Page 1

tMu> aÂtm> kelex<Î Etu>

Tamil Amutham

Quarterly

a¡

5

01.07.2009 • T‰vz>¸v› Ax<Î 2040 ANt> Tb>kz>

vzÂdn> veu>Wvem> tMiu veuivp>Wpem> wtedk>km>: 22--3-2008 ASRy›: T‰. P. SvseM Eix ASRy›: T‰ wr. wsl>vrejn> F‰p›kz>: T‰. Ft>†∑< wsf>∞› T‰. ∏tl>vn> F›vekm> / Vq>pin: T‰. Ere. ‰ikye - 6286 8935 wkzrv AWlesk›kz>: vuk>kQg›: T‰. wv.ge. sm>pf>tn> T‰. Â.. Erems>sf>Tre (Anf>tpvn> …xvkm>) wted›∏k>: T‰vz>¸v› pTp>pkm> Thiruvallur Publication Blk. 415 #09-963 Ang Mo Kio Ave. 10 Singapore 560415 Hp: 9778 7661, 9321 1754 E-mail: sivasamyperaman@hotmail.com Website: www.tamilamutham-singai.blogspot.com as>SÎWve›: c<dem>Wpe›d> as>skm> 209, keleb> pe‰ Sb>kp>º› 339344 wteilWpS : 62947227 wteilp>PrT : 6294 4396 tNp>PrT $3.00 £ Ax<Î sf>te $16.50 mexv›k¸k> $12.00

tilp>∏kz> pk>km> tMu>wmeU Vue 2009.............................. 2 tMUl> vxb>Wvem>.............................. 4 Sb>ikYl> Wps>Ít> tMu>......................... 6 SŒkit : akx<d Vzk> .................. 8 ¥ ‹n> d◊Nl> Ât>tMu> Vue............ 12 veu>t>ˇir............................................... 14 80 vyTÒm> Åk>kme?............................. 15 vz>¸v‰m> vz>zle‰m>....................... 16 wpe‰z> Fiqf>t tMu>p> wpye>kz> .... 18 wteq>Œ Wfey>kz> prveml> E‰k>k.....19 WkÍRne kQVzm≥prm˘........................... 20 asrivt>t tMu> kles>ser Âkem>>.... 21 fen> V‰m>∏m> Sb>kp>º›t> tMu>k> kilg›................................................... 23 wtedk>kp>pz>Z wseq>Wpe› 2009........... 25 pt>mesnm>................................................ 27 wpeˇ aQ◊k>...................................... 28 fiks>Íivp> ∏lv›............................... 29 an>Pq>m> …x<Wde aidk>f>teu>?.30 wkezm> Ay›.......................................... 32 Œk>wk¯t>ˇp> Wped>D 5....................... 35 kVg› kl>yexÍf>trm> pedl>............. 37 wj wj venVl> 2009........................... 38 ∏Ryet ∏T›............................................. 40

åb>kZn> fn>QÁm> Wvx>ÎWke¸m> kd>Îir, kit, kVit, ˇ˛k>kz> mq>Œm> pl>WveŒ pidp>∏kiz vub>Ky ainv‰k>m> fn>Qiyt> wtRVt>ˇk>wkez>KWqm>. mq>qve>k¸m> tb>kZn> pidp>∏kizp> pk>kt>Tl> …z>z ÂkvRk> pdt>ˇdn> aBp>∏meŒ Wvx>ÎKWqem>. ASRye> ¯ tMu> aÂtm>

29-0971 Amutham Text Final.indd 1

9/7/10 8:53 AM


tilyb>km>

tMu>wmeU Vue 2009 tMu>wmeU Vue kdf>tex<idVd Ev>vex<Î Mks> Sqp>pek fdf>WtQyˇ ån>Œten> wsel>l Wvx<Îm>. 4-4-2009El> wtedb>Ky Ev>Vue 26-4-2009 vir fidwpq>qˇ. ov>wve‰ sN, geYq>Œk>Kuim WteŒm> Erx<Î ∫n>Œ Fku>s>Skz> Fku>f>tn. ov>wve‰ Fku>s>SÁm> Sqp>pek E‰f>tˇ ån>qel> aˇ Mikyekeˇ. kit

wsel>Òm>

Wped>D,

wseq>Slm>pm>, Îm>p Tnm>, Wps>Íp>Wped>D, wtedk>kp>pz>Z fedkp>Wped>D, Ât>tMu> Vue, tMu> Elk>Ky Fku>sS > , k‰t>trb>km>, aint>ˇlkp> Wps>Íp>Wped>D, arb>km> 2009 fedkp>Wped>D, ∏t>tex<Îk> wkex<ded>dm>, wpe‰zeterm> / v›t>tk …ir; tMu>wmeUk> k‰t>trb>km>, wseq>Wpe› 2009, flfl>leSRy› V‰ˇ, T‰k>qz> Vue ån Åkp>pd>d Fku>s>Skz> fdf>WtQn. Evq>WqeÎ oL 96.8Òm> vsf>tt>TÒm> tMiu WfSp>Wpem>, tMUl> WpÍWvem>, tMWueÎ EixWvem> ån>q pedl> ov>wve‰ fe¸m> pl Âiq Edm> wpq>qˇ. sd>d aims>s‰m>, 2vˇ …z>ˇiq aims>s‰meKy mex<∏M Wk. sx<Âkm> av›kz> Ev>vex<Î tMu>wmeU Vue 2009 -It> wtedb>K ivt>te›kz>. wtedk>kk> kl>øR mexv›k¸k> EidWy fidwpq>q Wped>DYn> EŒTs>Íq>Ql> Vk>WdeRye wtedk>kk> kl>øR mexv›k¸m> EreÆPz>c< wtedk>kk> kl>øR mexv›k¸m> klf>ˇ wkex<Î sk>ikWpeÎ Wped>de›kz>. wvq>Q wpq>q mexv›k¸k> aims>s› pRÍkiz vub>Kp> pered>Dne›kz>. tMu>wmeU Vue 2009 Sqp>pek fidwpq pl>WvŒ aimp>∏k¸m> aTkert>ˇv ædkb>k¸m> tb>kZn> Atriv fl>KyWteÎ, Vue ENWt fidwpq pk>kplmek◊m˘ E‰f>tn. aimp>∏kZn> pb>m> ædkb>kZn> pb>m> wtedr Wvx<Îm>. tMu>wmeUYn> vz›s>Sk> avq>Qn> pb> …x›◊p>º›vmek E‰k>k Wvx<Îm>. Ât>tMu> VueVl> WpSy geF av›kz> tV›k>k ÂDyet al>lˇ sRyen tMu>s>wsel> wtRyet WvizYl> PqwmeU wseq>kizp> pyn>pÎt>Tnel> petkMl>il. Anel> Wvx<Îwmn>Wq PqwmeU wseq>kizt> tMUl> TXp>pˇ

2

tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 2

m> 9/7/10 8:53 AM


fl>ltl>l. aˇ tMu>wmeUYn> vz›s>Sk>p> pyn>pdeˇ. atnel> ÂDf>t az◊ tMu>wmeUYl> WpsWvx<Îm>. aˇ Elk>Kyt> tMuek◊m> E‰k>klem>; Wps>Ít>tMuek◊m> E‰k>klem> ån>Œ ØQne›. ¥ ‹n> wtedk>kk> kl>øRYl> ‘Sb>ikYl> Wps>Ít> tMu>’ ån>q tilp>Pl> k‰t>trb> fidwpq>qˇ. Ek>k‰t>trb>Kl> WpSy mexv›kz>, wpq>Wqe›kz>, ASRy›kz> AKy ainv‰m> Wps>Ít> tMUl> WpSneWl Wpeˇm> ån>Œ wsen>ne›kz>. avq>Qq>p> pl …terxb>kiz Ân> ivt>te›kz>. Sl› teu>◊ mnp>pen>imYn> kerxmekt> tMUl> Wpst> tyb>Kqe›kz>. Sl› Ab>Klm> klf>ˇ WpSnel> wp‰im ån>Œ k‰Tt> Wtiv El>leml> Ab>Klt>its> Ws›t>ˇp> WpÍKqe›kz> ån>wql>lem> Vzk>Kne›kz>. Ob> ån>q ßn Eizy› tMu>wmeUYl> ENimyek◊m> tMu> …x›WveÎm> WpSyitt> TirYl> ked>Dne›kz>. avrel> av>vz◊ fn>qek◊m> wtZvek◊m> Wps ÂDKqwtn>qel> wpq>Wqe›k¸m>, mexv›k¸m> ASRye>k¸m> mnm> ivt>tel> tMu›kzeKy fem> En>Bm> Sqp>pekp> WpsÂDÁm> ån>pit fm>p Wvx<Îm>. Ax<Îk> o‰ Âiq tMu>wmeU Vueivk> wkex<deD Vd>del> md>Îm> tMu>wmeU vz›s>S wpq>Œ Vdeˇ. mTÁir aims>s› T‰ ¬ ven> § av›k¸m> sd>d aims>s› T‰. k. sx<Âkm> av›k¸m> wsen>nitp> Wpel> wpq>Wqe›kz> √d>Dl> tm> Pz>izkZdt>Tl> tMUl> WpsWvx<Îm>. tMu>ten> fm> px<ped>Dq> aDp>pid ån>pit …x›t>t Wvx<Îm>. Ef>tt> tMu> …x›WveÎ pz>Zk> v‰m> pelk›kZdt>Tl> tMu>p>pq>WqeÎ tMueSRy›kz> tMu>wmeUiyk> kq>Pk>k Wvx<Îm>. fl>l tMUl> tMueSRy›kz> wtedk>kp>pz>Z mexv›kZdt>Tl> WpsWvx<Îm>; Pz>izkizp> Wps æk>k∫d>dWvx<Îm>. Wpst> wtRyet SŒvn>/SŒM E‰f>tel> mq>q Pz>izkZn> ∫lm> ∏Ryivk>k Wvx<Îm>. ap>Wpeˇm> Vzb>ket Wpeˇ ASRy› …tv Wvx<Îm>. Et>tin Âyq>Sk¸k>p> Pn> …y›Filp> pz>Zk> v‰Kn>q mexv›k¸k>t> Tyek …x›WveÎ tMiup> WpeTk>k Wvx<Îm>. åT›kelt>Tl> tMiu ve¯m> wmeUyek>pv›kz> Ef>t mexv›kz>ten> ån>pitp> ∏Rf>ˇ tMu>p> px<ped>idÁm>, kil klesert>itÁm> ∏Ry ivk>k Wvx<Îm>. tMu>wmeUYÒz>z Elk>Kys> wsl>vb>kizÁm> tMu>wmeUYn> wten>imiyÁm> mexv›kz> …z>zt>Tl> pTy ivk>kWvx<Îm>. wpq>Wqe›k¸m> ASRy›k¸m> tMu>p>pq>WqeÎm> …x›WveÎm> wsyl> pÎve›kWzyenel> tMu>wmeU ve¯m> wmeUyekt> Tk¯m>. tMu>wmeU VueVn> kn◊m> FiqWvŒm>.

tMu> a  t 29-0971 Amutham Text Final.indd 3

m>

3 9/7/10 8:53 AM


tMUl> vxb>Wvem> wsm>wmeUyen tMu> an>QL‰f>ˇ En>Œ virÁm> veu>f>ˇ wkex<D‰k>m> …y›wmeU. Atlel> WkeYl>kZl> a›s>sin wsy>vtq>t> tMWu wpe‰t>tmenˇ ån>q …x<imiy fem> …x›f>ˇ wsyleq>q Wvx<Îm>. aÎt>ttekt> tMUl> åv>veŒ a›s>sin wsy>vˇ ån>pit Arey>Wvem> “fmh” ån>Œ wsel>vit VÎt>ˇp> “Wpeq>Q” ån>Œ ØQ vxb>klem> al>lve...? Vfeykp> wp‰mein vxb>m>Wpeˇ vdwmeUYl> “Åktf>teyfm” ån>pit “oq>iqk> wkem>pWn” Wpeq>Q ån>Œ vxb>Knel> Vfeyk› an>WpeÎ Åq>Œk> wkez>zmed>dere? WmÒm> T‰fe◊k>krsrˇ Wpeq>Qt> T‰t>tex<dkb>k¸m>, mXwmeUyerˇ T‰akvÒm>, T‰vetGrerˇ Wpeq>Qt> T‰akvÒm> tMuel> a›s>sin fdt>tp> wpRˇm> pyn>pÎm> ån>pTl> IyMl>il. …terxmek... £sn> aD Wpeq>Q, åf>it aD Wpeq>Q, Wtsn> aD Wpeq>Q, Svn> WsvD Wpeq>Q,

4

tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 4

Wfyt>Wt Fn>q Fmln> aD Wpeq>Q, meyp> Pqp>pŒk>m> mn>nn> aD Wpeq>Q, ßre› wp‰f>ˇir fm>Wtvn> aD Wpeq>Q, Aret En>pm> a‰¸m> mil Wpeq>Q ån>pˇ Wpelt> T‰vetGrRn> T‰akvLÒm> kexlem>... teWy AK vz›t>tin Wpeq>Q, iktr vl>l kd◊z> Wpeq>Q, Adk mˇir arWs Wpeq>Q, ØdLl> Elb>m> ‰mX Wpeq>Q, wtn>Tl>il mn>QBz> AD Wpeq>Q, En>wqnk> kerÂtm> Aney> Wpeq>Q,  ve fen> Âiq Âtl>ve Wpeq>Q, Wsve› wvl>wkeDs> SvWn Wpeq>Q, Ev>veŒ Wpeq>Q aimf>t pedl>kZl> E‰f>ˇ fmk> Wvx<DnveŒ 108 aDkizWye, 1008 aDkizWye aimt>ˇk>wkex<Î a›s>sin ∏Rylem>.

m> 9/7/10 8:53 AM


a›s>sin ån>qel> ån>n? ov>wve‰ aDkizs> wsel>L Eiqvn> T‰vDkZl> mlir EÎvˇteWn a›s>sin...! WmÒm> Wpeq>Q ån>Œ aimyeml> ƒWy, WpeÒm>, kex<, kx<dey>, veu>k, wvl>k ån>Œ ÂDÁm> aDkz> pl tMu› pk>T Elk>Kyb>kZl> …z>zn. Evq>iqÁm> a›s>sink> …kf>t ÂiqYl> fn>qekp> pyn> pÎt>tlem> ån>pˇ wvz>Zidmil. Evq>iq Vd tMu>wmeU WvtmeKy T‰veskt>Tl> …z>z Âtl> aDkizp> pe›p>Wpem>.

WkeYÒk>z> wsl>Òm>Wpeˇ “fms>Svey veu>k, fetn> tez> veu>k”, ån>Bm> En>pt> tMu> Wvtm> oLk>m> T‰feiz åT›pe›p>Wpemek...! dek>d›. mWksn> Eresfetn> F§Clef>ˇ (dek>d›. mWksn> Eresfetn> av›k¸k> fn>Q)

“fms>Svey veu>k, fetn> tez> veu>k, Eimp>wpe¯ˇm> ån> wfg>Sl> ƒb>keten> tez> veu>k”, Ep>∏Nt aDkizt> T‰p>P... T‰p>P …s>sRt>tel> Wvtm>Wpel> ENimyek oLp>pitk> kexlem>. åmk> Vzb>Ky tey>wmeUYl> Eiq vxk>km> wsy>tel> wmy>yn>p› …z>zt>Tl> pk>Tp> prvsm> wp‰m>, a‰z> pRxMk>m> ån>pˇ mŒk>kÂDyet …x<im. o‰ kelt>Tl> IWrep>peVl> Elt>†n> wmeUYl> mf>Trb>kz> wsen>ne›kz>. tq>Wpeˇ tt>tmˇ tey>wmeUYWlWy mf>Trb>kz> wsel>Kqe›kz>. aWt Wpelk> WkeYLl> smc<K‰tt>TL‰f>ˇ tM¯k> meqWvx<Dy kelÂm>, WfrÂm> vf>ˇVd>dˇ. Atlel> an>∏t> tMu›kWz! ƒb>kz> ve¯m> Edb>kZl> …z>z WkeYl>kZl> ål>lem> tMUl> a›s>sin wsy>y …dWn Avn wsy>Áb>kz>...! tMuenˇ WvtwmeU... a›s>sin wsy>y …kf>t wmeU ån>pitk> WkeYl> wpeŒp>pez›k¸k>s> Íd>Dk>ked>Îb>kz>...! an>∏t> tMUl> a›s>sin wsy>ˇ Eiq a‰izp>wpŒWvem>...!

