Page 1

第 二 十 三 期 DEC 2016

溫哥華市文化演藝區的歷史古蹟 台灣野鳥攝影家 — 郭耿光 品牌台灣 台灣軟實力 — 安身立命的心靈故鄉 呂紹嘉首度帶領台灣愛樂遠征溫哥華和洛杉磯 林昭亮助陣 Taiwan Philharmonic Vancouver Debut Concert

秋涼蘋果紅似楓 聖誕晚會一隅 秋冬養生 心適的台語 / 我也會講客家話 台灣畫壇的一條臥龍˙林克恭


聖誕新年假期特別活動 Christmas Fun Day 薑餅屋裝飾趣味競賽與聖誕兒童禮物

各活動詳細內容與簡章,請參看台加網頁 www.tccs.ca

冬至聖誕燈飾車遊 迎接一整季的歡樂聖誕

薑餅屋裝飾趣味競賽 : 將您夢想中的小屋裝扮起來 ...

美麗的居家燈飾、街道、 社區、聖誕樹燈飾,最具代表性 的歷史聖誕櫥窗 ...

時間 : 十二月 17 日 星期六 下午 2:00-5:00PM 地點 : 8853 & 8859 Selkirk Street, vancouver 報名 : 每組 $20 ( 材料費,每組 up to 三人 ) 簡章備索。 由當日活動來賓共同票選前五名。

時間 : 12 月 21 日 ( 三 ) 晚上 6:00pm-9:30pm 集合 : 台灣文化中心 (8853 Selkirk Street, Vancouver) 費用 : 限台加會員 $16,12 歲以下 $10 報名 : 台加 604-267-0901,額滿為止

現場有聖誕兒童與家用禮物攤位助興。

溫哥華的聖誕,總是有許多美麗的聖誕燈飾,讓市民欣賞 並享受節期的歡樂繽紛, 12 月 21 日是西曆的 First day of winter,也正好是農曆冬至, 邀大家在寒冷,但溫馨的 聖誕前夕,一起車遊聖誕燈飾後, 回到台加吃熱騰騰紅豆 湯圓慶冬至。報名請早,額滿為止 !!

歲末感恩餐會 Welcome the year of 2017 together! 這是一年一度台加會員與朋友共同感恩的時刻 時間 : 12 月 31 日 ( 六 ) 晚上 6:30pm - 12:00am 地點 : 台灣文化中心 (8853 Selkirk Street, Vancouver) 報名費 : 每位 $15 ( 晚宴與驚喜活動禮物,6 歲以下免費 , 7-12 歲 $8 ) 在 2016 的最後一天,與好朋友一起迎接新的一年,彼 此感恩與祝福 ! 查詢報名 : 604-267-0901,請於 12 月 29 日之前報名 ! 52Hz I Love You - Christmas Turkey Pie Banquet 聖誕夜火雞派晚宴 歡迎留學生,打工渡假年輕朋友,孤單的 52Hz…暖暖 的蘋果茶,薄甜的薑餅,悅耳的聖誕音樂,愛與感恩的 晚宴 輕鬆歡樂 認識新朋友 時間:十二月 24 日 星期六 晚上 6:00-9:00 地點 : 台灣文化中心 (8853 Selkirk Street, Vancouver) 費用 : $15 ( 晚宴與驚喜聖誕禮物抽獎 )

賞鷹一日遊 Eagle Viewing 30th Brackendale Winter Eagle Festival 時間 : 12 月 27 日 ( 二 ) 9:30am - 5:00pm 集合 : 1. 上午 9:30am 台加文化協會 2. 上午 9:50am Downtown Waterfront Station 費用 : $25 ( 不包含午餐 ) 報名 : 604-267-0901,額滿為止,限台加會員 ! 30 屆 Brackendale 白頭海鵰節,即將來到。每年冬天白 頭鷹會飛來到過冬,並築巢生育下一代。再一次揪團前 往 Squamish Valley 的 Brackendale 賞鷹。將先參觀村裏 的布萊克戴爾藝術館 (Brackendale Art Gallery Theatre Teahouse)並在該處享用午餐,再沿布萊克戴爾鎮河岸的 Eagle Run(賞鷹徑) 尋訪白頭鷹的蹤影。

← Grandville Island 最出名美味的 Turkey Pie Fun, Fun, Fun!!! 9:00 續攤 卡拉 OK 歡唱


3

4

6 |DEC

2016

目錄 Contents 2 3

給讀者 認識溫哥華

溫哥華市文化演藝區的歷史古蹟

4

台灣音樂

呂紹嘉首度帶領台灣愛樂NSO 遠征溫哥華和洛杉磯 林昭亮助陣

6

品牌台灣

台灣軟實力 - 安身立命的心靈故鄉

9

鏡頭下的故鄉

秋涼蘋果紅似楓

10

認識台灣

台灣野鳥攝影家 - 郭耿光

12

台灣語文

心適的台語 / 我也會講客家話

13

安寧病房的生命故事

聖誕晚會一隅

14

秋冬養生

15 16 18 19 20

24

台加十二月課程活動月曆 台裔社區活動看榜 台加文化協會課程活動 台加身心靈中心 台灣早期本土畫家

台灣畫壇的一條臥龍˙林克恭 台加金齡中心 台加藝廊

>>> Monthly updated at tccs.ca


Taiwanese Canadian Cultural Society (TCCS)

2016-2017 Board of Directors Chairperson Dennis Lin 林洋聖 Vice-chairperson Karen Shih 廖純如 Secretary Michelle Huang 黃斐琳 Treasurer Margaret Wang 王蔡妃珠 Peggy Tsai 蔡雯珮 P.R. Director James Liu 劉長富 H.R. Director Director John Lin 林漢章 Dr. Jeffrey Hwang 黃威傑 Alvin Lin 林煥常 Kevin Tyan 田興和 Thomas Chang 張政雄 Serina Chen 陳佳樺 Antonia Chu 朱淑端 Edward Dai 戴振華 Ruby Ba 巴如玉 Esther Lin 林挺睦 Jules Hou 侯進居

Taiwanese Canadian Monthly

December, 2016 Circulation: 4,000 Published by: TCCS Address: 8853 Selkirk Street Vancouver B.C. CANADA, V6P 4J6 Tel: 604-267-0901 Fax: 604-267-0903 Website: www.tccs.ca E-mail: monthly@tccs.ca Publication Frequency: Monthly Office Hour: Monday-Friday 9am-5pm Saturday 10am-5pm For more information please contact: info@tccs.ca Honorary Advisor Artistic Advisor Chief Editor Managing Editor Layout Designer

George Wang 瘂弦 Wu-Tzanq Liaw 廖武藏 Cecilia Chueh 陳慧中 Judy Kang 康燕青 Sharon Lung 龍策之 Peter Ullstrom 歐士豪 Sandy Yeh 葉怡嫺 Argon Dai 戴志耕 Linda Tsai 蔡文玲 Treasurer Sonia Wong 鐘淑汝 Advertising Lisa Tsai 蔡月琴 Distribution Calligraphy on cover Cheng Chou 周澄 Yung nien Wang 王永年 December Cover 台灣愛樂 NSO國家交響樂團 國家音樂廳

取閱點免費贈閱 郵寄付費訂閱加拿大國內每年$40

冬已至,北岸的山,白雪瀅瀅。好像今年還未下的雨,一時間全部 一起傾倒而來,然而聖誕節期明亮歡樂的腳步,也同時悄悄地伴隨 濕冷的天氣來到。當我們在歲末回顧感恩之際,想起台加月刊跳脫 協會月訊性質,轉型成為服務更廣大台裔社區的月刊雜誌,轉眼至 今也即將滿兩年。這份嘗試雖有社會極正面的回應,但也不諱言, 維持月刊內容的充實,永續的經營,仍需要各界與讀者更具體的支 持。 近期好幾位台裔宣佈即將參選2017卑詩省議員,這是讓人興奮的消 息。雖然這是各個人的努力與投入,但在這背後,也代表了台裔在 社區的付出與參與受到肯定。民主社會公民的一份子,本就應該關 懷社會,善盡公民應盡的責任與義務。身為移民的我們,一樣需要 為自己選擇的生活與自然人文環境,相對來珍惜與貢獻。也因此, 我們特別感謝他們長期以來為社區服務的熱忱與付出,在此深深祝 福他們。 十一月初在UBC MOA人類學博物館舉行的台灣偶戲節,邀請台灣無 獨有偶劇團及真快樂掌中劇團,前來舉行多場公開及校園工作坊的 演出。其中最特別是安排加拿大原住民視覺藝術家Connie Watts與 台灣團隊共同創作,通過介紹彼此的文化、傳說,之後轉化為藝術 家們創意表現合作的一台戲,進一步逹到跨文化的深度交流。而十 一月中在Nikkei Centre舉行的首次台日電影節,也是期待通過不同 形式的人文藝術,將台灣文化介紹給我們新故鄉加拿大不同族裔的 朋友。 而即將前來溫哥華演奏的台灣愛樂國家交響樂團,是一個由九十九 位傑出音樂家組成的亞洲頂尖樂團,更是為我們帶來台灣最精緻的 藝術殿堂。這是極難得的機會,我們可以自信光榮地說,這就是我 們故鄉台灣的文化瑰寶,是絕對值得大家呼朋引伴前往欣賞。 這一場極可能是空前絕後的音樂盛宴,將為溫哥華帶來三個精彩作 品。其中開場世界首演「最後一哩路」,是年輕作曲家李俊緯受原 住民委員會委託創作的,是根據台灣原住民傳說故事「彩虹橋」譜 寫的生命故事。緊接著將由台灣史上最負盛名小提琴家林昭亮,演 奏蕭泰然膾炙人口的小提琴協奏曲。林昭亮曾在1996與VSO溫哥華 交響樂團合作過,這一首曲間隱藏台灣歌謠古調,優美旋律不斷, 被譽為”神韻”的作品。此回與台灣愛樂合作,大家興奮期待!下 半場演出西洋古典音樂中,極為人稱道喜愛的柴可夫斯基第五號交 響曲,以九十九人大型樂團的編制,此曲的華麗與氣勢,讓人拭目 以待! 聖誕新年轉眼將至,台加文化協會感謝大家過去一年的支持與陪 伴。除了持續用心盡心來服務會員與社區,也期待迎接2017,也是 加拿大建國150年前夕,與大家攜手深耕新家園,安排新一年更多社 會生活關懷議題的講座與精彩豐盛的文化活動。 祝福我們的會員,鄉親,讀者朋友們: 一個充滿溫暖平安喜樂的聖誕節期!!


溫哥華市文化演藝區的歷史古蹟 圖文 / 林聖哲 溫哥華的市中心文化演藝區的歷史建築,包括溫哥華總圖書 館、卑斯省體育館、加拿大廣播公司、加拿大聯邦大樓、溫 哥華美術館新址、伊莉莎白劇院、溫哥華大戲院、溫哥華社 區學院、AMEC 工程管理公司。 此外還有,軍事訓練城堡、太陽報塔樓、省報大樓、自治大 樓、勝利廣場、李瑞克劇院、永恆貸款大樓、維多利亞大樓、 西片打大樓、卑斯省水電中心、聖玫瑰大教堂、鐘表金飾大 樓、加拿大郵政總局、溫哥華表演藝術中心,以及偉士丁豪 華旅館。 目前的溫哥 華公共圖書 館總館建於 1995 年, 是繼 1903 年 Carnegie 圖書館, 以及 1957 年 Robson Burrard 圖書 館之後的第三個新館址。該建築外圓內方,建築外觀仿若羅 馬劇場以及競技場的圓拱造型。圖書館均利用到採光罩及大 片玻璃導入自然光,一方面節省照明電源,一方面藉助天光 營造空間氣氛。全館的傢俱設備處處可見設計人員的用心。 相對於將舊歷史建築再生利用,溫哥華公共圖書館則扮演著 社區再造或更新的領航員角色。溫哥華公共圖書館的新址所 在,串連著歷史性的耶魯鎮 (Yaletown)、伊莉莎白女王劇 院,以及溫哥華表演藝術中心的文化區。 本地區擁有三家劇院,伊莉莎白女王劇院、溫哥華大戲院 (The Centre For Performing Arts)、溫哥華劇院 (Vancouver Playhouse)。溫哥華是一個藝術之都。在北美洲,繼紐約、 多倫多之後,溫哥華是第三個城市擁有最多作秀藝術和視覺 藝術的大都會。大大小小的演出和展覽項目,一年 365 天裡 面從來不間斷,小至在舊建築物的地庫裡面演出,到具規模 超過數千人同時可欣賞的話劇和歌舞劇都各有捧場客。

不料通訊與運輸工具瞬息萬變,它只持續作業五年 (1958 年 到 1963 年 ) 後,郵件停止通過火車到達,並改為由卡車運 輸。今年 3 月份,建築商發布了開發計劃,未來將建造一棟 19 層的辦公樓,有 850 個租賃和公寓單位。最近在建築物 頂部計劃添加三個玻璃面塔,包括一棟 17 層的辦公樓和兩 層 18 層和 20 層的住宅樓。 溫哥華市聖玫瑰大教堂為以卑斯省花崗岩,建成於 1900 年 的哥德式教堂。哥德式藝術是教會的棄絕塵寰的宗教思想的 體現,也是城市顯示其強大向上蓬勃生機的精神反映。它透 過彩色玻璃窗的色彩斑斕的光線,和各式各樣輕巧玲瓏的雕 刻的裝飾,綜合地造成一個天堂的境界,給人以神祕感。圓 形的玫瑰窗象徵天堂,各式聖者登上了色彩絢麗的玻璃窗, 酷似豐富多彩的舞台畫面。 每年聖誕節 12 月 25 日之前的一個月,溫哥華市中心都布置 得十分熱鬧。我們將來探索:總圖書館的設計、溫哥華市立 劇院、AMEC 工程管理公司、太陽報的興衰、溫哥華最高大 樓的競爭、早期溫哥華市的規劃、卑斯水電局的管理、聖玫 瑰大教堂的鐘樓,以及加拿大郵政總局的變遷。歡迎你一起 來感受一下濃郁的聖誕節慶氣氛,欣賞百年來的歷史古蹟與 公共藝術。

