Issuu on Google+

觀 手冊 Program Booklet

www.taipeiff.org.tw


主辦單位

承辦單位

協辦單位

主要贊助

贊助單位

台北電影節指定彩妝

媒體協力

製播單位

指定保全

台北電影節指定髮型設計


目錄 目錄 CONTENTS CONTENTS

活動資訊 Events 售票資訊 Ticket Information 場次表 Screening Schedule 開閉幕片 Opening & Closing Films 世界首映 Gala Premieres 競賽 Competition ★ 國際青年導演競賽 International New Talent Competition ★ 台北電影獎 Taipei Awards • 劇情長片 Narrative Features • 紀錄片 Documentaries • 短片 Shorts • 動畫片 Animations

城市:倫敦 City In Focus: London • 經典重現 Classics Selection • 艾佛利vs.佛斯特:文學三部曲 James Ivory vs. E.M. Foster • 名導初體驗 Shining Debuts • 焦點導演:麥可鮑威爾 Director In Focus: Michael Powell • 英倫潮流 Contemporary

觀摩 Panorama ★ 城市物語 Selection of City Visions ★ 焦點導演:瀨瀨敬久 Director in Focus: Takahisa Zeze ★ 亞洲面面觀 Voices from Asia ★ 亞洲電影基金精選 Asian Cinema Fund Selection ★ 午夜強心臟 Midnight Shock ★ 音樂HIGH翻天 Only Music ★ 特別放映 Special Screening ★ 紀念鄧光榮 In Memory of Alan Tang

02 10 16 24 28 30 32 37 38 41 46 48 50 52 56 58 60 63 68 70 75 78 84 88 92 96 98


專題系列講座 城市電影 護照/套票首賣會 5/21( 六 ) 地點:誠品敦南店1樓大廳 02-2775-5977 ( 台北市敦化南路一段245號 ) 時間:12:00 限量護照+超值套票首賣會 14:00 倫轉台北選片指南 主講:塗翔文(策展人) 黃孝儀(節目副理) 許智寬(部落格影評人)

英倫多面向講座 ●以下活動皆免費參與 詳情請見官網 www.taipeiff.org.tw 講題

與談人

地點

日期

時間

英國電影風貌: 反骨好萊塢的百年風華

塗翔文

誠品信義店

5/14 (六)

19:00

英國文學與電影的無盡姻緣: 以艾佛利改編E.M. Foster三部曲為例

聞天祥

誠品信義店

6/4 (六)

19:00

音樂米字旗:英倫音樂潮

1976 阿凱 + 貓王

海邊的卡夫卡

6/5 (日)

20:00

茶與生活:從倫敦到台北

韓良露

smith & hsu

7/6 (三)

19:00

茶與生活:從倫敦到台北

韓良露

smith & hsu

7/12 (二)

19:00

南京店

南京店

◆誠品信義 線上報名:請至電影節官方網站「周邊活動」專區,點選 「講座」區右上方「線上報名」完成報名手續。 洽詢電話:(02)25289580#158 陳小姐 地點:6F 視聽室 台北市信義區松高路11號 (02)-8789-3388 ◆海邊的卡夫卡 方式:持本屆台北電影節票券,可於6/5活動現場兌換一杯 非酒精類飲料。(每人限憑一張票根兌換一杯飲料, 數量有限,換完為止。) 地點:台北市中正區羅斯福路三段244巷2號2樓 (02)-2364-1996 ◆smith & hsu 方式:6/24-7/5 憑任兩張「主題城市:倫敦」單元票根至 smith & hsu 各門市,即可免費報名參加 (免費名額報滿後,亦可至 smith & hsu 各門市付 費報名參加),詳情請見 www.smithandhsu.com 地點:smith & hsu 南京店 台北市中山區南京東路 1 段21號 1 & 2 樓 (02)-2457-6842


搶先直擊英倫風情

等不及影展開始了嗎?邀請你/妳搶先直擊英倫導演群不容錯過的重點作品! 伴隨三位不同世代的英國導演名作,見證輪轉不停的英倫影像群譜!

下列影片免費欣賞,並有映後座談,歡迎參加! 地點:誠品信義店6F視聽室(台北市信義區松高路11號,02-8789-3388) 與談人:塗翔文(台北電影節策展人) 線上報名:請至電影節官網「周邊活動」專區,點選「活動」區右上方「線上報名」完成報名手續。洽詢電話:(02) 25289580#158 陳小姐

03

5/21( 六 )19:00《偷窺狂》Peeping Tom

5/28( 六 )19:00《舞動人生》Billy Elliot

6/11( 六 )19:00《母牛》Poor Cow

英UK│1960│DVD│Colour│101min│ 麥可鮑威爾 Michael Powell 馬丁史柯西斯特別推薦影史蒙塵之作

英UK│2000│DVD│Colour│110min│ 史蒂芬戴卓 Stephen Daldry 奧斯卡最佳導演入圍 英國奧斯卡最佳男主角、女配角

英UK│1967│DVD│Colour│101min│ 肯洛區 Ken Loach 金球獎最佳外語片入圍

《偷窺狂》常被拿來和希區考克《驚魂記》相比,兩 片都觸及幼年成長心理遭到扭曲的俊美男性,為何成 長後沈醉於虐殺女性的暴力行為。隨著時間淬鍊,《 偷》片大膽直搗變態心理、並融合拍攝行為的特殊形 式與後設性,已逐漸在影史地位翻身,成為鮑威爾最 深受讚譽的cult經典。

十一歲小男孩愛上跳芭蕾,為追求夢想,他得突破心中 的那道鴻溝,更要說服勞工階級的父兄從嫌惡、漠視, 轉為真情至性的認同支持。導演除了有讓觀眾笑中帶淚 的好本事,也拍出為社會底層發聲的吶喊力道。本片的 光芒耀眼,是近年英國製片的最佳典範,也預示了導演 拍《時時刻刻》與《為愛朗讀》的更上層樓。

英國名導肯洛區的第一部劇情長片,故事描繪處於社 會底層的平凡女孩喬伊,如何在男人之間游移擺盪, 並面臨社會邊緣及主流價值的衝折,最後選擇堅持自 我的故事。片中敏銳的社會觀察、強烈寫實的影像風 格,反應了1960年代倫敦社會的生活樣貌。亦可看 出肯洛區一直堅持的電影風格與關注議題。

A frank exploration of voyeurism and violence, Michael Powell’s extraordinary film is the story of a psychopathic cameraman-his childhood traumas, sexual crises, and murderous revenge as an adult...

11-year-old Billy finds himself in dance, demonstrating the raw talent seldom seen by the instructor. But when his father find out and forbid him to continue, Billy is torn between his responsibility to family and to the gift with which he has been blessed...

A young woman lives a life filled with bad choices. She marries and has a child with an abusive thief at a young age who quickly ends up in prison. Left alone she takes up with his mate who give her some happiness but who also ends up in the nick...

◎ 本片由輝洪開發股份有限公司贊助

◎ 本片由天馬行空數位有限公司贊助

◎ 本片由輝洪開發股份有限公司贊助


電影遊樂園 夏日熱血音樂會 夏天要有的態度,就是要懶洋洋地在午後喝著涼爽的飲料,與音樂、午後陽光,還有電影,一起相遇在中山堂戶外廣場,召喚暑假。 而主演台北電影獎最佳短片《天黑》的盲人鋼琴家黃裕翔,更將以音樂穿透觀眾的視野。 地點:中山堂戶外廣場,免費演出 日期

表演者

時間

6/25 (六)

黃裕翔、草莓救星

16:00起

6/26 (日)

葛洛力、黃玠

16:00起

翔: 黃裕 琴手 鋼 靈 心

電氣化搖滾團體 黃玠:新民謠王子 葛洛力:淘氣彈唱女生

金色年代華語電影劇場 「電影幻聲交響SHOW」 6/18(六)19:30 台北中山堂 由史擷詠、杜篤之台灣影界兩大聲音巨擘首度聯合製作,有《TFO台灣電影交響樂團》華麗精湛的現場演奏,震憾詭譎的杜比音效LIVE, 聲光劇場特效讓您仿若置身電影情境!購票詳情請洽: www.tfo.org.tw (02)2692-6856

城市電影沙龍 光影交會的剎那永恆,是靜止的劇照; 而流動其間的,究竟是咖啡的香氣?還是沁心的茶香? 拾起電影的記憶,六月起就在台北各角落的電影沙龍

電影好好校:校園講座 本屆電影節將前進輔仁大學、世新大學、政治大學與東吳 大學等校,以及師大附中、萬芳高中與麗山高中等莘莘學 子們舉辦相關講座。詳細場次訊息,請參考官方網站。

店名 朵兒咖啡館 也門町精品咖啡 Yemen ding 帕多瓦咖啡館

展覽地點 台北市富錦街393號(電影《第36個故事》拍攝場景)(02) 8787-2425 台北市康定路19號(西門商圈) (02) 2361-6138 台北市羅斯福路三段283巷14弄16號(公館商圈)(02) 2363-7145

綠蓋茶館 LATTEA

台北市長安東路二段219號(總督戲院商圈)(02) 2750-0009

好丘 Goodchos

台北市松勤街50號(信義威秀商圈)(02) 2758-2609


電影遊樂園 玩轉中山堂:電影主題場 ◆親子同享零距離的愛 7/9(六) 11:40 散場時間 《畫出你自己》 周末親子場!沒有距離的愛,畫出你自己 ,散場後在中山堂廣場用畫筆來與自己對 話吧!歡迎現場憑票根幫小朋友報名「畫 出你自己」活動,還有Nelo黏樂趣 等你拿喔!名額有限,歡迎報名。

◆支持生猛新銳 國際青年導演競賽單元影片 憑任三張「國際青年導演競賽」單元影片 首週(6/24-6/30)電影票根,可於中山堂 影展服務台兌換 T-shirt,數量有 限,送完為止。

◆巴西精銳觀眾回娘家 7/9(六) 17:40 散場時間 《精銳部隊2》

◆召喚狂愛電影生力軍 《與電影談場戀愛》《談談情,拍拍片》

難忘去年巴西電影《精銳部隊》的震撼張 力嗎?《精銳部隊2》觀眾,可在當日開演 前半小時憑任一張去年巴西單元票根於中 山堂影展服務台兌換 T-shirt,數 量有限,送完為止。

影視相關學系學生,持有中山堂放映之《 與電影談場戀愛》、《談談情,拍拍片》 任一票根,憑學生證可於中山堂影展服務 台兌換限量倫敦旅遊貼紙,送完為止。

◆看電影聽情歌

◆瀨瀨日大挑戰 7/13(三) 將於中山堂一連放映「焦點導演 :瀨瀨敬久」三部作品:《犬狼星》、《 陌路。天堂》、《東京性愛死》,當日起 持此三連場影片票根,可於中山堂影展服 務台兌換 產品或 會員卡,送完為止。

7/10(日) 13:40 開演時間《π情歌》 情歌遇上電影,再沒有比這更浪漫的!開 場有神秘音樂嘉賓將帶著風和日麗 愛戀歌曲,在中山堂與妳/ 你相會。放映結 束後勇敢示愛的情侶們還可以得到 浪漫贈禮,送完為止。

05

數位影像新美學論壇 數碼世代,符號既可能是位元組 合,亦可能是電影美學世界裡的 符號語言。數位新時代,影像美 學的無限可行性,即將在論壇中 全面啟動! 日期:7/13(三)-7/14(四) 時間:10:00-16:00 地點:台北市立美術館視聽室 台北市中山北路三段181 號,02-2595-7656 主辦:台北電影節 合辦:財團法人二十一世紀基金會 協辦:牽猴子整合行銷(股)公司 ★免費入場 報名參加者可得到 台北電影節限量紀念款悠遊卡 送完為止。詳細訊息與報名方 式請上電影節官方網站。


電影遊樂園 玩轉中山堂:電影主題場 ◆親子同享零距離的愛 7/9(六) 11:40 散場時間 《畫出你自己》 周末親子場!沒有距離的愛,畫出你自己 ,散場後在中山堂廣場用畫筆來與自己對 話吧!歡迎現場憑票根幫小朋友報名「畫 出你自己」活動,還有Nelo黏樂趣 等你拿喔!名額有限,歡迎報名。

◆支持生猛新銳 國際青年導演競賽單元影片 憑任三張「國際青年導演競賽」單元影片 首週(6/24-6/30)電影票根,可於中山堂 影展服務台兌換 T-shirt,數量有 限,送完為止。

◆巴西精銳觀眾回娘家 7/9(六) 17:40 散場時間 《精銳部隊2》

◆召喚狂愛電影生力軍 《與電影談場戀愛》《談談情,拍拍片》

難忘去年巴西電影《精銳部隊》的震撼張 力嗎?《精銳部隊2》觀眾,可在當日開演 前半小時憑任一張去年巴西單元票根於中 山堂影展服務台兌換 T-shirt,數 量有限,送完為止。

影視相關學系學生,持有中山堂放映之《 與電影談場戀愛》、《談談情,拍拍片》 任一票根,憑學生證可於中山堂影展服務 台兌換限量倫敦旅遊貼紙,送完為止。

◆看電影聽情歌

◆瀨瀨日大挑戰 7/13(三) 將於中山堂一連放映「焦點導演 :瀨瀨敬久」三部作品:《犬狼星》、《 陌路。天堂》、《東京性愛死》,當日起 持此三連場影片票根,可於中山堂影展服 務台兌換 0 產品或 會員卡,送完為止。

7/10(日) 13:40 開演時間《π情歌》 情歌遇上電影,再沒有比這更浪漫的!開 場有神秘音樂嘉賓將帶著風和日麗 愛戀歌曲,在中山堂與妳/ 你相會。放映結 束後勇敢示愛的情侶們還可以得到 浪漫贈禮,送完為止。

05

數位影像新美學論壇 數碼世代,符號既可能是位元組 合,亦可能是電影美學世界裡的 符號語言。數位新時代,影像美 學的無限可行性,即將在論壇中 全面啟動! 日期:7/13(三)-7/14(四) 時間:10:00-16:00 地點:台北市立美術館視聽室 台北市中山北路三段181 號,02-2595-7656 主辦:台北電影節 合辦:財團法人二十一世紀基金會 協辦:牽猴子整合行銷(股)公司 ★免費入場 報名參加者可得到 台北電影節限量紀念款悠遊卡 送完為止。詳細訊息與報名方 式請上電影節官方網站。


電影遊樂園 星空無限電影院

免費放映

讓夏晚微風成為你/妳的電影帶位員, 在無垠的星空下,感受無限的影像世界。

《我眼中的英國》6/18(六) 6/19 (日) 19:00 見識多元面向的迷人大不列顛 迎接2012奧運在英國!

《舞動人生》6/26(日) 19:00 奧斯卡最佳導演入圍 英國奧斯卡最佳男主角、女配角

地點:電影主題公園 台北市康定路19號 02-2312-3717

《台北,好天天》7/2(六) 7/3(日) 19:00 本屆台北主題獎入圍系列短片 交疊出我們的好天天。

Short film Competition

◎ 本系列由英國經貿辦事處贊助

◎ 本片由天馬行空數位有限公司贊助

熱鬧市集 CINEMArket 西鬧二手市場 日期:6/25(六)-6/26(日) 7/9(六)-7/10(日) 8/13(六)-8/14(日) 時間:14:00-19:00 地點:台北市電影主題公園(台北市康定路19號)

樂活城市好天天 主題市集 日期:7/2(六)-7/3(日) 7/9(六)-7/10(日) 時間:星期六 14:00-22:00 星期日 14:00-21:30 地點:西門紅樓北廣場(台北市成都路10號)

快拿出歷屆電影節相關寶貝!西鬧市場要募集二手唱片、黑膠 、DVD及電影海報等音樂電影主題攤位,不管是要來交流或是賣 個好價錢,西鬧二手市場都非常歡迎!大家逛攤挖寶,眼睛飽 飽,耳朵也飽飽。

倫敦的心跳,台北的脈動,不同身世的兩座城市,帶給你同樣 幸福的居住!西門紅樓創意市集邀請你一起來享受綠意盎然、 藍天盪漾的都市風景線,感受活力無邊的戀夏季節!好城市, 無論如何都要住下來!

更多詳情見部落格 taipeicinemarket.blogspot.com 攤位報名信箱 cinemarket@redhouse.org.tw

更多詳情見部落格 redhousetaipei.blogspot.com 攤位報名信箱 redhouse@redhouse.org.tw


與電影人面對面

國際青年導演競賽頒獎典禮 6/30 (四) 19:10 中山堂

需購票入場

國際青年導演競賽結果,將在《戀愛從 游泳開始》放映之前正式揭曉,快來感 受熱騰騰的現場頒獎氣氛吧!本場頒獎 典禮不另行開放入場。

台片電影新勢力發表會 7/9 (六) 12:40 信義威秀13廳 憑任一張 台北電影獎 競賽片票根,免費入場 憑任一張 台北電影獎 競賽片票根,免費入場 當「痞子」遇上「賽德克」,令人引頸期盼的台 灣電影希望時刻就要到來,下半年最火國片搶先 曝光,還不快來現場一睹獨家精彩畫面!

台北主題獎頒獎典禮 7/4 (一) 12:40 信義威秀13廳,免費入場 台北主題獎「台北,好天天」短片徵件競 賽頒獎,現場並將放映入選作品, 究竟誰能成為首 獎10萬元的好天 天贏家呢?快 來為你/妳支 持的影片搖旗 吶喊!

07

台北電影獎頒獎典禮 7/8(五) 19:00 華視頻道 繼《海角七號》、《不能沒有你》與《乘 著光影旅行》之後,究竟誰會是本年度百 萬首獎大贏家?請鎖定台北電影獎頒獎典 禮實況轉播。


影痴票根禮 * 所有周邊活動由主辦單位保留最終執行權利,任何異動、更改、取消等詳情,敬請留意電影節官方網站與現場公告。 Yemen ding 也門町精品咖啡

康定路19 號 (02) 2361-6138

6/20(一)-7/20(三)

持票根至店消費,可享外帶義式咖啡買一送一

LATTEA 綠蓋茶館(總督店)

長安東路二段219號1樓 (02) 2750-0009

6/20(一)-7/20(三)

持兩張票根至總督店內消費送薯條乙份

朵兒咖啡館

富錦街393號1樓 (02) 8787-2425

6/24(五)-7/31(日)

持票根至店消費,可享熱拿鐵(乙杯)九折優惠

帕多瓦 CAF'E

羅斯福路三段283巷14弄16號 (02) 2363-7145

6/24(五)-7/16(六)

持票根至店消費下午茶送小份鬆餅乙份。

Pot Pie Café 波特英式小館

復興南路二段325號(科技大樓捷運站) (02) 2736-3830

6/20(一)-7/20(三)

持票根至店消費,可享九折優惠

延平南路95號 (02) 2314-0064

6/20(一)-7/20(三)

持票根至店消費送手工餅乾或厚片土司乙份

上上咖啡 The WALL Live House Hana Café

MOS 摩斯漢堡 大西洋飲料 FLU X_collection HAIR BOUTIQUE SHISEIDO

羅斯福路四段200號B1 (02) 2365-7746

6/20(一)-7/20(三)

momo 店 (02) 2717-6267 北大店 (02) 2668-3042 板橋店 (02) 8969-2228 忠孝店 (02) 2711-0933

6/24(五)-7/23(六)

全台摩斯門市 0800-208-128

6/24(五)-7/16(六)

台北電影節現場

持The WALL活動門票與電影節票根,至The WALL店內 吧台可免費兌換飲料乙杯(限兌換一次) 持票根至店消費送蜂蜜鬆餅乙份。 各店地址請見Hana網站 持票根至全台Mos摩斯漢堡門市, 可享拿鐵咖啡(同品項)買一送一優惠

6/24(五)-7/16(六)

持四張票根,可至中山堂服務台兌換大西洋蒸餾水 330ml乙瓶,數量有限,換完為止

敦化南路一段263號2樓 (02) 2702-7088

6/1(三)-7/16(六)

SHISEIDO 國際櫃專櫃 0800-001-080

【國際櫃透白一夏】即日起至7/31日止,持票根至SHISEIDO國際櫃專櫃,即可享 免費「透白檢測服務」並體驗最新美白防晒產品,完整體驗後可得「新豔陽夏多 元防晒乳體驗包」乙份(SHISEIDO國際櫃保留更換票根活動內容及贈品之權力)

持票根至店消費可享洗、剪、染、燙9折優惠,不指定 設計師,護髮及購買髮品恕不折扣(須先來電預約)


交通資訊 臺北市中山堂 臺北市延平南路98號

信義威秀影城 臺北市松壽路20號

總督數位影城 臺北市長安東路2段219號

TAIPEI ZHONGSHAN HALL No.98 Yanping S. Rd., Taipei

VIE SHOW CINEMAS Taipei Hsin YI No.20, Songshou Rd., Taipei

GOVERNOR CINEMAS No.219, Sec. 2, Chang’ an E. Rd., Taipei

西門紅樓

THE RED HOUSE No. 10 Chengdu Rd. Taipei 捷運:西門站(出口5) 公車:捷運西門站、博愛路 9、12、15、18、22、49、202、 205、206、212、218、220、223 、231、232、234、241、242、 243、245、246、247、249、250 、252、253、257、260、262、 263、265、270、276、287、302 、304、307、310、513、527、 601、604、624、628、635、637 、640、644、651、652、656、 657、658、660、662、667、670 、671、701、702、703、705、 706、藍2、藍29、0東

09

捷運:市政府站 公車:松壽路口 284、202、266、277、611、612、 621、20

西門紅樓 臺北市成都路10號 捷運:西門站(出口1) 公車:捷運西門站 指3、藍2、9、12、18、25、49、 52、201、202、205、206、209、 212、218、221、223、231、232 、233、234、235、253、257、 513、624、621、640

捷運:文湖線 (棕線)-南京東路兄弟飯店 出口 板南線 (藍線)-忠孝復興站5號出口 公車:台安醫院站 202、203、205、257、276、41、52 、521、685、74 南京復興站 248、266、279、282、288、292、 306、307、46、604、605、622、 652、668、672、711、903、棕9、 棕10、紅25


售票資訊 城市電影護照 售  價:每套 2500 元,限量發售 100 份。 銷售時間:5/21(六)12:00 銷售地點:誠品書局敦南店一樓大廳,每人限購乙份。 護照規則:1. 每日於各場地首場次開演前 30 分鐘,於影展服務台(臺北市中山堂、信義威秀影城、總督數位影城) 兌換該場地當日映演場次票券,每日限換 4 張,每場次限換 1 張,換完為止(開閉幕片不開放兌換)。 2. 入場時需同時出示護照與電影票券方得入場。 贈  品:5/21(六)當日購買城市電影護照即贈送英國 手工香氛皂100g 乙個。 贈品以現場實物為準。

城市電影套票 售  價:每套 1699 元,可兌換 10 張電影票券。 銷售時間:5/21(六)12:30 起,每人每次限購買 4 套,每場次限劃位 4 張(數量有限,售完為止)。 銷售通路:1. 法雅客台北各分店 2. 年代售票系統(僅提供網路販售,需至少3日寄送時間)http://www.ticket.com.tw 3. 敦南誠品音樂館、信義誠品音樂館 (本通路僅供誠品會員購買,享 贈品乙份,限量 300 份。詳情洽 http://stn.eslite.com) 票券規則:1. 凡購買城市電影套票觀眾享 6 天優先劃位權。 2. 5/22(日)12:00 起,年代售票系統各端點開始劃位。 贈  品:1. 購買城市電影套票,即可至 門市兌換倫敦熊系列茶包乙盒 ,數量有限,換完為止。 2. 憑套票存根可免費參加 cup 2011 蛻變之夜音樂展演 時間:2011/10/15(六)詳情請見活動官網 http://tw.moshicup.com (02) 8786-0516# 303

單場票券 售  價:一般票每張 200 元 優惠票每張 180 元(學生、身心障礙者及 65 歲以上老人,需憑證入場。如未出示證件,將補收差價 20 元)。 銷售時間:5/28(六)12:00 起開始販售。 贈  品:憑單場票券乙張,可至臺北市中山堂服務台兌換 贈品乙份,數量有限,換完為止。 平日日場優惠券 售  價:每張 150 元,限週一至週五 18:00 前場次(不含18:00)。 銷售時間:5/28(六)12:00 起開始販售。 ※本優惠不得與其他優惠方案並用。 票券銷售地點: 1. 全省年代售票系統端點或網路購票 http://www.ticket.com.tw 2. 影展期間可於影展現場服務台購買

團體購票 購票時間:6/1(三)起至影展開演前接受團體購票,單一場次購買 10 張以上票券,即享團購優惠。洽詢專線 (02)2528-1077。 購票須知: 1. 套票僅接受 6/23 前「整套且未使用」退票,每套需酌收 10% 手續費。 2. 單場票之退票最遲請於該場次放映前一天辦理,每張需酌收 10% 手續費。 *6/16 前至台北電影節辦公室辦理(台北市松山區市民大道五段 99 號 3 樓)。 6/17 後於臺北市中山堂(台北電影節臨時辦公室)辦理。請先來電洽詢(02)2528-1077。 *影展期間單場票退票請至各影展現場服務台辦理。 3. 「換票」視同「退票」,若需更換場次請依上述方式辦理。 4. 如遇天災或不可抗力因素,主辦單位將依臺北市人事行政局發佈之命令決定是否取消或放映,並儘速於官網公布。 http://www.taipeiff.org.tw,若照常放映恕不退換票。 5. 影片映演後20分鐘(含)不再開放入場,逾時恕不退換票,敬請準時入場。 6. 臺北市中山堂廳內嚴禁飲食,敬請配合。

11


售票端點 法雅客(套票販售地點)

法雅客信義新天地A9店 台北市松壽路9號B2(新光三越 A9館)

