Page 1

Mõrr a tee

EE

MERIV ÄLJA T

E TE

Võidujooksu

ku

sti

Ku ri

a

ska

ek

i

PA E

up ill

Pal la

sti

Lu bja

Sik

K.T

i Filtr tee

e

U

a

ub

Ka

tee

Jaanilille t

M

NT

Lõosilma tee

Kelluka tee

Me tsa k

ool i

Lüka ti

Hiie

Purde

Pähkli

Kuslapuu Sarapuu

Muhu

Muhu

Kivila

Martsa

Kiviriku

Loopealse pst

põik

äe

Väike-Sõja

mäe

SUUR-SÕJAMÄE

Foyer Camping

Marché

Toilettes

Plage Terrain de sport

Toilettes pour handicapés Centre commercial

Salle de concert

Cinéma

Parking Immeuble de parking Hôtel

Inva-WC

Randla

Phare

Monument

Parking pour autocars de tourisme

Carte de la ville

aj m la Ka

R D eis -t is er a m da in m al

H e

tu

te

is a

lm

e a

är a

te la

ai

ia

st Ri

bi

äe La

lu

rn

am

oo st Kl

M

ka

lm Ka

i er rb u in

i

vi ik

u

Re

iv

ki ta

ad

va k

us

Ra

M

na

Ta e

s

a er m Ü

i iv ak m

aa i äg

m li ab

ag

lu

Ko

i äg im ss nd ha Pü

Ka

Trolley Tram Bus

Mõigu

La

up

a ill es Pa

tk

a

ka

u m Ku

4

A

uj nn Le

Aéroport

Muuga aedlinn

Kä A So

Trammipeatus

Turismibusside peatumisala

FI

sa et M

a ul id Ko L.

M

si

Lu

ja

am

Au

Ke s ob

us

2

Ülemiste

Li

Viru

e

La u

l oo lik

bj to be a bu ktu ri rg ss aj ija ak a a m Si ku pi lli M Go aj ns ak io a ri põ Pa ik e La Vä ul up ik eeo Pa al a

Pa

Ke s

kt

ur g

3 Veerenni

ut

Vaateplatvorm

k

Estonia

us

a Po sk

-S us U

J.

ad

i ks Pr on Ü

aa

na

Ta l

lin

m ik La ia em de

aj

tia

Ku

ub Ka

ns

am

m lü O a

l“

ai

iv al

Li

el ot H

Turismibusside peatumisala “K lin ale n- v ” Vä Vi ike n “K eer os i m os ”

FI

Rändrahn

ka

a

a” pi

Tondi

Ta l

Saatkond

lu vä lja M k aa rja m Li äg lle i pi Ru m m uk Ru õr ts m i m u Pi rit a

a am

a m aa uj ob H ru Vi

i äg m Tõ n

Trammipeatus

34A

Estonia

is

Viru

Politsei

Tuletorn

äm M ar äh te e Kü e üv O its bl a ik t Ai a t ee an ee Po dus je e M ngi tee äh te Li e a e ili ed a l Kõ tee inn lv ik u te e

t k ja eV äl us ad Va b

u id Ko

Ta k

so

pa

Estonia

Kadriorg

ok

al ah nn Li ps er e M

ül

m

ik

ik Ke l

st Ri

rk

H

a

u

lle

m

Li

i rn Pi

ro o

ip

od

a

um

al

e tjõ

us

og

M

H

a

o

Zo

Lo

aa

H

Ku l N lerk ur u m pu en Ka uk rik u ak S i ra ni lil le

Teater

8

Äigrumäe

ot

l

t ps a hj

Ba

lg Pe

um a ba

ti be

rs

Rändrahn

Vaateplatvorm

Tuletorn

Trollipeatus

1A

Viimsi keskus

rim et s

vi ki

m

lt

ij

aa

lis Te l

2

Pi

Väike-Õismäe

7

Su

ta Vo l

an ur

al Ta n Sõ

va

lii

ka

Politsei

Kaubanduskeskus

6

pl u Ra se nd pst M ve äh re e t Ka te ee as e Ai iku at e Tu e ul M e te er e iv äl ja Vi im si va M lla õi m sa aj pa a Vi rg im i si ko ol

” Ku ng la

a ik

“V ol

Er

Ka

ta

rja

i ts Si rja ge An

na

ar e M

li äl Ro

cc

a

H a

au

Mälestusmärk

Gare routière

App Store

Église Synagogue

21 7

er Tu l

Inva-WC

Gare ferroviaire

Téléchargez l’application Guide officiel de Tallinn sur Play Store et App Store.

Reisisadam

2

Lisez ou téléchargez les publications touristiques sur Tallinn sur www.tourism.tallinn.ee/materials

Vue panoramique

a

aa m

al M ri Ka

ra b äe

m

Õ

aa

Raviasutus

Port des passagers Play Store

Monolithe

ad

di

ev a

Si

te e

is

ei sm

Al

Teater

e

Saatkond

Facebook: VisitTallinn www.tallinn.mobi

Musée

i

2

Kaubanduskeskus

Kas

me-

Nõm

Théâtre

Se

1

a

u

lja n

st

ira h

Pa

M er

Le

ri st

Postkontor Turg Kino Parkimismaja

Põ llu

sa Met

pa

Kopli

rb

e

Parkimismaja

te äe m ku Ka

WC

em

ja Ra

Särje

RAE VALD

Leet e

Spordiväljak

Vi

pst Kadaka

Kesk-Sõjam

He

rn

Van a

MNT

Plan eedi

biku

Ma gda lee To na nd i

Käo

nu

se Kän

Võr

Pa e

La

K.A

La

i

Tat ar

-Lõ

una

a

tiin

Kris

PÄRN

me

Asu la

Vin

Nõm

ik

a põ

di

tee

Tiiv a

Le Hüü he bi Räst

Leh e

Kiir e

Libli ka Talv iku

sise

SE

PST

Met

RU

tuse

SÕP

Vut i

ni

Moo

Vuti

use

Mõt

Moo n Kur i e Vut i Vare se

rna

Kaa

Alg i

Pa lla sti

sn

am

ulu pe .He o rma nni ürn pu

äe

bsoni

C.R .Jak o

Roosikrantsi

ni

Moo

Haig

ru

Met alli Kee mia

TEE

Pirn i

MU STA MÄ E

ne

S eem

Tamme

ald

J.Po

PRONKSI

Harju

Koidu

Tellis kivi

Lille

Humala

Art elli

Art elli

Tõru Punga Urva Lehise

Saare

E TE TA RI PI

a sad Kala

Vene Uus Aia

Lai

Lahe

aja

lam

Pikk

Petrooleumi

le

No o

Kun gla Salm e

Vo l Ku ta ng me la

Vana Ka

pst

Eht e

Gra niid i Val ge vas e

Paa vli

a e

ing

Kõr gep a

ama

Hein

SÕJAMÄE

www.tourism.tallinn.ee

i

ri

Lak

oni

tuu

Suur-Sõjamäe

oni

a Arm

i

li

Lak

e Pane

i

oni

rvi

kivi

LI TEE

Gaas

Beto

E I TE

a Taev

KUU

are

ussa

Osm

Beto

UUL

Tuu leve ski Pak ase Kül ma Räit sak Här a mat ise Rah Lob jak e a Hall a

tra Mah

Beto

J. SM

IM NT

tra Mah

MUSTAKIVI

VÄO

põik

e Vess

Vesse

ISK

TEE

ku

i Ann

a Varr

Pikri u K ah

na P. Pin

ja

i Asfald

PAL D

era Üm

I KIV

ak u Varr u Arb

u Loits

mu Lum

a ärm M.H u Võr

vipo Kale

Photos : Allan Alajaan, Tuuli Antsov, Merlen Aringo, Ain Avik, Sheila Barry, Kirsti Eerik, Eesti Panga muuseum, Tavi Grepp, Kaido Haagen, Jaan Heinmaa, Minna Hint, Mari Kadanik, Meelis Lokk, Tallinna Loomaaed, Arne Maasik, Kaarel Nõmmik, Karel Koplimets, Kaupo Kikkas, KOKO, Paul Kuimet, Norman Orro, Annika Palvari, Pirita Adventure Park, Andreas Putting, Maret Põldveer, Piia Ruber, Arbo Tammiksaar, Andres Treial, Anu Vahtra, scanpix · Mihkel Maripuu · Toomas Huik, Serge Rompza, Toomas Volmer • Photo de couverture : Ain Avik • www.regio.ee • © Regio 2013 KL-13-008 • Impression : AS Vaba Maa • © 2013

orti J.Ko

e

Niguliste 2 10146 Tallinn, Estonie Tél. +372 645 7777 turismiinfo@tallinnlv.ee

www.tourism.tallinn.ee

URI

ERB

Kantsi

21

Mälestusmärk

Tähe

Dans ce parc d’aventures, les visiteurs intrépides vont d’arbre en arbre grâce à d’ingénieux systèmes de cordages et de passerelles. C’est la promesse d’une journée idéale pour les familles qui apprécient les frissons des sports verticaux. Plusieurs circuits sont proposés, dont un pour les plus jeunes.

