Anilogue 2019 műsorfüzet / programme booklet

Page 1

17

Nemzetkรถzi Animรกciรณs Filmfesztivรกl International Animation Festival Budapest nov_27 > dec_01


17. Anilogue Nemzetközi Animációs Filmfesztivál 17th Anilogue International Animation Festival szervezi organised by

SzimplaFilm Kft. (1073 Bp., Kertész u. 48.) www.anilogue.com, info@anilogue.com

fesztiválstáb festival crew

Liszka Tamás fesztiváligazgató / festival director Kreet Paljas programigazgató / programming director Kiss Attila producer / producer Kókai Nagy Tímea önkéntes-koordinátor / volunteer coordinator Köllő Killa szakmai programok / events off screen Lakatos Bernadett Ágnes iskolai programok / school cinema Lőrincz Gergely grafikus / graphic designer Helina Martin rendezvénykoordinátor / event coordinator Mayer Norbert grafikus / graphic designer Miklósi Zsuzsanna akkreditáció / accreditations Segesdi Móni kiadványszerkesztő / editor Tamás Dorka sajtóreferens / press officer Timár Katalin vendégkoordinátor / guest coordinator

helyszínek venues

Art+ cinema (1074 Bp., Erzsébet krt. 39.) Francia Intézet / French Institute (1111 Bp., Fő u. 17.) Magvető Café (1074 Bp., Dohány u. 13.) Lengyel Intézet / Polish Institute (1065 Bp., Nagymező u. 15.) Uránia Nemzeti Filmszínház / Uránia National Film Palace (1088 Bp., Rákóczi út 21.)

támogatók partnerek sponsors partners

A szervezők a műsorváltoztatás jogát fenntartják. The organizers reserve the right to make changes to the event.


Shaun, a bárány és a farmonkívüli A Shaun the Sheep Movie: Farmageddon nov. 27. sze / Wed 19:00 Uránia dec. 1. vas / Sun 15:00 Uránia Will Becher, Richard Phelan 2019 UK 87’

nyitófilm / opening film

no dialogues

3

Shaun, a bárány és barátai boldog mindennapjaikat töltik a farmon, amikor egy váratlan jövevény pottyan közéjük – egyenesen az égből. A nyáj már-már lehetetlen küldetésre vállalkozik: haza akarják juttatni a meglepő képességekkel rendelkező farmonkívülit, Lu-Lát, mielőtt az ufóvadász ügynökök elkaphatnák. A Csibefutam és a Wallace és Gromit alkotóinak legújabb művében ismét önfeledt szórakozásra számíthatunk! When an alien with amazing powers crash-lands near Mossy Bottom Farm, Shaun the Sheep goes on a mission to shepherd the intergalactic visitor home before a sinister organization can capture her.


Fritzi – egy forradalmi mese Fritzi – A Revolutionary Tale nov. 30. szo / Sat 18:30 Uránia Matthias Bruhn, Ralf Kukula 2019 DE 86’ audio EN sub HU

4

zárófilm / closing film

A vetítés előtt az Anilogue 2019 díjátadó gálára kerül sor. Screening starts with Anilogue 2019 Award Ceremony.

NDK, 1989. A 12 éves Fritzi nagy szeretettel gondoskodik legjobb barátja, Sophie kutyusáról, Szputnyikról, amíg Sophie családja Magyarországon nyaral. Amikor Sophie nem tér vissza, Fritzi és Szputnyik a keresésére indul. A kalandok sora a lipcsei hétfői tüntetésekhez és a szigorúan őrzött határhoz vezeti el őket… East Germany, 2019. Twelve-year-old Fritzi lovingly takes care of her best friend Sophie’s little dog Sputnik, while Sophie’s family is on summer vacation in Hungary. When Sophie doesn’t come back, Fritzi and Sputnik set out in search of her. These adventures lead her into the Monday´s demonstrations of Leipzig and towards the heavily-guarded boarder…


Buñuel a teknősök labirintusában Buñuel in the Labyrinth of the Turtles

dec. 1. vas / Sun 17:00 Art+ Salvador Simó 2018 SP, NL, DE 86’ audio SP sub HU, EN

versenyprogram / competition

Paris, 1930. Dalí and Buñuel are main figures of the Surrealist movement, but Buñuel is left penniless after a scandal surrounding his first film. His good friend, the sculptor Ramón Acín, buys a lottery ticket with the promise that, if he wins, he will pay for his next film. Incredibly, luck is on their side… The film utilizes excerpts of Buñuel’s own footage from the production, to present a deeply affecting portrait of the artist.

nov. 28. csü / Thu 19:00 Uránia

5

Párizs, 1930. Dalí és Buñuel a szürrealista mozgalom kulcsfigurái. Buñuelnek az első filmjét övező botrány miatt üres a zsebe. Jó barátja, Ramón Acín szobrász sorsjegyet vásárol azzal a ígérettel, hogy ha nyer, ő állja a következő mű költségeit. A szerencse hozzájuk szegődik… A film Buñuel felvételeit is felhasználva rajzol megindító portrét a művészről, aki soha nem adta fel az álmait.