內湖區

台北年代服務中心

台北市瑞湖街39號

法雅客南京西路店

台北市南京西路12號9F(新光三越南京西路店)2567-5500

金石堂內湖店

台北市成功路四段180號7樓

法雅客天母店

台北市忠誠路二段206號B1

2875-6600

金石堂德明店

台北市環山路一段68號

2797-8776

年代售票系統

台北地區

區碼02

金石堂國醫店

台北市成功路二段325號B1

8791-8106

學學文創志業

台北市堤頂大道二段207號

8751-6898

數位寫真館

台北市雲和街95號

2364-9422

家樂福內湖店生活便利站

台北市民善街88號

8790-5000

金石堂信義店

台北市信義路二段196號2樓

2322-3192

家樂福大直店生活便利站

台北市樂群三路218號

8509-5577

金石堂忠孝店

台北市忠孝東路四段230號

2751-8202

新北市/汐止

金石堂崇光店

台北市忠孝東路四段45號10F

8771-6051

家樂福汐止店生活便利站 新北市汐止區新台五路一段108號B1

金石堂東豐店

台北市東豐街18號

2704-1467

新北市/永和

功學社復興店

台北市復興南路一段322號3樓

2709-1266#381

金石堂永和二店

新北市永和區竹林路150號2樓

2920-6730

遠企購物中心

台北市敦化南路二段203號1樓(服務台) 2378-6666#6580

何嘉仁永和一店

新北市永和區中正路300號2樓

2947-9141

九歌兒童劇團

台北市和平東路三段308巷52號

2738-9859

家樂福永安店生活便利站

新北市永和區中和路499-1號

2232-7755

菁華音樂教學中心

台北市和平東路二段163號2樓之1

2325-6749

新北市/中和區

金石堂中和店

新北市中和區中和路25號2樓

2249-4594

台北市松壽路3-1號

2722-4302

金石堂環球店

新北市中和區中山路3段122號2樓 2228-6422

大安區

信義區

新舞臺

2341-9898 2791-0073

2696-2277#733

國父紀念館

台北市仁愛路四段505號(紀念品中心)

2758-0337

家樂福中和店生活便利站

新北市中和區中山路2段295號B2

8245-5566

蘭陽舞蹈

台北市莊敬路186號B1

2722-1216

永青運動

新北市中和區景新街477號

2949-9223

喬勝體育用品店

台北市莊敬路312號

2722-1233

新北市/板橋、土城

2720-8889#3391

金石堂文化店

新北市板橋區莊敬路137號B1

2250-3313

何嘉仁遠百店

新北市板橋區中山路一段152號11樓 2953-8750

新北市板橋區縣民大道2段7號2樓 8969-3352

台北市政府紀念品中心 台北市市府路1號 中正區

台北中山堂

台北市延平南路98號

2381-3137#126

金石堂板橋店

國軍文藝活動中心

台北市中華路一段69號

2311-4228

家樂福板橋店生活便利站

新北市板橋區三民路二段31號B1

2964-2988

金石堂汀州店

台北市汀州路三段184號B1

2369-1245

家樂福府中店生活便利站

新北市板橋區府中路 126 號

2272-9000

金石堂和平店

台北市羅斯福路二段41-49號

2351-3128

家樂福土城店生活便利站

新北市土城區青雲路152號B1

2265-6001#733

三民書局重南店 台北市重慶南路一段61號2樓

2361-7511

家樂福福益店生活便利站

新北市土城區明德路一段67號

2261-6611

金石堂城中店

台北市重慶南路一段119號2樓

2381-5705

新北市/蘆洲、三重、林口

中國音樂書房

台北市愛國東路60號3樓

2392-9913

金石堂蘆洲店

新北市蘆洲區長安街96號2樓

8281-4780

NOVA站前店

台北市館前路2號

2381-4833#701

何嘉仁三重店

新北市三重區重新路二段57號

2982-9519

金石堂南海店

台北市南海路20號

家樂福重新店生活便利站

新北市三重區重新路五段654號

2999-5000

家樂福林口店生活便利站

新北市林口區文化二路一段559號B1 2602-5858

大同區

中山區

2358-7879

家樂福重慶店生活便利站

台北市重慶北路二段171號B1 2553-7389#732

新北市/新莊

敦煌書局中山店

台北市中山北路三段54-3號

2599-1169

金石堂建安店

新北市新莊區建安街113-115號

2205-5706

獅友樂集

台北市復興北路178號4樓之9

2545-2253

敦煌書局輔大店

新北市新莊區中正路510號B1

2908-8198

三民書局復北店

台北市復興北路386號4樓

2500-6600#403

家樂福中平店生活便利站

新北市新莊區中平路108號B1

8992-5678

何嘉仁民權店

台北市民權東路二段107號

2592-2559

新北市/新店

金���堂新店店

新北市新店區中正路190號B1

2913-8104

金石堂松山店

台北市民生東路五段2號

2765-0288

金石堂北新店

新北市新店區北新路2段252號B1

2914-9849

金石堂民生店

台北市民生東路五段119號2樓

2768-2757

家樂福新店店生活便利站

新北市新店區中興路3段1號3樓

8919-3333#873

京華城

松山區

台北市八德路四段138號4樓

3762-1688#22221

新北市/樹林、三峽

米卡多英語劇團

台北市八德路四段765號3樓

2528-4765

金石堂樹林店

新北市樹林區中山路一段77號

2686-4638

城市舞台

台北市八德路三段25號B1(藝文沙龍)

2579-0558

家樂福樹林店生活便利站

新北市樹林區大安路118號2樓

2681-0000#733

8768-1111

家樂福北大店生活便利站

新北市樹林區大雅路288號B1

3501-6879#733

金石堂三峽店

新北市三峽區民生街124號2樓

8671-3831

新北市/淡水

金石堂淡水店

新北市淡水區英專路4號

2621-6066

家樂福東興店生活便利站

台北市東興路45號B1

家樂福三民店生活便利站

台北市三民路160號

2767-0702#733

萬華區

非凡樂器

台北市萬大路283號

家樂福桂林店生活便利站 士林區

台北市桂林路1號3樓

2305-9011

2388-9887#732

士林樂器

台北市文林路398號

2881-1317

金石堂天母店

台北市天母西路3號2樓

2871-7641

金石堂中山店

台北市中山北路6段77號7F(天母SOGO)

家樂福天母店生活便利站 敦煌書局文化店 文山區

台北市德行西路47號

2834-7137

2833-8042#733-35

台北市華岡路55號(文化大學曉峰紀念館1F) 2862-0125

巨流政大書城

台北市文山區指南路二段64號2樓(集英樓) 2938-1106 

音樂國教學中心

台北市指南路二段45巷10弄2號

8661-9926

連雅文打擊樂團

台北市興隆路一段108號

2933-0006

金石堂興隆店

台北市興隆路三段127號

2230-5018

何嘉仁北投二店

台北市磺港路4號2樓

藝大書店

台北市學園路1號(國立台北藝術大學)

北投區

家樂福北投店生活便利站 南港區

台北市中和街366號

2890-8721 2893-8878

2896-3000#733

家樂福南港店生活便利站

13

區碼02 8789-8780

台北市南港路二段20巷5號B2 2788-2550#733

*更多售票端點,請上年代售票系統網站查詢 www.ticketcom.tw *欲前往售票端點請先電話洽詢各端點狀況 *年代客服專線:02-23419898


EVENTS ● BRITISH CINEMA WAVE A strong array of ma jor works from UK Three British directors across three generations Admission Free Venue: Audio-visual Room, 6F Eslite Bookstore Hsin-Yi Branch (11 Sung-Gao Rd., Hsin-Yi District, Taipei, 02-8789-3388) 5/21 ( Sat.) 19:00 - 21:00 Free admission 《Peeping Tom》 UK/1960/DVD/Color/101mins/Michael Powell 5/28 ( Sat.) 19:00 - 21:00 Free admission 《Billy Elliot》 UK/2000/DVD/Color/110mins/Stephen Daldry 6/11 ( Sat.) 19:00 - 21:00 Free admission 《Poor Cow》 UK/1967/DVD/Color/101mins/Ken Loach See Page 03 for detailed description of the films.

sense of fun. A place where a tradition of independent-mindedness and free thinking fuels a remarkable dynamism and creativity. But what do others think of us? We've spoken to some of the many visitors from other countries who have found in the UK a place to study, a place to work or a place of refuge. We asked them to speak about their experiences of the UK. A series about See Britain short films. 《Billy Elliot》 5/28 ( Sat.) 19:00 11-year-old Billy finds himself in dance, demonstrating the kind of raw talent seldom seen by the class's exacting instructor, but when his father and brother find out and forbid him to continue, Billy is torn between his responsibility to his family and to the gift with which he has been blessed. His overwhelming desire to dance has become much more to him that simply a means of self-expression. It is his passion and it is his destiny.

● Starry Night Cinema Venue: Taipei Cinema Park (19 Kang-Ding Rd., Wan-Hua District, Taipei; 02-2312-3717) Free admission. 《SEE BRITAIN THROUGH MY EYES》 6/18( Sat.)-19( Sun.) 19:00 We like to think Britain's known as a place of tolerance, but also as a place of passion and energy with a great

● New Talent Competition Award Ceremony 6/30(Thu.) 18:30 Taipei Zhongshan Hall, tickets required for admission The winners of the New Talent Competition will be announced before showing " Jack Goes Boating", come join us at the Hall and en joy the high spirit of the ceremony!

● SUMMER AFTERNOON LIVE Dates: 6/25(Sat.)-6/26(Sun.) Time: starting 16:00 Venue: Taipei Zhongshan Hall Plaza, free admission Four music bands performing non-stop on weekends. En joy the diverse musical styles of the young Taiwanese talents. Be there and have cool drinks for free!

● SPECIALTY MARKETS 【CINEMArket】second hand market Dates: 6/25(Sat.)-6/26(Sun.); 7/9(Sat.)-7/10(Sun.); 8/13(Sat.)-8/14(Sun.) Time: 14:00-19:00 Place: Taipei Cinema Park(19 Kang-Ding Rd., Wan-Hua District, Taipei) BLOG: taipeicinemarket.blogspot.com Stall registration email address: cinemarket@redhouse.org.tw

【Lohas City Fun】specialty market Dates: 7/2(Sat.)-7/3(Sun.); 7/9(Sat.)-7/10(Sun.) Time: Saturday: 14:00-22:00; Sunday: 14:00-21:30 Place: North Plaza of Reud House, Ximen(10 Cheng-Du Rd., Wan-Hua District, Taipei) BLOG: redhousetaipei.blogspot.com Stall registration email address: redhouse@redhouse.org.tw


TICKET INFORMATION 【TaipeiFF PASS】 Price: NT$2500 per pass, limited to 100 passes only. Time: starting from 5/21(Sat.) 12:00 pm Sales location: First floor lobby at Eslite Bookstore (Dun-Nan Branch). Purchase limited to One Pass only per person.

【INDIVIDUAL TICKETS】 Price: general admission $200, 10% discount ($180) for students, the physically-and mentally- challenged and seniors over 65, admitted with valid ID only. A difference of $20 will be charged in the absence of a valid ID. Time: starting from 5/28(Sat.) 12:00 pm

Pass holders guide: 1. Pass holders should collect tickets to screenings of the day at the information desk (of Taipei Zhongshan Hall, Vie Show Cinemas Taipei Hsin Yi and Governor Cinemas) 30 minutes prior to the first screening of each venue everyday (EXCLUDING the Opening/ Closing Films.). Pass holders may redeem up to 4 tickets per day (a maximum of ONE ticket per screening) during the festival. A limited number of tickets are available for pass holders on a first come first served basis. 2. Please present your pass and ticket upon entry.

Gift with purchase: One general admission or discount ticket is eligible for one gift item from at the information desk of Taipei Zhongshan Hall. (Limited supply).

Gift with Purchase: TaipeiFF PASS purchase on 5/21 (Sat.): a handmade soap (100 g) from 【TaipeiFF TICKET PACKAGE】 Price: NT$1699 per package, including 10 tickets to the screenings. Time: starting from 5/21(Sat.) 12:30 pm, sales limited to a maximum of 4 TaipeiFF Ticket Packages per person, 4 tickets per screening. (Limited supply). Sales locations: 1. Fayaque stores in Taipei 2. Era Ticket (online sales only. Please allow at least 3 days for delivery): http://www.ticket.com.tw 3. Music store of Eslite Bookstore (Dun-Nan Branch), music store of Eslite Bookstore (Hsin-Yi Branch) (Available to Eslite Bookstore members only, gift with purchase from , limited to 300 gift items only. Visit http://stn.eslite.com for details.) Package holders guide: 1. TaipeiFF Ticket Package holders are eligible for 6-day advance priority booking. 2. Ticket Package holders may start booking on Era Ticket from 5/22 (Sun.) 12:00 pm. Gift with purchase: 1.TaipeiFF Ticket Package purchase: one pack of Bear tea at stores (limited supply). 2. Free admission to cup 2011 performance with ticket stubs from TaipeiFF Ticket Package. Time: 10/15, 2011 (Sat.) Visit the official website: tw.moshicup.com for details.

15

【DISCOUNT TICKET FOR DAYTIME SCREENING】 Price: $150 per ticket, available for screenings before 18:00 from Monday to Friday (excluding the 18:00 screening) Time: starting from 5/28 (Sat.) 12:00 pm ※Daytime screening discount may not be used in conjunction with any other special offers. Sales location: 1.Era Ticket outlets throughout Taiwan or visit http://www.ticket.com.tw. 2.Purchase available at the information desk of each venue during the festival. 【GROUP TICKETS】 Time: group ticket purchase is available from 6/1(Wed) until the festival starts. Special offer available for one single purchase of more than 10 tickets per screening. Please contact (02)2528-1077 for detail. Please note: 1. Ticket Package is refundable only before 6/23 WITH ENTIRE PACKAGE UNUSED. A handling fee of 10% per package will be charged. 2. Refund of a single screening ticket shall be made no later than one day before the screening. A handling fee of 10% per ticket will be charged. * Please visit Taipei Film Festival office for refunds before 6/16 (3F 99, Civil Blvd., Sec. 5, Taipei) Please visit Taipei Zhongshan Hall office (temporary office for the festival) after 6/17. Please call (02)2528-1077. * Please go to the information desk at each venue for single screening refunds during the festival. 3. Ticket changes s are deemed refunds. Please refer to the above notes for screening changes. 4. Screenings may be cancelled due to natural disasters or force majeure events. Please check TaipeiFF official website at www.taipeiff.org.tw for the latest updates. There will be no refund if the screenings are on schedule. 5. Admission is not allowed 20 minutes (inclusive) after each film starts. No refunds or changes available for late comers. Please arrive on time. 6. Food and drinks are strictly prohibited inside Taipei Zhongshan Hall.


中山堂 TAIPEI ZHONGSHAN HALL 日期 Date

時間 Time

片名 Title

6/24 11:00 假如.... If.... (五) 13:30 愛情需要翻譯 ★

111

54

102

81

日期 Date

時間 Time

片名 Title

片長 級數 頁碼

Length Rating Page

6/24 10:30 國防大機密 The 39 Steps (五) 12:40 黑水仙

86

53

100

61

15:00 光棍兒

94

83

17:20 美麗,原罪犯

103

73

19:50 肉慾謎情

113

76

88

89

140

57

91

61

18:10 愛,進化

108

64

20:40 就是煞到妳

82

28

23:00 醬燒亂愛三次元

90

90

6/26 10:30 我行我路 I Know Where I’m Going! (日) 12:40 此情可問天

91

61

140

57

82

28

18:00 國防大機密

86

53

20:10 台北電影獎-短片III

119

46

92

59

Black Narcissus

96

26

Toast

20:00 開幕片-翻滾吧!阿信 ★

Length Rating Page

Hi-So

16:30 開幕片-吐司:敬美味人生 ★

信義威秀 5 廳 VIE SHOW (HSIN-YI) 5

片長 級數 頁碼

Single Man

130

26

Jump Ashin!

I Am You

Yuda

22:50 殺恁老屍!

Evil - In the Time of Heroes

6/25 10:30 陌路。天堂 ★ Heaven's Story (六) 16:30 愛,讓悲傷跨越

278

77

95

33

Beyond

19:00 那些年,我們一起追的女孩 ★

6/25 10:30 墨利斯的情人:全見版 Maurice (六) 13:30 我行我路 I Know Where I’m Going!

109

29

You Are the Apple of My Eye

15:40 神秘場

Creation

I Like You

Milocrorze: A Love Story

6/26 (日) 12:00 完全自殺門診

96

14:40 三場意外與一個預言

90

90

Kill Me Please

33

Return Ticket

15:40 就是煞到妳 ★

106

35

Ordinary Days

20:00 到阜陽六百里 ★▲

Familiar Grounds

17:10 海海三人生 ★

Howards End I Like You

The 39 Steps

88

35

Taipei Awards-Shorts III

23:10 魔鬼一族

Shallow Grave

場次表 Screening Schedule


中山堂 TAIPEI ZHONGSHAN HALL 日期 Date

時間 Time

片名 Title

信義威秀13廳 VIE SHOW (HSIN-YI) 13

片長 級數 頁碼

Length Rating Page

6/27 (一) 12:30 情迷畫色

90

14:40 即刻求生!

75

59

Love Is the Devil: Study for a Portrait of Francis Bacon

17:00 頂樓左邊那棟房子 ★

34

Date

時間 Time

片名 Title

93

36

108

64

94

93

15:20 窗外有藍天:完整版

117

57

18:00 歸‧途

80

40

123

83

61

85

129

80

140

57

93

82

81

89

89

6/27 10:30 愛,進化 Creation (一) 13:00 樂來樂愛妳 Chico & Rita

88

34

Little Sparrows

Ranger

20:20 東京陌生街道 ★

Strangers In the City

23:30 無序 ▲

6/28 (二) 12:30 愛,讓悲傷跨越 ★

95

33

Beyond

15:10 沉睡的海岸

95

33

6/28 10:00 算命 Fortune Teller (二) 13:20 墨利斯的情人:全見版 16:20 老狗 ★

85

34

Father

20:30 衰尾男孩與盲眼女孩

Disorder

Maurice

Erratum

18:00 然後,有了光

片長 級數 頁碼

Length Rating Page

A Room with a View

Top Floor Left Wing

19:50 小麻雀的天空 ★

Live!

日期

Old Dog

19:00 妖怪文豪怪談Ⅰ

Kaidan Horror Classics- The Arm + The Whistler

90

36

Skyscraper

21:00 妖怪文豪怪談Ⅱ ★

87

Kaidan Horror Classics-The Nose + The Days After

6/29 (三) 12:00 她和他和他和他 ★

14:30 三場意外與一個預言 ★

35

★▲

90

33

97

41

Blowfish

79

90

43

116

46

18:10 窗外有藍天:完整版

117

57

20:50 老狗

93

82

Taipei Awards-Shorts II A Room with a View

90

29

Old Dog

17

87

A Gift for Father's Day -The Tragedy of Hsiaolin Village Part 1

15:10 台北電影獎-短片II ★

Formosa Mambo

19:40 河豚 ★

Familiar Grounds

17:00 寶島漫波 ★

87

Outbound

6/29 10:30 早餐、午餐、晚餐 ▲ Breakfast Lunch Dinner (三) 12:40 爸爸節的禮物-小林滅村事件首部曲

★ 導演或影人出席映後或映前座談 ▲ 影片拷貝非英語發音且無英文字幕 ◎免費入場 普:普遍級/保:保護級/輔:輔導級/限:限制級 級數以戲院現場公布為準 場次及活動異動訊息,請以網站及現場公佈為準 ★ With filmmaker's attendance ▲ Non-English language film without English subtitles ◎Free Admission G: General Audience / PG: Parental Guide / R: Restricted Please check the latest information in the cinemas Please refer to the announcement on website and venues for changes of screenings or events


中山堂 TAIPEI ZHONGSHAN HALL 日期 Date

時間 Time

片名 Title

6/30 10:30 樂來樂愛妳 Chico & Rita (四) 12:50 熊熊愛上你 ★

Length Rating Page

94

93

103

40

Bear It

15:30 犬狼星 ★

信義威秀13廳 VIE SHOW (HSIN-YI) 13

片長 級數 頁碼

Date

時間 Time

125

76

30+89

73

113

65

95

33

89

Kaidan Horror Classics -- The Nose + The Days After

88

71

17:10 愛情需要翻譯

102

81

19:40 尋找第三顆星

92

67

22:00 肌之隙間

77

77

83

43

90

36

80

42 43

87

35

90

29

85

28

88

34

Home in Two Cities + Cherish

17:50 河豚 ★

Pick the Youth

The Long Goodbye

15:20 兩地+疼惜天地 ★

Outbound

Crevice of Skin

88 7/1 10:00 香港四重奏 II + 赤地 ★ Quattro Hong Kong II + Red Earth (五) 107 12:30 被遺忘的時光 ★

Skyscraper

20:30 皮克青春

89

Third Star

Erratum

18:00 她和他和他和他

15:00 藏屍象限

15:10 衰尾男孩與盲眼女孩

片長 級數 頁碼

Length Rating Page

Hi-So

International New Talent Competition Award Ceremony + Jack Goes Boating

Title

All Your Dead Ones

+ 戀愛從游泳開始

7/1 10:00 鐵娘 IN 工廠 Made in Dagenham (五) 12:30 沉睡的海岸

片名

81 6/30 10:30 妖怪文豪怪談Ⅰ Kaidan Horror Classics -- The Arm + The Whistler (四) 87 12:30 妖怪文豪怪談Ⅱ ★

Dog Star

19:10 國際青年導演競賽頒獎典禮

日期

Blowfish

20:30 小麻雀的天空 ★

Little Sparrows

7/2 10:30 武士的家計簿 Abacus and Sword (六) 13:20 鐵娘 IN 工廠

129

79

113

65

Made in Dagenham

16:00 樂來樂愛妳

94

93

Chico & Rita

18:20 頂樓左邊那棟房子

93

36

Live!

75

34

40

116

46

99

48

109

29

90

90

You Are the Apple of My Eye

22:00 戰鬥少女:血之鐵假面傳說 ▲

Taipei Awards-Animations

19:00 那些年,我們一起追的女孩 ★

80

Taipei Awards-Shorts II

16:00 台北電影獎-動畫 ★

Top Floor Left Wing

20:40 即刻求生!

7/2 10:30 歸‧途 ★ Ranger (六) 12:50 台北電影獎-短片II

Mutant Girls Squad


中山堂 TAIPEI ZHONGSHAN HALL 日期 Date

時間 Time

片名 Title

7/3 10:30 然後,有了光 ▲ Father (日) 12:40 消失打看 ★

信義威秀13廳 VIE SHOW (HSIN-YI) 13

片長 級數 頁碼

Length Rating Page

85

34

102

39

Honey Pupu

15:30 談談情,拍拍片

80

82

96

90

Time

97

7/4 11:00 愛戀3茶花 Camellia (一) 14:00 海海三人生

138

80

106

35

66

Submarine

片名 Title

片長 級數 頁碼

Length Rating Page

78

42

97

41

97

46

130

26

21:30 醬燒亂愛三次元

90

90

7/4 10:30 與愛無關 ★ Nothing to do with Love (一) 12:40 台北主題獎頒獎典禮

67

45

44

160

41

108

39

7/3 10:30 世紀懸案-劉吶鷗傳奇 ★ Treason by Birth (日) 12:50 寶島漫波 Formosa Mambo

15:30 台北電影獎-短片I

Taipei Awards-Shorts I

18:10 翻滾吧!阿信 ★

19:50 初戀潛水艇

Jump Ashin!

Milocrorze: A Love Story

Ordinary Days

★◎

108

86

Re-encounter

19:20 魔宮艷舞

時間

Kill Me Please

16:40 偶然與你再遇

Date

Oki's Movie

17:30 完全自殺門診

日期

15:00 森之歌+福爾摩沙對福爾摩沙 117 ★

124

62

The Tales of Hoffmann

90

Short Films Award Ceremony Song of the Forest + Formosa vs. Formosa

18:00 化城再來人 ★

The Coming of Tulku

21:40 當愛來的時候 ★

When Love Comes

7/5 (二) 12:00 東京陌生街道

123

83

Strangers In the City

15:00 跟著春天去旅行

134

80

Haru's Journey

18:00 幸福的小雨傘

103

74

Perrier's Bounty

88

66

80

45

107

39

103

44

102

39

Honey Pupu

19

65

The Man behind the Book

21:10 消失打看 ★

Make Up

18:20 尋找背海的人 ★

113

The Quest

15:30 命運化妝師 ★

Potiche

20:20 搶錢搶妞暴走男

7/5 10:30 鐵娘 IN 工廠 Made in Dagenham (二) 13:10 落番

★ 導演或影人出席映後或映前座談 ▲ 影片拷貝非英語發音且無英文字幕 ◎免費入場 普:普遍級/保:保護級/輔:輔導級/限:限制級 級數以戲院現場公布為準 場次及活動異動訊息,請以網站及現場公佈為準 ★ With filmmaker's attendance ▲ Non-English language film without English subtitles ◎Free Admission G: General Audience / PG: Parental Guide / R: Restricted Please check the latest information in the cinemas Please refer to the announcement on website and venues for changes of screenings or events


中山堂 TAIPEI ZHONGSHAN HALL 日期 Date

時間 Time

片名 Title

信義威秀13廳 VIE SHOW (HSIN-YI) 13

片長 級數 頁碼

日期

105

7/6 10:30 沈ㄕㄣˇ沒ㄇㄟˊ之島 ★ Taivalu (三) 12:50 台北電影獎-短片III

Length Rating Page

7/6 (三) 12:30 靈慾潮騷

55

Young Soul Rebels

時間 Time

67

17:00 武士的家計簿

129

71

A Useful Life

片名 Title

片長 級數 頁碼

Length Rating Page

80

42

119

46

15:50 我寫故我在

90

64

18:10 我的拼湊家庭

75

38

103

40

90

54

15:00 與電影談場戀愛

Taipei Awards-Shorts III The Arbor

79

Abacus and Sword

19:50 壞壞好先生

Date

116

65

Mr. Nice

My Transformed Family

20:30 熊熊愛上你 ★

Bear It

23:20 同窗之愛

Another Country

7/7 (四) 12:30 幸福的小雨傘

103

74

Potiche

14:50 命運解剖師

98

74

Post Mortem

17:10 神鬼豔后

105

59

19:40 搖滾藥不藥

115

66

Sex & Drugs & Rock & Roll

Time

片長 級數 頁碼

Length Rating Page

92

59

Shallow Grave

78

42

14:50 π 情歌

102

93

110

85

17:20 甜言蜜語

100

53

140

57

19:40 荷索之 3D 秘境夢遊

90

97

Lullaby for Pi A Taste of Honey Caves of Forgotten Dreams

Howards End

Title

12:30 魔鬼一族

Money and Honey

22:10 此情可問天

片名

7/7 (四)

Treason by Birth

19:20 麵包情人 ★▲

時間

Children from the Distant Planet

17:00 世紀懸案-劉吶鷗傳奇 ★

The Awakening

Date

7/7 10:00 爸爸節的禮物-小林滅村事件首部曲 90 保 43 ★ A Gift for Father's Day -The Tragedy of Hsiaolin Village Part 1 (四) 206 普 45 12:30 遙遠星球的孩子 ★

總督影城 GOVERNOR CINEMAS 日期

7/8 (五) 12:30 談談情,拍拍片

80

82

Oki's Movie

14:30 親愛的

128

54

Darling

18:00 保留場

7/8 10:30 算命 Fortune Teller (五) 13:20 台北電影獎-短片I

20:40 透過妳的雙眼 ★

Gangor

90

73

97

46

12:30 黯淡時光

111

58

75

38

15:00 毒利時代

124

72

92

74

17:50 好娘我最大

107

71

77

76

Neverlost

21:10 早餐、午餐、晚餐 ▲

80

7/8 (五) Bleak Moments Easy Money

My Transformed Family

18:30 噬夢真愛 ★

Taipei Awards-Shorts I

16:10 我的拼湊家庭 ★

129

87

79

96

91

Breakfast Lunch Dinner

23:20 犀利人夫 Super

Copacabana

20:20 東京性愛死

Tokyo X Erotica


中山堂 TAIPEI ZHONGSHAN HALL 日期 Date

時間 Time

片名 Title

7/9 10:30 畫出你自己 (六) ★▲ Draw Yourself 12:40 晚秋 ★

信義威秀13廳 VIE SHOW (HSIN-YI) 13 ���督影城 GOVERNOR CINEMAS

片長 級數 頁碼

Length Rating Page

70

72

113

81

Late Autumn

15:40 精銳部隊 2

★▲

Date

時間 Time

116

72

94

Title

片長 級數 頁碼

Length Rating Page

113

76

90

日期 Date

Time

片名 Title

片長 級數 頁碼

Length Rating Page

106

62

134

80

16:00 魔宮豔舞

124

62

18:50 靈慾潮騷

105

55

21:20 阿飛正傳:粵語原音版

94

99

90

97

100

53

15:00 太虛幻境

104

61

17:30 四個傻瓜

97

65

19:50 相見恨晚

86

53

12:30 戀愛從游泳開始

89

73

14:40 豪華洗衣店

97

55

17:00 搶錢搶妞暴走男

88

66

19:10 幸福的小雨傘

103

74

21:30 黑水仙

100

61

Haru's Journey

97

The Tales of Hoffmann

Pérroquet, Caille et moi, ménagé, à trois

17:30 美麗,原罪犯

103

20:00 我寫故我在

90

22:10 完全自殺門診

96

90

96

91

61

85

73

I Am You

SuckSeed

時間

7/9 10:30 後屋疑雲 The Small Back Room (六) 13:00 跟著春天去旅行

15:00 鵪鶉在鸚鵡頭上唱歌+大師講座 80 ★▲

125

片名

7/9 10:00 肉慾謎情 Yuda (六) 12:40 台片電影新勢力發表會 ★◎

Elite Squad 2: The Enemy Within

18:20 音為愛

日期

Young Soul Rebels

64

The Arbor

Days of Being Wild

Kill Me Please

7/10 11:00 壞壞好先生 Mr. Nice (日) 13:40 π情歌 ★

116

65

102

93

Lullaby for Pi

17:00 殺恁老屍!