ANE

PUN

PET

Ülemiste

Sepise Ääsi

Silla

Hiiu

Külmallika 15A www.nommeseikluspark.ee

Suur-Paala

Landi

Mai

Puu

e te

ud

Ra

u Rah leva 75 -Ma Hiiu u HIIU Põll

Pargi

Parc d’aventures 72 de Nõmme

Väike-Paala

Parkla

Parkla

ki

M

ra

u aadik

Postkontor

Ujumiskoht

ee

nni Mä

u Kur

Vahtra

uurtü

Hiiu-S

NU

SELI Üme

Hostel Tankla

e aste te

R PÄ

EE

AT

GN LAA

Spordiväljak

Kontserdisaal

a a l s e Turg i t a aa Tiigi Alliksoo i u k 73 llik i k mm a s t Tru 72 Trepi m a a a N õ s m m e - M u s t a m ä e Suu MNTKino Vana- Mustamäe U 71 i RN 74 Ä Torn u u P rk k a H Selja kaare Tä Glehni park Lääne tee he Raud tor Harku Raviasutus ni Hiiu-Rahu NÕMME Sa Nu Vääna Kanarbik eina kalmistu mb rm u Vääna L Lõ la e un u h Ra a

u

i

Ujumiskoht

Kämping

Üliõpil

NT

rber

Sünagoog Plan des transports en commun

WC

lm

t ja ps Tasu ri e b r K.Kä

PRIISLE

T

et

500 m Mäepealse

uu

Vilis

ANE

MN

ti s t

Keemia

VANA-MUSTAMÄE

rlas Vike

e

R

i

e

p LAAGNA

Linnamäe te

K.Kä

Virb

PUN

Bureau de poste Station service

î«

La façon la plus pure de goûter la nature à Nõmme Hotell est de visiter la tourbière de Pääsküla, au sud de Pärnu mnt, au bout de la rue Hiiu. Un circuit de 4 Kämping km et un autre, plus facile, de 2 km, sont aménagés en planches et ponctués Kontserdisaal de panneaux informatifs sur la flore et la faune locales.

J. S ü

0

Kale

PAE

U RT TA

Kirik

Hiiu

Nõmmeealuse

are

tee Filtri

Tourbière 75 de Pääsküla

Trollipeatus

Musée estonien 70 en plein air

Valukoja

i

Keevise

Kodu

î«

Raja

Construit par le comte Nikolai von Glehn en 1886 et entouré d’un vaste parc, ce manoir romantique offre un but de promenade parfait à ceux qui veulent échapper à la vie trépidante du centre-ville. Promenade appréciée par les habitants de Nõmme, c’est aussi le lieu où admirer en hiver les champions de ski. On trouve également dans le parc une statue de Kalevipoeg (le « diable »), celle d’un dragon (le « crocodile ») et un belvédère.

na

lin

ni

si ga

Vana-Mustamäe tee 48 www.ttu.ee

ja vipo

aas

Ma

Turismiinfokeskus Information Raudteejaam Bussijaam ferroviaire Gare touristique Station de trolleybus Estonia Ambassade Sünagoog Kirik Lennujaam Port Viru Station de tram Aéroport Hôpital Hostel Hotell Gare routière Raudteejaam Poste de police

Tankla

Hommiku

Remontez le temps à la rencontre de l’ancienne Estonie rurale. Un vaste parc boisé regroupe des fermes des XVIIIe–XXe siècles, des moulins, une chapelle et une école de village. Les employés du musée montrent la façon dont les gens vivaient et travaillaient. On peut acheter des objets artisanaux et déguster des mets traditionnels dans la taverne « Kolu Kõrts ».

n Veeren

Le musée, situé dans la gare de chemin de fer, suit l’histoire de l’agglomération et permet d’appréhender la vie dans une petite ville grâce à des objets domestiques des quatre premières décennies du XXe siècle.

Kivila

LAAGNA TEE

ka

e Pa

STA MU

uli

Liik KUREPÕLLU uri

line

a rav vä

da

ü P.S

Jaama 18 www.tallinn.ee/NommeMuuseum-2

Ce marché, situé dans les environs de Tallinn, propose des produits locaux issus de la culture bio. Il a une longue histoire et est très apprécié des résidents de cette banlieue verte. On y trouve la production de fermiers des environs ainsi que de bons produits importés.

Tamm ik

Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee

Virmalise

Turu plats 8 www.tallinnaturud.ee/nomme

Paasiku

LASNAMÄE

ri Liiku

TEE

e

lg Va s Uu

si Ve

i

i er ut La u A. bit Lem i nn ma nt Ke

tar Ta

ägi ism Tõn Tuvi

Château et parc 71 de Glehn

Bussijaam 74 Musée de Nõmme

Katleri

KATLERI

LOOPEALSE

a ran

-Ku

ba

KADRIORG

L.Koidula

i lms J.Vi

Vase ase Ter eu Fr.R. Kr tzwaldi HU TR

Ma

LI

Kadrioru park

J.Poska

HU UA HU CZ

Tu r

Läänemer e tee

tee ere KURISTIKU änem

UU

HU

FI

73 Marché de Nõmme

a Van

Nafta

KESKLINN CITY CENTRE

Sadam

ve Val

C’est de là qu’est partie, en 1988, la Révolution chantante qui a mené l’Estonie à l’indépendance. En ce lieu se déroule tous les cinq ans la Fête du Chant et de la Danse, réunissant jusqu’à 34.000 participants et 200.000 spectateurs. À côté de la scène, la Tour de Lumière s’élève à 42 mètres. En haut de la colline naturelle de calcaire se dresse le monument de bronze dédié à Gustav Ernesaks, compositeur estonien et « Père » du chant. Ses œuvres, partie intégrante de l’identité estonienne, peuvent être écoutées sur le « banc chantant » situé à proximité. On y voit aussi « Cromatico », bâtiment de béton représentant la gamme chromatique (les touches blanches et les touches noires du piano).

Nõmme est un endroit calme et boisé, parsemé de demeures des années 1920 et 1930, à l’allure de petite ville de province, avec son propre centre historique, son marché, ses cafés et ses pubs, et même une sorte de château, sans oublier de nombreuses autres attractions.

A RV

M J. S

u Or

CN

i

a

i

Lauluväljak Song Festival Grounds

NARVA MNT Joa

Bensiin

am ad

s-S r Tuuk

Tallinna Ülikool

Hobujaama

Muuseum

Pidu

Ce vaste jardin botanique pourvu de serres modernes est le meilleur endroit de Tallinn pour apprécier la beauté des fleurs. En été, un tour dans la roseraie s’impose, mais les serres luxuriantes séduisent toute l’année.

Le triangle mystérieux qui domine les arbres au bord de la rivière Pirita appartient aux ruines du monastère Sainte-Brigitte, actif de 1407 à sa destruction à la fin du XVIe siècle, au cours de la guerre de Livonie. On voit encore la façade de l’église, haute de 35 m, plusieurs murs et escaliers, et des caves. À proximité se trouve le bâtiment moderne du couvent rétabli sur les lieux par l’ordre de Sainte-Brigitte en 2001.

Tuukri Karu

Lossi

Kloostrimetsa tee 52 www.botaanikaaed.ee

Tout ce qui vole ou rampe se rencontre au zoo de Tallinn. Installé sur un site boisé de 87 ha, le zoo possède une des plus riches collections de chèvres de montagnes et de moutons, mais les vedettes sont les rarissimes « Panthères de l’Amour ». Les enfants adoreront la zone spéciale pour caresser les animaux (de juin à août, du mercredi au dimanche).