A pingvinek titkos élete Penguin Highway nov. 28. csü / Thu 21:15 Art+ nov. 30. szo / Sat 16:00 Uránia dec. 1. vas / Sun 18.45 Art+ Hiroyasu Ishida 2018 JP 119’

6

versenyprogram / competition

audio JP sub HU, EN

Nyár egy japán kisvárosban. A kiskamasz Aoyama fülig szerelmes egy fiatal fogászati asszisztensbe. Élete fenekestül felfordul, amikor feltűnik egy csapat pingvin. Vajon honnan jöttek és mit keresnek a településen? Aoyama nyomozásba kezd, az antarktiszi madarak pedig csúcsra pörgetik az izgalmakat. It’s summer in a small Japanese town, and young Aoyama has a crush on the dental assistant. His life is turned upside down when a raft of penguins arrives. Where have they come from and what are they doing there? These birds from the Antarctic will take this jubilant adventure to fantastic heights!


Kabul fecskéi The Swallows of Kabul

nov. 30. szo / Sat 18:00 Francia Intézet Q+A Zabou Breitman, Eléa GobbéMévellec 2018, FR, LU, CH 81’ audio FR sub HU, EN

versenyprogram / competition

Summer 1998, Kabul in ruins is occupied by the Taliban. In love despite the daily violence and misery, Mohsen and Zunaira want to believe in the future. But a senseless act by Mohsen will upset their lives forever. The film is based on Yasmina Khadra’s novel, available also in Hungarian.

nov. 29. pén / Fri 19:00 Uránia Q+A

7

1998 nyara, Kabul. A romos várost megszállták a tálibok. Mohsen és Zunaira fiatal szerelmespár, akik az erőszakkal teli hétköznapok és minden sanyarúságuk ellenére még hisznek a jövőben. Ám egy nap Mohsen meggondolatlanságot követ el, ami felborítja a terveiket. A film Yasmina Khadra magyar nyelven is megjelent regényéből készült.


Hullámok hátán Ride Your Wave nov. 29. pén / Fri 21:00 Uránia dec. 1. vas / Sun 19:00 Uránia Masaaki Yuasa 2019 JP 96’

8

versenyprogram / competition

audio JP sub HU, EN

A 19 éves Hinako az óceán partjára költözik, hogy több időt szentelhessen hobbijának, a szörfözésnek. Amikor új otthonában tűz üt ki, megismerkedik Minatóval, a fiatal tűzoltóval. Hinako beavatja Minatót a szörfözés rejtelmeibe, ő pedig segít a lánynak élete hullámain navigálni. Megkapó szerelmi történetében Masaaki Yuasa a stíluskísérletek helyett az erőteljes érzelmek megjelenítésére fókuszál. 19-year-old Hinako Mukaimizu moves to an oceanside town to indulge in her hobby, surfing. When her new apartment catches on fire, she is rescued by Minato, a young firefighter. Hinako wants to teach Minato how to ride the waves. In return, Minato helps her to navigate the waves in her life. In this no-nonsense love story, Masaaki Yuasa focuses on powerful emotions over stylistic experiments.


A herceg utazása The Prince’s Voyage

dec. 1. vas / Sun 15:00 Francia Intézet Jean-François Laguionie, Xavier Picard 2019 LU, FR 77’ audio FR sub HU, EN

versenyprogram / competition

An old monkey Prince runs aground on an unknown shore. Injured and lost, he is found by 12 year-old Tom, and taken in by his parents, a couple of scientists who were banished from their community because they believe in the existence of other monkey civilisations. Tom’s parents decide to use him to prove that their theory was indeed correct…

nov. 30. szo / Sat 11:00 Uránia

9

Herceg, az idős majom elveszetten rohangál egy tengerparti zátonyon. A sérült állatra rátalál egy 12 éves kisfiú, Tom, és hazaviszi őt a szüleihez, a tudós házaspárhoz, akiket kitaszított a közösségük, mivel hisznek a párhuzamos majomcivilizációk létezésében. Tom szülei úgy döntenek, hogy a majom segítségével fogják bebizonyítani elméletük helyességét…


Rövidfilmek 1. Short films 1 nov. 27. sze / Wed 17:00 Uránia nov. 29. pén / Fri 19:00 Art+ 85’ audio ORIG sub HU, EN

Kimegyek cigiért / I’m going out for cigarettes

Je sors acheter des cigarettes, Osman Cerfon, 2018, FR, 13’35”

Thomas bácsi – számvetés Uncle Thomas, Accounting for the days

Tio Tomás, a contabilidade dos dias, Regina Pessoa, 2019, PT, 13’

+

Max Hattler, 2019, DE, 2’32”

A zsonglőr / The Juggler

Skirmanta Jakaitė, 2018, LT, FR, 11’05”

Egy életen át / For the Life

Per tutta la vita, Roberto Catani, 2018, IT, FR, 5’20”

