Page 1

第 二 十 六 期 MAR 2017

愛是… 睿智勇敢的台灣女兒 Canada 150th Winter Vancouver 豪景匈牙利社區的慧空櫻 East meets West,跨界音樂創作的先鋒

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 1

大地回春蜂蝶弄花 狂野豪邁˙華麗細膩˙張萬傳 雲林虎尾建國眷村:「眷土重來青年工作營」後感 桃米社區品牌建立之路(二)— 社區經驗傳遞與擴散以及日本紙教堂渡海來台 割包(虎咬豬)Koa Bao (Tiger bites Pig)

2017/3/1 下午 11:11:50


ឌ ᎌ ដ

FEB

TAIWANESE CANADIAN MONTHLY

2 015

ᯧ ዜ ᴞ

ዡḸẨ!á?„â&#x; Ꮷ

Dr. Sena Tsai Gibson DEUDYHSHUVRQZKRQHYHUJDYHXSͤJKWLQJ

áŞ‘áŞŁá˛•áŒ—á‘‹áŽ?áŽ

ᖤ♢��

Waste Not

á”žá™°á›šáż”á›ľâŠ”áœˇá?‚â—˜áĽ‡

FUDIWLQJUHVROXWLRQVIRUWKHQHZ\HDU N MONTHLY TAIWANE SE CANADIA

MAR

2 015

á?˛â?†á?žá‘Š á&#x;ŚâŠ¸á˜‰á˛Şá”žá›ľá‘€á‘›

ᯧ

䞆自ĺ?°ç ŁďźŒçŤ‹čśłĺŠ 拿大

á˝“â‡ áœœáś°

á´ž

CAN ADIA N TAIWANE SE

2 015

人茪 ‧ ĺœ&#x;茪 ‧ ć–‡ĺŒ–čŚŞ

á´ž

AN SE CAN ADI TAIWANE

MAY

2 015

ćşŤéŚ¨ĺ¤šĺ…ƒďźŒç”&#x;洝剾漭

Tyzen! We thank

LY MO NTH �ᎍᑋፄ₞!

you, we love

JUN 2015

á´ž

JUL 2015

áŹŒá‹łâ›śâ–šâ&#x;°

â&#x; Ꮷ ዡḸẨĥá?„ ᝒ᛾á´?âœ?á—?áĽŒ â„šá?żá“” Eugster á“Şá˘?á?…

Love The Acts of

– Fr. Josef

áż– á –â™?ᰰᤲᥞᠡ á?¸á˜?â˜šá‹ˇá…Źá?ˇ festival ÄĄexploreASIAN of Taiwanese Films á—‰áž˜ášžáŻąá?¸

á´ž

Taiwan A Bridge to

ᜠᤲ ᧜á?Şá†ŒÄĄá¨Œá‹ˇ á?„â&#x; ᛾ᆋ⇴ᒯ of a Grandmother Memories á’Łá’ áŒ°áľ™á›ľáş¨ á…Źá ?áť‰áłˆ á?˛á˛?á˜€áŤ â?¸ÄĄ ᔞᗔᒢá?„â&#x;  ᔞá&#x;Śá ?᪑á“?á…—

ses Film ÄĄ †â‡?ὓ couver Taiwan - Van 2015á?„â&#x; Taiwan á’łá‹Żâžł Beyond ᗇĥĎĥዜ ᛾á?ˇá˜’á&#x;ž ᑠ⠕᧔ᙎ

ᯧĥ ዺ

Festiva

l

ጀ ጃ ᴞ

FEB 2016

â‘Ž áŒ™áĽ‡áŞ‘áŽ

ᯧ

áŁ‡âˆ› ĥĎĥᔞầᙞ á´Ľ †â‡?ᜥኚ áœˇá?‚᛾Ἂ á¸žâƒŁáĄ¨ ᚘá?&#x;᛾á?ż â‚žÄĄÄŽÄĄâŒŁ

ÄŽÄĄáŁŤâŠ“â˜š

Ꮥᜠᤲĥ ᯧዯᒳᎠᑸ ᡠ᲌ᖊầ

ᯧ

– Series

ᓆᑸ â‘Ž ኡâ??á?„â&#x; ᳼á?„â&#x; ÄĄÄ°ÄĄâ??᪑Ꭰâ?ŽáŻ† á”žá’˘áŒĽ

AUG 2015

ጀ � ᴞ

�ᎍᑋፄ

MAR 2016

↊â?œáŤœ

á´ž

á?§â?„áœ‡áˆŞ

SEPT 2015

á–¤ ↥ᣚᰳᥒ á?‚ÄĄ á—‡ ኲá?Œ ᛾ᒢᾊâ?š ᯧáľ? ᛾á?ˇá˜’á&#x;ž ᑠ⠕᧔ᙎ Ꮀᙲᑊ᪸ ᒭĥİĥᎧᖞᛆ áˇ’ÄĄá–Şâƒƒ áŒ˘áŒą ⅅ♥᝚ᤆ ᚊኪ⚊ᾆ h Birthday! ÄĄ da 148t y Cana

á?„â&#x; â†œá–şáłƒá…?

á?—⋞ᆌ â?†á’Żáś ᛾ ᳣₞ᆋá? â?Ł á?„â&#x; á§’á?ś âœˇáż–á?‘᛾ áœłá›ľá’‘â‡¤áż–áś‘ ĥᚣá?ľ ጰá?žâ•˘ ₞ĥá&#x;śá?• á?„ᎍᑋፄ â?? Ä° á?‚á˜? ĥ᪠ὴ

ᯧ ጀ

†�ᜥኚ

áŒş

â—˜â’ąá?‰áŞ

á´ž

APR 2016

Happ

ŕ¸›Ô‘ÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÔƒŕ˝Ž

ᓆâ?“ ẟᣊâ?śáŒ™ ዡᙨ Ꮙâ‘&#x;á?˜á—Ą á‹Żâ•ž â•žâ™?á°°ÄĄá?Ł ily Fun ₞ĥᑑዯ mer Fam mer á?„ᎍᑋፄ á?śÄĄÄ°ÄĄSum for Sum ᤲἉ†â‡? an Cuisine á?„áŽ§á´˜áŞ› Best Taiw

ᯧĥ á‹´ á´ž áš—áŒ–áŽ á‹ˇ ⓨầ ᛾á?§â?„á…Ž ᯗ᛾ᴰᛌ áż–á?˘áĽ˘á›ľ á—‡!áŒ°â—Ś áŹ‰áœźášŠÄ°áŒ— ᛾á?ˇá˜’á&#x;ž ᤽ᖧ᛾᝚ ᑠ⠕᧔ᙎ ᡒ!ᚊἕ ÄŞ ÄŠáŁƒáŒ› ⅅ♥᝚ᤆ Face" áŒ&#x;â…‰!"

ᯧĥ

OCT 2015

á?„â&#x; á‘´á´žá?ĽáŒ–ᜠᤲĥᒊᏕዊṛᔲዊ⠧â›?á&#x;˘

á?ˆ

áŁ?áŽŒá¤˛ÄĄ

â?šá?‚ዡᛌ!ášŠá˜śá˝¤á›ľá&#x;žá—‡ÄĄÄŠá‹ŻÄŞÄĄáŚ€ Scholarly Family The Story of Dr. Tsung-Yi Lin - 1.The

á´ž

ᯥá?Ťá?ŹáŹ§ÄĄáŹ™áŽŒá žá?śá˛¸á†‹áż†âˆ–ᆌá?„Ꭷá?¸áŽŚ ♸â?´áŒ„᛾á&#x;žá¸Ś!á?ˆá¨żâƒźá’Šâ?˘áż”

á?ˇ á“Źá Œ á–&#x;ᤲ áž•á–§ ᗔផ

ᯧĥ ጀ á´ž

V NO 2015

!ᑠፄ ÄĄá?„ᎍጿ Ꭰᑧᡒ ᓤἇ á&#x;žá¸Ś áŒ„á›ľ ĥኡâ??ᓃ ĥ᳋⚨ ♸â?´ ᜥኚ á&#x;žá—‡ †â‡? á?ˇá˜’ ᜠᓆ ᙎ᛾ á˝¤â‹ˆ !ᑠ⠕᧔ á­Ľáť’

PI[K.KP

6JG5VQT[QH&T6UW

ᯧĥ

ᚊᴡ

âƒ‘â‚ą Ꭷ⠢ᖊḗᅗᙎᑊᯆ 䪂ᙔ᥍â?™áŽ† ᑙ₞᛾ᒭᚏĥĥឧዡ

ጀ

�Ꭷ

á´ž

Festival n Music of Drago Ꭰ⑎ ὓĥSound â?†á›ľá­†á?Żá‹Šâ—ľ â‘Žá“ťáť˝áŚŤáŁ‡âˆ› ጤâ™?â„šá?ˇá –᥹ á‘ŻáĽłáŒ°á‘—á…ž á“„á ĽáŒ˝â†šâ?†á°‚ â?† វጛ឴ⓧᚘᅗ ÄĄÄŽÄĄá?„â&#x; áœ˝á‘§áťšá¤†áˇ’áż“ á­–á–&#x; á?Łá´Žá‘Šá“†â ˆÄ˘ İĥ●⛌᛾á?˜áś? á?Šáž&#x; á­–áŽ¤á‘—ážœáŒ›ÄĄ ṛዯ᣼ᤲἉâ?ˆ á—?ÄĄÄ°ÄĄá˛? ጙវá?ž

JUN 2016

᎖⑹ ÄĄÄĄâ‚ž bute r De ouve áœ§áĄŁ ÄĄá?„â&#x; ᥹ á&#x;žá¸Ś Op ጴ áŒ„á›ľ ᜜á?– nese ll ♸â?´ ÄĄá?„â&#x;  Taiwa e Wa áœœáś° er Th ᚊᴡ s Ov á?„Ꭷ Jump ha dd â’ŠÄĄBu ᒚῆ

Ẁĥ ጖᝹á…?áŒ˘á´—â ÄĄ áťšá¤†áˇ’á›ľáŽŒá?Š ᜜áŁ? â™?ᤲዊᰛᓝá?¸ Ä°ÄĄá?„â&#x; á›ľáąžâ…ƒ ᨔጆâ™?áł˜á‹Šáął â?ˇáš“᝔ᝉá&#x;§ÄĄ akes with Panc ᆋâ„?á†Œáťšá¤†áˇ’ ÄĄBeer Duck d á?Šá›ľáť§á?¸ We Share ፉኞ⑉á?›â“ˇâ†Ž and Sorrow ÄĄÄŠáŒƒÄŞÄĄá?śá˘‹â„š In the Joy ášŠá˜śá˝¤á›ľá&#x;žá—‡ -yi Lin (3)

á ¸âšŽ

á?„â&#x;

⇞

ጀ ἇĥá?„ áž?á­– tion á?„â&#x; ᪸᛾ st Na n Fir á?Ťá›ť ᣞᒴ Canadia áĽ˘áŒ™ the ⚟Ꭷ ong á?ˇá˜ž ary Am â&#x; áŹ§ ssion Ẩá?„ se Mi ዡḸ iwane á?ˇá‘‡á¤˛ Ta A ጛ ᆄ !â&#x;  â?šá?‚ á›ľâƒŁ á´°á´Ž á?„â&#x;  ᔪ᭏ áş?ᨠዊṯ ዯ᣼ á?ŤáŠą â Ž áśłáŒś ᾂ᛾á?ˇ áŚ&#x;á‹Š ᆃá?† ᑇ ᜠᤲ ╙ṽ !á‹Ż

The Story

ᯧĥ ዺ ᴞ JUL 2016

á?ĽáŒ–

á‘´á´ž

á?„â&#x;

Ḣ ዊṯ ᜠᤲ ᓆ ᚣá ? á?ˆáŒ™á?’ ᎊ á—‡ ጙá?ž ÄĄáŒ“áĄŁ

ᯧĥ

ጚᙨ

á‹Żá’ł

!ᯧ

ጀ

á&#x;žá¸Ś áź‚ ⑹ĥĥá?ˆ áŒ„á›ľ ᰪ᎖ ♸â?´ ṽĥİĥ

₞᎖

á?„â&#x;

᥹ᣋ

á‹´

áŽŒá ž

ÄĄá—žăŤŒ â&#x;?ᙨ ᰰ᛾

ᓕᲸâ?ˆ á&#x;›â?“ ᯹áł?á?žá§ á›?â„š ⊔ᢒá?˛â“˜ áŞ áŹŒá?‰â?¤á›ľáŻ€ á’Żá?ľ áżšá–¤ á?„â&#x; á?¨á?Ť ĥᅏĥ៥ᚣá?ľ ÄĄáťœáŒƒá˘¸ e ᗉ᠎ጴá?Ź ᠼἇ᛾â™?ᰰᤲ ng Hom Ḍ - Returni áŽ”áŒ™á’˘áľŠ á&#x;žá—‡ÄĄÄŠáŒşÄŞÄĄáœŤ i Lin (5) Tsung-y ášŠá˜śá˝¤á›ľ

á´ž

á?„â&#x; á…ž ᎚â™? ᔪ᭏ â&#x; áźĄ ĝĥá?„ ᗔᝉ n áŒ™áŹ‰ ĊᾨĪᔲ nadia a Ca ዞᠼᎧἢ an ᔲ n is Taiw ᨏ nadia ᓼ᧣ᑺ ight a Ca Spotl Ꮏá&#x;Ś n is MOA nadia áŞ“áłˆážŤâ“˜ ᓒጰᒠâ?‹! á—‡ÄĄá’˜ ᛾ ጙጙ Ꮰ ᘒá&#x;ž √ Ꭷἢ ᎖᜜ ᛾á?ˇ ᔞá&#x;Ś ÄĄÄŽÄĄá&#x;˘ ᧔ᙎ Ꭰâ ? á‘ â • á? â•ž !áŽ? ᛾áŒ&#x; á?žá‘Š á?˛â?† á˛&#x;⇠ á?„â&#x;  ᕈᑇ

AUG 2016

The Sto

e s of Lov eration ies e ኰẨ Ministr spital’s Gen Porridg â“śášž Rice â—˜áŞ‡ anging an Ho ៲᭖ food Life-ch g Christi ᚣ፛ / Sea ine ኚá?„ tun Pork ᘒᇄ – Tai Limous ched ᗔዾ â?€á?ˇ black s - Poa ᒊ᛾♲ᖯ ᘒâ‡? es a á?¸á?ˇ Recipe ṥᚙ e com nese ÄĄÄŠá?ˆÄŞÄĄá‹Ż Lin (6) - Her Taiwa á&#x;žá—‡ yi ὤ᛾ TsungášŠá˜ś of Dr.

ᯧĥ á‹ś ጀ á´ž

ry The Sto

SEPT 2016

JAN 2016

á Ľá—“

áŽŒáż’

᪓ᚆ ry ĥᅎĥ᎔ ᯞ ychiat á?„â&#x; ↊᭘ of Ps á?¸áľŹ áš…á‹Š Field á…&#x; á‹Šâ‘? â…&#x;ᨴ in the ᕋᏧ ↊ፕ ÄĄáť‰á¤˘áŒ› áž­ÄĄ tion â—˜â?† á‹ľá…— ᢢ┕ Expedi âƒśá§ˇ á?Şá–¤ á‹Żá˜ˇ - An ᅗጰ ĥĊዲĪĥᑋ Lin (7) ᝲṓ -yi á&#x;žá—‡ ὤ᛾ Dr. Tsung ášŠá˜ś

ᯧĥ á‹ś ጀ á‹Ż á´ž áąš ᗇĥᔍ ᛾á&#x;ž i Lin g-Y á˜śá˝¤ Tsun KCVKQP Dr. GEQPEKN ᆌ á&#x;ƒ FT y of â?š Stor KQPCP ℚᆋ The RCUU á†‹áş¨á†Œ áŒ&#x;ᎂ┽ QO ᧋ JE á—‡! !á ¸ ⅉኪ IVTWV á?ˇá˜’á&#x;ž ᥹ᣋ á†‹á‹Żá†Œ Ć’PFKP ᙎ᛾ á?„â&#x;  ᧔ CFQH á?˛ÄĄáŹ™

TQ

PI NKHGNQ

6JG

á‘ â •

of Story The

T OC 2016

!ᚊ

â…ƒ

á?„â&#x;

ጄ

âˆ›áąš ᛾ᝉ á?ˇá˜’ e Haven ÄĄTh ᏸ â?†áއ Roll â—Ž ÄĄ ግá?˛ en ៛➚ Chick ᜇዊá ? ly2 ‌ mi ᛾₞ r + Fa á”? â&#x;?↖ Caree ⛸ℚ᪑ Ṋ⋄ e– âƒˆÄ°áŚż Futur á ˇ r Ou Ä°á“Ş rate ᖔ⇥ Celeb Ꭱá?žÄ°â”˜ ÄťÄĄáťœ ┕Ἂ ፾◜

á—“

á†Œá Ľ

ṥᑸ

ጃ á…˜á‹ˇ

ᅘᑊ ᆋá?ž ↧Ჾ â„œâ”Ś ᾨជ ĥᅎĥ᎔ á–&#x; á…&#x; á?„â&#x; á?‰ n ✌ᅞ á?¸áľŹ ᛾á?ˇâ Ž Taiwa áŒ‚á’ş ᛂ â?¸ÄĄ ᤲ land, ᡛᕊ á¤?ĥĥİĥĥᒠᤲᲕᛌ ᔞ᛾ Home á‹Ż ፓ â&#x; á…— - My ᎒ᎉ á‘żáŒ™â?“ ÄŞÄĄá?„ á‹ś ÄĄÄŠá‹ş Lin (8) i ፓ á—‡ ᥹ á&#x;ž ung-y ὤ᛾ Dr. Ts ášŠá˜ś

ᑧ ዯḠ�ᎌ ᭏ �Ꭷ ℚ᤺ Ẍἕ

ᯧĥ á‹ś ጀ á‹ś á´ž

♸�

The

Story

of

᧠�

25 á—´áť’

��

�Ꭷ

V NO 6 201

Ḡᑧ

The

y Stor

S ÄĄTCC

Serv

ing

the

�Ꭷ

á Ľá—“ âœ˘á¤ş monic ፓↂ ilhar á?„â&#x;  an Ph ᎌ᠞ us ĥᅎĥ᎔ – Taiw ážąâ›­ ezvo a á?„â&#x;  áŁ‡âˆ› Rend á?¸áľŹ Formos á? ÄĄÄĄá?¸ á?ˇ rous áť’ á Œ á&#x;Ł From ᅘᚊ ÄĄá…ŽÄĄá“Ź ᔒ᛾á?? A Wond ″ )ᎄ ᓏ᯳ áŤ„áŒ´ ÄĄÄŠá‹´ÄŞÄĄá˜&#x; i Lin (9 á‘ á—‡ g-y â&#x;  á&#x;ž á?„ Tsun ὤ᛾ Dr. ášŠá˜ś

ᯧĥ á‹ś ጀ ጃ á´ž

1991 nce ᪞ ity Si ᘅኅ á…— áľ? ዡហṢṡ á‹Š u áŹ§â˜š ve Yo á‘‹á‘Š I Lo â‡?ὓ Hz, †ĥ52 á??á ? ival á?„á?ś m Fest Fil pan / Ja iwan

Com

mun

ᝉᎆ

â‚Ą ὧâ?ˆ

☃⇞

Ta

of

邀荋莀者鄉茪 ĺŠ ĺ…Ľĺ?°ĺŠ ć–‡ĺŒ–ĺ?”ćœƒ ĺŽśĺş­ćœƒĺ“Ą $60ďźŒé‡‘é˝Ą / ĺ€‹äşşćœƒĺ“Ą $40 ć›´ć­ĄčżŽä¸€ć—Ľä¸€ĺ…ƒĺŠ ĺ…Ľ 365 Club ć”ŻćŒ ĺ?°ĺŠ ćœˆĺˆŠďźŒĺ…ąĺ‰ľç¤žĺ?€ćŚŽć™Ż ĺ¤§ćşŤĺœ°ĺ?€é€žč?ŹčŽ€č€…ďźŒĺˆŠç™ťĺťŁĺ‘ŠďźŒäş’ĺŠŠäş’ćƒ 

ival Fest â?¸ Film Ვᛌ pan â?šá?‚ âˆ›â€ź / Ja á?„â&#x; á??â?€ but iwan ĥፓá?‰ ፓᤲ r De áœ˛ ὓĥTa ÄĄá…Ž â&#x;  áş¨âˆ› ouve †â‡? ᾏá?„â&#x;  á?„â&#x;  Vanc ᗞ᛾á?„ ic á?¸ ᥹ mon ar Philh an Taiw

á??á ?

á?„á?ś

C DE 16 20 á’Š ℚᥣ m ឰ⎴ á•™â?żâ™? e Ho r th á‹Š â?šá?‚ m fo â ˆ ᪸᛾ ᛾ᜠᤲ Ḍ᛾ A Drea á?Ż á?Żá›ť Ẩá&#x;ž 0) ግᴒ áĄąâœ­á­† ÄŞÄĄâˆť Lin (1 Ẩℚ â™?áł˜Ĺ€Ĺ€ á—‡ÄĄÄŠáŒ€ g-yi un á?„Ꭷ ὤ᛾á&#x;ž Dr. Ts of á˜ś ᚊ ory

dI

elan

The

St

áť áĄŞá“ƒ ḿ ⛘ᚤ áť’á‹Ż ᥣᎉ ⊹᭼ ⌊á?ˇ ὧ ᥣᎢ ᤲឭ áž  ἔ ᝒ┕ ᚊá“? ᔞጌ â‘Žá‹Š â…ƒÄĄÄ°ÄĄ ᭞ᜒ á?„ ᛾ ᛾ዯ á?Źâ‹˘ áś â? â&#x;  á?„

ÄĄ ᯧ á‹ś ጀ á?ˆ á´ž N JA 17 20 ᎜â—?

Ḍ

â&#x;?á&#x;ž

Invitation

ada Day th Can ግâ?Ľ ⇠ĥ149 á¤?á?ś áŒ™áŤ“ á?‚â„š äˆ?â‚ž Ꭷἢ ᛾â?š á¤?á?ś ግâŽ&#x; á?„â&#x;  ጙ ក  áĄˆážŞ áš‘á…— ᤺ ÄĄÄ°ÄĄá˜… á–Śáś‹ á?ˆáż” ጛ⅃ ዡá?ˇ áŒ˘ ᓛវ ᚊá?ł á’şá—´ ᤲዊ â‘Źá‘™ á›ľáś á¤˛áœł ᒢᾊ â&#x;¤áź‡

ÄĄ ᭕ᘒ â–ľâŒ„ á‹š nya ᢢâ? to Ke áł?á&#x;Ś Steps áŒąá…— áĄŞâŽŒâ‹€á˝° Thirty á –á—Ľ ᜏ á…˜á?ˇ Hock ፠Ꮷ Ṽá?Š Pork á›ľá˜€ ⒜ᑊ â?§áœŹ Braise ᛌĥİĥᔞ á˘•âœŁ nese ះᴰ g ἕᴒ á??â?€âˆ› áś‘á?ś Bo ጼ⒕ Burns á¤?á?ś

Taiwa

ᛌ �ዡ

l Festiva Film á—Š wanese ᖝἸዊᒀ ver Tai á…ŹÄĄ o Valley Vancou á?„â&#x; †â‡?ὓĥ 10th the Om â‹‚ ᤆᡒ Life in á—ŚáŁ‡âˆ›ášś áŻ§áŒ€á˜żáťš Ethiopia: – ÄĄá—Ąáś?᎜ á‘‹áœśá’łĹ€ Gallery ⚟▚ĥᅏ á…ŹÄĄá&#x;˘á?ž ὓ᛾ ᒭ∛ ὓĥ ᎄâ?§ á?„â&#x; áś?ᛏ á?Şâ?§á˝“ᲀáľ?᪠

TCCS

ry of Dr.