tey>wmeU

1. tey>wmeUk>t>ten> feq>keL; tÎp>pvn> yervn> k‰b>keL! 2. tey>wmeU tMiu mqf>tvn>; tp>∏Vityey>p> Pqf>tvn>! 3. fek> ån>n tM¯k> myenme; fn>Q wkd>d tMue, Eˇ Fyeyme? 4. Wtverm> Prpf>tm> T‰veskm> a‰d>pe feverp> peDnel> fetn>wsV Wkzete? 5. wpen>NYl> Zt>t ∏Ntt> T‰wmeUiys> sn>nTYl> peDnel> seMk>ke †d>Îv‰m>? kVgeYŒ tereperT Vrl>ÏN wvZs>sb>kz> tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 5

m>

5 9/7/10 8:53 AM


Sb>ikYl> Wps>Ít> tMu> tMu>wmeU VueVn> O› ab>kmek ¥ ‹n> wtedk>kk> kl>øRYl> 21-vˇ pl>kilk> kukp> ∏Âk vp>∏k¸k>ken tMu>wmeU, Elk>Ky k‰t>trb> 25-04-09-El> fidwpq>qˇ. …y›Filp>pz>Z mexv›kz>, wtedk>kk> kl>øR mexv›kz>, ASRy›kz>, wpq>Wqe›kz> ån ÅrezmeWne› klf>ˇ wkex<Î Sqp>Pt>tn›. fen> mexVkz> a‰imyenwte‰

ƒye? fene? Wpen>q Fku>s>Skz> pyBz>ztek E‰k>m> ån>Œ fm>∏KWqn>. Eb> fdt>tp>pÎm> k‰t>trb> wpe¯ˇ Wpek>kek El>leml> …x<imyentek, veu>k>ikYl> Pn>pq>Œvtek E‰k>kWvx<Îm>. kVg›kz>, Wps>sez›kz> tMu> ve¯m> wmeUyek E‰k>kp> peÎpdWvx<Îm>. ¥ ‹n> wtedk>kk> kl>øR wted›f>ˇ Eˇ Wpen>q k‰t>trb>kiz fdt>T vrWvx<Îm> ån>Œ Wkd>Îk>wkex<dˇdn> Sqp>∏ V‰f>Tn› pb> wpq>q pz>Zk¸k> Fin◊p> pRÍkiz vub>Kne›. Sb>ikYl> Wps>Ít> tMu> - O› aQÂkm> ån>q Fku>s>S Mk fn>qek E‰f>tˇ. av>veWq Îm>pm>/s∫kt>Tl> Wps>Ít> tMu> Fku>s>SÁm> fn>qek E‰f>tˇ.

tMu> veu>t>ˇp> pedilp> peDne›kz>. vrWvq>∏iriyt> wted›f>ˇ ak>kl>øRYn> Âtl>v› T‰ved>D Wke wtk> SÁ av›kz> Mkk> kNvek ainvirÁm> vrWvq>qWteÎ tey>wmeUYn> Âk>Kyt>ˇvt>itp> pq>QÁm> åÎt>ˇirt>te›kz>. vz›tMu> Eyk>kt>Tn> tilv› T‰. V.P. WjeT av›kz> Sqp>∏ V‰f>Tnrekk> klf>ˇ wkex<de›kz>. av› tmˇirYl> tMu>wmeUYn> ∏uk>km> iqf>ˇ wkex<Wd v‰Kqˇ. atnel>ten> pl>WvŒ Fku>s>Sk¸k> Åq>peÎ wsy>yp>pd>D‰k>Kqˇ. tMu>wmeUYn> ∏uk>kt>it aTkRp>ptq>

6

tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 6

wtedk>kk> kl>øR mexv›kz> o‰ ∏qÂm> wpq>Wqe›, s∫kt>Tn› mŒ ∏qÂm> E‰f>ˇ WpSne›kz>. ƒye? fene? ån>q k‰t>ˇk>kzt>Tl> WpSyv›kz> En>Bm> pl Vvrb>kizp> pq>Qp> WpSY‰k>klem>. ån>qeÒm> o‰ SlRn> Wps>Í Sf>Tk>kt> tk>k ÂiqYl> E‰f>tˇ. ¥ ‹n> wtedk>kk> kl>øR ån>q wted› ÂtLl> Ab>Klt>TÒm> 2-vˇ FilYl> tMUÒm> E‰p>pits> Íd>Dk> ked>DyWpeˇ tMu›kz> tb>kz> ve>t>tkk> kidkZl> …z>z plikkZl> å¯TY‰p>pitp> pq>Q Fink>keml> E‰k>k ÂDyVl>il. mWlSyeVl> tb>k¸k> Wvx<Dyitp> WpereDp> WpereDWy wpqWvx<DÁz>zˇ. atnel> tMUn> a‰imiy mWlSyt> tMu›kz> fn> aQf>T‰k>Kn>qn›.

m> 9/7/10 8:53 AM


Anel>, Eb> ål>lem> tenekWv Kidp>ptel> tMUn> a‰imiyp> ∏Rf>ˇ wkez>zeml> E‰k>Kqe›kz> ån>Œ Finp>ptekp> Wps>sez›kZl> o‰v› ØQne›. Ef>t Fku>◊k>p> Pn> EidWviz wkeÎk>kp>pd>dˇ. EidWvizYn> Wpeˇ pl› Ab>Klt>Tl> …iryeDyitk> Wkd>dWpeˇ “piuy ‰D ktivt> TqD” ån>q kitten> Fin◊k> vf>tˇ.

EidWvizk>p>Pn> o‰ Wtdl>, SŒ fedkm>, pz>ZkZl> Wps>Ít> tMu>, ædkb>kZl> Wps>Ít> tMu> ånp> pl ab>kb>kz> fidwpq>qn. sn> wteilk>ked>S Fku>s>S Sqp>pek E‰p>ptek o‰v› wsel>l Sb>kp>º› wteilk>ked>S Fku>s>S En>Bm> Sqp>pek E‰k>Kqˇ ån>Œ mq>wqe‰v› WpSne›.

ÔWreb> wtedk>kk> kl>øR mexv›kz> ædkb>kZl> Wps>Ít> tMu> ån>q Fku>s>Siys> Sqp>pekWv vU fdt>Tne›kz>. aTl> klf>ˇwkex<d mexv›k¸m> wpRWye›k¸m> fn>qekp> WpSne›kz> ån>qeÒm> En>Bm> ß›∞k>Kp> pe›t>ˇp> WpSY‰k>klem>. En>iqy mexv›kZl> Sl‰m> Ezf>tm>pTkZl> Sl‰m> aTkmek Ab>Klt>TWle PqwmeU klf>Wte WpÍvtq> ædkb>kz> kerxme ån>Œ åx<Xp>pe›t>T‰k>klem>. tMu>wmeUp> ∏uk>km> aTkRk>k ædkb>kz> WmÒm> ån>n wsy>ylem> ån>Œ AWleSt>ˇ E‰k>klem>. tMu>wmeU ∏uk>kt>WteÎ ædkt>tel> px<peÎ åp>pDp> Wpey>k> wkex<D‰k>Kqˇ ån>pitÁm> Fint>ˇp> pe›t>T‰k>klem>. tMu>wmeU VueVq>p> Pn>n‰m> ædkm> åv>veŒ wsyl> pdlem> ån>pitp> pq>QÁm> pK›f>ˇ wkex<D‰k>klem>. WmidYl> WpSyv›k¸m> arb>kt>Tl> k‰t>ˇkizp> pK›f>ˇ wkex<dv›k¸m> åp>Wpeˇm> tMu›kZdt>Tl> tMUl> WpÍve›kz> ån>qel> aitp> wpRy wvq>Qyekk> wkez>zlem>. wmet>tt>Tl> ¥ ‹n> wtedk>kk> kl>øRYl> fidwpq>q tMu>wmeU, Elk>Ky k‰t>trb>km> Sf>Tp>pv›kiz WmÒm> Sf>Tk>k ivt>T‰k>m> ån>Wq wsel>llem>.

å¯Tyve>: T‰ Aisk˘kx˘˛ “tMuQf>t

E‰

tMu›kz>

sf>Tk>m>wpe¯ˇ

Ab>Klt>Tl>

…iryedp>pd>del> - Ab>Klt>Tl> WpSnel>ten> fek®km>, Sqp>∏ ån>q mnp>peb> til∞k>menel>, tMu> wmeUYn> åT› kelm> tilteu>f>ˇVÎm>.” - T‰. åm>. Wk. Å. jpe› (Ân>nez> fede¸ mn>q …Œp>Pne>) (Ef>Ty› kilg› sb>km> pidt>t ‘perTye›’ VueVl> Aq>Qy …irYn> o‰ pT 1982/1983) tMu> a  t 29-0971 Amutham Text Final.indd 7

m>

7 9/7/10 8:53 AM


SŒkit :

akx<d Vzk> ‘aDWy vg>sK! Åmeq>Œk>keRWy! ån>in ån>n EZs>sveyn>B Fins>Sd>Dye?’ ån>Œ Wkepk> knl> √s ve›t>itkizk> wked>Dne› kef>tn>. Ev>ve›t>itkizk> Wkd>dˇm> fen> TÎk>Kd>Wdn>. Ev>◊lkWm ån>ins> Íq>ŒvˇWpel> E‰x<Î kexp>pd>dˇ. …dWn fen> kef>tin Wfek>K ‘ån>n As>Í. Ån> Ep>pDp> WpÍœb>k! fen> ån>n wsy>Wtn>? yeir Åmeq>QWnn>?’ ån>Œ ptQWnn>. ‘ån>nD! ox<˛m> wtRyet pep>pe, Wped>dezem> teu>p>pez>. af>tk> kit meTR åˇ◊m> wtRyetˇWpel fDk>Kq. ƒ rVWyeÎ æ› Ít>Tnˇ ånk>t> wtRyeˇ ån>Œ Fns>Sye? Wfq>Œ ‘∑ep>Pb> meLl>’ ƒÁm> avBm> ox<xe Ws›f>ˇ Wpent fen> pe›t>Wtn>. åp>WpeT‰f>ˇ∂ Ef>tk> kz>zt> wted›∏? wsel>lD sef>T’ ån>Œ ßQne› kef>tn>. am>∏ åy>ˇ kx<xeDiyt> ∞z> ∞z> Ak>KyˇWpel, kef>tNn> wseq>kz> ån> Etyt>its> Ík>¿qek …idt>tn. ‘ån>n WpSœb>k kef>tn>? ånk> rVWyed kz>zt> wted›pe? …b>k¸k>wkn>n ipt>Tyme? rV ån>Bidy ‘WkeLk>’ (sk æUy›). Wvil V∑ymekt>ten> Wfq>Œ ‘k>iln>Îdn>’ (veDk>ikyez‰dn>) sep>Pdp> WpeWnn>. av>vz◊ten>’ ån>Œ kx<kZl> kx<≈› ml>kk> ØQWnn>.

8

tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 8

‘Ef>t wfex<Ds> sek>wkl>lem> ån>Kd>d Wvx<dem>. Wss>Ws! ƒ Ev>vz◊ Wmesk>keRye E‰p>Wpn>B fen> Fink>kWl. ån> Âkt>TWlWy EN ƒ VUk>keWt! Eb>Wk E‰f>ˇ Wpey>VÎ. ap>WpeWv ån> am>me wsen>nee> …n>ink> kl>yexm> px<Xk>Kd>de ån> veu>k>ikWy ß› aUg>SÎm>B. fen>ten> Wkd>kl. Ep>Wpe aBpVk>KWqn>’ ån>Œ wvŒt>ˇp> WpSVd>Î aiqk>z> Wpey>k> ktivt> tp> ån>Œ a¯t>Tk> kt>Tne› kef>tn>. af>tk> kt◊s> st>tt>Tn> oL En>Bm> ån> keˇkZl> åTwreLt>ˇk> wkex<Wd E‰k>Kqˇ. fidp>Pxm>Wpel>, fen> a‰Kl> E‰f>t feq>keLYl> am›f>Wtn>. ap>Wpeˇ ån> mnm> ∏lm>Pyˇ. ‘ån> kef>tne Ep>pDp> WpSne›?! avRdM‰f>te Ef>t ve›t>itkz> vf>tn? Ån> ånk> Ef>t Fil? kd◊Wz! fen> ye‰k>m> åf>tt> †b>m> wsy>yLWy. ap>pD E‰k>k Ån> ånk> Ef>ts> Wsetin? ap>Wpeˇ ån> wteilWpS oLt>tˇ. åÎt>ˇp> pe›t>Wtn>. mŒ ÂinYl> rV ‘sef>T! Ån> Ev>vz◊ Wfrme Wpen> åÎk>kl?’ ån>Œ Wkd>den>. ‘ox<˛Ml>l. Wvilye E‰f>Wtn>. aˇten> Wpen> st>tm> Wkd>kl ån>Œ mnt>Tq>z> ÂQyveWq pTl> ØQWnn>. rV, Ep>Wpe fen> wkeg>sm> Wvilye E‰k>Wkn>. fen> ap>∏qm> Wpen>

m> 9/7/10 8:53 AM


wsy>Wqn>’ ån>Wqn>. ‘OWk!’ ån>Œ ØQ meQyˇ. Pq ån>n? kl>yexm>ten>. Wpein ivt>ˇVd>den> rV. Anel> ån>in m‰mkzek Åq>Œk>wkez>z kef>tNn> am>me ot>ˇk>wkez>zVl>il. rV ån>Bidy ‘WkeLk>’. fen> Wvil atnel> ån> wpq>WqeRn> tilimYl> wsy>Ám> FŒvnt>Tl> AŒ mett>Tq> kl>yexm> fdf>WtQyˇ. kef>tNn> Ân>∏ten> WvilYl> Ws›f>ten>. tf>itÁm> sWketrBm> av› minV ån>inVd Erx<Î v‰dm> Eizyvn>. md>Îm> åb>kizk> kex v‰ve›kz>. FŒvnt>Tl> wpeŒp>pen Az>. åm>.D ap>Wpewtl>lem> av› tey> ån>inp> ån>Ndm> rViyp> pYq>Sk> aBp>Pne›. pq>Q avRdm> ån>n ØŒve›kz> ån>Œ ÂtLl> feBm> avBm> aÒvlkt>Tl> kef>tNdm> fen> Wkd>del>, av› åityevˇ md>Îm>ten> WpÍWvem>. fez>kz> wsl>ls> ØQ m¯p>∏ve›. AneÒm> T‰mxm> AK wsl>l rV ån> Eizy tm>P wjkn> Ef>t Erx<Î v‰db>k¸m> av› ån>Ndm> meTR xm> wkex<dvn> Wpel E‰f>ten> Mf>t an>WpeÎten> E‰f>te›. Anel> ån>pitk> kx<Wdn>. atnel> E‰v‰m> Erx<Î metb>k¸k> Ân>∏ fdf>t o‰ on>qeks> Ws›f>ˇ sep>Pd Arm>Pt>Wtem>. Fku>s>S ten> avirp> peTt>T‰k>m> avn> tn> √d>Î V∑yb>kizk> ØŒven>. ån>Œ Fink>Kn>Wqn>. E‰p>PBm> fen> ap>Wpeˇten> avBk>t> T‰mxm> åf>tt> tvŒm> wsy>yVl>ilWy! aÒvlk Fs>sYk>kp>pd>D‰f>tˇ ånk>t> wtRf>tˇ. V∑ymek feBm> rVÁm> o‰virs> sf>Tk>k wjkn> md>Îm> …Y‰dn> E‰f>T‰f>tel> ‘pe› Od>dl>’ wsn>Q‰f>Wtem>. ap>Wpeˇ avBk>m> Ef>Wfrm> T‰mxm> ÂDf>T‰k>m>. Wfrm> Antel> feb>kz> ab>WkWy tb>k pevm>! fen> v‰db>k¸k> Ân>Wp Wvx<DyteYq>Œ. ait fen> kef>tNdm> o‰ ke› Vpt>Tl> avn> Eqf>ˇVd>den>. ‘Wpen>’ wsy>ˇ wsen>Wnn>. Anel>, avinp>WpelWv E‰k>m> rViy ån> atq> av› sm>mTk>kVl>il. WvŒ tm>PWpelp> peVt>ˇ fen> puKWnn>. vUYn>Q fen> ‘Wpein kd>’ wsy>Wtn>. kef>tBk> ÂtLl> E‰f>Wt ån>in …dWn Wkept>Tl> av› Od>dÒk>Wk vf>ˇ, Wvilk> aBp>p V‰p>pMl>il. Anel> ån>inÁm> rViyÁm> avmenp>pÎt>Tne›. fen>ten> PDvetm> PDt>ˇ ‘Wpek˛m>’ ån>Œ E‰f>teÒm> fen> ån> µˇten> tvŒ ØQWnn>. kef>tBm> SQˇ tyb>Kne›. ån>Œ åx<X kef>tNdm> mn>Np>∏ Pq ‘Wpey> ve’ ån>Œ ØQVd>de›. ål>le Wkd>Wdn>. Ef>t V∑ym> ån> meMye‰k>t> V∑yt>TÒm> av› sm>mtm> Wkd>Wd wsy>Wvn>. wtRf>ˇVd>dˇ. ap>WpeTL‰f>ˇten> Ep>WpeTl>il. feb>kz> E‰v‰m> ketl> ånk>s> sN PDt>tˇ. ån> kxv‰k> wsy>Ám>WpeWt fen> av› V‰p>pp>pD av› teye› mf>Trm> Ot Arm>Pt>te›. fdf>ˇwkez>Wvn>. kl>øRYl> EŒTyex<Î an>QL‰f>ˇten> kef>tn> ån>Ndm> pDk>m> wpe¯ˇ ånk>m> kef>tBk>m> kÎimyek fdf>ˇwkez>z Arm>Pt>te›. wted›∏ Åq>pd>dˇ. ål>Wle‰m> Wpel feBm> wkeg>s fed>kZl> ål>lem> åb>kz> ketÒm> fd>Pl> E‰f>Wt ketlek sRyeKVÎm> ån>Œ åx<XWnn>. tMu> a  t 29-0971 Amutham Text Final.indd 9

m>

9 9/7/10 8:53 AM


Ef>t Fin◊k¸dn> ån> til wvDp>pˇWpel> E‰f>tˇ. …lkWm Íq>ŒvˇWpel o‰ meTRyen myk>km>. wtep>! av>vz◊ ten>. fen> myb>Kk> ˚Wu V¯f>Wtn>. kx<ix wmˇvekt> Tqf>Wtn>. Edm> ∏Ttek E‰f>tˇ. sq>Œt> tÎmeQWnn>. Pqten> Eˇ m‰t>ˇvmin ån>Œ …x›f>Wtn>. Edˇ pk>km> T‰m>PWnn>. kef>tn> aimTÁdn> am›f>T‰f>te›. av› pe›ivYl> o‰ wvŒp>∏. Ån> åtq>kek ån>Œ wtRyeˇ tt>tZt>Wtn>. wml>l å¯f>ˇ av› ån> a‰Kl> vf>te›. ‘s>Ws! E‰k>Kq Prs>SinYl> Eˇ Wvqe? ån>n pe›k>KWq? ƒ k›p>pmek E‰p>ptek dek>d› ØQne›’ ån>Œ åRs>sÒdn> kef>tn> ØQyitk> Wkd>dˇm>, ån> mnt>Tq>z> az◊ kdf>t mKu>s>S. ån> vYq>Ql> uf>itye? ån> sf>Wte∑t>Tq> azWv El>il. ‘Ån> kef>tn> …b>k¸k> sf>Wte∑Ml>il. ƒb>k ap>pevekp> Wpeœb>k’ ån>Œ mKu>s>S  wpeb>kk> Wkd>Wdn>.

