Page 1

XI Tallinna DisainiÜÜ Festival XI Tallinn Design Festival


KE

JA MA

ALA

14

A-K VI

TÖÖ

SO

O

SE

LG

ND

I

KU UN AR

DI

I

T

E

T

TE

PS

KOGE

TE

LL

IS

K

MERE PST

IV

I

AH

13

TO

O

S IE

PU

M

9

E TE

10

AH

TRI TR

5

I

8

25

I

22

EŽI

4

3

28

N M

MNT

U

FALGI TEE

IES

ONI

MAR

I

E

TM AN N I

VA

LA

PS

T

A

KA

A UK

.

LA

U

TE

R

N

KE

N

U

R

KI

I

NI

A

TA

ÄG

TOR

SM

TA

I

RDI

VEE

SE

NI

DU

D

RI

VILLA

EN

LA

LL

HA

IK

A

ISE

LE

I

20 LU

T

KU

ARI

ROOPA

ROOPA

PS

T N

K

PS

LI

TATAR

WISM

R AA

T

A

KE

TE

WIS

PÄRNU M NT

PU

AMS

PEA

OM

A.AD

ES

VABADUS E VÄLJAK

I ON

R

TOOM

TO

KOIDU

AO

21

R

N

ISKI

TA

PALD

G

A.LAIKMAA

T

HN

SUVE

TE

7

2

16

SÜGISE

NARVA MNT MANE

OJA RAEK S PL AT

KA

I

E

ÄE

H

TE

RE

NN

E

OR

RA PS JA

Ä AM

AM

KOPLI

KA

KAI

KOTZEBUE

ME

LM

E

AMA

PO

BU

NN

12 KO

MA

SAD

VA

LI

E

RUMBI

RA

E TZ

AJA VANA-KALAM

17

PST

A P S

EV

NIIN

PÕHJA

27 1

HJ

AS

T

E

DI II A

AN GR U

STU

AD

VAN

E

LE

SA

LM

A

U

I

TA

LOG

NN

IK

6

RA

BR

LA

VA

EI

EI

26

KA

AR

KA

AT

I

JAH

AR

-P

GR

A

SOO

PA

AJ

SE

AT

U

AA

M

ST

R

I

LI

I

IV

AL

AI

A

LA

KE

TARE

NA ÕU -L NA

VA

PLANEEDI

AL

ALIIDI INVA

PÄRNU MNT UUE-MAAILMA

VIRMALISE E

VINEERI

IS

A IN IS KR E IR KI

E

TI

KO

PUH

VAIK

NE

I

E T E

KU

ASIN

VI

U

MM

DE

KOD

VI

HERNE

MAG

U

19

I

A

ID

HA

H

IN

IK

O

TATARI

HERN

AS

N

A

AG

K

H

LU

VI

M

KU

AM

RA

I

A

VI

KE-

IK EER

ENN

TK

VÄI

A

DE

TE O

HA

RAVI

RM

IK

VI

K

KESK-AMEERIKA

U

A

VEER

HN

SAT

LU

IA

RI

A

U

AAS

TE

15

RNI

RIK

ALA

ATA

EDI

MEE

S -T

ME

KOID

KO

LIIV R-A

UU

SUU

VI

END

AH

JU

TUV

ER

N

E


Festival

BEN

1 2 3

SIIN

18

I

Kultuurikatel Kino Helios Disaini- ja Arhitektuurigalerii Viru Keskus Rotermanni Soolaladu Eesti Disaini Maja Estoria Hotell Lux Matrix Eesti Tarbekunstija Disainimuuseum

A TU

11

UK

RI

MN

T

J.

VA

PO

RI

NAR

Viru väljak 4 Ahtri 2 Kalasadama 8 Viru väljak 4 Katariina Käik Lai 17

J.

LE

SK

A

LA

P ETROOLEUMI

DI

M

J.

DA

A.WEIZENBERGI

L. K OID U

RI

4 5 6 7 8 9

SA

AHT

A.ALLE

P ETROOLEUMI

NT VA M

S-

NAR

LAHE

A

TORMI

EV

UU

LA

Põhja pst 27A Sauna 7 Pärnu mnt 6

VI

PRO

T

I

T

JUH

STL

KO

TAL

USE

TA

ST

EK

O

D

U

OD

FIL TOONELA TEE

RA

RT

JU

H

U

RI

LA

LA

BI

I

TR

VÕI

KEN

I

DE

M

KE

N

T

LA

ST

EK

O

D

U

A

JA

KE

STA AADIONI

LD

GI

UN

N

IN

I

I T EE

D

LD

AR

RI T EE

M I

ÄE

LV

TA

RIM

AN

J.K

NI

23

U

AN

U M NT

RM

OD

NA

HE

EK

TA

LI

Uus 17 L.Koidula 24-10 Kotzebue 33 Telliskivi 60A, A1

E

A.

ST

AN

ÄR

K.

A

RT

AI AL LI

IV

LA

24 IM

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 27 28

J.P

TA

NE

I

R.TOBIASE

LL

E

N PS

F.R.K

M

NKS

I

TU A

DER

SIOR

I

TE

R AL

J. KU N

KO

GON

N

NA

LDI ZWA REUT

I

AN

LM

I

SIOR

.

H

LMS

I GON

ÄV

SE

SIOR

R F.

E FA

AG

RA

GON

Haus Galerii Iris Janvier Tali Disainipood Technical Garment Design OÜ Moekilomeeter Elke Mööbel Eesti Sisearhitektide Liit Galerii Positiiv Overall Loomeinkubaator New Vintage by Kriss Ateljee Korsar PSI Sisustus Ruutu Kuus Disainibüroo Galerist: Fahle Galerii Galerist: WAB Galerist: Kohvik Tops Belgian Frites Hektor Light EKA Teaduskohvik AS

UA

TE

RA

J.VI

10 11 12 13

TINA

M

E

P RONKSI

SI

I

Satelliidid/Satellites LM

UA

VAS

RA

A

TE

E

Kultuurikilomeeter Rästa 18 Rüütli 4 Roo 21A Lootsi 11 Veerenni 24 Pärnu mnt 27-16 A. Adamsoni 18 Suve 2 Sepise 8 Tartu mnt 84A Narva mnt 5 Soo 15 Põhja pst 27A Põhja pst 27A Müürivahe 20


Sisukord Contents Eessõna / Preface

2

Seminar: Redefining Design

4

Ajakava / Schedule

7

Näitused / Exhibitions

21

Õpitoad / Workshops

57

Melu / Fun

67

Satelliidid / Satellites

81

Märkmed / Notes

101

Toetajad / Sponsors

104


Eessõna Ilona Gurjanova Tallinna Disainiöö Festivali asutaja Eesti Disainerite Liidu esinaine

TER JE UGANDI

Seekordne disaini suurpidustus kannab loosungit “Redefining design” ning festivali fookuses on disaini mõiste. Vajadus ühiskonnas toimuvatele muudatustele reageerida on andnud võimaluse arendada välja uusi distsipliine. Industrialiseerimisajastul on disainist räägitud eelkõige vormi kontekstis. Tänapäeval puutume aina rohkem kokku immateriaalse disaini ja kasutajakogemuse disaini mõistega. Parima tulemuse saamiseks on hädavajalik disainiprotsessi erinevate vajadustega kasutajad kaasata. Uued distsipliinid nagu teenuse disain, toidudisain või protsessi disain on asendamas traditsioonilise "vorm järgib funktsiooni" ( form follows function) põhimõtet. Hea disain on elu mugavaks tegev, oskab ette näha tuleviku stsenaariume ning toob positiivseid muutusi meie igapäevaellu. XI Disainiöö annab ülevaate Eesti disaini paremikust, käes on Eesti Disainiauhindade aasta, saaki näeb Viru keskuse näitusel. Eesti, Ungari, Tsehhi, Slovaki, Poola tudengitöödega saab tutvuda Helioses, Austria disaini näitusega Disainigaleriis. Festival annab sõna kogemustega professionaalidele PechaKuchal ja sarjas Mina olen disainer. Võimaluse osaleda loomingulistes protsessides ja töötubades saavad ka uustulnukad ja lapsed. Maailma disaini suundumusi tutvustavad seminaril kogemustega disainerid ja spetsialistid USA-st, Soomest, Rootsist, Portugalist, Eestist, Itaaliast, Austriast. Võtmeesineja on humanitaarkriisides karastunud arhitekt Cameron Sinclair. Väsimatu korraldustiim on hea seisnud selle eest, et igale disainihuvilisele jätkuks avastamisrõõmu. Õitsele lööb disainikaubandus Kultuurikatlasse rajatakse Disainitänav ja Moepõik. Rõivadisainietendus, disainioksjon ja satelliit-programm on festivali lahutamatud osad. 2


Preface The theme of this year's Tallinn Design Festival is Redefining design and will focus on the concept of design. The need to respond to social changes has presented the opportunity to develop new disciplines. In the industrial age, design was first and foremost discussed in the context of form. Today, we increasingly encounter the concepts of immaterial design and user experience design. In order to achieve the best possible results, it is crucial to involve users with different needs in the design process. New disciplines such as service design, food design or process design are replacing the traditional principle of 'form follows function'. Good design serves to make life comfortable, anticipates future scenarios and brings positive changes to our everyday lives. Coinciding with the year of Estonian Design Awards, XI Tallinn Design Festival gives a celebratory overview of the pick of local design, while an exhibition of competition entries will open at Viru Keskus. Student design projects from Estonia, Hungary, Czech Republic, Slovakia and Poland can be seen at the Helios, and an exhibition of Austrian design will open at the Design Gallery. The festival will invite experienced professionals to speak at a PechaKuchaNight and as part of the I am a designer series. Children and other newcomers to the field will be able to engage in creative processes and workshops. Global developments in design will be discussed in a seminar that will bring together seasoned design professionals and specialists from the US, Finland, Sweden, Portugal, Estonia, Italy and Austria. The keynote speaker will be architect Cameron Sinclair, who is known for his work in humanitarian design. The organisers have worked tirelessly to ensure an enjoyable experience of exploration for all those interested in design. With Design Street and Fashion Cross opening at Kultuurikatel, design trade will flourish. The fashion design show, design auction and satellite program are essential components of the festival. Ilona Gurjanova Founder of Tallinn Design Festival President of Estonian Association of Designers 3


Seminar: Redefining Design 15.09.2016 Ühiskond on asunud ümber defineerima disaini mõistet. Vormi tähtsustavast perioodist üleminek kasutajakogemuslikule ajastule asetab inimese disainiprotsessi keskmesse, mis ei ole mitte ainult moraalne kohustus vaid ka majanduslikku kasu toov ning samas esteetililist naudingut pakkuv. Maailma disaini suundumusi tutvustavad seminaril kogemustega disainerid USA-st, Soomest, Rootsist, Portugalist ning spetsialistid Eestist, Itaaliast, Austriast. Elamuslikku ettekannet on oodata Cameron Sinclair’ilt “Architecture for Humanity” rajajalt, kes on humanitaarkriisidele lahendusi pakkunud ligi viisteist aastat. Tänapäeva tööstusdisaini telgitagustest räägib tuntud Soome disainer, Iittala brändi juht Harri Koskinen ja toidust kui elamusdisainist ja õnneallikast saame osa Veronica Fossa loengu ja töötoa kaudu. Sellest, kuidas mõõta disaini kasumlikkust ja mõju majandusele soovib ettevõtetele ja avalikule sektorile rääkida Severin Filek. Vajadusest strateegilisteks muutusteks disainiprotsessis ja organisatsiooni kultuuris kuuleme tootedisaineritelt Pedro Gomesilt ja Jonas Petterssonilt. Jakob Rosin demonstreerib oma näite põhjal kuidas nutimaailmas mobiilirakenduse abil nägijaks saada. Esinejad: Cameron Sinclair (UK-USA) - keynote Veronica Fossa (Italy) Severin Filek (Austria) Jonas Pettersson (Sverige) Jakob Rosin (Estonia) Pedro Gomes (Portugal) Harri Koskinen (Soome)

4


Seminar: Redefining Design 15.09.2016 The society has begun to redefine the concept of design. The importance of the transition period from form follows function to user centred approach puts the human into the center of the design process, which is not only a moral obligation but also brings economic beneficial, is aesthetically enjoyable. Experienced designers from the United States, Finland, Sweden, Portugal and specialists from Estonia, Italy, Austria will help to put together the picture about the changes in the design world. Emotional presentation is expected from Cameron Sinclair, the founder of Architecture for Humanity, who has been offering solutions to the humanitarian crisis nearly fifteen years. Finnish designer, Iittala brand manager Harri Koskinen talks about the backstage of industrial design. Veronica Fossa shares with us how can food be designed to increase people’s level of happiness. Severin Filek is providing some arguments and instruments that will help communicate, measure and demonstrate the positive impact of design. Pedro Gomes will open a conversation on understanding the value of Design as a user & process centric tool and Jonas Pettersson shares knowledge about how to build a strong culture to design real change. Jakob Rosin demonstrates how how does smartphone help to see better. Lecturers: Cameron Sinclair (UK-USA) - keynote Veronica Fossa (Italy) Severin Filek (Austria) Jonas Pettersson (Sverige) Jakob Rosin (Estonia) Pedro Gomes (Portugal) Harri Koskinen (Soome)

5


Ajakava Schedule Põhiprogrammi üritused / Main events Satelliitide üritused / Satellite events

Festivali programm on kirev ja tihe, üritusi on igale maitsele. Kuna osade seminaride/töökodade kohtade arv on piiratud, palume varakult registreeruda: programm@disainioo.ee! Festival’s program is diverse and colourful, you’ll find events for every taste. As some seminars/workshops have limited spaces, please pre-register early to ensure your place: programm@disainioo.ee!