溫哥華伊利莎白女王劇院 (Queen Elizabeth Theatre) 建於 1959 年,是溫哥華歌劇團 (Vancouver Opera) 和卑斯省芭 蕾舞團 (Ballet BC) 的表演場所。在多用途拱形舞台上,能 進行完美的流行和搖滾音樂會,歌劇和舞蹈,以及電視現場 直播盛大頒獎儀式。 溫哥華的加拿大郵政總局 (Canada Post) 於 1981 年,由著 名建築師 McCarter & Nairne 設計建造,這棟五層樓的建築 覆蓋整個城市街區,是世界上最大的焊接鋼結構,頂部有一 個屋頂直升機停機坪。有一條 720 公尺長的隧道,連接郵政 總局的地下室到太平洋鐵路火車站 ( 現在的捷運海濱站 )。

( 作者林聖哲為資深自然歷史解說員,活動請參閱綠色文化 教育網站 www.greenclub.bc.ca) 認識溫哥華 ·

3


呂紹嘉首度帶領台灣愛樂 NSO 遠征溫哥華和洛杉磯 林昭亮助陣 文 / 林衡哲 今年是 NSO 的 30 歲生日,自從呂紹嘉 2010 年 8 月落葉歸 根擔任 NSO 音樂總監,他期盼以「精緻、深刻、悸動」之 信念,來深耕台灣樂團。 在他五年任期內,他讓 NSO 成為 代表台灣精緻文化的有力象徵,也是亜洲頂尖的交響樂團之 一,因此現在每次聽 NSO 的演出,頗有到歐洲聽音樂會的 感覺。 呂紹嘉曾獲歐洲指揮國際大賽的三冠王,曾擔任漢諾威國家 歌劇院音樂總監, 客席指揮荷蘭阿姆斯特丹皇家愛樂等樂 團;更以普契尼的歌劇成名於澳洲。呂紹嘉曾帶領 NSO 遠 征歐洲,把錢南章和 顏名秀作品介紹給歐洲樂壇,並以馬勒 第五征服了中國聽眾以及我紐約時代的老友李歐梵這位馬勒 迷,這次為了慶祝 NSO 的三十而立,呂紹嘉終於決定帶领 NSO 遠征溫哥華和洛杉磯,這是他首度在北美洲樂壇獻藝, 而且將與在美國樂壇已經成名 30 年的新竹同鄉林昭亮合作 演出 ,台灣浪漫派大師蕭泰然的小提琴協奏曲。 溫哥華和洛杉磯都擁有很多蕭泰然的樂迷,相信一定會很轟 動,1996 年林昭亮人曾經與溫哥華交響樂團演奏此曲二場, 1992 年與聖地牙哥交響樂團世界首演三場,均全部客滿, 相信呂紹嘉和林昭亮再度合作,也一定會歷史重演;另一首 NSO 演出曲目是,充滿樂觀精神、令人振奮的柴可夫斯基的 第五交響曲。

4

· 台灣音樂

兩位卓越的台灣之光都是新竹之子 蜚聲國際的台灣指揮家呂紹嘉,與小提琴家林昭亮一樣都是 「新竹之子」。林昭亮出生於新竹市,呂紹嘉出生於新竹縣 竹東鎮;兩人都是1960年生,兩人的父母雖不是音樂家,卻 都是古典音樂迷。林昭亮啓蒙恩師是李淑德,呂紹嘉的啓蒙 恩師是陳秋盛。雖然他們兩人都長年旅居國外,活躍於國際 樂壇,但在他們心目中,台灣是他們永遠的故鄉,而且也從 未忘記祖國樂壇的發展,可以說是「身在異鄉,心繫祖國」 的典型。但這一點並不影響他們作為國際樂壇的世界公民身 分,他們的音樂是跨國界的國際語言,不分東西方都能雅俗 共賞,也是台灣人的光輝象徵。 也許年紀大一點就想落葉歸根, 像另一位科學界的台灣之光 李遠哲,他也是新竹人,他 57 歲時返台奉獻接任中央研究 院長之職,呂紹嘉也在五十歲那一年,返台接任 NSO 音樂 指揮和音樂總監,林昭亮雖然仍然在休士頓萊斯大學任教, 但最近五年來,他每年都在國內從事教學、開大師班,舉辦 音樂夏令營以及演奏會,返台教學的時間愈來愈長,他對台 灣下一代的音樂教育似乎比他個人的演奏事業更關心。 呂紹嘉去年與林昭亮第一次合作,在中國演出柴可夫斯基小 提琴協奏曲,據說非常成功,這次呂紹嘉再度邀請林昭亮, 一起遠征加拿大與美國樂壇,而且演出的是台灣作曲家蕭泰


然的小提琴協奏曲,去年 2 月 24 日才去逝洛杉磯的蕭泰然, 海外同鄕一直在期待蕭泰然的浪漫之音,呂紹嘉和林昭亮以 及 NSO 的三合一演出,可以說是給海外同鄕莫大的心靈撫 慰,我們駐外單位,也可以順便邀請知名的音樂界人士(例 如洛杉磯愛樂指揮杜達美等),以及文化和政界人士來欣賞, 美好的來自台灣的聲音,這種花錢不多的文化外交,新政府 應該多多支持。

從林昭亮的音樂會,獲得催生蕭泰然小提 琴協奏曲的靈感

林昭亮讓蕭泰然的作品揚名國際 1990年7月在洛杉磯世紀大飯店舉行的「台灣文化之夜」 上,蕭泰然與林昭亮首次晤面,並將小提琴協奏曲的樂譜送 給他,第二天林昭亮就興奮地對蕭泰然説:「非常恭喜,我 沒有想到東方人竟然能寫出這麼美的協奏曲!」同時並允諾 為此曲做世界首演;之後日裔指揮大山平一郎也聽到此曲, 認為此曲非常有獨特的東方味道,而且充滿生命力,於是主 動找到蕭泰然,並安排聖地牙哥交響樂團與林昭亮合作世界 首演,由他客席指揮。

1988年我被選為南加州台灣人聯合基金會(Taiwanese United Fund)的會長,記得那年3月13日,我趁著到約翰.霍 甫金斯醫學院參加小兒科會議後,前往華盛頓甘迺迪中心, 聆賞芬蘭指揮家沙隆年指揮瑞典廣播交響樂團,由林昭亮獨 奏丹麥作曲家卡爾.尼爾森的小提琴協奏曲,他們意氣風發的 精彩演出,引起全場起立鼓掌,歡聲雷動。

1992 年 11 月 13 日,林昭亮首演蕭泰然小提琴協奏曲共三 場,成為台美音樂文化史上最重要的一頁。林昭亮事後回憶 道:「當這場首演結束,與蕭老師同台接受聽眾起立鼓掌時, 我有一種難以形容的從未有過的美妙感覺,這也許是因為我 們都是台灣來的,我也突然意識到我終於完成一項歷史性的 創舉,第一次把東方作曲家的小提琴協奏曲,介紹給西方樂 壇,我很欣慰與蕭老師共享這美妙的時刻。」

就在這天晚上,我到後台去拜訪林昭亮,我問他:「有沒 有臺灣或中國作曲家的小提琴協奏曲,值得你在國際上推 廣?」林昭亮回答說:「中國有二首:梁祝太浪漫,杜鳴心 的不夠浪漫,台灣作曲家似乎還沒有寫出感人的小提琴協奏 曲。」由此我得到靈感,使我決心催生臺灣第一首小提琴協 奏曲,於是回到洛杉磯之後,馬上去找蕭老師,我以聯合基 金會會長的名義,給蕭泰然一個贊助金(Commission) 並拜 托他為臺灣人、也為林昭亮寫出一首小提琴協奏曲。

1996 年 4 月林昭亮與溫哥華交響樂團加拿大首演兩場這首 小提琴協奏曲,那天冠蓋雲集,照樣轟動加拿大樂壇;同年 5 月林昭亮又與指揮家水藍與上海交響樂團,同時演出蕭泰 然與譚盾的小提琴協奏曲,想不到蕭老師的作品更受上海聽 眾的歡迎與心靈的共鳴,有一位經紀公司的經理對蕭老師說: 「蕭先生你的音樂,實在美得不得了,我們內行人一聽就知 道了,我們一直想要去發現比梁祝更動人的作品,今天晚上, 我們終於找到了。」

這時的蕭泰然正好是五十歲,爸爸去逝不久,媽媽生重病, 太太的生意也不很順利,是一生中最憂鬱的時候,但是這一 次蕭老師勇敢地接受挑戰,他不眠不休每天花 18 個小時, 三個月後終於在 1988 年歲末,誔生了蕭泰然創作的台灣第 一首小提琴協奏曲。事後他告訴我:「我是用給台灣人寫遺 囑的心情,一氣呵成地完成此曲。」因此我們可以説他是大 器晚成的作曲家,接著基金會又在他 52 歲與 53 歲時,催 生他的大提琴協奏曲和鋼琴協奏曲,這三首國際水準的協奏 曲,使蕭泰然由民族樂派的鄉土作曲家,躍升為國際級作曲 家,開始在國際樂壇大放異彩。

蕭泰然的音樂透過林昭亮與水藍的精彩詮釋後,的確讓中國 聽眾耳服心服。這首曲子的「神韻」是上帝透過蕭泰然的手 譜出的,同時透過林昭亮高超的琴藝,感動了美國、加拿大 和中國的聽眾。最遺憾的是林昭亮從未在台灣演出此曲,也 沒有灌製此曲的唱片,希望這次呂紹嘉與林昭亮能在台灣演 出此曲,並且出版此曲的 CD 或 DVD,為歷史留下永恆的記 錄,蕭泰然地下有知,一定會很高興。

結語 蕭泰然這位台灣人的民族之光,1938年1月1日出生於高雄鳳 山,而於2015年2月24日平靜地逝世於美國洛杉磯,享年77 歲又54天,他的音樂溫暖與激勵台灣人的心靈,他是虔誠的 基督徒,一向很謙虛,但是有一次他對我說:「林醫師我相 信我的小提琴協奏曲,應該會留傳下去。」 自從他去逝之後,曾宇謙與國台交於今年四月三日在新加坡 演出此曲,全場起立鼓掌;林昭亮將於 12 月 9 日在溫哥華, 12 月 12 日在洛杉磯與呂紹嘉和 NSO 再度演出此曲,希望 國內還未聽過林昭亮演出蕭泰然小提琴協奏曲的朋友,一起 組成 NSO 加油團,體驗那歷史性的永恆片刻,林昭亮、呂 紹嘉、NSO 三位一體的合作演出,加上柴可夫斯基令人振奮 的第五交響曲,相信將是終身難忘的音樂之旅,呂紹嘉前年 帶 NSO 到中國演出時,曾經用蕭泰然的「來自福爾摩沙的 天使」和「望春風弦樂曲」(蕭老師改編),希望此次也放 在安可曲目內,相信會引起催淚的聆賞高潮,預祝呂紹嘉和 台灣愛樂 NSO 的美國首演成功,証明台灣的文化軟實力是 世界級的。 (2016 年 11 月 7 日完稿於台北藝術大學圖書館) 台灣音樂 ·

5


【國家品牌】

品牌台灣 台灣軟實力 — 安身立命的心靈故鄉

A 斯土斯民臺灣的故事

文 / 陳郁秀

B 早期的居民

2011 年開館啟用的國立臺灣歷史博物館,位於臺南市安南 區,其建築設計以歷史觀,表現渡海、鯤鯓、雲牆、融合等 四大元素,而其周邊景觀則呼應當代普世價值—綠環境,呈 現台灣的過去與未來、個人與族群、人文與自然。而其內部 展示,更是精彩,各個場景充分展現台灣歷世代的常民文化 與生活型態。

以造景呈顯歷史臨場感 臺史博教育展示大樓擁有三個重要的展廳,分別為兒童圍繞 建築本體廳、常設展廳及特展廳。位於1樓的兒童廳,包括 時光之旅、自然台灣、農村采風、遊戲童年四部分。最重要 的常設展廳位於二樓,挑高至三、四樓,形成一個無隔閡的 融合空間,常設展內容則分為: 一、「斯土斯民-臺灣的故事」展覽主題採用多元詮釋的歷 史觀,以歷史時間軸序列,穿越割裂的統治政權,表現臺灣 的文化與生活。 二、「早期的居民」單元為呈現只有考古文物,沒有影像的 臺灣史前史,模擬了三個不同時代生活面貌的縮尺模型,包

6

· 品牌台灣

A

B

括舊石器時代的「八仙洞遺址」、新石器時代的「墾丁遺址」 及鐵器時代的「淇武蘭遺址」模型。另外,也透過原住民的 神話傳說,了解原住民對遠古的自我詮釋。 三、「異文化相遇」單元,展現十六、七世紀,來到這座島 上的異族文化,不只有荷蘭人和西班牙人,還有日本人及漢 人,他們上岸後,和島上的原住民產生了什麼樣的互動?又 對臺灣社會造成了什麼樣的影響?透過荷蘭船艙了解當時的 航海生活故事,並藉著一組四面的大型螢幕,作為小劇場, 呈現這些人的互動情境。 四、「唐山過台灣」則透過一艘以原尺寸大小的「紅頭船」 載滿船員及偷渡客靠岸臺灣的場景,重塑了臺灣被納入清帝 國版圖後,閩粵居民渡過艱險的黑水溝移民臺灣的故事。這 批移民進入臺灣後,遇到了原住民,產生了錯綜複雜的關係。 五、「地域社會多文化」單元是指十七至十九世紀間移民陸 續進入臺灣島不同的地區,因地理環境、人群差異而形成不 同的發展。民眾將沿著海、平原、丘陵到後山的參觀動線, 了解當時各區域的發展。而真人比例的藝陣隊伍,也象徵著 不分時地,宗教信仰始終連繫著這片土地與人民。