Eˇvir ƒb>kz> ån>in md>Îm>ten> avmenp>pÎt>T˜b>k. Ane Ep>Wpe fm> an>∏s> Sn>nme vf>T‰k>m> Ef>ts> SÍivk>Ødk> Wkvlp>pÎt>Td>∂b>k. ƒb>k sf>Wtkp>pd>dˇ ån> kq>ip md>Îml>l. ån> ketilÁm>ten>. ƒb>kz> WpSyit fen> wpRÍpÎt>tl. Ån>? ƒb>kz> meQÎ√b>k ån>q fm>Pk>k Eˇvir ånk> E‰f>tˇ. Anel> Ef>t wfeDYL‰f>ˇ aˇ wfeŒb>KVd>dˇ. Wvilk>p> Wpeq Edt>Tl feÒ Wp‰dn> Wps◊m> puk◊m>ten> wsy>veb>k. Ån>? ƒb>kz> åt>tin wpx<k¸dn> WpS E‰p>πb>k? o‰ fezevˇ fen> Wkd>D‰p>Wpne? El>ilWy. Ån>ne …b>kz> µˇ ånk> av>vz◊ fm>Pk>ik. aˇ Wpelt>ten> ƒb>k¸m> ån>in fm>∏√b>k ån>Œ åT›pe›t>Wtn>. Ane aˇ wvŒm> kn◊ten>. fen> rViy ån> tm>P wjkn>Wpel> Fint>ˇp> puKWnn>. Ane ƒb>k fm> …qivWy wkes>sp> pÎt>Td>∂b>k. sf>Wtkm> vrlem>. Anel> veu>k>ikYl> sf>WtkWm E‰k>kk>Ødeˇ. sf>Wtkm> vf>tel> ketl> E‰k>keˇ. …b>k¸k>m> ån>Wml> sf>Wtkm>ten> vf>ˇVd>dˇ. EN fen> …b>k¸dn> E‰k>kmed>Wdn>. Anel> fen> fdt>itYl> wkd>dvz> ån>Œ apex<dme ØQyitt> tvŒ ån>Œ FfiPk>KWqn>. fen> …t>tMten>. ån> vYq>Ql> vz‰m> uf>it …b>k¸idyˇten> ån>Œ FfiPk>KWqn>’ ån>Œ AWvst>ˇdn> ØQ ÂDt>Wtn>.

‘fen> ap>pe Akp> WpeWqne? ye‰k>t> wtRÁm>, …n> vYq>Ql> vz›vˇ ån> uf>it ten> ån>Œ? Ån> rVYn> veRsekk> Ød E‰k>klem> El>ilye?’ ån>Œ kef>tn> wsen>nitk> Wkd>d ån> …z>zm> wfef>tˇ. af>t o‰ VneD fen> Ån> En>Bm> …Y‰dn> E‰k>KWqn> af>t feiz ån> veu>feZl> mqk>kWv ån>Œ Fint>Wtn>. ÂDyeˇ. fen> ap>pDp> WpSyitk> Wkd>d kef>tn> aT›s>Syidf>te›. Pq Eˇvir vret At>TrÂm> WkepÂm> wmznmeks> wsn>ŒVd>de›. ap>Wpeˇ ån>Bz> wvDt>tn. ‘kef>tn>! ƒb>kz> Ep>pDp> WpÍ√b>k ån>Œ Fink>kWl. Orex<Î wsn>qˇ. ånk> O› auken

10

tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 10

m> 9/7/10 8:53 AM


Ax< uf>it Pqf>tˇ. an>Œ fen> wsy>t svel> ånk> En>Bm> FinV‰k>Kqˇ. En>Œ kef>tBdn> m‰t>ˇvmink>s> wsn>Œ D ån> Å pRWsetin wsy>y Wvx<Îm>. kDkert>Tl> mX ODyˇ. pRWsetink>ken ÂD◊m> vf>tˇ. an>Œ ØQyit En>Œ Filfed>DWnn>. ån> ipyBk> ap>pe kef>tn>ten> ån>Œ FfiPk>kp>pd>dˇ. af>t ÂDivp> pDt>t kef>tNn> Âkm> veDyˇ. ån>in Wfek>K av› wml>l fdf>ˇ vf>te›. ‘Iym> WseR’ sef>T. sf>Wtkm> ån> kx<ix miqt>tˇ. fen> wsy>tˇ tvŒ. ån>in

mn>Ns>SÎ’ ån>qe›. ‘ƒb>kz> åv>vz◊ten> mn>Np>∏ Wkd>deÒm> wfeŒb>Ky ån> …z>zm> …Y› wpqeˇ. åp>Wpe ƒb>kz> ån>inp> pe›t>ˇ ap>pD o‰ ve›t>it wsen>˜›kWze ap>pWv af>tp> piuy sef>T Eqf>ˇVd>dez>. fen> …b>kWzeÎ Ws›f>ˇ veup> PRyp>pdl. ‘d> ip’ ån>Œ ØQyveŒ, ån> mkin Åf>Tk>wkex<Î ån> ∏ˇ veu>◊k>kek fen> fdk>kleWnn>. T‰mxm> ån>q Vzk> aixf>ˇ, tey>im ån>q ∏Ty Vzk> ån> veu>Vl> akx<Î åRyt> wtedb>KVd>dˇ. EN ån> veu>k>ikWy ån> ipyn>ten>’ ån>Œ …z>¸k>z> Fint>ˇk>wkex<Wd ∏Ty pyxt>itt> wtedb>KWnn>. å¯Tyve>:

an>∏ Wvx<ÎWkez>: ENy fx<p› Wkd>Îk> wkex<dtq> Åq>p T‰t>tm> wsy>yeˇ Vd>ÎVd>Wdem>. ENWml> kit kd>Îir å¯ˇpve>kz> PqwmeU klp>Pn>Q åZy, ENy tMUl> å¯ˇmeŒ pX◊dn> Wvx<ÎKWqn>. Eylet FilYl> md>Îm> aidp>∏k>z> Pq wmeUiyp> pyn>pÎt>ˇb>kz>. ASRy›kz>

ÍveT ÂrZtrn> pYq>S ASRiy Sqp>∏p> pYq>St> Td>dm> (tey>wmeU) WtSyk> kl>Vk> kukm>

wtep>∏: me EreJk>kx<˛ VR◊iryez› Sqp>∏p> pYq>St> Td>dm> (tey>wmeU) WtSyk> kl>Vk> kukm>

tMu> aÂtm> Kidk>m> Edb>kz>: GGS Publication 48 Serangoon Road #01-03 Little India Arcade Singapore 217959 Tel: 6296 9640

Priyanga (Supermarket) Pte Ltd 134 Serangoon Road Singapore 218038 Tel: 6293 9330 / 92700142 Thirumurugan Kiosk Blk 409A #01-813C Ave 10 Ang Mo Kio Singapore 560409A tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 11

m>

11 9/7/10 8:53 AM


¥ ‹n> d◊Nl> Ât>tMu> Vue ¥ ‹n> d◊n>, ¥ ‹n>, Wfe›t>Wlx<Î, Amed> Ep>reHm>, Wfe›t> VÁ, Wfvl> Wpc< AKy vdk> 2 ¯m …y›Filp> pz>Zkz> Eixf>ˇ 17-309-El> Ât>tMu> Vue 2009 Fku>s>Siys> Sqp>pek fdt>Tn. keilYl> Íme› 8.00 mXk>t> wtedb>Ky Fku>s>Skz> Pq>pkl> o‰ mXk>p> Pq Fiq◊k> vf>tˇ. ped>Îp> Wped>D, Vzm>prm> wsy>Ám> Wped>D Wps>Íp> Wped>D, tN fDp>∏p> Wped>D fdnp> Wped>D, Sqp>∏ Fku>◊, Sqp>∏ V‰f>Tn› …irÁm> pRsZp>∏m> ån pl ab>kb>kz> Edm> wpq>qn. peWvf>t› perTtesneRn> tM¯k> aÂwtn>Œ Wp› ån>q veu>t>ˇp> pedÒdn> Fku>s>S wtedb>Kyˇ. ¥ ‹n> d◊n> …y›Filp> pz>ZYn> ˇixt> tilimyeSRy› T‰. den> wsb> ved> (Tan Ching Huat) av›k¸k> vdk> 2-n> ¯mt>Tn> o‰b>Kixp>pez›

12

tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 12

T‰. VÍvLb>km> av›kz> meil aXVt>ˇs> Sqp>Pt>te›kz>. atint> wted›f>ˇ T‰. den> …iryeq>Qne›. av› tmˇ …irYl> mexv›kz> kl>VYl> wsÒt>t Wvx<Dy ak>kiq pq>QÁm> klesert>Tn> avSym> pq>QÁm> tey>wmeUYn> Âk>Kyt>ˇvm> pq>QÁm> ØQne›. ov>wve‰ Wped>DYÒm> mexv›kz> A›vt>ˇdn> klf>ˇ wkex<de›kz>. Wps>Íp> Wped>DYn> tilp>ip an>Œ ten> wkeÎt>te›kzem>. E‰f>teÒm> fn>qekp> WpSne›kz>. “Tirp>pdt>tel>

m> 9/7/10 8:53 AM


Eizy› ßrUKn>qn›” ån>q tilp>∏ atq> o‰ kerxmek E‰k>klem>. atnel> pl åÎt>ˇk> ked>Îk¸dn> Sl› Íivpd wsen>ne›kz>. tN fDp>∏p> Wped>DYÒm> fn>qeks> wsy>te›kz>. Ep>Wped>DkZl> fdnp>Wped>DWy Mks> Sqp>pek E‰f>tˇ. Mks> ͌͌p>pek◊m> V‰V‰p>pek◊m> fdnmeD vf>Wte› ainvirÁm> kv›f>te›kz> ån>qel> aˇ Mikyekeˇ. ‘Sqp>∏ Fku>◊’ ån>q ab>kt>Tl> fen> mexv›kz> Eisk> k‰Vkiz Eist>tveWq peDne›kz>. pl pedl>kizp> peDne›kz>. ov>wve‰ pedilp> peD ÂDt>t Pn>n› mexv›kz> iktd>DÁm> oL å¯p>PÁm> Arverm> wsy>tn›. peDyv›k¸m> pedÒdn> on>Qp> Wpey>p> peDne›kz>. mk>kz> kukt>Tn> fq>pX WprivYn> tilv› T‰. pe. T‰fe◊k>krÍ av›kz> Sqp>∏ V‰f>Tnrek v‰ik ∏Rf>te›. Fku>s>Skizk> kx<Î kZt>t

T‰. pe. T‰fe◊k>krÍ av›kz>, mexVkz> Sqp>pek ADyitÁm>, peDyitÁm> pered>Dne›. Eˇ Wpen>q Fku>s>Skz> fmˇ px<ped>id vz›k>k …t◊Kqˇ. atnel> Ât>tMu> Vue Fku>s>Skz> wtedr Wvx<Îm> ån>Œ Wkd>Îk> wkex<de›. atint> wted›f>ˇ wvq>Q wpq>q mexv mexVk¸k>p> pRÍkiz vub>Ks> Sqp>∏s> wsy>te›. pb>wkÎt>t AŒ pz>ZkZn> ASRy›k¸m> Mkp> wpeŒp>WpeÎ wsyl>pd>dtel> åv>Vt tidÁm> En>Q Fku>s>Skz> fdf>tn. mexv›kZl> wp‰m>peWle› kd>Îk>Wkep>∏dn> fdf>ˇ wkex<dˇ pered>dt>tk>kˇ. Fku>s>Skizs> Sqp>pek fdt>TyWteÎ EidWvizYn> Wpeˇ vYq>Œk>m> fl>V‰f>ˇ aZt>ˇ mKus> wsy>te›kz>. tMu>wmeU vz›s>Sk>m> kil kleser, px<ped>Î vz›s>Sk>m> Ât>tMu> Vue 2009 o‰ Ât>termey> aimf>T‰f>tˇ. WmÒm> Ât>tMu> Vue wtedr Wvx<Îm> ån tMu> aÂtm> veu>t>ˇKqˇ. tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 13

m>

13 9/7/10 8:53 AM


“wsm>wmeUs> wsl>v›” Â.a. meXk>kWvÒ Eixp>WpreSRy›, VWvkenf>te kl>øR, wsn>in-4, wteil: 28459294

veu>t>ˇir ‘tMu> aÂtm>’ åÎt>Wtn>; pDt>Wtn>; Íivt>Wtn>; ErSt>Wtn>. wmet>tt>Tl> pDt> Wtn>. åˇ aQ◊idim? ån>q tilyb>km> Sb>kp>º› tMu›kizs> Sf>Tk>k ivk>m> Vtt>Tl> aimf>ˇz>zˇ! En>iqy Eizg‰k>ken Wvx<ÎWkez> aT›s>Ss> wsy>TYl> Edm>wpq>Œz>zˇ. Wyekesnp> pYq>Sk> kd>Îir, aitp> pq>Qy pyBz>z k‰t>ˇkizk> wkex<Îz>zˇ. mexv›kZn> kVitkiz wvZYd>D‰p>pˇ pered>Îtq>Ryˇ. aˇ av›kZn> kVt>ˇvt>it wvZp>pÎt>ˇm>. ASRy›kz> ån>n seTk>Kqe›kz>? ån>q kd>Îir pxm> sm>peTk>m> ASRy›k¸k> o‰ s◊k>kD. kl>Vye? wsl>vme? AWrek>Kyme? ån>q kd>Îir Sf>Tk>kt> ∞x<Îm> vikYl> aimf>ˇz>zˇ. wpe‰z> Fiqf>t tMu>p> wpy›kz> pd>Dyil wvZYd>D‰p>pˇ pered>Îtq>Ryˇ. itp>ºsk> kx<ked>S, k‰t>ˇk¸m>, pdb>k¸m> kx<˛k>m> wsVk>m> V‰f>ˇ pidk>Kn>qn. ‘qz> wkeÎt>t wkeid’ ån>q kd>Îir, T‰k˘qizp> pDk>kt> ∞x<Îm> vikYl> aimf>ˇz>zˇ. ‘sk>kr feq>keLYl>’ ån>q kd>Îir, VWneTNYn> tn>nm>Pk>ikiy åÎt>ˇirp>ptek aimf>T‰f>tˇ. VWneTNYn> aQ◊irkz> En>iqy Eizg‰k>t> Wtivyeniv. ‘wvq>QYn> ErkSym>’ ån>q kd˘ÎirÁm> mexv›k¸k> aQ◊ir ØŒm> vikYl> aimf>ˇz>zˇ. ‘Eyq>ik åUl> Mk>k Ac<TWrLye’ ån>q pyxk> kd>Îir Sqp>pek aimf>T‰f>tˇ. av>Vdb>kizs> wsn>Œ pe›k>kt> ∞x<Îm> vikYl> pdb>k¸m> k‰t>ˇk>k¸m> Edm>wpq>Q‰f>tn. Œk>wk¯t>ˇp> Wped>D mexv›kizt> T‰k˘qz> pDk>kt> ∞x<Îm> vikYl> aimf>ˇz>zˇ. kelex<Î Etuen, ‘tMu> aÂtm>’ VirVl> met Etuek wvZvr Wvx<Îwmn veu>t>ˇKWqn>. Sb>kp>ºRl>, tMu>, tMu› wted›pen wsy>Tkizk> wkex<Î tMu> aÂtm> ån>q Etiu wvZYd>d ASRyirp> pered>ÎKWqn>. Âinv› Â.a. meXk>kWvÒ Qp>∏ : tMu>t>wtex<d› T‰. pe. Erem∫›t>T av›k¸k> aBp>Py tMu> aÂtt>itp> pDt>ˇp> pe›t>ˇ Vd>Î WpreSRy› Â.a. meXk>kWvÒ av›kz> å¯Ty veu>t>ˇir. WpreSRy‰k>t> tMu> aÂtm> tnˇ fn>Q klf>t vxk>kt>itt> wtRVt>ˇk> wkez>Kqˇ.