Szimbiózis / Symbiosis

Andrasev Nadja, 2019, HU, FR, 12’50”

Csendéletek / Still Lives

Kiirehessä liikkumatoin, Elli Vuorinen, 2019, FI, 6’20”

Nem élhet a kozmosz nélkül He Can’t Live without Cosmos

10

versenyprogram / competition

Oн нe мoжeт жить бeз кoзмoca, Konstantin Bronzit, 2019, RU, 16’


Rövidfilmek 2. Short films 2 Entropia

Buda Flóra Anna, 2019, HU, 10’

Tél az esőerdőben / Winter in the Rainforest

Talv vihmametsas, Anu-Laura Tutelberg, 2019, EE, LT, MX, 8’35”

nov. 27. sze / Wed 19:00 Art+

Riviéra / Riviera

nov. 28. csü / Thu 17:00 Uránia

Tökéletlenség / Bavure

85’

Lány / Daughter

audio ORIG sub HU, EN

Jonas Schloesing, 2019, FR, 15’27” Donato Sansone, 2018, FR, 4’

Dcera, Daria Kascheeva, 2019, CZ, 14’44”

Alba emlékei / Alba’s Memories

Memorie di Alba, Andrea Martignoni – Maria Steinmetz, 2019, DE, 6’20”

Nem tudom, mit / Don’t Know What Thomas Renoldner, 2019, AT, 8’

Bordák ketrecében / Under the Rib Cage

11

versenyprogram / competition

Bruno Tondeur, 2018, BE, 13’02”


Rövidfilmek 3. Short films 3 nov. 28. csü / Thu 19:00 Art+

Suzanne portjéja / Portrait of Suzanne

nov. 29. pén / Fri 17:00 Uránia

Łowy, Mateusz Jarmulski, 2018, PL, 8’

85’

Jó szándékok / Good Intentions

audio ORIG sub HU, EN

Kölykök / Kids

Portrait en pied de Suzanne, Izabela Plucinska, 2019, PL, 15’

A vadászat / The Hunt

Napi teendők / Tasks of the Day

Задaчи зa дeня, Petya Zlateva, 2019, BG, 5’ Anna Mantzaris, 2018, UK, 8’34” Michael Frei, 2019, CH, 9’

Az űrhajós / Cosmonaut

Kosmonaut, Kaspar Jancis, 2019, EE, 12’

Játékszabályok / Rules of Play Merlin Flügel, 2018, DE, 7’34”

A vad farkasok völgyén túl Toomas Beneath the Valley of the Wild Wolves

12

versenyprogram / competition

Toomas teispool metsikute huntide orgu, Chintis Lundgren, 2019, EE, HR, FR, 18’


Gyerekfilmek 4+ Children’s films 4+ Egy hullámhosszon / On the Same Wavelenght Na rovlakej vlne, Radoslava Lackova, 2018, CZ, 6’15”

Az ördöghal / Anglerfish Julia Ocker, 2018, DE, 3’37”

nov. 29. pén / Fri 9:00 Francia Intézet

Boxi: Téli örömök / Boxi: Winter Pleasures

nov. 30. szo / Sat 15:00 Art+

Felhős mese / Cloudy

47’

A légy / Fly

audio HU sub EN

Klingl Béla, 2018, HU, 4’07”

Pod mrakem, Zuzana Cupova – Filip Diviak, 2018, CZ, 4’44” Julia Ocker, 2018, DE, 3’37”

Hídmester / Bridgemaster Halasi Bálint, 2018, HU, 2’27”

Bárány / Sheep

Julia Ocker, 2018, DE, 3’37”

Képzelt barátok boltja / The Imaginary Friends Shop La bottega degli amici imaginari, Marco Savini, 2019, IT, 6’02”

Fészek / Nest

Kati Glaser, 2018, HU, 3’08”

Csibekaland / A Chick’s Adventure

Christoph Brehme – Loïc Bruyère, 2018, FR, 2’16”

13

Városi legendák – Az emberi test Urban Legends – The Human Body

versenyprogram / competition

Sonja Rohleder, 2019, DE, 4’10”


Gyerekfilmek 8+ Children’s films 8+ nov. 29. pén / Fri 10:00 Francia Intézet

A papírsárkány / The Kite

nov. 30. szo / Sat 16:30 Art+

Le tigre sans rayures, Raul ‘Robin’ Morales Reyes, 2018, FR/CH, 8’40”

65’

Nicolas Deveaux, 2019, FR, 2’15”

audio HU, EN sub HU, EN

Pouštět draka, Martin Smatana, 2019, CZ, 13’10”

A csík nélküli tigris / A Tiger with No Stripes ATHLETICUS: Elefánt a tornateremben ATHLETICUS: Gardien de gymnase Hőhullám / Heatwave

Fokion Xenos, 2019, GR, 7’13”

Egy kis szikra / Small Spark

Petit etincelle, Julie Rembauville, 2019, FR, 3’07”

Hajótöröttek – Fogjunk halat / Castaways – Let’s Catch a Fish!