88

89

Evil - In the Time of Heroes

19:10 晚秋 ★

7/10 10:30 犀利人夫 Super (日) 12:50 無序 14:30 海鷗飛處 ★▲

113

81

Late Autumn

Disorder

7/11 (一) 13:00 π情歌 ★

16:00 透過妳的雙眼 ★

93

Copacabana

A Matter of Life and Death

92

74

Four Lions

99

48

Brief Encounter

90

90

87

87

112

85

Mutant Girls Squad

7/11 10:00 無夏之年 ▲ Year without a Summer (一) 12:10 新堡

90

73

116

17:20 冬戀四角獸

92

79

Bleak Night

107

71

★▲

My Beautiful Laundrette

81

Love Addiction

Perrier's Bounty

125

94

SuckSeed

22:50 偶然與你再遇 Re-encounter

7/11 (一) Jack Goes Boating

14:40 那一夜,青春褪色

19:40 音為愛

21

99

New Castle

Gangor

19:00 好娘我最大 ▲

102

Lullaby for Pi

Taipei Awards-Animations

22:40 戰鬥少女:血之鐵假面傳說 ▲

101

Neverlost

19:40 台北電影獎-動畫 ★

A Taste of Honey

Where the Seagull Flies

17:10 噬夢真愛 ★

7/10 10:30 荷索之 3D 秘境夢遊 Caves of Forgotten Dreams (日) 12:40 甜言蜜語

Potiche

108

86

Black Narcissus


中山堂 TAIPEI ZHONGSHAN HALL 日期

時間

片名

片長 級數 頁碼

7/12 (二)

信義威秀13廳 VIE SHOW (HSIN-YI) 13 總督影城 GOVERNOR CINEMAS 日期

時間

片名

片長 級數 頁碼

7/12 (二) 神鬼豔后

搖滾藥不藥

牯嶺街少年殺人事件: 數位完整修復版

日期

7/12 (二)

The Awakening

五月之愛

醬燒亂愛三次元

香港四重奏II + 赤地

尋找第三顆星

那一夜,青春褪色

尋找第三顆星

光棍兒

No Name Star

Sex & Drugs & Rock & Roll

片名

片長 級數 頁碼

命運化妝師

太虛幻境

親愛的

後屋疑雲

隱婚男女

武士的家計簿

荷索之3D秘境夢遊

相見恨晚

豪華洗衣店

Make Up

A Matter of Life and Death

Milocrorze: A Love Story

Darling

Quattro Hong Kong II + Red Earth

A Brighter Summer Day

時間

The Small Back Room

Third Star

Mr. & Mrs. Single

Bleak Night

7/13 (三)

犬狼星

陌路。天堂

Dog Star

7/13 (三)

Heaven's Story

東京性愛死

Third Star

Single Man

同窗之愛

Tokyo X Erotica

Abacus and Sword 輔

Another Country

藏屍象限

Caves of Forgotten Dreams 保

All Your Dead Ones

初戀潛水艇

Brief Encounter 輔

Submarine ▲

7/14 (四)

好娘我最大

搶錢搶妞暴走男

假如....

毒利時代

情迷畫色

Copacabana

Perrier's Bounty

7/14 (四)

My Beautiful Laundrette

冬戀四角獸

晚秋

吾土吾民

命運解剖師

小麻雀的天空

蝸牛食堂

四個傻瓜

Love Addiction Late Autumn Land of the Undaunted

If....

Post Mortem

Easy Money

Little Sparrows

Love Is the Devil: Study for a Portrait of Francis Bacon

Rinco’s Restaurant Four Lions

7/13 (三)


中山堂 TAIPEI ZHONGSHAN HALL 日期

7/15 (五)

時間

片名

片長 級數 頁碼

搖滾藥不藥

殺恁老屍!

黯淡時光

與電影談場戀愛

愛戀 3 茶花

阿飛正傳:粵語原音版

戀愛從游泳開始

三場意外與一個預言

閉幕片-王者逆襲 Coriolanus

Sex & Drugs & Rock & Roll Evil - In the Time of Heroes Bleak Moments A Useful Life Camellia

7/16 (六)

Days of Being Wild

普:普遍級/保:保護級/輔:輔導級/限:限制級

Jack Goes Boating Familiar Grounds


開閉幕片 Opening /Closing Films 世界首映 Gala Premieres

翻滾吧!阿信 Jump Ashin!


翻滾吧!阿信 Jump Ashin! 世界首映

LIN Yu-Hsien Taiwan│2011│35mm│Colour│130min

從《翻滾吧!男孩》裡教練老哥的真實故事,變成一部讓人熱血沸騰 的勵志類型片,林育賢用他的鏡頭,融合懷舊時代的情境設計,娓娓 道來一個浪子回頭的不朽傳奇。金牌監製李烈精心打造,彭于晏脫胎 換骨、由內而外的蛻變演出,再加上林辰唏、柯宇綸、龍劭華、陳漢 典等堅強各色卡司全力助陣,成就台片今年最令人期待的一頁篇章。 Ashin grows up in a small town at Yilan. He joins the school gymnastic team at an early age. In order to become a national player, he never gives in to hard trainings. However, Ashin gradually loses his way in rebel time. He gives up gymnastics and joins the gang with his best friend, Pickle…

中山

威秀13

6/24(五)2000

7/3(日)1810

吐司:敬美味人生 Toast S. J.

S. J. Clarkson UK│2011│35mm│Colour│96min

亞洲首映

2011 柏林影展

一個名廚如何踏上追尋美味之路?是因為媽媽不擅烹飪的誘發,還是母親 過世後,為賭氣而決心跟廚藝一流的繼母一較高下?這部色、香、味俱全 的英式懷舊喜劇,根據名廚奈傑史萊特的回憶錄改編,除了一道道美食伴 隨讓人又哭又笑的劇情上菜,還有《王者之聲:宣戰時刻》海倫娜寶漢卡 特與《巧克力冒險工廠》童星佛瑞迪漢默「長大後」的精彩演出。 Based on the heart-wrenchingly bittersweet story of food writer, Nigel Slater's the tastes and smells that a young boy associates with his journey into adulthood.

中山

6/24(五)1630


Closing Film

閉幕片

王者逆襲 Coriolanus

雷夫范恩斯 Ralph Fiennes 英國 UK│2011│35mm│Colour│97min

亞洲首映

2011 柏林影展正式競賽

莎士比亞筆下的憤怒將軍,在這史詩中變成了現代梟雄。《英倫情人》、 《為愛朗讀》雷夫范恩斯自導自演處女作,他改變形象演出陽剛暴戾的戰 場勇將,為報復自己國家對他的無情無義,一怒之下投奔敵國甘做叛將。 導演選擇將古典莎劇對白移植到當代,讓古今元素融合新詮,並力邀凡妮 莎蕾格烈芙與《300壯士》傑哈德巴德勒演技拚場。 Coriolanus, a revered and feared Roman General is at odds with the city of Rome and his fellow citizens. Pushed by his controlling and ambitious mother Volumnia to seek the exalted and powerful position of Consul, he is loath to ingratiate himself with the masses whose votes he needs in order to secure the office. When the public refuse to support him, Coriolanus's anger prompts a riot…

中山

7/16(六)1740

27


世界首映

就是煞到妳 I Like You 傑米漢瑞奇 Jamie Heinrich

世界首映

Gala Premieres

美國 USA│2011│HDCam│Colour│82min 愛上妳,只要一眼就夠。小鎮生活百無聊賴,與渴望揮灑的青春一點都不配 ,青少年的作怪生活裡,總算來了個美麗少女讓人動心,也才配得上他最酷 炫的音樂。儘管為愛爭風吃醋免不了,但在一首首時而激昂憤怒、時而真情 流露的音樂中,好像生命才有了心跳。美國獨立製片界的閃亮新秀,神似葛 斯范桑《迷幻公園》的影像氣韻,渲染的卻是另一派青春浪漫、愛情萬歲。 It's an honest and raw depiction of teenage life. It takes an unfiltered look at the rewards and perils of being a teenager in love and the trials and tribulations that come along with it. It's a journey of coming of age and the twist and turns of first time teenage love angst. 威秀5 威秀5

6/25(六)2040

皮克青春 Pick the Youth 陳大璞 CHEN Ta-Pu

世界首映

台灣 Taiwan│2011│35mm│Colour│85min 學古典樂的阿森,意外碰上玩搖滾樂的校園伙伴,不經意擦出音樂與友情的 火花,卻遭到阿公、父親兩代醫生的反對。音樂在這個家,永遠象徵著叛逆 ,阿森究竟該選擇跟父親一樣埋藏音樂天份、被體制馴服,還是和媽媽一樣 為了理想選擇出走?中影復拍國片計畫的第一部,融合青春成長與世代衝突 的台灣味題材,音樂既是糾葛纏繞的結,也是化解一切的良藥。 A-Sen is born in an aristocratic family. His family has a long tradition of practicing medicine. Before the high school entrance exam, A-Sen is transferred from a music class to a normal class, which his father believes would lead A-Sen to a better future. Unexpectedly, A-Sen joins a rock band for a music contest in Taipei… 中山

7/1(五)2030

6/26(日)1540


世界首映

那些年,我們一起追的女孩 You Are the Apple of My Eye 世界首映

九把刀 Giddens

Gala Premieres

台灣 Taiwan│2011│35mm│Colour│109min 任誰都曾有過的年少輕狂,那個班上每個男生都暗戀著的漂亮女孩,一堆莫 名其妙荒唐、惡搞、胡鬧、打屁的匆匆日子,然後,青春就悄悄地逝去了。 台灣偶像劇教母柴智屏首任製片,作家九把刀自編自導同名暢銷小說搬上大 銀幕,既成功地拍出一如1980年代學生電影的清新質地,卻又能巧妙鑲嵌現 今年輕世代的 Kuso 氣味,絕對驚豔。 Adolescence is like a heavy rain. Even though you catch a cold from it, you still look forward to experiencing it again. Ko-Teng has several close friends who had a crush on Shen Chia-Yi. Those friends of Ko's thus moved in unison from Ching Cheng's junior high school straight into the senior high school division in pursuit of her.

河豚 Blowfish 李啟源 LEE Chi-Yuarn

世界首映

台灣 Taiwan│2011│35mm│Colour│90min 她從都市叢林裡的乏味工作與愛情背叛裡逃了出來,因為一隻河豚,遇見躲 在美麗鄉間埋葬情傷的失意的他。從激情到試探,再從試探而習慣,最後由 習慣變成瞭解,原來愛情可以是難以預料的這般光景。李啟源鬆綁了《亂青 春》的複雜形式,卻在簡單俐落的故事發展中,拍出台灣電影少見的細膩況 味,以及媲美日本純愛片的影像風格。 There are no secrets in this small town. Everyone knows that the Coach's wife, Flora, ran off and left him. He still teaches baseball by day. Silent and solitary, no one knows him well enough to know that he keeps his room the same way it was when Flora was around, with her brightly colored clothes still hanging all over the place.

29

中山

威秀13

6/29(三)1940

7/1(五)1750

中山

威秀13

6/25(六)1900

7/2(六)1900


競賽 Competition 國際青年導演競賽 International New Talent Competition 台北電影獎 Taipei Awards

頂樓左邊那棟房子 Top Floor Left Wing


國際青年導演競賽 International New Talent Competition

到阜陽六百里 Return Ticket


國際青年導演競賽

愛,讓悲傷跨越

沉睡的海岸

三場意外與一個預言

Erratum

Familiar Grounds

馬瑞克萊奇基 Marek Lechki 波蘭 Poland│2010│35mm│Colour│95 min

史提凡拉夫勒 Stéphane Lafleur 加拿大 Canada│2011│35mm│Colour│90min

2010 華沙電影節 2010 釜山影展

2011 柏林影展人道主義獎 2011 魁北克電影節開幕片

聖誕前夕,沈醉在家庭幸福中的列娜,突然接 到醫院告知母親病重,令列娜的行為開始越來 越怪異;而這一切都跟她的過去:那個來自芬 蘭移民的家庭,酗酒成性的父親,與脆弱的弟 弟有關。《霓虹心》瑞典影后普妮拉奧古斯特 令人眼睛一亮的處女作,《龍紋身的女孩》歐 蜜瑞佩斯主演,在北歐片擅長的殘酷寫實中, 爆發出深邃震撼的強大力量。

應老闆的要求,米赫得回到家鄉牽一台美國貨 車,原本簡單的任務卻因為米赫在途中撞死一 位遊民而有了變化;焦慮的米赫被迫留在故鄉 ,他試圖尋找遊民的身分,也藉此重新檢視那 段被遺忘的過去以及與父親幾乎破裂的關係。 來自波蘭的新銳導演以豐富的視覺意象詮釋主 角的道德焦慮,充滿東歐電影的元素與印記, 頗有前輩奇士勞斯基的神采。

冰天雪地的小鎮,處處不對盤的姊弟倆受困在 一成不變的生活中,愛情、家庭、工作全走入 死胡同,一切都窮極無聊卻也無處可逃。一隻 斷手和一隻死鳥,兩椿突如其來的莫名意外, 然後,神秘怪客帶來像是玩笑般的死亡預言, 弟弟決定把心一橫,乾脆讓這預言發生算了… 。這部黑色喜劇即使包裝著柯恩兄弟式的風格 ,卻仍有溫暖人心的療癒系效果。

A poignant story, told with sincerity and humor, about a young woman's dramatic childhood and about her grief and the struggle to move on. Noomi Rapace plays the main character in her first feature after the success with the Millennium trilogy and she plays opposite her husband, actor Ola Rapace.

A few days before his son's First Communion, Michal returns to his hometown to run an errand for his boss. He is to pick up an imported car from customs and return home as soon as possible. But then things take on a different turn. Michal has to stay in town for a few days. He has to wait.

Maryse and her husband are desperate to sell a backhoe sitting abandoned in their suburban yard. Her brother, Benoit, is trapped in endless adolescence, sharing their childhood home with their invalid father. A strange series of coincidences, and the arrival of a Man claiming to come from the future launch Maryse and Benoit on a life-changing road trip.

International New Talent Competition

Beyond 普妮拉奧古斯特 Pernilla August 瑞典、芬蘭 Sweden, Finland│2010│35mm│Colour │95min 2010 威尼斯影展國際影評人週大獎 2010 巴西聖保羅影展評審團特別獎、最佳女主角 2011 瑞典奧斯卡最佳導演

33

中山

中山

中山

中山

6/25(六)1630

6/28(二)1230

6/28(二)1510

7/1(五)1230

中山

中山

6/26(日)1440 6/29(三)1430


國際青年導演競賽 International New Talent Competition

然後,有了光

即刻求生!

Father

Live!

小麻雀的天空

荷西馬力亞迪歐比 José María de Orbe 西班牙 Spain│2010│35mm│Colour│85 min

尤利貝科夫 Yury Bykov 俄羅斯 Russia│2010│35mm│Colour│75min

2010 聖賽巴斯提安影展 2010 倫敦電影節 2011 鹿特丹影展

2010 釜山影展 2010 俄羅斯國際人權影展最佳處女作

2010 羅馬影展

一棟滿佈著藤蔓與各種植物的古老房子,由一 位老守衛看護著。牧師前去拜訪,他們一來一 往地交談中,談論彼此的思想,而這棟房子也 因為他們的對話而逐漸建構起獨特的生命風貌 ,時間不停地流逝,原來房子的一磚一瓦都有 屬於它們的記憶…。西班牙導演荷西馬力亞迪 歐比以充滿意象的攝影與奇妙觀點,帶領觀眾 進入光影交錯的詩意世界。

人煙罕至的俄羅斯山林中,老獵人無意間撞見 被追殺的神秘男子,莫名其妙地捲入了一場無 妄之災,讓原本平行的生命軌跡因而意外地交 錯重疊,兩名素不相識的陌生人只得被迫一同 展開亡命之旅;在生死瞬間與分分秒秒的緊迫 壓力下,兩人天差地遠的價值觀更是不斷激烈 對立。凌厲的剪接與緊迫盯人的攝影風格,媲 美荒林求生版的《蘿拉快跑》。

時值聖誕,南半球的盛夏豔陽下,三姊妹返家 重聚一堂。單親家庭、外遇出軌、同志情慾, 姊妹心中各自懷抱著糾結無解,卻也說不出口 的人生難題,還得強顏歡笑,迎接母親人生中 的最後一個聖誕節。這是移居澳洲的台灣女導 演陳玉秀的長片處女作,以家庭血緣為軸,切 割出婚姻、愛情、性別等多重面向,譜出一首 靜謐而真摯的生命詩歌。

An old empty house. The guard who takes care of it. The priest of the town. Spaces, sounds, lights and shadows. Time goes by and the memories are shown in its walls and in the most hidden nooks.

Some savage location. Three guys pursue an elderly hunter and a young man. One is a conductor, the second a warrior… these men do not know each other, yet they must stick together to survive and reach the city. What is the price of life? Eeach of them will answer this question in his own way.

It is summer Christmas time in Australia, a family celebrates the holiday as best as they can, knowing they're together for the last time. Susan, the mother, has just discovered that her cancer has returned. Present at dinner are Susan, her husband, and their three daughters: Nina, Anna, and Christine.

Little Sparrows

亞洲首映 陳玉秀 Yu-Hsiu Camille CHEN 澳洲 Australia│2010│35mm│Colour│88min

中山

中山

中山

中山

中山

威秀13

威秀13

6/28(二)1800

7/3(日)1030

6/27(一)1440

7/2(六)2040

6/27(一)1950

7/1(五)2030

7/14(四)1730


國際青年導演競賽

她和他和他和他

Ordinary Days

Outbound

Return Ticket

伊南 Inan 南韓 South Korea│2010│35mm│Colour│106min

巴丹喬治艾波提 Bogdan George Apetri 羅馬尼亞 Romania│2010│35mm│Colour│87min

2010 釜山影展 2010 杜拜電影節

2010 多倫多影展 2010 盧卡諾影展 2010 釜山影展

鄧勇星 TENG Yung-Shing 台、中 Taiwan, China│2011│35mm│Colour│ 88min 2011 香港電影節 2011 北京大學生電影節最佳女演員入圍

業績低落的中年保險員,妻兒幻影總如夢魘牽 絆著他,一通舊日熟人電話,讓他憶起一切; 甫遭男友拋棄又出車禍的女設計師,休養後貌 似痊癒,卻再也不敢踏上斑馬線;少年在祖父 死後決定出走,出發前卻似巧遇仇人…。三組 漂泊的失意靈魂,彼此尋找著嶄新人生的可能 。劇本精彩,媲美《愛是一條狗》的精巧結構 ,展現新銳創作的生猛活力。

瑪蒂妲因表現良好而假釋出獄,但她卻早已盤 算好一切:24小時之內,她拜訪哥哥、參加母 親葬禮,並計畫帶走八歲的兒子!瑪蒂妲的現 在、過去與未來不停地碰撞糾結,她的人生將 是希望,還是失望?本片原創故事來自《4月3 週又2天》導演克里斯汀穆基、《加州夢,未 完成》編劇執筆,影片以強勁力道收尾,再度 展現羅馬尼亞新浪潮的堅實能量。

金馬影后秦海璐飾演的時髦女郎曹俐經商失敗, 回上海尋找同鄉幫忙,狗哥替她找工作,還邀她 入夥推銷阜陽返鄉車票。這群異鄉打拼的女子在 上海磨損點滴青春,有人剛離開周歲孩子,有人 年華老去尋找肉體慰藉,她們一齊搭上這班專車 ,徒剩曹俐猶豫自己該不該返鄉。《7-11之戀》 導演鄧勇星睽違大銀幕新作,描繪都會底層的美 麗與哀愁,更是兩岸合拍片的出色範本。

Portrait of uncomfortable violence three people create in ordinary days. Consisting of various episodes from the life of a man in his 30’s who has lost his wife and son in an accident, and a woman in her 20’s lives an agonizing life, and a teenager comes to face with the death of his grandfather.

Midway through her prison sentence, Matilda is granted a 24-hour temporary release. Not willing to return to jail, she plans to escape and flee the country. But before the day is over, Matilda must first confront her troubled past. She visits the family she deserted long ago. Andrei, her estranged brother, is reluctant to offer any help…

All the way, Cao Li has come alone. From Fuyang to Shenzhen. From Shenzhen to Shanghai. From Shanghai to home? Leaving hometown is her choice, the choice out of no choice. Returning home is her dream, the dream getting blinded by the neon lights in the city.

International New Talent Competition

海海三人生

35

到阜陽六百里

中山

中山

中山

中山

中山

6/26(日)1710

7/4(一)1400

6/29(三)1200

7/1(五)1800

6/26(日)2000


國際青年導演競賽

衰尾男孩與盲眼女孩

頂樓左邊那棟房子

Skyscraper

Top Floor Left Wing

那些年,我們一起追的女孩 You Are the Apple of My Eye

亞洲首映 魯恩薛特 Rune Schjøtt 丹麥 Denmark│2010│35mm│Colour│90min

亞洲首映 安吉羅席安西 Angelo Cianci 法、盧森堡 France, Luxembourg│2010│35mm│ Colour│93min

2011 柏林影展

2011 柏林影展世界大觀、國際影評人費比西獎

衰尾男孩被全鎮視為不幸象徵,因為小時候他惡 作劇釀成車禍,害爸爸意外「去勢」,使他從此 被父親禁錮,連割包皮都不准;盲眼女孩被開雜 貨店的父親過度保護,想盡辦法不讓她向外跑, 逼得她一心只想快快打破處女之身。兩顆寂寞的 心就這樣砰然撞上,男孩究竟敢不敢牽起她的手 ,走向屬於自己的幸福人生?轟動柏林影展的新 銳YA電影,充滿奇想又讓人窩心感動。

原本只是單純的警方驅離法拍屋,卻因屋主兒子 受託藏毒害怕警方入屋,變成始料未及的人質綁 架案,越鬧越大,最後甚至升級為紅色警戒大事 件。屋內父親、兒子、人質的三角關係開始微妙 拉鋸;屋外談判專家、特種部隊與媒體亂象則掀 起軒然大波。導演展現犀利的敘事與精彩的場面 調度,透過崩裂的父子關係與僵化扭曲的資本社 會觀察,逆向思考究竟何謂犯罪與公義。

任誰都曾有過的年少輕狂,那個班上每個男生 都暗戀的漂亮女孩,一堆莫名其妙、荒唐惡搞 、胡鬧打屁的匆匆日子,然後,青春就悄悄地 逝去了。台灣偶像劇教母柴智屏首任製片,作 家九把刀自編自導,將同名暢銷小說搬上大銀 幕,既成功地拍出一如1980年代學生電影的清 新質地,又能巧妙鑲嵌現今新世代的Kuso氣味 ,絕對驚豔。

Jon is 17. He lives in the midst of a claustrophobic world which once seemed destined to become a seething metropolis of high-rise tower blocks and intersections until one day an absurd traffic accident occurs. He had just turned nine years of age. Ever since, Jon's father has anxiously watched over Jon's development…

François, a forty-something bailiff, is about to execute his daily eviction. But fate takes an unexpected turn: as he enters the apartment, he is mistakenly taken hostage by an amateur drug dealer and his father. Keen to resolve this situation quickly and quietly, the local deputy calls in the Special Police Force…

Adolescence is like a heavy rain. Even though you catch a cold from it, you still look forward to experiencing it again. Ko-Teng has several close friends who have a crush on Shen Chia-Yi. Those friends of Ko's thus move in unison from Ching Cheng's junior high school straight into the senior high school division in pursuit of her.

