Page 1


2


3

The Best Link to Cross the

Taipei – North America | Los Angeles ・ San Francisco ・ New York ・ Seattle ・ Houston ・ Vancouver ・ Toronto Taipei – China | Beijing ・ Shanghai ・ Xi’An ・ Guilin ・ Hong Kong ・ Macau ・ Hangzhou ・ Chengdu ・ Guangzhou ・ Shenzhen

Taipei – Southeast Asia | Ho Chi Minh City ・ Hanoi ・ Bangkok ・ Singapore ・ Manila ・ Cebu ・ Kuala Lumpur ・ Jakarta ・ Bali ・ Surabaya ・ Phnom Penh Route Vancouver - Taipei Taipei - Vancouver Find us on:

Flight No.

Frequency

Departure

Arrival

BR 009 BR 010

Sun/Mon/Tue/Thu/Sat Sun/Mon/Wed/Fri/Sat

02:00 23:55

05:30+1 19:25

www.evaair.com

*EVA reserves the right to change flight frequency and schedule without prior notice


4

溫哥華最大 金牌酒莊 酒品享譽國際 屢獲國際酒競賽金獎 選購加拿大金牌冰酒 鷺島酒莊是您的唯一選擇

OPEN DAILY 10:00AM - 6:30PM 16880 WESTMINSTER HWY. RICHMOND 7號路與8 號路中間

TEL: 604-232-9839

LULUISLANDWINERY.COM


5


6

Table of Contents

年刊目錄 8

加拿大卑詩省臺灣商會歷史

9

會長的話

10

會長及理事

13

歷屆會長

14

TCCBC 全年活動

15

賀函

25

活動圖片

68

專題:臺灣紡織創新產品躍上國際舞台

70

專題:漫談汽車買斷、租賃、貸款、短期租車的 差異,兼談汽車價格折損率

73

專題演講:如何運用社群軟體網站來提升商機

74

專題演講:亞洲地區主流的社群軟體

75

專題演講:Amazon 網路銷貨平臺的物流系統與 跨國跨省銷售稅設定須知

81

專題演講:網路安全 Internet Security

82

專題演講:臺灣連鎖服務業商機及臺商全球布局現況

83

專題演講: 加拿大連鎖店的加盟商機與條件

84

專題演講: 公司企業主商務相關保險須知

85

專題演講: 企業團體保險

86

專題演講: 溫哥華房地產市場

89

專題演講: 產品包裝新知

90

專題演講: 2015-2016 個人所得稅更新

91

專題演講: 大統華超市(T&T Supermarket) 第二代接班人Ms. Tina Lee 的心路歷程

92

專題演講: 臺灣新全球品牌力量

96

TYPEA, BC 卑詩省台灣青年商會

108

溫哥華臺灣貿易中心年度商展目錄

109

商會入會申請表


7

Table of Contents

廣告索引 2

China Airlines 中華航空公司

9

EVA Air 長榮航空公司

10

Lulu Island Winery 鷺島酒莊

13

BCSUN 聯合會計師事務所

22

Purplo Consulting Inc.

23

Kanegawa Co. Ltd. 金川株式會社

24

Docuplex Graphic & Prints

26

Taipak Enterprises Ltd.

34

Daphne Wu 吳麗珍 專業理財

36

Hanyin Group 漢英教育集團

42

Jack Tsai 專業地產經紀

50

VIVA Pharmaceutical Inc.

54

Ideas Technology Corp. 創意專業影音

56

Alex Fan 范偉銘,CIBC 加拿大帝國商業銀行

66

大統華 T&T 超級市場

67

Granville West Group

72

第一汽車

79

Twinkie 童鞋 嬰兒鞋

80

大華旅遊

87

QuakeReady LLC

88

以臣律師行

94

Liu & Yang Notaries Public Corp.

95

畢安 專業房屋檢驗

102

Metro Edge Realty / Goget Moving Group / Eric Yeh 專業地產

103

康碩移民留學公司 / David Liao PhotoGraphy / Esther Yu 理財、貸款、保險

106

秀才旅遊公司

107

高登健康生活館

加拿大卑詩省臺灣商會 第二十四屆年刊 2015-2016 TCCBC Yearbook TAIWAN CHAMBER OF COMMERCE IN B.C. Tel: (604) 771-8585 Address: #701-6081 No. 3 Road, Richmond B.C. V6Y 2B2 Website: www.TCCBC.ca Email: info@TCCBC.ca Publisher 發行人 Sunny Sun Editors 編輯群 James Kao, Jared Hsieh, Ringo Wang, Patrick Chen, Tracy Tsui, Charles Chang, Gary Chang, David Chen, Patty Chen, David Ko, Steve Liao, Joey Lin, Cory Liu, Justin Liu, Michael Liu, Bruce Niu, Jack Tsai, Tony Tsao 年刊設計:Eagle Eye Design Tel: (604) 616-3669 Email: edisontoday@hotmail.com 攝影師:Davie Liao Tel: (604) 720-5675 Email: info@dl-photo.ca 印刷:RR Donnelley Print Tel: (604) 871-3519 Email: Chris.brydon@rrd.com


8

TCCBC YEARBOOK

TCCBC History

商會歷史

商會歷史

TCCBC 台灣商會

卑詩省臺灣商會簡稱(TCCBC)成立於1992年3月29日。原名為“卑詩省臺灣 企業家協會”,並在2001年改為現名。 TCCBC 於1992年9月25日在卑詩省註 冊成立,根據省社法作為一個非盈利性組織。卑詩省臺灣青年及企業家協 會(TYPEABC)於2002年期間創立,由卑詩省臺灣商會(TCCBC)輔導。

B.C.

卑詩省臺灣商會(TCCBC)的宗旨是為了加強卑詩省臺灣企業界的力度和經驗,

搭建主流企業團體之間的橋梁,並有助於加強臺加經商的位置。 TCCBC 將通過促進商業信息和合作交流,簡化全 球商品與服務的需求和供應,並促進臺灣商界的聲譽實現這一目標。 卑詩省臺灣商會的主要活動包括每月的商務論壇,良師益友活動,聖誕晚會,新春團拜,與每年的臺商之夜大會種 種活動來帶動會員相互交流。 卑詩省臺灣商會是建立在北美臺灣商會及世界臺灣商會,其中包括超過52個國家,覆蓋近100個城市地區。這些組 織的成員加起來超過30,000企業人士。 在2007年8月,卑詩省臺灣商會和本拿比商會簽署協議備忘錄,以促進社團成員之間的貿易和投資機會。

HISTORY OF TCCBC Taiwan Chamber of Commerce in B.C. (“TCCBC”) was established on March 29, 1992, as “Taiwan Entrepreneurs Investors Association In B.C.” and in 2001 changed to its current name. TCCBC was incorporated on September 25, 1992 under the Provincial Society Act in B.C. as a non-profit organization. The Taiwan Young Professionals and Entrepreneurs Association of B.C (TYPEABC) was founded during 2002 under full support of Taiwan Chamber of Commerce in B.C (TCCBC). The mission of TCCBC is to consolidate the strength and experience of the Taiwanese business community in British Columbia, to bridge the gap between mainstream business groups, and to help enhance the position of TaiwaneseCanadian businesses. TCCBC will achieve this by promoting the exchange of business information and cooperation, facilitating global demand and supply of goods and services, and fostering the reputation of the Taiwanese business community. The major activities of TCCBC include monthly business forums, happy hour gatherings, the mentorship program, networking events, and the annual gala banquet. TCCBC is structured within the Taiwanese Chambers of Commerce in North America and the World Taiwanese Chamber of Commerce, which encompasses more than 52 countries and covers nearly 100 metropolitan areas. These organizations have a combined membership exceeding 30,000 businesspersons. In August 2007, TCCBC and the Burnaby Board of Trade signed a memorandum of agreement to promote business and investment opportunities between the members of the two societies.


TCCBC YEARBOOK

會長的話

Message from Chair

敬愛的BC省台灣商會會員與朋友: BC省台灣商會自1992創立以來歷經各任會長的努力已進入第24年,基本上每任會長任期是一年。會長在遵循商會宗旨的大方向下,以濃 郁的個人風格與專長來帶領理事與會員,著重的活動方向也就每屆不同。這充分展現出台灣的民主與包容力,也使得商會活動每年多彩多姿。 我們這一屆比較著重的方向有以下四點: 1.

由於我本身是執業會計師,而專業學會一直有不斷的在職進修課程,所以我很重視裝備會員的商業與科技新知。所以在這一年任內盡量 推出每月有一場專題演講,期盼加強會員的全球競爭力。

2.

將商會網站全面改版與電子化、瀏覽活動、報名、或繳費,上網一次搞定,安全又省時,而且將一整年的活動行程在本屆年初即公佈 於網站,讓會員能即早安排時間參加。

3.

積極參與溫哥華臺灣貿易中心舉辦的台灣產品介紹活動,例如:Taiwan Products Day 以及 Globe 2016台灣館,期盼能幫助台灣的外銷 拓展,也讓會員把握進口台灣產品到北美的商機。

4.

促進年輕理事與前會長顧問群的相互認識以利溝通與傳承 然而短短一年可完成的仍是非常有限,就待未來的會長繼續努力。感謝本屆理事團隊18人為商會出錢出力無私付出,感謝前會長們的支

持與指導,感謝溫哥華台北經濟文化辦事處、僑務中心籌備處、與溫哥華臺灣貿易中心對商會的重視與支持。感謝所有支持我們的朋友與贊 助廠商,更要感謝BCSUN會計師事務所的合夥人 Joyce Chen 與全體會計師團隊分擔我的工作,尤其願意兼任總幹事的 Tracy Tsui,讓我無 後顧之憂的為商會服務。最後要感謝我的上帝,保守我在繁重的工作下,仍保有健康快樂的身心度過這一年。謝謝大家 !

孫 光 芬, MA, CPA, CGA 第24屆 加拿大卑詩省臺灣商會 會長

Dear TCCBC members and friends, With the endeavors of TCCBC ‘s past presidents, TCCBC has endured success since established 24 years ago in 1992. For the most part every president’s term is a year. The president’s responsibility is to follow the big directions of TCCBC’s goals, and lead directors and members with his/her personal style. Therefore, emphasis of event direction changes with each term. This expresses the spirit of democracy, and stamina of Taiwan which makes TCCBC’s events richly colorful. In the past year, I have emphasized the following 4 directions: 1.

Due to my profession as CPA, I placed more value on on-job training courses to update and gain further knowledge in commerce and technology. We have organized one speech on a special topic each month, to strengthen members’ global competitiveness.

2.

Modifying TCCBC website, setting up an on-line system, e.g. announcement of events, e-pay, registration, etc. So that all services may be done on-line.

3.

Actively participating in business activities organized by Taiwan Trade Center, Vancouver, such as Taiwan Products Day and Taiwan Pavilion of Globe 2016, to assist members exploring trade opportunities.

4.

Building a communication platform for young directors and past presidents to pass on good traditions.

There are still many uncompleted tasks to be carried out and l look forward to the coming successors to continue our mission. I would like to express my deep gratitude to my team of 18 directors. Thank you so much for your generous contribution of money and your valuable time. Thank you for the great support and advice from past presidents, TECO, OCAC and Taiwan Trade Center. Thank you for all the friends and companies who sponsored our events. I am very thankful to my tax office partner, Joyce Chen, and all colleagues from BCSUN & Associates Inc., especially Tracy Tsui who also served as the coordinator for TCCBC, without your support and understanding, I would not be able to fulfill this position. Last but not least, I especially thank my Heavenly Father for taking care and blessing me in good health for this busy year. Thank you everyone.

Sunny Sun, MA, CPA, CGA Chair for the Board of Directors, 2015-2016

9


10

TCCBC YEARBOOK

Board & Staff

會長及理事

第二十四届會長及理事名錄 The 24th Board of Directors 台灣商會 2015-2016 第24屆共18位理事來服務所有會員,此屆理事來自不同的專業背景,有會計師,律師,銀行與投資專 家,電腦專家,保險專家,地產經紀,製造業,零售業與貿易商,幾乎是全方位的專業團隊。BC 台灣商會擁有像家族似的關係, 歷屆會長都還很關心會務,他們都是各行各業的精英,常予現任會務很多支持。

台灣商會五位常務執行理事: 孫光芬 Sunny Sun

崔亞芃 Tracy Tsui

(會長)

(總幹事)

美國愛阿華大學醫療管理碩士,曾任

會計師助理,任職於BCSUN &

台灣馬偕醫學中心管理課長,1996

Associates Inc. 聯合會計師事務

年移民加拿大,任加拿大上市公司

所,兼任臺灣商會總幹事 。

CPAC 醫療集團(五星級養老院)會 計系統經理,2001 獲認證為加拿大 執業會計師(CPA,CGA),隨即創 立 BCSUN 聯合會計師事務所至今。 為中僑常年的稅務講師。北美台裔會 計師協會副會長 www.TACPAs.org, 現任台商會長。

高銘發 James Kao

謝建誠 Jared Hsieh

(第一副會長)

(第二副會長)

台北工專五年制電機科畢業,曾在台

知名的位於 Richmond 創意音響

北市景美夜市開設電噐公司,1997

影視公司負責人,專精高級音響與

榮獲台北市榮譽市民獎章及環保署

家庭電影院的設計與安裝,是現任

優等義工獎章。1997年抵達溫哥

的第二副會長。

華,1999年成立高登健康生活館, 目前在大溫地區有四間店,洛杉磯有 三間店,是北美亜洲人最大按摩椅零 售商,曾榮獲2002年第一屆 & 2015 第二屆 BC 台商創業楷模奬。

王鈴仁 Ringo Wang

陳慶典 Patrick Chen

(秘書長)

(財務長)

出生於台中台灣,1990年移民温哥

1997年移民加拿大。畢業於

華,加拿大,現從事國際貿易,專營

SFU 商學院,專攻財經及市場行

北美原木及板材出口。曾任 TCCBC

銷。2008年開始,於團體保險業

理事,副會長,財務長等職務。是現

務展露長才。曾任職加拿大最大

任秘書長。

團保公司產品經理,及 BC 省地區 業務經理。現職為Granville West Group 團保顧問,為本地大小企 業提供專業服務。是現任財務長。


TCCBC YEARBOOK

會長及理事

Board & Staff

其他13位理事依姓名排序,介紹如下:

張維霖 Charles Chang

張委耀 Gary Chang

陳以翔 David Chen

陳蕙伶 Patty Chen

(理事)

(理事)

(理事)

(理事)

MBA from Baruch College , New York, 1990移民加拿大, 1992年榮獲加拿大建國125年勳 章. 1997年創立大華旅遊(創辦人/ 總經理), 2015年榮獲BC省台灣商 會傑出企業楷模.

1999年隨著父母移民加拿大, 畢業 後學習國際貿易以及協助歐美市場 銷售和工廠接洽. 2007年加入C.K. International 負責開發及銷售, 參加 多次國際禮品及國際嬰兒展覽業務. 現任公司營運經理, 推廣童鞋品牌及 周邊商品. 2013年拿到WSET Level 1葡萄酒認證.

出生台灣, 十歲時移民到加拿大. 大

1997年移民加拿大, 曾任職於加

學時, 專攻細胞生物學及基因學. 畢 業後先在渥太華加拿大聯邦政府的 衛生局工作. 他法學的背景就是在渥 太華一間知識產權事務所受的訓練. 在讀加拿大法學院時, David曾在南 韓律村律師事務所實習一個暑假. 也 去中國重慶的西南政法大學做交流 學生. 現任於Richmond CNS Law Corporation (列治文安勝律師行).

拿大皇家銀行亞洲業務客戶經理, 2010-2011曾任加拿大白石台灣同 鄉會會長. 加西靜宜大學校友會會 長. 為 2014-2015BC省台灣商會 (TCCBC)會長. 2012年成立Advance Lighting Technologies, 代理台灣節 能省電燈具及雲端燈控系統至北美及 加拿大市場. 現設有 Quake Ready LLC代理加拿大新研發科技地震偵測 防護系統QuakeTrip至北美洲、亞洲 及世界各地銷售.

柯閎原 David Ko

廖國欽 Steve Liao

林宗毅 Joey Lin

劉俊延 Cory Liu

(理事)

(理事)

(理事)

(理事)

美國Stanford大學碩士, 是商會 2002-2003柯江忠前會長的公子. 現任BC省知名Viva葯廠銷售副總. 是上屆2014-2015商會副會長.

台灣政治大學畢, MBA企管碩士 of University of BC,也曾是BC註冊會計 師 CPA, CMA, 曾任知名健康食品製 造廠董事長, 現為健康食品顧問.

1997年移民加拿大, 2003年與父親 共創Taipak Enterprises Ltd., 專業 販售軟性包裝材料, 主要客戶為北美 食品及食品相關加工廠. 2005年畢 業 SFU大學後 , 赴日本學習包裝材料 相關技術. 2014年榮獲 Vancouver 40 Under 40 Award. Joey 長期 贊助醫療及慈善團體如 BC Cancer Foundation 及Heart & Stroke Foundation Canada.

高中時隨家人移民到溫哥華. 2000年 拿到UBC政治學士後返台發展, 先後 擔任過前台北市副議長周柏雅的助理 及聯合晚報記者. 2005年回到溫哥華, 擔任資深法律公證人胡培源(Peter Woo)秘書. 2011年完成SFU應用法 學碩士學位, 並通過法律公證人資格 考試, 於2011年在列治文八佰伴中心 2F開設公證事務所。

11


12

TCCBC YEARBOOK

Board & Staff

會長及理事

劉主恩 Justin Liu

劉永強 Michael Liu

牛夢麟 Bruce Niu

蔡承浩 Jack Tsai

(理事)

(理事)

(理事)

(理事)

CIBC 高級理財顧問.

