Issuu on Google+

第 二 十 四 期 JAN 2017

雞年

大吉大利 新年恭喜  溫哥華市中心東區的百年風華 美麗的道別  iPhone / iPad 現代生活與未來世界 大溫哥華台灣同鄉會/松齡會/台加文化協會新春聯合拜年茶敘

創新與經典 — 臺灣精銳之聲征服加拿大樂迷 品牌台灣 — 綠色交響詩與蘭花圓舞曲 藝道孤寂獨行˙陳德旺 心適的台語 / 我也會說客家話 遊於藝 — 紙藝˙結藝˙布藝

平安


CARL ORFF’S CARL ORFF’S

FEBRUARY 25, 2017 AT 8PM I ORPHEUM THEATRE FEBRUARY 25,MUSIC 2017DIRECTOR: AT 8PMLESLIE I ORPHEUM THEATRE DALA FEATURING: BERGMANN PIANO DUO & FRINGE PERCUSSION

MUSIC DIRECTOR: LESLIE DALA FEATURING: BERGMANN PIANO DUO & FRINGE PERCUSSION

SOPRANO: ROBYN DRIEDGER-KLASSEN TENOR: MARTIN SADD SOPRANO: ROBYN DRIEDGER-KLASSEN BARITONE: WILLY MILES-GRENZBERG TENOR: MARTIN SADD BARITONE: WILLY MILES-GRENZBERG

TICKETS FROM $29 I TICKETSTONIGHT.CA

TICKETS FROM $29 I TICKETSTONIGHT.CA ILLUSTRATION BY LYDIA AVSEC ILLUSTRATION BY LYDIA AVSEC


4

8

22 |JAN

2017

目錄 Contents 2 3

給讀者 鏡頭下的故鄉

大吉大利 新年恭喜

4

品牌台灣

綠色交響詩與蘭花圓舞曲

8

台灣音樂

創新與經典 臺灣精銳之聲征服溫哥華樂迷

11

認識溫哥華

溫哥華市中心東區的百年風華

12

安寧病房的生命故事

13

14 15

美麗的道別

16 18 19 20 21 22

台裔社區活動看榜 台加文化協會課程活動 台加身心靈中心 台加金齡中心 / 新課程講座 台加一月課程活動月曆 台灣早期本土畫家

藝道孤寂獨行˙陳德旺

封底: 大溫哥華台灣同鄉會/松齡會/台加文化協會 新春聯合拜年茶敘 台加藝廊 遊於藝 - 紙藝˙結藝˙布藝

緬懷感念 - 簡素治老師 輕安自在 - 蔡林玉英老師 我也會說客家話 台灣美食 Taiwanese Recipes

香菇肉羹 Pork and Shiitake Soup

>>> Monthly updated at tccs.ca


Taiwanese Canadian Cultural Society (TCCS)

2016-2017 Board of Directors Chairperson Dennis Lin 林洋聖 Vice-chairperson karen Shih 廖純如 Secretary Michelle Huang 黃斐琳 Treasurer Margaret Wang 王蔡妃珠 P.R. Director Peggy Tsai 蔡雯珮 H.R. Director James Liu 劉長富 Director John Lin 林漢章 Dr. Jeffrey Hwang 黃威傑 Alvin Lin 林煥常 Kevin Tyan 田興和 Thomas Chang 張政雄 Serina Chen 陳佳樺 Antonia Chu 朱淑端 Edward Dai 戴振華 Ruby Ba 巴如玉 Esther Lin 林挺睦 Jules Hou 侯進居

Taiwanese Canadian Monthly

January, 2017 Circulation: 4,000 Published by: TCCS Address: 8853 Selkirk Street Vancouver B.C. CANADA, V6P 4J6 Tel: 604-267-0901 Fax: 604-267-0903 Website: www.tccs.ca E-mail: monthly@tccs.ca Publication Frequency: Monthly Office Hour: Monday-Friday 9am-5pm Saturday 10am-5pm For more information please contact: info@tccs.ca Honorary Advisor George Wang 瘂弦 Artistic Advisor Wu-Tzanq Liaw廖武藏 Chief Editor Cecilia Chueh 陳慧中 Managing Editor Judy Kang 康燕青 Layout Designer Sharon Lung 龍策之 Peter Ullstrom 歐士豪 Sandy Yeh 葉怡嫺 Argon Dai 戴志耕 Treasurer Linda Tsai 蔡文玲 Advertising Sonia Wong 鐘淑汝 Distribution Lisa Tsai 蔡月琴 Calligraphy on cover Cheng Chou 周澄 January Cover 李程

Northern Flicker Vancouver

取閱點免費贈閱 郵寄付費訂閱加拿大國內每年$40

過去接連兩個冬天,溫哥華從北美的西北角落,在太平洋暖流的北端, 望著整個北美從東岸到中西部,從北到南,彷彿極地的嚴寒無情地南 襲,連最溫暖的佛州橘子都結凍了。沒想到,這回一股冷峻的氣流, 悄悄地造訪了溫哥華,且一來就留戀似的駐足,從十二月上旬與台灣愛 樂NSO國家交響樂團同一天抵溫,至今已近一個月,還絲毫沒有告別的 跡象。愛好冬季運動的人,真是喜形於色彷若天堂,溫市北岸三個滑雪 場,連一個停車位都難求。從南國來,鮮少經驗北國冬雪的人,則選擇 足不出戶,卻也盡情欣賞大地一片雪白的寧靜與美麗。

十九世紀法國大文豪狄更斯,曾在以十八世紀法國大革命作為時代背景 所寫的小說“雙城記”中,起頭就寫著“這是最美好的時代,也是最糟 糕的時代。這是睿智的時代,也是愚昧的時代。這是充滿信心的時代, 也是疑慮重重的時代。”狄更斯所描寫的英國社會底層的小人物的生活 遭遇,深刻地反映當時複雜的社會現實。狄更斯的作品至今依然盛行, 和“那個時代怎麼與我們這個時代如此相似”不無關係。寒冬中都還掛 記拇指大的蜂鳥是否有水喝? 街角流浪人們瑟縮的身影,更叫人不忍。 不論是身處北美,還是故鄉台灣,社會存在的任何不公,資源分配的不 均… 舊秩序的反省,新秩序的建立,猶如灰暗的冬天,殷殷期盼迎向 希望的春天。

今天,迎接開展在眼前的2017,回首過往一路從“報紙、廣播、電視” 到進入現代“電腦、手機、平板”的網路世代,資訊的豐富,傳播的快 速,數位世代目不暇庛地提供給我們生活的便捷。而電腦陪伴成長的年 輕世代,其思考方式,對網路親近與依賴度,更徹底改變了生活學習與 工作的型態,影響人與人的關係,其中最甚者是長輩與晚輩的互動。台 加即將開始一系列有關面對現代生活與未來世界,探討iPhone與iPad以 及相關APP的實務課程。歡迎手中有一機,卻未便知道如何正確使用且 能夠充分運用的人,一起來通過實機操作,問題解答與討論,充分享受 現代生活的多姿多采,也能以開放樂觀面對未來世界的變化。

回想十二月台灣愛樂NSO國家交響樂團餘音繞樑帶來的悸動,忍不住再 按一個“讚”! 誠如UBC音樂學院院長Richard Kurth教授在音樂會後所 說: Maestros Lü and Lin, and all the orchestra members are all exceptional musicians, and wonderful ambassadors for your country! 文化的 分享與交流,帶來深刻的認識與互重,NSO讓加拿大友人驚豔,讓鄉親 動容且引以為榮。 謝謝大師呂紹嘉與林昭亮,以及NSO近百位團員, 您們真得是台灣最美好的音樂大使!

過了新曆年,農曆雞年就在眼前,去年剛慶祝創會50週年的大溫哥華 台灣同鄉會,與先後慶祝創會25週年的台灣同鄉松齡會以及台加文化協 會,將在元月28日大年初一星期六下午二至五時,假台灣文化中心舉行 新春拜年聯合茶敘。歡迎鄉親朋友一起來,彼此賀年祝福,茶敘交誼!

在此先祝福讀者:


【鏡頭下的故鄉】

大吉大利 新年恭喜 圖文 / 張幼雯

2016 年歲末,某日午後陽光迷人,閒逛在臺北街頭,先到希望廣 場農產市集捕捉陽光與蔬果的約會,再信步走到迪化街想像即將聚 集的過年氛圍。 2017 年元月 27 日就是除夕夜了!逢節總讓人多思念,且以市集 裡的水果柑橘、鳳梨和拍攝自迪化街的春聯,祝福溫哥華鄉親大吉 大利!福氣旺來!迎春恭喜!吉祥如意!

認識台灣 ·

3


【國家品牌】

品牌台灣 綠色交響詩與蘭花圓舞曲 文 / 陳郁秀 DANSUN (Patrick Blanc 提供 )

深幸身為植物 我生長所以我存在,不斷邁向新的目標,就如同不斷冒出新的嫩芽,不必擔心長老了會逝去,逝去是因為時間 到了會逝去,亦或是動植物把他們吃了,但我的根仍存在,所以我再生長。 氣候變化也許會帶走我的嫩葉,不過不要介意,因為對我而言,只問耕耘不問收穫是我看待生命的態度,我的 名字叫作 Sonerila。 我在馬來西亞的雨林中安靜地活著,不過一、二世紀以前,人類把我帶到遙遠的歐洲,幾乎沒有人發現我的存在, 因我是很稀有、很特別的蕨類植物,生長在深山的岩石石縫中……曾經有昆蟲飛過,大雨滴、大陣風呼嘯而過, 旱季打擊過我,我仍每二、三個月長出一片新葉,繼續生存著。 我祈求我的好鄰居,很大很大的樹不要消失,粗野又強悍的野生植物不要擠我,使我呼吸困難,我們應各自在 自己的位置上相容過日子。 今天,下雨了,我就更美了 ! 我把競爭的煩惱留給許多動植物,尤其是人類,我永遠無法像他們一樣,我尊重自然,安靜的活著,別忘了, 我的名字叫 Sonerila…… ─ 譯摘自綠先生 Patrick Blanc 《深幸身為植物》

4

· 品牌台灣


綠先生 白鷺鷥文教基金會提供

綠先生(Patrick Blanc),法蘭西翰林學院(Institut de France)科學院士,在成為詩人、藝術家前是位研究熱 帶樹林灌木叢之專家,也是位上山下海尋訪植物的科學 家。「Blanc」,他的姓,在法文裡是白色的意思,但大 家都喜歡稱他為「綠先生」,不僅因為他是研究植物的科 學家,而是他從頭到腳一身綠色的打扮;挑染的綠頭髮、 綠框眼鏡、綠花襯衫、綠皮帶、綠西裝、綠指甲到綠襪、 綠鞋……,以從一而終的「綠品牌」與他的專業發明、藝 術創作相互呼應,是位傳奇人物。他的《身為熱帶雨林中 的植物》和《深幸身為植物》兩本著作,把自己虛擬為植 物,娓娓道出生命的真諦,深富哲思。他說他在閱讀雨 林及植物時,就好比閱讀寓言故事。一片綠葉對他而言, 好像光彩奪目的珠寶,當陽光照射其上,對他是種致命 的吸引力。他認為整體的雨林法則,在表面上似乎協和, 但其實內藏許多挑戰和鬥爭,弱肉強食是自然現象,但最 卑微的生命卻能從柔弱中產生無比的剛強韌力,蕨類的生 存就是如此。 現代人的生活離自然愈來愈遠,綠先生關心綠色植物在 都市中的分佈及生長,他更關心人類的生活空間,遂以 綠色雕塑一片震撼的綠牆,結合藝術、科技與自然,改 變城市、公共場域的風貌。他的創意是種革命性的突破, 讓世人以不同眼光重新檢視這世紀生活文明發展的趨勢。

讓人們重新看待與植物的關係:綠牆、 垂直花園 垂直花園(Vertical Garden)是綠先生(Patrick Blanc) 發明的一套專利系統,它由金屬框架、PCV 製成厚約 10mm 的防水層及 3mm 的不織布毛氈層三部分所組成, 是一個可定時以網架系統管線方式傳輸水份和養份,自動 維持植物壽命的新發明。它改變了植物根部必須生長在土 壤、水中、水面、沙地等現象,以新科技發明讓植物依附 在系統上維生,因為這個系統十分輕盈,所以可以裝設在 各種大小牆面上。如果想將其裝設在室內,甚至完全沒有 自然光線的密閉空間,人工照明是不可或缺的重要搭配條 件,而植物種類的挑選則以適合在地生長環境植物為主, 完全要符合環保的概念。 綠牆 兩廳院提供

垂直花園的設置,有助於人們以正面的態度來認識、了解 關心自然界的植物。過去當我們擁有一座花園時,都是以 俯視的征服角度來看待植物,認為自己在其之上。然而, 當花園垂直懸掛在我們面前時,形成植物與我們面對面的 角度,是處於平等的地位,這時我們就會開始認真地去觀 察它的根、莖、葉、花等,一切的一切,並試著與其對話。 這樣植物就不再是平躺的裝飾品,而是站立著,與我們平 等相處的生物個體了。