九把刀 Giddens 台灣 Taiwan│2011│35mm│Colour│109min

世界首映

International New Talent Competition

中山

中山

中山

中山

中山

威秀13

6/28(二)2030

7/1(五)1510

6/27(一)1700

7/2(六)1820

6/25(六)1900

7/2(六)1900


台北電影獎 Taipei Awards 劇情長片 Narrative Features 紀錄片 Documentaries 短片 Shorts 動畫片 Animations

小情小愛 The Pieces


我的拼湊家庭

河豚

You Are the Apple of My Eye

My Transformed Family

Blowfish

九把刀 Giddens 台灣 Taiwan│2011│35mm│Colour│109min

劉振南 Vincent LIU 台灣 Taiwan│2011│35mm│Colour│75min

李啟源 LEE Chi-Yuarn 台灣 Taiwan│2011│35mm│Colour│90min

青春是一場大雨。即使感冒了,還盼望回頭再淋 它一次。柯騰的一群好友,為了共同喜歡的沈佳 宜,不約而同從精誠中學國中部直升到高中部, 繼續未完的戀愛戰鬥。某天柯騰因惡作劇被導師 處罰,坐到好學生沈佳宜前面,由她代為監視。 起先兩人彼此抗拒,但柯騰漸漸喜歡上逼他用功 讀書的沈佳宜,沈佳宜也受到柯騰帶來的迥異價 值觀深深地衝擊 …。

這是一個離家庭最疏離的一群人,意識到一個新 家庭模式的故事。阿銘是個剛起步的裝置藝術家 ,父母離異的他,從小被阿嬤帶大,每到家族聚 會,總推託工作忙碌,對於女友共組家庭的想法 ,也都沉默以對。母親節聚會當天,三叔吐血住 院,擔心阿嬤身體的阿銘趕赴聚會;晚上阿嬤血 壓升高,阿銘深怕如果阿嬤消失了,彼此都將失 去精神依靠,遂決定向阿嬤隱瞞三叔的病情…。

教練的老婆六花跑了,可是沒有人問起。他獨來 獨往,也沒人猜到他的房間其實仍維持老婆在時 的模樣,窗邊掛滿色彩繽紛的洋裝。生活一成不 變的小尊撞見男友劈腿,在那個晚上,她帶著寵 物河豚,跨過大半個城市,來到教練的家;她穿 上他老婆炫麗的洋裝,發覺自己其實可以不一樣 ,就算被他當成六花也不在乎。兩人愈想像一般 平凡的夫妻,事情就愈不平凡…。

Adolescence is like a heavy rain. Even though you catch a cold from it, you still look forward to experiencing it once again. Ko-Teng has several close friends who had a crush on Shen Chia-Yi. They thus moved in unison from Ching Cheng's junior high school straight into the senior high school division in pursuit of her.

This is a story about how a group of people, the furthest from being a family, come to find a new pattern of family. Ming is an upcoming installation artist facing the opportunity of winning a fellowship. Brought up by his grandmother after his parents’ divorce, Ming always avoids family gatherings…

There are no secrets in this small town. Everyone knows that the Coach's wife, Flora, ran off and left him. He still teaches baseball by day. Silent and solitary, no one knows him well enough to know that he keeps his room the same way it was when Flora was around, with her brightly colored clothes still hanging all over the place.

Taipei Awards

台 北電影獎

那些年,我們一起追的女孩

Narrative Features

劇 情長片 中山

威秀13

威秀13

威秀13

中山

威秀13

6/25(六)1900

7/2(六)1900

7/6(三)1810

7/8(五)1610

6/29(三)1940

7/1(五)1750


Taipei Awards

台 北電影獎

消失打看

當愛來的時候

Make Up

Honey Pupu

When Love Comes

連奕琦 LIEN Yi-Chi 台灣 Taiwan│2011│35mm│Colour│107min

陳宏一 CHEN Hung-I 台灣 Taiwan│2011│35mm│Colour│102min

張作驥 CHANG Tso-Chi 台灣 Taiwan│2010│35mm│Colour│108min

2011 金馬奇幻影展開幕片

2011 香港電影節

2010 第 47 屆金馬獎最佳劇情片 2010 釜山影展大師放映單元 2011 鹿特丹影展歸虎獎競賽單元

敏秀是一位大體化妝師,死亡是她生活中習以為 常的一部份,直到在化妝台上看見她的高中老師 陳庭的大體;死亡這次以新的樣貌向她襲來。陳 庭的丈夫聶城夫是一名心理醫生,他希望能從敏 秀身上多找到更多關於陳庭的回憶。陳庭的死糾 結出一種怪異的三角關係,更映照出在每個人心 中一抹難以面對的陰影。死亡不是結束,是另一 個開始…。

「missing.com/ing」吸引一群年輕人討論著各式關 於「消失」的議題。大家在Dog架設的網站迷宮 裡流連找尋,卻不知是否確實存在的「出口」。 突然Dog神秘消失了,大家議論紛紛,但沒有人 真正知道Dog 消失的原因與生死去向。Vicky的愛 情隨著Dog的消失一同不見,Vicky堅信只要找到 Dog,就能找回消失的愛情。「愛情來了,什麼 該消失?如果愛情消失,又是什麼出現?」

來春的媽媽終於生了一個弟弟,全家都沉浸在喜 氣中,但她瞧不起當人「細姨」的媽媽,窮盡青 春年華為人生育孩子。來春想逃離這個家,隨男 友一起環島,卻被放了鴿子。此時來春意外發現 自己懷孕,男友竟從此失去音訊,在慌張無助下 ,幸好有家人的陪伴;此時爸爸突然病倒,讓她 體會世事的多變、以及親情的重要。來春該如何 面對她的未來?

Min-hsiu is a mortuary cosmetologist, facing quiet corpses is her daily routine. She is familiar with death as a part of her life until accidentally spotting a female body in the mortuary room. The dead body is her high school teacher Miss Chen. This time, she has to find a brand new definition of death…

A group of youngsters have raised their interest in "Missing.com/ing" with various discussions on "Missing". Everyone continues searching on a labyrinth website built by Dog without a clue to the actual existence of "exist". Dog disappears out of the blue, however, the real cause of Dog's disappearance, his whereabouts, whether he is alive or dead are still unknown to everyone...

It's a story about how teenage girl Laichun confronts her hectic family life, unexpected pregnancy, and most important of all - her doubt about maternity. Things take an unexpected turn when Laichun's father is admitted into the hospital. As the balance of power in the family has shifted, Laichun begins to see her family in a different light…

Narrative Features

劇 情長片

命運化妝師

39

威秀13

總督

中山

威秀13

威秀13

7/5(二)1530

7/12(二) 1000

7/3(日)1240

7/5(二)2110

7/4(一)2140


歸.途

翻滾吧!阿信

Bear It

Ranger

Jump Ashin!

鄭芬芬 CHENG Fen-Fen 台灣 Taiwan│2011│35mm│Colour│103min

錢翔 CHIENN Hsiang 台灣 Taiwan│2010│HDCam│Colour│80min

林育賢 LIN Yu-Hsien 台灣 Taiwan│2011│35mm│Colour│130min

導遊彼得厭倦於應付難侍候的旅遊團員,把腦筋 動到視絨毛玩具泰迪熊為重要寵物或家人的人, 替他們帶這些泰迪熊出國旅遊。沒想到接送泰迪 熊途中出了車禍,車上的三隻泰迪熊也不翼而飛 ,早把團費花光的彼得為了拖延賠償時間與金額 ,竟拿泰迪熊花束中的迷你熊權充歸還三隻熊的 主人。一群因泰迪熊而結識的人,因此展開了一 段意想不到的旅程。

一條回家的長路,一段回家的故事,一生無���次 的念頭。阿勝當年因為殺了人,在牢裡蹲了整整 二十五年,當刑期屆滿,他不知該怎麼打算出獄 後的生活,更不知道如何面對他的老父。出獄當 天,老大龍哥幫他接風洗塵,沒想到幾杯黃湯下 肚,老大竟出手毒打自己的小孩。阿勝毅然帶著 小孩離開,卻意外發現這小孩的問題,不只受虐 而已…。

生長在宜蘭小鎮的阿信,年紀小小便加入學校體 操隊,為達國手志願,再艱辛練習都不以為苦; 直到青春叛逆的荷爾蒙茫然了他的志向。阿信放 棄了體操,和死黨菜脯混起幫派;兩人無意間招 惹黑道老大之子,雙雙逃亡到台北。在最絕望的 時刻,阿信回想起幼時謹記心底的那句話:想哭 的時候只要倒立,眼淚就不會流出來…。

Tired of serving people, Peter, a tour guide, brings Teddy Bears that are considered as families or pets to their owners to travel abroad. On his way to pick up a Teddy Bear, a car accident happens. All 3 Bears are missing. To stall for time and money, Peter tries to compensate customers with mini bears…

Sheng killed someone and was sentenced to 25 years in jail. As the years went past, he got out without knowing how to live the rest of his life. On the day of his release, his mob boss took him in. Sheng was grateful but shocked to see him beating up his own child after a few drinks...

Ashin grows up in a small town at Yilan. He joins the school gymnastic team at an early age. In order to become a national player, he never gives in to hard trainings. However, Ashin gradually lose his way in rebel time. He gives up gymnastics and joins the gang with his best friend, Pickle…

Taipei Awards

台 北電影獎

熊熊愛上你

Narrative Features

劇 情長片 中山

威秀13

威秀13

威秀13

中山

威秀13

6/30(四)1250

7/6(三)2030

6/27(一)1800

7/2(六)1030

6/24(五)2000

7/3(日)1810


化城再來人

Formosa Mambo

The Coming of Tulku

王啟在 WANG Chi-Tsai 台灣 Taiwan│2011│35mm│Colour│97min

陳傳興 CHENG Tsun-Shing 台灣 Taiwan│2011│HDCam│Colour│160min

Taipei Awards

台 北電影獎

寶島漫波

第13屆

失業青年阿光,受到童年好友Toro的慫恿,幾番 掙扎後,加入了詐騙集團。三個失業勞工為錢所 逼,綁架小學生喬治,透過電話勒索其母秀莉時 ,卻被誤認為詐騙集團。Toro在某次詐騙行動中 ,得知秀莉被人勒索而欲趁機攔截贖金,但贖金 卻意外落入一位拾荒老人手中。當一個專業詐騙 集團,碰上一群不專業的綁票匪徒…最後事情究 竟該如何收尾?

以「人間修行者」的角度切入,揭開九十歲高齡 詩人—周夢蝶的傳奇故事,除了在詩藝上的複雜 精妙外,詩人的人生故事、孤高氣節、思想、純 粹與「今之古人」的獨特,在在都憑添詩人的傳 奇性與神秘感。本片試圖拉近距離,盡量貼拂詩 人生活的、思想的,更加真實的,呈現詩人有情 的多面向。讓觀眾以別於文字的閱讀方式,從視 覺的角度進入詩人世界。

A-Kang became a member of fraudulent organization under his childhood's best friend's persuasion. At the same time, three unemployed workers kidnapped an elementary school student, George, but got mistaken as the members of fraudulent organization when they asked the mother for money…

By seeing 90-year-old Zhou Meng-tieh as a practitioner in this bustling world, this documentary tries to reveal his legendary life, his seclusion, unworldly personality and his philosophical thoughts. This film attempts to shorten the distance between the poet and his readers and bring the daily life, the affectionate aspect of the poet to the foreground…

中山

威秀13

6/29(三)1700

7/3(日)1250

7/8 晚間7點

華視直播

威秀13

7/4(一)1800

Documentaries

Narrative Features

41

紀 錄片

劇 情長片

台北電影獎 頒獎典禮


台 北電影獎

世紀懸案―劉吶鷗傳奇

沈ㄕㄣˇ沒ㄇㄟˊ之島

兩地

Treason by Birth

Taivalu

Home In Two Cities

廖敬堯 LIAO Ching-Yao 台灣 Taiwan│2011│HDCam│Colour│78min

黃信堯 HUANG Hsin-Yao 台灣 Taiwan│2010│DigBeta│Colour│80min

楊力州 YANG Li-Chou 台灣 Taiwan│2011│HDCam│Colour│52min

Taipei Awards

2010 金馬影展 2010 南方影展

紀 錄片 Documentaries

劉吶鷗出生於日治時期,為當時台南柳營望族出 身,曾遠赴日本東京留學,1926年畢業後前往上 海震旦大學就讀,企圖闖出一片新天地。他在上 海辦雜誌、寫小說、拍電影,追逐未竟的法國夢 。於是租界成就了劉吶鷗,在這個中國政府的「 法外之地」,他得以追求如魚得水的都會生活。 直到1940年9月3日,他無預警地遭到暗殺身亡, 三十五歲的生命瞬間嘎然而止…。

八八風災時,台灣收到一筆來自南太平洋邦交國 —吐瓦魯的捐款。自身難保的吐瓦魯,只有二十 六平方公里,一萬一千人口,平均海拔兩公尺; 被國際評估為地球暖化,海平面持續上升五十年 後,第一個被淹沒的小島國。究竟遠方的吐瓦魯 人如何面對?是否能給台灣帶來什麼啟示?導演 抱著各種疑問,前往遙遠的島嶼尋找答案,腦海 中卻浮現匪夷所思的台灣怪象…。

林海音主編聯合報副刊十年,成立純文學出版社 ,提攜許多作家,如余光中、黃春明、隱地等人 ,被尊稱為「林先生」。2001,台北,追思會上 文壇作家聚首,從記憶中尋找提攜他們創作的台 灣文學之母,但是她不在那裡。2010,北京,夏 祖麗來到城南,尋找她的母親。穿越胡同,來到 舊居的廂房前,但是母親不在這裡。北京城南, 台北城南,兩地之間,她在哪裡呢?

Liu Na'ou, born in the era of Japan colonialized Taiwan, grew up in Tainan before entering the university in Tokyo. Allured both by the French culture and the lifestyles in Shanghai, Liu moved to China. By the late 1930s, Liu's achievement in literature and cinema drew attention from academic and entertainment circle...

During the August 8 flooding disaster, Taiwan received a donation from its ally in the Southern Pacific, a nation called Tuvalu. This defenseless nation of 26 square kilometers will be the first island nation to be submerged by the oceans once the sea level rises due to global warming…

Lin Hai-Yin was the editor-in-chief of the literary supplement of The United Daily for ten years and later founded Pure Literature Publishers. During her literary career, she not only wrote the most well-known memoir "My Memories of Old Beijing" but also encouraged and supported many important writers of her time…

威秀13

威秀13

威秀13

威秀13

7/3(日)1030

7/7(四)1700

7/6(三)1030

7/1(五)1520


爸爸節的禮物 ― 小林滅村事件首部曲

被遺忘的時光

Cherish 王承洋 WANG Cheng-Yang 台灣 Taiwan│2011│DigiBeta│Colour│28min

A Gift for Father's Day-

The Tragedy of Hsiaolin Village Part 1

楊力州 YANG Li-Chou 台灣 Taiwan│2010│HDCam│Colour│107min

The Long Goodbye

羅興階 、王秀齡 LO Shin-Chieh, WANG Hsiu-Ling 台灣 Taiwan│2011│DigiBeta│Colour│90min

2010 金馬影展

魏德松因為小時候貧困的環境,養成他愛物惜福 的觀念。他回收廚餘經過處理,拿去餵流浪狗; 又在路上收撿廢棄物、玻璃瓶罐,加工變成藝術 品。本片用影像描繪魏先生疼惜大自然的生活哲 學以及愛物惜物的資源再分配觀念,他是拾荒者 ,是藝術家,更是愛護流浪動物的善心人。他的 勞動裡面有環保,有惜物,有對大地、生物的大 愛胸襟。

2009年8月8日莫拉克風災打亂全國秩序,毀了小 林人遮風避雨的家。到底是天災,還是人禍?眾 人直指曾文水庫越域引水工程,但未見兩黨互指 不是、互揭瘡疤。小林人大聲吶喊「小林人的生 命不可白白喪失!」但政客們極有默契對此選擇 閉口。超級明星災區變成有心人士的重建大餅, 分歧的聲音使得永久屋分隔三地。然而永久屋是 在地上,還是在天堂呢?

當這些失智老人漸漸遺忘,身邊的家人開始整理 過去的照片與回憶點點滴滴。或許那些被老人家 遺忘的時光,會在子女多年後的回想中被喚醒, 被刻畫得更深刻,每說一遍故事,那些模糊的輪 廓也就漸漸清晰起來,讓家人更珍惜曾經相處過 的時光!

Wei De-Song developed a cherishing attitude towards everyday objects because of his humble background. He recycles for others and feeds stray dogs. His love for the land led him to think of ways to recycle broken glass thereby inspiring his artistic career to recreate pieces from recycled materials…

On August 8, 2009, Typhoon Morakot caused havoc across Taiwan. It also obliterated the village of Hsiaolin, killing many who were sheltering from the storm. Was this tragedy the result of a natural disaster? Or was human negligence involved? The transbasin construction on the Tsengwen Reservoir was regarded by many as the chief culprit.

When the memories of these elderly people with dementia gradually deteriorate, their family members begin to put together the old photographs and objects, trying to awake the forgotten times of their lives. Every time a story is told, a memory is slowly formed. The whole family becomes closer and they cherish their time together more...

Taipei Awards

台 北電影獎

疼惜天地

紀 錄片 Documentaries

43

威秀13

威秀13

威秀13

威秀13

7/1(五)1520

6/29(三)1240

7/7(四)1000

7/1(五)1230


台 北電影獎

森之歌

福爾摩沙對福爾摩沙

尋找背海的人

Song of the Forest

Formosa vs. Formosa

The Man Behind the Book

柯金源 KE Chin-Yuan 台灣 Taiwan│2010│DigiBeta│Colour│57min

柯金源 KE Chin-Yuan 台灣 Taiwan│2010│DigiBeta│Colour│60min

林靖傑 LIN Jing-Jie 台灣 Taiwan│2011│HDCam│Colour│103min

如果將地球當成是個四十六歲的壯年人,那麼台 灣只能算是一個剛出生十天的小嬰兒。層疊的山 巒是二百多萬年來,地球板塊擠壓與造山運動的 結晶;而它就像大腦的皺褶一樣,儲存著地球一 百多萬年來氣候變遷,以及物種消長的記憶。豐 富的地形,將台灣分化出細緻多樣的生態區間, 這樣的生命奮鬥史,至今仍持續上演著。

台塑集團以不到五十年的時間,逐漸進行石化關 聯產業垂直整合,事業版圖佈局國際,產製品與 服務項目,幾乎擴及生養病老的每一個階段,產 值營收更超過台幣兩兆元。它的經營規模與影響 力,已超越台灣任何一家企業。然而台塑石化集 團除了傲人的獲利能力外,還有哪些外部成本與 隱藏性問題,是被刻意忽略的?

幾十年來,王文興一直是台灣最重要的現代主義 小說家之一,他以文字詰屈聱牙,每天只寫三十 個字左右,幾十年來從未間斷,而為人津津樂道 。對於他的特立獨行,王文興解釋道:「我不是 標新立異,而是絕處求生。」這部紀錄片,透過 尋找蛛絲馬跡的線索,來呈現王文興小說作品的 價值,同時也試圖解開大多數人心中的謎團。

This work documents the rise and current fall to man of Taiwan's great forest heritage as well as how forests are entwined inextricably into our future. Discover within the beauty of Taiwan's forest ecosystem, the folk wisdom of Taiwan's indigenous peoples, the causes and effects of change in Taiwan's highland forest environments, and stories of several forest conservationists working to make a difference.

When economic development meets with the environment, a clash of interests is inevitable. Ethically, one naturally gravitates towards preserving the environment, however, with politics and financial gain, coupled with the unrelenting desires of man, ultimately, the environment is sacrificed over the craving for riches, and of course, the losers are always the weak and vulnerable common people.

Wang Wen-Hsing has been one of the most important modernist novelists in Taiwan for decades. He is famous for his obscure and difficult style. He only writes about thirty words a day but such a determination has lasted for more than thirty years. This documentary attempts to help the readers to understand the values of Wang's works.

Taipei Awards

2011 紐約電視展最佳自然與野生動物節目入圍

紀 錄片 Documentaries

威秀13

威秀13

威秀13

7/4(一)1500

7/4(一)1500

7/5(二)1820


台 北電影獎

落番

與愛無關

遙遠星球的孩子

The Quest

Nothing to Do with Love

Children from the Distant Planet

唐振瑜 Peter TANG 台灣 Taiwan│2011│HDCam│Colour│80min

郭笑芸 KUO Shiao-Yun 台灣 Taiwan│2010│DigiBeta│Colour│67min

沈可尚 SHEN Ko-Shang 台灣 Taiwan│2011│HDCam│Colour│206min

Taipei Awards

2010 台灣女性影展開幕片

紀 錄片 Documentaries

45

十九世紀中葉,中國沿海開放五口通商,吸引了 華南沿海地區貧苦華工前仆後繼地從原鄉到南洋 ,啟動了一波波金門人「落番」的移民風潮。金 門「番客」隨著時代潮流踏上不歸路,不僅改變 了個人命運,也啟動了僑鄉金門的變遷。全片以 編年史的敘事為軸線,穿插小人物在當時時空下 的見證,交織成為一部深刻感人的金門史詩紀錄 片。

當家庭暴力案件進入司法審理時,法官可裁定被 告接受短期的教育輔導課程;作者在這樣的課程 中,認識了四位男士。有人有暴力傾向,讓愛情 與婚姻無可挽回;有人遠離家族居住,卻大嘆沒 有人能夠協助處理婚姻中的衝突…。他們天天考 慮著,如果兩個人的關係充滿衝突與痛苦,這關 係是可以解決,還是必須斷絕?他們能夠找到面 對家庭的新方法嗎?

人,除了有自我以外,亦會連結出許多的你、我 、他關係;溝通、相處、互動,佔據了我們大多 數人生活中的重要時光。然而我們是否關心過, 每一千人中就有六個人,沒有如此平凡的人際互 動能力?自閉症是疾病嗎?是缺陷,或只是獨特 的人格特質?還是其實是天才!?這部紀錄片將 帶領我們重新認識這些獨特靈魂的內心。

This film, taking an era of immigration rush in the 19th centry in Kinmen as its primary foundation, elaborates and validates the historical truth through the perspective of individual characters. The background music features three different subjects: Syncopated Rhythm, Family Sentiment, and Musical Declaration…

Love is never easy, simple and transparent just as we know. Sometimes it is a promise of intimacy, whereas it sometimes is a rope tying a whole family in relation to hierarchy. You’ll never know. The director follows four men to enter their unsatisfied marriages and digs into the truth of love in the name of violence.

Here on this planet, there are a few things we take for granted. Most of us never give much thought to the 6 out of every thousand who don't see the world this way; some of us, perhaps, don't even know they exist.

威秀13

威秀13

威秀13

7/5(二)1310

7/4(一)1030

7/7(四)1230


台 北電影獎

短片 I

短片 II

短片 III

下落村的來電

小情小愛

小偷

The Blackout Village

The Pieces

Thief

王威人 WANG Ui-Lin│台灣 Taiwan│2010│HDCam │Colour│45min

鄭如娟 Sebrina ZHENG│台灣 Taiwan│2010│ DigiBeta│Colour│35min

陳鈺杰 Jay CHERN│台灣 Taiwan│2011│HDCam│ Colour│29min

下落村又停電了,漆黑的夜裡,村民們聚集在被 破壞的電線杆底下,詛咒著該死的電纜竊賊。有 著不尋常的外表的電力公司員工,透過他的眼, 帶我們一窺真相…。

青春是草原上的一陣風暴,我們身在其中沒有方 向,只是不斷飛起又摔落。而我們在那陣風暴裡 的大事,慢慢變成生命中的小事,最後那些微不 足道卻重要的小事,不知不覺,成就了一首詩。

珍妮沐浴在幸福愛河中,這一日,男友小路送上 智慧型手機作為禮物。途中小路被老闆召回公司 ,留下珍妮獨自踏進夜市,不知有人在她背後虎 視眈眈…。

There is a blackout again in Sia-Luo Village. An employee of the power company will lead us to see the secret.

Youth is just like the storm, we cannot find our direction in it, but be blown up and thrown down by it; we cannot seize anything but misty dust…

Jenny receives a new cell phone from her boyfriend, Luke. As Luke is called back to work by his boss, Jenny decides to wait for him in the near-by night market.

焉知水粉

那一夜的正義

裙襬上的夏天

Crossing The sentiMENtal Desert

My Buddies

Summer Skirts

張騰元 CHANG Teng-Yuan│台灣 Taiwan│2010│ HDCam│Colour│37min

林暐智 LIN Wei-Chih│台灣 Taiwan│2011│DigiBeta │Colour│23min

徐麗雯 HSU Li-Wen│台灣 Taiwan│2010│HDCam│ Colour│43min

新移民中文班的教室中,啟雄正在為一群南洋姐妹 上課。記憶拉回十七年前,母親過世,啟雄回家 鄉幫忙父親照顧包子店生意,引發一連串故事。

李杭剛加完班,很想好好休息度過這難得的假期, 但好友阿甫在電話中央求他過去一趟,李杭勉強 答應。但誰都沒想到,原本平靜的夜晚,全都變 了調,而他的人生也將徹底改變…。

小女孩初熟時分與大女孩相遇,兩人面臨了愛 情的撩撥,她們該如何抉擇?留下或離開?土 地是答案。即便翻山越嶺,回頭就是故鄉。

In the summer of 1993, Wang's son just came to hometown, temporarily taking care of his father's business. He didn't want to take over while Wang insisted to keep it…

Hung received a call from Fu. Hung simply thought that his best friend just needed someone to talk to. He didn't expect that this phone call would completely change his life…

The little girl facing her first menstruation met a pretty girl just become a woman. At the junction of women and girl, they are both deeply moved by love. What should they choose? Stay or leave?

Taipei Awards

2010 金馬影展 2010 南方影展

短 片 Shorts

2010 國際學生 電影金獅獎國際 組評審團特別獎 2011 金穗獎 優等學生作品獎


台 北電影獎

短片 I

短片 II

短片 III

變態,無賴,與被夾在中間的女人。

庭院

生靈

Scumbag, Pervert, and the Girl in Between.

