Issuu on Google+


SYmTo - 2009

¿úWôûP

Pm.. Pm.. Óm.. Óm..

¥NmTo CRÝdLô] RûXl×

¿úWôûP CR¯p LÚjÕd Lû[ GÝR RVôWôÏm YôNLoLú[.. * EsÞ¬p YôÝm ¿eLs EeLs TûPl×Lû[ ¿úWôûP ùNn§ ùTh¥Ùs JqùYôÚ UôRØm 18þBm úR§dÏs úTôÓeLs. * ùY°ë¬p YôÝm ¿úWôûP YôNLoLs ReL°u GiQeLû[l TûPl×dL[ôd¡ ¸rdLiP ØLY¬dÏ JqùYôÚ UôRØm 20þBm úR§dÏs RTô- p Aàl© ûYÙeLs.

SYmTo - 2009

¿úWôûP

¿úWôûP UôR CRr

SUÕ ¿úWôûP CRr JqùYôÚ UôRØm CûQVjR[j§Ûm EXô YÚ¡u\Õ. SUÕ CûQVjR[ ØLY¬ þ www.neerodai.kurusady.com AuTô] YôNLoLú[ EeL[Õ TûPl×Lû[ C² ¿úWôûP«u ªu AgNXô] (Email) kdyneerodai@yahoo.com. êXm G°RôL AàlTXôm. U\Yô¾eL... ¿úWôûP Y[of£ EeL ûL«XRôu!

Au× YôNLoLú[! YQdLm. ¿úWôûP«u úYLm ClúTôÕ A§LUô¡ Es[Õ B£¬Vo GuTRû] A±Ùm úTôÕ U¡rf£VôL Es[Õ. TeÏ Y[of£«p £. U¬V TuÉo RôÑ - ú Lô ¿úWôûP«u Ød¡VúU ©WRô]m G] Øu²Új§ úT£YÚm Tôe¡û] 9486658252 ¨û]j§ÓmúTôÕ Y¬dÏ Y¬ T¥lTÕ ùR¬¡\Õ. ¿úWôûP TôÙm CPùUpXôm E«ol×m ×X]ô¡\Õ. ÕûQVô£¬Vo ùR°kR ¿úWôûPVôn F¬û]l ©W§T- j Õd Lôh¥Óm Gm.H. ù_Xv¥u LiQô¥Vôn TpúYß T¬UôQeLú[ôÓ ¿úWôûP TônkÕYÚYÕ SUÕ 9843448095 F¬û] Y[Uôd¡PúY. ײR¬u BuÁL Tô- p Sû]kÕ Smêo UdL°u EûZl× Gu\ Su²Xj§p SuûULs Gàm ®ûR ®ûRjÕl T§lTô[o TÑûU T«Wôn LiLYÚm K®VUôn A±ÜdL[g£VUôn ¿úWôûP Gv. TÜp Cv©¬jÕ Y[okÕs[Õ ùTÚûUVô] Juß. 18þA, Auû] ùRWNô NôûX, ùL[¬YôdLm,ùNuû]þ600 303 J¥dLlThPôpRôu UWm EVúW Y[W Ø¥Ùm! 09323160324 TXuTX RWØ¥Ùm ThûPj ¾hPlThPôpRôu ûYWm ¨oYôLdÏÝ ù_ô- d LØ¥Ùm * Gv. ûUdúLp BuP² þ Ù.Gv.H. úT£P úT£PjRôu ùU[]Øm Yôn§\k§P * Gv. ú_ôNl AùXdv þ ùNuû] Ø¥Ùm * G@l. BpToh þ ÕTôn ¥. v¼Tu þ TdÃu CkR A¬V T¦«û] ¿úWôûP ùNnYÕ LiÓ ùTÚûUùLôs[ôUp * TûL ùLôsYúRu. ‘¾ûV êhPúY YkúRu’ Gu\ úYRYN]m RÚm * Gm. AUXRôv þ ùNuû] * ¥. ×xTWôw þ ÏÚN¥ EiûU ¾®û]Lû[ A¯dLúY YkúRu GuTÕRôú]. ã¬Vu * Gv. ÀhPo Tôp þ ùNuû] J°ThÓ Yô¥úTôYRpX ùN¥ Y[okÕ YÚYRtúL, CRû] * Gm. _ôow ®uùNuh þ ùNuû] EQoj§PúY ¿úWôûP. * Gp. G. ú_ô þ ùNuû] ¿úWôûP RuTôoûYûVd áoûUVôd¡Ùs[Õ. GeùLpXôm ¿§ * ´. U¬V _ôu þ ÏÚN¥ A¯kÕ A¿§ RûXçdÏ¡\úRô ARû]f Ñh¥dLôhÓm TeÏ * úL U¬V _ôu ú_ôNl þ ÏÚN¥ ¿úWôûP«u UtßùUôÚ TdLj§tÏ EiÓ. ARû]úV ¿úWôûP ùNnÕ * ¥. ùLu]¥ þ ÏÚN¥ YÚ¡\Õ. ùNnV BWm©jÕs[Õ. Sm F¬u Øuú]t\m Sm F¬u * Gv. AÚs ú_ô§ þ çjÕdÏ¥ * Gm.Bo. N¾x þ ÏÚN¥ ØPdLm, Y[of£«p ©u]ûPÜ CÕ GeÏ Es[Õ GuTRû] R]Õ vúLu TôoûY«p ùY°«P RVôWô¡ Es[Õ. ¿úWôûP«u * úL. AÚs TÜ- u þ ÏÚN¥ YÚeLôXm ®ß®ßl× ÑßÑßl×RôuþØÔ ØÔl× CpûX. ùNn§ Utßm ®[mTWm CmUôRj§p NLX ײRoLs, BjUôdLs, ÏZkûRLs §]eLû[d Gl. AÚ[lTu þ ÏÚN¥ ùLôiPôÓ¡ú\ôm. LpXû\Lû[ AZÏTÓj§ J°ûV Ht±ûYjÕ J°lTPl ©¬Ü BuUôdLû[l ײR TôûRdÏ AûZjÕf ùNpX ØVt£ ùNn¡ú\ôm. “Sôm ÏZkûRL[ôL Uô\ô®¥p ®iQW£p ÖûZV Ø¥VôÕ” GuTRu Gu. WôRô¡ÚxQu AojRúU Sm U]eLs ײRm ùT\úYiÓm. Sm BuUôÜm DúPt\m 9443493468 AûPV úYiÓm. CûQVjR[ Y¥YûUl× Esù[ôuß ûYjÕ ×\mJuß úTÑm ú_. _ôu ú_ôToNu þ ùTeLðo U]m ÏZkûR U]Uô 09845228705 “G]dÏjRôu GpXôm ùR¬Ùm þ GÕ úYiÓUô]ôÛm Y¯Lôh¥Ls Sôu ùNnYÕ N¬úV” þ Gàm BuUô ײRUô]Rô...? AÚhT¦. ùULXu, BuUôdLû[l ײRUôdÏm T¦«û] ¿úWôûP ùNnÕ YÚ¡\Õ. AÚhT¦. ùPu£e ¿úWôûP Cuàm Y[m ùTßm, TXm ùTßm, Su±. AÚhT¦. AÚsú_ÑWô©u Au×Pu, AÚhNúLô. ÀhPo TôpWôw þ ØmûT AÚhNúLô. Bp©Wh ®p- V m TuÉo Rôv - ú Lô

48

1

¿úWôûP«u ¥NmTo 2009 UôR CRr

¡±vÕUv £\l×

£. U¬V TuÉo Rôv - ú Lô, ‘WôVp TYu’ ©[ôh Gi þ 85, 2þBYÕ ©WRô] NôûX, Nôk§SLo, Tôû[VeúLôhûP, §ÚùSpúY- .

CRZôL EeLs ûLL°p RYZ Es[Õ. ¡±vÕUv

Tt±V

A¬V

ùNn§Ls, £\l×j RLYpLû[Ùm, EeL[Õ ¡±vÕUv AàTYeLû[Ùm

AÓjR CRÝdLô] TûPl×Lû[ GÝR ùRôPe¡®h¼oL[ô?

U\YôUp GeLÞdÏ GÝÕeLs...

TûPl×dLû[f ÑÚd¡f ùNlT²P B£¬VÚdÏ ØÝ E¬ûU EiÓ. TûPl×L°p Es[ LÚjÕLs AkRkR TûPlTô°«u ùNôkR LÚjÕLú[!

TûPlTô°Lú[! EeLs TûPl×Lû[ GÝR LôXm RôURm BLúYiPôm, £kRû] £\ûL ®¬jRÕm EeLs GiQd LXûYûV YiQeL[ôd¡ EPú] ¿úWôûPdÏ Aàl×eLs.

A±®l×

A±®l×

¿úWôûPdÏ K®Vm Aàl×m Ïh¼v þ EeLs K®VeLû[ ØÝ ùYsû[jRô°p LÚl× ûU«]ôp YûWkÕ Aàl×eLs

TûPl×Lû[j ùR°Yô] ûLùVÝj§p ØÝ ùYsû[j Rô°p Gݧ Aàl×eLs. RWUô] RVô¬lúT, RWUô] ¨ûXûV AûPÙm.

A±úYôUô ¿úWôûPûVl Tt±

R²fÑtßdÏ UhÓm


SYmTo - 2009

¿úWôûP

SYmTo - 2009

¿úWôûP

27

£¬l×

ùR°Ü

Eu U]m úSôÏm YûW ¿ £¬jRôp úTôÕm B]ôp ©\o U]m úSôÏm YûW £¬dLôúR! M. ©WÅ]ô, ÏÚN¥

JÚ Lp- p Es[ úRûY«pXôR TϧLû[ ALtßm úTôÕ £tTm ùY°lTÓm AÕúTôX U²Ru Ru²Pm Es[ úRûY«pXôR GiQeLû[ ALtßm úTôÕ ×Õ ùR°Ü úRôußm

2

1

Es[ EQoÜL[ôp C[g£hÓL[ôn ×®«p YXm YkÕ ×u]ûL úRNUôn ×®ûV Sû]j§P, ×®«p ÏÕL°j§P úYi¥V ×u]ûL UXoLs úWô_ô®u Wô_ôdLs TpúYß Uô¨XeL°p ®VoûY«u ®û[¨XeL[ôn ùUü]j§u Nôh£Vôn HeÏm ®¯L°u J°Vôn Lû\T¥kR LWeL[ôn ÕÚ©¥jR CÚm×ThPû\L[ôn G¬kR ¾dÏf£L[ôn CÚlTúRu Lßl× úWô_ôûY UhÓúU L]jR CRVj§p ÑUkRYoL[ôn... Ru ÑLm CZkÕ ©\o SXu Lôj§P Yô¥Óm CYoLs YôrÜ ®¥k§ÓUô..!

C¥ Yô] ¾®WYô§ Å£ùV±kR ùY¥Lú[ô? LôûRj Õû[dÏm C¥úVôûN

Lôtßm T¥dÏUô? LôtßdÏm T¥dLj ùR¬ÙUô? ×jRLjûRl ×WhÓ¡\úR! A. `oª, ÏÚN¥ 2

4 6

5 7

8 7

AhûP«u BuUô úTÑ¡\Õ

3

500 ìTôn T¬Ñ

9

10

11 12 13

14

CPªÚkÕ YXm 1. LPÜs ØR- p TûPjR U²RoLs 4. ÏZkûRl ______ 6. ÏZkûRLÞdÏ CkR úSôndÏm RÓl× F£ úTôPúYiÓm 8. CÕÜm JÚ úRôhPm 9. CRtÏ CW®p Li ùR¬Ùm ÏZm©«Úd¡\Õ 10. Sôn ÏZm©«Úd¡\Õ 12. JÚ TZm, NodLûW ®Vô§dÏm SpXÕ. 13. RPm þ úYß ùNôp

14. CWjRm þ úYß ùNôp úU-ÚkÕ ¸r 1. JÚ LiPm 2. HÝ SôhLû[d ùLôiPÕ ÏZm©«Úd¡\Õ 3. §ÚUQj§tÏ Øu× SPdÏm NPeÏ 4. T¥jRôp CÕ ¡ûPdÏm 5. ú_ô§Pm ÏZm©«Úd¡\Õ 7. JÚ TPj§u Øu Tô§ ùTVo 11. CÕ CpXôUp NôlTôh¥p ÑûY CpûX. 12. CÕ Tôp RÚm

ÏßdùLÝjÕlúTôh¥ 26þdLô] N¬Vô] ®ûP CPªÚkÕ YXm 1. §ÚdÏ\s 3. ©¬VeLô 4. Tu±dLônfNp 5. HgNp 7. ÏÓmTm 10. £lTp 11. ×i½o 12. TeLVm 13. £ßUXo §úWNô 14. YWm 15. NoYo ÑkRWm úU-ÚkÕ ¸r 1. §ÚlTôf£ 2. ϱg£ UXo 3. ©NÏ 6. NolTm 8. LoYm 9. Gßm×

úTôh¥«p LXkÕùLôiP 84 úT¬p N¬Vô] ®ûPûV GݧV 10 úTo RXô 50 ìTôn T¬Ñ ùTß¡u\]o. 1. M. _ôu£ ×ú[ôWô, ÏÚN¥. 2. V. ùTpXô, ÏÚN¥. 3. ££- ël¬u, ÏÚN¥. 4. G.S. T¬U[ ùNp®, ÏÚN¥. 5. D. PV]ô úWôv, ÏÚN¥. 6. A. AUX úN®Vp ù_¬, ÏÚN¥. 7. ùN-u Bu\² ùaUpPô, ÏÚN¥. 8. W. ù_¡u, ÏÚN¥. 9. ¡. B² Ñ®h¥- u , ÏÚN¥. 10. ùUpt± BpToh, Nôo_ô. 47


SYmTo - 2009

¿úWôûP

SYmTo UôRj§u Ød¡Vj §]eLs 16 18 19 20 21 23

SYmTo 1 þ Lu²VôÏU¬ RônjRªZLjúRôÓ CûQkR Sôs 2 þ ùTo]ôhNô ¨û]Ü Sôs 4 þ úRYRô£ Øû\ J¯l× 7 þ WxVl ×Wh£ (1917) 9 þ Ck§V ùNg£ÛûYf NeLm ùRôPdLm (1920) 10þ Ñtßl×\f ãZp Sôs 14þ úSÚ ©\l× (1889) ÏZkûRLs §]m

28 30

þ þ þ þ þ þ

úR£V Tj§¬dûLVô[o Sôs Y.E. £RmTW]ôo Uû\Ü (1936) Ck§Wô Lôk§ ©\l× EXL ÏZkûRLs §]m EXL Á]Yo Sôs ù_L¾Ñ Nk§WúTôv ¨û]Ü Sôs (1937) þ ºo§ÚjRj §ÚUQf NhPm EÚYô] Sôs (1967) þ ù_L¾Ñ Nk§WúTôv ©\l× (1858)

SYmTo UôRj§u ײRoLs ®Zô SYmTo 1 þ ײRo Aû]Y¬u ùTÚ®Zô 2 þ C\kR ®ÑYô£Ls Aû]Y¬u ¨û]Ü 3 þ ײR Uôoh¥u ùRùTôùWv (1569 þ 1639) 4 þ ײR NôoXv ùTôúWô ùUúVô (1538 þ 1584) 5 þ ײR ùToj§p ( þ 705) 6 þ ײR ùXùVô]ôoÕ ( þ 559) 7 þ ײR ®p- © Wôoh (658 þ 738) 8 þ ײR LôhlúW (1050 þ 1115) 10 þ ײR ùT¬V £eLôWôVo ( þ 461) 11 þ ײR Uôoh¥u (316 þ 399) 12 þ ײR ú_ôNTôj (1580 þ 1623) 13 þ ײR vR²vXv úLôvhLô (1550 þ 1568) 14 þ ײR úWôv (1235 þ 1252)

15 þ ײR ùT¬V BpùToh (1206 þ 1280) 16 þ ײR UoLÃj (1045 þ 1093) 17 þ ײR aeúL¬ G- N ùTjÕ (1207 þ 1231) 19 þ ײR ùXùVô]ôoÕ ( þ 1676) 20 þ ײR ùT- d v (1127 þ 1212) 22 þ ù N º - V ô 23 þ ײR ØRp NôkRlTo ( þ 100) 24 þ ײR ùLôÛmTu (549 þ 615) 25 þ ײR LôjÃu Uû\Nôh£ ( þ 310) 26 þ ײR ù_ú]ô YôLjRôu (1447 þ 1510) 27 þ ײR ®oÉv `ôpTd 28 þ ײR Lj§Ãu ûZúWô (1806 þ 1875) 29 þ ײR ù_WôpÓ 30 þ ײR ùTXúYk§Wo

46

SYmTo - 2009

SYmTo 2

¿úWôûP

Aû]jÕ BjUôdLs §]m

D. úLjR¬u úU¬, ®dúWô- , ØmûT

CÚlTÕ ApXÕ T¬LôWm ùNnVlTPôR ¾V ùNVpLs úTôu\ûY ®iQLj§tÏf ùNpX RûPLtL[ôn ¨tÏm. C\kRYoL°u TôYeLs SUÕ ùNTeL[ôp Ck¨û]ÜSô°p LÝYlTÓm Gu\ Sm©dûL EiÓ. AkSm©dûL ¨û\úYßm Sôs Rôu SYmTo 2. Außm Sôm BXVj§p ùLôÓdLlTÓm §ÚlT-«p LXkÕ ùLôs[ úYiÓm. ØuùTpXôm Auû\V §]j§p ÏÚYô]Yo êuß §ÚlT-Ls Jl×d ùLôÓlTÕiÓ. “ØRp §ÚlT- C\kúRôo BuUôÜdLôÜm CWiPôm §ÚlT- §ÚlT- ¨û\úYtßm ÏÚ®u LÚjÕdLôLÜm êu\ôm §ÚlT- SUÕ úTôlTôiPYo LÚjÕdLôLÜm” Jl×d ùLôÓdLlTÓ¡\Õ. Auû\V êuß §ÚlT«Ûm Sôm LXkÕ ùLôs[ §ÚfNûT AàU§ YZeÏ¡\Õ. B]ôp Cuß JÚ §ÚlT-Rôu Jl×d ùLôÓdLlTÓ¡\Õ. A§p êuß úRûYLÞm ¨û\úY\ ùN©dLlTÓ¡\Õ. C\kR BuUôdLs çnûUlTÓjRlThÓ, ײRlTÓjRlThÓ ®iQLj§tÏf ùNpÛm ײR Y¯ûV EÚYôd¡d ùLôÓdL úYi¥VÕ JqùYôÚ ¡±vRYoL°u LPûUVôÏm. CRû]jRôu SYmTo 2þp BjUôdLs §]m SUdÏ EQojÕ¡\Õ. G]úY C\kRYoLÞdLôL CqÜX¡p YôÝm Sôm * ùNTm ùNnV úYiÓm. CR]ôp TôYeLs LÝYlTÓm. * SYmTo UôRm ØÝYÕm ùNnVm ùNnV úYiÓm. Sôm ùNnÙm ùNTm, ùNTUôûX Utßm SpX ùNVpLs Sm ÏÓmTj§p C\kRYoLs Utßm C\kRYoL°p SUÕ ER®ûV SôÓm JqùYôÚ BjUôÜm ®iQLm ùNpX ER®VôL CÚdÏm. G]úY ER®Ls úRûYlTÓm Aû]jÕ BjUôdLÞdLôL Sôm ùNnÙm ùNTm, ùNTUôûXûV Jl×dùLôÓlúTôm. “C\kúRôo YôrÜ E«o ùT\úY Cû\Yô EUÕ AÚû[ RkRÚsL” Guß ùN©lúTôm

SYmTo 2þBm úR§ûV Aû]jÕ BjUôdLs §]UôL ùLôiPôÓ¡uú\ôm. SYmTo 1þBm úR§ Aû]jÕ ×²RoLs Sôs. ARû]d ùRôPokÕ ùLôiPôPlTÓYRôp C\kúRôÚm ײRm ¨û\kRYoLú[. G]úY CkSôs Ko ײRm ¨û\kRSôs. TZeLôX ¡úWdL úWôUô²VoLs TX ùRnY YQdLm TiÔ¡\YoLs. C\kRYoLÞdLôL £\l©dÏm SôsRôu Aû]jÕ BjUôdLs §]m. CkSô°p C\kRYoLs SUÕ ÏÓmTj§p Es[YoLÞPu EQÜ EhùLôs[ YÚYôoLs Guß Sm©]o. G]úY C\kRYoLs Sm Åh¥tÏs §ÚmTÜm YÚYRôp YôN- p ®[dÏ Ht± ApXÕ AYoL°u §ÚÜÚYTPe L°u Øu ®[dÏ Ht± ûYlTÕ YZdLm. úUÛm CkSô°p ÏZkûRLs EiTRtLôL EQÜ úLhPôp AdÏZkûRLÞdÏ EQÜ ùLôÓlTÕ C\kRYoLÞdÏd ùLôÓlTRtÏf NUm Guß LÚ§]o. CqYZdLúU ©uSô°p SUÕ AÚ¡p Es[ T£jRYoLÞdÏj Rô]UôL EQÜ YZeÏm YZdLUôL Uô±VÕ. SYmTo 2þBm úR§ûV BjUôdLs §]UôL ùLôiPôP ØRp ØRXôL ײRo K¥úXô (St. Odilo of Cluny) GuTYo AYWÕ ÏÞ² NûT«u ÏÚUPj§p C\kRYoL°u BjUôdLû[ ײRlTÓjÕm CPUôLf ùNôpXlThPÕ. CkR ÏÞ² Øû\ EXLùUeÏm TW®VÕ. ©u]o §ÚfNûT 11þBm èt\ôi¥p SYmTo 2þBm úR§ûV Aû]jÕ BjUôdL°u §]UôL AàN¬dLj ùRôPe¡VÕ. AkSô°p Aû]jÕ ¡±vRYoLÞm ReLs ÏÓmTj§p Ñtß×\j§p C\kRYoLû[ ¨û]Ü áÚm §]UôL AàN¬d¡ú\ôm. CkSô°p Sôm ùNnÙm CWiÓ Ød¡V ùNVpL[ôY]. 1) BXVj§tÏf ùNuß ØÝ §ÚlT- « p TeùLÓlTÕ. 2) LpXû\ûVf ÑjRm ùNnÕ UXoL[ôp AXeL¬jÕ ùUÝϧ¬ Ht± SpXPdLm ùNnRYÚdLôn ùNTm ùNnYÕ. Smªp C\kRYoLs LPÜ°u AÚs ùTtß ®iQLm ùNpYÕ L¥]m. TôYm ùNnRYoL°u Ït\m Uu²dLlTPôUp 3


SYmTo - 2009

ÏÚdLs BiúP YÚL!

¿úWôûP

SYmTo - 2009

£u] AÚ[ô]kRo U¬V í« ùXúYp

×XmTp vúPô¬ _]Y¬

©WôuÑ Sôh¥p ùWuv Uû\UôYhPj§p Xô- V o Gàm F¬p TLXY]ôn E§jRôo RkûR ùXúY. CYWÕ RkûR ú_ôNl ùXúY. RôVôo _ø- V ô] ùX©ú]ô. §ÚUQUô¡ Bß BiÓLs ÏZkûR CpXôUp ײR Au]Uôs úLô«ÛdÏ 100¡.Á çWm SPkÕ TôRVôj§ûW úUtùLôiP]o. Cû\Yu AÚ[ôp Bß Bi ÏZkûRLû[Ùm SôuÏ ùTi ÏZkûRLû[Ùm ùTt\]o. AdÏÓmTj§u TjRôYÕ ÏZkûRVôL 1884þBm BiÓ HlWp 6þBm úR§ ùXúY ©\kRôo.

Ru ÅhÓ TÓdûL Aû\«p ûYdLl Th¥ÚkR AUúXôtTY Auû]«u EÚYlTPjûRl TôXL]ôn CÚkR ùXúY GlúTôÕm TôojÕdùLôiúP CÚlTôo. Y[okR ¨ûX«p §]Øm AUúXôtTY Auû]«Pm ØZkRô°hÓ ùN©lTôo. Cû\Td§, §]N¬ CWÜ ùNTm, Aà§]m StLÚûQ Nk§l×, ×i¦VYôrÜ, TôNªÏ NúLôRW NúLôR¬«u Ls[ªpXôR Au©p Y[okRôo. Ru NúLôR¬«u ÏÚYôÏm L]ûY ¨û\ úYt\d Lôj§ÚkRôo. §]k úRôßm §ÚlT- d Ïf ùNpÛm ùXúYûVl TôojÕ TeÏjRkûR ‘Eu Yôr®u AûZjRp Gu]?’ Guß úLhPôo. CRû] TXØû\ £k§jR ùXúY ÏÚYôL Gi¦]ôo. JÚSôs ùXúY YV-p úYûX ùNnÕ ùLôi¥ÚkRôo. AlúTôÕ ‘í« ùXúY! ¿ JÚ ÏÚ’ Gu\ ÏWp úLhPÕ. Ru Rô«Pm T¡okÕ ùLôiPôu. RôndÏ ùXúY úRY AûZjRp ùTßYôu Gu\ Sm©dûL HtThPÕ. R]Õ 16 YV§p Cû[Ou ùXúY 1900þCp -húW SL¬p Es[ §Úf£ÛûY Ts°«p úNokRôo. 1904þBm BiÓ ùWu]v SL¬p Es[ ÏÚUPj§p úNokRôo. Ck§Vô®p StùNn§ A±®l×T T¦×¬V Gi¦]ôo. 1908þBm Bi¥p åív Uô¨X CúVÑ NûT

ùXúY AYoL°u ©\l©û]d LiÓ ùTtú\ôo Li½o®hÓ AÝR]o. LôWQm ©\dÏm úTôúR ùXúY ùU- k RY]ôn, GûP Ïû\kRY]ôn CÚkRôo. ©ûZlTÕ L¥]m Gu\ ¨ûX«p Rôn _ø - V ô ] ô LPÜ°u TôRj§p ùXúYûV JlTûPjRôo. Yô¥V¨ûX«p AûNYt\ ¨ûX«p CÚkR ÏZkûRdÏ Oô]vRô]m ùLôÓjRôp N¬Vô¡®Óm Gu\ GiQj§p Oô]vSô]m ùLôÓjR]o. Gu] BfN¬Vm AlTôXu Ru ûLLôpLû[ Bh¥ AZ BWm©jRôu. Cû\Y]ôp B£oY§dLl ThPôo. 4

©lWY¬

Uôof

HlWp

úU _øu

_øûX

¿úWôûP

JÚ úYRôLUj§u ûP¬... BLvh

: Gu HÓL°p TX ¨\ NôVm Ht\lThPÕ.. קV édLû[l T±jÕ YkÕ ÏZkûRLs Guû] TôÕLôjRôoLs. ùNlPmTo : ©p, WºÕ CûYLû[ GuÁÕ §¦jÕ ûYjR]o. Sôu EiÓ ùLôÝjR ©iPUôú]u.. LkRp A¦kR ©fûNLôW]ôú]u. AdúPôTo : ÏÓmTj§p JÚYûW UÚjÕY Uû]«p úNoj§Úd¡\ôoLs. Sôàm AeúLRôu Guû] RûXV ûQ«u ¸r ûYj§ÚkRôoLs. SYmTo : UÚjÕYUû]®hÓ ÅÓ §Úm©®húPu.. úUû_«p ÁiÓm AúR TûZV CPm. ¥NmTo : GpúXôÚm ¡±vÕ ©\l× ®Zô®tÏ BVjRUô]ôoLs Sôu UhÓm YiQ YiQ AXeLôWd Lô¡ReL°u A¥«p ¡Pd¡ú\u. ×Wh¥ áP úTôPôR ×jRm קV ×jRLUôn ¡Pd¡ú\u.

: ØRXôm Sô°úX G]dÏ ªÏkR U¬VôûR. CkR Bi¥p Euû] Øt±ÛUôn Yô£jÕ Ø¥lúTôm Gu\ GiQjÕPu ×jRôiÓ B W ô R û ] « - Ú k Õ §Úm©]ôoLs. CWiÓ YôWm ùRôPokÕ Guû] Yô£jRôoLs. ClúTôÕ A]ôûRVôn. : ÏÓmTj RûXYo Guû]j úR¥ GÓjRôo. úYL úYLUôLl ×Wh¥l TôojRôo. AYÚdÏm Utù\ôÚ YÚdÏm YôdÏYôRm. NûT«p ù_©dL CYÚdÏf NôRLUôn JÚ YN]m úYiÓUôm. LiÓ ©¥jÕ®hPôo. Guû]d ¸úZ úTôhÓ®hPôo. : ¸úZ ¡PkúRu. Gu]ÚúL RôjRô YkRôo. Guû] GÓjRôo; ç£ Rh¥]ôo. 1 ùLô¬ þ13 Bm A§LôWm Yô£jRôo. UôûX«p AYo ÅhÓdÏl úTôn®hPôo. : Guû] JÚ ãhúL£p AûPjRôoLs. ØÝ Bi¥tLô] ®ÓØû\ Fh¥ ùNp¡\ôoLs. GpúXôÚdÏm ùLôiPôhPm G]dúLô ùTh¥dÏs §iPôhPm. : Gu £û\«Úl× RiPû] A§LUô]Õ. : ÅÓ §Úm©®húPu. úUû_«p ÁiÓm AúR CPm. GuúUp SôuÏ LûRl ×jRLm JÚ YôWlTj§¬ûL úYß.. G]dÏ JjÕYWôR SiToLs. : Guû] JúW JÚSôs ÏÓmTj RûXYo TVuTÓj§]ôo. AYûW HúRô NeLj§tÏj RûXYWôL úRokùRÓjÕ®hPôoLs.

“édL°úX SôàùUôÚ éYôLjRôu ©\lùTÓjúRu.. éYôL ©\kRôÛm ùTôu ®WpLs ¾iPûXúV.. ùTôu®WpLs ¾iPûXúV éUôûX ALûXúV..” l¬VUô]YoLú[! Sm ÅÓL°p úYRôLUj§u ¨ûX Gu]? úYRû]Vô! NôRû]Vô! EeLs ¨ûX GlT¥úVô! AlT¥úV úYRôLUj§u ¨ûXVô...? SôÞùUôÚ A§LôWm Yô£dL úSWúUÕ... þ BRôWm úRYàûPV YôojûR ùRôÏl× þ CNùTp 45


SYmTo - 2009

¿úWôûP

3 Lô«u þ BúTp þ úNj

þ S. ú_ôiv CWjR Nôh£L°u áhPj§p ØRp CPjûRl ©¥jRôo. BúT-u CWjRjûRd ϱjÕ CúVÑ Nôuß TLo¡u\ôo. BúTûXÙm JÚ úSoûUVô[o Guß CúVÑ á±]ôo. (UjúRÙ 23:35) ‘Sm©dûL«]ôp Rôu BúTp Lô«àûPV T-ûV®P úUXô] T-ûVd LPÜÞdÏf ùNÛj§]ôo. AR]ôp AYo úSoûUVô]Yo G]d LPÜ°PªÚkÕ StNôuß ùTt\ôo. AYÚûPV Lô¦dûLLû[d ϱjÕd LPÜú[ Nôuß TLokRôo. C\kÕúTô] úTô§Ûm CkR BúTp Sm©dûL«u êXm Cuàm úT£dùLôiúP«Úd¡\ôo’. (G© 11:4) ‘Ru NúLôRW NúLôR¬Lû[ ùYßlTYo ùLôûXVô°Ls’ (1úVôYôu 3:15) Guß úYRôLUm áß¡\Õ. G]úY Lô«u Ru Rm©ûVd ùLôûX ùNnYRtÏ Øu AYo úUp ùYßl× ùLôi¥ÚdL úYiÓm. Cû\ §ÚÜ[jûRÙm SôPôUp ©\o SXû]Ùm TôWôUp ÑV YhPj§tÏs CÚkÕ ùLôûXj§hPm ¾h¥Ùs[ôu. BiPY¬u AÚ[ôp ©\kR Lô«u, ¡ûPjR AÚû[ U¬VôûYlúTôX TVuTÓjR RY±®hPôu. TVuTÓj§«ÚkRôp, ùLôûX Gu\ ùLôåWf ùNVp Cu\[Üm EX¡p SPdLôUp CÚkÕ CÚdLXôm. Lô«²Pm CÚkR ÑVSXm, ùYßl×QoÜ, ùLôûX ùY± SmªPm CÚkRôp SôØm SôúPô¥ BdLlTÓYÕ Eߧ Guß ùRôPdLèp SmûU GfN¬d¡\Õ (4:14). R]Õ RûXØû\ûVl ײR è-p LôhÓm Øu BúTp U¬jRôÛm Cû\Y²u YôrÜè-p CPm ùTt\Yo GuTÕ SUdÏ U¡rf£úV.

(LôiL:þ ùRôPdLèp 4 ØÝYÕm) CúVÑ®u êRôûRVo Th¥V-p BRôm CPm ùTt±Úd¡\ôo. (ídLô 3:38B) AYÚdÏl©u AYWÕ êjR UL]ô¡V Lô«u CPm ùT\úYiÓm. B]ôp R]Õ ùNôkR Rm©ûVd ùLôu\ LôWQjRôp CúVÑ®u RûXØû\l Th¥VûX GhPØ¥V®pûX. BúTÛm ùLôpXlThPRôp AYWÕ Rm© úNjÕdÏ AkR Yônl× ¡h¥VÕ. (ídLô 3:38A) BiPY¬u AÚ[ôp ©\kR ÏZkûRVô] Lô«u (4:1A) JÚ ùLôûXdLôW]ôL Uô\ LôWQUô]Õ AY]Õ ùTô\ôûU ÏQúU. LPÜÞdÏ Sôm ùLôÓdÏm Lô¦dûLûVl TôojÕ ùTô\ôûUTÓTYoLs Cußm Es[]o. ùTôÕYôLúY Sôm ùLôÓdÏm Lô¦dûL«u A[ûY, ùTÚdLjûR Cû\Yu LôiúQôdÏY§pûX. GjRûLV U]¨ûX«p ùLôÓd¡ú\ôm GuTûR EtßúSôdÏ¡\ôo. HûZ ûLmùTi¦u Lô¦dûLûV CúVÑ áokÕ úSôd¡, JÚ TôWôhÓ ®ZôúY SPj§®hPôo. (ídLô 21:1þ4) U]YÚjRjúRôúPô, LhPôVj§]ôúXô ùLôÓlTYo ApX. Uô\ôL, ØLUXof£úVôÓ ùLôÓlTYúW LPÜ°u Au×dÏ E¬VYo. (2ùLô¬k§Vo 9:7) G]úY BúT-u Lô¦dûLûVÙm BúTûXÙm BiPYo L²ÜPu LiúQôd¡]ôo (4:4). úYù\ôÚ LiúQôhPj§p Sôm LY²jRôp, BúTp ùLôÝjR RûXÂßLû[d Lô¦dûLVôL RkRôo. R]Õ Yôr®p LPÜÞdÏ ØRp CPm RkRôu. Aû]j§tÏm úUXôL LPÜÞdÏ Ht×ûPVûR (Uj 6:33) Sô¥]ôo. UiÔX¡p ùLôpXlThPôo. B]ôp

(U²RoLs EXô YÚYôoLs) 44

SYmTo - 2009

¿úWôûP Guß ®]®]ôo. RkûR úLhPÕm CRVj§Ûs[ LYûXLû[ Juß §Wh¥ Li½o ®hPY[ôn, ÑYôª Gu LQYu ClúTôÕ GeLú[ô¥pûX ‘Ck¨ûX ¿¥jRôp Sôu RtùLôûX ùNnÕ ùLôsYûRj R®W úYß Y¯«pûX’ Gu\ôs. RkûRÙm AûU§VôLf ùNp. Eu LQYû] Sôu §Új§ ®Ó¡ú\u Guß ùNôp- Y¯Vàl©]ôo. ©u Ru ER®Vô[o êXm AmU²Rû] AûZjÕ YW®Úm©]ôo. ÑYôª AûZjRÕm EP]¥VôL YkRY²Pm RkûR AuTôLl úT£ ¿ U]k§Úm© ùTôßl×s[ U²R]ôL YôZ Y- Ù ßj§]ôo. Eu U]k§Úm×RÛdÏ Sôu Uu\ôÓ¡ú\u’ Guß ùNôp- Aàl©]ôo. ÑYôª«u YôojûRLs AYû] FÓÚ®f ùNu\]. §Úk§ YôrYRôL EߧV°jÕf ùNu\ AY]ôp §ÚkRØ¥V®pûX. CÚl©àm AYWÕ ÏWp AY²u U]§p G§ùWô-jÕd ùLôi¥ÚkRÕ. §ÚkRôR AYû] ÁiÓm Ru CpXj§tÏ YWYûZjRôo. YkRYû] ¨tL ûYjÕj Ru úUXôûPûVd LZt± JÚ LûNûVd ûL«ùXÓjÕ AdLûNVôp Ruû]j Rôú] Ke¡ A¥jRôo. LûNV¥f NjRm úLhPYu RkûRûVl TôojRúTôÕ RkûR«u úRôsThPûP«-ÚkÕ WjRm Y¥V BWm©jRÕ. ‘A¥dLô¾eL! ÑYôª! EeLû[úV Hu A¥jÕd ùLôs¡ÈoLs’ Guß úLhPôu. RuàûPV ûLLû[ CßLl ©¥jÕd ùLôiÓ AÝR AkR ULû] Etß úSôd¡, ‘¿ E]Õ TôY Y¯Lû[ ®hÓ U]m §ÚmT úYiÓm Guß ùN©jÕd ùLôi¥ÚkúRu. ¿ §ÚkR®pûX. E]dLôL Sôu WjRm £k§]ôp Rôu ¿ §ÚkÕYôn Gu\ôp ARtÏm RVôo’ Guß AûU§Vô] ÏW-p úT£]ôo. ùXúY ÑYôª«u LWeLû[l Tt±d ùLôiÓ ÑYôª Uu²f£ÓeL. C²úUp GlTôYØm ùNnVUôhúPu. SpX ¡±vÕY]ôL YôrúYu G] RkûR«Pm EߧV°jRôo. AYû] CWdLSôV¡ UôRô ÑìTj§u Øu AUW ûYjÕ AYàdÏl TôY Uu²l× YZe¡]ôo. * 28 BiÓLs BiPôîW¦«u Y[of£«p Ruû]d LûWjRôo. * 1943þCp CWôUSôR×Wm Te¡tÏ UdL°u Li½úWôÓ Y¯Vàl©ûYdLlThPôo.

SY Õ\Y\ CpXj§p úNokÕ ÏÚYôL T«t£ ùRôPe¡]ôo. 1908 ùNlPmTo 8þBm úR§ Ck§Vô YkRôo. RªrSôh¥p ùLôûPdLô]p ùNiTLòo §ÚCÚRV ÏÚjÕYd Lpí¬dÏ YkRôo. ©u]o RªZLj§p Tôû[VeúLôhûP çV NúY¬Vôo EVo¨ûXlTs°«p 1912þBm BiÓ B£¬VWôL T¦Vôt±]ôo. SôuÏ BiÓLs AeÏ T¦Vôt±]ôo. UôQYoL°Pm Cû\ Td§Ùm, ®û[VôhÓ BoYjûRÙm çi¥]ôo. ©u]o Cû\«Vp LtL CUVUûX A¥YôWj§p Es[ Lo£Vôe Guàm CPj§tÏ AàlTlThPôo. 1921þBm BiÓ SYmTo UôRm 16þBm Sôs UdLs T¦ ùNnV £YLeûL«p YkÕ BiPôîW¦ YkÕ úNokRôo. * BiPôîW¦«p Ï¥¿o, Lp®, NôûX, UÚjÕYUû] YN§Ls ùNnV ER®]ôo. * ײR ÏZkûR ùRWNô°u B£oùTtß úLô«pLh¥]ôo. * ײR ÏZkûR ùRWNôÞdÏ Ød§lúTß ¡ûPdL ØVt£Ls úUtùLôiPôo. * TpúYß FoL°p £t\ôXVeLs AûUjRôo. * LôXWô úSô«]ôp T§dLlThP 15 ¡WôUeLû[ úSô«u± LôjRôo. * LôpSûPLÞdÏ HtTÓm úSô«û] ùNTm ùNôp- ÏQUôd¡]ôo. * K¬ë¬p AûUkÕs[ AÚ[ô]kRÚdÏl ײRo ThPm ¡ûPdL TpúYß ØVt£Lû[ úUtùLôiPôo. Aqî¬p ¡±vRYd ÏÓmTjûRf úNokR JÚ U²Ro ¡±vRY úTôRû]LÞdÏ G§WôL YôrkÕ YkRôo. §ÚlT- LôiT§pûX. RY\ô] TZdL YZdLeLs, FRô¬jR]Uô] YôrÜ, §ÚUQm Ø¥kÕ ÏZkûRLs ©\kR ©u×m ùTiLs TXúWôÓ NLYôNm. CR]ôp ¡±vRY YôrûYj ùRôûXjRYWôn YôrkR Ru LQYû]j §ÚjR Ø¥VôUp AY§lThP AYo Uû]® JÚSôs Ru CpXj§p Øu× AÝÕ ùLôi¥ÚkRûRl TôojR AYo, ‘Gu]mUô! Hu AÝ¡\ôn? Gu] £WUm?’

ùRôPof£ 21þm TdLm 5


SYmTo - 2009

¿úWôûP

SYmTo - 2009

¿úWôûP

ØRXôUôiÓ ¨û]YgN-

úRôt\m : 10.10.1940

Uû\Ü : 04.11.2008

M. U¬V _ôi ú_ÑRôv LPXûXLs KVXôm þ EeLs ¨û]YûXLs ¿eÏUô....? EmUôp YôrkúRôm, Y[okúRôm Gußm Em ¨û]ÜL°p,

ULsLs : vùPpXô Tôn ù_Vô ùPn£ åv-u ùUpt± _ôu£ ×ú[ôWô ùN-u Bu\²

Uû]® : M. úU¬ ùWj§]m ULu : Bu\² _ôvTo UÚULuLs : ®dPo RôNu ùTuv Wôw BpTh Wôw LôoUp Wôw 6

úTWu, úTj§ L©Xu LôqVô úWôNu

þ A. AUXô úN®Vo ù_¬

LPkR £X UôReL[ôL SUÕ Fo TôXoNûT«u Y¯Lôh¥ ùNp®. £©Xô AYoLÞPu CûQkÕ ùNVpTÓm Yônl× ¡ûPjRÕ. AlúTôÕ CÚ YôWj§tÏ JÚØû\VôYÕ úTfÑlúTôh¥, TôPp úTôh¥, ®û[VôhÓl úTôh¥, U]lTôPl úTôh¥ úTôu\Ytû\ SôeLs SPj§ú]ôm. AlúTôÕ £ßYoLû[l Tt±Ùm AYoL[Õ §\ûULû[l Tt±Ùm A±kÕ Sôu ®VkÕ úTôú]u. £ßYoLs LÚjÕûW áßYRtÏj RVô¬jÕ®hÓ YW UôhPôoLs. AlúTôÕ ReLÞdÏj ùR¬kR £ßLûRLû[d á±, LÚjÕdLû[d áßYôoLs. AlúTôÕ AYoLs áßm LÚjÕdLs G]dúL ×ÕûUVôLj úRôußm. £ßYoLs CqY[Ü £k§d¡\ôoLú[ G] ®VkÕ ùLôiúPu. JÚ Øû\ U]lTôPl úTôh¥ Juû\ SPj§ú]ôm. JÚ £XúW A§p LXkÕ ùLôs[ BVjRUôL Yk§ÚkRôoLs. EPú] £Xo RôeLÞm úTôh¥«p úNW BûNVôL CÚlTRôLÜm B]ôp T¥dL®pûX Gußm á±]ôoLs. úTôh¥ BWm©jRÕ. £X ¨ªPj§p Tô§ £\ôoLÞdÏ úUp ®®-Vj§u UûXlùTô¯ûY Gu²Pm á±]ôoLs. BfN¬Vj§p êr¡ ®húPu, AYoLû[l TôWôh¥ú]u. GqY[Ü JÚ ØVt£ ùNn¡\ôoLs. CúR YV§p Sôu ClT¥ CÚk§ÚlúT]ô? Gu\ôp CpXúY CpûX Guß Rôu á\úYiÓm.

NÁTj§p JÚSôs Ñtßl×\fãZp TôÕLôl©û]l Tt± LÚjÕûW YZe¡ú]u. AÓjR Sôs JÚ £ßª«u RôVôo Gu²Pm á±VûY Guû] ®Vl©p Brj§VÕ. AkRf £ßª Ru Rô«Pm ùNuß, “AmUô Sôm C²úUp ©[ôv¥d ùTôÚhLû[ G¬dL áPôÕ, Sôu C² GlúTôÕm ®û[Vô¥ ®hÓ, ûL, Lôp, ØLm úTôu\Ytû\d LÝ® ®ÓúYu” Guù\pXôm á± CÚd¡\ôs. Cuàm AÓjR CÚ §]eL°p úUÛm £X ÏZkûRL°u ùTtú\ôo CÕúTôXúY á±]ôoLs. SUÕ F¬u £\ôoLs TpúYß §\ûULû[Ùm, Bt\pLû[Ùm ùLôiÓ ®[eÏ¡\ôoLs. A§Ûm SUÕ Fo TôXoNûT«p £\ôoL°u §\ûULs ùY°dùLôQW TX ØVt£Ls úUtùLôs[lTÓ¡\Õ. TX úTôh¥LÞm T«t£LÞm SPjRlTÓ¡\Õ. YÚPj§tÏ JÚØû\ ÑtßXô®tÏ AûZjÕf ùNpXlTÓ¡u\]o. £\ôoLÞdÏ A¥dL¥ SP]l T«t£LÞm A°dLlTÓ¡\Õ. TôXo NûTVô]Õ JqùYôÚ Oô«ßm UôûX 4 U¦dÏ SUÕ BXVj§u Øu×\m ûYjÕ SûPùTß¡\Õ. Cuû\V £\ôoLs Sôû[V RûXYoLs. G]úY AYoLÞûPV BÞûU Y[of£dÏ Sôm HRôYÕ ùNnVXôúU!

£¬ÙeL.... WôØ : ùU¬]ô ÀfX Áu Nôl©hPYeL êÔ úTÚ UiûPûVl úTôhÓhPôeL[ôm úNôØ : AnVnúVô.. Al×\m? WôØ : Al×\m Gu]? AkR Áu UiûPûV Sôn çd¡hÓl úTô«ÓfNôm þ _ôdÏ- u A²Rô

AlTô: ùT¬VYeL Vôo §h¥]ôÛm Sôm G§ojÕl úTNdáPôÕ. AûU§VôL CÚdLÔm..! ULu : AlT¥u]ô.. EeLû[®P AmUô ùT¬VYeL[ô AlTô...! AlTô: ...! ...! ....??? þ R. N©Rô 43


SYmTo - 2009

¿úWôûP

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567

EPpùUô¯ (Body Language)

S. ©¬´t £±V Wô¦. ÏÚN¥

A²fN UXWô]Õ ARu UQjûR ÖLokRÜPu Yô¥ ®Óm. AúR úTôX, ®Úk§]o SUÕ ØLj úRôt\jûRl TôojúR úNôokÕ®ÓYo Guß YsÞYo ùTÚkRûLVôo R]Õ ®ÚkúRômTp Gu\ A§LôWj§p EPp ùUô¯ûVl Tt± AkR LôXj§úXúV ®[d¡Ùs[ôo. (¬Nl`²vPôL) YWúYtTô[WôL CÚdÏm AkR STûW JÚYo TôojRôp, AYÚdÏ YWúYtTô[o ªL AÚûUVô]YWôLj ùR¬Ùm. B]ôp EiûU«p C²ûUVô]Yo Guß á\ Ø¥VôÕ. B]ôp R]Õ LPûUdLôL, R]Õ YWúYt× T¦ûVf ùNnYRtLôL £X C²ûUVô] EPp ùUô¯L[ô] £¬jRp, YWúYt\p, YQeÏRp, T¦úYôÓm AuúTôÓm ®Nô¬jRp CûYLû[f ùNn¡\ôo. AúRôÓ ØLj§p GkR TWTWl×m, G§oUû\Vô] EQoÜLÞm CpXôUp CVk§Wm úTôp ùNnRôÛm Yô¥dûLVô[oLs §Úl§ AûPkÕ ®Ó¡\ôoLs. CkR úSWj§p Gu YôrdûL«p SPkR JÚ NmTYm OôTLj§tÏ YÚ¡\Õ. (ùRôPÚm...)