六、「鉅變與新文化」,走進展區日式派出所映入眼簾,此單元 正是展示日本如何在臺灣建立殖民政府,同時說明臺灣社會的改 變與適應,和民族主義的萌芽。臺灣的都市也在此時漸漸成形, 透過街屋及街景的復原,展場提供了雜貨店、和服店、照相館、 咖啡廳及診所,讓參觀者體驗日本時代的都市生活,而臺北榮町 (現在西門町一帶)的縮尺模型,更能提供民眾新舊對比的樂趣。 七、「邁向多元民主社會」單元從二戰後日本離開,國民政府接 收臺灣的年代談起,透過家庭代工、教室等場景、互動設施及文 物,展示臺灣近 60 多年來的經濟發展、社會多元轉型到邁向民主 社會的歷程。 八、「展望新世紀」是展覽的最後一單元,透過劇場的形式,跨 越上下樓層同時放映小朋友寫給臺灣的信,和臺灣自然人文風景 等影片。 總共八個單元,各單元以大型造景呈現之視覺焦點,襯托出展示 場之歷史的臨場感。 C

D

E G

F

C 異文化相遇 D 唐山過臺灣 E 地域社會與多元文化 媽祖出巡 F 鉅變與新秩序 G 邁向多元民主社會

品牌台灣 ·

7


H

I

J

K L

媽祖、報馬仔與三棵樹

H 報馬仔全身特寫 K 紅檜 I 莿桐

L 常設展

J 榕樹

M 兒童廳「時光之旅」單元 - 時光車站

M

台灣代表性宗教儀式:媽祖出巡、燒王船刈香行腳,位居展場中央,氣勢磅礡, 神明、信徒栩栩如生。而走在媽祖遶境隊伍前的先鋒人物-報馬仔,更是生動逗 趣,全身是戲,傳遞不少台灣人民做人處事的生活態度,例如:一席黑色套裝, 褲管一高一低表示人生浮沉,有起有落;眼鏡有框沒鏡片表示看透人生;蓄燕 尾鬚象徵報馬仔與春天報信的燕子一樣,更深一層的涵義是提醒眾生為人要言 而有信;反穿羊皮襖表示報馬仔這份工作備受煎敖,並傳遞要把溫暖給別人的熱 情;手握銅鑼中央劃上紅心表示勞心勞力;右腳打赤腳表示腳踏實地,左腳穿草 鞋貼膏藥,則是警惕做人如果不腳踏實地,必將遭人揭瘡疤,凡事天知、地知、 我知,不要存僥倖的心理;手拿一雙草鞋表示長途跋涉千辛萬苦,肩上扛著豬腳 和長傘,是要警告後代子孫知足常善;刁著煙桿掛著錫壺表示做人要感恩惜福; 掛著韭菜和煙袋分別表示報馬仔的精神要長長久久、代代相傳。警世道理集於一 身,真是傳神。 展場中特別醒目的則是三棵樹,分別是代表原住民的刺桐、代表漢族的榕樹、與 代表日本的紅檜,虛擬實境令人印象深刻。 特展廳設於四樓,策展內容大多選擇台灣民眾生活最貼切的故事,例如「水火交• 天人會 - 臺灣王爺信仰」、「臺灣女子•非常好」、「逆轉勝:臺灣棒球」、「看 見平埔:臺灣平埔族群歷史與文化」……等。在此展場即是人生舞台,展品會說話, 娓娓道出動人的故事,散發強烈的歷史生命力,跨越時空,鼓勵著我們。

我心不再流浪 認識台灣是台灣人的基本權利也是義務。所以我主張國小六年級前,每位學童都 該熟知台灣歷史並走訪臺史博,能親身體驗這段先民的奮鬥史。但至目前為止, 建言未被採納執行,教育部並未了解到這項工程的重要性,在課程中我們的學生 沒有機會透過校外教學親臨現場學習。無奈之下,也沒有權利失望,我本身無論 在接待外賓,舉辦活動時,臺史博都是我的首選,我也親自帶著政大、師大碩、 博班的學生,坐高鐵來台南做校外教學。另項更積極的做法,則是在2012年發起 「行腳歷史‧揚帆臺灣-臺史博圓夢計畫」,匯集各界資源,讓偏鄉社群及弱勢家 庭一圓探索台灣歷史的夢想。成立以來,2013年邀請3800位學童來訪,而2014 年則高達六千多人。相較於台灣學生人口數或許不多,但我相信「做!就對了! 」雖少,日久也能積沙成塔。我深信臺史博成立讓每一個台灣人的心不再流浪, 因為我們已經擁有一個臺灣人安身立命的心靈故鄉。

8

· 品牌台灣


【鏡頭下的故鄉】

秋天蘋果紅似楓 圖文 / 張幼雯

台灣秋天的紅,在高海拔處,雖沒有加拿大北國的滿山楓葉紅黃漫天揮 灑,但也別有風情。中部兩三千公尺高山裡的福壽山農場,是追秋紅的 年度聖地。 這裡不僅秋天的樹葉色彩繽紛,蘋果園裡的蘋果也紅似火。青天上彩色 楓葉飄搖,撩人目眩,草地上圓滾滾的紅蘋果低掛,誘人垂涎。

認識台灣 ·

9


台灣野鳥攝影家— 郭耿光 三年強行修練,完美承接數位影像利器,讓台灣珍禽弘揚世界 文:wild BLUE Bear

早期 OLYMPUS E-1 的 500 萬畫素所拍影像就已相當驚艷

就因為我不是攝影達人,我對拿著專業相機、而且又能闖出 一片天的攝影師,一定會尊崇他們所下的功夫;要是在個人 修為上,有更多的著墨,那更是會肅然起敬。我在拍照的自 我期許上,就是每一張影像,要能夠看圖著說出故事來,就 有它的意境了。

熱情與專業

事實上,拍鳥是一項極為艱難的攝影項目,除了大砲級器材 的準備、尋找鳥蹤的情報、等候的能耐、對焦距/調補光線/ 色澤的敏感度,都是逐項的嚴格考驗。我所了解的老會長, 光在人力物力上的投入,已非常人所及。幸好他在經營企業 數位相機的緣起,讓男女老少、萬般小民都能拿起機司來做 上已經穩定成熟,每有鳥訊通報,會長的拍鳥團隊是立即啟 影像後面的主宰人物。這好比操作駕駛盤一樣,上了那個操 程〔他身著西裝的士卒先鋒,從辦公室直接衝去野外抓鳥〕 控台,各式激情都能衍生出來;這時候,有沒有氣質與風範, 。這個團隊中的黃文欣,因抓鳥功力十足、興趣相投,成 非常關係這位掌控者的個人涵養與良知了。攝影人格培養的 為“鳥團”總顧問。但他現在回想起來老會長的拍鳥憨勁, 重要性,應當比技術來的更重要;這個關係就好比名醫與醫 也自嘆弗如;玩到後來,老會長的辨色強項,讓很多玩家也 德的相聯性,熟重熟輕、社會自有公斷。 望塵莫及。現任執行長、也是老會長的公子Raymond憶及老 爸之前的執著與苦心,敘及曾看到老會長在家練習“拔槍” 結緣 奧林巴斯 的往事,整晚不停的將相機從腰間提起搜尋、瞄準、按下快 門的動作。 紐約攝影友人Daniel Lee了解我的寫作需求,經過他的大力 推薦,我從2013年開始接觸Olympus的微單眼〔Micro 4/3 Raymond 曾經唯一的一次機會跟著老會長外出尋鳥蹤,還 〕系列。因為我常騎著單車作旅遊紀錄、又不是攝影科班出 年輕的他被老會長在野外的癡情鎮懾不已,但也受不了那種 身,這種平易入門的器材、又蘊藏了很多特異功能,讓我的 枯候的環境與身心 看圖說故事系列,得以駕輕就熟。好奇心與開懷性,讓我更 考驗、再也不跟進 進一步瞭解了Olympus在台灣的發展歷程。 了;可想而知這樣 追鳥人的辛苦與歷 2000 年初期,攝影界正由膠捲底片跨入數位時代,開始的 時候,很多傳統攝影人還在觀望時期,代理 Olympus 醫療器 練。倒是會長夫人 也跟著上山修煉, 材的元佑老會長郭耿光 (1941 ~ 2016),也期望將 Olympus 一起奮鬥出拍鳥好 的數位相機引介到台灣來。但是,因為要突破事業、必先歷 身手,這可是攝影 練自己,於是已屆五十九高齡的老會長經過諮詢後,決心以 圈的標準情侶檔。 最高難度的“拍野鳥”,來挑戰自己初生之犢在攝影的憨厚 幹勁。 夫唱婦隨的情侶檔攝手

10

· 藝術園地


由於 Olympus 沒有底片機過度時段的龐大包袱,2000 年 後全新再出發,是以 100% 數位架構來規劃其設計方向。 在感光元件上,早期即使只有 500 萬畫素,拍出的顯像 比其他大廠號稱千萬畫素的還要精緻細膩,這就是全新 變革的一大優勢。

老會長從拍野鳥出發,進而更疼惜大自然生態。他在山林中拍 鳥,一定架設偽裝帳,避免衝擊鳥的生活;若等候親鳥歸巢,超 過一小時未見蹤影,一定撤退,以免親鳥因警戒心起而棄巢;甚 而愛屋及烏,長期守候拍攝一巢朱鸝,結束拍攝後、還拜託當地 友人去追蹤守護,確保幼鳥成長後離巢,他才放心。 這種保護大自然情節的攝影風範,是高度的環境意識,應該標榜 為野外的模範生與標竿學習對象。如果拿歐姓攝影者在水漾森林 推掉浮木、不讓後來者拍到同樣美景,或是用膠水塗在荷葉或黏 住飛行物種,只為自身拍攝的影像為出發點的劣質拍照人渣,這 就區隔出天使與魔鬼的身段了。

技術掛帥 Olympus相機之所以能在眾多品牌中嶄露頭角,老會長的攝影路 程與其他玩家綜合經驗,歸納於它從一開始就是全數位化的設 計〔機身和鏡頭〕,運算核心〔Firmware〕夠強,數位鏡頭優 質、夠齊備,五軸防手震的領先技術。 更值得一提的是,Olympus 台灣代理商元佑,建立了整套認證 過的鏡頭維修設備,讓所有的檢修保養,能在台北就近即刻完 成。這對於專業攝影師的服務效率,絕對勝出。 偽裝帳 - 避免干擾鳥的生活

高段的風格 賞鳥是世界風行的高雅活動,能將鳥像的精采瞬間,精 美的記憶起來,那更是高超技術。而老會長在兩三年的 快速練就這身本領,跌破所有攝影界資深人士的眼鏡, 更獲得國際賞鳥界的推崇。

我算是幸運,經由玩家了解我的用途與方式,直接指點我進入這 個優質系統,省卻了很多摸索換機、學習障礙。進而知道起始經 營者也像我一般,對攝影是從零開始進入,老會長是強力學習進 入這塊攝影家園地。我呢,則是善用 Olympus 的貼心設計,讓 我一個攝影素人,運用智慧相機,可以為眾多讀者看圖講故事, 讓我用最經濟快速、而且有效的方式,來一窺攝影門道。

郭耿光的鳥功精彩 都拿來做郵票出版 (翻拍自台灣郵政 發行之郵票)

藝術園地 ·

11


心適的台語

我也會講客家話

文 / 李素慧編寫

文 / 莊陳月琇編寫

一枝草,一點露。

你很漂亮!(你當靚!)

Zit gī càu ,zit diam lō。

ngi dóng ziáng !

【釋義】:有草就有露水,意喻天無絕人之路。

真的嗎?(有影無?)

甘蔗無雙頭甜

iú iàng mo ?

Gām zia bhōr siāng tāu din 。 【釋義】:甘蔗通常根部較甜,尾端較不甜。這句話 是說事情大多有利也有弊,很難兩全其美。

真的!(有影!)

有好田地,不如有好子弟。

iú iàng !

U hor cān dē,but rū u hor zu dē。

謝謝你的讚美!我好高興!(感謝你 个阿!當歡喜!)

【釋義】:有好的田地,比不上有好的子弟。意喻出 好子弟的重要。

gàm cia ngi ge ó nò ! ngai dóng fón hì ! 註解: 當靚 dóng ziáng:很漂亮

通用拼音 客語四縣腔

有影無 iú iàng mo:真的嗎的意思,

講師:莊陳月琇

阿 ó nò:讚美的意思

無 mo:用於句末。同「否」、「嗎」。

(一) 聲母 ㄅ

b

p

m

f

d

t

n

l

g

k

ci

si

z c s zi 1、v 發音如 k.k. 音標的 / və。

ㄏ ng

h

v

2、ng 發音如 k.k. 音標的 ŋ

e

(二)6個主要韻母 ㄚ

空韻

a

e

i

o

u

ii

(三)塞音韻尾(入聲)

(五)變調說明:

塞音韻尾,也就是入聲。

字相連時,說話不方便,而發生變調。

1、p 擺在音節後面,如:gap ( 甲 )、iap ( 葉 ) 等。 2、t 擺在音節後面,如:bat ( 八 )、it 等。 3、k 擺在音節後面,如:ak sù ( 握手 )、ok 等。

(四)聲調 1、 聲調符號標記位置: 四縣腔有六聲:四個長音與兩個短音

12

am、 ám、am、àm、ap、ap · 台灣語文

(高平調)

(高平調)

低昇調十(低昇調) → 低平調十(低昇調) (高入調) sén ci → sen ci (生趣) ón sím → on sím (安心) ím ngog → im ngog (音樂)

(高入調)


【安寧病房的生命故事】

聖誕晚會一隅 文 / 許建立

“陪伴,在離別前”一書收集了一些曾在台加月刊發表與許多未曾發表過的安寧病房的生命故事。書中將作者在安 寧病房所見種種,分門別類;希望讀者可以從裡面學得一些書本或學校從不曾教過的功課。 “陪伴,在離別前”每本 $15;如果需要,他也可以為購書者簽名。所有書款均將捐贈羅東聖母醫院的安寧基金。有 意贊助購買者,請前往台加文化協會 (TCCS - 8853 Selkirk Street, Vancouver ),謝謝 !

