Page 1

Taiwan Center, Inc. Spring 2021

台灣會館 Taiwan Center, Inc.

Issue No. 208

137-­‐44 Northern Blvd., Flushing, NY 11354 Tel: (718) 445-­‐7007 Website: hCps://nytaiwan.center/ Email: taiwancenter.ny@gmail.com 搜尋@TaiwanCenterNewYork 立即關注台灣會館最新消息!

台灣會館第20屆新任理事⻑⾧長的話

蘇春槐

各位鄉親好!個⼈人⾮非常榮幸受到⼤大家的⽀支持,接任第20屆台灣會館理事⻑⾧長。⾸首先要 感謝過去四年⽅方秀蓉理事⻑⾧長任勞任怨,代表台灣會館參與社區活動,表現出⾊色,同 時也要感謝理事們出錢出⼒力,合作無間,⼀一個和諧的台灣會館是社區的楷模。 台灣會館的成員都來⾃自台灣,我們關⼼心台灣,因為台灣是我們的故鄉,我們都希望 台灣明天會更好。台灣會館座落於法拉盛,我們也關⼼心社區,我們也希望社區明天 會更好。此次太魯閣號事故不幸事件,台灣會館在第⼀一時間成⽴立救災帳⼾戶捐款幫助 不幸死傷⺠民眾。 感謝經⽂文處及⽂文教中⼼心⻑⾧長期對台灣會館的⽀支持及愛護。未來台灣會舘也將繼續積極 參與經⽂文處及⽂文教中⼼心有意義的活動,個⼈人能⼒力有限,也希望各位先進,多多指教。 台灣會館是台灣⼈人的厝,過去30年在紐約社區拌演重要的⾓角⾊色,為了台灣會館永續 經營,我們⼰己成⽴立台灣會館基⾦金會,希望⼤大家全⼒力⽀支持。 在此疫情期間,希望⼤大家都能施打疫苗,出⾨門帶⼝口罩,勤洗⼿手,保持社交距離,保 護⾃自⼰己,保護家⼈人。等疫情過後,⼤大家⼀一起來台灣會舘相聚。最後祝⼤大家⾝身體健康。


Taiwan Center, Inc. Spring 2021

台灣會館近期活動 ⽇日期

活動

主辦單位

2/9/2021 (週⼆二)

紐約⽂文教中⼼心新主任陳永豐 拜訪台灣會館恭賀新年

台灣會館/紐約⽂文教中⼼心

2/27/2021 (週六)

228事件74週年 線上紀念會

⼤大紐約台灣同鄉會

4/2/2021 (週五)

台鐵「太魯閣號」⽕火⾞車出軌事故募款

台灣會館

4/7/2021(週三)

第19 & 20屆台灣會館理事⻑⾧長暨 理事幹部交接典禮

台灣會館


Taiwan Center, Inc. Spring 2021


Taiwan Center, Inc. Spring 2021

2⽉月9⽇日 紐約⽂文教中⼼心新主任陳永豐 光臨台灣會館恭賀新年

編輯:台灣會館 攝影:台灣會館

(圖1)左⾄至右: ⽂文教中⼼心副主任林威庭、⼤大紐約台灣同鄉會顧問⽅方惠⾳音、⽂文教中⼼心主任陳永豐、 台灣會館理事⻑⾧長⽅方秀蓉、⽼老⼈人中⼼心會⻑⾧長邵順秀, 台灣會館理事⿈黃滿⽟玉、台灣會館經理吳勻绮。

⼀一⽉月份新上任的紐約華僑⽂文教中⼼心陳永豐主任及副主任林威廷2⽉月9⽇日到台 灣會館拜年,並贈送由台灣總統蔡英⽂文與副總統賴清德共同署名的「⽜牛轉 乾坤」春聯及⼀一元福袋,和由僑委會委員⻑⾧長童振源帶領的僑務委員會送出 的50份富有台灣特⾊色的防疫關懷包給海外僑領,於過去⼀一年的防疫期間在 第⼀一時間伸出援⼿手、幫助僑胞。同時僑委會也希望結合僑界⼒力量,讓世界 看⾒見台灣的防疫成就。 這50份防疫關懷包為輕便的⿈黃⾊色⿊黑帶背包,印有「Taiwan Can Help」和 台灣⿊黑熊圖樣,內有20個僑委會特別訂製的「喔熊⼝口罩」、台灣造型⽶米皂 抗菌皂、慕斯罐及皂絲等,富有濃郁的鄉情。 陳永豐主任⼗十多年前曾經來過這所全美第⼀一座台灣會館,今⽇日⼜又以⽂文教中 ⼼心主任的⾝身分再訪,來到這個僑胞海外的家,感到特別親切溫馨,希望⽇日 後有更多活動可以和會館互動和合作。⽂文教中⼼心也另贈予防疫關懷包給台 灣會館⽼老⼈人中⼼心、⼤大紐約台灣同鄉會、北美洲台灣婦⼥女會紐約分會、⼤大紐 約區台灣⼈人社團聯合會。