The Garden

Being

陳良侯 Bruce Hwang CHEN│台、美 Taiwan, USA │ 2010│HDCam│Colour│15min

詹嘉文 Garvin CHAN│台灣 Taiwan│2011│DigiBeta │Colour│28min

周亭汝 CHOU Ting-Ju│台灣 Taiwan│2011│DigiBeta │Colour│20min

Taipei Awards

2010 美國 電影評論協會 最佳短片

2011 雲之南影展

2011 Slamdance 影展

短 片 Shorts

這一天,一如往常,阿班在公車上只敢遠遠望著 菲菲迷人的身影,直到他親眼目睹一個老頭在眾 目睽睽之下,竟然偷取她的運動褲,阿班於是決 定挺身而出…。 A high school outcast tries to impress a girl by retrieving her stolen pair of P. E. shorts from a town pervert. 威秀13

威秀13

7/3(日)1530

7/8(五)1320

自從母親離開後,與父親同住在一個屋簷下的耀萱 得重新適應生活。耀萱原本計畫出國,但這一切卻 隨著庭院裡的花草而漸漸產生微妙的變化…。

人類何時才能深刻體認,人與自然(動物)是不 可分割的整體。冥冥中的輪迴業力,或許正預示 著未來有一天,動物的遭遇就是人的遭遇。

Living together with her father, Yao Shan has to readjust her life after mother's death. These 2 family members don't know how to mend the gap…

While having delicious meat, have we ever wondered how many animals and how much nature are suffering and sacrificing?

記得打給她

烏龜和眼淚

Turtle and Tears

Keep in Touch 王孔澂 Dinos WANG│台灣 Taiwan│2010│DigiBeta │Colour│30min

周旭薇 CHOU Sei-Wei│台灣 Taiwan│2011│ DigiBeta│Colour│27min

2010 高雄電影節

47

柏志無視家人反對到台北讀了電影系,從一開始 忙到不回家變成連電話都不常打。一天,他接到 姑姑的電話,爸爸因牙痛需要在台北看醫生…。

小羽和每個孩子一樣,嚮往擁有完美的家庭;但 她卻來自一個語言和精神暴力的家。一天,媽媽 不見了,孤單的小羽要如何度過十五歲的暑假?

It's has been three years since Bo-Tzi first moved into the city. As time goes by, he chose to isolated himself from his broken family…

15-year-old Xiao-Yu longs for a perfect and happy family. However, she comes from a family suffered from domestic violence. Is there is a right and safe way of going back home?

威秀13

威秀13

威秀5

威秀13

6/29(三)1510

7/2(六)1250

6/26(日)2010

7/6(三)1250


晚餐

火車地下室

The Life Journey of Water

Dinner

Cellar Under the Train

史明輝 Jack SHIH│台灣 Taiwan│2011│HDCam│ Colour│11min

劉千凡 LIOU Chian-Fan│台灣 Taiwan│2010│ HDCam│Colour│9min

賴邦妮 LAI Pang-Ni│台灣 Taiwan│2011│DigiBeta │Colour│6min

透過小水滴的旅程,故事穿過時空,越過千里 ,經過古樓蘭的繁榮與衰敗,回到現代城市。 輔以西域鏗鏘悠揚的樂章,傳達尊重生態及保 育的訴求。

小偷父親與兩個孩子吃著無法溫飽的晚餐,在 日落向晚的寒冷冬天裡,父親打算用取暖的火 爐來進行一個悲傷的計謀…。

火車地下室的餐桌上花開了,花結出了一顆鹿 的頭骨,而鹿追循著頭骨又回到了火車上、現 實裡。生和死的界線,就像夢一般,而哪邊都 有可能是真實。

The journey of a water droplet, across time and space, back to the modern city.

The father is a thief. In this cold winter, the father decides to act on a sad plan with the stove.

The boundary between life and death is like dream and reality. Either side could be the truth.

白雪公主

光之塔

彼岸

Dear Snow White

The Lighthouse

The Other Side

方信凱 FANG Hsin-Kai│台灣 Taiwan│2011│ DigiBeta│Colour│9min

紀柏舟 CHI Po-Chou│台灣 Taiwan│2010│DigiBeta │Colour│8min

陳秋苓 CHEN Chou-Lin│台灣 Taiwan│2010│ DigiBeta│Colour│23min

Taipei Awards

台 北電影獎

小水滴的奇幻旅程

動 畫片 Animations

2011 加州獨立 影展最佳動畫

2011 金穗獎 最佳動畫片入圍

2011 Savannah 動畫影展 最佳學生動畫

女孩童年時期的痛苦回憶,讓她產生無法抹滅的陰 影。女孩決定離家出走,以為從此能夠忘掉過去 ,卻發現外面的世界只是個更大的牢籠。

這部影片是一個有關父母的故事。講述遊子追 求夢想,父母就像燈塔一樣支持、看望與守護 ,也是導演自己生命經驗的寫照與體悟。

女孩和男孩嚮往那朦朧模糊的彼岸,他們偷竊 旅客的隨身物品或照片,藉此想像另一世界的 輪廓樣貌。而前往到彼岸的時刻,是否會來臨 呢?

The trauma in the girl's childhood makes her suffer a lot. So she decides to go away from home to forget her tortured memory.

The story is about how parents support their children. No matter what happened, parents will be always waiting for their children.

A girl and a boy expect someday they will go across oceans to the other island. Will they make it to the other side someday?


Taipei Awards

台 北電影獎

咖啡戀人

飛魚

櫻時

Café de L'amour

Libangbang

Time of Cherry Blossoms

蔡昀潔 TSAI Yun-Chieh│台灣 Taiwan│2010│ DigiBeta│Colour│5min

曾嘉琪 TSENG Chia-Chi│美國 USA│2010│DigiBeta │Colour│5min

蔡旭晟 TSAI Shiu-Cheng│台灣 Taiwan│2011│ DigiBeta│Colour│23min

動 畫片

2011 愛爾蘭影展

2011 金穗獎 最佳動畫片 優等獎

相識、相戀、相愛的過程,就如同一杯濃醇咖啡 的精雕細琢。穿越巴黎城的千古風流,這是咖啡 店的主人的愛情故事,享受人生,享受愛。

蘭嶼是雅美民族獨特而豐富的家鄉,直到今日 ,他們仍然保有傳統的文化和生活方式。一個 背包客記錄並感受他們對自己文化的熱愛。

小男孩在一間神祕破舊不知為何原因燒毀的舊 廟,遭遇意想不到的魔幻事件,和神奇的奇幻 朋友們,也回到當時廟還香火鼎盛的時候。

This short film tells the love story of the owner of Café de L'amour, through a cup of a romantic coffee, and fourteen sceneries in Paris.

In this animated poetry, a traveler is inspired by the flying fish of Orchid Island. She documents and experiences their love of aboriginal culture.

This story is about a boy's adventure in the old and shabby temple which was burned for a secret reason.

Animations

2011 金穗獎 優等學生作品獎

49

威秀13

威秀13

7/2(六)1600

7/10(日)1940


城市:倫敦 City In Focus: London 經典重現 Classics Selection 焦點導演:麥可鮑威爾 Director In Focus: Michael Powell 英倫潮流 Contemporary

初戀潛水艇 Submarine


經典重現 Classics Selection 艾佛利vs.佛斯特:文學三部曲 James Ivory vs. E.M. Foster 名導初體驗 Shining Debuts

假如.... If....


Classics Selection

經 典重現 53

國防大機密

相見恨晚

The 39 Steps

Brief Encounter

A Taste of Honey

希區考克 Alfred Hitchcock 英國 UK│1935│DCP│B&W│86min

大衛連 David Lean 英國 UK│1945│DCP│B&W│86min

東尼李察遜 Tony Richardson 英國 UK│1961│35mm│B&W│100min

英國影視資料館世紀百大英國電影第 4 名

1946 坎城影展金棕櫚獎 1947 奧斯卡最佳女主角入圍 ● 全新數位修復版

1962 坎城影展最佳男主角、最佳女主角 1962 英國金像獎最佳影片、最佳女主角、最佳劇本 、最佳新人

理查前往音樂廳觀賞節目,壓軸演出是「無所不 知」先生的奇幻記憶秀。不料表演被槍聲打斷, 倉皇中理查帶了神秘女子安娜回家;第二天醒來 理查發現安娜背上插著匕首死在他懷裡,僅留下 一個即將陷英國於巨大危險的國防機密。理查能 否替自己洗刷殺人罪名,並且解救國家?影史巨 人希區考克英國時期的傑作,精彩的劇本結構與 場面調度處處可見一代大師的驚悚風格印記。

蘿拉有個愛她的先生與一雙乖巧的孩子,然而遭 逢戰時,住在郊區的她,唯有在每週四能外出透 透氣,到鎮上採購或看場電影。不料命運弄人, 蘿拉邂逅了一位醫生,令平淡的生活重新點燃起 激情的火花,而蘿拉將發現她的餘生竟然只為這 四場相遇而活。英國名導大衛連將通俗劇的魅力 發揮到極致,媲美古典版《麥迪遜之橋》,名列 〈衛報〉影史浪漫愛情電影之首!

喬,十七歲,和酗酒的母親相依為命,卻總得 不到母親的關愛;喬遇見了黑人水手吉姆,共 度人生的第一次,然而吉姆跟母親相繼背棄了 她。就在喬被迫自謀生路時,纖細的同志傑夫 走進了她的世界,伸出溫暖的友誼雙手…。英 國新浪潮健將東尼李察遜既殘酷又甜美的影像 詩,女主角初登大銀幕即獲坎城影后肯定,堪 稱英國版《四百擊》加《珍愛人生》。

Richard Hannay is a Canadian visitor to London. At the end of "Mr. Memory's show” in a music hall, he meets Annabella Smith who is running away from secret agents. He accepts to hide her in his flat, but in the night she is murdered. Fearing he could be accused on the girl's murder, Hannay goes on the run to break the spy ring.

On a cafe at a railway station, housewife Laura Jesson meets doctor Alec Harvey. Although she is already married, they gradually fall in love with each other. They continue to meet every Thursday on the small cafe, although they know that their love is impossible…

Jo is working class, in her teens, living with her drunk and libidinous mother in northern England. When mom marries impulsively, Jo is out on the streets; she and Geoffrey, a gay coworker who's adrift himself, find a room together. Then Jo finds herself pregnant after a one night stand with Jimmy, a Black sailor…

● 全新數位修復版

甜言蜜語

威秀5

威秀5

總督

總督

總督

總督

6/24(五)1030

6/26(日)1800

7/10(日)1950

7/13(三)1730

7/7(四)1720

7/10(日)1240


Classics Selection

經 典重現

親愛的

假如‧ ‧ ‧ ‧

Darling

If....

同窗之愛 Another Country

約翰史勒辛格 John Schlesinger 英國 UK│1965│35mm│B&W│128min

林賽安德森 Lindsay Anderson 英國 UK│1968│35mm│Colour, B&W│111min

馬瑞克卡尼夫斯卡 Marek Kanievska 英國 UK│1984│DigiBeta│Colour│90min

1965 奧斯卡最佳女主角、原著劇本、服裝設計 1965 英國金像獎最佳男主角、女主角 1965 紐約影評人協會最佳影片、導演、女主角

1968 坎城影展金棕櫚獎 1969 英國金像獎最佳導演、最佳劇本入圍

1984 坎城影展藝術貢獻獎 ( 攝影 )

那是搖擺風潮的1960年代,性感女模黛安娜靠 著天生優勢,賣力闖進浮華世界,甚至不惜委 身做小三。但一切的一切不只有衣香鬢影,還 有情慾交換、巧詐背叛,以及遍體鱗傷…。《 午夜牛郎》導演約翰史勒辛格細膩描繪倫敦都 會生活,片中一場脫序的脫衣舞會,更是赤裸 裸地反諷上流社會的假象。女主角茱莉克莉絲 蒂色藝雙全,橫掃各大影后獎項。

坎城金棕櫚獎肯定,最受爭議的英國反叛電影, 曾被保守派稱為「最邪惡、變態的劇本」,卻意 外成為口碑票房雙贏的經典之作。描繪英國一所 寄宿學校中的死板生活,並透過幾個叛逆學生對 非人性體制暴力的反抗,挑釁觀眾的價值評斷。 英國新浪潮健將林賽安德森大膽遊走於彩色與黑 白、現實與超現實的影像間,驚人的結尾更具爆 炸性的顛覆效果。

英國影史上的同志電影經典。在柔和金黃的光 線中,伴著男童吟誦聖詩的歌聲,從他鄉異國 的回憶,追想年少時在寄宿學校的生活,紀律 、理想與秘密的激情相互衝突著…。改編自同 名舞台劇,俊美的魯伯特艾略特演出困惑於同 性戀情與體制權力的主角,而甫獲奧斯卡影帝 的柯林佛斯則演出他的左派死黨,彼德貝西歐 夢幻般的攝影,更讓影片極其唯美迷人。

Young, attractive and vivacious, model Diana Scott is firmly decided to become rich and famous as well. To succeed, she does not hesitate to take bold steps. After a while, she literally strikes gold: she meets Robert Gold, a well-known TV journalist, who not only introduces her into new social and professional circles, but also abandons his family to live with her.

In an indictment of the British Boys School, we follow Mick and his mostly younger friends through a series of indignities and occasionally abuse as any fond feelings toward these schools are destroyed. When Mick and his friends rebel, violently, the catch phrase, "which side would you be on" becomes quite stark…

The setting is a 1930s Eton-esque public school, where Guy Bennett (Rupert Everett) and Tommy Judd (Colin Firth) are friends because they are both outsiders in their own ways. Bennett is openly gay, while Judd is a Marxist. One day, chaos erupts as teachers and the senior pupils try their hardest to keep one gay scandal away from parents and the rest of the outside world…

中山

總督

中山

中山

威秀13

威秀13

7/8(五)1430

7/12(二)1520

6/24(五)1100

7/14(四)1440

7/6(三)2320

7/13(三)1520


Classics Selection

經 典重現 55

豪華洗衣店

相見恨晚 Brief Encounter

靈慾潮騷

My Beautiful Laundrette

Young Soul Rebels

史蒂芬佛瑞爾斯 Stephen Frears 英國 UK│1985│DCP│Colour│97min

● 全新數位修復版

艾薩克朱利安 Isaac Julien 英、法、德、西 UK, France, Germany, Spain│1991│ 35mm│Colour│105min 1991 坎城影展國際影評人週最佳影片 1991 多倫多影展 1998 紐約同志影展

柴契爾夫人執政下的倫敦南區,一個巴基斯坦 裔的男孩,和他「不只是朋友」的白人死黨, 偷拐騙地改造一家破爛的洗衣店,想在這個快 速變動的時代,抓住屬於自己的成功機會。《 黛妃與女皇》導演的成名作,藉由一段曖昧的 同性戀情,呈現1980年代種族與階級的衝突, 兩屆奧斯卡影帝丹尼爾戴路易斯於銀幕首挑大 樑,演技一鳴驚人。

看看來自東倫敦的非主流生猛活力!1977年當各 界都專注在女王登基銀禧慶典時,兩個地下音樂 電台DJ只想搞一場大派對,讓熱愛的靈魂音樂被 更多人聽見,卻碰上好友在公園被殺身亡,讓一 切蒙上陰影。這是才華洋溢的裝置藝術家艾薩克 朱利安驚豔影壇的首部劇情長片,將種族融合、 同志自覺與地下音樂等屬於青春的次文化,在保 守環境中奮力突圍。

An immigrant from Pakistan, Nasser Hussein lives a fairly wealthy lifestyle in London. He owns and operates two businesses namely a garage, and 'Churchill's Laundrette'. When his brother asks him to hire his son, Omar, Nasser decides to let Omar manage it, and hopes to wed him with his daughter. Nasser does not realize that soon the lives of the Husseins will never be the same again...

Set in London at the time of the Queen's Silver Jubilee in 1977. Chris and Caz are disc-jockeys on a pirate black radio station which they run from the back of an East End garage. When a mutual friend who is gay is murdered whilst cruising a London park, life takes a startling turn for them both as Chris is arrested for the murder.

1986 紐約影評人協會最佳劇本、最佳男配角 1987 奧斯卡最佳改編劇本入圍

總督

總督

中山

總督

7/11(一)1440

7/13(三)1940

7/6(三)1230

7/9(六)1850


窗外有藍天 A Room with a View


James Ivory vs. E.M. Foster

Classics Selection

艾 佛利vs佛斯特:文學三部曲

經 典重現

.

57

窗外有藍天:完整版

墨利斯的情人:全見版

此情可問天

A Room with a View

Maurice

Howards End

詹姆斯艾佛利 James Ivory 英國 UK│1985│DigiBeta│Colour│117min

詹姆斯艾佛利 James Ivory 英國 UK│1987│DigiBeta│Colour│140min

詹姆斯艾佛利 James Ivory 英、日 UK, Japan│1992│DigiBeta│Colour│140min

1987 奧斯卡最佳改編劇本、服裝設計、藝術指導 1987 英國金像獎最佳影片、女主角、女配角 1986 紐約影評人協會最佳男配角、攝影

1987 威尼斯影展最佳導演、最佳男演員、最佳電影音樂 1988 奧斯卡最佳服裝設計入圍

1992 坎城影展45週年紀念大獎 1992 紐約、洛杉磯等8個影評人協會最佳女主角 1993 奧斯卡最佳女主角、改編劇本、藝術指導

艾佛利―默詮―賈華拉「鐵三角」改編佛斯特 小說的首作,既是文學電影經典,也是旅遊電 影的浪漫典範,更在全球創下票房佳績。少女 露西在一趟混亂暈眩的義大利之旅後,意外地 面臨在理性拘謹與狂放浪漫之間的感情抉擇。 初登銀幕的海倫娜寶漢卡特,與瑪姬史密斯、 茱蒂丹契等一票戲精同台卻不見生澀,而當年 男主角全裸入水遭剪畫面,也將重見天日。

改編自佛斯特死後才出版的私密小說,充滿隱 晦壓抑的情感描繪,是令人低迴不已的同志片 經典。年輕俊美的休葛蘭和詹姆斯威比,飾演 劍橋大學裡的同志戀人克萊夫與墨利斯。多年 後,出身世家的克萊夫選擇了屈服於世俗價值 ,步入婚姻;而墨利斯仍繼續追尋著愛情的可 能。初挑大樑的兩位男主角外型雖青春稚嫩, 卻以洗練深刻的演技同登威尼斯影帝。

改編佛斯特最成熟複雜的代表作,也是英國影 史上公認最完美的文學電影之一。故事以鄉間 別墅「豪安居」為中心,連繫起富裕資本家、 中產知識份子、貧困百姓三種階級間的衝突關 係,當然還有剪不斷理還亂的感情糾葛。艾瑪 湯普遜以厚實內斂的精湛表演,橫掃當年所有 影后獎;同時還一網打盡安東尼霍普金斯、凡 妮莎蕾格烈芙等超華麗演技卡司。

When Lucy Honeychurch and chaperone Charlotte Bartlett find themselves in Florence with rooms without views, fellow guests Mr. Emerson and son George step in to remedy the situation. Meeting the Emersons could change Lucy's life forever but, once back in England, how will her experiences in Tuscany affect her marriage plans?

Maurice is based on the novel of the same title by E.M. Forster. It is a tale of homosexual love in early 20th century England, following its main character Maurice Hall from his school days through university until he is united with his life partner. Written from personal pain, it's Forster's story of coming to terms with sexuality in the Edwardian age.

Encounter of three social classes of the England at the beginning of the century: the victorian capitalists (the Wilcoxes), the enlightened bourgeois (the Schlegels), and the workers (the Basts). The Schlegel sisters' humanism will be torn apart as they try both to softly knock down the Wilcox's prejudices and to help the Basts...

威秀13

威秀13

威秀5

威秀13

威秀5

威秀13

6/27(一)1520

6/29(三)1810

6/25(六)1030

6/28(二)1320

6/26(日)1240

7/7(四)2210


名 導初體驗

經 典重現

黯淡時光 Bleak Moments 麥克李 Mike Leigh 英國 UK│1972│35mm│Colour│111min

Shining Debuts

Classics Selection

1972 盧卡諾影展最佳影片

1972年,名影評人 Roger Ebert 寫道:「我可以 一次又一次反覆地觀賞這部影片,它的偉大不 只在於題材或導演,更在於那絕無僅有的表演 。」他所指的正是麥克李的首部長片《黯淡時 光》,一部寫實描繪女秘書感傷壓抑生活的電 影。近四十年後的今天,麥克李早已是影壇大 師,回顧這部作品更能讓影迷清楚地看到,他 創作的原點與悲憫的胸懷,力度不輸新作。 Sylvia, a shy, intelligent girl, leads a dull and boring existence. She lives in London's suburbia with her mentally retarded elder sister Hilda whom she has to look after, and works at a tedious desk job in a firm of chartered accountants. She is lonely, drowning her melancholy in sherry and books…

情迷畫色 Love Is the Devil: Study for a Portrait of Francis Bacon

情迷畫色 Love Is the Devil

總督

中山

7/8(五)1230

7/15(五)1500


魔鬼一族

The Awakening

Shallow Grave

情迷畫色

麥克紐威爾 Mike Newell 英國 UK│1980│35mm│Colour│105min

丹尼鮑伊 Danny Boyle 英國 UK│1994│DCP│Colour│92min

Love Is the Devil: Study for a Portrait of Francis Bacon 約翰梅布里 John Maybury

英、法、日 UK,France, Japan│1998│35mm│Colour│90min

1995 英國金像獎最佳英國電影 1996 倫敦影評人協會最佳新導演 ● 全新數位修復版

1998 坎城影展一種注目單元 1998 愛丁堡影展最佳英國影片、最佳英國男演員 1999 布宜諾斯艾利斯獨立影展

《哈利波特:火盃的考驗》導演的長片處女作。 考古學家與懷孕妻子在埃及探訪古墓,就在他揭 開關鍵的封印之際,女兒誕生了!怎知邪惡豔后 的惡靈竟趁機附在她身上,為不讓惡靈害人,他 決定殺了自己女兒…。融合《大法師》與《神鬼 傳奇》故事元素的驚悚片,讓人意想不到導演後 來竟以愛情喜劇《妳是我今生的新娘》走紅影壇 ,攝影則由大師傑克卡地夫掌鏡。

《貧民百萬富翁》與《127小時》導演丹尼鮑 伊一鳴驚人的首部長片,與《猜火車》同列90 年代Cult Film代表。描述三個年輕人在發現新室 友暴斃後,為私吞他遺留下的巨款,陷入一連 串荒謬、瘋狂、恐怖與離奇的事件裡。鮮活的 影像與黑色幽默,讓這「人為財死」的故事充 滿奇趣,也成為1995年英國票房冠軍。伊旺麥 奎格初試啼聲表現亮眼,從此星路大開。

這是英國表現主義畫家法蘭西斯培根的懺情錄 。畫家家中遭陌生人闖入,沒想到小偷劫財不 成反被劫「男」色,兩人展開一段相互依存與 虐待,扭曲又痛苦的愛和激情。《顫慄時空》 導演約翰梅布里以培根的畫風構圖,拍出了極 其大膽、狂誕、猙獰又魔性十足的影像,讓影 片得以延伸大師創作精神。「007」丹尼爾克 雷格更在電影中有大膽裸露的演出。

Heston portrays an archaeologist who opens the tomb of an ancient Egyptian queen at the exact moment his daughter is born. Years later, the girl, now a teenager, starts to undergo frightening changes in personality and people begin to mysteriously die. Heston soon comes to believe that the spirit of the queen possessed his daughter.

David, Juliet and Alex are three friends who share a flat. They need a new flat mate and, after a sequence of interviews, take in the mysterious Hugo. When Hugo suddenly dies of a drug overdose, they discover that he has a very large amount of cash in a suitcase. The three decide to keep the money and to dispose of Hugo's corpse in the titular shallow grave.

In the 1960s, British painter Francis Bacon surprises a burglar and invites him to share his bed. The working class man named George Dyer, 30 years Bacon's junior, accepts. In their sex life, Dyer dominates, Bacon is the masochist. Dyer's bouts with depression, his drinking and pill popping, and his satanic nightmares strain the relationship...

Shining Debuts

Classics Selection

名 導初體驗

經 典重現 59

神鬼豔后

中山

中山

威秀5

總督

中山

中山

7/7(四)1710

7/12(二)1230

6/26(日)2310

7/7(四)1230

6/27(一)1230

7/12(二)1800


焦點導演:麥可鮑威爾 Director in Focus: Michael Powell 上承穆瑙、亞伯岡斯等默片大師,下 啟科波拉、史柯西斯和賈曼等當代影 像想像力巨擘,英國百年電影出世奇 葩。看麥可鮑威爾的電影,宛如看一 部瑰麗的電影史,影像的生死愛欲、 虛實幻境,全都在他令人屏息與讚嘆 的傑作之中!本屆電影節賣力搜羅五 部他在1940-1950年代黃金時期與艾莫 里普瑞斯伯格合作的作品,不僅是景 仰大師的難得機會,亦是古典風格的 燦爛重現。

我行我路 I know where I’ m going! 窗外有藍天 A Room with a View


Director in Focus: Michael Powell

焦 點導演:麥可鮑威爾 61

我行我路

太虛幻境

黑水仙

I Know Where I'm Going!

A Matter of Life and Death

Black Narcissus

麥可鮑威爾 、 艾莫里普瑞斯伯格 Michael Powell, Emeric Pressburger 英國 UK│1945│DCP│B&W│91min

麥可鮑威爾 、 艾莫里普瑞斯伯格 Michael Powell, Emeric Pressburger 英國 UK│1946│DCP│Colour, B&W│104min 英國影視資料館世紀百大英國電影第 20 名 Time Out 雜誌英國百大電影第6名

麥可鮑威爾 、 艾莫里普瑞斯伯格 Michael Powell, Emeric Pressburger 英國 UK│1947│DCP│Colour│100min 1947 奧斯卡最佳攝影、最佳藝術指導 1947 紐約影評人協會最佳女主角

● 全新數位修復版

● 全新數位修復版

瓊安意志堅決地想要以婚姻為墊腳石邁向富裕 成功的人生,她選擇遠嫁到蘇格蘭地區的偏僻 小島,與一位富有的中年資產家成婚。旅途中 她遇上了一名男子,兩人因為一場暴風雨而擦 出了火花。硬派偵探小說大師雷蒙錢德勒盛讚 本片「聞得到雨和紅酒的味道」。地景在本片 佔據關鍵的地位,奠定了大師後期以景物反映 角色內在狀況的獨特象徵性手法。

有什麼事情可以讓一個死意堅決的人在20分鐘 內重燃對生命的熱愛?又有什麼事可以勞動柏 拉圖等著名歷史人物擔任辯護律師,在「另一 個世界」舉行千人公審?答案當然是愛情!麥 可鮑威爾創造了驚異的影像世界,直到2006年 還被世界級重金屬樂團「鐵娘子」拿來做專輯 名稱,片中透露出對戰爭的省思,至今依然令 人震撼。

「這是我拍過最色情的電影!」年輕貌美的修 女克羅妲帶領著一群修女挑戰不可能的任務— 到海拔8000公尺的印度聖母峰建立修道院。她 們面對的困難,除了水土不服、冰冷空氣,還 有英國人從不曾理解的印度文化。最令人稱奇 的是,片中神秘近乎象徵物的高山景象,竟全 是攝影棚內的產物!攝影大師傑克卡地夫的影 像經典,幾乎是影史奇觀,不容錯過。

Joan Webster is an ambitious and stubborn middle-class English woman determined to move forward since her childhood. She meets her father in a fancy restaurant to tell him that she'll marry the wealthy middle-aged industrial Robert Bellinger in Kiloran island, Scotland. She travels from Manchester to the island of Mull, where she stays trapped due to the windy weather...

