Issuu on Google+

Mõrr a tee

EE MERIV ÄLJA T

TE E

Võidujooksu

ku

sti

Ku ri

a

ska

ek

i

PA E

up ill

Pal la

sti

Lu bja

Sik

K.T

U

ub

a

PÄRN

tee

Väike-Sõja

mäe

Gasolinera

Camping

Mercado

Teatro

Estacionamiento

Aseos

Playa

Museo

Aparcamiento

Campo deportivo

Iglesia

Hotel

Sala de concierto

Sinagoga

Aseos para minusválidos

Monumento

Peñón

Vista panorámica Faro

i

m la Ka

R D eis -t is er a m da in m al

t ps

H e

tu

te

a

e

et s

a

är

la

a ai

st Ri

La

ia

äe am

or

n

te

rim os t

Kl o

Te l in

u

vi

Re

ad

ik

u

ta

ki

i iv va k

us

Ta e

M

na

Ra a er m Ü

i iv ak m

aa äg

i

uj nn

m

Le

ag

s lu

Ko

i äg im ss So

nd

A

67

68

Seli

Priisle

El centro de Tallin es muy compacto y puede recorrerse fácilmente caminando, mientras se disfruta de las diferentes facetas de la ciudad. Tallin podría ser considerada uno de los mejores museos vivientes de su clase, ya que sus 700 años de historia han dejado huellas de numerosos estilos y tendencias arquitectónicas. Aunque hay mucho que hacer en la ciudad, todo visitante debe saber que Tallin es también un sitio ideal para descansar: dar un corto paseo por uno de sus parques, relajarse en uno de sus spas, o simplemente disfrutar de la proximidad del mar.

NT

• El casco antiguo de Tallin fue incluido por la UNESCO en el Listado de Ciudades Patrimonio de la Humanidad en 1997 por ser un paradigma excepcionalmente integral y bien preservado de una ciudad comercial medieval en el Norte de Europa. • Durante la época medieval, la aguja de la iglesia de San Olaf de Tallin, con sus 159 metros de altura, fue la construcción más alta del mundo. Actualmente, la estructura más alta de la ciudad es, con 314 metros, la torre de televisión, donde se puede disfrutar de una muestra futurista de las últimas innovaciones tecnológicas diseñadas en Estonia. • La Farmacia del Ayuntamiento, en la Plaza del mismo nombre, es la farmacia activa más antigua de Europa. Lleva en funcionamiento desde 1422. • Las crónicas muestran que los comerciantes de la Hermandad de las Cabezas Negras colocaban un abeto en la Plaza del Ayuntamiento desde 1441, uno de los primeros árboles de Navidad públicos en Europa. • El Festival Coral y de Danzas Populares, celebrado en Tallin cada cinco años, acoge a los mayores coros del mundo. Participan unos 30.000 cantantes, quienes cantan ante un público de unos 200.000 espectadores.

ab

li

ha Pü

peatumisala

La

a ill es

up

tk

a

ka

Pa

u m

4

Estonia es sobre todo conocida por Tallin, su maravillosa capital, una rareza entre las capitales europeas. Tallin atrae turistas gracias a su casco antiguo medieval, declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad, el mejor conservado en el Norte de Europa. Por otra parte, hilvanados en el mismo y en sus alrededores despuntan los restaurantes, cafés y clubes de vanguardia que le dan a la ciudad su energía y su vitalidad.

is lm ka

lm

et M i er rb ut A

Trammipeatus

Puerto de Turismibusside pasajeros

Muuga aedlinn

Kä Lu

ob

Ku

A K Pa bj uto esk be a tu bu ri rg ss aj ija ak a a m Si ku pi lli M Go aj ns ak io a ri põ Pa ik e La Vä ul up ik eeo Pa al a

am

Ke s

ja si us

2

Ülemiste

Ka

FI

sa

Ka a id

ul

34A

M

kt

ur g

3 Veerenni

Li

Viru

e

La u

l oo lik

Ko L.

Ü lin

na

aa m ik

Ta l

La ia em a

ka

ns

Ku

Ka

a ai

iv al

tia

aj am ub

lü O l“ el ot

de

a” pi m

Vaateplatvorm

Estonia

us

a Po sk J.

-S us U

H

ob

Pr on

uj

ks

i

aa

ad

m

am

a

a

lu vä lja M k aa rja m Li ä lle gi pi Ru m m uk Ru õr ts m i m u Pi rit a

er e is H

Rändrahn

Turismibusside peatumisala

Li

FI

“K lin ale n- v ” Vä Vi ike n “K eer os i m os ”

Saatkond

Tondi

Ta l

Politsei

et

al ah nn Li

ru Vi

i äg

Viru

rn

l

t ps a hj

Ba k ja eV äl us

Ko

id

Va b

u

ad

pa so Ta k

m

Estonia

Trammipeatus

Kadriorg

Estonia

Tõ n

Ku l N lerk ur u m pu en Ka uk rik u ak S i ra ni lil le

Teater

8

Äigrumäe

vi ki

m

lt

ij

aa

lis Te l

ül

ik

ik

st

m

Ke l

Ri

rk

H

a

u

lle Li

m

i

ro o

a

rn ip

od

al um

Pi

e H

a

tjõ

og

us

M

o

Lo

Zo

ti rs be

aa

H

Vaateplatvorm

Tuletorn

Trollipeatus

Su

ta Vo l

rja ge lg Pe

M

va

Pi

Kaubanduskeskus Väike-Õismäe

7

1A

Viimsi keskus

21 7

Politsei Rändrahn

Mälestusmärk

6

pl u Ra se nd pst M ve äh re e t Ka te ee as e Ai iku at e Tu e ul M e te er e iv äl ja Vi im si va M lla õi m sa aj pa a Vi rg im i si ko ol

” Ku ng la

a

ta

ik Er

Ka

aj

a

aa m rja

i Si

“V ol

rb

ev a al

M ts

ri Ka

An

2

ka

lii

Inva-WC

ba

Tu l

Raviasutus

M

• La población de Tallin es de poco más de 400.000 habitantes, tantos como visitantes provenientes de los cruceros que llegan a la ciudad cada año.

äm M ar äh te e Kü e üv O its bl a ik t Ai a t ee an ee Po dus je e M ngi tee äh te Li e a e ili ed a l Kõ tee inn lv ik u te e

Ta n

a

Reisisadam

er

au

Teater

um a

Ro

cc

a

ur

al

an

M

na

ar e

is

Õ

li äl H

aa em Al

Parkimismaja

Jaanilille t

• Tallin es la capital de Estonia, un pequeño, pero innovador, país nórdico.

pa Si

m

st ei Vi

Kino

Lõosilma tee

Datos de interés:

