen gefüllt. Unser Motto lautet: Uns zu besuchen ist ein Erlebnis für Auge und Geist ... Åbningstider 01.07-28.08: Hver dag 10.30 - 17.30 29.08-23.10: Onsdag - søndag 10.30 - 17.30 Öffnungszeiten 01.07-28.08: Jeden Tag 10.30-17.30 29.08-23.10: Mittwoch - Sonntag 10.30 - 17.30

Følg os på FaceBook

Gratis WiFi i Caféen Free WiFi in our Café

Gaarden før ”æ’ lyjsstøberi”

KLITMØLLER

17

Hotel Klitheden – En Klit-Symfoni at kunne få lov til at blive i Danmark. Stig har altid haft et dejligt ægte smil, og har altid fundet inspiration til at sprede det til sine gæsterDet er lykkedes. En vits i ærmet og smilene forstærker hinanden. -Du får altid mere igen, end du giver. Den gode stemning, symfonien, giver mange forespørgsler på at holde sine fester her. Helt fra USA og Kina har der været kunder, der gerne ville fejres her.

Nogen gange i livet kan man komme ud for, at alt går op i en højere enhed. Når man driver et mindre rustikt hotel med marehalm i indkørslen, med helt nye værelser, et køkken, der præsenterer de smukkeste retter, med kontorarbejdet, der viser omsætningsfremgang på over 34%, med kunder der smiler hele vejen derfra, og glæder sig over aftalerne om næste familiefest, ja så er det som en symfoni, hvor alt går op i en højere enhed. Kan man så ønske sig mere?

Lad det være sagt med det samme, der er mere i luften på Hotellet i Vorupør: Amoriner. Stig har fundet sin Weilian, og hun kaster tryllestøv i de smukke lokaler, for de er lige blevet gift d. 30. juli i år. Weilian kommer fra Kina, og selv om de praktiske problemer med opholdstilladelse og alt det nok kan fjerne smilet fra de fleste. Lige nu er der også lidt ekstra spænding, da Weilian skal til den store indfødsretsprøve sidst på ugen, så der bliver øvet ihærdigt på antallet af medlemmer i folketinget, og mange andre ting, man skal vide for

Køkkenet er gennemført reelt og i særklasse godt. Stig er stolt af Fiskesymfonien. Tre slags fisk tilberedt på tre forskellige måder. Og nøglen er hele tiden de friske råvarer. Selv en almindelig fisk som en rødspætte kan smage helt anderledes når det er en frisk fisk, der er tillavet på den bedste måde, og så også anrettet så det ser smukt ud. Og den wienersnitsel, den skal altså være lavet af kalvekød, og ikke af banket svinekød. Det er helt forkert, siger Stig. Og det er ikke kun her i Danmark, den misforståelse lader sig finde. Noget af det bedste, vi har er også ølmarineret lam. Marineringen er både

i mørk og almindelig pilsner, og så er det med timian og rosmarin. Urterne gror i hotellets egen have, bag læ for vestenvinden, Friskest tænkelige råvarer. Også brødet til maden, det skal være hjemmebagt. Selskaber betyder meget for en restaurant som Klithedens. Og i den forbindelse er den lokale opbakning alt værd. Den har Hotel Klitheden. Skive har altid brugt Vorupør som sit sted ved havet, Morsingboerne, Thistedboerne også, men Vorupør har taget Hotel Klitheden til sig, som deres sted også til fester. Selv turister så langt væk fra som USA og Kina har holdt fester hos Stig. Vorupør egner sig godt til fester, da der er så mange overnatningsmuligheder. Stig har plads til 130, og åbnes dørene kan der yderligere være 35-40 der. Gad vide om vi nu får kinesiske retter på menukortet? Planen er at Weilian skal være en stor del af Hotel Klitheden. Allerede nu sætter hendes tilstedeværelse et præg på hotellet, men arbejdstilladelsen og alle de andre ting skal lige på plads, og så er det slet ikke umuligt at det i forvejen fantastiske køkken kommer til at rumme kinesiske retter og inspiration. Lige nu er Stig den eneste, som har fået glæde af de kulinariske oplevelser, men i fremtiden bliver det forhåbentligt en del af Hotel Klitheden…


Vorupør

27

Hotel Klitheden – eine Dünen-Symphonie Einige Male im Leben kann man auf eine höhere Ebene gelangen. Wenn man ein kleines rustikales Hotel mit Strandroggen in der Einfahrt betreibt, mit ganz neuen Zimmer, einer Küche, die die schönsten Gerichte präsentiert, mit Büroarbeiten die eine Umsatzsteigerung von über 34 % zeigen, mit Kunden, die die ganze Zeit lächeln und sich über die Vereinbarung um das nächste Familienfest freuen, ja das ist wie eine Symphonie, wo alle aufgeht in eine höhere Ebene. Kann man sich mehr wünschen? Lass es jetzt gesagt sein, es gibt mehr im Hotel in Vorupør: Amoriner. Stig hat seine Weilian gefunden und sie wirft Zauberstaub in die schönen Räume, weil sie geheiratet haben am 30. Juli in diesem Jahr. Weilian kommt aus China und selbst die praktischen Probleme mit der Aufenthaltserlaubnis und alle dem können das Lächeln meistens nicht entfernen. Jetzt besteht gerade auch eine kleine Extraspannung, da Weilian zu der großen Einbürgerungsrechtsprüfung soll, am Ende der Woche. Und so wird es energisch geübt, wie viele Mitglieder im Folketing sind und viele andere Dinge, die man wissen muss bevor man das Recht erhält in Dänemark zu bleiben. Stig hat immer ein freundliches echtes Lächeln gehabt und hat jederzeit die Inspiration gefunden, das über seine Gäste zu verstreuen. Das glückte. Ein Witz im Ärmel und ein Lächeln verstärken einander. - Du bekommst immer mehr zurück als du gibst. Die gute Stimmung, die Symphonie, gibt viele Anfragen für seine Feste. Sogar aus USA und China waren Kunden da, die gerne hier feiern wollen. Die Küche ist durchgehend solide und Sonderklasse. Stig ist stolz auf die Fischsymphonie. Drei Sorten Fisch zubereitet auf drei verschiedene Arten. Und der Schlüssel ist immer die frische Rohware. Selbst ein normaler Fisch wie eine Scholle kann ganz anders schmecken, wenn sie frisch ist, zubereitet wurde auf die beste Weise und angerichtet, dass sie schön aussieht. Und ein Wiener Schnitzel, das muss gemacht werden aus Kalbfleisch und nicht aus geklopften Schweinefleisch. Das ist ganz verkehrt,