Szeiler Péter, Fritz Zoltán, 2018, HU, 7’30”

Draco, a borzasztó és förtelmes barátainak rémületes kalandjai / The Thrilling Tales of Dreadful Draco and His Frightful Friends Kelen Bálint, 2019, HU, 11’22”

14

versenyprogram / competition

Sárkányeregetés / Paper Kite

Лист хaртия, Assia Kovanova, 2019, BG, 8’19”

Cat Lake City / Cat Lake City Antje Heyn, 2019, DE, 6’42”


Medvevilág Szicíliában The Bears’ Famous Invasion of Sicily

Lorenzo Mattotti 2019 FR, IT 82’ audio HU sub FR

gyerekeknek / for kids

Tonio, the son of Leonce, king of the bears, has been kidnapped by hunters in the Sicilian mountains. When winter threatens his people with famine, Leonce decides to invade the land of men and, with the help of his army and a wizard, he succeeds in finally finding Tonio. But he will soon find out that bears are not meant to live in the land of men.

nov. 30. szo / Sat 10:30 Francia Intézet

15

A medvék királyának, Leandernek a fiát vadászok rabolták el a szicíliai hegyekben. Amikor a tél éhínséggel fenyegeti a népét, Leander úgy dönt, leereszkednek az emberek lakta síkságra, ahol egy varázsló segítségével végül elveszett fiára is rátalál. De csakhamar ráébred, hogy az emberek világában veszélybe kerül a medvelélek…


Lotte és az eltűnt sárkányok Lotte and the Lost Dragons dec. 1. vas / Sun 11:00 Uránia Heiki Ernits, Janno Põldma 2019 EE, LV 78’ audio HU

Lotténak, a minden lében kanál kutyalánynak kishúga születik. Barkácsfalvára tudósok érkeznek: Karl, a mosómedve, és Viktor, a hal egy nagy népdalgyűjtő verseny résztvevőiként a világ legősibb állatfaja, a legendás tűzfújó sárkányok után kutatnak. A verseny fődíját ugyanis az nyeri, akinek sikerül felvennie a sárkányok énekét. Lotte és Roosi csatlakoznak az expedícióhoz…

16

gyerekeknek / for kids

The spirited girl dog Lotte gets a little sister named Roosi. Karl the raccoon and Viktor the fish are scientists who come to Gadgetville. They are taking part in a big folk song collecting competition. Whoever succeeds in recording the folk song of the world’s oldest animal species, the mythical fire-breathing dragon, wins the competition’s grand prize. Lotte Lotte and Roosi decide to help the scientists.


El innen! Away Sötét szellemalak elől menekülő fiú egy kismadár társaságában motorkerékpáron keresi a hazavezető utat, és közben felfedezi a különös sziget lélegzetelállító tájait. Az Annecy fesztiválon díjat nyert animáció egyszemélyes bravúr: a forgatókönyvet, animációt, vágást, zenét és a hangot is a rendező jegyzi.

dec. 1. vas / Sun 17:00 Francia Intézet Gints Zilbalodis 2019 LV 75’ no dialogues

17

újdonságok / new feature films

A boy and a little bird are travelling across an island on a motorcycle trying to escape a dark spirit and return home. Made by a single person, the film has received several coveted awards abroad, including Contrechamp Award at Annecy IAF this year.


DanMachi: Orion nyila DanMachi: Arrow of the Orion dec. 1. vas / Sun 21:00 Art+ Katsushi Sakurabi 2019 JP 82’ audio JP sub EN, HU

Orarióban, az égbe szökő torony alatt van Dungeon, a szörnyek hazája. De nem csak ott élnek szörnyek. Távol Orariótól, egy ősi város romjai között új fenyegetés kél. Artemis istennő Orarióba megy, hogy egy bajnok segítségét kérje – ám a választása nem a legendás Kard Hercegnőre esik, nem is Ottarra, a legerősebb harcosra, hanem az újonc Bell Cranelre. Bell kénytelen lesz felnőni a feladathoz…

18

újdonságok / new feature films

In the city of Orario, beneath an impossibly tall tower, lies the dungeon. But the dungeon is not the only place where monsters exist. Far from Orario, in the ruins of an ancient city, a new threat arises. The goddess Artemis has come to Orario in search of a champion—but it’s not the legendary Sword Princess nor Ottar the strongest warrior that she chooses. Rather it is Bell Cranel, a newbie adventurer…


A boldogság szerkezete Happiness Machine

Rebecca Blöcher, Eni Brandner, Vessela Dantcheva, Elizabeth Hobbs, Susi Jirkuff, Joanna Kozuch, Michelle Kranot, Samantha Moore, Ana Nedeljkovic, Andrea Schneider 2019 AT, DE, UK, DK, BG, RS 74’ audio EN sub HU

újdonságok / new feature films

The twenty women artists created ten animated films to reflect various aspects of Christian Felber’s Common Good Economy, its chances and risks, its theory and practice, will be brought up for discussion through the medium of animation, music and by means of advanced participatory forms of music theatre.