Squadron Leader Peter Carter is a British Second World War Royal Air Force pilot trying to nurse damaged and burning Lancaster bomber home after a mission in May 1945. His crew has already bailed out, but Carter's parachute has been shot up. He manages to get in touch with June, an American radio operator based in England...

Sister Clodah is dispatched with four other nuns to establish a new convent far in the Himalayas. It's a difficult journey and their new house is a ramshackle old building on the edge of a cliff that had been abandoned many years before. They soon establish a school and an infirmary though the local General's agent...

● 全新數位修復版

威秀5

威秀5

總督

總督

威秀5

總督

6/25(六)1330

6/26(日)1030

7/10(日)1500

7/12(二)1250

6/24(五)1240

7/11(一)2130


Director in Focus: Michael Powell

焦點導演:麥可鮑威爾

後屋疑雲

魔宮豔舞

The Small Back Room

The Tales of Hoffmann

麥可鮑威爾、艾莫里普瑞斯伯格 Michael Powell , Emeric Pressburger 英國UK│1949│35mm│B&W│106min

麥可鮑威爾、艾莫里普瑞斯伯格 Michael Powell , Emeric Pressburger 英國UK│1951│35mm│Colour│124min 1951 坎城影展音樂特別獎 1951 柏林影展最佳歌舞片 1952 奧斯卡最佳藝術指導、服裝設計入圍

1950 英國金像獎最佳影片入圍

任職於「後屋」——英國二次大戰時期秘密戰 爭武器研究室的山米,對工作總提不起勁,因 為他厭倦了政府裡軍職與文職人員之間的權力 鬥爭。另一方面,他自身的問題讓他無法專心 於工作,他的義肢造成的身體疼痛,靠止痛藥 已經解決不了,也令他對酒精產生無法自拔的 依賴。山米的身心困境,能藉著愛情的到來得 到解脫嗎?

改編自奧芬巴哈的同名歌劇,故事敘述在感情路 上���尋覓覓的苦心人哈弗曼,經過三段傷心的愛 情,終於將情絲斬斷,投向繆司女神懷抱,終身 奉獻給「詩」的藝術。經過《紅菱豔》與《黑水 仙》的洗禮,鮑威爾和普瑞斯伯格這對黃金組合 ,更大膽地發想「作曲式電影」(composed film) ,將歌劇、芭蕾與影像徹底結合,狂放而華麗的 風格宛如巨幅的潑墨畫!

Sammy Rice is a scientist working with a specialist "back room" team in London during World War II. Rice is embittered because he feels military scientific research is being incompetently managed. He is also enduring pain from his artificial foot. The painkillers are ineffective, and his use of alcohol as an analgesic has led to his alcoholism...

Hoffmann is a lovelorn young man in Nuremberg who is watching his latest love, Stella, dance in the ballet. In the interval he goes to the tavern where he tells his friends the tales of the three major loves of his life. Each story forms a separate act of this magnificently staged opera...

總督

總督

中山

總督

7/9(六)1030

7/12(二)1810

7/4(一)1920

7/9(六)1600 麥可鮑威爾 Michael Powell


英倫潮流 Contemporary

鐵娘IN工廠 Made in Dagenham


Contemporary

英 倫潮流

我寫故我在

王者逆襲

The Arbor

Coriolanus

克麗歐芭納德 Clio Barnard 英國 UK│2010│HDCam│Colour│90min

亞洲首映

愛,進化

雷夫范恩斯 Ralph Fiennes 英國 UK│2011│35mm│Colour│97min

亞洲首映

Creation 強艾米爾 Jon Amiel 英國 UK│2009│35mm│Colour│108min

2010 翠貝卡電影節最佳新進紀錄片導演 2010 英國獨立電影獎最佳新導演 2011 英國金像獎最佳處女作入圍

2011 柏林影展正式競賽

2009 多倫多影展

安卓亞鄧巴是備受看好的英國新銳劇作家,在 她短暫的生命中,只留下三部劇本與三個孩子 ,而十五歲就寫下處女作的她,如何從出身勞 工階級的小女孩成為才華洋溢的劇作家?全片 以戲劇與紀錄交錯的奇詭手法,巧妙遊走在真 實與虛構之間,演繹安卓亞戲劇化的人生。本 片備受影評讚賞,英國權威的「視與聽」雜誌 更將本片選為2010年度十大佳片第五名。

莎士比亞筆下的憤怒將軍,在這史詩片中變成現 代梟雄。《英倫情人》、《為愛朗讀》雷夫范恩 斯自導自演處女作,他改變形象演出陽剛暴戾的 戰場勇將,為報復自己國家對他的無情無義,一 怒之下投奔敵國甘做叛將。導演選擇將古典莎劇 對白移植到當代,讓古今元素融合新詮,並力邀 凡妮莎蕾格烈芙與《300壯士》傑哈德巴德勒演 技拚場。

達爾文發明「進化論」,背後有著不為人知的秘 密。他提出的科學觀點,被虔誠信仰上帝的妻子 艾瑪視為否定天主教義的異端邪說;加上長女不 幸染病去世後,兩夫妻更因傷痛漸行漸遠,令達 爾文深陷悲慟與信仰掙扎之中,甚至墮入崩潰邊 緣…。科學家與丈夫、慈父的角色竟然發生衝突 ,他該如何抉擇?明星夫妻保羅貝特尼與珍妮佛 康納莉首度同台演夫妻,挑戰演技難度。

British playwright Andrea Dunbar was 19 when her play The Arbor was staged at London's Royal Court Theatre in 1980. Its raw, incisive portrayal of the cycles of violence and addiction on a tough Bradford housing estate was drawn directly from her own experience, brutalised and pregnant at 15. The playwright once acclaimed as a "genius from the slums", was dead, aged just 29.

Coriolanus, a revered and feared Roman General is at odds with the city of Rome and his fellow citizens. Pushed by his controlling and ambitious mother Volumnia to seek the exalted and powerful position of Consul, he is loath to ingratiate himself with the masses whose votes he needs in order to secure the office. When the public refuse to support him, Coriolanus's anger prompts a riot...

English naturalist Charles Darwin struggles to find a balance between his revolutionary theories on evolution and the relationship with religious wife, whose faith contradicts his work. What happens when a world-renowned scientist, crushed by the loss of his daughter, formulates a theory in conflict with religious dogma?

威秀13

威秀13

中山

威秀5

威秀13

7/6(三)1550

7/9(六)2000

7/16(六)1740

6/25(六)1810

6/27(一)1030


Contemporary

英 倫潮流 65

四個傻瓜

鐵娘 IN 工廠

壞壞好先生

Four Lions

Made in Dagenham

Mr. Nice

克里斯莫瑞斯 Chris Morris 英國 UK│2010│35mm│Colour│97min

奈傑柯爾 Nigel Cole 英國 UK│2010│35mm│Colour│113min

柏納德羅斯 Bernard Rose 英國 UK│2010│35mm│Colour│116min

2010 日舞影展 2010 英國喜劇獎最佳喜劇演出 2011 英國金像獎最佳處女作

2010 英國獨立電影獎最佳女主角、男女配角、劇本入圍 2010 金衛星獎音樂喜劇類最佳女主角、最佳影片入圍 2011 英國金像獎最佳英國電影、女配角等入圍

2010 愛丁堡電影節

一群自詡聖戰士卻腦筋不太靈光的英國激進穆 斯林,開口閉口都是如何製作炸彈與拍攝威脅 錄影帶,成天作著殉教烈士春秋大夢。然而, 當他們夢寐以求的初次出擊烏龍不斷時,這群 傻同志們只好硬著頭皮上陣。影片從日舞影展 首映便一路轟動迄今,這部荒謬喜劇甘冒大不 韙,拿反恐戰爭與自殺攻擊開刀,將沉重國族 悲劇全化成一聲聲哄堂大笑。

1968年的英國汽車工廠,女工們汗流浹背地擠在 悶熱廠房中埋頭縫紉,工資卻因性別不同而天差 地遠。面對廠方無情打壓,她們高舉標語走上街 頭,也重重撼動了英國政府。影片改編自真人實 事,《辣嬤寫真》導演秉持著如同《一路到底: 脫線舞男》般的英國勵志喜劇路線,從默默耕耘 的底層小人物視角出發,交織出笑中帶淚的女性 平權篇章。

一個牛津大學的高材生,竟然搖身一變成為握 有全球十分之一大麻權勢的超級大毒販?《新 娘百分百》裡不修邊幅的萊斯伊凡斯,與《男 孩別哭》性格女星克蘿伊賽維妮全裸性感上陣 ,合力詮釋英國史上最囂張的「毒」男女―霍 爾馬克斯夫婦。影片根據主人翁同名自傳改編 ,且看從不用暴力的斯文男,如何神奇地爬上 頂峰,然後又淪為階下囚的曲折傳奇歷程。

Chris Morris' Four Lions is a funny, thrilling comedy that illuminates modern jihadism through the prism of farce. It understands jihadists as human beings. And it understands human beings as innately ridiculous. What This Is Spinal Tap did for heavy metal and Dr Strangelove the Cold War, Four Lions does for the modern face of terrorism.

Rita O'Grady is the catalyst for the 1968 Ford Dagenham strike by 187 sewing machinists which led to the advent of the Equal Pay Act. Working in extremely impoverished conditions for long arduous hours which they must balance with their domestic lives, the women at the Ford Dagenham plant finally lose their patience when they are reclassified as "unskilled"...

Howard Marks is a legend. International drug trafficker, secret spy, natural born charmer. From the small town of Kenfig in South Wales to Oxford University, Germany, London, Ireland, Pakistan, Amsterdam, Thailand, America and jail we follow Howard's prodigious rise and fall. This is the frequently hilarious, occasionally sad, and often surreal story of Howard's life.

亞洲首映

總督

威秀13

中山

中山

威秀13

中山

中山

7/10(日)1730

7/14(四)2220

7/1(五)1000

7/2(六)1320

7/5(二)1030

7/6(三)1950

7/10(日)1100


Contemporary

英 倫潮流

搶錢搶妞暴走男

搖滾藥不藥

初戀潛水艇

Perrier's Bounty

Sex & Drugs & Rock & Roll

Submarine

亞洲首映 伊恩費茲吉朋 Ian Fitzgibbon 英、愛爾蘭 UK, Ireland│2009│35mm│Colour│ 88min 2009 多倫多影展 2009 西雅圖影展

麥特懷克洛斯 Mat Whitecross 英國 UK│2010│35mm│Colour│115min

亞洲首映 理查艾尤德 Richard Ayoade 英、美 UK, USA│2010│35mm│Colour│97min

2010 英國金像獎 最佳男主角、最佳配樂入圍 2010 英國獨立電影獎 最佳男主角入圍 2010 柏林影展

2010 多倫多影展 2011 日舞影展 2011 柏林影展

衰尾流氓遭債主追討上門,威脅他不還錢就得 斷手斷腳。狗急跳牆的他決定幹上一票,豈知 一步錯、步步錯,當夢中情人與失聯父親也被 捲入這趟渾水,他只得攜妞帶父展開大逃亡。 《冥王星早餐》席尼墨菲改頭換面,卸下溫柔 形象變身暴走男;影片承繼《偷拐搶騙》、《 殺手沒有假期》等英式犯罪喜劇的正統血脈, 高潮迭起宛如一場刺激的都會冒險!

舞台上,伊恩杜利是放浪形骸的搖滾歌手;舞台 下,自幼罹患小兒麻痺的他得靠拐杖與腿部支架 才能行走自如,而搖滾樂與肉體殘疾成了他生命 中不斷撞擊的光與影。本片以誇張諷刺手法,拼 貼出1970年代英倫新浪潮樂派大將伊恩杜利的傳 奇事蹟,《魔戒》咕嚕、《金剛》背後的靈魂人 物安迪瑟克斯終於走到幕前,在片中使出渾身解 數,唱作俱佳。

奧立佛,威爾斯的十五歲少年,古怪而早熟。他 眼前有兩個重大任務:一是追到班上酷妹並失去 童貞,一是阻止媽媽跟隔壁的心海羅盤大師發生 不倫戀。但青春總有太多無奈,就在海灘上奔跑 與陽光下的初吻間,品嘗成長的苦澀和甜美吧! 喜劇演員初執導筒,班史提勒掛保證監製,帶來 一齣幽默浪漫的青春成長篇,被譽為英國近年最 令人耳目一新的獨立電影。

Michael owes money to Dublin's meanest gangster, Darren Perrier. When the debt is called in Brenda, Michael's recently "dumped" and suicidal best friend, accidentally shoots dead one of his goons. To make matters worse Michael's estranged father, Jim, arrives just in time to witness the scene. With a bounty on their heads Michael, Jim and Brenda flee to the mountains...

Ian Dury was one of the most original and influential Rock and Roll singer-songwriters of the last 30 years. Born in London the son of a university academic and a bus driver, he was one of few true originals of the English music scene. Dury went into music and rose to fame during the 1970s, as a founder of punk and New Wave…

This comedy which follows a 15-year-old boy with two objectives: to lose his virginity to the girl of his dreams before his next birthday, and to stop his mother from leaving his father and hooking up with a new age mystic. Featuring original songs by Alex Turner and executive produced by Ben Stiller.

中山

總督

中山

中山

中山

中山

中山

威秀13

7/5(二)2020

7/11(一)1700

7/14(四)1230

7/7(四)1940

7/12(二)1500

7/15(五)1000

7/3(日)1950

7/13(三)1940


Contemporary

英 倫潮流 67

尋找第三顆星

吐司:敬美味人生

Third Star 海蒂道爾頓 Hattie Dalton 英國 UK│2010│HDCam│Colour│92min

亞洲首映

Toast S. J. 克拉克森 S. J. Clarkson 英國 UK│2011│35mm│Colour│96min

亞洲首映

2010 愛丁堡電影節閉幕片

2011 柏林影展

面臨時光將盡的人生,每個人都有非做不可的 一件事!生日當天,罹患癌症的詹姆斯與三位 好友展開一場任性又狂野的旅程,四個大男人 嘻笑怒鬧地前進威爾斯的貝拉方德海灣,隨著 目的地逼進,也逼出面對自我的勇氣。女性導 演用最溫柔深情的眼光,描述一段男性友誼成 長質變的過程,令人感同身受。最新電視版「 福爾摩斯」帥哥班乃迪克康柏貝區卸下俐落身 手,精彩詮釋男主角的複雜心境。

一個名廚如何踏上追尋美味之路?是因為媽媽不 擅烹飪的誘發,還是母親過世後,為賭氣而決心 跟廚藝一流的繼母一較高下?這部色、香、味俱 全的英式溫馨喜劇,根據名廚奈傑史萊特的回憶 錄改編,除了一道道美食伴隨讓人又哭又笑的劇 情上菜,還有《王者之聲:宣戰時刻》海倫娜寶 漢卡特與《巧克力冒險工廠》童星佛瑞迪漢默「 長大後」的精彩演出。

James wants to make the most of this life – what's left of it. He invites his three closest friends to join him on a road trip to his favorite place in the world. Like many an impulsive group holiday, however, the undertaking proves fraught with practical difficulties, surreal encounters and emotionally ravaging revelations…

Based on the heart-wrenchingly bittersweet story of food writer, Nigel Slater's childhood, and set to the songs of Dusty Springfield, Toast is a delicious love letter to the tastes and smells that a young boy associates with his journey into adulthood.

威秀13

威秀13

中山

6/30(四)1940

7/12(二)1950

6/24(五)1630


觀摩 Panorama 城市物語 Selection of City Visions 焦點導演:瀨瀨敬久 Director in Focus: Takahisa ZEZE 亞洲面面觀 Voices from Asia 亞洲電影基金精選 Asian Cinema Fund Selection 午夜強心臟 Midnight Shock 音樂HIGH翻天 Only Music

晚秋 Late Autumn


城市物語 Selection of City Visions

好娘我最大 Copacabana


Selection of City Visions

城 市物語 71

藏屍象限

與電影談場戀愛

好娘我最大

All Your Dead Ones

A Useful Life

Copacabana

卡洛斯莫里諾 Carlos Moreno 哥倫比亞 Colombia│2011│HDCam│Colour│ 88min 2011 日舞影展 2011 鹿特丹影展

費德瑞克裴洛 Federico Veiroj 烏拉圭 Uruguay│2010│35mm│B&W│67min

馬可費托西 Marc Fitoussi 法、比 France, Belgium│2010│35mm│Colour│ 107min 2010 坎城影展國際影評人週 2010 芝加哥影展

薩爾瓦多是個其貌不揚的農夫,卻娶了個美嬌 娘引人妒嫉。週日早晨,他依例下田工作,在 田中央發現堆成巨大圓形的屍丘。他嚇得急忙 入城通報,結果沒人敢出手處理這些屍體,因 為那天是大選日,誰也不想因此影響激烈的投 票結果…。導演把黑色喜劇拍成諷刺的政治寓 言,三天兩頭選舉的台灣觀眾絕對心有戚戚焉 ,更是各大影展口碑傳頌的熱門佳作。

大半生都奉獻給一家藝術電影院的男子,身兼節 目策劃、放映師,還主持廣播節目;隨著觀眾流 失,又失去贊助經費,戲院關門之日似乎不遠矣 。這天,他不得不離開熟悉的戲院,但或許新的 人生和愛情才正要開始…。這是一部獻給所有在 戲院內度過美好時光的影癡們的動人作品,黑白 光影中訴說著對電影的濃厚情感,亦是烏拉圭角 逐奧斯卡外語片獎的代表作。

向來我行我素的老媽,女兒即將步入禮堂卻發現 自己不在邀請名單之列,只好黯然離家,誤打誤 撞進了房仲業,只為賭口氣證明自己不是拖油瓶 。但面對難搞同事與痴纏不已的漁夫男,神奇老 媽如何平衡愛情與麵包,還得清官妙斷家務事? 超級影后伊莎貝雨蓓首度與女兒同台,演一對相 看兩「厭」的問題母女,雨蓓難得濃妝豔抹搞笑 演出,依然技壓全場。

Salvador is a peasant who one day wakes up as usual to work on his land but instead finds a pile of corpses in the middle of his crops. He runs to notify the authorities but is Sunday and Election Day so the dead ones end up being a nuisance that nobody wants to deal with...

Jorge has been the film programmer and technical support at the cinémathèque for 25 years. He also has a news show where he conducts interviews and talks about movies with filmmakers. Because attendance is down, the cinémathèque struggles to make a profit and shuts down, leaving Jorge unemployed. The first time he is forced to change his way of life.

Babou seems to be able to shrug off anything. Real jobs, husbands, responsibilities, who needs them? But when she finds out that her own daughter is too ashamed of her to invite her to her wedding, she decides to make some changes. She takes a job selling time-shares at the Belgian seaside, and becomes the model employee...

2010 多倫多影展 2010 釜山影展 2011 鹿特丹影展

威秀13

威秀13

中山

中山

總督

6/30(四)1500

7/13(三)1730

7/6(三)1500

7/15(五)1730

7/8(五)1750

中山

中山

7/11(一)1900 7/14(四)1000


Selection of City Visions

城 市物語

畫出你自己

毒利時代

精銳部隊2

Draw Yourself

Easy Money

Elite Squad 2: The Enemy Within

吉勒波特 Gilles Porte 法國 France│2010│35mm│Colour│ 70min

丹尼爾艾斯皮諾沙 Daniél Espinosa 瑞典 Sweden│2010│35mm│Colour│124min

荷西派迪夏 José Padilha 巴西 Brazil│2010│35mm│Colour│116min

2010 阿姆斯特丹紀錄片影展

2010 柏林影展 2010 多倫多影展 2011 瑞典奧斯卡最佳男主角

2011 柏林影展

一面畫板,一顆赤子之心,一張自畫像。凱撒獎 最佳新導演得主吉勒波特帶著一片透明玻璃和一 支色筆,走遍五大洲二十個國家,請來一群學齡 前小朋友試著描繪出自己的模樣。全片不需對白 ,配上輕柔悠揚的音符,讓觀眾看見孩子們或靈 機一動、或絞盡腦汁的自我呈現,純真自然又逗 趣動人;也讓每幅創作有如一首首熟悉的歌謠, 牽引著我們記憶中的童年時光。

一個逃獄的拉丁裔黑幫份子、一個為了女兒決 定金盆洗手的塞爾維亞裔老爸,和一個想追求 富家女的白人窮學生,三個不同背景的人物, 都因想快速致富而命運交錯。流暢的敘事將斯 德哥爾摩「黑吃黑」的底層生活描述得犀利透 澈,展現複雜的人性掙扎和道德考驗。影片改 編自瑞典暢銷小說,票房與口碑雙贏的好成績 更早被好萊塢相中,即將改編。

故事接續首集結束十三年後,里約街頭亂象愈演 愈烈,因掃蕩毒販而深得民心的精銳部隊隊長被 市長拔擢,卻在政府團隊中發現更醜惡的犯罪根 源,為了不再讓已經長大的兒子與親人危在旦夕 ,他決定單槍匹馬、直搗政府高層犯罪核心…。 原班人馬再度打造驚心動魄的警匪史詩,格局、 場面與挖掘深度都更上層樓,再創巴西影史票房 紀錄。

A windowglass tour of the world proposed to children too young yet to read or write; they simply take a place in the frame by drawing a picture of themselves. A right of passage that starts with the first self-portrait. It's the story of each and every one of us, of what we once were and of the difficulty of remaining as we once were...

JW is a poor student who lives a double life within the wealthy Stockholm elite. Jorge is a fugitive on the run from the police and the Yugoslavian mafia. His plan; import a massive cargo of coke and then disappear for good. While JW starts a journey into the dark world of organized crime, he brings together the fate of all to a climactic struggle of life and death.

After a bloody invasion of the BOPE in the High-Security Penitentiary Bangu 1 in Rio de Janeiro to control a rebellion of interns, the Lieutenant-Colonel Roberto Nascimento and the second in command Captain André Matias are accused by the Human Right Aids member Diogo Fraga of execution of prisoners...

亞洲首映

中山

總督

中山

中山

7/9(六)1030

7/8(五)1500

7/14(四)1710

7/9(六)1540


Selection of City Visions

城 市物語 73

透過妳的雙眼

美麗,原罪犯

戀愛從游泳開始

Gangor

I Am You

Jack Goes Boating

國際首映 伊塔羅史賓尼里 Italo Spinelli 義、印 Italy, India│2010│35mm│Colour│90min

亞洲首映 席夢諾斯 Simone North 澳洲 Australia│2009│DigiBeta│Colour│103min

菲利普西摩霍夫曼 Philip Seymour Hoffman 美國 USA│2010│35mm│Colour│89min

2010 羅馬電影節正式競賽

2010 布里斯班影展

2010 日舞影展 2011 美國獨立精神獎最佳男配角、女配角、 首部劇本入圍

知名攝影師在西印度村莊裡拍下一張女人專注哺 乳的照片,影像充滿底層生命力,登上頭版,結 果竟引來滿城風雨,揭開村中女性受到性欺壓的 不可告人秘密。女子受到排擠,困苦的生活更是 雪上加霜,攝影師充滿愧疚,滿心想要彌補;但 他越是靠近她,就越把她推向無底深淵…。這是 一個義大利導演遠度重洋對印度女性議題的社會 關懷,充滿人道主義的悲憫之心。

正值青春年華的十六歲少女一夜失蹤,心急如 焚的父母焦急尋找女兒生前的最後蹤跡,發現 擁有一切幸福條件的女兒,竟成為同齡女孩嫉 妒又羨慕的對象。改編自澳洲真實社會案件, 蓋皮爾斯、米蘭達奧圖、山姆尼爾等群星助陣 ,多視角的人物觀點透析整個案件,細膩呈現 青少年心中發酵變質的價值觀,以及如幻似夢 、又極富壓力的心理變化。

紐約禮車司機傑克的人生庸碌平淡,好友夫妻決 定幫他牽紅線擺脫宅男生活,而女方的出現,終 讓傑克燃起熱情,他開始練廚藝、換工作,並學 習游泳,只希望能帶她登上夢想的愛之船;但誰 也沒料到,原本好友夫妻的幸福婚姻,卻開始悄 悄發生變化…。奧斯卡影帝菲利普西摩霍夫曼首 度自導自演,用兩對男女、四季嬗遞的極簡角色 與時空,道盡都會愛情的甜美與無奈。

While reporting on tribal women in Purulia, Upin, a well-known Indian photo reporter, is transfixed by the breast of a woman named Gangor, glimpsed as she nurses her baby outdoors, and immortalizes her in a shot that lands on all the front pages. A scandal ensues and Gangor is ostracized, helpless against the men in the village...

The film is based on the true story of an Australian teen who went missing and was later found to have been murdered. The story is told from the point of view of the parents and also from point of view of the murderer, who is looking to assume a new identity after her crime.

Jack and Connie are two single people who on their own might continue to recede into the anonymous background of the city, but in each other begin to find the courage and desire to pursue their budding relationship. In contrast, the couple that introduced them, Clyde and Lucy, are confronting unresolved issues in their marriage.

