Page 1


gft¤ jÇrd« ky® 1, ïjœ 7

et«g® 2012 3

7

11

13

18

22

2 c§fË‹ tÇfŸ 3 kAh¤kh¡fS¡F nrit brŒí§fŸ 6 üyf§fËš gft¤ jÇrd« 7 ehujÇ‹ tuyhW 11 rhy»uhk¤ij¡ bfh©L bfh£il cil¤jš 13 $y ãuòghjÇ‹ K¡»a¤Jt« 18 gz« ahU¡F¢ brhªj«? 22 VfiytÅ‹ FU g¡â 28 thG« flîŸ, îFz«, nghÈ »UZz®... 31 bfsOa itZzt ehŸfh£o

28

et«g® 2012

gft¤ jÇrd« 1


gft¤ jÇrd« Anu »UZz ïa¡f¤â‹ g¤âÇif $ $k¤ g¡âá¤jhªj ru°tâ jhT® mt®fË‹ f£lisÆ‹go bjŒt¤âU m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghj®, Back to Godhead v‹w bgaÇš X® M§»y g¤âÇifia bjhl§»dh®, m~J ï‹W tiu mtiu¥ ã‹g‰Wgt®fshš el¤j¥g£L tU»wJ. m¥g¤âÇif¡F mtuˤj tÊfh£Ljiy¥ ã‹g‰¿ jÄÊš btËtUtnj gft¤ jÇrd«.

bjhF¥gháÇa®: $ »ÇjhÇ jh° ãiH¤ âU¤j«: mKjtšÈ njÉ jhÌ, ïuhk »§fu jhÞ, nfrt gyuhk jhÞ, rdf Fkhu jhÞ, ãÇaj®ÎÅ uhjh njÉ jhÌ, kJkâ ãÇah njÉ jhÌ, b#a »UZz jhÞ gâ¥gháÇa®: c{tš ¥u~îš #hn#h totik¥ò: $ »ÇjhÇ jhÞ m£il¥gl totik¥ò: $ nfrt jhÞ mYtyf cjÉ: rhJ irj‹a jhÞ, nt§fnlZ j£l¢R cjÉ: Éá¤uh

M‹Ûfthâia¡Tl, áy eh¤âf®fŸ jkJ mlhto¥ ng¢rhš jil ngh£L j‹ tr« âU¥ò»wh®fŸ! ï‹iwa rKjha eilKiwÆš ïU¥gij, m‹iwa k‹d®, kªâÇfŸ rh®ghd gl« _y« fU¤Jfis vL¤J¡ T¿ÆU¥gJ áw¥ò! “jªâu¤jhš ngahd gfth‹ g©oj®” cgnjr fij JZl®fŸ b#Ƥjjhf¡ fh£odhY«, áªâ¤J Muhahj j‹ikia¡ fh£L»wJ. vj‰F«, v§F« ešy âwikíŸs jiyikna áw¡F«! —bg. MWKf«, eila‹fhL

rªjh mYtyf«: ï°fh‹, 7c, thr‹ bjU, bgu«ó®, br‹id - 600 011. bjhiyngá: (044) 25514553, 98948 14553 Ä‹dŠrš: tamilbtg@gmail.com

gâ¥òÇik © 2012, g¡ântjhªj ò¤jf mw¡f£lis. mid¤J cÇikfS« gâ¥gf¤jhU¡F k£Lnk. g¡ântjhªj ò¤jf mw¡f£lis¡fhf c{tš ¥u~îš #hn#h, 33, #hd» Fo®, #&A& r®¢ vâÇš, #&A&, K«ig 400049 mt®fshš ãuRÇ¡f¥g£L, mt®fshnyna Jsá ò¡Þ, 7, nf.v«. K‹á kh®¡, brsgh¤â, K«ig 400007 v‹D« ïl¤âš m¢ál¥g£lJ. bjhF¥gháÇa®: $ »ÇjhÇ jhÞ, ïÞfh‹, 7c, thr‹ bjU, bgu«ó®, br‹id 600011.

g¡ântjhªj ò¤jf mw¡f£lis

2 gft¤ jÇrd«

eh¤âf K£L¡f£il

et«g® 2012

ãuòghjÇ‹ ciufŸ v‹W« bjhlu£L« “gft¤ jÇrd«” Kjš ïjœ bjhl§» ï‹iwa ïjœ tiu, bjŒt¤âU. RthÄ ãuòghj® mt®fŸ nkiy ehLfËY« ïju ehLfËY« ïªâahÉ‹ gy ïl§fËY« Ãfœ¤âíŸs ciufisí«, k‰w m¿P®fSlD« Ól®fSlD« Ãfœ¤âa ciuahlšfisí« jtwhkš ãuRu« brŒJ tUtj‰F Ä¡f e‹¿. thrf®fË‹ e‹ik¡fhf “gft¤ jÇrd«” ïjœfËš ït‰iw Élhkš bjhl®ªJ ãuRǤJ tUkhW jhœikíl‹ nf£L¡ bfhŸ»nw‹. bjŒt¤âU ãuòghj® mt®fŸ, jkJ ciufËY« ciuahlš fËY«, ekJ ntj§fŸ, rh°âu§fŸ, k‰W« òuhz§fËš Tw¥g£LŸs Äfî« mÇjhd »UZz cz®É‹ M‹Ûf Éõa§fis jkJ vËa brh‰fËdhš cŸsJ cŸsgo

ÉŠPhdó®tkhf Äf¤ jFªj cjhuz§fSl‹ Äf mUikahf ek¡F tH§»íŸsh®. mt®fŸ 40 tUl§fS¡F K‹ò T¿a fU¤JfŸ m‹iw¡F« bghUªâd, ï‹iw¡F« bghUªJ»‹wd, tu¡ Toa gy MÆu« M©LfS¡F« bghUªJ«. bjŒt¤âU ãuòghj® ÃWÉíŸs m»y cyf »UZz g¡â ïa¡f«, kÅj rKjha¤â‰F mtuˤJŸs tu¥ ãurhj«. mt®fŸ mUËa “gft¤ jÇrd«” gšyh©L thœf! —Rªju uhk‹, br‹id

v§F« »UZz tÊghL K‰fhy¤âš cyf« KGtJ« ÉZQɉfhd nfhÆš tÊghL ïUªâU¥gij f«nghoah eh£oYŸs “m§nfh® th£” bgÇa nfhÆš giw rh‰W»‹wJ. mâra§fŸ Ä¡fJ« M¢rÇa« c©lh¡f¡ ToaJkhd ï¡nfhÆÈš, k‰w nfhÆšfŸnghy fhy¤â‹ nfhy¤jhš tÊghLfŸ ËW nghdJ tU¤jkhF«. ïUªjhY« $y ãuòghjuhš $ »UZzU¡fhd tÊghL cyf« KGtJ« j‰rka« el¥gJ mijÉl M¢rÇakhF«. —ãurh¤, MuÂ

jhnkhjuid¤ Jâ¥ngh« jhnkhjuid thÆdhš gho kdâdhš áªâ¡f ngha ãiHí« òFjUth‹ Ëwdî«, ÔÆÅš örhF« br¥ngnyh bu«ghthŒ. —$ju‹, jUkòÇ

E


kAh¤kh¡fS¡F nrit brŒí§fŸ ã‹tU« f£Liu m»y cyf »UZz g¡â ïa¡f¤â‹ Þjhgf M¢rhÇauhd bjŒt¤âU m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghjuhš m¡nlhg® 22, 1975 m‹W, n#hA‹dÞg®¡»š tH§f¥g£l ciuÆÈUªJ bjhF¡f¥g£ljhF«. kA¤-n[th« ¤thu« MA&® ÉK¡nj° jnkh-¤thu« nahÎjh« [§»-[§f« kAhªj° nj [k-á¤jh: ãuõhªjh Ék‹at: [&àUj: [hjnth na

“M‹Ûf¤âš ca®î bg‰w kfh‹fS¡F¤ bjh©L brŒtjhš k£Lnk bgsâf gªj¤âÈUªJ ÉLg£L K¡â¡fhd ghijÆid xUt‹ mila Koí«. ï«kfh‹fŸ mUtthâfŸ, g¡j®fŸ vd ïUtif¥gLt®. xUt‹ gu«bghUSl‹ I¡»akhf ÉU«ãdhY« rÇ, KGKj‰ flîSl‹ cwîbfhŸs ÉU«ãdhY« rÇ, mt‹ kAh¤kh¡fS¡F¤ bjh©L brŒa nt©oaJ mtáa«. ï¤jF brašfËš M®t« bfhŸshkš, bg©fŸ ÛJ« fhk¤â‹ ÛJ« ÉU¥gKilnahU¡F euf¤â‹ ghij mfykhf¤ âwªJ it¡f¥g£oU¡»wJ. kAh¤kh¡fŸ rkneh¡Filat®fŸ; X® cÆ®thÊ¡F« k‰nwh® cÆ®thÊ¡F« nt‰Wik gh®¡fhjt®fŸ. mt®fŸ Äfî« rhªjkhdt®fŸ, g¡â¤ bjh©oš KGikahf <Lg£lt®fŸ. mt®fŸ nfhg¤âÈUªJ ÉLg£lt®fŸ, midtÇ‹ eyD¡fhf gÂah‰Wgt®fŸ. mt®fŸ v›Éj btW¡f¤j¡f KiwÆY« el¥gâšiy. ï¥go¥g£lt®fns kAh¤kh¡fŸ vd¥gL»‹wd®.” ($k¤ ghftj« 5.5.2)

mt®fË‹ ïWâ F¿¡nfhŸfŸ bt›ntwhf ïU¥ãD«, moik¤ jisia mW¡F« tÊKiw »£l¤j£l xnu khâÇahdJjh‹. ïUtU« Ãuªju k»œ¢áia ÉU«ò»wh®fŸ. xUt® mUt ãu«k¤âš k»œ¢áia¤ njL»wh®. k‰bwhUt® KGKj‰ flîË‹ r§f¤âš k»œ¢áia¤ njL»wh®. ï«k»œ¢á Kªija °nyhf¤âš (5.5.1) ¥uàk b[s¡a« v‹W ÉtÇ¡f¥g£LŸsJ. ¥uàk‹ v‹whš, “M¤kh” mšyJ “äâakhdJ” v‹W bghUŸ; mUtthâ, g¡j® vd ïUtUnk äâakhd Mdªj thœ¡ifia¤ njL»‹wd®. vJthf ïUªjhY«,

kAh¤kh¡fË‹ r§fK« k‰wt®fË‹ r§fK« kÅj clš xU rªâ¥ò ngh‹wJ. xUt® K¡â¡fhd ghijiaí« vL¤J¡bfhŸsyh«, mšyJ euf Ãiy¡F ï£L¢ bršy¡Toa ghijiaí« vL¤J¡bfhŸsyh«. v›thW xUt® ï¥ghijfis vL¤J¡bfhŸtJ v‹gJ ï§nf ÉtÇ¡f¥g£LŸsJ. K¡â¡fhd ghijÆš xUt® kAh¤kh¡fSl‹ r§f« bfhŸth®fŸ, gªj¤â‰fhd ghijÆš bg©fËlK« òyÅ‹g¤âY« g‰Wjš bfh©lt®fnshL r§f« bfhŸth®fŸ. ïu©L tifahd kAh¤kh¡fŸ cŸsd®: mUtthâ k‰W« g¡j®. et«g® 2012

gft¤ jÇrd« 3


g¡Ftkiljš mtáa« v‹W m¿îW¤j¥gL»wJ. irj‹a rÇjh«Uj¤â‹go (k¤âa äyh 22.87): m[¤-[§f-¤ahf—VŒ itZzt-Mrhu °¤ß-[§Ñ—Vf m[hJ, ¡UZzhg¡j Mu

#l ïa‰ifÆ‹ Fz§fË‹ ÛJ g‰w‰W ïU¥gj‰F, m[¤, mjhtJ, bgsâfthâfË‹ r§f¤ij¤ jÉ®¡f nt©L«. ïU tifahd bgsâfthâfŸ cŸsd®. xUt® bg©fŸ ÛJ« òyÅ‹g¤â‹ ÛJ« g‰Wjš bfh©oU¡»wh®, k‰wt® g¡â¤ bjh©oš <Lglhj rhjhuz eg® (mg¡j®). kAh¤kh¡fË‹ r§f« v‹D« rhjfkhd Éõa¤ij vL¤J¡bfhŸs nt©L«, mg¡j®fŸ k‰W« bg© ã¤j®fË‹ r§f« v‹D« ghjfkhd Éõa¤ij¤ jÉ®¡f nt©L«.

kAh¤kh v‹gt® ah®? kAh¤kh, mšyJ Äf¢áwªj M¤kh v‹gt® ah®? kAh¤khd° J kh« gh®j ijå« ¥u¡Uâ« MZÇjh:

v‹W gft¤ ÑijÆš (9.13) »UZz® TW»wh®. ahbuhUt® flîË‹ M‹Ûf ïa‰if mšyJ M‹Ûf

r¡âÆl« jŠrkilªJŸshnuh mtnu kAh¤kh. flîË‹ r¡âfŸ ïu©L: M‹Ûf r¡â, bgsâf r¡â. v›thW NÇa btË¢r¤ij it¤J NÇa‹ thd¤âš vGªJŸsh‹ v‹gij¥ òǪJbfhŸsyhnkh, mJnghy, ïªj ïu©L r¡âfŸ ïU¥gij it¤J flîŸ ïU¡»wh® v‹gij¥ òǪJbfhŸsyh«. btË¢r« NÇaÅ‹ r¡â v‹gjhš, thÅYŸs btË¢r¤ij fhiyÆš #‹dš tÊahf¥ gh®¤jîl‹ NÇa‹ vGªJŸsij Ú§fŸ òǪJbfhŸsyh«. mJnghynt, flîË‹ ïU¥ig mtuJ M‹Ûf r¡â k‰W« bgsâf r¡âÆ‹ ïU¥ãdhš òǪJbfhŸsyh«. flîŸ ïšiyba‹whš, ïªj r¡âfŸ v§»UªJ tªâU¡F«? ÉZQ òuhz¤âš ã‹tUkhW F¿¥ãl¥g£LŸsJ: Vfnjõ-°âj°ah¡nd® {nah¤°dh É°jhÇÙ ajh gu°a ¥uàkz: õ¡â° jnjj« m»y« #f¤

“v›thW XÇl¤âš ïU¡F« beU¥ghdJ jdJ ãufhr¤ij všyh ïl§fS¡F« gu¥ò»‹wnjh, mJnghynt òUnõh¤jkuhd KGKj‰ flîŸ, mšyJ guãu«k‹ jdJ r¡âfis ãugŠr« KG¡f gu¥ãíŸsh®.” ïªj °nyhf¤âš Çõgnjtuhš cgnah»¡f¥g£LŸs kA¤, kAh‹j° M»a th®¤ijfŸ, gfthÅ‹ M‹Ûf r¡âÆl« jŠrkilªJŸs kAh¤kh¡fis¡ F¿¡»‹wJ. xUt® bgsâf thœÉ‹ ãiz¥ãÈUªJ, mjhtJ ãw¥ò, ïw¥ò, KJik, nehŒ M»ait c£gl gšntW J‹g§fËÈUªJ ÉLjiyaila ÉU«ãdhš, mt® kAh¤kh¡fS¡F nrit brŒJ, mtUila tÊfh£LjÈš jt§fŸ brŒa nt©L«.

kAh¤khÉ‹ m¿F¿fŸ gfthÅ‹ M‹Ûf r¡âÆš jŠr« bfh©lt®fis Ú§fŸ v›thW òǪJbfhŸå®fŸ? kAhªj° nj [k-á¤jh:, “kAh¤kh¡fŸ v¥bghGJ« rkneh¡Fil at®fŸ, všyhiuí« rkkhf gh®¥gt®fŸ,” v‹W Çõgnjt® TW»wh®. gfth‹ »UZz® gft¤ ÑijÆš (5.18) ã‹tUkhW TW»wh®: ɤah-Éda-[«g‹nd ¥uhàknd fÉ A°âÅ õ&Å irt Zt-ghnf r g©ojh: [k-j®Îd:

NÇa btË¢r¤ij it¤J NÇa‹ vGªJŸsij m¿tJnghy, flîË‹ ïU¥ig mtuJ r¡âfshš m¿ayh«.

