Page 1

情牽台灣 緣繫加拿大 6 PM / OCTOBER 1

2017

台加文化㈿會26週年募款餐會 Taiwanese Canadian Cultural Society TCCS 26th Anniversary Fundraising Gala Dinner Hilton Vancouver Metrotown 6083 McKay Avenue, Burnaby, BC V5H 2W7


TCCS 2017 Fundrasing Gala Program

Emcee

: Jeffrey Hwang

Ruby Ba 6:00 6:30

7:00

Welcome Silent Auction Gala Opening National Anthem “O Canada� Greeting - Esther Lin, Fundraising Chairperson Special Guests Dennis Lin, TCCS Chairperson Banquet

7:30

Performance Special performance Singing Dancing

8:10

Raffle Ticket Draws I

8:15

Appreciation

8:25

Special Performance by Special Guest

8:30

Sing Along by all the Honorable Guests

8:35

Raffle Ticket Draws II

8:45

Announcement of the Fundraising Result Good Night Our heartfelt thanks to all the guests here tonight!

This fundraising gala has been made possible with the support of the numerous volunteers. The organizing committee thank you for your time and dedications.


TAIWAN CANADIAN CULTURAL SOCIETY

Dear Members, I feel very privileged to be supporting an organization that has a strong culture background. We will continue to deliver programs and support to our members and our tireless TCCS office. I would like to take this time to thank the previous Board Members who have played such a pivotal role in getting TCCS where it is today. With change also comes the opportunity to foster new and nurture existing relationships such as with our members and volunteers. I along with the Board members, and our wonderful TCCS staff thank you for your continued support and enthusiasm. We look forward the opportunity to seeing you all at our many upcoming events. Kind Regards

Dennis Lin Chairperson of the Board


TAIWAN CANADIAN CULTURAL SOCIETY

Dear all, On behalf of the Taiwanese Canadian Cultural Society, I, Esther Lin, warmly welcome you to our Fundraising Gala Dinner. We have a fantastic evening of music and entertainment planned for you to enjoy the richness of Taiwanese Culture. We've had a busy year organizing some activities as platforms for exchanging Multi-culture experiences as well as participating in many events connecting Taiwanese to the local communities. Among all, the most remarkable event was to celebrate the “Canada 150th Birthday” from 01JUL, for which we had put in extra efforts with professional performance groups from Taiwan to make it a great success! When we look back, it is really amazing when considering how far the TCCS has come along these past 26 years. Tonight, I would like to thank the board, office staff, and volunteers for working so hard to make TCCS coming along such far! Being proud Taiwanese and Canadian, we will continue to devote ourselves to the Taiwanese and Canadian communities; so please do remember, even you might just want to come for a cup of nice descent coffee, TCCS door is always open for you;! Again, thank you so much for attending the TCCS Fundraising Gala and for your tremendous support to the TCCS Fundraising Gala. Please enjoy it! Sincerely,

Esther Lin Chairperson of TCCS Fundraising Gala Committee

! 2017

1991

26 ,

,

!

2017

!


October 1, 2017

Dear Friends: I would like to welcome everyone to the Taiwanese Canadian Cultural Society’s Fundraising Gala Dinner. Since 1991, the Taiwanese Canadian Cultural Society has provided support to newcomers to Canada, and showcased Taiwanese culture through local activities and events. This event offers a wonderful opportunity to enjoy Taiwanese music, dance and food, while raising funds to help ensure that the programs and services offered by the organization remain available. I would like to thank everyone in attendance for your generous contributions. I would also like to commend the organizers for your hard work and dedication. Your efforts to preserve and promote Taiwanese culture are helping to strengthen the multicultural fabric of our nation. On behalf of the Government of Canada, I wish you a memorable evening and every success in reaching your fundraising goal. Sincerely,

The Rt. Hon. Justin P. J. Trudeau, P.C., M.P. Prime Minister of Canada


CITY OF BURNABY

OFFICE OF THE MAYOR DEREK R. CORRIGAN MAYOR

GREETINGS On behalf of Burnaby City Council and the citizens of Burnaby, greetings and best wishes to the Taiwanese Canadian Cultural Society (TCCS) on your 2017 Fundraising Gala on October 1st , 2017 at the Hilton Hotel in Burnaby. Over the past 26 years, TCCS has made huge strides in assisting new immigrants adjust smoothly and integrate into Canadian society by providing support services and targeted initiatives that have made an important difference in the lives of many people. Your organization and its members can be proud of the tremendous efforts they have made in helping new immigrants and building an even stronger, vibrant multicultural community. Your contributions make Canada unique among countries around the world and truly show how diversity is the key to fostering greater understanding and success in our society. Thank you again to the Taiwanese Canadian Cultural Society and I hope that everyone enjoys a wonderful evening of celebration, fundraising, music and dance performances, and delicious cuisine. All the best for your continued success! Sincerely,