中山

中山

威秀5

威秀13

中山

總督

中山

7/8(五)2040

7/11(一)1600

6/24(五)1720

7/9(六)1730

6/30(四)1910

7/11(一)1230

7/16(六)1250


Selection of City Visions

城 市物語

噬夢真愛

幸福的小雨傘

命運解剖師

Neverlost

Potiche

Post Mortem

佛杭蘇瓦歐容 François Ozon 法國 France│2010│35mm│Colour│103min

亞洲首映 查德阿契柏德 Chad Archibald 加拿大 Canada│2010│HDCam│Colour│92min

2010 坎城影展 2010 蒙特婁奇幻影展觀眾票選最佳影片

2010 威尼斯影展正式競賽 2011 凱薩獎最佳女主角、女配角、改編劇本、 服裝設計入圍

帕布羅拉瑞恩 Pablo Larraín 智利、德、墨Chile, Germany, Mexico│2010│35mm │Colour│98min 2010 威尼斯影展 2010 紐約影展 2011 鹿特丹影展

因未婚妻喪生而人生大轉彎的男子,與現任老婆 的生活也不快樂,一切讓他難以成眠;求助醫生 後,他發現一顆神秘的「藍色小藥丸」能幫他進 入夢境,和已逝的未婚妻再續前緣。當用藥時間 越來越長,夢和現實的界限也越來越模糊,亦讓 他重新發現未婚妻意外死亡的真相。揉合浪漫愛 情與懸疑心理的奇幻驚悚劇,平行敘事相互呼應 ,再加上驚人的結局,令人驚豔。

主婦蘇珊總被經營雨傘工廠的丈夫侯貝當成花 瓶,但在老公生病後,蘇珊撐起了工廠的營運 責任,也逐漸讓這個家的權力地位有了微妙的 變化…。《八美圖》法國才子歐容回到他擅長 的性別喜劇類型,堪稱是替女主角凱薩琳丹妮 芙量身訂做的劇本,濃厚的女性意識與自覺由 她演來更具說服力,還有《大鼻子情聖》影帝 傑哈德巴狄厄同場較勁。

這是個變奏的愛情故事。馬利歐是在太平間抄寫 驗屍報告的打字員,時值智利政變,他和同事被 迫將被屠殺者的死亡理由改寫成自殺;同時間馬 利歐愛上了住在對街的脫衣舞孃,但她因父兄捲 入政變、無處可歸,只好躲在馬利歐家裡避難。 戰爭意外地讓純潔的愛情美夢成真,但馬利歐能 否得到她的真心?《週末魘狂熱》導演與男主角 再度合作,成績更見突破。

After losing his Kate in a horrific house fire, Josh Higgins' life tumbles into a depressing mix of insomnia and poor choices. After taking seemingly harmless sleeping pill, Josh is thrust from his current banal existence to one that he had lost years earlier.

North of France, 1977. Suzanne is the submissive, housebound wife of wealthy industrialist Robert Pujol, who oversees his umbrella factory with an iron fist. When the workers go on strike and take Robert hostage, Suzanne steps in to manage the factory. To everyone's surprise, she proves herself a competent and assertive woman of action.

Santiago, 1973. Mario Cornejo works at a morgue, typing out reports on autopsies performed by the coroners. On the days surounding the military coup, he gets involved in a love affair with a dancer from the cabaret Bim Bam Bum.

威秀13

威秀13

中山

中山

總督

中山

威秀13

7/8(五)1830

7/10(日)1710

7/5(二)1800

7/7(四)1230

7/11(一)1910

7/7(四)1450

7/14(四)1510


焦點導演:瀨瀨敬久 Director in Focus: Takahisa ZEZE 1980年代開始拍片,從一開始大量 創作「粉紅電影」(日本特有的軟 調情色片),到將對死亡、回憶等 思維滲入其中的變化;然後開始轉 型,今年終以《陌路。天堂》在柏 林影展大放異彩。電影節將特別引 介這位日本導演,讓觀眾透過類型 迥異的五部作品,感受到他不停持 續創作的堅持與能量。

陌路。天堂 Heaven's Story


Director in Focus: Takahisa ZEZE

焦 點導演:瀨瀨敬久

東京性愛死

犬狼星

肉慾謎情

Tokyo X Erotica

Dog Star

Yuda

瀨瀨敬久 Takahisa ZEZE 日本 Japan│2001│35mm│Colour│77min

瀨瀨敬久 Takahisa ZEZE 日本 Japan│2002│35mm│Colour│125min

瀨瀨敬久 Takahisa ZEZE 日本 Japan│2004│DVCam│Colour│113min

2002 鹿特丹影展 2002 香港電影節

2002 蒙特婁影展 2002 亞太影展最佳配樂

2005 義大利都靈影展 2005 德國 Nippon Connection 影展

生前或死後,究竟哪一段時間比較長?死神以 各種不同的形象現身,藉由瀕臨崩潰邊緣的性 與愛,反覆思量死亡的主題。全片充斥暴力、 虐待、性愛等情節,在高潮之中討論、面對死 亡,赤裸呈現性愛的真相和心象。饒富實驗性 質的大膽手法引起各界嘩然,也是當時被譽為 「粉紅電影天王」(軟調情色片)的瀨瀨敬久 ,最具代表性的話題之作。

能再次相遇,就是最大的幸福。一隻走到生命盡 頭的導盲犬,在上天的認可下,化身為人類再度 與兒時的小女主人重逢,譜出一段不尋常的動人 故事。演技精湛的豐川悅司在本片徹底「狗」魂 上身,以靈動閃亮的眼神隨伺女孩身旁,成功刻 畫忠犬與主人之間的微妙情感。導演嘗試以唯美 詩意的影像,探索靈魂間奧妙的依存關係,風格 清新雋永。

在東京拍攝紀錄片的男人,被一個自稱為猶大的 少年吸引,開始拍攝起他的日常生活。然而,猶 大卻偷走了男人的攝影機不知去向。一天,一個 叫做美智的女人把攝影機送回男人的辦公室,男 人因此捲入了美智和猶大之間的奇妙故事…。以 DV拍攝的《肉慾謎情》,被日本「映畫藝術」雜 誌選為2004年度最佳電影,在日本獨立電影圈也 大受歡迎。

1995: Kenji dies in a gas attack on the streets of Tokyo. 1997: The time after his death. Kenji's former girlfriend Haruka is killed in a motel by a man in a giant rabbit costume. 1995: The time when both were still alive. Toshiro visits Machiko. After they have violent sex he leaves her again to return to his wife.

If love loses control between a master and a dog, what will that lead to? Guide-dog Shiro's wish is granted and transformed to a man and finds his ex-master, but so has their love transformed. Shiro is not being believed until one step between live and death. When one's wish comes true that shouldn't, what lies ahead?

A documentary video maker sees a guy named Yuda in middle of Tokyo. He is curious about Yuda and begins following him around, but one day Yuda disappears with his video camera. A couple of months later, a lady name Michi Nakamura comes to his office. She has the strap of the video camera that Yuda stole from him.

總督

中山

中山

中山

威秀5

威秀13

7/8(五)2020

7/13(三)1950

6/30(四)1530

7/13(三)1100

6/24(五)1950

7/9(六)1000


Director in Focus: Takahisa ZEZE

焦 點導演:瀨瀨敬久

77

肌之隙間

陌路。天堂

Crevice of Skin

Heaven's Story

瀨瀨敬久 Takahisa ZEZE 日本 Japan│2004│DigiBeta│Colour│77min

瀨瀨敬久 Takahisa ZEZE 日本 Japan│2010│35mm│Colour│278min 2010 日本電影旬報年度十大電影第3名 2010 日本映畫藝術雜誌年度十大電影第1名 2011 柏林影展國際影評人費比西獎、亞洲電影促進獎

沒出過家門的少年秀則殺死了母親,帶著患有自 閉症的阿姨逃家;一起冒險的兩人逐漸相互吸引 ,像動物般交合度日。然而兩人的肉體越靠近, 心靈的距離卻越遙遠,最終降臨他們身上的,是 愛的奇蹟還是慘痛的悲劇?拍攝軟調情色電影起 家的瀨瀨敬久,選擇以最簡單的形式拍攝這個充 滿禁忌的故事,纖細的影像充滿透明的美感,被 公認是他新一階段的代表作。

佐藤八歲時,爸媽與姐姐慘遭殺害,從此復仇成 為她唯一的信念,展開長達十一年的報復之路。 隨著悲劇接連發生,錯綜複雜的人物脈絡也漸漸 浮現…。全片九個章節各自獨立卻又相互關聯, 瀨瀨敬久構思五年,以超現實框架描述「世界將 被昔日的仇恨給毀滅!」成為極具張力、發人深 省的現代史詩。長達近五小時的篇幅,照樣在國 際影展連戰皆捷,歡迎挑戰。

Hidenori has killed his mother. He is pathologically anti-social and hasn't left home for some time. He lives with his mother's autistic sister, Taeko. Then abruptly they decide to leave the house together. They soon get an urge for each other that they can't suppress. But then they start to find their intimacy stifling...

Heaven's Story is told from the multiple perspectives of murderers, and of those surrounding them and their murder victims. Their seemingly random encounters with irrational murders take the victims and perpetrators through a myriad of emotions ranging from anger, remorse, vengeance to redemption and forgiveness.

威秀13

中山

中山

6/30(四)2200

6/25(六)1030

7/13(三)1400

瀨瀨敬久 Takahisa ZEZE


亞洲面面觀 Voices from Asia

武士的家計簿 Abacus and Sword


Voices from Asia

亞洲面面觀 79

武士的家計簿

那一夜,青春���色

早餐、午餐、晚餐

Abacus and Sword

Bleak Night

Breakfast Lunch Dinner

森田芳光 Yoshimitsu MORITA 日本 Japan│2010│35mm│Colour│129min

尹成賢 YOON Sung-Hyun 南韓 South Korea│2010│HDCam│Colour│116min

2010 蒙特婁影展 2010 芝加哥影展 2010 東京影展

2010 釜山影展 2011 鹿特丹影展 2011 香港電影節數位影像競賽影評人費比西獎

王晶、安諾查蘇薇查柯邦、蔡慧甄 WANG Jing, Anocha Suwichakornpong, Kaz CAI 中、泰、新 China, Thailand, Singapore│2011│ HDCam│Colour│87min

武士不用刀跟劍,卻用算盤來守護家族。在幕 府末期的動盪時代,加賀藩地的會計師武士劍 術平庸,但精通算數,為擺脫貧困窘境,決定 厲行節約生活。導演森田芳光以細膩的洞察力 ,藉由家庭飯桌間歡樂溫馨的場景,描述當時 人們如何超越難關。堺雅人、仲間由紀惠主演 ,日本上映口碑極佳,票房突破十五億日圓, 此時日本經歷震災重建時刻,看來更有感觸。

韓國今年最強新銳作品!男孩意外身亡,父親開 始走訪同學們,企圖釐清死因。曾經與他無話不 談的兩個死黨,一個遍尋不著,另一個轉學了; 在男孩死前最後時光,究竟怎麼了?導演以平行 敘事勾勒青春樣貌,從中探討校園霸凌、成長叛 逆等問題,解構出一首冷酷的青春恣意之詩,不 但神似韓國版《九降風》,更見殘酷與懸疑,亦 有一群韓國帥哥新秀比拼魅力與演技。

三個亞洲女導演,述說發生在一日三餐的愛情 小品集。〈早餐〉,女孩來到南京探望男友, 在晨光中漫步,討論著兩人未來,卻似乎得不 到答案;〈午餐〉,一對泰國中學生相約蹺課 ,兩小無猜的男女在公園裡廝混,青春看似無 限美好;〈晚餐〉,一個老婆婆在等待中回憶 昔日的戀人,最後出現魔幻驚喜。三段關於愛 的篇章,清新中展現新導演的不凡潛力。

Naoyuki is the 8th head of the Inoyama house, a family of hereditary book-keepers who have for generations watched over the property of the Kaga Clan. He rapidly becomes recognized for his abilities, and devoted to do the work his position requires. He is interested only in plying the beads of his abacus...

Ki-tae's father has suspicions over his son's death and searches for answers from Ki-tae's teacher and friends. He finds Ki-tae's friends, who have transferred schools, but they don't talk much. They seem to know something but do not speak up about what's really on their minds.

Breakfast Lunch Dinner is a trilogy of short films directed by Asian filmmakers, and they all revolve around love. Three films reflect the complexity and ambiguity of a particular, isolated moment, which yet seems to underline that universal characteristic of being in love.

2011 鹿特丹影展

中山

中山

總督

威秀13

威秀13

威秀13

威秀13

7/2(六)1030

7/6(三)1700

7/13(三)1230

7/11(一)1440

7/12(二)2210

6/29(三)1030

7/8(五)2110


Voices from Asia

亞洲面面觀

愛戀3茶花

算命

跟著春天去旅行

Camellia

Fortune Teller

Haru's Journey

張駿桓、行定勳、瓦西沙沙那坦 JANG Joon-Hwan, Isao YUKISADA, Wisit Sasanatieng 南韓、日、泰 South Korea, Japan, Thailand│2010│ 35mm│Colour│138min 2010 釜山影展閉幕片 2010 東京影展

徐童 XU Tong 中國 China│2010│DigiBeta│Colour│129min

小林政廣 Masahiro KOBAYASHI 日本 Japan│2010│35mm│Colour│134min

2010 溫哥華影展 2011 鹿特丹影展

2010 釜山影展 2011 夏威夷影展 2011 鹿特丹影展

宋慧喬、姜東元、金民俊、薛景求、吉高由里子 等堅強卡司,演繹三段愛情故事。《大狗民》導 演將《鐵雞諜網種情花》中的變裝皇后殺手拉到 韓國出任務,邂逅高麗男,展開一場泡菜之戀。 行定勳則安排一對語言不通的男女相遇,溝通的 障礙卻擋不住彼此的真情交流。張駿桓則述說未 來世界裡,愛情記憶被視為商品販賣,純粹真愛 成為最紅的搶手貨!三人三色,各自精彩。

人是否終究只是「命奴」?以算命為生的厲百 程與聾啞老妻刻苦度日,找上門的顧客,都想 因算命另謀人生新局;然而換名、換風水,就 真能改變命運嗎?宿命腳鐐是否仍緊扣著未知 的人生?大陸紀錄片導演徐童以章回結構犀利 道破被世人所忽略的邊緣生活,繼《麥收》後 再次挑戰道德憐憫極限的「血實」力作,導演 重新修剪最新版本,全球首次曝光。

小春失業了,打算離開北海道找工作,唯一掛心的 是如何安置年邁不良於行的祖父,於是兩人展開了 一段尋訪親人之旅。途中,上一代苦澀的過去陸續 浮上抬面,在目睹親人間矛盾糾葛,與處處碰壁 的挫折下,反而促使兩人坦誠相對,將愛宣之於 口。擅長邊緣角色的導演藉由公路電影形式,請 出硬底子演員仲代達矢挑大樑,溫柔直指日本高 齡化社會的問題,適合帶著父母一同進場感動。

Iron Pussy: A Kimchi Affair depicts the story of a cross-dressing secret agent that falls in love during a mission. Kamome tells the story of a camera operator who has a surreal rendezvous with a lady who wanders into his camera frame. Love for Sale gives us a man in search of an authentic love when the memory of love is up for trade.

Li Baicheng meets Peatl Shi when he is more than 40 years old. He takes her with him and leaves their hometown. They live in some countryside in the north, where Li makes a living out of fortune telling. Some prostitutes come to seek his services who respectively keep their private worries or expectations.

Tadao and his granddaughter Haru set off on a journey to visit his estranged siblings. Their journey develops around a theme of family reconciliation. Both understand the harshness of life and find the preciousness of human relationship through their trip.

中山

中山

威秀13

威秀13

中山

總督

7/4(一)1100

7/15(五)1920

6/28(二)1000

7/8(五)1030

7/5(二)1500

7/9(六)1300


Voices from Asia

亞洲面面觀 81

愛情需要翻譯

晚秋

冬戀四角獸

Hi-So

Late Autumn

Love Addiction

艾狄雅阿薩拉 Aditya Assarat 泰國 Thailand│2010│35mm│Colour│102min 2010 釜山影展 2011 柏林影展

亞洲首映 金兌容 KIM Tae-Yong 美、南韓 USA, South Korea│2010│35mm│Colour │113min 2010 多倫多影展、釜山影展 2011 柏林影展 2011 瑞士佛瑞堡影展青年評審團獎

內田伸輝 Nobuteru UCHIDA 日本 Japan│2010│HDCam│Colour│92min 2010 東京FILMeX電影節最佳影片 2011 鹿特丹影展

泰國帥哥男星在布吉拍電影,混血女友從加州飛 來探班,但兩人在拍戲現場卻百無聊賴。殺青後 ,他換成和泰國女孩在曼谷同居,但兩人的未來 ,也像他們所住的半廢棄大廈一樣茫然…。泰文 原片名為「上流社會」,導演從愛情的來去無常 ,淡淡描繪社會階級與文化差異。歡樂只是剎那 ,語言與國族構築的無形藩籬,即使枕邊人體溫 炙熱,卻也無法融化。

《鬼戀人》導演改編李晚熙1966年的同名經典。 假釋出獄的女子得到三天假,準備前往母親葬禮 ,偶遇男子輕浮不羈卻風趣多情,使出渾身解數 逗她開心,在陰雨不斷的西雅圖,彷彿一道豔陽 ,讓她逐漸打開心扉…。玄彬、湯唯詮釋異國男 女在長途巴士上萍水相逢的動人故事。偶像玄彬 秀肌肉、說英文,荷爾蒙指數破表;湯唯也有深 刻內斂的突破性演出。

同一公司的兩男兩女,男人與小三偷情,女友 懷疑在心卻口不敢言;還有男同事傻傻以為小 三暗戀他,期望落空跑去跟被劈女方相互療傷 。就當四人在最意想不到的地方相遇,一觸即 發的愛情爆彈,究竟該如何收拾?複雜的人物 關係與內心轉折,獨特的敘事手法及攝影風格 ,呈現十足的戲劇張力,一舉奪下東京FILMeX 電影節最佳影片。

Ananda has returned home from studying abroad. Unsure of his career plans, he tries his hand acting in a new movie for a famous director. During the filming in a small seaside town, Zoe, his girlfriend from university, arrives for a week-long visit. But the change of country takes its toll and she soon becomes frustrated at the situation.

A woman imprisoned after killing her husband is allowed her release. On her way to Seattle, a man in a hurry suddenly boards the bus right before its departure. Introducing himself as a fellow upcoming Korean, he borrows the bus fare from her. These two seemingly lost souls are about to share three memorable days together...

Yukako is in a relationship with her co-worker, Shigehisa, but she has been suspecting Shigehisa of having an affair. Becoming emotionally unstable, Yukako collapses in a station underground passage and is tended to by Noboru. Noboru is in love with part-timer Saeko, but Saeko has been repeatedly meeting Shigehisa in secret...

中山

威秀13

中山

中山

威秀13

威秀13

威秀13

6/24(五)1330

6/30(四)1710

7/9(六)1240

7/10(日)1910

7/14(四)1000

7/11(一)1720

7/13(三)2200


談談情,拍拍片

老狗

Mr. and Mrs. Single

Oki's Movie

Old Dog

洪尚秀 HONG Sang-Soo 南韓 South Korea│2010│35mm│Colour│80min

萬瑪才旦 PEMA Tseden 中國 China│2011│Betacam│Colour│93min

2010 威尼斯影展 2011 鹿特丹影展歸虎獎最佳影片

2011 香港電影節數位影像競賽金獎

為了求工作、保形象,現代有很多「隱婚族」假 裝單身在職場打滾。陳奕迅飾演一個小男人,脫 下婚戒,在機車女老闆劉若英的手下做助理,任 她二十四小時差遣,兩人擦槍走火燃起愛苗,引 爆了老婆大人的醋罈子!香港都會愛情片達人葉 念琛第十部新作,有那麼點港陸版《穿著Prada的 惡魔》的味道,除了陳奕迅、劉若英默契十足的 表演,還有庾澄慶客串愛把妹的香水大師。

二男一女的三角關係究竟能有多少種配對組合? 在四段結構中,三個從事電影工作的男女,彼此 竟有著微妙牽扯;相似卻不盡相同的角色設定, 各自發展當代男女複雜的感情習題,究竟是電影 的蒙太奇橋段還是人生的真實片刻?且看「咖啡 王子一號店」、「料理絕配Pasta」李善均如何詮 釋一個導演的求愛傻勁,《愛情,說來可笑》導 演洪尚秀再度妙喻男女情愛的荒謬心機。

一隻年老的藏獒,讓老人與兒子間層層疊疊的心 結糾纏不已。兒子想賣牠,老人堅決要留住這牧 人的朋友;媳婦遲遲不孕,老人逼他們到醫院查 個清楚。一隻老狗,一家三口,極簡的人物情節 ,配上美麗的自然風景,精準捕捉藏族文化與現 代生活的衝折。萬瑪才旦繼《靜靜的嘛呢石》、 《尋找智美更登》後最新力作,香港電影節傳出 絕佳口碑,被喻為西藏版《楢山節考》。

For the sake of remaining socially active, many pretend to be single in their work place. Eason CHAN plays the role of an assistant who takes off his wedding ring in the office and is on call 24 hours a day. Accidentally, he sparks chemistry with his boss, played by Rene LIU and his wife gets seriously jealous…

Three main characters appear in all of the 4 shorts, having different but overlapping roles. The last one is a story of a film student Oki who made a film about two men she has dated. In her film, she makes a cinematographic construction of her experiences of coming to Acha Mountain with each man a year apart.

At the tail end of the twentieth century in Tibet, the son has sold his family mastiff to a dog dealer in town but his father retrieves the Mastiff and frees it into a mountain. The freed mastiff ends up in the hands of the dog dealer again. It is ready to be resold soon. The son fights the dealer but ends up being arrested by police.

葉念琛 YE Nian-Chen 香港 HK│2011│35mm│Colour│100min

國際首映

Voices from Asia

亞洲面面觀

隱婚男女

總督

中山

中山

威秀13

威秀13

7/12(二)2040

7/3(日)1530

7/8(五)1230

6/28(二)1620

6/29(三)2050


Voices from Asia

亞洲面面觀 83

光棍兒

東京陌生街道

Single Man

Strangers in the City

郝杰 HAO Jie 中國 China│2010│HDCam│Colour│94min

阪本順治 Junji SAKAMOTO 日本 Japan│2010│35mm│Colour│123min

2010 東京FILMeX電影節評審團大獎 2010 聖賽巴斯汀影展開幕片

2010 釜山影展

香港短片集計劃第二波,這回找來四地四位導演 共襄盛舉:泰國的金棕櫚獎得主阿比查邦,菲律 賓的得獎專家曼多薩,馬來西亞新銳何宇恆,以 及香港的關錦鵬,各自從不同文化背景的眼光與 作者風格,觀察他們眼中的東方之珠,還有香港 金獎影后惠英紅、葉童、葉山豪等人的客串演出 。同場加映吳彥祖主演、去年因故未映的《香港 四重奏》之〈赤地〉,讓影迷完整補齊。

北方鄉下單身老頭彼此爭風吃醋的瘋狂性喜劇, 宛若男性農村版《慾望城市》。為吃豆腐而夾碎 手的梁大頭,偷摸小姨子而氣走老婆的顧林,十 二歲就遭童養媳羞辱的六軟,把村長老婆肚子搞 大而差點被驅逐的老楊;四個「表」兄弟幾十年 來都靠一個女人解慾,直到人口販子帶來年輕妹 子攪亂一池春水。在方言情色歌謠中,淋漓刻劃 性壓抑與城鄉男女失衡困境。

鄉下老師發現女學生在東京失蹤,重返傷心地東 京尋找對方下落;卻發現神祕黑衣人跟蹤,謎團 線索直指他工作過的高中學園,也令他重新審視 十二年前與女學生不倫之戀的點滴,而兩起事件 竟意外地有許多相似之處…。改編1990年日本冒 險小說協會大獎作品,融合社會批判與偵探解謎 的師生戀變奏曲。窪塚洋介跨刀,仲村徹與小西 真奈美更有激情床戲。

From sleepy Tai O village to bustling Yaumatei to the city's famed flower market, Weerasethakul (M Hotel) and Mendoza (Purple) find mystery mixed with beauty. Ho lets fly his comic talents in Open Verdict, a gem about some kind of cross-border trade. And Kwan takes us on a real-time bus trip from the airport to Kowloon in 13 Minutes in the Lives of...

It is originated in Gu Jia Gou Village, about 150 km from Beijing. The wife of the village head has complicated relationships with more than half of the single men in the village. In the rural society, they have built up a conflicting but harmonious interpersonal network, and a harmonious environment of the sexual resource.

Hatano, is a former teacher, who was driven out of his prestigious Tokyo prep school because of his scandalous relationship with one of the girls in his class. He had married his student, Masako, but soon divorced and moved back to his hometown, and is teaching in a cram school.

香港四重奏II+赤地 Quattro Hong Kong II + Red Earth

國際首映

布里蘭特曼多薩、何宇恆、阿比查邦韋拉斯塔古、關 錦鵬、羅卓瑤 Brillante Mendoza, HO Yu-Hang, Apichatpong Weerasethakul, Stanley KWAN, Clara LAW 香港 HK│2011│HDCam│Colour, B&W│65+23min 2011 香港電影節開幕片

威秀13

威秀13

7/1(五)1000

7/12(二)1750

威秀5

威秀13

威秀13

中山

6/24(五)1500

7/13(三)1300

6/27(一)2020

7/5(二)1200


亞洲電影基金精選 Asian Cinema Fund Selection

偶然與你再遇 Re-encounter


Asian Cinema Fund Selection

亞 洲電影基金精選 85

無序

麵包情人

新堡

Disorder

Money and Honey

New Castle

黃偉凱 HUANG Wei-Kai 中國 China│2009│DV│B&W│61min

世界首映 李靖惠 LEE Ching-Hui 台灣 Taiwan│2011│HDCam│Colour│110min

郭恒奇 GUO Heng-Qi 中國 China│2010│DigiBeta│Colour│112min 2010 釜山影展「廣角單元」最佳紀錄片 2011 法國真實影展 2011 加拿大Hot Docs紀錄片影展

豬群在公路上奔跑,蟑螂在湯麵裡游泳,黑心商 品滿城流竄,水災人家悽慘無助,甚至還有跟《 不能沒有你》一樣在天橋上作勢自殺的抗議人士 …。紀錄片新銳導演黃偉凱以貼近底層生活的直 擊觀察,搭配俐落的剪輯,將日常生活中最荒謬 的真實,拼貼成這首黑色城市交響曲,黑白粗礪 的影像與尖銳批判的諷刺寓意,不需任何對白, 荒謬已經全面攻佔城市,警察無力,全面失序。

在這個充滿思念的空間,當老人遇上不同國籍的 照顧者,他們彼此會激盪出什麼漣漪?產生什麼 衝突與動人的故事呢?這群在國界之間流動,擔 負家庭生計與兒女教育重責的女性,為了家人睽 違故鄉的陽光棲身都市叢林。導演巧妙運用攝影 機成為移工與家人溝通的媒介,彷如家庭信差的 角色,穿透台灣和菲律賓的國境,凝視流動的生 命風景。

為了掙口飯吃,他們來自遙遠大荒,他們努力扎 根求存,以最強韌的生存意志面對嚴苛的黃土風 砂和危險深坑,以及農村更新的變革衝擊。坍塌 拆解的舊屋舍,砌疊興建的新洋樓,離開了厚實 黃土根源,幸福的新未來真能到來嗎?媲美《盲 井》的真實版礦工實錄,導演以直接電影的拍攝 形式,忠實再現底層人民的生活群像,質樸深刻 令人動容。

The faster Chinese urbanization advances, the stranger peoples' behaviors and moral standards become. The film integrates more than 20 unique urban events, such as a man who hasn't received indemnity and is threatening to commit suicide, a lunatic joyfully dancing in the middle of traffic, pigs running wildly on the highway, and more…

This is a story about the female caretakers from the Philippines working in a nursing home in Taipei. What kind of reaction the elders have towards the caretakers from a foreign land? How much have these women missed, for the love of their family, to work in the city, away from the sunny island they call home?