14

tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 14

m> 9/7/10 8:53 AM


80 vyTÒm > Åk>kme? åx<pˇ vyTq> Wmq>pd>d tMu>t>wtex<d› pe. Erem∫›t>T av›kz> pTwnd>Î vyˇ Eizy› Wpel> qz> wfQYn> ∫lm> tM¯k>m> tMu›k¸k>m> an>in tnWskR Erem∫›t>T aqk>kd>diz wvZ¥d>Dn> vU a‰f>wtex<deq>Q v‰Kqe›. tm>Âidy vyTn> tz›s>SYÒm> ¡imiyp> pe›k>keml> ¯imyen sÂteyt>itp> pq>Qs> Sf>Tk>Kn>q Eizgrekt> T‰. pe. Erem∫›t>T av›kz> Tku>Kqe› ån>Œ wsm>wmeUs> wsl>v› T‰ Â.a. meXk>kWvÒ, VWvkenf>te kl>øRYn> Eixp>WpreSRy› pered>ÎKqe›. fmˇ ºM EtUl> pk>kt>Tq>p> pk>km> qZn> k‰t>ˇkizs> Sf>Tk>kt> tk>k vikYl> wvZYd>Î v‰Kqe›. En>Œ tMu>wmeUYl> T‰mxm> wsy>Wve› a‰K v‰Kn>qn›. ån>qeÒm> wsm>wmeUt> tMUl> T‰mxm> wsy>Wve› …z>zn› ån>pitp> pdt>ˇdn> fmˇ ºMYl> wvZYd>Î mKu>Kqe›. tMu>t>TirÁl tMu›kZn> vz›s>Siyk> wkÎt>ˇs> ßrUk>Kqˇ ån>Œm> fl>l wpe¯ˇ Wpek>kek E‰k>k Wvx<Dy wteilk>ked>S Fku>s>Skz> En>Œ mexv›kizÁm> Îm>pt>itÁm> wkÎk>m> wtel>ilk> ked>Skzek meQ v‰Kn>qn, ån>Œm> Qp>Pd>Î Wvtinp> pÎKqe›. tMu> fed>Îk> En>Œ ye› Wvx<ÎmeneÒm> Âtl>vrek vrlem> ån>q az◊k> wkd>Îp> Wpey> Kdk>Kqˇ. atnel>ten> fDke>, fDikkz> Âtl> WkemeZkz> vir fen< Âtl>ve>, fen> Âtl>ve> ån˘Œ wkek>kZk>Kn>qne>; Elb>ikYl>

fidwpq>q Enp> pÎwkeiliyt> td>Dk> Wkd>k Az> El>leml> AYrk>kxk>ken ap>peV mk>kz> Íd>Îk> wkel>lp>pÎKqe›kz>. 49 AYrm> Vtivkz> veu vU En>Q vitpd>Îk> wkex<D‰k>Kqe›kz> ån>pit ål>lem> Íd>Dk> ked>Dk> kx<≈› vDk>m> az◊k> å¯TÁz>ze›. aQg› ax<xe, perTye›, kVgeYŒ tereperT, Sb>ik veu> kVg› rJt>, pkt> Sb>, (T‰M) ª EremK‰∑<x›, Wvtet>R mkR„, mket>me kef>T, Ân>nez> Ef>Tyk> DyrÍt> tilv› Å.P.Wj. ap>ˇl> klem>, Â.ve, ÍveM VWvkenf>t›, Âinv› k.p. aqvexn> Wpen>WqeRn> wpen> wmeUkizÁm> ˇ˛k>kizÁm> pk>kt>ˇk>p> pk>km> T‰k>qizÁm> Wped>Î fmˇ ºM Etius> Sqp>Pt>T‰k>Kqe›. Ât>ˇ Vue wkex<deDy pe. Erem∫›t>T av›kz> fmˇ ºM Et¯k> Eizy›kiz aXf>ˇir å¯ts> wsy>ˇ Sqp>∏s> Ws›t>ˇz>ze›. Ev>veŒ pk>kt>ˇk>p> pk>km> pl>WvŒ k‰t>ˇkizp> ∏t>T fmˇ ºM Etiup> pk>vmey>p> peˇkek>m> az◊k> …y›t>Ty T‰. pe. Erem∫›t>T av›kz> av>Vtiu an>pZp>pek vub>k Ân> vf>tˇ pered>Îk>Rytem>. Wkz>V: tMu›kz> Evq>iq ål>lem> V‰m>Pp> pDk>Kqe›kze? Sf>Tk>Kqe›kze? ß›∞k>Kp>pe›k>Kqe›kze? fm>meÒm> Ân>Wnq ÂDÁm> ån>Œ √Œ wkex<Î å¯Kqe›kze? wpeŒt>T‰f>ˇten> pe›k>kWvx<Îm>. å¯Tyve>: fm˘P tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 15

m>

15 9/7/10 8:53 AM


> m ‰ e l vz>z > m ‰ v ¸ > vz

l› å¯Tyve> : m

vz>¸v‰m> vz>zle‰m> ån>q tilp>Pl> kdf>t 8-3-2009-El> VÎtil SŒt>itkZn> tilv› T‰. wtel>. T‰mevzvn> av›kz> Kd>dt>td>d o‰ mX Wfrm> WpSne›kz>. Eˇ arSyl> klvet Wps>Í. atneWle ån>nWve Wps>Sl> VŒVŒp>∏k>iqvekWv E‰f>tˇ.

prVY‰f>tel> Vmenp>pidk>, kp>pl> pidk>, tirp>pidk> WvilWy El>il. wmet>tt>Tl> x<Îk>Wk WvilWy El>leml> WpeY‰k>m>. …lkWm aimTp> ºb>kevek E‰k>Wm.

wsef>ts> sWketr›kz> ˇn>pt>Tl> setl> kx<Îm> Sf>it Erb>kerD KZWy, wsm>im mqf>terD!

Eˇ vz>¸vRn> a‰z> vek>. ål>le …Y›k>m> Pqp>∏ on>Œten>. pxk>kernek E‰f>teÒm> prm Åiuyek E‰f>teÒm> Pqp>∏ on>Œten> ån>Œ AXt>trmeks> wsel>LÁz>ze›. Anel>, åt>tin WpRn> Etyt>Tl> vz>¸vRn> vek>p> pTf>ˇz>zˇ?

Eˇ perTyeRn> Wvtinp>pedl>. Ef>t Wvtin pk>kt>Tl> fdf>ˇ wkex<D‰k>Kqˇ. teb>Kk> wkez>¸m> EtyMl>leml> mNt Wfym> v‰f>Tk> wkex<D‰k>Kqˇ. “veDy pYirk> kx<d Wpewtl>lem> veDWnn>” Eˇ vz>zleRn> an>∏ wmeU. OrQ◊ …Y› pY›. aˇ veÎvitk> kx<Î mnm> teb>keˇ vz>zle› veDY‰k>Kqe›. ˇn>∏q>Œ E‰k>Kqe›. (AŒ aQ◊ wpq>q mk>kizk> wken>Œ Vt>ˇk> wkex<Î E‰k>Kqe›kz>. …lkWm WvDk>ik pe›t>ˇk> wkex<D‰k>Kqˇ.) vz>zleRn> mNt Wfym> …lkwml>lem>

16

tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 16

“Pqp>∏ ok>m> ål>le …Y›k>m> Sqp>∏ ov>ve wsy> wteUl> Wvq>Œimyen>.

Ap>rkem> Lb>kn> awmRk>keVn> aTprek E‰f>t Wpeˇ veknt>Tl> wsn>Œ wkex<D‰k>Kqe›. ap>Wpeˇ pn>Qk>d>D on>Œ Wsq>Ql> med>Dk>wkex<Î …Y‰k>p> WpereDk> wkex<D‰k>Kqˇ. aitk> kx<d ak>kxWm vx<Diy FŒt>T Vd>Î ODs> wsn>Œ pn>Qk>d>Diyk> kep>peq>QÁz>ze›. Eb>Wk vz>zleRn> ‘…Y›kiz WfSt>tÒm>’ vz>¸vRn> ‘Pqp>∏ ok>m>’ ån>q vek>m> …Y› wpq>Œt> Tku>Kqˇ. vz>zleRn> wpen>wmeUkZl> pSt>T‰,

m> 9/7/10 8:53 AM


tNt>T‰, VUt>T‰ ån>pn Sqp>∏k>Ryn ån>Œ Fink>KWqn>. ÅwnNl> pSt>T‰ ån>qel> pSWyeÎ E‰ ån>Œ md>Îm> wpe‰z> pdeˇ. mNtBk> vYq>Œp> pS md>Îml>l, aQ◊p>pS, vz›s>Sp>pS, px<ped>Îp>pS ånp> pl pSkz> …z>zn. ap>pDp>pd>d pSkiz ål>lem> Ws›t>ˇt>ten> pSt>T‰ ån>Œ a‰ZÁz>ze›. tNt>T‰ ån>ptq> yeWreÎm> WsremL‰ ån>Œ md>Îm> wpe‰z> wkez>zk>Ødeˇ. meqek ål>WleirÁm> Wpel> El>leml> tNt>tn>im vey>f>tvnek E‰, ye‰m> åv‰m> wsy>y ÂDyet setiniy Fku>t>tk> ØDyvnek E‰ ån>q wpe‰ZWlWy tNt>T‰ ån>Œ wsel>LÁz>ze›.

VUt>T‰ ån>ptq>t> ∞b>kemL‰ ån>Œ md>Îm> wpe‰z> wkez>zk>Ødeˇ. VUp>pek E‰, kvnmek E‰, ås>sRk>ikyek E‰ ån>wql>lem> Sf>Tt>ˇp> pe›k>k Wvx<Îm>. Ev>veŒ pl>WvŒ k‰t>ˇk>kiz ål>lem> wted>Îp> WpSne›. VÎtils> SŒt>itkZn> tilv› T‰. wtel>. T‰mevzvn> av›kZn> Wps>Sl> pSt>T‰, tNt>T‰, VUt>T‰ ån>q ∫n>Œ mf>Trb>kiz mexv›kz> åx<Xp>pe›p>pˇ md>Îml>l, avq>iqs> wsef>tmek>Kk> wkex<Î wvq>Qiy Wfek>K √r fidWped Wvx<Îm> ån>pWt å¯t>tezRn> åx<xmem>.

wpeˇ aQ◊k>ken Vidkz> 1) 2) 3) 4) 5)

Vid Vid Vid Vid Vid

: : : : :

me›s>Í 21 dl> vel> an>Nwpsn>d> peÎm> pqiv 1919

tMu> a  t 29-0971 Amutham Text Final.indd 17

m>

17 9/7/10 8:53 AM


wpe‰z> Fiqf>t tMu>p> wpye>kz> af>t fez> Âtl> Ef>t fez> vir venm>. mil, kdl>, fT meqVl>il. mNtn> meQVd>den> ån>Œ kVge> kx>xtesn> pedl> Eyq>Qnee≥. aTÒm> tMue>kz> tb>kizk> tvqek åid Wped>dee>kWze ån>nWve! tb>kz> aidyezb>kizp> pDp>pDyek mqf>ˇ meQ v‰Kqee>kz>. aTÒm> Qp>pek tMiuÁm> tMu>p> wpye>kiz mqf>ˇ meq>Q v‰Kqee>kz>. Ax< 53. aQwveZ 54. aQ◊mX 55. aQvrsn> 56. a‰x<wmeU 57. an>∏mX 58. aT√rn> 59. ay>yeˇir 60. arsn> 61. aQ◊s>wsUyn> 62. ag>sen> 63. arÍmX 64. aivÂtl>vn> 65. auKyfm>P 66. auKR 67. auÂt>ˇ 68. aukn>pn> 69. aqm>V‰m>P 70. Atvn> 71. Azvf>ten> 72. Axukn> 73. ATpkven> 74. Aq>qlrÍ 75. Azvf>te› 76. AismX 77. Aisk>kx<˛

Ep>Wpeˇz>z wpye>kiz ivt>ˇ ave>kz> tMue>kz>tene ån>q Iym> Åq˘pÎKqˇ. Ef>t Iyt>itp> Wpek>kWv wpe‰z> Fiqf>t tMu>p>wpye>kiz aQÂkp> pÎt> ˇ KWqem> . ƒb> k z> V‰m> P nel> Ep> w pye> k ZL‰f> ˇ Wte>f>wtÎt>ˇk> wkez>zlem>; wpye> pd>Dyl> WmÒm> wted‰m>; ƒb>k¸m> tyeRt>ˇ aBp>plem>. wpx< auwkUL aQ◊s>wsl>V al>L al>Lp>º aQvrS arSzb>mR arSye›k>krS an>wpUL aqs>wsl>V a‰f>tMu> auÂt>ˇ an>p‰V an>∏wmeU aQwvUL aQvuK an>puK aÂtwmeUyez> aukm>im aQvm>im al>Lk>wkeD an>∏mT a‰g>wsl>V ars›k>krS aQwveZ aQ◊mX

tyeRt˘ˇ vub˘pv› : T‰. a. EremseM,

(wted‰m˘)

oy>◊ wpq˘q tMueSRy›

18

tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 18

m> 9/7/10 8:53 AM


wteq>Œ Wfey>kz> prveml> E‰k>k..... “Wfeyq>q veu>Wv iqvq>q wsl>vm>” ån>q puwmeU ål>le‰m> aQf>tWt. Anel> Sl smyb>kZl> WfeYl>leml> veu>vˇ kDnm>. Etq> o‰ kerxm> wteq>ŒWfeyem>. wteq>ŒWfey> ån>pˇ pr◊m> Wfey>. wteq>ŒWfey> Mk Apt>ten on>Œ. prv Arm>Pt>tel> tÎp>pˇ Mkk> kDnmen on>Œ. Ak, wteq>ŒWfey>kz> prveml> E‰k>k mk>kz> åv>vikYl> fdf>ˇwkez>z Wvx<Îm> ån>pitp> pq>Q VvRt>ˇ å¯tp> WpeKWqn>. Wfey>kz> Eyq>ikYn> ßq>qt>teÒm>, pqivkz>, Vlb>kz> Wpen>qivkZdM‰f>ˇm> mNt›k¸k>t> wteq>ŒvteÒm>, mNt›kZn> wpeŒp>Pn>imyeÒm> wteq>ŒWfey>kz> pr◊Kn>qn. wteq>ŒWfey>kz> prVnel> “Mn>nl> Wvkt>Tl>” pr◊m>. …terxt>Tq> £reYrt>Trx<Dl> (2002El>) “se›c<” ån>q o‰ pyb>krmen wteq>ŒWfey> Sb>ikYl> prV Fiqy Wp› …Y› Euf>titk> Øqlem>. pz>Zk>Ødb>k¸m> Erx<Î verb>k¸k> ∫dp>pd>D‰f>tn. aWtWpel, £reYrt>ˇ ÅUl> “wdb>K” ån>q o‰ key>s>sl>, wkeÍk>kZdM‰f>ˇ mNtBk>p> prV mNt›kiz vitt>tˇ. Ep>wpe¯ˇ …lwkb>m> wdb>K key>s>sl> ån>q Wfey> prV mk>kiz

as>ÍŒt>ˇKqˇ. Etq> ∫lkerxm> wkeÍk>kWzyem>. sµpt>Tl> “H1N1” ån>q pn>Qk> key>s>sl> “wmk>SWke” ån>q fed>DL‰f>ˇ mWlSye vir prVVd>dˇ. atnel> Sb>kp>º‰k>p> pr◊vtq> Ân>nel> fem> ån>wnn>n Âyq>SkZl> £ÎpdWvx<Îm> ån>Œ wtRÁme? wteq>ŒWfey> prveml> E‰k>k ÂtLl> mNt›kzeKy fem> wpeŒp>∏x›◊dn> E‰k>k Wvx<Îm>. “Ít>tm> Íkm> t‰m>” ån>ptq> Åq>p Íq>QY‰k>m> Edb>kiz fem> Ít>tmek ivt>T‰k>kWvx<Îm>. fm>ims> Íq>Q ål>le‰m> flmek E‰k>kWvx<Îm> ån>Œ fem> Fink>k Wvx<Îm>. WmÒm>, fmk> key>s>sl> E‰k>Kqte ån>Œ TnÂm> WseTk>k Wvx<Îm>. åf>t Wfey> vf>teÒm> key>s>sl> ten> ÂtLl> v‰m> aQQ. fem> wteq>Œ Wfey>kz> pr◊vitt> tÎk>k ikkizk> k¯Vy Pn>nWr …x◊ …x<x Wvx<Îm>. Âk>Kymek fem> VUp>∏x›◊dBm> ås>sRk>ikÁdBm> E‰f>tel> wteq>Œ Wfey>kizt> tV›k>klem>. Ak, wteq>Œ Wfey>kz> prveml> E‰k>k mk>kz> WmWl ØQy Âiqkizp> Pn>pq>Qnel> veu>k>ik ENimyek◊m> En>pmek◊m> E‰k>m> ån>pit fen> AXt>trmek fm>∏KWqn>. å¯Tyve> : a. rejmeR ∞y Hl>de …y›Filp> pz>Z tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 19

m>

19 9/7/10 8:53 AM


20

tMu> a Ă&#x201A; t

29-0971 Amutham Text Final.indd 20

m> 9/7/10 8:53 AM


> u M t t > t v i r as > m e k  r e s > s e l k kdf>t 16 me›s> 2009-Am> WtT Tb>kd>Kuimyn>Œ ∞y Hl>deCn> tMu> kles>ser Âkem> Sqp>pek fidwpq>qˇ. Íme› 40 mexv›kz> Ef>t ÂkeMl> klf>ˇ wkex<dn›. ∫n>Œ Âk>Ky Wfek>kb>k¸dn> Ef>t Âkem> fidwpq>qtek Etn> Åq>ped>dez›kz> wtRVt>tn›. Âtlevtek, tMu>k> klesert>Tn> µˇm> kles>ser fdvDk>ikkZn> µˇm> o‰ VUp>∏x›iv mexv›kZidWy Åq>pÎt>ˇvˇ; Erx<devtek, tMu>wmeU kq>Pt>til Vizyed>Dn> veYlek Íverc<y∫d>Îvˇ; EŒTyek, mexv›kizs> Íymek kles>ser fdvDk>ikkZÒm> Vizyed>ÎkZÒm> pb>Wkq>k æk>kp>pÎt>ˇvˇ.

