Issuu on Google+

Centre-ville

Vieille Ville

0

50

100

150

Centre-ville

200 m

Raekoja plats 1 www.tallinn.ee/raekoda La place historique au cœur de la Vieille Ville ; le mieux conservé des Hôtels de Ville gothiques d'Europe du Nord.

de la Fraternité 10 Maison des Têtes-Noires

Pikk 26 www.mustpeademaja.ee

estonien 19 Musée de la Marine

Le développement de l'architecture estonienne au fil du temps.

Pikk 70 • www.meremuuseum.ee Présentation de l'histoire maritime de l'Estonie, dans l'ancienne tour d'artillerie « Grosse Margaret ».

La plus décorée des maisons des guildes, façade Renaissance et superbe porte.

Choix d’artisanat estonien authentique.

33

48 La Maison de poupée L AR

AN

38 A-Gallery

NA

Raekoja plats 18

O

LE

KA

N

O

Boutique spécialisée dans les poupées et les jouets.

Hobusepea 2 www.ehted.agalerii.ee

national 29 Opéra d'Estonie

AJ A

na Va

AL

G

O

NN

U

1,2

PA A A AM JA BU HO

ŽI

J. P

I

NA

B

GI

I

I

TE

KO

D

ÄE

KA OS J. P

SN

LA

TE

NA

KI

LA JU H V Õ IS

T LU

SE

KE N

TA L I

S

TE

2,

4

VI

MU

RR

D

U

KA TU

Vene 6 • www.hoov.ee Dans la cour, un studio d'artisanat, une boutique d'art et un café. TA RT U M

A

NT

DU

SE

KA

Showroom d'un fabriquant estonien d'équipements pour salles de bains. I LA

ST

Pikk 15 • www.folkart.ee Choix d’artisanat estonien authentique.

36 Cour des Artisans KO

JA

ÄE

Autobussijaam Central Bus Station

AM

O

A DR

SN

BI

UN

Pärnu mnt 110 www.aquator.ee

U 46 La Maison des Artisans

KO

MA

KA 56 Aquator

AG

La ruelle la plus pittoresque de la Vieille Ville, avec les échoppes de la Guilde A Sainte-Catherine. BJ LU

JA

SE

PA P

PA L

I KE

MA

E

35 Passage Sainte-Catherine

4

AS

2,4

Toutes sortes de cadeaux d’esprit artistique. LA

PU RN

Guilde 55 La du Renard de feu

45 Galerie de Lühike Jalg

I

U

2,

JA

E

Livres et albums photo en cuir.

A

NN

NT

TE

N AG

Lühike jalg 6 www.hot.ee/lgalerii

S

LA

K.

LD

RI

MA

M

NA

Nunne 7 • www.gild.ee

R IM

E MÄ IVA

KO

ROU

TU

LA

Boutique médiévale.

AG

SI

DE

ER

I

Vana turg 1 www.oldehansa.net

VE

EO UP UL LA

UN

.H

TA R

Ä

RA VA

DI VA L IN RE A.

IP ER

ND J.

K. A

RD

M

44 Krambude

de Tallinn

Idées de shopping

TU R U - LI

A

LD Forgerons KA 54 Les E de Saaremaa

Nunne 7 • www.sepad.ee.

Musée scientifique ludique, où les enfants s'instruisent de manière interactive.

UH FR .K

ON I

U

JA

STAA D IO NI

WC

Põhja pst 29 www.energiakeskus.ee

U

OD

ark sk ip E

giv e

RN

Ti i MA G AS IN

S IO R

K

EK

TA

I

KA

des Sciences 34 Centre et de la Technologie

LB

AR

SI

ÄR

BS KO R. JA

A AI IV AL LI TA L

OS

E

ÄE

ST

I

HE

I TA TA R

Objets pour la maison décorés d'animaux sympathiques, style dessins animés.

I AL D U T ZW KRE

A AL K SA

KA LI AL

C.

LI VA L

M AN EE

RU VA N A- VI

A UN SA

JU

LAH E

ROSENI

IM EV

OL

NE VE

G R TU

3,4 3,4

AH

I D ALI

PÄRNU MNT

J. P

LA

K PIK

ÄG

I

LA

HA RJ U

PETROOLEUMI

DI

I

VA N

A

ISIL

RÜÜT LI

UUS

R BO LA

HI

J.P O SK A

M ER E PS T

I UM RI O

AT O K

EPA

KK PI

KU LLASS

KO H RAH U

E

LA

I

GÜM N AAS I UM

EVU

KA

LG JA

RAT AS

VI

GA N IN

LA

LIIVAM ÄE

HO SP

EN

Mode de haute qualité et écoresponsable.

Rataskaevu 6, Lühike jalg 5 www.helinatilk.com

S

2,4

LA

HK

Müürivahe 19 www.reetaus.com

AA

AN

J. K

AN

D U Studio Reet Aus 53 LA

OI

NE

LL

SI

-K U

I

LI

I

L. K

43 Helina Tilk

IE

J. V IL M

TO

ER G

HE

M SI

I

TU

OM

1,2

A

I LM MA

HJ PÕ

I IID AN GR KI IS

TE

ENB

RO

J.V IL

SE

R KR

T

I

UUS -TATAR I

E IZ

VA

RA

TE AA

MN

N

NI

A .W

RA

IE S

VÄ SI

PU

VE

OM

SI

TO

I LM

4,5 ,7

J. V

E VA S

TE

KEVAD E

RI P

U

BI

BO M VA AUT

M

TU

AN

EN

I

K TU U

V

TM

ER

La coupe nette des vêtements du créateur le plus reconnu d'Estonie.

ER

DE La collection comprend MA NN I entre autres le sous-marin « Lembit » (1936) de construction britannique, et le plus grand brise-glace à vapeur d'Europe, le « Suur Tõll » (1914).

R.T OB IAS E KO

N

VE

F IL M

LL

A

TE

M

II N I

DA

LA

M

LA

ÖL

A NN I

HE

A

.FA EH LM

KE

R IK

56

A-

VI RA

Suur-Karja 14 www.ivonikkolo.ee

TA R

A.

LE

A

FR .R

TI AL

KI

ME

ESP

I

ME E

SA

NU

JU

VA N

E -A

S-

N

A

R ATA

I

V Ä IK

BEN S

UU

4

LE

IM

S -T

A

E.

I IR

MA

UU

I

USA

E

HÕ BE D A

E

UP

ÜD

IA ALA LI I V

A

L IK

URN

UK

Lembitu park

.W

WC

KA

P. S

U

AAS

TU

S AT

TT

NI

ED

REN

K O ID

ME

T

K

I

R IK

30

RI

K

I

M EE

PS

52 Ivo Nikkolo

Atelier de céramique, boutique d'art et de design, café.

I

I des navires 33 Musée du Musée estonien de la Marine

GON

AK

JA

N

VI

V EE

R-A

VA

LA

R TA TA

DEU

DI KO

IK A

Les belvédères de la rue Kohtu et de Patkuli offrent des deux ,6 2,3 plus belles vues sur la Vieille Ville, ses toits, ses tours et au-delà.

HN

L'histoire nationale, de l'antiquité à la fin du xviiie siècle.

L AR

Pikk 17 • www.eam.ee

S UU

A DL EN 27 Belvédères

P

ER

UKR

Pikk jalg1,39 • www.bogapott.ee

Küti 15A F.www.meremuuseum.ee J

UA

BRA

PST

MA

ÄL IV

N

TS I

K SA

A

RA

I

2,

R AT

A

KR AN

E

de l'Estonie – Maison de la Grande Guilde

TE

La plus grande sélection d'artisanat estonien, par des maîtres confirmés.

186. Musée d'Histoire

S IO R

SE

TU

FRA

V IL

Pikk 22 • www.folkart.ee

LA

ÖL

1,3

42 BogaPott

LA

TI N A

CHL

KU

LA

DU

KK

4,9

6.