Taiwan Center, Inc. Spring 2021

2⽉月27⽇日 228事件74週年 線上紀念會 ⽂文字:⼤大紐約台灣同鄉會 照⽚片:紐約⽂文教中⼼心

(圖1) 中研院台灣史所⻑⾧長許雪姬教授及⾼高雄事件受難者家屬凃世⽂文先⽣生對談。

1947年2⽉月,島嶼上的⼈人們歷經著⼀一場場⾎血腥的悲劇,數⼗十年被噤聲的惡夢 也就此開始。所幸在漫⻑⾧長的威權統治時期裡,仍有⼈人持續不懈地為⾃自由的 夢想努⼒力、為平等的⺫⽬目標⾏行動;也有⼈人悄悄地地將⼀一封封書信、⼀一張張照 ⽚片收在⽇日光無法觸及的⾓角落,為昔⽇日的摯友、親⼈人或戀⼈人,留下存在過的 痕跡。 或許有⼈人疑惑,近年來無論是政府還是⺠民間都陸續舉辦⼆二⼆二⼋八追思活動、 出版⽂文獻史料,「難道還不夠嗎?到底要紀念什麼?」但真正該提問的應 該是:我們真的了解歷史嗎?我們有好好認識那些在漫⻑⾧長的威權統治時期 裡,持續不懈地為⾃自由夢想努⼒力、為平等付出⾏行動,催⽣生今⽇日台灣⺠民主社 會的無名英雄嗎? 今年⼤大紐約台灣同鄉會會⻑⾧長劉佩芸邀請中研院台灣史研究所的許雪姬所⻑⾧長 與⾼高雄事件受難者凃光明之⼦子 涂世⽂文先⽣生對談,分享受難者家屬⼀一路以來, 為讓國家、社會願意⾯面對歷史真相所付出的努⼒力,以及在這過程中,他們 是如何與時間和遺忘對抗。也邀請海島⻘青年實驗室表演〈台灣翠⻘青〉和⾃自 創曲〈結〉、〈基因〉三⾸首台語歌。 活動當天許多台僑前輩⼀一同參與,包括⼤大紐約區台灣同鄉會董事⻑⾧長蕭忠正、 ⼤大紐約區台灣⼈人社團聯合會召集⼈人賴弘典、台灣會館理事⻑⾧長⽅方秀蓉、台灣 會館⽼老⼈人中⼼心會⻑⾧長邵順秀、⼤大紐約區台灣同鄉會顧問⽅方惠⾳音等;此外,駐 紐約臺北經濟⽂文化辦事處⿈黃耀良組⻑⾧長、紐約華僑⽂文教服務中⼼心陳永豐主任、 林威廷副主任及全美臺灣同鄉會會⻑⾧長陳桂鈴等。


Taiwan Center, Inc. Spring 2021

4⽉月7⽇日 第19 & 20屆台灣會館理事⻑⾧長 編輯:台灣會館 暨理事幹部交接典禮

攝影:台灣會館、羅憲宏

(圖1)⼀一排左⾄至右:第19屆理事⻑⾧長⽅方秀蓉、紐約市市議員顧雅明、第20屆理事⻑⾧長蘇春槐、 經⽂文處處⻑⾧長李光章、副理事⻑⾧長彭良治、創館理事⻑⾧長陳隆豐、理事蕭忠正、⽼老⼈人中⼼心會⻑⾧長邵順秀。 ⼆二排左⾄至右:副理事⻑⾧長⿈黃滿⽟玉、經⽂文處領事組組⻑⾧長⿈黃耀良、經⽂文處副處⻑⾧長張俊裕、理事蔡明峰、 理事江明信、⽂文教中⼼心主任陳永豐、理事⺩王政卿、理事林炯冠、理事陳秋貴代表蕭婷⽂文。