Derek R. Corrigan MAYOR


GREETINGS FROM THE MAYOR: On behalf of City Council and the residents of Richmond, I would like to extend sincere greetings, and welcome you all to the Taiwanese Canadian Cultural Society’s Annual Fundraising Gala, being held on Saturday, October 1, 2017 at the Hilton Vancouver Metrotown Hotel in Burnaby. Established in 1991, the Taiwanese Canadian Cultural Society (TCCS) is a non-profit organization that is dedicated towards assisting new Taiwanese immigrants with their integration into Canadian society. We are very appreciative of the invaluable services that the TCCS offers towards opening the doors to understanding the Taiwanese way of life, thus providing a greater appreciation of the benefits that a multicultural society presents. As Mayor of the City of Richmond, I take pride in the remarkable multicultural community within our City, and believe that it creates mutual respect and generates understanding of the different values and traditions that make up a diverse cultural heritage. Best wishes to all the organizers who have worked so hard to make tonight’s event the success I know it will be.

Malcolm D. Brodie Mayor

5503765


sE rE

+ + 6 ib rs F i

4v #+ + fu

Taipei Economic & Cultural Otfice, Vancouver sulrE 2200,PoBox11522 650 WEST GEORGIASTREET

'Jli|u3-',X='T"?;:''H1?f-lu','n-oJl1,

€ HlrZ rhfrFars 20t7 +r0 n 1 E [a€F4Tr,l.fi! +e)q e^w ho€ X t26 iA+ E=+kt*€ ' +fr,6g=A71 ' 4*-E *R ' ++8fr H tr e a r\sr *. , tatfirfl R.H H ? njL4b €tfit€rt ' #16++r,' ' nl hxia-w@i$HYt,ryhz-468<- ' Fq+ ril€€rt ' fr?#ft. +n +H+E ' e )q++i. ' Ep-' #*F?# R " 1+.h fi €di +*? F E 9r , AFW'4+6 F+h A ' ,l thlFeh Ahs *&ho*-4v,IlheAH

:

o

,ER

u,A

4b{.iH.'+*.4k4fr\"

l|tU'€9-9+241f# , WliF€EAg -*4nF ' (&&+E €h&, huF-i&-jl4b{.iH. , ,K**rto4 r flffi&)q , ft-Ffr+?+ " {kin,

+t#rRrR E -L

f+RE

106

+

10


About Taiwanese Canadian Cultural Society In view of the influx of new immigrants from Taiwan to Canada, around 40 Taiwanese Canadians in Vancouver established the Taiwanese Canadian Cultural Society (TCCS) in 1991. Besides providing various settlement services hoping to help new-comers enjoy a smooth transition in this new land they have chosen, a part of the mandate of the TCCS is for the Taiwanese here to know more about our own Taiwanese culture as well as to promote the exchange between the Taiwanese and Canadian cultures. Over the years, TCCS plays an important role in introducing Taiwanese culture to the Canadian public through many local cultural activities and events. With continual effort, TCCS has become one of the main information sources for various government needs. It is the goal of the TCCS to promote mutual understanding and cultural harmony between Taiwanese and other ethnic groups in Canada.

exploreAsia


Goals of Taiwanese Canadian Cultural Society 1.

To educate and help new immigrants understand and integrate into Canadian life and culture.

2.

To contribute to multiculturalism through educational activities and programs related to Taiwanese arts, culture, history and languages.

3.

To encourage new immigrants to take part in the local community through educational program and activities, with the goal of greater mutual understanding among ethnic groups.

4.

To introduce Taiwanese culture to Canadians and to promote within the community at large, a better understanding of the Taiwanese contributions to the Canadian society. â&#x20AC;¨

1. 2. 3. 4. 5. 6.