9 Artisanat estonien

S

VA

ST

KA

NZL

KA I NI

TM

T

GI

NI

P

IA

GON

RÄ V ALA

1,2, 3,6

RI

LVA VE ET OR

N TO

ST

TE

P LI

2,3,6

ES

29

SA

M

I

park

N IS

R DI

D

OT

V.

1,3,6

G.

HA

V IL L A

EN

T M N Tammsaare

2

,6

IS E

LA

P

3,4

U

I RE

AN

UA

P

A

N ÄR

GRC

ST

J. K

ID U

T

CZE

Des centaines de poupées, A.WEIZENBER ours en peluches, jouets. GI

J. K

NARVA MNT RA

VIR U

E

1

,6 2,3

1,2,3,4

VIRUVÄLJAK

E

21

L .K O

1,3

RA UA

53 RJ

1,3

AED VILJA

KA

N

Kotzebue 16 A.ALLE www.linnamuuseum.ee

PRO NKSI

E-

– peintures, T-shirts, cartes postales – par l'un des artistes estoniens les plus réputés.

MN VA AR

de marionnettes

Lai 1 • www.kalev.eu Confiseries CHN du fabriquant national Kalev.

Pikk 36 • www.navitrolla.ee

32 Musée des enfants

TUR

IR U

EN

AR

PS LI

I

VA NA -V

WC

41 Galerie Navitrolla OJ A L IIVAArt surréaliste

RI

KATA RIIN A KÄIK

NOR JPN

AR

JÕ E

IVAH

AN N

3,4

IK

TS I

R M ÜÜ

52

I

E RM

KAU BAM AJA

ST

12

POL

Old Town PO

TU U K

51 Confiserie du Théâtre

Kalamaja N A F TA

I

INS ENERI

VIR U

LO O

37

TR

A

15

35

T RI

A. LA IK MA A

GA

DI

I

ME RE PS T

KU NI N

OR

E

26 44

A EV

TE

MUNG

K

,3 ,2

2,3 ,6

U

RO T

36ITA

A

LA

ÄE

K OJ

Consacré à la période 1940-1991, durant laquelle l'Estonie a subi les occupations allemande et soviétique.

AM

RA E

Toompea 8 www.okupatsioon.ee

KAR U

25

I TATA R

KA

MA RI

4

L'histoire de la photographie en Estonie, abritée dans l'ancienne prison du conseil municipal.

EE G

Kanuti aed

AIA

KA

1

LU

NN

I

DNK

bus I

PO

RA

AP T

AH

K BRE M ENI KÄI

LTU

11 2

Classiques de l’art estonien.

28

TI

WC

VABADUSE VÄLJAK

31

A

Raekoja 4/6 www.linnamuuseum.ee

VA IM

HA

48

1

A-

AIA

MA R

RAEKO JAPLATS

VA N

KA NU

MÜÜ RIVAH E

W IS

Falgi park

K RI

IM

EV

ARJA

TE

10 9 47

SU UR -K

ON I

RO O PA

N IK

RA

Orienté vers les scolaires, musée consacré à la santé et à la physiologie.

DI

49

G

AMS

E

OL

R O O SI

TE H

DA

Cette maison à la façade Tudor abritait une guilde d'artisans chevronnés de différentes spécialités.

de la Ville – 26 Prison Musée de la Photographie

MA

Pikk 20 • www.saal.ee

Lai 30 www.tervishoiumuuseum.ee

AN

AR

Admiraliteedi bassein

I ÄG

WC

KO ID U

4,9

Maison de la Guilde 8 des Kanuts

estonien 17 Musée de la Santé

ND

Hirvepark

GBR

LO IT E W IS

DU N

PE A

A .A D

EH

24

1

Une chronique moderne et détaillée de l'histoire de Tallinn.

OR IM

NIGULISTE

22

MA

TO O M

1

Vene 17 • www.linnamuuseum.ee

Animaux empaillés et présentation de la faune et de la flore du pays.

J ALG

6 KO

KO ID U

EHA

Musée de la Ville 25 de Tallinn

K PIK

8

RUS K

DI

WC

FALGI TEE

AO

L'étonnante cathédrale orthodoxe russe de Tallinn, bâtie en 1900.

d'Histoire naturelle

Lai 29A www.loodusmuuseum.ee

LOO DE

9.

Lossi plats 10 www.hot.ee/nsobor

4

7 Cathédrale Alexander Nevski

E

7

4

ÄI

AN

PI

O LI

AN I

PA L

I MN T D ISK

43

42 45 14 43

FALGI ÕU

1,5,7

PI IS KO

TOOM - KO

SU VE

SA

LOSSIHOOV

1,4, 5,7

16 Musée estonien

FIN

RU TU

IK

M ÜN

U

SÜ G ISE

H

RS

18 46 VO

BEL

TU

UN

AH

SWE

38

I AK

KO

5

27

POR

I

LA

E

50 40

PEA

SA

H

Un petit parc où la légende situe la naissance du drapeau danois.

La cour intérieure et les passages du monastère Sainte-Catherine, fondé en 1246.

U

TEHNIKA

5,7

M

LI

KU

I

41

U

A

O

Lühike jalg 9A

Vene 16 • www.kloostri.ee

, 1,4

WC

CAN

O TO

-R

T ÜÜ

HOBU SE

KIN G

R

du roi 6 Jardin de Danemark

Cette église du xiiie siècle abrite un musée d'art sacré présentant des retables médiévaux et la plus célèbre E U peinture de Tallinn, SA la Danse macabre A de Bernt Notke. IK HN TE

LKA

IRL NDL

TU

M

17

SUUR- K L OOST RI

NUNNE

Toompark

KI R IK

AR

20

54 55 51 27

27

Piiskopi 27 aed

PA G

KI

IS T

Chocolats faits à la main.

Pikk 30 • www.allee.ee

31 Musée des Occupations

KA I

UUS

I

Niguliste 3 • www.ekm.ee

VA I

TRI

Šnelli tiik IS

UR

16

LI

RA

AV NN AVÄR

3 EV

VENE

WC

V KI

OL

DA

,7 4,5

24 Musée Niguliste 15 Monastère dominicain

O KO

SU

V-K LOOS

LL

E

E

TE

TE

NN

Œuvres d'un artiste estonien réputé, Adamson-Eric (1902-1968).

NN

KIR IKU P

La principale église luthérienne d'Estonie, c'était jadis celle que fréquentait la noblesse, dont on voit encore les blasons.

Lühike jalg 3 • www.ekm.ee

VÄ IKE-

AI

RA

Uus 37 • www.meremuuseum.ee La collection de mines marines du musée estonien H I N Marine. deEla A

Tornide väljak

NU

Toom-Kooli 6 www.eelk.ee/tallinna.toom

14 Musée Adamson-Eric

I

23 Musée des Mines 5 Cathédrale de la Vierge Marie

K

Balti Jaam Central Railway Station

AM

ÄE

23

Pikk 30 • www.anneliviik.ee

40 Art Salon Allee

D-Terminaal

C-Terminaal

WC E IJ AT

1,2

TOLLI

13

MKD

1,2

R E IS

R

I

U

1,2

T PS

-K

B-Terminaal

bus

A

19

U

E

SK

A

PL

TZ

KE

S

KO

E

AJ

Une tour du xve siècle, rénovée, avec présentation interactive des fortifications de Tallinn et d'armes et armures médiévales.

KO

KU

BU

AM

Le siège du pouvoir en Estonie au fil de l'Histoire et sa célèbre tour.

Dans la plus grande tour de défense médiévale de la ville, l'histoire militaire du xiiie  au xviiie siècle, y compris les fortifications de la ville.

RI

AL

Lossi plats 1

Laboratooriumi 31 www.epping.ee

VA B

JA

de Toompea 4 Château et Pikk Hermann

Komandandi tee 2 www.linnamuuseum.ee

Rannavärava mägi

KO TZ EB U E

VAN A-K ALA M A

13 Tour Epping

32

AM S AD

S-RA NN AV ÄR

1,2

E VA L

GE

LI

ND

VA S

A

34

A PS T

AV

2

E

50 Café Anneli Viik

NI M

PÕH J

1,

22 Kiek in de Kök

A-Terminaal

RUM BI

39

Pavillon coiffant les ruines d'un hospice historique, actif de 1237 à la fin des années 1960.