EeLs TôoûY ùNôpÛm ùNn§Rôu EPp ùUô¯. EeLs ØLTôYm ùNôpÛm ùNn§Rôu EPpùUô¯. EeLs ûL«u AûNÜLs, ¿eLs EhLôÚm TôeÏ, úTÑm RuûU ®`VeLû[ ®Y¬dÏm Øû\ CYt±u ùRôÏl×jRôu EPpùUô¯. CkR EPp ùUô¯ûV TX úSWeL°p Sôm Nk§j§Úd¡ú\ôm. þ AûZVô ®Úk§]WôL ùNu\úTôÕ þ Sôm T¥jRd LôXj§p JqùYôÚ B£¬V¬u EPp ùUô¯ûV ûYjÕ ThPl ùTVo ãh¥VÕ. þ GpXôl TôPeL°Ûm úRôp®ûVf Nk§jR UôQYu Ru RkûR«Pm Uôod RWl Th¥VûXd ûLùVÝjÕ YôeL ùNu\ úSWm þ JÚ ùTi LôXôp GlùTôÝÕ úLôXm úTôhPôs (JÚ TûZV £²Uô TôPp) LôXôúX ¨Xj§úX úLôXm úTôhÓ LôhÓ\ô... þ G§oTôodLôR úSWj§p Ru SiTûW Nk§jR ãZp.. CkR EPp ùUô¯ûV §ÚYsÞYÚm ®hÓ ûYdL®pûX. “úUôlT ÏûZÙm A²fNm þ ØLm §¬kÕ úSôdLd ÏûZÙm ®ÚkÕ” Gu\ôo.

ØRXôUôiÓ ¨û]YgN©\l× : 05þ10þ1942 C\l× : 04þ11þ2008

RkûRúV! GmûU YôZûYjR ùRnYúU! Gußm Em ¨û]ÜLû[ CRVj§p ùLôiÓ Yôrk§Óm. AUúXôtTYm þ Uû]® T. vPôu- u YßúYpÏUôo þ ULu A. ÑTôµ² þ UÚULs S.S. A©û`Vô S.S. `ô©u 42

úUôNv þ UÚULu ©WTô þ ULs M. ù_¬u M. ù_v®u

SYmTo - 2009

¿úWôûP

LÝLo Sm FÚdÏ... TôoûY “ApXÕ ùNnRp Kmתu...” TZûUÙm ùTÚûUÙm TôWmT¬VØm ¨û\kRÕ Smêo. ÑUôo ØlTj§ êuß FoLÞdÏ Øuú]ô¥VôLÜm BuÁL Y¯Lôh¥VôLÜm TÕûY ײR¬u Bºo ùTt\þùTô¯kR Ui ÏÚN¥ ײR AkúRô²Vôo TôRmT§jR Ui. AúRôÓ AûUVôÕ TpúYß NûTLÞdÏm, TpúYß NeLeLÞdÏm TôWm T¬VUô] Ui. ùLôm©¬V NûT, UôRô NûT, U¬Vô«u úNû], úRuáÓ G] TpúYß CVdLe LÞm, RªZLj§u TpúYß FoL°- Ú kÕ TÕûY ײR¬u B£oùT\ AûXLPùX] §WiÓ YkR UdLs áhPm Ï®kR Ui. TgNYuLôÓ Gu\ £\l©û]l ùTtß §]kúRôßm Y[okÕ YÚm £ÛûY«u ùTÚûU«û]d LôdÏm ײR Ui. ùTp´V Sôh¥-ÚkÕ ùLôiÓYWlThP U¦Ls ÃeLôWªÓm Yô][ô®V úLô×WeLû[ EûPV Ui. YWXôt±Ûm L¦² ùSh¥Ûm CPm ùTt\ ײR Ui. TpúYß úSônLÞdÏf ÑLm RkR TÕûY ײR AkúRô²Vô¬u BºoùTt\ Ui Gu\ ùTÚûUdϬV Ui¦u úUuûU LôdL Smªp TôÓThúPôo TXo. AYoL°u º¬V ØVt£VôÛm Te¡u TpúYß RûXYoL[ôÛm Cußm úToùNôpÛm úLô®XôL Smêo §LrYÕ ùTÚûU«àm ùTÚûU. Ñt±Ûm Y[m ùLô¯dÏm ùRuû] UWeLs úRúWôÓm ŧ«p AZLô] ÅÓLs Lp®d Ltßd ùLôÓdL BWmTl Ts° ØRp Lpí¬Ls BuÁLm Y[odL êuß Lu²Vo UPeLs Ñt±Ûm ©\ URj§]o ãZ AYoLÞdùLpXôm ã¬V]ôn ¨uß J° ÅÑm ײR¬u úLô®p CjRûLV ùTÚûUdϬV úLô«p èt\ôiÓ ®ZôûY úSôdÏ¡\Õ Gu\úTôÕ Smê¬p CÚkÕ ùY° FoL°p YôÝm UdLs SmUôp CVu\ûR ùNnV ØuYkRÕ ùTÚûUVô] Juß.

Smê¬u TeÏ AÚhT¦ úTWûY«]o TXo YkÕm Sm F¬û] ØuàdÏd ùLôiÓ YW ¨û]jR]o. ùLôiÓm YkR]o. B]ôp SpXLô¬Vm TX ùNnV ®ûZÙm úTôÕ ùTôÕUdL°Pm TQm úLhÓRôu ùNnVØ¥Ùm. ApXÕ EVokR Y¬úTôhÓRôu ùNnV CVÛm. Smê¬p TpúYß BdLlT¦Ls SPkRôÛm ARtÏ BRôWUô] ùTôÚ[ôRôWjûR Dh¥P JqùYôÚ ¨oYô¡LÞm TPôR TôÓThÓRôu Øuú]t\ TôûRLÞdÏd ùLôiÓYkR]o. JÚLôXLhPj§p Sm úLô«p Uû] ùNôjÕdLû[ ®tß ®ZôdLû[Ùm úRûY Lû[Ùm ¨û\úYt±ú]ôm. ©u]o YÚ¡u\ TeÏ RkûRVo êXUôL SûLLû[ APÏûYjÕm Yh¥dÏd LPu Yôe¡Ùm ®ZôdLû[Ùm úRûYLû[Ùm ¨û\ úYt±ú]ôm. ©u]o Sôm ÑVLô-p ¨tLúYiÓm GuTRtLôL £ßúNªl×j §hPjûRd ùLôiÓ YkÕ UdL°Pm YôWôYôWm Yãp ùNnÕ Ïû\kR Yh¥dÏ ®hÓ AkR CXôTj§p UdLs ÑûU Ïû\jÕd LP²pXôUp ®ZôdLû[ SPj§ú]ôm. B]ôp £ßúNªl×j §hPm LPu ©¥«p ®ÝkÕ... LPu Yôe¡ HlTm®hÓ FûW Sm© UdLs TQm LhP CVXôR AYX Sm©dûL. Ck¨ûX«p GlT¥ F¬û] Øuú]tßYÕ LPu Yôe¡úVôo HlTm ®hPÕ JÚ×\m, TQjûRl ûTNp ùNnVôUp LôXm RôrjÕm RûXYoLs JÚ×\m, Sôm Gu] ùNnV Ø¥Ùm? CRtÏ Øu]o FûW Y¯SPj§VYoLs GpXôm ¿§UôuL[ô? Guß ®Yô§dÏm áhPm JÚ×\m, ¿§ûVl ×ûRjÕ A¿§ûV ¨ûXSôhPj Õ¥dÏm SpXYoLs Utù\ôÚ×\m. Ck¨ûX«p LP²p CÚkÕ Á[Ø¥VôR UdLû[ Áh¥PÜm Y¬ÑûUL[ôp Smêo UdLs Yô¥®PdáPôÕ GuTRtLôL £X SpÛs[m TûPjRYoLs Smê¬u £X T¦Lû[j Rôú] ReL[Õ ùNôkRùNX®p ùNn§P ØuYk§ÚlTÕ 7


SYmTo - 2009

¿úWôûP

ùTÚûUVô] Juß. ײR¬u BºWô] Juß. Rôu T¥jR Ts°Lû[j RjùRÓlTÕm YßûU«p YôÝm ÏÓmTeL°p T¥lTYoLû[l T¥dLûYdL ùNX®ÓYÕm ùTôÕUdLÞdÏ SX§hPeLû[d ùLôÓlTÕm, Å¥pXô HûZLÞdL ÅÓLh¥d ùLôÓdL ØuYÚÕm Cuû\V LôXj§p SôL¬L TiTôPôL Uô±®hPÕ. TpúYß Y¬Lû[f ÑUj§Ùm ¨XeLû[ APUô]m ùNnÕm LPuLû[ Yôe¡Ùm ùLüWY §hPeLû[ ¨û\úYtßYûR®P Rôú] ØuYkÕ CRû] FÚdÏ CXYNUôL ùNnÕ RÚ¡ú\u Guß ØuYÚm SpÛs[eLû[ (TQj§p ApX) RÓjÕ ¨ßjR ùNVp§hPjûR ØPd¡ ®P¨û]lTÕ ¨VôVUô? A¨VôVUô? Vôo GkR úYûX ùNnRôÛm SUdÏ XôTmRôú], ùTVûW ®ÚmTôUp ùNnV Õ¥dÏm ùNVp ÅWoLû[ ØPdÏm YûL«p YôndÏYkRT¥, YûNUô¬ ùTô¯YÕ N¬Vô. úLô«p Nôo©p LhPlTÓm UiPTjûR ¨û]Ü UiPTm GuTÕ ¨VôVUô! ùY°SôÓL°Ûm ùY°FoL°p CÚdÏm Smêo UdLs ùTÚkRuûUúVôÓ úLô«ûXf ùNlT²ÓYÕm Ts°dÏj úRûYVô] ùTôÚsLû[ Yôe¡d ùLôÓjÕ Øuú]t\ ¨û]lTÕ TQj§ªWô U]j§u ùTÚkRuûUVô? Ru EûZl©u ùTÚmTôuûUVô] TQjûR SmûU YôZ ûYjR Ui¦tÏd ùLôÓdL ¨û]jRÕ RY\ô! GRtùLÓjRôÛm ®YôRm ùNn¡\Yo Ls, RuûL«p CÚkÕ JÚ ûTNô áP C]ôUôL ùLôÓdL CVXôRYoLs, úLô«p TQjûRj R]Õ TQUôn ¨û]dLj Õ¥d¡\YoLs, ùYßm YônùNôp ÅWoLs YkRT¥ úTÑYÕ SôL¬LUô? GlT¥VôYÕ SUÕ F¬û] ØuàdÏd ùLôiÓYWúYiÓm G]j Õ¥dÏm ùTôßlTôoLû[, GlT¥VôYÕ RÓj§PúYiÓm G] §hPªhÓ RÓlTÕ SUÕ F¬u Øuú]t\jûRj RûPTÓjÕYRôLôRô. Sôn ùTt\ ùReLmTZm úTôX. VôûWÙúU ùNnV®PôdáPôÕ, CkR ×Lr Ut\YÚdÏd úTôn ®Pd áPôÕ Gu\

GiQm TÕûY ײRÚdÏ Ht\ Ju\ôÏUô? B«Wm CWiPô«Wm Guß Y¬LhP Smêo UdL°u ùTôÚ[ôRôWm Gu] EVoYôL Es[Õ. ÑUdL CVXôR ¨ûX«p YôÓúYô¬u ÑûU Rôe¡Lû[ A¯dL ¨û]lTÕ ¨VôVUô? èt\ôiûP £\l× ùNnÙm YûL«p TpúYß BdLj §hPeLû[f ùNVpTÓjR ¨oYôLm §hPªh¥ÚkRôÛm, GlT¥ CYoLû[f ùNnV®PôUp RÓlTÕ Guß §hPªÓYÕ N§Vô CpûX ®§Vô! ClT¥úV CÚkRôp SmûU®hÓl ©¬kÕ úTôn Y[okÕ YÚm Ut\ FoLs SmûU U§dÏUô? £kRû] ùNnV úYiÓm. GjRû]úVô TeÏ RkûRVWôÛm AÚhT¦l úTWûY«]WôÛm T¥lT¥VôL Y[okR Smêo JÚ£X¬u RY\ô] Y¯LôhÓRXôp A¯kÕúTôL ®PXôUô TÕûU ײR¬u B£Wôp YôrkR Sm UdLs Vôo ùNôu]ôÛm ûLRhÓ¡\ôoLs. ¨VôVUô! A¨VôVUô! GuTûR EQok§P Ußd¡\ôoL[ô? ApXÕ Uôt\lTÓ¡\ôoL[ô! £k§dL úYiÓm. Aû]jÕ FoLôWÚúU Aû]jÕ AÚhRkûRVÚúU Hu BVÚúU ®VdÏm YûL«p Smê¬u ùTÚûU«û]l Tû\Nôt± YÚ¡\Õ ¿úWôûP. JqùYôÚ ©W§Ùm JqùYôÚ TWYNmRôu. JqùYôÚ CR¯û]Ùm ThûPj ¾h¥ EXLùUXôm Smê¬u ×L¯û]l Tû\Nôt±YÚm StùNVûXl TôWôhPôUp CÚkRôÛm Ïû\ùNôpYÕ ¨VôVUô. CXYN ©W§Vôn JÚ A±Üs[ L[g£VUôn Smêo ©sû[L°u L]Ü úRNUôn §LÝm ¿úWôûP áP Smê¬u BdL TûPlúT. Smê¬û] Øuú]t\ úYiÓm Guß KW¦Vôn §LrkR Sôm Hu A¦A¦VôL ©¬kÕ SpX Lô¬VeLÞdÏ ØhÓdLhûP úTôÓ¡ú\ôm. JÚYûW Ïû\á± Ut\Y¬Pm ùNôpYRôp SpX ùNVpLs ¨uß®Óm G] ¨û]lTÕm ùNVpLû[ ØPd¡®hÓ Sôm çd¡ ¨ßjRXôm GuTÕm ùNVpÅWoLû[j RôßUô\ôL úT£]ôp úTôhÓ®hÓ J¥®ÓYôoLs, Al×\m GlT¥ SPdÏm TôodLXôm GuTÕm Smê¬u 8

SYmTo - 2009

¿úWôûP

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

5þBm BiÓ ¨û]Ü AgN-

©\l× : 1920

C\l× 13.11.2004

Gm. U¬V ShNj§Wm

Yôr®p úUuûUVôL J°okRôúV YNkReLû[d Li¥P Y¯YûL ùNnRôúV AuTôp GmûU AWYûQjRôúV ALXôR ÕVWjûR GUdL°jRôÛm BiPY²Pm GUdLôL úYi¥ ¨tÏm EeLû[ Gußm ¨û]j§Óm ULuLs & UÚUdLs úTWu úTj§Ls ULsLs, UÚUdLs, úTWl©sû[Ls Utßm Et\ôo E\®]oLs

41


SYmTo - 2009

¿úWôûP

EeLs LPûU EeLÞdϬVúR; AÕ ùLôiÓ YÚm Uôt\eLÞm EeLÞdúL E¬VÕ. “EeLs LPûULû[ Y¯TPj ùRôPeÏeLs” ¿eLs LPûUûV Bt\ ©\k§Úd ¡ÈoLs. B«WjúRôÓ B«WjùRôu\ôL ¿eLs U¥Vl úTôY§pûX. LPûUûVf ùNnV BûNTÓ. B]ôp, TôûR ùR¬V®pûXúV Guß Gi¦ LXeLôUp Ñtßf ãZp úUmTP TôÓTÓYÕ, WjRRô]m ùNnYÕ, اúVôodÏ ERÜYÕ, RtùTôÝÕ Sm EQoÜLû[j Rh¥ GÝl©dùLôi¥ÚdÏm DZj RªZoL°u ©Wf£û]LÞdÏd ÏWp ùLôÓlTÕ G] TX YûL«p SmûU ùY°lTÓjR Ø¥Ùm. G]úY Cû[úVôúW...

SmûU A±úYôm; LPûUûVf ùNnúYôm; UôàPm LôlúTôm. CߧVôL LPûURû] EQokÕ EÚYôÏúYôm! LPûUÙQoúYôÓ ©\ûW EÚYôdÏúYôm!! LPûUYô§L[ôn CûQkúR EÚUôßúYôm!!! EXL A§NVeLs Gi¦XPeLô. B]ôp U²Rû] ªgÑ¡\ A[ÜdÏ A§NVj RuûU ùLôiPÕ GÕܪpûX Guß úNôTd¡[ôv ùNôu]Õ LPûUûV Sôm ùNnÙmúTôÕ Øt±Ûm EiûUVôÏm. Gu] Sôu ùNôpYÕ N¬Rôú]... þ ®ûR Y[Úm...

27þBm TdLj ùRôPof£

™ G§oTôWôR UWQjûRj R®odÏm RônlTôûXj RûPúTôPô¾eL. ™ Rô«u ØLjûRl TôojÕ TôXÚkÕm ÏZkûR ØLjûR êPô¾eL. ™ ®û[VôhÓl ùTôÚsLs Yôe¡d ùLôÓdL RûPúTôPô¾eL. ™ YV§túLt\ A±Ü Y[odÏm ®û[VôhÓl ùTôÚsLû[ C]m LôQ RVeLô¾eL. ™ BTjRô] (LôkRm) ®û[VôhÓ ùTôÚsLû[d ùLôÓdLô¾eL. ™ TôÕLôlTt\ ùTôÚsLû[ ®û[VôP AàU§dLô¾eL. ™ SfÑjRuûUVt\ ùTôÚsLû[ Yôe¡ ùLôÓdL U\dLô¾eL. “Du\ùTôݧàm ùT¬ÕYdÏm Rôn ùRnYeL[pXYô ¿eL... ÏZkûRLs U¡rúYôÓ YôZ Y¯LôÔm Y¯Lôh¥L[pXYô... EeLs EYûL GußúU ¨ûXdL ùNnÅeL[ô... þ §ÚU§. ùT- d v, Tôû[.

™ UÚk§û] Øû\ RY± ùLôÓdLô¾eL. ™ ÏZkûRL°u ûLLÞdÏ GhPôR CPj§p UÚk§û] ûYdL U\dLô¾eL. ™ ¿eLs TVuTÓjÕm AZÏ ùTôÚsLû[d ÏZkûRLÞdÏl TVuTÓjRô¾eL. ™ ÏZkûR«u úRôp ùUuûUVô]Õ GuTRû] U\dLô¾eL. ™ LôXf ãZûX A±kÕ Y[odL RVeLô¾eL. ™ ÏZkûRL°u TôRm RûW«p TP RûP ®§dLô¾eL. ™ RônlTôp ùLôÓdL RûP ®§dLô¾eL. ™ RônlTô- Û m ×h¥lTôp NjÕs[Õ Guß RY\ôL GiQô¾eL. ™ RônlTôp Rôu ÏZkûR«u BúWôd¡Vm GuTRû] U\dLô¾eL. ™ ÏZkûRL°u Y-¨YôW¦ RônlTôp GuTRû] UßdLô¾eL. ™ BúWôd¡Vm RÚm BúWôd¡V EQÜ RônlTôp þ ¨ßjRô¾eL. 40

SYmTo - 2009

¿úWôûP

Y[of£«p AdLû\ùLôiPYoLs ùNnÙm Lô¬VUpX. Smêo ײRo YWeLû[ Yô¬ YZeÏ¡\Yo. ×ÕûULû[ ¨û\YôL ùTô¯¡u\Yo. SpX ùNVp ùNnúYôÚdÏl TuUPeÏ ERÜ¡\Yo. ¾ûUùNnúYôûWf ÑhùP¬d¡u\Yo. AYÚdÏ SuûULs ùNnV ¨û]lúTôûWj RÓj§P ¨û]lTÕ ×²RûWúV ×iTÓjÕYRtÏf NUUpXYô. Sôu T¥jR úURô® GuTRtLôL Gu LÚj§û] ¨ûXSôhP ¨û]lTÕm GpXôm G]dÏj ùR¬Ùm NhPúU GuûL«p GuTRôp Sôu ùNôpYÕRôu N¬ GuTÕm Sôu Cû\Vôºo ùTt\Yu, Guû] ¾V NôjRôu AÔLôÕ G] £k§lTÕm FÚ CWiÓThPôp SUdÏd ùLôiPôhPmRôu Guß GiÔYÕm Smê¬u ùNVpTôh¥û] ØPd¡®PôRô! Smêo úLô«-û]f ºWûUdL Ïû\kRÕ TXúLô¥Ls BÏm Guß §hPªhÓ ùY°«p YôÝm UdL°Pm GpXôm CÕTt± úTÑm áhPm GeúL! ùYh¥Vôn AUok§ÚkÕ úYRôkRm úT£dùLôiÓ

SpXj§hPeLÞdÏj RÓlTûQ úTôÓTYo GeúL. Gk¨ûX YkRôÛm YôojûRL[ôp YûNUô¬ ùTô¯kRôÛm ¨û\ÏPeLs RÝm×Y§pûX. ã¬Vu éªûVd L§ùWô°«p Sû]dLôU- p ûX. AÕúTôX SpXùNVpLs RûPThÓ ¨tT§pûX LôWQm “Gi¦V Ø¥Rp úYiÓmþ SpXúY GiQ úYiÓm §i¦V ùSgNm úYiÓm ùR°kR SpX±Ü úYiÓm Gu\ ¨ûX«p LÓÏúTôu\ Es[ªpXôUp TWkR Es[júRôÓ ùNVpTP SpÛs[eLs ¾h¥V §hPm ùYt±ùTßm. ùUnYÚjRm TôWôUp, T£ A±VôUp LiÕgNôUp... GlúTôÕm Smê¬u Øuú]t\m... Sm UdL°u Øuú]t\m G] ¨û]jÕ ùNVpTÓYo SpXÕ ùNnRp Btß¿Wô«àm ApXÕ ùNnRp Kmתu” CÕ SmU FÚ CÕ SpX FÚ. þ VôúWô

Y«ßÏÛeL £¬eL STo 1 : AiúQ, ¿eLs çWj§p YÚmúTôÕ ùR°YôL ùR¬¡ÈeL. TdLj§p YWYW UeLXôL ùR¬¡ÈoLs. STo 2 : AlT¥Vô? PôdPûWl úTôn TôodL úYi¥VÕ Rôú]? STo 1 : Sôu PôdLûWÙm úTôn TôojúRu. AYÚm UeLXôLjRôu ùR¬¡\ôo STo 2 : ............? ***** ¼fNo : UôQY UôQ®Lú[ ¿eLs Su\ôLl T¥jÕ Sm SôhÓdÏ SpXl ùTVo Yôe¡j RWÔm N¬Vô? UôQYu : Hu ¼fNo Sm SôhÓdÏ ‘Ck§Vô’e¡\ ùTVo SpXô CpûXVô? ¼fNo : ..........? *****

B£¬Vo LûR ùNôp¡\ôo B£¬Vo : JÚ FÚX ‘JÚ YVNô]’ Tôh¥ CÚkRôeL UôQYu: ùTôn ùNôpXô¾eL Nôo. GkR F¬XôYÕ ‘JÚ YVÑX’ Tôh¥ CÚlTôeL[ô? B£¬Vo : ...............? ***** STo 1 : 1288 Uô CûX, 2288 úYlT CûX, 3288 AWN CûX, 4288 úRdÏ CûX, 5288 TXô CûX CûY Aû]jûRÙm áh¥l ùTÚd¡]ôp Gu] YÚm? STo 2 : ùR¬VX; Gu] YÚm? STo 1 : ¨û\V ÏlûT YÚm. J. ®_Vu, ÏÚN¥ 9


SYmTo - 2009

¿úWôûP

ÏZkRôn... YÚL... YÚL... K®VdL® AUX ú_Ñ, Tôû[

C[ûU«p §û[dÏm C[m ùUôhÓLú[! ¿®o ®¬ÙmúTôÕ UQm RWþCq Y¬LÞdL U]mRWúYiÓm Cû[úVôú]! YôWôn! ¿ YôWôn! Es[m çnûUVôL EiûU«p Y[W YôWôn EVokÕ Y[ûUVôL E\ÜLû[ úS£dL YôWôn! NôRû] ùNnÕYôZ Nôuú\ô¬u Sh× úRÓYôn NØRôVm SXmùT\ NØRôVl TôoûY ùLôsYôn Cû[úVôú]! YWúYiÓm Ti×Lû[l T¡okÕ YôÝm TôNlT\ûYL[ôL... T¥lTô°Vô¡ TûPlTô° VôÏm TôWR ûUkRoL[ôL...! LûWLPdLd Ltßj RÚm LXeLûW ®[dLôL... Lt\Ytû\ Ut\YÚdÏj RÚm LtéW YôûZVôL... Cû[úVôú]! ¿ ®WhPXôm ®VoûY«p Sû]kÕ

®WRjûR ®Úm© þ ¿ ®Vô§ûV ®WhPXôm ®Úm©VûR ¿d¡ ÅiúTfûNl úTôd¡ þ ¿ ®Vô§ûV ®WhPXôm Cû[úVôúW! EW£lTôÚeL SuûULû[ EW£l TôÚeLs SXmTX ©\dÏm CVtûLûV EW£l TôÚeLs CuTeLs ¡ûPdÏm CRVjûR EW£l TôÚeLs HúRúRô ¡ûPdÏm...

10

SYmTo - 2009

¿úWôûP

EÚYôÏúYôm.. EÚYôdÏúYôm.. EÚUôßúYôm.. þ ùN. ÄUô ú\ôv, LôÚiVôSLo

®ûR þ 8

JÚSôs ùY°«- Ú kRYoL°p JÚ £Xo AY²Pm, úPn... ¿ Esú[ CÚlTÕ GeLÞdÏj ùR¬Ùm. ùY°úV YkÕ GeLú[ôÓ úNokÕ B¥lTôPXôm, Eu ÅhÓdÏm NêLjÕdÏm Bt\úYi¥V LPûULû[l Tt± EûWVôPXôm Yô Guß ùNôp- AûZjR]o. AkR Cû[Oo JÚ LQm £k§jRôu. ùTh¥«u KWj§p ùNuß Cuàm Eu²lTôLd úLhPôu. R]Õ ®Wp SLjRôp AlùTh¥«u JÚ TdLj§p £±Õ Õû[«hÓ ùY°úV TôojRôu. AYoLs Aû]YÚm £¬jÕ, úT£, Tô¥ U¡rkÕ EpXôNUôL CÚlTûRd LiPôu. AYoLú[ôÓ úNokÕ ùLôs[ ªLÜm BûN YkÕm, AYàdÏj Õ¦Ü YW®pûX. LôWQm, RuàûPV LPûULû[ ¨û]jÕ. ®ûW®p Ruû] Esú[ CÝjÕd ùLôiÓ R]dÏl ©¥jRUô] êûX«p EhLôokÕ®hPôu. úNôoYôL, úNôLUôLj ùRuThPôu. §¼ùW] JÚ £±V J°d¸tß AYu ChPjÕû[«u Y¯úV AkRl ùTh¥dÏs CÚkR CÚû[d ¡¯jÕd ùLôiÓ Esú[ YkRÕ. AÕ AYû] ùY° EXLjÕPu CûQdÏm JÚ ùUp-V CûZúTôp ª°okRÕ. ùUÕYôL R]Õ CÚ[ûPkR ùTh¥dÏs ÁiÓm ÑÚiÓ ùLôiPôu. Ruû]f Ñt±V CÚû[ AûQjÕd ùLôiPôu. AYû] ¨û]jÕ Gs° SûLVôP ®ÚmסÈoL[ô? JÚ ¨ªPm LiLû[ ê¥d ùLôiÓ ¿eLÞm EeLÞdϬV LPûULû[f N¬YW ùNnÕ ®h¼oL[ô Gu\ ®]ôûY EeLÞdÏsú[ GÝl×eLs. LPûUûV ùNn; TXû] G§oTôodLôúR þ CÕ TLYj ¸ûR«u átß. Cû[úVôúW... YôrdûL Guàm TP¡p TVQm ùNnV ÕÓl× úYiÓm. áPúY LPûUûVf ùNnV SpX U]Õm úYiÓm.

LPûUÙQoÜ GuTÕ Au× ùNÛjÕYûR®PÜm ùT¬V EQoÜ. Au× ùNÛjÕY§p BTjÕdLs CpûX. ùT¬V LxPeLs CpûX. B]ôp LPûUûVf ùNnY§p LxPeLs Es[]. LxPeLs YÚm Guß ùR¬kÕm R]dùLuß ®§dLlThÓs[ LPûUûVf ùNnTYú], ùNnÕ Ø¥lTYú] ªLf £\kR U²Ru. JÚ U²RàdÏl TX LPûULs CÚd¡u\]. ùTtú\ô¬uTôp Es[ LPûU, áPl©\kRYoLs Tôp Es[ LPûU, AdLm TdLjRYoLs Tôp Es[ LPûU, T¦×¬Ùm R[eL°uTôp Es[ LPûU, ùTt\ ÏZkûRLs Tôp Es[ LPûU Guß GjRû] GjRû]úVô LPûULs. LPûULû[ AÓd¡d ùLôiúP úTôLXôm. AjRû] LPûULû[Ùm, GYu U]fNôu±u ÏWûXdúLhÓ JÝeLôL ¨û\úYtß¡\ôú]ô AYu ªLf £\kR U²Ru. AÕ JÚ NôRôWQl ùTh¥Rôu, B]ôp LPûUûV U\kR AYàdÏ ªLÜm ©¥jRÕ AkRl ùTh¥dÏs CÚkR CÚs JußRôu. AkR CÚû[ JÚ ùYpùYh úTôoûYûVlúTôp AYu Ruû]f Ñt± CßLl úTôoj§d ùLôiPôu. AÕ AYàdÏ AûU§ RkRÕ. Rôu ªLÜm TôÕLôlTôL CÚlTRôL EQokRôu. ©\ U²RoL°u £¬lùTô- , TôPp Utßm NêLj§p AYoLs Bt±V LPûULs Tt±V úTfùNô- úTôu\ûY AYàdÏd úLhP]. B]ôp AYtû\ AYu ùTh¥dÏs CÚkR YiQúU W£jRôu. AYtû\j ùR°YôL úLhL úYiÓm GuTRtLôL AYu £X úSWeL°p ùTh¥«u ®°m©p LôûR ûYjÕ Eu²lTôLd úLhTÕiÓ. AYoLs ùNu\©u AYoLû[l úTôXúY £¬jÕl TôojRôu; Tô¥l TôojRôu. B]ôp, AûY Ut\Yo Tô¥ £¬lTûRl úTôXf £\lTôL CpûX. 39


SYmTo - 2009

¿úWôûP

SYmTo - 2009

¿úWôûP

ÏÛeÏm ÏÚN¥ Fo... ÏØßm ÏÚN¥ ùTôÕUdLs §Q±d ùLôi¥ÚdÏm TeÏlúTWûY ¨oYôLm £d¡jR®dÏm AlTô® ùTôÕUdLs YhPªhÓd ùLôi¥ÚdÏm YpíßLs

þ ´. U¬V _ôi, ÏÚN¥ CYûWj Õ\Y\j§p ¨ûXjÕ CÚdÏmT¥ A± ÜûWd á±]ôo. §ûLjRôo Õ\® Gu U]§às CÚlTÕ CYÚdÏ GlT¥ ùR¬Ùm? “CúRô çV B®ûVl ùTtßdùLôsÞm AYWÕ §PØm, Oô]Øm EmûUl TXlTÓjÕYRôL GpXôm YpX Cû\Yu EmûU BºoY§lTôWôL” Guß Õ\®«u RûX«p ûLLû[ ûYjÕ ù_©jRôo. NôjRôu AYûW AûXdL¯jRÕ. EPú] AkR Õ\® UVdLUôÏm RÚYô«p ¸úZ NônkR úYû[«p Rôe¡dùLôiPôo AkúRô²Vôo. AlúTôÕ ®iQLm §\kÕ CÚlTÕm ARu Uôh£ûUûVÙm, AZûLûVÙm LiP Õ\® AkúRô²Vô¬Pm á\ ØVt£jRôo. AlúTôÕ AkúRô²Vôo ClùTôÝÕ Vô¬PØm á\ úYiPôm G]d úLhÓdùLôiPôo. Õ\® çV B®ûVl ùTt\ §PjúRôÓ Õ\Y\ NûT«p ¨ûXj§ÚkÕ StT¦ Bt\Xô]ôo. AkúRô²Vôo UPj§u A§TWôL CÚkRôo. UPj§u úYûXLs A§LUôL CÚkRôÛm JnÜ úSWeL°p F¬p Es[ UdLû[f Nk§jÕ BuU DúPt\ T¦Lû[f ùNnY§p A§L AdLû\ Lôh¥ YkRôo. TX CPeLÞdÏf ùNuß Uû\ÙûW BtßYÕ §Vô]eLs ùLôÓlTÕ Jl×WÜ AÚhNôR]m úLhTÕ úTôu\ BuÁL Lô¬VeL°p A§L AdLû\d ùLôi¥ÚkRôo. NôjRô²u SôNúYûX:-þ Uû\ÙûWVôt\ úLô®-às CPm úTôRôûUVôp úLô®p ûURô]j§p JÚ úUûP AûUdLlThPÕ. úUp áûW«pXôR CPj§p Uû\ÙûW Bt±dùLôi¥ÚkRôo. AlùTôÝÕ ùTÚm Lôtß ÅNjùRôPe¡VÕ. NtßúSWj§p C¥, ªu]ÛPu ùTÚm UûZ ùLôhP

BWm©jRÕ. UdLs TVkÕ AeϪeÏUôn £R± KP BWm©jR]o. CûRd LiP AkúRô²Vôo “NúLôRWoLú[! TVlTPô¾oLs C¥Ùm, ªu]Ûm, UûZÙm Lôtßm EeLû[ ¾iPôÕ” Guß á± AUWf ùNnRôo. BfN¬VUô] ®RUôL JÚY¬u RûX«p JÚ Õ° UûZ áP ®Z®pûX. B]ôp F¬u ùRÚdL°ùXpXôm ùYs[m ùTÚdùLÓjÕ K¥VÕ. CûRl TôojR TXo U]m Uô±]o. ©¬®û]d LôWoLÞm ùUnUû\«p úNokRôo. CûYLû[ùVpXôm TôojÕd ùLôi¥ÚkR AXûLdÏ CRû] ùTôßjÕdùLôs[ Ø¥V®pûX. AYûW A¯dL RdL NUVm TôojÕd ùLôi¥ÚkRôu. NôjRô²u CkRj ¾V §hPjûR A±kR AkúRô²Vôo “NúLôRWoLú[ AgNô¾o! ClùTôÝÕ Sôu ¨uß ùLôi¥ÚdÏm úUûP K¥kÕ ®Ým CR]ôp VôÚdÏm GkR ¾eÏm úSWôÕ” Gu\ôo. Ntß úSWj§p úUûP J¥kRÕ. VôÚdÏm GkR®R LôVØm HtTP®pûX ᥫÚkR Aû]YÚm LPÜÞdÏ Su± TôPp Tô¥]o. ùNTj§p ¨ûXj§ÚeLs LPÜú[ôÓ CûQk§ÚeLs NôjRôu SmûU ùSÚeLUôhPôu. CúVÑ TôXLu ײR¬u LWeL°p:þ AVWôÕ LPÜs T¦dLôL TX CPeLÞdÏd LôpSûPVôLúY Ñt±j §¬kÕ UdLÞdÏ Ht\ªÏ Uû\ÙûW Bt± SpY¯lTÓj§ YkR AkúRô²Vô¬u SiTWô] ¼úNô Gu\ ©W× TX Y¯L°Ûm ER®×¬kÕ YkRôo. JÚ Sôs AYWÕ Åh¥p ReÏYRtÏ AkúRô²VôûWd LhPôVlTÓj§ AYÚdùLuß JÚ R² Aû\Ùm ùLôÓjRôo. CWÜ EQÜ AÚk§®hÓ AYWYÚdϬV Aû\dÏ ùNu\]o. AkúRô²Vôo Ru LhPû[f ùNTjûRf ùN©jÕ®hÓ ®®-VjûR Yô£jÕ §Vô²jÕd ùLôi¥ÚdÏmúTôÕ §¼ùW] ®iQLl úTùWô° AkR Aû\ ØÝYÕm ¨Wm©VÕ. AeúL... (ùRôPÚm....) 38

CpXôRúTôÕ LPÜ°u YôojûRûV Sm© U]ûRj úRt±d ùLôsYôoLs. ®®-Vj§p YÚYÕ úTôuß ‘Yô]jÕl T\ûYLû[l TôÚeLs...’ Cû\Yu SmûU JÚúTôÕm ûL®PUôhPôo GuTÕRôu. ÏÛdLp ºh¥Ûm, £ßúNªl©Ûm TQm LhÓYÕ T¬ÑdLôLÜm, TÜu SûLLÞdLôLÜm Y[Uô] Yôr®tLôLÜm ApX. TôÕLôYXo §ÚSôû[d ùLôiPôÓm úTôÕ ReLs ©sû[LÞdÏl קV EûPLs YôeLÜm, LôÑdÏ Vô¬PØm ûLúVkÕm ãZp YkÕ®Pd áPôÕ GuTRtLôLjRôu. CkR YÚPm CYoLs Sm©d ùLôi¥ÚlTÕ Sm TôÕLôYXûWjRôu. CkRj RY±û] Vôo TôojÕd ùLôsYÕ. YhPªhÓd ùLôi¥ÚdÏm YpíßLs YNkR úNû]LÞm Yôn ©[kÕ ¨tÏm KSônLÞm SmªûPúV CÚd¡\ôoLs. Tôm× RûXÙm Áu YôûXÙm EûPV ®XôeÏ Áu úTôu\YoLÞm CÚd¡\ôoLs. §Ú®®-Vj§p CúVÑ¡±vÕ ùNôp¡\ôo T«oLú[ôÓ úNokÕ Lû[LÞm Y[WhÓm. Hù]u\ôp AßYûPSô°p AûYLs GpXôm ¾«-hÓ G¬dLlTÓm. TXu ùLôPôR UWeLs ùYh¥ G±VlTÓm. Tôm©u RûXûV Sm Rôn U¬Vôs SÑdÏYôs. èt\ôiÓ ®Zô LôÔm CqúYû[«p SUÕ FÚdÏm Fo UdLÞdÏm Rm Yôr®p Y[m TX ùT\ Cû\Yû] úYiÓ¡ú\u. Sôm Aû]YÚm Sm F¬u SX²p AdLû\ Es[YoL[ôL CÚdL úYiÓm G], Gußm ®Úmסú\u. ClT¥dÏ Gußm ÏÚN¥ Fo Y[m ùT\®Úm×m A. AÚsRôv ¡pToh ÏÚN¥

ÏÚN¥ Fo ùTôÕUdLú[! קV HtTôh¥p CúVÑ¡±vÕ ©uYÚUôß ùNôp¡\ôo. “ùYsû[V¥dLlThP LpXû\Lú[ ®¬Vu Tôm×Ïh¥Lú[” Guß. Sôm AqYôß CWôUp TûZV HtTôh¥p ùNôpÛ¡\T¥ “LÝLû[lúTôp áoûUÙm £eLeLû[lúTôp Y-ûUÙm EûPVYWôn CÚlúTôm. Hù]u\ôp AlúTôÕRôu SUÕ ÏÚN¥«u ×Lr Yô][ûY GhÓm. Cû\Yu ¨û\YôL BºoY§lTôo. SUÕ ÏÓmTeL°p NUôRô]m, AûU§ U¡rf£ ¨XÜm. §Qßm TeÏl úTWûY ¨oYôLm GpXôm YpX Cû\Yu §ÚYÚ[ôp, SUÕ TôÕLôYXo ײR AkúRô²Vô¬u BºWôÛm TeÏ AÚhT¦Vô[o AYoL°u º¬V ØVt£VôÛm TeÏUdL°u ØÝ JjÕûZlTôÛm קV úTWûY Eßl©]oLs úRokùRÓdLlThP]o. Eßl©]oL°u BRWúYôÓ §\ûUVô] + úSoûUVô] ¨LoYô¡Ls ¨oYôLm ùTôßlûTl ùTt\]o. èt\ôiûPf £\l©dL §hPªÓm úYû[«p C¥Vôn C\e¡VÕ JÚ RLYp. Ï... Ï... Ï... Ûd... Lp.... Bm Au× NúLôWoLú[ SUÕ Fo ÏÛdLp ºh¥p úRôWôVUôL BßXhN ìTôûVd LôQ®pûX. Øu]ôs ¨oYôLm CußYûW N¬Vô] T§p RW®pûX. CkSôs ¨oYôLm BVo CpXj§tÏm TeÏ úTWûY AÛYXLj§tÏm SûPVôn SPkÕ ©WôQYôÙ AûPdL úYi¥V ãZ-p YkÕ ùSôkÕ®hP]o. Cߧ Ø¥Ü GÓdL ùR¬VôUp §QßYÕ ùR¬V®pûX. ùYhLlTÓYRô? úYRû]lTÓYRô? £d¡ R®dÏm AlTô® ùTôÕUdLs SUÕ F¬p GÝTÕ NRÅRmúTo á- j ùRô¯Xô[oLs. CYoLs ÏÓmTeL°p úNªl× GuTÕ ªLÜm úUôNUô] ¨ûX. ûL«p LôÑ 11


SYmTo - 2009

¿úWôûP

SYmTo - 2009

¿úWôûP

Baô! Gu] AZÏ...! ùTôÕ A±Ül úTôh¥ þ11 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7. 8. 9,

10.

11.

12.

ùULvRÉv GݧV èp A) AojR Nôv§Wm B) TôWj C) Øj§W Wôbm D) Cu¥Lô ¾u þ CXô¶ÙPu ùRôPo×ûPVYo A) AdTo B) TôTo C) AÜWeLºl D) úXô§ AùU¬dLô®u ØRp _]ô§T§ A) ùLu]¥ B) INuúaôYo C) - e L u D) _ôow YôµePu Lôop Uôodv GݧV èp A) B£V SôLPLm B) GmUô C) RôvêXR]m D) SpXéª ÙúWLô Guß á®VYo A) ©RúLôWv B) G¥Nu C) Bodª¥v D) ©ú[húPô ÏUôW NmTYm GݧVYo A) Lô°RôNu B) ULôu C) YôpÁ¡ D) ®VôNo Cdð GuTÕ Gv¡úUôdL°u A) BÙRm B) ÅÓ C) TQm D) EQÜ CWiPôYÕ Tô²Th úTôo SPkR BiÓ A) 1556 B) 1305 C) 1656 D) 1761 ØRp £ÛûYlúTôo SûPùTt\ LôXm A) 1097 - 99 B) 1147 - 94 C) 1215 - 24 D) 1315 - 34 GÕ Y¦Ll T«o A) ×ûL«ûX B) T ô o - C) úLôÕûU D) A¬£ TZeÏ¥ UdL[ô¡V úRôPoLs Y£dÏm CPm A) Av^ôm B) AkRUôu C) J¬v^ô D) ¿X¡¬ KûN«u úYLm G§p ªL Á[ØûPVÕ A) UWm B) Lôtß C) ¿o D) CÚm×

13. ØRp EXLj RªrUôSôÓ SûPùTt\ YÚPm A) 1968 B) 1972 C) 1981 D) 1966 14, L°Ui¦p A§LUôL CÚdÏm EúXôLm A) AÛª²Vm B) CÚm× C) Lôp£Vm D) LôÃVm 15. Lôk§´Vôp NjVô ¡WLm ØRu ØRXôL Bm©dLlThP CPm A) T h ú P B) NmTWôu C) Ri¥ D) ALURôTôj 16. ÏÕlª]ôûWd Lh¥ Ø¥jRYo A) `ô_Lôu B) _aôe¸o C) TôTo D) CpÓªx 17. ‘L¬jÕiÓ’ Gu\ SôYûX GݧVYo A) Ø. YWRWôN]ôo B) TôW§Vôo C) A¡Xu D) ùTôuÉXu 18. 27 5 34 1 48 ? A) 4

B) 2

C) 1

D) 6

19. ®ÓThP GiûQd LiÓ©¥ 6 24 72 ? 4 3 2 1 A) 96

B) 128

C) 108

D) 144

C) 120

D) 180

20. 29, 25, 20, 14,? A) 7

B) 34

AdúPôTo CRÝdLô] ®ûPûV 27úTo Gݧ«Úk¾eL. D£Vô] úLs®Ls CÚkÕm VôÚúU N¬Vô] ®ûP GÝRÄeL. 2009 AdúPôTo CRÝdLô] ®ûPLs 1) C 7) C 13) C 19) B 12

2) D 8) C 14) C 20) D

3) C 9) A 15) A

4) A 10) A 16) A

5) A 11) A 17) D

6) B 12) C 18) D

37


SYmTo - 2009

¿úWôûP

13þBm BiÓ ¨û]Ü AgN-

CqÜXL YôrÜ 29.11.1949

®iQLYôrÜ 01.11.1996

§ÚU§ T. - p - ú U ¬ (B£¬ûV) YôrÜùVàm úNôûX«p YNkRUôn éj§hP - p - ú V! Eu Au©²p LXkÕ E\®²p Y[okúRôm... YôÝm LôXeLs Eu ¨û]Yôp ¨û\¡u\Õ... BßRp A°j§Óm Eu Au× ÏWp GUdLôL Cû\Y²Pm úYiÓm Gu\ Sm©dûL«p...