是一個濕冷的夜晚。外面潺潺的雨水以及刺骨的低溫,正是 溫哥華嚴冬時分的寫照,除了街道邊的路燈使勁地放出光明 之外,天空一片灰暗。然而,派德森大樓的十六樓卻燈火通 明,熱鬧非凡,處處洋溢著年節的喜悅。 為了準備為病人及家屬舉辦的聖誕晚會,本來就不是很大的 廚房變得更形狹小;只見團隊人員穿出穿入,來回忙個不停。 有的將冷藏的食物加熱,有的把肉、香腸放進烤爐裡,有的 排裝冷盤,有的準備飲料,還有的忙著將要送給病人的禮物 裝入大紅襪裡…。看到幾乎沒有我置身之地,我退到一旁, 幫忙把各式已經可以上桌的餐點搬到設於護理站前長廊的兩 個長桌上。 這時,優美悠揚的聖誕音樂由交誼廳裡傳了開來;我知道年 年都在佳節用天籟撫慰病人及家屬的那個四重奏又來了。我 探頭一望,果然不錯:那個包括小提琴、大提琴以及鋼琴, 而由一對夫婦帶領的小樂團正在彩燈閃爍、喜氣洋洋的聖誕 樹旁用心地譜出他們心裡的祝福。他們精湛的琴技、室內溫 暖的氛圍,加上處處是聖誕紅盆花的熱鬧,帶給了末期病人 與家屬許多的慰藉和平安。 有幾位能夠起身的病人已由家人陪同,坐在輪椅上,正靜靜 地欣賞也許是他們這一生最後一次聽到的聖誕音樂。興奮、 惆悵、喜悅、懷舊與感傷交雜的表情充分透露在他們臉上, 不過,也不難看出他們滿足與感恩的神情。 突然,“Here comes Santa Claus” 的樂曲聲由樂師們的巧手 傳了開來;隨著 “Ho! Ho! Ho!” 的笑聲,聖誕老人由長廊的 一端走了過來。只見他隨著旋律、踩著舞步,輕快地進入交 誼廳。接著,他拿出一個個的大紅襪,送給在場的病人,同 時也祝福他們聖誕快樂;這突如其來的驚喜清楚地印在他們 的臉上。一陣子過後,聖誕老人又在 “Ho! Ho! Ho!” 聲中離 開交誼廳,前往病房去看訪那些無法參加晚會的病人了。 我朝四周看了看,發現好像沒有什麼需要我做的;於是,我 也往另一端的病房走去,我心中記掛的是上次值班時緊抓著 我的手不放的黛安(非真名)。本來我剛剛到病房時,曾去 探了一下頭,發現她正睡得酣熟。

黛安是個年近八十的卵巢癌末期病人,癌細胞已侵入身體各 處,醫生說她隨時都可能會離開。據說她沒有親人,以前住 在安養院時,幾乎沒有訪客;病情加劇得需要入住安寧病房 後,聽說曾有安養院的朋友來看過她,不過,那朋友也是泥 菩薩過江 - 自身難保,因此,一次之後,就絕了踪影。 上次探訪時,她說話聲音很低,不易聽懂,而且她非常虛弱, 因此,我沒久留。但是,離去時,她一直念說:「你是個好人」 而緊拉著我的手,讓我走得有些罪惡感,也因此心中惦念著 她。 當我進到她房間時,只見她斜躺在床頭升起的床上,頭套噴 霧器,以協助呼吸;床上有個裝了禮物的大紅襪,顯然聖誕 老人剛來過。 看到我,她急著想拿掉噴霧器,以便和我說話。我一邊笑著 向她搖搖手,同時,用食指放在嘴唇之前,示意她先不要說 話;一邊搬了張椅子,坐到她的床邊。 過了一會兒,她要我幫她把噴霧器拿掉,輕輕說:“ I’m all right now. ” 取掉她的噴霧器之後,我先跟她道了聲:聖誕快樂,並為她 無法參加外面的晚會而連聲婉惜。她卻笑著說反正音樂聲可 以傳到她房裡,所以在裡面也一樣,更何況因為可以躺在床 上,反而覺得輕鬆、舒服許多。接著,她又把我的手拉住, 說道:「你是個好人 !」又是那句話!我實在不敢當她的稱 讚,卻又不能反駁,只得回答說:「妳也是啊 !」聽我這麼說, 她笑道:“ I am only trying to be.” 於是,我也學她,說我也 只是試著當好人而已。 想不到這一個短短的對話,卻引來她一聲輕嘆。我以為說錯 了什麼話,正邊回味著剛剛的話,邊找話題接續時,卻聽到 她說:「其實,我們一生中都應該存好心、做好人、行好事。 這就是我們人之所以為人的功課。但是,人的弱點卻常常讓 我們跌跤,而無法時時、處處都照著我們的本意過活。」說 到這裡,她停頓了一下,看了我一眼,接著說:「所以,我 們只能說要試著盡力去做而已。」原來她是嘆息我們無法如 願地經常遵照我們的本意去生活、做我們想做的事。 文學天地 ·

13


用力說完這些話之後,黛安連連咳嗽。我急忙過去為她按撫 她的背部,同時也問她要不要再把噴霧器帶上。她搖搖手, 等咳嗽停止後,連忙說她只是話說多了,喉嚨乾燥而引起咳 嗽罷了。 看到她床上的大紅襪,她笑著說:「啊,聖誕老人想必是在 我睡著時來過了。」說完,將裝禮物的紅襪袋拉近,同時, 伸手從裡面先拿出的是一隻泰迪熊。「啊,睡覺時有人陪伴 我了!」她高興地說著。接著,又拿出一雙毛線織成的長襪。 「正合我天冷時使用!」真是懂得感恩的老太太!

秋冬養生 文 / 鄭伊廷

看她把泰迪熊抱在身上的樣子,我為她在生命末期有機會如 此興奮而為她高興。怕她太累,我想要離開的樣子被她「看 穿」,她話裡不掩失望地說:「我不該把你留太久;你應該 去探訪別的病人的。」我連忙告訴她只要她不累,我沒問題。

《素問·四氣調神大論》提出的“春夏養陽,秋冬養 陰”,是古人根據四季氣機變動,所採取不同的保健 養生原則,以達到治未病的功效。依據該理論,春夏 季養生當以溫養人體陽氣為主,秋冬季養生則以培養 人體陰氣為主的觀點,才能保持人體內和諧的最佳狀 況。

聽我這麼說,她說:「趁著我有精神,你就陪我談談吧!」 於是,她先談起她的家庭:家中唯一的孩子的她在父母雙逝 之後,就沒有了親人。她本來起勁的音量突然低了下來,也 許想念著她的雙親吧!我趕快拉著她的手,對她說我的雙親 也全都離開人世了。說著,我趨前給她一個擁抱,表示同病 相憐。

秋冬是陰氣旺盛的時節,秋時陰收,冬時陰藏。秋冬 之時燥邪為患,易傷陰,應避免辛辣油膩燥熱之物, 以防體內燥熱。因此秋冬之際應盡量選擇潤燥滋陰的 食物,如梨,百合,木耳,葡萄,芡實,大棗,栗子, 山藥等。此外,平日更應注重頸部,肩背部,膝蓋及 腳踝的保溫。

接著,她像是想起什麼似地對我笑著說:「你和我不都是說 正在試著做好人嗎?」我點點頭。她接著說:「為我這個小 人物,我能做的,就是在我的崗位上敬業、愛物、助人;在 日常生活上也是如此:不奢、不貪,力求簡樸。」聽著、聽著, 我不禁對面前這位即將離去的老婦人肅然起敬,因為她所說 的,也是我努力追求的目標。

值得注意的是秋冬節令人體陽氣內斂,氣血運行緩 慢,故體質孱弱,陽氣不足的患者容易病發。傳統中 醫也提到所謂「冷在三九,熱在三伏」,就是一年之 中有兩次改善過敏體質的時機。在夏為三伏貼,在冬 為三九貼。現正值秋冬,「三九貼」不僅可以夏病冬 治,且可達到治未病的目的。「三九貼」是在一年中 最寒冷的三天,使用溫熱的中藥,貼伏於穴位上,進 而驅散體內寒邪,提振人體的陽氣,以助提高免疫 力,進而有效的治療慢性虛寒性疾病和抑制過敏疾病 的發作。特別是一些好發於秋冬,受風寒便會加重的 症狀,例如過敏性鼻炎、氣喘、慢性咳嗽、反覆感冒 等。

正當我聽得出神時,黛安的說話聲嘎然停止。我有些不解地 看看她,她望了我一眼之後,卻把頭轉向漆黑的窗外,黯然 地說:「但是還沒有做到十全十美的時候,我卻已走到生命 的盡頭了!」說完不勝唏噓。 我發現我原來拉著她的手一直都沒放開,於是,我另一隻手 也握了過去,讓她略略感到溫暖與支持。兩個人一起沉默了 一會兒之後,我開口了:「其實,我們一生都有學不完的功 課;這也是中國一句老話『學到老,學不了』的意思。」停 了一下,見她正看著我,好像希望我繼續說下去。我就把只 要平時盡心、盡力行善避惡,要走之時就不該有遺憾的話, 為她闡述了一遍。說完,我強調地說:「畢竟,我們都無法 成為完人,除了那傢伙!」說著,我用手指指了指天上。我 最後的動作,引來她的一陣笑聲。笑了一會兒,她說道:「我 相信有超自然的力量,但是,卻不一定是宗教要我們信的那 一套。」說到這裡,她頓了頓,又接下去:「只要我們一生 都試著做好人,對於死亡,我們就沒什麼可恐懼的了。」

在冬至到「三九天」這段時間,每 7-10 天穴敷 3-4 次,透過溫熱身體的方式,症狀將可逐漸改善,無副 作用。對於不喜歡吃藥或針灸的患者而言,是非常適 合的外敷治療法。 ( 作者鄭伊廷,溫哥華註冊中醫師 / Melinda Cheng, Century Health Care)

我走向牆邊,只見遠方市中心的摩天大樓燈火輝煌,像是一 片太平盛世,但是,在看似光明的偽裝下,我知道全世界現 在正有多少人在不義、貧困、飢餓、疾病、歧視等罪惡的壓 說了這許多話,黛安倦容漸露,我對她道了聲:「聖誕快樂」, 迫下受苦。有時,為自己能力渺小、未能協助他們而蹉歎, 幫她把被子蓋好,就準備告辭。她枯瘦的臉龐帶著一絲微笑, 不過,回想剛剛與黛安的一番對話,我不禁想著:只要每個 對我點點頭說:「你是一個好人!」我接下去的 “ I am only 人時時處處存好心、做好人、行好事,而且繼續努力,試著 trying ” 聽得她邊點頭、邊對我比了個大拇指。 朝著這個目標邁進,這個世界就會充滿希望、慈愛、光明、 公義與和平。當然,鐘鼎山林人各有志;我無法要求他人, 走出黛安的病房,由交誼廳傳過來的聖誕樂聲仍在四周飄蕩 只能激勵自己。 迴旋,我看看沒什麼需要幫忙的,就自己一個人往空中花園 走去。 如果聖誕節的本意是愛的傳播,我們在慶祝之餘,難道不該 那裡的大樹,也結上了燈飾,在黑暗中一閃一閃地爭相鬥艷。 為此節日的真諦盡些心力?! (2014/12/28)

14

· 文學天地


台加課程 & 活動 TCCS Activities

星期日 Sun 藝廊展出時間 週一至週五 9AM-5PM 週六 10AM-5PM 12 月 1 日 - 31 日 扶輪社水希望義賣 12 月 6 日 6:30PM 開幕茶會

星期一 Mon

12 月 December 2016

星期二 Tue

星期三 Wed

桌球聯誼社 週一至週五 9AM-5:30PM 週二 / 週四 7PM-9:30PM 週六 10AM-5PM

星期四 Thu

星期五 Fri

1

2

平甩&太極 8:30AM

排舞 10AM

金齡日 肢體律動 10AM 歡樂歌唱 11AM 影片: 山豬溫泉 1PM

星期六 Sat

3

健行社 9:15AM 台灣話進階班 10:30AM Stanley Park, Vancouver 台灣話初級班 1:30PM 鄭子太極拳 10AM 卡拉ok俱樂部 1PM 橋牌社 1PM 兒童圍棋B班 1:30PM