TO R

VI

NII N

A

KIV

SO

R

SA

U

E

Tartu mnt • www.linnamuuseum.ee

Reisisadam Passenger Port

truck

LA

LL

S

RA

KA

U

Les vestiges des pièces intérieures du monastère Sainte-Catherine, fondé en 1246.

E

IK

LE

LM

Instruments anciens, instruments mécaniques du xixe siècle.

U

LA

MA

IID KA

KA

Figurines en massepain, faites à la main.

Une galerie branchée – design, ameublement, art – dans le quartier de Kalamaja.

30 Hospice Saint-Jean

LO G I

Müürivahe 12 • www.tmm.ee

Müürivahe 33 www.mauritanum.edu.ee

ST

I

I

Ö

DA

AN

ER

GR

de la Musique R

Cette église du xiiie siècle fut jadis la construction la plus haute du monde. Au printemps et en été, les courageux admirent la vue depuis son sommet.

IG

B VA

Lai 50 • www.oleviste.ee

du 12 Claustrum monastère dominicain

LE

estonien 21 Musée du Théâtre et

SA

3 Église Saint-Olav

Pikk 16

Soo 4 • www.soosoo.ee

LD

A- K VA N

U

KA

L JU

l uu em n ä Lä

KE

AA V. L

JA H

am

-K

AM

GR

I

LA G N KU

ad

s ala

La Maison 49 du Massepain de Kalev

39 Galerie SooSoo

O HU

SA

LT A VO

LT A

EI

EI

VO

PA TA R

R TA - PA

RI

E-

S IR

E

LA NG

LM

AG

JA

IK

UR

LA

SU

R-

E

Tallinna Linnasadam

U

US

Le lieu principal à Tallinn pour l'opéra et le ballet ; construit en 1913.

Cruise Harbour

Kalasadam

IE

SU

ST

MA

Œuvres en verre, céramique, textile, cuir, métal, joaillerie.

LA

Église du xiv  siècle, avec une belle horloge peinte et des boiseries exceptionnelles.

Ö

KA

Lai 17 • www.etdm.ee

e

La plus ancienne pharmacie d’Europe encore ouverte (1422).

et du Design

S-

Pühavaimu 2 www.eelk.ee/tallinna.puhavaimu

estonien 20 Musée des Arts décoratifs

UU

Raekoja plats 11

KU

11 Église du Saint-Esprit 2 Pharmacie de l'Hôtel de Ville

Joaillerie de haute qualité.

Estonia pst 4 • www.opera.ee

TI

PÜ S

I

PA

de Ville et Hôtel de Ville

Pikk 22 • www.folkart.ee

Studios d'artisanat traditionnel, où les artisans créent et vendent leur production.

ÄE

1 Place de l'Hôtel

Ahtri 2 www.arhitektuurimuuseum.ee

Vene 12 A

AM

de l'Architecture 28 Musée estonienne

La Maison 47 de l’Artisanat estonien

37 Guilde Sainte-Catherine


i

te e ga

Muu

Lepiku

Sompa tee

Villk ä pa

tee

TEE E

E. Bo rnhö Mõrr he te e a te e

Mä he-Kaa

P

Puki

nd Ra

Sinimäe

tik u

Ku ri s

Tartu

t

s

E. Bo rnhö he M t

ME R IVÄ Mere L J A TE me h e te e E

Sarapuu Pähkli

Kuslapuu

Ta mm e

Saar e pk r ed i

Pa e PA E

õi k ap j ak

em Tuu l

Ma

pi l l i Sik u

Pa ekiv i

äe

st i Pa lla

nd Ra

t

ps

ati Re g

Lepa p E TE ITA PI R

-L ag Ra e

a ald ek Mä

äe am sn La tee

Urva Lehise

Muhu

ik Be tooni põ

a

osk

nk a

PE T

TE U RI

E

Weizenbergi 28 • www.ekm.ee Vaste collection de porcelaines chinoises anciennes, de peintures flamandes et hollandaises et de gravures italiennes.

Valukoja

Sepise 62 Musée Eduard Vilde

Tallinna Lennujaam Dédié à l'un des principaux Airport Roheline aas 3 www.linnamuuseum.ee

Jeti Jäähall Valukoja

Su u r-S õ ja

Väike-Sõ

jam äe

écrivains estoniens, Eduard Vilde (1865-1933).

Ain avik

60 Musée Mikkel

Sepapaja

Kesk-Sõja

Le principal muséeÜlemiste des Beaux-tee La vie et l'œuvre du plus grand SUUR-SÕJAMÄE arts du pays, dans un imense écrivain estonien, dans sa bâtiment high-tech. demeure des années 1930.