New Castle is a remote rural village where houses and mountains have been destroyed due to excessive mining. All the villagers will be moved into the nearly completed Luxury Buildings. The documentary depicts the life of two groups. The miners lose their jobs because of the Olympic Games in Beijing. The villagers have no better luck…

威秀13

威秀13

威秀13

威秀13

威秀13

6/27(一)2330

7/10(日)1250

7/7(四)1920

7/11(一)1210

7/12(二)1030


Asian Cinema Fund Selection

亞 洲電影基金精選

五月之愛

海海三人生

偶然與你再遇

No Name Stars

Ordinary Days

Re-encounter

伊南 Inan 南韓 South Korea│2010│35mm│Colour│106min

閔湧根 MIN Yong-Keun 南韓 South Korea│2010│35mm│Colour│108min

2010 釜山影展 2010 光州人權影展閉幕片 2010 南韓獨立電影節

2010 釜山影展 2010 杜拜電影節

2010 釜山影展 2010 首爾獨立電影節柯達獎首獎

1980年5月18日,韓國光州展開史上重要的民主 抗爭運動,為爭取公民人權而示威奮鬥。三十年 過去了,當年曾經炙熱燃燒的自由理想,當年曾 經熱血狂放的年少學子,如今都已在歲月中平凡 沉默…。勝者主宰歷史,敗者隱沒遺忘,透過導 演的追訪紀錄,那些掩映在時代洪流中的理念與 信仰,終於在影像的回顧照望中,一一重現。

業績低落的中年保險員,妻兒幻影總如夢魘牽絆 著他,一通舊日熟人電話,讓他憶起一切;甫遭 男友拋棄又出車禍的女設計師,休養後貌似痊癒 ,卻再也不敢踏上斑馬線;少年在祖父死後決定 出走,出發前卻似巧遇仇人…。三組漂泊的失意 靈魂,彼此尋找著嶄新人生的可能。劇本精彩, 媲美《愛是一條狗》的精巧結構,展現新銳創作 的生猛活力。

五年前,青春正盛的小情侶為愛不顧一切,未婚 懷孕、叛逆輟學,本以為生命從此甜蜜幸福,男 孩的怯懦卻讓大家都心碎。五年後,以照顧流浪 動物為業的女孩依舊寂寞憔悴,直到兩人重逢, 隱藏在當年心痛往事背後的真相,也在悔憾中漸 漸浮現…。韓國新銳導演以清新純淨的透明影像 ,娓娓訴說一則關於愛與救贖的動人故事,溫柔 中更見真摯。

It is 30th anniversary of the May 18 Gwangju Democratic Movement. Civilian fighters struggled until 27th of May 1980. Local market merchants supported them by providing food despite poor living conditions. Now they live a normal life but the memory influenced their life. Before the Movement, they were just young boys and girls but full of dreams. 威秀13

Portrait of uncomfortable violence three people create in ordinary days. Consisting of various episodes from the life of a man in his 30's who lost his wife and son in an accident, and a woman in her 20's lives an agonizing life, and a teenager comes to face with the death of his grandfather.

Hyehwa and Hansoo were in love when they were 18 years old in high school. However, Hansoo disappeared without a word after finding out she was pregnant. 5 years later Hansoo shows up. He asks her for forgiveness and tells her that their baby they thought were dead is alive.

國際首映 金兌鎰 KIM Tae-il 南韓 South Korea│2010│HDCam│Colour│104min

7/12(二)1310

中山

中山

中山

威秀13

6/26(日)1710

7/4(一)1400

7/4(一)1640

7/11(一)2250


Year Without A Summer 陳翠梅 TAN Chui-Mui 馬來西亞 Malaysia│2010│35mm│Colour│87min 2011 鹿特丹影展 2011 香港電影節

Asian Cinema Fund Selection

亞 洲電影基金精選

無夏之年

月夜,海畔浪濤洶湧如思緒,返鄉歌手拜訪兒時 玩伴夫婦,月下行舟、泅泳、鄉謠吟唱,抒情影 像娓娓搖動了記憶的桅槳,讓所有現在、過去、 甜蜜童年的、惆悵當下的心緒糾結,都在波浪蕩 漾中漩出溫柔低迴的詩意影像。神似阿比查邦的 東方神韻與分裂結構,馬來西亞新浪潮導演陳翠 梅回歸生命與思念源頭,在深情吟遊之中,訴說 出最動人的電影鄉愁。 Azam comes back to his village, to look for his childhood best friend, Ali. Ali and his wife Minah are overjoyed to meet Azam, who had left the village thirty years ago. They have been following Azam's news since he became a famous singer, although now Azam is over his peak. At night, Ali asks Azam to go out fishing at the sea... 威秀13

7/11(一)1000

87

愛戀3茶花 Camellia


午夜強心臟 Midnight Shock

醬燒亂愛三次元 Milocrorze: A Love Story


Midnight Shock

午 夜強心臟 89

殺恁老屍!

妖怪文豪怪談 I

Evil - In the Time of Heroes

Kaidan Horror Classics - The Arm + The Whistler

Kaidan Horror Classics - The Nose + The Days After

尤格斯諾西塞斯 Yorgos Noussias 希臘 Greece│2009│35mm│Colour│88min

落合正幸 、塚本晉也 Masayuki OCHIAI, Shinya TSUKAMOTO 日本 Japan│2010│HDCam│Colour│81min

李相日、是枝裕和 LEE Sang-il, Hirokazu KOREEDA 日本 Japan│2010│HDCam│Colour│87min

2010 多倫多奇幻影展 2010 愛丁堡電影節

2010 東京FILMeX電影節 2010 鹿特丹影展

2010 東京FILMeX電影節 2010 鹿特丹影展

誰說活屍片是好萊塢電影的專利?現在就連希臘 殭屍也來湊熱鬧,而且是數千年之前的「上古老 屍」威猛出土,與人類展開一場大戰生存混戰! 血肉模糊、橫屍遍野、刀槍齊飛,影片玩翻活屍 電影類型大力搞笑,宛如《活人生吃》混搭《惡 靈古堡》,導演像是不在乎血漿與特效成本一般 ,還請來好萊塢明星站台客串,等待影迷睜大雙 眼,猜猜他究竟是誰。

四大名導改編文學名著的靈異故事搬上大銀幕。 〈片腕〉改編川端康成同名著作,有極度戀臂情 結的男子借來女子的手臂過夜,他對手臂呵護備 至,輕聲細語、對談互動親膩十足,甚至想將自 己的手臂與「她」交換。〈葉櫻與魔笛〉則改編 自太宰治同名悲涼唯美之作,妹妹只剩百日可活 ,守護在側的姐姐卻屢遇怪事,戰死士兵、神秘 情書、櫻花紛落,紅顏將逝…。

《惡人》導演李相日、《空氣人形》導演是枝裕 和分別演繹芥川龍之介、室生犀星的經典之作。 〈鼻〉描寫長著醜鼻子的僧人欲挽救溺水小孩, 小孩卻因為他的怪鼻驚恐不已,將他推開;死亡 小孩復活之後,僧人鎮日受巨鼻外表之苦,人言 心魔之惡如影隨行。〈後日〉則敘述夫婦痛失愛 子,數年後小男孩又突然返家,夫妻倆欣喜至極 ,視男孩為轉世之靈,既詩意又詭譎。

Three days ago everything changed. An ancient force transformed people into bloodthirsty zombies. It was not for the first time though. 2800 years ago the situation was the same. Then, they made it and the evil was defeated. Will our heroes manage to do the same today? Will they relive the time of heroes?

It is an omnibus feature length film composed of four ghost stories-kaidan-written by Japanese literary greats, and directed by renowned Japanese directors. Diversely from popular J-horror films, Kaidan Horror Classics present four fantastical stories, so vivid yet so beautiful, stemmed from the darkness of human heart.

It is an omnibus feature length film composed of four ghost stories-kaidan-written by Japanese literary greats, and directed by renowned Japanese directors. Diversely from popular J-horror films, Kaidan Horror Classics present four fantastical stories, so vivid yet so beautiful, stemmed from the darkness of human heart.

亞洲首映

妖怪文豪怪談 II

亞洲首映

威秀5

中山

中山

威秀13

威秀13

威秀13

威秀13

6/24(五)2250

7/10(日)1700

7/15(五)1240

6/28(二)1900

6/30(四)1030

6/28(二)2100

6/30(四)1230


Midnight Shock

午 夜強心臟

完全自殺門診

醬燒亂愛三次元

戰鬥少女:血之鐵假面傳說

Kill Me Please

Milocrorze: A Love Story

Mutant Girls Squad

亞洲首映 艾力亞斯貝松 Olias Barco 法、比利時 France, Belgium│2010│35mm│B&W│ 96min

石橋義正 Yoshimasa ISHIBASHI 日本 Japan│2011│HDCam│Colour│90min

井口昇、西村喜廣、坂口拓 Noboru IGUCHI, Yoshihiro NISHIMURA, Tak SAKAGUCHI 日本 Japan│2010│HDCam│Colour│90min

2010 羅馬電影節最佳影片

2011 香港電影節 2011 布魯塞爾奇幻影展

2010 西班牙Sitges奇幻影展「Midnight X-treme」最佳影片 2010 蒙特婁奇幻影展

醫學先驅庫格醫生致力將自殺方法變得更現代, 他在鄉間成立的特殊門診吸引了大批有錢人,紛 紛住進媲美豪宅般的病房尋死,還完成他們的遺 願,例如能跟美麗的妙齡女郎上床歡愉…等等。 但一切並不如預期,甚至還引發了一場瘋狂戰爭 。導演以黑白影像與幽默節奏處理這部黑色喜劇 ,在羅馬電影節中打敗本屆奧斯卡最佳外語片《 更好的世界》勇奪大獎。

愛情ㄟ力量,尖頭鰻有時也會變英雄!以〈Oh! Mikey〉風靡網路世界的石橋義正顛覆時空、華麗 拼接三條故事線。一個純純愛戀著神秘女子的年 輕男孩、一個不按牌理出牌的宅男戀愛顧問,以 及為追尋被綁架的愛人,受盡風霜也要追回心頭 愛的浪子。這一切的一切,攏是為著愛啦!百變 偶像山田孝之盡情發揮演技,一次挑戰三種角色 ,測試你的無厘頭底限。

目睹父母遭特殊部隊殺害,少女小凛在十六歲 生日覺醒變異,揮舞右臂刀掌一路狂殺,加上 冷豔女與萌護士,三女聯手讓帝國腥風血雨。 三大異色導演首度攜手打造血腥Cult Film,以日 本Kuso趣味顛覆《X戰警》變種人。女主角擁 有金鋼狼剃刀,更有屁股電鋸女、乳房武士刀 等荒唐英雌;除了竹中直人跨刀,坂口拓導演 更下海演出陰陽人如月。

Dr. Kruger's clinic, deep in the woods, receives state funding so that suicide is no longer a solitary tragedy but an assisted medical intervention. Each day, Dr. Kruger receives his rich patients, and examines with them the reasons that justify - or not their decision. Before carrying out the suicide, each person sees his last wish fulfilled...

It is a film containing 2 separate love stories interspersed with a series of irreverent sketches based on the anxieties of young men in love. Both stories and sketches are connected through a series of recurring visual motifs. The film explores a range of visual styles and genres that span from musical to samurai drama.

Action, comedy and splatter: times three! For the first time ever, three Japanese cult filmmakers have joined forces to bring you three times the heart-pounding action, three times the jaw-dropping comedy and three times the head-exploding splatter of your average action/horror/comedy film! It's a Mutant Action Extravaganza, filled with so much outrageousness!

中山

中山

威秀13

威秀5

威秀13

威秀13

威秀13

威秀13

6/26(日)1200

7/3(日)1730

7/9(六)2210

6/25(六)2300

7/3(日)2130

7/12(二)1540

7/2(六)2200

7/10(日)2240


Midnight Shock

午 夜強心臟

犀利人夫 Super 詹姆士岡恩 James Gunn 美國 USA│2010│HD│Colour│96min

亞洲首映

2010 多倫多影展 2011 布魯塞爾奇幻影展

衰男也有反擊的一天!人生輸家法蘭克的美麗妻 子離開了他,但一切都是毒梟在背後控制,法蘭 克決定化身蒙面英雄,與他的超級扳手一同行俠 仗義、犀利復仇,只是還有個瞎攪和的女伙伴助 陣,一切漸漸失控…。且看《鴻孕當頭》艾倫佩 姬、《魔戒》麗芙泰勒、性感熟男凱文貝肯…等 好萊塢一線巨星攜手搞笑演出,宛如惡搞版《特 攻聯盟》。 Frank is an average guy who starts dressing up as superhero The Crimson Bolt after his wife Sarah leaves him for smooth-talking drug dealer, Jacques. What Frank lacks in superpowers, he makes up for with a trusty wrench in his one-man war on petty criminals. Powers or not, every superhero needs a sidekick 威秀13

威秀13

7/8(五)2320

7/10(日)1030 犀利人夫 Super

91


音樂 HIGH 翻天 Only Music

音為愛 SuckSeed


π情歌

搖滾藥不藥

Chico & Rita

Lullaby for Pi

Sex & Drugs & Rock & Roll

費南多特魯巴、哈維爾馬瑞斯柯 Fernando Trueba, Javier Mariscal 西、英 Spain, UK│2010│35mm│Colour│94min

班努瓦費利朋 Benoît Philippon 法、加 France, Canada│2010│35mm│Colour│ 102min

麥特懷克洛斯 Mat Whitecross 英國 UK│2009│35mm│Colour│115min

2010 多倫多影展 2011 香港電影節

2010 釜山影展

2010 英國金像獎 最佳男主角、最佳配樂入圍 2010 英國獨立電影獎 最佳男主角入圍 2011 柏林影展

1940年代的哈瓦那,年輕鋼琴家遇上了美麗的女 歌手,兩人在音樂上一拍即合,但隨之而來的成 功與名氣,卻成為這對音樂愛侶的感情阻隔。《 四千金的情人》金獎導演參與打造這部跨時代音 樂愛情成人動畫,不但主角被「畫」出了露點床 戲,從哈瓦那、紐約、巴黎到洛杉磯,奇哥和麗 塔的愛情和音樂,也呈現了古巴政治、以及爵士 樂的革命。

落魄爵士歌手遲遲走不出喪妻之痛,自此遠離舞 台,回到當初兩人相遇的旅館房間,終日沉溺在 酒精與老電影中,等待一通不會再響起的電話。 直到神秘女孩帶著哭花的眼影闖了進來,把���己 鎖在浴室裡,隔著一道牆,以及一首隨興哼唱的 小曲,兩人逐漸敞開心房,生命也有了交集…。 《傲慢與偏見》帥哥魯伯特佛蘭德展露歌喉,金 獎影帝佛瑞斯特懷特克亦跨刀助陣。

舞台上,伊恩杜利是放浪形骸的搖滾歌手;舞台 下,自幼罹患小兒麻痺的他得靠拐杖與腿部支架 才能行走自如,而搖滾樂與肉體殘疾成了他生命 中不斷撞擊的光與影。本片以誇張諷刺手法,拼 貼出1970年代英倫新浪潮樂派大將伊恩杜利的傳 奇事蹟,《魔戒》咕嚕、《金剛》背後的靈魂人 物安迪瑟克斯終於走到幕前,在片中使出渾身解 數,唱作俱佳。

A gifted songwriter and beautiful singer chase their dreams – and each other – from Havana to New York and Las Vegas. Chico is a young piano player with big dreams. Rita is a beautiful singer with an extraordinary voice. Music and romantic desire unite them, but their journey brings heartache and torment.

Since his wife Josephine died, Sam lost his way. Abandoning the bar where he used to perform dazzling concerts, he spends his nights alone in the hotel room where he first met her. One night, a distressed girl called Pi bursts into Sam's shelter and locks herself in his bathroom...

Ian Dury was one of the most original and influential Rock and Roll singer-songwriters of the last 30 years. Born in London the son of a university academic and a bus driver, he was one of few true originals of the English music scene. Dury went into music and rose to fame during the 1970s, as a founder of punk and New Wave...

Only Music

音 樂HIGH翻天

樂來樂愛妳

93

威秀13

中山

中山

總督

中山

中山

中山

中山

中山

6/27(一)1300

6/30(四)1030

7/2(六)1600

7/7(四)1450

7/10(日)1340

7/11(一)1300

7/7(四)1940

7/12(二)1500

7/15(五)1000


SuckSeed

國際首映 查揚諾布普拉寇 Chayanop Boonprakob 泰國 Thailand│2011│35mm│Colour│125min

Only Music

音 樂HIGH翻天

音為愛

青春就是賀爾蒙愛作怪,老天爺給了小貝第二次 機會,讓他與童年暗戀的女生小恩重逢。只是身 邊還有個愛出風頭、極力擺脫雙胞胎哥哥陰影的 小空在搞鬼,加上怪怪牙套鼓手男,三男臨時湊 成雜牌軍樂隊槓上正牌校園天團,既要前進音樂 大賽,還要抽空泡美眉告白,小貝與小恩到底能 否跨越友誼的橋樑?《愛在暹邏》小童星精湛詮 釋小貝的可愛天然呆,明星魅力破表。 Ped is your average elementary school geek who has zero interest in music. But ever since the day his classmate, Earn, shared her love for music with him, Ped in return wants to share his true feelings for her. Life has other plans for Earn when her parents whisk her away to Bangkok. 中山

威秀13

7/9(六)1820

7/11(一)1940

π情歌 Lullaby for Pi


特別放映 Special Screening

荷索之3D秘境夢遊 Caves of Forgotten Dreams


Special Screening

特 別放映 97

卓越貢獻獎特別放映

荷索之3D秘境夢遊

鵪鶉在鸚鵡頭上唱歌

Caves of Forgotten Dreams

Perroquet, caille et moi, ménage à trios

韋納荷索 Werner Herzog 加、美、法、德、英Canada, USA, France, Germany, UK│2010│3D DCP│Colour│90min

李幼鸚鵡鵪鶉 Alphonse Perroquet/Parrot Caille/Quail Youth-Leigh 台灣Taiwan│2011│DVD│Colour│80min

世界首映

2010 多倫多影展 2011 柏林影展

這是電影觀眾前所未見的「3D」經驗!德國名導 荷索獲法國文化部特許,進入南法拍攝現有人類 文明史上所發現最早的洞穴壁畫。這三萬多年前 的遺跡在荷索的3D鏡頭下,變成讓人邊看邊忍不 住想伸手觸摸的影像奇觀。在此3D不只是吸引票 房、賣弄特效的炫技,而成了輔助觀眾見證歷史 的必要工具;而荷索一向超凡特立的作者觀點, 依舊令人驚喜。

從收藏奧黛麗赫本、伊麗莎白泰勒、亞蘭德倫 到雷奈、費里尼劇照、海報、漫畫;從跟鸚鵡 、鵪鶉、小白文鳥相知相惜,從泳池燕子點水 、燕惜燕到糾纏楊德昌、侯孝賢、黃銘正;從 李香蘭《賣糖歌》與山口淑子《蘇州夜曲》天 籟美聲、媽媽的江蘇話、「陪蘇建和搭捷運」 全都錄/全都未錄,到重逢蔡明亮電影中人物 、柏格曼非柏「格」曼…

Werner Herzog gains exclusive access to film inside the Chauvet caves of Southern France, capturing the oldest known pictorial creations of humankind in their astonishing natural setting.

From collecting film stills, posters and comic books of Audrey Hepburn, Elizabeth Taylor, Alain Delon to Alain Resnais, Federico Fellini; from bonding with parrot, quail, and little Java Sparrow; from dipping in the swimming pool to tangling with Edward YANG, HOU Hsiao-Hsien, HUANG Ming-Cheng; from LEE Hsiang-Lan's heavenly beautiful voice...

總督

總督

總督

威秀13

7/7(四)1940

7/10(日)1030

7/13(三)1520

7/9(六)1500


海鷗飛處 Where The Seagull Flies

紀念鄧光榮 (1946-2011) In Memory of Alan TANG 香港著名演員,十七歲拍《學生王子》 出道,以高大英俊外型闖出名號。1970 年代初赴台拍攝大量文藝愛情片,之 後返港亦轉向幕後,資助王家衛拍片 成名。鄧光榮今年3月29日辭世,特別 放映他在台主演的兩部重要作品,與 問世二十週年的《阿飛正傳》,紀念 這位永遠的「學生王子」。 財團法人國家電影資料館七月將舉辦 更完整的鄧光榮紀念回顧展,屆時請 上官網查詢:http://www.ctfa.org.tw/ 或電洽 (02) 2392-4243


( 1946 - 2011 )

吾土吾民

阿飛正傳:粵語原音版

Where the Seagull Flies

Land of the Undaunted

Days of Being Wild

李行 LEE Hsing 台灣 Taiwan│1974│35mm│Colour│101min

李行 LEE Hsing 台灣 Taiwan│1975│35mm│Colour│108min

王家衛 WONG Kar-Wai 香港 HK│1990│35mm│Colour│94min

1975 金馬獎最佳影片

1991 金馬獎最佳導演、女配角 1991 香港金像獎最佳影片、導演

1970年代瓊瑤電影的高潮,其實是由李行導演率 先點燃;而「二秦二林」之前,鄧光榮與甄珍才 是真正第一對走紅銀幕的瓊瑤電影情侶檔。片中 ,甄珍巧扮多種造型飾演任性富家女,鄧光榮則 是高大瀟灑、個性十足的帥記者,他們的愛情也 因此談得轟轟烈烈、曲折辛苦。李行拍瓊瑤一向 不只專注於談情說愛,同時戮力關注家庭關係的 溫良特質,在這部經典作中依然得見。

恬靜的小城因日軍侵略而蒙上陰影,有人選擇明 哲保身,有人則奮力抵抗。鄧光榮飾演的縣長公 子表面親日,私下卻是抗日組織的首腦,在片中 是衝突性最大的一個角色。雖然這在當年,是標 準符合政治正確的類型產物,但鄧光榮、林鳳嬌 與秦漢的黃金卡司,以及結合片廠風格與實景拍 攝、賣力重塑時代風情的影像設計,如今看來, 都是難以再現的往日風華。

二十年了,王家衛已被譽為大師,但當年這部經 典裡的盛況,卻早已是不可能重現的歷史:鄧光 榮監製,張國榮、張曼玉、劉德華、劉嘉玲、張 學友、梁朝偉六大巨星合演,加上梅豔芳演唱主 題曲。從恣意揮灑的影像、精雕細琢的美術服裝 ,到各擅勝場的表演,只有「經典」二字足堪形 容。此次放映除了紀念鄧光榮辭世,更讓年輕影 迷有機會在大銀幕朝聖,錯過不再。

A girl who likes playing different roles in the real life cheated a man for several times, however, the man falls in love with her. Because of some misunderstanding, the girl marries another man without second thought. Her mean husband tortures her and cheats her father to get the family fortune, leaving the girl full of regret of missing the true love.

At the time of Japanese occupation, TU Hsing-Han, the principal of Hsing-Han High School, continues to run the school as usual. His daughter and the school teacher, LI Yue-Ting, are his best helpers. They consider education the root to the country's survival so they fight against the Japanese occupants' conspiracy to destroy the Chinese culture.

Set in 1960, young, boyishly handsome Yuddy, who learns from the drunken ex-prostitute who raised him that she is not his real mother. Hoping to hold onto him, she refuses to divulge the name of his birth mother. The revelation shakes Yuddy to his very core, unleashing a cascade of conflicting emotions.

In Memory of Alan TANG

紀念鄧光榮

海鷗飛處

99

威秀13

威秀13

總督

中山

7/10(日)1430

7/14(四)1240

7/9(六)2120

7/16(六)1030


2011 台北電影節工作人員名單

台北電影節主席 張艾嘉 臺北市長 郝龍斌

台北電影節 諮詢委員

台北電影節執行團隊

臺北市文化局 局長 謝小韞 副局長 陳冠甫 主任秘書 王逸群 專門委員 李麗珠 科長 楊秀玉 視察 郭佩瑜 股長 邱稚亘 副研究員 林彥亨

財團法人台北市文化基金會 董事長 李永萍 執行長 謝小韞 副執行長 邱正生 管理部 總監 陳玉秀 副總監 周琍敏 藝術指導 郭孟瑄 廣宣經理 趙釧玲 廣宣專員 周明玨 網站技術統籌 王雪芳 網站技術專員 柳浩鈞

財團法人台北市文化基金會

總監 胡幼鳳 節目組 策展人 塗翔文 節目組副理暨 黃孝儀 國際聯絡 映演副理 胡延凱 網站編輯 許智寬 字幕統籌 劉乃華 拷貝統籌 端木芸珊 接待統籌 郭敏容 現場執行 陳昀佑 放映控管 黃瓊慧 台北電影獎競賽及典禮組 台北電影獎統籌 由緒如 台北電影獎專員 張培倫 行政組 行政副理 賴美君 票務統籌 林品秀 行政專員 廖怡婷 行銷組 行銷活動經理 唐乙鑫 行銷專員 陳怡潔 活動統籌 林恆青 活動專員 陳怡君 形象組 形象暨媒宣統籌 葛大維 宣傳專員 呂彤暄 視覺設計經理 朱書德 刊物編輯 羅海維 英文編輯 鄧伊君

協力單位 財團法人台北市文化基金會 台北市電影委員會 總監 副總監

饒紫娟 蔡筱蘋

網路組 媒體統籌/ 盧悅珠 電子報總編輯 資訊管理師 駱震嶽 網路專員 何俊穆 網路專員 沈孟潔 國際組 國際開發經理 王雅倫 國際組經理 江郁華 國際專員 王元希 協拍組 協拍副組長 林柏均 協拍副組長 李憶昀 活動組 專案副理 林秀芬


愛,進化 Creation



2011 Taipei Film Festival Booklet