4

5

6

8

9

土風舞 10AM

平甩&太極 8:30AM

排舞 10AM

大家的日本語初級10AM 日語基礎會話 10:30AM

國際標準舞 1PM

國際標準舞 1PM

英文時事 1PM

兒童圍棋A班 3:30PM

排舞 1PM

書畫藝術班 3:30PM

金齡日 肢體律動 10AM 歡樂歌唱 11AM 聖誕謝師宴 12PM

桌球班 3:30PM

Toastmaster 7PM

土風舞 10AM

平甩&太極 8:30AM

7

藝廊開幕茶會6:30PM ` 土風舞 7:45PM

11 復健運動操 10:30AM

12 土風舞 10AM

13 平甩&太極 8:30AM

14 土風舞 10AM

大家的日本語初級10AM 身心靈: 看人生的轉型 國際標準舞 1PM 10AM 國際標準舞 1PM 兒童圍棋A班 3:30PM 日語基礎會話 10:30AM 書畫藝術班 3:30PM 英文時事 1PM 排舞 1PM

10

健行社 9:15AM 台灣話進階班 10:30AM Colony Farm, Coquitlam 鄭子太極拳 10AM 台灣話初級班 1:30PM 兒童圍棋B班 1:30PM 橋牌社 1PM 卡拉ok俱樂部 2PM Taiwan Philharmonic 8PM @UBC Chan Ctr. 園藝盆栽俱樂部謝師宴

15

16

17

平甩&太極 8:30AM

排舞 10AM

健行社 9:15AM Lulu Island Dykes, Rmd

台灣話進階班 10:30AM 金齡日 鄭子太極拳 10AM 肢體律動 10AM 灌香腸 11:30AM 歡樂歌唱 11AM 兒童圍棋B班 1:30PM 影片: 台灣黑狗兄 1PM 台灣話初級班 1:30PM 卡拉ok俱樂部 2PM 橋牌社 1PM 薑餅屋趣味競賽 2PM

桌球班 3:30PM 土風舞 7:45PM

18

19

20

21

22

23

土風舞 10AM

平甩&太極 8:30AM

土風舞 10AM

平甩&太極 8:30AM

排舞 10AM

金齡日 肢體律動 10AM 歡樂歌唱 11AM 聖誕手工&薑餅 1PM

台灣話初級班 1:30PM

卡拉ok俱樂部 1PM

橋牌社 1PM

聖誕夜火雞派晚宴 6PM

31

大家的日本語初級10AM 身心靈: 一家帶一個菜 國際標準舞 1PM 10AM 兒童圍棋A班 3:30PM 國際標準舞 1PM 日語基礎會話 10:30AM 書畫藝術班 3:30PM 英文時事 1PM 冬至聖誕燈飾車遊 6PM

24

健行社 9:15AM Burnaby Fraser 台灣話進階班 10:30AM Foreshore Park

排舞 1PM 桌球班 3:30PM 土風舞 7:45PM

25

26

27

28

29

30

平甩&太極 8:30AM

土風舞 10AM

平甩&太極 8:30AM

排舞 10AM

賞鷹一日遊 9:30AM

國際標準舞 1PM

日語基礎會話 10:30AM

兒童圍棋A班 3:30PM

台灣話初級班 1:30PM

排舞 1PM

書畫藝術班 3:30PM

金齡日 肢體律動 10AM 歡樂歌唱 11AM 影片: 大稻埕 1PM

健行社 9:15AM Green Timber trails 台灣話進階班 10:30AM Surrey 歲末感恩餐會 6:30PM

橋牌社 1PM

桌球班 3:30PM

Merry Xmas!

Boxing Day

土風舞 7:45PM

· 台加課程 & 活動

201612_Calendar.indd 40

15

2016-11-30 12:10 PM


-大溫哥華台裔社區活動看榜溫哥華世紀扶輪社 「水,希望」藝術品慈善義賣 12月1日至30日 地點:台灣文化中心藝廊

法鼓山溫哥華道場 12月1日(四) ~ 12月4日(日) 大悲心水陸法會網路共修 禮拜完整十卷梁皇寶懺,為祖先及十方 眾生超薦,為親友及世界人民祈福。 12月30日(五)~ 2017年1月1日(日) 歲末禪三 晨鐘暮鼓,靜謐清澈,選擇不一樣的跨 年倒數,沉澱身心,迎向全新的開始。 除夕及新春法會 從除夕到大年初二,全家大小邀約親朋 好友來寺院走春,接受三寶的祝福,互 道吉祥如意,平安快樂一整年。 1月27日(五)9:30AM – 12PM 除夕大悲懺法會 1月28日(六)9:30AM – 12PM 初一普佛法會 - 禮拜八十八佛

12月9日(五)2PM,溫哥華Langara區 免費健康步行 12月11日(日)10AM,三角洲國境海灣 野鳥生態解說 12月13日(二)10AM,溫哥華市傑里科 海灘免費健行 12月15日(四)10AM,西溫哥華海濱步 道免費健行 12月17日(六)2PM,溫哥華市圖書館/ 教堂歷史解說 12月18日(日)10AM,西溫哥華市海灘 公園野鳥解說 12月18日(日)2PM,溫哥華戲院商區 歷史建築解說 12月20日(二)10AM,溫哥華核心商區 歷史建築解說 12月22日(四)10AM,國際時勢分析、 歷史文明講座 12月24日(六)2PM,溫哥華煤港商區 歷史建築解說 12月27日(二)2PM,本拿比村博物館 歷史建築解說 1月1日(日)2PM,溫哥華市海港商區 歷史建築解說 1月5日(四)10AM,文史、音樂賞析 講座 1月8日(日)1PM,白石鎮半月海灣野 鳥生態解說

1月28日(六)、29(日) 1:30PM - 3PM 禪藝茶話迎新年

每個月有20多次社區與公園健行,義工 免費領隊(事先報名)

1月29日(日)9:30AM – 12PM 初二消災延壽藥師如來法會

林聖哲會長604-327-8693 綠色文化活動:www.greenclub.bc.ca 臉書分享資訊:www.facebook.com/ josephlin.greenclub

輕鬆悠閒的午後時光,欣賞禪藝表演, 親手製作手工藝、飲春茶、品嘗精緻素 點,並將平安喜樂帶回家,幸福滿滿。 2017全年光明燈,新春福慧平安燈已開 始登記,歡迎洽詢。 更多活動訊息請查詢 604-277-1357 www.ddmba.ca

綠色文化俱樂部 12月2日(五)2PM,溫哥華市Langara 社區免費健行 12月3日(六)10AM,溫哥華市傑里科 海灘野鳥健行 12月7日(三)10AM,溫哥華日落海灘 免費健康步行

16

· 社團

報名方式: 1. 網路報名: 台大溫哥華校友會網站 https://goo.gl/YG0Mz8 2. 台大溫哥華校友會信箱 ntuaavan@gmail.com 3. 電話或email專線: 康燕青理事 (778) 319-0678 judykang@allpurpose.com.tw 備註: 1. 費用:全免 2. 12歲以上參加者,請每位準備一道 佳餚,報名時告知聯絡人,或在網 路上登記,以利籌備工作。為推動 環保,請盡量自備餐具。 3. 瀏覽大家提供的菜色 https://goo. gl/ELycji 4. 可以自備卡啦OK的CD或DVD

甘露市台灣文化協會 12月10日(六)10AM - 3PPM 年終歡聚!! 地點;413 Tranquille Road, Kamloops 內容:年終歡聚、廚藝分享Sunny的米 苔目、歡唱。 歡迎友好們, 熱情燒招參與!!!

BC省台灣商會 12月15日(四)5:30PM 十二月聖誕晚會 地點:Seasons in the Park (Queen Elizabeth Park) 請上網報名參加,詳情請洽TCCBC 604-771-8585、www.tccbc.ca或 facebook page

台灣大學溫哥華校友會 12月4日(日)11AM 冬季演講與Potluck 地點:台加文化協會 節目: 11AM ~ 11:30AM 報到及準備 11:30AM ~ 12:30PM 聚餐及交流 12:30AM ~ 1:30PM 長期照護講座 1:30PM ~ 2:30PM 卡啦OK與談心時間 主題:溫哥華長期照護選擇之簡介 主講人:李思錡理事 任職於照護機構,實務經驗豐富,必能 提供極有價值的資訊給大家參考。

台加文化協會 12月16日(五)11:30AM-4PM 灌香腸活動 收費:會員$5.50/每磅, 非會員$6.50/每磅 梯次:共有4個梯次,每梯次8位。每位 每梯次可灌10磅。 說明:台加會提供基本台灣香腸調味配 方,歡迎攜帶您的獨家配方( 如蒜頭,義大利香料,紅麴等 等)。 名額有限,請盡速報名,上台加網 站,閱讀詳細資訊!


-大溫哥華台裔社區活動看榜BC省台灣青年商會

溫哥華華人藝術家協會

12月17日(六) 6:30PM-10PM 跨時代 - 復古風晚宴 回首過去仰望未來 地點:Holiday Inn 711 Broadway Van. 票價:12月1日到12月3日,會員$50, 非會員$55。12月4日後,會員$55,非 會員$70

12月18日(日)3PM 《如是我聞–畫說莊喆》 主講嘉賓: 洪子珺女士;陳萬雄先生; 鄭勝天教授;黃晨女士 地點:融空間 地址:123 East 8th, Van. 方式:活動免費,座位有限歡迎報名參 加,電郵 info@ccafv.com  查詢:604-649-6782 778-895-2283 協會聯繫:溫哥華華人藝術家協會 web:www.ccafv.com email:info@ccafv.com

The Taiwanese Young Professionals & Entrepreneurs Association of BC (TYPEABC) is happy to welcome everyone to join our 2016 TYPEABC Annual Networking Gala! The purpose of this event is to allow attendees to meet new people, network, expand their social circle, and to interact with professionals from different industries. It will be hosted in a format where everyone can walk freely to mingle with others while enjoying finger food and refreshments. During the event, we will also celebrate the 14th Anniversary of TYPEABC and introduce our board of directors. About 120 people are expected to attend the event. We will have exciting live performances, games, and prize draws. This year's Gala theme is "The Era: Retro Gala"! Wear your Retro Outfits and win prizes for best outfit!

台灣各大學加西校友會聯合會 12月18日(日)6PM 2016年聖誕餐舞會 聖誕節快到了,台灣各大學旅加西校友 聯會定12月18日(日)晚上在列治文粵 海山莊酒家舉行盛大聖誕餐舞會。 這是聯合30個台灣各大學的校友聯會連 續第七年舉辦聖誕餐舞會,大抽獎獎品 為高級按摩椅等百餘件,讓大家在美味 佳餚、Live Band曼舞,共度好時光。 詳情請見聯合校友會網誌:http:// mytwalumni.blogspot.ca。 地點:粵海山莊海鮮酒家 地址:#200-8040 Garden City, Rmd. 票價:CAD$40 報名專線:各校友會長或校聯會施素蜜 (778-317-3836)報名。

大溫地區台灣人教會社區聖誕活動

本拿比台灣基督長老教會 * 聖誕晚會&愛餐 時間:12月17日(六) 愛餐 5:30 PM $5 報名:請洽高瑪琍姐妹604-937-7926 晚會 7:00 PM 免費入場 聯絡人:張延光長老604-438-6366 地點:1600 Delta Ave, Burnaby 電郵:chang_osar@yahoo.com.tw 網址:www.taiwanesechurch.org

園鄉教會 Garden Village Church * 聖誕禮拜&愛餐 時間:12月18日(日) 10:30am 禮拜 12:00pm 愛餐 地點:4950 Barker Crescent, Bby. 聯絡:604-433-7711 / 604-889-1114

台光聯合教會 * 聖誕音樂禮拜&愛餐 時間:12月25日(日)10:30am 地點:4720 Elgin Street Vancouver 聯絡人:全明勇牧師778-990-2512

大溫哥華迦南教會 * 聖誕主日佈道會&火雞愛宴 時間:12月25日(日)10:00 am 地點:1901 E. 41st Ave, Vancouver 聯絡:604-727-0917 網址:www.tpcc.ca

台灣青年商會歡迎大家能共襄盛舉參加 我們一年一度的社交晚會。這次的晚會 是為了讓參與來賓有機會認識新朋友, 擴張社交圈,建立人脈,並與各行各業 的專業人士交流。我們將採取自由走動 方式讓大家更有機會互動!活動當天我 們也會慶祝青商會邁入第十四屆並介紹 理事團隊。在舉辦過程中,我們會有節 目表演、遊戲及抽獎,勢必空前的熱 鬧,人潮保守估計約120人。

溫哥華合家歡聯誼會 2017年1月14日(六)6PM 2017新春團拜餐會 農曆春節將至,溫哥華合家歡聯誼會𧫴 訂於2017年1月14日(六)舉辦一場「 歲次丁酉,鷄祥如意,新春團拜,歡送 2016,展望2017」的新春團拜餐會,現 場除了勁歌熱舞,美食音樂之外,也提 供抽獎送紅包的聯誼活動,歡迎各界來 賓朋友踴躍報名參加,共襄盛舉。

溫哥華台灣基督長老教會

今年的晚宴主題是「跨時代復古風晚 宴」!穿上你的復古服裝,最好的裝扮 將贏得獎品!註明:並不強制規定復 古裝。

地點:敘香園餐廳 地址:#2200-4540 No. 3 Road, Rmd. 票價:會員CAD45,非會員CAD50

* 聖誕節聯合讚美禮拜 (華英韓三語) 會後有聚餐及表演節目 時間:12月25日(日)10:30am 地點:3404 E49th Ave. Vancouver 聯絡:604-428-0607

詳情請洽:www.typeabc.ca

報名專線:Grace: 604-767-7689 Tracy: 778-996-0686 Theresa: 778-878-6998 Wei Wei: 778-863-8098

* 慶祝聖誕讚美禮拜、慶祝表演、聚餐 時間:12月25日(日)2:00pm 地點:2733 W. 41st Ave. Vancouver 聯絡:604-266-0820 網址:www.vtpc.org

救世軍新生命教會 Salvation Army New Life Christian Church

社團 ·

17


台加課程 & 活動 TCCS Activities

Toastmaster Club

高爾夫球俱樂部

因為天氣因素,球季已結束, 明年春天見。

負責人: 馬苔菱 指導: Chris Lee 時間:12月7日(三)7:00PM

園藝盆栽俱樂部謝師宴 時間:12月10日(六)6:00PM

好消息,本俱樂部已經成為TI的正式 會員。12月7日聚會將會談到詳細申請 過程。

復健運動操

Breaking News!