ÂTyv›kz> Ef>t ÂkeMl> klf>ˇ wkex<Î Sqp>∏ Ws›t>tn›. Íme› 8.15 mX azVl>, Sqp>∏ V‰f>Tn›kz> Âtl>v› T‰. Ab> av›k¸m> ˇix Âtl>v› T‰mT. sere av›k¸m> Vzk>Wkq>Q ivt>ˇ Âkeim aTkerp>º›vmekt> wtedb>K ivt>te›kz>.

tilimyeSRy› T‰. Ab> av›kz> WpÍKqe›kz>

ÂTWye›k¸k> V‰f>ˇ aZk>kp>pÎKqˇ.

keil 8.00 mXk>t> wtedb>Ky Âkem> meil 5.00 mXk> Fiq◊wpq>qˇ. jMye El>lt>TL‰f>ˇ (Jamiyah Home),

“tMu>k> kles>ser Âkem>kZn> veYlek tMu> mexv›kiz on>Qixk>k ÂDÁm>. aWt smyt>Tl>, av›kZidWy tMiup> Wps◊m> ivk>k vey>p>∏z>zˇ” ån Âtl>v› T‰ Ab> tmˇ Sqp>∏irYl> ØQne›. Âtl>vRn> Sqp>∏ir ÂDf>tPn>, Ef>Ty perm>pRy fdnt>ˇdn> Âkem> ‹Î PDk>kt> wtedb>Kyˇ. Ef>Ty fdnt>itt> wted›f>ˇ mley> Sled> fdnÂm> fidwpq>qˇ. tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 21

m>

21 9/7/10 8:53 AM


Pn>n› T‰. P. SvseM av›kz> tMu> aÂtm> Etiup> pq>Q mexv›kZdm> ØQne›. aˇmd>ÎMn>Q, tMu> mexv›kz> kl>VYÒm> Sqf>ˇ Vzb>kWvx<Îm> ån aQ◊ir ØQne›.

ål>le‰k>m> pS åÎk>kt> wtedb>Kytel> mley> Sled> fdnm> ÂDf>t Pn>, keil …xivp> pSyeq ainv‰m> wsn>qn›. ÂTyv›kz> …xiv …x<Î akmKu>f>tn›. keil …xivs> sep>Pd>d Pn>, ÂTyv›kz> jMye El>lt>Tq>t> T‰m>Ps> wsn>qn›. …x◊ …x<d Pn>, Sreb>Øn> wtedk>kk> kl>øRiys> Ws›f>t Ft>†∑< ån>q mexv› Ef>Ty perm>pRyt>itp> pq>Qy oL, oZ Vzk>kp>pdt>itk> ked>Dne›. ait mexv›kz> kx<˛q>Œ rSt>tn›. atn>

atn> Pn>n›, Wps>Íp> Wped>DÁm> ∏T› Wped>D ab>kÂm> wtedb>Kn. mexv›kz> Ev>Vrx<Î Wped>DkZÒm> klf>ˇwkex<Î tb>kZn> Tqimiyp> piqseq>Qn›. aitt> wted›f>ˇ T‰mT. tvmX av›kz> Åq>peÎ wsy>t rb>WkeL Wped>DÁm> T‰mT. genmX av›kz> Åq>peÎ wsy>T‰f>t tMu> Vizyed>Îp> Wped>DÁm> fidwpq>qn. mexv›kz> aukek rb>WkeL Wped>dn› ån>Œten> wsel>l Wvx<Îm>. pRÍ aZk>m> ab>kt>ˇdn> Âkem> o‰ Fiqiv feDyˇ. En>Bm> EˇWpen>q Âkem>kz> Åq>peÎ wsy>yp>pd>del> tMu> mexv›kz> klf>ˇ wkez>ve›kz> ån>pTl> SQtz◊m> IyMl>il. å¯Tyve> : Ft>T∑< wsf>∞›

wsel>wvd>Î plÂiq “fen> T‰k>qizp> iq ¿Ln> pDt>ˇz>Wzn>. am>m ån>ink> Au>f>t k‰t>ˇk>kz> Ø›imyek>KVd>dˇ”.

ral times. “I read Tirukkural seve d my thinking faculty” ne pe ar sh ts en nt co Its rmer Malaysian -Tun Abdul Razak, Fo Prime Minister

22

tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 22

m> 9/7/10 8:53 AM


fen> V‰m>∏m> Sb>kp>º›t> tMu>k> kilg› Sqp˘∏p> pRÍ wpq˘q kd˘Îir.

Sb>ikiys> Ws›f>t Ab>Kl wmeUp> pd>dteRyen Ef>Typ> wpx<mX meR aNte ay>ye◊ o‰ Prplt> wteilk>ked>St> tMu>p> pedk› md>Îml>leml>, fn>qek f√n fdnÂm> AÎve›. WmÒm> av› wteilk>ked>St> tMu>t> wtedRl> “Mc< jeB” vek fDt>ˇ vf>te›. wteilk>ked>SYÒm> pl Wmid Fku>s>SkZÒm> Mk aukek …Ît>T, Fku>s>Sk> Åq>q Âk op>pinWyeÎm>, Øf>tl> alb>kert>WteÎm> Mkk> kv›s>Syekt> Wten>Œve›. av› kiliyt> tn> …Yrekk> k‰ˇKqee>. Ev› E‰pˇ Ax<Î kelmekp> peD v‰Kqe›. wml>Ly …dl> wkex<d aNte …yrmenv›. auken Wteq>qmZk>m> Ev› pl VWfetmen wpe‰d>kizp> pyn>pÎt>T AÎve›. …terxt>Tq> “Wmed>de› isk>Kz> µˇ” ÅQ Fn>Œ, peDÁm> ADÁM‰k>Kqe›. Et>tiky svelen

wsyl> plirÁm> £›t>T‰k>Kqˇ. pl Wped>DkZl>, Wped>Dyez‰k> fdnm> aimt>ˇk>wkeÎt>ˇz>ze›. 1998-l> E‰pt>ˇ ∫n>Œ vyTl> aKl …lk Vzm>pr auKp> Wped>DYl> klf>ˇwkex<Î Im>pt>ˇ fen> Etrp> Wped>Dyez›kiz √u>t>T, Aks> Sqf>t Vzm>pr auK ån>q mdt>it wvn>qe›. EityÎt>ˇ pl fed>Dn> wsy>Tt>tez>kZÒm> sg>SikkZÒm> Ev‰idy auikÁm>, itRyt>itÁm>, gent>itÁm> ∏ku>f>ˇ å¯Tn›. wvZfed>Îp> wpe‰zeter F∏x›kz>, Ev‰idy ∏ikp>pdt>itt> tm> Vzm>prb>k¸k>p> pyn>pÎt>T Sb>ikk>s> Sqp>∏s> Ws›t>tn›. AdLÒm>, pedLÒm>, pvN v‰vTÒm> md>ÎWm tn> Tqimkizk> ked>deml>, WmÒm> pl ˇiqkZÒm> tnˇ Tqin Ak>kp>º›vmen vikkZl> ked>DÁz>ze›. Eyl>, Eis, fedkm> tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 23

m>

23 9/7/10 8:53 AM


Wpen>q kilt˘ˇiqYl> Ev› ked>Dv‰m> A›vÂm>, £ÎpeÎm>, ainvirÁm> kv‰m> ån>pTl> IyMl>il. Ef>tt> Tqimkizk> wkex<d Ev›, Sqf>t mexv›kiz åT›kel tilv›kzek …‰vek>k ASRyrekp> pX ∏RKqe›. kiliyt> tMUl> wvZp>pÎt>ˇKq Ev›, kl>Viy Ab>Klt>Tl> WpeTk>Kqe›. meR aNte kdf>ˇ vf>t peit krÎÂrdekt>ten> E‰f>tˇ, Anel> avRdÂz>z wty>v fm>Pk>ik, ˇXs>sl>, VWvkm>, kil µˇ pq>Œ, wteUl>µˇ ¯£ÎpeÎ, wkez>ikYl> VdeÂyq>S,

∏Tyn kq>pTl> fed>dm>, avq>iq wsyl>pÎt>ˇvTl> tn>nm>Pk>ik Wpen>q fq>xb>kz>ten> Evir ∏ku>wpqs> wsy>tˇ ån>Œ fen> …ŒTyekk> ØŒKWqn>! Ef>ts> skl kle vl>lim wpq>q meR aNte Sb>ik mk>k¸k> o‰ fl>l åÎt>ˇk>ked>dek Vzb>Kqe›. wvv>WvŒ Wkext>Tl> VdeÂyq>SwyÎt>ˇp> pl ˇiqkZl> Sqf>ˇ Vzb>Kqee> avirp> Wpel> feÂm> åf>t wf‰k>kD vf>teÒm>, ait åT›wkex<Î wvn>Œ, mKu>s>SWyeÎ ∏Ty meq>qt>Tq> Ayt>tmeWvem>. å¯Tyve> : j|Lyene se›l>c< 4E8, ºn> Wl …y›Filp> pz>Z

fl>letr◊ fl>m> pz>Zkz> tMu> aÂtt>Tl> fl>letr◊ fl>m> pz>Zkz> ån>q pd>Dyil a¡ 4El> wvZYd>D‰f>Wtem>. atint> wted›f>ˇ WmÒm> Sl pz>Zkz> veb>k Ân> vf>ˇz>zn. avq>Qn> wpy›kz> a¡ 5-El> wted›Kn>qn. The Schools and Institutions which supports the Tamil Amutham through buying the issues. 26. MacPherson Secondary School 27. Bowen Secondary School 28. Crescent Girls’ Secondary School 29. Serangoon Secondary School 30. Serangoon Junior College 31. First Toa Payoh Primary School 32. Sri Muneeswaran Temple

24

tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 24

m> 9/7/10 8:53 AM


wtedk>kp>pz>Z wseq>Wpe› 2009 Sb>kp>ºRWlWy Âtn> Âiqyekt> wtedk>kp>pz>Z mexv›k¸k>s> wseq>Wpe› 2009 ån>q mewpŒm> o‰ Fku>s>Siy S3 ¯mk>¯Vn› Mks>Sqp>pek fdt>Tn›. Etq> S3 ¯mk>¯Vn‰k>t>ten> fn>Q wsel>l Wvx<Îm>. wtedk>k Fil mexv›kzeÒm> Sqp>pek Vvetm> wsy>y ÂDÁm> ån>ptq> Ep>Wped>D o‰ fl>l sen>qem>. Ef>tp>Wped>DYl> feb>kz> wvq>Q wpq>qtq>k> kerxm> o‰v› wsy>t Âyq>S md>Îml>l. Ef>t wvq>Qk>p> Pn>nel> pl› E‰k>Kqe›kz>. wpq>Wqe›kz>, sk mexv›kz>, pz>Z Âtl>v›kz>, ASRy›kz>

En>nl>kizÁm> sf>Tt>Wtem>. feb>kz> mexv›kZdm> Wps>Íp>Wped>Dk>m> Vvetp>Wped>Dk>Âz>z WvŒpeÎkiz åÎt>ˇirt>Wtem>. ASRyren fen> ånˇ pz>Zp>p‰vt>Tl> klf>ˇ wkex<d wseq>Wpe› oLvd>idk> ked>D Ep>pDÁm> Wpslem> ån>Wqn>. tMueSRy›kz> ∫vWreÎ mexVkZn> tey>me›kzen T‰mT. Svk>meR, T‰mT. pt>mWlesN AKWye‰m> Ws›f>ˇ Ep>Wped>Dk> mexVkizt> tye› wsy>y wpRˇm> …tVne›kz>. Vvetp>Wped>DYl> åp>pDp> WpÍvˇ, åp>pD VveTp>pˇ, åp>pD AXt>trmekk> k‰t>ˇkiz åÎt>ˇirk>k Wvx<Îm> Wpen>q …t>TkizÁm> pYq>SkizÁm> mexv›k¸k>k> kq>Œk>wkeÎt>Wtem>. pz>Z ÂDf>t◊dn> ov>wve‰ fe¸m> mTym> Erx<Î mX Âtl> meil AŒ mX vir pYq>S fidwpq>qˇ. pz>ZYl> tilimyeSRy›, ˇixt>tilimyeSRy›kz>, sk ASRy›kz> AKWye› mexv›k¸k>m> åb>k¸k>m> ¯ AtrivÁm> ot>ˇiup>ipÁm> fl>Kne›kz>.

AKWye› El>leml> Ef>ts> setin El>il. pyWlpe› wmt>tDc<d> wpx<kz> wtedk>kp>pz>Ziys> Ws›f>t feb>kz> EŒTs>Íq>Œ vir v‰Wvem> ån>Œ knVl> Ød åT›pe›k>kVl>il. ÂtLl> mexv›kizt> Wt›f>wtÎk>m>Wpeˇ pl Prs>sinkiz feb>kz> åT›Wfek>KWnem>. Ep>Wped>Dk> mexv›kizt> tye› wsy>y aTk Wfrm> wsl◊ wsy>tWteÎ pl tMu> a  t 29-0971 Amutham Text Final.indd 25

m>

25 9/7/10 8:53 AM


ov>wve‰ ÂiqÁm> feb>kz> wvq>QWyeÎ v‰m>Wpeˇ åb>kizp> pe›t>ˇp> wp‰imyekp> WpSne›kz>; td>Dk>>wkeÎt>te›kz>. tMu>t>ˇiq WmÒm> til FM›f>ˇ Fn>qˇ. tM¯k>Wk wp‰im Ws›t>tˇ Wpen>q O› …x›◊ Åq>pd>dˇ. åb>k¸k> åv>vz◊ Prs>sinkz> E‰f>teÒm> mexv›k¸k> æk>kÂm> …q>sekÂm> aZt>ˇ td>Dk>wkeÎt>ˇt> itRy∫d>DWnem>.

iqkiz Fiqkzek>KWnem>. EŒTs>Íq>Œm> vf>tˇ. Wps>sez›kz> Sqp>pekWv WpSne›kz>. Îm>p …Œp>Pn›kz>, tilimyeSRy›, …tVt>tilimyeSRy›kz>, tey>wmeUt>ˇiqt> tilV, fx<p›kz> AKWye› fl>Ky æk>kÂm> wty>vt>ˇixÁf>ten> Wps>sez›kz> Sqp>peks> wsy>y …Œˇixyek E‰f>tn. Etnel> wvq>Qk>Wkep>ipÁm> åb>kZdm> vf>tˇ. Ef>tp>Wped>DYn> ∫lm> mexv›kz>, ASRy›kz> AKWye› Fiqy pl k‰t>ˇkiz aQf>ˇ wkex<Wdem>. åb>kz> iqkz> ån>n? åp>pD Evq>iq Fiqkzek>vˇ, Wfrt>it åp>pD vp>pˇ Wpen>qvq>iqk> kq>Œk>wkex<Wdem>. Ep>Wped>DYn> wvq>Q åT› v‰m> Wped>DkZÒm> åb>kz> pz>Z wvq>Qfid WpeÎm> ån>q …f>ˇtil åb>k¸k> aZt>ˇz>zˇ.