mä e

Koidula 12A www.linnamuuseum.ee

Ääsi

Weizenbergi 34/Valge 1 www.ekm.ee

Lõõtsa

ni

kob s o

J.P äe

Las

nam

Lu

bja

Tü rn

pu

Kreu tzw aldi

C.R . Ja

IA

it a Pi r

Lõosilma tee

tee Kelluka

Aegna pst

Purd e

Sar apuu Pähkli

Kuslapuu

Tõru Punga

Tamme

mäe

Lõõtsa

Ääsi

Kesk-Sõja

Kaabli

ese

t mn a -T artu

2, 1 ite

Tõru Punga

Pa e

õik

PA E

ap jak Ma

e

pilli

Tuu le

Sik u

Va n

Pikk

te Lee Lu

Türi

u

it su

MNT

Ma htra

tik u

a ald ek Mä äe am sn La

st i Pa lla

Pa ekivi

äe nam

Las

Ven e M

U

ala

na -Lõ u Van a Ka u

ba

Asu la

4, 3

Kivila

t ps ati Re g

Saare

Lepa p E TE ITA PI R

Ku ri s

a

osk

J.P

pu

rn

Lai

Pik Lai k

PÄ R N

4,3

Sa k

4, 3

4,3

Planeedi

e

alis

Räh n

i

u

LI IV AL A

aja lam -K a

e va Va lg Vir m

äo

2, 1

se Ka lju

Van a

ite

Lu

iidi Gr an

ik u

Ööb ik

Vä s tr

Kä o

Kiur u

Pü ü

Kreu tzw aldi

so ni

IA LI IV AL A

te

Lee

su

Suit

e Sa lm

Vind i

e te e

Nõ mm

u

Kä n n

e

Kuusek

ba

Ka u Türi

Kä ru

ite Lu

gla Ku n

u

Talv ik

Tiiv a

e

Leh

e

T üv

Võ r se

PÄ R N U

Jalaka

Kraavi

Haig ru Me 9, 4 t sise ,3, 2 9, 4 ,3, 2 Libl i ka

Leh

EP ST

RU S

SÕ P

nu

bja

2, 1

Ven e M

NU PÄ R

ala

Sa k

na -Lõ u

Asu la

MNT PÄ R N U

a Vo lt

Mahla

Kraav i

u

Võ id

M 9, 4õt use ,3, 2

Vut i

Lu

Lai Pikk

Pik Lai k 4, 3

4, 3

4,3 Van a

e

alis

Planeedi

Vir m 4, 3

4, 3

4, 3

a

r ak

Se

Sinilille

Astri

Kvarts i

Nel gi

P

ia

Ke e m

Nirg i

Alg i

Mo Ku r oni e

Algi

ni

5, 1

Pir ni

5, 1

5, 1

Mo o

e

ÄE TE E

TA M

5, 1

Ne lgi

Sih i

ila

Ra v

a Tä h

Ar te lli

5, 1

C.R .Ja kob

ja lam a Van a

Va lg

7, 5 ,4

ik u

Ööb iku Räh ni

Vä s tr

Kä o ik u Vä s tr

ebi

Su

Ha

ma

Ala ja a

e

Lain

kivi

7, 5 ,4

Ra h u

e va

Sa lm

iidi Gr an

u Talv ik

Tiiv a Nõ mm e te e Vind i

Pü ü

Mahla

Te ll is

Kaevu

PÄ R NU M NT

tee m äe

Kä o

Ku ll i

le

T üv e e te e

Nõ mm

Retke tee

Kiur u

E r T ü ve i ka

u Kä n n

Han e

,2

9, 4 ,3 Õie

po ik

a

Pu hm

Ku ljus e

e Va h

se Ka lju

e

a Vo lt Ku n

gla

kivi

Te ll is

e Leh

Kä n n

u

e

EP ST RU S

Võ rs e

li Nirg i av Pa

ni

Mo o

T PS

e

e lin

sa

M et

-K a

sa

lj as

Pa

Mo o ni Ha Mets igr u 9, 4 ise ,3, 2 9, 4 ,3, 2 Libli ka M 9, 4õtuse ,3, 2

Vuti

SÕ P

Vuti Var e 9,4 se ,3,2

Mo Ku re oni

Algi

Alg i

si

Ke e m

ia ÄE TE E TA M

5, 1

a 5, 1

Lin

Sit 5, 1 EE

te

Eh

2, 1

ar e

5, 1

Pir ni 5, 1 5, 1

i MU S

lli

Arte

ÄE T TA M

gu an

Leh

aa

ss

Pa lja

i

Lak

Nii di MU S

Ka ri 5, 1

ee et

t ee

Er i ka

li av Pa

re

ev La

Ar te ll

Lõim e ki

st a Mu

na

Pelg lli

Art e

5, 1

ki

Urva Lehise

re aa si

Sit

gu an

te Eh

gi

u

as

Külm lev esk a i Härm Räit a tis e Pak s ak a se a Rah e Lo b jak a Hall a

Ha ldja

Ole vi põik

i

Lak

MU S

K

MUSTAMÄE

La

Vut i Var e 9, 4 se ,3, 2

Põ l

lu

Värsi

a

Kül m

ia m ee

Pe sa

Sä rje

Roos i

Sisaski

Här m Räi a tis e Pak ts ak a se a Rah e Lo b j ak a Hal la

ski eve Tuu l

M

E RB PE T

tu

7, 6

ME R IVÄ Mere L J A TE me h e tee E

it a Pi r t ee ar e sa lj as Pa gi

Pa a

u tik as ev La

ss

Pa lja a

Niidi

Ka ri Pu h

na u ran Pelg

tik

Str

a ps t

Ka d a k

Õhtu

i

Sisa sk

Lehtp uu

Pärja

e p st

e ps t

To o m

Pä ik es

u ran

d

i ra n oom

pst Kadaka

a

Kalda

a iv Li a it Eh

ni än

Pu h

t

ps ka da Ka 5, 2,1

Va Tõ K Ääre

Lau k

Ta K T L ili Si Le m Va

la bo ku t ja

e

e te

49

La

7, 6

2

V e s du ba

i

äg

m

s ni

du oi k ar op ks

a kl os e as ih e dr Te e te nu in ku ti s pi

la ho Le

KESKUSE

A

VÄIKE-ÕISMÄE

52 3 1

Tuu

ran

lgu Pe

Õis

na

ar a Va s

et ee

PA LD Keila IS K IM N

T

1 6 3 Ta s k anja äl diku Ka llak u

m da .A A a dl En e s la Ü ni oo M

Vä i SäMõisa A

m Ta

Sz K

a

k

Pa a

e Nee m Mõisa

“K

Se p a

uk a

Häll i

Tae la

Le e

” ev al

Ra ng u

ni so

H Te R lja

e äs m k no ol ja ia

m ee ad

7 6

Lin

Lõim e

na

ran

lgu

d i ra n oom Str

Pa lj a nd i

i V

75 4 l el ot

a ik hn u k ti is le Sõ om ro od p i lle H Li ni r Pi h ru en ja w ar ö M L di an e ar sa

a

K

u N K

u

Nee m

ar a Va s

u ir V b Va o

“K

ne n lli Ta

n lin

l Ta

K la da

Ä i um H

u M Lo

o Zo a

H

n Si

a

k ri rm lle

e

Se p a

K

kt es ri be Pa

H e us ad

” os sm i er

e

ik Vä n-

M ik

m el

K a al

õe j st a og

ti

rs

e ab le

l ili

9

KOPLI

a kr

N AN E

m PU is te kakanal na l

4,2

AN E PU N

e

u uk en

su

s Ves

u up rk

Pe

g ur

.K .R Fr a m aa uj ob e er

M k lja vä

a hj Põ i lt Ba ki lis

l Te ta l Vo ja er ng A si t Si a ev al bi r Si pa Se a ül

t. ps de ol

u is N a al ad M e im Lõ

a ev al

M

i

rb

Si

i at ar

Kõrge

la aa -P e ik Vä ik põ i ill ka p a e aj ku Si M Pa a ak aj M am ija ss u a ob bj ut A Lu

3 la du oi

ut re

K L.

ka os di .P al J zw t ps ll ha na n Li

e e st ie pu am ja vi

Kopli M

Tallinn Card

Tondi

pa

24 h

Se

Tallinn Card est un passeport pour tout ce que la ville a de mieux à offrir. Accepté dans près de 100 endroits, la carte constitue un moyen simple et économique d'explorer Tallinn tout seul, en choisissant ses centres d'intérêt.

las e

EE T Musée Musée 61I A. H. Tammsaare UR 59 des Beaux-arts Kumu E RB

r Ta

LUITE

u Ka h

le

su

mu

r Vike

na

Ü

V

P. Pin

kj al a-

ok

Loit

Lum

TEE

EE IT

Une petite maison à Kadriorg, où Pierre-le-Grand vivait durant ses séjours à Tallinn au début du xviiie siècle.

LA

a

www.linnamuuseum.ee

LA A GN A

ar e

KAAS

4,2

4,2

or ti

L UU

ÜLEMISTEMäekalda 2

uj o

N

i poj

4, 2

u Võ r

La maison de Pierre-le-Grand

ur i

J.Ko

M J.S

pi

u

u ri

v Ka le

pa

4, 2

Ta rja

uri Liik

uli

se

e

a

u -K

Ka tu

urr

Va s

i

Halja s tee Papli Nulu Sang lepa

na Va

EE IT

Kiv im

j ak

ri

Liik

Pa e

Ma

st

Kose mets

te e

NT

L UU

tee

a

ek a Pa Võ id

EE

58

AM RV NA M J.S

Liik

59

lla

u tee

Carte de la ville

Suur-Paala

4, 2

tee

La branche étrangère du musée estonien des Beaux-arts, abritée dans le palais baroque de Pierre-le-Grand (1718).

AT

ge

Väi ke-P aa la

Ööbiku

Autobussijaam Central Palais Busde Kadriorg – 57 Musée des Beaux-arts Station Weizenbergi 37 • www.ekm.ee JUHKENTALI

AN EV

l Va

T MN

te e

72 h

48 h

6h

Trams de Tallinn

495 EEK 32 EUR

435 EEK 28 EUR

Kase

Liiku

a

Pa

dus

Tarifs 2009 :