紐約台灣會館於4⽉月7⽇日(週三)晚上7點舉⾏行「第19 & 20屆台灣會館理事⻑⾧長暨 理事幹部交接典禮」。 被譽為「天下第⼀一館」的台灣會館,是眾多台灣僑胞在紐約的第⼆二個家。⽅方 秀蓉⾃自2017年⾄至2020年擔任會館理事⻑⾧長兩任四年,並於4⽉月7⽇日任滿榮退。 ⽅方秀蓉個性樂善好施、助⼈人為樂,對社區貢獻良多,不論是有鄉親或留學⽣生 需要幫忙,協助舉辦台美⽂文化活動,台灣賑災捐款等,她絕對義不容辭。 好⼈人緣的她活躍於台美社團,與駐紐約經濟⽂文化辦事處和紐約華僑⽂文教中⼼心 互動密切,曾共同舉辦⼤大⼤大⼩小⼩小的活動,辦得有聲有⾊色。⽅方秀蓉前理事⻑⾧長表 ⽰示:「在此和各位愛護會館的鄉親,前輩理事⻑⾧長,理事,職員,義⼯工⽼老師和 義⼯工們致敬和感謝,有您們的⽀支持協助,讓這四年的時光順利⾛走⼊入歷史 。」


Taiwan Center, Inc. Spring 2021

交接典禮當天,由創館理事⻑⾧長陳隆豐、駐紐約經濟⽂文化辦事處李光章⼤大使、 及紐約華僑⽂文教中⼼心陳永豐主任監誓,第19屆理事⻑⾧長⽅方秀蓉交棒給第20屆理 事⻑⾧長蘇春槐。 創館理事⻑⾧長陳隆豐表⽰示:台灣會館⾃自成⽴立以來感謝各位理事的⽀支持與愛護。 ⽅方秀蓉理事⻑⾧長在任期間,活動辦得有聲有⾊色,期望在新任蘇春槐理事⻑⾧長的帶 領下,會館能擴建,服務更多鄉親。 李光章⼤大使表⽰示:因疫情關係,這是第⼀一次來到台灣會館,真的就像家⼀一樣 溫暖。感謝⽅方理事⻑⾧長四年來為僑界付出,與經⽂文處關係密切良好。就算⽅方理 事⻑⾧長卸任後,也還是僑務委員,繼續為台美交流出⼀一份⼒力。也恭喜蘇春槐先 ⽣生,以他⻑⾧長期在台美社區的貢獻,擔當新任理事⻑⾧長絕對是眾望所歸。有他的 領導,台灣會館未來的業務絕對會更上⼀一層樓。 新任理事⻑⾧長蘇春槐表⽰示:「過去台灣會館常舉辦感恩餐會籌措營運資⾦金,新 ⼀一屆理事會為求永續經營,決定成⽴立基⾦金會,開放⺠民眾捐贈現⾦金、股票、退 休⾦金等。這筆基⾦金將成為未來台灣會館改建⼤大樓的財源,也會投⼊入有利台灣 及對社區有意義的活動。」 當⽇日與會貴賓還有紐約市市議員顧雅明;經⽂文處副處⻑⾧長張俊裕;⽂文教中⼼心副 主任林威廷、⽂文教中⼼心副主任靳芳芳、台灣會館⽼老⼈人中⼼心會⻑⾧長邵順秀、副會 ⻑⾧長張元標、副會⻑⾧長羅憲弘。 第20屆台灣會館理事名單: 理事⻑⾧長-蘇春槐;副理事⻑⾧長/秘書⻑⾧長-彭良治;副理事⻑⾧長/財務⻑⾧長-⿈黃滿⽟玉; 副理事⻑⾧長-⽅方秀蓉;理事-⺩王政卿、蕭忠正、陳隆豐、蔡明峰、林烱冠、 蘇振⻯⿓龍、賴弘典、李光瑤、⺩王旭昭、江明信、陳春蘭、林瑞葉、陳秋貴、 林百⽴立、⿈黃⽂文局、莊振輝。