來自於柏和立博物館的震撼

綠牆 兩廳院提供

與綠先生結緣,源自於 2006 年秋花都之旅。因受法 國柏和立博物館(Musée du Quai Branly)馬汀館長 (Stéphane Martin)之邀,前往巴黎參加新博物館落成 首展之盛會,這個博物館是法國前總統席哈克(Jacques Chirac)任內最重要的文化建設成果,座落於鄰近艾菲爾 鐵塔(La Tour Eiffel)的塞納河(La Seine)畔,一座專 品牌台灣 ·

5


垂直花園系列 (Patrick Blanc 提供 )

為典藏及研究歐洲以外包括非洲、亞洲、大洋洲、美洲的原始藝術與文明的博物館。它的誕生與龐畢度中心(Centre Pompidou)相似,兩者皆起源於法國兩位總統的政治遠見,他們是計畫者而非單純的執行者。負責建築主體操刀的 是法國著名建築師尚.努維爾(Jean Nouvel),他由艾菲爾鐵塔的倒影中得到靈感創出博物館主體的塔型建築物。 建築物的外觀爬滿了蕨類等植物,這個設計理念則是活生生的創意。站在館前,想到館內的珍藏的是三十多萬件世界 人類原始藝術文明的珍品,館外則披上以植物原始祖先──蕨類為 DNA 所編織的綠色外衣,這個結合人類文明與自 然生態的巧思令我震撼。當時我正任職文化總會祕書長之職,內心就在想,有甚麼機會能將這個震撼帶回台灣,獻給 台灣人民。

賦予國家音樂廳.國家劇院內在靈魂 2007 年 3 月,我轉任國家音樂廳.國家戲劇院董事長之職,對兩廳院有很大的期許,期許它們各自能擁有代表性的 常駐藝術團體,如同基洛夫芭蕾舞團暨交響樂團之於俄羅斯馬林斯基劇院,紐約愛樂之於卡內基大廳,柏林愛樂之於 柏林音樂廳等。放眼望去,所有重要的、富有盛名的表演場所,是具備優質的軟、硬體,才能成就它在世界上歷史性、 藝術性與長久性的地位,換句話說因擁有內在靈魂,才有別於其他「有殼無魂」的場所。 我們常說眼睛是一個人的靈魂之窗,眼神可以表現一個人的人格特質,兩廳院如同台灣的一雙慧眼,能適切地表達台 灣的精神、台灣的內涵、台灣的靈魂、台灣的國格。 現在音樂廳中有國家交響樂團坐鎮,戲劇院中雲門舞集、無垢舞團、優人神鼓、漢唐樂府、當代傳奇、紙風車劇團、 綠光劇團、國光劇團連番上場,它們確實精彩地展現了台灣軟體的實力,代表正港的台灣品牌。 而在硬體方面,主體兩座建築完全是中華文化復興時期美輪美奐的代表品,所以我常在想,用什麼方式能讓國、內外 藝術家、藝術團體及所有觀聽眾們,能確實領會身在台灣這件事實的體驗?柏和立博物館給了我很大的啟示,於是力 邀綠先生,有幸在 2007 年春末達到目的,順利安排綠先生造訪宜蘭棲蘭山鴛鴦湖自然保留區、南投惠蓀林場、杉林 溪、溪頭及高雄藤枝森林區。此趟參訪,一路上綠先生欣喜若狂,像一隻綠色的蜥蜴趴在地上欣賞、觸摸、親吻綠色 植物,流連忘返,而我在一旁被他那份執著及赤子之心深深感動。這次綠色驚豔之旅,促成了兩廳院「綠色交響詩」 與「蘭花圓舞曲」的誕生。

6

· 品牌台灣


讓市民更親近植物: 綠色交響詩.蘭花圓舞曲 台灣是世界著名的「蕨類王國」,擁有 七百多種的蕨類植物,綠先生就挑選了 常用品種 51 種、4153 株的植物,以他 專業的知識與藝術品味,在國家音樂廳 四號門(吧台區)及六號門(觀眾休息 區)側廳設計了兩座綠色的垂直花園, 我們稱它為「綠色交響詩」。顧名思義, 「交響詩」就是希望這兩座綠牆能滿足 都市民眾渴望與植物親近的需求,如同 音樂一般使人心情愉快,輕鬆自在提供 聽眾於音樂會前後及中場休息時刻一個 浪漫的創意空間。推出後受到各界的熱 烈討論及喜愛,造成一股潮流,也加速 了兩年後「蘭花圓舞曲」的建立。 「蘭花王國」是台灣的代名詞,2009 年 兩廳院再度邀請綠先生在戲劇院四號及 六號門之兩側廳,分別設計兩座蘭花牆。 這兩面蘭花牆的概念很簡單 : 代表對於 蘭花及蘭花工作者的敬意。 第一道牆使用的蘭花(同時運用台灣原 生品種及東南亞品種)展現蘭花家族生 長的習性。蘭科植物與菊科植物是開花 植物中最龐大的兩大家族���蘭科植物多 達 22500 品種,其中大部分為生長分 佈於熱帶的附生植物(依附於樹幹上生 長),蘭科植物因其可依附生長的習性 而聞名。其根部結構通常會有一層白色 的表皮,可於夜間吸收濕氣和露水,並 減少白天的蒸發;莖部通常較小而肥胖, 形狀像燈泡可以儲水;葉子通常較厚, 蘭花牆 兩廳院提供 長生且可儲水;種子有複雜的授粉機制 並可隨風飄散發芽;有些品種的花朵很 大,色彩鮮艷,有些品種的花瓣則很小。這面牆上,不同品種的蘭花周圍種植了非蘭科植物,用以呈現蘭花的多種特性, 是依據這些蘭花的生長習性精心設計,為突顯這些品種的來源,或許我們可以稱之為「原始之舞」。 第二面牆種植了色彩豐富的蝴蝶蘭,代表對於台灣蘭花育種者的尊敬。近 20 年來,台灣的園藝專家培育出許多不同顏 色且花瓣上有深色斑點的品種,這些花藝專家大部分來自於南台灣。這些改良過的雜交品種,現在於亞洲、美國、歐洲、 俄國等地的花店都可以找得到。蝴蝶蘭適合種植於室內如公寓裡,它不太需要特別照顧,只要不將已開花的莖修剪掉, 凋謝後幾個月又會開出新的花朵。蝴蝶蘭的學名意指「長得像蝴蝶」,在希臘文中,Phalaen 代表蝴蝶,psis 代表長得 相似,因此我們或許可稱這第二面蘭花牆為「蝴蝶之舞」。

人文與自然結合,影響台灣城市風景 「綠色交響詩」與「蘭花圓舞曲」的創舉讓古老的建築注入新的生命,讓國內、外藝術家、藝術團體、觀聽眾們重新認 識台灣是「蕨類王國」與「蘭花王國」的事實,它美化了傳統的空間,傳遞了環保的概念,彰顯人文與自然結合的「綠 文化」意涵,最令我欣慰的是它蔚為風潮,影響了台灣的城市風景。就在「綠色交響詩」推出後短短的幾個月中,就看 到台中勤美誠品、全台各地建築營造工地、百貨公司內的角落及城市畸零之空間等,片片綠牆聳立眼前。這波綠色視覺 革命挑戰了世界一波又一波與天競高的建築風潮,翻轉了水泥城市的氛圍,讓民眾受惠並享受都市綠化的生態景觀,提 昇了生活素質。 綠牆不只是一面牆,它傳遞的是觀念的革新,兩廳院前瞻的做為確實帶動風潮,改變了台灣城市的風貌,成為最佳的台 灣綠文化代表品牌。 品牌台灣 ·

7


攝影 :Nick Lee

全場樂迷起立致敬 台灣愛樂 NSO 國家交響樂團征服溫哥華觀眾 加拿大溫哥華飄下睽違千日的瑞雪下,台灣愛樂國家交響樂團 (Taiwan Philharmonic, NSO) 與音樂總監呂紹嘉在 12 月 9 日 晚上於 UBC Chan Centre for the Performing Arts 的北美首演不僅票房售罄,更獲得滿場冒雪而來的觀眾起立致敬。到場的 加拿大國會議員 Ed Fast 興奮表示:「Taiwan Philharmonic 今晚的演出像是探索了音樂的另一層可能性,希望這樣優異的 樂團可以在加拿大更多的地方演出。」

創新與經典,臺灣精銳之聲征服加拿大樂迷 這次由白鷺鷥音樂中心、台加文化協會與加拿大卑詩省大學音樂學院聯合主辦的音樂會,由 28 歲留德青年作曲家李俊緯的 《最後一哩路》揭開序幕,這首原住民族委員會委託的創作,取材自太魯閣族的古老傳說,李俊緯在嫻熟廿世紀音樂語彙的 同時,亦兼顧和聲與節奏的聽覺樂趣,獲得樂界與聽眾不俗的評價。 緊接與小提琴家林昭亮合作演出蕭泰然小提琴協奏曲,林昭亮曾在 1996 年溫哥華東寧書院與台加文化協會合辦的臺灣文化 節中的 " 台灣作曲家樂展 ",與 NSO 溫哥華交響樂團為此曲作加拿大首演。二十年後,林昭亮說:「這首曲子非常動人, 我能夠有機會與作曲家本人討論樂曲的內涵,無疑是相當難得的機會,更在 20 年後,與我們自己台灣最好的國家交響樂團 一起演出這首作品,更是別具意義。」 下半場柴科夫斯基第五號交響曲是古典樂迷心中的經典曲目,呂紹嘉認為:「柴科夫斯基能觸動心裡最底層的聲音,是普世 的語言。」而 NSO 也確實拿出讓資深樂迷都目不轉睛的表現,呂紹嘉背譜指揮,第三樂章華爾滋以一種瀟灑的速度進行著, 第四樂章則充滿張力並暢快淋漓,曲音甫畢,全場觀眾歡呼如雷,紛紛起立鼓掌致敬。 整場曲目包括西方經典與東方創新,NSO 不但以西方經典的曲目令愛樂者折服,也用滿載自身特色的音樂語彙傳達訊息, 確實可謂在國際上成一家之言。Vancouver Sun 樂評家 David Duke 說「這是近五年我聽過最棒的柴科夫斯基交響曲,你們 應該到莫斯科讓俄國人聽聽這樣的柴科夫斯基!」 · 台灣音樂 8


《福爾摩莎天使》獻旅外遊子,感動全場 面對滿場觀眾的起立致意,在獻上安可曲柴科夫斯基的〈雜 耍者之舞〉( 選自《雪娘》) 後,呂紹嘉對滿場觀眾說:「今 天在場的各位,有許多人離家甚遠,為大家再獻上一首臺灣 作曲家蕭泰然的《福爾摩沙的天使》,我想你們會喜歡。」 木管娓娓道來充滿臺灣風情的旋律,許多觀眾感動地眼眶泛 淚,曲子最後的絃樂弱奏盈繞在廳內,沉寂數秒,感人至深。

學界交流,臺灣音樂驚豔加國學者 音樂交流不僅止於舞臺上,12 月 8 日在加拿大哥倫比亞大 學 (UBC) 舉辦論壇,目前任教於寇蒂斯音樂院的作曲家陳 可嘉以「臺灣之聲」為題分享,包括 UBC 交響樂團總監 Jonathan Girard、音樂院院長 Richard Kurth、加拿大知 名作曲家 Stephen Chatman 與作曲系學生們均參與論壇, 席間陳可嘉以 NSO 曾錄音的五位作曲家:蕭泰然、賴德 和、金希文、李俊緯,以及自己的作品為例,分享「臺灣素 材」在音樂上的應用,作曲家 Chatman 在聽了蕭泰然小提 琴協奏曲片段後說:「蕭泰然這首作品也讓我想到 George Gershwin,但在音樂上又有自己獨特的味道。」,UBC 音樂 系主任 Kurth 則說:「這些曲子都有著豐富的元素,非常有 特色,但與我們印象中的亞洲風格又大異其趣,有著相當鮮 明的色彩。」 NSO 數年籌備、在文化部的支持下,美加巡演終於如願成行, 正如呂紹嘉演後提及:「音樂是交朋友最好的方式。」此行 NSO 確實以音樂征服加國觀眾的心,這隻臺灣的精銳之聲, 就像是來自福爾摩沙的天使,成為台灣美麗的代言,在世界 上增加更多舊雨新知。