A Ca

ᯧ ጀ á‹ś á´ž

of Dr. Tsung

ጕᴓá&#x;ť áŽ§áĽ˘áŒ™á‹ˇ 2016 á‘‘áŁƒá¤?áž• y 101 / â&#x;? DisAbilit VS á–Žá?Ź âŠżáľşâ’ąá›ˆ ᤙ⊡ ፄᒑᑧá?— ᘒዞᅗ᚞ â–ąá˛ľá›ˆá?˘ Taiwan ÄĄáŁ‡âˆ›á›ľá?ˇ ᛾⚆á?“₈ k Loves á’­ á¤?ጤ ts Roo ᗞ᪠áŽ?â„š ὓ Bottlenec ugh the áľ?á?Şâ…ƒâ‹Ž á—śáž§áĄŽášˆ á?„â&#x; â€ â‡? king Thro á?Şâ?§á˝“ᲀ á˜żáťšá¤†áˇ’ Festival (4) - Brea á˝“ÄĄÄ°ÄĄáŻ§áŒ€ Games ival g-yi Lin ’s Folk á?„â&#x; áś?ᛏ Film Fest of Dr. Tsun e Children er Taiwanese The Story Taiwanes couv al Van 10th annu ÄĄâŠŚá§Ťâœˇáœ´ á&#x;žá—‡ÄĄÄŠá?ˆÄŞ á˝¤á›ľ ášŠá˜ś

ጀ

á?„â&#x;

ᜠᤲ

áľ‚áš‘â™?á…—

ዲ

nc era Va

፼

á?&#x; ᛼ἇ

á’łáŒšâ“˜áŻą

á?šÄĄ ášˇáąŽáłŒá­źâ‹‚âœ’â??á&#x;ž ᖎ➳ĥĥ ០✟ĥĥâ&#x;‡á?Źá‘ á’´áš‘ ᛾⑿á?¤ á&#x;˘â€€â?€áŠŞÄĄÄ°ÄĄáš™á˜?áŒą ῒ᪳ᝒ âšˆá”ľá›ľáŽ§áĽ˘áŒ™áŽ˘á˜ľ ᙃáŚ&#x;áŁ„á˜’ Fry Hakka StyleÄĄÄ°ÄĄáŁˆ ហᤲáŒ&#x;ᛞĥStir Lepage᛾ᅿ887ᆀ â†§á˛ľáŒ™áĽ‡ÄĄRobert ⊯↕ᎍá“? â??ᑙ⠈á…?

â™?á°° ᨚá&#x;˝áŞ&#x;á›ľá—‹â†§áŁ‡âˆ› á?…â?ľ ĥĥ᪓Ꮥዊᛚᙨዊᕙ á?„â&#x; á‘´á´žá?ĽáŒ–ᜠᤲ Īĥᎄá?Şâ–ťáął VKQP ášŠá˜śá˝¤á›ľá&#x;žá—‡ÄĄÄŠá‹ś 2CTGPVUŨ'FKĆ’EC

᛾᭖

áŁ‡âˆ›

ᓤẨ

á?„áŒąâ•žá? ÄĄáŽŒá žáś‹á?¤ÄĄ0!ážźáş§á•Šâ‘ŽÄĄâ—˜â?†â‡?‥▼á?ƒ Taiwan Monthly News 0 ⊔ᢒá?˛áźĄâ?‹á?„â&#x; áŻ§á‹Ż

MAY 2016

ᜑ≍

∛ᔎ áŽ„ÄĄá‡—â”˜ á’˜á§ˇ ardÄĄ á?ŠáŤ“ an Aw âˆżá›ľ á˜žâšź Canadi â—˜â’ą âœˇá‘¤ anese ᙸᜎ áˆŞá“Ź Taiw !á‹Żá’ł á˜&#x;áž… nding â&#x; Ꮷ ᆌ áś â? Ẩá?„ Outsta ÄĄ ኊ⚟ ᚣá ? ዡḸ ÄĄ2015 á­–á­ˆ ᢢᑺ á?„â&#x;  ᏗáŽ? áśˇáœ˝ ᛝ᪸ Ἰᴞ áŒ—âˆż á?śá›“ Ꭴዡ á?ˇÄĄÄŽÄĄá”ž áĽ˘áŒ™áŤ“á¤˛ áž˜á˛‡ ᛾ዡ áť’á?„ â ?Ꭷ á&#x;žáŒ– Ꭷá?„ á?Ťá…— ⚆☚ â&#x; áŻĄ á?Šá˝¤ ᆋá?„ á’˘á?ť ἇá…? á&#x;Łâ—˜ áťœá?Š

ᑠ⠕᧔ᙎ᛾á?ˇá˜’á&#x;žá—‡!áĄ?Ẩዯá?źáŒ› á?„â&#x; áĄąáŁ‹!Taiwanese Recipes Festival á?„⇞᥹ᣋፉኞὓĥGerman Taiwanese â?§áŒ›áş€á‘Š!ᑙᒺâ?‹â?›á?˜á—Ąáş€

ÄĄÄŽÄĄá˝§âš¨á›ˆáĽ‡â„šá›ˆâ€˜áŒ˘

ዡḸẨá?„â&#x; Ꮷ!á¸śá­˜á‹ˇá‹ˇá?ŹáŒąá›ľâšŽáŒ˘

ጀ

â?Ľáşƒ á?„â&#x; áœŹáŽš

á?ĽáŒ–

á?„•ᛝ‟▼á?ƒ

á?„â&#x; áŁ‡âˆ›

you and we

á?ˆ

ዲ

ᤢ

á?„â&#x; ᥹ᣋ

ᔞᙰⅅ♥᛾��

â?™áŚ¤ á?­â˜šáŁ‡âˆ›áŒ™áĽ‡miss you!!!

ᯧ

ᯧĥ

á‘´á´ž

áŠˇáłŒáŒ™áĽ‡á›ľá–­áż‚!.!! á?„â&#x; á?&#x;â‹œáś á¤˛áąŻâˆŚá›†

�᤾ᥪᖨẠ᎖ᾓ

KIᅗ᧔�ᑗዾ

ᥒᗭO DQHŀ ̳'U-DQH]GWR3DWLHQWV $/LIH'HYRWH ᾊ

á•œ ᝚ᤆᡒ᛾á?–á?Ľ á?Šá™°áŹ— ᙌá&#x;ťáś˜Ĺ€ÄĄÄ§ÄĄáŚŤ á’˘á?‚᛾Ảᨆ â&#x;‡á“‡á›ľážœáŒ›á‘ş ኪ Ꮩá?¨áˇ­áŚžâ…”ầ

á?„â&#x; â™?ᰰᤲ!

âœ’áŚ–á•™áœœ! âˆ¤áš¤â˜‹â‘Śáœˇá´’âƒŠáŽ‘â?Ľá›ľ ᝚ᤆᡒ᛾⒊

ᯧ áŒş á´ž

ĺ…ąĺťşĺ?°čŁ”ĺŠ äşşć–°äşşć–‡ĺƒšĺ€ź

᛼ἇ Ꮏ⊎ â?Ż ዡĎĥᤎ ᕙ᭟ áŒ&#x;á?’ ↖ᅚ áŒąá›ľ ᛾â&#x;? á?Źá?‚ â™?á°° â?¸ !ᔞ ᤽ ÄĄÄĄáŒƒ ᛾Ვᛌ â&#x; Ꮷ áľş ᜠᤲ á?‚ Ẩá?„ á?ĽáŒ– ᘒℚâ?š ᑋ᛾ᴀ ዡḸ á‘´á´ž á…˜á?ˇ á?žáť”ĥᯀ ᒭ᎑⊯ á?„â&#x;  á – á?ˇ á’­ ᪠ ᥒᖤ ᝔ᅚá?ž á‘ŠáśŠáŒ˘ áŒ´áĄą áż” á˛? á˜ľáąˇ â&#x; áŽś ᯥá?Ť ᡒᎢ !á?„ ᝚ᤆ ᛾á&#x;žá¸Ś

ᔞᖤᔞℎ᝚ᤆᡒ

†�ᜥኚ

THLY MON á?„ᔙ⋇ᆋᥪáŚ&#x;᎞ᆌ á?„â&#x; â&#x;‡áş¨á?Źá??á—Šá?¨á‹ŻáŽŽá…&#x;

á?ˆ

á?žáŒ­á…˜áޖጭᅘâ?†áŞ‡á ˜á›ľáŻŠâˆ‹á…ž

Bible Man Mackay: The Black-Bearded Dancing with Suming

áś°

á?„⇞áŁ?á˝­â‹€á˝°áŤ‰áŠžá˝“áœœ

APR

ᯧ

á?„â&#x; áŁ‡âˆ›

ዡḸẨ!á?„â&#x; Ꮷ

ጃ

ᯧĥ á‹ś ጀ

love

á?ˆ á´ž MAR 2017

ᯧĥ á‹ś ጀ áŒş á´ž FEB 2017

á“›áŞˆ

á&#x;Łá?

ĥᚊ

á?Ź á• â’ž â?šá?‚ á˜’á›ľ á˜?á š ert ᪸᛾ ᨥá?¤ á–Žá?‰ ᤆᡒ Conc â‚Ąâ™? ĥṢ ÄĄá‘  áťš ut á?˛á?“ ᤲĥᅎ ዞĥᅎ â…&#x;ᙘ r Deb ᡒá?• ✎â‡? áą?â ˜ áş¨âˆ› ouve â&#x;  â&#x;  nc ᝚ᤆ ṼṞ ÄĄá?„ ↊á?„ ic Va á?„â&#x;  á?„â&#x;  ឯᏉ mon á?¸áľŹ â€łáŁŒ ilhar ᯳ Ph á“Ź ÄĄ an á˛&#x; ἔ Taiw ᑧ ᡒ ĥᝉ ᣉ ÄĄ á“— ᑧ á“• ጙ á’‘ áż” ÄĄ á?ˇ ᛾ ᛾ á ž ጙ ᪸ ⚥ ᎌ ᚣ ᥹ á—” á­š á?Ź á?Ś ኅ áŒą â„š ᑧ á?• á – á&#x;Œ ᡒ á?ˇ ᑠᤆ ᎚ ⓨ áťš ᯀ á&#x;˘ ad ᝉ áť’ / iP ne á?“á—´ iPho Ꭷá?˛ Ä°á?„ áť’ ✃ ኲ İᚎ ∛ áť’ ጙ Ḍ ἢ á?š Ꭷ â&#x;  ášž á?„ ᑸ ᙘ ᡒ â„œ â“Ś ᤆ áş áŒ´ áťš ᜜ â‹ś ጙ âœ˘ âƒś â„š â&#x;  ឧ ÄĄâ„™ á??â?€ ÄĄá…Ž á—Ś ÄĄâƒźá’Š ⇞ᚒ ᤲឭ ὚ â„š ÄĄá…Ž ዊṯ ⅉហ á?–â™? ᝉ â&#x;  áť’ á’­ á˛? á?„ ⎕ ÄĄá”žáŒŒ â™?á‹Š ᾏ ፹ ᜏ á?¸ ᘴ â…ƒÄĄÄ° á‹Š áż” â™? ᛾á?„ ĥᨔâ™? ⋢ ÄĄá…Ž

厉

ĺšł

雞

á?Ź â™? áš‘ áż“

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 2

ć”ŻćŒ ĺ?°ĺŠ ćœˆĺˆŠ

ᑧ ḉᝉ ᝉá&#x;˘ ጛâ?´ Ẩá&#x;Ś áź” á…Ą ᏸᅛ ä‹ľá’ž ⃘ᴙ á…›á&#x;˘ ÄĄÄ°ÄĄ á?ŁâšŽ ÄĄá?… á´Ž â‚źá’žáą… Pork CaÄĄáˆŞ ᡠnada ᛾á?„â&#x;  aised ℚᑧWi 150the / BráŒšá—Ą 2á?ˇá–™â€? nter Ric Ṛĥâ€?1 ᙞá?ś Vaer á?¨ â…?á´— e Ov nc ᥍ ou us ÄĄÄ°ÄĄâ?– á?˛ r á‹şá˜?á?— á›ľáœœ veá‹ś rk Sa ᎇ á“— e Po Eastâ&#x; me á­źáŒ› ᛝy᪸ዜ anes á?„ ets l Da á›ľâ‡Ąáœ€ Taiw ✒ moria WestďźŒ áż„á ž e Me áŁ‡âˆ› Peac á˛?ᓆ 228 ᛾á?§ ḌẪ

ĺš´

â?€ÄĄ ᛾â‡? Ꮎᨏ â ?Ꮲ ᪸ á•œ á—´â› á?˘áĽ˘á›ť á&#x;›â?“ኚ á?ˇâ Ž á§žáś˜ áż– ጤ ÄĄ ➌ᠼ Ꭷá?„ áž˜á›ľáŒ— á˜’ÄĄÄ°ÄĄá˝¤ ᜠẤ áŒąáž‘ á­  á?ˇ á?…Ꮷ á?ľâ›ƒ á‘‘á?… ◊ᖭ᛾ World ĥᏙᖄរ á?Š áś‘á?Š Stone áŞ¸ÄĄáˆŞ ia’s ᛝ á’“ nth Cy ĥ጖ á?„â&#x;  âŠ?‗ á?¸áľŹ â?†á‹Šâ–¸ ᥹ ጖ Ḍ

⋸

ᚊᚊ

áœĽá”¤

ឰፓ ጙᑊ áŻ•á•œ ᖊṼâ…? ᑇ â”° á…?ᆋ áŻ•áŒ– ዊᡒ⚥ á&#x;˘áž’⊜ ᔯ ᯜ ᢽᗔ ὚➹ ጖ᒓ áœ˝á‘§ â?Œá‹ŠáŹ‘ áœœÄĄ ášžâ…¤ ᛝ᪸ á˝ˆ ጤᓆ â„šâ•­ ᲎ᎊ á?¸áľŹ ⒠ᆌ ášž á´?᎔ á…łáœĽ áž°á?‰ រẌ á?›á?ś á?Źâ‹€ áŒ´áż… á?Ľá¨” á…´Ko ĊዜĪᅎ á­–áŤœ a Ba ᾄግ o (Ti á—” ger bites á?„ Pig)

ᛝ᪸

604-267-0901 www.tccs.ca

2017/3/1 下ĺ?ˆ 11:11:54


8

24

|MAR

目錄 Contents 2 3 4 8 9 10 12 13 14 15 16

給讀者

2017

24 26

品牌台灣

30

多元文化

Winter Vancouver 2016-17 認識溫哥華

豪景匈牙利社區慧空櫻 多元慶祝

Canada 150th

31

安寧病房的生命故事

愛是… 睿智勇敢的台灣女兒 陳葦蓁 為下一代許一個美好的未來 邱麗蓮 人民才是最重要的 康安禮 為選民改善四大社會問題 林欣呈 從政是驅使人民福利最有力的管道

17 18

馬博文 為努力辛勤工作的BC家庭請命

20

台灣早期本土畫家

32 34 35 36 37 38 39 40

台灣歷史

雲林虎尾建國眷村: 「眷土重來青年工作營」後感 華麗細膩˙張萬傳

紙上藝廊

葉玉霞 Asia Yeh

鏡頭下的故鄉

大地回春蜂蝶弄花

26

41

桃米社區品牌建立之路(二)—社區經驗 傳遞與擴散以及日本紙教堂渡海來台 East meets West,跨界音樂創作的先鋒 台灣美食 Taiwanese Recipes

割包(虎咬豬) Koa Bao (Tiger bites Pig) 社區活動看榜 台加月刊取閱點 台加二月課程活動月曆 台加課程活動 新課程/台灣學校春令營 台加身心靈中心 台加金齡中心/特別講座 台加講座

為你的寶貝選擇合宜的幼兒園地 如何利用保險創造三代財富 遺囑及授權書 催眠藝術治療工作坊 台加藝廊 >>> Monthly updated at tccs.ca

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 1

2017/3/1 下午 11:12:02


Taiwanese Canadian Cultural Society (TCCS) 2016-2017 Board of Directors Chairperson Dennis Lin 林洋聖 Vice-chairperson Karen Shih 廖純如 Secretary Michelle Huang 黃斐琳 Treasurer Margaret Wang 王蔡妃珠 Peggy Tsai 蔡雯珮 P.R. Director James Liu 劉長富 H.R. Director Director John Lin 林漢章 Dr. Jeffrey Hwang 黃威傑 Alvin Lin 林煥常 Kevin Tyan 田興和 Thomas Chang 張政雄 Serina Chen 陳佳樺 Antonia Chu 朱淑端 Edward Dai 戴振華 Ruby Ba 巴如玉 Esther Lin 林挺睦 Jules Hou 侯進居

Taiwanese Canadian Monthly March, 2017 Circulation: 4,000 Published by: TCCS Address: 8853 Selkirk Street Vancouver B.C. CANADA, V6P 4J6 Tel: 604-267-0901 Fax: 604-267-0903 Website: www.tccs.ca E-mail: monthly@tccs.ca Publication Frequency: Monthly Office Hour: Monday-Friday 9am-5pm Saturday 10am-5pm For more information please contact: info@tccs.ca Honorary Advisor Artistic Advisor Chief Editor Managing Editor Layout Designer

George Wang 瘂弦 Wu-Tzanq Liaw廖武藏 Cecilia Chueh 陳慧中 Judy Kang 康燕青 Sharon Lung 龍策之 Peter Ullstrom 歐士豪 Sandy Yeh 葉怡嫺 Argon Dai 戴志耕 Treasurer Linda Tsai 蔡文玲 Advertising Sonia Wong 鐘淑汝 Distribution Lisa Tsai 蔡月琴 Calligraphy on cover Cheng Chou 周澄 March Cover Yu-wen Chen 張幼雯

台北花園新城

做自己與別人生命中的天使! 你是自己的天使,只有你能決定自己的未來。 而當你願意去做別人的天使,生命才得以豐滿。

~ 嚴長壽

每次與青年朋友談話,總是看見在年輕的神采背後,有著跨文化揉 合的活力與韌性。望著他們的背影,總希望他們投入社會後,充分 發揮他們內在資產,勇敢追逐夢想。而台加文化協會能成為他們的 後盾,台灣文化中心則成為他們休息的避風港。這些思維帶動著這 幾年對台加跨過一個世代後的前景與想望。 台灣因為歷史的變遷,殖民文化的衝擊,一場場族群的悲劇,萬萬 沒想到造就今天台灣文化的多元與豐富。我們不時見證台灣在各種 發明展的優異表現,如雨後春筍般的各種創意的出現,各行各業百 花齊鳴。這些追根究底,關鍵力量就是源自於台灣這片土地裡,過 去二三十年間,由於社會開放,多元的文化獲得認同,這不是學校 課本可以教我們的。 對自己擁有堅實豐富的文化資產的認知,內心產生自信,在面對人 生中任何考驗,將因著清楚自己擁有的尊嚴與價值,任何際遇都不 會失望,任何挫折也會因為擁有價值感與文化歸屬感,而勇敢地面 對自己的責任。當心靈得到文化的滋養,認同感將產生源源不絕的 能量,帶著熱忱與願景,做每一件事不分大小,只問是否盡力付 出,盡情享受當下生命的豐富與滿足。 自然界沒有浪費這件事,藍色經濟創始人Gunter Pauli提醒我們, 「自然界不會浪費任何東西,對某種生物是廢物,可能是另一種生 物的食物。生命有五大界,原核生物界(細菌)、原生生物界(藻類) 、菌物界、植物界以及動物界。 」 這些系統巧妙的重複使用所有 東西,轉換速度之快也不是我們所能想像。對某物種,視為廢物的 東西,對另一物種,卻是養分或能量。從自然界我們可以學習一種 相互依存的關係,人與人之間、社區間、文化與文化間,彼此相互 連結影響。每一個獨特美麗的文化或生命,因著彼此依存的關係, 互重互惠互助,創建更美好的世界。 台加文化協會1991年創會時,就是本著匯集台裔加拿大人的力量, 促進並提昇台灣人在加拿大的文化交流與公共事務的參與。二十六 年來通過各種文化活動,傳承發揚台灣文化,與他族裔共同分擔多 元文化之推展,提昇加人各階層對台灣的認識與了解。這兩年發行 至大溫各公共圖書館,社區中心與台裔商家的台加月刊,更是期待 進一步深入社區,在這個華文使用普遍的多元文化社會中,通過月 刊這個平台,介紹分享台灣語言歷史文化,述說台灣與台灣人的故 事,增長我們自己的志氣與信心,同時也讓四周圍的每一個朋友, 因著我們,都認識到台灣是台灣,了解台灣的處境,支持台灣永續 自由與民主。 您有聽見故鄉呼喚的聲音嗎?在今天為理想奮鬥的移民生活當下, 台灣光明的前途,台灣人在加拿大的社會地位,每一個人都一樣可 以參與貢獻。正因為對台灣有愛,對鄉土有情,我們更努力實踐做 一個讓人尊敬的台裔加拿大人,盡心盡力於各行各業,為台灣這個 我們共同擁有的名字,爭得尊嚴與榮譽。

取閱點免費贈閱 郵寄付費訂閱加拿大國內每年$40

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 2

2017/3/1 下午 11:12:03


【鏡頭下的故鄉】

台灣鄉野冬天休耕的旱田常常種滿油菜花或波斯菊,迎向春 天,很吸睛。

大地回春蜂蝶弄花

新春大年初二早上,我走進婆家附近的一塊波斯菊花田。春 風帶著我逐蜂追蝶,花香隨。一首老歌「夢田」不斷在心裡 迴旋。

圖文 / 張幼雯

「每個人心裡一畝田,一個夢啊〜,一顆呀一顆種子,種什 麼?種桃種李種春風,開盡梨花春又來 ...,我心裡的一個 不醒的夢 ...」 有些瘋狂,居然就這樣哼著歌遊蕩了三個多小時,不厭倦, 難分難捨。大地回春了囉〜

認識台灣 ·

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 3

3

2017/3/1 下午 11:12:03


Winter Vancouver 2016-17 這個冬天對許多人來說,是破了紀錄的 雪冬。整整兩個月雖不至冰天雪地,卻也著實 雪白一片。台加邀大家通過鏡頭,為這個冬天 留下回憶與見證。