250 EEK 16 EUR

375 EEK 24 EUR

Ko se

Paju

HUN

EE AT

U RT TA

T

185 EEK 12 EUR

225 EEK 15 EUR pk r

n lin

Veski

Adultes

200 EEK 13 EUR

Rumm

Künnapu u

Mäe

Or u

Keevise

RV JÄ

95 EEK 6 EUR

va he

s Uu

te e

tee

As u n

4, 2

e

14 ans et moins

i

GN AA

Enfants

tuur

A

rj a Ka

ski Ve

e te

ina He

R OD

4, 2

Pa ju

tee Veskiki põ

du

L

Järv

ri

k

e ki te Ves

de

e p õi

te e

ko

WC

e te Jä rv

Synagogue

ste

NT

ROU

un

Jo a

58

62

RI

ik i põ Tiig

i

J.V ilm si

A 3,1 . We izenb e 57 3,1 L.K oi dul Luigetiik rgi 61 a J.K 60 öl e ri

si

Église

Toon e l a Siselinna kalmistu

n an hl m

A MNT NA RV

Ka dr io ru pa rk

t ee

äe

Informations supplémentaires : www.tallinncard.ee e

a Ar m

NT UKR VA M CZE NA R

J.K

M

3,1

Filtr i

sm

Niguliste 2 / Kullassepa 4 10146 Tallinn, Estonie • Tél : +372 645 7777 • Fax : +372 645 7778 te tr i

tee di ge La

EE

Väo tee

T TA

Kos e te e

Tu rb

KADRIORG

J.V ilm

La

NI

Pirita kalmistu

eli

Naft a

TORUPILLI

TA RT U

Musée

õi k

Priisle tee

VÄO

200 m

a

Toilettes

150

rav

Bureau 4 de , poste

t ee

Au ru

E

e Pa n

100

r a b a

e

Tooma jv

l

I KR

GO N SIO

Filtr i

VE Ve ER EN

a

Lepa

Rae vald

Ko llan Fae e

e te

i

50

na

Met savah i te

e

akiv

LI

si

ka

Järve te e

2

R a e

Kadriorg

m is 0 te

e ps t

Lillepi park

i n ere

a

Betooni

oni

te

Klo os

jam äe põ ik

iv ä

CHL

p ni

TE RI

m Too

te Väo

v Ta e

BU ER

RA

ehe

Ka lm us

E20

1

u a dik Ra

v Nar

Ga a

oni

le

TUR

Magas in

Ko du

Via

e oo te

Veeriku tee

E

U KU

u

CHN

Port plaisance JUde HKE N TA L I Monument

ti duk

j. Pirita

t ee

p st

TE IVI

KU

T PE

-L Sa h a

oli

aa

TA K

tra

a re ss a

Be to

s Ve

Cinéma

Sõjaväe kalmistu

oja Tö ök

di Pa id e

KITSEKÜLA

Ma h

ane

Su plu s

PIRITA

va

j.

I PIR

Beto

Ü

SADAMA

nta Plage

Õilme

a

Ju u r d e ve o Kiisa

re m Sa a

S MU

A RR VA

i Pikr

Osm

e

Foyer

t ee

i

ku

u Ka h

uu

s Ves

VEERENNI

a ko

akiv

ra Var

su

mu

na

kj al a-

Vas e

Tatari

Im a

i

ra Üme

Pirit a

b13,b7 b65, b50,b35

EE IT

i

PRO NKS I

Loit

P.Pin

L UU

Tallinna sadam

Va s

e

tsi

Pension de famille

A

SELI

TEE

Nbaurri te e er Pe t

R ahu

b29A, b67,b56, b13,b7 b29A,

ila Kiv

MUSTAKIVI

Pu n

b13,b7

eri ärb K. K

So ode

h tm Ju

tme bi Lam

Loo

ri

v Ra

Lum

M J.S

u

2 4,

te

i

Hôtel

sa ähe

Pirita sadam

b54, b49, b54,b49, b29A

d l o o

T o n d i

Ka la m

b29

tee

Linnamäe tee

L A H T

ipoja

ig Mõ

Korgi

t mn

au

nn

Hag u

v Ka le

rtu Ta

L A.

a tm

ri

EN N I VE E R

a Ko tk

Quel que soit votre programme et quelle que soit la Tallinn que vous recherchez – la ville médiévale au charme romantique ou la ville moderne et high-tech –, les portes vous sont ouvertes. FaitesL votre choix et entrez !

Ta ta

USA

VEERENNI

Rap la

AUT

le

PRIISLE

ee ju t

Maardu b29A b29A

Ta pa

Poste de police

MAAKRI

SIBULAKÜLA

Pri is

MÕIGU

Théâtre

a la

ne

KURISTIKU

GN A LA A

ilis LAAGNA V

IRU

Van a-Na rva m n t

b29A,b29

b49, b29A,b29

SUUR-SÕJAMÄE

u a RAUA Ra Vue panoramique Tina

Ka u b

Lüli

m Oo

KOMPASSI

IA

I AL A NZL ESP LIIV Immeuble de parking

I

Ko idu

i Sp ord

Õi

b34A

NARVA MNT

si

e

Vati

n Ke

Parking

UUS MAAILM r ika b57 b57 m ee

BLR

oja

nu Kõn

li te na

Camping MNT NARVA

Port TATARI

RRAUDALU - AM E E R IK A

Juh

4,3,2,1

v Rä

Vike

T

TEE

I BUR TER

U TU

ÄG

ISM

Sinirebase

Trolleys de Tallinn

ee

M

b34A

b49,b34A

hv Ra

Lää

tee

tee

e tee me r

TONDIRABA

m äe

Kaabli

e va

tku

N TÕ

LVA

TÕNISMÄE

Qu'on la considère comme ancienne, nouvelle ou hybride, Tallinn est la edredétente. La ville est compacte, et l'on destination idéale pour un séjourTde peut effectuer la majorité des visites à pied. La plupart des excursions, des événements culturels, des Räslieux où dîner, faire duT shopping ou profiter edcentre ta rassemblés dans le re de la vie nocturne sont idéalement ville. Et les Viu activités ne manquent pas. Mais Tallinn est aussi un endroit formidable pour ne rien faire : flâner paisiblement dans un parc, se reposer dans un Rätemps centre de remise en forme ou, si le s'y prête, paresser sur la plage. äg

e se

Katl eri

e r las

AN E PU N

Su ur-Sõ

Väike-Sõja

Ka

CITY CENTRE t ps Ka

Kurna oja

1 T EE S

Raku

ka

et b49,b34A

Cruise Harbour

Aéroport

Võ ru

Valukoja

ar i

ON ST E Gare ferroviaire

i Virb

las e

3, 1

4, 3 ST P

Ambassade 4, 3 NT Gare routière

ST I P Tram RL 6,3,2,1 A KA 2, 1 Trolley ,

6, 3

uli

Jeti Jäähall

tu

PE

Valukoja

La

1, 3,6

PU NANE

AH T RI

2

1

IE

a Toom pe

U MP TO O

u -K

EE IT

Sepapaja

Reisisadam Passenger Port

Vir

su

Tallinna Lennujaam Airport

u touristique Information

ok

Sepise

Rempart de la Vieille Ville, tour

uj o

r Vike

4,2

r Ta

re

ST

SU U

i

nn e Légende

Falgi tee

Karuse

rtü k

OLD TOWN

Nu

s'enorgueillit de son centre historique, quartier enchanteur de rues, Lu de maisons, de tours et de parcs séculaires que l'on croirait tirés d'un livre Vid Vä lj e vi h a a D'autre part, on y trouve, intimement mêlés à cette même vieille de contes. ku Ko ville, les restaurants, cafés et clubs dernier cri d'oùKTallinn tire son énergie idu ot ka et son effervescence. Les visiteurs sont séduits par la modernité duTElieu : Tiha HN se stylés, hôtels luxueux. N'oublions IK boutiques resplendissantes, intérieurs A Ted pas les nouvelles technologies inséparables de la vie à Tallinn, comme le re A. LeCoq wifi gratuit, disponible presque partout, ou la possibilité de payer son Arena stationnement avec son téléphone Nous sommes ici dans Luportable. ige le pays qui a inventé Skype !