Gußm ¨û]ÜLÞPu, G. U¬V _ôu M. ù_Tu BpTô, T. §úWNmUôs Utßm Et\ôo E\®]o

36

SYmTo - 2009

¿úWôûP

ReLf£... ªÚÕ[ô.... “AlTô Sôu ùNjÕhPô Guú]ôP EPmûT BWônf£ Ti¦ UÚkÕ LiÓ©¥dL ùNôpÛeL” GlT¥ CkR ÏZkûRdÏ CkR £kRû] YkRÕ. Vôo ùR¬ÙUô CRû]f ùNôu]Õ ªÚÕ[ô Rôu. Vôo AkR ªÚÕ[ô? úLôûY YPYs° LpT]ô SLûW úNokR Lôoj§úLVu, UÕúWô_ô RmT§V¬u JúWULsRôu CYs. JuTÕ YVRô] CkR Ïh¥lùTi IkRôm YÏl× T¥jÕd ùLôi¥ÚkRôs. LôXôiÓ ®ÓØû\dÏ GeúL úTôLXôm Guß AlTô AmUô®Pm úLhÓd ùLôiúP CÚkR CkRl ©gÑ ÏZkûR«u CRVm ùNlPmTo 23þBm §V§ R]Õ CRVj Õ¥lûT ¨ßj§d ùLôiPÕ. Eû\kÕúTô] ùTtú\ôoLs ªÚÕ[ô®u BûNlT¥úV AY[Õ EPûX UÚjÕY BWônf£dÏd ùLôÓjRôoLs. ©\dÏm úTôúR TX úTôWôhPeLú[ôÓ ©\kR ªÚÕ[ô®u CPÕTdLm CÚdL úYi¥V CRVm YXÕ TdLm AûUk§Úf£. PôdPoLs CRû] AßûY£¡fûN êXm UôtßYÕ L¥]m Gu\]o. CÚkRôÛm êuß YÚPj§tÏ Øu]RôL §¼ùW] HtThP êfÑj §Q\p LôWQUôL CYs CRVjûR CPUôt\m ùNnRôoLs. ùLôgNSôsRôu ÑLm. ÁiÓm TûZV¨ûXRôu. B]ôÛm AY[Õ ùTtú\ôoLs LiÔm LÚjÕUôL TôÕLôjR]o. A¥dL¥ UÚjÕYUû] úTôn ùPvÓ ùNnR]o. Ru ¨ûXûV EQokR ªÚÕ[ô JÚSôs ‘CûRùVpXôm N¬TiQ UÚkúR ¡ûPVôRôlTô” Guß úLhPôs. ARtÏ AY[Õ ùTtú\ôo CúR Uô§¬ ©WfNû] CÚkRYeL CÚkRô CYeL[ Yf£ BWônf£ Ti¦Rôu UÚkÕ LiÓ©¥lTôeL Guß ùNôu]ôoLs. ARtÏ AkR ReLf£ ªÚÕ[ô

þ NôoXv, §ÚfùNkço

ùNôu] YôojûRLs Rôu Sm U]eL°p BZUôn T§kÕúTô«]. GlT¥ CkR £u] YV£X ùRnÅL£kRû] ¨û]jRôúX ùUn £-od¡\Õ. CWjRô]m, LiRô]m, Eßl×Rô]m Guù\pXôm YÚmúTôÕ úY¥dûL TôodÏm EX¡p GlT¥ CkR ©gÑ U]§p ClT¥ EVokR £kRû]... ÏZkûRÙm ùRnYØm JußRôú]! ¿eLs ÏZkûRU]m TûPdLô®hPôp ®iQW£p ÖûZVØ¥VôÕ GuTÕ CÕRô]ô. Ïh¼v ùLôgNm EeLs £kRû]Lû[d áoûUVôdÏeL. YôÝmúTôÕm ùNjÕ ùNjÕ ©ûZlTYu U²R]ô. YôrkR ©uàm ùTVûW Sôh¥ ¨ûXlTYu U²R]ô? ©\ÚdLôL Li½Úm ©\ÚdLôL ùNg¿Úm £kÕTYu Rôú] U²Ru. ReLf£ ªÚÕ[ô®u ReLU]m SUdÏ YÚUô Ruû]úV ©\ÚdÏ A¯dÏm LÚûQ Es[m SUdÏúYiPôUô? ReLf£ ªÚÕ[ô Cußm SmØu Yôr¡\ôs. AYs BuUô Cû\Y²p AûPkRôÛm ©\ÚdÏj Ruû]d ûLV°dÏm EVokR £kRû]ûV SUdÏ ®hÓùNußs[ôs. ReLf£j Rm© SôU RVôWô? Sm YôrûYl ©\ÚdLôLd ùLôÓdL.

L¥ ú_ôdv ÏûWd¡\ Sôn L¥dLôÕ. Hu ùR¬ÙUô..? ùWmT úVô£dLô¾eL.. CWiÓ úYûXûVÙm JúW úSWj§p ARôX ùNnV Ø¥VôÕ. ARôu...! G. A², M. L® 13


SYmTo - 2009

¿úWôûP

Baô! Gu] AZÏ...!

14

SYmTo - 2009

¿úWôûP Ts°Lû[ Uôt±]ôo. RûXûU B£¬VoLs, B£¬VoLs §h¥j ¾ojRôoLs ©sû[Vô CÕ ©sû[ Guß Li¥jRôoLs. CdLi¥lTôp ThúPp úNôokÕ úTôn®P®pûX. Ck§Vô®u ØRp LYo]o ù_]Wp ‘WôToh ¡û[q’ APeLô ©sû[ Guß ùTt ú\ôWôp CLZlThÓ A¥dL¥ ÅhûP ®húP K¥ úTôn ®ÓYôo. APeLô ©sû[ G] ThPm Yôe¡V ¡û[q Ck§Vô ®u ØRp LYo]o ù_]WXôL Uô\®pûXVô? PôdPo WôRô ¡ÚxQu RkûR Å W N ô ª V ô p Li¥lúTôÓ Y[odLlThPYo.. TXo Øu²ûX«p ùTtú\ôWôp AYUô]lTÓjRl ThPYo.. ©\o SmûUl ×LZúYiÓm GuTRû] ØRuûUVônd ùLôiÓ Ck§Vô®u _]ô§T§Vôn EVojRlThPYo. PôdPo AlÕpLXôm §Úf£ çV Y[]ôo Lpí¬«p T¥dÏmúTôÕ JÚ TôPj§hPjûR Ø¥dL®pûX GuTRtLôL úTWô£¬VoL[ôp Li¥dLlThPôo. ©tLôXj§u úSWj§u AÚûUûV EQokÕ EVojRlThPôo. Bm... AYUô]m JÚ êXR]m... CRû] ׬kRôp ùYt± ¨fNVm.

SPdL®ÓYÕ G] úVô£jR L®OÚdÏ AkRd Lôk§ £ûX ùRuThPÕ. Lôk§ £ûX AÚ¡- Ú kÕ SPdLûYjRôo. AúR úSWm ÀfúWôh¥p HÝ L ô o L û [ ¨tLûYjÕ Uô±Uô± Ju\u ©u Ju\ôL Y Ú Y R ô L L ô h £ û V TPUôd¡]ôo. Åh¥p CkRl TPjûRlúTôhÓ T ô o j Õ d ùLôi¥ÚkR L ® O o ©sû[Lû[l TôojÕ CqYôß ùNôu]ôo: “ C k R LôoLû[d LY²j¾oL[ô? CûY GpXôúU SmØûPV LôoLs. YôZØ¥Ùm Guß Sm©dûLúVôÓ ùNuû] YkR Guû], CkR CPj§pRôu 25 ûTNô CpûX Guß úTôÄv SPdL®hPÕ. CúR CPj§p Gu HÝ LôoLû[ KP®hÓ TPUôd¡ CÚd¡ú\u. Sm©dûL Guû] ù_«dL ûYjÕ®hPÕ” Gu\ôWôm. LôYX¬u AYU§l× NôRôWQ U²Rû] UôU²R]ôd¡VÕ. L®VWNôd¡VÕ. GeÏ AYU§dLlThPôúWô AeÏd L®Oo Rm ùYt±dùLô¥ûV Sôh¥]ôo. Øu]ôs TôWR ©WRUo ùUôWôo´ úRNôn Ru C[ûU YôrûY Tt± áßmúTôÕ ‘Sôu Ts°dÏl úTôÏmúTôÕ ÅhÓlTôPm ùNnV®pûX. B£¬Vo “E]dùLpXôm A±®ÚdLô” G u ß ù N ô p - A ¥ f N ô ß . AYUô]m RôeL Ø¥VôU ÅÓ YkúRu. Åh¥p LRûY AûPjÕd ùLôiÓ Guû]úV ©WmTôp A¥lúTu Guß á±]ôo. B£¬Vo á±V ùNôtLs Ruû]j §Új§P Y¯úLô-VÕ Gu\ôo. CÚm× U²Ro G]lúTNlTÓm NoRôo YpXTôn ThúPp T¥dÏm LôXj§p JuTÕ

ùR¬ÙUô! N¬VôL Ltß EQWôRY²u YôrdûL GÚÕdÏf NUUôÏm. AY]Õ Y[of£ EP- p Rôu ùRuTÓúU R®W, A±®p ùRuTPôÕ. þ ×jRo 35


SYmTo - 2009

¿úWôûP

AYUô]m JÚ êXR]m ¿eLs AYU§dLlThPYWô? ©\Wôp AXh£VlTÓjRlThPYWô? EeLû[ VôWôYÕ AYUô]lTÓj§«Úd¡\ôoL[ô? ‘Bm’ G u \ ô p ¿ e L s A § o ` P N ô - , ùLôÓjÕ ûYjRYoLs LôWQm Øuú]ßYRtLô] êXlùTôÚsLs EeL°Pm Es[Õ. Gu]Õ CÕ ØWiTôPôn CÚd¡\úR Gu¡ÈoL[ô? ×WôQeLû[l ×Wh¥l TôÚeLs... EiûU ×X]ôÏm. ¿ Rôn RkûR CpXôR Ko A]ôûR Guß LoQû]j ÕúWôQo CLrkRôo. ¿ Gu] Wô_ÏUôW]ô? úRúWôh¥ UL]ô? Guß AYUô]lTÓj§]ôo. ®û[Ü ÅWjúRôÓm ®úYLjúRôÓm Y[okRôu. £\kR úRúWôh¥Vôn úRúW±YkÕ AWNû]dLôjRôu. CLrf£úV LoQû]l ×L¯u Ef£dÏd ùLôiÓ ùNu\Õ.

AYU§l×, AXh£Vm, AYUô]m CûYVôÜm Ad¡²dÏgÑLs ®i¦p TôÙm Sm ùYt±d LXàdLô] G¬Nd§Ls. AYU§l×, AXh£Vm AYUô]m CûYVôÜm TôW§Vôo áßYÕúTôX Ad¡²dÏgÑLs. “Ad¡²dÏgùNôuß LiúPu BeúL AûRKo ùTôk§ûPûYjúRu. ùYkÕ R¦kRÕ LôÓ... Gu¡\ôo. ®i¦p º±lTôÙm HÜLûQL°u ùYt±dÏd LôWQm G¬Nd§LsRôú]. TûZV W«p Gu´²p RLRL ùYuß G¬Ùm G¬ ùSÚlûTd LiPÕiPô? AkR L¬jÕiÓ G¬kÕRôú] Nd§Vôn Uô± CW«ûX CÝdÏm Nd§Vôn Uôß¡\Õ. AÕúTôX EeLs

þ Tôû[ TuÉoRôv

ùSgNeL°p G¬Ùm ùSÚlTô] AYU§lûT... ùYt±dLô] G¬¾VôdÏeLs. JÚ ¨ªPm... ApXÕ JÚ U¦úSWm AYUô]lTÓj§VYû]l T¯YôeLj Õ¥lTÕ A±Å]m. ALeLôWm. AYU§jRYÚm YÚkÕm T¥VôL §ÚkÕm T¥VôL Y[oYúR Ae¸LôWm SpX Øuú]t\m Ruû] AYUô]lTÓj§V Be¡úXVûW U§jRYo Lôk§V¥Ls. Uô\ôL T¯YôeLj Õ¥jRYWpX, T¯YôeLj Õ¥jRYoLs YWXôt±p LôQôUp úTôn®hPôoLs. LpLjRô ŧ«p T¦ ùNnV YkR Auû]j ùRWNôûY AYU§jÕ Lô± EªrkRÕ JÚ áhPm... Auû] ùRWNô CÕ G]dÏ... HûZ ÏZkûRLÞdÏ ¿eLs ùNnÙm ER® Gu] Guß T§ÛdÏl ×u]ûLjRôs... UߨªPúU AYU§jRYu AYUô]lThPôu. AiûU«p JÚ ×jRLm T¥júRu. A§p L®VWNo LiQRôNu Tt± AYWÕ ULu Lôk§ LiQRôNu JÚ ùNn§ ùNôu]ôo. ùNh¥Sôh¥-ÚkÕ GÝjÕ L]ÜLÞPu T§]ôÛ YVÕl ûTV]ôLf ùNuû] YkRôo L®Oo. Auß CWÜ TÓdL CPªu± ùU¬]ô Àf£p Lôk§ £ûXdÏl ©u]ôp ùTh¥ûVj RûXdÏ ûYjÕ TÓj§ÚkRôo. CWÜ úTôÄvLôWoLs Xj§ LmTôp AYûW A¥jÕ ªWh¥]o. LôûX«pRôu ®Ó§ ùNpX Ø¥Ùm. CWÜ CkRl Àf£p TÓjÕd ùLôs¡ú\u AàU§ RôÚeLs Guß ùLg£]ôo. AkR T§]ôuÏ YVÕ £ßY²u úLô¬dûLûV úTôÄv HtL®pûX. Uô\ôL TÓ þ TÓdL úYiÓùUu\ôp 25 ûTNô ùLôÓ Guß úLhP]o. 25 ûTNôÜdÏ Y¯«pXôUp CWúYôÓ CWYôL Ae¡ÚkÕ LXe¡V LiLÞPu Lôk§ £ûX«p CÚkÕ SPkÕ CÚd¡\ôo LiQRôNu. ©u]ô°p AYo Y[okÕ L®VWNô¡ ‘ÑûURôe¡’ Gu\ ùNôkR TPm GÓjRôo. LRôSôVLû] Ge¡ÚkÕ 34

SYmTo - 2009 Uô A±úYô B«Wm s RLYpL

¿úWôûP

ToØPô ØdúLôQm UoUUô]Rô?

17

ùRôÏl× : ÏU¬ ¨XYu, LôÚiVô SLo, ÏÚN¥ LlTp CdLPt TϧûV AûPkRÕúU A§-ÚkÕ £d]p YÚYÕ ¨uß ®Ó¡\Õ. ©\Ï LlTp UôVUôL êr¡ ®Ó¡\Õ. 1968 úU UôRm AùU¬dLô®u ùNk¨\Uô] AÔNd§Vôp CVdÏm ‘vLôo©Vu’ Gu\ ¿o êr¡d LlTp Uû\kRÕ Ï±l©PjRdL CZlTôÏm. 1945, ¥NmTo UôRj§p 5 ÏiÓ ÅÑm ®Uô]eLs CeÏ UôVUôL Uû\kR]. ClTϧ«p CÕYûW UôiPYoL°u Gi¦dûL B«Wj§tÏm A§Lm BÏm. ToØPô úLôQj§u UoUj RuûUûV A±V TX Øû\ ØVuß TôojÕ ®hPôoLs. B]ôp §Úl§ A°dLdá¥V LôWQm Cuàm ùR¬V®pûX. LP- u A¥«p KÓm TVeLW ¿ùWôÝdÏLÞm Ñ\ôY°d Lôtßm LlTpLû[Ùm ®Uô]eLû[Ùm CÝjÕ ®Ó¡u\] GuTÕ ®gOô²L°u LÚjÕ. CeÏ êrÏm LlTpLs ¿ùWôÝd¡p GeúLô A¥jÕf ùNpXlTÓ¡u\]. Utù\ôÚ LÚj§uT¥ ClTϧ«p ¾®WUô] LôkR Dol× CÚlTRôp úW¥úVô £d]p Õi¥dLlTÓ¡\Õ. BL, CÕYûW«Ûm CkR UoUj§tÏj RodL çVô] LôWQm LiÓ©¥dLlTP®pûX.

ToØPô ØdúLôQm ApXÕ ùP®pv ØdúLôQm Gu\ ùTVWôp A±VlTÓm Tϧ YP AhXôi¥d LP-p ØdúLôQ Y¥®p Es[Õ. LPkR 200 BiÓL°p CeÏ 50þdÏm úUtThP LlTpLÞm 20þdÏm A§LUô] ®Uô]eLÞm UôVUôL Uû\kÕ úTô«]. CkR ØdúLôQj§u êuß ×s°Ls úTôX JÚ TdLm lú[ô¬PôÜm (Florida) CWiPôYÕ TdLm úTôohúPô ¬úLô (Puerto Rico)Ùm, êu\ôYÕ ×\m ToØPô (Bermuda)Üm AûUkÕs[]. UoUUô] ClTϧ 25 Utßm 40 ¥¡¬ AhNúWûLdÏm 55 Utßm 85 ¥¡¬ ¾odLúWûLdÏm CûPúV AûUkÕs[Õ. CRu TWlT[Ü 3,900,000 NÕW ¡úXôÁhPo (1,500,000 NÕW ûUp) BÏm.

úYiÓúLôs.... ) )

AuTôokR ¿úWôûP YôNLoLú[! ¿eLs EeLs TûPl×Lû[ Aàl×múTôÕ EeLs ùTVûWÙm, EeLs RkûR ùTVûWÙm U\YôÕ Ï±l©hÓ, N¬Vô] ØLY¬ûVÙm GÝR U\Yô¾oLs...! EeLÞdÏj ùR¬kR SUÕ FûWf NôokR SToLs Utßm §ÚUQm Ø¥kÕ ùNußs[ EeLs ùTi©sû[Ls Gu\ôÛm ¿úWôûP AYoLs ûL«p RYZj RVôWôLd Lôj§Úd¡\Õ... EeLÞdÏj ùR¬kRYoL°u ®YWeLû[úVô, ®XôNeLû[úVô, ùRôûXúT£ GiLû[úVô GeLÞdÏ EP]¥VôL Aàl© ûYÙeLs..... CÕ Smêo CRÝeL U\Yô¾eL. 15


SYmTo - 2009

úTh¥ ○

♦ Ö ♦ Ö

♦ Ö

♦ Ö

SYmTo - 2009

¿úWôûP

LPkR UôRm SûPùTt\ BXVf ºWûUl×dÏÝ áhPm Ø¥kR©u ºWûUl×dÏÝ ùTôÚ[o §Ú. S. Uú]ôLWu AYoLû[f Nk§jÕ EûWVô¥VúTôÕ ○

UiPTm LhÓm T¦ GqYôß SûPùTß¡\Õ? SpXT¥VôL §Úl§VôL SPkÕ ùLôi¥Úd¡\Õ. UiPTm Lh¥]ôp úLô«- u ØLl× G¯p Tô§dLlTÓm Gu¡\ôoLú[! GkR JÚ Projectþm Ø¥VôUp Su\ôL CpûXGuß ùNôpX Ø¥VôÕ. Li¥lTôL ØuûT ®P ªLÜm G¯p ªdLRôLjRôu CÚdÏm GuTúR GuàûPV LÚjÕ. TZûU Uô\ôUp UiPTm LhÓYRôp Sm úLô®p Cuàm A§Lm ùTô- Ü ùTßm. UiPT T¦ §Ú®Zô®tÏ Øu Ø¥kÕ®ÓUô? §hPªhPT¥, ARôYÕ §Ú®Zô Ø¥kR©u UiPTj§p ûYjÕ §ÚlT- ¨û\úYtßm A[®tÏ UiPTj§u EsT¦Ls ¨û\úYßm, ùUôjR UiPT T¦ AÓjR YÚPm èt\ôiÓ ®Zô®p úLô«-u UߺWûUl× T¦LÞPu úNokÕ ¨û\Ü ùTßm. UiPTm LhÓm T¦ CûP«p ¨uß®ÓUô? CpûX ¨û\Ü ùTßUô? GkR JÚ Lô¬VØm SmØûPV (U²R²u) ®ÚlTj§tÏ SPkÕ ®ÓYÕ ApX. Cû\Y²u AÚ[ôp CkR Lô¬Vm (UiPTT¦) Li¥lTôL ¨û\ÜùTßm G] Sm×úYôm. Gi¦XPeLôR ×ÕûULû[f ùNnÙm úLô¥ At×RÚdÏ Øu CkR NkúRLm úYiPôm. AlT¥ RûPúTôP ¨û]lTYoL°PªÚkÕ SUÕ ×²Ro SmûU LôjÕ Y¯ SPjÕYôo. ¿eLs Sm F¬u ÁÕ Au× ùLôiÓ EeL[Õ ùNôkR TQj§p UiPTm

Ö

♦ Ö

♦ Ö

16

LhÓ¡ÈoLs. CqúYû[«p EeLs T¦dÏ CûPë\ôL, £Xo RôßUô\ôL úT£YÚ¡\ôoLú[, CÕ EeLû[l úTôuú\ô¬u T¦dÏj RûPVôL CÚdÏUô? AlT¥ Gu]Rôu á±]ôoLs. CRtÏ Sôu ®[dLUôL T§p ùNôpX ®Úmסú\u. Li¥lTôL LôVlTÓj§VÕ. úLô®ÛdÏ Øu× LhÓm UiPTjûR Gu RkûR«u ¨û]Ü UiPTm Gu\ôp G]d¡pûX EeLÞdÏ Gu\ôÛm AÕ YÚjRm Rôú]? CkRl ©WfNû]ûV Sôu Cû\Y²Pm ®hÓ®húPu. GnRYoLû[ ®hÓ®hÓ AmûT úSôYúRu. B]ôÛm úLô«p Øu LhÓm UiPTjûR E«úWôÓ CÚdÏm Gu RkûR«u ¨û]Ü UiPTm Guß á±VYoLÞdÏ Sôu úLôPô] úLô¥ Su± áß¡ú\u. AlT¥ JÚ Tôd¡Vm úLô®pØu Gu RkûRdÏd ¡ûPjRtÏ ªdL Su±. ClT¥ úT£VYoL°u úSôdLm Rôu Gu]? ùR¬V®pûX. JÚúYû[ LhPPd ÏÝ®p Sôu ùTôÚ[WôL CÚlTÕ ©¥dL®pûXúVô Gu]úYô? ApXÕ UiPT úYûXûVl Tô§«p ®hÓ K¥®ÓúYu Guß ¨û]d¡\ôoLú[ô Gu]úYô? Juß UhÓm ùNôp¡ú\u. Cû\Yu AÚÞmSm úLô¥ At×R¬u Y¯SPjÕRÛm CÚdÏm YûW GYWôÛm GkR Nd§VôÛm G]Õ T¦ûV CûP«p ¨ßjR Ø¥VôÕ. T¦«u EiûUVô] úSôdLmRôu Gu]? SpX úLs®! EeLÞdÏj ùR¬k§ÚdÏm SUÕ F¬u ùT¬V §hPeLs Aû]jÕm úLô«p ùNôjûR ®tú\ô ApXÕ LPu Yôe¡úVô Rôu CÕYûW ùNnÕ

¿úWôûP

ØÝûUVôL úYûX ùNnVúYiÓm. AR]ôp RûN Lû[lTûPkÕ Y- HtTÓjÕm. ØÕùLÛm× NmUkRlThP GpXô ®Vô§L°Ûm CkR Yû[ÜL°p UôßRp HtThÓ RûNLs A§LUôL úYûX ùNnÕ Lû[lTûPkÕ Y-ûV EiPôdÏm. CÝThP ¨ûX«p Es[ RûN SôoLÞm GÛmûTf Ñt±Ùs[ Eû\LÞm Y- û V EiPôdÏm. úUtLiP Eßl×L°u ÅdLØm Y-ûV EiPôdÏm. ®Vô§Vôp Yû[ÜL°p A§L úYûXÙm A§L úYûXVôp ÅdLØm HtTP Yônl× Es[Õ. SWm×L°u SÑdLlThP ¨ûXÙm, RiÓYPjûRf Ñt±Ùs[ Eû\ (Menings) AÝjRlThP ¨ûXÙm ¸r ØÕÏYHtTÓjÕm. Sôm N¬VôL ¨ªokÕ AUWô®hPôÛm, Yû[kÕ úYûX ùNnRôÛm SUdÏ ØÕ¡p YHtTÓ¡\Õ. ARtLô] LôWQm CVtûLVô] Yû[ÜL°p Uôt\Øm CkR ANôRôWQUô] ¨ûXûV ¨ûXlTÓjR RûNLs úYûX ùNnV úYiÓm. AR]ôp Lû[lTûPkÕ RûNSôoLs CßdLlTÓRÛm Y- HtTÓ¡\Õ. Y«t±p ÏZkûRÙPu CÚdÏm ùTiÔdÏ ØuTôWm A§LUôL CÚlTRôp, ©u]ôp NônkÕ SPlT§]ôp Yû[ÜL°p Uôt\m HtThÓ ØÕÏY- HtTÓ¡\Õ. ©\®d úLô[ôßLs (Dspina Bifida) RiÓYPm ØÕùLÛm©u SÓ®p Es[ TôûR«p ùNpÛmúTôÕ ©u]ôp êPlThÓ CÚdÏm GÛm©u Y[of£ N¬«pXôUp ©u]ôp §\kÕ CÚkRôp RiÓ YPjûRf Ñt±Ùs[ Eû\úVô RiÓYPúUô, ùY°úV Es[ §ÑdLÞPu Jh¥ ùLôsYRôp ϲÙm úTôúRô, Yû[Ùm úTôúRô CÝThÓ YEiPôÏm.

Spinal Canal Stenosis SWm× ùNpÛm TôûR Ïß¡VRôL CÚlTRôp RiÓYPm AÝjRlThÓ ØÕÏY-, LôpY- EiPô¡\Õ. ØÕùLÛm©u Y[of£ Tô§dLlThPôp ØÕùLÛm× úLôQXôL CÚkÕ Yû[ÜL°p Uôt\m HtThÓ Y- EiPôÏm. GÛm×LÞdLô] NjÕdÏû\YôÛm, YVRô] LôXj§p ùTiLÞdÏ aôoúUôu L°u A[Ü Ïû\kÕ®ÓYRôp ÑiQôm×f NjÕ CpXôUp Yû[kÕ J¥YRôp YHtTÓjÕm. ×tßúSônLs Ut\ CPeL°p CÚkÕ ØÕùLÛm©úXúV ×tßúSôn EiPôLXôm. CkR úSônLs ùT¬RôÏmúTôÕ S W m ×L ° Ûm A Ú¡ - Úd Ï m § Ñ d L û [Ùm AØdÏYRôp Y- EiPô¡\Õ. ®TjÕL[ôp GÛm× Ø±YÕm Y- d Ï JÚ LôWQm. U²RàdúL R²lThPRô] CkR ®Vô§ ¨uß ¨ûXdL úRûYVô] EPXûUl× UôßRp éWQUôL AûPVôRúR LôWQm. ¸r ØÕÏYHtThPôp £¡fûNdÏ UÚjÕYoLû[ SôÓeLs. (AÓjR UôRm ùTiûU SXm Tt±...) YôNLoLú[... CÕ JÚ A¬VYûL úNL¬l×... ØÕÏY- GuTÕ TôÕLôdL AUÚm úTôÕm ¨tÏm úTôÕm úSúW ¨uß TZÏeLs. TÓdÏmúTôÕm úSWôLlTÓdL ØVÛeLs... L¥]Uô] ùTôÚsLû[j çdÏYÕ... Kn®pXôUúX EûZlTÕ Sm ØÕÏ Ri¥Ûs[ ùLôÝlûT ùY°úVt±®Óm. G]úY LY]Uô] EûZlúT... ØÕÏY- û Vj R®odL ØRpY¯... ØÕÏ Y- V ôp AY§Ùßm اúVôoLú[... UÚjÕYûW SôÓRúX Øû\.

£¬ÙeL.... JÚYo : ÏÓmTjÕPu K£ ¥TàdÏd ¡[m©VôfNô Ut\Yo : Gu] ùNôpÈeL JÚYo : APùTi TôodL ¡[m©h¼eL[ô GuTRûRjRôu AlT¥d úLhúPu 33

SPjÕSo : ùRlTdÏ[m Yk§Úf£ C\eÏeL TV¦ : G]dÏ ¿fNp ùR¬VôÕ SPjÕSo : ....! ...! ..? ...? - Sr. ÄUô Holy Cross Convent


SYmTo - 2009

UÚjÕY Tϧ - Dr. S. é Y - e L m

¿úWôûP

SYmTo - 2009

¸r ØÕÏY- ¨YôWQm

M.S. Ortho., D.O. Ortho.

U²R]ôL ©\kR JqùYôÚYÚm YôrdûL«p JÚ Øû\VôYÕ ØÕÏ Y- û V AàT®dLúYi¥ YÚm. LôWQm U²Ru GÝkÕ ¨t¡\ôu. AlùTôÝÕ EPm©u TôWm ØÕùLÛm©u Y¯VôLd LôÛdÏl úTô¡\Õ. ªÚLeLÞdÏ ØÕùLÛmûTd LôpLs ÑUd¡u\]. TôWm ØÕùLÛm©u Y¯VôLf ùNpÛmúTôÕ Sô[ûP®p ùLhÓ YúVô§Lj RuûU AûPkÕ ®Ó¡\Õ. CWiÓ ØÕùLÛm©tÏ Uj§«p ‘¥vd’ G]lTÓm _qÜ RhûPVô] EÚiûP Y¥YjÕPu TXUô] Sôo úTôu\ ùY°VûUl×m Uj§«p N°úTôu\ §PUô] §WYØm ùLôiPÕ. C[m YV§p L¥]Uô] úYûX ùNnÙmúTôÕ Ï±lTôL TÝçdÏmúTôÕ Sôo úTôu\ _q®u ùY°l×\m ¡¯kÕ Esú[ Es[ §WYm ùY°lTÓ¡\Õ. Cj§WYm GûR ùRôÓ¡\úRô AeúL Y-ûV HtTÓjÕm LôpLÞdÏ YÚm SWmûTj ùRôÓm. CR]ôp LôpL°p Y- HtTÓm. RiÓYPjûRj ùRôhPôp LôpL°p Y- HtTÓm. LôpLs ùNV-ZkÕ®Óm. RûNLû[j ùRôhPôp ¸rØÕ¡p Y- YÚm. CÕRôu Smªp TXÚdÏ A§LUôL HtTÓm. úSôVôÏm. CÕ C[m YV§p HtTPdá¥VÕ. ϱlTôL CqYTÞçdÏm á-j ùRô¯Xô[oLs. L]WL YôL] Jh¥LÞdÏ HtTPdá¥VÕ. _q®p (Disc) Es[ §WYm ùY°úV YkÕ®hPôp ARu EVWm Ïû\kÕ®Óm. AR]ôp AÓjÕ Es[ GÛm×Ls, _qÜL°p TÞ®u RôdLm A§LUô¡ JqùYôu\ôL ùLhÓm úTôn®Óm. CkR Uô§¬ ùLÓRp LÝj§Ûm ¸r ØÕ¡Ûm A§LUôL HtTÓm LôWQm ClTϧL°pRôu AûNÜLs A§Lm LôQlTÓm.

SWm×Ls Rôu SUdÏ Y- û V EQoj§ êû[dÏj ùR¬®d¡\Õ. SWm×Ls ùTÚmTôÛm RûNSôoL°Ûm Perosticerism Guß ùNôpXlTÓ¡u\ GÛmûTf Ñt±Ùs[ Eû\«ÛmRôu CÚd¡u\Õ. CR]ôp úUtùNôu]ûY CÝTÓmúTôúRô, ÅdLUûPÙm úTôúRô Y- HtTÓ¡\Õ. AR]ôp GÛm©u EhTϧ Y- d ¡\Õ. Hù]u\ôp SWm×Ls ¡ûPVôÕ. GÛm×Ls ùLhÓlúTôYRôp YHtTÓY§pûX. GÛm×Ls ùLhÓlúTôÏmúTôÕ ARu EÚYm EÚdÏûXYRôp RûNLÞm, RûNSôoLÞm GÛmûTf Ñt± Es[ Eû\Ùm CÝThÓ Y- HtTÓ¡\Õ. EÚUôßmúTôÕ TdLj§p Es[ Eßl×L°úXô, SWm×L°úXô AÝjRm HtTPXôm. RûNúYûX ùNnÙmúTôÕ ÑÚeÏ¡\Õ. RûNdÏYÚm SWm× Õi¥dLlThPôp RûN ùNV-ZkÕ TXªZkÕ ¿iÓ®Óm. NôRôWQUôL CÚdÏmúTôÕ úXNôLd ÑÚe¡ CûPlThP ¨ûX«p CÚdÏm (Tone of the muscats) CkR CûPlThP ¨ûX«p GqY[Ü úSWUô]ôÛm RûNLû[l TûPVôÕ. RûNLû[ ÑÚe¡ úYûX ùNnRôp Lû[lTûPkÕ Y- EiPôÏm. ØÕùLÛm©p NôRôWQUôL TdLYôh¥p Yû[Ü CÚdLôÕ. B]ôp Øuàm ©uàUôL ®û[Ü EiÓ. TdLYôh¥p CÚkÕ TôojRôp ØÕùLÛm× LÝj§p Øu TdLUôL Yû[kÕ CÚdÏm. ¸rØÕ¡p ØuTdLUôL Yû[kÕ CÚdÏm. ©hPj§u CûPúV CkRd Yû[ÜLs RûN«u CûP¨ûXVôp TôÕ LôdLlThÓ YÚ¡\Õ. (Tone of Muscis) GÛm× Ø±®]ôúXô, ©\®úXúV HtTÓm ØÕ ùLÛm©u UôßThP Y[of£«]ôúXô GÛm× NmTkRThP ®Vô§L°]ôÛm UôßRp HtThPôp AlùTôÝÕ AkR UôßThP Yû[ÜLs úUôNUôLôUp CÚdL RûNLs ÑÚe¡ 32

♦ Ö

♦ Ö

¿úWôûP ♦

BXV ºWûUl× ÏÝ®u ùTôÚ[ô[Wôn Es[ ¿eLs SuùLôûPVô[oLÞdÏ Gu] ùNôpX ¨û]d¡ÈoLs? Ö Guû]l ùTôßjRYûW Sôm CÚdϪPm ùNpÛªPeL°p BXVl T¦LÞdÏ SmUôp Ø¥kRûR ùNnÕ ùLôi¥ÚlúTôm. Sôm ©\kR UiÔdÏ, SmûU Y¯SPjÕm ײRÚdÏ, SmUôp Ø¥kRYûW T¦ ùNnÕ ×²RûW úUuûUlTÓjÕúYôm. VôÚm GÕÜm ùNôpYôoLs Guß SmØûPV T¦ûVj ùRônÜ AûPV ùNnV úYiPôm. GpXôYt±tÏm úUXôL Uôtß LÚjÕûPVYoLÞdÏm Juß ùNôp- d ùLôs¡ú\u. CkRl T¦ Sm ײR¬u T¦. VôÚûPV ÑVXôTj§tLôLúYô ÑV ®[mTWj§tLôLúYô ùNnV®pûX. G]úY, CûR RÓlTÕ Sm ײRlT¦ûVj RÓlTÕ úTôu\Õ. Uôtß LÚjÕdLs CÚkRôp Au©Vm, TeÏ úTWûY, Lh¥P ÏÝ úTôu\Yt±Pm áßeLs. RVÜ ùNnÕ U]m úSôL úTNô¾oLs, SPdLô¾oLs. Sm ײRo AkúRô²Vô¬Pm GkR Lô¬VjûRÙm AolT¦jÕ ù_©ÙeLs. ‘Sm×eLs ù_©ÙeLs SUdÏ SpXÕ SPdÏm’

Ø¥j§Úd¡ú\ôm. B]ôp CkR Øû\ Sm Fo Ui¦u ûUkRoLs, Esðo, ùY°ëo Gu\ úYßTô¥u± Aû]YÚm CûQkÕ SpU]ÕPu (SpXT¥VôL) Ø¥dL ¨û]júRôm. Sm ײR¬u HÜRXôp AúSLm úTo YôdÏd ùLôÓj§Úd¡\ôds. Cuàm A§LUôL ùLôÓdL Sm TôÕLôYXo SmûU Y¯PjÕYôo. UiPT U§lÀÓ GqY[Ü YÚm Guß G§oTôod¡ÈoLs Li¥lTôL CqY[Ü RôuGuß ùNôpX Ø¥VôÕ. JqùYôußm ùUÚúL\ ùUÚúL\ U§lÀÓ áÓ¡\Õ. SômYôdÏ Ti¦VûR ®P úUÛm TX XhNeLs áÓRp ©¥dÏm Guß G§oTôod¡ú\u. úLô«p ºWûUl×d ÏÝ®u úYß §hPeLs Gu]? ùNVXo §Ú. ùWj§]Rôv SPkÕ Ø¥kR ùNn§Lû[Ùm SPdL úTôÏm T¦Lû[Ùm Tt± ¿úWôûP«p á±Ùs[ôo. ARuT¥úV §hPªhP T¦Ls Aû]jÕm £\lTôL SûPùT\ Yônl×iÓ.

YÚkÕ¡ú\ôm!

§ÚjRlTÓ¡\Õ L¯kR CR¯p ùY°Vô] ÏÚN¥ çV AkúRô²Vôo BXV ºWûUl×dÏÝ áhP ùNVXo A±dûL«p §Ú. S. úN®Vo AYoLs ϱl©hP £X BXVl T¦Lû[ SuùLôûPVôL ùNnÕ RÚYRôL RYßRXôL Af£PlTh¥ÚkRÕ. AYo BXVj§u ÀPm ØÝYûRÙm UhÓúU SuùLôûPVôL ùNnÕ RÚYôo G] §ÚjRlTÓ¡\Õ.

SUÕ ¿úWôûP«u ¨oYôLd ÏÝ Eßl©]oL[ô] §Ú. AUXRôv, §Ú. _ôow ®uùNuh B¡úVô¬u RkûR §Ú . V. ØjûRVô AYoLs 30.10.2009 Auß UWQUûPkRôoLs. Au]ô¬u ©¬Yôp YÚkÕm Aû]YÚdÏm ¿úWôûP Ru BrkR CWeLûXj ùR¬®d¡u\Õ.

¿úWôûP B£¬Vo 17


SYmTo - 2009

¿úWôûP * SmU FÚ Ts°dáPj§p A±®Vp LiLôh£ ùWômT £\lTô SPkRÕeúLô. §]N¬ Tj§¬ûLL°p ùNn§ Yk§ÚkR ÕeúLô £\lTô ùNn §ÚkR ©sû[ Lû[l TôWôh¥ SmU Tj§¬ûL«X úTôP JÚ£Xo RûPVô CÚdLôeL RûPVô CÚdLôeL. * ÏÛdL-Ûm, £ßúNªl©Ûm LPu GÓjRYeL EP]¥Vô TQjûRj §Úl©d ùLhPÔm AlT¥uà A±®fNôeL. * AdúPôTo UôNm ØÝYÕm GpXô N²d¡ZûUÙm íoÕ UûX«p ù_TUôûX UôNjûR U¬Vô«u úNû]«]o £\l©fNôeL. LpXû\j úRôhPjûRÙm ÑjRm ùNnRôeL. * SmU FÚ úLôPôe¡ Tϧ«X YÚ¡\ GpXôúU SmUFÚX SPkR ùNn§RôàeL. ¿eLÞm HRôYÕ SmU FÚX SPkÕ EeLs U]ûRl ©¥jR EeLs U]ûRl Tô§fN HRôYÕ ùTôÕYô] Lô¬VeLû[ GeLÞdÏ EeLÞûPV ØÝ ®XôNjúRôÓ Gݧ Aàl×eL. CR]ôX £X¬u SpX U]m ùY°V ùR¬Ùm. ÁiÓm YÚúYu.

* 11.10.2009 Uû\dLp® Uu\d áhPm SPkRÕeL. UôQYoLs §\ûU ùY°YW ERÜm Uu\d áhPm ùRôPokÕ SûPùT\ÔmeL. * Uû\dLp® Uu\ B£¬VoLû[ FdLlTÓjÕm ®RUôL GpXô Uû\dLp® B£¬VoLÞdÏm CWiPôm Yj§dLôu NeLl ùTôÕ HÓLs YZeLlThPÕeL. * C² LpVôQj§tÏ Uû\dLp®dLôL LhP úYi¥Vj ùRôûL 500 ìTôn NôªúVôq. * LpXû\ LhP 5000ì Y¬úTôh¥ÚdLôeL. * NôªúVôq ×ÕSuûU GÓdL ®Úm×\YeL ùTVûW Nôª T§Ü ùNnVf ùNôu]ôÚeL. ARuT¥ T«t£ YÏl×m SPkÕ YÚÕeL... * 18.10.2009 Auû]dÏ Uû\dLp® B£¬VoLÞdÏf NeLl ùTôÕ HÓ Tt±V T«t£ SPkRÕeL. 6 STÚ AkRl T«t£«p LXk§PÄeL. * ײR ëRô RúRëv ÏÚN¥«p YÚPôk§W §Ú®Zô SPkRÕeL. * ù_TdáhPm SPdLôU CÚkR SmU úLô«pX ÁiÓm 06.11.2009 ùYs°d¡ZûU NúLô. ©-l AYeL RûXûU«X §ÚU¦ BWôRû] SPkRÕeL ùWômT SpX ®NVØeL.

£¬l× ûTVu ULu : AlTô : ULu :

AlTô :

GeL NôÚdÏf N¬Vô] OôTL U\§? HuPô? “§ÚdÏ\û[”d LÚmLXûL«p Gݧ®hÓ CûR Vôo GݧVÕ Guß úLh¡\ôo. ??? 18

:

LûPdLôWo : ûTVu

:

AiQôf£ 4 ùYsû[jRôs ùLôÓeL. JúW JÚRôs Rôu Rm© CÚdÏÕ. TWYô«pûX ùLôÓeL 3 Rôsù_Wôdv GÓjÕd¡ú\u. J. Av®u ù_Nôkj, ÏÚN¥

SYmTo - 2009 UôQYo vùT`p

¿úWôûP

A±®Vp £kRû] Y[ok§P

EX¡p ØRp ØÕùLÛm©Ls Vôo ùR¬ÙUô? ÁuLsRôu. ÁuL°p ¡hPjRhP 30,500 YûLLs Es[]. CYt±p ùTÚmTôXô]ûY LP- p Yôr¡u\]. ªL Ïû\kR ÁuLú[ Suɬp Yôr¡u\]. LhXô, úRôÓ, úR° Utßm A«ûW úTôu\ûY Suɬp Yôr¡u\]. CYt±p ®XôeÏ Gu\ Áàm EiÓ. CÕ ÑUôo 3 A¥ ¿[j§p TôolTRtÏl Tôm×úTôX CÚdÏm. CRû] Be¡Xj§p Dp GuTo.

A±®Vp ®ÚkÕ 5

NoúLôNô LPûX AûPkRÜPu AeÏ ùNu\ ©u 400 - Ú kÕ 700 ÁhPo BZj§p Es[ ùN¥Lû[ YkRûPÙm. CûYRôu ‘©WQ YôoÓ’Ls AeÏ ÁuLs ØhûP«Ó¡u\]. ØhûP«hP Lû[l©p ùTtú\ôo C\kÕ ®Ó¡u\]o. ©u]o ØhûPLs LP-u úUp YkÕ ªRd¡u\]. ØhûP«-ÚkÕ ùY°YÚm C[m E«oLs CûXúTôuß RhûPVôLÜm J° FÓÚÜm RuûUÙPu CÚlTRôp CYtû\ LiQô¥ Áu Guß AûZlTo. KWôiÓ LôXm C[m E«¬VôL YôrkR©u EÚiÓ ¿iP 10 ùN.Á, ¿[Øs[ Ïh¥l TômTôLj úRôt\U°d ¡\Õ. ClTÚYjûR ‘GpYo’ GuTo. CûY Vôo ÕûQÙªu± Bt±u L¯ØLjûR AûP¡u\]. AeÏ 1½ BiÓ LôXm CÚkÕ ©u Yû[ÏPô ¿úWôhPj§u Y¯VôL IúWôl©V BßLû[ AûP¡u\]. CqYôß ùTtú\ôo ER®«u± E¬VCPm YkÕ úNo¡u\]. CqYôß Bß úSôd¡ YkR Bi, ùTi Dp ÁuLs R²jR²úV ©¬¡u\]. Bi ÁuLs Bt±u L¯ ØLeL°úXúV Re¡ ®Ó¡u\]. ùTi ÁuLs BtßdÏs ùNp¡u\]. CqYôß £X BiÓLs Ï¥jR]m ùNnR ©u ÁiÓm ùTi ÁuLs ØhûP«P BtßdÏs ùNp¡u\]. CYt±u TVQeLs Ø¥Y§pûX. A§NVm B]ôp EiûU • DpL°u Lôtßl ûT«- Ú kÕ ùT\lTÓm ‘EVo WL I³e ¡[ôv’ Guàm árlùTôÚs K«u, Ào úTôu\ UÕYûLLû[j ùR°V ûYdLÜm, Iv¸¬m YûLLs RVô¬dLÜm TVuTÓ¡u\]. • DpLs JÚ ¨ªPj§tÏj ReLs EPp ¿[jûR®P CWiÓ UPeÏ úYLUôL SLÚm. 3 A¥ ¿[Øs[ Dp JÚ ¨ªPj§tÏ 9 A¥ ApX JÚ U¦dÏf ÑUôo 180 Á. çWm ùNpÛm. • Dp ÁuL°u RûWlTVQm ªLl ×Lr ùTt\RôÏm. Ï[m Utßm H¬L°p Es[ DpLs AYtû\ AûPV CW®p NL§ Utßm ×tL°u úUp ùS°kÕ FokÕ YÚ¡u\]. BRôWm ‘Õ°o’ ùRôÏl× þ GÝjÕ þ ùU¬p ¬ú], 11 Bm YÏl×.

®XeÏ ÁuL°p 147 úT¬]eLÞm, 597 YûLLÞm Es[]. CûYL°u úUÛs[ ùN§pLs G°§p TôoûYdÏm ×XlTPôÕ.

• LiPm ®hÓ LiPm RôÜm HÜLûQLû[l Tt± ùR¬Ùm. LiPm ®hÓ LiPm TVQm ùNnÙm ÁuLû[l Tt± ùR¬ÙUô? YP AùU¬dLô Utßm IúWôl©V Ï[m Utßm BßL°p YôÝm DpLs Rôu YP AhXôi¥d NØj§Wj§Ûs[ ùToêPôûY AÓjÕs[ ‘NôoúLôNô’ LPÛdÏf ùNp¡u\]. LôWQm ùTi¥oLs ULlúTß LôXj§tLôL RônÅÓ ùNpYÕúTôp CûYLÞm ØhûP«hÓd ÏgÑùTô¬dL Rôn ÅPô] LPûX úSôd¡ TVQm ùNn¡u\]. Dp ÁuL°u ¨\m TfûNVôLÜm, UgN[ôLÜm CÚdÏm. TVQm ùRôPe¡V ©u ØhûP«Óm CPjûR AûPÙm YûW Bi / ùTi ÁuLs ÑUôo KWôiÓdLôXm EQÜ EhùLôsY§pûX. EP-p úNªjÕ ûYj§ÚdÏm ùLôÝl×l ùTôÚhLú[ CûY ¿iPçWl TVQm ùNnÙm Bt\ûXj RÚ¡u\]. JÚ ùTi Áu ÑUôo 2 úLô¥ ØhûPLû[ CÓm. 31


SYmTo - 2009

6

¿úWôûP

ThùPô° ÅÑm TPokùR¬Ùm ÑPo ¿...