陳慧娟

Kitty Lai

Neil Pan

Kylie Wang

Yapo Kuo

4

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 4

2017/3/1 下午 11:12:06


Barbara Hsu

Kitty Lai

Rachel Tseng

Barbara Hsu

Pei Jung Huang

5

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 5

2017/3/1 下午 11:12:09


Patrick Chen

Bon Bon Su

Jason Chiu

Barbara Hsu

Bon Bon Su

6

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 6

2017/3/1 下午 11:12:11


Kitty Lai

Alan Hsieh

Jason Chiu

Barbara Hsu

Kitty Lai

7

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 7

2017/3/1 下ĺ?ˆ 11:12:14


豪景匈牙利社區的慧空櫻 圖文 / 林聖哲 士豪景社區 (Grandview) 擁有溫哥華市少數成行的十多棵慧 空櫻花樹。慧空櫻 (Whitcomb) 是小彼岸櫻中顏色較為鮮艷 者。你可知道慧空櫻是少數北美洲的品種、小彼岸櫻的親代 品種,以及彼岸櫻日本名稱的來源。 三月 20 日或 21 日是春分日,這一天開始,白天漸長,黑夜 漸短。冬天的寒意消失,氣溫逐漸升高。櫻花是春天最明顯 的特徵,它從南方逐漸開放,然後是接著在北部開放。春分 節是日本的國家節日,是日本人沈浸在大自然中,向所有生 命表明熱愛情感的日子。 從春分前三天開始到春分後三天結束的七天時間被稱為彼岸 日。日本人傳統認為這是與逝去的親友見面的時刻,春分前 後七天適合前往掃墓。由於彼岸櫻大多數在春分彼岸的時節 開花,所以稱為彼岸櫻。 小彼岸櫻 (Higan Cherry),花單生,五個花瓣,紫紅色,小 花直徑兩公分,花朵朝下開放,花柄較短帶稀毛,花萼筒下 部稍微鼓起,通常四到五朵花聚合。小彼岸櫻樹枝較細,比 起江戶彼岸櫻是小型木,更適合於小庭園裏種植。 溫哥華的小彼岸櫻花的品種有十月櫻、粉紅十月櫻、慧空櫻、 褒獎櫻、潘朵拉完美櫻、枝垂櫻、 星垂櫻、八重紅垂櫻。 慧空櫻這種小彼岸櫻是江戶彼岸櫻與豆櫻的雜交品種。樹枝 較細,比起江戶彼岸櫻是小型木,更適合於小庭園裏種植。 慧空櫻小花柄較短,萼筒的下部稍微鼓起,花朵朝下開放。 日本長野縣上伊那郡高遠町的高遠城址公園的高遠小彼岸櫻 因其花色嬌艷,且數量眾多而被人譽為天下第一櫻。公園內 包括樹齡超過一百年的老樹在內,擁有約一千五百餘株高遠 小彼岸櫻。臺灣霧社櫻與日本小彼岸櫻親緣十分接近。 溫哥華市豪景社區擁有小義大利的美譽。這是設立於 1891 年的溫哥華市的老社區,發展於郊區鐵路通車的時期。這裡 有各式各樣歷史住宅的特色:愛德華式建築、工匠式建築、 加州式平房、 溫哥華特 別屋、 復

8

古式建築,以及歷史住宅的更新。此外還有,匈牙利天主教 堂、千年紀念碑、匈牙利民族木雕。 豪景社區的匈牙利天主教教區聖母堂 (Parish of our lady of Hungary Church) 庭園,矗立著匈牙利建立天主教宗座王 國 (Catholic Apostolic Kingdom) 的 1000 年紀念碑。西元 1000 年,匈牙利大公聖斯德望一世 (Saint Stephen I) 在匈 牙利推行天主教,並且獲得教宗加冕成為首任匈牙利國王, 讓匈牙利成為一個獨立的國家。 匈牙利國王在國境內建立了百多所隱修院。這些本篤會的隱 修院成為了文化宗教的中心。主日成了慶日,廢除了奴隸制 度。國王以自己作為表率,以福音精神生活,以愛及容忍去 對待所有受苦的人。讓基督文化在他的王國內綻放異彩。 1956 年匈牙利十月事件後,37,565 名匈牙利人逃亡加拿大, 以躲避蘇聯軍隊的鎮壓。Hello Wood 建築工作室為了紀念革 命中的英雄,在多倫多的布達佩斯公園搭建起了一個木製的 裝置。而 37,565 根木條,每一根都代表著一個在此得以安 家的逃亡者。 除了櫻花樹,我們還可以發現紅橡樹、木蘭花苞、智利南洋 杉 ( 猴迷樹 )、直大山櫻樹、紅楓花、木蘭花、連翹 ( 迎春 花 )、扭枝榛、紅花醋栗、鹿角漆樹、番紅花、雪花蓮、黃 色水仙花等植物。 我們可藉由各族裔的移民歷史、教會演變、社區的興起、 1914 年人行道、沒落再生、都市更新,以及美麗的行道樹, 來認識豪景社區百年來的發展,以及精彩的多元文化。 溫哥華市李花有 12,000 棵,櫻花有 24,000 棵。花期通常為 十至十四天,視日照溫度決定長短。溫哥華櫻花的種類多達 五十多種,且遍植於每個社區,各種花種接二連三地開放, 數千花朵開滿整棵樹,真是美如人間仙境。 年度鑑賞櫻花時機稍縱即逝,大家把握機會,可以去尋訪溫 哥華罕見的不斷櫻、十月櫻,以及即將開放的褒獎櫻,及時 參與賞櫻行列。 ( 作者林聖哲為資深自然歷史解說員,活動請參閱綠色文化 教育網站 www.greenclub.bc.ca)

· 認識溫哥華

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 8

2017/3/1 下午 11:12:16


Celebrate Canada 150th Anniversary!! 慶祝加拿大建國150週年

Explore VanDusen Garden&Bloedel Conservatory

Canada 150 for 150

Kids get in FREE for March! 三月份兒童免費入場

Volunteer Challenge 慶祝加拿大150年-奉獻150小時擔任義工

Find your way through a hedge maze, spot local wildlife, discover over 7,000 different plants from around the world and explore the garden on a scavenger hunt at VanDusen! Then head to the tropical Bloedel Conservatory to discover exotic birds and plants inside the lush dome located at the top of Queen Elizabeth Park. Take advantage of up to two FREE child admissions with the purchase of a regular price adult, senior or youth admission at VanDusen Garden and/or Bloedel Conservatory.

Volunteering creates a lasting legacy that transforms the lives of the people who volunteer and the people that benefit. To celebrate the 150th Anniversary of Canada, we invite all Canadians to give 150 hours of your time during 2017 and give back to your community and your country by making a difference in people’s lives. Share your volunteer stories, track your volunteer hours, create your volunteer profile and hear about what others across the country are doing to meet the Challenge.

詳情請至以下網址: Vancouver.ca/VanDusen Vancouver.ca/bloedel

詳情請至以下網址: volunteer150for150.ca

Free 2017 Discovery Pass

Passport 2017

Celebrate Canada 150! Free Admission 加拿大國家公園全年免費遊覽

Discover. Experience. Celebrate. Canada. 慶祝加拿大150年-從新發現經 驗加拿大的大好機會

2017 is the 150th anniversary of Confederation. As Canada's gift to you, the 2017 Discovery Pass will provide free admission for the entire year to Parks Canada places from coast-tocoast to coast. Find adventure, fun for the whole family, or a short break from the everyday. There's never been a better time to make your Parks Canada dream a reality! 申請Free Pass: parkscanada.gc.ca/visit

Canada turns 150 in 2017. If there’s something great going on you’ll know about it. Passport 2017 is now available on Google Play  and the  App Store. Find the events that matter most to you. Passport 2017 will provide you with personalized recommendations, stories and event listings throughout 2017. 詳情請至以下網址: en.passport2017.ca 認識加拿大 ·

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 9

9

2017/3/1 下午 11:12:17


【安寧病房的生命故事】

愛是… 文 / 許建立

“陪伴,在離別前”一書收集了一些曾在台加月刊發表與許多未曾發表過的安寧病房的生命故事。書中將作者在安 寧病房所見種種,分門別類;希望讀者可以從裡面學得一些書本或學校從不曾教過的功課。 “陪伴,在離別前”每本 $15;如果需要,他也可以為購書者簽名。所有書款均將捐贈羅東聖母醫院的安寧基金。有 意贊助購買者,請前往台加文化協會 (TCCS - 8853 Selkirk Street, Vancouver ),謝謝 !

溫哥華總醫院的安寧病房,設在派德孫大樓 (Pattison Pavilion) 的北十六樓,而大眾使用的電梯只到南十五樓;要 上去安寧病房,就必須搭乘專門載運病床、醫療用具、餐車 等帶輪器物的電梯。雖然做此用途的電梯共有四部,但是帶 輪的交通 (wheel traffic) 繁忙,一遇到緊急狀況,使用者有 鑰匙控制,電梯「過站不停」更屬常事,讓等候的人只有「望 ( 指示 ) 燈興嘆」的份。所以要上去安寧病房,就必須具備 異於常人的耐性。 這天,開刀房大概又是特別繁忙,一部部電梯都直接開到不 同樓層的病房;和我一起等了將近二十分鐘的,還有幾位護 理師,以及穿著工作服的各類工作人員,也有推著餐車和清 潔器具的。沒有耐性的我,心頭著急;其他人卻「老神在在」、 甘之若飴地有說有笑。又是一部電梯過站不停之後,我向他 們擺擺手,一聲「Have fun!」,就打開電梯旁的樓梯門,預 備爬梯上樓。 記得幾年前在羅東聖母醫院的安寧病房當志工時,雖然那兒 的電梯沒這麼難等,我卻每天使用樓梯上下位於十一樓的病 房,直到有一位復健師警告我下樓梯對膝蓋的害處後,我才 改為搭乘電梯下樓,卻依然保持爬樓梯上樓的習慣。那座范 鳳龍紀念大樓避開忌諱地沒有四樓,所以實際上要爬的只有 九個樓層。每天兩、三次,雖然有些累,卻也行之有恆。 現在,派德孫大樓共有十六層高,雖然因為顧忌西洋迷信而 沒有十三樓,卻加了 1M、2M、3M,需要爬的樓層足足有 十七個之多。不過,輸人不輸陣的我,還是硬著頭皮,一步 一步地往上爬,雖然兩條腿越來越不聽話,心跳越來越急, 額頭冒出的汗珠也越來越多,我仍然咬緊牙根,提步向上。 好不容易,爬上十六樓了!雖然有些舉步維艱,我還是勉強 擠出笑容,和正在護理站工作的護理師瑪莉道早安。她看出 我的狼狽相,關心地問我怎麼回事。待我說出原委時,她瞪 大著眼睛叫了聲:「Oh, My God!」我揮揮手,告訴她我沒事。 稍作休息之後,我就開始工作。 例行的準備工作就緒之後,我正預備煮咖啡時,瑪莉過來告 訴我,等咖啡煮好後,務必先端給 300 病房病人的家屬,「他 非常需要的!」她加重語氣地補了一句。這不是什麼新聞, 我也沒放在心上。

10

趁著咖啡還沒煮妥之前,我抽空看了看床位分配表:300 病 房沒住人的呀!難道是瑪莉弄錯了?先去看了再說。 到了 300 病房時,我發覺房門敞開的裡面,床簾拉起,也看 到簾子的底下有一雙穿鞋的腳;果然有人!我於是到護理站 去查詢,只見裡面的白板上寫著 300 病房有一位 93 歲心臟 衰竭的女病人,名叫卡洛 ( 非真名 )。白板是護理師隨時更 新消息的地方,那時單位文書還沒上班,怪不得床位分配表 尚未記載上。 端了咖啡,回到 300 病房,我照樣輕敲門框,聽到回應後, 我掀開床簾,看到一位男士坐在床邊;病床上的老婦人正睡 著。 我自我介紹過後,遞上咖啡,那位男士謝了我之後,給了我 一張名片;原來,他叫彼得 ( 非真名 ),是卡洛的長子。就 在那時,彼得的手機有震動聲,在他要接電話的當兒,我示 意我等一會兒再過來,哪知彼得卻急急地指著房內的另一張 椅子,要我坐下;知道他也許有話要說,需要人陪他。我點 點頭,就一邊坐了下來,一邊去注意睡得深沉的卡洛。 卡洛看起來比她實際年齡的 93 歲要年輕得多;只有七十來 歲的樣子。一頭銀髮,配上姣好的五官,安詳的睡容,讓人 不敢想像她正步步走向鬼門關。 彼得還在電話中,於是我拿起名片仔細看了一下,發現他竟 是本地一家大律師樓的合夥人之一。從報紙的報導,我知道 這家律師樓常為貧苦民眾提供免費服務,而且捐款、行善向 不後人,不由得讓我肅然起敬。 突然,「很抱歉!」彼得的聲音打斷了我的思潮;他接完電 話了。 他有些迫不及待地告訴我:媽媽本來與他一家同住,三年前 因摔跤而行動不便之後,為了照應方面的顧慮,得到母親首 肯之後,只好把她送進照護中心…。看了我一眼,彼得繼續 說:雖然去年開始,心臟開始有些問題,前天開始食欲不振, 他和家人萬萬沒想到昨天母親就陷入昏迷,醫師說大限大概 就是這幾天的事,於是深夜時分就被送來安寧病房,而他也 就一直在這兒陪著媽媽。

· 文學天地

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 10

2017/3/1 下午 11:12:18


「怪不得瑪莉要我送咖啡過來了!」我心裡這麼想著。 突然,彼得雙手掩面,「嚶嚶…」地哭了起來。除了趕快遞 給他面紙之外,我走到他身邊,按著他的肩膀,傳達我的同 理心。 趁著他哭聲稍歇,我在安慰了他一番之後,提起應該在媽媽 聽覺還靈敏的時候,向她「道謝」、「道愛」、「道歉」, 以便做最後的「道別」。

【教出好孩子】 文 / 陳姝伶

聽完我說的,彼得邊點頭,邊低頭沉思了一會兒之後,嚴肅 地說:「你說得很對;這些事是我們平常就該做的;在臨別 前更是刻不容緩。」停了一下,他有些靦腆、卻充滿自信地 繼續說道:「不瞞你說,我剛剛想了想,該對我母親道謝、 道愛的事很多,我卻實在想不出有什麼我該道歉的。我們一 家…」 原來,彼得父親早逝,是媽媽辛苦工作,把唯一孩子的他帶 大,而且供他受高等教育的。現在彼得所以成為成功的律師, 更是社會上敬重的慈善家,媽媽居功厥偉。對她道謝、道愛, 都自然也絕對應該,更是他以及所有家人都經常向媽媽表 白、且以行動實踐的。媽媽在三年前需要住入照護中心時, 他還特別選一家離自己的律師事務所不遠的,好讓他每天下 班後,可以去陪媽媽聊天,逗她開心,而且同進晚餐。 「一千多個日子裡,除非我外出,這例行工作沒有一日間斷: 週一到週五,我都自己去;周末則是全家大小總動員。」他 補充說明;接著繼續說:「這不是我的自傲、吹噓;雖說父 母之恩山高海深,對媽媽,我自問已盡心盡力做了人子該做 的一切,因此,我沒有悔恨,也沒有要對媽媽道歉的事。不 過,在即將和媽媽道別後,雖然知道她就會遠離病痛,享受 應得的自在,卻也將給我們留下無邊的思念…。這也許就是 我唯一的痛惜了!」說著,這個大男人,社會敬重的律師又 哭了起來。 把彼得的手緊緊握住的同時,對他所說,我非常感動。這 世界上有幾個人真能捫心自問對他人沒有愧疚,而無須道歉 的?記得幾十年前的老電影「愛的故事」裡的名言:「愛 是永不需要道歉 (Love means never having to say you’re sorry)」,眼前的彼得對他母親的一片孝心,不正是為這句 話做了活生生的佐證嗎? 看著即將離去的卡洛,我虔心為她祝福,也恭喜她教出這麼 個事親至孝、堪當世人楷模的好兒子。(2016/07/01)

【心適的台語】 三 Sān 三 Sān

日 rit 年 nī

早 長 一 工, zà diong zit gang, 早 長 一 冬。 zà diong zit dang。

【釋義】: 三天早起,等於多了一天的時間; 三年早起,等於多了一年的時間。 【意喻】: 時光易逝,宜把握並珍惜時光。

做功課的快樂原則 很多父母不喜歡陪孩子做功課,視之為苦差事;有些 父母則是興致勃勃地陪孩子做功課,卻因為過度糾正, 或是孩子怎麼都教不會,於是忍不住動氣發火,甚至 責罵孩子,弄得最後不歡而散。 古時候有所謂的「易子而教」,其實是有道理的。因 為面對自己的孩子時,往往會有一種「望子成龍,望 女成鳳」、「恨鐵不成鋼」的期待心理,因此父母常 不能保持理性而心平氣和的態度。 如果每一次陪孩子做功課,都是氣急敗壞地結束,長 期下來,不僅破壞親子關係,孩子也會失去信心,對 做功課和學習的動機,自然會愈來愈少。 我們常說,在孩子成長過程,父母要積極參與。但積 極參與,並不只是每天跟在孩子後面,問他功課做完 了沒?而是分享孩子學習的東西,和他們討論,讓他 們體會學習的內容是有趣,有意義的。 有些父母雖然很注重孩子的功課,但對孩子學習的內 容卻沒有興趣,或是因為其他因素,動不動就對孩子 說:「我聽不懂,不要和我講這個!」久而久之,孩 子就不再和你分享他的學習。

一定要快樂的結束 陪孩子學習的時候,一定要把握快樂原則。假使過程 中不小心發脾氣,也一定要快樂的結束。千萬不要在 盛怒之下離開,好像你放棄了孩子一樣,這樣孩子會 覺得自己是沒有能力學習,無可救藥的。 舉個例子,教孩子做數學,孩子同樣的問題一錯再錯, 你忍不住罵了孩子一頓,孩子開始大哭。在這種情形 時,應該自己先冷靜下來,找幾題孩子以前會做的題 目讓他練習一下,全部都做對了,就誇他做得很好, 高高興興的結束這一段做功課的時間。你可以隔天再 教孩子一次,如果孩子還是教不會,此時就要檢討你 教授的方法是不是需要修正,但每次仍然要堅持快樂 原則。

文學天地 ·

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 11

11

2017/3/1 下午 11:12:18


睿智勇敢的台灣女兒

大家應該早已知道今年五月 BC 省將有大選,也就是省 議員的改選。以目前 BC 省議會的 85 席議員中,執政的 Liberal( 自由黨 ) 占了 48 個席次、主要反對黨 NDP( 新 民主黨 ) 則有 35 個席次,加起來已占 83 席。可想見如 果沒有政黨在背後支持,BC 省獨立候選人空間不大, 相當困難脫穎而出。以 Global BC 前電視新聞主播 Steve Darling 為例,就算擁有知名度與高人氣,一旦決定投入 省選,仍選擇加入政黨,來參與競選省議員。

例,華裔在 BC 占約人口總數 10%,省議會內應該可以 有八席華裔省議員。過往顯然席次偏低,此次已有十多 位華裔獲各政黨提名參選,期盼有更多適當的人選進入 省議會,貢獻移民的智慧與才情,為眾人謀福利,為社 區興利。 讓人興奮與驚奇的是,我們一舉有五位傑出且年輕的台 裔菁英,分別獲自由黨與新民主黨提名,即將投入這一 場勢必競爭激烈的省選。他們不只年輕,充滿服務熱情, 且在社區不同領域,各自有多年相當成熟的經歷,而且, 清一色是傑出的專業人士,是讓我們引以為榮的台灣女 兒。

在政黨政治的加拿大,加入政黨的條件並不嚴苛,甚至 可說沒有甚麼門檻,只要你認同該黨理念,支持該黨提 出的政見,不需要是公民,只要滿 14 歲以上,繳交黨 費,即可成為黨員。然而遇到省選時,要求就比較嚴格, 因此,特別邀請她們五位,除了在本月刊上自我介紹, 在投票日前,年滿十八歲的加拿大公民,且須至少在 BC 讓讀者有機會一一認識她們。同時在三月 18 日上午,也 省居住超過六個月,才有投票資格。 將邀請她們一起來到台灣文化中心,進一步與鄉親見面 近年,移民關注時政的人也日益多了起來,華裔參政的 會談,分享個人是如何下決心,要投入參選 BC 省議員 人數也有明顯增加,這是讓人欣慰的現象。如按人口比 的心路歷程,以及對這個職份的抱負與期待。

邀請鄉親與睿智勇敢的台灣女兒們見面 分享 ˙ 傾聽 ˙ 叮嚀 ˙ 加油 ˙ 祝福 Anne / Bowinn / Conny / Katrina / Lyren 三月 18 日上午 10:00am - 11:30am 台灣文化中心 8853 Selkirk St., Vancouver

12

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 12

2017/3/1 下午 11:12:19


睿智的台灣女兒

ౘཥ⧑ Katrina Chen 深愛這片土地,為下一代許一個美好的未來

代表卑詩新民主黨 (BC NDP) 競選 Burnaby - Lougheed 省議 員的陳葦蓁 (Katrina Chen),出生於台灣台中,2000 年來到 加拿大卑詩省就學,擁有 SFU 大學主修政治、副修歷史的大 學學歷,也有 UBC 大學的移民法課程證書,Katrina 與她的 先生和孩子定居於本拿比市。 Katrina 移民來加後,深深愛上了這片土地。在過去十年,一 直致力於前線社區服務。曾任國會及省議員助理,協助處理 了數千件本地民眾的大小事務,也幫助了許多在福利申請、 移民和各種事項及政府文件申請問題上掙扎的人民和家庭。 Katrina 亦為許多本地非營利組織擔任長年義工及雙語主持 人,並於 2014 年當選本拿比市的學務委員,開始從政生涯。 作為第一代移民,Katrina 深知許多居民在本地立足的辛苦及 付出。在擔任義工和國會及省議員助理期間,她看到了號稱 富足的大溫地區,仍有許多包括新移民的居民,賺取著無法 跟上時代的基本薪資,甚至生活在貧困線邊緣,只能將希望 放在孩子身上,縱使托兒服務補助有限,但仍努力打拼,就 是希望下一代擁有美好的未來。 當 Katrina 在 2014 年當選了本拿比市學務委員,打算將自 己多年在前線服務的經驗,為該市的學子爭取福利時,卻驚 訝的發現卑詩自由黨所帶領的省府並不重視公立教育,16 年 的教育經費刪減,讓孩子無法得到應有的最好教育資源及支 持。

Katrina 擔憂,省府長期未投資可負擔房屋,市場因為供不應 求而出現房價節節高升的現象,加上省府多年來忽略教育及 公眾基礎設施等重要投資,我們又如何賺取能夠在大溫生活 及住房所需的薪資。下一代未來恐將面臨在本地就業跟置業 的挑戰,就必需遷往大溫之外的郊區或其他省份。試問,這 是家長們想為孩子們所許的未來嗎 ? 身為一名母親和學務委員,Katrina 強烈要求省府一定要投資 教育,並提供最好的設施和最好的教育給我們的學童。作為 卑詩新民主黨候選人,Katrina 致力於爭取每天 $10 元的托 兒服務、保護我們的環境、取消每月 MSP 醫保費、支持本 地小型商業,並投資於可負擔的住房、教育和醫療服務。 卑詩省是一個美麗的地方,也有勤奮的人民,Katrina 認為省 府一定要以民為主,以本地人民的福祉為優先。Katrina 將與 BC NDP 黨領賀謹 (John Horgan) 及其團隊一起努力,為省 民創造一個有遠見,並將本地人民和家庭放在第一位的卑詩 省政府。 網站 : https://katrinachen.bcndp.ca/