å¯Tyve> : tMueSRiy T‰ved>D kmleWtV pyWlpe› wmt>tDc<d> wpx<kz> wtedk>kp> pz>Z

T‰vz>¸v› pTp>pkm>

Thiruvallur Publication 1. wtedk>kp>pz>Z mexv›k¸k>Ry tMu> wmed>Îkz>: wte.Fil - on>Œk>Ry 4 ikwy¯t>ˇp> pYq>S ¿l>kz> $6.00 wte.Fil - Erx<Îk>Ry 2 ikwy¯t>ˇp> pYq>S ¿l>kz> $4.00

2. wpeˇk>kl>Vs> sen>Qtu> seterx Fil Wt›◊ meTR Vnet>tez> (O Level) Âq>QÒm> T‰t>Tyimk>kp>pd>dˇ. tez> - 1 10 tTkz>} tez> - 2 10 tTkz>} Vidt>tez> - 10 tTkz>} $8.00

3. tNp>ped ˇix vp>∏m>, ¯p>ped ˇix vp>∏m> …x<Î. wted›∏k>m>, …b>kz> pidp>∏kiz aBp>∏vtq>m> :

Blk. 415 #09-963, Ang Mo Kio Ave. 10, Singapore 560415 Hp: Sivasamy : 9778 7661 / Selvaraju : 9321 1754 E-mail: sivasamyperaman@hotmail.com

26

tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 26

m> 9/7/10 8:53 AM


pt>mesnm> a¡ fen>Kl> Wyeke ASRy› WyeK sx<ÂkÍf>trm> av›kizp> pq>QÁm> Wyekk> kilYn> fn>imkz>, wsy>Ám> Âiq, tV›k>k Wvx<Dyn pq>Qwyl>lem> pe›t>Wtem>. a¡ If>ˇ Âtl> o‰ pYq>S pq>QÁm> aits> wsy>Ám> Âiq pq>QÁm> ap>pYq>Siys> wsy>vtel> Åq>pÎm> fn>imkz> pq>QÁm> OrzVq> VRvekp> pe›k>kp> WpeKWqem>. wsy>Ám> Âiq WyeK sx<ÂkÍf>trm> av›kz> ‘pt>mesnm>’ ån>q pYq>Siys> wsy>ˇ ked>ÎKqe›. Ep>pYq>S o‰ VRp>Pn> µˇ …d>ke›f>ˇ wkex<Î wsy>yWvx<Îm>. VRp>Pn> µˇ fn>qek …d>ke›f>t Pn>n› kel>kz> Erx<idÁm> Wfrek ƒd>d Wvx<Îm>. Pn>n› ÂtLl> vlˇ keil E¯t>ˇ mDt>ˇ Edˇ wteidYn> µˇ pdt>Tl> ked>Dy pD ivk>kWvx<Îm>. av>veWq Edˇ keil mDt>ˇ vlˇ wteidYn> µˇ pdt>Tl> wtRvˇ Wpel> ivk>k Wvx<Îm>. wsel>vˇ åZtek E‰f>teÒm> Âtn> Âtl> wsy>Ám> Wpeˇ kDnmek

E‰k>m>; wted›f>ˇ Âyn>Œ vf>tel> åZteks> wsy>y ÂDÁm>. kvnmek◊m> wmˇvek◊m> wsy>y Wvx<Îm>. pdt>Tl> ked>DyˇWpel> fn> …d>ker ÂDf>t Pn>n›, Edˇ ikiy Edˇ kel> Âub>kel> Âd>DYÒm> vlˇ ikiy vlˇ kel> Âub>kel> Âd>DYÒm> ivk>k Wvx<Îm>. ikkz> Wfrek E‰k>kWvx<Îm>. wp‰VrLn> ÏNÁm> Ad>ked>D VrLn> ÏNÁm> wted>Îk> wkex<D‰k>k Wvx<Îm>. ¡ sq>Œm> Wkexl> El>leml> Wfrek FM›f>ˇ E‰k>k Wvx<Îm>. aÎt>ˇk> kx<kiz ∫Dk>wkex<Î wfq>QYl> wped>Î ån>Œ wsel>lk>ØDy

WyeK sx<Âk Íf>trm> tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 27

m>

27 9/7/10 8:53 AM


Edt>Tl> fmˇ åx<xt>it ivk>k Wvx<Îm>. mnm> WvŒ åb>m> Wpekk>Ødeˇ. WpeneÒm> µx<Îm> aWt Edt>Tq>k> wkex<Î vf>ˇVd Wvx<Îm>. Ep>pDyek o‰ FMdm> Âtl> If>ˇ FMdm> vir pt>mesnt>Tl> E‰k>k Wvx<Îm>. aBpvm> Ødk> Ød Wfrt>itÁm> aTkRk>klem>. ∫s>Í Eyl>pek E‰k>klem>.

Âub>kel> Âd>D vÒvek atevˇ plmek E‰k>m>; Âub>keLl> vL E‰f>tel> pDp>pDyekk> iqf>ˇ xmem>. FM›f>ˇ …d>ke‰vtel> Au>f>t ∫s>Í Kidk>Kqˇ. atnel> Ïir¥rl> plmidKqˇ. wsRmenmeK pS Åq>pÎm>. Pn>n› Tyenm> wsy>y Eˇ fl>l Asnmem>.

Qp>∏: Åq>knWv Âub>keLl> pln>: wted›f>ˇ wsy>ˇ vf>tel> vL …z>zv›kz> Wyek ASRy› Wsem>pl> ƒb>K ͌͌p>∏ …x<dem>. ˇixWyeÎ wsy>vˇ Mk◊m> fl>lˇ. å¯Tyve>: WyeK sx>Âk Íf>trm>

wpeˇ aQ◊k> 1. Ax<Dl> o‰ fez> md>Îm> Er◊m> pkÒm> smmen Wfrmek v‰m>. aˇ åf>t fez>? 2. fmˇ …dl> Mk aq>∏tmenˇ. ap>pDp>pd>d fmˇ …dLl> WtivYl>let …Œp>∏m> E‰k>Kqˇ. aˇ ån>n …Œp>∏.

3. Ef>TyeVn> VÎtilk>p> pl› WpereDÁz>zn›. av›kZl> O› Ab>KWly‰m> WpereDk> ikteKÁz>ze›. af>t Âtl> Ab>KWly› ye›? 4. ål>lep> pqivk¸m> Ân>Wnek>Kp> pqk>m>. Anel> o‰ pqivyel> md>Îm> Pn>Wnek>KÁm> pqk>k ÂDÁm>. aˇ ån>n pqiv? 5. Ik>Ky fed>Îs> sip åf>t Ax<Dl> Arm>Pk>kp>pd>dˇ? Vidkz> 17-m> pk>kt>Tl> Edm> wpq>Œz>zn

28

tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 28

m> 9/7/10 8:53 AM


fiks>Íivp> ∏lv› Âq>kelt>Tl> tMukt>Tl> åx<xq>q ∏lv›kz> veu>f>tn›. av›k¸z> kezWmkp> ∏lv› ån>pv‰m> o‰v›. av‰idy pedl>kz> wseq>ÍivÁm> wpe‰d>ÍivÁm> Mk>kivyek Vzb>Kn. Fint>t met>Trt>Tl> kV peÎm> Aq>ql> Mk>kv› av›. WmÒm>, fiks>ÍivÁm> Erd>idp> wpe‰z> Wten>ŒmeŒm> kV peÎvTl> av› vl>lv›.

‘kewrn>Œ Wp›pidt>tey> kknt>ˇ …Œm>Wkeˇ ƒwrn>Œ Wp›pidt>tey> ƒz>Flt>Tl> vf>tPn>∏ vewrn>Œ Wmn>imWs› Ay>s>Sy›ik vf>tPn>∏ Wmewrn>Œ Wp›pidt>tey> wpq>qeWy!’

o‰ fez> kezWmkp> ∏lv› fx<p› o‰virk> kexp> pk>kt>ˇ æ‰k>s> wsn>qe›. ap>Wpeˇ Wkeidk>kelm> Antel> wvYl> …k>Krmek E‰f>tˇ. fdf>ˇ Wpey>k> wkex<D‰f>t av‰k>t> tekm> WmLd>dˇ. fe vqx<ÎVd>dˇ. a‰Kl> åb>kevˇ Dk>k ƒ› Kidk>me ån>Œ Íq>ŒÂq>Œm> pe›t>te›. sq>Œt> ∞rt>TWl Wme› Vq>Œk>wkex<Î Ay>s>Sy› o‰v› vf>ˇwkex<Î E‰p>pitp> pe›t>te›. VŒVwqn>Œ fdf>ˇ av› a‰Kl> wsn>Œ o‰ viz Wme› t‰meŒ Wvx<Dne›.

ke› = Wmkm> kknt>ˇ = Akeyt>Tl< …Œm>Wpeˇ = E‰k>m>Wpeˇ ƒz>Flt>Tl> = VRf>ˇ prf>t Ev>◊lkt>Tl> vewrn>Œ = Wf›imyenv› ån>Œ Wmn>im Ws› = wp‰im Ws›

Ep>Wpeˇ af>t Ay>s>SyRn> Eyl>∏ pq>Qs> SQˇ Vzk>vˇ wpe‰t>tmenˇ. Wme› Vq>pˇten> af>t Ay>s>Sy‰k> an>qedt> wteUl>. at>wteULl> av› vl>lv‰m> Ød. wvYl> kÎimyek El>leml> Z›kelmek E‰f>tel> tx<≈› aTkm> klvet fl>l trmen Wmeir Vq>pe›. wvYl> kÎimyek …z>z fed>kZl> WmeRl> aTkmen ƒirk> klf>ˇ Vq>Œ aTk lepm> sm>peTp>pe›. kezWmkp> ∏lv› af>t Ay>s>Syirs> sf>Tt>t an>Œ Åq>knWv ØQyveŒ wvYl> kÎimyek E‰f>tˇ. En>Œ Wme› aTkm> Vq>pin Am> ån˘Œ åx<X av› aTkmen tx<≈irk> klf>ˇ Vq>Œk> wkex<D‰f>te›. Vq>q WmeRl> wp‰m>pb> ƒrekWv E‰f>tˇ. af>t Wmeir veb>Kk> Dt>t kezWmkp> ∏lv› SRt>ˇk> wkex<Wd ˚u>v‰m> pedilp> peDne›.

Âp>Wp‰m>

ap>pedLn> wpe‰izs> sRvrp> ∏Rf>ˇwkez>z ÂDyettel> Ay>s>Sy‰k>p> ∏lv› wpe‰z> Vzk>km> tf>te›. Ay>s>SyWr! ƒ› E‰k>KqWt, aˇ WmWl Akeyt>Tl> E‰k>m>Wpeˇ atn> wpy› ke›, atevˇ Wmkm>. Wmkm> ƒreVyentel> aˇ◊m> ƒWr. aWt ƒ›, Akeyt>TL‰f>ˇ, VRf>ˇ prf>t Ef>tp> ºMk> vf>ˇVd>del>, atevˇ miuyekp> wpeUf>ˇ Ef>tp> ºMiy aidf>ˇVd>del> atq> ƒ› ån>Œ wpy› vf>ˇVÎKqˇ. aWt ƒ› Wf›imÁm> Wmn>imÁm> Mk>k Ay>s>Syren …b>kz> ikk> vf>ˇVd>del> Wme› ån>Œ wpy› wpq>ŒVÎKqˇ. AkWv ke›, ƒ›, Wme› ån>q ∫n>Œ wpy›kizÁm> wpq>ŒVÎKqˇ. Eˇten> af>tp> pedLn> k‰t>ˇ ån>Œ Vzk>Kne›. pedLn> wpe‰iz aQf>t◊dn> tn> Wpreisk> xt>it åx<X fexÂq>q Ay>s>Sy› mn>Np>∏k> Wkd>Îk>wkex<de›. at>ˇdn> av› wkeÎt>t Wme‰k>!p> pxm> veb>keml> wsn>ŒVd>de›.

å¯Tyve>: ASRye> wr. wsl>vrejn> tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 29

m>

29 9/7/10 8:53 AM


an>Pq>m> …x<Wde aidk>f>teu>? 1964-El> …y›Fil 4-En> EŒTt> Wt›iv ÂDt>t Pn>n› DÁRim El>lettel> pl>WvŒ Wvilkizs> wsy>ˇ Vd>Î me›s> 1975 El> Sb>kp>º› Frf>trveS (PR) tTiy wvd>D Vd>Ît> tMukt>Tq>s> wsn>qv› T‰. a.iv. EremseM av›kz>. Wslm> mevd>dm> tilvesLl> veu>Kn>q T‰. EremseMk> minVÁm> fen> mkn>k¸m> …z>zn›. fen> mkn>k¸k>m> T‰mxmeKt> tNt>tNWy fl>l vey>p>∏ vsTkWzeÎ veu>Kn>qn›. Sb>kp>ºirÁm>, …q>qe› …qVn›kizÁm> fx<p›kizÁm> kex◊m> av›kWzeÎ …iryed◊m> A›vm> wkex<d EremseM av›kz> 15/5/09-El> Sb>kp>º‰k> vf>t Wpeˇ T‰. ∏∑<pfetn>, T‰. ErejmeXk>km>, T‰. T‰mT. SvseM AKWye› vrWvq>Œ aiut>ˇ vf>tn›.

30

T‰. SvseM √d>Dl> tb>KY‰f>t EremseM T‰. ∏∑<pfetn> av›kZn> …tVyel> Åqk>iqy Sb>kp>ºRn> ål>le Edb>kizÁm> …qVn›kizÁm> kx<Î mKu>f>te›. …q>q fx<p› T‰. åc<.åm>. pefik> av›kz> mŒ feWz tm> El>lt>Tq> aiut>ˇs> wsn>Œ V‰f>tZt>ˇ mKu>f>te›. avWreÎ pDt>t …mŒp> ∏lv› …y›Filp> pz>ZYn> Ân>nez> mexv›kz> kdf>t 27-05-2009-l> wsyˇ Al>V seilYÒz>z Anf>t pvn> …xvkt>Tn> 2-vˇ meDYl> Er◊ 7.30

V‰f˘Tl˘ klf˘ˇ wkeè˘d …mŒp>∏lvr> pz>ZYn˘ Ân>nez> mexvr>kz> tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 30

m> 9/7/10 8:53 AM


mXk> on>Œ ØDn›. ÂtLl> …x◊ …x<dn›. 8.15 mXk> klf>ˇiryedt> wtedb>Kn›. klf>ˇiryedLn> Wpeˇ …mŒp> ∏lv› Ân>nez> mexv› sb>km> tq>Wpeˇ wsyl>pdetˇ Wpel> wtRKqˇ. VirVNl> sb>kt>Tq> …Y› wkeÎt>ˇ wsyl>pd ivk>k Wvx<Îm> ån>Œ pl‰m> k‰t>ˇt> wtRVt>tn›. klf>ˇiryedLn> Wpeˇ åb>kZl>, åb>kz> sÂteyt>Tl> ån>q wseq>kiz wvZYd>dn›. …mŒp> ∏lv› Ân>nez> mexv›kiz V‰f>ˇk> aiut>t Wpeˇ Ød Sl› “O avre? af>tk> Ød>dt>its> Ws›f>tvre ån>wql>lem> wsen>ne›kz>. Etq>p> pTlZt>t T‰. P. SvseM av›kz> ˚u> v‰meŒ ØQne›. fem> Mk Mks> SŒpen>imYn›. 45% E‰k>KWqem>. Ev›kZl> tMu>p> WpÍWve› En>Bm> iqvek E‰k>klem>. åb>kZl>, åb>kz> sÂteyt>Tl> af>tk> Ød>dt>its> Ws›f>tv› ån>Œ PRt>ˇp> Wps Âq>pd>del> fem> En>Bm> Wmesmen Filk>p> Wpey> VÎWvem>. ånWv PRt>ˇp> WpÍm> åx<xt>itÁm> seT …x›ivÁm> Vd>ÎVd Wvx<Îm>. fmˇ wmeU tMu>, fem> tMu› ån>q …z>zt>WteÎ veu Wvx<Îm>. æ› Erx<Î pd>del> Øt>teDk>k> wkex<ded>dm> ån>pe›kz>. aitp> Wpel tMu›kz> seTYnel> Pz◊ pd>Î E‰p>pit fn> aQf>ˇ wkex<d Tirp>pd fDk›, fDikkz> fen> ten> tMu> fed>Dn> aÎt>t Âtl>v› ån>Œ ØŒKqe›kz>. tMu›kz> av›kz> keLl> V¯f>ˇ 5, 10 Edb>kz> wkeÎb>kz> ån>Œ wkg>ÍKqe›kz>.

Etq>wkl>lem> kerxm> fem> tMu› ån>q …x›◊ El>letˇten>. ånWv tMu>, tMu› ån>q …x›WveÎ oq>ŒimÁdn> veu>Wvem> ån>Œ ØQne›. Íme› 9.20 mXk> T‰. P. SvseM av›kZn> fn>QÁirÁdn> V‰f>ˇ Fiq◊ wpq>qˇ.