Parada de autobuses turísticos

ad

di

ra b

lja n

äe

Kaubanduskeskus

Turg Postkontor

sm

Randla

Kelluka tee

põik

Leet e

Ka

Cine

te e

a

st

ira hu Pa

M er

Le

ri

Inva-WC

Kivila

Martsa

Loopealse pst

Muhu

Muhu

RAE VALD

SUUR-SÕJAMÄE

Se

e te äe m ku

Spordiväljak

WC

Ka

21

Me tsa k

ool i

Lüka ti

Hiie

Purde

Pähkli

Kuslapuu Sarapuu

Kiviriku

äe Kesk-Sõjam

He

rn

i Filtr tee

e

biku

Ma gda lee To na nd i

Käo

nu

se Kän

Võr

Pa e

La

K.A

La

i

Tat ar

-Lõ

MNT

Plan eedi

Van a

Kiir e

Asu la

me

Vin

Nõm

ik

Räst

a põ

di

tee

Tiiv a

Le Hüü he bi

una

tiin

Kris

Libli ka Talv iku

sise

SE

PST

Met

RU

Leh e

a

Moo

ru

Haig

tuse

SÕP

Vut i

ni

Moo

Vuti

use

Mõt

Moo n Kur i e Vut i Vare se

rna

Kaa

Alg i

Pa lla sti

sn

am

ulu pe .He o rma nni ürn pu

äe

bsoni

C.R .Jak o

Roosikrantsi

ni

Met alli Kee mia

TEE

Pirn i

MU STA MÄ E

ne

S eem

Art elli

Tamme

ald

J.Po

PRONKSI

Harju

Koidu

Tellis kivi

Lille

Humala

Art elli

i

Lak

i

Lak

Tõru Punga Urva Lehise

Saare

E TE TA RI PI

a sad Kala

pst

Lai

Lahe

aja

lam

Vana Ka

Vo l Ku ta ng me la

Sal

Gra niid i Val ge vas e

Petrooleumi

le

Kun gla Salm e

Paa vli

Lõime

Eht e

No o

Pikk

Vene Uus Aia

Eri ka

Sitsi

Lin a

a ura nn Pel g e

ing

Kõr gep a

ama

Hein

rvi

SÕJAMÄE

www.tourism.tallinn.ee

ri

Tuu leve ski Pak ase Kül ma Räit sak Här a mat ise Rah Lob jak e a Hall a

oni

tuu

Suur-Sõjamäe

Beto

oni

a Arm

IM NT

li

ISK

tra Mah

e Pane

i

Landi

tra Mah

are

oni

E I TE

UUL

J. SM

2

MUSTAKIVI

Beto

põik Vesse

Centro comercial

1

ra

u aadik

TEE

Gaas

Beto

i Asfald e Vess

Kantsi

Kopli

SELI Üme

ussa

Osm

LI URI

ERB

PET

Ülemiste

Sepise Ääsi

Parkimismaja

EE

AT

GN LAA

kivi

KUU

ANE

Suur-Paala

Väike-Paala

Ujumiskoht

i

a Taev

ku

i Ann

a Varr

Pikri u K ah

ja

na P. Pin

vipo Kale

ANE

PUN

Postkontor

Parkla

rber

t ja ps Tasu ri e b r K.Kä

VÄO

Hostel

Tankla

K.Kä

TEE

ak u Varr u Arb

u Loits

mu Lum

a ärm M.H u Võr

orti J.Ko

uu

Vilis

Spordiväljak

Kontserdisaal

PRIISLE

T

PAL D

I KIV

uli TEE

e

rlas Vike

e

era Üm

STA MU

-Ku LI

na

Valukoja

Keevise

App Store

p LAAGNA

Linnamäe te

R

i

Virb

PUN

MN

Hostel

2 Mõigu

Estación de trenes

Trolebús Tranvía Autobús

Descargue la aplicación Guía Oficial de la Ciudad de Tallin desde Play Store y App Store.

Kale

PAE

U RT TA

Estación de autobuses

Lea y descargue información turística sobre Tallin desde www.tourism.tallinn.ee/materials

are

tee Filtri

www.tourism.tallinn.ee

ja vipo

ka

e Pa

Kivila

Plano deSünagoog transporte

Aeropuerto Play Store

LASNAMÄE

LAAGNA TEE

aas

ni Veeren

Facebook: VisitTallinn www.tallinn.mobi

Saatkond

Ma

ri Liiku

Liik KUREPÕLLU uri

line

a rav vä

ni

si ga

KESKLINN CITY CENTRE

Kodu

Niguliste 2 10146 Tallin, Estonia Teléfono: +372 645 7777 Fax: +372 645 7778

Paasiku

KATLERI

LOOPEALSE

a ran

Katleri

Ujumiskoht

Kämping

El Museo al Aire Libre nos Hotell permite viajar en el tiempo a la antigua Estonia rural. El extenso parque boscoso está lleno de construcKämping ciones que datan desde el siglo XVIII hasta el siglo XX, incluyendo granjas con Kontserdisaal tejado de paja, molinos de viento, una capilla de madera y una escuela; el museo cuenta con personal Tankla calificado que muestra cómo vivía y trabajaba la gente en el pasado.Los visitantes pueden comprar artesanías y probar la Parkla comida tradicional servida en la taberna local de “Kolu Kõrts”. El museo se encuenWC tra localizado en las afueras de la ciudad y de su agitado bullicio en el área de Rocca al Mare, un lugar ideal para Turg que las familias hagan picnic y escapen de la vida citadina. Allí se dan a lugar divertidas ferias temáticas Kino para toda la familia donde se pasan las tradiciones a las generaciones más jóveRaviasutus nes a través de juegos, canciones y bailes. El amplio espacio es ideal para que las familias pasen tiempo al Mälestusmärk aire libre con niños de todas las edades.

Trollipeatus

UU

e

lg Va

lin

si Ve

Ma

Con sus más de 4.500 especies distribuidas en 123 hectáreas es el marco perfecto para disfrutar de un picnic familiar durante el verano o de un concierto ocasional al aire libre. Se organizan, además, muestras mensuales relativas a temas de interés como el de las plantas medicinales y venenosas, flores exóticas, sabores y olores, tipos de setas, arreglos florales, etc.

ba

KADRIORG

L.Koidula

da

Kirik

î«

a Van

Kadrioru park

Tu r

s Uu

HU TR

ü P.S

47 Museo al Aire Libre

Oficina de Información Turística de Tallin

Kloostrimetsa tee 52 www.botaanikaaed.ee

HU

J.Poska

HU UA HU CZ

Oficina de correos

A RV

M J. S

Nafta

i lms J.Vi

Tallinna Ülikool

Hobujaama

i er ut La u A. bit Lem i nn ma nt Ke

i

Bussijaam

Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee

tar Ta

Kotka

Con cientos de especies, incluye entre sus inquilinos elefantes, buitres, camellos, osos polares, serpientes pitón, leones, bisontes y docenas de otras especies. En el Pabellón Tropical se pueden ver cocodrilos y chimpancés, y en el de los elefantes, un hipopótamo pigmeo, una chinchilla, varias serpientes, además de elefantes, por supuesto.

î«

de Turismiinfokeskus Raudteejaam Bussijaam Centro Estación de trenes Información Turística Estonia Parada de trolebús Embajada Sünagoog Kirik Lennujaam Puerto Viru Parada de tranvía Hospital Aeropuerto Hostel Hotell Raudteejaam Estación de autobuses Estación de policía FI

Sadam

Virmalise

ee et

Paldiski mnt. 145 www.tallinzoo.ee

i Spord

El Zoológico 46 de Tallin

ägi ism Tõn Tuvi

di or Sp

Õis

Muuseum

Tuletorn

44 El Jardín Botánico

Mäe

u Or

i

CN

i

r Tuuk

Lauluväljak Song Festival Grounds

NARVA MNT Joa

Bensiin

a

Tuukri Karu

Vase ase Ter eu Fr.R. Kr tzwaldi

E

Koidu

a tk

E

La misteriosa e imponente figura triangular tras los árboles que bordean el río Pirita pertenece a las ruinas del convento de Santa Brígida. Fundada en 1407 como parte de una orden religiosa sueca, Santa Brígida fue el convento más grande de los territorios Livonios, y funcionó en este lugar hasta el momento en el que las fuerzas de Iván el Terrible lo destruyeron durante la Guerra de Livonia en 1577. Además de la fachada de 35 metros de altura, los visitantes pueden observar varios muros, escaleras y sótanos, así como un cementerio rural contiguo que data del siglo XVII. Los muros de la estructura mayor todavía están en pie, lo que la hace una excelente ubicación para eventos al aire libre. Aledaño a las ruinas se encuentra el moderno edificio de la Orden Brigidina, cuyo convento fue restablecido aquí en 2001.