7


12.09 Esmaspäev/Monday 09:00-21:00 Disainiauhindade nominentide tööde näitus The Design Awards nominees’ exhibition

4 Viru Keskus

11:00–18:00 PSI Sisustus: valgustatud mööbel PSI Furniture Showroom: illuminate furniture

22 Suve 2

12:00-22:00 Lux Matrix: UNO by Alessandro Lupi Lux Matrix: UNO by Alessandro Lupi

8 Katariina Käik

Lk 22 P 22 Lk 82 P 82 Lk 24 P 24

4 Viru Keskus 17:00 Disainiauhindade nominentide näituse avamine Lk 22 The Design Awards nominees’ exhibition opening P 22

19:00 Galerist: Tõnis Laanemaa jutt/tuur Galerist: Tõnis Laanemaa talk/walk

24 Tartu mnt 84A

Lk 98 P 98

13.09 Teisipäev/Tuesday

8

09:00–21:00 Disainiauhindade nominentide tööde näitus The Design Awards nominees’ exhibition

4 Viru Keskus

10:00 Tallinna Ettevõtlusinkubaatorid: Seminar Tallinna Business Incubators: Seminar

19 Veerenni 24

Lk 22 P 22 Lk 83 P 83


12:00–20:00 Lux Matrix: UNO by Alessandro Lupi Lux Matrix: UNO by Alessandro Lupi

8 Katariina Käik

15:00–18:00 Heliodisain näitused Heliodesign exhibitions

2 Kino Helios

16:00 Technical Garment Design: Seminar Technical Garment Design: Seminar

13 Telliskivi 60A

Lk 24 P 24

Lk 26–40 P 26–40

Lk 84 P 84

15 Rästa 18 15:00 ELKE Mööbel: Akustikateemaline pärastlõuna Lk 85 Acoustics afternoon at ELKE Mööbel P 85

18:00 Film: Nikolai Tesla salajane elu Film: The Secret Life of Nikolai Tesla

2 Kino Helios

19:00 EKA teaduskohvik EAA Science Cafe

28 Müürivahe 20

19:00 ESL hoovinäitus ESL Yard Exhibition

16 Rüütli 4

19:00 Galerist: Artur Sadovski näituse avamine Galerist: Artur Sadovski exhibition opening

25 Narva mnt 5

20:00 Lux Matrix: Püha Õhtu Söömaaeg Lux Matrix: Last Supper

8 Katariina Käik

Lk 68 P 68 Lk 86 P 86 Lk 87 P 87

Lk 98 P 98

Lk 25 P 25

9


14.09 Kolmapäev/Wednesday 09:00–21:00 Disainiauhindade nominentide tööde näitus The Design Awards nominees’ exhibition

4 Viru Keskus

10:00–15:00 Björn Kusoffsky brändingu töötuba Branding workshop by Björn Kusoffsky

1 Kultuurikatel

Lk 22 P 22 Lk 58 P 58

9 Lai 17 11:00–18:00 Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseumi näitused Lk 42–43 Museum of Applied Art Design exhibitions P 42–43

12:00–18:00 Heliodisain näitused Heliodesign exhibitions

2 Kino Helios

12:00–20:00 Lux Matrix: UNO by Alessandro Lupi Lux Matrix: UNO by Alessandro Lupi

8 Katariina Käik

12:00–20:00 ESL hoovinäitus ESL Yard Exhibition

16 Rüütli 4

17:00 Rotermanni Soolalao näituse avamine Rotermann Salt Storage exhibition opening

5 Ahtri 2

17:45 Overall: Isikupärase lambivarju töötuba Overall: Personalized lamp shade workshop

18 Lootsi 11

10

Lk 26–40 P 26–40 Lk 24 P 24

Lk 87 P 87

Lk 44 P 44 Lk 88 P 88


18:00 Rotermanni Soolalao näituse avamine Rotermann Salt Storage exhibition opening

5 Ahtri 2

18:00–21:00 Galerii Positiiv: Laura Kuuse koolitus Gallery Positiiv: Worskhop with Laura Kuusk

17 Roo 21a

20:00 Lux Matrix: Püha Õhtu Söömaaeg Lux Matrix: Last Supper

8 Katariina Käik

Lk 45 P 45

Lk 89 P 89 Lk 25 P 25

15.09 Neljapäev/Thursday 09:00–21:00 Disainiauhindade nominentide tööde näitus The Design Awards nominees’ exhibition

4 Viru Keskus

10:00–15:00 Seminar: Redefining Design Seminar: Redefining Design

1 Kultuurikatel

10:00–20:00 Disainitänav Design Street

1 Kultuurikatel

10:00–20:00 Kultuurikatla näitused Kultuurikatel exhibitions

1 Kultuurikatel

Lk 22 P 22 Lk 59 P 59

Lk 46 P 46

Lk 48–52 P 48–52

9 Lai 17 11:00–18:00 Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseumi näitused Lk 42–43 Museum of Applied Art and Design exhibitions P 42–43

11


11:00–18:00 Rotermanni Soolalao näitused Rotermann Salt Storage exhibitions

5 Ahtri 2

Lk 44–45 P 44–45

7 Viru väljak 4 12:00–18:00 Disainiöö infopunkt ja pop-up pood Estorias Lk 41 Design Festival info and pop-up shop at Estoria P 41

12:00–20:00 Heliodisain näitused Heliodesign exhibitions

2 Kino Helios

12:00–20:00 Belgian Frites: Tänavatoit Belgian Fries: Food Truck

27 Kultuurikatel

13:00–19:00 IRIS JANVIER: Kohtumine disaineriga IRIS JANVIER: Meeting with a designer

11 L.Koidula 24-10

Lk 26–40 P 26–40 Lk 90 P 90 Lk 91 P 91

1 Kultuurikatel 15:30–16:30 “Ülemaailmne Disainimõju Auhind” avamine Lk 49 World Design Impact Award exhibition opening P 49

16:00–19:00 Disainiöö ekskursioon Design tour of Design Festival

1 Kultuurikatel

16:00 Technical Garment Design: Seminar Technical Garment Design: Seminar

13 Telliskivi 60A

Lk 60 P 60

Lk 84 P 84

3 Pärnu mnt. 6 17:00 Näituse “Austria disaini uued trendid” avamine Lk 53 Austrian Design Update exhibition opening P 53

12


18:00–21:00 New Vintage by Kriss: kristalliterapeut New Vintage by Kriss: crystal therapist

20 Pärnu mnt 27-16

18:00 Ruutu Kuus Disainibüroo: Filmiõhtu Ruutu Kuus Design Agency: Movie night

23 Sepise 8

19:00 UrbanNature by Marilin Sikkal UrbanNature by Marilin Sikkal

14 Kultuurikilomeeter

19:00 Galerist: Plakatikunsti näitus “Plakat/Kunst” Galerist: Poster exhibition “Poster/Art”

26 Soo 15

21:00 Galerist: Femme Fatale Galerist: Femme Fatale

26 Soo 15

20:00 Heliodisain avapidu Opening Party at Heliodesign

2 Kino Helios

Lk 92 P 92

Lk 93 P 93

Lk 94 P 94 Lk 98 P 98 Lk 98 P 98

Lk 69 P 69

16.09 Reede/Friday 09:00–21:00 Disainiauhindade nominentide tööde näitus The Design Awards nominees’ exhibition

4 Viru Keskus

Lk 22 P 22

1 Kultuurikatel 10:00–13:00 Töötuba: Kujunda endale isikupärane Eesti toit Lk 61 Workshop: Design your Estonian food identity P 61

13


10:00–18:00 Disainitänav Design Street

1 Kultuurikatel

10:00–18:00 Kultuurikatla näitused Kultuurikatel exhibitions

1 Kultuurikatel

Lk 46 P 46

Lk 48–52 P 48–52

9 Lai 17 11:00–18:00 Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseumi näitused Lk 42–43 Museum of Applied Art and Design exhibitions P 42–43

11:00–18:00 Rotermanni Soolalao näitused Rotermann Salt Storage exhibitions

5 Ahtri 2

12:00–15:00 Universaalse Disaini töötuba Universal Design Workshop

1 Kultuurikatel

Lk 44–45 P 44–45 Lk 62 P 62

7 Viru väljak 4 12:00–18:00 Disainiöö infopunkt ja pop-up pood Estorias Lk 41 Design Festival info and pop-up shop at Estoria P 41

12:00–18:00 Näitus: Austria uued trendid Exhibition: Austrian Design Update

3 Pärnu mnt 6

12:00–20:00 Heliodisain näitused Heliodesign exhibitions

2 Kino Helios

Lk 53 P 53

Lk 26–40 P 26–40

27 Kultuurikatel 17:00–18:00 Hektor Light: Akti maalimine lambikuplile Lk 99 Hektor Light: Nude painting onto a lampshade P 99

14


18:00–20:00 Loeng: PechaKuchaNight Lecture: PechaKuchaNight

1 Kultuurikatel

18:00–21:00 New Vintage by Kriss: kristalliterapeut New Vintage by Kriss: crystal therapist

20 Pärnu mnt 27-16

19:00 Galerist: Raoul Kurvitz näituse avamine Galerist: Raoul Kurvitz exhibition opening

24 Tartu mnt 84A

20:00 Disainiauhindade gala Gala of Estonian Design Awards

1 Kultuurikatel

22:00 Järelpidu: ÖÖ Afterparty: ÖÖ

!

Lk 63 P 63 Lk 92 P 92

Lk 98 P 98 Lk 70 P 70

Üllatus!/Surprise! Lk 71 P 71

17.09 Laupäev/Saturday 09:00–21:00 Disainiauhindade nominentide tööde näitus The Design Awards nominees’ exhibition

4 Viru Keskus

10:00–18:00 Rotermanni Soolalao näitused Rotermann Salt Storage exhibitions

5 Ahtri 2

Lk 22 P 22

Lk 44–45 P 44–45

9 Lai 17 11:00–18:00 Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseumi näitused Lk 42–43 Museum of Applied Art and Design exhibitions P 42–43

15


11:00–20:00 Disainitänav ja Moepõik Design Street and Fashion Cross

1 Kultuurikatel

11:00–20:00 Kultuurikatla näitused Kultuurikatel exhibitions

1 Kultuurikatel

12:00–13:00 Lastetöötuba: Tahad saada leiutajaks? Workshop: Do you want to be an inventor?

1 Kultuurikatel

Lk 46–47 P 46–47

Lk 48–52 P 48–52 Lk 64 P 64

7 Viru väljak 4 12:00–18:00 Disainiöö infopunkt ja pop-up pood Estorias Lk 41 Design Festival info and pop-up shop at Estoria P 41

12:00–18:00 Näitus: Austria uued trendid Exhibition: Austrian Design Update

3 Pärnu mnt 6

12:00–20:00 Heliodisain näitused Heliodesign exhibitions

2 Kino Helios

13:00–16:00 Näitus: Inimlikud Linnad Exhibition: Human Cities

1 Kultuurikatel

13:00–16:00 Disainiöö ekskursioon Design tour of Design Festival

1 Kultuurikatel

Lk 53 P 53

Lk 26–40 P 26–40 Lk 54 P 54

Lk 60 P 60

2 Kino Helios 14:00 “Woods and the Sea: Estonian Design ...” tutvustus Lk 78 “Woods and the Sea: Estonian Design ...” intro P 78

16


14:00 TALI Disainipood: Tanel Veenre TALI Design Shop: Tanel Veenre

12 Kotzebue 33

15:00–16:00 Lastetöötuba: Tahad saada leiutajaks? Workshop: Do you want to be an inventor?

1 Kultuurikatel

Lk 95 P 95

Lk 64 P 64

21 Adamsoni 18 15:00 Ateljee KORSAR: Moe workshop lastele Lk 96 Atelier KORSAR: Fashion workshop for children P 96

16:00–18:00 Loengusari: Mina olen disainer Lecture series: I am a designer

1 Kultuurikatel

16:00 Haus Galerii: Töötuba Tarrvi Laamanniga Haus Gallery: Workshop with Tarrvi Laamann

10 Uus 17

18:00–20:00 Melu: Disainitänava Fiesta Fun: Design Street Fiesta

1 Kultuurikatel

20:00–22:30 Heategevuslik Disainioksjon Nº 10 Fund-Raising Design Auction Nº 10

1 Kultuurikatel

Lk 65 P 65

Lk 97 P 97

Lk 72 P 72 Lk 73 P 73

18.09 Pühapäev/Sunday 09:00–21:00 Disainiauhindade nominentide tööde näitus The Design Awards nominees’ exhibition

4 Viru Keskus

Lk 22 P 22

17


10:00–18:00 Rotermanni Soolalao näitused Rotermann Salt Storage exhibitions

5 Ahtri 2

Lk 44–45 P 44–45

9 Lai 17 11:00–18:00 Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseumi näitused Lk 42–43 Museum of Applied Art and Design exhibitions P 42–43

11:00–18:00 Disainitänav ja Moepõik Design Street and Fashion Cross

1 Kultuurikatel

11:00–18:00 Kultuurikatla näitused Kultuurikatel exhibitions

1 Kultuurikatel

12:00–13:00 Lastetöötuba: Tahad saada leiutajaks? Workshop: Do you want to be an inventor?