Thisted ebenfalls, aber Vorupør hat das Hotel Klitheden für sich angenommen, als seine Stelle, auch für Feste. Selbst Touristen von weither wie USA und China haben ihre Feste bei Stig gehalten. Vorupør eignet sich gut für Feste, da es dort viele Übernachtungsmöglichkeiten gibt. Stig hat Platz får 130, und wenn die Türen geöffnet werden, können weitere 35 – 40 Platz finden.

sagt Stig. Und das ist nicht nur hier in Dänemark, wo dieses Missverständnis sich finden lässt. Etwas von dem Besten, wir haben auch bier-mariniertes Lamm. Die Marinade wird mit dunklem und normalen Pilsner sowie mit Timian und Rosmarin gemacht. Die Kräuter wachsen im Garten des Hotels, geschützt vor dem Westwind. Das ist die erdenklich frischeste Rohware. Auch das Brot zum Essen ist hausgemacht. Gesellschaften bedeuten sehr viel für ein Restaurant wie Klitheden. Und in dieser Verbindung ist der örtliche Rückhalt alles wert. Den hat das Hotel Klitheden. Skive hat Vorupør immer als seine Stelle am Meer gebraucht, die Bewohner von Mors und

SPAR I KLITMØLLER ”COLD HAWAII”

Rate weiter, ob wir nun chinesische Gerichte auf der Speisekarte finden? Geplant ist, dass Weilian ein großer Teil des Hotel Klitheden sein soll. Schon jetzt setzt ihre Anwesenheit ein Zeichen im Hotell, aber die Arbeitszulassung und alle anderen Dinge müssen erst geregelt sein, und so ist es gar nicht unmöglich, dass es in der bereits jetzt schon fantastischen Küche dazu kommt, chinesische Gerichte und Inspiration zu enthalten. Bis jetzt ist Stig der Einzige, der das Glück hat die kulinarischen Erlebnisse zu genießen, aber in der Zukunft wird das hoffentlich ein Teil des Hotel Klitheden..

9

Ørhagevej • Klitmøller • 7700 Thisted • Tlf. 97 97 51 44 • www.spar.dk

60

• Lotto • Nyt tankanlæg! • Brødudsalg • Apotek

Ørhagevej 89

Klitmøller Bageri

Klitmøller Ørhagevej 89 7700 Thisted Klitmøller 7700 Tlf. Thisted 97 97 52 52 Tlf. 97 97 52 52 Åbent: alle dage kl. 6.30-17.00 Åbent: Alle dage kl. 6.30-17.00

Geöffnet täglich an 6.30-17.00 Østbyens Brød

Ligger lige ved Nationalpark Thy midt i surfernes Klitmøller Bageri’s brødudsalg paradis Cold Hawaii.- indgang Kendtved forKIWI det gode brød. Iversensvej 1

Vi har åbent alle ugens dage kl. 7.00-19.00

In unmittelbarer Nähe7700 derThisted Nationalpark Thy in der 97 12 52 52 Mitte des SurfersTlf. Paradise Cold Hawaii. man-fre kl. 7.00-18.00 BekanntÅbent für gutes Brot. Lør-søn og hellig. kl. 7.00-17.00


28

Sydthy

Ebbe og Dorthe Hjorth – Årets kunstnerpris for godt gammeldags håndværk! at se kirkens detaljer. Her finder de i samarbejde med menighedsrådet frem til at komme med et bud på, hvordan det kunne se ud. Så bliver der tegnet og bygget modeller, og til sidst udarbejdes et færdigt bud på, hvordan det kan laves. Så kan der godt gå lang tid før den endelige beslutning tages, og arbejdet kan begynde. Og nogle gange går der flere år, før arbejdet kan påbegyndes.

Hos Ebbe og Dorthe Hjorth i Gettrup kan man godt mærke, at man træder ind i en forretning lidt ud over de sædvanlige. Der er ikke store montrer med smykker fra de kendte mærker. Du bliver ikke mødt af en ung sælger i jakkesæt, nej du træder ind i et værksted. Et godt gammeldags guldsmedeværksted, hvor de gamle metoder og fremgangsmåder danner rammen om en sund virksomhed med et godt produkt.

Jeg bliver inviteret ind i køkkenet hos guldsmedeparret, hvor der på bordet er gjort klar med de ting, som de arbejder på lige nu. Et fad til en døbefond og en spand har været længe undervejs for Munke Bjergby Kirke. Arbejdet startede i november 2009, og når denne avis er udkommet er den placeret på sin plads i kirken. Det er en lang proces. Først besøger Ebbe og Dorthe Hjorth kirken. De kommer gerne i lidt god til, så de kan få lidt tid til

43

51

TØJLAGERET v/Jette Nielsen Fabriksvej 3 7760 Hurup Tlf. 97 95 67 00 www.toejlageret.dk Smart tøj fra str. 38-60 i kendte mærker til Damer. Stort udvalg i børnetøj til Piger & Drenge. Stort udvalg i Herretøj. Lingeri til Børn-Damer-Herre. Ta’ HELE familien med og spar masser af PENGE Åbent i påsken man, tirs kl. 10.00-17.00 og lørdag kl. 09.30-13.00 Parkering lige ved døren!

guldsmedeparret står for. Derfor bliver alt behandlet ordentligt og efter de gammeldags metoder, hvis man vælger at bruge Ebbe og Dorthe Hjorth til restaurering af gammelt sølv.