4 gft¤ jÇrd«

et«g® 2012

“ml¡fKŸs g©oj®fŸ j§fsJ c©ik Phd¤â‹ thÆyhf, f‰w¿ªj j‹dl¡fKŸs ãuhkz‹, gR, ahid, ehŒ, ehia¤ â©gt‹ (Ñœ #hâ) vd midtiuí« rkneh¡»š fh©»‹wd®.” kAh¤kh midtU¡F« rkkhdt®. “mt‹ mbkÇ¡f‹, Mifahš mtÅl¤âš fUiz fh£lyh«,” mšyJ, “mt‹ ïªâa‹, Mifahš mtÅl¤âš fUiz fh£lyh«,” mšyJ, “ït‹ fU¥g‹, Mifahš ïtÅl¤âš fUiz fh£lyh«,” v‹bwšyh« kAh¤kh Ãid¥gâšiy. mt® midtU¡F« fUiz fh£Lgt®.


kAh¤kh¡fËl« ruziljš eh« m¤jifa egiu¡ f©Lão¤J, mtÇl« r§f« bfhŸs nt©L«, KG ruzhfâÆš mtU¡F¤ bjh©L brŒa nt©L«. gfth‹ »UZz® gft¤ ÑijÆš (4.34) ã‹tUkhW TW»wh®: j¤ ɤ⠥uÂghnjd gÇ¥uZndd n[tah cgnjºaªâ nj {Phd« {PhÅd° j¤¤t-j®Îd:

“M‹Ûf FUit mQ» c©ikia m¿a Ka‰á brŒ. ml¡f¤Jl‹ mtÇl« nfŸÉfŸ nf£L mtU¡F¤ bjh©L brŒ. c©ikia¡ f©lt®fshd j‹Dz®î bg‰w M¤kh¡fŸ cd¡F Phd¤ij mË¡f Koí«.”

jÉ®¡f nt©oa ghij

midtiuí« rkneh¡»š fhQ« rhJ

kAh¤khÉ‹ k‰bwhU Fz«, ¥uõh‹jh, v¥bghGJ« Äf mikâahf ïU¥gjhF«. VbdÅš, jh‹ xU öa M¤kh, »UZzÇ‹ äâa nrtf‹ v‹gij mt® m¿ªJŸsjhš, vªj bgsâf NœÃiyÆY« fy¡fkila kh£lh®. nkY«, mt® Ék‹at, nfhg¤âÈUªJ ÉLg£lt® v‹W«, [&àUj:, midtÇ‹ ey‹ ÉU«ã v‹W« m¿a¥gL»wh®. ïJnt kAh¤khÉ‹ gh®it. ïiwíz®î ïšyhkY« ïiwtDldhd bjhl®ig òǪJbfhŸshkY« k¡fŸ J‹g¥gL»‹wd® v‹gij mt® gh®¥gjhš, mt®fS¡F f‰ã¡f Ka‰á brŒ»wh®. mjdhš mt® r»¥ò¤ j‹ik bfh©ltuhf ïU¡f nt©L« (ââBt). mt® k¡fS¡F »UZz g¡âia f‰ã¡f Ka‰á¡F«bghGJ Ãiwa mtkÇahijí« mbrsfÇa§fS« ïU¡F«. fy¡fÄ‹¿ mt‰iw¢ r»¤J¡bfhŸgtuhf mt® ïU¡f nt©L«. ïªj r»¥ò¤ j‹ikÆid nk‰f¤âa ehLfËš ïnaR »¿°J g¡Ftkhf btË¥gL¤âdh®. ïiwíz®it ãu¢rhu« brŒj fhuz¤âdhš, mt® áYitÆš miwa¥gl nt©L« v‹W muR MizÆ£lJ. ïUªJ«, “ït®fis k‹Åí§fŸ” v‹W mt® flîËl« ãuh®¤jid brŒjh®. Mifahš, mikâ, midtiuí« rkkhf neh¡Fjš, nfhg¤âÈUªJ ÉLg£oU¤jš, r»¥ò¤ j‹ik, fUiz—ïitna kAh¤kh, mšyJ rhJ v‹gtÇ‹ Fz ey‹fŸ.

rhJ¡fS¡F nrit brŒtj‹ vâ®òw« ïU¥gJ, nahÎjh« [§Ñ-[§f«, bg©fËl« mâf¥ g‰W cilat®fSl‹ r§f« it¤jš. c©ikÆš, nahÎjh« v‹gJ mDgÉ¡f¡Toa všyht‰iwí« F¿¥gjhF«. e«ik ftu¡Toa Éõa§fŸ gy ïU¡»‹wd. x›bthU òyD¡F« F¿¥ã£l òyÅ‹g bghUŸfŸ cŸsd. f©fŸ mHfhd cUt§fis¥ gh®¡f ÉU«ò»‹wd. eh¡F Ritahd czit mDgÉ¡f ÉU«ò»wJ. fhJfŸ ešy ghlÈdhš <®¡f¥gL»‹wd. eháfŸ ïÅikahd thridÆš ft®¢áail»‹wd. njhš ÄUJthd bghUŸfis¤ bjhl ÉU«ò»wJ. ïitaid¤J« nahÎjh«, mDgÉ¡f¡Toa bghUŸfŸ vd¥gL»‹wd. ïit všyht‰¿dhY« bghJk¡fŸ ftu¥gL»wh®fŸ. mt®fŸ âiu¥gl¤â‰F¢ brš»wh®fŸ, kJ mUªJ»wh®fŸ, cztf§fS¡F¢ brš»wh®fŸ, kdk»œ k‹w§fS¡F¢ (»s¥ã‰F¢) brš»wh®fŸ, k‰W« gy fhÇa§fis¢ brŒ»wh®fŸ. ï›Éõa§fË‹ ÛJ òyDf®¢á¡fhf g‰Wjš bfh©LŸs eg®fSl‹ eh« r§f« it¤J¡ bfh©lhš, euf¤â‰fhd thÆš ek¡F¤ âw¡»‹wJ. Mifahš, vªj thÆÈš EiHtJ v‹gij Ú§fŸ nj®ªbjL¡f nt©L«. xU thÆyhdJ, ãw¥ò, ïw¥ò v‹D« bjhl®¢áahd gªj¤âÈUªJ e«ik ÉLjiy bgw¢ brŒJ gfthÅ‹ âUeh£o‰F¤ âU«ã¢ bršY« ghij¡F e«ik ï£L¢ brš»‹wJ. òyÅ‹g¤â‰fhd k‰bwhU thÆyhdJ, ïUis neh¡» ï£L¢ brš»‹wJ mâfkhd (mjhªj-nfhã® Éõjh« jÄ°u«). òyÅ‹g¤âš <Lg£lhš, mšyJ mâfkhd òyÅ‹g¤âš <LgLgt®fnshL r§f« bfh©lhš, mj‰F¤ jFªjh‰ nghy euf thœÉ‹ MH¤â‰F eh« bršnth«.

EEE jÄHh¡f«: b#a nfhãehj jh°

et«g® 2012

gft¤ jÇrd« 5


mÇjhd khÅl¥ ãwÉia¥ bg‰w k¡fŸ midtU¡F« kÅj thœÉ‹ F¿¡nfhisí« mjid miltj‰fhd tÊiaí« gft¤ jÇrd« tH§» tU»wJ. nkY«, cy»‹ m‹whl¥ ãu¢ridfS¡F M‹Ûf¡ f©nzh£l¤ijí« Ô®ití« tH§» k¡fis rh‹nwh®fshf kh‰¿ tU»wJ. nkY«, btF ntfkhf ÓuʪJtU« ghuj¥ g©gh£ilí« ghu«gÇa¤ijí« ghJfh¤J ts®¥gâš gft¤ jÇrd« K¡»a g§fh‰W»‹wJ. M‹Ûf« v‹w bgaÇš v¤jidnah jtwhd jftšfŸ k¡fŸ k¤âÆš áj¿¡»l¡f, gft¤ Ñij, ghftj« ngh‹w ntj rh°âu§fË‹ mo¥gilÆš, FU Ól¥ gu«giuÆš bgw¥g£l M‹Ûf c©ikfis bjŸs¤ bjËthf gft¤ jÇrd« vL¤Jiu¡»‹wJ. üyf§fËš gft¤ jÇrd« FW»a fhy¤âš jÄHf« KGtJ« k¡fŸ m¿ªj M‹Ûf ïjHhf ty« tu¤ bjhl§»íŸs gft¤ jÇrd¤ âid jÄHf¤â‹ všyh _iy KL¡FfS¡F« bfh©L brštj‰fhd â£lnk “üyf§fËš gft¤ jÇrd«.” M‹Ûf¤ij m¿a ÉU«ò« k¡fŸ, mj‰fhf ehl¡Toa K¡»akhd ïl§fËš x‹W: üyf«. ekJ g¤âÇifí« ò¤jf§fS« m§F ïšyhÉoš, mt®fŸ

vtnuD« jdJ gz¤âš xU áW g§»id »UZz cz®Éid ÉÃnah»¥gâš <Lg£LŸs eg®fËl« bfhL¤jhš, »UZz cz®Éid¥ gu¥òtj‰fhf¡ bfhL¡f¥g£l mªj jhd« cy»nyna Äf¢áwªj jhdkhf¡ fUj¥gL»wJ. —gft¤ Ñij c©ikíUÉš, 11.54 bghUSiu 6 gft¤ jÇrd«

et«g® 2012

go¥gJ nghÈfË‹ g¤âÇiffns. mit k£LÄ‹¿, eh¤âf üšfS« m§F kȪJ»l¥gjhš, jÄH®fËilna nghÈ M‹ÛfK« eh¤âfK« nt%‹¿íŸsd. ïªÃiyia kh‰w e«khš Koªj á¿a Ka‰ána “üyf§fËš gft¤ jÇrd«.” bgsâfthj«, eh¤âf«, khahthj« vd gšntW á¡fšfS¡F k¤âÆY«, jÄH®fŸ ï‹W« ïiwíz®î bfh©lt®fshfnt cŸsd®. mt®fË‹ ešby©z« áijîWtj‰F K‹ghf, jÄHf¤â‹ všyh K¡»a ïl§fËY« gft¤ jÇrd« ïl« bgw nt©oaJ mtrukhd mtáa¤ njit. mj‰fhd ÓÇa Ka‰áÆš Ú§fS« g§bfL¡fyh«. jh§fŸ brŒa nt©oa âU¥g gft¤ jÇrd¤âid jÄHf¤â‹ üyf§fS¡F bfh©L brštj‰F j§fis¥ ngh‹w m‹g®fË‹ cjÉ njit¥gL»wJ. jh§fŸ mË¡F« e‹bfhilÆ‹ _y khf, gft¤ jÇrd« j§fË‹ CÇYšy üyf§fS¡F IªJ tUl§fŸ mD¥ã it¡f¥gL«. Ú§fŸ g§FbfhŸs ÉU«ò« bjh©o‰F V‰g ïªj ïjÊ‹ ïWâÆš bfhL¡f¥g£LŸs got¤ij ó®¤â brŒJ, Bhaktivedanta Book Trust v‹w bgaÇš fhnrhiy mšyJ tiunthiy vL¤J ÑœfhQ« KftÇ¡F mD¥ã it¡FkhW m‹òl‹ nf£L¡ bfhŸ»nwh«. KftÇ: gft¤ jÇrd«, ï°fh‹, 7c, thr‹ bjU, bgu«ó®, br‹id – 600011. bjhiyngá v©: 044 -– 25514553, 98948 14553. F¿¥ò: j§fË‹ e‹bfhil¡fhd uÓJl‹ j§fË‹ e‹bfhilÆdhš vªbjªj ïl§fS¡F gft¤ jÇrd« bršy cŸsJ v‹gj‰fhd jftY« tH§f¥gL«. E


mid¤J ntj§fisí« bjhF¤j $y Éah[njt®, mt‰¿‹ bjËthd rhuh«r¤ij $k¤ ghftj¤â‹ tot¤âš ek¡F tH§»íŸsh®. “ntj ïy¡»a« vD« ku¤â‹ fŪj gH«” v‹W miH¡f¥gL« ïªj $k¤ ghftj« ntj Phd¤â‹ Äfî« óuzkhd mâfhu¥ó®tkhd És¡fkhF«. ïj‹ 18,000 Þnyhf§fŸ 12 fh©l§fshf ÉǪJŸsd. m»y cyf »UZz g¡â ïa¡f¤â‹ Þjhgf M¢rhÇauhd bjŒt¤âU m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghj® jkJ Mœªj òyikahY« g¡â kakhd Ka‰áfshY« ï‹iwa eilKiw¡F V‰w jkJ ÉÇthd És¡fîiufSl‹ g¡â ur_£L« $k¤ ghftj¤âid eåd cy»‰F tH§» ngUgfhu« brŒJŸsh®. mtuJ m‰òjkhd gil¥ã‹ xU RU¡f¤ij ï§F gft¤ jÇrd thrf®fS¡F bjhl®ªJ tH§» tU»nwh«. ïj‹ óuz gyid¥ bgw $y ãuòghjÇ‹ $k¤ ghftj¤ij ï¤Jl‹ ïiz¤J ftdkhf¥ go¡f nt©oaJ Äfî« mtáa«.

ïªj ïjÊš: Kjš fh©l«, Iªjh« m¤âaha¤â‹ ïu©lh« gFâí« Mwh« m¤âahaK« br‹w ïjGldhd bjhl®ò ntj òuhz§fis¤ bjhF¤j Éah[njt® jdJ kdâš ïd«òÇahj âU¥âÆ‹ikia cz®ªJ j‹Åiyia Muha K‰g£lnghJ, ehuj KÅt® m§F njh‹¿, gfthÅ‹ g¡â¤ bjh©il neuoahf tÈíW¤jhjnj Éah[Ç‹ mâU¥â¡F fhuz« vd És¡»dh®. g¡j®fË‹ r§f¤âdhš bgw¥gL« ca®it tÈíW¤j ÉU«ãa ehuj®, jdJ Kªija thœit¥ g‰¿ Éah[U¡F vL¤Jiu¥gijí«, mt®fŸ ïUtU¡F« ïilÆyhd ciuahlÈ‹ bjhl®¢áiaí« ï›ÉjÊš fh©ngh«.

KÅt®fS¡F ehuj® nrit brŒjš ehuj® bjhl®ªjh®: ãu«khÉ‹ Kªija ehËš, eh‹ xU ntiy¡fhÇÆ‹ rhjhuz kfdhf¥ ãwªâUªnj‹. xUKiw, kiH¡ fhy¤â‹ eh‹F khj§fË‹nghJ, v‹ jhŒ tá¤J tªj ãuhkzÇ‹ gŸË¡F bgU« itZzt®fŸ áy® tªjd®. mt®fË‹ njitfis Ãiwnt‰W« gÂÆš v‹ jhŒ <Lg£oUªjnghJ, mt®fS¡F nrit brŒí« thŒ¥ò vd¡F« »£oaJ. ïašghfnt ghug£rk‰wt®fshd mªj g¡ântjhªâfŸ, j§fË‹ fhuz« flªj fUizahš v‹id

MÓ®tâ¤jh®fŸ. VbdÅš, áWtdhf ïUªjhY« eh‹ Ra¡f£Lgh£Ll‹ ïUªnj‹; njit¡F mâfkhf ngrhkš, FW«ò¤jdÄ‹¿, Éisah£oš M®tÄ‹¿, ml¡f¤Jl‹ ïUªnj‹. xUKiw, mt®fË‹ mDkâíl‹ mt®fŸ c©l czÉ‹ Ûj¤ij eh‹ rh¥ã£nl‹. ïj‹ Éisthf, v‹ ght§fŸ všyh« cldoahf mÊ¡f¥g£ld. czÉ‹ Ûâia c©ljhY« mªj kAh¤kh¡fS¡F eh‹ nrit brŒjjhY«, gfthD¡fhd g¡â¤ bjh©L vd¡F Äfî« ft®¢áfukhf MdJ. mt®fË‹ [¤r§f¤âš gfth‹ »UZzÇ‹ c‹djkhd äiyfË‹ Étuz§fis¡ nf£nl‹, vdJ Rit x›nth® moÆY« mâfǤjJ. ïj‹ c‹dj Rit Äfî« ÔÉukhdnghJ, KGKj‰ flîis¥ g‰¿¡ nf£gâš vdJ ftd« KGikahf Ãiybg‰wJ. ïj‹ Éisthf, v‹ ïja¤âÈUªJ un#h FzK« jnkh FzK« kiwªjd. v‹ m¿ahikahš k£Lnk, vdJ Þöy cliyí« N£Rk cliyí« ehdhf V‰W¡ bfh©oUªnj‹ v‹gij eh‹ cz®ªnj‹. eh‹ mªj KÅt®fËl« ÄFªj m‹ò bfh©oUªnj‹, el¤ijÆš rhJthf ïUªnj‹. et«g® 2012

gft¤ jÇrd« 7


Mjut‰w M¤kh¡fËl« Äfî« m‹ò bfh©oUªj mªj g¡ântjhªâfŸ òw¥g£L¢ bršY«nghJ KGKj‰ flîshnyna ÉtÇ¡f¥g£LŸs Äfî« ïufáakhd Phd¤ij vd¡F cgnjá¤jd®. “guk òUõ gfth‹ j« brhªj tá¥ãl¤âš äâakhf tá¡»wh®, #lîy»‹ gil¥ò¡F K‹D«, #lîyf mÊî¡F¥ ã‹D«Tl, m§nf mt® äâakhf tá¡»wh®. vdnt, mt® gil¡f¥g£l ét‹fËš xUtušy, khwhf c‹djkhdt®”—ïJnt mªj Äfî« ïufáakhd Phd«. ïªj ïufáa m¿Édhš, mid¤ijí« gil¤J, fh¤J, mÊ¥gtuhd gfth‹ $ »UZzuJ r¡âÆ‹ Mâ¡f¤ij v‹dhš bjËthf¥ òǪJbfhŸs KoªjJ. ïij m¿tjhš xUt® mtiu neU¡F neuhf rªâ¡f Koí«.

brayh‰W« fiy brašfis guk òUõ gfthD¡F ($ »UZzU¡F) m®¥gÂ¥gnj všyh bjhšiyfisí« J‹g§fisí« mf‰Wtj‰fhd Äf¢áwªj nehŒÔ®¡F«Kiw v‹W f‰wt®fshš Koî brŒa¥g£LŸsJ. Éah[nu, kU¤Jt Ợir¡nf‰g mË¡f¥g£l xU bghUŸ, mnj bghUshš ÉisÉ¡f¥g£l nehŒ¡F kUªjhf cŸsJ mšyth? mnj nghy, kÅjÅ‹ všyh brašfS« gfthÅ‹ bjh©o‰fhf m®¥g¡f¥gL«nghJ, Ãuªju gªj¤ij Éisɤj mnj brašfŸ, braš vD« ku¤ij mʤJÉl¡Toaitahf khW»‹wd. gfthÅ‹ âU¥â¡fhf nk‰bfhŸs¥gL« vªjbthU braY«, gfthÅ‹ c‹dj m‹ò¤ bjh©L mšyJ g¡â nahf« vd¥gL»wJ. nkY«, Phd« v‹gJ ïªj g¡â nahf¤Jl‹ ïizãÇahjjhf M»ÉL»‹wJ. g¡j® guk òUõ gfthdh»a $ »UZzÇ‹ c¤juî¡nf‰g flikfis¢ brŒí« ntisÆš, gfthidí« mtuJ ehk Fz§fisí« ïilÉlhkš Ãid¤J¡bfh©L ïU¡»wh®.