• ùSÚl× Eu YôrdûLûVl TdÏYlTÓj§Óm BNôu. • ¿ RûX¨ªÚm úTôùRpXôm E]dÏ GpûXd LôhÓYÕ Yô]m

LYûXlThúP Ø¥jÕd ùLôsÞm C]m CkR U²R C]m. • ¿ GûRd ùLôiÓ YkRôn! ùLôiÓ ùNpYRtÏ! CÕ ¸ûR

• ×jRôûPùTtß • Ui¦p ©\kR ×jÕ«o ùT\j U²Ru Õ¥dÏm UiÔdúL ×ÕûUVô] ØVt£úV... §Úm×Yôu CÕ ûT©s. • ¨XÜ úRnkÕúTôYÕm • Cû\Yú] Y[okÕ UXoYÕm ªLlùT¬VYu YôrdûL CÕ ÏoWôu. JÚ LXûY G] • SÓdLP-p Lôh¥PjRôú]. RjR°dÏm • ÕuTm UôÛª ®Úm×YÕ CuTm LlTûXÙm TQjûRÙUpX LXkR LXûYúV • TôRô[j§p CkR EXLm ÅrkÕ ¡PlTYu úRÓYÕ ×ûRVûXVpX... • Ru YôrSô°u Tô§ûVd

GjRû] Wm...

1.

EVokÕ ¨tÏm Wm £LWm 2. Cû\Yu RÚm Wm YWm 3. éNô¬Ls KÕm Wm Uk§Wm 4. úSWjûRd LôhÓm Wm L¥LôWm

5.

L¥LôWm LôhÓm Wm úSWm 6. YV- p úTôÓm Wm EWm 7. úTôoÅWoL°u Wm ÅWm 8. G¬lûTj RÚm Wm LôWm 30

þ TôW§l ©¬Vu • Øu]Yàm ©u]Yàm ®Úm×m JúW ùTôÚs ‘E«o’ • GkR Y¥YØm ùLôÓdL Ø¥VôR YôÙlùTôÚs • Aû]jÕ Y¥YØm HtßdùLôsÞm _PlùTôÚs. • CÕ ÑYô£dÏmúTôÕ Lôt±p Es[Õ. EiÔmúTôÕ EQ®p CÚd¡\Õ E\eÏmúTôÕ ¨û]®p CÚd¡\Õ C\dÏm úTôÕRôu EPÛdÏs CÚd¡u\Õ • CRVj§p E«o CÚd¡\ùRu\ôp þ ÑPo ©WLô£dÏm 9. UûZûVj RWd LôWQUô] Wm UWm 10. U²RàdÏ úYiPôR Wm ALeLôWm 11. Ñtßm Wm TmTWm þ ´.H. U²`ô, SSHJ Convent, ÏÚN¥

SYmTo - 2009

Aj§Vôm þ 1

¿úWôûP

Ueϲ UaôWô_ô 16-Bm I¬úL£ Wô©uNu ùSôkÕ LûRûVd úLhL RVôWô] AkúRô² UôP ²Pm. Ueϲ UaôWô_ô YôrL! YôrL!! UôUu]u 16þBm I¬úL£ YôrL! YôrL!! GhÓj§dÏm J-dÏm UdL°u YôrjùRô-. ARu SÓúY SPkÕ CpûX CpûX EÚiÓ YÚ¡u\ I¬úL£ Uu]²u ØLj§p Ko C]m ׬VôR ùTÚªRm! G]dÏ ClT¥ YWúYtTô Gàm BfNoVm! YkR Lô¬VjûR Ø¥jÕ ®PXôm Gàm UoU ×u]ûL. UeϲþûV LôQ YkR UdLs ØLj§p TWYNm! U]§p AdL°l×! CjRû]dÏm AYo Jußm UôUu]àm ApX, UaôWô_ôÜm ApX. Ueϲ! úRNm ØÝûUÙm Ru ùYiùLôt\d ÏûP«u ¸r Lh¥VôÝm ùPp- TôÕ`ô®u A§LôWéoY ©W§¨§Vôn TôÕ`ô®u LhPû[ûV £WúUtùLôiÓ AkRUô²p A¥ûULÞPu T¦Vôt±d ùLôi¥ÚkR CkR Ueϲ

AfÑßjÕm BkûR«u AX\p.... ªWhÓm KSô«u FûZ.... Ïm© LXdÏm áûY«u ÏØ\p... ùY°W ûYdÏm ùY±Sô«u ùY±VôhPm... £-odL ûYdÏm £pYiÓL°u ÃeLôWm.... Lôt±XôÓm ùYsû[l ×PûY.... LULUdÏm Up-ûL YôNm... NXeûLf NjRm.... “Sôú] YÚúYu CeÏm AeÏm”... TôPp. CûY GÕÜUt\ ¨NlRUô] SÓ¨£ úYû[ UVô]j§u Uj§«p UkRôWUôn UpXôk§ÚkÕm E\dLm YWôUp EÚiÓ ùLôi¥ÚkR “AkúRô¦ UôPû]”j Rh¥ GÝl© AÚ¡p AUokRÕ AkR EÚYm. ®d¡WUô§jRu ÑUkÕ ùNu\ úYRô[j §u Rm© Rôù]ußm! Ruû]f ÑUkÕ ùNpX AÕúTôp JÚ êPu ALlTP ®pûX Gußm! LûR ùNôp- ú V LôXm LPj§V RmUôp CÚdL CVXôRRôp úTnLÞd Ïm, ©NôÑLÞdÏm CmUôVj§p LûR ùNôp- LôXm RsÞY RôLÜm, Ru²ûX ϱjÕ LR±VÝR Ïh¥ úYRô[m ‘CmûN AWNu 23þBm × - ú L £’ûVd Lôh¥Ûm úUXô] At×RUô] ‘Ueϲ UaôWô_ô 16þm I¬úL£’«u LûR Ru²Pm CÚlTRôLÜm CûR ¿ §]Øm CW®p CeÏ YkÕ úLhLúYiÓm. Á±]ôp Sôú] Eu ÅÓ úR¥YkÕ ùNôpX úYi¥ YÚm Guß TôNUôn(?) ªWh¥VûRj ùRôPokÕ Ru ®§ûV 19


SYmTo - 2009

¿úWôûP BúYNUôLúY, Ntß ¨Rô²jR úYRô[m Sm©dûLRôu YôrdûL Sôu AûR UßlTRt¡pûX! B]ôp ¼dLl(Tea cup)©p ¼ûVj úR¥]ôp Sm©dûLÙPu LXkR G§oTôol× B]ôp úYpÓ Ll(world cup)©p úYpûP úR¥]ôp AÕ êPoL°u UPûUVpXYô! AlT¥ êP Sm©dûL«p Rôú] “SmU AdWaôWjÕ WôÑÜm XôYiVôÜm AYUô]lTP úYi¥VRô«tß Guß CÝdL “AÕ Gu] NmTYm ØR- p AûRd áß” Guß AkúRô²UôPu APm©¥dL “K AÕYô ×ÕNô §ÚUQUô] WôÑÜm XôYiVôÜm úR²XûYd ùLôiPôP Fh¥dÏ úTô« LôhúPwX Re¡]ôeL. U¡rf£Vô] JÚ UôûXl ùTôݧp ¡¬dùLh ®û[VôPXômà JÚ ¡ßdÏ ©¥fN BûN EÚYôL úThÓ, TôÛ, vùPm×uà Yôe¡VôkÕ ×pRûW«X F² ¡¬dùLhP BWm©fNôeL Wô_ TôÛ úTôhÓiúP CÚdLôu, XôYiVôÜm XôYLUô Rh¥ EhÓiúP CÚdLô §¼oà XôYiVôÜdÏ JÚ BN. HYôÞdÏ YkRÕ Uô§¬ ®û]V ùYX ùLôÓjÕ Yôe¡hPÕ. AY WôÑYl TôojÕ ùNôp\ô ¿eL ùT¬V TÜXoà úSdÏj ùR¬ÙÕ. AÕdLôL TkR úRnfÑiúP CÚdúLs. B]ô úThûPj çdL UôhúPuú\ú[! ©¥ÙeúLô úThûP! A¥ÙeúLô £d^W AlT¥uà EÑl úTjÕ\ô! ®ÓYô]ô WôÑ úThP GÓjÕ ÑZjÕ]ôm TôÚ JÚ ÑZtß TkÕ AlT¥úV T\kÕ úTô« CeL] CÚd¡\ Lôm×iûPÙm Rôi¥ TdLjRôjÕ _u]X úTojÕiÓ Es[ ×ÏkRÚfÑ. AYô YkÕ ûYV\ÕdÏs[ SôU úTô« “Nô¬” úLhÓiÓ TkR ùLôiPôkÕÓúYômà XôYiVôûYÙm áh¥iÓ WôÑ úTô« ÅhÓ LRûYj Rh\ôu. ùNjR úSWjÕX LRÜ §\k§Óf£ Es[ RûXV ÖûZfÑ WôÑ TôojRôu TôÚ AeúL...!

UaôWô_ô CeúL Y[m ùLô°dÏm ùRtLj§ ºûUûVl T¬TôX]m ùNnV SôÓ Rôi¥ Yk§\e¡«Úd¡\ôo. TôÕ`ô U]Õ ûYjRôp Ru LôXm ØÝûUÙm T¦×¬Ùm JÚ T¦Vô[u. ©u Hu CjRû] BPmTWm BolTôhPm. LôWQm CÚd¡\Õ. AWNu ®Úm×m YûW AYu ©W§¨§Vôn AYu A§LôWeLû[ AàT®dÏm A§LôWm ùLôiPY]pXYô! úLôhûP ùLôjR[j§ -ÚkÕ ThPû\ TôNû\ G] Cu] ©\Üm C² CYÚdÏjRôú] LhÓlThPûY. úUÛm CÕ Yô]m TôojR Y\iP éªVpXúY! “AmUu úLô«p ¡ZdLôúX Au]YVp úUtLôúX” G] B]kR £kÕ TôÓm AZ¡V SkRY] éªVpXYô! Y[ûUdÏm Ïû\®pûX! UdLs §\ûUdÏm TgNªpXô TôN éªVpXYô! ¨Wm© Y¯Ùm AWÑ L_ô]ô! YÚUô]j§tÏm Y¯YûLLs HWô[m! HWô[m! Ueϲ U¡ZXôúU RôWô[m! RôWô[m! Uu]u UhÓUô! UdLÞm U¡r¡\ôo Lú[ Hu....? Ueϲ I¬úL£«u ¿§ T¬TôX]eLû[! UdLs SXlT¦«p AY¬u ØkûRV ùNVpTôÓLû[! úSoûUûV! Su]PjûRûV! SmTLj RuûUûVd úLs®lTh¥ÚlTôoLú[ô Gu\ôp ØtLôXm Jußm AlT¥f ùNôp-d ùLôsÞmT¥ ùTôtLôXm ApXúY! úTô¬úX ×\ØÕ¡hÓ ùTôßl©²p Tô§«p §Úm©V T¬RôTeLs Rôú] YWXôß! ©u Hu UdLs U¡r¡\ôoLs! AÕ Ko G§oTôol× HtL]úY U§Ù\e¡, §ÚPu, BQYdLôWu, úLôUô° G] Y¬ûNVôL Li¥hP UdLÞdÏ HúRô YWm ùLôÓdÏm úRYûR úTôp CqYWÜ CÚk§PôRô! SpXÕ SPk§PôRô! SôÓ U¡rk§PôRô! Gàm G§oTôol×! úLrYW¡p ùSn ¡ûPj§PôRô Gàm SlTôûN! ùNôp-®hÓ SUhÓf £¬l× £¬jRÕ úYRô[m. “Hu G§oTôoT×Ls Aû]jÕm HUôt\j§p Rôu Ø¥ÙUô? SôNúWj§- Ú kÕ SpXÕ SPdÏUô Guß Øu× ëRoLs úLhPÕ úTôXpXYô CÚd¡\Õ Eu £¬l×. Sôu CûR W£dL®pûX Guß AkúRô² UôPu £±Õ

ùRôPÚm RoTôo 20

SYmTo - 2009

¿úWôûP

®¥VûXj úRÓm ®¯Ls

L®ûRl úTôh¥ RªZô! £hPôn T\kÕ §¬kR ¿ þ Cuß BßRp £û\ ûL§Vô#n CXeûL«p YôÓ¡\ônT¬Ñ

®¥Vp GlúTôÕ?

L®ûRl úTôh¥ BßRp T¬Ñ

RªZô, RªZô, RuUô]j RªZô RW¦ TôÓm Ru²LWt\j RªZô Tôr UiûQl ùTôu]ôd¡V Ui¦u ûUkRô ×i¦V 骫p ¿ùVôÚ A¥ûUúVô! EiQ, E\eL, EÓdL Y¯«pXôÕ E¬ûU«pXô FûUVôn ØPe¡]ôúVô! U²RúSVm UßdLlThÓ U]ùUpXôm ùSôkÕ LûX«ZkÕ, Lp®«ZkÕ, Lt©ZkÕ, Yôr®ZkÕ ®¥VÛdLôn He¡júReÏm C[m ùNpYeLú[ E\ÜLû[ CZkÕ Õ¥dÏm ¾WjRû]VúW KÓm ¿Wôn, KPUôn, TôÓm T\ûYVôn ÑRk§Wd Lôtû\f ÑYô£dÏm SôsYÚúUô...!? Eu ¨ûXLiÓ ùSgÑ ùTôßdϧpûXúV ®¥VÛdLôn Y¯úSôdÏm ®¯Lú[ EuYôr®p ¨fNVØiÓ ®¥Vp.

EiQ EQ®u±, EÓdL EûP«u± çeL CPªu± Õ¥d¡\ôn CXeûL«p CXeûLj RªZ²u AÝÏWp úLhÓ Ck§Vj RªZ²u CRVm Õ¥d¡\Õ. DZj RªZ²u ¨ûXûVl TôojÕ Ck§Vj RªZ²u CWjRm ùLô§d¡u\Õ Guß ¾Úm CkR AYX ¨ûX? Guß Uôßm Eu U]dLYûX? YNkRm LôQj Õ¥d¡\ôn YôZ Y¯«u± YÚkÕ¡\ôn ®¥Vp LôQ HeÏm E]dÏ ®¥Ü LôXm GlúTôÕ? SpX ùTôÝÕ Sôû[ ©\dÏm SiTô! ¿Ùm Lôj§Ú.

þ F. Bu\², ÏÚN¥.

þ Ï. vùPpXô ùNXv¥u, úYRSLo.

Mother

SMS

The sea is full of water. The sky is full of star. The tree is full of leaf. The land is full of sandal. My heart is full of mother.

A For Apple B For Big Apple C For Chinna Apple D For Double Apple E For Ennoru Apple F For First Sonenla Antha Apple By LKG Discontinue Student... by - Prabha Leema

By G. Asha, Kurusady. 29


SYmTo - 2009

¿úWôûP

SYmTo - 2009

¿úWôûP

5þm TdLj ùRôPof£

U]m §\kÕ

“¿úWôûP”

úTÑeLs...

FdLlTÓjRúYiÓm Gu\ GiQj§p úTôh¥ûV SPjR Vôo ERÜYÕ Gu\ GiQm úRôu±VúTôÕ ¿úWôûP B£¬Vo Rôú] SPjÕYÕ Guß ØuYkRôo. Vôo ¨û]®p SPjÕYÕ Guß Gi¦VúTôÕ T§lTô[o ÕûQúVôÓ B£¬V¬u Rm© þ ReûL (LôXmùNu\) AYoL°u ùTV¬p T¬Ñ YZeÏYÕ Guß ¾oUô²dLlThÓ úTôh¥ SPjRlThPÕ. ®[dLm úTôÕUô...! ***** ¿úWôûP CRûZj RY\ôUp Aàl© ûYdÏm ¿úWôûP B£¬Vo Utßm ùTôßlTô[oLÞdÏ Su±. “SmU FÚ úLôPôe¡” Gu\ RûXl©p YÚm ùNn§Vô]Õ. EiûU«úX Sm F¬úX CÚlTÕ úTôu\ GiQm úRôuß¡\Õ. GeLû[l úTôu\ ùY°ë¬p Y£dÏm UdLÞdÏ Sm Fo ùNn§Lû[ A±Y§p ªdL BoYm Es[Õ. Sm F¬p, SPkRYtû\ AlT¥úV GeLÞdÏj ùR¬VlTÓjÕm “SmU FÚ úLôPôe¡”dÏ Su±! úUÛm ¿úWôûP«p YÚm AjRû] ùNn§LÞm, LhÓûWLÞm T¥dL T¥dL AÛdLôR Ju\ôL CÚd¡\Õ. AjRû] GÝjRô[oLÞdÏm TôWôhÓLs.

¿úWôûP CRr B£¬VÚdÏ Ko úYiÓúLôs ùTôÕ A±Ül Tϧ«p RY\ô] T§pLs YÚYÕ Li¥lTôL R®odLlTP úYiÓm. RY\ô] T§p UôQYoLs U]§p T§kÕ®hPôp UôtßYÕ L¥]m ApXYô? AdúPôTo CR¯p RYßLs Ñh¥dLôhPlThÓ, §ÚjRlThÓs[Õ. ¿úWôûP CRr BuÁLm, U²RúSVm, A±®Vp, YWXôß, CXd¡Vm, YûWLûX G] TXjÕû\L°Ûm T¬QªjÕd ùLôi¥Úd¡\Õ. B£¬Vo ÏÝUj§tÏ YôrjÕLs, U]UôokR TôWôhÓLs. vùPpXô ùNXv¥u, úYRSLo T§p: ReL°u TôWôhÓRÛdÏ U]UôokR Su±. AúR úYû[«p ùTôÕ A±Ül Tϧ«p RY\ô] T§pLs Es[Rôn á±ÉoLs. RYßLû[ ùY°«PúYiÓm GuTÕ úSôdLUpX. N¬Vô] ùNn§Lû[ ùY°«ÓYúR ¿úWôûP«u úSôdLm... EeL[Õ GiQm LXkRôúXô£dLlTÓm ©ûZLû[ ¿d¡P ØVt£d¡ú\ôm. ***** ®®- V l úTôh¥ Tt± “Uuú\ô åv- u” GuTRu ®[dLm AÕ STWô]ôp AYûWl Tt± JÚ £±V ®[dLm ReL[ôp RW Ø¥ÙUô? AUX úN®Vo ù_¬, ÏÚN¥ Sorry, Guû]lúTôp TXÚm A±VôUp CÚdLXôm ApXYô? T§p : Uuú\ô, åv- u GuTÕ Ck§VôûY BiP ©W×dLs ùTVûWj Rôe¡VÕ. ùNuû]«p Uuú\ô £ûX Es[Õ. CÕ YWXôtßdϱl×. AúR úYû[«p TÜp BiûPf £\l©dL úYiÓm. UdLû[

þ A. úU¬ ù_Vô, ùNuû] ***** 4. Tôh¥ ûYj§Vm ªLÜm TVàs[RôL AûUkÕ YÚ¡u\Õ. JqùYôÚ UôRØm “Ko BnÜ! JÚ ¾oÜ” þ Tôh¥ ûYj§Vm Gݧ YÚm SpÛs[j§tÏ Su±. ùN. ÄUôúWôv, LôÚiVô SLo

28

RkûR ùXúY CRû]d LiÔt\ôo. ÏZkûR«u ùSt±«p £ÛûY AûPVô[m YûWkÕ ùN©jRôo. EeLs ÏZkûR Sôû[l úTÑYôs Gu\ôo. AqYôú\ éWQ ÑLm ùTtß úTN ùRôPe¡]ôs. ªu²hPôeÏ¥ Gu\ ¡WôUj§p YôrkR Cû[Ou ùTtú\ôoLÞPu NiûP«hÓ AeLXôeúLôhûP YVpùY°«p UWj§p çd¡hÓj RtùLôûX ùNnÕ ùLôiPôu. AY]Õ B® F¬p SPUôÓYRôL úLôPe¡ á±]ôu. AqYV-u E¬ûUVô[o §Ú. Oô]©WLôNm TVkRôo. RkûR ùXúY CfùNn§ úLhÓf ùNu\ôo. BºoY§dLlThP £ÛûYûVd ùLôiÓ YV-p ShPôo. úTn TVm úTô]Õ. UdLs U¡rÜPu YôrkR]o. Gi¦Xôl ×ÕûULs AYo LôpThP CPeL°p. 1973þBm BiÓ RkûR ùXúY«u EPp SXm úUôNUô]Õ. ײR ®VôÏX Auû] NúLô¬Ls SPj§V U¬Vuû] UÚjÕYUû] «p úNokRôo. EPp SXm Ïû\VúY NÚL¦«úX CÚdL úYiÓm; AeúL E«o ©¬V úYiÓm Guß BûNlThPôo. 1973 Uôof 20þBm Sôs RkûR AYoLs £WUjúRôÓ Cߧj §ÚlT-ûV ¨û\úYt±]ôo. Øt±Ûm ¨û]®ZkR ¨ûX«p ©tTLp êußU¦V[®p “©WôuÑ, ©WôuÑ, ©WôuÑ Guß ØmØû\ á±]ôo. ©u]o úNÑ U¬ ãûN Guß á±]ôo. UôûX 5.15 U¦V[®p RkûR E«o ®iQLm úNokRÕ. CußYûW RkûR ùXúY«u £\l× £YLeûL ØÝYÕm TW® §ÚfNûTûV AXeL¬d¡\Õ. £u] AÚ[ô]kRo Gu\ ùTÚûUÙm ײRØm ¨XÜ¡\Õ. RkûR ùXúY«u Au\ôP ù_Tm “K CúVÑúY! Au©u AWNúW EUÕ Au×s[ CWdLjûR Smסú\u” BRôWm þ YôûZV¥ YôûZVôL GÝjÕþ ùNpYm, B£¬ûV, Tôû[VeúLôhûP

* Oô«tßd¡ZûUL°p GpXô ¡WôUeLÞeLÏm SPkÕ ùNuß UdLû[ Nk§jRôo. * 1950þp ùNTUôûX Auû]dÏj §Ú®Zô GÓjRôo. _ô§ UR úTRªu± UdL°Pm BuÁL GÝf£ HtTÓj§]ôo. * LPúXôW UdL°u LôYXWôn RkûR ùXúY §LrkRôo. * ÑWi¥ ùLôÝdÏm TiûQVô[oL°u ©¥«p CÚkÕ UdLû[ ÁhPôo. TQdLôWu JÚYu úLôTm ùLôiÓ ù_TUôûXÙPu YkR ùXúYûY A¬Yô[ôp ùYhP ûLLû[j çd¡]ôu. ûLLs SÓeL A¬Yôû[ ¸úZúTôhÓ®hÓ “RkûRúV Guû]d ùLôuß®Ó, UdLû[ YôZ®Ó’ Guß Uu\ô¥]ôu. AYû] Uu²jRôo ùXúY. JÚØû\ ®û[Vô¥d ùLôi¥ÚkR £ßªûVd úLô®ÛdÏf ùNTm ùNnV AûZjRôo. AlúTôÕ £ßª ‘Sôu ùN©dL YW®pûX. Åh¥úX úTôn ùN©lúTu’ Gu\Õ. RkûR ùXúY ‘¿ Å h ¥ - Ú d Ï m ú T ô Õ E u A m U ô ® P m T£d¡\Õ Gu¡\ôn, ùY°úV ©fûNdLôWu JÚYu AmUô T£d¡\Õ Gu¡\ôu. Eu AmUô Gu]ùNnYôs’ Gu\ôo. £ßª ‘Gu AmUô G]dÏ EQÜ ùLôÓlTôs; ©fûNdLôWàdÏf £±Õ ùLôÓlTôs’ Gu\ôs. ¿ ùNôpYÕ N¬Rôu ¿ úLô«ÛdÏl úTôn úLhÓmúTôÕ LPÜs ¨û\V ùLôÓlTôo. Åh¥p úTôn ùN©dÏm úTôÕ ùLôgNUôd ùLôÓlTôo Gu\ôo. UßLQúU £ßª úLô®ÛdÏf ùNu\ôs. CqYôß ÏZkûRLû[ úS£dÏm RuûU. * LP-p Á]Yo TPÏ Ri½¬p êr¡V úTôÕ Cû\Y²Pm ùN©jÕ LPp ùLôkR°lûT ¨ßj§]ôo. * 13 BiÓLs T¦ ùNnR ©u ÁiÓm YkRôo. * SPkÕm, ûNd¡°p ùNußm T¦«û]j ùRôPokRôo. ×ÕûULs úLô®pTh¥«p £±V ×xTm Gu\ B£¬ûV«u ùTiÏZkûR úSôVôL CÚkRÕ. 21


SYmTo - 2009

SYmTo - 2009

¿úWôûP

12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012

™

JlÀhÓl TôoûY

™ ™ ™

©¬®û]f NûTLs ™ Vôo úYiÓUô]ôÛm HtTÓjRXôm. ™ ©¬®û]f NûTûV HtTÓj§YúW Øu²Új RlTÓYôo. AYoLs ùNôpYÕRôu NhPm. ™ NûTûV EiPôd¡VYûWl ùTôßjRÕ. ™ NûTûV HtTÓj§VY¬u ©sû[Ls úTWuLÞdÏ UhÓúU E¬ûUVô]Õ. ™ §Ú®ÚkÕ ùLôiPôhPm Gu\ ùTVWôp ùYqúYß Øû\«p AYoLs ®ÚlTj§uT¥ SPdÏm. ™ Ïh¥dLûRLû[f ùNôp- UdLû[d LYÚm úTôRû]. ™ §ÚUQm ùNnÕ ùLôsÞm E\Ü. ™ A§L A[®p ®[mTWm ùNnVlTÓ¡\Õ. ™ úNûY ®VôTôWUôL ùNnVlTÓ¡\Õ. ™ úTô- Cû\Yôd¡]oLs ¾odLR¬£Ls HWô[m ™ URUôt\j§p A§L A[®p UdLû[d LYokÕ CÚd¡\Õ. ™ Auû] U¬VôûY ùYßd¡\Õ. ™ JÚ YôWm ûT©s TôPm T¥jRôp TôvPo BLXôm. ™ Ru]Xm, £t±uTm, ºd¡Wm TQdLôW]ôYRtÏj RY\ô] Y¯LôhÓ¡\Õ.

§ÚfNûT«u §ÚjçiLú[... Hu.. ©¬®û] NûT ÁÕ EeLs TôoûY... áokÕ TôÚeLs Sm §ÚfNûT«u §VôL £kRû]ûV LjúRô- d Lj §ÚfNûT ™ CúVÑ ¡±vÕYôp HtTÓjRlThPÕ. ÑUôo 2000 BiÓLs TZûUVô]Õ. ™ NhP §hPeLs, Y¯TôÓ GpXôm CúVÑûY Øu²Új§VûY. ™ LhÓd úLôlTô]Õ. ™ VôÚm R²lThP Øû\«p E¬ûU ùLôiPôP Ø¥VôÕ. ™ §ÚlT- , EXLm ØÝYÕm JúW Øû\«p SPjRlTÓm. ™ LYof£ úTôRû] CpûX. ™ §ÚUQm ùNnVôR Õ\Ü. ™ ®[mTWjûR ùYßd¡\Õ. ™ úNûY U]lTôuûU ùLôiPÕ. ™ úTô- Cû\Yôd¡]oLs, ¾odLR¬£Ls CpûX. ™ U]Uôt\jûR ®Úmס\Õ. UR Uôt\jûR ApX. ™ Auû] U¬Vôû[j §ÚfNûT«u TôÕLôY- V ôLd LÚÕ¡\Õ. ™ Øû\Vô] RVô¬l©u± VôÚm Õ\®VoLs BL Ø¥VôÕ. ™ ©\Wu×, úT¬uTm, G°ûU, YßûU úUtùLôs[ Y- Ù ßjÕ¡\Õ.

þ BRôWm : ¡±vÕ®u úNûY ùRôÏl× : ¿úWôûP ÏÝUm.

“UdL°]jRô¬u §hPeLû[ BiPYo £R\¥d¡\ôo. BiPYÚûPV §hPeLs Guù\ußm ¨ûXj§ÚdÏm” 22

™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™

ùLôÓjÕ ERÜm TZdLjûR Y[odL U\dLô¾eL. ©\o ùTôÚû[ GÓjÕYW AàU§dLô¾eL. AWdLl T\dL Ts°dÏ AàlTô¾eL... LôXm RY\®Pô¾eL. LûX BoYjûRj Rh¥dùLôÓeL... RÓdLô¾eL. CûN úLhÓm ÏZkûR êû[ Y[Úm... YûNUô¬ ùTô¯Vô¾eL. AYoLs ®Úm×m ùTôÝÕúTôdûLj RÓdLô¾eL. EeLs ùPu`û]l ©sû[L°Pm LôhPô¾eL. JÚ ùNVp ùNnV úTô§V úSWm JÕdÏeLs... AYNW TÓjRô¾eL. N¬Vô] LY]m ùNÛjR U\dLô¾eL. ÏZkûR ØLm Ko LiQô¥... AYoLs ØLjûRl TôodL U\Yô¾eL. GûR ùRôPúYiÓm þ GûR ùRôP áPôÕ GuTûR ùNôpX U\dLô¾eL. ùTi ÏZkûRLÞdÏl ×j§U§ ùNôpX RVeLô¾eL. ùNn§RôsLs T¥lTûRj RÓdLô¾eL. ×jRLeLs T¥dÏmúTôÕ RûP®§dLô¾eL. LtTû]«p YûWÙm TPeLû[ H[]m ùNnVô¾eL. U¦dLQd¡p ÏZkûRLs T¥dL AàU§dLô¾eL. G§oLôX ®ÚlTj§tÏj RûP úTôPô¾eL. A±Ü NôokR ®û[VôhÓLû[ ØPdLô¾eL. LûR úLhÏmúTôÕ úLôTlTPô¾eL. ®û[Vôh¥u BoYj§tÏf ùNôÓdÏ úTôPô¾eL. EQÜ EiÔm ÏZkûRLsúUp LhÓlTôÓ ®§dLô¾eL. ùLôÝl×s[ EQÜLû[ C]m LiÓùLôs[ U\dLô¾eL. ®û[VôÓm ©sû[Lû[d LiPT¥ Ri¥dLô¾eL. Åh¥u Lôtú\ôhPjûRj §ûWfºûX úTôhÓ Uû\dLô¾eL.

¿úWôûP ™

TÓdûLVû\ûVl T¥lTû\VôL Uôt\ô¾eL. ™ CÚhûPd LiÓ TVlTÓm ÏZkûRLû[d ¡iPX¥dLô¾eL. ™ NiûP«Óm ÏZkûRL°Pm JÚYgNû] LôhPô¾eL. ™ ÏZkûRLs úLhÓm ¨VôVj§tÏj RûPúTôPô¾eL. ™ T¡okÕ ùLôsÞm ÏZkûRLû[d L¬kÕ ùLôhPô¾eL. ™ ØjRY SpXYô Cû[VYô ÑUôo Guß ºoçdLô¾eL. ™ AYWYo úTôd¡p Y[oYRtÏ ØhÓdLhûP úTôPô¾eL. ™ LY]j§p KWYgNû] TôodLô¾eL. ™ SmûU Au× ùNnTYo ùTtú\ôo Gu\ GiQjûR رdLô¾eL. ™ Cû[VÕ LiÓ êjRYû[(û]) ùYßdLô¾eL. ™ ÏZkûRLû[ U]R[®p úNôW ®Pô¾eL. ™ LiP LiP ûL UÚkÕLû[d ÏZkûRLÞdÏd ùLôÓdLô¾eL. ™ ÏÓmT UÚjÕYo JÚYûW ûYjÕdùLôs[ U\dLô¾eL. ™ UÚjÕY¬Pm úTôn ÏZkûR SXm ϱjÕ ÏZlTô¾eL. ™ UÚjÕYûW LXkRôúXô£dLôUp UÚkûRd ùLôÓdLô¾eL. ™ UÚk§u §\û] A±kÕùLôs[ RVeLô¾eL. ™ EQÜm UÚkúR GuTRû] EQWô§ÚdLô¾eL. ™ £dL]m LÚ§ LôXôY§Vô] UÚkÕLû[d ùLôÓdLô¾eL. ™ EPpúSôn LÚ§ LôXj§p UÚjÕYm TôodL RVeLô¾eL. ™ ùT¬VYo UÚkûR ÏZkûRLÞdÏd ùLôÓdLô¾eL. ùRôPof£ 40þm TdLm 27


SYmTo - 2009

¿úWôûP

ùNpXdÏh¥... ùYpXdLh¥. ¿eL.. ùTôßl×s[ ùTtú\ôoL[ô! ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™

Fh¥ Y[odLô¾eL... ÑjRUô Nôl©P G§oTôodLô¾eL. EQûYj §¦dLô¾eL. Nôl©hPô NôdúXh Guß HUôt\ô¾eL. EQ®u ÑûYûVd Ïû\dLô¾eL. EQûY A§LUôdÏeL. vSôdv þ EQYôdLô¾eL. NôRô EQûYd ùLôÓdLô¾eL. EQ®p ØWiTôÓ LôhPô¾eL. LiP LiP TZfNôßLû[d LûPL°p Yôe¡d ùLôÓdLô¾eL. EQûYd ÏZkûRLÞdÏl ©¥jR Y¥®p ùLôÓdL UßdLô¾eL. £u] £u] úYûXLû[f ùNnYûRj RÓdLô¾eL. ÏZkûRLs ùNnÙm Ïßm× ùNVpLû[d Li¥dLô¾eL. RY\ô] Y¯Øû\Lû[d LôhPô¾eL. LXkÕûWVôÓeL... LhPôVlTÓjRô¾eL. ÏÓmT E\®p ÏZkûRLû[l TZÏYûR ùYßdLô¾eL. ùNpXUô AûZÙeL... RôßUô\ô §hPô¾eL. Åh¥tÏsú[ AûPjÕ ûYdLô¾eL. ©sû[LÞPu §]Øm úTÑYûRj R®odLô¾eL. ÏÓmTf ùNTjûR ¨ßjRô¾eL. ÏZkûRLs GlúTôÕ úT£]ôÛm úLÞeL... ùN®PWôLô¾eL. ÏZkûR«u çdLjûRd ùLÓdLô¾eL.

YôeL... ¨Rô]Uôn YôºeL!

¿eL 100 dÏ 100 ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ 26

¾V TZdL YZdLeLû[d Li¥dLôU ®Pô¾eL. ¸úZ ®ÝkR ÏZkûRûVj §hPô¾eL. ©\ ÏZkûRúVôÓ EeLs ÏZkûR UhPUô]Õ Guß Jl©Pô¾eL. ©\ûW U§lTûRf ùNôp-ùLôÓeL... RÓdLô¾eL. Rh¥d ùLôÓeL... Rh¥l T±dLô¾eL. TpúYß §\ûULs CÚkRôp UhPm RhPô¾eL. úLs®dÏ ùYÓdùL] T§X°dÏm ÏZkûRLû[j RÓdLô¾eL. ¿ EÚThPUô§¬Rôu Guß GiQô¾eL. Ru]m©dûLúVôÓ Y[ojÕeLs þ رjÕúTôPô¾eL. ÑUôWôL T¥jRôÛm AYU§dLô¾eL. ÏZkûRLú[ôÓ CÚlTûR ¨ßjRô¾eL. ÅhÓlTôPm ùNnÙmúTôÕ EP²ÚdL U\Yô¾eL. Li¥dL U\kÕ A§Lm ùNpXm ùLôÓdLô¾eL. JÚYo Li¥dÏmúTôÕ Ut\Yo LiÓdLô¾eL. RYû\l ׬VûYeL... RiPû]Vôp RYß ùNnVô¾eL. RYß ùNnÙmúTôÕ Li¥lTÕúTôX éfNôi¥ LôhPô¾eL.

SYmTo - 2009

¿úWôûP

SpX ùTtú\ôÚdLô] TjÕd LhPû[Ls 1. 2. 3. 4.

5. 6.

EeLs ©sû[LÞdÏ SiTWôÏeLs. EeLs ©sû[LÞdÏ úS¬V Y¯ûVd LtßdùLôÓeLs. EeLs ©sû[Ls Ge¡Úd¡\ôoLs GuTRû] A±ÙeLs. EeLs ©sû[Ls ùNnR RYßLû[f Ñh¥dLôhPô¾oLs, L²ÜPu Ñh¥d LôhÓeLs. EeLs ©sû[Ls ÏÓmTj§u Eßl©]oLs GuTRû] A±V ERÜeLs. ©sû[Lû[f NØRôV ùTôßl×s[ ©sû[L[ôL Y[ojÕeLs G§o ùLôsÞm Y¯Lû[f Ñh¥dLôhÓeLs.

7.

EeLs ©sû[L°u YôrûYl Tt±V A¥lTûP EiûULû[ A±k§P ERÜeLs. 8. EeLs ©sû[L°u SiToLÞdLôn CpXjûRj §\kÕûYÙeLs. 9. Cû\YôdÏ Yô£l×, ÏÓmTf ùNTm, BXVlT¦ B¡VYt±p DÓTPûYÙeLs. 10. Sôh¥u ÁÕm TtßdùLôiÓ Y[W ER®ÓeLs. (JqùYôÚ ùTtú\ôÚm SpY¯ YôrkRôp EXLm úTôtßm Eu]R ©sû[L[ôn Uôt±P Ø¥Ùm). - Just a Moment Please Gu\ è- - Ú kÕ YkR TjÕdLhPû[Ls.

§ÚjRm

AYNW ER®dÏ AÔL úYi¥V GiLs

LPkR UôRm AfÑl©ûZ LôWQUôL SUÕ TeÏjRkûR«u AdLôs AÚsNúLôR¬ JÚYo Cû\Y]¥ úNokRôo Guß RYßRXôL ùNn§ Yk§ÚkRÕ. AYo AÚs NúLôR¬ CpûX. SUÕ TeÏj RkûR«u áPl©\kR AdLôs CkR RY\ôp VôWÕ U]Øm úYRû]l Th¥ÚkRôp YÚjRm ùR¬®jÕdùLôs¡ú\ôm.

1.

¿ LYûXVôL CÚdÏmúTôÕ úVôYôu 14 2. ¿ TôYj§p ®ÝkRúTôÕ §Tô 51 3. LPÜs Euû]®hÓj ùRôûX®p Es[ôo Guß ¿ EQÚmúTôÕ §Tô 139 4. BTjÕ Euû] AÔÏmúTôÕ §Tô 91 5. EuàûPV Ye¡ LQd¡p Jußm CpXôRúTôÕ §Tô 37 þ Su± ¡±vÕ®u úTôRû]

A±®l× ¿úWôûP CR¯p ùY°YW £\kR ùRôPo LûRÙm, £ßLûRÙm YWúYtLlTÓ¡u\]. EeL[Õ ùNôkR TûPl× £\lTô«ÚkRôp RdL T¬Ñm YZeLlTÓm...

þ ¿úWôûP ÏÝUm. 23


SYmTo - 2009

¿úWôûP

29 Gm.H. ù_Xv¥u, LôÚiVôSLo, ÏÚN¥ YôrÜ TôûR«p Sôm TV¦dÏmúTôÕ SmúUôÓ TV¦dÏm GpúXôÚm Ød¡VUô]YoLs GuTûR EQWúYiÓm. Sm Åh¥p ©\k§Úd¡u\, SmØPu Yôr¡u\, Sôm Nk§d¡u\ GpúXôÚm Ød¡VUô]YoLs GuTûRúTôX SôØm Ød¡VUô]YoLs, ®ûXU§dLÜm Ø¥VôRYoLs. VôWôÛm Sm CPjûR ¨WlT Ø¥VôÕ. Sm CPjûR Sôm Rôu ¨WlTØ¥Ùm. JÚ STûWl úTôp ÏQm, ¨\m, EVWm, ÏWp, £kRû] EûPVYoLs VôÚm EX¡p CÚdLØ¥VôÕ. Hù]²p JqùYôÚYÚdÏm Guß R²jR²Vô] £X CVp×Ls EiÓ. CkR EX¡p ©\kR, ©\d¡u\, ©\dLlúTô¡u\ JqùYôÚ U²Ràm Ød¡VUô]YoLú[. AkR U²RoL°u EQoÜLû[Ùm Sôm ׬kÕ ùLôs[úYiÓm. JÚ ×jR¬u CPjûR, JÚ Lôk§«u CPjûR, JÚ ØLUÕ S©«u CPjûR, JÚ CúVÑ®u CPjûR úYß VôWôÛm DÓ CûQf ùNnV Ø¥VôÕ. Bm, JqùYôÚY¬u CPjûRÙm AkRkR U²RoLú[ ¨û\Ü ùNnV Ø¥Ùm. SUdϬV CVp×Lû[, ÏQeLû[ Sôm U§dLúYiÓm. YôrdûL JÚ ÕuTm. AÚ¡p CÚkÕ TôodÏmúTôÕ, AÕúY JÚ CuTUôL úRôußm. çWj§p CÚkÕ TôodÏmúTôÕ. SUdϬV TXm, TXÅ]eLû[ HtßdùLôsYÕ Sm Yôr®u Ru]m©dûL«u ùY°lTôÓ. SmûUlTt± ©\o ûYj§ÚdÏm A©l©WôVeLs ùYßm Lô- AXeLôWeLs, SmûUlTt± SôúU ûYj§ÚdÏm A©l©WôVe Lú[ Av§YôWeLs GuTûR EQWúYiÓm.

“Sôm R²ûUVôL CÚdÏmúTôÕ GûRlTt±f £k§d¡uú\ôúUô? AÕYôLúY Sm YôrÜm Uô±®Ó¡\Õ” Gu¡\ôo, ÑYôª ®úYLô]kRo. G]úY, R²ûUVô] úSWeL°p A§LUôL SmûUlTt±f £k§lúTôm, AkúSWj§p SpXûRlTt±f £k§lúTôm; AqYôß ùNnRôp Sm YôrûYf ùNmûUlTÓjR AÕ JÚ YônlTôLÜm AûUÙm. ékúRôhPj§p Lû[Ls CÚkRôp ékúRôhPjûRúV A¯dLØ¥ÙUô? ékúRôh PúU Sm YôrdûL. A§p HtTÓm £X £X Lû[Lû[ Sôm UôtßYÕ SUÕ LPûU. GiQm úTôúX YôrÜ AûUÙm. EVoYô] GiQeLs, úSoUû\Vô] GiQeLs YôrûY Y[m ùT\f ùNn¡\Õ. EVoYô] GiQeL[ôp SmûUl Tt±V ÑVU§l× EVÚm. GiÔYûRl úTôXúY EÚYô¡ú\ôm GuTÕ ×jR¬u YôdÏ GiQeLû[f ºolTÓj§, EVoYô]RôL Uôt±]ôp Sôm Ht\m ùTtß UôßúYôm, SpX] GpXôm Sm YNUôÏm. SmØûPV GiQeLs SmûU UhÓUô £ûRd¡u\Õ? CpûX, AÕ Y[Úm NêLjûR, Y[Úm NkR§ûVl Tô§d¡u\Õ. CkR EX¡p ©\kR Sôm ¨û\úYt\ úYi¥V LPûULs TX TX £XûY SmUôp UhÓúU ùNnÕ Ø¥lTûYVôÏm. Sôm ùNnÙm ùNVp SpXRôL CÚdLúYiÓm. Uô\ôL, ¡iPXô] úTfÑLÞm, SdLXô] YôReLÞm, úRûYVt\ TZdLeLÞm SôuÏ SôhL°p YôrkÕ Uû\kÕúTôÏm SUdÏs úRôu±]ôp, SmUôp UhÓúU éoj§f ùNnVlTPúYi¥V 骫u RPVeL°p Sm ùTVo UhÓm H[]UôL ùTô±dLlTÓm. ùTôßjÕd ùLôs[j ùR¬kRYú] U²Ru, Uu²lTYu ײRu, R²ûU«p 24

SYmTo - 2009

¿úWôûP

£k§dÏmúTôÕ úRôußm YWhÓ ùLüWYm, BQYm CYt\ôp Ruû]l ùT¬VY]ôL ¨û]lTYu UûPVu, ØhPôs. ClT¥lThP Åi Ym×LôWoL[ôp GlT¥lThP NêLm EÚYôÏm Gu\ôp, YWXôtßl TôP úYû[«p Tô²lTh ÙjRm Tt± YÏl× SPj§d ùLôi¥ÚkRôo B£¬Vo. B£¬V¬u ULàm AúR YÏl©pRôu AUok§ÚkRôu. AYu SPj§V TôPjûRf N¬YW LY²dL®pûX; LY²jR B£¬Vo, ‘E]dÏj ùR¬kR ÙjRm Tt±f ùNôpÛ’ Gu\ôo. AYú]ô, ‘G]dÏ JÚ ÙjRm Tt±j ùR¬Ùm, B]ôp... AûR ùY°úV ùNôpXdáPôÕ’ Gu\ôu. B£¬Vo Yt×ßj§ AYû] AkR ÙjRm Tt±f ùNôpXf

ØsúY- « p áPôWm

ùNôu]ôo. Li¥lTô] LhPû[dÏd LhÓlThPôu UôQYu ‘AkR UôùTÚm ÙjRm Gu ÅhÓdÏsRôu SPd¡\Õ’ ‘BUôm, Gu AlTôÜm AmUôÜm Bß UôReL[ôLl úT£d ùLôsY§pûX’ Cuàm JÚYûW JÚYo, Hu AYoLû[l Tt± AYoLú[ A±kÕ ùLôs[®pûX Gu\ôu” Bm, CqYôß Rôu SôØm Cl骫p ©\kRRu ØÝûUûV AûPV SmûU Sôm A±úYôm, Hù]²p Sôm LPkR ùNpÛm TôûR«p SmúUôÓ YÚTYoLû[Ùm Ød¡VUô]YoL[ôL ¨û]dL AÕ ERÜm. AlúTôÕ SmYôrÜ TôûR ®NôXUôÏm, AkR Yô]m Sm YNUôÏm. (úRPp ùRôPÚm...)

L®ûRl úTôh¥ ØRp T¬Ñ

E¬ûUdLôL....

ØsúY- « p áPôWm ùLôiÓ, éoÅLl ×i¦V 骫p A¥ûUVô¡, YßûUúV BûPVôd¡, ®`l éf£LÞPu E\e¡, L¯ÜLû[j ÕûQVôd¡, CWôÔYj§u úY¥dûLl ùTôÚ[ô¡, C\lûTúV ¨_Uôd¡, YôrûYúV L]Yôd¡, CVXôûUúV YôrYôd¡, ÑRk§WjûRf ÑYô£dLj Õ¥dÏm CXeûL«u Rªr ûUkRoL[dÏj RªZWô¡V Sôm E¬ûU ÏWp ùLôÓlúTôm! AYoLÞdÏj R²SôÓ ¡ûPdÏmYûW!

L®ûRlúTôh¥ CWiPôm T¬Ñ

®¥Vp UXÚUô... úLs®dLûQLÞPu ØsúY- Lm©LÞd¡ûPúV ùY°fNjûR G§oúSôdÏm Cû[V ¨XôdLs! Ck¨ûX ùRôPoLûRVô]ôp DZjRªZoL°u G§oLôXm C² YÚeLôXeL°p YWXôtßf ÑYÓL°p U\dL Ø¥VôR ¨û]ÜL[ôn! ã¬Vú] Eu L§oLû[ ùUôjRUôL JÚSôs ÏjRûLdÏj RÚYôVô....? Gm EPu ©\l×L°u YôrYôRôW E¬ûUdLôL Sôu ¿VôL Uô± £eL[ AWûNf ÑhùP¬dL!!! þ U¦Xô, LôÚiVôSLo.

þ £jWô ¡[Uih, ÏÚN¥.