Ebbe viser stolt det færdige arbejde frem på køkkenbordet i parrets hus på Ydbyvej i Gettrup, hvor forretningen også har hjemsted. Det ser rigtig flot ud, og uden forstand på deres håndværk, er det svært at forestille sig, at den plade, Ebbe viser frem, kan blive til den flotte spand, som nu står til skue i Munke Bjergby Kirke. De glæder sig også til at skulle vise det færdige arbejde til et spændt menighedsråd, og mon ikke de ligesom jeg bliver meget positivt overrasket over det færdige resultat. Det gamle håndværk er hele drivkraften bag arbejdet hos Ebbe og Dorthe Hjorth. Ebbes far var selvstændig bogbinder, og brugte på sin tid også det gamle håndværk til sit hverv. Dorthes far var ligeledes selvstædig, men skrædder, og begge arbejdede de i rigtig mange år, til de blev over 80 år. Den energi mærker man også hos Ebbe og Dorthe Hjorth, som ellers er rundet de 62 år, og nærmer sig den ”normale” pensionsalder. – Vi har lukket om formiddagen nu, tilføjer Ebbe, og parret virker bestemt ikke som nogen, der er på vej på pension.

Ud over restaureringsarbejde og nyt kirkesølv mv. arbejder guldsmedeparret også meget med smykker i forskellige temaer, samt specialfremstillede smykker til en person. – Vi bruger meget det at se på en person, hvad der vil passe ind med ansigt, stil og kropsbygning, når vi skal lave et smykke, forklarer Dorthe. Det er Dorthe, som har den direkte kontakt til kunderne, og udser hvordan smykket skal laves. Derudover arbejder parret meget sammen om de forskellige opgaver, og bruger hinanden som sparring i det daglige arbejde Hvert år laver guldsmedeparret også en Thy-broche, som i år har fået titlen ”Styrke, sammenhold og grokraft”. Guldsmedene i Gettrup, Dorthe og Ebbe Hjorth, har i år ladet sig inspirere af den stærke følelse af sammenhold og styrke, som de oplever, der er i de to sogne Helligsø og Gettrup, da de skabte Thybrochen. Gennem de sidste par år har borgerne i sognene i fællesskab løftet en stor opgave, som folk fra større bysamfund ikke forstår, kan klares i et så tyndt befolket område. - Men det er jo netop det, som er sagens kerne, siger Dorthe Hjorth og fortsætter, - hvis alle mener, at andre

Når det ikke er en fabrik, der er i baglokalet er det fordi hele ideologien bag forretningen bygger på andre principper end moderne maskiner og ”hurtige” metoder. Gamle ting skal bevares, og det bliver de ikke, hvis man ikke behandler dem ordentligt. Når man lodder på sølv under en restaurering, skal sølvet varmes op. Under opvarmningen bliver sølvet skjoldet og skal poleres grundigt for at få en klar skinnende overflade igen. Nogle andre guldsmede vælger den nemme løsning og får sølvet forsølvet – dyppet i sølv – så det får en pæn overflade, men hvis man så skal arbejde på det igen, bobler det op og skal slibes ned, før man kan arbejde med sølvet igen. Det skader det gamle sølv, og er så meget imod det

bør ordne noget, ja så bliver det aldrig til noget. Hvis man derimod godt ved, at hvis man vil se vores drøm virkeliggjort, så er vi nødt til at stå sammen om at få det gjort, så bliver det til noget! Årets Thy-broche kommer til at pryde etiketten på SydThy vinen 2011, idet Dorthe Hjorth Skulpturhaven i Svankjær er udnævnt til med lækker gæstelejlighed og B&B ”Årets kunstner” Skulpturgarten mit schöner Ferienwohnung und B&B 41 af Kulturekspressen. Udendørs åbent daglig, indendørs når vi er hjemme Thy-brochen Hvidbjerggårdsvej 5, Svankjær, 7755 Bedsted, Thy bliver lige som 30 skulptører fra samtlige verdensdele udstiller i den 11.000 m2 store de tidligere have samt i indendørs udstillinger årsbrocher kun smedet i ti nummererede eksemplarer, i henholdsvis sølv og sølv som er lueforgyldt.

Tlf: 97 94 81 00

·

E-mail: barlit@mail.dk

·

www.skulpturhaven-i-thy.dk

/KT


Sydthy

29

Ebbe und Dorthe Hjorth – Künstlerpreis des Jahres für gutes altmodisches Handwerk! Bei Ebbe und Dorthe Hjorth in Gettrup kann man gut merken, dass man in ein nicht ganz gewöhnliches Geschäft eintritt. Es gibt keine großen Schaukästen mit Schmuck der bekannten Marken. Du triffst keinen jungen Verkäufer im Jackett, wenn du eintrittst in die Werkstatt. Eine gute altmodische Goldschmiedewerkstatt, wo die alten Methoden und Herstellungsweisen den Rahmen um ein gesundes Geschäft bilden mit einem guten Produkt. Ich werde eingeladen in die Küche des Goldschmiedepaares, wo auf dem Tisch die Dinge bereit gemacht werden, mit denen sie jetzt arbeiten. Die Arbeit an einer Schale für ein Taufbecken und einem Eimer für die Munke Bjergby Kirche hat lange gedauert. Die Arbeit begann im November 2009 und wenn diese Zeitung erscheint, sind sie platziert an ihrem Platz in der Kirche. Das ist ein langer Prozess. Zuerst besuchen Ebbe und Dorthe Hjorth die Kirche. Sie kommen gerne in guter Zeit, so dass sie etwas Zeit damit verbringen können die Details der Kirche zu sehen. Hier finden sie in Zusammenarbeit mit dem Gemeinderat ein Angebot, wie die Sachen aussehen könnten. So wird gezeichnet und ein Modell gebaut

und zum Schluss wird ein fertiges Angebot ausgearbeitet, wie die Herstellung sein kann. So kann das gut eine längere Zeit dauern, bis letztendlich ein Beschluss gefasst worden ist und die Arbeit beginnen kann. Und in einige Male waren es viele Jahre bevor eine Arbeit begonnen wurde. Ebbe zeigt stolz die fertige Arbeit auf dem Küchentisch im Haus des Paares auf dem Ydbyvej in Gettrup, wo sich das Geschäft als auch die Wohnung befindet. Das sieht richtig gut aus, ohne Verstand von deren Handwerk und es ist schwer sich vorzustellen, dass die Platte, die Ebbe zeigt, zu dem tollen Eimer

wurde, wie er nun zur Schau steht in Munke Bjergby Kirche. Sie freuen sich auch darauf, die fertige Arbeit dem gespannten Gemeinderat zu zeigen und ob sie nicht genau so positiv überrascht sein werden wie ich über das fertige Resultat. Das alte Handwerk ist die treibende Kraft hinter der Arbeit von Dorthe und Ebbe Hjorth.

