IFMSA-Japan SCOPH Gabaldon Project Official Report 2008-2009

22

IFMSA-Japan SCOPH Gabaldon Project Official Report 2008-2009

5.4 聞き取り調査（文責：角・吉田） ■ 背景 自国とは異なる歴史的背景・文化を持つ国や地域で公衆衛生の向上を目的とした Project を推進する上で、我々日本人が持つ価値観や風習をそのまま持ち込み、押し付け るだけでは大きな摩擦を生んでしまう。現地の人々には彼らが独自に育んできた文化が あり、それを尊重しながら Project を運営していくことは、国際協力において必要不可 欠なことであると言える。 今回は、Gabaldon 地域に行けなかったこと、調査対象となる場所が現地入りするまで 全く分からなかったことから、聞き取り調査の本質である「現地の人々が何を求めてい るのか」及び、 「その為に我々ができることは何か」という 2 つに焦点を当て、この調 査を遂行した。 ■ 目的 現地の人々が抱える問題、彼らがどうすれば現在の状況を改善できると思っているの かを知り、来年度以降この Project を推進する上での判断材料を提供することである。 ■ 日程及び場所 派遣 2,3,4 日目 (8/15,16,17) クールシボタ孤児院、及びその周辺の集落 派遣 7,8 日目 (8/20,21) ワカス小学校、及びこの小学校に通う小学生が住む集落 ■ 対象 調査を行った場所に住む人々を無作為に選び、調査対象とした。しかし、私たちが調 査を行ったのは昼間であり、男は働きに出かけていたので、必然的に出産経験のある女 性が調査対象となった。 ■ 面接者 聞き取り調査担当の角、吉田が中心となり調査を行った。また、今年度の派遣に参加 した小井川、小寺、住田も調査に協力してくれた。 通訳は、現地で私たちの世話をしてくれたポンセさんとその専属ドライバーさん、現 地に住む人でタガログ語と英語が話せる人にお願いした。 ■ 方法 今回は調査に paper は使わず、口頭のみの open question 形式を採用した。我々が英語 で質問をし、通訳者にそれをタガログ語に翻訳してもらい、対象者に伝える。そして対 象者にタガログ語で答えてもらい、それを通訳者がまた英語に翻訳して我々に伝えても