25


SYmTo - 2009

¿úWôûP

29 Gm.H. ù_Xv¥u, LôÚiVôSLo, ÏÚN¥ YôrÜ TôûR«p Sôm TV¦dÏmúTôÕ SmúUôÓ TV¦dÏm GpúXôÚm Ød¡VUô]YoLs GuTûR EQWúYiÓm. Sm Åh¥p ©\k§Úd¡u\, SmØPu Yôr¡u\, Sôm Nk§d¡u\ GpúXôÚm Ød¡VUô]YoLs GuTûRúTôX SôØm Ød¡VUô]YoLs, ®ûXU§dLÜm Ø¥VôRYoLs. VôWôÛm Sm CPjûR ¨WlT Ø¥VôÕ. Sm CPjûR Sôm Rôu ¨WlTØ¥Ùm. JÚ STûWl úTôp ÏQm, ¨\m, EVWm, ÏWp, £kRû] EûPVYoLs VôÚm EX¡p CÚdLØ¥VôÕ. Hù]²p JqùYôÚYÚdÏm Guß R²jR²Vô] £X CVp×Ls EiÓ. CkR EX¡p ©\kR, ©\d¡u\, ©\dLlúTô¡u\ JqùYôÚ U²Ràm Ød¡VUô]YoLú[. AkR U²RoL°u EQoÜLû[Ùm Sôm ׬kÕ ùLôs[úYiÓm. JÚ ×jR¬u CPjûR, JÚ Lôk§«u CPjûR, JÚ ØLUÕ S©«u CPjûR, JÚ CúVÑ®u CPjûR úYß VôWôÛm DÓ CûQf ùNnV Ø¥VôÕ. Bm, JqùYôÚY¬u CPjûRÙm AkRkR U²RoLú[ ¨û\Ü ùNnV Ø¥Ùm. SUdϬV CVp×Lû[, ÏQeLû[ Sôm U§dLúYiÓm. YôrdûL JÚ ÕuTm. AÚ¡p CÚkÕ TôodÏmúTôÕ, AÕúY JÚ CuTUôL úRôußm. çWj§p CÚkÕ TôodÏmúTôÕ. SUdϬV TXm, TXÅ]eLû[ HtßdùLôsYÕ Sm Yôr®u Ru]m©dûL«u ùY°lTôÓ. SmûUlTt± ©\o ûYj§ÚdÏm A©l©WôVeLs ùYßm Lô- AXeLôWeLs, SmûUlTt± SôúU ûYj§ÚdÏm A©l©WôVe Lú[ Av§YôWeLs GuTûR EQWúYiÓm.

“Sôm R²ûUVôL CÚdÏmúTôÕ GûRlTt±f £k§d¡uú\ôúUô? AÕYôLúY Sm YôrÜm Uô±®Ó¡\Õ” Gu¡\ôo, ÑYôª ®úYLô]kRo. G]úY, R²ûUVô] úSWeL°p A§LUôL SmûUlTt±f £k§lúTôm, AkúSWj§p SpXûRlTt±f £k§lúTôm; AqYôß ùNnRôp Sm YôrûYf ùNmûUlTÓjR AÕ JÚ YônlTôLÜm AûUÙm. ékúRôhPj§p Lû[Ls CÚkRôp ékúRôhPjûRúV A¯dLØ¥ÙUô? ékúRôh PúU Sm YôrdûL. A§p HtTÓm £X £X Lû[Lû[ Sôm UôtßYÕ SUÕ LPûU. GiQm úTôúX YôrÜ AûUÙm. EVoYô] GiQeLs, úSoUû\Vô] GiQeLs YôrûY Y[m ùT\f ùNn¡\Õ. EVoYô] GiQeL[ôp SmûUl Tt±V ÑVU§l× EVÚm. GiÔYûRl úTôXúY EÚYô¡ú\ôm GuTÕ ×jR¬u YôdÏ GiQeLû[f ºolTÓj§, EVoYô]RôL Uôt±]ôp Sôm Ht\m ùTtß UôßúYôm, SpX] GpXôm Sm YNUôÏm. SmØûPV GiQeLs SmûU UhÓUô £ûRd¡u\Õ? CpûX, AÕ Y[Úm NêLjûR, Y[Úm NkR§ûVl Tô§d¡u\Õ. CkR EX¡p ©\kR Sôm ¨û\úYt\ úYi¥V LPûULs TX TX £XûY SmUôp UhÓúU ùNnÕ Ø¥lTûYVôÏm. Sôm ùNnÙm ùNVp SpXRôL CÚdLúYiÓm. Uô\ôL, ¡iPXô] úTfÑLÞm, SdLXô] YôReLÞm, úRûYVt\ TZdLeLÞm SôuÏ SôhL°p YôrkÕ Uû\kÕúTôÏm SUdÏs úRôu±]ôp, SmUôp UhÓúU éoj§f ùNnVlTPúYi¥V 骫u RPVeL°p Sm ùTVo UhÓm H[]UôL ùTô±dLlTÓm. ùTôßjÕd ùLôs[j ùR¬kRYú] U²Ru, Uu²lTYu ײRu, R²ûU«p 24

SYmTo - 2009

¿úWôûP

£k§dÏmúTôÕ úRôußm YWhÓ ùLüWYm, BQYm CYt\ôp Ruû]l ùT¬VY]ôL ¨û]lTYu UûPVu, ØhPôs. ClT¥lThP Åi Ym×LôWoL[ôp GlT¥lThP NêLm EÚYôÏm Gu\ôp, YWXôtßl TôP úYû[«p Tô²lTh ÙjRm Tt± YÏl× SPj§d ùLôi¥ÚkRôo B£¬Vo. B£¬V¬u ULàm AúR YÏl©pRôu AUok§ÚkRôu. AYu SPj§V TôPjûRf N¬YW LY²dL®pûX; LY²jR B£¬Vo, ‘E]dÏj ùR¬kR ÙjRm Tt±f ùNôpÛ’ Gu\ôo. AYú]ô, ‘G]dÏ JÚ ÙjRm Tt±j ùR¬Ùm, B]ôp... AûR ùY°úV ùNôpXdáPôÕ’ Gu\ôu. B£¬Vo Yt×ßj§ AYû] AkR ÙjRm Tt±f ùNôpXf

ØsúY- « p áPôWm

ùNôu]ôo. Li¥lTô] LhPû[dÏd LhÓlThPôu UôQYu ‘AkR UôùTÚm ÙjRm Gu ÅhÓdÏsRôu SPd¡\Õ’ ‘BUôm, Gu AlTôÜm AmUôÜm Bß UôReL[ôLl úT£d ùLôsY§pûX’ Cuàm JÚYûW JÚYo, Hu AYoLû[l Tt± AYoLú[ A±kÕ ùLôs[®pûX Gu\ôu” Bm, CqYôß Rôu SôØm Cl骫p ©\kRRu ØÝûUûV AûPV SmûU Sôm A±úYôm, Hù]²p Sôm LPkR ùNpÛm TôûR«p SmúUôÓ YÚTYoLû[Ùm Ød¡VUô]YoL[ôL ¨û]dL AÕ ERÜm. AlúTôÕ SmYôrÜ TôûR ®NôXUôÏm, AkR Yô]m Sm YNUôÏm. (úRPp ùRôPÚm...)

L®ûRl úTôh¥ ØRp T¬Ñ

E¬ûUdLôL....

ØsúY- « p áPôWm ùLôiÓ, éoÅLl ×i¦V 骫p A¥ûUVô¡, YßûUúV BûPVôd¡, ®`l éf£LÞPu E\e¡, L¯ÜLû[j ÕûQVôd¡, CWôÔYj§u úY¥dûLl ùTôÚ[ô¡, C\lûTúV ¨_Uôd¡, YôrûYúV L]Yôd¡, CVXôûUúV YôrYôd¡, ÑRk§WjûRf ÑYô£dLj Õ¥dÏm CXeûL«u Rªr ûUkRoL[dÏj RªZWô¡V Sôm E¬ûU ÏWp ùLôÓlúTôm! AYoLÞdÏj R²SôÓ ¡ûPdÏmYûW!

L®ûRlúTôh¥ CWiPôm T¬Ñ

®¥Vp UXÚUô... úLs®dLûQLÞPu ØsúY- Lm©LÞd¡ûPúV ùY°fNjûR G§oúSôdÏm Cû[V ¨XôdLs! Ck¨ûX ùRôPoLûRVô]ôp DZjRªZoL°u G§oLôXm C² YÚeLôXeL°p YWXôtßf ÑYÓL°p U\dL Ø¥VôR ¨û]ÜL[ôn! ã¬Vú] Eu L§oLû[ ùUôjRUôL JÚSôs ÏjRûLdÏj RÚYôVô....? Gm EPu ©\l×L°u YôrYôRôW E¬ûUdLôL Sôu ¿VôL Uô± £eL[ AWûNf ÑhùP¬dL!!! þ U¦Xô, LôÚiVôSLo.

þ £jWô ¡[Uih, ÏÚN¥.

25


SYmTo - 2009

¿úWôûP

ùNpXdÏh¥... ùYpXdLh¥. ¿eL.. ùTôßl×s[ ùTtú\ôoL[ô! ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™

Fh¥ Y[odLô¾eL... ÑjRUô Nôl©P G§oTôodLô¾eL. EQûYj §¦dLô¾eL. Nôl©hPô NôdúXh Guß HUôt\ô¾eL. EQ®u ÑûYûVd Ïû\dLô¾eL. EQûY A§LUôdÏeL. vSôdv þ EQYôdLô¾eL. NôRô EQûYd ùLôÓdLô¾eL. EQ®p ØWiTôÓ LôhPô¾eL. LiP LiP TZfNôßLû[d LûPL°p Yôe¡d ùLôÓdLô¾eL. EQûYd ÏZkûRLÞdÏl ©¥jR Y¥®p ùLôÓdL UßdLô¾eL. £u] £u] úYûXLû[f ùNnYûRj RÓdLô¾eL. ÏZkûRLs ùNnÙm Ïßm× ùNVpLû[d Li¥dLô¾eL. RY\ô] Y¯Øû\Lû[d LôhPô¾eL. LXkÕûWVôÓeL... LhPôVlTÓjRô¾eL. ÏÓmT E\®p ÏZkûRLû[l TZÏYûR ùYßdLô¾eL. ùNpXUô AûZÙeL... RôßUô\ô §hPô¾eL. Åh¥tÏsú[ AûPjÕ ûYdLô¾eL. ©sû[LÞPu §]Øm úTÑYûRj R®odLô¾eL. ÏÓmTf ùNTjûR ¨ßjRô¾eL. ÏZkûRLs GlúTôÕ úT£]ôÛm úLÞeL... ùN®PWôLô¾eL. ÏZkûR«u çdLjûRd ùLÓdLô¾eL.

YôeL... ¨Rô]Uôn YôºeL!

¿eL 100 dÏ 100 ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ 26

¾V TZdL YZdLeLû[d Li¥dLôU ®Pô¾eL. ¸úZ ®ÝkR ÏZkûRûVj §hPô¾eL. ©\ ÏZkûRúVôÓ EeLs ÏZkûR UhPUô]Õ Guß Jl©Pô¾eL. ©\ûW U§lTûRf ùNôp-ùLôÓeL... RÓdLô¾eL. Rh¥d ùLôÓeL... Rh¥l T±dLô¾eL. TpúYß §\ûULs CÚkRôp UhPm RhPô¾eL. úLs®dÏ ùYÓdùL] T§X°dÏm ÏZkûRLû[j RÓdLô¾eL. ¿ EÚThPUô§¬Rôu Guß GiQô¾eL. Ru]m©dûLúVôÓ Y[ojÕeLs þ رjÕúTôPô¾eL. ÑUôWôL T¥jRôÛm AYU§dLô¾eL. ÏZkûRLú[ôÓ CÚlTûR ¨ßjRô¾eL. ÅhÓlTôPm ùNnÙmúTôÕ EP²ÚdL U\Yô¾eL. Li¥dL U\kÕ A§Lm ùNpXm ùLôÓdLô¾eL. JÚYo Li¥dÏmúTôÕ Ut\Yo LiÓdLô¾eL. RYû\l ׬VûYeL... RiPû]Vôp RYß ùNnVô¾eL. RYß ùNnÙmúTôÕ Li¥lTÕúTôX éfNôi¥ LôhPô¾eL.

SYmTo - 2009

¿úWôûP

SpX ùTtú\ôÚdLô] TjÕd LhPû[Ls 1. 2. 3. 4.

5. 6.

EeLs ©sû[LÞdÏ SiTWôÏeLs. EeLs ©sû[LÞdÏ úS¬V Y¯ûVd LtßdùLôÓeLs. EeLs ©sû[Ls Ge¡Úd¡\ôoLs GuTRû] A±ÙeLs. EeLs ©sû[Ls ùNnR RYßLû[f Ñh¥dLôhPô¾oLs, L²ÜPu Ñh¥d LôhÓeLs. EeLs ©sû[Ls ÏÓmTj§u Eßl©]oLs GuTRû] A±V ERÜeLs. ©sû[Lû[f NØRôV ùTôßl×s[ ©sû[L[ôL Y[ojÕeLs G§o ùLôsÞm Y¯Lû[f Ñh¥dLôhÓeLs.

7.

EeLs ©sû[L°u YôrûYl Tt±V A¥lTûP EiûULû[ A±k§P ERÜeLs. 8. EeLs ©sû[L°u SiToLÞdLôn CpXjûRj §\kÕûYÙeLs. 9. Cû\YôdÏ Yô£l×, ÏÓmTf ùNTm, BXVlT¦ B¡VYt±p DÓTPûYÙeLs. 10. Sôh¥u ÁÕm TtßdùLôiÓ Y[W ER®ÓeLs. (JqùYôÚ ùTtú\ôÚm SpY¯ YôrkRôp EXLm úTôtßm Eu]R ©sû[L[ôn Uôt±P Ø¥Ùm). - Just a Moment Please Gu\ è- - Ú kÕ YkR TjÕdLhPû[Ls.

§ÚjRm

AYNW ER®dÏ AÔL úYi¥V GiLs

LPkR UôRm AfÑl©ûZ LôWQUôL SUÕ TeÏjRkûR«u AdLôs AÚsNúLôR¬ JÚYo Cû\Y]¥ úNokRôo Guß RYßRXôL ùNn§ Yk§ÚkRÕ. AYo AÚs NúLôR¬ CpûX. SUÕ TeÏj RkûR«u áPl©\kR AdLôs CkR RY\ôp VôWÕ U]Øm úYRû]l Th¥ÚkRôp YÚjRm ùR¬®jÕdùLôs¡ú\ôm.

1.

¿ LYûXVôL CÚdÏmúTôÕ úVôYôu 14 2. ¿ TôYj§p ®ÝkRúTôÕ §Tô 51 3. LPÜs Euû]®hÓj ùRôûX®p Es[ôo Guß ¿ EQÚmúTôÕ §Tô 139 4. BTjÕ Euû] AÔÏmúTôÕ §Tô 91 5. EuàûPV Ye¡ LQd¡p Jußm CpXôRúTôÕ §Tô 37 þ Su± ¡±vÕ®u úTôRû]

A±®l× ¿úWôûP CR¯p ùY°YW £\kR ùRôPo LûRÙm, £ßLûRÙm YWúYtLlTÓ¡u\]. EeL[Õ ùNôkR TûPl× £\lTô«ÚkRôp RdL T¬Ñm YZeLlTÓm...

þ ¿úWôûP ÏÝUm. 23


SYmTo - 2009

SYmTo - 2009

¿úWôûP

12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012

™

JlÀhÓl TôoûY

™ ™ ™

©¬®û]f NûTLs ™ Vôo úYiÓUô]ôÛm HtTÓjRXôm. ™ ©¬®û]f NûTûV HtTÓj§YúW Øu²Új RlTÓYôo. AYoLs ùNôpYÕRôu NhPm. ™ NûTûV EiPôd¡VYûWl ùTôßjRÕ. ™ NûTûV HtTÓj§VY¬u ©sû[Ls úTWuLÞdÏ UhÓúU E¬ûUVô]Õ. ™ §Ú®ÚkÕ ùLôiPôhPm Gu\ ùTVWôp ùYqúYß Øû\«p AYoLs ®ÚlTj§uT¥ SPdÏm. ™ Ïh¥dLûRLû[f ùNôp- UdLû[d LYÚm úTôRû]. ™ §ÚUQm ùNnÕ ùLôsÞm E\Ü. ™ A§L A[®p ®[mTWm ùNnVlTÓ¡\Õ. ™ úNûY ®VôTôWUôL ùNnVlTÓ¡\Õ. ™ úTô- Cû\Yôd¡]oLs ¾odLR¬£Ls HWô[m ™ URUôt\j§p A§L A[®p UdLû[d LYokÕ CÚd¡\Õ. ™ Auû] U¬VôûY ùYßd¡\Õ. ™ JÚ YôWm ûT©s TôPm T¥jRôp TôvPo BLXôm. ™ Ru]Xm, £t±uTm, ºd¡Wm TQdLôW]ôYRtÏj RY\ô] Y¯LôhÓ¡\Õ.

§ÚfNûT«u §ÚjçiLú[... Hu.. ©¬®û] NûT ÁÕ EeLs TôoûY... áokÕ TôÚeLs Sm §ÚfNûT«u §VôL £kRû]ûV LjúRô- d Lj §ÚfNûT ™ CúVÑ ¡±vÕYôp HtTÓjRlThPÕ. ÑUôo 2000 BiÓLs TZûUVô]Õ. ™ NhP §hPeLs, Y¯TôÓ GpXôm CúVÑûY Øu²Új§VûY. ™ LhÓd úLôlTô]Õ. ™ VôÚm R²lThP Øû\«p E¬ûU ùLôiPôP Ø¥VôÕ. ™ §ÚlT- , EXLm ØÝYÕm JúW Øû\«p SPjRlTÓm. ™ LYof£ úTôRû] CpûX. ™ §ÚUQm ùNnVôR Õ\Ü. ™ ®[mTWjûR ùYßd¡\Õ. ™ úNûY U]lTôuûU ùLôiPÕ. ™ úTô- Cû\Yôd¡]oLs, ¾odLR¬£Ls CpûX. ™ U]Uôt\jûR ®Úmס\Õ. UR Uôt\jûR ApX. ™ Auû] U¬Vôû[j §ÚfNûT«u TôÕLôY- V ôLd LÚÕ¡\Õ. ™ Øû\Vô] RVô¬l©u± VôÚm Õ\®VoLs BL Ø¥VôÕ. ™ ©\Wu×, úT¬uTm, G°ûU, YßûU úUtùLôs[ Y- Ù ßjÕ¡\Õ.

þ BRôWm : ¡±vÕ®u úNûY ùRôÏl× : ¿úWôûP ÏÝUm.

“UdL°]jRô¬u §hPeLû[ BiPYo £R\¥d¡\ôo. BiPYÚûPV §hPeLs Guù\ußm ¨ûXj§ÚdÏm” 22

™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™

ùLôÓjÕ ERÜm TZdLjûR Y[odL U\dLô¾eL. ©\o ùTôÚû[ GÓjÕYW AàU§dLô¾eL. AWdLl T\dL Ts°dÏ AàlTô¾eL... LôXm RY\®Pô¾eL. LûX BoYjûRj Rh¥dùLôÓeL... RÓdLô¾eL. CûN úLhÓm ÏZkûR êû[ Y[Úm... YûNUô¬ ùTô¯Vô¾eL. AYoLs ®Úm×m ùTôÝÕúTôdûLj RÓdLô¾eL. EeLs ùPu`û]l ©sû[L°Pm LôhPô¾eL. JÚ ùNVp ùNnV úTô§V úSWm JÕdÏeLs... AYNW TÓjRô¾eL. N¬Vô] LY]m ùNÛjR U\dLô¾eL. ÏZkûR ØLm Ko LiQô¥... AYoLs ØLjûRl TôodL U\Yô¾eL. GûR ùRôPúYiÓm þ GûR ùRôP áPôÕ GuTûR ùNôpX U\dLô¾eL. ùTi ÏZkûRLÞdÏl ×j§U§ ùNôpX RVeLô¾eL. ùNn§RôsLs T¥lTûRj RÓdLô¾eL. ×jRLeLs T¥dÏmúTôÕ RûP®§dLô¾eL. LtTû]«p YûWÙm TPeLû[ H[]m ùNnVô¾eL. U¦dLQd¡p ÏZkûRLs T¥dL AàU§dLô¾eL. G§oLôX ®ÚlTj§tÏj RûP úTôPô¾eL. A±Ü NôokR ®û[VôhÓLû[ ØPdLô¾eL. LûR úLhÏmúTôÕ úLôTlTPô¾eL. ®û[Vôh¥u BoYj§tÏf ùNôÓdÏ úTôPô¾eL. EQÜ EiÔm ÏZkûRLsúUp LhÓlTôÓ ®§dLô¾eL. ùLôÝl×s[ EQÜLû[ C]m LiÓùLôs[ U\dLô¾eL. ®û[VôÓm ©sû[Lû[d LiPT¥ Ri¥dLô¾eL. Åh¥u Lôtú\ôhPjûRj §ûWfºûX úTôhÓ Uû\dLô¾eL.

¿úWôûP ™

TÓdûLVû\ûVl T¥lTû\VôL Uôt\ô¾eL. ™ CÚhûPd LiÓ TVlTÓm ÏZkûRLû[d ¡iPX¥dLô¾eL. ™ NiûP«Óm ÏZkûRL°Pm JÚYgNû] LôhPô¾eL. ™ ÏZkûRLs úLhÓm ¨VôVj§tÏj RûPúTôPô¾eL. ™ T¡okÕ ùLôsÞm ÏZkûRLû[d L¬kÕ ùLôhPô¾eL. ™ ØjRY SpXYô Cû[VYô ÑUôo Guß ºoçdLô¾eL. ™ AYWYo úTôd¡p Y[oYRtÏ ØhÓdLhûP úTôPô¾eL. ™ LY]j§p KWYgNû] TôodLô¾eL. ™ SmûU Au× ùNnTYo ùTtú\ôo Gu\ GiQjûR رdLô¾eL. ™ Cû[VÕ LiÓ êjRYû[(û]) ùYßdLô¾eL. ™ ÏZkûRLû[ U]R[®p úNôW ®Pô¾eL. ™ LiP LiP ûL UÚkÕLû[d ÏZkûRLÞdÏd ùLôÓdLô¾eL. ™ ÏÓmT UÚjÕYo JÚYûW ûYjÕdùLôs[ U\dLô¾eL. ™ UÚjÕY¬Pm úTôn ÏZkûR SXm ϱjÕ ÏZlTô¾eL. ™ UÚjÕYûW LXkRôúXô£dLôUp UÚkûRd ùLôÓdLô¾eL. ™ UÚk§u §\û] A±kÕùLôs[ RVeLô¾eL. ™ EQÜm UÚkúR GuTRû] EQWô§ÚdLô¾eL. ™ £dL]m LÚ§ LôXôY§Vô] UÚkÕLû[d ùLôÓdLô¾eL. ™ EPpúSôn LÚ§ LôXj§p UÚjÕYm TôodL RVeLô¾eL. ™ ùT¬VYo UÚkûR ÏZkûRLÞdÏd ùLôÓdLô¾eL. ùRôPof£ 40þm TdLm 27


SYmTo - 2009

¿úWôûP

SYmTo - 2009

¿úWôûP

5þm TdLj ùRôPof£

U]m §\kÕ

“¿úWôûP”

úTÑeLs...

FdLlTÓjRúYiÓm Gu\ GiQj§p úTôh¥ûV SPjR Vôo ERÜYÕ Gu\ GiQm úRôu±VúTôÕ ¿úWôûP B£¬Vo Rôú] SPjÕYÕ Guß ØuYkRôo. Vôo ¨û]®p SPjÕYÕ Guß Gi¦VúTôÕ T§lTô[o ÕûQúVôÓ B£¬V¬u Rm© þ ReûL (LôXmùNu\) AYoL°u ùTV¬p T¬Ñ YZeÏYÕ Guß ¾oUô²dLlThÓ úTôh¥ SPjRlThPÕ. ®[dLm úTôÕUô...! ***** ¿úWôûP CRûZj RY\ôUp Aàl© ûYdÏm ¿úWôûP B£¬Vo Utßm ùTôßlTô[oLÞdÏ Su±. “SmU FÚ úLôPôe¡” Gu\ RûXl©p YÚm ùNn§Vô]Õ. EiûU«úX Sm F¬úX CÚlTÕ úTôu\ GiQm úRôuß¡\Õ. GeLû[l úTôu\ ùY°ë¬p Y£dÏm UdLÞdÏ Sm Fo ùNn§Lû[ A±Y§p ªdL BoYm Es[Õ. Sm F¬p, SPkRYtû\ AlT¥úV GeLÞdÏj ùR¬VlTÓjÕm “SmU FÚ úLôPôe¡”dÏ Su±! úUÛm ¿úWôûP«p YÚm AjRû] ùNn§LÞm, LhÓûWLÞm T¥dL T¥dL AÛdLôR Ju\ôL CÚd¡\Õ. AjRû] GÝjRô[oLÞdÏm TôWôhÓLs.

¿úWôûP CRr B£¬VÚdÏ Ko úYiÓúLôs ùTôÕ A±Ül Tϧ«p RY\ô] T§pLs YÚYÕ Li¥lTôL R®odLlTP úYiÓm. RY\ô] T§p UôQYoLs U]§p T§kÕ®hPôp UôtßYÕ L¥]m ApXYô? AdúPôTo CR¯p RYßLs Ñh¥dLôhPlThÓ, §ÚjRlThÓs[Õ. ¿úWôûP CRr BuÁLm, U²RúSVm, A±®Vp, YWXôß, CXd¡Vm, YûWLûX G] TXjÕû\L°Ûm T¬QªjÕd ùLôi¥Úd¡\Õ. B£¬Vo ÏÝUj§tÏ YôrjÕLs, U]UôokR TôWôhÓLs. vùPpXô ùNXv¥u, úYRSLo T§p: ReL°u TôWôhÓRÛdÏ U]UôokR Su±. AúR úYû[«p ùTôÕ A±Ül Tϧ«p RY\ô] T§pLs Es[Rôn á±ÉoLs. RYßLû[ ùY°«PúYiÓm GuTÕ úSôdLUpX. N¬Vô] ùNn§Lû[ ùY°«ÓYúR ¿úWôûP«u úSôdLm... EeL[Õ GiQm LXkRôúXô£dLlTÓm ©ûZLû[ ¿d¡P ØVt£d¡ú\ôm. ***** ®®- V l úTôh¥ Tt± “Uuú\ô åv- u” GuTRu ®[dLm AÕ STWô]ôp AYûWl Tt± JÚ £±V ®[dLm ReL[ôp RW Ø¥ÙUô? AUX úN®Vo ù_¬, ÏÚN¥ Sorry, Guû]lúTôp TXÚm A±VôUp CÚdLXôm ApXYô? T§p : Uuú\ô, åv- u GuTÕ Ck§VôûY BiP ©W×dLs ùTVûWj Rôe¡VÕ. ùNuû]«p Uuú\ô £ûX Es[Õ. CÕ YWXôtßdϱl×. AúR úYû[«p TÜp BiûPf £\l©dL úYiÓm. UdLû[

þ A. úU¬ ù_Vô, ùNuû] ***** 4. Tôh¥ ûYj§Vm ªLÜm TVàs[RôL AûUkÕ YÚ¡u\Õ. JqùYôÚ UôRØm “Ko BnÜ! JÚ ¾oÜ” þ Tôh¥ ûYj§Vm Gݧ YÚm SpÛs[j§tÏ Su±. ùN. ÄUôúWôv, LôÚiVô SLo

28

RkûR ùXúY CRû]d LiÔt\ôo. ÏZkûR«u ùSt±«p £ÛûY AûPVô[m YûWkÕ ùN©jRôo. EeLs ÏZkûR Sôû[l úTÑYôs Gu\ôo. AqYôú\ éWQ ÑLm ùTtß úTN ùRôPe¡]ôs. ªu²hPôeÏ¥ Gu\ ¡WôUj§p YôrkR Cû[Ou ùTtú\ôoLÞPu NiûP«hÓ AeLXôeúLôhûP YVpùY°«p UWj§p çd¡hÓj RtùLôûX ùNnÕ ùLôiPôu. AY]Õ B® F¬p SPUôÓYRôL úLôPe¡ á±]ôu. AqYV-u E¬ûUVô[o §Ú. Oô]©WLôNm TVkRôo. RkûR ùXúY CfùNn§ úLhÓf ùNu\ôo. BºoY§dLlThP £ÛûYûVd ùLôiÓ YV-p ShPôo. úTn TVm úTô]Õ. UdLs U¡rÜPu YôrkR]o. Gi¦Xôl ×ÕûULs AYo LôpThP CPeL°p. 1973þBm BiÓ RkûR ùXúY«u EPp SXm úUôNUô]Õ. ײR ®VôÏX Auû] NúLô¬Ls SPj§V U¬Vuû] UÚjÕYUû] «p úNokRôo. EPp SXm Ïû\VúY NÚL¦«úX CÚdL úYiÓm; AeúL E«o ©¬V úYiÓm Guß BûNlThPôo. 1973 Uôof 20þBm Sôs RkûR AYoLs £WUjúRôÓ Cߧj §ÚlT-ûV ¨û\úYt±]ôo. Øt±Ûm ¨û]®ZkR ¨ûX«p ©tTLp êußU¦V[®p “©WôuÑ, ©WôuÑ, ©WôuÑ Guß ØmØû\ á±]ôo. ©u]o úNÑ U¬ ãûN Guß á±]ôo. UôûX 5.15 U¦V[®p RkûR E«o ®iQLm úNokRÕ. CußYûW RkûR ùXúY«u £\l× £YLeûL ØÝYÕm TW® §ÚfNûTûV AXeL¬d¡\Õ. £u] AÚ[ô]kRo Gu\ ùTÚûUÙm ײRØm ¨XÜ¡\Õ. RkûR ùXúY«u Au\ôP ù_Tm “K CúVÑúY! Au©u AWNúW EUÕ Au×s[ CWdLjûR Smסú\u” BRôWm þ YôûZV¥ YôûZVôL GÝjÕþ ùNpYm, B£¬ûV, Tôû[VeúLôhûP

* Oô«tßd¡ZûUL°p GpXô ¡WôUeLÞeLÏm SPkÕ ùNuß UdLû[ Nk§jRôo. * 1950þp ùNTUôûX Auû]dÏj §Ú®Zô GÓjRôo. _ô§ UR úTRªu± UdL°Pm BuÁL GÝf£ HtTÓj§]ôo. * LPúXôW UdL°u LôYXWôn RkûR ùXúY §LrkRôo. * ÑWi¥ ùLôÝdÏm TiûQVô[oL°u ©¥«p CÚkÕ UdLû[ ÁhPôo. TQdLôWu JÚYu úLôTm ùLôiÓ ù_TUôûXÙPu YkR ùXúYûY A¬Yô[ôp ùYhP ûLLû[j çd¡]ôu. ûLLs SÓeL A¬Yôû[ ¸úZúTôhÓ®hÓ “RkûRúV Guû]d ùLôuß®Ó, UdLû[ YôZ®Ó’ Guß Uu\ô¥]ôu. AYû] Uu²jRôo ùXúY. JÚØû\ ®û[Vô¥d ùLôi¥ÚkR £ßªûVd úLô®ÛdÏf ùNTm ùNnV AûZjRôo. AlúTôÕ £ßª ‘Sôu ùN©dL YW®pûX. Åh¥úX úTôn ùN©lúTu’ Gu\Õ. RkûR ùXúY ‘¿ Å h ¥ - Ú d Ï m ú T ô Õ E u A m U ô ® P m T£d¡\Õ Gu¡\ôn, ùY°úV ©fûNdLôWu JÚYu AmUô T£d¡\Õ Gu¡\ôu. Eu AmUô Gu]ùNnYôs’ Gu\ôo. £ßª ‘Gu AmUô G]dÏ EQÜ ùLôÓlTôs; ©fûNdLôWàdÏf £±Õ ùLôÓlTôs’ Gu\ôs. ¿ ùNôpYÕ N¬Rôu ¿ úLô«ÛdÏl úTôn úLhÓmúTôÕ LPÜs ¨û\V ùLôÓlTôo. Åh¥p úTôn ùN©dÏm úTôÕ ùLôgNUôd ùLôÓlTôo Gu\ôo. UßLQúU £ßª úLô®ÛdÏf ùNu\ôs. CqYôß ÏZkûRLû[ úS£dÏm RuûU. * LP-p Á]Yo TPÏ Ri½¬p êr¡V úTôÕ Cû\Y²Pm ùN©jÕ LPp ùLôkR°lûT ¨ßj§]ôo. * 13 BiÓLs T¦ ùNnR ©u ÁiÓm YkRôo. * SPkÕm, ûNd¡°p ùNußm T¦«û]j ùRôPokRôo. ×ÕûULs úLô®pTh¥«p £±V ×xTm Gu\ B£¬ûV«u ùTiÏZkûR úSôVôL CÚkRÕ. 21


SYmTo - 2009

¿úWôûP BúYNUôLúY, Ntß ¨Rô²jR úYRô[m Sm©dûLRôu YôrdûL Sôu AûR UßlTRt¡pûX! B]ôp ¼dLl(Tea cup)©p ¼ûVj úR¥]ôp Sm©dûLÙPu LXkR G§oTôol× B]ôp úYpÓ Ll(world cup)©p úYpûP úR¥]ôp AÕ êPoL°u UPûUVpXYô! AlT¥ êP Sm©dûL«p Rôú] “SmU AdWaôWjÕ WôÑÜm XôYiVôÜm AYUô]lTP úYi¥VRô«tß Guß CÝdL “AÕ Gu] NmTYm ØR- p AûRd áß” Guß AkúRô²UôPu APm©¥dL “K AÕYô ×ÕNô §ÚUQUô] WôÑÜm XôYiVôÜm úR²XûYd ùLôiPôP Fh¥dÏ úTô« LôhúPwX Re¡]ôeL. U¡rf£Vô] JÚ UôûXl ùTôݧp ¡¬dùLh ®û[VôPXômà JÚ ¡ßdÏ ©¥fN BûN EÚYôL úThÓ, TôÛ, vùPm×uà Yôe¡VôkÕ ×pRûW«X F² ¡¬dùLhP BWm©fNôeL Wô_ TôÛ úTôhÓiúP CÚdLôu, XôYiVôÜm XôYLUô Rh¥ EhÓiúP CÚdLô §¼oà XôYiVôÜdÏ JÚ BN. HYôÞdÏ YkRÕ Uô§¬ ®û]V ùYX ùLôÓjÕ Yôe¡hPÕ. AY WôÑYl TôojÕ ùNôp\ô ¿eL ùT¬V TÜXoà úSdÏj ùR¬ÙÕ. AÕdLôL TkR úRnfÑiúP CÚdúLs. B]ô úThûPj çdL UôhúPuú\ú[! ©¥ÙeúLô úThûP! A¥ÙeúLô £d^W AlT¥uà EÑl úTjÕ\ô! ®ÓYô]ô WôÑ úThP GÓjÕ ÑZjÕ]ôm TôÚ JÚ ÑZtß TkÕ AlT¥úV T\kÕ úTô« CeL] CÚd¡\ Lôm×iûPÙm Rôi¥ TdLjRôjÕ _u]X úTojÕiÓ Es[ ×ÏkRÚfÑ. AYô YkÕ ûYV\ÕdÏs[ SôU úTô« “Nô¬” úLhÓiÓ TkR ùLôiPôkÕÓúYômà XôYiVôûYÙm áh¥iÓ WôÑ úTô« ÅhÓ LRûYj Rh\ôu. ùNjR úSWjÕX LRÜ §\k§Óf£ Es[ RûXV ÖûZfÑ WôÑ TôojRôu TôÚ AeúL...!

UaôWô_ô CeúL Y[m ùLô°dÏm ùRtLj§ ºûUûVl T¬TôX]m ùNnV SôÓ Rôi¥ Yk§\e¡«Úd¡\ôo. TôÕ`ô U]Õ ûYjRôp Ru LôXm ØÝûUÙm T¦×¬Ùm JÚ T¦Vô[u. ©u Hu CjRû] BPmTWm BolTôhPm. LôWQm CÚd¡\Õ. AWNu ®Úm×m YûW AYu ©W§¨§Vôn AYu A§LôWeLû[ AàT®dÏm A§LôWm ùLôiPY]pXYô! úLôhûP ùLôjR[j§ -ÚkÕ ThPû\ TôNû\ G] Cu] ©\Üm C² CYÚdÏjRôú] LhÓlThPûY. úUÛm CÕ Yô]m TôojR Y\iP éªVpXúY! “AmUu úLô«p ¡ZdLôúX Au]YVp úUtLôúX” G] B]kR £kÕ TôÓm AZ¡V SkRY] éªVpXYô! Y[ûUdÏm Ïû\®pûX! UdLs §\ûUdÏm TgNªpXô TôN éªVpXYô! ¨Wm© Y¯Ùm AWÑ L_ô]ô! YÚUô]j§tÏm Y¯YûLLs HWô[m! HWô[m! Ueϲ U¡ZXôúU RôWô[m! RôWô[m! Uu]u UhÓUô! UdLÞm U¡r¡\ôo Lú[ Hu....? Ueϲ I¬úL£«u ¿§ T¬TôX]eLû[! UdLs SXlT¦«p AY¬u ØkûRV ùNVpTôÓLû[! úSoûUûV! Su]PjûRûV! SmTLj RuûUûVd úLs®lTh¥ÚlTôoLú[ô Gu\ôp ØtLôXm Jußm AlT¥f ùNôp-d ùLôsÞmT¥ ùTôtLôXm ApXúY! úTô¬úX ×\ØÕ¡hÓ ùTôßl©²p Tô§«p §Úm©V T¬RôTeLs Rôú] YWXôß! ©u Hu UdLs U¡r¡\ôoLs! AÕ Ko G§oTôol× HtL]úY U§Ù\e¡, §ÚPu, BQYdLôWu, úLôUô° G] Y¬ûNVôL Li¥hP UdLÞdÏ HúRô YWm ùLôÓdÏm úRYûR úTôp CqYWÜ CÚk§PôRô! SpXÕ SPk§PôRô! SôÓ U¡rk§PôRô! Gàm G§oTôol×! úLrYW¡p ùSn ¡ûPj§PôRô Gàm SlTôûN! ùNôp-®hÓ SUhÓf £¬l× £¬jRÕ úYRô[m. “Hu G§oTôoT×Ls Aû]jÕm HUôt\j§p Rôu Ø¥ÙUô? SôNúWj§- Ú kÕ SpXÕ SPdÏUô Guß Øu× ëRoLs úLhPÕ úTôXpXYô CÚd¡\Õ Eu £¬l×. Sôu CûR W£dL®pûX Guß AkúRô² UôPu £±Õ

ùRôPÚm RoTôo 20

SYmTo - 2009

¿úWôûP

®¥VûXj úRÓm ®¯Ls

L®ûRl úTôh¥ RªZô! £hPôn T\kÕ §¬kR ¿ þ Cuß BßRp £û\ ûL§Vô#n CXeûL«p YôÓ¡\ônT¬Ñ

®¥Vp GlúTôÕ?

L®ûRl úTôh¥ BßRp T¬Ñ

RªZô, RªZô, RuUô]j RªZô RW¦ TôÓm Ru²LWt\j RªZô Tôr UiûQl ùTôu]ôd¡V Ui¦u ûUkRô ×i¦V 骫p ¿ùVôÚ A¥ûUúVô! EiQ, E\eL, EÓdL Y¯«pXôÕ E¬ûU«pXô FûUVôn ØPe¡]ôúVô! U²RúSVm UßdLlThÓ U]ùUpXôm ùSôkÕ LûX«ZkÕ, Lp®«ZkÕ, Lt©ZkÕ, Yôr®ZkÕ ®¥VÛdLôn He¡júReÏm C[m ùNpYeLú[ E\ÜLû[ CZkÕ Õ¥dÏm ¾WjRû]VúW KÓm ¿Wôn, KPUôn, TôÓm T\ûYVôn ÑRk§Wd Lôtû\f ÑYô£dÏm SôsYÚúUô...!? Eu ¨ûXLiÓ ùSgÑ ùTôßdϧpûXúV ®¥VÛdLôn Y¯úSôdÏm ®¯Lú[ EuYôr®p ¨fNVØiÓ ®¥Vp.

EiQ EQ®u±, EÓdL EûP«u± çeL CPªu± Õ¥d¡\ôn CXeûL«p CXeûLj RªZ²u AÝÏWp úLhÓ Ck§Vj RªZ²u CRVm Õ¥d¡\Õ. DZj RªZ²u ¨ûXûVl TôojÕ Ck§Vj RªZ²u CWjRm ùLô§d¡u\Õ Guß ¾Úm CkR AYX ¨ûX? Guß Uôßm Eu U]dLYûX? YNkRm LôQj Õ¥d¡\ôn YôZ Y¯«u± YÚkÕ¡\ôn ®¥Vp LôQ HeÏm E]dÏ ®¥Ü LôXm GlúTôÕ? SpX ùTôÝÕ Sôû[ ©\dÏm SiTô! ¿Ùm Lôj§Ú.

þ F. Bu\², ÏÚN¥.

þ Ï. vùPpXô ùNXv¥u, úYRSLo.

Mother

SMS

The sea is full of water. The sky is full of star. The tree is full of leaf. The land is full of sandal. My heart is full of mother.

A For Apple B For Big Apple C For Chinna Apple D For Double Apple E For Ennoru Apple F For First Sonenla Antha Apple By LKG Discontinue Student... by - Prabha Leema

By G. Asha, Kurusady. 29


SYmTo - 2009

6

¿úWôûP

ThùPô° ÅÑm TPokùR¬Ùm ÑPo ¿...

• ùSÚl× Eu YôrdûLûVl TdÏYlTÓj§Óm BNôu. • ¿ RûX¨ªÚm úTôùRpXôm E]dÏ GpûXd LôhÓYÕ Yô]m

LYûXlThúP Ø¥jÕd ùLôsÞm C]m CkR U²R C]m. • ¿ GûRd ùLôiÓ YkRôn! ùLôiÓ ùNpYRtÏ! CÕ ¸ûR

• ×jRôûPùTtß • Ui¦p ©\kR ×jÕ«o ùT\j U²Ru Õ¥dÏm UiÔdúL ×ÕûUVô] ØVt£úV... §Úm×Yôu CÕ ûT©s. • ¨XÜ úRnkÕúTôYÕm • Cû\Yú] Y[okÕ UXoYÕm ªLlùT¬VYu YôrdûL CÕ ÏoWôu. JÚ LXûY G] • SÓdLP-p Lôh¥PjRôú]. RjR°dÏm • ÕuTm UôÛª ®Úm×YÕ CuTm LlTûXÙm TQjûRÙUpX LXkR LXûYúV • TôRô[j§p CkR EXLm ÅrkÕ ¡PlTYu úRÓYÕ ×ûRVûXVpX... • Ru YôrSô°u Tô§ûVd

GjRû] Wm...

1.

EVokÕ ¨tÏm Wm £LWm 2. Cû\Yu RÚm Wm YWm 3. éNô¬Ls KÕm Wm Uk§Wm 4. úSWjûRd LôhÓm Wm L¥LôWm

5.

L¥LôWm LôhÓm Wm úSWm 6. YV- p úTôÓm Wm EWm 7. úTôoÅWoL°u Wm ÅWm 8. G¬lûTj RÚm Wm LôWm 30

þ TôW§l ©¬Vu • Øu]Yàm ©u]Yàm ®Úm×m JúW ùTôÚs ‘E«o’ • GkR Y¥YØm ùLôÓdL Ø¥VôR YôÙlùTôÚs • Aû]jÕ Y¥YØm HtßdùLôsÞm _PlùTôÚs. • CÕ ÑYô£dÏmúTôÕ Lôt±p Es[Õ. EiÔmúTôÕ EQ®p CÚd¡\Õ E\eÏmúTôÕ ¨û]®p CÚd¡\Õ C\dÏm úTôÕRôu EPÛdÏs CÚd¡u\Õ • CRVj§p E«o CÚd¡\ùRu\ôp þ ÑPo ©WLô£dÏm 9. UûZûVj RWd LôWQUô] Wm UWm 10. U²RàdÏ úYiPôR Wm ALeLôWm 11. Ñtßm Wm TmTWm þ ´.H. U²`ô, SSHJ Convent, ÏÚN¥

SYmTo - 2009

Aj§Vôm þ 1

¿úWôûP

Ueϲ UaôWô_ô 16-Bm I¬úL£ Wô©uNu ùSôkÕ LûRûVd úLhL RVôWô] AkúRô² UôP ²Pm. Ueϲ UaôWô_ô YôrL! YôrL!! UôUu]u 16þBm I¬úL£ YôrL! YôrL!! GhÓj§dÏm J-dÏm UdL°u YôrjùRô-. ARu SÓúY SPkÕ CpûX CpûX EÚiÓ YÚ¡u\ I¬úL£ Uu]²u ØLj§p Ko C]m ׬VôR ùTÚªRm! G]dÏ ClT¥ YWúYtTô Gàm BfNoVm! YkR Lô¬VjûR Ø¥jÕ ®PXôm Gàm UoU ×u]ûL. UeϲþûV LôQ YkR UdLs ØLj§p TWYNm! U]§p AdL°l×! CjRû]dÏm AYo Jußm UôUu]àm ApX, UaôWô_ôÜm ApX. Ueϲ! úRNm ØÝûUÙm Ru ùYiùLôt\d ÏûP«u ¸r Lh¥VôÝm ùPp- TôÕ`ô®u A§LôWéoY ©W§¨§Vôn TôÕ`ô®u LhPû[ûV £WúUtùLôiÓ AkRUô²p A¥ûULÞPu T¦Vôt±d ùLôi¥ÚkR CkR Ueϲ

AfÑßjÕm BkûR«u AX\p.... ªWhÓm KSô«u FûZ.... Ïm© LXdÏm áûY«u ÏØ\p... ùY°W ûYdÏm ùY±Sô«u ùY±VôhPm... £-odL ûYdÏm £pYiÓL°u ÃeLôWm.... Lôt±XôÓm ùYsû[l ×PûY.... LULUdÏm Up-ûL YôNm... NXeûLf NjRm.... “Sôú] YÚúYu CeÏm AeÏm”... TôPp. CûY GÕÜUt\ ¨NlRUô] SÓ¨£ úYû[ UVô]j§u Uj§«p UkRôWUôn UpXôk§ÚkÕm E\dLm YWôUp EÚiÓ ùLôi¥ÚkR “AkúRô¦ UôPû]”j Rh¥ GÝl© AÚ¡p AUokRÕ AkR EÚYm. ®d¡WUô§jRu ÑUkÕ ùNu\ úYRô[j §u Rm© Rôù]ußm! Ruû]f ÑUkÕ ùNpX AÕúTôp JÚ êPu ALlTP ®pûX Gußm! LûR ùNôp- ú V LôXm LPj§V RmUôp CÚdL CVXôRRôp úTnLÞd Ïm, ©NôÑLÞdÏm CmUôVj§p LûR ùNôp- LôXm RsÞY RôLÜm, Ru²ûX ϱjÕ LR±VÝR Ïh¥ úYRô[m ‘CmûN AWNu 23þBm × - ú L £’ûVd Lôh¥Ûm úUXô] At×RUô] ‘Ueϲ UaôWô_ô 16þm I¬úL£’«u LûR Ru²Pm CÚlTRôLÜm CûR ¿ §]Øm CW®p CeÏ YkÕ úLhLúYiÓm. Á±]ôp Sôú] Eu ÅÓ úR¥YkÕ ùNôpX úYi¥ YÚm Guß TôNUôn(?) ªWh¥VûRj ùRôPokÕ Ru ®§ûV 19


SYmTo - 2009

¿úWôûP * SmU FÚ Ts°dáPj§p A±®Vp LiLôh£ ùWômT £\lTô SPkRÕeúLô. §]N¬ Tj§¬ûLL°p ùNn§ Yk§ÚkR ÕeúLô £\lTô ùNn §ÚkR ©sû[ Lû[l TôWôh¥ SmU Tj§¬ûL«X úTôP JÚ£Xo RûPVô CÚdLôeL RûPVô CÚdLôeL. * ÏÛdL-Ûm, £ßúNªl©Ûm LPu GÓjRYeL EP]¥Vô TQjûRj §Úl©d ùLhPÔm AlT¥uà A±®fNôeL. * AdúPôTo UôNm ØÝYÕm GpXô N²d¡ZûUÙm íoÕ UûX«p ù_TUôûX UôNjûR U¬Vô«u úNû]«]o £\l©fNôeL. LpXû\j úRôhPjûRÙm ÑjRm ùNnRôeL. * SmU FÚ úLôPôe¡ Tϧ«X YÚ¡\ GpXôúU SmUFÚX SPkR ùNn§RôàeL. ¿eLÞm HRôYÕ SmU FÚX SPkÕ EeLs U]ûRl ©¥jR EeLs U]ûRl Tô§fN HRôYÕ ùTôÕYô] Lô¬VeLû[ GeLÞdÏ EeLÞûPV ØÝ ®XôNjúRôÓ Gݧ Aàl×eL. CR]ôX £X¬u SpX U]m ùY°V ùR¬Ùm. ÁiÓm YÚúYu.