õok

M NT

SUUR-SÕJAMÄE

P ME R E

N

NA

PST

2,1 TEE

a ek a

or ti

TE E

A-Terminal B-Terminal A AM SA D I KA D-Terminal C-Terminal

Uus

RA

encore b57 la façade de 35 mètres b57 plusieursSmurs, de haut, I E , 3,2 Piibri LU À6proximiescaliers et cellules. 2 , A té se,dressent les bâtiments 63 DL modernes de l'ordre EN des DEU Brigittines, qui ont refondé le monastère en 2001. FRA

Pa r di

u

E

Linnahalli Terminal

E MÄ

J.Ko

Pa e

I TE BUR TER

EE

PÕ H J A

ri

TA L L I N N A

4,2

4, 2

n Kuu

2,1

Kloostri tee 9 Hirvepark www.piritaklooster.ee

nt

õu

e a te

te e

Viru väljak 4 10111 Tallinn, Estonie • Tél : +372 610 1557 turismiinfo@tallinnlv.ee

rn a Pä

t ee

ikäpa

LAIAKÜLA

Puhkekodu tee

Helmiku

Jääraku Vo rm

LASNAMÄE

i

Niid

sika

K o Pu h se tee

e u te

Varsaallika

Kase

Suur-Paala

4, 2

T MN

NIIN E

L UU

Pa

Väi ke-Paala

PE

2,1

a

PA LD Keila IS K IM N

www.tourism.tallinn.ee

Sinitiiva

ai a

Ka ss

Iru sil b49 la

Me

Tarja

ur Liik

u ri Liik

LA AGNA

na

u

U RT TA

SO O

ur i

lin

AT

M J.S

s Uu

urr pi

Keevise

N VA

Kala ran n a

s

la Charme médiéval étonnante modernité ? Meou b33, lb32,b5 ekb33, e- A a b32,b5 GEO Väik niIlk aest difficile de choisir ce qui décrit le mieux Tallinn. D'une part, la ville

Lin

J.Vilm si

v

68 Sainte-Brigitte

K

u

E RV JÄ

Ko idu

4

o sk

si

e

t

m

2,1

,1

im

N

J.V ilm

LI

A

d an Vilj

4

b33, b32,b5

pa

Liik

i

Ülemiste tee

u Su

u

haa

elg a

se

st

4, 2

i

vi

E Tallinn, la ville aux deux ed i ,2 visages K o me 6, 3 Re mm

Ka tu

a

Liiku

e lg Va

e

tar e

a

6.

D LA

a

r

ä

J

ik Tul

las e

6.

Ka ug e

4, 2

dus

a

a r- P Su u

E TE

7,5,4,1 Monastère

Li i v a k a l m i s t u

rav

e

5 7,

ar a

Vaa b

b33, b32,b5

IK A TE H N

E

põik

9, 4

TE

a

Võ id u

iv ä

LUITE

KASSISABA

Ma d

KA DA

Bienvenue à Tallinn en vélo T www.citybike.ee ild ri

b33, b32,b5 b33, b32,b5

b57 b57

b57 Valdek u b57

A

Lin AKofficiel dans Tallinn Circuit nu AT te e EE www.travel2baltics.com

Pih la k

b33

ltsiidi SilikaK 9, 4 TU LI

E TE ,6 7

KA D

Löwenruh' park

u

Valdb33 MN ek u KI

ENMÄNNIKU DL A

KRISTIINE

Rää g

Kuremarja Dzingel

Kiv im

jak

tee

ohl

7, 5,

Ma

la

I

Central Railway Station ,4

IK HN

As u n

4, 2

ri

A

l Pa

ÜLEMISTE

m aja

A

i ku

,4

4, 2

de

Autobussijaam Central Bus Station JUHKENTALI

ukti Viad õik p ni n ere Ve

ala

RV JÄ

AN EV

Ka le

7, 5

N AG

Filtri

V

a

i iv sk

ap

ue Sa

du

un

NA

Tu rb

Võ id

EE RE KALAMAJA NN

Saku

lli Te

ko

LA

tee

oja

s -K

le

IM N T ki

ves

Kloostrimetsa tee 52 www.tba.ee

Mahla

LILLEKÜLA

Tallinn City Tour www.citytour.ee

o ka

od ke k

KATLERI

NT AM RV

HUN

EE AT

i Tö ök

Uu

Sa e

NT ROU

R OD

I

te e

Sõjaväe kalmistu

Õilme

a

di Pa id e

Vab r

M

WC

Filtri

Magas in

Ka u b Hag u

KO P

D

EN TA L

Toon e l a Siselinna kalmistu

s Ve

ri

JU H K

ni

RI

J.K

ste

Ka dr io ru pa rk

A 3,1 .We izenb e 3,1 L.K oidula Luigetiik rgi J.K öle ri

TORUPILLI

La

nta

an hl m

GO N SIO

TA RT U

i

Ko du

JA N

4,2

te

i

EN N I VE E R

VI L

Vase

au

nn

Im a

IA AL A LIIV

v Ra

Ko llane Fae

2 4,

L A. AUT

a tm

ri

ESP

NZL

Rap la Juurd e ve o Kiisa

hil

PRONK SI

1,3,6

2

USA

ata

KalamajaAu ru KITSEKÜLA kalmistupark Ko

tsi

ari

ST

SIBULAKÜLA

u a RAUA Ra Tina

CHL

MAAKRI

la

n Ke

GI

di

Loo

n Kuu

Uus

va Rä

VEERENNI

SE

TUR

VEERENNI

RR

Pohla

Kagu

6, 3,2, 1

TATARIT

Ä ISM

A

Jardin botanique TE Puraviku 67 de Tallinn 1 Jõhvika

P ME R E

u Su

N TÕ

u

ha

9.

E AT

u

Kreegi

J TA

Visite audio-guidéeFde la Vieille Ville ore www.audioguide.ee lli lik

i r si

Ku ld n

6.

Helbe

Me

ee li t oo uk õh a b e Va u te

v Ta e

i

a

n To

TO ES

IK A

b57, b57, b32,b5 Plus de 4500 variétés de Karusmarja b32,b5

ik u

Audio-guide sur iPod Liim i www.euroaudioguide.com

t

l

Botaanikaaed

e

te e

ti Lü ka

KOSE

Halja s tee Papli Nulu San glepa

na Va

tar e

Toom pe

Lu

e

iku

Prii

t

ar

t s

i

Ta lve

Mureli

IS 7 LD PA

n ge Ha

u

e

u

e sk

pst se

Ed u

nu rg a

i

i m

l ev

e

sa M.M et

i

Excursions

b18,b14 b18,b14

Ilm

Valdeku iku park ilv

Onkoloogiakeskus

se

puiestik

les années 1950.

e

ar

rm Nu

Ka are

Rõika

ise

u is

dle

u em

Serva

Naha- ja Suguhaiguste Haigla

u Hii

vi

ala nem ik Ug Va põ

n Ka

u Kr

ev

n Va

tu Loo

7,6

Le h o l

rg i

Aate

Kaja

u Uk

ra TaaPa

le Su

ulu ala Hum

Silva

Ol tjõe Mus sa

a

ra

b33,b18

7,6

Sihi

La

a Ta

Sih

tuse Loo Lootuse

m Hä

a

Kõla

Kannike

b18 r Taa

u

me ts ä nd J. M

i nn

Ole vi

b18

m

Nõmme Haigla

b33 k par p st se iiub18,b14 a du b33 aHbb33, V b18,b14

b18,b14 T KI MN b18,b14 PAL DIS

u

e Täh

Hiiu

je Kär

i rium

Hiiu park

i

mik

ra

o nato Sa

h Si llu

Nu r

Kase

Künnapuu

Mäe

m aja

TU

Pedaja

o

Võidu puiestik gu Ka

E

p

u a dtee 56 b33,Pirita b18,b14 ab www.eam.ee Vb33 b18,b14 p

a Mu l l

Männiku tee

L SÕ

se

tuse ps Loo

ek puiestik u

u

NI K

KOMPASSI

A NI

3,1

NT UKR VA M CZE NA R

3,1 4,3,2,1

Tatari

vik

TU

Nafta

RI UK

Joa

Or u

KADRIORG

CHN

AH T RI

4, 3 ST P

NT

MNT NARVA

SADAMA

CITY CENTRE t ps

ST

TÕNISMÄE ME ER

Vir v e

a Õ

Ro

la

i

Võidu

9.