sowie spezialhergestellten Schmuck für eine Person. Wir benötigen sehr viel um auf eine Person zu sehen, was zu ihr passen kann, Gesicht, Stil und Körperbau, wenn wir einen Schmuck anfertigen soll, erklärt Dorthe. Es ist Dorthe, die den direkten Kontakt zu den Kunden hat und auswählt, wie der Schmuck gemacht werden soll. Darüber hinaus arbeitet das Paar sehr eng zusammen bei den verschiedenen Aufgaben und brauchen sich gegenseitig als Sparring in der täglichen Arbeit. Jedes Jahr stellt das Goldschmiedepaar auch eine Thy-Brosche her, die in diesem Jahr den Titel bekam „Styrke, sammenhold og grokraft“ . Die Goldschmiede in Gettrup, Dorthe und Ebbe Hjorth, haben sich in diesem Jahr inspirieren lassen von den starken Gefühlen von Zusammenhalt und Stärke, die sie erleben in den zwei Gemeinden Helligsø und Gettrup, als sie die Thy-Brosche geschaffen haben. Durch die letzten Jahre haben die Bürger der Gemeinden in Gemeinschaft eine große Aufgabe getragen, was die Menschen aus einer großen Stadt nicht verstehen. Alles kann geregelt werden in einer so dünn bevölkerten Umgebung. Aber das ist genau der Punkt, sagt Dothe Hjorth und setzt fort, wenn alle meinen, dass andere etwas regeln

sollen, so geschieht niemals etwas! Wenn man dagegen gut weiß, dass es, will man seinen Traum verwirklicht sehen, notwendig ist, zusammen zu stehen um etwas zu tun, so wird etwas daraus. Die Thy-Brosche des Jahres kommt als Schmuck auf das Etikett des Sydthy Weines 2011, indem Dorthe Hjorth ausgewählt wurde als „Künstler des Jahres“ beim Kulturexpress. Die Thy-Brosche wird, wie die früheren Jahresbroschen nur in 10 nummerierten Exemplaren geschmiedet, in entweder Silber und Silber feuervergoldet.

1000 TING

Ebbes Vater war selbständiger Buchbinder und brauchte zu seiner Zeit auch das alte Handwerk für sein Geschäft. Dorthes Vater war ebenfalls selbständig, aber Schneider, und beide arbeiteten viele Jahre, bis sie über 80 waren. Diese Energie bemerkt man auch bei Ebbe und Dorthe Hjorth, er ist 62 Jahre alt und sie nähert sich dem „normalen“ Pensionsalter. – Wir haben am Vormittag geschlossen, fügt Ebbe hinzu und das Paar wirkt bestimmt nicht wie eines das auf dem Weg zur Pension ist. Wenn es keine Fabrik ist in den hinteren Räumen, so ist das deshalb, weil die ganze Ideologie hinter dem Geschäft auf anderen Prinzipien beruhen als moderne Maschinen und „schnelle“ Methoden. Alte Dinge muss man bewahren und das kann man nicht, wenn man sie nicht ordentlich behandelt. Wenn man Silber lötet während einer Restauration muss das Silber erwärmt werden. Unter der Erwärmung wird das Silber fleckig und muss gründlich poliert werden, bevor man eine klare glänzende Oberfläche zurück bekommt. Einige andere Goldschmiede wählen die einfachere Lösung und vergolden das Silber – getaucht in Silber – so dass es eine schöne Oberfläche erhält, aber wenn man daran erneut arbeiten soll, brodelt es auf und muss geschliffen werden, bevor man erneut mit Silber arbeiten kann. Das schadet dem alten Silber und ist sehr gegen dass wofür das Goldschmiedepaar steht. Darum wird alles alte ordentlich und nach alten Methoden behandelt, wenn man Dorthe und Ebbe Hjorth für die Restauration alten Silbers wählt. Neben den Restaurierungsarbeiten und neuem Kirchensilber und vielem mehr arbeitet das Goldschmiedepaar auch sehr viel mit Schmuck in verschiedenen Themen,

Tekstil Tekstil kunsthåndværk kunsthåndværk Ca. 30 kunsthåndværkere udstiller og

I juli og august åbent lørdag kl. 14-17 HÅNDVÆRK HÅNDVÆRK

Korsgårdsvej 1 Korsgårdsvej 7760 Hurup 1 7760 Tlf. 97Hurup 95 21 82 Tlf. 97 95 21 82

Se mere på www.aagaard-tekstil.dk Se mere på www.aagaard-tekstil.dk

• Blomster til ude og inde

• Garn Thylandsgade 20 - 7755 Bedsted Tlf: 97 94 67 65 mail: bedsted1000ting@hotmail.dk

44

Snapshot Foto www.snapshot-foto.dk

v/ Veronica Andersen Vestervigvej 58 B 7755 Bedsted Tlf: 40 10 92 52 mail@snapshot-foto.dk

Portræt Freelance Reklame Natur

Bryllup Boudoir

Mode

37

Fremkald dine billeder i top kvalitet - ingen ventetid, ingen opstartsgebyr. Mandag - Onsdag 10-16 * Torsdag 10-18 * Fredag 10-17 Weekender efter aftale!!

resTauranT

69

kØbmandsgÅrden

46

Ca. 30 kunsthåndværkere udstiller og sælger spændende unika tøj, garn sælger spændende unika tøj, garn og gaveartikler. og gaveartikler. Bekleidung - Wolle - Geschenke Bekleidung - Wolle - Geschenke Mandag til fredag kl. 14-17 eller efter aftale. Mandag til fredag kl. 14-17 eller efter aftale.

TEKSTIL TEKSTIL

• Brugskunst

lImfJordsTallerken lÆkker fIskeTallerken af gode rÅVarer med rusTIkT brØd - serVeres fra 11- 16

kun: 108,-

Tlf. 9795 9267 www.resTauranT-koebmandsgaarden.dk fJordsTrÆde 1, doVerodde, 7760 HuruP THY Cafe: ÅbenT TIrs-sØn fra kl. 11.00-16.00 resTauranT: ÅbenT fre-lØr fra kl. 17.00 derudoVer ÅbenT mod forudbesTIllIng!