1 Kultuurikatel

Lk 46–47 P 46–47 Lk 48–52 P 48–52 Lk 64 P 64

7 Viru väljak 4 12:00–18:00 Disainiöö infopunkt ja pop-up pood Estorias Lk 41 Design Festival info and pop-up shop at Estoria P 41

12:00–18:00 Näitus: Austria uued trendid Exhibition: Austrian Design Update

3 Pärnu mnt 6

12:00–18:00 Heliodisain näitused Heliodesign exhibitions

2 Kino Helios

15:00 Rõivadisainietendus DOM Fashion Design Show DOM

1 Kultuurikatel

18

Lk 53 P 53

Lk 26–40 P 26–40 Lk 74–77 P 74–77


15:00–16:00 Lastetöötuba: Tahad saada leiutajaks? Workshop: Do you want to be an inventor?

1 Kultuurikatel

Lk 64 P 64

19


Näitused Exhibitions

21


Disainiauhindade nominentide tööde näitus The Design Awards nominees’ exhibition

Avamine/Opening 12.09 17:00 Avatud/Open 12–25.09 9:00–21:00 Hind/Price 0€ www.eestidisainiauhinnad.ee

4 Viru Keskuse aatrium, Viru Väljak 4

12. septembril kell 17:00 avatakse Viru Keskuse aatriumis Eesti Disainiauhinnad 2016 nominentide tööde näitus, kus on väljas tootedisaini auhinna BRUNO, graafilise- ja veebidisaini, teenusedisaini ja noore disaineri preemia SÄSI ning Noore Püssi nominentide tööd. Täname Viru Keskust, kes toetab Eesti Disainiauhindade näituse korraldamist!

22

On September 12 th at 17:00 the exhibition of the nominees of Estonian Design Awards 2016 will be opened at Viru Keskus shopping centre. The exhibition introduces the nominees of product design award BRUNO, graphic and web design, service design and young designers’ prizes SÄSI and Noor Püss.


Bruno tootedisaini auhinna nominendid EDA näitusel Bruno product design award nominees at the EDA exhibition Avamine/Opening 12.09 17:00 Avatud/Open 12–25.09 9:00–21:00 Hind/Price 0€ www.eestidisainiauhinnad.ee

4 Viru Keskuse aatrium, Viru Väljak 4

Tootedisainiauhinda Bruno antakse 2016.a. välja kolmes põhikategoorias: parim elukeskkondliku toote disain, parim elustiili toote disain ja parim insenertehnilise toote disain. Auhindade ülene tunnustus, elumuutva disaini auhind, antakse välja kõige suurema mõjuga disaintootele. Tänavusi Brunole kandideerijaid hindab rahvusvaheline žürii, millesse kuuluvad Harri Koskinen, Pedro Gomes, Henning Horn, Veronica Fossa, Severin Filek ja Aivar Habakukk.

In 2016, the Bruno product design award is presented in three main categories: best product design for a human environment, best lifestyle product design, best engineering product design. The overall award, the award for life-changing design, is presented to a design product with the biggest influence. This year’s candidates are judged by international jury consisting of Harri Koskinen, Pedro Gomes, Henning Horn, Veronica Fossa, Severin Filek ja Aivar Habakukk.

Eesti Disainiauhinnad antakse välja alates 2012. aastast koostöös Eesti Disainerite Liidu, Eesti Disainikeskuse, ADC* Estonia ja Teenusmajanduse Kojaga Estonian Design Awards are given since 2012 in cooperation with the Estonian Association of Designers, Estonian Design Centre, ADC* Estonia and the Chamber of Service Economy.

23


Lux Matrix: UNO by Alessandro Lupi Lux Matrix: UNO by Alessandro Lupi Avatud/Open 8–12.09 12:00–22:00 13.–14.09 12:00–20:00 Hind/Price 0€ www.alessandrolupi.com/ portfolio/uno/ www.fb.com/valgusfestival

8 Katariina Kirik, Katariina Käik

Dominiiklaste kloostris on võimalik kogeda uut kultuurielamust valgusfestivali LUX MATRIX poolt korraldatud soolonäitusel. Pärast eelmise aasta avaüritust muutub valguskunst taas ebaharilike kultuuripõrkumiste põhjustajaks, seekord esitatuna väljapaistva Itaalia kunstniku Alessandro Lupi poolt taiesega UNO.

24

LUX MATRIX TALLINN proudly presents a new cultural experience in the Old Dominican Monastery in Tallinn. After the inaugural edition of LUX MATRIX in 2015 again Light Art becomes again the pretext for unusual cultural encounters, now in the framework of the presentation of an outstanding cultural statement by Italian artist Alessandro Lupi: UNO.


Lux Matrix: Püha Õhtu Söömaaeg Lux Matrix: Last Supper Avatud/Open 13.09 20:00 14.09 20:00 Hind/Price 45€ Eelregistreerumisega!/ Pre-register please! indrek.leht@mail.ee tallinndesignfestival.com www.fb.com/valgusfestival

8 Katariina Kirik, Katariina Käik

KUNST JA TOIT, meisterkokad meilt ja mujalt pakuvad pühast õhtusöömaajast inspireeritud pidusööki.

ART CATERING EVENT, international chefs offer their creative interpretation of the iconic Last Supper motif.

25


Heliodisain näitused Heliodesign exhibitions Avatud/Open 13.09 15:00–18:00 14.09 12:00–18:00 15.–17.09 12:00–20:00 18.09 12:00–18:00 Hind/Price 0€ tallinndesignfestival.com

2 Kino Helios, Sauna 7

Heliodisain paistab taas. Selle Disainiöö läbivaks teemaks on “Redefining Design” (defineerime disaini ümber) ning Katla väikevennana keskendub Helios piiride laiendamisele – disain pole vaid silmailu, vaid läbimõeldud protsess/objekt, mille peaeesmärgiks on süvitsiminek, vastasmõju. Heliodesign püüab lagundada olemasolevat raami ja luua tähenduslikum kooslus.

26

Heliodesign is shining again. The theme of the present Tallinn Design Festival is “Redefining Design” and Helios as the little brother of CultureHub concentrates on broadening limits – design should be a calculated process/object, the main goal of which is interaction, changing the perspective. Heliodesign is trying to break the existing frame into pieces and create an aggregate more significant.


Heliodisain: Taevavõlv II Heliodesign: Firmament II Avatud/Open 13.09 15:00–18:00 14.09 12:00–18:00 15.–17.09 12:00–20:00 18.09 12:00–18:00 Hind/Price 0€ www.kultuur.ut.ee/et/ rahvuslik

2 Kino Helios, Sauna 7

„Taevavõlv II“ on TÜ Viljandi kultuuriakadeemia rahvusliku metallitöö eriala kolme esimese lennu üliõpilaste tööde näitus, kus on väljas traditsioonilised sepised, ehted ja metallvormitööd, aga ka kaasaegsetes tehnoloogiates valminud objektid. Loodud ekspositsioonis on iga ese justkui oma orientiiril liikuv täht galaktikas, osake suurest taevavõlvist.

“Firmament II” is the exhibition of the students of native metalwork of the University of Viljandi Culture Academy. Traditional forgings, jewellery and metal forms as well as objects in modern technologies are exhibited. Each object is as a star in the galaxy, moving on its reference point, whilst being part of a big firmament in the exposition.

27


Heliodisain: Tartu Kõrgem Kunstikool Heliodesign: Tartu Art College Avatud/Open 13.09 15:00–18:00 14.09 12:00–18:00 15.–17.09 12:00–20:00 18.09 12:00–18:00 Hind/Price 0€ tallinndesignfestival.com

2 Kino Helios, Sauna 7

SILVER MARGE

Tartu Kõrgem Kunstikool (TKK) on rakenduslik kõrgkool, kus nelja aasta jooksul on võimalik omandada teadmised ja oskused disaini valdkonnas. Väljapanek tutvustab värskelt kaitstud lõputöid. TKK disainisuuna üliõpilased otsivad oma projektides võimalusi elukeskkonna parandamiseks, rakendades tuttavaid tehnoloogiaid uudsete lahenduste leidmisel.

28

Tartu Art College (TAC) is a college of applied sciences. During four years one can acquire knowledge and skills in the field of design. The exhibition introduces the graduation works of 2016 graduates. With these projects TAC design students are looking for possibilities to improve the living environment by applying familiar techniques for novel solutions.


Heliodisain: Visegrád Grupi diplomitööd Heliodesign: Visegrád Group Diploma theses Avamine/Opening 13.09 13:00 Avatud/Open 13.09 15:00–18:00 14.09 12:00–18:00 15.–17.09 12:00–20:00 18.09 12:00–18:00 Hind/Price 0€ www.graduationprojects.eu

2 Kino Helios, Sauna 7

Lõputööde projektide ülevaatenäitus on toimunud juba aastast 2002 ning rahvusvaheliseks muutus see kuus aastat tagasi. Näitusele võivad oma töid esitada bakalaureuse- ja magistriõppe lõpetajad Tšehhi Vabariigist, Ungarist, Poolast ja Slovakkiast, samuti nende riikide kodanikud, kes elavad välismaal. Auhinna on seni pälvinud kakskümmend 2D ja kakskümmend 3D projekti.

The Graduation Projects review has taken place since 2002 and for six years it has been international in scope, and supported by the International Visegrad Fund. Any BA and MA projects defended in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia can be submitted, as can works by citizens of these countries living abroad. Awards are given to twenty 2D and twenty 3D projects. 29


Heliodisain: HÜPE/HYPE Heliodesign: HÜPE/HYPE Avatud/Open 13.09 15:00–18:00 14.09 12:00–18:00 15.–17.09 12:00–20:00 18.09 12:00–18:00 Hind/Price 0€ www.facebook.com/ AccessoryEKAdemy/

2 Kino Helios, Sauna 7

MARI KADANIK

HÜPE/HYPE on näitus aksessuaaridest, mis kasvas välja ühest kursusest EKA-s. Näitusel on esindatud noored Eesti disainerid, kelle eesmärgiks on kunsti ja disaini abil luua erinevaid aksessuaare. Toote kujundamisel kasutatakse huvitavaid materjale ning ootamatuid lahendusi, et anda ideele reaalne vorm ja praktiline väljund.

30

HÜPE/HYPE is an exhibition of accessories – a result from a course in Estonian Academy of Arts. The exhibition bunches together young Estonian designers from various disciplines with the aim to create hype accessories thru art and design. Fresh and exciting materials and unexpected solutions are used to create a product that could later on take a jump on its own.


Heliodisain: Tallinna Ülikooli Haapsalu Kolledž Heliodesign: Tallinn University Haapsalu Kolledž Avatud/Open 13.09 15:00–18:00 14.09 12:00–18:00 15.–17.09 12:00–20:00 18.09 12:00–18:00 Hind/Price 0€ tallinndesignfestival.com

2 Kino Helios, Sauna 7

Oleme pööranud oma näo ja tegemised ühiskonnas toimuvate protsesside kaardistamisele ja valupunktidele võimalike lahenduste väljatöötamisele. Laiemas pildis on tootekeskse loomingu märksõnadeks säästlik ja mõtestatud materjali kasutus, taaskasutus ja loomingulisus. Disain on elukvaliteedi oluline määraja, mis mõjutab meid kõiki igas pisiasjas ja tegevuses.

We have turned our face towards the ongoing processes in society and elaboration of possible solutions of its pain spots. Key words for the product-centred design are economizing and relevant use of material, re-use and creativity. Design is a critical decider of life-quality, influencing us in every detail and activity.

31


Heliodisain: Ostmise ja müümise tulevik Heliodesign: The future of buying and selling Avatud/Open 13.09 15:00–18:00 14.09 12:00–18:00 15.–17.09 12:00–20:00 18.09 12:00–18:00 Hind/Price 0€ tallinndesignfestival.com

2 Kino Helios, Sauna 7

Rakendusdisaini tudengid on viimase viie kuuga üritanud siduda omavahel arengusuunad ja probleemid tööstuses tänapäeva tehnoloogiliste suundumuste ja võimalustega. Fookuses on kolm erinevat valdkonda – tervis, mood ja toit. Et kitsamalt neile gruppidele läheneda, on projektipartneritena kaasatud Baltika Grupp ja välisministeerium.

32

Design & Engineering students have been combining current trends and problems in the industry with tendency and possibilities in technology. The focus is on 3 different industries: Health, Fashion and Food. To narrow the focus of the groups, two partners from the described industries, Baltika Group and Ministry of Social Affairs were included in the project.


Heliodisain: [VARI]PROTO Heliodesign: [SHADOW]PROTO Avatud/Open 13.09 15:00–18:00 14.09 12:00–18:00 15.–17.09 12:00–20:00 18.09 12:00–18:00 Hind/Price 0€ tallinndesignfestival.com

2 Kino Helios, Sauna 7

TÕNU TUNNEL

Kolmedimensioonilist varju luues disainisime valgusallika, mille kupliga varjutatud alad loovad uusi ruumikvaliteete. Modelleerimisprogrammide abil moodustasime komplekssed vormid ja „laserdasime“ need välja kohalikust toormaterjalist spoonist. Kombineerides vineerist vormi ja valguse, lõime prototüübi ehk füüsilise kehandi algsest inspiratsiooniallikast – varjust.

We were inspired to design three-dimensional shadow that would create new spatial qualities. In the digital studio – Shadow/Proto – we investigated 3D modelling combined with laser cutting in order to execute them in local material – wood. Adding a light source, combining the 2D elements back to 3D we managed to recreate the initial aspiration – the shadow.