台灣學校

With great pleasure, we like to announce that the TCCS (The Competent Cultural Speakers) Toastmaster Club is now officially chartered with Toastmaster International. We are officially a member of the Toastmaster International family!

時間:12月11日(日)10:30AM 負責人:黃威傑醫師 604-773-0567

負責人:戴振華 778-668-5308 停課通知: 圍棋班A班:2017年1月4日到2月上旬 圍棋班B班:2017年1月7日到2月上旬 2017年活動預告: 3月20-24日,魔術棋彩Fun春假營 7月3-7日,魔術棋彩Fun夏令營 8月21-25日,魔術棋彩Fun夏令營 8月26日,台加會內圍棋賽

We want to thank all the support and encouragement we received from so many people from other clubs and all the dedicated members who worked very hard, and all the staff from TCCS. This is now the beginning of a new journey, we need to work together with all of you to make this toastmaster club a very prestigious and strong one in the community. Please pass the words around to all who are interested to improve English and to improve public speaking skills.

聖誕假期課程活動暫停: 鄭子太極拳:12月24日、31日 卡拉OK:12月31日 圍棋B班:12月24日、31日 英文時事班:12月27日

健行社

主持:詹元稹604-581-6191/ 778-985-1136

費用:會員Free/非會員$3

時間

健行地點

109 walks

行程 (km)

12/3(六) 9:15AM

Stanley Park Vancouver

6

7

李贊星 Dunsmuir St W > Melville St > 海大酒家停車 604-688-0500 場 > 在 Melville St. 綠地集合

12/10(六) 9:15AM

Colony Farm Coquitlam

26

8

詹元稹 #7 Lougheed E HWY>Colony Farm Rd (S)> 604-581-6191 Main Entrance

12/17(六) 9:15AM

Lulu Island Dykes, North Richmond

59

6.4

鐘淑汝 604-275-1357 West end of River Rd, across Terra Nova

12/24(六) 9:15AM

Burnaby Fraser Foreshore Park Burnaby

20

8

葉茂雄 604-299-0496 Marine way>South end of the Byrne Rd.

12/31(六) 9:15AM

Green Timber Trails Surrey

10

詹元稹 Nordel way E > 88 Ave. E > 140 St. N > 100 604-581-6191 Ave. E > Green Timber park

1/7(六) 9:15AM

False Creek Vancouver

7

高騰輝 Grandville St > Grandville Island > parking 604-207-0533 west of public market

10

鐘淑汝 604-275-1357 West end of River Rd, across Terra Nova

1/14(六) Lulu Island Fraser Bank Trail 9:15AM Richmond

5

領隊

集合地點

備註:1. 務必穿登山鞋 ( 或球鞋 ),且自備雨具,風、雨、雪無阻。沿途風光明媚,請別忘了攜帶相機。 2. 健行詳細內容請依編號參閱 Douglas & McIntyre 出版 “109 Walks in British Columbia’s Lower Mainland”(6th Edition)。 3. 地點及詳圖請電洽當日領隊。

經常性所有課程詳細時間內容,請參看P20台加課程活動月曆,或到台加網頁www.tccs.ca詳閱。 18

· 台加課程 & 活動


台加身心靈中心

Holistic Health

學習身心靈成長 開創幸福圓滿人生 台加文化協會成立「台加身心靈成長中心」是協助有意願在身、心、靈成長的朋友走向更 寬敞、更自在、更寫意的人生。每個月二次的活動,為大家提供一個追求身體的健康、情 緒的平坦、靈性的增長的資源。需要個人成長探索,請打預約電話 604-267-0901。

你想快樂嗎?

文/彭碧瑜

達賴喇嘛說過:如果你希望別人快樂,你必須要有同理心;如果你希望自己快樂,你也必須要有同理心。住在尼伯 爾的MATTHIEU RICARD和尚, 是法國一位生物學家及哲學家,他說我們若一直只想自己,內心會產生有害的慾望。他認為 快樂不會從天上掉下來;而是需要從心理、倫理、靈修各方面去尋找,也是可以找到的。他是被公認是世界上最快樂的 人,他的親身體會是:若把生活簡化到只有最基本需要,就比較容易找到快樂。 有人曾傳給我快樂五原則:把生活簡化;不但給得多,而且不求回報;不要懷恨;不要煩腦;要相信奇蹟。你同意 嗎? HEESOON BAI在SFU大學教靜坐。她認為西方社會鼓勵物資享受只會帶來更多的壓力及物慾。她教導學生如何由靜坐 將自己的身體、自己的情緒與這個世界聯結;這個聯繫便可以帶給人安定及快樂感。她認為快樂是我們的生命力的精髓。 快樂的人都是經由純靜的能量充電的。 十二月二十號,我們一起來觀賞光啟社製作的「人生快樂方程式」 來學習如何獲得真正的快樂。 一個人窮困,不是因為他沒有錢,而是因為沒有夢。

題目:由陶笛家族的十年,看人生的轉型 時間:12月13日(二) 10AM–12PM 主講:陶笛家族創辦人 章旭輝老師 從十年前移民到人生地不熟的溫哥華,到現在擁有幾乎是 加拿大最大的陶笛社團「陶笛家族」。從單純的陶笛愛好 者,變成陶笛推廣者,甚至是台灣文化的播種園丁。這之 間有許多轉折及體驗,章老師希望藉這次講座的機緣與朋 友們分享;期待能給未來人生多一些啟示與機會。 章老師利用陶笛,維繫著大家的友誼,於是陶笛家族就誕 生了。非常恭喜章老師,今年五月,陶笛家族慶祝了他們 的十年慶。為什麼這麼多年輕人願意加入陶笛家族一起到 處表演,一起參加 Sun Run,一起戶外活動?且聽章老師 分享年輕人的故事。 章旭輝老師簡介: 【溫哥華】

題目:聖誕同樂聚餐,一家帶一個菜 時間:12月20日(二) 10AM–12PM 聖誕期間,是我們為自己安排一些活動,獎勵自己一年來 的努力的機會。這一天將觀賞我們特選的光啟社精心製作 的「人生的快樂方程式」,來一起學習如何快樂;也邀請 到陶笛家族為大家表演幾首歌曲。活動的高潮當然是嘗試 大家帶來的拿手好菜。有人已答應要帶碗粿、芒果布丁、 越南椰汁糕、雪裡紅炒豆乾等令人垂涎三尺的好東西。你 會帶什麼好菜來呀?

1. 陶笛家族創辦人、大家長 十年 2. 愛身健儷健康及體重管理教練 七年 3. 貓頭鷹夏令營園長 十一年 4. 6233溫刀(Home Stay及開放餐廳) 十年 【台灣代表經歷】 1. 台北101水電消防新建工程承包商 六年 2. 其他代表專案:台北捷運、台灣高鐵、台中焚化爐、屏 東海生館、觀音慶眾五十萬輛大汽車廠、百貨、醫院、造 鎮等專案水電消防工程設計、施工及工程管理。 台加身心靈中心 ·

19


【台灣早期本土畫家】

(1901-1992) 文 / 廖武藏 林克恭字幼莊,1901 年出 生於台灣五大家族之一的板 橋林家花園,是台灣赫赫有 名的望族林本源家族的後 代。而林克恭之父親林爾嘉 除了承接先人龐大的事業之 外亦相當熱愛藝術活動、林 園之美,林爾嘉共有七子, 林克恭排行第六,在家中從 小就受到相當多的文人雅士 薰陶,無形之中開啟了林克 恭喜愛藝術的心靈。由於這 樣優渥不凡的家世背景,使 他能在年輕時不但接受了中 國傳統的教育,更有辦法 去學習他國的資訊,不到二十歲時即前往歐洲。1916 年至 1918 年在香港聖士提凡學校就讀,1919 年與其他兄弟三人 組相偕,由美赴英求學。 1921 年至 1925 年在英國劍橋大學攻讀法律和經濟時,因興 趣在課餘留心美術活動,並選修劍橋美術學院課程,又加入 劍橋美術研究會。同時亦運用暑假期間,入聖約翰伍德美術 學校 (St. John’s Wood School of Art) 接受繪畫訓練。並得 緣向英國皇家院士史坦哈波 ˙ 福比斯 (Stanhope Alexander Forbes,1857-1947) 請益,林克恭早期的戶外寫生、寫實的 風景畫作,極重視觀察的繪畫概念,事實上與福比斯有相當 淵源關係。在 1924-1927 年滯留倫敦期間,他還進過專門傳 授肖像畫、人物畫及雕刻技藝的海瑟雷藝術學校 (Heatherley School of Art)。也曾在 1925 年開幕的葛羅斯威納現代美術 學校 (Grosvenor School of Modern Art) 進修,因而開啟他 探索現代藝術色彩韻律的竅門。 1925 年獲得法學士之後,卻轉往美術發展,率性正式進入倫 敦大學斯雷德美術學院 (Slade School of Fine Art. University College) 學習,繼續接受美術教育,追隨該校英國近代名師 學習學院扎實的素描、水彩與油畫的寫實及印象派畫風。他 的畫藝日益進步,並於 1925 年作品即先後入選於英國皇家 學院展及丹卡斯特市立畫廊展覽。這些繪畫競賽的入選讓 林克恭信心大增,也使他一頭栽進藝術的領域,終生無悔。 1927 年時,林克恭來到法國,轉至巴黎裘里安美術學院 (Academic Julian) 進修。隔年又入日內瓦美術學校 (Ecole des Beaux Arts) 就讀。當時該校已跳脫保守學院型態,追求 恢復本我的自然狀態,及強調個人觀看能力的創作理念。以 及強調形式與精神並重的畫風。林克恭於 1930 年完成美術

20

· 台灣藝術家

學位。1928 年至 1930 年寓居日內瓦時,歐洲北方新教徒追 求靜謐、內省的宗教精神,對他也有不少感染力。此外,長 期的旅居國外,這也使林克恭結識了瑞士籍的妻子海蒂,並 且在 1929 年結婚。林克恭在物質及精神生活方面也因此有 了不少改變。在風景秀絕聞名的日內瓦,湖光山色、晴雪朝 暉,更成為刺激他創作的靈感泉源。他經常往返於風景區寫 生、攝影,並從優游於自然中,體驗、實踐自然與精神統一 的繪畫樂趣。1930 年 7 月,長子林杉誕生,10 月告別滯留 十二年的歐陸。一個月後底香港,再轉返回廈門鼓浪嶼老家。 於兄長創辦的中 學,負責英語及 美術教學工作。 1931 年以寫實風 格的作品《裸體》 如右圖,入選第 五回台展。1934 年,林克恭應 「廈門美術專科 學校」校長黃燧弻 之邀擔任該校西 畫系教師。該校 教師群包括從菲 律賓及留歐英、法、外籍教師等,堅強的師資陣容與中西合 併的藝術課程乃是該校經營特色。1937 年校長黃燧弻病逝, 由林克恭正式接掌廈門美術專科學校校長之職,展其藝術教 育的抱負。 1930 至 1938 年定 居鼓浪嶼時期,林 克恭除了從事教學 工作之外,他也頻 繁參與台灣的美術 活動。除 1931 年 的作品《裸體》以 外,在 1935 年 10 月,又以《月下美 人》如左圖,入選 第九回台展。1938 至 1949 年期間, 戰火延燒中,林克 恭不斷地流徙於香 港、澳洲、鼓浪嶼 之間。雖在兵荒馬


亂之際,他仍孜孜不倦地創作,並在香港舉辦過四次個展。 1949 年,因共軍炮火重襲廈門,林克恭只得再度攜家帶眷 逃遁香港,匆促間將千餘幅畫作留於廈門,之後全部佚失。 並於年底遷居至台灣,潛居於台北中山北路,並專注於繪畫 創作。