»UZzÇ‹ òfiH k£Lnk ghL§fŸ th[&njt®, k‰W« mtuJ óuz ÉÇt§f§fshd ãu¤í«d®, mÃU¤j®, [§f®õz® M»nahÇ‹ òfiH¥ ghLnthkhf. j‰nghJŸs ekJ òy‹fŸ mid¤J«, bgsâf _y¥ bghU£fshš Mdit. Mfnt, gfth‹ »UZzÇ‹ bjŒåf cUit cz®tâš, mit FiwíŸsitahf ïU¡»‹wd. Mfnt, gfth‹ ehk Ñ®¤jd« vd¥gL« c‹djkhd xÈtoÉš tÊgl¥gL»wh®. btF öu¤âÈUªJ brŒâ mD¥ògtiu xÈÆ‹ thÆyhf m¿tij¥ ngh‹wnj ïªj M‹Ûf tÊKiwahF«. mªj M‹Ûf xÈaâ®É‹ _ykhf, ntj§fË‹ mªju§f¥ gFâfËš Tw¥g£LŸs gft¤ PhdkhdJ 8 gft¤ jÇrd«

et«g® 2012

guk òUõuh»a $ »UZzuhš vd¡F òf£l¥g£lJ. mij¤ bjhl®ªJ, M‹Ûf I°t®a§fS« beU¡fkhd m‹ò¤ bjh©L« vd¡F tH§f¥g£lJ. Mfnt, Éah[njtnu, ckJ guªj ntj m¿Édhš [®t tšyikíŸs gfthÅ‹ brašfis¥ g‰¿ És¡Fåuhf. VbdÅš, mJnt ngu¿P®fË‹ ÉU¥g§fis¤ âU¥âgL¤J«, mnj rka« ghku k¡fË‹ J‹g§fisí« Fiw¤JÉL«. c©ikÆš, J‹g§fËÈUªJ btËnaWtj‰F ntW tÊÆšiy. ehujÇ‹ ï›És¡f§fSl‹ Iªjh« m¤âaha« KoîW»wJ.

ehujÇl« Éah[Ç‹ nfŸÉfŸ Mwh« m¤âaha¤â‹ bjhl¡f¤âš $y Éah[njt® ehujÇl«, “FUehjnu, mªj kAh¤kh¡fŸ br‹w ã‹ò jh§fŸ v‹d brŒÔ®fŸ? mt®fËl« ÔiB bg‰wã‹ v›thW thœ¡ifia¡ fʤԮfŸ? fhy¥ngh¡»š giHa cliy¡ ifÉ£lã‹ j‰nghija cliy v›thW bg‰Ö®fŸ? fhykhdJ mid¤ijí« mÊ¡»wJ. ãu«khÉ‹ Kªija ehËš elªj Éõa§fis¤ jh§fŸ v›thW ÃidÉš bfh©oU¡»Ö®fŸ?” v‹W ÉdÉdh®.

ehujÇ‹ És¡f« ehuj KÅt® gâyˤjh®: eh‹ vdJ jhŒ¡F xnu kf‹, Iªnj taJ Ãu«ãatdhf ïUªnj‹. vdnt, v‹ jhŒ v‹id j‹ m‹ghš f£oÉl Ka‰á brŒjhŸ. vdJ guhkǥ㚠mtŸ Äfî« m¡fiw bfh©oUªjhY«,

Iªjh« m¤âaha¤â‹ gFâfŸ (br‹w ïjÊ‹ bjhl®¢á) (1) KÅt®fS¡F ehuj® nrit brŒjš (23–31) » KÅt®fË‹ Fz§fŸ » ehujÇ‹ jFâ » ght§fis¥ ngh¡f tÊ » nf£gjhš »UZz® ÛJ ft®¢á » Äf ïufáakhd m¿î (2) brayh‰W« fiy (32–36) » nehŒ Ô®¡F« Kiw » f®k Éisîfis mʤjš » g¡â nahf« (3) »UZzÇ‹ òfiH k£Lnk ghL§fŸ (37–40) » »UZzÇ‹ xÈ tot« » ehujÇ‹ Ô®î


Rjªâukhdtshf ïšyhj fhuz¤jhš, vd¡fhf mtshš VJ« brŒa ïayÉšiy. xUehŸ khiy ntisÆš, ghšfw¡f btËna br‹¿Uªj v‹ jhÆ‹ fhÈš gh«ò fo¤J ïwªJ nghdhŸ. gfth‹ v¥nghJ« jkJ g¡j®fË‹ eyid ÉU«ògt® v‹gjhš, mjid eh‹ mtuJ jÅ¥bgU« fUizahf V‰W¡ bfh©nl‹. btËíyf mDgt« ïšyhÉoD«, clnd eh‹ å£ilÉ£L tl¡F neh¡»¥ òw¥g£nl‹. v©z‰w khefu§fŸ, efu§fŸ, »uhk§fŸ, g©izfŸ, fhLfŸ, kiyfŸ, gŸs¤jh¡FfŸ ngh‹wt‰iw¡ flªJ X® ïU©l ga§fukhd fh£il milªnj‹. mJ gh«òfŸ, eÇfŸ k‰W« MªijfË‹ Éisah£L ikjhdkhf ïUªjJ. eh‹ Äfî« fis¥òlD« gá jhf¤JlD« ïUªjjhš, X® VÇia milªJ, Úiu¥ gU», ò¤Jz®¢á bgw¡ Fˤnj‹. mj‹ ã‹d®, xU bgÇa Myku¤â‹ ÃHÈš mk®ªJ, v‹ M‹Ûf FUkh®fŸ f‰W¤ jªjgo, ïja¤âDŸ ciwªJŸs gukh¤khit âahÅ¡f¤ bjhl§»nd‹. gfthÅ‹ jhkiu ghj§fËš v‹ kdij xUKf¥gL¤âa clndna, c‹dj m‹ãdhš xU kh‰w« ÃfH¤ Jt§»aJ. v‹ f©fËš f©Ù® bgU» tʪnjhoa

»UZzÇ‹ òfiH¥ ghoa t©z« cyfbk§F« gtÅtU« $ ehuj®.

ÃiyÆš, gfth‹ »UZz® v‹ ïja¤ jhkiuÆš njh‹¿dh®. v‹ m‹ò gfthid¡ f©lJ« eh‹ k»œ¢áÆš âis¤nj‹. v‹ clš cW¥òfŸ mid¤J« c‰rhfkilªJ Rjªâukhd M‹Ûf¥ ò¤Jz®it¥ bg‰wd. c©ikahd mªj gutr¤âš _œ»a eh‹ v‹idí« gfthidí« fhz ïayhjtdhnd‹. gfthÅ‹ â›a tot jÇrd« xUtU¡F ÉtÇ¡f ïayhj Mœªj âU¥âia¤ jU»wJ. vdnt, v‹ gh®itÆÈUªJ gfth‹ kiwªjJ« bgU« gj£l¤Jl‹ eh‹ Fâ¤bjGªnj‹, gfthid Û©L« fhz nguhtš bfh©nl‹. Mdhš v‹ âahd¤â‰FŸ mtiu¡ bfh©Ltu v›tsnth Ka‹W«, v‹dhš ïayÉšiy. ïjdhš bgU« Vkh‰wkilªJ kd¢ nrh®î« Mœªj J¡fK« milªnj‹.

gfthÅ‹ m¿îiu m¤jÅikahd ïl¤âš v‹ ne®ikahd Ka‰áfis¡ f©l gfth‹, vdJ gh®it¡F¤ bj‹glhkš v‹ nrhf¤ij¤ Ô®¡F« t©z« Äf f«Õukhd MHkhd FuÈš ïÅikahf v‹Dl‹ ngádh®: “ehujnd, ïªj b#‹k¤âš Ú v‹id Û©L« fhz ïayhJ v‹gij tU¤j¤Jl‹ bjÇÉ¡»nw‹. VbdÅš, bgsâf fs§f§fËÈUªJ K‰¿Y« ÉLglhkš v‹id mQf ïayhJ. v‹Ål« tUtj‰fhd c‹ ÉU¥g¤ij mâfÇ¡f¢ brŒtj‰fhf, jÅ¥g£l xU rYif ahfnt eh‹ cd¡F jÇrd« jªnj‹. vdJ bjhl® ã‰fhf Ú v›tsî mâfkhf V§F»whnah, m›tsî Ó¡»ukhf všyh #l¡ fs§f§fËÈUªJ« Ú ÉLgLthŒ. vdJ fUizahš, »UZz cz®Éš Ú bjhl®ªj K‹nd‰w¤ij milthŒ. cdJ Ãidth‰wyhdJ gil¥ò fhy¤âY« mÊî fhy¤âY«Tl Fiwahkš Ãiy¤âU¡F«. ï~J v‹ cWâ. ïªj J¡ffukhd #lîliy¡ ifÉ£lã‹ M‹Ûf cy»š v‹ äâa bjhl®ig¥ bgWthŒ.” gfth‹ j‹Ål« ngáa th®¤ijfis Éah[Çl« ciu¤j ehuj® bjhl®ªJ T¿dh®: gfth‹ ngRtij ÃW¤âdh®. mt®ghš vd¡F mst‰w Mœªj e‹¿íz®î V‰g£lJ, áu«jhœ¤â mtiu tz§»nd‹. mj‹ã‹ KG âU¥âí‰wtdhf, ml¡f¤Jl‹, bghwhikÆ‹¿ òÉba§F« R‰¿¤ âǪnj‹. všyhÉj r_f tH¡f§ fisí« my£áa¥gL¤â KGKj‰ flîË‹ òÅj ehk¤ijí« òfiHí« bjhl®ªJ c¢rǤJ tªnj‹. ï›thW gfth‹ $ »UZzÇ‹ ÃidÉš KGtJ« _œ»athW, fhy¥ngh¡»š #l¥ g‰WjÈ‹ fs§f§fŸ mid¤âÈUªJ« ÉLg£lã‹ kuz¤ij¢ rªâ¤nj‹. Ä‹dY« btË¢rK« xnu rka¤âš Ãfœtij¥ nghš, kuzkilªj behoÆnyna gfthDl‹ bjhl®ò bfhŸs¤j¡f X® c‹dj M‹Ûf cliy¥ bg‰nw‹. et«g® 2012

gft¤ jÇrd« 9


Mwh« m¤âaha¤â‹ eh‹F gFâfŸ (1) ehujÇl« Éah[Ç‹ nfŸÉfŸ (1–4) »KÅt®fŸ Éilbg‰W¢ br‹wã‹ jh§fŸ v‹d brŒÔ®fŸ? » j§fsJ Phgf r¡âÆ‹ ïufáa« v‹d? (2) ehujÇ‹ És¡f« (5–19) » jhahÇ‹ kuz« » ehujÇ‹ gaz« » gfthÅ‹ jÇrd« (3) gfthÅ‹ m¿îiu (20–29) » bgsâf MirfËÈUªJ ÉLgL« tÊ » g¡â¤ bjh©o‹ gy‹ » bjŒåf kuz« (4) ehujÇ‹ gÇóuz¤Jt« (28–38) » M‹Ûf cliy¥ bgWjš » jila‰w gaz« » Éah[U¡F Kothd m¿îiu

ehujÇ‹ gÇóuz¤Jt« ãu«khÉ‹ mªjehŸ KoÉš ãusa ÚÇš ehuhaz® gŸË¡ bfh©oUªjnghJ, mtuJ _¢R¡ fh‰¿š ãu«khîlD« gil¡f¥g£l _yf§fSlD«

10 gft¤ jÇrd«

et«g® 2012

EiHªnj‹, ãu«knjt® j‹ ïuÉš f®nghjfõhÆ ÉZQÉ‹ clY¡FŸ XŒbtL¤jh®. mj‹ã‹, ãu«khÉ‹ kf‹ fshf¥ ãwªj ïju ÇÎfnshL ïizªJ ehD« njh‹¿nd‹. gfth‹ ÉZQÉ‹ fUizahš, m‹¿ÈUªJ M‹Ûf cy»Y« bgsâf cy»Y« j§F jilÆ‹¿ ga¤j t©z« ïU¡»nw‹. m¤Jl‹ gfth‹ »UZz® vd¡fˤj bjŒåf åizÆš ïir Û£oathW, bjhl®ªJ mtuJ òfiH¥ gho¡ bfh©LŸns‹. mtuJ òfiH¥ ghl¤ Jt§»aJ« miH¡f¥g£ltiu¥ nghš, v‹ ïja á«khrd¤âš gfth‹ vGªjUŸ»wh®. vdj‹ò Éah[nu, ï›thwhf m¿ahik¡ flÈš J‹òW« f£L©l M¤kh¡fŸ fiunrUtj‰F KGKj‰ flîË‹ âUehk¤ijí« äiyfisí« bjhl®ªJ ghLjš v‹D« glnf áwªj tÊ v‹gij eh‹ neuoahf cz®ªnj‹. nahf¥ ga‰áahš òy‹fis¡ f£L¥gL¤Jtjhš xUt® #l¤ J‹g¤âÈUªJ j‰fhÈf ÉLjiyia¥ bgwyh«. Mdhš gfthD¡F¢ brŒí« g¡â¤ bjh©odhš k£Lnk c©ikahd M¤k âU¥âia óuzkhf¥ bgw Koí«.

EEE âU. tdkhÈ nfhghš jh° mt®fŸ, ï°fh‹ rh®ãš ÉUªjhtd¤âš eilbgW« ghftj ca®fšÉia¥ gÆ‹wt®; ï°fh‹ F«gnfhz« »isÆ‹ nkyhsuhf¤ bjh©L òǪJ tU»wh®.


ï¥g¤âÇifÆ‹ F¿¡nfhŸ • c©ik, nghÈ; M‹Ûf«, bgsâf«; Ãuªjukhdit, j‰fhÈfkhdit—M»at‰iw¥ ãǤJ¥ gh®¡F« m¿bthËia k¡fS¡F tH§Fjš • #l thœÉ‹ jtWfis g»u§f¥gL¤Jjš • M‹Ûf thœÉ‹ ntj EQ¡f§fËš k¡fis tÊfh£Ljš • ntj¥ g©gh£il¥ ghJfh¤J mjid¥ gu¥òjš • gfth‹ $ irj‹a kAhãuòÉdhš tH§f¥g£l ïiwtÅ‹ âUehk c¢rhld¤ij¥ gu¥òjš • KGKj‰ flîshd $ »UZziu Ãid¥gj‰F« mtU¡F¤ bjh©L brŒtj‰F« cjÉ brŒjš

et«g® 2012

gft¤ jÇrd« 11


fU¤J gfthid cgnah»¤J òyÅ‹g¤ij mila ÉU«ònthÇ‹ Ãiyia ï¡fij R£o¡ fh£L»wJ. bg©fŸ, bršt«, bfsut«, K¡â ngh‹w Raey MirfSl‹ g¡â¤ bjh©oš <LgLnthÇ‹ Ãiy rhy»uhk¤ij¡ bfh©L bfh£ilfis cil¥gtÇ‹ Ãiyia x¤jjhF«. (rhy»uhk« vd¥gL« xUtif fšyhdJ rhBh¤ ÉZQÉ‹ É¡uAkhf tÊgl¡Toa x‹whF«) gft¤ Ñij k‰W« ghftj cg‹ah[§fŸ tH§Fjš, kj« rh®ªj ò¤jf§fis vGâ m¢áLjš, gutyhd [§Ñ®¤jd¤â‰F V‰ghL brŒjš, òyÅ‹g¤â‰F jFªjh‰ nghy ïufáakhd kªâu§fis tH§Fjš ngh‹w brašfis gz¤â‰fhfî« òfG¡fhfî« brŒgt®fŸ, rhy»uhk¤ij¡ bfh©L ghjh« bfh£ilia cil¤j ó#hÇia¥ ngh‹wt®fŸ. gz¤â‰fhf rhÞâu Éõa§fisí« òuhz¡ fijfisí« Éahghu¥ bghUshf kh‰¿íŸs brh‰bghÊths®fŸ midtU« c©ikÆš ï¡fijÆYŸs ó#hÇia¥ ngh‹wt®fŸ. mjhtJ, gfthÅ‹ bgaÇš òyÅ‹g¤ij mDgÉ¥gt®fŸ. ït®fŸ ahtU« f©o¡f¤j¡ft®fŸ. kl¤âš thœªJ bfh©L, kl¤âYŸs trâfis j§fË‹ òyÅ‹g¤â‰fhf cgnah»¡F« bgausî g¡j®fS« ï¥ãÇÉš ml§Ft®. nfhÆÈš cŸsit mid¤J« »UZzÇ‹ brh¤JfŸ, »UZzU¡F m®¥g¡f¥gl nt©oait. mt‰iw¥ òyÅ‹g¤â‰fhf cgnah»¤jš jtW.