Kotka

Jardin botanique 63 de Tallinn

Paldiski mnt 145 www.tallinnzoo.ee

Narva mnt 95 www.lauluvaljak.ee

Kloostri tee 9 www.piritaklooster.ee

68

Uu

E

Esplanade du Chant 68 de Tallinn

Ruines 66 du monastère Sainte-Brigitte

RI

Nõmme

u Loh

Les grands pins et la plage de sable font des six pistes de ce parc d’aventures le paradis des visiteurs en quête de distractions.

69 Zoo de Tallinn

Koidu

Merivälja tee 5A www.piritaseikluspark.ee

STE

Parc d’aventures 65 de Pirita

UIE

Kloostrimetsa tee 58A www.teletorn.ee

Le palais de Maarjamäe accueille aujourd’hui une vaste exposition consacrée à la République d’Estonie, racontant sa naissance, son développement, l’occupation et l’indépendance recouvrée. La cour du musée est jonchée des restes de monuments de l’époque soviétique, donnant à voir un autre genre d’art. Le palais abrite aussi le Musée estonien du Cinéma.

MP

62 Tour TV de Tallinn

Pirita tee 56 www.ajaloomuuseum.ee

Toompea

TOO

ee et

Kloostrimetsa tee 36 www.kalmistud.ee

Musée d’Histoire 67 de l’Estonie – Palais de Maarjamäe

Situé à l’ouest de la ville, le site de Rocca al Mare est surtout connu pour le vaste Musée estonien en plein air et le zoo de Tallinn. Le lieu doit son nom au manoir d’été d’A. Girard de Soucanton, construit en 1863.

i Spord

Õis

64 Cimetière « Metsakalmistu »

Le « Cimetière de la forêt » est de loin le plus célèbre d’Estonie. Créé en 1933, il a très tôt abrité les personnages importants de la nation.

Édifiée dans les années 80, la tour offre aujourd’hui un point de vue exceptionnel sur Tallinn et ses environs. On y visite aussi une exposition sur les plus grandes réalisations des Estoniens. Les visiteurs peuvent enregistrer leurs messages dans le studio de TV et les diffuser dans le monde. Avec ses 314 mètres, c’est la plus haute construction du pays. Un restaurant situé à la hauteur de 170 mètres accueille les visiteurs. Par beau temps et avec de l’imagination, on peut apercevoir la côte de Finlande.

di or Sp

E

TE

Rocca al Mare

Pirita

a tk

TE JA

VÄIKE-ÕISMÄE

HAABERSTI

Avec sa plage de sable de 2 km et son port de plaisance, Pirita est avant tout un lieu de loisir estival. Une autre manière d’apprécier l’endroit est d’explorer le delta de la rivière Pirita, en louant une barque, un canoë ou un pédalo.

KRISTIINE

Ko

ITA Karikakra

i

EH Sinilille

a

VESKIMETSA

Meik

69

Tallinna Loomaaed

Villard

ara

D PAL Haabersti

a

T

MN

AHT

Mere puiestee

Raekoja plats

ik Tehn

I ISK

e

hu

IKA

Saku Suurhall

nn

Balti jaam

Ro

Mad

TUL

AT EE

RN u

SADAMA

u

ÕIS

Balti jaam Central ivi Railway Station

tik

LE

Ris

AM

Zoo

EE hja ÄESu T ur M A t ük N i AN

Balti jaam

JÕE

a

Õl

tee

RAM Tennis Premia Jäähall

Mustjõe

NN

Põhja puiestee Linnahall

PST

Õle

Roo esi Pre e d Aar

j

Här

a ets rim Me

a

RA

k

llis Te

a He in ape

Telliskivi

A-terminal a Sadam B-terminal i Ka D-terminal Jahisadam Old City Marina

PST

T MN

NA

Rumbi

Lootsi

uti

Niine

iku

li

PÕHJA

HU AZ

L. Koid Kadriorg A.Weize nber ula gi J.K NARVA MNT e UUSLINN öle i Kelmiküla n r n a TOOMPEA Viru i Tin a Tehnika a T m u l a KUMU N e R h RAUA R VANALINN u e M oh GONS Sa Ädala . Fa e UViru T OLD TOWN IORI a F.R PS RN ala Mull Falgi tee TEE R.Tobiase Äd PÄ IAKaubaHotell maja Paberi MNT N Kadrioru O "Tallinn" NA GONS Staadion ST Estonia SKI Tehnika G I E Sõle D A IORI L t PARistiku LA PST J.K A.Adamsoni ps un msoni RLI Vabaduse SIBULAKÜLA TARTU i ala de A. Ada Hipodroom KAA väljak Wismar äv r i a R MERIMETSA k la u Asu Keskturg ka Ka SIKUPILLI ndu M Lille KASSISABA Tõnismägi Sa NT se Ülase Majaka SE BY US TORUPILLI BY LV Humala LUI Hipodroom La BY MD A L s Im tek TATARI MUSTJÕE Ma Endla Koidu END an BY KI MNT DE Kiive jak Mustjõe AutobussiKiv od ES di ta PALDIS a LAIA imu jaam u Kill Tuha "Kosmos" Gil Pirni LIIVA Taksopark ust Looga rru FR TÕNISMÄE SUU BY E N JUHK Hipodroom i E D N R ku Rõika TALI Kat - AMEE LA Sikupilli RA LA vi Tiigiveski RIKA use Ra Lubja OD END Majaka eedi Piib Mooni park Võistlu pap Kom põik se ele i ka ri e he e Autobussijaam i Väike-Paala rn Lu -Am Me Kalevi e Poolamägi tu Koskla a ik S ä K haa oskla E Central Bus Station ha V Mele E Keskstaadion T I Mureli n Ves Välja i UR ka Tu kim Välj ka TERB E rne He P l i a k ets a Sise linna a Pär Vid Oa Ülemiste tee Vineeri Tiha Te itu evi JUHKENTALI kalmistu Mar hn se ule ku LILLEKÜLA ja SUUR-SÕJAMÄE ika Kaitseväe e kn Tihase K K ai V ir Sepapaja o si Fore idu kalmistu lli Tuu Liim Marja E lev i ika E hn Te T esk Ted A.Le Coq Õilme Tiha A Valukoja i re Kuld se Vindi Arena AN nok Ka VEERENNI EV a ub RV L u e Ä ÜLEMISTE ig a J ä Tu e Leev Tedre Ted m Sepise i F ikes uli re ore sk e ku lli Lennujaama a Ve ik n tee koja Teh Töö Rää Lennart Meri Löwenruh Hag ik gu Ted udi Tallinna Lennujaam Räs põ re t a ni Viadukti P Löwenruh' aide n Lennart Meri Ted e er re park Rääg Kad Muuseum Turismiinfokeskus Tallinn Airport Siid BY Ve aka u Viu Rap isab Vee tee la a e ren te Juur Linn ni de ka u te Linnu Rää Pard da Tallinn- veo e gu Aiandi tee i LUITE Ka Väike Sadam Lennujaam A n ran gu Pel

70

Vabaõhumuuseumi tee

Kop

Vab r

Soo

Tallinna Sadam/Vanasadam Port of Tallinn/Old City Harbour

ma

Jahu

MERE

Tim

KALAMAJA

PAEVÄLJA

Mäe

Volta

PELGULINN

a Aun i is a pst M de Kol

Merimets

Eesti Vabaõhumuuseum Estonian Open Air Museum

se

si

nu

Linnahalli sadam Linnahalli Port

i tare

pst Kolde puiestee

ROCCA AL MARE

tu

Kruiisilaevad Cruise Ships

r-Pa

ina

Kolde

e Taim

Aru

Nisu

i u

LE

Puhangu

k Ruk Nisu

Ristik

PELGURANNA

a aer

He

K

Stroomi rand

ös

Vesilennuki Kala rann a Kü Kö ti ie

Kalamaja kalmistupark

PÕHJA-TALLINN

Vihuri

Randla

Pelgurand

Pelguranna

Kari

Suu

ri

Ka

a

Angerja

pli

Madala

ma

Eri ka

Sitsi

Lin a

rja

SITSI

Sal

Kilb i

ura nn

Ka

A RV

NA

Vo rm

N Kih

67

Lennusadam Seaplane Harbour

Ko

K

KARJAMAA

MAARJAMÄE

Jääraku tee

MNT VA AR

ba dira Ton

Pel g

pi

aja etr

Madala

Kopli laht

Kane

Sitsi

di Nii

la nd

L

Kopli

Puuvil la

Lõime

aa

Ra

e õim

E

na

Lõime

L SÕ

ru ng Ka

m ule Tu

liran

HAABERSTI

PI RI TA

ti p st Re ga

tee Lae vas tik u

Pa lja ssa are

Sepa

Neem e

Kopli

Kopli kalmistupark

Sirbi i Alas

ara

si Ala

asi

Va s

mälestusväli

a rgav

E.Sä

Facebook: VisitTallinn www.tallinn.mobi

Sirbi

Kase

Tarja

iku tee Helm Mesika p

Lisez ou téléchargez les publications touristiques sur Tallinn sur www.tourism.tallinn.ee/materials

Kla

Kop

Maleva

Jaaniku Kaunis Varsaallika

tee

du

eko

100 offres gratuites ou à tarif réduit pour explorer Tallinn !