* 11.10.2009 Uû\dLp® Uu\d áhPm SPkRÕeL. UôQYoLs §\ûU ùY°YW ERÜm Uu\d áhPm ùRôPokÕ SûPùT\ÔmeL. * Uû\dLp® Uu\ B£¬VoLû[ FdLlTÓjÕm ®RUôL GpXô Uû\dLp® B£¬VoLÞdÏm CWiPôm Yj§dLôu NeLl ùTôÕ HÓLs YZeLlThPÕeL. * C² LpVôQj§tÏ Uû\dLp®dLôL LhP úYi¥Vj ùRôûL 500 ìTôn NôªúVôq. * LpXû\ LhP 5000ì Y¬úTôh¥ÚdLôeL. * NôªúVôq ×ÕSuûU GÓdL ®Úm×\YeL ùTVûW Nôª T§Ü ùNnVf ùNôu]ôÚeL. ARuT¥ T«t£ YÏl×m SPkÕ YÚÕeL... * 18.10.2009 Auû]dÏ Uû\dLp® B£¬VoLÞdÏf NeLl ùTôÕ HÓ Tt±V T«t£ SPkRÕeL. 6 STÚ AkRl T«t£«p LXk§PÄeL. * ײR ëRô RúRëv ÏÚN¥«p YÚPôk§W §Ú®Zô SPkRÕeL. * ù_TdáhPm SPdLôU CÚkR SmU úLô«pX ÁiÓm 06.11.2009 ùYs°d¡ZûU NúLô. ©-l AYeL RûXûU«X §ÚU¦ BWôRû] SPkRÕeL ùWômT SpX ®NVØeL.

£¬l× ûTVu ULu : AlTô : ULu :

AlTô :

GeL NôÚdÏf N¬Vô] OôTL U\§? HuPô? “§ÚdÏ\û[”d LÚmLXûL«p Gݧ®hÓ CûR Vôo GݧVÕ Guß úLh¡\ôo. ??? 18

:

LûPdLôWo : ûTVu

:

AiQôf£ 4 ùYsû[jRôs ùLôÓeL. JúW JÚRôs Rôu Rm© CÚdÏÕ. TWYô«pûX ùLôÓeL 3 Rôsù_Wôdv GÓjÕd¡ú\u. J. Av®u ù_Nôkj, ÏÚN¥

SYmTo - 2009 UôQYo vùT`p

¿úWôûP

A±®Vp £kRû] Y[ok§P

EX¡p ØRp ØÕùLÛm©Ls Vôo ùR¬ÙUô? ÁuLsRôu. ÁuL°p ¡hPjRhP 30,500 YûLLs Es[]. CYt±p ùTÚmTôXô]ûY LP- p Yôr¡u\]. ªL Ïû\kR ÁuLú[ Suɬp Yôr¡u\]. LhXô, úRôÓ, úR° Utßm A«ûW úTôu\ûY Suɬp Yôr¡u\]. CYt±p ®XôeÏ Gu\ Áàm EiÓ. CÕ ÑUôo 3 A¥ ¿[j§p TôolTRtÏl Tôm×úTôX CÚdÏm. CRû] Be¡Xj§p Dp GuTo.

A±®Vp ®ÚkÕ 5

NoúLôNô LPûX AûPkRÜPu AeÏ ùNu\ ©u 400 - Ú kÕ 700 ÁhPo BZj§p Es[ ùN¥Lû[ YkRûPÙm. CûYRôu ‘©WQ YôoÓ’Ls AeÏ ÁuLs ØhûP«Ó¡u\]. ØhûP«hP Lû[l©p ùTtú\ôo C\kÕ ®Ó¡u\]o. ©u]o ØhûPLs LP-u úUp YkÕ ªRd¡u\]. ØhûP«-ÚkÕ ùY°YÚm C[m E«oLs CûXúTôuß RhûPVôLÜm J° FÓÚÜm RuûUÙPu CÚlTRôp CYtû\ LiQô¥ Áu Guß AûZlTo. KWôiÓ LôXm C[m E«¬VôL YôrkR©u EÚiÓ ¿iP 10 ùN.Á, ¿[Øs[ Ïh¥l TômTôLj úRôt\U°d ¡\Õ. ClTÚYjûR ‘GpYo’ GuTo. CûY Vôo ÕûQÙªu± Bt±u L¯ØLjûR AûP¡u\]. AeÏ 1½ BiÓ LôXm CÚkÕ ©u Yû[ÏPô ¿úWôhPj§u Y¯VôL IúWôl©V BßLû[ AûP¡u\]. CqYôß ùTtú\ôo ER®«u± E¬VCPm YkÕ úNo¡u\]. CqYôß Bß úSôd¡ YkR Bi, ùTi Dp ÁuLs R²jR²úV ©¬¡u\]. Bi ÁuLs Bt±u L¯ ØLeL°úXúV Re¡ ®Ó¡u\]. ùTi ÁuLs BtßdÏs ùNp¡u\]. CqYôß £X BiÓLs Ï¥jR]m ùNnR ©u ÁiÓm ùTi ÁuLs ØhûP«P BtßdÏs ùNp¡u\]. CYt±u TVQeLs Ø¥Y§pûX. A§NVm B]ôp EiûU • DpL°u Lôtßl ûT«- Ú kÕ ùT\lTÓm ‘EVo WL I³e ¡[ôv’ Guàm árlùTôÚs K«u, Ào úTôu\ UÕYûLLû[j ùR°V ûYdLÜm, Iv¸¬m YûLLs RVô¬dLÜm TVuTÓ¡u\]. • DpLs JÚ ¨ªPj§tÏj ReLs EPp ¿[jûR®P CWiÓ UPeÏ úYLUôL SLÚm. 3 A¥ ¿[Øs[ Dp JÚ ¨ªPj§tÏ 9 A¥ ApX JÚ U¦dÏf ÑUôo 180 Á. çWm ùNpÛm. • Dp ÁuL°u RûWlTVQm ªLl ×Lr ùTt\RôÏm. Ï[m Utßm H¬L°p Es[ DpLs AYtû\ AûPV CW®p NL§ Utßm ×tL°u úUp ùS°kÕ FokÕ YÚ¡u\]. BRôWm ‘Õ°o’ ùRôÏl× þ GÝjÕ þ ùU¬p ¬ú], 11 Bm YÏl×.

®XeÏ ÁuL°p 147 úT¬]eLÞm, 597 YûLLÞm Es[]. CûYL°u úUÛs[ ùN§pLs G°§p TôoûYdÏm ×XlTPôÕ.

• LiPm ®hÓ LiPm RôÜm HÜLûQLû[l Tt± ùR¬Ùm. LiPm ®hÓ LiPm TVQm ùNnÙm ÁuLû[l Tt± ùR¬ÙUô? YP AùU¬dLô Utßm IúWôl©V Ï[m Utßm BßL°p YôÝm DpLs Rôu YP AhXôi¥d NØj§Wj§Ûs[ ùToêPôûY AÓjÕs[ ‘NôoúLôNô’ LPÛdÏf ùNp¡u\]. LôWQm ùTi¥oLs ULlúTß LôXj§tLôL RônÅÓ ùNpYÕúTôp CûYLÞm ØhûP«hÓd ÏgÑùTô¬dL Rôn ÅPô] LPûX úSôd¡ TVQm ùNn¡u\]. Dp ÁuL°u ¨\m TfûNVôLÜm, UgN[ôLÜm CÚdÏm. TVQm ùRôPe¡V ©u ØhûP«Óm CPjûR AûPÙm YûW Bi / ùTi ÁuLs ÑUôo KWôiÓdLôXm EQÜ EhùLôsY§pûX. EP-p úNªjÕ ûYj§ÚdÏm ùLôÝl×l ùTôÚhLú[ CûY ¿iPçWl TVQm ùNnÙm Bt\ûXj RÚ¡u\]. JÚ ùTi Áu ÑUôo 2 úLô¥ ØhûPLû[ CÓm. 31


SYmTo - 2009

UÚjÕY Tϧ - Dr. S. é Y - e L m

¿úWôûP

SYmTo - 2009

¸r ØÕÏY- ¨YôWQm

M.S. Ortho., D.O. Ortho.

U²R]ôL ©\kR JqùYôÚYÚm YôrdûL«p JÚ Øû\VôYÕ ØÕÏ Y- û V AàT®dLúYi¥ YÚm. LôWQm U²Ru GÝkÕ ¨t¡\ôu. AlùTôÝÕ EPm©u TôWm ØÕùLÛm©u Y¯VôLd LôÛdÏl úTô¡\Õ. ªÚLeLÞdÏ ØÕùLÛmûTd LôpLs ÑUd¡u\]. TôWm ØÕùLÛm©u Y¯VôLf ùNpÛmúTôÕ Sô[ûP®p ùLhÓ YúVô§Lj RuûU AûPkÕ ®Ó¡\Õ. CWiÓ ØÕùLÛm©tÏ Uj§«p ‘¥vd’ G]lTÓm _qÜ RhûPVô] EÚiûP Y¥YjÕPu TXUô] Sôo úTôu\ ùY°VûUl×m Uj§«p N°úTôu\ §PUô] §WYØm ùLôiPÕ. C[m YV§p L¥]Uô] úYûX ùNnÙmúTôÕ Ï±lTôL TÝçdÏmúTôÕ Sôo úTôu\ _q®u ùY°l×\m ¡¯kÕ Esú[ Es[ §WYm ùY°lTÓ¡\Õ. Cj§WYm GûR ùRôÓ¡\úRô AeúL Y-ûV HtTÓjÕm LôpLÞdÏ YÚm SWmûTj ùRôÓm. CR]ôp LôpL°p Y- HtTÓm. RiÓYPjûRj ùRôhPôp LôpL°p Y- HtTÓm. LôpLs ùNV-ZkÕ®Óm. RûNLû[j ùRôhPôp ¸rØÕ¡p Y- YÚm. CÕRôu Smªp TXÚdÏ A§LUôL HtTÓm. úSôVôÏm. CÕ C[m YV§p HtTPdá¥VÕ. ϱlTôL CqYTÞçdÏm á-j ùRô¯Xô[oLs. L]WL YôL] Jh¥LÞdÏ HtTPdá¥VÕ. _q®p (Disc) Es[ §WYm ùY°úV YkÕ®hPôp ARu EVWm Ïû\kÕ®Óm. AR]ôp AÓjÕ Es[ GÛm×Ls, _qÜL°p TÞ®u RôdLm A§LUô¡ JqùYôu\ôL ùLhÓm úTôn®Óm. CkR Uô§¬ ùLÓRp LÝj§Ûm ¸r ØÕ¡Ûm A§LUôL HtTÓm LôWQm ClTϧL°pRôu AûNÜLs A§Lm LôQlTÓm.

SWm×Ls Rôu SUdÏ Y- û V EQoj§ êû[dÏj ùR¬®d¡\Õ. SWm×Ls ùTÚmTôÛm RûNSôoL°Ûm Perosticerism Guß ùNôpXlTÓ¡u\ GÛmûTf Ñt±Ùs[ Eû\«ÛmRôu CÚd¡u\Õ. CR]ôp úUtùNôu]ûY CÝTÓmúTôúRô, ÅdLUûPÙm úTôúRô Y- HtTÓ¡\Õ. AR]ôp GÛm©u EhTϧ Y- d ¡\Õ. Hù]u\ôp SWm×Ls ¡ûPVôÕ. GÛm×Ls ùLhÓlúTôYRôp YHtTÓY§pûX. GÛm×Ls ùLhÓlúTôÏmúTôÕ ARu EÚYm EÚdÏûXYRôp RûNLÞm, RûNSôoLÞm GÛmûTf Ñt± Es[ Eû\Ùm CÝThÓ Y- HtTÓ¡\Õ. EÚUôßmúTôÕ TdLj§p Es[ Eßl×L°úXô, SWm×L°úXô AÝjRm HtTPXôm. RûNúYûX ùNnÙmúTôÕ ÑÚeÏ¡\Õ. RûNdÏYÚm SWm× Õi¥dLlThPôp RûN ùNV-ZkÕ TXªZkÕ ¿iÓ®Óm. NôRôWQUôL CÚdÏmúTôÕ úXNôLd ÑÚe¡ CûPlThP ¨ûX«p CÚdÏm (Tone of the muscats) CkR CûPlThP ¨ûX«p GqY[Ü úSWUô]ôÛm RûNLû[l TûPVôÕ. RûNLû[ ÑÚe¡ úYûX ùNnRôp Lû[lTûPkÕ Y- EiPôÏm. ØÕùLÛm©p NôRôWQUôL TdLYôh¥p Yû[Ü CÚdLôÕ. B]ôp Øuàm ©uàUôL ®û[Ü EiÓ. TdLYôh¥p CÚkÕ TôojRôp ØÕùLÛm× LÝj§p Øu TdLUôL Yû[kÕ CÚdÏm. ¸rØÕ¡p ØuTdLUôL Yû[kÕ CÚdÏm. ©hPj§u CûPúV CkRd Yû[ÜLs RûN«u CûP¨ûXVôp TôÕ LôdLlThÓ YÚ¡\Õ. (Tone of Muscis) GÛm× Ø±®]ôúXô, ©\®úXúV HtTÓm ØÕ ùLÛm©u UôßThP Y[of£«]ôúXô GÛm× NmTkRThP ®Vô§L°]ôÛm UôßRp HtThPôp AlùTôÝÕ AkR UôßThP Yû[ÜLs úUôNUôLôUp CÚdL RûNLs ÑÚe¡ 32

♦ Ö

♦ Ö

¿úWôûP ♦

BXV ºWûUl× ÏÝ®u ùTôÚ[ô[Wôn Es[ ¿eLs SuùLôûPVô[oLÞdÏ Gu] ùNôpX ¨û]d¡ÈoLs? Ö Guû]l ùTôßjRYûW Sôm CÚdϪPm ùNpÛªPeL°p BXVl T¦LÞdÏ SmUôp Ø¥kRûR ùNnÕ ùLôi¥ÚlúTôm. Sôm ©\kR UiÔdÏ, SmûU Y¯SPjÕm ײRÚdÏ, SmUôp Ø¥kRYûW T¦ ùNnÕ ×²RûW úUuûUlTÓjÕúYôm. VôÚm GÕÜm ùNôpYôoLs Guß SmØûPV T¦ûVj ùRônÜ AûPV ùNnV úYiPôm. GpXôYt±tÏm úUXôL Uôtß LÚjÕûPVYoLÞdÏm Juß ùNôp- d ùLôs¡ú\u. CkRl T¦ Sm ײR¬u T¦. VôÚûPV ÑVXôTj§tLôLúYô ÑV ®[mTWj§tLôLúYô ùNnV®pûX. G]úY, CûR RÓlTÕ Sm ײRlT¦ûVj RÓlTÕ úTôu\Õ. Uôtß LÚjÕdLs CÚkRôp Au©Vm, TeÏ úTWûY, Lh¥P ÏÝ úTôu\Yt±Pm áßeLs. RVÜ ùNnÕ U]m úSôL úTNô¾oLs, SPdLô¾oLs. Sm ײRo AkúRô²Vô¬Pm GkR Lô¬VjûRÙm AolT¦jÕ ù_©ÙeLs. ‘Sm×eLs ù_©ÙeLs SUdÏ SpXÕ SPdÏm’

Ø¥j§Úd¡ú\ôm. B]ôp CkR Øû\ Sm Fo Ui¦u ûUkRoLs, Esðo, ùY°ëo Gu\ úYßTô¥u± Aû]YÚm CûQkÕ SpU]ÕPu (SpXT¥VôL) Ø¥dL ¨û]júRôm. Sm ײR¬u HÜRXôp AúSLm úTo YôdÏd ùLôÓj§Úd¡\ôds. Cuàm A§LUôL ùLôÓdL Sm TôÕLôYXo SmûU Y¯PjÕYôo. UiPT U§lÀÓ GqY[Ü YÚm Guß G§oTôod¡ÈoLs Li¥lTôL CqY[Ü RôuGuß ùNôpX Ø¥VôÕ. JqùYôußm ùUÚúL\ ùUÚúL\ U§lÀÓ áÓ¡\Õ. SômYôdÏ Ti¦VûR ®P úUÛm TX XhNeLs áÓRp ©¥dÏm Guß G§oTôod¡ú\u. úLô«p ºWûUl×d ÏÝ®u úYß §hPeLs Gu]? ùNVXo §Ú. ùWj§]Rôv SPkÕ Ø¥kR ùNn§Lû[Ùm SPdL úTôÏm T¦Lû[Ùm Tt± ¿úWôûP«p á±Ùs[ôo. ARuT¥úV §hPªhP T¦Ls Aû]jÕm £\lTôL SûPùT\ Yônl×iÓ.

YÚkÕ¡ú\ôm!

§ÚjRlTÓ¡\Õ L¯kR CR¯p ùY°Vô] ÏÚN¥ çV AkúRô²Vôo BXV ºWûUl×dÏÝ áhP ùNVXo A±dûL«p §Ú. S. úN®Vo AYoLs ϱl©hP £X BXVl T¦Lû[ SuùLôûPVôL ùNnÕ RÚYRôL RYßRXôL Af£PlTh¥ÚkRÕ. AYo BXVj§u ÀPm ØÝYûRÙm UhÓúU SuùLôûPVôL ùNnÕ RÚYôo G] §ÚjRlTÓ¡\Õ.

SUÕ ¿úWôûP«u ¨oYôLd ÏÝ Eßl©]oL[ô] §Ú. AUXRôv, §Ú. _ôow ®uùNuh B¡úVô¬u RkûR §Ú . V. ØjûRVô AYoLs 30.10.2009 Auß UWQUûPkRôoLs. Au]ô¬u ©¬Yôp YÚkÕm Aû]YÚdÏm ¿úWôûP Ru BrkR CWeLûXj ùR¬®d¡u\Õ.

¿úWôûP B£¬Vo 17


SYmTo - 2009

úTh¥ ○

♦ Ö ♦ Ö

♦ Ö

♦ Ö

SYmTo - 2009

¿úWôûP

LPkR UôRm SûPùTt\ BXVf ºWûUl×dÏÝ áhPm Ø¥kR©u ºWûUl×dÏÝ ùTôÚ[o §Ú. S. Uú]ôLWu AYoLû[f Nk§jÕ EûWVô¥VúTôÕ ○

UiPTm LhÓm T¦ GqYôß SûPùTß¡\Õ? SpXT¥VôL §Úl§VôL SPkÕ ùLôi¥Úd¡\Õ. UiPTm Lh¥]ôp úLô«- u ØLl× G¯p Tô§dLlTÓm Gu¡\ôoLú[! GkR JÚ Projectþm Ø¥VôUp Su\ôL CpûXGuß ùNôpX Ø¥VôÕ. Li¥lTôL ØuûT ®P ªLÜm G¯p ªdLRôLjRôu CÚdÏm GuTúR GuàûPV LÚjÕ. TZûU Uô\ôUp UiPTm LhÓYRôp Sm úLô®p Cuàm A§Lm ùTô- Ü ùTßm. UiPT T¦ §Ú®Zô®tÏ Øu Ø¥kÕ®ÓUô? §hPªhPT¥, ARôYÕ §Ú®Zô Ø¥kR©u UiPTj§p ûYjÕ §ÚlT- ¨û\úYtßm A[®tÏ UiPTj§u EsT¦Ls ¨û\úYßm, ùUôjR UiPT T¦ AÓjR YÚPm èt\ôiÓ ®Zô®p úLô«-u UߺWûUl× T¦LÞPu úNokÕ ¨û\Ü ùTßm. UiPTm LhÓm T¦ CûP«p ¨uß®ÓUô? CpûX ¨û\Ü ùTßUô? GkR JÚ Lô¬VØm SmØûPV (U²R²u) ®ÚlTj§tÏ SPkÕ ®ÓYÕ ApX. Cû\Y²u AÚ[ôp CkR Lô¬Vm (UiPTT¦) Li¥lTôL ¨û\ÜùTßm G] Sm×úYôm. Gi¦XPeLôR ×ÕûULû[f ùNnÙm úLô¥ At×RÚdÏ Øu CkR NkúRLm úYiPôm. AlT¥ RûPúTôP ¨û]lTYoL°PªÚkÕ SUÕ ×²Ro SmûU LôjÕ Y¯ SPjÕYôo. ¿eLs Sm F¬u ÁÕ Au× ùLôiÓ EeL[Õ ùNôkR TQj§p UiPTm

Ö

♦ Ö

♦ Ö

16

LhÓ¡ÈoLs. CqúYû[«p EeLs T¦dÏ CûPë\ôL, £Xo RôßUô\ôL úT£YÚ¡\ôoLú[, CÕ EeLû[l úTôuú\ô¬u T¦dÏj RûPVôL CÚdÏUô? AlT¥ Gu]Rôu á±]ôoLs. CRtÏ Sôu ®[dLUôL T§p ùNôpX ®Úmסú\u. Li¥lTôL LôVlTÓj§VÕ. úLô®ÛdÏ Øu× LhÓm UiPTjûR Gu RkûR«u ¨û]Ü UiPTm Gu\ôp G]d¡pûX EeLÞdÏ Gu\ôÛm AÕ YÚjRm Rôú]? CkRl ©WfNû]ûV Sôu Cû\Y²Pm ®hÓ®húPu. GnRYoLû[ ®hÓ®hÓ AmûT úSôYúRu. B]ôÛm úLô«p Øu LhÓm UiPTjûR E«úWôÓ CÚdÏm Gu RkûR«u ¨û]Ü UiPTm Guß á±VYoLÞdÏ Sôu úLôPô] úLô¥ Su± áß¡ú\u. AlT¥ JÚ Tôd¡Vm úLô®pØu Gu RkûRdÏd ¡ûPjRtÏ ªdL Su±. ClT¥ úT£VYoL°u úSôdLm Rôu Gu]? ùR¬V®pûX. JÚúYû[ LhPPd ÏÝ®p Sôu ùTôÚ[WôL CÚlTÕ ©¥dL®pûXúVô Gu]úYô? ApXÕ UiPT úYûXûVl Tô§«p ®hÓ K¥®ÓúYu Guß ¨û]d¡\ôoLú[ô Gu]úYô? Juß UhÓm ùNôp¡ú\u. Cû\Yu AÚÞmSm úLô¥ At×R¬u Y¯SPjÕRÛm CÚdÏm YûW GYWôÛm GkR Nd§VôÛm G]Õ T¦ûV CûP«p ¨ßjR Ø¥VôÕ. T¦«u EiûUVô] úSôdLmRôu Gu]? SpX úLs®! EeLÞdÏj ùR¬k§ÚdÏm SUÕ F¬u ùT¬V §hPeLs Aû]jÕm úLô«p ùNôjûR ®tú\ô ApXÕ LPu Yôe¡úVô Rôu CÕYûW ùNnÕ

¿úWôûP

ØÝûUVôL úYûX ùNnVúYiÓm. AR]ôp RûN Lû[lTûPkÕ Y- HtTÓjÕm. ØÕùLÛm× NmUkRlThP GpXô ®Vô§L°Ûm CkR Yû[ÜL°p UôßRp HtThÓ RûNLs A§LUôL úYûX ùNnÕ Lû[lTûPkÕ Y-ûV EiPôdÏm. CÝThP ¨ûX«p Es[ RûN SôoLÞm GÛmûTf Ñt±Ùs[ Eû\LÞm Y- û V EiPôdÏm. úUtLiP Eßl×L°u ÅdLØm Y-ûV EiPôdÏm. ®Vô§Vôp Yû[ÜL°p A§L úYûXÙm A§L úYûXVôp ÅdLØm HtTP Yônl× Es[Õ. SWm×L°u SÑdLlThP ¨ûXÙm, RiÓYPjûRf Ñt±Ùs[ Eû\ (Menings) AÝjRlThP ¨ûXÙm ¸r ØÕÏYHtTÓjÕm. Sôm N¬VôL ¨ªokÕ AUWô®hPôÛm, Yû[kÕ úYûX ùNnRôÛm SUdÏ ØÕ¡p YHtTÓ¡\Õ. ARtLô] LôWQm CVtûLVô] Yû[ÜL°p Uôt\Øm CkR ANôRôWQUô] ¨ûXûV ¨ûXlTÓjR RûNLs úYûX ùNnV úYiÓm. AR]ôp Lû[lTûPkÕ RûNSôoLs CßdLlTÓRÛm Y- HtTÓ¡\Õ. Y«t±p ÏZkûRÙPu CÚdÏm ùTiÔdÏ ØuTôWm A§LUôL CÚlTRôp, ©u]ôp NônkÕ SPlT§]ôp Yû[ÜL°p Uôt\m HtThÓ ØÕÏY- HtTÓ¡\Õ. ©\®d úLô[ôßLs (Dspina Bifida) RiÓYPm ØÕùLÛm©u SÓ®p Es[ TôûR«p ùNpÛmúTôÕ ©u]ôp êPlThÓ CÚdÏm GÛm©u Y[of£ N¬«pXôUp ©u]ôp §\kÕ CÚkRôp RiÓ YPjûRf Ñt±Ùs[ Eû\úVô RiÓYPúUô, ùY°úV Es[ §ÑdLÞPu Jh¥ ùLôsYRôp ϲÙm úTôúRô, Yû[Ùm úTôúRô CÝThÓ YEiPôÏm.

Spinal Canal Stenosis SWm× ùNpÛm TôûR Ïß¡VRôL CÚlTRôp RiÓYPm AÝjRlThÓ ØÕÏY-, LôpY- EiPô¡\Õ. ØÕùLÛm©u Y[of£ Tô§dLlThPôp ØÕùLÛm× úLôQXôL CÚkÕ Yû[ÜL°p Uôt\m HtThÓ Y- EiPôÏm. GÛm×LÞdLô] NjÕdÏû\YôÛm, YVRô] LôXj§p ùTiLÞdÏ aôoúUôu L°u A[Ü Ïû\kÕ®ÓYRôp ÑiQôm×f NjÕ CpXôUp Yû[kÕ J¥YRôp YHtTÓjÕm. ×tßúSônLs Ut\ CPeL°p CÚkÕ ØÕùLÛm©úXúV ×tßúSôn EiPôLXôm. CkR úSônLs ùT¬RôÏmúTôÕ S W m ×L ° Ûm A Ú¡ - Úd Ï m § Ñ d L û [Ùm AØdÏYRôp Y- EiPô¡\Õ. ®TjÕL[ôp GÛm× Ø±YÕm Y- d Ï JÚ LôWQm. U²RàdúL R²lThPRô] CkR ®Vô§ ¨uß ¨ûXdL úRûYVô] EPXûUl× UôßRp éWQUôL AûPVôRúR LôWQm. ¸r ØÕÏYHtThPôp £¡fûNdÏ UÚjÕYoLû[ SôÓeLs. (AÓjR UôRm ùTiûU SXm Tt±...) YôNLoLú[... CÕ JÚ A¬VYûL úNL¬l×... ØÕÏY- GuTÕ TôÕLôdL AUÚm úTôÕm ¨tÏm úTôÕm úSúW ¨uß TZÏeLs. TÓdÏmúTôÕm úSWôLlTÓdL ØVÛeLs... L¥]Uô] ùTôÚsLû[j çdÏYÕ... Kn®pXôUúX EûZlTÕ Sm ØÕÏ Ri¥Ûs[ ùLôÝlûT ùY°úVt±®Óm. G]úY LY]Uô] EûZlúT... ØÕÏY- û Vj R®odL ØRpY¯... ØÕÏ Y- V ôp AY§Ùßm اúVôoLú[... UÚjÕYûW SôÓRúX Øû\.

£¬ÙeL.... JÚYo : ÏÓmTjÕPu K£ ¥TàdÏd ¡[m©VôfNô Ut\Yo : Gu] ùNôpÈeL JÚYo : APùTi TôodL ¡[m©h¼eL[ô GuTRûRjRôu AlT¥d úLhúPu 33

SPjÕSo : ùRlTdÏ[m Yk§Úf£ C\eÏeL TV¦ : G]dÏ ¿fNp ùR¬VôÕ SPjÕSo : ....! ...! ..? ...? - Sr. ÄUô Holy Cross Convent


SYmTo - 2009

¿úWôûP

AYUô]m JÚ êXR]m ¿eLs AYU§dLlThPYWô? ©\Wôp AXh£VlTÓjRlThPYWô? EeLû[ VôWôYÕ AYUô]lTÓj§«Úd¡\ôoL[ô? ‘Bm’ G u \ ô p ¿ e L s A § o ` P N ô - , ùLôÓjÕ ûYjRYoLs LôWQm Øuú]ßYRtLô] êXlùTôÚsLs EeL°Pm Es[Õ. Gu]Õ CÕ ØWiTôPôn CÚd¡\úR Gu¡ÈoL[ô? ×WôQeLû[l ×Wh¥l TôÚeLs... EiûU ×X]ôÏm. ¿ Rôn RkûR CpXôR Ko A]ôûR Guß LoQû]j ÕúWôQo CLrkRôo. ¿ Gu] Wô_ÏUôW]ô? úRúWôh¥ UL]ô? Guß AYUô]lTÓj§]ôo. ®û[Ü ÅWjúRôÓm ®úYLjúRôÓm Y[okRôu. £\kR úRúWôh¥Vôn úRúW±YkÕ AWNû]dLôjRôu. CLrf£úV LoQû]l ×L¯u Ef£dÏd ùLôiÓ ùNu\Õ.

AYU§l×, AXh£Vm, AYUô]m CûYVôÜm Ad¡²dÏgÑLs ®i¦p TôÙm Sm ùYt±d LXàdLô] G¬Nd§Ls. AYU§l×, AXh£Vm AYUô]m CûYVôÜm TôW§Vôo áßYÕúTôX Ad¡²dÏgÑLs. “Ad¡²dÏgùNôuß LiúPu BeúL AûRKo ùTôk§ûPûYjúRu. ùYkÕ R¦kRÕ LôÓ... Gu¡\ôo. ®i¦p º±lTôÙm HÜLûQL°u ùYt±dÏd LôWQm G¬Nd§LsRôú]. TûZV W«p Gu´²p RLRL ùYuß G¬Ùm G¬ ùSÚlûTd LiPÕiPô? AkR L¬jÕiÓ G¬kÕRôú] Nd§Vôn Uô± CW«ûX CÝdÏm Nd§Vôn Uôß¡\Õ. AÕúTôX EeLs

þ Tôû[ TuÉoRôv

ùSgNeL°p G¬Ùm ùSÚlTô] AYU§lûT... ùYt±dLô] G¬¾VôdÏeLs. JÚ ¨ªPm... ApXÕ JÚ U¦úSWm AYUô]lTÓj§VYû]l T¯YôeLj Õ¥lTÕ A±Å]m. ALeLôWm. AYU§jRYÚm YÚkÕm T¥VôL §ÚkÕm T¥VôL Y[oYúR Ae¸LôWm SpX Øuú]t\m Ruû] AYUô]lTÓj§V Be¡úXVûW U§jRYo Lôk§V¥Ls. Uô\ôL T¯YôeLj Õ¥jRYWpX, T¯YôeLj Õ¥jRYoLs YWXôt±p LôQôUp úTôn®hPôoLs. LpLjRô ŧ«p T¦ ùNnV YkR Auû]j ùRWNôûY AYU§jÕ Lô± EªrkRÕ JÚ áhPm... Auû] ùRWNô CÕ G]dÏ... HûZ ÏZkûRLÞdÏ ¿eLs ùNnÙm ER® Gu] Guß T§ÛdÏl ×u]ûLjRôs... UߨªPúU AYU§jRYu AYUô]lThPôu. AiûU«p JÚ ×jRLm T¥júRu. A§p L®VWNo LiQRôNu Tt± AYWÕ ULu Lôk§ LiQRôNu JÚ ùNn§ ùNôu]ôo. ùNh¥Sôh¥-ÚkÕ GÝjÕ L]ÜLÞPu T§]ôÛ YVÕl ûTV]ôLf ùNuû] YkRôo L®Oo. Auß CWÜ TÓdL CPªu± ùU¬]ô Àf£p Lôk§ £ûXdÏl ©u]ôp ùTh¥ûVj RûXdÏ ûYjÕ TÓj§ÚkRôo. CWÜ úTôÄvLôWoLs Xj§ LmTôp AYûW A¥jÕ ªWh¥]o. LôûX«pRôu ®Ó§ ùNpX Ø¥Ùm. CWÜ CkRl Àf£p TÓjÕd ùLôs¡ú\u AàU§ RôÚeLs Guß ùLg£]ôo. AkR T§]ôuÏ YVÕ £ßY²u úLô¬dûLûV úTôÄv HtL®pûX. Uô\ôL TÓ þ TÓdL úYiÓùUu\ôp 25 ûTNô ùLôÓ Guß úLhP]o. 25 ûTNôÜdÏ Y¯«pXôUp CWúYôÓ CWYôL Ae¡ÚkÕ LXe¡V LiLÞPu Lôk§ £ûX«p CÚkÕ SPkÕ CÚd¡\ôo LiQRôNu. ©u]ô°p AYo Y[okÕ L®VWNô¡ ‘ÑûURôe¡’ Gu\ ùNôkR TPm GÓjRôo. LRôSôVLû] Ge¡ÚkÕ 34

SYmTo - 2009 Uô A±úYô B«Wm s RLYpL

¿úWôûP

ToØPô ØdúLôQm UoUUô]Rô?

17

ùRôÏl× : ÏU¬ ¨XYu, LôÚiVô SLo, ÏÚN¥ LlTp CdLPt TϧûV AûPkRÕúU A§-ÚkÕ £d]p YÚYÕ ¨uß ®Ó¡\Õ. ©\Ï LlTp UôVUôL êr¡ ®Ó¡\Õ. 1968 úU UôRm AùU¬dLô®u ùNk¨\Uô] AÔNd§Vôp CVdÏm ‘vLôo©Vu’ Gu\ ¿o êr¡d LlTp Uû\kRÕ Ï±l©PjRdL CZlTôÏm. 1945, ¥NmTo UôRj§p 5 ÏiÓ ÅÑm ®Uô]eLs CeÏ UôVUôL Uû\kR]. ClTϧ«p CÕYûW UôiPYoL°u Gi¦dûL B«Wj§tÏm A§Lm BÏm. ToØPô úLôQj§u UoUj RuûUûV A±V TX Øû\ ØVuß TôojÕ ®hPôoLs. B]ôp §Úl§ A°dLdá¥V LôWQm Cuàm ùR¬V®pûX. LP- u A¥«p KÓm TVeLW ¿ùWôÝdÏLÞm Ñ\ôY°d Lôtßm LlTpLû[Ùm ®Uô]eLû[Ùm CÝjÕ ®Ó¡u\] GuTÕ ®gOô²L°u LÚjÕ. CeÏ êrÏm LlTpLs ¿ùWôÝd¡p GeúLô A¥jÕf ùNpXlTÓ¡u\]. Utù\ôÚ LÚj§uT¥ ClTϧ«p ¾®WUô] LôkR Dol× CÚlTRôp úW¥úVô £d]p Õi¥dLlTÓ¡\Õ. BL, CÕYûW«Ûm CkR UoUj§tÏj RodL çVô] LôWQm LiÓ©¥dLlTP®pûX.

ToØPô ØdúLôQm ApXÕ ùP®pv ØdúLôQm Gu\ ùTVWôp A±VlTÓm Tϧ YP AhXôi¥d LP-p ØdúLôQ Y¥®p Es[Õ. LPkR 200 BiÓL°p CeÏ 50þdÏm úUtThP LlTpLÞm 20þdÏm A§LUô] ®Uô]eLÞm UôVUôL Uû\kÕ úTô«]. CkR ØdúLôQj§u êuß ×s°Ls úTôX JÚ TdLm lú[ô¬PôÜm (Florida) CWiPôYÕ TdLm úTôohúPô ¬úLô (Puerto Rico)Ùm, êu\ôYÕ ×\m ToØPô (Bermuda)Üm AûUkÕs[]. UoUUô] ClTϧ 25 Utßm 40 ¥¡¬ AhNúWûLdÏm 55 Utßm 85 ¥¡¬ ¾odLúWûLdÏm CûPúV AûUkÕs[Õ. CRu TWlT[Ü 3,900,000 NÕW ¡úXôÁhPo (1,500,000 NÕW ûUp) BÏm.

úYiÓúLôs.... ) )

AuTôokR ¿úWôûP YôNLoLú[! ¿eLs EeLs TûPl×Lû[ Aàl×múTôÕ EeLs ùTVûWÙm, EeLs RkûR ùTVûWÙm U\YôÕ Ï±l©hÓ, N¬Vô] ØLY¬ûVÙm GÝR U\Yô¾oLs...! EeLÞdÏj ùR¬kR SUÕ FûWf NôokR SToLs Utßm §ÚUQm Ø¥kÕ ùNußs[ EeLs ùTi©sû[Ls Gu\ôÛm ¿úWôûP AYoLs ûL«p RYZj RVôWôLd Lôj§Úd¡\Õ... EeLÞdÏj ùR¬kRYoL°u ®YWeLû[úVô, ®XôNeLû[úVô, ùRôûXúT£ GiLû[úVô GeLÞdÏ EP]¥VôL Aàl© ûYÙeLs..... CÕ Smêo CRÝeL U\Yô¾eL. 15


SYmTo - 2009

¿úWôûP

Baô! Gu] AZÏ...!

14

SYmTo - 2009

¿úWôûP Ts°Lû[ Uôt±]ôo. RûXûU B£¬VoLs, B£¬VoLs §h¥j ¾ojRôoLs ©sû[Vô CÕ ©sû[ Guß Li¥jRôoLs. CdLi¥lTôp ThúPp úNôokÕ úTôn®P®pûX. Ck§Vô®u ØRp LYo]o ù_]Wp ‘WôToh ¡û[q’ APeLô ©sû[ Guß ùTt ú\ôWôp CLZlThÓ A¥dL¥ ÅhûP ®húP K¥ úTôn ®ÓYôo. APeLô ©sû[ G] ThPm Yôe¡V ¡û[q Ck§Vô ®u ØRp LYo]o ù_]WXôL Uô\®pûXVô? PôdPo WôRô ¡ÚxQu RkûR Å W N ô ª V ô p Li¥lúTôÓ Y[odLlThPYo.. TXo Øu²ûX«p ùTtú\ôWôp AYUô]lTÓjRl ThPYo.. ©\o SmûUl ×LZúYiÓm GuTRû] ØRuûUVônd ùLôiÓ Ck§Vô®u _]ô§T§Vôn EVojRlThPYo. PôdPo AlÕpLXôm §Úf£ çV Y[]ôo Lpí¬«p T¥dÏmúTôÕ JÚ TôPj§hPjûR Ø¥dL®pûX GuTRtLôL úTWô£¬VoL[ôp Li¥dLlThPôo. ©tLôXj§u úSWj§u AÚûUûV EQokÕ EVojRlThPôo. Bm... AYUô]m JÚ êXR]m... CRû] ׬kRôp ùYt± ¨fNVm.

SPdL®ÓYÕ G] úVô£jR L®OÚdÏ AkRd Lôk§ £ûX ùRuThPÕ. Lôk§ £ûX AÚ¡- Ú kÕ SPdLûYjRôo. AúR úSWm ÀfúWôh¥p HÝ L ô o L û [ ¨tLûYjÕ Uô±Uô± Ju\u ©u Ju\ôL Y Ú Y R ô L L ô h £ û V TPUôd¡]ôo. Åh¥p CkRl TPjûRlúTôhÓ T ô o j Õ d ùLôi¥ÚkR L ® O o ©sû[Lû[l TôojÕ CqYôß ùNôu]ôo: “ C k R LôoLû[d LY²j¾oL[ô? CûY GpXôúU SmØûPV LôoLs. YôZØ¥Ùm Guß Sm©dûLúVôÓ ùNuû] YkR Guû], CkR CPj§pRôu 25 ûTNô CpûX Guß úTôÄv SPdL®hPÕ. CúR CPj§p Gu HÝ LôoLû[ KP®hÓ TPUôd¡ CÚd¡ú\u. Sm©dûL Guû] ù_«dL ûYjÕ®hPÕ” Gu\ôWôm. LôYX¬u AYU§l× NôRôWQ U²Rû] UôU²R]ôd¡VÕ. L®VWNôd¡VÕ. GeÏ AYU§dLlThPôúWô AeÏd L®Oo Rm ùYt±dùLô¥ûV Sôh¥]ôo. Øu]ôs TôWR ©WRUo ùUôWôo´ úRNôn Ru C[ûU YôrûY Tt± áßmúTôÕ ‘Sôu Ts°dÏl úTôÏmúTôÕ ÅhÓlTôPm ùNnV®pûX. B£¬Vo “E]dùLpXôm A±®ÚdLô” G u ß ù N ô p - A ¥ f N ô ß . AYUô]m RôeL Ø¥VôU ÅÓ YkúRu. Åh¥p LRûY AûPjÕd ùLôiÓ Guû]úV ©WmTôp A¥lúTu Guß á±]ôo. B£¬Vo á±V ùNôtLs Ruû]j §Új§P Y¯úLô-VÕ Gu\ôo. CÚm× U²Ro G]lúTNlTÓm NoRôo YpXTôn ThúPp T¥dÏm LôXj§p JuTÕ

ùR¬ÙUô! N¬VôL Ltß EQWôRY²u YôrdûL GÚÕdÏf NUUôÏm. AY]Õ Y[of£ EP- p Rôu ùRuTÓúU R®W, A±®p ùRuTPôÕ. þ ×jRo 35


SYmTo - 2009

¿úWôûP

13þBm BiÓ ¨û]Ü AgN-

CqÜXL YôrÜ 29.11.1949

®iQLYôrÜ 01.11.1996

§ÚU§ T. - p - ú U ¬ (B£¬ûV) YôrÜùVàm úNôûX«p YNkRUôn éj§hP - p - ú V! Eu Au©²p LXkÕ E\®²p Y[okúRôm... YôÝm LôXeLs Eu ¨û]Yôp ¨û\¡u\Õ... BßRp A°j§Óm Eu Au× ÏWp GUdLôL Cû\Y²Pm úYiÓm Gu\ Sm©dûL«p...

Gußm ¨û]ÜLÞPu, G. U¬V _ôu M. ù_Tu BpTô, T. §úWNmUôs Utßm Et\ôo E\®]o

36

SYmTo - 2009

¿úWôûP

ReLf£... ªÚÕ[ô.... “AlTô Sôu ùNjÕhPô Guú]ôP EPmûT BWônf£ Ti¦ UÚkÕ LiÓ©¥dL ùNôpÛeL” GlT¥ CkR ÏZkûRdÏ CkR £kRû] YkRÕ. Vôo ùR¬ÙUô CRû]f ùNôu]Õ ªÚÕ[ô Rôu. Vôo AkR ªÚÕ[ô? úLôûY YPYs° LpT]ô SLûW úNokR Lôoj§úLVu, UÕúWô_ô RmT§V¬u JúWULsRôu CYs. JuTÕ YVRô] CkR Ïh¥lùTi IkRôm YÏl× T¥jÕd ùLôi¥ÚkRôs. LôXôiÓ ®ÓØû\dÏ GeúL úTôLXôm Guß AlTô AmUô®Pm úLhÓd ùLôiúP CÚkR CkRl ©gÑ ÏZkûR«u CRVm ùNlPmTo 23þBm §V§ R]Õ CRVj Õ¥lûT ¨ßj§d ùLôiPÕ. Eû\kÕúTô] ùTtú\ôoLs ªÚÕ[ô®u BûNlT¥úV AY[Õ EPûX UÚjÕY BWônf£dÏd ùLôÓjRôoLs. ©\dÏm úTôúR TX úTôWôhPeLú[ôÓ ©\kR ªÚÕ[ô®u CPÕTdLm CÚdL úYi¥V CRVm YXÕ TdLm AûUk§Úf£. PôdPoLs CRû] AßûY£¡fûN êXm UôtßYÕ L¥]m Gu\]o. CÚkRôÛm êuß YÚPj§tÏ Øu]RôL §¼ùW] HtThP êfÑj §Q\p LôWQUôL CYs CRVjûR CPUôt\m ùNnRôoLs. ùLôgNSôsRôu ÑLm. ÁiÓm TûZV¨ûXRôu. B]ôÛm AY[Õ ùTtú\ôoLs LiÔm LÚjÕUôL TôÕLôjR]o. A¥dL¥ UÚjÕYUû] úTôn ùPvÓ ùNnR]o. Ru ¨ûXûV EQokR ªÚÕ[ô JÚSôs ‘CûRùVpXôm N¬TiQ UÚkúR ¡ûPVôRôlTô” Guß úLhPôs. ARtÏ AY[Õ ùTtú\ôo CúR Uô§¬ ©WfNû] CÚkRYeL CÚkRô CYeL[ Yf£ BWônf£ Ti¦Rôu UÚkÕ LiÓ©¥lTôeL Guß ùNôu]ôoLs. ARtÏ AkR ReLf£ ªÚÕ[ô

þ NôoXv, §ÚfùNkço

ùNôu] YôojûRLs Rôu Sm U]eL°p BZUôn T§kÕúTô«]. GlT¥ CkR £u] YV£X ùRnÅL£kRû] ¨û]jRôúX ùUn £-od¡\Õ. CWjRô]m, LiRô]m, Eßl×Rô]m Guù\pXôm YÚmúTôÕ úY¥dûL TôodÏm EX¡p GlT¥ CkR ©gÑ U]§p ClT¥ EVokR £kRû]... ÏZkûRÙm ùRnYØm JußRôú]! ¿eLs ÏZkûRU]m TûPdLô®hPôp ®iQW£p ÖûZVØ¥VôÕ GuTÕ CÕRô]ô. Ïh¼v ùLôgNm EeLs £kRû]Lû[d áoûUVôdÏeL. YôÝmúTôÕm ùNjÕ ùNjÕ ©ûZlTYu U²R]ô. YôrkR ©uàm ùTVûW Sôh¥ ¨ûXlTYu U²R]ô? ©\ÚdLôL Li½Úm ©\ÚdLôL ùNg¿Úm £kÕTYu Rôú] U²Ru. ReLf£ ªÚÕ[ô®u ReLU]m SUdÏ YÚUô Ruû]úV ©\ÚdÏ A¯dÏm LÚûQ Es[m SUdÏúYiPôUô? ReLf£ ªÚÕ[ô Cußm SmØu Yôr¡\ôs. AYs BuUô Cû\Y²p AûPkRôÛm ©\ÚdÏj Ruû]d ûLV°dÏm EVokR £kRû]ûV SUdÏ ®hÓùNußs[ôs. ReLf£j Rm© SôU RVôWô? Sm YôrûYl ©\ÚdLôLd ùLôÓdL.