Congratulations on a wonderfully successful concert on Friday night! Maestros Lü and Lin, and all the orchestra members are all exceptional musicians, and wonderful ambassadors for your country! We were very impressed and enjoyed the experience immensely. Above all, it was absolutely delightful to get to know everyone. We feel we have many new friends -- and we hope you feel the same way! - R. Kurth 昨晚的音樂會實在是個美麗饗宴!我及 朋友們都超級開心,更覺得身為台灣人 是如此的值得驕傲。 因為我們有一個這 麼這麼棒的樂團,這麼厲害的指揮家、 這麼傑出的小提琴手。 - S. Huang Thank you very much for helping us enjoyed an exciting evening with the Taiwan Philharmonic at the Chan Centre. This was definitely the best classical music experience I've had in recent years. – J. H. 非常高興在溫哥華能夠欣賞到來自家鄉 而具國際樂壇水平的演奏會;兩次的 " 恩可 ",聽眾的熱烈迴響和樂團總監指 揮的衷心回報,令人興奮感動!雖然外 面白雪皚皚寒氣襲人,台上台下卻都充 滿了熱情和 ! -A. Horng 台灣愛樂的音樂會聽到我眼淚自動流下 來,在停車場碰到另外一位外國人她也 說,她聽到都感動得流淚… 我接待的朋 友也傳來 : 一個很知性的夜晚,有機會看台灣最高檔次的團 體演出,不只耳朵用聽音樂,眼睛看表演,而且心裏很悸動, 有身為台灣人的驕傲。”- J. Chang It was the best orchestral concert I have heard since returning back from Germany. The sweetness and brilliance coming from the brass and woodwinds section that amazingly melt with the strings are what my ears have missed for many years. – A. H. 台灣音樂 ·

9


台灣愛樂 NSO 成功的音樂演出,展現台灣音樂界作品與演奏的實力,也為加台搭起一座友情的橋樑。以 BC 省原住民藝 術家的創作,致贈 NSO 與大師們,聊表最深摯的謝意。 左起:加拿大 BC 省議員 Hunt,國會議員 Ed Fast,台加文化協會執行長陳慧中,副理事長廖純如,TECO 李志強處長, NSO 執行長邱瑗,小提琴家林昭亮,作曲家陳可嘉,NSO 音樂總監呂紹嘉,UBC 音樂學院院長 Richard Kurth, 作曲家 Stephen Chatman, UBC 交響樂團指揮 Jonathan Girard

10

· 台灣音樂


溫哥華市中心東區的百年風華 圖文 / 林聖哲 每年一月二十五日伯恩斯的生日,溫哥華與全世界的粉絲, 都會舉辦伯恩斯晚宴 (Burns supper),以紀念蘇格蘭民族詩 人伯恩斯。伯恩斯從小熟悉蘇格蘭民謠和古老傳說,並曾搜 集、整理民歌,主要用蘇格蘭語寫作,所作詩歌受民歌影響, 通俗流暢,便於吟唱,在民間廣為流傳,被認為是蘇格蘭的 民族詩人。只是天不假年,他於三十七歲就去世了。

溫哥華市中心東區 (Downtown Eastside) 雖然被描述成為加 拿大的最貧困的社區,但是它也是一個富有歷史,建築和多 元文化的社區。它是在溫哥華的最老的社區之一。它包括卡 內基公共圖書館,以及東北邊黑斯廷斯鋸木廠所在的港口與 工業區。 溫哥華市區東端原來是卑斯省電車的城市間車站運輸中心, 卑斯省電力鐵路公司的總站。在哥倫比亞街的北端,加樂街 和主街之間的沿海,是原來北岸渡船的輪船碼頭。所有這些 交通活動,每天都把數千人帶到溫哥華市區東端的街道上, 他們支持著沿著黑斯廷斯街一帶活躍的購物區。 卡內基社區中心 (Carnegie Center) 的十字路口,自 18901920 年代就是溫哥華的市中心,也是第一個紅綠燈的所在。 這裡有愛德華商業風格的道森大樓、巴洛克風格的加拿大皇 家銀行、新古典復興風格的蒙特婁銀行、粗野主義風格的省 法院大樓。 卡內基社區中心為 建於 1903 年的羅 馬風格建築,曾經 是溫哥華總圖書 館,樓上是溫哥華 博物館。隔壁曾是 溫哥華第一個市政 府所在地。中心內 有公共圖書館、聚 會所與藝廊。其圓型迴廊樓梯間有舊式磁磚花紋,義大利歌 劇人物雕像栩栩如生。 樓梯間美麗的彩繪玻璃頗具特色,上面描繪著六位英國著名 的文學家包括:蘇格蘭詩人 Robert Burns、歷史小說家及詩 人 Sir Walter Scott、社會哲學家 Sir Thomas Moore、詩人及 思想家 John Milton、戲劇家 William Shakespeare、哲學家 Herbert Spencer 等。

賀頓大樓 (Holden Building) 建於 1910 年代,擁有新古典 主義的愛奧尼克壁 柱,1930 年代曾是 溫哥華第二個市政府 所在地。街角的賓夕 法尼亞酒店 (Hotel Pennsylvania),則 是中國國父孫中山先 生於滿清末年來溫哥 華為革命募款的下榻 酒店。 其他的歷史古蹟與建築有,最早化妝舞會的麥克當諾華宅、 拓荒者廣場旁的科林斯柱冠頂的商業銀行、1909 年代羅馬 風格半圓型紅磗結構的古典窗臺、加拿大太平洋鐵路支線兩 側的斜角公寓。地上仍然保留 1880 年代鐵軌的遺跡,以及 鐵路公司總經理 Van Horne 的人像,作為後人的憑弔。 東邊的歷史建築還有,粗野主義風格的省法院大樓與市警 局、1930 年代藝術裝飾建築的法醫博物舘、1907 年羅馬拱 門窗的最早消防隊戲院、1881 年的哥德式英國聖詹姆士聖 公會教堂,以及蘇格蘭風格的神父住宅。 1950 年代,當小汽車橫行於大街小巷,城市間的電車站就 陸續被關閉,來自於北岸的渡船也停止操作。這兩次事件促 使數千人潮離開這裡的街道,該地區的經濟活動從此無法完 全恢復。爾後於 1990 年代,當伍德華德百貨商店歇業時, 更進一步地導致該地區進入沒落的惡性循環。 在 1970 年代的早期,溫哥華市區東端大多數為靠固定收入 生活的單身中年人。爾後由於卑斯省精神病患醫院的預算缺 乏,導致數千位的精神病患流落街頭。 近年來,三級政府將該區老舊的旅館改為獨立的小型公寓單 位,租給低收入且能獨立居住的單身人士,或是寒冬流浪漢 的避難所。溫哥華市府將舊歷史建築再生利用的計劃,開設 毒品安全注射屋,的確扮演著社區再造的領航角色。 ( 作者林聖哲為資深自然歷史解說員,活動請參閱綠色文化 教育網站 www.greenclub.bc.ca)

認識溫哥華 ·

11


【安寧病房的生命故事】

美麗的道別 文 / 許建立

“陪伴,在離別前”一書收集了一些曾在台加月刊發表與許多未曾發表過的安寧病房的生命故事。書中將作者在安 寧病房所見種種,分門別類;希望讀者可以從裡面學得一些書本或學校從不曾教過的功課。 “陪伴,在離別前”每本 $15;如果需要,他也可以為購書者簽名。所有書款均將捐贈羅東聖母醫院的安寧基金。有 意贊助購買者,請前往台加文化協會 (TCCS - 8853 Selkirk Street, Vancouver ),謝謝 !

大概是秋天將至的緣故,這兩天溫哥華的天候轉涼,空氣裡 陣陣送爽的金風,一掃幾個星期以來的燠熱,吹得讓人渾身 舒暢。 坐在長廊底端沙發椅的一位中年男士,拉起長袖襯衫的領 子,大概有些冷吧?因為病房裡還開著空調。我照例打了個 招呼,並隨口問他是來探視哪位病人的。哪知這一問,卻問 出了他的眼淚。

一片祥和與寧靜洋溢在稍嫌嚴肅的空氣中。突然,「看我媽 是那麼美麗!」是安妮的聲音。看到海琳娜端莊的臉龐洋溢 著高尚與慈祥,就好像貴婦人那般迷人,看得我不禁同意說: 「是的,她真是美麗又高貴!」 話匣子一打開之後,姊妹兩人侃侃而談母親平時和她們以及 坐在外面的弟弟安迪 ( 非真名 ) 之間,大家良好、溫馨的互 動。

只見他一邊從口袋裡拿出面紙,擦拭沿著兩頰留下的淚水, 艾莉絲說她們姊弟三人雖然都已過中年,卻也都未成家。本 一邊指著 260 病房,輕輕地說:「來看我媽;她就要走了。」 來都各自住在外頭,十年前父親過世後,三個人都搬回家和 說完,竟然哽咽難言。 媽媽作伴。在平常人人都需要上班、工作的時候,哥羅莉亞 則是母親在從事各項志工善行餘暇的良伴至友。 我見狀趕快彎腰,用雙手環住他的兩肩,算是給他安慰與支 持。與至親死別,的確是人生最痛苦的事。 一陣子過後,他平靜了些。我問他要不要咖啡,他一邊搖搖 頭,一邊指指旁邊小几上的一個星巴克的杯子;然後,說他 想清靜一下,我請他保重後,就丟下沉思中的他。 進入 260 病房之前,我先看了看手中的床位分配表,得知裡 面住的是 76 歲的海琳娜 ( 非真名 ),肝癌末期。 敲了敲半掩的房門,聽到裡面傳來「請進」的回答後,我輕 輕推門而入。 房間裡只開著小燈,有些昏暗,我的眼睛適應了之後,首先 見到床上的病人正昏睡著。只見她一頭銀髮梳得整齊、光滑, 雙眼微閉,雖然呼吸有點急促,她的嘴巴微張,兩邊嘴角略 略上揚,好像微笑一般,狀至沉靜、安詳。有兩位中年女士 分坐在病床的兩旁,每人輕輕地各拉住病人的手,不約而同 地來回撫摸、疼惜著。病人���身旁擺放著一小束紅玫瑰。另 外有一隻可愛的小狗乖巧地趴坐地上,兩眼目不轉睛地仰視 著床上的病人,眼光中透著萬分的殷切與著急;彷彿它如果 不這麼做,床上的那個人就會消失了似的。 大家自我介紹之後,我知道她們是海琳娜的女兒艾莉絲 ( 非 真名 ) 和安妮 ( 非真名 ),而小狗哥羅莉亞 ( 非真名 ) 則是 她晚年寸步不離的伴侶,海琳娜對牠就像對孫女一般地疼 愛。聽到這個,我不禁又同情又不捨地去摸摸哥羅莉亞的小 腦袋。

12

· 文學天地

講到父親,艾莉絲指著那小束玫瑰花說那是爸爸送的。看到 我有些詫異,她連忙笑著解釋。原來,以前爸爸在世時,就 常常從後院摘下玫瑰花送給媽媽,表達愛意;爸爸走後,姊 弟們繼續爸爸生前的做法,讓媽媽感覺到爸爸依然沒有遠離 她身邊…。她們的孝行,聽得我感動非常。 「媽媽的病來得突然,而且病情急轉直下相當快速,」不知 安迪何時走進來,也加入談話的行列,「但是她似乎有預感, 老早就把一切身後諸事都準備妥當;連告別式裡她想聽的聖 歌都事先選好了。」 安妮接著說:「媽媽常告訴我們:對於她的一生,她了無遺憾, 因為她覺得她已活出了她希望活的生命,雖然她只是站在自 己的崗位,盡好自己的本分,做個好女兒、好妻子、好母親、 好鄰居、好朋友、好公民而已。當然,對於她即將遠行,我 們有萬分的不捨,但是知道她將前往與爸爸相聚,我們都為 她祝福。」 一口氣說完這些,安妮還是忍不住地掉下了淚水。只見她俯 身過去,在海琳娜的耳邊說著什麼,又親了親她的臉頰;艾 莉絲與安迪也跟著相繼貼近媽媽的耳邊,應該是與她道別 吧? 我伺機輕輕溜出病房,到廚房給他們準備咖啡以及餅乾。 回到 260 病房,見到姊弟三人都站立著,正輕聲地唱著 Amazing Grace( 奇異恩典 ),為媽媽祈福、送行。就在這時,


原先趴在地上的哥羅莉亞突然蹦上椅子,緊接著,又藉勢跳 上病床。正當大家被哥羅莉亞突如其來的動作怔住,還沒會 意過來怎麼回事時,安迪注意到海琳娜就在那個時候終止了 呼吸。他和兩個姐姐似乎相當有準備;但見三個人依序俯身 親著媽媽的面頰或額頭,忍住悲哀地和她道別。哥羅莉亞也 似乎懂事地緩步向前,倚偎在海琳娜身旁,同時,發出「嗚 嗚」的哭聲,哀傷著阿嬤的離去。 斷了氣的海琳娜,臉上散發著聖潔的光輝,她的嘴巴似乎張 大了些,兩邊嘴角卻依然上揚,仍然像是以微笑在向著她的 子女、愛犬和整個世界道別。 此情此景讓我又心疼、又感動,淚水也不聽話地沿著兩頰緩

緩而下,但是我覺得應該給他們一點私人的時間,就說我要 去請護理師來。安妮卻要我等一下,也歡迎我留下來,和他 們一起為海琳娜送行。 於是我就在心裡修起藏傳佛教的「頗瓦法」,祈請神祇來接 應海琳娜,帶她前往那個沒有病痛或悲情,而只有平安和喜 樂的世界去…。 那天下班之前,我又特地到病房的紀念牌位前,注視著上面 寫著最近往生者名字的卡片,一方面默默地為他們致哀與祝 福,另一方面也感激已經「啟程」,也即將列名紀念牌位的 海琳娜,除了祝福她一路好走外,更謝謝她讓我見證了一場 如此美麗的道別。(2016/10/01)

簡素治老師出生在台灣大林,在父母基督 信仰薰陶下,從小就是一位認真、善良、 孝順、負責、愛護家人的女兒。婚後隨夫 婿董群家牧師,先後在台灣、新加坡、巴 西牧會與建立教會,1980 來到溫哥華後, 也繼續擔任加拿大長老教會駐溫哥華港口 牧師。簡老師除了在家裡是賢妻良母,也 是一位非常有愛心且以事奉主服事人為最 大甘甜的師母。 學音樂的簡素治老師能彈能唱,20032010 期間擔任台加金齡中心的歌唱老師, 以極大的愛心與耐心教導,深受學員愛 戴,其常掛在臉上的笑容更是讓人感染她 服事的喜樂。 不捨與感恩的心情,感謝與懷念董牧師娘 簡素治老師 !