2017-2018 TCCS Board of Director Chairperson Vice-chairperson Secretary Treasurer H.R. Director P.R. Director Director Director Director Director Director Director Director Director Director Director

Dennis Lin Michelle Huang Ruby Ba Joanne Chang James Liu Thomas Chang Serina Chen Antonia Chu Peggy Tsai Edward Dai Jules Hou Esther Lin Peggy Hua Raymond Lin Monica Tsai Melody Yin

2017 TCCS Fundraising Gala Committee


Our Appreciation! The Taiwanese Canadian Cultural Society Fundraising Gala Committee would like to acknowledge the support of the following organizations and individuals without whose generous donations and assistance the success of this evening would not be possible Raffle Sponsors

Donors $5,000 Honourable Advisor ( ) $3,000 Cindy Lee and The Lee Family Foundation

Pepper Wireless Dan-D Pak

$2,000 Jack Liao $1,200 (

Life Member)

Jack Liao NYTA Contracting Ltd. $1,000 & up /

$500 & up Telus

Tony Lin

IFG Wealth Financial MPM math Learning Centers Buns Master Bakery MYST Asian Fusion Silent Auction Donors

$200 & up Joseph Sheu More Appreciation 365 Club (9

22

)


12

....


(

)

!


PEPPER WIRELESS 限時優惠 開台即可享有最高

100

$

賬單回贈

詳情請至Pepper Wireless咨詢! fido.pepperwireless @pepperwireless


腦力開發 適合K- G6培養解決問題能力 Children build cri cal thinking skills while solving math problems independently.

適合三歲至七歲, 訓練幼兒腦力開發 Preschoolers play fun games while gaining logical thinking skills. 7

培養獨立學習的能力 建立清晰透徹的思維 激發創意思考的潛能

擁有挑戰未知的膽識

(604) 266-6762 | info@mpmmath.ca


崴傑綜合醫療診所 Century Health Care

幫助您調整身 , 心 , 靈健康至最佳平衡狀態

我們的醫療系統以中英文,為您提供脊骨神經治療、註冊按摩治療、中醫針灸治療、物理治療、 心理諮詢治療。本診所致力於透過中西醫的治療,幫助您緩解身體疼痛,以及降低焦慮及壓力帶 來的影響,幫助您調整身、心、靈健康至最佳平衡狀態。 * 我們接受 ICBC / WCB / 延伸醫療保險病患

* 歡迎註冊推拿師、物理治療師加入我們的團隊 !!

脊骨神經 Chiropractic

按摩 Massage

治療 : 脊椎矯正 / 肌肉傷害 / 頸部矯正 / 手腳扭 傷 / 運動傷害 / 肩頸疼痛 / 筋骨疼痛 / 兒童成人 脊椎側彎 / 五十肩 / 運動保健 / 專業鞋墊訂製

治療 : 背部或頸部疼痛 / 頭痛 / 失眠 / 扭傷及耗損 / 軟組織傷害 / 肌肉疼痛

脊骨神經科醫生

脊骨神經科醫生

黃威傑醫師 DR. Jeffrey Hwang (B.SC.D.C)

Kriz Maludzinski (RMT)

治療 : 失眠 / 眼科 / 耳科 / 神經內科 / 皮膚科 / 婦科 / 內分泌 / 腸胃科 / 心血管 / 減重

中醫 / 針灸師

針灸師

鄭伊廷醫師 DR. MELINDA CHENG (R.AC.,R.TCM.P)

預約電話 : 604-678-9967

溫西診所 : 204-2786 W. 16th Ave., Vancouver, B.C. V6K 3C4

物理治療師

Kelvin Tu (MPT)

中醫針灸 Traditional Chinese Medicine & Acupuncture

陳森基醫師 DR. SAM CHEN (R.AC.,R.TCM.P, M.D.)

治療 : 手法治療 / 電療 / 超音波治療 / 運動處方 / 前庭康復治療 / 減少關 節肌肉功能障礙 / 肌肉發炎 / 暈眩 / 緩解肌肉疼痛 / 全程一對一治療

註冊按摩師

鄭啟曜醫師 DR. JASON CHENG (B.SC.D.C)

中醫 / 針灸師

物理治療 Physiotherapy

心理諮詢治療 PsychoTherapy 治療 : 壓力 / 憂鬱症 / 焦慮 / 自我關 懷 / 創傷症候群 / 內在關係 / 恐慌症

藝術 / 催眠治療師

曹嘉玲針灸師 JAELYN TSAO (R.A.C)

李江歌治療師 APRIL LI (BA, DVATI, CHT)

診所網頁 : www.centuryhealthcare.ca

溫東診所 : 7667 Nanaimo St., Vancouver, B.C. V5P 4M6

列治文診所 : 118-5811 No.3 Rd. Richmond, B.C. V6X 4L7


中秋送禮,就送高登健康椅!