1999年移民加拿大, UBC大學商學 士. 2007年加入倫敦理財, 曾多次榮

專業驗屋師, 是上屆 2014-2015 商會副會長.

Sutton專業地產經紀人, 也是業餘單 車高手, 每年參與世界杯溫哥華至惠 斯勒單車大賽.

獲百萬圓桌會員和倫敦人壽傑出表 現獎勵, 現為倫敦理財亞洲金融中心 業務總監. Michael非常熱心社區事 務, 經常參加並贊助慈善活動.

TCCBC 理事開會

曹國聲 Tony Tsao (理事) 是一位BC註冊會計師 CPA,CMA、商務顧問、也是 Microsoft 認證的電腦資訊專 家(MCP),IT 服務管理ITIL 和 ITSA 資訊安全認證。Tony 是PURPLO 管理顧問公司創辦 人。他的信念是幫助其他實業家 運用資訊科技來達到成功目標。


TCCBC YEARBOOK

歷屆會長

Lists of Presidents

歷屆會長 Lists of Presidents

姚 鈦

李安邦

Tai Yao

1992 - 1993

賀鳴笙

林成賢

Jack Lee

James Ho

Richard Lin

1993 - 1994

1994 - 1995

1995 - 1996

陳鏘鴻

賀聖輔

龔丕堯

蘇賜發

Joseph Ho

Bill Kung

Stephen Su

Morgan Chen

1996 - 1997

1997 - 1998

1998 - 1999

1999 - 2000

林大誠 David Lin

賴正匯

柯江忠

范偉銘

Jacob Lai

Jason Ko

Alex Fan

2000 - 2001

2001 - 2002

2002 - 2003

2003 - 2004

王美琴

謝焯如

林德乾

林鶴玲

Maggie Wang

Dean Hsieh

Ken Lin

Anne H Chen

2004 - 2005

2005 - 2006

2006 - 2007

2007 - 2008

曾耀華

張健理

曾怡樺

Daphne Wu

Christina Chang

Albert Tseng

Frank Tseng

2008 - 2009

2009 - 2010

2010 - 2011

2011 - 2012

杜麗娟

賀鳴笙

陳蕙伶

孫光芬

Lilian Du

James Ho

Patty Chen

Sunny Sun

2012 - 2013

2013 - 2014

2014 - 2015

2015 - 2016

吳麗珍

13


14

TCCBC YEARBOOK

Schedule

TCCBC全年活動

TCCBC 全年活動 Schedule 日期

研討主題

2015年8月18日

就業博覽會

2015年9月29日

如何運用社群網站行銷 1. 介紹Amazon網路銷貨平台的物流系統

2015年10月27日

與跨國跨省銷售稅設定需知 2. 網路安全

2015年11月10日

2015年12月10日

2016年1月12日

2016年2月13日

1. 台灣連鎖服務業加盟商機 2. 台商全球布局現況

聖誕晚餐

MAPA Social Media & Purplo IT Group Mr. Neil Chen & Purplo IT Group

Ms. Ruth Chang

Mr. Michael Liu & Ms. Sunny Sun Mr. Michael Liu &

2. 企業相關保險需知

Mr. Patrick Chen

慶祝新年及卡拉OK派對

2. 房地產市場更新 3. 產品包裝新知

2016年4月5日

Ms. Sunny Sun

1. 商務相關保險需知

1. 個人所得稅更新和CRA最近的審計情況 2016年3月8日

主辦方

Mr. Jared Hsieh & Mr. Ringo Wang Ms. Sunny Sun & Mr. Jack Tsai & Mr. Joey Lin

1. “第二代企業繼任計劃”

T & T Ms. Tina Lee &

2. “臺灣新全球品牌力量”

Ms. Ruth Chang

2016年5月

準備晚宴聯誼,無活動

2016年6月5日

晚宴聯誼 – 6月上旬

2016年6月24日

AGM – 6月24日

地點 Richmond Oval Richmond Oval

Richmond Oval

Richmond Oval Season’s Restaurant in Queen Elizabeth Park, 溫哥華 Richmond Oval

幸運海鮮酒樓,列治文

Richmond Oval

Richmond Oval

Mr. James Kao &

Fairmont Waterfront

Mr. Jared Hsieh

Hotel

Ms. Sunny Sun & Mr. Ringo Wang

Point Grey Golf Club


TCCBC YEARBOOK

賀函

Greetings

JOE PESCHISOLIDO Member of Parliament Steveston – Richmond East

HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES CANADA

As the Member of Parliament for Vancouver Quadra, it is my pleasure to extend my congratulations and best wishes to the Taiwan Chamber of Commerce in B.C. (TCCBC). April 2016

Greetings It is a great pleasure for me to extend my congratulation to the Taiwan Chamber of Commerce in British Columbia (TCCBC) on 24 exceptional years. First established in 1992 as “Taiwan Entrepreneurs Investors Association in BC,” TCCBC’s mission to consolidate the strength and experience of the Taiwanese business community in British Columbia, to bridge the gap between mainstream business groups, and to help enhance the position of Taiwanese-Canadian businesses. TCCBC hosts monthly business forums, happy hour gatherings, mentorship program, networking events, and the annual gala banquet.

For nearly 25 years, the TCCBC has played a crucial role in supporting and promoting the role of the Taiwanese Community in local business. This yearbook highlights the accomplishments and activities of the TCCBC over the past year and will provide a valuable resource to engage members and the public alike. It is my privilege to recognize and congratulate the TCCBC on the excellent work it has done and will continue to do in the year ahead. Please accept my best wishes going forward. Warmest Regards,

Joyce Murray, MP Vancouver Quadra

I extend my best wishes for continued success and prosperity for the years to come.

Sincerely,

Joe Peschisolido Member of Parliament for Steveston - Richmond East

120-11080 No.5 Road, Richmond, BC V7A 4E7 | Office: 604-257-2900 | Fax: 604-257-2904 joe.peschisolido@parl.gc.ca | www.joepeschisolido.ca

Hon. Alice Wong, P.C. Member of Parliament for Richmond Centre Hill Office: 432 Confederation Building Ottawa, Ontario K1A 0A6 Tel: 613-995-2021 Fax: 613-995-2174 !

Constituency Office: 360-5951 No.3 Road Richmond, British Columbia V6X 2E3 Tel: 604-775-5790 Fax: 604-775-6291

Warmest Gree*ngs to the Taiwan Chamber of Commerce in BC

GREETINGS

June 5th, 2016 I am delighted to extend my warmest greetings to all of you attending the 24th annual gala of the Taiwanese Chamber of Commerce of British Columbia. Canada is the true north, strong and free because of the contributions of people from many backgrounds. This diversity extends to our businesses, and the TCCBC is a reflection of that diversity in action. Here in Canada, we place great value on multiculturalism as a cornerstone of our national identity. As representatives of our Taiwanese-Canadian community, you have a unique role to play in sustaining that ideal. We enjoy strong personal connections between Canada and Taiwan, as there are an estimated 200,000 people of Taiwanese descent who call Canada home. You serve to build bridges between cultures, which is something that all Canadians are proud to claim as part of the Canadian spirit. There are also economic benefits, with Taiwan being Canada’s fourth-largest trading partner in the Asia-Pacific region. There has been robust growth in this area, and we look forward to building on this trend.

For your economic contribu*ons and cul*va*ng rela*ons between Canada and Taiwan

You may be justly proud of your many accomplishments towards building a stronger Canada and further developing the relationship between Canada and Taiwan which has benefits for us all. As the Member of Parliament for Richmond Centre, please accept my best wishes for an enjoyable and highly successful event. Yours sincerely,

!

Jenny Kwan, MP for Vancouver East NDP Critic for Immigration, Refugees and Citizenship

!

Hon. Alice Wong, P.C. Member of Parliament for Richmond Centre

15


16

TCCBC YEARBOOK

Greetings

賀函

Constituency Office: 112-2609 E 49th Ave Vancouver, BC V5S 1J9 Phone: 604-660-2035

Ministerial Office: Parliament Buildings Victoria, BC V8V 1X4 suzanne.anton.mla@leg.bc.ca www.suzanneantonmla.bc.ca

Province of British Columbia CONGRATULATIONS Taiwan Chamber of Commerce in B.C. On behalf of the B.C. Government, I offer my congratulations to the Taiwan Chamber of Commerce in B.C. (TCCBC) for the celebration of their 24th Annual Gala and the publication of the 2016 Yearbook. The work undertaken by the chamber to enhance the position of Taiwanese-Canadian businesses in B.C. is integral to promoting business and investment opportunities within the community and across our province. Since 1992, the chamber has provided, and continues to provide, a wealth of support and knowledge to its membership, all in an effort to enhance the economic outlook for its members and the province of B.C. Our government shares in your goal to grow B.C.’s economy, and our province is leading the country in economic growth and job creation – a trend that is expected to continue in the years to come. TCCBC’s yearbook is one of the many ways the chamber promotes and supports the advancement of Taiwanese-Canadian businesses. I commend the positive contributions you continue to make to our communities. I wish you and your members great success in all of your endeavours.

______________________________________

Hon. Suzanne Anton, Q.C.

Member of the Legislative Assembly for Vancouver-Fraserview June 2016

Suzanne Anton MLA


TCCBC YEARBOOK

賀函

Greetings

Message from

The Honourable Teresa Wat Minister of International Trade and Minister Responsible for Asia Pacific Strategy and Multiculturalism

Spring 2016 On behalf of the Province of British Columbia, it gives me great pleasure to extend my warmest greetings and congratulations to the Taiwan Chamber of Commerce in B.C. on the publication of its 24th annual yearbook. The B.C. government is committed to building a strong and diverse economy that creates jobs for British Columbians and encourages others to invest here; small business plays a vital role in our efforts. More Canadians of Taiwanese descent live here in British Columbia than any other province. The dedication the Taiwan Chamber of Commerce in B.C. has shown in encouraging, exploring and promoting trade, business and investment opportunities in Canada with B.C.’s Taiwanese community provides crucial business linkages between B.C. and Taiwan. British Columbia is truly multicultural and our wide variety of cultures contributes to the economic health of the province. One of my roles as the Minister Responsible for Multiculturalism is to celebrate British Columbians from various cultures and the contributions they make to all of our lives. I would like to thank the Taiwan Chamber of Commerce in B.C. for its tireless work to promote cultural exchange and multiculturalism in our business communities. Your efforts are ensuring our province’s social and economic future remains strong, vibrant and culturally diverse. Sincerely,

Teresa Wat Minister

Ministry of International Trade and Minister Responsible for Asia Pacific Strategy and Multiculturalism

Office of the Minister

Mailing Address: P.O. Box 9063 Stn Prov Govt Victoria B.C. V8W 9E2 Phone: Fax:

(250) 953-0910 (250) 953-0928

Location: Room 342 Parliament Buildings Victoria BC www.gov.bc.ca/mit

John Horgan, Leader Official Opposition Parliament Buildings Victoria, BC V8V 1X4 Phone: 250 387-3655 Fax: 250 387-4680 Juan de Fuca Community Office: 122 - 2806 Jacklin Road Victoria, BC V9B 5A4 Phone: 250 391-2801 Fax: 250 391-2804

Province of British Columbia Legislative Assembly John Horgan, MLA (Juan de Fuca)

加拿大卑詩省台灣商會2016年刊誌慶

集思廣益拓商機 群策群力創新局 卑詩新民主黨黨領 賀謹 敬賀 Yours sincerely,

John Horgan, MLA Leader of the Official Opposition

17


18

TCCBC YEARBOOK

Greetings

賀函

賀函

May, 2016

GREETINGS FROM THE MAYOR: On behalf of City Council and the residents of Richmond, I would like to extend sincere greetings to all contributors and users of the Taiwan Chamber of Commerce in British Columbia (TCCBC) 2016 Yearbook.

A Message from the Mayor On behalf of Vancouver City Council, and the citizens of Vancouver, I want to extend congratulations to the Taiwan Chamber of Commerce on the publication of the 2016 Taiwan Chamber of Commerce in B.C.’s Year Book. The Taiwan Chamber of Commerce in B.C. has been fundamental in developing closer economic ties between our two regions, to our mutual benefit. The relationships we develop, both locally and globally, are important to our economy and to our City’s future. Thank you for helping us build and strengthen those relationships. Best wishes for continued growth and prosperity!

Since it was formed in 1992, the TCCBC has dedicated itself to assisting members from Taiwan integrate and do business in Canada. We appreciate the dedicated work the Society provides not only to members from Taiwan but also the tremendous service offered to the community at large. An annual publication, the TCCBC Yearbook has a wide distribution throughout the Taiwanese community, social and business organizations in Canada, and all three levels of Canadian government. It acts as a medium to promote and encourage business opportunities amongst the contributors and readers of the publication, as well as provides current information and business issues facing Society members. You are to be commended on the success of such a widely distributed publication. Best wishes to all the contributors and users of the TCCBC 2016 Yearbook.

Yours truly,

Malcolm D. Brodie Mayor Gregor Robertson MAYOR

4985869

CITY OF BURNABY OFFICE OF THE MAYOR DEREK R. CORRIGAN MAYOR

GREETINGS On behalf of Burnaby City Council and the citizens of Burnaby, it is my pleasure to extend greetings and best wishes to the Taiwan Chamber of Commerce in British Columbia on the publication of your 24th Annual Yearbook in 2016. Since 1992, the Taiwan Chamber of Commerce in BC has been the leading organization representing the Taiwanese business community through promoting trade, exchange, and cooperation between its members and the wider community. Thank you for your continued efforts and congratulations on all your achievements throughout the years. Sincerely,

Dear All, I would like to take this opportunity to recognize Taiwanese Chamber of Commerce’s great stewardship and leadership to the business community. You play a significant role in bridging Taiwanese Canadian business to Burnaby businesses and to the Burnaby Board of Trade. Please accept our best wishes in the year of the Monkey. May this year bring prosperity through your fortitude and hard work.

作為本拿比市議員,我很榮幸能藉此向台灣商會請安,也 同時對貴會在提昇加台商業貿易上的成就及貢獻,表答我 深深的謝意。 在新的一年,祝大家身體健康,生意興隆,猴年行大運!

Derek R. Corrigan Mayor

Sincerely,

Burnaby City Councillor

本拿比市議員 康安禮 謹上


TCCBC YEARBOOK

賀函

Tom Lee Director General

Greetings

19


20

TCCBC YEARBOOK

Greetings

賀函

Sylvia Yang OCAC


TCCBC YEARBOOK

Greetings

賀函

Taiwan Trade Center Vancouver

溫哥華臺灣貿易中心

親愛的卑詩省臺灣商會會員們:大家好! 中華民國對外貿易發展協會(簡稱外貿協會或貿協,英文簡稱� TAITRA)其海外據點— 中心(Taiwan

Trade

Center)

臺灣貿易

遍布全球各地,形成完整的貿易服務網,是業者拓展貿易的最佳夥

伴。如蕙自� 2014 年� 12 月派駐溫哥華,1 年半來積極推動臺加雙方貿易 交流,除協助辦理貿易訪問團及參展團等推廣活動、促成外商來臺採購、遞報最新商情、蒐集� Taiwan Trade 國外會員及推廣臺北國際專業展外,同時致力建立與駐地廠商和工商團體之聯繫管 道及友好關係等,推動我國對外經貿工作。 在龐大的海外市場中,加拿大一直是臺灣重要的貿易夥伴之一,2015 年加拿大和臺灣雙邊貿易總 額為� 54 億� 1,100 萬美元,其中自臺灣進口貿易額為� 42 億� 6,800 萬美元,對臺灣出口貿易額為� 11 億� 4,300 萬美元,我國對加拿大貿易長期維持大幅順差,由此顯見臺灣出口仍具有相當強勁之競爭 力及臺加之間經貿關係之重要性。 卑詩省臺灣商會自� 1992 年成立以來,即擔任臺灣與加拿大政府及商業交流橋樑,不僅在當地政 商僑界的影響力甚廣,對臺灣海外經濟發展的貢獻更是有目共睹。卑詩省臺灣商會一直以來都是 臺貿中心在溫哥華最親密的工作夥伴,尤其每場臺貿中心辦理的活動都可見到會長親自帶領理事 及會員們共襄盛舉,給予我們最大的協助及鼓勵,如蕙在此由衷感謝卑詩省臺商會對我們的鼎力 支持及肯定。深盼未來持續與商會夥伴們緊密合作,群策群力,為增進臺加兩國企業交流及提升 雙邊貿易共同努力。 敬祝 卑詩省臺灣商會會務興隆,每位會員身體健康、事業成功、心想事成!

敬賀

Ruth Chang Director, Taiwan Trade Center,,Vancouver

2016 年 5 月 27 日

21


22

Running a business is tough. Let me help you manage your computing network so you can manage your business.

Tony Tsao, CPA, CMA (604) 629-9936 tony.t@purplo.com

    

Fast Effective IT Support Proactive Network Monitoring Data Backup & Security Web & Email Hosting Remote Access

Ask us how to leverage cloud technology to simplify things and accelerate business growth. TCCBC members receive special offers.

