Taiwan NOW Aphrodite TC

Page 1

台日合製

柳美和

秀琴歌劇團

新創歌仔戲

春美歌劇團

明華園天字戲劇團



總策畫 林 \ 曼麗 日本國立東京大學教育學博 士, 現 任 財 團 法 人 國 家 文 化 藝 術 基 金 會 董 事 長、 國 立 臺 北教育大學藝術與造形設計 學系榮譽教授。

藝 術 家 柳 美 和, 長 期 關 注

精 彩 大 戲。 日 本 當 代 知 名

一齣由台日合製共創的

光 與 蘭 花 機 器 裝 置, 展 現

手 法, 結 合 當 代 影 像、 燈

美學融入當代藝術思維與

等, 將 台 灣 傳 統 民 俗 藝 術

雲嵩及服裝設計靳萍萍

新創歌仔戲《 阿 婆 蘭 Aph- 劇 本 及 唱 詞 編 撰 王 友 輝 、 Taiwan 作 曲 周 以 謙 、 音 樂 設 計 朱

台灣的自然生態與民俗活

跨 領 域、 跨 國 域 深 度 的 合

》不僅是 rodite

動, 對 台 灣 有 著 深 厚 的 情

製共創。

的 壓 軸 之 作, 更 是 NOW

感, 受 邀 後 以 台 灣 特 有 的

《阿婆蘭

阿 婆 蘭 為 主 題, 串 起 台 灣

歌仔戲與白色蝴蝶蘭的變

想 於 疫 情 還 未 發 生 之 前,

》發 Aphrodite

遷之旅。

奈, 在 疫 情 仍 然 嚴 峻 的 當

走過疫情蔓延的恐懼和無

以 柳 美 和 的 創 作 概 念, 聯

下,勇敢綻放!

她訴說的不只是台灣的故

手「 秀 琴 歌 劇 團 」、「 春

美 歌 劇 團 」、「 明 華 園 天

字 戲 劇 團 」, 邀 請 歌 仔 戲

事,也是人類的故事!

2


阿婆蘭的照片

阿婆蘭 Phalaenopsis Aphrodite 協力:辜嚴倬雲植物保種中心 攝影:柳美和

劇本、導演、 舞台設計 \ 柳美和 視 覺 藝 術 家、 戲 劇 導 演。 京 都市立藝術學美術研究科碩 士 。 2016 年 夏 天 起, 以 台 灣 製 造 舞 台 車 展 開《 日 輪 之 翼 》 之日本各地戶外巡演。