nov. 27. csü / Thu 20:30 Art+

19

Tíz női filmrendező és tíz női zeneszerző víziója a társadalom jövőjéről, nem csak nőknek. A tíz rövidfilm az animáció, a zene, és a zenés részvételi színház segítségével kísérli meg bemutatni és vitára bocsátani Christian Felber Gazdaság a közjó érdekében modelljének különböző nézőpontjait, valamint a benne rejlő lehetőségeket és kockázatokat.


nov. 27. 17:00 18:00 19:00 19:00 20:30

U U U A A

10:00 11:00 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 19:00 21:15

M M A U A P U A A

09:00 10:30 11:00 15:00 16:00 17:00 17:00 17:30 19:00 19:00 19:00 21:00 21:00

F F M M A U M A U A F U A

(sze / Wed) Rövidfilmek 1. / Short films 1 Dargay Attila kiállítás / exhibition Shaun, a bárány / Shaun the Sheep Rövidfilmek 2. / Short films 2 A boldogság szerkezete / Happiness Machine

10 38 3 11 19

nov. 28.

(csü / Thu) Animajam Találkozás az alkotókkal 1. / Meet the filmmakers 1 A Lusitania feljövetele / Rising of Lusitania Rövidfilmek 2. / Short films 2 Animadoku 1. / Animadoc 1 Best of O!PLA Buñuel a teknősök labirintusában / Buñuel… Rövidfilmek 3. / Short films 3 A pingvinek titkos élete / Penguin Highway

39 38 22 11 23 29 5 12 6

nov. 29.

(pén / Fri) Gyerekfilmek 4+ / Children’s films 4+ Gyerekfilmek 8+ / Children’s films 8+ Találkozás az alkotókkal 3. / Meet the filmmakers 2 Andrea Martignoni mesterkurzus / masterclass Animadoku 2. / Animadoc 2 Rövidfilmek 3. / Short films 3 Chintis Lundgren mesterkurzus / masterclass Animadoku 3. / Animadoc 3 Kabul fecskéi / The Swallows of Kabul + Q&A Rövidfilmek 1. / Short films 1 Best of Fantoche 2019 Hullámok hátán / Ride Your Wave Ultrarövid animációk / Extra short short films

13 14 38 35 23 12 36 23 7 10 30 8 31


nov. 30. 10:30 11:00 11:00 11:00 12:00 13:00 13:00 13:00 15:00 15:00 16:00 16:30 18:00 18:00 18:30 20:00 21:00

F U A M F A M F A F U A A F U A U

11:00 13:00 15:00 15:00 15:00 17:00 17:00 17:00 18:45 19:00 21:00

U A U A F U A F A U A

(szo / Sat) Medvevilág Szicíliában / The Bears’ Famous… A herceg utazása / The Prince’s Voyage Anima d’Italia – Retrospettive Találkozás az alkotókkal 3. / Meet the filmmakers 3 Hogyan készítsünk rajzfilmet? / How are animated… Anima d’Italia – Nuove Menő manó / The Line Hogyan készítsünk rajzfilmet? / How are animated… Gyerekfilmek 4+ / Children’s films 4+ Animáció elsőre / Animation at first go A pingvinek titkos élete / Penguin Highway Gyerekfilmek 8+ / Children’s films 8+ Chris, a svájci / Chris the Swiss Kabul fecskéi / The Swallows of Kabul + Q&A Fritzi – egy forradalmi mese / Fritzi… Új magyar animáció / New Hungarian Animation Animált éj / Animated night

15 9 25 38 39 25 26 39 13 37 6 14 24 7 4 32 28

dec. 1.

(vas / Sun) Lotte és az eltűnt sárkányok / Lotte and the… Világpanoráma / World panorama Shaun, a bárány / Shaun the Sheep Az ismeretlen Dargay / The Unknown Dargay A herceg utazása / The Prince’s Voyage Best of Anilogue 2019 Buñuel a teknősök labirintusában / Buñuel… El innen! / Away A pingvinek titkos élete / Penguin Highway Hullámok hátán / Ride Your Wave DanMachi: Orion nyila / Arrow of the Orion

A – Art+ cinema, F – Francia Intézet / French Institute M – Magvető Café, P – Lengyel Intézet / Polish Institute U – Uránia Nemzeti Filmszínház / Uránia National Film Palace

16 27 3 33 9 34 5 17 6 8 18


A Lusitania feljövetele Rising of Lusitania nov. 28. csü / Thu 16:00 Art+ 80’ audio ORIG sub EN

Az animált dokumentumfilm történetének kezdőpontja Winsor McCay 101 éve bemutatott propagandamozija, A Lusitania elsüllyedése. Az animadoku azóta nagy utat járt be. Az első, teljes egészében e műfajnak szentelt fesztivált Rising of Lusitania – AnimaDoc Film Festival néven Liverpoolban rendezték 2019. februárjában. Az összeállítás ízelítőt ad a fesztivál programjából.