我們能為貴公司解決電腦和網路上的 疑難雜症。閣下可高枕無憂、專心擴 展您的事業。     

快速有效的 IT 技術支援 主動式網路監控系統 自動資料備份 保護 網站及電郵系統架設 遠端連線操控存取

您知道如何利用雲端科技來省時省力 而且幫助公司成長嗎? 詳情洽詢 台灣商會會員享有特別優惠


23

代表取締役社長

勤娜

Charmy

Wu

專題演講

Kanegawa Co.,Ltd 金川株式會社 日本国東京都豊島区池袋2-50-9

第 3 共立大樓8F

TEL

0081-3-3984-0277

FAX

0081-3-3984-0278

網址 聯絡方式 LINE

kanegawa-trade.co.jp info@kanegawa-trade.co.jp ID

charmy114

金川株式會社主要是在日本,加拿大, 美國,台灣等國家的大城市,以办公大楼,店 铺和住宅用公寓等為主的「房地產投資」 的日本株式會社法人。

服務內容: ● ● ● ●

收益不動產的價值提高・Finance Arrange 不動產投資顧問・Consulting 物業管理・Property Management 修繕改造・Renovation

~三大在日本投資的魅力~ 1、日本不動產租金投報高 2、東京的租屋市場無限大 3、2020 年東京奧運會以及日本銀行 「負利率」政策的實施、今後日本房地 產將會更熱絡!!

歡迎對日本的房地產投資有興趣的 人士,以我們最真誠的服務,幫助您做精準 的分析、判斷、選擇成功的投資物件、創 造您美好的投資前景和無限的夢想!!


24


25

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2015.05 商會訪問首都渥太華

TCCBC Visit Ottawa Capital


26


27

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2015.06 臺商之夜 企業獎頒獎典禮

Gala Dinner


28

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2015.06 臺商之夜 企業獎頒獎典禮

Gala Dinner


29

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2015.06 臺商之夜 企業獎頒獎典禮

Gala Dinner


30

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2015.06 臺商之夜 企業獎頒獎典禮

Gala Dinner


31

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2015.06 臺商之夜 企業獎頒獎典禮

Gala Dinner


32

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2015.06 臺商之夜 企業獎頒獎典禮

Gala Dinner


33

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2015.06 臺商之夜 企業獎頒獎典禮

Gala Dinner


34

DAPHNE WU

Financial Advisor

專業理財

Investments

各類投資理財 Life Insurance

人壽保險 Risk Management

今日為明日作準備 Your future depends upon the choices you make today! We are also recruiting / mentoring new agents and senior advisors. 誠徵新進業務及專業經理人員

a friend

you can trust!

風險規劃 Travel Insurance

旅行平安保險 Registered Education Savings Plan

兒童教育基金(RESP) Critical Illness/Disability Insurance

重大疾病醫療保險 Registered Retiremenet Savings Plan

退休金規劃 (RRSP) Business Buy-Sell

股東互保 Proud Member of: Million Dollar Round Table

百萬圓桌會員 二十年保險理財經驗 Vance Financial

微利時金融投資 理財集團

Daphne Wu Financial Advisor 604-779-2268

Benny Chen Financial Advisor 604-671-3201


35

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2015.08.03 臺灣美食BBQ聚餐

Taiwan Day BBQ


36

Let’s Create A Better Tomorrow 專業•領先•負責•永續

HANYIN GROUP

漢英文理補習班 www.ipush.org.tw

HECI CAMP

www.hecicamp.com

漢英 教 育 集 團 www.hanyin.tw

漢英留學公司 www.hanyin.org

漢龍探索營地

www.hecicamp.com

加拿大教育中心

未來領袖協會

漢英高級中學

哥倫比亞中學

www.2canada.org

www.hhs.tyc.edu.tw

www.futureleader.ca

www.cict.org.tw


37

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2015.08.18 就業博覽會 Job Fair


38

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2015.08.29/09.03 令狐榮達大使榮升 歡送茶會/餐會 Congratulation Party for Taiwan Ambassador


39

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2015.09.29/09.28 海外商會領導班 臺灣產品日 Taiwan Product Day


40

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2015.09.29/10.27 如何運用社群網站 行銷Amazon網路 銷貨平台的物流系統 及網路安全


41

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2015.10.30 北美洲臺灣商會聯合 總會理監事聯席會議 TCCNA Conference


42

蔡 承 浩 778-926-4988 Jack

JackTsai.ca

蔡氏團隊今年已售出 39筆 提供您26年的移民經驗 為您分析投資買賣方針 保證24小時內登門估價給報告 多國語言服務 (國,粵,台,英,印)

一條龍服務 商業投資,房產買賣

個人房產公司 PREC

Services in English, Mandarin, Cantonese & Taiwanese 精通 國粵台英


43

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2015.11.10/12.09 台灣連鎖服務業加盟商機 中華航空溫哥華新機隊 導覽試乘之旅


44

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2015.12.10 聖誕晚餐 Christmas Party


45

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2015.12.10 聖誕晚餐 Christmas Party


46

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2016.01.12/03.08 商務及企業相關保險 個人所得稅需知, 房地產市場, 產品包裝新知


47

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2016.01.20 溫哥華台北經濟文化辦事處 李志強處長和楊修瑋主任 訪問TCCBC


48

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2016.02.13 農曆新年慶祝

Chinese New Year Party


49

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2016.02.13 農曆新年慶祝 Chinese New Year Party


50

The Long Awaited Product Family For The Family, By The Family ! 100% LAB TESTED GUARANTEE

PREMIUM QUALITY INGREDIENTS

PURE, SAFE, EFFECTIVE !

100% Made in Canada 多年追尋卓越質量和研究成果的經驗造就了專業 Viva Nutraceuticals Viva以20多年的經驗淬煉為您獻上這套高品質產品系列。Viva獨特的 生產技術保證了無論是為人熟悉的綜合維他命,還是獲得美國獨家專利 認證的易舒眠 (Insozia) 都能為您和您家人的健康提供最貼心、最專業 的把關。專業研發團隊與最新技術不但能優化既有產品的效值,更能使 我們的產品不斷推陳出新。我們相信對高品質不斷的追尋與堅持是給予 客戶最好的回饋。 世界級醫藥保健品領導生產商與品牌供應商 Viva Pharmaceutical Inc. Viva製藥集團提供一站式服務:專業研發團隊設計處方,國家級實驗室 檢測,高端設備生產,全自動化多樣完美包裝,熱忱快速的客戶服務, 與高強度效率控管造就了高品質的Viva產品。Viva產品使您享受健康彩 色人生 ! 2000年2月起,獲得加拿大衛生部藥品cGMP製造廠執照。 2002年3月起,獲得加拿大衛生部天然健康食品GMP製造執照。 2012年2月起,獲得美國FDA認證為合格cGMP藥品製造廠 Viva Pharmaceutical Inc. 13880 Viking Place, Richmond, B.C. V6V 1K8 Canada T (604) 718-0816

Establishment License No.:100246-A NHP Site License No.: 300001 FDA Establishment Identifier No.:3002704547

InsoZia Sleep Aid Liveria Liver Support Eyestonia Eye Health Indole-3-Carbinol Ginkgo Biloba Ultimate Vitamins ProsTac Men Health Lutein & Zeaxanthin Ultimate Joint Glucosamine Sulfate Tranquilia Sleep Aid L-Lysine Virus Fighter Golden Omega-3

美國專利,改善失眠 水飛薊素,保護肝臟 提高視力,眼睛保健 天然萃取,抗氧防癌 銀杏葉精,提神補腦 一天一粒,強身健體 攝護健康,男性福音 葉黃精華,護眼功能 減緩不適,維護關節 延遲退化,強化軟骨 促進睡眠,調節時差 預防病毒,抵抗泡疹 深海魚油,高效吸收

線上訂購 (Order Online) : www.vivahealthsolutions.com 更多資訊 (More Information) : www.vivapharm.com T (604) 821-0826 F (604) 718-0817


51

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2016.02.28 台灣0206大地震 募款活動


52

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2016.03.02 2016 全球永續環境 產業大會暨展覽-臺灣館 Visiting Globe 2016 Taiwan Pavilion


53

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2016.03.02 2016 全球永續環境 產業大會暨展覽-臺灣館 Visiting Globe 2016 Taiwan Pavilion


54


55

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2016.03.02 台灣大使吳榮泉歡迎午宴 Taiwan Representative of Taipei Economic and Cultural Office in Canada Ambassador Mr. Rong-Chuan Wu invite all TCCBC directors and past presidents to lunch


56


57

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2016.04.05 “第二代企業繼任計劃”與 “臺灣新全球品牌力量”


58

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2016.06 臺商之夜

Gala Dinner


59

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2016.06 臺商之夜

Gala Dinner


60

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2016.06 臺商之夜

Gala Dinner


61

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2016.06 臺商之夜

Gala Dinner


62

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2016.06 臺商之夜 由孫光芬會長頒發 銀質紀念章給前會長


63

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2016.06 臺商之夜 由孫光芬會長頒發 銀質紀念章給前會長


64

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2016.06 臺商之夜 由孫光芬會長頒發 紀念獎給全體理事


65

活動圖片 TCCBC Annual Agenda & Activities

2016.06 臺商之夜

Gala Dinner


Taiwan Chamber of Commerce_Ad(24.5cmW x 19cmH)-s.pdf 1 03/22/2016 11:26:23 AM

66

C

M

Y

CM

MY

CY

MY

K


67

員工團保 我能為您做什麼? 1. 提供團保方案 考慮您公司的需求 2. 協助申請理賠 幫您快速完成理賠

3. 解說續保文件 讓您明瞭自己的權益

Granville West Group

6. 提供專業說明 到您公司接受疑難解說 7. 提供獨家方案 讓您不需擔心保費調漲

4. 協助公司省錢 讓老闆降低經營成本 5. 小心比價選擇 讓您貨比三家不吃虧 Patrick Chen

陳慶典

醫療及牙醫團體保險顧問

享有免付費的專業諮詢服務,提供您「員工團保方案」建議。

604.687.4107 | pchen@granvillewest.com


68

TCCBC YEARBOOK

Topic

專題

臺灣紡織創新產 依

據經濟部統計處資料顯示,紡織業是我國第 4 大創匯產業,全台灣約有 4,300 家紡織工廠,2014 年總產值為新台幣 4,392 億元,所雇用的從業人員超過 14 萬人次,受雇員工人均產值更達新台幣 307 萬元,較2000 年增長 16%,大幅推

升經濟成長。其中,「紡織業產值」約新台幣 2,938 億元,佔整體紡織產業比重約 67%;「人造纖維業」產值為新台幣 1,223 億 元,佔整體紡織產業比重約 28%;「成衣及服飾品業產值」約新台幣229億元,佔整體紡織產業比重約5%。此外,台灣針織業具 有產業聚落、快速反應、全方位服務國際買主及上、中下游垂直整合優勢,在國際針織布料市場中擁有「亞洲的義大利」稱號。 溫哥華西區的房子的價位原本就比其他地區高出很多,去年二月成交價將近兩百六十萬,今年的二月成長了將近一百萬。去年 二月約有726間房子在市場販售,今年二月減少為547。但是成交量並沒有減少,反而增加了。

台灣紡織品進出口統計 依據我國海關進出口貿易統計資料顯示,2015年我紡織品出口總值為 108.03 億美元,衰退 7% ,進口總值為 34.58 億美元,成長 1%。主要出口項目為布料(占 68%),其次為紗線(占 15%)、纖維( 占 8%)、成衣及服飾品(占 6%)及雜項紡織品(占 3%);主要進口項目以成衣及服飾品為大宗(占 52%) ,其次為纖維(占 14%)、布料(占 13%)、紗線(占 12%)及雜項紡織品(占 9%)。以出口地區分析,我 紡織品第一大出口市場為越南,其次為中國大陸、美國、香港及印尼,合計佔出口總值達 6 成,出口 項目均以布料為大宗。進口地區方面,五大進口來源國依序為中國大陸、越南、歐盟、美國及日本, 合計佔進口總值達 73%;其中自中國大陸、越南及歐盟之進口項目以成衣及服飾品為主,美國以纖 維為大宗佔67%,日本則以布料為主。

台灣-全球最佳機能性紡織品採購中心 台灣紡織業多年來持續積極轉型,朝高端產品發展,並以創新機能性紡織品聞名全球,提供全 球國際知名品牌7成的機能性布料,不論是美國總統歐巴馬愛用的 TUMI 公事包,還是法國奢華精品 Longchamp,或是兼具實用與時尚的尼龍包精品 LeSportsac,這些國際名牌包的原始布料,全都是 出自台灣廠商;同時也是歐美大型運動品牌商如 Nike、Adidas、Reebok、Puma 等指定用布,在國 際買主心中早已建立「Think Functional Textiles, Think Taiwan.」的第一印象,是世界各地主要人 造纖維的供應國。此外,在全球紡織大展如德國慕尼黑 ISPO、腓特烈港 European Outdoor 及美國 鹽湖城 Outdoor Retailer 等主要戶外運動用布料展中,參與展出的品牌商當中高達九成都有用到台 灣產製的機能性布料,更加印證台灣已成為全球品牌商最值得信賴的機能性紡織品採購來源。


TCCBC YEARBOOK

專題

Topic

品躍上國際舞台 彙整/溫哥華臺灣貿易中心 資料來源/經濟部及紡拓會

台灣機能結合環保紡織品技術獨步全球 台灣具備環保紡織品的高度發展潛力,機能結合環保紡織品技術更是獨步全球,包括保特瓶回 收再生紡織品、尼龍回收再生紡織品、常壓染色紡織品、可分解紡織品、無中金屬聚酯纖維、生質 環保紡織產品、散熱涼爽性纖維等環保科技紡織品,臺灣廠商擁有世界一流的技術優勢。從 2010 南非世界盃足球賽中計有巴西、荷蘭、葡萄牙、美國、南韓、澳大利亞、紐西蘭、塞爾維亞和斯洛 伐克等 9 個國家代表隊穿著台灣製造寶特瓶回收再生聚酯科技布料製成的球衣,即可得到印證。另 一方面,隨著巴黎氣候峰會協議簽訂,減碳趨勢成形,據瞭解,Adidas、NIKE、UA 等全球品牌廠 皆已在國內加碼環保服飾產品布料,預估綠色機能纖維及紡織品的產量將成長至少 20%以上。此 外,2016年適逢巴西奧運與歐洲盃足球賽,運動賽事商機爆發,台灣紡織業將持續蓬勃發展。

遠東新智慧衣 DynaFeed,獲ISPO金獎肯定 根據紡研所定義,智慧衣是「電子元件紡織化」的創新技術,除了能互動,還能擷取生 理訊號、提醒外在環境、給予資訊等的衣服。台灣紡織大廠遠東新世紀推出的新一代智慧衣 DynaFeed,今年初(2016) 榮獲國際大獎 ISPO 金獎肯定。DynaFeed 以物聯網為設計核心概 念,結合精密生理感測技術與導電奈米碳管薄膜,精確偵測使用者心跳與動作資訊,反應身體狀 況,提升訓練效率以及運動表現。長期以來,能獲頒 ISPO Awad 的參賽廠商,都是以運動品牌商 或科技公司為主,今年第一次將金獎頒發給生產製造廠商,遠東新世紀能在競爭激烈運動品牌商獎 項中脫穎而出,證明臺灣的紡織軟實力深受國際肯定。

台北紡織展(TITAS)-台灣唯一的專業紡織展 TITAS 是台灣唯一的專業紡織展,以功能、環保、流行為三大主軸,提供全球買家需求的 創新紡織品。2015年台北紡織展共有370家廠商參展,展出達790個展位,創下自1997年開展 以來之最佳紀錄。三天展期超過3萬4千人次的專業買家到場採購,包括Nike、UA、The North Face、Vaude、Lafuma、Lululemon 等90個國際重量級品牌客戶均來台採購,與參展商進行超過 千場的一對一採購洽談會,商機超過6千3百萬美元。2016年台北紡織展將屆滿 20 週年,展期為 10月17-19日,地點為台北世貿中心南港展覽館4樓,預計將有來自全球400家廠商參展,展出規 模將超過760個展位。歡迎各位會員向「溫哥華臺灣貿易中心」報名索取入場證。

69


70

TCCBC YEARBOOK

Topic

專題

漫談汽車買斷、租賃、貸款、短期 租車的差異,兼談汽車價格折損率

部分的BC居民取得汽車的付款方法,不外有三種,分別是:買斷(Purchase)、租賃(Lease)、 貸款(Finance)。現就上述三種方法,詳述彼此優缺點比較,俾便提供讀者選購汽車之時,在 曾耀華 (第一汽車)

付款時之參考。

買斷(Purchase) 很高比例的汽車使用者,都以現金買斷的方式取得汽車, 感覺是自己擁有的資產,優點是汽車若有任何損傷,由於汽車

要依汽車交易金額,繳交 GST 5%,以及 PST 7%~10%,PST 適用稅率如下表: Purchase Price

PST %

所有權(Ownership)登記為車主, 車主可以自己斟酌處理,

Less than CAD$55,000

7%

心理負擔比較小。但是伴隨的缺點也不少,最大的缺點就是日

CAD$55,000~CAD$55,999

8%

後要賣車,會感覺當年買入價,和現在二手車賣價,有著巨大

CAD$56,000~CAD$56,999

9%

的損失,現以2015年7月買入 Mercedes Benz ML400 為例,

CAD$57,000 and Over

10%

付款價格為CAD$84,070,而2016年3月的加拿大汽車商黑簿 子(Canadian Black Book)顯示 2015 MERCEDES-BENZ M-CLASS ML400, X-CLN $64,500,CLN$62,350,AVG

租賃(Lease) 大家都以為租賃就是分期付款,其實不然,以租賃方式取

$58,900,$RGH $55,700,同一款二手車價僅剩下$64,500~

得汽車,在法律方面完全和買斷是截然不同的概念。首先提到的

$55,700。即使是以二手汽車最高價計算,僅僅九個月的時間,

是汽車所有權的不同,租賃的消費者,充其量只是取得汽車的使

居然有著$19.570($84,070-64,500)的價格損失!