林玉英女士出生在嘉義縣樸子鎮。自幼母 親管敎嚴謹,小學畢業後幸運地繼續升 學。因功課優異兼以太平洋戰爭許多老師 被迫出征,畢業後即任教小學。與士紳蔡 如號先生次子蔡長換結婚,育有二男四 女,因子女教育,後遷居嘉義市。 近四十三年認真教學,協助鼓勵學生繼 續升學。1988 年偕夫婿移民加拿大,于 1991 年夫婦積極投入松齡會創會,及義 務負責總務數年。慈濟加拿大分會于溫哥 華成立後,讓她更多了一個可參與服務的 地方。除在分會工作,也參與小山老人院 準備素午餐,前後逾二十年。而她加入金 齡大學十二年, 以終生學習的精神態度, 是出席率最高的學生。病中仍舊盡力去上 課及參加畢業典禮和松齡會的活動等。 玉英老師一生認真向上,不斷學習,無怨 無誨樂於助人,直至人生的最後一刻,是 後輩最好的典範。

文學天地 ·

13


我也會講客家話(客:𠊎乜 會講客家話)

莊陳月琇 編寫

ngai me voi gòng hak gá fa

台加月刊自23期開始,特地為喜愛學習台灣語言的會員,開 闢了『我也會講客家話』,上一期已刊登主題(1)與通用拼 音,本期續刊主題(2)至(5),並且配合台加網站,由莊陳月 琇老師客家語音示範,歡迎上網自習。 2. 主題:他是誰 ?(佢係麼儕 ?) gi he mà sa?

請問他是誰 ?(請問佢係麼儕 ?) ciàng mun gi he mà sa?

他是 / 叫做 陳有妹(佢 / 安到 係陳有妹) gi he /ón do ciin iú moi。

註解: 佢 gi:他的意思

係 he:是的意思

安到 ón do:叫做的意思

麼儕 mà sa:誰的意思

3. 主題: 你好嗎 ?(你好無 ?) ngi hò mo?

4. 主題: 你吃飽了嗎 ?(你食飽吂 ?) ngi siit bàu mang ?

你早餐吃了沒 ?(你食朝吂 ?) ngi siit zéu mang ?

還沒吃,你呢 ?(還吂食,你呢 ?) han mang siit,ngi n0 ?

我吃飽了。(食飽了。) ngai siit bàu le。

註:

食 siit:吃食物、喝飲料,如食飯、食茶。

食 siit:抽,如食煙。

食朝 siit zéu :吃早餐; 食晝 siit zu:吃中餐 食夜 siit ia:吃晚餐

吂 mang:未及、尚未到的意思

5. 主題: 要去那裡 ?(愛去哪 ?) oi hi nai?

早安 ! (恁早) àn zò!

好久不見 ! 你好嗎 ?(恁久無看著你好無 ?) án giù mo kon dò!ngi hò mo?

早安 ! 要去那裡 ?(恁早 ! 愛去哪 ?) àn zò!oi hi nai?

我很好 ! 你呢 ? (𠊎當 好 ! 你呢 ?) ngai dóng hò! ngi no ?

要去台北看祖母。 (愛去台北看阿婆。) oi hi toi bet kon á po 。

我也很好 ! 謝謝你 !(𠊎乜 當好 ! 恁仔細 !) ngai me dóng hò!àn zìi se!

喔 ! 一路平安 ! (喔 ! 一路平安 !) ò! it lu pin ón。

註解: 無 no:用於句末。同「否」、「嗎」。

謝謝 ! 再見 ! (恁仔細 ! 正來尞 !) àn zìi se!zang loi liau!

看著 kon dò:看見的意思

當好 dóng hò:很好的意思

註解: 恁 àn:如此、這麼、很、的意思。

乜 me:也的意思

愛 oi:要、愛、喜歡的意思

恁仔細 àn zìi se:謝謝的意思

恁仔細 àn zìi se:這麼仔細、也就是謝謝的意思

正來寮 zang loi liau:禮貌性的請人來玩, 意思就是再見。


香菇肉羹 Pork and Shiitake Soup Ingredients: ½ pound pork (julienne) 6 dried shiitake (soak soft, julienne) ½ pound fish paste ½ cup sliced bamboo shoots 2 cups napa cabbage (julienne) ¼ cup carrot (shred) ¼ cup wood ear (soak soft, julienne) 1 tablespoon cooking oil 6 cups water

材料: 豬肉(切約小手指長條) 香菇(泡軟,切絲) 魚漿 筍絲 大白菜絲 紅蘿蔔絲 木耳絲 (泡軟) 油 水

½磅 6朵 ½磅 ½杯 2杯 ¼杯 ¼杯 1大匙 6杯

Pork Marinade: 1 tablespoon 1 tablespoon 1 tablespoon 2 tablespoons ¼ teaspoon

醃浸料: 醬油 鹽 香油 太白粉 白胡椒

1大匙 1大匙 1大匙 2大匙 ¼小匙

Seasoning A: 6 cups water 2 teaspoons salt 1 teaspoon sugar

調味料A: 水 鹽 糖

6杯 2小匙 1小匙

Seasoning B: 1 tablespoon minced garlic ½ cup cilantro ½ teaspoon sesame oil ¼ teaspoon white pepper 1½ tablespoons black vinegar

調味料B: 蒜末 香菜 香油 白胡椒 黑醋

1大匙 ½杯 ½小匙 ¼小匙 1½大匙

Thickening Agent: 4 tablespoons 4 tablespoons

勾芡料: 太白粉 水

4大匙 4大匙

soy sauce salt sesame oil cornstarch white pedpper

cornstarch water

Preparation: 1. In a large bowl, marinate pork with marinade (~2 hours), then mix with fish paste. 2. Add cooking oil into a pan and fry sliced shiitake on low heat until fragrant. Set aside. 3. In a large pot, bring 6 cups of water to a boil, then add pork, strip by strip, Add shiitake, bamboo, all other vegetables and seasoning A. Bring to a boil again, then reduce to low heat. Stir in combined thickening agent about 5 minutes later. 4. Stir in Seasoning B and serve.

作法: 1. 豬肉以醃浸料醃約2小時,再與魚漿拌勻。 2. 炒鍋中加入一大匙油,以小火將香菇炒香,盛出備 用。 3. 大鍋中放入6杯水燒開,將拌好魚漿的肉條,一條 一條分開放入開水中,再加香菇絲、筍絲以及其他 菜絲與調味料A燒開,轉小火煮約5分鐘後以勾芡料 勾芡。 4. 做好的肉羹,加調味料B即成。 註:可用白蘿蔔絲代替大白菜絲。

Note: daikon can be used to subsititute napa cabbage.

歡迎至台加文化協會購買「懷念的台灣菜」 中英文雙語食譜,自用送禮兩相宜。 (感謝北美洲台灣婦女會北加州分會提供 食譜) 台灣美食 ·

15


-大溫哥華台裔社區活動看榜大溫哥華台灣松齡會 松齡會現在放寒假,祝會員朋友新年快 樂!出外旅行或回台省親出入平安! 2017三月20曰開春,再開始新的一年 聚會活動。 入會:年齡55歲以上,台灣籍 年費40元 地址:溫哥華奇化街601號 士達孔拿社區中心 Strathcona Community Centre 601 Keefer Street, Van. 范發寬會長:604-291-8186 604-616-0066(c)

綠色文化俱樂部

1月1日(日)2PM,溫哥華市海港商區 歷史建築解說 1月5日(四)10AM,侯捷老師主講: 歷史講座:古代歐洲希臘 羅馬時期 1月7日(六)2PM,林聖哲老師導覽: 溫哥華市戲院商區歷史建 築解說 1月8日(日)10AM,蔡維哲老師領 隊:白石鎮半月海灣野鴨 生態解說 1月12日(四)10AM,湯其雲老師主 講:國際時勢分析、人類 文明探討 1月15日(日)2PM,林聖哲老師導 覽:溫哥華市圖書館/郵 局歷史建築解說 1月19日(四)10AM,侯捷老師主 講:歷史講座:中世紀中 東阿拉伯帝國 1月21日(六)2PM,林聖哲老師導 覽:溫哥華市商業東區歷 史建築解說 1月22日(日)10AM,蔡維哲老師領 隊:三角洲菲沙河口野鴨 生態解說 1月26日(四)2PM,林聖哲老師導 覽:溫哥華市煤港商區歷 史建築解說 1月29日(日)2PM,林聖哲老師導 覽:溫哥華市華埠歷史建 築解說 2月2日(四)10AM,侯捷老師主講: 歷史講座:亞洲佛教與蒙 古帝國 2月4日(六)2PM,林聖哲老師導覽: 溫哥華市蓋仙鎮國家古蹟 歷史解說

16

· 社團

2月5日(日)10AM,曾秋文老師導 覽:三角洲萊福保護區野 鳥生態解說 每個月有20多次社區與公園健行,義工 免費領隊(事先報名) 林聖哲會長604-327-8693 綠色文化活動:www.greenclub.bc.ca 臉書分享資訊:www.facebook.com/ josephlin.greenclub

法鼓山溫哥華道場 【經典共修系列 – 金剛經】 1月7日開始,週六2:00PM – 4:00PM 詳細日期請上網瀏覽或電話洽詢 禪坐、誦經、繞佛、聖嚴法師《金剛 經》開示, 不著海青,歡迎隨喜參加。 除夕及新春法會 從除夕到大年初二,全家大小邀約親朋 好友來寺院走春,接受三寶的祝福,互 道吉祥如意,平安快樂一整年。 1月27日(五)9:30AM – 12PM 除夕大悲懺法會 1月28日(六)9:30AM – 12PM 初一普佛法會 - 禮拜八十八佛 1月28日(六)、29(日) 1:30PM - 3:30PM 禪藝茶話迎新年 1月29日(日)9:30AM – 12PM 初二消災延壽藥師如來法會 輕鬆悠閒的午後時光,欣賞禪藝表演, 親手製作手工藝、飲春茶、品嘗精緻素 點,並將平安喜樂帶回家,幸福滿滿。 【中文初級禪訓班】 2月5、12、19日 (日) 1:30PM – 4:30PM 三次課程內容,學習完整有次第的禪修 觀念和方法。請事先報名。 2017全年光明燈,新春福慧平安燈已開 始登記,歡迎洽詢。 更多活動訊息請查詢 604-277-1357 www.ddmba.ca

妙法基金會

1月8日(日)6:00PM 2017蔬食音樂饗宴 關心健康,關愛大地,關懷生命 美味素宴、音樂表演、影片觀賞、獎品 摸彩等各項趣味節目! 地點:敘香園餐廳 地址:#2200-4540 No. 3 Road, Rmd. 票價:CAD$80,當日憑票入場 報名:604-275-5678 604-273-3389 miaofa.veg@gmail.com

全加中華總會館

1月13日(五) 6:00PM 溫哥華僑學界春節聯歡餐舞會 6:30準時開始 地點:幸運海鮮酒樓 11700 Cambie Rd., Richmond 票價:$45 聯絡:604-278-6331

溫哥華台灣基督長老教會

1月14日(六)10AM 宗教改革500週年紀念中文講座 1517年10月31日,路德按照大學裡公 開論戰的習俗,把九十五條贖罪劵的主 張張貼在威登堡教堂門口,引發了一連 串的宗教改革運動。宗教改革者全面更 新了教會以及信仰,震撼了陳腐老舊 的傳統,呈現出「教會是改革中的教 會」(ecclesia semper reformanda) 精神。 本講座將從三方面探討宗教改革對今日 基督徒與教會意義: 1.從宗教改革看「同時是藝人與罪人」 2.從宗教改革看「認識人與認識上帝」 3.從宗教改革看「教會如何見證基督」 講員:林鴻信牧師/博士(德國杜賓根 大學神學博士、英國諾丁漢大 學哲學博士、台灣神學院前任 院長) 地點:溫哥華台灣基督長老教會 2733 W. 41 Ave. Van. 費用:CAD$40(含午餐、茶點、講 義) 報名截止:1月10日(二) 報名:Cary Wang 604-263-8588