33


Heliodisain: Organiseeritud kaos Heliodesign: Organised chaos Avatud/Open 13.09 15:00–18:00 14.09 12:00–18:00 15.–17.09 12:00–20:00 18.09 12:00–18:00 Hind/Price 0€ tallinndesignfestival.com

2 Kino Helios, Sauna 7

Disaineri ülesandeks on lihtsate lahenduste leidmine keerulistele probleemidele. Meie infotehnoloogilises ühiskonnas on kaose korrastamine võimalik vaid arvuti abiga. Tudengid õppisid looma algoritmide kogumeid ehk skripte, mille abil luua etteantud kuubi piires kaootilisena näivat geomeetriat ning teostada seda vabalt valitud materjalis. 34

Designers have to find simple solutions to complex problems. In our data-oriented society we need computers to coordinate the chaos. Students learned to create and use scripts to generate seemingly chaotic geometry in a given bounding cube and make it buildable in freely chosen material.


Heliodisain: Martin Rästa heliinstallatsioon “Sana Sancta” Heliodisain: Martin Rästa’s sound installation “Sana Sancta” Avatud/Open 13.09 15:00–18:00 14.09 12:00–18:00 15.–17.09 12:00–20:00 18.09 12:00–18:00 Hind/Price 0€ www.behance.net/baas www.soundcloud.com/gringofakes

2 Kino Helios, Sauna 7

GABRIELA LIIVAMÄGI

Heliinstallatsioon “Sana Sancta”, mis koosneb puidust konsoolist, helisüsteemist, elektroonilisest kasutajaliidesest ning erinevatest religioossetest helidest, tegeleb pühaduse otsimisega helis. Kombineerides erinevaid helisid, on installatsiooni kasutajal võimalik ära tunda erinevate religioossete helide ühisosa/ pühadust või siis hoopis tekitada kaost.

The sound installation “Sana Sancta”, consisting of wooden console, sound system, electronic user interface and different religious sounds, tries to find holiness in sound. Combining different sounds it is possible for the user to recognize the intersection of different religious sounds or on the contrary cause chaos. 35


Heliodisain: Idee maksab Heliodesign: What Counts is an Idea Avatud/open 13.09 15:00–18:00 14.09 12:00–18:00 15.–17.09 12:00–20:00 18.09 12:00–18:00 Hind/Price 0€ tallinndesignfestival.com

2 Kino Helios, Sauna 7

Näituse “Idee maksab” väljapanekul tutvustame seni kiivalt saladuses hoitud põnevaid materjale. Nimelt on õnnestunud “rääkida pehmeks” nii mõnedki Eesti disainimaastiku kõvad tegijad, kes läbi sketšide ja prototüüpide tutvustavad toodete sünnilugusid. Näitus oma hariva sisuga on ka julgustajaks oma ideede elluviimisel. 36

Some materials which so far have been held out on public will be introduced at the exhibition „The Idea Counts“. We have been able to chat up some outstanding Estonian designers to introduce the birth stories of their products by sketches and prototypes. The educative exhibition will encourage to carry out your covert ideas.


Heliodisain: Sise-ja välisterritooriumide helilained (2016) Heliodesign: Sound Waves of Inner and Outer Territories (2016) Avatud/open 13.09 15:00–18:00 14.09 12:00–18:00 15.–17.09 12:00–20:00 18.09 12:00–18:00 Hind/Price 0€ www.cpiene.no

2 Kino Helios, Sauna 7

Charlotte Piene (s 1985, Norra). Heli hõljub kui vedelik ja vibratsioon kannab selle maapinna kaudu sinu kehasse. Sinu ja heli vahel puudub piir. Kõik, mis meid ümbritseb, mõjutab meid. See muudab tajumismeeli ning käitumist erinevates olukordades. Disainer püüab ühendada kujuteldavat kuuldavust sotsiaalse atmosfääriga, kasutades heli, teksti, etendust ja joonistust.

Charlotte Piene (b 1985, Norway) The sound floats like liquids and the vibration transfers it into your body. You share the sound, and the vibration tries to match the energy in your body Everything has its own frequency and we harmonize or discord with it. Piene tries to combine the idea of the imaginary audible with social atmospheres, using sound, text, performance and drawing. 37


Heliodisain: Raua jõud Heliodesign: Force of iron Avatud/open 13.09 15:00–18:00 14.09 12:00–18:00 15.–17.09 12:00–20:00 18.09 12:00–18:00 Hind/Price 0€ www.vimeo.com/ 174723864

2 Kino Helios, Sauna 7

“Raua jõud” on interaktiivne heliskulptuur, mis ootab puudutamist, füüsilist kontakti. Teos kujutab endast massiivset vibreerivat süsteemi 144 vardast ja nende otsa kinnitatud kelladest. Vardaid katsudes ja kõigutades põrkuvad nad omavahel kokku, vibreerides igaüks veidi erineval sagedusel. Kokku moodustub nendest helidest väli, mida valitseb raud.

38

“Force of Iron” is an interactive sound sculpture, waiting to be touched. The work represents a massive vibrating system of 144 rods and bells. Rods collide and each one vibrates at a slightly different frequency. Together they form a field of sound ruled by iron.


Heliodisain: Pakendivaba pood Paljas Pala Heliodesign: Packaging-free shop Paljas Pala Avatud/open 13.09 15:00–18:00 14.09 12:00–18:00 15.–17.09 12:00–20:00 18.09 12:00–18:00 Hind/Price 0€ www.facebook.com/ paljaspala

2 Kino Helios, Sauna 7

Kas teadsid, et maailma meredes on paiku, kus plastikut on vees rohkem kui planktoni? Paljas Pala on pakendivaba pood, kust saab soetada nii toitu, kosmeetikat kui ka pesuaineid ilma plastpakendita, mis on maailma kõige suurem reostaja. Tänu pakendivabadusele saad säästa nii raha, loodust kui ka tervist. Osta toitu, mitte pakendit!

Did you know that in the Great Pacific Ocean there is 6 times more plastic than plankton? Naked Nosh is a package free store where you can buy food, cosmetics and cleaning products without plastic packaging that is the biggest contaminator currently on Earth. Thanks to package freedom you can save money and create less food waste. Buy food, not packaging!

39


Heliodisain: Värviemotsioonid Heliodesign: Colour Emotions Avatud/open 13.09 15:00–18:00 14.09 12:00–18:00 15.–17.09 12:00–20:00 18.09 12:00–18:00 Hind/Price 0€ tallinndesignfestival.com

2 Kino Helios, Sauna 7

Mis on reaalsus ja mis vaid meie oma meelte peegeldus? Värviemotsioonide näitus, mida kureerib rahvusvaheliselt tuntud stilist ja disainer Sara Garanty, püüab leida sellele küsimusele vastust. Väljapanek aitab meil saada teadlikuks omaenese meelte tajumisest reaalsuses. Sageli tajume oma meeli kui midagi staatilist, selle asemel, et näha neid pidevas muutumises.

40

What is real and what is only a projection of your own mind? Colour Emotions, a poem edition curated by Sara Garanty, tries to find answers. This year´s poem edition is about becoming aware of your own perception of reality. Our mind is often perceived as something static, instead of its true being a state of constant and continuous change.


Disainiöö infopunkt ja pop-up pood Estorias Tallinn Design Festival info and pop-up shop at Estoria Pop-up shop 15.–18.09 12:00–18:00 Disainiöö infopunkt 15.–16.09 12:00–15:00 17.–18.09 12:00–14:00 Hind/Price 0€ www.estoria.ee

7 Estoria Hotell, Viru Väljak 4

Eesti disaini pop-up shop ja väljapanek kolib Disainiööl Estoria hotelli! Eesti disaini ja lugude hotell Estoria on privaatne oaas linnakeskuses nii ärikohtumisteks kui rahulikuks puhkuseks. See hotell tutvustab Eestit oma külalistele täiesti unikaalsel viisil – iga hotellituba räägib ühe Eestit tutvustava ja intrigeeriva loo ning lugusid kohtab klient oma igal sammul kogu hotellis. Avasta Eesti disaini ja lugusid!

Estonian design pop-up shop and exhibit will take over Estoria Hotel. This hotel of Estonian design and stories is a private oasis in the center of the city for both business meetings and a peaceful retreat. In addition, guests are invited into an engaging view of Estonia and Estonian history stories in a completely unique way. Every hotel room tells a unprecedented and incredible story about the cultural, scientific and business life in Estonia. Discover Estonian design and stories! 41


Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseum: Kohalik ilu. Tarbeklaas Estonian Museum of Applied Art and Design: Local beauty. Glass Factory Tarbeklaas Avatud/Open 14.–18.09 11:00–18:00 Hind/Price 4/2€ www.etdm.ee Eesti Tarbekunsti- ja

9 Disainimuuseum, Lai 17

2X PAUL KUIMET

Näitus keskendub ühe nõukogudeaegse ettevõtte loole, tutvustades selle laialtlevinud toodangut ja erinevaid autoreid, samuti avades tollase disainipildi eripärasid laiemalt. Eksponeeritud on ligi tuhat eset nii muuseumist kui ka mitmetest erakogudest läbi viie aastakümne. 42

The exhibition is focusing on one of the Soviet period enterprises by introducing its widespread production, designers behind it and special features of the past design scene in general. Almost 1000 pieces of five decades are displayed from the museum and several private collections.


Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseum: Nõiaring. Raili Keiv, Hanna Dis Whitehead Estonian Museum of Applied Art and Design: Vicious Circle. Raili Keiv, Hanna Dis Whitehead Avatud/Open 15.–18.09 11:00–18:00 Hind/Price 4/2€ www.etdm.ee Eesti Tarbekunsti- ja

9 Disainimuuseum, Lai 17

Nõiaring on Eesti disaineri Raili Keivi ja Islandi tootedisaineri Hanna Dis Whitehead’i koostööprojekt. Nende esmane lähtepunkt on ring, millele on leitud erinevaid väljundeid. Mõlemad disainerid on viimastel aastatel huvitunud eksperimenteerimisest lauanõudega, kus kohtuvad ebatavalised materjalid, ootamatud proportsioonid, tuttavlikud detailid ja huumor.

Vicious Circle is a cooperation project between designers Raili Keiv (EST) and Hanna Dis Whitehead (ISL). Their starting point is circle as a geometric form, taken to different outputs. Both designers have in recent years been interested in experimenting with tableware where tests with uncommon materials and proportions, everyday details and humour meet. 43


Rotermanni Soolaladu: Tänapäeva Soome plakat Rotermann Salt Storage: Modern Finnish poster Avamine/Opening 14.09 17:00 Avatud/Open 15.–16.09 11:00–18:00 17.–18.09 10:00–18:00 Hind/Price 4/2€ www.arhitektuurimuuseum.ee

5 Rotermanni Soolaladu, Ahtri 2

Haapsalu Graafilise Disaini Festivali 2016 egiidi all saab tutvuda ülevaatenäitusega “Tänapäeva Soome plakat”, mis annab ülevaate Soome kultuuri- ja sotsiaalplakati hetkeseisust. Plakatikollektsioon koosneb 88 teosest 31-lt autorilt. Näitus on valminud Eesti Kujundusgraafikute Liidu, Soome Instituudi ja Lahti Plakatimuuseumi koostöös. 44

The exhibition „Modern Finnish Poster“ under the aegis of Haapsalu Graphic Design Festival presents a review of the contemporary Finnish poster. There are 88 pieces from 31 authors in the collection. The exhibition was composed in cooperation with Estonian Graphic Designers Association, Finnish Institute and Lahti Poster Museum.


Rotermanni Soolaladu: Peeglid on nähtamatud. Peter Skubic Rotermann Salt Storage: Mirrors are not visible. Peter Skubic Avamine/Opening 14.09 18:00 Avatud/Open 15.–16.09 11:00–18:00 17.–18.09 10:00–18:00 Hind/Price 4/2€ www.arhitektuurimuuseum.ee

5 Rotermanni Soolaladu, Ahtri 2

Tuntud Austria ehtekunstnik ja skulptor Peter Skubic (s 1935) eksponeerib geomeetrilistest vormidest ning peegeldustest kantud installatsioone. Autor eelistab suurt mõõtkava, jõulisi vorme, materjalidest roostevaba terast ja metalli. Skubic´it on inspireerinud peeglid – peegeldus on reaalsus, mida tegelikult ei eksisteeri. Kuraatorid Kadri Mälk, Tanel Veenre, kujundaja Nils Hint.

Well-known Austrian jewellery designer and sculptor Peter Skubic (1935) exposes installations inspired by geometrical forms and reflections. Skubic prefers big scale, impelling forms, steel and metal. The designer is inspired by reflection – a reality that does not exist. Curators Kadri Mälk, Tanel Veenre, designer Nils Hint. 45


Disainitänav Design Street Avatud/Open 15.09 10:00–20:00 16.09 10:00–18:00 17.09 11:00–20:00 18.09 11:00–18:00 Hind/Price 0€ tallinndesignfestival.com

7 Kultuurikatel, Põhja pst 27A

Esmakordselt on disainihuvilistel võimalik tulla liiklema Kultuurikatlasse rajataval Disainitänaval (15.-18.09) ja teha peatus Moepõigul (17.-18.09). Kaasa pole vaja võtta liiklusvahendit ega juhilubasid, piisab toekast rahakotist. 4 päeva avatud Disainitänaval on sisustusobjekte meilt kui mujalt. Esindatud on enam kui 25 tiimi, nende hulgas nii suurtootjad kui väiketegijad.

For the first time in the history of Tallinn Design Festival the people in love with design can come and walk along Design Street (15.-18.09) at Kultuurikatel and make a stop at the Fashion Cross (17.-18.09). Neither car nor driving licence will be needed, a hulking wallet would just do. The design objects by more than 25 teams from Estonia and abroad will exhibit their design.