22

animadoku / animadoc

The history of the animated documentary (animadoc) started 101 years ago, along with the premiere of Winsor McCay’s propaganda movie The Sinking of the Lusitania (1918). The genre of animadoc has come a long way since then. The first edition of the festival dedicated exclusively to this genre, Rising of Lusitania – AnimaDoc Film Festival, was held in Liverpool (Feb. 01-03, 2019). The program will feature selected movies from this festival.


Animadoku – retrospektív 1-3. Animadoc – Retrospective 1-3

2 nov. 29. pén / Fri 16:00 Art+ 75’ 3 nov. 29. pén / Fri 17:30 Art+ 75’ audio ORIG sub EN

animadoku / animadoc

Animated documentary is the genre that is under construction still. And the artists design it through their movies. The 3-part retrospective presents how the animated documentary has developed in the last 20 years in Europe; presents significant directors, important films and a variety of approaches to the reality, documentary and animation.

1 nov. 28. csü / Thu 17:30 Art+ 75’

23

Az animált dokumentumfilm folyamatos fejlesztés alatt álló műfaj, melynek kritériumait minden egyes új film alakítja. A 3 részből álló retrospektív válogatás áttekintést ad az európai animált dokumentumfilm fejlődéséről az elmúlt 20 évben, jelentős rendezőket, fontos filmeket és a valóság sokféle megközelítését bemutatva.


Chris, a svájci Chris the Swiss nov. 30. szo / Sat 18:00 Art+ Anja Kofmel 2018 CH, HR, FI, DE 90’ audio EN sub HU

Horvátország, 1992, javában dúl a délszláv háború. Titokzatos körülmények között holtan találják Christ. A meggyilkolt fiatal svájci újságíró egy nemzetközi zsoldoskatona-csoport egyenruháját viselte. A rendező, Chris unokahúga, kislánykorában imádta a jóképű fiatalembert. Immár felnőtt nőként megkísérli felgöngyölíteni a történetét, hogy megértse, mi volt Chris szerepe a háborús konfliktusban.

24

animadoku / animadoc

Croatia, January 1992. In the midst of the Yugoslav Wars, Chris, a young Swiss journalist is found dead in mysterious circumstances. He was wearing the uniform of an international mercenary group. Anja Kofmel was his cousin. As a little girl, she used to admire this handsome young man; now a grown-up woman, she decides to investigate his story, trying to understand what was his involvement in the conflict.


Anima d’Italia – Nuove Anima d’Italia – Retrospettive A Nuove program a nagy sikerű kortárs olasz animációs DVD-antológia, az Animazioni-sorozat 6. darabjának hivatalos bemutatója. A friss, prekoncepciók nélküli válogatás bepillantást enged az utóbbi évtizedben új erőre kapott olasz animáció világába. És hogy a népszerűség titkát ki-ki megfejthesse, a Retrospettive összeállításban az előző 5 DVD legizgalmasabb alkotásaiból is szemezgettünk.

Nuove nov. 30. szo / Sat 13:00 Art+ 75’

Nuove is the official world premiere of the beloved Italian animation DVD-anthology Animazioni, DVD 6. This new selection of Italian animated films provides a curious overview without preconceptions about the world of contemporary animation art production in Italy. Retrospettive gives a glimpse into DVDs 1-5, the key gems in the success story of Italian author animation.

audio IT sub EN

25

olasz fókusz / focus on Italy

Retrospective nov. 30. szo / Sat 11:00 Art+ 75’


Menő Manó The Line nov. 30. szo / Sat 13:00 Magvető Café Osvaldo Cavandoli 90’

26

olasz fókusz / focus on Italy

no dialogues

A bizonyos életkor feletti közönség körében világszerte ismert vonalemberke folyamatos mozgásban van, és mindig talál okot a méltatlankodásra. A 90 perces összeállítás igazi csemege a Menő Manórajongóknak. This character drawn by a single line is world famous among the audience above a certain age. He’s forever in action and always uses the opportunity to complain. This 90-minute selection is a must-see for the fans, new and old alike.


Világpanoráma World panorama Kíváncsi vagy, melyek azok a filmek, amelyek az idei év jelentős animációs fesztiváljain zajos sikert arattak? Az összeállításból kiderül! Ütős filmek Kolumbiából, Koreából, Belgiumból és Oroszországból egészen különleges témákkal – egy hivatalban dolgozó szarvas kávézási rutinjától egy autista fiú szerelmi botladozásáig.

dec. 1. vas / Sun 13:00 Art+ 70’ audio ORIG sub EN

27

körkép / panorama

Are you wondering which films became big hits at the trendiest animation festivals this year? This screening is meant for you. Great animation films from Columbia, Russia, Belgium and Korea about peculiar topics from an office deer’s coffee routine to an autistic young man’s endeavours to navigate in a romantic relationship.