am ad

STE

UIE

Ko

TE

Kloostri tee 9 www.piritaklooster.ee

s-S

MP

Toompea

TOO

a

TE JA

Las ruinas del 45 convento de Santa Brígida

Este sitio al oeste de la ciudad es conocido por albergar el Museo (Etnográfico) al Aire Libre, donde se recrea la vida rural estonia, básicamente del siglo XIX. Se encuentran también aquí el Zoológico de Tallin y el hipermercado de Rocca al Mare.

i

Meik

KRISTIINE

Rocca al Mare

Pirita

Villard

ara

ITA

VÄIKE-ÕISMÄE

HAABERSTI

a

EH Karikakra

ik Tehn

VESKIMETSA Sinilille

Uu

hu

IKA

46

Tallinna Loomaaed

Mere puiestee

Raekoja plats

Ro

Mad

TUL

T

MN

RI

u

I ISK

D PAL

La visita a la torre de 314 metros de altura comienza con la proyección de una película en 3D que tiene como escenario a la misma torre, y continúa con una exhibición interactiva de los principales logros de los estonios a través del tiempo y un fascinante resumen de la historia de la torre. A 170 metros de altura, un mirador y una cafetería esperan a los visitantes.

e

AHT

tik

LE

Ris

e

a te

Saku Suurhall

Haabersti

Kloostrimetsa tee 58a www.teletorn.ee

nn

Balti jaam

ets

Zoo

Mustjõe

RAM Tennis

43 La torre de televisión

RN u

SADAMA

JÕE

a

Õl

rim

a

47

Vabaõhumuuseumi tee

El barrio de Pirita, a 7 km del centro de la ciudad, ha tomado su nombre del Convento de la Orden de Santa Brígida. Fue a comienzos del siglo XX cuando esta zona junto al mar ganó popularidad como destino para paseos dominicales y baños de mar. Por su playa de arena, sus pinares y el pintoresco valle del río Pirita, es actualmente uno de los sitios preferidos en la ciudad para el ocio.

PST

Õle

Roo esi Pre e d Aar

j

Här

Me

n ran gu Pel

Eesti Vabaõhumuuseum Estonian Open Air Museum

AT EE

Põhja puiestee Linnahall

EE hja ÄESu T ur M A t ük N i AN

Balti jaam

Balti jaam Central ivi Railway Station

A-terminal a Sadam B-terminal i Ka D-terminal Jahisadam Old City Marina

PST

T MN

NA

L. Koid Kadriorg A.Weize nber ula gi J.K NARVA MNT e öle UUSLINN i Kelmiküla n r n a TOOMPEA Viru i Tin a Tehnika a T m u l a KUMU N e R h RAUA R VANALINN u e M oh GONS Sa Ädala . Fa e UViru T OLD TOWN IORI a F.R PS RN ala Mull Falgi tee TEE R.Tobiase Äd PÄ IAKaubaHotell maja Paberi MNT N Kadrioru O "Tallinn" NA GONS Staadion ST Estonia SKI Tehnika G I E Sõle D A IORI L t PARistiku LA PST J.K A.Adamsoni ps un msoni RLI Vabaduse SIBULAKÜLA TARTU i ala de A. Ada Hipodroom KAA väljak Wismar äv ri a R MERIMETSA k la u Asu Keskturg ka Ka SIKUPILLI ndu M Lille KASSISABA Tõnismägi Sa NT se Ülase Majaka SE BY US TORUPILLI BY LV Humala LUI Hipodroom La BY MD A L s Im tek TATARI MUSTJÕE Ma Endla Koidu END an BY KI MNT DE Kiive jak Mustjõe AutobussiKiv od ES di ta PALDIS a LAIA imu jaam u Kill Tuha "Kosmos" Gil Pirni LIIVA Taksopark ust Looga rru FR TÕNISMÄE SUU BY E N JUHK Hipodroom i E D N R ku Rõika TALI Kat - AMEE LA Sikupilli RA LA vi Tiigiveski RIKA use Ra Lubja OD END Majaka eedi Piib Mooni park Võistlu pap Kom põik se ele i ka ri e he e Autobussijaam i Väike-Paala rn Lu -Am Me Kalevi e Poolamägi tu Koskla a ik S ä K haa oskla E Central Bus Station ha V Mele E Keskstaadion T I Mureli n Ves Välja i UR ka Tu kim Välj ka TERB E rne He P l i a k ets a Sise linna a Pär Vid Oa Ülemiste tee Vineeri Tiha Te itu evi JUHKENTALI kalmistu Mar hn se ule ku LILLEKÜLA ja SUUR-SÕJAMÄE ika Kaitseväe e kn Tihase K K ai V ir Sepapaja o si Fore idu kalmistu lli Tuu Liim Marja E lev i ika E hn Te T esk Ted A.Le Coq Õilme Tiha A Valukoja i re Kuld se Vindi Arena AN nok Ka VEERENNI EV a ub RV L u e Ä ÜLEMISTE ig a J ä Tu e Leev Tedre Ted m Sepise i F ikes uli re ore sk e ku lli Lennujaama a Ve ik n tee koja Teh Töö Rää Lennart Meri Löwenruh Hag ik gu Ted udi Tallinna Lennujaam Räs põ re t a ni Viadukti P Löwenruh' aide n Lennart Meri T e e Muuseum Rää dre er park Kad Tallinn Airport Siid Turismiinfokeskus BY gu Viu Ve aka Rap isab Vee tee la a e ren te Juur Linn ni de ka u te Linnu Rää Pard da Tallinn- veo e gu Aiandi tee i LUITE Ka Väike Sadam Lennujaam A

ROCCA AL MARE

ÕIS

k

llis Te

a He in ape

Telliskivi

HU AZ

Rumbi

MERE

uti

PÕHJA

Niine

iku

li

Soo

Tallinna Sadam/Vanasadam Port of Tallinn/Old City Harbour

ma

Jahu

Lootsi

Kop

Vab r

i tare

Volta

Tim

KALAMAJA

PAEVÄLJA

Linnahalli sadam Linnahalli Port

r-Pa

Aru

pst

Merimets

AM

se

PELGULINN

a Aun i is a pst M de Kol

Kolde puiestee

Premia Jäähall

tu

Kruiisilaevad Cruise Ships

Suu

ina e Taim

u

LE Nisu

i Ristik

k Ruk Nisu

Puhangu

He

a aer

Vesilennuki Kala rann a Kü Kö ti ie

Kalamaja kalmistupark

Läänemer e tee

tee ere KURISTIKU änem

ba dira Ton

ös

pli

K

PELGURANNA

Kolde

PÕHJA-TALLINN

Vihuri

Randla

Pelgurand

Pelguranna

Kari

a

Ko

ri

Ka

ma

si

nu

Lennusadam Seaplane Harbour

Angerja

Madala

Stroomi rand

NN

PI RI TA

ti p st Re ga

tee Pa lja ssa are

Lae vas tik u

Neem e

Sepa Kilb i ara

Va s

rja

N Kih

Facebook: VisitTallinn www.tallinn.mobi

Ka

MAARJAMÄE

A RV

NA

Vo rm

Lea y descargue información turística sobre Tallin desde www.tourism.tallinn.ee/materials

KARJAMAA

SITSI

di Nii

K

Madala

Kopli laht

pi

aja etr

la nd

L

Kane

Lõime

aa

Ra

e õim

E

na

m ule Tu

liran

Sitsi

Jääraku tee

MNT VA AR

Fotos: Allan Alajaan, Tuuli Antsov, Merlen Aringo, Ain Avik, Sheila Barry, Kirsti Eerik, Eesti Panga muuseum, Tavi Grepp, Kaido Haagen, Jaan Heinmaa, Minna Hint, Mari Kadanik, Meelis Lokk, Tallinna Loomaaed, Arne Maasik, Kaarel Nõmmik, Karel Koplimets, Kaupo Kikkas, KOKO, Paul Kuimet, Norman Orro, Annika Palvari, Pirita Adventure Park, Andreas Putting, Maret Põldveer, Piia Ruber, Arbo Tammiksaar, Andres Treial, Anu Vahtra, scanpix · Mihkel Maripuu · Toomas Huik, Serge Rompza, Toomas Volmer • Foto de portada: Ain Avik • Traducido por: Wiedemanni Tõlkebüroo • www.regio.ee • © Regio 2013 KL-13-008 • Impreso por: AS Vaba Maa • © 2013

Tallinn Card es una tarjeta turística que integra lo mejor de la oferta cultural y de ocio, incluyendo 100 ofertas gratuitas y descuentos para disfrutar de la estancia en la ciudad.