13

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 13

2017/3/1 下午 11:12:20


睿智的台灣女兒

‫ܘ‬ᚊቷ Lyren Chiu 有一個重要的信息要給政府 : 人民才是最重要的 我是個教授,企業人士,以及社會活動者。從台灣移民加拿 大已有十八年,致力於教學,研究,以及倡導慈悲為懷的健 康照顧與社會正義。我曾經創辦並積極參與各種非營利性組 織,社區服務,以及社會企業。 我曾是加拿大中醫高校聯合會的創會會長,C51 法案聯盟共 同成立會員。在 2008 年 C51 法案聯盟代表全國中醫師,教 師,中藥販商,中醫相關人員,及一般大眾。我相信聯盟的 目的是確保大眾的健康以及消費者自由選擇的權利。我也希 望民眾能夠認同並尊重多元文化團體傳統文化的需求。我曾 在 Common Ground 雜誌發表文章指出 C51 法案的問題, 為百萬人廣為傳讀,並被多倫多團隊以此抗議政府法案的不 公,影響 C51 法案在 2008 年九月被政府收回。 目前我是加拿大心靈療愈研究院的創院院長。2000 年曾協 助台加成立癌症支持團體, 2003 年在卑詩大學成立溫哥華 心靈療愈研究網,在卑詩癌症中心成立華人社區諮詢小組。 目前也擔任情緒健康協會理事。

省政府縮減教育經費的政策影響各層級教育單位。一些培養 人才的課程被刪除,把學校變成訓練與交易場所。學生不再 尊重老師,如果有網路課程,學生甚至不需上學。為了要增 加更多的收入,大量招收國際學生,卻犧牲部分本地學生的 就學機會。高等教育的學生要負擔昂貴的學費而負債或無法 上大學;未達到理想錄取率的小學,可能面臨關閉。 政府給百萬富翁十億元減稅,但卻對平民老百姓增加稅收。 從增加醫療保險金到汽車保險及水電費… 一般家庭必須更 努力工作但還是跟不上腳步。目前老人院的老人正忍受著因 工作人員不足而得不到適當的照顧。醫師人員不足已經造成 地方的焦慮與痛苦。地方醫院的經費不足無法讓設施升級, 造成安全受到影響。目前加拿大其他省份都已不再課徵醫療 保險金,只有卑詩省還不斷增加費用,造成中產階層家庭的 困擾。我主張廢除課收醫療保險金制度。

為什麼決定參選省議員呢?因為我有一個重要的信息要給政 府,人民才是最重要的,政府要傾聽民意,要行仁道。執政 太久的自由黨已經漸行漸遠,霸道而不講理。除了機遇,不 去年我學生在畢業典禮上的演講,提到因為我的鼓舞而決定 管是在學識,經驗,以及專業上,我都已經準備好為卑詩省 繼續完成大學課程。我學生是個單親媽媽,但她記住我的名 言“當機會來臨時,要懂得把握”。因此她爭取上台的機會, 民眾提供最好的服務。至於我跟其他人有什麼不同?我沒有 經濟或政治包袱,我尊重民意,傾聽民聲,我住在列治文, 說出她以難民身份移民加拿大的奮鬥故事,震撼了全系。我 我付諸行動。我厭倦政客的空頭承諾,選民也厭倦政客的謊 們經常忘記學生到學校並不只是為了求學問。學生還需要接 言與歧視。John Horgan 有一套改善卑詩省的計劃,我相信 受啟發,培養思考能力,溝通能力,解決問題能力,以及學 他會是好的領袖。 2017 年將是新民主黨的時代。 習發展夢想和讓夢想成真的方法。 臉書 : https://www.facebook.com/LyrenChiu/

14

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 14

2017/3/1 下午 11:12:21


睿智的台灣女兒

૵щᖃ Anne Kang 為選民改善四大社會問題 : 醫療、教育、民生負擔、環境 各位鄉親大家好 我是康安禮 ANNE KANG,本拿比市議員。在我連續三任的 市議員任期中,我對本拿比市有深入的了解,更體驗到政府 推動一個全面性、永續性、與滿足民需的政策所產生的效 益是多麼的長遠。這也是為什麼這次省選我決定支持 John Horgan 所領導 BC NDP,來實現政府長期忽視的議題。我 非常期待在不久的將來能與 Katrina Chen, Bowinn Ma 和 Dr.Lyren Chiu 等優秀 NDP 候選人一起在省議會為大家服務。

孩童教育經費長期被忽視。我在本拿比教超過十年的書,身 為老師,我親身經驗過去十年來教育經費減少對學童的嚴重 影響。不只某些課程教學減少,許多課外活動與圖書館等多 項服務也被刪除。需要特別幫助的學童得不到幫助,學業嚴 重落後。當選後,我會極力爭取增取教育經費,讓我們的孩 子不輸在人生的起跑點。

民生負擔是越來越嚴重的問題。除了房價漲以外,托兒所、 這次省選若我勝出,我希望改善四大社會問題 : 醫療、教育、 水、電、汽車保險的費用都在上漲。我參與多年市議員,市 議員的經驗讓我知道,如何來促進省與市間溝通與合作,例 民生負擔、環境。 如,增加住家總類與選擇。當選後,我將與 John Horgan 一 醫療方面因為長期經費分配不均,以致 (1) 本拿比醫院 30 同攜手創造靈活的經濟體系。例如,投資公共設施、增加 2 多年來沒翻修、增建,導致建築與器具老舊,無法滿足人 萬份工作機會、與改善大眾交通運輸等問題。 口增長的需求。醫院裡漫長的開刀與治療等候時間。(2) George Derby 老人院看護減少與嚴重精神心理健康服務品質 加拿大西岸一直是一個非常美麗的地方。面對 Kinder 降低。(3) 我與 John Horgan BCNDP 不只會增加經費來改 Morgan 輸油管,本拿比市議會向來都與本拿比居民站在保 護環境的立場,我們都不希望輸油管穿過我們美麗的家園。 善上述問題並且還會努力改善、(4) 取消保費不公平的 MSP 輸油管對我們的環境、漁業、旅遊業、原住民都帶來了不可 保費。由于加拿大醫 MSP 不公平,以導致其他省份拒絕這 預估的風險。但是在省議廳裡我們的聲音需要放大。我願意 項計畫。是時候我們應該站出來積極參與這項計畫的改革, 在省議會上高聲吶喊來保護我們的水資源,保衛我們的土 讓每個 BC 省民都能夠享受合理公平的醫療待遇。(5) 我將 地,建構我們的綠色家園。 致力提高撥款協助有藥物上癮及精神疾病的人,防止類似多 芬尼不當使用過量的危機再次發生。 期待在 5 月 9 日之後,我能以省議員的身份繼續為眾人服務。 臉書 : https://www.facebook.com/electannekang/

15

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 15

2017/3/1 下午 11:12:23


睿智的台灣女兒

‫ڟڒ‬Ӕ Conny Lin 一個神經科學家看見從政是驅使人民福利最有力的管道

作為神經科學家,目前擔任 Fit Brains 研究部門經理。我第 一次接觸政治,是聽聞某些卑詩大學的研究生沒有途徑找助 教工作,因此召集義工研究解決之道。此舉發覺始因來自助 教工會和大學的合約中某一條款。要根治這個問題需請助教 工會及卑詩大學在合約談判中,同意簽署特例條款給這少數 群體。許多人說那是不可能的任務。我花了兩年漫長但和平 尊重的遊說,工會及大學最後同意簽署特例。 這件事帶領我深入了學生政治,選上卑詩大學研究生學會的 會長,代表一萬多研究生和大學,省政府議員和各相關機構 協談有關權益與合作關係。 在之中,我被選為中加研究院交流政務會的加國研究生代 表,前往中國演講,面對著來自中加政府機關和各校高官, 解析為何加拿大派往中國進修的學生量,只有中派往加的一 半? 我說:「語言是個障礙沒錯,但如以數據評論,中國 人口是加拿大人口的 40 倍,所以其實不是加國不願加倍交 流,而是加國人口大大不敵中國,實在是心有餘而人不足。」 我這段半幽默半數據的討論方式,軟化了中國政府在交流會 多年給予加拿大的壓力。

的熱情貢獻,這段經驗讓我更堅定,從政是驅使人民福利最 有力的管道。 我對溫哥華歡樂山的願景是 : 年輕企業家們能選擇住在靠近 老齡化父母生活的地方,讓新興科技公司在此發展,提供就 業機會,並為社會帶來創新性的服務,如為年長居民提供具 護理性的合宜房舍,以及各項相關服務設施,因此同時社區 能享受到經濟發展的福利 ; 並設法讓弱勢的群體能夠健康地 融入社區。我認為溫哥華歡樂山社區能成為一個充滿機會和 歡樂的地方。 因我的政見是根基於更好,和有科學基礎的大眾服務,如果 我的目標是為大家帶來更好的服務,加強經濟代表政府能有 更多的預算來提供更完整的服務。如此支持一個知道如何輔 助長遠經濟成長的政黨,才能不用增加人民負擔,也能加強 社會福利。 請大家拿起手機,幫助我為民貢獻的決心,為 @ConnyLinBC 點讚! 臉書 : https://www.facebook.com/ConnyLinBC/

之後我在省衛生局以神經科學家的身分,研究加強鴨片類藥 物的治療社會福利政策問題。之中我身感省政府人員為人民

16

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 16

2017/3/1 下午 11:12:25


睿智的台灣女兒

੺౾͛ Bowinn Ma 充滿活力,勤奮地為努力辛勤工作的 BC 家庭請命 Bowinn Ma(馬博文 ) 是一個充滿活力的候選人,她具有精 湛的專業資格、創新的價值觀及領導能力來建設一個更好的 BC 省。作為專業工程師和專案經理,她能為 BC 省新民主黨 核心團隊帶來更廣闊的視野,更以其專業的分析力和務實的 執行方式來協助推動重要政策。 她是一位勤奮的土木工程師,畢業於 UBC 工程學系,也擁有 UBC Sauder 商學院管理碩士學位。Bowinn 目前任職於溫哥 華機場,負責管理 YVR 的擴建和重建專案,其中一個項目是 屢獲殊榮的 A-B 連接站工程,也是溫哥華機場管理局所承擔 最大和最複雜的大型資本項目。

Bowinn 是加拿大出生的兩個台灣移民的女兒。以下是她參 選的決心: 更好的今天、更強的明天。 A better today. A stronger tomorrow 我需要你的幫助來挑戰簡慧芝。 作為溫哥華國際機場的工程師和專案經理,我知道擁有遠見 的決策和努力工作的重要性。我們必須有一個了解人民需求 的省議員,使你們的生活更美好,同時確保你們的孩子一個 美好的未來。

她在 15 歲的時候就進入了太平洋國家展覽會(Pacific National Exhibition),從基層兼職工作和季節性工作累積了 十年的經驗,她也曾加入加拿大軍隊一段時間,對政治的熱 情始於大學時期積極參與政治活動,曾因為她的貢獻榮獲了 UBC 特別獎,並以她的名字來建立獎學金。大學畢業後,她 加入了一家顧問公司擔任專案管理顧問,負責公共衛生保健 和公共高等教育部門的項目。

我親眼目睹了政府對居民家庭生活的傷害:教室過度擁擠、 環境議題被忽視、房價被失去控制、交通是歷史上最糟糕的。 我們 BC 省人民雖然努力辛勤的工作,我們的生活反而變得 更昂貴和忙碌,這些事相信您我都在乎。

Bowinn 作為全民生活的倡導者,除了專注於公民權利和自 由、社會正義、不平等、貧困和財富分配等問題外,也對環 境永續和氣候變遷管理有著濃厚的興趣。因此,她支持投資 公共設施以增進就業機會,確保長期支持本地商業及民眾的 需求,也支持環境保護和開發新能源的工作。

我非常支持賀謹承諾提供的一日 10 元托兒計畫、保護我們 的海岸、投資於教育和擴大公共交通等政策。這些都是具體 的計劃,將為您和您的家人提供更好的生活。

這就是為什麼我站在賀謹 (John Horgan) 和 BC NDP 這邊。 賀謹是有能力解決目前政府所製造混亂的最佳人選,我們必 須有一個真正關心我們的政府。

我對您的承諾很簡單:作為您的省議員,我將為您和所有卑 詩省人民爭取最好的現在和未來。 網站 : http://www.bowinnma.ca/

17

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 17

2017/3/1 下午 11:12:27


雲林虎尾建國眷村: 「眷土重來青年工作營」後感 文 / 黃筱涵 雲林虎尾建國眷村在日治時期是神風特攻隊的訓練基地,與 武士道精神相依,也就平添幾分敬畏和神秘。光復後,台灣 近九百多個眷村,論規模、論發展,無一能及建國眷村。 十二年前,政府頒令撤村,建國眷村的繁榮就此凋零,直到 兩年前,雲林縣文化局贊助了虎尾科技大學的青年團隊,於 每年暑假策劃三天兩夜的「眷土重來青年工作營」。透過對 談與實作活化文化資產、復甦眷村光彩,使之與現代人的生 活有所連結,如此歷史故事和文化價值才得以傳承。 民國一〇五年(2016)七月,我在烈陽下的建國眷村和工作 營夥伴走過廢棄的房舍、踩過烘乾的草堆。破碎的牆面掛上 當年此地的黑白老照片,今昔對比,人事全非,時光的淘洗 總是溫和而無情。國立臺灣藝術大學攝影兼任講師李俊賢從 空軍三重一村發跡,耕耘眷村影像紀錄創作。他在工作營分 享他在全國眷村文化保存聯盟催化記憶、倒流光陰,以影像 為媒介捕捉回憶與當下,防止未來的失憶和失根。眷村媳婦 胡松枝保存記憶的媒介是食材,中國大江南北的飲食精華都 成了眷村獨有的風味。她帶領學員們捏台灣漢堡「空氣餅」, 也做眷村醃黃瓜和貓耳朵。 建國一村裡有座水塔,彈痕累累,載滿思古幽情。時光是一 層灰濛的粉,輕拍出洗鍊和滄桑。堆砌的紅磚飽經風霜,雖 豔麗不再,但恢宏依舊。 建於昭和十八年(1943),建國眷村最初是日本神風特攻隊 訓練基地及海軍航空隊眷舍,範圍涵括後壁寮、廉使莊竹圍 子與吳厝聚落,修築有四村。日本政府想利用天然樹林與農 村做為掩護,是以修築的過程中,一草一木均未受波及,完 整保留最初的綠意和樸實。光復初期,建國一、二、三、四 村是岡山飛行教官與眷屬的宿舍以及地勤人員維修飛機、籌 備伙食的基地。到了民國四十五年(1956),建國眷村成了 空軍新兵訓驗中心,從此人口流動頻繁,造就虎尾空前盛景。 建國眷村是上一代虎尾軍眷的集體記憶。那麼緊密而無法割 捨的緣分,都濃縮在說大不大、說小不小的四個村落。俗話 說隔牆有耳,這可是建國村民切身的體會,村裡基本沒有秘 密,自家的悄悄話都渲開在毫無隔音效果的牆面上,滲透到 左鄰右舍被大肆傳播了。誰家小孩不乖被抽藤條也是一樣的 道理,哀嚎與叫囂交織成廣播電台一樣的節目供人配飯。 眷村裡的命運是交纏的。軍人們同時完成任務、同時回家, 深閨中的妻子們也就同時懷孕、孩子們同時出生。到了大一 些,孩子們是鄰居又是同學,他們的弟弟妹妹也是一樣的光 景;大夥兒亦敵亦友,和諧又厭膩,命運繾綣又糾葛。虎尾 出身的陳小雅深諳此情,秉著對這塊土地的一片赤誠,她從 就讀雲林科技大學起,便開始進行田調和採訪眷民,在畢業 以前出版以建國眷村為主題的漫畫「風中的黑籽菜」。她在 工作營與學生分享她畫筆下的歷史以及她想讓鄉土人文發光 發熱的心念。

18

建國一村裡有座水塔,佈滿二戰空襲的坑疤;它的姿態不卑 不亢,所有時間空間的威嚇都撼動不了它。二戰時期,它有 個官方名字叫「高槽給水塔」。水塔功能多元,拔地而起三 層樓,最上層儲水、中層瞭望、下層辦公。二戰末期,美軍 砲火猛攻虎尾,水塔辦公室遂轉地下化,遷至防空洞尋求隱 蔽。 民國七十五年(1986)韋恩颱風重創建國三、四村,往日面 貌已經無法拼湊,如今它們分別是瀕臨廢校的拯民國小以及 雲林第二監獄。國軍眷村改建條例於民國九十四年(2005) 生效,建國眷村遭強制撤離,隔年最後一戶人家搬遷完畢, 建國眷村正式廢村。民國九十七年(2008)空軍子弟學校(今 拯民國小)舉辦同學會,校友緬懷昔日也關注現狀,因而催 生了建國眷村再造協會於民國九十八年(2009)的成立。 雲林縣前文化處處長劉銓芝在工作營強調文化資產的保存不 僅僅為藝術價值,也為學術、歷史、科技等提供借鑑和指向。 建國眷村裡最讓人眼睛為之一亮的無非是錯落有致的丸龜狀 防空洞,名曰「小烏龜」。如今多已被濃蔭枝枒吞噬,幸而 有雲林縣文化局贊助的建國眷村再造協會與「眷土重來」號 召年輕人清除雜草,讓小烏龜得以重見天日,一點一滴梳整 建國眷村的容顏。那是上一代的詩篇,值得守護,為的不是 懷古,而是歷史證據與文化傳承。 朱少麟筆下翩然起舞的燕子穿越千山萬水而不停歇,才終於 成就了獨一無二的路途和風景,那是對自尊的追求;因為自 尊,所以美。而文化資產的保存不也是如此?建國眷村是一 隻棲息的燕子,在歷史的數度更迭中一再振翅,飛揚,以為 走到了時光的盡頭,它也僅只休憩而不願殞落,因為它等待 的是轉機。一雙雙好奇的眼會喚起它的記憶和活力,它也將 再度翱翔,揮舞出另一幅詩篇、高唱出下一段樂章,讓建國 眷村的故事生生不息。 它將繼續捍衛專屬於它的自尊與美,而水塔會以它一貫的靜 默,見證一切。

· 認識台灣

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 18

2017/3/1 下午 11:12:28


虎尾眷村的前生與今世

荒蕪的建國一村 ( 圖:邱宇宏)

建國一村入口 (圖:邱宇宏)

防空洞(圖:邱宇弘)

禁放牛羊(圖:邱宇弘)

眷村意象(圖:虎尾建國眷村再造協會)

眷村的美麗與哀愁(圖:虎尾建國眷村再造協會)

【作者介紹】

青年工作營掃龜行動 (圖:原本映像創作工作室)

黃筱涵,一九九五年出生於新竹市,老家在雲林斗六,十五 歲舉家移民至溫哥華。現就讀 UBC 大四,主修心理學。喜歡 文學創作與翻譯,曾獲 UBCLE 散文創作獎、香港青年翻譯文 學獎、台師大梁實秋翻譯文學獎、全球華文青年翻譯文學 獎。 認識台灣 ·

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 19

19

2017/3/1 下午 11:12:28


【台灣早期本土畫家】

(1909~2003) 撰文 / 廖武藏 在台灣美術史中,畫家張萬傳先生 絕對是一位傳奇人物。高大壯碩的 身材,是體育家的外形,卻擁有一 顆傲桀不屈而又細膩敏感的心靈。 1909 年 5 月 8 日,出生於台北縣 淡水鎮,是日本統治台灣第十五 年,父親張永清是前清末年的知識 份子,因暗悉日語,任職於淡水海 關。母親張王安則是家庭主婦。因 其父三十三歲才得子,在那年代算是「晚年得子」,乃為長 子取名「萬傳」,就是閩南話中「慢傳」之意,但也有期許 兒子未來能夠「萬世流傳」之寓意。 大約在三歲時 ,因父親職務的調動,除了淡水以外,也往 來基隆、陽明山和大稻埕等地。1916 年,也就是他八歲那一 年,舉家遷到台北大稻埕的太平町,今延平北路一帶,從此 安定下來,直到 1923 年自士林公學校 ( 今士林國小 ) 畢業 後,再唸高等科一年。張萬傳到畢業後才真正接觸美術,走 上藝術的人生之路。1924 年進入倪蔣懷出資,石川欽一郎 主持的「台灣洋畫自由研究所」)( 後改名為「台灣繪畫研究 所」)。學習基礎的素描和水彩繪畫技法。當時的師資有石 川欽一郎、藍蔭鼎、陳植棋等人。張萬傳在這裡學習,結識 同樣是非北師學生的陳德旺、洪瑞麟等人,並成為終生的藝 壇摯友。由張萬傳日後的水彩畫的作品中,固然有著石川水 彩畫清淡薄鬆的影子,陳植棋強烈的油畫筆觸,顯然更深刻 地撼動了少年張萬傳的心靈,成為他日後油畫創作的基調。 而陳植棋 1928 年以「台灣風景」和廖繼春的「有香蕉樹的 院子」同時入選日本帝展,更激勵著這些年輕學弟們的學習 意志。 1930 年 8 月,洪瑞麟與陳植棋同船,率先赴日。張萬傳在 同年秋冬之際,也前往日本。於冬天到達東京,和洪瑞麟、 陳德旺相會,三個好友重新聚首。並與亦師亦友的陳植棋, 以及李梅樹、李石樵等人同住。在初臨東京的這年冬天,張 萬傳有機會認識了也在台灣任教的日籍野獸派畫家鹽月桃 甫 (1886-1954),鹽月完全不同於石川的畫風,以及開放、 多元的藝術見解與思維,大大地震撼了張萬傳的心靈,也為 其日後畫風傾向於野獸派風格的影響之一。但張萬傳等三人 皆非北師畢業,沒有完整的美術學習歷程,無法報考東京美 術學校,似乎也預告了他們將走一條與當時台籍留日畫家不 同的路徑。1931 年春天,張萬傳等三人一起考入「帝國美 術學校」( 今武藏野美術大學 )。但其中只有洪瑞麟順利完 成學業,陳德旺根本沒去入學,張萬傳則在唸完一年後即因 「哲學」課程過多,佔去了太多真正畫畫的時間,而辦理退 學,並重返「川端畫學校」私塾畫室中習畫。在這裡,他可