T‰. a.iv. EremseM av›kz> tmˇ 2 verkel Íq>Œleiv ENWt ÂDt>ˇk> wkex<Î …q>qe› …qVn›, fx<p›kz> AKWyeRn> an>ipÁm> pest>itÁm> …z>zt>Tl> teb>KyveWq 29-5-2009-El> tMukt>Tq>s> wsn>qe›. T‰. SQl> ∏∑<pfetn>, T‰. pefik>, T‰. T‰mT. SvseM AKWye› vUyBp>P ivt>te›kz>. 34-Ax<Îkz> kdf>tWpeˇm> tn>µˇ pq>Œm> pesÂm> sq>Œm> iqyeml> WfSt>t fx<p›k¸k>m> …q>qe› …qVn›k¸k>m> Etyp>º›vmen fn>Qiyt> tMu> aÂtt>Tn> ∫lm> T‰. EremseM wtRVt>ˇk> wkez>Kqe›.

å¯Tyve>: auÂt˘ˇ tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 31

m>

31 9/7/10 8:53 AM


wkezm> Ay› o‰ kelt>Tl> wkezm> Ay› ån>qel> tMu›kz> aTkmek veuk> ØDy Edm> ån>q wpy› E‰f>tˇ. “P.W.D.” El> Wvil wsy>yk>ØDyv›kz>, fkr Ít>TYl> Wvil wsy>yk>ØDyv›kz>, wkeÍ m‰f>ˇ wtZk>kk> ØDyv›kz> Wpen>q ˇiqkZl> Wvil wsy>t wteUlez›kz> aTkmek E‰f>tWt atq>k> kerxmem>. Ev›k¸k>k> DY‰p>∏k¸m> kd>Dk> wkeÎk>kp>pd>D‰f>tn. fkr Ít>T wteUlez›kZn> √Îkz> O› aiq √dek E‰f>tWteÎ Zyl>, kUviqkz> ål>lem> wpeˇvek E‰f>tn. Etnel> aiv Mk◊m> aÍt>tmek E‰f>tn. aWt WvizYl> mq>q wteUlez›kZn> DY‰p>∏kZl> ov>wve‰ √d>Dq>m> tNt>tNWy Zyl>, simyl> aiqkz> E‰f>ttel> Ít>tmek E‰f>tn. wteUlez›kZn> DY‰p>∏kizk> kd>Dyv›kz> Ån> Ef>tp> pepeÎkizs> wsy>te›kz> ån>Œ wtRyVl>il. Årezmen km>pt>ˇ √Îkz> E‰f>tn. Ef>tk> km>pt>ˇ √ÎkZl> ßn›kz>, mley>k>ker›kz>, tMu›kz> ånp>pl‰m> E‰f>te›kz>. Ef>tk> km>pt>ˇ √ÎkZl> åÎt>ˇs> wsl>lk>ØDy kUviqkz>ten> wp‰m>peÒm> E‰f>tn. Sl √ÎkZl> aˇ◊m> El>il. Zp>ptq>m> SŒƒ› kUp>ptq>m> √d>Dn> a‰Kl> kd>DY‰f>t miqVdt>itp> pyn>pÎt>Tne›kz>. √d>ids> Íq>Q E‰f>t Edt>Tl> veiumrm>, ‰b>ik mrm>, memrm>, plemrm> ån avrv› V‰m>Py mrb>kizÁm> wsDkizÁm> vz›t>te›kz>. km>pt>ˇ √ÎkZl> veu>f>tv›kZl> pl› AÎkz>, WkeUkz>, vet>ˇkz>, ven>WkeU, pn>Qkz>, fey>kz>, ºinkz> ånp>plvikp> PreXkiz vz›t>te›kz>. åb>p> pe›t>teÒm> p>ipkz>,

32

tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 32

Wvx<det wpe‰d>kz> AKyvq>iqp> pe›k>klem>. åLkizÁm> Sl WvizkZl> pem>∏kizÁm> Ød pe›k>klem>. o‰ Sl km>pt>ˇ √ÎkZl> tx<≈›, Mn>ser vsTkz> E‰f>tn. Anel>, pl √ÎkZl> av>vsTkz> El>il. Etnel> wpeˇ Edt>TÒz>z uey>kZl> tx<≈› åÎt>ˇ vf>ˇ WsMt>ˇk> wkez>ve›kz>. ErVl> mx<wxx<wxy> Vzk>kizt>ten> pyn>pÎt>Tne›kz> vsTÁz>Wze› WvŒ Vt Vzk>kizÁm> …pWyeKt>te›kz>. åb>wkb> keLyen Edb>kz> E‰f>tnWve, ab>wkl>lem> veiumrt> Wtep>∏kizk> kexlem>. veiumrt> Wtep>∏kZl> E‰m>∏, AX Wpen>q wpe‰d>kiz wvd>D åÎt>ˇ Vq>pˇm> …x<Î. En>Œ wjx<Db> Wln> E‰k>Kn>q Edt>Tn> a‰Kl> an>Œ πk>Kb> Tiryrb>km> E‰f>tˇ. Eˇ Tqf>t wvZt> Tiryrb>. SŒv›k¸k> 30 keÍm> wpRWye›k¸k> 50 keÍm> kd>dxm>. ap>Wpeˇ mk>kz> Ød>dmek vf>ˇ pe›t>tn›. mrp>plikyel> wsy>yp>pd>d ƒx<d E‰k>ikkz> E‰f>tn. aTl> am›f>ˇ wkex<Îten> pdm> pe›t>tn›. an>iqy kelk>kd>dt>Tl> aˇWv wpe¯ˇ Wpek>kek E‰f>tˇ. ßnp>∏t>tex<Î,

Wfen>∏p>

wp‰fez>,

m> 9/7/10 8:53 AM


wpeb>kl> Vue, †pevZ Wpen>q wp‰fed>kZl> pk>kt>ˇ √d>Îk>ker›k¸k>p> plkerb>kizt> td>Dl> ivt>ˇk> wkeÎp>pˇ vuk>km>. ßn, mley> fx<p›kiz √d>Îk> aiut>ˇm> V‰f>ˇ wkeÎp>pˇ …x<Î. Ep>puk>kb>kZnel> ßn, mley>, Ef>Ty›kZidWy wf‰b>Ky fd>∏ E‰f>tˇ. Vuek>kelb>kZl> Ep>Wpeˇ Wpel ap>Wpeˇm> auKy …idkiz aXf>ˇ wkex<Î …qVn›kizp> pe›k>kp> Wpevˇ kexk>kx<wkez>zek> ked>Syek E‰f>tˇ. wkezm> AyRL‰f>ˇ wsx<dn> Wv vir ‘S.T.C’ 7-Am> åx< wkex<d Wp‰f>ˇ Wsiv E‰f>tˇ. mexv› 5, 10 keÍ wsÒt>t Wvx<Îm>. ŒKy ∞rt>Tq> If>ˇ keÍm> ƒx<d ∞rt>Tq>p> pt>ˇk> keÍm> kd>dxm>. af>tp> Wp‰f>ˇm> Qp>Pd>d Wfrt>Tl> ten> v‰m>. aTl> pyxm> wsy>Wve› af>t Wfrt>Tq> Ân>Wp vf>ˇ ket>ˇk> wkex<D‰p>pe›kz>.

Wp‰f>ˇ Fq>m> Edt>Tq> aÎt>ˇz>z wpRy Edm> sˇp>∏ Flm>. ab> Arm>pt>Tl> p>ipkizk> wkex<Î vf>ˇ åRt>te›kz>. Pn>n› sˇp>∏ Flt>Tl> wked>dt> wtedb>Kne›kz>. kekm>, p‰f>ˇ, åLkz> Wpen>qn p>ipYL‰f>ˇ …x◊p> wpe‰d>kizt> Tn>qn. aWt Wfrt>Tl> Åiu mk>kz> p>ipYl> Kdf>t E‰m>∏, Mn>serk> km>Pkz>, …idf>t £yp> pet>Trb>kz> Wpen>qvq>iqp> wpeŒk>K åÎt>ˇ Vq>qe›kz>. af>tk>

p>ip wked>Îm> Edt>Tq> Âtn> Âtl> wsl>pv›kz> åv>vz◊ten> ∫k>ik ∫DneÒm> ˇ›feq>qt>itt> teb>k ÂDyeˇ. Anel>, ab> aDk>kD wsl>pv›k¸k>t> ˇ›feq>qmek El>leml> feq>qmekp> Wpey>Vd>dˇ. p>ip wked>Îvˇ pl Ax<Îkz> ƒDt>tn. av>vz◊ wpRy sˇp>∏ Flm> E‰f>tˇ. En>Œz>z al>ÔNyd> seilYL‰f>ˇ keleb> pe‰ wp‰Vir◊ seilvir af>ts> sˇp>∏ Flm> E‰f>tˇ. Kd>dt>td>d Âk>kel>veS Edm> p>ip Wped>Î ∞›k>kp>pd>dtem>. En>Œ fm> kx<k¸k>t> wtRKn>q wteUl> Wpd>idkZl> 2/3 pb> p>ip Wmd>Dl>ten> kd>dp>pd>D‰k>Kn>qn. 1960-kZn> Arm>pt>Tl> tMu› T‰fez> wkex<dedt> Td>dMd>Wdem>. T‰ fdrejn> av›kizt> tilvrek◊m> T‰ P SvseM av›kizs> wsylezrek◊m> T‰ wp‰mez> (En>Œ vewneLYl> pXyeq>ŒKn>q peme av›kZn> tf>it) av›kizp> wpe‰zezrek◊m> Wt›f>wtÎt>tn›. ˇixt> tilv›, ˇixs> wsylez›, ˇixp> wpe‰zez›, wsyliv …Œp>Pn› ån 15 Wp› E‰f>tn›. tMu› T‰fez> wkex<dedt> Td>dMd>d aWt Wfrt>Tl> ¿lkm> Åq>pÎt>t◊m> Åq>peÎ wsy>Wtem>. ¿lkt>Tl> ˇixp>ped vp>∏ fdt>t◊m> vUkx<Wdem>. T‰ P SvseM av›kz> kk>kn> mx<Wde› km>pt>ˇ √d>Dn> o‰ pTYl> ten> DY‰f>te›. keLyek E‰f>t o‰ wpRy aiqYl>ten> ¿lkm> aimf>tˇ. T‰ P SvseM av›kiz ¿lkt>Tn> wpeŒp>peze>kZl> o‰vrek FyMt>te›kz>. OrzVq> ål>lem> Sqp>pek fdf>tn. tMu› T‰fez> wkex<ded>dt>Tq>kek √Î √deks> wsn>Œ pxm> v‹l> wsy>Wtem>. mk>kZn> Atr◊ E‰f>ttel> Fiqy pxm> tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 33

m>

33 9/7/10 8:53 AM


v‹l> wsy>yp>pd>dˇ. tMu> ÂrSn> ASRy› T‰. Wke. serb>kpeX, an>iqy Prtm› T‰. ¬ ven> EÁ Wpen>Wqe› Sqp>∏ V‰f>Tnrek v‰ik ∏Rf>tn›. tMu› T‰feiz Ân>Nd>Î Adl>, pedl> Fku>s>Skz> md>Îml>l Elk>Kyp> Wped>Dk¸m> fdt>TWnem>. Vizyed>Îp> Wped>DkZl> sÎÎ, …dq>kd>duk›, v¯k> mrm> ÅŒtl> Wpen>q Wped>Dkz> Mks> Sqp>pek fdt>tp>pd>dn. pek> mrt>it wvd>Dk> wkex›f>ˇ vu vu ån>Œ ßV K®c< ån>q pisiyt> tdV fd>Î ivt>te›kz>. 5, 6 Wp› wkex<d ¯Vn› mrt>Tl> ÅŒve›kz>. fl>l plseL Âtl> Azek Fq>pe›. av‰k> WmWl o‰v› ÅQ Fq>pe›. Ev>veWq mq>qv›kz> ÅŒve›kz>. Ak WmWl Fq>pvir ol>Lyek◊m> wfd>idyek◊m> Wt›f>wtÎt>ˇ aBp>∏ve›kz>. av› Âyq>S wsy>ˇ WmWl ÅŒm> Wpeˇ v¯k>K Vd>del> ˚Wu Wvkmek v‰ve›. mq>qv›kz> µˇ pd>dˇm> ål>le‰m> Ws›f>ˇ V¯ve›kz>. Pn> wted›f>ˇ Âyq>S wsy>ve›kz>. wvq>Q wpq>q ¯Vn› mrt>Tn> …s>SYl> ivk>kp>pd>d pRÍp> wpe‰d>kiz åÎt>ˇk> wkez>ve›kz>.

34

tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 34

Ev>veŒ wkezm> Ay› an>Œ Mk am›k>kzmek E‰f>tˇ. Ek>kd>Îiriy å¯ˇvtq> Ân>∏ an>Œ wkezm> AyRl> veu>f>tv›kizs> sf>Tt>ˇp> WpSk> wkex<D‰f>t Wpeˇ af>tk> kelm> ‘wpeq>kelm>’ ån>Œ wsel>L mKu>f>te›kz>. aˇ md>Îml>l tMu› T‰fez> wkex<deDy TdLl> pdm> Wped>Î ked>DyitÁm> Fin◊ pÎt>Tne›kz>. wkezm> AyRl> veu>f>tv›kiz 1977-l> arÍ vÒk>kd>deymek wvZWyq>Qytek◊m> atq>p> Pn>n›ten> wteUl> Wpd>idkz> kd>dt> wtedb>Kn› ån>Œm> wsen>ne›kz>. atnel> ab> veu>f>WteRl> pl› keleb> pe‰, Wte peWye, Ab> Wme KWye Wpen>q Edb>k¸k> Edm> wpy›f>tn›. Qp>∏: Ek>kd>ÎirYl> ÅWtBm> Vdp>pd>D‰f>tel> wtede>∏ wkez˘¸b>kz> 1940, 1950kZl> Sb>kp>ºRn> pl>WvŒ Edb>kZl> veu>f>tve>kz> av>Vdb>kizp> pq>Q å¯T aBp>plem>.

m> 9/7/10 8:53 AM


Œk>wk¯t>ˇp> Wped>D Âtl> pRÍ $50/= 2-Am> pRÍ $30/= 3-Am> pRÍ $20/= vub>kp>pÎm>. ƒb>kz> kx<ÎPDk>k Wvx<Dy wseq>kz> aTkerm> 11 Âtl> 16 virÁz>z aTkerb>kZl> …z>zn. åf>tk> qZl> ƒb>kz> kx<ÎPDt>t wsel> E‰k>KqWte, af>tk> qiz ¯imyek å¯T as>wsel>Ln> ˚u> WkeDd>Î Ôil 31-07-09k>z> aBp>∏b>kz>. åx< 1 Âtl> 4 virÁz>z wseq>kz> WmL‰f>ˇ ˚u> vrWvx<Îm>. åx< 5 Âtl> 10 virÁz>z wseq>kz> EdM‰f>ˇ vlm> Wfek>Ks> wsl>l Wvx<Îm>.

E2

A1 5a

k>

6 o

t>

k k>

t>

v 3 ge

m> ke

8 wpe

t>

l> 9 fe

10 Wfe

pe

4

k>

n> å.ke

wse

aTkerm>: 19 å.ke: aqn> Wfek>K Aq>Œb>wkel> ivym> ∏qn>Wfek>Kp> ∏n>wsel> …irp>pen> wpeiq? qz>: 189

kd>Îirp> Wped>D tilp>∏ : tMUl> Wps fen> ØŒm> AWlesinkz> 200 wseq>k¸k>k> iqyeml> …b>kz> ∏ikp>pdt>ˇdn> aBp>p Wvx>Dy EŒTfez> 31.07.09 tMu> a  t 29-0971 Amutham Text Final.indd 35

m>

35 9/7/10 8:53 AM


a. rejmeT a¡ - 4 n> Œk>wk¯t>ˇp> Wped>DYn> ÂD◊kz>: Årezmen mexv mexVkz> klf>ˇ wkex<dn›. av›kZl> ∫v‰k>p> pRÍkz> wkeÎk>kp>pd>dn. 1. Âtl> pRÍ $50/= a. rejmeR, ∞y Hl>dec< …y›Filp>pz>Z 2. 2-Am> pRÍ $30/= re. Prke∑<, Sreb>Øn> ke›dn> …y›Filp>pz>Z 3. 3-Am> pRÍ $20/= a. a›Vn>, Sreb>Øn> ke›dn> …y›Filp>pz>Z pRÍ wpq>Wqe‰k> veu>t>ˇkz>; pb>wkÎt>t ainv‰k>m> pered>Îkz>. wted›f>ˇ ÂyÒb>kz>; pRÍm> Kidk>m>; wsel>vzÂm> ∏t>tek>ks> re. Prke∑> Sf>tinÁm> wp‰m>. a. ae>Vn> kx<Î PDt>t wseq>kizÁm> qz>kizÁm> ¯imyekp> pDt>ˇp> pe‰b>kz>.

a. rejmeR 1. an>Pq>m> …x<Wde aidk>f>teu> A›vl› ∏n>kx<ƒ› ºsl> t‰m>.