L SÕ

Sirbi i Alas

ru ng Ka

Kopli

Puuvil la

a rgav

E.Sä

iku tee Helm Mesika p

€ 40

si Ala

asi

Kopli

Kopli kalmistupark

Kase

Tarja

tee

du

eko

72 h

mälestusväli

Jaaniku Kaunis Varsaallika

k Puh e e ll a

KOSE Puhkekodu tee

€ 32

Sirbi

Kiviaia tee

48 h

Kla

Kop

Maleva

a

€ 24

Am

u kr An

Lepa Saksa sõjaväe kalmistu Kase Künnapuu Maarjamäe

LAIAKÜLA l

24 h

KOPLI Ma ti ra

ri

bu

a

Tallinn Card

Marati

Lume

ur i K al

Kopli ps

Paju

Va

e

ljas tee Papli

e

li te

koo

hu baõ

Kose te

e Kose te Ha

Kose tee

e

a

leva

sa

Kosemet

Lillepi park

tee

Ma

s

i ta j õgi

IRU

sika

Sepa Ko pli

sta Sü tta Ke

Pir

Me

Sepa

KLOOSTRIMETSA P i u r i r Pirit a t a o jõ gi j õ e

Pirita kalmistu Ru mm ut ee

a

a

m

s ill Ir u

Treiali Kaevuri Kopli

TEE

e i te ool vak Rah

li

RI MET SA

Adulto

Tallinna laht Kop

RA

OST

€ 20

45

© REGIO 2013 KL-13-008

HAABERSTI

KLO

Pirita kloostri varemed St.Bridget’s Convent

€ 16

1 km

Botaanikaaed Botanical Garden

t i k u k a i t

s

€ 12

500 m

Kalmuse tee

Teletorn TV Tower

44

Menor (hasta 14 años)

PALJASSAARE

Metsakalmistu

PIRITA

tee

Metsavahi

43

Kloostrimets

Más información en la Oficina de Información Turística, hoteles, Estación de Ferrocarriles, Estación de Autobuses, Puerto y Aeropuerto.

Pirita Sadam Pirita Harbour

Saksa sõjavangide kalmistu

Jahim tee ehe

Los establecimientos adheridos de Tallinn Card están señalados en el mapa con el ícono .

Paljassaare laht

1 : 33 000

0

Pirita rand

www.tallinncard.ee

Tallin

Paljassaare ps

• En el mes de junio, durante el verano, hay luz natural entre las 4 AM y las 11 PM. • En Tallin se encuentra la sede para el desarrollo de la compañía Skype, que ofrece servicios de telefonía a través de Internet, un producto desarrollado en Estonia. • Desde 2004 Estonia es miembro de la Unión Europea y el 1 de enero de 2011 Estonia se convirtió en el miembro 17 de la Eurozona.

Mapa de la Ciudad


La Ciudad Alta o Toompea

LE NO O

JU KAL

AM A

KA

I

2,4

ŽI

GON

LA ISIL

TA RT U

NT

NN

UK

1,

IL

0

VÕLVI

MA

RDI

0

RI TA

42

PI

I

ANN HLM

La gastronomía tradicional estonia tiene sus raíces en la cultura rural, sazonada con influencias alemana, escandinava y eslava. Entre sus platos favoritos están el chucrut, el áspic de cerdo, las anguilas

marinadas, los arenques, y en Navidad, las morcillas. Una bebida célebre es Vana Tallinn, un licor dulce inventado en los años sesenta. Es muy común añadir un chorrito de su variedad basada en crema de leche al café. Un postre

muy popular es kama, una mezcla de cereales y guisantes molidos y tostados que se consume con leche agria.

Allikamaja käsitöö Lühike jalg 6a www.folkart.ee

Estonian Handicraft House Pikk 22 www.folkart.ee

Masters’ Courtyard Vene 6 www.hoov.ee

Durante la época soviética el edificio sito en Pikk 59, el Cuartel General de la KGB en Tallin, fue el más temido de la ciudad. Aquí eran procesados

En el casco antiguo de Tallin hay cafeterías, restaurantes y bares para todos los gustos.

J.POSKA

LAHE

HE

A

LIN

EA

AS

PI K

LA

I

K

OLD TOWN

Kanuti aed

L

I

ST

A LL

PA

ÄE

IORI

GN AA

Sadam

Sadam

AM

Bussijaam

SN

KANUTI

Muuseum

EE

GONS

J.VILMSI

MU

AIA

VA I

VENE

DA

OSTRI SUUR- KLO

VANALINN

U

Muuseum

A SK

LA

E

41

Estonian Design House Kalasadama 8 www.estoniandesignhouse.ee

Plastivere meistrid Pikk 15 www.folkart.ee

Katariina Guild Vene 12 www.katariingild.eu

KUMU

O

J.P

Las siguientes tiendas disponen de un amplio surtido de artesanías y artículos de diseño

VA LG E A

UL

LD

L. K OID

KA

KA

FA E

.R. FR

I

IK KU

VA OJ A LII

RGI

ÄE

AM A AD PIKK

IST

I

IS

EV

LA

I

A

RO

PST

LL

TE

OL

väljak

AI

Balti jaam

Pikk 59

M

PST

HJA

LAS

AJA ALAM VANA -K

E VA S VA LG E

DA LIN

LM

MSI

MA

NBE

AT

E MERE

VI

EIZE

ÄE AM

KI

39 A.W

40

NN

N

N RA

Balti jaam Central Railway Station

ÄETornide

AM

UUS

Balti jaam

KI

LI

Ü RT

TE

KA

JU

I ID NI GR A

LM E

KAL

LA KU NG

SA

ER

A AV

KAI

Rannamägi

U SU

E TE

KO P

Toompark

ÖL

J.VIL

Linnahall

UA CZ

Luigetiik J.K

ÄR

MA

SADA

RA

U

En la época soviética se rumoreaba que los agentes de la KGB tenían expedientes de cada ciudadano y que les espiaban desde este hotel. Dicha sospecha

Kadrioru park

A

Põhja puiestee

PST

IDUL

SIV

KOTZEBUE

L. KO

VE

Põhja puiestee

Kultuurikatel

EI

NIIN

PÕHJA

OR U

CN

J.Poska

A.WEIZENBERGI Kadriorg

L.Koidula

NT

M

N IN

O

AR VÕ ANN RG A U

R TA PA

RIK

KOPLI

E TZ KO

El Cuartel General de la KGB

Viru väljak 4 www.sokoshotels.fi

JOA

SL

SO

E

E

AL

BU

VA B

Telliskivi

38K

UR

LI

Linnahall

SU

KO P

El hotel Viru & El Museo de la KGB

e interrogados los “enemigos del pueblo” antes de ser fusilados o deportados a Siberia. En la actualidad, los únicos vestigios de tan siniestro pasado son las ventanas tapiadas del sótano y la placa con la inscripción: “En este edificio estuvo alojado el órgano represivo de las autoridades de ocupación soviéticas. Aquí comenzó un camino de dolor para miles de estonios”. El edificio aloja en la actualidad pisos de lujo.