L¥ ú_ôdv ÏûWd¡\ Sôn L¥dLôÕ. Hu ùR¬ÙUô..? ùWmT úVô£dLô¾eL.. CWiÓ úYûXûVÙm JúW úSWj§p ARôX ùNnV Ø¥VôÕ. ARôu...! G. A², M. L® 13


SYmTo - 2009

¿úWôûP

SYmTo - 2009

¿úWôûP

Baô! Gu] AZÏ...! ùTôÕ A±Ül úTôh¥ þ11 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7. 8. 9,

10.

11.

12.

ùULvRÉv GݧV èp A) AojR Nôv§Wm B) TôWj C) Øj§W Wôbm D) Cu¥Lô ¾u þ CXô¶ÙPu ùRôPo×ûPVYo A) AdTo B) TôTo C) AÜWeLºl D) úXô§ AùU¬dLô®u ØRp _]ô§T§ A) ùLu]¥ B) INuúaôYo C) - e L u D) _ôow YôµePu Lôop Uôodv GݧV èp A) B£V SôLPLm B) GmUô C) RôvêXR]m D) SpXéª ÙúWLô Guß á®VYo A) ©RúLôWv B) G¥Nu C) Bodª¥v D) ©ú[húPô ÏUôW NmTYm GݧVYo A) Lô°RôNu B) ULôu C) YôpÁ¡ D) ®VôNo Cdð GuTÕ Gv¡úUôdL°u A) BÙRm B) ÅÓ C) TQm D) EQÜ CWiPôYÕ Tô²Th úTôo SPkR BiÓ A) 1556 B) 1305 C) 1656 D) 1761 ØRp £ÛûYlúTôo SûPùTt\ LôXm A) 1097 - 99 B) 1147 - 94 C) 1215 - 24 D) 1315 - 34 GÕ Y¦Ll T«o A) ×ûL«ûX B) T ô o - C) úLôÕûU D) A¬£ TZeÏ¥ UdL[ô¡V úRôPoLs Y£dÏm CPm A) Av^ôm B) AkRUôu C) J¬v^ô D) ¿X¡¬ KûN«u úYLm G§p ªL Á[ØûPVÕ A) UWm B) Lôtß C) ¿o D) CÚm×

13. ØRp EXLj RªrUôSôÓ SûPùTt\ YÚPm A) 1968 B) 1972 C) 1981 D) 1966 14, L°Ui¦p A§LUôL CÚdÏm EúXôLm A) AÛª²Vm B) CÚm× C) Lôp£Vm D) LôÃVm 15. Lôk§´Vôp NjVô ¡WLm ØRu ØRXôL Bm©dLlThP CPm A) T h ú P B) NmTWôu C) Ri¥ D) ALURôTôj 16. ÏÕlª]ôûWd Lh¥ Ø¥jRYo A) `ô_Lôu B) _aôe¸o C) TôTo D) CpÓªx 17. ‘L¬jÕiÓ’ Gu\ SôYûX GݧVYo A) Ø. YWRWôN]ôo B) TôW§Vôo C) A¡Xu D) ùTôuÉXu 18. 27 5 34 1 48 ? A) 4

B) 2

C) 1

D) 6

19. ®ÓThP GiûQd LiÓ©¥ 6 24 72 ? 4 3 2 1 A) 96

B) 128

C) 108

D) 144

C) 120

D) 180

20. 29, 25, 20, 14,? A) 7

B) 34

AdúPôTo CRÝdLô] ®ûPûV 27úTo Gݧ«Úk¾eL. D£Vô] úLs®Ls CÚkÕm VôÚúU N¬Vô] ®ûP GÝRÄeL. 2009 AdúPôTo CRÝdLô] ®ûPLs 1) C 7) C 13) C 19) B 12

2) D 8) C 14) C 20) D

3) C 9) A 15) A

4) A 10) A 16) A

5) A 11) A 17) D

6) B 12) C 18) D

37


SYmTo - 2009

¿úWôûP

SYmTo - 2009

¿úWôûP

ÏÛeÏm ÏÚN¥ Fo... ÏØßm ÏÚN¥ ùTôÕUdLs §Q±d ùLôi¥ÚdÏm TeÏlúTWûY ¨oYôLm £d¡jR®dÏm AlTô® ùTôÕUdLs YhPªhÓd ùLôi¥ÚdÏm YpíßLs

þ ´. U¬V _ôi, ÏÚN¥ CYûWj Õ\Y\j§p ¨ûXjÕ CÚdÏmT¥ A± ÜûWd á±]ôo. §ûLjRôo Õ\® Gu U]§às CÚlTÕ CYÚdÏ GlT¥ ùR¬Ùm? “CúRô çV B®ûVl ùTtßdùLôsÞm AYWÕ §PØm, Oô]Øm EmûUl TXlTÓjÕYRôL GpXôm YpX Cû\Yu EmûU BºoY§lTôWôL” Guß Õ\®«u RûX«p ûLLû[ ûYjÕ ù_©jRôo. NôjRôu AYûW AûXdL¯jRÕ. EPú] AkR Õ\® UVdLUôÏm RÚYô«p ¸úZ NônkR úYû[«p Rôe¡dùLôiPôo AkúRô²Vôo. AlúTôÕ ®iQLm §\kÕ CÚlTÕm ARu Uôh£ûUûVÙm, AZûLûVÙm LiP Õ\® AkúRô²Vô¬Pm á\ ØVt£jRôo. AlúTôÕ AkúRô²Vôo ClùTôÝÕ Vô¬PØm á\ úYiPôm G]d úLhÓdùLôiPôo. Õ\® çV B®ûVl ùTt\ §PjúRôÓ Õ\Y\ NûT«p ¨ûXj§ÚkÕ StT¦ Bt\Xô]ôo. AkúRô²Vôo UPj§u A§TWôL CÚkRôo. UPj§u úYûXLs A§LUôL CÚkRôÛm JnÜ úSWeL°p F¬p Es[ UdLû[f Nk§jÕ BuU DúPt\ T¦Lû[f ùNnY§p A§L AdLû\ Lôh¥ YkRôo. TX CPeLÞdÏf ùNuß Uû\ÙûW BtßYÕ §Vô]eLs ùLôÓlTÕ Jl×WÜ AÚhNôR]m úLhTÕ úTôu\ BuÁL Lô¬VeL°p A§L AdLû\d ùLôi¥ÚkRôo. NôjRô²u SôNúYûX:-þ Uû\ÙûWVôt\ úLô®-às CPm úTôRôûUVôp úLô®p ûURô]j§p JÚ úUûP AûUdLlThPÕ. úUp áûW«pXôR CPj§p Uû\ÙûW Bt±dùLôi¥ÚkRôo. AlùTôÝÕ ùTÚm Lôtß ÅNjùRôPe¡VÕ. NtßúSWj§p C¥, ªu]ÛPu ùTÚm UûZ ùLôhP

BWm©jRÕ. UdLs TVkÕ AeϪeÏUôn £R± KP BWm©jR]o. CûRd LiP AkúRô²Vôo “NúLôRWoLú[! TVlTPô¾oLs C¥Ùm, ªu]Ûm, UûZÙm Lôtßm EeLû[ ¾iPôÕ” Guß á± AUWf ùNnRôo. BfN¬VUô] ®RUôL JÚY¬u RûX«p JÚ Õ° UûZ áP ®Z®pûX. B]ôp F¬u ùRÚdL°ùXpXôm ùYs[m ùTÚdùLÓjÕ K¥VÕ. CûRl TôojR TXo U]m Uô±]o. ©¬®û]d LôWoLÞm ùUnUû\«p úNokRôo. CûYLû[ùVpXôm TôojÕd ùLôi¥ÚkR AXûLdÏ CRû] ùTôßjÕdùLôs[ Ø¥V®pûX. AYûW A¯dL RdL NUVm TôojÕd ùLôi¥ÚkRôu. NôjRô²u CkRj ¾V §hPjûR A±kR AkúRô²Vôo “NúLôRWoLú[ AgNô¾o! ClùTôÝÕ Sôu ¨uß ùLôi¥ÚdÏm úUûP K¥kÕ ®Ým CR]ôp VôÚdÏm GkR ¾eÏm úSWôÕ” Gu\ôo. Ntß úSWj§p úUûP J¥kRÕ. VôÚdÏm GkR®R LôVØm HtTP®pûX ᥫÚkR Aû]YÚm LPÜÞdÏ Su± TôPp Tô¥]o. ùNTj§p ¨ûXj§ÚeLs LPÜú[ôÓ CûQk§ÚeLs NôjRôu SmûU ùSÚeLUôhPôu. CúVÑ TôXLu ײR¬u LWeL°p:þ AVWôÕ LPÜs T¦dLôL TX CPeLÞdÏd LôpSûPVôLúY Ñt±j §¬kÕ UdLÞdÏ Ht\ªÏ Uû\ÙûW Bt± SpY¯lTÓj§ YkR AkúRô²Vô¬u SiTWô] ¼úNô Gu\ ©W× TX Y¯L°Ûm ER®×¬kÕ YkRôo. JÚ Sôs AYWÕ Åh¥p ReÏYRtÏ AkúRô²VôûWd LhPôVlTÓj§ AYÚdùLuß JÚ R² Aû\Ùm ùLôÓjRôo. CWÜ EQÜ AÚk§®hÓ AYWYÚdϬV Aû\dÏ ùNu\]o. AkúRô²Vôo Ru LhPû[f ùNTjûRf ùN©jÕ®hÓ ®®-VjûR Yô£jÕ §Vô²jÕd ùLôi¥ÚdÏmúTôÕ §¼ùW] ®iQLl úTùWô° AkR Aû\ ØÝYÕm ¨Wm©VÕ. AeúL... (ùRôPÚm....) 38

CpXôRúTôÕ LPÜ°u YôojûRûV Sm© U]ûRj úRt±d ùLôsYôoLs. ®®-Vj§p YÚYÕ úTôuß ‘Yô]jÕl T\ûYLû[l TôÚeLs...’ Cû\Yu SmûU JÚúTôÕm ûL®PUôhPôo GuTÕRôu. ÏÛdLp ºh¥Ûm, £ßúNªl©Ûm TQm LhÓYÕ T¬ÑdLôLÜm, TÜu SûLLÞdLôLÜm Y[Uô] Yôr®tLôLÜm ApX. TôÕLôYXo §ÚSôû[d ùLôiPôÓm úTôÕ ReLs ©sû[LÞdÏl קV EûPLs YôeLÜm, LôÑdÏ Vô¬PØm ûLúVkÕm ãZp YkÕ®Pd áPôÕ GuTRtLôLjRôu. CkR YÚPm CYoLs Sm©d ùLôi¥ÚlTÕ Sm TôÕLôYXûWjRôu. CkRj RY±û] Vôo TôojÕd ùLôsYÕ. YhPªhÓd ùLôi¥ÚdÏm YpíßLs YNkR úNû]LÞm Yôn ©[kÕ ¨tÏm KSônLÞm SmªûPúV CÚd¡\ôoLs. Tôm× RûXÙm Áu YôûXÙm EûPV ®XôeÏ Áu úTôu\YoLÞm CÚd¡\ôoLs. §Ú®®-Vj§p CúVÑ¡±vÕ ùNôp¡\ôo T«oLú[ôÓ úNokÕ Lû[LÞm Y[WhÓm. Hù]u\ôp AßYûPSô°p AûYLs GpXôm ¾«-hÓ G¬dLlTÓm. TXu ùLôPôR UWeLs ùYh¥ G±VlTÓm. Tôm©u RûXûV Sm Rôn U¬Vôs SÑdÏYôs. èt\ôiÓ ®Zô LôÔm CqúYû[«p SUÕ FÚdÏm Fo UdLÞdÏm Rm Yôr®p Y[m TX ùT\ Cû\Yû] úYiÓ¡ú\u. Sôm Aû]YÚm Sm F¬u SX²p AdLû\ Es[YoL[ôL CÚdL úYiÓm G], Gußm ®Úmסú\u. ClT¥dÏ Gußm ÏÚN¥ Fo Y[m ùT\®Úm×m A. AÚsRôv ¡pToh ÏÚN¥

ÏÚN¥ Fo ùTôÕUdLú[! קV HtTôh¥p CúVÑ¡±vÕ ©uYÚUôß ùNôp¡\ôo. “ùYsû[V¥dLlThP LpXû\Lú[ ®¬Vu Tôm×Ïh¥Lú[” Guß. Sôm AqYôß CWôUp TûZV HtTôh¥p ùNôpÛ¡\T¥ “LÝLû[lúTôp áoûUÙm £eLeLû[lúTôp Y-ûUÙm EûPVYWôn CÚlúTôm. Hù]u\ôp AlúTôÕRôu SUÕ ÏÚN¥«u ×Lr Yô][ûY GhÓm. Cû\Yu ¨û\YôL BºoY§lTôo. SUÕ ÏÓmTeL°p NUôRô]m, AûU§ U¡rf£ ¨XÜm. §Qßm TeÏl úTWûY ¨oYôLm GpXôm YpX Cû\Yu §ÚYÚ[ôp, SUÕ TôÕLôYXo ײR AkúRô²Vô¬u BºWôÛm TeÏ AÚhT¦Vô[o AYoL°u º¬V ØVt£VôÛm TeÏUdL°u ØÝ JjÕûZlTôÛm קV úTWûY Eßl©]oLs úRokùRÓdLlThP]o. Eßl©]oL°u BRWúYôÓ §\ûUVô] + úSoûUVô] ¨LoYô¡Ls ¨oYôLm ùTôßlûTl ùTt\]o. èt\ôiûPf £\l©dL §hPªÓm úYû[«p C¥Vôn C\e¡VÕ JÚ RLYp. Ï... Ï... Ï... Ûd... Lp.... Bm Au× NúLôWoLú[ SUÕ Fo ÏÛdLp ºh¥p úRôWôVUôL BßXhN ìTôûVd LôQ®pûX. Øu]ôs ¨oYôLm CußYûW N¬Vô] T§p RW®pûX. CkSôs ¨oYôLm BVo CpXj§tÏm TeÏ úTWûY AÛYXLj§tÏm SûPVôn SPkÕ ©WôQYôÙ AûPdL úYi¥V ãZ-p YkÕ ùSôkÕ®hP]o. Cߧ Ø¥Ü GÓdL ùR¬VôUp §QßYÕ ùR¬V®pûX. ùYhLlTÓYRô? úYRû]lTÓYRô? £d¡ R®dÏm AlTô® ùTôÕUdLs SUÕ F¬p GÝTÕ NRÅRmúTo á- j ùRô¯Xô[oLs. CYoLs ÏÓmTeL°p úNªl× GuTÕ ªLÜm úUôNUô] ¨ûX. ûL«p LôÑ 11


SYmTo - 2009

¿úWôûP

ÏZkRôn... YÚL... YÚL... K®VdL® AUX ú_Ñ, Tôû[

C[ûU«p §û[dÏm C[m ùUôhÓLú[! ¿®o ®¬ÙmúTôÕ UQm RWþCq Y¬LÞdL U]mRWúYiÓm Cû[úVôú]! YôWôn! ¿ YôWôn! Es[m çnûUVôL EiûU«p Y[W YôWôn EVokÕ Y[ûUVôL E\ÜLû[ úS£dL YôWôn! NôRû] ùNnÕYôZ Nôuú\ô¬u Sh× úRÓYôn NØRôVm SXmùT\ NØRôVl TôoûY ùLôsYôn Cû[úVôú]! YWúYiÓm Ti×Lû[l T¡okÕ YôÝm TôNlT\ûYL[ôL... T¥lTô°Vô¡ TûPlTô° VôÏm TôWR ûUkRoL[ôL...! LûWLPdLd Ltßj RÚm LXeLûW ®[dLôL... Lt\Ytû\ Ut\YÚdÏj RÚm LtéW YôûZVôL... Cû[úVôú]! ¿ ®WhPXôm ®VoûY«p Sû]kÕ

®WRjûR ®Úm© þ ¿ ®Vô§ûV ®WhPXôm ®Úm©VûR ¿d¡ ÅiúTfûNl úTôd¡ þ ¿ ®Vô§ûV ®WhPXôm Cû[úVôúW! EW£lTôÚeL SuûULû[ EW£l TôÚeLs SXmTX ©\dÏm CVtûLûV EW£l TôÚeLs CuTeLs ¡ûPdÏm CRVjûR EW£l TôÚeLs HúRúRô ¡ûPdÏm...

10

SYmTo - 2009

¿úWôûP

EÚYôÏúYôm.. EÚYôdÏúYôm.. EÚUôßúYôm.. þ ùN. ÄUô ú\ôv, LôÚiVôSLo

®ûR þ 8

JÚSôs ùY°«- Ú kRYoL°p JÚ £Xo AY²Pm, úPn... ¿ Esú[ CÚlTÕ GeLÞdÏj ùR¬Ùm. ùY°úV YkÕ GeLú[ôÓ úNokÕ B¥lTôPXôm, Eu ÅhÓdÏm NêLjÕdÏm Bt\úYi¥V LPûULû[l Tt± EûWVôPXôm Yô Guß ùNôp- AûZjR]o. AkR Cû[Oo JÚ LQm £k§jRôu. ùTh¥«u KWj§p ùNuß Cuàm Eu²lTôLd úLhPôu. R]Õ ®Wp SLjRôp AlùTh¥«u JÚ TdLj§p £±Õ Õû[«hÓ ùY°úV TôojRôu. AYoLs Aû]YÚm £¬jÕ, úT£, Tô¥ U¡rkÕ EpXôNUôL CÚlTûRd LiPôu. AYoLú[ôÓ úNokÕ ùLôs[ ªLÜm BûN YkÕm, AYàdÏj Õ¦Ü YW®pûX. LôWQm, RuàûPV LPûULû[ ¨û]jÕ. ®ûW®p Ruû] Esú[ CÝjÕd ùLôiÓ R]dÏl ©¥jRUô] êûX«p EhLôokÕ®hPôu. úNôoYôL, úNôLUôLj ùRuThPôu. §¼ùW] JÚ £±V J°d¸tß AYu ChPjÕû[«u Y¯úV AkRl ùTh¥dÏs CÚkR CÚû[d ¡¯jÕd ùLôiÓ Esú[ YkRÕ. AÕ AYû] ùY° EXLjÕPu CûQdÏm JÚ ùUp-V CûZúTôp ª°okRÕ. ùUÕYôL R]Õ CÚ[ûPkR ùTh¥dÏs ÁiÓm ÑÚiÓ ùLôiPôu. Ruû]f Ñt±V CÚû[ AûQjÕd ùLôiPôu. AYû] ¨û]jÕ Gs° SûLVôP ®ÚmסÈoL[ô? JÚ ¨ªPm LiLû[ ê¥d ùLôiÓ ¿eLÞm EeLÞdϬV LPûULû[f N¬YW ùNnÕ ®h¼oL[ô Gu\ ®]ôûY EeLÞdÏsú[ GÝl×eLs. LPûUûV ùNn; TXû] G§oTôodLôúR þ CÕ TLYj ¸ûR«u átß. Cû[úVôúW... YôrdûL Guàm TP¡p TVQm ùNnV ÕÓl× úYiÓm. áPúY LPûUûVf ùNnV SpX U]Õm úYiÓm.

LPûUÙQoÜ GuTÕ Au× ùNÛjÕYûR®PÜm ùT¬V EQoÜ. Au× ùNÛjÕY§p BTjÕdLs CpûX. ùT¬V LxPeLs CpûX. B]ôp LPûUûVf ùNnY§p LxPeLs Es[]. LxPeLs YÚm Guß ùR¬kÕm R]dùLuß ®§dLlThÓs[ LPûUûVf ùNnTYú], ùNnÕ Ø¥lTYú] ªLf £\kR U²Ru. JÚ U²RàdÏl TX LPûULs CÚd¡u\]. ùTtú\ô¬uTôp Es[ LPûU, áPl©\kRYoLs Tôp Es[ LPûU, AdLm TdLjRYoLs Tôp Es[ LPûU, T¦×¬Ùm R[eL°uTôp Es[ LPûU, ùTt\ ÏZkûRLs Tôp Es[ LPûU Guß GjRû] GjRû]úVô LPûULs. LPûULû[ AÓd¡d ùLôiúP úTôLXôm. AjRû] LPûULû[Ùm, GYu U]fNôu±u ÏWûXdúLhÓ JÝeLôL ¨û\úYtß¡\ôú]ô AYu ªLf £\kR U²Ru. AÕ JÚ NôRôWQl ùTh¥Rôu, B]ôp LPûUûV U\kR AYàdÏ ªLÜm ©¥jRÕ AkRl ùTh¥dÏs CÚkR CÚs JußRôu. AkR CÚû[ JÚ ùYpùYh úTôoûYûVlúTôp AYu Ruû]f Ñt± CßLl úTôoj§d ùLôiPôu. AÕ AYàdÏ AûU§ RkRÕ. Rôu ªLÜm TôÕLôlTôL CÚlTRôL EQokRôu. ©\ U²RoL°u £¬lùTô- , TôPp Utßm NêLj§p AYoLs Bt±V LPûULs Tt±V úTfùNô- úTôu\ûY AYàdÏd úLhP]. B]ôp AYtû\ AYu ùTh¥dÏs CÚkR YiQúU W£jRôu. AYtû\j ùR°YôL úLhL úYiÓm GuTRtLôL AYu £X úSWeL°p ùTh¥«u ®°m©p LôûR ûYjÕ Eu²lTôLd úLhTÕiÓ. AYoLs ùNu\©u AYoLû[l úTôXúY £¬jÕl TôojRôu; Tô¥l TôojRôu. B]ôp, AûY Ut\Yo Tô¥ £¬lTûRl úTôXf £\lTôL CpûX. 39


SYmTo - 2009

¿úWôûP

EeLs LPûU EeLÞdϬVúR; AÕ ùLôiÓ YÚm Uôt\eLÞm EeLÞdúL E¬VÕ. “EeLs LPûULû[ Y¯TPj ùRôPeÏeLs” ¿eLs LPûUûV Bt\ ©\k§Úd ¡ÈoLs. B«WjúRôÓ B«WjùRôu\ôL ¿eLs U¥Vl úTôY§pûX. LPûUûVf ùNnV BûNTÓ. B]ôp, TôûR ùR¬V®pûXúV Guß Gi¦ LXeLôUp Ñtßf ãZp úUmTP TôÓTÓYÕ, WjRRô]m ùNnYÕ, اúVôodÏ ERÜYÕ, RtùTôÝÕ Sm EQoÜLû[j Rh¥ GÝl©dùLôi¥ÚdÏm DZj RªZoL°u ©Wf£û]LÞdÏd ÏWp ùLôÓlTÕ G] TX YûL«p SmûU ùY°lTÓjR Ø¥Ùm. G]úY Cû[úVôúW...

SmûU A±úYôm; LPûUûVf ùNnúYôm; UôàPm LôlúTôm. CߧVôL LPûURû] EQokÕ EÚYôÏúYôm! LPûUÙQoúYôÓ ©\ûW EÚYôdÏúYôm!! LPûUYô§L[ôn CûQkúR EÚUôßúYôm!!! EXL A§NVeLs Gi¦XPeLô. B]ôp U²Rû] ªgÑ¡\ A[ÜdÏ A§NVj RuûU ùLôiPÕ GÕܪpûX Guß úNôTd¡[ôv ùNôu]Õ LPûUûV Sôm ùNnÙmúTôÕ Øt±Ûm EiûUVôÏm. Gu] Sôu ùNôpYÕ N¬Rôú]... þ ®ûR Y[Úm...

27þBm TdLj ùRôPof£

™ G§oTôWôR UWQjûRj R®odÏm RônlTôûXj RûPúTôPô¾eL. ™ Rô«u ØLjûRl TôojÕ TôXÚkÕm ÏZkûR ØLjûR êPô¾eL. ™ ®û[VôhÓl ùTôÚsLs Yôe¡d ùLôÓdL RûPúTôPô¾eL. ™ YV§túLt\ A±Ü Y[odÏm ®û[VôhÓl ùTôÚsLû[ C]m LôQ RVeLô¾eL. ™ BTjRô] (LôkRm) ®û[VôhÓ ùTôÚsLû[d ùLôÓdLô¾eL. ™ TôÕLôlTt\ ùTôÚsLû[ ®û[VôP AàU§dLô¾eL. ™ SfÑjRuûUVt\ ùTôÚsLû[ Yôe¡ ùLôÓdL U\dLô¾eL. “Du\ùTôݧàm ùT¬ÕYdÏm Rôn ùRnYeL[pXYô ¿eL... ÏZkûRLs U¡rúYôÓ YôZ Y¯LôÔm Y¯Lôh¥L[pXYô... EeLs EYûL GußúU ¨ûXdL ùNnÅeL[ô... þ §ÚU§. ùT- d v, Tôû[.

™ UÚk§û] Øû\ RY± ùLôÓdLô¾eL. ™ ÏZkûRL°u ûLLÞdÏ GhPôR CPj§p UÚk§û] ûYdL U\dLô¾eL. ™ ¿eLs TVuTÓjÕm AZÏ ùTôÚsLû[d ÏZkûRLÞdÏl TVuTÓjRô¾eL. ™ ÏZkûR«u úRôp ùUuûUVô]Õ GuTRû] U\dLô¾eL. ™ LôXf ãZûX A±kÕ Y[odL RVeLô¾eL. ™ ÏZkûRL°u TôRm RûW«p TP RûP ®§dLô¾eL. ™ RônlTôp ùLôÓdL RûP ®§dLô¾eL. ™ RônlTô- Û m ×h¥lTôp NjÕs[Õ Guß RY\ôL GiQô¾eL. ™ RônlTôp Rôu ÏZkûR«u BúWôd¡Vm GuTRû] U\dLô¾eL. ™ ÏZkûRL°u Y-¨YôW¦ RônlTôp GuTRû] UßdLô¾eL. ™ BúWôd¡Vm RÚm BúWôd¡V EQÜ RônlTôp þ ¨ßjRô¾eL. 40

SYmTo - 2009

¿úWôûP

Y[of£«p AdLû\ùLôiPYoLs ùNnÙm Lô¬VUpX. Smêo ײRo YWeLû[ Yô¬ YZeÏ¡\Yo. ×ÕûULû[ ¨û\YôL ùTô¯¡u\Yo. SpX ùNVp ùNnúYôÚdÏl TuUPeÏ ERÜ¡\Yo. ¾ûUùNnúYôûWf ÑhùP¬d¡u\Yo. AYÚdÏ SuûULs ùNnV ¨û]lúTôûWj RÓj§P ¨û]lTÕ ×²RûWúV ×iTÓjÕYRtÏf NUUpXYô. Sôu T¥jR úURô® GuTRtLôL Gu LÚj§û] ¨ûXSôhP ¨û]lTÕm GpXôm G]dÏj ùR¬Ùm NhPúU GuûL«p GuTRôp Sôu ùNôpYÕRôu N¬ GuTÕm Sôu Cû\Vôºo ùTt\Yu, Guû] ¾V NôjRôu AÔLôÕ G] £k§lTÕm FÚ CWiÓThPôp SUdÏd ùLôiPôhPmRôu Guß GiÔYÕm Smê¬u ùNVpTôh¥û] ØPd¡®PôRô! Smêo úLô«-û]f ºWûUdL Ïû\kRÕ TXúLô¥Ls BÏm Guß §hPªhÓ ùY°«p YôÝm UdL°Pm GpXôm CÕTt± úTÑm áhPm GeúL! ùYh¥Vôn AUok§ÚkÕ úYRôkRm úT£dùLôiÓ

SpXj§hPeLÞdÏj RÓlTûQ úTôÓTYo GeúL. Gk¨ûX YkRôÛm YôojûRL[ôp YûNUô¬ ùTô¯kRôÛm ¨û\ÏPeLs RÝm×Y§pûX. ã¬Vu éªûVd L§ùWô°«p Sû]dLôU- p ûX. AÕúTôX SpXùNVpLs RûPThÓ ¨tT§pûX LôWQm “Gi¦V Ø¥Rp úYiÓmþ SpXúY GiQ úYiÓm §i¦V ùSgNm úYiÓm ùR°kR SpX±Ü úYiÓm Gu\ ¨ûX«p LÓÏúTôu\ Es[ªpXôUp TWkR Es[júRôÓ ùNVpTP SpÛs[eLs ¾h¥V §hPm ùYt±ùTßm. ùUnYÚjRm TôWôUp, T£ A±VôUp LiÕgNôUp... GlúTôÕm Smê¬u Øuú]t\m... Sm UdL°u Øuú]t\m G] ¨û]jÕ ùNVpTÓYo SpXÕ ùNnRp Btß¿Wô«àm ApXÕ ùNnRp Kmתu” CÕ SmU FÚ CÕ SpX FÚ. þ VôúWô

Y«ßÏÛeL £¬eL STo 1 : AiúQ, ¿eLs çWj§p YÚmúTôÕ ùR°YôL ùR¬¡ÈeL. TdLj§p YWYW UeLXôL ùR¬¡ÈoLs. STo 2 : AlT¥Vô? PôdPûWl úTôn TôodL úYi¥VÕ Rôú]? STo 1 : Sôu PôdLûWÙm úTôn TôojúRu. AYÚm UeLXôLjRôu ùR¬¡\ôo STo 2 : ............? ***** ¼fNo : UôQY UôQ®Lú[ ¿eLs Su\ôLl T¥jÕ Sm SôhÓdÏ SpXl ùTVo Yôe¡j RWÔm N¬Vô? UôQYu : Hu ¼fNo Sm SôhÓdÏ ‘Ck§Vô’e¡\ ùTVo SpXô CpûXVô? ¼fNo : ..........? *****

B£¬Vo LûR ùNôp¡\ôo B£¬Vo : JÚ FÚX ‘JÚ YVNô]’ Tôh¥ CÚkRôeL UôQYu: ùTôn ùNôpXô¾eL Nôo. GkR F¬XôYÕ ‘JÚ YVÑX’ Tôh¥ CÚlTôeL[ô? B£¬Vo : ...............? ***** STo 1 : 1288 Uô CûX, 2288 úYlT CûX, 3288 AWN CûX, 4288 úRdÏ CûX, 5288 TXô CûX CûY Aû]jûRÙm áh¥l ùTÚd¡]ôp Gu] YÚm? STo 2 : ùR¬VX; Gu] YÚm? STo 1 : ¨û\V ÏlûT YÚm. J. ®_Vu, ÏÚN¥ 9


SYmTo - 2009

¿úWôûP

ùTÚûUVô] Juß. ײR¬u BºWô] Juß. Rôu T¥jR Ts°Lû[j RjùRÓlTÕm YßûU«p YôÝm ÏÓmTeL°p T¥lTYoLû[l T¥dLûYdL ùNX®ÓYÕm ùTôÕUdLÞdÏ SX§hPeLû[d ùLôÓlTÕm, Å¥pXô HûZLÞdL ÅÓLh¥d ùLôÓdL ØuYÚÕm Cuû\V LôXj§p SôL¬L TiTôPôL Uô±®hPÕ. TpúYß Y¬Lû[f ÑUj§Ùm ¨XeLû[ APUô]m ùNnÕm LPuLû[ Yôe¡Ùm ùLüWY §hPeLû[ ¨û\úYtßYûR®P Rôú] ØuYkÕ CRû] FÚdÏ CXYNUôL ùNnÕ RÚ¡ú\u Guß ØuYÚm SpÛs[eLû[ (TQj§p ApX) RÓjÕ ¨ßjR ùNVp§hPjûR ØPd¡ ®P¨û]lTÕ ¨VôVUô? A¨VôVUô? Vôo GkR úYûX ùNnRôÛm SUdÏ XôTmRôú], ùTVûW ®ÚmTôUp ùNnV Õ¥dÏm ùNVp ÅWoLû[ ØPdÏm YûL«p YôndÏYkRT¥, YûNUô¬ ùTô¯YÕ N¬Vô. úLô«p Nôo©p LhPlTÓm UiPTjûR ¨û]Ü UiPTm GuTÕ ¨VôVUô! ùY°SôÓL°Ûm ùY°FoL°p CÚdÏm Smêo UdLs ùTÚkRuûUúVôÓ úLô«ûXf ùNlT²ÓYÕm Ts°dÏj úRûYVô] ùTôÚsLû[ Yôe¡d ùLôÓjÕ Øuú]t\ ¨û]lTÕ TQj§ªWô U]j§u ùTÚkRuûUVô? Ru EûZl©u ùTÚmTôuûUVô] TQjûR SmûU YôZ ûYjR Ui¦tÏd ùLôÓdL ¨û]jRÕ RY\ô! GRtùLÓjRôÛm ®YôRm ùNn¡\Yo Ls, RuûL«p CÚkÕ JÚ ûTNô áP C]ôUôL ùLôÓdL CVXôRYoLs, úLô«p TQjûRj R]Õ TQUôn ¨û]dLj Õ¥d¡\YoLs, ùYßm YônùNôp ÅWoLs YkRT¥ úTÑYÕ SôL¬LUô? GlT¥VôYÕ SUÕ F¬û] ØuàdÏd ùLôiÓYWúYiÓm G]j Õ¥dÏm ùTôßlTôoLû[, GlT¥VôYÕ RÓj§PúYiÓm G] §hPªhÓ RÓlTÕ SUÕ F¬u Øuú]t\jûRj RûPTÓjÕYRôLôRô. Sôn ùTt\ ùReLmTZm úTôX. VôûWÙúU ùNnV®PôdáPôÕ, CkR ×Lr Ut\YÚdÏd úTôn ®Pd áPôÕ Gu\

GiQm TÕûY ײRÚdÏ Ht\ Ju\ôÏUô? B«Wm CWiPô«Wm Guß Y¬LhP Smêo UdL°u ùTôÚ[ôRôWm Gu] EVoYôL Es[Õ. ÑUdL CVXôR ¨ûX«p YôÓúYô¬u ÑûU Rôe¡Lû[ A¯dL ¨û]lTÕ ¨VôVUô? èt\ôiûP £\l× ùNnÙm YûL«p TpúYß BdLj §hPeLû[f ùNVpTÓjR ¨oYôLm §hPªh¥ÚkRôÛm, GlT¥ CYoLû[f ùNnV®PôUp RÓlTÕ Guß §hPªÓYÕ N§Vô CpûX ®§Vô! ClT¥úV CÚkRôp SmûU®hÓl ©¬kÕ úTôn Y[okÕ YÚm Ut\ FoLs SmûU U§dÏUô? £kRû] ùNnV úYiÓm. GjRû]úVô TeÏ RkûRVWôÛm AÚhT¦l úTWûY«]WôÛm T¥lT¥VôL Y[okR Smêo JÚ£X¬u RY\ô] Y¯LôhÓRXôp A¯kÕúTôL ®PXôUô TÕûU ײR¬u B£Wôp YôrkR Sm UdLs Vôo ùNôu]ôÛm ûLRhÓ¡\ôoLs. ¨VôVUô! A¨VôVUô! GuTûR EQok§P Ußd¡\ôoL[ô? ApXÕ Uôt\lTÓ¡\ôoL[ô! £k§dL úYiÓm. Aû]jÕ FoLôWÚúU Aû]jÕ AÚhRkûRVÚúU Hu BVÚúU ®VdÏm YûL«p Smê¬u ùTÚûU«û]l Tû\Nôt± YÚ¡\Õ ¿úWôûP. JqùYôÚ ©W§Ùm JqùYôÚ TWYNmRôu. JqùYôÚ CR¯û]Ùm ThûPj ¾h¥ EXLùUXôm Smê¬u ×L¯û]l Tû\Nôt±YÚm StùNVûXl TôWôhPôUp CÚkRôÛm Ïû\ùNôpYÕ ¨VôVUô. CXYN ©W§Vôn JÚ A±Üs[ L[g£VUôn Smêo ©sû[L°u L]Ü úRNUôn §LÝm ¿úWôûP áP Smê¬u BdL TûPlúT. Smê¬û] Øuú]t\ úYiÓm Guß KW¦Vôn §LrkR Sôm Hu A¦A¦VôL ©¬kÕ SpX Lô¬VeLÞdÏ ØhÓdLhûP úTôÓ¡ú\ôm. JÚYûW Ïû\á± Ut\Y¬Pm ùNôpYRôp SpX ùNVpLs ¨uß®Óm G] ¨û]lTÕm ùNVpLû[ ØPd¡®hÓ Sôm çd¡ ¨ßjRXôm GuTÕm ùNVpÅWoLû[j RôßUô\ôL úT£]ôp úTôhÓ®hÓ J¥®ÓYôoLs, Al×\m GlT¥ SPdÏm TôodLXôm GuTÕm Smê¬u 8

SYmTo - 2009

¿úWôûP

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

5þBm BiÓ ¨û]Ü AgN-

©\l× : 1920

C\l× 13.11.2004

Gm. U¬V ShNj§Wm

Yôr®p úUuûUVôL J°okRôúV YNkReLû[d Li¥P Y¯YûL ùNnRôúV AuTôp GmûU AWYûQjRôúV ALXôR ÕVWjûR GUdL°jRôÛm BiPY²Pm GUdLôL úYi¥ ¨tÏm EeLû[ Gußm ¨û]j§Óm ULuLs & UÚUdLs úTWu úTj§Ls ULsLs, UÚUdLs, úTWl©sû[Ls Utßm Et\ôo E\®]oLs

41


SYmTo - 2009

¿úWôûP

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567

EPpùUô¯ (Body Language)

S. ©¬´t £±V Wô¦. ÏÚN¥

A²fN UXWô]Õ ARu UQjûR ÖLokRÜPu Yô¥ ®Óm. AúR úTôX, ®Úk§]o SUÕ ØLj úRôt\jûRl TôojúR úNôokÕ®ÓYo Guß YsÞYo ùTÚkRûLVôo R]Õ ®ÚkúRômTp Gu\ A§LôWj§p EPp ùUô¯ûVl Tt± AkR LôXj§úXúV ®[d¡Ùs[ôo. (¬Nl`²vPôL) YWúYtTô[WôL CÚdÏm AkR STûW JÚYo TôojRôp, AYÚdÏ YWúYtTô[o ªL AÚûUVô]YWôLj ùR¬Ùm. B]ôp EiûU«p C²ûUVô]Yo Guß á\ Ø¥VôÕ. B]ôp R]Õ LPûUdLôL, R]Õ YWúYt× T¦ûVf ùNnYRtLôL £X C²ûUVô] EPp ùUô¯L[ô] £¬jRp, YWúYt\p, YQeÏRp, T¦úYôÓm AuúTôÓm ®Nô¬jRp CûYLû[f ùNn¡\ôo. AúRôÓ ØLj§p GkR TWTWl×m, G§oUû\Vô] EQoÜLÞm CpXôUp CVk§Wm úTôp ùNnRôÛm Yô¥dûLVô[oLs §Úl§ AûPkÕ ®Ó¡\ôoLs. CkR úSWj§p Gu YôrdûL«p SPkR JÚ NmTYm OôTLj§tÏ YÚ¡\Õ. (ùRôPÚm...)

EeLs TôoûY ùNôpÛm ùNn§Rôu EPp ùUô¯. EeLs ØLTôYm ùNôpÛm ùNn§Rôu EPpùUô¯. EeLs ûL«u AûNÜLs, ¿eLs EhLôÚm TôeÏ, úTÑm RuûU ®`VeLû[ ®Y¬dÏm Øû\ CYt±u ùRôÏl×jRôu EPpùUô¯. CkR EPp ùUô¯ûV TX úSWeL°p Sôm Nk§j§Úd¡ú\ôm. þ AûZVô ®Úk§]WôL ùNu\úTôÕ þ Sôm T¥jRd LôXj§p JqùYôÚ B£¬V¬u EPp ùUô¯ûV ûYjÕ ThPl ùTVo ãh¥VÕ. þ GpXôl TôPeL°Ûm úRôp®ûVf Nk§jR UôQYu Ru RkûR«Pm Uôod RWl Th¥VûXd ûLùVÝjÕ YôeL ùNu\ úSWm þ JÚ ùTi LôXôp GlùTôÝÕ úLôXm úTôhPôs (JÚ TûZV £²Uô TôPp) LôXôúX ¨Xj§úX úLôXm úTôhÓ LôhÓ\ô... þ G§oTôodLôR úSWj§p Ru SiTûW Nk§jR ãZp.. CkR EPp ùUô¯ûV §ÚYsÞYÚm ®hÓ ûYdL®pûX. “úUôlT ÏûZÙm A²fNm þ ØLm §¬kÕ úSôdLd ÏûZÙm ®ÚkÕ” Gu\ôo.

ØRXôUôiÓ ¨û]YgN©\l× : 05þ10þ1942 C\l× : 04þ11þ2008

RkûRúV! GmûU YôZûYjR ùRnYúU! Gußm Em ¨û]ÜLû[ CRVj§p ùLôiÓ Yôrk§Óm. AUúXôtTYm þ Uû]® T. vPôu- u YßúYpÏUôo þ ULu A. ÑTôµ² þ UÚULs S.S. A©û`Vô S.S. `ô©u 42

úUôNv þ UÚULu ©WTô þ ULs M. ù_¬u M. ù_v®u

SYmTo - 2009

¿úWôûP

LÝLo Sm FÚdÏ... TôoûY “ApXÕ ùNnRp Kmתu...” TZûUÙm ùTÚûUÙm TôWmT¬VØm ¨û\kRÕ Smêo. ÑUôo ØlTj§ êuß FoLÞdÏ Øuú]ô¥VôLÜm BuÁL Y¯Lôh¥VôLÜm TÕûY ײR¬u Bºo ùTt\þùTô¯kR Ui ÏÚN¥ ײR AkúRô²Vôo TôRmT§jR Ui. AúRôÓ AûUVôÕ TpúYß NûTLÞdÏm, TpúYß NeLeLÞdÏm TôWm T¬VUô] Ui. ùLôm©¬V NûT, UôRô NûT, U¬Vô«u úNû], úRuáÓ G] TpúYß CVdLe LÞm, RªZLj§u TpúYß FoL°- Ú kÕ TÕûY ײR¬u B£oùT\ AûXLPùX] §WiÓ YkR UdLs áhPm Ï®kR Ui. TgNYuLôÓ Gu\ £\l©û]l ùTtß §]kúRôßm Y[okÕ YÚm £ÛûY«u ùTÚûU«û]d LôdÏm ײR Ui. ùTp´V Sôh¥-ÚkÕ ùLôiÓYWlThP U¦Ls ÃeLôWªÓm Yô][ô®V úLô×WeLû[ EûPV Ui. YWXôt±Ûm L¦² ùSh¥Ûm CPm ùTt\ ײR Ui. TpúYß úSônLÞdÏf ÑLm RkR TÕûY ײR AkúRô²Vô¬u BºoùTt\ Ui Gu\ ùTÚûUdϬV Ui¦u úUuûU LôdL Smªp TôÓThúPôo TXo. AYoL°u º¬V ØVt£VôÛm Te¡u TpúYß RûXYoL[ôÛm Cußm úToùNôpÛm úLô®XôL Smêo §LrYÕ ùTÚûU«àm ùTÚûU. Ñt±Ûm Y[m ùLô¯dÏm ùRuû] UWeLs úRúWôÓm ŧ«p AZLô] ÅÓLs Lp®d Ltßd ùLôÓdL BWmTl Ts° ØRp Lpí¬Ls BuÁLm Y[odL êuß Lu²Vo UPeLs Ñt±Ûm ©\ URj§]o ãZ AYoLÞdùLpXôm ã¬V]ôn ¨uß J° ÅÑm ײR¬u úLô®p CjRûLV ùTÚûUdϬV úLô«p èt\ôiÓ ®ZôûY úSôdÏ¡\Õ Gu\úTôÕ Smê¬p CÚkÕ ùY° FoL°p YôÝm UdLs SmUôp CVu\ûR ùNnV ØuYkRÕ ùTÚûUVô] Juß.