Animált éj Animated night nov 30. szo / Sat 21:00 Uránia 360’ audio ORIG sub EN

A fesztivál egyik legjobban várt hagyományos programja: 6 órányi animáció a legelszántabbaknak 4 szekcióban, azaz: erotika, vizuális lakoma, horror és sci-fi. Élvezd a nagy képernyős maratoni vetítést a puha moziszékbe süppedve, és ha netán fogyna az erőd, a rövid szünetekben a kávézóban újra formába hozhatod magad.

28

körkép / panoráma

The most anticipated program on the festival from year to year: the 6-hour animation marathon. This year’s thematic blocks are Erotic animation, Visual Feast, Animated horror and Sci-fi Animation. Enjoy a comfy chair and the big screen all night, and get refreshment at the bar during the breaks.


Best of O!PLA

77’ audio PL sub EN

körkép / panorama

The objectives of the Polish Animation Festival “O!PLA” (meaning:” Oh! Polish Animation“) are to promote the work of Polish animators, both at home and abroad. The audience favourites of O!PLA is presented by the festival director Piotr Kardas.

nov. 28. csü / Thu 18:00 Lengyel Intézet

29

Az O!PLA rövidítés annyit tesz: „Oh! Polish Animation!” A lengyel animáció hazai és külföldi népszerűsítését zászlajára tűző fesztivál közönségkedvenc alkotásait a rendezvény alapítója, Piotr Kardas mutatja be.


Best of Fantoche 2019

nov. 29. pén / Fri 19:00 Francia Intézet 92’ audio ORIG sub EN

Az 1995-ben alapított svájci FANTOCHE fesztivál idei díjnyertes animációi. A rövidfilmek főszerepében többek között egy magányos távközlési mérnököt, scooter rallit szervező állatokat, egy árvíz elleni küzdelemre készülő erdei remetét és a Himalájában téli álmatlanságtól szenvedő medvét láthatunk.

30

körkép / panorama

The award-winning films of Swiss FANTOCHE festival, founded in 1995. The main characters of the short films are among others a lonely satellite engineer, a hermit in a forest trying to take precautions against an impending flood, animals having a scooter race and a bear in the Himalayas who struggling to fall into his winter sleep…


Ultrarövid animációk Extra short short films

90’ audio ORIG sub EN

körkép / panoráma

These are big stories told in a very short format. They deserve your full attention, and looking away for just a moment might mean you’ve missed half of it. To see 50 films for the price of one in one and a half hours – irresistible!

nov. 29. pén / Fri 21:00 Art+

31

Nagy témákról kis terjedelemben, avagy ezek azok a filmek, amelyeknél egy pillanatra sem szabad elbambulni, mert könnyen megeshet, hogy lemaradsz a csattanóról. Egy jeggyel másfél óra alatt 50 animáció – kihagyhatatlan!


Új magyar animáció New Hungarian Animation nov. 30. szo / Sat 20:00 Art+ 83’

32

körkép / panoráma

audio ORIG sub EN

Tarka csokor az egész évben virágzó hazai animáció legújabb remekeiből, melyben neves rendezők és ígéretes fiatal tehetségek munkái egyaránt megtalálhatók. A selection of new and exciting Hungarian animation, featuring works by both renowned directors and promising young talents.


Az ismeretlen Dargay The Unknown Dargay Ne hagyd magad, emberke! Little Man, Defence Yourself! 1959, 17’

dec. 1. vas / Sun 15:00 Art+

Gusztáv és a vadászeb / Gustavus and the Hound

67’

1966, 5’

Variációk egy sárkányra / Variations on a Dragon

audio HU

1967, 8’

Rendhagyó történetek / Irregular Stories 1970, 10’

Hajrá, mozdony! / Carry On, Locomotive! 1972, 8’

A három nyúl / The Three Hares 1972, 7’

Pázmán lovag / Knight Pazman 1973, 10’

Visszajelzés / Feedback

33

körkép / panoráma

1977, 2’


Best of Anilogue 2019

dec. 1. vas / Sun 17:00 Uránia

Ha lemaradtál volna az idei fesztivál legjobb filmjeiről, most mindent bepótolhatsz. A díjnyertes rövidek seregszemléje.

90’

34

körkép / panoráma

audio ORIG sub EN

This is the chance to catch up with the best films in this year’s programme: the screening of the awarded short films of Anilogue 2019.


Andrea Martignoni mesterkurzus masterclass Andrea Martignoni hangtervező, performer és animációtörténész többek között Blu, Pierre Hébert, Roberto Catani, Martina Mestrovic, Petra Zlonoga, Boris Pramatarov és Soetkin Vrestegen animációs rendezők rövidfilmjeinek zenéjét jegyzi. A kortárs olasz animációt bemutató Animazioni című DVDsorozat egyik kurátora.

nov. 29. pén / Fri 15:00 Magvető Café 60’ + 20’ audio ORIG sub EN

35

mesterkurzus / masterclass

Andrea Martignoni is a sound designer, performer and historian in animation. He has created soundtracks for short animated films by Blu, Pierre Hébert, Roberto Catani, Martina Mestrovic, Petra Zlonoga, Boris Pramatarov, Soetkin Verstegen and others. He is one of the curators of the DVD collection about Italian contemporary animation Animazioni.