-大溫哥華台裔社區活動看榜溫哥華合家歡聯誼會

地址:735 Eighth Ave., New West. 聯絡:604-266-7699 tzuchi@tzuchi.ca

農曆春節將至,溫哥華合家歡聯誼會𧫴 訂於2017年1月14日(六)舉辦一場「 歲次丁酉,鷄祥如意,新春團拜,歡送 2016,展望2017」的新春團拜餐會, 現場除了勁歌熱舞,美食音樂之外,也 提供抽獎送紅包的聯誼活動,歡迎各界 來賓朋友踴躍報名參加,共襄盛舉。 地點:敘香園餐廳 地址:#2200-4540 No. 3 Road, Rmd. 票價:會員CAD$45,非會員CAD$50 報名專線:Grace: 604-767-7689 Tracy: 778-996-0686 Theresa: 778-878-6998 Wei Wei: 778-863-8098

BC省台灣商會

1月14日(六)6PM 2017新春團拜餐會

慈濟基金會加拿大分會

1月15日(日)1:10PM 2016年歲末祝福 修福粒米藏日月˙持慧毫芒有乾坤  慈濟行願半世紀,以四大志業八大法印 救拔苦難,慈悲足跡遍寰宇。上人期 勉大眾勿忘初心,深入人群身體力行; 以善修福,體會「修福粒米藏日月」; 入群見苦,深刻「持慧毫芒有乾坤」, 用心用愛付出,就能福慧雙修,圓滿 吉祥。 適逢慈濟加拿大分會二十五週年,慈濟 志工長期落實社區服務,以感恩尊重的 態度,用心回饋當地,愛的足跡遍佈加 拿大,定期於全國超過九十個志工站, 關懷長者、病患、學童、弱勢民眾、原 住民、災民以及大地之母。 隆冬將盡,殷盼春天輕叩人間大門。今 年慈濟志工將呈現《圓夢》手語演繹, 以回饋廣大贊助人對慈濟志業長年來的 護持,祈願「人心淨化、社會祥和、天 下無災難」。 誠摯歡迎您當天闔家攜手赴會,共聚一 堂領受證嚴上人的感恩與祝福──福慧 紅包與結緣品!會後我們準備了簡單的 茶點,期待與您一同話家常,浸潤在慈 濟大家庭的溫馨裡。請您不吝將這美善 的訊息轉傳出去,無限感恩。

1月21日 (六) 2:00PM 「台加稅務協定內容與因應」、「加拿 大國稅局近年查稅成果與走向」講座 (孫光芬會計師主講) 台灣已與加拿大簽署『避免所得稅雙重 課稅及防杜逃稅協議』(簡稱台加租稅 協定)。該協定將在兩國各自完成國內 法定程序並以書面相互通知後,自2017 年1月1日起生效。您知道台加稅務協 定的28條協議內容是什麼嗎?對個人 與空中飛人甚至跨國企業的節稅影響? 自由黨與保守黨主政下國稅局作風有何 不同? 「從經濟泡沫的歷史故事,看溫哥華房 地產的漲跌」講座 (曾耀華前會長主講) 溫哥華打房稅已實施五個月,您想知道 溫哥華房地產有泡沫的風險嗎?您現在 手頭上的美金是時候換回加幣了嗎?您 想聽一聽歷史上十個有名的經濟泡沫的 起因和結局嗎? 地點:列治文社區中心 (City Centre) Multi-Purpose Room 票價:會員免費; 非會員 $20 名額有限,請洽BC省台灣商會報名 www.tccbc.ca

大溫哥華台灣同鄉會 大溫哥華台灣松齡會 台加文化協會

1月28日(六)2:00PM 新春聯合拜年茶敘 新年快樂,「雞」祥如意! 去年2016,大溫哥華台灣同鄉會慶祝成 立50週年,而台灣同鄉松齡會與台加文 化協會則分別慶祝成立25週年。在邁入 2017新的里程碑,我們首先一起來迎接 雞年的到來,大年初一特舉行新春聯合 拜年茶敘,歡迎會員鄉親朋友一起來, 迎接雞年。

地點:台灣文化中心 8853 Selkirk St., Van. 聯絡: 大溫哥華台灣同鄉會 張理瑲會長 604-566-6666 大溫哥華台灣同鄉松齡會 范發寬會長 604-291-8186 台加文化協會 604-267-0901 

園鄉教會 好厝邊台語團契 1月29日(日) 新春禮拜 火鍋餐敘

將台灣過年的歡慶氣氛與彼此祝福的傳 統,吉祥話/春聯/燈籠/過年零食/紅包 等,介紹給加拿大的朋友。 新春禮拜:10:30AM (英語禮拜 / 台語直譯) 火鍋餐敘:12:00PM 地點:Garden Village Church 4950 Barker Crescent, Burnaby 火鍋餐敘請報名:$10 (5歲以下兒童免 / 6-12歲學童$5) 報名聯絡:604-433-7711

心適的台語 撰文/ 李素慧 食 少有滋 味 Ziah ziòr u zū bhī 食濟 無 趣 味 ziah zē bhōr cù bhī 【釋義】:好吃的東西吃少少的, 比較能感受它的好滋味;吃多的話, 反而失去新鮮感,甚至覺得噁心, 已然失去食物的美味。 意喻:即便是好吃的食物, 也要懂得節制,不宜吃多。

地點:Massey Theatre

社團 ·

17


台加課程 & 活動 TCCS Activities

Toastmaster Club

園藝盆栽俱樂部 園藝盆栽俱樂部 時間:1月14日(六)7:00PM 園藝:果樹的整枝及噴藥 解說如何修剪果樹及冬季的噴藥 講師:高源雄 盆栽:春季換盒注意事項及實作 講師:王永輝

負責人: 馬苔菱 指導: Chris Lee 時間:1月18日(三)7:00PM 好消息,本俱樂部已經成為IT的正式會 員。我們將在2月、3月有一系列的慶祝 活動,請密切注意我們的公告。

復健運動操 時間:1月14日(六)10:30AM 負責人:鄭啟曜醫師 復健運動內容包含肩、頸、腰、臀、腿 和腳部的復健

台灣學校 負責人:戴振華 778-668-5308 停課通知: 圍棋班A班:2017年1月4日到2月中旬 圍棋班B班:暫時停課 2017年活動預告: 3月20-24日,魔術棋彩Fun春假營 7月3-7日,魔術棋彩Fun夏令營 8月21-25日,魔術棋彩Fun夏令營 8月26日,台加會內圍棋賽

健行社

Breaking news! the TCCS (The Competent Cultural Speakers) Toastmaster Club is officially a chartered member of the IT(International Toastmaster). We plan to celebrate this exciting news with a series of events in Feb/March 2017. Please check on our activities on the TCCS newsletter. Your participation and word spreading is a ticket to our on going success.

英文時事班 老師:Mr. Charle Mclarty 時間:每星期二 1:00pm - 3:00pm 費用:會員$20/月; 非會員$30/月 學英文不再只是跟著課本背誦,也可以 很多元化。Mr. Charles Mclarty 向以 輕鬆愉快的方式引導學員閱讀英文報 紙,並學習以英語表達意見。

大家的日本語初級 老師:劉瑛瑛 時間:每星期一 10:00AM - 12:00PM 費用:會員$150(12次/期) 非會員$180(12次/期) 從最基礎的單字、句型開始到簡單常用 的日常會話及日語歌謠練習,希望能使 學員門在輕鬆活潑的氣氛中享受學習日 語的樂趣及提高學習興趣。

大家的日本語初級 老師:劉瑛瑛 時間:每星期二 10:30AM - 12:30PM 費用:會員$150(12次/期) 非會員$180(12次/期) 從最基礎的發音、文字(50音平假名、 片假名) 開始到簡單常用的日常會話及 日語歌謠練習。

課程活動暫停及更改: 排舞、國標舞一月暫停,二月復課 卡拉OK改成第二、四週末(1/14,1/21)

主持:詹元稹604-581-6191/ 778-985-1136 費用:會員Free/非會員$3

時間

健行地點

109 walks

行程 (km)

1/7(六) 9:15AM

False Creek Vancouver

5

7

高騰輝 Grainville St >Grainville Island>Parking West 604-207-0533 of Public Market

10

鐘淑汝 604-275-1357 West end of River Rd, across Terra Nova

1/14(六) Lulu Island Fraser Bank trail 9:15AM Richmond Burnaby Lake, Burnaby

領隊

集合地點

15

10.5

葉茂雄 Kensington Ave>Sprott St.E>Sperling 604-299-0496 N>Sportplex parking lot

1/28(六) Burnaby Mountaininside trail 9:15AM Burnaby

13

5.5

曹永通 #7HWY>Lake CityWay>Arden Ave>Greystone 604-421-9816 Dr.>Philip Ave>Woodbrook>Squint Park

2/4(六) Pacific Spirit Park, Vancouver 9:15AM

2

5.5

李贊星 604-688-0538 33rd Ave & Camosun St.

2/11(六) 9:15AM

Renfrew Triangle Vancouer

7

5

詹元稹 29 Ave.E & Slocan St. Slocan Park Parking 604-581-6191 Lot

2/18(六) 9:15AM

Shoreline Trail Port Moody

22

7

葉茂雄 Hwy#7A>Moody St.N>Murray St.E>Rocky 604-299-0496 Point Park

1/21(六) 9:15AM

備註:1. 務必穿登山鞋 ( 或球鞋 ),且自備雨具,風、雨、雪無阻。沿途風光明媚,請別忘了攜帶相機。 2. 健行詳細內容請依編號參閱 Douglas & McIntyre 出版 “109 Walks in British Columbia’s Lower Mainland”(6th Edition)。 3. 地點及詳圖請電洽當日領隊。

經常性所有課程詳細時間內容,請參看P20台加課程活動月曆,或到台加網頁www.tccs.ca詳閱。 18

· 台加課程 & 活動


台加身心靈中心

Holistic Health

學習身心靈成長 開創幸福圓滿人生 台加文化協會成立「台加身心靈成長中心」是協助有意願在身、心、靈成長的朋友走向更 寬敞、更自在、更寫意的人生。每個月二次的活動,為大家提供一個追求身體的健康、情 緒的平坦、靈性的增長的資源。需要個人成長探索,請打預約電話 604-267-0901。

善舉會帶來健康

文/彭碧瑜

很多年前在COMMON GROUND 雜誌看到一篇短短的文章,題目是:BE HEALTHY BE KIND。乍看之下,很不容 易看到「HEALTH」與「KINDNESS」的關係。原來很多研究發現善舉會使人由舒適、安樂的感覺中得到寧靜;這 個寧靜就會降低影響我們健康的壓力及提昇我們的免疫力。我們每個人都很容易陷於好吃懶做、昏沉過日的負面思 維中。要保持健康,讓自已擁有充沛的精力,的確是一個持續不斷的挑戰。現在我們知道善待別人、回饋社會、出 來做義工等等,都會間接地幫助我們更健康,大家都可以做到的,不是嗎? 每晚,當我把頭靠到枕頭,要自問:「今天,我愛了嗎?明天,我怎樣愛更多?」時,我才能渴望世界和平。

題目:大腦的成長、老化、創傷與恢復 時間:1月10日(二) 10AM – 12PM 主講:邵黎博士

題目:香草的應用與保健 時間:1月17日(二) 10AM–12PM 主講:謝婉卿老師

隨着人類壽命的延長,生活節奏的加快,我們全身的 器官與組織卻也承受更多的考驗。做為人體最重要也 最忙碌的器官--大腦的健康,更是不容我們忽略。 和其它身體器官相比,我們大腦的發育、成熟需要的 時間更長 ,使用的範圍也更廣,然而它却是最看不 見、摸不着的器官,讓我們很難及時發現和維護它的 健康。 我想與朋友們一起來學習大腦的發育和老化過程;它 的工作方式;它的健康和疲勞的信號;學習認識大腦 發出的各種信號;及時調整我們的生活方式,給予大 腦必要的休息時間和方式;提供大腦必需和正確的營 養物質,來幫助我們的大腦延緩老化,恢復創傷。

身為一位整全營養師,謝婉卿老師會教我們認識各種 香草的應用及療效, 最重要的是認識香草對健康的幫 助。她也會教我們用香草做一些實用的香包,如薰衣 草香包等;並會介紹我們如何用香草做湯、小點心或 小菜。請邀請你的親朋好友一起來學習;勿錯過這良 機。

老師介紹:邵黎博士擁有神經生理學博士學位,心理 學碩士學位。目前是卑詩省註冊的心理諮商師。目前 在UBC精神醫學系當研究助理。專門研究大腦中各種 化學物質如何影響身心的平衡。

老師簡介:謝婉卿老師是有加拿大認證的整全營養師  Holistic Nutritionist, C.N.P. 2007年畢業於整體營養學 院Institute of Holistic Nutrition。她也是一名社會工作 者,擁有英國社會工作碩士學位,曾在醫院提供精神 心理健康服務多年。她目前是Vital Wellness Centre的 氣功教練,在Choices Market Wellness Department 兼職,為健康顧問;常常被社區團體邀請作為健康演 講的嘉賓。她非常願意分享她對許多營養健康知識的 了解。

台加身心靈中心 ·

19


金齡日活動

特別講座

一月 5 日 ( 四 ) 下午 1:00-2:45 影片欣賞 : 最後十二天的生命之旅

現代生活與未來世界 新課程 : iPhone, iPad 以及相關 APP

十歲的小男孩身患絕症,有一天無意間聽見父母與醫師的對 話,知道自己將不久人世。沒想到父母與醫師竟沒有人有勇 氣告訴她個事實,他開始拒絕與任何人說話,直到有一天在 醫院走廊遇見了玫瑰女士,她用無比的想像力與熱情,帶領 小男孩走上生命最後十二天的精彩旅程 ...。玫瑰女士說 : 每 一個生命都應該擁有精彩點滴,生命應該浪費在美好的事物 上。

一月 12 日 ( 四 ) 下午 1:00-3:00 主題 : 閱讀 / 悅讀 - 台加藏書介紹 您知道台加藏書中有多少寶藏嗎 ? 烏騰與馬妞的 " 育空極地大冒險 "&" 帶你玩遍阿拉斯加 " 林莉菁的 " 我的青春,我的 Formosa" 漫畫書 吳念真 / 林懷民等人的 " 台灣,請聽我說 " 吉羽的 " 是誰呼喚了我的名字 " 莊永明的 " 台北老街 " 每週讀一本書,一年 52 本書,可能嗎 ?