1922 年的《英 國鄉村》見右 圖、1939 年的 《小川》如左下 圖,及油彩室內 靜物畫或風景 1953 年 12 月,林克恭於濟南路社會服務處舉辦個展,蒞臨 畫,如 1925 年 觀展的梁鼎銘對其畫作印象極為深刻,故 1955 年,梁鼎銘 的《閣樓》如圖 就任政工幹校美術組主任後,特地三顧茅廬,力邀他至該校 一、1935 年的 任教。林克恭則於 1956 年開始前往教授素描與油畫。1963 《中國景致》如 年又應文化學院美術系主任莫大元邀請,前往該校教授油畫 圖二、1935 年 課程,林克恭在兩校的教學從無間斷,直到 1974 年退休才 的《月下老人》等作,喜愛用深遠的消點,簡練的構圖,遼 離開美術教育崗位。當時政工幹校美術科 (1957 年由組改 闊清澈的空間,偏好使用亮黃與藍、褐、綠的對比色調,或 為兩年制美術科,後又改為政治作戰學校藝術系 ),專門負 者強調空氣與光線律動 責推行軍中戰鬥文藝運動及培育軍中藝術人才,歷任主任及 等等的表現手法。著重 教師皆需承擔以藝術宣傳政治理論的工作。用「戰鬥畫」激 於渲染、疊色效果的肖 勵愛國情操與民心士氣。所有畫作,皆是配合戰鬥文藝的政 像畫如 1926 年的《模 治方針而創作的。該校藝術系因擔負宣揚戰鬥文藝、黨國藝 特兒》如下圖、1946 年 術的重擔,故着重於寫實性強、紀實意味濃厚的意識型態畫 的《海蒂》如圖三,及 作。在這種黨政軍色彩濃厚的軍事教學系統中,林克恭則強 強調寫實、肌理感的人 調「物我兩忘」、「與眾同樂」、「各有其體」的創作觀念, 體油畫,如 1935 年的 為政戰系統藝術教育注入一股清新的空氣。他教授素描、水 《裸體》、 1940 年的《女 彩、油畫,除了追求「具象繪畫的基本修養、基礎技巧」, 兒》如圖四,則在光影、 同時也強調主觀的「美感經驗」的表現,這種「形式」與「美 空間、色調、氛圍的探 感」並重的教學與創作觀,是他在兩校春風化雨多年的核心 索中,仍不忘傳達出畫家對人物內在情感張力與深邃精神的 價值。 視覺化企圖。 從 1949 至 1974 年移民美國,林克恭在台從事美術教育 17 1940 年代晚期,他的風景畫 年。除了教學外,他還於 1953、1966 及 1967 年,分別在 開始大膽誇越寫實、印象,並 台北市社會服務處、國軍文藝中心及國立歷史博物館國家畫 以音律感、裝飾性、呈現出莊 廊舉辦過三次畫展。1957 年他受教育部邀請,出任在台復 嚴、神聖的象徵意味。1955 辦第四屆全國美展評審委員,1966 年擔任國軍文藝金像獎 評審委員。1971 年擔任巴黎國際青年藝展及 1973 年出任巴 年所作如《長安東路》圖五, 則運用明暗、色彩、線條、形 西聖保羅雙年展的評審工作。1974 年自教職退休移居美國 狀的簡化、重複、平行的變化 紐約州賓漢頓市維士鎮,雖已是耄耋高齡,但仍畫筆不輟, 等,製造出如音樂般的律動 持續優游於創作天地。旅美期間也曾多次舉行個展。 感。即採用後印象派主觀色 1991 年,林克恭以 91 歲高齡獲得行政院文化建設委員會頒 彩、體和面的構成等視覺表現 贈的「國家文藝美術類成就獎」,象徵他一生畫藝的最高榮 語彙。 耀。1992 年 10 月 1 日,病逝於紐約寓所,享年 92 歲。 1950 年代晚期,林克恭企圖 從台灣近代藝壇的發展來看,20 世紀前葉的畫家多數依循 從寫實、印象、後印象派邁向更前衛的現代藝術的領域,他 的是,在台接受日式初階圖畫教育,之後赴日入美術學校學 先創作了一系列具有表現主義特質的人體畫。不久,也進行 習融合寫實與印象主義的外光派藝術。只有少數幾位如顏水 許多以人體為媒介的抒情抽象畫、及為數不多的幾何抽象 龍、楊三郎、劉啟祥、陳清汾等畫家,因機緣方得以再赴歐 畫。有別於印象派畫家,盛行於 ( 以巴黎為主 ) 遊學,逐步完成他們早年的學院教育。 20 世紀初期的表現主義者,在 而林克恭在台灣前輩畫家之中可說是天之驕子,他也是台灣 結構、線條、色彩的技巧上都作 畫家中直接從歐洲學習畫藝,而非從日本學習的一位畫家。 了相當大膽的創新,他們輕忽物 他是唯一畫著最道地、最精純、最多元的歐陸西畫面貌的畫 象的自然摹寫,甚至以扭曲、變 家。他天資聰慧,本性純良,由於自幼環境養成,其創作風 形的手段達到強化內心情感的表 格與生活態度都與眾不同。觀察自然、從中理解自然與人生 現。1958 年的《觀眾》一作如 對應的關係,是林克恭創作的泉源,無論寫實畫作或抽象作 左圖,人物形象簡化成色面的組 品都有其獨特的風格。 構,摒棄了傳統平衡構圖及形式 美的追求。鮮豔、明亮的紅、黃 林克恭的創作早期受到英國及西歐學院寫實畫主義的影響, 色塊面,以及對比藍、綠色塊的 作品表達的是熟練精準的畫風。他早期的水彩風景畫作,如 台灣藝術家 ·

21


出現,與早期清澄、諧和的色彩表現,截然不同。顯見此時, 他嘗試採用表現主義強烈對比色面,傳達一種熱鬧、高昂、 興奮的群眾情感。1969 年林克恭曾論述 :「客觀自然形象的 改變、取捨、色彩的自由運用,完全是為了符合『我』的主 觀美的狀態」。 如 1967 年的 《人體組合》如 圖六,及 1968 年的《宴集》見 右圖,捨棄自然 色彩的模仿,追 求色彩的象徵作 用,構築出獨 立、抽象的色彩 空間,完成了由 人體語彙轉化為 具有個人主觀美 的抒情抽象創作。由台北市立美術館收藏的《人體組合Ⅲ》 如下圖,是 1967 年半抽象風格作品,林克恭將生活中所目 睹、經驗過,冰塊透明的、反應物象的自然景象,利用抽象 語法加以分解、變形,並以幾何的點、線、面、色,重新組 織構成異想的世界。人體組合所成的兩大冰塊,呈現著晶瑩 亮透的的趣味及色彩豐富的美感。此畫採用林克恭中晚期經 常運用的構圖形式,低而淺的平面前景,將水平面壓縮至畫 幅底部之處,遠景宛如起伏的山丘形狀,與由遠方高度伸展 一平面相連結,然後似懸崖般的垂下一直立面,不規則的形 狀、線條,及藍、綠、黃、紫色塊,形構出中間有一裂隙的 聳立如冰岩峭壁的巨形塊體,中間的裂隙令觀賞者獲得一到

觴自印象與立體兩派,從印象派再發展出康丁斯基的「抒情 抽象畫」,而蒙德利安的「幾何抽象畫」則繼承立體派的理 論實踐。抒情抽象畫藉『色彩心理學的象徵作用和聯想,產 生一種音樂美』。幾何抽象畫則是『對空間感覺的改變,並 以空間表現時間………同時用色彩的畫面產生一種韻律,色 彩的韻味與線、形的律動,在動力學的均衡中產生一種藝術 生命的躍動』。1971 年,林克恭在嬉遊於抽象領域多年以 後,他對抽象畫的熱衷已逐漸趨淡。完成於 1972 年的《組 合 ( 五 )》如下圖,也許是他轉型前的最後力作。此作畫的 是以一似眼珠的發光體為核心,在深邃的空間裡閃爍發出光 芒。而兩旁飄動的曲面, 以重疊作用造成斜向深度 的空間。發光體由赤熱的 邊緣提昇至白熱化。球體 左右兩側各有一根兩端具 有紅褐色旗幟狀的幾何圖 形,由於右側旗幟大小及 造型大於左側而產生一種 壓著球體往左滾動的心理 錯覺。球體四端不均衡 的黑色圓弧形,似乎也暗示著球體蘊藏著蓄勢待發的轉動能 量。球體四周層疊的曲線量體令人聯想到林克恭一向喜愛運 用的變形人體,右側的波浪狀量體偏黃褐色,光源較足與左 邊以藍色為主調,較昏暗,形成左冷右暖,左重右經的動量 感。藍色的球體投影暗示其深厚感,球體發光體正中央的那 塊不規則立體圍住圓球光芒,與空間形成密切關係。除了探 索單純的幾何形體、線條、色彩、明暗所形構的創造性宇宙 空間之外,林克恭更結合了現實的光與曲線量體,賦予作品 高度玄邈的象徵意涵。 林克恭中期階段的創作, 無論是風景畫、肖像畫 或聖山系列,都給人莊 嚴、明麗、神聖的感覺。 中晚期人體系列中,也 不斷有宛若遠古宗教儀 式,以及返歸自然或萬 物合一的意象出現。如 1965 年的《聖廟》右圖, 他以精煉的寫實技巧, 描繪平行、挺立的廊柱、 建築及空間。高彩度低 明度的紅色與無彩高明 度的白色,對比出光線的強烈耀眼。紅、白之間再以黃褐色、 天青色互補,營造出孔廟光明、和諧神聖境域的感覺。

透氣的空間。也有些作品如 1966 年的《人像》圖七,以裸 女或仕女群像為主題,探索拉長、扭曲、疊合的人體,在明 暗、對比色彩中構成形式變化。 從 1950 年代晚期至 1970 年代初期的抽象創作期間,林克 恭以人體為視覺語言所完成的作品中,仍以強調光線、色彩 的抒情抽象繪畫居多。而幾何抽象的實踐,時間較晚,數量 也較少。林克恭曾在 1969 年發表的論文中說,抽象畫是濫

22

· 台灣藝術家

林克恭早年除了受西方文化、藝術、 思想的影響外,更藉由庭訓及自我 涵養中國文學及哲學,學貫中西的他 在發表的文章中常對東方與西方的文 化、哲學與繪畫,作比較式的分析與 歸納。1972 年的《燕安》如左圖, 此幅人物畫表露出燕安沈靜的性情。 此作令林克恭有以群像組合為背景的


意念,以較繁雜且富律動的人體組合襯出平靜的人物,較方 的臉型線條,表現出個性化的內在性格,少女的長髮、拉長 的脖子,配接上半身體態的人像,有優美流暢的線條。背景 是暗調重現主題人物的形象,及右側的一些群像圖形。畫法 參雜以畫刀繪成,色面貼切穩定,整體灰藍、紅紫、黃褐色 調的調和性,以及右後方柔順的線條處理,給人格外沉靜、 安詳及穩重的感覺。表達出東方女性安祥聖潔的真善美的意 境。 林克恭晚年對易經哲學極有心 得,因他也常運用太極、八卦等 具有東方哲學理念的圖案,作為 探索生死、永恆的符號。1980 年所作《我愛中華》如右圖,以 太陽、月亮、海洋 ( 代表地球 ) 三個簡單的意象,在極簡的風格 中,表達深遠的寓意。此畫中央 偏上渾圓飽滿的黃色球體,浮現 於層層環繞的藍白光暈中,乃是 光明、陽剛的太陽。右上角,陰 藍陽白合一的太極球體,則代表黑暗、陰柔的月亮,太陽下 遼闊空間底部,一條粗線橫臥,線上不規則的曲線,象徵起

圖一 1925 閣樓

伏的浪,直線與曲線的構成,實為地球的比喻。此畫作的寬 闊、舒坦的空間組合,甚為少見,表達的是一種泱泱氣度、 溫熙和諧的意境,有別於他一向喜愛的渦旋、層層包圍的構 圖的風格,這件半具象,形、色、線精簡至極的晚年力作, 表徵了他追求的是「歸於一」、「陰陽合一」的和諧生命意 境。 林克恭自幼飽讀詩書經史,傳統中國文化與儒家思想乃是他 言行、生活與思考的根源。但他直赴歐洲接受教育、親身體 驗西方現代文化將近三十年,而能遊刃有餘地穿梭於東西藝 術文化之間,綜觀他一生的創作歷程,他運用了寫實、印象、 後印象、象徵、表現、抽象等西方傳統與現代不同派別的視 覺語彙,在不斷探索、研究、創作的過程中、融合個人的美 感經驗、人生體驗與思想理念,經過統合後,轉化為具有獨 特形式的創新表現風格。他在離台居美的 1974 年時期,早 已踏進自身優質的國際視野,而展現多元優質畫藝表現。但 他的態度謙沖內斂,不與人爭,堅持必須誠懇地表現「所感 覺的東西」及「美感」。直到晚年仍不斷創新,顯示繪畫是 他終生的執著與摯愛。林克恭無論在美術教學上或繪畫的創 作上皆能竭誠付出,因而對台灣藝壇確實有重要的貢獻與影 響。

圖二 1935 中國景致

圖三 1946 海蒂

圖四 1940 女兒

圖五 1955 長安東路

圖六 1967 人體組合 圖七 1966 人像

1968 颱風眼

1980 眼 台灣藝術家 ·

23


台加藝廊

TCCS Art Gallery 金齡日活動 10:00AM -11:00AM 肢體律動-蔡雅玲老師 或 平甩功太極拳-劉仲明醫師 11:00AM -12:00PM 歡樂歌唱-英秀青老師 1:00PM - 3:00PM 專題演講/ 影片欣賞 * 65 歲以上金齡長輩會員免費 * 65 歲以下單日$ 3 /會員全年 $50 / 非會員全年 $ 100 * 午餐$4 (如欲用餐,請於1天前先預訂,以便準備餐點) 12月1日 1PM

溫哥華世紀扶輪社 鄭尚宇先生藏畫義賣 展出時間: 12月1-30日 開幕茶會: 12月6日 (二) 6:30PM

電影欣賞:「山豬溫泉」

颱風過後,溫泉斷水了,榮仔也在風雨中消失了。後媽雀仔 每天打掃著無人上門的旅館,臉上掛著困惑與哀傷,雖然榮 仔的好兄弟正男不時前來幫忙關心,但財團正準備把山中的 全部土地收購起來蓋別墅飯店。災難劇變之後,該修補的不 只有眼前的斷橋殘路,還有家庭與心靈中或深或淺的傷痕, 也許在看似無路的盡頭,才有著生命的出口。

12月8日 聖誕謝師宴

12月15日 1PM

電影欣賞:「台灣黑狗兄」

人稱黑狗兄的李東林,原本是排球國手,卻因腳傷轉至紡織 業發展,在彰化八卦山下的社頭鄉開襪子工廠。本片紀錄他 如何在外國代工訂單短缺之後,以小廠之姿與全球趨勢搏 鬥,建立臺灣的自製品牌。黑狗兄彷彿也在轉化夢想─從大 展身手的國手夢,轉為打造具運動機能、便宜又好穿的襪 子。他不僅在為自己與家人打拼,也是在尋求家鄉工業之香 火延續...。

12月22日 1PM 聖誕手工&薑餅娃娃 一邊欣賞聖誕的音樂與品嚐熱蘋果茶 一邊學習聖誕小裝飾與薑餅娃娃 感受過節的歡愉氣氛 12月29日

1PM

溫哥華世紀扶輪社連續四年為巴拉圭淨水計畫籌款,除舉行 水 希望 慈善募款音樂會,此次扶輪社員鄭尚宇先生且慨捐 出其收藏之畫作近20幅,假台加藝廊展出,同時延續扶輪社 的募款計畫來義賣畫作。所有義賣所得全數納入巴拉圭淨水 的扶輪社的國際服務。歡迎各界踴躍前來參觀義買支持。

電影欣賞:「大稻埕」

佑熙無意間穿越到1923年的大稻埕,在那他結識神似自己過 世母親的布店老闆娘阿純,以及正在追求她的年輕朱教授。 朱教授與佑熙用「現代」的方式,在這蔣渭水提倡平等的年 代裡替布莊招攬生意,然而朱教授設法賺錢,居然是要替染 上毒癮的阿純支付鴉片費用。佑熙從鴉片館救出阿純並點醒 了朱教授之後,卻引發出新的紛爭,佑熙不禁擔心,歷史可 能要改寫了...