Hoog, Ra Sun, Craftory, Woolish, Umbra, Upstairs Shop, WOH, The Stories of Things / Triibuvineer, KOKOMO COFFEE, Piret Ilves, PULO Disain, Valhalla Factory, Kaaren Stuudio, Standard AS, Ärklitoa, Tiina Andron Design, Balteco, Neiser, Eesti Disaini Maja, OÜ Tekstiil Ruumis / Monika Järg, AK Design by Ave Kõrgemägi, ELKE mööbel, Stanfold Design Studio, Rio Lindo, Home From North.

46


Moepõik Fashion Cross Avatud/Open 17.09 11:00–20:00 18.09 11:00–18:00 Hind/Price 0€ tallinndesignfestival.com

7 Kultuurikatel, Põhja pst 27A

17.-18.09 avatakse Kultuurikatlas Disainitänaval Moepõik. Saab tutvuda uute Eesti brändidega ning soetada rõivaid ja moeaksessuaare otse disainerilt. Ürituse eesmärk on tutvustada andekaid elustiilidisainereid ja pakkuda neile müügivõimalusi. Esindatud on üle 40 disaineri.

The Fashion Cross at Design Street in the CultureHub is open for the interested ones on September 17-18. Please get acquainted with new Estonian fashion brands and buy fashion and accessories straight from the designers. The goal of the event is to uncover more than 40 talented life-style designers and give them a chance to acquaint their products.

Myamoon Ehted, Kuma Design OÜ, Seco, Kristel Suigussaar Design, Saima Priks Disain OÜ, Kadri Kruus - Bags And Accessories, Anneli Valtin, Kristina Puz, Kai Kubja, Krayatattoos, Astrid Rajalo, Jana Einard, Kalamaja Festival, Hurmur, Donna Nordica, Kristi Liiva, Olevus Art, Stuudio Nahk, Ljubov Kedrina, Dadamora, Stuudio Emma Leppermann, Notoriousobsessions, Merle Nisuma, Kyllike, Sirimiri, Wooden Lifestyle, Arro Design, Raili Nõlvak, Hingest, Triin Kukk, Uitpuit, NVbyK, Birgit Skolimowski, Biut OÜ, Iris Janvier, Klikkklakk, Domina Elegans/ D’difference, Krunnipea, Varkki, Inga Radikainen, Liisa Soolepp, Hebe, Marilin Sikkal, Anneli Talmik, Piret Loog, Verba, Feltstyle jt.

47


Heategevuslik Disainioksjon Nº 10 näitus Fund-Raising Design Auction Nº 10 exhibition Avatud/Open 15.09 10:00–20:00 16.09 10:00–18:00 17.09 11:00–20:00 Hind/Price 0€ www.facebook.com/disainioksjon

1 Kultuurikatel, Põhja pst 27A

Vahetult enne Heategevuslikku Disainioksjoni Nº 10 esitletakse oksjonikollektsiooni kogu tema hiilguses - 21 ainulaadset disaininäidet nii tudengitelt kui nimekatelt disaineritelt Eestist ja mujalt. Esindatud on mööbli-, moe-, toote- ja graafiline disain ning foto- ja ehtekunst. Tule tutvu väljapanekuga! Vaata ka Heategevuslikku Disainioksjoni Nº 10 tutvustust. 48

A few days before the FundRaising Design Auction Nº 10 the auction´s collection will be presented in all its glory. 21 unique designs both from students and well-known designers from Estonia and around the world will be exhibited - furniture, fashion, product and graphic design, photo and jewellery. Check out the exhibits! See also the feature story about The Fund-Raising Design Auction Nº 10.


Ülemaailmne disainimõju auhind The World Design Impact Prize Avamine/Opening 15.09 15:30–16:30 Avatud/Open 15.–16.09 10:00–20:00 17.09 11:00–20:00 18.09 11:00–18:00 Hind/Price 0€ www.icsid.org/ programmes/wdip/

1 Kultuurikatel, Põhja pst 27A

Auhinda “The World Design Impact Prize” antakse välja iga kahe aasta järel enim ühiskonda panustanud tööstusdisaini projektile. Auhindamisel tõstetakse esile just neid projekte, mis on seotud hetkel maailma kõige aktuaalsemate probleemidega ning kiirendavad majanduslikku, sotsiaalset ja kultuurilist arengut, tuues esile tööstusdisaini laiendatud tähenduse.

The World Design Impact Prize is awarded every two years to an industrial design driven project that benefiits society. Prize seeks to recognize projects that use design thinking to tackle some of the world’s biggest challenges head on. Focusing on projects that promote an expanded definition of industrial design, the Prize aims to amplify their impact.

49


Stella Soomlais: Kotidegustatsioon Stella Soomlais: Bag Tasting Avatud/Open 15.–16.09 10:00–20:00 17.09 11:00–20:00 18.09 11:00–18:00 Hind/Price 0€ www.stellasoomlais.com

1 Kultuurikatel, Põhja pst 27A

RENEE ALTROV

Stella Soomlaisi näitus “Kotidegustatsioon” on tajudelabürint, mis ühendab visuaalse tunnetuslikuga, pakkudes vaatlejale läbi erinevate aistide sissevaadet Stella Soomlaisi loomingusse. Stella on nahast aksessuaaride disainer, kes loob oma tooteid ringluspõhimõttel, et hiljem saaks detaile (nagu rihmad, taskud) lihtsalt vahetada ning kasutatud toote materjali uuteks disainideks kasutada.

50

Stella Soomlais’s exhibition ‘’Bag Tasting’’ is a maze of senses linking the visual to the cognitive and giving the observer an opportunity to get an actual taste of Stella Soomlais’s creation. Stella is a maker of handcrafted leather bags and accessories. She makes her products following a circular system, in which the product is designed in a way that its details such as straps and pockets can be simply repaired and replaced and the material of the product reused for a new item.


Tamma Design kollektsioon Tamma Design collection Avatud/Open 15.–16.09 10:00–20:00 17.09 11:00–20:00 18.09 11:00–18:00 Hind/Price 0€ www.tammadesign.com

1 Kultuurikatel, Põhja pst 27A

HENRY MANG

Johanna Tammsalu on noor disainer Tallinnast. Ta avas äsja oma disainifirma TAMMA DESIGN, mis uurib asjade ning materjalide hingeelu. Neis on alati peidus palju enam kui silm esmalt märkab. Johanna on Eesti Noore Disaineri SÄSI 2014 üks nominentidest ja hiljuti valiti tema Solid Spin lampide projekt Pure Talents võistluse favoriitide hulka Kölni IMM 2015 messil.

Johanna Tammsalu is a young designer from Tallinn, Estonia where she recently started her design company called TAMMA DESIGN that is in constant search for the hidden potential of everyday objects, from high-tech climbing ropes to shoes, dishes and lightbulbs. When it comes to materials, there is always more than meets the eye. She was nominated for the Estonian Young Designer award SÄSI in 2014. 51


Lahti linna ümberkujundamine ReDesigning Lahti City Avatud/Open 15.–16.09 10:00–20:00 17.09 11:00–20:00 18.09 11:00–18:00 Hind/Price 0€ tallinndesignfestival.com

1 Kultuurikatel, Põhja pst 27A

Lahti ümberkujundamine, linnastumine, digitaliseerumine ja teisenemine. Lahti on alustanud oma kuvandi ja ettevõtlusplatvormi muutmist. Näitusel esitleb Lahti viidetena linnastumisele uut kaldaala, turuplatsi autoparklat ja reisibürood. Vastukaaluks näidatakse ka taastatud vanu tööstushooneid, mis praegu tegutsevad kaubandus- ja kultuurikeskustena.

52

ReDesigning Lahti City urbanization, digitalization and industrial transformation. Lahti started developing its image and entrepreneurship platform. Lahti presents new Waterfront area, Marketplace Parking Garage and Travel Centre as references of urban design. In turn, old industrial buildings have been refurbished as versatile commercial and cultural facilities.


Austria disaini uued trendid Austrian Design Update Avamine/Opening 15.09 17:00 Avatud/Open 16.–30.09 12:00–18:00 Hind/Price 0€ www.designaustria.at Disaini- ja

3 Arhitektuurigalerii, Pärnu mnt 6

FLORIAN VOGGENEDER

Näitus „Austrian Design Update“ eksponeerib uuenduslikke tooteid Austriast, tuues esile uued voolud ja arengud Austria disainis. Disainerid soovivad alati välja mõelda midagi uut ning selle tulemusena, kõndides mööda tundmatuid teid ning söandades läheneda probleemidele teise nurga alt, sünnibki innovaatiline disain.

The show „Austrian Design Update“, exhibiting pioneering products from Austria, highlights new currents and developments in the Austrian design scene. Designers always seek to devise something new. With products created out of such motivation, they often explore new paths and venture unprecedented approaches – innovative design becomes possible. 53


Inimlikud Linnad Human Cities Avatud/Open 17.09 13:00–16:00 Hind/Price 0€ humancities.eu

1 Kultuurikatel, Põhja pst 27A

Maailm kubiseb tegemata asjadest ja inimene selle sees on unustanud, et tal pole akut, mida stepslist laadida. Selleks, et ärgata ja edasi elada, tuleb esmalt välja puhata. Kus on meie on/off nupp ja kuidas see töötab? Selle avastamiseks tõuseb sügavustest Hälo, et koos uurida, kuidas kosutavasse unne suikuda ja oma kurnatud teadvus taaslaadida.

Our world is bubbling of to-do lists and humans in this fizzy water have forgotten that they do not have a battery than can be recharged from any plug. In order to wake up and live, we need to first a good rest. Where is our on/off button and how do you activate it? We greet Hälo from the depth to research together how to sleep and refresh our rundown minds.

EDL osaleb koos 11 partneriga Euroopa Komisjoni projektis “Inimlikud linnad”, mis tegeleb linnakeskkonna ümbermõtestamisega. EDL is taking part in a project of European Commission “Human Cities_Challenging the City Scale” with 11 partners.

54


55


Õpitoad Workshops

57


Björn Kusoffsky brändingu töötuba Branding workshop by Björn Kusoffsky Toimumisaeg/Time 14.09 10:00–15:00 Hind/Price 85€ Eelregistreerumisega!/ Pre-register please! RSVP eestidisainiauhinnad.ee

1 Kultuurikatel, Põhja pst 27A

(Estonian Design Centre event) Stockholm Design Lab’i asutaja ja disainer Björn Kusoffsky viib läbi brändingu töötoa, mis keskendub identiteedile, kultuurile ja riigibrändi disainile. Disaineritele suunatud praktiline töötuba tegeleb Eesti lennufirma näitel küsimustega: kuidas luua brändingut kaasaegsele lennufirmale ning kuidas luua riigi brändikandjat.

58

(Eesti Disainikeskuse üritus) The chairman of graphic and web design jury, Björn Kusoffsky helds a practical branding workshop during Design Night Festival, which focuses on identity, culture and design of nation branding. It is based on the example of Estonian airline company and tries to tackle the question how to design a branding to an airline and how to create a brand to become the carrier of the country.


Seminar: Redefining Design Seminar: Redefining Design Toimumisaeg/Time 15.09 10:00–15:00 Hind/Price 55€ (Ealry bird) / 65€ Eelregistreerumisega!/ Pre-register please! RSVP programm@disainioo.ee tallinndesignfestival.com

1 Kultuurikatel, Põhja pst 27A

Ühiskond on asunud ümber defineerima disaini mõistet. Vormi tähtsustavast perioodist üleminek kasutajakogemuslikule ajastule asetab inimese disainiprotsessi keskmesse, mis pakub ka majanduslikku kasu ja on esteetiliselt rikastav. Kogemustega disainerid ja spetsialistid erinevatest riikidest aitavad kokku panna pilti muudatustest disainimaalilmas.

The society has begun to redefine the concept of design. The importance of the transition period from form follows function to user centred approach puts the human into the centre of the design process, which brings economic benefits and is aesthetically enjoyable. Experienced designers will help to put together the picture about the changes in the design world.

Esinejad/Lecturers: Cameron Sinclair (UK-USA); Veronica Fossa (Italy); Severin Filek (Austria); Jonas Pettersson (Sverige); Jakob Rosin (Estonia); Pedro Gomes (Portugal); Harri Koskinen (Soome).

59


Disainiöö ekskursioonid Design Tours of Design Festival Toimumisaeg/Time 15.09 16:00-19:00 17.09 13:00-16:00 Hind/Price 7€ (Early bird) / 10 € tallinndesignfestival.com

1 Kultuurikatel (infopunkt), Põhja pst 27A

Disainiöö mitte ainult ei too loovinimesi publikule lähemale, vaid viib huvilised ettevõtjate juurde kohale. Disainiöö ekskursioonid on hea võimalus piiluda loovettevõtete köögipoolele ning saada teada, kes on meie kohalikud põnevad disainerid ja kuidas luuakse toode, mis meie elu huvitavamaks ja täiuslikumaks muudab.

60

Tallinn Design Festival is not only bringing creative people closer to consumers, but also takes consumers to the hotspot - designer workshops. Current tours give a special opportunity to see the wonderful inboard world of design. It is a good chance to get acquainted with our local fascinating designers and have nice and friendly conversations with them.