Smê¬u TeÏ AÚhT¦ úTWûY«]o TXo YkÕm Sm F¬û] ØuàdÏd ùLôiÓ YW ¨û]jR]o. ùLôiÓm YkR]o. B]ôp SpXLô¬Vm TX ùNnV ®ûZÙm úTôÕ ùTôÕUdL°Pm TQm úLhÓRôu ùNnVØ¥Ùm. ApXÕ EVokR Y¬úTôhÓRôu ùNnV CVÛm. Smê¬p TpúYß BdLlT¦Ls SPkRôÛm ARtÏ BRôWUô] ùTôÚ[ôRôWjûR Dh¥P JqùYôÚ ¨oYô¡LÞm TPôR TôÓThÓRôu Øuú]t\ TôûRLÞdÏd ùLôiÓYkR]o. JÚLôXLhPj§p Sm úLô«p Uû] ùNôjÕdLû[ ®tß ®ZôdLû[Ùm úRûY Lû[Ùm ¨û\úYt±ú]ôm. ©u]o YÚ¡u\ TeÏ RkûRVo êXUôL SûLLû[ APÏûYjÕm Yh¥dÏd LPu Yôe¡Ùm ®ZôdLû[Ùm úRûYLû[Ùm ¨û\ úYt±ú]ôm. ©u]o Sôm ÑVLô-p ¨tLúYiÓm GuTRtLôL £ßúNªl×j §hPjûRd ùLôiÓ YkÕ UdL°Pm YôWôYôWm Yãp ùNnÕ Ïû\kR Yh¥dÏ ®hÓ AkR CXôTj§p UdLs ÑûU Ïû\jÕd LP²pXôUp ®ZôdLû[ SPj§ú]ôm. B]ôp £ßúNªl×j §hPm LPu ©¥«p ®ÝkÕ... LPu Yôe¡ HlTm®hÓ FûW Sm© UdLs TQm LhP CVXôR AYX Sm©dûL. Ck¨ûX«p GlT¥ F¬û] Øuú]tßYÕ LPu Yôe¡úVôo HlTm ®hPÕ JÚ×\m, TQjûRl ûTNp ùNnVôUp LôXm RôrjÕm RûXYoLs JÚ×\m, Sôm Gu] ùNnV Ø¥Ùm? CRtÏ Øu]o FûW Y¯SPj§VYoLs GpXôm ¿§UôuL[ô? Guß ®Yô§dÏm áhPm JÚ×\m, ¿§ûVl ×ûRjÕ A¿§ûV ¨ûXSôhPj Õ¥dÏm SpXYoLs Utù\ôÚ×\m. Ck¨ûX«p LP²p CÚkÕ Á[Ø¥VôR UdLû[ Áh¥PÜm Y¬ÑûUL[ôp Smêo UdLs Yô¥®PdáPôÕ GuTRtLôL £X SpÛs[m TûPjRYoLs Smê¬u £X T¦Lû[j Rôú] ReL[Õ ùNôkRùNX®p ùNn§P ØuYk§ÚlTÕ 7


SYmTo - 2009

¿úWôûP

SYmTo - 2009

¿úWôûP

ØRXôUôiÓ ¨û]YgN-

úRôt\m : 10.10.1940

Uû\Ü : 04.11.2008

M. U¬V _ôi ú_ÑRôv LPXûXLs KVXôm þ EeLs ¨û]YûXLs ¿eÏUô....? EmUôp YôrkúRôm, Y[okúRôm Gußm Em ¨û]ÜL°p,

ULsLs : vùPpXô Tôn ù_Vô ùPn£ åv-u ùUpt± _ôu£ ×ú[ôWô ùN-u Bu\²

Uû]® : M. úU¬ ùWj§]m ULu : Bu\² _ôvTo UÚULuLs : ®dPo RôNu ùTuv Wôw BpTh Wôw LôoUp Wôw 6

úTWu, úTj§ L©Xu LôqVô úWôNu

þ A. AUXô úN®Vo ù_¬

LPkR £X UôReL[ôL SUÕ Fo TôXoNûT«u Y¯Lôh¥ ùNp®. £©Xô AYoLÞPu CûQkÕ ùNVpTÓm Yônl× ¡ûPjRÕ. AlúTôÕ CÚ YôWj§tÏ JÚØû\VôYÕ úTfÑlúTôh¥, TôPp úTôh¥, ®û[VôhÓl úTôh¥, U]lTôPl úTôh¥ úTôu\Ytû\ SôeLs SPj§ú]ôm. AlúTôÕ £ßYoLû[l Tt±Ùm AYoL[Õ §\ûULû[l Tt±Ùm A±kÕ Sôu ®VkÕ úTôú]u. £ßYoLs LÚjÕûW áßYRtÏj RVô¬jÕ®hÓ YW UôhPôoLs. AlúTôÕ ReLÞdÏj ùR¬kR £ßLûRLû[d á±, LÚjÕdLû[d áßYôoLs. AlúTôÕ AYoLs áßm LÚjÕdLs G]dúL ×ÕûUVôLj úRôußm. £ßYoLs CqY[Ü £k§d¡\ôoLú[ G] ®VkÕ ùLôiúPu. JÚ Øû\ U]lTôPl úTôh¥ Juû\ SPj§ú]ôm. JÚ £XúW A§p LXkÕ ùLôs[ BVjRUôL Yk§ÚkRôoLs. EPú] £Xo RôeLÞm úTôh¥«p úNW BûNVôL CÚlTRôLÜm B]ôp T¥dL®pûX Gußm á±]ôoLs. úTôh¥ BWm©jRÕ. £X ¨ªPj§p Tô§ £\ôoLÞdÏ úUp ®®-Vj§u UûXlùTô¯ûY Gu²Pm á±]ôoLs. BfN¬Vj§p êr¡ ®húPu, AYoLû[l TôWôh¥ú]u. GqY[Ü JÚ ØVt£ ùNn¡\ôoLs. CúR YV§p Sôu ClT¥ CÚk§ÚlúT]ô? Gu\ôp CpXúY CpûX Guß Rôu á\úYiÓm.

NÁTj§p JÚSôs Ñtßl×\fãZp TôÕLôl©û]l Tt± LÚjÕûW YZe¡ú]u. AÓjR Sôs JÚ £ßª«u RôVôo Gu²Pm á±VûY Guû] ®Vl©p Brj§VÕ. AkRf £ßª Ru Rô«Pm ùNuß, “AmUô Sôm C²úUp ©[ôv¥d ùTôÚhLû[ G¬dL áPôÕ, Sôu C² GlúTôÕm ®û[Vô¥ ®hÓ, ûL, Lôp, ØLm úTôu\Ytû\d LÝ® ®ÓúYu” Guù\pXôm á± CÚd¡\ôs. Cuàm AÓjR CÚ §]eL°p úUÛm £X ÏZkûRL°u ùTtú\ôo CÕúTôXúY á±]ôoLs. SUÕ F¬u £\ôoLs TpúYß §\ûULû[Ùm, Bt\pLû[Ùm ùLôiÓ ®[eÏ¡\ôoLs. A§Ûm SUÕ Fo TôXoNûT«p £\ôoL°u §\ûULs ùY°dùLôQW TX ØVt£Ls úUtùLôs[lTÓ¡\Õ. TX úTôh¥LÞm T«t£LÞm SPjRlTÓ¡\Õ. YÚPj§tÏ JÚØû\ ÑtßXô®tÏ AûZjÕf ùNpXlTÓ¡u\]o. £\ôoLÞdÏ A¥dL¥ SP]l T«t£LÞm A°dLlTÓ¡\Õ. TôXo NûTVô]Õ JqùYôÚ Oô«ßm UôûX 4 U¦dÏ SUÕ BXVj§u Øu×\m ûYjÕ SûPùTß¡\Õ. Cuû\V £\ôoLs Sôû[V RûXYoLs. G]úY AYoLÞûPV BÞûU Y[of£dÏ Sôm HRôYÕ ùNnVXôúU!

£¬ÙeL.... WôØ : ùU¬]ô ÀfX Áu Nôl©hPYeL êÔ úTÚ UiûPûVl úTôhÓhPôeL[ôm úNôØ : AnVnúVô.. Al×\m? WôØ : Al×\m Gu]? AkR Áu UiûPûV Sôn çd¡hÓl úTô«ÓfNôm þ _ôdÏ- u A²Rô

AlTô: ùT¬VYeL Vôo §h¥]ôÛm Sôm G§ojÕl úTNdáPôÕ. AûU§VôL CÚdLÔm..! ULu : AlT¥u]ô.. EeLû[®P AmUô ùT¬VYeL[ô AlTô...! AlTô: ...! ...! ....??? þ R. N©Rô 43


SYmTo - 2009

¿úWôûP

3 Lô«u þ BúTp þ úNj

þ S. ú_ôiv CWjR Nôh£L°u áhPj§p ØRp CPjûRl ©¥jRôo. BúT-u CWjRjûRd ϱjÕ CúVÑ Nôuß TLo¡u\ôo. BúTûXÙm JÚ úSoûUVô[o Guß CúVÑ á±]ôo. (UjúRÙ 23:35) ‘Sm©dûL«]ôp Rôu BúTp Lô«àûPV T-ûV®P úUXô] T-ûVd LPÜÞdÏf ùNÛj§]ôo. AR]ôp AYo úSoûUVô]Yo G]d LPÜ°PªÚkÕ StNôuß ùTt\ôo. AYÚûPV Lô¦dûLLû[d ϱjÕd LPÜú[ Nôuß TLokRôo. C\kÕúTô] úTô§Ûm CkR BúTp Sm©dûL«u êXm Cuàm úT£dùLôiúP«Úd¡\ôo’. (G© 11:4) ‘Ru NúLôRW NúLôR¬Lû[ ùYßlTYo ùLôûXVô°Ls’ (1úVôYôu 3:15) Guß úYRôLUm áß¡\Õ. G]úY Lô«u Ru Rm©ûVd ùLôûX ùNnYRtÏ Øu AYo úUp ùYßl× ùLôi¥ÚdL úYiÓm. Cû\ §ÚÜ[jûRÙm SôPôUp ©\o SXû]Ùm TôWôUp ÑV YhPj§tÏs CÚkÕ ùLôûXj§hPm ¾h¥Ùs[ôu. BiPY¬u AÚ[ôp ©\kR Lô«u, ¡ûPjR AÚû[ U¬VôûYlúTôX TVuTÓjR RY±®hPôu. TVuTÓj§«ÚkRôp, ùLôûX Gu\ ùLôåWf ùNVp Cu\[Üm EX¡p SPdLôUp CÚkÕ CÚdLXôm. Lô«²Pm CÚkR ÑVSXm, ùYßl×QoÜ, ùLôûX ùY± SmªPm CÚkRôp SôØm SôúPô¥ BdLlTÓYÕ Eߧ Guß ùRôPdLèp SmûU GfN¬d¡\Õ (4:14). R]Õ RûXØû\ûVl ײR è-p LôhÓm Øu BúTp U¬jRôÛm Cû\Y²u YôrÜè-p CPm ùTt\Yo GuTÕ SUdÏ U¡rf£úV.

(LôiL:þ ùRôPdLèp 4 ØÝYÕm) CúVÑ®u êRôûRVo Th¥V-p BRôm CPm ùTt±Úd¡\ôo. (ídLô 3:38B) AYÚdÏl©u AYWÕ êjR UL]ô¡V Lô«u CPm ùT\úYiÓm. B]ôp R]Õ ùNôkR Rm©ûVd ùLôu\ LôWQjRôp CúVÑ®u RûXØû\l Th¥VûX GhPØ¥V®pûX. BúTÛm ùLôpXlThPRôp AYWÕ Rm© úNjÕdÏ AkR Yônl× ¡h¥VÕ. (ídLô 3:38A) BiPY¬u AÚ[ôp ©\kR ÏZkûRVô] Lô«u (4:1A) JÚ ùLôûXdLôW]ôL Uô\ LôWQUô]Õ AY]Õ ùTô\ôûU ÏQúU. LPÜÞdÏ Sôm ùLôÓdÏm Lô¦dûLûVl TôojÕ ùTô\ôûUTÓTYoLs Cußm Es[]o. ùTôÕYôLúY Sôm ùLôÓdÏm Lô¦dûL«u A[ûY, ùTÚdLjûR Cû\Yu LôiúQôdÏY§pûX. GjRûLV U]¨ûX«p ùLôÓd¡ú\ôm GuTûR EtßúSôdÏ¡\ôo. HûZ ûLmùTi¦u Lô¦dûLûV CúVÑ áokÕ úSôd¡, JÚ TôWôhÓ ®ZôúY SPj§®hPôo. (ídLô 21:1þ4) U]YÚjRjúRôúPô, LhPôVj§]ôúXô ùLôÓlTYo ApX. Uô\ôL, ØLUXof£úVôÓ ùLôÓlTYúW LPÜ°u Au×dÏ E¬VYo. (2ùLô¬k§Vo 9:7) G]úY BúT-u Lô¦dûLûVÙm BúTûXÙm BiPYo L²ÜPu LiúQôd¡]ôo (4:4). úYù\ôÚ LiúQôhPj§p Sôm LY²jRôp, BúTp ùLôÝjR RûXÂßLû[d Lô¦dûLVôL RkRôo. R]Õ Yôr®p LPÜÞdÏ ØRp CPm RkRôu. Aû]j§tÏm úUXôL LPÜÞdÏ Ht×ûPVûR (Uj 6:33) Sô¥]ôo. UiÔX¡p ùLôpXlThPôo. B]ôp

(U²RoLs EXô YÚYôoLs) 44

SYmTo - 2009

¿úWôûP Guß ®]®]ôo. RkûR úLhPÕm CRVj§Ûs[ LYûXLû[ Juß §Wh¥ Li½o ®hPY[ôn, ÑYôª Gu LQYu ClúTôÕ GeLú[ô¥pûX ‘Ck¨ûX ¿¥jRôp Sôu RtùLôûX ùNnÕ ùLôsYûRj R®W úYß Y¯«pûX’ Gu\ôs. RkûRÙm AûU§VôLf ùNp. Eu LQYû] Sôu §Új§ ®Ó¡ú\u Guß ùNôp- Y¯Vàl©]ôo. ©u Ru ER®Vô[o êXm AmU²Rû] AûZjÕ YW®Úm©]ôo. ÑYôª AûZjRÕm EP]¥VôL YkRY²Pm RkûR AuTôLl úT£ ¿ U]k§Úm© ùTôßl×s[ U²R]ôL YôZ Y- Ù ßj§]ôo. Eu U]k§Úm×RÛdÏ Sôu Uu\ôÓ¡ú\u’ Guß ùNôp- Aàl©]ôo. ÑYôª«u YôojûRLs AYû] FÓÚ®f ùNu\]. §Úk§ YôrYRôL EߧV°jÕf ùNu\ AY]ôp §ÚkRØ¥V®pûX. CÚl©àm AYWÕ ÏWp AY²u U]§p G§ùWô-jÕd ùLôi¥ÚkRÕ. §ÚkRôR AYû] ÁiÓm Ru CpXj§tÏ YWYûZjRôo. YkRYû] ¨tL ûYjÕj Ru úUXôûPûVd LZt± JÚ LûNûVd ûL«ùXÓjÕ AdLûNVôp Ruû]j Rôú] Ke¡ A¥jRôo. LûNV¥f NjRm úLhPYu RkûRûVl TôojRúTôÕ RkûR«u úRôsThPûP«-ÚkÕ WjRm Y¥V BWm©jRÕ. ‘A¥dLô¾eL! ÑYôª! EeLû[úV Hu A¥jÕd ùLôs¡ÈoLs’ Guß úLhPôu. RuàûPV ûLLû[ CßLl ©¥jÕd ùLôiÓ AÝR AkR ULû] Etß úSôd¡, ‘¿ E]Õ TôY Y¯Lû[ ®hÓ U]m §ÚmT úYiÓm Guß ùN©jÕd ùLôi¥ÚkúRu. ¿ §ÚkR®pûX. E]dLôL Sôu WjRm £k§]ôp Rôu ¿ §ÚkÕYôn Gu\ôp ARtÏm RVôo’ Guß AûU§Vô] ÏW-p úT£]ôo. ùXúY ÑYôª«u LWeLû[l Tt±d ùLôiÓ ÑYôª Uu²f£ÓeL. C²úUp GlTôYØm ùNnVUôhúPu. SpX ¡±vÕY]ôL YôrúYu G] RkûR«Pm EߧV°jRôo. AYû] CWdLSôV¡ UôRô ÑìTj§u Øu AUW ûYjÕ AYàdÏl TôY Uu²l× YZe¡]ôo. * 28 BiÓLs BiPôîW¦«u Y[of£«p Ruû]d LûWjRôo. * 1943þCp CWôUSôR×Wm Te¡tÏ UdL°u Li½úWôÓ Y¯Vàl©ûYdLlThPôo.

SY Õ\Y\ CpXj§p úNokÕ ÏÚYôL T«t£ ùRôPe¡]ôo. 1908 ùNlPmTo 8þBm úR§ Ck§Vô YkRôo. RªrSôh¥p ùLôûPdLô]p ùNiTLòo §ÚCÚRV ÏÚjÕYd Lpí¬dÏ YkRôo. ©u]o RªZLj§p Tôû[VeúLôhûP çV NúY¬Vôo EVo¨ûXlTs°«p 1912þBm BiÓ B£¬VWôL T¦Vôt±]ôo. SôuÏ BiÓLs AeÏ T¦Vôt±]ôo. UôQYoL°Pm Cû\ Td§Ùm, ®û[VôhÓ BoYjûRÙm çi¥]ôo. ©u]o Cû\«Vp LtL CUVUûX A¥YôWj§p Es[ Lo£Vôe Guàm CPj§tÏ AàlTlThPôo. 1921þBm BiÓ SYmTo UôRm 16þBm Sôs UdLs T¦ ùNnV £YLeûL«p YkÕ BiPôîW¦ YkÕ úNokRôo. * BiPôîW¦«p Ï¥¿o, Lp®, NôûX, UÚjÕYUû] YN§Ls ùNnV ER®]ôo. * ײR ÏZkûR ùRWNô°u B£oùTtß úLô«pLh¥]ôo. * ײR ÏZkûR ùRWNôÞdÏ Ød§lúTß ¡ûPdL ØVt£Ls úUtùLôiPôo. * TpúYß FoL°p £t\ôXVeLs AûUjRôo. * LôXWô úSô«]ôp T§dLlThP 15 ¡WôUeLû[ úSô«u± LôjRôo. * LôpSûPLÞdÏ HtTÓm úSô«û] ùNTm ùNôp- ÏQUôd¡]ôo. * K¬ë¬p AûUkÕs[ AÚ[ô]kRÚdÏl ײRo ThPm ¡ûPdL TpúYß ØVt£Lû[ úUtùLôiPôo. Aqî¬p ¡±vRYd ÏÓmTjûRf úNokR JÚ U²Ro ¡±vRY úTôRû]LÞdÏ G§WôL YôrkÕ YkRôo. §ÚlT- LôiT§pûX. RY\ô] TZdL YZdLeLs, FRô¬jR]Uô] YôrÜ, §ÚUQm Ø¥kÕ ÏZkûRLs ©\kR ©u×m ùTiLs TXúWôÓ NLYôNm. CR]ôp ¡±vRY YôrûYj ùRôûXjRYWôn YôrkR Ru LQYû]j §ÚjR Ø¥VôUp AY§lThP AYo Uû]® JÚSôs Ru CpXj§p Øu× AÝÕ ùLôi¥ÚkRûRl TôojR AYo, ‘Gu]mUô! Hu AÝ¡\ôn? Gu] £WUm?’

ùRôPof£ 21þm TdLm 5


SYmTo - 2009

ÏÚdLs BiúP YÚL!

¿úWôûP

SYmTo - 2009

£u] AÚ[ô]kRo U¬V í« ùXúYp

×XmTp vúPô¬ _]Y¬

©WôuÑ Sôh¥p ùWuv Uû\UôYhPj§p Xô- V o Gàm F¬p TLXY]ôn E§jRôo RkûR ùXúY. CYWÕ RkûR ú_ôNl ùXúY. RôVôo _ø- V ô] ùX©ú]ô. §ÚUQUô¡ Bß BiÓLs ÏZkûR CpXôUp ײR Au]Uôs úLô«ÛdÏ 100¡.Á çWm SPkÕ TôRVôj§ûW úUtùLôiP]o. Cû\Yu AÚ[ôp Bß Bi ÏZkûRLû[Ùm SôuÏ ùTi ÏZkûRLû[Ùm ùTt\]o. AdÏÓmTj§u TjRôYÕ ÏZkûRVôL 1884þBm BiÓ HlWp 6þBm úR§ ùXúY ©\kRôo.

Ru ÅhÓ TÓdûL Aû\«p ûYdLl Th¥ÚkR AUúXôtTY Auû]«u EÚYlTPjûRl TôXL]ôn CÚkR ùXúY GlúTôÕm TôojÕdùLôiúP CÚlTôo. Y[okR ¨ûX«p §]Øm AUúXôtTY Auû]«Pm ØZkRô°hÓ ùN©lTôo. Cû\Td§, §]N¬ CWÜ ùNTm, Aà§]m StLÚûQ Nk§l×, ×i¦VYôrÜ, TôNªÏ NúLôRW NúLôR¬«u Ls[ªpXôR Au©p Y[okRôo. Ru NúLôR¬«u ÏÚYôÏm L]ûY ¨û\ úYt\d Lôj§ÚkRôo. §]k úRôßm §ÚlT- d Ïf ùNpÛm ùXúYûVl TôojÕ TeÏjRkûR ‘Eu Yôr®u AûZjRp Gu]?’ Guß úLhPôo. CRû] TXØû\ £k§jR ùXúY ÏÚYôL Gi¦]ôo. JÚSôs ùXúY YV-p úYûX ùNnÕ ùLôi¥ÚkRôo. AlúTôÕ ‘í« ùXúY! ¿ JÚ ÏÚ’ Gu\ ÏWp úLhPÕ. Ru Rô«Pm T¡okÕ ùLôiPôu. RôndÏ ùXúY úRY AûZjRp ùTßYôu Gu\ Sm©dûL HtThPÕ. R]Õ 16 YV§p Cû[Ou ùXúY 1900þCp -húW SL¬p Es[ §Úf£ÛûY Ts°«p úNokRôo. 1904þBm BiÓ ùWu]v SL¬p Es[ ÏÚUPj§p úNokRôo. Ck§Vô®p StùNn§ A±®l×T T¦×¬V Gi¦]ôo. 1908þBm Bi¥p åív Uô¨X CúVÑ NûT

ùXúY AYoL°u ©\l©û]d LiÓ ùTtú\ôo Li½o®hÓ AÝR]o. LôWQm ©\dÏm úTôúR ùXúY ùU- k RY]ôn, GûP Ïû\kRY]ôn CÚkRôo. ©ûZlTÕ L¥]m Gu\ ¨ûX«p Rôn _ø - V ô ] ô LPÜ°u TôRj§p ùXúYûV JlTûPjRôo. Yô¥V¨ûX«p AûNYt\ ¨ûX«p CÚkR ÏZkûRdÏ Oô]vRô]m ùLôÓjRôp N¬Vô¡®Óm Gu\ GiQj§p Oô]vSô]m ùLôÓjR]o. Gu] BfN¬Vm AlTôXu Ru ûLLôpLû[ Bh¥ AZ BWm©jRôu. Cû\Y]ôp B£oY§dLl ThPôo. 4

©lWY¬

Uôof

HlWp

úU _øu

_øûX

¿úWôûP

JÚ úYRôLUj§u ûP¬... BLvh

: Gu HÓL°p TX ¨\ NôVm Ht\lThPÕ.. קV édLû[l T±jÕ YkÕ ÏZkûRLs Guû] TôÕLôjRôoLs. ùNlPmTo : ©p, WºÕ CûYLû[ GuÁÕ §¦jÕ ûYjR]o. Sôu EiÓ ùLôÝjR ©iPUôú]u.. LkRp A¦kR ©fûNLôW]ôú]u. AdúPôTo : ÏÓmTj§p JÚYûW UÚjÕY Uû]«p úNoj§Úd¡\ôoLs. Sôàm AeúLRôu Guû] RûXV ûQ«u ¸r ûYj§ÚkRôoLs. SYmTo : UÚjÕYUû]®hÓ ÅÓ §Úm©®húPu.. úUû_«p ÁiÓm AúR TûZV CPm. ¥NmTo : GpúXôÚm ¡±vÕ ©\l× ®Zô®tÏ BVjRUô]ôoLs Sôu UhÓm YiQ YiQ AXeLôWd Lô¡ReL°u A¥«p ¡Pd¡ú\u. ×Wh¥ áP úTôPôR ×jRm קV ×jRLUôn ¡Pd¡ú\u.

: ØRXôm Sô°úX G]dÏ ªÏkR U¬VôûR. CkR Bi¥p Euû] Øt±ÛUôn Yô£jÕ Ø¥lúTôm Gu\ GiQjÕPu ×jRôiÓ B W ô R û ] « - Ú k Õ §Úm©]ôoLs. CWiÓ YôWm ùRôPokÕ Guû] Yô£jRôoLs. ClúTôÕ A]ôûRVôn. : ÏÓmTj RûXYo Guû]j úR¥ GÓjRôo. úYL úYLUôLl ×Wh¥l TôojRôo. AYÚdÏm Utù\ôÚ YÚdÏm YôdÏYôRm. NûT«p ù_©dL CYÚdÏf NôRLUôn JÚ YN]m úYiÓUôm. LiÓ ©¥jÕ®hPôo. Guû]d ¸úZ úTôhÓ®hPôo. : ¸úZ ¡PkúRu. Gu]ÚúL RôjRô YkRôo. Guû] GÓjRôo; ç£ Rh¥]ôo. 1 ùLô¬ þ13 Bm A§LôWm Yô£jRôo. UôûX«p AYo ÅhÓdÏl úTôn®hPôo. : Guû] JÚ ãhúL£p AûPjRôoLs. ØÝ Bi¥tLô] ®ÓØû\ Fh¥ ùNp¡\ôoLs. GpúXôÚdÏm ùLôiPôhPm G]dúLô ùTh¥dÏs §iPôhPm. : Gu £û\«Úl× RiPû] A§LUô]Õ. : ÅÓ §Úm©®húPu. úUû_«p ÁiÓm AúR CPm. GuúUp SôuÏ LûRl ×jRLm JÚ YôWlTj§¬ûL úYß.. G]dÏ JjÕYWôR SiToLs. : Guû] JúW JÚSôs ÏÓmTj RûXYo TVuTÓj§]ôo. AYûW HúRô NeLj§tÏj RûXYWôL úRokùRÓjÕ®hPôoLs.

“édL°úX SôàùUôÚ éYôLjRôu ©\lùTÓjúRu.. éYôL ©\kRôÛm ùTôu ®WpLs ¾iPûXúV.. ùTôu®WpLs ¾iPûXúV éUôûX ALûXúV..” l¬VUô]YoLú[! Sm ÅÓL°p úYRôLUj§u ¨ûX Gu]? úYRû]Vô! NôRû]Vô! EeLs ¨ûX GlT¥úVô! AlT¥úV úYRôLUj§u ¨ûXVô...? SôÞùUôÚ A§LôWm Yô£dL úSWúUÕ... þ BRôWm úRYàûPV YôojûR ùRôÏl× þ CNùTp 45


SYmTo - 2009

¿úWôûP

SYmTo UôRj§u Ød¡Vj §]eLs 16 18 19 20 21 23

SYmTo 1 þ Lu²VôÏU¬ RônjRªZLjúRôÓ CûQkR Sôs 2 þ ùTo]ôhNô ¨û]Ü Sôs 4 þ úRYRô£ Øû\ J¯l× 7 þ WxVl ×Wh£ (1917) 9 þ Ck§V ùNg£ÛûYf NeLm ùRôPdLm (1920) 10þ Ñtßl×\f ãZp Sôs 14þ úSÚ ©\l× (1889) ÏZkûRLs §]m

28 30

þ þ þ þ þ þ

úR£V Tj§¬dûLVô[o Sôs Y.E. £RmTW]ôo Uû\Ü (1936) Ck§Wô Lôk§ ©\l× EXL ÏZkûRLs §]m EXL Á]Yo Sôs ù_L¾Ñ Nk§WúTôv ¨û]Ü Sôs (1937) þ ºo§ÚjRj §ÚUQf NhPm EÚYô] Sôs (1967) þ ù_L¾Ñ Nk§WúTôv ©\l× (1858)

SYmTo UôRj§u ײRoLs ®Zô SYmTo 1 þ ײRo Aû]Y¬u ùTÚ®Zô 2 þ C\kR ®ÑYô£Ls Aû]Y¬u ¨û]Ü 3 þ ײR Uôoh¥u ùRùTôùWv (1569 þ 1639) 4 þ ײR NôoXv ùTôúWô ùUúVô (1538 þ 1584) 5 þ ײR ùToj§p ( þ 705) 6 þ ײR ùXùVô]ôoÕ ( þ 559) 7 þ ײR ®p- © Wôoh (658 þ 738) 8 þ ײR LôhlúW (1050 þ 1115) 10 þ ײR ùT¬V £eLôWôVo ( þ 461) 11 þ ײR Uôoh¥u (316 þ 399) 12 þ ײR ú_ôNTôj (1580 þ 1623) 13 þ ײR vR²vXv úLôvhLô (1550 þ 1568) 14 þ ײR úWôv (1235 þ 1252)

15 þ ײR ùT¬V BpùToh (1206 þ 1280) 16 þ ײR UoLÃj (1045 þ 1093) 17 þ ײR aeúL¬ G- N ùTjÕ (1207 þ 1231) 19 þ ײR ùXùVô]ôoÕ ( þ 1676) 20 þ ײR ùT- d v (1127 þ 1212) 22 þ ù N º - V ô 23 þ ײR ØRp NôkRlTo ( þ 100) 24 þ ײR ùLôÛmTu (549 þ 615) 25 þ ײR LôjÃu Uû\Nôh£ ( þ 310) 26 þ ײR ù_ú]ô YôLjRôu (1447 þ 1510) 27 þ ײR ®oÉv `ôpTd 28 þ ײR Lj§Ãu ûZúWô (1806 þ 1875) 29 þ ײR ù_WôpÓ 30 þ ײR ùTXúYk§Wo

46

SYmTo - 2009

SYmTo 2

¿úWôûP

Aû]jÕ BjUôdLs §]m

D. úLjR¬u úU¬, ®dúWô- , ØmûT

CÚlTÕ ApXÕ T¬LôWm ùNnVlTPôR ¾V ùNVpLs úTôu\ûY ®iQLj§tÏf ùNpX RûPLtL[ôn ¨tÏm. C\kRYoL°u TôYeLs SUÕ ùNTeL[ôp Ck¨û]ÜSô°p LÝYlTÓm Gu\ Sm©dûL EiÓ. AkSm©dûL ¨û\úYßm Sôs Rôu SYmTo 2. Außm Sôm BXVj§p ùLôÓdLlTÓm §ÚlT-«p LXkÕ ùLôs[ úYiÓm. ØuùTpXôm Auû\V §]j§p ÏÚYô]Yo êuß §ÚlT-Ls Jl×d ùLôÓlTÕiÓ. “ØRp §ÚlT- C\kúRôo BuUôÜdLôÜm CWiPôm §ÚlT- §ÚlT- ¨û\úYtßm ÏÚ®u LÚjÕdLôLÜm êu\ôm §ÚlT- SUÕ úTôlTôiPYo LÚjÕdLôLÜm” Jl×d ùLôÓdLlTÓ¡\Õ. Auû\V êuß §ÚlT«Ûm Sôm LXkÕ ùLôs[ §ÚfNûT AàU§ YZeÏ¡\Õ. B]ôp Cuß JÚ §ÚlT-Rôu Jl×d ùLôÓdLlTÓ¡\Õ. A§p êuß úRûYLÞm ¨û\úY\ ùN©dLlTÓ¡\Õ. C\kR BuUôdLs çnûUlTÓjRlThÓ, ײRlTÓjRlThÓ ®iQLj§tÏf ùNpÛm ײR Y¯ûV EÚYôd¡d ùLôÓdL úYi¥VÕ JqùYôÚ ¡±vRYoL°u LPûUVôÏm. CRû]jRôu SYmTo 2þp BjUôdLs §]m SUdÏ EQojÕ¡\Õ. G]úY C\kRYoLÞdLôL CqÜX¡p YôÝm Sôm * ùNTm ùNnV úYiÓm. CR]ôp TôYeLs LÝYlTÓm. * SYmTo UôRm ØÝYÕm ùNnVm ùNnV úYiÓm. Sôm ùNnÙm ùNTm, ùNTUôûX Utßm SpX ùNVpLs Sm ÏÓmTj§p C\kRYoLs Utßm C\kRYoL°p SUÕ ER®ûV SôÓm JqùYôÚ BjUôÜm ®iQLm ùNpX ER®VôL CÚdÏm. G]úY ER®Ls úRûYlTÓm Aû]jÕ BjUôdLÞdLôL Sôm ùNnÙm ùNTm, ùNTUôûXûV Jl×dùLôÓlúTôm. “C\kúRôo YôrÜ E«o ùT\úY Cû\Yô EUÕ AÚû[ RkRÚsL” Guß ùN©lúTôm

SYmTo 2þBm úR§ûV Aû]jÕ BjUôdLs §]UôL ùLôiPôÓ¡uú\ôm. SYmTo 1þBm úR§ Aû]jÕ ×²RoLs Sôs. ARû]d ùRôPokÕ ùLôiPôPlTÓYRôp C\kúRôÚm ײRm ¨û\kRYoLú[. G]úY CkSôs Ko ײRm ¨û\kRSôs. TZeLôX ¡úWdL úWôUô²VoLs TX ùRnY YQdLm TiÔ¡\YoLs. C\kRYoLÞdLôL £\l©dÏm SôsRôu Aû]jÕ BjUôdLs §]m. CkSô°p C\kRYoLs SUÕ ÏÓmTj§p Es[YoLÞPu EQÜ EhùLôs[ YÚYôoLs Guß Sm©]o. G]úY C\kRYoLs Sm Åh¥tÏs §ÚmTÜm YÚYRôp YôN- p ®[dÏ Ht± ApXÕ AYoL°u §ÚÜÚYTPe L°u Øu ®[dÏ Ht± ûYlTÕ YZdLm. úUÛm CkSô°p ÏZkûRLs EiTRtLôL EQÜ úLhPôp AdÏZkûRLÞdÏ EQÜ ùLôÓlTÕ C\kRYoLÞdÏd ùLôÓlTRtÏf NUm Guß LÚ§]o. CqYZdLúU ©uSô°p SUÕ AÚ¡p Es[ T£jRYoLÞdÏj Rô]UôL EQÜ YZeÏm YZdLUôL Uô±VÕ. SYmTo 2þBm úR§ûV BjUôdLs §]UôL ùLôiPôP ØRp ØRXôL ײRo K¥úXô (St. Odilo of Cluny) GuTYo AYWÕ ÏÞ² NûT«u ÏÚUPj§p C\kRYoL°u BjUôdLû[ ײRlTÓjÕm CPUôLf ùNôpXlThPÕ. CkR ÏÞ² Øû\ EXLùUeÏm TW®VÕ. ©u]o §ÚfNûT 11þBm èt\ôi¥p SYmTo 2þBm úR§ûV Aû]jÕ BjUôdL°u §]UôL AàN¬dLj ùRôPe¡VÕ. AkSô°p Aû]jÕ ¡±vRYoLÞm ReLs ÏÓmTj§p Ñtß×\j§p C\kRYoLû[ ¨û]Ü áÚm §]UôL AàN¬d¡ú\ôm. CkSô°p Sôm ùNnÙm CWiÓ Ød¡V ùNVpL[ôY]. 1) BXVj§tÏf ùNuß ØÝ §ÚlT- « p TeùLÓlTÕ. 2) LpXû\ûVf ÑjRm ùNnÕ UXoL[ôp AXeL¬jÕ ùUÝϧ¬ Ht± SpXPdLm ùNnRYÚdLôn ùNTm ùNnYÕ. Smªp C\kRYoLs LPÜ°u AÚs ùTtß ®iQLm ùNpYÕ L¥]m. TôYm ùNnRYoL°u Ït\m Uu²dLlTPôUp 3


SYmTo - 2009

¿úWôûP

SYmTo - 2009

¿úWôûP

27

£¬l×

ùR°Ü

Eu U]m úSôÏm YûW ¿ £¬jRôp úTôÕm B]ôp ©\o U]m úSôÏm YûW £¬dLôúR! M. ©WÅ]ô, ÏÚN¥

JÚ Lp- p Es[ úRûY«pXôR TϧLû[ ALtßm úTôÕ £tTm ùY°lTÓm AÕúTôX U²Ru Ru²Pm Es[ úRûY«pXôR GiQeLû[ ALtßm úTôÕ ×Õ ùR°Ü úRôußm

2

1

Es[ EQoÜL[ôp C[g£hÓL[ôn ×®«p YXm YkÕ ×u]ûL úRNUôn ×®ûV Sû]j§P, ×®«p ÏÕL°j§P úYi¥V ×u]ûL UXoLs úWô_ô®u Wô_ôdLs TpúYß Uô¨XeL°p ®VoûY«u ®û[¨XeL[ôn ùUü]j§u Nôh£Vôn HeÏm ®¯L°u J°Vôn Lû\T¥kR LWeL[ôn ÕÚ©¥jR CÚm×ThPû\L[ôn G¬kR ¾dÏf£L[ôn CÚlTúRu Lßl× úWô_ôûY UhÓúU L]jR CRVj§p ÑUkRYoL[ôn... Ru ÑLm CZkÕ ©\o SXu Lôj§P Yô¥Óm CYoLs YôrÜ ®¥k§ÓUô..!

C¥ Yô] ¾®WYô§ Å£ùV±kR ùY¥Lú[ô? LôûRj Õû[dÏm C¥úVôûN

Lôtßm T¥dÏUô? LôtßdÏm T¥dLj ùR¬ÙUô? ×jRLjûRl ×WhÓ¡\úR! A. `oª, ÏÚN¥ 2

4 6

5 7

8 7

AhûP«u BuUô úTÑ¡\Õ

3

500 ìTôn T¬Ñ

9

10

11 12 13

14

CPªÚkÕ YXm 1. LPÜs ØR- p TûPjR U²RoLs 4. ÏZkûRl ______ 6. ÏZkûRLÞdÏ CkR úSôndÏm RÓl× F£ úTôPúYiÓm 8. CÕÜm JÚ úRôhPm 9. CRtÏ CW®p Li ùR¬Ùm ÏZm©«Úd¡\Õ 10. Sôn ÏZm©«Úd¡\Õ 12. JÚ TZm, NodLûW ®Vô§dÏm SpXÕ. 13. RPm þ úYß ùNôp

14. CWjRm þ úYß ùNôp úU-ÚkÕ ¸r 1. JÚ LiPm 2. HÝ SôhLû[d ùLôiPÕ ÏZm©«Úd¡\Õ 3. §ÚUQj§tÏ Øu× SPdÏm NPeÏ 4. T¥jRôp CÕ ¡ûPdÏm 5. ú_ô§Pm ÏZm©«Úd¡\Õ 7. JÚ TPj§u Øu Tô§ ùTVo 11. CÕ CpXôUp NôlTôh¥p ÑûY CpûX. 12. CÕ Tôp RÚm

ÏßdùLÝjÕlúTôh¥ 26þdLô] N¬Vô] ®ûP CPªÚkÕ YXm 1. §ÚdÏ\s 3. ©¬VeLô 4. Tu±dLônfNp 5. HgNp 7. ÏÓmTm 10. £lTp 11. ×i½o 12. TeLVm 13. £ßUXo §úWNô 14. YWm 15. NoYo ÑkRWm úU-ÚkÕ ¸r 1. §ÚlTôf£ 2. ϱg£ UXo 3. ©NÏ 6. NolTm 8. LoYm 9. Gßm×

úTôh¥«p LXkÕùLôiP 84 úT¬p N¬Vô] ®ûPûV GݧV 10 úTo RXô 50 ìTôn T¬Ñ ùTß¡u\]o. 1. M. _ôu£ ×ú[ôWô, ÏÚN¥. 2. V. ùTpXô, ÏÚN¥. 3. ££- ël¬u, ÏÚN¥. 4. G.S. T¬U[ ùNp®, ÏÚN¥. 5. D. PV]ô úWôv, ÏÚN¥. 6. A. AUX úN®Vp ù_¬, ÏÚN¥. 7. ùN-u Bu\² ùaUpPô, ÏÚN¥. 8. W. ù_¡u, ÏÚN¥. 9. ¡. B² Ñ®h¥- u , ÏÚN¥. 10. ùUpt± BpToh, Nôo_ô. 47


SYmTo - 2009

¿úWôûP

Pm.. Pm.. Óm.. Óm..

¥NmTo CRÝdLô] RûXl×

¿úWôûP CR¯p LÚjÕd Lû[ GÝR RVôWôÏm YôNLoLú[.. * EsÞ¬p YôÝm ¿eLs EeLs TûPl×Lû[ ¿úWôûP ùNn§ ùTh¥Ùs JqùYôÚ UôRØm 18þBm úR§dÏs úTôÓeLs. * ùY°ë¬p YôÝm ¿úWôûP YôNLoLs ReL°u GiQeLû[l TûPl×dL[ôd¡ ¸rdLiP ØLY¬dÏ JqùYôÚ UôRØm 20þBm úR§dÏs RTô- p Aàl© ûYÙeLs.

SYmTo - 2009

¿úWôûP

¿úWôûP UôR CRr

SUÕ ¿úWôûP CRr JqùYôÚ UôRØm CûQVjR[j§Ûm EXô YÚ¡u\Õ. SUÕ CûQVjR[ ØLY¬ þ www.neerodai.kurusady.com AuTô] YôNLoLú[ EeL[Õ TûPl×Lû[ C² ¿úWôûP«u ªu AgNXô] (Email) kdyneerodai@yahoo.com. êXm G°RôL AàlTXôm. U\Yô¾eL... ¿úWôûP Y[of£ EeL ûL«XRôu!

Au× YôNLoLú[! YQdLm. ¿úWôûP«u úYLm ClúTôÕ A§LUô¡ Es[Õ B£¬Vo GuTRû] A±Ùm úTôÕ U¡rf£VôL Es[Õ. TeÏ Y[of£«p £. U¬V TuÉo RôÑ - ú Lô ¿úWôûP«u Ød¡VúU ©WRô]m G] Øu²Új§ úT£YÚm Tôe¡û] 9486658252 ¨û]j§ÓmúTôÕ Y¬dÏ Y¬ T¥lTÕ ùR¬¡\Õ. ¿úWôûP TôÙm CPùUpXôm E«ol×m ×X]ô¡\Õ. ÕûQVô£¬Vo ùR°kR ¿úWôûPVôn F¬û]l ©W§T- j Õd Lôh¥Óm Gm.H. ù_Xv¥u LiQô¥Vôn TpúYß T¬UôQeLú[ôÓ ¿úWôûP TônkÕYÚYÕ SUÕ 9843448095 F¬û] Y[Uôd¡PúY. ײR¬u BuÁL Tô- p Sû]kÕ Smêo UdL°u EûZl× Gu\ Su²Xj§p SuûULs Gàm ®ûR ®ûRjÕl T§lTô[o TÑûU T«Wôn LiLYÚm K®VUôn A±ÜdL[g£VUôn ¿úWôûP Gv. TÜp Cv©¬jÕ Y[okÕs[Õ ùTÚûUVô] Juß. 18þA, Auû] ùRWNô NôûX, ùL[¬YôdLm,ùNuû]þ600 303 J¥dLlThPôpRôu UWm EVúW Y[W Ø¥Ùm! 09323160324 TXuTX RWØ¥Ùm ThûPj ¾hPlThPôpRôu ûYWm ¨oYôLdÏÝ ù_ô- d LØ¥Ùm * Gv. ûUdúLp BuP² þ Ù.Gv.H. úT£P úT£PjRôu ùU[]Øm Yôn§\k§P * Gv. ú_ôNl AùXdv þ ùNuû] Ø¥Ùm * G@l. BpToh þ ÕTôn ¥. v¼Tu þ TdÃu CkR A¬V T¦«û] ¿úWôûP ùNnYÕ LiÓ ùTÚûUùLôs[ôUp * TûL ùLôsYúRu. ‘¾ûV êhPúY YkúRu’ Gu\ úYRYN]m RÚm * Gm. AUXRôv þ ùNuû] * ¥. ×xTWôw þ ÏÚN¥ EiûU ¾®û]Lû[ A¯dLúY YkúRu GuTÕRôú]. ã¬Vu * Gv. ÀhPo Tôp þ ùNuû] J°ThÓ Yô¥úTôYRpX ùN¥ Y[okÕ YÚYRtúL, CRû] * Gm. _ôow ®uùNuh þ ùNuû] EQoj§PúY ¿úWôûP. * Gp. G. ú_ô þ ùNuû] ¿úWôûP RuTôoûYûVd áoûUVôd¡Ùs[Õ. GeùLpXôm ¿§ * ´. U¬V _ôu þ ÏÚN¥ A¯kÕ A¿§ RûXçdÏ¡\úRô ARû]f Ñh¥dLôhÓm TeÏ * úL U¬V _ôu ú_ôNl þ ÏÚN¥ ¿úWôûP«u UtßùUôÚ TdLj§tÏ EiÓ. ARû]úV ¿úWôûP ùNnÕ * ¥. ùLu]¥ þ ÏÚN¥ YÚ¡\Õ. ùNnV BWm©jÕs[Õ. Sm F¬u Øuú]t\m Sm F¬u * Gv. AÚs ú_ô§ þ çjÕdÏ¥ * Gm.Bo. N¾x þ ÏÚN¥ ØPdLm, Y[of£«p ©u]ûPÜ CÕ GeÏ Es[Õ GuTRû] R]Õ vúLu TôoûY«p ùY°«P RVôWô¡ Es[Õ. ¿úWôûP«u * úL. AÚs TÜ- u þ ÏÚN¥ YÚeLôXm ®ß®ßl× ÑßÑßl×RôuþØÔ ØÔl× CpûX. ùNn§ Utßm ®[mTWm CmUôRj§p NLX ײRoLs, BjUôdLs, ÏZkûRLs §]eLû[d Gl. AÚ[lTu þ ÏÚN¥ ùLôiPôÓ¡ú\ôm. LpXû\Lû[ AZÏTÓj§ J°ûV Ht±ûYjÕ J°lTPl ©¬Ü BuUôdLû[l ײR TôûRdÏ AûZjÕf ùNpX ØVt£ ùNn¡ú\ôm. “Sôm ÏZkûRL[ôL Uô\ô®¥p ®iQW£p ÖûZV Ø¥VôÕ” GuTRu Gu. WôRô¡ÚxQu AojRúU Sm U]eLs ײRm ùT\úYiÓm. Sm BuUôÜm DúPt\m 9443493468 AûPV úYiÓm. CûQVjR[ Y¥YûUl× Esù[ôuß ûYjÕ ×\mJuß úTÑm ú_. _ôu ú_ôToNu þ ùTeLðo U]m ÏZkûR U]Uô 09845228705 “G]dÏjRôu GpXôm ùR¬Ùm þ GÕ úYiÓUô]ôÛm Y¯Lôh¥Ls Sôu ùNnYÕ N¬úV” þ Gàm BuUô ײRUô]Rô...? AÚhT¦. ùULXu, BuUôdLû[l ײRUôdÏm T¦«û] ¿úWôûP ùNnÕ YÚ¡\Õ. AÚhT¦. ùPu£e ¿úWôûP Cuàm Y[m ùTßm, TXm ùTßm, Su±. AÚhT¦. AÚsú_ÑWô©u Au×Pu, AÚhNúLô. ÀhPo TôpWôw þ ØmûT AÚhNúLô. Bp©Wh ®p- V m TuÉo Rôv - ú Lô

48

1

¿úWôûP«u ¥NmTo 2009 UôR CRr

¡±vÕUv £\l×

£. U¬V TuÉo Rôv - ú Lô, ‘WôVp TYu’ ©[ôh Gi þ 85, 2þBYÕ ©WRô] NôûX, Nôk§SLo, Tôû[VeúLôhûP, §ÚùSpúY- .

CRZôL EeLs ûLL°p RYZ Es[Õ. ¡±vÕUv

Tt±V

A¬V

ùNn§Ls, £\l×j RLYpLû[Ùm, EeL[Õ ¡±vÕUv AàTYeLû[Ùm

AÓjR CRÝdLô] TûPl×Lû[ GÝR ùRôPe¡®h¼oL[ô?

U\YôUp GeLÞdÏ GÝÕeLs...

TûPl×dLû[f ÑÚd¡f ùNlT²P B£¬VÚdÏ ØÝ E¬ûU EiÓ. TûPl×L°p Es[ LÚjÕLs AkRkR TûPlTô°«u ùNôkR LÚjÕLú[!

TûPlTô°Lú[! EeLs TûPl×Lû[ GÝR LôXm RôURm BLúYiPôm, £kRû] £\ûL ®¬jRÕm EeLs GiQd LXûY��V YiQeL[ôd¡ EPú] ¿úWôûPdÏ Aàl×eLs.

A±®l×

A±®l×

¿úWôûPdÏ K®Vm Aàl×m Ïh¼v þ EeLs K®VeLû[ ØÝ ùYsû[jRô°p LÚl× ûU«]ôp YûWkÕ Aàl×eLs

TûPl×Lû[j ùR°Yô] ûLùVÝj§p ØÝ ùYsû[j Rô°p Gݧ Aàl×eLs. RWUô] RVô¬lúT, RWUô] ¨ûXûV AûPÙm.

A±úYôUô ¿úWôûPûVl Tt±

R²fÑtßdÏ UhÓm



neerodai_nov_2009