Am

u kr An

Lepa Saksa sõjaväe kalmistu Kase Künnapuu Maarjamäe

k Puh e e ll a

72 h

KOPLI Ma ti ra

ri

bu

Va

e

ljas tee Papli

KOSE

48 h

Marati

Paju

Kiviaia tee

24 h

Kopli ps

Kose te

e Kose te Ha

Kose tee

a

€ 20

leva

l

Puhkekodu tee

tee

Ma

e

li te

koo

hu baõ

sika

Sepa Ko pli

Lume

ur i K al

sta Sü tta Ke

sa

Kosemet

Lillepi park

Me

Sepa

LAIAKÜLA

a

a

Treiali Kaevuri Kopli

e

IRU e i te ool vak Rah

li

s

i ta j õgi

Tarifs de la Tallinn Card

KLOOSTRIMETSA P i u r i r Pirit a t a o jõ gi j õ e

Pirita kalmistu Ru mm ut ee

Pir

s ill Ir u

Kop

a

a

m

€ 40

Tallinna laht

© REGIO 2013 KL-13-008

TEE

€ 16

66

RI MET SA

€ 32

OST

€ 12

KLO

Pirita kloostri varemed St.Bridget’s Convent

€ 24

1 km

Botaanikaaed Botanical Garden

t i k u k a i t

s

Adultes

Kalmuse tee

Teletorn TV Tower

63

Enfants (jusqu’à 14 ans)

500 m

64

Demandez-la au Centre d’Information touristique, dans les hôtels, à l’aéroport, au port des passagers, à la gare de chemin de fer, à la gare routière ou dans les agences de voyage.

PALJASSAARE

Metsakalmistu

PIRITA

tee

Metsavahi

62

Kloostrimets

Retrouvez sur la carte les partenaires de la Tallinn Card grâce à l’icône .

Pirita Sadam Pirita Harbour

Saksa sõjavangide kalmistu

Jahim tee ehe

Consultez les tarifs et les informations à jour sur notre site Internet.

Paljassaare laht

1 : 33 000

0

65

Pirita rand

www.tallinncard.ee

Tallinn

Paljassaare ps

67

68

Seli

Priisle


Tallinna laht

KAL

LE NO O

AM A

L AS AD KA

JÕE

I ÄG

NI

A

TEK OD

U

TURU

I MB LE

VÕLVI

TU

E

NI

MA

RDI

MD

TE E RI TA PI

LII

SK

LD

A

57

A

ÄE LIN

AS

Muuseum

A

K PI K

I LA

Muuseum

EE

Kanuti aed

L

GONS

GN AA

Sadam

I ST

LA

L PA

ÄE

IORI

Sadam

AM

Bussijaam

SN

J.VILMSI

MU

OLD TOWN

KANUTI AIA

VA I

VENE

DA

OSTRI SUUR- KLO

VANALINN

U

EA

LA

I

E

55 KUMU

M

HE

O J.P

UL

KA

L. K OID

58

54

56

VA LG E

LAHE

KA

FA E

.R.

I

J.P OS

AM A PIKK

IST

LA

I

ANN

I

HJA

AD

AJA ALAM VANA -K

LAS

KAL E VA S

VA LG E

KA

JU

I ID NI DA LIN

LM

PST

SA

GR A MA

VI

ER

RO

PST

LL

IS

KI

ÖL

A AV

TE

TE

HLM

OL E NO

LM E

A GL KU N

LM E SA

RGI

A

A

Cachée dans Kalamaja, la Maison du Design abrite des studios de designers, des compagnies de design et l’Association estonienne du Design. Elle comporte aussi une salle d’exposition, qui est le lieu idéal pour faire connaissance avec la création des meilleurs designers d’Estonie et acheter quelques objets. Le café voisin rend la visite encore plus agréable.

N IN

NBE

AT

E MERE

EV

väljak

AI

E

NN

Balti jaam Toompark

EIZE

ÄE AM

M

NA

N RA

OL

UUS

Balti jaam

Balti jaam Central Railway Station

T ÄETornide

KI

LI

Ü RT

KO P

U SU

EE

47

53 A.W

52

NN

U

MSI

Rannamägi

RA

RIK

KOPLI

J.K

ÄR

E

E TZ KO

KAI

UA CZ

J.Poska

Luigetiik

J.VIL

KOTZEBUE

MA

SADA

Linnahall

Le parc principal du centre de Tallinn est cet ensemble baroque fondé voilà près de 300 ans par Pierre le Grand. Sillonné d’allées et parsemé de statues, il donne son caractère à tout le quartier. Un but de promenade intéressant est le Bassin aux cygnes, avec la fontaine, le belvédère et les cafés alentour.

58 Musée Eduard Vilde Roheline aas 3 www.linnamuuseum.ee Cette demeure-musée est dédiée à l’un des principaux écrivains estoniens, Eduard Vilde (1865–1933).

Pae järv

Bussijaam

Torupilli Selver AS

UN

DU

SE

Palais de Kadriorg – 53 Musée des Beaux arts

49 Parc de Kalamaja Tööstuse

Weizenbergi 37 www.kadriorumuuseum.ee

Les premières mentions écrites du cimetière de Kalamaja remontent à 1561, lorsque 2000 soldats suédois furent enterrés en ce lieu. Le cimetière fut fermé au début de 1950 et transformé en parc en 1964. Aujourd’hui on y trouve des arbres exceptionnels, des sentiers de promenades, des terrains de jeux pour les enfants et un clocher classé.

Le palais, construit en 1718 en style baroque nordique par Pierre le Grand pour sa femme Catherine Ire, abrite aujourd’hui les collections d’art étranger du Musée estonien des Beaux-arts. Le Musée expose des centaines de tableaux de maîtres occidentaux ou russes du XVIe au XXe siècle, ainsi que d’autres œuvres.

Musée 59 A. H. Tammsaare Koidula 12A www.linnamuuseum.ee Une chronique de la vie et de l’œuvre du plus grand écrivain estonien, présentée dans sa demeure des années 1930. Son roman le plus célèbre est la saga Vérité et justice, en cinq volumes, qui couvre toutes les strates de la société estonienne.

60 Jardin japonais

Maison de Pierre 54 le Grand

50 Marché aux poissons

www.kadriorupark.ee Le coin nord-est du parc de Kadriorg, avec ses grands arbres et ses énormes rochers, accueille un jardin japonais conçu par le célèbre paysagiste Masao Sone. On y trouve la plus vaste collection publique de rhododendrons de la région.

Mäekalda 2 www.linnamuuseum.ee

Kalaranna 1

Cette petite maison modeste dans le parc était la demeure du tsar Pierre le Grand lors de ses visites à Tallinn. C’est dans cette humble bâtisse du XVIIe siècle que le plus puissant des tsars passait ses séjours à Tallinn en attendant l’achèvement de son palais de Kadriorg.

Ouvert tous les samedis matins, ce marché aux poissons se spécialise dans la production locale, de pêche ou d’aquaculture. On y trouve aussi différents types de fruits de mer. La brise marine et la présence des cafés et restaurants avoisinants rendent la visite encore plus agréable.