DR

UU

EI

r

U

A. ALLE

ete

SE

RIK

PA TA R

Kalasadam me

VA B

E-

U

TU

Lauluväljak Song Festival Grounds

KA

N

J.P OS

IK

NAFTA

ilo

IE

lt

JAH

ÖS

fue con posterioridad corroborada. Quien quiera enterarse de los detalles puede disfrutar una excursión guiada, previa reserva, al Museo de la KGB, en la planta 23 del hotel Sokos Viru.

RI ST

VESILENNUKI

OL E NO

LM E

A GL

SA

Linnahalli kai Linnahalli Port

EI

VI

Ku

VA AR

IINI

TI

FILMI

rik

KU N

A

E

El escenario de las masivas y musicales protestas contra el régimen soviético conocidas como Revolución del Canto, que, a partir de 1988 sentaron las bases para la posterior restauración de la independencia de Estonia. Más famoso aún por acoger al Festival Coral y de Danzas Populares, inolvidable evento celebrado cada cinco años.

NN

R TA -PA

Narva mnt 95 www.lauluvaljak.ee

ARA

UR

LE

y comienzo de los 50, aunque también los hay de los 80, cuando Tallin acogió la Regata de los Juegos Olímpicos de Moscú.

NARVA MNT

uu

KA

42 Anfiteatro coral

200 m

Fahle aed

SU

SOO

La gastronomía tradicional estonia

TE E

66

KAL

KALAMAJA

NT

Kadriorg

EE I T

Los chocolates surtidos de la marca Kalev siempre han sido considera-

TEK OD

200 m

37

Kalamaja kalmistupark

Para los melómanos es una obligación llevar a casa algún disco de los clásicos estonios: Arvo Pärt y Erkki-Sven Tüür, entre otros.

MD

BENS

Kumu, una visita ineludible para los amantes del arte, sede del Museo de Bellas Artes de Estonia, es la galería nacional y centro de arte contemporáneo. El edificio es también una obra de arte.

Los mazapanes confeccionados con almendras molidas y azúcar han sido las golosinas favoritas en Tallin desde la época medieval.

LAS

TURU

E

NI

US

TU

AN

H ME

M NT

Weizenbergi 34/Valge 1 www.kunstimuuseum.ee

El licor nacional estonio: “Vana Tallinn”, una bebida fuerte y dulce, puede ser encontrado en cualquier comercio de bebidas.

U

I MB LE

KE

E

TT

A

BR

2,4

UM

AT

UP KA

KA

DERI

TAR T

AI

I ER

Lembitu park

LI

J.KUN

AP

VA L

A UK KA

MAAKRI

I

AL

V E.

Stockmann

LE

PS

Politseiaed

TI AL

ST

T AU

6

KE

L A.

3,

VA L

Miinisadam

41 Museo de Arte Kumu

Las galerías de diseño estonio ofertan objetos artísticos decorativos para el hogar, de estilo moderno, o más tradicionales. Echarles un vistazo permite no sólo entrar en contacto con el amplio espectro del diseño nacional, sino que es también la forma perfecta de encontrar un regalo o recuerdo irrepetible.

El medio siglo de ocupación soviética posterior a la Segunda Guerra Mundial ha dejado huellas inconfundibles, no sólo en la sicología nacional, sino también en la arquitectura y concepción urbanística de la ciudad. La mayor parte de los monumentos soviéticos datan del periodo estalinista, o sea de los años 40

RÄ KU

LA

Lennusadam Seaplane Harbour

dos un obsequio fino y altamente apreciado.

LIIV AM ÄE

A

ISLANDI VÄLJAK

T

KA

IIR

Paberi

Kalamaja Noblessneri sadam

centenarias. Son muy populares los artículos de punto: coloridos jerséis, bufandas, gorros y guantes.

La herencia soviética

A AU

M

PS

SA

A

NI

R

T

Solaris Keskus Nokia Kontserdimaja A L Nokia Concert Hall KA

L VA

A

Kaubamaja

Estonia

L VA

MT

M EI

Kompassi väljak

KIV

PS

R V.

I

1,3,6 KAUBAMAJA

T

A

I ON ST

G.O TSA

Kaubamaja

TEATRI VÄLJAK

Hõlmikpuuhaljak

Recuerdos estonios auténticos

PRONKSI

Bussiterminal Bus Terminal

SIOR

E

LV

Cárcel Municipal – Museo de la Fotografía Raekoja 4 www.linnamuuseum.ee

1,3

NARVA MNT

MANEE

Viru Keskus

3,4 Viru

Tammsaare park

GR

E

3,6

Museo de las Ocupaciones Toompea 8 www.okupatsioon.ee

LII

LI VA L A

EN Rahvusraamatukogu National Library

Tõnismägi

Museo Marítimo de Estonia Pikk 70 www.meremuuseum.ee

Hobujaama

National Opera Estonia

SA

KARU

HO BU JAA MA

EV

A SA UN

PAA D

SU

IM ÄG I

NE VE

MÜÜRIVAHE

KK PI VA N

1,2,3,4

Uus turg

TATARI

A DL

Claustro del Monasterio de los Dominicos Müürivahe 33 www.claustrum.eu

Foorum

MC

R PÄ Rahvusooper Estonia

RJ

SUUR-KARJA

HARJU

JÕE

I ÄG VIM LE

LA I

OL

I LA

PIK LÜH I

PIKK

UM I RI

AT OO

BO R

LA

GÜMNAASIUMI

EVU

AL G

KULLASSEPA

U

KJ

ell it iik Sn

TOOM-KOOLI

RAT AS KA

IE ST EE ,7

1,2

PST PÕ

HJA

NU

KA

RÜÜTLI

T

MN

Viru

GE

A.LAIKMAA

4,5

UUS

G

KAN

ROOSIKRANTSI

E

IS LU

JÕE

KZ

36

VIRU VÄLJAK

VIRU Viru Virumägi värav

VABADUSE VÄLJAK

Vabaduse väljak

TSI LOO

ROSENI

MERE PST

AIA

SAIA

DI MÜN

KINGA

VANA-VIR U

Hinke torn

Vabaduse väljak

LI P

Museo Ruso de Tallin Pikk 29A www.venemuuseum.ee

I

NAR

KUU

RDI POO

T PS TEE RE ME AMÄE

NN RA

UUS

VENE

Rotermanni kvartal

Mere puiestee

AIA

AJA AL AM VANA -K

E VA LG EV AS

LOGI

I RE

L AS AD

TA PA R-

DA

24

1,3,6

Tõnismägi

NN

La primera mención de esta torre de defensa de tres plantas data de 1373. Ha sido usada como prisión, vivienda y cafetería. En la actualidad funciona de nuevo como cafetería y museo.

HE RIVA Assauwe MÜÜ torn

US

Lühike jalg 9A www.linnamuuseum.ee

TI

Museo Mikkel de Arte A. Weizenbergi 28 www.mikkelimuuseum.ee

Museo del Juguete Kotzebue 16 www.linnamuuseum.ee

INSENERI

Hellemanni torn

PL

OS

RID

33 Torre de la Doncella

A

VIRU

RI

AHT

ROT ERM ANN I

35

Tõnismägi

NU

El centro interactivo NUKU y el museo se centran alrededor de las marionetas usadas en este teatro. Desde su inauguración en 1952, este teatro infantil ha cautivado a los espectadores con sus imaginativas puestas en escena y sus coloridos personajes.