12 gft¤ jÇrd«

et«g® 2012


$y ãuòghj® cyf¤â‰F ntj Phd¤ij e‹F ãu¢rhu« brŒj mšyJ x¥ãšyhj ïy¡»a§fis mˤj Äfîa®ªj M‹Ûf M¢rhÇa®fis¡ F¿¡f “ãuòghj®” v‹D« Kiwahd g£l« cgnah»¡f¥gL»wJ. $y %g nfh°thÄ ãuòghj®, $y ét nfh°thÄ ãuòghj®, $y g¡âá¤jhªj ru°tâ nfh°thÄ ãuòghj® M»nah® áy cjhuz§fsht®. ï°fh‹ g¡j®fŸ “ãuòghj®” v‹W TW«nghJ, mt®fŸ bjŒt¤âU m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghjiuna F¿¥ãL»‹wd®. cy»‹ M‹Ûf tuyh‰¿š j‹Åfu‰w ïl¤ij t»¥gjhš, “$y ãuòghj®” v‹w g£l« mtU¡F K‰¿Y« bghU¤jkhdnj.

v‹W ciu¤âUªjd®. gfth‹ irj‹aÇ‹ cgnjr§ fis gutyhfî« cWâahfî« ãu¢rhu« brŒa jiyáwªj nrdhâgâ xUt® njh‹Wth® v‹W irj‹a k§fs¤âš nyhrd jh[ jhT® K‹Diu¤jh®. »UZz g¡âia cybf§F« gu¥ò« mªj ïufáakhd âU¥g bjŒt¤âU m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghjÇl« x¥gil¡f¥g£lJ. »UZzuhš r¡â mË¡f¥glhkš k¡fË‹ kdâš »UZz g¡âia C£l vtuhY« ïayhJ v‹gij

ãuòghjiu¥ g‰¿a K‹F¿¥ò “jtwhf tÊel¤j¥g£l ghtfukhd rKjha¤âš xU òu£áia V‰gL¤jnt ghftj« V‰g£LŸsJ,” v‹W $k¤ ghftj¤âš (1.5.11) Tw¥g£LŸsJ. f‰w¿ªj itZzt g©oj®fŸ, ghftj¤â‹ ïªj th¡»a«, $y m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghjuhš V‰gL¤j¥g£l ãu¢rhu ïa¡f¤ijna F¿¡»wJ v‹W cWâ brŒJŸsd®. $y Éah[njt® ghftj¤âid ïa‰¿ IªjhÆu« tUl§fS¡F¥ ã‹d®, #l¤ j‹ik vD« fhÇUËš _œ»ÆUªj kÅj rKjha¤â‹ M‹Ûf Ó®âU¤j¤â‰fhf jdJ g¡ântjhªj¥ bghUSiufis vGâat® $y ãuòghjnu. m¥bghUSiufŸ mtuJ Äf K¡»a g§fhf¤ âfœ»‹wd. nkY«, cyf¤â‹ x›bthU efu¤âY« »uhk¤âY« jdJ âUehk« gu¥g¥gL« v‹W gfth‹ irj‹a kAhãuò T¿ÆUªjh®. mtuJ r«ãujha¤ij¢ rh®ªj M¢rhÇa®fŸ, »UZz g¡â ãu¢rhu«, fÈ íf¤â‹ ïU©l fhy¤âY« g¤jhÆu« tUl bgh‰fhy¤ij c©lh¡»L«

ehk [§Ñ®¤jd¤âš FGÉdUl‹ <Lg£oU¡F« $ irj‹a kAhãuò

et«g® 2012

gft¤ jÇrd« 13


irj‹a rÇjh«Uj« cWâ brŒ»wJ. áwªj itZzt M¢rhÇauhd $y g¡âÉndhj jhT® (1838–1914), “m»ybk§F« »UZz g¡âia¥ ãu¢rhu« brŒa btFÉiuÉš xU kAhòUõ® njh‹Wth®” v‹W K‹Diu¤jh®. mªj kAhòUõ® bjŒt¤âU m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghjnu v‹gJ bjËî.

ãuòghjÇ‹ kf¤Jt« g¡jušyhj v¤jid ngiu itZztuhf kh‰W»wh® v‹gij¡ bfh©L xU g¡jÇ‹ ca®it m¿ayh« v‹W g¡âÉndhj jhT® T¿íŸsh®. ca® jFâfŸ bg‰wtiu¡Tl »UZz g¡â¡F miH¤J tUtJ fod«. Mdhš, nk‰f¤âa ehLfË‹ Ñœ¤jukhd jFâa‰w ïisP®fË‹ k¤âÆš br‹w $y ãuòghj® MÆu¡fz¡fhd g¡j®fis cUth¡»dh®, mªj msɉF mt® »UZzuhš r¡â mË¡f¥g£oUªjh®. $y ãuòghjÇ‹ <L ïiza‰w c‹dj¢ braiy ahuhY« KGikahf m¿ªJbfhŸs ïayhJ. khÄr« c©Qjš, jfhj ghYwî, Njh£l«, nghij¥ gH¡f« M»at‰iw e‹F Mnkhâ¡F« r_f¤âš ts®ªj, ntj¥ g©gh£oÈUªJ K‰¿Y« Éy»a, rhJit v›thW tunt‰f nt©L« v‹gJ F¿¤J vªj m¿î« ïšyhj k¡fËilna $y ãuòghj® jÅahf¢ br‹wh®. M‹Ûf thœ¡if¡F mwnt jFâa‰wt®fshf ïUªjt®fŸ m«k¡fŸ. m«k¡fS¡F k¤âÆš br‹wJ k£LÄ‹¿, mt® fS¡F¥ go¥goahf gƉá bfhL¤J, ï‹W mt®fËš gyU« »UZz g¡âia k‰wt®fS¡F¥ òf£l tšyt®fshf, Kjšju itZzt®fshf, ãu¢rhuf®fshf

v§F« v›Él¤J« V‰W¡bfhŸs¥gL« tÊel¤âíŸsh® $y ãuòghj®.

msɉF

»UZz g¡âia btËíy»‰F bfh©L br‹wt® g¡â, Phd«, k‰W« JwÉ‹ ïy£rz§fŸ bghUªâa gšntW itZzt®fŸ ïªâahÉš ïUªjd®. vÅD«, »UZz g¡âia cybf§F« ãu¢rhu« brŒí« msɉF $y ãuòghj® xUtnu j¡f jFâfis¥ bg‰¿Uªjh® v‹gnj c©ik. gfth‹ irj‹aÇ‹ cgnjr§fŸ, M‹Ûf FUÉ‹ Miz, »UZzÇ‹ âUehk« M»at‰¿‹ ÛJ cWâahd e«ã¡if bfh©L, ïªâahɉF btËna »UZz g¡âia ãu¢rhu« brŒtj‰fhd ÔÉu Ka‰áia nk‰bfh©lt® $y ãuòghj® k£Lnk. gfth‹ irj‹aÇ‹ brŒâia¥ bgwhkš á¿J« ca®î bgw KoahJ v‹w ÃiyÆš ïUªj k¡fËilna mij ãu¢rhu« brŒí« msɉF fUizí«, Ô®khd neh¡F« bfh©oUªjt® $y ãuòghj® xUtnu. ï¤jifa <L ïiza‰w gÂia »UZzÇ‹ Äfîa®ªj mªju§f g¡j®fshš k£Lnk brŒJ Ko¡f Koí«. itZzt tuyh‰¿š $y ãuòghj® j‹Åfu‰w ïl« t»¡»wh® v‹gij mtuJ x¥òa®t‰w rhjidfshš bjËthf m¿ayh«. »UZz g¡âia eilKiw¡F cfªjgoí« xËîkiwî VJÄ‹¿ neuoahfî« eåd cy»‰F V‰wgoí« ãu¢rhu« brŒa $y ãuòghj® r¡â mË¡f¥ g£oUªjh®. g©ojD¡F« ghkuD¡F« bghUªJ« tifÆš, »UZz g¡âÆ‹ be¿fis á¿jsî« É£L¡ bfhL¡fhkš, mj‹ Äfîa®ªj c©ikfis bjËthd, E£gkhd tÊÆš $y ãuòghj® ek¡fˤjh®.

mid¤ijí« f‰W¡ bfhL¤jt®

cybf§F« »UZz g¡âia¥ gu¥ãa $y ãuòghj® (jdJ Ól®fSl‹)

14 gft¤ jÇrd«

et«g® 2012

ï°fhÅ‹ ts®¢áia $y ãuòghj® jhnd nk‰ gh®itÆ£lh®. bjŒåf¥ ò¤jf§fis m¢á£L ÉÃnahf« brŒjš, AÇehk [§Ñ®¤jd«, âU¡nfhÆšfŸ, M°uk§fŸ, ãurhj ÉÃnahf«, bjŒåf g©iz Ãy§fŸ, FUFy§fŸ, ÉŠPhÅfËlK« m¿P®fËlK« ãu¢rhu« brŒjš vd ï°fhÅ‹ ts®¢á¡F mo¤jskhf És§F« Ãfœ¢áfis $y ãuòghjnu mik¤jh®. [hjd g¡â, ãu¢rhu«, É¡uA tÊghL, »UZzU¡fhf rik¤jš,


nghâY«, $y ãuòghjiu¥ ã‹g‰W« g¡j®fŸ, mtuˤj tÊKiwfisna ã‹g‰Wt®. $y ãuòghjÇ‹ Ka‰áfŸ KGKj‰ flîshd »UZzuhnyna Koî brŒa¥g£L Má®tâ¡f¥g£lit v‹gij mtuJ bt‰¿Æ‹ _y« m¿ayh«.

ãuòghj® mˤj be¿KiwfŸ

»UZzU¡fhf rik¥gJ c£gl mid¤ijí« $y ãuòghj® f‰W¡ bfhL¤jh®

kªâu c¢rhld« vd »UZz g¡âÆ‹ x›bthU Éõa¤ij¥ g‰¿í« MHkhd m¿îiufis tH§» tÊel¤âat® $y ãuòghj®. v›thW njhâ mÂtJ v‹D« Äf¢á¿a Éõa¤ij¡Tl mt® brŒJ fh£odh®.

°jhgf M¢rhÇa® vdnt, $y ãuòghjnu ï°fhÅ‹ °jhgf M¢rhÇa®. ï°fhÅš v‹dbtšyh« be¿fS« cgnjr§fS« eh« it¤JŸnshnkh, mit mid¤J« mtÇlÄUªJ tªjjhF«. vdnt, ï°fhÅ‹ K¡»a áBh-FUthfî« M¢rhÇauhfî« $y ãuòghj® v‹W« És§Fth®. jdJ FU k‰W« ó®åf M¢rhÇa®fis $y ãuòghj® cWâahf¥ ã‹g‰¿at® v‹gijí«, eåd fhy¤â‰F Äfî« cfªj KiwÆš »UZz cz®it tH§»íŸsh® v‹gijí«, mtiu¥ ã‹g‰W« g¡j®fŸ m¿th®fŸ. vdntjh‹, rh°âu§fS« r«ãujha§fS« »UZz g¡â¡F gšntW mQFKiwfis tH§»íŸs

ÔÉukhd g¡j®fŸ v‹W« $y ãuòghjiu ne®ikíl‹ ã‹g‰Wnth® v‹W« T¿¡bfhŸs ÉU«ònthU¡F, mt®fŸ fil¥ão¡f nt©oa áy ï‹¿a ikahj m¿îiufis $y ãuòghj® mˤJŸsh®. cjhuzkhf, fhiy eh‹F k¡F Éʤjš, k§fs Mu¤âÆš fyªJ bfhŸSjš, FiwªjJ 16 khiyfŸ kAh kªâu¤ij c¢rǤjš, eh‹F f£L¥gh£L Éâfis á¿jsî« ãwHhkš ã‹g‰Wjš M»at‰iw ÔiB bg‰w g¡j®fS¡F $y ãuòghj® Äfî« tÈíW¤âíŸsh®. $y ãuòghjuhš tiuaW¡f¥g£l ï¤jifa mid¤J be¿KiwfS« ï°fhÅš fil¥ão¡f¥gl nt©oa be¿ KiwfshF«. °âukhd ÃiyÆš $y ãuòghjiu¡ fil¥ão¥gt® mtuˤj be¿Kiwfis Ä¡f e«ã¡ifíl‹ m¥gona jh§»¢ brašgl nt©L«. m¤jifa g¡j® $y ãuòghjuhš mË¡f¥g£l be¿KiwfŸ k‰W« Ãfœ¢áfËš vijí« kh‰wnth, ïil¢ brWfnth Kay kh£lh®. VbdÅš, $y ãuòghjuhš ek¡F¡ bfhL¡f¥g£lit—ï‹W k£Lkšy, mL¤J tu¡Toa g¤jhÆu« tUl§fS¡F«—bkh¤j kÅj rKjha¤â‹ M‹Ûf Ó®âU¤j¤â‰fhd g¡Ftkhd KGik, KGikahd g¡Ft« v‹gij mt® m¿th®. (ï¡f£Liu, jt¤âU g¡â Éfh[ ÞthÄÆ‹, »UZz g¡â, X® m¿Kf tÊfh£o v‹D« ò¤jf¤âÈUªJ vL¡f¥g£ljhF«)

EEE

c§fŸ mãkhd gft¤ jÇrd«, ï¥nghJ, ïiza js¤âš...

www.tamilbtg.com et«g® 2012

gft¤ jÇrd« 15


ïl« khW« gz« gz« jdJ ïl¤ij kh‰¿¡ bfh©nl cŸsJ. xUt‹ jdJ if¡F gz« tªjîl‹ mjid t§»Æš brY¤J»‹wh‹, t§» m¥gz¤ij tho¡if ahs®fS¡F«, mt®fŸ mjid ntW fhuz¤â‰fhf k‰wt®fË‹ iffS¡F« bfhL¡»‹wd®. v§F« ahÇlK« gz« Ãiy¤J Égâšiy. j‹id ò¤ârhÈ v‹W Ãid¤J¡ bfh©L, gz¤ij ahU¡F« bjÇahkš xˤJ it¤jhš, mâY« gyju¥g£l ãu¢ridfŸ V‰gL»‹wd. mâf msɉF brh¤ijnah gz¤ijnah nr®¤JÉ£lhš, ïd« òÇahj ga« f›É¡bfhŸ»wJ. ahuhtJ âUoÉLth®fnsh, cÆU¡F Mg¤J tªJÉLnkh, tUkhd tǤJiw å£o‰F tªJÉLnkh v‹»w ga¤âš KGikahf k¡fŸ ciw»‹wd®. “ahU¡F« bjÇahkš gz¤ij v§nf xˤJ it¤jhY«, mjid ahuhtJ f©Lão¤J ÉLt®”—ïJnt ï›îy»‹ Ãaâahf cŸsJ.

gz¤âdhš tU« ga« m¿ahikÆ‹ fhuz¤jhš kÅj‹ ïa‰ifÆ‹ r£l¤ij òǪJbfhŸtâšiy. kÅjdhš j‹Dila njitfis vËjhf ó®¤â brŒJbfhŸs Koí«. Mdhš mt‹ jdJ njit¡F mâfkhf gz¤ij¢ nr®¡f Ka‰á¡F«nghJ, ïa‰if gyÉj ïilŠršfis¡ bfhL¡»‹wJ. nghuhirÆdhš ïa‰ifÆ‹ r£l¤ij ÛW«nghJ, mt‹ nkY« gy ï‹dšfS¡F Msh» ëkâia ïHªJ gÇjhg Ãiy¡F¤ jŸs¥gL»‹wh‹. x›bthUtÇ‹ gÇjhg Ãiy¡F« mtut®fns bghW¥ò. xU fGF ïiw¢áia¡ f›É¡ bfh©L nkny gwªjJ. m¥nghJ gy fGFfŸ mjid¢ R‰¿ jh¡f tªjd. ga¤âš mªj fGF ïiw¢áia ÑnH É£lnghJ mid¤J fGFfS« Ñœneh¡» gwªjd. ïiw¢áia 18 gft¤ jÇrd«

et«g® 2012

ãL§»¡bfhŸsnt k‰w fGFfŸ tªjd, j‹id jh¡Ftj‰F mšy v‹gij m¡fGF cz®ªjnghJ xUÉj Mdªj« mj‰F »il¤jJ. mJnghy, kÅjÅ‹ nguhirna mtdJ gšntW J‹g§fS¡F fhuzkhf mik»wJ. koÆš fd« ïšiy v‹whš, ga« vj‰F? kÅj‹ gz¤ij nrfÇ¡f fLikahf ciH¡»wh‹, nr®¤j gz¤ij¡ fh¥gh‰Wtj‰F mij Él fLikahf nghuhL»wh‹. mtdJ tÊ KGtJ« J‹gnk ÃiwªJŸsJ. mt‹ jdJ thœehŸ KGtJ« gz¡fhu dhfnt thœªjhšTl, kuz« mtid gz¤âlÄUªJ ãǤJÉL»wJ. cÆUl‹ ïU¡F«nghJ Tl, mt‹ nr®¤J it¤JŸs gz¤â‰F mt‹ mâgâah v‹whš, mJî« nfŸÉ¡F¿na.

ïju J‹g§fŸ ca® go¥òfis Ko¤J É£L Ãiwa r«gs« th§Ftj‰fhf ca® ÃWtd§fis ehLgt‹ m§nf gšntW th¡FWâfis tH§F»wh‹. gy g¡f§fËš ifbaG¤â£L¡ bfhL¡»wh‹. j‹id¤ nj®ªbjL¤jhš fGijia¥ nghy ciH¥ng‹, ehia¥ nghy ÉRthrkhf ïU¥ng‹ v‹W ehfÇfkhd (?) KiwÆš c¤juthj« bfhL¡»‹wh‹. ntiyÆš ca® mâfhÇfË‹ fUizÆid e«ã ïU¡»‹wh‹. jdJ âwikÆdhš r«ghâ¡f Ko»‹wJ v‹W mt‹ Ãid¤J¡ bfh©lhY«, c©ikÆš mt‹ mL¤jt®fË‹ Ñœ ntiy brŒí« xU rhjhuz kÅjnd. nguhirÆ‹ fhuzkhf gy muáašthâfŸ FW¡F tÊÆš nfhofis¢ r«ghâ¡»‹wd®. Éisî: j‹ ifna jd¡F jiyaiz v‹W áiwÆš gL¤J cw§F»‹wd®. xU rhjhuz kÅj‹ ïwªJ É£lhš, mtDila <k¢ rl§F m‹nw ÃfœªJÉL«. Mdhš gšyhÆu« nfhofS¡F mâgâahf ïU¡F« VnjD« X®


muáašthâ ïwªJ É£lhš, mtiu Fz¥gL¤J»w khâÇ xU njh‰w¤ij kU¤JtkidÆš V‰gL¤â, ãdhÄfËl« ïU¡F« fW¥ò¥ gz¤ij Xusî fwªJ Ko¤j ã‹dnu, mtuJ kuz« cy»‰F btËÆl¥gL»wJ. mtuhš jdJ <k¢ rl§ifTl jFªj neu¤âš mDgÉ¡f Kotâšiy. kÅj‹ gz¤ij njidÉl â¤â¥ghdjhf cz®»‹wh‹, cÆiuÉl ãÇakhdjhf fUJ»wh‹. njÜ¡fŸ nr®¡F« njid ntl‹ v›thW fstho¢ brš»‹whndh, mJnghy kÅj‹ nr®¡F« bršt¤ij gªj« v‹»w bgaÇš gyU« Niwaho ÉL»‹wd®. ïjid rhjhuz kÅj®fshš vËâš òǪJbfhŸs Kotâšiy. ïšyw thœ¡if Ãuªju Rf¤ij¡ bfhL¡F« v‹w jtwhd v©znk mj‰F fhuz«.