AGGER FERIENHÄUSER

36

WWW.AGGERFERIEHUSE.DK

40

se Udlejning af feriehu ger ved Vesterhavet i Ag rienhäusern Vermietung von Fe am Meer in Agger

... tilbyder at servere din frokost eller din middag i vores hyggelige lokaler. Frokost fra kl. 12.00-14.30. Kun fre-lør. Middag fra 17.00 til 21.00. Vi har også dagens middag til kr. 55,Åbningstider: søn-tors fra kl. 15.00-21.00 - Fre-lør kl. 12.00-21.00

Tlf: +45 97 94 16 88 - Vesterhavsvej 10, Agger, 7700 Vestervig

VESTERHAVSHYTTEN

Ålumvej 28, Agger, DK-7770 Vestervig, Tlf. +45 97 94 14 72, info@aggerferienhauser.dk

Spar i Agger har åbent hver dag kl. 7-20!

67

TLF. 97 94 28 29

Frisk Brød

Sidste stop før Vesterhavet · Letzter Stop vor der Nordsee Handicapsti til havet · Behindertengerechter Pfad zum Meer

ladser Siddep inde ude og

Frisk brød fra Koditorbageren i Snedsted. Rundstykker, Kager, Brød, Baguettes m.m.

tze Sitzplä drinnen d n u n drauße

Masser af varer på gul pris som vi sælger med et smil!

Vi ses i smilets k iosk!

Prøv Vesterhavshyttens lækre store solnedgangsvaffel! Nu kan du også få jordbærsoftice!

Håndkøb fra Hurup Apotek

Kiosk · Is · Grillbar · Kiosk · Eis · Imbiss

VESTERHAVSHYTTEN

Vesterhavsvej 14

TLF. 97 94 28 29

Agger

ÅBNINGSTIDER 2011: Åbent hver dag til og med uge 42: kl. 11.30 - 21.00

GRILLMAD - OGSÅ UD AF HUSET! · GRILLGERICHTE · AUCH ZUM ABHOLEN!

66

Tlf. 97 94 14 35 - Vesterhavsvej 14 - 7700 Vestervig - www.spar.dk - www.agger.nu

GALLERI FARVEKRAFT

56

C h r. H a n s e n s V e j 1 7730 Hanstholm www.farvekraft.dk

29 45 Oplev en verden med 100 % vedvarende energi.

68

Kom og se & lær om: •

Brint til transport

Energibesparelser

Grøn rensning af spildevand

Halmhus, Biodome

Integrerede systemer

Planteolie til transport

Plus Energi Hus

Små vindmøller

Solceller, solvarme

Udstilling af vindmølle- og bølgekraftteknologi

…og meget andet…

Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi Kammersgaardsvej 16 Sdr. Ydby 7760 Hurup Thy Tlf.: 9795 6600 Fax: 9795 6565 E-mail: info@folkecenter.dk Web: www.folkecenter.net

Åbningstider: 1. april-15.juni samt 1. september-31.oktober åbent mandag til fredag kl. 10.00 - 15.00 (20 kr. pr. person, børn u/12 år gratis). 15. juni - 1. sepember åbent 10.00-18.00 alle ugens dage (20 kr. pr. person, børn u/12 år gratis). 15. juni - 31. august to timers rundvisning kl. 11.00, mandag og torsdag (40 kr. pr. person, børn u/12 år gratis). Limfjordsfortællinger mandag og torsdag fra kl. 11—13 i juli og august, pris 50 kr. pr, person. Studiegrupper med rundvisning modtages efter aftale hele året rundt.

SEJLPLAN: Første afgang fra Thyborøn klokken 06.00 derefter: Hver time til og med klokken 20.00 Lørdag fra Thyborøn klokken 07.00 Søndag fra Thyborøn klokken 09.00 Afgange fra Agger 20 efter afgange fra Thyborøn. Sidste afgang fra Agger klokken 20.20

35


Thisted

31

Gaarden Klitmøller (Æ’lyjsstøberi) - ein Erlebnis für beides, Augen und Seele „ Das soll ein Erlebnis für beides sein, für Augen und Seele, uns zu besuchen. So lautet das Motto von Inge Lise Gissel und Gunnar Ottosson, die Inhaber von Gaarden in Klitmøller, der früheren „Æ’lyjsstøberi“ in Klitmøller – Und das ist ein Motto, von dem man sagen kann, das Gaarden Klitmøller dafür lebt.

Trotz des sehr bescheidenen Äußeren, bietet das Geschäft nämlich ein großes Erlebnis für beides, Augen und Seele. Hier findet man viele verschiedene Formen einzigartiger Gebrauchskunst. Aber die Gebrauchskunst im Gaarden soll nicht nur einzigartig sein. – Es ist

KINO➜1➜2➜3 33 THISTED SE SPILLETIDER PÅ: www.kino1-3.dk Eller ring 97 92 33 99 Fr a instruktøren af Iron Man