Taiwan Center, Inc. Spring 2021

(圖2)台灣會館第20屆新任理事⻑⾧長蘇春槐。

關於蘇春槐 Chun-Hwai (Tom) Su: 出⽣生於台南市,⾃自2008年加⼊入台灣會館理事會⾄至今,現為英格爾(Engross Inc)公司總裁及⼤大紐約台灣⼤大專院校校友會聯合會董事⻑⾧長。於2018年榮獲台 南市政府頒發的「卓越市⺠民」獎。 畢業於台南⼀一中及國⽴立臺灣師範⼤大學數學系,於中原理⼯工學院擔任助教,國 ⽴立清華⼤大學數學研究所碩⼠士並擔任講師。1969年,獲獎學⾦金前往紐約哥倫⽐比 亞⼤大學(Columbia University in the City of New York)唸博⼠士,主攻數 理統計,後在紐約市⽴立⼤大學柏魯克分校(Baruch College)及聖若望⼤大學 (St. John's University)擔任客座教授。曾在紐約市社會局政策經濟研究所擔 任資深研究員,並以⾸首席統計員之姿帶領團隊提供⼈人⼝口調查、市政5年計畫 等數據,讓歷任紐約市⻑⾧長決策參考。 ⽽而在美國奮⾾鬥打拼之餘仍⼼心繫故鄉根留台灣,同時也關⼼心台美社區回饋社會, 除了台灣會館之外,還曾任紐約台灣⼈人進出⼝口公會會⻑⾧長、美東師⼤大校友會會 ⻑⾧長、⼤大紐約台灣⼤大專院校校友會聯合會會⻑⾧長。


Taiwan Center, Inc. Spring 2021

(圖3)台灣會館第20屆理事合照。左⾄至右:蘇振⻯⿓龍、⺩王政卿、林烱冠、陳隆豐、蘇春槐、 ⽅方秀蓉、彭良治、⿈黃滿⽟玉、蔡明峰、蕭忠正、賴弘典、江明信。

(圖4)創館理事⻑⾧長陳隆豐頒發匾額「領導群倫, 任重道遠」給第19屆理事⻑⾧長⽅方秀蓉; 前理事⻑⾧長蔡明峰頒發匾額給 第19屆副理事⻑⾧長蘇春槐賜「熱⼼心會務,鄉親楷模」 及副理事⻑⾧長彭良治「出類拔萃,熱⼼心公益」。

(圖5)經⽂文處處⻑⾧長李光章⼤大使致詞。


Taiwan Center, Inc. Spring 2021

(圖6)經⽂文處處⻑⾧長李光章⼤大使⾸首次拜訪台灣會館,與創館理事⻑⾧長陳隆豐 肘擊肘問候替代握⼿手致意。

(圖7) 第20屆新任理事⻑⾧長蘇春槐致詞。

(圖8)創館理事⻑⾧長陳隆豐與第19屆 理事⻑⾧長⽅方秀蓉合照。


Taiwan Center, Inc. Spring 2021

4⽉月2⽇日 台鐵「太魯閣號」⽕火⾞車出軌事故募款 編輯:台灣會館 資訊來源:BBC News 中⽂文

台灣時間四⽉月⼆二⽇日,台灣正逢清明節假期前⼣夕,台灣鐵路408次「太魯閣號」 清晨從台北發⾞車,載著約500位返鄉及旅遊乘客開往台東,在⾏行經花蓮⼤大清 ⽔水隧道時,疑似撞擊到⼀一輛⾃自鐵軌邊坡滑落軌道的⼯工程卡⾞車。該列⾞車因此失 控出軌,撞擊⼭山壁,多節⾞車廂扭曲變型,釀成⾄至今⾄至少50死、200多⼈人輕重 傷的嚴重事故。 台灣會館理事⻑⾧長⽅方秀蓉得知消息後,致電台灣花蓮、台東⼀一帶的僑胞,了解 是否有遇難者或傷者,並對事件表達了慰問和關切,並發起募款幫助受難者 家屬。⽅方秀蓉發表⽰示:「我們打電話關⼼心從紐約回去定居東部的僑胞會員們, 以及有家⼈人住在花蓮台東的鄉親,對此意外失去⽣生命,受傷者和家屬,寄予 哀弔和同情。台灣會館也發動募款,捐助受難者家屬。」之後將善款交給紐 約華僑⽂文教服務中⼼心,在由其轉交給衛福部募得款項。

感謝以下善⼼心⼈人⼠士捐款 ⽅方秀蓉 Hsiu Jung Chen

$1,000

蘇春槐 Engross Trading Inc.

$1,000

陳隆豐 New prospect Realty Inc.