61 Russalka

Kalasadama 8 www.estoniandesignhouse.ee

SL

Põhja puiestee

PST

IDUL

SIV

Põhja puiestee

L. KO

VE

E

Kultuurikatel

EI

NIIN

PÕHJA

www.kadriorupark.ee

46 Maison du Design estonien

UU

O

BU

VA B

Telliskivi

SO

R VÕ ANN RG A U

R TA PA

SE

59

OR U

CN

Kadrioru park

A.WEIZENBERGI Kadriorg

L.Koidula

46 51

LA

UR

LI

KA

SU

ÖS

Linnahall

50

r

U

44

KO P

ete

EI

JAH

TU

U

PA TA R

A. ALLE

me

VI

E-

NT

M

N

IINI

IK

Kalasadam

ilo

IE

EI

SOO

lt

NAFTA

rik

KALAMAJA

Ku

R TA -PA

SE

TI

UR

TU

uu

ÖS

BENS

Linnahalli kai Linnahalli Port

FILMI

VA OJ A

A

49

VA AR

KU

NN

J.POSKA

ARA

FR

KAL

Situé dans un centre de loisirs des années 30, Miia-Milla-Manda invite les 3-11 ans au jeu et à la créativité. Un café, un terrain de jeux et un vaste parc sans circulation en font un lieu idéal pour les enfants.

JOA

EE I T

DR

KA

IK

VESILENNUKI

60

NU

Ahtri 2 www.arhitektuurimuuseum.ee L’ancien entrepôt de sel Rotermann, vaste bâtiment de calcaire, est un cadre idéal pour ce musée de l’architecture estonienne à travers les âges.

Lauluväljak Song Festival Grounds

NARVA MNT

61

48

RIK

estonienne

200 m

Fahle aed

45

Kalamaja kalmistupark

VA B

43 Musée de l’Architecture

0

Miinisadam

SU

37 Musée des Occupations

Kadriorg

200 m

66

I

Cet ancien complexe industriel proche de la Vieille Ville a été converti en centre commercial d’architecture avantgardiste. Les bâtiments remontent au début du XXe siècle. Le grenier à sel est devenu le Musée de l’Architecture estonienne, les entrepôts des farines reçoivent l’été une exposition sur les reliques de l’ère soviétique, et la place centrale du quartier accueille concerts et festivals. On y trouve aussi magasins d’alimentation, restaurants et bars à vin.

0

Lennusadam Seaplane Harbour

Noblessneri sadam

NT

LAS

AI IL

1,

UM

VA L

I ER

T AU BR

2,4

TAR T

Kalamaja 42 Quartier Rotermann

DERI

AP

AT

H ME

AN

E

Hõlmikpuuhaljak

LV

J.KUN

LII

A UK KA

US

PRONKSI

2,4

ŽI UK

UP KA

E

V E.

Stockmann

NN

Lembitu park

TT

Politseiaed

TI AL

ST

LE

Paberi

VA L

KE

I

KA

IIR

LIIV AM ÄE

LI VA L

MANEE

LA

NT

KU

PS

Le plus grand centre de la mer dans la région conte l’histoire maritime et militaire de l’Estonie. On y voit entre autres un sous-marin grandeur nature et la copie d’un hydravion. Des simulateurs imitant un vol au-dessus de Tallinn, un voyage autour du monde ou une navigation sur la baie de Tallinn font du musée un paradis pour les enfants, et pour les adultes aventureux. À l’extérieur se trouve une vaste collection de navires historiques, dont le « Suur Tõll », le plus grand brise-glace à vapeur d’Europe. Le Port des hydravions possède des hangars uniques du point de vue architectural, construits en 1916-17 dans le cadre des fortifications maritimes « Pierre le Grand ». Il s’agit des premières structures à coque en béton armé d’une telle taille dans le monde. Charles Lindbergh, auteur du premier vol en solitaire au-dessus de l’Atlantique, a atterri là dans les années 1930.

ISLANDI VÄLJAK

T

LI

M

PS

SA

A

UA RA

MAAKRI

MÜÜRIVAHE

A SA UN

Solaris Keskus Nokia Kontserdimaja A L Nokia Concert Hall KA

L VA

Vesilennuki 6 www.lennusadam.eu

T

A AL ÄV

M NT

US

3,6

TA RT U

ISIL

Estonia

KE

RID

EN Rahvusraamatukogu National Library

Tõnismägi

Koidula 21C www.linnamuuseum.ee

52 Parc de Kadriorg

Patarei est un monument unique, où l’on a conservé l’intérieur de l’époque soviétique. La batterie, achevée en 1840 sur ordre du tsar Nicolas Ier, a préservé sa superbe façade de calcaire. Une période particulière s’ouvrit pour Patarei en 1919, lorsque la forteresse devint une prison qui fonctionna jusqu’en 2004. Le musée est ouvert en été seulement. Réservation recommandée.

45 Port des hydravions (Lennusadam)

Kaubamaja

R

MT

A

I

KIV

PS

39

AL

KARU

HO BU JAA MA

IM ÄG I EV

OL

NE VE

PAA D

I

VIM LE

LA I

KK

PI

KULLASSEPA

VA N

I LA

EVU

AL G

RAT AS KA

PIK

KJ

PIKK

UM I RI

AT OO

BO R

LA

GÜMNAASIUMI

SU

T

A

I ON ST

G.O TSA

Kaubamaja

V.

IM RE

Kompassi väljak

SIOR

L A.

6

GON 1,3,6 KAUBAMAJA

HARJU

A

3,

1,2

PST HJA PÕ U

RAHU KO HT

LÜH I

TOOM-KOOLI

Bussiterminal Bus Terminal

Tammsaare park

40

GR

LA

57 Musée Miia-Milla-Manda

Hobujaama

Viru Keskus

3,4

National Opera Estonia

KA

Vaste collection de porcelaines chinoises, de tableaux flamands et hollandais et de gravures italiennes.

1,3

NARVA MNT

A.LAIKMAA

RÜÜTLI

ell it iik Sn

AIA

AJA AL AM VANA -K

IE ST EE

TO OM PU ,7

1,2,3,4

P Rahvusooper Estonia

SA

Le Centre créatif de Telliskivi est la plus grande concentration d’entreprises en Estonie dans le domaine de l’économie de la création. Son emplacement commode en fait une destination populaire, où l’on trouve aussi des boutiques et des restaurants. Le centre comprend aussi une grande variété d’entreprises de divers secteurs non liés à la création, comme un restaurant de 160 places, une garderie pour les enfants, une imprimerie, un magasin de meubles et un bouquiniste.

Weizenbergi 28 www.mikkelimuuseum.ee

Foorum

MC

TEATRI VÄLJAK

HA

A DL

TSI LOO

GE

Uus turg

TATARI

ROOSIKRANTSI

E

IS LU

JÕE

42

Viru

E

Vabaduse väljak

KZ

RI ST

JU KAL E VA LG EV AS

LOGI I

U

Vabaduse väljak

Tõnismägi

NAR

Viru

N ÄR

1,3,6

LI P

KUU

T MN

VABADUSE VÄLJAK

ST

Rotermanni kvartal

VIRU VÄLJAK

VIRU Viru Virumägi värav

Hinke torn

RJ

HE RIVA Assauwe MÜÜ torn

SUUR-KARJA

TI

Ce petit musée abrite des poupées, des peluches et des jouets de toutes sortes, allant des figurines traditionnelles aux Teletubbies bien connus. Le clou de la collection est une poupée hollandaise rococo, vieille de 250 ans.

RI

41 29

KA

OS

RI

Mere puiestee

VANA-VIR U

Hellemanni torn

PL

VÄ I KE A-P

Kotzebue 16 www.linnamuuseum.ee

AHT

ROSENI

VIRU

RG TU

44 Musée des enfants

I

MERE PST

A

RDI POO

IE

Telliskivi 60A www.telliskivi.eu

56 Musée Mikkel

INSENERI

30

KATARIINA KÄIK

AHT

ROT ERM ANN I

UUS

A

T PS TEE RE ME AMÄE

AIA

G

KAN

2

KUNING

NN RA

UUS

VENE

SAIA

DI MÜN

4

6

IT

KOJA

ST

AR

GR AA

Une boutique musée, où l’on peut admirer et acheter les créations en massepain les plus raffinées.

Les tours rondes du XIVe siècle en bas de la rue Viru sont en réalité les avantpostes d’anciennes portes beaucoup plus élaborées. Elles sont devenues un symbole de la ville.