20

以毫無拘束地成天進行素描與油畫的練習和探索。就在機緣 巧合之下,接觸到留學巴黎青壯派畫家如佐伯祐三等人所組 織的「一九三〇年協會」的作品,這個團體倡導開創新時代 風格,標舉前衛藝術。他們以帶有野獸派傾向的個人主義畫 風,吸引了大批年輕創作者的心靈。同時東京畫壇引進了巴 黎畫派畫家,如詩情畫意的夏卡爾 (M.Chagall) 、具有原始 氣質的莫迪里亞尼 (Modigliani)、充滿狂熱的色彩,扭曲變 形的史丁 (Soutine) 及日本旅居巴黎畫家藤田嗣治等作品, 他們都具有一種遺世獨立、超脫流俗的強烈個性。初臨東京 的張萬傳深受這 種精神的感召, 在心底下已然種 下了「反學院」 的精神了。1932 年,他的 一件 油畫《廟前之市 場》如右圖,入 選第六屆台展。 雖然原件已佚, 無法看出色彩的 運用,但明顯地, 在筆觸的運用上是一種頗為率氣、大膽的作風。以廟前的布 帳為焦點,底下的人群,及後方的廟頂、樹叢,乃至於左側 的房舍,都是大膽落筆,而非細筆勾劃。由這件初期的作品 中,已經可以隱約看到張萬傳日後藝術的走向及追求。 1932 年,張萬傳利用假期,前往中國大陸,回到廈門老家 省親。事實上,在這之前,他也已經數度到廈門。此次他特 地拜訪了廈門美專,而與當時的校長黃燧弼相識。 居留東京留學期間,除了畫室中的摸索、練習,張萬傳還有 另一項重要的工作,便是參觀畫展,尤其東京是當時亞洲最 先開放的國際都市,可以很容易接觸到許多西方藝文訊息。 1933 年的第十一屆「春陽會展」上,日本旅歐畫家鳥海青 兒的油畫作品所展現的狂野、豪邁的作風,令他深受感動。 1934 年的另一展場上,法國野獸派畫家烏拉曼克 (Maurice de Vlaminck, 1876-1958) 以一種原始表現主義般的寬闊與 猛烈筆觸,發展出個人的獨特畫風,作品脫離自然形象的拘 束,以強烈色彩和粗獷筆觸,表現狂放不羈的創造力。其所 展現的流動、豐富的筆觸與色彩,又再次強力地震撼了張萬 傳的心靈。因此可以說,張萬傳早年留日時,繪畫風格就已 受到「野獸派」與「表現主義」的影響。他也曾表示 :「在 日本習畫,正逢野獸主義盛行。那粗獷的線條、濃麗的色彩, 簡直與我的個性一拍即合。……感覺真是痛快淋漓 !」。

· 台灣藝術家

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 20

2017/3/1 下午 11:12:30


1935 年,台灣最大的民間美術團體「台陽美術協會」成立, 在美術運動的推動上,試圖擺脫日籍評審的制約,建立自我 運作的機制。張萬傳、陳德旺和洪瑞麟三人也於第二年正式 受邀入會。1937 年,張萬傳再度前往中國東南沿海旅遊, 經由廣東等地,也回到福建廈門居留較長時間。位於廈門對 岸的鼓浪嶼成為他大量畫作的題材。1938 年 3 月,張萬傳 與洪瑞麟、陳德旺、呂基正、陳春德、雕塑家黃清埕等人, 共組「MOUVE 美術集團」,五月張萬傳、陳德旺、洪瑞麟 宣告退出「台陽美協」,儼然成為「台陽美協」外另一個有 著不同屬性與主張的在野美術團體。同年 10 月,時任廈門 美專校長的林克恭,力邀張萬傳到校任教,因而密集往來於 日本、厦門、台灣之間,所作風景畫不論廈門、鼓浪嶼、淡 水等、均具個人強烈色彩。1938 年,他以《鼓浪嶼風景》 畫作如下圖,獲得 10 月開展的第一屆台灣總督府展覽會 ( 簡 南孔廟大成坊》如上圖,及《赤崁樓》等。1941 年底,日 本偷襲美國重要軍事基地珍珠港,而引爆太平洋戰爭,也引 起日本國內物資的更加缺乏。開始全面實施「繪具材料統治 法」,包括畫布在內的繪畫材料,取得都相當困難,張萬傳 以馬糞紙為媒材,充當畫布。同時,也由於戰事的關係他居 留台南的時間更長,以安平港的鮮魚為題材,開始對魚的造 型之研究,魚也成為他創作中持續一生的重要畫題。 1945 年,父親去世,二弟從軍在南洋陣亡,張萬傳從此一 肩挑起照顧家族的重大責任。所幸,1946 年,受聘於台北 市建國中學,由於編制上的缺額及體型高壯,他暫時負責體 育課程及部分的訓導工作,他就重組橄欖球隊新陣容。1947 年,爆發二二八事件,許多台北學校牽連在內,有理想的 建中師生也組成抗議隊伍,引發和軍方的衝突,建中校長陳 文彬被逮捕,張萬傳也被列入黑名單,他在好友的勸說下, 展開逃亡生活,先回草山 ( 陽明山 ) 老家,再經產業道路前 往金山,投靠在金山開診所的弟弟張萬居家中。在這避難期 間,認識一位小他 14 歲的姑娘 - 許寶月 (1922-1989) 小姐。 稱「府展」)「特選」,也是當屆特選名單中唯一的一位台 年,張萬傳接到台北市大同中學的教師聘書,同時擔 籍畫家。後因中日戰爭已經波及校園,師生相續逃難、轉學, 1948 任美術與體育的教學。並在延平北路二段找了居住的處所。 包括林校長也赴香港避難,不久,厦們美專也被迫停辦。張 年,工作與住所有了着落,張萬傳便正式迎娶許寶月 萬傳在 1939 年年初,返回台灣,赴倪蔣懷的瑞芳礦場任職, 1949 小姐。1950 年至延平中學補校兼職。1964 年至國立藝專 ( 今 成為洪瑞麟的同事。不過張萬傳在礦場的工作,並沒有多久, 國立臺灣藝術大學 ) 擔任夜間部美術老師。張萬傳的生活慢 同年年底便離開礦場。並決定成為一個專業畫家,這是他個 慢進入穩定。 人繪畫成熟的重要階段,但也是生活至為艱苦、飄盪的一段 在沉悶的時局中,1966 年的春天,受到日治時期結識的日 時間。此時,日本發動的侵華戰爭,陷入動彈不得的泥淖之 本友人海江田正孝醫師的邀請,在那戒嚴管治時期,經歷多 中,全國經濟都受到支援戰爭的影響而停頓。所幸台灣雖在 重關卡審查,終於有了一趟闊別了 30 年的日本之旅,開朗 戰爭陰影罩下,「府展」仍持續辦理。張萬傳一方面以較偏 了心胸,張萬傳攜帶了許多小品,在福岡和鹿兒島兩地舉行 向巴黎畫派,如莫理斯 ˙ 尤特里羅 (Maurice Utrillo) 或日 畫展。透過海江田醫師的安排,他受到日本社交圈極熱烈 本畫家佐伯祐三的風格,持續參展 ; 另一方面,他也在烏拉 的招待。也初嚐日本繪畫市場給予藝術家熱烈又富尊嚴的回 曼克式的筆法和巴黎畫派的風格中,逐漸走出自己的一些面 饋。過了六十歲的年紀,尤其是一趟日本之旅回來,使張萬 貌。 傳希望放下一切、重燃成為專業畫家的想法的夢想又濃烈了 1941 年,「MOUVE 美協」因日本與英國交惡,日政府明令 起來。 禁止公開使用洋文,而被迫改名、改組,成為「台灣造型美 術協會」,簡稱「造型美協」,強調「造型」,也可看出這 1972 年,決定自大同中學辦理退休,準備開始重新出發一 個專業畫家的生涯。1975 年,67 歲,他辭去延平中學與國 些成員思維的取向。這個時期的張萬傳經常往南部,尤其是 立藝專的最後兼職 ,把一半退休金交給太太,自己拿一半 台南,也因此留下許多以台南古蹟為題材的作品,包括《台

台灣藝術家 ·

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 21

21

2017/3/1 下午 11:12:30


到法國去旅行,一圓年少時期的藝術之夢。他在巴黎大街小 巷、西班牙馬德里、巴賽隆納,日以繼夜的畫,最後到威尼 斯、羅馬,一償此生的心願。他在實景中一再揣測那些大師 們的心情感受。心中所悟,筆下一張張的畫作隨即完成,毫 無掛慮隨興所至,當個純粹的畫家,是一生中最滿足的時刻。 此行水彩、油畫、綜合媒體的作品皆有,因為獨行且不匆忙, 畫風精細有之,也有粗獷激情,情感收放自如。旅法一年後, 經西班牙轉義大利,經泰國、香港的一趟長期旅遊創作,讓 張萬傳留下大量的畫作,並於 1977 年底,在省立博物館 ( 今 國立台灣博物館 ) 舉行旅歐作品展,造成畫廊界巨大的回響。 事實上,老當益壯的張萬傳,在遊歐之後,畫展不斷,逐漸 累積了畫壇上的聲名,追隨者日多,畫廊也邀約孔急。但凡 事不為外界左右的張萬傳,對這一切虛名、榮譽,總是淡然 處之。

展現一種較為富麗、典雅 的風光景緻者如《林家花 園》見左圖。總之,呈現 張萬傳少年時多方面的思 維和嘗試,充滿著 一種 自信、創新,與真誠與率 直。 三、1940 至 1947 年的風格初定時期

辭去瑞芳礦場的工作,決定成為一個專業畫家,但面臨戰爭 末期經濟蕭條、物資缺乏的艱辛困頓時期,張萬傳的創作風 格逐漸走向沉穩、成型,這當中包括對淡水白樓及魚的造形 等題材之確定,成為此後一生延續的畫題。其風格中重要精 1983 年,赴日參觀東京國立近代美術館舉行的「畢卡索展」, 神質素的憂鬱氣質,也在此時期逐漸浮現、顯著。 又遊覽了東京、京都、福岡等地寫生。夫人許寶月女士於 四、1948 至 1972 年的穩定成長時期 1989 年因病辭世。1990 年,他又為參觀「梵谷逝世百週年 長達 24 年擔任教職時期,雖生活較穩定,但家庭負擔也較 展」,專程前往荷蘭,順道遊覽了德、法、瑞士等國美術館, 沉重。狹小的生活空間,限制了作品的尺寸。在題材上除了 深受近代表現主義風格所感動。張萬傳的晚年過得既風光又 大量的風景、靜物外,從 1958 年前後也開始了裸女系列的 孤獨,這段期間,他也將許多過去旅遊所作的速寫,畫成油 探討。1966 年的日本之行,也使心情大為開朗,畫面更顯 畫作品,其中以歐洲的作品最多。1997 年,張萬傳足 88 歲, 自信,瀟灑。到 1971 年個展,可看出他的作品在長達 20 幾 台北市立美術館為他舉辦「張萬傳八八個展」的回顧性展覽。 年的「修練」中逐漸達於成熟。 展後的他,仍有一些魚與裸女的素描與速寫。 五、1973 年退休以後的成熟揮灑期 2000 年,張萬傳有輕微中風的現象,但神智仍然清晰,從 此居家含飴弄孫,頤養天年。2003 年 1 月 12 日,張萬傳以 退休後,在創作上已進入一個完全放鬆、自由揮灑的時期。 尤其 1975 年旅歐一年多,使得他對藝術創作的思考更加寬 95 歲高齡,辭世於家中。 闊及也更深入。其用筆、用色,顯然已進入一種隨心所欲的 張萬傳的作品風格變化不大,但在各種不同的變化中總不失 境地。突破性的發展不再出現,但成熟穩健的表現、老練自 在豪放的筆法中透露著一種漂泊的生命苦感與典麗精微的人 在的豪氣,均自然流露在畫面上。 文幽光。其一生創作,大約可分為如下幾個時期 : 張萬傳的作品充滿動勢衝擊感,色彩更為奔放厚重,畫風活 一、1935 年以前的摸索時期 潑自在,帶有濃厚野味和深刻的自然觀。他的寫生是在「借 初入畫壇的張萬傳在學院大門外徘徊,作品的風格尚未確 形」而非「描形」的意念下,畫面呈現高度自由且形色交融 定,但已經隱隱顯露一種反學院的不安定傾向,用筆大膽而 的藝術特質。其特色是 : 不同風格的作品分門別類很清楚, 率直,不作細部的描摹刻劃,但見大筆的揮灑、組織。 創作題材以魚、裸女、風景、靜物與人物系列為主。 二、1936 至 1940 年間的多元嘗試時期

一、魚的系列

這也是張萬傳創作相當豐富的一個時期。在一種年少輕狂, 又充滿理想與鬥志的情形 下,作品有著多元、豐富 而精采的嘗試與表現,作 品散發著生命的動感,筆 觸狂放、粗野,如 1937 年的《鼓浪嶼教堂》見右 圖,有些作品滄桑古老、 負載著歲月痕跡。如幾幅 創作於 1940 年的鼓浪嶼 風景,也有些作品運用大 筆揮刷的手法,以較簡化 的形體,勾出景物大體的 印象和畫者心境。也有以 比較扭曲卻節制的筆法,

張萬傳愛魚、畫魚、吃魚,魚成為他生活中不可或缺的題材 和佳餚。他能夠隨心所欲掌握魚的造形特色,以敏銳的觀察 力及純熟的技巧快速準確地完成。鮮豔對比的色彩配置,快 速而雄健剛強的線條、奔放的筆觸、厚重的質地,不論油畫 或水彩及畫的大小,他畫的魚是一種生命力的再現,不但形 美色鮮,甚至可以聞到魚腥味。見圖一至圖四。

22

圖一 1972 吳郭魚

圖二 1987 紅目鰱與鯧魚

· 台灣藝術家

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 22

2017/3/1 下午 11:12:30


圖四 1977 雙吳郭魚 ( 水彩 )

圖三 1987 四破魚

圖九 觀音山

圖十 1990 街景

二、裸女系列 裸女的身影在禿筆揮灑的黑線條下,速寫的筆力,表現女體 線條流暢優美,姿態充滿動感。在濃烈的色彩上,對五官不 加以描寫,他不強調女人嫵媚嬌媚的神情,而以濃烈內斂的 色彩來塑型而成的渾圓飽滿人體,交織成充滿張力的畫面。 見圖五、圖六。

圖五 1989 三美神

四、靜物畫及人物系列 張萬傳很早就將靜物視為一種獨立的文化,致力專研,發展 出個人在美術史上輝煌的成就。除了表現野獸派華麗而又率 直的情感,再加上對靜物如魚及蔬果、花卉的喜愛,以及取 材家中所見的用品,都入畫反映生活型態,畫布上呈現的不 僅為大膽的線條與色彩,更表現出其豐富生命的交互作用。 見圖十一至圖十三。

圖六 畫室裸女

三、風景系列 張萬傳的繪畫具有樸實而親切的社會人文觀,將繪畫落實在 自己生長的鄉土。深受西洋藝術大師作品的影響,他尋找西 式建築入畫,喜歡白牆及破陋的樓牆,表現古拙老舊的美感, 偶而加上西洋文字,追求巴黎街道的氣氛,鼓浪嶼與六館仔, 淡水的西洋式建築正是他所追求的巴黎意象。他特別喜好這 些景色,建築屋舍在坡道上、巷弄中高低錯落。空間、意象、 肌理、色彩表現不刻意而自然,直覺紀錄實景,筆觸豪放, 重視肌理表現,所畫建築物呈現歪斜的情況,存在著不安定 感。淡水河光山色、古蹟老街、遠眺觀音山與淡水教堂或是 櫛比麟次的閩南民宅相互交織,都讓他一畫再畫。因為這裡 最能表現淡水的人文歷史 , 也是他最喜歡的景點。見圖七至 圖十。

圖十一 家族

圖十二 1985 自畫像

圖十三 室內一角 ( 北美館典藏 )

圖七 1947 六館仔

圖八 1990 淡水白樓

在台灣的第一代西畫家中,張萬傳至少可稱得上是一位能將 油彩的特質,或素描的形色掌握、發揮得如此自由瀟灑、淋 漓盡致的極少數中的大師。

台灣藝術家 ·

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 23

23

2017/3/1 下午 11:12:31


葉玉霞 Asia Yeh 葉玉霞,台灣台北市人,國立藝專攻研西畫,先後師事吳棟材、陳銀輝學習油畫。除教 學外,多次舉行個展、聯展、師生展。目前旅居溫哥華,從事油畫,鉛筆素描教學數十 年,於溫哥華社區學院兒童繪畫班教學二十餘年,現為溫哥華華人藝術家協會理事,加 拿大中華文化藝術總會會員,加西台灣藝術家協會副會長及理事。現仍為該兩協會的會 員及加拿大中華文化藝術總會會員。對藝術的熱愛仍然不變,現身藝術的決志依然執 著。“將藝術人生化,人生藝術化”,是一件既容易卻複雜的工作。是一種非常寶貴的 經驗,尤其是當一個人能夠以寧靜的心境及藝術家的洞察力,在日常生活的煩惱和壓力 中來領會人生真正的“真、善、美”,這是一件珍貴的心靈之旅。

24

· 紙上藝廊

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 24

2017/3/1 下午 11:12:32


Aisa Yeh is originally from Taiwan. She graduated from the National Academy of Arts, specializing in Western painting. She studied oil painting from Wu Dong-Tsai and Chen Yin-Hui. She has taught art for many years, and has held numerous solo and group exhibitions as well as exhibitions with her students. In her twenty years of residing in Vancouver, she has continues to devote her time in art education, mainly teaching oil painting and pencil drawing at the Langara College. She holds steadfast onto her passion and commitment towards art. “But it is an invaluable experience to be able to live through the mundane and busy life with serenity and actualization of truth, kindness and beauty is the greatest journey of the soul.”

紙上藝廊 ·

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 25

25

2017/3/1 下午 11:12:33


【品牌台灣】

桃米社區品牌建立之路 ( 二 )— 社區經驗傳遞與擴散以及日本紙教堂渡海來台

社造的力量來自陪伴與培力 社造是「造人」的文化運動,由改變人的「觀念」 開始,透過生活主張、教育學習產生對社區的認同 並參與經營付出,最後成就新的生活文化,新的社 會。1987年是個熱血沸騰的時代,結束38年的戒 嚴時代,台灣正以蓬勃的社會運動迎接一個新的時 代來臨,由1994年文建會推動的「社區總體營 造」政策,結合了社會運動與文史工作,由下而上 累積能量……。 921大地震加速社造的發展,社造也肩負起重建的 重責。躬逢其時,我正擔任文建會主委之職,為了 協助災區社區新風貌之形塑,2002年啟動並實施 為期2年的「921震災重建區社區總體營造計畫執 行方案」。這是一個實驗性的創舉,跳脫政府原有 的繁複行政層級體制,由文建會直接尋求與民間合 作,以夥伴的關係,協力推動災後社區之重建。 這個方案可說是社造發展史的關鍵分水嶺。以往, 社造經費由中央撥款經過層層地方行政層級如縣 市、鄉鎮、村里到社區,除時間冗長外,經費也所 剩不多,是社區單打獨鬥的時期。2002年此方案 出爐後,是由中央直接撥款社區,另直接撥款成立 · 品牌台灣 26

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 26

「社區營造中心」,以專業知識經驗來陪伴各地社 區的運作及人才培育,是進入一個專業培力的社區 協力網絡的時期。這個方案機制雖是創新實驗的產 物,但在當時因有專業團隊全力參與最終成為社區 總體營造系統中的創新機制,不斷為政府各部門例 如農委會、衛生署、勞委會、環保署、教育部所引 用,影響甚鉅。

桃米經驗的自省、傳承與擴散 在此關鍵點,文建會借重「桃米經驗」委任「新故 鄉」擔任重建區第二區之「社區營造中心」之責, 涵蓋南投縣草屯鎮、南投市、集集鎮、中寮鄉、魚 池鄉、國姓鄉、埔里鎮七個城鎮。這七個城鎮是 921地震的重災區,受害比例佔全國45%之多。但 「新故鄉」以紮實的組織、明確的方法、聘用優秀 人才,有效的財務管理,成立「陪伴社區」的機 制,以「桃米經驗」為主,積極陪伴其他社區之在 地人才,在短短兩年間從事經驗的傳承與擴散,終 於完成使命。 其後,「新故鄉」也擔任內政部營建署「社區風貌 營造計畫:生態社區示範計畫」的專管中心,並在 過程中再自省、再建構。後重建時期,「新故鄉」

2017/3/1 下午 11:12:35


思索如何結合社區、非營利組織、相關產業及有 意願發展的個人,彼此互助合作,建構一套創新 且具振興地方微型經濟的網絡運作模式。於是, 在2005年提出「新故鄉見學中心」之構想,思 考如何配合世界的腳步、時代的趨勢以及政府的 新政策,讓桃米經驗昇級,讓地方、人心之華被 看見。「新故鄉」也以「社會企業」作為組織轉 型的目標,期盼可以透過非典型的商業運作,開 創自主財源,支持公益事項的推動,尋找中小型 非營利組織可持續性發展之可能。

新故鄉社區見學中心和紙教堂 基於,要落實上述想法,必須有一個實體空間來 體現。 2005年在轉型願景確立後,因紙教堂跨 海移築再生的實務需求,讓「新故鄉見學園區」 得以建置,但也面對資金窘困,最終在借貸920 萬元下,才解決資金不足的問題,創下了另一番 動人的人文風景。

紙教堂渡海之旅 1995年1月17日,一場芮氏規模7.3的阪神.淡 路大地震,造成日本神戶市6萬7千多棟房屋全 毀,4千5百多人罹難,地震和隨即而來的大火, 讓野田北部9百戶中70%的房屋葬身火海,轄區 內的「鷹取教會」也被燒得只剩下一尊耶穌像。 當時家住東京的坂茂建築師(2014年普立茲克獎 得主)也想為救災提供一己之力,他來到鷹取教 會,主動提出為了讓集結教會的志工們能有更理 想的工作環境,可運用「紙」建材迅速興建「紙 教堂」的構想。周遭房舍甫經大火吞噬的神父, 婉拒了坂茂的好意。但野田北部確實面臨沒有適 當的社區聚會空間,加上坂茂鍥而不捨的溝通, 終取得神父首肯,開始建築「紙教堂」之工程。 教堂外牆是採用玻璃纖維浪板構築而成的長方 形,內部則是長5公尺、直徑33公分、厚度15公 釐的58根紙管,建構一個可容納80個座位的空 間。紙教堂就在義工和社區居民無私的付出下完 工,並取名為「Paper Dome」(紙教堂),它是震 後重建過程中擁有社區集會和教堂雙重功能之空 間,是人與人之間的橋樑,更是社區營造交朋友 的好地方。鷹取教會集結了9個NPO組織,成立 「鷹取社區中心」,協助弱勢兒童、婦女、老 人、勞工,並從事多元文化的翻譯、傳播工作, 它是神戶地震後社區重建重要的精神標的物。 2005年廖嘉展在參與阪神地震10周年紀念活動 時得知「紙教堂」將功成身退,新的教堂將平地 而起,遂提出「紙教堂渡海移築台灣」的倡議。

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 27

2017/3/1 下午 11:12:36


千人立柱.再生 2008年1月「新故鄉」在桃米社區舉辦了「千人立 柱」活動,來自台灣各地一千位參與活動的朋友 們,齊聚新故鄉見學園區工程現場,儀式在樂音飄 揚中拉起序幕;來自雲林崙背的貓兒干北管團以台 灣傳統節慶音樂迎接未來,山丘上的義工們及一群 空手道少年,開始搬遷紙管;埔里守城聚落噶哈巫 平埔族的長老們以母語吟唱著,來自鷹取教會的神 田裕神父代表日本,依天主教儀式,給予紙教堂及 台灣深深的祝福……,紙教堂完成了一趟跨國渡海 之旅,也開啟另一段新的生命歷程。 Paper Dome 台灣再生的規劃與設計邀請邱文傑建 築師擔綱重任,相對於坂茂建築師在建築上運用紙 管的堅硬特性,邱文傑選擇台灣違章建築最常用的 c型鋼材為園區內新增附屬設施的主材料,他透過 深厚、細膩的手法,運用大量的曲線,把鋼的堅硬 柔化,整個園區在紙的堅硬和鋼的柔軟對話中,呈 現俐落和平靜的氛圍。紙教堂這棟深具紀念性的建 物,橫垮了台灣和日本兩大地震災區,我認為它是 世界人類遺產的標的,也展現震後兩國人民由災難 中再起「永不放棄」的精神,在愛與互助中迎向未 來。 再生的紙教堂延續日本時期是做社區營造交朋友的 朋友,居民們深信一個優質的基層社區組織是翻轉 台灣未來的基本力量。紙教堂除了固本培元外,增 加新的功能與生命力,以埔里深具歷史的「紙」產 業和最具象徵的生物「蝴蝶」,加上來自桃米土地 經轉化的「地震經驗」及「青蛙」做為文化創意的 「在地元素」。它將成為台灣全國各地社區組織相 互學習的基地,生態社區理念傳播與實踐之地,更 是台灣與日本兩國文化交流,甚至是全世界各國社 區組織交流的平台。值此社會價值崩盤之時刻,由 最小單位「社區」耕耘起的作法,也許是開創、建 立下一波人類普世基本價值的基礎工作。

28

· 品牌台灣

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 28

2017/3/1 下午 11:12:38


小結 桃米社區紙教堂的再生,由台日兩國地震重建災區之 經驗邁向創造未來,世界新價值的意義,實在令人從 意想不到進而由衷感恩,不得不讚嘆、見證生命歷程 中的奇蹟,也深信把握機會,以正確的觀念、遠見, 實踐「危機即是轉機」之道理;同時,也印證了社區 品牌的建立,立基於社區居民共識的凝聚以及一步一 腳印共同努力的付出。

品牌台灣 ·

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 29

29

2017/3/1 下午 11:12:40


East meets West,跨界音樂創作的先鋒 專訪加拿大作曲家馬克.阿瑪尼尼與約翰.奧立佛 圖文 / 董籃(龍吟滄海音樂節藝術總監) 馬克.阿瑪尼尼 (Mark Armanini) 與約翰.奧立佛 (John Oliver),是加拿大跨界音樂發展的重要推手。他們都出生於 50 年代的溫哥華,在這個城市見證了一波波亞洲移民的到 來,而與亞裔音樂家的合作,為他們的音樂創作不斷地提供 養分。

員排練的認真及對藝術的追求讓他感動。在指揮陳志昇博士 的帶領下,他們精湛完美的演繹,是對作曲家努力創作的最 大回報。

馬克大部份的作品都融合了東西方樂器,並且以亞洲樂器為 主角。他為二胡、琵琶、揚琴、越南獨弦琴等創作的大型協 奏曲,直接為東方樂器及音樂家登上國際舞台做出了貢獻。 早在大家熟悉並風靡跨界音樂之前,馬克已經在這個領域默 默耕耘了二十五年。

John: “I love Taiwan! I visited for only 6 days. The food is wonderful as are the people. Even though I did not understand the language, I felt instantly comfortable in Taipei. I would very much like to have the opportunity to return again John Oliver ᄃ̈λˠකѻሄ to visit more of the countryside ဥ޽೭ౘԠ‫ݡچ‬ᑀέ៉࡚ࢴ and towns outside Taipei”.