Daniel Cr aig

Harrison Ford

www.cowboysandaliens.dk

Original Language

ck - Vorupør o L u r F

ck - VBlueoruWillis o L u r pørdag F

torsdag den 30/6

Blue Willis dag fra kl. 10-17 71 torsdag den 30/6 fra kl. 10-17

facebook.com/sonydanmark facebook.com/sonydanmark facebook.com/sonydanmark

Danmarkspremiere 8/9 Original Language facebook.com/sonydanmark

wichtig für uns, dass

Gunnar das Winterhalbjahr

Niels und Sinnes Univers in Vorupør – Wir glauben, es Thisted ist spannend mit Job nr.: TD18-0208 Produkten, die auch eine örtliche Kulturelt Samråd i Thisted Geschichte haben, erzählt Inge Lise Munkevej 20 A, 2. tv über die Produkte 7700 Thisted Danmarkspremiere 22/9 von Niels und Sinnes Att.: Ole Skovgaard Petersen Univers. Darüber Original Language E-mail: formand@thy-kultur.dk hinaus sind eines der meist populären für uns, dass wir die Einzigartigkeit der Produkte Unternehmen in ANTON YELCHIN COLIN FARRELL Produkte selbst aussuchen sicher sein können, Gaarden Klitmøller Op til Op til und importieren. – erzählen sie. Für diese die Teelichthalter, på udvalgte varer. på udvalgte varer. Benutzen wir sie nicht Saison haben Inge Lise die Gunnar selbst • Lodtrækning selbst om oder können wir und Gunnar z. B. feine herstellt. – Wenn man • Lodtrækning om TØR DU STOLE gavekort pådie 500 kr. selbst Produkte nicht Tücher und Schmuck einen Stein am Meer 3 gavekort på 5003 kr. PÅ DIN NABO? leiden, kommen sie nicht in importiert, die Inge Lise findet, den man gut til køb af Blue Willis. til køb af Blue Willis. die Boutique. selbst ausgesucht hat auf leiden kann, kann Let traktement. • Let traktement. Hawblink 4 - Vorupør Hawblink 4•- Vorupør Inge Lise und Gunnar der Reise. man kommenordrebekræftelse, Da vi, iflg. vorbei tidligere fremsendte trykker i vises rene Pantone Filmen i 3D (færdigblanded Tlf. 97 93 81 11Tlf. 97 93 81 11 nutzen selbst das WinterÜber die Waren hinaus, und bekommt darin i CMYK-farver, kan DBR A/S ikke garantere for det trykte billedes farveægthed i forhold ti Original Language halbjahr zu einer komdie Inge Lise und Gunnar ein Loch für ein Åben alle dage fra kl. 10-17 Åben alle dage fra kl. 10-17 binierten Ferien- und selbst importieren, nutzen Teelicht gemacht und Arbeitsreise, sie viel Energie darauf plötzlich man til poseannoncen for Kulturelt Samråd i Thist Hermes noget hat materiale wo sie über das Designerniveau und Der tilføjes einen ganz speziellen "Kulturelt Samråd i Thisted Kommune" samt formand@thy die Ferien die Qualität zu erhöhen, und persönlichen hinaus – in dem sie tüchtige Kerzenhalter, erzählt 32 Pantone 109 Designer auswählen für verschiedene Inge Lise und fügt Waren finden, ihre Produkte. Als Neuheit hinzu, dass man die sie mit haben sie beispielsweise das auch als ein Pantone 286 viele Waren von RICE, nach Hause sehr persönliches bringen Rie Elisa Larsen und Geschenk gebrauchen Danmarkspremiere 25/8 und in der House Doctor. Hier haben kann oder als Danish Language Boutique Souvenir, das etwas Pantone 032 Ingen Lise und Gunnar verkaufen. speziell erlebt, dass die ganz Spezielles erzählt Und das war Krüge von RICE und von der Gegend. ein großer Ein Erlebnis für Pantone sort Aufbewahrungskästen von Erfolg für House Doctor sehr populär beides, Augen und Inge Lise und waren. Seele – das kann man Gaarden Klitmøller hat, zu einem Besuch bei Pantone 356 åber deres einzigartige Gaarden Klitmøller formand@thy-kultur.dk Der er grønSortiment ramme-inddeling hinaus, sagen. Über das på alle annoncer! 38 einige Spezialitäten, die spannende Sortiment hvilket ikke giver mulighed Danmarkspremiere 25/8 sehr populär sind. Hier hinaus stellt Karin for at ændre denne farve på wir natürlich Lang aus Århus auch den enkeltefokussieren annonce. Både med og uden 3D auch die Qualität und ihre Bilder in der Danish Language  STOR in diesem Jahr begann Boutique aus. So Gaarden Klitmøller gibt es viele Gründe Bestil billetter på mit dem Verkauf von Gaarden Klitmøller zu Spezialitäten des TVbesuchen, das in der www.kino1-3.dk Dette er korrektur til annoncen på Biblioteksposen, i henhold til tidligere fremsendt Claus Meyer, sowie Hauptsaison täglich ! LTKoches FE Mandag: T È I ordrebekræftelse. Vær ekstra opmærksom på eventuelle fejl i G IN eller ring 97 92 33 99 SN der Spezialitäten von von 10.30 Uhr – 17.30 FKRYDSuper Bedst OBS: KUN A telefonnumre, adresser etc samt de anvendte farver, såfremt dem örtlich verankerten Uhr geöffnet hat. i Hurup fra 11–17 dt:

Blue Willis die Dinge rein praktisch zum Reisen in die Welt MASAI benutzbar sind, erzählt zu nutzen und Produkte Gunnar, der auch zufügt, auszuwählen und zu CARLA DU NORD dass die Kunden sich viel importieren, um sie in Marimekko Zeit nehmen ausgewählte Gaarden zu verkaufen. Baldino Produkte anzusehen, soDato: 18.05.11 Darum ist es auch etwas, dass sie ganz sicher sein was Inge Lise und Gunnar Sandwich können, dass die Qualität ausweiten wollen. – Wir San Antonio in Ordnung ist. – Wir versuchen unser Sortiment Oska arbeiten immer auf einem mit eigenen Importen J Ø T S LI IL BLU J E W hohen Designerniveau, und Blæst regnfrakker auszuweiten, damit wir TØ S LI IL W E LU B darum ist es auch wichtig über die Qualität und Haust mfl.

÷20% ÷20% T L A Å P T L A PÅ

Hold øje med de gode÷50% tilbud

÷50%

FruLock FruLock

GUL BLÅ

RØD

Kulturelt Samråd i Thisted Kommune

SORT

GRØN

Korrektur til annoncen på biblioteksposen

du er i tvivl om, hvad der bliver trykt med de enkelte farver, bedes du kontakte os.

Du bedes hurtigst muligt returnere korrekturen på Fax eller E-mail, - godkendt eller med rettelser. Korrekturen skal være os ihænde senest d. 23.05.11.

Med venlig hilsen Martin Unold

godken Korrekturen Tirsdag: Spar i Vesterdt dken viggofra 11-12.45, Spar i Korrekturen : Bedsted fra 13-16 med rettelse

Onsdag: Daglig Brugsen i ønskes: Hvidbjerg Ny korrekturfra 10-13.30, Fokus i _____ ____________ Jegindø fra 13.45-14.30 derskrift:___ og ved Un _ __ __ :_ to DaSpar T i Ydby fra 15 - 16.30. NDERSKRIF

HUSK! U

Hele påsken er der åbent i butikken fra 9 – 12 ved Agger havn.