Veronica Fossa toidutöötuba: Kujunda endale isikupärane Eesti toit Veronica Fossa food workshop: Design your Estonian food identity Toimumisaeg/Time 16.09 10:00-13:00 Hind/Price 25€ (Early bird) / 35€ Eelregistreerumisega!/ Pre-register please! RSVP programm@disianioo.ee www.wefactoryandco.com

1 Kultuurikatel, Põhja pst 27A

Selle eksperimentaalse toidutöötoa idee tekkis provokatiivse brändikontseptsiooni “Estonishing” (kasutame liidest EST) toel. Mõtestame lahti toidu identiteedi mõiste ja loome Eesti toidu identiteedi kohalikke ikoonilisi toiduaineid kasutades. Disainmõtlemise abiga kaardistame ideed, motivatsiooni ja väärtused ning „küpsetame“ uued võimalused.

Inspired by the provocative nation branding concept “Just Estonishing”, this experimental food workshop reflects upon the meaning of food identity and aims at designing prototypes of Estonian food identity by “playing” with local iconic food products. With the help of design thinking tools, we will map ideas, motivations, values and “cook” new possibilities. 61


Universaalse disaini töötuba Universal Design Workshop Toimumisaeg/Time 16.09 12:00–15:00 Hind/Price 0€ Eelregistreerumisega!/ Pre-register please! RSVP programm@disainioo.ee www.sm.ee/et/ ligipaasetavuse-noukogu

1 Kultuurikatel, Põhja pst 27A

Sotsiaalministeerium korraldab tudengitele suunatud universaalse disaini töötoa, kus tutvustatakse universaalse disaini kontseptsiooni ning korraldatakse ajurünnak koos erinevate sihtrühma liikmetega nende igapäevastele väljakutsetele kõigi jaoks töötavate lahenduste leidmiseks.

62

Estonian Ministry of Social Affairs is organizing an universal design workshop for students where the universal design concept will be introduced and a brainstorming session conducted with persons representing different special needs, in order to find all-inclusive solutions to the problems they meet in everyday life.


PechaKuchaNight PechaKuchaNight

Toimumisaeg/Time 16.09 18:00-20:00 Hind/Price 7€ (Ealry bird) / 10€ tallinndesignfestival.com

1 Kultuurikatel, Põhja pst 27A

PechaKuchaNight on spetsiifiline esitlusformaat (20 slaidi pikkusega 20 sekundit), mille raames saavad loomega seotud inimesed avaldada enda mõtteid. Algselt väikesemõõdulisest formaadist on välja kasvanud üle maailma tuntud üritus, kus on garanteeritud nii uued teadmised, huvitavad arvamused kui ka rohke huumor. Esinejate seas on nii disainereid kui arhitekte ja väliskülalisi nagu Faber-Castelli disainijuht Henning Horn ja ühtlasi Bruno auhinna žürii liige.

Pecha Kucha Night is a specific presentation format (20 slides lasting for 20 seconds) during which creative people can express their thoughts. The event, which started out as a small-scale format, has become world famous and new ideas, interesting opinions and a hefty dose of humour is always guaranteed. There are presentations by designers, architects and foreign guests such as Henning Horn who is a design manager at FaberCastell and also Bruno award jury member.

63


Lastetöötuba: Tahad saada leiutajaks? Workshop for children: Do you want to be an inventor? Toimumisaeg/Time 17.09 12:00-13:00 17.09 15:00-16:00 18.09 12:00-13:00 18.09 15:00-16:00 Hind/Price 2€ Eelregistreerumisega!/ Pre-register please! RSVP info@feltive.com www.feltive.com

1 Kultuurikatel, Põhja pst 27A

Feltive on mänguasjade loomise protsess, mille jooksul ühendatakse omavahel vildist moodulid. Lapsed saavad luua lihtsaid ja keerulisemaid 2D ja 3D kujundeid. Protsess julgustab lapsi kasutama oma kujutlusvõimet, et luua lõputuid kujundite variatsioone, ja suurendab nende ruumilise planeerimise oskust. Moodulite ühendamine tugevdab laste käelist tegevust. Feltive on vahend laste õpetamiseks mängu abil. Ise kokkupandud tekstiilsetel mänguasjadel on soe ja tuttav tunne. 64

Feltive is an educational toy. A process of creating toys by connecting textile modules. The process encourages children to use their imagination and to create many 2D and 3D shapes. Connecting the parts strengthens the fine motor skills of the hands and spatial planning skills of children. Textile toys constructed by the children themselves have a warm and comfortable feel.


Mina olen disainer I am a designer Toimumisaeg/Time 17.09 16:00-18:00 Hind/Price 0€ tallinndesignfestival.com

1 Kultuurikatel, Põhja pst 27A

Eesti Disainerite Liit viib Disainiööl läbi loengusarja "Mina olen disainer", kus disainerid ja loomeinimesed tutvustavad oma loomingut läbi viie õppetunni. Oma kogemusi jagavad disainerid, kes siiani on olnud pigem tähelepanukeskmest väljas ja kellega laiem publik pole veel kohtunud. Õhtu on täis üllatusi, uusi nägusid ja uusi jutte!

Estonian Association of Designers carries out a lecture “I am a designer” during Tallinn Design Festival, where designers and other creative professionals will introduce their creations through five lessons. Designers, who so far have been on a background and with whom most of the audience has not met yet, will share their thoughts. The night will be filled with surprises, new faces and new stories! 65


Melu Fun

67


Film: Nikolai Tesla salajane elu Film: The Secret Life of Nikolai Tesla Toimumisaeg/Time 13.09 18:00 Hind/Price 5€ tallinndesignfestival.com

2 Kino Helios, Sauna 7

See Jugoslaavia film on Nikola Tesla´st, kuulsast Jugoslaavia leiutajast 19. sajandil, kirjeldades tema saavutusi vahelduvvoolu uurimise alal, esmalt Thomas Edison´i diktaadi all ja seejärel iseseisvalt. Tesla´l tekib töine suhe George Westinghouse´iga, kes, erinevalt Edison´ist, tunnustab tema saavutusi. Põgusalt vilksatab ka Orson Welles. Kestus 120 min

68

This Yugoslavian film recounts development of the alternating current of Nikola Tesla, a famous 19th century Yugoslavian inventor, first under the dictatorial thumb of Thomas Edison, then on his own. Tesla develops a working relationship with George Westinghouse, who gives him the credit he deserves. Orson Welles appears briefly as J. P. Morgan. Duration 120 min


Heliodisain avapidu Opening Party at Heliodesign Toimumisaeg/Time 15.09 20:00 Hind/Price 0€ www.vulvulpes.com

2 Kino Helios, Sauna 7

Helid ja visuaalid VUL VULPES (Mari-Liis Rebane) ja Tencu (Andres Tenusaar) – suitsuselt salapärane vokaal, sügavad bassid, eksperimenteeriv elektroonika ja linnalikud rütmid. Septembris on oodata Vul Vulpese esimest füüsilist helikandjat ehk uue debüüt-EP ilmumist vinüülil seni ilmumata materjaliga, mille esitust kuuleb ka Disainiööl. Erinevates animatsioonitehnikates visuaalid 100% Tencult. Üllatusi järgneb.

Sound and visuals by VUL VULPES (Mari-Liis Rebane) and Tencu (Andres Tenusaar) – smoky and mysterious vocal, deep bass, experimental electronics and urban rhythms. Vul Vulpes new debut vinyl with unpublished material is expected in September and will be performed during Design Festival. Visuals in different animation techniques by Tencu. Suprises will follow.

69


Disainiauhindade gala Gala of Estonian Design Awards Toimumisaeg/Time 16.09 20:00 Hind/Price 20€ (piletilevi.ee) www.eestidisainiauhinnad.ee

1 Kultuurikatel, Põhja pst 27A

Eesti disainielu tippsündmusel – Eesti Disainiauhinnad 2016 auhinnagalal kuulutatakse välja parimad tootedisainis, teenuse- ja veebidisainis ja graafilises disainis ning antakse välja ka tunnustused parimatele noortele disaineritele. Esmakordselt antakse sel aastal välja ka elumuutva tootedisaini ja koos Proeksperdiga elumuutva targa lahenduse auhinnad.

70

The most waited design event of the year – The Estonian Design Awards Gala takes place during Design Night Festival, the winners of Estonian Design Awards will be announced in the following categories: product design award BRUNO, graphic and web design, service design and young designers’ prices SÄSI and Noor Püss.


Järelpidu: ÖÖ Afterparty: ÖÖ Toimumisaeg/Time 16.09 22:00 Hind/Price 10€ tallinndesignfestival.com

!

Õhtuseid elamusi pakume koostöös pop-up klubiga VÄLK. Reede hilisõhtul lubab ilmataat drastilisi muutusi, olgem ootel! Toimumispaiga avalikustame samal päeval, lisainfo www.facebook.com/klubivalk.

Üllatus asukoht / Surprise location

Let´s enjoy the night with the pop-up club VÄLK. Attention! For Friday night the weather is expected to change drastically! The venue of the party will be made public same day, additional information www.facebook.com/ klubivalk.

71


Disainitänava Fiesta Design Street Fiesta Toimumisaeg/Time 17.09 18:00–20:00 Hind/Price 0€ tallinndesignfestival.com

1 Kultuurikatel, Põhja pst 27A

Disainitänaval algavad pidulikumad meeleolud laupäeval, 17.09 kell 18, kui Leslie Da Bass juhatab meeleolukate akordidega sisse Disainitänava Fiesta. Kuni kell 20 algava Disainioksjonini on võimalik oma uusi kliendisuhteid ja tutvusi tähistada šampanjaklaaside kokkulöömisega ning nobejalgadel mõni tantski teha.

72

Leslie Da Bass will invite you to celebrate the night of Sat, Sept 17, in the festive spirit by opening Design Night Fiesta with temperamental music. Up to the beginning of Design Auction at 8 p.m. you can spend your time with clinking champagne glasses with new friends and business partners or even dancing.


Heategevuslik Disainioksjon Nº 10 Fund-Raising Design Auction Nº 10 Toimumisaeg/Time 17.09 20:00–22:30 Hind/Price 7€ (Early bird) / 10€ www.facebook.com/ disainioksjon

1 Kultuurikatel, Põhja pst 27A

Tallinna Disainiöö Festivali raames toimub taas Heategevuslik Disainioksjon. Üritus sai alguse 2006. aastal - seega on jõutud üllatada disainihuvilisi põnevate kollektsioonidega ja toetada disaininoorsugu juba dekaadi. Sünnipäeva puhul tõstame klaasid, saab mürtsu ja pauku koos kihiseva ja krabisevaga! Punane vaip rullitakse lahti 17. septembril Kultuurikatla Mediateegis.

Once again the Fund-Raising Design Auction will take place during Tallinn Design Festival. The event began in the year of 2006 - so it has been surprising design lovers with exciting collections and supported design youth already for a decade. Let’s raise glasses for our birthday, there will be lightning and thunder with bubbly and sweets! Red carpet will be rolled out on the 17th of September at the Mediateek in Kultuurikatel.

73


Rõivadisainietendus DOM Fashion Design Show DOM Toimumisaeg/Time 18.09 15:00 Hind/Price 10€ (Early bird) / 15€ tallinndesignfestival.com

1 Kultuurikatel, Põhja pst 27A

MARI-LIIS HEINSAAR

GRETE ROŽDESTVENSKI

Disainiöö rõivadisainietendus DOM – DISAIN ON MOES presenteerib festivali külastajatele siinseid ambitsioonikaid tegijaid läbi inspireeriva vaatemängu, kus publiku ette toodavad rõivad on nii iluks kui eluks. DOM’i õnnestumisse annavad oma panuse Make-Up Studio ning KEVIN.MURPHY. #DOM #designisinfashion #disainonmoes #TallinnDesignFestival 74

A spectacular event of clothing design, DOM – DESIGN IS IN, takes place during Tallinn Design Festival. During attractive and conceptual show local ambitious clothing designers present their design. Make-Up Studio and KEVIN.MURPHY have also contributed to the success of the show. #DOM #designisinfashion #disainonmoes #TallinnDesignFestival


Rõivadisainietendus: AMANJEDA Fashion Design Show: AMANJEDA AMANJEDA Nordic Outdoor www.amanjeda.com

AMANJEDA Nordic Outdoor ühendab traditsioonid ja innovaatilisuse, esteetika ja funktsionaalsuse. Tuule- ja vihmakindlad ülerõivad on valmistatud Loro Piana Storm System® angoora- ja kašmiirvilladest. Amanjeda ilmastikukindlate üleriiete kollektsioon on loodud põhjamaa karmideks talvedeks nii moodsalt tempokas linnaelus kui nädalalõppudeks looduses. Amanjeda Nordic Outdoor mudelid on ühtaegu supersoojad ja šikid, sobivad kandmiseks nii vabaajariiete kui ka formaalse stiiliga rõivastusega.

AMANJEDA Nordic Outdoor is a collection of Weatherproof Luxury Wool Coats & Jackets. The Nordic design knowledge is connected with the best Italian fabric expertise. The weatherproof styles, made of the finest traditional Angora and Cashmere Storm System® wool blends by Loro Piana company, are excellent outdoor items for the harsh Nordic Winters both for busy days in the city and for weekends in nature. The styles are chic and functional at a time, perfect to wear both with casual and formal sets. 75


Rõivadisainietendus: Ivo Nikkolo Fashion Design Show: Ivo Nikkolo Ivo Nikkolo www.ivonikkolo. andmorefashion.com

Ivo Nikkolo on Eesti moemaastiku suunanäitaja, mis eristub ainulaadse disainikäekirja ja tundliku materjalitaju poolest. Olles leidnud oma poolehoidjad nii Baltikumis kui ka Skandinaavias, pürgib Ivo Nikkolo alati ajas kestva disaini poole. Hea disain on lihtsusatult süsteem, mis koosneb miljonist asendamatust pisiasjast, läbimõeldusest ja detailiderohkest korrapärast. 76

Ivo Nikkolo is one of the oldest and unique Estonian designer brands. Ivo Nikkolo collections are designed to fit the high demands and lifestyle of a modern day woman - original design, premium European fabrics and highest quality production meet in the distinguished collections. Ivo Nikkolo offers original design, combining attention to detail and playfulness with a truly elegant classical look.