$

99 2,299 *

最新 腳底滾輪按摩椅 只要 ** 包送

OR $

腳底滾輪

month

X型 健身車

破門價

瘋狂 甩脂機

再好禮

6 1 選

各店只限 5 台 人體 工學椅

零重力姿勢

售完即止

電動瑜伽球

價值約 $600

辦公 按摩椅

腳底穴位圖

保用

5年

YN-5101

*以 24 期計算未含稅金及手續費 **不包稅

魔塑板 $

126

175

186

$ /month*

$ /month*

/month* UK-6100

YN -170

震撼北美超高性價比機種到港

YN -6039

頂級小腿腳底滾輪按摩

震撼新低價

$

193 /month*

YN -201

全能空間王 零重力強力機種

$

316

330

$ /month*

/month* YN -8710

YN -8600S

至尊 2017 新機完美 3D 精湛手法

高登健康生活館 18 年來首次全館大出清!

瘦肚小腰機

(SH-S200)

超低價

$ 49

Plate 瘦身甩脂板 (US-02) 超低價

$ 299 輕巧推脂按摩棒

$

39

強力按摩墊

$

99

溫暖按摩枕 (GS709)

$

49

氣血循環機 (A05)

$

88

掌上型低周波 電療儀

乒乓發球機

$

$

69

健身踏步機

$

59

中環 / 麗晶 ONLY

(L-883)

高 登 健 康 生 活 館 天天營業:11:00am-6:30pm 手機:778-895-8116

119

(TC-30)

超低價

$ 69

$

$

超低價

揉肩帶 (GS302C)

$

$

Since 1999 Youneed Enterprises Ltd

$ 1,339

赭石加熱墊

(CM-201A)

299

瘋狂減

紅外線 烘足箱 (FB-001)

電手足 腳踏車

腿部按摩器

高大上唯一選擇

正牌雀友 自動麻雀枱

643 299

背部加熱

125

揉背墊

(D012)

$

249

總店 130-4231 Hazelbridge Way, 中環廣場一樓 (百家店與時代坊中間,麗都茶餐廳旁) Tel: 604-233-1896 列治文 Lansdowne 商場 #830-5300 No.3 Rd. (九記餐館的正門進入左邊) Tel: 604-276-1889 新 列治文#1830-4720 McClelland Road (Walmart 旁邊,RBC 銀行左前方,Starbucks 隔壁) Tel: 604-288-8588 本拿比麗晶廣場 #2220-4500 Kingsway (2 樓金鴻樓海鮮酒家隔壁) Tel: 604-433-0398 卡加利經銷:威信,東北區太古廣場(大統華內) Tel: 403-781-7171 美國 LA 羅蘭崗 6269655869,爾灣 9496543936 www.youneedmassagechair.com


20 餘年大溫地產經驗、投資.農場.商業.自住.歡迎來電諮詢

Walter Cheng 鄭 江 祥

Joanne Cheng 張 鍾 玲

Cell 778-996-4832

Cell 604-817-0366

$1,498,000  11661 Hyland Drive, Delta, 位處 Sunshine  Hills 最佳地段,屋況極佳,5 房 3 衛,地 8,407 呎,室內 3,227,交通便利 30 分鐘內可達溫哥華,列治文,本拿比

$3,180,000 Hadden Drive 西溫,地 25,526 呎,室內 4,021 呎,宛如室外桃源,建造您的夢想之家,後院 潺潺小溪,在家即可享受森林浴,芬多精 $1,098,000 11056 Southridge Road, Sunshine Hills,  Delta,地 5,076 呎,室內 3,440 呎,5 房 1 書房 4 衛, 後門通緊鄰的公園,近雙語小學,主臥有陽台有景 

提供專業建議幫您找到健康的好宅,避免受到輻射、噪音、 光害、空汚、有毒建材...等的危害。


MYST是一家具有規模全新裝潢設計的台式簡餐店。位子容納100 位客人。餐房為兩區、分別為半開放包房一區和餐房另外一區。 MYST is a Taiwanese restaurant with a large-scale design. The seat accommodates 100 guests. Dining for the two districts, respectively, for the semi-open private room area and another area of the restaurant.

6400 Kingsway Burnaby, BC V5E 1C5 Sun-Thu 10:00am~1:00am Fri - Sat 10:00am~2:00am 604-364-6400 www.myst6400.com

憑卷 10% off

Get 10% OFF when presenting this ad.