$1,000

賴弘典 Hong T Lai

$1,000

衛鄉台灣⼈人教會 Westchester Taiwanese Church

$1,000

Yung Su / May Su

⺩王康陸博⼠士紀念基⾦金會 Dr. Wang Kang-Lu's Memorial Foundation Inc.

$500

無名⽒氏 Anonymous

$500

Fan Jen Meng/Anita Yim King Lai

$300

陳昭司 Jaw Sy Chen

$300

周清芬 Jenny C Chow

$300

Mei M Tsai/Wen Tsai

$300

Pai Chun Huang

$200

洪麗美 Chung-Ho Hung/ Bao-Shun Hung

$200

Jaw Jeong Wu

$100

K Rola Tseng-Pappalardo/ Fu-Mei Tseng

$100

Sung Chang Tai/Ling Ying Huang

$100

許振輝 Cheng Hui Hsu

$100

Li Chuan Chung

$100

曾寶鑫 Bao-Shun Hung

Yu Lin Tay

$50

Maria Tu

Yomay Chen

$50

$500

$100 $50


Taiwan Center, Inc. Spring 2021


Taiwan Center, Inc. Spring 2021

紐約市第20選區市議員參選⼈人拜訪台灣會館 編輯/攝影:台灣會館、羅憲宏

(圖1)⺩王能(左)拜訪台灣會館與 理事⻑⾧長⽅方秀蓉(右)合照。

(圖2)邵順秀(左三)、楊愛倫(中)、 ⽅方秀蓉(右三)、羅憲弘(右⼆二)。

紐約市第20選區市議員參選⼈人⺩王能及楊愛倫分別於3⽉月2⽇日及3⽉月20⽇日拜訪台 灣會館,並捐贈防疫⽤用品。兩位參選⼈人都是在台北出⽣生,後移⺠民到紐約,從 政服務社區為亞裔發聲爭取權益。 ⺩王能(Neng Wang)畢業於台灣政治⼤大學外交系,1984年來到紐約市,就讀 聖若望⼤大學(St. John‘s University),獲亞洲研究碩⼠士;1995年獲亨特學院 (Hunter College)社會⼯工作碩⼠士。⺩王能1986年被華策會(CPC)聘為皇后區 ⽼老⼈人項⺫⽬目協調員,1989年起擔任華策會福壽⽼老⼈人中⼼心主任,直到2019年1⽉月 份退休,其33年全⼒力以赴為法拉盛的⽼老年⼈人服務。 楊愛倫(Ellen Young),⽣生於台灣台北市,25歲從台灣來美。在法拉盛中⼼心 居住了20多年。30年前她便開始參與選⺠民協會⼯工作,⿎鼓勵華⼈人投票;在 2007年⾄至2008年她曾擔任紐約州第22選區眾議員,她是紐約州第⼀一位亞裔 ⼥女性州眾議員。2012年,獲得聖若望⼤大學(St. John's University)亞洲研究所 碩⼠士學位,在學期間成績優良,獲頒學術完美院⻑⾧長獎。現任紐約最⾼高法院律 師懲戒委員會⾸首位亞裔委員,基督教⾓角聲⾦金齡學苑校⻑⾧長,與楊愛倫美國諮詢 公司總裁。


Taiwan Center, Inc. Spring 2021


Taiwan Center, Inc. Spring 2021


Taiwan Center, Inc. Spring 2021

Taiwan Center, Inc.