用權而已,汽車所有權人仍然是汽車公司所屬的金融公司,例

到底是甚麼原因會讓新車價格剛剛落地就有如此巨大的損失

如 Mercedes-Benz 的金融公司就是 Mercedes-Benz Financial

呢?其原因有二,首先是稅賦,在汽車買賣價格明細單上(見下

Services,由於汽車所有權人並非汽車使用人,因此消費者無權

表),顯示 GST 與 PST 分別是5% GST $3,655以及PST$7,310

處分所使用的汽車,例如您想回家鄉一個月,想停止支付汽車保

,這二個稅已經讓消費者立即實現損失$10,965。另外一項損失

險,如果您是以租賃方式取得汽車,那麼您無權單方面去 ICBC

稱為Dealer Charge,包含了文件費(Documentation Fee)

申請停止保險,相反的如果您是用買斷的方式取得汽車,您可以

、空污處理費(Federal Air Condition Levy)、輪胎處理費

隨時申請停保。

(Advanced Disposal Fee)、運費及檢驗費(Freight and

一般來說以租賃的方式取得汽車使用權,要認識幾個專有

PDI),這些 Dealer Charge 一共又讓消費者損失了$ 3,115

名詞,分別是首付款(Down payment)、月付款(Monthly

。也就是說,當消費者一但買了新車,已經立即損失了二個稅,

payment)、殘值(Residual Value)。顧名思義,所謂首付款

GST + PST 以及 Dealer Charge,一共$14,080!

就是車商作為總車款預收的款項,租賃期結束之後,不論您是否

汽車真正的價格折損率應該以製造商建議零售價 MSRP

買斷,首付款是不會退給消費者的,所以這部份的金額被當作是

(Manufacturer’s Suggested Retail Price)當作新車價個計

消費者購買租賃服務的款項之一,必須再支付 GST 以及 PST。

算,例如上述這部車MSRP為$72,690,折扣是$2,700,因此這

和首付款雷同性質,另外一種作為汽車商保障的款項,稱為保障

部車在售價上僅為$69,990,$69,990與二手車價格$64,500的

押金(Security Deposit),租賃期結束之後,不論您是否要買

價格折損其實只有$5,490。由於消費者付出的稅,以及 Dealer

斷,保障押金是必須退給消費者的,這部份的金額不被當作是消

Charge 是一次性支付,是永遠取不回來的,所以一部車持有時

費者購買租賃服務的款項之一,無須再支付 GST 以及 PST。與

間愈長,每一年的攤提能力愈佳,例如上例中,如果僅持有一年

汽車商以議定的利率以及付款期間(一般是36個月或48個月)

就出售,那麼一次性支付的費用$14,080就立即實現損失,如果

之後,每一個月消費者應支付給汽車商的本金以及利息,稱為月

持有十年才出售,那麼每一年平均才損失$1,408元。談到稅率,

付款,這部份的金額被當作是消費者購買租賃服務的款項,所以

自2013年4月1日之後所交易的汽車,包括新車以及二手車,都

必須支付5% GST 以及7% PST。


TCCBC YEARBOOK

專題演講 專題

至於殘值,則是付款期間結束之後,消費者擁有優先承購

Topic

兼具一項和租賃相同的優點,就是不必一次拿出很多錢來買車。

權,其承購價格就是殘值。如果消費者在付款期滿之後,選擇將

如果消費者未完成貸款合約的期間,想要將車子賣掉,則只需

車退還給汽車公司,那麼車子必須經由汽車公司檢查,看看有

向汽車公司取得 Payoff Confirmation,詢問尚欠多少本金,償

沒有損傷必須修復,如果必須修復,那麼消費者必須支付這些修

還本金及當月利息即可(GST與PST均已在期初已繳交給政府,

復費用,通常必須修復的部分是輪框刮傷、汽車表面刮痕及凹

因此貸款還清之時不必再繳)。在這個議題下,要提醒親愛的會

痕、玻璃裂痕…這部分的費用通常也是消費者與車商之間容易發

員,在買賣二手車時,一定要花一些小錢去查詢上一個車主有沒

生爭議之處,因此也有車商推出這一部分的保險,每一個月大

有還清貸款(https://dealer.carproof.com),以免買到抵押權尚

約多支付加幣10元,即可免除這方面的風險。如果您選擇付款

未取消的車子,徒增困擾。 For example: 2009 BMW 328Xi ,

到期買斷,依照上述殘值必須支付給汽車公司之外,當然還需

Outstanding Balance $16,818。

要支付 GST 以及 PST,除此之外,還可能必須另外支付文件費 (Documentation Fee)、檢驗費(Inspection Fee),一般 而言,消費者大概可以接受被收取文件費,但是不太能接受檢驗

短期租車(Rental Car) 氣候宜人的溫哥華,一年四季都是旅遊季節,許多遊客

費,因為消費者一定認為車子已經開了三年至四年,車況自己最

都有租車的需求, 租車所需的費用,除了租金之外,尚有

清楚,如果有問題的車則一定不會買,想要買下自己熟悉的車,

GST、PST,以及短期汽車保險費,絕大多數租車公司的報價,

為甚麼還要再支付檢驗費大約500加元呢?原因還是在汽車所有

僅告知租金費用,未含二個稅以及保險費,因此租車之前一定要

權這個問題上,由於汽車所有權仍然是汽車公司,在汽車所有權

問清楚所有的費用再做決定。另外,溫哥華旅遊旺季與淡季時

過戶的階段,BC省汽車協會(Vehicle Sales Authority)嚴格要

的汽車租金,可能相差3~5倍,每一年7~8月份,甚至每日一

求汽車商出售汽車,必須有最低的安全要求,例如煞車系統、輪

漲,完全看車源是否緊俏,消費者若是暑假來溫哥華,必須提早

胎狀況、所有的油電系統運作是否正常…,因此汽車公司必須進

向租車公司訂車,以免趁興而來敗興而歸。持有台灣駕照或中國

行檢驗之後,才能將汽車過戶給消費者。

駕照的遊客,能不能租車?能不能合法在溫哥華駕駛汽車呢?答 案是肯定的,只要持有原居住國核發的有效駕照正本與國際駕

提早解約 Early Terminate Contracts 以上所述都是消費者與車商雙方都履行合約下的狀況,實際

照,即可在溫哥華本地合法買汽車保險,另外建議遊客應再隨身 持有正本駕照翻譯本,以便警察攔檢時之用。

上更多的狀況是,消費者未完成合約期間就想要將車子處理掉,

綜上所述,如果您是以現金買斷方式取得汽車,那麼建議持

例如租賃合約四年,但是在加拿大或許已完成學業、或者水土不

有期間最好愈長愈好,以免短期間一買一賣,將損失了一次性支

服想回流,此時汽車租賃期間未完成,應該如何處理?提供下列

付的稅金以及 Dealer Charge;如果您留學溫哥華四年,那麼則

二個處理方法,第一個方法,找一個剛好願意接您的租賃合約的

建議您以租賃的方式取得汽車使用權即可,因為租賃期之後,您

人,經過汽車公司調查信用之後,繳交文件費,即可將租賃汽車

只要將車子還給車商,不必煩惱汽車出售的價格;如果您既想擁

的合約轉到另一人,通常必須付出一些代價,方能找到願意接手

有買斷汽車的好處,又不願意一次性拿出太多錢來支付,那麼就

租賃合約的人。第二個方法,就是將車子從汽車公司買出,您

選擇貸款的方式;如果您只是想在溫哥華短期停留,那麼當然是

必須去汽車公司去取一張 Buyout Letter,寫明汽車尚欠多少本

以短期租車為最佳方案。

金,加上 GST、PST 以及文件費或檢驗費,在一定期間之內將 餘額繳清即可將車子過戶之您名下,再依照市價將車子售出,解 決上述問題。

貸款(Finance) 以貸款取得汽車的觀念,則是融合了上述二種方法的優點及 缺點。因為汽車的所有權人是登記為消費者,消費者將汽車當作 抵押品,連同汽車應付的款項以及 GST、PST 均向汽車公司貸 款,因此貸款方式買車的優缺點均和買斷的方式相同,但是還有

71


72

TCCBC YEARBOOK

Topic

專題 專題

方法

擁有者

首付款

保險

付款

适用情况

買斷(Purchase)

消費者

隨時停保

全車款

長期持有

汽車公司

無權單方面停保

月付本利

四年內會換車或異動

貸款(Finance)

消費者

隨時停保

月付本利

不願意太多首付

短期租車(Rent)

租車公司

租賃(Lease)

認識各汽車價格折損率 大家印象中感覺日本車系價格折損比較少,而歐洲車系價格 折損比較多,事實上也是如此. 原因是新車銷售市場的消費者, 與二手車銷售市場的消費者,二者重視的汽車特質不同,例如新

短期用

高,美系車最低,若干年之後,中價位的二手日系車價格,將高 過於高總價的二手歐系車,而美系車在二手市場的接手意願,永 遠低於歐系與日系車。 上述價格折損率的描述只是泛指一般性的概念,不適用於

車銷售市場的買方著重汽車的加速性、馬力以及外型,而二手車

特殊車種,還有就是每一部二手汽車的市場價格要受到年份、公

銷售市場的買方則是將選車的重點放在省油性、價格、以及維修

里數、碰撞數字、顏色、配備、保養狀況、輪胎、煞車、外表有

成本。歐系車在研發汽車瞬間加速性、馬力總是高出一籌,因此

無刮痕…等因素不同而不同,消費者不論在選購二手車,或賣二

總價比較高,但是一旦進入二手市場,則必須接受二手市場消費

手車均應多問多聽專家建議,以免得不償失。

者的試煉與洗禮,歐系車在省油性、價格及維修成本皆難以和日 系車競爭,因此歐系車在二手市場跌價的幅度超過日系車甚多。 一般來說,歐系車三年之後,價格只剩下當初買價的50% 。以本文前述2015年7月買入的 Mercedes Benz ML400為 例,付款價格為$84,070,2016年3月的加拿大汽車商黑簿子 (Canadian Black Book)顯示,2013年的同款車 ML350,價 格僅剩下$37,950~46,600,而2012年的同款車 ML350,價格 更僅剩下$28,750~37,100!下圖以歐系車、日系車、美系車三 種車來表達汽車價格折損率的關係,從新車價格來看,歐系車最


TCCBC YEARBOOK

專題演講

Seminar Topic

如何運用社群軟體網站來提升商機

Mr. Maikel Parets

台灣商會於2015年9月29日主辦的講座,主題為“如何運用社群軟體網站來提升商機”。 本會特別請 Mr. Maikel Parets, from MAPA Social,為我們分析目前主流社會的幾個社群網站及軟體。

一. 幾個運用社群網站以增加商機的方法 •

如果你有官方網站,應適時追蹤每天有多少人數瀏覽,端看 他們瀏覽的內容,及多少人訂閱你的電子報。適時更新網站

LinkedIn,Twitter 和 Instagram。統計信息是在包括在每個平 台滿意度與。另指出 LinkedIn 和 Instagram 的使用量不斷增 加,而 Facebook 和 Twitter 的增長幾乎持平。

及發佈有益的文章。 •

以前的人喜歡出去戶外,跟朋友講電話分享資訊,但是現代 的人不出門了,他們喜歡只待在家裡上網,或者用手機,在 社群網站上分享資訊。

可以應用社群網站的資訊,來了解有多少人喜歡你亦或者是 別人的商品,像Facebook有一項功能“like”,就是當你覺 得這個貼文或商品不錯時,你可以按“讚”。對於商家而言 這些按讚的人,都有可能是你的潛在客戶。

也可用來觀察你的競爭對手,看看別人怎麼談論的你競爭 對手。

二. 如何找到的對的潛在客戶 •

搜尋 #(Hashtag:文字,縮寫,或句子,用 # 字號開頭)

Twitter 在 BC 省佔有最高的使用率(39%), 而 Facebook在魁北克省則是佔了相當高的比例(65%)。

三. 如何吸引你的第一千 followers •

把你的官方網站跟你的社群網站同步整合。

當牽涉到你的品牌和業務主題時記得即時聆聽和回覆。

常使用熱門話題(包括 Hashtag),更有效率地吸引廣泛 的受眾。

當你搜尋 # 時,你可以找到任何你想知道的主題,或是商 •

品。也可讓你加入他們的討論圈。

提供有價值的內容給讀者。

加入已有影響力之人的粉絲網,或是訂閱他們電子報,開始

制定內容計劃時間表,以保持網站不斷更新。

跟他們分享資訊。因為這些人在你感興趣的領域裡,已有相

使用社交媒體廣告。

當的名聲,甚至更專業。從這裡可以建立你的人際關係。

準備一個網站危機管理計劃,當網站遭駭客入侵洩漏客人個

建立部落格,可以幫助你提升在搜尋引擎 Google 的排名。

資,或是遭離職員工挾怨報復,都可以及時處理,以備不時

你需要發佈對別人有幫助的文章或影片,舉例:如果你賣A

之需。

商品,就發佈為什麼要使用你的A產品,或者你提供的服務 是如何解決客戶的問題。 •

跟著潮流,運用時事或當時流行的人事物皆可當作主題,如

四. 推薦功能強大,或是經營粉絲團的小編者們非用 不可的網路工具 工具

此一來可以提高你被搜尋到的機率。 •

功能

觀察那些瀏覽過你網站的人,他們注意什麼商品或服務,停

Hootsuite

同步管理社群網站

留多長時間,分析他們為什麼離開你的網站。這樣可以幫助

www.canva.com

簡易標章設計

改進你的部落格。

Google Analytics, PIWIK

官方網站內容, 流量分析

Twitter and FB Insights

社交網站分析

Professional Camera or high end phone

影像清晰的照片,或影片

Tagborad.com

Hashtage(#)分析及用量

TalkWalker.com Simply Measured

社群網站分析

置入你的社群網站(例:FB)的快捷按鈕在你的官方網站 (BLOG)裡,這樣瀏覽者只要點一下就可以直接進入你的 社群網站。其避免讓瀏覽者自行在網頁上搜尋,他們便有可 能會找到你的模仿者或是相似的網站。 2015年,通過研究論壇進行的一項的研究表明,在加

拿大 Facebook 仍是目前最多人使用的社交網絡,其次是

73


74

TCCBC YEARBOOK

Seminar Topic

專題演講

亞洲地區主流的社群軟體

Mr. Tony Tsao www.purplo.com

卑詩省台灣商會(TCCBC)於2015年9月29日舉辦了一場座談會, 講師 Mr. Tony Tsao,特別為我們介紹了 在亞洲地區主流的社群軟體,及這些軟體在台灣的背景。Tony Tsao ( Purple Consulting Inc. ) , BC省會計師 ( CPA,CMA ),也是 Microsoft 認證的工程師,微軟專家 ( MCP )、IT 服務管理 ITIL 和 ITSA 資訊安全認證師。

電子商務 台灣跟加拿大的電子商務的模式跟規模是差不多 的,USD 30 billions (大約一兆元台幣)。這個 2015年的統計是包括使用者用電腦或手機來消 費。 然而,中國的電子商務目前還是全世界規模 最大的。阿里巴巴去年在美國上市時,它的市值

詩省台灣商會 (TCCBC) 於2015.9.29舉辦了一場座談會, 講師 Mr. Tony Tsao,特別為我們介紹了在亞洲地區主流的社群軟體,及這

些軟體在台灣的背景。Tony Tsao ( Purple Consulting Inc. ) , BC省會計師 ( CPA,CMA ),也是 Microsoft 認證的工程師,微軟專家 ( MCP )、IT 服 務管理 ITIL 和 ITSA資訊安全認證師。

“PTT批踢踢”是台灣社群網站的始祖,1995年在台大成立。這個社群 網站在台灣有150萬的使用者,2萬個不同的版面。 我們也時常會在台灣

比Amazon還要高,因為大家都看好它在中國的

的新聞看到關於從這個社群網站發布出來的消息。

發展前景。 •

“Mobile 01”是一個商業性質的網站,主要提共產品介紹,好康資 訊。 這個平台目前在台灣有300萬個使用者。根據統計每天有5萬到6萬 人次在此網站瀏覽,在台灣也算是一個相當有影響力的網站。

“Line”是一個通訊軟體,是目前全球成長速度最快的的通訊軟體。 2011開始時,18個月內就達到一億個使用者,兩年之內就成長至兩億使 用者。目前來講在全球,已擁有六億的使用者,預計在2015年底會達到 七億個使用者。

• 上圖為不同國家的人使用行動裝置上網的比例 表,總上網的人口裡面有多少比例是使用手機去

目前有8.9億的使用者。 •

系統。 •

零售你的產品 ( Groupon 的方式,發行折價 劵吸引客戶進來)

賣服務 ( AirBnB,Uber )

賣內容 ( iTunes Store,KKBOX ) 依自己的商業模式來選擇適合自己的平台, 專注在已經是你的用戶,或是你的潛在用戶上。 提供有用的資訊是互動的關鍵,進而建立信任, 來達到雙贏的效果。

“微信WeChat”是在2011成立,主要也是在中國市場,在中國有93% 的滲透率。它比別的通訊軟體不同的地方是,它是一個完全獨立的生態

瀏覽網頁。 調查顯示台灣比很多國家來的高。

怎麼用電子商務或行動商務來賺到錢?