Phalaenopsis Aphro-

在 台 灣「

擁抱花朵、獻贈花朵

」 這 個 女 神 的 名 字。 dite

台 灣 有 許 多 原 生 蘭。 這 些

其 近 似 發 音 被 稱 為「 阿 婆

」以 Aphrodite

蘭 花 的 豐 富 多 樣, 令 人 感

蘭 」。現 在 要 找 到 野 生「 阿

續 進 化。 經 過 百 年 以 來 數

他 植 物 維 持 共 生 關 係, 持

讓 真 菌 附 生 在 根 部, 與 其

變 形 態 的 附 生 植 物。 藉 由

寬 大 平 展 的 花 瓣, 看 來 就

不會少了白色蝴蝶蘭。

喪 喜 慶 的 昂 貴 贈 禮, 一 定

白 色 蝴 蝶 蘭 情 有 獨 鍾。 婚

說 也 奇 怪, 在 日 本 大 家 對

為夢幻花種。

婆 蘭 」 相 當 困 難, 已 經 成

受到台灣自然的深奧。

蘭花是一種會為了延續生

度 人 工 交 配, 近 年 來 已 經

是 是 純 白 的 塑 膠 片。 而 儀

命 自 行 順 應 環 境、 不 斷 改

能夠量產。

查。 過 去 盛 放 在 蘭 嶼 山 中

了我對台灣原生蘭的調

五 年 前 的 蘭 嶼 之 旅, 開 啟

蘭花為主題的舞台劇。

直希望有一天能創作出以

的 命 運。 長 年 以 來, 我 一

分的蝴蝶蘭都會面臨廢棄

式 典 禮 結 束 後, 幾 乎 大 部

的白色蝴蝶蘭,自從被發

現後一躍成名,被冠上

3


當我接到

心 中 馬 上 就 浮 現 了「 阿 婆 化, 猶 如 野 生 植 物 的 美

在 我 心 裡, 台 灣 多 樣 的 文

歌。

Taiwan NOW 口 前 , 傳 唱 出 蘭 花 故 事 之

的 邀 約, 希 望 我 能「 以 花

蘭 」。 我 也 為 台 語 歌 仔 戲 與 堅 韌。 即 使 受 到 外 力 操

為 主 題 創 作 歌 仔 戲 」 時,

的魅力深深傾倒。

疫 情 下 的 艱 難 狀 況 中, 台 長的花朵。

然不斷孕育出這些堅韌生

弄、 改 變 了 外 觀, 台 灣 依

灣 的 作 詞、 作 曲、 服 裝

遠 的 未 來, 這 齣「 阿 婆

品。 我 不 禁 要 想 像, 在 遙

員, 合 力 打 造 了 這 齣 作

友。

獻贈給日本的所有台灣朋

流 方 式, 將 這 些 美 麗 花 朵

衷心感謝透過各種文化交

老 師, 台 日 雙 方 的 工 作 人

蘭」可以成為留在台灣的 一 齣 傳 統 劇, 在 小 小 的 廟

阿婆蘭標本照片

年於紅頭嶼採集的阿婆蘭標本 1920

協力:台灣大學植物標本館

4


歌仔戲劇本及 唱詞編撰 \ 王友輝 資 深 劇 場 工 作 者, 臺 東 大 學 兒 童 文 學 研 究 所 教 授 兼 所 長, 以 編 、導 、演 活 躍 於 臺 灣 現 代 劇 場 ,並 跨 足 傳 統 戲 曲 編 導 。

是從日語轉譯成為歌仔戲

實 的 洞 察 和 衝 撞, 如 何 涉

的 特 質, 這 種 具 有 反 思 現

會 批 判 力, 以 及 手 法 前 衛

一向都有著相當敏銳的社

藝 術 的 作 品, 柳 美 和 導 演

不論是視覺藝術或是劇場

甚至輕視的台語文的文學

美, 以 及 過 去 一 直 被 忽 略

的應是唱腔唸白的聲韻之

懂 僅 僅 是 基 礎, 更 要 凸 顯

新 編 創 作 的 語 彙, 能 聽 得

有 了 巨 大 的 轉 變, 歌 仔 戲

處。 當 代 生 活 的 語 境 已 經

花開驚艷•阿婆蘭

入帶有神話色彩的故事脈

之美。

腳 本 過 程 中, 最 費 思 量 之

絡 之 中? 又 如 何 透 過 歌 仔

作 過 程 中, 不 斷 燒 腦 的 地

面? 這 是 在 協 助 導 演 的 創

動人並具有反思力量的場

蘭 花 與 歌 仔 戲, 竟 有 著 神

醒 我 們 初 心 莫 忘 的 寓 言,

海 的 神 話, 也 是 一 個 提

這是一齣關於蘭花飄洋過

戲 唱 腔 的 穿 透 力, 營 造 出

方。

似 的 血 脈 歷 程,《 阿 婆 蘭

釀 、蟄 伏 ,終 於 花 開 驚 艷 ,

》在疫情下醞 Aphrodite 將 當 代 思 維 和 語 境, 融 入

綻放在觀眾面前。

另 一 方 面, 努 力 尋 思 的 是

歌 仔 戲 的 表 演 程 式, 這 也

5


故事大綱 《阿婆蘭

》是由活過悠長時光的蘭花 Aphrodite

仙 子, 與 蘭 共 生 的 村 民, 還 有 執 著 於 蘭 花 之 美 和 財富的人所交織出的故事。

島 嶼 山 中 的 白 蘭 幽 境, 靜 靜 地 綻 放 著 各 色 各 樣 不 同 種 類 的 蘭 花 。「 阿 婆 蘭 」 是 其 中 格 外 美 麗 的 白 色 蝴 蝶 蘭。 白 蘭 幽 境 的 孩 子 們 聽 著 蘭 花 仙 子 的 歌,還能一起唱和。