Dansk Biblioteks Reklame · DBR A/S · Gasværksvej 15D, 2. · 1656 København V · Tlf.: 33 25 26 00 · Fax: 33 25 26 19 E-mail: grafik@dbr-as.dk · www.dbr-as.dk


nyHEd solgt nyHEd solgt KLITMØLLER

nEdsat nEdsat

Kom mEd Et Bud

KLITMØLLER

Sagsnr.: 12134

nyHEd nyHEd Sagsnr.: 12079

VORUPØR

Sagsnr.: 11148

Vær: 4 Vær: 3 Vær: 3 Bolig: 103 Bolig: 83 Bolig: 106 Grund: 744 Grund: 400 Grund: 935 Vandhøjvej76.76.Velholdt Velholdt andelsbolig,beligbelig - Borgergade Borgergade Velbeliggende i byen,agerøvej Agerøvej 9. Velholdt fritidsbolig med 16. Regulært værkstedslokale Landevejen 77.pæn Solid, og velholdt rø Etage: 20. 20. 1 midtmidt Etage: Etage: 1 vandhøjvej andelsbolig, Velbeliggende i byen, 9. Velholdt fritidsbolig med udsigtudsigt landevejen 77. Solid, og pæn velholdt rødtårnvejTårnvej 16. 1 Regulært værkstedslokale på 312på 312 gende ivandhøjvej roligt område iVelholdt Snedsted.Indeholder: dog nabo til grønne områder og i med til fjorden bel. fjorden vedfritidsbolig fjorden iOpf: Amtoft, tæt m2 opført i 1971, opført på stålbuer i gule stensvilla beliggende stor med grund m 1986/2002 76. andelsbolig, beligBorgergade 20. Velbeliggende byen, agerøvej 9.ogVelholdt med udsigt landevejen 77. Solid, pænstor og på velholdt rødRegulært værkstedslokale 312 1998 Opf: 1972/2000 gende i roligt område i Snedsted.Indeholder: og og dogOpf: nabo til grønne områder ogmidt med til fjorden og bel. ved i Amtoft, tæt stensvilla beliggende på grund m2 tårnvej opført i16. 1971, opført på stålbuer i på gule gende i roligt område i badeværelse Snedsted.Indeholder: og dog nabo til grønne områder og der med tilbådehavn fjorden ogogbel. ved fjorden iKnt: Amtoft, tætstenm2 stensvilla beliggende påaf stor grund med Indeh opført i 1971, opført på istor gule Entremed medklinkegulv. klinkegulv. Lyst badeværelse direkte direkte adgang til 1.495.000 ”det gamle” stadion, er på lyst bådehavn og købmand. Ejendommen sten med tagdækning af stålbuer eternit. er stor velanlagt have af Heltborg. Knt: 1.160.000 Knt: i udkanten 1.495.000 Entre Lyst adgang til ”det gamle” stadion, er der på lyst købmand. Ejendommen velanlagt have i udkanten Heltborg. Indeh. med tagdækning af eternit. Der er Der Entretil med klinkegulv. Lyst badeværelseherUdb: direkte adgang til 75.000 gamle” stadion, er der indeholder på lyst bådehavn og købmand. velanlagt have i udkanten af Heltborg. Indeh. med tagdækning eternit. Der er stor medfliser fliser loft,bruser bruser samtgulvvarme. gulvvarme. gode muligheder foraktivt et aktivt liv såvel for såvel bl.a. dejlig sydvendt stueoverog overaluport. - sten60.000 aluport. Herudover værkstedsbygning bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse o Udb: Udb: udgang 75.000 med til loft, samt her gode muligheder for ”det et liv for indeholder bl.a. dejlig sydvendt stueEjendommen og bl.a.: Vinkelstue med til terrasse og Herudover ældreafældre værkstedsbygning med fliser til loft,skabe. bruserPænt samtkøkken gulvvarme.”gamle” her gode muligheder for et aktivt liv for såvel indeholder bl.a. dejlig sydvendt stue og overbl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse aluport. Herudover ældre værkstedsbygning Soveværelse med faste som de yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigt til fjor på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i haven. Spisekøkken med inventar iog lyst ege. Brutto: 7.275 Brutto: Soveværelse med faste skabe. Pænt køkken ”gamle” som de yngre og 9.526 børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigtBrutto: til fjorhaven. Spisekøkken med inventar i lyst9.339 ege. på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i Soveværelse med fastespiseplads. skabe. Pænt køkken Netto: ”gamle” som de yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigt til fjorhaven. Spisekøkken med inventar i lyst ege. på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i med hvidt inventar og god Stue 1980 med kontorer, toiletter og mandskabs 7.790 Netto: 6.013 Netto: 7.477 med hvidtmed inventar og god spiseplads. Stue Stue 1980 med kontorer, toiletter ogog mandskabshvidt inventar og god spiseplads. 1980 med kontorer, toiletter mandskabs545.000 udb.:U 30.000 db.: 30.000 Lars BadkjærsKnt.: Knt.: 1.175.000 U db.: 60.000 Knt.: 530.000 U db.: 30.000 Sti 5,1.175.000 7700 Thisted med udgang til terrasse. faciliteter. Knt.:Knt.: 545.000 udb.:udb.: 60.000 Knt.: 530.000 udb.: 30.000 med udgang terrasse. faciliteter. Knt.: 545.000 N etto: udb.: 30.000 Knt.: 1.175.000 60.000 Knt.: 530.000 udb.: 30.000 medtiludgang til terrasse. faciliteter. Brutto: 3.819 3.328 Brutto: 7.856 N etto: 6.229 Brutto: 3.822 N etto: 3.407 Yderst velholdt fritidshus der udvendig fremstår Brutto: 3.819 netto: 3.328 Brutto: 7.856 netto: 6.229 Brutto: 3.822 netto: 3.407 Kobbel Sti 67, 7700 Thisted Revlingvej 13,Knt.: 7700 Thisted Brutto:finansiering: 3.819 netto: 3.328 Brutto: 7.856 netto: 6.229 Brutto: Alternativ 3.822 netto: 3.407 Alternativ Alternativ finansiering: finansiering: 425.000 finansiering: Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: 425.000 i træ med eternittag. Indvendig fremtræder Alternativ Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Knt.: 425.000 Flot og velrenoveret sommerhus med tilhørende Alternativ PragtfuldtKnt.: beliggende ugenert, sydvendt Brutto: 2.737 finansiering: Netto: 2.419 Brutto: Netto: 5.160 Brutto: 3.413 Netto: 3.249 O pf.:på 1971 Værksted/ Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Brutto: 6.716 Netto: 5.160 Brutto: Netto: opf.: 1971 værksted/ huset lyst og venligt i ludet træ6.716 og med loft til 5.160 Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Brutto: 6.716 Netto: Brutto:3.413 3.413 Netto:3.249 3.249 opf.: 1971 værksted/ anneks, beliggende tæt på Vesterhavet i eftertragtetBolig: naturgrund. Huset blev i1.766 år 2000 totalrenoveret G rund: grund: 1.766 Bolig: 98 grund: G rund: 1.124 pf.: G 2.307 rund: 2.307 O pf.:1972 1972 Bolig: 137 2.000 G rund:opf.: 2.000 O pf.: 1910/76 98Bolig: 1.124 opf.:O1953 Bolig:Bolig: 95 95 grund: opf.:opf.: 1972 Bolig: 137 grund: grund: 1.766 hal kip.1953 Indeholder: Indgangsparti med skabe og2.307 98 grund: 1.124 opf.: 1953 Bolig: 95 grund: Bolig: 137 grund: 2.000 opf.: 1910/76 1910/76 hal Erhverv: hal Bolig: O68pf.: 1988 V ær.: 2vær.: 2 Erhverv: 490 Etage: 3 vær.: 3 3 Etage: 11vær.: vær.: V ær.: 55 Etage: 2 55 V ær.: 5 kvarter. 3 opf.: soveværelser. og tilbygget således at det490 i dag fremstår lyst2 2og Bolig: 6868Bolig: 1988 vær.: 2badeværelse. Etage: 3 Etage: 3 vær.: Etage: 1 5 Etage: vær.: Erhverv: 490 opf.:Lækkert 1988 3 V ær.: Etage: Etage: vær.: vaskesøjle. Lækkert badeværelse med bl.a. sauna. Sauna. Flot køkken i åben forbindelse med stue. moderne. Der er overdækket terrasse og 6 m2 3 gode soveværelser. Stue med brændeovn, store Alkove med 2 sovepladser. anneks, der anvendes som redskabsrum. glaspartier og udgang til terrasser. 2 gode udhuse.