MUNGA

7

Centre créatif 47 de Telliskivi

Kalaranna 2 www.patarei.org

TUUKR

Munkadetagune torn

38

AR

-L

Pikk 16 www.kalev.eu

29 Portes de Viru

1

RAE

I

Kanuti aed

LT

5

EEG

28

JP IT EE

JA

La plus ravissante des ruelles de la Vieille Ville abrite la guilde SainteCatherine, une série d’ateliers où l’on fabrique selon les méthodes

Le centre interactif et le musée NUKU présentent des marionnettes. Depuis son ouverture en 1952, le Théâtre estonien de marionnettes et Théâtre de la jeunesse captive les publics de tous âges avec ses histoires inventives et ses personnes hauts en couleurs.

APT

RAEKOJA PLATS

EH E

VA N

Tõnismägi

LE

Ce musée est consacré à la période 1940-1991, durant laquelle l’Estonie a été occupée brièvement par l’Allemagne, puis par l’Union soviétique. C’est une visite obligatoire pour les passionnés d’histoire et tous ceux qui veulent comprendre la société estonienne moderne.

3

LI P

KA

UR

Vene 12 www.katariinagild.eu

Salon du 11 massepain Kalev

Lai 1 www.nuku.ee

10

Norde Centrum

A EV

43

BREMENI KÄIK

8

Kadriorg est un quartier calme et arboré, facilement accessible à pied depuis la Vieille Ville. Après la conquête des pays baltes au début du XVIIIe siècle, le tsar Pierre le Grand fonda un domaine et un parc public en un emplacement qu’il nomma Ekaterinenthal (la Vallée de Catherine, ou Kadriorg en estonien) en l’honneur de son épouse Catherine Ire. Le palais baroque raffiné qu’il s’y fit construire, ainsi que les bois, bassins et fontaines qui l’entourent, demeurent le principal attrait du lieu. Pendant les deux siècles suivants, les rues voisines se garnirent de maisons de bois sculpté au fur et à mesure que Kadriorg devenait le quartier résidentiel chic qu’il est encore aujourd’hui. Kadriorg abrite les meilleurs musées d’art du pays, une raison de plus qui en fait un lieu idéal de promenade dominicale. Le parc s’est récemment enrichi d’un jardin japonais et d’un système de canalisations pour les eaux de pluie.

48 Prison de la forteresse maritime de Patarei

LA

Bremeni torn

9

Vanasadama jahisadam Old City Marina

ÄRAV

RANNAV

KANUTI

ND

KA

1

KA

Toompea 8 www.okupatsioon.ee

RI

MU

RI

Ingeri bastion

37

A AM

5 Passage Sainte-Catherine

À une époque, cette église gothique du XIVe siècle a été l’édifice le plus haut du monde. Son clocher de 159 m a dû être au moyen âge un spectacle impressionnant. Avec ses 124 mètres, le clocher actuel domine toujours la Vieille Ville et réserve aux courageux qui l’escaladent, au printemps et en été, un panorama extraordinaire.

Musée des 24 marionnettes NUKU

La principale église luthérienne d’Estonie était jadis l’église des familles nobles, dont les armes y sont toujours visibles. Fondée avant 1233 et rebâtie depuis à plusieurs reprises, l’église présente un mélange de styles architecturaux. Sa nef voûtée date du XIVe siècle, tandis que sa tour est un ajout de la fin des années 1770. Les visiteurs peuvent gravir les marches du clocher baroque haut de 69 mètres, pour jouir de vues fantastiques sur la ville. Offices le dimanche à 11 heures ; audition d’orgue d’une demi-heure le samedi à midi.

E

VA I

DUNK

Harjumägi

DK

SU

Lai 50 www.oleviste.ee

Toom-Kooli 6 www.eelk.ee/tallinna.toom

IST

VANALINN

NO DA

I

AL

17 Église Saint-Olav

Cathédrale de la 33 Sainte Vierge Marie (Église du Dôme)

La place de la Liberté (Vabaduse väljak), après les importants travaux de 2009, est aujourd’hui un lieu de repos raffiné, avec ses bancs et ses cafés, et deux galeries d’art.

OR

Kiek in de Kök

AN

I

EV

21 OLD TOWN 19 15 SE 14 HOBUSEPEA 13 BÖ RU U RS 12 AIM IK HAV ÄI Ü K P 11

IM

36

KO M

AR WISM

Les gratte-ciels ont commencé à s’élever à Tallinn dans les années 2000. Pour voir la direction que prend la ville en ce XXIe siècle, on peut faire un tour à travers le quartier Rotermann, ancien complexe industriel situé entre la Vieille Ville et le port des passagers. Les bâtiments délabrés se sont transformés en un centre commercial et culturel dont l’architecture d’avant-garde symbolise superbement la façon dont Tallinn s’est réinventée ces dernières années.

Taani Kuninga aed Neitsi-

AR WISM

Falgi park

OL

26

27

A.Adamsoni

Paks Margareta

VÄIKE Hattorpetagune torn

17 PAG A

NIGULISTE

35

Rootsi bastion

Hirvepark

TOLLI

25

Komandandi aed

Lindamägi

VO

JALG KE

torn

S-K

Des instruments anciens et des boîtes à musique qui se remontent à la main. Ces dernières, datant du XIXe siècle et parfois surmontées d’automates, sont fascinantes.

RUTU

GI MÄ

Müürivahe 12 www.tmm.ee

FI

TÕ N I S

Musée estonien 28 du Théâtre et de la Musique

A l’époque soviétique, on disait que le KGB avait un dossier sur chacun, et qu’il opérait depuis l’hôtel Viru. Ce dernier point est exact, et ceux que l’histoire secrète de la ville intéresse iront visiter le musée au 23e étage de l’hôtel. Réservation nécessaire.

NI

MSO

A A. AD

Plate torn

18

20

PIKK

BE

KO

KIRIKU PLATS

Kuberneri aed

UU

Nombreuses boutiques d’artisans, café et hôtel dans une cour tranquille. Les visiteurs peuvent y faire emplette de bijoux et d’objets divers et déguster les succulentes créations du café La Chocolaterie.

Cette église du XIVe siècle est aussi spectaculaire à l’extérieur qu’à l’intérieur. L’horloge peinte sur sa façade est la plus ancienne horloge publique de Tallinn : elle date de la fin du XVIIe siècle. On admirera aussi les boiseries sculptées et le maître-autel peint par Bernt Notke (XVe siècle).

Viru väljak 4 www.sokoshotels.fi

T

ÜÜ

uorg

Vene 6 www.hoov.ee

Cette tour de défense édifiée en 1370–1373, lors de la construction des remparts dans le Jardin du Roi de Danemark, fut utilisée comme habitation entre 1842 et 1960, avant de devenir un café populaire. C’est aujourd’hui un musée, mais un café y fonctionne toujours.

Hôtel Viru & 41 Musée du KGB

34

LI

R M-

Harj

4 Cour des Artisans

Pühavaimu 2 www.eelk.ee/tallinna.puhavaimu

34

NL

U HT

LOSSI PLATS

31

Pikk Hermann

FALGI TEE

36 Tour de la Vierge

Eppingi torn

OLI

24

O TO

EA

10 Église du Saint-Esprit

Une riche exposition sur l’histoire maritime de l’Estonie, dans la célèbre tour « Grosse Margaret ». Construite entre 1511 et 1530, cette tour ronde imposante servait à défendre la ville sur sa face maritime. Montez au sommet pour profiter d’une vue magnifique sur le port et la Vieille Ville.

Le jeu politique des puissances au moyen âge étant ce qu’il était, Tallinn vivait toujours sous la menace d’une attaque par l’un ou l’autre de ses ambitieux voisins. Dès le XIIIe siècle, on conçut un système de remparts jalonnés de tours et de portes. Avec 1,9 km des remparts originaux toujours debout, la ville de Tallinn possède l’une des fortifications les mieux préservées en Europe. La portion de remparts ouverte au public relie les tours Nunna, Sauna et Kuldjala.