是什麼原因讓這位從小受西方古典音樂教育的義大利裔作曲 家對東方樂器如此情有獨鍾的呢?馬克表示,這些樂器的音 色對他來說是新奇的。而且西方樂器直到上世紀才開始發展 一些特殊的演奏技法,但在東方樂器上,這些所謂創新的實 驗卻是傳統演奏技巧的一部分,例如二胡的馬嘶聲、琵琶的 拍弦、古琴上手指移動徽位時磨擦弦的聲音。同時,馬克覺 得傳統樂器在現代作品中的使用,發揮了歷史傳承的作用。 Mark: “The Chinese instruments make new and exciting sounds to my ears, and they have a natural use of extended techniques. Engaging with the traditional instruments brings historical and contemporary references to the musical performance”.

談到在台灣的演出,約翰說雖然他只有短短六天的時間,台 灣的美食和人情已經讓他愛上臺灣了。

溫哥華的民眾這個月就有機會聆聽馬克.阿瑪尼尼與約 翰.奧立佛創作的音樂。龍吟滄海樂團 (Sound of Dragon Ensemble) 將於三月九日晚上八點假市中心 Orpheum Annex(小奧芬劇院),演出包括馬克、約翰及多位作曲家 的作品,其中馬克的《山居秋鳴》將是世界首演。篤信佛教 的馬克,將王維充滿禪意的詩詞譜成了新曲。他說中文是一 種充滿音樂性的語言,當詩句被賦予旋律後,就成了一幅幅 用音響表達的山水畫,讓人感受到大自然的美。

約翰於 2003 年開始為東方樂器創作樂曲。身為吉他演奏家 的他,自然而然對亞洲各式各樣的彈撥樂器起了濃厚的興 Mark: “Listening to the Chinese language, it has a very 趣,並且喜愛傳統絲竹樂器柔和的音質。除了融入東方樂器, musical sound both in the abstract and within a musical 東方傳統思維,例如陰陽五行等,都對他的創作有所啓發。 setting. The poems are a vehicle that in combination with the music, can clearly evoke images from nature, much 當然,跨文化音樂的發展並不是毫無困難。不同背景的音樂 like traditional Chinese 家在創作與演繹上,都有不同的習慣與傳統。溫哥華的多元 painting. The poems 社會提供了音樂家們彼此交流、學習的空間。若是純粹從配 give clues to the sounds, 器的角度上來說,尋求東西方樂器在一起演奏時彼此的平 intent, and techniques of 衡,則是作曲家要解決的重要課題。 the traditional Chinese John: “Balance between the ensembles is a challenge. instruments”. Western instruments are constructed to achieve consistency Mark Armanini ణૄษ˝Њ of sound projection throughout the registers, whereas 對於傳統樂器在世界舞台上扮演的角色,馬克充滿了信心。 Chinese instruments have remained closer to where 他相信接下來的幾十年裡,來自不同文化背景的音樂家會有 Western instruments were during the renaissance and 更多互相學習的機會。文化的交流已經開始了,未來的發展 baroque eras. The dynamic range of western instruments 會更蓬勃、更深層。約翰也認為只要我們持續對文化交流保 is wider than that of Chinese instruments. Therefore, the 持熱忱,亞洲音樂會被更多的人了解與喜愛。 composer must consider strategies to write effectively so Mark: “I think there is a huge opportunity over the next that everyone sounds good”. decades to work together and learn to work together. From 馬克與約翰曾多次與臺灣音樂家合作,其中與小巨人絲竹樂 this, the world stage will continue to warm up. The process 團於溫哥華及台北國家音樂廳的合作,是他們難忘的經驗。 has already started, and it continues to expand in activity 馬克稱讚小巨人樂團的音色乾淨、演奏有張力。約翰提到團 and in meaningful connection”.

30

· 多元文化訊息

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 30

2017/3/1 下午 11:12:42


割包(虎咬豬) Koa Bao (Tiger bites pig) 材料: 酵母粉 溫水 白糖 發粉 牛奶 油 麵粉

1小匙 ½杯 ¼杯 1小匙 ½杯 3大匙 3杯

Ingredients: 1 teaspoon ½ cup ¼ cup 1 teaspoon ½ cup 3 tablespoons 3 cups

yeast warm water sugar baking powder milk oil all purpose flour

內餡料: 各種滷肉片 酸菜 糖 油 花生粉 香菜(切碎)

1磅 ½磅 1大匙 ½大匙 ¼磅 1杯

Filling: 1 pound ½ pound 1 tablespoon ½ tablespoon ¼ pound 1 cup

sliced cooked meat pickled mustard green sugar oil peanut powder cilantro (chop)

*各種滷肉片如爌肉,紅燒五花肉或燻火雞腿切片。 *花生粉可用去皮熟花生放入任何研磨機打成粉狀。 作法: 1. 酸菜洗淨,切碎,加糖1大匙,鍋子放油½大匙,以小火 略炒3分鐘,置盤備用。 2. 取一大杯子,把酵母粉溶解於溫水,並加入糖及發粉攪 拌,待其發酵約10-15分鐘。 3. 在大盆中放入麵粉和加入作法2、牛奶、油,慢慢拌勻, 揉成表面光滑的麵團,蓋上濕布置於溫室中數小時,直 到麵團兩倍大。 4. 將發好的麵團揉勻,分成12份,蓋上濕布靜置室溫10分 鐘後,用麵棍桿成橢圓形,內面刷一層薄油,對折成和 褒狀,蓋上濕布,靜置室溫15分鐘。 5. 放入蒸籠用中大火蒸8分鐘即可。 6. 把餡料夾在中間即可使用。

• •

sliced cooked meat can be braised pork, smoked chicken or turkey. can use dry roasted peanuts, de-skin, coarse grind.

Preparation: 1. Clean and chop mustard green. Add ½ tablespoon oil to a pot, mix mustard green and sugar over low heat for 3 minutes, set aside. 2. Stir yeast in warm water, add sugar and baking powder, let the mixture stand and rise (10-15 minutes) 3. In a large bowl, combine flour, mixture from step 2, milk and oil. Slowly mix well and knead dough until smooth and satiny. Cover with moist towel and let dough rise in a warm place until size doubles (several hours). 4. Knead and divde dough into 12 equal pieces, cover with moist towl, let sit at room temperature for 10 minutes. Shape each piece into a ball and flatten to a 4 inches circular shape. Fold each piece in half, brush inside halves with oil. Repeat this step until all pieces are done. Cover all pieces with moist towel, let sit at room temperature for 15 minutes. 5. Place all pieces from step 4 in a steamer, steam at medium high heat for 8 minutes. 6. Stuff filling (all 4 items) inside the bun from step 5 and serve.

歡迎至台加文化協會購買「懷念的台灣菜」中英文雙語食譜。 (感謝北美洲台灣婦女會北加州分會提供)

台灣美食 ·

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 31

31

2017/3/1 下午 11:12:43


-大溫哥華台裔社區活動看榜綠色文化俱樂部 3月2日(四)10AM:西洋史講座(4) 伊斯蘭文明與中亞 3月4日(六)2PM:溫哥華市士達孔拿 區歷史建築解說 3月5日(日)9AM:北溫哥華市楓木沙 洲野鳥生態解說 3月7日(二)10AM:樂普123講座(1 )和弦 3月9日(四)10AM:居家維護講座:防 盜系統 3月11~12日兩天:溫哥華島鯡魚產卵、 海獅與海鳥生態旅遊 3月12日(日)9AM:本拿比湖鴛鴦與野 鳥生態解說 即日起公佈賞櫻時間與地點,溫哥華櫻 花與李花自然歷史解說 3月14日(二)10AM:藝術賞析:藝術 創作的泉源 3月16日(四)10AM:國際時勢分析、 人類文明探討 3月19日(日)9AM:三角洲萊福保護區 野鳥生態解說 3月26日(日)9AM:史丹利公園藍鷺與 野鳥生態解說 4月2日(日)10AM:列至文市海埔新生 地野鳥生態解說 4月6日(四)10AM:居家維護講座:防 盜系統 4月9日(日)10AM:列至文市自然公園 野鳥生態解說 4月15~16日兩天:溫哥華島黑雁瀑布圖 騰、野百合生態旅遊 4月29~30日兩天:鹽泉島綿羊牧場、藝 術坊、海洋生態旅遊 每個月有20多次社區與公園健行,義工 免費領隊(事先報名) 林聖哲會長604-327-6693 綠色文化活動:www.greenclub.bc.ca 臉書分享資訊:www.facebook.com/ josephlin.greenclub

溫哥華蓬萊合唱團 3月3日(五)起,每週五晚上7:30PM 本團招生中,歡迎舊團員再度團圓, 更歡迎新團員的加入! 地點:台光教會 4720 Elgin Street, Van. 在溫哥華眾多合唱團體中,蓬萊合唱團 算是資深一族。團員們固定每週五晚上 7:30分練唱,每年一次舉辦年度發表演 唱會成為本團的盛事。今年2017年春季 練唱即將展開,歡迎喜愛音樂,熱愛 合唱的朋友們加入,跟我們ㄧ起快樂 歌唱!

32

意者請洽團長林怡君 604-789-2697 vancouverformosansingers@gmail.com

大溫哥華台灣松齡會 3月4日(六)10AM 講題:直視死亡 講者:許建立老師 下午活動:慶生會,自由談 3月11日(六)10AM 講題: 生活篇:人的三把火!在山中野外的自 我防範 宗教篇:前往陰地之前及之後的自我 保障 講者:許延樵(加拿大環球協會法教修 練者) 下午活動:卡啦OK 3月18日(六)10AM 講題:旅遊 講者:潘立中旅遊專家 下午活動:台灣同鄉會張會長拜訪 3月25日(六)10AM 講題:宗教篇:上香祭拜祖先的迷思 講者:許延樵(加拿大環球協會法教修 練者) 下午活動:賓果遊戲 入會:年齡55歲以上,台灣籍 年費40元 地點:溫哥華奇化街601號 士達孔拿社區中心 Strathcona Community Centre 601 Keefer Street, Van. 范發寬會長:604-291-8186 604-616-0066(c)

大溫哥華台灣同鄉會 3月4日(六)6PM 2017春節聯歡晚宴 地點:幸運海鮮酒家 11700 Cambie Road, Richmond 餐票:$40 一年一度春節晚宴的盛會將在3月份的 第一個禮拜六舉行。 敬邀台灣眾鄉親,一起來迎春敘舊、同 歡饗宴,也一起為台灣祝福。 訂購餐券請洽: Carol 604-786-7222 Douglas 604-616-6038 莊昇祥 604-553-1566

法鼓山溫哥華道場 3月5日、4月9日 (日) 2PM 童趣班(6 – 12歲的小朋友) 在歡樂有趣的活動中,學習佛法、體驗 禪法。 3月11日(六)9:30AM 大悲懺法會 設有消災、超薦燈和雲端祈福牌位 3月4日、3月18日、4月8日(六)2PM 金剛經共修 靜坐、誦經、繞佛、聖嚴法師《金剛 經》開示,不著海青,歡迎隨喜參加。 3月24日 ~ 3月26日(五)5:30PM報 到,(日)4PM 結束 精進禪三 需事先報名,全程住宿。 4月1、2日(六-日)9:30AM 清明報恩地藏法會 消災、超薦燈,供花、供燈及功德堂回 向,敬請儘早登記。 更多詳情:604-277-1357 www.ddmba.ca

溫哥華合家歡聯誼會 3月6月(一)10AM 廚藝課程 地點:台灣文化中心 8853 Selkirk St. Vancouver 費用:會員免費,非會員$10 本會將於3月6曰(一)再一次舉辦大家 所期盼的cooking class, 此次由Joyce Liu (Joyce's kitchen掌門人)本人 親自指導大家,如何自製中式芝麻燒 餅,日式三笠燒,及清爽健康的美奶 滋,我們採分小組教學,以達到活潑生 動,眼手並用的實用教學,相信又是一 場叫好又叫座的活動,歡迎會員朋友們 保握機會踴躍報名參加, 聯絡理事: Theresa Chiu Grace Yen Vanessa Kao

778-878-6998 604-767-7689 778-999-3688

溫哥華遠道合唱團 每週一 7:15PM至9:45PM 地點:Immanuel Baptist Church 109 East 40th Ave., Van. 本年度新一期的練唱已經開始;溫哥華 遠道合唱團成立32年來,每年皆舉辦年 度音樂會,將一年辛勤練習的成果呈現

· 社團

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 32

2017/3/1 下午 11:12:43


-大溫哥華台裔社區活動看榜給熱愛合唱藝術的各界人士,三十二年 來從未間斷。該團一向以本著對合唱藝 術純真樸實的愛好、藉音樂陶情養性以 及認真學習的態度為榮為傲。 遠道合唱團2017年已踏入33週年,於每 個星期一練唱;歡迎對合唱有興趣的朋 友加入。 聯絡:孫斌 Bin Sun:604-439-7818 沈又莘 David:604-716-0135 網站:vancouverchinesesingers.com

龍吟滄海協會 3月9月(四)8PM 龍吟滄海樂團音樂會 地點:Orpheum Annex(小奧芬劇院) 823 Seymour St, Vancouver 演出包括兩位加拿大作曲家Mark Armanini阿瑪尼尼, John Oliver奧立 佛及多位作曲家的作品,其中阿瑪尼尼 的《山居秋鳴》將是世界首演。篤信佛 教的阿瑪尼尼,將王維充滿禪意的詩詞 譜成了新曲。他說中文是一種充滿音樂 性的語言,當詩句被賦予旋律後,就成 了一幅幅用音響表達的山水畫,讓人感 受到大自然的美。(詳閱P30專訪) 費用:$15普通票 $10老人/學生/兒童 網路購票:sod2017.bpt.me 樂團官網:soundofdragon.com

大都會管弦樂團

已獲獎無數,仍就讀鋼琴演奏碩士的 Andrew,此次是取代另一位臨時不 能前來溫哥華的鋼琴家,擔任全場 Muzewest Concerts年度系列鋼琴獨奏 會。演奏曲目包含巴哈、貝多芬、布拉 姆斯、拉威爾、舒伯特等經典古典音樂 大師之作品。特別鼓勵學鋼琴或器樂的 年輕朋友,踴躍前往欣賞! 票價:$25 ($15金齡,$10學生) 現場或上網訂票http://tickets. artspoints.com/events/74_MzewestConcert-Piano-Recital-Andrew-Yang

溫哥華台灣基督長老教會 金齡大學 提供長輩充實健康活動的好去處 3月15日- 6月16日 每週三、五 9AM 地點:溫哥華台灣基督長老教會 2733 41st Ave. Van. 22、41公車可達 費用:$80 連絡:778-297-9290, 604-266-08203 內容包括:體操、音樂、新新聞、社會 新知、醫學健康、認識加拿大、人生哲 學、英文、戶外活動。 3月17日 3月22日 3月22日 3月24日 3月29日 3月29日

謝大立牧師 人生哲學 黃正平長老 垃圾處理 郭家欣醫師 不正常乳腺分 泌物 顏三貴長老 人生哲學 高源雄長老 耆子花 陳守平醫師 加拿大高齡人口 的醫療衛生 謝大立牧師 人生哲學 張勝雄老師 新的建築法規 陳守平醫師 高齡人口醫療保 健的常見問題 闕雅美長老 加拿大150週 年:歷史事件 潘立中先生 從非洲的黑奴市 場到教會

3 月 10 日(五)7:30PM 2017春沐懷音 春季音樂會 地點:Shaughnessy Height United Church 1550 W 33rd Ave. Van. 指揮 謝建得 Ken Hsieh 女高音 木下美穗子 Mihoko Kinoshita

3月31日 4月5日 4月5日

演出曲目包括布拉姆斯的第三交響曲, 莫札特歌劇詠嘆調,及駐團作曲家 Trevor Hoffmannn 年度春季新曲。

BC省台灣青年商會

購票資訊: vmocanada.com

Muzewest Concert 白鷺鷥音樂中心 3月12日(日)3PM 台裔美籍鋼琴家 Andrew Junglin Yang "Piano Firework"鋼琴獨奏會 地點:St. Helen's Anglican Church 4405 W 8th Ave, Van.

4月7日 4月12日

3月17日(五)6:30PM Real Estate & Mortgage 4月 (date TBD) - Start A Business. What You Need to Know About Corporate Law & Business Insurance 6月 (date TBD) - Entrepreneur Experiences. Sharing & Professional Netowkring 詳細活動時間地點,請見: www.typeabc.ca

加拿大華人文學學會 3月18日(六)10:30AM 講座:女作家談移民如何活出精彩 講師:王海倫和吉羽 地點:溫哥華公共圖書館總館 350 West Georgia St.Van. 本地華文女作家王海倫和吉羽,經由長 篇小說《楓葉為誰紅》和散文集《是誰 呼喚我的名字》,展現各自移民生活的 際遇、感悟和圓夢歷程,分享如何在東 西方文化差異中,走出婚姻、育兒,甚 至重病等困境,活出更加美好的人生。

BC省台灣商會 3月18日(六)6PM 三月份參訪社交活動 地點:Surrey和Delta交界120St. 64-72 Ave之間 費用:會員免費,非會員只需自付晚 餐。(A&W特價餐大約每人6-7元) 名額:至少20人成團,低於20人則取 消。最多40人。 主旨:踏出Richmond,沿91公路跨過H 型Alex Fraser大橋,在72 Ave出口, 左轉,抵達Surrey和Delta交界120 St. 1. 探討A&W速食店從門可羅雀到門庭 若市,社區居民人人稱讚的五星級 服務。老闆Chris是怎麼把這個店 反虧為盈的,這是作為一名生意人 非常值得去探討的案例。 2. 參訪CIBC銀行,接受簡報飲料點心 招待及紀念品。 3. 參訪Krispy Kreme,享用各式免費 甜甜圈。 4. 參訪最新完工麥當勞自助點餐系統 及享用美味的Croissant。 註:每位參加者可以獲得價值30元的鈦 吊帶一支。

溫哥華世紀扶輪社 3月21日(二)7PM 講座:催眠藝術治療 講師:李江歌 地點:台灣文化中心 8853 Selkirk St. Vancouver 李江歌April Li是一名專業的藝術治療 師和臨床催眠師。畢業於UBC心理學本 科,並在溫哥華藝術治療學院獲得碩士 等級証書,以及美國臨床催眠師証書, 是加拿大藝術治療師協會成員。運用催 眠和藝術治療的結合幫助個案抒發情 緒,增進自我認識,改變現狀而增加生 活品質。

社團 ·

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 33

33

2017/3/1 下午 11:12:43


Taiwanese Canadian Monthly Distribution List / 台加月刊取閱地點 Vancouver Century Chiropractic Clinic崴傑脊椎骨科 #204-2786 West 16th Ave 7667 Nanaimo St./604-678-9967 Corner 23萬巒豬腳 4008 Cambie St./604-879-8815 Dustin Tour & Travel Inc. 藍天旅遊 8881 Selkirk St. Vancouver Grace Noodle House恩加麵廠 #6-9079 Shaughnessy St./604-322-3538 Greater Vancouver Taiwanese Canadian Association大溫哥華台灣同鄉會 7663 Nanaimo St./604-688-3738 Huang's Beef Noodle Shop 老黃牛肉麵 6940 Victoria Dr./604-324-8884 Hsin Framing $ Moulding 欣欣畫框 #103-8828 Heather St./604-336-6938 Love My Smile 愛我微笑牙醫診所 8307 Oak St./604-647-6453 T. Flamingo Hair Salon 千鶴髮廊 8538 Granville St./604-879-7211 Taiwanese Canadian Cultural Society 台加文化協會 8853 Selkirk St./604-267-0901 Vancouver Formosa Academy 溫哥華東寧書院 5621 Killarney St./604-436-2332 碧瑤美髮 3580 Fraser St/604-876-6438 Killarney Community Centre 6260 Killarney St Mapole+Oakridge Community Centre 990 W 59th Ave Kalvin’s Szechuen Restaurant 松林居 5225 Victoria Drive/604-321-2888 Green Club 綠色文化俱樂部 185 W.Woodstock Ave/604-327-8693 Wang’s Taiwan Beef Noodle House 王記台灣牛肉麵 3250 Cambie St/604-872-3618 天仁茗茶 550 Main St/604-684-1566 加拿大多元文化活動中心 537 Main St/604-638-3493 Modern Dental Clinic 現代牙醫診所 #320-5655 Cambie St/604-263-8413 TUNN EX 我愛我車 #20-970 SW Marine Dr./604-263-9533 鵬程教育學院 2027 W 42th Ave./604-263-8586 MPM多元數學教育中心 3036 W 41st Ave./604-266-6762 國際畫廊International Arts Gallery #2083-88 West Pender St, International Village Mall/ 604-569-1886

Champlain Herghts Community Centre 3350 Maquinna Dr.