一月 19 日 ( 四 ) 下午 1:00-3:00 金色年華講座

活在當下 活得精采 活得健康 活得快樂 主題 : 充分享受生活 您曾否經歷情緒低落 ? 感覺壓力過大 ? 憂愁情緒幾乎失控 ? 想要找到一些方法幫助,讓積極思維取代消極 改善睡眠,讓自己更健康 學習處理關係,更加自信自在 用友善的方式讓別人知道您的需要 幫助自己更充分享受當下 享受生活 報名 : 台加 604-267-0901

課程介紹 : 一月 20 日 ( 五 ) 上午 11:00 上課時間 : 二月 3 日起,逢週五上午 11:00-12:00 講師 : 蔡政良 以實機操作,實用性為主,無需技術背景 討論 iPhone 在日常生活中對我們的幫助… 認識與保護你的 iPhone,基本 App 介紹… 備份你的 iPhone,資安維護與保密技巧… acetime,iMessage,社群軟體… 什麼是雲端?雲端對我們的生活有什麼影 響?… 使用者經驗交流,省電的秘訣,and more… 詳細課程簡章備索 報名 : 台加 604-267-0901

大溫房市開講 時間 : 一月 31 日 ( 二 ) 上午 10:00 與談人 : Thomas, YaYa, Walter 據加拿大皇家地產公司 (Royal LePage) 預測,溫哥華地區 的房價將在 2017 年出現超過 10% 的下滑,而且可能是一月 份就會開始。去年八月 BC 省針對溫哥華地區的國外買家祭 出 15% 的買賣稅之後,就有各方做出房產將下滑的預測。 過去一兩年內,大溫房價飆升近 40%,絕對不是正常的現象, 也大大超出一般居民可以承受的範圍,大溫房地產泡沫危機 是否已然啟動 ? 是否可能會回復到一般居民期望的可負擔範 圍? 1980 年代大溫房市曾一度崩潰,一年之內價格下降了 40% ~ 60%,過了 6 年之後才恢復過來。 現今準備買賣的人,有何市場上 需注意的事項 ?

一月 26 日 ( 四 ) 下午 1:00 新年手工 : 紅包燈籠 DIY 講師 : 周元英老師 迎接新年,周元英老師帶大家動手做一個美麗別緻的紅包燈 籠。除了自己佈置,增添迎接農曆雞年到來的歡欣,也可再 指導家人子孫或鄰居友人,過一個歡欣分享的年節。 農 曆 新 年 快 樂

20

特別通知 1. ㄧ月份卡拉 OK 俱樂部時間更改為 1 月 14 日 /1 月 21 日 ( 六)1pm - 4pm 2. 台加、台灣同鄉會、松齡會新春聯合拜年茶敘 1 月 28 日(六)2pm - 5pm 地點:台加文化協會 歡迎蒞臨台加新春團聚茶敘賀新年


1 月 January 2017 星期日 Sun

1

星期一 Mon

2

星期二 Tue

星期四 Thu

星期五 Fri

4

5

6

日語基礎會話 10:30AM

土風舞 10AM

金齡日

台灣話進階班 10:30AM

國際標準舞 1PM

肢體律動 10AM

書畫藝術班 3:30PM

歡樂歌唱 11AM

土風舞 7:45PM

影片:最後12天生命 1PM

台灣話初級班 1:30PM 橋牌社 1PM

9

10

11

12

13

土風舞 10AM

平甩&太極 8:30AM

土風舞 10AM

平甩&太極 8:30AM

台灣話進階班 10:30AM

大家的日本語初級 10AM

身心靈: 大腦的成長 10AM

國際標準舞 1PM

金齡日

國際標準舞 1PM

日語基礎會話 10:30AM

書畫藝術班 3:30PM

肢體律動 10AM 歡樂歌唱 11AM

英文時事 1PM

台灣話初級班 1:30PM 橋牌社 1PM

16

17

18

19

20

土風舞 10AM

平甩&太極 8:30AM

土風舞 10AM

平甩&太極 8:30AM

台灣話進階班 10:30AM

大家的日本語初級 10AM

身心靈: 香草的應用與保健 10AM

國際標準舞 1PM

金齡日

書畫藝術班 3:30PM

肢體律動 10AM

國際標準舞 1PM

星期六 Sat

7 健行社 9:15AM False Creek, Vancouver 鄭子太極拳 10AM

14 健行社 9:15AM Fraser Bank Trail. Rmd 鄭子太極拳 10AM 卡拉ok俱樂部 2PM

台加藏書介紹1PM

土風舞 7:45PM

15

TCCS Activities

3 英文時事 1PM

8

星期三 Wed

台加課程 & 活動

歡樂歌唱 11AM

日語基礎會話 10:30AM

金色年華講座: 充分享受生活 1PM

英文時事 1PM

iPad和iPhone Apps 課程 介紹 11AM

21 健行社 9:15AM Burnaby Lake, Bby 鄭子太極拳 10AM 卡拉ok俱樂部 2PM

台灣話初級班 1:30PM 橋牌社 1PM

土風舞 7:45PM

22

23

24

25

26

27 (除夕)

土風舞 10AM

平甩&太極 8:30AM

土風舞 10AM

平甩&太極 8:30AM

大家的日本語初級 10AM

日語基礎會話 10:30AM

國際標準舞 1PM

金齡日

台灣話進階班 10:30AM

國際標準舞 1PM

英文時事 1PM

書畫藝術班 3:30PM

肢體律動 10AM

土風舞 7:45PM

29 (大年初二)

30 (大年初三)

31 (大年初四)

土風舞 10AM

平甩&太極 8:30AM

大家的日本語初級 10AM

日語基礎會話 10:30AM

國���標準舞 1PM

英文時事 1PM

歡樂歌唱 11AM

28 (大年初一) 健行社 9:15AM

台灣話初級班 1:30PM 橋牌社 1PM

Mountainside Trail, Bby 新春聯合拜年茶敘 2PM

紅包燈籠DIY 1PM

藝廊展出時間

桌球聯誼社

週一至週五9AM-5PM 週六 10AM-5PM

週一至週五

1月4日- 31日 新年紙藝結藝布藝

週二 / 週四

9AM-5:30PM 7PM-9:30PM

土風舞 7:45PM

週六 10AM-5PM

台加課程 & 活動 ·

21


【台灣早期本土畫家】 (1910-1984) 撰文 / 廖武藏 陳德旺於 1910 年出生於台 北市永樂街 ( 今迪化街 ), 祖父陳景峰為儒師,父親陳 久樹 ( 培樹 ) 在當時堪稱台 北市金融中心的迪化街從事 黃金買賣,自銀行購取金磚, 利用夜間將金磚溶鑄成小金 條再轉售各地銀樓。因此少 時家道殷富。母潘氏便娘育 有八子,他排行第三,陳九 樹先生承祖訓樂善好施,因 此將他取名為德旺。1919 年進入台北市太平國民學校就讀, 自幼喜愛畫畫,在學校所畫的畫,曾寄到日本參展。1924 年, 小學畢業後,考進台北第一中學 ( 即建國中學前身 ),美術 老師為被譽為「野獸派鬼才桃甫」,有東方高更之稱的鹽月 桃甫 (1886-1954)。九樹先生認為幾個孩子當中,陳德旺最 有出息,本想培植他成為醫生,但命運之神終究還是帶領他 走向藝術之路。

後,得知安井曾太郎 (1888-1955) 在津田清楓 (1880-1978) 處,隨即前往津田畫塾跟隨安井、津田學畫一年餘。這幾位 大師皆為二科會成員,陳德旺步着乃師後塵,放膽作畫,求 新求變。他在東京學畫十二年,目標定在「學習上」,與展 覽會絕緣。至於「學習機構」,他也不計較是在野或官方體 系,只要有名師在,他就去拜師學藝。

1935 年,台 灣舉行博覽 會,展出台 展作品,陳 德旺回台參 觀並參展, 以《裸女 仰臥》如右 圖,參加第 九回台灣美 術展覽獲得 「朝日賞」,同年,作品《桌上靜物》入選第一屆台陽展, 由於唸中學時,陳德旺定居於大陸的阿姨回台灣挑媳婦住在 被推薦為台陽美術協會會友。1936 年,經由李梅樹、李石樵 他家裡,不斷慫恿陳德旺到大陸日本人辦的學校唸書,陳德 介紹他們的授業老師,也是帝展審查委員的吉村芳松 (1886旺乃被說動。隨後辦了休學,1926 年,隻身前往天津,先 1965) 會面,在吉村畫塾學畫三年,與吉村成至交,兩人 在日本人創立的同文書院讀了一個多學期。在家常畫些國畫 相互交換作品。陳德旺入選台展、府展的五件作品 (1935自娛,被他那位醫生姨丈看到,建議他去學美術。並交代自 1941),寫實派、印象派、超現實派畫風羅列,筆觸、空間、 己兒子帶他去參觀北京藝專探路,正巧學校裡的外籍老師都 構成等造型因素之風格各異。如 1935《裸女仰臥》上圖、 返國了,只留下兩名德國人教雕刻,陳德旺接受他姨丈建議, 1936《藍衣》圖一、1939《競馬場風景》、1940《水邊》 計畫前往東京習畫,便提早返回台灣,再轉赴日本。1927 年 圖二、及 1941 年的《南國風景》圖三,黑白配置妥貼、勻稱, 返台後,未即刻回學校讀書。先從日籍老師石川欽一郎學畫, 色調濃重,開始進入內心世界的探索。 後來進入倪蔣懷主辦的「大稻埕洋畫研究所」,( 即台灣繪 1937 年,陳德旺、張萬傳、洪瑞麟退出台陽美術協會, 畫研究所 ) 習畫一年,與張萬傳、洪瑞麟為同學。1928 年受 九月會同陳春德、許聲基 ( 即呂基正 ) 等人創立 MOUVE 陳植棋鼓勵,決心前往東京習畫。1929 年與張萬傳、洪瑞麟 ARTISTS’ SOCIETY( 行動洋畫集團 ),當時日本藝評家中川 先後赴日。1930 年,由陳植棋帶領 ( 會同張萬傳、洪瑞麟 ), 一政在『 MOUVE 展發起中』記述 :「此展覽會成員,不會習 拜訪帝國美術學校 ( 今私立武藏野大學 ) 的教務主任,雖考 慣性地作畫。他們擁有思考美術、思考人生、思考時代的毅 取但最後沒去就讀。( 只有洪瑞麟去讀 )。是年,「獨立美 力與智慧………,這應當是網羅了台灣新銳畫家、最朝氣蓬 術協會」創立,在朝日新聞社的禮堂舉行演講會,提倡野獸 勃的團體了」。陳德旺畢生職志就是 :「研究畫家、只有研究、 派畫風。陳德旺前去聽講,頗受其畫風與主張吸引。陳德旺 學習」。他研究美術,改善台灣不良的美術環境,由個人拓 認為在野的「二科會」的野獸派風格的畫看起來比較順眼, 及於美術團體,在台灣社會啼聲初試,頗引起當時社會賢達 而「帝展」的主流畫風比較定型化,看起來不順眼,因此就 的矚目。1938 年的第一屆 MOUVE 展 ( 行動展 ),其美術集 決意不進入美術學校而遊走各大畫塾,自由遊學。1931 年, 團的規約是 :「以青年、熱情、明朗為標榜,互相研究為首 陳德旺進入「本鄉繪畫研究所」、「川端畫學校」學畫素描 要目的」。1941 年,第二次世界大戰即將爆發,日本與英 (1931 年 4 月到 1936 年 3 月 )。在他進入川端畫學校時期, 美交惡,社團忌用西洋文字,MOUVE 改名為「台灣造型美 大半時間買書、看書、做研究,到處訪名師。1932 年,在「二 術協會」。 科會研究所」習畫,與熊谷守一過從甚密,待了一年多。其