Riisika b32,b5 b57, u s e Värava b32,b5 Vära va

Muséed a Ä d'histoire 66 de l'Estonie – Kaitse Männiku b18 Staadion b18 Palais st de Maarjamäe

va

LVA

e va

NARVA MNT

e-A

ti

P

E US

nn e

6,

BLR

2, 1

st Ri

nu

P AD rni B Ku VA b18 b57, b18 it Nä

Õie

Pa ll

Sid e

ke s

i

La

Ü l e m i s t e j ä rBalti v Jaam

pe r ja ä T H S

e

ee

Õie

Alexi külalistemaja

1 EE 1 IE S T

tri Elek

Rull i

us

ilja

e

ne

Järve

na

är

e

aillat et s S

uv Pu

Ha a

alaihi Äd S

u

va Lii

T

d Kir

dte e

it Nä

Rau

ku

MN NU

i Van

R PÄ

in Ta ll

i Sih

RAHUMÄE

Kii g

Se e

u Tim

Juudi kalmistu

Väik

TE H

Kalmistu tee

Rah um äe tee

ig Va

rim

nni Mä

Tiiru

t

U MP

Rahumäe kalmistu

PELGULINN i leh n

NÕMME N.V.G

ps

e old

R-A

a Ko tk

K

pst

Energia

Ko idu

M

i ai s

SU U

ka

Lõo

rtü k

UUS MAAILM erika me

Ko id

Pa rd i

E TEE

OLD TOWN

P LI AR KA ,1 3,2

1

Sp ordi

Ae

4

a un

IK A TE H N

Te rvi s

Hirvepark

Vid e

TÖ ÖS

i

o Ro i es Pre de r

Kolde

e tee ur oh m Raud M R e L a Maiikdu chant un Sa õEsplanade põ i a m Me Va bl tsa a p ld

Pais

ka

te

La iak ü

Teletorn

b49 b5A b49

tee

Kiviai a tee

Ko se te e

Kose mets

te e Ko se

Paju

u tee

NA RVA

65

A-Terminal B-Terminal D-Terminal C-Terminal

AM A SA D I KA

PST

2,1

A. LeCoq Arena

LI

me TaTuiisu se Or a e õr r JÄRVE K

Elektro ni

Falgi tee

ka

Te rvi se

tis

ee te t

Kaja

KO P

ve

TO O

Ko idu

4

u

ä gu

PÕ H JA

4, 3

Ted re

in a

Nis

ed i

e

He

U

R

Lepistiku park

SE

e Ko m

Ted re

Kä o

nd To

i ukk

LA

Räs ta

A NN

Nu

FRA

Ko t

a

te

,2 6, 3

e

te e

RA

IS E , 3,2 LU 6 A DL EN DEU

KASSISABA

GEO

Aa

Me

h ik Lü

su Võ

u Pu

na

i

e

Sõ b

gi Pa r

e

Ve sk

l eh

te Las

Va lv

b27,b20

Lem

Kivimäe Haigla

Jannseni puiestik

Hõ im

Pii be

u ol

õ ü J. V P .J a n nsen iK

7, 6

e te ud h a Ra Sa

e

b27 b27

E TE SA

Paa siku

Tallinna sadam

Reisisadam Passenger Port

Viru

a

PR

er a

Lus

Parditiigi park

D EN

Linnahalli Terminal a r- P Su u

ala

u

soni A. A dam GBR

k Tuli

Ka ja k

Aru

9,4,3

9,

2 a K

SIILI

9, 4

t ee

ET EE

Tiha s

Luig

Lin nu

t iku

i lde

3, 4,

Rumm

Martsa

s -K

oh

7,

,1 5,4

ar a

Tild ri

AR

ka

2,1

5 7,

,2 6,3

la

Viu a erj KARJAMAA Rä

Ris

E.V

g An

Siili

2

E

Cruise Harbour

2, 1 NIIN E

2,1

i Wismar

6.

Ko s k

L u me

u

PÕHJATALLINN SÄÄSE

LI

A IK HN 4, 1 TE 7, 5,

7,5,1

A

se

iku

vi ki

R

e

Ma d

ab la

Narva mnt 95 a lev -M a www.lauluvaljak.ee Hiiu u Põll R

u Sa

9, 4 TU LIK

Vä lj a

1 2,

Tild ri

6.

LA

Mele

nik a

Ted re

9.

AT

b33 b33 ahu

iku

o

haa

o ka

te e

SITSI Va

T MN

I

SK

KRISTIINE

Rää g

b36 Nõmme muuseum

65

b33, b27,b10

st Ri

Lin nu

E

9,4

EH ITAJ

b27,b10

llis Te

le

vi

SO O

Balti Jaam Central Railway Station ,4

9.

Ku ld n

Piiri

b33, b27,b10N

a

E

i

L SÕ

Vihuri

E E TE

Villa Lepido

e Sõlm b33,

a Õ

Ro

E

9,4,3

u

Mull

L SÕ

ee Kir s i

Löwenruh' park

MUSTAMÄE

rn Pä

kaare

KO P

,1 7, 5

1 2,

TE

Liim

LILLEKÜLA

Pirita

E

e jap

r Hä

9.

at

la

EN D

Me

Kala rann a

Uu

iku

6.

r ja

re ll i

9.

Tuulem aa

Ran dla

J AT

TE

Ka le

Vab r

in a

o Ro i es Pre de r Aa

la

I LD PA

7

Sütiste parkmets

E

e tee

2, 1

He

tiku Van

a Äd

7, 6

A .H .TA MM SA

WC

LI

e Ta imse Or a e rr Kõ

Aru

9.

a Äd

õ ik

et s

aa

A EH IT

5,2,1

ku

ran

Vo

PÄÄSKÜLA

Tu u

KA

PELGULINN

3

KIVIMÄE

äe

Le

ha Sa õik p

k

I EH

Rebasemägi

rim

9.

AK A

Kalamaja kalmistupark

SE

si na t A u Ma i ps ut i lde Tim Ko

pst

e te

me De nombreux circuits guidés sont proposés à Tallinn, t sa Pä pour faire le tour des fantômesMou celui des pubs. ritu ar ja ule Le Centre d'information touristique en donne la liste. Quelques exemples : K

Tu u

l ik

kki

te

Ris

E

Me

Humala

Mustjõ e

il la

A RE TE E

Männipark 9,4,3

lgu

ku

im Kiv

u

b27,b20

ela Ed are a sik Ve

s

Tu u

1 2,

L SÕ

Vihuri

na

LE

KA D

E TS

Altm etsa

b34A

Pirita jõeoru maastikukaitseala

i He lsink

1 2,

Tuulem aa

ran

9. SÕ

Fo

aja

9,4 e sk us e K

u Ha rk

Pid u

Pe

ik Lii v

e

7, 6

VESKIMETSA

h

te ud Ra

rsi Vä dtee u Ra

b27

e

La u li

b27

b20A,b10

äe

MUSTJÕE i eg

e Läik

7, 6

Suvila

u

V

Tallinna Loomaaed

Sireli b20A,b20A,b10 Palu b20,b10Kaasiku

b20A, b20,b10

u ulik

ola

T MN

Su vila

Saare pu

La

rb Va

7, 6

i te e

Mesila

Rao

eum

Muulu ka

Raie

ne

la

Õits e

re

tr Ke

KO P L I

Pu u v

u

Puhangu

b10 b10

L

lve

Kiv im

Kastehei na

b20A, Vainu b20,b10 b20A,b10

ve e

lik

TU

KALAMAJA

i Laulik e Vaste parc et amphithéâtre habitats présentés, b33, où est reconstituée Divers Ledmonastère am son Sainte-Brigitte b33 u tsa A.A b33,b18,b14 Du xixe siècle à la première e GBR 1 aquarium, contact avec les b33Mequi furent le cadre de la lab20 vie rurale traditionnelle. plantes présentées dans de date du xv  siècle et fut 1 , Hipodroom Hommiku b18,b14 HIIU MERIMETSA , 5 b57, vastes jardins et des serres k République d'Estonie, la alv ase b20A, b20A,b10 b27 animaux Vpour chantante » à la les enfants. par détruit durant la guerre de P. K e 7 e-K« Révolution e ivi m e re k ri s m b33 b20,b10 s li b27 la e b32,b5 l deuxième guerre mondiale et b57, modernes. Nõ b33 adu Kaleva Ha fin 1980. Wisma Livonie à la fin du xvie. On voit b33,b18 use Vab des années b32,b5 T i Valg te mmik VasteTaparc u