ÉJu® T¿a fij ÉJu® j‹ rnfhju® âUjuhZouU¡F T¿a fij ï§F Äfî« bghU¤jkhdjhF«. ml®ªj fh£oš jhf¤Jl‹ jɤJ¡ bfh©oUªj xUtid bfhoa ÄUf§fŸ Ju¤âd. ga¤âš mt‹

XoanghJ, xU »z‰¿‹ nkš gl®ªâUªj Myku¤J ÉGJfËš mtdJ ïUfhšfS« á¡»ajhš, mt‹ jiyÑHhf »z‰¿š bjh§f¤ bjhl§»dh‹. mtid Éu£oa ÄUf§fŸ »z‰iw R‰¿¡ bfh©ld, »z‰¿‹ cŸns mtid¤ Ô©Ltj‰fhf gh«ò x‹W jahuhf ïUªjJ. mt‹ fhÈš á¡»a xU ÉGij fW¥ò vÈí«, k‰bwhU ÉGij btŸis vÈí« fo¤J¡ bfh©oUªjd. m¢rka¤âš, Myku¤â‹ nj‹T£oÈUªJ áy nj‹ JËfŸ mtdJ eh¡»š neuhf ÉGªjd. mjid¢ Rit¤jîl‹, “MAh, thœ¡if v›tsî e‹whf ïÅ¡»‹wJ” v‹W v©Âdh‹. ïJnt e« midtÇ‹ Ãiy. ml®ªj fhL #lîyf¤ij¡ F¿¡»‹wJ; bfhoa ÄUf§fŸ ï›îy»š fhz¥gL« J‹g§fŸ; »zW v‹gJ FL«g thœ¡if; gh«ò v‹gJ kuz«; Myku¤J ÉGJfŸ v‹gJ brhªj gªj§fŸ; btŸis vÈ v‹gJ Míis¡ Fiw¡F« gfš neu«; fW¥ò vÈ v‹gJ Míis¡ Fiw¡F« ïuî neu«; k‰W« nj‹ v‹gJ ïšyw thœÉ‹ Rf«. (kAhghuj«, MÞuk tÌf g®t«) ekJ thœ¡if K‰¿Y« J‹gkakhdJ v‹gij kwªJ, ïšyw thœÉš »il¡F« á¿a Rf¤â‰fhf thœit âahf« brŒJÉl¡ TlhJ. ï›îy»š eh« thœtj‰fhf bghUŸ nr®¡f nt©L«; Mdhš bghUŸ nr®¥gj‰fhf thH¡ TlhJ. mjhtJ, gz« nr®¥gânyna ekJ thœ¡ifia _œfo¤JÉl¡ TlhJ. thœÉ‹ F¿¡nfhŸ gz« r«ghâ¤J ï›îy»š k»œ¢áahf thœtJ mšy. ïªj cyf« k»œ¢á¡FÇa ïlkšy v‹gij eh« czu nt©L«. »UZzÇ‹ cyfkhd M‹Ûf cy»‰F eh« e«ik ca®¤â¡bfhŸs nt©L«—mJnt, kÅj thœÉ‹ F¿¡nfhŸ.

gz« k»œ¢áia¡ bfhL¡fhJ

thœÉ‹ K¡»a¤Jt¤ij jdJ rnfhjuuhd âUjuhZouU¡F vL¤Jiu¡F« ÉJu®.

Ka‰áÆdhY« fL« ciH¥ãdhY« k£L« ahU« brštªjdh» Él KoahJ. mtDila ó®t b#‹k f®k¤â‹go mtD¡F v‹d îzÆ¡f¥g£LŸsnjh, mªj bršt« mtid âra« tªjilí«. Mdhš bršt« ahU¡F« k»œ¢áia¡ bfhL¡f KoahJ. ét‹fË‹ ïa‰if »UZzU¡F nrit brŒtnj. m¤jF nrit k£Lnk étid k»œ¢áahf it¡f ïaY«. ïªâahÉ‹ khbgU« brštªj®fË‹ g£oaÈš ïU¡F« mÅš mf®thš, Anu »UZz g¡j®fËl« ciuahL«nghJ ã‹tUkhW T¿dh®: “vd¡F ïy©lÅš ü‰W¡fz¡fhd miwfis¡ bfh©l åL cŸsJ. ï›îy»‹ mid¤J Rf¤ijí« mDgɤJ É£nl‹. MÆD«, v‹Ål« cŸs bršt§fŸ flš Úiu¥ ngh‹W jhf¤â‰F cjthjit. c§fËl« ïU¡F« g¡â v‹»w brštnkh »z‰W Úiu¥ ngh‹W jhf¤â‰F cjt¡ToaJ. eh‹ v¥nghJ« ftiyÆš et«g® 2012

gft¤ jÇrd« 19


_œ»íŸns‹, Ú§fnsh Mdªjkhf ïU¡»Ö®fŸ. vd¡F c§fSila Mdªj« nt©L«.” gz¤âdhš k£L« ï›îy»š ï‹g« fhzyh« v‹W Ãid¤jš fhdš Úiu¥ ngh‹wjhF«.

cÆiu¥ g¿¡F« gz« mâf gz¤ij vâ®gh®¤J, g§F¢ rªij c£gl gš ntW tÂf¤âš <LgLnth® bgU« kd mG¤j¤âdhš ghâ¡f¥g£LŸsd®, áy® j‰bfhiyTl brŒ»‹wd®. ïU¡F« bršt« nghJkhdJ v‹W v©Qgt‹ nguhirÆdhš mÊtâšiy. bfhšf¤jhÉš r£l®Í xUt® ïUja¡ nfhshW fhuzkhf kU¤JtkidÆš mDkâ¡f¥g£lh®. m¥nghJ mt® th§»ÆUªj yh£lÇ Ó£L¡F g¤J ïy£r« gÇR ÉGªjJ. ïij m¿ªj beU§»a cwÉd®fŸ kU¤Jtiu mQ», ïjid¥ g¡Ftkhf mtÇl« vL¤J¢ brhšy nt©od®. kU¤JtU« r£l®Íia mQ»¥ g¡Ftkhf, “cd¡F yh£lÇÆš xU ïy£r« ÉGªjhš v‹d brŒthŒ?” v‹W nf£lh®. ïu©L ïy£r«, _‹W ïy£r« v‹W nf£l ã‹d®, “g¤J ïy£r« ÉGªjhš v‹d brŒthŒ?” v‹W nf£lh®. r£l®Ínah, “vd¡F g¤J y£r« ÉGªjhš mij m¥gona c§fS¡F¡ bfhL¤JÉL»nw‹” v‹wh®. mªj ï‹g m⮢áÆš lh¡l® mnj ïl¤âš cÆiu É£lh®. (bfhšf¤jh ehËjÊš tªj brŒâ) kÅj‹ gz¤ij cÆiuÉl ãÇakhf fUJ»wh‹. gz« v‹whš ãzK« thia¤ âw¡F«. gz« v‹whš ãsªj thí« ãzkh» ÉL«.

mby¡rh©lÇ‹ _‹W ÃgªjidfŸ »nu¡f khk‹d® mby¡rh©l® jdJ ïWâ fhy¡ f£l¤âš kªâÇfËl« _‹W Ãgªjidfis Éâ¤jh®. Kjš Ãgªjid: “vdJ rt¥bg£oia vL¤J¢ bršY«nghJ, v‹ ïu©L iffS« btËÆš bjÇa nt©L«.” ïu©lhtJ Ãgªjid: “vd¡F kU¤Jt« gh®¤j kU¤Jt®fŸ rt¥bg£oia RkªJ¢ bršy nt©L«.” _‹whtJ Ãgªjid: “rt¥bg£o bršY« ghij KGtJ« j§f ehza§fis bjUÉš ájwÉl nt©L«.” ïªj ÃgªjidfS¡fhd fhuz¤ij kªâÇfŸ ÉdÉanghJ, mt® ã‹tU« gâiy tH§»dh®. Kjš fhuz«: “cy»‹ khbgU« r¡fut®¤â v‹wnghâY«, eh‹ v‹ ïu©L iffËš vijí« vL¤J¢ bršyÉšiy v‹gij cyf k¡fŸ m¿a nt©L«.” ïu©lhtJ fhuz«: “xUtD¡F kuz« tªJÉ£lhš, áwªj kUªnjh kU¤Jt®fnsh mjid¤ jL¡f KoahJ v‹gij cyf k¡fŸ m¿a nt©L«.” _‹whtJ fhuz«: “bjUÉš j§f ehza§fis¢ ájw ÉL«nghJ, k¡fŸ M®tkhf mjid bghW¡»¡ bfh©L iffis ïW¡fkhf it¤J¡ bfhŸt®. vdJ kuz¤ij¥ gh®¤J« cyf k¡fŸ vªj ghl¤ijí« f‰W¡bfhŸs¥ nght âšiy v‹gij m¿P®fŸ ïj‹ _y« òǪJbfhŸs nt©L«.” (Mjhu«: onah nlh®tÞ M~¥ ÌáÈ v‹D« ò¤jf«)

cyf mâra« vJ? xUKiw, gh©lt®fËš _¤jtuhd khk‹d® íâZouÇl« a¡õ® xUt®, “ïšîy»š mârakhdJ vJ?” v‹W nf£lh®. mj‰F íâZou®, “âdK« gšntW k¡fŸ ïw¥gij x›bthUtU« fh©»‹wd®. Mdhš fh©gtnuh, jh‹ k£L« Énrõkhdt‹, jd¡F kuz« tuhJ v‹W Ãid¡»‹wh®. ïJnt mârakhd Éõa«,” v‹W gâyˤjh®. ïJnt cyf mâra«. eh« midtU« âra« kuz¤ij¢ rªâ¤jhf nt©L«, kuz¤ij¤ jÉ®¡f ahuhY« KoahJ. Mdhš mij¥ g‰¿ áªâ¡fhkš _l®fshf thœªJ tU»nwh«. ekJ thœÉ‹ vªj neu¤âY« j‰nghija cliy¡ ifÉl neÇlyh« v‹gij cz®ªJ, go¥goahf bgsâf gªj¤âÈUªJ btËtu Ka‰á brŒjš ò¤ârhȤjd«. 20 gft¤ jÇrd«

et«g® 2012

kuz¥ gL¡ifÆš khåu‹ mby¡rh‹l®


(yºÄia) jdJ òyÅ‹g¤â‰F cgnah»¡f ÉU«ã njhšÉí‰w ïuhtzÅ‹ kdÃiyia¥ ãuâgÈ¡»wJ. VnjD« xU bghUis¤ Jw¡f nt©L« v‹whY« mjid mDgÉ¡f nt©L« v‹whY«, m¥bghUŸ ek¡F brhªjkhdjhf ïU¡f nt©L«. Mdhš, ï›îy»š ïU¥git mid¤J« bgUkhS¡F¢ brhªj« v‹D«nghJ, eh« vij¤ Jw¡f Koí«? vij mDgÉ¡f Koí«? vdnt, itZzt®fŸ JwÉfŸ mšy, mDgÉ¥gt®fS« mšy; itZzt®fŸ bgUkhË‹ yºÄ njÉÆ‹ Ãuªjukhd ïl« gfth‹ ÉZQÉ‹ vËikahd nrtf®fŸ. bgUkhË‹ jhkiu¤ âUtofŸ k£Lnk. nrit¡F v‹dbtšyh« mDTykhf cŸsnjh, mt‰iw itZzt®fŸ gz¤â‹ Ãuªjukhd ïl« V‰W¡bfhŸt®. mtuJ nrit¡F mDTyk‰wit mid¤ijí« ÃuhfǤJ ÉLt®. gz« mšyJ brštkhdJ yºÄ v‹W« miH¡f¥ gLtJ©L. yºÄ njÉÆ‹ k‰bwhU bga® rŠryh Miria ahuhY« mÊ¡f KoahJ, Mdhš mjid¤ njÉ. rŠryh njÉ v‹whš, XÇl¤âš Ãiyahf¤ öŒikgL¤j Koí«. gfthD¡F« itZzt®fS¡F« j§fhkš jdJ ïl¤ij mo¡fo kh‰¿¡bfhŸgtŸ v‹W nrit brŒtj‰F eh« v›tsî nt©LkhdhY« Mir¥glyh«. mâš v›Éj jtW« ïšiy. bghUŸgL«. gfthÅ‹ nrit¡F üW %ghŒ bfhL¡f¤ yºÄ ahÇlK« Ãuªjukhf j§f kh£lhŸ; mtŸ ja§Fgt®fŸ, kU¤JtkidÆš gy ïy£r§fis¢ Ãuªjukhf¤ j§» nrit brŒa¡Toa xnu ïl« gfth‹ ÉZQÉ‹ jhkiu¤ âUtofŸ k£Lnk. bryÉL»‹wd®. e«Äl« cŸs gz¤ij gft¤ ïjid e‹f¿ªjt®fŸ gz« »il¡F«nghJ mjid nritÆš <LgL¤jhÉoš, mJ Éua brythf kh¿ÉL« ÉZQÉ‹ ghj nritÆš <LgL¤J»‹wd®. m¥nghJ v‹»w N£Rk« bgU«ghyhd k¡fS¡F¥ òÇtâšiy. ca®ªj neh¡f¤â‰fhf e« Kila bršt¤ij¢ bryÉl¡ yºÄ óuz âU¥âail»whŸ. c©ikÆš brhšy¥ nghdhš, gz¤ij ahU« f‰W¡bfhŸs nt©L«. bršt« k£L« nt©L«, Ãuªjukhf mDgÉ¡f KoahJ. yºÄ v¥nghJ« Mdhš bršt¤ âUkfË‹ (yºÄÆ‹) fzt® (ÉZQ) ehuhazÇ‹ brh¤J v‹gjhš, gz« Ãuªjukhf ahUila nt©lh« v‹»‹wd®; ïJ Kiwašy. cy»YŸs gyU« gz¥ ig¤âa« ão¤J ifÆY« j§Ftâšiy. bršt« »il¡F«nghJ mjid miy»‹wd®. btF áy® k£Lnk »UZz® ÛJ ig¤âa« »UZzÇ‹ nritÆš <LgL¤JtJ ò¤ârhȤjd«. e«Äl« cŸs bršt¤ij AÇ ehk [§Ñ®¤jd¤ij ão¤J miy»‹wd®. ïâš vJ áwªjJ? »UZz® ÛJ gu¥òtj‰F«, »UZz ãurhj¤ij ÉÃnah»¥gj‰F«, ã¤J¥ão¤J miygt®fŸ óuz¤Jt ghijia neh¡» ghftj j®k¤ij vL¤Jiu¥gj‰F«, ò¤jf§fis brš»‹wd® vd $k¤ ghftj« bjÇÉ¡»‹wJ. vdnt, ÉÃnahf« brŒtâY«, gšntW nfhÆš âU¥gÂfËY« gz«, gz« v‹W miyahkš, gz« »UZzU¡F¢ brhªjkhdJ v‹gij cz®ªJ, mjid mtÇ‹ <LgL¤jyh«. bjh©oš <LgL¤j¡ f‰W¡bfhŸtJ rhy¢ áwªjjhF«.

ïuhtzD« ADkhD«

gz¤ij »UZzÇ‹ bjh©oš cgnah»¤jš, yºÄia mtsJ fztÇl« x¥gil¡F« ADkhÅ‹ Ãiyia¥ ãuâgÈ¡F«. mj‰F khwhf, gz¤ij mtut®fË‹ òyÅ‹g¤â‰F bryî brŒjš, Óijia

EEE âU. étd bfsuAÇ jh° mt®fŸ, br‹idÆYŸs jÅah® ÃWtd¤âš nkyhsuhf gÂòǪj t©z« »UZz g¡âia¥ gƉá brŒJ tU»wh®.

et«g® 2012

gft¤ jÇrd« 21


Vfiyt‹—kAhghuj¤â‹ khbgU« fjhgh¤âu§ fS¡F ïilÆš Äf¢ á¿at‹; MÆD« ãugykhdt‹. jdJ khdÓf FUthd JnuhzÇ‹ ÉU¥g¤â‰F ïz§» jdJ tyJif f£il Éuiy j£rizahf¡ bfhL¤jt‹. FUɉfhf f£il Éuiyna tH§»a Vfiytid¥ gyU« ghuh£o FU g¡âÆ‹ cjhuzkhf¡ fh£L»‹wd®. VfiytÅ‹ FU g¡âia ï§F r‰W ÉÇthf¡ fhzyh«.

m®#&did Äf¢áwªj Óldhf Jnuhz® m¿É¤jš VfiytÅ‹ tuyh‰iw kAhghuj« m¿ªnjh® midtU« m¿t®. ïU¥ãD«, VfiytÅ‹ FU g¡âia MuhŒtj‰F K‹ghf mtdJ tuyh‰¿‹ RU¡f¤ij (kAhghuj¤âš cŸsgo) m¿jš e‹W. gh©lt®fŸ, bfsut®fŸ vd gyU« JnuhzÇl« ngh®¡fiy f‰W tªjnghâY«, m®#&d‹ jdJ FUÉ‹ ÛJ bfh©oUªj bgU« kâ¥ãdhY« kÇahijÆdhY« Äf¢áwªj Óldhf¤ âfœªjh‹. mid¤J fiyfisí« E©Âakhf¡ f‰W¡ bfh©l m®#&d‹, JnuhzU¡F Äfî« ãÇakhdtdhf kh¿dh‹. m®#&dD¡F ïUËš cztË¡f¡ TlhJ v‹W Jnuhz® rikašfhuD¡F f£lisÆ£oUªjh®. xUKiw, m®#&d‹ cztUªâ¡ bfh©oUªjnghJ, fh‰¿dhš És¡F mizªJÉ£lJ. m¥nghJ, És¡F ïšyhjnghâY« jdJ if thia neh¡» rÇahf¢ brštij¡ ftŤj m®#&d‹, gƉá ïUªjhš nghJ«, xË mtáaÄšiy v‹gij cz®ªjh‹. mjid¤ bjhl®ªJ ïuÉš m«bgŒj gH»dh‹. mj‹ mâ®bthÈia¡ nf£l Jnuhz®, cw¡f¤âÈUªJ vGªJ m®#&did¡ f©lnghJ óǤJ¥ nghdh®. “ï›îy»š cd¡F rkkhd ÉšyhËfŸ ahU« ïšyhj 22 gft¤ jÇrd«

et«g® 2012

msɉF cd¡F ɤijfis f‰W¤ ju¥ ngh»nw‹. ïJ r¤âa«,” v‹W m®#&did mutiz¤J Jnuhz® cWâ ó©lh®.