某 一 天, 一 直 在 調 查 白 蘭 幽 境 的 人 類 學 家 森 教 授, 帶 著 植 物 學 家 林 桑 一 起 來 到 了 幽 境。 林 桑 一 眼 就 深 深 沉 醉 於「 阿 婆 蘭 」 花 仙 之 美, 偷 偷 將 花 仙 帶 離 幽 境。 林 桑 在 研 究 室 中 研 究 改 良 出 更 白 更 大 的「 阿 婆 蘭 」。 看 到 這 些 阿 婆 蘭 的 商 人 來 到 林 桑的研究室,提議要大量生產「阿婆蘭」。

於 是「 阿 婆 蘭 」 的 基 因 被 不 斷 複 製、 增 殖, 量 產 的 複 製 蘭 合 唱 聲, 終 於 蓋 過 了 白 蘭 幽 境 野 生 蘭 那 微小的歌聲。

張 \ 秀琴飾 生 \ 長在白蘭幽境的白色蝴蝶蘭仙人

角色人物 花仙

莊 \ 金梅飾 同 \ 為生長在白蘭幽境的白色蝴蝶蘭仙人

複製蘭歌隊 樹 \ 德科技大學表演藝術系飾

野生蘭 簡 \ 嘉誼、郭佳綾、林玉婷、林佳欣、楊秀梅、陳曼伶、陳湣華、陳慧華飾

白蘭幽境三少年 孫 \ 凱琳、吳奕萱、張心怡飾

蘭花商人 米 \ 雪飾 深 \ 諳獲利之道的商人

馬娜 孫 \ 詩雯飾 在 \ 白蘭幽境成長的少女

林桑 郭 \ 春美飾 植 \ 物學家

森教授 陳 \ 昭香飾 人 \ 類學家

花仙

1

2

6


蘭的傳承曲

如蝶翩翩離故鄉, 悲歡聚散本無常, 漂洋過海世界上, 蘭花代代歌未央, 蘭花代代歌未央。 白蘭花啊白蘭花……

島嶼幽境深山中, 身穿白綢聞清香, 悠悠古調隨風送, 花開踏雲一重重。

〈蘭之物語〉

花仙

1

序曲 〈蘭之始〉 、 花仙 花仙 花仙

花仙 花仙 花仙

花仙

2

花仙

天地生成古早時, 海湧浮沈山勢移, 看見島嶼海中起, 仙樂緲緲伴雲霓。 天生地養見禪機, 古樹絲蘿伴蘭芝, 種隨海來過萬里, 出塵不染蝶戀枝。 花白色純性無憂, 不知甲子逍遙遊, 隱世樂天歲月久, 人間俗事喜不求。

7

B 2 1 2 1 2 1 1

2

馬娜

三少年

2

A 1


第一幕

白蘭幽境 〈蘭之驚嘆〉

一見傾心誰人知, 海若有情海湧來, 山若有意山永在, 人隨花開情深埋。

〈蘭之預言〉 花仙

花仙

2 蘭花仙古有傳奇, 花中之王留讖詩, 獨秀一枝夢中戲, 是花是蝶愛不離。

美麗的蘭花我要用心栽, 美麗的蘭花我要用心栽, 莫咁予伊, 日曝風吹受傷害, 莫咁予伊, 雨打霜凍受寒害; 我想要為這個世界, 保存一個曾經的存在, 我想要為這個時代, 創造一個永久的未來。

〈林的心聲〉

E

〈蘭之物語〉

馬娜、三少年

如蝶翩翩離故鄉, 悲歡聚散本無常, 漂洋過海世界上, 蘭花代代歌未央, 蘭花代代歌未央。

〈蘭之驚嘆〉

走踏全島訪珍奇, 白蘭幽境現蹤跡, 花蕊幼秀嬌姿美, 驚動俗人愛不離。

1 2

1

C 林

D

2 1

B C 森 林

8


為花痴狂 花仙

花仙

花仙

溫柔體貼白蘭花, 白蘭花、白蘭花, 異鄉阿婆白蘭花。 白蘭花,強送嫁, 珠淚凍露怨風媒, 水中月,浮雲過, 思君送君相思批, 望春歸,隨春回, 碎心一期一相會, 蝴蝶飛,蝴蝶飛, 異鄉相思白蘭花, 異鄉相思白蘭花, 異鄉相思白蘭花。