Chintis Lundgren mesterkurzus masterclass nov. 29. pén / Fri 17:00 Magvető Café 80’ audio ORIG sub EN

Chintis Lundgren észt animációs rendező örökös közönségkedvenc, a madarak, rókák, patkányok és farkasok lelkivilágának szakértője. Ezer szállal kötődik az Anilogue-hoz, készített már fesztiválspotot, volt zsűritag és díjazott is. Itt a remek alkalom, hogy alaposabban megismerkedjünk vele.

36

mesterkurzus / masterclass

The young Estonian director Chintis Lundgren is a constant audience favourite as well as an expert of the feelings of birds, foxes, rats and wolfs. Shs’s connected to Anilogue by a thousand threads, has made a festival spot, and has been a member of the jury and has won awards. This is a great opportunity to get to know her more.


Animáció elsőre Animation at first go A beszélgetés során Eléa Gobbé-Mévellec, a Kabul fecskéi c. film rendezője és Gauder Áron, a Nyócker alkotója együtt keresik a válasz az alábbi kérdésekre: milyen nehézségekkel találkozhat egy első filmes animációs rendező? Milyen munkákat érdemes elvállalni az első egészestés animáció előtt? Milyen filmfesztiválra érdemes nevezni? (A Filmalap Fast Forward programja keretében.)

nov. 30. szo / Sat 15:00 Francia Intézet Regisztráció szükséges. Registration is required.

37

mesterkurzus / masterclass

The discussion of Eléa Gobbé-Mévellec, the director of The Swallows of Kabul, with Aron Gauder, the director of Nyócker! seeks answers to questions such as what it is like to be a first time director of an animated feature? What previous work experience becomes handy? What festivals are worth a go? (Organised in the framework of Fast Forward program of Hungarian National Film Fund.)


Találkozás az alkotókkal Meet the filmmakers nov. 28. csü / Thu 11:00 Magvető Café

Délelőtti beszélgetések a fesztiválon részt vevő alkotókkal. Angol nyelvű program.

nov. 29. pén / Fri 11:00 Magvető Café

Morning talk in English with the directors attending the festival.

nov. 30. szo / Sat 11:00 Magvető Café

38

találkozás, kiállítás / meeting, exhibition

audio EN

megnyitó / opening: nov. 27. sze / Wed 18:00 Uránia

Dargay Attila – a gyerekkori rajzoktól a képes forgatókönyvekig Attila Dargay – from Childhood Drawings to Storyboards A Dargay Attila szabadkézi rajzaiból összeállított kiállítás a fesztivál öt napja alatt látogatható. A kedves és szellemes rajzfilmfigurák mesterének alkotói pályafutását bemutató tárlatot Henrik Irén, Dargay Attila munkatársa és özvegye, illetve Jurik Kristóf Dargay-díjas filmrendező nyitja meg. The exhibition of Attila Dargay’s drawings introduces the creative career of the mastermind behind many kind and witty cartoon characters, and is opened by Attila Dargay’s colleague and widow, Irén Henrik, and Dargay-awarded filmmaker Kristóf Jurik. The collection is open to the public for full duration of the festival.


Hogyan készítsünk rajzfilmet? How are Animated Films Made? Animációs foglalkozások gyerekeknek a Medvekaland Szicíliában c. filmvetítéshez kapcsolódóan. A résztvevők a természetből származó tárgyakat felhasználva megismerkedhetnek a különböző animációsfilmtechnikákkal, és felfedezhetik a filmkészítéshez szükséges eszközöket. A foglalkozást az Animációs Játszóház vezeti. Ajánlott korosztály: 6-12 év. A vetítésre szóló jeggyel látogatható és regisztrációköteles.

nov. 30. szo / Sat 12:00 – 12:45 13:00 – 13:45 Francia Intézet

Animation workshop connected to the screening of Bears’ Famous Invasion of Sicily. Participants animate objects from nature and learn to use different animation techniques and tools. The workshop is lead by the team of Animation Playzone. Recommended age: 6-12. Open to ticketholders of the screening. Registration is needed in advance.

Alexey Alexeev, the director of the multi-awarded KJFG No. 5 is leading Anilogue’s Anima-jam session where participants put together a common production. The final Anima-jam clip is a vibrant mix of all imaginable animation techniques and will be launched at the closing event of Anilogue.

1. találkozó és regisztráció 1. session and registration: nov. 28. csü / Thu 10:00 Magvető Café

39

Idén is lesz Animajam Alekszej Alekszejev, a díjhalmozó KJFG No 5. című film rendezőjének vezetésével! A résztvevők közösen hoznak létre egy formabontó, sokszínű és különféle technikákat felvonultató alkotást, melyet az Anilogue zárógálán láthat a közönség.

műhely / workshop

Animajam


©2018 AARDMAN ANIMATIONS LTD AND STUDIOCANAL SAS ALL RIGHTS RESERVED.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.