[71]

2. ˇqf>te›k>m> ˇv>ve tv›k>m> Eqf>te›k>m> El>veu>ven> ån>pen> ˇix

[42]

3. V‰f>ˇ ∏qt>ttet> ten>…x<dl> seve m‰f>wtNBm> Wvx<dq>peq> qn>Œ

[82]

4. wpeQveYl> If>tVt>ten> wpey>†› o¯k>k wfQFn>qe› ƒÎveu> ve›

36

[6]

5. ∏ku>∏Rf>t El>EWle›k> El>il Eku>ve›Ân> ÅŒWpel> πÎfid

[59]

6. En>wsel> ENˇ£n>ql> kex<pen> åvn>wkeWle vn>wsel> vub> vˇ?

[99]

7. ˇp>pe›k>t> ˇp>pey ˇp>pek>Kt> ˇp>pe›k>t> ˇp>pey ∞…m> miu.

[12]

8. Aq>Qn> o¯k>K aqN¯k>ke El>veu>k>ik Wfeq>peRn> Wfen>im …idt>ˇ.

[48]

9. FiqwmeU mef>t› wp‰im Flt>ˇ miqwmeU ked>D VÎm>.

[28]

10. tf>it mkq> Aq>Œm> fn>Q aivyt>ˇ Âf>T Y‰p>ps> wsyl>.

[67]

tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 36

m> 9/7/10 8:53 AM


kVg› kl>yexÍf>trm> pedl> Prke∑>

Åd>Dl> pDt>tWteÎ E‰f>ˇVdeWt - ƒ Ån> pDt>Wtem> ån>pitÁm> mqf>ˇ VdeWt fed>Dn> wfQ tvQ fdf>ˇ VdeWt - fm> fl>lv›kz> ∞q>Œm>pD vz›f>ˇ VdeWt

Wmitkz> wsen>nˇ Wpel> Vzb>Kd Wv˛m> wpq>qteYn> ∏k¯m>, ƒ Pqf>t mx<Xn> ∏k¯m> vq>qeml> …n>WneÎ vz›f>TdWv˛m>! - ƒ

∫t>Wte›wsel> ve›t>itkiz µqk>Ødeˇ - px<∏ ÂiqkZÒm> wmeUtNÒm> meqk>Ødeˇ

Qp>∏ : mexv›kWz! …b>kz> wpq>WqeRdm> peDk> ked>Îb>kz>. av›kWzeÎ Ws›f>ˇ peÎb>kz>. Ep>pedLl> wkes>is ve›t>it El>il, ØÍm> wseq>kZl>il.

meq>qe› ikp>wpe‰iz fm>P veuk>Ødeˇ - tn> menMl>lek> WkeiuÁdn> Wsrk>Ødeˇ! ƒ

at>tinÁm> an>∏ wmeUkz> åZy, ENy wseq>kz>. pedp> ped an>∏ vz‰m> aQ◊ wp‰m>

ˇn>pt>it wvl>Òm> kl>V kq>Qd (Wvx<Îm>) Wv˛m> Wsem>pilk> wkel>Òm> Tqn> wpq>Qd Wv˛m>

å¯T å¯Tp> pub>kz>! wsef>tmek◊m> å¯ˇb>kz>! å¯t>teq>qÒm> Sf>tint> TqBm> vz›s>SyidÁm>.

vm>∏ wsy>Ám> xM‰f>tel> Vd>DdWv˛m> - aQ◊ vz›s>SYWl ven> Âkd>idt> wted>DdWv˛m>! - ƒ wvq>QWml> wvq>Qvr V‰ˇvrp> wp‰im vr

(wfQ = vrm>∏) (Tqn> = Tqim, vLim) (ven> - Akeym>, ÂkÎ-…s>S) [Wmitkz> - sen>Wqe›kz>, wpRWye›kz>] [vq>qeml> - iqyeml>]

tMu> a  t 29-0971 Amutham Text Final.indd 37

m>

37 9/7/10 8:53 AM


wj wj venVl> 2009 ÔWreb> wtedk>kk> kl>øR Ef>Tyk> kles>ser mn>qm> pYÒm> vsT iqf>t mexv› FTk> aZk>kp>pd◊z>zˇ. kl>øRYl> pYÒm> tMu> mexv›kZidWy tMu>wmeUp> ∏uk>kt>it Wmm>pÎt>t, f√nmen, ∏ˇimyen Wped>Dkiz fdt>ˇvWt Fku>s>SYn> Wfek>km>. af>t vikYl>, mexv›kZidWy ¯◊x›◊, pidp>∏t> Tqn>, ∏t>tek>ks> Sf>tin Wpen>q aint>ˇk> kl>øRk¸k>KidWy V¯mb>kiz wvZk>wkex‰m> Vtt>Tl> wsel>Lis/Œm>pdm>/SRk>ks> tMu>k> Œm>pdm>/tMu>s> wsel>Lis/ tMu>s> SRk>ks> Sf>Tk>k fiks>Íivp> Wped>Dkiz Sf>Tk>k Wpen>q Wped>Dkiz wvv>WvŒ …z>zdk>Ky wj wj venVl> ’2009 k‰p>wpe‰z>kZn> aDp>pidYl> (fd>∏/ En>Qyimyeim/ åBm> kil Fku>s>Siy wvq>Qkrmek tMu>wmeUYn> arb>Wkq>Qyˇ. Wm metm> 30Am> fed>Îp>pq>Œ/tey>-tf>it pesm>) Åq>peÎ WtT sNk>Kuim, tnˇ kl>øR wsy>tn›. mx<dpt>Tl> fdf>t Fku>s>Sk>s> Sqp>∏ …x<imYWlWy Wped>DYl> pb>wkÎt>t V‰f>Tnrek v‰ikyZt>T‰f>te› WtSy ov>wve‰ mexv‰m> Mks> Sqp>peks> pl>kilk>kukt>Tn> wtq>keSyVyl> wsy>tn› ån>Wq wsel>lWvx<Îm>. tb>kzˇ PRivs> Ws›f>t Eixp> WpreSRy›, azp>pRy Tqn>kiz wvZk>ked>D, tMuQg› Âinv› Íp Tx<xp>pn> vf>T‰f>t ainvRn> pered>Îk>kizp> av›kz>. wpq>qn›, ån>qel> aˇ Mikyekeˇ. Ef>Fku>s>Siyt> tyeRt>ˇ, WmidWyq>q atq> av›kz> wpq>q ikt>td>dWl sen>Œ Íme› on>qir metb>kz> AYn ån>qe› pk‰m>. mn>q AWlesk›, T‰ wjk†sn>. kl>øRYn> Âtl>v› Âtl> kidFil æUy› vir tf>t fl˘letr◊m> mq>q kl>øRkz> Wped>DkZl> A›vt>ˇdn> klf>ˇ wkex<dimÁm> venVl> ’2009 mewp‰m> wvq>Qwpq Âk>Ky kerxb>kz> ån>qe› av›. Ef>Fku>s>Sk> fp› o‰v‰k>t> tle If>ˇ wvz>Z kd>dxm> v‹Lk>kp>pd>dˇ. v‹Lk>kp>pd>d wmet>t pxÂm> ÔWreb> wtedk>kk> kl>øRYl>

38

tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 38

m> 9/7/10 8:53 AM


av›k¸k>t> ∞x<ÎWkelek av›kZn> tMueSRy›kz> E‰f>T‰k>kWvx<Îm>; av›k¸k> Ev>WvizYl> ånˇ fn>QYint> wtRVt>ˇk>wkez>KWqn>. Sb>ikYl> Âtn>Âtlekp> pz>Z se›f>t FilYl>, kl>øRk¸k>KidWy Ep>Wped>Dkiz fdt>TyTl> ÔWreb> wtedk>kk> kl>øR wp‰im wkez>Kqˇ. tb>kz> kl>øRiy PrTFTt>ˇ, Ep>Wped>DkZl> mexv›kz> …q>sekt>ˇdBm> …t>Wvkt>ˇdBm> klf>ˇwkex<ditk> ke˛m>Wpeˇ, tMu>wmeUYn> µˇ mexv›kz> wkex<Îz>z aleT pq>Œm> …x›◊m> n>QLd>d Vzk> Wpel> oZ›Vd>dit …xrÂDf>tˇ. venVl> ’2009 svel> Kx<xt>it wvn>q kl>øR Ax<d›sn> wtedk>kk> kl>øR. Åq>ped>dez›kz> tb>kz> Wfek>km> ENWt FiqWvQyTl> md>dq>q mKu>s>S wkex<dn›.

Ef>Fku>s>SYl> ÔWreb> wtedk>kk> kl>øR mexv›kZn> pb>k> Qp>Pdt>tk>kˇ. venVl> ’2009, ÔWreb> wtedk>kk> kl>øR Ef>Tyk> kles>ser mn>q mexv›kzel>, mexv›k¸k>kek Åq>peÎ wsy>yp>pd>dˇ. Fku>s>Siy Åq>peÎ wsy>tWtedl>leml>, av›k¸m> ADp> peD vf>T‰f>Wteir mKu>Vt>tn›. WmÒm>, Wped>Dk¸k> fÎv›kzek vf>T‰f>Wte›, tb>kz> Tqimkiz wvZp>pÎt>t tvqVl>il. wmet>tt>Tl> venVl> ’2009 ∏ˇimyek◊m> ån>Œm> veu>k tMu>! vz›k tMu>! wvl>k VŒVŒp>pek◊m> aimf>T‰f>tˇ ån>pˇ tMu>! plrˇ k‰t>tem>. å¯Tyv› Í. wjk†sn> tMu>s> wsel>Lisk>kek mexv›kz> AWlesk› Íymek vRkizp> ∏inf>ˇ, Eisyimt>ˇ, Ef>Tyk> kles>ser mn>qm> fdn ais◊kiz aimt>ˇp> pYq>S ÔWreb> wtedk>kk> kl>øR wsy>T‰f>tn›. Œm>pdm> tyeRt>tLn>Wpeˇ k‰p>wpe‰iz imymekk> wkex<Î kitiy ÂtLl> Td>dMd>Î, Pn> atq> …iryedl> aimt>ˇ, Pq pl fed>kz> atq> ot>Tik pe›t>ˇ, ov>wve‰ ked>Syekp> pdmek>K, kXN vd>Dl> pT◊ wsy>ttekk> ØQn› mexv›kz>. WmÒm>, SRk>k - Sf>Tk>k fiks>Íiv ab>kt>ˇk>kekp> pl ˇ˛k>kizs> Íymek◊m>, SNmet>tnt>it …z>zdk>KÁm> …‰vek>k Âyn>qtek◊m> wvq>Q wpq>q mexv›kz> k‰t>ˇirt>tn›. Em>∫n>Œ Wped>DkZÒm> aint>ˇ mexv›kZn> kÎm> …iup>ipk> kex ÂDf>tˇ. Fs>sym> tMu> a  t 29-0971 Amutham Text Final.indd 39

m>

39 9/7/10 8:53 AM


∏Ryet ∏T›> 2009 Åp>rl> mett>Tl> o‰ pYq>S vp>∏ fdf>tˇ. vp>ip fdt>Tyv› pYq>Sk> vf>tv›k¸k>k> Wkz>V Wkd>k◊m> Wps◊m> vey>p>∏k> wkeÎt>te›. ap>Wpeˇ, keizmeÎkizp> PDp>pˇ √rm>. aˇ fm> px<ped>Î Vue. ap>pDp>pd>d Vuek>k¸k>t> tid VTp>pTnel> Eˇ Wpen>q Vuek>kz> wkeg<sm> wkeg<smek miqf>ˇ wkex<Î v‰Kn>qn ån>Œ wsel>L v‰t>tp>pd>de›. px<peÎk¸m> Vuek>k¸m> mb>K v‰vˇ v‰t>tmekt>ten> E‰k>Kn>qˇ. fem> En>Œ 21-Am> ¿q>qex<Dl> veu>KWqem>. atnel>, Sf>tink> Wvil wkeÎt>ˇ åvq>iq Vd>Î Vdlem> åvq>iqt> wtedrlem> ån>pitt> Wt›f>ˇ åÎk>k Wvx<Îm>. Ân>kelt>Tl> æ›p>wpRyv›kz> tDkiz åÎt>ˇk>wkex<Î æ›, æreks> wsn>Œ wpx<pe›p>pe›kz>. ap>px<ped>id En>Œ wted›vˇ wpe‰t>tmek E‰k>me? fn> Âq>Qy ‰k>WkQy mrk>kd>idiy mxLl> Wped>Îk> WkedRyel> wvd>Dp> Pzk>ks> wsel>ve›kz>. af>t Wviliys> wsy>tvBk>t>ten> wpx< wkeÎt>te›kz>. En>Œm> ap>pDs> wsy>ys> wsen>nel> wpx<k¸k>t> T‰mxm> fdk>me? peqeb>kl>ilt> ∞k>Kt> tilk> Wml> wkex<Î vr Wvx<Îm>. ap>pDs> wsy>tel> an>Œ wpx< wkeÎt>te›kz>. En>Œm> af>tp> Wped>Diyp> Pn>pq>qleme? s>SkizÁm> km>∏kizÁm> aÎp>Pl> ivt>ˇ åRt>ˇs> simt>te›kz> av>veŒ En>Œ wsy>y ÂDÁme? Mzkey>, ml>L, ßrkm>, Wsem>∏ Wpen>q wpe‰d>kiz am>MYl> ivt>ˇ airt>te›kz>. Ep>Wpeˇ ap>pDs> wsy>y ÂDÁme? …rLl> wfl>ilp> Wped>Î …lk>ikyel> t>T aRS åÎt>te›kz>. Ep>Wpeˇm> av>veŒten> wsy>y Wvx<Îme? Ep>pD åt>tinWye px<peÎkizk> kelt>Tq> Åq>p meq>Q v‰KWqem>. av>veŒ keizy›kz> keizkizp> PDt>ˇ adk>vˇ miqy Wvx<Dy px<peÎten>. ap>pD ån>qel> Eizy›kz> åp>pDt> tm> √rt>it wvZp>pÎt>ˇvˇ ån>Œ kvilp>pd Wvx<dem>. EWte atq>Ry vUkizp> pDt>ˇp> pe‰b>kz>.

40

tMu> a  t

29-0971 Amutham Text Final.indd 40

m>

åv>Vt wsl◊m> El>leml> √rt>itk> ked>D wvq>Qp> wpq>Œp> Wp‰m> ∏k¯m> aidvtq>p> pl vUkz> …z>zn. avq>Ql> keilYWle, meilYWle TnÂm> Sl KWle µd>d› ∞rm> OD, Pn> pDp>pDyek KWle µd>dir aTkRt>ˇ fn> ODp> pYq>S wpq>Œp> Wped>DkZl> klf>ˇ wvq>Q wpq>Œ √d>Îk>m> fed>Îk>m> wp‰im Ws›k>kleWm! Aq>QWle, zt>TWle, ƒs>sl> zt>TWle ƒf>T pYq>S wpq>Œp> Wped>DYl> pb>wkÎt>ˇt> tm> √rt>it ked>dleWm! Slm>wpÎt>ˇs> Íq>Qp> puK fn> pYq>S wpq>Œp> Wped>D Wped>Îp> pRÍ wpqleWm! ap>Wpeˇ √rm> wvZp>pÎWm! kpD ån>Œm> sÎÎ ån>Œm> wsel>lp>pÎKn>q px<ped>Îp> Wped>DYl> pb>wkÎt>ˇ wvq>Qk> wkeDiy fed>Dt> tm> √rt>it wvZk>ked>dleWm! knm> ∞k>m> Wped>D, …dq>kd>duk› Wped>D, ml>Át>tp> Wped>D, t>ˇs> sx<id Wped>D, veknWmed>Îm> Wped>D, Vmen seksm> wsy>Ám> Wped>D, Wmed>de› isk>Kz> Od>Îm> Wped>D ån>Œ åt>tinWye AYrk>kxk>ken Wped>Dkz> …z>zn. avq>Ql> on>Œ, Erx<idt> Wt›f>ˇ åÎt>ˇ wvq>Q veik ‹d Wvx<DyˇteWn! ap>pD wvq>Qp> wpq>qel> feÎ md>Îml>l …lkWm ∏k¯Wm! med>Dn> wkem>ipk> Øreks> ßV af>t med>idp> pl› ‹u>f>ˇ Fn>Œ PDp>pˇ md>Îf>tene √rm>? pl› Ws›f>ˇ af>t med>idk> wkeÎimyl>lve pÎt>ˇKqe›kz>. Sl› vYŒ, ik, kel>, mx<id ån>Œ tm> …Œp>∏kizs> ßrUt>ˇk> wkez>Kqe›kz>. En>Bm> Sl› Eqf>ˇm> WpeKqe›kz>. Ewtl>lem> Wtivye? Ep>pDp>pd>d px<ped>id Euk>kp> WpeKWqeWm ån>Œ fn> pDt>tv›kz> v‰f>ˇvˇ ten> ∏Ryet ∏Trek E‰k>Kqˇ.

å¯Tyv› : meqn> 9/7/10 8:53 AM


tMu> a Ă&#x201A; t 29-0971 Amutham Text Final.indd 41

m>

41 9/7/10 8:53 AM

Tamil Amutham Issue 5  

Singapore Tamil magazine for secondary and junior college students. It contains Tamil events, poems and Tamil's language's achievements.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you