Winter 2020


Taiwan Center, Inc. Spring 2021


Taiwan Center, Inc. Spring 2021

⼝口琴和我 Harmonica and me 陳彰 Patrick C Chen

20世紀50年代我在台灣台北的讀中學時,我在家裡有⼀一間帶收⾳音機的單獨房 間,我得到了⼝口琴。在我了解了基本知識後,我發現我可以通過記憶和聽來 演奏許多歌曲的旋律,⽽而無需樂譜。當時,電台裡充滿了20世紀30到40年代 上海的歌曲。他們⾮非常好聽、創新和藝術化。我幾乎能夠演奏所有歌曲。我 認為要充分欣賞⼀一⾸首樂曲,你⾄至少應該試著演奏它。 我還買了把吉他。很快,我上了呂昭炫先⽣生教的私⼈人古典吉他課。那是我的 正式⾳音樂教育。然⽽而,這種樂器相當困難,無法與我從⼩小沒有學到的鋼琴或 ⼩小提琴競爭。但它確實給了我在公共場合表演的機會。我後來繼續練習,並 能夠演奏⼀一些經典的曲⼦子。然⽽而,它要求付出太多努⼒力,干涉了我的學術醫 學職業,在肌⾁肉受到⼀一些傷害後,我不得不放棄吉他,回到⼝口琴。 1968年抵達紐約後,有⼀一天我參觀了⼀一家⾳音樂商店,發現了由德國品牌 M Hohner 製作的名為 Goliath 的 Tremolo ⼝口琴。我喜歡它優美的顫⾳音,這 琴每個⾳音符有兩個簧,但它們的頻率略有不同,導致⾃自然節拍或⾳音量週期性 變化。2002年,我把它帶到了醫學院的北歐巴⼠士之旅中。後來我製作了⼀一張 CD,其中包括各種流⾏行歌曲。 有⼀一個問題。顫⾳音⼝口琴只能播放C⾳音階,並且沒有提供半步⾳音符。對於專業 ⼈人⼠士來說,他們要麼使⽤用半⾳音⼝口琴(chromatic)可以通過推桿來演奏半步⾳音 符,要麼使⽤用⼀一種稱為bending的技術演奏diatonic琴。後者還有帶有不同 開頭⾳音符的⼝口琴,並受到爵⼠士樂、布魯斯和美國⺠民間⾳音樂的歡迎。然⽽而,我 從未接受過專業培訓。後來我發現了⼀一個C#⼝口琴,並使⽤用亞洲演奏兩個⼝口 琴的技術。我還發現了⼀一個Hohner Echo tremolo,它可以像C刻度那樣演 奏G刻度。這是必要的,因為⼀一些歌曲的⾳音⾼高或低⾳音量只能⽤用C⾳音階,仍然 有限制,但現在我可以演奏⼤大部分歌曲,從⺠民歌到歌劇。


Taiwan Center, Inc. Spring 2021

由於我只是⼀一個業餘愛好者,我試圖建⽴立⾃自⼰己的⾵風格。我使⽤用顫⾳音⼝口琴的美 妙聲⾳音,盡量⽤用單⾳音符演奏,並進⾏行⼀一些操作。我認為⼝口琴最接近模仿⼈人類 的表情。在這個擴⾳音時代,⾳音量⼩小不是問題,我還發現,使⽤用IPhone的 Voice Memos功能可以很容易地錄製聲⾳音,由此產⽣生的⾳音樂檔案容量⼩小, 可以通過電⼦子郵件發送。到⺫⽬目前為⽌止,我的作品得到了相當多的專業⾳音樂家 朋友的讚揚。我希望⼈人們能享受它們。吹⼝口琴是⼀一種不錯的嗜好。 When I was in middle school in the 1950s in Taipei, Taiwan, I had a separate room at home with a radio, I got a harmonica. After l learned the basics, I found that I could play the melodies of many songs by just memory and listening without needing the musical notes. At that time the radio was full of Shanghai songs from the 1930s and 1940s. They were very pleasant, innovative, and artistic. I was able to play almost all of them. I thought that to fully appreciate a music piece one should at least try to play it. I also got a guitar. Soon I took a private classical guitar lesson taught by Mr. Lu Chao Hsuan. That was my formal musical education. However, the instrument was rather difficult and could not compete with piano or violin, which I did not learn from childhood. But it did give me the opportunity to perform in public. I continued to practice later and was able to play some classical favorites. However, it demanded too much effort and interfered with my profession of academic medicine, and after some injury to my muscle, I had to abandon the guitar and return to harmonica. After I arrived in New York in 1968, one day when I visited a musical store and found a Tremolo harmonica made by the German brand M Hohner called Goliath. I liked its beautiful sound. A tremolo has two reeds per sound note but they have a slightly different frequency, resulted in natural beats or periodic variation of sound volume. In 2002, I carried it to our medical school’s Northern Europe bus tour. Later I made a CD, which included a variety of popular songs.