“訊騰QQ”是在中國地區1999年成立,也是全球第一大的通訊軟體,

“FaceBook”- Facebook 在台灣有91%的滲透率,從上圖我們也可以 看出來,FB 在整體亞洲地區的使用者其實比北美都還要多,原因可能在 於亞洲地區,人際關係重視較緊密, 所以使用者是以交朋友的心態去運 用這些通訊軟體。


TCCBC YEARBOOK

專題演講

Seminar Topic

Amazon 網路銷貨平臺的 物流系統與跨國跨省銷售稅設定須知

Mr. Neil Chen

台灣商會於2015年10月27日舉辦第二場商務講座,上半場講師是 Mr. Neil Chen ( PetaData Technology Ltd ),美國南加大大學電子工程碩士,CISSP 認證電腦資訊安全專家,曾任職於 Amazon 溫哥華物流中心。主題是“Amazon 網路銷貨平台的物流系統與跨國跨省銷售稅設定須知”。

Amzon公司歷史

司由創辦人兼執行長 Jeff Bezos 於1994年在美國華盛 頓州成立 。

第四步 開始銷售 刊登好符合亞馬遜要求的商品訊息後即可開始銷售,接到訂 單後選擇優質的物流管道進行配送。商品訊息上傳完成,您的商 品便成功上線,顧客能夠瀏覽、搜索和購買您的商品。一旦有訂

Amazon 於1995年7月開啓了網絡虛擬店面銷售業務

單產生,您就會收到亞馬遜的郵件通知,同時,您可以通過賣家

Amazon 一開始只專注於經營網絡的書籍銷售業務,目前

平台查看您的訂單訊息。訂單產生後,請按照顧客要求的配送方

只有7%的銷售額來自書籍

式,及時配送商品。

在網路書店開張後的前二個月,Amazon 就已經將書籍銷

第五步 結算貨款

亞馬遜每隔14天給您進行一次結算。

售到全美50個州和全球45個國家,並於這二個月後達到 $20,000/星期的銷量規模 •

Amazon 現已經 Amazon 現已經擴展到全球13個站點,覆

銷售計畫 銷售亞馬遜提供了兩個銷售計劃:專業和個人。可依不同的

蓋65個國家,擁有89個倉儲基地 •

Amazon 亞馬遜目前有約2.6億用戶,1000倉庫機器 人,200萬市場銷售

Amazon 花$158億在谷歌搜索廣告(2013年)

在2014年銷售的$89個十億

曾經在特殊節日的促銷活動,每秒售出426項產品

需求選擇最適合您需要的銷售計劃。 •

專業帳戶:需付月費$29.99,讓賣家可以同時大量的上傳商 品至網路上,及使用報告工具,不額外收費,也有機會提高 你的產品曝光率到最上層的位置。

個人帳戶,非常適合一開始想嘗試在 Amazon 上開店的賣 家,Amazon的在線工具非常容易上手,有沒有月租費,但 當有人買你產品時,需支付銷售費用加幣$1.49。

亞馬遜賣家入駐流程 第一步 申請開店

亞馬遜全球開店 全球開店的方式有兩種。第一種,您可以通過註冊亞馬遜

首先在網路開店申請頁面中填寫您的基本資料。 第二步 準備數據 我們會聯繫並指導您準備符合要求的商品數據。賣家帳號註 冊成功後我們的培訓人員會給您安排賣家後台操作基本培訓,講

全球開店,在亞馬遜平台開展國際業務。第二種全球開店的方法 是,讓其他國家的買家在網上購物時能夠買到您的商品。舉個 例子,當您在 Amazon.com 開店時,您可以通過開通商品的出 口服務讓世界各地訪問 Amazon.com 的買家都能夠購買您的商

解後台操作流程,商品數據填寫規範等詳細信息。

品。如果您自行配送訂單,則可以直接發貨給他們。如果您使用

第三步 刊登商品

亞馬遜物流,則可以選擇亞馬遜物流出口方案。

參加培訓後您可以通過賣家後台逐一刊登商品或者批量上傳 商品。

自行配送訂單 當您自行配送訂單時,可以更新配送設置,以便選擇配送部

分商品或所有商品給美國境外的買家。瞭解詳情。如果您自行配 送訂單,您需要管理出口流程、客戶服務和退貨。

75


76

TCCBC YEARBOOK

Seminar Topic •

專題演講

亞馬遜物流出口服務

帳戶系統中的。如果在美國銷售,要想把錢提出來,我們必須輸

亞馬遜物流出口服務是由亞馬遜物流提供的方案,只需進行

入美國銀行卡的9位 Routing Number。為什麼呢?一是為了為

網頁操作即可開展您的全球業務。在您選擇亞馬遜物流出口服務

了在 Amazon 上銷售和提款,二是為了進出口退稅。911之後,

之後,亞馬遜將自動為符合要求的商品開啟出口服務。當境外買

由於美國愛國者法案的實施,美國銀行賬戶需要申請人親自去辦

家在您的主平台下單後,亞馬遜會負責從您的庫存分揀、包裝和

理,這是註冊美國 Amazon 最難的地方。

配送商品。亞馬遜物流出口方案為訂單的全球配送掃除許多傳統 障礙。請注意,亞馬遜物流出口服務不會將您的商品訊息發佈在 其他亞馬遜平台上,而是將您的商品直接配送給在當前平台上下

平台與商品 一. 亞馬遜歐洲統一平台帳戶 在歐洲亞馬遜將全部五個平台的業務管理流程統一在一個帳

單的全球買家。

開店前準備 •

一個賣家帳戶,您就可以掌控開店的平台和商品並管理您的業務。

這看起來像是廢話,但是其實不然,Amazon 在帳戶關聯

二. 單個銀行賬戶

Amazon 帳戶而準備的,以後的 Amazon 帳戶操作也最好只在 這一台電腦上操作(這跟 eBay 很像)。 需要一張 VISA 信用卡或者 MASTER 信用卡 此卡主要是用於 Amazon 帳戶的啟動,可以自己到銀行申請 辦理一張。記得一定要是 VISA 或者 MASTER 標識的信用卡,需 要支援美元給付。 •

國、意大利和西班牙任一或全部平台中創建與管理商品訊息。只需

需要一台電腦

上有很強的技術偵查手段,所以這台電腦最好是專門為了這個

戶下。借助亞馬遜歐洲統一平台帳戶,您可以在英國、法國、德

需要一個手機或者座機 手機或者座機是用來驗證帳戶的,這裡建議使用座機,因為

有的手機驗證的時候存在BUG,會導致四位PIN碼輸入後沒有效

亞馬遜賣家貨幣轉換器(ACCS)是一款可選服務,如果賣家 目前在亞馬遜支持的國家擁有銀行賬戶,則可以直接從自己當地 的銀行賬戶收到付款。亞馬遜賣家貨幣轉換器支持的貨幣依亞馬 遜平台的不同而存在差異。 三. 賣家平台語言轉換器 四. 亞馬遜提供銷售指導建議 •

況,系統將建議您將某些商品銷售到歐洲其他平台。 •

戶需要等待12小時才可以繼續驗證。 •

註冊成功後可以更換。 •

一個在美國註冊的公司,包括名稱,地址、聯繫訊息及美國

充提供參考,幫助您提高銷量。 •

低價建議:許多買家向我們反映,希望在出現較低價格的同 類商品時得到通知。借助「低價跟進器」功能,您可以選擇 跟進某一在售商品的當前最低價格。

商品訊息創建 註冊賣家帳戶後,您就可以開始創建商品訊息了。不同的平

稅號 需要一個美國稅號。美國 Amazon 官方規定年銷售額達到2

商品建議:我們將根據您以往的商品發佈記錄,推薦消費者 比較感興趣但是平台上供應不足的同類商品,為您的選品擴

註冊公司

稅務身份訊息都需要準備。 •

量進行庫存預測)

需要一個郵箱 這個郵箱是作為這個 Amazon 帳戶的登錄帳號,此郵箱賬號

庫存建議:根據您的庫存量和銷售數據,提醒您補貨,以避 免出現缺貨和取消訂單的風險。(我們根據您過去七天的銷

果,帳戶註冊的時候有四次驗證機會,如果發現手機無法驗證通 過,請立刻換成座機或其他手機來驗證,否則錯誤四次會導致帳

交叉銷售建議(僅限歐洲地區):根據您主平台的庫存情

台對商品訊息有不同的要求。以下是亞馬遜對商品訊息發佈要求

萬美金和200筆需要交稅。實際上很多賣家銷售達到50筆左右就

的內容:

收到來自 Amazon 的郵件,要求他們1個月之內提供稅號,否則

商品編碼:諸如 UPC,EAN 或 ISBN 等全球商品編碼。

將會關閉賬戶。美國稅號有兩種,一種是個人稅號,是美國公民

商品標題:商品的簡要說明。

商品簡介與描述:您可以在商品簡介中簡明列出商品的主要

都有的社會安全號(SSN,相當於台灣的身份證號碼),SSN 可 直接申請報稅,外國人一般都是沒有SSN 的。另一種是公司稅

功能,吸引買家的注意力,然後在商品描述中詳細介紹商品

號,目前做美國亞馬遜的人,基本上都是通過註冊美國公司的途 徑來解決稅號問題。 •

特性及功能。 •

商品圖片:請提供清晰的圖片來展示商品細節。圖片尺寸不

當地銀行卡

得小於 500x500 像素。我們建議使用 1000x1000 像素的圖

Amazon 店舖產生的銷售額是全部保存在 Amazon 自身的

片,以便買家查看商品細節。


TCCBC YEARBOOK

專題演講 稅務與法規 接下來您需要瞭解稅務和法規對您在亞馬遜平台開店的影 響。當您在不同國家的亞馬遜平台開店以及借助第三方資源時需 要注意相關的稅務和法規問題,我們建議先諮詢您的稅務與法律

供快速的配送服務來幫助您提高網上的銷量。另外,所有亞馬遜 物流訂單都能獲得世界一流的亞馬遜客服的支持,顧客關於訂單 的問題將由我們的客服來解答。 重要事項:

顧問。 每個國家都有約束商品銷售行為的法律和行業標準。在加拿 大國內平台中,可能會有針對知識產權、商品安全、環保和其他 適用要求的法律。其他國家平台也是如此。注意事項包含: •

稅務與海關

知識產權

平行進口

出口管制

標誌和標籤

環境、健康與安全

商品合規性

加拿大稅務與法規注意事項

Seminar Topic

無論您在哪一個亞馬遜平台開店,買家將負責支付將商品退 回當地退貨地址產生的費用。如果您提供國際退貨地址,您則需 要承擔國際退貨費用。另一種方法是,如果您選擇使用亞馬遜物 流服務配送訂單,買家可以直接將退貨寄至當地國的亞馬遜物流 中心。 無論您選擇使用亞馬遜物流配送訂單,還是通過第三方物流 公司配送訂單,都需要瞭解進出口流程中的賣家義務。儘管您可 能傾向於自己處理部分或全部的進出口事務,但其實聘用物流服 務商,例如報關公司或貨運代理,對您來說通常會輕鬆很多。

亞馬遜物流服務(F B A) 要使用亞馬遜物流服務,您需要自行將商品進口到開店的各 個海外國家,並儲存在相應的亞馬遜物流中心,由亞馬遜來完成 當地國的訂單配送。

您需要支付目的國關稅、稅費和清關費用,才能將商品銷售 給加拿大買家或者儲存在加拿大的亞馬遜物流中心。您或者您指 定的代理必須擔任海關登記進口商,並將該訊息登記在報關單上。 關稅與稅率系統 •

大多數加拿大進口商品的稅率為5%。如需徵收關稅,則關稅 會以商品價值,然後依據此金額徵收。您有責任遵守所有的 加拿大海關法律法規,包括適用的關稅和稅收規定。

亞馬遜物流收費標準 商品進出口 如果您已經有合作的報關公司或貨運代理幫您將商品從一個 國家運輸到另一個國家,則您必須直接與他們接洽。而且,您還 必須直接負責安排好 確定海關登記進口商或出口商的相關工作。 亞馬遜無法處理此類事宜,也無法代您做出安排。在您聯繫貨運

當您在 Amazon.ca 銷售商品時,銷售額可能需要依據各省

代理或報關公司,幫您將商品從一個國家運送到另一個國家的物

的要求繳納商品與服務稅(GST)或(HST)。

流中心之前,您需要決定由誰承擔哪項責任:

倉儲物流

出口商。 亞馬遜不會擔任海關登記出口商。 您可以聯繫您的 報關公司或貨運代理作為海關登記出口商。

自主配送訂單 如果您自己將商品從原產國配送至目的國,請您瞭解目的

海關登記出口商(EOR):一般而言,發貨人就是海關登記

海關登記進口商(IOR):海關登記進口商負責確保將貨物

國的海關規定、並向貨運公司或者郵政系統瞭解相關的運費、尺

成功進口到目的國。責任包括提交法律要求的文件和支付核

寸、重量以及其它方面的限制。‧ 自行配送訂單:如果您想要自行

定的進口關稅及稅金。請務必注意,亞馬遜及亞馬遜物流中

配送訂單,而且決定將商品運送到其他國家,您需瞭解相關的海

心不會為使用亞馬遜物流進行配送的任何商品之運輸擔任海

關規定。 運送至其他國家的訂單需要承擔目的國徵收的進口稅、

關登記進口商。任何試圖以亞馬遜作為海關登記進口商運輸

關稅和其他費用。亞馬遜不會承擔與亞馬遜物流商品相關的任何

使用亞馬遜物流進行配送的商品,無一例外都將被拒收並退

關稅和稅費

回給發貨人,且相關費用由發貨人承擔。

選擇亞馬遜物流來配送訂單

的實際預期收貨人。

如果您決定在目標國平台銷售商品但是不打算自己配送,亞 馬遜可以替您代勞。註冊使用亞馬遜物流服務後,亞馬遜物流可

最終收貨人(美國):在美國的貨物的最終收貨人就是貨物

收貨人(歐洲)收貨人指的是貨物所有人,即申報清關和支

代您完成商品的揀貨、包裝、配送、客服以及退換貨等服務,這

付關稅和稅金的人。雖然亞馬遜不會成為收貨人,但您可以

樣您便可以利用節省的時間去拓展新業務、研發新產品。亞馬遜

在您要發貨的亞馬遜物流中心的名稱和地址前面寫下「由其

物流的巨大優勢之一是它能夠通過提高您商品的曝光率、為您提

轉交」。

77


78

TCCBC YEARBOOK

Seminar Topic

專題演講

收款 您可以使用以下方式收到亞馬遜全球開店賣家平台的賬款: •

在開店平台所在國家開設當地銀行賬戶。 如果您希望充分掌控自己的財務帳戶,可以在開店平台所在國家開設銀行帳戶。一般而言,這個過程比較複雜,因為您需要在

該國建立合法的企業實體,所以屆時請諮詢法律、稅務和銀行顧問。 •

使用亞馬遜賣家貨幣轉換器(ACCS)。 如果您不想在開店平台所在國家開設帳戶,可以選擇使用亞馬遜賣家貨幣轉換器。如果您的銀行帳戶在 ACCS 支援國家開設,

您能借助亞馬遜賣家貨幣轉換器在您當地的銀行帳戶直接收到當地貨幣的款項。無論您居住在哪國,您的銀行帳戶只能收到亞馬遜 賣家貨幣轉換器支持的國家和貨幣的付款。 •

使用第三方貨幣兌換服務。 如果您的當地貨幣不受亞馬遜賣家貨幣轉換器支持,而且您無法在亞馬遜建有平台的國家開設銀行帳戶,可以借助網上的多種

資源處理賣家國際收款事宜:Digital River/Blue Snap/Payoneer/Currencies Direct/Money Corp/HiFX

成本+費用結構 一. 亞馬遜 根據實際銷售額商品售價×佣金比例+配送費*收取佣金,無銷售無佣金。佣金按比例核算,不同品類比例不同(6%~25% in Canada)。 商品售價 = 銷售費用 + 佣金比例 + 運費佣金 月費:加幣$ 29.99(專業賣家帳戶) 銷售費用:每售出一件商品, 收取加幣$1.49 手續費(個人賣家帳戶) 大量上傳費用 / 退貨處理費 二. 政府 關稅 / 稅費 / 清關 / 交易稅 無論您的業務規模有多大,您都可以通過亞馬遜平台走向全球。 Amazon的網上銷售平台遍布世界各地——包括美國、德國、 英國、法國、意大利、西班牙、加拿大、中國以及日本,他們也提供配套服務和工具幫助您成功走向全球。


79


80

阿拉斯加、地中海、夏威夷 北歐俄羅斯、加勒比海 亞洲東南亞、日本、韓國

夏威夷 15 天郵輪

波羅的海 12 天郵輪

搭 乘 Star Princess,暢 遊 夏 威 夷 熱帶風光。OBC $85

搭乘 Regal Princess,暢遊北歐、 俄羅斯異國風光。

$2,237 起

出發日期:8/19 $2,371 起

出發日期:9/24

太平洋海岸 11 天郵輪

阿拉斯加 8 天郵輪

阿拉斯加 8 天郵輪

地中海 8 天郵輪

搭乘 Star Princess,暢遊太平洋 海岸風光。OBC $85

搭乘 Island Princess,暢遊阿拉 斯加壯觀冰河風光。

搭乘 Crown Princess,暢遊阿拉 斯加壯觀冰河風光。OBC$50

搭乘 Royal Princess,暢遊地中 海浪漫風情。OBC$50

$1,524 起

出發日期:8/20 $1,150 起

出發日期:10/9

$1,722 起

出發日期:8/17

$1,429 起

出發日期:8/20

阿拉斯加 8 天郵輪

阿拉斯加 8 天郵輪

阿拉斯加 8 天郵輪

地中海 15 天郵輪

搭 乘 Coral Princess,暢 遊 阿 拉 斯加壯觀冰河風光。

搭 乘 Ruby Princess,暢 遊 阿 拉 斯加壯觀冰河風光。OBC$50

搭乘 Star Princess,暢遊阿拉斯 加壯觀冰河風光。OBC$50

搭乘 Royal Princess,暢遊地中 海浪漫風情。OBC$60

$1,366 起

出發日期:8/27 $1,289 起

出發日期:8/20

出發日期:8/20

$1,624 起

出發日期:8/28

(以 上 價 格 已 包 港 口 稅 及 稅 金,價 格 跟 船 艙 隨 時 變 動,恕 不 另 行 通 知,機 票 另 計)

$2,163 起

*Fare are cruises only, per person, CAD, based on double occupancy, capacity controlled and subject to availability. Government Fees and Taxes are included and subject to change. Princess Cruises reserves the right to re-instate a fuel supplment for all guests at up to $9 per person per day should the price of light sweet crude oil according to the NYMEX increase above $70 per barrel. Ships' Registry : Bermudan and UK.