Jnuhziu Vfiyt‹ mQFjš ngh®¡fiyfis¡ f‰W¡ bfhL¥gâš JnuhzÇ‹ âwid¥ g‰¿¡ nfŸÉ¥g£l gšntW ïstur®fŸ mt®Ñœ fiy f‰f¡ Tod®. m¢rka¤âš, Ãõhj vd¥gL« fy¥ãd ãÇit¢ rh®ªjt®fË‹ k‹d‹ Ïu©ajD v‹gtÇ‹

JnuhzÇ‹ Ñœ ɚɤij f‰F« m®#&d‹


kfdhd VfiytD« Jnuhziu mQ»dh‹. k¡fis¡ fh¥gj‰FÇa ngh®¡fiyÆid g©ghl‰w k¡fË‹ tU§fhy jiyt‹ f‰W¡ bfh©lhš, mj‹ Éisî v¥goÆU¡F« v‹w v©z¤âš, Jnuhz® Vfiytid Óldhf V‰f kW¤jh®. JnuhzÇ‹ ghj§fËš ÉGªJ tz§»a Vfiyt‹, m§»UªJ Éy», fh£o‰FŸ br‹W JnuhzU¡F¤ bjÇahkš Jnuhziu¥ ngh‹w áiy x‹iw fËk©zhš to¤jh‹. JnuhzÇ‹ FUFy¤âÈUªJ v£L ikš bjhiyÉš jdJ gƉáia¤ bjhl§»dh‹. m§»Uªj ku§fis bt£oÉ£L, jdJ TÇa gh®itÆdhš Jnuhz® f‰W¡ bfhL¡F« ghl§fis m§»Uªnj f‰f¤ bjhl§»dh‹. ïilawhj Ka‰áÆdhY« jdJ FUÉ‹ (áiyÆ‹) Ûjhd mÔj e«ã¡ifÆdhY« m«òfis vŒtâš Vfiyt‹ ïiza‰w ntf¤ij milªjh‹.

VfiytÅ‹ âwikia gh©lt®fŸ ftŤjš xUehŸ, JnuhzÇ‹ f£lis¥go gh©lt®fŸ midtU« fh£o‰F nt£ilahl¢ br‹wd®. mt®fS¡F¤ njitahd bghU£fis vL¤J tªj ntiyahŸ xUt‹ j‹Dl‹ ehŒ x‹iwí« miH¤J tªâUªjh‹. nt£ilÆ‹ ntf¤âš x›bthUtU« âirkh¿¢ br‹wd®. âirkh¿¢ br‹w ehŒ Vfiyt‹ ɚɤijia¥ gƉá brŒJtªj ïl¤ij milªjJ. òGâÆdhš Ãu«ãa mtdJ fUik Ãw nkÅ, njhÈdhš Md fUik Ãw Mil M»at‰iw¡ f©l ehŒ ïilÉlhJ Fiu¡f Mu«ã¤jJ. j‹id¥ gh®¤J ehŒ Fiu¥gij¡ nf£l Vfiyt‹ VG m«òfis mj‹ thia neh¡» Éiuthf¢ brY¤âdh‹, VG m«òfS« xnu neu¤âš »s«ãaij¥ nghy fhz¥g£lJ. thÆš m«òfŸ Jis¡f¥g£l ÃiyÆš ehŒ gh©lt®fis milªjJ. ehŒ jdJ thia _Ltj‰FŸ mL¤jL¤J m«òfŸ Vt¥g£LŸsd v‹gij¡ f©l gh©lt®fŸ M¢rÇa¤âš _œ»d®. m«ò vŒjt‹ ehia f©zhš gh®¤J VtÉšiy; mJ Fiu¤jij¡ nf£L, xÈ tªj âirÆš VÉíŸsh‹ v‹gij áy m¿F¿fshš bjǪJ bfh©ld®. m«òfË‹ ntf¤ijí« f©zhš gh®¡fhkš VÉaijí« T®ªJ ftŤj gh©lt®fŸ åuÅ‹ âwid btFthf¥ ghuh£od®. vŒjtid¤ njo¥ òw¥g£l gh©lt®fŸ ïilÉlhJ m«bgŒJ bfh©oUªj Vfiytid¡ f©ld®. mtdJ Éá¤âukhd njh‰w¤ij¡ f©l gh©lt®fËl«, jh‹ Ãõj k‹dÇ‹ kf‹ v‹W« JnuhzÇ‹ Ól‹ v‹W« Vfiyt‹ vL¤Jiu¤jh‹. FUFy¤â‰F¤ âU«ãa gh©lt®fŸ elªjt‰iw KGtJkhf JnuhzÇl« vL¤Jiu¤jd®.

VfiytÅ‹ f£il Éuiy Jnuhz® bgWjš VfiytÅ‹ m‰òj braiy m®#&d‹ Ãid¤jt©z« ïUªjh‹. jdJ M¢rhÇaÇ‹ Ûjhd g‰Wjyhš cªj¥g£L, mtiu jÅikÆš rªâ¤J ã‹tUkhW T¿dh‹: “v‹id ghr¤Jl‹ mutiz¤J, “vdJ Ól®fËš ahUnk c‹id Él¢ áwªjtdhf Mf kh£lh‹“ v‹W T¿Ü®fŸ. m¥goÆU¡ifÆš, j§fË‹ k‰bwhU Óldhd Ãõj k‹dÅ‹ kf‹ v‹id Él¢ áwªj ÉšyhËahf ïU¥gJ v§‡d«? c©ikÆš, mt‹ cy»nyna Äf¢áwªj åudhf cŸsh‹.” r‰W nahá¤j Jnuhz® m®#&did j‹Dl‹ miH¤J¡ bfh©L Vfiytid¡ fhz¢ br‹wh®. clš KG¡f òGâ gl®ªJ, #lh Koíl‹, mÂfy‹fŸ m§FħF« áj¿a ÃiyÆš Vfiyt‹ gƉáÆš <Lg£oUªjh‹. Jnuhziu¡ f©l kh¤âu¤âš, Vfiyt‹ mtuJ ghj§fËš rhZlh§fkhf ÉGªJ ekÞfǤjh‹. “eh‹ j§fsJ Ól‹” v‹W T¿, JnuhzÇ‹ K‹ò T¥ãa fu§fSl‹ gÂthf Ëwh‹. “Ú v‹Dila Ól‹ v‹whš, vd¡F cldoahf FU j£riz tH§f nt©L«,” v‹W Jnuhz® ciu¡f, k»œ¢áí‰w Vfiyt‹ cldoahf, “vdJ ÞthÄ¡F eh‹ v‹d nt©LkhdhY« bfhL¥ng‹. FUnt f£lisÆL§fŸ! vijí« kW¡f kh£nl‹,” v‹W cWâíl‹ T¿dh‹. “c‹Dila tyJif f£il Éuiy vd¡F¡ bfhL,” v‹W Jnuhz® gâyˤjh®. JnuhzÇ‹ f£lis m⮢á jUtjhf ïUªjnghâY«, Vfiyt‹ j‹Dila th¡if¡ fh¥gh‰Wtâš ftdkhf ïUªjh‹. ky®ªj Kf¤Jl‹ tU¤j« VJÄ‹¿, jdJ tyJif f£il Éuiy ja¡fÄ‹¿ bt£o JnuhzU¡F m®¥g¤jh‹.

JnuhzÇl« f£il Éuiy m®¥g¡f Vfiyt‹ jahuhFjš

et«g® 2012

gft¤ jÇrd« 23


fhy¥ngh¡»š Vfiyt‹ jdJ vŠáa Éušfis¡ bfh©L m«ò vŒJtj‰F f‰W¡ bfh©lh‹; ïU¥ãD«, Kªija ntf¤ij mtdhš bgw KoaÉšiy. m®#&d‹ btšyÉayhj åudhdh‹.

k¡fË‹ bghJthd v©z§fŸ VfiytÅ‹ ï¡fijia m¿ªj gšntW k¡fŸ ïj‰F mnef És¡f§fis¡ bfhL¥gJ©L. x›bthUtU« jkJ kdâš njh‹¿a fU¤Jfis, j§fS¡F vJ rÇ v‹W bj‹gL»wnjh mij¡ T¿ tU»‹wd®. m®#&d‹ bghwhik bfh©lt‹, Jnuhz® f£il Éuiy FU j£rizahf¡ nf£lJ F‰w«, Vfiyt‹ Äf¢áwªj FU g¡j‹ ngh‹wt‰iw eh« nf£»nwh«. Mdhš, g¡j®fËš áwªjtuhd m®#&did bghwhik bfh©lt‹ v‹W TWtJ rÇah? M¢rhÇauhd JnuhzÇ‹ braiy F‰wkhf¡ fUJtJ jFkh? m®#&dÅ‹ ÛJ« JnuhzÇ‹ ÛJ« F‰wÄšiy v‹whš, VfiytÅ‹ jtWjh‹ v‹d? Jnuhz® vj‰fhf mtdJ f£il Éuiy¥ bgw nt©L«? m®#&d‹ vj‰fhf JnuhzÇl« br‹W Vfiytid¥ g‰¿¡ Tw nt©L«?

VfiytÅ‹ F‰w« bgU«ghyhd k¡fŸ, VfiytÅ‹ FU g¡âia bk¢R»‹wd®. Mdhš, FU g¡â v‹D« ngh®itÆš FUɉF vâuhf¢ brašg£lt‹ Vfiyt‹ v‹gnj c©ik. mt‹ c©ikÆnyna Jnuhziu jdJ FUthf V‰¿Uªjhš, “cd¡F ɚɤij f‰W¡ bfhL¡f KoahJ” v‹w FUÉ‹ Kjš f£lisia mt‹ ã‹g‰¿ÆU¥gh‹. Mdhš mt‹ m›thW brŒaÉšiy. Jnuhz® Vfiytid jhœªj Fy« v‹W xJ¡»ÆU¡fyh«, mšyJ mtdJ ne®ikia nrhâ¥gj‰fhf xJ¡»ÆU¡fyh«, mšyJ ntW fhuz¤â‰fhfî« xJ¡»ÆU¡fyh«—v¥goÆUªjhY« VfiytÅ‹ flik FUÉ‹ f£lis¥go el¥gnj. Mdhš mtD¡nfh jdJ FUÉ‹ f£lis ão¡fÉšiy. FUÉ‹ Kjš f£lisia¡Tl kâ¡fhj Ólid áwªj FU g¡jdhf V‰W¡bfhŸs Koíkh? FU ïšyhkš ɤijia¡ f‰W¡bfhŸs KoahJ v‹gjhY« FU ïšyhjtid k¡fŸ kâ¡fkh£lh®fŸ

v‹gjhY«, Vfiyt‹ jdJ brhªj f‰gidÆ‹ mo¥gilÆš JnuhzU¡F áiy brŒJ fiy f‰W¡ bfh©lh‹. f‰gidÆš kd«nghdgo brašgLgt®fis rhÞâuK« bgÇnah®fS« kâ¥gâšiy. mtdJ K¡»a F¿¡nfhŸ ɚɤijia¡ f‰W Äf¢áwªj åudhf tUtnj; mjhtJ, jdJ brhªj òy‹fis âU¥â brŒtnj—FUit âU¥â brŒtJ mšy. ï¤jifa Mir ne®ikahdjšy.

f£il Éuiy¡ bfhL¤jt‹ JnuhzÇ‹ Kjš f£lisia Vfiyt‹ V‰fÉšiy v‹whY«, ïWâÆš mtuJ f£lisia V‰W f£il Éuiy¡ bfhL¤jh‹ v‹W T¿ mtid¥ ghuh£Lgt®fŸ cŸsd®. Mdhš eh« ïjid r‰W ftdkhfî« MHkhfî« áªâ¤J¥ gh®¤jhš, FU g¡âia¡ fh£oY« Vfiyt‹ cyf j®k¤â‰F mâf K¡»a¤Jt« bfhL¤JŸsh‹ v‹gij¥ òǪJbfhŸsyh«. FUthdt® j£riz¡ nf£F«nghJ mij¡ bfhL¥gJ cyf j®k«; FUÉ‹ f£lisia cskhw V‰W mjid Ãiwnt‰WtJ FU g¡â. ïj‹go Vfiyt‹ jdJ Éuiy m®¥g¤jJ cyf j®k«; FU g¡â mšy. mtÅl« c©ikahd FU g¡â ïUªâUªjhš, JnuhzÇ‹ Kjš cgnjr¤ij¥ ã‹g‰¿ÆU¥gh‹. “m®#&dnd jdJ Äf¢áwªj Óldhf ïU¡f nt©L«,” v‹w JnuhzÇ‹ ÉU¥g¤ij f£il Éuiy ïHªj ã‹dU« Vfiytdhš V‰f KoaÉšiy. ÛjÄUªj Éušfis¡ bfh©L m«bgŒj gH»dh‹. FUÉ‹ ÉU¥g¤ij V‰f kdÄ‹¿, btˤ njh‰w¤âš f£il Éuiy¡ bfhL¤jâš FU g¡â v‹W VJÄšiy.

m®#&dÅ‹ Ûjhd bghwhik Jnuhzuhš KjÈš kW¡f¥g£l ã‹d®, Vfiyt‹ jdJ FUÉ‹ fUiz¡fhf fh¤âUªâU¡f nt©L«. mJnt FU g¡â. mšyJ FU K¡»akšy, fiy k£Lnk K¡»a« v‹W Ãid¤âUªjhš, ntbwhU FUÉl« br‹W fiy f‰¿U¡f nt©L«. Mdhš Vfiytndh m®#&did¡ fh£oY« áwªjtdhf tu nt©L« v‹w kd¥gh‹ikÆš ïUªjh‹. m®#&d‹ v‹D« öa g¡jD¡F vâuhd ÉU¥g§fŸ âra« e‹ik ga¥git mšy. xU itZztid¡ fh£oY« jh‹ bgÇatdhf

“Vfiyt‹ jdJ Éuiy m®¥g¤jJ cyf j®k«; FU g¡â mšy. mtÅl« c©ikahd FU g¡â ïUªâUªjhš, JnuhzÇ‹ Kjš cgnjr¤ij¥ ã‹g‰¿ÆU¥gh‹.” 24 gft¤ jÇrd«

et«g® 2012


tsu nt©L« v‹D« Mir âra« FU g¡â mšy. nkY«, ïJ JnuhzÇ‹ ÉU¥g¤â‰F K‰¿Y« Énuhjkhdjhf ïUªjJ. FUɉF nrit brŒtj‹ mo¥gil ruzhfâ; Úâbe¿fŸ mšy. Mdhš Vfiyt‹ ruziltj‰F K¡»a¤Jt« bfhL¡fÉšiy, FUÉ‹ ftd« j‹ÛJ tu nt©L« v‹W k£Lnk ÉU«ãdh‹. ï¤jifa btËntõ§fŸ bra‰ifahdit. ntW Éjkhf¡ T¿dhš, Vfiyt‹ btˤnjh‰w¤âš Ólid¥ nghy bj‹g£lhY«, c©ikÆš mtdJ ïja« mf§fhu¤âdhY« bghwhikÆdhY« bfhGªJÉ£L vǪjJ. mtÅl« bghwhik ïšyhâUªjhš, K‹dnu T¿ago, f£il Éuiy ïHªj ãwfhtJ FUÉ‹ ÉU¥g¤ij ó®¤â brŒa Ka‹¿U¥gh‹; m®#&dD¡F vâuhf brašg£oU¡f kh£lh‹.

m®#&dÅ‹ braš Ãahakh? m®#&d‹ V‹ JnuhzÇl« br‹W Vfiytid¥ g‰¿¡ Tw nt©L«? m®#&dÅ‹ ö©LjÈ‹ ngÇnyna Jnuhz® f£il Éuiy¥ bg‰wh® v‹W T¿, m®#&d‹ bghwhik bfh©lt‹ v‹W TWnthU« c©L. c©ikÆš, m®#&d‹ÛJ vªj jtW« ïšiy. “Úna vdJ Ól®fËš Kj‹ikahdt‹,” v‹W Jnuhz® m®#&dD¡F mˤj th¡»id mt® fh¥gh‰¿ahf nt©L«; nkY«, mjid¡ fh¥gh‰w nt©oa flik ÓlD¡F« c©L. Vfiytid¥ g‰¿ JnuhzÇl« T¿aj‹ _ykhf m®#&d‹ jdJ flikia¢ brŒjh‹, mâš bghwhik v‹w nfŸÉ¡nf ïlÄšiy. m®#&d‹ »UZzÇ‹ Äf¢áwªj öa g¡j‹; ïšyhÉoš »UZz® Ñijia ciu¥gj‰F m®#&did¤ nj®ªbjL¤âU¡f kh£lh®. jdJ g¡j®fŸ bghwhika‰wt®fŸ v‹W »UZz® ÑijÆš (12.13) TWtij m¿jš e‹W. Phd¤ij FUÉlÄUªJ neuoahf¡ nf£L¥ bgWtnj g¡Ftkhd Kiw. Mdhš Vfiyt‹ jdJ brhªj gy¤âdhš khåudhf tsu Ka‹wh‹. ïij¤jh‹ m®#&d‹ jL¡f ÉU«ã, jdJ FUÉl« bjÇɤjh‹. m®#&d‹ fUizíl‹ m›thW brŒahÉoš, nghÈahd FU g¡â guÉÆU¡F«. FUÉl« br‹W gÂîl‹ ghl« f‰gj‰F gâyhf, xU áiyia it¤J mjid FUthf Ãid¤J gƉá brŒí« nghȤ j‹ikfŸ gy kl§F mâfǤâU¡F«. m¤jF eh¤âf¡ bfhŸiffŸ Ãiyeh£l¥g£oU¥ã‹, k¡fS¡F c©ikahd g¡Ft¤ij tH§F« KiwfŸ mʪâU¡F«. FUÉ‹ f£lisfis kW¤JÉ£L, btË ntõ¤âš FU g¡âia btË¥gL¤Jnth® mâfǤâU¥g®. “m®#&dnd vdJ Äf¢áwªj Ól‹,” v‹gJ JnuhzÇ‹ Koî. m«KoÉid¡ fh¡f nt©oa flik âra« m®#&dD¡F« c©L. m®#&d‹ jhdhf¢ br‹W,

“v‹id c§fË‹ áwªj Óldhf kh‰W§fŸ,” v‹W xUnghJ« nf£fÉšiy; m®#&dÅ‹ el¤ijÆY« âwikÆY« mfk»œªj Jnuhz®, jhdhf K‹tªJ, m®#&dÅl« cWâaˤjh®. FUÉ‹ th¡»id¡ fh¥gh‰¿a m®#&dÅ‹ braÈš jtW ïU¥gjhf Ãid¥gt®fŸ, FU-Ól cwÉid m¿ahnjh® v‹gâš rªnjfÄšiy. m®#&d‹ VfiytÅ‹ ÛJ r‰W« bghwhik bfh©lt‹ mšy v‹gJ«, m®#&dÅ‹ braš Vfiyt‹ k£LÄ‹¿ bkh¤j cyf¤â‹ ÛJ« mt‹ bfh©oUªj fUizia¡ fh£L»wJ v‹gJ« bjËthd c©ikfshF«.