Taiwan Center, Inc. Spring 2021

There is one problem, the tremolo harmonica can only play the C scale and has no provision for half-step notes. For the professional, they either use chromatic harmonica, which can play the half-step notes by pushing a bar, or a diatonic harmonica that using a technique called bending. The latter also has harmonicas with different starting notes and is popular with Jazz, Blues, and American folk music. However, I have never had professional training. Later on, I found a C# harmonica and using the Asian technique of playing with two harmonicas. I also found a Hohner Echo tremolo which can play G scale like with C scale. This is necessary because some songs will be too high or low pitched by plat only C scale. There are still limitations but now I can play most of the songs, from folk to opera. Since I am only an amateur, I try to establish my own style. Using the beautiful sound of tremolo harmonica, I try to play mostly in a single note and be expressive with some manipulation. I think harmonica is most close to imitating human expression. Its small sound volume is not a problem in this era of amplification. I also found that using the IPhone feature of Voice Memos one can easily make recordings and the resulting audio files are small enough to be sent by email. So far my pieces have been praised by quite a few friends of the professional musician. I hope people can enjoy them. Playing harmonica is a nice hobby.


Taiwan Center, Inc. Spring 2021

關於陳彰 About Patrick Chang Chen 出⽣生 Born:1942 出⽣生地 Birthplace:⽇日治時期台灣台北市 Taipei, Taiwan (at the time under Japanese occupation) 國籍 Citizen:美國/台灣 USA/Taiwan 婚姻 Marriage:郭惠美醫師, ⾃自1968年在醫學 院結識 Dr. Amy H Chen (classmate of (圖1)陳彰與夫⼈人郭惠美 medical school, since 1968) 教育 Education •  台北市⻄西⾨門國⼩小 Primary School 1948-1954 •  台北市省⽴立建國中學 Middle School 1954-1960 •  國⽴立臺灣⼤大學醫學院醫科-醫學⼠士 National Taiwan University Medical College, Bachelor of Medicine 1960-1967 •  在台灣服兵役時擔任軍醫 Military service in ROC as physician 1967-1968 •  洛克斐勒⼤大學獲得研究所及免疫學博⼠士 The Rockefeller University, Ph.D. in Immunology 1968-1973 •  博⼠士後研究員 Post-doctor:紀念斯隆-凱特琳癌症中⼼心 Memorial Sloan Kettering Institute 1973-1974 •  紐約州⽴立⼤大學下州醫學中⼼心-病理住院醫師 Resident Training in Pathology, SUNY Downstate Medical Center 1974-1976 職位 Positions held •  紐約州⽴立⼤大學下州醫學中⼼心-病理學系臨床教授兼細胞學主任 Clinical Professor and Director of Cytology in Department of Pathology, Downstate Medical Center 1977-2008 •  ⾦金鷹學院院⻑⾧長 President of Golden Eagle Institute 2010-2011 證書 Qualification •  美國醫師執照 License to practice medicine in the US •  病理專科證書 Board certified in Pathology 嗜好 Hobbies 閱讀科學和醫學期刊、⼝口琴、古典吉他 Reading scientific and medical journals, Playing harmonica and classical guitar


Taiwan Center, Inc. Spring 2021 137-­‐44 Northern Blvd., Flushing, NY 11354

台灣會館季刊 Taiwan Center, Inc. NEWSLETTER

NON-­‐ PROFIT U.S POSTAGE PAID FLUSHING PERMIT NO.657 Address Service Requested

敬請參加台灣會館會員,以實際⾏行動繼續⽀支持台灣⼈人的公厝-台灣會館 您的熱⼼心⽀支持奉獻,會館才能永久屹⽴立紐約。

理事⻑⾧長:蘇春槐;副理事⻑⾧長:彭良治、⿈黃滿⽟玉、⽅方秀蓉;財務⻑⾧長:⿈黃滿⽟玉;秘書⻑⾧長:彭良治; 理事:⺩王旭昭、⺩王政卿、江明信、李光瑤、林百⽴立、林烱冠、林瑞葉、陳春蘭、陳秋貴、 陳隆豐、 莊振輝、⿈黃⽂文局、蔡明峰、賴弘典、蕭忠正、蘇振⻯⿓龍。

蘇春槐接棒⽅方秀蓉任台灣會館理事⻑⾧長 左⾄至右:蕭婷⽂文、江明信、⽂文教中⼼心主任陳永豐、紐約市市議員顧雅明、蔡明峰、⿈黃滿⽟玉、 第19屆理事⻑⾧長⽅方秀蓉、經⽂文處⼤大使李光章、第20屆理事⻑⾧長蘇春槐、 彭良治、台灣會館創館理事⻑⾧長陳隆豐、⺩王政卿、林烱冠、邵順秀、張元標。


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.