A-P

ST

AR

KA

1

SE

El mayor museo marítimo de la región, alojado en hangares para hidroplanos de singular arquitectura, exhibe un submarino auténtico y la réplica de un hidroplano. La colección del museo consta con más de doscientos objetos de tamaño real que recrean la historia marítima de Estonia. La pieza central del museo es el submarino Lembit, de 600 toneladas de peso.

IE

VÄ I KE -

HA

Lai 1 www.nukuteater.ee

I

TU

Vesilennuki 6 www.lennusadam.eu

A

ST

I

Museo de 18 Marionetas NUKU

Con su muralla original de 1,9 km de perímetro y sus 20 torreones, Tallin posee uno de los sistemas fortificados mejor conservados de Europa. En el siglo XVI la muralla defensiva tenía 2,4 km de largo. Los mejores lugares para ver la muralla medieval son el mirador de Patkul y la Plaza de las Torres, una zona verde cercana a la estación de ferrocarriles. También es posible bordear internamente la muralla.

2

KUNING

Kanuti aed

20

KATARIINA KÄIK

RG TU

LI P

GR AA

Gümnaasiumi 3

4

I

Munkadetagune torn

5

IT

KOJA

Museo de Pedro el Grande Mäekalda 2 www.linnamuuseum.ee

Museo de Historia de Estonia – Palacio de Maarjamäe Pirita tee 56 www.ajaloomuuseum.ee

Los verdaderos recuerdos estonios que se pueden adquirir en Tallin son siempre muestras de la artesanía tradicional local. Artículos hermosos, y frecuentemente también útiles, hechos a mano y usando técnicas

TUUKR

AR WISM

ÖS

El Puerto 37 de Hidroplanos (Lennusadam)

6

22 I

RI

LT

MUNGA

EEG

1

RAE

VA N

AR

-L

La muralla 23 de la ciudad

RI

JP IT EE

JA

Los interesados en murallas, torreones, cañones, etc. deben visitar sin falta este museo temático sobre el sistema de fortificaciones de la ciudad. El nombre de esta torre de artillería de 38 metros de altura significa literalmente “Espiando en la Cocina”. Era tan alta que sus guardianes bromeaban que podían ver a través de las chimeneas de las casas lo que se hacía en las cocinas de las mismas. Kiek in de Kök es también el punto de partida de las excursiones, previo registro, por el fascinante sistema de pasadizos subterráneos a través de los bastiones al pie de la colina de Toompea. Reservar con anticipación.

AHT

7

ND

KA

UR

Komandandi tee 2 www.linnamuuseum.ee

La sede gremial más decorada de Tallin, con su fachada renacentista y su espectacular puerta de entrada. La Hermandad de los Cabezas Negras debe su inusual nombre a su patrón, San Mauricio, un moro de tez oscura. Este gremio de mercaderes alemanes solteros estaba a cargo de la defensa de la ciudad.

APT

Museo del Teatro y de la Música Müürivahe 12 www.tmm.ee

Norde Centrum

A EV

LA

BREMENI KÄIK

27

8 3

ÄRAV

RANNAV

Bremeni torn

U AIM HAV PÜ

9

K

Museo de la Arquitectura Ahtri 2 www.arhitektuurimuuseum.ee

Vanasadama jahisadam Old City Marina

KANUTI

10

RAEKOJA PLATS

EH E

DUNK

Ingeri bastion

DK

A AM

Pikk 26 www.mustpeademaja.ee

Desde su construcción en 1227-29 por los caballeros de la Orden Portaespada, cada poder foráneo que ha dominado Estonia lo ha hecho desde esta fortaleza. En la actualidad acoge al Parlamento de Estonia. Desde el Jardín del Gobernador, al sur de la fortificación, se divisa la torre de 46 metros conocida como Germán el Alto, un símbolo vital del país, pues según la tradición, quien domina en Estonia hace ondear desde esta torre su bandera. Cada mañana la bandera estonia es izada al compás de las notas del himno nacional.

DA

I

SU

Cabezas Negras

Lossi plats 1 www.riigikogu.ee

OR

IM

Harjumägi

AR WISM

Falgi park

RU 26

ÄI

NO

AN

AL

Las cámaras interiores del Monasterio de Santa Catalina, fundado en 1246. Los visitantes no deben perderse el misterioso “pilar energético” del sótano, supuestamente una fuente de salud física y espiritual.

Kiek in de Kök y 28 los túneles de los bastiones

32 El Castillo de Toompea

A.Adamsoni

IK

Kiek in de Kök

KO M

Hirvepark

RI

MU

RS

PIKK

33

28

E

PAG A

25

Taani Kuninga aed Neitsi-

Rootsi bastion

IST

19

Komandandi aed

Lindamägi

Paks Margareta

VÄIKE Hattorpetagune torn

21 OL

VA I

NIGULISTE

29

31

12

SE

VO

JALG KE

torn

S-K

Müürivahe 33 www.mauritanum.edu.ee

Una crónica bien presentada de la historia de la ciudad. Este moderno museo, ubicado en una casona de comerciantes del siglo XIV, brinda una introducción excelente a la historia de Tallin, desde los primeros asentamientos hasta la Revolución Cantada y la restauración de la independencia de 1991.

Los enamorados de la arquitectura y de la historia, o sencillamente quienes deseen probar el sabor de la auténtica Tallin, deben visitar sin falta Kalamaja, uno de los arrabales de madera de la ciudad. Esta tranquila barriada se distingue por la colorida mezcolanza de sus anticuadas casas obreras. Kalamaja ha sido tradicionalmente el mayor puerto pesquero de la ciudad. De hecho, Kalamaja significa en estonio literalmente “casa del pescado”. Desde el siglo XIV el barrio estuvo habitado básicamente por fabricantes de botes, pescadores y vendedores de pescado.

RUTU

Kuberneri aed

UU

Claustro del 5 Monasterio de los Dominicos

Casa de la 11 Hermandad de los

Pintoresca plaza con vistas de la muralla de la ciudad y sus torres de defensa. Desde 2009 se celebra aquí cada verano el Festival de las Flores de Tallin.

Vene 17 www.linnamuuseum.ee

A. AD

KO

FI

GI MÄ

17 La plaza de las Torres

Esta callejuela, sin duda la más pintoresca de la ciudad antigua, une las calles Vene y Müürivahe. Acoge al gremio de Santa Catalina, una comuna de artesanos que mediante técnicas tradicionales crean artesanías únicas hechas a mano. No lejos de allí, en el magníficamente renovado patio de los artesanos, también es posible adquirir artesanías y bisutería, así como productos de chocolate.

Kalamaja

NI AMSO

U HT

TOLLI

VANALINN

Torre Epping Laboratooriumi 31 www.eppingtower.info

Museo de Historia Natural de Estonia Lai 29a www.loodusmuuseum.ee

KAI

Stoltingi torn

16 OLD TOWN 14 11

BE

TÕ N I S

Un apacible patio que esconde varios talleres artesanales, una cafetería y un hostal.

Obras de arte aplicado en cristal, cerámica, tela, piel, metal y joyería.

Vene 12 www.katariinagild.eu Vene 6 www.hoov.ee

El Museo de la 27 Ciudad de Tallin

El amplio parque en las proximidades del palacio de Kadriorg es sin duda el mejor lugar para pasear por la naturaleza, alimentar a los pájaros y reflexionar. Fue concebido en 1718 como parte del conjunto del palacio, pero siempre ha sido un espacio público. Un buen punto de comienzo es el “Estanque de los Cisnes”, de forma rectangular, con fuentes y una glorieta central, junto a la calle Weizenbergi. En años recientes el parque ha recibido un nuevo jardín japonés y ha sido restaurado el sistema de canales de drenaje pluvial.