1989 溫哥華東寧書院 2017 Vancouver Formosa Academy Building Bridges to Success通往成功之橋樑 VFA中學是BC省教育廳立案近三十年之私立中學 七至十二年級學生(12-18歲) 每天上課六小時比公立多一小時 小班制 通常十人以下 教師專業熱忱 注重個別輔導 VFA中學以課程嚴謹出名 歷年十年級省考成績優異 一年三學期 學生彈性接軌 依個人程度編班升級 10年級以上學生 經驗加國生活文化 專注畢業學分課程 VFA英文教學也屢獲省府肯定 在省府ELSA英文班鑑定中拔冠 VFA中學特提供台加會員子弟獎學金 高中生若有學分不足畢業 或任何困難疑惑者 歡迎家長隨時洽詢校長Mrs. Tajiri或教務葉主任 近三十年成功輔導無數新移民子弟與國際學生腳踏實地的經驗 VFA中學有信心可以成為最好的橋樑 協助你順利成功升學

聯邦LINC英文班/寒暑假英語留學/數理輔導班/溫東台灣學校(中文班)

5621 Killarney Street, Vancouver B.C. Canada V5R 3W4 查詢電話:604-436-2332 / 傳真:604-436-2331/台北:02-2385-2654 E-mail: info@vfa.bc.ca Website: www.vfa.bc.ca


仍 在

狂燒

Charity art auction for victims

藝作義賣助災民


BREAK GROUND CONSTRUCTION LTD.

為全家造一個更合適的房子 歡迎你來我們建築工地參閱

承建.管理.設計.裝修 土地分割開發.住宅商業 HPO Licensed Builder

NeilPan

建宇建築公司 604.616.7680 neilpanart@gmail.com neilpan.weebly.com 2-5-10 WARRANT


溫㊥繡璭귇鏤鎙 Since 1988

以專業經驗,配合室內設計,精心訂製各款窗飾 工細價實,盡善盡美 代理名廠 Hunter Douglas 各式木簾、羅馬簾、摺簾、捲簾、 SILHOUETTE® 紗簾、電動遙控窗簾 請來電查詢和預約,免費估價 604-789-6268(國台語) 778-822-9428(英語) www.yywindows.com

台加文化協會【第五屆音畫派對】
 TAIWANESE CANADIAN CULTURAL SOCIETY
 5TH YOUNG TAIWANESE-CANADIAN MUSICIANS SERIES

臺 北 十 景 November 10, 2017 7:30PM Vancouver Playhouse


600 Hamilton St. Vancouver, BC V6B 2P1 Early Bird (Before October 20): Students/Seniors $15, Adults $20
 Regular Ticket: Student/Seniors $20, Adults $30


台加文化協會永久會員芳名冊


Metrosquare Development Corp

MacDonald Realty

NYTA Contracting Ltd

Alan Tomines

Jason Huang

Fred Lin

Emma Lin

Edward Ko

Wilson Chang

Tama Copithorne

Tony Lin

Jack Liao

Claire Shih Tomines

Grace Pi-Feng

Kelly Chi

Anna Shih

A.Chen


世紀會員芳名錄

Steve Salzberg

榮 譽 顧 問 2011

/

2012

/ 2013

2014 2015

/

/

/

/ /

/ /

2016

/ /Frances Huang 2017

/


䱳程

澳洲

秋㕼刜ꅿ괐䞕⿻㸞⽂〢俒⻋㤹猽

Land Only Price From CAD $6050 * (玑劼牱紨$"%$"%

0QFSB)PVTF ꤷ嵳瑠 ♶ ず 錬 䏞 妇 颣

鲁 秘魯

捦뉓뉓6MVSV4BJMTJOUIF%FTFSU

麉 錒 .BDIV1JDDIV 㣟 衆 涸 㣔 瑠 ⛓ 㙹 Package Price

From

CAD $7899 *影ㆥ螠ⴀ涮⺫猽뉓㕜Ⰹ♲媯堥牱

˙快樂˙幸福˙驚艷˙

鑬 䞕 锞 崡 䝡 ⥌ ⟤ 涸 假 遤 爢  䧴  X X X T J H O FUUP V ST DB   ]  5F M                5P M M  G SF F               

#$3FH/P 剤蕰䎁哭⟝ꣳⵖ ⭆呔蕰剤刿佖䛔♶〥遤鸒濼 


Gala book  
Gala book  
Advertisement