Richmond

North Vancouver

Bubble World大頭仔 3377 Kingsway/ 604-451-7658

Century Chiropractic Clinic崴傑脊椎骨科 #118-5811 No. 3 Rd./604-678-9967

North Vancouver City Library 120 14th Street West/604-998-3450

XO Tours Canada新聯華假期 600-1788 W. Broadway/ 604-738-6188

Delicious Cuisine 一品怪廚 100-7911 Alderbridge Way

Capilano Library 3045 Highland Blvd

Sunrise Community Centre 2620 E Hastings St./ 604-717-3584

Jen's Hair Salon 任太美髮 7080 No. 4 Rd./604-241-7463

Lynn Valley Library 1277 Lynn Valley Rd.

Renfrew Community Centre 2929 E 22nd Ave/ 604-257-8388

Kuohua Trading Co. Ltd. 國華台灣食品 #120-4551 No.3 Rd./604-276-8858

Parkgate Library 3675 Banff Court

Killarney Community Centre 2929 E 22nd Ave/ 604-257-8388

Lansdown Canada Post 942-5300 No. 3 Rd.

New Westminster

Kensington Community Centre 5175 Dumfries St./ 604-718-6200

Maxeme 醫車坊 2-2300 Simpson Rd./778-881-9988

Ridge Dental 謝佳紋牙醫診所 3018 Arbutus St./ 778-903-1590

Memory Corner 有香 6900 No. 3 Rd./604-362-4442

Formosa Travel Ltd 大華旅遊 102-3399 Kingsway/ 604-606-0636

Richmond Public Library 100–7700 Minoru Gate/604-231-6432

Burnaby

Snack King Eatery 美食美客 2280-8888 Odlin Cres./604-362-4442

Beautiful Island 風信子 #1-4648 Imperial St./604-438-0258

Upopia Travel Inc. 富邦旅遊 #2180,8766 McKim Way/604-248-1433

Chinese Taoism Kuan-Kung Association in Canada加拿大中華道教關帝協會天金堂 3426 Smith Ave/604- 568-9880

Vance Financial Group 吳麗珍投資理財 604-779-2268

New Westminster Library 716 6th Ave

Port Moody Lazy Den Tea House懶人窩 #105-3003 St. Johns St.

Coquitlam 鄉香小館 1202-1163 Pinetree Way/604-977-1688 TUNNEX 我愛我車 2796 Barnet Hwy /604-554-0258 Coquitlam Public Library (City Centre)

Pearl Hot Pot 珍珠小火鍋 7154 Sperling Ave/604-516-0238

Youneed Enterprises Ltd 高登健康生活館 1169 Pinetree Way/ 604-554-7323 #130-4231 Hazelbridge way Coquitlam Public Library(Poirier Branch) 778-895-8116 575 Poirier St/ 604-937-4141 Yuan Hai Frames Manufacture & Art Sammi's Juice Bar一龍奶茶 Gallery 源海畫框畫廊 #2908-1163 Pinetree Way/ 604-941-1688 #148-11180 Coppersmith Place/604-272-3558 Maple Ridge

Sasaya Restaurant 全州豆腐鍋 7538 Royal Oak Ave./604-433-3652

Minoru Aquatic Centre 7560 Minoru Gate, Richmond

Signet Tours 超值旅遊 2F, 4705 Hasting St./604-688-9881

長宏食品 1068-8700 Mckim Way/604-207-1678

Burnaby Library HighGate Location/ Tommy Douglas 7311 Kingsway

12 Baskets Nutrition & Health Co. 12籃健康食品集團 6600 No 3 Rd./604-270-7831

No. 1 Beef Noodle House 京園牛肉麵 4741 Willingdon Ave/604-438-6648

Pearl Castle Café 圓香生活餐飲 1128-3779 Sexsmith Rd./604-270-3939

Dr. Wayne Niou 牛家庭醫師診所 4500 Kingsway/604-436-1231

Carrie Travel Ltd.凱麗假期 (Aberdeen Square) 2315-4000, No 3 Rd./604-231-0580

Garden Village Church 園鄉教會 4950 Barker Cres/604-433-7711 台芳麵點 (麗晶廣場) #1108-4500 Kingsway/604-655-2187

Lion Travel 雄獅旅遊(麗晶廣場) #1323-4500 Kingsway/604-438-6578 Alpine dental Clinic 愛盼牙醫診所 4881 Kingsway /604-437-0655 Seeds for Kids Language Art 種子中文教室 7782 Royal Oak Ave /604-338-3978

Surrey Bubble 88 10209 King George BoulevaRd. #102 Canada Volumes總進食品進出口公司 Unit 106, 2630 Croydon Drive 604-761-7895

Aldergrove

施坤郎 BC省註冊中醫師 Unit 177-8171 Ackroyd Rd./604-273-3993 Asia Pacific Farm 3577 268 St./604-856-8558 L.A. Chicken 160-11780 Thorpe Rd./604-278-4737 美廉食品公司 150-13911 Maycrest Way/604-273-1365

Burnaby Library McGill Branch 4595 Albert St

Cafe Savoureux #1326-8368 Capstan Way/604-207-2589

珍珠小館Pearl House 7152 Sperling Ave/ 604-522-3177

Soul Natural Holistic Medicine 陳昶仁 漢醫師 1355-8888 Odlin Cres/ 604-261-8313

XO Tours Canada新聯華假期 #1823-4500 Kingsway/ 604-899-8886

The One Bubble Tea #150-22529 Lougheed Hwy/604-4795511

Flamingo House Chinese Cuisine紅鶴酒家 7510 Cambie St/ 604-325-4511

Nature's Essence永信健康食品 #1309-4500 Kingsway/604-451-9377

Dinesty Dumpling House聚 #160-8111 Ackroyd Rd #2788 - 4151 Hazelbridge Way 604-303-7772/ 604-303-9998

Taipei Dim Sum Food Ltd台北點心麵廠 7109 Victoria Dr/ 604-322-5088

Lilly CP Chen Ltd李金萍會計師 #603-4538 Kingsway/604-438-7575

Riva莉坊髮型美容工作室 1038-8700Mckim Way/ 604-232-1119

La Cuisson Cafe老桂松咖啡坊 2050 41st/ 604-558-2589

Library - Bob Prittie Metrotown Branch 6100 Willingdon Ave/ 604-436-5400

慈愛藥房 125-4940 No. 3 Rd/ 604-303-7474

Kindom Photo 3263 W Broadway/ 604-737-6839

Caritas 9 Coffee Roasters #104-7655 Edmonds St./604-553-0316

West Vancouver

McDonald Realty Kerrisdale麥當勞地產 2105 W38th Ave

Fondway Cafe 4462 Beresford St./604-283-6997

West Vancouver Memorial Library 1950 Marine Drive

Ontario

長青學苑 #6-3680 Victoria Ave., N York 416-497-3331

Other 大溫地區台灣人教會 溫哥華所有圖書館 VPL(Central & all branches) 350 West Georgia St./604-331-3603 所有大溫地區的T&T大統華超級市場

取閱點免費贈閱 郵寄付費訂閱 加拿大國內每年$40

Broadway Dental Plaza 601 W Broadway

34 ·

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 34

2017/3/1 下午 11:12:43


έΐ߿જ͡ፌ

3 月 March 2017 星期日 Sun 藝廊展出時間 週一至週五 9AM-5PM 週六 10AM-5PM 3 月 1 日 - 30 日 丁基屏與 GUNWANT BASSI 聯展

5

星期一 Mon

星期二 Tue

桌球聯誼社 週一至週五 9AM-5:30PM 週二 / 週四 7PM-9:30PM 週六 10AM-5PM

星期三 Wed

TCCS Calendar

星期四 Thu

星期五 Fri

星期六 Sat

1

2

3

4

土風舞 10AM

平甩&太極 8:30AM

排舞10AM

國際標準舞 1PM

金齡日 肢體律動 10AM 歡樂歌唱 11AM

iPad和iPhone課程11AM

健行社 9:15AM Burnaby Scenic Trail

書法水墨班 3:30PM 圍棋班 3:30PM

影片欣賞: 總督府風暴 1PM

橋牌社 1PM

鄭子太極拳 10AM 純手工襪子布偶 2PM

6

7

8

9

10

11

土風舞 10AM

平甩&太極 8:30AM

土風舞 10AM

平甩&太極 8:30AM

排舞10AM

日本語進階 10AM

日本語初級 10:30AM

國際標準舞 1PM

iPad和iPhone課程11AM

國際標準舞 1PM

英文時事 1PM

圍棋班 3:30PM

土風舞 7:45PM

Toastmaster 7PM

金齡日 肢體律動 10AM 歡樂歌唱 11AM 藝術分享 1PM

健行社 9:15AM Colony Farm, Coquitlam

橋牌社 1PM

鄭子太極拳 10AM 幼兒教育座談10AM (在Burnaby) 卡拉ok俱樂部 2PM 純手工襪子布偶 2PM 園藝盆栽俱樂部 7PM

12

(日光節約開始)

13

14

15

16

17

18

土風舞 10AM

平甩&太極 8:30AM

土風舞 10AM

平甩&太極 8:30AM

排舞10AM

日本語進階 10AM

身心靈:我如何兼顧家 保險講座 10AM 庭與事業10AM 國際標準舞 1PM 日本語初級 10:30AM 圍棋班 3:30PM 英文時事 1PM

金齡日 肢體律動 10AM 歡樂歌唱 11AM

iPad和iPhone課程11AM

健行社 9:15AM Brentwood Community, Burnaby

橋牌社 1PM

鄭子太極拳 10AM

國際標準舞 1PM

與MLA候選人有約 10AM

生命分享: 創傷的回憶 1PM

卡拉ok俱樂部 2PM

土風舞 7:45PM

19

純手工襪子布偶 2PM

20

21

22

23

24

25

台加春假營 9AM-5PM

台加春假營 9AM-5PM

台加春假營 9AM-5PM

台加春假營 9AM-5PM

台加春假營 9AM-5PM

(土風舞暫停) (日本語進階暫停) (國際標準舞暫停)

平甩&太極 8:30AM

Toastmaster 7PM

平甩&太極 8:30AM

橋牌社 1PM

健行社 9:15AM Cherry Blossoms, Van.

身心靈:華佗氣功10AM (土風舞暫停) 催眠藝術治療介紹 7PM (國際標準舞暫停)

(金齡日暫停)

土風舞 7:45PM

鄭子太極拳 10AM (排舞暫停) (iPad和iPhone暫停) 復健運動操 10:30AM 純手工襪子布偶 2PM

(日本語初級暫停) (英文時事暫停)

26

27

28

29

30

31

土風舞 10AM

平甩&太極 8:30AM

土風舞 10AM

平甩&太極 8:30AM

排舞10AM

日本語進階 10AM

日本語初級 10:30AM

國際標準舞 1PM

英文時事 1PM

授權書及遺囑講座10AM 金齡日 iPad和iPhone課程11AM 肢體律動 10AM 國際標準舞 1PM 橋牌社 1PM 歡樂歌唱 11AM 台灣民俗手藝 3:30PM 健康開講: 癌症防癒心得 12:30PM 圍棋班 3:30PM

土風舞 7:45PM

台加月曆 ·

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 35

35

2017/3/1 下午 11:12:44


έΐኝ඀ ' ߿જ TCCS Activities

Toastmaster Club

園藝盆栽俱樂部

時間:3月11日(六)7:00PM 園藝:花木果樹和常綠樹等修剪後的傷 口保護法 講師:高源雄 盆栽:花苗與菜苗的培育 講師:王永輝

負責人:馬苔菱 指導:Chris Lee 時間:3月8日(三)7PM 3月22日(三)7PM

歡迎大家一起動手,為我們親愛的家人 栽種愛心的蔬菜水果,每天能從自家院 子採摘新鮮的蔬菜來烹煮,是多麼幸福 的一件事啊!

TCCS Toastmaster Club 目前每月第 二、第四週三聚會。歡迎您加入,來 賓免費。這是一個經過國際認同,對 學習英文與在公眾演講的平台,參加 Toastmaster除了增進個人演說能力技 巧,也對您個人學經歷資料有很大的加 分效果。

食安問題這麼嚴重,自己種的保證是有 能量有愛心,沒農藥很安心!

復健運動操

春天來了,該是要為我們今年的菜圃跟 花圃做準備了

每個月的第二個星期六晚上7點,歡迎 加入我們最快樂的學習,研究報告顯示 園藝師是全世界最快樂的一個職業,高 源雄老師和王永輝老師,二位都有三, 四十年的教學和實務經驗,歡迎大家一 起來挖寶!

大家的日本語

老師:劉瑛瑛老師 (1) 日本語進階一 時間:每星期一10AM - 12PM (2) 日本語初級一 時間:每星期二10:30AM - 12:30PM 費用:會員$150,非會員$180(12次) 老師教您輕鬆日語會話與歌曲,讓日文環 境自然融入生活中。

時間:3月25日(六)10:30AM 負責人:鄭啟曜醫師

英文時事班

老師:Mr. Charle Mclarty 時間:每星期二 1:00PM - 3:00PM 費用:會員 $20 / 非會員$30/月 學英文不再只是跟者課本背誦,也可 以輕鬆又多元。Mr. Mclarty帶您以輕 鬆、配合時事方式,快樂學英文。

橋牌社

主持:劉仲明 604-266-2926 時間:每週五1:00pm-3:00pm 費用:每人每次一元 (限會員)

為配合春假營,課程變動如下: 土風舞:3月20日、3月22日停課 日語班:3月20日、3月21日停課 國際標準舞:3月20日、3月22日停課 英文時事:3月21日停課 金齡日:3月23日暫停 排舞:3月24日停課 排舞初級:3月24日停課 iPad/iPhone:3月24停課 平甩功與太極拳:3月21日、23日 移到二樓大廳

台加免費稅務診所

時間:4月4、11、18日(二) 10AM-12PM 4月15、22日(六)1PM-4PM 資格:低收入以及簡單稅務情況人士, 包括老人、學生、來加拿大的新 移民以及低收入的稅務人士。 低收入標準如下: 單身人士:3萬元以下 有一個小孩的一個成人:3萬5千元以下 夫妻:4萬元以下且沒有資本收益且利 息低於1000元 欲報稅的人,請準備以下所需的文件: 1. 政府核發身分證件 2. 社會保險卡號 3. T4, T4A, T3, or T5, RC62 ...等 可以報稅的表格,各項可扣抵的 收據 ※ 報稅方式採一對一方式,為避免您 白跑一趟,請有意前來者,務必事先打 電話給本會來預約服務時段。

經常性所有課程詳細時間內容,請參看台加課程活動月曆。歡迎到台加網頁www.tccs.ca詳閱。 健行社

主持:詹元稹604-581-6191/ 778-985-1136

費用:會員免費/非會員$3

時間

健行地點

109 walks

行程 (km)

3/4(六) 9:15AM

Burnaby Scenic Trail (West)

2

5.5

3/11(六) 9:15AM

Colony Farm Coquitlam

26

8

詹元稹 #7 Lougheed E Hwy > Colony Farm Rd> Main 604-581-6191 Entrance

3/18(六) 9:15AM

Brentwood Community, Burnaby

7

賴淑雲 #1 or #7 Lougheed Hwy >Willington N. >Mid604-299-0496 lawn Dr. E > parking at 4845 Northlawn Dr

領隊

集合地點

曹永通 Hasting > Beta > Confederation Park 604-421-9816

3/25(六) 温溫哥華東區賞櫻路段,E 9:15AM 1st Ave & Rupert St 西北角

徐瑞玲 Graveley St. & Windermere St., Vancouver 604-277-0622

4/1(六) 9:15AM

Queen Elizabeth Park

詹元稹 Parking close to 37 Ave. 604-581-6191

4/8(六) 9:15AM

Semiahmoo Heritage Trail South Surrey

8

高騰輝 #99 HWY(exit 10) >King George >Crescent 604-207-0533 Rd> 3530 144 St., Elgin Centre

備註:1. 務必穿登山鞋 ( 或球鞋 ),且自備雨具,風、雨、雪無阻。沿途風光明媚,請別忘了攜帶相機。 2. 健行詳細內容請依編號參閱 Douglas & McIntyre 出版 “109 Walks in British Columbia’s Lower Mainland”(6th Edition)。 3. 地點及詳圖請電洽當日領隊。

36

· 台加課程 & 活動

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 36

2017/3/1 下午 11:12:44


έ៉ጯ७

Taiwan School

台加2017年魔術棋彩Fun春假營 時間:3月20日至24日,9AM-5PM。 招生對象:K- Grade 5,只收3班,每班6-12人,分齡上課。 課程: 魔術、圍棋、西洋棋、書畫藝術、水彩、卡通畫、紙Lego、捲紙花藝、桌球、 北美手語、豎琴等 『快樂領導力』: 以7 habits of Happy kids為基礎架構,透過故事和活動設計,讓孩子培養自信、溝 通、團隊合作、自我管理等積極好習慣。快樂領導力目前盛行於美國小學和 台灣私立小學。 學費 (含材料費):全期$260;同一家庭特別優惠(歡迎Drop-in) 課前課後,安親時間 師資專業,應可讓孩子如沐春風 課程多元,希望幫孩子拓展視野 規劃周詳,期能給孩子安全照應 查詢報名,索取簡章:台加:604-267-0901;戴老師:778-668-5308

圍棋班

台灣民俗手藝坊

指導:戴振華老師  時間:週三 3:30PM - 5PM 費用:$150/每期10次,Drop-in $17

指導:周元英老師/蘇育菁老師 時間:春季班3月29日-5月31日(三)3:30PM-5PM 費用:$120/10堂課(含材料費),Drop-in $15

三分鐘學圍棋,一點都不誇張,圍棋ABC是從「圍起來」 開始的。只在門外看又看,以為難又難,何不輕輕入門來, 你會很喜歡。

以環保材料,推廣環保概念的民俗手藝,用家家戶戶信手拈 來的環保回收紙張物品,老師的創意指導,啟發孩子無限想 像空間與潛力。絕對適合家庭親子共同參與、學習、創作。

書法、水墨班

純手工襪子樂園

指導:甘錦城老師  時間:週三 3:30PM - 5PM(3月8日起停課,6月7日復課) 費用:$150/ 每期10次,不接受Drop-in

指導:布丁老師  時間:週六 2PM - 4PM 費用:每期4堂課 $100 + 材料費$40

甘老師的創作,有的已被國立美術館,台北市、桃園市、宜 蘭縣文化局等地收藏,他也是教學經驗豐富的老師。他極富 耐心愛心的指導,深受學生愛戴敬重。

四堂課完成四個作品,布丁老師教您做各式各樣的玩偶與娃 娃。台加會員特別致贈一個材料包喔!

台灣學校 ·

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 37

37

2017/3/1 下午 11:12:44


έΐ͕֗ី͕̚ Holistic Health

學習身心靈成長 開創幸福圓滿人生 台加文化協會成立「台加身心靈成長中心」是協助有意願在身、心、靈成長的朋友走向更 寬敞、更自在、更寫意的人生。每個月二次的活動,為大家提供一個追求身體的健康、情 緒的平坦、靈性的增長的資源。需要個人成長探索,請打預約電話 604-267-0901。

生活「悟」語

文/徐碧霞

世上最高深的學問 正是它的平凡性 平凡就是宇宙間的運行 正如 廣大莫過於天地 變通莫過於四時 陰陽之義配日月 易簡之善配至德 所以,不管我到什麼樣的位置 我 還是我 題目:我如何兼顧家庭與事業 時間:3月14日(二)10AM-12:30PM 主講:葉家珠老師 主持:辛憶明老師

題目:華佗氣功 時間:3月21日 (二) 10AM–12:30PM 主講:謝婉卿老師 主持:徐碧霞老師

葉家珠老師一生好學不倦。她將跟我們分享她如何 兼顧家庭與事業。她與英裔夫婿Thompson博士育有 兩男一女。大兒子目前是加拿大雷達衛星專家;小兒 子是三十米大望遠鏡設計總工程師;女兒則是在波士 頓行醫的家庭醫生。葉老師除了專業工作外,還參與 許多社區關懷工作,協助需要者。1981更曾代表過全 加移民婦女參加聯合國會議。多采多姿的人生,令人 稱羨。她退休後,與夫婿定居溫哥華,即開始學習 中醫、書法、太極及鋼琴,真是退而不休!是什麼力 量、什麼理念支持她做著這一切?請邀你的親朋好友 一起來聽聽她美滿人生的密訣。

如何放鬆,怎樣保健是現代人關心的課題。此次講座 內容會介紹一套長壽氣功名為【華佗氣功】,讓大家 活學活用,筋骨鬆軟,却病延年,神釆飛揚。

葉家珠老師簡介:台灣大學園藝系畢業;美國康洲大 學植物遺傳碩士,專攻育種與基因分析;耶魯大子微 生物遺傳博士研究。從事基因分析方法的研究、診斷 及教學。 1975–1978任教於Dartmouth High School及 Nova Scotia Community College 1979 -1980在中國南京大學及南開大學為中國全國大 學教師講授DNA培訓課程。 1984-1994在Hamilton, Ontario的 St. Joseph Hospital建立加拿大第一個血紅蛋基因診斷室。 1985 -1994為加拿大醫院化驗人員開基因分析課程, 並提供教學講議。

謝婉卿在社區中心任教華佗氣功寶典七年多,她希望 藉此講座讓大家一起學習華佗氣功的基礎功,享受以 呼吸主導動作及全身放鬆的妙處。希望參加者能親身 驗証氣功對你自身健康的益處! 老師簡介:謝婉卿老師是有加拿大認證的整全營養師 Holistic Nutritionist, C.N.P. 2007年畢業於整體 營養學院 Institute of Holistic Nutrition。她也 是一名社會工作者,擁有英國社會工作碩士學位,曾 在醫院提供精神心理健康服務多年。她目前是Vital Wellness Centre的氣功教練,在Choices Market Wellness Department兼職,為健康顧問;常常被社區 團體邀請作為健康演講的嘉賓。她非常願意分享她對 許多營養健康知識的了解。

我們給自己的愛、肯定、關照、鼓勵及時間,是沒有副作用、尤如量身訂做、最有效的藥物。

38

· 台加身心靈中心

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 38

2017/3/1 下午 11:12:46


金齡日活動 10:00AM - 11:00AM 肢體律動 - 蔡雅玲老師 11:00AM - 12:00AM 歡樂歌唱 - 英秀菁老師 1:00PM - 3:00PM 專題演講 / 影片欣賞 * 65 歲以上金齡長輩免費 *65 歲以下單日$3 會員全年$50/ 非會員 $ 三月 2 日

1. 三月 2 日 1:00PM 影片欣賞 : 總督府風暴 動畫紀錄片《總督府風暴》,帶觀眾深入認識臺灣社運第一 代人物「蔣渭水」,重新喚回對這塊土地的歷史記憶。《總 督府風暴-「臺灣第一反」蔣 渭水》是臺灣首部歷史傳記 人物「動畫紀錄片」,巧妙地 結合動畫、歷史照、紀錄片、 聲音劇場等多媒合素材,重現 日本殖民時代蔣渭水的英雄史 詩。影片採第一人稱旁白倒敘 手法,以蔣渭水的第一人稱觀 點呈現 1910 年代至 1930 年 代,臺灣「非武裝抗日運動」 的濫觴、高潮、及瓦解,及蔣 渭水對抗臺灣總督府波瀾壯闊 的一生。導演章蓁薰表示,「不僅因為他有濃濃的臺灣情, 更因為他對於日治時代漢文化的保存有非常大的貢獻,而且 他的言論間充滿了黑色幽默,這樣高度的政治智慧值得現在 所有政治人物學習。」

2.