T

ÜÜ

R M-

uorg

Vene 6 www.hoov.ee

Lai 17 www.etdm.ee

El pasaje de Santa 22 Catalina & El patio de los artesanos

www.kadriorupark.ee

FALGI TEE

34

LI

O TO

KIRIKU PLATS

LOSSI PLATS

32

34

Hotell "Tallinn"

Suur Rannavärav Wulfarditagune torn

EV

15

OLI

18

NL

13

HOBUSEPEA

34

Harj

4 El patio de los artesanos

Esta sala con fachada de estilo Tudor perteneció al gremio que agrupaba a diestros artesanos de varios ramos. Aunque el edificio es mucho más antiguo, su fachada de estilo Tudor data de 1863–64, con sendas estatuas de Canuto IV el Santo y Martín Lutero. En la actualidad, una sala de danza moderna.

Museo de las Artes 16 Aplicadas y del Diseño Estonio

Landskrone torn

17

KLOOSTRI SUUR-

TOOMPEA

EA

Pikk 20 www.saal.ee

Durante los últimos años este barrio industrial del siglo XIX se ha ido maquillando con arquitectura moderna. A un costado del casco antiguo, en estas fábricas magníficamente restauradas funcionan en la actualidad tiendas y restaurantes. La plaza central del barrio es usada con frecuencias para festivales, representaciones al aire libre y otras actividades culturales.

40 El parque de Kadriorg

E

Sala del gremio de 10 San Canuto

Pikk Hermann

STE

Abierta desde 1422, esta curiosa botica en un lateral de la Plaza del Ayuntamiento es de hecho la farmacia activa más antigua de Europa.

El barrio 36 de Rotermanni

23

30

CA

Kelmiküla

Falgi õu

Plate torn

KO

Saunatorn

Nunnatorn

34

UIE

Raekoja plats 11 www.raeapteek.ee

Toompark

La Catedral de San 31 Alejandro Nevsky

Eppingi torn

Museo del Banco de Estonia Estonia pst 11 www.eestipank.ee/pub/en/ press/museum/

Museo Miia-Milla-Manda L.Koidula 21c

D-terminal

Jahtklubi Yacht Club

Linnahall

Köismäe torn

Loewenschede torn

Nunnadetagune torn

Patkuli trepp ja vaateplats

MP

Animales embalsamados, entre otras muestras relacionadas con la flora y la fauna autóctonas.

Balti ,7 jaam 4,5

El grandioso palacio de estilo barroco, diseñado por el arquitecto italiano Niccolo Michetti, y sus meticulosamente cuidados jardines son un modesto ejemplo de las extravagancias de los zares. Una razón de más para visitarlos es que en el palacio se exhibe la colección de arte extranjero del Museo de Bellas Artes de Estonia.

Pilstickeri torn ja trepp

Con sus cúpulas acebolladas, esta espectacular construcción en la cúspide de la colina de Toompea es la principal iglesia ortodoxa rusa de Estonia. Finalizada en 1900, la catedral fue concebida como símbolo de la preponderancia del imperio zarista ruso, tanto religiosa como política sobre la rebelde provincia báltica. Su interior, con íconos y mosaicos, también merece una visita.

Tornide väljak

Kuldjala torn

P TOOM

Lai 29A www.loodusmuuseum.ee

ÄE

RA

Weizenbergi 37 www.kadriorumuuseum.ee

34

Lossi plats 10 www.hot.ee/nsobor

TE

M

A NN

Balti jaam Central Railway Station

Pikk 17 www.ajaloomuuseum.ee A través de una abundante colección, este museo presenta la historia de Estonia desde la era prehistórica hasta fines del siglo XX. Videos y monitores interactivos muestran cómo los estonios han vivido, luchado y sobrevivido durante los últimos 11.000 años. El inmueble, la antigua sede del Gran Gremio, es, por sí mismo, una espectacular reliquia del pasado de Tallin.

E

Balti jaam

1

3 La Farmacia del Ayuntamiento

Histórica dulcería, ahora museo, donde se exhiben y venden las más populares figuras de mazapán.

Estonia

LI

El palacio de 39 Kadriorg – Museo de Arte de Kadriorg

MK

Casa-museo del escritor Eduard Vilde Roheline aas 3 www.linnamuuseum.ee

Museo de Marionetas Lai 1 www.nuku.ee

MA

Grusbeketagune torn

KO P

1,2

O TO

Pikk 16 www.kalev.eu

Museo de la 15 Historia Natural de

U

-

AI

Museo del Mazapán 9 de Kalev

El Museo de Historia 26 de Estonia – Sede del Gran Gremio

B

E TZ KO

Casa-museo del escritor A.H. Tammsaare L. Koidula 12a www.linnamuuseum.ee

Museo Estonio de Artes Aplicadas y de Diseño Lai 17 www.etdm.ee

SADA

Rannamägi

KOPLI

En el verano de 2009 esta plaza, parte vital de la herencia de la ciudad, fue remodelada. Se trata de un lugar sofisticado para relajarse, con bancos y cafeterías, y custodiado por dos galerías de arte. Su pieza central es una cruz maciza de cristal: el Monumento a la Guerra de Independencia, que conmemora la lucha de los estonios en 1918 – 1920 para liberarse del dominio extranjero.

B-terminal

1,2

SK

PIISKOPI

En la antigua cárcel del Ayuntamiento se puede apreciar la historia de la fotografía en Estonia.

Alguna vez, para ser más exactos entre 1549-1625, esta iglesia del siglo XIV fue el edificio más alto del mundo. Su gigantesca aguja de 159 metros de altura, concebida como punto de referencia para los barcos, lamentablemente resultó ser también un efectivo pararrayos, por lo que a lo largo de su historia la iglesia ha sufrido varias veces las consecuencias de tormentas eléctricas. Con 124 metros de altura en la actualidad, sigue descollando sobre la ciudad antigua, y sigue siendo un importante símbolo de la ciudad. Entre abril y octubre es posible subir la robusta torre campanario.

KE

UE

A-terminal

Kultuurikatel

Skoone bastion

NUNNE

Raekoja 4/6 www.linnamuuseum.ee

Lai 50 www.oleviste.ee

KOTZEBUE

RIK

Vabaduse väljak 35 (La Plaza de la Libertad)

RUMBI

PST

Põhja puiestee

Põhja puiestee

E

PÕIK

Un museo orientado a escuelas, introductorio a la medicina y a la fisiología. Cerrado por renovaciones.

La iglesia 21 de San Olaf

NIIN

VÄIKEKLOOSTRI

Lai 30 www.tervishoiumuuseum.ee

PÕHJA

E

Museo de la 14 Sanidad Estonia

O

U KIRIK

Ha conservado su espectacular estructura del siglo XIV tanto por dentro como por fuera. El elaborado reloj en su fachada es el más antiguo reloj público en la ciudad, pero no se pierda el interior, con profusa talla en madera, y el retablo del siglo XV de Bernt Notke.

SO

NN

Museo de la Fotografía

Pühavaimu 2 www.eelk.ee/tallinna. puhavaimu

SE

VA B

Toom-Kooli 6 www.eelk.ee/tallinna.toom Esta impresionante iglesia medieval en el corazón de la colina de Toompea es mejor conocida entre la población local como el Domo (Toomkirik), la principal iglesia luterana de Estonia. Construida antes de 1233 y desde entonces constantemente reconstruida, exhibe una mezcla de estilos arquitectónicos. Fue históricamente la iglesia parroquial de la élite aristocrática baltoalemana, como revela su interior. Los visitantes pueden escalar su torre campanario de estilo barroco de 69 metros de altura y disfrutar de estupendas vistas.