TCCBC YEARBOOK

專題演講

Mr. Tony Tsao www.purplo.com

Seminar Topic

網路安全 Internet Security 台灣商會於2015年10月27日舉辦第二場商務講座,由講師 Mr. Tony Tsao ( Purple Consulting Inc. ) , BC省會計師(CPA,CMA),也是 Microsoft 認證的工程師,微軟專家(MCP)、IT 服務 管理 ITIL 和 ITSA資訊安全認證。主題是“網路安全”,介紹常見的網路安全問題,如何預防中毒與 駭客入侵,Cloud 雲端儲存軟體的選用。主題是網路安全問題,對網路安全有憂慮感,主要是因為 現在是數據時代,而且還不斷在成長當中。而當資料被儲存時,就有可能會被偷走。現在很多駭客 不只是偷東西作為金錢上面的報酬,有些就是網路上面的恐怖份子,他們有些政治意圖,想要宣傳 他們的理念。

預防措施 •

備份系統(內部和外部) 不只備份在一個地方,而且要定期測試備份起來的東西是可以被回復的

防火牆 / 安全設備 需要一個中央管理的防毒軟體,甚至比較完善的防火牆在Email 進來時,就已經把病毒掃描出 來了

加強網路安全的相關知識,不要太大意,很多被駭客入侵所造成的損失都是被避免的

密碼管理:定期更換密碼,關閉離職員工的密碼權限 一般來說,如果你有安裝防火牆,駭客他們不會正面攻擊,第一個最常被破解的是密碼,大多

數的人密碼是不安全的,任何東西你可以在字典裡面查到的,大概約1分鐘就可以被破解的。所以 75%都是密碼出了問題。或是公司的某員工離職了,可是他使用的密碼卻從來沒有被取消掉,沒有 好好管理公司的帳號密碼。以及軟體沒有更新,這些都是造成可能入侵的因素。 駭客他們怎麼挑選目標,基本上他們是用撒網的方式,使用網站或是 Email。 網站:駭客會先侵入一個網站,然後在那個網站裡加一些惡意的程式,如果你進入了那個網 站,就很容易中毒。Or send Email:發垃圾郵件來讓你的電腦中毒。 網路安全不可能保證100%,一定要有一個備案,當被駭客入侵或是電腦中毒時,才可以及 時應對。另外值得一提的是,現在很多大公司都可以幫你管理伺服器,例如:微軟, Google, Amazon。他們提供的服務其實就像是資料銀行,他們有安全專家在管理,很多人誤會資料放在雲 端是不安全的,其實是錯誤的觀念。所以有重要的資料是可以放心存放在雲端的。

81


82

TCCBC YEARBOOK

Seminar Topic

專題演講

台灣連鎖服務業商機及台商全球布局現況 2015年11月10日的講座請來溫哥華臺灣貿易中心 Vancouver Taiwan Trade Center Ms. Ruth Chang vancouver@taitra.org.tw 604-681-2787

張如蕙主任 Ms. Ruth Chang,介紹台灣連鎖服務業商機及台商全球布局現況。

灣的服務業在台灣已經佔 GDP 的68.9%,是台灣未來經濟發展的基石。其中,包括批發、零售、餐飲業等這些連鎖加盟產 業更是在台灣創造很多的就業機會。2014年全球的服務輸出約4兆8,616億美元,服務輸出前五大國家依序為美國、英國、

德國、法國、中國大陸。台灣的服務業則受益於近年來臺旅遊人數大幅成長,致旅行及運輸收入顯著增加,加上三角貿易收入穩定 成長,2014年整體服務業輸出年增率達11.8%,未來仍有很大的成長空間。2014年台灣商業整體營業額為14.5兆元(台幣),以 連鎖加盟為主的零售業與餐飲業,分別成長3.9%與3.1%。自2008年起臺灣服務業貿易呈現順差趨勢,2014年前3季服務貿易總額 為760.70億美元,成長約8.8%,其中,服務輸出增加10.8%、服務輸入增加6.5%、服務貿易順差為78.8億美元。 綜合演講中所列舉之五個案例,台灣 服務業的價值涵蓋如下:

1. 顧客導向的行銷方向 •

POS終端機讓總公司掌握市場狀況, 及時反映顧客與市場資訊

• •

6. 零售經營管理系統化

台灣連鎖加盟產業優勢:

從批發改為自營店,多管齊下建置零 售網絡

重新評選城市設點原則,集中營銷攻勢

整合產品、生產線、庫存、管道和服務

視市場變化及消費者偏好轉移調整產

7. 因應銷售點分設品牌

品線

持續推出新產品

2. 平價享受產品與服務

8. 結合銷售點屬性

本低

整合貨源協調供應鏈及通路

品質控制度高

不只單純提供物質買賣,強調生活風

門市服務內容涵蓋各生活層面,充分

銷與配送電子化

及時補貨且均質化

商品種類一應俱全

消費者可隨時購買到新鮮美味及各式 各樣產品

5. 善用情感行銷調整品牌定位 •

根據產品行銷定位,邀請明星當代言人

結合代言,透過置入式行銷–唱片 MTV 、宣傳口號與詞曲,推廣品牌 故事

從品牌精神重新打造,大幅提升品牌 價值

9. 將心比心貼心行銷 •

商品美照結合虛實通路

拍攝手法賦予商品生命力,成功呈現

為競烈的地方,因此連鎖加盟產業的 更新與淘汰率也最為快速 •

要出路 臺商海外投資型態及合作夥伴 •

溝通管道 •

善用E化提供客戶資訊

專屬訂單庫存管理系統

創造客戶被重視的尊榮感,鞏固原有 口碑

海外地區:選擇獨資投資之台商比重 雖有75%,然而在韓國、中南美洲及 馬新印菲等地,台商選擇獨資投資的

產品資訊完善詳細

提高服務品質,寧願犧牲利潤而建立

中國大陸:合作投資對象依序為台灣 企業,當地私營企業以及外商企業

比重明顯較低,其中,韓國臺商獨資

10. 善用E化將服務做最優先考量 •

為求生存與發展,中國大陸或是東協 市場成為臺灣連鎖加盟產業未來的主

網購品牌 •

就臺灣消費市場而言,連鎖加盟產業 的密度大概是世界密度最高,競爭最

跟隨都會中產階級崛起,連結台灣創 動機

歐美市場經濟發展趨於緩慢/衰退,消 費停滯;國內市場成長空間有限

意和消費教育消費者,促使產生需求

展現異業結合綜效 4. 善用IT系統

品牌相互支援呼應,卻仍具形式差異

格,將精緻文化導入賣場 •

三大:產值大、創業就業機會大、產 業關聯大

揣摩品牌發展性

門市員工所需技能較低,教育訓練成

24小時營運,網路打破通路距離

勢、資產運用效率優勢

鎖定目標客群,以中產階級消費意識

加工步驟簡單

三優:人力相對優勢、技術相對優

臺灣連鎖加盟產業的海外契機

3. 全家就是你家

變通路及產品分類

中央廚房系統,展店資本支出較低

創新效益

區隔客層配合銷售點顧客消費習性改

三高:高成長潛力、高附加價值、高

之比重僅有52.94% 臺商對外投資布局與產業分佈變化總結 •

臺商海外投資地區先以中國大陸, 東南 亞國家為主,再轉移至美國

臺商海外投資產業別以製造業為主, 投資產業逐漸多樣化

臺商海外投資服務業之比重逐漸增加


TCCBC YEARBOOK

專題演講

Seminar Topic

加拿大連鎖店的加盟商機與條件 由本屆台灣商會會長孫光芬會計師(from BCSUN & Associates Inc. www.bcsun.ca), Ms. Sunny Sun

介紹加拿大連鎖店的加盟商機與條件。2015 最受歡迎的前10名連鎖加盟店,排名考慮因素 包含:加盟店的成長、加盟店的財務狀況、加盟店總公司的財務狀況及穩定度、 經營的總年數、起初的加盟金成本及糾紛數量。

拿大加盟連鎖加盟店協會的網址為 www.cfa.ca 及

6. 所需的投資成本

www.lookforafranchise.ca . 或是規模較小的連鎖加

7. 合約的長短

盟店協會網址為 www.BeTheBoss.ca. 到此網站你可以根據產

8. 加盟者的更新或終止續簽的特許

業及投資成本就可以收尋到相關的連鎖加盟產業。加入 CFA

9. 總公司和子公司的盈利收入

會員的好處是:在產業上已有相當的知名度,提供相關輔導教

10. 加盟店的董事或公司在過去6年有沒有破產的記錄

育,當有糾紛時,CFA會當仲裁者,提供給政府一些規範及順

11. 有機會審查文件,至少15天

應時勢的更新。CFA也提醒大家,在加盟連鎖店時必須要調查

12. 續約,轉讓,或提前退出計劃

清楚,因為一般連鎖加盟店的合約一簽合約就是十到二十年。

投資連鎖加盟店的4大陷阱:

需考慮的加盟店因素:

1. 隱藏費用 - 除了特許權使用費,培訓和市場營銷費用

1. 他們在此產品和業務發展趨勢的頂部

2. 惡意抬高平均收入和收入數字

2. 他們提供加盟商強而有力的支援系統

3. 總公司規定太過於嚴格(完全沒有自由可言)

3. 他們有優秀的總部人員

4. 退出加盟困難度太高及非常嚴格的保密規定和限制

4. 他們對你的潛力有興趣及不斷創新 5. 他們對於他們的特許經營合作夥伴都有經過挑選

主要的成本包含:加盟初始費用+加盟權使用費用+ 行銷費用

選擇一個連鎖加盟店的條件:

1. 加盟初始費用,通常是一次性的費用

1. 他們產品或服務是獨特的?在正確的趨勢?

2. 加盟權使用費, 通常為總銷售額的 X%(例如2.5%)

2. 產品或服務的歷史

3. 行銷費用, 由銷售總額的 Y%(例如2.5%)

3. 目前的加盟商數量和增長速度

4. 培訓費用(有些是未包含在加盟初始費用裡面的) 總銷售額通常為 第2項 + 第3項= 3〜10%

4. 投資資本要求 5. 展店的範圍為多大?是否有保障直營店跟加盟店的距離(直 營店VS加盟店) 6. 培訓時間 7. POS系統和應用程序 8. 總公司的支持度

投資連鎖加盟店之前需要諮詢的專業人員: 銀行家: •

商業貸款的初始資金

註冊會計師: •

分析你的財務狀況

創建一個商業計劃書

現金週轉預測

加盟店條款文件(FDD)注意事項:

購買和出售的稅務籌劃

1. 加盟店的歷史,多少年從事此業務,業務性質

律師:

2. 加盟店的董事,普通合夥人,管理人員

9. 退出條款 10. 合同是否公平?回顧退出條款文件

3. 加盟店任何現有或以前的特許經營經驗 - 目前和過去的訴訟 (訴訟案件) 4. 在過去的2年,任何加盟商倒閉數字 5. 現有的加盟商分配(名稱,地址,聯繫電話,地點)

要查看FDD文件,並確保所有法律要求的信息已經被透露 給你

為了確保合同是相互公平

要查看退出計劃 Exit Plan

購買和出售合同

83


84

TCCBC YEARBOOK

Seminar Topic

專題演講

公司企業主商務相關保險須知 2016年1月12日的講座下半場主題為“公司企業主商務相關保險須知”倫敦理財 London Life 業務總監劉永強先生 Mr. Michel Liu 介紹商務相關保險須知,內容包括:公 司企業主的資產規劃,公司持有保單或個人持有保單,公司企業主的保險規劃,遺產規劃。

Mr. Michel Liu michael.liu@freedom55financial.com

中小企業稅務架構 •

留存的盈利非本業投資 will be課税 higher

第一階段壽險的解決方針

通過以下方式將公司每年留存盈利和長期累積資產轉到個人

有限期型壽險(Term Insurance)

1. 薪資(100% Taxable)

»»

以最低的成本去做債務擔保

2. 紅利(Partial Taxable)

»»

只需要便宜的花費就擁有良好的企業風險管理基礎

3. 福利(團體,傷殘保險)

»»

提供變動性,可以在未來將有限期型壽險轉換成終身型

4. 資本紅利帳戶 - Capital Dividend Account(CDA)

壽險

公司持有壽險 VS 個人持有壽險

»»

可以增加附加條約保障未來的企業資本成長

人壽保險的功能和特點: •

身故賠償(Death Benefit)完全免税。

人壽保險下的現金價值可在避税港(TAX-SHELTERED)内免

税增長,有延税的功能。

終身型壽險 »»

分紅式保單(Participate Insurance)和投資型保單

(Universal Insurance)

»»

債務付清後仍然可以依照需求而擁有保單

»»

一些保單的現金價值可以在有生之年持續地累積

免債權追訴(現金價值及身故賠償)例:破產

减免法律费用。

第二階段;企業成長期

保單内的現金價值可以視為資產並可利用為抵押貸款。

有目標性的擴張生意使企業能夠日漸茁壯成型

公司持有壽險架構有限制而且相對複雜: 債務擔保(Debt

在成長的同時,利用壽險可增保額的優點來提升對企業的保障

Protection),買賣協同合約(Buy & Sell),保障重要人員

壽險可用來:

(Key Person)

»»

輔助退休及稅務規畫

公司持有,公司是當然受益人(限制嚴格)個人持有,自行

»»

幫助企業可以持續經營

選擇受益人(無限制)

»»

吸引重要人員加入

公司實質保費較個人低

企業主如何保護和轉移個人資產

第二階段壽險的解決方針 •

身故後可能的稅務問題: 加拿大没有遺產税,但身故後所有產被凍結進入 Probate 帳 戶,通過司法程序,完税後,進行分配。

有限期型壽險(Term Insurance) »»

以最低的成本去做債務擔保

»»

當企業擁有人逝世或退休後提供一筆資金

讓重要員工可以購買股權

1. RRSP,TFSA 的當時價值。

»»

讓企業在擁有者或重要人員逝世後仍能夠持續經營

2. Non-Registered 投資的資本增值(如房產,股票投資等)

»»

為重要員工提供附加的退休計畫

3. 公司的盈利和股份

»»

保有強大的人力資源

壽險保單能如何幫助您的企業?