22

· 台灣藝術家


1941 年 11-12 月之間陳德旺返台定居,數年間局勢極亂。 1945 年父親、大哥、祖母相繼去世。不幸事件連連,枉談 作畫,又由於缺乏世故,無心理財,家業旋即在他手中敗光。 1952 年,當時在建國中學任教職的張萬傳介紹陳德旺任職 開南商工職校夜間部,成為美術教員,不久就因故去職。 1953 年改兼任私立延平中學夜間部美術教員。原本抱持獨 身主義,除了繪畫,其他什麼都不想的陳德旺在楊三郎的牽 線下,於 1954 年與淡水林玉霞女士結為連理。林女士為國 小教員。1954 年,又與洪瑞麟、張萬博、廖德政、張義雄、 張啟華組織「紀元美術展覽會」,對於台灣美術運動,貢獻 良多。1956 年,時任大同中學訓導主任的張萬傳再度介紹 陳德旺到該校夜間部任教,這回,陳德旺自始至終在大同中 學待下,一直到 1973 年 8 月 1 日退休。擔任教學工作的他, 提出許多繪畫的想法,重視基礎、素描、空間的對應關係, 他曾說 :「基礎是一種造型的認識」。自退休後,開始遺世 獨立,謝絕應酬,閉門苦心作畫,走純粹研究的道路,他全 力放在繪畫上,每天都在探索繪畫的問題及解決新的難題上 終其一生。他生前只要一拿起畫筆,立刻就有如墜入色彩、 靈性、思想及空間的大海中,完全忘我。而對於自己的作品 的要求,也幾乎達到苛刻的地步。 1984 年,因胰臟癌住院。12 月 3 日凌晨遺下未完畫作,離 開人間,享年七十四歲。

受法國畫家波納爾 (Pierre Bonnard) 運用油彩的啟示,而對 於錯綜複雜的顏色變化下過苦心的研究。本幅色彩甜美,筆 觸靈活,研習波納爾畫風的作品,學的很到家;畫幅左方由 近及遠,空間感十足,色彩複雜。本畫全屬於技術性的探討, 內心性格著墨不多,未嘗不是一幅佳作。 陳德旺極重視畫面的調子。他認為物件存在於空間中,畫畫 是為了暸解物體與空間關係,它們同時發生關聯,一開始, 物體與背景就 應該同時畫。 1967 年的《魚 與靜物》如左 圖,是以色彩 來作畫,強調 寒暖對比,魚 的柔軟度增 高,整幅畫運 用獨立性筆觸 清晰、模糊的 對比效果﹝近 景清晰,遠景模糊﹞,拉出遠近距離。表現更為遼闊的空間 與飽和的色彩感,以調子取代「雕刻性的立體表現」。色彩 重而不窒,深沈冥思中,泛現明亮的黃、白光。

懷著對西畫的濃厚興趣,陳德旺用盡畢生心血,深入研究西 方人在造型、色彩和畫面所拓展出的廣大空間,從傳統中挖 掘自己的繪畫世界。他自許為「研究畫家」,一生唯一的樂 趣就是作畫。

陳德旺的晚期作品注重「色彩的表 現」,提高了「裝飾性的效果」,造 型簡單有力,心靈的微妙感應,採用 象徵性的手法,以暗示性代替描寫, 透露出內心未可知的神祕訊息。從遺 陳德旺以【自然觀察和窮究學理】之心,重新理解西洋繪畫 世獨立的 1974 一直到 1984 年過世 傳統,把所有經驗融入作品中,用形、色做深層思考與情感 為止,是他一生創作最純熟的階段。 抒發。1941 年歲末,陳德旺返台定居,遠離了東京的美術 1974 年的《自畫像》如左圖,獨立 流派的紛爭,比較可以靜下心來看事情。他認為在日本當時 性的筆觸具有面與空間價值,自由揮 的「帝展」、「獨立美術協會」、「二科會」……受法國印 灑出豐富的階調,個人意韻與造型的 象派、野獸派、超現實派等影響,變化成新的美術形態,流 純粹性,達到一個高峰。多年後, 於表面學樣。懷著對西洋繪畫藝術的濃厚興趣,他的探究、 陳德旺以同樣圖形畫成 1983-1984 學習之心,是他創作的原動力,不追求形式、不追流行、不 年的《自畫像》( 台北市立美術館 模仿、不盲從,他堅持要探索自己的道路。 藏 ) 如右圖,臉部略為拉長,增強 他要循序漸進地走向西洋繪畫傳統,要求精密、深刻地暸解 色彩對比,背景用淺桃紅色簡潔幾 其原理與動機。陳德旺的學習歷程奠基於「對畫理、對自然 筆,強化頭部的圓度與厚度,製造 的正確探究上」。作品缺乏對畫理的研究,容易流於浮面的 人與背景的空間距離,畫面形成色 表現,深度不夠。他認為;「研究印象派,主要是研究光線、 彩的饗宴,空氣流動,筆觸具有造 色彩,以及光與色的關係以及表現光線、色彩的技巧」。並 型價值,筆觸即色彩、筆觸即造型, 以印象派的「色彩分割」,及塞尚的「畫面色塊、造型與空 自由移動、建構,手法隱微,存有 間感、整體結構」作為探討的重點。 深意。 1960 年代之後,開始嘗試 陳德旺說 :「色彩分割是印象派的武 創作一系列以描繪同一對 器」。莫內以細線條做他的色彩分割, 象的題材,以研究色彩、 暗示大氣流動與光波的顫動。陳德旺則 造型與空間的關係,甚至 以圓點和筆觸暗示空氣的流動,結合流 呈現心靈情感層面,如自 動性構成,做他的色彩實驗,下筆有 畫像、靜物、三重街景、 法,又能不拘於成法,展現獨立獨行 野柳海邊、觀音山、淡水 的陳氏畫風。1974 年的《大樹》( 局 風景等。如 1960 年的《水 部 ) 如左圖,是採用色彩分割技法,以 果籃與靜物》見右圖,是 獨立色彩圓點和短筆觸落筆,不畫輪 台灣藝術家 ·

23


廓線,色彩由背景畫進樹幹,暗示空氣的進出。面對自然景 再平常不過的題材到了陳德旺 象,不能只觀察它的外形,還需考慮空氣、光線種種因素, 手中,也能賦予深刻的內容。 這些因素與物像結合,造成形的崩解與複雜的色彩變化,因 陳德旺以造型因素來思考、探 此在一個風景裡,一條線、一個面、一個物體都不可能太具 討,平凡的題材,演化而成深 體明瞭。西方印象派畫家莫內及後期印象派畫家塞尚採取 奧的情思與個人意想,其目的 「對景寫生」的方式來創作他們的藝術,陳德旺的作畫方 不在於寫眼前之景,而是面對 式,則以現場寫生的油畫作品或鉛筆速寫當草稿,再進行一 未可知世界的探索,以表達高 系列變奏,用最簡單的造型來表現出深刻的自然。他認為用 境界的情感。1972 年的《三重 一張可以充分表現自然的微妙處及藝術家氣質的素描來畫油 街景》如下圖,本幅色彩濃重, 畫,是最正統的繪畫方法。這樣的素描或速寫是能以造型的 畫家主觀意識加強,客觀性的 觀點來研讀自然,「把畫養於心中」,再結合內在意向,終 東西逐漸排除,強化色彩感覺, 而出現個人的境象。為求色彩調和關係,陳德旺採用「中間 以灰色調的黃 ( 地面、圍牆 ), 灰色調」來作畫,用色彩來表現光,就視覺面而論,他記述 : 綠 ( 左側建築物、樹叢 )、藍 ( 天空 )、紫 ( 圍牆、遠處房 「不能用色彩來表現光,就不是畫家」,色彩訴諸情感,「由 屋 ) 作色 色彩引出預感的世 相對比, 界」,傾全力追求 建築物重 「形與色的調和性 量感增加。 結合」。如 1977 天空添加 年所作《觀音山遠 兩朵白雲, 眺》如右圖,是以 與房舍、 中間灰色調作畫, 樹叢、地 此時期的陳德旺為 面建構出 了追求色彩的調和 構成關係, 關係,他採用中間 畫面的色 灰色調作畫,再加 彩屬於個 上簡單的色面對比,整幅畫以中間色調的灰綠、灰藍、灰黃 人內心世 塗抹,上半部再以柔和的鎘黃畫出遠山與藍天,一條長長蜿 界的色彩。 蜒的鎘黃天際線,是雲彩、是色面、是形的配置、是構成, 陳德旺畢生的追求,就是為了解「什麼是畫」,因此他以「野 暗示出空間感,是一種心情……。又如 1980-1984 年的《觀 柳海邊」探討繪畫的平面性問題,「玫瑰與靜物」系列畫作, 音山船泊》如圖四,以中間灰色為基調,再疊上豐富階調的 則由凡眼進入靈眼,由物質世界的推敲,逐漸涉入魂的冒險。 黃、紫對比色,色彩強烈而不刺眼,造成灰、黃、紫幾種大 「色彩表現」與「平面性表現」是現代繪畫的兩項重要課題。 色面的整體調和關係。他寫道 :「中間色色面對比,明度沒 畫家意圖在二次元的的畫面上,呈現三次元 ( 立體 ) 空間, 有黑白那麼強,彩度與色相沒有原色對比那麼強」。生理學 此即所謂「雕刻性的立體表現法」,這一套法則影響近五百 家伊渥德 ˙ 赫林 (Ewald Hering) 記述 :「中間灰色在人的 年,直到塞尚,一方面繼承,一方面打破此項黃金律,繪畫 眼睛裡,產生絕對平衡的狀態,眼與腦需求中間灰色,缺乏 回歸二次元平面,出現多重透視問題。所謂平面性,正確地 中間色易導致不安」。近代色彩學之父,伊登 (Johannes 說,應該是把大自然擠壓成平面,再妥妥貼貼安置於畫面上, Itten) 引用上述學理,進一步發揮,他說 :「兩種或三種色 與畫布平面相互平行。 彩的綜合效果,能形成中間灰色,即可說是這些色彩相互調 陳德旺的目標並非對景寫生,而是繪畫意念的探討與試作。 和」。 想要表現色彩,他覺得印象派的色彩分割過於瑣碎,無法滿 陳德旺極重視色彩的調和關 足於情感的強烈需求。他轉而研究綜合主義(Synthetism), 係,如 1974 年的《裸女》 其主張,包含「型態的綜合」、「色彩的綜合」、「裝飾性」、 見右圖,是色彩調和與緊密 「象徵性」。綜合主義在繪畫上所強調的「綜合」概念,是 的空間構成的表現。他說 : 將造形簡化,以 「使用簡單的顏色,可以表 鮮豔而具有象徵 現出很複雜的色彩感覺來。 性的色彩,以及 先明瞭單色畫的調和關係, 平面與裝飾個性 慢慢再加上另一顏色,而不 的構圖作整體的 破壞這個和諧。總之,色彩是很深奧的問題,不是輕易可以 描繪。陳德旺的 掌握好的」。如 1980-1984 年的《裸女與浴盆》見右邊欄位 1980《野柳海 上圖,及 1983-1984 的《自畫像》前頁右圖。以單色調建構 邊》如右圖,把 出豐富的明、暗階調的和諧關係,慢慢再加上另一個顏色, 大自然簡化成幾 不但不破壞這個和諧,進一步強化造型的強度與空間的深 個平坦的色面來 度。

24

· 台灣藝術家


製作。更徹底要求單純化、平面化,畫面由三條線(遠山輪 廓線,山、海交界線,平房、地面與遠山、海面交界線), 一個平面(帆船)組合而成,線條裡、外、中變化複雜,空 間距離不失,極端理性地追求畫布平面的純粹性;另方面, 對大自然的深厚情感,悠然流淌畫面。1980-1984 年的《玫 瑰與靜物》如下圖,遠離古典派明暗階調表現法,純粹以色 彩、平面性、象徵性手法處理。玫瑰與畫布平面相平行、 在一片平坦 中,隱約感 知層層重疊 的花瓣。此 畫作深入純 造型世界探 索,境象奇 特,意韻清 純,不雜纖 塵,是藝術 與心靈的絕 美之作。