Rõivadisainietendus: Woolish Fashion Design Show: Woolish He´s Woolish 2016/17 www.woolish.ee

Mehed peavad tegema mehiseid asju. Kollektsiooni “He´s Woolish 2016/17” eesmärk on pakkuda rõivaid, mis seda ei takistaks. Meie sügis/talvised tooted on suunatud põhjamaisele kliimale mitte ära unustades tänapäeva trende, funktsionaalsust ja kvaliteeti – teisisõnu kõike, mis on meestele tähtis. Toodetes rõhume klassikalistele mudelitele, rikastades neid pisidetailidega ja hoides prioriteediks praktilisuse, mis teebki meie kudumist igapäevase rõivaeseme.

Men are meant to do manly things and the new “He´s Woolish 2016/17” collections target is to offer cloth that wouldn´t prevent it. Our fall/winter products are influenced from the northern climate not forgetting today´s trends, functionality and quality – in other words we keep in mind everything that is important for men to feel comfy. In our products we focus on classical garments enriching them with details and keeping in mind the products practicality for everyday occasions. 77


Raamatu “Woods and the Sea: Estonian Design and the Virtual Frontier” tutvustus. Intro of a book Woods and the Sea: Estonian Design and the Virtual Frontier Toimumisaeg/Time 17.09 14:00 Hind/Price 0€ Esineb autor: Michael Dumiak (USAGermany)/ The author Michael Dumiak (USA-Germany) will give a talk tallinndesignfestival.com Kino Helios,

2 Sauna 7

“Mets ja meri: Eesti disain ja virtuaalne piiririik” on meeldejääv dokumentaalfilmi stiilis kunstiraamat, mille väljaandja on Londonis asuv kirjastus Black Dog Publishing. Raamatu koostaja on Berliinis baseeruv USA disainiajakirjanik Michael Dumiak kes heidab autoriteetse pilgu Eesti loovale kogukonnale. Kasutatud on ka Kai Lobjaka ja Ene Läkki esseesid. Intervjueeritud on üle 25 disaineri. Dumiak jutustus portreerib Eesti rikkalikku disainimaastikku, tutvustades elutargast Bruno Tombergist mässulise Reet Ausini asetades selle nii ajaloo kui Eesti disaini tuleviku konteksti. 78

Woods and the Sea: Estonian Design and the Virtual Frontier is an evocative documentary-style art book and authoritative view of a vibrant creative community edited by journalist and design writer Michael Dumiak and published by London-based culture imprint Black Dog. The book includes also essays of Kai Lobjakas and Ene Läkk. The narrative which is written on the bases of ca 25 interviews is portrait of Estonia’s rich design fabric, with featured designers such as the sage Bruno Tomberg and fashion rebel Reet Aus, is placed in context with essays exploring both the history and future of Estonian design.


79


Satelliidid Satellites

81


PSI Sisustus PSI Furniture Showroom Üritus / Event* 12.–17.09 Hind/Price 0€ Avatud / Open 12.–16.09 11:00–18:00 17.09 11:00–15:00 psisisustus.ee

22 Suve 2

*Pimedate ööde valgustatud mööbli väljapanek

*Lighting up the night with illuminate furniture display

PSI Sisustus pakub stiilseid interjööri disainlahendusi koju, kontorisse ning ühiskondlikku ruumi. Me usume kvaliteetsesse ja ilusa disainiga mööblisse, mis on vastupidav ning rohkem kui lihtsalt sisustuselement. Koostööpartneriteks on tunnustatud tootjad Euroopast - Pedrali, Vondom, Artifort jpt. Lisaks on avatud pimedatesse öödesse sobiv valgustatud mööbli väljapanek.

PSI Furniture offers furniture for homes, offices and public areas. We believe in high quality interior design that is not only beautiful in form but also in function. Our furniture is sourced from acknowledged manufacturers such as Vondom, Artifort, BD Barcelona and many others. In addition, there is a range of illuminated furniture on display during the festival.

82


Satelliit: Tallinna Ettevõtlusinkubaatorid Satellite: Tallinn Business Incubators Üritus / Event* 13.09 10:00 Hind/Price 10€ Eelregistreerumisega! Pre-register please! RSVP kristel@inkubaator.ee Avatud / Open 12.–16.09 9:00-17:00 inkubaator.tallinn.ee

19 Veerenni 24

*Seminar: “Kuidas tehnoloogia muudab rõivadisaini tulevikku” Amber Slooten, Holland

*Seminar: “How technology will change the future of fashion design” Amber Slooten, Holland

Inimesed ostavad aina rohkem riideid, sest turg suunab neid seda tegema. Selleks, et seda muuta, on vaja nii uusi hoiakuid kui tööviise. Moetööstuse jaoks on juba olemas erinevaid tarkvaral põhinevaid lahendusi, mis on kasulikud kogu tööstusharule. Uued tehnoloogilised lahendused loovad täiesti uue maailma, mida avastada. Alustagem avastamist koos!

People are buying more clothes every minute because the market is telling them to do so. We need new ways of working and change in mind set. Technology could be a solution, there is software available that can visualize garments virtually. It could be a great solution for the industry but it is also an amazing creative tool for designing. Let’s gear up and start the exploration. 83


Technical Garment Design Technical Garment Design Üritus / Event* 13.09, 15.09 16:00 Hind/Price 0€ Eelregistreerumisega! Pre-register please! RSVP liisa@tegade.com Avatud/Open kokkuleppel/by appointment www.tegade.com

13 Telliskivi 60A,

Hoone A1 (3.korrus)

*Seminar

*Seminar

Tasuta seminar teemal “Millele tuleks mõelda, rõivaste disaini tehnilise poole pealt, kui soovite alustada väikese tiraažilise või suurema rõivabrändiga?” Rõivadisaini arhitektibüroo, mis aitab Teie moefantaasial saada reaalseks tooteks. Konstrueeritakse disainile vastavad rõivaste lõiked, õmmeldakse esikmudelid, müüginäidised ja vajadusel organiseeritakse lõpp-tootmine. Lõiked teostatakse spetsiaalselt rõivaste konstrueerimiseks loodud CAD programmiga, mis kokkuvõttes säästab Teie aega ja raha!

The theme of the workshop is “What should be thought about technical side of clothing design if you want to start your own brand?” We are clothes product-development office. You will be helped with technical issues that you might have with your clothes brand by our patternmakers. Patterns are made according to designs demanded. You will be helped create your prototype patterns, salesman’s samples and helped with final production. Computerizing your pattern making will save you money and time!

84


ELKE Mööbel ELKE Mööbel Üritus / Event* 13.09 15:00 Hind/Price 0€ Eelregistreerumisega! Pre-register please! RSVP elke@elkemoobel.ee Avatud / Open 12.–16.09 10:00–18:00 www.elkemoobel.ee

15 Rästa 18

*Akustikateemaline pärastlõuna

*Acoustics afternoon at ELKE Mööbel

Akustikateemaline pärastlõuna ELKE Mööbli uues kontori- ja avaliku ruumi mööbli salongis – räägime akustikast, akustilistest probleemidest ruumis ja nende lahendustest. Lisaks saab Tallinna Disainiöö Festivali nädala jooksul ELKE Mööblis tutvuda erinevate akustiliste lahendustega, sh paneelidega.

Acoustics afternoon at ELKE Mööbel’s new showroom for office and public space furniture. We will talk about acoustics, acoustic problems and solutions. In addition, acoustic products (including panels) are showcased at ELKE Mööbel’s showroom during Tallinn Design Festival. 85


EKA teaduskohvik EAA Science Cafe Üritus / Event* 13.09 19:00 Hind/Price 0€ www.artun.ee

28 Kohvik Must Puudel, Müürivahe 20

*EKA teaduskohvik: Kunstnik/disainer/ arhitekt kui teadlane

*EAA Science Cafe: Artist / Designer / Architect as a Researcher

Septembris alustab kohvikus Must Puudel esimene EKA teaduskohvik, kus vestlusringis arutlevad loomepõhise uurimistöö üle Epp Lankots, Liina Siib, Tanel Veenre ning Veronika Valk. Küsime, kas “loometeaduse” tulek maailma teadusruumi on märk teaduse sisu muutumisest ning mida annab kunsti, arhitektuuri ja disaini muutumine uurimismaterjalist uurimismeetodiks.

This September, the first science cafe of the Estonian Academy of Arts will take place in cafe Must Puudel. Epp Lankots, Liina Siib, Tanel Veenre and Veronika Valk will discuss, whether the emerging field of practice-based research signals a shift of paradigm in research as such, and what opportunities lie in art, design and architecture practice turning from research material into research method. Discussion will be held in Estonian.

86


ESL hoovinäitus ESL Yard Exhibition Üritus / Event* 13.09 19:00 Hind/Price 0€ Avatud / Open 14.–16.09 12:00–20:00 www.esl.ee

16 Rüütli 4

*Pop-up tapas-baar ja näitus

*Pop-up tapas-bar and exhibition

Eesti Sisearhitektide Liidu hoovis on avatud pop-up tapas baar ning näitus, mis tutvustab ESL liikmete loomingut – interjööre, mööblit, valgusteid, aksessuaare. Avatud on ka ESL kontori uksed ning erialane raamatukogu ja raamatupood. Kohv, vein ja hea disain! Asukoht Niguliste kiriku kõrval aadressil Rüütli 4.

The Estonian Association of Interior Architects will open its yard for the public from 13th to 16th of September with a pop-up tapas bar and exhibition by ESL members - interiors, furniture, lighting, accessories. Doors of our office with library and book-store are open as well. Coffee, wine and good design! The ESL office and a yard are located near the church of St. Nicholas, Rüütli 4. 87


Overall Overall Üritus / Event* 14.09 17:45 Hind/Price 25€ Eelregistreeru enne 9.09! Pre-register before 9.09! RSVP liis.mutli@overall.ee www.overall.ee

18 Lootsi 11

*Isikupärase lambivarju meisterdamise töötuba

*Personalized lamp shade workshop

Kujunda meeleolukas lambivari! Lambivarjude printimiseks kasutame HP keskkonnasõbralikku ja lõhnavaba lateksprindi tehnoloogiat, millega saad printida paberile, kangale, vinüülile, jm materjalidele. Hind sisaldab kõiki materjale välja arvatud lambijalga. Kujunda oma muster või saada enda pildistatud foto plaanitavast lambivarjust 12. septembriks aadressile liis.mutli@ overall.ee

Design your own lampshade! For printing out lampshades we use environmental-friendly and odourless HP latex-print technology which enables printing on paper, textile, vinyl and other materials. Price includes all materials except lamp base. Design your own pattern or send a photo of the planned lampshade to our e-mail: liis.mutli@overall.ee before 12th of September.

88


GALERII POSITIIV/ Fotoajakiri POSITIIV GALLERY POSITIIV/Photo magazine POSITIIV Üritus / Event* 14.09 18:00–21:00 Hind/Price 36€ Eelregistreerumisega! Pre-register please! RSVP info@positiiv.ee Avatud / Open 12.–16.09 12:00–19:00 17.09 12:00–16:00 www.positiiv.ee TÕNU TUNNEL

17 Roo 21a

*Laura Kuuse koolitus “Fotode esitlemise erinevad viisid”

*Worskhop with Laura Kuusk “Presentation of photos in different ways “

Fotoajakirja POSITIIV galerii alustas aprillis 2016. Septembris näitame Laura Kuuse fotoinstallatsiooni „Flatland“, mille kohta ta on öelnud: „See on kutse ehituspoodi, kinnisvaraportaali ja sisekujunduskirjanduse klassikasse (nt IKEA kataloogi). Kuidas näeb välja unistuste kodu? Mida väljendavad inimesed läbi oma isikliku ruumi kujundamise? Näitust on aidanud valmistada retked maitse-, müügi- ja ehitusmaailma.“

The gallery of photo magazine POSITIIV presents a photo installation „Flatland“ (photo by Tõnu Tunnel). Author explains: „It´s an invitation to a construction store, real estate portal and interior design classic. The installation has been prepared with the help of the excursions to the world of taste, sale and construction”.

89


Belgian Frites Belgian Fries Avatud / Open 15.–18.09 12:00–20:00 www.facebook.com/ BelgianFritesEstonia

27 Kultuurikatel, Põhja pst 27a

Ehtsad belgia friikartulid, mis on valmistatud traditsioonilise retsepti järgi ning serveeritud sööja valikul majoneesiga, mille maitset saab valida üheksa erineva seast. Kartuli tooraineks on kohalik Belgia bintje kartul. Nende maitsvate friikartulite saladus peitub valmistusmeetodis, mille tulemusena on nad seest pehmed ja väljast krõbedad.

90

Authentic Belgian fries made with the traditional recipe, served with a side of mayonnaise from the selection of 9 different flavours. Fries are sliced from fresh bintje potatoes.The secret behind our delicious fries is the method of the preparation. Using this method the fries become soft on the inside and crunchy on the outside.