Pilstickeri torn ja trepp

34

TOOMPEA

P TOOM

Pikk 70 www.meremuuseum.ee

Väike-Kloostri 9

Landskrone torn

34

16

Voici l’un des quartiers de maisons en bois qui constituent la partie nord de Tallinn. Les passionnés d’architecture et d’histoire, 1:37 000 tout ceux 0 500comme m 1 kmqui veulent découvrir le côté bohème de la vie artistique la ville, se doivent de © REGIOde 2010 KL-10-006 visiter Kalamaja. Situé juste derrière la gare centrale de chemin de fer, l’endroit est mentionné pour la première fois en 1374. Durant le moyen âge, c’était le quartier des pêcheurs, des poissonniers et des pilotes maritimes, ce qui a donné le nom moderne du quartier, Kalamaja, « la maison du poisson ». Le tsar de Russie Pierre le Grand, reconnaissant le potentiel de l’endroit, avait entrepris d’y construire un port militaire. Aujourd’hui, le Centre de la mer et Musée maritime du Port des Hydravions se dresse à cet emplacement exact. Kalamaja est devenu un quartier résidentiel à la mode, avec un vaste parc. Avec l’ouverture du Port des Hydravions de nombreux cafés, pubs et restaurants ont fait leur apparition.

Kadriorg

KAI

Stoltingi torn

Köismäe torn

KLOOSTRI SUUR-

33

CA

Kelmiküla

E

Musée estonien 16 de la Marine

Un élément architectural de la Vieille Ville semble ne pas être à sa place : c’est l’église bariolée, d’allure très russe avec ses bulbes, qui domine la ville depuis la colline de Toompea. Elle a été construite en 1900 et c’est aujourd’hui le principal lieu de culte orthodoxe russe en Estonie.

23 Saunatorn

Nunnatorn

34

Hotell "Tallinn"

MK

KO

Nunnadetagune torn

Patkuli trepp ja vaateplats

Toompark

22

Loewenschede torn

Kuldjala torn

Estonia pst 4 www.opera.ee

STE

23 Remparts

Lossi plats 10 www.nevsky.orthodox.ee

RA

Balti ,7 jaam 4,5

40 Opéra national d’Estonie

Tornide väljak

M

Balti jaam Central Railway Station

Falgi õu

Lühike jalg 9A www.linnamuuseum.ee

TE

ÄE

A NN

32

Centre-ville Cathédrale Saint 32 Alexandre Nevsky

E

Balti jaam

UIE

Abrité dans une demeure de marchand du XIVe siècle, ce musée moderne propose une introduction bien conçue à l’histoire de la ville, depuis les premières implantations jusqu’à la Révolution chantante et à l’indépendance recouvrée en 1991.

LI

Lühike jalg 9A

Suur Rannavärav Wulfarditagune torn

D-terminal

Jahtklubi Yacht Club

Linnahall

Grusbeketagune torn

KO P

MP

Active sans interruption depuis 1422, cette curieuse boutique au coin de la place de l’Hôtel de Ville est la plus ancienne pharmacie d’Europe. Les remèdes médiévaux – abeilles grillées, corne de licorne – ont laissé la place à des recettes plus modernes, mais on peut admirer dans l’arrière-boutique une collection de bric-à-brac médical des temps passés.

Vene 17 www.linnamuuseum.ee

Cette place ravissante offre une vue sur les remparts et les tours de la ville. Le Festival floral de Tallinn s’y tient tous les étés depuis 2009.

-

KOPLI

1

Raekoja plats 11 www.raeapteek.ee

Musée de la Ville 9 de Tallinn

22 Place des Tours

Cette grande tour du XVe siècle est un musée des fortifications de la ville : c’est aussi l’entrée des souterrains de Toompea. Les visiteurs du musée verront des exemples de la puissance de feu médiévale, une explication de la façon dont le complexe des remparts et des tours s’est développé au fil des siècles, et enfin une exposition sur la criminalité et les châtiments dans la Tallinn du moyen âge. Son nom signifie « un coup d’œil dans la cuisine » : elle était si haute que les gardes prétendaient pouvoir regarder par les cheminées des maisons voisines. Construite dans les années 1470, elle a été très tôt agrandie et renforcée, et ses murs atteignent 4 m épaisseur.

E TZ KO

U

O TO

Komandandi tee 2 www.linnamuuseum.ee

Le château de Toompea est le siège du pouvoir en Estonie depuis que les chevaliers Porte-Glaive ont bâti sur son emplacement la première forteresse de pierre en 1227-29. C’est aujourd’hui le siège du parlement (Riigikogu). Au coin sud-ouest du château, Pikk Hermann (le Grand Hermann) est un symbole essentiel de la nation estonienne. Construite en 1371, elle a atteint sa hauteur actuelle de 46 m après sa reconstruction en 1500.

MA

SADA

Rannamägi

KINGA

Kiek in de Kök et les 27 tunnels des Bastions

Maison de la 15 Confrérie des Têtes-Noires

La plus décorée des maisons de guildes de Tallinn, avec sa façade Renaissance et sa porte spectaculaire. Le nom des Têtes-Noires vient du fait que saint Maurice, leur patron, était un Maure. Cette guilde de marchands allemands célibataires était responsable de l’organisation défensive de la ville.

Lossi plats 1 www.riigikogu.ee

B-terminal

Skoone bastion

DA

Vene 24

Pikk Hermann

B

RIK

A-terminal

Kultuurikatel

PST

SK

PIISKOPI

Verre, céramique, textile, cuir, métal et joaillerie. Situé dans un entrepôt du XVIIe siècle.

8 Église orthodoxe Saint-Nicolas Pénétrez dans cette église néo-classique construite en 1820 et admirez la précieuse iconostase.

VA B

KE

UE

Le jardin du roi 35 de Danemark

Le répertoire de l’Opéra comprend des opéras et des ballets classiques ou contemporains, ainsi que des opérettes, des comédies musicales et des spectacles pour les enfants. Le grand bâtiment Art nouveau, de 1913, appartient toujours à la compagnie théâtrale « Estonia ». Il abrite aussi le bureau de concerts « Eesti Kontsert ».

RUMBI

1,2

AI

Lai 17 www.etdm.ee

Pikk 26 www.mustpeademaja.ee

Pharmacie 3 de l’Hôtel de Ville

Château de 31 Toompea et tour

KOTZEBUE

1,2

À flanc de colline, entre les remparts et la ville basse, se trouve une zone ouverte aux allures de jardin, avec des marches descendant vers une cour rue Rüütli. Ce lieu de repos est nommé Jardin du roi de Danemark car on suppose que c’est là que le roi Valdemar II et ses troupes ont campé avant de conquérir Toompea en 1219. Une légende bien connue, tant en Estonie qu’au Danemark, prétend que le drapeau danois, le Dannebrog, tire de là son origine.

RA VÕ NN A RG U

Põhja puiestee

Põhja puiestee

E

KI

et du Design

NIIN

NUNNE

Une exposition sur l’histoire de l’argent en Estonie et sur les activités de la banque centrale. Le rôle de l’argent dans la société, les arcanes de la politique d’une banque centrale et le fonctionnement du système financier sont expliqués au visiteur.

PÕHJA

VÄIKEKLOOSTRI

Raekoja 4/6 www.linnamuuseum.ee

Musée estonien 21 des Arts décoratifs

39 Musée de la Banque d’Estonie

PÕIK

Le plus vaste choix d’objets créés par des artisans de toute l’Estonie.

O

U KIRIK

Pikk 22 www.folkart.ee

SO

E

Maison de 14 l’artisanat estonien

Aujourd’hui comme jadis, Toompea est le siège du pouvoir politique.

SE

TÜ UR

Animaux empaillés et présentations de la flore et de la faune du pays.

TU

NN

La cour intérieure et les passages du monastère Sainte-Catherine. Fondé en 1246, c’est le plus ancien bâtiment intact à Tallinn. Pour admirer les salles intérieures, visitez le Claustrum.

LA

ÖS

Estonia pst 11 www.eestipank.ee

Tallinna Sadam/ Vanasadam Port of Tallinn/ Old City Harbour

KA

SU

Vene 16 www.kloostri.ee

Prison de l’Hôtel de Ville – Musée de la Photographie

L’histoire de la photographie en Estonie, dans l’ancienne prison du Conseil. On y voit une chambre noire du début du XXe siècle, de vieilles photos de Tallinn et des centaines d’appareils photo, dont un Minox des années 1930, fabriqué en Estonie.

Lai 29A www.loodusmuuseum.ee

U

NU

2

Musée 7 du monastère dominicain

Musée estonien 20 d’Histoire naturelle

Jadis, Pikk jalg, la plus droite des deux rues, était empruntée par les chariots de marchandises montant à Toompea ou en redescendant. Plus étroite et sinueuse, Lühike jalg était l’accès utilisé habituellement par les piétons. Cette curieuse petite rue, constituée principalement d’une volée de marches, accueille plusieurs petites boutiques d’art, un musée et un café.