24

201612_�����&��.indd 1

台加藝廊 ·

2016-11-30 12:08 PM


合歡山日出

太魯閣燕子口

日本關東風情

台灣牛肉麵

六天四夜 普通話團

出團日:Dec 13, 2016 (溫哥華出發) 行程開始日:Dec 14, 2016 行程結束日:Dec 18, 2016

Package Price from: $2899

富士山美景

$2750*

嵐山竹林

出團日期及報名請洽您信任的旅行社或超值旅遊, 詳細請瀏覽 www.signettours.ca, 或致電604-688-7922, Toll free:1-877-688-7922 B.C. Reg.No. 30069 *有若干條件限制 *價格若有更改,恕不另行通知 *本優惠不能與其他優惠同時使用

(Tour Code: SN6C14J)

會席料理


管理學院

778-998-3831


溫哥華 VFA 中學 寒假 ESL 密集英文冬令營  1~2 月共 7 周課程, 任選 2 週以上報名  12 歲~18 歲中學生

特別編排全日 ESL 密集英文課程, 提供給有意利用寒假進修,

VFA High School

增強英語實力, 及前來溫哥華旅遊的國際學生及新移民子女。

可安排寄宿家庭, 體驗加國文化與家庭生活。 安排有滑雪, 及每週戶校教學/參觀活動 - UBC 大學、史丹利 公園、女皇公園、溫哥華總圖書館、海洋館、科博館等。

中學部現接受 2017 年 1、5、9月入學的申請

VANCOUVER FORMOSA ACADEMY

 BC 省教育廳立案 7~12 年級中學課程  每年 1、5、9 月新學期開始 - 全年均可彈性安排入學

溫哥華 VFA 中學創校於 1989 年, 是中學留學生由其本國到融

5621 Killarney Street Vancouver, BC V5R 3W4 (604) 436-2332 info@vfa.bc.ca www.vfa.bc.ca

入加國學制之間的橋樑。 學校幫助學生課業學習及生活文化 適應, 以期在英語系國家留學能順利成功。 憑藉輝煌的辦學 成果, 自 2009 年起正式延伸 11、12 年級成為完全中學, 做為 創校 20 周年的獻禮。

Immigration, Refugees, and Citizenship Canada

加拿大聯邦政府指定承辦免費英文 LINC 課程 資深教師群經驗豐富 課程與師資備受肯定 新移民歡迎電洽詳情 604.436.2332 www.vfalinc.com


TFSA 免稅投資帳戶 - 您知道嗎﹖ $5,500/年供款

積少成多,複利增長,

助您早日達到理財目標。 請善用政府給予每個人專有的福利。

Margaret Cheung, CFP 註冊理財規劃師

張楊彩鸞

鍋貼皮 水餃皮 餛飩皮 刀切麵 粗拉麵 油麵 陽春麵 烏冬麵

604-322-5088

Margaret Cheung, CFP

楊彩鸞

台北點心麵廠

註冊財務規劃師

聯絡電話: (604)671-4627

Cell:(604)671-4627

7109 Victoria Drive Vancouver BC ( 近巴士總站 )

Closed on Sunday 星期日休息

國際學生儲蓄分紅保險

4

加拿大國家考試及格 卑詩省註冊家庭牙醫 美國賓州大學牙周病學碩士 美國賓州大學牙周補綴專科醫師 美國賓州大學人工植牙專科醫師 前台北臺安醫院牙科主治醫師


高傑海空 貨運海外行李搬家

ᐷᛡ‫ޠ‬रҖ

多名律師為您提供全方位法律服務

送往台灣,中國, 香港,多倫多,加東, 以及其它更多的目的地。

ౘِබ‫ޠ‬र

Josephine Chen

( 汽車運送 ( 搬運家具運送 ( 私人物品裝紙箱運送

(國語、英語)

出生於台灣,擁 有商業管理學士 學位及法學博士 學位,於 2008 年 獲得卑詩省律師 資格。

(604) 207-8868 •

溫哥華: (604) 207-8963 台北: (02) 2793-7057 台中: (04) 2320-2526 高雄: (07) 330-7360

上海: (021) 6508-8826 深圳: (0755) 8229-5433 香港: (852) 8305-1881 多倫多: (905) 206-1213

 facebook.com/GogetGroup  gogetgroup.com

業務領域

   第一家中華民國政府重點支持的 “海外搬家公司” 高傑榮獲台北市政府產業發展局所頒 發優良商號選拔榮譽標幟獎牌乙面。    高傑溫哥華公司榮獲加拿大卑 斯省台灣商會 2015年台商企 業創業獎

房產過戶,生意買賣,公司設立, 各項合約擬定,離婚申請,婚前及 分居協議書,遺囑,授權書,文件 公證,房屋法拍訴訟,移民上訴。

我們律師團隊精通英語、國語、粵語、日語

TEL: 604-257-3588

500-4211 Kingsway, Burnaby, BC V5H 1Z6 Email: josephine@lundrielaw.com www.lundrielaw.com

BREAK GROUND CONSTRUCTION LTD.

為全家造一個更合適的房子 歡迎你來我們建築工地參閱

Students build strong mathematical and problem-solving skills through a self-learning system.

承建.管理.設計.裝修 土地分割開發.住宅商業 HPO Licensed Builder

ም‫ ̚ޙ‬NeilPan

建宇建築公司  604.616.7680  neilpanart@gmail.com neilpan.weebly.com 2-5-10 WARRANT

Through fun and interactive logic puzzles, children develop critical thinking skills and self-confidence.

www.mpmmath.com | mpmmath@shaw.ca

Licensed Group Childcare for age 2.5 to 5 In Burnaby and New Westminster

Registration: 778-668-7188 www.cambridgemontessori.ca


Ynbtὧ⊱ὓጙᧁ↡ᅗ᪓ᶊᐨ␸ᓑᶘ ʭӷਔ"!͎ᅋ౷ቲ"

᥸ᔿ - ㌀䠶ശᒟ⦓ㅿ པ㴅⧷ པ 㴅⧷

⬨⋙ཇᑈ ⇹㑨♆ པ㴅⧷♆ ♆



Ζ

劼劾

⇹㑨

Ζ



㪙㝊ࠦ劽 ᗼ㵈‫ݒ‬㔂⛤㴅

ሷ‫⥖ׅ‬㑸Ῠ㉗␵‫ݮ‬ ሷ‫ൃ⤢ૢׅ‬㫴⟦␵

⑀⊎⦓ᡱ۱ ⣅ሷ‫⤗ׅ‬㑸 ⅌㠌‫׋‬ ⅌㠌‫׋‬ 

⤚໣᭙㍎ - ঳㌀㐊 ЗЗ⁄⁄ 5 ໋໋ $

⬫ ჴᵪ㕟

۱⾈

⏌ᣊӪ ˗ᇩ

1,999*

௄㔑㘛 㪙㝊ࠦ

-

ᔿ㶔⧣njᕶ⧣۶㐨 ˭ᐡᆂ⩈ᐡ㣚ᖚ

£ - ௄㔑㘛勋ᑈߖೳ⬳ॿ ⭧㚉⇹㑨♆ :/ £⬫ჴᵪ㕟ߟḏ⬫ჴ࣭༨▀⢒♆ֵ劽‫ڍب‬Ը⮀‫⬑ݗ‬ £⪯㚉ࠨᴦᾕᘤ劽ಓࠨゞᱢӾ⍝ᬰᬬ㝌 ㎝ཇ㗠‫٭ۻ‬ ㎝ཇ 㗠‫ܶ  ٭ۻ‬ ㎉㪍ຢ㡇᡾㌕⬨Ⴎ £⬫㫩ǭᣒ⪯޺㦬࢖㨚劽㌪㔂௄㔿༲⨦ Ԡइծ㭩㎢劽ཁ‫ݜ‬ᚰഡሚǭ⨢Տ ‰‫ۻ‬য ‰‫ۻ‬য

◽ 㘓㎡

Ձὕ ߫ˎ

ഡ⤢ᤛष۶͝ ˕˖⠋㍨‫⮽⤸ׅ‬

Ԯ⏬ ٕ㏏ ૢ㇓㏏

⁄ З З⁄

5 ໋໋

⣅䠶 ‫ؖ‬ ૛ ྗ ᔿ  㞣 ⷎ ࠨᾕ ᅾ ␺ Ϋ ᅾ‫˘್ڪ‬ ˎ‫ڈ‬ ᣟ᷽͑ϼ

/&8

㦬᧢ᆬ ⮋ࡆ

༲⬳㚉इ ⨜㕹 e ᑈᕑ⭉ⷎ

Հ༳ ⑹㬓㥈㥑

ᕜᛁ㠚̜ᔿ :/ ⅌‫܄‬㥗‫ؖ‬⣅́૘䠶 ഩᔿ͝˖ḟ⧣ ഩᔿ ͝˖ḟ⧣䡄

ड߫ᵊ エॕ

:/

⁄ З З⁄

5 ໋໋

£㫩 㨵߇劽өּ♋㦴 £⪖㚉ᬬୈइծᎹࡆӧᐌ劽ಓࠨӦ⪯㚉 ⪖㚉ᬬୈइծᎹࡆӧᐌ劽ಓࠨӦ⪯㚉ᑈᕑᅮჿ ᑈᕑᅮჿ £⚊ᅔ 6 ௄Ꮉ㚉ᬬୈ࣪Ꮉᑆᑈᕑ

Since 1999 Youneed Enterprises Ltd

ᐾ ⤟ჶ ✎໥  )B[FMCSJEHF 8BZ Ӿ⇹ᄳృӟᦤ ⍙໱ჶ劽ᚻլஙӾ㦴劽㽵㚚ⲏ㰆ᄾᙜ

⍙໱ჶ劽ᚻլஙӾ㦴劽㽵㚚ⲏ㰆ᄾᙜ 5FM 5FM  

᪓ ᶊ ᪠ ᬌ ᏷ ᠖ ␸

ᐾ ᝭ᑁ᫰㽵ᛣᄳృ  ,JOHTXBZ ުᙢ㛦໱㩐ಭ 5FM 

೴೴ᾼᤣ勋BNQN Ꮉ᧢勋

201612_AD_高登.indd 1

߇ᮦᘲ -BOTEPXOF ਐృ  /P 3E Ԟㇿ㰆㰙⍝᪠㦥㘂‫ݐ‬ၼ㙊 5FM  

ࢨࠨߓ⢒㠊勋ක‫ج‬劽ឝࡴ࢐೵ࣽᄳృ ೳ⡻ⴘ‫ ݑ‬ ⦿ୱ -" ⦶⻳࿥ 劽 ẖ 劽Ծު㗎Ծ  www.youneedmassagechair.com

2016/11/27 下午 02:47:28


Taiwanese Canadian_Ad_PL(7.625inchW x 9.75inch).pdf 1 06/10/2016 2:20:34 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


多倫多總公司 溫哥華旗艦店

電話 905-940-9331 電話 604-276-8858

地址 : 270 Ferrier Street, Markham ON L3R 2Z5 地址 : 120-4551 No.3 Road, Richmond BC V6X 2C3


第 十 六

時間 3月 期20-24 日 ( 共 5 天 ),9:00am - 5:00pm 地點 台加文化協會 8859 Selkirk St. Vancouver 課程 MAY 魔術、圍棋、西洋棋(國際象棋)、書畫藝術、水彩、卡通畫、紙 Lego、 2016 捲紙花藝、桌球、北美手語、Fun( 快樂領導力 )、豎琴等。 招收對象 K - grade 5,只收 3 班,每班 6-12 人;分齡上課。 學費(含材料費) 全期 $260;早鳥和同一家庭特別優惠 ( 歡迎 Drop in) 春假營特色 課前課後安親時間:師資專業;課程多元;規劃周詳 『快樂領導力』 以 7 Habits of Happy Kids 為基礎架構,透過故事和活動設計,讓孩子培養 自信、溝通、團隊合作、自我管理等積極好習慣。快樂領導力目前盛行於美 國小學及台灣私立小學。 詢問 604-267-0901;778-668-5308

台加 2017 魔術棋彩 Fun 春假營+ 安親營+快樂領導力體驗營招生中! Taiwanese Canadian Monthly proudly presented by Taiwanese Canadian Cultural Society 8853 Selkirk Street Vancouver, BC Canada V6P 4J6 / 604-267-0901 / www.tccs.ca

Taiwanese Canadian Monthly December 2016  
Advertisement