IRIS JANVIER IRIS JANVIER Üritus / Event* 15.09 13:00–19:00 Hind/Price 0€ Avatud / Open 12.–16.09 10:00–18:00 info@iris-janvier.com www.iris-janvier.com

11 L.Koidula 24-10

*Kohtumine disaineriga, stiilinõu ja tervitusjook

*Meeting with a designer, style advice and welcome drink

IRIS JANVIER on kodumaine moemaja, kus disainitud esemetes põimuvad modernsus, funktsionaalsus ning läbimõeldud detailid. Brändi filosoofiaks on luua stiilseid naisteriideid, mis oleksid nii klassikalised kui uuenduslikud. Vastandite omavahelise sümbioosi loomiseks sulatatakse traditsioonilised rõivaelemendid kokku uute tehnoloogiate ja luksuslike kangastega.

IRIS JANVIER clothes are modern, functional and well considered. Only exclusive and natural fabrics are used, traditional elements are combined with new technologies. We collaborate with young designers who have fresh view on premium class women’s fashion. Our philosophy is to create timeless designs that make women feel chic and confident. 91


New Vintage by Kriss New Vintage by Kriss Üritus / Event* 15.09 18:00–21:00 16.09 18:00–21:00 Hind/Price 0€ Avatud / Open 12.–16.09 17:00–21:00 www.nvbyk.com

20 Pärnu mnt. 27-16

HERKKI-ERICH MERILA

*Kristalliterapeut Ketlin Kaljas aitab teil leida õiged kivid

*Crystal therapist, Ketlin Kaljas, will help you find the right jewelery stones

“New Vintage by Kriss” on bränd, mis loob stiilseid, kantavaid ja väikese “kiiksuga” ehteid iseseisvale ja isepäisele naisele. Algusest peale oleme julgustanud naisi unistama suurelt, unustama reeglid ning elama täiega. Ja loomulikult armastame me ilusaid kive, eriti neid mis on natuke tahumata ja nurgelised. Kõik ehted on disainitud ja valmistatud Eestis.

“New Vintage by Kriss” is a jewellery brand that creates cool, gorgeous and wearable jewellery. From the beginning our aim has been to empower women to live lives fully, to dream big and to act bold, to forget about the rules and follow their own path. We also LOVE beautiful stones, especially those that look a little rough around the edges! All our pieces have been designed and created in Estonia.

92


Ruutu Kuus Disainibüroo Ruutu Kuus Design Agency Üritus / Event* 15.09 18:00 Hind/Price 0€ Eelregistreerumisega! Pre-register please! RSVP triin@ruutu6.ee Avatud / Open 12.–16.09 9:00–18:00 www.fb.com/ruutu6

23 Sepise 8

*Filmiõhtu: Design & Thinking (2012)

*Movie night: Design & Thinking (2012)

Vaatame üheskoos, meie kontoris, dokumentaalfilmi disainist ning selle mõjust ühiskonnale ja ettevõtetele. Ruutu Kuus OÜ pakub graafilise disaini teenust ja innovaatilisi tootedisaini- ja arhitektuurilahendusi. Büroo põhitegevus on disaintoodete loomine alates väiksematest aksessuaaridest ja eritellimusmööblist kuni suuremahuliste ja terviklike avaliku ruumi arhitektuursete loovlahendusteni. Meie juhtmõtteks on materjali, ruumi ja sõnumi kooskõla.

We invite you to our office to watch a documentary about design thinking and its impact on society and businesses. Ruutu Kuus Design Agency provides their clients with graphic design, innovative product design and architectural solutions. The main emphasis is on designing and producing different products from accessories to custom made furniture and creative architectural solutions for public spaces. Our leading principle is the consistency of material, space and message. 93


UrbanNature by Marilin Sikkal UrbanNature by Marilin Sikkal Üritus / Event* 15.09 19:00 Hind/Price 0€ www.mari.ee

14 Kultuurikilomeeter

*Moekilomeetril Kultuurikatlast Lennusadamani leiab aset UrbanNature esitlus

*UrbanNature showcase at Fashion kilometer from Kultuurikatel to Lennusadam

UrbanNature on Marilin Sikkali on grafitikunstist inspireeritud disainiprojekt, mis katab terve kilomeetri. Tunniks ajaks ilmuvad kultuurikilomeetrile disaineri loomingu fännid, muutes selle Eesti pikimaks catwalk´iks. Esitletakse varasemaid kollektsioone Urban Prisoner ja Labour Girl ning uut kollektsiooni Urban Nature, mis on inspireeritud võitlusest linnaja maatüdruku vahel disaineri hinges.

UrbanNature is a fashion design project by Marilin Sikkal inspired by graffiti art covering physically the whole kilometre. For an hour fans of the designer appear on the Culture Kilometre, making it thus the longest catwalk in Estonia. Earlier collections Urban Prisoner and Labour Girl and also a new collection Urban Nature, inspired by struggle of a city-girl and country-girl) are exhibited.

94


TALI Disainipood TALI Design Shop Üritus / Event* 17.09 14:00 Hind/Price 0€ Avatud / Open 12.–18.09 11:00–19:00 www.fb.com/TaliDisain/

12 Kotzebue 33

*Tanel Veenre uue kollektsiooni esitlus

*Tanel Veenre’s new collection presentation

Eesti suurim disainipood TALI pakub värskeimat kvaliteetset loomingut Eesti disaineritelt. 17. septembril toimub TALI disainipoes ehtekunstnik Tanel Veenre uue kollektsiooni esmaesitlus. TVJ by Tanel Veenre esitleb käevõrusid, mis hakkavad täiendama Hippo Couture, Batwoman ja Voodoo Paradise kollektsioone. Käevõrude materjaliks on loomasarv, millele sekundeerivad eebenipuu ja hõbe. Esitlus on tasuta koos head muusika ja värskendava vahuveiniga.

The largest design shop in Estonia TALI offers you smacking selection of accessories, clothes and leather goods by local designers. On Saturday (Sept 17) Tanel Veenre, a jewellery designer, will introduce his new collection TVJ by Tanel Veenre in TALI design shop. The magic of his artwork will be brought to you by TALI`s team with some good music and sparkling wine. The presentation is free for everyone.

95


Ateljee KORSAR Atelier KORSAR Üritus / Event* 17.09 15:00–18:00 Hind/Price 0€ Eelregistreerumisega! Pre-register please! RSVP helle.korsar@ gmail.com Avatud / Open 15.–16.09 16:00–21:00 17.09 15:00–18:00 www.hannakorsar.com

21 Adamsoni 18

*MOE workshop lastele, alates 6ndast eluaastast

*Fashion workshop for children, from age 6

Külastage KORSAR ateljeed tavapäraselt pikemalt, et näha moemaja telgitaguseid. Ateljees disaininädala eripakkumised ning üllatusi pakuvad külaliskunstnikud. N - kohtumine moekunstnik Hanna Korsariga, R - kohtumine tekstiilikunstnik Karl-Artur Korsariga, L - laste workshop Helle Korsariga. Lisainfo facebook´ist.

The doors of the House of Korsar will be wide open to give you a personalized experience and chance to talk to the designers personally. We’ll put together a special program with guest artists and partners. Thu fashion designer Hanna Korsar, Fri - textile designer, Karl-Artur Korsar, Sat – kid´s workshop with Helle Korsar.

96


Haus Galerii Haus Gallery Üritus / Event* 17.09 16:00 Hind/Price 0€ Avatud / Open 12.–16.09 10:00–18:00 www.haus.ee

10 Uus 17, Tallinn

*Haus Galerii esitleb: Töötuba kunstnik ja DJ Tarrvi Laamanniga

*Haus Gallery presents: Workshop with artist and DJ Tarrvi Laamann

Töötoas on võimalus luua isiklik graafiline heliplaadiümbrise kujundus, mida saab kasutada disainielemendina samuti kui Tarrvi Laamann seda tegi vinüülplaatidega näitusel “7 inch Comics”. Töötuba ja näitus toimuvad 20-aastase kunstikogemusega Haus Galeriis, mis on tuntud aktiivse kunstinäituste ja oksjonite korraldajana ning hinnatud kunstieksperdi, konsultandi ja kuraatorina ka väljaspool galeriid. Tarrvi Laamanni näitus “7 inch Comics” avatud 15.09-20.10.

The workshop gives an opportunity to create a record cover which can be used as a design element the same way like Tarrvi Laamann did with the vinyl records at the exhibition “7 inch Comics”. Both workshop and exhibition are organized by Haus Gallery which is famous for organizing exhibitions and auctions as well as valued as an art expert and curator. Tarrvi Laamanni exhibition “7 inch Comics” is open 15.09-20.10. 97


Galerist Galerist Avatud/Open 12.–16.09 10:00–17:00 www.fb.com/fahlegalerii

24 Tartu mnt 84A

Galerist esitleb: 12.09 19:00 Fahle Galerii: Tõnis Laanemaa “Kunst - minu elu / L’ Art - ma Vie” 13.09 19:00 WAB: Artur Sadovski “Mood kohtub Kunstiga“ 14.09 19:00 Avangard Galerii: Erich-Herkki Merila “Tõeline Mõtte Vara” 15.09 19:00 Kohvik Tops: Plakatikunsti Näitus “Plakat/Kunst” ja 21:00 Femme Fatale 16.09 19:00 Fahle Galerii: Raoul Kurvitz “Projekt Momentum. Maalid, video ja tekst” 17.09 20:00 Kultuurikatel: Galerist võtab kunsti kaenlasse ja läheb Disainioksjonile 98

Galerist presents: 12.09 19:00 Fahle Gallery: Tõnis Laanemaa “Art - my life / L’ Art ma Vie” 13.09 19:00 WAB: Artur Sadovski “Fashion meet’s Art” 14.09 19:00 Avangard Gallery: Erich-Herkki Merila “Real Estate of Mind” 15.09 19:00 Coffee Shop Tops: Poster Exhibition “Poster/Art” and 21:00 Femme Fatale 16.09 19:00 Fahle Gallery: Raoul Kurvitz “Projekt Momentum. Paintings, video and text” 17.09 20:00 Kultuurikatel: Galerist will take art to Design Auction


Hektor Light Hektor Light Üritus / Event* 16.09 17:00–18:00 Hind/Price 0€ Eelregistreerumisega! Pre-register please! RSVP info@hektor.ee www.hektor.ee

27

Kultuurikatel, Põhja pst 27a

*Akti maalimine lambikuplile

*Nude painting onto a lampshade

Töötuba - Loo endale ise unelmate valgusti! Meie poolt on lõuend lambikupli näol, töövahendid maalimiseks ning vaateväljas inspireeriv aktimodell. Inspiratsiooni soovib teile Hektor Light.

Workshop - Create your own dream lamp! We provide a canvas for the lamp shade, tools for painting and inspiring nude model in sight. Hektor Light wishes you a lot of inspiration.

99


Märkmed Notes

101


Märkmed Notes

102


Märkmed Notes

103


Toetajad Sponsors

Logo turvaala

RGB: 90, 185, 70 CMYK: 67, 0 , 100, 0

104

100% logo 7 x 32 mm Soovituslik turvaala 21 x 46 mm Minimaalne turvaala 14 x 39 mm


Tallinna Disainiöö Festivali korraldajateks on Eesti Disainerite Liit ja MTÜ Disainiöö info@disainioo.ee Peakorraldaja/Main organiser Ilona Gurjanova edl@edl.ee + 372 5557 3687 Tehniline tugi/ Technical support Andre Poopuu andre@admoon.eu + 372 503 9696 Liisi-Daisy Koplimaa liisi@admoon.eu + 372 504 6609 Kommunikatsioon/Communication Karin Paulus karinpaulus@gmail.com + 372 5648 6961

A

TE

E

Sotsiaalmeedia ja turundus/ Social media and marketing Kirke Tatar kirke@disainioo.ee + 372 5559 0787 Disainijuht/Design manager Helena Koop info@horisontaal.ee + 372 50 61 472 Kultuurikatel kuraator/ Creative Hub curator Kristin Kivimäe kristin.kivimae@gmail.com + 372 58 132 313 Kino Helios kuraator/ Cinema Helios curator Madlen Hirtentreu madlen@disainioo.ee + 372 53 437 070

Rõivadisainietendus/ Fashion Design Show Piret Mägi piret.magi.design@gmail.com + 372 5597 7444 Valgusinstallatsioonid/ Light installations Indrek Leht indrek.leht@mail.ee + 372 56 13 5536 Disaini(heategevus)oksjon/ Fund-raising Design Auction Tõnis Vellama tonis@seos.ee + 372 50 17648 Maarja Marga maarja@marga.ee + 372 524 2457 Vabatahtlike koordinaator/ Volunteer coordinator Mari Mäekivi maekivimari@gmail.com + 372 5346 6131 Infopanga juht/Info manager Jaanika Kikkas jaanika@magentatrade.com + 37256651858 Foto, animatisoon & film/ Photography, animation & film Mari-Liis Heinsaar mariliisheinsaar@gmail.com + 372 5375 0301 Suured tänud meie tublidele vabatahtlikele! Special thanks to our great volunteers!


tallinn_design_festival Tallinn.Design.Festival DesignNightFest Tallinn Design Festival Tallinn Design Festival #tallinndesignfestival #disainiöö

Infopunktid / Info Kultuurikatel / Creative Hub Põhja pst 27A 15.–16.09 9:00–20:00 17.09 10:00–20:00 18.09 10:00–18:00 Kino Helios / Cinema Helios Sauna 7 13.09 15:00–18:00 14.09 12:00–18:00 15.–17.09 12:00–20:00 18.09 12:00–18:00 Estoria Hotell / Estoria Hotel Viru väljak 4 15.–16.09 12:00–15:00 17.–18.09 12:00–14:00

Tallinn Design Festival / Catalogue 2016  

XI Tallinn Design Festival / 12.-18.09 / Tallinn, Estonia www.tallinndesignfestival.com

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you