第一階段:創業發展期 •

規劃籌備一個成功的生意需要提前的審慎思考

壽險在這個階段幫助企業解決這些關鍵問題 »»

債務擔保(Debt Protection)

»»

買賣協同合約(Buy & Sell)

»»

保障重要人員(Key Person)

終身型壽險 »»

分紅式保單(PAR)和投資型保單(UL)

»»

保單的現金價值以稅務優惠的方式累積,可用作許多商

業用途

-

為重要員工提供附加的退休計畫

-

保有強大的人力資源

-

當企業擁有人逝世或退休後提供一筆資金讓重要員

工可以購買股權


TCCBC YEARBOOK

Seminar Topic

專題演講

企業團體保險 2016年1月12日的講座主題為“企業團體保險須知”請來 Granville West Group 團保顧問陳慶典先生 Mr. Patrick Chen pchen@granvillewest.com

Mr. Patrick Chen,他有多年團體保險業務的經驗。內容包括: 何為團保的定義,如何利用團保為公司省 稅,為何提供團保比為員工加薪更有效益且結省成本,如何使用團保吸引人才,如何壓低保費漲幅。

第三階段:穩定成型期

團體保險的定義:

有大部分企業此時擁有資產可產生被動收入

利用企業擁有壽險保單來保留公司資產作為退休、傳承、稅 務的企業規劃

溝通,如果有什麼問題的話,由他來處理 •

有限期型壽險

團體保險所包含的範圍:

»»

可以提供合作夥伴間的短期壽險保障

»»

為企業繼承計劃提供低成本的壽險保障

»»

可以在未來將有限期型壽險轉換成終身型壽險

基本人壽保險,意外死亡和傷殘, 家人的人壽保險,重大疾 病保險,短期殘疾,長期傷殘,員工援助計劃

終身型壽險

擴展醫療保健

»»

分紅式保單(PAR)和投資型保單(UL)

»»

在被保人逝世時可以幫助擔保企業生存,也可滿足個人

理財規畫用途

»»

可以做為在世時的收入來源(可能成為課稅目標)

牙齒保健

»»

保單的現金價值以稅務優惠的方式累積,可用作許多商

業用途:

如何壓低保費漲幅

-

商業投資所需資金

-

購買合作夥伴退休後出售的股權

有限期和終身型壽險 •

兩種不同的保單類型可以滿足企業不同階段的保險需求

有限期型壽險將可能是:

由於團體保險一次包含了很多人,保險公司可以分散風險, 所以通常團體保險的價格跟內容都會比個人保險的好。

第三階段壽險的解決方針 •

要有一個主要保單擁有人,他會需要能夠跟所有保單受保人

»»

您唯一需要的保險選擇

»»

用於過渡期間的保障並在未來轉換為終身型保險的方式

在同一份保單合約中結合兩種不同類型的保險將可能是您和 您的企業最理想的解決方針

處方藥,醫療,輔助,醫療用品,旅遊保險,住院房間,看 護,眼部檢查,視力

基本,重大的,牙齒矯正,意外牙科

有些處方藥有分有品牌跟沒有品牌的藥,成分一模一樣,但 是價格差很多。所以可以選擇沒有品牌的藥

每個藥局的配藥費都不一樣,所以選擇配藥費用較低的藥 局,例如:Costco

如有需長期服用同種藥物,與其拿30天的用量,不如拿90天 的用量,可以省了配藥費

團體保險的優點: •

提供的24小時服務,包含不是上班時間

團體保險不需要做身體檢查或是提供用藥紀錄

團體保險的成本效益比個人保險來的更好

靈活的方案設計

易於管理

吸引和留住高素質員工

幫員工加薪vs提供團體保險給員工

個人醫療費用轉換成公司開支

85


86

TCCBC YEARBOOK

Seminar Topic

專題演講

溫哥華房地產市場

Mr. Jack Tsai jack@jacktsai.ca

台灣商會於2016年3月8日主辦的講座,第一主題是房地產市場更新,由任 職於 Sutton 地產公司的專業地產經紀人蔡承浩先生 Mr. Jack Tsai 主講。

哥華Downtown成交價成長漲幅大,一年前平均成交價為五十萬 五千五佰元,今年平均成交價為六十五萬五千元。去年二月約有

707間房子在市場販售,今年二月減少為373。雖然說房源減少一半,但是 成交量並沒有減少。所以是供不應求的市場,房價自然就漲了不少。

溫哥華市區 Downtown 樓房成交趨勢圖

溫哥華西區的房子的價位原本就比其他地區高出很多,去年二月成交價將 近兩百六十萬,今年的二月成長了將近一百萬。去年二月約有726間房子在 市場販售,今年二月減少為547。但是成交量並沒有減少,反而增加了。

房地產市場未來趨勢 以下這幾個機構都有積極的在關注房地產,可以上官網去查詢:

溫哥華西區 Westside 樓房成交趨勢圖

CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORP 政府與民間的商會

FEDERAL GOVERNMENT 聯邦政府

CITY OF VANCOUVER 溫哥華市政府

B.C. GOVERNMENT 卑斯省政府

REAL ESTATE COUNCIL OF B.C. 卑斯省房產協會


87

An EARTHQU AKE is coming ! We are Quake Ready ! Are you ? We proudly represent

the QuakeTrip Earthquake Detection Device, an Automatic Utility Shut Down, Seismic Warning Device.

When an Earthquake is detected... • QuakeTrip automatically shuts off the main breaker. • Provides control to actuators and solenoids. • Opens fire hall doors, begins safe elevator shut down and communicates to command centers. • Controls dedicated circuit breakers. • Mitigating the risk of fire following earthquakes. • Preventing re-ignition when power is restored.

And so much more ! Please visit our website www. Quake ReadyLLC .com Ted 604.537.0356 • Patty 604.866.7188


88

D. CHEN LAW CORPORATION

[ 台灣人第二代律師為您服務 ]

商業及公司法, 生意買賣, 家庭法包括家庭官司, 遺囑, 遺產, 民事訴訟, 智慧產權, 一般及商業地產交易

電話: 604-721-7766 地址: Unit 5-704 Sixth Street, New Westminster, B.C. 網址: www.dchenlawcorp.com 每星期到列治文及溫哥華服務客戶


TCCBC YEARBOOK

專題演講

Seminar Topic

產品包裝新知

Mr. Joey Lin www.taipak.ca

台灣商會於2016年3月8日主辦的講座,第二主題是“產品包裝新知”,由包裝材料印刷公司 Taipak Enterprises Ltd. 的共同創辦人林宗毅先生 Mr. Joey Lin 主講。

PACKAGING 101

廢物易處理,可回收再生

產品包裝將“平凡”變的“非凡”將“平淡無奇”變的“與

主要用於食品,藥品,日用品,文具,工藝品,化妝品 …

眾不同”

可用於個包裝,內包裝,及外包裝(運輸包裝)

產品包裝延長產品壽命,增加產品價值,提供消費者易攜

抗濕性及阻氣性差,無法用於對水氣及氧氣密封性要求高之

產品的直接內包裝(例如肉乾,海鮮,易受潮的食品 …)

帶,易使用,易存放

產品包裝的種類 玻璃瓶罐 •

3,000 BC 就已被人類使用

透光,折射,可見度高

阻隔性佳,耐熱,耐鹼,耐酸

100%可回收,可原型再利用,也可打破重煉

先進國家(如德國,日本)回收率>85%,北美地區回收率 大約只有50%

主要用於醬料,飲品,藥品,化妝品

易碎,易損;加工,運輸,儲存成本較高

印刷性差

金屬包裝容器 •

阻氣性(如氧氣,蒸氣,二氧化碳…)及遮蔽性強(光,紫外 線…);可完全密封,內包物不易受潮,變質,腐敗

用於內包裝時,通常需塗佈或與其他塑膠材料複合

塑膠容器及塑膠複合袋 •

擁有玻璃,金屬,紙類包裝無法比擬的特性

塑膠材料多,廣,雜;不同的材質有不同的特性

成本低廉,易成型加工,易印刷;耐衝擊,防腐,防鏽,防潮

可以以複合的形式達到多種材料變化,根據不同包裝品項來 變換結構,塑膠可謂無所不包,無所不能包

可替代玻璃及金屬包裝

60% 以上的食品包裝材料為塑膠類材料

主要用於食品,藥品,衛生用品,醫療用品,化妝品 …

不可回收之塑膠材料不環保

包裝須知 Consumer Packaging and Labeling Acts 設立於1974年,主要目的為保護消費者,使消費者了解並 區分不同的商品;商品不可藉由不實的標示來混淆消費者。加拿

易攜帶,易堆疊,耐衝擊;運輸及儲存成本較低

加工性佳:易成型,易高速生產,可印刷

抗電磁,可用於包裝電子零件器材及軍事用品

的標籤須要有下列標示,且必須為英法雙語。

100% 可回爐再生

食品包裝

主要用於食品,藥品,化妝品,化工產品

常見於金屬容器:盒,罐(開頂罐,易開罐…),桶,軟管

包裝上還需要標示下列:

強酸,強鹼,及潮濕的環境下使用,易於鏽蝕(可用塗料改

營養成分表

善)

成份:依照所含比重,由最多的成分排列到最少的成分

自然資源,價格不確定性

過敏原標示及穀蛋白黏膠質 (Gluten)的來源標示

產地

製造日期

儲存方式

Composition Claim: 不可誇大蒙騙消費者

營養宣稱(Nutrition or Health Claim),必須與營養成分

紙製包裝容器 •

最為廣泛應用的包裝材料,占所有包裝材料使用量的40~ 50%

質量輕,易成型,易堆疊,緩衝性佳

結構變化多,展示性,陳列性強

印刷性佳,易加工,加工費用低

紙類成本低;充填,儲存,運輸費用低

大商品包裝標籤法註明所有“Pre-packaged”的商品,包裝上

除了英法雙語的產品名稱,淨重,製造商資訊外,所有食品

表一致 •

其他宣稱:Organic Claims(有機),Natural Claims(天 然),Free Range Claims(放養)…

89


90

TCCBC YEARBOOK

Seminar Topic

專題演講

2015-2016 個人所得稅更新

Ms. Sunny Sun www.bcsun.ca

台灣商會於2016年3月8日主辦的講座,第三主題是個人所得稅更新和 CRA 最近的查核情 況,由 BCSUN & Associates Inc.創辦人孫光芬會計師 Ms. Sunny Sun, MA, CPA, CGA主講。

加拿大個人稅務分為三大區塊 1. 全球所得申報(境內與境外)– 自成為居民當日起 2. 全球資產申報(如果 >= CAD $100,000加幣)– 成為居民第二年起 3. 全球附屬企業申報(如果自己擁有1%以上而且與家人共擁有 >= 10% – 成為居民第二年起

Year 2015 海外資產申報表 T1135 •

如果海外資產介於$100,000至$250,000之間,只需在簡表勾選那些 項目外加填入資產所得即可

加拿大國稅局調查炒房地產的方向 希望能抑制炒樓,所以對於房地產的利得

會較採較嚴格判,例如:資本利得(Capital gain)只是50%所得須納入所得報稅而商業利 得 Business income 則是100%所得須納入所 得報稅, 國稅局會綜合以下因素來判定:是否 為生意的行為,原始的動機,多頻繁做這件事, 擁有此房產多長的時間。 •

國稅局 Voluntary Disclosures Program (VDP)自首方案

如果海外資產大於$250,000,就需要填寫複表明列七大項

自首受保期最長為十年,該繳的稅仍須繳

海外資產申報主要分七大類 T1135

付,外加積欠利息,但免去牢獄與罰金。

1. Funds held outside Canada(金融機構存款)

台灣與加拿大的稅務協定內容:Signed on 2016,will be effective on Jan. 1, 2017

2. Shares of non-resident corporations(other than foreign affiliates)(放在海外的股票 / 基金) 3. Indebtedness owed by non-residents(債權 / 債劵)

防止逃稅

4. Interests in non-resident trusts(海外信託) 5. Real property outside Canada(other than personal use and real estate used in an active business)(非自用的不動產) 6. Other property outside Canada(版權 / 專利 / 貴重金屬)

信託的外國股票 / 基金(* 以綜合市價依國別報告)

2016國稅局最新查稅的動向 •

加拿大國稅局2016增加查帳員,加強清查海外逃稅 2014年開了一個OTIP專案(Offshore Tax Informant Program),

於2014年就收到 2,000 通以上的檢舉電話,檢舉人如果檢舉成功,可 以獲得檢舉獎金是政府收回稅金的5% - 10%;另外,海外匯入款每筆 >=$10,000,銀行系統會自動將資料彙集給國稅局與警察局的反洗錢中心

只要是有簽定稅務協定的國家,居民可選擇 在其中一個國家當居民,在此國家報稅

稅務協定對企業有很大的優點,對台灣經濟 發展非常的重要,因為在未簽定稅務協定之

7. Property held in an account with a Canadian registered securities dealer or a Canadian trust company 放在加拿大劵商或

是國與國之間的協定,為了避免雙重課稅,

前,很多國外企業或銀行不願來台投資 •

簽定稅務協定的國與國之間可交換納稅人的 資訊


TCCBC YEARBOOK

專題演講

Seminar Topic

大統華超市(T&T Supermarket) Ms. Tina Lee

第二代接班人Ms. Tina Lee 的心路歷程 台灣商會於2016年4月5日主辦的講座,由大統華超市現任 CEO Ms. Tina Lee 用發生在她自己身上的三個小故事,來為我們分享第二代接班人繼任的心路歷程。

滿懷愛和熱情

統華全國23間分店,五千名員工,每個星期有五十萬顧客蒞臨消費。Tina 說,她爸媽開始創業時,她才13歲,在週末的時 候常常就是到超市幫忙客人打包。Tina 在回來加拿大之前,是住在洛杉磯,有著一份薪水優渥的工作。首先當然她的爸爸

媽媽希望她回來,但是她自己也覺得在一個顧問公司,雖然薪水很好,但是畢竟那只是一份工。所以回到加拿大承接父母的事業也 剛好是一個很好的機會。2014年她開始準備接班,想說可以讓她媽媽 T & T Founder, Ms. Cindy Lee 輕鬆愉快地享受她的退休生 活。但是沒想到媽媽突然改變了想法,媽媽變得突然不支持她接班了。當時一開始不知道為什麼媽媽不支持她了。然而到了後來, 才知道是她們彼此互相誤會了,因為媽媽心疼女兒懷孕要照顧孩子,而且經營超市是一個很辛苦的工作。女兒是心疼媽媽,隨著年 紀越來越大,身體越來越不好,常常頭痛,所以希望趕快接班替她分憂,好讓她休息。但是當時她們並不知道彼此誤會了,媽媽以 為女兒自以為很厲害,很快就可以上手接班,女兒則認為媽媽為什麼突然不支持她的夢想。所以母女的關係變得很緊繃,到了最後 她也決定不接班做大統華超市的CEO了。然而在她已經決定放棄時,於一個跟合作夥伴的會議上,她說出了她的真心話: “沒有人會 比我更重視大統華的”,所以當時她媽媽聽到後,就知道 Tina 是認真願意也有能力可以承擔這份 CEO 的工作的。

太陽只有一個 在決定交接後,Cindy就向公司同事宣布在三個月後,她決定退休了。然而在這三個月的交接期卻是很困難的。 交班人該做的: •

交班人認為最重要的五個主題,要好好教導,與接班人分享,免得以後後悔

公司未來的策略跟決定,交由接班人決定

交班人的建議如果不被接受,要試著放開,不要執著。不要認為沒有人可以做得比自己好

充分地支持接班人,給予鼓勵

接班人該做的: •

尊重長輩,有任何問題關起門來商量

常常提醒自己,如果做錯了,要勇於承認,不要愛面子。 要先認錯,然後再改變,表示你在進步

交接期如果有意見不合的時候,讓上一代做決定,因為接下來你還會有很多時間

浴火鳳凰高飛 開始獨當一面後 •

建立管理團隊:找到對的人。跟舊員工溝工,讓員工知道自己需要大家的支持。

對的策略:讓大家一起討論出對的策略,使大家都有參與感

推動贏的文化:讓員工有向心力,而不是下班時間一到就急著打卡回家

91


92

TCCBC YEARBOOK

Seminar Topic

專題演講

台灣新全球品牌力量 卑詩省台灣商會(TCCBC)於2016年4月份講座請來溫哥華 臺灣貿易中心 Taiwan Trade Center,Vancouver 張如蕙主 任 Ms. Ruth Chang,介紹台灣新全球品牌力量。 Ms. Ruth Chang vancouver.taiwantrade.com.tw vancouver@taitra.org.tw 604-681-2787

消費性電子產業

2020年產業發展策略:創新經濟、樂活臺灣 六大新興產業:精緻農業,生物科技,觀光旅遊, 文化創意,綠色能源,醫療照護 。 四大新興智慧產業:智慧電動車,雲端運算,發明 專利產業化,智慧綠建築 。 十大重點服務產業:美食國際化,國際醫療,高 等教育輸出,音樂及數位內容,華文電子商務,會展產 業,WiMax,國際物流,都市更新,金融服務 。 十大重點產業領域:工業4.0,全球金融服務,智

科技產業

慧系統整合應用,創新前瞻研發,生物科技,再生能 源,產品及使用者經驗設計,先進電子零組件製造,高 端設備製造,5G及前瞻通訊科技。

臺灣全球知名品牌與品牌價值 臺灣20大國際品牌 網路通訊及IT設備產業


TCCBC YEARBOOK

專題演講

Seminar Topic

網路通訊及IT設備產業

臺灣精品選拔 三種獎項 臺灣精品選拔類別 台灣精品選拔的類別分成消費性產品與工業性產品,共有電 子、電器、通訊產品及零組件;資訊軟體; 電腦硬體及周邊 設備;時尚、生活及文化創意產品;休閒、育樂及運動用 品;家用設備及建材;安全、五金、手工具;精密儀器及醫 健康運動產業

療健康器材;化工製品、紡織及包裝;交通器材;機械及零 組件。 臺灣精品及金/銀質獎簡介 •「臺灣精品金質獎」,簡稱「金質獎」 •「臺灣精品銀質獎」,簡稱「銀質獎」

食品飲料製造業及餐飲服務業

•「臺灣精品獎」

第24屆臺灣精品金質獎、銀質獎暨服務獎得獎名單 詳情請參考台灣精品官網: http://www.taiwanexcellence.org/2016GoldAward/

其他(輪胎業、租賃業、美容業)

93


94


95


96

13th

杜浩銘 Wilson Tu

Previous Presidents 1st

Mike Lin

2003-2004

2nd Dean Wang 2004-2005 3rd

James Yang 2005-2006

4th

Rex Hua

2006-2007

5th

Erik Kao

2007-2008

6th

Kat Chang

2008-2009

7th

Kelly Lee

2009-2010

8th

John Hsiung 2010-2011

9th

David Yang

2011-2012

10th Linda Huang 2012-2013 11th Patty Chen

2013-2014

12th Eric Lai

2014-2015

13th Wilson Tu

2015-2016


97

會長的話 Message from President 不知不覺已經加入台灣青商會快三年了,今年浩銘非常榮幸的能夠以會長的角色與第十三屆 的理事群們一同為大家服務。 我們自 2003 年創立至今一直期許自己能為溫哥華的青年提供 一個一流和多元化的交流平台,經由不斷的努力,我們也不負眾望的成為本地華裔青年參加 社團的首選。 今年青商會的主旨是希望與大家一起“體驗人生”。 學術方面除了我們廣受好評的投資, 行銷與理財講座之外,社交活動上我們也舉辦了一年一度盛大的耶誕派對,社交晚會, 和專為單身朋友量身訂造的雞尾酒派對。 除此之外,我們也與大家一同參觀了溫哥華本地 最炙手可熱的精釀啤酒工廠,體驗冰湖球運動和觀賞現場演奏的獨立音樂。 希望藉由這些 豐富和多彩的活動,能讓來參加的朋友們與我們一起在社交和事業上有所成長。 最後我謹代表青商會全體現任理事群在此感謝歷任會長,理事,及會員們的支持和愛護 讓青商會得以永續傳承。 希望在未來我們能夠以過去十三年來服務會員的精神,繼續為大家 規劃與打造出更多實用和優質的活動。 謝謝大家! 第十三屆台灣青年商會會長 杜浩銘 敬上

It has been three years since I joined TYPEABC and I am truly honored to serve as the 13th President of TYPEABC this year. Since 2003, we have been providing this culturally diverse platform. As a result, we are becoming one of the top-tiered club for young professionals and entrepreneurs within the Greater Vancouver area. The focus of this year is to “Experience Life”. Besides our signature seminars on topics such as Investment, Marketing and Financial, we also have the annual Christmas Gala, Networking Gala, and Private Cocktail Party for singles. We have also visited the hottest industry of Vancouver: Microbrew breweries, experienced curling and enjoyed indie music together. We hope through these wonderful events, members can grow and expand their network with us. Lastly on behalf of TYPEABC and the Board of Directors, I would like to thank everyone for many years of continuous support. TYPEABC will continue to provide great seminars and social/networking events for Vancouverites for the coming years.