三月 9 日 1:00PM

2017會員大會開會通知 時

間:2017 年 3 月 25 日 ( 星期六 ) 下午 1:30 報到 / 2:00 會員大會 地 點:台灣文化中心 8853 Selkirk Street, Vancouver 內 容:本年度會員大會將依例舉行各項工作報告、 財務報告、理事選舉。 投票資格:凡加入台加會員 2 個月以上,並持有有效 會員資格者。 理事提名資格 : 理事提名資格須依據台加文化協會章程 5.11。 誠摯地邀請全體台加會員,踴躍前來參加今年度的會員大 會。一起來聽取台加過去一年的現況發展,同時一起來關 心台加的近期計劃與對未來的展望。台加從成立、成長至 今天,無不是全體會員的努力與貢獻。台加在面對世代接 替與深耕永續的此時,更是需要所有會員的持續關心、參 與、支持。為方便準備會場及茶點,懇請盡量事前來電確 定您的出席與否。謝謝 ! 期待 3 月 25 日見 ! 敬祝

身心健康

萬事如意

理事長 林洋聖 敬邀

2017 年 2 月 25 日

NOTICE OF ANNUAL GENERAL MEETING As a member of TCCS, you are cordially invited to attend the Annual General Meeting. Time: 2:00PM, Saturday, March25, 2017. Place: Taiwanese Cultural Centre, 8853 Selkirk Street, Vancouver, BC

藝術分享 : 三月藝廊兩位藝術家之一印裔 Gunwant Bassi, 難得機會邀請她與大家分享她的創作歷程與生命經驗。通過 賞析她的作品,分享多元社會文化的交流與帶給我們的豐富 色彩 !

To be a candidate for a directorship of the Society must follow TCCS Bylaws 5.11.

3. 三月 16 日 1:00PM

We invite you to meet with our TCCS Board members and office staff after the meeting. Tea and refreshments will be served.

生命分享 : 創傷的回憶 - 228 之後的清鄉 講員 : 廖純如 1953 年,純樸的雲林二崙鄉發生一件白色恐怖案件:「鍾心 寬案」,牽連二十餘人坐牢。其中一位醫師廖萬督,官方指 控他加入組織,閱讀左翼刊物,就這樣他坐了 12 年牢,這還 不包括酷刑、虐待等「基本消費」。其實他是一位充滿愛心、 熱衷音樂藝術、很有研究精神的青年,當年二崙鄉的衛生所 和保健制度,就是由他一手籌建的。且讓我們一起聽聽她的 女兒廖純如 ( 台加現任副理事長 ),對其父親的憶述,為白 色恐怖政治犯的遭遇留下一頁紀錄。

Brief reports on the past year and future events will be given. AGM will approve the 2016 Financial Statements and elect new Board of Directors.

Kindly RSVP to 604-267-0901 for the meeting room setting and the refreshments preparation would be most appreciated. We wish you all the best and look forward to seeing you in this AGM. Yours sincerely, Dennis Lin Chairperson

4. 三月 23 日 本日因台加春假營期間,暫停一次 ! 5. 三月 30 日 提早至 12:30PM 健康開講 : 癌症防癒心得 講員 : Kim 白劍鵬 人常常在生病之後,重新省視自己的生活,並尋找可恢復並 維持健康的資訊。白先生在經歷癌病之後,閱讀相關醫學書 籍,身體力行,重新找回健康。歡迎一起來聽聽他的心路歷 程與癌症防癒心得。 金齡園地 ·

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 39

39

2017/3/1 下午 11:12:46


έΐኝ඀ ' ߿જ TCCS Activities

三 . 法律講座授

ㄧ . 台加 Burnaby 免費教育座談 BC childcare and preschool systems Q&A BC 省幼教制度與問答 選擇幼兒園要件是甚麼 ? Childcare 與 preschool 的區別 ? 為你的寶貝慎選合宜的幼兒園地 ! 時間 : 三月 11 日 ( 六 ) 上午 10:00 地點 : Garden Village Church 4950 Barker crescent,Burnaby 與談 : 柯慈瑤 / 陳聰鈴 查詢 : 604-267-0901 柯慈瑤老師自 1994 年移民溫哥華, 2001 年拿 Association Montessori International diploma ( 蒙特梭利証書 ) 及 BC Early Childhood Education diploma (BC 省幼教証書 )。 自 2001 年起迄今一直專職於兩歲半到六歲的幼兒教育, 以 她多年的經驗,台加特別邀請為她即將為年幼孩子選擇幼 兒園的爸爸媽媽,甚至阿公阿嬤,解答所有可能有的問題。 Joyce 樂意協助年輕家庭,有關 BC 省的任何幼教制度與問題。 請大家告訴大家,別錯過機會。

時間 : 三月 29 日 ( 三 ) 上午 10:00 主題:權書及遺囑講座 講員 : 陳怡萍律師 擁有 UBC 法學博士學位,BC 執業律師 費用:台加會員免費 / 非會員 $3 為何要立遺囑?遺囑能不能被法院推翻?卑詩省究竟有沒有 " 遺產稅 "? 每一個人最後都不可避免要離開這世界。當然,安排自己的 身後事不是件令人嚮往的事,但唯有坦然面對,安排妥當, 您摯愛的人在失去您的同時,才能了解您的遺願,進而做妥 善的處理。遺囑將制定誰是您的遺產執行人及受益人,未成 年子女的監護人等等。在卑詩省,遺囑成立有一定的要求。 藉由這講座讓大家了解立遺囑的 Dos and Don´ts。 除了立遺囑為未來做好準備,一般人也會立定財產授權書和 個人生活安排授權書。 如果有一天我們因出國無法處理在卑詩省的財產或老化而喪 失管理財產或自己自理的能力,立定授權書可以讓您選擇信 任的人來替您做決定及安排。

四 . 2017 溫哥華催眠藝術治療工作坊 主辦:溫哥華世紀扶輪社與台加文化協會 講座:催眠藝術治療 講師:李江歌 時間:3 月 21 日 ( 二 ) 7:00 pm 地點:台加文化中心二樓大廳 壓力,焦慮和不良的溝通是很多現代人在生活裡會遇到的情 況。過多滿溢的情緒是一面過往事件的鏡子,真正讓我們一 觸即發的原因大多來自以前的創傷。

Founder of Cambridge Montessori Children's House in Burnaby and Cambridge Montessori Children's Centre in New Westminster. Joyce admires the children's natural love and curiosity for learning and works diligently by preparing the environment to meet the children's personal needs as she honours Dr. Montessori's philosophy, “Follow the child.” Joyce will answer your questions regarding BC childcare and preschool systems.

主講人 : 李江歌 (April Li) BA, DVATI, CHT 李江歌 April Li 是一名專業的藝術治療師和臨床催眠師。 畢業於 UBC 心理學本科,並在溫哥華藝術治療學院獲得碩 士等級證書,以及美國臨床催眠師證書,是加拿大藝術治 療師協會成員。運用催眠和藝術治療的結合幫助個案抒發 情緒,增進自我認識,改變現狀而增加生活品質。針對創 傷,焦慮和其他情緒疾病有很好的幫助。李老師將於 4 月 於台加開課,3 月 30 日前報名享有早鳥優惠。

二 . 保險講座

地點 : 台加文化協會 8853 Selkirk St, Vancouver 時間 : 2017 四月份每星期四晚上 7:00pm-8:30pm 費用 : 4 堂課 $100,3/30 日前報名可享有優惠價 $80 查詢 : 604-267-0901 4 月 6 日 - Free Association 塗鴉中的啟發 , 探索對於掌際界線的個人議題。。 4 月 13 日 - House Tree Person Assessment 傳統藝術治療分析 , 創作體驗樹 - 屋 - 人 , 了解自己的安 全感和自信度 4 月 20 日 - Self Image Projection 通過拼畫的使用了解自己內在世界和外界世界 , 看自己的 不同和相同之處 4 月 27 日 - Color Conversation 通過兩人之間超越語言運用藝術媒材的溝通 , 觀察自己在 人際關系中的角色

時間:三月 15 日(三)上午 10:00 主題:如何利用保險創造三代財富 與談人:吳麗珍 Daphne Wu 吳麗珍 , 政治大學統計系畢業,台灣神達電腦執行祕書 5 年,台灣神基電腦公關部經理 2 年。現任南山人壽業務經理 25 年,加拿大 Vance Financial Group 合夥人 17 年。代理 加拿大各家保險公司及各家共同基金、保本基金買賣並負責 培訓專業理財人員。曾任中僑合家歡 2006 〜 2007 第十三屆 會長。吳麗珍女士在 2001 年 ( 第十屆 ) 加入台灣商會,曾 任台灣商會第十五屆理事,第十六屆財務長以及第十七屆會 長。2008 年加入北美洲台灣商會聯合總會擔任諮詢委員;曾 任第二十六屆財務長,2009 年加入世界台灣商會聯合總會目 前擔任顧問。現任中華民國 ( 台灣 ) 僑務委員一職,任期至 2017 年 12 月 31 日止。

40

金齡日201703-draft.indd 40

· 台加課程 & 活動

2017/3/2 下午 09:41:39


έΐᘹು

TCCS Art Gallery

An Exhibition of TwoFriends Grace Ting丁基屏 Gunwant Bassi 展期 2017年3月1日 - 3月31日 地點 台加文化協會二樓 8853 Selkirk St, Vancouver

Grace Ting 丁基屏

Born in Ping-tong, Taiwan Member of Richmond Art Guild 因為畫 加深感動 因為畫 鮮明記憶 因為畫 情感交流

The paintings are a memorabilia to life. Each one is a patchwork of periods of intent, frustration,obsession and exhilaration.

Gunwant Bassi Gunwant Bassi was born in 1943.She had intrest in painting from young age. She graduated from Punjab University India, later Master’s Degree in Painting from Agra University India Cultures,Expressions & nature get portrayed in her work.Miigrated to Canada in 1998 .She joined Richmod Art Group in 2003 and since then been participating in painting activities/exihibitons She is an Active Member of the Federation of Canadian Artists. Contact Info:-E-mail: gunwant_bassi@yahoo.com 台加藝廊 ·

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 41

41

2017/3/1 下午 11:12:47


◉教⨶䏝῰厂⃄䯃ẛ敨



加拿大國家考試及格 卑詩省註冊家庭牙醫 美國賓州大學牙周病學碩士 美國賓州大學牙周補綴專科醫師 美國賓州大學人工植牙專科醫師 前台北臺安醫院牙科主治醫師

ᏄᎫ╞፬⛾⇛ 據幋䠽!!㷃檒䠽!!檪橸䠽 ⎏⎖灄!!並㑘灄!!㹈灄 栌㞴灄!!䉞⌻灄

604-322-5088 7109 Victoria Drive Vancouver BC ( 慠⾃⩺俌䱨 )

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 42

Closed on Sunday 㞮㢮㝴₠ㇾ

2017/3/1 下午 11:12:47


BREAK GROUND &216758&7,21/7'



ら ⴖ ら 䵘 ⋻ ▇!

ࠎ全छౄ˘࣎ՀЪዋ۞ٗ̄ ᝌ‫ܓ‬Ұֽԧࣇ‫ޙ‬᎝̍гણዦ

㐎 ら / 䴰 䖕 / 宼 宗 / 婬 ⅽ! ⢮⢿⎕␁朚䠋/⃞ⴔ⛕㫼!

 QHLOSDQDUW#JPDLOFRP QHLOSDQZHHEO\FRP +:$55$17

HPO Licensed Builder

ም‫̚ޙ‬4KOR6GT

‡

ᐷᛡ‫ޠ‬रҖ ᑑᑀិ᥇ᠥᬢᴀᗒᐨ፵ᒳᛈិ᚞᪱

ౘِබ‫ޠ‬र Josephine Chen ᅳ᫓⅃ᅘᢒ⅃ᅴ

Ꭴ ᏷ ᚑ Ꮔ ⟠ᅗ ⍕ ᑺ TGV ᪼ Ổ ⃩ ᮿ ⍆ ጗ ⍆ ᒳ ፛ VCD ᛈ ⍆ Ვ ጗ ⍆ ᒳᅗ ᚑ 3119 ᑧ⒫ᬗᗶ ᾧᡎិ᥇Άᦕᅙ

㫼⑨榧⥮

᙮ᯆ῜፮ᅗ᏷Ấḋ⋈ᅗፊᎽ᰿ᐉᅗ ᐾṌᑁᡮ⑹ᘷᅗ◪᫪ᏽ⊲ᅗ᫪᝟፛ ፍᘾᗴ⛠ᦀᅗ␎➻ᅗᭈ❢ᦀᅗ፲ᐝ ፊ♢ᅗ᙮ឦᛈᚅ᷽᱀ᅗᯡᏫጆ᷽ᅙ

ᔾᣞិ᥇‼ḻ⃶᱓ᢒ⅃ᅘ᫓⅃ᅘὙ⅃ᅘ፶⅃

TEL: 604-257-3588 500-4211 Kingsway, Burnaby, BC V5H 1Z6 Email: josephine@lundrielaw.com www.lundrielaw.com

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 43

槙ᾒ㱸䥻 宧彊㱶⠕坋㙍㌫⪵

‡

异⺁⋱㽤澠ᴮ☌澠 梚㴰澠⠛Ἤ⠛澠↡㙲澠 ᷦ⋋⁷⪄㗵⠛䖅䗯䖅☱Ⱦ (澔 㭾巋彌异 (澔 ㌭彌⪷⁸彌异 (澔 䣂ᶻ䅪⏂埞䰚䪲彌异   •

Ë Ë Ë 䬓ᷧ⮝Ḕ取㯸⛲㔦⺃憴滅㔖㋨䙫 Ą㵞⣽㐓⮝⅓⏟ą 檿⁸㦕䍙⏗⋾ⷩ㔦⺃䔉㥔䙣ⰼⰧ㈧柹 䙣ℑ剖┭噆恟㊻㦕孤㨀⹆䌵䈳Ṁ杉˛ Ë Ë Ë 檿⁸㺒Ⓦ取⅓⏟㦕䍙⊇㋦⤎⌸ 㖖䛨⏗䁊┭㛪⹛⏗┭Ứ 㥔≜㥔䌵

㶬⏦勰澮澔澜澪澤澨澝澔澦澤澫澡澬澭澪澧 ⋱∘澮澔澜澤澦澝澔澦澫澭澧澡澫澤澩澫 ⋱ᴮ澮澔澜澤澨澝澔澦澧澦澤澡澦澩澦澪 槙旅澮澔澜澤澫澝澔澧澧澤澡澫澧澪澤

ᴋ㱸澮澔澜澤澦澥澝澔澪澩澤澬澡澬澬澦澪 㳲☴澮澔澜澤澫澩澩澝澔澬澦澦澭澡澩澨澧澧 梚㴰澮澔澜澬澩澦澝澔澬澧澤澩澡澥澬澬澥 ⠛Ἤ⠛澮澔澜澭澤澩澝澔澦澤澪澡澥澦澥澧

› facebook.com/GogetGroup ĉ gogetgroup.com

2017/3/1 下午 11:12:48


Ձ˟⁡ᔸ㥔☥ሷፀᛁ ǃ ǃ

%ࠧ⫖⛢जᙘ≕Ꮉ⪊ᑈಹ劽ࠦჿಓࠨNBY 䄟ࡆᆬ劽ᝌ⮋ࡆᵊエӟॕ劽✮⎲♋㦴

೮ㅍй ॠ ˭ Ⴥス ㇉ ⿞ ㋘ ㊌ 

‫ݒ‬㔂ᬬୈ ᖭಹᑈᕑ

स◽‫ۻ‬㘜 Ꮋᝐ㏤য

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 44

2017/3/1 下午 11:12:50


Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 45

2017/3/1 下午 11:12:53


㵩⎣劭9)$ᳫ⨶ 㕏ἅ (6/⪄斄冯㑅⟍ᶢ䂝

ġ

i a 㗆   ⌦奰䣉ᶹ弶  廯ᶣ᳈⛯⋋ġ i i 㨰a㨰ᳫ⨶䏝

䉠∌䷏㍹⅏㗌 (6/ ⮭暭勘㕮媙䧲㎷ᾂ䵍㛰ヶ∐䔏㙸怙῕

V FA High School

⢅⼞勘媅⯍⊂⎱∴Ὥ㺒Ⓦ取㖬怱䙫⛲暂⭟䔆⎱㖗䧢㯸⬷⥚˛

⏖⭰㍹⮫⮦⮝⺔檻樾⊇⛲㕮⋽凮⮝⺔䔆㴢˛   ⭰㍹㮶怘㈝㠈㕀⭟⎪妧㴢⊼8%&⤎⭟˚⏙Ḡ∐⅓⛹˚㵞㳲椏˚ ⥚䙮⅓⛹˚䦸⍁椏˚㠣嘔ὂⳝ˚㜓㋦㮻㜸⍁䉐椏䬰˛

ᳫ⨶徦䊼㉣⊕ ᳫ  ⴲ Ʊ㗆‣⨶䕂䏱妉

9$1&289(5 )25026$ $&$'(0< 5621 Killarney Street Vancouver, BC V5R 3W4 (604) 436-2332 info@vfa.bc.ca www.vfa.bc.ca

i 㪍ⴲ ƱƱ 㗆㑮⨶㗝摉⢉…ⴲ★⊭⸆⻥⩇㉐‣⨶



㺒Ⓦ取9)$Ḕ⭟≜㠈㖣  ⹛㘖Ḕ⭟䕀⭟䔆䔘⅝㜓⛲∗坴  ⅌⊇⛲⭟∝Ḳ敺䙫㨲㧸˛⭟㠈⹒⊐⭟䔆媙㥔⭟侹⎱䔆㴢㕮⋽ 恐ㆰ Ọ㜆✏勘媅䳢⛲⮝䕀⭟僤柭∐ㇷ⊆˛ ㅸ喰弄䄳䙫徍⭟ ㇷ㞃凑  ⹛嵞㭊⻶⻝἟ ˚  ⹛䴁ㇷ䂡⭳⅏Ḕ⭟⁁䂡 ≜㠈  ⑏⹛䙫䍢䦕˛

Immigration, Refugees, and Citizenship Canadaġ

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 46

i % %&䖿㐗佰ⶱ䦉㜆 a ⴲ䯘ᳫ⨶奰䣉

⊇㋦⤎偖悍㔦⺃㋮⮁㉦徍ℴ岢勘㕮LINC 媙䧲 岮㷘㕀⸒例䵺樾尷⮳媙䧲凮⸒岮₀⎾傖⮁ 㖗䧢㯸㭈徵曢㴤婚ガ www.vfalinc.com

2017/3/1 下午 11:12:54


⃩ᮿ⍆᪇

889.::9.4942 Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 47

2017/3/1 下午 11:12:55


Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 48

2017/3/1 下午 11:12:56


ࠕᮠ TAIWAN Package Price From CAD $2699*

㣖뉓ꠀꟀ僱牣

㣖뉓ꠀ敶㶩〡

䋒ꨮ䗞廪⼦

៴ ᥏ EUROPE Package Price From CAD $5650 *

蜓倛猰秋㜥

ㆁ檳晋度

˙౳ጱ˙஄ᵼ˙㇂⋲˙ ⴀ㕰傈劍⿻㜡そ锞崡䝡⥌⟤涸假遤爢 䧴XXXTJHOFUUPVSTDB 5FM5PMMGSFF #$3FH/P

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 49

剤蕰䎁哭⟝ꣳⵖ ⭆呔蕰剤刿佖䛔♶〥遤鸒濼 劥⮛䟃♶腋莅Ⱖ➮⮛䟃ず儘⢪欽

2017/3/1 下午 11:12:57


嚴榮宗 為台裔加拿大人爭光 榮獲加拿大畫家聯盟當代大師級最高榮譽 SFCA (Senior Signature Member of Federation of Canadian Artists) 油畫家嚴榮宗先生,1959年出生于台灣桃園,19歲時曾學了3個半月油畫,五年前 重拾畫筆加入加拿大藝術家聯盟,他靠自學在一年內入選八次全國美展,以前所未 有,破紀錄的速度獲得申請為高等會員的資格,並且年年在全國性大賽得獎。今年 更高票當選加拿大畫家的最高榮譽—SFCA(資深高級簽名會員)的席位。這是聯 盟金字塔頂端,當代大師級的身份,是加拿大所有的畫家窮其一身夢寐所難求,75 年來只有極少數的人獲此殊榮。也是聯盟第一次將此席位頒給一位繪畫才五年的畫 家。成為FCA全國及世界性大賽的評審。總會長在頒獎時,也非常驚訝他竟能在短短 五年內得此成績,他為自己,也為台灣增光。 很多畫家在小時候就已展露天份,或對繪畫很有興趣,但嚴榮宗從小最怕的卻是美 術課,甚至得過全班最低的「丁」。他說:『如果連他都能成為畫家,那麼其他人 只要願意用點心,也一定能辦到。』 他很羨慕每一位可以自在提筆,揮灑作畫的人,因為很不幸地,自小殘障的他被診 斷出有早期的老人痴呆症狀、後小兒麻痺症候群、大腦萎縮、小腦萎縮、肌肉萎縮 及嚴重的骨質疏鬆症,1999年至今全身大小骨折已十多次。現在就算連刷牙,都有 些困難更不用說是需要長時間的提筆作畫了。但是他說:『我一定不會退縮,就算 有一天要用嘴巴含著筆來畫,我也決不放棄!』

Born and raised in Taiwan, Louis Yen moved to Canada in 1993. He has recently won the title of SFCA, the highest status of the Federation of Canadian Artists. Surprisingly, He had only three and a half months of oil lesson when he was 19 and picked up the brushes five years ago. Mainly self-taught, he has won many FCA awards. Unlike many other artists who show their talent and interest at young ages, Louis Yen was terrible at drawing as a child. He even failed his drawing class in grade 5. Have you got the picture yet? How often do you see a child fail a drawing class? “If I can become an artist, everyone else can too, as long as they put their hearts into it”, says Louis. Unfortunately, Louis is currently suffering from urinary incontinence, muscle atrophy, cerebellum atrophy, and to make it worse brain atrophy and early signs of Alzheimer’s disease. “I won’t back down. Even if one day I have to hold my brush with my mouth, I will never give up painting”, says Louis.

Taiwanese Canadian Monthly proudly presented by Taiwanese Canadian Cultural Society 8853 Selkirk Street Vancouver BC, Canada V6P4J6/604-267-0901/www.tccs.ca

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017_bleed.indb 50

2017/3/1 下午 11:12:58

Taiwanese Canadian Monthly_March 2017  
Taiwanese Canadian Monthly_March 2017  
Advertisement