TU

NU

Prisión del 2 Ayuntamiento –

Iglesia del Espíritu 8 Santo, no se la pierda

La Catedral de 30 Santa María (El Domo)

El centro de la ciudad

LA RA VÕ NN A RG U

ÖS

KI

Una torre del siglo XV con una muestra relacionada con el sistema fortificado de Tallin, armas y corazas medievales.

Además de los conciertos ocasionales de órgano, las principales atracciones de esta imponente iglesia del siglo XIII son sus santos, los esqueletos danzantes y la platería que exhibe. Destruida por un bombardeo durante la Segunda Guerra Mundial, el edificio fue minuciosamente reconstruido en los ochenta. En la actualidad la iglesia de San Nicolás es un museo especializado en obras de arte sacro; su obra más célebre es la bella, aunque pavorosa, Danza Macabra de Bernt Notke.

Su relevancia la debe al parque y palacio barrocos construidos aquí en 1718 como residencia de veraneo para la familia del zar ruso Pedro el Grande. Sigue siendo un barrio majestuoso, una de las zonas residenciales preferidas de Tallin. Aquí se encuentran la Residencia del Presidente de Estonia y varias Embajadas.

Tallinna Sadam/ Vanasadam Port of Tallinn/ Old City Harbour

KA

TÜ UR

Históricamente ha sido mercado y sitio de encuentro. Al Este, dominando la plaza, se encuentra el Ayuntamiento, construido entre 1402–1404, y sede de los burgomaestres gobernantes. Actualmente es el único ayuntamiento de estilo gótico intacto, y el mejor conservado, en el Norte de Europa.

Esta torre de tres plantas ofrece a los visitantes la oportunidad de recorrer unos 200 metros de caminos de ronda. Construida en el siglo XIV, ha sido usado como cárcel y como almacén de municiones; en la actualidad, una galería de arte.

U

SU

Laboratooriumi 31 www.eppingtower.info

Linnahall

JAH

JA MA LA KA

Raekoja plats 1 www.tallinn.ee/raekoda

Niguliste 3 www.ekm.ee

EI

SOO

U SU

El Ayuntamiento

13 Torre Epping

Müürivahe 48 www.hellemann.ee

25 La iglesia de San Nicolás/Museo

PA TA R

er

20 Torre Hellemann

E-

Museo del Monasterio de los Dominicos Vene 16 www.kloostri.ee

linn

eet

La Plaza del 1 Ayuntamiento &

Una visita a esta iglesia de estilo neoclásico construida en 1820 le permitirá apreciar su valioso iconostasio.

IK

kesklinn

lom

Vene 24

IE

iki

Iglesia ortodoxa 7 de San Nicolás

Kadriorg

ur

En la ladera de la colina de Toompea, entre la muralla defensiva y la Ciudad Baja. Se trata de un jardín de terrazas escalonadas que conducen a un patio interior en la calle Rüütli. Este relajante vergel fue supuestamente el lugar de acampada del rey Valdemar II de Dinamarca y su tropa la víspera de la conquista de Toompea en 1219.

Museo del pintor Adamson-Eric Lühike jalg 3 www.adamson-eric.ee/et

© REGIO 2010 KL-10-006

Linnahalli kai Linnahalli Port

Kalasadam ltu

Lühike jalg 9a

TO OM PU

29 El Jardín del Rey de Dinamarca

TI

Concebido en 2011 con motivo de la Capitalidad Cultural Europea de Tallin, este camino fue diseñado para facilitar el acceso desde el centro de la ciudad a varios sitios de interés cultural en el barrio de Kalamaja. Comienza en las cercanías del puerto, bordea Kultuuri Katel, la incubadora cultural de la ciudad, luego la Prisión y Fortaleza Marítima Patarei y termina cerca del Puerto de Hidroplanos (Lennusadam).

0

© REGIO 2013 KL-13-008 © REGIO 2010 KL-10-006

Ku

Adamson-Eric (1902-1968), uno de los más versátiles artistas estonios del siglo XX, incursionó en numerosas disciplinas. Sus creaciones, incluyendo pintura y joyería, expuestas en la vivienda medieval de una familia de comerciantes convertida en museo.

No hay lugar mejor para disfrutar de las clásicas vistas panorámicas sobre los tejados y torreones del casco antiguo con la silueta de la ciudad moderna detrás que los miradores de Toompea. Desde el mirador de la calle Kohtu se abre una espectacular vista de la barriada medieval con el moderno distrito financiero como telón de fondo. El mirador de Patkul, por otra parte, ofrece la mejor vista de la fabulosa muralla medieval y de sus torreones defensivos, así como de la iglesia de San Olaf y de la bahía de Tallin. Los otros dos miradores, uno cerca del Domo, y otro en el Jardín del Gobernador, junto al Castillo de Toompea, muestran la expansión de la ciudad en el siglo XX.

I RE TA -PA UR SU

Radicado en la histórica torre de artillería “Margarita la Gorda”, exhibe una abundante muestra relacionada con la historia marítima de Estonia. Esta robusta torre de defensa fue erigida entre 1511–1530 para proteger la ciudad por mar. Desde la terraza, inolvidables vistas del puerto y del casco antiguo.

Con este nombre se conocen las dos torrecillas de planta circular al final de la calle Viru, pero en realidad se trata de las antepuertas de un antiguo sistema de acceso mucho más complejo, desmantelado en 1880 para el ensanche vial. Las dos torres sobrevivientes, cubiertas de hiedra, se han convertido en símbolo de la ciudad.

1 : 8 400 1:6 800 100 200 100 200 mm

0 0

I GR AA

Lühike jalg 3 www.adamson-eric.ee

El Kilómetro 38 de la Cultura

A

-L

Pikk 70 www.meremuuseum.ee

34 Los miradores

NN

UR

La Ciudad Baja

24 Las puertas de Viru

Kruiisikai Cruise Ships

ARA

SU

El patio interior y los cruceros del Monasterio de Santa Catalina. Fundado en 1246, es el edificio intacto más antiguo de la ciudad.

Museo de 19 Adamson Eric

VO LT A

Vene 16 www.kloostri.ee

Museo Marítimo 12 de Estonia

AJA AM AL S-K

El casco antiguo consta de dos partes: La Ciudad Alta o Toompea y la Ciudad Baja.

KAL

Museo del 6 Monasterio de los Dominicos

Además de los museos y sitios de interés antes mencionados, hay un buen número de otros museos que también merece la pena visitar 1:37 000 se visita Tallin. cuando 500 m 1 km

Tallinna laht

UU

Fue construida entre los siglos XIII y XVI, cuando Tallin era una próspera ciudad hanseática. Con su vecindario de coloridas casas de techos a dos aguas, patios interiores semiescondidos y grandiosas iglesias es la auténtica atracción turística de la ciudad. En 1997 el casco antiguo fue incluido en el Listado de Patrimonio Mundial de la UNESCO.

Museos

Centro de la ciudad

37

RAHU KO HT

La Ciudad Baja

Pae järv Bussijaam

Torupilli Selver AS

DU

SE

î«

î«

Kirik

UN

Hospital Centro de Turismiinfokeskus Información Turística Estación de policía FI Embajada Turismiinfokeskus Oficina de correos Lennujaam Puerto Gasolinera Aeropuerto Lennujaam Estacionamiento Raudteejaam Estación de autobuses Aparcamiento Raudteejaam Estación de trenes Hotel Sünagoog Hostel Estonia Parada de trolebús Sünagoog Parada de tranvía Viru Camping

Kirik

Hotell

Hostel

Aseos Aseos para minusválidos

Museo

Centro comercial

Mercado

Monumento

Playa

Campo deportivo

Sala de concierto Cine Teatro

Faro

Iglesia Sinagoga

Peñón Vista panorámica

Parada de autobuses turísticos


Esp kaart 2013