經過巧手改根基, 花瓣變身白如棉, 從此白雪的色緻, 蝴蝶翩翩蘭花枝。 如今庄頭多怪奇,

〈森 與 林 敘 舊 〉

2

第二幕 〈蘭之預言〉

花仙 花仙

含苞吐蕊旺門楣, 子孫興旺待時機, 漂洋過海到都市, 奉待尊貴嬌姿儀。

外國人士來獵奇, 話頭講起糖蜜甜, 只為白蘭正得時。 有人專工探新奇, 有人想要賺大錢, 四界挽花來站起, (白)總有一天啊! ( 唱 )花 蕊 消 逝 後 悔 遲 。

白蘭幽境藏天機, 本來生養順天時, 花開吐蕊有靈氣, 清風自在名不虛; 無奈人心貪意起, 草木哀鳴留殘枝, 若不回頭有悔意, 萬物毀滅不久時, 萬物毀滅不久時, 萬物毀滅不久時。

〈蘭之憂心〉

花仙

花仙

花仙

花仙

花仙

花仙

1

花仙 花仙

〈白蘭相思〉

幕後

蝴蝶飛,蝴蝶飛, 深山幽谷白蘭花, 樹邊生、不落地, 雜草為名真作假。 白蘭花,到異地, 花蕊凋零隨風吹, 枉費我,來栽培, 心心念念能挽回, 蝴蝶飛,蝴蝶飛,

2

花仙

9

H

1

2

1

2

1

1

2

1 2 1

G

D 1 2 1 2

F 1


第三幕

神話消失

望過故鄉千暝月, 掛念心中一點白, 崎嶇山路層層爬, 雙腳踏破幾雙鞋, 俗人無翅會當飛, 夢中形影夜夜回。 我啊!我! 有筆寫無一張批, 只求再見, 你眼中的星火; 予我能再回, 恁的出身地, 靜靜呀靜靜, 予我來贖罪。

〈森之相思〉

I

我日日夜夜來珍愛, 將時間停留巧安排, 將美麗鎖在窗櫥內, …… (唱)叫做國寶才應該。 汝花言巧語來辯解, 暗藏禍心不應該; 為保蘭花苦心栽, 你豈能知? 汝種的花蕊早就傳四海, 咱兩人共同偕手才應該, 花媠價值連城是人人愛, 助你一臂之力 攏是為將來, ( 白 ) 唉 呀! 花 開 有 時, 伊未赴予咱……久等待!

〈蘭商的誘惑〉

蘭花商人

蘭花商人

J

蘭花商人

伊舊時多飄浪, 浮浮沉沉黑潮海, 伊寄身生氣根, 層層疊疊樹皮胎, 伊麗質是天生, 曾經逍遙多自在, 萬物順天依理, 野生純種難再來, 純種難再來。

10


〈蘭 之 祭 典 〉

複製蘭花

1

蝴蝶飛,蝴蝶飛, 鏡中照鏡蝴蝶花, 蝴蝶飛,蝴蝶飛, 七彩繽紛蝴蝶花。 十月落地紅嬰啼, 一世辛勞唸哀詩, 男婚女嫁結連理, 春來秋去啊, 攏會插一蕊, 蝴蝶蘭花兩相依!

〈蘭之憂心〉

花仙

2

白蘭幽境藏天機, 本來生養順天時, 花開吐蕊有靈氣, 千山萬里等待伊; 擎天花蕊鬧都市, 染色失魂失光輝, 初心已忘難回去, 枉為王者花一枝。

〈馬娜的心事〉

M

馬娜

我帶怹, 行入深山林內, 發現野生花蕊 一欉一欉, 我隨伊,渡過溪水岸, 想要找尋興旺的寄望, 月娘啊月娘 起起落落多少遍, 走衝東西南北染塵埃, 心心念念, 打拚著未來的新故事, 煞忘記我,煞忘記我, 自己血脈中的一頁書。

11

H 1

L


蘭的子嗣

尾聲 嘉年華

〈蘭之物語〉

野 生 蘭 與 複 製 蘭島嶼幽境深山中, 身穿白綢聞清香, 悠悠古調隨風送, 花開踏雲一重重。 如蝶翩翩離故鄉, 悲歡聚散本無常, 漂洋過海世界上, 蘭花代代歌未央, 蘭花代代歌未央。