1974 年的《藍嶼風景》,如上圖,海面波濤起伏,在空寂 的海岸,憑添些許動態。一般人處理此一題材,多以蘭嶼雅 美族大船為主題,陳德旺將此大船置於畫面角落,呼應他對 遼闊空間的喜愛。 陳德旺一生以純淨無瑕的心靈,全力投入繪畫研習與創作, 以苦行僧的腳步,走出深具價值的人生。雖然留下的作品不 多,但其渾然的氣魄與細膩的詩情在深植古典的基礎上開出 燦爛的浪花,他的這種對藝術虔誠及執著的態度,實為現代 少有的典範。

圖二 1940 水邊

圖三 1941 南國風景

圖一 1936 藍衣

圖四 1980-1984 觀音山泊船

圖五 1972 淡水風景 台灣藝術家 ·

25


管理學院

778-998-3831


溫哥華 VFA 中學 寒假 ESL 密集英文冬令營  1~2 月共 7 周課程, 任選 2 週以上報名  12 歲~18 歲中學生

特別編排全日 ESL 密集英文課程, 提供給有意利用寒假進修,

VFA High School

增強英語實力, 及前來溫哥華旅遊的國際學生及新移民子女。

可安排寄宿家庭, 體驗加國文化與家庭生活。 安排有滑雪, 及每週戶校教學/參觀活動 - UBC 大學、史丹利 公園、女皇公園、溫哥華總圖書館、海洋館、科博館等。

中學部現接受 2017 年 1、5、9月入學的申請

VANCOUVER FORMOSA ACADEMY

 BC 省教育廳立案 7~12 年級中學課程  每年 1、5、9 月新學期開始 - 全年均可彈性安排入學

溫哥華 VFA 中學創校於 1989 年, 是中學留學生由其本國到融

5621 Killarney Street Vancouver, BC V5R 3W4 (604) 436-2332 info@vfa.bc.ca www.vfa.bc.ca

入加國學制之間的橋樑。 學校幫助學生課業學習及生活文化 適應, 以期在英語系國家留學能順利成功。 憑藉輝煌的辦學 成果, 自 2009 年起正式延伸 11、12 年級成為完全中學, 做為 創校 20 周年的獻禮。

Immigration, Refugees, and Citizenship Canada

加拿大聯邦政府指定承辦免費英文 LINC 課程 資深教師群經驗豐富 課程與師資備受肯定 新移民歡迎電洽詳情 604.436.2332 www.vfalinc.com


國際學生儲蓄分紅保險

4

TFSA 免稅投資帳戶 - 您知道嗎﹖ $5,500/年供款

積少成多,複利增長,

助您早日達到理財目標。 請善用政府給予每個人專有的福利。 Margaret Cheung, CFP

Margaret Cheung, CFP

楊彩鸞

註冊理財規劃師 註冊財務規劃師 張楊彩鸞

聯絡電話: (604)671-4627

Cell:(604)671-4627

加拿大國家考試及格 卑詩省註冊家庭牙醫 美國賓州大學牙周病學碩士 美國賓州大學牙周補綴專科醫師 美國賓州大學人工植牙專科醫師 前台北臺安醫院牙科主治醫師

台北點心麵廠 鍋貼皮 水餃皮 餛飩皮 刀切麵 粗拉麵 油麵 陽春麵 烏冬麵

604-322-5088 7109 Victoria Drive Vancouver BC ( 近巴士總站 )

Closed on Sunday 星期日休息


Licensed Group Childcare for age 2.5 to 5 In Burnaby and New Westminster

Registration: 778-668-7188 www.cambridgemontessori.ca

BREAK GROUND CONSTRUCTION LTD.

建宇建築公司

為全家造一個更合適的房子 歡迎你來我們建築工地參閱

承建.管理.設計.裝修 土地分割開發.住宅商業

 604.616.7680  neilpanart@gmail.com neilpan.weebly.com 2-5-10 WARRANT

HPO Licensed Builder

ም‫ ̚ޙ‬NeilPan

Students build strong mathematical and problem-solving skills through a self-learning system.

Through fun and interactive logic puzzles, children develop critical thinking skills and self-confidence.

www.mpmmath.com | mpmmath@shaw.ca

ᐷᛡ‫ޠ‬रҖ 多名律師為您提供全方位法律服務

ౘِබ‫ޠ‬र

Josephine Chen (國語、英語)

出 生 於 台 灣, 擁 有 SFU 商 業 管 理 學 士 學 位 及 UBC 法 學 博 士 學 位, 於 2008 年獲得卑 詩省律師資格。

業務領域

房產過戶,生意買賣,公司設立, 各項合約擬定,離婚申請,婚前及 分居協議書,遺囑,授權書,文件 公證,房屋法拍訴訟,移民上訴。

我們律師團隊精通英語、國語、粵語、日語

TEL: 604-257-3588

500-4211 Kingsway, Burnaby, BC V5H 1Z6 Email: josephine@lundrielaw.com www.lundrielaw.com

高傑海空 貨運海外行李搬家

送往台灣,中國, 香港,多倫多,加東, 以及其它更多的目的地。 ( 汽車運送 ( 搬運家具運送 ( 私人物品裝紙箱運送 (604) 207-8868 •

   第一家中華民國政府重點支持的 “海外搬家公司” 高傑榮獲台北市政府產業發展局所頒 發優良商號選拔榮譽標幟獎牌乙面。    高傑溫哥華公司榮獲加拿大卑 斯省台灣商會 2015年台商企 業創業獎

溫哥華: (604) 207-8963 台北: (02) 2793-7057 台中: (04) 2320-2526 高雄: (07) 330-7360

上海: (021) 6508-8826 深圳: (0755) 8229-5433 香港: (852) 8305-1881 多倫多: (905) 206-1213

 facebook.com/GogetGroup  gogetgroup.com


ۜᖘБĂࣾ౉വ਒Ăϒ‫׹‬ѻൂ ӭ ᣍ ⏏  Ӎ͑ ʭӷ

2,788

$

࣐‫ ۻ‬

Ȗ - ௄㔑㘛劽ᑈߖ⭧㚉ॿೳ⬳ࡦᐮ ௄㔑㘛劽ᑈߖ⭧㚉ॿೳ⬳ࡦᐮԈ໭⬨⋙⍝⇹㑨♆ֵ Ԉ໭⬨⋙⍝⇹㑨♆ֵ ⁄ З З⁄ Ȗӥ᫘ᅔ㪙㝊ࠦ劽㌪‫ݒ‬㔂⛤㴅ᗼ㵈 Ȗً࢙⚊඘ࡑ劽㌪ӧ࢙㔂૷໚ ً࢙⚊඘ࡑ劽㌪ӧ࢙㔂૷໚ܸ޺֎ቐ ܸ޺֎ቐ Ȗ⪯㚉ॿ༲⬳ࠨᴦᾕᘤ Ȗ㙅ᝐक☘㐑ᅮࠧ⫖

ㆌ՗ ૢ㇓㏏ ଜ⎳

9঳ Ѽ㋱㋾

㎍Յሷፀᛁ

‫ ٭ۻ‬ծӦ

⃮Ṙ ⁅⣉៑

㢍‫ص‬ᾣΗὕ

- ঳㌀㐊ሷ‫ׅ‬ ૢ⤢nj⥖㑸

⇹㑨

̾㬓๪ಱᛁ

Υᑇ Υᑇ 

$.

˗ᇩ

࣐‫  ۻ‬

$

1,999

Ձὕ߫ˎጂ╿Կ⇪⏰གྷ

Ձᐾ Ⓖ̡͛ % ᆨჅ % ᧢ⰦᝌडӦ 㭥‫޺ݖ  ޱ‬劽 ᑈᕑࠦჿಓࠨ

З⁄

YN-691

㪙㝊ࠦ඘ࡑ

⬫ჴ࣭༨ ⬫ჴᵪ㕟 ᘽሰᆞ

II ⋾Ễᴥ 0S

‫ݒ‬㔂ᬬୈ ‫ݒ‬ 㔂ᬬୈ ᝉᙏ◜Ꮱ % ⚊㴤Ⱘ⠧⍸㫮

㢍‫ص‬㶂ങᘸ 㐂‫ࣦص‬ᕷ ㈹ᢑ៑

З⁄

5໋

:/

㐲ჴߕ⋤ ᵪ㕟

ᔸᐾ⧮ᲕӰ ᦹ⤚៑

 㐇

͛ᢑ㋾

- ঳ഠ㌀䠶ሷፀ 㣚␞ં‫ ؗ‬ इծᑈߖᒦ✟⬨⋙⍝⇹㑨♆ॿཔ㴅⧷♆ इծᑈߖᒦ✟⬨⋙⍝⇹㑨♆ॿཔ

Ѽ㋱㋾

㢍‫ص‬㋾

㡞ۚ

$1,650 ‫ ࡦݒ‬

ᐾ៑␇˕๺ ㉪ᢑ៑



5&/4 ⤚໣ ሷፀࣦ

ዃ⢅ຝ

 㐇

ሷፀᚕ

̅̆ὕⅆὕ៑

ㅸ㡼಑㄄⤗ຝ ќ  ԥ

ࠇᙏ⚊㴤⩰ 㭙㭢 ἡ⣍⺤‗

5

 .BY

ᒸ≕ࠇᙏ ⚊㴤⠧㫮 ‫ݒ‬㔂ᬬୈ

:/ 

⤗⃈ശሷῨ㉗␵

ĴŅ Ꭸ ཮ ා Ģ

஼Ψ

㐷٘⏯ ٘㏒

£⤚໣᭙㍎‫׎‬᯾ ۜഗ⍯⚁␵Τ £Ձ㋱˕˖  д ᤛष᎜નሷፀ £  ␇ሷፀᆨ ␇ሷፀᆨᇐ ᇐĚ ዃnjኁnj‫܋‬ᢑnj ስનnjክሰ‫ݮ‬᭙‫ص‬

  ‫ ࡦݒ‬

5 ໋໋

˔ᣇགྷ㢈㔹ؕ

ᕂ‫͠ۼ‬ϛ ֶ┊䠷 ᔻ 䡂 ೐ Ͽ ᔻ

ᬕᲕሷፀ㽶

⤚໣᭙㍎

㭶ੇᖚ

  ߫ˎᔿ⤚໣᭙㍎⅌ሷፀᛁ ሷፀᛁ 㐫

́ ᤞ ។ ␊䠷

 㐇

᝭‫ݖ‬ए‫≺ب‬ᝉ⡖᭳ໜ᩟

Since 1999 Youneed Enterprises Ltd

ᐾ ⤟ჶ ✎໥  )B[FMCSJEHF 8BZ Ӿ⇹ᄳృӟᦤ ⍙໱ჶ劽ᚻլஙӾ㦴劽㽵㚚ⲏ㰆ᄾᙜ

⍙໱ჶ劽ᚻլஙӾ㦴劽㽵㚚ⲏ㰆ᄾᙜ 5FM 5FM  

᪓ ᶊ ᪠ ᬌ ᏷ ᠖ ␸

ᐾ ᝭ᑁ᫰㽵ᛣᄳృ  ,JOHTXBZ ުᙢ㛦໱㩐ಭ 5FM 

೴೴ᾼᤣ勋BNQN Ꮉ᧢勋

201701_AD_高登.indd 1

߇ᮦᘲ -BOTEPXOF ਐృ  /P 3E Ԟㇿ㰆㰙⍝᪠㦥㘂‫ݐ‬ၼ㙊 5FM  

ࢨࠨߓ⢒㠊勋ක‫ج‬劽ឝࡴ࢐೵ࣽᄳృ ೳ⡻ⴘ‫ ݑ‬ ⦿ୱ -" ⦶⻳࿥ 劽 ẖ 劽Ծު㗎Ծ  www.youneedmassagechair.com

2016/12/30 下午 03:20:49


Taiwanese Canadian_Ad_Customer(7.625inchW x 9.75inch).pdf 1 07/18/2016 10:18:30 AM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


新年快樂 “ 雞 ”祥如意 ! 去年 2016,大溫哥華台灣同鄉會慶祝成立 50 週年,而台灣同鄉松齡會與台加文化協 會則分別慶祝成立 25 週年。在邁入 2017 新的里程碑,我們首先一起來迎接雞年的 到來,大年初一特舉行新春聯合拜年茶敘, 歡迎會員鄉親朋友一起來迎接雞年 !

大溫哥華台灣同鄉會 大溫哥華台灣同鄉松齡會 台加文化協會

新春聯合 拜年茶敘

時間 : 一月 28 日 ( 六 ) 下午 2:00-5:00 地點 : 台灣文化中心

(8853 Selkirk Street, Vancouver)

聯絡 : 大溫哥華台灣同鄉會張理瑲會長 604-566-6666 大溫哥華台灣同鄉松齡會 范發寬會長 604-291-8186 台加文化協會 604-267-0901

台加藝廊 新春紙藝•結藝•布偶展 周元英老師的紙藝+蘇育菁老師的結藝+布丁老師的布藝 時間 : 一月 3-30 日上午 9:00- 下午 5:00

Taiwanese Canadian Monthly proudly presented by Taiwanese Canadian Cultural Society 8853 Selkirk Street Vancouver, BC Canada V6P 4J6 / 604-267-0901 / www.tccs.ca


Taiwanese canadian monthly 01 2017