Linnahall

JAH

JA MA LA KA

Le cœur historique de la Vieille Ville et l’hôtel de ville gothique le mieux préservé en Europe du Nord. Construit en 1402–1404 pour accueillir les bourgmestres administrant la ville, le bâtiment occupe le côté est de la place.

Fondée par des marchands allemands venus de l’île de Gotland vers 1230, cette construction solide fut conçue pour servir également de forteresse, à une époque où les remparts de la ville n’existaient pas encore. L’édifice survécut aux destructions occasionnées par la Réforme en 1523, mais il fut moins heureux au XXe siècle, lorsque les bombes de la deuxième guerre mondiale le détruisirent. Depuis sa restauration dans les années 80, l’église est devenue un musée consacré à l’art religieux, avec comme pièce maîtresse la célèbre Danse macabre de Bernt Notke. L’acoustique du bâtiment en fait aussi un lieu de choix pour la musique, et des concerts d’orgue ou de musique chorale y sont donnés presque tous les week-ends.

EI

SOO

I RE

Raekoja plats 1 www.tallinn.ee/raekoda

Cette demeure abritait une guilde d’artisans experts dans divers métiers. La façade, plus récente, date de 1863–64. Elle est en style Tudor, avec des statues représentant saint Knut et Martin Luther. La demeure est aujourd’hui un théâtre de danse contemporaine.

PA TA R

TA PA R-

Place de l’Hôtel de Ville & Hôtel de Ville

E-

U SU

1

Niguliste 3 www.nigulistemuuseum.ee

IK

er

Pikk 20 www.saal.ee

Église Saint-Nicolas/ 26 Musée Niguliste

IE

Kalamaja

linn

eet

Maison de la guilde 13 des Kanuts

Ce musée s’adresse aux écoles et traite de la santé et de la physiologie. Fermé pour travaux.

kesklinn

lom

Lai 30 www.tervishoiumuuseum.ee

Linnahalli kai Linnahalli Port

Kalasadam

iki

Musée estonien 19 de la Santé

La Vieille Ville se divise en deux parties distinctes : ville basse et colline de Toompea, reliées par deux rues pittoresques – les deux « jambes » de Tallinn : Pikk jalg (la jambe longue) et Lühike jalg (la jambe courte). La plupart des visiteurs gravissent la colline de Toompea par l’une de ces deux jambes et redescendent par l’autre.

200 200 mm

ur

Toompea

Cette place emblématique de Tallinn est le lieu traditionnel du symbolisme national et de la fierté civique. La haute colonne surmontée d’une croix, qui domine le côté ouest de la place, commémore la guerre d’Indépendance (1918–1920).

ltu

Cette tour à trois niveaux donne aux visiteurs l’accès à 200 m de remparts. Construite au XIVe siècle, elle a servi de prison et d’arsenal. Elle abrite aujourd’hui une galerie d’art.

Vabaduse väljak

Ku

Un des artistes estoniens les plus versatiles du XXe siècle, Adamson-Eric (1902–1968) a pratiqué plusieurs arts. Des tableaux et des bijoux inventifs sont exposés dans cette demeure de marchand du moyen âge transformée en musée.

TI

I RE TA -PA UR SU

Une tour du XVe siècle et une exposition sur les remparts de Tallinn et les armes médiévales.

Dans le temps, les nobles habitant Toompea regardaient de haut – au propre comme au figuré – les marchands et les artisans qui peuplaient la ville basse. Aujourd’hui, vous pouvez en faire autant. En particulier, deux belvédères – rue Kohtu et Patkuli – offrent un panorama dégagé sur les toits et les tours, et au-delà. Depuis la rue Kohtu, vous aurez une vue inoubliable sur la Vieille Ville médiévale se détachant sur le fond du nouveau quartier des affaires. Patkuli est en revanche le meilleur endroit d’où admirer les célèbres remparts et les tours, ainsi que l’église de Saint-Olav et le port. De là, des escaliers descendent en serpentant à flanc de falaise jusqu’à la rue Nunne.

100 100

© REGIO 2013 KL-13-008 © REGIO 2010 KL-10-006

I GR AA

Müürivahe 48 www.hellemann.ee

38 Place de la Liberté

1:6 800

0 0

A

-L

Lühike jalg 3 www.adamson-eric.ee

34 Belvédères

1 : 8 400

NN

UR

Laboratooriumi 31 www.eppingtower.info

Müürivahe 33 www.mauritanum.edu.ee Les salles qui subsistent du monastère SainteCatherine, fondé en 1246. Les visiteurs ne manqueront pas le mystérieux « Pilier de l’Énergie », dans le cellier, que certains considèrent comme une source de santé.

30 Tour Helleman

Kruiisikai Cruise Ships

ARA

SU

Claustrum 6 du monastère dominicain

Des films et des présentations interactives montrent la vie et les luttes des hommes depuis 11.000 ans. Le musée est abrité dans la maison de la Grande Guilde (XVe siècle), relique spectaculaire du passé de Tallinn.

Musée 25 Adamson Eric

LA

Pikk 17 www.ajaloomuuseum.ee

18 Tour Epping

4,5

Musée d’Histoire 12 de l’Estonie – Maison de la Grande Guilde

AJA AM AL S-K

La Vieille Ville de Tallinn figure sur la liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1997.

Centre-ville

UU

Bâti entre le XIIIe et le XVIe siècle, quand Tallinn – à l’époque Reval – était un membre florissant de la Ligue de la Hanse, ce quartier compact de maisons à pignons richement colorées, de cours à demi cachées et d’églises grandioses, est à juste titre la principale attraction touristique. Les remparts qui l’entourent, ponctués de tours, délimitent clairement l’ensemble et lui ajoutent une ambiance de conte de fées.

45

VO LT A

Ruelles pavées tortueuses et lampadaires de fer forgé. Clochers gothiques et marchés médiévaux. Cappuccino et wifi. Voici la célèbre Vieille Ville.

traditionnelles poteries, verreries, chapeaux, édredons, bijoux, soies peintes et autres objets proposés ensuite à la vente. Les ateliers se nichent dans des bâtiments des XVe-XVIIe siècles sur le côté sud de la rue et sont ouverts aux regards des visiteurs, qui peuvent voir travailler les artisans verriers, potiers ou tisserands.

KU NG

Vieille Ville

Kirik

Information touristique

FI

Port

Lennujaam

Aéroport Lennujaam

Gare routière

Gare ferroviaire

Hotell

Poste de police Bureau de poste Station service

Raudteejaam î« Raudteejaam

Parking Immeuble de parking

Hôtel Sünagoog Station de trolleybus Foyer Sünagoog Station de tram Viru Camping

Estonia

Hostel

Le principal musée des Beaux-arts du pays. Le bâtiment lui-même est une œuvre d’art. Ses courbes et ses bords abrupts soulignent la structure de cuivre et de calcaire, insérée au flanc d’une falaise calcaire.

Le dernier cri de la création dans le jeune art estonien. Les expositions temporaires et les performances se succèdent d’avril à septembre, saison d’ouverture du musée.

Monument commémoratif dédié au cuirassé « Russalka », qui fut pris dans une tempête entre Tallinn et Helsinki en 1893, entraînant au fond de l’eau les 177 hommes d’équipage. Le mémorial figurant un ange a été érigé en 1902 à la mémoire de l’équipage. C’est le départ d’une promenade qui longe la baie jusqu’à Pirita.

Weizenbergi 34 / Valge 1 www.kumu.ee

Põhja pst 35 www.ekkm.ee

Turismiinfokeskus Ambassade

î« Kirik

Musée estonien 51 d’Art moderne

Turismiinfokeskus Hôpital

Pirita tee

Musée des Beaux 55 arts KUMU

Toilettes Toilettes pour handicapés

Musée Église

Synagogue Monument

Centre commercial

Marché

Plage

Monolithe

Terrain de sport

Salle de concert

Vue panoramique Phare

Cinéma

Parking pour autocars de tourisme

Théâtre

fra_kaart_2013  

http://www.tourism.tallinn.ee/static/files/048/fra_kaart_2013.pdf

Advertisement