FUthš ÃuhfÇ¡f¥g£lt‹ c©ikahd FU g¡â vËikahdJ« ïa‰ifahdJkhF«. Vfiyt‹ jdJ FUÉdhš xUnghJ« V‰W¡bfhŸs¥glÉšiy. Mu«g¤âY« rÇ, f£il Éuiy j£rizahf¡ bfhL¤jãwF« rÇ, Jnuhz® Vfiytid j‹Dila Óldhf V‰fÉšiy v‹gnj c©ik. fšÉ v‹gJ midtU¡F« bghJthdJ, fšÉÆ‹ fjit ahU¡F« _l¡ TlhJ; MÆD«, Vfiyt‹ jdJ fšÉia Kiw¥go f‰fÉšiy v‹gjhY« k‰wt®fS¡F¡ f‰W¡ bfhL¤jij¥ gh®¤J

Vfiyt‹ fšÉia¤ âUo¡ f‰w fhuz¤âdhš Jnuhzuhš j©o¡f¥g£lh‹.

et«g® 2012

gft¤ jÇrd« 25


âUo¡ f‰W¡ bfh©lh‹ v‹gjhY«, mtdJ f£il Éuiy j£rizahf¥ bg‰wjhf Jnuhz® jdJ kfÅl« T¿íŸsh®. FUɉF¤ bjÇahkš fšÉia¤ âUo¡ f‰W¡bfhŸSjš k‹Å¡f Koahj F‰w« v‹gjhš, ntj fhy j®k¤â‹go, c©ikÆš Jnuhz® VfiytD¡F mâfkhd j©lidia¡ bfhL¤âU¡fyh«. Mdhš VfiytÅ‹ mf§fhu¤ij Fiw¡F« tifÆš, mt® ÄFªj fÅîl‹ f£il Éuiy k£L« bg‰W¡ bfh©lh®. Jnuhz® Vfiytid Óldhf V‰W¡bfhŸsnt ïšiy v‹D«g£r¤âš, Vfiytid FU g¡â¡F cjhuzkhf¡ TWtJ jtW. FUnt ïšiy; FU g¡â v§»UªJ tªjJ? kU¤Jt¡ fšÿÇ¡F¢ bršyhkš âU£L¤jdkhf kU¤Jt« f‰W¡ bfh©lhš, mt®fis muR m§ÑfÇ¡Fkh, j©lid tH§Fkh? nahá¤J¥ ghU§fŸ!

»UZzuhš bfhšy¥g£lt‹ f£il ÉuÈ‹¿ m«bgŒj¥ gH»¡ bfh©l Vfiyt‹ ã‰fhy¤âš »UZzÇ‹ Énuhâahd #uhrªjÅ‹ Ñœ gÂòǪJ tªjh‹. ã‰fhy¤âš V‰g£l ngh® x‹¿š, Vfitt‹ »UZzuhš bfhšy¥g£lh‹. FUÉdhš òw¡f¡f¥g£lt‹ »UZzuhY« òw¡f¡f¥gL»wh‹. »UZz® g¡j®fis¡ fh¥gt®, JZl®fis mÊ¥gt®. Vfiyt‹ FU g¡jdhf ïUªâUªjhš, »UZz® Vfiytid¡ bfh‹¿U¡f kh£lh®. mt‹ JZldhf ïUªj fhuz¤âdhšjh‹, »UZz® jdJ fu§fshnyna mtid¡ bfh‹wh®. »UZz® mRu®fis k£Lnk bfhšth®, g¡j®fis v‹W« ghJfh¥gh®. Vfiyt‹ mRu¤ j‹ik bfh©lt‹ v‹gij ïâÈUªJ bjËthf czuyh«. Jnuhz® Vfiytid ÃuhfǤjâš jt¿šiy v‹gij mtdJ ã‰fhy brašfŸ JšÈakhf¡ fh£L»‹wd. btË ntõ¤â‰F FU g¡jdhf ïUªJ bfh©L, cŸns bghwhikia ts®¥gt‹ Óldšy. JnuhzhrhÇaÇ‹ f£lisia Û¿a VfiytÅ‹ el¤ij FU Jnuhf« v‹W«, m®#&dÅ‹ Ûjhd VfiytÅ‹ bghwhik itZzt mguhj« v‹W« m¿a¥gl nt©L«. ïªj FU JnuhfK« itZzt mguhjKnk Vfiyt‹ »UZzuhš bfhšy¥g£lj‰fhd fhuzkhF«. btËÆš gh®¥gj‰F fLªjt§fis¢ brŒjhY« mJ g¡â MfhJ. mRu®fŸTl MHkhd jt§fis¢ brŒtij eh« òuhz§fËš gy ïl§fËš fh©»nwh«. m¤jifa fLikahd jt§fshš FUitnah »UZziunah ahuhY« âU¥â brŒa ïayhJ, FUÉ‹ brh‰go el¤jš v‹D« c©ikahd ruzhfâ mtáa«. 26 gft¤ jÇrd«

et«g® 2012

Vfiyt‹ ïis¤j FU Jnuhf¤â‰fhfî« itZzt mguhj¤â‰fhfî« »UZz® mtid¡ bfh‹wh®.

Vfiyt‹ j©o¡f¥g£lj‹ _ykhf nghÈahd FU g¡â jL¡f¥g£lJ. bgsâf¤ js¤âš ïU¥gt®fŸ nt©Lkhdhš Vfiytid¥ òfHyh«, Mdhš M‹Ûf¤ js¤âÈUªJ gh®¤jhš, VfiytÅ‹ c©ik Ãiy òy¥gL«.

e«Äl« cŸs Vfiytid Éu£Lnth« VfiytÅ‹ tuyh‰¿ÈUªJ ehK« áyt‰iw¡ f‰W¡bfhŸs nt©L«. ekJ FU ek¡F VnjD« m¿îW¤âdhš, mij m¥gona Ãiwnt‰w nt©L«. (FUit V‰gj‰F K‹ghf mt® c©ikahd FUth v‹gijí« bjǪJbfhŸSjš mtáa«. mjid kwªJÉl¡ TlhJ) “FUnjt® ïij¢ brŒí«go¢ brhš»wh®. Mdhš eh‹ ntW brašfis¢ brŒa¥ ngh»nw‹,” v‹W Ãid¤jš K‰¿Y« jtW. FUÉ‹ T‰Wfis m¥gona V‰W¡bfhŸs nt©L«. mâš vijí« nr®¡f¡ TlhJ, vijí« fÊ¡f¡ TlhJ. nr®¤jhnyh fʤjhnyh, FUÉ‹ fUizia e«khš bgw ïayhJ. eh« c©ikahd Ól®fsh v‹gij m¿a,


FU áy neu§fËš nrhjid brŒayh«. m¢rka¤âš eh« FUit É£L Éyf¡ TlhJ; Vfiytid¥ ngh‹w nghÈ Ól®fnsh FUÉ‹ cgnjr§fŸ fLikahf ïU¡F«nghJ, mtiu É£L Éy»¢ br‹W mtiu¥ ã‹g‰WtJ ngh‹W ntõ« nghLt®. c©ikahd FU, nghÈahd FU v‹W ïU ju¥ãd® ïU¥gJngh‹W, c©ikahd Ól‹, nghÈahd Ól‹ v‹W ïU ju¥ãdU« c©L. c©ikahd Ól‹ FUÉ‹ f£lisfis Ãiwnt‰w mauhJ ciH¥gh‹. nghÈahd Ólndh btWknd FUit tÊg£lhš nghJ«, všyht‰iwí« m¿ªJbfhŸsyh« v‹W Ãid¥gh‹. c©ikahd Ól‹ jdJ M‹Ûf rnfhju®fË‹ K‹nd‰w¤ij¡ f©L óÇ¥gilth‹, nghÈ Ólndh k‰wt®fË‹ K‹nd‰w¤ij¡ f©L bghwhik bfhŸth‹. “FU v‹W xUt® ïUªjhš nghJ«; mt® brhštij¢ brŒa nt©oa mtáaÄšiy, mtÇlÄUªJ cg‹ah[§fis¡ nf£f¤ njitÆšiy, gÂîl‹

bjh©lh‰w njitÆšiy, FU tU«nghJ k£L« mt® K‹ br‹W mtU¡F ghj ói# brŒayh«, ml¡f¤Jl‹ mtÇl« nfŸÉfŸ nf£f¤ njitÆšiy, å£oš gl« mšyJ _®¤âia it¤J tÊg£lhš nghJ«”—ï¤jF v©z§fŸ VfiytÅ‹ v©z§fŸ. e«Äilna ïit ïU¥ã‹, ït‰iw¡ fisªJ c©ikahd Óldhf cU¥bgWnthkhf. FUɉF c©ikahf bjh©L brŒjhš k£Lnk khiaia bt‰¿ bfh©L »UZziu mQf Koí«; ïšyhÉoš ïayhJ. (ï¡f£LiuÆ‹ bgU« gFâ $y g¡âá¤jhªj ruÞtâ jhTÇ‹ cgnjr§fis mo¥gilahf¡ bfh©ljhF«.)

EEE âU. $ »ÇjhÇ jh° mt®fŸ, gft¤ jÇrd« c£gl g¡ântjhªj ò¤jf mw¡f£lisÆ‹ jÄœ gâ¥òfS¡F bjhF¥gháÇauhf¤ bjh©L òǪJ tU»wh®.

et«g® 2012

gft¤ jÇrd« 27


thG« flîŸ, îFz«, nghÈ »UZz®... $y ãuòghjÇ‹ brh‰bghÊɉF¥ ã‹d® k¡fŸ mtÇl« nf£l áy nfŸÉfS« mj‰F ãuòghj® tH§»a gâšfS«. ehŸ: V¥uš 15, 1975. ïl«: iAjuhgh¤. nfŸÉ: »UZz® gft¤ ÑijÆ‹ ïWâÆš (18.66) j‹Ål« ruzilí«go TW»wh®. Mdhš gft¤ ÑijÆ‹ k‰w ïU ïl§fËš, xUt‹ k‰wt®fSila flikia¢ brŒtijÉl j‹Dila flikia¢ brŒa nt©L« v‹W T¿, flikia¢ brŒtij tÈíW¤J»wh®. ãuòghj®: M«. eh‹ gy Éõa§fis c§fËl« gÇkh¿¡ bfhŸsyh«. Mdhš VnjD« xU braiy, “brŒ” v‹W neuoahf¡ T¿dhš, mij¢ brŒtnj c§fË‹ Kjš flik. K‹ò m›thW T¿Ü®fns v‹W thj« òÇa KoahJ. m~J c§fË‹ flik mšy. ï¥bghGJ eh‹ v‹d brhš»‹nwndh, mij¢ brŒa nt©L«. mJnt gÂî. »UZz® xUnghJ« K‹D¡F¥ã‹ Kuzhf¡

28 gft¤ jÇrd«

et«g® 2012

T¿aâšiy. c§fshš áy Éõa§fis¥ òǪJbfhŸs Koahkš ïU¡fyh«. MÆD«, »UZzÇ‹ f£lisia neuoahf V‰W¡bfhŸS§fŸ. mtÇl« ruzilí§fŸ, mJnt c§fË‹ ntiy. v#khd® x‹iw¡ TW«nghJ, ntiy¡fhu‹ thâlhkš m›thnw V‰W¡bfhŸs nt©L«. nfŸÉ: eh« V‹ J‹g¥gL« ViH k¡fis, mjhtJ thG« flîis tz§f¡ TlhJ? ãuòghj®: ViH k¡fŸ k£L«jh‹ flîsh? gz¡fhu®fŸ flîŸ ïšiyah? c§fS¡F c©ikÆnyna guªj kd¥gh‹ik ïUªjhš, flîis všyh ïl§fËY« fhz nt©Lnk. ViH flîŸ, gz¡fhu flîŸ v‹W V‹ ntWgL¤j nt©L«? ViH k¡fŸ “fl v‹whš, gz¡fhuD« flîŸ jhnd. Ú§fŸ ntWgL¤â¥ gh®¥gjhš, c§fsJ gh®it FiwíilajhF«. c©ikÆš, ViHfS« rÇ, gz¡fhu®fS« rÇ, ahU« flîshf KoahJ. »UZznu flîŸ. eh« mtiuna tz§f nt©L«. nfŸÉ: »UZzU¡F Ãiwa itgt§fŸ ïU¥gjhf TW»Ö®fŸ. Mdhš ÑijÆ‹ gâ_‹whtJ m¤âaha¤â‹ gâidªjhtJ Þnyhf¤âš, mt® îFz v‹W brhšy¥g£oU¡»wh®. ïij v›thW òǪJbfhŸtJ? ãuòghj®: îFz v‹whš v‹d? ïij KjÈš És¡F»nw‹. îFz« Fz-ngh¡¤U r v‹W »UZz® t®Â¡f¥gL»wh®. mt® îFzkhdt®, mnj rka¤âš Fz§fis mDgÉ¥gt®. m¥goba‹whš v‹d? îFz v‹whš #l ïa‰ifÆ‹ Fz§fshd [¤t Fz«, un#h Fz«, k‰W« jnkh Fz¤â‹ f£L¥gh£o‹ Ñœ tuhjt® v‹W bghUŸ. vdnt, »UZz® îFzkhdt® v‹W brhšy¥gL«nghJ, mtÇl« bgsâf Fz§fŸ ïšiy v‹nw bghUŸ, bjŒåf¡ Fz§fS« ïšyhjt® v‹W bghUŸ bfhŸs¡ TlhJ. »UZz® g¡jt¤[y®, g¡j®fis¥ guhkÇ¥gt®. ï~J mtUila Fz«. Mdhš m¡Fz« #l ïa‰ifÆ‹ Fz« mšy, M‹Ûf Fz«. »UZzÇl« bgsâf Fz§fŸ »ilahJ, Mdhš v©Âyl§fhj M‹Ûf


Fz§fŸ cŸsd. vdnt, #l¤â‰F« M‹Ûf¤â‰F« cŸs ntWgh£il eh« òǪJ bfh©lhš k£Lnk, îFz v‹gij¥ òǪJbfhŸs Koí«. nfŸÉ: ïªâahÉYŸs Ãiwa RthÄfŸ jh§fns “»UZz®” v‹W TW»‹wd®. mt®fis v›thW f©Lão¥gJ? ãuòghj®: mt®fË‹ T‰iw Ã%ã¡f¢ brhšY§fŸ. Ú§fŸ K£lhshf ïUªjhš, mt®fis x¥ò¡bfhŸå®fŸ; ò¤ârhÈfshf ïUªjhš, KjÈš nfht®jd kiyia¤ ö¡F«go mt®fËl« brhšå®fŸ. nfht®jd kiyia¤ ö¡»É£lhš, mt‹ »UZz® Mfyh«. ïšiyba‹whš, mt‹ X® mnah¡»a‹—mtDila Kf¤âš cij¡fyh«. ïJnt ekJ nfh£ghL. ïJngh‹w mnah¡»a®fis eh« »UZzuhf x¥ò¡bfhŸtâšiy. KjÈš gÇnrhjid brŒa nt©L«. j‹id »UZz® v‹W xUt® Ã%ã¡fhj tiuÆš, mªj mnah¡»aid eh« V‹ x¥ò¡bfhŸs nt©L«? »UZz® jdJ VHhtJ taâš nfht®jd kiyia¤ ö¡»dh®. ït‹ v‹d brŒâU¡»wh‹? jaîbrŒJ, ïªj mnah¡»a®fshš Ú§fŸ K£lhshfhÔ®fŸ. KjÈš “»UZz®” v‹gij Ã%ã¡f¢ brhšY§fŸ. nrhâ¤J ghU§fŸ, mj‹ ã‹d® x¥ò¡bfhŸS§fŸ. nfŸÉ: ïw¡F« jWthÆš, flîË‹ ehk« ÃidɉF tuhÉoš... ãuòghj®: Ú§fŸ Kiwahf gƉá brŒaÉšiy v‹W m®¤j«. Ú§fŸ c§fŸ thœÉš Anu »UZz kAh kªâu¤ij¤ bjhl®ªJ c¢rǤjhš, kuz¤â‹nghJ mJ âra« ÃidɉF tU«. m¥ah[-nahf-í¡njd nrj[h eh‹a-fhÄdh (gft¤ Ñij 8.8). gƉá brŒí§fŸ, âra« ÃidɉF tU«. [jh j¤-ghtghÉj:. ïUg¤â eh‹F k neuK« »UZz, »UZz v‹W #ã¤jhš, mªj neu¤âY« »UZz, »UZz v‹W #ã¥Õ®fŸ. a« a« thã °ku‹ ght« âa#¤aªnj fnytu«. (gft¤ Ñij 8.6) Ú§fŸ vijahtJ v¥nghJ« Ãid¤J¡ bfh©oUªjhš, ïw¥ã‹nghJ« mijna Ãid¥Õ®fŸ. Mifahš, »UZz® brhš»wh®: “v¥bghGJ« v‹id¥ g‰¿ Ãidí§fŸ, v‹Dila g¡jdhF§fŸ, tz¡f¤ij vd¡nf brY¤J§fŸ, v‹idna tÊgL§fŸ.” (gft¤ Ñij 18.65) ïªj eh‹ifí« fil¥ão¤jhš nghJ«, rªnjfÄ‹¿ »UZziu milå®fŸ. ïªj eh‹F vËjhd tÊfis V‹ ã‹g‰w¡ TlhJ? v¥bghGJ« vijahtJ Ãid¤J¡ bfh©oU¡»Ö®fŸ. mj‰F gâyhf, »UZziu kdâš Ãu¥òtj‰F¥ gƉá brŒí§fŸ. ïâš v‹d fod«? [ it kd: ¡UZz gjhuɪjnah® ($k¤ ghftj« 9.4.18). ï›îyf¤â‹ nguuruhf ïUªj khk‹d® m«gßõÇ‹ kdJ v¥nghJ« »UZzÇ‹ jhkiu¥ ghj§fËš

j‹id¡ flîŸ v‹W TWgt®fŸ »UZziu¥ ngh‹W nfht®jd kiyia¤ ö¡f nt©L«.