ts Õi

u us

Ka ri

Paldiski mnt 145 mnt dtee rnu Rau www.tallinnzoo.ee Sa Pä

a La

Murak a

Tu u

e õim

M MS A

Hiiu-Rahu de Tallinn 64 Zoo e in a kalmistu

Väb10 äna

Ru

u Nis

ep

Mureli Ma

i

EE

TTÜ metsapark

Selj a

Hiiu Staadion

b20A, Tammepärja Vabaõhumuuseumi tee 12 Pärja b20,b10 www.evm.ee

da

Sõ na ja

T

e

M e r Vaina - Musta m mäee t s

i Torn

b10

er a

Lus

KO P

lgu

gi

la

ka

Ka

TÖ ÖS

rja ge KARJAMAA

Hipodroom

Rõika

t sa

l em

Raja

alli

leh

Nõmme Mustamäe maastikukaitseala

l Ka

A AK

si Los Kaste

Kü lm

rn i

b20,b10

Mets a

aa r

7,6

J. S ü

Lääne

Musée estonien Kanar b20A, 63 de plein biku air

gi

hu m

e to

e Särj

iku

e sk

L

last Üliõpi

i mm

ime

5,2,1 PELGURANNA SZOLNOKI

ee

So one

VANA-MUSTAM�E

Padu

lev

u Tu

Mäepealse

Tr u

n Tih

u

ru

nd

se

Tähetorni

I IS K LD PA

7, 6

ealu

Rocca Al Mare

tjõ

Saku Suurhall

t ee

us

Rocca al Mare Onistar Tennisekeskus

m ia 3

M

Va b

t 1 2, e 5, Vild

ee

L A H T

r a b a

t s

Ka d a ka pa rk m e ts

ad

ASTANGU

Vete

Tu u

l ik

Madala

tee

Astang u

An

SITSI

MERIMETSA

le

KADAKA

ESTONIA

Raja me tsa

H a r k u

K

g an

Ra

rv Jä a te e

Ak

MÄEKÜLA

Pä ritu u

A.H .TA

si

dis

e ots

t eo

sa

e te

Iva

nt

e

Järve otsa

Tu u

D KA

e te 7,6 e

s Ka

l Pa

m ki

i m

Järv

b27

o

k

i

r

Mo ona la

s

E TE ,6 7

U

a

7, 6

b27

t ee

e

TE

Ko p lira n n

Ve sk

2,1

VESKIMETSA Kopli Rebasemägi kalmistupark

ld a

Ma

A Sir b

7,6

VÄIKEÕISMÄE

Õis ka

a l ev V

ru 7,6

Pii be

T KLO O ST R IM E

66

PÕHJATALLINN

KI MNT PALDIS

7,6

7,6

J TA

K V

NT

64 us

I EH

R R

b47,b46,b36,b27,b26a, b26,b22,b21a,b16,b13, tl 7,t b12,b10,b4,tl7,tl6 l6

7, 6

MUSTJÕE

i te e

UTallinna Loomaaed 9.

i Alas

A

Ä

tjõ

IM IS K LD PA

7, 6

H i te e a as deb Sõ u

eum

1 2,

a aliiv Pik

k An

Saku Suurhall

PL I

u us

a

Ma

us

KO

hu m

l ev

r

ati

Premia Jäähall

M

Tennisekeskus

ee

a

Ma

ga Rä

oja

at

PALJASSAARE

ri

k re

p pa Se

u og Ko

b4 Rab4 nb21b, na mõ b21a,b21 is

l ev

Va b

bu

e

PIKALIIVA ere

b li Ka

KOPLI HAABERSTI 9 Rocca al Mare.Onistar

a

e

Ma

Am

Tis

d Kil

63 ROCCA AL MARE

1 2,

ee

a

Prin

t tsu

r is

Oja

tee

õi

tsu Prin

b4 Oja

9. Kä i ta kiv s TuleSü ttaT KTaneum uluste te

almu Kna

b4

Eesti Vabaõhumuuseum

t ki Kä k õi l li p Hä

b21a,b21 tki

an

b4

9.

Tu le a ÕISMÄE ra u Tu leb21b,

e

a -R

iiva Pikal

Ae dv er

n Va

rr a Sa

b4

h lu Ka

Treiali

a ra u

KLOOSTRIMETSA

Kih n

Kolde

Pe

Alemaa

õru Sõ

rr a Sa

Randla

a

alu Va

Puhangu

TE

Kos e te e

illa

aja

M e r i m e t s

ri Ka evu

RI M

b34A

b49,b34A Pärnamäe b49,b34A kalmistu

EE AT

67

Metsavah i tee

Lillepi park

Lepa

9.

tr Ke

PELGURANNA

b21b, b21a,b21

1 2,

ll mu

a liiv

Sõ õ ru

u

9.

aa

li Tu

a Pik rm Ku

Pu u v

Palj as s

b21b, b21a,b21

Põle ndiku

e te

KO P LI

LE

im

la

pere

tee

-

rdi Ma b21b, b21a,b21

pli Õismäe raba

Harku vald

7,6

e

l em

nd

a iliiv Sav

Kiin i

HAABERSTI

e

9. SÕ

Ra

ee

ge Vii

Ko

Tä he tor ni

ng

Kari

b21b, b21a,b21

K O P L I

7, 6

Ka

ru

u Tu

b Va

O ST

e ps t

Pirita kalmistu

ITA PIR

a

u b21b,

L A H T

l ev

nna

PA L J A S S A A R E L A HKTO P L I L A H T

rah

a õ b21a,21 hu m uu se um it

TA L L I N N A

Ma

Va b

BALTIJAAM

Õis

i

um

KAUBAMAJA b27 b27

VÄIKEÕISMÄE

Sir b

se

ve

7,6

1 2,

uu

Loigu

h aõ

um

Me ri

k

L u me

Kopli kalmistupark

i Alas

it

ja bo Um

ee

toc

ep

2,1

Nooda tee

v ure Su

b27

Premia Jäähall

s -M Uu 9.

u

a

Madala

J

ROCCA AL MARE

PL I

kr

Ko p lira

b21b, KOPLI POOLSAAR b21a,b21

Eesti Vabaõhumuuseum

v al e

ri

KO

bu

M

a

Am

9.

ti

lev

K LO

Ud

b38 b38

lja e se

e

KOPLI a ar

aa r

PALJASSAAREPALJASSAARE POOLSAAR Ma

Metsakalmistu

Saksa sõjavangide kalmistu

Pirita j

Ro s

ol m

ri

1 2,

lu Ka

9. sta Sü e tta K

te e

68

kh

9.

ehe

Klo os

õ ik

1 2,

evuri Treiali Ka

Täpik u K l o o s t r i m e t s

g uu

te tr i

Palj as s

pli

R

Ka lm use tee

c St o

Ko

VE

i Kiv

PA L J A S S A A R E LAH T

KOPLI POOLSAAR

b21b, b21a,b21

PIRITA

Pirita sadam

ND

M

Ku ldtiiva

Suur Paljassaar

Su plu s

RA

b34A b34A

Lumiku

u Es k

1 500 m

Kakumäe sadam

Le sta

Ka la m

LEPIKU

tee

Lo

tee

Saartevahe haak

An

ä lja

i

1 000

ol m

Kadriorg

500

k

kh

Tallinn 0

toc

PALJASSAARE POOLSAAR

He lsi nk

Ülemiste

c St o

Ro s

Photos: Tuuli Antsov, Ain Avik, Kaido Haagen, Jaan Heinmaa, Mari Kadanik, Meelis Lokk, Zoo de Tallinn, Kaarel Nõmmik, Norman Orro, Annika Palvari, Arbo Tammiksaar, Andres Treial, Anu Vahtra, Toomas Volmer

www.tourism.tallinn.ee

m ä e p õ ik


http://www.tourism.tallinn.ee/static/files/021/fra_kaart_2009