5

〈蘭之物語〉

花仙 森 林 馬娜 人

4

島嶼幽境深山中, 身穿白綢聞清香, 悠悠古調隨風送, 花開踏雲一重重。 如蝶翩翩離故鄉, 悲歡聚散本無常, 漂洋過海世界上, 蘭花代代歌未央, 蘭花代代歌未央。

B

第四幕 〈一 人 一 故 事 〉

蘭花商人

花仙

馬娜

夢中花,花中蕊, 蕊中暗藏大富貴, 世人誰呀誰能知? 富貴本是夢中痴, 茫茫邈邈在哪裡? 身在幽境陪伴伊。 失魂失魄失色水, 癡心妄想保存伊, 腳步踏錯路不歸, 謹記初心不該違, 謹記初心不該違。

2

B 1

N 1

12


演出製作團隊 總策畫|林曼麗

劇本、導演、舞台設計|柳美和 歌仔戲劇本及唱詞編撰|王友輝

演出|秀琴歌劇團、春美歌劇團、明華園天字戲劇團

作曲|周以謙

燈光設計|藤本隆行

服裝設計統籌|靳萍萍

編舞|蔡博丞

音樂設計|朱雲嵩

服裝設計|吳照祥、林玉媛

影像設計|三谷正

現場樂手|陳歆翰、郭珍妤、吳權展、王沛姍

製作人|陳汗青

音響硬體設備|飛揚音響

製作舞台監督|吳維緯

舞台佈景製作|呈旭空間實業有限公司

製作統籌|山崎佳奈子、清水翼 演出行政管理|楊喬安、陳御弼 演出舞台監督|張婷婷、黃懷萱

演出製作執行|財團法人高雄市藝起文化基金會 視訊統籌|王奕盛

視訊技術|博揚國際有限公司

音場設計暨音響技術統籌|陳鐸夫 學生歌隊指導|藍貝芝

舞台技術統籌|周志瑋

舞台佈景製作|義特舞台音響工程有限公司 協同燈光設計|宋永鴻 助理燈光設計|吳以儒

燈光硬體設備|巨航燈光音響有限公司 機器裝置製作|政岡惠太朗、中野將生 機器裝置操作|羽柴英明

合作演出學校|樹德科技大學表演藝術系

張郡庭、劉庭歡、陳亦琳、蔡宓玹、黃郁珊、鄭文瑜、洪悅榕、李名惠、蔡孟妍、張嘉玲、李佳芳、 廖恩佳、劉韋均、謝函君、黃昱綺、陳婉媚、許玉梅、許采妮、練嘉沅、徐佳愉、黃郁家、邱嘉儀、 劉正婷、黃詩雯、游芳瑜、朱品慈、郭貽瑄、孫佳琳、翁珮帆、廖品欣、林函葴、馬鈺鈁、洪紫婷、 方淑娟、黃亞棋、蔡怡婕、蔡怡嫻、林俞玟、徐宛彤、劉芷昀、李心彤、李岱澐、沈逸萱、徐玉婷、 黃寶純、游虹華、李茵綺、吳亭陵、蔡院陵、鍾倩彤、陳詠晴、袁凱瑩、劉力綾(歌隊)

林哲宇、曹佳業、李宥霆、王倬仁、林柏諺、蔡旻樺、何先銘、溫良保、陳光君、陳芮恩、石祐任、 陳映婷、謝舒雅(工作人員)

特別感謝|京都藝術大學 ULTRA FACTORY、一般財團法人大阪創造千島財團、大田和司(日

本舞台監督)、黑飛忠紀(日本舞台監督助理);李文珊、李惠美、沈昭良、林于竝、胡哲明、 張啟豐、陳錦誠、鄒佳晶、蔡欣欣、謝筱玫(人名依姓氏筆畫序) 攝影|黃宏錡

直轉播團隊|財團法人公共電視文化事業基金會

《 阿婆蘭 Aphrodite 》全紀錄|中華電視股份有限公司

13


演出時間| 2021.12.25 ( 六 ) 19:30

演出地點|高雄衛武營國家藝術文化中心戶外劇場 指導單位|文化部

主辦單位|財團法人文化臺灣基金會 共同主辦| Asia NOW 實行委員會

(代表:一般財團法人 Culture Vision Japan Foundation Inc.)

協辦單位|財團法人國家文化藝術基金會、衛武營國家藝術文化中心、高雄市政府文化局 演出長度|全長約 90 分鐘,無中場休息 演出語言|台語發音

特別演出|楊世豪《成為一個厲害的普通人》

17:00 榕樹廣場、19:00 戶外劇場

主辦單位保有節目異動權