Ãiy¤âU¡F«. mtiu¥ nghy, Ú§fS« ngR«nghJ »UZziu¥ g‰¿ ngR§fŸ; gh®¡F«nghJ »UZzÇ‹ âUîUt¤ij¥ ghU§fŸ; nf£F«nghJ »UZziu¥ g‰¿ nfS§fŸ, gft¤ Ñijiaí« $k¤ ghftj¤ijí« nfS§fŸ. ï›thW »UZz cz®Éš c§fË‹ mid¤J òy‹fisí« <LgL¤J§fŸ. gh®¡F« âw‹, nf£F« âw‹, ngR« âw‹, rh¥ãL« âw‹, ö§F« âw‹ vd c§fË‹ mid¤J âw‹fS« »UZz cz®Éš ïUªjhš, ïw¡F« jUthÆš jhdhfnt »UZziu Ãid¥Õ®fŸ. nfŸÉ: x›bthUtÇ‹ Éâí« V‰fdnt vGj¥g£LŸsJ v‹W tF¥ãš T¿Ü®fŸ. m¥gobaÅš »UZz cz®it V‹ ãu¢rhu« brŒa nt©L«? ãuòghj®: mjdhšjh‹ eh‹ T¿nd‹: j°iat nAnjh ãuanjj nfhÉjh, ($k¤ ghftj« 1.5.18) Ú§fŸ »UZz cz®É‰fhf k£Lnk Ka‰á brŒa nt©L«. k‰wit Éâ¥go el¡F«. eh‹ T¿aij Ú§fŸ rÇahf¡ nf£fÉšiy. »UZz cz®it¤ jÉu k‰wit vj‰F« Ka‰á brŒa¡ TlhJ. VbdÅš, mit V‰fdnt Éâ¡f¥g£LŸsd. c§fSila thœÉš bt‰¿ njitbaÅš, »UZz cz®É‰fhf k£L« Ka‰á brŒí§fŸ. et«g® 2012

gft¤ jÇrd« 29


Kªija ãwÉfËš eh« »UZz cz®É‰fhf Ka‰á brŒaÉšiy: rh¥ãLtJ, ö§FtJ, ghYwî bfhŸtJ, k‰W« j‰fh¥ãš k£Lnk <Lg£oUªnjh«. mJ ÄUf thœ¡if. ï¥ãwÉÆY« Ú§fŸ mijna brŒa ÉU«ãdhš, »UZz cz®it vL¤J¡bfhŸs nt©lh«. khwhf, thœÉ‹ bt‰¿ia ÉU«ãdhš, »UZz cz®É‰fhf Ka‰á brŒí§fŸ. »UZz cz®it¤ jÉu k‰wit všyh« V‰fdnt Éâ¡f¥g£LŸsd. nfŸÉ: mid¤J k¡fSnk »UZz irj‹a kAhãuòÉ‹ g¡j®fsh» É£lhš Éisî v¥goÆU¡F«? ãuòghj®: Äfî« e‹whf ïU¡F«. midtU« »UZz cz®it¥ bg‰W e‹whf ïU¥gJ j§fS¡F¥ ão¡f Éšiyah? ïa‰ifÆ‹ V‰gh£oš cyf Éõa§fŸ jhdhf el¡F«, mij¥ g‰¿ Ú§fŸ ftiy¥gl¤ njitÆšiy. »UZz cz®it v›thW ts®¥gJ v‹gij¥ g‰¿ ftiy¥gL§fŸ. všyhU« »UZz g¡j® fshdhš, všyhU« »UZzÇ‹ âUeh£o‰F âU«ã¢ bršt®. mâš VnjD« Ô§F cŸsjh? ï›îy»nyna thœªJ ïj‹ _tif¤ J‹g§fis mDgÉ¥gnj áwªjJ v‹W Ú§fŸ Ãid¡»Ö®fsh? Mdhš, Ú§fŸ ftiy¥gl nt©lh«. »UZz cz®î m›tsî kÈthdJ mšy. Äfî« mâ®Zl« thŒªj áy® k£Lnk ïij vL¤J¡bfhŸt®. k‰wt®fŸ m¥gona ïU¥g®. ftiy¥gl nt©lh«. nfŸÉ: »UZz ehk¤ij gyKiw #g« brŒJ«, FL«g ftiyÆdhš v‹dhš MWjš bgw KoaÉšiy.

Mifahš, »UZz® ÛJ e«ã¡if it¤J, v‹ FL«g¤ij É£LÉ£L »UZz g¡j‹ Mfyhkh? ãuòghj®: ïšiy. »UZz® xUnghJ« m›thW brhšyÉšiy. Ú§fŸ »UZzUldhd bjhl®ig ts®¤J¡bfhŸS§fŸ. FL«g¤Jl‹ ïU¡»Ö®fsh ïšiyah v‹gJ bghU£lšy. m®#&d‹ xU FL«g°j‹, mt‹ rªÃahá »ilahJ. FL«g°j‹ k£Lkšy, ngh®åuD« muáašthâíkhth‹. MÆD«, »UZzU¡fhf všyht‰iwí« m®¥gÂ¥gj‰F mt‹ jahuhf ïUªjh‹. mJnt njit. Ú§fŸ FL«g¤âÈUªJ Éy»dhš, mjdhš v‹d yhg«? rªÃaháahf ïUªJ« c§fËl« »UZz cz®î ïšiybaÅš, mâš gyÅšiy. ï§F gy RthÄfŸ »UZz g¡juhtj‰F gâyhf, jh§fns »UZzuhf nt©L« v‹W ÉU«ò»‹wd®. ïJngh‹w rªÃahr« cgnahfk‰wJ. xU FL«g°j‹ j‹ FL«g¤njhL Äfî« g‰Wjš bfh©oUªjhš, mJî« cgnahfk‰wJ. vdnt, thœ¡if Kiw vJthf ïUªjhY«, »UZz cz®Éš Ãiybg‰¿Uªjhš, mJnt thœÉ‹ óuz¤Jt«. KG »UZz cz®Éš Ãiybg‰W, vtbuhUt® g¡â¤ bjh©oš <Lg£LŸshnuh, »UZz® ah® v‹gij KGikahf¥ òǪJbfhŸ»whnuh, mtnu FUthF« jFâíilat®. mt® rªÃaháah FL«gÞjuh ãuhkzuh N¤âuuh v‹gJ bghU£lšy.

EEE jÄHh¡f«: eªj ãÇah njÉ jhÌ

Anu »UZz Anu »UZz »UZz »UZz Anu Anu Anu uhk Anu uhk uhk uhk Anu Anu 30 gft¤ jÇrd«

et«g® 2012


rªjhjhu®fË‹ ftd¤â‰F... j§fsJ uÓâš ïU¡F« v©, j§fSila milahs v©zhF«. j§fsJ Fiwfis¤ bjÇÉ¡fnth, KftÇ kh‰w¤ij¤ bjÇÉ¡fnth, jh§fŸ vkJ rªjh mYtyf¤ij¤ bjhl®òbfhŸS«nghJ, j§fsJ milahs v©iz¡ F¿¥ãLjš mtáa«. j§fS¡F mD¥g¥gL« ãuâÆš ïU¡F« KftÇÆ‹ tyJ nk‰gFâÆš j§fsJ milahs v©Q«, tyJ Ñœ¥gFâÆš j§fsJ rªjh KoîW« khjK« bfhL¡f¥g£LŸsd. ãuâ khj« 15M« njâ¡FŸ ò¤jf« j§fis tªJ nruÉšiybaÅš, cldoahf¤ jtwhkš vkJ rªjh mYtyf¤ij¤ bjhl®ò bfhŸsî«. rªjh Kotj‰F K‹ò, mjid¥ òJ¥ã¤J j§fsJ M‹Ûf thœÉ‰fhd ïiza‰w tÊfh£oÆid¤ bjhl®ªJ bgW«go nf£L¡ bfhŸ»nwh«.

bfsOa itZzt ehŸfh£o (et«g® 1, 2012 Kjš or«g® 15, 2012 tiu)

et«g® 4, PhÆW, $y enuh¤jk jh[ jhT® kiwî ehŸ 10, rÅ, uhk Vfhjá Éuj«, kWehŸ Éuj« Ko¡F« neu« 06:09–10:02 14, òj‹, nfh ói#, nfht®jd ói#, ÔghtË, $ uáfhdªj® njh‹¿a ehŸ 17, rÅ, $y ãuòghj® kiwî ehŸ (kâa« tiu Éuj«) 24, rÅ, $y bfsu »nõh® jh[ ghghÍ kiwî ehŸ, ÕZk gŠrf¤â‹ Kjš ehŸ, c¤jhdh Vfhjá Éuj«, kWehŸ Éuj« Ko¡F« neu« 06:15–10:06

27, br›thŒ, eh‹fhtJ rhJ®khj¤â‹ filá ehŸ 28, òj‹, ÕZk gŠrf¤â‹ filá ehŸ, $ ëg®fhrhÇa® njh‹¿a ehŸ

or«g® 10, â§fŸ, c¤g‹d Vfhjá Éuj«, kWehŸ Éuj« Ko¡F« neu« 06:23–10:13 (jÄHf¤â‹ ika¥ gFâahd âU¢áia mo¥gilahf it¤J¡ fz¡»l¥g£LŸsJ, Vfhjá Éuj¤ij Ko¥gj‰fhd neu« k‰w ïl§fËš r‰W ntWgL«.)

et«g® 2012

gft¤ jÇrd« 31


jÄHf¤âYŸs ï°fh‹ nfhÉšfŸ XN®—ïuhk® nfhÉš tshf«, nejhÍ nuhL, XN® - 635019. (04344) 226222. Ä‹dŠrš: iskcon_hosur@ rediffmail.com F«gnfhz«—56/49, brsuhZouh bgÇa bjU, F«gnfhz« - 612001. 99949 49108. Ä‹dŠrš: vanamali.gopal.jps@pamho.net nfhaK¤ö®—$ #fªehj® nfhÉš, Anu »UZz Ãy«, 100 mo Ãô °Ñ« nuhL, CIT fšÿÇ vâ®òw«, nfhaK¤ö® - 641014. (0422) 2574508, 2574812/13. Ä‹dŠrš: bhakti.vinoda.swami@pamho.net, www.iskconcoimbatore.org. br‹id—Anu »UZz Ãy«, g¡ântjhªj °thÄ rhiy, »H¡F¡ fl‰fiu¢ rhiy, nrhʧfešÿ® mŠrš, m¡fiu, br‹id - 600119. (044) 24530920/21/22/23, 24343266, 32911472 Ä‹dŠrš: iskconchennai@gmail. com, www.iskconchennai.com. mYtyf KftÇ: òJ v© 23, Kjš bkÆ‹ nuhL, nf,ã, ef®, milah®, br‹id - 600020. (044) 24456199. Ä‹dŠrš: iskconoffice@gmail.com nry«—Anu »UZz Ãy«, fU¥ó®, nry« - 636 012. (0427) 2001686, 2345545, 94421 53427. Ä‹dŠrš: iskcon.salem@pamho.net. www.iskconsalem.com. âUbešntÈ—10B, âUtdªjòu« nuhL, t©zhu¥ ng£il uî©lhdh mU»š, âUbešntÈ - 627002. (0462) 2501640. Ä‹dŠrš: iskcon.tirunelveli@pamho.net. ntÿ®—Anu »UZz Ãy«, Ä‹dš ef®, bghŒif nkh£^® mŠrš, Ékhd Ãiya« mU»š, ntÿ® - 632114. (0416) 2914343, 94429 53417. Ä‹dŠrš: akincan_ bvks97@rediffmail.com ehf®nfhÆš—418, KP nuhL, ehf®nfhÆš - 629002. 98946 00108. Ä‹dŠrš: iskcon.kanyakumari@gmail. com

kJiu—12/37. kÂefu« bkÆ‹ nuhL, kJiu - 625001. (0452) 2346472. Ä‹dŠrš: iskcon.madurai@ pamho.net $u§f«, âU¢á—Anu »UZz Ãy«, 107, m«kh k©lg« rhiy, $u§f« - 620006. (0431) 2433945. gh©o¢nrÇ—41, 8tJ FW¡F¢ rhiy, Kjš js«, buÆ‹ngh ef®, gh©o¢nrÇ - 605011. 94434 68923. Ä‹dŠrš: sarvananda2003@yahoo.com

á¿a (ehkA£lh) ika§fŸ fhntÇ¥g£oz«—111/252, g‹Ü®bršt« bjU, fhntÇ¥g£oz«. 89257 85310, 95434 98445. »UZz»Ç—2/53A, ïu©lhtJ FW¡F¤ bjU, nfh-M¥gnuo› fhyÅ, »UZz»Ç. 8925383341. j®kòÇ—2 J, m¥ghî ef®, ãŸisah® nfhÉš bjU, Ûdh£á ehuhaz kAhš mU»š, j®kòÇ - 636701. 9003631537. nj‹fÅ¡nfh£il—»UZz gyuhk® Mya«, Anu »UZz nuhL, m‹br£o bkÆ‹ nuhL, nj‹fÅ¡nfh£il. ehk¡fš——ï°fh‹ ehkA£lh ika«, $ bršt« ãshrh khoÆš, euá«k® nfhÉš vâÇš, nfh£il, ehk¡fš 637001. 94435 00270, 96775 83676. bgu«ó®, br‹id—7C, thr‹ bjU, bgu«ó®, br‹id 600011. 98400 87067. Ä‹dŠrš: jgd@pamho.net beŒntÈ—E53, m©zh rhiy, ãsh¡-26, beŒntÈ 607803. 98945 30533. cy»‹ ïju gFâfËYŸs nfhÉšfis m¿a, mU»YŸs ï°fh‹ ika§fis mQfyh«, mšyJ www.krishna. com v‹w ïiza js¤âš fhzyh«.

ïju r¤r§f Ãfœ¢áfŸ ïÞfh‹ nfhÉšfËÈUªJ bjhiyÉÈU¡F« m‹g®fË‹ e‹ik¡fhf, thuhªâu r¤r§f Ãfœ¢áfŸ Ñœ¡f©l ïl§fËš eilbgW»‹wd. F«gnfhz« gFâÆš: vYÄ¢r§f ghisa«, 94882 06353; F¤jhy«, 99947 46106; bky£^®, 73588 01551. nfhaK¤ö® gFâÆš: mÉdhá, 94437 75416; <nuhL, 94865 83424; C£o, 99945 53250; fî©l«ghisa«, 98422 15503; FÅaK¤ö®, 94433 54802; nfhitòö®, 94433 54802; áv«á kU¤Jt¡ fšÿÇ mU»š, 98430 84443; á§fhešÿ®, 2574812; br§fhÈa¥g‹ ef®, 94860 10131; nru‹ khef®, 94860 10131; brsÇghisa«, 98422 52308; oÉv° (TVS) ef®, 90255 38093; bl¡°^š (r¤â nuhL), 2574812; âUKUf‹ ó©o, 93632 03564; ÚÈnfhz« ghisa«, 96007 81299; ÕsnkL, fšÿÇ ef®,

32 gft¤ jÇrd«

et«g® 2012

93677 30344; ÕsnkL, ghy‹ ef®, 2571266; uh« ef®, 99946 23608; Éáaš bjU, 98940 16108. br‹id gFâÆš: mnrh¡ ef®, 94452 12281; m©zh ef® nk‰F, 93806 66794; Mto, 98406 84856; Ñœf£lis, 94456 74080; nf.nf.ef®, 94440 63643; jh«gu« nk‰F, 98407 97062; âahfuha ef®, 98402 02599; ngh%®, 92821 53655; kiwkiy ef®, 98840 81593; Kf¥ng® »H¡F, 91761 23336; nk‰F kh«gy«, 98400 27800; nts¢nrÇ, 22432510. nry« gFâÆš: bguk}® nuhL, 97873 88360; tyirô®, 98654 26916. $u§f«/ âU¢á gFâÆš: nf.nf.ef®, 90031 45469; beh¢áa«, 0431 2562813; bgÇafil åâ, 98438 97546; bgš (BHEL) FoÆU¥ò, 94425 21283; k©z¢rešÿ®, 94427 77481; Jiwô®, 99442 05875; yhšFo, 98424 72847.


Nov2012  

edition-November

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you