PEr PEdErsEn PEr PEdErsEn

. www.per-pedersen.dk Tlf. 9791 . www.per-pedersen.dk Tlf. 9791 17111711

Se mangeoflesoreos so edtesetpå: www.per-ped mes mreerrdhu soEJENDOMSMÆGLER HH EJENDOMSMÆGLER ersse n.dk EJENDOMSMÆGLER ! ! i s i t t a a r r g r g e r ll teogllesåe helårsboliger ldegtr du lr fing sHeo so

Thisted Kræmmermarked Kirkebyvej 4 Nors Åbningstider:

34

PER PEDERSEN PER PEDERSEN PER Tlf. 9791 1711 · www.per-pedersen.dk

Tlf.Tlf. 9791 97911711 1711 · · www.per-pedersen.dk www .per-pedersen.dk Museer i THy

21

Lørdag og søndag fra kl. 10.00-17.00 Tlf. 41 68 34 29

På gensyn til en god handel... Krämer - markt Kirkebyvej 4 Nors Öffnungszeiten: Samstag & Sonntag von 10 bis 17 Uhr

80

Thisted Museum

Heltborg Museum

Vorupør Museum

www.thistedmuseum.dk Jernbanegade 4 7700 Thisted · Tlf. 9792 0577 Åbningstider: 16/8-31/12 Tirsdag-fredag kl. 10.00-16.00 Søndag kl. 13.00-16.00

www.heltborgmuseum.dk Skårhøjvej 15 · Heltborg 7760 Hurup · Tlf. 9795 2077 Åbningstider: 15/8-30/10 Tirsdag-søndag kl. 12.00-16.00

www.vorupoermuseum.dk Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør, 7700 Thisted · Tlf. 9793 8850 Åbningstider: 15/8-30/10 Tirsdag-søndag kl. 12.00-16.00

22 tildegrafisk.dk

EjEndomsmæglEr EjEndomsmæglEr

SærudStillinger: Heltborg: I klittens sand ved havets rand – kunstneren Käte Lassen: 12/6-25/9 Heltborg: Jens Søndergaard i dialog med... : 25/6-25/9 thisted: Vild med dans: 26/6-23/10

GALLERI FARVEKRAFT 56

Salg og service af: Luft/luft varmepumper · Airconditions Jordvarmeanlæg · El-teknik og meget mere.

Pernille Hauge Reitz Jeppe Flummer E l i s a b e t h We g g e r Åbent: Tirs-tors-fre 10-15

Søndag 13-17

Kontakt Per Strøm på 51 52 26 29 eller Jesper Grud på 23 44 60 38

www.farvekraft.dk G a l l e r i F a r v e k r a f t , C h r. H a n s e n s V e j 1 , 7 7 3 0 H a n s t h o l m

27 www.dampmollen.dk

Vi fester mere!

Nordvestjyllands største diskotek

23 Vi er et bøfhus med møre, grillede bøffer og familievenlige priser på Thisteds havnefront. Og så laver vi hjemmebrygget øl!

Søndag-torsd ag Bøf af filet 18 0 g. Grilspyd, mar ineret steak, valgfri kartoffel og sauce Ku n:

Vi ses på dampmøllen til et brag af en fest!

Åbent torsdag-lørdag fra kl. 23.00

Mere Info om arrangementer på www.dampmollen.dk

119,- kr.

Wir sind ein Beefsteakhaus mit gegrillten Beefsteaks und familienfreundlichen Preisen auf Thisteds Hafenfront. Wir haben auch heimgebrautes Bier!

Åbent alle dage fra kl. 17.00

BØFHUS · BRYGGERI · BAR

Sydhavnsvej 9 · 7700 Thisted · Tlf. 97923090 · www.bryggen.eu

Turist i Thy uge 35-41  

Turist i Thy