98

台灣青商會 第13屆理事簡介 President Wilson Tu

Vice President Victoria Su

Financial Advisor (TD Canada Trust)

Clinical Pharmacy Specialist (St. Paul’s Hospital)

Genuine and enthusiastic SFU graduate with 8 years of social club volunteering and over 10 years of retail customer service experience. Currently working in TD Canada Trust as Financial Advisor providing financial and mortgage advice service. Wilson is passionate about microbrews and classical music.

Received her Doctor of Pharmacy degree from UBC and is an American board certified pharmacotherapy specialist. Has practiced in various areas including solid organ transplant and respirology. Advocates mentorship, knowledge sharing and networking opportunities, as well as experiential learning for young

Vice President Michael Chang

Secretary Wendy Tseng

Michael Chang

Notary public

UBC Sauder student

Michael is a notary public, serving the city of Richmond. He provides noncontentious legal services.

Current student at Sauder school of Business, UBC, with intended specializations of marketing and accounting.

Treasurer Cindy Chiang

Business & Entrepreneur Erik Chen

Accountant

Artistic Director and Entrepreneur (Finest Moment Film)

Cindy is a junior accountant who enjoy healthy eating, traveling and yoga. She also love socializing and helping others in needs.

Eric specializes in multimedia and is the founder of Finest Moment Film, a company where he films and produces wedding videos, short films and commercials for small businesses. He is passionate about incorporating music and art in videos that tell the story of individuals and small businesses. He is one of the pioneers in the Videography industry to introduce pre-wedding short film concept to Greater Vancouver.

Business & Entrepreneur Amy Chen

Business & Entrepreneur Sandy Gum

Public Relations Specialist/Account Manager (Town Hall Brands)

Insurance and Guaranteed Investment Fund Advisor (Founder of Money Shield)

Amy specializes in marketing communications for the wine, food and hospitality industry. She holds the WSET Level 2 award and comes from a background in Psychology and Public Relations. Amy’s passion for food, travel, environmental issues and animal rights is infectious.

Sandy specializes in Cash Flow Banking and Accelerated Wealth Building strategies. She helps families and business owners protect their assets and build wealth using tax-efficient strategies. Sandy loves showing people how to manage their money in a better way and build real, lasting wealth for achieving their financial goals.

Event Planning Faline Lee

Event Planning Amy Wu

Elementary School Teacher

Clerk

Faline teaches elementary school students in all subject areas. She is interested in traveling, trying new foods, and learning about different cultures. She recently returned from a summer in France teaching English and brushing up on her French.

A Simon Fraser University graduate, Amy is currently working in the public sector. Her hobbies include travelling, crafting, and photography.

professionals. Victoria enjoys learning history and cultures through travelling and various cuisines.

Eric has extensive experience in using new social media as tools for marketing purpose and has a lot of insight on tools that can promote events and businesses.


99

Event Planning Joanna Luk Administrative Assistant With over 5 years of customer and administrative experience in diverse affiliations including banking, retail and corporate sectors, Joanna is motivated to utilize her skills in event organization and public relations at TYPEABC. Joanna has a strong focus on international development and environmental issues. She is interested in promoting sustainability into the Canadian Business community through innovative and cross-cultural entrepreneurship. Due to her love of cultural diversity, it is no

Event Planning Grace Chen

wonder travelling is one of her favourite interests. Joanna also enjoys ice skating, biking and kayaking. As a vegetarian, she is truly passionate about environmental issues and animal ethics.

Michael Chang

Event Planning Tony Lin

Insurance Agent (TXL Insurance), Director (Second Chance in Life Foundation)

Realtor (Sutton Westcoast Realty)

Provides all types of general insurance services and loves to meet new people. Grace is also the founder of a non-profit organization foundation that helps homeless animals.

With MBA degree in Marketing and Leadership, Tony has more than 8 years in international sales. As a Realtor now, Tony provides outstanding service to help the clients acquiring dream home. Tony loves jogging and scuba diving for years.

Advisor Patty Chen Senior Financial Advisor (CIBC Imperial Service) President of TYPEABC 2013-2014. Patty earned a Bachelor of Commerce degree from UBC Sauder School of Business in 2005 with double majors in Finance and Marketing. She has been working in the financial planning industry over 10 years. Currently, she works at CIBC as an Imperial Service Financial Advisor, delivering financial advice to clients regarding their investment, lending and small business needs. Patty is very passionate

Advisor Ives Lee Project drafter (structural)

Event Planning Melody Liao Financial Advisor (TD Canada Trust)

about connecting like-minded young professionals on this amazing business and social networking platform.

Melody has a plethora of experience dealing within the realms of business and corporate finance. Enthralled to contribute to TYPEABC, Melody is also invested in working out, travelling the world, and indulging in new experiences.

Advisor Eric Lai Senior Financial Advisor (CIBC Imperial Service)

Project drafter for a structural engineering consulting firm. He loves playing golf, watch movies, and outdoor activities.

President of TYPEABC 2014-2015. Eric earned a Bachelor of Business Degree from SFU (Finance and Accounting). He is a Financial Planning Standard Council Registered Candidate. Currently he works at CIBC Imperial Service as a Senior Financial Advisor, providing financial planning and mortgage lending advices to clients.

Strategic Planning Consultant Cindy Chen

Strategic Planning Consultant Stephen Kwan

Nutrition Services Supervisor

Printing & Signage Consultant

Cindy graduated from UBC Dietetics and had earned a CSNM designation. She currently works as a Nutrition Services Supervisor at three hospitals. She enjoys baking, cooking, crafting, and board games.

Founder of Mansion Marketing Ltd., owner of VIP signs & Display, and a vigorous creator.


100

Sep.12.2015

Annual Networking Gala at Pinnacle Hotel


101

Dec.06.2015

Glamorous Christmas Party at Delta Hotel


102

在地⼆⼗多年的好鄉親 ⼤溫最強⼤的團隊 提供最專業的地產服務

林學謙 Tony Lin

國 台 英語 服務

778-885-9967 tony@tony-lin.ca 如今的市場競爭激烈 •  •  •  • 

⾝為買家, 該如何買到最優惠的物業 ⾝為賣家, 該如何賣出最好的價格 ⾝為投資客, 該如何找到好的投資標的 ⾝為⾸購族, 該如何找到未來的家

即刻來電索取免費的房地產買賣指南

高傑海空運海外行李搬家 送往台灣,中國大陸, 蒙特婁, 多倫多, 以及 其它更多的目的地。 • 汽車回台灣 • 搬運家具回台灣 • 私人物品裝紙箱運回台灣

請趕快跟我們聯絡! (604) 207 - 8963 www.gogetgroup.com

   第一家中華民國政府重點支持 的“海外搬家公司” 高傑榮獲台北市政府產業發展局 所頒發優良商號選拔榮譽標幟獎 牌乙面。

高傑溫哥華公司榮獲加拿大卑斯省 台灣商會 2015年台商企業創業獎

 GogetGroup

35,000 尺六層樓高建築公寓用地,未來開發的極佳地點。 附近有 Oakridge Mall商場和 TNT 大统華 商場, 温南新商圈,Canada Line Station 加拿大線天車站(49街Langara天車站,Marine天車站,和 未來即將蓋好的57街夾Cambie 天車站)。 生活環境佳,靠近公園,Langara 高爾夫球場和Churchill 中學 (有IB Program可以預先讀大學的課程)。 當地市場和公寓需求强烈。 歡迎來電咨詢。

溫哥華: (604) 207-8963 上海: (021) 6508-8826 台北: (02) 2793-7057 深圳: (0755) 8229-5433 台中: (04) 2320-2526 香港: (852) 8305-1881 高雄: (07) 330-7360 多倫多: (905) 206-1213


103

Financial Planning Asset Planning Lifetime Income Investment Plan RRSP Withdraw Plan

5 Major Banks New Immigrants Program Self-Employed Program

Travel & Visitors Super Visa Home, Car, Commercial Insurance

WEDDING . ENGAGEMENT . LIFE STYLE 移民打拼綠 4.29.2011

info@dl-photo.ca www.dl-photo.ca

走下飛機的空姐


104

Feb.20.2016 Private Cocktail Party

Apr.17.2016 Marketing Seminar at Richmond Oval


105

Apr.24.2016 Hop Circuit Tour at East Vancouver

May.01.2016 Microbrewery Tour at Big Rock Urban Brewery


106


107

6/19 父親節,讓爸爸

天天在頭等艙享受按摩!

全世界最先進舒壓設計 — 頭部太陽穴按摩

太 陽 穴 為人體重要部位之一, 很多症狀 都可以按摩 太陽穴 得到舒緩! 年 超級功能: 保用 5

˙超強 3D 立體按摩滾輪 ˙ L 型軌道按摩大腿、臀部 ˙腳底穴位滾筒式滾輪 ˙碳墨原理小腿、大腿和背部加熱 ˙零重力+半倒立姿勢 ˙內建立體音響 ˙獨創臀部、腰部強力推拿, 拉筋,為業界最多功能 最受好評機種

太陽穴 按摩

居骨翏穴 骨翏

環跳

腰痛就要按 L 型軌道, 環跳穴 按到大腿和臀部

YN-A08

刺激反射神經

腳底滾輪

全 球 唯 一 可以按摩膝蓋

獨創小腿滾輪按摩+熱敷

立體紋皮 ˙肩部氣囊可以上下移動 採用 3D ˙配合身高不同人士使用 府邸氣派 倍增尊貴

肩部氣囊可以 調整角度, 改變按摩 滾輪力道。

CM-167

L 型軌道 按摩椅

腳底滾輪 刮痧按摩

腿部 氣囊按摩

腰部加熱

小腿加熱

節省空間

護膝熱敷

腿部揉捏盤 肩部氣壓按摩

Since 1999 Youneed Enterprises Ltd

高 登 健 康 生 活 館 天天營業:11:00am-6:30pm 手機:778-895-8116

保用

5年

CM-186

L 型軌道 按摩椅

腳底滾輪 刮痧按摩

腿部 氣囊按摩

腰部加熱

小腿加熱 全身氣囊按摩

3 段零重力

總店 130-4231 Hazelbridge Way, 中環廣場一樓 (百家店,時代坊中間,麗都茶餐廳旁) Tel: 604-233-1896 列治文 Lansdowne 商場 #830-5300 No.3 Rd. (九記餐館的正門進入左邊) Tel: 604-276-1889 本拿比麗晶廣場 #2827-4500 Kingsway, (二樓滙豐銀行隔鄰) Tel: 604-433-0398 高貴林#211-403 North Road, Insadon 餐廳對面 (夾 Hwy #7 的東北角廣場內) 卡加利經銷:威信,東北區太古廣場(大統華內) 403-781-7171 www.youneedmassagechair.com 美國 LA 羅蘭崗 6269655869,爾灣 9496543936,亞凱迪亞 7148120337


108

溫哥華台灣貿易中心 Taiwan Trade Center, Vancouver

提供加美地區僑外商多項免費貿易服務,敬請多加利用 Tel : +1 (604) 6812787 Fax : +1 (604) 6819886 E-mail : vancouver@taitra.org.tw 溫哥華台灣貿易中心免費貿易服務包括: 1. 安排北美外/僑商訪台參觀或參加 40 個台灣國際專業展覽。 2. 協助覓尋台灣產品潛力供應商,訪台採購商品及投資設立公司。 3. 協助與台灣潛力供應商網路視訊貿易會議(iMeeting)。 4. 安排加美僑胞及外籍人士赴台灣觀光健檢及其他醫療。 5. 協助延攬加美僑胞高階人才回台服務。 6. 協助申請加入台灣最大經貿資料庫-台灣經貿網 免費會員。 2016 下半年及 2017 上半年台灣國際專業展行事曆 台北國際電腦展 5/31-6/4

台北國際塑橡膠 工業展 8/12-16

台北世界郵展 10/21-26

台北國際汽車零配件 展 4/19-22(2017)

台灣國際醫療展 6/16-19

國際半導體展 9/7-9

高雄國際食品展 10/27-30

台北國際車用電子展 4/19-22(2017)

台灣國際銀髮族暨 健康照護產業展 6/16-19

緬甸國際汽機車 零配件展 9/29-10/2

高雄國飯店、餐飲 暨烘焙設備用品展 10/27-30

台灣國際機車展 4/20-23(2017)

台北國際食品加工 設備暨製藥機械展 6/22-25

台北國際發明暨 技術交易展 9/29-10/1

台灣國際漁業展 11/9-11

台灣國際電動車展 4/20-23(2017)

台北國際食品展 6/22-25

台北國際電子產 業科技展 10/6-9

台北國際工具機展 3/7-12(2017)

台北國際禮品暨文具 展 4/26-29(2017)

台灣國際清真產品 展 6/22-25

亞太電子商務展 10/6-9

台北國際自行車展 3/22-25(2017)

台灣伴手禮名品展 4/26-29(2017)

台北國際包裝工業展 6/22-25

台灣國際太陽光 電展 10/12-14

台北國際體育用品 展 3/22-25(2017)

台北國際電腦展 5/30-6/3(2017)暫定

台灣國際飯店暨餐 飲設備用品展 6/22-25

台灣國際綠色產 業展 10/12-14

國際運動服飾、布 料暨配件展 3/22-25(2017) 台灣國際潛水及水 上運動用品展 3/22-25(2017)

台中國際茶、咖啡 暨烘焙展 7/15-18

台北紡織展 10/17-19

台北電腦應用展 7/28-8/1

台灣國際水展 10/20-10/22

台灣國際照明科技 展 4/12-15(2017)

台灣國際醫療展 6/15-18(2017) 台灣國際銀髮族暨健 康照護產業展 6/15-18(2017) 台北國際食品展 6/21-24(2017)

詳細資訊請瀏覽台灣國際專業展官網:www.taiwantradeshows.com.tw 國際貿易局廣告

主辦單位:經濟部國際貿易局

執行單位:外貿協會


TCCBC YEARBOOK

入會申請表

TEL: 604-771-8585 Website: www.tccbc.ca Email: info@tccbc.ca

Application Form

BC省臺灣商會入會申請表

會籍號碼: ________________________ 請選擇一項在

109

內劃“X”

TCCBC Application Form 法人會員

個人會員

法人贊助會員

個人贊助會員

公司名稱(中文)_______________________________________________________________________________________________________ 公司名稱(英文)_______________________________________________________________________________________________________ 業務性質(請簡述)____________________________________________________________________________________________________ 負責人姓名(中文)_______________________________________ (英文)____________________________________________________ 公司地址 __________________________________________________ 郵區號碼 ___________________________________________________ 公司電話 __________________________________________________ 公司傳真 ___________________________________________________ 電子郵件信箱 _____________________________________________ 公司網址 ___________________________________________________ *本人同意公開上述資料

甲. 代表人資料 姓名(中文)______________________________________________ (英文)____________________________________________________ 出生地

台灣

其他 ________________________________ 職務 _______________________________________________________

住址 ___________________________________________________________________________________________________________________ 電話 _________________________________ 手機 _________________________________ 傳真 ______________________________________ Email___________________________________________________________________________________________________________________ 簡歷 ___________________________________________________________________________________________________________________ 乙. 代表人資料 姓名(中文)______________________________________________ (英文)____________________________________________________ 出生地

台灣

其他 ________________________________ 職務 _______________________________________________________

住址 ___________________________________________________________________________________________________________________ 電話 _________________________________ 手機 _________________________________ 傳真 ______________________________________ Email___________________________________________________________________________________________________________________ 簡歷 ___________________________________________________________________________________________________________________ 介紹人 ____________________________________________________ (介紹人必須是商會有效會員) 介紹人簽名________________________________________________ 申請人簽名________________________________________________ 申請日期____________________________________________________ 申請人同意接受本會所傳送支電子郵件訊息

如果沒有介紹人請聯絡商會總幹事


TCCBC Yearbook 2016  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you